RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/17
16dejunio de1995
DEL COMERCIO(95-1618)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
PROBLEMAS CON LASNOTIFICACIONES
Nota delaSecretaría
Enlaprimera reunión delComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias (Comité deMSF),
celebrada el29yel30demarzo de1995, sesugirió quelaSecretaría preparase undocumento en
elqueseidentificaran losproblemas queplanteaban lasnotificaciones requeridas deconformidad con
elartículo 7(Anexo B)delAcuerdo MSF. LaSecretaría haobservado varios tiposdetalesproblemas.
Entre ellosfiguran: 1)notificaciones deloqueparecen serreglamentaciones sanitarias yfitosanitarias
presentadascomonotificacionesdeobstáculostécnicosalcomercio(OTC);2)notificacionesquepodrían
ser,almenos enparte, notificaciones deMSF pertinentes efectuadas enrelación conlosOTC, pero
sinsuficiente información paradeterminar exactamente sunaturaleza; 3)notificaciones deMSF
incompletas, y4)notificaciones deMSF queincumplen lasobligaciones impuestas porelAcuerdo.
Elpresente documento notieneporobjetivo criticar lasnotificaciones recibidas hastalafecha,
sinoponer derelieve losproblemas existentes afindefacilitar laplena ycorrecta aplicación delos
procedimientos denotificación delasmedidas sanitarias yfitosanitarias.
Reglamentaciones aparentemente sanitarias yfitosanitarias notificadas envirtud delAcuerdo OTC
1. UnaseriedeloqueparecensernotificacionesdeMSFpuedenhabersepresentadoincorrectamente
encumplimiento delAcuerdo OTCenvezdeenvirtud delAcuerdo MSF. Enalgunos casos, esevidente
lanaturaleza MSF delamedida notificada, peroenelcasodemuchas notificaciones lainformación
proporcionada noessuficientemente detallada como parapoder distinguir entre unamedida MSF y
unamedida OTC. Lasnotificaciones quefiguran másabajo sonejemplos dereglamentaciones
probablemente deMSFhechas encumplimiento delAcuerdo OTC. Lasreglamentaciones quecontienen
elementos tantoMSF como OTC pueden hacerse íntegramente enrelación conambos Acuerdos, con
unaindicacióndequéelementossonMSFuOTC(véaseG/SPS/N/HKG/1yG/TBT/Notif.95.152/Rev.1).
Otraposibilidad esnotificar solamente laspartes MSF pertinentes delareglamentación enrelación
conelAcuerdo MSF, ylosdemás elementos enrelación conelAcuerdo OTC, remitiendo deunoa
otrosisedesea. Seguidamente setranscriben lospasajes pertinentes dealgunas notificaciones deOTC,
enlasquesehansubrayado algunas palabras yexpresiones. Seadjuntan copias delasnotificaciones.
G/TBT/Notif.95.54
4. Productos abarcados: "...Agua".
5. Título ...:"STN 757214Calidad delagua. Agua natural tratada paraobtener aguapotable"
6. Descripción delcontenido: "Esta norma nacional serefiere alaevaluación delacalidad del
aguanatural procedente delosrecursos hídricos ypermite determinar sipuede sertratada para
obtener aguapotable, teniendo encuenta latecnología utilizada. Lanorma establece cuatro
categorías deaguanatural enfunción deltratamiento ecológico requerido."
7. Objetivo yrazón deser:"Protección delasalud humana".G/SPS/W/17
Página 2
Comentario: Siestamedida tieneporobjetivo proteger lavidahumana ylavidaanimal contra los
contaminantes, toxinas uorganismos patógenos quepuede haber enelaguadestinada
aserbebida, estetipodemedida debería notificarse envirtud delAcuerdo MSF.
G/TBT/Notif.95.128
4. Productos abarcados: "Guisantes oarvejas ultracongelados ..."
6. Descripción delcontenido: "Este proyecto denorma define lanormalización, laelaboración
ylosdefectos tolerables delosproductos dequesetratayestablece exigencias relativas a
dimensiones, aditivos, higiene, etiquetado yenvasado, ymétodos demuestreo yprueba ..."
