RESTRICTED 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/ADP/NM/CAN 
ADP/138/CAN 
DEL COMERCIO 20 de °ctubre de i995 
(95-3212) 
Comité de Prácticas Antidumping Original: inglés 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
CANADÁ 
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Canadá. 
Habida cuenta de la decisión sobre la evitación de la duplicación institucional y de procedimientos 
adoptada por el Comité en su reunión del 21 de febrero de 1995 (ADP/135), se entiende que este informe 
constituye también el informe semestral del Canadá al Comité de Prácticas Antidumping de la Ronda 
de Tokio. Miembro informante: Canadá 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al periodo comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 1995 
País o territorio 
aduanero 
1 
Bélgica 
Brasil 
República 
Checa 
China, R.P. de 
Taipei Chino 
Dinamarca 
Alemania 
India 
Japón 
República de 
Corea 
Macedonia Producto 
2 
Planchas de acero al 
carbono 
Planchas de acero al 
carbono 
Planchas de acero al 
carbono 
Pinceles y brochas 
para pintar 
Bicicletas 
Bicicletas 
Planchas de acero al 
carbono 
Azúcar refinado 
Planchas de acero al 
carbono 
Azúcar refinado 
Lápidas de granito 
negro 
Tuberías de 
revestimiento de pozos 
para la extracción de 
petróleo y gas 
Tuberías de 
revestimiento de pozos 
para la extracción de 
petróleo y gas 
Azúcar refinado 
Planchas de acero al 
carbono 
(Países Bajos (Azúcar refutado Iniciación1 
3 
30.11.94 (R) 
30.11.94 (R) 
30.11.94 (R) 
24.8.94 (R) 
3.3.95 (R) 
3.3.95 (R) 
30.11.94 (R) 
17.3.95 
30.11.94 (R) 
17.3.95 
9.9.94 (R) 
29.3.95 (R) 
Compromiso 
2.12.94 (R) 
17.3.95 
30.11.94 (R) 
17.3.95 Medidas 
provisionales2 
4 Medidas definitivas 
Derecho 
definitivo3 
5 
3.3.95 
3.3.95 
3.3.95 
11.1.95 
30.6.95 
30.6.95 
3.3.95 
3.3.95 
6.1.95 
3.4.95 
3.3.95 Compromisos 
relativos a los 
precios4 
6 No se aplican medidas definitivas 
No existe 
dumping 
7 No 
existe 
daño 
8 Desistimiento 
9 Otra 
causa 
10 Volumen del 
comercio5 
11 
7.718 Tm** 
3.357 Tm** 
3.981 Tm** 
2.581 Tm** Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
%del 
consumo 
interno 
12 %del 
volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación 
13 Base para la 
determinación 
14 
CV, O-BIA6 
O-BIA6 
O-BIA6 
OPT (Reino 
Unido) 
OPT(Taipei 
Chino) 
HM, CV, OP 
O-BIA6 
O-BIA' 
CV, O-BIA 
HM, CV, 
O-BIA 
O-BIA6 
» «S» 
1 
Rumania 
Suecia 
Reino Unido 
Estados Unidos 2 
Tuberías soldadas de 
acero al carbono 
Planchas de acero al 
carbono 
Material de aluminio 
para persianas 
Planchas de acero al 
carbono 
Azúcar refinado 
Ciertas alfombras con 
pelo insertado a 
máquina 
Manzanas "deliciosas 
rojas" y "deliciosas 
doradas" 
Cordel sintético para 
embalar 
Tuberías de 
revestimiento de pozos 
para la extracción de 
petróleo y gas 
Ciertas alfombras con 
pelo insertado a 
máquina 
Chapas de acero al 
carbono laminadas en 
frío 
Azúcar refinado 
Chapas de acero 
resistentes a la 
corrosión 
Tapones, tapas y 
tarros 
Cuñas de fijación de 
aluminio 3 
8.6.94 (R)11 
30.11.94 (R) 
28.4.95 (R) 
30.11.94 (R) 
17.3.95 
13.12.93 (R) 
14.7.94* 
25.10.94 (R) 
2.12.94 (R) 
21.2.95 (R) 
14.3.95 (R) 
17.3.95 
20.3.95 (R)" 
24.3.95 
13.4.95 (R) 
Compromiso 4 
12.10.94 
22%' 5 
12.4.95'1 
3.3.95 
3.3.95 
31.1.95' 
9.2.95 
24% 
10.2.95 
3.4.95 
30.6.95' 
12.6.9510 
17.5.95 6 7 8 9 10 11 
1.840 Tm** 
83.000.000 lbs* 
147.706 Tm** 
CL 12 
23,8% 
CL 13 
94% 
62% 14 
O-BIA 
O-BIA' 
O-BIA6 
HM, CV, 
O-BIA 
HM, CV 
HM, CV, 
O-BIA 
HM, CV 
HM, CV 
HM, CV 
