COMITÉ DEOBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Proyecto delistadedirecciones paralosservicios
competentes aefectos deconsultas
Seruega alosMiembros delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio delaOMC que,
através delaSecretaría, tengan abiencomunicar loantesposible alosdemás Miembros losnombres,
direcciones ynúmeros deteléfono ydetelefax delosorganismos competentes alosque,encaso
necesario, podrá dirigirse lasolicitud deconsultas.
Seadjunta unproyecto delistadelasdirecciones delosservicios competentes aefectos de
consultas queyahansidocomunicadas alaSecretaría delGATT. Seinvita alasdelegaciones aque
examinen estalistaeindiquen cualquier modificación alaSecretaría. Seinvita alosmiembros que
aúnnohansuministrado ninguna información alaSecretaría, yqueporlotanto noaparecen enel
documento adjunto, aquecomuniquen lainformación necesaria alaSecretaría (Sra. Vivien Liu,
tel.7395455 oSrta. Barbara D'Andrea, tel.7395478) loantes posible.
95-0796RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/W/5
4deabrilde1995
DEL COMERCIO(95-0796)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
PROYECTO
SERVICIOS COMPETENTES AEFECTOS DECONSULTAS
Nota delaSecretaría
Revisión
Acontinuación seindican losnombres ydirecciones delosorganismos conlosquedeberá
establecerse contacto encasodesolicitud decelebración deconsultas deconformidad conelartículo 14:
Alemania
Bundesministerium fürWirtschaft
(Ministerio Federal deAsuntos Económicos)
Villemombler Str.76
D-5300 Bonn 1
Argentina
Mission permanente delaRépublique argentine
auprès desorganisations internationales
(Misión Permanente delaRepública Argentina
antelasorganizaciones internacionales)
Division économique
(División económica)
RuedelaServette 93
CH-1202 Ginebra
o:
Secretaría deEstado deComercio yNegociaciones Económicas
Internacionales
Dirección Nacional deNegociaciones Económicas Multilaterales
Av.Julio A.Roca 651-5ºpiso
Buenos AiresG/TBT/W/5
Página 2
Australia
Director WTO General Section
(Director delaSección General paraasuntos delaOMC)
Multilateral Trade Division
(División deComercio Multilateral)
Administrative Building
Parkes Act2600
Teléfono: Internacional +(616)2613426
Fax: Internacional +(616)2731527
Télex: 62007 /62001
Austria
Bundesministerium fürHandel Gewerbe undIndustrie
(Ministerio Federal deComercio eIndustria)
Abteilung II/7
Stubenring 1-3
A-1010 Viena
Bélgica
Ministère desaffaires étrangères
(Ministerio deAsuntos Exteriores)
RueQuatre-Bras 2
B-1000 Bruselas
Brasil
Divisao dePolitica Comercial
(División dePolítica Comercial)
Sala536-(TBT Enquiry Point)
Ministério dasRelaçoesExteriores
(Ministerio deRelaciones Exteriores)
Brasilia
o:
Delegación Permanente delBrasil
RueAntoine-Carteret 33
CH-1202 Ginebra
Canadá
Industrial Trade Policy Division
(División dePolítica Comercial Industrial)
Department ofExternal Affairs
(Departamento deAsuntos Exteriores)
Lester B.Pearson Building
Sussex Drive 125
Ottawa K1AOG2G/TBT/W/5
Página 3
Chile
Delegación Permanente deChile
Case postale 221
CH-1211 Ginebra 19
Comunidades Europeas
Delegation oftheCommission oftheEuropean Communities
(Delegación delaComisión delasComunidades Europeas)
RuedeVermont 37-39
CH-1211 Ginebra 20
Corea, Rep.de
a) Paralosproductos industriales:
Bureau ofStandards
(Oficina Coreana deNormas)
Office ofIndustrial Advancement Administration
(Oficina deAdministración deFomento Industrial)
Youngdeungpo-Dong 94-267
Youngdeungpo-Ku
Seúl
Teléfono: Internacional +(822)6339559
Telegramas: KORIAA
b) Paralosproductos agropecuarios:
Division ofInspection Management
(División deGestión deInspección)
National Agricultural Products
(Productos Nacionales Agropecuarios)
Inspection Office
(Oficina deInspección)
Kwanhun-Dong, Chongro-Ku 117-2
Seúl
Teléfono: Internacional +(822)7204517
Télex:
c) Paralosproductos delapesca:
National Fishery Inspection Office
(Oficina Nacional deInspección deProductos Pesqueros)
Central Fishery Products Inspection Station
(Departamento Central deInspección deProductos
delaPesca)
Wonnam-Dong, Chongro-Ku 203
Seúl
Teléfono: Internacional +(822)7629214
Télex:G/TBT/W/5
Página 4
Dinamarca
Udenrigsministeriet
(Ministerio deAsuntos Exteriores)
Asiatisk Plads 2
DK-1448 Copenhague K
Egipto
Commercial Representation
(Representación comercial)
Ministry ofEconomy andForeign Trade
(Ministerio deEconomía yComercio Exterior)
Lazoughly Square
ElCairo
Teléfono: Internacional +(202)23548
España
Ministerio deEconomía yComercio
Subdirección General dePolítica Comercial Multilateral
Paseo delaCastellana Nº162
Madrid 16
Teléfono: Internacional +(341)4580016)
4588664)
4586004)(extensiones 1936, 1941)
4580034)
4580085)
Télex: 45082)
27701) (POLCO E)
43399)
Estados Unidos
Office oftheUnited States Trade Representative
(Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales)
Executive Office ofthePresident
(Oficina Ejecutiva delPresidente)
60017thStreet, N.W.