7. Objetivo yrazón deser:"Protección delasalud delconsumidor".
Comentario: Estanotificación puede contener elementos tanto deMSF como deOTC. Sibienlas
exigencias relativas adimensiones, envasado, etc.,sontípicamente OTC, lasmedidas
queserefieren alosaditivos yalasexigencias enmateria dehigiene seregirían
normalmente porelAcuerdo MSF.
G/TBT/Notif.95.129
4. Productos abarcados: "Piensos"
6. Descripción delcontenido: "...segarantizará alcliente quelacarne nocontiene residuos de
medicamentos veterinarios oaditivos procedentes delospiensos ..."
7. Objetivo yrazón deser:"Promoción delasexportaciones".
Comentario: Estanotificación parece referirse aunpropuesto reglamento destinado aproteger la
salud humana contra losresiduos oaditivos quepueden encontrarse enlospiensos de
losanimales destinados asersacrificados. Conarreglo alasdefiniciones quefiguran
enelAnexo AdelAcuerdo MSF, éstaseríaunaMSF. Loquepuede inducir aerror
enestecasoeslarespuesta alpunto 7:"Promoción delasexportaciones".
G/TBT/Notif.95.161
4. Productos abarcados: "Productos devidrio, vitrocerámica yporcelana que:
- estén barnizados, esmaltados odecorados enlugares quepueden entrar encontacto
conlosalimentos y
- tengan carácter decorativo y,alutilizarse, pueda preverse queentren encontacto con
losalimentos oconlaboca.
También sedescribe laaplicación delmétodo deprueba alosbordes detazas, jarras, etc.,
queentren encontacto conloslabios."
6. Descripción delcontenido: "EnlaParte 1sedescribe elmétodo deprueba quepermite
determinar elgrado deemisión demetales enlosartículos conunasuperficie desilicato.
Productos químicos utilizados paraladeterminación delosniveles deemisión, preparación
demuestras, aparatos yutensilios, calibración delosinstrumentos demedida yfórmula de
cómputo.
EnlaParte 2serecogen loslímites permitidos delosrespectivos niveles deexudación de
metales. Todas lasdisposiciones deestanorma sonobligatorias."
7. Objetivo yrazón deser:"Protección delasalud delconsumidor".
Comentario: Aunque elproducto aqueserefiere elreglamento propuesto noesunproducto
alimenticio destinado alossereshumanos oalosanimales, como elobjetivo declarado
delreglamento esproteger lasalud humana contra losriesgos causados porlosaditivos,
contaminantes, toxinas, etc.,existentes enlosalimentos, estamedida correspondería
másadecuadamente alAcuerdo MSF.G/SPS/W/17
Página 3
G/TBT/Notif.95.167
4. Productos abarcados: "Carne deavesdecorral yhuevos".
5. Título ...:"Proyecto dereglamento sobre elcontrol integral delaproducción encadena y
elcontrol delasalmonela -sector avícola ..."
6. Descripción delcontenido: "Este reglamento prevé unsistema decontrol integral dela
producción encadena queabarca todalacolumna dehuevos paraincubar ydeproducción
dehuevos, coninclusión delasgranjas degallinas ponedoras yloscentros deembalaje, así
como lacolumna deproducción decarne, desde lasgranjas dereproducción hastaloscriaderos.
Deestemodo,tenemosporobjetivoalcanzar,concaráctervoluntario,mayoresnivelesdecalidad
quelosprescritos porlalegislación."
