RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/IC/6
21dediciembre de1995
DEL COMERCIO(95-4111)
Comité Provisional deContratación Pública
ADHESI ÓNDELIECHTENSTEIN
Informe delComité Provisional alComité deContratación Pública
Liechtenstein solicitó laadhesión alAcuerdo sobre Contratación Pública enunacomunicación
remitida alComité Provisional, queincluía unproyecto deoferta, defecha 12dediciembre de1994,
yquesedistribuyó conlasignatura GPA/IC/W/13 de11deenero de1995.
Deconformidad conlaDecisión delComité Provisional de29dejunio de1994 sobre las
negociaciones deadhesión alAcuerdo sobre Contratación Pública (1994) conanterioridad asuentrada
envigor (anexo 1deldocumento GPA/IC/M/1), elComité Provisional examinó lasolicitud deadhesión
deLiechtenstein ensusreuniones celebradas losdías4deabril, 19dejunio, 25deoctubre y7de
diciembre de1995. ElComité elaboró elpresente informe sobre elexamen deesasolicitud,
conjuntamente conunproyecto deDecisión alaqueseadjuntan apéndices queincluyen laslistas de
entidades ydeservicios quequedarán comprendidos enelámbito deaplicación delAcuerdo, ylistas
delaspublicaciones pertinentes deLiechtenstein, parasuaprobación porelComité deContratación
Pública (1996).
Trasexaminar lasolicitud deadhesión presentada porLiechtenstein, losmiembros delComité
Provisional recomiendan queelComité deContratación Pública adopte elproyecto deDecisión adjunto
einvite aLiechtenstein aadherirse alAcuerdo sobre Contratación Pública enlascondiciones adjuntas
aesaDecisión.GPA/IC/6
Página 2
ADHESI ÓNDELIECHTENSTEIN ALACUERDO
SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
Proyecto deDecisión
ElComité,
Teniendo encuenta lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre Contratación Pública (1994)
presentada porLiechtenstein, quefigura eneldocumento GPA/IC/W/13 de11deenero de1995, y
lasconsultas celebradas atalefecto conlosmiembros delComité Provisional deContratación Pública;
Decide losiguiente:
1. Deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 2delartículo XXIV delAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994), elGobierno deLiechtenstein podrá adherirse aesteAcuerdo enlas
condiciones queseadjuntan.
2. ElAcuerdo sobre Contratación Pública entrará envigor paraLiechtenstein eltrigésimo día
siguiente alafecha desuadhesión, esdecir, delafecha enqueelDirector General reciba elinstrumento
deadhesión, quereproducirá lascondiciones adjuntas.
3. Lapresente Decisión expirará unañodespués delafecha desuadopción porelComité de
Contratación Pública, salvo queeseplazo seaprorrogado pordicho Comité, conelconsentimiento
mutuo delComité ydeLiechtenstein.GPA/IC/6
Página 3
DOCUMENTO ADJUNTO
LIECHTENSTEIN
Condiciones deAdhesión
APÉNDICE I
ANEXOS 1A5,ENLOSQUE SEESTABLECE EL
ALCANCE DEL PRESENTE ACUERDO
ANEXO 1
Entidades delosgobiernos centrales queserigen ensuscontratos
porlasdisposiciones delpresente Acuerdo
Suministros Valor deumbral: DEG 130.000
Servicios (detallados enelanexo 4) Valor deumbral: DEG 130.000
Servicios deconstrucción
(detallados enelanexo 5) Valor deumbral: DEG 5.000.000
Lista deentidades:
Gobierno delPrincipado deLiechtenstein
Nota alanexo 1
ElAcuerdo noseaplicará aloscontratos adjudicados porlasautoridades contratantes enlos
sectores delaguapotable, laenergía, lostransportes ylastelecomunicaciones.GPA/IC/6
Página 4
ANEXO 2
Entidades delosgobiernos subcentrales queserigen ensus
contratos porlasdisposiciones delpresente Acuerdo
Suministros Valor deumbral: DEG 200.000
Servicios (detallados enelanexo 4) Valor deumbral: DEG 200.000
Servicios deconstrucción
(detallados enelanexo 5) Valor deumbral: DEG 5.000.000
Lista deentidades:
