ORGANIZACION MUNDIAL 
DEL COMERCIO 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
IntelectuaI relacionados con el Comercio RESTRICTED 
IP/N/I/EEC/I 
31 de marzo de 1995 
(95-0770) 
Original: espafiollfrances/ingles 
NOTIFICACION DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL pARRAFO 2 DEL ARTicULO 63 DEL ACUERDO 
Comunidades Europeas 
Se ha recibido de la delegaci6n permanente de la Comisi6n de las Comunidades Europeas la 
siguiente comunicaci6n, de fecha 17 de marzo de 1995, con el ruego de que sea distribuida a los 
miembros del Consejo de los ADPIC. 
De conformidad con el parrafo 2 del articulo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, tengo el agrado de notificar al Consejo de los 
ADPIC las medidas de aplicaci6n adoptadas por la CE relativas al contenido de dicho Acuerdo.1 
Reglamento (CE) N° 3288/94 del Consejo de 22 de diciembre de 1994 por el que se 
modifica el Reglamento (CE) N° 40194 sobre la marca comunitaria en aplicaci6n de 
los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay. 
Reglamento (CE) N° 3290194 de 22 de diciembre de 1994 relativo a las adaptaciones 
y las medidas transitorias necesarias en el sector agricola para la aplicaci6n de los 
acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de 
la Ronda Uruguay, con particular referencia a los articulos 1 y 2 y al anexo XVI sobre 
el vino. 
Reglamento (CE) N° 3378/94 del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de diciembre 
de 1994 que modifica el Reglamento (CEE) N° 1576/89 por el que se establecen las 
normas generales relativas a la definici6n, descripci6n y presentaci6n de las bebidas 
espirituosas, y el Reglamento (CEE) N° 1601191 por el que se establecen las reglas 
generales relativas a la definici6n, designaci6n y presentaci6n de vinos aromatizados, 
de bebidas aromatizadas a base de vino y de c6cteles aromatizados de productos 
vitivinicolas, como consecuencia de los resultados de las negociaciones comerciales 
multilaterales de la Ronda Uruguay. 
Decisi6n del Consejo de 22 de diciembre de 1994 sobre la ampliaci6n de la protecci6n 
juridica de las topografias de los productos semiconductores a los nacionales de los 
Miembros de la Organizaci6n Mundial del Comercio (94/824/CE) por la que se amplia 
el ambito de aplicaci6n de la Directiva 87/824/CEE sobre protecci6n juridica de los 
productos semiconductores. 
1 La Comunidad Europea ha infonnado a la Secretaria de que los textos completos de los reglamentos y directivas 
de la Comunidad relativos a1 contenido del Acuerdo sobre los ADPIC se notificanin oportunamente, de confonnidad 
con los procedimientos que ha de adoptar el Consejo de los ADPIC para dar efecto a1 parrafo 2 del articulo 63 
del Acuerdo sobre los ADPIC. IPlNliIEECI1 
Pagina 2 
31. 12. 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 349/83 
REGLAJ.\1ENTO (CE) N° 3288/94 DEL CONSE]O 
de 22 de diciembre de 1994 
por el que se modifica el Reglamento (CE) nO 40/94 sobre la marca comunitaria en 
aplicaci6n de los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay 
EL CONSEjO DE LA UNI6N EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
y, en particular, su articulo 235, 
Vista: la propuesta de la Comisi6n, 
Visto el·dictamen del Parlamento Europeo (1), 
Considerando que se ha firmadoen nombre de la Comu­
nidad el Acuerdo por el que se crea la Organizaci6n 
Mundial del Comerclo (en 10 sucesivo, «Acuerdo 
OMC»); que el Acuerdo sobre los aspeetos de los dere­
chos de propiedad intelectual relacionados con el comer~. 
cio (en 10 sucesivo, «Acuerdo ADPIC»), anexo al 
Acuerdo OMC, contiene disposiciones pormenorizadas 
sobre la protecci6n· de los derechos de· propiedad. intelec­
tual, cuya finalidad consiste enestablecer normasintema­
cionales. en este sector ·para promover el comercio inter­
nacional y. evitar las distorsiones y fricciones. comerciales 
debidas a la falta de una proteccion adecuada y eficaz de 
la propiedad intelectual; 
Considerando que, para asegurarse de que toda la legisla:­
cion comunitaria pertinente es plenamente conforme al 
Acuerdo ADPIC, la Comunidad debe adoptar determina­
das.· medidas en relaci6n con los actos comunitarios 
vigentes en materia de· protecci6n de los derechos de 
propiedad intelectual; que estas medidas entraiian, en 
algunos casos, la modificaci6n 0 reforma de aetos comu-. 
nitarios; que estas medidas conllevan tambien que se 
completen aetos comunitarios vigentes; 
Considerando que el Reglamento .(CE) nO 40/94 (2) crea 
la· marca comunitaria; que· elarticulo 5 del Reglamento 
(CE)nO 40/94 define a las «personas que pueden ser 
titulares de marcas comunitarias», con especial referencia 
al Convenio de Paris para la protecci6il de la propiedad 
industrial, y exige la concesi6n de un· trato nacional 
reciproco a los paises que no sean parte en el Convenio 
de Paris; que es preciso modificar tambien en este sentido 
el articulo 29 del Reglamento (CE) nO 40/94, relativo al 
derecho de prioridad; que, con el fin de cumplir la 
obligaci6n de conceder el trato nacional, establecida en el 
articulo 3 del AcuerdoADPIC, es necesario modificar 
(1) Dictamen emitido el 14 de diciembre de 1994 (no publicado 
aUn en el Diario Oficial). estas disposiciones para garantizar que los nacionales de 
todos los miembros de la OMC reciban, aUn no siendo 
parte .en el Convenio de Paris, un trato no menos 
favorable que el otorgado a los nacionales de los Estados 
miembros de la Comunidad; 
Considerando que dado que el apartado 2 del articulo 23 
del Acuerdo ADPIC establece el rechazo 0 la invalidez de 
las marcas comerciales que contengan 0 consistan en 
indicaciones geograficas falsas para los vmos y bebidas 
espirituosas sin que para ella sea necesario que sean de 
naturaleza tal que induzcan a error, es preciso introducir 
una nueva letra j) en el apartado 1 del articulo 7 del 
Reglamento (CE) nO 40/94, 
·HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El Reglamento (CE) nO 40/94 se moQifica como sigue: 
. < 
1) se sustituye la letra b) del apartado 1 del articulo 5 
. por el texto siguiente: 
«b) nacionales de otros Estados que sean parte en el 
Convenio de Paris para la protecci6n de. la 
propiedad industrial, en 10 sucesivo denominado 
«Convenio de Paris», 0 en el Acuerdopor el que 
se crea la Organizaci6n Mundial del Comer­
cio;»; 
2) se sustituye la letra d) del apartado 1 del articulo 5 
por el texto siguiente: 
«d) nacionales, distintos de los contemplados en la 
letr~ c), de cualquier· Estado que no sea parte en 
el Convenio de Paris 0 en el Acuerdo por el que 
se crea la Organizaci6n Mundial del Comercio y 
que, seglin comprobaciones publicadas, conceda 
a los nacionales de tOOos los Estados miembros 
la mlsma protecci6n que a sus .nacionales en ·10 . 
que concieme a las marcasy . que, cuando los 
nacionales de los Estados miembros deban apor­
tar la prueba del registro de la marca en el pais 
de origen, reconozc3 el registro de· la marca 
comunitaria como tal prueba;»; 
3) se aiiade despues de la letra· i) del apartado 1. del 
articulo 7 .el siguiente texto:· . 