HM 
HM, CV 
Clave de las bases para la determinación: 
HM - precio en el mercado interno 
TM - precio en el mercado de un tercer pafs (indíquese el 
CV - valor reconstruido 
SP - precios cobrados por el mismo productor 
OP - precios cobrados por otro productor 
OPT - precios cobrados por otro productor de un tercer pafs OCT - costos de otro productor de un tercer pafs 
O - otra base (especiflquese) 
O-BIA - otra base - mejor información disponible 
LDC - trato teniendo en cuenta el artículo 13 del Acuerdo y las decisiones del Comité, documento ADP/2 
(igualmente en la columna 3, cuando sea procedente) fT>>Q 
u> 9? "Z 
5 o G/ADP/N/4/CAN 
ADP/138/CAN 
Página 4 
NOTAS RELATIVAS AL INFORME SEMESTRAL SOBRE 
MEDIDAS ANTIDUMPING PRESENTADO 
POR EL CANADA 
1 ° enero a 30 de junio de 1995 
1. Se utiliza el símbolo (R) cuando se ha iniciado una investigación en el contexto del reexamen 
de una medida antidumping existente. 
2. Las medidas provisionales se aplican desde la fecha en que se efectúa una determinación preliminar 
de dumping hasta que el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional termina su investigación en 
relación con el daño causado a la rama de producción canadiense (120 días como máximo a partir de 
la fecha de la determinación preliminar). El porcentaje representa el margen estimado de dumping 
expresado como porcentaje del valor normal. 
3. La fecha en que se constata un daño efectivo, en el caso de una investigación, o la fecha en que 
se concluye el reexamen de los valores normales y de los precios de exportación en los casos en que 
existe una determinación de daño por el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional. El porcentaje 
representa el margen de dumping expresado como porcentaje del valor normal en el momento de la 
determinación del daño. 
4. El término "renovación" indica que se ha renovado un compromiso existente después del examen 
de la cuestión del daño; el término "modificación" indica que se ha introducido una enmienda técnica 
en el compromiso, normalmente para tener en cuenta los cambios producidos en los precios o las 
condiciones que figuran en él. 
5. El volumen del comercio se indica sobre la base de los datos estadísticos correspondientes al 
período de 12 meses anterior a la iniciación, con las excepciones que a continuación se indican: 
* del Io de septiembre de 1993 al 31 de agosto de 1994 (manzanas frescas, enteras, denominadas 
"deliciosas", "deliciosas rojas" y "deliciosas doradas") originarias de los Estados Unidos o 
exportadas por ese país. 
** del Io de enero de 1994 al 28 de febrero de 1995 (azúcar refinado originario de los Estados 
Unidos, Dinamarca, República Federal de Alemania, Países Bajos, Reino Unido y República 
de Corea o exportadas por esos países). 
6. A fines del reexamen en relación con las planchas de acero al carbono, iniciado el 30 de noviembre 
de 1994, se dio a los exportadores la opción de suministrar información a fin de obtener valores normales 
específicos. Los exportadores que optaron por no presentar información recibieron los valores normales 
basados en el margen de dumping hallado en la determinación final. En esos casos, los valores normales 
se establecieron de conformidad con una especificación del Ministerio en cuya virtud los valores normales 
se determinan como una cantidad equivalente al precio de exportación de las mercancías más una cantidad 
equivalente al margen de dumping en que, en el momento de la determinación final, ha incurrido ese 
exportador. 