Wáshington, D.C. 20506
Filipinas
Permanent Mission ofthePhilippines to
theOffice oftheUnited Nations atGeneva
(Misión Permanente deFilipinas antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra)
Avenue Blanc 47
CH-1202 Ginebra
Teléfono: Internacional +(4122)7318329/7318320G/TBT/W/5
Página 5
Finlandia
Ministry forForeign Affairs
(Ministerio deAsuntos Exteriores)
Department ofForeign Trade
(Departamento deComercio Exterior)
Pohjoisrente 4A1
SF-00170 Helsinki
Francia
Commissariat àlanormalisation
(Oficina deNormalización)
Ministère duredéploiement industriel
etducommerce extérieur
(Ministerio deReestructuración Industrial
ydeComercio Exterior)
RueGuersant 30-32
F-75017 París
Hong Kong
Trade Department
(Departamento deComercio)
Ocean Centre
Canton Road
Kowloon
Hong Kong
Hungría
Mission permanente delaHongrie auprès de
l'Office desNations Unies etdesautres
Organisations internationales àGinebra
(Misión Permanente deHungría antela
Oficina delasNaciones Unidas yotras
organizaciones internacionales deGinebra)
Section commerciale
(Departamento comercial)
Chemin desMines 2
CH-1202 Ginebra
Télex: 23750
Indonesia
Dewan Standardisasi Nasional (DSN)
(Oficina Nacional deNormas)
Sasana Widya Sarwono Lt5
Jl.Gatot Subroto 10
Yakarta 12710
IndonesiaG/TBT/W/5
Página 6
Irlanda
Internacional Trade Division
(División deComercio Internacional)
Department ofIndustry, Commerce andTourism
(Ministerio deIndustria, Comercio yTurismo)
Kildare Street
Dublín 2
Laspeticiones declebración deconsultas pueden formularse
através de:
Mission permanente del'Irlande
(Misión Permanente deIrlanda)
Chemin duChamp-d 'Anier 17-19
Case postale 144
CH-1211 Ginebra 19
Israel
Department ofMultilateral Affairs
(Departamento deAsuntos Multilaterales)
Foreign Trade Administration
(Administración deComercio Exterior)
Ministry ofIndustry andTrade
(Ministerio deComercio eIndustria)
Agron St.30
Jerusalén 94190
Teléfono: Internacional +(9722)220316/7
(9722)220706
Fax: Internacional +(9722)243005
Italia
Ministero dell'Industria Commercio eArtigianato
Direzione Generale Produzione Industriale
Ispettorato Tecnico dell'Industria
(Ministerio deIndustria, Comercio yArtesanía
Dirección General paralaProducción Industrial,
Inspección Técnica paralaIndustria)
ViaMolise
I-00100 Roma
Télex: 610154
Sírvanse enviar copia delasnotificaciones a:
Permanent Mission ofItaly
(Misión Permanente deItalia)
Chemin del'Impératrice 10
CH-1292 Chambésy/GinebraG/TBT/W/5
Página 7
Japón
FirstInternational Organizartion Division
(Primera División deOrganizaciones Internacionales)
Economic Affairs Bureau
(Oficina deAsuntos Económicos)
Ministry ofForeign Affairs
(Ministerio deRelaciones Exteriores)
Kasumigaseki 2-2-1
Chiyoda Ku
Tokio
Teléfono: Internacional +(813)5803311
Luxemburgo
Inspection dutravail etdesmines
(Inspección delTrabajo ydeMinas)
RuedesGirondins 2
Luxemburgo
Malasia
Secretary General
(Secretario General)
Ministry ofInternational Trade andIndustry
ofMalaysia
(Ministerio deComercio deIndustria Internacional
deMalasia)
Block 10,Jalan Duta
50622 Kuala Lumpur
Teléfono: Internacional +(603)2546002 /2540033 /2548044
Fax: Internacional +(603)2550827
México
Dirección General deNegociaciones
Comerciales Internacionales
Av.Alfonso Reyes Nº30,9ºpiso
C.P.06140
México D.F.
