ACUERDO GENERAL SOBRE GATS/SC/46
15deabrilde1994
ELCOMERCIO DESERVICIOS (94-1044)
JAPÓN
Lista decompromisos específicos
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________
Nota explicativa
i) Lasletras ylosnúmeros indicados enloscompromisos decadasector remiten alaLista de
Clasificación Sectorial delosServicios (Documentos delaSecretaría delGATT,
MTN.GNS/W/120, defecha 10dejuliode1991) yalaClasificación Central Provisional de
Productos (Informes estadísticos, Serie MNº77,Departamento deAsuntos Económicos y
Sociales Internacionales, Oficina deEstadística delasNaciones Unidas, Nueva York, 1991).
Estas divisiones alfabéticas ynuméricas seindican paramayor claridad enladescripción de
compromisosespecíficos,peronodebenentendersecomoparteintegrantedeesoscompromisos.
ii) Losmodos desuministro 1),2),3)y4)queseindican enlapresente listadecompromisos
específicos corresponden, respectivamente, alsuministro deservicios definidos enlos
apartados a),b),c)yd)delpárrafo 2,delartículo Idelpresente Acuerdo.JAPÓN-LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
TODOS LOS SECTORES
INCLUIDOS ENESTA
LISTA
4) Sinconsolidar, excepto enloqueserefiere
alasmedidas queafecten alaentrada y
estancia temporal depersonas físicas delas
categorías siguientes:3) Sinconsolidar paralassubvenciones de
investigación ydesarrollo.
4) Sinconsolidar, excepto paralasmedidas
relativas alascategorías depersonas
naturales mencionadas enlaslimitaciones
alacceso alosmercados.
a) Unapersona física quehaya estado al
servicio deunapersona jurídica deun
Estado miembro distinto delJapón porun
período noinferior aunaño
inmediatamente antes delafecha desu
solicitud deentrada yestancia temporal en
elJapón, yqueseatrasladada porun
período quenoexceda de5años auna
agencia opersona jurídica constituida o
registrada enelJapón, propiedad o
controlada porlamencionada persona
jurídica deunEstado miembro quenosea
elJapón, siempre quesededique aunade
lasactividades siguientes:Sinconsolidar paralassubvenciones de
investigación ydesarrollo.
i) Actividades dedirección deunaagencia en
calidad dejefe;
ii) Actividades dedirección deunapersona
jurídica encalidad demiembro delconsejo
deadministración odeauditor;
GATS/SC/46
Página 1JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
iii) Actividades dedirección deunoomás
departamentos deunapersona jurídica;
iv) Actividades queexigen conocimientos
tecnológicos odeunnivel avanzado enlas
ciencias físicas, laingeniería uotras
ciencias naturales; y
v) Actividades queexigen unconocimiento a
unnivel avanzado enmateria de
jurisprudencia, economía, dirección de
empresas, contabilidad uotras ciencias
sociales.
b) Unapersona física quehaya estado al
servicio deunapersona jurídica deun
Estado miembro distinto delJapón, ohaya
estado asociada, porunperíodo noinferior
aunañoinmediatamente antes delafecha
desusolicitud deentrada yestancia
temporal enelJapón, yqueseatrasladada
alJapón, porunperíodo quenoexceda de
5años yquehaderegresar ala
mencionada persona jurídica deunEstado
miembro distinto delJapón alaexpiración
dedicho período, siempre quesededique a
unadelassiguientes actividades de
prestación deservicios profesionales quese
pueden contratar únicamente encalidad de
persona física ynocomo empleado:JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
i) Servicios jurídicos suministrados porun
abogado calificado como "Bengoshi" según
lalegislación japonesa;
ii) Asesoramiento enmateria dejurisdicción
cuando elsuministrador delservicio esun
abogado calificado;
iii) Servicios jurídicos suministrados porun
abogado especializado enpatentes
calificado como "Benrishi" según la
legislación japonesa;
iv) Servicios jurídicos suministrados porun
agente deprocedimiento marítimo
calificado como "Kaijidairishi" según la
legislación japonesa;
v) Servicios decontabilidad, auditoría y
teneduría delibros suministrados porun
contable calificado como "Koninkaikeishi"
según lalegislación japonesa; y
vi) Servicios deasesoramiento fiscal
suministrados poruncontable asesor fiscal
calificado como "Zeirishi" según la
legislación japonesa.
GATS/SC/46
Página 3JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
c) Lapersona física quepermanezca enel
Japón porunperíodo quenoexceda de
90días, sinpercibir unaremuneración del
interior delJapón yquenoefectúe ventas
directas alpúblico engeneral osuministre
servicios porsímismo, conelfinde
participar encontactos decomerciales así
como ennegociaciones paralaventa de
servicios y/ootras actividades similares,
como lasdestinadas apreparar el
establecimiento deunapresencia comercial
enelJapón.
Poractividades queexijan tecnología o
conocimientos denivel avanzado en
materia delasciencias naturales osociales
mencionadas ena)iv)yv)seentienden las
actividades quelapersona física nopuede
realizar sinlaaplicación detecnología o
conocimientos especiales delasciencias
naturales osociales adquiridos pordicha
persona, enprincipio, mediante la
obtención deltítulo deenseñanza media
(v.g.: título de"bachelor") ouna
titulación superior.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
II.COMPROMISOS RELATIVOS ASECTORES ESPEC ÍFICOS
1. SERVICIOS
PRESTADOS ALAS
EMPRESAS
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos
suministrados porun
abogado calificado como
"Bengoshi" envirtud de
lalegislación japonesa
(861)1) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
Seexige presencia comercial.
2) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
Seexige presencia comercial.
3) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
Seexige presencia comercial.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
a) Servicios deconsultores
sobre jurisdicción delas
leyes enqueelque
suministra elservicio es
unabogado calificado1) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
Seexige presencia comercial.1) Elsuministrador deunservicio debe
permanecer como mínimo 180díasporaño
enelJapón.3) i)Sepermite la
práctica delderecho
internacional, a
condición dequela
legislación
GATS/SC/46
Página 5JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 6
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
i) Losservicios delos
consultores en
jurisdicción no
comprenden: a)la
representación legal en
juicios antelostribunales
uotros organismos de
losgobiernos nila
preparación de
documentos jurídicos
paraesosprocesos; b)la
expresión deopiniones
jurídicas relativas aleyes
distintas delasleyes de
jurisdicción, enqueel
suministrador del
servicio tiene la
calificación deabogado
(enadelante definido
como la"jurisdicción" en
estesector); c)la
representación legal para
lapreparación deactas
notariales; yd)las
actividades relativas aun
casolegal cuyo primer
objetivo seala
adquisición ola
enajenación ocambio de
derechos relativos alos
bienes inmuebles enel
Japón oalderecho de
propiedad industrial,2) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
Seexige presencia comercial.
3) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
Seexige presencia comercial.2) Elsuministrador deunservicio debe
permanecer como mínimo 180díasporaño
enelJapón.
