RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/W/374
G/SCM/W/384
DUCOMMERCE 23avril1996
(96-1523)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
QUESTIONS DUVENEZUELA CONCERNANT LANOTIFICATION DELOIS
ETREGLEMENTATIONS PRESENTEE PAR LATURQUIE1AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
LaMission permanente duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du16avril1996.
_______________
QUESTIONS DUVENEZUELA CONCERNANT LALEGISLATION TURQUE
RELATIVE AUX MESURES ANTIDUMPING ETCOMPENSATOIRES
LeVenezuela souhaiterait poser lesquestions suivantes ausujetdelalégislation relative aux
mesures antidumping etcompensatoires notifiée par laTurquie dans ledocument
G/ADP/N/1/TUR/2-G/SCM/N/1/TUR/2 du1erdécembre 1995:
1. QUESTIONS GENERALES
a) Ladélégation turque pourrait-elle préciser sil'Accord deMarrakech, ainsiquelesaccords
quiysontannexés, notamment l'Accord antidumping del'Organisation mondiale ducommerce
(Accord ADP) etl'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires del'Organisation
mondiale ducommerce (Accord SMC) fontpartie delalégislation interne delaTurquie?
b) Quelestledegré hiérarchique desAccords ADP etSMC àl'intérieur delalégislation interne
delaTurquie, enparticulier parrapport auxtextes concernant lesmesures antidumping et
compensatoiresquiontétépromulguéspréalablementàcesaccords,commeàceuxquipourraient
l'êtreultérieurement?
c) Comment lesAccords ADPetSMC sont-ils appliqués etincorporés danslalégislation interne
delaTurquie?
d) Est-il prévu d'adopter denouveaux textes législatifs internes relatifs auxmesures antidumping
etcompensatoires pourmettre enoeuvre lesAccords ADPetSMC? Dans l'affirmative, quel
seraledegré hiérarchique decestextes parrapport auxAccords ADP etSMC etauxautres
textes quiexistent déjàdanscedomaine?
1G/ADP/N/1/TUR/2-G/SCM/N/1/TUR/2.G/ADP/W/374
G/SCM/W/384
Page2
2. ELEMENTS DEFOND DELALEGISLATION RELATIVE AUX MESURES
ANTIDUMPING ETCOMPENSATOIRES NOTIFIEE PAR LATURQUIE
2.1 Existence d'undommage oumenace dedommage
a) Observations
LaLoiturque surlaprévention delaconcurrence déloyale àl'importation (articles 2,3et4),
leDécret surlaprévention delaconcurrence déloyale àl'importation (article premier) etleRèglement
relatif àlaprévention delaconcurrence déloyale àl'importation (articles premier, 3et27)citent la
déstabilisation dumarché comme untypededommage causé àlaproduction nationale.
b) Questions
Ladélégation turque pourrait-elle préciser lesensetlaportée decetteexpression? Comment
cesdispositions sont-elles compatibles avec celles desarticles 3del'Accord ADP et15de
l'Accord SMC?
2.2 Degré desoutien oud'opposition àlademande d'enquête
a) Observations
Lalégislationturquenecontientaucunedispositionconcernantledegrédesoutienoud'opposition
àlademande d'ouverture d'uneenquête oulespourcentages dontilestquestion auxarticles 5.4de
l'Accord ADP et11.4del'Accord SMC.
b) Questions
Lesautorités turques tiennent-elles compte dudegré desoutien oud'opposition exprimé par
lesproducteurs nationaux pourouvrir uneenquête? Tiennent-elles compte despourcentages fixés(50
et25pourcent) afindedéterminer silerequérant représente labranche deproduction nationale de
marchandises similaires?
2.3 Détermination delasubvention
a) Observations
Lalégislation turque nesemble pasétablir decritères despécificité dutypedeceuxquisont
prévus àl'article 2del'Accord SMC.
b) Question
Lescritères despécificité établis àl'article 2del'Accord SMC existent-ils oulesautorités
turques entiennent-elles compte pourdéterminer l'existence desubventions?
