RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/9/POL
23février 1996
DUCOMMERCE(96-0678)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATIONS AUTITRE DELARTICLE 29.3DELACCORD SUR
LESSUBVENTIONS ETLESMESURES COMPENSATOIRES
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après
datée du7février 1996.
_______________
Veuillez trouver ci-après lanotification delaPologne autitredelarticle 29.3delAccord
surlessubventions etlesmesures compensatoires accompagnée delaversion françaisedestextes de
loipertinents.
Conformément àlarticle 29.3delAccord surlessubventions etlesmesures compensatoires,
laPologne notifie parlaprésente lesprogrammes desubventions liésauxexportations quelleapplique
actuellement. LaPologne seréserve ledroit, auxtermes duparagraphe 3delarticle 29,deprésenter
dautres notifications danslesdeux anssuivant lentrée envigueur delAccord surlOMC. La
présente notification estsanspréjudice dustatut juridique desmesures notifiées.
I. DEGREVEMENTS FISCAUX LIES ALINVESTISSEMENT
1. Objectifs généraux duprogramme, ycompris tousobjectifs sectoriels
Leprogramme estdestiné àencourager linvestissement. Tous lescontribuables, ycompris,
maispasexclusivement, lesexportateurs effectifs, quisatisfont auxcritères énoncés danslalégislation
pertinente.
2. Datedemiseenplace duprogramme
Leprogramme estentré envigueur le10février 1994 etsapplique auxdépenses
dinvestissement effectuées àcompter du1erjanvier 1994.
3. Lois, règlements et/ou autres instruments juridiques autitredesquels lessubventions sont
accordées
LeprogrammeaétéétablienvertudelOrdonnanceduConseildesministresdu25janvier1994
surlesdégrèvements fiscaux àlinvestissement (Journal officiel de1994, n18,point 62)publiée
conformément àlarticle 26,paragraphe 13,delaLoirelative àlimpôt surlerevenu despersonnes
physiques du26juillet 1991 (Journal officiel de1993, n90,point 416,etn134,point 646),età
larticle 18,paragraphe 7,delaLoirelative àlimpôt surlerevenu despersonnes morales du
15février 1992 (Journal officiel de1993, n106,point 482,etn134,point 646;Journal officiel
de1994, n1,point 2).Lesmodifications subséquentes nontpaschangé lesprincipales caractéristiques
juridiquesetfondamentalesduprogramme.Ontrouveraci-jointlatraductionfrançaisedelOrdonnance.G/SCM/N/9/POL
Page2
4. Niveau(x) despouvoirs publics s'occupant delamiseenoeuvre duprogramme
Administration fiscale.
5. Instrument(s) definancement utilisé(s) dansleprogramme
1) Déduction desdépenses dinvestissement durevenu avant impôt descontribuables
quisontdespersonnes physiques, despersonnes morales oudesorganisations n'ayant
paslapersonnalité juridique etquiexercent ouentreprennent uneactivité économique
ouseconsacrent àdestypes particuliers deproduction agricole, àlexception des
sociétés depersonnes, dessociétés àresponsabilité limitée etdessociétés en
commandite.
2) Réduction delimpôt forfaitaire surlerevenu despersonnes physiques quisont
assujetties àcetimpôt conformément àlOrdonnance duMinistre desfinances sur
limpôt forfaitaire surlerevenu despersonnes physiques, publiée le23décembre 1993
(Journal officiel de1993, n132, point 635, etJournal officiel de1994, n15,
point 52).
Auxtermes duparagraphe 3.2delOrdonnance, silesrecettes dexportation dunexercice
représentent plusde50pourcentduvolume totaldesrevenus ouéquivalent àplusde10millions décus
(8millions décusdepuis le1erjanvier 1995), lecontribuable aledroit dedéduire desonrevenu
assujetti àlimpôt desdépenses dinvestissement représentant auplus50pourcentdelavaleur de
cesrecettes dexportation. Sousréserve decesdispositions, lescontribuables admis àbénéficier du
programme peuvent déduire delimpôt forfaitaire surlerevenu latotalité ouunepartie desdépenses
dinvestissement jusqu àconcurrence de60pourcentdumontant delimpôt àpayer avant déduction.
6. Indication, danslamesure oùcelaestpossible aumoment delanotification, dumoment où
leprogramme seraprogressivement éliminé oudelamanière dontilserarendu conforme à
larticle 3dansundélai deseptansàcompter deladatedentrée envigueur delAccord
surlOMC
Cessubventions nesontassorties daucun délai précis dexpiration. Ilnestpaspossible
dindiquer avecprécision aumoment delanotification quand etcomment ceprogramme serarendu
conforme àlarticle 3delAccord surlOMC.
II. ZONES ECONOMIQUES SPECIALES
Deszones économiques spéciales peuvent êtreétablies àlintérieur decertaines régions du
paysdanslebutdencourager larestructuration économique etdepromouvoir ledéveloppement local
aumoyen desinstruments juridiques etsystémiques quipeuvent êtreconçustoutspécialement pour
detelles zones économiques.
1. Objectifs généraux duprogramme, ycompris, lecaséchéant, tousobjectifs sectoriels
Certains desgrands objectifs delétablissement dezones économiques spéciales peuvent se
formuler comme suit:
- développement decertains types dactivité économique;
Lestypes dactivité économique quisontjugés souhaitables pourunezoneéconomique spéciale
donnée jouiront duntraitement préférentiel. Ilsagirafondamentalement desactivités liéesàl'industrieG/SCM/N/9/POL
Page3
delatransformation (undegré plusélevé detransformation seraencouragé), àlagriculture spécialisée
etàcertains types deservices (parexemple, lesservices commerciaux, lesservices detransport, les
services dentreposage etlesservices dorganismes financiers);
- développement denouvelles technologies etméthodes deproduction etdeleur
application efficace;
- promotion desexportations;
- accroissement delacompétitivité desproduits etservices;
- exploitation plusefficiente desactifs industriels existants etdelinfrastructure
économique;
- création denouveaux emplois;
- exploitation desressources naturelles dans lerespect desrègles deléquilibre
écologique.
2. Datedemiseenplace duprogramme
LalégislationdebasefiguredanslaLoisurleszoneséconomiquesspécialesquiaétépromulguée
le20octobre 1994etestentrée envigueur le23décembre 1994(Journal officiel n123,point 600).
Ontrouvera ci-joint latraduction françaisedelaLoi.
Aumoment delanotification, ilexiste uneseule zone économique spéciale appelée
"EURO-PARK MIELEC". Euro-Park Mielec aétécréée le5septembre 1995envertu dunrèglement
duConseil desministres (Journal officiel n107,point 526).
3. Lois, règlements et/ou autres instruments juridiques autitredesquels lessubventions sont
accordées
Voirlalisteprécédente.
4. Niveau(x) despouvoirs publics s'occupant delamiseenoeuvre duprogramme
Lesautorités locales outoutautre groupe d'intérêt doitprésenter lademande détablissement
dunezoneéconomique spéciale accompagnée dunplandedéveloppement delazoneauMinistre
delindustrie etducommerce, lequel transmet lademande auConseil desministres avecunprojet
derèglement surlétablissement delazone. LeConseil desministres publie aubesoin lerèglement,
nomme lentité responsable delagestion, etfixeladurée deviedelazoneainsiquelesconditions
auxquelles ilserapossible debénéficier doutils dintervention particuliers enrapport aveclactivité
économique menée danslazone. LeMinistre delindustrie etducommerce lance unappel d'offres
afindesélectionner lesentités économiques quirecevront lepermis demener leursactivités àlintérieur
delazoneetdésigne uneentité responsable delagestion. Enfin, leMinistre delindustrie etdu
commerce approuve lesrèglements administratifs delazonepubliés parlentité responsable dela
gestion.
Lagestion dEURO-PARK MIELEC aétéconfiée àlAgencja Rozwoju Przemys uS.A.
(lAgence pourledéveloppement industriel, quiestunesociété anonyme).G/SCM/N/9/POL
Page4
5. Instrument(s) definancement utilisé(s) dansleprogramme
LeRèglementsurlazoneéconomiquespécialedeMielecstipule,entreautres,auparagraphe5.1
quedurant lapériode dedixansàcompter deladatededémarrage delactivité économique surle
territoire delazone, etauplustardjusqu'àlafindelaquinzième année àcompter deladate
détablissement delazone, toutrevenu provenant delactivité économique mentionnée danslepermis
estexonéré delimpôt surlerevenu jusqu àconcurrence dunmontant équivalent àlamoitié des
recettes dexportation deproduits oudeservices obtenues parlentité enquestion àlintérieur de
lazone.
6. Indication, danslamesure oùcelaestpossible aumoment delanotification, dumoment où
leprogramme seraprogressivement éliminé oudelamanière dontilserarendu conforme à
l'article 3dansundélai deseptansàcompter deladatedentrée envigueur delAccord
surlOMC
Lazoneéconomique spéciale deMielec aétéétablie pourunepériode de20années.
Ainsi queleprévoit leparagraphe 5.1dudit Règlement, laréduction delimpôt surlerevenu
liéeauxexportations estaccordée pourunepériode dedixans,maisauplustardjusqu'àlaquinzième
année àcompter deladatedétablissement delazone.
III. BONIFICATION D'INTERETS SUR CERTAINS PRETS BANCAIRES
1. Objectifs généraux duprogramme, ycompris, lecaséchéant, tousobjectifs sectoriels
Leprogramme viseàsubventionner lebudget delEtatdesprêtsàdesconditions préférentielles
visant notamment lescontrats dexportation conclus pardesentités nationales. Ilporte principalement
surlafermeture dusines clésenmain, dinstallations complètes, deprojets deconstruction, de
machines, dautres équipements, devéhicules, denavires, demoyens detransport, ainsiquesurla
prestation deservices deconstruction etdinstallation. Lemontant dessubventions destinées àcette
finestfixéchaque année danslaLoidefinances.
2. Datedemiseenplace duprogramme
Leprogramme aétéétabli le5janvier 1995 etestentré envigueur le19janvier 1995.
3. Lois, règlements et/ou autres instruments juridiques autitredesquels lessubventions sont
accordées
Lefondement législatif duprogramme figure danslaLoirelative auxbonifications dintérêts
surcertains prêtsbancaires, adoptée le5janvier 1995 (Journal officiel n13,point 60),etmodifiée
ultérieurement parlaLoiportant modification delaLoirelative auxbonifications dintérêts surcertains
prêtsbancaires (Journal officiel n83,point 418de1995) etparlOrdonnance duConseil desministres
surlesrègles, lechamp dapplication etlesprocédures concernant lesbonifications d'intérêts surcertains
prêts bancaires accordés pourfinancer descontrats dexportation, adoptée le13juin1995 (Journal
officieln83,point421).Ontrouveraci-jointlatraductionfrançaisedutexteintégraldecesinstruments
juridiques oudeleurrésumé.
4. Niveau(x) despouvoirs publics s'occupant delamiseenoeuvre duprogramme
LeConseil desministres définit lesrègles détaillées, lechamp dapplication etlesprocédures
concernant loctroi deprêtssubventionnés. LeMinistre desrelations économiques étrangères estchargéG/SCM/N/9/POL
Page5
delagestion desressources financières pertinentes. Dessubventions peuvent êtreaccordées àcondition
quelescontrats dexportation soient assurés parlaSociété dassurance crédit àlexportation
(Korporacja Ubezpieczen ´Kredytów Eksportowych -KUKE) .
5. Instrument(s) definancement utilisé(s) dansleprogramme
Conformément àl'article 4.3,lessubventions pourlefinancement decontrats dexportation
sappliquent, enparticulier, àlafourniture:
1) d'usines clésenmain, d'installations complètes, demachines, etd'équipements, de
véhicules, denavires etauxautres moyens detransport;
2) deservices deconstruction etdinstallation.
Dessubventionspeuventêtreaccordéesàlabanquequifournitlecréditnécessaireaufinancement
duncontrat dexportation. Lavaleur minimale ducontrat doitêtrede100000écusetlapériode
pendant laquelle lecrédit estfourni nepeutêtreinférieure àsixmoisnidépasser septans.Silecontrat
porte surdautres produits etservices, savaleur nedoitalors pasêtreinférieure à500000écus.
Dans laLoidefinances pourlexercice 1995, lemontant totaldessubventions autitredelabonification
d'intérêts surlesprêtsàlexportation aétéfixéà20millions dePLN1(environ 8millions dedollars EU)
etilnapasétéréparti jusqu àprésent.
Lesprêtsdestinésauxfinssusmentionnéespeuventbénéficierdebonificationsd'intérêtsfinancées
surlebudget del'Etatsileurtauxd'intérêt annuel nedépasse pasdeplusd'uncinquième letauxd'intérêt
ducrédit deréescompte.
Lesubventionnement représente l'écartentre lesintérêts d'emprunt etlecoûtréelduprêtsur
lesmarchés national ouétranger, auquel s'ajoute lamarge bénéficiaire habituellement perçueparla
banque. Cessubventions nepeuvent dépasser uncinquième ducoûtréelduprêt,majoré delamarge
bénéficiaire delabanque.
Leprogramme s'applique auxprêts accordés après le1erjanvier 1995.
6. Indication, danslamesure oùcelaestpossible aumoment delanotification, dumoment où
leprogramme seraprogressivement éliminé oudelamanière dontilserarendu conforme à
l'article 3dansundélaideseptansàcompter deladated'entrée envigueur del'Accord sur
l'OMC
Cessubventions nesontassorties d'aucun délai précis d'expiration. Iln'estpaspossible
d'indiquer avecprécision aumoment delanotification quand etcomment ceprogramme serarendu
conforme àl'article 3del'Accord surl'OMC.
1PLNdésignel'unitémonétairedelaPologneaprèsle1erjanvier1995.UnPLNéquivautà10000"anciens"
zlotys.G/SCM/N/9/POL
Page6
IV. MECANISMES DEGARANTIE DECREDITS
1. Objectifs généraux duprogramme, ycompris, lecaséchéant, tousobjectifs sectoriels
Leprogramme viseàcréer desinstruments quistimuleront lapromotion desexportations
dindustries polonaises stratégiques comme laconstruction navale, lesecteur delamachine-outil et
laéronautique.
Lesmécanismes degarantie decrédits ontégalement pourobjet depermettre definancer sur
lebudget del'Etatdesprojets deprivatisation dansleurs phases initiales.
Lesdispositions duRèglement sappliquent auxgaranties parlebudget delEtatdecrédits
etdeprêts accordés pardesbanques étrangères etdesinstitutions financières internationales.
2. Datedemiseenplace duprogramme
Leprogramme aétéétabli le19septembre 1995.
3. Lois, règlements et/ou autres instruments juridiques autitredesquels lessubventions sont
accordées
Lemécanisme fonctionne danslecadre dunRèglement duConseil desministres surles
conditions etprocédures régissant loctroi decautions etdegaranties deremboursement, surlebudget
delEtat,desprêtsbancaires etdesfraisrelatifs auxcautions etgaranties, adopté le19septembre 1995
(Journal officiel n114,point 549),publié envertu delarticle 23,paragraphe 6,delaLoidefinances
du5janvier 1991(Journal officiel n72,point 344de1993) ,tellequemodifiée. Ontrouvera ci-joint
latraduction françaiseduRèglement.
4. Niveau(x) despouvoirs publics s'occupant delamiseenoeuvre duprogramme
Lesdemandes degaranties decrédits sonttoutdabord étudiées parleMinistre desfinances
aveclacollaboration dautres organismes publics concernés. Lesdécisions finales sontprises par
leConseil desministres ouleMinistre desfinances etcedernier estchargé dappliquer cesdécisions.
5. Instrument(s) definancement utilisé(s) dansleprogramme
Lesgaranties peuvent viser leremboursement desprêts àlinvestissement accordés auxfins
suivantes:
1) développement etentretien dinfrastructures;
2) protection delenvironnement;
3) restructuration etexpansion dentités économiques viables quiprésentent debonnes
perspectives derentabilité etdecompétitivité;
4) investissements àcourt terme dansdestechnologies nouvelles quirépondent àdes
normes écologiques;
5) autres projets qui: permettent dexporter 20pourcentaumoins deproduits etde
services;encouragentledéveloppementdestechnologiesnouvellesetdesconnaissancesG/SCM/N/9/POL
Page7
techniques; sontsitués dansdesrégions défavorisées ayant untauxdechômage
structurel élevé.
Lesgaranties peuvent également porter surleremboursement dunprêtaccordé pour:
a) acheter desmatières premières oudesintrants finals pour laproduction debiens
déquipement destinés àlexportation lorsque lavaleur decesventes dépasse
10millions décusetquelecycle deproduction estsupérieur àsixmois, àcondition
quecesachats nefassent paslobjet debonifications dintérêts financées parlEtat
surcertains prêts bancaires (voir plushautpartie III);
b) lancer desprogrammes deprivatisation parrainés parl'Etat.
Lagarantie estdunedurée limitée etsestauxmaximaux sontpréétablis. Ellepeutcouvrir
jusqu à60pourcentdelapartie utilisée ducrédit, paiements dintérêts inclus. Dans descirconstances
particulières, leConseil desministres peutdéroger àcettedisposition enaccordant unegarantie portant
surlatotalité duprêtetdesfraisquiysontrattachés.
LaLoidefinances de1995 dispose quedescautions etdesgaranties decrédits financées sur
lebudget delEtatpeuvent êtreaccordées jusqu àconcurrence de4milliards dePLN (environ
1,9milliard dedollars EU)dont3milliards dePLN (1,5milliard dedollars EU)pour desprêts
étrangers. Dumontant de1milliard dePLNaffecté auxgaranties deprêtsnationaux (soit472millions
dedollars EU),ilnavaitenfaitétédéboursé que103,2 millions dePLN(48,7 millions dedollars EU)
au20novembre 1995. Lasomme correspondante dans lecasdesprêts étrangers sélevait à
621,3 millions dePLN(293,4 millions dedollars EU)àlafindeseptembre 1995.
6. Indication, danslamesure oùcelaestpossible aumoment delanotification, dumoment où
leprogramme seraprogressivement éliminé oudelamanière dontilserarendu conforme à
l'article 3dansundélai deseptansàcompter deladatedentrée envigueur delAccord
surlOMC
Cessubventions nesontassorties daucun délai précis dexpiration. Ilnestpaspossible
dindiquer avecprécision aumoment delanotification quand etcomment ceprogramme serarendu
conforme àlarticle 3delAccord surlOMC.