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
Elsuministrador deunservicio debe
permanecer como mínimo 180díasporaño
enelJapón.internacional estéo
estuviera envigor
enlajurisdicción.
Nosepermiten la
práctica delderecho
deunpaístercero ni
delderecho japonés.
ii)Sepermite la
asociación con
Bengoshi. Nose
permite la
contratación de
Bengoshi.
iii)Noexisten
restricciones ala
utilización dela
razón social dela
empresa, siempre
quevaya seguida de
lareferencia a
"Gaikoku-Ho-Jimu-
Bengoshi Jimusho".
iv)Sepermite la
representación enun
arbitraje, a
condición dequela
leyaplicable enel
arbitraje sealaley
queelsuministrador
delservicio estáJAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
derechos deminería u
otros derechos
confirmados al
registrarlos enlos
organismos oficiales del
Japón.calificado para
practicar enel
Japón.
ii) Alsuministrador deun
servicio seleexigirá que
coopere conBengoshi o
quepidasu
asesoramiento enuna
causa jurídica relativa a
relaciones familiares oa
cuestiones desucesión en
queseaparte unnacional
japonés, oenunacausa
cuyo objetivo seala
adquisición, enajenación
ocambio dederechos
relativos abienes
inmobiliarios enelJapón
oaderechos de
propiedad industrial,
derechos deminería u
otros derechos
confirmados al
registrarlos enlos
organismos oficiales del
Japón, siempre queel
objetivo mencionado no
seaelprincipal.
GATS/SC/46
Página 7JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 8
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Nota explicativa
Elsuministrador deunservicio debe serreconocido como "Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi" porelMinistro deJusticia yestar inscrito enelregistro dela
Federación Japonesa deColegios deAbogados. Lascondiciones paraqueelMinistro deJusticia conceda esereconocimiento sonque:
i)Elsuministrador delservicio seaunabogado calificado enlajurisdicción.
ii)Elsuministrador delservicio haya ejercido como abogado unmínimo de5años enlajurisdicción.
iii)Elsuministrador delservicio noestésometido aunainterdicción enlajurisdicción que,aplicada aunBengoshi, leharían perder sucalidad deBengoshi.
iv)Elsuministrador delservicio tenga intención deejercer debuena felaprofesión.
v)Elsuministrador delservicio posea planes, residencia ylabasefinanciera paralarealización desusfunciones demanera adecuada yconregularidad.
vi)ElSuministrador delservicio tenga capacidad paraindemnizar alcliente porlosposibles daños causados.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
a) Servicios jurídicos
suministrados porun
abogado depatentes
calificado como
"Benrishi" envirtud de
lalegislación japonesa
(86119, 8612
8613, 8619)1) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona Física.
Seexige presencia comercial.
2) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
Seexige presencia comercial.
3) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
Seexige presencia comercial.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
a) Servicios jurídicos
prestados porunagente
deprocedimiento
marítimo calificado de
"Kaijidairishi" envirtud
delalegislación japonesa
.1) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
2) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.1) Ninguna
2) Ninguna
GATS/SC/46
Página 9JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 10
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
b) Servicios decontabilidad,
auditoría yteneduría de
libros suministrados por
uncontable calificado de
"Koninkaikeishi"en
virtud delalegislación
japonesa (862)1) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física oporunaempresa de
auditoría.1
Seexige lapresencia comercial auna
empresa deauditoría.
2) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física oporunaempresa de
auditoría.
Seexige lapresencia comercial auna
empresa deauditoría.1) Ninguna
2) Ninguna
1 Según lalegislación japonesa, unaempresa deauditoría estácompuesta porcinco omássocios contables, calificados de"Koninkaikeishi" enlaleyjaponesa, quetienen
elderecho ylaobligación derealizar actividades decomprobación decuentas.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física oporunaempresa de
auditoría.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
c) Servicios de
asesoramiento tributario
suministrados porun
contable fiscal calificado
como "Zeirishi" en
virtud delaleyjaponesa
(863)1) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
Seexige presencia comercial.
2) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
Seexige presencia comercial.
3) Losservicios deben sersuministrados por
unapersona física.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
Seexige presencia comercial.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
GATS/SC/46
Página 11JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 12
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
d),e) Servicios de
arquitectura A
suministrados porun
proveedor calificado
como "Kenchikushi"
según lalegislación
japonesa oporun
suministrador queutilice
aun"Kenchikushi"1) Seexige presencia comercial.
2) Seexige presencia comercial.
3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
Enlosservicios de
arquitectura Ase
incluyen losservicios
quedeben ser
suministrados porun
proveedor deservicios
calificado como
"Kenchikushi" según la
legislación japonesa, o
porunsuministrador de
servicios queutilice aun
"Kenchikushi".
(86712, 86713, 867142)
(86722, 86723, 867242
867252,867272)4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
2 Selimita alosservicios necesarios paralaconstrucción deedificios, conexclusión delosservicios posteriores alaconstrucción.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
d),e) Servicios de
arquitectura B
suministrados porun
proveedor calificado
como "Kenchikushi"
según lalegislación
japonesa oporun
suministrador queutilice
aun"Kenchikushi" .1) Seexige presencia comercial.3
2) Seexige presencia comercial.3
3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
Enlosservicios de
arquitectura Bse
incluyen losservicios
quepueden ser
suministrados porun
proveedor deservicios
calificado como
"Kenchikushi" según la
legislación japonesa, o
porunsuministrador de
servicios queutilice aun
"Kenchikushi" (asícomo
lasoperaciones
comerciales relacionadas
concontratos de4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
3 Enelcasodequelosservicios dearquitectura Bseansuministrados porunproveedor deservicios quenotenga lacalificación de"Kenchikushi" según lalegislación
japonesa, oporunsuministrador deservicios quenoutilice aun"Kenchikushi", noseexigirá lapresencia comercial.
GATS/SC/46
Página 13JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 14
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
construcción deedificios,
supervisión dela
construcción deedificios,
inspección yevaluación
deedificios y
representación en
procesos basados en
leyes, reglamentos y
ordenanzas relativas alos
trabajos deconstrucción
deedificios).
d),e),g)Servicios de
arquitectura distintos de
losservicios de
arquitectura AyB
(867114,867144,867194)
(867214)(867424)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4 Limitados alosservicios necesarios paralaconstrucción deedificios.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
e),f)Servicios deingeniería
yservicios deingeniería
integrados (conexclusión
delosservicios
relacionados conel
petróleo, productos del
petróleo, gasymineral)
(86725)
(86735)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
e),g),F.e),F.m)Servicios
deconsultores en
ingeniería civil
(867216,867246,867276,
867296)(86741, 867426)
(867616)
(867516,867526)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
5 Seexcluyen losservicios dearquitectura ylosservicios deconsultores eningeniería civil.
6 Limitados alosservicios necesarios alaingeniería civil, conexclusión delosservicios dediseño técnico paraedificios.
GATS/SC/46
Página 15JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 16
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
B. Servicios deinformática
yservicios conexos (se
excluyen losservicios de
sistemas dereserva de
transporte aéreo
informatizados)
(841, 842, 843, 844,
845, 849)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
C. Servicios de
investigación ydesarrollo
b) Servicios de
investigación ydesarrollo
delasciencias sociales y
lashumanidades (852)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
D. Servicios inmobiliarios
a) Servicios inmobiliarios
debienes propios o
alquilados (para las
propiedades enelJapón)
(821)1) Seexige presencia comercial.
