RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG18/7
13demayo de1996
DEL COMERCIO(96-1836)
Original: inglés/francés/español
ACUERDO EUROPEO ENTRE LASCOMUNIDADES EUROPEAS
YLAREPÚBLICA ESLOVACA
Sereproduce acontinuación eltexto delAcuerdo Europeo1entre lasComunidades Europeas
ylaRepública Eslovaca.
_______________
ACUERDO EUROPEO
porelquesecreaunaasociación entre lasComunidades Europeas ysus
Estados miembros, porunaparte, ylaRepública Eslovaca, porotra
ELREINO DEBÉLGICA,
ELREINO DEDINAMARCA,
LAREPÚBLICA FEDERAL DEALEMANIA,
LAREPÚBLICA HELÉNICA,
ELREINO DEESPAÑA,
LAREPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LAREPÚBLICA ITALIANA,
ELGRAN DUCADO DELUXEMBURGO,
ELREINO DELOSPAÍSESBAJOS,
LAREPÚBLICA PORTUGUESA,
ELREINO UNIDO DEGRAN BRETAÑA EIRLANDA DEL NORTE,
1LaSecretaría harecibido losanexos yprotocolos delAcuerdo, quepueden serconsultados porlosMiembros
interesados (despacho 3006).WT/REG18/7
Página 2
Partes contratantes delTratado constitutivo delaComunidad Económica Europea, delTratado
constitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydelAceroydelTratadoconstitutivodelaComunidad
Europea delaEnergía Atómica,
denominados enlosucesivo los"Estados miembros", y
LACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEA,LACOMUNIDADEUROPEADELCARBÓN
YDEL ACERO YLACOMUNIDAD EUROPEA DELAENERG ÍAATÓMICA, enlosucesivo
denominadas la"Comunidad",
porunaparte, y
LAREPÚBLICA ESLOVACA
porotra,
CONSIDERANDO laimportancia delostradicionales lazos existentes entre laComunidad,
susEstados miembros ylaRepública Eslovaca, ylosvalores comunes quecomparten;
RECONOCIENDO quelaComunidad ylaRepública Eslovaca desean fortalecer estos lazos
yestablecer unasrelaciones másestrechas yduraderas, basadas enlareciprocidad, quepermitan a
laRepública Eslovaca tomar parte enelproceso deintegración europea, fortaleciendo yampliando
asílasrelaciones queseestablecieron enelpasado, especialmente mediante elAcuerdo comercial y
decooperación comercial yeconómica, firmado el7demayo de1990 yelAcuerdo interino entre
laComunidad ylaRepública Federal Checa yEslovaca, queentró envigor el1ºdemarzo de1992;
RECONOCIENDO queladisolución delaRepública Federal Checa yEslovaca el1ºdeenero
de1993, antes delaentrada envigor delAcuerdo europeo firmado entrelaComunidad ylaRepública
Federal Checa yEslovaca el16dediciembre de1991, hahecho necesario celebrar Acuerdos europeos
distintos conlaRepública Checa ylaRepública Eslovaca;
CONSIDERANDO laoportunidad queparaestablecer unarelación deunanueva calidad ofrece
lainstauración deunanueva democracia enlaRepública Eslovaca;
CONSIDERANDO elcompromiso delaComunidad ysusEstados miembros ydelaRepública
Eslovaca conelfortalecimiento delaslibertades políticas yeconómicas queconstituyen labasemisma
delaasociación;
CONSCIENTES delainstauración enlaRepública Eslovaca deunnuevo orden político basado
enelEstado dederecho yenelrespeto delosderechos humanos incluyendo lo,derechos delaspersonas
pertenecientes aminorías yqueimpulsa unsistema multipartidista conelecciones libres ydemocráticas;
RECONOCIENDO ladisposición delaComunidad acontribuir alfortalecimiento deestenuevo
orden democrático yaayudar alacreación enlaRepública Eslovaca deunnuevo orden económico
basado enlosprincipios deunaeconomía delibremercado;
CONSIDERANDOelfirmecompromisodelaComunidadysusEstadosmiembrosylaRepública
Eslovaca conlaplena aplicación detodos losprincipios ydisposiciones incluidos, enparticular, en
elactafinaldelaConferencia sobre Seguridad yCooperación enEuropa (CSCE), losdocumentos
finales delasreuniones deMadrid yViena ylaCarta deParís paraunanueva Europa;WT/REG18/7
Página 3
CONSCIENTES delaimportancia delpresente Acuerdo europeo, denominado enlosucesivo
el"Acuerdo", paraestablecer enEuropa unsistema deestabilidad basado enlacooperación, conla
Comunidad como unodesuspilares básicos;
CONVENCIDAS dequedebeestablecerse unvínculo entrelaplena aplicación delaasociación
porunaparte, ylarealización concreta delasreformas políticas, económicas y,jurídicas delaRepública
Eslovaca, porotra, asícomo laintroducción delosfactores necesarios paralacooperación yla
aproximación entre lossistemas delasdosPartes, enespecial alaluzdelasconclusiones dela
conferencia delaCSCE enBonn;
DESEOSASdeestablecerundiálogopolíticoregularsobrecuestionesbilateraleseinternacionales
deinterés mutuo;
TENIENDO ENCUENTA lavoluntad delaComunidad deprestar unapoyo decisivo ala
realización delareforma ydeayudar alaRepública Eslovaca ahacer frente alasconsecuencias
económicas ysociales delreajuste estructural;
TENIENDO ENCUENTA, además, lavoluntad delaComunidad decrear instrumentos de
cooperación yasistencia económica, técnica yfinanciera sobre unabaseglobal yplurianual;
CONSIDERANDO elcompromiso delaComunidad ylaRepública Eslovaca conellibre
comercio y,enparticular, conelcumplimiento delosderechos yobligaciones derivados delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio (GATT);
TENIENDO PRESENTES lasdisparidades económicas ysociales entre laComunidad yla
República Eslovaca, yreconociendo asíquelosobjetivos delapresente asociación deben alcanzarse
mediante lascorrespondientes disposiciones delpresente Acuerdo.
CONVENCIDAS dequeelpresente Acuerdo vaacrear unnuevo clima parasusrelaciones
económicas y,enparticular, paraeldesarrollo delcomercio ylainversión, instrumentos indispensables
paralareestructuración económica ylamodernización tecnológica;
DESEOSAS deestablecer unacooperación cultural ydedesarrollar losintercambios de
información;
RECONOCIENDO elhecho dequeelobjetivo finaldelaRepública Eslovaca eslaadhesión
alaComunidad, yqueestaasociación, enopinión delasPartes, ayudará alaRepública Eslovaca a
alcanzar esteobjetivo,
HAN CONVENIDO encelebrar elpresente Acuerdo, designando como plenipotenciarios para
estefin,
ELREINO DEBÉLGICA:
Robert URBAIN,
Ministro deComercio Exterior yAsuntos Europeos
ELREINO DEDINAMARCA:
Niels HELVEG PETERSEN,
Ministro deAsuntos ExterioresWT/REG18/7
Página 4
LAREPÚBLICA FEDERAL DEALEMANIA:
Klaus KINKEL,
Ministro deAsuntos Exteriores
LAREPÚBLICA HELÉNICA:
Michel PAPAKONSTANTINOU,
Ministro deAsuntos Exteriores
ELREINO DEESPAÑA:
Javier SOLANA,
Ministro deAsuntos Exteriores
LAREPÚBLICA FRANCESA:
Alain JUPPÉ,
Ministro deAsuntos Exteriores
IRLANDA:
Dick SPRING,
Ministro deAsuntos Exteriores
LAREPÚBLICA ITALIANA:
Paolo BARATTA,
Ministro deComercio Exterior
ELGRAN DUCADO DELUXEMBURGO:
Jacques POOS,
Ministro deAsuntos Exteriores
ELREINO DELOSPAÍSESBAJOS:
Peter KOOIJMANS,
Ministro deAsuntos Exteriores
LAREPÚBLICA PORTUGUESA:
JoséManuel DURÃOBARROSO,
Ministro deAsuntos Exteriores
ELREINO UNIDO DELAGRAN BRETAÑA EIRLANDA DEL NORTE:
David HEATHCOAT-AMORY,
Secretario deEstado deAsuntos ExterioresWT/REG18/7
Página 5
LACOMUNIDAD ECON ÓMICA EUROPEA, LACOMUNIDAD EUROPEA DELA
ENERG ÍAATÓMICA YLACOMUNIDAD EUROPEA DELCARB ÓNYDELACERO:
Willy CLAES,
Ministro deAsuntos Exteriores delReino deBélgica,
Presidente enejercicio delConsejo delasComunidades Europeas
SirLeon BRITTAN,
Vicepresidente delaComisión delasComunidades Europeas
Hans VAN DEN BROEK,
Miembro delaComisión delasComunidades Europeas
LAREPÚBLICA ESLOVACA:
Vladimír MECIAR,
Primer Ministro
QUIENES, después dehaber intercambiado susplenos poderes, reconocidos enbuena ydebida
forma,
HAN CONVENIDO ENLOSIGUIENTE:
Artículo 1
l. Seestablece unaasociación entre laComunidad ysusEstados miembros, porunaparte, yla
República Eslovaca, porotra.
2. Losobjetivos delpresente Acuerdo sonlossiguientes:
- ofrecer unmarco apropiado paraeldiálogo político quepermita desarrollar unas
relaciones políticas estrechas entre lasPartes;
- fomentar laexpansión delcomercio yunasrelaciones económicas armoniosas entre
lasPartesparafavorecerasíundesarrolloeconómicodinámicoenlaRepúblicaEslovaca
ysuprosperidad;
- establecer unabaseparalaasistencia financiera ytécnica delaComunidad ala
República Eslovaca;
- proporcionar elmarco apropiado paralagradual integración delaRepública Eslovaca
enlaComunidad. Paratalfin,laRepública Eslovaca deberá tomar medidas para
cumplir lascondiciones necesarias;
- fomentar lacooperación entemas culturales.
TÍTULO I
DIÁLOGO POLÍTICO
Artículo 2
Seestablece undiálogo político regular entre lasPartes, conelpropósito dedesarrollarlo e
intensificarlo como unmedio efectivo deacompañar yconsolidar elacercamiento entrelaComunidadWT/REG18/7
Página 6
ylaRepública Eslovaca, apoyar loscambios políticos yeconómicos queseestán produciendo eneste
paísycontribuir alacreación devínculos desolidaridad duraderos ynuevas formas decooperación.
Eldiálogo ylacooperación políticos, basados envalores yaspiraciones comunes:
- facilitarán laplena integración delaRepública Eslovaca enlacomunidad denaciones
democráticasyelprogresivoacercamientoalaComunidad.Elacercamientoeconómico
previsto enelpresente Acuerdo darálugar aunamayor convergencia política;
- conducirán aunamayor convergencia deposiciones enlosasuntos internacionales y,
enparticular, enlosaspectos quepuedan tener consecuencias importantes enunau
otraParte;
- contribuirán alacercamiento delasposiciones delasPartes enasuntos deseguridad.
Artículo 3
Anivelministerial, eldiálogo político sellevará acaboenelsenodelConsejo deasociación.
ElConsejo deasociación seráelresponsable general delosasuntos quelasPartes deseen plantearle.
Artículo 4
LasPartesestableceránotrosprocedimientosymecanismosparaeldiálogopolítico,enparticular
enlasformas siguientes:
- mediante reuniones, cuando seaconveniente, entre elpresidente delaRepública
Eslovaca, porunaparte, yelpresidente delConsejo Europeo yelpresidente dela
Comisión delasComunidades Europeas, porotra;
- mediante encuentros anivel dealtos funcionarios (directores políticos), entre
funcionarios delaRepública Eslovaca, porunaparte, ylaPresidencia delConsejo
delasComunidades Europeas ylaComisión, porotra;
- aprovechando plenamente loscanales diplomáticos;
- incluyendo alaRepública Eslovaca enelgrupo depaíses quereciben información
regular sobre losasuntos tratados porlaCooperación política europea, asícomo
intercambiando información conelfindealcanzar losobjetivos definidos enel
artículo 2;
- mediante cualquier otromedio quepueda contribuir aconsolidar, desarrollar e
intensificar eldiálogo político.
Artículo 5
EldiálogopolíticoanivelparlamentariosellevaráacaboenelsenodelaComisiónparlamentaria
deasociación.WT/REG18/7
Página 7
TÍTULO II
PRINCIPIOS GENERALES
Artículo 6
Elrespeto delosprincipios democráticos ylosderechos humanos establecidos porelActafinal
deHelsinki ylaCarta deParís paraunanueva Europa, asícomo delosprincipios delaeconomía de
mercado, inspiran laspolíticas interior yexterior delasPartes yconstituyen elementos esenciales de
lapresente Asociación.
Artículo 7
l. Laasociacióncomprendeunperíododetransicióndeunaduraciónmáximadediezañosdividido
endosfases sucesivas, cadaunadeellas, enprincipio, decinco añosdeduración. Laprimera fase
seiniciará conlaentrada envigor delpresente Acuerdo.
2. ElConsejo deasociación procederá regularmente aexaminar laaplicación delAcuerdo yla
realización delasreformas económicas delaRepública Eslovaca sobre labasedelosprincipios
establecidos enelpreámbulo.
3. Eneltranscurso delos12meses anteriores alaexpiración delaprimera fase,elConsejo de
asociación sereunirá paradecidir latransición alasegunda fase,asícomo loscambios quepodrían
introducirse respecto alcontenido delasdisposiciones queregirán lasegunda fase. Paraellotendrá
encuenta losresultados delexamen quesecitaenelapartado 2.
4. Lasdosfases previstas enlosapartados 1,2y3noseaplicarán altítulo III.
TÍTULO III
LIBRE CIRCULACI ÓNDEBIENES
Artículo 8
l. LaComunidad ylaRepública Eslovaca crearán gradualmente unazonadelibrecomercio en
eltranscurso deunperíodo transitorio dediezañoscomo máximo apartir delaentrada envigor del
Acuerdo, deconformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo yconlasdelAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio (GATT).
2. Seaplicará lanomenclatura combinada demercancías paralaclasificación demercancías en
elcomercio entre lasdosPartes.
3. Paracadaproducto, elderecho debasesobre elqueseoperarán lasreducciones sucesivas
previstas enelpresente Acuerdo seráelderecho efectivamente aplicado porlaRepública Federal Checa
yEslovaca ergaomnes el29defebrero de1992.
4. Siconposterioridad alaentrada envigor delpresente Acuerdo seaplicasen reducciones
arancelarias sobre unabaseergaomnes ,enparticular reducciones derivadas delacuerdo arancelario
celebrado como resultado delaRonda Uruguay delGATT, losderechos reducidos sustituirán alos
derechos debaseaquesehacereferencia enelapartado 3,apartir delafecha enqueseapliquen
talesreducciones.WT/REG18/7
Página 8
5. LaComunidad ylaRepública Eslovaca secomunicarán susderechos debaserespectivos.
CAPÍTULO I
Productos industriales
Artículo 9
l. Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos originarios delaComunidad
ydelaRepública Eslovaca comprendidos enloscapítulos 25a97delanomenclatura combinada, con
excepción delosproductos enumerados enelanexo I.
2. Lodispuesto enlosartículos 10a14,inclusive, noseaplicará alosproductos mencionados
enlosartículos 16y17.