En el momento de la determinación final, los márgenes de dumping estaban basados en los valores 
normales que habían sido determinados utilizando los precios de los mercados interiores, los valores 
reconstruidos o, basándose en los hechos disponibles, si los exportadores no han proporcionado 
información suficiente a fin de determinar de otro modo los valores normales. G/ADP/N/4/CAN 
ADP/138/CAN 
PáginaS 
Dado que muchos de los exportadores que han participado en este reexamen prefirieron no 
proporcionar datos, los valores normales se determinaron, por lo general, utilizando la especificación 
del Ministerio. 
7. La reinvestigación iniciada el 13 de diciembre de 1993 relativa a ciertas alfombras con pelo 
insertado a máquina se llevó a cabo en seis fases con fechas de terminación escalonadas. La primera 
fase finalizó el 28 de marzo de 1994. La segunda, el 22 de julio de 1994 y las fases 3 y 4 quedaron 
finalizadas el 30 de septiembre de 1994. La fase 5 finalizó el 7 de diciembre de 1994 y la fase 6 el 
31 de enero de 1995. 
8. Las fechas de iniciación (14 de julio de 1994) y las medidas provisionales (12 de octubre de 1994) 
enumeradas, se aplican a las manzanas denominadas "deliciosas", "deliciosas rojas" y "deliciosas doradas" 
originarias de los Estados Unidos o exportadas por ese país. Sin embargo, sólo se aplican derechos 
definitivos a las manzanas denominadas "deliciosas", y "deliciosas rojas" originarias de Estados Unidos 
o exportadas por ese país debido a que el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional determinó 
que no existía daño en relación con las manzanas denominadas "deliciosas doradas". 
9. A fines de la reinvestigación iniciada el 21 de febrero de 1995 relativa a ciertas alfombras con 
pelo insertado a máquina, los valores normales se establecerán en varias fases. Los primeros valores 
normales se establecieron el 30 de junio de 1995. 
10. Como resultado de la reinvestigación relativa a las chapas de acero al carbono laminadas en frío, 
se actualizaron los valores normales con respecto a un exportador. 
11. La reinvestigación relativa a las chapas de acero resistentes a la corrosión iniciada el 12 de agosto 
de 1994 concluyó el 9 de diciembre de 1994. Sin embargo, con posterioridad, el 17 de mayo de 1995, 
se establecieron valores normales revisados con respecto a un exportador en los Estados Unidos. 
12. La reinvestigación relativa a las tuberías soldadas de acero al carbono iniciada el 8 de junio de 1994 
concluyó el 6 de octubre de 1994. Sin embargo, con posterioridad, el 12 de abril de 1995, se 
establecieron valores normales revisados con respecto a un exportador en Rumania. 
Confidencial: información facilitada confidencialmente a las autoridades, o resultado de un cálculo 
que, de hacerse público, supondría la divulgación de información facilitada confidencialmente. G/ADP/N/4/CAN 
ADP/138/CAN 
Página 6 
NOTA SOBRE LOS INFORMES SEMESTRALES PRESENTADOS POR 
EL CANADÁ EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 14 
En los casos en que se realiza una investigación en el contexto del reexamen de una medida 
antidumping existente, en la columna 5 se indica la fecha de terminación del reexamen, pero generalmente 
no se puede indicar el margen de dumping debido a que el procedimiento de reexamen ha sido iniciado 
para que las autoridades canadienses puedan determinar el valor normal corriente del producto importado 
a fin de decidir si las importaciones futuras del producto son objeto de dumping. Como el margen 
de dumping es igual a la diferencia entre el precio de exportación y el valor normal, es imposible 
