RESTRICTED
COMITE PREPARATOIRE DE G/RS/6
L'ORGANISATION MONDIALE 9août1994
DUCOMMERCE
(94-1663)
Original: anglais
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DELISTES ANNEXEES
AUPROTOCOLE DEMARRAKECH
Liste XXXVIII -Japon
LaMission permanente duJapon afaitparvenir ausecrétariat lacommunication ci-après, en
datedu2août1994.
_______________
Meréférant àlaListeXXXVIII -Japon annexée auProtocole deMarrakech annexé àl'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, ainsiqu'àlaprocédure derectification des
listes annexées àl'Accord surl'OMC, quiaétéapprouvée àlaréunion du22juillet duComité
préparatoire del'Organisation mondiale ducommerce, j'ail'honneur deporter àvotre connaissance,
conformément auxinstructions demongouvernement, lescorrections quecelui-ci désire apporter à
laListe XXXVIII -Japon annexée àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994.
Cescorrections nemodifient paslesrésultats desnégociations surlefond. Lespages révisées dela
Listequicomprennent lesrectifications nécessaires ainsiquedesexplications ausujetdesmodifications
figurent enannexe àlaprésente lettre. Jevoussaurais grédebienvouloir faireensortequelaprocédure
derectification, tellequ'elleaétéapprouvée àlaréunion du22juillet duComité préparatoire de
l'Organisation mondiale ducommerce, commence sanstarder.
Explication descorrections
1. Notes relatives àlaListe XXXVIII -Japon, page2
Lapremière phrase duparagraphe 5des"Notes toSchedule XXXVIII -Japan" estactuellement
libellée comme suit: "Where aratereduction ofanadvalorem dutyimplemented inaccordance with
theprovisions inparagraphs 2and3above andtheNotes toSections I-AandIIofPartIofthisSchedule
gives aratewithadecimal fraction oflessthan0.1percent,suchfraction shallberounded to0.1per
cent(inthecaseof0.05percent, thefraction isrounded to0.1percent)." Etant donné quele
gouvernement japonais tientàcequelapartie delaphrase selon laquelle onarrondira lesfractions
décimales inférieures à0,1pourcentnesoitpasmalinterprétée, ilestnécessaire delacorriger comme
suit:
"Where aratereduction ofanadvalorem dutyimplemented inaccordance withtheprovisions
inparagraphs 2and3above andtheNotes toSections I-AandIIofPartIofthisSchedule gives a
ratewithadecimal fraction oflessthan0.1percent, suchfraction shallberounded toonedecimal
place (inthecaseof0.05percent,thefraction isrounded to0.1percent)." (Letextesouligné indique
lapartie àcorriger.)
./.G/RS/6
Page2
2. Partie I,Section II
1) Page15,numéro tarifaire 1521
Pourassurer laconcordance avecleSystème harmonisé, ladésignation desproduits doitêtre
corrigée comme suit:
"Vegetablewaxes(otherthantriglycerides),beeswax,otherinsectwaxesandspermaceti,whether
ornotrefined orcoloured."
2) Page355,numéro tarifaire 7801.91
Pourassurer laconcordance avecleSystème harmonisé, ilconvient d'insérer ladésignation
desproduits relevant delasous-position 7801.91 duSHindiquée ci-après (lessous-positions dutarif
national quirelèvent decettesous-position duSHnesontpasmodifiées):
"--Containing byweight antimony astheprincipal other element"
3) Page406,numéro tarifaire 8483.60
Unastérisque ("*") seraajouté danslacolonne 1poursignaler queleproduit indiqué dans
l'Appendice delaSection IIdelaPartie Iestinclus danslesproduits visés.
3. Appendice delaSection IIdelaPartie I,page1,numéro tarifaire 7304.31
Ladésignation desproduits, "cold-drawn orcold-rolled fittings, suitable forconducting
(cold-reduced),withattachedgasesorliquids",doitêtrecorrigéecommesuit:"cold-drawnorcold-rolled
(cold-reduced), withattached fittings, suitable forconducting gases orliquids".
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée ausecrétariat dansundélaide30jours àcompter deladate
duprésent document, lesrectifications apportées àlaListeXXXVIII -Japon seront considérées comme
approuvées etferont l'objet d'unprocès-verbal officiel.