V. GARANTIES DASSURANCE DESEXPORTATIONS ACCORDEES PARLETRESOR
1. Objectifs généraux duprogramme, ycompris, lecaséchéant, tousobjectifs sectoriels
Leprogramme apourobjet dencourager lesentreprises àtravailler pourlexportation en
limitant lesrisques commerciaux etnoncommerciaux associés auxcontrats dexportation, tantavant
quaprès lalivraison desproduits etdesservices. Lesprincipales catégories derisques couverts sont
lesrisques politiques, lescasdeforce majeure etlinexécution despaiements contractuels.
2. Datedemiseenplace duprogramme
Leprogramme aétéétabli le7juillet 1994etsessources definancement sontprécisées chaque
année danslaLoidefinances.G/SCM/N/9/POL
Page8
3. Lois, règlements et/ou autres instruments juridiques autitredesquels lessubventions sont
accordées
Lefonctionnement duprogramme estfondé surlaLoidejuillet 1994 surlesgaranties
dassurance descontrats dexportation accordées parleTrésor public (Journal officiel n86,point 398),
dontontrouvera ci-joint letexte intégral enfrançais.Cesdispositions législatives sontcomplétées
parlOrdonnance duConseil desministres du23juin1995surlesconditions etprocédures régissant
loctroi, parleTrésor public, degaranties àlexportation négociées parlaSociété dassurance crédit
àlexportation etloctroi etleremboursement deprêts(Journal officiel n88,point 440).Dautres
dispositions figurent dans desdécisions etdesdirectives prises parleConseil desministres le
16mai1995ausujetdestypes decontrats quipeuvent êtrecouverts parlassurance etsurlesprocédures
détablissement destarifs dassurance (Journal officiel n56,point 294).
Ontrouvera ci-joint latraduction françaisedesloissuivantes:
1) Loidu5janvier 1995relative auxbonifications dintérêts surcertains crédits bancaires;
2) Règlement duConseil desministres du13juin1994 surlesprincipes, lechamp
dapplication etlesprocédures concernant loctroi debonifications dintérêts sur
lescrédits bancaires affectés aufinancement decontrats dexportation;
3) Loidu7juillet 1994surlassurance descontrats dexportation garantis parleTrésor
public;
4) Règlement duConseil desministres du16mai1995 surladétermination pour
lannée 1995 destypes decontrats pouvant êtreassurés parlaSociété dassurance
crédit àlexportation (Korporacja Ubezpieczen ´Kredytów Eksportowych -KUKE) et
surlesdirectives concernant lafixation destarifs dassurance descontrats
dexportation;
5) Loidu20octobre 1994 surleszones économiques spéciales;
etdesrésumés desinstruments suivants:
1) Règlement duConseil desministres du23juin1995surlesconditions etprocédures
régissant loctroi parleMinistre desfinances, aunomduTrésor public, degaranties
decrédits bancaires obtenus parlaSociété dassurance crédit àlexportation
(Korporacja Ubezpieczen ´Kredytów Eksportowych -KUKE) etloctroi etle
remboursement deprêts surlebudget delEtat;
2) Règlement duConseil desministres du25janvier 1994surladéduction desdépenses
dinvestissement delimpôt surlerevenu etsurlesréductions delimpôt surle
revenu;
3) Règlement duConseil desministres du19septembre 1995 surlesconditions et
procédures régissant loctroi degaranties etlagarantie duremboursement descrédits
bancaires surlebudget del'Etatetdesfraisdécoulant desgaranties accordées.G/SCM/N/9/POL
Page9
4. Niveau(x) despouvoirs publics s'occupant delamiseenoeuvre duprogramme
LaSociété dassurance crédit àlexportation (Korporacja Ubezpieczen ´Kredytów
Eksportowych -KUKE) ,société anonyme appartenant auTrésor public, aétéchargée delassurance
descontrats dexportation danslecadre decemécanisme.
LeParlement fixechaque année danslaLoidefinances leplafond dassurance descontrats
dexportation.
LeMinistredesfinancespublie,deconcertavecleMinistredesrelationséconomiquesétrangères,
unclassement despaysétabli selon leniveau desrisques. Ildétermine aussi, deconcert avecleMinistre
desrelations économiques étrangères etleMinistre delindustrie etducommerce, lapartminimale
enpourcentage d'intrants nationaux àpartir delaquelle unproduit estconsidéré comme étantdorigine
nationale.
5. Instrument(s) definancement utilisé(s) dansleprogramme
Lesrisques dexportation sontcouverts parunecaution accordée parleMinistre desfinances
aunomduTrésor public surlesprêtsbancaires négociés parlaKUKE, etpardesprêtsdirects accordés
surlebudget delEtat.
Leplafond dassurance descontrats dexportation pour lannée 1994 avait étéfixéà
2,5millions dePLN. Dans laLoidefinances pourlexercice 1995, ilaétéétabli à3,1millions de
PLN(1,5million dedollars EU)etlevolume desprêts, à40millions dePLN.
6. Indication, danslamesure oùcelaestpossible aumoment delanotification, dumoment où
leprogramme seraprogressivement éliminé oudelamanière dontilserarendu conforme à
l‘article 3dansundélai deseptansàcompter deladatedentrée envigueur delAccord
surlOMC
Cessubventions nesontassorties daucun délai précis dexpiration. Ilnestpaspossible
dindiquer avecprécision aumoment delanotification quand etcomment ceprogramme serarendu
conforme àlarticle 3delAccord surlOMC.G/SCM/N/9/POL
Page10
LOI
du5janvier 1995
relative auxbonifications dintérêts surcertains crédits bancaires
Article 1. 1. LaLoidéfinit lesprincipes régissant l'octroi, surlebudget delEtat, de
bonifications d'intérêts surlescrédits bancaires servant àdesfinsagricoles, aufinancement decontrats
dexportation etàlachat etàlentreposage desstocks depoissons demer.
2. Lesbonifications d'intérêts mentionnées auparagraphe 1sontimputées surlebudget delEtat
déterminé danslaLoidefinances.
Article 2. Lorsque laLoimentionne uneentité économique nationale, elledésigne unepersonne
physique, unepersonne morale ouuneorganisation n'ayant paslapersonnalité juridique, quiréside
ouestbasée surleterritoire delaRépublique dePologne etquiexerce desactivités économiques.
Article 3. 1. Lesbonifications dintérêts surdescrédits bancaires consentis àdesentités
économiques nationales sontaccordées surlebudget delEtatauxfinssuivantes:
1) agriculture;
2) achat etentreposage destocks depoissons demer;
3) financement decontrats dexportation.
2. Lesbonificationsdintérêtssurdescréditsbancairesservantàdesfinsagricolesconsentis
àdesentités économiques nationales seconsacrant àlaproduction agricole sontaccordées surlabase
desprincipes dégalité, quels quesoient lasuperficie duterrain cultivé etsonmode depropriété.
Article 4. 1. Lescrédits servant àdesfinsagricoles mentionnés àlarticle 3.11)sontdéfinis
comme descrédits:
i) destinés àdesentités économiques nationales seconsacrant àlaproduction agricole,
etaffectés à:
a) lachat debiens matériels réalisables pourlaproduction agricole;
b) lachat debiens matériels réalisables pourlaproduction daliments àl'aide
deméthodes écologiques etladaptation desinstallations agricoles àunetelle
production;
c) lavancement delabiologie appliquée àlagriculture;
ii) destinés àdesentités économiques nationales sespécialisant danslatransformation
oulentreposage deproduits agricoles achetés, etaffectés à:
a) lachat deproduits agricoles auprès deproducteurs nationaux;
b) lentreposage deproduits agricoles etdestocks deproduits fabriqués àpartir
decesproduits etdestocks defruits etlégumes semi-transformés;G/SCM/N/9/POL
Page11
sontexclus letabac etlesproduits dutabac etlesboissons alcooliques etlesmatières premières servant
àlafabrication deboissons alcooliques.
2. Lachat etlentreposage depoissons mentionnés àlarticle 3.12)sappliquent aux
poissons pêchés ouachetés pardesentités économiques nationales.
3. Lefinancement decontrats dexportation mentionné àlarticle 3.13)sapplique aux
contrats portant surlafourniture:
1) dinstallations finies, demachines, dappareils, devéhicules, denavires, dengins
detransport;
2) deservices deconstruction etdassemblage.
Article 5. Lesbonifications dintérêts sappliquent àdespériodes nexcédant pas:
1) 12mois pourlescrédits destinés auxfinsmentionnées àlarticle 3.12);
2) 84mois pourlescrédits destinés auxfinsmentionnées àlarticle 3.13);
3) ***lejourderéception ducrédit.
Article 6. 1. Lescrédits destinés auxfinsmentionnées àlarticle 3.1peuvent êtreinclus
danslasubvention imputée surlebudget delEtatsileurtauxdintérêt annuel nedépasse pas1,2fois
letauxdintérêt ducrédit deréescompte.
2. lessubventions visées àlarticle 3.11)et2)peuvent sappliquer auxcrédits dont
letauxdintérêt pourlemprunteur:
1) nedépasse pas0,4foisletauxdintérêt ducrédit descompte etnestpasinférieur
à4pourcentparan-pourlesfinsmentionnées àlarticle 4.1i);
2) nedépasse pas0,7foisletauxdintérêt ducrédit deréescompte etnestpasinférieur
à7pourcentparan-pourlesfinsmentionnées àlarticle 3.12)etàlarticle 4.1ii).
3. Lemontant totaldescrédits inclus danslessubventions imputées surlebudget delEtat
auxfinsmentionnées àlarticle 4.1i)nepeut,sousréserve desdispositions duparagraphe 4,dépasser
l'équivalent de6quintaux deseigle parhectare deterrecultivée, conformément auxprixretenus pour
lecalcul delataxeagricole.
4. LeConseil desministres peut, parvoiederéglementation, porter lemontant ducrédit
mentionné auparagraphe 3àl'équivalent de10quintaux deseigle parhectare deterre cultivée,
conformément auxprixretenus pourlecalcul delataxeagricole.
5. Lessubventions imputées surlebudget delEtatdanslecasdescrédits destinés aux
finsmentionnées àlarticle 3.11)et2)fontpartie dumontant desintérêts àpayer auxbanques, et
équivalent àlécart entre letauxdintérêt decescrédits, établi auparagraphe 1,etletauxdintérêt
delemprunteur, établi auparagraphe 2.
6. Lessubventionsmentionnéesàlarticle3.13)peuventserviràdédommagerlesbanques
créancières pourlécart entre letauxdintérêt ducrédit etlecoûtdesonobtention parlabanque
surlemarché national ouétranger, majoré delamarge delabanque.G/SCM/N/9/POL
Page12
7. Lessubventions imputées surlebudget delEtatpourdescrédits destinés auxfins
mentionnées àlarticle 3.13)peuvent êtreaccordées jusqu àconcurrence dunmontant nedépassant
pas0,2pourcentducoûtdobtention ducrédit, majoré delamarge delabanque, sousréserve des
dispositions duparagraphe 1.
Article 7. Lessubventions imputées surlebudget delEtatquiservent aupaiement desintérêts
surlescrédits peuvent êtreaccordées àlacondition que:
1) ilsoitdémontré que80pourcentaumoins ducrédit estutilisé pourdesachats aux
finsmentionnées àlarticle 4.1i);
2) lescontrats mentionnés àlarticle 4.3soient assurés parlaSociété dassurance crédit
àlexportation.
Article 8. LeConseil desministres détermine parvoiederèglement lesprincipes, lechamp
dapplication etlesprocédures concernant loctroi debonifications dintérêts surlescrédits mentionnés
àlarticle 3.
Article 9. 1. Lesressourcesnécessairesauxbonificationsdintérêtssurlescréditsmentionnés:
1) àlarticle 3.11)-sontaccordées parleMinistre delagriculture etdeléconomie
alimentaire;
2) àlarticle 3.12)-sontaccordées parleMinistre destransports etdeléconomie
maritime;
3) àlarticle 3.13)-sontaccordées parleMinistre delacoopération économique
extérieure.
2. Lesactivités relatives àl'octroi desbonifications d'intérêts surlescrédits bancaires
peuvent êtreconfiées àdesjuristes, nommés envertu duneloi,danslecadre d'uncontrat etsous
lasupervision desministres mentionnés auparagraphe 1oudesbanques.
Article 10. 1. LaLoisapplique auxcrédits accordés àcompter du1erjanvier 1995.
2. Lesbonificationsdintérêtssurlescréditsbancairesaccordésjusquau31décembre1994
sontassujetties auxdispositions pertinentes quiétaient envigueur avant lapromulgation delaLoi.
Article 11. LaLoientrera envigueur 14jours après ladatedesapromulgation, àlexclusion
desdispositions delarticle 10.1, lesquelles entreront envigueur lejourdesapromulgation aveceffet
le1erjanvier 1995.
LePrésident delaRépublique dePologne
L.WalesaG/SCM/N/9/POL
Page13
REGLEMENT DUCONSEIL DESMINISTRES
du13juin1995
surlesprincipes, lechamp dapplication etlesprocédures concernant
loctroi debonifications dintérêts surlescrédits bancaires affectés
aufinancement decontrats dexportation
Envertu delarticle 8delaLoidu5janvier 1995 relative auxbonifications dintérêts sur
certains crédits bancaires (Journal officiel n13,point 60,etn83,point 418), ilestdéclaré cequi
suit:
§1. 1. Lesbonifications dintérêts surlescrédits bancaires obtenus pourfinancer descontrats
dexportation peuvent êtreaccordées sicescontrats ontpourobjet lafourniture:
1) dinstallations clésenmain;
2) devéhicules, daéronefs, denavires etd'installations etmoyens detransport;
3) demachines, dappareils etdéquipement électrique;
4) dinstruments, doutils etdappareils demesure;
5) deservices deconstruction/assemblage etdeservices techniques.
2. Lesbonifications dintérêts peuvent êtreaccordées surlescrédits bancaires obtenus
pourfinancer descontrats dexportation portant surlavente deproduits etdeservices autres queceux
précisés auparagraphe 1,deproduits transformés etdeservices, silavaleur ducontrat estsupérieure
àl'équivalent de500000écus.
§2. Lasubventionpeutêtreaccordéeàunebanquenationalequiconsentuncréditpourlefinancement
duncontrat dexportation silemontant ducrédit atteint aumoins 100000écusetsilapériode
d'amortissement estdesixmois aumoins.
§3. 1. Lecoûtdobtention duncrédit consenti enmonnaie polonaise ouendevises estfixé
demanière àcorrespondre autauxdintérêt ducrédit deréescompte ouauxLIBOR surlesdépôts
àsixmois dansladevise ducrédit, etestobligatoire lejouroùlabanque présente lesdocuments
mentionnés àlarticle 5.1,sousréserve desdispositions delarticle 4.34).
2. Lamarge delabanque danslecasdescrédits mentionnés auparagraphe 1estfixée
à2pourcent.
§4. 1. Lessubventions sontaccordées surlabased'unaccord signé entre labanque etle
Ministre delacoopération économique extérieure.
2. Avant lasignature delaccord, leMinistre delacoopération économique extérieure
sollicite lavisduMinistre desfinances etdautres ministres concernés.
3. Laccord établit enparticulier:
1) lapériode pourlaquelle lasubvention estaccordée;G/SCM/N/9/POL
Page14
2) lemontant delasubvention;
3) lesdélais requis pour verser lasubvention aucompte bancaire, conformément à
léchéancier despaiements dintérêts stipulé dansl'accord decrédit;
4) lavaleur delasubvention durant lexercice suivant;
5) lesprocédures àsuivre encasd'arriérés d'intérêts etdanslesautres casdenon-respect
desconditions del'accord decrédit pourl'emprunteur ouencore encasdedénonciation
del'accord;
6) lesprocédures àsuivre pour informer leMinistre delacoopération économique
extérieure delaréalisation del'accord decrédit etdelutilisation parlabanque des
ressources obtenues sousforme desubventions.
§5. 1. Lecontrat peutêtresigné unefoisquelabanque aprésenté:
1) lajustification delanécessité daccorder lasubvention;
2) unexemplaire ducontrat dexportation;
3) unexemplaire del'accord decrédit;
4) unexemplaire ducontrat dassurance ducontrat dexportation parlaSociété
dassurance crédit àlexportation (Korporacja Ubezpieczen ´Kredytów Eksportowych
S.A.);
5) lajustification delafaisabilité dufinancement ducontrat dexportation aumoyen dun
crédit bancaire.
2. LeMinistre delacoopération économique extérieure peutexiger laprésentation de
documents etderenseignements additionnels.
§6. Lessommes àpayer àlabanque autitredesarriérés d'intérêts delemprunteur nepeuvent
pasêtreprélevées surlesressources affectées auxsubventions.
§7. LeRèglement entrera envigueur 14jours après ladatedesapublication.
LePrésident duConseil desministres
J.OleskyG/SCM/N/9/POL
Page15
LOI
du7juillet 1994
surlassurance descontrats dexportation garantis parleTrésor public
Chapitre 1
Dispositions générales
Article 1. 1. LaLoidéfinit lesprincipes régissant lassurance descontrats dexportation,
lorsque lepaiement desdommages sefaitaumoyen dutransfert parleTrésor public àlassureur des
ressources nécessaires àcettefin.
2. Lassurance prévue auparagraphe 1,ci-après désignée l'assurance descontrats
dexportation, apourobjetdoffrir auxentités économiques nationales uneprotection contre lespertes
quellespourraient subir lorsdelexécution duncontrat dexportation:
1) avant quelesproduits nesoient acheminés oulesservices rendus;
2) après quelesproduis sontacheminés oulesservices rendus.
Article 2. 1. Lassurance descontrats dexportation couvre lespertes subies parlassureur
encasdincapacité dexécuter lecontrat dexportation ouparsuite delanon-exécution oude
lexécution incorrecte ducontrat paruncontractant étranger, sicespertes résultent dévénements
définis comme étantdesrisques noncommerciaux, c'est-à-dire:
1) desrisques politiques;
2) desrisques decatastrophes;
3) desrisques deretards constants danslexécution desesobligations depaiement par
undébiteur public étranger, c'est-à-dire uneentité quinestpasassujettie auxlois
surlafaillite ayant force exécutoire danslEtatdudébiteur.