2) Seexige presencia comercial.
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
a) Servicios inmobiliarios
debienes propios o
alquilados (para las
propiedades fuera del
Japón) (821)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
b) Servicios inmobiliarios a
comisión oporcontrato
(para laspropiedades en
elJapón) (822)1) Seexige presencia comercial.
2) Seexige presencia comercial.
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
GATS/SC/46
Página 17JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 18
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Servicios inmobiliarios a
comisión oporcontrato
(para laspropiedades
fuera delJapón) (822)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
E. Servicios de
arrendamiento oalquiler
sinoperarios
c) Servicios de
arrendamiento yalquiler
sinpersonal demedios
detransporte distintos de
losbuques ylas
aeronaves
(83101, 83102, 83105)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
d),e) Servicios de
arrendamiento yalquiler
sinoperarios de
maquinaria yequipo
distinto delmaterial de
transporte
(83106-83109) (832)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
F. Otros servicios prestados
alasempresas
a) Servicios depublicidad
(871)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
GATS/SC/46
Página 19JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 20
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Servicios deestudios de
mercado yencuestas de
opinión pública (864)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
c) Servicios deconsultores
engestión (865)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
d) Servicios relacionados
conlaconsultoría de
gestión (86601, 86609)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
k) Servicios decolocación
depersonal enelJapón
enlas29ocupaciones
siguientes (limitadas a
servicios paraestablecer
relaciones deempleo
entre unaspirante aun
empleo yunempleador
quebusque personal,
sobre labasedelas
solicitudes yofertas de
empleo):
i)artista (debellas
artes),
ii)artista de
espectáculo,
iii)técnico científico,
iv)médico,
v)dentista,
vi)farmacéutico,
vii)partera,
viii)enfermera,
ix)técnico médico,1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar*
3) Elnúmero delicencias concedido alos
suministradores deservicios puede ser
limitado.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar*
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
GATS/SC/46
Página 21JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 22
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
x) técnico dental,
xi) diseñador de
modas,
xii) técnico audiovisual
yteatral,
xiii) abogado,
xiv) contador público
jurado,
xv) abogado de
patentes,
xvi) gerente de
empresa,
xvii) técnico de
elaboración de
tartas frescas,
xviii) amadellaves,
xix) barbero,
xx) peluquero,
xxi) camarera
encargada del
kimono japonés
xxii) sirviente de
comedor,
xxiii) modelo,
xxiv) cocinero,
xxv) barman,
xxvi) técnico de
lavandería,
xxvii) intérprete,
xxviii) vendedor/a de
planta, y
xxix) conductor de
autobús de
excursión
(87201, 87202)JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
k)Servicios desuministro de
personal enelJapón7en
las16categorías siguientes
deoficios (limitadas a
servicios paraenviar
trabajadores empleados por
elsuministrador del
servicio atrabajar bajola
dirección deotrapersona
mientras semantiene la
relación detrabajo conel
suministrador delservicio)1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar*
3)Elnúmero delicencias concedido alos
suministradores deservicios puede ser
limitado.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Sinconsolidar
2)Sinconsolidar*
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
i)Diseño omantenimiento
deunsistema
informatizado, odiseño,
desarrollo omantenimiento
deunprograma de
informática:
ii)Diseño odibujo de
maquinaria, aparatos o
instrumentos (enadelante
denominados
"maquinaria") oequipo
consistente enmaquinaria;
iii)Maquinaria parala
grabación deimágenes, de
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
7(Nota explicativa) Eltrabajador enviado nopodrá sersuministrado desde fuera delJapón mediante eltraslado entre empresas.
GATS/SC/46
Página 23JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 24
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
sonido, etc., utilizada enla
producción deprogramas
deteledifusión;
iv)Dirección dela
producción deprogramas
deradioteledifusión
v)Manejo deordenadores,
máquinas deescribir, télex
uotramaquinaria similar
deoficina;
vi)Interpretación,
traducción otaquigrafía;
vii)Trabajo desecretaría
paraunrepresentante u
otrapersona enunpuesto
semejante dedirección o
enuncargo jurídico;
viii)Trabajo de
clasificación oarchivo de
documentos, cintas
magnéticas, etc., queexija,
experiencia, técnica o
conocimientos avanzados;
ix)Estudios demercados,
etc.odisposición oanálisis
delresultado deesos
estudios paraobtener datos
básicos necesarios parael
desarrollo denuevos
productos olapreparación
deventas, planos etc.;JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
x)Preparación de
balances, estados de
pérdidas yganancias, y
otros documentos
financieros, uotros
trabajos degestión de
asuntos financieros;
xi)Preparación de
documentos relativos al
comercio internacional oa
otras transacciones
externas, odecontratos
porescrito, recibos,
conocimientos deembarque
uotros documentos
similares relativos a
transacciones nacionales;
xii)Presentación y
explicación delacapacidad
yfuncionamiento, etc., de
ordenadores, automóviles u
otramaquinaria queexija
experiencia, técnica o
conocimientos avanzados
paramanejarla
adecuadamente;
xiii)Administración de
itinerarios paraturistas,
acompañamiento delos
turistas yservicios conexos
aesalabor administrativa
paracomodidad delos
GATS/SC/46
Página 25JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 26
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
turistas (seexcluyen los
servicios personales
prestados enlosvehículos,
embarcaciones o
aeronaves), orecepción y
despedida deturistas enlos
edificios utilizados parael
embarque odesembarque o
espera porlospasajeros, y
queestán instalados en
estaciones oenplataformas
devehículos,
embarcaciones y
aeronaves;
xiv)Limpieza deedificios;
xv)Servicios de
funcionamiento, inspección
omantenimiento delas
instalaciones de
electricidad, gas,
abastecimiento deagua,
desagüe, ventilación,
calefacción, climatización,
extinción deincendios,
salida dehumos o
saneamiento, asícomo de
chimeneas, ascensores, o
delospararrayos,
instalados eneledificio
(denominados enadelante
"servicios deledificio"); yJAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
xvi)Recepción u
orientación devisitantes
enedificios olugares de
exposiciones, ocuidado
deunestacionamiento de
vehículos anexo aesos
edificios ymantenimiento
yadministración delos
servicios (seexcluyen los
servicios deledificio)
instalados enedificios con
elfindeofrecer
comodidad alos
visitantes, trabajadores o
residentes deledificio,
conelfindefacilitar la
eficiente utilización delos
edificios.