1. Poderes públicos denivel local
2. Organismos dederecho público quenotienen uncarácter industrial nicomercial, denivellocal.
Nota alanexo 2
ElAcuerdo noseaplicará aloscontratos adjudicados porlasautoridades contratantes enrelación
conactividades desarrolladas enlossectores delagua potable, laenergía, lostransportes olas
telecomunicaciones.GPA/IC/6
Página 5
ANEXO 3
Lasdemás entidades queserigen ensuscontratos
porlasdisposiciones delpresente Acuerdo
Suministros Valor deumbral: DEG 400.000
Servicios Valor deumbral: DEG 400.000
Obras (detalladas enelanexo 5) Valor deumbral: DEG 5.000.000
Lista deentidades:
Lasentidades quesonpoderes públicos1oempresas públicas2yqueejercen almenos unade
lasactividades siguientes:
1. laoferta olaexplotación deredes fijasquepresten unservicio alpúblico, de
producción, transporte ydistribución deaguapotable odesuministro deaguapotable
aesasredes (definidas enelapartado I);
2. laoferta oexplotación deredes fijasquepresten unservicio alpúblico, deproducción,
transporte ydistribución deelectricidad odesuministro deelectricidad aesasredes
(definidas enelapartado II);
3. laexplotación deredes paralaprestación deservicios públicos detransporte por
ferrocarril urbano, sistemas automatizados, tranvía, trolebús, autobús ocable(definidos
enelapartado III);
4. laexplotación deunazonageográfica paralaprestación deservicios deaeropuerto
uotrosservicios determinal aérea (definidos enelapartado IV)atransportistas aéreos;
1Poderpúblico:elEstado,lascolectividadesterritoriales,losorganismosdederechopúblico,lasasociaciones
constituidas porunaomásdeesascolectividades odeesosorganismos dederecho público. Pororganismos
dederecho público seentiende aquellos organismos:
- quesehanestablecido conelobjetivo específico desubvenir anecesidades delapoblación
engeneral, ynotienen carácter comercial niindustrial;
- quetienen personalidad jurídica; y
- cuyas actividades están financiadas ensumayor parte porelEstado, porlascolectividades
territoriales oporotros organismos dederecho público, osuadministración estásujeta ala
supervisión deesosorganismos, otiene unajunta deadministración, dirección osupervisión
másdelamitaddecuyosmiembrossonnombradosporelEstado,lascolectividadesterritoriales
uotros órganos regidos porelderecho público.
2Empresa pública: todaempresa enlaquelospoderes públicos pueden ejercer directa oindirectamente una
influencia dominante porsucalidad depropietarios, porsuparticipación financiera enlaempresa oporlasnormas
quelarigen. Seentiende queexiste influencia dominante cuando, directa oindirectamente, lospoderes públicos:
- poseen lamayor parte delcapital delaempresa, o
- disponen delamayoría delosvotos correspondientes alasacciones emitidas porlaempresa, o
- pueden designar amásdelamitad delosmiembros delórgano deadministración, dedirección
odesupervisión delaempresa.GPA/IC/6
Página 6
5. laexplotación deunazonageográfica paralaprestación deservicios portuarios fluviales
uotrosservicios determinal detransporte (definidos enelapartado V)atransportistas
fluviales.
I. Producción, transporte odistribución deaguapotable
Poderes públicos oempresas públicas deproducción, transporte ydistribución deaguapotable.
Esospoderes públicos yempresas públicas actúan deacuerdo conlalegislación localodeconformidad
conacuerdos concretos, respetando lodispuesto enesalegislación.
- Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland
- Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Unterland
II. Producción, transporte odistribución deelectricidad
Poderes públicos oempresas públicas deproducción, transporte ydistribución deelectricidad
alasquepuede reconocerse elderecho deexpropiación deconformidad conla"Gesetz vom16.
Juni1947 betreffend die"Liechtensteinischen Kraftwerke" (LKWG)".
- Liechtensteinischen Kraftwerke
III. Entidadescontratantesenlossectoresdeltransporteporferrocarrilurbano,sistemasautomáticos,
tranvía, trolebús, autobús ocable
Liechtensteinische Post-, Telefon- undTelegrafenbetriebe (PTT)
según lodispuesto en"Vertrag vom9.Januar 1978 zwischen demFürstentum Liechtenstein undder
Schweizerischen Eidgenossenschaft überdieBesorgung derPost-und Fernmeldedienste imFürstentum
Liechtenstein durch dieSchweizerischen Post-, Telefon- undTelegrafenbetriebe (PTT)".