2. Lesrisques politiques couvrent:
1) lannonce, parlegouvernement delEtatdudébiteur oudelEtatparticipant àla
remise despaiements, dunmoratoire général surlespaiements;
2) lapublication oulamodification deloisoudedécisions parlegouvernement outout
autre organe public delEtatdudébiteur oudunEtattiersparticipant àlexécution
ducontrat, quirendimpossible lexécution decelui-ci oulaprestation desservices
demandés;
3) linstauration duneinterdiction surlestransferts depaiements dansladevise du
paiement ouduneinterdiction surlaconversion delamonnaie nationale endevise
dupaiement;G/SCM/N/9/POL
Page16
4) lerefus deffectuer lepaiement pour desraisons nayant aucun rapport avec
lexécution ducontrat, queledébiteur soitlEtat, undébiteur public outoutautre
débiteur bénéficiant d'unegarantie delEtat;
5) desrèglements oudesdécisions dugouvernement delaRépublique dePologne en
matière decommerce extérieur, quirendent impossible lexécution ducontrat oula
prestation desservices demandés;
6) léclatement, au-delà desfrontières delaRépublique dePologne, duneguerre, dune
insurrection, dunerévolution, detroubles civils, degrèves massives prolongées;
7) lapromulgation deloisdenationalisation.
3. Lesrisques decatastrophes couvrent lescatastrophes naturelles suivantes:
1) tremblements deterre;
2) éruptions volcaniques;
3) cyclones;
4) typhons;
5) inondations;
6) razdemarées;
7) incendies ayant desproportions catastrophiques.
4. Lerisque deretards constants désigne unretard depaiement delapartd'uncontractant
étranger dedeuxmois aumoins depuis lexpiration dudélaidepaiement établi danslecontrat.
Article 3. 1. Lassurance descontrats dexportation peutaussicouvrir lesrisques denature
commerciale, silecontrat estconclu surlabaseduncrédit deplusdunan.
2. Dans lecasdesrisques commerciaux, lassurance descontrats dexportation couvre
linsolvabilité établie oulesretards constants duncontractant étranger.
Article 4. Dans lessituations oùdimportants intérêts économiques lejustifient, leConseil des
ministres peut, aumoyen dunerésolution, indiquer quilconsent àassurer descontrats dexportation
contre desrisques autres queceuxprécisés auxarticles 2et3.
Chapitre 2
Dispositions détaillées
Article 5. 1. LaKorporacjaUbezpieczen´KredytówEksportowych,S.A.(Sociétédassurance
crédit àlexportation), ci-après désignée laSociété, estchargée dassurer lescontrats dexportation
auxconditions déterminées parlaprésente Loi.G/SCM/N/9/POL
Page17
2. Sousréserve desdispositions delarticle 18,laLoidefinances fixelemontant àhauteur
duquel lescontrats dexportation peuvent êtreassurés pouruneannée donnée, ainsiquelespaiements
imputés aubudget delEtat, quisontproposés danslecas:
1) desgaranties decrédits obtenus parlaSociété, ainsiqueleprévoit larticle 13.21);
2) desprêts accordés àlaSociété imputés surlebudget delEtat, ainsiqueleprévoit
larticle 13.22).
3. LaSociété assure lescontrats dexportation ensonnompropre.
Article 6. Lesentités ci-après sont autorisées àseprévaloir delassurance descontrats
dexportation, sousréserve desdispositions delarticle 5.2:
1) lesentités économiques nationales -ainsiqueleprévoient lesloisenmatière dechange -
quiexportent desproduits etdesservices nationaux;
2) lesentités quifinancent descontrats dexportation, exécutés parlesentités mentionnées
àl'alinéa 1.
Article 7. LeConseil desministres établit, pourle30novembre dechaque année, lesprincipes
détaillés dufonctionnement delaSociété pourlannée suivante dansleslimites prévues parlaprésente
Loi,enparticulier encequiconcerne:
1) lestypes decontrats quipeuvent êtrecouverts parlassurance contre lesrisques non
commerciaux;
2) lestypes decontrats quipeuvent êtrecouverts parlassurance contre lesrisques
commerciaux;
3) lesdirectives relatives auxprincipes dedétermination desfraisdassurance descontrats
dexportation.
Article 8. 1. LeMinistre desfinances dresse parvoiederéglementation, deconcert avec
leMinistre delacoopération économique extérieure, uneclassification desEtats selon leniveau des
risques mentionnés auxarticles 2et3.
2. LeMinistre desfinances fixeparvoiederéglementation, deconcert avecleMinistre
delacoopération économique extérieure, lapartminimale enpourcentage descomposants dorigine
nationale dansleproduit finalexporté quipermet àceproduit dêtreconsidéré comme unproduit
defabrication nationale.
Article 9. 1. Lesconditions générales dassurance descontrats dexportation sontsoumises
àlapprobation duMinistre desfinances surproposition delaSociété.
2. Lestarifs dassurance descontrats dexportation, fixés parlaSociété àpartir des
directives émises parleConseil desministres, sontsoumis àlapprobation duMinistre desfinances,
après avispréliminaire duMinistre delacoopération économique extérieure.
Article 10. 1. Lesrèglements financiers relatifs àlassurance descontrats dexportation
sonteffectués parlaSociété suruncompte bancaire distinct.G/SCM/N/9/POL
Page18
2. Lessommes suivantes sontprélevées surlecompte mentionné auparagraphe 1:
1) lesprimes dassurance descontrats dexportation;
2) lessommes àpayer parsuitedepoursuites pourdommages etintérêts;
3) lesintérêts surlesfonds prélevés surlecompte susmentionné;
4) lesressources financières mentionnées àlarticle 13.2;
5) lesintérêts desdépôts defonds librement utilisables;
6) lesfonds transférés parleMinistre desfinances, conformément àlarticle 19.
3. Lesressources prélevées suruncompte bancaire distinct neconstituent paslesrecettes
delaSociété, telles qu'ellessontdéfinies danslaréglementation relative àlimpôt surlerevenu des
personnes morales.
4. LaSociétépeut,aveclautorisationduMinistredesfinances,déposerlesfondslibrement
utilisables, lesfonds provenant desrecettes produites parcesdépôts étant déposés surlecompte
mentionné auparagraphe 1.
5. Lesressourcesexcédentairesducomptementionnéauparagraphe1sont,surproposition
duMinistre desfinances, transférées aubudget delEtat.
6. SilaSociété estdéclarée insolvable, lesressources financières réunies surlecompte
mentionné auparagraphe 1nesontpasincluses danslamasse delafaillite; ellessontaffectées par
leMinistre desfinances àlacouverture descontrats auxfinsdassurance descontrats dexportation
signés parlaSociété, etlesfonds excédentaires sonttransférés aubudget delEtat.
Article 11. 1. Encasdepertes couvertes parlassurance, lassureur esttenudeprésenter
àlaSociété, sansretard indu, lesrenseignements, documents etautres éléments depreuve nécessaires
pourdéterminer lesconditions danslesquelles lespertes ontétésubies ainsiquelimportance deces
pertes.
2. Encasderéserves quant àlaquestion desavoir silespertes subies résultent derisques
mentionnés auxarticles 2à4,ilappartient àlassureur devérifier cesfaits.
Article 12. 1. Aumoment dupaiement desdommages couverts parlassurance, toutes les
obligations etlesdroits quelassureur aàl'égard ducontractant étranger oudesesgarants sont
transférés àlaSociété enraison delincapacité dexécuter lecontrat dexportation etdelaperte des
sommes dues, parsuitedelexécution ducontrat dexportation oudeloctroi duncrédit pourson
exécution.
2. Lassureur esttenudetransmettre àlaSociété lesdocuments etlesrenseignements,
etdeprendre lesautres mesures requises pourquelaSociété exerce effectivement lesdroits mentionnés
auparagraphe 1.
3. Silassureur renonce auxobligations etauxdroits mentionnés auparagraphe 1,sans
avoir obtenu laccord delaSociété, celle-ci estlibérée delobligation depayer lesdommages.G/SCM/N/9/POL
Page19
Article 13. 1. Lepaiement desdommages résultant decontrats portant surlassurance des
contrats dexportation esteffectué parprélèvement ducompte mentionné àlarticle 10.1.
2. Lepaiement desdommages parlaSociété estgaranti parleTrésor public aumoyen:
1) delagarantie parleMinistre desfinances aunomduTrésor public duncrédit bancaire
obtenu parlaSociété;
2) deloctroi deprêts imputés surlebudget delEtat.
3. LeMinistre desfinances peutdansdescasparticulièrement justifiés annuler leprêt
mentionné auparagraphe 2,alinéa 2.
4. Lesgaranties, mentionnées auparagraphe 2,alinéa 1,nesontpasvisées parlarticle 23
delaLoidu5janvier 1991-Loidefinances (Dz.U.1993 n72,point 344et1994 n76,point 344).
5. LeConseil desministres peut,parvoiederèglement, établir lesconditions etlemode
doctroi desgaranties ainsiquelesconditions etlemode d'octroi etd'annulation desprêtsmentionnés
auxparagraphes 2et3.
Article 14. Autitredesactivités dassurance prévues envertu delaprésente Loi,laSociété est
endroitdepercevoir unecommission. Lemontant delacommission etlesprocédures definancement
sontfixésdanslecontrat conclu entre leMinistre desfinances etlaSociété.
Article 15. 1. Ilincombe auMinistre desfinances desurveiller lesactivités delaSociété
enmatière dassurance descontrats dexportation, selon lesprincipes établis envertu delaprésente
Loi.
2. Laprocédure delasurveillance, mentionnée auparagraphe 1,estdéfinie dansunrecueil
derèglements établi parleMinistre desfinances etapprouvé parleConseil desministres.
Article 16. 1. LaSociété présente desrapports périodiques surlesolde ducompte mentionné
àlarticle 10.1, surlassurance descontrats dexportation conclus etsurlesdommages payés:
1) desrapports trimestriels -auMinistre desfinances etauMinistre delacoopération
économique extérieure;
2) desrapports annuels -auConseil desministres, après consultation duMinistre des
finances etduMinistre delacoopération économique extérieure.
2. Laportée, laforme etlesdélais deprésentation desrapports etdevérification deleur
intégrité sontdéfinis aumoyen dunerésolution présentée parleMinistre desfinances, deconcert
avecleMinistre delacoopération économique extérieure.
Chapitre 3
Dispositions transitoires etfinales
Article 17. Lescontrats dassurance descontrats dexportation régis parlaprésente Loinesont
pasvisés parlesrèglements suivants:
1) article 807,§1,article 810etarticle 811duCode civil;G/SCM/N/9/POL
Page20
2) Loidu28juillet 1990 surlesactivités dassurance (Dz.U.n59,point 344;
1993 n5,point 21;n44,point 201et1994 n4,point 17).
Article 18. 1. Leplafond dassurance descontrats dexportation pourlannée 1994 estfixé
parlaprésente Loià25billions dezlotys.
2. LaSociété transférera lesfonds provenant desactivités menées jusqu'ici,deconcert
avecleMinistre desfinances, danslesecteur delassurance descontrats dexportation contre les
risques noncommerciaux aucompte mentionné àlarticle 10.1.
Article 19. LeMinistre desfinances peuttransférer àlaSociété lesressources mises àsadisposition
envertu daccords multilatéraux signés aveclesEtats participant auFonds destabilisation polonais.
Article 20. LeMinistre desfinances peuttransférer àlaSociété, suruncompte distinct, les
ressources obtenues delUnion européenne oudautres sources pour soutenir lesexportations à
destination desEtats endéveloppement, affectées aufinancement d'opérations dexportation
conformément auxprincipes établis parlegouvernement delaRépublique dePologne etledonateur.
Article 21. LaLoientrera envigueur 14jours après ladatedesapromulgation.
LePrésident delaRépublique dePologne
L.WalesaG/SCM/N/9/POL
Page21
REGLEMENT DUCONSEIL DESMINISTRES
du16mai1995
surladétermination pour lannée 1995 destypes decontrats pouvant êtreassurés
parlaSociété dassurance descrédits àlexportation (Korporacja Ubezpieczen ´
Kredytów Eksportowych S.A.) etsurlesdirectives concernant
lafixation destarifs dassurance descontrats dexportation
Envertu delarticle 7delaLoidu7juillet 1994 surlassurance descontrats dexportation
garantis parleTrésor public (Dz.U.n86,point 398), ilestdéclaré cequisuit:
§1. Lobjet delassurance selimite auxcontrats libellés danslesdevises suivantes: dollar EU,
dollar canadien, escudo portugais, florin néerlandais, franc belge, franc français,franc suisse, livre
sterling, yen,couronne danoise, couronne norvégienne, couronne suédoise, lire,markka finlandais,
deutsche mark, peseta, schilling autrichien, écuetDTS.
§2. 1. Lescontrats dexportation conclus sousréserve deloctroi duncrédit dunansont
assurés contre lesrisques noncommerciaux souslaforme dunepolice dassurance globale oudune
police dassurance individuelle.
2. Lassurance sousforme depolice dassurance globale consiste àassurer latotalité
oulamajorité descontrats dexportation duneentité économique nationale, exécutés dansdeslimites
préétablies.
3. Lassurancesousformedepolicedassuranceindividuelleconsisteàassurerdescontrats
dexportation individuels.
§3. 1. Danslecasdescontrats dexportation définis àlarticle 2.1,lerisque avant l'expédition
desproduits ouaprès laprestation desservices, àsavoir lerisque deproduction, estassuré sousla
forme dunepolice individuelle.
2. Lerisque après l'expédition desproduits ouaprès laprestation desservices, àsavoir
lerisque decrédit, estassuré souslaforme dunepolice globale.
3. Dans lecasdelexécution descontrats dexportation individuels, lerisque mentionné
auparagraphe 2peutégalement êtreassuré souslaforme dunepolice individuelle.
§4. 1. Sontassurables lescontrats dexportation mentionnés àl'article 2.1,payables surun
compteouvert,parpaiementcontredocumentsetlettredecréditnonconfirméeparunebanquepolonaise.
2. Compte tenudelévaluation durisque, laSociété peutgarantir lacouverture ducontrat
assuré jusqu àconcurrence de90pourcentdesavaleur.
§5. 1. Lescontrats dexportation signés sousréserve deloctroi duncrédit deplusdun
ansontassurés contre lesrisques commerciaux ounoncommerciaux souslaforme dunepolice
individuelle.G/SCM/N/9/POL
Page22
2. Dans lecasdelassurance duncontrat dexportation:
1) financé sousréserve deloctroi duncrédit dunanàlacheteur -laSociété émet
lapolice aunomdelabanque definancement, ennassurant quelesrisques decrédit;
2) financé danslecadre d'uncrédit dufournisseur -laSociété émetunepolice englobant
lassurance contre lesrisques decrédit et,aubesoin, unepolice couvrant lesrisques
deproduction.
3. Dans lecasduncontrat mentionné auparagraphe 2,alinéa 1,laSociété garantit la
couverture desrisques tantcommerciaux quenoncommerciaux jusqu àconcurrence de95pourcent
delavaleur ducontrat, compte tenudesonévaluation desrisques.
4. Dans lecasduncontrat mentionné auparagraphe 2,alinéa 2,laSociété, compte tenu
desonévaluation desrisques, garantit lacouverture:
1) desrisques noncommerciaux jusqu àconcurrence de90pourcentdelavaleur du
contrat;
2) desrisques commerciaux jusqu àconcurrence de85pourcentdelavaleur ducontrat.
§6. 1. Lestarifs dassurance descontrats dexportation subordonnés àloctroi duncrédit
d'unanaumoins sontfixés enpourcentage delavaleur ducontrat etdépendent delétendue dela
couverture, delasituation ducontractant étranger etdelévaluation desrisques.
2. Encasd'assurance contre lesrisques deproduction, lestarifs sontfixésenprenant
encompte: lenombre demois requis pourexécuter lecontrat, lasituation ducontractant étranger
etleclassement dupaysenfonction duniveau derisque.
§7. Lorsdelafixation destarifs dassurance descontrats dexportation subordonnés àloctroi
duncrédit deplusdunan,laSociété prend encompte létendue delacouverture, ladurée delétape
deproduction ouléchéance ducrédit, lestatut juridique ducontractant étranger, letypedecouverture
etleclassement dupaysenfonction duniveau derisque.
§8. Leprésent Règlement entrera envigueur lejourdesapublication.
LePrésident duConseil desministres
J.OleskyG/SCM/N/9/POL
Page23
LOI
du20octobre 1994
surleszones économiques spéciales
Chapitre 1
Dispositions générales
Article 1. LaLoidéfinit lesprincipes etprocédures concernant létablissement dezones
économiques spéciales surleterritoire delaRépublique dePologne, lagestion deceszones, eten
particulier lesprincipes etconditions régissant lexercice d'uneactivité économique surleterritoire
deceszones.
Article 2. Unezoneéconomique spéciale, ci-après dénommée la"zone", estunepartie inhabitée
duterritoire delaRépublique dePologne, séparée conformément auxdispositions delaLoi,etsur
leterritoire delaquelle desactivités économiques peuvent êtremenées selon lesprincipes établis en
vertu delaprésente Loi.
Article 3. Lazonepeutêtreétablie afindaccélérer ledéveloppement économique dunepartie
duterritoire national, enparticulier parlesmoyens suivants:
1) ledéveloppement desecteurs particuliers dactivité économique;
2) lélaboration denouvelles solutions techniques ettechnologiques etleurutilisation
dansléconomie nationale;
3) lapromotion desexportations;
4) laccroissement delacompétitivité desproduits manufacturés etdesservices rendus;
5) lutilisation delapropriété industrielle etdelinfrastructure économique existantes;
6) lacréation d'emplois nouveaux;
7) lexploitation desressources naturelles inutilisées danslerespect desprincipes de
préservation deléquilibre écologique.
Chapitre 2
Etablissement deszones
Article 4. 1. Surproposition duMinistre delindustrie etducommerce, leConseil des
ministres établit lazoneparvoiederèglement.
2. LeMinistre delindustrie etducommerce présente laproposition mentionnée au
paragraphe 1après avoir obtenu lavisdunvoïvode etlautorisation duConseil delamunicipalité
(Conseils desmunicipalités) approprié compte tenudelemplacement delazone.G/SCM/N/9/POL
Page24
3. LeMinistre delindustrie etducommerce joint àlaproposition mentionnée au
paragraphe 1lesoptions duPlandedéveloppement delazone, mentionné àlarticle 9,ycompris
enparticulier lanalyse desconséquences sociales etéconomiques prévues delétablissement dela
zone.
