RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
10deabrilde1995
DEL COMERCIO(95-0871)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS
ESTADOS UNIDOS
Seharecibido delaOficina delRepresentante Permanente delosEstados Unidos lasiguiente
notificación, defecha 16demarzo de1995.
________________
Enrespuesta alassolicitudes formuladas porelComité deSubvenciones yMedidas
Compensatorias yelComité dePrácticas Antidumping, losEstados Unidos notifican porlapresente
alosComités susleyes yreglamentos antidumping yenmateria dederechos compensatorios. Véanse
losdocumentos G/SCM/N/1 yG/ADP/N/1 (30deenero de1995).
Envirtud delasobligaciones dimanantes delosAcuerdos delaRonda Uruguay, losEstados
Unidos promulgaron el8dediciembre de1994laLeydelosAcuerdos delaRonda Uruguay (Uruguay
Round Agreements Act("URAA")), quemodificó lasleyesestadounidenses antidumping yenmateria
dederechos compensatorios afindeponerlos enconformidad conelAcuerdo relativo alaAplicación
delArtículo VIyelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias. Lasdisposiciones de
laURAA enmateria dederechos antidumping ycompensatorios modificaron elTítulo VIIdelaLey
Arancelaria de1930, modificado ("Ley Arancelaria"). Enconsecuencia, afindedarcumplimiento
alasinstrucciones delosComités, enelsentido dequelosMiembros deben presentar el"texto íntegro
desusleyes" enmateria dederechos antidumping ycompensatorios, losEstados Unidos presentan
elTítulo VIIdelaLeyArancelaria, modificada porelTítulo IIdelaURAA.
Varias disposiciones delalegislación delosEstados Unidos enmateria dederechos antidumping
ycompensatorios nofiguran enelTítulo VIIdelaLeyArancelaria. Porestemotivo, losEstados Unidos
presentan porseparado: elartículo 516A delaLeyArancelaria, "Revisión judicial delosprocedimientos
enmateria dederechos compensatorios yantidumping"; elartículo 261delaURAA, "Derogación
delartículo 303yconsiguientes modificaciones"; yelartículo 291delaURAA, "Fecha deentrada
envigor".
Enloquerespecta alosreglamentos, losEstados Unidos presentan el"texto íntegro desus
reglamentos" enmateria dederechos antidumping ycompensatorios, administrados porlaComisión
deComercio Internacional yelDepartamento deComercio delosEstados Unidos, conforme aparecen
enelCódigo deReglamentos Federales. Véase 19C.F.R., Parte 207yPartes 353-356 (abril de1994).
Como seindica infra,cadaorganismo seencuentra enunaetapa diferente enlatareadeexaminar los
reglamentos vigentes afindeponerlos enconformidad conlaURAA. Hasta quefinalice elproceso
deelaboración delosreglamentos definitivos, laComisión yelDepartamento deComercio aplicaránG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 2
lasdisposiciones vigentes talcomo sehanpublicado enelCódigo deReglamentos Federales, enla
medida enquenoseanincompatibles conlaLey,modificada porlaURAA, onohayan sidoderogadas
porartículos provisionales.
El3deenero de1995, laComisión deComercio Internacional publicó enelFederal Register
unaviso conarreglo alcualsemodificaba, concarácter provisional, suReglamento, afindeponerlo
enconformidad conlaURAA. Véase 60Fed.Reg. 18-23. Seincluye unejemplar deesteaviso.
Estas disposiciones provisionales entraron envigor el1ºdeenero de1995 yseguirán vigentes hasta
quelaComisiónadoptedisposicionesdefinitivas,dictadasdeconformidadconelprocedimientoordinario
consistente enlapublicación deunaviso, recepción yexamen deobservaciones ypublicación delas
disposiciones conantelación asuentrada envigor.
Elmismo 3deenero de1995, elDepartamento deComercio publicó unaviso enel
Federal Register comunicando supropósito deiniciar unprocedimiento dereglamentación para
poner enconformidad conlaURAA losreglamentos vigentes delDepartamento enmateria de
derechos antidumping, derechos compensatorios yaplicación delartículo 1904 delTLC. Véase
60Fed.Reg.80-82. Seincluye unejemplar deesteaviso. Lasolicitud formulada porelDepartamento
deComercio dequesepresenten observaciones alcomienzo delproceso deelaboración denormas,
conanterioridad alapublicación delproyecto dedisposiciones, esunamedida inusual queseañadió
paragarantizar laplena transparencia yparticipación endicho proceso. Laelaboración delos
reglamentossesometeráaltrámiteformalcorrespondienteconarregloalcualelDepartamentopropondrá
lasnormas, recibirá lasobservaciones yposteriormente dictará losreglamentos definitivos. Durante
elperíodo intermedio, elDepartamento deComercio dictará disposiciones provisionales muylimitadas.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 3
TÍTULO VIIDELALEY ARANCELARIA DE1930G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 4
TÍTULO VIIDELALEY ARANCELARIA DE1930
TÍTULO VII-DERECHOS COMPENSATORIOS YANTIDUMPING
Sección A-Establecimiento dederechos compensatorios
ARTÍCULO 701 ESTABLECIMIENTO DELOS DERECHOS
ARTÍCULO 702 PROCEDIMIENTOS PARA INICIAR UNA INVESTIGACI ÓNPREVIA
ALAIMPOSICI ÓNDEDERECHOS COMPENSATORIOS
ARTÍCULO 703 DETERMINACIONES PRELIMINARES
ARTÍCULO 704 TERMINACI ÓNOSUSPENSI ÓNDELAINVESTIGACI ÓN
ARTÍCULO 705 DETERMINACIONES DEFINITIVAS
ARTÍCULO 706 FIJACI ÓNDEL DERECHO
ARTÍCULO 707 TRATOQUEDEBEDARSEALADIFERENCIAENTREELDEPÓSITO
DEUNDERECHO COMPENSATORIO ESTIMADO YELDERECHO
DEFINITIVO FIJADO DECONFORMIDAD CON UNA ORDEN DE
IMPOSICI ÓNDEDERECHOS COMPENSATORIOS
ARTÍCULO 708 EFECTOSDELASUPRESIÓNDELAFINANCIACIÓNPORELBANCO
DEEXPORTACIONES EIMPORTACIONES
ARTÍCULO 709 PAGO CONDICIONAL DEL DERECHO COMPENSATORIO
Sección B-Establecimiento dederechos antidumping
ARTÍCULO 731 ESTABLECIMIENTO DELOS DERECHOS
ARTÍCULO 732 PROCEDIMIENTOS PARA INICIAR UNA INVESTIGACI ÓNPREVIA
ALAIMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING
ARTÍCULO 733 DETERMINACIONES PRELIMINARES
ARTÍCULO 734 TERMINACI ÓNOSUSPENSI ÓNDELAINVESTIGACI ÓN
ARTÍCULO 735 DETERMINACIONES DEFINITIVAS
ARTÍCULO 736 FIJACI ÓNDEL DERECHO
ARTÍCULO 737 TRATODELADIFERENCIAENTREELDEPÓSITODEUNDERECHO
ANTIDUMPING ESTIMADO YELDERECHO DEFINITIVO FIJADO
ENVIRTUD DEUNA ORDEN DEIMPOSICI ÓNDEDERECHOS
ANTIDUMPING
ARTÍCULO 738 PAGO CONDICIONAL DELOS DERECHOS ANTIDUMPING
ARTÍCULO 739 ESTABLECIMIENTO DECATEGOR ÍASDEPRODUCTOS PARA
MERCANC ÍASDECICLO DEVIDA CORTO
Sección C-Exámenes; otras medidas relativas aacuerdos de
restricción cuantitativa delasexportaciones
CAPÍTULO 1 -EXAMENDELACUANTÍADELDERECHOYACUERDOSDISTINTOS
DELOS RELATIVOS ARESTRICCIONES CUANTITATIVAS
ARTÍCULO 751 EXAMEN ADMINISTRATIVO DELASDETERMINACIONES
ARTÍCULO 752 NORMASESPECIALESAPLICABLES ALOSEXÁMENESPREVISTOS
ENELARTÍCULO 751b)Y751c)G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 5
ARTÍCULO 753 DISPOSICIONESESPECIALESAPLICABLESALAS
INVESTIGACIONESSOBRELAEXISTENCIADEDAÑORELATIVAS
ADETERMINADAS ÓRDENES DEIMPOSICI ÓNDEDERECHOS
COMPENSATORIOSDICTADASCONARREGLOALARTÍCULO303
YADETERMINADAS INVESTIGACIONES REALIZADAS CON
ARREGLO ALMISMO ARTÍCULO
CAPÍTULO 2 -CONSULTASYDETER MINACIONESRELATIVASAACUERDOSDE
RESTRICCI ÓNCUANTITATIVA DELASEXPORTACIONES
ARTÍCULO 761 CONSULTAS OBLIGATORIAS
ARTÍCULO 762 DETERMINACIONES OBLIGATORIAS
Sección D-Disposiciones generales
ARTÍCULO 771 DEFINICIONES; DISPOSICIONES ESPECIALES
ARTÍCULO 771A SUBVENCIONES AINSUMOS
ARTÍCULO 771B CÁLCULO DELASSUBVENCIONES QUE PUEDEN SEROBJETO DE
DERECHOS COMPENSATORIOS OTORGADAS ACIERTOS
PRODUCTOS AGRÍCOLAS ELABORADOS
ARTÍCULO 772 PRECIO DEEXPORTACI ÓNYPRECIO DEEXPORTACI ÓN
RECONSTRUIDO
ARTÍCULO 773 VALOR NORMAL
ARTÍCULO 773A CONVERSI ÓNDEMONEDA
ARTÍCULO 774 AUDIENCIAS
ARTÍCULO 775 PRÁCTICAS DESUBVENCI ÓNQUE PUEDEN SER OBJETO DE
MEDIDAS COMPENSATORIAS DESCUBIERTAS ENELCURSO DE
UNPROCEDIMIENTO
ARTÍCULO 776 DETERMINACIONES FORMULADAS SEGÚNLOS DATOS
DISPONIBLES
ARTÍCULO 777 ACCESO ALAINFORMACI ÓN
ARTÍCULO 777A UTILIZACI ÓNDETÉCNICAS DEMUESTREO YPROMEDIO;
DETERMINACI ÓNDEL PROMEDIO PONDERADO DE LOS
MÁRGENESDEDUMPINGYDELASTASASDELASSUBVENCIONES
QUE PUEDEN SEROBJETO DEMEDIDAS COMPENSATORIAS
ARTÍCULO 778 INTERESESSOBRECIERTOSPAGOSEXCESIVOSOINSUFICIENTES
ARTÍCULO 779 TRATO DELOS REEMBOLSOS DEDERECHOS
ARTÍCULO 780 VIGILANCIADELPRODUCTODEELABORACIÓNMÁSAVANZADA
ARTÍCULO 781 PREVENCI ÓNDELAELUSI ÓNDEÓRDENES DEIMPOSICI ÓNDE
DERECHOS ANTIDUMPING ODERECHOS COMPENSATORIOS
ARTÍCULO 782 PROCEDIMIENTO DELAS INVESTIGACIONES YEXÁMENES
ADMINISTRATIVOS
ARTÍCULO 783 SOLICITUDES ANTIDUMPING DETERCEROS PAÍSESG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 6
Sección A-Establecimiento dederechos compensatorios
ARTÍCULO 701 ESTABLECIMIENTO DELOS DERECHOS
a) DISPOSICI ÓNGENERAL. Si
1) laautoridad administradora decide queelgobierno deunpaísocualquier organismo público
situado enelterritorio deunpaísconcede, directa oindirectamente, unasubvención quepuede ser
objeto demedidas compensatorias conrespecto alafabricación, producción oexportación deunaespecie
oclase demercancía importada, ovendida (oqueprobablemente seavendida) parasuimportación,
enlosEstados Unidos, y
2) tratándose deunamercancía importada deunpaísParte enelAcuerdo sobre Subvenciones,
laComisión determina que,
A) unarama deproducción delosEstados Unidos:
i) sufre undañoimportante, o
ii) estáamenazada deundañoimportante, o
B) lacreación deunarama deproducción enlosEstados Unidos sufre unretraso importante en
razón delasimportaciones deesamercancía oenrazón delasventas (odelaprobabilidad delasventas)
deesamercancía parasuimportación, seimpondrá adicha mercancía, además decualquier otroderecho
establecido, underecho compensatorio equivalente alacuantía delasubvención netaquepueda ser
objeto demedidas compensatorias. Alosefectos deestepárrafo ydelartículo 705b)1),lareferencia
alaventa deunamercancía abarca laconclusión decualquier acuerdo dearrendamiento financiero
referente aesamercancía queseaequivalente asuventa.
b) PAÍSPARTE ENELACUERDO SOBRE SUBVENCIONES. Alosfines deesteTítulo,
por"país Parte enelAcuerdo sobre Subvenciones" seentiende:
1) unpaísMiembro delaOMC,
2) unpaísqueelPresidente hayadeterminado quehaasumido, respecto delosEstados Unidos,
obligaciones sustancialmente equivalentes alasobligaciones dimanantes delAcuerdo sobre
Subvenciones, o
3) unpaísrespecto alcualelPresidente determine que:
A) existe unacuerdo entre losEstados Unidos ydicho paísque:
i) estaba envigor enlafecha delapromulgación delaLeydelosAcuerdos delaRonda
Uruguay, y
ii) prescribesincondicionesuntratodenaciónmásfavorecidaparalosartículosimportados
porlosEstados Unidos, yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 7
B) elacuerdo aqueserefiere elinciso A)noautoriza expresamente:
i) medidas prescritas oautorizadas porelGATT de1947oelGATT de1994, definidas
enelartículo 21)delaLeydelosAcuerdos delaRonda Uruguay, oprescritas por
elCongreso, o
ii) prohibiciones orestricciones nodiscriminatorias alaimportación quetengan porobjeto
impedir lasprácticas fraudulentas odesleales.
c) INVESTIGACIONESPREVIASALAIMPOSICIÓNDEDERECHOSCOMPENSATORIOS
AIMPORTACIONES QUE NOPUEDEN DAR LUGAR AUNA DETERMINACI ÓNDE
EXISTENCIA DEDAÑO IMPORTANTE. Enelcasodecualquier artículo omercancía importada
deunpaísquenoseaunpaísParte enelAcuerdo sobre Subvenciones:
1) noserequerirá ninguna determinación porlaComisión deconformidad conelartículo 703a),
704ó705b),
2) nosepodrá suspender unainvestigación deconformidad conelartículo 704c)o704l),
3) noseformulará ninguna determinación sobre laconcurrencia decircunstancias críticas de
conformidad conelartículo 703e)o705a)2),
4) noseaplicará elartículo 706c),
5) sedesestimará cualquier referencia aunadeterminación descrita enelapartado 1)o3)oa
lasuspensión deunainvestigación deconformidad conelartículo 704c)o704l),y
6) noseaplicará elartículo 751c).
d) TRATO APLICABLE ALOSCONSORCIOS INTERNACIONALES. Alosefectos deesta
Sección, cuando losmiembros (uotrasentidades participantes) deunconsorcio internacional dedicado
alaproducción delamercancía encuestión, reciban desuspaíses deorigen respectivos unas
subvenciones quepuedan darlugaralaimposición demedidas compensatorias, yqueayuden, permitan
ofacilitendecualquierotromodosuparticipaciónenelconsorciograciasasusactividadesdeproducción
ofabricación endichos países deorigen, laautoridad administradora, paracalcular losderechos
compensatoriosaplicablesaestasmercancías,acumularátodaslassubvencionesdeltipoantesmencionado
quepuedan serobjeto demedidas compensatorias ytodas lasqueseconcedan directamente alconsorcio
internacional.
e) SUBVENCIÓNAINSUMOS.Siemprequelaautoridadadministradoratengamotivosrazonables
paracreer osospechar queseestápagando osehaconcedido unasubvención ainsumos, talcomo
sedefine enelartículo 771A a)1),deberá investigar sienrealidad sehapagado oconcedido esa
subvención, yencaso afirmativo procederá aincluir sucuantía como sedispone enel
artículo 771A a)3).
(19U.S.C. 1671)G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 8
ARTÍCULO 702 PROCEDIMIENTOS PARA INICIAR UNA INVESTIGACI ÓNPREVIA
ALAIMPOSICI ÓNDEDERECHOS COMPENSATORIOS
a) INICIACI ÓNPORLAAUTORIDAD ADMINISTRADORA. Seiniciará unainvestigación
previaalaimposicióndederechoscompensatorioscuandolaautoridadadministradoradecida,basándose
enlainformación dequedisponga, quesejustifica iniciar unainvestigación formal sobre lacuestión
desiexisten loselementos necesarios paraimponer underecho deconformidad conelartículo 701a).
b) INICIACI ÓNAINSTANCIA DEPARTE
1) REQUISITOS DELASOLICITUD. Seiniciará unprocedimiento enmateria dederechos
compensatorios cuando unaparte interesada, definida enlosincisos C),D),E),F)oG)del
artículo 7719),presente unasolicitud alaautoridad administradora, porcuenta deunarama de
producción, quealegue loselementos necesarios para imponer elderecho establecido enel
artículo 701a),acompañada delainformación dequerazonablemente disponga elsolicitante enapoyo
deesasalegaciones. Lasolicitud podrá serobjeto demodificaciones enelmomento yenlascondiciones
quelaautoridad administradora ylaComisión puedan autorizar.
2) PRESENTACI ÓNSIMULT ÁNEA ALACOMISI ÓN.Elsolicitante presentará unacopia
delasolicitud alaComisión elmismo díaenquelapresente alaautoridad administradora.
3) SOLICITUDBASADAENUNAEXCEPCIÓNALCUMPLIMIENTODEUNCOMPROMISO
INTERNACIONAL SOBRE CRÉDITOS OFICIALES ALAEXPORTACI ÓN.Silaúnica basede
unasolicitud presentada deconformidad conelapartado 1)eselincumplimiento deuncompromiso
internacional sobre créditos oficiales alaexportación, laautoridad administradora lonotificará
inmediatamente alSecretario delTesoro quien, enconsulta conlaautoridad administradora, determinará
laexistencia y,ensucaso, elvalor estimado delincumplimiento enunplazo decinco díasapartir
delafecha enlacuallaautoridad administradora haya iniciado unainvestigación conarreglo al
párrafo c),ypublicará esadeterminación enelFederal Register.
4) MEDIDAS CON RESPECTO ALASSOLICITUDES
A) NOTIFICACI ÓNDELOSGOBIERNOS. Previa recepción deunasolicitud presentada de
conformidad conelapartado 1),laautoridad administradora:
i) notificará lasolicitud algobierno decualquier paísexportador cuyo nombre figure
enlamisma, mediante laentrega deunaversión pública deéstaaunrepresentante
apropiado dedicho país,y
ii) ofrecerá algobierno decualquier paísexportador cuyonombre figure enlasolicitud
yqueseaunpaísParte enelAcuerdo sobre Subvenciones laoportunidad decelebrar
consultas enrelación conella.
B) ACEPTACI ÓNDECOMUNICACIONES. Laautoridad administradora noaceptará ninguna
comunicación oraloescrita quenohayasidosolicitada, deninguna persona quenoseaunaparte
interesada, enelsentido delosincisos C),D),E),F)oG)delartículo 7719)antes dehaber decidido
sihadeiniciar unainvestigación, noobstante lodispuesto enelinciso A)ii)yenelpárrafo c)4)D),
ysalvo porloqueserefiere alasaveriguaciones sobre lasituación enqueseencuentra elexamen
delasolicitud porlaautoridad administradora.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 9
C) NODIFUSI ÓNDECIERTA INFORMACI ÓN.Laautoridad administradora ylaComisión
nodifundirán información relativa aningún proyecto desolicitud quesepresente parasuexamen y
comentario, antes dequesepresente deconformidad conelapartado 1).
c) DETERMINACI ÓNSOBRE LASOLICITUD
1) DISPOSICI ÓNGENERAL
A) PLAZO PARA LADETERMINACI ÓNINICIAL. Noobstante lodispuesto enelinciso B),
dentro delos20díassiguientes alafecha enquesehayapresentado unasolicitud conarreglo al
párrafo b),laautoridad administradora:
i) después deexaminar, sobre labasedelasfuentes alasquetenga fácilacceso, la
exactitud ylapertinencia delaspruebas facilitadas enlasolicitud, determinará siésta
aduce loselementos necesarios paralaimposición deunderecho deconformidad con
elartículo701a)ycontienelainformacióndequerazonablementedispongaelsolicitante
enapoyo desusalegaciones, y
ii) determinará silasolicitud hasidopresentada porlarama deproducción oennombre
delamisma.
B) PRÓRROGADELPLAZO.Entodosloscasosenquelaautoridadadministradoradebasondear
alarama deproducción odeterminar deotraforma elapoyo quepresta alasolicitud larama de
producción, deconformidad conelapartado 4D),podrá, encircunstancias excepcionales, aplicar el
inciso A)sustituyendo "20días" por"40díascomo máximo".
C) PLAZOSENCASODEQUEUNASOLICITUDSEREFIERAALAMISMAMERCANCÍA
QUE UNA ORDEN QUE HAYA SIDO REVOCADA. Sisepresentara unasolicitud deconformidad
conelpresente párrafo relativa aunamercancía quefuera lamercancía objeto de:
i) unaorden deimposición dederechos compensatorios revocada deconformidad con
elartículo 751d)dentro delos24meses anteriores alafecha depresentación dela
solicitud, o
ii) unainvestigación suspendida quehubiera sidoterminada deconformidad conel
artículo 751d)dentro delos24meses anteriores alafecha depresentación dela
solicitud,
laautoridad administradora ylaComisión deberán, enlamedida deloposible, acelerar cualquier
investigación iniciada alamparo deesteartículo conmotivo delasolicitud.
2) DETERMINACIONES POSITIVAS. Silasdeterminaciones conarreglo alospuntos i)yii)
delapartado1)A)fueranpositivas,laautoridadadministradorainiciaráunainvestigaciónparadeterminar
siseestáconcediendo unasubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias respecto de
lamercancía encuestión.
3) DETERMINACIONES NEGATIVAS. Siladeterminación deconformidad conlospuntos i)
oii)delapartado 1)A)fuera negativa, laautoridad administradora declarará inadmisible lasolicitud,
daráporterminado elprocedimiento ynotificará porescrito alsolicitante lasrazones enquesebasa
ladeterminación.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 10
4) DETERMINACI ÓNDEL APOYO DELARAMA DEPRODUCCI ÓN
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Alosefectos delpresente párrafo, laautoridad administradora
determinará quelasolicitud hasidopresentada porlaramadeproducción oennombre delamisma, si
i) losproductores otrabajadores nacionales queapoyan lasolicitud representan almenos
el25porciento delaproducción totaldelproducto similar nacional, y
ii) losproductores otrabajadores nacionales queapoyan lasolicitud representan másdel
50porciento delaproducción delproducto similar nacional delsector delarama de
producción quemanifiesta apoyo oseopone alasolicitud.
B) DESESTIMACI ÓNDECIERTAS INTERVENCIONES
i) PRODUCTORES VINCULADOS CON PRODUCTORES EXTRANJEROS. Alos
efectos dedeterminar elapoyo delarama deproducción conarreglo alinciso A),la
autoridad administradora desestimará laintervención delosproductores nacionales
queseopongan alasolicitud yqueestén vinculados aproductores extranjeros, según
sedefine enelartículo 7714)B)ii),amenos quedichos productores nacionales
demuestren quesuinterés deproductores nacionales severíaperjudicado porunaorden
deimposición demedidas compensatorias.
ii) PRODUCTORES QUE SONIMPORTADORES. Laautoridad administradora podrá
desestimar laintervención deproductores nacionales deunproducto similar nacional
queseanimportadores delamercancía encuestión.
C) NORMA ESPECIAL PARA LASRAMAS DEPRODUCCI ÓNREGIONALES. Sienla
solicitud sealega quelarama deproducción esregional, laautoridad administradora determinará si
éstahasidopresentada porlaramadeproducción oensunombre, aplicando lodispuesto enelinciso A)
sobre labasedelaproducción delaregión.
D) SONDEO DELASRAMAS DEPRODUCCI ÓN.Sienlasolicitud noqueda establecido el
apoyo deproductores otrabajadores nacionales querepresenten másdel50porciento delaproducción
totaldelproducto similar nacional, laautoridad administradora:
i) sondeará alaindustria osebasará enotrainformación afindedeterminar siexiste
elapoyo enfavor delasolicitud aqueserefiere elinciso A),o
ii) silarama deproducción cuenta conunnúmero elevado deproductores, laautoridad
administradora podrá determinar elapoyo alasolicitud delarama deproducción,
mediante cualquier método demuestreo estadísticamente válido parasondear alarama
deproducción.
E) COMENTARIOSDELASPARTESINTERESADAS.Antesdequelaautoridadadministradora
formule unadeterminación conrespecto alainiciación deunainvestigación, cualquier persona que,
encasodequeseiniciara unainvestigación, respondería aladefinición departe interesada quefigura
enelartículo 7719),podrá presentar comentarios oinformación sobre lacuestión delapoyo dela
ramadeproducción. Unavezquelaautoridad administradora hayaformulado unadeterminación sobre
lainiciación deunainvestigación, novolverá aexaminarse ladeterminación sobre elapoyo delarama
deproducción.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 11
5) DEFINICI ÓNDEPRODUCTORES OTRABAJADORES NACIONALES. Alosefectos
depresente párrafo, por"productores otrabajadores nacionales" seentiende laspartes interesadas que
están habilitadas parapresentar unasolicitud deconformidad conelpárrafo b)1)A).
d) NOTIFICACIÓNDELADETERMINACIÓNALACOMISIÓN.Laautoridadadministradora:
1) notificará deinmediato alaComisión cualquier determinación queformule deconformidad
conlospárrafos a)oc),y
2) siladeterminación espositiva, transmitirá alaComisión todalainformación dequedisponga
relativa alasunto objeto deinvestigación, deacuerdo conelprocedimiento queellaylaComisión
establezcan paraimpedir ladifusión decualquier información alaquelaprimera hubiera otorgado
trato confidencial, anoserquedicha difusión sehaga conautorización delaparte quehubiera
proporcionado lainformación oalamparo deunaprovidencia precautoria.
e) INFORMACI ÓNSOBRE CIRCUNSTANCIAS CRÍTICAS. Encasodequeunaveziniciada
unainvestigación conforme aloprevisto enestaSección, laautoridad administradora tuviera motivos
razonables parasuponer quelapresunta subvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias
esincompatible conelAcuerdo sobre Subvenciones, podrá solicitar alComisario deAduanas quereúna
información concarácter urgente sobre lasentradas delamercancía encuestión. Encuanto reciba
lasolicitud, elComisario deAduanas deberá recabar información sobre elvolumen yvalor delas
entradas demercancías delaespecie oclase sometida ainvestigación ytransmitir estainformación
alaautoridad administradora enlosplazos queéstaprescriba (almenos, unavezcada30días), hasta
elmomento enqueseformule unadeterminación definitiva conforme alartículo 705a),setermine
lainvestigación olaautoridad administradora retire lasolicitud.
(19U.S.C. 1671a)
ARTÍCULO 703 DETERMINACIONES PRELIMINARES
a) DETERMINACI ÓNDELACOMISI ÓNSOBRE LAEXISTENCIA DEINDICIOS
RAZONABLES DEDAÑO
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Salvo encasodequelaautoridad administradora rechazara una
solicitud conarreglo alartículo 702c)3),laComisión, enelplazo establecido enelapartado 2),
determinará sobre labasedelainformación dequedisponga enesemomento, sihayindicios razonables
deque:
A) unarama deproducción enlosEstados Unidos:
i) sufre undañoimportante, o
ii) estáamenazada deundañoimportante, o
B) lacreación deunarama deproducción enlosEstados Unidos sufre unretraso importante,
enrazón delasimportaciones delamercancía encuestión ydequelasimportaciones dedicha mercancía
nosoninsignificantes. EncasodequelaComisión constate quelasimportaciones delamercancía
encuestión soninsignificantes ollegue deotraforma aunadeterminación negativa deconformidad
conelpresente párrafo, sedaráporterminada lainvestigación.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 12
2) PLAZO PARA QUE LACOMISI ÓNFORMULE UNA DETERMINACI ÓN.LaComisión
formulará ladeterminación descrita enelapartado 1):
A) enelcasodeunasolicitud presentada deconformidad conelartículo 702b):
i) dentro delos45díassiguientes alafecha enquesehayapresentado unasolicitud, o
ii) sisehaampliado elplazo deconformidad conelartículo 702c)1)B),dentro delos
25díassiguientes alafecha enquelaComisión hayarecibido unaviso delaautoridad
administradora dequesehainiciado lainvestigación, y
B) enelcasodeunainvestigación iniciada deconformidad conelartículo 702a),dentro delos
45díassiguientes alafecha enquelaComisión hayarecibido unaviso delaautoridad administradora
dequesehainiciado unainvestigación conarreglo adicho artículo 702a).
b)1)DETERMINACI ÓNPRELIMINAR DELAAUTORIDAD ADMINISTRADORA. Dentro
delos65díassiguientes alafecha enquelaautoridad administradora hayainiciado unainvestigación
deconformidad conelpárrafo 702c)1oenquesehayainiciado unainvestigación deconformidad
conelartículo 702a),peronoantes dequelaComisión hayaformulado unadeterminación positiva
conarreglo alpárrafo a)delpresente artículo, laprimera formulará unadeterminación, basándose
enlainformación dequedisponga enesemomento sobre sihayfundamentos razonables paracreer
osuponer queseconcede unasubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias conrespecto
alamercancía encuestión.
2) Noobstante lodispuesto enelapartado 1),cuando lasolicitud sepresente deconformidad
conelartículo 702b)3),laautoridad administradora, teniendo encuenta lanaturaleza delasubvención
quepuede serobjeto demedidas compensatorias encuestión, formulará ladeterminación prevista en
elapartado 1)conrapidez ydentro delos65díassiguientes alafecha enquehubiera iniciado una
investigación conarreglo alartículo 702c),salvo queseanaplicables lasdisposiciones delpárrafo c)
delpresente artículo.
3) DETERMINACI ÓNPRELIMINAR CON EXENCI ÓNDELAVERIFICACI ÓN.Dentro
delos55díassiguientes alainiciación deunainvestigación, laautoridad administradora haráqueun
funcionario designado alefecto examine lainformación relativa alcasoquesehayarecibido durante
losprimeros 50díasdelainvestigación y,sipareciera disponerse deinformación suficiente parabasar
razonablemente sobre ellaladeterminación, déacceso alsolicitante yacualquier parte interesada,
asícomo posteriormente atodaparte enelprocedimiento quepidaeseacceso, alatotalidad dela
información noconfidencial disponible yalademás información quesedifunda deconformidad con
elartículo 777. Dentro delostresdíassiguientes aesadifusión (sincontar lossábados, domingos
yfiestas oficiales), elsolicitante ycualquier parte queseaunaparte interesada según ladefinición de
losapartados C),D),E),F)oG)delartículo 7719)aquien sehaya permitido elacceso ala
información, podrán remitir alaautoridad administradora porescrito unarenuncia irrevocable ala
verificación delainformación recibida porlaautoridad yunacuerdo dequeseformule una
determinación sobre labasedelexpediente dequeenesemomento disponga laautoridad. Sisehubiera
1Elartículo212b)1)C)i)I)delaLeyGeneral(páginas103-465)modificabaestepárrafosustituyendo"dentro
delos85díassiguientes alafecha enquesehaya presentado unasolicitud conarreglo alartículo 702b)"por
"dentro delos65díassiguientes alafecha enquelaautoridad administradora haya iniciado unainvestigación
deconformidad conelartículo 702c)".Lamodificación probablemente debería haber consistido ensuprimir
"dentro delos85díassiguientes alafecha enquesehayapresentado unasolicitud conarreglo alartículo 702b)".G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 13
recibido asudebido tiempo larenuncia yelacuerdo delsolicitante ydecadaunadelaspartes que
seanpartes interesadas según ladefinición delosapartados C),D),E),F)oG)delartículo 7719)
aquien sehubiera permitido elacceso alainformación, ysilaautoridad estimara quesedispone de
suficiente información parabasar razonablemente sobre ellaunadeterminación preliminar, seformulará
dicha determinación preliminar conprontitud sobre labasedelexpediente acumulado durante los50días
siguientes alainiciación delainvestigación.
4) SUBVENCI ÓNDE MINIMIS1QUE PUEDA SER OBJETO DE MEDIDAS
COMPENSATORIAS
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Alformular unadeterminación conarreglo aesteapartado, la
autoridad administradora desestimará cualquier subvención deminimis quepueda serobjeto demedidas
compensatorias. Aefectos delodispuesto enlaoración anterior, unasubvención quepueda serobjeto
demedidas compensatorias serádeminimis cuando laautoridad administradora determine quelasuma
delassubvenciones netasquepueden serobjeto demedidas compensatorias representa menos del1por
ciento advalorem otipoespecífico equivalente paralamercancía encuestión.
B) EXCEPCIÓNENFAVORDELOSPAÍSESENDESARROLLO.Encasodequelamercancía
encuestión seaimportada deunpaísParte enelAcuerdo sobre Subvenciones (quenoseaunpaísal
queseaplique elinciso C))definido como paísendesarrollo porelRepresentante paralasCuestiones
Comerciales deconformidad conelartículo 77136),seconsiderará queunasubvención quepuede
serobjeto demedidas compensatorias esdeminimis cuando laautoridad administradora determine
quelasuma delassubvenciones netas quepueden serobjeto demedidas compensatorias nosuperen
el2porciento advalorem otipoespecífico equivalente paralamercancía encuestión.
C) OTROS PAÍSESENDESARROLLO CONCRETOS. Encasodequelamercancía encuestión
sehayaimportado deunpaísParte enelAcuerdo sobre Subvenciones quesea:
i) unpaísmenos adelantado, según determinación delRepresentante paralasCuestiones
Comerciales deconformidad conelartículo 77136),o
ii) unpaísendesarrollo respecto delcualelRepresentante paralasCuestiones Comerciales
hayanotificado alaautoridad administradora quehaeliminado sussubvenciones a
laexportación conprontitud enelsentido delodispuesto enelartículo 27.11 del
Acuerdo sobre Subvenciones,
seaplicará elinciso B)sustituyéndose "2porciento" por"3porciento".
D) LÍMITES ALAAPLICACI ÓNDEL INCISO C)
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Enelcasodeunpaísdescrito enelinciso C)i),las
disposicionesdelincisoC)noseaplicaránunaveztranscurridoslosochoañossiguientes
alafecha delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
ii) NORMA ESPECIAL PARA LOSPAÍSESDEL INCISO C)ii).Enelcasodeun
paísdescrito enelinciso C)ii),lasdisposiciones delinciso C)noseaplicarán después
delaprimera delasdosfechas siguientes:
1Enlaversión original delaLeyaparece sangrado.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 14
I) lafecha enquesecumplan ocho añosapartir delaentrada envigor del
Acuerdo sobre laOMC, o
II) lafecha enqueelRepresentante paralasCuestiones Comerciales notifique
alaautoridad administradora queesepaísconcede unasubvención ala
exportación.
5)1NOTIFICACI ÓNDEUNA INFRACCI ÓNDELARTÍCULO 8.Cuando laúnica subvención
queesobjeto deunainvestigación seaunasubvención conrespecto alacuallaautoridad administradora
hayarecibido delRepresentante paralasCuestiones Comerciales unaviso deinfracción delartículo 8
delAcuerdo sobre Subvenciones, seaplicará lodispuesto enelapartado 1),sustituyendo "65días"
por"60días".
c) PRÓRROGADELPLAZOENLOSASUNTOSEXTRAORDINARIAMENTECOMPLICADOS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Si:
A) elsolicitante presenta oportunamente unasolicitud deprórroga delplazo dentro delcualdebe
formularse ladeterminación deacuerdo conelpárrafo b),o
B) laautoridad administradora concluye quelaspartes interesadas cooperan ydetermina que:
i) elcasoesextraordinariamente complicado debido:
I) alnúmero ylacomplejidad delaspresuntas prácticas desubvención quepueden
serobjeto demedidas compensatorias,
II) alanovedad delosproblemas planteados,
III) alanecesidaddedeterminarenquémedidalosdistintosfabricantes,productores
yexportadores utilizan cadasubvención quepuede serobjeto demedidas
compensatorias, o
IV) alnúmero deempresas cuyas actividades deberán serinvestigadas, yque
ii) esnecesario disponer demástiempo paraformular ladeterminación preliminar,
laautoridad administradora podrá aplazar ladeterminación preliminar quedeotromodo hubiera debido
formularse conarreglo alpárrafo b),como máximo hasta 130díasdespués delafecha enquehubiera
iniciado unainvestigación conarreglo alartículo 702c),odelafecha enquesehubiera iniciado una
investigación conarreglo alartículo 702a).
2) AVISO DEAPLAZAMIENTO. Laautoridad administradora notificará alaspartes enla
investigación, amástardar 20díasantesdelafecha enquedebería haberse formulado ladeterminación
preliminar deconformidad conelapartado b),sisepropone aplazar ladeterminación conarreglo al
apartado 1).Lanotificación incluirá unaexplicación delasrazones delaplazamiento. Sepublicará
unaviso delaplazamiento enelFederal Register.
1Corresponde alsangrado delaLeyensuversión original.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 15
d) EFECTOS DELADETERMINACI ÓNDELAAUTORIDAD ADMINISTRADORA. Sila
determinación preliminar delaautoridad administradora conarreglo alpárrafo b)fuera positiva, la
autoridad administradora:
1)A)determinará:
i) unatasaindividual desubvención estimada quepuede serobjeto demedidas
compensatorias paracadaexportador yproductor investigados individualmente y,de
conformidad conelartículo 705c)5),unatasaestimada aplicable atodos losdemás
exportadoresyproductoresnoinvestigadosindividualmenteyalosnuevosexportadores
yproductores enelsentido delodispuesto enelartículo 751a)2)B),o
ii) siseaplica lodispuesto enelartículo 777A e)2)B),unatasaúnica nacional estimada
desubvención aplicable atodos losexportadores yproductores, y
B) ordenará laconstitución deundepósito enefectivo, deunafianza odeotragarantía, según
estime conveniente, paracadaunadelasimportaciones delamercancía encuestión, cuyacuantía se
basará enunatasaestimada individual desubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias,
enlatasaestimada aplicable atodos losdemás exportadores yproductores oenlatasanacional de
subvención estimada, según proceda, y
2) ordenará lasuspensión delaliquidación detodas lasimportaciones delamercancía sujeta a
ladeterminación quehayan sidodeclaradas oretiradas dedepósito paraconsumo enlafecha queresulte
posterior delasdosfechas siguientes odespués deesafecha:
A) lafecha depublicación delaviso deladeterminación enelFederal Register, o
B) lafecha enquesecumplan 60díascontados apartir delafecha depublicación enelFederal
Register delaviso deladeterminación deiniciación delainvestigación, y
3) pondrá adisposición delaComisión todalainformación enquesehayabasado sudeterminación
yquelaComisión considere importante paradeterminar laexistencia dedaño, conarreglo al
procedimiento quelaautoridad administradora ylaComisión establezcan paraimpedir ladifusión de
cualquier información alaquelaautoridad administradora hayaotorgado tratoconfidencial, anoser
quedicha difusión sehagaconlaautorización delapartequeproporciona lainformación oalamparo
deunaprovidencia precautoria.
Lasmedidas queadopte laautoridad administradora conarreglo alodispuesto enlosapartados 1)y2)
permanecerán envigor durante nomásdecuatro meses.
e) DETERMINACIONES DECONCURRENCIA DECIRCUNSTANCIAS CRÍTICAS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Siunsolicitante alega laconcurrencia decircunstancias críticas
ensusolicitud original o,porvíademodificación, encualquier momento siempre quefalten másde
20díasparalafecha deladeterminación definitiva delaautoridad administradora, éstadeterminará
prontamente (encualquier momento, unaveziniciada unainvestigación conforme aestaSección), sobre
labasedelainformación dequedisponga enesemomento, siexiste unfundamento razonable para
considerar osuponer que:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 16
A) lasubvención alegada quepuede serobjeto demedidas compensatorias esincompatible con
elAcuerdo sobre Subvenciones, y
B) enunperíodo relativamente breve, sehanefectuado importaciones masivas delamercancía
encuestión.
2) SUSPENSIÓNDELASLIQUIDACIONES.Siladeterminacióndelaautoridadadministradora
conarreglo alapartado 1)fuera positiva, habrá dehacerse efectiva cualquier suspensión deliquidación
ordenada conarreglo alpárrafo d)2),o,siyasehubiera publicado unaviso desuspensión delas
liquidaciones, dicha suspensión semodificará alosefectos deaplicarse alasimportaciones sinliquidar
delasmercancías quehubieran sidodeclaradas oretiradas dedepósito paraconsumo enlaqueresulte
posterior delasdosfechas siguientes odespués deesafecha:
A) lafecha queantecede en90díasaaquella enqueseordenó porprimera vezlasuspensión
delaliquidación, o
B) lafecha enquesepublique enelFederal Register elaviso deladeterminación deiniciación
delainvestigación.
f) AVISO DELASDETERMINACIONES. Cuando laComisión olaautoridad administradora
formulenunadeterminacióndeconformidadconesteartículo,laComisiónolaautoridadadministradora,
según proceda, notificarán sudeterminación alsolicitante, alasotras partes enlainvestigación ya
laComisión oalaautoridad administradora, según proceda. Laautoridad administradora incluirá
endicha notificación loshechos ylasconclusiones enquesehayabasado sudeterminación. Amás
tardar dentro deloscinco díassiguientes alafecha enquehadeformularse ladeterminación conforme
alodispuesto enelpárrafo a)2),laComisión transmitirá alaautoridad administradora loshechos
ylasconclusiones enquesebasasudeterminación.
g) PLAZO APLICABLE CUANDO SETRATA DEUNA SUBVENCI ÓNAINSUMOS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Siempre quelaautoridad administradora llegue alaconclusión,
antes deformular unadeterminación preliminar deconformidad conelartículo 703b),dequeexiste
unabaserazonable paracreer osuponer queseestáconcediendo unasubvención ainsumos, elplazo
dentro delcualdebeformularse unadeterminación preliminar seampliará a250díascontados apartir
delapresentación deunasolicitud conarreglo alartículo 702b)odelainiciación deunainvestigación
deconformidad conelartículo 702a)(310 días enlosasuntos quesehayan declarado
extraordinariamente complicados conforme alartículo 703c)),silaautoridad administradora resuelve
queeseplazo adicional esnecesario paraformular ladeterminación pertinente enmateria desubvención
ainsumos.
2) EXCEPCIONES. Siempre quelaautoridad administradora llegue alaconclusión, después
dehaber formulado unadeterminación preliminar deconformidad conelartículo 703b),dequeexiste
unabaserazonable paracreer osuponer queseestáconcediendo unasubvención ainsumos:
A) enaquellos casos enlosqueladeterminación preliminar hayasidonegativa, elplazo para
formular ladeterminación definitiva seampliará a165díasoa225días,según corresponda, conforme
alartículo 705a)1),oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 17
B) enaquellos casos enlosqueladeterminación preliminar hayasidopositiva, noserápreciso
formular ladeterminación sobre lasubvención ainsumos:
i) hasta laconclusión delprimer examen anual efectuado deconformidad conel
artículo 751decualquier eventual orden deimposición dederechos compensatorios,
osielsolicitante optara porello,
ii) ladeterminación sobre lasubvención ainsumos seráformulada enelcurso dela
investigación yelplazo dentro delcualdeberá formularse unadeterminación definitiva
seampliará a165díasoa225días,según corresponda, conforme alartículo 705a)1),
excepto quelasuspensión delasliquidaciones quesehubiera ordenado enla
determinación preliminar deberá darse porterminada unaveztranscurrido unplazo
de120díascontados apartir delafecha depublicación deesadeterminación yno
seráreanudada denopublicarse unaorden deimposición dederechos compensatorios
deconformidad conelartículo 706a),ycuando elloocurra.
Sólopodrá prorrogarse elplazo paraformular unadeterminación definitiva conarreglo alpresente
párrafo silaautoridad administradora decide queesnecesario unplazo adicional paraformular la
determinación pertinente sobre lasubvención ainsumos.
(19U.S.C 1671b)
ARTÍCULO 704 TERMINACI ÓNOSUSPENSI ÓNDELAINVESTIGACI ÓN
a) TERMINACI ÓNDELAINVESTIGACI ÓNPOR RETIRO DELASOLICITUD
1) DISPOSICI ÓNGENERAL
A) RETIRO DELASOLICITUD. Salvo lodispuesto enlosapartados 2)y3),laautoridad
administradora olaComisión podrán darporterminada unainvestigación conforme aestaSección,
después dehaberlo notificado atodas laspartes, siempre queelsolicitante o,encasodequela
investigación sehubiera iniciado deconformidad conelartículo 702a),laautoridad administradora,
hayan retirado lasolicitud.
B) PRESENTACI ÓNDEUNA NUEVA SOLICITUD. Encasodeque,dentro delostresmeses
siguientes alretiro deunasolicitud conforme alinciso A),sepresentara unanueva solicitud deaplicar
derechos tantoalamercancía objeto delasolicitud retirada como alamercancía encuestión procedente
deotropaís, laautoridad administradora ylaComisión podrán utilizar enlainvestigación iniciada
enrespuesta alanueva solicitud losexpedientes delainvestigación efectuada conforme alasolicitud
retirada. Esteinciso seaplicará únicamente cuando setratedelprimer retiro deunasolicitud.
2) REGLASESPECIALESPARALOSACUERDOSDERESTRICCIONESCUANTITATIVAS
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Consujeción alosincisos B)yC),laautoridad administradora
nopodrá darporterminada unainvestigación según elapartado 1)mediante laaceptación, junto con
elgobierno delpaísenelcualsealega quesehaproducido lasubvención quepuede serobjeto de
derechos compensatorios, deunentendimiento uotraclase deacuerdo quetenga porobjeto limitar
elvolumen delasimportaciones enlosEstados Unidos delamercancía encuestión, salvo quela
autoridad administradora llegue alconvencimiento dequelaterminación sobre labasedetalacuerdo
esconforme alinterés público.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 18
B) ELEMENTOS DELINTERÉS PÚBLICO. Parallegar aunadecisión sobre elinterés público
conforme alinciso A)laautoridad administradora tendrá encuenta:
i) si,considerado elimpacto relativo sobre losprecios alconsumo yladisponibilidad
desuministros delamercancía, elacuerdo puede tenermayores efectos desfavorables
paralosconsumidores estadounidenses quelaimposición dederechos compensatorios,
ii) elimpacto relativo sobre losintereses económicos internacionales delosEstados
Unidos, y
iii) elimpacto relativo sobre lacompetitividad deunarama deproducción nacional que
produzca unamercancía similar, coninclusión delimpacto sobre elempleo yla
inversión entalrama deproducción.
C) CONSULTAS PREVIAS. Antes deadoptar unadecisión conarreglo alinciso A)sobre el
interés público, laautoridad administradora celebrará consultas, enlamedida deloposible, con:
i) lasramas deproducción potencialmente afectadas, y
ii) losproductores ytrabajadores potencialmente afectados delasramas queproducen
mercancías similares, coninclusión delosproductores ytrabajadores quenosonparte
enlainvestigación.
3) LÍMITES ALATERMINACI ÓNDEUNA INVESTIGACI ÓNPORLACOMISI ÓN.La
Comisión nopodrá darporterminada unainvestigación conarreglo alapartado 1)antes dequela
autoridad administradora formule unadeterminación preliminar deconformidad conelartículo 703b).
b) ACUERDOS PARA ELIMINAR OCOMPENSAR PORCOMPLETO UNA SUBVENCI ÓN
QUE PUEDE SEROBJETO DEDERECHOS COMPENSATORIOS OPARA HACER CESAR LAS
EXPORTACIONESDEMERCANCÍASALASQUESEAPLICARÍAN.Laautoridadadministradora
podrá suspender unainvestigación sielgobierno delpaísenelcualsealega quesehaproducido la
práctica desubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios, olosexportadores que
representen loesencial delasimportaciones delamercancía encuestión, convienen en:
1) eliminar porcompleto lasubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios o
compensar porcompleto elmonto delasubvención neta,enloquerespecta alamercancía exportada
directa oindirectamente alosEstados Unidos, enunplazo deseismeses contados apartir delafecha
enquesesuspenda lainvestigación, o
2) hacer cesar lasexportaciones deesamercancía alosEstados Unidos enunplazo deseismeses
contados apartir delafecha enquesesuspenda lainvestigación.
c) ACUERDOS DEELIMINACI ÓNDELOSEFECTOS NOCIVOS
1) DISPOSICIÓNGENERAL.Silaautoridadadministradoradeterminaqueenunasuntoconcurren
circunstancias extraordinarias, podrá suspender unainvestigación siacepta deungobierno, odelos
exportadores aqueserefiere elpárrafo b),unacuerdo queelimine porcompleto losefectos nocivos
delasexportaciones alosEstados Unidos delamercancía objeto delacuerdo.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 19
2) ALGUNOS REQUISITOS ADICIONALES. Salvo enelcasodeunacuerdo porparte deun
gobierno extranjero derestringir elvolumen delasimportaciones enlosEstados Unidos dedicha
mercancía, laautoridad administradora noaceptará unacuerdo conarreglo aestepárrafo amenos que:
A) seevitequelasimportaciones delamercancía tengan elefecto decontener lasubida delos
niveles deprecios delosproductos nacionales osubvalorarlos, y
B) seneutralice almenos el85porciento delasubvención netaquepuede serobjeto dederechos
compensatorios.
3) ACUERDOS DERESTRICCIONES CUANTITATIVAS. Laautoridad administradora podrá
aceptar unacuerdo concertado conungobierno extranjero conarreglo aestepárrafo pararestringir
elvolumen delasimportaciones enlosEstados Unidos delamercancía objeto delacuerdo, perono
podrá aceptar unacuerdo deestetipoconlosexportadores.
4) DEFINICI ÓNDECIRCUNSTANCIAS EXTRAORDINARIAS
A) CIRCUNSTANCIAS EXTRAORDINARIAS. Alosefectos deestepárrafo, seentenderá por
"circunstancias extraordinarias" aquellas enlasque:
i) lasuspensión deunainvestigación seamásbeneficiosa paralacorrespondiente rama
deproducción nacional quelacontinuación delamisma, y
ii) lainvestigación seacompleja.
B) COMPLEJA. Alosefectos delpresente apartado, seentiende queunainvestigación es
"compleja" cuando:
i) hayungrannúmero depresuntas prácticas desubvención quepueden serobjeto de
derechos compensatorios yéstassoncomplicadas,
ii) lascuestiones planteadas sonnuevas, o
iii) elnúmero deexportadores involucrados esimportante.
d) NORMAS YCONDICIONES ADICIONALES
1) INTERÉS PÚBLICO; VIGILANCIA. Laautoridad administradora noaceptará unacuerdo
concertado conarreglo alospárrafos b)oc)amenos que:
A) estéconvencida dequelasuspensión delainvestigación esconforme alinterés público, y
B) seaposible alosEstados Unidos ejercer unavigilancia eficaz delacuerdo.
Silascircunstanciaslopermiten,laautoridadadministradoracomunicaráalosexportadoresquehubieran
quedado sometidos alacuerdo lasrazones porlascuales nohaaceptado dicho acuerdo y,enlamedida
deloposible, lesdarálaoportunidad deformular observaciones sobre lacuestión. Alaplicar elinciso A)
acualquier acuerdo derestricciones cuantitativas aquehacereferencia elpárrafo c),laautoridad
administradora tomará encuenta, además detodos loselementos queseconsideren necesarios o
pertinentes, loselementos enumerados enlosincisos i),ii),iii)delpárrafo a)2)B),enlamedida enG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 20
queseanaplicables alasuspensión yelacuerdo considerados, después deconsultar conlasramas de
producción consumidoras apropiadas, losproductores ylostrabajadores aqueserefieren losincisos i)
yii)delpárrafo a)2)C).
2) LASEXPORTACIONES DEMERCANC ÍASALOSESTADOS UNIDOS NODEBER ÁN
AUMENTARDURANTEELPERÍODOINTERMEDIO.Laautoridadadministradoranopodráaceptar
unacuerdo establecido conarreglo alpárrafo b)siendicho acuerdo noestán previstos losmedios para
garantizar quelacantidad demercancías sometidas alacuerdo yexportadas alosEstados Unidos durante
elperíodo establecido enelmismo paralaeliminación osupresión delasubvención quepuede ser
objeto dederechos compensatorios oparaelcesedelasexportaciones nosuperará lacantidad exportada
alosEstados Unidos durante elplazo detiempo representativo másinmediato quedetermine laautoridad
administradora.
3) REGLAMENTACIÓNDELASENTRADASORETIROS.Parallevaralaprácticaunacuerdo
concertado conarreglo alospárrafos b)oc),laautoridad administradora estáfacultada paradictar
reglamentos querijanlaimportación oelretiro dedepósito paraconsumo delasmercancías objeto
deeseacuerdo.
e) PROCEDIMIENTODESUSPENSIÓNDELAINVESTIGACIÓN.Paraqueunainvestigación
pueda suspenderse deconformidad conlospárrafos b)oc),laautoridad administradora:
1) notificará alsolicitante suintención desuspender lainvestigación yleconsultará alrespecto,
ydaránotificación alasotras partes enlainvestigación yalaComisión porlomenos 30díasantes
delafecha enlaquesuspenda lainvestigación,
2) proporcionará alsolicitante enelmomento delanotificación unacopia delproyecto deacuerdo,
junto conunaexplicación acerca delaforma enqueelacuerdo seaplicará yseharácumplir (con
inclusión decualesquiera medidas quedeban adoptar losgobiernos extranjeros), ylaforma enque
elacuerdo seajusta alosrequisitos delospárrafos b)yd)oc)yd),y
3) permitirá quetodas laspartes interesadas quesemencionan enelartículo 7719)presenten
observaciones einformaciones, parasuincorporación alexpediente, conanterioridad alafecha de
publicación delaviso desuspensión delainvestigación conarreglo alpárrafo f)1)A).
f) EFECTOS DELASUSPENSI ÓNDELAINVESTIGACI ÓN
1) DISPOSICIÓNGENERAL.Silaautoridadadministradoradeterminasuspenderunainvestigación
araízdelaaceptación deunacuerdo delosprevistos enlospárrafos b)oc),
A) suspenderá lainvestigación, publicará unaviso desuspensión delainvestigación yformulará
unadeterminación preliminar positiva deconformidad conelartículo 703b)respecto delamercancía
objeto delacuerdo, amenos queconanterioridad haya dictado taldeterminación enlamisma
investigación,
B) laComisión suspenderá todainvestigación queestéllevando acabo respecto dedicha
mercancía, y
C) lasuspensión delainvestigación surtirá efecto eldíadelapublicación delaviso.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 21
2) LIQUIDACI ÓNDEIMPORTACIONES
A) CESEDELASEXPORTACIONES;ELIMINACIÓNTOTALDELASUBVENCIÓNNETA
QUE PUEDE SEROBJETO DEDERECHOS COMPENSATORIOS. Silaautoridad administradora
acepta unacuerdo deloscontemplados enelpárrafo b),
i) apesar deladeterminación preliminar positiva queseexige enelapartado 1)A),no
sesuspenderá laliquidación delasimportaciones delamercancía objeto delacuerdo
conarreglo alartículo 703d)2),
ii) silaliquidación delasimportaciones dedicha mercancía estuviera suspendida con
arregloaunadeterminaciónpreliminarpositivadictadaanteriormenteenelmismoasunto
respectodelamismamercancía,esasuspensióndelasliquidacionesquedarálevantada,y
iii) laautoridad administradora reembolsará losdepósitos enefectivo yliberará lasfianzas
uotras garantías depositadas deconformidad conelartículo 703d)1)B).
B) OTROS ACUERDOS. Sielacuerdo aceptado porlaautoridad administradora esunodelos
mencionados enelpárrafo c),laliquidación delasimportaciones delamercancía objeto delacuerdo
sesuspenderá deconformidad conelartículo 703d)2),o,silaliquidación delasimportaciones de
esamercancía estuviera suspendida deconformidad conunadeterminación preliminar positiva dictada
anteriormente enelmismo asunto, esasuspensión delasliquidaciones continuará vigente, areserva
delodispuesto enelpárrafo h)3),perolagarantía exigida deconformidad conelartículo 703d)1)B)
podrá serobjeto deajuste afindequerefleje losefectos delacuerdo.
3) PROSECUCI ÓNDEUNA INVESTIGACI ÓN.Si,deconformidad conelpárrafo g),la
autoridad administradora ylaComisión prosiguen unainvestigación enlacualsehaaceptado unacuerdo
conarreglo alospárrafos b)oc),
A) encasodequeladeterminación definitiva dictada porlaautoridad administradora olaComisión
conarreglo alartículo 705seanegativa, elacuerdo noseráválido nisurtirá efecto ylainvestigación
sedaráporterminada, o
B) encasodequelasdeterminaciones definitivas dictadas porlaautoridad administradora yla
Comisión conarreglo adicho artículo seanpositivas, elacuerdo permanecerá envigor, perolaautoridad
administradora nodictará respecto delasunto unaorden deimposición dederechos compensatorios
mientras:
i) elacuerdo permanezca vigente,
ii) elacuerdo continúe cumpliendo losrequisitos delospárrafos b)yd),oc)yd),y
iii) laspartes enelacuerdo cumplan lasobligaciones queéstelesimponga deconformidad
consusdisposiciones.
g) PROSECUCI ÓNDELAINVESTIGACI ÓNPREVIA SOLICITUD. Silaautoridad
administradora, dentro delos20díassiguientes alafecha depublicación delaviso desuspensión de
unainvestigación, recibe unasolicitud dequeprosiga lainvestigación hecha por:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 22
1) elgobierno delpaísenelquesealega quesehaproducido lapráctica desubvención quepuede
serobjeto dederechos compensatorios, o
2) unadelaspartes interesadas quesemencionan enlosincisos C),D),E),F)oG)del
artículo 7719)yqueseaparte enlainvestigación,
laautoridad administradora ylaComisión reanudarán lainvestigación.
h) EXAMEN DELASUSPENSI ÓN
1) DISPOSICIÓNGENERAL.Dentrodelos20díassiguientesalasuspensióndeunainvestigación
conarreglo alpárrafo c),unaparte interesada queseaparte enlainvestigación yestécomprendida
porlosincisos C),D),E),F)oG)delartículo 7719)podrá, mediante petición presentada alaComisión
conaviso alaautoridad administradora, solicitar unexamen delasuspensión.
2) INVESTIGACI ÓNDELACOMISI ÓN.Unavezrecibida lasolicitud deexamen conarreglo
alapartado 1),laComisión determinará, dentro delos75díassiguientes alafecha depresentación
dedicha solicitud, sielacuerdo elimina porcompleto elefecto nocivo delasimportaciones dela
mercancía objeto delacuerdo. Siladeterminación adoptada porlaComisión conarreglo aestepárrafo
fuera negativa, lainvestigación proseguirá enlafecha depublicación delaviso deesadeterminación
como sienesafecha sehubiera formulado ladeterminación preliminar positiva deconformidad con
elartículo 703b).
3) MANTENIMIENTO DELASUSPENSI ÓNDELASLIQUIDACIONES DURANTE EL
PERÍODO DEEXAMEN. Sepondrá finalasuspensión delasliquidaciones delasimportaciones
delamercancía objeto delacuerdo alcumplirse unplazo de20díascontados apartir deldíasiguiente
alafecha depublicación delaviso desuspensión delainvestigación enelFederal Register, o,sise
presenta unasolicitud deexamen delasuspensión delainvestigación conforme alapartado 1),encaso
dequeladeterminación delaComisión conarreglo alapartado 2)seapositiva, enlafecha depublicación
delaviso dedicha determinación positiva delaComisión. Siladeterminación delaComisión con
arreglo alapartado 2)espositiva, laautoridad administradora:
A) pondrá finalasuspensión delasliquidaciones conarreglo alartículo 703d)2),y
B) liberará todas lasfianzas uotrasgarantías yreembolsará todos losdepósitos enefectivo exigidos
conarreglo alartículo 703d)1)B).
i) VIOLACI ÓNDEL ACUERDO
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Silaautoridad administradora determina queunacuerdo aceptado
conarreglo alospárrafos b)oc)estásiendo ohasidoviolado, ohadejado decumplir losrequisitos
estipulados endichos párrafos (aparte delrequisito delpárrafo c)1)deeliminación deldaño) yen
elpárrafo d),enlafecha depublicación desudeterminación:
A) suspenderá, conarreglo alartículo 703d)2),laliquidación delasimportaciones noliquidadas
delamercancía efectuadas apartir delaposterior delasdosfechas siguientes:
i) laqueanteceda en90díasalafecha depublicación delaviso desuspensión dela
liquidación, oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 23
ii) aquella enquelamercancía, cuyaventa oexportación alosEstados Unidos hasido
hecha enviolación delacuerdo, odeconformidad conunacuerdo quehadejado de
cumplir losrequisitos estipulados enlospárrafos b)yd)oc)yd),fueporvezprimera
declarada oretirada deldepósito paraconsumo.