determinar a priori el margen porcentual de dumping. Además, las autoridades canadienses sólo 
compilan datos estadísticos sobre el volumen del comercio del producto importado cuando reexaminan 
una determinación de existencia de daño en el contexto de la posible revocación de la medida 
antidumping. Por consiguiente, en el caso de las investigaciones de medidas antidumping existentes, 
no es posible indicar en las columnas 11,12 y 13 los datos estadísticos sobre el volumen del comercio, 
por carecerse de ellos. G/ADP/N/4/CAN 
ADP/138/CAN 
Página 7 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING 
Del Io de enero al 30 de junio de 1995 
País 
Brasil 
Polonia 
Rumania 
Taipei Chino 
Antigua Yugoslavia Producto 
Zapatos y botas de cuero para mujeres 
Botas de cuero para mujeres 
Botas de cuero para mujeres 
Zapatos y botas de cuero para mujeres, 
zapatos y botas para mujeres distintos de 
los de cuero 
Botas de cuero para mujeres Fecha de la revocación 
2.5.95 
2.5.95 
2.5.95 
2.5.95 
2.5.95 
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES EL 30 DE JUNIO DE 1995 
País 
Argentina 
Australia 
Bélgica 
Brasil 
China, Rep. Pop. de Producto 
Tuberías soldadas de acero al carbono 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Planchas de acero al carbono 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Tuberías soldadas de acero al carbono 
Papel de recambio 
Aperos de labranza 
Planchas de acero al carbono 
Pinceles y brochas para pintar 
Álbumes para fotografías, con hojas 
autoadhesivas 
Álbumes para fotografías con fundas 
Calzado impermeable de caucho 
Zapatos y botas de cuero para mujeres, 
zapatos y botas para mujeres distintos de los 
de cuero 
Bicicletas Fecha de la conclusión 
26.7.91 
29.7.94 
6.5.93 
29.7.94 
23.1.92 
6.7.90 
28.12.83(24.11.88) 
(23.11.93) 
6.5.93 
20.6.84(19.1.89) 
(18.1.94) 
14.2.86 (4.9.90) 
26.2.88 (25.2.93) 
23.4.82 (22.10.87) 
(21.10.92) 
3.5.90 (2.5.95) 
11.12.92 G/ADP/N/4/CAN 
ADP/138/CAN 
Página 8 
País 
Taipei Chino 
Checoslovaquia 
República Checa 
Dinamarca 
Francia 
I Alemania 
Hong Kong 
Hungría 
India 
Indonesia 
Italia 
Japón Producto 
Tuberías soldadas de acero al carbono 
Álbumes para fotografías, con hojas 
autoadhesivas 
Álbumes para fotografías con fundas 
Tuberías soldadas de acero inoxidable 
Calzado impermeable de caucho 
Bicicletas 
Calzado impermeable de caucho 
Planchas de acero al carbono 
Cartuchos de perdigones para escopeta de 
calibre 12 
Planchas de acero al carbono 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Chapas de acero al carbono laminadas en frío 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Planchas de acero al carbono 
Chapas de acero al carbono laminadas en frío 
Álbumes para fotografías, con fundas 
Álbumes para fotografías con hojas 
autoadhesivas 
Álbumes para fotografías, con fundas 
Calzado impermeable de caucho 
Cartuchos de perdigones para escopeta de 
calibre 12 
Lápidas 
Tuberías soldadas de acero al carbono 
Álbumes para fotografías con hojas adhesivas 
Chapas de acero al carbono laminadas en frío 
Planchas de acero al carbono 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Álbumes para fotografías, con fundas Fecha de la conclusión 
26.7.91 
3.11.87(4.9.90) 
26.2.88 (25.2.93) 
5.9.91 
25.5.79(22.10.87) 
(21.10.92) 
11.12.92 
25.5.79 (22.10.87) 
(21.10.92) 
6.5.93 
22.6.94 
6.5.93 
29.7.94 
29.7.93 
29.7.94 
6.5.93 
29.7.93 
26.2.88 (25.2.93) 
26.4.85 (4.9.90) 
26.2.88 (25.2.93) 
23.4.82(22.10.87) 
(21.10.92) 
22.6.94 
20.7.94 
26.7.91 
2.1.91 
29.7.93 
17.5.94 
29.7.94 
26.2.88 (25.2.93) G/ADP/N/4/CAN 
ADP/138/CAN 
Página 9 
País 
República de Corea 
Macedonia 
Malasia 
Nueva Zelandia 
Filipinas 