4. LeRèglement surlétablissement delazonedéfinit:
1) lenom, lasuperficie etleslimites delazone;
2) lesprincipaux types dactivité économique quipeuvent êtremenés surleterritoire
delazone, oulessecteurs dactivité économique quisontinterdits surleterritoire
delazone;
3) legestionnaire delazone, ci-après désigné souslenomde"gestionnaire";
4) lapériode pendant laquelle lazoneestétablie;
5) lesexonérations etlesavantages accordés auxentités quiexercent desactivités
économiques surleterritoire delazone, selon lesprincipes définis àlarticle 12.
5. Surproposition duvoïvode approprié, leMinistre delindustrie etducommerce peut
demander auvoïvode depréparer laproposition mentionnée auparagraphe 1.
Article 5. 1. Sousréserve desdispositions desparagraphes 1et2,lazonenepeutêtreétablie
quesurlesparcelles deterrain détenues parlegestionnaire, leTrésor public oulamunicipalité
(municipalités), uneassociation demunicipalités ouenusufruit perpétuel dugestionnaire.
2. Lazonepeutaussiêtreétablie silacquisition parlegestionnaire desdroits àlaparcelle
deterrain mentionnée auparagraphe 1découle duncontrat obligatoire prévoyant quelétablissement
delazoneestlaseule condition dachat.
3. Sidesraisons économiques majeures lejustifient, unepartie delazonepeutenglober
desparcelles deterrain quiappartiennent:
1) auTrésor public, lusufruit perpétuel revenant àunepersonne autrequelegestionnaire,
moyennant lautorisation dudétenteur dudroitdejouissance perpétuel;
2) àdespersonnes autres queleTrésor public, lamunicipalité etlegestionnaire
-moyennant lautorisation dupropriétaire.
Chapitre 3
Gestion delazone, exonérations fiscales etavantages
Article 6. Legestionnaire nepeutêtrequunesociété paraction ouunesociété àresponsabilité
limitée, danslaquelle leTrésor public détient unvotemajoritaire quipeutêtreexercé lorsdune
assemblée générale ouduneassemblée desassociés, etilestautorisé ànommer etàrévoquer une
majorité desmembres duConseil degestion etdesurveillance.
Article 7. 1. LeMinistre delindustrie etducommerce représente leTrésor public dans
leslimites desesdroits etdevoirs àtitredactionnaire (associé) dunesociété quiestlegestionnaire
etdunesociété établie parleTrésor public ouavecsaparticipation afindenommer songestionnaire.G/SCM/N/9/POL
Page25
2. Ensaqualité dorgane représentant leTrésor public, leMinistre delindustrie etdu
commerce sassure quunepersonne nommée parlevoïvode etunepersonne nommée parleConseil
delamunicipalité (siunetellepersonne aéténommée) approprié compte tenudelemplacement de
lazone, participent auxConseils desurveillance delasociété quiestlegestionnaire delazone. Le
Conseil desurveillance delasociété quiestlegestionnaire delazonepeutcomprendre unepersonne
désignée parlesentités exerçantdesactivités économiques surleterritoire delazone. LeConseil
desurveillance delasociété quiestlegestionnaire nepeutcomprendre unepersonne quiappartient
auxautorités ouquiestunemployé duneentité exerçantdesactivités économiques surleterritoire
delazoneouquimaintient desrelations économiques avecunetelleentité.
Article 8. 1. Legestionnaireapourtâchedemener-conformémentauPlandedéveloppement
delazonementionné àlarticle 9-desactivités visant àdévelopper lesactivités économiques exercées
surleterritoire delazone, etenparticulier:
1) defaireensortequilsoitpossible, envertu duncontrat, pourlesentités économiques
exerçantdesactivités économiques surleterritoire delazonedetirerpartideséléments
depropriété situés surleterritoire delazonedontlegestionnaire estlepropriétaire
ouunpropriétaire dépendant, etdelesutiliser;
2) degérer leséquipements dinfrastructure économique ettechnique etdautres éléments
depropriété, dontlegestionnaire estlepropriétaire ouunpropriétaire dépendant, de
manière àfaciliter laconduite desactivités économiques surleterritoire delazone;
3) derendre desservices, envertu duncontrat, auxentités économiques exerçantleurs
activités surleterritoire delazoneetdecréer desconditions permettant àdestiers
derendre lesservices;
4) demener desactivités pourpromouvoir lesactivités économiques àlintérieur dela
zone.
2. Legestionnaire peutcéder sesdroits depropriété surlesparcelles deterrain situées
surleterritoire delazoneetdeleurusufruit perpétuel, àcondition derespecter lePlandedéveloppement
delazone, mentionné àlarticle 9.Legestionnaire détient lesdroits depréemption dansleslimites
desdroits depropriété desbiens immobiliers situés surleterritoire delazoneetdeleurusufruit
perpétuel.
3. Legestionnaire peutcharger destiersdexécuter certaines tâches, mentionnées au
paragraphe 1.Lasélection decestiersseffectue principalement aumoyen dunappel doffres.
Article 9. 1. LeMinistre delindustrie etducommerce établit, parvoiederèglement, un
Plandedéveloppement delazone.
2. LePlandedéveloppement delazonedéfinit enparticulier lesobjectifs sous-tendant
létablissement delazoneetlesactivités, ainsiquelesressources techniques etorganisationnelles
contribuant àlatteinte decesobjectifs, lesfonctions dugestionnaire pourcequiestdesmesures visant
àatteindre lesobjectifs delétablissement delazoneetàrespecter lesdélais requis poursacquitter
detelles responsabilités.
3. LePlandedéveloppement delazone tientcompte desdispositions desplans de
développement physique appropriés etestconforme auxhypothèses mentionnées àlarticle 4,
paragraphe 3.G/SCM/N/9/POL
Page26
Article 10. 1. LeLivre desrèglements delazonedéfinit dequelle manière legestionnaire
procède àlagestion delazone.
2. LeLivre desrèglements delazoneestpublié parlegestionnaire. Lesquestions traitées
dansleLivre desrèglements etlesmodifications decelui-ci sontsoumises àlapprobation duMinistre
delindustrie etducommerce.
3. Lorsdelasignature descontrats mentionnés àlarticle 8,paragraphe 1,alinéas 1et3,
legestionnaire remet leLivre desrèglements auxentités commerciales exerçantleursactivités surle
territoire delazoneetannonce lapublication duLivre desrèglements enpublic.
Article 11. 1. Lesentitéséconomiquesexerçantdesactivitéssurleterritoiredelazonepeuvent
nommer unConseil dezone.
2. LeConseil dezonepeutprésenter desavisetdespropositions surdesquestions touchant
laconduite desactivités surleterritoire delazoneetsondéveloppement.
3. Lorganisation etlesprocédures duConseil dezonesontprévues dansleLivre des
règlements élaboré etadopté parleConseil.
Article 12. 1. Lerevenu provenant desactivités économiques menées surleterritoire dela
zoneenvertu dunpermis mentionné àlarticle 16,paragraphe 1,pardespersonnes morales etdes
personnes physiques exerçantdesactivités économiques peut, parvoiedunrèglement duConseil
desministres, êtreentièrement exonéré delimpôt surlerevenu despersonnes morales etdelimpôt
surlerevenu despersonnes physiques respectivement pendant unepériode représentant lamoitié de
ladurée détablissement delazone.
2. Lerevenu mentionné auparagraphe 1,attribuable auxannées dimposition suivant
lannée dimposition durant laquelle, conformément auparagraphe 1,lexonération complète delimpôt
surlerevenu aexpiré peut,envertu dunrèglement duConseil desministres, continuer dêtreexonéré
delimpôt surlerevenu pendant lerestedelapériode détablissement delazone, jusqu àconcurrence
de50pourcentdurevenu.
3. Lesdépenses dinvestissement quineserapportent pasàlachat dimmobilisations
directement liéesauxactivités économiques menées surleterritoire delazoneenvertu delexemption
mentionnée àlarticle 16,paragraphe 1,etquisontassumées pardesentités économiques nayant
pasdroitàlexonération delimpôt surlerevenu mentionnée auxparagraphes 1ou2,peuvent être
intégralement incluses danslesdépenses faites pourgagner unrevenu pendant lannée dimposition
oùellesontétéengagées.
4. Lamortissement pour dépréciation desimmobilisations utilisées dans laconduite
dactivités économiques surleterritoire delazoneenvertu dunpermis mentionné àlarticle 16,
paragraphe 1,peutêtremajoré parlesentités économiques quinontpasdroit àlexonération de
limpôt surlerevenu mentionnée auxparagraphes 1ou2.G/SCM/N/9/POL
Page27
5. Dans leRèglement mentionné àlarticle 4,paragraphe 1,leConseil desministres
définit:
1) lobjet delactivité économique dont laconduite donne droit àlexonération de
limpôt surlerevenu mentionnée auxparagraphes 1et2,lampleur dunetelle
exonération, sadurée etlesconditions quedoitremplir lentité économique poury
avoir droit;
2) lobjetdesactivités économiques dontlaconduite donne droitàdesavantages fiscaux
enmatière dimpôt surlerevenu, telquementionné auxparagraphes 3et4,leurdurée
etlimportance desfacteurs agissant surlamajoration delamortissement pour
dépréciation, mentionné auparagraphe 4,etilpeutaussi déterminer lesconditions
quedoitremplir lentité économique pouravoir droitàdetelsavantages fiscaux;
6. Lesconditions mentionnées auparagraphe 5,alinéas 1et2,peuvent enparticulier
sappliquer:
1) àlemploi, danslaconduite desactivité économiques surleterritoire delazone, dun
nombre minimal etpréétabli demployés etaumaintien deceniveau demploi pendant
unepériode prédéterminée;
2) àuninvestissement manufacturier permanent quedoiteffectuer lentité économique
surleterritoire delazone, dontlavaleur nedépasse pasunniveau prédéterminé;
3) àlatteinte parlentité économique dunseuilpréétabli derecettes tirées delavente
deproduits manufacturés oudeservices rendus surleterritoire delazoneetaumaintien
desrecettes àceniveau pendant unepériode prédéterminée;
4) àlatteinte parlentité économique dunseuil préétabli derecettes tirées de
lexportation deproduits manufacturés surleterritoire delazoneoudeservices rendus
àlexportation etaumaintien desrecettes àceniveau pendant unepériode
prédéterminée.
7. Lobjetdelactivité économique dontlaconduite donne droitàlexonération dimpôt
mentionnée auxparagraphes 1et2ouauxavantages fiscaux mentionnés auxparagraphes 3et4ne
peutinclure lextraction deminéraux.
Article 13. Lesexonérations etlesavantages déterminés parleConseil desministres surlabase
desprincipes définis àlarticle 12nepeuvent êtreamoindris, sous réserve desdispositions de
larticle 19,pendant lapériode détablissement delazone.
Article 14. Lesentitéséconomiquesayantdroitauxexonérationsdimpôtmentionnéesàlarticle12,
paragraphes 1ou2,ouauxavantages fiscaux mentionnés àlarticle 12,paragraphes 3et4,présentent
desdéclarations surlerevenu gagné depuis ledébut delannée etunétatdesrevenus gagnés pendant
lannée dimposition, établis envertu desrèglements surlimpôt surlerevenu despersonnes morales
ousurlimpôt surlerevenu despersonnes physiques, quiindiquent séparément, selon desformules
établies séparément, leniveau durevenu provenant delactivité économique menée surleterritoire
delazone.
Article 15. 1. Surproposition dugestionnaire, lechefdubureau régional deladministration
publique générale appropriée compte tenudelemplacement delazonepeut, moyennant lautorisation
duvoïvode, charger legestionnaire desoccuper desquestions ci-après surleterritoire delazone,G/SCM/N/9/POL
Page28
ycompris cellederendre desjugements administratifs depremière instance, quirelèvent delapplication
desloissurlaconstruction: décider despermis deconstruction, transférer despermis deconstruction
àdautres personnes, seprononcer àlexpiration despermis deconstruction, accepter lesavis
dachèvement desconstructions, délivrer despermis pourlusage duneinstallation deconstruction,
délivrer despermis pourmodifier lusage duneinstallation deconstruction oudunedesesparties,
donner lordre deprocéder àlinspection duneinstallation deconstruction etexiger lavisdun
expert surlétattechnique duneinstallation deconstruction.
2. Surproposition dugestionnaire, leConseil delamunicipalité approprié compte tenu
delemplacement delazonepeutautoriser legestionnaire àrendre desdécisions surdesquestions
concernant ladétermination desconditions deconstruction etdedéveloppement desterrains dansles
régions situées àlintérieur delazone.
Chapitre 4
Permis d'exercer desactivités économiques surleterritoire delazone
Article 16. Laconduite dactivités économiques surleterritoire delazone, sousréserve des
dispositions duparagraphe 2,requiert uneautorisation, ci-après désignée souslenomde"permis".
2. LeRèglement mentionné àlarticle 4,paragraphe 1,peutdéfinir lobjetetlenvergure
delactivité économique dontlaconduite surleterritoire delazonenerequiert pasunpermis.
3. Silexercice duneactivité économique, envertu derèglements distincts, requiert
unelicence ouuneautreautorisation, lepermis mentionné auparagraphe 1seraaccordé après obtention
delalicence ouduneautre autorisation parlentité économique.
4. LeMinistre delindustrie etducommerce accorde, retire etmodifie lepermis. Le
retrait oulamodification dunpermis dépend desconditions définies àlarticle 19.
5. Lesprocédures doctroi, deretrait oudemodification dunpermis sontsoumises
auxrèglements respectifs surlattribution delicences pourlexercice dactivités économiques, dont
lesmodifications découlent delaprésente Loi.
6. LeMinistre delindustrie etducommerce sollicite lavisdugestionnaire avant de
décider deloctroi, durefus doctroyer, duretrait oudelamodification dupermis.
7. Lepermis peutêtreoctroyé si:
1) lobjet delactivité économique quidoitêtremenée surleterritoire delazonepar
lentité économique présentant unedemande depermis estcompatible aveclobjet
desactivités économiques quipeuvent êtremenées surleterritoire delazoneetqui
estdéfini dansleRèglement établissant lazone;
2) ilexiste surleterritoire delazonedesconditions favorables àlaconduite desactivités
économiques quelentité économique présentant unedemande depermis sepropose
demener, etenparticulier silenvergure desactivités envisagées estcompatible avec
lePlandedéveloppement delazone, mentionné àlarticle 9,etsilegestionnaire de
lazonedispose desuperficies, dinstallations oudelocaux libres quisontessentiels
àlaconduite desactivités parlentité quiprésente unedemande depermis;G/SCM/N/9/POL
Page29
3) laconduite dactivités surleterritoire delazone estjustifiée compte tenudela
contribution desactivités envisagées àlatteinte desobjectifs définis danslePlande
développement delazonementionné àlarticle 9.
8. Lepermis établit lobjet etlesconditions dexercice delactivité économique que
doitmener lentité économique surleterritoire delazoneetlesdélais àlintérieur desquels lentité
économique esttenue dedémarrer surleterritoire delazonelesactivités définies envertu dupermis.
9. Lepermis estaccordé pourunepériode limitée.
10. Lepermis permet àlentité économique deseprévaloir desexonérations dimpôt
oudesavantages fiscaux établis envertu duRèglement publié auxtermes delarticle 12,paragraphe 2.
Article 17. 1. Lasélection desentités économiques quirecevront lepermis seffectue au
moyen dunappel doffres oudenégociations entamées àlasuite duneinvitation publique. La
procédure, lesprincipes etlesconditions delappel doffres oudesnégociations, ainsiquelescritères
dévaluationdesintentionsrelativesauxactivitéséconomiquesquelesentitéséconomiquesentreprendront
surleterritoire delazonesontétablis séparément pourchaque zoneparleMinistre delindustrie
etducommerce parvoiederèglement. Lesconditions etlescritères dévaluation prennent en
considération enparticulier lamesure danslaquelle lenvergure, lobjet etlanature économique des
activités économiques prévues parlentité économique surleterritoire delazoneetlesconditions
deleurexécution contribuent àlatteinte desobjectifs détablissement delazone, mentionnés dans
lePlandedéveloppement delazone.
2. Danslescasoùdesintérêtséconomiquesimportantsoulanaturedelactivitééconomique
surleterritoire delazonelejustifient, leMinistre delindustrie etducommerce peutrenoncer àlappel
doffres ouauxnégociations. Encasderenonciation àlappel doffres etauxnégociations, les
dispositions delarticle 20,paragraphe 1,oùilestquestion decharger legestionnaire deloctroi
despermis, nesappliquent pas.
3. Afindedonner suiteàlappel doffres ouauxnégociations mentionnés auparagraphe 1,
ilnestpasnécessaire dobtenir aupréalable unelicence ouuneautre autorisation mentionnée à
larticle 16,paragraphe 3.Lentité économique quidonne suiteàlappel doffres ouauxnégociations
sengage àdemander unelicence ouuneautorisation.
Article 18. LeMinistre delindustrie etducommerce surveille lesactivités économiques delentité
àlaquelle lepermis aétéaccordé, dansleslimites etselon lesprincipes établis envertu durèglement
surlattribution delicences pourlexercice dactivités économiques. LaLoinempiète passurles
pouvoirs desorganes publics appropriés, établis envertu durèglement surlecontrôle desactivités
desentités économiques.
Article 19. 1. Lepermis arrive àexpiration lorsque lentité économique neréussit pasdans
lesdélais fixésparlepermis àentreprendre surleterritoire delazonelactivité économique définie
parlepermis.
2. Lepermis peutêtreretiré ousaportée oulobjet delactivité définie parlepermis
peutêtrerestreint silentité commerciale:
1) acessé dexercer lactivité économique surleterritoire delazone; ou
2) aviolélesdispositions delalégislation surleschanges, lesdispositions delalégislation
douanière oulesdispositions surlassujettissement àlimpôt; ouG/SCM/N/9/POL
Page30
3) aperdu parsuite dunretrait oudunemodification lalicence ouunautre permis
exigé envertu derèglements distincts pourmener lactivité économique quiestexercée
surleterritoire delazone; ou
4) aenfreint defaçonflagrante lesconditions établies parlepermis; ou
5) napucorriger lesécarts constatés dans lecadre delinspection mentionnée à
larticle 18àlintérieur dudélai fixédanslasommation duMinistre delindustrie
etducommerce pourleséliminer.