Artículo 10
l. Losderechos deaduana deimportación aplicables enlaComunidad alosproductos originarios
delaRepública Eslovaca distintos delosquefiguran enlosanexos IIyIIIsesuprimirán cuando entre
envigor elpresente Acuerdo.
2. Losderechos deaduana deimportación aplicables enlaComunidad alosproductos originarios
delaRepública Eslovaca quefiguran enelanexo II,sereducirán progresivamente, apartir delafecha
deentrada envigor delpresente Acuerdo, mediante reducciones anuales del20porciento delderecho
debase, parallegar asusupresión totalalfinaldelsegundo añosiguiente alafecha deentrada en
vigor delpresente Acuerdo.
3. Losproductos originarios delaRepública Eslovaca quefiguran enelanexo IIIsebeneficiarán
deunasuspensión delosderechos deaduana deimportación, dentro deloslímites deloscontingentes
olímites máximos arancelarios anuales delaComunidad, queiráaumentando progresivamente, de
conformidad conlascondiciones definidas endicho anexo, hasta llegar alasupresión completa de
losderechos deaduana deimportación delosproductos dequesetrataalfinaldeltercer añosiguiente
alaentrada envigor delAcuerdo.
Almismo tiempo, losderechos deaduana deimportación aplicables alascantidades importadas
quesuperan loscontingentes olímites máximos antes citados, sereducirán progresivamente apartir
delaentrada envigor delpresente Acuerdo mediante supresiones anuales de15porciento. Alfinal
deltercer añosesuprimirán losderechos restantes.
4. Lasrestricciones cuantitativas ylasmedidas deefecto equivalente sobre lasimportaciones en
laComunidad sesuprimirán enlafecha deentrada envigor delAcuerdo respecto alosproductos
originarios delaRepública Eslovaca.
Artículo 11
l. Losderechos deaduana deimportación aplicables enlaRepública Eslovaca alosproductos
originarios delaComunidad quefiguran enelanexo IV,sesuprimirán enlafecha deentrada envigor
delpresente Acuerdo.WT/REG18/7
Página 9
2. Losderechos deaduana deimportación aplicables enlaRepública Eslovaca alosproductos
originarios delaComunidad quefiguran enelanexo Vsereducirán progresivamente según elritmo
siguiente:
- enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo cadaderecho quedará reducido
al80porciento delderecho debase;
- tresañosdespués delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho
quedará reducido al40porciento delderecho debase;
- cinco añosdespués delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo seeliminarán
losrestantes derechos.
3. Losderechos deaduana deimportación aplicables enlaRepública Eslovaca alosproductos
originarios delaComunidad quefiguran enelanexo VIsereducirán progresivamente según elritmo
siguiente:
- tresañosdespués delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho
quedará reducido al80porciento delderecho debase;
- cinco añosdespués delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho
quedará reducido al60porciento delderecho debase;
- sieteañosdespués delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho
quedará reducido al40porciento delderecho debase;
- nueve añosdespués delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo seeliminarán
losrestantes derechos .
4. Losderechos deaduana deimportación aplicables enlaRepública Eslovaca alosproductos
originarios delaComunidad quefiguran enelanexo VIIsereducirán progresivamente según elritmo
siguiente:
- enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo cadaderecho quedará reducido
al80porciento delderecho debase;
- tresañosdespués delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho
quedará reducido al60porciento delderecho debase;
- cinco añosdespués delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho
quedará reducido al40porciento delderecho debase;
- sieteañosdespués delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaderecho
quedará reducido al20porciento delderecho debase;
- nueve añosdespués delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo seeliminarán
losrestantes derechos.
5. LasrestriccionescuantitativasalaimportaciónenlaRepúblicaEslovacadeproductosoriginarios
delaComunidad sesuprimirán alaentrada envigor delpresente Acuerdo, excepto paralosproductos
quefiguranenelanexoVIII,quehabránsidosuprimidosprogresivamentealfinaldelperíodotransitorio.WT/REG18/7
Página 10
6. LasmedidasdeefectoequivalentealasrestriccionescuantitativasalaimportaciónenlaRepública
Eslovaca deproductos originarios delaComunidad sesuprimirán alaentrada envigor delpresente
Acuerdo.
Artículo 12
Lasdisposiciones relativas alasupresión delosderechos deaduana deimportación seaplicarán
también alosderechos deaduana decarácter fiscal.
Artículo 13
LaComunidad ylaRepública Eslovaca suprimirán enelcomercio entre ellas, alaentrada
envigor delpresente Acuerdo, lasexacciones deefecto equivalente aderechos deaduana deimportación.
Artículo 14
1. LaComunidad ylaRepública Eslovaca suprimirán progresivamente entre sí,amástardar al
finaldelquinto añosiguiente alaentrada envigor delpresente Acuerdo, losderechos deaduana de
exportación ylasexacciones deefecto equivalente.
2. LaComunidad suprimirá lasrestricciones cuantitativas alaexportación alaRepública Eslovaca
ylasmedidas deefecto equivalente alaentrada envigor delpresente Acuerdo.
3. LaRepúblicaEslovacasuprimirálasrestriccionescuantitativasdelaexportaciónalaComunidad
ylasmedidas deefecto equivalente alaentrada envigor delpresente Acuerdo, excepto paralas
restricciones quefiguran enelanexo IXquesesuprimirán amástardar, alfinaldelquinto añosiguiente
alaentrada envigor delpresente Acuerdo.
Artículo 15
Ambas Partes declaran estardispuestas areducir susderechos deaduana enelcomercio con
laotraParte aunritmo másrápido queelprevisto enlosartículos 10y11,sisusituación económica
general ylasituación delsector económico correspondiente asílopermiten.
ElConsejo deasociación dirigirá aambas Partes recomendaciones alrespecto.
Artículo 16
EnelProtocolo Nº1seestablece elrégimen aplicable alosproductos textiles queenelmismo
secontemplan.
Artículo 17
EnelProtocolo Nº2seestablecen elrégimen aplicable alosproductos objeto delTratado
constitutivo delaComunidad Europea delCarbón ydelAcero.
Artículo 18
Lasdisposiciones delpresente capítulo noexcluirán laretención porlaComunidad deun
componente agrícola delosderechos aplicables alosproductos quefiguran enelanexo Xrespecto
alosproductos originarios delaRepública Eslovaca.WT/REG18/7
Página 11
2. Lasdisposiciones delpresente capítulo noexcluirán laintroducción deuncomponente agrícola
porpartedelaRepública Eslovaca enlosderechos aplicables alosproductos quefiguran enelanexo X
respecto alosproductos originarios delaComunidad.
CAPÍTULO II
Agricultura
Artículo 19
l. Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos agrícolas originarios dela
Comunidad ylaRepública Eslovaca.
2. Seentenderá porproductos agrícolas losproductos quefiguran enloscapítulos 1a24dela
nomenclatura combinada ylosproductos quefiguran enelanexo I,peroexcluidos losproductos de
lapesca talcomo sedefinen enelReglamento (CEE) Nº3687/91.
Artículo 20
EnelProtocolo Nº3seestablece elrégimen comercial aplicable alosproductos agrícolas
transformados quefiguran enelmismo.
Artículo 21
l. LaComunidad suprimirá enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo lasrestricciones
cuantitativas delaimportación deproductos agrícolas originarios delaRepública Eslovaca quese
mantengan envirtud delReglamento (CEE) Nº288/82 delConsejo, enlaforma existente eneldía
delafirma deaquél.
2. Losproductos agrícolas originarios delaRepública Eslovaca mencionados enelanexo XIa
oenelanexo XIbsebeneficiarán, apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, de
lareducción deexacciones reguladores enloslímites deloscontingentes comunitarios odelareducción
dederechos deaduana yenlascondiciones quefiguran enelmismo anexo.
3. Lasimportaciones deproductos agrícolas originarios delaComunidad enlaRepública Eslovaca
estarán libres decualquier restricción cuantitativa.
4. LaComunidad ylaRepública Eslovaca seotorgarán mutuamente lasconcesiones delos
anexos XII,XIIIyXIV, sobre unabasearmoniosa yrecíproca, deconformidad conlascondiciones
queenellosseestablecen.
5. Teniendo encuenta elvolumen delcomercio deproductos agrícolas entre ambas Partes, su
especial sensibilidad, lasnormas delaPolítica Agrícola Común delaComunidad ylasnormas dela
política agrícola delaRepública Eslovaca, ylasconsecuencias delasnegociaciones comerciales
multilaterales enelsenodelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, laComunidad
ylaRepública Eslovaca examinarán enelConsejo deasociación, producto porproducto ysobre una
basemetódica yrecíproca, lasposibilidades deotorgarse mutuamente másconcesiones.WT/REG18/7
Página 12
Artículo 22
Sinperjuicio deotrasdisposiciones delpresente Acuerdo, yenparticular delartículo 31,si,
dadalaparticular sensibilidad delosmercados agrícolas, lasimportaciones deproductos originarios
deunadelasPartes, objeto delasconcesiones otorgadas enelartículo 21,causan perturbaciones graves
alosmercados delaotraParte, ambas Partes llevarán inmediatamente acaboconsultas parahallar
unasolución apropiada. Hasta tanto nosellegue aesasolución, laParte afectada podrá tomar las
medidas queconsidere necesarias.
CAPÍTULO III
Pesca
Artículo 23
Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos delapesca originarios dela
Comunidad ydelaRepública Eslovaca, objeto delReglamento (CEE) Nº3687/91, porelquese
establece laorganización común demercados enelsector delosproductos delapesca.
Artículo 24
Losproductos delapesca originarios delaRepública Eslovaca quefiguran enelanexo XV
sebeneficiarán, apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo delareducción dederechos de
aduana queenelmismo seestablece. Lodispuesto enelapartado 5delartículo 21seaplicará mutatis
mutandis alosproductos delapesca.
CAPÍTULO IV
Disposiciones comunes
Artículo 25
Lasdisposiciones delpresente capítulo seaplicarán alcomercio detodos losproductos, salvo
cuando seespecifique locontrario enellasoenlosprotocolos Nos1,2ó3.
Artículo 26
1. Noseintroducirán nuevos derechos deaduana deimportación oexportación oexacciones de
efecto equivalente, niseaumentarán lasyaexistentes, enelcomercio entrelaComunidad ylaRepública
Eslovaca apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo.
2. Noseintroducirán nuevas restricciones cuantitativas delasimportaciones oexportaciones o
medidaselefectoequivalente,nilasactualesseharánmásrestrictivas,enelcomercioentrelaComunidad
ylaRepública Eslovaca apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo.
3. Sinperjuicio delasconcesiones otorgadas envirtud delartículo 21,lasdisposiciones delos
apartados 1y2delpresente artículo 21enningún casolimitarán laprosecución delasrespectivas
políticas agrícolas delaRepública Eslovaca ylaComunidad nilaadopción decualquier tipodemedida
dentro detalespolíticas.WT/REG18/7
Página 13
Artículo 27
1. Ambas Partes seabstendrán deaplicar medidas oprácticas decarácter fiscal interno quetengan
como efecto, directa oindirectamente, ladiscriminación entrelosproductos deunaParteylosproductos
similares originarios delterritorio delaotraParte.
2. Losproductos exportados alterritorio deunadelasdosPartes nopodrán beneficiarse del
reembolso delosgravámenes quesuperen elimporte delosgravámenes directos oindirectos quese
leshayan impuesto.
Artículo 28
1. Elpresente Acuerdo noexcluirá elmantenimiento ocreación deuniones aduaneras, zonas de
librecomercio oregímenes decomercio fronterizo, excepto sitienen como efecto modificar elrégimen
deintercambios establecido enelpresente Acuerdo.
2. Secelebrarán consultas entre lasPartes enelsenodelConsejo deasociación respecto alos
acuerdos quecreen talesuniones aduaneras ozonas delibrecomercio y,cuando sesolicite, sobre otros
aspectos importantes vinculados asusrespectivas políticas comerciales conpaíses terceros, enparticular,
enelcasodeunpaístercero queseadhiera alaComunidad, talesconsultas tendrán lugar paraasegurar
quesetienen encuenta elinterés mutuo delaComunidad ylaRepública Eslovaca expresado enel
presente Acuerdo.
Artículo 29
LaRepública Eslovaca podrá tomar medidas excepcionales deduración limitada queconstituyan
excepciones adispuesto enelartículo 11yenelapartado 1delartículo 26,enforma deunaumento
delosderechos deaduana.
Estas medidas sólopodrán afectar alasindustrias nacientes oadeterminados sectores en
reestructuración oqueestén enfrentándose agraves dificultades, especialmente enaquellos casos en
queestasdificultades generen importantes problemas sociales.
Losderechos deaduana deimportación aplicables enlaRepública Eslovaca aproductos
originarios delaComunidad, introducidos enaplicación deestasmedidas, nopodrán superar el25por
ciento advalorem ydeberán mantener unelemento preferencial paralosproductos originarios dela
Comunidad. Elvalor totaldelasimportaciones delosproductos sujetos aestas medidas nopodrá
superar el15porciento delasimportaciones totales deproductos industriales delaComunidad, tal
como sedefinen enelcapítulo 1,durante elúltimo añoparaelquesedisponga deestadísticas.
Estas medidas seaplicarán durante unperíodo nosuperior acinco años, siempre queelConsejo
deasociación noautorice unamayor duración. Sedejarán deaplicar amástardar cuando expire el
período transitorio.
Nosepodránintroducirestasmedidasrespectoaunproductosihantranscurridomásdetresaños
desde quesesuprimieron todos losderechos yrestricciones cuantitativas oexacciones omedidas de
efecto equivalente respecto aeseproducto.
LaRepública Eslovaca informará alConsejo deasociación decualquier medida excepcional
quepretenda tomar y,apetición delaComunidad, secelebrarán consultas enelConsejo deasociación
sobre talesmedidas, ylossectores alosqueseaplicarán, antes dequeseapliquen. Altomar tales
medidas, laRepública Eslovaca proporcionará alConsejo deasociación uncalendario paralasupresiónWT/REG18/7
Página 14
delosderechos deaduana introducidos envirtud delpresente artículo. Estecalendario establecerá
ladesaparición progresiva deestos derechos, comenzando, amástardar, dosañosdespués desu
introducción, entramos anuales equivalentes. ElConsejo deasociación podrá decidir uncalendario
diferente.
Artículo 30
SiunadelasPartes considera queseestáproduciendo dumping enelcomercio conlaotra
Parte, alosefectos delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, podrá
tomar lasmedidas apropiadas contra estapráctica, deconformidad conelacuerdo relativo alaaplicación
delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, ylalegislación interna
pertinente, yconlascondiciones yprocedimientos queseestablecen enelartículo 34.
Artículo 31
Cuandounproductoestésiendoimportadoencantidadescadavezmayoresyentalescondiciones
queprovoque oamenace conprovocar:
- unperjuicio grave alosfabricantes nacionales deproductos similares odirectamente
competitivos enelterritorio deunadelasPartes contratantes, o
- perturbaciones graves encualquier sector delaeconomía odificultades quepuedan
producir undeterioro grave delasituación económica deunaregión.
LaComunidad olaRepública Eslovaca podrán tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones
ydeconformidad conlosprocedimientos queseestablecen enelartículo 34.