«j) las marcas comerciales de los vinos que consistan 
en una indicaci6n geografica que· identifique el 
vino, 0 'para las bebidas que contengan <> consis-· IPIN/lIEEC/l 
Pagina 3' 
N° L 349184 Diario Oflcial de las Comunidades Europeas 31. 12. 94 
tan en una indicacion geografica que. identifique 
la bebida, respecto 'de los vinas 0 bebidas que no 
'tengan dicho origen.»; 
4) se sustituye el apartado 1 del articulo 29 por el texto 
siguiente: 
«1. Quien hayapresentado .regularmente la solicitud 
relativa a una mara comercial en uno 0 para uno de 
los Estados que son partes en el Convenio de l'arfs 0 
en el Acuerdo por el que se crta la Organizacion 
Mundial del Comercio, 0 su causahabiente, si quisiera 
efectuar la prese~tacion de una solicitud de marca 
comunitaria para la misma marca y para productos 0 
servicios identicos a aquellos para los que se presento 
"eSa marca,· 0 que esten contenidos en estos productos 
o -servicios, gozara de 'Un' dere~o deprioridad 
dura#teunplazo de seis meses a partir de la fecha de 
preseniacion-de la primera solicitud.»; 5) se sustituye el apartado 5 del articulo 29 par el texto 
siguiente: 
«5. Si la primera presentacion se hubiere efectuado 
en un Estado que no sea parte en el Convenio de 
Paris 0' en . el Acuerdo por el que se establece la 
9rganizacion Mundial del Comercio, las disposicio­
nes de los apartados 1 a 4 Unicamente se aplicaran en 
la medida en que, dicho Estado, segUn comprobacio­
nes publicadas, otorgue, 'sobre la base de una primera 
presentacion efectuada ante la Oficina, un derecho de 
prioridad sometido a condiciones y con efectos equi­
valentes a los establecidos por el presente Regla­
mento.». 
Articulo 2 
El presente· Reglamento entrara en vigor el 1 de enero de 
1995. 
Sera aplicable a partir del 1 de enero de 1996. 
El presente Reglamento seri obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 22 -dediciembre de 1994. 
_Por el Co1JSe;o 
El Presidente 
H. SEEHOFER IPIN/IIBEC/1 
Pagina 4 
31. 12. 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 3491105 
REGLAMENTO (CE) nO 3290/94 DEL CONSEJO 
de 22 dediciembre de 1994 
relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector agricola para 
la aplicacion de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales 
multilaterales de la Ronda Uruguay 
EL CONSEJO DE LA ~16~ EUROPEA, 
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Europea 
y, en particular, su articulo 43, 
Visto el Reglamento (CEE) nO 805/68 del Consejo, de 27 
de junio de 1968, por el que se establece la organizacion 
comUn de mercados en el sector de la carne de bovino (1) 
y, en particular, el apartado 2 de su ,articulo 7, 
Vista la propuesta de la Comision, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (l), 
Considerando qu~ la Comunidad ha adoptado un con­
junto de normas referentes a la politica agricola comtin; 
ConSiderando ·que, en el marco 4e . las negociaciones 
comercia1es m:ultilaterales de la Ronda Uruguay, la 
Comunidad. ha negociado diversos acuerdos, en losuce­
sivo denominados «acuerdos del GAIT», que·varios .de 
ellos se' refieren al sector agricola,· concretamente el 
Acuerdo de agriculrura, en 10 . sucesivo ' denominado 
«Acuerdo»; que, 'el poderse respetar las concesiones 
hechas en materia de sostenimiento interne fijando los 
precios y los importes de las ayudas en el nivel adecuado, 
ya no es necesario adoptar disposiciones especificas a este 
respecto; que en el Acuerdo se programa para un· periodo 
de seis aiios la ampliacion del acceso al mercado comuni­
tario de los productos agricolas procedenes de pafses 
terceros, por una parte, y la progresiva reduccion del 
nivel de ayudas' concedido por la: Comunidad para la 
exportacion de pro,ductos agricolas,por otta; que, par 10 
tanto, procede adoptar la normativa agricola referente a 
los mtercanibios comerciales con parses terceros; 
Considerando que, al convertir en derechos de aduana el 
conjunto de las medidas que limitan la importacion de 
productos agricolas (arancelizacion) y prohibir la aplica­
cion en el futuro de tales medidas, el Acuerdo exige la 
supresion de las exacciones reguladoras variables a la 
importacion y de las restantes medidas y gravamenes a la 
importacion que en la actualidad estan establecidos en las 
organizaciones comunes de mercado~ que, confonne al 
Acuerdo, la cuantia de los derechosde aduana aplicables 
(1) DO nO L 148 de 28.6. 1968, p. 24.' Reglamento cuya Ultima 
modificaci6n la constiuye el Reglamento (CE) nO 1884/94 
(DO nO L 197 de 30. 7. 1994, p.27). 
e} Dictamen' emitido el 14 de diciembre de 1994 (alin no 
pub1icad~en el Diario Oficial). . a los productos agricolas se fijara en el arancel aduanero 
comun; que, no obstante, en algunos sectores como el de 
los' cereales, el arroz, el vino y las frutas y horralizas, la 
introduccion de mecanismos complementarios u ottos 
que no sean la percepcion de derechos de aduana estables 
exige la adopcion de nonnas que establezcan supuestos 
de inaplicacion en los reglamentos de base; que las 
medidas de proteccion del Mercado comunitario contra la 
importacion de pasas y cerezas transformadas pueden 
mantenerse, segUn al Acuerdo, durante un periodo de 
cinco aiios; que, asimismo, para evitar problemas 'de 
suministro del Mercado comunitario, conviene permitir la 
suspension de la aplicacion de los derechos de aduana en 
el caso de algunos productos del sector del azucar; 
Considerando que, con objeto de mantener un minimo de 
proteccion contra los efectos perjudiciales de la mencio­
nada arancelizacion en el mercado, el Acuerdo pennite la 
aplicacion de derechos de aduana adicionales en condi-
. ciones definidas con precision y Unicamente en elcaso de 
los productos sometidos a la arancelizacion; que, por 
tanto, conviene inttoducir una disposicion al respecto en 
los reglamentos de base correspondientes; 
Considerando que el Acuerdo establece una serie de 
c()ntingentes arancelarios sujetos a los regfmenes denomi­
nados «de acceso corriente» y. «de acceso minimo», que 
las normas aplicables a estos contingentes se establecen· 
con gran precision en el Acuerdo; que, dado el elevado 
nWnero de contingentes y con el fin de asegurar su 
aplicacion de la forma mas eficaz posible, conviene 
. encargar a la Comision de su apertura y gestion, de 
acuerdo con el cirado procedimiento de comire de ges­
tion; 
Considerando que conviene introducir· en el Reglameilto 
(CEE) nO 404/93 c\el Consejo, de 13 de febrero de 1993, 
por el que se establece la organizacion com6n de merca­
dos en el sector del pIatano (3), las modificaciones que se 
deriven del Acuerdo. marco celebrado con algunos paises 
de America Latina dentro de la Ronda. Uruguay; 
Considerando que, dado que el Acuerdo sabre· las salva­
guardias establece normas concretas para al aplicacion de 
las cIausulas de salvaguardia que se· contemplan en las 
(l) . DO nO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. Reglamento cuya Ultima 
modificaci6n la constituye el Reglamento (CE) nO 3518/93 de 
la Comisi6n (DO nO L 320 de 22. 12. 1993, p. 15). IPlNlllEEC/l 
Pagina 5 
:NO L 349/106 Diai'io Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 94 
organizaciones de .mercado, conviene completar aquellas 
mediante una referencia a las obligaciones derivadas· de 
los acuerdos intemacionales; 
Considerando que, en las relaciones comerciales con 
paises terceros no sometidos a los acuerdosdel GATI,.la 
Comunidad no em sujeta a las obligaciones relativasal 
acceso al Mercado comunitario que en aquellos se impo­
nen; que, para garantizar que en su caso puedan tomarse 
. las medida necesarias con respecto a productos proceden­
tes deesos parses, conviene conferir a la Comisi6nlas 
competencias correspondientes, que ejerceni dentro del 
proce~ento de comite de gesti6n; 
Considerandoque, en virtud'del Acuerdo, la concesi6n de 
subvenaones por exportaci6n quedara limitada en 10 
sucesivo a algunos grupos de, productos· agricolas que ·en 
el mismo se definen, y quedara sujeta a lfmites expresa­
dos en cantidad y en valor; . 