7. Objetivo yrazón deser:"Aumento delacalidad".
Comentario: Loqueesconfuso enestecasoeselobjetivo ylarazón deserdeclarados delamedida:
"Aumentodelacalidad".Lasmedidasdestinadasaaumentarlacalidaddelosproductos
alimenticios ydelospiensos, cuando notienen nadaqueverconlosriesgos parala
salud humana yanimal, nosonMSF. Ahora bien,enestecasoeltítulo deldocumento
implica quelamedida propuesta tieneporobjeto, entre otras cosas, elcontrol dela
salmonela enlacarne deavesdecorral. Asípues, siloquesepretende esproteger
lasalud humana contra lasbacterias desalmonela queseencuentran enlacarne de
avesdecorral, lamedida estaría comprendida, enparte, enelAcuerdo MSF.
G/TBT/Notif.95.170
4. Productos abarcados: "Agua embotellada (agua mineral natural)".
6. Descripción delcontenido: "Enelproyecto dereglamento relativo alaguaembotellada se
modifica delmodo siguiente unadisposición aplicable alasbotellas:
- Lasbotellas deben fabricarse conmateriales quepuedan reciclarse fácilmente yque
noseannocivos paralasalud humana.
- Lasbotellas deben satisfacer lasprescripciones enmateria depruebas demateriales
especificadas enelCódigo coreano denormas alimentarias, deconformidad conla
LeydeHigiene Alimentaria.
- Elaguaozonizada, elvapor ylosdemás desinfectantes pueden utilizarse paraellavado
debotellas, peroseeliminarán porcompleto antes deproceder alembotellado.
- Losproductos delimpieza deben satisfacer lasprescripciones especificadas enlaLey
deHigiene Pública."
7. Objetivo yrazón deser:"Garantizar lacalidad delaguaembotellada".
Comentario: Estamedida parece referirse, almenos enparte, alriesgo dequehaya toxinas o
contaminantes enelaguadestinada alconsumo humano, porloqueparece corresponder
enparte alAcuerdo MSF.
Notificaciones insuficientemente detalladas
2. Seguidamente sedanejemplos denotificaciones deOTC enlasque,porfaltadeinformación,
esdifícil determinar lanaturaleza delamedida y,porconsiguiente, saber siéstacorresponde al
Acuerdo OTC oalAcuerdo MSF.
G/TBT/Notif.95.69
4. Productos abarcados: "Pastas alimenticias ytallarines ..."
6. Descripción delcontenido: "Reglamento general -Definición delostipos deproductos;
prescripcionesgeneralessobrelamateriaprima;prescripcionesorganolépticas,físicas,químicas
ymicrobiológicas; muestreo, etiquetado yempaquetado, transporte yalmacenamiento."
7. Objetivo yrazón deser:"Protección delasalud delconsumidor".G/SPS/W/17
Página 4
Comentario: Acausa deladiversidad delasprescripciones descritas paraelreglamento propuesto,
éstecontiene contodaprobabilidad elementos tanto deOTC como deMSF.
G/TBT/Notif.95.100
4. Productos abarcados: "Semillas paracultivos agrícolas ..."
5. Título ...:"Simplificación delosprocedimientos deimportación desemillas paracultivos
agrícolas."
6. Descripción delcontenido: "Laimportación desemillas paracultivos agrícolas, hastalafecha,
únicamente podía efectuarse conlaautorización delMinistro deAgricultura, Silvicultura y
Pesca.Elsistemapropuestopermitiráquelassemillascomprendidasenelepígrafe4seimporten
enlascondiciones siguientes: losimportadores deberán presentar uncertificado delassemillas
expedido porlosorganismos competentes deinspección delassemillas delospaíses
exportadores, reconocidos porloscentros internacionales deanálisis desemillas. Enloscasos
enquelosimportadores nodispongan decertificado, lassemillas deberán serexaminadas por
losorganismos ...competentes enmateria desemillas."
7. Objetivo yrazón deser:"Protección delosagricultores".
Comentario: Lacuestión capital enestanotificación esquésecertifica conelcertificado desemillas
mencionado enelpunto 6.Sielcertificado tieneporfinalidad prevenir ladifusión
deplagas oenfermedades, puede muybientratarse deunareglamentación MSF. En
cambio, siestárelacionado exclusivamente conlosresultados quepermiten obtener
lassemillas, setratadeunareglamentación OTC.