IV. Entidades contratantes enelsector delosaeropuertos
Ninguna.
Notas alanexo 3
Elpresente Acuerdo noseaplicará a:
1. loscontratosadjudicadosporentidadescontratantesquetenganfinesdistintosdelnormal
desarrollo desusactividades, descritas enelpresente anexo;
2. loscontratos quetengan porfinlareventa oalquiler aterceros, siempre quelaentidad
contratante nodisfrute dederechos especiales oexclusivos deventa oalquiler delobjeto
deesoscontratos yhayaotrasentidades quepuedan venderlo oalquilarlo libremente
enlasmismas condiciones quelaentidad contratante;
3. loscontratos quetengan porfinlaadquisición deagua;
4. loscontratos adjudicados porunaentidad contratante quenoseaunpoder público,
quegarantice elsuministro deaguapotable oelectricidad alasredes destinadas aprestar
unservicio alpúblico, sirealizan esosservicios porsímismas yefectúan elconsumoGPA/IC/6
Página 7
conelobjeto derealizar unaactividad distinta deaquellas alasquesehacereferencia
enlosapartados IyIIdelpresente anexo ycuando elsuministro alaredpública sólo
dependa delconsumo delaentidad ynosupere el30porciento delaproducción total
deaguapotable odeenergía delaentidad, teniendo encuenta lamedia delostres
añosprecedentes;
5. loscontratos quetengan porobjeto elsuministro deenergía odecombustible para
laproducción deenergía;
6. loscontratos adjudicados porentidades contratantes queprestan servicios detransporte
enautobús, cuando otrasentidades puedan ofrecer libremente esemismo servicio, en
general oenunazonageográfica determinada, enlasmismas condiciones quelas
entidades contratantes.GPA/IC/6
Página 8
ANEXO 4
Servicios
Están incluidos lossiguientes servicios delalistadeclasificación sectorial delosservicios que
figura eneldocumento MTN/GNS/W/120:
Servicio
Servicios demantenimiento yreparaciones 6112, 6122, 633,886
Servicios detransporte porvíaterrestre, incluidos
servicios defurgones blindados yservicios de 712(salvo 71235),
mensajería, excepto transporte decorrespondencia 7512, 87304
Servicios detransporte porvíaaérea depasajeros
ydecarga, excepto transporte decorrespondencia 73(salvo 7321)
Transporte decorrespondencia porvíaterrestre,
salvo porferrocarril, yporvíaaérea 71235, 7321
Servicios detelecomunicaciones 7523
Servicios financieros ex81
a) Servicios deseguros 812,814
b) Servicios bancarios yservicios deinversiones4
Servicios deinformática yservicios conexos 84
Servicios decontabilidad, auditoría yteneduría delibros 862
Servicios deinvestigación demercados yencuestas
delaopinión pública 864
Servicios deconsultores enadministración yservicios
conexos 865,8665
Servicios dearquitectura; servicios deingeniería y
servicios integrados deingeniería; servicios deplanificación
urbana ydearquitectura paisajística; servicios conexos de
consultores científicos ytécnicos; servicios deensayo y
análisis 867
3Salvo servicios detelefonía oral, télex, radiotelefonía yradiobúsqueda yservicios desatélite.
4Salvo contratos deservicios financieros relacionados conlaemisión, venta, compra otransferencia detítulos
uotros instrumentos financieros, ylosservicios delosbancos centrales.
5Salvo servicios dearbitraje yconciliación.GPA/IC/6
Página 9
Servicios depublicidad 871
Servicios delimpieza deedificios yservicios de
administración debienes raíces 874,82201-82206
Servicios editoriales ydeimprenta, acomisión
oporcontrato 88442
Alcantarillado yeliminación dedesperdicios;
servicios desaneamiento ysimilares 94
Notas alanexo 4
Noseaplicará elpresente Acuerdo a:
1. loscontratos deservicios adjudicados aunaentidad queseaellamisma unodelos
poderes adjudicadores enumerados enlosanexos 1ó2envirtud dehabérsele atribuido
underecho exclusivo pormedio deunadisposición legislativa, reglamentaria o
administrativa envigor.
