RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/W/131
G/SCM/W/140
DUCOMMERCE 25octobre 1995
(95-3271)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
QUESTIONS CONCERNANT LESNOTIFICATIONS DELOIS ET
REGLEMENTATIONS PRESENTEES PAR LEGOUVERNEMENT CANADIEN1
AUTITRE DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du12octobre 1995.
_______________
Questions concernant lalégislation antidumping duCanada
1. Questions générales
1) Dans lescasoùiln'yapasdedispositions pertinentes danslalégislation nationale,
l'Accord del'OMC s'applique-t-il?
2) Silesdispositionsdelalégislationnationaleenvigueurnesontpasconformesàl'Accord
del'OMC, lesdispositions decedernier s'appliquent-elles?
2. Article 17:détermination delavaleur normale
L'article2.4.2del'Accordantidumpingdel'OMCdisposequel'existencedemargesdedumping
seranormalement établie surlabased'unecomparaison entre unevaleur normale moyenne pondérée
etunemoyenne pondérée desprixdetoutes lestransactions àl'exportation comparables, transaction
partransaction.
L'article 17duRèglement surlesmesures spéciales d'importation prescrit deuxméthodes pour
déterminer lavaleur normale:
a) lamoyennepondéréedesprixauxquelsl'exportateuravendudesmarchandisessimilaires
aucours delapériode visée; ou
b) leprixauquel l'exportateur avendu desmarchandises similaires aucours delapériode
visée, sileSous-Ministre estd'avisqueceprixestreprésentatif desprixdevente
desmarchandises similaires.
Observation: Afind'êtreconforme auxdispositions del'Accord del'OMC, laméthode b)
nedevrait êtreappliquée quesilamarge estcalculée transaction partransaction.
1G/ADP/N/1/CAN/2-G/SCM/N/1/CAN/2.G/ADP/W/131
G/SCM/W/140
Page2
Question: Laméthode b)n'est-elle appliquée quesilamarge dedumping estcalculée
transaction partransaction?
3. Article 19:calcul delavaleur construite
L'article 2.2.2 del'Accord del'OMC dispose cequisuit:
Pourlecalcul delavaleur construite, lesmontants correspondant auxfraisd'administration
etdecommercialisation etauxfraisdecaractère général, ainsiqu'auxbénéfices, seront fondés sur
desdonnées réelles concernant laproduction etlesventes, aucours d'opérations commerciales normales,
duproduit similaire parl'exportateur ouleproducteur faisant l'objet del'enquête.
Lorsque cesmontants nepourront pasêtreainsidéterminés, ilspourront l'êtresurlabase:
a) desmontants réelsquel'exportateur enquestion aengagés surlemarché intérieur du
paysd'origine, pourlamême catégorie générale deproduits;
b) delamoyenne pondérée desmontants réelsquelesautres exportateurs ontengagés
encequiconcerne laproduction etlesventes d'autres produits surlemarché intérieur
dupaysd'origine;
c) detoute autre méthode raisonnable, àcondition quelemontant correspondant aux
bénéfices ainsi établi n'excède paslebénéfice normalement réalisé pard'autres
exportateurs lorsdeventes deproduits delamême catégorie générale surlemarché
intérieur dupaysd'origine.
L'article 19duRèglement prévoit quelavaleur construite seralasomme desmontants suivants:
a) lecoûtdeproduction desmarchandises,
b) unmontant raisonnable pourlesfrais, notamment lesfraisadministratifs etlesfrais
devente,
c) unmontant raisonnable pourlesbénéfices.
Question: LeCanada peut-il définir plusclairement cequiconstitue unmontant
raisonnable, comme leprévoit l'Accord del'OMC?
4. Article 30.2: calcul delamarge
L'article 2.4.2 del'Accord del'OMC prévoit quelesautorités doivent calculer lesmarges
dedumping surlabased'unecomparaison entrelamoyenne pondérée desprixoulesprixindividuels
àl'exportation etlavaleur normale.
L'article 30.2duRèglement dispose cequisuit:
Lamarge dedumping relative àdesmarchandises d'unexportateur donné estégale àzéroou,
s'ilestpositif, aurésultat obtenu enretranchant lamoyenne pondérée duprixàl'exportation des
marchandises delamoyenne pondérée delavaleur normale desmarchandises.G/ADP/W/131
G/SCM/W/140
Page3
Observation: L'article 30.2duRèglement n'indique pasclairement quelle estlaméthode
suivie lorsque lamarge estcalculée parcomparaison avecdesprixindividuels.
Laraison pourlaquelle lesmarges négatives nesontpasprises enconsidération
n'estpastrèsclaire nonplus.
Question 1: Quelle estlaméthode suivie lorsque lamarge estcalculée parcomparaison
avecdesprixindividuels?
Question 2: Pourquoi est-ilfaitabstraction desmarges négatives bienquecelanesoitpas
exigé parl'Accord del'OMC?
5. Article 30.3: échantillonnage
L'article 6.10del'Accord del'OMC dispose cequisuit:
Danslescasoùlenombred'exportateurs,deproducteurs,d'importateursoudetypesdeproduits
visés serasiimportant quel'établissement d'unetelledétermination serairréalisable, lesautorités
pourront limiter leurexamen soitàunnombre raisonnable departies intéressées oudeproduits, en
utilisant deséchantillons, soitauplusgrand pourcentage duvolume desexportations enprovenance
dupaysenquestion surlequel l'enquête peutraisonnablement porter.
L'article 30.31)duRèglement prévoit queleSous-Ministre peutprocéder àunéchantillonnage
pourdéterminerlesmargesdedumpingrelativesaupourcentageleplusélevédesmarchandisesprovenant
dechacun despaysdontlesmarchandises sontencause qui,àsonavis,peutraisonnablement faire
l'objet d'uneenquête.
Observation: Ladéfinition du"pourcentage leplusélevé" demarchandises dansleRèglement
n'estpassuffisamment claire parrapport aucritère quantitatif établi dans
l'Accord del'OMC.
Question: Ce"pourcentage leplusélevé" demarchandises est-il déterminé surlabase
delaquantité comme leprévoit l'Accord del'OMC?
6. Article 31.4: définition delabranche deproduction nationale
L'article 4.1(note debasdepage11)del'Accord del'OMC dispose cequisuit:
Unproducteur seraréputé êtreliéàunexportateur ouàunimportateur àcondition qu'ily
aitdesraisons decroire oudesoupçonner quel'effetdelarelation esttelqueleproducteur concerné
secomporte différemment desproducteurs nonliés.
L'article 31.4duRèglement prévoit qu'unproducteur national estliéàunexportateur lorsqu 'il
yadesmotifs decroire queleproducteur nesecomporte pasenvers l'exportateur oul'importateur
delamême manière qu'unproducteur nonlié.
Question: Ilnoussemble quel'article 31.4duRèglement modifie lanotion delienpar
rapport àcequiestdéfini àl'article 4.1.1 del'Accord del'OMC. LeCanada
pourrait-il fournir uneexplication surcepoint?