G/TBT/Notif.95.113
4. Productos abarcados: "Nuevos productos alimenticios".
6. Descripción delcontenido: "Laorden tieneporfinalidad reemplazar elreglamento relativo
anuevos productos alimenticios ...Dicho reglamento sóloestuvo envigor durante unbreve
lapso (dosaños) yseaplicó entanto quemedida provisional antelafaltadelegislación dela
CEenlamateria. Como hasta ahora nosehanredactado ...losreglamentos delaCE,el
reglamento deemergencia sereemplazará porundecreto. Esteúltimo seadaptará encuanto
entre envigor lalegislación delaCE."
7. Objetivo yrazón deser:"...proteger lasalud pública".
Comentario: Esteesunejemplo deunanotificación enquelainformación quesedasobre la
reglamentación esinsuficiente paradeterminar lanaturaleza deésta.
G/TBT/Notif.95.117
4. Productos abarcados: "Edulcorantes artificiales".
6. Descripción delcontenido: "Solicitud demodificación delCódigo deNormas Alimentarias
...conobjeto deeliminar elrequisito deunaadvertencia eneletiquetado."
7. Objetivo yrazón deser:"Protección delconsumidor".
Comentario: Sielrequisito deunaadvertencia deladitivo eneletiquetado guarda relación conlos
posibles riesgos paralasalud humana, estareglamentación correspondería contoda
probabilidad alAcuerdo MSF ynoalAcuerdo OTC.
G/TBT/Notif.95.131
4. Productos abarcados: "Piensos".
6. Descripción delcontenido: "Este proyecto simplifica algunas prescripciones enmateria de
etiquetado delospiensos compuestos."
7. Objetivo yrazón deser:"Simplificación".G/SPS/W/17
Página 5
Comentario: Enestecaso, lainsuficiencia delainformación haceimposible saber aquésereferían
lasprescripciones enmateria deetiquetado quesehansimplificado. Lamedida
notificada podría corresponder aunouotrodelosAcuerdos.
G/TBT/Notif.95.139
4. Productos abarcados: "Vino yvides".
6. Descripción delcontenido: "Laleypropuesta reglamentará laprotección delasvides ysu
cultivo, ylaprotección, clasificación, producción ydistribución delvino, ycontendrá
especificaciones relativas alacalidad delvino, asícomo disposiciones sobre suenvasado,
etiquetado yalmacenamiento."
7. Objetivo yrazón deser:"Protección delasaludhumana, prevención delasprácticas quepuedan
inducir aerror".
Comentario: Silaexpresión "protección delvino" serefiere alaprotección contra losriesgos que
suconsumo puede entrañar paralasalud humana (acausa delosresiduos depesticidas,
losaditivos, etc.), setrataría deunaMSF. Lomismo cabedecir silamedida está
destinada aimpedir ladifusión deenfermedades delasvides ("protección delasvides").
Encambio, lasespecificaciones relativas alacalidad ylasdisposiciones sobre el
envasado yetiquetado (norelacionadas directamente conlosriesgos paralasalud
humana), ysobre elalmacenamiento corresponderían alAcuerdo OTC.
G/TBT/Notif.95.153
4. Productos abarcados: "Máquinas automáticas para laventa deproductos alimenticios
cocinados ..."
6. Descripción delcontenido: "Desregular lasnormas relativas alasmáquinas automáticas para
laventa deproductos alimenticios afindeabordar lacuestión deladiversificación delos
métodos decocción ypreparación ydelossistemas deventa dealimentos."
7. Objetivo yrazón deser:"Salud pública".
Comentario: Como elobjetivo ylarazón deserdeclarados delamedida sonla"salud pública" y
como elcontenido delamedida propuesta sonlos"métodos decocción ypreparación",
éstapodría serunaMSF.