2.4 Critères deminimis etimportance desimportations
a) Observations
Lalégislation turque necontient aucune disposition concernant lamarge dedumping oule
montant delasubvention deminimis oulevolume desimportations négligeable.G/ADP/W/374
G/SCM/W/384
Page3
b) Questions
Lesautorités turques tiennent-elles compte delamarge dedumping oudumontant dela
subvention deminimis oudel'importance duvolume desimportations lorsdeleurs enquêtes? La
délégation turque pourrait-elle préciser s'ilesttenucompte descritères deminimis oudescritères relatifs
àl'importance desimportations prévus auxarticles 5.8del'Accord ADP et11.9del'Accord SMC?
2.5 Comparaison deprix
a) Observations
LeRèglement relatif àlaprévention delaconcurrence déloyale àl'importation dispose, à
l'article 22,quelacomparaison entrelavaleur normale etleprixàl'exportation seferapourdesventes
effectuées àdesdates aussivoisines quepossible eténumère unesériedefacteurs àprendre encompte
pourassurer unecomparaison équitable.
b) Questions
Lesautorités turques tiennent-elles compte desdispositions del'article 2.4,2.4.1 et2.4.2 de
l'Accord ADPquiprescrit unecomparaison équitable entreleprixd'exportation etlavaleur normale,
faiteaumême niveau commercial, normalement lestade sortie usine, ainsi qu'uneconversion de
monnaies effectuée enutilisant letauxdechange envigueur àladatedelavente? Considèrent-elles
aussiquel'existence dudumping pendant laphase d'enquête seranormalement établie surlabased'une
comparaison entreunevaleur normale moyenne pondérée etunemoyenne pondérée desprixdetoutes
lestransactions àl'exportation comparables, ouparcomparaison entre lavaleur normale etlesprix
àl'exportation transaction partransaction?
2.6 Dommage important
a) Observations
LeRèglement relatif àlaprévention delaconcurrence déloyale àl'importation dispose, à
l'article 28,quepourdéterminer l'existence d'undommage important, ilesttenucompte d'unesérie
defacteurs.
b) Questions
Lesautoritésturquestiennent-ellescomptedesdispositionsdeladernièrephrasedel'article15.2
del'Accord SMC, selon laquelle unseulnimême plusieurs decesfacteurs neconstitueront pas
nécessairement unebasedejugement déterminante?
2.7 Marchandises similaires
a) Observations
LeRèglement relatif àlaprévention delaconcurrence déloyale àl'importation établit, à
l'article30,deuxièmeparagraphe,ques'iln'estpaspossibled'identifierunproduitidentiqueousimilaire,
leseffets desimportations faisant l'objetd'undumping et/ou desubventions sontévalués parexamen
delaproduction dugroupe deproduits leplusétroit, comprenant leproduit similaire, pourlequel les
renseignements nécessaires peuvent êtrefournis.G/ADP/W/374
G/SCM/W/384
Page4
b) Question
Quels seraient lesensetlaportée decettedisposition, compte tenudel'article 2.6del'Accord
ADP etdelanotedebasdepagen46concernant l'article 15del'Accord SMC, selon lesquels, en
l'absence d'unproduit similaire, onprendra enconsidération unautre produit qui,bienqu'ilnelui
soitpassemblable àtouségards, présente descaractéristiques ressemblant étroitement àcelles duproduit
considéré?
2.8 Ouverture d'uneenquête d'office
a) Observations
LaLoisurlaprévention delaconcurrence déloyale àl'importation établit, àl'article 4,qu'une
enquête peutêtreouverte aureçud'uneplainte oud'office.
b) Questions
Lesautorités turques prennent-elles enconsidération leprincipe établi àl'article 5.6de
l'Accord ADP, selon lequel ellesnepeuvent ouvrir uneenquête d'office quesiellessontenpossession
d'éléments depreuve suffisants del'existence d'undumping, d'undommage etd'unliendecausalité
quilejustifient?