2. loscontratos deservicios queseanadjudicados porunaentidad contratante auna
empresa vinculada oseanadjudicados porunaempresa conjunta constituida porvarias
entidades adjudicadoras conelobjeto dequeserealice unadelasactividades
contempladas enelanexo 3,oaunaempresa queestévinculada aunadeesasentidades
adjudicadoras. Almenos el80porciento delvolumen medio delasoperaciones de
servicios realizadas poresaempresa enlostresúltimos añostiene queproceder de
laprestación deesosservicios aempresas conlasqueestévinculada. Cuando sean
másdeunalasempresas vinculadas aunaentidad adjudicadora quepresten elmismo
servicio, setendrá encuenta elvolumen denegocio totalderivado delaprestación
deservicios poresasempresas.
3. loscontratos deservicios quetengan porfinlaadquisición oarrendamiento, por
cualesquiera medios financieros, detierras, edificios yaexistentes uotros bienes
inmuebles, odederechos sobre losmismos.
4. loscontratos detrabajo.
5. loscontratos quetengan porfinlaadquisición, desarrollo oproducción ocoproducción
deprogramas paralaradiodifusión oladisposición detiempo deradiodifusión.GPA/IC/6
Página 10
ANEXO 5
Servicios deconstrucción
Definición:
Seentiende porcontratos deservicios deconstrucción aquellos contratos cuyoobjetivo esla
realización porcualquier medio deunaobradeingeniería civilodeconstrucción, enelsentido de
laDivisión 51delaClasificación Central deProductos (CPC).
Lista delosservicios delaDivisión 51delaCPC:
Trabajos deconstrucción paralaedificación 512
Trabajos deconstrucción paraingeniería civil 513
Trabajos deinstalación yarmado 514+516
Trabajos determinación deedificios 517
Otros servicios 511+515+518GPA/IC/6
Página 11
NOTAS GENERALES YEXCEPCIONES ALASDISPOSICIONES
DEL ARTÍCULO III
1. ElPrincipado deLiechtenstein noconcederá lasventajas delpresente Acuerdo:
- enloquerespecta alasadjudicaciones decontratos porentidades incluidas enel
anexo 2,alosproveedores debienes yservicios delCanadá ylosEstados Unidos;
- enloquerespecta alasadjudicaciones decontratos porentidades incluidas enelanexo 3
enlossiguientes sectores:
- agua: alosproveedores debienes yservicios delCanadá ylosEstados Unidos;
- electricidad: alosproveedores debienes yservicios delCanadá, elJapón y
losEstados Unidos;
- transporte urbano: alosproveedores debienes yservicios delCanadá, Israel,
elJapón, Corea ylosEstados Unidos
mientras elPrincipado deLiechtenstein noacepte quelasPartes encuestión conceden
alasempresas delPrincipado deLiechtenstein unacceso comparable yefectivo alos
mercados pertinentes;
- alosproveedores deservicios delasPartes quenoincluyan enelámbito deaplicación
delpresenteAcuerdoloscontratosdeserviciosdelasentidadesincluidasenlosanexos1
a3ylascategorías deservicio correspondientes incluidas enlosanexos 4y5.
2. Noseaplicarán lasdisposiciones delartículo XXalosproveedores debienes yservicios de:
- Israel, elJapón yCorea, siimpugnan laadjudicación deuncontrato otorgado por
organismos dederecho público quenotienen uncarácter industrial nicomercial,
incluidos enelpárrafo 2delanexo 2,mientras elPrincipado deLiechtenstein noacepte
quehancompletado lalistadeentidades subcentrales;
- elCanadá, elJapón, Corea ylosEstados Unidos, siimpugnan laadjudicación deun
contrato aunproveedor debienes oservicios dePartes distintas delasmencionadas,
queseaunaempresa pequeña omediana deacuerdo conlasdisposiciones pertinentes
delalegislación deLiechtenstein, mientras elPrincipado deLiechtenstein noacepte
quelospaíses mencionados hanpuesto finalasmedidas discriminatorias internas en
favor deciertas empresas pequeñas pertenecientes aminorías;
- Israel, elJapón yCorea, siimpugnan laadjudicación otorgada porentidades del
Principado deLiechtenstein decontratos cuyo valor seainferior alvalor deumbral
aplicado aloscontratos delamisma categoría adjudicados poresasPartes.