Notificaciones deMSF
3. Enlasnotificaciones deMSF, muchas veces noestáclaro elpunto 7,relativo alaexistencia
deunanorma internacional. Envarios casos nosehapuesto una"X"entre loscorchetes quefiguran
enlaprimera frase. Ellosignifica queexiste unanorma, directriz orecomendación pertinente, en
cuyocasoelMiembro quehacelanotificación debeindicar enquéseaparta lamedida propuesta de
esanorma existente. Sinembargo, envarias notificaciones, delasqueacontinuación seindican algunos
ejemplos, nosehaincluido esainformación:
G/SPS/N/BEL/1 a3
G/SPS/N/KOR/6
G/SPS/N/NLD/1
G/SPS/N/USA/7 a9
4. Variasnotificacionessehanpresentadocomonotificacionesdeemergencia,sinningunaindicación
delanaturaleza delproblema urgente, como sedispone enelpárrafo 6a)delAnexo B.Por
consiguiente, esimposible saber porquénoseprevió elplazo recomendado paralaformulación de
observaciones antes delaentrada envigor delareglamentación. Esteproblema puede resolverse,G/SPS/W/17
Página 6
enparte, siseadopta elformato propuesto paralanotificación delasmedidas deemergencia. Las
notificaciones comprendidas enestacategoría sonlassiguientes:
G/SPS/N/MEX/1 a5
G/SPS/N/MEX/8 a16
G/SPS/N/MEX/21
G/SPS/N/MEX/26 a32
5. Además,sehanpresentadoalgunasnotificacionesquenosehaseñaladoquefuerannotificaciones
deemergencia, peroenlasquefijanunosplazos sumamente cortos paralaformulación deobservaciones
onosefijaningún plazo atalefecto. Entre ellasfiguran lassiguientes:
G/SPS/N/KOR/5
G/SPS/N/MEX/6
G/SPS/N/MEX/17 a20
G/SPS/N/MEX/22 a25G/SPS/W/17
Página 7
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.54
27defebrero de1995
DEL COMERCIO
(95-0404)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio deSalud delaRepública Eslovaca
Comisión paraelMedio Ambiente delaRepública Eslovaca
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Agua
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: STN757214 Calidad delagua.
Agua natural tratada paraobtener aguapotable
6. Descripción delcontenido: Estanorma nacional serefiere alaevaluación delacalidad
delaguanatural procedente delosrecursos hídricos ypermite determinar sipuede ser
tratada paraobtener aguapotable, teniendo encuenta latecnología utilizada. Lanorma
establece cuatro categorías deagua natural enfunción deltratamiento tecnológico
requerido.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana
8. Documentos pertinentes:
-Lanorma tendrá carácter obligatorio deconformidad conlaLey142/1991 zb.,
párrafo 3,atenor delaLey632/1992 zb.
-Boletín ÚNMS (Vestník ÚNMS SR)
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deabrilde1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:G/SPS/W/17
Página 8
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.128
5demayo de1995
DEL COMERCIO
(95-1160)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA CHECA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas, Metrología yPruebas delaRepública
Checa
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Guisantes oarvejas ultracongelados. SA0710.21
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto denorma
CSN 569143. Guisantes oarvejas ultracongelados (23páginas)
6. Descripción delcontenido: Este proyecto denorma define lanormalización, la
elaboración ylosdefectos tolerables delosproductos dequesetrata yestablece
exigencias relativas adimensiones, aditivos, higiene, etiquetado yenvasado, ymétodos
demuestreo yprueba. Sonobligatorios losartículos delanorma Nos2.4.2, 3.2.1.1,
3.2.2, 3.4,3.5,3.6,3.7,5y7.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud delconsumidor
8. Documentos pertinentes:
1) Elanuncio sepublicará enelDiario Oficial delCOSMT
2) CSN 569143
3) Diario Oficial delCOSMT
4) Norma delCodex 41-1981
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: 1995, pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23dejunio de1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:G/SPS/W/17
Página 9
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.129
5demayo de1995
DEL COMERCIO
(95-1161)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Piensos
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento relativo alos
piensos destinados alaproducción decarne deanimales delaespecie porcina, de
conformidad conlanorma japonesa 1995 (3páginas)
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento establece normas relativas alospiensos
destinados alaproducción decarne deanimales delaespecie porcina paraelJapón.