3. Encasderetrait dupermis, lentité économique perdledroitauxexonérations etaux
avantages mentionnés àlarticle 12,paragraphes 1à4,etesttenue depayer limpôt surlerevenu
despersonnes morales oulimpôt surlerevenu despersonnes physiques respectivement, ycompris
danslecasdesexonérations etdesavantages dontelleabénéficié pendant lapériode ayant suivi
lapparition descirconstances quiontmotivé leretrait dupermis.
Article 20. 1. LeMinistre delindustrie etducommerce peut,parvoiederèglement, charger
legestionnaire daccorder ensonnomlespermis dexercice desactivités économiques surleterritoire
delazoneetdemener desinspections régulières desactivités desentités économiques ainsiquede
déterminer lampleur detelles inspections.
2. Lorsque legestionnaire estchargé demener lesinspections régulières mentionnées
auparagraphe 1,ilestautorisé àeffectuer lesactivités dinspection prévues pourlecompte delorgane
dinspection envertu desdispositions surlattribution delicences pour lexercice dactivités
économiques dansleslimites établies dansleRèglement mentionné auparagraphe 1.
3. Legestionnaire informe rapidement leMinistre delindustrie etducommerce de
lapparition descirconstances mentionnées àlarticle 19,paragraphe 2,etpeutprésenter auMinistre
delindustrie etducommerce uneproposition deretrait dupermis, derestriction desaportée oude
lobjet delactivité définie parlepermis.
Chapitre 5
Modifications durèglement ayant force exécutoire
Dispositions transitoires etfinales
Article 21. Dans laLoidu24mars 1920 surlachat debiens immobiliers pardesétrangers
(Dz.U.1933 n24,point 202;1988 n41,point 325et1990 n79,point 466), larticle 3aestajouté
aveclelibellé suivant:
"Article 3a.Ladécision concernant lautorisation dacheter desbiens immobiliers situés surleterritoire dune
zoneéconomique spéciale, établie envertu dedispositions distinctes, estrendue dansundélai dunmois suivant
laprésentation dunedemande parleparti."
Article 22. Dans laLoidu20mai1971-Code desdélits (Dz.U.n12,point 114;1981 n24,
point 124; 1982 n16,point 125; 1983 n6,point 35etn44,point 203; 1984 n54,point 275;
1985 n14,point 60etn23,point 100;1986 n39,point 193,n20,point 135etn41,point 324;
1990n51,point297,n72,point422etn86,point504;1991n75,point332etn91,point408
et1992 n24,point 101), larticle 602estajouté après larticle 601aveclelibellé suivant:
"Article 602.Lespersonnes menant uneactivité économique surleterritoire dunezoneéconomique spéciale
sanslepermis requis sontpassibles dunepeine demprisonnement ouduneamende fiscale."G/SCM/N/9/POL
Page31
Article 23. DanslaLoidu12janvier 1991surlestaxesetlesfraislocaux (Dz.U.n9,point 31,
n101,point 444; et1992 n21,point 86)àlarticle 7,paragraphe 1,lalinéa 12estajouté avec
lelibellé suivant:
"12) parcelles deterrain, bâtiments etstructures situés surleterritoire dunezone économique
spéciale, dontlepropriétaire oulusufruitier perpétuel estlegestionnaire delazone ouquiservent
àmener envertu dunpermis desactivités économiques surleterritoire delazone."
Article 24. 1. LejourdelentréeenvigueurduRèglement,mentionnéàlarticle4,leMinistre
delindustrie etducommerce prend lesmesures etassume lespouvoirs relatifs àunesociété désignée
parlegestionnaire, prisetassumés avant cettedateaunomduTrésor public parunautre organe de
ladministration delEtat, àcondition queladécision concernant laccès auxstocks ouauxactions
détenus parleTrésor public decettesociété créée parlaconversion duneentreprise publique envertu
delaLoidu13juillet 1990 surlaprivatisation desentreprises publiques (Dz.U.n51,point 298
etn85,point 498; 1991 n60,point 253etn111,point 480)soitprise parleMinistre dela
conversion delapropriété surprésentation dunemotion parleMinistre delindustrie etducommerce.
2. LasociétécrééeenvertudelaLoisurlaprivatisationdesentreprisespubliques,désignée
parlegestionnaire nestpasassujettie auxdispositions delarticle 17;delaseconde phrase de
larticle 19,desparagraphes 1à3delarticle 23;desarticles 24,28et29delaLoisurlaprivatisation
desentreprises publiques.
3. Lorgane deladministration delEtatcompétent enmatière degestion desparcelles
deterrain, danslecasdesparcelles deterrain appartenant auTrésor public, oulautorité municipale,
danslecasdesparcelles deterrain détenues parlamunicipalité, peutfaireunapport àlasociété désignée
parlegestionnaire sousforme desdroits depropriété desparcelles deterrain dontlusufruitier perpétuel
estcettesociété ouestunesociété publique quiaétéliquidée danslebutdefaireunapport dansla
nouvelle société sousforme delentreprise oudunepartie structurée delentreprise. Lapport fait
sousforme dedroits depropriété surlesparcelles deterrain dontlusufruitier perpétuel estune
entreprise publique ayant étéliquidée seffectue aveclaccord delorgane ayant fondé lentreprise.
Dans lescasmentionnés auprésent paragraphe, lesdroits dusufruit perpétuel arrivent àexpiration
aumoment oùlapport desdroits depropriété duterrain estfaitàlasociété désignée parlegestionnaire.
LeMinistre delindustrie etducommerce représente leTrésor public danslasociété désignée par
legestionnaire dansleslimites desdroits auxstocks (actions) dontleTrésor public aprislecontrôle
enéchange desdroits depropriété duterrain dontlapport estfaitdelamanière définie auprésent
paragraphe.
Article 25. 1. Legestionnaire estexonéré dudroitdetimbre etdesdroits degreffe payables
pourlacquisition oupourlaliénation desdroits auxbiens immobiliers situés surleterritoire dela
zone.
2. Dans leRèglement mentionné àlarticle 4,paragraphe 1,leConseil desministres
peutexonérer delimpôt surlerevenu despersonnes morales lerevenu dugestionnaire attribuable
àlannée dimposition ouàlannée suivante auxfinsdudéveloppement delazone, ycompris en
cequiconcerne lacquisition parlegestionnaire debiens immobiliers oudautres objets servant à
laconduite desactivités économiques surleterritoire delazone ouàlamodernisation etau
développement delinfrastructure économique ettechnique surleterritoire delazone.
Article 26. LeConseil desministres présente auParlement polonais, laDiète, lesrenseignements
surlamiseenoeuvre delaLoi,ycompris lexamen delaréalisation dubudget.G/SCM/N/9/POL
Page32
Article 27. LaLoientrera envigueur 30jours après ladatedesapublication, àlexclusion des
dispositions delarticle 15,quientrent envigueur le1erjanvier 1995.
LePrésident delaRépublique dePologne
L.WalesaG/SCM/N/9/POL
Page33
RESUME DUREGLEMENT DUCONSEIL DESMINISTRES
du23juin1995
surlesconditions etprocédures régissant loctroi parleMinistre desfinances,
aunomduTrésor public, degaranties decrédits bancaires obtenus parla
Société dassurance descrédits àlexportation (Korporacja Ubezpieczen ´
Kredytów Eksportowych SpókaAkcyjna) etloctroi etle
remboursement deprêts surlebudget delEtat
LeRèglement prévoit queleMinistre desfinances garantit aunomduTrésor public le
remboursement duncrédit bancaire mobilisé parlaSociété dassurance descrédits àlexportation
(Korporacja Ubezpieczen ´Kredytów Eksportowych SpókaAkcyjna) afindecouvrir lepaiement des
dommages prévus danslescontrats dassurance descontrats dexportation, conclus parlaSociété,
etdecouvrir lespertes résultant dévénements mentionnés auxtermes delaLoidu7juillet 1994sur
lassurance descrédits àlexportation garantis parleTrésor public. Cesgaranties ontunedurée
limitée.
LaSociété peutprésenter desdemandes degarantie duremboursement duncrédit bancaire
jusqu àconcurrence seulement dumontant équivalent àlécart entre lemontant delaréclamation
pourdommages etlemontant figurant ausolde ducompte bancaire, lejourdelaprésentation dela
demande degarantie. Cette demande renferme desrenseignements surlemontant ducrédit garanti;
lenom, ladresse etlobjet delactivité économique delassuré auquel lesdommages doivent être
versés; lemontant desréclamations pourdommages reconnues parlaSociété; unexemplaire ducontrat
dassurance; lesavisdesorganes légaux delaSociété ausujetdelasignature ducontrat dassurance;
lecontrat decrédit conditionnel etledocument delabanque attestant dumontant figurant ausolde
ducompte lejourdelaprésentation delaréclamation pourdommages.
Descorrectionsdoiventêtreapportéesdansledélaide14jourssurordreduMinistredesfinances
auxdemandes oùdesviolations formelles oulégales sontconstatées. Silescorrections nesontpas
apportées àlintérieur dudélai, lademande neserapasexaminée.
Lescontrats degarantie sontsignés parleMinistre desfinances etlabanque créancière. Le
Trésor public nexige aucun fraisoucommission enéchange deloctroi delagarantie. LeMinistre
desfinances accorde, surdemande, àlaSociété desprêts sansintérêt imputés surlebudget delEtat
afindecouvrir lepaiement desdommages. Lemontant decesprêts dépend desdispositions du
Règlement.
Lesdemandes deprêtsontprésentées parlaSociété auMinistre desfinances àlintérieur du
délaide14joursàcompter deladatedeprésentation delaréclamation pourlepaiement desdommages.
Cesdemandes renferment desrenseignements surlemontant proposé duprêt, ainsi queles
renseignements mentionnés précédemment, àlexception ducontrat decrédit conditionnel.
Lesdemandes deprêtsontassujetties auxmêmes dispositions quelesdemandes degaranties
surlesviolations etleurcorrection. Lescontrats deprêtsontsignés parleMinistre desfinances et
laSociété, etlemontant duprêtesttransféré dansles14jours suivant ladatedesignature ducontrat.
LeTrésor public nexige aucun fraisoucommission enéchange deloctroi duprêt. Lesprêts sont
remboursés parversements, selon léchéancier despaiements établi danslecontrat deprêt. Lesprêts
peuvent également êtreremboursés surproposition delaSociété lorsqu ilsavère stérile derecouvrer
lesdébiteurs etlesautres droits dévolus àlaSociété oulorsqu ilnyaaucun fonds danslecompte.G/SCM/N/9/POL
Page34
Leprêtseraremboursé jusqu àconcurrence delécartentrelesdommages payés etlemontant
obtenu parsuitedespoursuites entamées envuedobtenir leremboursement desdommages payés.
Ladécision derembourser leprêtestpriseparleMinistre desfinances surproposition delaSociété.
Lapropositionrenfermeunedescriptiondudéroulementdelatransactiondexportationetdespoursuites,
etdelaréalisation despertes. Leprêtnepeuttoutefois êtreremboursé avant lestroisanssuivant la
datedengagement despoursuites dansuneaffaire donnée.
LeMinistre desfinances accorde lesgaranties etlesprêtsetilrembourse lesprêtsaprès avoir
sollicité lavisduPrésident duConseil desministres. LeMinistre présente unedemande encesens
auplustard14jours avant ladatedesonRèglement finaletlademande estjointe auprojet decontrat
approprié. LeRèglement, signé parlePrésident duConseil desministres, M.Józef Oleksy, estentré
envigueur 14jours après ladatedesapublication.G/SCM/N/9/POL
Page35
RESUME DUREGLEMENT DUCONSEIL DESMINISTRES
du19septembre 1995
surlesconditions etprocédures régissant loctroi degaranties etla
garantie duremboursement descrédits bancaires surlebudget
del'Etatetdesfrais découlant desgaranties accordées
LeRèglementstipulequesurprésentationdelademandeducréancieroudelabanquecréancière,
unegarantie imputée surlebudget delEtatpeutêtreaccordée envueduremboursement intégral
oupartiel descrédits bancaires, obtenus àcertaines finstelles quedéfinies dansleRèglement. Ces
garanties peuvent également êtreaccordées envueduremboursement intégral oupartiel dumontant
desintérêts surdetelscrédits bancaires.
Lesfins,mentionnéesci-dessus,comprennentledéveloppementetlentretiendelinfrastructure;
laprotection delenvironnement; lesoutien desprocessus dadaptation etdexpansion desentités
économiques; laccroissement delarentabilité etdelacompétitivité; larestructuration de
linvestissement àlintérieur decourts cycles dexécution, àpartir dessolutions technologiques les
plusrécentes etentenant compte desbesoins écologiques; lexécution dautres opérations lorsque
desactivités financées aumoyen decrédits assurent desventes àlexportation deproduits etdeservices
représentant aumoins 20pourcentdelavaleur totale desventes, oulapplication denouvelles solutions
techniques ettechnologiques àléconomie nationale, oulorsque lesactivités sontexécutées dansdes
régions particulièrement menacées paruntauxdechômage structurel élevé.
Lagarantie mentionnée ci-dessus peutaussiinclure leremboursement decrédits accordés pour
lachat dematériaux etdeproduits finisrequis pourlexécution deprojets visant lafabrication de
produits dinvestissement destinés àlexportation dontlavaleur unitaire estsupérieure à10millions
décusetdontlecycle deproduction dépasse sixmois, àcondition quecesachats nesoient pasfinancés
pardescrédits admis àbénéficier desubventions imputés surlebudget delEtatenvertu delaLoi
du5janvier 1995 surlesbonifications dintérêts surcertains crédits bancaires, oupourlelancement
deprogrammes deprivatisation publics.
Loctroi desgaranties estsubordonné àlasignature duncontrat decrédit conditionnel ou,
danslecasduncontrat étranger, àlaprésentation dunaccord decrédit provisoire. Lesgaranties
ontunedurée limitée etportent surdesmontants précis etprédéterminés. Lesdemandes degaranties
sontprésentées auMinistre desfinances etrenferment desrenseignements généraux surledébiteur;
unedescription delasituation économique etfinancière dudébiteur pendant lestroisdernières années
oupendant toute sapériode dactivité sielleestinférieure àtroisans; uneétude defaisabilité du
programme dinvestissement; unétatdelévolution delencaisse pendant lexploitation de
lentreprise; unavisdelorgane fondateur (silyalieu); unavisdubureau duTrésor public dont
relève ledébiteur; lecontrat decrédit conditionnel oulecontrat decrédit provisoire danslecasdes
crédits étrangers, avecmention dumontant desversements futurs etdespaiements dintérêt etdela
date déchéance; uncertificat delAutorité dassurance sociale (ZakadUbezpieczen ´
Spoecznych -ZUS) concernant létatdespaiements deprimes auFonds dassurance sociale etau
Fonds dutravail; unavisdelabanque gérant lecompte debasedudébiteur etdelabanque créancière
et,dans lecasduncrédit étranger -unavisducréancier oudelabanque nationale servant
dintermédiaire (agent serveur); etunavisdelOffice central deplanification danslescasdécrits
endétail dansleRèglement.
Lesdemandesprésentéesparunemunicipalité[gmina(commune)]renfermentlesrenseignements
généraux surledébiteur; unétatderéalisation dubudget municipal delexercice précédent; unétatG/SCM/N/9/POL
Page36
trimestriel deréalisation dubudget municipal delexercice encours; desrenseignements surlesdettes
actuelles delamunicipalité; unavisduvoïvode; unavisdelachambre decompensation régionale;
unavisdelabanque serveuse dubudget municipal; uneétude defaisabilité duprogramme
dinvestissement; unétatdelévolution delencaisse pourlamiseenoeuvre duprojet; uncontrat
decrédit conditionnel ouuncontrat decrédit provisoire danslecasdescrédits étrangers, avecmention
dumontant desversements futurs etdespaiements dintérêt, etdeladatedéchéance; etuncertificat
delAutorité dassurance sociale (ZakadUbezpieczen ´Spoecznych -ZUS) concernant létatdes
paiements deprimes auFonds dassurance sociale etauFonds dutravail.
LeMinistre desfinances estautorisé àrendre lexamen delademande conditionnel àla
présentation dedocuments additionnels etàlibérer ledemandeur delobligation deprésenter certains
desdocuments mentionnés dansleRèglement. Lesdemandes doctroi degaranties doivent être
présentées selon unmodèle conforme àlanorme retenue parleMinistre desfinances. Lorsqu ilest
établi quelademande renferme desviolations formelles oudautres infractions, lerequérant doitles
corriger dansledélaifixéparleMinistre desfinances, lequel neserapasinférieur à30jours. Les
demandes quinauront pasétécorrigées nesontpasexaminées.
LeMinistre desfinances prend ladécision daccorder lagarantie après avoir sollicité lavis
duministre concerné oudunvoïvode. LeConseil desministres procède àlexamen desdemandes
quiontfaitlobjet dunavisfavorable duMinistre desfinances pour loctroi degaranties de
remboursement duncrédit national lorsque lemontant delagarantie deremboursement ducrédit
etdesintérêts mentionné danslademande estsupérieur à20millions dezlotys; pourloctroi de
garanties deremboursement duncrédit étranger, lorsque lemontant delagarantie deremboursement
ducrédit etdesintérêts estsupérieur à7millions décus; etpour loctroi degaranties de
remboursement duncrédit bancaire destiné aufinancement dinvestissements quisontduressort des
municipalités, présentés parlamunicipalité oulecréancier.
Silévaluation delademande estpositive etquesonapprobation nestpasduressort duConseil
desministres, leMinistre desfinances peutaccorder lagarantie deremboursement ducrédit. Les
garanties sontaccordées jusqu àconcurrence de60pourcentdelapartie utilisée ducrédit mobilisé
etdelintérêt accumulé surcemontant. Dans lecasdescrédits étrangers, lagarantie peutsappliquer
auxintérêts afférents àlapartie utilisée ducrédit ouaumontant misàladisposition dudébiteur, ou
àcesdeuxmontants. Dans lescasparticulièrement justifiés, leConseil desministres peutgarantir
leremboursement intégral ducrédit, ycompris desintérêts, etdanslecasdescrédits étrangers -y
compris également desautres fraisafférents aucrédit. Lecontrat conclu avecledébiteur pourloctroi
delagarantie etlecontrat degarantie conclu aveclecréancier sontsignés parleMinistre desfinances,
etdanslescasoùlagarantie estaccordée parleConseil desministres -parleMinistre desfinances
aunomduConseil desministres.
LeMinistre desfinances informe promptement lerequérant dontlademande afaitlobjet
duneévaluation négative.