Artículo 32
Enloscasos enlosqueelcumplimiento delasdisposiciones delosartículos 14y26provoque:
i) lareexportación aunpaístercero respecto alcuallaparteexportadora mantenga, para
elproducto dequesetrate, restricciones cuantitativas delaexportación, derechos de
aduana deexportación omedidas oexacciones deefecto equivalente, o
ii) unaseriaescasez, oamenace conprovocarla, deunproducto esencial paralaparte
exportadora,
ycuando lassituaciones antes mencionadas ocasionen, oamenacen conocasionar, graves dificultades
paralaparte exportadora, estaparte podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones yde
conformidad conlosprocedimientos establecidos enelartículo 34.Lasmedidas deberán serno
discriminatorias ysedeberán eliminar cuando lascondiciones yanojustifiquen sumantenimiento.
Artículo 33
LosEstados miembros ylaRepública Eslovaca adaptarán progresivamente losmonopolios
deEstado decarácter comercial paraasegurar que,alfinaldelquinto añosiguiente alaentrada en
vigor delpresente Acuerdo, noexista discriminación entre losnacionales delosEstados miembros
ydelaRepública Eslovaca respecto alascondiciones deabastecimiento ydecomercialización delas
mercancías. Seinformará alConsejo deasociación delasmedidas adoptadas paraalcanzar esteobjetivo.WT/REG18/7
Página 15
Artículo 34
1. EncasodequelaComunidad olaRepública Eslovaca sometan lasimportaciones deproductos
quepuedan ocasionar lasdificultades aquesehacereferencia enelartículo 31aunprocedimiento
administrativo quetenga porobjeto facilitar rápidamente información sobre latendencias delosflujos
comerciales, informarán alaotraParte.
2. Enloscasos definidos enlosartículos 30,31y32antes detomar lasmedidas allíprevistas,
o,encasos enlosqueseaplique lodispuesto enlaletrad)delapartado 3,loantesposible, laComunidad
olaRepública Eslovaca, según seaelcaso, facilitarán alConsejo deasociación todalainformación
pertinente parabuscar unasolución aceptable paralasdosPartes.
Alseleccionar lasmedidas, sedeberá darprioridad alasquemenos perturben elfuncionamiento
delpresente Acuerdo.
Lasmedidas desalvaguardia senotificarán inmediatamente alConsejo deasociación yse
someterán aconsultas periódicas enesteórgano, especialmente convistas asusupresión tanpronto
como lopermitan lascircunstancias.
3. Paralaaplicación delapartado 2,serán aplicables lassiguientes disposiciones:
a) respecto alartículo 31,lasdificultades queseanconsecuencia delasituación aque
sehacereferenciaeneseartículosenotificaránalConsejodeasociaciónparasuexamen,
tomando éstelasdecisiones necesarias paradarfinadichas dificultades.
SielConsejo deasociación olaparteexportadora nohantomado decisión alguna que
ponga finalasdificultades onosehaalcanzado otrasolución satisfactoria enlos30días
siguientes alafecha delanotificación, laparteimportadora podrá adoptar lasmedidas
apropiadas pararemediar elproblema. Estas medidas nopodrán superar elámbito
indispensable pararemediar lasdificultades quehayan surgido;
b) respecto alartículo 30,seinformará alConsejo deasociación delcasodedumping
tanpronto como lasautoridades delaparteimportadora hayan iniciado lainvestigación.
Cuando nosehayapuesto finaldumping enelsentido delartículo VIdelGATT o
nosehayaalcanzado ninguna solución satisfactoria enlos30díassiguientes alafecha
enquesenotificó elasunto alConsejo deasociación, laparteimportadora podrá adoptar
lasmedidas apropiadas;
c) respecto alartículo 32,lasdificultades ocasionadas porlassituaciones aquesehace
referencia endicho artículo senotificarán alConsejo deasociación parasuexamen.
ElConsejo deasociación podrá tomar cualquier decisión necesaria paraponer fina
lasdificultades. Sitaldecisión nosehatomado enlos30díassiguientes alafecha
enqueselenotificó elasunto, laparteexportadora podrá aplicar lasmedidas apropiadas
respecto alaexportación delproducto dequesetrate;
d) enloscasos enquecircunstancias excepcionales exijan unaactuación inmediata que
hagaimposible, según elcaso,lainformación oelexamen previos, tantolaComunidad
como laRepública Eslovaca podrán aplicar inmediatamente, enlassituaciones que
seespecifican enlosartículos 30,31y32,lasmedidas desalvaguardia yprovisionales
estrictamente necesarias parahacer frente alasituación, informando inmediatamente
alConsejo deasociación.WT/REG18/7
Página 16
Artículo 35
ElProtocolo Nº4establece lasnormas deorigen paralaaplicación delaspreferencias
arancelarias previstas enelpresente Acuerdo.
Artículo 36
ElAcuerdo noexcluye lasprohibiciones orestricciones deimportación, deexportación ode
tránsito queesténjustificadas porrazones demoralidad pública, deorden público, deseguridad pública,
deprotección delasalud ylavidadelaspersonas, animales oplantas; laprotección delosrecursos
naturalesnorenovables;laproteccióndelpatrimonionacionaldevalorartístico,históricooarqueológico
olaprotección delapropiedad intelectual, industrial ycomercial olasnormas relativas aloroyla
plata. Sinembargo, estasprohibiciones orestricciones noconstituirán unmétodo dediscriminación
arbitraria ounarestricción encubierta sobre elcomercio entre Partes.
Artículo 37
ElProtocolo Nº5establece lasdisposiciones específicas queseaplicarán alcomercio entre
laRepública Eslovaca porunaparte, yEspaña yPortugal, porotra.
TÍTULO IV
CIRCULACI ÓNDETRABAJADORES, DERECHO DE
ESTABLECIMIENTO, SERVICIOS
CAPÍTULO 1
Circulación detrabajadores
Artículo 38
1. Sinperjuicio delascondiciones ymodalidades aplicables encadaEstado miembro:
- eltratoconcedido alostrabajadores nacionales delaRepública Eslovaca, contratados
legalmente enelterritorio deunEstado miembro, estará libredetodadiscriminación
basada enlanacionalidad, porlorespecta alascondiciones detrabajo, remuneración
odespido, respecto desuspropios nacionales;
- elcónyuge yloshijos deuntrabajador contratado legalmente enelterritorio deun
Estado miembro enelqueresiden legalmente, exceptuando lostrabajadores estacionales
ylostrabajadores sujetos aacuerdos bilaterales aefectos delartículo 42,salvo que
dichos acuerdos dispongan otracosa, podrán acceder almercado laboral deeseEstado
miembro, durante laduración deestancia profesional autorizada deltrabajador.
2. LaRepública Eslovaca, sinperjuicio delascondiciones ymodalidades aplicables enesepaís,
concederá eltratomencionado enelapartado 1alostrabajadores queseannacionales deunEstado
miembro yestén legalmente empleados ensuterritorio, asícomo asucónyuge ehijos queresidan
legalmente endicho territorio.WT/REG18/7
Página 17
Artículo 39
1. Conobjeto decoordinar losregímenes deseguridad social delostrabajadores nacionales de
laRepública Eslovaca, empleados legalmente enelterritorio deunEstado miembro, ydelosmiembros
desufamilia residentes legalmente enél,ysinperjuicio delascondiciones ymodalidades aplicables
encadaEstado miembro:
- todos losperíodos deseguro, empleo oresidencia completados pordichos trabajadores
enlosdiversos Estados miembros sesumarán aefectos dedeterminar laspensiones
yanualidades relativas alajubilación, invalidez ymuerte, asícomo porloquerespecta
alaasistencia médica paraellosmismos ysusfamilias;
- todas laspensiones oanualidades relativas alajubilación, muerte, accidentes laborales
oenfermedades profesionales oalainvalidez derivada delosmismos, conlaexcepción
delasprestaciones nocontributivas, podrán transferirse libremente según elporcentaje
aplicado envirtud delaleydelEstado oEstados miembros deudores;
- lostrabajadores encuestión recibirán asignaciones familiares paralosmiembros de
sufamilia contemplados anteriormente.
2. LaRepública Eslovaca concederá alostrabajadores queseannacionales deunEstado miembro
yestén legalmente contratados ensuterritorio, yalosmiembros desufamilia queresidan legalmente
enelmismo, untratosimilar alespecificado enelsegundo ytercer guiones delapartado 1.
Artículo 40
1. ElConsejo deasociación adoptará lasdisposiciones adecuadas parapermitir laaplicación de
losprincipios establecidos enelartículo 39.
2. ElConsejo deasociación adoptará normas dedesarrollo relativas alacooperación administrativa
queaseguren lasgarantías degestión y,decontrol necesarias paralaaplicación delasdisposiciones
mencionadas enelapartado l.
Artículo 41
Lasdisposiciones adoptadas porelConsejo deasociación deconformidad conelartículo 40
notendrán efecto alguno sobre losderechos yobligaciones derivados deacuerdos bilaterales entre la
República Eslovaca ylosEstados miembros, cuando dichos acuerdos concedan untratomásfavorable
alosnacionales delaRepública Eslovaca odelosEstados miembros.
Artículo 42
1. Teniendo cuenta delasituación delmercado laboral enlosEstados miembros, ysinperjuicio
desulegislación ydelrespeto delasnormas vigentes endichos Estados miembros enelámbito de
lamovilidad delostrabajadores:
- deberán mantenerse y,sifueraposible, mejorarse, lasfacilidades yaexistentes deacceso
alempleo paralostrabajadores delaRepública Eslovaca concedidas porlosEstados
miembros conarreglo aacuerdos bilaterales;
- losdemás Estados miembros examinarán laposibilidad decelebrar acuerdos similares.WT/REG18/7
Página 18
2. ElConsejo deasociación considerará laposibilidad deconceder otras mejoras, incluyendo
facilidades deacceso paralaformación profesional, deconformidad conlasnormas yprocedimientos
vigentes enlosEstados miembros, ytendrá encuenta lasituación delmercado laboral enlosEstados
miembros yenlaComunidad.
Artículo 43
Durante lasegunda fasemencionada enelartículo 7,oantes siasísedecidiera, elConsejo
deasociación considerará nuevas maneras demejorar lacirculación delostrabajadores, teniendo en
cuenta especialmente lasituación social yeconómica delaRepública Eslovaca ylasituación deempleo
enlaComunidad. ElConsejo deasociación efectuará recomendaciones atalefecto.
Artículo 44
Afindefacilitar lareconversión delosrecursos laborales derivada delareestructuración
económica enlaRepública Eslovaca, laComunidad ofrecerá asistencia técnica paraelestablecimiento
deunrégimen deseguridad social adecuado ydeunareddeoficinas deempleo enlaRepública Eslovaca,
talcomo seestablece enelartículo 88.
CAPÍTULO II
Establecimiento
Artículo 45
l. Durante elperíodo transitorio mencionado enelartículo 7,laRepública Eslovaca facilitará
ensuterritorio lainstalación desociedades ydenacionales delaComunidad. Paraello:
i) apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo concederá, paraelestablecimiento
desociedades nacionales comunitarios, untratonomenos favorable queelqueconceda
asuspropios nacionales ysociedades, excepto porloquerespecta alossectores
mencionados enlosanexos XVIa yXVIb, encuyo casodicho tratoseconcederá a
mástardar antes deacabar elperíodo transitorio mencionado enelartículo 7;y
ii) apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo, porloquerespecta alasactividades
delassociedades ynacionales establecidos enlaRepública Eslovaca, concederá un
tratonomenos favorable queelconcedido asuspropio sociedades ynacionales;
iii) noobstante lodispuesto enlosincisos i)yii),eltratonacional descrito enlosincisos i)
yii)seráaplicable alosnacionales comunitarios establecidos porcuenta propia enla
República Eslovaca sólodesde elcomienzo delsexto añoapartir delaentrada envigor
delpresente Acuerdo.
2. Durante losperíodos transitorios contemplados enelapartado 1,laRepública Eslovaca no
adoptará nuevos reglamentos nimedidas quesupongan discriminaciones respecto delestablecimiento
yactividades delassociedades ynacionales comunitarios ensuterritorio, enrelación consuspropias
sociedades ynacionales.
3. Apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo, cadaEstado miembro concederá untrato
nomenos favorable queelqueconceda asuspropias sociedades ynacionales paraelestablecimiento
desociedades ynacionales delaRepública Eslovaca yconcederá paralasactividades delassociedadesWT/REG18/7
Página 19
ynacionales delaRepública Eslovaca establecidos ensuterritorio untratonomenos favorable que
elqueconceda asuspropias sociedades ynacionales.
4. Aefectos delpresente Acuerdo, seentenderá por:
a) establecimiento:
i) porloquerespecta alosnacionales, elderecho ainiciar yproseguir actividades
económicas porcuenta propia yaestablecer ygestionar empresas,
particularmente sociedades, quecontrolen efectivamente. Eltrabajo porcuenta
propia ylassociedades mercantiles delosnacionales noseextenderán ala
búsqueda uobtención deempleo enelmercado laboral delaotraParte.
Lodispuesto enelpresente capítulo noseaplicará aquienes nosean
exclusivamente trabajadores porcuenta propia;
ii) porloquerespecta alassociedades, elderecho ainiciar yproseguir actividades
económicas mediante elestablecimiento ygestión defiliales, sucursales y
agencias;
b) filialdeunasociedad: unasociedad queestécontrolada efectivamente porlaprimera;
c) actividades económicas: lasactividades decarácter industrial, comercial yartesanal,
asícomo lasprofesiones liberales.
5. Durante losperíodos transitorios mencionados enlosincisos i)yiii)delapartado 1,elConsejo
deasociación considerará periódicamente laposibilidad deacelerar laconcesión deltratonacional a
lossectoresmencionadosenlosanexosXVIayXVIbylainclusióndelosámbitosomateriasenumerados
enelanexo XVIc dentro delámbito deaplicación delodispuesto enlosapartados 1,2y3delpresente
artículo. Dichos anexos podrán modificarse mediante unadecisión delConsejo deasociación.
Traslaexpiración delosperíodos transitorios mencionados enlosincisos i)yiii)delapartado 1,
elConsejo deasociación, concarácter excepcional, apetición delaRepública Eslovaca yencasode
queresulte necesario, podrá decidir prolongar laduración delaexclusión deciertos ámbitos omaterias
enumerados enlosanexos XVIa yXVIb porunperíodo limitado detiempo.
6. Lodispuesto enlosapartados 1,2y3delpresente artículo enrelación conelestablecimiento
ylasactividades desociedades yracionales comunitarios ydelaRepública Eslovaca noseaplicará
alosámbitos omaterias enumerados enelanexo XVIc.
7. Sinperjuicio delodispuesto enelpresente artículo, lassociedades comunitarias establecidas
enterritorio delaRepública Eslovaca tendrán, desde laentrada envigor delpresente Acuerdo, cuando
elloseadirectamentenecesarioparalagestióndelasactividadeseconómicasparalasqueseestablecieron,
elderecho deadquirir, utilizar, alquilar yvender inmuebles y,porloquerespecta alosrecursos
naturales, terrenos agrarios ysilvicultura, elderecho dearrendarlos.