Enelcasodequeelabastecedor observe estas normas, segarantizará alcliente quela
carne nocontiene residuos demedicamentos veterinarios oaditivos procedentes delos
piensos. Sesatisfacen asílasprescripciones japonesas dequesetrata.
7. Objetivo yrazón deser:Promoción delasexportaciones
8. Documentos pertinentes: Reglamentación delestablecimiento delasjuntas de
comercialización deproductos decultivo; Leysobre organización comercial, 1992.
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: 27dejunio de1995
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26dejunio de1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:G/SPS/W/17
Página 10
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.161
15demayo de1995
DEL COMERCIO
(95-1265)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA CHECA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas, Metrología yPruebas delaRepública Checa
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Productos devidrio, vitrocerámica yporcelana que
-estén barnizados, esmaltados odecorados enlugares quepueden entrar encontacto conlos
alimentos y
-tengan carácter decorativo y,alutilizarse, pueda preverse queentren encontacto conlos
alimentos oconlaboca.
También sedescribe laaplicación delmétodo deprueba alosbordes detazas, jarras, etc., que
entren encontacto conloslabios.
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto denorma checa (CSN) 700540
Determinación delosniveles deemisión deplomo ycadmio enlosartículos deconsumo; Parte
1-Método deprueba yParte 2-Límites
6. Descripción delcontenido: EnlaParte 1sedescribe elmétodo deprueba quepermite
determinar elgrado deemisión demetales enlosartículos conunasuperficie desilicato.
Productos químicos utilizados paraladeterminación delosniveles deemisión, preparación de
muestras, aparatos yutensilios, calibración delosinstrumentos demedida yfórmula de
cómputo.
EnlaParte 2serecogen loslímites permitidos delosrespectivos niveles deexudación de
metales.
Todas lasdisposiciones deestanorma sonobligatorias.
7. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud delconsumidor
8. Documentos pertinentes: 1)Elanuncio sepublicará enelDiario Oficial delCOSMT; 2)CSN
700540 -1,2; 3)Diario Oficial delCOSMT; 4)ISO7086 -1,2:1982
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7dejulio de1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:G/SPS/W/17
Página 11
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.167
30demayo de1995
DEL COMERCIO
(95-1427)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Carne deavesdecorral yhuevos
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto dereglamento sobre el
control integral delaproducción encadena yelcontrol delasalmonela -sector avícola
pecb/icc 1995 (38páginas)
6. Descripción delcontenido: Estereglamento prevé unsistema decontrol integral dela
producción encadena queabarca toda lacolumna dehuevos para incubar yde
producción dehuevos, coninclusión delasgranjas degallinas ponedoras yloscentros
deembalaje, asícomo lacolumna deproducción decarne, desde lasgranjas de
reproducción hasta loscriaderos. Deestemodo, tenemos porobjetivo alcanzar, con
carácter voluntario, mayores niveles decalidad quelosprescritos porlalegislación.
7. Objetivo yrazón deser:Aumento delacalidad
8. Documentos pertinentes: LeydeOrganización Comercial (1950)
LeydeCreación delaJunta delasAves deCorral ylosHuevos
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: 1ºdeagosto de1995
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20dejuliode1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:G/SPS/W/17
Página 12
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.170
7dejunio de1995
DEL COMERCIO
(95-1504)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente (MOE)
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Agua embotellada (agua mineral natural)
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delproyecto dereglamento
relativo alagua embotellada
6. Descripción delcontenido: Enelproyecto dereglamento relativo alagua embotellada se
modifica delmodo siguiente unadisposición aplicable alasbotellas:
- Lasbotellas deben fabricarse conmateriales quepuedan reciclarse fácilmente yqueno
seannocivos paralasalud humana.
- Lasbotellas deben satisfacer lasprescripciones enmateria depruebas demateriales
especificadas enelCódigo coreano denormas alimentarias, deconformidad conlaLey
deHigiene Alimentaria.
