Página 47
PROTOCOLO DEMARRAKECH ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
LosMiembros,
Habiendo llevado acabonegociaciones enelmarco delGATT de1947, encumplimiento de
laDeclaración Ministerial sobre laRonda Uruguay,
Convienen enlosiguiente:
1. Lalistadeconcesiones relativa aunMiembro anexa alpresente Protocolo pasará aserlaLista
relativa aeseMiembro anexa alGATT de1994 enlafecha enqueentre envigor paraélelAcuerdo
sobre laOMC. Toda listapresentada deconformidad conlaDecisión Ministerial sobre lasmedidas
enfavor delospaíses menos adelantados seconsiderará anexa alpresente Protocolo.
2. LasreduccionesarancelariasacordadasporcadaMiembroseaplicaránmediantecincoreducciones
iguales delostipos, salvo queseindique locontrario enlaLista delMiembro. Laprimera deesas
reducciones seharáefectiva enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC; cadauna
delasreducciones sucesivas sellevará aefecto el1ºdeenero decadaunodelosañossiguientes, y
eltipofinalseharáefectivo, amástardar, aloscuatro añosdelafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC, salvo indicación encontrario enlaLista delMiembro. Todo Miembro queacepte
elAcuerdo sobre laOMC después desuentrada envigor haráefectivas, enlafecha enquedicho
Acuerdo entre envigor paraél,todas lasreducciones queyahayan tenido lugar, junto conlas
reducciones que,deconformidad conlacláusula precedente, hubiera estado obligado allevar aefecto
el1ºdeenero delañosiguiente, yharáefectivas todas lasreducciones restantes conarreglo alcalendario
previsto enlacláusula precedente, salvo indicación encontrario ensuLista. Eltiporeducido deberá
redondearse encadaetapa alprimer decimal. Conrespecto alosproductos agropecuarios, talcomo
sedefinen enelartículo 2delAcuerdo sobre laAgricultura, elescalonamiento delasreducciones se
aplicará enlaforma especificada enlaspartes pertinentes delaslistas.
3. Laaplicación delasconcesiones ycompromisos recogidos enlaslistas anexas alpresente
Protocolo serásometida, previa petición, aunexamen multilateral porlosMiembros. Estadisposición
seentenderá sinperjuicio delosderechos yobligaciones quecorresponden alosMiembros envirtud
delosAcuerdos contenidos enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC.
4. Unavezquelalistadeconcesiones relativa aunMiembro anexa alpresente Protocolo haya
pasado aserLista anexa alGATT de1994 deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 1,ese
Miembro tendrá entodomomento lalibertad desuspender oretirar, entodooenparte, laconcesión
contenida enesaLista conrespecto acualquier producto delqueelabastecedor principal seaotro
participante enlaRonda Uruguay cuyalistatodavía nohayapasado aserListaanexa alGATT de1994.
Sinembargo, sólosepodrá tomar talmedida después dehaber notificado porescrito alConsejo del
ComerciodeMercancíasesasuspensiónoretirodeunaconcesiónydespuésdehabercelebradoconsultas,
previa petición, concualquier Miembro paraelquelalistapertinente relativa aélhayapasado aser
unaLista anexa alGATT de1994 yquetenga uninterés sustancial enelproducto dequesetrate.
Toda concesión asísuspendida oretirada seráaplicada apartir delmismo díaenquelalistadel
participante quetenga uninterés deabastecedor principal paseaserLista anexa alGATT de1994.Página 48
5. a) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 2delartículo 4delAcuerdo sobre la
Agricultura, alosefectos delareferencia quesehacealafecha delGATT de1994
enlosapartados b)yc)delpárrafo 1desuartículo II,lafecha aplicable paracada
producto queseaobjeto deunaconcesión comprendida enunalistadeconcesiones
anexa alpresente Protocolo serálafecha deéste.
b) Alosefectos delareferencia quesehacealafecha delGATT de1994enelapartado a)
delpárrafo 6desuartículo II,lafecha aplicable paraunalistadeconcesiones anexa
alpresente Protocolo serálafecha deéste.
6. Encasos demodificación oretiro deconcesiones relativas amedidas noarancelarias quefiguren
enlaParteIIIdelasListas, serán deaplicación lasdisposiciones delartículo XXVIII delGATT de1994
yel"Procedimiento paralasnegociaciones envirtud delartículo XXVIII" aprobado el10denoviembre
de1980 (IBDD 27S/27-28), sinperjuicio delosderechos yobligaciones quecorresponden alos
Miembros envirtud delGATT de1994.
7. Encadacasoenquedeunalistaanexa alpresente Protocolo resulte paradeterminado producto
untratomenos favorable queelprevisto paraeseproducto enlasListas anexas alGATT de1947antes
delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, seconsiderará queelMiembro alqueserefiere
laLista haadoptado lasmedidas apropiadas queenotrocasohabrían sidonecesarias deconformidad
conlasdisposiciones pertinentes delartículo XXVIII delGATT de1947 odelGATT de1994. Las
disposiciones delpresente párrafo serán aplicables únicamente aEgipto, Perú, Sudáfrica yUruguay.
8. Eltextoauténtico delasListas anexas alpresente Protocolo, enespañol, enfrancés oeninglés,
eselqueseindica encadaLista.
9. Lafecha delpresente Protocolo esladel15deabrilde1994.
[Laslistas convenidas delosparticipantes figurarán anexas alProtocolo deMarrakech eneltexto en
papel detratado delAcuerdo sobre laOMC.]