Considerando que laobservancia de los limites en tenm-· 
nos·· de valor podni garantizarse cuando se fijen las 
restiruciones y mediante el seguimiento de los pagos en· el 
marcodela normativa deIFEOGA; que el control· podra 
facilitarsecon la £ijaci6npor anticipado obligatoria de las 
restituciones, sin que ella afecte a la posibilidad, en el 
caso de· las restituciones diferenciadas, de cambiar· el 
desino previamente fijado; . que en el supuesto de cambio 
de destino,es preciso pagar la restituci6n aplicable al 
destine real, al tiempo que se limiia el nivel del importe. 
aplicable al destine previamente fijado; 
. Considera~do que la vigilancia de los limites de volumen 
requiere la iinpl~taci6n de un sistema de seguimiento 
fiable y eficaz; que, para ello, conviene supeditar la 
concesi6n de cualquier restituci6n a la exigencia de una 
licencia de exportaci6n; que la restituciones deberan 
concederse dentro de los limites disponibles en funci6n de 
·la situaci6n concreta de cada producto; que Unicamente 
podran admitirse supuestos de ·inaplicacion de esta nonna 
en el caso de los productos transfonnados no incluidos 
en el Anexo n del Tratado a los que no se apliquen 
limites de valor yen el de las medidas de ayuda alimenta­
ria, ya que estas Ultimas quedan exentas de toda limita­
cion; que conviene disponer la posibilidad de estabIecer 
excepciones a las normas de gesti6n en el caso de los 
productos cuyasexportaciones con restituci6n no puedan 
sobrepasar los limites de volumen; que el seguimiento de 
las cantidades exportadas con ayuda de restiruciones 
durante las campaiias contempladas en el Acuerdo se 
realizara sobre la base de los certificados de exportacion 
expedidos para cada' ~paiia; 
Considerando que, en la mayona de las organizaciones 
comunes de mercado, la exclusi6n del regimen de trafico 
de perfeccionamiento activo es de la competencia exclus-via del Consejo; que en las condiciones econOlll1cas 
resultantes del Acuerdo podria resultar necesario reaccio-: 
nar con celeridad a problemas de· Mercado resultantes de 
la aplicaci6nde dicho regimen; que a este respecto 
procede otorgar a la Comisi6n la competencia para 
adoptar medidas de. urgencia limitadas en el tiempo; que 
conviene someter dichas medidas a la aplicaci6n del 
procedimientoprevisto en el articulo 3 de la Decisi6n 
87/373/CEE del Consejo (1); 
Considerando que ademas es necesario garantizar el cum­
plimiento de ·las disposiciones del Acuerdo referentes a 
los aspectos de los derechos de propiedad intelectual que 
afectan al comercio; que, para ella, debeniIitroducirse las 
disposiciones necesarias en el Reglamento (CEE) nO 8221 
87 del Consejo, de 16 de Marzo de 1987, por el que se 
establece la organizaci6n comun del mercado vitivinico­
la (2); 
Considerando que, a causa de las modificaciones de la 
norinativa agricola que introduce el presente Reglamento, 
muchos reglamentos del Consejo derivados de los regla­
mentos de base pierden su razon de ser; que, por razones 
de claridad, conviene derogarlos; que, en ese caso, con­
viene asimismo suprimir algunas disposiciones que, sin 
estar directamente relacionadascon los acuerdos del 
GAIT, han quedado sin objeto; que de igual manera hay 
que proceder con algunos reglamentos del Consejo llama­
dos de la «segunda generaci6n», que pueden, en 10 
esencial, ser incorporados en los reglamentos de base en 
cuesti6n; 
Considerando no obstante que las nonnas generales. del 
Consejo relativas a la aplicaci6n de la clausula de salva­
guardia no han podido ser integradas en el reglamento de 
base; que a la luz de la importancia de las modificaciones 
necesarias en dicho ambito como consecuencia de los 
Acuerdos del GAIT, los reglamentos en cue~ti6n no 
pueden continuar vigentes; que es preciso en consecuencia 
derogarlos, previendo al mismo tiempo las bases juridicas 
que harao posible su sustituci6n; 
Considerando que la aplicacion del Acuerdo sobre la 
agricultura podrfa encontrar dificultades si los procedi­
mientos internos a utilizar difiriesen considerablemente 
entre los distintos sectores; que por ella conviene unifor­
mizar dichos procediinientos; 
Considerando que la adopcion por el Consejo de normas 
generales de ejecuci6n ha hecho posible en el pasado 
encuadrar de forma adecuada las nonnas mas especmcas 
necesarias para la gesti6n de los mercados; que la puesta 
en practica de dicho acuerdo sobre la agricultura no 
debera afectar a los mecanismos y procedimientos de 
gesti6n de la poHtica agricola comtIn; 
(1) DO nO 197 de 18. 7. 1987, p.33. 
(2) DO nO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Reglamento cuya ultima 
modificaci6n la constituye el Reglamento (CE) nO 1891194 
(DO nO L 197 de 30. 7. 1994, p.42). IPINIlIEEC/l 
Pagina 6 
31. 12. 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 3491107 
Considerando que sera de utili dad analizar ulteriormente, 
tanto el funcionamiento de los regimenes establecidos por 
el presente Reglamento como las experieneias adquiridas 
con las medidas adoptadas. por los paises terceros para 
aplicar los Acuerdos del GAIT; que a tal efeeto conviene 
que una vez transcurridos los dos primeros anos de 
aplicaci6n del presente Reglamento, la Comisi6n presente 
un informe al Parlamento Europeo y al Consejo; 
Considerando que la transici6n del regimen actual al 
derivado de los acuerdos delGA IT puede ocasionar 
. dificultades de adaptacion que no quedan cubiertas por el 
presente Reglamento; que, para hacer frente a esta posibi­
lidad, conviene establecer una. disposici6n general que 
Permi1;~ a I~. Comisi6n, tomar las medidas transitorias 
necesarias durante un penodo de tiempo determinado, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
E· . PreSente 'Reglamento establece las adaptaciones y 
medidas ttansitorias necesarias para la aplicacion en el . 
sector· agricola· 'de . los acuerdos .celebrados en el trans­
dJtso de'lasnegociaciones comerciales multilaterales de la 
, RondaUrugtiay. 
Articulo 2 
Las adaptaciones a que se refiere el articulo 1 figuran en 
los Anexos. 
Articulo 3 ' 
1. Si, en·el marco de la polftica agricola comUn, fueren 
necesarias medidas. transitorias para facilitar el paso del 
regimen· actual . al . resultante 'de las adaptaciones a las 
exigencias· de. los" acuerdos a que se refiere al articulo 1, 
tales medidas. se . adoptaran de acuerdo con el procedi­
miento establecido en el articulo 38 del Reglamento nO 
136/66/CEE (1) 0, segUn el caso, con los articulos corres­
pondientes de los demas regIamentos que establecen las 
. organizaciones comunes de los mercados agrfcolas 0 del 
Reglamento (CE) nO 3448/93 (2). 
Cuando se tomen estas medidas, se tendrm en· cuenta las 
particularidades de los diversos sectores agricolas, sin por 
ello dejar de cumplir la obligaciones que se deriven de los 
acuerdos a que se refiere el articulo 1. 
(1) DO nO 172 de 30. 9. 1966.. ,;025166. 
