ORGANISATION MONDIALE WT/GC/INF/2
FIFTY-ONE/1
DUCOMMERCE27 novembre 1995
(95-3779)
PARTIES CONTRACTANTES
Cinquante et unième session
12 décembre 1995
CONSEIL GENERAL
13 décembre 1995
CIRCULAIRE D INFORMATION
1. REUNIONS
2. HORAIRE DES SEANCES
3. INTERPRETATION
4. DISCOURS PREPARES
5. COMMUNICATIONS TELEPHONIQUES ET RECEPTION
6. BUREAU D ENREGISTREMENT
7. DISPOSITIONS RELATIVES A LA SECURITE
8. LAISSEZ-PASSER
9. TRANSPORTS PUBLICS
10. TAXIS
11. PARCS DE STATIONNEMENT
12. FACILITES DISPONIBLES AU CENTRE DE CONFERENCES
ANNEXES: I. A. ORGANISATION DES REUNIONS
B. SECRETARIAT
II. PARTICIPATION AU GATT
PARTICIPATION A L OMCWT/GC/INF/2
FIFTY-ONE/1
Page 2
1. REUNIONS
Les réunions des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947 et du C onseil général
de l OMC se tiendront au Centre international de conférences de G enève (CICG), 15 rue de Varembé,
Genève (téléphone: 791 91 11).
Les séances plénières auront lieu dans la salle de conférenc e I, située au niveau "H" du Centre
de conférences. Pour des raisons de sécurité, les délégués n auront accès à la salle que par une seule
porte.
2. HORAIRE DES SEANCES
L horaire des séances sera le suivant: 10 heures - 13 heures et 1 5 heures - 18 heures.
3. INTERPRETATION
L interprétation simultanée sera assurée en français, en ang lais et en espagnol.
4. DISCOURS PREPARES
En ce qui concerne la préparation des déclarations, le Prési dent a demandé que les délégués
s efforcent de ne pas dépasser cinq minutes, ce qui représente normalement environ deux pages
dactylographiées avec simple interligne. Les délégations qui le souhaitent peuvent cependant faire
ensuite distribuer une déclaration plus étoffée.
La tâche du Secrétariat, et notamment celle des interprètes , du chargé des comptes rendus et
de l administrateur chargé de l information sera grandement facilitée si les textes sont co mmuniqués
en cinq exemplaires au chargé des comptes rendus aussi longt emps que possible à l avance.
Sauf instructions contraires données par les délégations i ntéressées, les textes originaux des
déclarations préparées seront communiqués à la presse sitô t après avoir été prononcés et, lorsqu ils
auront été publiés sous forme de document, feront l objet d une distribution générale.
5. COMMUNICATIONS TELEPHONIQUES ET RECEPTION
Un bureau de réception sera installé près de l entrée de la Salle I.
Au cours des séances plénières, les délégués qui sont demand és au téléphone ou auxquels un
message est adressé seront invités à se rendre dans l une des cabines téléphoniques situées près de la
salle de réunion.
Tous les appels venant de l extérieur doivent être adressés aux numéros de téléphone su ivants:
Bureau de réception: 791 96 14
791 95 14
Huissiers de la Conférence: 791 96 00WT/GC/INF/2
FIFTY-ONE/1
Page 3
6. BUREAU D ENREGISTREMENT
Un bureau d enregistrement sera installé au Centre de conférences près de la Salle I, au
niveau "H" en haut des escaliers roulants. Les messages dest inés aux délégations pourront être remis
à ce bureau, où un préposé se trouvera en permanence durant le s heures de séance.
Téléphone: 791 95 15
791 96 13
7. DISPOSITIONS RELATIVES A LA SECURITE
Les mesures de sécurité ci-après ont été prises dans l intérêt de toutes les délégations.
L accès au secteur de la conférence sera refusé à toute personn equi ne portera pas son
laissez-passer .
L accès à la salle de conférence se fera par les escaliers roula nts. Les portes d entrée de la
salle de conférence du côté du BAR seront fermées à tous les niveaux .
L enregistrement se fera au sommet de l escalier roulant.
8. LAISSEZ-PASSER
Les délégués qui n ont pas le badge personnel délivré par l OMC sont invités à prendre contact
avec M. Wisping (bureau n Ú61) du Bureau d identification, au Centre William Rappard, qui délivrera
un laissez-passer aux représentants dûment accrédités.
Des laissez-passer pourront aussi être obtenus au Centre de conférences, bureau d enregistrement,
contre remise d une pièce d identité.
