ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/HUN/2
28dejunio de1995
DEL COMERCIO(95-1763)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELAS LEYES, REGLAMENTOS Y
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS ENMATERIA
DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
HUNGR ÍA
Seharecibido delaMisión Permanente deHungría lasiguiente comunicación, defecha 9de
junio de1995.
_______________
Conrelación amicartadel13deabrilde1995, adjunto remito eltextodelavigente legislación
deHungría enmateria demedidas desalvaguardia. Según senotificó alComité deSalvaguardias,
estalegislación hasidorevisada alaluzdelodispuesto enelAcuerdo sobre Salvaguardias, perono
esposible presentar todavía elnuevo textoporlasrazones indicadas eneldocumento G/SG/N/1/HUN/1.G/SG/N/1/HUN/2
Página 2
Decreto gubernamental Nº113/1990 (XII.23.) Korm.
sobre lasmedidas desalvaguardia quepueden aplicarse alasimportaciones
demercancías, servicios yderechos querepresenten unvalor importante
ElGobierno, envirtud delasfacultades queleotorga elartículo 29delaLeyNºIIIde1974
sobre comercio exterior yenrelación conlasobligaciones contraídas porlaRepública deHungría al
adherirse alAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, aprueba lassiguientes
disposiciones sobre medidas desalvaguardia quepodrán aplicarse alasimportaciones demercancías,
servicios yderechos (denominados enadelante "productos") querepresenten unvalor importante:
Artículo 1
Silasimportaciones deunproducto enelterritorio delaRepública deHungría hubieran
aumentado entalcantidad oserealizasen encondiciones talesquecausen oamenacen causar undaño
grave alaramadeproducción nacional queproduce productos similares odirectamente competidores,
sepodrán aplicar aesasimportaciones lasmedidas desalvaguardia previstas enelpresente decreto.
Artículo 2
Afinderemediar eldañoolaamenaza dedañoaquesehacereferencia enelartículo 1,el
MinistrodeRelacionesEconómicasInternacionales,trasescucharlaopinióndelosministroscompetentes
yladelasorganizaciones deproductores yconsumidores y,enelcasodelossectores quesondela
competencia delMinistro deIndustria yComercio, deacuerdo conesteMinistro, podrá:
a) establecer uncontingente deimportación;
b) deacuerdo conelMinistro deFinanzas yelPresidente delaOficina delaCompetencia,
yteniendo debidamente encuenta lasobligaciones internacionales delaRepública de
Hungría, establecer unrecargo alaimportación;
c) tratar dellegar auncompromiso conelexportador sobre elprecio y/oelvolumen
delproducto queseimporta;
d) adoptar otras medidas (retiro delicencias deimportación omodificación desus
condiciones, establecimiento delrequisito delalicencia) queprevengan opuedan
remediar eldaño(denominadas enadelante "medidas desalvaguardia");
durante unperíodo nosuperior aunaño.
Artículo 3
1. Losprocedimientos paraelestablecimiento delasmedidas desalvaguardia sepodrán iniciar
mediante solicitud escrita oexofficio .
2. Elproductor olosproductores delproducto afectado porlasimportaciones podrán dirigir una
solicitud escrita alMinisterio deRelaciones Económicas Internacionales. Enesasolicitud seindicarán
loshechos ylosdatos relativos alasimportaciones dequesetrate, junto conlainformación que
demuestre laamenaza dedaño.
3. Porproductor nacional seentenderá elproductor delproducto nacional dequesetrate, cuya
producciónrepresenteunaproporciónimportantedelaproducciónofabricaciónnacionaldeeseproducto.G/SG/N/1/HUN/2
Página 3
4. Dentro deunplazo de90díascontado apartir delafecha derecepción delasolicitud seadoptará
unadecisión definitiva porlaquesedaráporconcluido elprocedimiento o,enelcasodelos
procedimientos exofficio ,talplazo secontará apartir delafecha desuiniciación.
5. Lainiciación deunprocedimiento ytodas lasdecisiones sustantivas senotificarán porescrito
alaspartes interesadas enelprocedimiento (exportadores y/oimportadores delproducto, productores
nacionales delproducto yautoridades competentes delpaísexportador) ysepublicarán enelboletín
oficial delMinisterio deRelaciones Económicas Internacionales.
6. Antes deadoptar unamedida desalvaguardia queafecte aunaproporción importante de
consumidores, también sepedirá laopinión delasorganizaciones deconsumidores.
Artículo 4
Lasdisposiciones delpresente Decreto seaplicarán atodos loscasos salvo queunacuerdo
internacional disponga otracosa.
Artículo 5
Enelcursodeunprocedimientorelativoamedidasdesalvaguardiaseaplicaránlasdisposiciones
delaLeyNºIVde1957 sobre Normas generales deprocedimiento delaadministración delEstado,
amenos dequeelDecreto 1/1982 (I.16.) KkM delMinisterio deComercio Exterior disponga otra
cosa.
Artículo 6
Elpresente Decreto entrará envigor el1ºdeenero de1991.