(2) 'DO nO·L 318 de 20~ 12. 1993, p. 18. 2. Las medidas mencionadas en el apartado 1 podran 
tomarse durante un penodo de tiempo que vencera el 30 
de junio de 1996 y su aplicaci6n se limitara a ese 
periodo. El Consejo, por mayona cualificada y a pro­
puesta de la Comisi6n, podra prolongar dicho penodo. 
Articulo 4 
1. Si, dada la siruaci6n particular de un produeto agrico­
la, el cumplimiento de las obligaciones correspondientes 
al nivel de apoyo a la exportaci6n derivadas de los 
acuerdos a que se refiere el articulo 1 pudiere quedar 
garantizado por medios de Menor efeeto que los estable­
cidos al respeeto, la Comisi6n podra eximir al producto 
de la aplicaci6n de las disposiciones referentes a las 
restituciones a la exportaci6n objeto del presente RegIa­
Mento. 
2. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla­
mento, la Comisi6n podra tomar las medidas necesarias 
para proteger el mercado comunitario frente a la impor­
taci~n de produetos agricolas procedentes de paises terce­
ros con los que la Comunidad no tenga obligaciones 
derivadas de los acuerdos a que se refiere el articulo 1. 
3. Las medidas que se tomen en apli~cion de los 
apartados 1 y 2 se adoptaran de acuerdo con el procedi­
miento establecido en el apartado 1 del articulo 3. 
Articulo 5 
La Comision presentad· un informe al Parlamento' Euro­
pea y al Consejo antes del 30 de junio de 1997 sobre la 
operaci6n de los regimenes resultantes del presente Regia-" 
Mento y sobre la experienCia adquirida con las medidas 
adoptadas por paises terceros para aplicar los acuerdos 
celebrados en el transcurso de la Ronda Uruguay sobre 
negociaciones comerciales multilateraleS. 
El Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comi­
sion con arreglo al procedimiento del apartado 2 del 
articulo 43 del Tratado, decidira acerca de cualquier 
modificacion derivada de las conclusiones y' resultados de 
dicho informe. 
Articulo 6 
. 1. El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de enero 
de 1995. 
2. Sera aplicable a partir del 1 de julio de 1995. 
No obstante: 
. a) las disposiciones del articulo 3 y del apartado 2 del 
articulo 4 serm aplicables a partir del 1 de enero de 
1995; 
b) las disposiciones de los Anexos relativas a los dere­
chos de importacion y a los derechos de importacion 
adicionalesque se aplican a los. productos enumera­
dos en los Anexos xm y XVI, para los que sea de 
aplicaci6n un precio de entrada, se aplicaran durante 
el ano 1995 a partir del comienzo de la campana de 
. comercializaci6n de los productos correspondientes de 
1995; IPlNlllEECll 
Pagina 7 
N°.L 3491108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 94 
c) las disposiciones referentes a las restituciones a·la 
exportacion se aplicaran de la: siguiente manera: 
- a partir del 1 de septiemhre de 1995 en 10 
referente a los Anexos· IT y XVI,. 
- a partir del 1 de octubre de 1995 en 10 referente 
al Anexo IV, - a partir del 1 de noviembre de 1995 en 10 
referente al Anexo V; 
d) las disposiciones del Anexo XV se aplicaran a partir 
I del 1 de enero de 1995; 
e) las disposiciones del punto 2 del apanado I del Anexo 
XVI se aplicaran a partir dell de enero de 1996. 
El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1994. 
Por el Consejo 
El Presidente 
H. SEEHOFER IPIN/lIEEC/l 
Pagina 8 
31. 12. 94 
Anexo I 
Anexo II 
Anexo ill 
Anexo IV 
Anexo V 
Anexo VI 
Anexo VII 
Anexo vm 
·AnexoIX 
Anexo X 
Anexo XI 
Anexo XII 
Anexo xm 
Anexo XIV 
~~oXV 
Anexo XVI 
Anexo XVU 
Anexo xvm 
Anexo XIX 
. Anexo XX 
Anexo XXI 
Anexo xxn Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
CEREALES 
ARROZ 
FORRAJES SECOS 
AZUCAR USTA DE ANEXOS 
MA TERIAS GRASAS 
LINO y CANAMO 
PRODUCfOS LACfEOS 
CARNE DE VACUNO 
CARNES DE OVINO Y CAPRINO 
CARNE DE PORCINO 
CARNE DE AVES DE CORRAL 
HUEVOS Y OVOALBUMINA y. LACfOALBUMrNA 
FRurAS Y HORTAUZAS 
FRUTAS Y HORTAUZAS lRANSFORMADAS 
pLATANOS 
~O 
TABACO 
LOPULO 
PLANfAS VIVAS Y PRODUCTOS DE LA FLORICULTIJRA 
SEMILLAS 
OTROS REGLAMENTOS 
REGIONEs ULTRAPERIFERICAS N° L 3491109 IPINI 1 IEECll 
P3.gina 9 
N° L 349/188 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
ANEXO XVI 
VINO 
I. Reglamento (CEE) nO 822187 del Conse;o, de 16 de maTZO de 1987 (DO nO L 84 de 27.3. 1987, p.l), 
cuya 'ultima modificaci6n la constituye el Reglamento (GE) nO 1891/94 (DO nO L 197 de 30. 7. 1994, 
p.42) 
1) El titulo IV se sustituye por el texto siguiente: 
«riruLo IV 
Regimen de inter~bios comerciales con terceros paises 
, Articulo 52 
1. Tocla importacioncomunitaria de los productos contemplados en las letras a) y b) del apanado 2 
del articulo 1 quedara sujeta a la presentacion de uncertificado de imponacion. T oda imponacion 
de los restaDtes productos contemplados en Ie apanado 2 del aniculo 1 y toda exponacion de los 
productos referidos en dicho apanado. podra quedar sujeta a la presen~cion de un certificado de 
impoi'tacion ode exponacion. 
2. El certificado sera. expedido por los 'Estados miembros a toda persona' interesada que 10 
solicitare, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la <;::omunidad, sin perjuicio de las 
disposiciones que se adopten para la aplicacion de los articulos 55 y 56. 
El certificado sera valida en toda la Comunidad. 
Laexpediciori de dichos certificados esrara supeditada a la prestacio~ de una fianza que garantice la 
obligacion contraida de importar 0 de exportar mientras dure el periodo de validez del certificado y 
que, salvo en caso de fuerza'mayor, se perdera total 0 parcialmente si no se realizare la operacion en 
dicho plazo 0 si solo se realizare en pane. 
,3. De acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 83 se adoptara 10 siguiente: 
a) la lista de losproducros para los que se exijan certificados de importacion 0 de e.'\.-portacion; 
b) el periodo de validez de los certificados y las demas disposiciones de aplicacion del presente 
articulo. 
Articulo 53 
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere 10 contrario, se aplicaran los tipos de los 
derechos del arancel aduanero eomlin a los productos a que se refiere el articulo 1. 
2. Para los mosros del cOdigo NC 220430 para los que la aplicacion de los derechos del arancel 
aauanero comlin dependa de los precios de imponacion del producto imponado. se yerificara dicho 
precio eon ayuda de un valor a tamo alzado de la importacion, calculado por fa Comision, por 
origen y por productos, basandose en la media ponderacla de las cotizaciones de dichos producros en 
los mercados de importacion representativos de los Estados miembros 0, en su caso, en otros 
mercados. 
En caso de que el precio de entrada declarado de la panida de que se trate sea superior al valor a 
tanto alzado de importacion, sumandole un margen fijado de conformidad con el apanado 3 y que 
no puede superar el valor a tanto alzado en mas del 10%, sera necesario el deposito de una fianza 
igual a los derechos de importacion determinados basandose en el valor a ranto alzado de 
imponacion. 
