RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/17
13demayo de1996
DEL COMERCIO(96-1898)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Servicios
deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DEESLOVENIA
Oferta condicional sobre servicios detransporte marítimo
Estaofertacondicionalpuedemodificarse,ampliarseoreducirseenelcursodelasnegociaciones.
Eslovenia sereserva asimismo elderecho deintroducir modificaciones ycorrecciones técnicas
enlaoferta.ESLOVENIA -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
11. SERVICIOS DE
TRANSPORTE
A. SERVICIOS DE
TRANSPORTE
MAR ÍTIMO
Transporte internacional
(carga ypasajeros)
excluido elcabotaje
CCP 7211 y7212
excluido elcabotaje1) Ninguna
2) Ninguna
3)a) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I
b) Registro debuques deEslovenia: Enél
deben estar inscritos losbuques totalmente
depropiedad deciudadanos eslovenos
domiciliados enlaRepública deEslovenia.
Unbuque total oparcialmente depropiedad
deciudadanos extranjeros puede ser
inscrito enelregistro debuques de
Eslovenia sisuarmador (fletador) esuna
empresa uotrapersona jurídica eslovena
domiciliada enlaRepública deEslovenia.
4)a) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Igual aloindicado enelcasodelacceso a
losmercados
4) Igual aloindicado enelcasodelacceso a
losmercadoLosproveedores de
servicios detransporte
marítimo internacional
tendrán libre acceso alos
siguientes servicios
portuarios, en
condiciones razonables y
nodiscriminatorias:
1. Practicaje
2. Asistencia en
materia deremolque
ytracción
3. Aprovisionamiento
devíveres,
combustible yagua
4. Recogida y
eliminación de
basuras, residuos y
lastres
5. Ayuda ala
navegación
S/NGMTS/W/17
Página 1ESLOVENIA (continuación)S/NGMTS/W/17
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Tripulación delbuque:
Elcapitán debe serciudadano esloveno;
losmiembros delatripulación extranjeros
handeobtener unpermiso detrabajo.6. Servicios entierra
esenciales parala
explotación de
buques, incluidos
losde
comunicaciones y
abastecimiento de
agua yenergía
eléctrica
7. Servicios de
reparación de
urgencia
8. Servicios defondeo,
muellaje yatraque.ESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
SERVICIOS AUXILIARES
DETRANSPORTE
MAR ÍTIMO
Servicios demanipulación de
lacarga objeto deltransporte
marítimo (CCP 9719)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I
Servicios deestación y
depósito decontenedores
(CCP 7411)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I
* Encasodeocuparse dominio público alllevar acaboestasactividades, puede establecerse elrequisito dedisponer deunaconcesión delservicio público odeunalicencia.
S/NGMTS/W/17
Página 3ESLOVENIA (continuación)S/NGMTS/W/17
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios deagencias
marítimas1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I
** Serequieren unpermiso delibre plática, unodesalida debuques yotrodeatraque fuera delazona aduanera.ESLOVENIA (continuación)
DEFINICIONES RELACIONADAS CON LALISTA DESERVICIOS DETRANSPORTE MAR ÍTIMO
1. Lapresente listanoincluye elcabotaje, elcual, deconformidad conlalegislación nacional, abarca eltransporte depasajeros omercancías entre puertos deEslovenia.
2. Porserviciosdemanipulacióndelacargaobjetodeltransportemarítimoseentiendelasactividadesejercidasporempresasdeestiba,incluidoslosoperadoresdeterminales,
peronolasactividades directas delostrabajadores delosmuelles cuando setratadeunafuerza laboral organizada independientemente delasempresas deestiba odelos
operadores determinales. Lasactividades comprenden, entre otras, lasdeorganización ysupervisión de:
-lacarga ydescarga debuques
-elamarre ydesamarre delacarga
-elalmacenamiento delacarga.
S/NGMTS/W/17
Página 5