B) sinosecompletó lainvestigación, lareanudará como sisudeterminación preliminar positiva
conarreglo alartículo 703b)hubiese sidopronunciada enlafecha desudeterminación deconformidad
conesteinciso,
C) silainvestigación seterminó conarreglo alpárrafo g),dictará unaorden deimposición de
derechos compensatorios conarreglo alartículo 706a),quesurtirá efecto respecto delasimportaciones
demercancía cuyaliquidación fuesuspendida, y
D) siconsidera quelaviolación esintencional lonotificará alComisario deAduanas, quien tomará
lasmedidas adecuadas deconformidad conelapartado 2),y
E) notificará alsolicitante, alaspartes interesadas queseanofueran parte enlainvestigación
yalaComisión, lasmedidas adoptadas deconformidad conesteapartado.
2) VIOLACI ÓNINTENCIONAL QUE CONLLEVA UNA SANCI ÓNCIVIL. Toda persona
queviole intencionalmente unacuerdo aceptado porlaautoridad administradora conarreglo alos
párrafos b)oc)seráobjeto deunasanción civilquesecalculará enlamisma cuantía, delamisma
manera yporelmismo procedimiento quesanciones queseimponen porlaviolación fraudulenta del
artículo 592a)deestaLey.
j) DETERMINACI ÓNSINTENER ENCUENTA LOS ACUERDOS. Alformular una
determinación definitiva conarreglo alartículo 705,oalllevar aefecto unexamen deconformidad
conelartículo 751,enunasunto enelquelaautoridad administradora hayapuesto término auna
suspensión deinvestigación conarreglo alpárrafo i)1),ohaya continuado unainvestigación de
conformidad conelpárrafo g),laComisión ylaautoridad administradora considerarán todalamercancía
queesobjeto deinvestigación, sinatender alosefectos deningún acuerdo vigente conarreglo alos
párrafos b)oc).
k) TERMINACI ÓNDELAS INVESTIGACIONES INICIADAS POR LAAUTORIDAD
ADMINISTRADORA. Laautoridad administradora podrá darporterminada cualquier investigación
quehayainiciado conarreglo alartículo 702a)unavezquehayadado aviso dedicha terminación
atodas laspartes enlainvestigación.
l) DISPOSICI ÓNESPECIAL PARA LASINVESTIGACIONES RELATIVAS ARAMAS DE
PRODUCCI ÓNREGIONALES
1) ACUERDOS DESUSPENSI ÓN.SilaComisión adoptara unadeterminación relativa auna
rama deproducción regional conforme alartículo 7714)C),laautoridad administradora daráalos
exportadores delamercancía dequesetratequerepresenten loesencial delasexportaciones deesa
mercancía parasuventa enlaregión encuestión laposibilidad deconcertar unodelosacuerdos previstos
enlospárrafos b)oc).
2) REQUISITOSDELOSACUERDOSDESUSPENSIÓN.Cualquieracuerdodelascaracterísticas
previstas enelapartado 1)estará sujeto atodos losrequisitos queestablece esteartículo paraotros
acuerdos concertados conforme alospárrafos b)oc),conlasalvedad deque,silaComisión adoptaraG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 24
respecto deunarama deproducción regional unadeterminación como laprevista enelapartado 1)
enelmarco deunadeterminación definitiva positiva conforme alartículo 705b),peronoenelmarco
deladeterminación preliminar positiva aquehacereferencia elartículo 703a),todoacuerdo como
elprevisto enelapartado 1)podrá seraceptado dentro delos60díassiguientes alapublicación de
laorden deimposición dederechos compensatorios conarreglo alartículo 706.
3) EFECTO DELACUERDO DESUSPENSI ÓNSOBRE LAORDEN DEIMPOSICI ÓNDE
DERECHOS COMPENSATORIOS. Encasodequeelacuerdo alquesehacereferencia enel
apartado 1)fuera aceptado después depublicarse laorden deimposición dederechos compensatorios,
laautoridad administradora revocará dicha orden, reembolsará tododepósito enefectivo, liberara toda
fianza uotragarantía depositada conforme alartículo 703d)1)B)ydaráinstrucciones alServicio
deAduanas enelsentido dequedeberán liquidarse sinatender alosderechos compensatorios las
importaciones delamercancía objeto delacuerdo quesehubieran efectuado enelperíodo enquela
orden permaneció envigor.
(19U.S.C. 1671c)
ARTÍCULO 705 DETERMINACIONES DEFINITIVAS
a) DETERMINACI ÓNDEFINITIVA DELAAUTORIDAD ADMINISTRADORA
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Dentro delos75díassiguientes alafecha enquehayaformulado
unadeterminación preliminar conarreglo alartículo 703b),laautoridad administradora formulará
unadeterminación definitiva sobre siseestáonoconcediendo unasubvención quepuede serobjeto
dederechos compensatorios respecto delamercancía dequesetrate. Noobstante, cuando seinicien
simultáneamente unainvestigación deconformidad conlapresente Sección yunainvestigación de
conformidad conlaSección B),queserefieran aimportaciones delamisma especie yclasedemercancía
procedente delosmismos países odedistintos países, laautoridad administradora, silopideel
solicitante, ampliará elplazo paraformular ladeterminación definitiva queseestablece enelpresente
apartado parahacerlo coincidir conelplazo fijado paraladeterminación definitiva enlainvestigación
iniciada deconformidad conlaSección B.
2) DETERMINACIONESSOBRELACONCURRENCIADECIRCUNSTANCIASCRÍTICAS.
Siladeterminación definitiva delaautoridad administradora espositiva, encualquier investigación
enquesehubieraalegadolaconcurrenciadecircunstanciascríticasdeconformidadconelartículo703e),
incluirá también unaconstatación enlaqueseprecise:
A) silasubvención alaquepueden aplicarse derechos compensatorios esincompatible conel
Acuerdo sobre Subvenciones, y
B) sienunperíodo relativamente breve hahabido importaciones masivas delamercancía deque
setrate.
Esasconstataciones podrán serpositivas aunque ladeterminación preliminar formulada deconformidad
conelartículo 703e)1)hubiera sidonegativa.
3) DERECHOS COMPENSATORIOS ENELCASO DESUBVENCIONES DEMINIMIS .Al
formular unadeterminación conarreglo alpresente párrafo laautoridad administradora notendrá en
cuenta lassubvenciones quepuedan serobjeto dederechos compensatorios yqueseandeminimis
conforme aladefinición quefigura enelartículo 703b)4).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 25
b) DETERMINACI ÓNDEFINITIVA DELACOMISI ÓN
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. LaComisión formulará unadeterminación definitiva respecto de:
A) siunarama deproducción enlosEstados Unidos:
i) sufre undañoimportante, o
ii) estáamenazada deundañoimportante, o
B) silacreación deunarama deactividad enlosEstados Unidos sufre unretraso importante,
enrazón delasimportaciones olasventas (olaprobabilidad delasventas) paralaimportación, de
lamercancía respecto delaquelaautoridad administradora haformulado unadeterminación positiva
conforme alpárrafo a).EncasodequelaComisión considere quelasimportaciones delamercancía
encuestión soninsignificantes, sedaráporterminada lainvestigación.
2) PLAZO PARA FORMULAR UNA DETERMINACI ÓNDEEXISTENCIA DEDAÑO
DESPUÉS DEUNA DETERMINACI ÓNPRELIMINAR POSITIVA DELAAUTORIDAD
ADMINISTRADORA. Siladeterminación preliminar formulada porlaautoridad administradora con
arreglo al703b)fuera positiva, laComisión formulará ladeterminación exigida porelpárrafo 1)antes
delafecha posterior delasquefiguran acontinuación:
A) ciento veinte díasdespués deaquel enquelaautoridad administradora hayaformulado su
determinación preliminar positiva conarreglo alartículo 703,b),o
B) cuarenta ycinco díasdespués deaquel enquelaautoridad administradora hayaformulado su
determinación definitiva positiva conarreglo alpárrafo a).
3) PLAZO PARA FORMULAR LADETERMINACI ÓNDELAEXISTENCIA DEDAÑO
DESPUÉS DEUNA DETERMINACI ÓNPRELIMINAR NEGATIVA DELAAUTORIDAD
ADMINISTRADORA. Siladeterminación preliminar delaautoridad administradora conforme al
artículo 703b)fuera negativa, ysudeterminación definitiva conarreglo alpárrafo a)fuera positiva,
ladeterminación definitiva delaComisión conarreglo aestepárrafo deberá dictarse dentro delos
75díassiguientes alafecha deesadeterminación definitiva positiva.
4) OTRAS CONSTATACIONES ADICIONALES
A) NORMA DELACOMISI ÓNENMATERIA DEAPLICACI ÓNRETROACTIVA
i) DISPOSICIÓNGENERAL.Silaconstatacióndelaautoridadadministradora,conforme
alpárrafo a)2)fuera positiva, ladeterminación definitiva delaComisión incluirá una
constatación relativa asiesprobable quelasimportaciones objeto deladeterminación
positiva conforme alpárrafo a)2)debiliten notoriamente elefecto correctivo delaorden
deimposición dederechos compensatorios queseexpediría conarreglo alartículo 706.
ii) ELEMENTOSQUEDEBERÁNTOMARSEENCUENTA.Paraefectuarlaevaluación
mencionada enelpunto i),laComisión considerará, además delosotros elementos
queestime pertinentes,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 26
I) elmomento enqueseefectúan lasimportaciones yelvolumen delasmismas,
II) todorápido aumento delosinventarios delasexportaciones, y
III) cualquierotracircunstanciaqueindiquequeelefectocorrectivodelaimposición
dederechos compensatorios severánotoriamente debilitado.
B) SilaComisiónformulaunadeterminacióndefinitivaenelsentidodequenohaydañoimportante,
perosíamenaza dedañoimportante, sudeterminación comprenderá también unaconstatación sobre
si,denohaberse suspendido, ensucaso, laliquidación delasimportaciones, sehabría producido un
dañoimportante porcausa delimpacto delamercancía respecto delacuallaautoridad administradora
haformulado unadeterminación positiva conarreglo alpárrafo a).
c) EFECTO DELASDETERMINACIONES DEFINITIVAS
1) EFECTO DE UNA DETERMINACI ÓNPOSITIVA DE LA AUTORIDAD
ADMINISTRADORA. Siladeterminación delaautoridad administradora conarreglo alpárrafo a)
espositiva,
A) laautoridad administradora pondrá adisposición delaComisión todalainformación enlaque
sefundasedichadeterminaciónyquelaComisiónconsiderepertinenteparasudeterminación,deacuerdo
conelprocedimiento quelaautoridad administradora ylaComisión establezcan paraimpedir la
divulgación decualquier información alaquelaautoridad administradora haya otorgado trato
confidencial, anoserquedicha divulgación sehagaconlaautorización delaparte queproporciona
lainformación oalamparo deunaprovidencia precautoria.
B) i) laautoridad administradora:
I) establecerá unatasaindividual estimada delasubvención quepuede serobjeto
dederechos compensatorios paracadaexportador yproductor investigados
individualmente, y,conarreglo alapartado 5),unatasa estimada
correspondiente atodos losdemás exportadores yproductores noinvestigados
individualmente yparalosexportadores yproductores nuevos enelsentido
queestablece elartículo 751a)2)B),o
II) encasodequeseaplique el[]777A e)2)B)1,establecerá unatasaúnica
nacional estimada desubvención, queseaplicará atodos losexportadores y
productores,
ii) ordenará laconstitución deundepósito enefectivo, deunafianza odeotragarantía,
según considere apropiados, paracadaimportación delamercancía dequesetrate,
cuyacuantía sebasará enlatasaindividual estimada delasubvención quepuede ser
objeto dederechos compensatorios, enlatasaestimada para todos losdemás
exportadores yproductores, oenlatasaestimada paraelpaís,según corresponda, y
1Figura asíeneloriginal. Talvezdebiera decir "encasodequeseaplique elartículo 777A e)2)B)".G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 27
C) enloscasos enqueladeterminación preliminar delaautoridad administradora deconformidad
conelartículo 703b)hayasidonegativa, éstaordenará lasuspensión delasliquidaciones conarreglo
alapartado 2)delartículo 703d).
2) EMISI ÓNDEUNA ORDEN; EFECTO DEUNA DETERMINACI ÓNNEGATIVA. Si
lasdeterminaciones formuladas porlaautoridad administradora yporlaComisión deconformidad
conlospárrafos a)1)yb)1)fueran positivas, laautoridad administradora dictará unaorden de
imposición dederechos compensatorios deconformidad conelartículo 706a).Sialguna delasdos
determinaciones fuera negativa, sepondrá finalainvestigación encuanto sepublique elaviso deesta
determinación negativa ylaautoridad administradora:
A) pondrá finalasuspensión delasliquidaciones conarreglo alartículo 703d)2),y
B) liberará todas lasfianzas uotrasgarantías yreembolsará todos losdepósitos enefectivo exigidos
conarreglo alartículo 703d)1)B).
3) EFECTOS DELAS DECISIONES NEGATIVAS DICTADAS CON ARREGLO ALOS
PÁRRAFOS a)2)Yb)4)A).Siladeterminación formulada porlaautoridad administradora opor
laComisión deconformidad conlospárrafos a)2)yb)4)A),respectivamente, fuera negativa, la
autoridad administradora:
A) pondrá finatodasuspensión retroactiva delasliquidaciones exigida deconformidad conel
apartado 4)odelartículo 703e)2),y
B) liberará todafianza uotragarantía yreembolsará todo depósito enefectivo exigido de
conformidad conelartículo 703d)1)B)respecto delasimportaciones delamercancía cuyaliquidación
fuesuspendida retroactivamente conarreglo alartículo 703e)2).
4) EFECTO DEUNA DETERMINACI ÓNPOSITIVA FORMULADA CON ARREGLO AL
PÁRRAFO a)2).Siladeterminación delaautoridad administradora formulada conarreglo al
párrafo a)2)fuera positiva,
A) encasodequelasdosdecisiones preliminares conarreglo alosartículos 703b)y703e)1)
hubieran sidoambas positivas, laautoridad administradora mantendrá lasuspensión retroactiva dela
liquidación ylaconstitución deundepósito enefectivo, unafianza uotragarantía quesehubiese
ordenado conanterioridad deconformidad conelartículo 703e)2),
B) encasodequesudeterminación preliminar conarreglo alartículo 703b)hubiera sidopositiva,
peroladeterminación preliminar deconformidad conelartículo 703e)1)hubiera sidonegativa, la
autoridad administradora modificará cualquier suspensión deliquidación yconstitución degarantía
ordenados conanterioridad deconformidad conelartículo 703d)paraaplicarlos alasimportaciones
delamercancía sinliquidar quesehubiesen declarado oretirado dedepósito paraconsumo enunplazo
de90díasanterior alafecha enqueseordenó porprimera vezlasuspensión delaliquidación, o
C) encasodequesudeterminación preliminar deconformidad conelartículo 703b)hubiera sido
negativa, laautoridad administradora aplicará cualquier suspensión deliquidación yconstitución de
garantía ordenadas deconformidad conelpárrafo 705c)1)B)alasimportaciones delamercancía
sinliquidar quesehubiesen declarado oretirado dedepósito paraconsumo enunplazo de90días
anterior alafecha enqueseordenó porprimera vezlasuspensión delaliquidación.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 28
5) MÉTODO POR ELQUE SEDETERMINAR ÁLATASA PARA TODOS LOSDEMÁS
PRODUCTORES YEXPORTADORES YLATASA DESUBVENCI ÓNPARA TODO ELPAÍS
A) TASA PARA TODOS LOSDEMÁSPRODUCTORES YEXPORTADORES
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Aefectos deestepárrafo ydelartículo 703d),latasa
paratodos losdemás productores yexportadores serádeunacuantía igualalpromedio
ponderado delastasasdesubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios
fijadas paralosexportadores yproductores alosqueseinvestigue individualmente,
conexclusión delastasas desubvención quepuede serobjeto dederechos
compensatorios cuyacuantía seanulaydeminimis ydelastasasquesehayan fijado
enteramente conforme alartículo 776.
ii) EXCEPCI ÓN.Encasodequelastasasdesubvención quepuede serobjeto dederechos
compensatorios fijadas paratodos losexportadores yproductores alosqueseinvestigue
individualmente seannulas odeminimis odequehayan sidofijadas enteramente
conforme alartículo 776, aefectos deestablecer unatasaparatodos losdemás
exportadoresyproductoresnoinvestigadosindividualmentelaautoridadadministradora
podrá utilizar cualquier método razonable, incluida lafijación delpromedio delos
promedios ponderados delastasasdesubvención quepuede serobjeto dederechos
compensatorios establecidas individualmente paralosexportadores yproductores
investigados.
B) TASA DESUBVENCI ÓNPARA TODO ELPAÍS.Laautoridad administradora podrá
calcular unatasaúnica desubvención paratodoelpaís, queseaplicará atodos losexportadores y
productores encasodequelaautoridad administradora limite suexamen deconformidad conel
artículo 777A e)2)B).Latasaparatodoelpaísestimada conforme alartículo 703d)1)A)ii)oal
apartado 1)B)i)II)deestepárrafo sebasará endatos correspondientes atodalarama deproducción
nacional sobre lautilización desubvenciones quesehayadeterminado quepueden serobjeto dederechos
compensatorios.
d) PUBLICACIÓNDEUNAVISODEDETERMINACIÓN.Cuandolaautoridadadministradora
olaComisión formulen unadeterminación deconformidad conesteartículo, notificarán alsolicitante,
alasotraspartes enlainvestigación yalaotraentidad sudeterminación yloshechos yconclusiones
dederecho enlosqueéstasebase, ypublicarán unaviso desudeterminación enelFederal Register.
e) CORRECCI ÓNDEERRORES ADMINISTRATIVOS. Laautoridad administradora arbitrará
unprocedimiento paracorregir loserrores administrativos queaparezcan enlasdeterminaciones
definitivas, enunplazo razonable después depublicadas lasdeterminaciones conarreglo alpresente
artículo. Entalprocedimiento segarantizará alaspartes interesadas laposibilidad depresentar sus
opiniones acerca detaleserrores. Enelpresente párrafo, seentiende por"error administrativo" todo
error desuma, restauotraoperación aritmética yloserrores materiales resultantes dedeficiencias
mecanográficas, decopia osimilares, ytodotipodeerrorinvoluntario quelaautoridad administradora
considere decarácter administrativo.
(19U.S.C. 1671d)G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 29
ARTÍCULO 706 FIJACI ÓNDEL DERECHO
a) PUBLICACI ÓNDELAORDEN DEIMPOSICI ÓNDEDERECHOS COMPENSATORIOS.
Dentro deunplazo desietedíascontados apartir delanotificación dequelaComisión hadictado
unadeterminación positiva deconformidad conelartículo 705b),laautoridad administradora publicará
unaorden deimposición dederechos compensatorios que:
1) ordene alosfuncionarios deaduanas queimpongan underecho compensatorio cuyo monto
seráigual alacuantía delasubvención netaquepuede serobjeto dederechos compensatorios que
sedetermine oestime queexiste. Laimposición deberá hacerse antes dequehayan transcurrido seis
meses contados apartir delafecha enquelaautoridad administradora haya recibido suficiente
información sobre lacualpueda basarse dicha imposición, peroenningún casodespués detranscurridos
12meses desde queelfabricante oexportador hayacerrado elejercicio contable anual enelquela
mercancía hayasidodeclarada oretirada dedepósito paraconsumo,
2) contenga unadescripción delamercancía encuestión, contodos losdetalles quelaautoridad
administradora considere necesarios, y
3) enespera delaliquidación delasimportaciones, exija quesedepositen losderechos
compensatoriosestimados,almismotiempoquesedepositanlosarancelesaduanerosnormalesestimados
paraesamercancía.
b) ESTABLECIMIENTO DELOSDERECHOS
1) DISPOSICIÓNGENERAL.SilaComisión,enladeterminacióndefinitivaquedicteconarreglo
alartículo 705b),concluye queexiste dañoimportante oamenaza dedañoimportante que,denohaberse
suspendido laliquidación conforme alartículo 703d)2),habría llevado aunaconclusión dedaño
importante, lasimportaciones delamercancía objeto delaorden deimposición dederechos
compensatorios, cuyaliquidación sehasuspendido conarreglo alartículo 703d)2),serán objeto de
laimposición dederechos compensatorios deconformidad conelartículo 701a).
2) DISPOSICIÓNESPECIAL.SilaComisión,enladeterminacióndefinitivaquedicteconarreglo
alartículo 705b),concluye queexiste unaamenaza dedaño importante, distinta delaamenaza de
daño importante aqueserefiere elpárrafo 1),ounretraso importante enlacreación deunarama
deproducción enlosEstados Unidos, lamercancía objeto deunaorden deimposición dederechos
compensatorios queseimporte oseretire dedepósito paraconsumo apartir delafecha depublicación
delaviso deunadeterminación positiva delaComisión conarreglo alartículo 705b)seráobjeto de
laimposición dederechos compensatorios deconformidad conelartículo 701a),ylaautoridad
administradora liberará todas lasfianzas uotrasgarantías yreembolsará todos losdepósitos enefectivo
efectuados paragarantizar elpagodelosderechos compensatorios respecto delasimportaciones de
lamercancía declaradas oretiradas dedepósito paraconsumo antes deesafecha.
c) DISPOSICI ÓNESPECIAL PARA LASRAMAS DEPRODUCCI ÓNREGIONALES
1) ENGENERAL. Enunainvestigación conarreglo alapresente Sección enlaquelaComisión
dicteunadeterminación sobre unarama deproducción regional conarreglo alartículo 7714)C),la
autoridad administradora dispondrá que,entodalamedida deloposible, sóloseestablezcan losderechos
sobre lamercancía dequesetrateprocedente delosexportadores oproductores específicos que
exportaron esamercancía parasuventa enlaregión encuestión durante elperíodo delainvestigación.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 30
2) EXCEPCIÓNPARANUEVOSEXPORTADORESYPRODUCTORES.Si,conposterioridad
alapublicación delaorden deimposición dederechos compensatorios laautoridad administradora
constatara queunnuevo exportador oproductor estáexportando lamercancía dequesetrateparala
venta enlaregión encuestión, dispondrá queseestablezcan derechos sobre lamercancía dequese
tratedelnuevo exportador oproductor conarreglo alodispuesto enelartículo 751a)2)B).
(19U.S.C. 1671e)
ARTÍCULO 707 TRATOQUEDEBEDARSEALADIFERENCIAENTREELDEPÓSITO
DEUNDERECHO COMPENSATORIO ESTIMADO YELDERECHO
DEFINITIVO FIJADO DECONFORMIDAD CON UNA ORDEN DE
IMPOSICI ÓNDEDERECHOS COMPENSATORIOS
a) DEPÓSITO DEUNDERECHO COMPENSATORIO ESTIMADO, DECONFORMIDAD
CON ELARTÍCULO 703d)1)B).Silacuantía deundepósito enefectivo, olacuantía decualquier
fianza uotragarantía, quesehayaexigido como caución deunderecho compensatorio estimado de
conformidad conelartículo 703d)1)B)esdiferente delacuantía delderecho compensatorio fijado
deconformidad conunaorden deimposición dederechos compensatorios dictada deconformidad con
elartículo 706,ladiferencia respecto delasimportaciones delamercancía declaradas oretiradas de
depósito paraconsumo antes delapublicación delaviso deladeterminación positiva delaComisión
deconformidad conelartículo 705b):
1) nosetendrá encuenta, enlamedida enqueeldepósito enefectivo, lafianza uotragarantía,
seainferior alderecho establecido conarreglo alaorden, o
2) seráreembolsadaoliberada,enlamedidaenqueeldepósitoenefectivo,lafianzauotragarantía,
seasuperior alderecho establecido conarreglo alaorden.
b) DEPÓSITO DEUNDERECHO COMPENSATORIO ESTIMADO, DECONFORMIDAD
CON ELARTÍCULO 706a)3).Silacuantía deunderecho compensatorio estimado quesehaya
depositado deconformidad conelartículo 706a)3)esdiferente delacuantía delderecho compensatorio
fijado deconformidad conunaorden deimposición dederechos compensatorios dictada deconformidad
conelartículo 706,ladiferencia respecto delasimportaciones delamercancía declaradas oretiradas
dedepósitoparaconsumodespuésdelapublicacióndelavisodeladeterminaciónpositivadelaComisión
deconformidad conelartículo 705b),
1) secobrará, enlamedida enqueeldepósito conarreglo alartículo 706a)3)seainferior al
derecho fijado envirtud delaorden, o
2) seráreembolsada, enlamedida enqueeldepósito conarreglo alartículo 706a)3)seasuperior al
derecho fijado envirtud delaorden, juntoconlosintereses conarreglo alodispuesto enelartículo 778.
(19U.S.C. 1671f)
ARTÍCULO 708 EFECTOSDELASUPRESIÓNDELAFINANCIACIÓNPORELBANCO
DEEXPORTACIONES EIMPORTACIONES
Nada delodispuesto enelpresente Título deberá interpretarse como unaderogación delas
disposiciones delartículo 1912delasEnmiendas alaLeydelBanco deExportaciones eImportaciones
de1978, excepto queenelcasodelafijación deunderecho sobre labasedeunaexcepción delasG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 31
previstas enelartículo 706odelaadopción deunamedida deconformidad conelartículo 703d)1)B),
elSecretario delTesoro noautorizará alBanco afacilitar garantías, seguros ycréditos alosvendedores
competidores delosEstados Unidos deconformidad conelartículo 1912 dedicha Ley.
(19U.S.C. 1671g)
ARTÍCULO 709 PAGO CONDICIONAL DEL DERECHO COMPENSATORIO
a) DISPOSICI ÓNGENERAL. Entodos loscasos enqueseimporte oseretire dedepósito,
paraconsumo, unamercancía objeto deunaorden deimposición dederechos compensatorios, elmismo
díadelapublicacióndelaordenoconposterioridad,ningúnfuncionariodeAduanasentregarámercancía
deesaespecie oclase alapersona quelahayaimportado, oporcuyacuenta sehayarealizado la
importación, salvo queesapersona cumpla losrequisitos especificados enelpárrafo b)ydeposite en
poder delfuncionario deaduanas competente underecho compensatorio delacuantía quedetermine
laautoridad administradora.
b) REQUISITOSQUEHADECUMPLIRELIMPORTADOR.Conelfindecumplirlosrequisitos
especificados enelpresente apartado, unapersona deberá:
1) facilitar, otomar disposiciones paraquesefacilite, alfuncionario deaduanas competente la
información quelaautoridad administradora estime necesaria paradeterminar cualquier derecho
compensatorio quehayadeimponerse conarreglo alapresente Sección,
2) llevar unregistro, yfacilitar losdatos consignados alfuncionario deaduanas, respecto detoda
mercancía yenlaforma quelaautoridad administradora determine mediante reglamento, y
3) pagar, oconvenir enpagar previa demanda, alfuncionario deaduanas lacuantía delderecho
compensatorio impuesto conarreglo alapresente Sección alamercancía.
(19U.S.C. 1671h)
Sección B-Establecimiento dederechos antidumping
ARTÍCULO 731 ESTABLECIMIENTO DELOS DERECHOS
Si:
1) laautoridad administradora determina queunaespecie oclasedemercancía seestávendiendo,
oprobablemente vayaavenderse, enlosEstados Unidos amenos desujusto valor, y
2) laComisión determina,
A) queunarama deproducción enlosEstados Unidos:
i) sufre undañoimportante, o
ii) estáamenazada deundañoimportante, oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 32
B) quelacreación deunaramadeproducción enlosEstados Unidos sufreunretraso importante,
enrazón delasimportaciones deesamercancía oenrazón delasventas (odelaprobabilidad delas
ventas) deesamercancía parasuimportación, seimpondrá adicha mercancía, además decualquier
otroderecho establecido, underecho antidumping deunacuantía equivalente aaquella enqueelvalor
normal exceda delprecio deexportación (odelprecio deexportación reconstruido) delamercancía.
Alosefectos delpresente párrafo ydelartículo 735b)1),lareferencia alaventa deunamercancía
extranjeraabarcalaconclusióndecualquieracuerdodearrendamientofinancierorespectodelamercancía
queseaequivalente alaventa delamisma.
(19U.S.C. 1673)
ARTÍCULO 732 PROCEDIMIENTOS PARA INICIAR UNA INVESTIGACI ÓNPREVIA
ALAIMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING
a) INICIACI ÓNPOR LAAUTORIDAD ADMINISTRADORA
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Seiniciará unainvestigación previa alaimposición dederechos
antidumping cuando laautoridad administradora decida, basándose enlainformación dequedisponga,
quesejustificainiciarunainvestigaciónformalsobrelacuestióndesiconcurrenloselementosnecesarios
paraimponer underecho deacuerdo conelartículo 731.
2) CASOS ENQUE EXISTA UNDUMPING PERSISTENTE
A) VIGILANCIA.Laautoridadadministradorapodráestablecerunprogramadevigilanciarespecto
delasimportaciones deunadeterminada especie oclase demercancía procedente decualquier país
abastecedor adicional durante unperíodo quenoexceda deunañosi:
i) respecto deesaespecie oclase demercancía estáenvigor másdeunaorden de
imposición deunderecho antidumping,
ii) ajuicio delaautoridad administradora existe razón paracreer osospechar queuno
omáspaíses abastecedores adicionales practican unamodalidad extraordinaria de
dumping persistente yperjudicial, y
iii) ajuicio delaautoridad administradora esamodalidad extraordinaria estácausando un
grave problema comercial alarama deproducción nacional.
B) Sidurante elperíodo devigilancia aqueserefiere elinciso A)laautoridad administradora
decidiera queexiste suficiente información parainiciar1unainvestigación formal conarreglo aeste
apartado respecto deunpaísabastecedor adicional, darácomienzo1inmediatamente atalinvestigación.
C) DEFINICI ÓN.Alosefectos deestepárrafo, laexpresión "paísabastecedor adicional" designa
aunpaísrespecto delcualnoestápendiente enlaactualidad ninguna investigación antidumping, ni
tampoco estáenvigor actualmente ninguna orden deimposición deunderecho antidumping, enlo
queserefiere alasimportaciones delaespecie oclase demercancía queabarca elinciso A).
1Deconformidad conelartículo 233a)6)C)delaLeyGeneral 103-465 semodificó esteinciso sustituyendo
"darcomienzo" por"iniciar". Laexpresión "darcomienzo" aparecía dosveces, perolamodificación seaplicó
sóloalaprimera vezenqueaparecía laexpresión.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 33
D) TRAMITACI ÓNDEURGENCIA. Laautoridad administradora ylaComisión, enlamedida
queseaposible, acelerarán losprocedimientos queserijanporelpresente apartado yqueseentablen
como resultado deunainvestigación formal iniciada deconformidad conelinciso B).
b) INICIACI ÓNAINSTANCIA DEPARTE
1) REQUISITOS DELASOLICITUD. Seiniciará unprocedimiento antidumping cuando una
parte interesada, definida enlosincisos C),D),E),F)oG)delartículo 7719),presente unasolicitud
alaautoridadadministradora,porcuentadeunaramadeproducción,quealegueloselementosnecesarios
paraimponer elderecho establecido enelartículo 731, acompañada delainformación deque
razonablemente disponga elsolicitante enapoyo deesasalegaciones. Lasolicitud podrá serobjeto
demodificaciones enelmomento yenlascondiciones quelaautoridad administradora ylaComisión
lopermitan.
2) PRESENTACI ÓNSIMULT ÁNEA ALACOMISI ÓN.Elsolicitante presentará unacopia
delasolicitud alaComisión elmismo díaenquelapresente alaautoridad administradora.
3) TRAMITACI ÓNDELASSOLICITUDES
A) NOTIFICACI ÓNALOSGOBIERNOS. Trasrecibir unasolicitud presentada conarreglo
alapartado 1,laautoridad administradora lanotificará alosgobiernos detodos lospaíses exportadores
mencionados enella,haciendo llegar unaversión pública delamisma aunrepresentante autorizado
decadapaís.
B) ACEPTACI ÓNDECOMUNICACIONES. Laautoridad administradora noaceptará ninguna
comunicación oraloescrita nosolicitada quepresente unapersona quenoseaparteinteresada, definida
enlosincisos C),D),E),F)oG)delartículo 7719),antes deadoptar unadecisión acerca desiinicia
unainvestigación, salvo lodispuesto enelpárrafo c)4)D)ysalvo quesetratedepreguntas sobre
elestado enqueseencuentra laconsideración delasolicitud porlaautoridad administradora.
C) NODIVULGACIÓNDEDETERMINADASINFORMACIONES.Laautoridadadministradora
ylaComisión nodivulgarán información relativa aningún proyecto desolicitud presentado aexamen
ycomentarios, antes desupresentación conarreglo alapartado 1.
c) DETERMINACI ÓNACERCA DELASOLICITUD
1) DISPOSICIONES GENERALES
A) PLAZOS PARA LASDETERMINACIONES INICIALES. Salvo lodispuesto enelinciso B),
dentro delos20díassiguientes alafecha enquesehayapresentado unasolicitud conarreglo al
párrafo b),laautoridad administradora:
i) determinará, luego deexaminar, basándose enlasfuentes alasquetenga fácilacceso,
laexactitud ypertinencia delaspruebas presentadas enlasolicitud, siaquélla alega
loselementos necesarios paralaimposición deunderecho conarreglo alartículo 731
ycontiene lainformación dequerazonablemente pueda disponer elsolicitante enapoyo
desusalegaciones, y
ii) determinará silasolicitud hasidopresentada porunarama deproducción oensu
nombre.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 34
B) PRÓRROGA DELPLAZO. Todavezquesesolicite delaautoridad administradora quesondee
odetermine deotromodo conarreglo alapartado 4D)elapoyo delaramadeproducción aunasolicitud
aquélla podrá, encircunstancias excepcionales, aplicar lodispuesto enelinciso A)estableciendo "un
máximo de40días" enlugar de"20días".
C) PLAZOS ENCASO DESOLICITUDES REFERENTES ALAMISMA MERCANC ÍAQUE
UNA ORDEN QUE HUBIERA SIDO REVOCADA. Cuando sepresente unasolicitud conarreglo
alpresente artículo respecto deunamercancía quefuera objeto de:
i) unaorden deimposición dederechos antidumping ounaconclusión, revocadas de
conformidad conelartículo 751d)dentro delos24meses anteriores alafecha de
presentación delasolicitud, o
ii) unainvestigación suspendida quesehubiera dadoporterminada deconformidad con
elartículo 751d)dentro delos24meses anteriores alafecha depresentación dela
solicitud,
laautoridad administradora ylaComisión acelerarán enlamáxima medida posible todainvestigación
iniciada alamparo delpresente artículo enrelación conlasolicitud encuestión.
2) DETERMINACIONES POSITIVAS. Silasdeterminaciones aquehacen referencia alos
incisos i)yii)delapartado 1)A)fueran positivas, laautoridad administradora iniciará unainvestigación
paradeterminar silamercancía delcasoseestávendiendo, oesprobable quesevenda, enlosEstados
Unidos amenos desujusto valor.
3) DETERMINACIONES NEGATIVAS. Silasdeterminaciones aquehacen referencia los
incisos i)yii)delapartado 1)A)fueran negativas, laautoridad administradora declarará inadmisible
lasolicitud, daráporterminado elprocedimiento ynotificará porescrito alsolicitante lasrazones de
ladeterminación.
4) DETERMINACI ÓNDEAPOYO DEUNA RAMA DEPRODUCCI ÓN
A) DISPOSICIONESGENERALES.Alosefectosdelpresentepárrafo,laautoridadadministradora
determinará quelasolicitud hasidopresentada porunarama deproducción oensunombre cuando:
i) losproductores otrabajadores nacionales queapoyan lasolicitud representen porlo
menos el25porciento delaproducción totaldelproducto similar onacional, y
ii) losproductores otrabajadores nacionales queapoyan lasolicitud representan másdel
50porciento delaproducción delproducto similar nacional producido porelsector
delaindustria queexpresa suapoyo osuoposición atalsolicitud.
B) POSTURAS DESATENDIBLES
i) PRODUCTORESVINCULADOSAPRODUCTORESEXTRANJEROS.Aldeterminar
elapoyo deunarama deproducción conarreglo alinciso A),laautoridad
administradora notomará encuenta lapostura delosproductores locales queseopongan
alasolicitud cuando aquéllos estén vinculados aproductores extranjeros, según los
términos delartículo 7714)B)ii),amenos quedemuestren quesusintereses comoG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 35
productores nacionales severían afectados negativamente porunaorden deimposición
dederechos antidumping.
ii) PRODUCTORES QUE SONIMPORTADORES. Laautoridad administradora podrá
notener encuenta lapostura delosproductores nacionales deunproducto similar
nacional queseanimportadores delamercancía encuestión.
C) DISPOSICIÓNESPECIALPARARAMASDEPRODUCCIÓNREGIONALES.Silasolicitud
alegara quelarama deproducción tiene carácter regional, laautoridad administradora determinará
silasolicitud hasidopresentada porunaramadeproducción oensunombre conarreglo alinciso A),
basándose enlaproducción enlaregión.
D) SONDEO DELARAMA DEPRODUCCI ÓN.Sienlasolicitud noseestableciera elapoyo
deproductores otrabajadores nacionales querepresenten másdel50porciento delaproducción total
delproducto similar nacional, laautoridad administradora,
i) sondeará alarama deproducción osebasará enotrasinformaciones paradeterminar
silasolicitud cuenta conelapoyo requerido enelinciso A),o
ii) encasodesermuygrande elnúmero deproductores enlarama deproducción, la
autoridad administradora podrá determinar elapoyo delarama deproducción ala
solicitud utilizando cualquier método demuestreo devalidez estadística parasondear
adicha rama.
E) OBSERVACIONESDELASPARTESINTERESADAS.Antesquelaautoridadadministradora
formule unadeterminación acerca desiinicia, ono,unainvestigación, todapersona pasible deser
considerada como parte interesada deconformidad conelartículo 7719)encasodequeseiniciara
unainvestigación, podrá presentar observaciones oinformaciones acerca delapoyo delarama de
producción. Unavezquelaautoridad administradora hayaformulado unadeterminación acerca de
siinicia, ono,unainvestigación, ladeterminación relativa alapoyo delaramadeproducción noadmitirá
reconsideración.
5) DEFINICI ÓNDEPRODUCTORES OTRABAJADORES NACIONALES. Alosefectos
delpresente párrafo, por"productores otrabajadores nacionales" seentiende laspartes interesadas
capacitadas parapresentar unasolicitud conarreglo alpárrafo b)1)A).
d) NOTIFICACIÓNDELADETERMINACIÓNALACOMISIÓN.Laautoridadadministradora:
1) notificará deinmediato alaComisión cualquier determinación queformule conarreglo alos
párrafos a)oc),y
2) siladeterminación fuerapositiva, transmitirá alaComisión todalainformación dequedisponga
relativa alasunto objeto deinvestigación, deacuerdo conelprocedimiento quelaautoridad
administradora ylaComisión establezcan paraimpedir ladifusión decualquier información alaquela
autoridadadministradorahubieraotorgadotratoconfidencial,anoserquedichadifusiónseproduzcacon
laautorización delapartequeproporcionó lainformación oalamparo deunaprovidencia precautoria.
e) INFORMACI ÓNSOBRE CIRCUNSTANCIAS CRÍTICAS. Encasodeque,unaveziniciada
unainvestigación conforme aloprevisto enestaSección, laautoridad administradora tuviera motivos
razonables parasospechar que:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 36
1) existen antecedentes dedumping enlosEstados Unidos oencualquier otropaísdelamercancía
encuestión, o
2) lapersona querealizó, oporcuyacuenta serealizó, laimportación delamercancía sabía,
oteníaquehaber sabido, queelexportador vendía lamercancía encuestión amenos desujustovalor,
podrá pedir alComisario deAduanas querecabe información concarácter urgente sobre lasentradas
delamercancía encuestión. Encuanto reciba lasolicitud, elComisario deAduanas deberá recabar
lainformación sobre elvolumen yvalordelasentradas dedicha mercancía ytransmitir estainformación
alaautoridad administradora enlosplazos queéstaestipule (almenos, unavezcada30días), hasta
elmomento enqueseformule unadeterminación definitiva conforme alartículo 735a),sedépor
terminada lainvestigación olaautoridad administradora retire lasolicitud.
(19U.S.C. 1673a)
ARTÍCULO 733 DETERMINACIONES PRELIMINARES
a) DETERMINACI ÓNDELACOMISI ÓNSOBRE LAEXISTENCIA DEINDICIOS
RAZONABLES DEDAÑO
1) DISPOSICIONES GENERALES. Salvo encasodequelaautoridad administradora rechace
unasolicitud conarreglo alartículo 732, c),3),laComisión, dentro delplazo estipulado enel
apartado 2),determinará, basándose enlainformación dequedisponga enesemomento, sihayindicios
razonables deque:
A) unarama deproducción enlosEstados Unidos:
i) sufre undañoimportante, o
ii) estáamenazada deundañoimportante, odeque
B) lacreación deunarama deproducción enlosEstados Unidos sufre unretraso importante, en
razón delasimportaciones delamercancía queesobjeto delainvestigación ydequelasimportaciones
delamercancía encuestión nosoninsignificantes. SilaComisión concluyera quelasimportaciones
delamercancía encuestión soninsignificantes oformulara deotromodo unadeterminación negativa,
sedaráporterminada lainvestigación.
2) PLAZOS PARA LADETERMINACI ÓNDELACOMISI ÓN.LaComisión formulará la
determinación descrita enelapartado 1),
A) enelcasodeunasolicitud presentada conarreglo alartículo 732b):
i) dentro delos45díasposteriores alafecha depresentación delasolicitud, o
ii) sielplazo sehubiera prorrogado deconformidad conelartículo 732c)1)B),dentro
delos25díasposteriores alafecha enquelaComisión recibiera unaviso dela
autoridad administradora deiniciación delainvestigación, yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 37
B) Enelcasodeunainvestigación iniciada alamparo delartículo 732a),dentro delos45días
posteriores alafecha enquelaComisión recibiera elaviso delaautoridad administradora dequese
hainiciado unainvestigación conarreglo adicho artículo.
b) DETERMINACI ÓNPRELIMINAR DELAAUTORIDAD ADMINISTRADORA
1) PERÍODO CONSIDERADO ENLAINVESTIGACI ÓNPREVIA ALAIMPOSICI ÓNDE
DERECHOS ANTIDUMPING
A) DISPOSICIÓNGENERAL.AexcepcióndeloestablecidoenelincisoB),dentrodelos140días
siguientes alafecha enquelaautoridad investigadora hayainiciado unainvestigación conarreglo al
artículo 732c),oalafecha enquesehayainiciado unainvestigación conarreglo alartículo 732a),
peronoantes dequelaComisión hayaformulado unadeterminación positiva deconformidad conel
párrafo a)deesteartículo, laautoridad administradora formulará unadeterminación basándose enla
información dequepueda disponer enesemomento, sobre laexistencia deunabaserazonable paracreer
osospechar quelamercancía seestávendiendo, oesprobable quesevenda, amenos desujustovalor.
B) ENCASO DETRATARSE DEMERCANC ÍASDECICLO DEVIDA CORTO. Cuando
lassolicitudes presentadas deconformidad conelartículo 732b)olasinvestigaciones iniciadas de
conformidad conelartículo 732a)afecten amercancías conunciclo devidacorto, incluidas en
cualquiera delostipos deproductos previstos enelartículo 739a),seaplicará elinciso A):
i) sustituyendo "140días"por"100días", cuando losfabricantes infractores reincidentes
representen unaparte importante delamercancía objeto delainvestigación, y
ii) sustituyendo "140días"por"80días"cuando losfabricantes infractores múltiples veces
reincidentes representen unaparteimportante delamercancía objeto delainvestigación.
C) DEFINICIONES DEINFRACTOR. Aefectos delinciso B):
i) porlaexpresión "infractor reincidente" seentiende todo fabricante señalado
expresamente endosdeterminaciones positivas deexistencia dedumping (según lo
establecido porelartículo 739)como unfabricante demercancías deciclodevidacorto,
I) designadas explícitamente enambas determinaciones, y
II) comprendidas enlostipos deproductos mencionados enelinciso B).
ii) porlaexpresión "infractor múltiples veces reincidente" seentiende todofabricante
señaladoexpresamenteentresomásdeterminacionespositivasdeexistenciadedumping
(según loestablecido porelartículo 739)como unfabricante delasmercancías deciclo
devidacorto,
I) designadas explícitamente entodas esasdeterminaciones, y
II) comprendidas enlostipos deproductos mencionados enelinciso B).
2) DETERMINACI ÓNPRELIMINAR CON RENUNCIA ALAVERIFICACI ÓN.Dentro de
los75díassiguientes alainiciación deunainvestigación, laautoridad administradora haráqueun
funcionario designado alefecto examine lainformación relativa alcasoquesehayarecibido duranteG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 38
losprimeros 60díasdelainvestigación, ysipareciera disponerse deinformación suficiente parabasar
razonablemente sobre ellaladeterminación preliminar, comunique alsolicitante yacualquier parte
interesada, asícomo después atodaparte enelprocedimiento quepidaesacomunicación, latotalidad
delainformación noconfidencial disponible ylademás información queseacomunicada deconformidad
conelartículo 777. Dentro delostresdíassiguientes aesacomunicación (sincontar lossábados,
domingos yfiestas oficiales), elsolicitante ycualquier parte queseaunaparte interesada según la
definición delosincisos C),D),E),F)yG)delartículo 7719)aquien sehayahecho lacomunicación,
podrán remitir alaautoridad administradora porescrito larenuncia irrevocable alaverificación de
lainformación recibida porlaautoridad yelacuerdo dequesedicte unadeterminación preliminar
sobre labasedelosdatos dequeenesemomento disponga laautoridad. Sioportunamente seharecibido
larenuncia yelacuerdo delsolicitante ydecadaunadelaspartes queseanpartes interesadas según
ladefinición delosincisos C),D),E),F)oG)delartículo 7719)aquien sehaya hecho la
comunicación, ysilaautoridad estima quesedispone desuficiente información para basar
razonablemente sobre ellaunadeterminación preliminar, dentro delos90díasdespués deiniciarse
lainvestigación sedictará unadeterminación preliminar sobre labasedelexpediente instruido durante
losprimeros 60díasquesigan alainiciación delainvestigación.
3) MARGEN DEMINIMIS DEDUMPING. Alefectuar unadeterminación conarreglo aeste
párrafo, laautoridad administradora desestimará todomargen promedio ponderado deminimis de
dumping. Alosefectos delafrase queprecede, unmargen promedio ponderado seconsiderará
deminimis silaautoridad administradora determina queesinferior al2porciento advalorem oel
tipoespecífico equivalente paralamercancía encuestión.
C) PRÓRROGADELPLAZOENLOSASUNTOSEXTRAORDINARIAMENTECOMPLICADOS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Si:
A) elsolicitante presentara atiempo unasolicitud deprórroga delplazo dentro delcualdebedictarse
ladecisión deacuerdo conelpárrafo b)1),o
B) laautoridad administradora concluyera quelaspartes interesadas cooperan ydeterminase que:
i) elcasoesextraordinariamente complicado debido:
I) alnúmero ylacomplejidad delastransacciones quedeben investigarse ode
losajustes quehandeserconsiderados,
II) alanovedad delosproblemas planteados,
III) alnúmero deempresas cuyas actividades tienen queserinvestigadas, y
ii) esnecesario disponer demástiempo paradictar ladecisión preliminar,
laautoridad administradora podrá aplazar ladeterminación preliminar delpárrafo b)1)como máximo
hasta 190díasdespués delafecha enquelaautoridad administradora hayainiciado unainvestigación
conarreglo alartículo 732c),odelafecha enquesehayainiciado unainvestigación conarreglo al
artículo 732a).Nosepodrá conceder laprórroga delplazo, según loestablecido enesteapartado,
paradictar unadeterminación enunainvestigación alaqueseapliquen losplazos previstos enel
párrafo b)1)B),salvo queelsolicitante presente alaautoridad unanotaescrita aceptando laprórroga.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 39
2) AVISO DEAPLAZAMIENTO. Laautoridad administradora notificará alaspartes enla
investigación, amástardar 20díasantes delafecha enqueenotrocasodebería haberse formulado
ladeterminación preliminar conarreglo alpárrafo b)1),sisepropone aplazar ladecisión preliminar
conarreglo alapartado 1).Lacomunicación incluirá unaexplicación delasrazones delaplazamiento.
EnelFederal Register sepublicará unaviso delaplazamiento.
d) EFECTOS DELADETERMINACI ÓNDELAAUTORIDAD ADMINISTRADORA. Si
ladeterminación preliminar formulada porlaautoridad administradora conarreglo alpárrafo b)es
positiva, laautoridad administradora:
1)A)determinará
i) unmargen promedio ponderado estimado dedumping separadamente paracada
exportador yproductor objeto delainvestigación, y
ii) deconformidad conelartículo 735c)5),unaestimación delostiposcorrespondientes
alosdemásexportadoresyproductoresquenohubieransidoobjetodeunainvestigación
individual, e
B) impondrá laentrega deundepósito enefectivo, fianza uotragarantía quelaautoridad
administradora estime conveniente, paracadaimportación delamercancía encuestión, porunvalor
basado enlaestimación delmargen promedio estimado dedumping odelostiposestimados paralos
demás productores yexportadores, según corresponda,
2) ordenará lasuspensión delaliquidación detodas lasimportaciones demercancías sujetas a
ladeterminación quehayan sidodeclaradas oretiradas dedepósito paraconsumo apartir de:
A) lafecha depublicación delaviso deladeterminación enelFederal Register o
B) los60díassiguientes alafecha depublicación enelFederal Register delaviso dela
determinación deiniciar lainvestigación, y
3) pondrá adisposición delaComisión todos losdatos enquesehayabasado sudeterminación
yquelaComisión considere importantes paradeterminar laexistencia dedaño, conarreglo al
procedimiento quelaautoridad administradora ylaComisión establezcan paraimpedir ladifusión de
cualquier información alaquelaprimera haya otorgado trato confidencial, anoserquedicha
comunicación sehagaconlaautorización delaparte quehubiera proporcionado lainformación oal
amparo deunaprovidencia precautoria.
Lasinstrucciones delaautoridad administradora conarreglo alosapartados 1)y2)sólotendrán una
vigencia máxima decuatro meses, amenos quelaautoridad administradora, apetición delos
exportadores querepresenten unaporción importante delasexportaciones delamercancía encuestión,
prorrogue dicho plazo, hasta seismeses como máximo.
e) DETERMINACIONESSOBRELACONCURRENCIADECIRCUNSTANCIASCRÍTICAS
1) DISPOSICIONES GENERALES. Siunsolicitante alega laconcurrencia decircunstancias
críticas ensusolicitud original o,porvíademodificación, encualquier momento siempre quefalten
másde20díasparalafecha deunadeterminación definitiva delaautoridad administradora, ésta
determinará prontamente (encualquier momento, unaveziniciada unainvestigación conforme aestaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 40
Sección), enfunción delainformación dequedisponga enesemomento, siexiste unabaserazonable
paraconsiderar osospechar que:
A) i) existen enlosEstados Unidos uotraparteantecedentes dedumping ydaños importantes
debido alaimportación bajodumping delamercancía objeto deinvestigación, o
ii) lapersona queimportó lamercancía, oporcuyacuenta fueimportada, sabíaodebería
haber sabido queelexportador estaba vendiendo lamercancía encuestión amenos
desujusto valor yquetalesventas podrían provocar daños importantes, y
B) enunperíodorelativamentecorto,sehanefectuadoimportacionesmasivasdedichasmercancías.
Entodainvestigación alaqueseadeaplicación elpárrafo b),1)B),seconsiderará quelaautoridad
administradora haformulado unadeterminación positiva deconformidad conelinciso A.
2) SUSPENSI ÓNDELASLIQUIDACIONES. Siladeterminación formulada porlaautoridad
administradora conarreglo alapartado 1)espositiva, seaplicará todaorden desuspensión delas
liquidaciones establecida conarreglo alpárrafo d)2)o,siyasehubiera publicado unaviso desuspensión
delasliquidaciones, semodificará paraqueseaplique alasimportaciones sinliquidar demercancías
quehayan sidodeclaradas oretiradas dedepósito paraconsumo enlaposterior delasdosfechas
siguientes odespués deellas:
A) noventa díasantes delafecha enqueseordenó porprimera vezlasuspensión delas
liquidaciones, o
B) lafecha delapublicación enelFederal Register delaviso deladeterminación deiniciar la
investigación.
f) AVISO DEDETERMINACI ÓN.Cuando laComisión olaautoridad administradora formulen
unadeterminación conarreglo aesteartículo, lanotificarán alsolicitante, alasotras partes enla
investigación yalaComisión oalaautoridad administradora según corresponda. Laautoridad
administradora incluirá ensunotificación loshechos yconclusiones enlosquesebase. Enunplazo
máximo decinco díasapartir delafecha establecida paraformular ladeterminación conarreglo al
párrafo a)2),laComisión transmitirá alaautoridad administradora loshechos yconclusiones enque
sebasedicha determinación.
(19U.S.C. 1673b)
ARTÍCULO 734 TERMINACI ÓNOSUSPENSI ÓNDELAINVESTIGACI ÓN
a) TERMINACI ÓNDELAINVESTIGACI ÓNPOR DESISTIMIENTO
1) DISPOSICIONES GENERALES
A) DESISTIMIENTO. Salvo lodispuesto enlosapartados 2)y3),laautoridad administradora
olaComisión podrán darporterminada unainvestigación conforme aestaSección, después dehaberlo
notificado atodas laspartes enlainvestigación, encasodedesistimiento delsolicitante odelaautoridad
administradora silainvestigación sehubiera iniciado deconformidad conelartículo 732a).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 41
B) NUEVA PRESENTACI ÓNDESOLICITUD. Sidentro delostresmeses posteriores aun
desistimiento deunasolicitud conforme alinciso A)sepresentara unanueva solicitud deimposición
dederechos, tanto sobre lamercancía objeto delasolicitud desistida como delamisma mercancía
deotropaís,laautoridad administradora ylaComisión podrán utilizar enlainvestigación abierta en
basealanueva solicitud todaladocumentación reunida enlainvestigación basada enlasolicitud
desistida. Elpresente inciso seaplicará sólocuando setratedelprimer desistimiento deunasolicitud.
2) DISPOSICIONES ESPECIALES SOBRE LOS ACUERDOS DEAPLICACI ÓNDE
RESTRICCIONES CUANTITATIVAS
A) DISPOSICIONESGENERALES.ConsujeciónalosincisosB)yC),laautoridadadministradora
nopodrá terminar unainvestigación según elapartado 1)mediante laconclusión deunentendimiento
uotraclase deacuerdo paralimitar elvolumen delasimportaciones enlosEstados Unidos dela
mercancía encuestión, salvo quellegue alconvencimiento dequelaterminación sobre labasedetal
acuerdo esconforme alinterés público.
B) ELEMENTOS DEL INTERÉS PÚBLICO. Alformular unadeterminación conarreglo al
inciso A)respecto delinterés público laautoridad administradora tendrá encuenta:
i) siconsideradas lasconsecuencias relativas para losprecios deconsumo yla
disponibilidad desuministros delamercancía, elacuerdo puede tenermayores efectos
desfavorables paralosconsumidores estadounidenses quelaimposición dederechos
antidumping;
ii) losefectos relativos sobre losintereses económicos internacionales delosEstados
Unidos; y
iii) losefectos relativos sobre lacompetitividad deunarama deproducción nacional que
produzca unamercancía similar, coninclusión delosefectos sobre elempleo yla
inversión entalrama deproducción.
C) CONSULTAS PREVIAS. Antes deformular unadeterminación conarreglo alinciso A)
sobre elinterés público, laautoridad administradora deberá celebrar consultas, enlamedida delo
posible, con:
i) lasramas deproducción potencialmente afectadas; y
ii) losproductoresytrabajadorespotencialmenteafectadosdelaramanacionalqueproduce
unamercancía similar, coninclusión delosproductores ytrabajadores quenosonparte
enlainvestigación.
3) LÍMITES ALASPOSIBILIDADES DEQUE DISPONE LACOMISI ÓNPARA DAR POR
TERMINADAUNAINVESTIGACIÓN.LaComisiónnopodráterminarunainvestigaciónconarreglo
alapartado 1)antes dequelaautoridad administradora dicte unadeterminación preliminar de
conformidad conelartículo 733b).
b) ACUERDOS DEELIMINAR POR COMPLETO LAS VENTAS AMENOS DEL
JUSTO VALOR ODECESAR LAS EXPORTACIONES DELAMERCANC ÍA.Laautoridad
administradora podrá suspender unainvestigación silosexportadores delamercancía encuestión que
representen loesencial delasimportaciones delamercancía convienen en:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 42
1) cesar laexportación deesamercancía alosEstados Unidos enunplazo deseismeses contados
apartir delafecha enquesesuspenda lainvestigación, o
2) revisarsuspreciosparaeliminarcompletamentelacuantíaenqueelvalornormaldelamercancía
objeto delacuerdo excede delprecio deexportación (odelvalor reconstruido deexportación) deesa
mercancía.
c) ACUERDOS DEELIMINACI ÓNDELOSEFECTOS NOCIVOS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Silaautoridad administradora determinara queenunasunto
concurren circunstancias extraordinarias, podrá suspender unainvestigación siseacepta elacuerdo
deexportadores querepresenten loesencial delasimportaciones delamercancía enlosEstados Unidos
derevisar losprecios delamercancía encuestión, sidicho acuerdo elimina porcompleto losefectos
nocivos delasexportaciones alosEstados Unidos detalmercancía ysi:
A) seevitaquelasimportaciones delamercancía tengan elefecto decontener lasubida delos
precios delosproductos nacionales osubvalorar dichos precios; y,
B) paracadaimportación decadaexportador, lacuantía enqueelvalor estimado normal excede
delprecio deexportación (odelvalor reconstruido deexportación) noessuperior enun15porciento
alpromedio ponderado enqueelvalor estimado normal excede delprecio deexportación (odelvalor
reconstruido deexportación) detodas lasimportaciones realizadas amenos desujusto valor porel
exportador yquefueron objeto deexamen enelcurso delainvestigación.
2) DEFINICI ÓNDECIRCUNSTANCIAS EXTRAORDINARIAS
A) CIRCUNSTANCIASEXTRAORDINARIAS.Alosefectosdeestepárrafo,por"circunstancias
extraordinarias" seentiende aquellas enlasque:
i) lasuspensión deunainvestigación serámásbeneficiosa paralacorrespondiente rama
deproducción nacional quelacontinuación delamisma, y
ii) lainvestigación escompleja.
B) INVESTIGACI ÓNCOMPLEJA. Alosefectos delpresente párrafo, seentiende queuna
investigación es"compleja" cuando:
i) hayungrannúmero detransacciones quedeben investigarse odeajustes quedeben
considerarse,
ii) losproblemas planteados sonnuevos, o
iii) elnúmero deempresas implicadas esgrande.
d) NORMAS YCONDICIONES ADICIONALES. Laautoridad administradora nopodrá aceptar
unacuerdo conarreglo alospárrafos b)oc)amenos que:
1) Estéconvencida dequelasuspensión delainvestigación esconforme alinterés público, yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 43
2) seaposible ejercer unavigilancia eficaz delacuerdo enlosEstados Unidos.