9. TRANSPORTS PUBLICS
Etant situé à proximité de la rue de Vermont et de la Place des N ations, le Centre de conférences
est desservi par les lignes d autobus 5, 8, 11, 14, 18, F, V et Z.
10. TAXIS
Pour appeler un taxi, s adresser au Bureau de réception principal du CICG.
11. PARCS DE STATIONNEMENT
Le stationnement n est pas permis au voisinage du Centre de conférences. L aire située en
face de l entrée principale du Centre ne sera utilisée que pour dépose r et prendre des passagers.
Les voitures officielles conduites par un chauffeur ne doiv ent pas rester au voisinage de l entrée
du Centre de conférences; elles doivent quitter cette zone e t n y retourner que juste avant l heure prévue
pour la fin de la réunion.
Les délégations pourront utiliser le garage en sous-sol du " parking des Nations". Les cartes
de stationnement sont à retirer au Bureau de réception. Chac une n étant valable que pour une seule
sortie, chaque délégation pourra disposer de quatre cartes par jour.WT/GC/INF/2
FIFTY-ONE/1
Page 4
12. FACILITES DISPONIBLES AU CENTRE DE CONFERENCES
a) Poste et télécommunications
Un bureau de poste est situé au rez-de-chaussée du Centre de c onférences.
Heures d ouverture: 7h.30 - 12 heures
13h.45 - 18 heures
Téléphone: 734 28 83
b) Banque
Une agence de l Union de banques suisses se trouve à côté du bureau de poste.
Heures d ouverture: 8 heures - 16h.30
Téléphone: 733 75 24
733 75 25
c) Service médical
Les délégations sont informées qu un service médical, situé derrière le bar au rez-de-chaussé e,
sera ouvert pendant la durée des séances plénières.
Téléphone: 791 95 22
Bureau n° G-298
d) Vestiaire
Le vestiaire destiné aux participants est situé dans le hall principal, à l entrée du Centre de
conférences.
e) Restaurant, cafétéria et bars
Heures d ouverture: Restaurant: 12 heures - 14 heures
Cafétéria: 11h.30 - 14 heures
Bars: 8 heures - 18 heures
f) Kiosque à journaux
Un kiosque à journaux et un bureau de tabacs se trouvent dans l e hall principal, à l entrée du
Centre de conférences.
Heures d ouverture: 8 heures - 18 heures
Téléphone: 734 63 95WT/GC/INF/2
FIFTY-ONE/1
Page 5
ANNEXE I
A. ORGANISATION DES REUNIONS
Bureau1Tél.2
M. P. Barthel-Rosa Secrétaire 2009 5191
Directeur de la Division
du Conseil
M. S. Modoran Chargé des comptes rendus 2007 5116
Division du Conseil
Mme M. Albanell Administratrice de conférences 14 5241
B. SECRETARIAT
Direction générale
M. R. Ruggiero Directeur général 1010 5100
M. W. Lavorel Directeur général adjoint 1020 5300
M. A. Hoda Directeur général adjoint 2013 5200
M. J. Seade Directeur général adjoint 1026 5500
M. C. Kim Directeur général adjoint 3020 5800
M. E. Rogerson Bureau du Directeur général 1008 5084
Organe de surveillance des textiles
M. A. Szepesi Président 1043 5093
1Centre William Rappard (téléphone: 739 51 11)
2Idem.WT/GC/INF/2
FIFTY-ONE/1
Page 6
Bureau3Tél.4
Directeurs
M. F. Alcoba-Enciso Directeur de la Division des
traductions et de la documentation 3065 5660
M. P. Barthel-Rosa Directeur de la Division du Conseil 2009 5 191
M. R. Blackhurst Directeur de la Division de la recherche
et de l analyse économiques 2030 5630
M. A. Campeas Directeur de la Division de la
coopération technique et de la formation 2035 5650
M. J. Chabert Directeur de la Division des finances
et des services généraux 3020 5036
M. W. Davey Directeur de la Division des affaires
juridiques 2026 5117
M. R. Eglin Directeur de la Division du commerce
et de l environnement 3023 5148
M. A. Frank Directeur de la Division des
relations extérieures 2049 5152
M. M. Hamid Directeur de la formation RL60455172
M. D. Hartridge Directeur de la Division du commerce
des services 2046 5072
M. A. Hussain Directeur de la Division des accessions 2079 56 11
M. J.-M. Léger Directeur de la Division des statistiques
et des systèmes d information M0165193
M. H. Opelz Directeur de la Division de l accès
aux marchés 1074 5020
M. A. Otten Directeur de la Division de la propriété
intellectuelle et des investissements 3015 5136
M. P. Rolian Directeur de la Division du personnel 3031 5670
M. G. Sampson Directeur de la Division du développement 3007 5147
M. J.-E. S Ærensen Directeur de la Division des textiles 1045 5237
Mme D. Steger Directeur du secrétariat de l Organe d appel 63 5046
M. P. Tulloch Directeur de la Division de l examen des
politiques commerciales 1059 5089
M. F. Wolter Directeur de la Division de
l agriculture et des produits de base 1036 5218
M. D. Woods Directeur de la Division de l information
et des relations avec les médias 20 5015
M. J. Woznowski Directeur de la Division des
règles 1022 5112
3Centre William Rappard (téléphone: 739 51 11).