LaRepública Eslovaca concederá estos derechos, cuando elloseanecesario paralagestión
delasactividades económicas paralasqueseestablecieron, alassucursales yagencias establecidas
enlaRepública Eslovaca desociedades comunitarias amástardar alfinaldelsexto añotraslaentrada
envigor delpresente Acuerdo.WT/REG18/7
Página 20
LaRepública Eslovaca concederá estos derechos, cuando elloseanecesario paralagestión
delasactividades económicas paralasqueseestablecieron, alosnacionales comunitarios establecidos
enlaRepública Eslovaca como trabajadores porcuenta propia amástardar alfinaldelplazo mencionado
enelartículo 7.
Artículo 46
1. Salvo lodispuesto enelartículo 45,conlaexcepción delosservicios financieros descritos
enelanexo XVIa, cadaParte podrá regular elestablecimiento ylaactividad delassociedades y
nacionales ensuterritorio siempre quedichos reglamentos noseandiscriminatorios respecto delas
sociedades ynacionales delaotraParte respecto desuspropias sociedades ynacionales.
2. Porloquerespecta alosservicios financieros, descritos enelanexo XVIa, elpresente Acuerdo
noprejuzga elderecho delasPartes deadoptar lasmedidas necesarias paradirigir supolítica monetaria
onormas prudenciales quepermitan asegurar laprotección delosinversores, depositantes, tenedores
depólizas deseguros opersonas alasquesedebaunderecho fiduciario, oparaasegurar laintegridad
yestabilidaddelsistemafinanciero.Estasmedidasnoserándiscriminatoriaspormotivosdenacionalidad
respecto delassociedades ynacionales delaotraParte enrelación consuspropias sociedades y
nacionales.
Artículo 47
Conobjeto defacilitar alosnacionales comunitarios yalosnacionales delaRepública Eslovaca
eliniciar yproseguir actividades profesionales reguladas enlaRepública Eslovaca yenlaComunidad,
respectivamente, elConsejo deasociación considerará lasmedidas quedeban tomarse paraasegurar
elmutuo reconocimiento decalificaciones, ypodrá tomar lasmedidas necesarias atalefecto.
Artículo 48
Lodispuesto enelartículo 46noobstará paralaaplicación porunadelasPartes contratantes
denormas especiales relativas alestablecimiento yactividad ensuterritorio desucursales yagencias
desociedades delaotraParte noconstituidas enelterritorio delaprimera, queestén justificadas por
diferenciasjurídicasotécnicasentredichassucursalesyagenciasenrelaciónconlassucursalesyagencias
delassociedades constituidas ensuterritorio, o,porloquerespecta alosservicios financieros, por
motivos prudenciales. Ladiferencia detrato noirámásalládeloestrictamente necesario como
consecuencia dedichas diferencias jurídicas otécnicas, o,porloquerespecta alosservicios financieros
descritos enelanexo XVIa, pormotivos prudenciales.
Artículo 49
1. AefectosdelpresenteAcuerdo,seentenderáporsociedadcomunitariaysociedaddelaRepública
Eslovaca,unasociedadcreadadeconformidadconlalegislacióndeunEstadomiembroodelaRepública
Eslovaca, respectivamente, quetenga sudomicilio social, suadministración central osulugar principal
deactividad enelterritorio delaComunidad odelaRepública Eslovaca. Noobstante, encasode
quelasociedad, creada deconformidad conlalegislación deunEstado miembro odelaRepública
Eslovaca, sólotenga sudomicilio social enelterritorio delaComunidad odelaRepública Eslovaca,
susactividades deberán poseer unvínculo realycontinuo conlaeconomía deunodelosEstados
miembros odelaRepública Eslovaca, respectivamente.
2. Porloquerespecta altransporte marítimo internacional, también sebeneficiarán delodispuesto
enelpresente capítulo yenelcapítulo IIIdelpresente título, losnacionales ocompañías navieras de
losEstados miembros odelaRepública Eslovaca, establecidos fuera deComunidad odelaRepúblicaWT/REG18/7
Página 21
Eslovaca, ycontrolados pornacionales deunEstado miembro opornacional delaRepública Eslovaca,
encasodequesusbuques estén registrados eneseEstado miembro oenlaRepública Eslovaca, de
conformidad consusrespectivas legislaciones.
3. AefectosdelpresenteAcuerdo,seentenderápornacionalcomunitarioynacionaldelaRepública
Eslovaca, unapersona física queseanacional deunodelosEstados miembros odelaRepública
Eslovaca, respectivamente.
4. Lodispuesto enelpresente Acuerdo seentenderá sinperjuicio delaaplicación porcadaParte
decualquier medida necesaria paraevitar queseeludan susmedidas enrelación conelacceso depaíses
terceros asumercado, mediante lodispuesto enelpresente Acuerdo.
Artículo 50
Aefectos delaaplicación delpresente Acuerdo seentenderá porservicios financieros las
actividades descritas enelanexo XVIa. ElConsejo deasociación podrá ampliar ómodificar elámbito
deaplicación delanexo XVIa.
Artículo 51
Durante losseisprimeros añostraslafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, ypara
lossectores mencionados enelanexo XVIa yenelanexo XVIb, durante elperíodo transitorio
mencionado enelartículo 7,laRepública Eslovaca podrá introducir medidas quenoseatengan alo
dispuesto enelpresente capítulo porloquerespecta alestablecimiento desociedades ynacionales
comunitarios, encasodequedeterminadas industrias:
- seestén reestructurando, o
- seenfrenten agraves dificultades, especialmente cuando éstasgeneren graves problemas
sociales enlaRepública Eslovaca, o
- seenfrenten alaeliminación oaunadrástica reducción delacuota totaldemercado
correspondiente alassociedades onacionales delaRepública Eslovaca enunsector
oindustria determinados enlaRepública Eslovaca, o
- seanindustrias dereciente implantación enlaRepública Eslovaca.
Dichas medidas:
i) dejarán deaplicarse amástardar dosañosdespués delaexpiración delsexto añotras
lafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo o,paralossectores oasuntos
mencionados enelanexo XVIa yelanexo XVIb, alexpirar elperíodo transitorio
mencionado enelartículo 7,y
ii) serán razonables ynecesarias decaraaremediar lasituación, y
iii) sólosereferirán alosestablecimientos enlaRepública Eslovaca quesecreen trasla
entrada envigor dedichas medidas, ynosupondrán ninguna discriminación respecto
delasactividades delassociedades onacionales comunitarios yaestablecidos enla
República Eslovaca enelmomento deintroducirse unamedida concreta enrelación
conlassociedades onacionales delaRepública Eslovaca.WT/REG18/7
Página 22
ElConsejo deasociación podrá decidir excepcionalmente, apetición delaRepública Eslovaca,
encasonecesario, prolongar losperíodos contemplados enelinciso i)paraunsector determinado por
unperíodo limitado detiempo.
Alelaborar yaplicar dichas medidas, laRepública Eslovaca concederá, siempre queseaposible,
alassociedades ynacionales comunitarios untratopreferencial, yenningún casomenos favorable
queelconcedido alassociedades onacionales decualquier paístercero.
Antes delaintroducción dedichas medidas, laRepública Eslovaca consultará alConsejo de
asociación, ynolasaplicará antes dequetranscurra unplazo deunmestraslanotificación alConsejo
deasociación delasmedidas concretas quevayaaintroducir laRepública Eslovaca, excepto cuando
laamenaza deundañoirreparable exijalaadopción demedidas urgentes, encuyocasolaRepública
Eslovaca consultará alConsejo deasociación inmediatamente después dequehayan sidoadoptadas.
Alexpirar elsexto añotraslaentrada envigor delpresente Acuerdo, o,porloquerespecta
alossectores mencionados enlosanexos XVIa yXVIb alexpirar elperíodo transitorio mencionado
enelartículo 7,laRepública Eslovaca sólopodrá introducir dichas medidas conlaautorización del
Consejo deasociación ydeacuerdo conlascondiciones queésteestablezca.
Artículo 52
1. Lodispuesto enelpresente capítulo noseaplicará alosservicios detransporte aéreo, de
navegación interior ydecabotaje marítimo.
2. ElConsejo deasociación podrá efectuar recomendaciones paramejorar elestablecimiento y
lasactividades enlossectores aqueserefiere elapartado 1.
Artículo 53
l. Noobstante lodispuesto enelcapítulo 1delpresente título, losbeneficiarios delosderechos
deestablecimiento concedidos porlaRepública Eslovaca ylaComunidad, respectivamente, estarán
autorizados acontratar, oaqueunadesusfiliales contrate, deconformidad conlalegislación vigente
enelpaísderesidencia donde vayan aestablecerse, enelterritorio delaRepública Eslovaca ydela
Comunidad, respectivamente, nacionales delosEstados miembros delaComunidad ydelaRepública
Eslovaca, siempre quedichos empleados seanpersonal básico, talcomo sedefine enelapartado 2,
yseancontratados exclusivamente pordichos beneficiarios osusfiliales. Lospermisos deresidencia
ydetrabajo dedichas personas sóloserán válidos paraelperíodo dedicha contratación.
2. Elpersonalbásicodelascompañíasbeneficiariasdelosderechosdeestablecimiento,denominadas
enlosucesivo compañías secompone de:
a) directivos deunacompañía queseocupen básicamente delagestión deestaúltima,
bajoelcontrol deladirección general delConsejo deadministración deaccionistas,
cuyafunción consiste en:
- ladirección delacompañía odeundepartamento osección delacompañía;
- lasupervisión yelcontrol deltrabajo deotrosempleados queejercen funciones
técnicas oadministrativas;
- yqueestén facultades personalmente paracontratar ydespedir orecomendar
lacontratación, eldespido uotras acciones relativas alpersonal;WT/REG18/7
Página 23
b) personas empleadas porunacompañía queposean aunnivelelevado oreferidas aun
objeto pococorriente:
- competencias parauntipodetrabajo oactividad queexija conocimientos
técnicos específicos;
- conocimientos esenciales paraelservicio, equipo deinvestigación, técnicas
ogestión delacompañía.
Estas personas podrán incluir miembros deprofesiones liberales, sinverse limitadas aestas
últimas.
Cadaunadedichas personas deberá haber sidocontratada porlacompañía dequesetratecomo
mínimo unañoantes dehaber sidodestacado porlacompañía.
Artículo 54
1. Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará sinperjuicio delaslimitaciones justificadas
pormotivos deorden público, seguridad pública osalud pública.
2. Lodispuesto enelpresente capítulo noseaplicará alasactividades queserelacionen enel
territorio decadaParte, incluso concarácter ocasional, conelejercicio delaautoridad pública.
Artículo 55
Lassociedades queestén controladas porsociedades onacionales delaRepública Eslovaca
yporsociedadesonacionalescomunitariosyqueseanexclusivamentepropiedadconjuntadelosmismos,
también sebeneficiarán delodispuesto enelpresente capítulo yenelcapítulo IIIdelpresente título.
CAPÍTULO III
Prestaciones deservicios entre laComunidad y
laRepública Eslovaca
Artículo 56
1. Deconformidad conlodispuesto enelpresente capítulo, lasPartes secomprometen atomar
lasmedidas necesarias parapermitir progresivamente laprestación deservicios porpartedesociedades
onacionales comunitarios odelaRepública Eslovaca queestén establecidos enunaparte distinta de
lapersona alaquesedestinen losservicios, teniendo encuenta eldesarrollo delsector delosservicios
enlasdosPartes.
2. Almismo tiempo queelproceso deliberalización mencionado enelapartado 1,ysinperjuicio
delodispuesto enelapartado 1delartículo 59,lasPartes permitirán lacirculación temporal depersonas
físicas quepresten unservicio oqueestén contratadas porquien lopreste como personal básico, tal
como sedefine enelapartado 2delartículo 53,incluyendo laspersonas físicas queseanrepresentantes
deunasociedad ounnacional comunitario odelaRepública Eslovaca ysoliciten laentrada temporal
conobjeto denegociar laventa deservicios ocelebrar acuerdos convistas avender servicios para
unprestador deservicios, cuando dichos representantes nosecomprometan aefectuar ventas directas
alpúblico engeneral oaprestar servicios porsímismos.WT/REG18/7
Página 24
3. ElConsejo deasociación adoptará lasmedidas necesarias paraaplicar progresivamente las
disposiciones delapartado 1.
Artículo 57
Porloquerespecta alaprestación deservicios detransporte entrelaComunidad ylaRepública
Eslovaca, lodispuesto enelartículo 56queda sustituido porlosiguiente:
1. Porloquerespecta altransporte marítimo internacional, lasPartes secomprometen aaplicar
efectivamente elprincipio delibreacceso almercado yaltráfico sobre unabasecomercial.
a) Loanteriormente dispuesto noafectará alosderechos yobligaciones conarreglo al
código deconducta delasNaciones Unidas paralasconferencias marítimas, talcomo
loaplique unauotradelasPartes contratantes delpresente acuerdo. Losbuques que
noseandeconferencia podrán operar encompetencia conlosbuques deconferencia,
siempre queacepten elprincipio delibrecompetencia sobre unabasecomercial.
b) LasPartes afirman suadhesión alprincipio delalibrecompetencia paraelcomercio
agranel decargamentos líquidos ysólidos.
2. Alaplicar losprincipios delapartado 1,lasPartes:
a) seabstendrán deintroducir cláusulas dereparto deloscargamentos enlosfuturos
acuerdos bilateral conpaíses terceros, excepto enelcasoexcepcional dequelas
sociedades navieras deunauotradelasPartes delpresente Acuerdo notuvieran más
posibilidad efectiva queéstaparahacer eltráfico deidayvuelta alpaístercero deque
setrate;
b) prohibirán losacuerdos dereparto deloscargamentos enlosfuturos acuerdos bilaterales
relativos alcomercio agranel decargamentos líquidos ysólidos;
c) abolirán, alentrar envigor elpresente Acuerdo, todas lasmedidas unilaterales ylos
obstáculosadministrativos,técnicosydeotraíndolequepuedantenerefectosrestrictivos
odiscriminatorios sobre lalibreprestación deservicios eneltransporte marítimo
internacional.
3. Conobjeto dedesarrollar demanera coordinada yliberalizar progresivamente eltransporte
entrelasPartes, adaptándose asusnecesidades comerciales recíprocas, lascondiciones deacceso mutuo
almercado eneltransporte aéreo yportierra seregularán enacuerdos especiales quesenegociarán
entre lasPartes traslaentrada envigor delpresente Acuerdo.
4. Antes delacelebración delosacuerdos mencionados enelapartado 3,lasPartes notomarán
medidasniemprenderánaccionesqueseanmásrestrictivasodiscriminatoriasenrelaciónconlasituación
existente antes delaentrada envigor delpresente Acuerdo.
5. Durante elperíodo transitorio, laRepública Eslovaca adaptará progresivamente sulegislación,
incluyendo lasnormas administrativas, técnicas ydeotraíndole, alalegislación comunitaria existente
encualquier momento enelámbito deltransporte aéreo yportierra, siempre queelloresponda a
objetivos deliberalización ydeacceso mutuo alosmercados delasPartes yfacilite lacirculación de
viajeros ydemercancías.WT/REG18/7
Página 25
6. Amedida quelasPartes progresen enlarealización delosobjetivos delpresente capítulo, el
Consejo deasociación considerará losmedios decrear lascondiciones necesarias paramejorar lalibre
prestación servicios detransporte aéreo yportierra.
