RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/SC/83/Suppl.2/Rev.1*
4deoctubre de1995
DEL COMERCIO(95-2926)
Comercio deServicios
SUIZA
Lista decompromisos específicos
Suplemento 2
Revisión
(Esta listaesauténtica enfrancés einglés únicamente)
____________________
Estetexto reemplaza alasanotaciones correspondientes alasección relativa almovimiento
depersonas físicas quefigura enlaspáginas 4a8deldocumento GATS/SC/83.
*Español einglés únicamente.SUIZA -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
TODOS LOS
SECTORES
INCLUIDOS ENESTA
LISTA
4) Sinconsolidar, excepto enloqueserefiere
alaentrada yestancia temporal de
personas físicas (enlosucesivo:
"personas") delassiguientes categorías que
sedefinen enlospárrafos IyII,ycon
sujeción alassiguientes limitaciones y
condiciones yalalimitación ylas
condiciones referentes altrato nacional que
seindican enlacolumna respectiva: la
entrada ylaestancia enSuiza de
proveedores extranjeros deservicios está
sujeta aautorización (requisitos depermiso
deresidencia ypermiso detrabajo). Las
autorizaciones seotorgan consujeción a
medidas quedeterminan cantidades
globales depermisos detrabajo. Para el
personal esencial, conforme aladefinición
delpárrafo I,elperíodo deestancia se
limita aunplazo detresaños, quepuede
prorrogarse hasta unmáximo decuatro
años. Para otropersonal esencial4) Sinconsolidar, excepto enloqueserefiere
alasmedidas relativas alaspersonas
físicas delascategorías mencionadas enla
columna sobre elacceso alosmercados,
consujeción alassiguientes limitaciones y
condiciones: lascondiciones detrabajo
vigentes paralarama deactividad yenel
lugar respectivo, establecidas porleyo
convenio colectivo (respecto dela
retribución, elhorario detrabajo, etc.), las
medidas quelimitan lamovilidad
profesional ygeográfica dentro deSuiza,
lasreglamentaciones referentes alos
sistemas obligatorios deseguridad social y
losplanes públicos dejubilación (encuanto
alosplazos mínimos deaportación,
requisito deresidencia, etc.), ytodas las
demás disposiciones delalegislación
relativas alainmigración, entrada, estancia
ytrabajo. Lasempresas queempleen a
tales personas deben colaborar conlas
GATS/SC/83/Suppl.2/Rev.1
Página 1SUIZA (continuación)GATS/SC/83/Suppl.2/Rev.1
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
conforme aladefinición delpárrafo II,el
período deestancia selimita aunplazo de
tresmeses dentro decada año; sielaño
siguiente serenueva unaautorización para
talperíodo deestancia, elsolicitante debe
permanecer enelextranjero unmínimo de
dosmeses entre losdosperíodos
consecutivos deestancia enSuiza. Nose
consideran personas queresiden oentran
enSuiza confines deestancia oempleo
temporales laspersonas queentran o
permanecen enelpaísconunpermiso de
residencia sinplazo oprorrogable basado
enuncontrato detrabajo sinplazo en
Suiza.autoridades quetienen asucargo la
aplicación deesasmedidas, asolicitud de
esasautoridades. Elderecho apercibir
subvenciones, incentivos fiscales y
bonificaciones deimpuestos puede limitarse
alaspersonas domiciliadas endeterminada
subdivisión geográfica deSuiza.
I. Personal esencial trasladado aSuiza por
determinada empresa osociedad
(personas trasladadas dentro deuna
empresa)
Seconsidera esencial elpersonal -definido
endetalle acontinuación- empleado enuna
empresa osociedad (enlosucesivo:
"empresa") quepresta servicios enSuiza a
través deunasucursal ofilial establecida
enSuiza yqueantes haestado alservicio
desuempresa fuera deSuiza durante
unperíodo noinferior aunaño
inmediatamente antes desusolicitud de
ingreso enelpaís:SUIZA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
a) Ejecutivos ygerentes superiores: Personas
queseencargan fundamentalmente dela
dirección delaempresa odealguno desus
departamentos yquesóloestán sujetas ala
supervisión odirección general de
ejecutivos derango superior, elconsejo de
administración olosaccionistas dela
empresa. Losejecutivos ygerentes
superiores norealizan directamente tareas
relacionadas conlaprestación propiamente
dicha delosservicios delaempresa.
b) Especialistas: Personas conalta
calificación que,enunaempresa, son
indispensables paralaprestación deun
servicio determinado enrazón desus
conocimientos especializados avanzados en
laesfera delosservicios, elequipo de
investigación, lastécnicas olagestión dela
empresa.
II. Otro personal esencial quesetraslada a
Suiza:
a) Vendedores deservicios: Personas
empleadas porunaempresa oquehan
recibido mandato deellayquepermanecen
temporalmente enSuiza conelfinde
concertar uncontrato deventa deservicios
ennombre delaempresa quelesemplea o
leshaconferido elmandato. Los
vendedores deservicios nopueden vender
servicios directamente alpúblico niprestar
servicios porsímismos.
GATS/SC/83/Suppl.2/Rev.1
Página 3SUIZA (continuación)GATS/SC/83/Suppl.2/Rev.1
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Personas encargadas delainstalación de
unapresencia comercial: Personas
empleadas porunaempresa quenotiene
presencia comercial enSuiza yqueantes
hanestado alservicio deellafuera de
Suiza durante unperíodo noinferior aun
añoinmediatamente antes desusolicitud de
ingreso enelpaís, ycumplen las
condiciones delapartado a)delpárrafo I,y
queentran enSuiza conelfindeinstalar
unapresencia comercial deesaempresa en
elpaís. Laspersonas encargadas dela
instalación deunapresencia comercial no
pueden efectuar ventas directamente al
público niprestar servicios porsímismas.
c) Personas empleadas porunaempresa
domiciliada fuera deSuiza yquenotiene
presencia comercial enSuiza (con
excepción delasempresas quesuministran
personal, definidas enCCP 872), queha
concertado uncontrato deservicios conuna
empresa querealiza operaciones
comerciales sustantivas enSuiza yque
antes hanestado alservicio deellafuera de
Suiza durante unperíodo noinferior aun
añoinmediatamente antes desusolicitud de
ingreso enelpaís, ycumplen las
condiciones delapartado b)delpárrafo i),
yqueprestan unservicio enSuiza comoSUIZA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
profesionales deunodelossectores de
servicios queseindican acontinuación, en
nombre delaempresa situada fuera de
Suiza; seexige además queelinteresado
posea cinco años deexperiencia. Porcada
contrato, laentrada temporal deunnúmero
limitado deproveedores deservicios se
autorizará porunúnico período detres
meses; elnúmero deproveedores de
servicios dependerá delamagnitud dela
tarea quesedeba realizar conarreglo al
contrato. Losproveedores deservicios
individuales noempleados pordicha
empresa fuera deSuiza sonconsiderados
como personas queprocuran tener acceso
almercado detrabajo suizo.
Sectores deservicios:
-Servicios deingeniería (CCP 8672);
-Servicios deconsultores eninstalación
deequipos informáticos (CCP 841);
-Servicios deaplicación deprogramas
deinformática (CCP 842).
GATS/SC/83/Suppl.2/Rev.1
Página 5