En la medida en que los precios de entrada de la partida de que se trate no se declaren en el 
momento del paso por la aduana. la aplieacion de los derechos del arancel aduanero comun 
dependera del valor a tanto alzado de imponacion 0 de la aplicacion, en condiciones que se 
determinaran con arreglo al apanado 3, de las disposiciones pertinentes de la legislacion aduanera. 
3. Las normas de desarrollo del presente aniculo se adoptaran de acuerdo con ei procedimienro 
establecido en el articulo 83. Esras disposiciones tendran por objeto en panicular las normas 
necesarias para comprobar los precios de imponacion. 
Articulo 54 
1. Con el fin de evitar 0 reprimir los efectos perjudiciales que pudieren tener en el mercado 
comunitario las imponaciones de cieterminados producros agricolas, la imponacion. con el ripo del 31. 12. 94 IPIN/lIEEC/l 
Pagina 10 
31. 12. 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 3491189 
derecho establecido en el arancel aduanero comUn~ de uno 0 varios de tales productos estara sujeta 
al pago de un derecho de importacion adicional en las condiciones que se desprenden del articulo 5 
del Acuerdo de agricultura, celebrado de conformidad con el articulo 228 del Tratado dentro de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, excepto cuando las importaciones no 
puedan perturbar el mercado comunitario 0 los efectos sean desproporcionados en relaci6n con el 
objetivo perseguido. 
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podra imponerse un derecho de importa­
cion adicional serm los transmitidos por la Comunidad a la Organizacion Mundial del Comercio. 
Los vohimenes desencadenantes de la imposici6n de un derecho de importacion adicional se 
determinaran, en particular, sobre la base de las importaciones de la Comunidad durante los tres 
aiios anteriores a aquel en que se presenten 0 ptiedan preseiuarse los efectos perjudiciaies 
contemplados en el apartado 1. 
3. Los precios de importacion que deberan tomarse en consideraci6n para imponer un derecho de 
importacion adicional se determinaran sobre la base de los precios de importacion cif de la 
expedicion de que se trate. 
Los precios de importacion cif se comprobaran a estos efectos basandose en los precios representa­
tivos' del producto de que se 'trate, en el Mercado mundial 0 en el mercado comunitario de 
importacion del produao. 
4. La Comision adoptaci las normas de desarrollo del presente articulo de acuerdo con el 
procedimiento establecido en el articulo 83. Estas normas tendran por objeto en particular 10 
siguiente: 
a) la determinacion de los produaos a los que podran aplicarse derech<?s de importaci6nadicionales 
con arreglo ~ ~culo 5 del Acuerdo de agricultura; 
b) los demas cri~erios necesarlos 'para'poner en marcha la aplicacion del apartado 1 con arreglo al 
articulo 5 dicho Acuerdo. 
, 
Articulo 55 
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exportacion: 
a) 'de los productos-contemplados en el apattado 2 del articulo 1, letras a), b) y c); 
b) de los azucares del c6digo NC'1701, de la glucosa y el jarabe de glucosa de los cOdigosNC 
17023091, 17023099, 17024090 Y 17029050, incluso en forma de los produaos de los 
cOdigos NC 17023051 y 17023059, incorporados a los produaos de los c6digos 200960 11, 
2009 6071, 2909 60 79 Y 2004 30 99 de la nomenclatura combinada, 
sobre la base de los precios de dichos productos en el Mercado mundial y dentro de los limites 
eStablecidos en los acuerdos celebrados de conformidad con el articulo 228 del Tratado, podr.i 
compensarse la diferencia entre esos precios y los precios comunit2rlos mediante una restituci6n por 
exportacion. 
2. Respecto a la asignacion de las cantidades que podran exportarse con restituci6n se eStablecera el 
metodo: 
a)' mas adecuado a la naturaleza del producto y a la situacion dd mercado de que se trate, que 
permita la utilizaci6n mas eficaz posible de los recursos disponibles, teniendo en cuenta la eficacia 
y la estructura de la exportacion de la Comunidad, sin crear, no obstante, discriminaciones entre 
los pequeiios y los grandes operadores; 
b)menos complicado administrativamente teniendo en cuenta las exigencias de gestion; 
c) que evite cualquier discriminacion entre los operadores interesados. 
3. La restituci6n sera 'la misma para toda la Comunidad. Podra ser diferente segUn los destinos, 
cuando la situacion del coinercio international 0 lasexigencias especificas de determinados mercados 
10 hagan necesario. 
Las restituciones a que se-refiere la letra a) del apartado 1 se fijaran por el procedimiento previsto en 
, el articulo 83. La fijaci6n se haci-de forma peri6dica. " 
La Comision podra. modificar las restituciones fijadas periOdicamente, en, caso necesario dentro del 
periodo, a peticion de un Estado miembro 0 por iniciativa propia. 
Las disposiciones del articulo' 56 relativas a los prOcluctos contemplados en el mismo se aplicara.n de 
manera complementaria. N° L 3491190 IPINIllEEC/1 
Pagina 11 
Diario Oficial de las· Comunidades. Europeas 
4. La restitucion Unicamente se conceded si se solicita y previa presentacion del certificado de 
exponacion correspondiente. 
5. -EI importedela restitucion aplicable en el momenta de la exportaClon de los productos 
seiia1ados en el articulo 1 sera el que sea valido el dia de lasolicitud de certificado y, cuando se 
tratare de una restitucion diferenciada, el que se aplique ese mismo dia: 
a) al destino indicado enel certi£icado 0, en su caso, 
b) al destino real, si este es distinto del indicado en el certificado. En este caso el importe aplicable 
no podr.i sec superior al importe aplicable en el destino indicado en el certificado. 
Para evitar la utilizacion abusiva de la flexibilidad a· que se refiere el presente apartado, podran 
adoptarse las medidas adecuadas.' -
6. Podran establecerse supuestos de inaplicacion excepcional de los apartados 4 y 5 cuando se trate 
de productos contemplados en el articulo 1, que disfruten derestituciones en el marco de medidas de 
ayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 83. 
7. El cumplimiento de los limites en volumen resultantes' de los acuerdos celebrados de conformidad 
con el articulo 228 del Tratado se .garantizara basandose en los certificados de exportacion 
expedidos para los. periodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a los productos de que 
se trate . 
. En -10 que respecta al. cumplimiento de las obligaciones de los acuerdos celebrados en el marco de las 
negociaciones comerciales de la Ronda· Uruguay, la validez de los certificados de exportacion no.se 
vera afectada por la expiracion de un periodode ref~encia. 
8. Las normas de desarrollo delpresente articulo, incluidas las disposiciones relativas a la 
redisttibucionode lascantidadesexportables no· atribuidas 0 no utilizadas, se adoptaran de acuerdo 
con el procedimiento establecido en el articulo 83. ------ 0 • - -
Articulo 56 
1. ·Elpresentearticulo se aplicimi a las reSrltuciones a que hace referencia la letra b) del apartado 1 
-del arnculo 55 . 
. 2. EI importe de iarestitucion para los productos mencionados en la letra b) el apartado 1 del 
articulo 55 sera igual: 
-para el azucar en bruto y el azucar blanco, al importe de la restirucion para la exportaci6n de 
estos productos en estado natural, fijado con arreglo al articulo 17 del Reglamento (CEE) nO 
1785181 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci6n comUn de 
mercados en el sector del amcar, y en las disposiciones adoptadas para su aplicacion, 
-para la glucosa y el jarabe de glucosa, al importe de la restituci6n para la exportaci6n de estos 
-productos en estado narural,fijado de conformidad con el articulo 137 del Reglamento (CEE) nO 
1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizacion comUn de 
mercados en el sector de los cereales, y a las disposiciones adoptadas para su aplicacion. 
Para poder disfrutar de la restituci6n, los productos transformados deberan ir acompaiiados, en el 
momenta de su exponaci6n, de una declaracion del solicitanteo en que se indiquen las cantidades de 
azucar bruto, de azucar blanco, de glucosa 0 de jarabe de glucosa utilizados en la fabricaci6n. 