- Elagua ozonizada, elvapor ylosdemás desinfectantes pueden utilizarse paraellavado
debotellas peroseeliminarán porcompleto antes deproceder elembotellado.
- Losproductos delimpieza deben satisfacer lasprescripciones especificadas enlaLeyde
Higiene Pública.
7. Objetivo yrazón deser: Garantizar lacalidad delagua embotellada
8. Documentos pertinentes: Aviso Nº1995-3 delGobierno, defecha 2defebrero de1995.
G/TBT/Notif.95.44 defecha 20defebrero de1995
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Envigor desde el1ºdemayo de1995
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
Drinking Water Quality Division
Ministry ofEnvironment
1Choongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do
427-760 República deCorea
Tel.: 82-2-503-7524
Fax: 82-2-503-7568G/SPS/W/17
Página 13
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.69
8demarzo de1995
DEL COMERCIO
(95-0507)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA CHECA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas, Metrología yPruebas delaRepública
Checa (COSMT)
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Pastas alimenticias ytallarines. Reglamento general
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Pastas alimenticias ytallarines.
Reglamento general (12páginas, disponible encheco)
6. Descripción delcontenido: Reglamento general -Definición delostipos deproductos;
prescripciones generales sobre lamateria prima; prescripciones organolépticas, físicas,
químicas ymicrobiológicas; muestreo, etiquetado yempaquetado, transporte y
almacenamiento.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud delconsumidor
8. Documentos pertinentes: 1)Unavezadoptado, elanuncio sepublicará enelDiario
Oficial delCOSMT; 2)CSN 560920; 3)Diario Oficial delCOSMT
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 2demayo de1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:G/SPS/W/17
Página 14
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.100
5deabrilde1995
DEL COMERCIO
(95-0826)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca (MAFF)
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Semillas paracultivos agrícolas, asaber: (SA) 1006-10-0000,
1003-00-9010,1003-00-9020,1001-90-9010,1201-00-0000,0701-10-0000,
0714-20-1000,1005-10-0000,0713-32-1000,1008-20-1000,1007-10-0000,
1008-10-0000,1202-10-0000,0713-31-1000,1207-40-0000,1207-99-1000,
1205-00-0000, 1002-00-1000
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Simplificación delos
procedimientos deimportación desemillas paracultivos agrícolas.
6. Descripción delcontenido: Laimportación desemillas paracultivos agrícolas, hasta la
fecha, únicamente podía efectuarse conlaautorización delMinistro deAgricultura,
Silvicultura yPesca. Elsistema propuesto permitirá quelassemillas comprendidas en
elepígrafe 4seimporten enlascondiciones siguientes: losimportadores deberán
presentar uncertificado delassemillas expedido porlosorganismos competentes de
inspección delassemillas delospaíses exportadores, reconocidos porloscentros
internacionales deanálisis desemillas. Enloscasos enquelosimportadores no
dispongan decertificado, lassemillas deberán serexaminadas porlosorganismos
coreanos competentes enmateria desemillas.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosagricultores
8. Documentos pertinentes: Official Gazette Nº12923, defecha 23deenero de1995
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9demayo de1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Agricultural Machinery &Materials Division, Ministry of
Agriculture, Forestry &Fisheries, lJungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do,
427-760 Republic ofKorea
Tel.: 02-503-7228, Fax: 02-507-3963G/SPS/W/17
Página 15
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.113
27deabrilde1995
DEL COMERCIO
(95-1084)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar Social yDeportes
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Nuevos productos alimenticios
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deorden relativa a
nuevos productos alimenticios promulgada enaplicación delaleysobre productos
alimenticios yfarmacéuticos (seispáginas)
6. Descripción delcontenido: Laorden tiene porfinalidad reemplazar alreglamento
relativo anuevos productos alimenticios promulgado enaplicación delaleysobre
productos alimenticios yfarmacéuticos. Dicho reglamento sóloestuvo envigor durante
unbreve lapso (dosaños) yseaplicó entanto quemedida provisional antelafaltade
legislación delaCEenlamateria. Como hasta ahora nosehanredactado todavía los
reglamentos delaCE,elreglamento deemergencia sereemplazará porundecreto.
