RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ST/2
7février 1995
DUCOMMERCE(95-0228)
Original: anglais CONSEIL GENERAL
31janvier 1995
Déclaration faiteparM.JoséBernard Pallais, Vice-Ministre desrelations
extérieures duNicaragua, àl'occasion delapremière réunion
duConseil général tenue le31janvier 1995
Nous adressons toutes nosfélicitations auxpersonnes quiontétéélues etnousleursouhaitons
deréussir dansleurtâche. LeNicaragua seréjouit delanaissance del'Organisation mondiale du
commerce danslaquelle ilplace degrandes espérances.
L'ouverture desmarchés etlerenforcement desrègles dusystème commercial international
créeront sansnuldoute unclimat deconfiance propice àl'accroissement delaproduction etdes
possibilités d'échanges etd'investissements, cequisetraduira paruneplusgrande prospérité.
Conscient desperspectives ouvertes parlenouveau système decommerce international, le
Nicaragua déploie aujourd 'huidegrosefforts pourdiversifier sabasedeproduction etaugmenter ses
exportations.
Nous estimons qu'ilesttrèsimportant d'actualiser lesmécanismes institutionnels, législatifs
etadministratifs pouraccroître lespossibilités departicipation. Mais lesmoyens qu'ontlespaysde
profiter del'ouverture desmarchés sontinégalement répartis; ilestdoncnécessaire defairedesefforts
nonseulement auniveau national maiségalement auniveau multinational, multi-institutionnel.
Etant donné l'interdépendance etlamondialisation actuelles, notre objectif premier doitêtre
d'accroître laparticipation despaysendéveloppement ausystème commercial international etdefaire
ensortequelesmoins avancés d'entreeuxs'assurent unepartdelacroissance ducommerce international
quicorresponde auxnécessités deleurdéveloppement économique. N'oublions pasquelespays
industrialisés trouveront unebonne partie deleursnouveaux débouchés danslespaysendéveloppement.
Nombre depaysont,comme leNicaragua, optépourl'ouverture deleuréconomie. L'histoire
vientdenousmontrer quelesystème économique leplusapproprié estceluidel'économie demarché
maisilexiste toutefois undanger: latendance àexclure, àmarginaliser, àdiminuer laparticipation
aucommerce mondial despayslesplusendifficulté. (Nous devons faireensorteque)L'Organisation
mondiale ducommerce doitpermettre derenverser cettetendance àl'exclusion.
Ilaurafalluattendre undemi-siècle pourquelatriade imaginée àBretton Woods soitenfin
complète. Lacoordination despolitiques del'OMC, duFonds monétaire international etdelaBanque
mondialeainsiqueledialogueentrecestroisorganisationsaurontuneimportancefondamentale.Chacun
saitquelesressources financières sontencore inférieures auxbesoins etquenous, pays en
développement, continuons àsubirlesconséquences deladétérioration destermes del'échange. Cette
coordination doitservir àfaireensortequelesajustements économiques difficiles quenousfavorisons
puissent porter leurs fruits.
./.WT/ST/2
Page2
Nous soutenons sanshésitation lerenforcement d'unsystème quinouspermet dedévelopper
noséchanges conformément auxconcepts, auxprincipes etauxrègles quiontétéconvenus auniveau
multilatéral. Nous nousréjouissons quecesystème englobe lecommerce desservices etnouspensons
quelesprogrès réalisés dansledomaine delapropriété intellectuelle permettront l'accroissement du
transfert detechnologie. Nous sommes convaincus quel'intégration dusecteur destextiles surlabase
desrègles etdisciplines dusystème seferademanière irréversible.
Encequiconcerne lecommerce desproduits agricoles, nousnousemploierons àsupprimer
lessubventions etàélargir l'accès auxmarchés.
LeNicaraguaprôneledéveloppementd'uncommercerespectueuxdel'environnementetsolidaire
despayslespluspauvres, maislespréoccupations écologiques etsociales nedoivent passervir de
prétexte àdespratiques protectionnistes quiappauvrissent nospays etportent donc préjudice à
l'environnement etauniveau deviedestravailleurs.
Lesconditions sontaujourd 'huiréunies pourquelesystème derèglement desdifférends offre
toutes lesgaranties d'impartialité, dejustice etd'équité. Certes lesmesures derétorsion quelespetits
payscomme leNicaragua peuvent appliquer pourraient sembler symboliques, surtout lorsqu 'ellesvisent
lesgrandes puissances commerciales, maisceserait uneerreur decroire quel'onpeutagirimpunément
parce quelessanctions sontinsignifiantes.
Enrésumé,noussouhaitonsquel'Organisationmondialeducommercesefixel'objectifambitieux
depromouvoir lecommerce pouréliminer lapauvreté.
Lesystème commercial multilatéral serauneréussite s'ilserévèle êtreuninstrument efficace
auservice dudéveloppement.