La exactitud de dicha declaracion estara sometida al control de las autoridades competentes del 
Estado miembro de que se trate. 
3. Las restituciones se fijaran tomando en consideraci6n los siguienres elementos: 
a) situacion y perspectivas de evolucion: 
-en el Mercado de la Comunidad, para los precios de los productos a que hace referencia la 
letra b) del apartado 1 del articulo 55 y las existencias, 
-en el comercio intemacional, de los precios de dichos productos; 
b) gastos de comercializacion y gastos de transporte mas favorables a partir de los mercados de la 
Comunidad hasta los puertos u otros lugares de exportaci6n de la Comunidad, as! como los 
gastos de transporte hasta los paises doe destino; 
c) objetivos de la organizaci6n comUn del mercado vitivinicola, que consiste en garantizar a dichos 
mercados una situaci6n equilibrada y un desarrollo natural en cuanto a los precios y los 
intercambios; 31. 12.94 IPlNlllEEC/l 
Pagina 12 
31. 12. 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 349/191 
d) limites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el articulo 228 del Tratado; 
e) conveniencia de evitar perrurbaciones en el Mercado de la'Comunidad; 
f) aspecto econ6mico de las expomciones previstas. 
4. Los precios en el mercado de la Comunidad a que hace referencia el apartado 1 del articulo 55 se 
estableceran teniendo en cuenta los, precios practicados que resulten mas favorables para la 
exportaci6n. 
Los precios en el comercio intemacional a que hace referencia el apartado 1 del articulo 56 se fijaran 
habida cuenta: 
a) de las cotizaciones constatadas en los mercados de los terceros paises; 
b) de los precios mas favorables a la importaci6n procedentes de los terceros paises, pracricados en 
los terceros paises de desrino; 
c) los preci~s de producci6n registtados en los terceros paises exportadores, teniendo en cuenta las 
posibles subvenciones concedidas por los mismos; 
d)' los precios de oferta franco frontera de la Comunidad. 
5. Sin perjuicio de 10 dispuesto en el tercer parrafo del apartado 3 del articulo 55, se adoptara la 
periodicidad segUn la cual se fijara la lista de productos para los que se conceda efectivamente una 
restitucion asi como el montante de dicha restitucion con arreglo al procedimiento previsto en el 
articulo 83. 
6. La restitucion se pagara cuando se haya presentado el justificante de que los p~oductos: 
-son de origen comunitario, salvo en el caso de aplicacion del apanado 7, 
, -se han exportado fuera de la Comunidad, y 
-en el caso de una restitucion diferenciada, han llegado al destine;> indicado en el certificado 0 a 
otto destino para el que se haya fijado una restitucion, sin perjuicio de 10 dispuesto en la letra b) 
del apartado 5 del articulo 55. No obstante, podcin establecerse excepciones a esta norma de 
, acuerdo con el procedimiento contemplado en el articulo 83, siempre que las condiciones que se 
determlnen ofrezcan garantfas equivalentes. 
Se podrin' establecer disposiciones complementarias de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
articulo 83. 
7. No se concederaninguna' reStitucion en el momenta de la exportacion de productos importados 
de terceros paises y reexportados bacia terceros pafses, salvo si el exportador aporta el justificante: 
-de la identidad entre el producro que va a exportar y -el producro importado previamente, y 
-. de la percepcion de derechos de importaci6n en el momento de la importacion de dicho 
producto. 
E:n ese caso, la restitucion sera igual, para todos los productos, a los derechos percibidos en el 
momenta de la importacion si estos son iguales 0 inferiores a la restituci6n aplicable; si los derechos 
percibidos en el momento de la importacion son superiores a la restitucion aplicable, la restituci6n 
sera igual a esta Ultima. 
Articulo 57 
1. En la medida necesaria parael buen funcionamiento de la organizacion com6n de mercados en el 
sector vitivinicola, el Consejo, a propuesta de la Comisi6n y segUn el procedimiento de votacion 
previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado podra, en casos particulares, excluir total 0 
parcia1mente el recurso al regimen de perfeccionamiento activo para los productos a que hace 
referencia el articulo 1. 
2. No obstante 10 dispueSto en el apartado 1, si la situacion contemplada en el apartado 1 resultara 
ser excepcionalmente urgente y el mercado comunitario sufriere 0 corriere el riesgo de sufrir 
perturbaciones graves a causa del regimen de perfeccionamiento aCtivo 0 pasivo, la Comision, a 
instancia de un Estado miembro 0 por propia iniciativa, decidira las medidas necesarias que se 
comunicacin al Consejo y a los Estados miembro~ cuya validez no podra superar los· seis meses, y : 
que seran de inmediata aplicacion. En caso de que un Estado miembro presentare una sOlicitud ala. 
Comision, esta debera tomar una decision al respecto en el plazo de una semana a partir de la:' 
recepcion de la solicitud.· ,.. :: 
3. L~s Estados miembros podcin someter a consideracion del Consejo la decision de b COmisiori"en . 
el plazo de una semana contada a partir del dia de su comunicaci6n. El· Consejo, .. por ... ~yoria: 
cualificada, podra confirmar, modificar 0 derogar la decision de la Comision. Si el CollSeJO no 
tomara una decision en el plazo de tres meses, se considerara .. derogada Ia· decision· ~ .. ~: 
Comision. ,. ~ '.' "." N° L 3491192 IPINIlIEEC!1 
Pagina 13 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Articulo 58 
1. Las normas generales para la interpretacion de la nomenclatura eombinada y las normas 
especiales para su aplicacion se apliearan a la dasificaci6n de los productos regulados por el presente 
Reglamento; la nomenclatura araneelaria que resulte de la aplicacion del presente Reg1amento se 
incluira en el arancel aduanero eomun. 
2. Salvo disposicion en contrario del presente Reglamento a adoptada en virtud. de una de las 
disposiciones del mismo, quedaran prohibidas en los intereambios comerciales con tereeros paises: 
-la percepcion de cualquier impuesto de efectoequivalente a un derecho de aduana, 
-la aplicacion de cualquier restriecion cuantitativa 0 medida de efecto equivalente . 
. Articulo 59 
1. Queda prohibida la importacion de los productos eontemplados en el apartado 2 del articulo 1 
que hayan sido ob;eto. de una adicion de alcohol, con excepcion de los correspondientes a los 
productos originarios de la Comunidad para loS que tal adiccion este permitida en aplieacion de los 
apartados 1y 2 del articulo 25. 
2. Las normas de desarrollo del presente articulo, y en particular las condiciones de correspondencia 
de los productos, se adoptaran de aeuerdo con el·procedimiento establecido en Ie articulo 83. 
Articulo-60 
1. Si, debido a las importaciones 0 a las exportaciones, el mercado comunitario de uno 0 mas 
productos contemplados en Ie apartado 2 del artfculo 1 stifriere. 0 estuvi~e amenazado con sufrir 
perturbaciones graves que pudieran poner en peligrolos objetivos del articulo 19 del Tratado, la 
-Comision podra· apli~ las· medidas adecuadas a los intercambios comerciales con tereeros paises 
basta que desaparezca la perturbaci6n 0 amenaza de la misma. 
Para determinar si la siruacion justifica la aplicacion de ·estas medidas, se tendra en cuenta en 
particular 10 siguiente: 
a) las cantidades para las que se hayan expedido 0 solicitado eertificados de importacion y los datos 
que figuren en el plan de previsiones; 
b) en su caso, laimportancia de la intervenci6n. 
El Consejo, a propuesta de la Comisi6n y con arreglo al procedimiento de votacion establecido en el 
apartado 2 del articulo 43 del Tra'tado, fijara las normas de desarrollo del presente apartadoy 
definira los casos y los limites en los Estados miembros que podran tomar medidas cautelares. 