(87203, 87209)
m)Servicios deconsultores
científicos ytécnicos
conexos (seexcluyen los
servicios relacionados con
petróleo, productos del
petróleo, gas,mineral, e
inventario derecursos)
(86751, 86752)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
GATS/SC/46
Página 27JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 28
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
m)Servicios deagrimensores
deterrenos enelJapón
(86753, 86754)1)Seexige presencia comercial, excepto para
lasmediciones quenoseefectúen mediante
losdatos delEstudio Básico8odelEstudio
Público9,yparalamedición depequeños
terrenos oparamediciones quenoexijan
granprecisión.1)Ninguna
2)Seexige presencia comercial, excepto para
lasmediciones quenoseefectúen mediante
losdatos delEstudio Básico odelEstudio
Público, yparalamedición depequeños
terrenos oparamediciones quenoexijan
granprecisión.2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
8ElEstudioBásicoesunlevantamientotopográficoprimarioofundamental,llevadoacaboporelInstitutodeLevantamientosGeográficosdelMinisteriodelaConstrucción,
paratodos losestudios.
9ElEstudio Público esunlevantamiento topográfico, distinto delEstudio Básico quenocomprende lamedición depequeñas superficies nilasmediciones quenoexigen
gran precisión, llevadas acabo, entodooenparte, aexpensas delgobierno, oconlasubvención delgobierno odeotras entidades públicas.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
m)Servicios deagrimensores
fuera delJapón
(86753, 86754)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
n)Servicios de
mantenimiento y
reparación deequipo (con
exclusión delas
embarcaciones, las
aeronaves ydemás equipo
detransporte)
(633, 8861-8866)1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
GATS/SC/46
Página 29JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 30
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
o)Servicios delimpieza de
edificios
(87401, 87402, 87403,
87409)1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
p)Servicios fotográficos
(875)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
q)Servicios deenvase y
embalaje
(876)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
r)Servicios editoriales yde
imprenta
(88442)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
GATS/SC/46
Página 31JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 32
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
s)Servicios prestados con
ocasión deasambleas o
convenciones (87909)1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
t)Servicios detraducción e
interpretación
(87905)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
t)Servicios de
especializados dediseño
(87907)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
2.SERVICIOS DE
COMUNICACIONES
C.Servicios de
telecomunicaciones
Suministro delos
servicios de
telecomunicaciones
nacionales porempresas
detelecomunicaciones del
Tipo II:
b)Servicios detransmisión
dedatos conconmutación
depaquetes;
(7523)
c)Servicios detransmisión
dedatos conconmutación
decircuitos;
(7523)
d)Servicios detélex;
(7523)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
f)Servicios defacsímil;
(7529)
GATS/SC/46
Página 33JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 34
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
g)Servicios decircuitos
privados arrendados
(7529)
Servicios convalor
añadido suministrados por
empresas de
telecomunicaciones del
Tipo II,como:
h)Servicios decorreo
electrónico;
(7523)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
i)Servicios decorreo vocal;
(7521)
j)Servicios derecuperación
deinformación enlínea y
debases dedatos;
(7523)
k)Intercambio electrónico
dedatos (IED);
(7523)
l)Servicios defacsímil
mejorados;
(7529)JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
m)Servicios deconversión
decódigos yprotocolos;
y(7523)
n)Servicios de
procesamiento dedatos y
oinformación enlínea
(843)
Loscompromisos
específicos enlossectores
delosservicios de
telecomunicaciones no
comprenden losservicios
detransmisión vocal
suministrados mediante el
arrendamiento de
circuitos nacionales
interconectados conredes
deconmutación pública.
GATS/SC/46
Página 35JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 36
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Porempresa de
telecomunicaciones del
Tipo IIseentiende toda
empresa de
telecomunicaciones
distinta delasdelTipo I.
Porempresa de
telecomunicaciones del
Tipo Iseentiende toda
empresa quesuministra
servicios de
telecomunicaciones
estableciendo
instalaciones decircuitos
detelecomunicaciones.
Porinstalaciones de
circuitos de
telecomunicaciones se
entienden lasinstalaciones
detransmisión enlínea
queconectan lospuntosJAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
detransmisión conlos
puntos derecepción, los
servicios deconmutación
instalados como unidades
inseparables deaquellas,
yotras instalaciones
accesorias delas
primeras.
D.Servicios audiovisuales
a)Servicios deproducción y
distribución depelículas
cinematográficas ycintas
devídeo
(9611)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
GATS/SC/46
Página 37JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 38
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b)Servicios deproyección
depelículas
cinematográficas
(9612)1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
e)Servicios degrabación
sonora1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3.SERVICIOS DE
CONSTRUCCI ÓNY
SERVICIOS DE
INGENIER ÍA
CONEXOS (excepto los
servicios relacionados con
laminería)
A.Servicios generales de
construcción parala
edificación
(512)1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
B.Servicios generales de
construcción para
ingeniería civil
(513)
C.Servicios dearmado de
construcciones
prefabricadas yde
instalación
(514, 516)
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
GATS/SC/46
Página 39JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 40
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
D.Servicios determinación
deedificios
(517)
E.Otros servicios
(511, 515, 518)
4.SERVICIOS DE
DISTRIBUCI ÓN
A.Servicios decomisionistas
(621, 61111, 61130,
61210)
B.Servicios comerciales al
pormayor
(622, 61111, 61130,
61210)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
C.Servicios comerciales al
pormenor
(631, 632, 61112, 61130,
61210)JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
D.Servicios de
concesionarios
(8929)
Loscompromisos
específicos enlossectores
deServicios de
Distribución no
comprenden losservicios
relativos apetróleo,
productos delpetróleo,
arroz, tabaco, sal,
bebidas alcohólicas, nilos
suministrados enel
Mercado Público de
Ventas alPorMayor.
PorelMercado Público
deVentas alPorMayor
seentiende unmercado
establecido conla
aprobación delgobierno
nacional olocal parael
suministro deservicios de
comisionistas yservicios
decomercio alpormayor
deproductos alimenticios
frescos como legumbres,
frutas, productos del
mar, carnes yotros
productos deventa diaria,
yflores, conunasala
GATS/SC/46
Página 41JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 42
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
desubastas, un
estacionamiento de
vehículos ydemás
instalaciones necesarias
paralaventa y
enajenación delos
productos mencionados,
quefunciona concarácter
permanente.
5.SERVICIOS DE
ENSEÑANZA
LosServicios de
Enseñanza quesiguen son
suministrados por
instituciones formales de
enseñanza constituidas en
elJapón (soninstituciones
formales deenseñanza las
escuelas deenseñanza
primaria, lasescuelas de
enseñanza secundaria, las
escuelas deenseñanza1)Sinconsolidar*
2)Sinconsolidar*
3)Lasinstituciones formales deenseñanza
deben serconstituidas porpersonas
jurídicas docentes.10
4)Sinconsolidar1)Sinconsolidar*
2)Sinconsolidar*
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
10Porpersona jurídica docente seentiende unapersona jurídica constituida sinánimo delucro conelfindesuministrar servicios deenseñanza conarreglo alalegislación
japonesa.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
secundaria superior, las
universidades, las
escuelas técnicas, las
escuelas paraciegos, para
sordos, paraminusválidos
ylosestablecimientos de
enseñanza preescolar):
A.Servicios deenseñanza
primaria; (9211, 9219)
B.Servicios deenseñanza
secundaria; y
(9221, 9222, 9223)
C.Servicios deenseñanza
superior
(9231, 9239)
GATS/SC/46
Página 43JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 44
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
D.Servicios deenseñanza de
adultos
Servicios deenseñanza de
idiomas paraadultos
(excepto losservicios
suministrados porlas
instituciones formales de
enseñanza constituidas en
elJapón. Las
instituciones formales de
enseñanza sonlas
escuelas primarias, las
escuelas secundarias, las
escuelas secundarias
superiores, las
universidades, las
escuelas técnicas, las
escuelas paraciegos, para
sordos, para
minusválidos, los
establecimientos de
enseñanza preescolar, las
escuelas queimparten
conocimientos especiales
yotras escuelas).