Cuando seaviable, laautoridad administradora comunicará alosexportadores quehubieran quedado
sujetos alacuerdo lasrazones derechazo delmismo y,enlamedida deloposible, lesofrecerá una
oportunidad parapresentar observaciones.
e) PROCEDIMIENTO DESUSPENSI ÓNDELAINVESTIGACI ÓN.Antes dequeuna
investigación pueda suspenderse conarreglo alospárrafos b)oc),laautoridad administradora:
1) notificará alsolicitante laintención desuspender lainvestigación yleconsultará alrespecto,
ydaránotificación deelloalasotraspartes enlainvestigación yalaComisión porlomenos 30días
antes delafecha enquelasuspenda,
2) proporcionará alsolicitante enelmomento delanotificación unacopia delproyecto deacuerdo,
junto conunaexplicación acerca delaforma enqueelacuerdo seaplicará yseharácumplir, ylaforma
enqueelacuerdo seajustará alosrequisitos delospárrafos b)yd)oc)yd),y
3) permitirá atodas laspartes interesadas quesemencionan enelartículo 7719),presentar
observaciones einformaciones, parasuincorporación alexpediente, conanterioridad alafecha de
publicación delaviso desuspensión delainvestigación conarreglo alpárrafo f)1)A).
f) EFECTOS DELASUSPENSI ÓNDELAINVESTIGACI ÓN
1) DISPOSICIONES GENERALES. Silaautoridad administradora determinara suspender una
investigación araízdelaaceptación deunacuerdo delosprevistos enlospárrafos b)oc),
A) suspenderá lainvestigación, publicará unaviso desuspensión delainvestigación yformulará
unadeterminación preliminar positiva deconformidad conelartículo 733b)respecto delamercancía
encuestión, amenos queconanterioridad hayaformulado taldeterminación enlamisma investigación,
B) laComisión suspenderá todainvestigación queestéllevando acabo respecto dedicha
mercancía, y
C) lasuspensión delainvestigación surtirá efecto eldíadelapublicación delaviso.
2) LIQUIDACI ÓNDEIMPORTACIONES
A) CESEDELASEXPORTACIONES;ELIMINACIÓNTOTALDELMARGENDEDUMPING.
Silaautoridad administradora aceptara unacuerdo deloscontemplados enelpárrafo b),
i) apesar deladeterminación preliminar positiva queseexige enelapartado 1)A),no
sesuspenderálaliquidacióndelasimportacionesdelamercancíaencuestiónconarreglo
alartículo 733d)2),
ii) silaliquidación delasimportaciones dedicha mercancía estuviera suspendida envirtud
deunadeterminación preliminar positiva formulada anteriormente enelmismo asunto
respecto delamisma mercancía, esasuspensión deliquidación quedará terminada, y
iii) laautoridad administradora reembolsará losdepósitos enefectivo yliberará lasfianzas
uotras garantías depositadas conarreglo alartículo 733d)1)B).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 44
B) OTROS ACUERDOS. Sielacuerdo aceptado porlaautoridad administradora fuera unode
losmencionados enelpárrafo c),laliquidación delasimportaciones delamercancía encuestión se
suspenderá conarreglo alartículo 733d)2),o,silaliquidación delasimportaciones deesamercancía
estuvierasuspendidadeconformidadconunadeterminaciónpreliminarpositivaformuladaanteriormente
enelmismo asunto, esasuspensión deliquidación continuará vigente, areserva delodispuesto en
elpárrafo h)3),perolagarantía exigida deconformidad conelartículo 733d)1)B)podrá serobjeto
deajuste afindequerefleje losefectos delacuerdo.
3) PROSECUCI ÓNDEUNA INVESTIGACI ÓN.Si,deconformidad conelpárrafo g),la
autoridad administradora ylaComisión prosiguen unainvestigación enlacualsehaaceptado unacuerdo
conarreglo alospárrafos b)oc),
A) encasodequeladeterminación definitiva formulada porlaautoridad administradora ola
Comisión deconformidad conelartículo 735fuera negativa, elacuerdo noseráválido nisurtirá efecto
ylainvestigación sedaráporterminada, o
B) encasodequelasdeterminaciones definitivas formuladas porlaautoridad administradora y
laComisión conarreglo adicho artículo fueran positivas, elacuerdo permanecerá envigor, perola
autoridadadministradoranodictarárespectodelasuntounaordendeimposicióndederechosantidumping
mientras:
i) elacuerdo permanezca vigente,
ii) elacuerdo continúe cumpliendo conlosrequisitos delospárrafos b)yd)oc)yd),y
iii) laspartes enelacuerdo cumplan lasobligaciones queéstelesimponga deconformidad
consusdisposiciones.
g) PROSECUCI ÓNDELAINVESTIGACI ÓNPREVIA SOLICITUD. Silaautoridad
administradora, dentro delos20díassiguientes alafecha depublicación delaviso desuspensión de
unainvestigación, recibiera unasolicitud paraqueprosiga lainvestigación departe de:
1) unoovarios exportadores querepresenten unaproporción significativa delasexportaciones
alosEstados Unidos delamercancía encuestión, o
2) unaparte interesada delasquesemencionan enlosincisos C),D),E),F)oG)del
artículo 7719)queseaparte enlainvestigación,
dicha autoridad administradora ylaComisión reanudarán lainvestigación.
h) EXAMEN DELASUSPENSI ÓN
1) DISPOSICIÓNGENERAL.Dentrodelos20díassiguientesalasuspensióndeunainvestigación
conarreglo alpárrafo c),todaparte interesada queseaparte enlainvestigación yqueestéincluida
enlosincisos C),D),E)F)oG)delartículo 7719)podrá, mediante petición presentada alaComisión
yaviso alaautoridad administradora, solicitar unexamen delasuspensión.
2) INVESTIGACI ÓNDELACOMISI ÓN.Unavezrecibida lapetición deexamen conarreglo
alapartado 1),laComisión determinará, dentro delos75díassiguientes alafecha depresentación
delasolicitud, sielacuerdo elimina porcompleto elefecto nocivo delasimportaciones delamercancíaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 45
encuestión. Siladeterminación dictada porlaComisión conarreglo aesteapartado fuera negativa,
lainvestigación sereanudará enlafecha depublicación delaviso deesadeterminación como sien
esafechasehubiera dictado ladeterminación preliminar positiva según lodispuesto enelartículo 733b).
3) MANTENIMIENTO DELASUSPENSI ÓNDELIQUIDACI ÓNDURANTE ELPERÍODO
DEEXAMEN. Sedaráporterminada lasuspensión delaliquidación delasimportaciones dela
mercancía encuestión alvencimiento delplazo de20díasquecomienza aldíasiguiente alafecha
depublicación delaviso desuspensión delainvestigación enelFederal Register, o,sisehubiera
presentado unapetición deexamen delasuspensión delainvestigación conarreglo alapartado 1)a
raízdeunadeterminación positiva delaComisión deconformidad conelapartado 2),enlafecha de
publicación delaviso dedicha determinación positiva delaComisión. Siladeterminación formulada
porlaComisión conarreglo alapartado 2)fuera positiva, laautoridad administradora:
A) daráporterminada lasuspensión delasliquidaciones quesehubiera establecido conarreglo
alartículo 733d)2),y
B) liberará todas lasfianzas uotrasgarantías yreembolsará todos losdepósitos enefectivo exigidos
conarreglo alartículo 733d)1)B).
i) VIOLACI ÓNDEL ACUERDO
1) DISPOSICIONES GENERALES. Silaautoridad administradora determinara queunacuerdo
aceptado conarreglo alospárrafos b)oc)estásiendo ohasidoviolado, ohadejado decumplir los
requisitos estipulados endicho párrafo (aparte delrequisito delpárrafo c)1)deeliminación deldaño)
yenelpárrafo d),enlafecha depublicación desudecisión:
A) suspenderá, deconformidad conelartículo 733d)2),laliquidación delasimportaciones no
liquidadas delamercancía efectuadas apartir delaposterior delasdosfechas siguientes:
i) laqueanteceda en90díasalafecha depublicación delaviso desuspensión dela
liquidación, o
ii) aquella, enquelamercancía, cuyaventa oexportación alosEstados Unidos hasido
hecha enviolación delacuerdo, odeconformidad conunacuerdo quehadejado de
cumplir losrequisitos estipulados enlospárrafos b)yd)oc)yd),fueporprimera
vezdeclarada oretirada deldepósito paraconsumo,
B) sinoseterminó lainvestigación, lareanudará como sisudeterminación preliminar positiva
hubiese sidopronunciada enlafecha deladeterminación prevista enesteapartado,
C) silainvestigación seterminó conarreglo alpárrafo g),dictará unaorden deimposición de
underecho antidumping deconformidad conelartículo 736a),quesurtirá efecto respecto delas
importaciones demercancía cuyaliquidación fuesuspendida,
D) siconsidera quelaviolación esintencional lonotificará alComisario deAduanas, quien tomará
lasmedidas adecuadas deconformidad conelapartado 2),y
E) notificará alsolicitante, alaspartes interesadas queseanofueran parte enlainvestigación
yalaComisión, lasmedidas adoptadas deconformidad conesteapartado.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 46
2) VIOLACI ÓNINTENCIONAL QUE CONLLEVA UNA SANCI ÓNCIVIL. Toda persona
queviole intencionalmente unacuerdo aceptado porlaautoridad administradora conarreglo alos
párrafos b)oc)seráobjeto deunasanción civilquesecalculará enlamisma cuantía, delamisma
manera yporelmismo procedimiento quelasqueseimponen porlaviolación fraudulenta del
artículo 592a)deestaLey.
j) DETERMINACI ÓNSINTENER ENCUENTA LOS ACUERDOS. Alformular una
determinación definitiva conarreglo alartículo 735,oalllevar aefecto unexamen deconformidad
conelartículo 751,enunasunto enelquelaautoridad administradora hubiera terminado unasuspensión
deunainvestigación conarreglo alpárrafo i)1),ohubiera continuado unainvestigación deconformidad
conelpárrafo g),laComisión ylaautoridad administradora considerarán todalamercancía encuestión,
sinatender alosefectos deningún acuerdo existente conarreglo alospárrafos b)oc).
k) TERMINACI ÓNDELAS INVESTIGACIONES INICIADAS POR LAAUTORIDAD
ADMINISTRADORA. Laautoridad administradora podrá terminar cualquier investigación quehaya
iniciado conarreglo alartículo 732a)unavezquehayadadoaviso delaterminación atodas laspartes
enlainvestigación.
l) DISPOSICI ÓNESPECIAL PARA LOSPAÍSESDEECONOM ÍACENTRALIZADA
1) DISPOSICIÓNGENERAL.Laautoridadadministradorasólopodrásuspenderunainvestigación,
realizada según loestablecido enestaSección, mediante laaceptación delacuerdo, conunpaísque
notieneunaeconomía demercado, dequelimitará elvolumen delasimportaciones hechas porlos
Estados Unidos delasmercancías sometidas ainvestigación, cuando hayadeterminado que:
A) dicho acuerdo cumple losrequisitos delpárrafo d),y
B) evitará quelasimportaciones delamercancía objeto delainvestigación tengan elefecto de
contener lasubida delosniveles deprecios delosproductos nacionales osubvalorarlos.
2) INADECUACI ÓNDELOSACUERDOS. Cuando laautoridad administradora determine
queunacuerdo aceptado deconformidad conestepárrafo hadejado deevitar quelasimportaciones
tengan elefecto decontener lasubida delosprecios nacionales delamercancía manufacturada enlos
Estados Unidos, odesubvalorarlos, seaplicarán lasdisposiciones delpárrafo i).
m) DISPOSICI ÓNESPECIAL PARA LAS INVESTIGACIONES RELATIVAS ARAMAS
REGIONALES DEPRODUCCI ÓN
1) ACUERDOS DESUSPENSI ÓN.SilaComisión adoptara unadeterminación relativa aramas
regionales deproducción conarreglo alartículo 7714)C),laautoridad administradora ofrecerá alos
exportadores delamercancía encuestión querepresenten laparte esencial detodas lasexportaciones
dedicha mercancía quesevendan enlaregión afectada laoportunidad deconcluir unacuerdo según
lostérminos delospárrafos b),c)ol).
2) REQUISITOS DELOS ACUERDOS DESUSPENSI ÓN.Losacuerdos concertados de
conformidad conelapartado 1)deberán cumplir todos losrequisitos establecidos enesteartículo para
losacuerdos aquehacen referencia lospárrafos b),c)ol),conlaexcepción deque,silaComisión
hubiera formulado unadeterminación relativa alarama deproducción regional, según lostérminos
delapartado 1),enunadeterminación definitiva positiva formulada conarreglo alartículo 735b),pero
noenladeterminación preliminar positiva aquehacereferencia elartículo 733a),elacuerdo descritoG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 47
enelapartado 1)podrá seraceptado enunplazo de60díascontados apartir delapublicación dela
orden deimposición dederechos antidumping deconformidad conelartículo 736.
3) EFECTO DEUNACUERDO DESUSPENSI ÓNSOBRE UNA ORDEN DEIMPOSICI ÓN
DEDERECHOS ANTIDUMPING. Encasodeaceptarse elacuerdo descrito enelapartado 1)después
delapublicación delaorden deimposición dederechos antidumping, laautoridad administradora
rescindirá laorden, devolviendo tododepósito enefectivo, fianza uotragarantía exigida conarreglo
alartículo 733d)1)B),ydispondrá queelServicio deAduanas proceda aliquidar todas las
importaciones delamercancía encuestión efectuadas mientras laorden teníavigencia, sinimponer
derechos antidumping.
(19U.S.C. 1673c)
ARTÍCULO 735 DETERMINACIONES DEFINITIVAS
a) DETERMINACI ÓNDEFINITIVA DELAAUTORIDAD ADMINISTRADORA
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Dentro delos75díassiguientes alafecha enquehayadictado
sudeterminación preliminar conarreglo alartículo 733b),laautoridad administradora formulará una
determinación definitiva sobre silamercancía encuestión seestávendiendo, oprobablemente vaya
avenderse, enlosEstados Unidos amenos desujusto valor.
2) PRÓRROGA DEL PLAZO PARA LADETERMINACI ÓN.Laautoridad administradora
puede aplazar sudeterminación definitiva conarreglo alapartado 1)porunplazo máximo de135días
contados apartir delafecha enquepublicó elaviso desudeterminación preliminar deconformidad
conelartículo 733b)encasodequesoliciten porescrito talaplazamiento:
A) losexportadoresquerepresentenunaproporciónsignificativadelasexportacionesdelamercancía
objeto delainvestigación, enunprocedimiento enelcualladeterminación preliminar delaautoridad
administradora deconformidad conelartículo 733b)hubiera sidopositiva, o
B) elsolicitante, enunexpediente enelcualladeterminación preliminar delaautoridad
administradora deconformidad conelartículo 733b)hayasidonegativa.
3) DETERMINACIONES SOBRE LAEXISTENCIA DECIRCUNSTANCIAS CRÍTICAS.
Siladeterminación definitiva delaautoridad administradora espositiva, estadeterminación encualquier
investigación enquesehaya alegado laconcurrencia decircunstancias críticas conarreglo al
artículo 733e),incluirá también unaconclusión enlaqueseprecise:
A) i) silamercancía encuestión tieneenlosEstados Unidos oenotraparte antecedentes
dedumping ydedañoimportante debido adumping enlasimportaciones; o
ii) silapersona queimportó lamercancía, oporcuyacuenta fueimportada, sabía, o
debería haber sabido, queelexportador estaba vendiendo lamercancía encuestión
amenos desujusto valor yquetalesventas producirían undañoimportante; y
B) sienunperíodo relativamente corto, sehanefectuado importaciones masivas delamercancía
encuestión.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 48
Esasconstataciones podrán serpositivas aunque ladeterminación preliminar formulada conarreglo
alartículo 733e)1)hubiera sidonegativa.
4) MARGEN DEDUMPING DEMINIMIS .Aldictar unadeterminación conarreglo alpresente
párrafo, laautoridad administradora notendrá encuenta ningún promedio ponderado demargen de
dumping queseademinimis enelsentido delartículo 733b)3).
b) DETERMINACI ÓNDEFINITIVA DELACOMISI ÓN
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. LaComisión formulará unadeterminación definitiva respecto de:
A) siunarama deproducción nacional enlosEstados Unidos:
i) sufre undañoimportante, o
ii) estáamenazada deundañoimportante, o
B) silacreación deunarama deproducción nacional enlosEstados Unidos sufre unretraso
importante,
enrazón delasimportaciones, olasventas (olaprobabilidad delasventas) parasuimportación, de
lamercancía respecto delaquelaautoridad administradora hubiera dictado unadeterminación positiva
conarreglo alpárrafo a)1).SilaComisión determinara quelasimportaciones delamercancía en
cuestión soninsignificantes, sepondrá finalainvestigación.
2) PLAZO PARA DICTAR LADETERMINACI ÓNSOBRE LAEXISTENCIA DEDAÑO
DESPUÉS DEUNA DETERMINACI ÓNPRELIMINAR POSITIVA DELAAUTORIDAD
ADMINISTRADORA. Siladeterminación preliminar formulada porlaautoridad administradora con
arregloalartículo733b)fuerapositiva,laComisiónformularáladeterminaciónexigidaporelpárrafo1)
antes de:
A) los120díassiguientes aaquel enquelaautoridad administradora hubiera formulado su
determinación preliminar positiva conarreglo alartículo 733b),o
B) los45díassiguientes aaquel enquelaautoridad administradora hubiera formulado su
determinación definitiva positiva conarreglo alpárrafo a).
3) PLAZO PARA DICTAR LADETERMINACI ÓNSOBRE LAEXISTENCIA DEDAÑO
DESPUÉS DEUNA DETERMINACI ÓNPRELIMINAR NEGATIVA DELAAUTORIDAD
ADMINISTRADORA. Siladeterminación preliminar formulada porlaautoridad administradora con
arreglo alartículo 733b)fuera negativa, ysudeterminación definitiva conarreglo alpárrafo a)fuera
positiva, ladeterminación definitiva delaComisión conarreglo aestepárrafo deberá formularse dentro
delos75díassiguientes alafecha deestadeterminación definitiva positiva.
4) ALGUNAS CONSTATACIONES ADICIONALES
A) NORMA DELACOMISI ÓNPARA LAAPLICACI ÓNRETROACTIVA
i) DISPOSICIÓNGENERAL.Silaconstatacióndelaautoridadadministradora,conforme
alpárrafo a)3),fuera positiva, ladeterminación definitiva delaComisión incluiráG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 49
unaconstatación relativa acerca delaprobabilidad dequelasimportaciones objeto
deladeterminación positiva conarreglo alpárrafo a)3)socaven gravemente elefecto
correctivo delaorden antidumping quehadedictarse conarreglo alartículo 736.
ii) FACTORES ACONSIDERAR. Paraefectuar laevaluación mencionada enelpunto i),
laComisión considerará, además delosotros factores queestime pertinentes:
I) elritmo yelvolumen delasimportaciones,
II) elrápido aumento delosinventarios delasimportaciones, y
III) lasdemás circunstancias queindiquen queelefecto correctivo delaorden
antidumping severágravemente socavado.
B) Siladeterminación definitiva delaComisión fuera quenoexiste daño importante, perosí
amenaza dedañoimportante, sudeterminación incluirá también unaconstatación acerca desisehubiera
producido undañoimportante porcausa delasimportaciones delamercancía conrespecto alacual
laautoridad administradora formuló unadeterminación positiva conarreglo alpárrafo a)denohaberse
suspendido lasliquidaciones delasimportaciones delamercancía.
c) EFECTOS DELASDETERMINACIONES DEFINITIVAS
1) EFECTO DE UNA DETERMINACI ÓNPOSITIVA DE LA AUTORIDAD
ADMINISTRADORA. Siladeterminación delaautoridad administradora conarreglo alpárrafo a)
fuera positiva:
A) laautoridad administradora pondrá adisposición delaComisión todalainformación enlaque
sefundasedichadeterminaciónyquelaComisiónconsiderepertinenteparasudeterminación,deacuerdo
conelprocedimiento quelaautoridad administradora ylaComisión establezcan paraimpedir ladifusión
decualquier información alaquelaprimera hubiera otorgado tratoconfidencial, anoserquedicha
difusión sehagaconlaautorización delaparte queproporciona lainformación oalamparo deuna
providencia precautoria,
B) i) laautoridad administradora:
I) determinará elpromedio ponderado demargen dedumping estimado paracada
exportador yproductor investigado individualmente, y
II) determinará, deacuerdo conelapartado 5),eltipoestimado paratodos los
demás exportadores yproductores noinvestigados individualmente, y
ii) ordenará, según loestime apropiado, laconstitución deundepósito enefectivo, de
unafianza odeotragarantía paracadaimportación delamercancía encuestión cuyo
importe sebasará enelpromedio ponderado demargen dedumping estimado oen
eltipoestimado paratodos losdemás, según corresponda, y
C) laautoridad administradora dispondrá quesesuspenda laliquidación contemplada enel
artículo 733d)2)encasodequesudeterminación preliminar conarreglo alartículo 733b)hubiera
sidonegativa.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 50
2) EMISI ÓNDEUNA ORDEN; EFECTO DEUNA DETERMINACI ÓNNEGATIVA. Silas
determinaciones queformulen laautoridad administradora ylaComisión conarreglo alospárrafos a)1)
yb)1)fueran positivas, laprimera dictará unaorden deimposición deunderechos antidumping con
arreglo alartículo 736a).Sialguna deesasdeterminaciones fueranegativa, seterminará lainvestigación
encuanto sehayapublicado unaviso deestadeterminación negativa ylaautoridad administradora:
A) daráporterminada lasuspensión delasliquidaciones conarreglo alartículo 703d)2),y
B) liberarátodaslasfianzasuotrasgarantíasyreembolsarátodoslosdepósitosenefectivo,exigidos
conarreglo alartículo 733d)1)B).
3) EFECTOS DE LAS DETERMINACIONES NEGATIVAS FORMULADAS DE
CONFORMIDAD CON LOSPÁRRAFOS a)3)Yb)4)A).Siladeterminación formulada porla
autoridad administradora oporlaComisión conarreglo, respectivamente, alospárrafos a)3)yb)4)A),
fuera negativa, laprimera:
A) daráporterminada todasuspensión retroactiva delasliquidaciones establecida conarreglo
alpárrafo 4oalartículo 733e)2),y
B) liberará todafianza uotragarantía yreembolsará tododepósito enefectivo exigido conarreglo
alartículo 733d)1)B)respecto delasimportaciones delamercancía cuyaliquidación fuese suspendida
retroactivamente conarreglo alartículo 733e)2).
4) EFECTO DEUNA DETERMINACI ÓNPOSITIVA FORMULADA CON ARREGLO AL
PÁRRAFO a)3).Siladeterminación delaautoridad administradora conarreglo alpárrafo a)3)fuera
positiva,
A) encasodequesusdeterminaciones preliminares conarreglo alosartículos 733b)y733e)1)
hubieran sidoambas positivas, mantendrá lasuspensión retroactiva delasliquidaciones ylaconstitución
deundepósito enefectivo, unafianza uotragarantía quesehubiese ordenado conanterioridad con
arreglo alartículo 733e)2);
B) encasodequesudeterminación preliminar conarreglo alartículo 733b)hubiera sidopositiva,
peroladeterminación preliminar conarreglo alartículo 733e)1)hubiera sidonegativa, modificará
cualquier suspensión delasliquidaciones oconstitución degarantías queconanterioridad sehubieran
establecido deconformidad conelartículo 733d)paraaplicarlas alasimportaciones delamercancía
sinliquidar quesehubiesen declarado oretirado dedepósito paraconsumo enunplazo de90días
anterior alafecha enqueseordenó porprimera vezlasuspensión delasliquidaciones; o
C) encasodequesudeterminación preliminar conarreglo alartículo 733b)hubiera sidonegativa,
aplicará cualquier suspensión deliquidaciones oconstitución degarantías quesehubieran establecido
enconformidad conelartículo 735c)1)B)alasimportaciones delamercancía sinliquidar quese
hubiesen declarado oretirado dedepósito paraconsumo enunplazo de90díasanterior alafecha
enqueseordenó porprimera vezlasuspensión delaliquidación.
5) MÉTODO PARA DETERMINAR ELTIPO ESTIMADO PARA TODOS LOS DEMÁS
PRODUCTORES YEXPORTADORES
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Alosefectos delpresente párrafo ydelartículo 733d),eltipo
estimadoparatodoslosdemásproductoresyexportadorestendráunacuantíaigualalpromedioponderadoG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 51
delpromedio ponderado estimado delosmárgenes dedumping quesehubiera establecido los
exportadores yproductores investigados individualmente, conexclusión delosmárgenes nulos y
deminimis ydelosmárgenes determinados ensutotalidad conarreglo alartículo 776.
B) EXCEPCI ÓN.Sielpromedio ponderado estimado delosmárgenes dedumping establecidos
paratodos losexportadores yproductores investigados individualmente sonmárgenes nulos odeminimis
oestán determinados ensutotalidad conarreglo alartículo 776,laautoridad administradora podrá
recurrir acualquier método razonable paraestablecer eltipoestimado paratodos losdemás exportadores
yproductores noinvestigados individualmente, incluyendo elcálculo delpromedio delpromedio
ponderado estimado delosmárgenes dedumping quesehubieran establecido paralosexportadores
yproductores investigados individualmente.
d) PUBLICACI ÓNDEAVISOS DELAS DETERMINACIONES. Cuando laautoridad
administradora olaComisión formulen unadeterminación conarreglo aesteartículo, notificarán al
solicitante, alasotras partes enlainvestigación yalotroorganismo sudeterminación yloshechos
yconclusiones dederecho enlosqueéstasebase, ypublicarán unaviso desudeterminación enel
Federal Register.
e) CORRECCIÓNDEERRORESADMINISTRATIVOS.Laautoridadadministradoraestablecerá
procedimientos paracorregir loserrores queaparezcan enlasdeterminaciones definitivas, enunplazo
razonable después depublicadas lasdeterminaciones aqueserefiere elpresente artículo. Tales
procedimientos garantizarán alaspartes interesadas laposibilidad depresentar susopiniones acerca
detaleserrores. Enelpresente párrafo, seentiende por"error administrativo" todoerror desuma,
restauotraoperación aritmética yloserrores materiales resultantes dedeficiencias mecanográficas,
decopia, osimilares, ytodotipodeerror involuntario quelaautoridad administradora considere de
carácter técnico.
(19U.S.C. 1673d)
ARTÍCULO 736 FIJACI ÓNDEL DERECHO
a) PUBLICACI ÓNDELAORDEN DEIMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING.
Dentro deunplazo desietedíascontados apartir delanotificación porlaComisión deunadeterminación
positiva conarreglo alartículo 735b),laautoridad administradora publicará unaorden deimposición
dederechos antidumping que:
1) ordene alosfuncionarios deaduanas queimpongan underecho antidumping, cuyomonto será
igualalacuantía enqueelvalor normal delamercancía exceda delprecio deexportación (oelprecio
deexportación reconstruido) delamisma, dentro delosseismeses siguientes alafecha enquehubiera
recibido información suficiente enlaquebasar dicha imposición, peroenningún casodespués de
transcurridos:
A) docemeses desde queelfabricante oexportador hayacerrado elejercicio contable anual en
elquelamercancía hayasidodeclarada oretirada dedepósito paraconsumo, o
B) enelcasodeunamercancía novendida conanterioridad asuimportación enlosEstados Unidos,
12meses desde queelfabricante oexportador hayacerrado elejercicio contable anual enelquela
mercancía hayasidovendida enlosEstados Unidos aunapersona quenoseaelexportador delamisma,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 52
2) contenga unadescripción delamercancía encuestión, contodos losdetalles quelaautoridad
administradora considere necesarios, y
3) enespera delaliquidación delasimportaciones, exijaquesedepositen losderechos antidumping
estimados, almismo tiempo quesedepositan losaranceles aduaneros normales estimados paraesa
mercancía.
b) ESTABLECIMIENTO DELOSDERECHOS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. SilaComisión, enladeterminación definitiva queformule con
arreglo alartículo 735b),constata queexiste daño importante oamenaza dedaño importante que,
denohaberse suspendido lasliquidaciones conforme alartículo 733d)2),habría llevado auna
constatación dedañoimportante, lasimportaciones delamercancía encuestión, cuyaliquidación se
hasuspendido conarreglo alartículo 733d)2),serán objeto delaimposición dederechos antidumping
deconformidad conelartículo 731.
2) DISPOSICI ÓNESPECIAL. SilaComisión, enladeterminación definitiva queformule con
arreglo alartículo 735b),concluye queexiste unaamenaza dedañoimportante, distinta delaamenaza
dedañoimportante aqueserefiere elpárrafo 1),ounretraso importante enlacreación deunarama
deproducción nacional enlosEstados Unidos, lamercancía encuestión queseimporte oseretire
dedepósito paraconsumo apartir delafecha depublicación delaviso deunadeterminación positiva
delaComisión conarreglo alartículo 735b)seráobjeto delaimposición dederechos antidumping
deconformidad conelartículo 731,ylaautoridad administradora liberará todas lasfianzas uotras
garantías yreembolsará todos losdepósitos enefectivo efectuados paragarantizar elpagodelosderechos
antidumping respecto delasimportaciones delamercancía declaradas oretiradas dedepósito para
consumo antes deesafecha.
c) DEPÓSITO DEUNA GARANT ÍAENLUGAR DELDERECHO ESTIMADO, ENESPERA
DEUNA PRONTA DETERMINACI ÓNDEL DERECHO
1) CONDICIONESPARALAEXENCIÓNDELDEPÓSITODELOSDERECHOSESTIMADOS.
Laautoridad administradora podrá permitir, enelcurso delos90díassiguientes alafecha depublicación
deunaorden conarreglo alpárrafo a),eldepósito deunafianza uotragarantía enlugar deldepósito
delosderechos antidumping estimados como seexige enelpárrafo a)3)si:
A) lainvestigación nofuecalificada deextraordinariamente complicada debido:
i) alnúmero ylacomplejidad delastransacciones quedebían serinvestigadas olosajustes
quedebían tenerse encuenta,
ii) alanovedad delosproblemas planteados, o
iii) alnúmero deempresas cuyas actividades debían serinvestigadas,
B) ladeterminación definitiva nofueaplazada alamparo delartículo 735a)2)A);
C) sobre labasedelainformación quelefacilite unfabricante, productor oexportador, enla
forma yenelplazo queellamisma establezca, llegaalconvencimiento dequesepodrá determinar,
dentro delos90díassiguientes alafecha depublicación deunaorden conarreglo alpárrafo a),el
valor normal yelprecio deexportación (oelprecio deexportación reconstruido) detodamercancíaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 53
delfabricante, productor oexportador reseñada enesaorden quesehayaimportado oretirado del
depósito paraconsumo apartir delafecha depublicación de:
i) unadeterminación preliminar positiva delaautoridad administradora conarreglo al
artículo 733b),o
ii) unadeterminación definitiva positiva delaautoridad administradora conarreglo al
artículo 735a),siladeterminación formulada conarreglo alartículo 733b)fuese
negativa,
yantes delafecha depublicación deladeterminación definitiva positiva delaComisión dictada de
conformidad conelartículo 735b);
D) laparte mencionada enelinciso C)ofrece pruebas fiables dequelacantidad enqueelvalor
normal supera alprecio deexportación (oelprecio deexportación reconstruido) delamercancía es
considerablemente inferior almonto establecido paraesadiferencia enlaorden deimposición deun
derecho antidumping formulada deconformidad conelpárrafo a);y
E) losdatos relativos alvalor normal yelprecio deexportación (oelprecio deexportación
reconstruido) versan sobre ventas decantidades comerciales usuales yrealizadas enelcurso de
operaciones comerciales normales, yelnúmero dedichas ventas essuficiente paraestablecer unos
elementos decomparación adecuados.
2) AVISO, AUDIENCIA. Silaautoridad administradora permite eldepósito deunafianza u
otragarantía enlugar deldepósito delosderechos antidumping estimados conarreglo alapartado 1):
A) publicará unaviso deesamedida enelFederal Register, y
B) apetición decualquier parte interesada, celebrará unaaudiencia deconformidad conel
artículo 774antes dedeterminar elvalor normal yelprecio deexportación (oelprecio deexportación
reconstruido) delamercancía.
3) DETERMINACIONESQUECONSTITUIRÁNLABASEDELDERECHOANTIDUMPING.
Laautoridad administradora publicará unaviso enelFederal Register conlosresultados desu
determinación delvalor normal ydelprecio deexportación (oelprecio deexportación reconstruido),
yesadeterminación constituirá labaseparalafijación dederechos antidumping alasimportaciones
delamercancía alaqueseaplica elaviso previsto enelpresente párrafo, ytambién serálabasepara
eldepósito delosderechos antidumping estimados paralasimportaciones futuras delamercancía de
losfabricantes, productores oexportadores mencionados enelapartado 1)aqueseaplique laorden
dictada conarreglo alpárrafo a).
4) ENTREGADEINFORMACIÓNCOMERCIALDEDOMINIOPRIVADO;OBSERVACIONES
POR ESCRITO. Antes dedeterminar sipermitirá eldepósito deunafianza uotragarantía de
conformidadconelapartado1)enlugardeldepósitodelosderechosantidumpingestimados,laautoridad
administradora deberá:
A) poner adisposición detodas laspartes interesadas descritas enlosincisos C),D),E),F)oG)
delartículo 7719),bajounaprovidencia precautoria, según loestablecido porelartículo 777c),toda
lainformación comercial dedominio privado queselehubiera facilitado deconformidad conel
apartado 1),yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 54
B) daratodas laspartes interesadas laoportunidad depresentar observaciones porescrito acerca
desisedebepermitir eldepósito deunafianza uotragarantía deconformidad conelapartado 1)en
lugar deldepósito delosderechos antidumping estimados.
d) DISPOSICI ÓNESPECIAL SOBRE LASRAMAS DEPRODUCCI ÓNREGIONALES
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Enunainvestigación enlaquelaComisión formule una
determinación sobre unarama deproducción regional conarreglo alartículo 7714)C),laautoridad
administradora dispondrá que,enlamedida deloposible, sóloseapliquen derechos alamercancía
encuestión queexporten losexportadores oproductores concretos quehubieran exportado dicha
mercancía parasuventa enlaregión afectada durante elperíodo delainvestigación.
2) EXCEPCIÓNPARANUEVOSEXPORTADORESYPRODUCTORES.Si,conposterioridad
alapublicacióndelaordendeimposicióndederechosantidumpinglaautoridadadministradoraconstatara
queunnuevo exportador oproductor estáexportando lamercancía encuestión parasuventa enla
región afectada, dispondrá queseestablezcan derechos sobre lamercancía encuestión delnuevo
exportador oproductor conarreglo alodispuesto enelartículo 751a)2)B).
(19U.S.C. 1673e)
ARTÍCULO 737 TRATODELADIFERENCIAENTREELDEPÓSITODEUNDERECHO
ANTIDUMPING ESTIMADO YELDERECHO DEFINITIVO FIJADO
ENVIRTUD DEUNA ORDEN DEIMPOSICI ÓNDEDERECHOS
ANTIDUMPING
a) DEPÓSITO DEUNDERECHO ANTIDUMPING ESTIMADO, DECONFORMIDAD CON
ELARTÍCULO 733d)1)B).Silacuantía deundepósito enefectivo quesehayaexigido como caución
deunderecho antidumping estimado conarreglo alartículo 733d)1)B)esdiferente delacuantía
delderecho antidumping fijado deconformidad conunaorden deimposición dederechos antidumping
publicada conarreglo alartículo 736,ladiferencia respecto delasimportaciones delamercancía
declaradas oretiradas dedepósito paraconsumo antes delapublicación delaviso deladeterminación
positiva delaComisión conarreglo alartículo 735b):
1) nosetendrá encuenta, enlamedida enqueeldepósito enefectivo efectuado seainferior al
derecho establecido envirtud delaorden, o
2) seráreembolsada, enlamedida enqueeldepósito enefectivo seasuperior alderecho establecido
envirtud delaorden.
b) DEPÓSITO DEUNDERECHO ANTIDUMPING ESTIMADO, DECONFORMIDAD CON
ELARTÍCULO 736a)3).Silacuantía deunderecho antidumping estimado quesehayadepositado
deconformidad conelartículo 736a)3)esdiferente delacuantía delderecho antidumping fijado de
conformidad conunaorden deimposición deunderecho antidumping publicada conarreglo al
artículo736,ladiferenciarespectodelasimportacionesdelamercancíadeclaradasoretiradasdedepósito
paraconsumo después delapublicación delaviso deladecisión positiva delaComisión conarreglo
alartículo 735b):
1) secobrará, enlamedida enqueeldepósito conarreglo alartículo 736a)3)seainferior al
derecho fijado envirtud delaorden, oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 55
2) seráreembolsada, enlamedida enqueeldepósito conarreglo alartículo 736a)3)seasuperior
alderecho fijado envirtud delaorden,
junto conlosintereses previstos enelartículo 778.
(19U.S.C. 1673f)
ARTÍCULO 738 PAGO CONDICIONAL DELOS DERECHOS ANTIDUMPING
a) DISPOSICI ÓNGENERAL. Entodos loscasos enqueseimporte oseretire dedepósito para
consumo unamercancía objeto deunaorden deimposición deunderecho antidumping elmismo día
delapublicación delaorden oconposterioridad, ningún funcionario deaduanas podrá entregar
mercancía deesaespecie oclasealapersona quelahayaimportado, oporcuyacuenta sehayarealizado
laimportación, salvo queesapersona cumpla losrequisitos especificados enelpárrafo b)ydeposite
enpoder delfuncionario deaduanas competente underecho antidumping estimado enlacuantía que
determine laautoridad administradora.
b) REQUISITOSQUEHADECUMPLIRELIMPORTADOR.Conelfindecumplirlosrequisitos
especificados enelpresente párrafo, unapersona deberá:
1) facilitar, otomar disposiciones paraquesefacilite, alfuncionario deaduanas competente la
información quelaautoridad administradora estime necesaria paraladeterminación delprecio de
exportación (odelprecio deexportación reconstruido) delamercancía importada poresapersona,
oporcuyacuenta sehayarealizado laimportación, asícomo todaotrainformación quelaautoridad
administradora estime necesaria paradeterminar cualquier derecho antidumping quehayadeimponerse
conarreglo alpresente Título;
2) llevar unregistro, yfacilitar losdatos consignados alfuncionario deaduanas, respecto delas
ventas delamercancía enlaforma quelaautoridad administradora determine mediante reglamento;
3) declarar bajojuramento anteelfuncionario deaduanas quenoeselexportador, osiesel
exportador, declarar bajojuramento alfuncionario deaduanas enelmomento delaimportación el
precio deexportación reconstruido, encasodeconocerse entonces, o,denoconocerse, declararlo
dentro delos30díassiguientes ahaber vendido lamercancía ohaber sidoéstaobjeto deunacuerdo
paraservendida, enlosEstados Unidos; y
4) pagar, oconvenir enpagar previa demanda, alfuncionario deaduanas lacuantía delderecho
antidumping impuesto alamercancía conarreglo alartículo 731.
(19U.S.C. 1673g)
ARTÍCULO 739 ESTABLECIMIENTO DECATEGOR ÍASDEPRODUCTOS PARA
MERCANC ÍASDECICLO DEVIDA CORTO
a) ESTABLECIMIENTO DECATEGOR ÍASDEPRODUCTOS
1) SOLICITUDES
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Toda entidad nacional capacitada podrá presentar alaComisión
unasolicitud dequeseestablezca unacategoría deproductos paramercancías deciclodevidacorto,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 56
encualquier momento después dequeesamercancía hayasidoobjeto dedosomásdeterminaciones
positivas deexistencia dedumping.
B) CONTENIDO. Entodapetición presentada conarreglo alapartado A):
i) seidentificará lamercancía deciclodevidacorto queesobjeto delasdeterminaciones
positivas deexistencia dedumping,
ii) seespecificará lamercancía deciclodevidacortoqueelsolicitante desea queseincluya
enlamisma categoría deproductos quelamercancía quehasidoobjeto delas
determinaciones positivas deexistencia dedumping,
iii) seespecificará cualquier mercancía deciclodevidacorto queelsolicitante desee en
especial queseexcluya delacategoría deproductos,
iv) seaducirán razones paralasinclusiones yexclusiones especificadas enlosanteriores
puntos ii)yiii),y
v) seidentificará talmercancía mediante lasdesignaciones utilizadas enelArancel
Armonizado deAduanas delosEstados Unidos.
2) DETERMINACIONES SOBRE LASUFICIENCIA DELASOLICITUD. Alarecepción
delasolicitud aqueserefiere elapartado 1),laComisión
A) pedirá alaautoridad administradora queconfirme sindemora lasdeterminaciones positivas
sobre lasquesebasalapetición, y
B) previa recepción detalconfirmación, determinará silamercancía aqueserefieren las
determinaciones positivas confirmadas esunamercancía deciclodevidacorto ysielsolicitante es
unaentidad nacional capacitada.
3) AVISO; AUDIENCIAS. Silasdeterminaciones aqueserefiere elapartado 2B)sonpositivas,
laComisión:
A) publicará enelFederal Register unaviso enelsentido dequetalsolicitud seharecibido, y
B) daráoportunidades paralapresentación deopiniones relativas alestablecimiento delacategoría
deproductos solicitada, coninclusión deunaaudiencia pública siasílopidealguna persona interesada.
4) DETERMINACIONES
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Amástardar 90díasdespués delafecha depresentación dela
solicitud alamparo delapartado 1),laComisión determinará elalcance delacategoría deproductos
enlaqueseclasificará paralosefectos delpresente artículo lamercancía deciclodevidacorto que
hasidoobjeto delasdeterminaciones positivas deexistencia dedumping, identificada enlamencionada
petición.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 57
B) MODIFICACIONES NOSOLICITADAS
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. LaComisión podrá, porpropia iniciativa, adoptar una
determinación porlaquesemodifique encualquier momento elalcance decualquier
categoría deproductos establecida conarreglo alinciso A)
ii) AVISO YAUDIENCIA. Lasdeterminaciones aqueserefiere elpunto i)podrán
hacerse únicamente después dequelaComisión:
I) hayapublicado enelFederal Register unaviso delamodificación propuesta, y
II) hayadadoalaspartes interesadas laposibilidad deunaaudiencia yleshaya
concedidounperíodoparalapresentacióndeobservacionesporescritorelativas
alaclasificación delamercancía enlascategorías deproductos alasque
afectará lamencionada determinación.
C) BASE DELASDETERMINACIONES. Aladoptar lasdeterminaciones aqueserefieren los
incisos A)oB),laComisión secerciorará dequecadacategoría deproductos consta demercancías
deciclodevidacortosimilaresqueseproducenmedianteprocesossimilaresyencircunstanciassimilares
yquesedestinan ausossimilares.
b) DEFINICIONES. Alosefectos delpresente artículo:
1) ENTIDAD NACIONAL CAPACITADA. Por"entidad nacional capacitada "seentiende un
fabricante oproductor delosEstados Unidos, ounsindicato ogrupo detrabajadores autorizado o
reconocido querepresente aunarama deproducción nacional delosEstados Unidos quefabrica o
produce unamercancía deciclodevidacorto quesea:
A) similar alaotramercancía quehasidoobjeto dedosomásdeterminaciones positivas de
existencia dedumping, oqueesdirectamente competidora conella,o
B) essuficientementesimilaraesaotramercancíacomoparapoderconsiderarquecabeincluirlacon
aquélla enunacategoría deproductos establecida confinesdevigilancia conarreglo alpresente artículo.
2) DETERMINACI ÓNPOSITIVA DEEXISTENCIA DEDUMPING. Porlaexpresión
"determinación positiva deexistencia dedumping "seentiende:
A) todadeterminación positiva hecha concarácter definitivo porlaautoridad administradora con
arreglo alartículo 735a)durante elperíodo deochoañosinmediatamente anterior alapresentación
delasolicitud aqueserefiere elpresente artículo, quedélugar alaemisión deunaorden deimposición
dederechos antidumping, conarreglo alartículo 736,queexijaeldepósito dederechos antidumping
estimados aunporcentaje noinferior al15porciento advalorem ,o
B) todadeterminación preliminar positiva que:
i) hagalaautoridad administradora conarreglo alartículo 733b)durante elperíodo de
ochoañosinmediatamente anterior alapresentación delasolicitud aqueserefiere
elpresente artículo, enelcurso deunainvestigación enrelación conlacualnosellegue
aunadeterminación definitiva conarreglo alartículo 735debido alasuspensión de
lainvestigación según loprevisto enelartículo 734,yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 58
ii) incluya ladeterminación dequelacuantía media estimada enqueelvalor normal de
lamercancía supera alprecio deexportación (oalprecio deexportación reconstruido)
delamercancía noesinferior al15porciento advalorem.
3) OBJETO DELADETERMINACI ÓNPOSITIVA DEEXISTENCIA DEDUMPING
A) DISPOSICIÓNGENERAL.Lasmercancíasdeciclodevidacortodeunfabricanteserántratadas
comosifueranobjetodeunadeterminaciónpositivadeexistenciadedumping,únicamentesilaautoridad
administradora:
i) determina porseparado lacuantía enqueelvalornormal deesamercancía delfabricante
supera alprecio deexportación (oalprecio deexportación reconstruido) deesamisma
mercancía delfabricante, e
ii) identifica específicamente alfabricante porsunombre, juntoconlamencionada cuantía,
enladeterminación positiva deexistencia dedumping oenunaorden deimposición
dederechos antidumping dictada aconsecuencia deladeterminación positiva de
existencia dedumping.
B) EXCLUSI ÓN.Lamercancía deciclo devidacorto deunfabricante noserátratada como
objeto deunadeterminación positiva deexistencia dedumping si:
i) talmercancía delfabricante forma partedeungrupo demercancías alcuallaautoridad
administradora haasignado (envezdeadoptar ladeterminación porseparado aque
serefiere elinciso A)i)I))lacuantía quesehadeterminado queesaquella enque
elvalor normal delamercancía incluida enesegrupo supera alprecio deexportación
(oalprecio deexportación reconstruido) deesamisma mercancía, y
ii) nilamercancíanielfabricanteseespecificanporsunombreenladeterminaciónpositiva
deexistencia dedumping nienninguna orden deimposición dederechos antidumping
dictada aconsecuencia dedicha determinación positiva deexistencia dedumping.
4) MERCANC ÍADECICLO DEVIDA CORTO. Porlaexpresión "mercancía deciclodevida
corto"seentiende todoproducto delquelaComisión hayadeterminado queprobablemente quedará
anticuado, enrazón delosavances tecnológicos, enunperíodo decuatro añosdespués dequeelproducto
sehallecomercialmente disponible. Alosefectos delpresente apartado, eltérmino "anticuado" se
refiere auntipodeestilo quehadejado deserelúltimo adelanto delatécnica.
c) NORMAS TRANSITORIAS
1) Alosefectos delpresente artículo ydelartículo 733b)1)B)yC),todas lasdeterminaciones
positivas deexistencia dedumping aqueserefiere elpárrafo b)2)A)adoptadas ohechas después
del31dediciembre de1980yantesdelafecha depromulgación delaLeyGeneral deComercio Exterior
yCompetencia de1988, ytodas lasdeterminaciones positivas deexistencia dedumping aquesehace
alusión enelpárrafo b)2)B)adoptadas ohechas conposterioridad al31dediciembre de1984yantes
delafecha depromulgación delamencionada Leyenrelación condistintas categorías demercancías
deciclodevidacorto deunmismo fabricante serán tratadas como unaúnica determinación positiva
deexistencia dedumping paralacategoría establecida paraesefabricante quehubiera sidoformulada
enlafecha delaúltima dedichas determinaciones.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 59
2) Ninguna determinación positiva deexistencia dedumping delasque:
A) sedescriben enelpárrafo b)2)A)yformulada antes del1ºdeenero de1981, o
B) sedescriben enelpárrafo b)2)B)yseformulada antes del1ºdeenero de1985,
podrá tomarse encuenta enelmarco deesteartículo odelartículo 733b)1)B)yC).
(19U.S.C. 1673h)
Sección C-Exámenes; otras medidas relativas aacuerdos
derestricción cuantitativa delasexportaciones
CAPÍTULO 1-EXAMEN DELACUANT ÍADELDERECHO YACUERDOS DISTINTOS DE
LOS RELATIVOS ARESTRICCIONES CUANTITATIVAS
ARTÍCULO 751 EXAMEN ADMINISTRATIVO DELASDETERMINACIONES
a) EXAMEN PERIÓDICO DELACUANT ÍADEL DERECHO
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Porlomenos unavezcada12meses apartir delaniversario de
lafecha depublicación deunaorden deimposición dederechos compensatorios conarreglo aeste
Título odelartículo 303deestaLey, deunaorden deimposición dederechos antidumping de
conformidad conesteTítulo, odeunaconstatación envirtud delaLeyAntidumping de1921, odel
aviso desuspensión deunainvestigación, laautoridad administradora, encasodehaberse recibido
lasolicitud detalexamen yprevia publicación deunaviso detalexamen enelFederal Register:
A) examinaráydeterminarálacuantíadecualquiersubvenciónnetaquepuedeserobjetodederechos
compensatorios,
B) examinará ydeterminará (deconformidad conelpárrafo 2)),lacuantía decualquier derecho
antidumping quesehubiera establecido, y
C) examinarálasituaciónycumplimientodecualquieracuerdoporcausadelcualsehayasuspendido
unainvestigación, asícomo lacuantía detodasubvención netaomargen delasventas efectuadas a
unprecio inferior aljusto valor, alosqueserefiera elacuerdo,
ypublicará enelFederal Register losresultados dedicho examen junto conlanotificación decualquier
derecho quedebaimponerse, decualquier derecho estimado quedebadepositarse, oinvestigación que
hayadereanudarse.
2) DETERMINACIÓNDELOSDERECHOSANTIDUMPING.Alosefectosdelapartado1)B),
laautoridad administradora determinará:
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Alosefectos delapartado 1)B),laautoridad administradora
determinará:
i) elvalor normal yelprecio deexportación (oelprecio deexportación reconstruido)
detodaimportación delamercancía dequesetrate, y
ii) elmargen dedumping decadaunadetalesimportaciones.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 60
B) DETERMINACI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING OCOMPENSATORIOS PARA
NUEVOS EXPORTADORES YPRODUCTORES
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Silaautoridad administradora recibe deunexportador
oproductor delamercancía encuestión unasolicitud donde seestablezca que:
I) talexportador oproductor noexportó durante elperíodo delainvestigación
alosEstados Unidos (o,enelcasodeunarama deproducción regional, no
exportó lamercancía encuestión parasuventa alaregión quefuere) la
mercancía quefueobjeto deunaorden deimposición dederecho antidumping
odederecho compensatorio, y
II) talexportador oproductor noestáafiliado (enelsentido delartículo 73133))
conningún exportador niproductor queexportó lamercancía encuestión a
losEstados Unidos (o,enelcasodeunarama deproducción regional, que
exportó lamercancía encuestión parasuventa enlaregión quefuere) durante
eseperíodo,
laautoridad administradora procederá aunexamen conarreglo alpresente párrafo afindeestablecer
unpromedio ponderado individual demargen dedumping ountipoindividual dederecho compensatorio
(según proceda) paratalexportador oproductor.
ii) CALENDARIO DEL EXAMEN PREVISTO ENELPUNTO i).Laautoridad
administradoracomenzaráelexamenprevistoenelpuntoi)enelmescivilquecomience
después de:
I) elfinaldelperíodo deseismeses quecomienza enlafecha delaorden de
imposición dederecho compensatorio oderecho antidumping objeto de
examen, o
II) elfinaldecualquier período deseismeses posterior,
silasolicitud deexamen seformula durante eseperíodo deseismeses.
iii) CONSTITUCI ÓNDEFIANZA OGARANT ÍA.Enelmomento enqueseinicie un
examen conarreglo alpresente apartado, laautoridad administradora daráinstrucciones
alServicio deAduanas paraquepermita, aelección delimportador, queseconstituya,
entanto sellevaacaboelexamen, unafianza ogarantía enlugar deundepósito en
efectivo paracadaimportación delamercancía encuestión.
iv) PLAZOS.Laautoridadadministradoraformularáunadeterminaciónpreliminar,dentro
deunexamen llevado acaboconarreglo alpresente apartado, enunplazo de180días
apartir delafecha enqueseinicie elexamen, yunadeterminación definitiva enel
plazo de90díasapartir delafecha enquesedéaconocer ladeterminación preliminar,
salvo sihubiera concluido queelcasoesextraordinariamente complicado, encuyo
casopodrá ampliar elplazo de180díasa300díasyelde90días,a150días.
C) RESULTADOSDELASDETERMINACIONES.Ladeterminaciónobjetodelpresentepárrafo
servirá debaseparaimponer derechos compensatorios oantidumping alasimportaciones demercancías
abarcadas porladeterminación yparalosdepósitos delosderechos estimados.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 61
3) PLAZOS
A) DETERMINACIONES PRELIMINARES YDEFINITIVAS. Laautoridad administradora
formulará unadeterminación preliminar conarreglo alosincisos A),B)oC)delapartado 1)enel
plazo de245díasacontar desde elúltimo díadelmesenquesecumpla elaniversario delafecha
depublicación delaorden, constatación oacuerdo desuspensión paraelquesesolicite elexamen
previsto enelapartado 1),yunadeterminación definitiva conarreglo alapartado 1)enelplazo de
120díasapartir delafecha depublicación deladeterminación preliminar. Sinosepudiera completar
elexamenenlosplazosprecedentes,laautoridadadministradorapodráampliaraquelperíodode245días
a365díasyelperíodo de120díasa180días. Laautoridad administradora podrá ampliar elplazo
paraformular ladeterminación definitiva sinampliar elplazo paraformular ladeterminación preliminar,
sitaldeterminación definitiva seformula dentro delos300díassiguientes alafecha depublicación
deladeterminación preliminar.
B) LIQUIDACI ÓNDEIMPORTACIONES. Silaautoridad administradora ordenara alguna
liquidación deimportaciones araízdeunexamen realizado conarreglo alapartado 1),talliquidación
tendrá lugar inmediatamente y,entodalamedida deloposible, dentro delos90díassiguientes al
momento dedarlasinstrucciones alaAduana. Enloscasos enquelaliquidación notenga lugar dentro
deeseplazo de90días,elSecretario delTesoro facilitará unaexplicación, previa solicitud delaparte
afectada.
C) EFECTOS DEUNEXAMEN PENDIENTE. Encasodequeseestéexaminando conarreglo
alartículo 516A unadeterminación definitiva formulada conarreglo alapartado 1)ydequeseesté
procediendo alaliquidación delasimportaciones afectadas porladeterminación conarreglo al
artículo 516A c)2),osehayaprocedido asususpensión, conarreglo alartículo 516A g)5)C),la
autoridad administradora, dentro delos10díassiguientes aladisposición definitiva delexamen con
arreglo alartículo 516A, transmitirá alFederal Register ladisposición definitiva parasupublicación
eimpartirá instrucciones alServicio deAduanas conrespecto alaliquidación delasimportaciones
queresulte delexamen. Entalcaso, elperíodo de90díasaqueserefiere elinciso B)comenzará
acontar apartir deldíaenquelaautoridad administradora imparta talesinstrucciones.
4) ABSORCI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING. Enelcurso decualquier examen quese
lleveacaboconarreglo alpresente párrafo yquesehubiera iniciado dosocuatro añosdespués de
lapublicación deunaorden deimposición dederecho antidumping conarreglo alartículo 736a),la
autoridad administradora, siasíselepide,determinará silosderechos antidumping hansidoabsorbidos
porunproductor oexportador extranjero sujeto alaorden encasodequelamercancía encuestión
sevenda enlosEstados Unidos através deunimportador afiliado contalproductor oexportador
extranjero. Laautoridad administradora daráaconocer alaComisión susconstataciones respecto a
talabsorción dederechos paraquelaComisión lotenga encuenta alllevar acabounexamen con
arreglo alpárrafo c).
b) EXÁMENES BASADOS ENELCAMBIO DECIRCUNSTANCIAS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Cuando laautoridad administradora olaComisión reciba o
información sobre, ounapetición deunaparte interesada dequeselleveacabounexamen de:
A) unadeterminacióndefinitivapositivaquediocomoresultadounaordendeimposicióndederecho
antidumpingconarregloalpresenteTítuloounaconstataciónconarregloalaLeyAntidumpingde1921,
ounaorden deimposición dederecho compensatorio conarreglo alpresente Título oalartículo 303,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 62
B) unacuerdo desuspensión aceptado conarreglo alosartículos 704ó734,o
C) unadeterminación definitiva positiva araízdelaprosecución deunainvestigación conarreglo
alartículo 704g)o734g),
querefleje uncambio delascircunstancias queseasuficiente parajustificar elexamen detal
determinación oacuerdo, laautoridad administradora olaComisión (según corresponda) llevará a
cabounexamen deladeterminación oelacuerdo, previa publicación deunaviso enelFederal Register.
2) EXAMEN PORLACOMISI ÓN.Alllevar acabounexamen conarreglo alpresente párrafo,
laComisión:
A) sisetratadeunaorden deimposición dederechos compensatorios odeunaorden deimposición
dederechos antidumping odeunaconstatación deexistencia dedumping, determinará silarevocación
delaorden odelaconstatación esprobable queprovoque lacontinuación oreiteración deldaño
importante,
B) sisetratadeunadeterminación formulada conarreglo alartículo 704h)2)o734h)2),
determinará sielacuerdo desuspensión continúa eliminando completamente losefectos perjudiciales
delasimportaciones delamercancía encuestión, y
C) sisetratadeunadeterminación positiva aresultas deunainvestigación proseguida conarreglo
alartículo 704g)o734g),determinará siexiste laprobabilidad dequeelhecho dequesedépor
terminada lainvestigación suspendida provoque lacontinuación oreiteración deldañomaterial.
3) CARGA DELAPRUEBA. Enelcurso deunexamen llevado acaboporlaComisión con
arreglo alpresente párrafo:
A) laparte quepretenda larevocación deunaorden oconstatación descrita enelapartado 1)A)
soportará lacarga delaprueba desisehaproducido uncambio delascircunstancias quejustifique
talrevocación, y
B) laparte quepretenda laterminación deunainvestigación suspendida odeunacuerdo de
suspensión soportará lacarga delaprueba desisehaproducido uncambio delascircunstancias que
justifiquen dicha terminación.
4) LÍMITES DEL PERÍODO DEEXAMEN. Enausencia decausa justificada:
A) laComisión podrá noexaminar unadeterminación formulada conarreglo alartículo 705b)
o735b)ounainvestigación suspendida conarreglo alartículo 704ó734,y
B) laautoridad administradora podrá noexaminar unadeterminación formulada conarreglo al
artículo 705a)o735a)ounainvestigación suspendida conarreglo alartículo 704ó734,
dentro delos24meses posteriores alafecha depublicación delaviso dedicha determinación o
suspensión.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 63
c) EXAMEN QUINQUENAL
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Noobstante lodispuesto enelpárrafo b)ysalvo enelcasode
unaorden transitoria definida enelapartado 6),transcurridos cinco añosdesde lapublicación de:
A) unaorden deimposición dederechos compensatorios (distinta delaorden deimposición de
derechos compensatorios alaqueseaplica elinciso B)oquefueradadaaconocer sinunadeterminación
positiva delaComisión conarreglo alartículo 303deexistencia dedaño), unaorden deimposición
dederechos antidumping ounaviso desuspensión deunainvestigación descrito enelpárrafo a)1),
B) unaviso dedeterminación deexistencia dedañoconarreglo alartículo 753enrelación con
unaorden deimposición dederechos compensatorios, o
C) unadeterminación conarreglo alpresente artículo demantener vigente unaorden oacuerdo
desuspensión,
laautoridad administradora ylaComisión llevarán acabounexamen paradeterminar, deacuerdo
conelartículo 752,siexiste laprobabilidad dequelarevocación delaorden deimposición dederechos
compensatoriosoantidumpingolaterminacióndelainvestigaciónsuspendidaconarregloalartículo704
ó734provoquen lacontinuación olareiteración deldumping odeunasubvención quepuede serobjeto
dederechos compensatorios (según proceda) ydeldañoimportante.
2) AVISO DEINICIACI ÓNDEEXAMEN. Nomástardede30díasantesdelquinto aniversario
delafecha descrita enelapartado 1),laautoridad administradora publicará enelFederal Register
unaviso deiniciación deunexamen conarreglo alpresente párrafo ypedirá alaspartes interesadas
quepresenten:
A) unadeclaracióndesudisposiciónaparticiparenelexamenfacilitandolainformaciónquesolicite
laautoridad administradora ylaComisión,
B) unadeclaración relativa alosefectos probables delarevocación delaorden odelaterminación
delainvestigación suspendida, y
C) lademás información olosdatos sobre laramadeproducción quelaautoridad administradora
olaComisión puedan especificar.
3) RESPUESTAS ALAVISO DEINICIACI ÓN
A) INEXISTENCIA DERESPUESTA. Sininguna parteinteresada responde alavisodeiniciación
previsto enelpresente párrafo, laautoridad administradora daráaconocer, dentro delos90días
posteriores alainiciación delexamen, unadeterminación definitiva porlaqueserevoca laorden o
setermina lainvestigación suspendida alaqueserefiera talaviso. Alosefectos delpresente apartado,
porparteinteresada seentiende unadelasdescritas enlosincisos C),D),E),F)oG)delartículo 7719).
B) RESPUESTA INSUFICIENTE. Sipartes interesadas proporcionan respuestas insuficientes
aunaviso deiniciación, laautoridad administradora, dentro delos120díasposteriores alainiciación
delexamen, olaComisión, dentro delos150díasposteriores ataliniciación, podrán formular, sin
másinvestigación, unadeterminación definitiva basada enloshechos dequedisponga, deacuerdo
conelartículo 776.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 64
4) RENUNCIA ALAPARTICIPACI ÓNDEDETERMINADAS PARTES INTERESADAS
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Cualquier parteinteresada, según lostérminos delosincisos A)
oB)delartículo 7719),podrá decidir noparticipar enunexamen llevado acaboporlaautoridad
administradora conarreglo alpresente párrafo yparticipar solamente enelexamen llevado acabopor
laComisión conarreglo alpresente párrafo.
B) EFECTO DELARENUNCIA. Enunexamen enelqueunaparte interesada renuncie a
participar enunexamen conarreglo alpresente apartado, laautoridad administradora concluirá con
respecto aesaparte interesada, queexiste laprobabilidad dequelarevocación delaorden ola
terminación delainvestigación provoquen laprosecución olareiteración deldumping odeuna
subvención susceptible dederechos compensatorios (según elcaso).
5) REALIZACI ÓNDEL EXAMEN
A) PLAZOS PARA LAFINALIZACI ÓNDEL EXAMEN. Amenos quesehayafinalizado el
examen conarreglo alapartado 3)oqueseadeaplicación elapartado 4),laautoridad administradora
formulará sudeterminación definitiva conarreglo alartículo 752b)oc)dentro delos240díassiguientes
alafecha enqueseinicie unexamen conarreglo alpresente párrafo. Silaautoridad administradora
hubiera formulado unadeterminación definitiva positiva, laComisión formulará sudeterminación
definitiva conarreglo alartículo 752a)dentro delos360díassiguientes alafecha enqueseinicie
unexamen conarreglo alpresente párrafo.
B) PRÓRROGA DELPLAZO. Laautoridad administradora olaComisión (según elcaso)podrán
prorrogar elplazo paraformular susrespectivas determinaciones conarreglo alpresente párrafo por
nomásde90días,silaautoridad administradora olaComisión (según elcaso) determinaran queel
examen esextraordinariamente complicado. Enunexamen enelquelaautoridad administradora
prorrogue elplazo paraformular unadeterminación definitiva, perolaComisión noprorrogue elplazo
paraformular unadeterminación, ladeterminación delaComisión seformulará dentro delos120días
siguientes alafecha enquesepublique ladeterminación definitiva delaautoridad administradora.
C) EXTRAORDINARIAMENTECOMPLICADO.Alosefectosdelpresentepárrafo,laautoridad
administradora olaComisión (según elcaso) podrán considerar unexamen extraordinariamente
complicado si:
i) seplantea unelevado número decuestiones,
ii) lascuestiones aconsiderar soncomplejas,
iii) estáinvolucrado unelevado número deempresas,
iv) lasórdenes olasinvestigaciones suspendidas hansidoagrupadas conarreglo alo
establecido enelinciso B),o
v) setratadeunaexamen deunaorden transitoria.
D) AGRUPACI ÓNDEEXÁMENES. LaComisión, enconsulta conlaautoridad administradora,
podráagruparlasórdenesolasinvestigacionessuspendidasaexaminarsiconsideraquedichaagrupación
esconveniente yaumentará laeficacia administrativa. Encasodequesehayan agrupado órdenes o
investigaciones suspendidas, laComisión, deconformidad conelinciso B),formulará sudeterminaciónG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 65
definitiva conarreglo alpresente párrafo dentro delos120díassiguientes alafecha enquelaautoridad
administradora publique elaviso desudeterminación definitiva conrespecto alaúltima orden oel
último acuerdo delgrupo.
6) NORMAS TRANSITORIAS ESPECIALES
A) PROGRAMA DEEXÁMENES DELASÓRDENES TRANSITORIAS
i) INICIACI ÓN.Laautoridad administradora comenzará suexamen delasórdenes
transitorias enel42ºmescivilsiguiente alafecha enquesedicten dichas órdenes.
Losexámenes delatotalidad delasórdenes transitorias seiniciarán nomástarde del
quinto aniversario acontar desde lafecha enquesedicten dichas órdenes.
ii) FINALIZACI ÓN.Losexámenes deórdenes transitorias sefinalizarán nomástarde
delos18meses siguientes alafecha enquesehubieran iniciado. Losexámenes de
latotalidad delasórdenes transitorias sefinalizarán mástardedelos18meses siguientes
alquinto aniversario delafecha enquesedictaron dichas órdenes.
iii) EXÁMENESPOSTERIORES.Losplazosestablecidosenlospuntosi)yii)seaplicarán
atodos losexámenes posteriores quinquenales deórdenes transitorias sustituyendo la
expresión "fecha dedeterminación paraproseguir dichas órdenes" porlaexpresión
"fecha enquesedictaron dichas órdenes".
iv) REVOCACI ÓNYTERMINACI ÓN.Ninguna orden transitoria prevista enelpresente
párrafo podrá serrevocada antesdequehayan transcurrido cinco añoscontados apartir
delafecha enqueelAcuerdo sobre laOMC entreenvigor conrespecto alosEstados
Unidos.
B) SECUENCIADELOSEXÁMENESTRANSITORIOS.Laautoridadadministradora,enconsulta
conlaComisión, determinará lasecuencia delexamen deórdenes transitorias queconsidere adecuada
paraaumentar laeficacia administrativa. Enlamedida deloposible, seexaminarán primero lasórdenes
másantiguas.
C) DEFINICI ÓNDEORDEN TRANSITORIA. Alosefectos delpresente artículo, por"orden
transitoria "seentiende:
i) unaorden deimposición dederechos compensatorios conarreglo alpresente Título
oalartículo 303,
ii) unaorden deimposición dederechos antidumping conarreglo alpresente Título o
unaconstatación conarreglo alaLeyAntidumping de1921, o
iii) unasuspensión deunainvestigación conarreglo alartículo 704ó734,
queestéenvigor enlafecha enqueelAcuerdo sobre laOMC entre envigor conrespecto alos
Estados Unidos.
D) FECHA DEPROMULGACI ÓNDELASÓRDENES TRANSITORIAS. Alosefectos del
presente párrafo, seconsiderará queunaorden transitoria hasidodictada enlafecha enqueelAcuerdo
sobre laOMC entre envigor conrespecto alosEstados Unidos, sidicha orden sebasaenuna
investigación llevada acabotanto porlaautoridad administradora como porlaComisión.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 66
d) REVOCACI ÓNDEUNA ORDEN OCONSTATACI ÓN;TERMINACI ÓNDEUNA
INVESTIGACI ÓNSUSPENDIDA
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Laautoridad administradora podrá proceder alarevocación total
oparcial deunaorden deimposición dederechos compensatorios odeunaorden deimposición de
derechos antidumping odeunaconstatación dedumping, oterminar unainvestigación suspendida,
unavezquehayaefectuado unexamen conarreglo alpárrafo a)ob).Laautoridad administradora
norevocará entodooenparte, unaorden deimposición dederechos antidumping niterminará una
investigación suspendida sobre labasedecualesquiera impuestos deexportación, derechos uotros
gravámenes percibidos alexportarse lamercancía encuestión alosEstados Unidos cuyafinalidad
concreta seacontrarrestar lasubvención recibida susceptible demedidas compensatorias.
2) EXÁMENES QUINQUENALES. Enelcasodeunexamen realizado conarreglo alpárrafo c),
laautoridad administradora revocará unaorden deimposición dederechos compensatorios ounaorden
deimposición dederechos antidumping ounaconstatación dedumping, oterminará unainvestigación
suspendida, amenos que:
A) laautoridad administradora llegue aladeterminación dequeexiste laposibilidad dequeel
dumping olasubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios, según elcaso, continúen
osereiteren, y
B) laComisión formula unadeterminación dequeexiste laprobabilidad dequecontinúe osereitere
eldañoimportante, según lostérminos delartículo 752a).
3) APLICACI ÓNDELAREVOCACI ÓNOLATERMINACI ÓN.Ladeterminación prevista
enelpresente artículo derevocar unaorden oconstatación odeterminar unainvestigación suspendida
seaplicará alasimportaciones noliquidadas delasmercancías encuestión declaradas oretiradas de
depósito paraconsumo enlafecha odespués delafecha fijada porlaautoridad administradora.
e) AUDIENCIAS. Laautoridad administradora olaComisión, unavezefectuado unexamen
conarreglo alpresente artículo yasolicitud decualquiera delaspartes interesadas, someterán dicho
examen aunaaudiencia deconformidad conlodispuesto enelartículo 774b).
f) DETERMINACI ÓNDEQUE HADEJADO DEHABER FUNDAMENTO PARA LA
SUSPENSI ÓN.Siladeterminación delaComisión conarreglo alpárrafo b)2B)esnegativa, se
considerará queelacuerdo desuspensión nohasidoaceptado, apartir delafecha enquesepublique
ladeterminación delaComisión, ylaautoridad administradora ylaComisión, deconformidad con
elartículo 704i)o734i),procederán como sielacuerdo desuspensión hubiese sidoviolado endicha
fecha, excepto quesobre lamercancía declarada oretirada dedepósito paraconsumo conanterioridad
aesafecha noseimpondrá ningún derecho envirtud deorden pronunciada conposterioridad aella.
g) EXÁMENES DESTINADOS AAPLICAR LOSRESULTADOS DEUNPROCEDIMIENTO
EJECUTIVO ENMATERIA DESUBVENCIONES
1) INFRACCIONES DEL ARTÍCULO 8DEL ACUERDO DESUBVENCIONES. Si:
A) laautoridad administradora recibiera delRepresentante paralasCuestiones Comerciales aviso
dequesehaproducido unainfracción delartículo 8delAcuerdo deSubvenciones,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 67
B) laautoridad administradora tuviera motivos paracreer quelamercancía sujeta aunaorden
envigor deimposición dederechos compensatorios oaunainvestigación suspendida seestábeneficiando
delasubvención oelprograma desubvención respecto alcualorespecto alacualseconstató que
constituía unainfracción delartículo 8delAcuerdo deSubvenciones, y
C) noseestárealizando ningún examen conarreglo alpárrafo a)1),
laautoridad administradora llevará acabounexamen delaorden odelainvestigación suspendida
paradeterminar silamercancía encuestión sebeneficia delasubvención odelprograma de
subvención respecto alacualorespecto alcualseconstató queviolaba elartículo 8delAcuerdo de
Subvenciones, silaautoridad administradora determinara quelamercancía encuestión seestá
beneficiando delasubvención odelprograma desubvención, procederá alosajustes correspondientes
enelderecho estimado adepositar olasrevisiones quecorrespondan delostérminos delacuerdo de
suspensión.
2) RETIRODELASUBVENCIÓNOIMPOSICIÓNDECONTRAMEDIDAS.SielRepresentante
paralasCuestiones Comerciales notifica alaautoridad administradora que,deconformidad conel
artículo 4oelartículo 7delAcuerdo deSubvenciones:
A) i) losEstados Unidos hanimpuesto contramedidas, y
ii) talescontramedidas sebasan enlosefectos quetienen enlosEstados Unidos las
importaciones delamercancía queestásujeta aunaorden deimposición dederechos
compensatorios, o
B) unpaísMiembro delaOMC haretirado unasubvención quepuede serobjeto dederechos
compensatorios facilitadas conrespecto amercancías sujetas aunaorden deimposición dederechos
compensatorios,
laautoridad administradora procederá aunexamen paradeterminar sidebería ajustarse lacuantía del
derecho estimado quesehadedepositar osidebería revocarse laorden.
3) EXÁMENES SUMARIOS. Laautoridad administradora llevará acaboexámenes sumarios
conarreglo alpresente párrafo ypublicará losresultados detalesexámenes enelFederal Register.
h) CORRECCIÓNDEERRORESADMINISTRATIVOS.Laautoridadadministradoraestablecerá
procedimientos paracorregir loserrores queaparezcan enlasdeterminaciones definitivas, enunplazo
razonable después depublicadas lasdeterminaciones aqueserefiere elpresente artículo. Tales
procedimientos garantizarán alaspartes interesadas laposibilidad depresentar susopiniones acerca
detaleserrores. Enelpresente párrafo, seentiende por"error administrativo" todoerror desuma,
restauotraoperación aritmética yloserrores materiales resultantes dedeficiencias mecanográficas,
decopia, osimilares, ytodotipodeerror involuntario quelaautoridad administradora considere de
carácter técnico.
(19U.S.C. 1675)G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 68
ARTÍCULO 752 NORMASESPECIALESAPLICABLES ALOSEXÁMENESPREVISTOS
ENELARTÍCULO 751b)Y751c)
a) DETERMINACI ÓNDELAPROBABILIDAD DEQUE CONTIN ÚEOSEREITERE UN
DAÑO IMPORTANTE
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Enlosexámenes realizados conarreglo alartículo 751b)oc),
laComisión determinará siexiste laprobabilidad dequelarevocación deunaorden olaterminación
deunainvestigación suspendida provoque lacontinuación olareiteración deundañoimportante en
unplazo detiempo razonablemente previsible. LaComisión tendrá encuenta elvolumen, efectos sobre
losprecios yrepercusión probables delasimportaciones delamercancía encuestión sobre larama
deproducción nacional silaorden fuerarevocada osedieraporterminada lainvestigación suspendida.
LaComisión tomará enconsideración:
A) susanteriores determinaciones sobre laexistencia dedaño, coninclusión delvolumen, elefecto
sobre losprecios ylarepercusión delasimportaciones delamercancía encuestión sobre larama de
producción nacional antes dequesehubiera dictado laorden oaceptado elacuerdo desuspensión,
B) sicualquier mejora enelestado delarama deproducción nacional tienequeverconlaorden
oelacuerdo desuspensión,
C) silarama deproducción nacional essusceptible dedañoimportante siserevocara laorden
osediera porterminado elacuerdo desuspensión, y
D) lasconstataciones realizadas porlaautoridad administradora enunprocedimiento deimposición
dederechos antidumping conarreglo alartículo 751c)relativo alaabsorción dederechos conarreglo
alartículo 751a)4).
2) VOLUMEN. Alevaluar elvolumen probable delasimportaciones delamercancía encuestión
siserevocara laorden osiseterminara lainvestigación suspendida, laComisión tendrá encuenta
sielvolumen probable deimportaciones delamercancía encuestión seríasignificativo silaorden
serevocara olainvestigación suspendida seterminara, yaseaentérminos absolutos oenrelación con
laproducción oelconsumo enlosEstados Unidos. Ensuproceder, laComisión tendrá encuenta
todos losfactores económicos relevantes, incluyendo lossiguientes:
A) todoprobableincrementodelacapacidaddeproducciónodelacapacidadexistentedeproducción
sinutilizar enelpaísexportador,
B) lasexistencias actuales delamercancía encuestión, olosprobables aumentos delasexistencias,
C) laexistencia deobstáculos alaimportación detalmercancía apaíses distintos delosEstados
Unidos, y
D) laposibilidad decambiar deproducto, cuando seesténutilizando enlaactualidad paraproducir
otrosproductos lasinstalaciones deproducción enelpaísextranjero quepueden utilizarse paraproducir
lamercancía encuestión.
3) PRECIO.Alevaluarlosprobablesefectossobrelospreciosdelasimportacionesdelamercancía
encuestión siserevocara laorden oseterminara lainvestigación suspendida, laComisión tendrá en
cuenta si:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 69
A) existe laprobabilidad dequelasimportaciones delamercancía encuestión provoquen una
bajasignificativa enlosprecios deventa encomparación conproductos similares nacionales, y
B) esprobable quelasimportaciones delamercancía encuestión entren enlosEstados Unidos
aprecios quedeotromodo provocarían unareducción ounacontención significativas delosprecios
delosproductos similares nacionales.
4) REPERCUSI ÓNENLARAMA DEPRODUCCI ÓNNACIONAL. Alevaluar larepercusión
probable delasimportaciones delamercancía encuestión enlarama deproducción nacional sise
revocara laorden oseterminara lainvestigación suspendida, laComisión tendrá encuenta todos los
factores económicos relevantes queesprobable queincidan enelestado delarama deproducción
nacional enlosEstados Unidos, incluyendo, entre otros, lossiguientes:
A) losprobables descensos deproducción, ventas, participación enlosmercados, beneficios,
productividad, rendimiento delasinversiones yutilización delacapacidad,
B) losprobables efectos negativos enelflujodeefectivo, losinventarios, elempleo, lossalarios,
elcrecimiento, lacapacidad deobtener capitales ylasinversiones, y
C) losprobables efectos negativos sobre losactuales esfuerzos dedesarrollo yproducción dela
ramadeproducciónnacional,incluidoslosesfuerzospordesarrollarunaversiónderivadaomásavanzada
delproducto similar nacional.
LaComisión evaluará todos losfactores económicos relevantes descritos enelpresente apartado en
elcontexto delciclo comercial ydelascondiciones decompetencia quedistinguen alarama de
producción afectada.
5) BASEDELADETERMINACIÓN.LapresenciaoausenciadecualquierfactorquelaComisión
debatener encuenta conarreglo alpresente párrafo notendrá porque serdecisiva encuanto ala
determinación delaComisión respecto asiexiste laposibilidad dequecontinúe osereitere eldaño
importante dentro deunperíodo detiempo razonablemente previsible silaorden serevocara osila
investigación suspendida seterminara. Alformular esadeterminación, laComisión tendrá encuenta
quelosefectos delarevocación olaterminación puede quenoseaninminentes sinoquesólose
manifiesten alolargo deunperíodo detiempo másprolongado.
6) MAGNITUD DELMARGEN DEDUMPING YSUBVENCI ÓNNETA QUE PUEDE SER
OBJETO DEDERECHOS COMPENSATORIOS; NATURALEZA DELASUBVENCI ÓNQUE
PUEDE SEROBJETO DEDERECHOS COMPENSATORIOS. Alformular unadeterminación con
arreglo alartículo 751b)oc),laComisión podrá tenerencuenta lamagnitud delmargen dedumping
olamagnitud delasubvención netaquepuede serobjeto dederechos compensatorios. Siinterviene
unasubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios, laComisión tendrá encuenta la
información relativa alanaturaleza dedicha subvención ysiéstaesdelasdescritas enelartículo 3
oelartículo 6.1delAcuerdo deSubvenciones.
7) ACUMULACI ÓN. Alosefectos delpresente párrafo, laComisión podrá evaluar
acumulativamente elvolumen yelefecto delasimportaciones delamercancía encuestión procedente
detodos lospaíses conrespecto alacualseiniciaran losexámenes previstos enelartículo 751b)oc)
enelmismo día,siexistiera laposibilidad dequetalesimportaciones compitieran entre síyconlos
productores similares nacionales enelmercado delosEstados Unidos. LaComisión noevaluará
acumulativamente elvolumen ylosefectos delasimportaciones delamercancía encuestión enelcasoG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 70
dequedetermine queesprobable quetalesimportaciones notengan unarepercusión adversa apreciable
enlarama deproducción nacional.
8) DISPOSICI ÓNESPECIAL SOBRE LASRAMAS DEPRODUCCI ÓNREGIONALES. En
losexámenes previstos enelartículo 751b)oc)enqueintervenga unarama deproducción regional,
laComisión podrá basar sudeterminación enlaramadeproducción regional definida enlainvestigación
original conarreglo alpresente Título, enotraregión quesatisfaga loscriterios establecidos enel
artículo 7714)C)oenelconjunto delosEstados Unidos. Aldeterminar sielanálisis deunarama de
producción regional esapropiado paradictar unadeterminación enelexamen, laComisión tendrá en
cuenta siexiste laprobabilidad dequeseansatisfechos loscriterios establecidos enelartículo 7714)C)
silaorden serevocara olainvestigación suspendida seterminara.
b) DETERMINACI ÓNDELAPROBABILIDAD DECONTINUACI ÓNOREITERACI ÓN
DEUNA SUBVENCI ÓNQUE PUEDE SEROBJETO DEDERECHOS COMPENSATORIOS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Alrealizar unexamen conarreglo alartículo 751c),laautoridad
administradora determinará siexiste laposibilidad dequelarevocación deunaorden deimposición
dederechos compensatorios olaterminación deunainvestigación suspendida conarreglo alartículo 704
provoque lacontinuación oreiteración deunasubvención quepuede serobjeto dederechos
compensatorios. Laautoridad administradora tendrá encuenta:
A) lasubvención netaquepuede serobjeto dederechos compensatorios determinada enla
investigación yenlosexámenes posteriores, y
B) sisehaproducido alguna modificación enelprograma queoriginó lasubvención netaque
puede serobjeto dederechos compensatorios descrita enelinciso A)quepueda afectar adicha
subvención.
2) CONSIDERACI ÓNDEOTROS FACTORES. Encasodequehubiere motivos fundados,
laautoridad administradora también tendrá encuenta:
A) losprogramas delosquesedeterminó, enotras investigaciones oexámenes conarreglo al
presente Título, quefacilitaban subvenciones quepueden serobjeto dederechos compensatorios, pero
sóloenlamedida enquetalesprogramas:
i) puedan serutilizados potencialmente porlosexportadores oproductores sujetos al
examen previsto enelartículo 751c),y
ii) noexistieran enelmomento enquelaorden deimposición dederechos compensatorios
fuedictada oelacuerdo desuspensión fueaceptado, y
B) losprogramas contra losquerecientemente sehayaalegado quefacilitan subvenciones que
pueden serobjeto dederechos compensatorios perosóloenlamedida enquelaautoridad administradora
formule unadeterminación positiva deimposición dederechos compensatorios conrespecto atales
programas yconrespecto alosexportadores oproductores sujetos alexamen.
3) SUBVENCI ÓNNETA QUEPUEDE SEROBJETO DEDERECHOS COMPENSATORIOS.
Laautoridad administradora harásaber alaComisión cuáleslasubvención netaquepuede serobjeto
dederechos compensatorios queprobablemente seregistrará siserevoca laorden osetermina la
investigación suspendida. Laautoridad administradora escogerá normalmente unasubvención netaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 71
quepuede serobjeto dederechos compensatorios yadeterminada conarreglo alartículo 705odel
párrafo a)ob)1)delartículo 751.
4) DISPOSICI ÓNESPECIAL
A) TRATAMIENTODELOSTIPOSNULOSYDEMINIMIS.Lassubvencionesnetassusceptibles
demedidas compensatorias descritas enelapartado 1)A)queseasnulas odeminimis noobligarán
deporsíalaautoridad administradora adeterminar quenoexiste laprobabilidad dequelarevocación
deunaordendeimposicióndederechoscompensatoriosolaterminacióndeunainvestigaciónsuspendida
provocará lacontinuación olareiteración deunasubvención quepuede serobjeto dederechos
compensatorios.
B) APLICACIÓNDELCRITERIODEMINIMIS.Alosefectosdelpresenteapartado,laautoridad
administradora aplicará elcriterio deminimis queseaaplicable alosexámenes realizados conarreglo
alospárrafos a)yb)1)delartículo 751.
c) DETERMINACI ÓNDELAPROBABILIDAD DECONTINUACI ÓNOREITERACI ÓN
DEDUMPING
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Alrealizar unexamen conarreglo alartículo 751c),laautoridad
administradora determinará siexiste laposibilidad dequelarevocación deunaorden deimposición
dederechos antidumping olaterminación deunainvestigación suspendida conarreglo alartículo 734
provoque lacontinuación oreiteración deventas delamercancía encuestión amenos desujustovalor.
Laautoridad administradora tendrá encuenta:
A) elpromedio ponderado demárgenes dedumping determinado enlainvestigación yenlos
exámenes posteriores, y
B) elvolumen deimportaciones delamercancía encuestión correspondiente alperíodo anterior
yalperíodo posterior depromulgación delaorden deimposición dederechos antidumping oala
aceptación delacuerdo desuspensión.
2) CONSIDERACI ÓNDEOTROS FACTORES. Sihubiera motivos fundados, laautoridad
administradora también tendrá encuenta factores talescomo losprecios, costos, mercados uotros
económicos, queconsidere relevantes.
3) MAGNITUD DEL MARGEN DEDUMPING. Laautoridad administradora harásaber ala
Comisión lamagnitud delmargen dedumping queprobablemente seestablecería silaorden serevocara
olainvestigación suspendida seterminara. Laautoridad administradora escogerá normalmente un
margen yadeterminado conarreglo alartículo 735oconarreglo alpárrafo a)ob)1)delartículo 751.
4) DISPOSICI ÓNESPECIAL
A) TRATAMIENTO DELOSMÁRGENES NULOS ODEMINIMIS .Losmárgenes dedumping
descritos enelapartado 1)A)queseannulos odeminimis noobligarán deporsíalaautoridad
administradora adeterminar quenoexiste laprobabilidad dequelarevocación deunaorden de
imposición dederechos antidumping olaterminación deunainvestigación suspendida provocará la
continuación olareiteración delasventas amenos desujusto valor.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 72
B) APLICACIÓNDELCRITERIODEMINIMIS.Alosefectosdelpresenteapartado,laautoridad
administradora aplicará elcriterio deminimis queseaaplicable alosexámenes realizados conarreglo
alospárrafos a)yb)delartículo 751.
(19U.S.C. 1675a)
ARTÍCULO 753 DISPOSICIONESESPECIALESAPLICABLESALAS
INVESTIGACIONESSOBRELAEXISTENCIADEDAÑORELATIVAS
ADETERMINADAS ÓRDENES DEIMPOSICI ÓNDEDERECHOS
COMPENSATORIOSDICTADASCONARREGLOALARTÍCULO303
YADETERMINADAS INVESTIGACIONES REALIZADAS CON
ARREGLO ALMISMO ARTÍCULO.
a) DISPOSICI ÓNGENERAL
1) INVESTIGACI ÓNDELACOMISI ÓNPREVIA SOLICITUD. Enelcasodeunaorden de
imposición dederechos compensatorios descrita enelapartado 2)que:
A) seaplique alamercancía queeselproducto deunpaísfirmante delAcuerdo deSubvenciones, y
B) i) seencuentre envigor enlafecha enquetalpaíspaseaserunfirmante delAcuerdo
deSubvenciones, o
ii) sedicteenunafecha posterior alafecha descrita enelpunto i)como consecuencia
deunaorden judicial dictada enunprocedimiento iniciado conarreglo alartículo 516A,
laComisión, trashaber recibido unasolicitud deunaparte interesada, según lostérminos delos
incisos C),D),E),F)oG)delartículo 7719),dequeseproceda aunainvestigación delaexistencia
dedañorelacionada contalorden, iniciará unainvestigación ydeterminará siexiste laprobabilidad
dequeunaramadeproducción nacional delosEstados Unidos sufraundañoimportante aconsecuencia
delasimportaciones delamercancía encuestión siserevocara laorden.
2) DESCRIPCIÓNDELASÓRDENESDEIMPOSICIÓNDEDERECHOSCOMPENSATORIOS.
Pororden deimposición dederechos compensatorios descrita enelpresente párrafo seentiende una
orden dictada conarreglo alartículo 303conrespecto alacualenelmomento enquesedictótalorden
noeraprescriptiva unadeterminación positiva deexistencia daño importante conarreglo al
artículo 303a)2).
3) REQUISITOSQUEHADEREUNIRUNASOLICITUDDEINVESTIGACIÓN.Unasolicitud
deinvestigación conarreglo alpresente párrafo serápresentada:
A) enelcasodeunaorden descrita enelapartado 1)B)i),dentro delosseismeses siguientes
alafecha enqueelpaísdescrito enelapartado 1)A)paseaserunpaísmiembro delAcuerdo de
Subvenciones, o
B) enelcasodeunaorden descrita enelapartado 1)B)ii),dentro delosseismeses siguientes
alafecha enquesedictó laorden.
4) SUSPENSI ÓNDELASLIQUIDACIONES. Conrespecto alasimportaciones delamercancía
encuestión realizadas:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 73
A) enelcasodeunaorden descrita enelapartado 1)B)i),enoconposterioridad alafecha en
queelpaísdescrito enelapartado 1)A)paseaserunpaísmiembro delAcuerdo deSubvenciones, o
B) enelcasodeunaorden descrita enelapartado 1)B)ii),enoconposterioridad alafecha en
quesedictó laorden,
sesuspenderá laliquidación altipodeldepósito enefectivo conefectos apartir delafecha descrita
enelinciso A)oB)(según seaelcaso).
b) PROCEDIMIENTO YCALENDARIO DELAINVESTIGACI ÓN
1) PROCEDIMIENTO DELACOMISI ÓN
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Salvo queelpresente artículo disponga otracosa,lasdisposiciones
delpresente Título relativas apruebas yprocedimientos enrelación coninvestigaciones realizadas con
arreglo alaSección Asóloseaplicarán alasinvestigaciones realizadas porlaComisión conarreglo
alpresente artículo.
B) PLAZO PARA LADETERMINACI ÓNDELACOMISI ÓN.Salvo queenelinciso C)se
disponga otracosa, laComisión formulará sudeterminación conarreglo alpárrafo a)1),enlamedida
deloposible, nomástarde deunañoacontar delafecha enqueseinició lainvestigación conarreglo
alpresente artículo.
C) DISPOSICI ÓNESPECIAL PARA PERMITIR FLEXIBILIDAD ADMINISTRATIVA. En
elcasodequesereciban solicitudes deinvestigación conarreglo alpresente artículo enelplazo de
unañoacontar desde lafecha enqueelAcuerdo sobre laOMC entreenvigor conrespecto alosEstados
Unidos, laComisión, previa consulta conlaautoridad administradora, iniciará susinvestigaciones de
manera talqueentodas ellasseformulen lasdeterminaciones enunplazo decuatro añoscontados
apartir dedicha fecha.
2) SUBVENCI ÓNNETA QUEPUEDE SEROBJETO DEDERECHOS COMPENSATORIOS;
NATURALEZA DELASUBVENCI ÓN
A) SUBVENCI ÓNNETA QUEPUEDE SEROBJETO DEDERECHOS COMPENSATORIOS.
Laautoridad administradora harásaber alaComisión cuáleslasubvención netaquepuede serobjeto
dederechos compensatorios queesprobable queseestablezca siserevoca laorden objeto de
investigación. Laautoridad administradora escogerá normalmente unasubvención quepuede serobjeto
dederechos compensatorios yadeterminada conarreglo alartículo 705oalpárrafo a)ob)1)del
artículo 751. SilaComisión tuviera encuenta lamagnitud delasubvención netaquepuede serobjeto
dederechos compensatorios alformular unadeterminación conarreglo alpresente artículo, utilizará
lasubvenciónnetaquepuedeserobjetodederechoscompensatoriosquelehubieranotificadolaautoridad
administradora.
B) NATURALEZADELASUBVENCIÓN.LaautoridadadministradorainformaráalaComisión,
yéstalotendrá encuenta aldictar sudeterminación conarreglo alpresente artículo, delanaturaleza
delasubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios ydesiestasubvención esdelas
descritas enelartículo 3oenelartículo 6.1delAcuerdo deSubvenciones.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 74
3) EFECTO DELADETERMINACI ÓNDELACOMISI ÓN
A) DETERMINACI ÓNPOSITIVA. UnavezquelaComisión lehayanotificado quehaformulado
unadeterminación positiva conarreglo alpárrafo a)1):
i) laautoridad administradora ordenará laterminación delasuspensión deliquidación
prescrita enelpárrafo a)4),y
ii) laorden deimposición dederechos compensatorios continuará envigor hasta quesea
revocada, totaloparcialmente, conarreglo alartículo 751d).
Alosefectos delartículo 751c),seconsiderará queunaorden deimposición dederechos compensatorios
descrita enelpresente artículo hasidopromulgada enlafecha depublicación deladeterminación de
laComisión contemplada enelpresente párrafo.
B) DETERMINACI ÓNNEGATIVA
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. UnavezquelaComisión lehayanotificado quehadictado
unadeterminación negativa conarreglo alpárrafo a)1),laautoridad administradora
revocará laorden deimposición dederechos compensatorios yreembolsará, junto con
losintereses,losderechoscompensatoriosestimadosrecaudadosmientrasqueelperíodo
deliquidación estuvo suspendido conarreglo alpárrafo a)4).
ii) LIMITACI ÓNALADETERMINACI ÓNNEGATIVA. Lasdeterminaciones dela
Comisión enelsentido dequenoesprobable quelarevocación delaorden provoque
undaño importante aunarama deproducción debido alasimportaciones dela
mercancía encuestión nosebasarán, nitotalniparcialmente, enningún impuesto,
derecho uotrosgravámenes conquesegrave laexportación delamercancía encuestión
alosEstados Unidos ycuyofinespecífico seacontrarrestar lasubvención quepuede
serobjeto dederechos compensatorios recibida.
4) ÓRDENES DEIMPOSICI ÓNDEDERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A
LASCUALES NOSEFORMULE SOLICITUD DEINVESTIGACI ÓNPORDAÑOS. Sienelplazo
prescrito enelpárrafo a)3)noseformula ninguna solicitud deinvestigación conrespecto aunaorden
deimposición dederechos compensatorios descrita enelpárrafo a),laComisión notificará alaautoridad
administradoraquesehaformuladounadeterminaciónnegativaconarregloalpárrafoa)yqueseaplicará
lodispuesto enelapartado 3)B)conrespecto alaorden.
c) INVESTIGACIONES SOBRE DERECHOS COMPENSATORIOS PENDIENTES Y
SUSPENDIDAS. Sienlafecha enqueunpaíspasara asermiembro delAcuerdo deSubvenciones
seestuviera realizando oestuviera suspendida conarreglo alartículo 303unainvestigación dederechos
compensatorios aplicable alamercancía queesunproducto dedicho paísyconrespecto alacualno
eraaplicable elrequisito deunadeterminación positiva deexistencia dedañoimportante conarreglo
alartículo 303a)2)enelmomento enqueseinició lainvestigación, laComisión:
1) formulará, enelcasodequelainvestigación estéenmarcha, unadeterminación definitiva con
arreglo alartículo 705b)dentro delos75díasacontar desde lafecha deladeterminación definitiva
positiva delaautoridad administradora, silahubiera,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 75
2) formulará, encasodequesetratedeunainvestigación suspendida alaqueseaplique el
artículo 704i)1)B),unadeterminación definitiva conarreglo alartículo 705b)dentro delos120días
acontar delarecepción delaviso delaautoridad administradora dequesehareanudado lainvestigación
conarreglo alartículo 704i),odentro delos45díasacontar desde lafecha deladeterminación
definitiva positiva delaautoridad administradora, silahubiera, siestaúltima fuera posterior, o
3) tratará, encasodequeseaunainvestigación suspendida alaqueseaplica elartículo 704i)1)C),
laorden deimposición dederechos compensatorios dictada conarreglo atalartículo como sifuera:
A) unaorden dictada conarreglo alpárrafo a)1)B)ii)alosefectos delpárrafo a)3);y
B) unaorden dictada conarreglo alpárrafo a)1)B)i)alosefectos delpárrafo a)4).
d) PUBLICACI ÓNENELFEDERAL REGISTER. Laautoridad administradora olaComisión,
según corresponda, publicarán enelFederal Register unavisodelainiciación decualquier investigación
yunaviso decualquier determinación orevocación queselleveacabo, formule odicteconarreglo
alpresente artículo.
e) PETICIÓNDEEXAMENSUMARIOSIMULTÁNEOCONARREGLOALARTÍCULO751c)
1) DISPOSICI ÓNGENERAL
A) SOLICITUDES DEEXÁMENES. Noobstante lodispuesto enelartículo 751c)6)A)ycon
lasalvedad enlodispuesto enelinciso B),todaparteinteresada podrá solicitar elexamen deunaorden
conarreglo alartículo 751c)almismo tiempo quesolicita unainvestigación conarreglo alpárrafo a)
silaorden serefiere alamisma mercancía dequesetrateoaunamercancía comparable. Alrecibo
dedicha solicitud, laautoridad administradora, previa consulta conlaComisión, iniciará elexamen
delaorden previsto enelartículo 751c).LaComisión combinará talexamen conlainvestigación
prevista enelpresente artículo.
B) EXCEPCI ÓN.Silaautoridad administradora determina quelaparte interesada quesolicitó
lainvestigación conarreglo alpresente artículo esunapartevinculada ounimportador enelsentido del
artículo 7714)B),podrá rechazar lasolicitud detalpartedequeseinicie conarreglo alartículo 751c)
elexamen deunaorden queserefiera alamisma mercancía encuestión oaunamercancía comparable.
2) ACUMULACI ÓN.Sielexamen previsto enelartículo 751c)seinicia conarreglo al
apartado1),talexamenserátratadocomosisehubierainiciadoelmismodíaquelainvestigaciónprevista
enelpresente artículo, ylaComisión podrá, deacuerdo conelartículo 7517)G),evaluar
acumulativamente elvolumen yelefecto delasimportaciones delamercancía encuestión procedente de
todos lospaíses conrespecto aloscuales talesinvestigaciones seantratadas como iniciadas elmismo día.
3) PLAZO YPROCEDIMIENTO PARA LADETERMINACI ÓNDELACOMISI ÓN.La
Comisión daráaconocer sudeterminación enlainvestigación realizada conarreglo alpresente artículo
almismo tiempo quesudeterminación enunexamen conarreglo alartículo 751c)queseinicie de
conformidad conelpresente párrafo. LaComisión aplicará atodos losdemás respectos los
procedimientos ynormas establecidos enelartículo 751c)paralosexámenes realizados conarreglo
aestadisposición.
(19U.S.C. 1675b)G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 76
CAPÍTULO 2-CONSULTAS YDETERMINACIONES RELATIVAS AACUERDOS DE
RESTRICCI ÓNCUANTITATIVA DELASEXPORTACIONES
ARTÍCULO 761 CONSULTAS OBLIGATORIAS
a) ACUERDOS DEBIDOS ALAEXISTENCIA DESUBVENCIONES QUE PUEDEN SER
OBJETO DEDERECHOS COMPENSATORIOS. Dentro delos90díassiguientes alaaceptación,
porparte delaautoridad administradora, deunacuerdo derestricción cuantitativa conarreglo al
artículo 704a)2)oc)3),elPresidente entablará consultas conungobierno queseaparteenelAcuerdo
aefectos de:
1) eliminar lasubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios completamente, o
2) reducir lasubvención netaquepuede serobjeto dederechos compensatorios aunnivel que
elimine completamente elefecto perjudicial delasexportaciones deesamercancía alosEstados Unidos.
b) MODIFICACIÓNDELOSACUERDOSSOBRELABASEDECONSULTAS.Porinstrucción
delPresidente, laautoridad administradora modificará unacuerdo derestricción cuantitativa resultante
deconsultas entabladas conarreglo alapartado a).
c) DISPOSICI ÓNESPECIAL RELATIVA ALOSACUERDOS CONTEMPLADOS ENEL
ARTÍCULO 704c)3).Elpresente Capítulo dejará deaplicarse aunacuerdo derestricción cuantitativa
previsto enelartículo 704c)3)enelmomento enquedicho acuerdo dejedeserválido ydesurtir
efecto deconformidad conelartículo 704f)oseconstate unainfracción delacuerdo, conarreglo al
párrafo 704i).
(19U.S.C. 1676)
ARTÍCULO 762 DETERMINACIONES OBLIGATORIAS
a) DISPOSICI ÓNGENERAL. Antes delafecha deexpiración, ensucaso, deunacuerdo de
restricción cuantitativa aceptado conarreglo alosartículos 704a)2)o704c)3)(silasuspensión de
lainvestigación correspondiente sigue estando envigor):
1) porinstrucción delPresidente, laautoridad administradora iniciará unprocedimiento para
determinar siseestáconcediendo unasubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios
conrespecto alamercancía objeto delacuerdo y,ensucaso, lasubvención netaquepuede serobjeto
dederechos compensatorios; y
2) silaautoridad administradora inicia unprocedimiento conarreglo alpárrafo 1),laComisión
determinará silasimportaciones deltipodemercancía objeto delacuerdo, casodequesedépor
terminado dicho acuerdo, causarán oamenazarán causar undañoimportante aunaramadeproducción
enlosEstados Unidos osufrirá unretraso importante elestablecimiento deunarama deproducción.
b) DETERMINACIONES. Lasdeterminaciones quelaautoridad administradora ylaComisión
deberán dictar conarreglo alapartado a)seadoptarán deconformidad conlosprocedimientos quela
autoridad administradora ylaComisión, respectivamente, establezcan porreglamento yseconsiderarán
como determinaciones definitivas, enelsentido delartículo 705,alosefectos delarevisión judicial
prevista enelartículo 516A. Silasdecisiones decadaunadeellasfueran positivas, laautoridad
administradora:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 77
1) dictará unaorden deimposición dederechos compensatorios conarreglo alartículo 706,que
surtirá efecto respecto delamercancía importada enlafecha enquesedéporterminado elacuerdo
yconposterioridad aesafecha; y
2) ordenará lasuspensión delaliquidación detodas lasimportaciones delamercancía encuestión
quehayan sidodeclaradas oretiradas dedepósito paraconsumo enlafecha depublicación delaviso
delaorden enelFederal Register oconposterioridad aesafecha.
c) AUDIENCIAS. Enlosprocedimientos paralasdeterminaciones quedeben respetarse con
arreglo alapartado b)seestipulará quelaautoridad administradora ylaComisión deberán celebrar,
asolicitud decualquiera delaspartes interesadas, unaaudiencia sobre lascuestiones consideradas de
conformidad conelartículo 774.
(19U.S.C. 1676a)
Sección D-Disposiciones generales
ARTÍCULO 771 DEFINICIONES; DISPOSICIONES ESPECIALES
Alosefectos delpresente Título:
1) AUTORIDADADMINISTRADORA.Por"autoridadadministradora"seentiendeelSecretario
deComercio ocualquier otrofuncionario delosEstados Unidos alquepordisposición legalsehayan
encomendado lasfunciones asignadas porelpresente Título alaautoridad administradora.
2) COMISI ÓN.Por"Comisión "seentiende laComisión deComercio Internacional delos
Estados Unidos.
3) PAÍS.Por"país"seentiende unpaísextranjero, unasubdivisión política, territorio dependiente
oposesiones deunpaísextranjero y,excepto enloreferente alosprocedimientos antidumping, puede
comprender unaasociación dedosomáspaíses extranjeros, subdivisiones políticas, territorios
dependientes, oposesiones depaíses constituidos enunión aduanera fuera delosEstados Unidos.
4) RAMA DEPRODUCCI ÓN
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Por"rama deproducción "seentiende elconjunto delos
productores deunproducto similar, oaquellos productores cuyaproducción conjunta deeseproducto
similar nacional constituya unaproporción importante delaproducción nacional totaldedicho producto.
B) PARTES VINCULADAS
i) Siunproductor deunproducto similar nacional yunexportador oimportador dela
mercancía encuestión sonpartes vinculadas entre sí,osiunproductor delproducto
similar nacional estambién importador delamercancía encuestión, elproductor podrá,
siempre queseapertinente, serexcluido delarama deproducción.
ii) Alosefectosdelpuntoi),unproductoryunexportadoroimportadorseránconsiderados
partes vinculadas, si:
I) elproductor controla directa oindirectamente alexportador oalimportador,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 78
II) elexportador oelimportador controla directa oindirectamente alproductor,
III) unatercera partecontrola directa oindirectamente alproductor yalexportador
oalimportador, o
IV) elproductor yelexportador oelimportador controlan directa oindirectamente
aunatercera parte yexisten motivos paracreer queelvínculo hacequeel
productor actúa deforma diferente queunproductor novinculado.
Alosefectos deesteinciso, seconsiderará queunapartecontrola directa oindirectamente aotraparte
cuando esaparteestéencondiciones desde elpunto devistalegaluoperativo deimponer unalimitación
ounaorden alaotraparte.
C) RAMAS DEPRODUCCI ÓNREGIONALES. Cuando proceda, elterritorio delosEstados
Unidos podrá dividirse, alosefectos deundeterminado mercado deunproducto, endosomásmercados
ylosproductores decadamercado podrán serconsiderados como unarama deproducción distinta si:
i) losproductores dentro dedicho mercado venden latotalidad olacasitotalidad desu
producción delproducto similar nacional dequesetrateenesemercado, y
ii) enesemercado lademanda noestácubierta engrado sustancial porproductores del
producto dequesetratasituados enotrolugar delterritorio delosEstados Unidos.
Enestas circunstancias, sepodrá considerar, respecto deunarama deproducción, queexiste daño
oamenaza dedañoimportante oretraso importante enelestablecimiento delamisma -incluso sila
totalidad delaramadeproducción nacional olosproductores cuyaproducción conjunta deunproducto
similar nacional constituya unaproporción importante delaproducción nacional dedicho producto
nosonperjudicados- sihayunaconcentración deimportaciones objeto dedumping odeimportaciones
demercancía quesebeneficie deunasubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias en
esemercado aislado, ysilosproductores delatotalidad odecasilatotalidad delaproducción enese
mercado sufren undañoounaamenaza dedañoimportante oselacreación deunaramadeproducción
sufre unretraso importante, porcausa delasimportaciones objeto dedumping oquesebeneficien
deunasubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias. Por"ramadeproducción regional "
seentiende losproductores nacionales deunaregión considerados unaramadeproducción diferenciada
alosefectos deesteinciso.
D) LÍNEAS DEPRODUCTOS. Elefecto delasimportaciones objeto dedumping ode
importaciones demercancías quesebenefician deunasubvención quepuede serobjeto demedidas
compensatorias seevaluará enrelación conlaproducción estadounidense delproducto similar nacional
cuando losdatos disponibles permitan identificarla separadamente conarreglo acriterios talescomo
elproceso deproducción olosbeneficios delosproductores. Cuando laproducción nacional del
producto similar nacional notenga unaidentidad diferenciada conarreglo adichos criterios, elefecto
delasimportaciones objeto dedumping odelasimportaciones demercancías quesebenefician de
unasubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias seevaluará examinando laproducción
delgrupo ogama másrestringido deproductos queincluya elproducto similar nacional yacuyorespecto
pueda proporcionarse lainformación necesaria.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 79
E) RAMA DEPRODUCCI ÓNDEPRODUCTOS AGRÍCOLAS ELABORADOS
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Sinperjuicio deloestipulado enelpunto v),enuna
investigación relativa aunproducto agrícola elaborado obtenido deunproducto agrícola
primario, losproductores ocultivadores deesteúltimo podrán considerarse parte de
larama deproducción productora delproducto elaborado si:
I) elproductoagrícolaelaboradoseproduceapartirdelproductoagrícolaprimario
através deunalíneaúnica ycontinua deproducción; y
II) hayunacoincidencia económica sustancial deintereses entre losproductores
ocultivadores delproducto agrícola primario ylosproductores delproducto
agrícola elaborado quesebaseenfactores económicos pertinentes loscuales,
adiscreción delaComisión, pueden incluir elprecio, valorañadido demercado
uotrasrelaciones económicas (independientemente dequetalcoincidencia de
intereses económicos sebaseenalguna relación jurídica).
ii) ELABORACI ÓN.Alosfinesdelpresente apartado, seconsiderará queelproducto
agrícolaelaboradoeseltransformadoapartirdeunproductoagrícolaprimariomediante
unalíneadeproducción única ycontinua si:
I) elproducto agrícola primario estádestinado sustancial ocompletamente ala
producción delproducto agrícola elaborado; y
II) elproducto agrícola elaborado seproduce sustancialmente ototalmente apartir
delproducto primario.
iii) FACTORES ECON ÓMICOS PERTINENTES. Alosfinesdelpunto i)II),además
deotros factores queconsidere pertinentes paralacuestión delacoincidencia delos
intereses económicos, laComisión;
I) sisetoma encuenta elprecio, considerará elgrado decorrelación existente
entreelprecio delproducto agrícola primario yelprecio delproducto agrícola
elaborado; y
II) sisetoma encuenta elvalor añadido demercado, considerará sielvalor del
producto agrícola primario constituye unporcentaje significativo delvalor del
producto agrícola elaborado.
iv) PRODUCTOAGRÍCOLAPRIMARIO.Alosfinesdelpresenteinciso,porlaexpresión
"producto agrícola primario "seentiende todoproducto agropecuario opesquero.
v) INVALIDACI ÓNDELODISPUESTO ENELPRESENTE INCISO. Elpresente
inciso dejará detener efecto sielRepresentante delosEstados Unidos paralas
Cuestiones Comerciales notifica alaautoridad administradora yalaComisión que
laaplicación delodispuesto enélesincompatible conlasobligaciones internacionales
delosEstados Unidos.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 80
5) SUBVENCI ÓNQUE PUEDE SEROBJETO DEMEDIDAS COMPENSATORIAS
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Salvo lodispuesto enelapartado 5B),unasubvención quepuede
serobjeto demedidas compensatorias esunasubvención según lostérminos deesteapartado quees
específica enelsentido indicado enelapartado 5A).
B) SUBVENCI ÓNINDICADA. Unasubvención enelsentido indicado enesteapartado esaquella
conrespecto alacualunaautoridad:
i) concede unacontribución financiera,
ii) concede cualquier forma deingresos odeapoyo alosprecios conforme aladefinición
delartículo XVIdelGATT de1994, o
iii) efectúa unpago aunmecanismo definanciación conelfindeproporcionar una
contribución financiera oencomienda uordena aunaentidad privada queefectúe una
contribución financiera, silaaportación delacontribución normalmente fueraatribuida
algobierno ylapráctica nodifiere enloesencial delasprácticas quesuelen seguir
losgobiernos,
aunapersona yqueredunda enelotorgamiento deunbeneficio. Alosefectos delpresente apartado
ydelosapartados 5A)y5B),por"autoridad "seentiende ungobierno deunpaísocualquier entidad
pública situada enelterritorio delpaís.
C) OTROS FACTORES. Ladeterminación deexistencia deunasubvención seformulará sin
tomar enconsideración elhecho dequeelbeneficiario delasubvención seadepropiedad pública o
privada niquelasubvención seaproporcionada directa oindirectamente alafabricación, producción
oexportación delamercancía. Noseexige alaautoridad administradora queexamine elefecto de
lasubvención aldeterminar laexistencia deunasubvención deconformidad conarreglo aesteapartado.
D) CONTRIBUCI ÓNFINANCIERA. Por"contribución financiera "seentiende:
i) latransferencia directa defondos, talescomo donaciones, préstamos yaportaciones
decapital, olatransferencia directa potencial defondos opasivos, talescomo garantías
depréstamos,
ii) larenuncia aingresos olanorecaudación deingresos adeudados deotraforma, tales
como laconcesión decréditos fiscales olasdeducciones aplicadas alabaseimponible
delosingresos,
iii) elsuministro debienes oservicios, quenoseanparte delainfraestructura general, o
iv) laadquisición debienes.
E) BENEFICIO CONFERIDO. Unbeneficio seconsiderará porreglageneral conferido cuando
exista unbeneficio paraeldestinatario, quecomprenda:
i) enelcasodeunaaportación decapital, siladecisión deinvertir esincompatible con
lapráctica habitual delosinversores privados, incluidas lasprácticas deprovisión de
capital deriesgo, enelpaísdonde sehayaefectuado laaportación decapital,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 81
ii) enelcasodeunpréstamo, siexiste unadiferencia entre elimporte queeldestinatario
delpréstamo abona porelpréstamo yelimporte queeldestinatario abonaría porun
préstamo comercial comparable quedicho destinatario pudiese realmente conseguir
enelmercado,
iii) enelcasodeunagarantía deunpréstamo, siexiste unadiferencia, después dehaber
procedido alajuste decualquier diferencia enelcosto delagarantía, entre elimporte
queabona eldestinatario delagarantía porelpréstamo garantizado yelimporte que
eldestinatarioabonaríaporunpréstamocomercialcomparablesinohubieseunagarantía
delaautoridad, y
iv) enelcasodesuministro debienes oservicios, siesosbienes oservicios sesuministran
porunacontraprestación inferior alaquecorresponde yenelcasodelaadquisición
debienes, siesosbienes seadquieren porunacontraprestación superior alaque
corresponde.
Alosefectos delpunto iv),lasuficiencia delaremuneración sedeterminará enfunción delascondiciones
queprevalecen enelmercado delosbienes oservicios quesesuministran odelosbienes quese
adquieren enelpaísqueesobjeto delainvestigación oexamen. Enlascondiciones queprevalecen
enelmercado seincluye elprecio, lacalidad, ladisponibilidad, lacomerciabilidad, eltransporte y
otras condiciones deadquisición oventa.
F) CAMBIO DELAPROPIEDAD. Elcambio delapropiedad delatotalidad odeunaparte
delaempresas extranjeras odelosactivos productivos deunaempresa extranjera norequiere depor
síquelaautoridad administradora determine queunasubvención quepodía serobjeto demedidas
compensatorias yquehubiera recibido laempresa hadejado dedarlugar alaimposición demedidas
compensatorias, auncuando elcambio depropiedad seefectúe mediante unatransacción entre partes
independientes.
5A) ESPECIFICIDAD
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Unasubvención esespecífica cuando esunasubvención ala
exportación enelsentido aqueserefiere elinciso B)ounasubvención paralasustitución de
importaciones aqueserefiere elinciso C)ocuando sedetermine queesespecífica deconformidad
conelinciso D).
B) SUBVENCI ÓNALAEXPORTACI ÓN.Unasubvención alaexportación esunasubvención
que,dehecho odederecho, estásupeditada aresultados deexportación, como condición única ojunto
conunaomáscondiciones.
C) SUBVENCI ÓNPARA LASUSTITUCI ÓNDEIMPORTACIONES. Unasubvención para
lasustitución deimportaciones esunasubvención supeditada alautilización demercancía nacional
enlugar demercancía importada, como condición única ojunto conunaomáscondiciones.
D) SUBVENCI ÓNINTERNA. Aldeterminar siunasubvención (quenoseaunasubvención a
queserefiere elinciso B)oelC))esunasubvención específica, dehecho odederecho, aunaempresa
orama deproducción perteneciente alajurisdicción delaautoridad queconcede lasubvención, se
aplicarán lassiguientes directrices:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 82
i) Cuando laautoridad queconcede lasubvención, olalegislación conforme alacual
actúe laautoridad, limite expresamente elacceso alasubvención aunaempresa orama
deproducción, lasubvención esespecífica porrazones dederecho.
ii) Cuando laautoridad queconceda lasubvención, olalegislación conforme alacual
actúa laautoridad, establece condiciones ocriterios objetivos quedeterminen la
capacidad paraobtener unasubvención ylacuantía delamisma, lasubvención no
esespecífica porrazones dederecho si:
I) lacapacidad derecibir subvenciones esautomática,
II) loscriterios ocondiciones para determinar lacapacidad secumplen
estrictamente, y
III) loscriterios ocondiciones están claramente expuestos enlosestatutos,
reglamentos uotrodocumento oficial pertinentes deforma queseaposible
efectuar unaverificación.
Alosefectos deestepunto, por"condiciones ocriterios objetivos "seentiende loscriterios ocondiciones
imparciales yquenofavorecen aunaempresa orama deproducción respecto aotra.
iii) Cuando hayamotivos paracreer queunasubvención puede serespecífica porrazones
dehecho, seconsiderará específica siconcurren unoomásdelossiguientes factores:
I) Losbeneficiariosrealesdelasubvención,seanempresasoramasdeproducción,
constituyen unnúmero limitado.
II) Unaempresa orama deproducción esunusuario preponderante dela
subvención.
III) Unaempresa orama deproducción recibe unaparte desproporcionadamente
importante delimporte delasubvención.
IV) Laforma enquelaautoridad queconcede lasubvención hahecho usodesu
capacidad discrecional paradecidir laconcesión indique quesehafavorecido
aunaempresa orama deproducción conrespecto aotras.
Alevaluar losfactores expuestos enlospuntos I),II),III)yIV),laautoridad administradora tomará
enconsideración elalcance deladiversificación delasactividades económicas pertenecientes ala
jurisdicción delaautoridad queconcede lasubvención, yelperíodo durante elcualhayafuncionado
elprograma desubvención.
iv) Cuando unasubvención estélimitada aunaempresa orama deproducción ubicada
enunadeterminada región geográfica perteneciente alajurisdicción delaautoridad
queconcede lasubvención, seconsiderará queesespecífica.
Alosefectos delpresente apartado ydelapartado 5B),cualquier referencia aunaempresa orama
deproducción remitirá aunaempresa extranjera orama deproducción extranjera eincluirá ungrupo
dedichas empresas oramas deproducción.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 83
5B) CATEGOR ÍASDESUBVENCIONES QUE NOPUEDEN SEROBJETO DEMEDIDAS
COMPENSATORIAS
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Noobstante lodispuesto enlosapartados 5)y5A),enelcaso
demercancía importada deunpaísparte enelAcuerdo sobre Subvenciones, seconsiderará queuna
subvención nopuede serobjeto demedidas compensatorias silaautoridad administradora determina
enunainvestigación deconformidad conlaSección Aoenunexamen deconformidad conlaSección C
quelaresponde aloscriterios definidos enlosincisos B),C)oD),según proceda, oseaplican las
disposiciones contenidas enelinciso E)i).
B) SUBVENCI ÓNALAINVESTIGACI ÓN
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Excepto enelcasodelassubvenciones concedidas ala
fabricación, producción oexportación deaeronaves civiles, lassubvenciones para
actividades deinvestigación llevadas acaboporunapersona, oporinstituciones de
enseñanza superior odeinvestigación mediante contrato conunapersona, nopodrán
serobjeto demedidas compensatorias sidichas subvenciones nocubren másdel75por
ciento deloscostos delasactividades deinvestigación industrial omásdel50porciento
deloscostos delasactividades dedesarrollo precompetitivas, ysiempre quelas
subvenciones selimiten exclusivamente a:
I) losgastos deinvestigadores, técnicos ydemás personal auxiliar empleado
exclusivamente enlasactividades deinvestigación,
II) loscostos delosinstrumentos, equipo, terrenos yedificios utilizados exclusiva
ypermanentemente paralasactividades deinvestigación (salvo cuando hayan
sidoenajenados sobre unabasecomercial),
III) loscostos delosservicios deconsultores yservicios equivalentes utilizados
exclusivamenteparalasactividadesdeinvestigación,coninclusióndeloscostos
delacompra deresultados deinvestigación, conocimientos técnicos ypatentes,
IV) losgastos generales adicionales enqueseincurra directamente como
consecuencia delasactividades deinvestigación, y
V) otrosgastos deexplotación (tales como losdemateriales ysuministros) enque
seincurra directamente como consecuencia delasactividades deinvestigación.
ii) DEFINICIONES. Alosefectos delpresente inciso:
I) INVESTIGACI ÓNINDUSTRIAL. Por"investigación industrial "seentiende
laindagación planificada olainvestigación crítica encaminadas adescubrir
nuevos conocimientos conelfindequeéstospuedan serútiles paradesarrollar
nuevos productos, procesos oservicios nuevos ointroducir mejoras
significativas enproductos, procesos oservicios existentes.
II) ACTIVIDADESDEDESARROLLOPRECOMPETITIVAS.Por"actividades
dedesarrollo precompetitivas "seentiende latraslación dedescubrimientos
realizados mediante lainvestigación industrial aplanes, proyectos odiseños
deproductos, procesos oservicios nuevos, modificados omejorados, tantoG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 84
siestán destinados alaventa como aluso,coninclusión delacreación deun
primer prototipo quenopueda serdestinado aunusocomercial. Además puede
incluir laformulación conceptual yeldiseño deproductos, procesos oservicios
alternativos yproyectos dedemostración inicial oproyectos piloto, siestos
proyectos nopueden seradaptados outilizados parausosindustriales ola
explotación comercial. Noseincluyen alteraciones rutinarias operiódicas de
productos, líneas deproducción, procesos defabricación, servicios existentes
niotras operaciones encurso, aunque dichas alteraciones puedan constituir
mejoras.
iii) NORMAS DECÁLCULO
I) DISPOSICI ÓNGENERAL. Enelcasodeunaactividad deinvestigación que
abarque investigación industrial yactividades dedesarrollo precompetitivas,
elnivel admisible delasubvención quenopuede serobjeto demedidas
compensatorias noserásuperior al62,5porciento delosgastos ycostos
expuestos enelpunto i)I),II),III),IV)yV).
II) TOTAL DELOSGASTOS COMPUTABLES. Elnivel admisible deuna
subvención quenopuede serobjeto demedidas compensatorias definida en
elpunto i)sebasará eneltotaldelosgastos computables enquesehaya
incurrido durante eldesarrollo deundeterminado proyecto.
C) SUBVENCIONES PARA REGIONES DESFAVORECIDAS
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Unasubvención concedida conarreglo aunplangeneral
dedesarrollo regional aunapersona establecida enunaregión desfavorecida deun
paísseconsiderará quenopuede serobjeto demedidas compensatorias, sinoes
específica (enelsentido delapartado 5A))enlasregiones quereúnen lascondiciones
pararecibirla, yacondición dequesecumplan lossiguientes requisitos:
I) Quecadaregión queseconsidere desfavorecida dentro delterritorio deun
paísseaunaregión geográfica continua yclaramente establecida, conuna
identidad económica yadministrativa definible.
II) Queseconsidere desfavorecida enfunción decriterios imparciales yobjetivos
queindiquen queloesenrazón decircunstancias nosolamente temporales
yqueesoscriterios esténclaramente enunciados enladisposición, reglamento
uotrodocumento oficial pertinentes demodo quesepuedan verificar.
III) Queloscriterios definidos enelpunto II)incluyan unaevaluación deldesarrollo
económico.
IV) Quelosprogramas previstos enunplangeneral dedesarrollo regional incluyan
topes alacuantía delaasistencia quepodrá otorgarse aunproyecto
subvencionado. Esostopes estarán diferenciados enfunción delosdistintos
niveles dedesarrollo delasregiones quereciben asistencia yseexpresarán
entérminos decostos deinversión ocostos decreación depuestos detrabajo.
Dentro deesostopes, ladistribución delaasistencia hadesersuficientemente
amplia yuniforme como paraevitar lautilización predominante deunaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 85
subvención porunaempresa oramadeproducción olaconcesión decantidades
desproporcionadamente elevadas deunasubvención aunaempresa orama de
producción, según seindica enelapartado 5A)D).
ii) EVALUACI ÓNDEL DESARROLLO ECON ÓMICO. Alosefectos delpunto i),
laevaluación deldesarrollo económico sebasará enalmenos unodelossiguientes
factores:
I) Larenta percapita ,losingresos familiares percapita oelproducto interior
bruto percapita ,quenodeben superar el85porciento delamedia delpaís
objeto delainvestigación odelexamen.
II) Unatasadedesempleo quedebeseralmenos el110porciento delamedia
delatasadedesempleo delpaísqueesobjeto delainvestigación odelexamen.
Laevaluación deldesarrollo económico abarcará unperíodo detresaños, peropuede serunaevaluación
compleja eincluir factores distintos delosestablecidos enestepunto.
iii) DEFINICI ÓN.Alosefectos delpresente punto:
I) PLAN GENERAL DEDESARROLLO REGIONAL. Por"Plangeneral de
desarrollo regional "seentiende quelosprogramas regionales desubvenciones
forman parte deunapolítica dedesarrollo regional internamente coherente y
deaplicación general yquelassubvenciones paraeldesarrollo regional no
seconceden enpuntos geográficos aislados quenotienen influencia enel
desarrollo deunaregión ocuyainfluencia esprácticamente nula.
II) CRITERIOS IMPARCIALES YOBJETIVOS. Por"criterios imparciales y
objetivos "seentiende criterios quenofavorezcan adeterminadas regiones más
deloqueconvenga paralaeliminación oreducción delasdisparidades
regionales enelmarco delapolítica dedesarrollo regional.
D) SUBVENCIÓNPARALAADAPTACIÓNDEINSTALACIONESEXISTENTESANUEVAS
EXIGENCIAS AMBIENTALES
i) DISPOSICIÓNGENERAL.Lassubvencionesconcedidasparapromoverlaadaptación
deinstalaciones existentes anuevas exigencias ambientales impuestas mediante leyes
oreglamentos yquesuponen mayores obligaciones ycargas financieras parael
beneficiario delasubvención, seconsiderará quenopueden serobjeto demedidas
compensatorias, si:
I) sonmedidas excepcionales norecurrentes,
II) selimitan al20porciento deloscostos deadaptación,
III) nocubren loscostos desustitución yfuncionamiento delainversión
subvencionada, quehanderecaer porentero enelbeneficiario,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 86
IV) están vinculadas directamente ysonproporcionales alareducción delas
molestias ylacontaminación prevista porelbeneficiario ynocubren ningún
ahorro enloscostos defabricación quepueda lograrse, y
V) Están alalcance detodas laspersonas quepuedan adoptar elnuevo equipo
olosnuevos procesos deproducción.
ii) INSTALACIONES EXISTENTES. Alosefectos delodispuesto enestepunto, por
"instalacionesexistentes"seentiendelasinstalacionesquehanestadoenfuncionamiento
durante almenos dosañosantesdelafecha enquesehayan impuesto nuevos requisitos
ambientales.
E) PROGRAMA DESUBVENCIONES NOTIFICADO
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Siseconcede unasubvención deconformidad conun
programa quehaya sidonotificado conarreglo alartículo 8.3delAcuerdo sobre
Subvenciones, seconsiderará quelasubvención nopuede serobjeto demedidas
compensatorias ynoseráobjeto deunainvestigación nideunexamen conarreglo al
presente Título.
ii) EXCEPCI ÓN.Noobstante lodispuesto enelpunto i),seconsiderará queuna
subvención puede serobjeto demedidas compensatorias si:
I) elRepresentante paralasCuestiones Comerciales notifica alaautoridad
administradora quesehaformulado unadeterminación deconformidad con
elartículo 8.4u8.5delAcuerdo sobre Subvenciones según lacualla
subvención, oelprograma encuyomarco sehabía concedido lasubvención,
nosatisface lascondiciones yloscriterios establecidos enelartículo 8.2del
Acuerdo sobre Subvenciones; y
II) lasubvención esespecífica enelsentido delapartado 5A.
F) DETERMINADAS SUBVENCIONES APRODUCTOS AGRÍCOLAS. Seconsiderará que
nopueden darlugar alaimposición demedidas compensatorias aquellas medidas deapoyo aescala
nacional adoptadas conrespecto alosproductos enumerados enelanexo 1delAcuerdo sobre la
Agricultura, yquelaautoridad administradora determine quecumplen plenamente lasdisposiciones
delanexo 2deeseAcuerdo. Previa solicitud delaautoridad administradora, elRepresentante para
lasCuestiones Comerciales asesorará enlainterpretación ylaaplicación delanexo 2.
G) APLICACI ÓNPROVISIONAL
i) Losincisos B),C),D)yE)noseaplicarán apartir delprimer díadel66ºmesposterior
alaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, amenos quelasdisposiciones
contenidas endichos incisos seprorroguen deconformidad conelartículo 282c)de
laLeydelosAcuerdos delaRonda Uruguay.
ii) Elinciso F)noseaplicará alasimportaciones procedentes deunpaísMiembro de
laOMC alcumplirse unperíodo denueve añoscontado apartir del1ºdeenero
de1995.ElRepresentanteparalasCuestionesComercialesdeterminarálafechaprecisaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 87
determinación paracadapaísMiembro delaOMC conarreglo alpárrafo i)del
artículo 1delAcuerdo sobre laAgricultura yesafecha seránotificada alaautoridad
administradora.
6) SUBVENCI ÓNNETA QUE PUEDE SEROBJETO DEMEDIDAS COMPENSATORIAS.
Alosefectos dedeterminar lasubvención netaquepuede serobjeto demedidas compensatorias, la
autoridad administradora podrá deducir delasuma delasubvención bruta quepuede serobjeto de
medidas compensatorias:
A) todatasadesolicitud, depósito, opagosimilar quesehayan abonado alobjeto dereunir los
requisitos necesarios paraobtener lasubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias o
beneficiarse deella,
B) todadisminución delvalor delasubvención quepueda serobjeto demedidas compensatorias,
como consecuencia deunretraso ensupercepción, encasodequeelretraso venga impuesto por
disposición oficial, y
C) losimpuestos, derechos uotras cargas conquesegrave laexportación demercancías alos
Estados Unidos conelpropósito concreto decompensar lasubvención recibida.
7) DAÑO IMPORTANTE
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Seentiende por"daño importante "unperjuicio quenosea
insignificante, trivial ointranscendente.
B) VOLUMEN YEFECTOS CONCOMITANTES. Aldictar decisiones conarreglo alos
artículos 703a),705b),733a)y735b),laComisión encadacaso:
i) tomará enconsideración:
I) elvolumen delasimportaciones delamercancía encuestión,
II) elefecto delasimportaciones deesamercancía enlosprecios deproductos
similares1enlosEstados Unidos, y
III) larepercusión delasimportaciones deesamercancía sobre losproductores
nacionalesdeproductossimilares1,aunquesóloenloquerespectaaoperaciones
deproducción enlosEstados Unidos, y
ii) podrá tomar enconsideración otros factores económicos queseanpertinentes para
determinar sihaydañoimportante enrazón delasimportaciones.
Enlanotificación requerida conarreglo alosartículos 705d)o735d),según loscasos, laComisión
explicará elanálisis quehacedecadaunodelosfactores considerados enelpunto i),identificará los
factoresconsideradosenelpuntoii)yexplicaráendetallesupertinenciaparaladecisiónodeterminación.
1Elartículo 233a)3)B)delaLeyGeneral (103-465) modifica estepunto i)II)sustituyéndose "producto
similar" por"producto similar nacional". Laexpresión "producto similar" nofigura.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 88
C) EVALUACI ÓNDELOSFACTORES PERTINENTES. Alosefectos delinciso B):
i) VOLUMEN. Alevaluar elvolumen delasimportaciones delamercancía, laComisión
tendrá encuenta sielvolumen delasimportaciones delamercancía ocualquier aumento
deesevolumen sonsignificativos entérminos absolutos oenrelación conlaproducción
oelconsumo enlosEstados Unidos.
ii) PRECIOS. Alevaluar elefecto delasimportaciones deesamercancía sobre losprecios,
laComisión tendrá encuenta:
I) sisehapuesto alamercancía importada unprecio considerablemente inferior
aldeproductos similares1delosEstados Unidos, y
II) sielefecto delasimportaciones deesamercancía hacebajar deotromodo
losprecios enmedida considerable oimpide enmedida significativa lasubida
queenotrocasosehabría producido.
iii) REPERCUSIONESSOBRELARAMANACIONALDEPRODUCCIÓNAFECTADA.
Alexaminar lasrepercusiones quehandetenerse encuenta conarreglo al
inciso B)i)III),laComisión evaluará todos losfactores económicos pertinentes que
influyan enelestado delarama deproducción delosEstados Unidos, coninclusión
delossiguientes, perosinlimitarse aellos:
I) ladisminución realypotencial delaproducción, lasventas, laparticipación en
elmercado, losbeneficios, laproductividad, elrendimiento delasinversiones,
ylautilización delacapacidad,
II) losfactores querepercutan enlosprecios internos,
III) losefectos negativos reales opotenciales enelflujodecaja,lasexistencias,
elempleo, lossalarios, elcrecimiento, lacapacidad dereunir capital yla
inversión,
IV) losefectos negativos, reales opotenciales sobre lasactuales iniciativas de
desarrollo odeproducción delarama deactividad nacional, incluidas las
iniciativas tendentes adesarrollar underivado ounaversión másavanzada del
producto similar nacional, y
V) enunprocedimiento, deconformidad conlaSección B,lacuantía delmargen
dedumping.
LaComisión evaluará todos losfactores económicos pertinentes enumerados enelpresente punto, en
función delcicloeconómico ydelascondiciones decompetencia específicas delaramadeproducción
afectada.
iv) PRODUCCI ÓNCAUTIVA. Silosproductores nacionales transfieren internamente
unacantidad significativa deproducción delproducto similar nacional paraproducir un
1Elartículo 233a)3)B)delaLeyGeneral (103-465) modifica estepunto i)III)sustituyéndose "producto
similar" por"producto similar nacional". Laexpresión "producto similar" nofigura.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 89
artículo deelaboración másavanzada yvenden unacantidad significativa deproducción
delproducto similar nacional enelmercado libreylaComisión constata que:
I) elproducto similar nacional fabricado queesobjeto deunatransferencia interna
parasutransformación enunartículo deelaboración avanzada noentra enel
mercado libredelproducto similar nacional,
II) elproducto similar nacional eselinsumo material principal enlaproducción
dedicho artículo deelaboración avanzada, y
III) lafabricación delproducto similar nacional vendido enelmercado libreno
suele utilizarse enlafabricación deeseartículo deelaboración avanzada,
laComisión, aldeterminar laproporción delmercado ylosfactores queafectan alosresultados
financieros expuestos enelpunto iii),paraelproducto similar nacional tendrá principalmente encuenta
elmercado libredelproducto similar nacional.
D) DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LOSPRODUCTOS AGRÍCOLAS
i) LaComisión nodeterminará, basándose únicamente enqueelprecio preponderante
enelmercado esigual osuperior alprecio mínimo desostenimiento, quenoexiste
dañooamenaza dedañoimportante alosproductores estadounidenses deunproducto
agrícola.
ii) Enelcasodelosproductos agrícolas, laComisión tomará enconsideración cualquier
aumento quehayahabido delacarga quepesesobre losprogramas gubernamentales
desostenimiento delosingresos odelosprecios.
E) DISPOSICIONES ESPECIALES. Alosefectos delpresente inciso:
i) NATURALEZADELASUBVENCIÓNQUEPUEDESEROBJETODEDERECHOS
COMPENSATORIOS. Aldeterminar sihayunaamenaza dedaño importante, la
Comisión tomará enconsideración lasinformaciones quelefacilite laautoridad
administradoraacercadelanaturalezadelasubvenciónquepuedeserobjetodederechos
compensatorios concedida porunpaísextranjero (enparticular, siesunasubvención
quepuede serobjeto demedidas compensatorias según lodispuesto enelartículo 3
ó6.1delAcuerdo sobre Subvenciones) ylosefectos probables delamisma.
ii) CRITERIOPARALADETERMINACIÓN.Nilapresencianilaausenciadecualquiera
delosfactores quelaComisión deba tomar enconsideración conarreglo alos
apartados C)oD)bastará necesariamente paradarunaorientación definida ala
determinación delaComisión sobre laexistencia deundañoimportante.
F) AMENAZA DEDAÑO IMPORTANTE
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Aldeterminar siunaramadeproducción enlosEstados
Unidos estáamenazada porundañoimportante acausa delasimportaciones (oventas
paralaimportación) delamercancía encuestión, laComisión tomará encuenta, entre
otros factores económicos pertinentes, lossiguientes:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 90
I) dehaber unasubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias,
lasinformaciones quelepresente laautoridad administradora acerca dela
naturaleza delasubvención (enparticular, sisetratadeunasubvención que
puede serobjeto demedidas compensatorias enelsentido delartículo 3ó6.1
delAcuerdo sobre Subvenciones) ysiesprobable queaumenten las
importaciones delamercancía encuestión,
II) cualquiercapacidaddeproducciónexistentenoutilizadaoincrementosustancial
inminente delacapacidad deproducción delpaísexportador queindique la
probabilidad deunaumento sustancial delasimportaciones delamercancía
encuestión alosEstados Unidos, habida cuenta deladisponibilidad deotros
mercados deexportación paraabsorber cualquier exportación adicional,
III) unatasaconsiderable deincremento delvolumen odelapenetración enel
mercado delasimportaciones delamercancía encuestión queindique la
probabilidad deunaumento sustancial delasimportaciones,
IV) silasimportaciones delamercancía encuestión sonimportadas aprecios que
tengan probablemente porefecto contener lasubida delosprecios internos
yqueprobablemente aumenten lademanda deimportaciones adicionales,
V) losinventarios delamercancía encuestión,
VI) laposibilidad decambiar deproducto, cuando seestén utilizando enla
actualidad paraproducir otros productos lasinstalaciones deproducción en
elpaísextranjero quepueden utilizarse paraproducir lamercancía encuestión,
VII) entodainvestigación realizada enelmarco delpresente Título, queserefiera
aimportaciones deunproducto agrícola primario (enelsentido del
apartado 4)E)iv))ydecualquier producto elaborado apartir deeseproducto
agrícola primario, laprobabilidad dequetalesimportaciones aumenten, porque
sepasaría aotroproducto, encasodeunadeterminación positiva dela
Comisión, deconformidad conelartículo 705b)1)o735b)1)respecto del
producto agrícola primario odelproducto elaborado (aunque norespecto de
ambos),
VIII) losefectos negativos reales oposibles sobre iniciativas actuales dedesarrollo
odeproduccióndelaramadeactividadnacional,coninclusióndelasiniciativas
tendentes adesarrollar underivado ounaversión másavanzada delproducto
similar nacional, y
IX) cualesquiera otrastendencias adversas cuyaexistencia pueda demostrarse que
indique laprobabilidad delaexistencia posible dedaño material debido a
importaciones (oventas paralaimportación) delamercancía encuestión (se
importe éstaonorealmente enesemomento).
ii) FUNDAMENTO DELADETERMINACI ÓN.LaComisión considerará losfactores
expuestos enelpunto i)ensuconjunto alformular unadeterminación sobre sison
inminentes nuevas importaciones objeto dedumping osubvencionadas ysiproducirá
undedaño importante debido alasimportaciones, amenos quesedicte unaordenG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 91
oseconcluya unacuerdo desuspensión deconformidad conelpresente Título. La
presencia olaausencia decualquier factor quelaComisión deba considerar de
conformidad conelpunto i)noproporcionará necesariamente unaorientación definida
aladeterminación. Dicha determinación nosepodrá formular sobre labasedesimples
conjeturas osuposiciones.
iii) EFECTOS DEL DUMPING ENMERCADOS DETERCEROS PAÍSES
I) DISPOSICI ÓNGENERAL. Enlasinvestigaciones efectuadas deconformidad
conlaSección B,laComisión tendrá encuenta sieldumping enmercados
depaíses extranjeros (queseponga demanifiesto enconclusiones deexistencia
dedumpingoenmedidasantidumpingaplicadasenlosmercadosdeotrospaíses
Miembros delaOMC contra mercancías delamisma clase otipoquela
fabricada oexportada porlamisma parte queesobjeto delainvestigación)
indica existencia deamenaza dedañoimportante paralaramadeproducción.
Ensuinvestigación,laComisiónpediráinformaciónaesterespectoalfabricante
oexportador extranjero oalimportador estadounidense.
II) MERCADO DEPAÍSMIEMBRO DELAOMC. Paralosfinesdelpresente
punto, seentiende por"mercado depaísMiembro delaOMC"elmercado
decualquier paísqueesMiembro delaOMC.
III) COMUNIDADES EUROPEAS. Alosefectos delpresente punto, las
Comunidades Europeas recibirán eltratodepaísextranjero.
G) ACUMULACI ÓNPARA DETERMINAR LAEXISTENCIA DEDAÑO IMPORTANTE
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Alosefectos delospuntos i)yii)delinciso C)yconforme
alpunto ii)laComisión evaluará demanera acumulativa elvolumen yelefecto de
lasimportaciones delamercancía encuestión procedente detodos lospaíses acuyo
respecto:
I) sehayan presentado solicitudes deconformidad conelartículo 702b)o732b)
elmismo día,
II) sehayan iniciado investigaciones deconformidad conelartículo 702a)o732a)
enelmismo día,o
III) sehayan presentado solicitudes deconformidad conelartículo 702b)o732b)
ysehayan iniciado investigaciones deconformidad conelartículo 702a)
o732a)enelmismo día,
cuando esasimportaciones compitan entre síyconproductos similares nacionales enelmercado de
losEstados Unidos.
ii) EXCEPCIONES. LaComisión noevaluará demanera acumulativa elvolumen yel
efecto delasimportaciones conarreglo alpunto i):
I) cuando setrate deimportaciones respecto delascuales laautoridad
administradorahayaformuladounadeterminaciónpreliminarnegativa,amenosG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 92
queposteriormente haya también formulado unadeterminación definitiva
positiva conrespecto aesasimportaciones antesdeladeterminación definitiva
delaComisión;
II) procedentes decualquier paísconrespecto alcual haya terminado la
investigación;
III) procedentes decualquier país considerado beneficiario delaLeyde
Recuperación Económica delaCuenca delCaribe (19U.S.C. 2701 etseq.)
alosefectos deformular unadeterminación relativa aesepaís,peroelvolumen
yelefecto delasimportaciones delamercancía encuestión procedentes de
esepaíspueden evaluarse demanera acumulativa conlasimportaciones de
lamercancía encuestión procedentes decualquier otropaísconsiderado país
beneficiario enlamedida enqueloautorice elpunto i),o,
IV) decualquier paísqueseaparte enunacuerdo conlosEstados Unidos que
establezca unazonadelibrecomercio, yquehayaentrado envigor antes del
1ºdeenero de1987, amenos quelaComisión determine queunarama de
producción nacional sufre undañoounaamenaza dedañoimportante debido
alasimportaciones procedentes deesepaís.
iii) EXPEDIENTEDELASINVESTIGACIONESDEFINITIVAS.Encadadeterminación
definitiva enlaqueseevalúe enforma acumulativa elvolumen yelefecto delas
importaciones conarreglo alpunto i),laComisión formulará susdeterminaciones sobre
labasedelexpediente reunido enlaprimera investigación enqueformule una
determinación definitiva, salvo que,cuando laautoridad administradora formule una
determinación definitiva araízdeunainvestigación finalizada posteriormente, la
Comisión permitirá quelaspartes enlainvestigación ulterior presenten comentarios
relativos alsignificado deladeterminación definitiva delaautoridad administradora
eincorporará esoscomentarios asícomo dicha determinación definitiva delaautoridad
administradora enelexpediente delainvestigación ulterior.
iv) DETERMINACIONESRELATIVASAUNARAMADEPRODUCCIÓNREGIONAL.
Enunainvestigación relativa aunarama deproducción regional enquelaComisión
decida queelvolumen yelefecto delasimportaciones debeevaluarse demanera
acumulativa conarreglo aesteinciso, esaevaluación sebasará enelvolumen yelefecto
delasimportaciones alaregión oregiones quedetermine laComisión. Las
disposiciones delpunto iii)seaplicarán adichas investigaciones.
H) ACUMULACI ÓNPARA LADETERMINACI ÓNDEEXISTENCIA DEDAÑO
IMPORTANTE. Enlamedida enqueseaviable yconforme alodispuesto enelinciso G)ii),alos
efectos delpunto i)III)yIV)delinciso F),laComisión podrá evaluar demanera acumulativa elvolumen
ylosefectos sobre losprecios queejercen lasimportaciones delamercancía encuestión procedentes
detodos lospaíses conrespecto alascuales:
i) lassolicitudes hayan sidopresentadas deconformidad conelartículo 702b)o732b)
enelmismo día,
ii) lasinvestigaciones sehayan iniciado deconformidad conelartículo 702a)o732a)
enelmismo día,oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 93
iii) lassolicitudes hayan sidopresentadas deconformidad conelartículo 702b)o732b)
ylasinvestigaciones quesehayan iniciado deconformidad conelartículo 702a)o
732a)enelmismo día,
cuando esasimportaciones compitan entre síyconproductos similares nacionales enelmercado de
losEstados Unidos.
I) CONSIDERACIÓNDELAINFORMACIÓNPOSTERIORALASOLICITUD.LaComisión
estimará sialguna modificación delvolumen, delosefectos sobre losprecios odelarepercusión de
lasimportaciones enlamercancía encuestión después delapresentación delasolicitud enuna
investigación realizada deconformidad conlaSección AoBguarda relación conelhecho dequela
investigación nosehayaconcluido, encuyocaso, laComisión podrá reducir laimportancia atribuida
alosdatos correspondientes alperíodo siguiente alapresentación delasolicitud alformular su
determinación deexistencia dedaño importante, amenaza dedaño importante oretraso importante
enelestablecimiento deunarama deproducción enlosEstados Unidos.
8) ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES; ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA
A) ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES. Por"Acuerdo sobre Subvenciones "seentiende el
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias aqueserefiere elartículo 101d)12)dela
LeydeAcuerdos delaRonda Uruguay.
B) ACUERDO SOBRE LAAGRICULTURA. Por"Acuerdo sobre laAgricultura "seentiende
elAcuerdo sobre laAgricultura aqueserefiere elartículo 101d)2)delaLeydeAcuerdos delaRonda
Uruguay.
9) PARTE INTERESADA. Por"parte interesada "seentiende:
A) unfabricante, productor oexportador extranjero, oelimportador enlosEstados Unidos, de
lamercancía encuestión, ounaasociación comercial oprofesional cuyos miembros sonensumayoría
productores, exportadores oimportadores dedicha mercancía,
B) elgobierno deunpaísenqueseproduce, fabrica odonde seexporta dicha mercancía,
C) unfabricante, productor ovendedor mayorista deunproducto similar nacional enlos
Estados Unidos,
D) unsindicato registrado ounsindicato ogrupo reconocido detrabajadores quesearepresentativo
deunarama deactividad dedicada alafabricación, producción oventa alpormayor enlosEstados
Unidos deunproducto similar nacional,
E) unaasociación comercial oprofesional cuyos miembros, ensumayoría, fabrican, producen
ovenden alpormayor unproducto similar nacional enlosEstados Unidos,
F) unaasociación, lamayoría decuyos miembros estácompuesta porpartes interesadas, según
ladefinición delosapartados C),D),oE)conrespecto aunproducto similar nacional, y
G) encualesquiera investigaciones efectuadas deconformidad conelpresente Título, queserefieran
aunarama deproducción quefabrica unproducto agrícola elaborado, enelsentido delapartado 4)
E),unacoalición oasociación profesional querepresente aG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 94
i) loselaboradores, o
ii) loselaboradores ylosproductores, o
iii) loselaboradores yloscultivadores,
ellonoobstante, elpresente inciso quedará sinefecto sielRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales notifica alaautoridad administradora yalaComisión quelaaplicación
delodispuesto enélesincompatible conlasobligaciones internacionales delosEstados Unidos.
10) PRODUCTOSIMILARNACIONAL.Por"productosimilarnacional"seentiendeunproducto
queseaidéntico o,cuando noexista eseproducto, otroproducto quetenga lascaracterísticas y
utilizaciones másparecidas alasdelproducto objeto deunainvestigación conarreglo alpresente Título.
11) DETERMINACIONES POSITIVAS ENCASO DEDISCORDIA ENLACOMISI ÓN.En
casodeempate alvotar losmiembros delaComisión pararesolver siladeterminación hadeserpositiva
onegativa, incluida unadeterminación deconformidad conelartículo 751,seconsiderará quela
determinación delaComisión espositiva. Alosefectos delaaplicación delpresente apartado, cuando
lacuestión planteada antelaComisión seadeterminar siexiste:
A) dañoimportante aunarama deproducción delosEstados Unidos,
B) amenaza dedañoimportante adicha rama deproducción, o
C) retraso importante enelestablecimiento deunarama deproducción enlosEstados Unidos,
porcausa delasimportaciones delamercancía, unvotoafirmativo decualquier miembro delaComisión
sobre cualquiera deesascuestiones seconsiderará como unvotoenfavor dequeladeterminación sea
positiva.
12) ATRIBUCI ÓNDELAMERCANC ÍAALPAÍSFABRICANTE OPRODUCTOR. Alos
efectos delaSección A,seconsiderará quelamercancía esproducto delpaísenquehayasidofabricada
oproducida, sintomar enconsideración siseimporta directamente deesepaísnisiseimporta enel
mismo estado enqueseexportó deéloenunestado distinto porhaber sidoreelaborada oporotras
razones.
13) [Suprimido]
14) SEVENDE O,DENOHABER VENTAS, SEOFRECE ALAVENTA. Porlaexpresión
"sevende o,denohaber ventas, seofrece alaventa"seentiende quelamercancía sevende o,de
nohaber ventas, seofrece alaventa:
A) encantidades comerciales atodos loscompradores, o
B) encantidades comerciales, enelcurso deoperaciones comerciales normales, aunoovarios
compradores determinados, aunprecio querefleja fielmente elvalor delamercancía enelmercado,
sintener encuenta restricciones relativas aldestino ousodelamercancía porparte delcomprador,
conlasalvedad deque,cuando seconstate quedichas restricciones afectan alvalor delamercancía
enelmercado, seharán reajustes paratenerlas encuenta alcalcular elprecio aquelamercancía se
vende oseofrece alaventa.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 95
15) CURSO DEOPERACIONES COMERCIALES NORMALES. Laexpresión "curso de
operacionescomercialesnormales"significalascondicionesyprácticasque,duranteuntiemporazonable
antes delaexportación delamercancía encuestión, hayan sidonormalmente aplicadas enelcomercio
queseexamine conrespecto amercancías delamisma especie oclase. Laautoridad administradora
considerará quelassiguientes ventas ytransacciones, inter alia,noestán incluidas enelcurso de
operaciones comerciales normales:
A) Lasventas desestimadas deconformidad conelartículo 773b)1).
B) Lastransacciones desestimadas deconformidad conelartículo 773f)2).
16) PRODUCTO SIMILAR EXTRANJERO. Por"producto similar extranjero "seentiende una
mercancía incluida enunadelassiguientes categorías yrespecto delacualpueda formularse
satisfactoriamente unadeterminación alosefectos delaSección Bdelpresente Título:
A) lamercancía encuestión yotramercancía decaracterísticas físicas idénticas alasdeéstay
quehayasidoproducida enelmismo paísporlamisma persona.
B) LAMERCANC ÍA:
i) producida enelmismo paísyporlamisma persona quelamercancía queesobjeto
delainvestigación1,
ii) idéntica adicha mercancía encuanto asumaterial omateriales componentes yencuanto
alosfinesdesuutilización, y
iii) devalor comercial aproximadamente igual aldedicha mercancía.
C) LAMERCANC ÍA:
i) producida enelmismo paísyporlamisma persona, ydelamisma especie oclase
general quelamercancía objeto delainvestigación,
ii) idéntica adicha mercancía encuanto alosfinesdesuutilización, y
iii) quepordecisión delaautoridad administradora pueda compararse razonablemente con
dicha mercancía.
17) CANTIDADESCOMERCIALESUSUALES.Entodosloscasosenquelamercancíaencuestión
sevenda enelmercado dequesetrateadiferentes precios paracantidades distintas, laexpresión
"cantidades comerciales usuales" significará lascantidades enquedicha mercancía sevenda enese
mercado alprecio oprecios correspondientes aunadeterminada cantidad deunvolumen totalsiempre,
queesadeterminada cantidad seamayor queninguna otravendida aotroprecio.
1Elartículo 233a)4)EE)delaLeyGeneral (103-466) tenía porobjeto modificar elartículo 77116)B)i)
sustituyéndose"lamercancíaqueesobjetodelainvestigación"por"lamercancíaencuestión".Dichamodificación
probablemente hubiera debido suponer lasupresión de"lamercancía queesobjeto deinvestigación".G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 96
18) PAÍSDEECONOM ÍACENTRALIZADA
A) DISPOSICIÓNGENERAL.Por"paísdeeconomíacentralizada"seentiendetodopaísextranjero
delcuallaautoridad administradora determine quesusestructuras decostos yprecios nosebasan en
principios demercado, demanera quelasventas delamercancía entalpaísnoreflejan elvalor justo
delamisma.
B) FACTORES QUE HAN DETENERSE ENCUENTA. Alformular lasdeterminaciones a
queserefiere elinciso A),laautoridad administradora tomará encuenta:
i) lamedida enquelamoneda deesepaísextranjero esconvertible alasmonedas de
otros países,
ii) lamedida enquelossalarios deesepaísextranjero seestablecen mediante libre
negociación entre lostrabajadores ylapatronal,
iii) lamedida enquesepermiten enesepaísextranjero lasempresas mixtas yotros tipos
deinversión porcompañías deotros países extranjeros,
iv) lamedida enqueelEstado tienelapropiedad oelcontrol delosmedios deproducción,
v) lamedida enqueelEstado controla laasignación delosrecursos ylasdecisiones de
lasempresas sobre precios yproducción, y
vi) todos losdemás factores quelaautoridad administradora considere adecuados.
C) VIGENCIA DELADETERMINACI ÓN
i) Toda determinación dequeunpaísextranjero espaísdeeconomía centralizada
permanecerá envigor mientras nosearevocada porlaautoridad administradora.
ii) Laautoridad administradora podrá hacer unadeterminación enelmarco delapartado A)
respecto decualquier paísextranjero entodomomento.
D) DETERMINACI ÓNNOAPELABLE. Noobstante cualquier otradisposición legal, toda
determinación formulada porlaautoridad administradora deconformidad conelapartado A)noserá
objeto derevisión judicial enninguna investigación realizada conarreglo alaSección B).
E) ACOPIO DEINFORMACI ÓN.Previa solicitud delaautoridad administradora, elComisario
deAduanas facilitará adicha autoridad copia detodalainformación pública odedominio privado
aélcomunicada oporélobtenida, quelamencionada autoridad considere pertinente paralos
procedimientos referentes amercancías provenientes depaíses deeconomía centralizada. Laautoridad
administradora,deconformidadconelartículo777,protegerádetodadivulgaciónpúblicalainformación
dedominio privado obtenida conarreglo alpresente artículo.
19) EQUIVALENCIA ENTRE ARRENDAMIENTO FINANCIERO YVENTA. Aldecidir si
unaoperación dearrendamiento financiero esequivalente aunaventa alosefectos delpresente Título,
laautoridad administradora tendrá presentes:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 97
A) lascondiciones delarrendamiento financiero,
B) lasprácticas comerciales delarama deproducción,
C) lascircunstancias delatransacción,
D) sielproducto objeto delaoperación dearrendamiento financiero seintegra enlasactividades
delarrendatario odelimportador,
E) sienlapráctica hayprobabilidad dequelaoperación dearrendamiento financiero continúe
durante untiempo considerable oserenueve, y
F) otros factores pertinentes, entre ellossilaoperación dearrendamiento financiero permitirá
eludir derechos antidumping ocompensatorios.
20) APLICACI ÓNALASIMPORTACIONES DEL ESTADO
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Salvo disposición encontrario enelpresente párrafo, lamercancía
importada porundepartamento oentidad delGobierno delosEstados Unidos, oparausodelosmismos,
(coninclusión delamercancía quesemenciona enelCapítulo 98delArancel Armonizado delosEstados
Unidos) estásujeta alaimposición dederechos antidumping ocompensatorios deconformidad con
elpresente Título oconelartículo 303.
B) EXCEPCIONES. Lasmercancías importadas porelDepartamento deDefensa, oparauso
delmismo, noestarán sujetas alaimposición dederechos compensatorios niantidumping conarreglo
alpresente Título si
i) dicho Departamento compra oadquiere lasmercancías parasupropio uso:
I) apartirdeunpaísconelcualelmencionadoDepartamentoteníaunMemorando
deEntendimiento vigente el1ºdeenero de1988yhaseguido manteniendo un
acuerdo comparable (inclusive mediante renovaciones) oacuerdos sucesivos, y
II) deconformidad conloestipulado enelMemorando deEntendimiento vigente
enelmomento delaimportación, o
ii) lamercancía notieneaplicaciones civiles considerables.
21) ACUERDO ENTRE LOSESTADOS UNIDOS YELCANAD Á.Por"Acuerdo entre los
Estados Unidos yelCanadá "seentiende elAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados Unidos y
elCanadá.
22) TLC. Por"TLC"seentiende elTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
23) IMPORTACIONES DECLARADAS. Laexpresión "importaciones declaradas "incluye, en
lascircunstancias apropiadas quedetermine laautoridad administradora, unaentrada consolidada
establecida enelmarco deunproceso deconsolidación, según sedefine enelartículo 401s),queha
sidoiniciado porunimportador. Laresponsabilidad deunimportador derivada deunprocedimiento
deimposición dederechos antidumping ocompensatorios porlaimportación delasmercancías que
fueron objeto delprocedimiento incluirá lascorrespondientes entradas consolidadas. AlosefectosG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 98
delcumplimiento delodispuesto enelpresente Título, lasuspensión delasliquidaciones delasentradas
consolidadas, equivale alasuspensión delasliquidaciones delascorrespondientes entradas individuales;
perolasuspensión delasliquidaciones delasentradas consolidadas contalobjeto noexcluye la
liquidación concualquier otroobjeto.
24) IMPORTACIONES INSIGNIFICANTES
A) DISPOSICI ÓNGENERAL
i) MENOS DEL 3POR CIENTO. Salvo lodispuesto enlospuntos ii)yiv),las
importaciones procedentes deunpaís,demercancía quecorresponda aunproducto
similar nacional identificado porlaComisión serán "insignificantes" cuando constituya
menos del3porciento delvolumen detodaesamercancía importada alosEstados
Unidos enelperíodo de12meses másreciente sobre elcualsedisponga dedatos,
yquepreceda:
I) alapresentación delasolicitud deconformidad conelartículo 702b)
o732b)o
II) alainiciación delainvestigación, silainvestigación fueiniciada de
conformidad conelartículo 702a)o732a).
ii) EXCEPCI ÓN.Noseconsiderarán insignificantes importaciones quedeotromodo
loserían conarreglo alpunto i)sielvolumen totaldelasimportaciones delamercancía
procedentes detodos lospaíses descritas enelpunto i)ysobre lasquesehayan iniciado
investigaciones enelmismo díaessuperior al7porciento delvolumen las
importaciones deesamercancía realizadas porlosEstados Unidos durante elperíodo
de12meses pertinente.
iii) DETERMINACI ÓNDELVOLUMEN TOTAL. Aldeterminar elvolumen totalcon
arreglo alpunto ii)oiv),laComisión notomará enconsideración lasimportaciones
procedentes deningún paísincluido enelapartado 7)G)ii).
iv) INSIGNIFICANCIA ENELANÁLISIS RELATIVO ALAAMENAZA DEDAÑO.
Noobstante lodispuesto enlospuntos i)yii),laComisión noconsiderará quelas
importaciones soninsignificantes sidetermina queexiste laposibilidad dequelas
importaciones procedentes deunpaísconarreglo alpunto i)enforma inminente
constituyan másdel3porciento delvolumen detodaesamercancía importada alos
Estados Unidos oqueesinminente quelosvolúmenes totales delasimportaciones
procedentes detodos lospaíses conarreglo alpunto ii)serásuperiores al7porciento
delvolumen detodaesamercancía importada alosEstados Unidos. LaComisión
tomará enconsideración esasimportaciones únicamente alosefectos dedeterminar
unaamenaza dedañoimportante.
B) INSIGNIFICANCIAPARADETERMINADOSPAÍSESENINVESTIGACIONESRELATIVAS
ADERECHOS COMPENSATORIOS. Enelcasodeunainvestigación realizada deconformidad con
elartículo 701,seaplicará lodispuesto enelinciso A)alasimportaciones delamercancía encuestión
procedente delospaíses endesarrollo sustituyéndose "3porciento" por"4porciento" enelinciso A)i)
ysustituyéndose "7porciento" por"9porciento" enelinciso A)ii).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 99
C) CÁLCULODELOSVOLÚMENESIMPORTADOS.Enelcálculodelosvolúmenesimportados
alosefectos delosincisos A)yB),laComisión efectuará estimaciones razonables sobre labasede
lasestadísticas disponibles.
D) RAMASDEPRODUCCIÓNREGIONALES.EnunainvestigaciónenquelaComisiónformula
unadeterminación relativa aunarama deproducción regional deconformidad conelapartado 4)C),
elexamen delaComisión conarreglo alosincisos A)yB)estará basado enelvolumen delamercancía
encuestión exportada paralaventa enelmercado regional ynosobre elvolumen detodalamercancía
encuestión importada alosEstados Unidos.
25) MERCANC ÍAENCUESTI ÓN.Por"mercancía encuestión "seentiende laclaseoespecie
demercancía incluida enelámbito deunainvestigación, unexamen, unacuerdo desuspensión, una
orden deconformidad conelpresente Título oconelartículo 303ounaconstatación deconformidad
conlaLeyAntidumping de1921.
26) ARTÍCULO 303. Por"artículo 303"y"303"seentiende elartículo 303deestaLeytaly
como estaba envigor eldíaantes delafecha deentrada envigor delTítulo IIdelaLeydeAcuerdos
delaRonda Uruguay.
27) ACUERDO DESUSPENSI ÓN.Por"Acuerdo deSuspensión "seentiende elacuerdo descrito
enelartículo 704b),704c),734b),734c)o734l).
28) EXPORTADOR OPRODUCTOR. Por"exportador oproductor "seentiende elexportador
delamercancía encuestión, elproductor delamercancía encuestión oambos cuando proceda. Alos
efectosdelartículo773,"exportadoroproductor"incluyetantoalexportadordelamercancíaencuestión
como alproductor delamisma mercancía encuestión enlamedida enqueseanecesario paracalcular
conprecisión lacuantía totaldeloscostos generados, gastos enquesehaincurrido ybeneficios
realizados enrelación conlaproducción ylaventa deesamercancía.
29) ACUERDO SOBRE LAOMC. Por"Acuerdo sobre laOMC"seentiende elAcuerdo definido
enelartículo 29)delaLeydeAcuerdos delaRonda Uruguay.
30) MIEMBRO DELAOMC YPAÍSMIEMBRO DELAOMC. Por"Miembro delaOMC"
y"paísMiembro delaOMC"seentiende unEstado ounterritorio aduanero distinto (enelsentido
delartículo XIIdelAcuerdo sobre laOMC) respecto alcuallosEstados Unidos apliquen elAcuerdo
sobre laOMC.
31) GATT DE1994. Por"GATT de1994"seentiende elAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 anexo alAcuerdo sobre laOMC.
32) REPRESENTANTE PARA LASCUESTIONES COMERCIALES. Por"Representante para
lasCuestiones Comerciales "seentiende elRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones
Comerciales.
33) PERSONAS AFILIADAS. Lassiguientes personas serán consideradas "afiliadas "o"personas
afiliadas ":
A) Miembros deunafamilia, incluidos lashermanas yloshermanos (yaseahermanos omedio
hermanos), cónyuge, ascendientes ydescendientes directos.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 100
B) Unaorganización ycualquier funcionario odirector delamisma.
C) Socios.
D) Elempleador yelempleado.
E) Cualquier persona quedirecta oindirectamente posea, controle otenga encartera, conderecho
devoto, almenos el5porciento delcapital desembolsado odelasacciones conderecho devotode
cualquier organización, yestamisma.
F) Dosomáspersonas quedirecta oindirectamente controlen oestén bajoelcontrol deotra
persona, oestén conestaúltima bajouncontrol común.
G) Toda persona quecontrole acualquier persona, yestaúltima.
Alosefectos delpresente apartado, seconsiderará queunapersona controla aotrasilapersona se
encuentra enunaposición jurídica ofuncional deejercer uncontrol ounaautoridad sobre laotrapersona.
34) OBJETODEDUMPING;DUMPING.Por"objetodedumping"y"dumping"sehacereferencia
alaventa oalaventa probable demercancías porunprecio inferior asujusto valor.
35) MARGEN DEDUMPING YPROMEDIO PONDERADO DELMARGEN DEDUMPING
A) MARGEN DEDUMPING. Por"margen dedumping "seentiende lacuantía enqueelvalor
normal excede delprecio deexportación odelprecio deexportación reconstruido delamercancía en
cuestión.
B) PROMEDIO PONDERADO DEL MARGEN DEDUMPING. Por"promedio ponderado
delmargen dedumping "seentiende elporcentaje queresulta dedividir eltotaldelosmárgenes de
dumping determinados paraunexportador oproductor específico poreltotaldelosprecios de
exportación ydelosprecios deexportación reconstruidos dedicho exportador oproductor.
C) MAGNITUD DELMARGEN DEDUMPING. Lamagnitud delmargen dedumping utilizada
porlaComisión será:
i) alformular unadeterminación preliminar deconformidad conelartículo 733a)en
unainvestigación (incluida cualquier investigación enquelaComisión evalúe demanera
acumulativa elvolumen yelefecto delasimportaciones conarreglo al
apartado 7)G)i)),elmargen omárgenes dedumping publicado porlaautoridad
administradora ensuaviso deiniciación delainvestigación;
ii) alformular unadeterminación definitiva deconformidad conelartículo 735b),el
margen omárgenes dedumping quemásrecientemente hayapublicado laautoridad
administradora antes delcierre delexpediente administrativo delaComisión;
iii) enunexamen deconformidad conelartículo 751b)2),elmargen omárgenes de
dumpingmásrecientesdeterminadosporlaautoridadadministradoradeconformidadcon
elartículo 752c)3),ensucaso, odeconformidad conelartículo 733b)o735a);yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 101
iv) enunexamen deconformidad conelartículo 751c),elmargen omárgenes dedumping
determinados porlaautoridad administradora deconformidad conelartículo 752c)3).
36) PAÍSESENDESARROLLO YPAÍSESMENOS ADELANTADOS
A) PAÍSENDESARROLLO. Por"paísendesarrollo "seentiende unpaísdesignado paísen
desarrollo porelRepresentante paralasCuestiones Comerciales.
B) PAÍSMENOS ADELANTADO. Por"paísmenos adelantado "seentiende unpaísqueel
Representante paralasCuestiones Comerciales determine quees:
i) unpaísalquesehacereferencia como paísmenos adelantado enelsentido delpárrafo a)
delanexo VIIdelAcuerdo sobre Subvenciones, o
ii) cualquier otropaísincluido enelanexo VIIdelAcuerdo sobre Subvenciones, a
condición dequeelproducto nacional bruto percapita delpaísseainferior a
1.000 dólares poraño,calculado sobre labasedelosdatos másrecientes deque
disponga elBanco Mundial.
C) PUBLICACI ÓNDELALISTA. ElRepresentante paralasCuestiones Comerciales publicará,
yactualizará cuando proceda, enelFederal Register unalistade:
i) lospaíses endesarrollo quehayan eliminado sussubvenciones alaexportación
prontamente enelsentido delodispuesto enelartículo 27.11 delAcuerdo sobre
Subvenciones, y
ii) lospaísesquesegúnhayadeterminadoelRepresentanteparalasCuestionesComerciales
seanmenos adelantados opaíses endesarrollo.
D) FACTORES QUE HAN DECONSIDERARSE. Aldeterminar sisetratadeunpaísen
desarrollodeconformidadconelincisoA),elRepresentanteparalasCuestionesComercialesconsiderará
losfactores económicos, comerciales ydeotraíndole queestime apropiados, incluido elnivel de
desarrollo económico dedicho país(encuyaevaluación seincluirá unexamen delproducto nacional
bruto percapita delpaís)ylaproporción delcomercio mundial quelecorresponde.
E) LÍMITES ALADESIGNACI ÓN.Ladeterminación dequesetratadeunpaísendesarrollo
odeunpaísmenos adelantado deconformidad conelpresente apartado seformulará únicamente a
losefectos deesteTítulo ynoafectará alainclusión delpaísenlacategoría depaísendesarrollo o
depaísmenos adelantado conrespecto acualquier otraley.
(19U.S.C. 1677)
ARTÍCULO 771A SUBVENCIONES AINSUMOS
a) DEFINICI ÓN.Por"subvención ainsumos "seentiende cualquier subvención quepuede ser
objeto demedidas compensatorias, excepto lassubvenciones alaexportación que:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 102
1) seapagada oconcedida porunaautoridad (según sedefine éstaenelartículo 7715))conrespecto
aunproducto (denominado enadelante enelpresente artículo "bien deinsumo") queseutilice enel
paísdelaautoridad paralafabricación oproducción deunamercancía objeto deunprocedimiento
enmateria dederechos compensatorios;
2) ajuicio delaautoridad administradora, confiera unaventaja competitiva sobre lamercancía; y
3) tenga unefecto considerable enelcosto defabricación oproducción delamercancía.
Paralaaplicación delpresente párrafo, laasociación dedosomáspaíses extranjeros, subdivisiones
políticas, territorios dependientes oposesiones depaíses extranjeros queesténorganizados enunaunión
aduanera fuera delosEstados Unidos seconsiderará como unpaís, silasubvención quepuede ser
objeto dederechos compensatorios esotorgada porlaunión aduanera.
b) DETERMINACI ÓNDELAEXISTENCIA DEUNA VENTAJA COMPETITIVA
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Excepto enelcasoprevisto enelpárrafo 2),laautoridad
administradora decidirá quesehaconferido unaventaja competitiva cuando elprecio delbiendeinsumo
aquesehacereferencia enelpárrafo a)1)paratalusoesinferior alprecio queelfabricante oproductor
delamercancía objeto deunprocedimiento enmateria dederechos compensatorios pagaría porel
producto siloobtuviera deotrovendedor enunatransacción entre empresas independientes.
2) AJUSTES. Silaautoridad administradora hadeterminado enunprocedimiento anterior que
sepagaoconcede unasubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios albiendeinsumo
utilizado paralacomparación conarreglo alapartado 1),laautoridad administradora podrá: A)cuando
proceda, modificar elprecio queelfabricante oelproductor delamercancía objeto deeseprocedimiento
pagaría porelproducto, sinoexistiera lasubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios,
paraponer enevidencia losefectos deésta,oB)escoger, enlugar deeseprecio, unprecio deotra
fuente.
c) INCLUSI ÓNDELACUANT ÍADELASUBVENCI ÓN.1Sienelcurso deunprocedimiento
enmateria dederechos compensatorios laautoridad administradora decide queseestápagando o
concediendoosehapagadooconcedidounasubvenciónquepuedeserobjetodederechoscompensatorios
ainsumos respecto delamercancía encuestión, laautoridad administradora incluirá enelmonto de
tododerecho compensatorio quesefijesobre lamercancía unacuantía igualaladelaventaja competitiva
aquesehacereferencia enelapartado 1)B),conlasalvedad dequeenningún casoesacuantía podrá
superar ladelasubvención quepuede serobjeto dederechos compensatorios cuyaexistencia sehaya
determinado respecto delbiendeinsumo considerado.
(19U.S.C. 1677-1)
1Elartículo 270a)2)B)delaLeyGeneral (103-465) modificaba elencabezamiento delartículo 771A)c)
sustituyendo"subvención"por"subvenciónquepuedeserobjetodemedidascompensatorias".Dichamodificación
probablemente hubiera debido suponer lasustitución de"SUBVENCI ÓN"por"SUBVENCI ÓNQUE PUEDE
SEROBJETO DEMEDIDAS COMPENSATORIAS".G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 103
ARTÍCULO 771B CÁLCULO DELASSUBVENCIONES QUE PUEDEN SEROBJETO DE
DERECHOS COMPENSATORIOS OTORGADAS ACIERTOS
PRODUCTOS AGRÍCOLAS ELABORADOS
Enelcasodeunproductoagrícolaelaboradoapartirdeunproductoagrícolaprimarioenelcual:
1) lademanda delproducto enlafaseanterior detransformación dependa enmedida sustancial
delademanda delproducto enlafaseposterior detransformación, y
2) laoperación deelaboración añada sólounvalor limitado alproducto primario,
seconsiderará quelassubvenciones quepueden serobjeto dederechos compensatorios concedidas
alosproductores oelaboradores seotorgan enrelación conlafabricación, producción oexportación
delproducto elaborado.
(19U.S.C. 1677-2)
ARTÍCULO 772 PRECIO DEEXPORTACI ÓNYPRECIO DEEXPORTACI ÓN
RECONSTRUIDO
a) PRECIO DEEXPORTACI ÓN.Por"precio deexportación "seentiende elprecio alquela
mercancía encuestión sevenda (oseconvenga envender) porprimera vez,antes delafecha de
importación, porelproductor oexportador delamercancía encuestión fuera delosEstados Unidos
auncomprador noafiliado enlosEstados Unidos oauncomprador noafiliado parasuexportación
alosEstados Unidos, conlosajustes procedentes conarreglo alpárrafo c).
b) PRECIO DEEXPORTACI ÓNRECONSTRUIDO. Por"precio deexportación reconstruido "
seentiende elprecio alquelamercancía encuestión sevenda (oseconvenga envender) porprimera
vezenlosEstados Unidos, antes odespués delafecha deimportación, bienporelproductor o
exportador detalmercancía oporcuenta deél,bienporunvendedor afiliado conelproductor o
exportador, auncomprador noafiliado conelproductor oexportador, conlosajustes procedentes
conarreglo alospárrafos c)yd).
c) AJUSTES DEL PRECIO DEEXPORTACI ÓNYDEL PRECIO DEEXPORTACI ÓN
RECONSTRUIDO. Elprecio utilizado paradeterminar elprecio deexportación yelprecio de
exportación reconstruido seajustará:
1) agregando:
A) elcosto, cuando noestéincluido endicho precio, detodos loscontenedores yembalajes, y
todos losdemás costos ygastos aquedéorigen elacondicionamiento delamercancía paraquequede
listaparaserexpedida alosEstados Unidos,
B) elvalor detodos losderechos deimportación impuestos porelpaísdeexportación quesehayan
deducido onosehayan recaudado acausa delaexportación delamercancía encuestión alosEstados
Unidos, y
C) elvalor detodos losderechos compensatorios impuestos alamercancía encuestión de
conformidad conlaSección Aparacompensar unasubvención alaexportación, yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 104
2) deduciendo:
A) salvo lodispuesto enelapartado 1)C),elvalor, cuando estéincluido endicho precio, detodos
loscostos ygastos adicionales asícomo delosderechos deimportación delosEstados Unidos, aque
déorigen eltraslado delamercancía encuestión desde elpunto deembarque inicial enelpaísde
exportación hasta ellugar deentrega enlosEstados Unidos, y
B) elvalor,cuandoestéincluidoendichoprecio,detodoslosgravámenesyderechosdeexportación
odemás gravámenes impuestos porelpaísdeexportación alaexportación delamercancía encuestión
alosEstados Unidos, quenoseanlosgravámenes oderechos deexportación odemás derechos
mencionados enelartículo 7716)C).
d) OTROS AJUSTES DEL PRECIO DEEXPORTACI ÓNRECONSTRUIDO. Alosefectos
delpresente artículo, elprecio utilizado paradeterminar elprecio deexportación reconstruido seajustará
deduciendo también:
1) Elvalor decualquiera delosgastos siguientes enlosquegeneralmente incurre elproductor
oexportador, oenlosqueseincurre porsucuenta, ounvendedor afiliado enlosEstados Unidos,
paravender lamercancía encuestión o(lamercancía encuestión alaquesehayaañadido valor):
A) Lascomisiones deventa delamercancía encuestión enlosEstados Unidos;
B) Losgastos queresulten delaventa yqueguarden relación directa conella,talescomlosgastos
porconcepto decréditos ylasgarantías;
C) Cualquier gasto porconcepto deventa queelvendedor pague porcuenta delcomprador; y
D) Cualquier gasto porconcepto deventa nodeducido conarreglo alosincisos A),B)oC);
2) Elcosto decualquier manufactura omontaje ulterior (incluyendo losmateriales ymano de
obraadicionales), excepto enlascircunstancias indicadas enelpárrafo e);y
3) Losbeneficios atribuibles alosgastos aqueserefieren losapartados 1)y2).
e) DISPOSICIÓNESPECIALPARALASMERCANCÍASCONVALORAÑADIDODESPUÉS
DELAIMPORTACI ÓN.Cuando lamercancía encuestión seaimportada porunapersona queafiliada
conelexportador oelproductor ycuando seaprobable queelvalor añadido enlosEstados Unidos
porlapersona afiliada exceda considerablemente delvalor delamercancía encuestión, laautoridad
administradora determinará elprecio deexportación reconstruido detalmercancía utilizando unode
losprecios siguientes sielnúmero deventas essuficiente paraconstituir unabaserazonable parala
comparación ysilaautoridad administradora determina queesprocedente utilizar talesventas:
1) Elprecio deunamercancía idéntica alamercancía encuestión vendida porelexportador o
elproductor aunapersona noafiliada;
2) Elprecio deotramercancía encuestión vendida porelexportador oelproductor aunapersona
noafiliada.
Sielnúmero delasventas noessuficiente paraconstituir unabaserazonable paralacomparación con
arreglo alosapartados 1)o2),osilaautoridad administradora determina quenoesprocedente aplicarG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 105
ninguno delosprecios indicados entalesapartados, sepodrá determinar sobre cualquier otrabase
razonable elprecio deexportación reconstruido.
f) DISPOSICI ÓNESPECIAL PARA LADETERMINACI ÓNDELOSBENEFICIOS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Alosefectos delpárrafo d)3),losbeneficios serálacantidad
queresulte demultiplicar losbeneficios efectivos totales porelporcentaje aplicable.
2) DEFINICIONES. Alosefectos delpresente párrafo:
A) PORCENTAJE APLICABLE. Por"porcentaje aplicable "seentiende elporcentaje obtenido
dividiendo losgastos totales enlosEstados Unidos porlosgastos totales.
B) GASTOSTOTALESENLOSESTADOSUNIDOS.Por"gastostotalesenlosEstadosUnidos"
seentiende losgastos totales indicados enlospárrafos d)1)y2).
C) GASTOS TOTALES. Por"gastos totales "seentiende todos losgastos delaprimera delas
categorías siguientes queseaaplicable yenlosquehayaincurrido elproductor extranjero yelexportador
extranjero delamercancía encuestión, oenlosquesehayaincurrido ennombre deellosyunvendedor
enlosEstados Unidos afiliado conelproductor oexportador, oenlosquesehayaincurrido ensu
nombre, conmotivo delaproducción yventa detalmercancía:
i) Losgastos enquesehayaincurrido conrespecto alamercancía encuestión vendida
enlosEstados Unidos yalproducto similar extranjero vendido enelpaísexportador
sitalesgastos fueron solicitados porlaautoridad administradora paradeterminar el
valor normal yelprecio deexportación reconstruido.
ii) Losgastos enquesehaya incurrido conrespecto alacategoría menos amplia de
mercancía vendida enlosEstados Unidos yenelpaísexportador queincluya la
mercancía encuestión.
iii) Losgastos enlosquesehayaincurrido conrespecto alacategoría menos amplia de
mercancía vendida entodos lospaíses queincluya lamercancía encuestión.
D) BENEFICIOS EFECTIVOS TOTALES. Por"beneficios efectivos totales "seentienden los
beneficios totales obtenidos porelproductor extranjero, elexportador ylaspartes afiliadas descritas
enelinciso C)conrespecto alaventa delamisma mercancía cuyos gastos totales sedeterminen con
arreglo aeseinciso.
(19U.S.C. 1677a)
ARTÍCULO 773 VALOR NORMAL
a) DETERMINACI ÓN.Paradeterminar alosefectos delpresente Título silamercancía en
cuestión sevende oesprobable quesevenda amenos desujustovalor, seprocederá aunacomparación
equitativa entre elprecio deexportación oelprecio deexportación reconstruido yelvalor normal.
Para hacer unacomparación equitativa conelprecio deexportación oelprecio deexportación
reconstruido, elvalor normal sedeterminará como sigue:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 106
1) DETERMINACI ÓNDEL VALOR NORMAL
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Elvalor normal delamercancía encuestión seráelprecio
descrito enelinciso B),enunafecha quecorresponda razonablemente alafecha delaventa utilizada
paradeterminar elprecio deexportación oelprecio deexportación reconstruido conarreglo al
artículo 772a)ob).
(B) PRECIO. Elprecio aqueserefiere elinciso A)será:
i) elprecio alqueelproducto similar extranjero sevenda (o,afaltadeventa, seofrezca
alaventa) porprimera vezparasuconsumo enelpaísexportador, enlascantidades
comerciales usuales yenelcurso deoperaciones comerciales normales y,enlamedida
deloposible, almismo nivel comercial queelprecio deexportación oelprecio de
exportación reconstruido, o
ii) enloscasos enqueseaaplicable elinciso C),elprecio alqueelproducto similar
extranjero sevenda (oseofrezca alaventa) deesaforma parasuconsumo enunpaís
distinto delpaísexportador odelosEstados Unidos, si:
I) talprecio esrepresentativo,
II) lacantidad (o,sinoesprocedente lacantidad, elvalor) totaldelproducto
similar extranjero vendido porelexportador oelproductor eneseotropaís
esun5porciento omásdelacantidad (ovalor) totaldelamercancía en
cuestión vendida enlosEstados Unidos oparasuexportación alosEstados
Unidos, y
III) laautoridad administradora nodetermina quelasituación demercado particular
existente eneseotropaísimpide hacer unacomparación adecuada conelprecio
deexportación oelprecio deexportación reconstruido.
C) VENTAS ENTERCEROS PAÍSES. Elpresente inciso seráaplicable cuando:
i) elproducto similar extranjero nosevenda (oseofrezca alaventa) parasuconsumo
enelpaísexportador como seindica enelinciso B)i),
ii) laautoridadadministradoradeterminequelacantidad(o,sinoesprocedentelacantidad,
elvalor) totaldelproductor similar extranjero vendido enelpaísexportador es
insuficiente paraefectuar unacomparación correcta conlasventas delamercancía
encuestión alosEstados Unidos, o
iii) lasituación demercado particular existente enelpaísexportador nopermite hacer
unacomparación adecuada conelprecio deexportación oelprecio deexportación
reconstruido.
Alosefectos delpunto ii),lacantidad (ovalor) totaldelproducto similar extranjero vendido enel
paísexportador seconsiderará normalmente insuficiente sitalcantidad (ovalor) esinferior al5por
ciento delacantidad (ovalor) totaldelasventas delamercancía encuestión alosEstados Unidos.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 107
2) MERCADOS FICTICIOS. Paradeterminar elvalor normal nosetendrán encuenta lasventas
uofertas paralaventa simuladas nilasventas uofertas paralaventa destinadas aestablecer unmercado
ficticio. Laexistencia dediferentes movimientos delosprecios aquediferentes formas delproducto
similar extranjero sevenden (o,denohaber ventas, seofrecen alaventa) enelpaísexportador después
dedictarse unaorden deimposición dederechos antidumping puede serconsiderada porlaautoridad
administradoracomopruebadelestablecimientodeunmercadoficticioparaelproductosimilarextranjero
sielmovimiento detalesprecios parecen reducir lacantidad enqueelvalor normal excede delprecio
deexportación (odelprecio deexportación reconstruido) delamercancía encuestión.
3) EXPORTACI ÓNDESDE UNPAÍSINTERMEDIARIO. Cuando lamercancía encuestión
seexporte alosEstados Unidos desde unpaísintermediario, elvalor normal sedeterminará enelpaís
intermediario; noobstante, elvalor normal podrá determinarse enelpaísdeorigen delamercancía
encuestión si:
A) elproductor sabía, enelmomento delaventa, quelamercancía encuestión estaba destinada
alaexportación;
B) lamercancía encuestión simplemente sereexpide porelpaísintermediario;
C) lasventas delproducto similar extranjero enelpaísintermediario nocumplen lascondiciones
establecidas enelapartado 1)C);o
D) elproducto similar extranjero noseproduce enelpaísintermediario.
4) UTILIZACI ÓNDELVALOR RECONSTRUIDO. Silaautoridad administradora determina
queelvalor normal delamercancía encuestión nopuede serestablecido conforme alapartado 1)B)i),
elvalor normal delamercancía encuestión podrá ser,noobstante lodispuesto enelapartado 1)B)ii),
elvalor reconstruido deesamercancía, establecido conarreglo alpárrafo e).
5) VENTAS INDIRECTAS UOFERTAS INDIRECTAS ALAVENTA. Sielproducto similar
extranjero sevende (o,denohaber ventas, seofrece alaventa) porconducto deunaparte afiliada,
losprecios aquetalparte venda (uofrezca alaventa) elproducto similar extranjero podrá utilizarse
paradeterminar elvalor normal.
6) AJUSTES. Elprecio indicado enelapartado 1)B),seajustará:
A) agregando elcosto detodos loscontenedores yembalajes ytodos losdemás costos, gravámenes
ygastos aquedélugar elacondicionamiento delamercancía encuestión paraquequede listapara
serenviada alosEstados Unidos;
B) deduciendo:
i) cuando estén incluidos enelprecio indicado enelapartado 1)B),elcosto detodos
loscontenedores yembalajes ytodos losdemás costos, gravámenes ygastos aque
délugar elacondicionamiento delproducto similar extranjero paraquequede listopara
serenviado allugar deentrega alcomprador,
ii) lacantidad, silahay,incluida enelprecio indicado enelapartado 1)B)quesea
atribuibleatodosloscostos,gravámenesygastosadicionalesaquedélugareltransporteG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 108
delproducto similar extranjero desde ellugar deexpedición inicial hasta ellugar de
entrega alcomprador, y
iii) elimporte decualesquiera impuestos aplicados directamente alproducto similar
extranjero oaloscomponentes deeseproducto quesehayan desgravado oqueno
sehayan percibido conrespecto alamercancía encuestión, perosóloenlamedida
enquetalesimpuestos seañadan alprecio delproducto similar extranjero oseincluyan
eneseprecio, y
C) agregando odeduciendo cualquier diferencia, silahay,entre elprecio deexportación oel
precio deexportación reconstruido yelprecio indicado enelapartado 1)B)(salvo lasdiferencias con
respecto alascuales sedisponga otracosaenelpresente artículo paratenerlas encuenta) quelaautoridad
administradora compruebe asusatisfacción quesedebetotaloparcialmente a:
i) elhecho dequelascantidades dequelamercancía encuestión sevende oseconviene
envender alosEstados Unidos sonmayores omenores quelascantidades enqueel
producto similar extranjero sevende, seconviene envender oseofrece alaventa,
ii) elhecho dequelamercancía descrita enelinciso B)oC)delartículo 77116)seutilice
paradeterminar elvalor, u
iii) otras diferencias enlascircunstancias delaventa.
7) AJUSTES ADICIONALES
A) NIVELCOMERCIAL.Elprecioindicadoenelapartado1)B)seajustarátambiénaumentándolo
oreduciéndolo paratener debidamente encuenta cualquier diferencia, silahay,entre elprecio de
exportación oelprecio deexportación reconstruido yelprecio indicado enelapartado 1)B)(excepto
lasdiferencias conrespecto alascuales sedisponga otracosaenelpresente artículo paratenerlas en
cuenta) quesecompruebe quesedebetotaloparcialmente aladiferencia enelnivel comercial entre
elprecio deexportación oelprecio deexportación reconstruido yelvalor normal, siladiferencia
delnivel comercial:
i) implica larealización dediferentes actividades deventa; y
ii) sedemuestra queafecta alacomparabilidad delosprecios, basándose enunas
diferencias coherentes deprecios entre lasventas adiferentes niveles comerciales en
elpaísenelquesedetermine elvalor normal.
Enelcasoaqueserefiere lafrase precedente, lacuantía delajuste sebasará enlasdiferencias de
precios entre losdosniveles comerciales enelpaísenelquesedetermine elvalor normal.
B) COMPENSACI ÓNDELPRECIO DEEXPORTACI ÓNRECONSTRUIDO. Cuando elvalor
normal seestablezca aunnivel comercial queconstituya unafasededistribución másavanzada que
elnivelcomercial delprecio deexportación reconstruido, perolosdatos disponibles noproporcionen
unabaseapropiada paradeterminar elajuste enfunción delnivelcomercial conarreglo alinciso A)ii),
sededucirá delvalor normal lacuantía delosgastos deventa indirectos efectuados enelpaísenque
sedetermine elvalor normal basándose enlasventas delproducto similar extranjero, perosinexceder
delacuantía detalesgastos porlaquesehagaunadeducción conarreglo alartículo 772d)1)D).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 109
8) AJUSTES DELVALOR RECONSTRUIDO. Elvalor reconstruido, determinado conarreglo
alpárrafo e),podrá ajustarse, según proceda, conforme alpresente párrafo.
b) VENTAS AUNPRECIO INFERIOR ALCOSTO DEPRODUCCI ÓN
1) DETERMINACI ÓN;CASOS ENQUE NOSETIENEN ENCUENTA LAS VENTAS.
Siempre quelaautoridad administradora tenga motivos fundados paracreerosospechar quelasventas
delproducto similar extranjero quesetome enconsideración paradeterminar elvalor normal sehan
hecho aprecios inferiores alcosto deproducción deeseproducto, laautoridad administradora
determinará si,dehecho, talesventas sehanhecho aunprecio inferior alcosto deproducción. Sila
autoridad administradora determina quelasventas aunprecio inferior alcosto deproducción:
A) sehanhecho durante unplazo prolongado encantidades considerables, y
B) nosehanhecho aprecios quepermitan resarcirse detodos losgastos enunplazo razonable,
sepodrá prescindir detalesventas paradeterminar elvalor normal. Siempre quenosetengan encuenta
talesventas, elvalor normal sebasará enlasventas restantes delproducto similar extranjero enel
curso deoperaciones comerciales normales. Sinoquedan ventas efectuadas enelcurso deoperaciones
comerciales normales, elvalor normal sebasará enelvalor reconstruido delamercancía.
2) DEFINICIONES YDISPOSICIONES ESPECIALES. Alosefectos delpresente párrafo:
A) MOTIVOS FUNDADOS PARA CREER OSOSPECHAR. Haymotivos razonables paracreer
osospechar quelasventas delproducto similar extranjero sehanhecho aprecios inferiores alcosto
deproducción delproducto si:
i) enunainvestigación iniciada conarreglo alartículo 732oenunexamen efectuado
conarreglo alartículo 751,unaparteinteresada, según sedefine éstaenlosincisos C),
D),E),F)oG)delartículo 7719),proporciona información, basándose enlosprecios
observados oenlosprecios ocostos reconstruidos, enelsentido dequelaventas del
productos similar extranjero quesetenga encuenta paradeterminar elvalor normal
sehanhecho aprecios querepresenten menos queelcosto deproducción delproducto;
ii) enunexamen realizado conarreglo alartículo 751sobre unexportador determinado,
laautoridad administradora nohatenido encuenta parte olatotalidad delasventas
deeseexportador conarreglo alapartado 1)enlainvestigación o,sisehaconcluido
unexamen, enelexamen concluido másrecientemente.
B) PERÍODOPROLONGADO.Por"períodoprolongado"seentiendeunperíododenormalmente
unaño,peroentodocasodenomenos deseismeses.
C) CANTIDADES CONSIDERABLES. Seconsiderará quelasventas hechas aprecios inferiores
alcosto deproducción sehanefectuado encantidades considerables si:
i) Elvolumen detalesventas representa 20porciento omásdelvolumen delasventas
quesetengan encuenta paradeterminar elvalor normal, oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 110
ii) Elpromedio ponderado porprecio unitario delasventas quesetengan encuenta para
determinar elvalor normal esinferior alpromedio ponderado delcosto deproducción
unitario detalesventas.
D) RECUPERACI ÓNDELOSCOSTOS. Silosprecios quesoninferiores alcosto deproducción
unitarioenelmomentodelaventasonsuperioresalpromedioponderadodelcostodeproducciónunitario
durante elperíodo delainvestigación odelexamen, seconsiderará quetalesprecios permiten recuperar
loscostos dentro deunperíodo razonable.
3) CÁLCULO DELCOSTO DEPRODUCCI ÓN.Alosefectos delapresente Sección, elcosto
deproducción seráunacantidad igual alasuma de:
A) elcostodelosmateriales ydelafabricación uotrasoperaciones deelaboración decualquier tipo
efectuadas paraproducir elproducto similar extranjero, durante unperíodo quenormalmente permitiría
laproducción deeseproducto similar extranjero enelcurso deoperaciones comerciales normales;
B) unacantidad porconcepto degastos deventa, gastos generales ygastos administrativos basada
endatos efectivos relativos alaproducción ylasventas delproducto similar extranjero porelexportador
encuestión; y
C) elcosto detodos loscontenedores yembalajes, cualquiera queseasunaturaleza, ytodos los
demás gastos aquedélugar elacondicionamiento delproducto similar extranjero paraqueestélisto
parasuexpedición.
Alosefectos delinciso A),sielvalornormal sebasaenelprecio delproducto similar extranjero vendido
parasuconsumo enunpaísdistinto delpaísexportador, elcosto delosmateriales sedeterminará sin
tenerencuenta ningún impuesto interno aplicado enelpaísexportador atalesmateriales oasuutilización
quesedevuelvan oreembolsen enelmomento delaexportación.
c) PAÍSESDEECONOM ÍACENTRALIZADA
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Si:
A) lamercancía encuestión seexporta desde unpaísdeeconomía centralizada, y
B) laautoridad administradora llegaalaconclusión dequelainformación disponible nopermite
determinar elvalor normal delamercancía encuestión según lodispuesto enelpárrafo a),laautoridad
administradora determinará elvalor normal delamercancía encuestión sobre labasedelvalor delos
factores deproducción utilizados enlafabricación delamercancía, alqueseañadirá unacantidad
porconcepto degastos generales ybeneficios, máselcosto deloscontenedores yembalajes yotros
gastos. Salvo enloscasos previstos enelapartado 2),lavaloración delosfactores deproducción
sebasará enlamejor información disponible sobre losvalores deesosfactores enunoovarios países
deeconomía demercado queestime pertinentes laautoridad administradora.
2) EXCEPCI ÓN.Silaautoridad administradora considera quelainformación disponible es
insuficiente paradeterminar elvalor normal delamercancía encuestión según lodispuesto enel
apartado 1),laautoridad administradora determinará elvalor normal sobre labasedelprecio alque
sevenda enotros países, incluidos losEstados Unidos, unamercancía:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 111
A) comparable alamercancía encuestión, y
B) producida enunoovarios países deeconomía demercado queseencuentren aunnivel de
desarrollo económico comparable aldelpaísdeeconomía centralizada.
3) FACTORES DEPRODUCCI ÓN.Alosefectos delapartado 1),losfactores deproducción
utilizados enlafabricación delamercancía son,entre otros:
A) lashoras detrabajo necesarias,
B) lascantidades dematerias primas empleadas,
C) lascantidades consumidas deenergía ydeotros servicios, y
D) elcosto representativo delcapital, incluida ladepreciación.
4) VALORACI ÓNDELOS FACTORES DEPRODUCCI ÓN.Paravalorar losfactores de
producción deconformidad conlodispuesto enelapartado 1),laautoridad administradora utilizará,
enlamedida deloposible, losprecios ocostos delosfactores deproducción enunoovarios países
deeconomía demercado:
A) queseencuentren aunnivel dedesarrollo económico comparable aldelpaísdeeconomía
centralizada, y
B) queseanproductores importantes deunamercancía comparable.
d) NORMA ESPECIALPARACIERTASEMPRESASMULTINACIONALES.Siempreque,en
elcursodeunainvestigaciónenelámbitodelpresenteTítulo,laautoridadadministradoradetermineque:
1) lamercancía encuestión exportada alosEstados Unidos seproduce enestablecimientos que
sonpropiedad oestán bajoelcontrol, directa oindirectamente, deunapersona, firma oempresa que
tambiénposeaocontrole,directaoindirectamente,otrosestablecimientosparalaproduccióndelproducto
similar extranjero situados enotropaísoenotros países,
2) esaplicable elpárrafo a)1)C),y
3) elvalornormaldelproductosimilarextranjeroproducidoenunoovariosdelosestablecimientos
situados fuera delpaísdeexportación essuperior alvalor normal delproducto similar extranjero
producido enlosestablecimientos situados enelpaísdeexportación,
determinará elvalor normal delamercancía encuestión mediante referencia alvalor normal alque
sevenda encantidades considerables elproducto similar extranjero procedente deunoovarios
establecimientos situados fuera delpaísdeexportación. Laautoridad administradora, alformular
cualquierdeterminaciónconarregloalpresenteapartado,harálosajustescorrespondientesaladiferencia
entre elcosto deproducción (coninclusión delosimpuestos, lamano deobra, losmateriales ylos
gastos generales) delproducto similar extranjero producido enestablecimientos situados fuera delpaís
deexportación yelcosto deproducción delproducto similar extranjero producido enestablecimientos
situados enelpaísdeexportación, sitalesdiferencias quedan demostradas asusatisfacción. Alos
efectos delpresente párrafo, aldeterminar elvalor normal delproducto similar extranjero producido
enunpaísdistinto delpaísdeexportación, laautoridad administradora determinará suprecio enelG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 112
momento delaexportación desde elpaísdeexportación yharálosajustes requeridos porelpárrafo a)
paratenerencuenta elcostodetodos loscontenedores yembalajes ytodos losdemás costos, gravámenes
ygastos aquedélugar elacondicionamiento delamercancía paraquequede listaparasuexpedición
alosEstados Unidos mediante referencia atalescostes enelpaísdeexportación.
e) VALOR RECONSTRUIDO. Alosefectos delpresente Título, elvalor reconstruido dela
mercancía importada seráunacantidad igual alasuma deloselementos siguientes:
1) elcosto delosmateriales ydelafabricación uotras operaciones deelaboración decualquier
tipoefectuadas paraproducir lamercancía durante unperíodo quenormalmente permitiría laproducción
delamercancía enelcurso deoperaciones normales;
2)A)lascantidades efectivamente desembolsadas enconcepto degastos deventa, gastos generales
ygastos administrativos porelexportador oproductor específico queestésiendo objeto dela
investigación odelexamen ylascantidades efectivamente obtenidas enconcepto debeneficios por
eseexportador oproductor, enrelación conlaproducción yventa deunproducto similar extranjero,
enelcurso deoperaciones comerciales normales, parasuconsumo enelpaísextranjero, o
B) sinosedisponen dedatos efectivos sobre lascantidades aqueserefiere elinciso A):
i) lascantidades efectivamente desembolsadas enconcepto degastos deventa, gastos
generales ygastos administrativos porelexportador oproductor específico queesté
siendo objeto delainvestigación odelexamen ylascantidades efectivamente obtenidas
enconcepto debeneficios poreseexportador oproductor, enrelación conlaproducción
yventa parasuconsumo enelpaísextranjero, demercancías comprendidas enlamisma
categoría general deproductos quelamercancía encuestión,
ii) elpromedio ponderado delascantidades efectivamente desembolsadas enconcepto
degastos deventa, gastos generales ygastos administrativos porlosexportadores o
productores queseanobjeto delainvestigación odelexamen (excepto elexportador
oelproductor aqueserefiere elpunto i))ylascantidades efectivamente contenidas
enconcepto debeneficios poresosexportadores oproductores enrelación conla
producción yventa deunproducto similar extranjero, enelcurso deoperaciones
comerciales normales, parasuconsumo enelpaísextranjero, o
iii) lascantidades efectivamente desembolsadas enconcepto degastos deventa, gastos
generales ygastos administrativos ylascantidades efectivamente obtenidas enconcepto
debeneficios, basándose encualquier otrométodo razonable; noobstante lacantidad
admitida enconcepto debeneficios nopodrá exceder delacantidad normalmente
obtenida porlosexportadores oproductores (excepto elexportador oproductor aque
serefiere elpunto i))enrelación conlaventa, parasuconsumo enelpaísextranjero,
demercancías comprendidas enlamisma categoría general deproductos quela
mercancía encuestión; y
3) elcosto detodos loscontenedores yembalajes, cualquiera queseasunaturaleza, ytodos los
demás gastos aquedélugar elacondicionamiento delamercancía encuestión paraquequede lista
parasuexpedición alosEstados Unidos.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 113
Alosefectos delapartado 1),elcosto delosmateriales sedeterminará sintener encuenta ningún
impuesto conquesegraven enelpaísexportador talesmateriales osuutilización queseandevueltos
oreembolsados alexportarse lamercancía encuestión producida contalesmateriales.
f) DISPOSICIONES ESPECIALES PARA ELCÁLCULO DEL COSTO DEPRODUCCI ÓN
YPARA ELCÁLCULO DEL VALOR RECONSTRUIDO. Alosefectos delpárrafos b)ye):
1) COSTOS:
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Loscostos secalcularán normalmente basándose enla
documentación delexportador oproductor delamercancía, sitaldocumentación semantiene de
conformidad conlosprincipios decontabilidad generalmente aceptados delpaísexportador (odelpaís
productor, cuando proceda) yreflejan razonablemente loscostos delaproducción ylaventa dela
mercancía. Laautoridad administradora examinará todos losdatos disponibles queprueben ladebida
asignación deloscostos, incluyendo losdatosqueseanproporcionados oportunamente porelexportador
oelproductor sitalesasignaciones hansidoutilizadas dehecho porelexportador oelproductor, en
particular paradeterminar losperíodos apropiados deamortización ydedepreciación ylasdeducciones
enconcepto degastos decapital ydeotros costos dedesarrollo.
B) GASTOS NOPERIÓDICOS. Loscostos seajustarán debidamente enfunción delosgastos
noperiódicos quebeneficien alaproducción actual ofutura, oaambas.
C) GASTOS DEPUESTA ENMARCHA:
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Loscostos seajustarán debidamente cuando losgastos
efectuados durante elperíodo detiempo aqueserefiera lainvestigación oelexamen
seveanafectados porlasoperaciones depuesta enmarcha.
ii) OPERACIONES DEPUESTA ENMARCHA. Losajustes porlasoperaciones de
puesta enmarcha seefectuarán solamente enloscasos enque:
I) unproductor estéutilizando nuevos establecimientos deproducción oesté
produciendo unnuevo producto querequiera considerables inversiones
adicionales, y
II) losniveles deproducción estén limitados porfactores técnicos relacionados
conlafaseinicial delaproducción comercial.
Alosefectos delpunto II),lafaseinicial delaproducción comercial terminará alfinalizar elperíodo
depuesta enmarcha. Paradeterminar sisehanalcanzado losniveles correspondientes alaproducción
comercial, laautoridad administradora estudiará losfactores norelacionados conlasoperaciones de
puesta enmarcha quepuedan afectar alvolumen deproducción efectivo, talescomo lademanda, la
estacionalidad olostítulos comerciales.
iii) AJUSTE PORLASOPERACIONES DEPUESTA ENMARCHA. Elajuste porlas
operaciones depuesta enmarcha seharásustituyendo loscostos deproducción unitarios
delamercancía enquesehayaincurrido durante elperíodo depuesta enmarcha por
loscostos deproducción unitarios enqueseincurra altérmino delperíodo depuesta
enmarcha. Sielperíodo depuesta enmarcha seprolonga másalládelperíodo alque
serefieran lainvestigación oelexamen efectuados conarreglo alpresente Título, laG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 114
autoridadadministradorautilizarálosdatosmásrecientesrelativosalcostodeproducción
quepueda razonablemente obtener, analizar yverificar sindemorar laoportuna
conclusión delainvestigación odelexamen. Alosefectos delpresente inciso, el
período depuesta enmarcha terminará enelmomento enquesealcance elnivel de
producción comercial queseacaracterístico delamercancía, delproductor odelarama
deproducción dequesetrate.
2) TRANSACCIONES QUE NOSETENDR ÁNENCUENTA. Lastransacciones directas o
indirectas entre personas afiliadas podrán notenerse encuenta si,enelcasodecualquier elemento
delvalor quehayadeconsiderarse, lacantidad querepresenta dicho elemento norefleja correctamente
lacantidad quenormalmente serefleja enlasventas, enelmercado dequesetrate, delasmercancías
objeto deconsideración. Siconarreglo alafrase anterior nosetiene encuenta unatransacción y
nohayotrastransacciones quepuedan serconsideradas, ladeterminación delacantidad sebasará en
lainformación disponible conrespecto acuálhabría sidolacantidad silatransacción sehubiera realizado
entre personas noafiliadas.
3) NORMA DEL INSUMO IMPORTANTE. Si,enelcasodeunatransacción entre personas
afiliadas queentrañe laproducción porunadeesaspersonas deuninsumo importante delamercancía,
laautoridad administradora tienemotivos fundados paracreerosospechar queunacantidad presentada
como elvalor deeseinsumo esinferior asucosto deproducción, laautoridad administradora podrá
determinar elvalor deeseinsumo importante basándose enlainformación disponible respecto deese
costo deproducción, sitalcosto essuperior almonto quesedeterminaría paraeseinsumo conarreglo
alodispuesto enelapartado 2).
(19U.S.C. 1677b)
ARTÍCULO 773A CONVERSI ÓNDEMONEDA
a) DISPOSICI ÓNGENERAL. Enlosprocedimientos antidumping queserealicen conarreglo
alpresente Título, laautoridad administradora convertirá lasdivisas endólares delosEstados Unidos
aplicando eltipodecambio vigente enlafecha deventa delamercancía encuestión; noobstante,
sisecomprueba queunatransacción endivisas enlosmercados defuturos estádirectamente relacionada
conunaventa paralaexportación queseestéexaminando, seaplicará paraconvertir lasdivisas el
tipodecambio indicado conrespecto atalmoneda enelcontrato deventa defuturos. Nosetendrán
encuenta lasfluctuaciones delostipos decambio.
b) FLUCTUACIONES CONTINUAS DELVALOR DELASDIVISAS. Entodainvestigación
realizada conarreglo alaSección B,sihayfluctuaciones continuas delvalor deladivisa enrelación
coneldólardelosEstados Unidos, laautoridad administradora daráalosexportadores almenos 60días
paraqueajusten losprecios desusexportaciones afindequereflejen talesfluctuaciones.
(19U.S.C. 1677b-1)
ARTÍCULO 774 AUDIENCIAS
a) AUDIENCIAS DURANTE LAINVESTIGACI ÓN
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Excepto enelcasoprevisto enelapartado 2,laautoridad
administradora ylaComisión celebrarán cadaunadeellasunaaudiencia, previa solicitud deunade
laspartesenlainvestigación,antesdedictarunadecisióndefinitivaconarregloalosartículos705ó735.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 115
2) EXCEPCI ÓN.Si,enrelación conlamisma mercancía procedente delmismo país,seinician
dosinvestigaciones, conarreglo alaSección Ayconarreglo alaSección B,separadas porunintervalo
deseismeses (pero enninguna delasinvestigaciones sehadictado aúnunadecisión definitiva), se
considerará quelacelebración deunaaudiencia porlaComisión durante unadelasinvestigaciones
satisface lasdisposiciones delapartado 1)paraambas investigaciones, amenos quelaComisión estime
quecircunstancias especiales requieren lacelebración deunaaudiencia durante cada unadelas
investigaciones. Enelcurso deunainvestigación conrespecto alacual,deconformidad conlodispuesto
enestepárrafo, nohadecelebrarse unaaudiencia, laComisión permitirá acualquiera delaspartes
quepresente porescrito lasobservaciones adicionales queestime pertinente.
b) PROCEDIMIENTO. Toda audiencia solicitada oautorizada deconformidad conesteTítulo
serealizará previo aviso publicado enelFederal Register yelactaliteral quedeellahabrá delevantarse
sepondrá adisposición detodoelquedesee consultarla. Laaudiencia noestará sujeta alasdisposiciones
delSubcapítulo II,Capítulo 5,Título 5,delCódigo delosEstados Unidos, nialartículo 702dedicho
Título.
(19U.S.C. 1677c)
ARTÍCULO 775 PRÁCTICAS DESUBVENCI ÓNQUE PUEDEN SER OBJETO DE
MEDIDAS COMPENSATORIAS DESCUBIERTAS ENELCURSO DE
UNPROCEDIMIENTO
Si,enelcurso deunprocedimiento realizado conarreglo aesteTítulo, laautoridad
administradora descubre unapráctica queparezca constituir unasubvención quepuede serobjeto de
medidas compensatorias, peroquenofigurase enlasalegaciones deunasolicitud deestablecimiento
deunderecho compensatorio, osielRepresentante paralasCuestiones Comerciales notifica ala
autoridadadministradoraqueunasubvenciónoprogramadesubvencióninfringeelartículo8delAcuerdo
sobre Subvenciones, laautoridad administradora:
1) incluirá dicha práctica, subvención oprograma desubvención enelprocedimiento silapráctica,
subvención oprograma desubvención parece constituir unasubvención quepuede serobjeto demedidas
compensatorias respecto delamercancía dequesetrata, o
2) silapráctica, subvención oprograma desubvención parece constituir unasubvención quepueda
serobjeto demedidas compensatorias respecto decualquier otramercancía, darátraslado dela
información (excepto lainformación confidencial) alarchivo quesemantiene según loestablecido en
elartículo 777a)1).
(19U.S.C. 1677d)
ARTÍCULO 776 DETERMINACIONES FORMULADAS SEGÚNLOS DATOS
DISPONIBLES
a) ENGENERAL. Si
1) nosedispone enelexpediente delainformación necesaria, o
2) unaparte interesada ountercero:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 116
A) retiene lainformación quelaautoridad administradora olaComisión hubieran solicitado con
arreglo aesteTítulo,
B) nohapresentado lainformación enlosplazos establecidos paraelloodelaforma yconel
formato solicitado deconformidad conelpárrafo c)1)ye)delartículo 782,
C) obstaculiza considerablemente unprocedimiento realizado deconformidad conesteTítulo, o
D) facilita lainformación peroéstanosepuede verificarse deconformidad conelartículo 782i),
paraformular ladeterminación dequetrataesteTítulo laautoridad administradora ylaComisión
utilizarán losdatos quedeotromodo puedan obtener, deconformidad conloestablecido enel
artículo 782d).
b) INFERENCIAS DESFAVORABLES. Silaautoridad administradora olaComisión (según
elcaso) constata queunadelaspartes interesadas hanegado sucolaboración alnoatender debidamente
unasolicitud deinformación suya, podrán, alformular ladeterminación quecorresponda según este
Título, hacer unainferencia desfavorable paralosintereses dedicha parte apartir delosdatos
disponibles. Estas inferencias desfavorables sepueden basar eninformación proveniente de:
1) lasolicitud,
2) unadeterminación definitiva enlainvestigación realizada deconformidad conesteTítulo,
3) cualquier examen previo conarreglo alartículo 751odeterminación formulada según el
artículo 753,o
4) cualquier otrainformación incluida enelexpediente.
c) CORROBORACIÓNDEINFORMACIÓNSECUNDARIA.Cuandolaautoridadadministradora
olaComisión utilizan información secundaria enlugar delainformación obtenida durante una
investigaciónounexamen,laautoridadadministradoraolaComisión,segúncorresponda,corroborarán,
enlamedida deloposible, dicha información confuentes independientes quepuedan estar
razonablemente asualcance.
(19U.S.C. 1677e)
ARTÍCULO 777 ACCESO ALAINFORMACI ÓN
a) INFORMACI ÓNGENERALMENTE DISPONIBLE
1) FUNCI ÓNDEINFORMACI ÓNPÚBLICA. Secreará unabiblioteca deinformación relativa
alasprácticas extranjeras enmateria desubvenciones ymedidas compensatorias. Sefacilitará alpúblico
copia delmaterial existente enlabiblioteca, contra pagodelcoste depreparación.
2) INFORMES SOBRE LAMARCHA DELAINVESTIGACI ÓN.Entodomomento, siasí
selessolicita, laautoridad administradora ylaComisión informarán alaspartes enunainvestigación
sobre lamarcha dedicha investigación.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 117
3) REUNIONES EXPARTE .Laautoridad administradora ylaComisión levantarán actadelas
reuniones exparte entre:
A) laspartes interesadas uotras personas quesuministren información fáctica referente aun
procedimiento, y
B) lapersona encargada deformular ladeterminación, ocualquier persona encargada dehacer
adicha persona unarecomendación definitiva, enrelación coneseprocedimiento,
silainformación relacionada coneseprocedimiento sepresentó oexaminó endicha reunión. Enel
actadelareunión exparte figurarán elnombre delaspersonas presentes enlareunión, lafecha, la
horayellugar decelebración, yunresumen delascuestiones discutidas opresentadas. Elactade
lareunión exparte seincluirá enelexpediente delprocedimiento.
4) RESÚMENES; COMUNICACIONES QUE NOSON CONSIDERADAS DEDOMINIO
PRIVADO. Laautoridad administradora ylaComisión difundirán:
A) cualquierinformacióndedominioprivadorecibidaenelcursodeunprocedimientosiladifunden
demanera quenopueda serrelacionada conlasactividades deunadeterminada persona nipueda ser
utilizada deotramanera paraidentificar dichas actividades, y
B) cualquier información presentada conmotivo deunprocedimiento quenoseacalificada de
dominio privado porlapersona quelapresente.
b) INFORMACI ÓNDEDOMINIO PRIVADO
1) MANTENIMIENTO DEL CARÁCTER DEINFORMACI ÓNDEDOMINIO PRIVADO
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Salvo lodispuesto enelpárrafo a)4)A)yenelpárrafo c),la
información presentada alaautoridad administradora oalaComisión, queseacalificada como de
dominio privado porlapersona quelapresente, noserácomunicada aninguna persona sinel
consentimiento delapersona quelahayapresentado, conexcepción de:
i) unfuncionario oempleado delaautoridad administradora odelaComisión quese
ocupe directamente delainvestigación enrelación conlacualsepresenta lainformación
ocualquier examen deconformidad conesteTítulo referente alamisma mercancía, o
ii) unfuncionario oempleado delServicio deAduanas delosEstados Unidos queparticipe
directamente enlainvestigación deunfraude enelmarco deesteTítulo.
B) REQUISITOS ADICIONALES. Laautoridad administradora ylaComisión exigirán quela
información paralaquesesolicite eltratodeinformación dedominio privado vayaacompañada de:
i) yasea,
I) unresumen noprivado suficientemente detallado quepermita unacomprensión
razonable delaesencia delainformación presentada concarácter privado, o
II) unadeclaración dequelainformación noessusceptible deresumen, alaque
seadjuntará unaexposición delasrazones quesustenten dicha afirmación,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 118
ii) yasea;
I) unadeclaración quepermita alaautoridad administradora oalaComisión
comunicar lainformación dedominio privado alamparo deunaprovidencia
precautoria administrativa conarreglo alpárrafo c),o
II) unadeclaración alaautoridad administradora oalaComisión dequela
información comercial dedominio privado esdeuntipoquenodebe
comunicarse alamparo deninguna providencia precautoria administrativa.
2) CALIFICACI ÓNNOJUSTIFICADA. Silaautoridad administradora olaComisión deciden,
enrazón delanaturaleza yextensión delainformación odesudisponibilidad enfuentes públicas,
quenosejustifica lacalificación deunainformación como dedominio privado, notificarán deello
alapersona quelahayapresentado ylepedirán unaexplicación delasrazones paratalcalificación.
Amenos queesapersona convenza alaautoridad administradora oalaComisión dequelacalificación
sejustifica, orenuncie alacalificación, laautoridad administradora olaComisión, según proceda,
devolverán lainformación alaparte quelapresentó. Silaautoridad administradora olaComisión
devuelven lainformación alapersona quelapresentó, dicha persona podrá posteriormente presentar
otradocumentación sobre elcontenido deladevuelta, siempre quelapresentación serealice dentro
delplazo establecido parapresentar ladocumentación.
3) EXÁMENES REALIZADOS DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO 751.Noobstante
lasdisposiciones delapartado 1),todainformación presentada alaautoridad administradora oala
Comisión conmotivo deunexamen realizado deconformidad conelartículo 751b)o751c)quehaya
sidocalificada dedominio privado porlapersona quelapresentó, ysiempre queelexamen resulte
enlarevocación deunaorden oconstatación (olaterminación deunainvestigación suspendida) de
conformidad conelartículo 751d),elorganismo querecibió lainformación enunprincipio podrá
utilizarla encualquier investigación queseinicie dentro delosdosañosposteriores alafecha de
revocación odeterminación aresultas deunapetición referente alamisma mercancía encuestión.
c) DIFUSIÓNLIMITADADECIERTAINFORMACIÓNDEDOMINIOPRIVADOALAMPARO
DEUNA PROVIDENCIA PRECAUTORIA
1) DIFUSI ÓNPOR LAAUTORIDAD ADMINISTRADORA OLACOMISI ÓN
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Previa solicitud (antes odespués derecibida lainformación
solicitada) enlaquesedesigne entérminos generales lainformación solicitada seexpongan lasrazones
enquesefunde, laautoridad administradora olaComisión facilitarán atodas laspartes interesadas
queseanpartes enelprocedimiento, alamparo delaprovidencia precautoria mencionada enelinciso B),
todalainformación comercial dedominio privado queseleshayapresentado, oquehayan obtenido,
durante unprocedimiento (excepto información privilegiada, información reservada einformación
concreta deuntipoquehagaclarayapremiantemente necesario evitar sudifusión), independientemente
decuándo sehayapresentado lainformación durante elprocedimiento. Laautoridad administradora
nopodrá comunicar alamparo delaprovidencia precautoria, losnombres declientes obtenidos en
elcurso deunainvestigación querequiera unadeterminación según loestablecido enelartículo 705b)
o735b)hasta quesehayapublicado unaorden deconformidad conelartículo 706a)o736a)como
resultado delainvestigación, olainvestigación sehayasuspendido oterminado. Enunainvestigación
deestetipo,laComisión podrá demorar lacomunicación delosnombres delosclientes alamparo
delaprovidencia precautoria hastaunplazo razonable anterior alacelebración deunaaudiencia según
lodispuesto enelartículo 774.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 119
B) PROVIDENCIA PRECAUTORIA. Laprovidencia precautoria bajocuyoamparo sedifunda
informacióncontendrálosrequisitosquelaautoridadadministradoraolaComisiónconsiderenpertinentes
yfijenporreglamento. Laautoridad administradora ylaComisión establecerán porreglamento las
sanciones queconsideren pertinentes, incluida lainhabilitación para actuar ante laentidad
correspondiente.
C) PLAZOS PARA LASDETERMINACIONES. Laautoridad administradora olaComisión,
según proceda, decidirán sicorresponde facilitar información deconformidad conestepárrafo
i) dentro delos14díasposteriores alafecha enquesepresente lainformación (siete días
silacomunicación responde aunprocedimiento conarreglo alosartículos 703a)
o733a)),o
ii) si
I) lapersona quepresentó lainformación seopone aqueéstasecomunique, o
II) lainformación esextraordinariamente voluminosa ocompleja,
dentro delos30díasposteriores alafecha enquesehayapresentado lainformación
(10díassilacomunicación responde aunprocedimiento conarreglo alos
artículos 703a)o733a)).
D) DISPONIBILIDAD DESPUÉS DELADETERMINACI ÓN.Siladeterminación aquehace
referencia elinciso C)espositiva,
i) lainformación comercial dedominio privado presentada alaautoridad administradora
oalaComisión enlafecha deladeterminación oantes deéstasecomunicará, con
arreglo alostérminos ycondiciones delaprovidencia precautoria, enesafecha; y
ii) lainformación comercial dedominio privado presentada alaautoridad administradora
oalaComisión después delafecha deladeterminación seentregará según sedispone
enelpárrafo d).
E) NEGATIVA ACOMUNICAR INFORMACI ÓN.Siunapersona quepresenta información
alaautoridad administradora seniega adifundir información comercial dedominio privado quela
autoridad administradora hadeterminado quedebefacilitarse alamparo delaprovidencia precautoria
descrita enelinciso B),laautoridad administradora devolverá lainformación, ytodoresumen no
confidencial delamisma, alapersona quehayapresentado lainformación ysuresumen, ynolos
examinará.
2) COMUNICACI ÓNENVIRTUD DEUNMANDAMIENTO JUDICIAL. Silaautoridad
administradora deniega unasolicitud deinformación conarreglo alapartado 1),sepodrá presentar
unasolicitud alTribunal deAduanas delosEstados Unidos dequedicteunmandamiento porelque
requiera alaautoridad administradora oalaComisión quecomunique lainformación. Unavez
notificadas todas laspartes enlainvestigación ytrashaber ofrecido laposibilidad desometer aaudiencia
elexpediente, elTribunal podrá dictar unmandamiento enlascondiciones queestime convenientes,
quenotendrá elefecto dedetener osuspender lainvestigación, porelqueserequiera alaautoridad
administradora oalaComisión quecomunique totaloparcialmente lainformación solicitada aque
serefiere lafrase anterior alamparo deunaprovidencia precautoria, yestablezca sanciones encasoG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 120
deinfracción dedicha providencia, sielTribunal concluye que,deacuerdo conloscriterios aplicables
enlasactuaciones delTribunal, dicha providencia sejustifica, yque:
A) laautoridad administradora olaComisión handenegado elacceso alainformación conarreglo
alpárrafo b)1),
B) lapersona encuyonombre sesolicita lainformación esunaparte interesada queesparte en
lainvestigación acuyorespecto seobtuvo opreparó lainformación, y
C) laparte quepresentó lainformación aqueserefiere lasolicitud hasidonotificada, con
anterioridad alaaudiencia, delasolicitud presentada deconformidad conesteartículo ydesuderecho
acomparecer yseroído.
d) TRASLADO DEINFORMACI ÓN.Toda parte quepresente información escrita, inclusive
información comercial dedominio privado, alaautoridad administradora oalaComisión durante un
procedimiento comunicará almismo tiempo esainformación atodas laspartes interesadas quesean
partes enelprocedimiento, silainformación estásujeta aunaprovidencia precautoria. Laautoridad
administradora olaComisión noaceptarán esainformación sinoseacompaña deuncertificado de
entrega ydeunacopia delaversión incluida enlaprovidencia precautoria deldocumento quecontiene
lainformación. Sólosedarátraslado delainformación comercial dedominio privado alaspartes
interesadasqueseanpartesenelprocedimientoyesténsujetasalaprovidenciaprecautoria;sinembargo,
podrá entregarse atodas lasdemás partes interesadas queseanpartes enelprocedimiento unresumen
noconfidencial deesainformación.
e) [Revocado]
f) COMUNICACI ÓNDEINFORMACI ÓNDEDOMINIO PRIVADO ALAMPARO DE
PROVIDENCIASPRECAUTORIASEMITIDASENCUMPLIMIENTODELTRATADODELIBRE
COMERCIO DEAMÉRICA DELNORTE ODELACUERDO ENTRE LOSESTADOS UNIDOS
YELCANAD Á
1) EMISI ÓNDEPROVIDENCIAS PRECAUTORIAS
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Sisesolicita, deconformidad conelartículo 1904 delTLC o
delAcuerdo entre losEstados Unidos yelCanadá, larevisión porunpanel binacional deuna
determinaciónformuladaconarregloaesteTítulo,oseconvocauncomitédeimpugnaciónextraordinaria
deconformidad conelanexo 1904.13 delosmencionados Acuerdos, laautoridad administradora o
laComisión, según proceda, podrán facilitar apersonas autorizadas, alamparo delaprovidencia
precautoria descrita enelapartado 2),unacopia detodaladocumentación dedominio privado incluida
enelexpediente administrativo delprocedimiento encuestión. Silaautoridad administradora ola
Comisión alegaran unprivilegio conrespecto aundocumento oparte deundocumento incluido en
elexpediente administrativo delprocedimiento encuestión, yunpanel binacional ouncomité de
impugnación extraordinaria decidieran quelalegislación delosEstados Unidos exige unainspección
incamera ounacomunicación limitada dedicho documento odeunaparte deél,laautoridad
administradora olaComisión, según corresponda, podrán limitar elacceso adicho documento oparte
deldocumento alaspersonas autorizadas alasqueelpanel ocomité hayan reconocido lanecesidad
deteneracceso almismo yatalfinpodrán exigir adichas personas queobtengan dicho acceso alamparo
delaprovidencia precautoria descrita enelapartado 2).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 121
B) PERSONAS AUTORIZADAS. Alosefectos deestepárrafo, por"personas autorizadas"
seentiende:
i) losmiembros yelpersonal pertinente delpanel binacional odelcomité deimpugnación
extraordinaria, según proceda, ydelSecretariado,
ii) losasesores jurídicos delaspartes enlosprocedimientos deesepanel ocomité ylos
empleados opersonas bajoladirección oelcontrol deesosasesores, y
iii) todofuncionario oempleado delaAdministración delosEstados Unidos designado
porlaautoridad administradora oporlaComisión, según proceda, aquien seanecesario
facilitar lainformación paraquepueda hacer recomendaciones alRepresentante para
lasCuestiones Comerciales acerca delaconvocatoria decomités deimpugnación
extraordinaria deconformidad conelCapítulo 19delTLC odelAcuerdo,
iv) todofuncionario oempleado delgobierno deunpaísdelazonadelibrecomercio (según
ladefinición delartículo 516A f)10))designado porunorganismo autorizado dedicho
paísaquien seanecesario facilitar lainformación paratomar decisiones relativas a
laconvocatoria deloscomités deimpugnación extraordinaria establecidos enel
Capítulo 19delTLC odelAcuerdo.
C) REVISI ÓN.Lasdecisiones positivas onegativas sobre lacomunicación dedocumentación
alamparo deunaprovidencia precautoria porparte delaautoridad administradora odelaComisión
nopodrá sersometida arevisión judicial, yningún tribunal delosEstados Unidos tendrá competencia
nijurisdicción pararevisar esadecisión, ensusaspectos jurídicos ofácticos, mediante mandamiento
judicial oporotros medios.
2) CONTENIDODELAPROVIDENCIAPRECAUTORIA.Todaprovidenciaprecautoriaemitida
deconformidad conestepárrafo tendrá laforma yestablecerá losrequisitos quelaautoridad
administradora olaComisión determinen, mediante reglamento, quesonapropiados. Laautoridad
administradora ylaComisión secerciorarán dequelosreglamentos dictados deconformidad coneste
apartado prevean proporcionar másposibilidades departicipación enelprocedimiento delpanel
binacional, coninclusión delasimpugnaciones extraordinarias, queseanequivalentes alasofrecidas
enlosprocedimientos derevisión judicial delasresoluciones delaautoridad administradora odela
Comisión quenopuedan serrevisadas porunpanel binacional.
3) ACTOS PROHIBIDOS. Esilegal quecualquier persona infrinja, induzca ainfringir oa
sabiendas reciba información cuyarecepción constituya unainfracción decualquier disposición deuna
providencia precautoria dictada conarreglo aestepárrafo, oqueinfrinja, induzca ainfringir oa
sabiendas reciba información cuyarecepción constituya unainfracción decualquier disposición deun
compromiso contraído conunorganismo autorizado deunpaísdelazonadelibrecomercio (según
ladefinición delartículo 516A f)10))paraproteger ladocumentación dedominio privado durante
larevisión porelpanel binacional oelcomité deimpugnación extraordinaria, deconformidad con
elartículo 1904 delTLC odelAcuerdo entre losEstados Unidos yelCanadá.
4) SANCIONES PORVIOLACI ÓNDEPROVIDENCIAS PRECAUTORIAS. Toda persona,
conexcepción deunjuezqueintegre unpanel binacional ouncomité deimpugnación extraordinaria
conarreglo alartículo 402b)delaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica del
Norte, quelaautoridad administradora olaComisión, según proceda, después deenviarle unaviso
yofrecerle laposibilidad deconvocar unaaudiencia deconformidad conelartículo 554delTítulo 5G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 122
delCódigo delosEstados Unidos, hayaestimado quehacometido unactoprohibido porelapartado 3)
podrá serobjeto deunasanción pecuniaria enlosEstados Unidos, asícomo delasdemás sanciones
administrativas quelaautoridad administradora olaComisión decidan quesonapropiadas, incluida
lainhabilitación paraactuar antelaautoridad administradora olaComisión. Elmonto delasanción
pecuniaria noserásuperior a100.000 dólares porcadainfracción. Encasodeinfracción continuada,
cadadíaqueseprolongue lainfracción constituirá unainfracción separada. Elmonto deesasanción
pecuniaria ydelasotras sanciones seráfijado enaviso escrito porlaautoridad administradora ola
Comisión, excepto enloscasos deinfracción, oinducción alainfracción, orecepción deinformación
asabiendas dequedicha información fuecomunicada eninfracción deuncompromiso contraído por
cualquier persona conunorganismo autorizado deunpaísdelazonadelibrecomercio (según la
definición delartículo 516A f)10)),enlosqueelmonto seráfijado sóloporlaautoridad administradora.
5) REVISI ÓNDELAS SANCIONES. Toda persona alaqueseimpongan sanciones de
conformidad conelapartado 4)podrá obtener larevisión delasmismas presentando unrecurso ante
elTribunal deComercio Internacional delosEstados Unidos dentro delos30díassiguientes alaorden
deimposición delasanción yenviando simultáneamente porcorreo certificado unacopia deeserecurso
alaautoridad administradora oalaComisión, según proceda. Laautoridad administradora ola
Comisión facilitarán prontamente aeseTribunal unacopia certificada delexpediente enquesebasó
laconstatación delainfracción olasanción, deconformidad conlodispuesto enelartículo 2112 del
Título 28delCódigo delosEstados Unidos. ElTribunal sólopodrá desestimar lasconclusiones y
elmandamiento delaautoridad administradora odelaComisión sidetermina quenoexisten pruebas
sustanciales quelassustenten, según sedispone enelartículo 7062)delTítulo 5delCódigo delos
Estados Unidos.
6) EJECUCI ÓNDELASSANCIONES. Siunapersona nopagaelmonto fijado deunasanción
pecuniaria onoacata otras sanciones administrativas después dequelaorden deimposición deesas
sanciones hayaadquirido carácter definitivo oinapelable, odespués dequeelTribunal deComercio
Internacional delosEstados Unidos hayapronunciado unfallodefinitivo favorable alaautoridad
administradora olaComisión, podrá entablarse unaacción anteeseTribunal paraejecutar lassanciones.
Enesaacción nopodrá cuestionarse lavalidez nilapertinencia delaorden definitiva deimposición
desanciones.
7) TESTIMONIO YPRESENTACI ÓNDEDOCUMENTOS
A) FUNDAMENTO JURÍDICO PARA OBTENER INFORMACI ÓN.Alosefectos dela
celebración deaudiencias ydelcumplimiento deotrasfunciones ydeberes conarreglo aestepárrafo,
laautoridad administradora ylaComisión, osusagentes debidamente autorizados
i) tendrán acceso atododocumento, papel oexpediente enpoder decualquier persona,
sociedad, corporación, asociación, organización uotraentidad, asícomo derecho a
copiar esosdocumentos, papeles oexpedientes,
ii) podrán citartestigos ytomar testimonios yjuramentos,
iii) ypodrán exigir acualquier persona oentidad quepresente documentos, libros o
expedientes pertinentes.
Cualquier miembro delaComisión ycualquier persona designada alefecto porlaautoridad
administradora podrá firmar citaciones, ylosmiembros yagentes delaautoridad administradora yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 123
delaComisión, cuando éstaslosautoricen, según proceda, podrán tomar juramentos ydeclaraciones,
examinar atestigos, tomar testimonios yrecibir pruebas.
B) TESTIGOS YPRUEBAS. Podrá requerirse lacomparecencia detestigos cuyacitación se
autorice ylapresentación depruebas documentales cuyorequerimiento seautorice, deconformidad
conelinciso A),desde cualquier lugar delosEstados Unidos yencualquier lugar quesedesigne para
lacelebración delaaudiencia. Encasodedesacato deunacitación conarreglo alinciso A),podrá
entablarse unaacción antecualquier tribunal dedistrito oterritorial delosEstados Unidos pararequerir
lacomparecencia yeltestimonio detestigos ylapresentación depruebas documentales. Eltribunal
bajocuyajurisdicción selleveacabolainvestigación podrá, encasodecontumacia odedesacato de
unacitación decualquier persona, sociedad, corporación, asociación, organización uotraentidad, emitir
unmandamiento porelqueserequiera aesapersona oentidad acomparecer antelaautoridad
administradoraolaComisión,opresentarpruebasdocumentalessiasíseleexigiera,oprestartestimonio
respecto delasunto dequesetrate. Elincumplimiento deesemandamiento deltribunal podrá ser
sancionado poreltribunal como desacato.
C) MANDAMIENTO JUDICIAL. Lostribunales mencionados enelinciso B)estarán autorizados
paradictar mandamientos judiciales queexijan elcumplimiento delasdisposiciones deestepárrafo
odecualquier orden delaautoridad administradora odelaComisión encumplimiento dedichas
disposiciones.
D) DECLARACIONES. Aefectos delcumplimiento decualesquiera funciones odeberes con
arreglo aestepárrafo, laautoridad administradora olaComisión podrán ordenar quesetometestimonio
mediante declaración. Esadeclaración podrá hacerse antecualquier persona designada porlaautoridad
administradora olaComisión queestéfacultada paratomar juramento. Eltestimonio serátranscrito
porlapersona quetomeladeclaración, obajoladirección deesapersona, ysuscrito poreldeclarante.
Cualquier persona, sociedad, corporación, asociación, organización uotraentidad podrá serobligada
acomparecer ydeclarar yapresentar pruebas documentales delamisma manera quelostestigos pueden
serobligados acomparecer ytestimoniar yapresentar pruebas documentales antelaautoridad
administradora olaComisión, deconformidad conesteapartado.
E) HONORARIOS YDIETAS DELOS TESTIGOS. Lostestigos citados antelaautoridad
administradora olaComisión recibirán losmismos honorarios ydietas quereciben lostestigos ante
lostribunales delosEstados Unidos.
g) INFORMACIÓNRELATIVAALINCUMPLIMIENTODEPROVIDENCIASPRECAUTORIAS
YDESANCIONES. Laautoridad administradora ylaComisión podrán negar ladifusión dela
correspondencia, cartas confidenciales dereprensión, acuerdos deallanamiento, documentos yarchivos
recopilados conmotivo deinvestigaciones yacciones referentes alincumplimiento oposibilidad de
incumplimiento deunaprovidencia precautoria dictada deconformidad conelpárrafo c)od),ydicha
información recibirá eltratoprevisto enelartículo 552b)3),Título 5,delCódigo delosEstados Unidos.
h) POSIBILIDADDEQUELOSCONSUMIDORESYUSUARIOSINDUSTRIALESPRESENTE
OBSERVACIONES. Laautoridad administradora ylaComisión ofrecerán alosusuarios industriales
delamercancía encuestión y,cuando lamercancía sevenda alpormenor, alasorganizaciones de
consumidores representativas, laposibilidad defacilitar alaautoridad administradora información
pertinente sobre medidas dedumping osubvenciones quepueden serobjeto demedidas compensatorias,
yalaComisión sobre laexistencia deundañoimportante causado porimportaciones subvencionadas
uobjeto dedumping.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 124
i) PUBLICACI ÓNDELASDETERMINACIONES; REQUISITOS DELAS
DETERMINACIONES DEFINITIVAS
1) DISPOSICIÓNGENERAL.Cadavezquelaautoridadadministradoraformuleunadeterminación
deconformidad conelartículo 702ó732sobre siinicia onounainvestigación, olaautoridad
administradoraolaComisiónformulanunadeterminaciónpreliminardeconformidadconelartículo703
ó733,unadeterminación definitiva según elartículo 705oelartículo 735,unadeterminación preliminar
odefinitiva enunexamen realizado conarreglo alartículo 751,unadeterminación desuspender una
investigación deconformidad conesteTítulo, ounadeterminación conforme alartículo 753,laautoridad
administradora olaComisión, según corresponda, publicarán loshechos ylasconclusiones quehayan
servido defundamento alamisma, ypublicarán unaviso dedicha determinación enelFederal Register.
2) TEXTO DEL AVISO ODELADETERMINACI ÓN.Elaviso oladeterminación quese
publiquen deconformidad conelapartado 1)contendrá, según corresponda:
A) sisetratadeunadeterminación delaautoridad administradora:
i) losnombres delosexportadores oproductores delamercancía encuestión o,cuando
estonoseaposible, losnombres delospaíses queexportan alosEstados Unidos la
mercancía encuestión,
ii) unadescripción delamercancía encuestión quebaste paraidentificarla afines
arancelarios,
iii) I) cuando setratedeladeterminación enunainvestigación conarreglo ala
Sección Aoelartículo 753oenunexamen deunaorden deimposición de
derechos compensatorios, elmonto delasubvención quepuede serobjeto de
derechos compensatorios quesehayaestablecido yunaexplicación completa
delametodología utilizada paraestablecer dicho monto,
II) cuando setrate deladeterminación enunainvestigación conforme ala
Sección Boenunexamen deunaorden deimposición dederechos
antidumping, elpromedio ponderado delosmárgenes dedumping quesehaya
establecido yunaexplicación completa delametodología utilizada para
establecer dichos márgenes, y
iv) lasrazones fundamentales deladeterminación; y
B) sisetratadeunadeterminación delaComisión:
i) consideraciones pertinentes aladeterminación deexistencia dedaño, y
ii) lasrazones fundamentales deladeterminación.
3) REQUISITOS ADICIONALES PARA LASDETERMINACIONES DEFINITIVAS. Además
delosrequisitos establecidos enelapartado 2):
A) enlasdeterminaciones definitivas aqueserefiere elapartado 1)laautoridad administradora
incluirá unaexplicación delfundamento desudeterminación enlaqueserecojan losargumentos
pertinentes presentados porlaspartes interesadas quesonparteenlainvestigación oelexamen (segúnG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 125
elcaso), enrelación conelestablecimiento deldumping odelasubvención quepuede serobjeto de
medidas compensatorias, olasuspensión delainvestigación, aqueserefiere ladeterminación; y
B) enlasdeterminaciones definitivas deexistencia dedañolaComisión incluirá unaexplicación
delfundamento desudeterminación enlaqueserecojan losargumentos pertinentes presentados por
laspartes interesadas quesonparte enlainvestigación oelexamen (según elcaso) enrelación con
elvolumen, losefectos sobre elprecio, ylasrepercusiones sobre larama deproducción nacional de
lasimportaciones delamercancía encuestión.
(19U.S.C. 1677f)
ARTÍCULO 777A UTILIZACI ÓNDETÉCNICAS DEMUESTREO YPROMEDIOS;
DETERMINACI ÓNDEL PROMEDIO PONDERADO DE LOS
MÁRGENESDEDUMPINGYDELASTASASDELASSUBVENCIONES
QUE PUEDEN SEROBJETO DEMEDIDAS COMPENSATORIAS
a) DISPOSICI ÓNGENERAL. Afindedeterminar elprecio deexportación (oelprecio
reconstruido deexportación) aefectos delartículo 772,oelvalor normal aefectos delartículo 773,
ypararealizar losexámenes establecidos enelartículo 751,laautoridad administradora podrá:
1) utilizar promedios ymuestreos estadísticamente válidos cuando exista unvolumen importante
deventas delamercancía encuestión, ounnúmero importante deproductos odetiposdeproductos, y
2) negarse atener encuenta losajustes queseaninsignificantes enrelación conelprecio oel
valor delamercancía.
b) SELECCI ÓNDEPROMEDIOS YMUESTRAS. Lafacultad deseleccionar promedios y
muestras estadísticamente válidas corresponderá exclusivamente alaautoridad administradora. En
lamedida deloposible, laautoridad administradora consultará conlosexportadores ylosproductores
elmétodo quedebeutilizarse paraseleccionar losexportadores, productores otipos deproductos a
losfinesdeesteartículo.
c) DETERMINACI ÓNDEL MARGEN DEDUMPING
1) NORMA GENERAL. Aldeterminar elpromedio ponderado delosmárgenes dedumping
según elartículo 733d),735c)o751a),laautoridad administradora determinará elpromedio ponderado
delosmárgenes dedumping correspondiente acadaexportador yproductor conocido delamercancía
encuestión.
2) EXCEPCI ÓN.Sinofuera posible determinar individualmente elpromedio ponderado delos
márgenes dedumping deconformidad conelapartado 1)debido alagrancantidad deexportadores
oproductores implicados enlainvestigación oelexamen, laautoridad administradora podrá determinar
lospromedios ponderados delosmárgenes dedumping deunacantidad razonable deexportadores
oproductores limitando suexamen a:
A) unamuestra deexportadores, productores, otiposdeproductos queseaestadísticamente válida,
enfunción delainformación dequedisponga enelmomento delaselección, oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 126
B) exportadores yproductores querepresenten elmayor volumen delamercancía encuestión
delpaísexportador querazonablemente sepuedan examinar.
d) DETERMINACI ÓNDEL VALOR MENOR ALJUSTO
1) INVESTIGACIONES
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Enlasinvestigaciones realizadas conforme alaSección B,la
autoridad administradora determinará silamercancía encuestión sevende enlosEstados Unidos a
menos desujusto valor:
i) comparandoelpromedioponderadodelosvaloresnormales,conelpromedioponderado
delosprecios deexportación (ylosprecios reconstruidos deexportación) demercancías
comparables, o
ii) comparando losvalores normales detransacciones individuales, conlosprecios de
exportación (oprecios reconstruidos deexportación) detransacciones individuales,
paramercancías comparables.