Artículo 58
Lodispuesto enelartículo 54seaplicará alasmaterias incluidas enelpresente capítulo.
CAPÍTULO IV
Disposiciones generales
Artículo 59
1. AefectosdeltítuloIVdelpresenteAcuerdo,ningunadelasdisposicionesdeesteúltimoimpedirá
alasPartes elaplicar supropia legislación yreglamentos relativos alaentrada yestancia, condiciones
detrabajo yestablecimiento depersonas físicas yprestación deservicios, siempre quenolasapliquen
demanera queanulen oreduzcan losbeneficios quecorrespondan acualquiera delasPartes conarreglo
aunadisposición específica delpresente Acuerdo. Estadisposición seentenderá sinperjuicio dela
aplicación delartículo 54.
2. Lodispuesto enloscapítulos II,IIIyIVdeltítulo IVseadaptará mediante unadecisión del
Consejo deasociación alaluzdelosresultados delasnegociaciones sobre servicios queseestánllevando
acaboenlaRonda Uruguay, yenparticular conobjeto deasegurar que,conarreglo acualquiera de
lasdisposiciones delAcuerdo, unaParte conceda alaotrauntratonomenos favorable queelconcedido
conarreglo alodispuesto enunfuturo acuerdo general sobre comercio yservicios (GATS).
3. Laexclusión delassociedades ynacionales delaComunidad, establecidos enlaRepública
Eslovaca deconformidad conlodispuesto enelcapítulo IIdeltítulo IV,delaayuda pública concedida
porlaRepública Eslovaca enmateria deenseñanza, desalud, deservicios sociales yculturales, se
considerará compatible, durante elperíodo transitorio mencionado enelartículo 7,conlodispuesto
eneltítulo IVyconlasnormas decompetencia mencionadas eneltítulo V.
TÍTULO V
PAGOS, CAPITALES, COMPETENCIA YOTRAS DISPOSICIONES
ECON ÓMICAS, APROXIMACI ÓNDELASLEGISLACIONES
CAPÍTULO II
Pagos corrientes ymovimientos decapitales
Artículo 60
LasPartes contratantes secomprometen aautorizar, enmonedas delibre convertibilidad,
cualquier pagocorrespondiente alacuenta corriente debalanza depagos siempre quelastransacciones
objeto delospagos serefieran amovimientos demercancías, servicios opersonas entre lasPartes,
quehayan sidoliberalizados envirtud delpresente Acuerdo.WT/REG18/7
Página 26
Artículo 61
1. Respecto alastransacciones correspondientes alacuenta decapital delabalanza depagos,
apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo, losEstados miembros ylaRepública Eslovaca,
respectivamente, asegurarán ellibre movimiento decapitales vinculados ainversiones directas en
sociedades constituidas deconformidad conlalegislación delpaísderesidencia einversiones efectuadas
deconformidad conlasdisposiciones delcapítulo IIdeltítulo IV,ylaliquidación orepatriación de
estas inversiones ydelosbeneficios quehayan generado. Noobstante lodispuesto anteriormente,
ellibremovimiento, laliquidación ylarepatriación deberán estarasegurados alfinaldelquinquenio
siguiente alaentrada envigor delAcuerdo paratodas lasinversiones ligadas anacionales quesehayan
establecido enlaRepública Eslovaca como trabajadores porcuenta propia conarreglo alcapítulo II
deltítulo IV.
2. Sinperjuicio delodispuesto enelapartado 1,losEstados miembros, apartir delaentrada
envigor delpresente Acuerdo, ylaRepública Eslovaca, apartir delfinaldelquinquenio siguiente
alaentrada envigor delpresente Acuerdo, nointroducirán nuevas restricciones dedivisas sobre los
movimientos decapitales ylospagos corrientes conexos entreresidentes delaComunidad ylaRepública
Eslovaca, niharán másrestrictivos losacuerdos existentes.
3. LasPartes llevarán acaboconsultas mutuas confindefacilitar losmovimientos decapitales
entre laComunidad ylaRepública Eslovaca ydefomentar losobjetivos delpresente Acuerdo.
Artículo 62
1. DuranteelquinqueniosiguientealaentradaenvigordelpresenteAcuerdo,lasPartescontratantes
tomarán medidas quepermitan lacreación delascondiciones necesarias paralaaplicación progresiva
delasnormas comunitarias sobre lalibrecirculación decapitales.
2. Alfinaldelquinto añosiguiente alaentrada envigor delpresente Acuerdo, elConsejo de
asociación examinará losmedios quepuedan permitir laaplicación integral delasnormas comunitarias
sobre lacirculación decapitales.
Artículo 63
Conreferencia alodispuesto enelpresente capítulo, ynoobstante lodispuesto enelartículo 65,
hasta quenosehayaintroducido laconvertibilidad completa demoneda delaRepública Eslovaca,
aefectos delartículo VIIIdelFondo Monetario Internacional, laRepública Eslovaca podrá aplicar,
encircunstancias excepcionales, restricciones decambio ligadas alaconcesión uobtención decréditos
acorto ymedio plazo siempre quetalesrestricciones seimpongan alaRepública Eslovaca parala
concesión detalescréditos yestén autorizadas deconformidad consuestatuto enelFMI.
LaRepública Eslovaca aplicará estasrestricciones deforma nodiscriminatoria yseencargará
queproduzcan lamenor perturbación posible alpresente Acuerdo. LaRepública Eslovaca informará
inmediatamente alConsejo deasociación delaintroducción detalesmedidas ydecualquier modificación
queseproduzcan enellas.WT/REG18/7
Página 27
CAPÍTULO II
Competencia yotras disposiciones económicas
Artículo 64
l. Serán incompatibles conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo, siempre quepuedan
afectar alcomercio entre laComunidad ylaRepública Eslovaca:
i) losacuerdos entreempresas, lasdecisiones deasociaciones deempresas ylasprácticas
concertadas entreempresas quetengan porobjeto oefecto impedir, restringir ofalsear
lacompetencia;
ii) laexplotación abusiva, porparte deunaomásempresas, deunaposición dominante
enlosterritorios delaComunidad odelaRepública Eslovaca ensuconjunto oenuna
parte imponente deellas;
iii) lasayudas públicas quefalseen oamenacen confalsear lacompetencia favoreciendo
adeterminadas empresas odeterminados productos.
2. Lasprácticas contrarias alpresente artículo seevaluarán sobre labasedeloscriterios derivados
delaaplicación delasnormas delosartículos 85,86y92delTratado constitutivo delaComunidad
Económica Europea.
3. ElConsejo deasociación aprobará, enlostresañossiguientes alaentrada envigor delpresente
Acuerdo, lasnormas necesarias paralaaplicación delosapartados 1y2.Hasta tanto seaprueben las
normas deaplicación, lasprácticas incompatibles conelapartado 1setratarán porlasPartes contratantes
ensusrespectivos territorios deconformidad consusrespectivas legislaciones. Ellosinperjuicio del
apartado 6.
4. a) Alosfinesdelaaplicación delasdisposiciones delinciso iii)delapartado l,lasPartes
reconocen quedurante elprimer quinquenio siguiente alaentrada envigor delpresente
Acuerdo,lasayudaspúblicasconcedidasporlaRepúblicaEslovacaseevaluaránteniendo
encuenta elhecho dequelaRepública Eslovaca seráconsiderada como unaregión
idéntica alasdelaComunidad descritas enlaletraa)delapartado 3delartículo 92
delTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea.ElConsejodeasociación
decidirá, teniendo encuenta lasituación económica delaRepública Eslovaca, siese
período debería ampliarse ensucesivos períodos decinco años.
b) Ambas Partes deberán asegurar latransparencia enelámbito delaayuda pública, entre
otrascosas informando anualmente alaotraParte delacantidad totalyladistribución
delaayuda entregada yfacilitando, apetición, información sobre losprogramas de
ayuda. Apetición deunadelasPartes, laotraParte deberá facilitar información sobre
algunos casos específicos deayuda pública.
5. Respecto alosproductos aquesehacereferencia enloscapítulos IIyIIIdeltítulo III:
- noseaplicará lodispuesto enelinciso iii)delapartado 1,
- lasprácticas contrarias alinciso i)delapartado 1deberán evaluar deconformidad con
loscriterios establecidos porlaComunidad sobre labasedelosartículos 42y43delWT/REG18/7
Página 28
Tratado constitutivo delaComunidad Económica Europea, yenparticular conque
establece elReglamento Nº26/62 delConsejo.
6. SilaComunidad olaRepública Eslovaca consideran queunapráctica concreta esincompatible
conlostérminos delapartado 1delpresente artículo, y:
- noseresuelve deforma adecuada conlasnorma aplicación aquesehacereferencia
enelapartado 3,o
- afaltadetalesnormas, ysitalpráctica provoca oamenaza conprovocar unperjuicio
grave alosintereses delaotraParte ounperjuicio importante asuindustria nacional,
incluido elsector deservicios,
podrán tomar lasmedidas apropiadas previa consulta enelsenodelConsejo deasociación o30días
laborables después dehaber requerido adicho Consejo.
Encasodeprácticas incompatibles conelinciso iii)delapartado 1,estasmedidas apropiadas
sólopodrán seradoptadas, cuando seadeaplicación elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio, deconformidad conlosprocedimientos yenlascondiciones queestablece esteúltimo
yotros instrumentos pertinentes negociados bajosusauspicios queseanaplicables entre lasPartes.
7. Noobstante lasdisposiciones encontra adoptadas deconformidad conelapartado 3,lasPartes
intercambiarán información teniendo encuenta laslimitaciones autorizadas porelsecreto profesional
ycomercial.
8. ElpresenteartículonoseaplicaráalosproductosobjetodelTratadoconstitutivodelaComunidad
Europea delCarbón ydelAcero, quesetratan enelProtocolo Nº2.
Artículo 65
1. Cuando unoomásEstados miembros delaComunidad olaRepública Eslovaca seenfrenten
agraves dificultades debalanza depagos, oconunaamenaza inminente dedificultades, laComunidad
olaRepúblicaEslovaca,segúnelcaso,podránadoptar,deconformidadconlascondicionesqueestablece
elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, medidas restrictivas, incluidas medidas
relativas alasimportaciones, deduración limitada ydeunalcance quenoirámásalládelonecesario
pararemediar lasituación debalanza depagos. Lasmedidas deberán reducirse progresivamente a
medida quemejoren lascondiciones delabalanza depagos ysedeberán eliminar cuando lascondiciones
nojustifiquen yasumantenimiento. LaComunidad olaRepública Eslovaca, según elcaso, informarán
inmediatamente alaotraParte desuintroducción y,cuando seaviable, delcalendario desusupresión.
2. Noobstante, lasPartes seesforzarán enevitar laimposición demedidas restrictivas pormotivos
relacionados conlabalanza depagos.
3. Noseaplicarán medidas restrictivas alastransferencias vinculadas alasinversiones, yen
particular alarepatriación delascantidades invertidas oreinvertidas yacualquier tipodeingresos
procedentes delasmismas.
Artículo 66
Enloqueserefiere alasempresas públicas yalasempresas alasquesehanconcedido derechos
especiales oexclusivos, elConsejo deasociación asegurará que,apartir deltercer añosiguiente ala
fecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, serespeten losprincipios delTratado constitutivoWT/REG18/7
Página 29
delaComunidad Económica Europea, enparticular elartículo 90,ylosprincipios dedocumento de
clausura delareunión deBonn, deabrilde1990, delaConferencia sobre Seguridad yCooperación
enEuropa, especialmente lalibertad dedecisión delosempresarios.
Artículo 67
1. LaRepública Eslovaca seguirá mejorando laprotección alosderechos depropiedad intelectual,
industrial ycomercial conelfindealcanzar, alfinaldelquinquenio siguiente alaentrada envigor
delpresente Acuerdo, unniveldeprotección similar alexistente enlaComunidad, incluidos losmedios
establecidos paraproteger talesderechos.
2. Almismo tiempo, laRepública Eslovaca solicitará laadhesión alConvenio deMunich sobre
lapatente europea, de5deoctubre de1973. LaRepública Eslovaca seadherirá también alosdemás
convenios multilaterales sobre losderechos depropiedad intelectual, industrial ycomercial quefiguran
enelapartado 1delanexo XVII delosqueseanparte losEstados miembros oquedehecho apliquen
losEstados miembros.
Artículo 68
1. LasPartes contratantes consideran unobjetivo deseable laapertura delaconcesión decontratos
públicos sobre unabasenodiscriminatoria ydereciprocidad, enparticular enelcontexto delGATT.
2. Apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo, seconcederá alassociedades dela
República Eslovaca, talcomo sedefinen enelartículo 49,elacceso alosprocedimientos deadjudicación
decontratos públicos delaComunidad, deacuerdo conlanormativa comunitaria enlamateria, con
untratonomenos favorable queeldispensado alassociedades comunitarias.
Amástardar alfinaldelperíodo transitorio aquesehacereferencia enelartículo 7,seconcederá
alassociedades comunitarias, talcomo sedefinen enelartículo 49,elacceso alosprocedimientos
deadjudicación decontratos públicos enlaRepública Eslovaca conuntratonomenos favorable que
eldispensado alassociedades delaRepública Eslovaca.
Lassociedades comunitarias establecidas enlaRepública Eslovaca deacuerdo conlodispuesto
enelcapítulo IIdeltítulo IV,tendrán, desde laentrada envigor delpresente Acuerdo, acceso alos
procedimientos deadjudicación decontratos públicos conuntratonomenos favorable queeldispensado
alassociedades delaRepública Eslovaca.
ElConsejodeasociaciónexaminaráconperiodicidadlaposibilidaddequelaRepúblicaEslovaca
permita elacceso alosprocedimientos deadjudicación decontratos públicos enlaRepública Eslovaca
atodas lassociedades comunitarias antes dequefinalice elperíodo transitorio.
3. Porloquerespectaalestablecimiento,actividadesyprestacionesdeserviciosentrelaComunidad
ylaRepública Eslovaca, asícomo alempleo ycirculación detrabajadores vinculado alaejecución
deloscontratos públicos, seaplicarán lasdisposiciones delosartículos 38a59.WT/REG18/7
Página 30
CAPÍTULO III
Aproximación delaslegislaciones
Artículo 69
LasPartes contratantes reconocen queelrequisito másimportante paralaintegración económica
delaRepública Eslovaca enlaComunidad eslaaproximación delalegislación existente yfutura de
dicho paísaladelaComunidad. LaRepública Eslovaca haráloposible paraquesulegislación sea
gradualmente compatible conlalegislación comunitaria.
Artículo 70
Laaproximación delaslegislaciones deberá ampliarse especialmente alossiguientes ámbitos:
legislación aduanera, derecho desociedades, derecho bancario, contabilidad yfiscalidad desociedades,
propiedadintelectual,proteccióndelostrabajadoresenelpuestodetrabajo,serviciosfinancieros,normas
decompetencia,protecciónlasaludylavidadepersonas,animalesyplantas,proteccióndelconsumidor,
impuestos indirectos, reglas ynormas técnicas, legislación ynormativa nucleares, transporte ymedio
ambiente.