Lasignature ducontrat degarantie estsubordonnée àlasignature dunelettre dechange ou
àlétablissement dunactenotarié danslesquels ledébiteur sengage àseconformer àsonexécution
auprofit duTrésor public jusqu àconcurrence dumontant viséparlagarantie ouàprésenter unautre
titrerequis parlerépondant. Lessommes acquises parprocédure dexécution sontversées aucompte
budgétaire delEtatetsontconsidérées comme unrevenu delEtat. Ilestprélevé unecommission,
dontlavaleur varie selon lemontant ducrédit couvert parlagarantie etquireprésente 0,5pourcent
danslecasdescrédits ayant uneéchéance dauplusuneannée; 1pourcentdanslecasdescrédits
ayant uneéchéance supérieure àunan,maisdauplustroisans;1,5pourcentdanslecasdescrédits
dontléchéance sesitueentre troisetcinqans;et2pourcentdanslecasdescrédits dontléchéance
dépasse cinqans.G/SCM/N/9/POL
Page37
Lesfraissontperçusenretenant lemontant approprié delapremière tranche ducrédit accordé
parlecréancier etilssontversés aucompte budgétaire delEtat. Dans lecasdescrédits étrangers,
cesfraissontversés parlecréancier parlintermédiaire delabanque nationale servant dintermédiaire
(agent serveur). Lesfraisdanslecasdescrédits étrangers, etaveclautorisation duMinistre des
finances, peuvent aussi êtreacquittés parledébiteur etversés aucompte budgétaire delEtat. Le
contrat degarantie estapplicable aumoment delaperception desfrais. Lesfraissontcomptabilisés
dansunregistre desfrais, tenuparleMinistre desfinances, conformément auxprincipes desregistres
dubudget. LeRèglement déclare nuletnonavenu leRèglement duConseil desministres du
27avril1993 surlesconditions etprocédures régissant loctroi degaranties deremboursement des
crédits bancaires surlebudget del'Etatetdesfraisdécoulant desgaranties accordées etstipule que
lesdemandes degaranties, présentées auMinistre desfinances avant lapublication duRèglement sont
assujettiesauxdispositionsduRèglement.LeRèglement,signéparlePrésidentduConseildesministres,
M.Józef Oleksy, estentré envigueur lejourdesapublication.G/SCM/N/9/POL
Page38
RESUME DUREGLEMENT DUCONSEIL DESMINISTRES
du25janvier 1994
surladéduction desdépenses dinvestissement durevenu imposable
etsurlesréductions delimpôt surlerevenu
LeRèglement établit lesprincipes etlesconditions régissant ladéduction desdépenses
dinvestissement durevenu imposable descontribuables quisontdespersonnes physiques, despersonnes
morales etdesentités organisationnelles sanspersonnalité juridique, etquimènent ouexercent des
activités économiques ouoeuvrent dansdesbranches spéciales deproduction agricole, àlexception
dessociétés depersonnes noncommerciales, dessociétés ennomcollectif etdessociétés encommandite,
etlesréductions delimpôt forfaitaire surlerevenu despersonnes physiques, payés pardespersonnes
assujetties àuntelimpôt envertu duRèglement duMinistre desfinances du23décembre 1993 sur
limpôt forfaitaire surlerevenu despersonnes physiques, cemontant sappliquant auxassociés et
auxco-mandataires dessociétés depersonnes noncommerciales, dessociétés ennomcollectif etdes
sociétés encommandite.
LeRèglement nesapplique pasauxdépenses dinvestissement engagées parlescontribuables
alorsquellesdonnent droitàdesdéductions etàdesexonérations delimpôt surlerevenu ainsique
leprévoient laLoidu26juillet 1991 surlimpôt surlerevenu despersonnes physiques; laLoidu
15février 1992 surlimpôt surlerevenu despersonnes morales; laLoidu13juillet 1990 surla
privatisation desentreprises dEtat; laLoidu14juin1991 surlessociétés àparticipation étrangère;
leRèglement duMinistre desfinances du18mai1990 surlexonération delimpôt surlechiffre
daffaires etdelimpôt surlerevenu descontribuables quitirent desrevenus decertains types
dactivités économiques nouvellement lancées; leRèglement duMinistre desfinances du
18novembre 1991 surlexonération delimpôt surlerevenu desbanques établies pardesétrangers
ouaveclaparticipation decapitaux étrangers etdesuccursales debanques étrangères; leRèglement
duConseil desministres du22juin1993 surladéduction desdépenses dinvestissement durevenu
danslesmunicipalités particulièrement menacées paruntauxdechômage structurel élevé; leRèglement
duMinistre desfinances du6février 1989surlexonération desrevenus tirésdecertains typesdactivité
économique delimpôt surlerevenu.
Lesmontants mentionnés enécusdansleRèglement sontéquivalents auxmontants convertis
enzlotys polonais surlabasedutauxdechange moyen annoncé parlePrésident delaBanque nationale
dePologne: danslecasdesrevenus -lejouroùlerevenu estgagné, danslecasdesdépenses -le
jouroùladépense esteffectivement payée.
LeRèglement prévoit quilestpossible dedéduire, sousréserve desdispositions delarticle 2,
paragraphe 3,lavaleur totale oupartielle desdépenses dinvestissement, àcondition quedanslannée
précédant lexercice aucours duquel lesdéductions ontétéeffectuées, lecontribuable apayélimpôt
forfaitaire surlerevenu ouqueleratiodesrecettes aurevenu napasétéinférieur à4pourcentdans
lecasdesactivités detransformation desproduits agricoles etalimentaires oudelaprestation deservices
danslesecteur delaconstruction domiciliaire, ouà8pourcentdanslecasdesautres types dactivités;
quelecontribuable naitaucun impôt représentant lerevenu dubudget delEtat, aucune prime
dassurance sociale niaucune contribution auFonds dutravail impayés oupayables avant deffectuer
chaque déduction, telquedéterminé envertu dedispositions distinctes; et,danslecasdesdépenses
mentionnées àlarticle 1,paragraphe 4,alinéa 5,sous-alinéas a)àc)etf)etg)duRèglement, que
cesdépenses ontétédocumentées parunefacture (reçusimplifié) délivrée parlepayeur delataxe
àlavaleur ajoutée quinapasdroitàladéduction envertu delarticle 14delaLoidontilestquestion
àlarticle 1,paragraphe 4,alinéa 6ouparundocument dedédouanement; lesmêmes prescriptionsG/SCM/N/9/POL
Page39
dedocumentation sappliquent auxdépenses relatives àlachat deproduits etdeservices destinés
àlafabrication desonpropre chefousurdemande (commande) desimmobilisations mentionnées à
larticle 1,paragraphe 4,alinéa 5,sous-alinéa a)duRèglement.
Limpôt forfaitaire surlerevenu, sousréserve desdispositions delarticle 2,paragraphe 3
duRèglement, peutêtreréduit dumontant intégral oupartiel desdépenses dinvestissement si:dans
lannée précédant lexercice aucours duquel laréduction dimpôt esteffectuée, lecontribuable a
payélimpôt forfaitaire surlerevenu ounyapasétéassujetti etquilaatteint unratiodesrecettes
aurevenu quinestpasinférieur à4pourcentdanslecasdesactivités detransformation desproduits
agricoles etalimentaires oudelaprestation deservices danslesecteur delaconstruction domiciliaire,
ouà8pourcentdanslecasdesautres types dactivités; lesconditions mentionnées auparagraphe 1,
alinéas 2et3sontremplies.
Lescontribuables quiontdémarré leursactivités danslexercice, sousréserve desdispositions
delarticle 5,paragraphe 4duRèglement, peuvent réduire delimpôt forfaitaire surlerevenu le
montant intégral oupartiel desdépenses dinvestissement engagées lamême année, oudéduire du
revenu imposable delexercice etdesexercices suivants lemontant intégral etpartiel desdépenses
dinvestissement engagées lamême année, siaucours dechacune decesannées lecontribuable aatteint
unratio desrecettes aurevenu quinestpassupérieur à4pour centdanslecasdesactivités de
transformation desproduits agricoles etalimentaires oudelaprestation deservices danslesecteur
delaconstruction domiciliaire, ouà8pourcentdanslecasdesautres types dactivités.
Lescontribuables mentionnés précédemment sontvisés parlesdispositions duparagraphe 1,
alinéas 2et3duRèglement, respectivement. Dans lecasdescontribuables quiexercent uneactivité
commercialedanslesecteurdelatransformationdesproduitsagricolesoualimentairesouquifournissent
desservices danslesecteur delaconstruction domiciliaire, sileratiodesrecettes tirées detellesactivités
aurevenu totala,durant lannée précédant lexercice pourlescontribuables mentionnés àlarticle 2,
paragraphes 1et2duRèglement oudurant chacun desexercices pourlescontribuables mentionnés
àlarticle 2,paragraphe 3,atteint aumoins 60pourcent, leratiodesrecettes aurevenu quidonne
aucontribuable ledroitàdesdéductions nepeutêtreinférieur à4pourcent. LeRèglement prescrit
quelejourdedémarrage delactivité économique estlejourdémission delapremière facture suivant
lafinalisation, conformément àdesdispositions distinctes, duneinscription comptable danslejournal
approprié desentités économiques oudansleregistre desactivités économiques.
Ladéduction desdépenses faites durant lexercice esttraitée comme silsagissait dedéductions
consécutives àladépréciation dimmobilisations etdactifs incorporels etlégaux (provisions pour
dépréciation etamortissement); cesdéductions neréduisent paslabase dedétermination de
lamortissement conformément auxprincipes établis pardesdispositions distinctes. Lesprovisions
pour dépréciation dimmobilisations etdactifs incorporels etlégaux mentionnés àlarticle 1,
paragraphe 4,alinéa 5,sous-alinéas a)àh)duRèglement, sontcalculées àpartir dumoissuivant le
mois deleurmiseenservice, maisauplustardàcompter dupremier jourdupremier moissuivant
lexercice aucours duquel ladéduction aétéeffectuée. Cesdéductions sontfaites jusqu àlafindu
moisaucours duquel lavaleur totale desprovisions pourdépréciation devient équivalente àlavaleur
brute auxtermes dedispositions distinctes. Lasomme desprovisions pourdépréciation, etlemontant
desdéductions faites, nepeutêtresupérieure àlavaleur brutedesimmobilisations achetées oufabriquées
desonpropre chef(surdemande) etdesactifs incorporels etlégaux.
Lescontribuablespeuventdéduiredurevenuimposablelemontantintégraloupartieldesdépenses
dinvestissement jusqu àconcurrence dunplafond équivalent à25pourcentdecerevenu. Toutefois,
siaucours delexercice laproportion desrecettes dexportation dépasse leplafond de50pourcent
dumontant totaldesrecettes, ouquelesrecettes dexportation durant lexercice aucours duquel le
contribuable adroit àdesdéductions sontsupérieures àléquivalent de10000000décus-lesG/SCM/N/9/POL
Page40
contribuables peuvent déduire lesdépenses dinvestissement deleurrevenu imposable jusqu à
concurrence duplafond de50pourcentdecerevenu. Cescontribuables nesontpasassujettis aux
dispositionsdelarticle2,paragraphe1,alinéa1,sous-alinéab),paragraphe3,alinéa2,etparagraphe4
duRèglement.
Lescontribuables assujettis àlimpôt forfaitaire surlerevenu peuvent leréduire, sousréserve
desdispositions précédentes, delavaleur intégrale oupartielle desdépenses dinvestissement, jusqu à
concurrence duplafond de30pourcentdumontant delimpôt àpayer avant laréduction. Dans les
circonstances mentionnées àlarticle 3,paragraphe 2duRèglement, cescontribuables peuvent réduire
limpôt forfaitaire surlerevenu dumontant intégral oupartiel desdépenses dinvestissement jusqu à
concurrence duplafond de60pourcentdumontant delimpôt àpayer avant laréduction.
Lesdéductions, mentionnées àlarticle 3duRèglement, peuvent êtreeffectuées parle
contribuable lorsdurèglement delimpôt àpayer pourtoutlexercice durant lequel ilaengagé des
dépenses dinvestissement, mais auplustarddiciledélai fixé, conformément àdesdispositions
distinctes, pourlaprésentation delétatdurevenu gagné durant lexercice oudelétatdesrecettes
réalisées durant lexercice. Cesdéductions peuvent également êtreeffectuées parlecontribuable sous
forme depaiements paranticipation durant lannée aucours delaquelle ilaengagé desdépenses
dinvestissement. Cesdispositions sappliquent également auxpayeurs delimpôt forfaitaire.
Lescontribuables, mentionnés àlarticle 2,paragraphe 3duRèglement, qui,avant ledémarrage
desactivités économiques, ontengagé desdépenses dinvestissement dontlemontant nestpasinférieur
àléquivalent de2millions décuspeuvent déduire cesdépenses durevenu imposable gagné aucours
destroisexercices consécutifs suivant lafindelexercice aucours duquel lecontribuable adémarré
sesactivités économiques, jusqu àconcurrence dunmontant représentant 25pourcentdurevenu
gagné aucours dechacun decesexercices. Cescontribuables nesontpasassujettis auxdispositions
delarticle 2,paragraphe 3,alinéa 2duRèglement. Danslecasdesdéductions effectuées enconformité
aveclesprincipes établis auxtermes duparagraphe 4,lesdispositions delarticle 2,paragraphes 6
à8,sappliquent respectivement, àcondition quelesprovisions pourdépréciation soient faites àcompter
dupremier jourdumois delannée suivant lannée oùlesimmobilisations oulesactifs incorporels
etlégaux ontétémisenservice. Encasdeconfluence desdroits auxdéductions ouauxréductions,
mentionnées àlarticle 3etàlarticle 5,paragraphe 4,lecontribuable nepeutseprévaloir quedun
seuldroitdontlechoix luiestlaissé.
Lescontribuables perdent lesdroits àdesdéductions oudesréductions si,avant léchéance
detroisansàcompter delafindelexercice aucours duquel ilssesontprévalus dedéductions ou
deréductions, etdanslescasprécisés dansleRèglement -aucours duquel ilsontcessé deseprévaloir
desdéductions ouréductions: ilsontdesarriérés dimpôt quireprésentent lerevenu delEtat, de
primes dassurance sociale etdecontributions auFonds dutravail auxtermes dedispositions distinctes;
ouilstransfèrent sousquelque forme quecesoitlapropriété déléments debiens liésauxdéductions
durevenu ouauxréductions delimpôt; cesdispositions nesappliquent pasauxtransferts depropriété
parsuiteduchangement dustatut juridique, delafusion oudufractionnement dentités économiques
existantes; oulescirconstances nexistent plus, quijustifient lacatégorisation desimmobilisations
retenues pourusage moyennant desfraiscalculés surlabasedebauxoudecontrats delocation ou
decontrats denature semblable àtitredéléments debiens auxtermes desdispositions, mentionnées
àlarticle 1,paragraphe 4,alinéa 5,sous-alinéa g);ouilsfontlobjetduneprocédure deliquidation,
àlexclusion desentreprises dissolues delafaçonetselon lesprincipes établis parlaLoidu
13juillet 1990 surlaprivatisation desentreprises dEtat, ouilssontdéclarés insolvables; oules
dépenses dinvestissement leursontremboursées sousquelque forme quecesoit.
Dans detelles circonstances, lescontribuables sonttenus demajorer leurrevenu imposable
dumontant desdéductions quilsonteffectuées, etauxquelles ilsnontplusdroit, etdanslecasdeG/SCM/N/9/POL
Page41
pertes -delediminuer dumontant delapertedurant lemoissuivant lemoisoùilsontperdu lesdroits
àdesdéductions, oudeverser lemontant delaréduction delimpôt forfaitaire surlerevenu durant
lemoissuivant lemoisoùilsontperdu lesdroits àunetelleréduction, àlintérieur dudélaifixépour
lespaiements delimpôt surlerevenu.
LeRèglement, signé parlePrésident duConseil desministres, M.Józef Oleksy, estentré en
vigueur lejourdesapublication etsapplique auxdépenses dinvestissement engagées depuis le
1erjanvier 1994 et,danslecasdescontribuables quiseprévalent desdéductions etdesexonérations
delimpôt surlerevenu envertudesdispositions mentionnées àlarticle 1,paragraphe 3duRèglement,
auxdépenses dinvestissement engagées après lexpiration delapériode dapplication decesdéductions
etréductions.G/SCM/N/9/POL
Page42
REGLEMENT DUCONSEIL DESMINISTRES
du23juin1995
surlesconditions etprocédures régissant loctroi, parleMinistre desfinances,
aunomduTrésor public, degaranties decrédits bancaires obtenus
parlaSociété dassurance descrédits àlexportation (Korporacja
Ubezpieczen ´Kredytów Eksportowych SpókaAkcyjna) etloctroi
etleremboursement deprêts surlebudget delEtat
Envertu delarticle 13delaLoidu7juillet 1994 surlassurance descontrats dexportation
garantis parleTrésor public (Dz.U.n86,point 398), ilestparlesprésentes déclaré cequisuit:
§1. 1. LeMinistre desfinances garantit aunomduTrésor public leremboursement dun
crédit bancaire obtenu parlaSociété dassurance descrédits àlexportation (Korporacja Ubezpieczen ´
Kredytów Eksportowych SpókaAkcyjna) ci-après dénommée la"Société"en cequiconcerne la
couverture despaiements pourdommages découlant dévénements mentionnés auxarticles 2à4de
laLoidu7juillet 1994 surlassurance descrédits àl'exportation garantis parleTrésor public
(Dz.U.n86,point 398), ci-après désignée souslenomdela"Loi".
2. Lesgaranties mentionnées auparagraphe 1ontunedurée limitée.
§2. LaSociété nepeutprésenter unedemande degarantie duremboursement duncrédit bancaire
mentionné àlarticle 1,paragraphe 1,quejusqu àconcurrence dumontant équivalent àlécartentre
lemontant delaréclamation pourdommages etlemontant figurant ausolde ducompte bancaire,
mentionné àlarticle 10delaLoi,lejourdelaprésentation delademande degarantie.
§3. 1. Lademande, mentionnée auparagraphe 2,renferme:
i) desrenseignements surlemontant ducrédit garanti;
ii) lenom, ladresse etlobjetdelactivité économique delassuré auquel lesdommages
doivent êtreversés;
iii) lemontant desréclamations pourdommages reconnues parlaSociété;
iv) desrenseignements surlévénement justifiant lanécessité deverser lesdommages;
v) unexemplaire ducontrat dassurance;
vi) desavisdesorganes légaux delaSociété concernant lasignature ducontrat dassurance;
vii) lecontrat decrédit conditionnel;
viii) undocument delabanque attestant dumontant figurant ausolde ducompte, mentionné
àlarticle 2,lejourdelaprésentation delaréclamation pourdommages.