Esteúltimo seadaptará encuanto entre envigor lalegislación delaCE.
7. Objetivo yrazón deser: Como enelcaso delamedida deemergencia arriba
mencionada, laorden tieneporfinalidad proteger lasalud pública
8. Documentos pertinentes: Reglamento relativo anuevos productos alimenticios
promulgado enaplicación delaleysobre productos alimenticios yfarmacéuticos
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: 28dejuliode1995
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:G/SPS/W/17
Página 16
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.117
3demayo de1995
DEL COMERCIO
(95-1134)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración Nacional deAlimentos
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Edulcorantes artificiales
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Notas explicativas -
Solicitud A219 -2páginas
6. Descripción delcontenido: Solicitud demodificación delCódigo deNormas
Alimentarias deAustralia conobjeto deeliminar elrequisito deunaadvertencia enel
etiquetado.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Código deNormas Alimentarias deAustralia -Norma A8-
Edulcorantes artificiales
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Recomendación alGobierno, no
mástarde del14dejunio de1995; entrada envigor, pordeterminar.
10. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Lafecha límite fijada para
Australia para recibir observaciones esel24demayo de1995; noobstante, se
aceptarán observaciones delosMiembros hasta el8dejunio siserecibe unaviso antes
delafecha límite señalando laintención depresentarlas.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:G/SPS/W/17
Página 17
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.131
5demayo de1995
DEL COMERCIO
(95-1163)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Piensos
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación 11delReglamento
VVR -Comercio depiensos compuestos (19páginas)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto simplifica algunas prescripciones enmateria
deetiquetado delospiensos compuestos.
7. Objetivo yrazón deser:Simplificación
8. Documentos pertinentes: Reglamentación delestablecimiento delasjuntas de
comercialización deproductos decultivo
Reglamento VVR relativo alcomercio depiensos compuestos
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: 27dejunio de1995
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26dejunio de1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:G/SPS/W/17
Página 18
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.139
8demayo de1995
DEL COMERCIO
(95-1202)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA CHECA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura delaRepública Checa
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Vino yvides
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto gubernamental deLeyrelativa
alaviticultura ylavinicultura (16páginas)
6. Descripción delcontenido: Laleypropuesta reglamentará laprotección delasvides ysu
cultivo, ylaprotección, clasificación, producción ydistribución delvino, ycontendrá
especificaciones relativas alacalidad delvino, asícomo adisposiciones sobre suenvasado,
etiquetado yalmacenamiento.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana, prevención delasprácticas quepuedan
inducir aerror
8. Documentos pertinentes: 1)Elanuncio sepublicará enelDiario Oficial delCOSMT 2)unavez
adoptada, estapropuesta seincorporará alaLeydeProductos Alimenticios, 3)colección de
leyes
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12dejunio de1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:G/SPS/W/17
Página 19
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.95.153
12demayo de1995
DEL COMERCIO
(95-1252)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar Social
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Máquinas automáticas paralaventa deproductos alimenticios cocinados (SA: 8476.11)
5. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delasespecificaciones y
normas paraalimentos yaditivos alimentarios (disponible eninglés, dospáginas)
6. Descripción delcontenido: Desregular lasnormas relativas alasmáquinas automáticas parala
venta deproductos alimenticios afindeabordar lacuestión deladiversificación delosmétodos
decocción ypreparación ydelossistemas deventas dealimentos.
7. Objetivo yrazón deser: Salud pública
8. Documentos pertinentes: Eltexto debaseeslaLeydeHigiene Alimentaria.
Unavezadoptada, lamodificación sepublicará en"KAMPO" (Gaceta Oficial)
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Loantes posible, unavezfinalizado elplazo
paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 17dejulio de1995
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución: