RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
22deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1536)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA ESLOVACA
Proyecto deoferta sobre telecomunicaciones básicas
Revisión
Apetición delaRepública Eslovaca, sedistribuye lasiguiente comunicación alosmiembros
delGrupo deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas.
_______________
LaRepública Eslovaca presenta adjunto elproyecto deoferta revisado decompromisos sobre
telecomunicaciones básicas conarreglo alproyecto decalendario paralasnegociaciones sobre
telecomunicaciones básicas.
LaRepública Eslovaca sereserva elderecho demodificar oreducir suoferta encualquier
momento antes delaconclusión delasnegociaciones sobre telecomunicaciones básicas, según elnivel
deloscompromisos delascontrapartes enlasnegociaciones yconarreglo alasdecisiones adoptadas
porlasautoridades eslovacas.
Enloquerespecta alascuestiones reglamentarias, laRepública Eslovaca haasumido
compromisos dereglamentación enfavor delacompetencia, basándose enelDocumento deReferencia,
conmirasaasegurarunaliberalizaciónefectiva.Sehanintroducidoalgunoscambiosdepocaimportancia
enlaredacción, quenoafectan alcontenido sustancial delDocumento deReferencia, habida cuenta
delasdefiniciones contenidas enlalegislación nacional. Sinembargo, eltexto correspondiente del
Documento deReferencia, como figura entrecorchetes noseincluye enloscompromisos adicionales.S/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
Página 2REPÚBLICA ESLOVACA -PROYECTO DEOFERTA REVISADO
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Condiciones generales deacceso alosmercados
- Lainstalación yexplotación delainfraestructura delaredpública están reservadas aTelecomunicaciones Eslovacas hasta el31dediciembre delaño2002.
- Enalgunos casos selimitará elnúmero delicencias porrazones técnicas (disponibilidades delespectro, falta temporal depuntos deacceso).
- Losservicios públicos handesuministrarse através delaredpública.
2.C. Servicios de
telecomunicaciones
a. Servicios detelefonía
vocal 7521
Locales/de larga distancia/
internacionales
- parausopúblico
- basados enlautilización
deinstalaciones
- alámbricos
- radioeléctricos fijos1) Sóloseautorizan losservicios
internacionales suministrados enforma
conjunta envirtud deunacuerdo de
explotación conTelecomunicaciones
Eslovacas. Nosepermiten losservicios de
devolución dellamada conintermediario.
Ninguna apartir del1ºdeenero del
año2003.1) Ninguna LOS INCLUIDOS EN
ELANEXO
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Telecomunicaciones Eslovacas tiene
derechos exclusivos deexplotación dela
infraestructura detelecomunicaciones yde
suministro deservicios públicos de
telefonía vocal hasta el31dediciembre del
año2002.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.S/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios detelefonía vocal
Locales/de larga distancia/
internacionales
- paragrupos cerrados de
usuarios nopúblicos1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Nosepermite laconexión alaredpública. 3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
b. Servicios detransmisión
dedatos con
conmutación depaquetes
75231) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
Locales/de larga distancia/
internacionales4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
- basados enlautilización
deinstalaciones
- radioeléctricos
- parausopúblico ypara
usonopúblico
- alámbricos
- basados enlareventa
c. Servicios detransmisión
dedatos con
conmutación decircuitos7523
Locales/de larga distancia/
internacionalesS/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
- parausopúblico
- alámbricos
d. Servicios detélex 7523
e. Servicios detelégrafo
7522
f. Servicios defacsímil
7521 +7529
g. Servicios decircuitos
privados arrendados
7522 +7523
Locales/de larga distancia/
internacionales
- parausopúblico ypara
usonopúblico
- alámbricos basados enla
reventa
- basados enlautilización
deinstalaciones1) Ninguna
2) Ninguna
3) Hasta el31dediciembre de1997 elexceso
decapacidad deloscircuitos privados
arrendados nopuede serobjeto dereventa.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
o. Otros
Servicios móviles
- Servicios detelefonía
vocal celular analógica
(450 MHz/NMT)1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) NingunaS/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) Laempresa conjunta Eurotel
(Telecomunicaciones Eslovacas, USWEST
yBellAtlantic) tiene losderechos
exclusivos hasta elaño2011.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
- Servicios detelefonía
vocal celular digital
(900 MHz/GSM)1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Seexpedirán licencias paradosempresas
deexplotación. Laparticipación extranjera
enelcapital nohadesersuperior al40%3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
- Servicios de
radiobúsqueda1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Laconcesión delicencias estará sujeta ala
disponibilidad defrecuencias.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
- Servicios porsatélite
Transmisión
nacional/internacional de
señales vocales yde
datos, decarácter no
público1) Ninguna
2) Ninguna
3) Nosepermite laconexión alaredpública.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.S/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
Página 6
PROYECTO DELISTA ANEXO DECOMPROMISOS ADICIONALES
DELAREPÚBLICA ESLOVACA SOBRE SERVICIOS DE
TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Alcance
Acontinuaciónfigurandefinicionesyprincipiosrelativosalmarcoreglamentariodelosservicios
detelecomunicaciones básicas.
Definiciones
Porusuarios deinstalaciones esenciales seentiende losconsumidores deservicios ylos
proveedores deservicios.
Porinstalaciones esenciales seentiende todainstalación deunaredoservicio públicos de
telecomunicaciones:
a) queseasuministrada enforma exclusiva opredominante porunsóloproveedor opor
unnúmero limitado deproveedores; y
b) cuyasustitución conmiras alsuministro deunservicio noseafactible desde elpunto
devistaeconómico otécnico.
Unproveedor conunpoder demercado significativo esunproveedor quetienelacapacidad
deafectar demanera importante lascondiciones departicipación (teniendo encuenta losprecios yel
suministro) enunmercado dadodeservicios detelecomunicaciones básicas basándose en:
a) elcontrol delasinstalaciones esenciales; o
b) lautilización desuposición enelmercado.
1. Salvaguardias delacompetencia
1.1 Prevención deprácticas anticompetitivas
Semantendrán medidas adecuadas conelfindeimpedir quelosproveedores quetengan un
poder demercado significativo emprendan ocontinúen desarrollando prácticas anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Lasprácticas anticompetitivas alasquesehacereferencia supra consistirán, enparticular,
enlasactividades siguientes:
a) recurrir aunasubvención cruzada anticompetitiva;
b) utilizar lainformación obtenida decompetidores conresultados anticompetitivos; y
c) noponer oportunamente adisposición delosdemás proveedores deservicios la
información técnica sobre lasinstalaciones esenciales ylainformación comercialmente
pertinente queéstos necesiten parasuministrar servicios.S/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
Página 7
2. Interconexión
2.1 Esteartículo serefiere alenlace conlosproveedores quetienen unpoder demercado
significativo, conobjeto dequelosusuarios deunproveedor puedan comunicarse conlosusuarios
deotroproveedor ytener acceso alosservicios suministrados porotroproveedor.
2.2 Interconexión quesehadeasegurar
Dentro deloslímites delacceso permitido almercado, lainterconexión conunproveedor con
unpoder demercado significativo quedará asegurada encualquier punto técnicamente viable delared.
Esainterconexión sefacilitará:
a) entérminosycondiciones(incluidaslasnormasyespecificacionestécnicas)ycontarifas
nodiscriminatorios, yserádeunacalidad nomenos favorable quelafacilitada para
suspropios servicios similares oparaservicios similares deproveedores deservicios
noafiliados oparasusfiliales yotras sociedades afiliadas;
b) enunaforma oportuna, entérminos ycondiciones (incluidas lasnormas y
especificaciones técnicas) ycontarifas basadas enelcosto, queseantransparentes y
razonables, tengan encuenta laviabilidad económica, yestén suficientemente
desagregadas, paraqueelproveedor nodebapagar porcomponentes oinstalaciones
delaredquenonecesite paraelsuministro delservicio; y
c) previa solicitud, enpuntos adicionales alospuntos determinación delaredofrecidos
alamayoría delosusuarios, aunprecio querefleje elcosto deconstrucción delas
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública delosprocedimientos denegociación deinterconexiones
Sepondrán adisposición delpúblico losprocedimientos aplicables alainterconexión conun
proveedor conunpoder demercado significativo.
2.4 Transparencia delosacuerdos deinterconexión
Segarantiza quetodoproveedor conunpoder demercado significativo pondrá adisposición
delpúblico susacuerdos deinterconexión ounaoferta deinterconexión dereferencia.
2.5 Solución dediferencias relativas alainterconexión
Todo proveedor deservicios quesolicite lainterconexión conunproveedor conunpoder de
mercado significativo podrá presentar recurso, después deunplazo razonable quesehayadadoaconocer
públicamente, anteunórgano nacional independiente, quepodrá serelórgano dereglamentación al
quesehacereferencia enelpárrafo 5infra,pararesolver dentro deunplazo razonable lasdiferencias
conrespecto alostérminos, condiciones ytarifas apropiados deinterconexión, siempre queéstos no
hayan sidoestablecidos previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tienederecho adefinir eltipodeobligación deservicio universal quedesee
mantener. Noseconsiderará quelasobligaciones deesanaturaleza sonanticompetitivas perse,a
condición dequeseanadministradas demanera transparente ynodiscriminatoria yconneutralidadS/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
Página 8
enlacompetencia ynoseanmásgravosas delonecesario paraeltipodeservicio universal definido
porelMiembro.
4. Disponibilidad pública deloscriterios deconcesión delicencias
Cuando seexijaunalicencia, sepondrán adisposición delpúblico:
a) todos loscriterios deconcesión delicencias ylosplazos normalmente requeridos para
tomar unadecisión relativa aunasolicitud delicencia y
b) lostérminos ycondiciones delaslicencias individuales.
Asolicitud delinteresado leserán comunicadas lasrazones deladenegación delalicencia.
5. Independencia delaentidad dereglamentación
Elórgano dereglamentación será independiente detodo proveedor deservicios de
telecomunicaciones básicas, ynoresponderá anteél.Lasdecisiones delórgano dereglamentación
ylosprocedimientos aplicados serán imparciales conrespecto atodos losparticipantes enelmercado.
6. Asignación yutilización derecursos escasos
Todo procedimiento paralaasignación yutilización derecursos escasos, como lasfrecuencias,
losnúmeros ylosderechos depaso, sellevará alapráctica demanera objetiva, oportuna, transparente
ynodiscriminatoria. Sepondrá adisposición delpúblico elestado actual delasbandas defrecuencia
asignadas, peronoespreciso identificar detalladamente lasfrecuencias asignadas ausosoficiales
específicos.