Artículo 71
LaComunidad prestará asistencia técnica alaRepública Eslovaca paralarealización deestas
medidas. Enellasepodrá incluir, entre otras cosas:
- elintercambio deexpertos,
- elsuministro deinformación rápida, especialmente sobre lalegislación pertinente,
- laorganización deseminarios,
- actividades deformación,
- ayuda paralatraducción delalegislación comunitaria enlossectores pertinentes.
TÍTULO VI
COOPERACI ÓNECON ÓMICA
Artículo 72
1. LaComunidad ylaRepública Eslovaca establecerán unacooperación económica paracontribuir
aldesarrollo yalpotencial decrecimiento delaRepública Eslovaca. Dicha cooperación reforzará
loslazos económicos existentes, sobre labasemásamplia posible, enbeneficio deambas Partes.
2. Laspolíticas ydemás medidas estarán destinadas aconseguir eldesarrollo económico ysocial
delaRepública Eslovaca ydeberán guiarse porelprincipio deldesarrollo sostenible. Estas políticas
garantizarán quelasconsideraciones medioambientales estén también incorporadas plenamente desde
elprincipio yvinculadas alasnecesidades deundesarrollo social armónico.WT/REG18/7
Página 31
3. Atalfin,lacooperación deberá centrarse especialmente enlaspolíticas ymedidas relacionadas
conlaindustria, incluidos elsector minero, lainversión, laagricultura, laenergía, lostransportes,
eldesarrollo regional yelturismo.
4. Sedeberá dedicar también especial atención alasmedidas capaces defomentar lacooperación
entre lospaíses deEuropa Central yOriental, convistas aconseguir eldesarrollo armonioso dela
región.
Artículo 73
Cooperación industrial
1. Lacooperación deberá tener porobjeto elfomento delamodernización ylareestructuración
delaindustria, delaRepública Eslovaca enelsector público yenelprivado asícomo lacooperación
industrial entreoperadores económicos delasdosPartes conelobjetivo especial defortalecer elsector
privado.
2. Sedeberá prestar unaatención especial atendiendo a:
- lareestructuración decadaunodelossectores; enestecontexto, elConsejo de
asociación examinará especialmente losproblemas queafectan alossectores delcarbón
ydelacero ylaconversión delaindustria deladefensa;
- lacreación denuevas empresas enáreas queofrezcan unpotencial decrecimiento.
3. Lasiniciativas decooperación industrial tomarán enconsideración lasprioridades fijadas por
laRepública Eslovaca. Elobjeto deestasiniciativas será,especialmente establecer unmarco apropiado
paralasempresas, mejorar losconocimientos técnicos sobre gestión ypromover latransparencia en
relación conlosmercados ylascondiciones paralasempresas, eincluirán asistencia técnica ensucaso.
Artículo 74
Promoción yprotección delainversión
1. Lacooperación tratará decrear unclima favorable paralainversión privada, nacional y
extranjera, condición esencial paralareconstrucción económica eindustrial delaRepública Eslovaca.
2. Losobjetivos específicos delacooperación serán:
- mejorar elmarco institucional paralasinversiones enlaRepública Eslovaca;
- ampliar, porparte delosEstados miembros ydeRepública Eslovaca, losacuerdos
paralapromoción ylaprotección delainversión;
- aplicar acuerdos adecuados paralatransferencia decapital;
- continuar conladesregulación ymejorar lainfraestructura económica;
- intercambiar información sobre oportunidades deinversión enforma deferias
comerciales, exposiciones, semanas comerciales yotras manifestaciones.WT/REG18/7
Página 32
Artículo 75
Normas industriales yevaluación delaconformidad
1. LasPartes cooperarán conobjeto delograr laplena conformidad delaRepública Eslovaca
conlasreglamentaciones técnicas delaComunidad ylosprocedimientos europeos denormalización
ydeevaluación delaconformidad.
2. Aestefin,lacooperación intentará:
- fomentarlautilizacióndelasreglamentacionestécnicasdelaComunidadydelasnormas
europeas ylosprocedimientos deevaluación delaconformidad;
- enloscasos apropiados, lograr lacelebración deacuerdos dereconocimiento mutuo
enestos ámbitos;
- alentar laparticipación delaRepública Eslovaca enlostrabajos delosorganismos
especializados (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC).
3. LaComunidad proporcionará alaRepública Eslovaca asistencia técnica cuando proceda.
Artículo 76
Cooperación enelámbito delaciencia ydelatecnología
1. LasPartes promoverán lacooperación eninvestigación ydesarrollo tecnológico. Prestarán
especial atención alasiniciativas siguientes:
- elintercambio deinformación sobre laspolíticas científicas ytecnológicas decadauna
deellas;
- laorganización dereuniones científicas ytecnológicas conjuntas (seminarios ycursos
prácticos);
- lasactividades conjuntas deinvestigación ydesarrollo destinadas afomentar elprogreso
científicoylatransferenciadetecnologíaydeconocimientosespecializados(know-how);
- lasactividades deformación ylosprogramas demovilidad parainvestigadores y
especialistas deambas Partes;
- lacreación deunascondiciones propicias paralainvestigación ylaaplicación denuevas
tecnologías yunaprotección adecuada delapropiedad intelectual delosresultados
delainvestigación;
- laparticipacióndelaRepúblicaEslovacaenlosprogramascomunitariosdeconformidad
conelapartado 3.
Seproporcionará asistencia técnica siempre queseaconveniente.
2. ElConsejo deasociación determinará losprocedimientos adecuados paradesarrollar la
cooperación.WT/REG18/7
Página 33
3. Dentro delprograma marco delaComunidad enelámbito delainvestigación ydeldesarrollo
tecnológico, lacooperación seaplicará conarreglo aunosacuerdos específicos quesenegociarán y
celebrarán deconformidad conlosprocedimientos legales decadaunadelasPartes.
Artículo 77
Enseñanza yformación
1. LasPartes cooperarán conobjeto deelevar elnivel deenseñanza general ycapacitación
profesional enlaRepública Eslovaca, teniendo encuenta lasprioridades delaRepública Eslovaca.
Seestablecerán marcos institucionales yplanes decooperación apartir delaFundación europea de
formación yelprograma TEMPUS. También podría estudiarse enestecontexto laparticipación de
laRepública Eslovaca enotros programas delaComunidad.
2. Lacooperaciónsecentraráespecialmenteenlasáreassiguientesyconarregloaunasmodalidades
quedeterminarán conjuntamente lasPartes:
- reforma delsistema deenseñanza yformación delaRepública Eslovaca,
- capacitación inicial, formación enelempleo yrehabilitación profesional, incluyendo
laformación depersonal directivo delsector público ydelprivado ydealtos
funcionarios, especialmente enáreas prioritarias aúnpordeterminar,
- cooperación entre universidades, cooperación entre universidades yempresas, y
movilidad paraprofesores, estudiantes, administradores yjóvenes,
- fomentar laenseñanza enelámbito delosestudios europeos dentro delasinstituciones
adecuadas,
- reconocimiento mutuo deperíodos deestudios ytítulos.
3. Enelcampo delatraducción, lacooperación secentrará enlaformación detraductores e
intérpretes enlapromoción denormas lingüísticas yterminología delaComunidad.
Artículo 78
Agricultura ysector agroindustrial
1. Enesteárea,lacooperación tendrá porobjeto 1amodernización delaagricultura ydelsector
agroindustrial. Seesforzará especialmente por:
- desarrollar lasexplotaciones privadas yloscanales dedistribución, losmétodos de
almacenamiento, lacomercialización, etc.;
- modernizarlainfraestructurarural(transporte,suministrodeagua,telecomunicaciones);
- planificar laexplotación delsuelo, incluidas laconstrucción yelurbanismo;
- mejorar laproductividad ylacalidad utilizando métodos yproductos apropiados,
proporcionar formación ycontrolar lautilización demétodos anticontaminación en
relación conlosinsumos;WT/REG18/7
Página 34
- desarrollar ymodernizar lassociedades detransformación ysustécnicas de
comercialización;
- fomentar lacomplementariedad enlaagricultura;
- promover lacooperación industrial enlaagricultura yelintercambio deconocimientos
técnicos, especialmente entrelossectores privados delaComunidad ydelaRepública
Eslovaca;
- desarrollar lacooperación enelámbito zoofitosanitario yvegetal, conobjeto dellegar
gradualmente aunaarmonización conlasnormas comunitarias através delaasistencia
paralaformación ylaorganización decontroles.
2. Aesteefecto, laComunidad proporcionará laasistencia técnica cuando proceda.
Artículo 79
Energía
1. Dentro delosprincipios delaeconomía demercado, lasPartes cooperarán paradesarrollar
unaintegración progresiva delosmercados energéticos delaRepública Eslovaca ydelaComunidad.
Enparticular, seprestará especial atención alaspropuestas delaComunidad enfavor deunaCarta
europea delaenergía yalaintegración paralela detalesmercados conlosotros países delaEuropa
Central yOriental.
2. Entre otrascosas, lacooperación incluirá asistencia técnica enloscasos necesarios enlasáreas
siguientes:
- formulación yplanificación depolítica energética tantoanivelnacional como regional,
- apertura enmayor grado delmercado energético, facilitando, entre otras cosas, el
tránsito delgasylaelectricidad,
- estudio delamodernización delasinfraestructuras enelcampo delaenergía,
- mejora deladistribución asícomo mejora ydiversificación delsuministro,
- gestión yformación paraelsector energético,
- desarrollo delosrecursos energéticos,
- fomento delahorro deenergía ydelaeficiencia enmateria deenergía,
- impacto medioambiental delaproducción yelconsumo deenergía,
- sector delaenergía nuclear,
- sectores delaelectricidad ydelgas,incluido elestudio delaposibilidad deinterconectar
lasredes dedistribución,
- formulación decondiciones marco paralacooperación entre empresas deestesector,
quepodría incluir laincitación acrear jointventures ,WT/REG18/7
Página 35
- transferenciadetecnologíaydeconocimientosespecializados,quepodríaincluir,llegado
elcaso, lapromoción ylacomercialización detecnologías deenergía eficientes.
Artículo 80
Seguridad nuclear
1. Objetivo primordial delacooperación serádisponer unautilización mássegura delaenergía
nuclear.
2. Lacooperación abarcará principalmente lospuntos siguientes:
- seguridad nuclear, capacidad derespuesta ygestión anteunaemergencia nuclear,
- protección contra laradiación, incluyendo lavigilancia contra laradiación
medioambiental,
- problemas cíclicos decombustible, salvaguardia demateriales nucleares,
- gestión delosdesechos radiactivos,
- interrupción delservicio activo ydesmantelamiento delasinstalaciones nucleares,
- descontaminación.
3. Lacooperación incluirá elintercambio deinformación ydeexperiencia yactividades de
investigación ydesarrollo, deconformidad conelartículo 76.
Artículo 81
Medio ambiente
1. LasPartes desarrollarán eintensificarán sucooperación sobre medio ambiente ysalud humana,
áreas quehanconsiderado prioritarias.
2. Lacooperación sereferirá a:
- elcontrol efectivo delosniveles decontaminación; sistemas deinformación sobre
elestado delmedio ambiente,
- lalucha contra lacontaminación regional ytransfronteriza delaire,
- lautilización yproducción delaenergía sostenible, eficientes, yconefectos positivos
paraelmedio ambiente; seguridad delasinstalaciones industriales; desarrollo de
tecnologías yprocesos deproducción adecuados,
- laclasificación ymanipulación inofensiva delosproductos químicos,
- laprevención yreducción eficaces delacontaminación delagua, especialmente de
manantiales deaguapotable yvíasdeaguatransfronterizas,WT/REG18/7
Página 36
- lareducción, reciclamiento yeliminación inofensiva delosdesechos (incluyendo los
desechos radiactivos),
- elimpacto medioambiental delaagricultura, erosión delsuelo; protección delos
bosques ylafloraylafauna; recuperación delaestabilidad ecológica delcampo,
- laplanificación delaexplotación delsuelo, incluida laconstrucción ylaplanificación
urbana,
- lautilización delosinstrumentos económicos yfiscales,
- loscambios climáticos globales yprevención delosmismos,
- laeducación yconcienciación sobre medio ambiente,
- losconvenios internacionales eneláreadelmedio ambiente.
3. Lacooperación sellevará acaboatravés de:
- intercambio deinformación ydeexpertos, incluida lainformación ylosexpertos que
seocupan delatransferencia detecnologías limpias; desarrollo desistemas de
información sobre medio ambiente,
- programas deformación,
- actividades conjuntas deinvestigación,
- aproximación delaslegislaciones (normas comunitarias),
- cooperación anivel regional (incluyendo lacooperación enelmarco delaAgencia
Europea delMedio Ambiente, cuando laestablezca laComunidad) yanivel
internacional,
- desarrollo deestrategias, especialmente enloqueserefiere aproblemas globales o
climáticos.
Artículo 82
Transportes
1. LasPartes desarrollarán eintensificarán sucooperación demanera quelaRepública Eslovaca
pueda:
- reestructurar ymodernizar sustransportes,
- mejorar lacirculación depasajeros ymercancías yelacceso almercado detransportes,
suprimiendo obstáculos administrativos, técnicos ydeotraíndole,
- facilitar eltránsito comunitario porcarretera, ferrocarril, víasnavegables ytransporte
combinado enlaRepública Eslovaca,
- lograr niveles defuncionamiento comparables conlosdelaComunidad.WT/REG18/7
Página 37
2. Lacooperación incluirá, especialmente, losiguiente:
- programas deformación económica, jurídica ytécnica,
- prestación deasistencia técnica yasesoramiento eintercambio deinformación,
- dotación demedios paradesarrollar lainfraestructura delaRepública Eslovaca.
3. Lacooperación incluirá lassiguientes áreas prioritarias:
- laconstrucción ymodernización deltransporte porcarretera, incluida lamejora gradual
delascondiciones detránsito,
- lagestión deferrocarriles yaeropuertos, incluida 1acooperación entrelasautoridades
nacionales correspondientes,
- lamodernización, enlasrutas principales deinterés común yenlasconexiones
transeuropeas, delainfraestructura decarreteras, víasdenavegación interiores,
ferrocarriles, puertos yaeropuertos,
- laplanificación delaexplotación delsuelo, incluida laconstrucción ylaplanificación
urbana,
- lapromocióndeltransportecarretera-ferrocarril,utilizacióndecontenedores,transbordo
yconstrucción determinales,
- lasustitución delequipo técnico detransporte paraajustarse alasnormas comunitarias,
- lapromoción deprogramas conjuntos tecnológicos ydeinvestigación deconformidad
conelartículo 76,
- eldesarrollo demedidas legislativas yaplicación depolíticas entodas lasáreas delos
transportes compatibles conlaspolíticas detransporte aplicables enlaComunidad.
Artículo 83
Telecomunicaciones
1. LasPartes ampliarán eintensificarán lacooperación enesteárea, paralocualemprenderán,
especialmente, lassiguientes acciones:
- intercambiar información sobre políticas enmateria detelecomunicaciones,
- intercambiar información técnica ydeotraíndole yorganizar seminarios, cursos
prácticos yconferencias paraexpertos deambas Partes,
- dirigir operaciones deformación yasesoramiento,
- realizar transferencias detecnología,
- hacer quelosorganismos adecuados deambas Partes lleven acaboproyectos conjuntos,WT/REG18/7
Página 38
- promover lasnormas, lossistemas decertificación yloscriterios regulatorios europeos,
- promovernuevascomunicaciones,servicioseinstalaciones,especialmentelosquetengan
aplicaciones comerciales.