3. Mientras elPrincipado deLiechtenstein noacepte quelasPartes encuestión conceden acceso a
suspropios mercados alosproveedores debienes yservicios deLiechtenstein, elPrincipado de
Liechtenstein noreconocerá lasventajas delpresente Acuerdo alosproveedores debienes yservicios
de:GPA/IC/6
Página 12
- elCanadá, enloquerespecta alasadquisiciones deproductos comprendidos enlas
clasificaciones FSC36,70y74(maquinaria paraindustrias especiales, material de
informática general, programas decomputadora, recambios yequipo auxiliar (salvo
configuraciones informáticas 7010); máquinas deoficina, ficheros yequipo parael
tratamiento automático dedatos);
- elCanadá, enloquerespecta alasadquisiciones deproductos incluidos enla
clasificación FSC58(telecomunicaciones, equipo dedetección yequipos deradiación
coherente) ylosEstados Unidos, enloquerespecta alequipo decontrol detráfico
aéreo;
- Corea eIsrael, enloquerespecta alasadquisiciones porentidades incluidas enel
párrafo B)delanexo 3yalasadquisiciones deproductos incluidos enlasclasificaciones
SA8504, 8535, 8537 y8544 (transformadores eléctricos, enchufes, conmutadores y
cables conaislamiento); eIsrael, enloquerespecta alosproductos incluidos enlas
clasificaciones SA8501, 8536 y902830;
- elCanadá ylosEstados Unidos, enloquerespecta aloscontratos deadquisición de
bienes oservicios queforman parte decontratos que,sibiensonadjudicados poruna
entidad incluida enelámbito delpresente Acuerdo, noestán ensímismos sujetos a
lasdisposiciones delmismo.
4. Elpresente Acuerdo noseráaplicable aloscontratos adjudicados deconformidad con:
- unacuerdo internacional, siempre queaquéllos tengan porfinlarealización o
explotación encomún deunaobraporlosEstados signatarios;
- elprocedimiento específico deunaorganización internacional.
5. Elpresente Acuerdo noseráaplicable alasadquisiciones deproductos agrícolas realizadas
encumplimiento deprogramas deapoyo alaagricultura odealimentación humana.
6. Laprestación deservicios, incluidos losservicios deconstrucción, enelcontexto de
procedimientos deadquisición acordes conelpresente Acuerdo, estásometida alascondiciones y
requisitos sobre acceso alosmercados ytratonacional queexija elPrincipado deLiechtenstein de
conformidad consuscompromisos enelmarco delAGCS.GPA/IC/6
Página 13
APÉNDICE II
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNDELOS
ANUNCIOS DELOSCONTRATOS PREVISTOS -PÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO IX-YLOSANUNCIOS DELASADJUDICACIONES
-PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XVIII-
Prensa diaria: "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland"
APÉNDICE III
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓN
ANUAL DEINFORMACI ÓNSOBRE LASLISTAS PERMANENTES
DEPROVEEDORES CALIFICADOS ENCASO DE
LICITACIONES SELECTIVAS PÁRRAFO 9DEL ARTÍCULO IX
Diario Oficial delasComunidades Europeas (después delaentrada
envigor delAcuerdo delaEEEparaLiechtenstein)
(Actualmente noexiste tallista)
APÉNDICE IV
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNDE
LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES YRESOLUCIONES
ADMINISTRATIVAS DEAPLICACI ÓNGENERAL, ASÍCOMO DELOS
PROCEDIMIENTOS PARA LAADJUDICACI ÓNDELOSCONTRATOS
PÚBLICOS COMPRENDIDOS ENELÁMBITO DEL PRESENTE
ACUERDO PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XIX
Landesgesetzblatt
Liechtensteinische Entscheidsammlung
(Sepuedenobtenerlasleyes,decisionesjudiciales,resolucionesadministrativasyprocedimientos
paralaadjudicación deloscontratos públicos delasentidades enumeradas enlosanexos 2y3del
apéndice I,mediante laconsulta delaspublicaciones locales pertinentes osolicitando directamente
lainformación alasentidades incluidas enesosanexos.)