Polonia 
Rumania 
Singapur 
España 
Suecia 
Tailandia 
Ucrania Producto 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Tuberías soldadas de acero al carbono 
Tuberías de revestimiento de pozos para la 
extracción de petróleo y gas 
Álbumes para fotografías, con hojas 
autoadhesivas 
Álbumes para fotografías, con fundas 
Hojas autoadhesivas para álbumes para 
fotografías 
Cordeles trenzados de polipropileno y nailon 
Calzado impermeable de caucho 
Planchas de acero al carbono 
Planchas de acero al carbono 
Álbumes para fotografías, con hojas 
autoadhesivas 
Álbumes para fotografías, con fundas 
Calzado impermeable de caucho 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Álbumes para fotografías, con hojas 
autoadhesivas 
Calzado impermeable de caucho 
Planchas de acero al carbono 
Álbumes para fotografías, con hojas 
autoadhesivas 
Álbumes para fotografías, con rundas 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Planchas de acero al carbono 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Material de aluminio para persianas (rollos de 
aluminio) 
Tuberías soldadas de acero al carbono 
Álbumes para fotografías, con hojas 
autoadhesivas 
Planchas de acero al carbono Fecha de la conclusión 
29.7.94 
28.6.83 (5.6.90) (5.6.95) 
17.4.86(6.11.86) 
(10.6.91) 
24.1.75 (24.8.84) 
(4.9.90) 
26.2.88 (25.2.93) 
26.4.85 (4.9.90) 
7.10.82(17.2.87) 
(25.2.92) 
25.5.79 (22.10.87) 
(21.10.92) 
17.5.94 
6.5.93 
3.11.87(4.9.90) 
26.2.88 (25.2.93) 
23.4.82 (22.10.87) 
(21.10.92) 
29.7.94 
2.1.91 
25.5.79 (22.10.87) 
(21.10.92) 
6.5.93 
3.11.87(4.9.90) 
26.2.88 (25.2.93) 
29.7.94 
17.5.94 
29.7.94 
7.2.92 
26.7.91 
2.1.91 
17.5.94 G/ADP/N/4/CAN 
ADP/138/CAN 
Página 10 
País 
Reino Unido 
Estados Unidos 
Venezuela 
Yugoslavia Producto 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Planchas de acero al carbono 
Chapas de acero al carbono laminadas en frío 
Chapas de acero resistentes a la corrosión 
Aislantes de fibras de vidrio para tuberías 
Accesorios de tubería de cobre y de latón 
Chapas de acero al carbono laminadas en frío 
Ciertas alfombras con pelo insertado a 
máquina 
Mondadientes planos de madera 
Tuberías de revestimiento de pozos para la 
extracción de petróleo y gas 
Patatas 
Cebollas amarillas 
Lechuga arrepollada 
Láminas prensadas de yeso 
Cordel sintético para embalar 
Manzanas "deliciosas rojas" y "deliciosas 
doradas" 
Tuberías soldadas de acero al carbono 
Calzado impermeable de caucho Fecha de la conclusión 
29.7.94 
6.5.93 
29.7.93 
29.7.94 
19.11.93 
18.10.93 
29.7.93 
21.4.92 
13.3.92 
17.4.86 (6.11.86) 
(10.6.91) 
4.6.84 (18.4.86) 
(14.9.90) 
30.4.87 (22.5.92) 
30.11.92 
20.1.93 
22.4.94 
9.2.95 
26.7.91 
23.4.82(22.10.87) 
(21.10.92) 
Nota: Se cita una fecha ulterior entre paréntesis si la conclusión de existencia de daño se ha vuelto 
a examinar y se ha confirmado. G/ADP/N/4/CAN 
ADP/138/CAN 
Página 11 
COMPROMISOS RELATIVOS A LOS PRECIOS EN VIGOR EL 30 DE JUNIO DE 1994 
País 
Japón 
Estados Unidos Producto 
Tuberías de revestimiento de pozos para la 
extracción de petróleo y gas 
Estructuras de acero para almacenamiento en 
viviendas de "Arrow Group Industries, Inc." 
Cuñas de fijación de aluminio (tamaños AWG 
N" 6 al 4/0, con exlcusión de los tamaños Nœ 6 
al 2 producidos por Reliable Power Products o 
en su nombre) 
Tartas y comidas preparadas y congeladas 
Carpetas colgantes para archivos 
Sacos de plástico plegables Fecha de la aceptación 
18.11.86(17.11.89) 
(16.11.92) 
7.12.94 
31.7.92 
15.7.85 (14.7.88) 
(15.1.90) (14.1.93) 
30.11.92 
5.4.94 
Nota: Se cita una fecha ulterior entre paréntesis si el compromiso se ha vuelto a examinar y se ha 
renovado. 