2. Si se produjera la situacion a que se refiere el apartado 1, la· Comision, a instaneia de un Estado 
miembro opor propia iniciativa, decidira las medidas neeesarias, que se eomunicaran a los Estados 
miembros y que seran de inmediata aplicacion. En caso de que un Estado miembro presentare una 
petieion .a la Comision, esta debera tomar un decision a1 respecto dentro de los tres dias laborables 
siguientes a la reeepcion de la solicitud. 
3. Los Estados miembros podran someter a la consideracion del Consejo la medida dictada por la 
Comision dentro del plazo de los tres dias laborables siguientes al de sucomunicacion. El Consejo se 
reunira sin demora y podra, por mayona cualificada, modificar 0 anular la medida de que se 
trate. 
4. Las disposiciones del presente articulo se aplicaran respetando las obligaeiones que se desprendan 
de los acuerdos eelebrados de conformidad con el apartado 2 del articulo 228 del T ratado. 
Articulo 61 
1. Los vinos importados para consumo humano directo y designados con una indicacion geogr:ifica 
podran acogerse para su comercializacion en la Comunidad, siempre que se respete la condieion de 
reciprocidad, al control y la proteccion a que-se refiere el articulo 16 del Reglamento (CEE) nO 
823/87 para los vcprd. 
2. La disposicion del apartado 1 se aplicara mediante acuerdos con los terceros paises interesados, 
que se negociaran y celebraran de aeuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 113 del 
Tratado. 31. 12.94 IPINIllEECI1 
Pagina 14 
31.12. 94 Diario Oficial de la~ Comunidades Europeas N° L 3491193 
3. Las normas de desarrollo del presenre articulo se adopraran de acuerdo con el procedimienro 
esrablecido en el articulo 83.». 
2) Despues del articulo 72 debe incluirse el articulo siguiente: 
«Articulo 72 bis 
1. Los Estados miembros romaran rodas las medidas necesarias que permiran a los inreresados 
impedir, en las condiciones estipuladas en los articulos 23 y 24 del Acuerdo sobre los aspectos de los 
derechos de propiedad intelectual que a:fectan al comercio, la utilizaci6n en la Comunidad de una 
identificaci6n geografica que identifique a los producros mencionados en la letra b) del apartado 2 
del articulo 1 para productos que no sean originarios del lugar indicado en la indicaci6n geografica 
de que se-trate, inc1uso en el caso en que se indique el verdadero origen del producto 0 en los casos 
en que la indicaci6n geografica aparezca traducida 0 acompaiiada de expresiones como "genero", 
"tipo", "estilo", "imitacion" u otras. 
A los efectos del presente articulo, se entrendera por "indicaciones geograficas" las indicaciones que 
sirven para identificar unproduceo como originario del territorio de un pais tercero miembro de la 
Organizacion Mundial. del Comercio, 0 de una region 0 localidad de dicho territorio, en los casos en 
que la calidad, la fama u oua caracteristica determinada del produceo puede atribuirse esencialmente 
a dicho origen geogcifico. 
2. Las disposiciones del aparrado 1 se aplicaran sin perjuicio de ottas disposiciones espec£ficas de la 
legislacion comunitaria que establezcan nonnas para la designacion y la presentacion de los 
productos a, que se hacereierencia en la letra b) del apartado 2 del articulo 1. 
3. Lasnormas de desarrollo del presente articulo se adoprar3n, si fuera necesario, con arreglo al 
procedimiento ~Iecido en el articulo 83.». 
3) . Se suprime el Anexo VTI. 
n. Reglamento (eEE) nO 34409 del Conse;o, de 5 de febrero de 1979 (DO nO L 54 de 5. 3. 1979, 
p.67) 
Reglamento (CEE).n.~34509 del Conse;o, de 5 de febrero de 1979 (DO nO L 54 de 5. 3. 1979, p. 69). 
modificado por el Regiamento (CEE) nO 2009/81 (DO nO L 195 de 18. 7. 1981. p. 6) 
Los RegJamentos que· arriba se mencionan quedan derogados. 31. 12. 94 IP/N/IIEECfl 
Pagina 15 
N° L36611 
REGLAMENTO (CE) N° 3378/94 DEL P ARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
de 22 de diciembre 1994 
que modifica el Reglamento (CEE) nO 1576/89por el que se establecen las normas generales· 
relativas a la definicion, designacion y presentacion. de las bebidas espirituosas, y el 
Reglamento (CEE) nO 1601/91 porel que se establecen las reglas generales relativas a la 
definicion, designacion y presentacion de vinas aromatizados, de bebidas aromatizadas a base 
de vino y de c6cteles aromatizados de prOduCtos'vitivinicolas, como 'consecuencia de los 
resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA 
UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivode la Comunidad Europea 
y, en particular, sus articulos 43 y 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisi6n, 
Visto el dictamen del Comite Economico y Social (1), 
De conformidad con el procedimiento establecido en el 
articulo 189 B del Tratado {2}, 
Considerado que el Reglamento (CEE) nO 1576/89 (3) Y 
el Reglamento (CEE) nO 1601191 (4), establecen las 
normas generales relativas a.la definicion, designacion 
y presentacion de las bebidas espirituosas y de los vinos 
aromatizados, las behidas aromatizadas a base de vino 
y los c6cteles aromatizados de productos vitivinicolas; 
que, con objeto de que dichos Reglamentos sean confor­
mes a las obligaciones que se derivan, en particular, de 
los articulos 23 y 24 del Acuerdo sobre l~s aspe'ctos de 
(I) Dictamen emitido el24 de noviembre de 1994 (no publicado 
aim en el Diario Oficial). 
(2) Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 
1994 (DO nO C 369 de 24. 12. 1994, p.). Posicion comim 
del Consejo de 13 de diciembre de 1994 y Decision del 
Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 1994 (no 
publicada aim en el Diano Oficial). 
(3) DO nO L 160 de 12. 6. 1989, p. 1. Reglamento cuya ultima, 
modificacion al constituye Reglamento (CEE) nO 3280/92 
(DO nO L 327 de 13. 11. 1992, p. 3.). 
(4) DO nO L 149 de 14.6. 1991, p. 1. Reglamento cuya ultima 
modificacion al consrituye Reglamento (CEE) nO 3279/92 
(DO nO L 327 de 13. 11.'1992, p. 1.). los derechos de propiedad intelectual relacionados con 
el comercio, que forma parte integrante del Acuerdo 
por eI que se crea la Organizaci6n Mundial del Comercio, 
es conveniente incluir en enos el derecho de las partes 
interesadas a impedir, en determinadas condiciones, la 
utilizacion ilegitima de indicaciones geograficas protegi­
das por un pais tercero miembro de la Organizaci6n 
Mundial del Comercio, 
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Se anade el siguiente articulo a continuaci6n del 
articulo 11 del Reglamento (CEE) nO 1576/89: 
«Articulo llbis 
1. ' Los Estados miembros adoptaran todas las 
medidas riecesarias a fin que los interesados, en las 
condiciones fijadas en los articulos 23 y 24 del 
Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de 
propiedad intelectual relacionad,os con el comercio, 
puedan impedir que en la Comunidad los productos 
regulados por el presente Reglamento se identifiquen 
mediante indicaciones geograficas que no correspon­
dan al lugar de origen de los productos por ellas 
designados, incluso si se especifica su verdadero 
origen 0 si .la indicaci6n geogr#ica se traduce 0 va 
acompanada deexpresiones como« genero »,« tipo », 
«estilo », «imitaci6n» u otras similares. 