2. Silestconstatéquelademanderenfermedesviolationsformellesoulégales,leMinistre
desfinances somme laSociété deleséliminer àlintérieur dudélaide14jours.G/SCM/N/9/POL
Page43
3. Silesviolations nesontpaséliminées àlintérieur dudélaimentionné auparagraphe 2,
lademande nestpasexaminée.
4. Lecontrat degarantie estsigné parleMinistre desfinances etlabanque créancière.
5. LeTrésor public nexige aucun droitnicommission enéchange delagarantie accordée.
§4. 1. LeMinistre desfinances accorde surdemande àlaSociété desprêtssansintérêt imputés
surlebudget delEtatafindecouvrir lepaiement desdommages.
2. Lecalcul dumontant duprêtmentionné auparagraphe 1estsoumis auxdispositions
delarticle 2.
§5. 1. Lesdemandes mentionnées àlarticle 4,paragraphe 1,sontprésentées parlaSociété
auMinistre desfinances, àlintérieur dudélai de14jours àcompter deladatedeprésentation de
laréclamation pourlepaiement desdommages.
2. Lademande renferme:
i) desrenseignements surlemontant proposé duprêt;
ii) répond auxconditions mentionnées àlarticle 3,paragraphe 1,alinéas 2à6et8.
3. Lesdispositions delarticle 3,paragraphes 2et3,sappliquent respectivement, lors
delexamen delademande mentionnée auparagraphe 1.
§6. 1. Lecontrat deprêtestsigné parleMinistre desfinances etlaSociété.
2. Leprêtesttransféré dansles14jours suivant ladatedesignature ducontrat.
3. LeTrésor public nexige aucun droitnicommission enéchange duprêtaccordé.
§7. Leprêtaccordé estremboursé parversements selon léchéancier despaiements établi dans
lecontrat deprêt.
§8. 1. Leprêtmentionné àlarticle 4peutêtreremboursé surproposition delaSociété en
cas:
1) dexécution stérile descomptes débiteurs etdautres droits dévolus àlaSociété,
mentionnés àlarticle 12delaLoi;
2) demanque defonds danslecompte mentionné àlarticle 2.
2. Limportance duremboursement duprêt,mentionné auparagraphe 1,représente lécart
entre lesdommages payés etlemontant obtenu parsuitedespoursuites entamées envuedobtenir
leremboursement desdommages payés.
3. Ladécision derembourser leprêtestpriseparleMinistre desfinances surproposition
delaSociété. Laproposition renferme unedescription dudéroulement delatransaction dexportation,
delaréalisation despertes etdelévolution despoursuites, mentionnées auparagraphe 2.G/SCM/N/9/POL
Page44
4. Leprêtnepeutêtreremboursé avant lexpiration dundélai detroisansàcompter
deladatedengagement despoursuites dansuneaffaire donnée, mentionnées auparagraphe 2.
§9. 1. LeMinistre desfinances accorde lesgaranties, mentionnées àlarticle 1,etaccorde
etrembourse lesprêts, mentionnés auxarticles 4et8,après avoirsollicité lavisduPrésident duConseil
desministres.
2. LeMinistre desfinances présente uneproposition pourobtenir lavis,mentionné au
paragraphe 1,auplustard14joursavant ladatedesadécision finale, enyjoignant lecontrat provisoire
approprié pour lesquestions mentionnées auxarticles 1et4ouladécision rendue mentionnée à
larticle 8.
§10. LeRèglement entrera envigueur 14jours après ladatedesapublication.
LePrésident duConseil desministres
J.OleksyG/SCM/N/9/POL
Page45
REGLEMENT DUCONSEIL DESMINISTRES
du25janvier 1994
surladéduction desdépenses dinvestissement durevenu imposable
etsurlesréductions delimpôt surlerevenu
Envertu delarticle 26delaLoidu26juillet 1991 surlimpôt surlerevenu despersonnes
physiques (Dz.U.1993 n90,point 416etn134,point 646)etdelarticle 18,paragraphe 7de
laLoidefévrier 1992surlimpôt surlerevenu despersonnes morales (Dz.U.1993 n106,point 482
etn134,point 646et1994 n1,point 2),ilestparleprésent déclaré cequisuit:
§1. 1. Lesdispositions duprésent Règlement régissent lesprincipes etlesconditions:
1) deladéduction desdépenses dinvestissement durevenu imposable descontribuables
quisontdespersonnesphysiques,despersonnesmoralesetdesentitésorganisationnelles
sanspersonnalité juridique, etquimènent ouexercent desactivités économiques ou
oeuvrent dansdesbranches spéciales deproduction agricole, àlexception dessociétés
depersonnes noncommerciales, dessociétés ennomcollectif etdessociétés en
commandite;
2) desréductions delimpôt forfaitaire surlerevenu despersonnes physiques, payées
pardespersonnes assujetties àuntelimpôt envertu duRèglement duMinistre des
finances du23décembre 1993 surlimpôt forfaitaire surlerevenu despersonnes
physiques (Dz.U.n132,point 635et1994 n15,point 52);
parlasuitedésignées souslenomde"contribuables".
2. Dans lecasdessociétés depersonnes noncommerciales, dessociétés ennomcollectif
etdessociétés encommandite, lesassociés etlesco-mandataires detelles sociétés ontdroit aux
déductions mentionnées auparagraphe 1,alinéa 1.
3. LesdispositionsduprésentRèglementnesappliquentpasauxdépensesdinvestissement
assumées parlescontribuables durant unepériode oùilsesontprévalus desdéductions etdes
exonérations delimpôt surlerevenu envertu:
1) delarticle 54,paragraphe 5delaLoidu26juillet 1991 surlimpôt surlerevenu
despersonnes physiques (Dz.U.1993 n90,point 416etn134,point 646);
2) delarticle 39,paragraphes 3et4delaLoidu15février 1992 surlimpôt surle
revenu despersonnes morales (Dz.U.1993 n106,point 482etn134,point 646
et1994 n1,point 2);
3) delarticle 46delaLoidu13juillet 1990 surlaprivatisation desentreprises dEtat
(Dz.U.n51,point 298et1991 n60,point 153etn111,point 480);
4) desarticles 23et37delaLoidu14juin1991surlessociétés àparticipation étrangère
(Dz.U.n60,point 253,n80,point 350etn111,point 480et1993 n134,
point 646);G/SCM/N/9/POL
Page46
5) duRèglement duMinistre desfinances du18mai1990 surlexonération delimpôt
surlechiffre daffaires etdelimpôt surlerevenu descontribuables quitirent des
revenus decertains typesdactivités économiques nouvellement lancées (Dz.U.n35,
point 203,etn69,point 403et1991 n64,point 276);
6) duRèglement duMinistre desfinances du18novembre 1991 surlexonération de
limpôt surlerevenu desbanques établies pardesétrangers ouaveclaparticipation
decapitaux étrangers etdesuccursales debanques étrangères (Dz.U.n110,
point 477);
7) duRèglement duConseil desministres du22juin1993surladéduction desdépenses
dinvestissement durevenu danslesmunicipalités particulièrement menacées parun
tauxdechômage structurel élevé (Dz.U.n59,point 266);
8) duRèglement duMinistre desfinances du6février 1989surlexonération desrevenus
tirésdecertains types dactivités économiques delimpôt surlerevenu (Dz.U.n3,
point 20,etn49,point 278et1991 n51,point 222).
4. Lesexpressions ci-après utilisées dansleRèglement ontlessignifications suivantes:
i) "recettes" -lesrecettes déterminées conformément àlarticle 14delaLoidelimpôt
surlerevenu despersonnes physiques ouàlarticle 12delaLoidelimpôt surle
revenu despersonnes morales;
ii) "revenu" -lerevenu déterminé conformément àlarticle 24,paragraphes 1,2et4,
delaLoidelimpôt surlerevenu despersonnes physiques ouàlarticle 7,
paragraphes 1à3,delaLoidelimpôt surlerevenu despersonnes morales;
iii) "revenu imposable" -lerevenu avant impôt, c'est-à-dire lerevenu déterminé
conformément àlarticle 26,paragraphe 1,delaLoidelimpôt surlerevenu des
personnes physiques ouàlarticle 18,paragraphe 1,delaLoidelimpôt surlerevenu
despersonnes morales;
iv) "impôt forfaitaire surlerevenu" -limpôt déterminé enconformité avecleRèglement
parleMinistre desfinances, mentionné auparagraphe 1,alinéa 2;
v) "dépenses dinvestissement" -lesdépenses effectivement engagées durant lexercice
etnonremboursées sousquelque forme quecesoitaucontribuable, dontsontdéduits
lataxeàlavaleur ajoutée surlesintrants etlesdroits daccise, sicestaxes sont
intégralement ouenpartie déduites delataxeàlavaleur ajoutée surlesextrants pour:
a) lachat etlassemblage desmachines etappareils, classés conformément à
laClassification desimmobilisations selon leurtypeduBureau principal de
lastatistique (Gowny UrzadStatystyczny -GUS) danslesgroupes 3à6et8;
b) lachat, laconstruction oulagrandissement desimmeubles classés
conformément àlaClassification desimmobilisations selonleurtypeduBureau
principaldelastatistique(GownyUrzadStatystyczny-GUS)danslegroupe1,
sous-groupes 10à13,sous-groupe 16types 166et168, sous-groupe 18
types 180,182à185etgroupe 2,sous-groupes 20à23et25à27,essentiels
àlinstallation desmachines etappareils mentionnés àlalinéa a);G/SCM/N/9/POL
Page47
c) lachat demoyens detransport, àlexclusion desvoitures particulières;
d) lachat auprès duTrésor public duneentreprise oudunepartie structurée
delentreprise, àlexclusion desdépenses faites pour lachat deparcelles
deterrain;
e) lachat auprès delAgence desbiens agricoles duTrésor public (Agencja
Wasnos´ciRolnej) duneentreprise oudunepartie structurée delentreprise;
f) lachat delicences, debrevets oudesavoir-faire;
g) leremboursement prévu danslebailoulecontrat delocation oudansuncontrat
denature semblable delavaleur deséléments dubien,mentionné auxalinéas a)
àf)sidetelles ressources sont,conformément auRèglement duMinistre des
finances du6avril1993surleclassement delobjetdesbauxoudescontrats
delocation concernant desobjets oudesdroits depropriété surdeséléments
debiens appartenant auxparties àdetelscontrats (Dz.U.n28,point 129),
classées comme élément delapropriété dulocataire, dulocataire àbailou
delutilisateur;
h) lacréation desonpropre chefousurdemande (commande) dimmobilisations,
mentionnées auxalinéas a)etb);
i) lachat auprès duTrésor public parlescontribuables dont lesrecettes
dexportation aucours dumême exercice sontsupérieures aumontant
équivalent à10millions décusouà50pourcentdesstocks ouactions dune
société;
vi) "exportations deproduits" -lesexportations deproduits ausensdelaLoidu
8janvier 1993 surlataxeàlavaleur ajoutée etlesdroits daccise (Dz.U.n11,
point 50,n28,point 127etn129,point 599);
vii) "exportations deservices" -lesservices rendus parlecontribuable au-delà desfrontières
nationales delaRépublique dePologne; sontaussi classées comme exportations de
services, conformément auRèglement surlataxeàlavaleur ajoutée, lesactivités ayant
pourobjet defournir:
a) desservices detransport international;
b) desservices touristiques destinés auxtouristes étrangers venus enPologne,
seuls ouengroupes, etrendus surleterritoire delaRépublique dePologne
pardescontribuables mentionnés auparagraphe 1;
c) desservices àlintérieur dupays, silssontdirectement liésauxexportations
deproduits etsilescontrats signés précisent quelavaleur detelsservices a
étéincluse dansleprixdesproduits exportés;
d) dautres services, àcondition quelaprestation detelsservices soitconsidérée
comme équivalente àdesexportations conformément auRèglement publié en
application delaLoimentionnée àlalinéa 6;G/SCM/N/9/POL
Page48
viii) "activités danslesecteur delatransformation desproduits alimentaires etagricoles"
-activités axées surlaproduction deproduits agricoles etalimentaires, classées dans
lescatégories 23à25delaClassification systématique desproduits (Systematyczny
Wykaz Wyrobów) duBureau principal delastatistique (Gowny Urzad
Statystyczny -GUS);
ix) "services danslesecteur dulogement" -édification dinstallations domiciliaires et
exécution detravaux deconstruction etdassemblage liésàlindustrie dulogement
etdelinfrastructure associée ausensdelaLoimentionnée àlalinéa 6.
5. Partout oùlaLoimentionne unmontant équivalent àunmontant exprimé enécus,
elledésigne léquivalent dunmontant converti enzlotys polonais àlaidedutauxdechange moyen
annoncé parlePrésident delaBanque nationale dePologne: danslecasdesrecettes -lejouroùle
revenu estgagné, danslecasdesdépenses -lejouroùladépense esteffectivement payée.
§2. 1. Sous réserve desdispositions duparagraphe 3,ilestpossible dedéduire durevenu
imposable lemontant intégral oupartiel desdépenses dinvestissement si:
i) dans lannée précédant lexercice durant lequel lesdéductions sonteffectuées, le
contribuable:
a) apayélimpôt forfaitaire surlerevenu ou;
b) aatteint unratiodesrecettes aurevenu quinestpasinférieur:
- à4pourcentdanslecasdesactivités detransformation desproduits
agricoles etalimentaires oudelaprestation deservices danslesecteur
delaconstruction domiciliaire;
- à8pourcentdanslecasdesautres types dactivités;
ii) avant deffectuer chaque déduction, ilnyaaucun impôt représentant lerevenu du
budget delEtat,aucune prime dassurance sociale ouaucune contribution auFonds
dutravail impayés oupayables, telquedéterminé envertu dedispositions distinctes;
iii) dans lecasdesdépenses mentionnées àlarticle 1,paragraphe 4,alinéa 5,
sous-alinéas a)àc)etf)etg)duRèglement, cesdépenses ontétédocumentées par
unefacture (reçusimplifié) délivrée parlepayeur delataxeàlavaleur ajoutée qui
napasdroitàladéduction envertu delarticle 14delaLoimentionnée àlarticle 1,
paragraphe 4,alinéa 6ouparundocument dedédouanement; lesmêmes prescriptions
dedocumentation sappliquent auxdépenses relatives àlachat deproduits etde
services destinés àlafabrication desonpropre chefousurdemande (commande) des
immobilisations mentionnées àlarticle 1,paragraphe 4,alinéa 5,sous-alinéa a).
2. Sousréserve desdispositions duparagraphe 3,limpôt forfaitaire surlerevenu peut
êtreréduit delavaleur intégrale oupartielle desdépenses dinvestissement si:
i) danslannée précédant lexercice aucours duquel laréduction dimpôt esteffectuée,
lecontribuable:
a) apayélimpôt forfaitaire surlerevenu;G/SCM/N/9/POL
Page49
b) napasétéassujetti àcetimpôt ouaatteint unratiodesrecettes aurevenu
quinestpasinférieur:
- à4pourcentdanslecasdesactivités detransformation desproduits
agricoles etalimentaires oudelaprestation deservices danslesecteur
delaconstruction domiciliaire;
- à8pourcentdanslecasdesautres types dactivités;
ii) lesconditions mentionnées auparagraphe 1,alinéas 2et3sontremplies.
3. Sousréserve desdispositions delarticle 5,paragraphe 4,silecontribuable adémarré
sesactivités danslexercice, ilpeut:
1) réduire delimpôt forfaitaire surlerevenu lemontant intégral oupartiel desdépenses
dinvestissement engagées lamême année; ou
2) déduire durevenu imposable delexercice etdesexercices suivants lemontant intégral
oupartiel desdépenses dinvestissement engagées lamême année, siaucours de
chacune decesannées leratio desrecettes aurevenu ducontribuable napasété
supérieur:
- à4pourcentdanslecasdesactivités detransformation desproduits agricoles
etalimentaires oudelaprestation deservices danslesecteur delaconstruction
domiciliaire;
- à8pourcentdanslecasdesautres types dactivités.
Lescontribuables mentionnés auxalinéas 1et2sontassujettis auxdispositions duparagraphe 1,
alinéas 2et3respectivement.
4. Silecontribuable exerce uneactivité économique danslesecteur delatransformation
desproduits agricoles oualimentaires oufournit desservices danslesecteur delaconstruction
domiciliaire, etqueleratiodesrecettes tirées detelles activités aurevenu totala,durant lannée
précédant lexercice pourlescontribuables mentionnés àlarticle 2,paragraphes 1et2duRèglement
oudurant chacun desexercices pourlescontribuables mentionnés àlarticle 2,paragraphe 3,atteint
aumoins 60pourcent,leratiodesrecettes aurevenu quidonne aucontribuable ledroitàdesdéductions
nepeutêtreinférieur à4pourcent.
5. Auxtermes duRèglement, lejourdedémarrage delactivité économique estlejour
démission delapremière facture suivant lafinalisation, conformément àdesdispositions distinctes,
duneinscription comptable danslejournal approprié desentités économiques oudansleregistre des
activités économiques.
6. Ladéduction desdépenses, mentionnées àlarticle 1,paragraphe 4,alinéa 5,
sous-alinéas a)àh),faites durant lexercice esttraitée comme silsagissait dedéductions consécutives
àlusure dimmobilisations etdactifs incorporels etlégaux (provisions pour dépréciation et
amortissement); cesdéductions neréduisent paslabasededétermination delamortissement cumulé
conformément auxprincipes établis pardesdispositions distinctes.
7. Lesprovisions pourdépréciation dimmobilisations etdactifs incorporels etlégaux
mentionnés àlarticle 1,paragraphe 4,alinéa 5,sous-alinéas a)àh),sontcalculées àcompter dumoisG/SCM/N/9/POL
Page50
suivant lemoisdeleurmiseenservice, maisauplustardàcompter dupremier jourdupremier mois
suivant lexercice aucours duquel ladéduction aétéeffectuée. Cesdéductions sontfaites jusqu à
lafindumois aucours duquel lavaleur totale desprovisions pourdépréciation devient équivalente
àlavaleur brute auxtermes dedispositions distinctes.