Fax: Internacional +(525)2861551
Télex: 1775840
Noruega
TheRoyal Ministry ofForeign Affairs
(Ministerio RealdeAsuntos Exteriores)
P.O.Box8114 Dep
0032 Oslo1G/TBT/W/5
Página 8
Nueva Zelandia
TheDepartment ofTrade andIndustry
(Departamento deComercio eIndustria)
Private Bag
Wellington
Nueva Zelandia
o:
Permanent Delegation ofNewZealand
(Delegación Permanente deNueva Zelandia)
Chemin duPetit-Saconnex 28A
CH-1209 Ginebra
Pakistán
Sr.Fasihuddin
Economic Consultant
(Consultor Económico)
Ministry ofCommerce
(Ministerio deComercio)
Government ofPakistan
(Gobierno delPakistán)
Islamabad
Teléfono: Internacional +(9251)20852
Télex: COMDN PK-5859
Países Bajos
Permanent Mission oftheKingdom oftheNetherlands
(Misión Permanente delReino delosPaíses Bajos)
RuedeMoillebeau 56
CH-1211 Ginebra 19
Reino Unido
United Kingdom Mission
(Misión delReino Unido)
RuedeVermont 37-39
CH-1211 Ginebra 20
República Checa
Oficina Checa deNormas, Metrología yPruebas
Sr.Michael Tošovský
Presidente
Václavské nám. 19
11347Praga 1
Teléfono: Internacional +(422)24227679
Fax: Internacional +(422)42428290G/TBT/W/5
Página 9
República Eslovaca
Permanent Mission oftheSlovak Republic
(Misión Permanente delaRepública Eslovaca)
Chemin del'Ancienne-Route 9
CH-1218 Grand-Saconnex/Ginebra
Teléfono: Internacional +(4122)7989182
Télex: 22279zamich
Rumania
Ministry ofForeign Trade andInternational
Economic Cooperation
(Ministerio deComercio Exterior yCooperación
Económica Internacional)
Agreement andLegal Department
(Departamento deAcuerdos yAsuntos Jurídicos)
Bulevardul Repuplicii Nº14
R-7000 Bucarest
Télex: 10-553
Singapur
Trade Development Board
(Junta deFomento delComercio)
1Maritime Square =03-01
World Trade Centre
Telok Blangah Road
Singapur 0409
Télex: TRADEV RS23052/RS 28617
Telegramas: SINTRADEV
Suecia
Utrikesdepartementet
Handelsavdelningen
(Ministerio deAsuntos Exteriores,
Departamento deComercio)
S-103 33Estocolmo
Preferíblemente através de:
Swedish Permanent Delegation
(Delegación Permanente deSuecia)
RuedeVarembé 9-11
Case postale 190
CH-1211 GinebraG/TBT/W/5
Página 10
Suiza
Office fédéral desaffaires économiques extérieures
(Departamento Federal deAsuntos Económicos Exteriores)
Palais fédéral Est
CH-3003 Berna
Tailandia
Department ofBusiness Economics
(Departamento deAsuntos Económicos)
Ministry ofCommerce
(Ministerio deComercio)
Rachadamnoen Klang
Bangkok 12000
Teléfono: Internacional +(662)2826171 /9
Fax: Internacional +(662)2800775 /2800829
Túnez
Institut delanormalisation etdelapropriété industrielle
(Instituto deNormalización yPropiedad Industrial)
INNORPI
B.P.23
1012 Tunis LeBelvédère
Teléfono: Internacional +(2161)785922
Télex: 13602INORPI TN