Con arreglo al presente articulo, se entendera por 
«indicaci6n geografica» cualqui~r indicaci6n que 
senale que un producto es originario del territorio 
de un pais tercero miembro cuando alguna de las 
cualidades, la,. reputacion u otra caracteristica del 
producto dependa fundamentalmente de su origen 
geografico. IPINI 1 IEECI 1 
Pagina 16 
NoL366/2 
2. Las disposiciones del apartado 1 se: aplic~pin 
sin perjuicio de las disposiciones del articulo 11. del 
presente Reglamento 0 de otras disposiciones· de la 
normativa comunitaria que establezcan normas para 
la designacion y presentacion de los productos 
regulados por el presente Reglamento. 
3. Las normas de desarrollo del presente articulo 
se adoptaran, en su caso, co~ arreglo al procedi­
miento establecido en el articulo 15.» 
2. Se afiade el siguiente articulo a continuacion del 
articulo 10 del Reglamento (CEE) nO 1601191: 
« Articulo 1 Obis 
1. Los Estados miembros adoptaran todas las 
medidas ne<;esarias a fin que los interesados,en las 
con4iciones fijadas en los articulos 23 y 24 del 
Acuerdo sobre los aspectos de lQs derechos de. 
propiedad intelectual relacionados con el comercio, 
puedan impedir que en la Comunidad los productos 
regulados por el presente Reglamento se identifiquen 
mediante indicaciones geogtaficas que DO correspon:" 
dan al lugar de origen de los productos por ellas 
designados, incluso si se especUica su verdadero 
origen 0 si la indicacion geografica se traduce 0 va 
acompaiiada de expresiones como« genero »,« ripo », 
« estilo », «imitacion» u orras similares .. 31. 12.94 
Con arreglo al presente articulo, se entendera por 
«indicacion geografica» cualquier indicacion que 
seiiale' que uri producto es originario del territorio 
de un pais terCelO miembro de la Organizacion 
Mundial del Comercio 0 de una region 0 localidad 
de ese territorio, cuando alguna de las cualidades, 
la reputacion u otra caracteristica del producto 
dependa fundamental mente de su origen geografico. 
2. Las disposiciones del apanado 1 se aplicaran 
sin perjuicio de las disposiciones del articulo 10 del 
presente Reglamento o' de otras. disposiciones de la 
normativa comunitaria que establezcan normas para 
la designacion y presentacion de los productos 
regulados por el presente Reglamento. 
3. Las norm as de desarrollo del presente articulo 
se adoptaran, en su caso, con arreglo al procedi­
miento establecido en el articulo 14». 
Articulo 2 
La Comision presentara anualmente al Parlamento 
Europeo y al Consejo un informe relative) a la puesta en 
-aplicacion de los a~os en vigor, acompaiiados con datos 
estadisticos apropiados~ 
Articulo 3 
1. El presente Reglamento entrara en vigorel 1 de 
enero de 1995. 
2. Sera aplicable a partir dell de enero de 1996. 
El presente Reglamento sera oJ,ligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. . . 
Hecho en Bruselas, el22 de diciembre de 1994. 
Por el Parlamen~o Europeo 
El Presidente 
K.H.ANSCH Por el Consejo 
EI Presidente 
H.SEEHOFER IPIN/lIEECIl 
Pagina 17 
31. 12. 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 349/201 
CO'NSEJO 
DECISI6N DEL CONSEJO 
de 22 de diciembre de 1994 
sobre la ampliacion de la proteccion juridica de las topografias de los productos 
semiconductores a los nacionales de los Miembros de la Organizacion Mundial del 
Comercio 
(94/824/CE) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 87/54/CEE del Consejo, de 16 de 
diciembre de 1986, sobre la protecci6n juridica' de las 
topografias de los producros semiconducrores (1) y, en 
particular, el apartad~ 7 de suo articulo 3, 
Vista la propuesta de la Comisi6n, 
Considerando que se ha firmado en, nombre de la Comu­
nidad el Acuerdo por el que se crea' la Organizaci6n 
Mundial del Comercio (en 10 sucesivo, «OMC»); que el 
Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad 
intelectual relacionados con el comercio (en 10 sucesivo, 
«Acuerdo ADPIC»), anexo al Acuerdo OMC, contiene 
disposiciones 'detalladas sobre la protecci6n de los dere­
chos de propiedad intelectual, cuya finalidad consiste en 
establecer nonnas intemacionales en este sector para 
promover el comercio intemacional y evitar las distorsio­
nes y fricciones comereiales debidas a la falta 'de una 
protecci6n adecuada y eficaz de la propiedad intelectual; 
Considerando que, para asegurarse de que toda la legisla­
cion. comunitaria pe,rtinentees plenamente conforme al 
Acuerdo ADPIC, la Comunidad debe adoptar determina~ 
das . mediclas en relaci6n con los aetos comunitarios 
vigenteS en . niateria de protecci6n de los d~rechos de 
(t~ DO nO r;2~de 27. 1. 1987, p. 36. propiedad intelectual; que estas medidas, enttaiian, en 
algunos casos, la modificaci6n 0 refonna· deactos comu­
nitarios; que estas medidas implican modificar ° comple­
tar aetos comunitarios vigentes; 
Considerando que la Directiva 871S4/CEE ataiie a la 
protecci6n jurfdica de, las topografias de . los productos 
semieonduetores; que los articulos 35 a 38 del Acuerdo 
ADPIC establecen las obligacionesde los Miembros de la 
OMC en materia de protecci6n de ,los esquemas de 
trazado (topograffas) de los circuitos integrados; que, de 
conformidad con el apartado 3 del articulo 1 y con el 
articulo 3 del Acuerdo ADPIC, la Comunidad debe 
garantizar que los nacionales de todos los restantes 
Miembros de la OMC disfrutan de dicha protecci6n y de 
la eoneesi6n del'trato nacional; que es, por consiguiente 
neeesario ampliar la protecci6n otorgada por la Directiva 
871S4/CEE a los nacionales de los Miembros de la OMC 
sin ninguna exigencia de reciprocidad; que conviene utili­
zar con este fin el procedimiento del apartado 7 del 
articulo 3 de la citada Directiva, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Articulo 1 
Los Estados miembros concederin la protecci~n juridiea 
de las topograffas de los productos semiconduqores 
dispuestapor la· Directiva 87/54/CEE del modo 
siguiente: 
a) las personas ffsicas que sean nacionales de un miem­
bro del Acuerdo por el que se erea la OMC,· 0 esten 
domiciliadas en su territorio, recibirin el trato de 
nacionales de un· Estado miembro; ~IPJN/IIEEC/l 
Pagina 18 
N° L 349/202 Diario Oficialde .las Comunidades Europeas 31. 12. 94 
b) las personas fisicas 0 juridicascon un establecimiento 
real y efectivo para la elaboracion de topografias ola 
produccion de circuitos integrados en el territorio de 
un ·miembrodel Acuerdo por el que se crea la OMC 
tendran la consideracion de personas fisicas 0 juridi­
cas con unestablecimiento comercial 0 industrial real 
y efectivo en el territorio de un Estado· mierrlbro. 
Articulo 2 
1. La presente Decision entrara en vigor el 1 de enero de 
1995. 
2. Sera aplicable a partir del 1 de enero de 1996. 
3.· En la fecha de aplicacion de la presente Decision 
quedaran derogadas las disposiciones de la Decision 90/510/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1990, 
relativa a .la ampliacion de la proteccion juridica de las 
topografias de los productos semiconductores a personas 
de determinados parses y territorios (1) que ampliaban la 
proteccion otorgada por la Directiva 87154/CEE a parses 
o territorios que son parte en el Acuerdopor el que se 
crea.la OMC. 
Articulo 3 
Los destinatarios de la presente Decision son los Estados 
miembros. 
HeCho en Bruselas, el 22 de diciembre .de 1994. 
Por el Consejo 
El Presidente 
H. SEEHOFER 
(1) DO nO L 285 de 17. 10. 1990, p. 29. Decision cuya Ultima 
modificacion la constituye la Decision 93117/CEE (DO nO 
L 11 de 19. 1. 1993, p. 22. 