(92400)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
6.SERVICIOS
RELACIONADOS CON
ELMEDIO AMBIENTE
A.Servicios dealcantarillado
(9401)1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
B.Servicios deeliminación
dedesperdicios
(9402)1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Sepuede limitar elnúmero delicencias
conferidas alossuministradores de
servicios deeliminación dedesechos de
petróleo enelmardesde embarcaciones.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
GATS/SC/46
Página 45JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 46
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
C.Servicios desaneamiento
yservicios similares
(9403)1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
D.Otros servicios
Servicios delimpieza de
gases decombustión
(9404)
Servicios de
amortiguamiento de
ruidos
(9405)
Servicios deprotección
delpaisaje ydela
naturaleza
(9406)1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1)Sinconsolidar*
2)Ninguna
3)Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Otros servicios de
protección delmedio
ambiente
(9409)
7.SERVICIOS FINANCIEROS
Además deloscompromisos correspondientes alaParte IIIdelpresente acuerdo yelAnexo sobre Servicios Financieros, elJapón asume loscompromisos
específicos enmateria deServicios Financieros quesederivan delpresente Acuerdo deconformidad conelEntendimiento sobre Compromisos enmateria de
Servicios Financieros (mencionado enadelante como el"Entendimiento", anexo alapresente lista, delaqueforma parte integrante). Porconsiguiente, las
obligaciones derivadas delEntendimiento corresponden alossectores delosServicios Financieros además delosabarcados enlasdisposiciones delaParte IIIdel
presente Acuerdo yenelAnexo sobre Servicios Financieros.
Porrazones deprudencia enelcontexto delapartado a)delpárrafo 2delAnexo sobre Servicios Financieros, alJapón noseleimpedirá adoptar medidas como
limitaciones nodiscriminatorias adeterminadas formas jurídicas deunapresencia comercial. Porlasmismas razones, noseimpedirá alJapón laaplicación de
limitaciones nodiscriminatorias relativas alaadmisión almercado denuevos servicios financieros quedeberán sercompatibles conelmarco reglamentario quese
pretende establecer conesosobjetivos prudenciales. Enestecontexto, sepermite alasempresas fiduciarias negociar convalores definidos enlaleyjaponesa
pertinente, entanto quealosbancos noselespermite negociar conesosvalores amenos queloautorice lamencionada ley.
Enloquerespecta aloscompromisos específicos enlossectores delosServicios Financieros, losservicios suministrados enelterritorio deunMiembro
distinto delJapón alusuario delservicio enelJapón sinquemedie ninguna comercialización activa porparte delsuministrador delservicio seconsideran servicios
suministrados enelmarco delapartado b)delpárrafo 2delartículo Idelpresente Acuerdo.
GATS/SC/46
Página 47JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 48
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
A.Servicios deseguros y
relacionados conlos
segurosLoscompromisos específicos quefiguran enla
columna acceso alosmercados conrespecto al
suministro deunservicio delosprescritos enlos
apartados a)yb)delpárrafo 2delartículo Idel
presente Acuerdo sonsinconsolidar, excepto en
loqueserefiere alasobligaciones quese
derivan delospárrafos 3y4delEntendimiento,
respectivamente, queseincurren enestesector
además delosabarcados porlasdisposiciones de
laParte IIIdeesteAcuerdo yenelAnexo sobre
Servicios Financieros, consujeción alas
condiciones ycláusulas especiales quesiguen.
1)Enprincipio seexige lapresencia comercial
paraloscontratos deseguros sobre las
operaciones siguientes yparacualquier
forma deresponsabilidad derivada delos
mismos:
a) mercancías quesetransporten dentro
delJapón
b) embarcaciones yaeronaves de
matrícula japonesa1)NingunaJAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
ElJapón tiene intención deadoptar las
medidas necesarias paraliberalizar
considerablemente lastransacciones
transfronterizas deseguros paralas
embarcaciones dematrícula japonesa quese
utilicen paraeltransporte marítimo
internacional yparalasaeronaves de
matrícula japonesa, como parte integrante
delaReforma delSistema deSeguros
en1995.
Enelseguro obligatorio deautomóviles, el
60porciento delacuantía delreaseguro
porconcepto deresponsabilidad obligatoria
frente aterceros estásujeto alacobertura
obligatoria delGobierno.
EnelJapón nosepermite suministrar los
servicios deseguros através deun
intermediario.
2)Enprincipio seexige lapresencia comercial
paraloscontratos deseguros sobre las
operaciones quesiguen yparacualquier
forma deresponsabilidad derivada delos
mismos:2)Ninguna
a) mercancías quesetransporten dentro
delJapón
GATS/SC/46
Página 49JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 50
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) embarcaciones yaeronaves de
matrícula japonesa
ElJapón tiene intención deadoptar las
medidas necesarias paraliberalizar
considerablemente lastransacciones
transfronterizas deseguros paralas
embarcaciones dematrícula japonesa quese
utilicen paraeltransporte marítimo
internacional yparalasaeronaves de
matrícula japonesa, como parte integrante
delaReforma delSistema deSeguros
en1995.
Enelseguro obligatorio deautomóviles, el
60porciento delacuantía delreaseguro
porconcepto deresponsabilidad obligatoria
frente aterceros estásujeto alacobertura
obligatoria delGobierno.
EnelJapón nosepermite suministrar los
servicios deseguros através deun
intermediario.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3)Nosepermite elestablecimiento dela
presencia comercial como agencia de
seguros.
ElJapón tiene intención deadoptar las
medidas necesarias paraintroducir el
sistema deagentes libres deseguros como
parte integrante delaReforma delSistema
deSeguros en1995.
Enelseguro obligatorio deautomóviles, el
60porciento delacuantía delreaseguro
porconcepto deresponsabilidad obligatoria
frente aterceros estásujeto alacobertura
obligatoria delGobierno.
Nosepermite suministrar servicios de
seguros através deunintermediario para
loscontratos deseguros formados porun
suministrador deservicios deseguros que
nohaya sidoautorizado enelJapón.3)Seexige quelasempresas deseguros de
vidamantengan unareserva enyenporuna
cuantía quecorresponda asusreservas
técnicas ydeindemnización paralaspólizas
deseguros enyenhechas enelJapón.