B) EXCEPCI ÓN.Laautoridad administradora podrá determinar silamercancía encuestión se
vende enlosEstados Unidos amenos desujusto valor comparando elpromedio ponderado delos
valoresnormales,conlospreciosdeexportación(opreciosreconstruidosdeexportación)detransacciones
individuales, paramercancías comparables, cuando:
i) losprecios deexportación (olosprecios reconstruidos deexportación) demercancías
comparables tienen uncomportamiento quedifiere considerablemente según los
compradores, lasregiones olosperíodos detiempo, y
ii) laautoridad administradora explica porquéestas diferencias nosepueden reflejar
utilizando unodelosmétodos descritos enelapartado 1)A)i)oii).
2) EXÁMENES. Enlosexámenes previstos enelartículo 751,alcomparar losprecios de
exportación (olosprecios reconstruidos deexportación) detransacciones individuales conelpromedio
ponderado delosprecios deventa delproducto extranjero similar, laautoridad administradora limitará
supromedio deprecios aunperíodo quenoexceda delmescivilmássimilar almescivilenquese
hubiera efectuado laventa individual deexportación.
e) DETERMINACI ÓNDELASTASAS DESUBVENCI ÓNQUE PUEDE SEROBJETO DE
MEDIDAS COMPENSATORIAS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Aldeterminar lastasasdesubvención quepuede serobjeto de
medidas compensatorias según losartículos 703d),705c)o751a),laautoridad administradora
determinará paracadaexportador oproductor conocido delamercancía encuestión unatasaindividual
desubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias.
2) EXCEPCI ÓN.Silaautoridad administradora decidiera quenoesposible determinar lastasas
individuales desubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias según lodispuesto enel
apartado 1)debido alagrancantidad deexportadores yproductores involucrados enlainvestigación
oelexamen, podrá:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 127
A) determinar lastasasindividuales desubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias
paraunacantidad razonable deexportadores oproductores, limitando suexamen a
i) unamuestra delosexportadores oproductores queellamisma determine quees
estadísticamente válida enfunción delainformación dequedisponía enelmomento
delaselección, o
ii) exportadores yproductores querepresenten elvolumen delamercancía encuestión
delpaísexportador queellamisma determine queeselmáximo querazonablemente
sepuede examinar; o
B) determinar laaplicación atodos losexportadores yproductores deunasolatasadesubvención
paratodoelpaís.
Lastasasindividuales desubvención quepuede serobjeto demedidas compensatorias determinadas
conarreglo alinciso A)seutilizarán paradeterminar latasaparatodos losdemás exportadores y
productores mencionada enelartículo 705c)5).
(19U.S.C. 1677f-1)
ARTÍCULO 778 INTERESESSOBRECIERTOSPAGOSEXCESIVOSOINSUFICIENTES
a) DISPOSICI ÓNGENERAL. Deberán pagarse intereses enelcasodeexceso odefecto delas
cantidades depositadas porlamercancía declarada oretirada dedepósito parasuconsumo:
1) apartir delafecha depublicación deunaorden deimposición dederechos compensatorios
oantidumping emitida conarreglo aesteTítulo oalartículo 303,oconposterioridad adicha fecha, o
2) apartir delafecha delaformulación deunaconstatación conarreglo alaLeyAntidumping
de1921.
b) TIPO DEINTERÉS. Eltipodeinterés pagadero conarreglo alpárrafo a)paraunperíodo
dadoseráeltipodeinterés vigente conarreglo alartículo 6621 delInternal Revenue Code de1954
(Código Fiscal delosEstados Unidos) paradicho período.
(19U.S.C. 1677g)
ARTÍCULO 779 TRATO DELOS REEMBOLSOS DEDERECHOS
Alosefectos decualquier leyrelativa alreembolso dederechos deaduana, losderechos
compensatorios ylosderechos antidumping impuestos conarreglo alpresente Título noseconsiderarán
derechos deaduana ordinarios.
(19U.S.C. 1677h)G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 128
ARTÍCULO 780 VIGILANCIADELPRODUCTODEELABORACIÓNMÁSAVANZADA
a) SOLICITUD DEVIGILANCIA
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Elproductor nacional deunartículo queseasimilar aun
componente deunproducto deelaboración másavanzada podrá solicitar alaautoridad administradora
quedetermine lavigilancia delproducto deelaboración másavanzada conarreglo alpárrafo b).En
lasolicitud seespecificará:
A) elproducto deelaboración másavanzada,
B) elcomponente incorporado aeseproducto deelaboración másavanzada, y
C) lasrazones porlasquesesospecha quelaimposición dederechos antidumping oderechos
compensatorios sehatraducido enundesplazamiento delasexportaciones delcomponente poruna
mayor producción yexportación alosEstados Unidos delproducto deelaboración másavanzada.
2) DETERMINACI ÓNENRELACI ÓNCON LASOLICITUD. Enunplazo de14díascontados
apartir delarecepción deunasolicitud presentada deconformidad conelpárrafo 1),laautoridad
administradora determinará:
A) siexiste probabilidad razonable dequelasimportaciones realizadas porlosEstados Unidos
delproducto deelaboración másavanzada aumenten como consecuencia indirecta deundesplazamiento
delcomponente, y
B) si
i) elcomponente estáyasujeto avigilancia paraayudar alcumplimiento deunacuerdo
bilateral (enelsentido delartículo 804delaLeydeComercio yAranceles de1984),
ii) lamercancía relacionada conelcomponente yfabricada enelmismo paísextranjero
enelquesefabrica elcomponente hasidoobjeto deunimportante número de
investigaciones suspendidas conarreglo alartículo 704ó734, odeórdenes de
imposición dederechos compensatorios oderechos antidumping dictadas enelmarco
delpresente Título oelartículo 303,o
iii) lamercancíafabricadaoexportadaporelfabricanteoexportadordelcomponentesimilar
endescripción yusoalcomponente hasidoobjeto deporlomenos dosinvestigaciones
suspendidas conarreglo alartículo 704ó734,odeórdenes deimposición dederechos
compensatorios oderechos antidumping dictadas enelmarco delpresente Título o
elartículo 303.
3) FACTORES QUE HAN DETENERSE ENCUENTA. Alproceder aladeterminación aque
serefiere elapartado 2)A),laautoridad administradora podrá, ensucaso, tenerencuenta, entreotros,
lossiguientes factores:
A) elvalor delcomponente enrelación conelvalor delproducto deelaboración másavanzada,
B) lamedida enqueelcomponente hasidosustancialmente transformado como consecuencia de
suincorporación alproducto deelaboración másavanzada, yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 129
C) larelación existente entrelosproductores deloscomponentes ylosproductores delosproductos
deelaboración másavanzada.
4) PUBLICACI ÓNDELADETERMINACI ÓN.Laautoridad administradora publicará enel
Federal Register unanuncio decadadeterminación formulada conarreglo alapartado 2)y,sila
determinación formulada conarreglo alapartado 2)A)yunadelasdeterminaciones formuladas con
arreglo aalguno delosincisos delapartado 2)B)fueran positivas, darátraslado deunacopia detales
determinaciones ydelasolicitud alaComisión.
5) DETERMINACI ÓNNOSUJETA AEXAMEN JUDICIAL. Noobstante cualquier otra
disposición legal, ninguna determinación formulada porlaautoridad administradora conarreglo al
apartado 2)estará sujeta arevisión judicial.
b) VIGILANCIA POR PARTE DELACOMISI ÓN
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Siladeterminación formulada conarreglo alpárrafo a)2)A)
yunadeterminación formulada conarreglo aalguno delospuntos delpárrafo a)2)B)conrespecto a
unasolicitudfueranpositivas,laComisióniniciaráinmediatamentelavigilanciadelcomerciodelproducto
deelaboración másavanzada objeto deladeterminación formulada conarreglo alpárrafo a)2)A).
SilaComisión estimara quelasimportaciones deunproducto deelaboración másavanzada objeto
devigilancia hanregistrado durante untrimestre unaumento igualosuperior al5porciento enrelación
altrimestre anterior, laComisión analizará eseaumento enelcontexto delascondiciones económicas
generales delsector alquepertenezca elproducto.
2) INFORMES. LaComisión presentará informes trimestrales alaautoridad administradora sobre
lavigilancia ylosanálisis realizados conarreglo alapartado 1).LaComisión pondrá losinformes
adisposición delpúblico.
c) ADOPCI ÓNDEMEDIDAS SOBRE LABASE DELOS INFORMES. Laautoridad
administradora examinará lainformación contenida enlosinformes presentados porlaComisión con
arreglo alpárrafo b)2)y:
1) tendrá encuenta lainformación aldeterminar sihadeiniciarse onounainvestigación con
arreglo alartículo 702a)o732a)sobre unproducto deelaboración másavanzada, y
2) pedirá alaComisión queceselavigilancia delproducto deelaboración másavanzada sila
información indica quelasimportaciones delosEstados Unidos noestán aumentando niexiste
probabilidad razonable alguna dedesplazamiento deloscomponentes.
d) DEFINICIONES. Alosefectos delpresente artículo:
1) Eltérmino "componente" significa todoartículo importado:
A) quedurante elperíodo decinco añosquefinaliza enlafecha depresentación deunasolicitud
conarreglo alpárrafo a),hayasidoobjeto de:
i) unaorden deimposición dederechos compensatorios oderechos antidumping dictada
conarreglo alpresente Título odelartículo 303querequiera eldepósito delacifra
estimada dederechos compensatorios oderechos antidumping impuestos auntipono
inferior al15porciento advalorem ,oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 130
ii) unacuerdo concluido enelmarco delosartículos 704,734ó303trashaber formulado
laautoridad administradora unadeterminación preliminar positiva conarreglo alos
artículos 703b),733b)1)o303quecomprenda unadeterminación dequelasubvención
netaestimada susceptible demedidas compensatorias oladiferencia media estimada
entreelvalornormal yelprecio deexportación (oelprecio deexportación reconstruido)
noesinferior al15porciento advalorem ,y
B) que,debido asuscaracterísticas inherentes, seutilice habitualmente como pieza, componente,
conjunto, subconjunto omaterial importante deunproducto deelaboración másavanzada.
2) Eltérmino "producto deelaboración másavanzada" significa todoartículo fabricado:
A) queseimporte enlosEstados Unidos, y
B) enelqueestéincorporado algún componente.
(19U.S.C. 1677i)
ARTÍCULO 781 PREVENCI ÓNDELAELUSI ÓNDEÓRDENES DEIMPOSICI ÓNDE
DERECHOS ANTIDUMPING ODERECHOS COMPENSATORIOS
a) MERCANC ÍAACABADA OMONTADA ENLOSESTADOS UNIDOS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Si
A) unamercancía vendida enlosEstados Unidos esdelamisma clase otipoquecualquier otra
mercancía queesobjeto de
i) unaorden deimposición dederechos antidumping dictada deconformidad conel
artículo 736,
ii) unaconstatación formulada deconformidad conlaLeyAntidumping de1921, o
iii) unaorden deimposición dederechos compensatorios dictada deconformidad conlos
artículos 706ó303,
B) talmercancía, vendida enlosEstados Unidos, seacaba omonta enestepaísapartir depiezas
ocomponentes producidos enelpaísextranjero alqueesaplicable esaorden oconstatación, y
C) elproceso demontaje oacabado enlosEstados Unidos espequeño oinsignificante, y
D) elvalordelaspartes ocomponentes aqueserefiere elinciso B)constituye unaparteimportante
delvalor totaldelamercancía,
laautoridad administradora, trastener encuenta elasesoramiento quelepueda prestar laComisión
conarreglo alpárrafo e),podrá incluir enelámbito dedicha orden oconstatación laspiezas o
componentes importados aqueserefiere elinciso B)queseutilicen enelacabado omontaje dela
mercancía enlosEstados Unidos, encualquier momento, mientras laorden oconstatación estéenvigor.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 131
2) DETERMINACI ÓNACERCA DESIELPROCESO ESPEQUEÑO OINSIGNIFICANTE.
Aldeterminar sielproceso demontaje oacabado espequeño oinsignificante conarreglo al
apartado 1)C),laautoridad administradora tendrá encuenta:
A) elnivel deinversiones enlosEstados Unidos,
B) elnivel deinvestigación ydesarrollo enlosEstados Unidos,
C) lanaturaleza delproceso deproducción enlosEstados Unidos,
D) eltamaño delasinstalaciones deproducción enlosEstados Unidos, y
E) sielvalor delaelaboración llevada acaboenlosEstados Unidos representa unaproporción
pequeña delvalor delamercancía vendida enlosEstados Unidos.
3) FACTORES QUE HAN DETENERSE ENCUENTA. Aldeterminar sihandeincluirse o
nolaspiezasocomponentesenordendeimposicióndederechoscompensatoriosoderechosantidumping
oenunaconstatación conarreglo alapartado 1),laautoridad administradora tendrá encuenta, entre
otros, lossiguientes factores:
A) laestructura delcomercio, incluidas lasredes deabastecimiento
B) sielfabricante oexportador delaspiezas ocomponentes estáafiliado conlapersona quemonta
oacaba lamercancía vendida enlosEstados Unidos apartir delaspiezas ocomponentes producidos
enelpaísextranjero alqueesaplicable laorden oconstatación aqueserefiere elapartado 1),y
C) silasimportaciones realizadas porlosEstados Unidos delaspiezas ocomponentes producidos
enesepaísextranjero hanaumentado traslainiciación delainvestigación quellevóadictar talorden
oconstatación.
b) MERCANC ÍAACABADA OMONTADA ENOTROS PAÍSESEXTRANJEROS
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Si
A) unamercancía importada enlosEstados Unidos esdelamisma clase otipoquecualquier
mercancía producida enunpaísextranjero queesobjeto de:
i) unaorden deimposición dederechos antidumping dictada deconformidad conel
artículo 736,
ii) unaconstatación formulada conarreglo alaLeyAntidumping de1921, o
iii) unaorden deimposición dederechos compensatorios dictada conarreglo alos
artículos 706ó303,
B) antes delaimportación enlosEstados Unidos talmercancía importada seacaba omonta en
otropaísextranjero apartir deunamercancía que
i) esobjeto deesaorden oconstatación, o
ii) seproduce enelpaísextranjero alqueesaplicable esaorden oconstatación,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 132
C) elproceso demontaje oacabado enelpaísextranjero aqueserefiere elinciso B)espequeño
oinsignificante,
D) elvalor delamercancía producida enelpaísextranjero alqueseaplica laorden deimposición
dederechos antidumping constituye unaparte significativa delvalor totaldelamercancía exportada
alosEstados Unidos, y
E) laautoridad administradora determina quecorresponde tomar medidas conarreglo alpresente
apartado paraimpedir laelusión dedicha orden oconstatación,
laautoridad administradora, trastener encuenta elasesoramiento quelepueda prestar laComisión
conarreglo alpárrafo e),podrá incluir talmercancía importada enelámbito dedicha orden oconclusión,
encualquier momento, mientras esaorden oconclusión estéenvigor.
2) DETERMINACI ÓNACERCA DESIELPROCESO ESPEQUEÑO OINSIGNIFICANTE.
Aldeterminar sielproceso demontaje oacabado espequeño oinsignificante conarreglo al
apartado 1)C),laautoridad administradora tendrá encuenta:
A) elnivel deinversiones enelpaísextranjero,
B) elnivel deinvestigación ydesarrollo enelpaísextranjero,
C) lanaturaleza delproceso deproducción enelpaísextranjero,
D) eltamaño delasinstalaciones deproducción enelpaísextranjero, y
E) sielvalor delaelaboración llevada acaboenelpaísextranjero representa unaproporción
pequeña delvalor delamercancía importada enlosEstados Unidos.
3) FACTORES QUE HAN DETENERSE ENCUENTA. Aldeterminar sihadeincluirse o
nolamercancía montada oacabada enunpaísextranjero enelámbito deunaorden deimposición
dederechos compensatorios ounaorden deimposición dederechos antidumping ounaconstatación
conarreglo alpárrafo 1),laautoridad administradora tendrá encuenta, entre otros, lossiguientes
factores:
A) laestructura delcomercio, incluidas lasredes deabastecimiento,
B) sielfabricante oexportador delamercancía aqueserefiere elapartado 1)B)estáafiliado
conlapersona queutiliza dicha mercancía paramontar oacabar enelpaísextranjero lamercancía
queacontinuación seimporta alosEstados Unidos, y
C) silasimportaciones delpaísextranjero delamercancía aqueserefiere elapartado 1)B)han
aumentado traslainiciación delainvestigación quellevó adictar dicha orden oconclusión.
c) ALTERACIONES DEPOCA IMPORTANCIA DELAMERCANC ÍA
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Laclase otipodemercancía objeto de:
A) unainvestigación deconformidad conelpresente Título,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 133
B) unaorden deimposición dederechos antidumping dictada conarreglo alartículo 736,
C) unaconstatación formulada conarreglo alaLeyAntidumping de1921, o
D) unaorden deimposición dederechos compensatorios dictada conarreglo alosartículos 706
ó303,
abarcará losartículos cuyaforma oapariencia sehayaalterado enaspectos depocaimportancia (con
inclusión delasmaterias primas agrícolas quehayan sidoobjeto deunatransformación depoca
importancia), estén onocomprendidos enlamisma clasificación arancelaria.
2) EXCEPCI ÓN.Noseaplicará elapartado 1)alamercancía alterada silaautoridad
administradora determina queesnecesario incluir dicha mercancía dentro delámbito delainvestigación,
orden oconstatación.
d) MERCANC ÍADESARROLLADA ULTERIORMENTE
1) DISPOSICI ÓNGENERAL. Aefectos dedeterminar siunamercancía desarrollada después
dehaberse iniciado unainvestigación conarreglo alpresente Título oalartículo 303(denominada en
losucesivo enestepárrafo "mercancía desarrollada ulteriormente") sehalladentro delámbito deuna
orden vigente deimposición dederechos antidumping ocompensatorios dictada conarreglo alpresente
Título odelartículo 303como consecuencia dedicha investigación, laautoridad administradora
considerará si:
A) lamercancía desarrollada ulteriormente tienelasmismas características físicas generales que
lamercancía conrespecto alaquesedictóoriginalmente laorden (denominada enlosucesivo eneste
párrafo "producto anterior"),
B) lasexpectativas deloscompradores últimos delamercancía desarrollada ulteriormente son
lasmismas queenelcasodelproducto anterior,
C) elusoúltimo delproducto anterior yeldelamercancía desarrollada ulteriormente sonlos
mismos,
D) lamercancía desarrollada ulteriormente sevende porlosmismos conductos comerciales que
elproducto anterior, y
E) lamercancía desarrollada ulteriormente seanuncia yexpone demanera similar alproducto
anterior.
Laautoridad administradora tendrá encuenta todoasesoramiento prestado porlaComisión conarreglo
alpárrafo e)antes deformular unadeterminación conarreglo alpresente inciso.
2) EXCLUSI ÓNDEL ÁMBITO DELASÓRDENES. Laautoridad administradora nopodrá
excluir unamercancía desarrollada ulteriormente delámbito deunaorden deimposición dederechos
compensatorios oderechos antidumping simplemente porque lamercancía
A) estéclasificada enunacategoría arancelaria distinta delaidentificada enlasolicitud oenlas
notificaciones anteriormente hechas porlaautoridad administradora durante elprocedimiento, oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 134
B) permita alcomprador destinarla afunciones adicionales, amenos quetalesfunciones adicionales
constituyan elusoprimordial delamercancía yelcostedelasmismas represente másdeunaproporción
significativa delcoste totaldeproducción delamercancía.
e) ASESORAMIENTO DELACOMISI ÓN
1) NOTIFICACI ÓNALACOMISI ÓNDELAMEDIDA ENPROYECTO. Antes deformular
unadeterminación:
A) deconformidad conelpárrafo a)conrespecto aunamercancía acabada omontada enlosEstados
Unidos (cuando nosetratedeunaoperación deacabado omontaje depocaimportancia),
B) deconformidad conelpárrafo b)conrespecto aunamercancía acabada omontada enotros
países extranjeros, o
C) deconformidad conelpárrafo d)conrespecto atodamercancía desarrollada ulteriormente que
lleveincorporado unadelanto tecnológico importante ounaalteración importante delproducto anterior,
enrelación conunaorden deimposición dederechos antidumping oderechos compensatorios ocon
unaconstataciónenlasquelaComisiónhayadictadounadeterminaciónpositivadeexistenciadedaño,la
autoridad administradora notificará alaComisión lainclusión proyectada detalmercancía enelámbito
dedicha orden deimposición dederechos compensatorios oantidumping oconstatación. Noobstante
cualquier otradisposición legal, ladecisión delaautoridad administradora sobre siunamercancía
pertenece onoaunacategoría respecto delaqueserequiere notificación conarreglo alpresente párrafo,
noestásujeta arevisión judicial.
2) SOLICITUD DECONSULTAS. Trasrecibir lanotificación prevista enelapartado 1),la
Comisión podrá pedir lacelebración deconsultas conlaautoridad administradora enrelación conla
inclusión proyectada. Asolicitud delaComisión, laautoridad administradora celebrará consultas con
laComisión, consultas quedeberán quedar ultimadas enunplazo de15díascontados apartir dela
fecha delasolicitud.
3) ASESORAMIENTO DELACOMISI ÓN.Si,unavezcelebradas lasconsultas previstas en
elpárrafo 2),laComisión estimara quelainclusión proyectada plantea unproblema significativo de
daño, podrá prestar asesoramiento porescrito alaautoridad administradora sobre silainclusión estaría
onoenarmonía conladeterminación positiva delaComisión quesirvió debasealaorden o
constatación. SilaComisión decidiera prestar dicho asesoramiento porescrito, deberá comunicar
inmediatamente alaautoridad administradora suintención dehacerlo ydeberá prestar talasesoramiento
enunplazo de60díasacontar delafecha delanotificación realizada conarreglo alapartado 1).
Aefectos delaformulación desuasesoramiento conrespecto alamercancía acabada omontada en
losEstados Unidos apartir depiezas ocomponentes producidos enunpaísextranjero, laComisión
deberá estimar silainclusión detalespiezas ocomponentes considerada ensuconjunto estaría ono
enarmonía consuanterior determinación positiva.
f) PLAZOS PARA LASDETERMINACIONES DELAAUTORIDAD ADMINISTRADORA.
Laautoridad administradora formulará lasdeterminaciones previstas enelpresente artículo, entoda
lamedida deloposible, enunplazo de300díasacontar desde lafecha delainiciación deuna
investigación previa alaimposición dederechos compensatorios osobre laelusión dederechos
antidumping conarreglo alpresente artículo.
(19U.S.C. 1677j)G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 135
ARTÍCULO 782 PROCEDIMIENTO DELAS INVESTIGACIONES YEXÁMENES
ADMINISTRATIVOS
a) TRATAMIENTO DELASRESPUESTAS VOLUNTARIAS ENINVESTIGACIONES Y
EXÁMENES ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS OANTIDUMPING. Entoda
investigación llevada acaboconarreglo alaSección AoBoenunexamen conarreglo alartículo 751a)
enelquelaautoridad administradora, conarreglo alartículo 777A c)2)oelartículo 777A e)2)A)
(según corresponda) hayalimitado elnúmero deexportadores oproductores examinados, ohayafijado
unatasaúnica nacional, laautoridad administradora fijará unatasaindividual desubvención quepuede
serobjeto dederechos compensatorios ounpromedio ponderado individual demargen dedumping
paracualquier exportador oproductor que,nohabiendo sidoinicialmente seleccionado paraunexamen
individual deconformidad contalesartículos, presente alaautoridad administradora lainformación
solicitada alosexportadores oproductores seleccionados paraelexamen, si:
1) enlafecha indicada hubieran presentado deesemodo talinformación:
A) losexportadores yproductores quefueron inicialmente seleccionados paraserobjeto de
examen, o
B) elgobiernoextranjero,sisetratadeunderechocompensatorioenquelaautoridadadministradora
hubiera determinado laimposición deunatasaúnica nacional; y
2) elnúmero deexportadores oproductores quehapresentado talinformación noestangrande
como paraqueelexamen individual detalesexportadores oproductores resulte indebidamente gravoso
eimpida queseultime atiempo lainvestigación.
b) CERTIFICACI ÓNDELAINFORMACI ÓNPRESENTADA. Toda persona quefacilite a
laautoridad administradora oalaComisión información fáctica relacionada conunprocedimiento
iniciado conarreglo alpresente Título ennombre delsolicitante odecualquier otraparte interesada
certificará quedicha información es,portodoloqueellasabe, exacta ycompleta.
c) DIFICULTADES PARA REUNIR LOSREQUISITOS
1) NOTIFICACI ÓNPORLAPARTE INTERESADA. Si,inmediatamente después derecibir
delaautoridad administradora odelaComisión unasolicitud deinformación, unaparte interesada
notifica alaautoridad administradora oalaComisión (según corresponda) quenopuede presentar
lainformación solicitada enlaforma ymanera requeridas, añadiendo unaexplicación plena ysugiriendo
otras formas enlasquetalparte podría presentar lainformación, laautoridad administradora ola
Comisión (según corresponda) estudiarán silaparte interesada puede presentar lainformación enla
forma ymanera requeridas ypodrán modificar dichos requisitos enlamedida necesaria paraevitar
queseimponga aesaparte unacarga norazonable.
2) ASISTENCIA ALASPARTES INTERESADAS. Laautoridad administradora ylaComisión
tendrán encuenta lasdificultades queencuentren laspartes interesadas, enespecial laspequeñas
empresas, parapresentar lainformación requerida porlaautoridad administradora olaComisión en
relación coninvestigaciones yexámenes conarreglo alpresente Título, yproporcionarán adichas partes
interesadas todalaasistencia queseaviable enlapresentación dedicha información.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 136
d) DEFECTOS ENLAPRESENTACI ÓNDEINFORMACI ÓN.Silaautoridad administradora
olaComisión determina queunarespuesta aunasolicitud deinformación formulada conarreglo al
presente Título nocumple losrequisitos delasolicitud, laAutoridad Administradora olaComisión
(segúncorresponda)informaráninmediatamentealapersonaquepresentelarespuestasobrelanaturaleza
deladeficiencia y,enlamedida deloposible, brindará aesapersona laoportunidad decorregir o
explicar ladeficiencia alaluzdelosplazos establecidos paralaultimación delasinvestigaciones o
exámenes conarreglo alpresente Título. Sidicha persona presenta información adicional enrespuesta
ataldeficiencia y,obien:
1) laautoridad administradora olaComisión (según corresponda) constata quetalrespuesta no
essatisfactoria, o
2) talrespuesta nosepresenta dentro delosplazos aplicables,
laautoridadadministradoraolaComisión(segúncorresponda)podrán,deconformidadconelpárrafoe),
notener encuenta latotalidad oparte delasrespuestas originales ylasposteriores.
e) USO DEDETERMINADA INFORMACI ÓN.Parallegar aunadeterminación conarreglo
alosartículos 703,705,733,735,751ó753,laautoridad administradora ylaComisión norehusarán
tener encuenta información quepresente unaparte interesada yseanecesaria paraladeterminación
peronosatisfaga todos losrequisitos aplicables establecidos porlaautoridad administradora ola
Comisión, si:
1) silainformación hasidopresentada enelplazo establecido;
2) lainformación puede serverificada;
3) lainformación noesincompleta hastaelpunto denopoder constituir unabasefiable parallegar
aladeterminación dequesetrate;
4) laparte interesada hademostrado quehizotodocuanto pudo parafacilitar lainformación y
satisfacer losrequisitos establecidos porlaautoridad administradora olaComisión conrespecto ala
información, y
5) lainformación puede utilizarse sindificultades indebidas.
f) NOACEPTACI ÓNDEINFORMACI ÓNPRESENTADA. Silaautoridad administradora
olaComisión rehúsan aceptar parasuregistro cualquier información presentada enunainvestigación
oexamen conarreglo alpresente Título, enlamedida deloposible facilitará alapersona quepresente
lainformación unaexplicación porescrito delosmotivos paranoaceptarla.
g) OBSERVACIONESPÚBLICASSOBRELAINFORMACIÓN.Lainformaciónquesepresente
oportunamente alaautoridad administradora oalaComisión enelcurso deunprocedimiento llevado
acaboconarreglo alpresente Título podrá serobjeto deobservaciones porlasdemás partes enlas
actuaciones dentro delplazo razonable quefijenlaautoridad administradora olaComisión. Laautoridad
administradoraylaComisión,antesdeadoptarunadeterminacióndefinitivaconformealosartículos705,
735,751ó753,dejarán dereunir información ydarán alaspartes unaúltima oportunidad dehacerG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 137
observaciones sobre lainformación obtenida porlaautoridad administradora olaComisión (según
elcaso) sobre lacuallaspartes nohayan tenido anteriormente oportunidad deformular observaciones.
Nosetendrán encuenta lasobservaciones quecontengan nueva información fáctica.
h) TERMINACI ÓNDEUNA INVESTIGACI ÓNOREVOCACI ÓNDEUNA ORDEN POR
FALTA DEINTERÉS. Laautoridad administradora podrá:
1) darporterminada unainvestigación realizada conarreglo alasSecciones AoBconrespecto
aunproducto similar nacional si,antes delapublicación deunaorden conforme alosartículos 706
ó736,determina quevarios productores querepresentan loesencial delaproducción deeseproducto
similar nacional hanexpresado faltadeinterés enquesedicteunaorden; y
2) revocar unaorden dictada conarreglo alosartículos 706ó736conrespecto aunproducto
similar nacional, odarporterminada unainvestigación suspendida conarreglo alosartículos 704ó734
conrespecto aunproducto similar nacional, sidetermina quevarios productores querepresentan lo
esencial delaproducción deeseproducto similar nacional hanexpresado faltadeinterés enlaorden
oenlainvestigación suspendida.
i) VERIFICACI ÓN.Laautoridad administradora verificará todalainformación enquesehaya
basado paraformular:
1) unadeterminación definitiva enunainvestigación,
2) unarevocación deconformidad conelartículo 751d),y
3) unadeterminación definitiva enunexamen realizado conarreglo alartículo 751a),si:
A) solicita oportunamente laverificación unaparte interesada, según sedefine éstaenlos
incisos C),D),E,F,oG)delartículo 7719),y
B) nosehizoninguna verificación conforme alpresente inciso durante losdosexámenes y
determinaciones inmediatamente precedentes realizados conarreglo alartículo 751a)sobre lamisma
orden, conclusión onotificación; noobstante, elpresente punto noseráaplicable siseaducen razones
válidas paraqueseefectúe esaverificación.
(19U.S.C. 1677m)
ARTÍCULO 783 SOLICITUDES ANTIDUMPING DETERCEROS PAÍSES
a) PRESENTACI ÓNDELASOLICITUD. Elgobierno detodoMiembro delaOMC podrá
someteralRepresentanteparalasCuestionesComercialesunasolicituddequeserealiceunainvestigación
paradeterminar si:
1) lasimportaciones procedentes deotropaísseestánvendiendo enlosEstados Unidos aunprecio
inferior asujusto valor, y
2) unarama deproducción delpaíssolicitante estásufriendo undañoimportante acausa deesas
importaciones.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 138
b) INICIACI ÓN.ElRepresentante paralasCuestiones Comerciales, después deconsultar con
laautoridad administradora yconlaComisión ydeobtener laaprobación delConsejo delComercio
deMercancías delaOMC, determinará siprocede iniciar unainvestigación conforme alodispuesto
enelpárrafo a).
c) DETERMINACIONES. Sinperjuicio deloestablecido enotras disposiciones delpresente
Título,aliniciarseunainvestigaciónconarregloalpresenteartículo,elRepresentanteparalasCuestiones
Comerciales pedirá queseformulen lassiguientes determinaciones deconformidad conlosrequisitos
sustantivos ydeprocedimiento queélmismo establezca:
1) Laautoridad administradora determinará silasimportaciones delamercancía encuestión
efectuadas enlosEstados Unidos seestán vendiendo aunprecio inferior asujusto valor.
2) LaComisión determinará siunaramadeproducción delpaíssolicitante estásufriendo undaño
importante acausa delasimportaciones delamercancía encuestión enlosEstados Unidos.
d) OBSERVACIONES PÚBLICAS. Darán unaoportunidad deformular observaciones públicas,
según proceda:
1) elRepresentante paralasCuestiones Comerciales, alformular ladeterminación requerida por
elpárrafo b),y
2) laautoridad administradora ylaComisión alformular ladeterminación requerida porel
párrafo c).
e) EXPEDICI ÓNDELAORDEN. Silaautoridad administradora formula unadeterminación
positiva conarreglo alapartado 1)delpárrafo c)ylaComisión formula unadeterminación positiva
conarreglo alapartado 2)delpárrafo c),laautoridad administradora dictará unaorden deimposición
dederechos antidumping deconformidad conelartículo 736yadoptará lasdemás medidas requeridas
porelartículo 736.
f) REVISI ÓNDELASDETERMINACIONES. Alosefectos delarevisión aquehacereferencia
elartículo 516A odelexamen aquehacereferencia elartículo 751,sisedictaunaorden conarreglo
alpárrafo d),lasdeterminaciones definitivas formuladas porlaautoridad administradora yporla
Comisión conarreglo alpresente artículo seconsiderarán como determinaciones definitivas formuladas
conarreglo alartículo 735.
g) ACCESOALAINFORMACIÓN.Elartículo777seráaplicablealasinvestigacionesrealizadas
conarreglo alpresente artículo, enlamedida enquelodecida elRepresentante paralasCuestiones
Comerciales, después deconsultar conlaautoridad administradora yconlaComisión.
(19U.S.C. 1677n)G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 139
Revisión judicial delosprocedimientos enmateria
dederechos compensatorios yantidumping
ARTÍCULO 516A REVISI ÓNJUDICIAL DELOSPROCEDIMIENTOS ENMATERIA DE
DERECHOS COMPENSATORIOS YANTIDUMPING
a) REVISI ÓNDELASDETERMINACIONES
1) REVISI ÓNDEALGUNAS DETERMINACIONES. Dentro delos30díassiguientes ala
fecha depublicación enelFederal Register de:
A) unadeterminación delaautoridad administradora, formulada conarreglo alosartículos 702c)
o732c)deestaLey,denoiniciar unainvestigación,
B) unadeterminación delaComisión, formulada conarreglo alartículo 751b)deestaLey,de
noexaminar unadecisión debido auncambio decircunstancias, o
C) unadeterminaciónnegativadelaComisión,formuladaconarregloalosartículos703a)o733a)
deestaLey,respecto delaexistencia deindicios razonables dedaño importante, amenaza dedaño
importante oretraso importante, o
D) unadeterminación definitiva delaautoridad administradora odelaComisión, formulada con
arreglo alartículo 751c)3),
unaparte interesada queseaparte enelprocedimiento enrelación conelcualseplantea lacuestión
podrá entablar unaacción anteelTribunal deComercio Internacional delosEstados Unidos previa
presentación simultánea deunacitación yunadenuncia cuyofondo, forma, modalidad yestilo responda
aloprescrito porlasnormas deeseTribunal, afindeimpugnar cualquier constatación dehechos o
conclusión jurídica sobre laquesebaseladeterminación.
2) REVISI ÓNDELASDETERMINACIONES PUBLICADAS
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Dentro delos30díasposteriores
i) alafecha depublicación enelFederal Register de:
I) unaviso decualquiera delasdeterminaciones descritas enlospuntos ii),iii),
iv),v)uviii), delinciso B)2,
II) unaorden deimposición deunderecho antidumping ocompensatorio basada
encualquiera delasdeterminaciones descritas enelpunto i)delinciso B),o
III) unaviso delcumplimiento decualquiera delasdeterminaciones descritas en
elpunto vii)delinciso B),o
2Asíconsta eneltexto delaLey. Debería existir unacoma después delaspalabras "delinciso B).El
artículo 129e)1)A)i)delaLeyGeneral (103-465) enmendó estadisposición suprimiendo "B), o"y
reemplazándolo por"B)".G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 140
ii) lafecha delenvío porcorreo deunadelasdeterminaciones descritas enelpunto vi)
delinciso B),
unaparte interesada queseaparte enelprocedimiento enrelación conelcualseplantea lacuestión
podrá entablar unaacción anteelTribunal deComercio Internacional delosEstados Unidos previa
presentación deunacitación y,dentro delos30díasposteriores, unadenuncia, cuyofondo yforma,
modalidad yestilo responda aloprescrito porlasnormas dedicho Tribunal, afindeimpugnar cualquier
constatación dehechos oconclusión jurídica sobre laquesebaseladeterminación.
B) DETERMINACIONESQUEPUEDENREVISARSE.Lasdeterminacionesquepodránrevisarse
deconformidad conelinciso A)sonlassiguientes:
i) Lasdeterminaciones definitivas decarácter positivo formuladas porlaautoridad
administradora ylaComisión conarreglo alosartículos 705ó735deestaLey,incluida
cualquier partenegativa deesasdeterminaciones (distinta delaspartes quesemencionan
enelpunto ii)).
ii) Lasdeterminaciones definitivas decarácter negativo formuladas porlaautoridad
administradora olaComisión conarreglo alosartículos 705ó735deestaLey,incluida,
aopción delapelante, cualquier parte deunadeterminación definitiva positiva que
excluya específicamente aunacompañía ounproducto.
iii) Lasdeterminaciones definitivas, distintas delassusceptibles derevisión conarreglo
alapartado 1),formuladas porlaautoridad administradora olaComisión conarreglo
alartículo 751deestaLey.
iv) Lasdeterminaciones delaautoridad administradora, formuladas conarreglo alos
artículos 704ó734deestaLey,desuspender unainvestigación previa alaimposición
dederechos antidumping ocompensatorios, incluida cualquier determinación definitiva
resultante delacontinuación deunainvestigación yquecambie lamagnitud delmargen
dedumping, lasubvención neta estimada quepuede serobjeto demedidas
compensatorias olaargumentación enquesebasaron estasestimaciones enelmomento
enqueseconcluyó elacuerdo desuspensión.
v) Lasdeterminaciones sobre losefectos perjudiciales formuladas porlaComisión con
arreglo alosartículos 704h)o734h)deestaLey.
vi) Lasdeterminaciones delaautoridad administradora respecto desiunadeterminada
mercancía pertenece alaclaseoeltipodelasmercancías descritas enunaconstatación
vigentedeexistenciadedumpingoenunaordendeimposicióndederechosantidumping
ocompensatorios.
vii) Lasdeterminaciones delaautoridad administradora odelaComisión, formuladas con
arreglo alartículo 129delaLeydeAplicación delosAcuerdos delaRonda Uruguay,
relativas adeterminaciones formuladas deconformidad conelTítulo VIIdelaLey
Arancelaria de1930.
viii) Lasdeterminaciones formuladas porlaComisión conarreglo alartículo 753a)1).G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 141
3) EXCEPCI ÓN.Noobstante lalimitación impuesta enelapartado 2)A)i)II)deestepárrafo,
lasdeterminaciones definitivas positivas formuladas porlaautoridad administradora conarreglo alos
artículos 705ó735deestaLeypodrán impugnarse entablando unaacción, deconformidad conlas
disposiciones delapartado 2)A),dentro delos30díasposteriores alafecha depublicación enelFederal
Register deunadeterminación definitiva negativa formulada porlaComisión conarreglo alos
artículos 705ó735deestaLey.
4) PROCEDIMIENTOS YHONORARIOS. Losprocedimientos yhonorarios establecidos en
elCapítulo 169delTítulo 28delCódigo delosEstados Unidos seaplican atodaacción ejercida al
amparo deesteartículo.
5) PLAZOS ENLOSCASOS RELATIVOS AMERCANC ÍASDEPAÍSESDELAZONA DE
LIBRE COMERCIO. Conindependencia delodispuesto encualquier otradisposición deestepárrafo,
cuando setratedeunadeterminación sujeta alasdisposiciones delpárrafo g)nosepodrá entablar una
acción niempezarán acorrer losplazos paraentablar dicha acción, deacuerdo conestepárrafo, hasta
lafecha establecida enunodelossiguientes incisos, según corresponda:
A) Paralasresoluciones odeterminaciones descritas enelapartado 1)B)oenlospuntos i),ii)
oiii)delapartado 2)B),transcurridos 31díasdelafecha depublicación enelFederal Register de
lanotificación delaresolución odeterminación.
B) Paralasresolucionesodeterminacionesdescritasenelpuntovi)delapartado2)B),transcurridos
31díasdelafecha enqueelgobierno delpaíspertinente delazonadelibrecomercio hayarecibido
lanotificación delaresolución odeterminación.
C) Paralasdeterminaciones oresoluciones queseanobjeto deexamen porpaneles binacionales
deconformidad conelpárrafo g)8),eldíasiguiente alafecha enque:
i) elpanel binacional hayarechazado elexamen delaresolución odeterminación por
faltadejurisdicción, y
ii) todaparte interesada enelexamen delaresolución odeterminación deconformidad
conelapartado 1),2)o3)deestepárrafo hayarealizado elaviso oportuno establecido
enelpárrafo g)3)B),
siunadeestaspartes interesadas presenta unacitación yunadenuncia deconformidad conestepárrafo
después deladenegación delpanel binacional, ysisesolicita uncomité deimpugnación extraordinaria
paraentender enladecisión denegatoria delpanel binacional:
I) larevisión judicial dequetrataestepárrafo quedará suspendida mientras el
comité examina lasolicitud, y
II) elTribunal deComercio Internacional delosEstados Unidos denegará laacción
sielcomité revoca ladecisión denegatoria delpanel binacional odevuelve
losautos.
D) Paralasdeterminaciones cuyarevisión porelTribunal deComercio Internacional delosEstados
Unidos estéprevista en:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 142
i) elpárrafo g)12)B),eldíasiguiente delafecha depublicación enelFederal Register
delanotificación delasuspensión delartículo 1904 delTLC, o
ii) elpárrafo g)12)D),eldíasiguiente delafecha depublicación enelFederal Register
delanotificación delarreglo.
E) Paralasresoluciones descritas enelpunto vii)delapartado 2)B),transcurridos 31díasde
lafecha depublicación enelFederal Register delanotificación delcumplimiento delaresolución.
b) CRITERIOS PARA LAREVISI ÓN
1) RECURSOS. ElTribunal considerará ilegal cualquier determinación, conclusión ofallo, que:
A) aresultas deunaacción ejercida deconformidad conlosincisos A),B)oC)delpárrafo a)1),
estime arbitrarios, oinjustificados, oqueconstituyen unabuso dederecho oquedealgún otromodo
nosonconformes aderecho, oque
B) i) aresultas deunaacción ejercida deconformidad conelapartado 2)delpárrafo a)estime
quenoestán sustentados porpruebas sustanciales enelexpediente o,quedealgún
otromodo, nosonconformes aderecho, o
ii) aresultas deunaacción ejercida deconformidad conelapartado 1)D)delpárrafo a),
estima quenoestán sustentados porpruebas sustanciales enelexpediente o,quede
algún otromodo, nosonconformes aderecho.
2) EXPEDIENTE DELAREVISI ÓN
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Alosfinesdeestepárrafo, amenos quelaspartes estipulen otra
cosa, elexpediente consistirá en:
i) unacopia detodalainformación presentada uobtenida porelSecretario, laautoridad
administradora olaComisión enelcurso delprocedimiento administrativo, incluidos
todos losmemorandos gubernamentales correspondientes alcasoyelactadelas
reuniones exparte queexige elartículo 777a)3);y
ii) unacopia deladeterminación, todas lastranscripciones oactas delasreuniones o
audiencias ytodos losavisos publicados enelFederal Register.
B) DOCUMENTACI ÓNCONFIDENCIAL OPRIVILEGIADA. Elcarácter confidencial o
privilegiado quesehayaasignado acualquier documento, observación oinformación semantendrá
durante todaacción queseejerza conarreglo aesteartículo. Noobstante lacláusula precedente, el
Tribunal podrá examinar, ensesión privada, ladocumentación confidencial oprivilegiada ycomunicar
dicha documentación enlascircunstancias ycondiciones queélmismo autorice.
3) EFECTOS DELAS DECISIONES DELOS GRUPOS ESPECIALES BINACIONALES
ESTADOS UNIDOS-CANAD ÁYDELOSPANELES BINACIONALES DELTLC. Lostribunales
delosEstados Unidos, parallegar aunadecisión sobre unaacción entablada deconformidad conel
párrafo a),noestarán vinculados porlasdecisiones definitivas aquehayan llegado lospaneles ogrupos
especiales binacionales oloscomités deimpugnación extraordinaria constituidos conforme al
artículo 1904 delAcuerdo odelTLC, peropodrán tenerlas encuenta.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 143
c) LIQUIDACI ÓNDEMERCANC ÍASIMPORTADAS
1) LIQUIDACIÓNDECONFORMIDADCONLADETERMINACIÓN.Amenosqueeltribunal
prohíba dicha liquidación deconformidad conelapartado 2)deestepárrafo, lasmercancías deltipo
descritoenunadeterminacióndelSecretario,laautoridadadministradoraolaComisióncuyaimportación
sehayaimpugnado conarreglo alodispuesto enelpárrafo a)seliquidarán deconformidad conla
determinación delSecretario, laautoridad administradora olaComisión, siseimportaron oretiraron
dedepósito parasuconsumo enlafecha, oantes delafecha, enqueelSecretario olaautoridad
administradora publicaron enelFederal Register elaviso deunadecisión delTribunal deComercio
Internacional delosEstados Unidos odelTribunal deApelación delDistrito Federal delosEstados
Unidos quenoconcuerde conladeterminación. Elaviso deladecisión sepublicará dentro delos
10díassiguientes alafecha enqueeltribunal lahayapronunciado.
2) REPARACIÓNPORMANDATOJUDICIAL.CuandoelSecretario,laautoridadadministradora
olaComisión hayan dictado unadeterminación queestécomprendida enelapartado 2)delpárrafo a)
deesteartículo, elTribunal deComercio Internacional delosEstados Unidos podrá prohibir la
liquidaciónparcialototaldelasmercancíascomprendidasendichadeterminación,siunaparteinteresada
solicita talreparación ydemuestra cabalmente queeldesagravio solicitado debeconcederse dadas las
circunstancias delcaso.
3) DEVOLUCI ÓNPARA OBTENER UNA RESOLUCI ÓNDEFINITIVA. Silaresolución
definitiva respecto deunaacción ejercida alamparo deesteartículo noconcuerda conladeterminación
publicada porelSecretario, laautoridad administradora olaComisión, elasunto sedevolverá al
Secretario, laautoridad administradora olaComisión, según proceda, paraquesedicteunadecisión
queestédeacuerdo conlaresolución definitiva deltribunal.
d) DERECHO ACOMPARECER. Toda parte interesada queseaparte enunprocedimiento
entablado conarreglo alartículo 303oalTítulo VIIdeestaLeytendrá elderecho decomparecer y
testimoniar como parte interesada anteelTribunal deComercio Internacional delosEstados Unidos.
Laparte quehayaejercido laacción notificará atodas laspartes interesadas laacción quehainiciado
deconformidad conesteartículo, enlaforma, lamodalidad, elestilo yelplazo establecidos porlas
normas deltribunal.
e) LIQUIDACI ÓNDECONFORMIDAD CON LADECISI ÓNDEFINITIVA. Silacausa para
ejercer laacción tiene sujustificación totaloparcial enunadecisión delTribunal deComercio
Internacional delosEstados Unidos odelTribunal deApelación delDistrito Federal delosEstados
Unidos,
1) lasimportaciones demercancías deltipocomprendido porladeterminación publicada del
Secretario, laautoridad administradora olaComisión, quesehayan declarado oretirado dedepósito
paraconsumo después delafecha enqueelSecretario olaautoridad administradora hubieran publicado
enelFederal Register elaviso deladecisión deltribunal, y
2) lasimportaciones cuyaliquidación sehayaprohibido deconformidad conelpárrafo c)2),
seliquidarán deconformidad conladecisión definitiva deltribunal acerca delaacción ejercida. Elaviso
deestadecisión sepublicará dentro delos10díassiguientes alafecha desupronunciamiento.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 144
f) DEFINICIONES. Alosefectos delpresente artículo:
1) AUTORIDAD ADMINISTRADORA. Por"autoridad administradora" seentiende laautoridad
administradora descrita enelartículo 7711)deestaLey.
2) COMISI ÓN.Por"Comisión" seentiende laComisión deComercio Internacional delos
Estados Unidos.
3) PARTE INTERESADA. Por"parte interesada" seentiende cualquiera delaspersonas
mencionadas enelartículo 7719)deestaLey.
4) SECRETARIO. Por"Secretario" seentiende elSecretario delTesoro.
5) ACUERDO.Por"Acuerdo"seentiendeelAcuerdodeLibreComercioentrelosEstadosUnidos
yelCanadá
6) SECRETARIO DELOSESTADOS UNIDOS. Por"Secretario delosEstados Unidos" se
entiende:
A) elSecretario delasección delosEstados Unidos aquehacereferencia elartículo 1908
delTLC, y
B) elSecretario delasección delosEstados Unidos aquehacereferencia elartículo 1909 del
Acuerdo.
7) SECRETARIO DEL PAÍSZLC PERTINENTE. Por"Secretario delpaísZLC pertinente"
seentiende:
A) elSecretario aquehacereferencia elartículo 1908 delTLC, o
B) elSecretario previsto enelpárrafo 5delartículo 1909 delAcuerdo,
delpaíspertinente delazonadelibrecomercio.
8) TLC. Por"TLC" seentiende elTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
9) PAÍSZLCPERTINENTE. Por"país ZLCpertinente" seentiende elpaísdelazonadelibre
comercio implicado enunprocedimiento enmateria dederechos antidumping ocompensatorios.
10) PAÍSDELAZONA DELIBRE COMERCIO. Por"país delazonadelibrecomercio" se
entiende losiguiente:
A) elCanadá, mientras elTLCestévigente paraelCanadá ylosEstados Unidos apliquen elTLC
alCanadá.
B) México, mientras elTLC estévigente paraMéxico ylosEstados Unidos apliquen elTLC
aMéxico.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 145
C) elCanadá, mientras:
i) noseconsidere unpaísdelazonadelibrecomercio deconformidad conelinciso A);
pero
ii) elAcuerdo estévigente paraelCanadá ylosEstados Unidos apliquen elAcuerdo al
Canadá.
g) EXAMEN OREVISI ÓNDELAS DETERMINACIONES ORESOLUCIONES SOBRE
DERECHOSCOMPENSATORIOSYANTIDUMPINGQUEAFECTANAMERCANCÍASDEPAÍSES
DELAZONA DELIBRE COMERCIO
1) DEFINICIÓNDELASDETERMINACIONESORESOLUCIONES.Aefectosdeestepárrafo,
poreltérmino "determinación oresolución" seentiende unadeterminación oresolución delas
descritas en:
A) elapartado 1)B)delpárrafo a),o
B) lospuntos i),ii),iii)ovi)oelapartado 2)B)delpárrafo a),
siempre quederive deunprocedimiento queafecte aespecies otiposdemercancías deunpaísdela
zonadelibrecomercio, según determine laautoridad administradora.
2) REVISI ÓNOEXAMEN EXCLUSIVOS DERESOLUCIONES ODETERMINACIONES
PORPANELES OGRUPOS ESPECIALES BINACIONALES. Cuando sesolicite larevisión deuna
resolución porunpanel binacional deconformidad conelartículo 1904 delTLC odelAcuerdo, a
excepción deloprevisto enlosapartados 3)y4),
A) laresolución nopodrá serrevisada enlostérminos previstos enelpárrafo a),y
B) ningúntribunaldelosEstadosUnidostendrápotestadojurisdicciónpararevisarlasresoluciones
porcuestiones dederecho odehecho mediante órdenes judiciales oporcualquier otromedio.
3) EXCEPCI ÓNALAREVISI ÓNOELEXAMEN EXCLUSIVOS DEDECISIONES POR
PANELES OGRUPOS ESPECIALES BINACIONALES
A) DISPOSICI ÓNGENERAL. Lasresoluciones odeterminaciones podrán serobjeto derevisión
oexamen deconformidad conelpárrafo a)cuando sean:
i) resoluciones odeterminaciones quenilosEstados Unidos niunpaísZLCpertinente
pidieron quefueran revisadas oexaminadas porunpanel ogrupo especial binacional
alamparo delartículo 1904 delTLC odelAcuerdo,
ii) resolucionesodeterminacionesmodificadasquesonconsecuenciadirectadeunarevisión
judicial realizada deconformidad conelpárrafo a),cuando nilosEstados Unidos ni
elpaísZLCpertinente pidieron larevisión oelexamen delaresolución odeterminación
original, oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 146
iii) resoluciones odeterminaciones quesonconsecuencia directa deunarevisión oun
examen judicial queseinició deconformidad conelpárrafo a)antes dequeentrara
envigor elTLC oelAcuerdo,
iv) unaresolución odeterminación quepordecisión deunpanel ogrupo especial binacional
noessusceptible derevisión oexamen porunpanel ogrupo especial binacional,
v) unaresolución odeterminación respecto delacualsehadadoporterminada larevisión
oelexamen porunpanel ogrupo especial binacional, deconformidad conelpárrafo 12
delartículo 1905 delTLC,
vi) unaresolución odeterminación respecto delacualsehadadoporterminada larevisión
oelexamen poruncomité deimpugnación extraordinaria, deconformidad conel
párrafo 12delartículo 1905 delTLC.
B) DISPOSICI ÓNESPECIAL. Lasresoluciones odeterminaciones aquehacereferencia el
inciso A)i)aiv)sólopodrán serobjeto derevisión oexamen conforme alpárrafo a)cuando laparte
quepretenda promover larevisión oelexamen haya notificado oportunamente suintención de
promoverlo a:
i) elSecretario delosEstados Unidos yelSecretario delpaísZLC pertinente;
ii) todas laspartes interesadas quefueron partes enelprocedimiento entorno alcualse
plantea lacuestión;
iii) laautoridad administradora olaComisión, según proceda.
Estanotificación seconsiderará dadaoportunamente siseentrega antesdetranscurridos 20díasapartir
delasfechas aquehacen alusión losincisos A)oB)delpárrafo a)5)queseanaplicables adichas
resoluciones odeterminaciones, salvo que,deconformidad conelapartado 8)A)ii)deestepárrafo,
sedejeensuspenso elplazo parasolicitar unarevisión oexamen porunpanel ogrupo binacional,
encuyo casosedejarán ensuspenso también losplazos novencidos paranotificar suintención de
promover larevisión judicial, mientras semantenga dicha suspensión. Lanotificación deberá contener
lainformación yestarredactada enlaforma, modalidad yestilo queestablezca, porreglamento, la
autoridad administradora enconsulta conlaComisión.
4) EXCEPCI ÓNALAREVISI ÓNYELEXAMEN EXCLUSIVOS DERESOLUCIONES Y
DETERMINACIONESPORLOSPANELESYGRUPOSESPECIALESBINACIONALESENCASO
DEQUE SEPLANTEEN CUESTIONES CONSTITUCIONALES
A) CONSTITUCIONALIDADDELSISTEMADERESOLUCIÓNYEXAMENPORPANELES
YGRUPOS ESPECIALES BINACIONALES. Lasacciones parapedir unasentencia declaratoria o
unareparación pormandato judicial, oambas cosas, frente aunaresolución odeterminación enlas
quesealegue queunadisposición ounaenmienda introducidas porlaLeydeaplicación delTratado
deLibre Comercio deAmérica delNorte paraponer enpráctica elsistema binacional desolución de
controversias establecido enelCapítulo 19delTLC, oporlaLeyde1988 deaplicación delAcuerdo
deLibre Comercio entrelosEstados Unidos yelCanadá paraponer enpráctica elsistema desolución
dediferencias pormedio degrupos especiales binacionales previsto enelCapítulo 19delAcuerdo
infringen laConstitución, sólosepodrán entablar anteelTribunal deApelación delosEstados Unidos
enelDistrito deColumbia aquien corresponderá lajurisdicción enestasacciones.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 147
B) OTRAS REVISIONES OEXÁMENES CONSTITUCIONALES. También sepodrá solicitar
larevisión oelexamen deconformidad conelpárrafo a)deunaresolución odeterminación queafecte
exclusivamente aunacuestión constitucional (distinta deaquellas alasqueseaplica elinciso A))que
derive delostérminos deunaleydelosEstados Unidos odesuaplicación. Lasacciones entabladas
parasolicitar unarevisión ounexamen deconformidad conesteinciso serán asignadas aungrupo
detresjueces delTribunal deComercio Internacional delosEstados Unidos.
C) INICIO DELAREVISI ÓNOELEXAMEN. Apesar delosplazos establecidos enel
párrafo a),antes detranscurridos 30díasapartir delafecha depublicación enelFederal Register
delaviso dequeelpanel ogrupo especial binacional haterminado larevisión oelexamen deuna
resolución odeterminación, cualquier interesado queseaparte enelprocedimiento respecto alcual
seplantee lacuestión, podrá iniciar unaacción deconformidad conlosincisos A)oB)entablándola
deacuerdo conelreglamento deltribunal.
D) TRANSFERENCIA DELAACCI ÓNALTRIBUNAL ADECUADO. Siempre queseentable
unaacción anteuntribunal deconformidad conlosincisos A)oB)yestetribunal decida quedebió
haberse entablado anteotrotribunal, elprimero deberá transferir laacción alsegundo yéstaprosperará
como sihubiera sidoentablada anteeltribunal aquefuetransferida yenlafecha enqueefectivamente
fueiniciada anteelprimero deesostribunales.
E) RECLAMACIONES INFUNDADAS. Lasreclamaciones infundadas queseplanteen de
conformidad conlosincisos A)oB)noserán aceptadas yserán objeto delassanciones establecidas
enelartículo 1927 delTítulo 28delCódigo delosEstados Unidos yenelReglamento Federal de
Procedimiento Civil.
F) FIANZAS
i) ACCIONESENTABLADASDECONFORMIDADCONELINCISOA).Lasacciones
entabladas deconformidad conelinciso A)estarán sujetas alasdisposiciones enmateria
defianzas delartículo 65c)delReglamento Federal deProcedimiento Civil.
ii) ACCIONES ENTABLADAS DECONFORMIDAD CON ELINCISO B).Nose
aceptará ninguna reclamación ynosedictará ninguna orden provisional delimitación
delasimportaciones niningún requerimiento temporal opermanente aresultas deuna
acción entablada deconformidad conelinciso B),mientras laparte quesolicite la
revisión oelexamen nohayaofrecido previamente uncompromiso confianza suficiente
porlacantidad quedetermine eltribunal yquebaste paracompensar alaspartes
afectadas porlasposibles pérdidas, gastos operjuicios causados porlaemisión
precipitada oerrónea dedicha orden orequerimiento. Encasodequeuntribunal afirme
laconstitucionalidad delaresolución odeterminación aqueserefería laacción, deberá
atribuir alaparte ganadora reparaciones ycompensaciones, además delosgastos en
quehayaincurrido, anoserqueeltribunal considere quelapostura delaotraparte
estaba justificada enmedida sustancial oquecircunstancias especiales harían injusta
laatribución.
G) EXPEDIENTE DELOSPROCEDIMIENTOS ANTE PANELES OGRUPOS ESPECIALES.
Elexpedientedelosprocedimientosantepanelesogruposespecialesbinacionalesnoseconsideraráparte
delexpediente delosprocedimientos derevisión oexamen deconformidad conlosincisos A)oB).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 148
H) APELACIÓNANTEELTRIBUNALSUPREMOFRENTEALASÓRDENESJUDICIALES
DICTADAS ARESULTAS DEACCIONES ENTABLADAS DECONFORMIDAD CON EL
INCISOA).Conindependenciadeloquepuedaestablecercualquierotradisposiciónlegal,lassentencias
definitivas delTribunal deApelación delosEstados Unidos enlajurisdicción delDistrito deColumbia
quesehayan dictado aresultas deacciones entabladas deconformidad conelinciso A),podrán ser
objeto derevisión oexamen pormedio deunaapelación directa alTribunal Supremo delosEstados
Unidos. Tales apelaciones seiniciarán mediante unaviso dedemanda deapelación quedeberá
presentarse antes detranscurridos 10díasdesde quesedictó laorden judicial; ylasolicitud de
aceptación decompetencia deberá presentarse antesdetranscurridos 30díasdesde laemisión dedicha
orden judicial. Lasuspensión deunaorden judicial aresultas deunaacción entablada deconformidad
conelinciso A)nopodrá serdictada porunsolomagistrado delTribunal Supremo.