8. Lasommedesprovisionspourdépréciation,mentionnéesauparagraphe7,etdumontant
desdéductions faites, nepeutêtresupérieure àlavaleur brutedesimmobilisations achetées oufabriquées
desonpropre chef(surdemande) etdesactifs incorporels etlégaux.
§3. 1. Lescontribuables mentionnés àlarticle 1,paragraphe 1,peuvent déduire durevenu
imposable lavaleur intégrale oupartielle desdépenses dinvestissement, sousréserve desdispositions
duparagraphe 2,jusqu àconcurrence dunplafond équivalent à25pourcentdecerevenu.
2. Siaucours delexercice laproportion desrecettes dexportation dépasse leplafond
de50pourcentdumontant totaldesrecettes, ouquelesrecettes dexportation durant lexercice au
cours duquel lecontribuable adroit àdesdéductions sontsupérieures àléquivalent de10millions
décus-lescontribuables peuvent déduire deleurrevenu imposable lesdépenses dinvestissement
jusqu àconcurrence duplafond de50pourcentdecerevenu.
3. Lescontribuables mentionnés auparagraphe 2nesontpasassujettis auxdispositions
delarticle 2,paragraphe 1,alinéa 1,sous-alinéa b),paragraphe 3,alinéa 2,etparagraphe 4.
§4. 1. Lescontribuables assujettis àlimpôt forfaitaire surlerevenu peuvent leréduire, sous
réserve desdispositions duparagraphe 2,delavaleur intégrale oupartielle desdépenses
dinvestissement, jusqu àconcurrence duplafond de30pour centdumontant delimpôt àpayer
avant laréduction.
2. Lescontribuables peuvent réduire limpôt forfaitaire surlerevenu delavaleur intégrale
oupartielle desdépenses dinvestissement jusqu àconcurrence duplafond de60pourcentdumontant
delimpôt àpayer avant laréduction, àcondition quelescirconstances mentionnées àlarticle 3,
paragraphe 2,soient présentes.
3. Lescontribuables mentionnés auparagraphe 2nesontpasassujettis auxdispositions
delarticle 2,paragraphe 2,alinéa 1,sous-alinéa b),etparagraphe 4.
§5. 1. Lesdéductions, mentionnées àlarticle 3,peuvent êtreeffectuées parlecontribuable
lorsdurèglement delimpôt àpayer pour toutlexercice durant lequel ilaengagé lesdépenses
dinvestissement, maisauplustarddiciledélai fixé,conformément àdesdispositions distinctes,
pourlaprésentation delétatdurevenu gagné durant lexercice oudelétatdesrecettes réalisées
durant lexercice.
2. Lesdéductions mentionnées àlarticle 3peuvent également êtreeffectuées parle
contribuable sousforme depaiements paranticipation durant lannée aucours delaquelle ilaengagé
desdépenses dinvestissement.
3. Lesdispositions desparagraphes 1et2respectivement sappliquent auxcontribuables
mentionnés auparagraphe 4.
4. Aucasoùlescontribuables, mentionnés àlarticle 2,paragraphe 3,ontengagé, avant
ledémarrage desactivités économiques, desdépenses dinvestissement dontlemontant nestpas
inférieur àléquivalent de2millions décus, ilspeuvent déduire cesdépenses durevenu imposable
gagné aucours destroisexercices consécutifs suivant lafindelexercice aucours duquel lecontribuableG/SCM/N/9/POL
Page51
adémarré sesactivités économiques, jusqu àconcurrence dunmontant représentant 25pourcent
durevenu gagné aucours dechacune decesannées. Cescontribuables nesontpasassujettis aux
dispositions delarticle 2,paragraphe 3,alinéa 2.
5. Danslecasdesdéductions effectuées enconformité aveclesprincipes établis auxtermes
duparagraphe 4,lesdispositions delarticle 2,paragraphes 6à8,sappliquent respectivement, à
condition quelesprovisions pourdépréciation soient faites àcompter dupremier jourdumoisdelannée
suivant lannée oùlesimmobilisations oulesactifs incorporels etlégaux ontétémisenservice.
§6. Encasdeconfluence desdroits auxdéductions ouauxréductions, mentionnées auxarticles 3
et5,paragraphe 4,lecontribuable nepeutseprévaloir quedunseuldroitdontlechoix luiestlaissé.
§7. 1. Lescontribuables perdent lesdroits auxdéductions ouauxréductions mentionnées
dansleRèglement si,avant léchéance detroisansàcompter delafindelexercice aucours duquel
ilssesontprévalus dedéductions ouderéductions, etdanslescasprécisés àlarticle 2,paragraphe 3,
alinéa 2etàlarticle 5,paragraphe 4-aucours duquel ilsontcessé deseprévaloir desdéductions
ouréductions:
1) ilsontlesannées suivantes desarriérés dimpôt, quireprésentent lerevenu delEtat,
deprimes dassurance sociale etdecontributions auFonds dutravail auxtermes de
dispositions distinctes;
2) ilstransfèrent sousquelque forme quecesoitlapropriété déléments debiens liés
auxdéductions durevenu ouauxréductions delimpôt; cesdispositions ne
sappliquent pasauxtransferts depropriété parsuiteduchangement dustatut juridique,
delafusion oudufractionnement dentités économiques existantes;
3) lescirconstances nexistent plus, quijustifient lacatégorisation desimmobilisations
retenues pourusage moyennant desfraiscalculés surlabasedebauxoudecontrats
delocation oudecontrats denature semblable àtitredéléments debiens auxtermes
desdispositions, mentionnées àlarticle 1,paragraphe 4,alinéa 5,sous-alinéa g);
4) ilsfontlobjet duneprocédure deliquidation, àlexclusion desentreprises dissolues
delafaçonetselon lesprincipes établis parlaLoidu13juillet 1990surlaprivatisation
desentreprises dEtat, ouilssontdéclarés insolvables;
5) lesdépenses dinvestissement leursontremboursées sousquelque forme quecesoit.
2. Dans lescirconstances mentionnées auparagraphe 1,lescontribuables sonttenus:
1) demajorer leurrevenu imposable dumontant desdéductions quilsonteffectuées,
etauxquelles ilsnontplusdroit, etdanslecasdespertes subies -delediminuer du
montant delaperte durant lemois suivant lemois oùilsontperdu lesdroits àdes
déductions; ou
2) deverser lemontant delaréduction delimpôt forfaitaire surlerevenu durant lemois
suivant lemoisoùilsontperdu lesdroits àunetelleréduction, àlintérieur dudélai
fixépourlespaiements delimpôt surlerevenu.G/SCM/N/9/POL
Page52
§8. Leprésent Règlement entrera envigueur lejourdesapublication etsapplique auxdépenses
dinvestissement engagées àcompter du1erjanvier 1994 et,danslecasdescontribuables quise
prévalent desdéductions etdesexonérations delimpôt surlerevenu envertu desdispositions
mentionnées àlarticle 1,paragraphe 3-auxdépenses dinvestissement engagées après lexpiration
delapériode dapplication decesdéductions etréductions.
LePrésident duConseil desministres
J.OleksyG/SCM/N/9/POL
Page53
REGLEMENT DUCONSEIL DESMINISTRES
du19septembre 1995
surlesconditions etprocédures régissant loctroi degaranties
etlagarantie duremboursement descrédits bancaires surlebudget
del'Etatetdesfrais découlant desgaranties accordées
Envertu delarticle 23,paragraphe 6,delaLoidu5janvier 1991 -laLoidefinances
(Dz.U.1993 n72,point 344; 1994 n76,point 344; n121,point 591etn133,point 685et
1995 n78,point 390), ilestdéclaré cequisuit:
§1. Dans leprésent Règlement:
1) leterme "garantie" désigne également lagarantie octroyée auxbanques étrangères et
auxinstitutions financières internationales pourleremboursement descrédits ouprêts
étrangers, ycompris desintérêts etdesautres frais, siceux-ci sontrequis envertu
desesprincipes oudespratiques internationales;
2) leterme "requérant" désigne ledébiteur oulecréancier et,danslecasduncrédit
étranger -également lemprunteur ouleprêteur;
3) leterme "crédit national" désigne uncrédit accordé parlabanque créancière quiest
unressortissant national ausensdelaLoidu2décembre 1994-laLoisurleschanges
(Dz.U.n136,point 703);
4) leterme "crédit étranger" désigne uncrédit ouunprêtaccordé parlecréancier ou
unprêteur, ceux-ci étantdesétrangers ausensdelaLoimentionnée auparagraphe 3.
§2. 1. Surprésentation delademande ducréancier oudelabanque créancière, unegarantie
peutêtreaccordée àmême lesressources dubudget delEtatenvueduremboursement intégral ou
partiel ducrédit bancaire, alloué auxfinsmentionnées àlarticle 3.
2. Lagarantie mentionnée auparagraphe 1peutégalement sappliquer auremboursement
dumontant totaloupartiel desintérêts ducrédit bancaire.
§3. 1. Lesgaranties imputées surlebudget delEtatpeuvent inclure leremboursement dun
crédit àlinvestissement accordé auxfinssuivantes:
i) ledéveloppement etlentretien delinfrastructure;
ii) laprotection delenvironnement;
iii) lesoutien desprocessus dadaptation etdexpansion desentités économiques;
laccroissement delarentabilité etdelacompétitivité;
iv) larestructuration delinvestissement àlintérieur decourts cycles dexécution, à
partir dessolutions technologiques lesplusrécentes etentenant compte desbesoins
écologiques;G/SCM/N/9/POL
Page54
v) lexécution dautres opérations lorsque desactivités financées aumoyen decrédits:
a) assurent desventes àlexportation deproduits etdeservices représentant au
moins 20pourcentdelavaleur totale desventes; ou
b) assurent lapplication denouvelles solutions techniques ettechnologiques à
léconomie nationale; ou
c) sontexécutées dansdesrégions particulièrement menacées paruntauxde
chômage structurel élevé.
2. Lagarantie mentionnée auparagraphe 1peutaussi inclure leremboursement dun
crédit accordé pour:
1) lachat dematériaux etdeproduits finisdestinés àlexécution deprojets visant la
fabrication deproduits dinvestissement destinés àlexportation dontlavaleur unitaire
estsupérieure à10millions décusetdontlecycle deproduction dépasse sixmois,
àcondition quecesachats nesoient pasfinancés pardescrédits admis àbénéficier
desubventions imputés surlebudget delEtatenvertu delaLoidu5janvier 1995
surlesbonifications dintérêts surcertains crédits bancaires (Dz.U.n13,point 60
etn83,point 418);
2) lelancement deprogrammes deprivatisation publics.
3. Loctroi delagarantie deremboursement ducrédit estconditionnel àlasignature dun
contrat decrédit conditionnel ou,danslecasduncontrat étranger, àlaprésentation dunaccord
decrédit provisoire.
§4. Lagarantiederemboursementducréditauneduréelimitéeetportesurunmontantprédéterminé.
§5. 1. Lesdemandes degaranties sontprésentées auMinistre desfinances.
2. Lesdemandes, saufdanslecasdesexclusions mentionnées auparagraphe 3renferment:
1) desrenseignements généraux surledébiteur;
2) unedescription delasituation économique etfinancière dudébiteur pendant lestrois
dernières années oupendant toutesapériode dactivité sielleestinférieure àtroisans;
3) uneétude defaisabilité duprogramme dinvestissement;
4) unétatdelévolution delencaisse pendant lexploitation delentreprise;
5) unavisdelorgane fondateur (silyalieu);
6) unavisdubureau duTrésor public dontrelève ledébiteur;
7) uncontrat decrédit conditionnel ouuncontrat decrédit provisoire danslecasdescrédits
étrangers, avecmention dumontant desversements futurs etdespaiements dintérêt,
etdeladatedéchéance;G/SCM/N/9/POL
Page55
8) uncertificat delAutorité dassurance sociale (ZakadUbezpieczen ´Spoecznych -ZUS)
concernant létatdespaiements deprimes auFonds dassurance sociale etauFonds
dutravail;
9) unavisdelabanque gérant lecompte debasedudébiteur etdelabanque créancière
et,danslecasduncrédit étranger -unavisducréancier oudelabanque nationale
servant dintermédiaire (agent serveur);
10) etunavisdelOffice central deplanification danslescasmentionnés àlarticle 6,
paragraphe 2,alinéas 1et2.
3. Lademande dunemunicipalité (gmina (commune)) renferme:
1) lesrenseignements généraux surledébiteur;
2) unétatderéalisation dubudget municipal delexercice précédent;
3) unétattrimestriel deréalisation dubudget municipal delexercice encours;
4) lesrenseignements surlesdettes actuelles delamunicipalité;
5) unavisduvoïvode;
6) unavisdelachambre decompensation régionale;
7) unavisdelabanque serveuse dubudget municipal;
8) uneétude defaisabilité duprogramme dinvestissement;
9) unétatdelévolution delencaisse pourlamiseenoeuvre duprojet;
10) uncontrat decrédit conditionnel ouuncontrat decrédit provisoire danslecasdescrédits
étrangers, avecmention dumontant desversements futurs etdespaiements dintérêt,
etdeladatedéchéance;
11) uncertificat delAutorité dassurance sociale (ZakadUbezpieczen ´Spoecznych -ZUS)
concernant létatdespaiements deprimes auFonds dassurance sociale etauFonds
dutravail.
4. LeMinistre desfinances peut:
1) rendre lexamen delademande conditionnel àlaprésentation dedocuments
additionnels;
2) libérer ledemandeur delobligation deprésenter certains desdocuments mentionnés
auparagraphe 2,danslescasmentionnés àlarticle 3,paragraphe 2,alinéa 2.
5. Lesdemandes doctroi degaranties doivent êtreprésentées selon unmodèle conforme
àlanorme retenue parleMinistre desfinances.
6. Lorsqu ilestétabli quelademande renferme desviolations formelles oudautres
erreurs, leMinistre desfinances somme lerequérant delescorriger dansledélaifixéparleMinistreG/SCM/N/9/POL
Page56
desfinances, lequel neserapasinférieur à30jours. Lesdemandes quinauront pasétécorrigées
nesontpasexaminées.
§6. 1. LeMinistre desfinances évalue lademande doctroi dunegarantie après avoir sollicité
lavisdunministre concerné oudunvoïvode.
2. LeConseil desministres procède àlexamen desdemandes quiontfaitlobjet dun
avisfavorable duMinistre desfinances pourloctroi degaranties:
1) deremboursement duncrédit national lorsque lemontant delagarantie de
remboursement ducrédit etdesintérêts mentionné danslademande estsupérieur à
20millions dezlotys;
2) deremboursement duncrédit étranger, lorsque lemontant delagarantie de
remboursement ducrédit etdesintérêts estsupérieur à7millions décus;
3) deremboursement duncrédit bancaire destiné aufinancement dinvestissements qui
sontduressort desmunicipalités, présentés parlamunicipalité oulecréancier.
3. Silévaluation delademande estpositive etquesonapprobation nestpas,envertu
duparagraphe 2,duressort duConseil desministres, leMinistre desfinances peutaccorder lagarantie
deremboursement ducrédit.
§7. 1. Lagarantie estaccordée jusqu àconcurrence de60pourcentdelapartie utilisée du
crédit mobilisé etdelintérêt accumulé surcemontant. Dans lecasdescrédits étrangers, lagarantie
peutsappliquer auxintérêts afférents àlapartie utilisée ducrédit ouaumontant misàladisposition
dudébiteur, ouàcesdeuxmontants.
2. Dans lescasparticulièrement justifiés, leConseil desministres peutgarantir le
remboursement intégral ducrédit, ycompris desintérêts, etdanslecasdescrédits étrangers, -ycompris
également desautres fraisafférents aucrédit.
3. Lecontrat conclu avecledébiteur pourloctroi delagarantie etlecontrat degarantie
conclu aveclecréancier sontsignés parleMinistre desfinances, etdanslescasoùlagarantie est
accordée parleConseil desministres, parleMinistre desfinances aunomduConseil desministres.
4. Encasdévaluation négative delademande, leMinistre desfinances eninforme
promptement lerequérant.
§8. 1. Lasignature ducontrat degarantie estconditionnelle àlémission dunelettre de
change ouàlétablissement dunactenotarié danslesquels ledébiteur sengage àseconformer à
sonexécution auprofit duTrésor public jusqu àconcurrence dumontant viséparlagarantie ouà
présenter unautre titrerequis parlerépondant.
2. Lessommes acquises parprocédure dexécution sontversées aucompte budgétaire
delEtatetsontconsidérées comme unrevenu delEtat.
§9. Envertu delagarantie accordée, ilnestprélevé quuneseule commission, dontlavaleur
varie selon lemontant ducrédit couvert parlagarantie etquireprésente:
1) 0,5pourcentdanslecasdescrédits ayant uneéchéance dauplusuneannée;G/SCM/N/9/POL
Page57
2) 1pourcentdanslecasdescrédits ayant uneéchéance supérieure àunan,maisdau
plustroisans;
3) 1,5pourcentdanslecasdescrédits dontléchéance sesitueentre troisetcinqans;
4) 2pourcentdanslecasdescrédits dontléchéance dépasse cinqans.
§10. 1. Lesfraismentionnés àlarticle 9sontprélevés delapremière tranche ducrédit accordé
parlecréancier etilssontversés aucompte budgétaire delEtat. Dans lecasdescrédits étrangers,
cesfraissontversés parlecréancier parlintermédiaire delabanque nationale servant dintermédiaire
(agent serveur).
2. Lesfraisdanslecasdescréditsétrangers,etaveclautorisationduMinistredesfinances,
peuvent aussi êtreacquittés parledébiteur etversés aucompte budgétaire delEtat.
3. Lecontrat degarantie estapplicable aumoment delaperception desfrais.
4. Lesfraissontcomptabilisés dansunregistre desfrais, tenuparleMinistre desfinances,
conformément auxprincipes desregistres dubudget.
§11. 1. LeRèglement déclare nuletnonavenu leRèglement duConseil desministres du
27avril1993 surlesconditions etprocédures régissant loctroi degaranties deremboursement des
crédits bancaires surlebudget del'Etatetdesfraisdécoulant desgaranties accordées (Dz.U.n40,
point 185).
2. Lesdemandes degaranties, présentées auMinistre desfinances avant lapublication
duprésent Règlement, sontassujetties auxdispositions duRèglement mentionné auparagraphe 1.
§12. Leprésent Règlement entrera envigueur lejourdesapublication.
LePrésident duConseil desministres
J.Oleksy