Como seindica enlosCOMPROMISOS
HORIZONTALES..
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
GATS/SC/46
Página 51JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 52
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
B.Servicios bancarios y
otros servicios financieros
(excluidos losseguros y
losservicios deseguros
conexos)Loscompromisos específicos quefiguran enla
columna acceso alosmercados conrespecto al
suministro deunservicio delosprescritos enlos
apartados a)yb)delpárrafo 2delartículo Idel
presente Acuerdo sonsinconsolidar, excepto en
loqueserefiere alasobligaciones quese
derivan delospárrafos 3y4delEntendimiento,
respectivamente, queseincurren enestesector
además delosabarcados porlasdisposiciones de
laParte IIIdeesteAcuerdo yenelAnexo sobre
Servicios Financieros, consujeción alas
condiciones ycláusulas especiales quesiguen.
1)Seexige lapresencia comercial paralos
servicios degestión deinversiones
discrecionales.
2)Losdepósitos extranjeros yloscontratos de
gestión formados enmoneda extranjera,
cuya suma exceda envalor de100millones
deyen,ylosformados enyen,están
sujetos aaprobación.1)Ninguna
2)Ninguna
Esposible suministrar lossiguientes
servicios detransacciones decapital a
través debancos autorizados paraoperar en
divisas enelJapón, delocontrario será
necesaria, enprincipio, unaautorización:JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
a)Operaciones de:
i) instrumentos depago como cheques y
pagarés;
ii) divisas; y
iii) productos activos quesupongan
transacciones directas endivisas como
lasopciones dedivisas alcontado.
b)Métodos especiales depago como la
compensación ycualquier método porel
queunresidente haga unpago paraelno
residente dequesetrate aotroresidente o
bienperciba elpago hecho porotro
residente paraelnoresidente dequese
trate.
c)Swaps
d)Factoring
Seexige lapresencia comercial paralos
servicios financieros/futuros devalores y
transacciones deopciones, excepto paralos
servicios suministrados porlasinstituciones
financieras previa designación delMinistro de
Hacienda envirtud delasleyes japonesas
pertinentes.
GATS/SC/46
Página 53JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 54
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3)Lapresencia comercial paralosservicios de
gestión fiduciaria deinversiones debe ser
unapersona jurídica constituida enelJapón.
Sinconsolidar paralaobligación
permanente envirtud delEntendimiento con
respecto alaslimitaciones quesiguen:
a) Alossuministradores extranjeros de
servicios noselesconceden las
licencias necesarias paraestablecer
sucursales yagencias.3)Elsistema deseguros dedepósito nocubre
losdepósitos ingresados ensucursales de
bancos extranjeros.
Sinconsolidar paralaobligación
permanente envirtud delEntendimiento
conrespecto alaslimitaciones a)yb)
mencionadas enlacolumna deacceso alos
mercados.
Según seindica enlosCOMPROMISOS
HORIZONTALES.3)ElJapón tiene
intención deampliar
elalcance delos
activos delFondo de
Pensiones delos
Empleados (en
adelante mencionado
como el"fondo")
quepueden ser
gestionados por
empresas degestión
discrecional de
inversiones, enlo
querespecta alos
fondos calificados
porelMinistro de
Sanidad yBienestar,
suprimiendo la
diferencia de
clasificación entre
Dinero Nuevo11y
losactivos distintos
delDinero Nuevo.b) Laautorización olacalificación para
quelosproveedores deservicios
autorizados amplíen lasoperaciones
existentes orealicen otras nuevas no
seconcede alosproveedores
extranjeros deservicios.
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.4)Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
11Seentiende porDinero Nuevo unactivo compuesto porlaacumulación deprimas cobradas porunfondo apartir deldíaenqueelMinistro deSanidad yBienestar
califica alfondo como apropiado paraampliar susmedios degestión deactivos paraqueincluyan losservicios degestión discrecional deinversiones.GATS/SC/26
Página 55
ENTENDIMIENTO SOBRE COMPROMISOS ENLOSSERVICIOS FINANCIEROS
Sehapermitido alosparticipantes enlaRonda Uruguay asumir compromisos específicos con
respecto alosservicios financieros envirtud delAcuerdo General sobre elComercio deServicios (en
adelante mencionado como el"Acuerdo") sobre labasedeunenfoque distinto delquefigura enlas
disposiciones delaParte IIIdelAcuerdo. Seacordó queeseenfoque sepodría aplicar consujeción
alentendimiento siguiente:
i) quenoentre enconflicto conlasdisposiciones delAcuerdo;
ii) quenocauseperjuicioalderechodeningúnMiembroaincluirenlistassuscompromisos
específicos deconformidad conelenfoque delaParte IIIdelAcuerdo;
iii) queloscompromisos específicos resultantes seapliquen sobre labasedelacláusula
delanación másfavorecida;
iv) quenosehayaestablecido presunción alguna encuanto algrado deliberalización a
quesecompromete unMiembro envirtud delAcuerdo.
LosMiembros, mediante negociaciones, yconsujeción alascondiciones yestipulaciones que
seespecifiquen, haninscrito compromisos específicos ensusrespectivas listas conforme alenfoque
quefigura acontinuación.
A. Statu quo
Todas lascondiciones, limitaciones ycláusulas especiales aloscompromisos queseindican
acontinuación selimitarán alasmedidas actuales quenoseanconformes.
B. Acceso alosmercados
Derechos demonopolio
1. Además delartículo VIIIdelAcuerdo, serán deaplicación lascláusulas siguientes:
Todo Miembro relacionará ensulistarelativa alosservicios financieros losderechos de
monopolio vigentes yseesforzará poreliminarlos oreducir sualcance. Apesar delodispuesto
enelapartado b)delpárrafo 1delAnexo sobre Servicios Financieros, elpresente párrafo se
aplica alasactividades mencionadas enelinciso iii)delapartado b)delpárrafo 1delAnexo.
Servicios financieros adquiridos porEntidades Públicas
2. Apesar delodispuesto enelartículo XIIIdelAcuerdo, todoMiembro velará porquealos
suministradores deservicios financieros decualquier otroMiembro establecido ensuterritorio seles
conceda eltratodelanación másfavorecida yeltratonacional enloquerespecta alacompra o
adquisición deservicios financieros porentidades públicas delMiembro establecido ensuterritorio.
Comercio transfronterizo
3. Todo Miembro deberá permitir alossuministradores noresidentes deservicios nofinancieros
suministrar, como servicio principal, mediante unintermediario oencalidad deintermediario, yen
lostérminos ycondiciones queconfieren tratonacional, losservicios siguientes:GATS/SC/46
Página 56
a) elseguro deriesgos relativos a:
i) transporte marítimo yaviación comercial ylanzamientos espaciales ycarga
(incluso satélites), enqueeseseguro cubra alguno otodos delosaspectos
siguientes: lasmercancías objeto detransporte, elvehículo quetransporta las
mercancías ytodaresponsabilidad quepueda derivarse, y
ii) lasmercancías entránsito internacional;
b) losservicios dereaseguro yretrocesión ylosservicios auxiliares delosseguros aque
sehacereferencia enelinciso iv)delapartado a)delpárrafo 5delAnexo;
c) elsuministro ytransferencia deinformación financiera yprocesamiento electrónico
dedatos aquesehacereferencia enelinciso xv)delapartado a)delpárrafo 5delAnexo
ydeservicios consultivos yotrosservicios auxiliares, excluida lamediación, relativos
alosservicios debanca yaotros servicios financieros mencionados enelinciso xvi)
delapartado a)delpárrafo 5delAnexo.