2. Estas actividades secentrarán enlassiguientes áreas prioritarias:
- lamodernización de1areddetelecomunicaciones delaRepública Eslovaca ysu
integración enlasredes europea ymundial,
- lacooperación dentro delasestructuras delanormalización europea,
- laintegración delossistemas transeuropeos; losaspectos jurídicos yreglamentarios
delastelecomunicaciones,
- lagestión delosservicios detelecomunicaciones enelnuevo entorno económico:
estructuras organizativas, planificación yestrategia, política deadquisiciones,
- planificación delaexplotación delsuelo, incluyendo laconstrucción yelurbanismo.
Artículo 84
Servicios bancarios, deseguros, otros servicios financieros
ycooperación enauditoría
1. LasPartes cooperarán enrelación conelobjetivo decrear ydesarrollar unmarco adecuado
paradesarrollar elsector delosservicios bancarios, deseguros yfinancieros delaRepública Eslovaca.
a) Lacooperación secentrará en:
- laadopción deunsistema contable común compatible conlasnormas europeas,
- elfortalecimiento ylareestructuración delossectores bancario yfinanciero,
- lamejora delasupervisión ylaregulación delosservicios bancarios y
financieros,
- lapreparación detraducciones delalegislación comunitaria ydelaRepública
Eslovaca,
- lapreparación deglosarios determinología,
- elintercambiodeinformación,especialmenterespectoalalegislaciónpropuesta.
b) Atalfin,lacooperación incluirá laprestación deasistencia yformación técnicas.
2. LasPartes cooperarán conobjeto dedesarrollar enlaRepública Eslovaca unossistemas de
auditoría eficientes conarreglo alosmétodos yprocedimientos estándar delaComunidad.
a) Lacooperación secentrará en:WT/REG18/7
Página 39
- lacreación enlaRepública Eslovaca deunaoficina superior deauditoría
independiente,
- elestablecimiento deunidades internas deauditoría enlosorganismos
gubernamentales,
- elintercambio deinformación pertinente sobre auditorías,
- lainformación deladocumentación sobre auditorías,
- operaciones deformación yasesoramiento.
b) Atalfin,laComunidad proporcionará asistencia técnica cuando seanecesario.
Artículo 85
Política monetaria
Apetición delasautoridades delaRepública Eslovaca, laComunidad proporcionará asistencia
técnica destinada aapoyar losesfuerzos delaRepública Eslovaca paraintroducir laplena convertibilidad
delacorona ylaaproximación gradual desuspolíticas alasdelSistema Monetario Europeo. Esto
incluirá elintercambio informal deinformación sobre losprincipios yelfuncionamiento delSistema
Monetario Europeo.
Artículo 86
Blanqueo dedinero
1. LasPartes convienen enlanecesidad dehacer todos losesfuerzos posibles ycooperar conobjeto
deevitarlautilizacióndesussistemasfinancierosparaelblanqueodecapitalesprocedentesdeactividades
delictivas engeneral ydeltráfico ilícito dedrogas enparticular.
2. Lacooperación enesteáreaincluirá asistencia administrativa ytécnica conobjeto deestablecer
normasadecuadasparalucharcontraelblanqueodedineroequivalentesalasadoptadasporlaComunidad
yotras instancias internacionales enestecampo, particularmente elGrupo deacción financiera
internacional (GAFI).
Artículo 87
Desarrollo regional
1. LasPartes intensificarán sucooperación sobre desarrollo regional yexplotación delsuelo.
2. Podrán adoptarse, atalfin,cualesquiera delasmedidas siguientes:
- elintercambio deinformación porparte delasautoridades nacionales, regionales o
locales sobre política regional yplanificación delaexplotación delsuelo,
- laprestación deasistencia alaRepública Eslovaca paralaformulación detalpolítica,
- unaacción conjunta delasautoridades regionales ylocales eneláreadeldesarrollo
económico,WT/REG18/7
Página 40
- elestudio deenfoques coordinados paraeldesarrollo deáreas fronterizas entre la
Comunidad ylaRepública Eslovaca yotrasáreasdelaRepública Eslovaca congrandes
disparidades regionales,
- visitas deintercambio paraexplorar lasoportunidades decooperación yasistencia,
- elintercambio defuncionarios odeexpertos,
- laprestación deasistencia técnica,
- lacreacióndeprogramasparaelintercambiodeinformaciónyexperiencia,conmétodos
queincluyan losseminarios.
Artículo 88
Cooperación enmateria social
1. Respecto alasalud ylaseguridad, lasPartes establecerán unacooperación entreellasconobjeto
demejorar elniveldeprotección delasalud yseguridad delostrabajadores, tomando como referencia
elnivel deprotección existente enlaComunidad. Lacooperación comprenderá, especialmente, lo
siguiente:
- laprestación deasistencia técnica,
- elintercambio deexpertos,
- lacooperación entre empresas,
- elintercambiodeinformaciónyasistenciaadministrativaydeotraíndolealasempresas,
operaciones deformación.
2. Respecto alempleo, lacooperación entre lasPartes secentrará especialmente enmejorar las
posibilidades deencontrar trabajo ylosservicios deorientación profesional proporcionando medidas
complementarias yfomentando eldesarrollo localparacontribuir alareestructuración industrial.
Tambiénseincluiránmedidastalescomoelrendimientodelosestudios,laprestacióndeservicios
deexpertos ylainformación ylaformación.
3. Enrelación conlaseguridad social, lacooperación entre lasPartes procurará adaptar los
regímenes deseguridad social alanueva situación económica ysocial, principalmente mediante el
envío deexpertos ylaorganización deacciones deinformación yformación.
Artículo 89
Turismo
LasPartes aumentarán ydesarrollarán lacooperación entre ellas, entre otras cosas:
- fomentando losintercambios turísticos,
- aumentando lacorriente deinformación através delasredes internacionales debancos
dedatos, etc.,WT/REG18/7
Página 41
- transfiriendo conocimientos especializados mediante acciones deformación,
intercambios, seminarios,
- llevando acaboproyectos deturismo regionales talescomo proyectos transfronterizos,
hermanamiento deciudades, etc.,
- intercambiando opiniones yorganizando intercambios deinformación apropiados sobre
lasprincipales cuestiones deinterés mutuo queafectan alsector delturismo,
- fomentando eldesarrollo deunainfraestructura propicia paralainversión enelsector
delturismo.
Artículo 90
Pequeñas ymedianas empresas
1. LasPartes tratarán dedesarrollar yfortalecer laspequeñas ymedianas empresas delsector
privado ylacooperación entre laspequeñas ymedianas empresas delaComunidad ydelaRepública
Eslovaca.
2. LasPartes fomentarán elintercambio deinformación ydeconocimientos especializados en
lasáreas siguientes:
- creación delascondiciones jurídicas, administrativas, técnicas, tributarias yfinancieras
necesarias paraelestablecimiento ylaexpansión delaspequeñas ymedianas empresas
yparalacooperación transfronteriza,
- prestación delosservicios especiales necesarios paralaspequeñas ymedianas empresas
(formación dedirectivos, contabilidad, marketing, control decalidad, etc.) y
fortalecimiento delosorganismos queprestan talesservicios,
- creación devínculos apropiados conlosagentes delaComunidad conobjeto demejorar
lacorriente deinformación hacia laspequeñas ymedianas empresas yfomento dela
cooperación transfronteriza [laredeuropea decooperación empresarial (BC-NEI), los
Centros Euro-Info, conferencias, etc.].
3. Lacooperación incluirá laprestación deasistencia técnica, especialmente paralacreación de
unapoyo institucional adecuado paralaspequeña ymedianas empresas, anivel nacional yregional,
respecto delosservicios financieros, deformación, deasesoría, tecnológicos ycomerciales.
Artículo 91
Información ycomunicación
Conrespectoalainformaciónylacomunicación,laComunidadylaRepúblicaEslovacatomarán
lasmedidas adecuadas paraestimular unintercambio mutuo deinformación efectivo. Sedaráprioridad
alosprogramas destinados aproporcionar algranpúblico información básica sobre laComunidad
yaloscírculos especializados delaRepública Eslovaca información másespecializada queincluirá,
siempre queseaposible, elacceso alasbases dedatos delaComunidad.WT/REG18/7
Página 42
Artículo 92
Protección delconsumidor
1. LasPartescooperaránconobjetodeconseguirunacompatibilidadplenaenlaRepúblicaEslovaca
conelsistema deprotección delconsumidor delaComunidad.
2. Atalfin,lacooperación comprenderá, dentro delasposibilidades existentes:
- elintercambio deinformación ydeexpertos,
- elacceso alasbases dedatos delaComunidad,
- operaciones deformación yasistencia técnica.
Artículo 93
Aduanas
1. Elobjeto delacooperación serágarantizar elcumplimiento detodas lasdisposiciones queestá
previsto adoptar enrelación conelcomercio ylograr laaproximación delsistema aduanero dela
República Eslovaca alsistema delaComunidad, contribuyendo asíafacilitar lavíahacialaliberalización
prevista enelpresente Acuerdo.
2. Lacooperación incluirá, enparticular, losiguiente:
- elintercambio deinformación,
- eldesarrollo deunainfraestructura transfronteriza entre lasPartes,
- lainterconexión entre lossistemas detránsito delaComunidad ydelaRepública
Eslovaca,
- lasimplificacióndelasinspeccionesyformalidadesrespectoaltransportedemercancías,
- laorganización deseminarios ycursos decapacitación.
Seproporcionará asistencia técnica cuando seaoportuno.
3. Sinperjuicio dequeseamplíe lacooperación prevista enelpresente Acuerdo, especialmente
ensuartículo 96,laasistencia mutua entre autoridades administrativas delasPartes contratantes en
asuntos deaduanas sedesarrollará deconformidad conloprevisto enelProtocolo Nº6.
Artículo 94
Cooperación estadística
1. Enesteárea,lacooperación tendrá porobjeto eldesarrollo deunsistema estadístico eficiente
queproporcione, demanera oportuna yrápida, lasestadísticas fiables quesenecesitan paraplanificar
ysupervisar elproceso dereforma ycontribuir aldesarrollo delaempresa privada enlaRepública
Eslovaca.WT/REG18/7
Página 43
2. LasPartes cooperarán, especialmente, para:
- reforzar elservicio deestadísticas delaRepública Eslovaca,
- conseguir laarmonización conlosmétodos, normas yclasificaciones delámbito
internacional (yespecialmente delaComunidad),
- proporcionar losdatos necesarios parallevar acaboysupervisar lareforma económica,
- proporcionaralosoperadoreseconómicosdelsectorprivadolosdatosmacroeconómicos
ymicroeconómicos adecuados,
- garantizar laconfidencialidad delosdatos,
- intercambiar información estadística.
3. LaComunidad proporcionará, llegado elcaso, asistencia técnica.
Artículo 95
Economía
1. LaComunidad ylaRepública Eslovaca facilitarán elproceso delasreformas ydelaintegración
económicas ayudando amejorar elentendimiento deloselementos fundamentales desusrespectivas
economías ydelaaplicación delapolítica económica enlaseconomías demercado.
2. Atalfin,laComunidad ylaRepública Eslovaca:
- intercambiarán información sobre elrendimiento ylasperspectivas macroeconómicas
ysobre estrategias dedesarrollo, cuando seaapropiado,
- analizarán conjuntamente lascuestiones económicas deinterés mutuo, incluyendo la
formulación delapolítica económica ylosinstrumentos necesarios paraaplicarla,
- fomentarán, especialmente mediante elprograma de"Acción paralaCooperación
Económica", unaamplia cooperación entreeconomistas yempresarios delaComunidad
ydelaRepública Eslovaca, paraacelerar latransferencia delosconocimientos
especializados necesarios paradiseñar laspolíticas económicas, yhacer quesedifundan
ampliamente losresultados delainvestigación correspondiente.
Artículo 96
Lucha contra ladroga
1. Lacooperación tiende especialmente aincrementar laeficacia delaspolíticas ylasmedidas
paracombatir elabastecimiento yeltráfico ilícito deestupefacientes ysustancias psicotrópicas yreducir
elconsumo abusivo deestos productos.
2. LaPartes contratantes acordarán losmétodos decooperación necesarios paraalcanzar estos
objetivos, incluyendo lasmodalidades deaplicación demedidas comunes. Suactuación sebasará en
consultas yunaestrecha coordinación sobre losobjetivos ylasestrategias adoptados enloscampos
contemplados enelapartado 1.WT/REG18/7
Página 44
3. Lacooperación entre lasPartes contratantes incluirá asistencia técnica yadministrativa que
podría referirse, especialmente, alasáreas siguientes: laelaboración ylaaplicación delalegislación
nacional; lacreación deinstituciones ycentros deinformación ydecentros sociales ydesalud; la
formación delpersonal ylainvestigación; laprevención deldesvío deprecursores utilizados parala
fabricación ilícita deestupefacientes ydesustancias psicotrópicas.
LasPartes podrán acordar incluir otras áreas.
TÍTULO VII
COOPERACI ÓNCULTURAL
Artículo 97
1. LasPartes secomprometen afomentar lacooperación cultural. Cuando resulte apropiado,
losprogramas decooperación cultural delaComunidad, olosdeunoomásEstados miembros podrán
ampliarse alaRepública Eslovaca ypodrán desarrollarse otrasactividades deinterés paraambas Partes.
Estacooperación podrá abarcar, especialmente:
- lastraducciones literarias,
- laconservación ylarestauración demonumentos yemplazamientos deinterés
(patrimonio arquitectónico ycultural),
- formación paralaspersonas queseocupan deasuntos culturales,
- laorganización deactos culturales sobre temas europeos.
2. LasPartes cooperarán parapromover laindustria audiovisual enEuropa. Elsector audiovisual
delaRepública Eslovaca especialmente, podría participar enactividades establecidas porlaComunidad
enelprograma MEDIA para1991-1995, deconformidad conlosprocedimientos establecidos porlos
organismos responsables delagestión decadaactividad yconarreglo alasdisposiciones delaDecisión
delConsejo delasComunidades Europeas de21dediciembre de1990, enlacualseestableció el
programa.
LasPartes coordinarán, yenloscasos apropiados, armonizarán suspolíticas respecto ala
regulación delasemisiones deradiodifusión transfronterizas, normas técnicas ylapromoción dela
tecnología audiovisual europea.
TÍTULO VIII
COOPERACI ÓNFINANCIERA
Artículo 98
Conelfindelograr losobjetivos delpresente Acuerdo ydeconformidad conlosartículos 99,
100,102y103,noobstante lodispuesto enelartículo 101,laRepública Eslovaca recibirá dela
Comunidad unaasistencia financiera temporal enforma desubvenciones ypréstamos incluyendoWT/REG18/7
Página 45
préstamos delBanco Europeo deInversiones conarreglo aloprevisto enelartículo 18delEstatuto
delBanco.