4Idem.
580, Rue de Lausanne.
62, Chemin des Mines.WT/GC/INF/2
FIFTY-ONE/1
Page 7
ANNEXE II
1. PARTICIPATION AU GATT - AU 30 NOVEMBRE 1995
Parties contractantes au GATT (128)
Afrique du Sud
Allemagne
Angola
Antigua-et-Barbuda
Argentine
Australie
Autriche
Bahreïn
Bangladesh
Barbade
Belgique
Belize
Bénin
Bolivie
Botswana
Brésil
Brunéi Darussalam
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Congo
Corée, Rép. de
Costa Rica
Côte d Ivoire
Cuba
Danemark
Djibouti
Dominique
Egypte
El Salvador
Emirats arabes unis
Espagne
Etats-Unis d Amérique
Fidji
Finlande
France
Gabon
Gambie
Ghana
GrèceGrenade
Guatemala
Guinée
Guinée-Bissau
Guyana
Haïti
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Iles Salomon
Inde
Indonésie
Irlande
Islande
Israël
Italie
Jamaïque
Japon
Kenya
Koweït
Lesotho
Liechtenstein
Luxembourg
Macao
Madagascar
Malaisie
Malawi
Maldives
Mali
Malte
Maroc
Maurice
Mauritanie
Mexique
Mozambique
Myanmar, Union du
Namibie
Nicaragua
Niger
Nigéria
Norvège
Nouvelle-Zélande
Ouganda
PakistanPapouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Pays-Bas
Pérou
Philippines
Pologne
Portugal
Qatar
République
centrafricaine
République
dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Royaume-Uni
Rwanda
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les
Grenadines
Sénégal
Sierra Leone
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suède
Suisse
Suriname
Swaziland,
Royaume du
Tanzanie
Tchad
Thaïlande
Togo
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Yougoslavie
Zaïre
Zambie
ZimbabweWT/GC/INF/2
FIFTY-ONE/1
Page 8
Pays au territoire desquels le GATT était appliqué autrefoi s et qui, devenus indépendants, continuent
d appliquer le GATT de facto en attendant d avoir définitivement arrêté leur politique commerciale (1 2)
Algérie
Bahamas
Cambodge
Cap-VertComores
Guinée équatoriale
Kiribati
Sao Tomé-et-PrincipeSeychelles
Tonga
Tuvalu
YémenWT/GC/INF/2
FIFTY-ONE/1
Page 9
2. PARTICIPATION A L OMC - AU 30 NOVEMBRE 1995 (111)
Afrique du Sud
Allemagne
Antigua-et-Barbuda
Argentine
Australie
Autriche
Bahreïn
Bangladesh
Barbade
Belgique
Belize
Bolivie
Botswana
Brésil
Brunéi Darussalam
Burkina Faso
Burundi
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Communauté européenne
Corée
Costa Rica
Côte d Ivoire
Cuba
Danemark
Djibouti
Dominique
Egypte
El Salvador
Espagne
Etats-Unis
Finlande
France
Gabon
GhanaGrèce
Guatemala
Guinée, Rép. de
Guinée-Bissau
Guyana
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Irlande
Islande
Israël
Italie
Jamaïque
Japon
Kenya
Koweït
Lesotho
Liechtenstein
Luxembourg
Macao
Madagascar
Malaisie
Malawi
Maldives
Mali
Malte
Maroc
Maurice
Mauritanie
Mexique
Mozambique
Myanmar
Namibie
Nicaragua
NigériaNorvège
Nouvelle-Zélande
Ouganda
Pakistan
Paraguay
Pays-Bas
Pérou
Philippines
Pologne
Portugal
République centrafricaine
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Royaume-Uni
Sainte-Lucie
Saint-Vincent-et-les Grenadines
Sénégal
Sierra Leone
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suède
Suisse
Suriname
Swaziland
Tanzanie
Thaïlande
Togo
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zambie
Zimbabwe