4. Todo Miembro permitirá asusresidentes comprar enelterritorio decualquier otroMiembro
losservicios financieros queseindican en:
a) elapartado a)delpárrafo 3;
b) elapartado b)delpárrafo 3;y
c) losincisos v)axvi)delapartado a)delpárrafo 5delAnexo.
Presencia comercial
5. Todo Miembro concederá alossuministradores deservicios financieros decualquier otro
Miembro elderecho aestablecer oaampliar unapresencia comercial ensuterritorio, incluso mediante
laadquisición deempresas existentes.
6. UnMiembro podrá imponer términos, condiciones yprocedimientos paralaautorización del
establecimiento yampliación deunapresencia comercial enlamedida enquenoeludan laobligación
delMiembro derivada delpárrafo 5yseancompatibles conlasdemás obligaciones delpresente Acuerdo.
Nuevos servicios financieros
7. UnMiembro permitirá alossuministradores deservicios financieros decualquier otroMiembro
establecido ensuterritorio ofrecer cualquier nuevo servicio financiero eneseterritorio.
Transferencias deinformación yprocesamiento deinformación
8. Ningún Miembro adoptará medidas queimpidan latransferencia deinformación oel
procesamiento deinformación financiera, incluidas lastransferencias dedatos pormedios electrónicos,
oque,sujetas anormas deimportación compatibles conacuerdos internacionales, impidan las
transferencias deequipo, cuando esastransferencias deinformación, procesamiento deinformación
financiera otransferencias deequipo seannecesarias paralarealización delasactividades ordinarias
deunsuministrador deservicios financieros. Nada decuanto dispone estepárrafo restringe elderecho
deunMiembro aproteger datos personales, laintimidad personal oelcarácter confidencial deapuntes
ycuentas particulares siempre quenoseutilice esederecho paraevadir lasdisposiciones delAcuerdo.GATS/SC/26
Página 57
Entrada temporal depersonal
9. a) Todo Miembro permitirá laentrada temporal ensuterritorio delsiguiente personal
deunsuministrador deservicios financieros decualquier otroMiembro queesté
estableciendo ohayaestablecido unapresencia comercial enelterritorio delMiembro:
i) personal administrativo superior queposea información dedominio privado
indispensable paraelestablecimiento, control yfuncionamiento delosservios
delsuministrador delservicio financiero dequesetrate; y
ii) especialistasenelfuncionamientodelosserviciosfinancierosdelsuministrador.
b) Todo Miembro deberá permitir, consujeción aladisponibilidad depersonal calificado
ensuterritorio, laentrada temporal ensuterritorio delsiguiente personal relacionado
conunapresencia comercial ounsuministrador deservicios financieros decualquier
otroMiembro:
i) especialistas enservicios deinformática, servicios detelecomunicaciones y
cuentas delsuministrador deservicios financieros; y
ii) especialistas actuariales yjurídicos.
Medidas nodiscriminatorias
10. Todo Miembro velará porqueseelimine olimite cualquier efecto desfavorable deconsideración
contra lossuministradores deservicios financieros decualquier otroMiembro resultante de:
a) medidas nodiscriminatorias queimpidan alossuministradores deservicios financieros
ofrecer enelterritorio delMiembro, enlaforma determinada porelMiembro, todos
losservicios financieros quepermite elMiembro;
b) medidas nodiscriminatorias quelimiten laexpansión delasactividades delos
suministradores deservicios financieros enlatotalidad delterritorio delMiembro;
c) lasmedidas deunMiembro, cuando eseMiembro aplique lasmismas medidas al
suministro deservicios debanca ydevalores, yunsuministrador deservicios
financieros decualquier otroMiembro concentre susactividades enlaprestación de
servicios devalores; y
d) otras medidas que,aunrespetando lasdisposiciones delpresente Acuerdo, afecten
desfavorablemente alacapacidad delossuministradores deservicios financieros de
cualquier otroMiembro paranegociar, competir oentrar enelmercado delMiembro;
siempre quetodamedida adoptada envirtud deestepárrafo nodiscrimine injustamente contra
lossuministradores deservicios financieros delMiembro queadopta lamedida.
11. Enloquerespecta alasmedidas nodiscriminatorias aqueserefieren losapartados a)yb)
delpárrafo 10,unMiembro seesforzará pornolimitar nirestringir elactual grado deoportunidades
enelmercado nilosbeneficios dequeyadisfrutan lossuministradores deservicios financieros delos
demás Miembros como clase enelterritorio delMiembro, acondición dequeesecompromiso no
resulte enunadiscriminación injusta contra lossuministradores deservicios financieros delMiembro
queaplique esasmedidas.GATS/SC/46
Página 58
C. Trato nacional
1. Consujeción alostérminos ycondiciones paralaconcesión deltratonacional, cadaMiembro
concederá alossuministradores deservicios financieros decualquier otroMiembro establecido ensu
territorio acceso alossistemas depagos ycompensación quefuncionan enlasentidades públicas, y
losmedios oficiales definanciación yrefinanciación disponibles enelcurso normal delasoperaciones
ordinarias. Estepárrafo notieneporobjeto conferir acceso afacilidades deúltima horaalqueotorga
elpréstamo alMiembro.
2. Cuando unMiembro exija laasociación, participación oacceso acualquier órgano
autorregulatorio, aunabolsa omercado devalores ofuturos, aunorganismo decompensación oa
cualquierotraorganizaciónoasociaciónparaquelossuministradoresdeserviciosfinancierosdecualquier
otroMiembrosuministrenserviciosfinancierosenplanodeigualdadconlossuministradoresdeservicios
financieros delMiembro, ocuando elMiembro proporcione directa oindirectamente aesasentidades
privilegios oventajas enelsuministro deservicios financieros, elMiembro velará porqueesasentidades
concedan eltratonacional alossuministradores deservicios financieros decualquier otroMiembro
queresida enelterritorio delMiembro.
D. Definiciones
Alosefectos delpresente enfoque:
1. Porsuministrador deservicios financieros noresidente seentiende unsuministrador deservicios
financieros deunMiembro quesuministra unservicio financiero alterritorio deotroMiembro desde
unestablecimientosituadoenelterritoriodeotroMiembro,independientementedequeesesuministrador
deservicios financieros tenga onounapresencia comercial enelterritorio delMiembro enelquese
suministra elservicio financiero.