Artículo 99
Estaasistencia financiera estará incluida en:
- lasmedidas delaoperación PHARE previstas enelReglamento (CEE) Nº3906/89
delConsejo, modificado, mientras seanaplicables; másadelante, laComunidad
concederá subvenciones, enelmarco delaoperación PHARE yconunabaseplurianual,
oenunnuevo marco financiero plurianual establecido porlaComunidad previa consulta
conlaRepública Eslovaca yteniendo encuenta lasdisposiciones delosartículos 102
y103;
- elpréstamo opréstamos concedidos porelBanco Europeo deInversiones hastalafecha
deexpiración dedisponibilidad delaayuda, laComunidad fijará, previa consulta con
laRepública Eslovaca, lacantidad máxima yelperíodo dedisponibilidad delos
préstamos concedidos porelBanco Europeo deInversiones alaRepública Eslovaca
paralosañosposteriores.
Artículo 100
Losobjetivos ylasáreasdelaasistencia financiera delaComunidad setrazarán enunprograma
indicativo queacordarán lasdosPartes. LasPartes informarán alConsejo deasociación.
Artículo 101
1. Encasodenecesidad especial, laComunidad, teniendo encuenta ladisponibilidad detodos
losrecursos financieros, apetición delaRepública Eslovaca yencooperación conlasinstituciones
financieras internacionales, examinará, enelcontexto delG-24, laposibilidad deconceder asistencia
financiera temporal para:
- apoyar lasmedidas destinadas aintroducir ymantener laconvertibilidad delamoneda
delaRepública Eslovaca,
- respaldar losesfuerzos deestabilización ydeajuste estructural amedio plazo, incluida
laasistencia alabalanza depagos.
2. Estaasistencia financiera estará supeditada alapresentación porpartedelaRepública Eslovaca
deprogramas aprobados porelFMIenelcontexto delG-24, enfavor delaconvertibilidad y/ola
reestructuración desueconomía, alaaceptación delosmismos porparte delaComunidad, aquela
República Eslovaca semantenga fielaesosprogramas y,porúltimo, aunarápida transición hacia
lafinanciación apartir defuentes privadas.
3. Seinformará alConsejo deasociación delascondiciones enquesedispense estaasistencia
ydelcumplimiento delasobligaciones adquiridas porlaRepública Eslovaca enloqueserefiere a
esaasistencia.
Artículo 102
Laasistencia financiera delaComunidad seráevaluada alaluzdelasnecesidades quesurjan
ydelnivel dedesarrollo delaRepública Eslovaca, yteniendo encuenta lasprioridades establecidas,WT/REG18/7
Página 46
lacapacidad deabsorción delaeconomía delaRepública Eslovaca, lacapacidad parareembolsar los
préstamos, larealización deunsistema deeconomía demercado ylareestructuración enlaRepública
Eslovaca.
Artículo 103
Paralograr unaóptima utilización delosrecursos disponibles lasPartes contratantes velarán
porquelascontribuciones delaComunidad sehagan enestrecha coordinación conlasdeotrasfuentes
talescomo losEstado miembros, países terceros, incluidos losG-24, ylasinstituciones financieras
internacionales, talescomo elFondo Monetario Internacional, elBanco Internacional deReconstrucción
yFomento yelBanco Europeo deReconstrucción yDesarrollo.
TÍTULO IX
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES
YFINALES
Artículo 104
SecreaunConsejo deasociación quesupervisará laaplicación delpresente Acuerdo. Este
Consejo sereunirá anivel ministerial unavezalañoysiempre quelascircunstancias lorequieran.
Examinará todas lascuestiones, importantes quesurjan dentro delmarco delAcuerdo cualquier otra
cuestión bilateral ointernacional deinterés mutuo.
Artículo 105
1. ElConsejo deasociación estará formado porlosmiembros delConsejo delasComunidades
Europeas ymiembros delaComisión delaComunidades Europea porunaparte, ypormiembros
designados porelGobierno delaRepública Eslovaca, porotra.
2. Losmiembros delConsejo deasociación podrá disponer lonecesario paraserrepresentados,
deconformidad conlascondiciones queseestablezcan ensuReglamento interno.
3. ElConsejo deasociación aprobará suReglamento interno.
4. Ejercerán lapresidencia delConsejo deasociación, porrotación, unmiembro delConsejo
delasComunidades Europeas yunmiembro delGobierno delaRepública Eslovaca, deconformidad
conloquesedisponga ensuReglamento interno.
5. Cuando proceda, elBanco Europeo deInversiones, participará como observador enlastareas
delConsejo deasociación.
Artículo 106
ElConsejo deasociación aefectos dealcanzar losobjetivos delpresente Acuerdo, tendrá la
facultad deadoptar decisiones enloscasos previstos enéste.Lasdecisiones adoptadas serán vinculantes
paralasPartes, queadoptarán lasmedidas necesarias paraaplicarlas. ElConsejo deasociación podrá
también hacer lasrecomendaciones oportunas.
ElConsejo deasociación adoptará susdecisiones yrecomendaciones decomún acuerdo entre
lasdosPartes.WT/REG18/7
Página 47
Artículo 107
1. Cualquiera delasdosPartes podrá someter alConsejo deasociación cualquier conflicto relativo
alaaplicación ointerpretación delpresente Acuerdo.
2. ElConsejo deasociación podrá resolver elconflicto mediante unadecisión.
3. Cada Parte estará obligada atomar lasmedidas queentrañe elcumplimiento delasdecisiones
aquehacereferencia elapartado 2.
4. Encasodequenofuera posible resolver elconflicto deconformidad conelapartado 2,cada
Parte podrá notificar alaotraelnombramiento deunárbitro; laotraParte deberá entonces nombrar
unsegundo árbitro enunplazo dedosmeses. Aefectos delaaplicación deesteprocedimiento, se
considerará quelaComunidad ylosEstados miembros sonsolamente unaParte enelconflicto.
ElConsejo deasociación nombrará untercer árbitro. Lasdecisiones delosárbitros seadoptarán
pormayoría.
Cada Parte enelconflicto deberá tomar lasmedidas necesarias paraaplicar ladecisión delos
árbitros.
Artículo 108
1. ElConsejo deasociación estará asistido, enelcumplimiento desusobligaciones, porunComité
deasociación compuesto porrepresentantes delosmiembros delConsejo delasComunidades Europeas
ypormiembros delaComisión delasComunidades Europeas, porunaparte, yporrepresentantes
delGobierno delaRepública Eslovaca, porotra,normalmente anivel dealtosfuncionarios.
EnsuReglamento interno, elConsejo deasociación determinará lamisión delComité de
asociación. Éstaconsistirá especialmente enlapreparación delasreuniones delConsejo deasociación
yengarantizar elfuncionamiento delComité.
2. ElConsejo deasociación podrá delegar cualquiera desuscompetencias enelComité de
asociación. Enestecaso, elComité deasociación tomará susdecisiones deconformidad conlas
disposiciones delartículo 106.
Artículo 109
ElConsejo deasociación podrá decidir crear cualquier otrocomité uorganismo especial que
pueda asistirle enlarealización desustareas.
EnsuReglamento interno, elConsejo deasociación determinará lacomposición, lamisión
yelfuncionamiento detalescomités uorganismos.
Artículo 110
SecreaunaComisión parlamentaria deasociación queseráunforoenelquesereúnan los
miembros delParlamento delaRepública Eslovaca ydelParlamento Europeo paraintercambiar
opiniones. Sereunirá conunaperiodicidad queellamisma determinará.WT/REG18/7
Página 48
Artículo 111
1. LaComisión parlamentaria deasociación estará compuesta pormiembros delParlamento
Europeo, porunaparte, ypormiembros delParlamento delaRepública Eslovaca, porotra,
2. LaComisión parlamentaria deasociación aprobará suReglamento interno.
3. LaComisión parlamentaria deasociación estará presidida, porrotación, unavezporel
Parlamento Europeo yotraporelParlamento delaRepública Eslovaca, deconformidad conlas
disposiciones queseadopten ensuReglamento interno.
Artículo 112
LaComisión parlamentaria deasociación podrá solicitar alConsejo deasociación lainformación
pertinente respecto delaaplicación delpresente Acuerdo. ElConsejo deasociación lofacilitará la
información solicitada.
Seinformará alaComisión parlamentaria deasociación sobre lasdecisiones delConsejo de
asociación.
LaComisiónparlamentariadeasociaciónpodráhacerrecomendacionesalConsejodeasociación.
Artículo 113
Dentro delámbito delpresente Acuerdo, cadaPartesecompromete agarantizar quelaspersonas
físicas yjurídicas delaotraParte tengan acceso, sinningún tipodediscriminación enrelación con
suspropiosnacionales,alostribunalesyórganosadministrativoscompetentesdelasPartesparadefender
susderechos individuales ysusderechos depropiedad, entreotroslosrelativos alapropiedad intelectual,
industrial ycomercial.
Artículo 114
Nada delodispuesto enelpresente Acuerdo seráobstáculo paraquecualquiera delasPartes
contratantes adopte medidas:
a) queconsidere necesarias paraevitar queserevele información enperjuicio desus
intereses esenciales deseguridad;
b) relacionadas conlaproducción ocomercio dearmas, municiones omaterial deguerra
oconlainvestigación, eldesarrollo olaproducción indispensables parapropósitos
defensivos, siempre quetalesmedidas novayan enmenoscabo delascondiciones de
competencia respecto aproductos nodestinados afinesespecíficamente militares;
c) queconsidere esenciales parasupropia seguridad encasodedisturbios internos graves
queafecten almantenimiento delorden público, entiempo deguerra odegrave tensión
internacional queconstituya unaamenaza deguerra, oconelfindecumplir las
obligaciones quehaya aceptado aefectos demantener lapazylaseguridad
internacionales.WT/REG18/7
Página 49
Artículo 115
1. Enlosámbitos queabarca elpresente Acuerdo, ynoobstante cualquier disposición especial
queéstecontenga:
- lasmedidas queaplique laRepública Eslovaca respecto alaComunidad nodeberán
darlugar aninguna discriminación entre losEstados miembros, susnacionales osus
sociedades oempresas;
- lasmedidas queaplique laComunidad respecto alaRepública Eslovaca nodeberán
darlugar aninguna discriminación entre nacionales delaRepública Eslovaca osus
sociedades oempresas.
2. Lasdisposicionesdelapartado1seentenderánsinperjuiciodelderechodelasPartescontratantes
aaplicar lasdisposiciones pertinentes desulegislación fiscal aloscontribuyentes quenoestén en
situaciones idénticas respecto asulugar deresidencia.
Artículo 116
Losproductos originarios delaRepública Eslovaca nogozarán deuntratomásfavorable en
elmomentodesuimportaciónenlaComunidadqueelqueaplicanentresílospropiosEstadosmiembros.
Eltratootorgado alaRepública Eslovaca envirtud deltítulo IVydelcapítulo Ideltítulo V
noserámásfavorable queelqueseconceden entre sílosEstados miembros.
Artículo 117
1. LasPartes adoptarán todas lasmedidas generales específicas necesarias paracumplir sus
obligaciones virtud delpresente Acuerdo. LasPartes velarán porqueselogren losobjetivos fijados
enelpresente Acuerdo.
2. Cuando unadelasPartes considere quelaotraParte haincumplido unaobligación delpresente
Acuerdo, podrá tomar lasmedidas adecuadas. Antes proceder aello,salvo encasos departicular
urgencia deberá proporcionar alConsejo deasociación todalainformación pertinente necesaria para
unexamen detallado delasituación convistas aencontrar unasolución aceptable paralasPartes.
Alelegir lasmedidas, deberá darse prioridad aaquellas quealteren lomenos posible el
funcionamiento delpresente Acuerdo. Estas medidas deberán notificarse inmediatamente alConsejo
deasociación, yserán objeto consultas enelmismo siasílosolicitara laotraParte.
Artículo 118
Hasta tantonosehayan conseguido derechos equivalentes paralosindividuos ylosoperadores
económicos envirtud delpresente Acuerdo, elpresente Acuerdo noafectará alosderechos deque
éstos gozan envirtud losacuerdos existentes quevinculan aunoomásEstados miembros, poruna
parte, yalaRepública Eslovaca, porotra.
Artículo 119
LosProtocolos Nos1,2,3,4,5,6,7y8,ylosanexos IaXVII forman parte integrante del
presente Acuerdo.WT/REG18/7
Página 50
Artículo 120
Elpresente Acuerdo secelebra porunperíodo detiempo indefinido.
Cualquiera delasPartes podrá denunciar elpresente Acuerdo mediante notificación alaotra
Parte. Elpresente Acuerdo seterminará seismeses después delafecha dedicha notificación.
Artículo 121
Elpresente Acuerdo seráaplicable, porunaparte, enlosterritorios enlosqueseaplican los
Tratados constitutivos delaComunidad Económica Europea, laComunidad Europea delaEnergía
Atómica ylaComunidad Europea delCarbón ydelAcero yconarreglo alascondiciones establecidas
enesosTratados y,porotra,enterritorio delaRepública Eslovaca.
Artículo 122
ElpresenteAcuerdoseredactaporduplicadoenlaslenguasalemana,danesa,española,francesa,
griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa yeslovaca, siendo cadaunodeestostextos igualmente
auténtico.
Artículo 123
Elpresente Acuerdo seráaprobado porlasPartes contratantes deconformidad consuspropios
procedimientos.
Elpresente Acuerdo entrará envigor elprimer díadelsegundo messiguiente alafecha en
lacuallasPartes contratantes senotifiquen quelosprocedimientos aquehace referencia el
párrafo primero hanconcluido.
Enelmomentodesuentradaenvigor,elpresenteAcuerdosustituiráalAcuerdosobreComercio
yCooperaciónEconómicayComercialentrelaComunidadEconómicaEuropea,laComunidadEuropea
delaEnergía Atómica ylaRepública Federal Checa yEslovaca, firmado enBruselas el7demayo
de1990, yalprotocolo entre laComunidad Europea delCarbón ydelAcero ylaRepública Federal
Checa yEslovaca, rubricado enBruselas el28dejunio de1991, antes desuentrada envigor.
Artículo 124
1. Dado queapartir del1ºdemarzo de1992, mediante unAcuerdo interino sobre comercio
ymedidas relacionadas conelcomercio entrelaComunidad y1aRepública Federal Checa yEslovaca
firmado el16dediciembre de1991 ymodificado porlosProtocolos complementarios entre la
Comunidad,laRepúblicaChecaylaRepúblicaEslovaca,hanentradoenvigordisposicionesequivalentes
alasdedeterminadas partes delpresente Acuerdo y,porlotanto, delAcuerdo Europeo firmado entre
laComunidad ysusEstados miembros el16dediciembre de1991 ylaRepública Federal Checa y
Eslovaca, particularmente lasrelativas alacirculación demercancías, lasPartes acuerdan que,entales
circunstancias, aefectos deltítulo III,losartículos 64,66y67delpresente Acuerdo ylos
Protocolos Nos1(conexcepción desuartículo 3),2,3,4,5y6,laexpresión "fecha deentrada en
vigor delpresente Acuerdo" significará:
- el1ºdemarzo de1992 porloquerespecta alasobligaciones queentren envigor en
lafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, yWT/REG18/7
Página 51
- el1ºdeenero de1992 porloquerespecta alasobligaciones queentren envigor
después delaentrada envigor conreferencia alafecha deentrada envigor.
2. Encasodequeelpresente Acuerdo entre envigor después del1ºdeenero decualquier año,
seaplicará lodispuesto enelProtocolo Nº7.