2. Por"presencia comercial" seentiende unaempresa situada dentro delterritorio deunMiembro
destinada asuministrar servicios financieros, asícomo lasfiliales enpropiedad totaloparcial, empresas
conjuntas, asociaciones, empresas individuales, concesionarias, sucursales, agencias, oficinas de
representación uotras organizaciones.
3. Unnuevoserviciofinancieroesunserviciodecarácterfinanciero,queincluyeserviciosrelativos
alosproductos existentes onuevos oalamanera enqueseentrega elproducto, quenorecibe el
suministro deningún suministrador deservicios financieros enelterritorio deundeterminado Miembro
perolorecibe enelterritorio deotroMiembro.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
8. SERVICIOS SOCIALES
YDESALUD
A. Servicios dehospital
(9311)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Sinconsolidar, excepto enquenoexiste
limitación paralaparticipación decapital
extranjero.
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Sinconsolidar, excepto enquenoexiste
limitación paralaparticipación decapital
extranjero.
Según seindica enlosCOMPROMISOS
HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar
9. SERVICIOS DE
TURISMO Y
SERVICIOS
RELACIONADOS CON
LOS VIAJES
A. Hoteles yrestaurantes
(excluidos losservicios
desuministros de
comidas desde elexterior
porcontrato)
(6411, 6412, 64194,
6421, 6422, 6431, 6432)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
GATS/SC/46
Página 59JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 60
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
Servicios desuministros
decomidas alexterior
porcontrato
(6423)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
B. Servicios deagencias de
viajes yorganización de
viajes engrupo
(7471)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
C. Servicios deguías de
turismo
(7472)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
10. SERVICIOS DE
ESPARCIMIENTO,
CULTURALES Y
DEPORTIVOS
A. Servicios deespectáculos
(incluidos losdeteatro,
bandas yorquestas, y
circos)
(9619)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
B. Servicios deagencias de
noticias
(962)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
GATS/SC/46
Página 61JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 62
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
C. Servicios debibliotecas y
archivos
(96311, 96312)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
D. Servicios deportivos y
otros servicios de
esparcimiento
Servicios deportivos
(9641)
Servicios deparques de
recreo yplayas
(96491)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
11. SERVICIOS DE
TRANSPORTE
A. Servicios detransporte
marítimo
a),b) Servicios detransporte
marítimo internacional
(incluidos losservicios
detransporte de
pasajeros ydetransporte
decarga) (7211, 7212)1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Sinconsolidar
4) SinconsolidarLosservicios siguientes
sepondrán adisposición
delossuministradores de
transporte marítimo
internacional entérminos
ycondiciones razonables
ynodiscriminatorios:
Loscompromisos
específicos enelsector
delosServicios de
transporte marítimo no
incluyen los"servicios de
cabotaje", queabarcan el
transporte depasajeros o
mercancías entre un
puerto situado enel
Japón yotropuerto
situado enelJapón yel
tráfico conpasajeros a
bordo quecomience y
termine enelmismo
puerto situado enel
Japón.i) Servicios de
practicaje;
ii) Servicios de
remolque y
tracción;
iii) Aprovisionamiento
devíveres,
combustible yagua;
iv) Servicios de
recogida y
eliminación de
basuras yresiduos;
GATS/SC/46
Página 63JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 64
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
v) Servicios decapitán
inspector;
vi) Servicios deayuda a
lanavegación;
vii) Servicios entierra
esenciales parala
explotación de
buques, incluidos
losde
comunicaciones y
abastecimiento de
agua yenergía
eléctrica;
viii) Servicios de
reparación de
urgencia; y
ix) Servicios defondeo,
muellaje yatracaje.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
A. Servicios auxiliares de
transporte marítimo
e) Servicios deremolque y
tracción
(7214)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
f) Servicios deagencias
marítimas1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
GATS/SC/46
Página 65JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 66
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
f) Servicios desalvamento
yreflotamiento de
embarcaciones, servicios
desuministro deagua y
combustible, servicios de
recogida debasura
(7454, 7459)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
Loscompromisos
específicos enlos
sectores delosServicios
Auxiliares deTransporte
Marítimo nocomprenden
los"servicios de
cabotaje", queabarcan el
transporte depasajeros y
mercancías entre un
puerto situado enel
Japón yotropuerto
situado enelJapón yel
tráfico conpasajeros a
bordo queempieza y
termina enelmismo
puerto situado enel
Japón.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
B. Servicios detransporte
porvíasinteriores
e) Servicios deremolque y
tracción (7224)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
f) Servicios desalvamento
yreflotamiento de
embarcaciones, servicios
desuministro deagua y
combustible, servicios de
recogida debasura
(7454,7459)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
GATS/SC/46
Página 67JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 68
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Loscompromisos
especiales enlossectores
delTransporte porvías
navegables interiores no
incluyen los"servicios de
cabotaje", queabarcan el
transporte depasajeros o
mercancías desde un
puerto situado enel
Japón yotropuerto
situado eneljapón yel
tráfico conpasajeros a
bordo queparten y
regresan almismo puerto
situado enelJapón.
C. Servicios detransporte
aéreo
d) Servicios dereparación
ymantenimiento
definidos enel
apartado a)delpárrafo 6
delAnexo sobre
Servicios detransporte
aéreo1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Elnúmero delicencias concedido alos
suministradores deservicios puede ser
limitado.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
e) Venta ycomercialización
delosservicios de
transporte aéreo
definidos enel
apartado b)delpárrafo 6
delAnexo sobre
Servicios deTransporte
Aéreo1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
e) Servicios delservicio de
reserva informatizado
definidos enel
apartado c)delpárrafo 6
delAnexo sobre
servicios detransporte
aéreo1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
GATS/SC/46
Página 69JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 70
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
E. Servicios detransporte
porferrocarril
d) Servicios de
mantenimiento y
reparación deequipo de
transporte porferrocarril
(8868)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
Servicios de
arrendamiento deequipo
detransporte por
ferrocarril conpersonal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
F. Servicios detransporte
porcarretera
b) Servicios detransporte
decarga (7123)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Medidas desalvaguardia deemergencia
relativas alaslimitaciones acerca del
número desuministradores deservicios y
alnúmero deoperaciones deservicio oala
cantidad deservicios prestados
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
d) Servicios de
mantenimiento y
reparación deequipo de
transporte porcarretera
(6112, 8867)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
GATS/SC/46
Página 71JAPÓN(continuación)GATS/SC/46
Página 72
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
G. Servicios detransporte
portubería
b) Servicios detransporte
deproductos distintos de
loscombustibles (7139)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
H. Servicios auxiliares en
relación contodos los
medios detransporte
b) Servicios de
almacenamiento
(excluidos losservicios
relativos alpetróleo ylos
productos derivados del
petróleo)
(742)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.JAPÓN(continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
d) Servicio deagentes de
despacho deaduanas en
elJapón1) Sinconsolidar*
2) Sinconsolidar*
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.1) Sinconsolidar*
2) Sinconsolidar*
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
COMPROMISOS HORIZONTALES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
GATS/SC/46
Página 73