5) LIQUIDACI ÓNDEMERCANC ÍASIMPORTADAS
A) APLICACI ÓN.Conindependencia delodispuesto enelpárrafo c),encasodeunaresolución
odeterminación cuyarevisión oexamen porunpanel ogrupo especial binacional sehayasolicitado
deconformidad conelartículo 1904delTLCodelAcuerdo seaplicarán lasnormas recogidas eneste
apartado.
B) DISPOSICI ÓNGENERAL. Encasodeunaresolución odeterminación cuyaresolución o
examen porunpanel ogrupo especial binacional sehayasolicitado deconformidad conelartículo 1904
delTLC odelAcuerdo, lasentradas demercancías afectadas poresadecisión seliquidarán de
conformidad conlaresolución odeterminación delaautoridad administradora odelaComisión, si
sedeclararon oretiraron dedepósito paraconsumo enlafecha, oantes delafecha, enquelaautoridad
administradora publicó enelFederal Register elaviso deunadecisión definitiva delpanel ogrupo
especial binacional odelcomité deimpugnación extraordinaria noacorde conesaresolución o
determinación. Elaviso deladecisión sepublicará dentro delos10díassiguientes alafecha enque
sedicteladecisión delpanel ogrupo especial odelcomité.
C) SUSPENSI ÓNDELASLIQUIDACIONES
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Noobstante lasdisposiciones delinciso B),encasode
unaresolución odeterminación delasdescritas enlospuntos iii)ovi)del
párrafo a)2)B)cuyarevisión oexamen porunpanel ogrupo especial binacional se
hayasolicitadodeconformidadconelartículo1904delTLCodelAcuerdo,laautoridad
administradora, apetición deunaparte interesada quehaya sido parte enel
procedimiento respecto alcualseplantea lacuestión yqueseaparteenelprocedimiento
derevisión oexamen porelpanel ogrupo especial binacional, deberá ordenar que
semantenga lasuspensión delasliquidaciones delasmercancías importadas quefueron
objeto delaresolución odeterminación yqueresultan afectadas porésta,alaespera
delresultado finaldelarevisión oexamen.
ii) NOTIFICACIÓN.Altiempoquelaparteinteresadatransmitesusolicitudalaautoridad
administradora deconformidad conelpunto i),deberá remitir unacopia desusolicitud
alSecretario delosEstados Unidos, alSecretario delpaísZLC pertinente yatodas
laspartes interesadas quefueron partes enelprocedimiento conrespecto alcualse
plantea lacuestión.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 149
iii) APLICACI ÓNDELASUSPENSI ÓN.Silaparte interesada quesolicita el
mantenimiento delasuspensión delasliquidaciones deconformidad conelpunto i)
fueraunfabricante, productor oexportador extranjero ounimportador estadounidense,
elmantenimiento delasuspensión delasliquidaciones seaplicará sóloalasentradas
demercancías fabricadas, producidas, exportadas oimportadas poresefabricante,
productor, exportador oimportador. Silaparteinteresada quesolicita quesemantenga
lasuspensión delasliquidaciones deconformidad conelpunto i)esunadelaspartes
interesadas descritas enlosincisos C),D),E)oF)delartículo 7719),elmantenimiento
delasuspensión delasliquidaciones seaplicará sóloalasentradas quepuedan resultar
afectadas porladecisión deunpanel ogrupo especial binacional constituido de
conformidad conelCapítulo 19delTLC odelAcuerdo.
iv) REVISI ÓNOEXAMEN JUDICIAL. Lasmedidas adoptadas porlaautoridad
administradora oelServicio deAduanas delosEstados Unidos deconformidad con
estepárrafo nopodrán serobjeto derevisión oexamen judicial yningún tribunal de
losEstadosUnidostendráfacultadesojurisdicciónpararevisaroexaminardichamedida
pormotivos dehecho odederecho mediante órdenes judiciales oporcualquier otro
medio.
6) REPARACI ÓNPOR MANDATO JUDICIAL. Excepto enloscasos aquehacereferencia
elapartado 4)B),cuando setratededecisiones cuyarevisión oexamen porunpanel ogrupo especial
binacional sehayasolicitado deconformidad conelartículo 1904delTLCodelAcuerdo, noseaplicarán
lasdisposiciones delpárrafo c)2).
7) CUMPLIMIENTODEOBLIGACIONESINTERNACIONALESDECONFORMIDADCON
ELARTÍCULO 1904 DEL TLC ODEL ACUERDO
A) ACCI ÓNANTE LADEVOLUCI ÓNDEUNCASO. Cuando unaresolución odeterminación
searecurrida anteunpanel ogrupo especial binacional ouncomité extraordinario deapelación alamparo
delTLC odelAcuerdo yelpanel ogrupo especial oelcomité acuerden devolver laresolución o
determinación alaautoridad administradora oalaComisión, éstasdeberán tomar medidas quenosean
incompatibles conladecisión delpanel ogrupo especial odelcomité, enelplazo detiempo fijado
poréstos. Lasmedidas tomadas porlaautoridad administradora olaComisión deconformidad con
esteapartado nopodrán serobjeto derevisión oexamen judicial yningún tribunal delosEstados Unidos
tendrá facultades ojurisdicción pararevisar oexaminar dichas medidas pormotivos dehecho ode
derecho mediante órdenes judiciales oporcualquier otromedio.
B) APLICACI ÓNEN CASO DE QUE EL INCISO A)SEA DECLARADO
ANTICONSTITUCIONAL. Encaso dequelasdisposiciones delinciso A)sean declaradas
anticonstitucionales deconformidad conlasdisposiciones delosincisos A)yH)delapartado 4),se
aplicarán lasdisposiciones delpresente inciso. Enestecaso, elPresidente estáautorizado paraaceptar
ennombre delosEstados Unidos, ensutotalidad, laconclusión deunpanel ogrupo especial binacional
odeuncomité extraordinario deapelación, devolviendo ladecisión alaautoridad administradora o
alaComisión enelplazo fijado poraquéllos. Unavezaceptada laconclusión porelPresidente, la
autoridad administradora olaComisión deberán tomar medidas noincompatibles condicha conclusión
enelplazo fijado porelpanel ogrupo especial oporelcomité. Lasmedidas adoptadas deconformidad
conesteinciso porelPresidente, laautoridad administradora olaComisión, nopodrán serobjeto de
revisión oexamen judicial yningún tribunal delosEstados Unidos tendrá facultades ojurisdicción
pararevisar oexaminar dichas medidas pormotivos dehecho odederecho mediante órdenes judiciales
oporcualquier otromedio.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 150
8) SOLICITUDES DEREVISI ÓNOEXAMEN POR PANELES OGRUPOS ESPECIALES
BINACIONALES
A) SOLICITUD POR UNA PARTE INTERESADA DEUNA REVISI ÓNOEXAMEN POR
UNPANEL OGRUPO ESPECIAL BINACIONAL
i) DISPOSICI ÓNGENERAL. Cualquier parte interesada quehubiera sidoparte enel
procedimiento quediocomo resultado laresolución odeterminación podrá solicitar
surevisiónoexamenporunpanelogrupoespecialbinacional,presentandounasolicitud
anteelSecretario delosEstados Unidos antes detranscurridos 30díasapartir de
cualquiera delasfechas descritas enlosincisos A),B)oE)delpárrafo a)5)quele
seaaplicable. Lasolicitud hecha alSecretario delosEstados Unidos seconsiderará
unasolicitud derevisión oexamen porunpanel ogrupo especial binacional deacuerdo
conlodispuesto porelartículo 19044)delTLCodelAcuerdo. Dicha solicitud deberá
contener lainformación yestarredactada enlaforma, modalidad yestilo queestablezca,
porreglamento, laautoridad administradora enconsulta conlaComisión.
ii) INTERRUPCIÓNDELPLAZOPARASOLICITARLAREVISIÓNPORUNPANEL
BINACIONAL SEGÚNLAS DISPOSICIONES DEL TLC. Sinperjuicio delo
establecido enelpunto i)elplazo parasolicitar larevisión oelexamen porunpanel
binacional quedará interrumpido mientras estéaplazado unprocedimiento derevisión
deunpanel binacional poraplicación delpárrafo 11a)delartículo 1905 delTLC.
B) TRASLADO DELASOLICITUD DEEXAMEN PORUNPANEL OGRUPO ESPECIAL
BINACIONAL
i) TRASLADO ALASPARTES INTERESADAS. Cuando sepresente unasolicitud
derevisión oexamen deunaresolución odeterminación porunpanel ogrupo especial
binacional deconformidad conelinciso A),laparte quehagalasolicitud deberá dar
traslado deunacopia, porcorreo opersonalmente, alasotraspartes interesadas que
hubieran sidopartes enelprocedimiento conrespecto alcualseplantea lacuestión
yalaautoridad administradora oalaComisión, según proceda.
ii) TRASLADOALSECRETARIODELOSESTADOSUNIDOS.Siunaparteinteresada
enelprocedimiento solicita larevisión oelexamen deunaresolución odeterminación
porunpanel ogrupo especial binacional presentando unasolicitud alSecretario del
paísZLC pertinente, elSecretario delosEstados Unidos darátraslado deunacopia
delasolicitud, porcorreo, alasotras partes interesadas quehubieran sidopartes en
elprocedimiento conrespecto alcualseplantea lacuestión yalaautoridad
administradora oalaComisión, según proceda.
C) LIMITACI ÓNDELASSOLICITUDES DEREVISI ÓNOEXAMEN PORUNPANEL O
GRUPO ESPECIAL BINACIONAL. Afaltadesolicitud porunaparte interesada conforme alo
dispuesto enelinciso A),losEstados Unidos nopodrán pedir larevisión oelexamen deunaresolución
odeterminación, porunpanel ogrupo especial binacional, deconformidad conelartículo 1904delTLC
odelAcuerdo.
9) REPRESENTACI ÓNENLOS PROCEDIMIENTOS ANTE PANELES OGRUPOS
ESPECIALES. Encasodeprocedimientos antepaneles ogrupos especiales binacionales constituidos
deconformidad conelCapítulo 19delTLCodelAcuerdo, laautoridad administradora ylaComisiónG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 151
estarán representadas porabogados asuservicio respectivo. Laspartes interesadas quehubieran sido
partes enelprocedimiento conrespecto alcualseplantea lacuestión tendrán derecho apersonarse
yestarrepresentadas porletrados anteelpanel oelgrupo especial binacional.
10) NOTIFICACI ÓNDELASNORMAS SOBRE CLASES OTIPOS. Encasodeunaresolución
odeterminación delasdescritas enelapartado 2)B)vi)delpárrafo a)yqueestésometida alas
disposiciones delapartado 2),laautoridad administradora, apetición departe, informará atodapersona
interesada sobre lafecha enqueelGobierno delpaísZLC pertinente recibió aviso delaresolución
odeterminación deconformidad conelartículo 1904 4)delTLC odelAcuerdo.
11) SUSPENSIÓNYLEVANTAMIENTODELASUSPENSIÓNDELARTÍCULO1904DELTLC
A) SUSPENSIÓNDELARTÍCULO1904.Cuandouncomitéespecialestablecidodeconformidad
conelartículo 1905 delTLC formula undictamen positivo, elRepresentante paralasCuestiones
Comerciales podrá, enaplicación delpárrafo 8a)o9,según corresponda, delartículo 1905delTLC,
suspender laaplicación delartículo 1904 delTLC.
B) TERMINACI ÓNDELASUSPENSI ÓNDEL ARTÍCULO 1904. Sisevuelve areunir el
comité especial yformula eldictamen positivo aquehacereferencia elpárrafo 10b)delartículo 1905
delTLC, sedaráporterminada lasuspensión delaaplicación delartículo 1904 delTLC.
12) REVISI ÓNJUDICIAL PREVIA TERMINACI ÓNDELAREVISI ÓNREALIZADA POR
UNPANEL BINACIONAL OUNCOMITÉ DECONFORMIDAD CON ELTLC
A) AVISODESUSPENSIÓNOTERMINACIÓNDELASUSPENSIÓNDELARTÍCULO1904
i) ElSecretario delosEstados Unidos publicará enelFederal Register elaviso dela
suspensión delaaplicación delartículo 1904delTLCencuanto reciba lanotificación
delRepresentante paralasCuestiones Comerciales odelgobierno deunodelospaíses
mencionados enelpárrafo f)10A)oB)dequelaaplicación delartículo 1904delTLC
hasidosuspendida deconformidad conlasdisposiciones delapartado 8a)o9del
artículo 1905 delTLC.
ii) ElSecretario delosEstados Unidos publicará enelFederal Register elaviso de
terminación delasuspensión delaaplicación delartículo 1904delTLCencuanto reciba
lanotificación delRepresentante paralasCuestiones Comerciales odelgobierno de
unodelospaíses mencionados enelpárrafo f)10A)oB)dequelasuspensión de
laaplicación delartículo 1904delTLCsehadadoporterminada deconformidad con
lasdisposiciones delpárrafo 10delartículo 1905 delTLC.
B) REMISI ÓNDERESOLUCIONES DEFINITIVAS PARA REVISI ÓNJUDICIAL AL
SUSPENDERSE LAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO 1904. Sisesuspende laaplicación del
artículo 1904 delTLC deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 8a)o9)delartículo 1905
delTLC,
i) apetición deunadelaspersonas autorizadas según elinciso C),seremitirán las
resoluciones definitivas dictadas enlosexámenes llevados acaboporunpanel ogrupo
especial binacional ouncomité deimpugnación extraordinaria alTribunal deComercio
Internacional delosEstados Unidos (deconformidad conlasnormas establecidas por
dicho Tribunal) parasuexamen conarreglo alpárrafo a);oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 152
ii) encasodeque:
I) larevisión oelexamen porunpanel ogrupo especial binacional hayasido
completado menos de30díasantes delasuspensión, y
II) nosehayasolicitado larevisión poruncomité deimpugnación extraordinaria,
apetición deunadelaspersonas autorizadas porelinciso C),presentada dentro delos60díasposteriores
alafinalización delarevisión porelpanel binacional, seremitirá laresolución definitiva examinada
porelpanel binacional alTribunal deComercio Internacional delosEstados Unidos (deconformidad
conlasnormas establecidas pordicho Tribunal) parasurevisión oexamen conarreglo alpárrafo a).
C) PERSONAS AUTORIZADAS PARA PEDIR LAREMISI ÓNDELASRESOLUCIONES
DEFINITIVAS AEFECTOS DEREVISI ÓNJUDICIAL. Lapetición dequeunaresolución definitiva
seremita alTribunal deComercio Internacional deconformidad conelinciso B),podrá serpresentada:
i) silosEstadosUnidoshubieranpresentadounaalegacióndeconformidadconelpárrafo1
delartículo 1905 delTLCysehubiera suspendido laaplicación delartículo 1904del
TLC, deconformidad conelpárrafo 8a)delartículo 1905 delTLC,
I) porelgobierno delpaíspertinente descrito enelpárrafo f)10)A)oB),
II) porlaparteinteresada quehayasidoparteenlarevisión delpanel ocomité, o
III) porlaparte interesada quehayasidoparte enelprocedimiento enconexión
conelcualfuesolicitada larevisión delpanel, siempre quenohayaexpirado
elplazo fijado parapresentar elavisodeparticipación enlarevisión delpanel, o
ii) siunodelospaíses descritos enelpárrafo f)10)A)oB)hubiera presentado una
alegación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 1905 delTLC ysehubiera
suspendido elfuncionamiento delartículo 1904 delTLC, deconformidad conlo
establecido enelpárrafo 9delartículo 1905 delTLC,
I) porelgobierno dedicho país,
II) porlaparte interesada queseaunapersona dedicho paísyhayasidoparte
enlarevisión delpanel ocomité, o
III) porlaparteinteresada queseaunapersona dedicho paísyquehayasidoparte
enelprocedimiento enrelación conelcualsesolicitó larevisión delpanel,
siempre quenohayaexpirado elplazo parapresentar elaviso deintervención
enlarevisión delpanel.
D) i) REMISI ÓNPARA REVISI ÓNJUDICIAL ARESULTAS DEUNACUERDO. Si
elRepresentante paralasCuestiones Comerciales logra unacuerdo conelgobierno
deunodelospaíses descritos enelpárrafo f)10)A)oB),según loestablecido en
elpárrafo 7delartículo 1905 delTLC, yunodelospuntos delacuerdo essometerlo
arevisión judicial, todaresolución definitiva queseaobjeto derevisión porunpanelG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 153
binacional ouncomité deimpugnación extraordinaria seráremitida alTribunal de
Comercio Internacional delosEstados Unidos (deconformidad conlasnormas
establecidas pordicho Tribunal), previa solicitud acorde conelpunto ii),parasu
revisión deconformidad conelpárrafo a),
ii) lasolicitud mencionada enelpunto i)podrá serpresentada por:
I) elpaíscitado enelpunto i),
II) todaparte interesada quehayasidoparte enelpanel ocomité derevisión, o
III) todaparteinteresada quehayasidoparteenelprocedimiento enconexión con
elcualsesolicitó larevisión delpanel, siempre queestévigente elplazo para
presentar elaviso deintervención enlarevisión delpanel.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 154
Medidas administrativas resultantes deinformes deGrupos Especiales delaOMC
ARTÍCULO 129 MEDIDAS ADMINISTRATIVAS RESULTANTES DEINFORMES DE
GRUPOS ESPECIALES DELAOMC
a) MEDIDAS DELACOMISI ÓNDECOMERCIO INTERNACIONAL DELOSESTADOS
UNIDOS
1) INFORME CONSULTIVO. Sienuninforme provisional deungrupo especial desolución
dediferencias, según lostérminos delartículo 15delEntendimiento sobre Solución deDiferencias,
oenuninforme delÓrgano deApelación según lostérminos delartículo 17dedicho Entendimiento,
seconcluye queunamedida adoptada porlaComisión deComercio Internacional enrelación conun
procedimiento determinado noesconforme conlasobligaciones delosEstados Unidos envirtud del
Acuerdo Antidumping, elAcuerdo sobre Salvaguardias oelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias, elRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales podrá pedir
alaComisión queemita uninforme consultivo acerca desielTítulo VIIdelaLeyArancelaria de1930
oelTítulo IIdelaLeydeComercio Exterior de1974, según proceda, autoriza alaComisión atomar
disposiciones conrespecto aeseprocedimiento concreto paraquesusmedidas noseanincompatibles
conlasconclusiones delgrupo especial odelÓrgano deApelación relativas alasobligaciones
mencionadas. ElRepresentante paralasCuestiones Comerciales comunicará esapetición aloscomités
delCongreso.
2) PLAZO PARA PRESENTAR ELINFORME. LaComisión darátraslado delinforme aque
hacereferencia elpárrafo 1)alRepresentante paralasCuestiones Comerciales:
A) cuando setratedeuninforme provisional enelsentido delpárrafo 1),dentro delos30días
siguientes alapetición delinforme porelRepresentante; y
B) cuando setratedeuninforme delÓrgano deApelación, dentro delos21díassiguientes ala
petición delinforme porelRepresentante.
3) CONSULTAS SOBRE LASOLICITUD ALACOMISI ÓNDEUNA DETERMINACI ÓN.
Silamayoría delosmiembros delaComisión emiten uninforme afirmativo conarreglo alpárrafo 1),
elRepresentante paralasCuestiones Comerciales mantendrá consultas alrespecto conloscomités del
Congreso.
4) DETERMINACI ÓNDELACOMISI ÓN.Noobstante cualquier disposición delaLey
Arancelaria de1930 odelTítulo IIdelaLeydeComercio Exterior de1974, silamayoría delos
miembros delaComisión emiten uninforme positivo conarreglo alpárrafo 1),laComisión, previa
solicitud escrita delRepresentante paralasCuestiones Comerciales, formulará unadeterminación en
relación conelprocedimiento concreto paraquelasmedidas delaComisión aquesehacereferencia
enelpárrafo 1)noresulten incompatibles conlasconclusiones delgrupo especial odelÓrgano de
Apelación. LaComisión emitirá sudeterminación amástardar 120díasdespués dequeelRepresentante
paralasCuestiones Comerciales hayapresentado susolicitud.
5) CONSULTAS SOBRE LAAPLICACI ÓNDELADETERMINACI ÓNDELACOMISI ÓN.
ElRepresentante paralasCuestiones Comerciales consultará aloscomités delCongreso antes deque
seaplique ladeterminación delaComisión aquehacereferencia elpárrafo 4).G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 155
6) REVOCACIÓNDEUNAORDEN.SienvirtuddeunadeterminaciónadoptadaporlaComisión
conarreglo alpárrafo 4)unaorden deimposición dederechos antidumping ocompensatorios con
respecto aalgunas oatodas lasimportaciones aqueserefieren lasmedidas delaComisión aquese
hacereferencia enelpárrafo 1)dejadetenerelrespaldo deunadeterminación positiva delaComisión
deconformidad conelTítulo VIIdelaLeyArancelaria de1930oelpresente párrafo a),elRepresentante
paralasCuestiones Comerciales, trasmantener consultas conloscomités delCongreso conarreglo
alpárrafo 5),podrá ordenar alaautoridad administradora querevoque totaloparcialmente, laorden
deimposición dederechos antidumping ocompensatorios.
7) MODIFICACI ÓNDEUNA MEDIDA DECONFORMIDAD CON ELTÍTULO IIDELA
LEYDECOMERCIO EXTERIOR DE1974. Semodifica elartículo 204b)delaLeydeComercio
Exterior de1974 (19U.S.C. 2254 b))añadiéndose alfinalelnuevo párrafo siguiente:
"3) Noobstante elpárrafo 1),elPresidente, trashaber recibido unadeterminación delaComisión
conarreglo alartículo 129a)4)delaLeydelosAcuerdos delaRonda Uruguay yhabiendo consultado
alComité deMedios yArbitrios delaCámara deRepresentantes yalComité deHacienda delSenado,
podrá limitar, modificar oanular lasmedidas adoptadas deconformidad conelartículo 203.".
b) MEDIDAS DELAAUTORIDAD ADMINISTRADORA
1) CONSULTAS CON LAAUTORIDAD ADMINISTRADORA YLOS COMITÉS DEL
CONGRESO. Cuando ungrupo especial desolución dediferencias oelÓrgano deApelación emitan
uninforme donde seconcluya queunamedida adoptada porlaautoridad administradora enun
procedimiento iniciado deconformidad conelTítulo VIIdelaLeyArancelaria de1930 noestáen
conformidadconlasobligacionesdelosEstadosUnidosenvirtuddelAcuerdoAntidumpingoelAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, elRepresentante paralasCuestiones Comerciales
consultará sindilación alrespecto alaautoridad administradora yaloscomités delCongreso.
2) DETERMINACI ÓNDELAAUTORIDAD ADMINISTRADORA. Noobstante cualquier
disposición delaLeyArancelaria de1930, laautoridad administradora emitirá, dentro delplazo de
180díascontados apartir delarecepción delasolicitud escrita delRepresentante paralasCuestiones
Comerciales, unadeterminación relativa alprocedimiento concreto paraquelasmedidas adoptadas
porlaautoridad administradora aquesehacereferencia enelpárrafo 1)noresulten incompatibles
conlasconclusiones delgrupo especial odelÓrgano deApelación.
3) CONSULTAS PREVIAS ALAAPLICACI ÓN.Antes dequelaautoridad administradora
proceda aaplicar unadeterminación adoptada deconformidad conelapartado 2),elRepresentante
paralasCuestiones Comerciales consultará alaautoridad administradora yaloscomités delCongreso
sobre esadeterminación.
4) APLICACI ÓNDEUNA DETERMINACI ÓN. ElRepresentante para lasCuestiones
Comerciales, trashaber mantenido consultas conlaautoridad administradora yloscomités delCongreso
conarreglo alpárrafo 3),podrá ordenar alaautoridad administradora queaplique, ensutotalidad
oenparte, ladeterminación formulada conarreglo alpárrafo 2).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 156
c) EFECTOS DELASDETERMINACIONES; AVISO DEAPLICACI ÓN
1) EFECTOS DELASDETERMINACIONES. Lasdeterminaciones incluidas enelámbito del
Título VIIdelaLeyArancelaria de1930 yqueseapliquen conarreglo alpresente artículo afectarán
alasimportaciones delasmercancías sinliquidar dequesetrate(definidas enelartículo 771deesa
Ley), queseandeclaradas oretiradas dedepósito paraconsumo enlassiguientes fechas omástarde:
A) cuando setratedeunadeterminación delaComisión conarreglo alapartado a)4),enlafecha
enlacualelRepresentante paralasCuestiones Comerciales hayaordenado alaautoridad administradora
conarreglo alpárrafo a)6)querevoque unaorden deconformidad conesadeterminación, y
B) cuando setratedeunadeterminación delaautoridad administradora conarreglo alpárrafo b)2),
enlafecha enlacualelRepresentante paralasCuestiones Comerciales hayaencomendado alaautoridad
administradora conarreglo alapartado b)4)queaplique esadeterminación.
2) AVISO DEAPLICACI ÓN
A) Laautoridad administradora publicará enelFederal Register unaviso delaaplicación de
cualquier determinación formulada deconformidad conelpresente artículo yqueafecte alTítulo VII
delaLeyArancelaria de1930.
B) ElRepresentante paralasCuestiones Comerciales publicará enelFederal Register unaviso
delaaplicación decualquier determinación formulada conarreglo alpresente artículo yqueafecte
alTítulo IIdelaLeydeComercio Exterior de1974.
d) POSIBILIDAD DECOMENTARIO PORLASPARTES INTERESADAS. Antes depublicar
unadeterminación conarreglo alpresente artículo, laautoridad administradora olaComisión, según
corresponda, ofrecerán alaspartes interesadas laposibilidad depresentar comentarios porescrito y,
cuando proceda, podrán mantener unaaudiencia sobre ladeterminación.
e) REVISI ÓNJUDICIAL OEXAMEN POR PANELES BINACIONALES
1) REVISI ÓNDELASDETERMINACIONES PUBLICADAS. Semodifica elapartado 2)del
párrafo a)delartículo 516A delaLeyArancelaria de1930 (19U.S.C. 1516a a)2)).
A) Enelinciso A)i)
i) enelinciso A)i)I),sustitúyase "B),o"por"B)", y
ii) añádase después delinciso A)i)II):
"III)unaviso delaaplicación decualquiera delasdeterminaciones descritas enel
inciso B)vii),o";
y
B) enelinciso B),añádase alfinalelsiguiente nuevo inciso B)vii):G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 157
"vii) Lasdeterminaciones delaautoridad administradora odelaComisión conarreglo al
artículo 129delaLeydelosAcuerdos delaRonda Uruguay sobre unadeterminación de
conformidad conelTítulo VIIdelaLeyArancelaria de1930."
2) PLAZOS ENLOSCASOS RELATIVOS APAÍSESDELAZONA DELIBRE COMERCIO.
Semodifica elapartado 5delpárrafo a)delartículo 516A delaLeyArancelaria de1930
(19U.S.C. 1516a a)5))añadiéndose alfinalelsiguiente nuevo inciso:
"E) Cuando setratedeunadeterminación incluida enelámbito delapartado 2)B)vii),hasta que
nohayan transcurrido 31díascontados apartir delafecha enquesepublique elaviso delaaplicación
deladeterminación enelFederal Register.".
3) REVISIÓNDECASOSRELATIVOSAMERCANCÍASDEPAÍSESDELAZONADELIBRE
COMERCIO. Semodifica elinciso A)i)delapartado 8delpárrafo g)delartículo 516A delaLey
Arancelaria de1930(19U.S.C. 1516a g)8)A)i))sustituyéndose "losincisos A)oB)"por"losincisos
A),B)oE)".
ARTÍCULO 130 FECHA DEENTRADA ENVIGOR
Elpresente Subtítulo ylasmodificaciones efectuadas envirtud delmismo comenzarán asurtir
efectos apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC conrespecto alosEstados
Unidos.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 158
Derogación delartículo 303yconsiguientes modificaciones
PARTE 2-DEROGACIÓNDELARTÍCULO303YCONSIGUIENTESMODIFICACIONES
ARTÍCULO 261 DEROGACI ÓNDEL ARTÍCULO 303
a) DISPOSICI ÓNGENERAL. Queda derogado elartículo 303delaLeyArancelaria de1930
(19U.S.C. 1303), conefecto apartir delafecha deentrada envigor delpresente Título.
b) SALVEDADES
1) PRÓRROGA DELAVIGENCIA DEDOCUMENTOS JURÍDICOS. Lasórdenes,
determinaciones yotras medidas administrativas:
A) adoptadas como resultado deunainvestigación efectuada deconformidad conelartículo 303
delaLeyArancelaria de1930,
B) vigentes enlafecha deentrada envigor delpresente Título oquetengan carácter definitivo
antes dedicha fecha ydeban empezar asurtir efectos endicha fecha odespués delamisma, seguirán
teniendovigenciadeconformidadconsustérminosmientrasnoseanmodificadas,terminadas,sustituidas,
anuladas orevocadas conforme aderecho porlaautoridad administradora, laComisión deComercio
Internacional ountribunal competente, oporimperativo legal. Salvo lodispuesto enelpárrafo 3),
dichas órdenes odeterminaciones serán susceptibles deexamen deconformidad conelartículo 751
delaLeyArancelaria de1930 y,enlamedida queseaaplicable, deinvestigación deconformidad
conelartículo 753delacitada Ley(conlasadiciones delpresente Título).
2) PROCEDIMIENTOSNOAFECTADOS.Lasdisposicionesdelpárrafoa)noafectaránaningún
procedimiento, incluidos losanuncios deproyectos dedecisión queseencuentre pendiente antela
autoridad administradora olaComisión deComercio Internacional enlafecha deentrada envigor
delpresente Título paraelcitado artículo 303. Lasórdenes quesedicten entalesprocedimientos,
losrecursos quesepresenten contra lasmismas ylospagos queseabonen enaplicación dedichas
órdenes seefectuarán deconformidad conelcitado artículo 303talycomo estévigente undíaantes
delafecha deentrada envigor delpresente Título y,aexcepción delodispuesto enelpárrafo 3),
serán susceptibles deexamen deconformidad conelartículo 751delaLeyArancelaria de1930 y,
enlamedida queseaaplicable, deinvestigación deconformidad conelartículo 753delacitada Ley.
Lasórdenes dictadas encualquiera dedichos procedimientos seguirán vigentes mientras noseanobjeto
demodificación, terminación, sustitución, anulación orevocación conforme aderecho porlaautoridad
administradora, untribunal competente oporimperativo legal. Ninguna delasdisposiciones del
presente artículo podrá considerarse unaprohibición delainterrupción omodificación decualquiera
dedichos procedimientos enlosmismos términos ycondiciones yenelmismo grado enquetales
procedimientos hubieran podido interrumpirse omodificarse denohaberse promulgado elpresente
artículo.
3) LITIGIOS NOAFECTADOS. Lasdisposiciones delpárrafo a)noafectarán alosexámenes
quesehagan deconformidad conelartículo 516A delaLeyArancelaria de1930 deórdenes de
imposición dederechos compensatorios quesehubieran dictado como resultado deunainvestigación
efectuada deconformidad conelartículo 303delacitada Leyodeunexamen deunaorden de
imposición dederechos compensatorios dictada deconformidad conelartículo 751dedicha Ley,cuandoG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 159
talesexámenes estuvieran pendientes oelplazo parallevarlos acabonohubiera expirado enlafecha
deentrada envigor delpresente Título.
c) DEFINICIÓNDELAAUTORIDADADMINISTRADORA.Alosefectosdelpresenteartículo,
lostérminos "autoridad administradora" tienen elmismo significado queenelartículo 7711)dela
LeyArancelaria de1930.
d) MODIFICACIONES CONSIGUIENTES
1) DISPOSICIONES GENERALES
A) MODIFICACIONES DELALEY DECOMERCIO EXTERIOR DE1974
i) Queda derogado elartículo 331d)3)delaLeydeComercio Exterior de1974
(19U.S.C. 1303, nota).
ii) Semodifica elartículo 152a)2)delaLeydeComercio Exterior de1974
(19U.S.C. 2192 a)2))suprimiéndose "A)enelcasode"ytodoeltexto siguiente
hasta "B)".
iii) Semodifica elartículo 154a)delaLey deComercio Exterior de1974
(19U.S.C.2194a))suprimiéndose"oelartículo303e)delaLeyArancelariade1930".
B) MODIFICACIONES DELALEY ARANCELARIA DE1930. Quedan modificados como
sigue lossiguientes artículos delaLeyArancelaria de1930:
i) Enelartículo 315d)(19U.S.C. 1315d)),después de"artículo 303", añádase "(taly
como estávigente undíaantes delafecha deentrada envigor delTítulo IIdelaLey
delosAcuerdos delaRonda Uruguay) oelartículo 701".
ii) Enelartículo 337b)3)(19U.S.C. 1337 b)3)),
I) sustitúyase "delartículo 303odelSubtítulo BdelTítulo VIIdelaLey
Arancelaria de1930" por"delSubtítulo BdelTítulo VIIdelapresente Ley",
II) sustitúyase "artículos 303,671ó673" por"artículos 701ó731",
III) sustitúyase "artículos 303,701" por"artículo 701",
IV) sustitúyase "delSecretario envirtud delartículo 303delapresente Leyo",y
V) sustitúyase"asuntoalqueseapliquendichosartículos303y701,o"por"asunto
alqueseaplique dicho artículo 701,o".
iii) Suprímase elpárrafo f)delartículo 701(19U.S.C. 1671).
iv) Enelartículo 780c)i)(19U.S.C. 1677i c)1))sustitúyase ",732 a)o303" por
"o732a)".G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 160
C. OTRAS REFERENCIAS. Seentenderá cualquier referencia alartículo 303contenida enotra
leyfederal, orden ejecutiva, norma oreglamentación quealude alartículo 303delaLeyArancelaria
de1930 talycomo estévigente undíaantes delafecha deentrada envigor delTítulo IIdela
presente Ley.
2) FECHADEENTRADAENVIGOR.Lasmodificacionesintroducidasconarregloaestepárrafo
quedarán vigentes enlafecha deentrada envigor delpresente Título.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 161
Fecha deentrada envigor
Sección C-Fecha deentrada envigor
ARTÍCULO 291 FECHA DEENTRADA ENVIGOR
a) DISPOSICIONES GENERALES. Salvo lodispuesto enelartículo 261,lasmodificaciones
introducidas conarreglo aesteTítulo entrarán envigor enlafecha aquehacealusión elpárrafo b)
yseaplicarán a:
1) lasinvestigaciones iniciadas
A) enbasealassolicitudes presentadas deconformidad conlosartículos 702b),732b)o783b)
delaLeyArancelaria de1930 después delafecha aquehacealusión elpárrafo b),o
B) porlaautoridad administradora deconformidad conlosartículos 702a)o732a)delacitada
Leydespués delafecha mencionada.
2) Losexámenes iniciados deconformidad conelartículo 751delacitada Ley,
A) porlaautoridad administradora olaComisión, porpropia iniciativa, después delafecha
mencionada, o
B) enrespuesta aunasolicitud presentada después dedicha fecha.
3) Lasinvestigaciones iniciadas deconformidad conelartículo 753delacitada Leydespués de
lafecha mencionada;
4) Lassolicitudes presentadas deconformidad conelartículo 780delacitada Leydespués de
lafecha mencionada; y
5) Lasinvestigaciones iniciadas deconformidad conelartículo 781delacitada Ley
A) porlaautoridad administradora, porpropia iniciativa, después delafecha mencionada, o
B) enrespuesta aunasolicitud presentada después dedicha fecha.
b) FECHA DEREFERENCIA. Lafecha aquealude elpresente párrafo esaquella enlacual
elAcuerdo sobre laOMC (talcomo sedefine enelartículo 29))entreenvigor paralosEstados Unidos.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 162
Comisión deComercio Internacional delosEstados Unidos
PARTE 207-INVESTIGACIONES ENCAMINADAS ADETERMINAR SILAVENTA DE
IMPORTACIONESAMENOSDESUJUSTOVALOROLASEXPORTACIONES
SUBVENCIONADAS DIRIGIDAS ALOSESTADOS UNIDOS CAUSAN DAÑO
AUNA RAMA DEPRODUCCI ÓNNACIONAL
Artículo
207.1 Aplicabilidad delaParte
Sección A: Disposiciones generales
207.2 Definiciones alosefectos delaParte 207
207.3 Presentación, traslado ycertificación delosdocumentos
207.4 Expediente
207.5 Reuniones exparte
207.6 Informes sobre lamarcha delainvestigación
207.7 Comunicación restringida deciertas informaciones comerciales dedominio privado
alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa
207.8 Loscuestionarios ysufuerza decitación; ejecución delascitaciones
Sección B: Determinaciones preliminares
207.10 Presentación deunasolicitud alaComisión
207.11 Contenido delasolicitud
207.12 Aviso delainvestigación preliminar
207.13 Cooperación conlaautoridad administradora; investigación preliminar
207.14 Determinación porlaqueserechaza lasolicitud
207.15 Exposiciones porescrito ysesión
207.16 Reservado
207.17 Informe delaSecretaría
207.18 Aviso dedeterminación enlasinvestigaciones preliminares
Sección C: Determinaciones definitivas, productos deciclodevidacorto
207.20 Iniciación delainvestigación: aviso
207.21 Informe delaSecretaría previo alaaudiencia einforme definitivo
207.22 Exposición previa alaaudiencia
207.23 Audiencia
207.24 Exposiciones posteriores alaaudiencia
207.25 Declaraciones presentadas porpersonas quenoseanpartes
207.26 Productos deciclodevidacorto
207.27 Disposiciones contra laelusión
207.28 Publicación delaviso deladeterminaciónG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 163
Sección D: Investigaciones terminadas, suspendidas yreanudadas, investigaciones encaminadas
areexaminar acuerdos negociados, einvestigaciones encaminadas areexaminar
determinaciones vigentes
207.40 Terminación ysuspensión delainvestigación
207.41 Examen porlaComisión delosacuerdos encaminados aeliminar elefecto nocivo de
lasimportaciones subvencionadas ovendidas aunprecio inferior asujusto valor
207.42 Reanudación delainvestigación previa solicitud
207.43 Reservado
207.44 Acumulación delasinvestigaciones
207.45 Investigación encaminada areexaminar determinaciones vigentes
Sección E: Revisión judicial
207.50 Revisión judicial
207.51 Revisión judicial delasdenegaciones delaspeticiones decomunicación dedeterminadas
informacionescomercialesdedominioprivadoalamparodeunaprovidenciaprecautoria
administrativa
Sección F: Reservada
Sección G: Reglamentaciones paralaaplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica del
Norte
207.90 Alcance
207.91 Definiciones
207.92 Procedimiento parainiciar larevisión deresoluciones definitivas
207.93 Protección delainformación dedominio privado durante lasactuaciones depaneles
ycomités
207.94 Protección delainformación privilegiada durante lasactuaciones depaneles ycomités
Procedimiento paralaimposición desanciones porinfracción delasdisposiciones deunaprovidencia
precautoria expedida durante lasactuaciones deunpanel odeuncomité
207.100 Sanciones
207.101 Denuncia deactos prohibidos einiciación delainvestigación
207.102 Iniciación delasactuaciones
207.103 Carta deinculpación
207.104 Respuesta alacarta deinculpación
207.105 Confidencialidad
207.106 Medidas provisionales
207.107 Propuestas
207.108 Sesión preliminar
207.109 Acceso ainformación deotraparte
207.110 Citaciones
207.111 Sesión previa alaaudiencia
207.112 Audiencias
207.113 Expediente
207.114 Resolución inicial
207.115 Solicitud derevisiónG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 164
207.116 Revisión pordecisión deoficio delaComisión
207.117 Revisión porlaComisión
207.118 Función delAsesor Jurídico General enelasesoramiento delaComisión
207.119 Reconsideración
207.120 Anuncio público delassanciones
FUNDAMENTOJURÍDICO:19U.S.C.1303,1335,1671-1677ky2482,salvoindicaciónencontrario.
FUENTE: 44FR76468, 26dediciembre de1979, salvo indicación encontrario.
Artículo 207.1 Aplicabilidad delaParte
LaParte 207esdeaplicación alosprocedimientos tramitados porlaComisión deconformidad
conelartículo 303,delartículo 516A ydelTítulo VIIdelaLeyArancelaria de1930(19U.S.C. 1303,
1516A y1671-1677j) (denominada enadelante la"Ley") ydelartículo 19U.S.C. 1677k.
[56FR11923, 21demarzo de1991]
Sección A.Disposiciones generales
FUENTE: 56FR11923, 21demarzo de1991, salvo indicación encontrario.
Artículo 207.2 Definiciones alosefectos delaParte 207
Alosefectos deestaParte, lostérminos indicados acontinuación tendrán elsentido siguiente:
a) PorLeyseentiende laLeyArancelaria de1930.
b) PorautoridadadministradoraseentiendeelSecretariodeComercioocualquierotrofuncionario
federal alquepordisposición legal sehayan encomendado lasfunciones asignadas alaautoridad
administradora deconformidad conelartículo 303odelTítulo VIIdelaLey.
c) PorDirector seentiende eldirector titular ointerino delaOficina deOperaciones delaComisión
o,afaltadeunoyotro, unapersona designada porelDirector.
d) Porreunión exparte seentiende todocontacto entre:
1) cualquier parteinteresada uotrapersona queproporcione información fáctica relacionada con
unainvestigación, y
2) unmiembro delaComisión, omiembro delasecretaría deunmiembro delaComisión, en
quenoparticipen todas laspartes yquenoconstituya unaaudiencia osesión enquesedéalaspartes
laoportunidad departicipar.
e) Pordaño seentiende undaño importante ounaamenaza dedañoimportante aunarama de
producción delosEstados Unidos, ounretraso sensible enlacreación deunarama deproducción
enlosEstados Unidos, porcausa delaimportación enestepaísdeunaespecie oclasedemercancía
quelaautoridad administradora concluya queestásubvencionada, osevende oesprobable quese
venda aunprecio inferior asujusto valor.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 165
f) Porexpediente seentiende:
1) todalainformaciónpresentadaalaComisiónuobtenidaporéstaenelcursodeunainvestigación,
coninclusión deloscuestionarios quesehayan rellenado, lainformación obtenida delaautoridad
administradora,lascomunicacionesescritaspresentadasalSecretarioporcualquierpersona,losinformes
delaSecretaría, todos losmemorandos delaAdministración Pública relacionados conelasunto yel
actadelasreuniones exparte,prevista porelartículo 777a)3)delaLey; y
2) copia detodas lasórdenes ydeterminaciones delaComisión, detodas lasactasdelassesiones
oaudiencias ydetodos losavisos publicados enelFederal Register referentes alainvestigación.
g) Porcoalición oasociación comercial ,enunainvestigación deltipodelasmencionadas enel
artículo 7719)G)delaLey,seentiende unacoalición oasociación comercial querepresente alos
elaboradores nacionales, loselaboradores yproductores nacionales oloselaboradores ycultivadores
nacionales.
Artículo 207.3 Presentación, traslado ycertificación dedocumentos
a) Certificación .Todapersona que,ennombre delsolicitante odecualquier otraparteinteresada,
presenteinformaciónfácticaparasuinclusiónenelexpediente,ytodapersonaquepresenteunarespuesta
auncuestionario delaComisión, deberá certificar queesainformación esexacta ycompleta según
sulealsaber yentender.
b) Traslado .Toda parte quepresente documentos parasuinclusión enelexpediente dela
investigación,ademásdecumplirconlodispuestoenelartículo201.8delpresenteCapítulo,darátraslado
decadaunodeesosdocumentos atodas lasdemás partes enlainvestigación conarreglo alodispuesto
enelartículo 201.16 delpresente Capítulo. Sisepresenta undocumento antes dequeelSecretario
hayadadoaconocer lalistadepersonas alasquedebedarse traslado, prevista enelartículo 201.11
delpresente Capítulo, olalistadepersonas alasquedeben comunicarse documentos alamparo de
unaprovidencia precautoria administrativa, prevista enelartículo 207.7, noseránecesario queel
documento vayaacompañado deuncertificado detraslado, perodeberá darse traslado deélatodas
laspartes alasqueproceda darlo dentro delosdos(2)díascontados desde laemisión delaprimera
odelasegunda delaslistas mencionadas, ydeberá presentarse uncertificado detraslado. Noobstante
lodispuesto enelartículo 201.16 delpresente Capítulo, lassolicitudes, exposiciones ydeclaraciones
testificales presentadas porlaspartes conforme alodispuesto enlosartículos 207.10, 207.15, 207.22,
207.23 y207.24 seentregarán enmano o,siseenvían porcorreo, seremitirán porcorreo quellegue
aldíasiguienteoporunmedioequivalente.Elincumplimientodelasprescripcionesdelpresenteartículo
podrá darlugar aqueseprive alinfractor desucondición departe enlainvestigación. LaComisión
facilitará atodas laspartes enlainvestigación copia decadadocumento porellaunido alexpediente
delainvestigación, excepto lasactasdelassesiones yaudiencias, lainformación comercial dedominio
privado, lainformación privilegiada ylainformación delaquedeconformidad conlodispuesto en
elpresente artículo debadarse traslado.
c) Presentación .Losdocumentos quesepresenten alaComisión deberán ajustarse alas
disposiciones aplicables, yenparticular alartículo 201.8 delpresente Capítulo. SilaComisión señala
unplazo paralapresentación deundocumento ylapersona quelopresenta incluye enélinformación
comercial dedominio privado, dicha persona deberá presentar dentro delplazo (y,siesapersona es
parte, deberá también trasladar alasotraspartes) laversión deldocumento quecontenga lamencionada
información, ypodrá presentar ytrasladar laversión quenolacontenga dentro deldíahábilsiguiente
alaexpiración delplazo señalado paralapresentación deldocumento. Enlaversión quecontengaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 166
información comercial dedominio privado esainformación iráentre corchetes yencadapágina se
pondrá lasiguiente advertencia: "loscorchetes delainformación comercial dedominio privado no
serán definitivos hasta unavezpasado undíahábil desde lafecha depresentación". Loscorchetes
pasarán aserdefinitivos unaveztranscurrido undíahábildesde lafecha depresentación deldocumento,
esdecir, enelmismo momento enquedebería presentarse laversión deldocumento quenolleve
información comercial dedominio privado. Hasta queloscorchetes pasen aserdefinitivos, laspersonas
quereciban eldocumento nopodrán divulgar parte alguna delmismo aalguien quenoestésujeto a
laprovidencia precautoria administrativa dictada enlainvestigación. Silapersona quepresenta el
documento descubre quehacometido algún error enloscorchetes, podrá presentar unaversión ouna
partecorregidas deldocumento coninformación comercial dedominio privado enelmismo momento
enquepresente laversión quenocontenga esainformación. Después delaexpiración delplazo señalado
nosepermitirá introducir eneldocumento ninguna otramodificación quenosealacolocación de
corchetesolasupresióndeinformacióncomercialdedominioprivado.Elincumplimientodelodispuesto
enelpresente párrafo podrá darlugar alaretirada delexpediente delatotalidad opartedeldocumento.
Artículo 207.4 Expediente
a) Formación delexpediente .ElSecretarioformaráelexpedientedecadainvestigaciónsustanciada
porlaComisión conarreglo alartículo 303oalTítulo VIIdelaLey. Elexpediente semantendrá
aldíaamedida queselevayaincorporando cadadocumento. Sedividirá enunaparte pública yuna
parte nopública. ElSecretario mantendrá también uníndice aldíadetodos losmateriales unidos al
expediente. LaComisión notendrá necesidad detener encuenta parasusdecisiones, nideincluir
enelexpediente, ningún material quenohayasidopresentado alSecretario. Todo elmaterial que
debaincorporarse alexpediente seunirá alaparte pública deéste,salvo elmaterial privilegiado o
quecontenga informaciones comerciales dedominio privado presentadas conarreglo alartículo 201.6
delpresente Capítulo. Elmaterial privilegiado yelmaterial comercial dedominio privado seunirán
alaparte nopública delexpediente.
b) Verificaciones .LaComisión podrá, asudiscreción, verificar lainformación recibida enel
curso delainvestigación. Encasodequemediante laverificación seobtenga unainformación nueva
odiferente, laComisión launirá alexpediente.
c) Materialesfacilitadosporlaautoridadadministradora.LosmaterialesrecibidosporlaComisión
delaautoridad administradora seunirán alexpediente delaComisión yéstaloscalificará depúblicos
onopúblicos según loshayacalificado laautoridad administradora. Lassolicitudes deconsulta ode
comunicación demateriales quesepresenten alaComisión seremitirán alaautoridad administradora
paraqueemita suopinión.
Artículo 207.5 Reuniones exparte
Enelexpediente decadainvestigación seincluirá unactadelasreuniones exparte de
conformidad conlodispuesto enelartículo 777a)3)delaLey. Endicha actaseharán constar las
personas presentes ylafecha, lahorayellugar delareunión yseharáunresumen delosasuntos
examinados opresentados.
Artículo 207.6 Informes sobre lamarcha delainvestigación
Apetición deunaparte, elSecretario informará alaspartes enunainvestigación acerca de
lamarcha deesainvestigación. Sinembargo, elSecretario nofacilitará dicho informe antes de
transcurridos treinta (30)díasdesde lafecha delapublicación enelFederal Register deunaviso enG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 167
queseanuncie lainiciación delainvestigación, nipodrá pedirse alSecretario queemita uninforme
sobre lamarcha decualquier investigación antes detranscurridos treinta (30)díasdesde laemisión
delinforme anterior sobre lamarcha delamisma investigación. Elinforme selimitará aunaexposición
delasmedidas oficiales adoptadas porlaComisión, ensucaso, desde laemisión delúltimo informe
deestaclase.
Artículo 207.7 Comunicaciónlimitadadeciertasinformacionescomercialesdedominioprivado
alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa
a)1)Comunicación .Sirecibe dentro deplazo unapetición presentada porunpeticionario autorizado
enelsentido delpárrafo a)3)delpresente artículo, enlaqueseexponga entérminos generales la
información solicitada yseaduzcan lasrazones quejustifiquen lapetición (porejemplo todas las
informacionescomercialesdedominioprivadodebidamentecomunicadasdeconformidadconlodispuesto
enelpresente Capítulo aefectos derepresentar aunaparte interesada eninvestigaciones pendientes
antelaComisión), elSecretario facilitará alpeticionario autorizado todas lasinformaciones comerciales
dedominio privado contenidas enlosmemorandos einformes delaComisión yenlosescritos
presentados aéstaencualquier momento delainvestigación (excepto lasinformaciones privilegiadas,
lasinformaciones reservadas einformaciones determinadas deunaespecie talqueseaclara e
imperativamente necesario abstenerse decomunicar, porejemplo lossecretos comerciales), alamparo
delaprovidencia precautoria administrativa aqueserefiere elpárrafo b)delpresente artículo. La
expresión "información comercial dedominio privado" tiene elmismo sentido quelaexpresión
"información comercial confidencial" definida enelartículo 201.6 delpresente Capítulo.
2) Petición .Laspeticiones mencionadas enelpárrafo a)1)delpresente Capítulo deberá hacerlas
elpeticionario autorizado enunformulario prescrito porelSecretario oenunafotocopia delmismo.
Laspeticiones hechas ennombre deunsolicitante, undemandado uotraparte deberán presentarse
dentro delplazo fijado paralapresentación delosanuncios decomparecencia aqueserefiere el
artículo 201.11 delpresente Capítulo. Enelcasodequedosomáspeticionarios autorizados representen
aunaparte interesada queseaparte enlainvestigación, deberán elegir aunodeellosparaqueactúe
como peticionario autorizado principal. Éstedeberá presentar supetición dentro delplazo señalado
paralapresentación delosanuncios decomparecencia. Silapetición esaceptada, elpeticionario
autorizado principal recibirá traslado delainformación comercial dedominio privado conforme alo
dispuesto enelpárrafo f)delpresente artículo. Losdemás peticionarios autorizados querepresenten
alamisma parte podrán presentar suspeticiones después deexpirado elplazo paralapresentación
delosanuncios decomparecencia peroporlomenos cinco (5)díasantes delaexpiración delplazo
paralapresentación deexposiciones posteriores alaaudiencia enlainvestigación odelplazo para
lapresentación deexposiciones enunainvestigación preliminar, ynoselesdarátraslado dela
información comercial dedominio privado.
3) Peticionario autorizado
i) Sólopodrán presentar peticiones enelmarco delpresente artículo lospeticionarios
autorizados. Serán peticionarios autorizados:
A) elabogado deunaparte interesada queseaparte enlainvestigación;
B) unconsultor oexperto queestébajoladirección ysupervisión delapersona
indicada enelpárrafo a)3)i)A)delpresente artículo;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 168
C) unconsultoroexpertoqueactúeregularmenteantelaComisiónyquerepresente
aunaparte interesada queseaparte enlainvestigación; o
D) unrepresentante deuninteresado queseaparte enlainvestigación, siese
interesado noestárepresentado porunabogado.
ii) Además, elpeticionario autorizado nodebeintervenir enlaadopción dedecisiones
porcuenta deunasociedad competidora, enelsentido enquesedefine esaexpresión
enU.S. Steel Corp. v.United States, 730F.2d1465 (Fed. Cir.1984), ennombre
deuninteresado queseaparte enlainvestigación.
4) Formularios ydeterminaciones
i) ElSecretario podrá adoptar ymodificar entodomomento, paralaspeticiones deque
secomunique información alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa,
formulariosbasadosenlasdisposicionesdelpresenteartículo.ElSecretariodeterminará
sisehancumplido lasexigencias queenelmismo sefijanparalacomunicación de
lainformación. Estadeterminación seharáconrespecto ainformación comercial
determinada dedominio privado delamanera másrápida posible, peroentodocaso
dentro deloscatorce (14)díascontados apartir delapresentación delainformación,
odentro delossiete(7)díasenunainvestigación preliminar, salvo cuando lapersona
quehaya presentado lainformación seoponga asucomunicación, ocuando la
informaciónseaexcepcionalmentevoluminosaocompleja,encuyocasoladeterminación
seharádentro delostreinta (30)díascontados apartir delapresentación dela
información, odelosdiez(10)díassisetratadeunainvestigación preliminar. El
Secretarioharáunalistadelaspartescuyaspeticioneshayansidoaceptadas.Ladecisión
delésteserádefinitiva alosefectos delarevisión porelTribunal deComercio
Internacional delosEstados Unidos prevista enelartículo 777c)2)delaLey.
ii) EncasodequeelSecretario decida, enelmarco delpresente artículo, quela
documentación cuyacomunicación pública pretenda impedir unapersona noconstituye
información comercial dedominio privado onodebe serobjeto detraslado de
conformidad conelpárrafo f)delpresente artículo, dicho Secretario emitirá, previa
solicitud, unmandamiento ennombre delaComisión enelquerequerirá quese
devuelvan todas lascopias deesadocumentación delasquesehubiese dadotraslado
deconformidad conelpárrafo f)delpresente artículo.
iii) ElSecretario comunicará información comercial dedominio privado solamente al
peticionario autorizado cuyapetición hayasidoaceptada yquelahayapresentado con
unaidentificación personal adecuada, oalaspersonas aqueserefiere el
párrafo b)1)iv)delpresente artículo quepresenten ladeclaración mencionada enese
párrafo junto conunaidentificación personal adecuada.
iv) Elpeticionario autorizado alque,enunainvestigación preliminar, sehayaconcedido
acceso ainformación comercial dedominio privado podrá, consujeción alodispuesto
enelpárrafo c)delpresente artículo, conservar esainformación durante lainvestigación
definitiva queensucasoseefectúe trasesainvestigación preliminar, siempre quedicho
peticionario autorizado nohayaperdido sucarácter detal(porejemplo, porque haya
expirado sumandato pararepresentar auninteresado queseaparte). Siconserva la
información comercial dedominio privado deconformidad conelpresente párrafo,G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 169
elpeticionario autorizado notendrá necesidad depresentar unanueva petición enla
investigación definitiva, peroindicará enelanuncio decomparecencia quepresente
enlainvestigación definitiva lospeticionarios autorizados delamisma sociedad, así
como laspersonas empleadas osupervisadas porél,queseguirán participando enla
investigación.
b) Providencia precautoria administrativa .Enlaprovidencia precautoria administrativa envirtud
delacualsecomunique información alpeticionario autorizado, seleordenará quepresente alSecretario
unadeclaración personal jurada porlaque,además deaceptar lasrestantes condiciones queelSecretario
pueda fijar, secomprometa a:
1) Nodivulgar parte alguna delainformación comercial dedominio privado obtenida envirtud
delaprovidencia precautoria administrativa, yquedeotromodo nohabría conocido, aninguna persona
quenosea:
i) funcionario delaComisión queintervenga enlainvestigación;
ii) lapersonauorganismodequienseobtuvolainformacióncomercialdedominioprivado;
iii) unapersona cuyapetición deacceso alainformación comercial dedominio privado
envirtud delaprovidencia precautoria administrativa haya sidoaceptada porel
Secretario; y
iv) Otras personas, talescomo auxiliares jurídicos uoficinistas empleados osupervisados
porelpeticionario autorizado, quenecesiten esainformación enrelación conla
investigación, quenointervengan enlaadopción dedecisiones porcuenta deunaparte
competidora queseaparte enlainvestigación yquehayan presentado alSecretario
unadeclaración firmada, enunformulario aprobado porél,porlaqueacepten las
obligaciones impuestas enlaprovidencia precautoria administrativa (seconsiderará
queelsolicitante peticionario responde delcumplimiento delaprovidencia precautoria
administrativa porparte delaspersonas indicadas).
2) Utilizar esainformación comercial dedominio privado exclusivamente aefectos dela
investigación queestéefectuando laComisión odelarevisión judicial odeotroexamen deesa
investigación.
3) Noconsultar aninguna persona distinta delasindicadas enelpárrafo b)1)delpresente artículo
sobre esainformación comercial dedominio privado sinhaber recibido previamente laautorización
escrita delSecretario ydelaparte, odelabogado delaparte, dequien seobtuvo dicha información.
4) Cuando noseutilice ladocumentación quecontenga esainformación comercial dedominio
privado (porejemplo, documentos, discos deordenador, etc.), depositarla enunarchivador ocofre
cerrados conllave, oenunacajafuerte uotrorecipiente adecuado.
5) Dartraslado detodaladocumentación quecontenga información comercial dedominio privado
siguiendo lasinstrucciones delSecretario ydeconformidad conelpárrafo f)delpresente artículo.
6) Transmitir todaladocumentación quecontenga información comercial dedominio privado
conunaportada enlaqueseindique quecontiene esetipodeinformación.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 170
7) Cumplir lodispuesto enelpresente artículo.
8) Hacer declaraciones verdaderas yexactas enlapetición delpeticionario autorizado ynotificar
sindilación alSecretario loscambios queseproduzcan después delapresentación deesapetición y
queafecten alasdeclaraciones enellaformuladas (porejemplo, cambios enelpersonal asignado a
lainvestigación).
9) Comunicar prontamente alSecretario, yconfirmarle porescrito, cualquier infracción quese
produzca delaprovidencia precautoria administrativa; y
10) Tomar conocimiento dequelainfracción delaprovidencia precautoria administrativa podrá
darlugar aquelaComisión imponga alpeticionario autorizado lassanciones quejuzgue apropiadas.
c) Destino definitivo delmaterial comunicado alamparo deunaprovidencia precautoria
administrativa .Enlafecha queelSecretario considere oportuna paralosdatos dequesetrate, los
peticionarios autorizados devolverán odestruirán todas lascopias deladocumentación queseleshaya
comunicado deconformidad conlodispuesto enelpresente artículo ydetodos losdemás materiales
quecontengan información comercial dedominio privado, talescomo gráficos onotas basados en
cualquier información deestaclaserecibida alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa,
ypresentarán alSecretario uncertificado enelquedeclaren que,según sulealsaber yentender, todas
lascopias dedichos materiales hansidodevueltas odestruidas yqueninguna deesascopias sehapuesto
enconocimiento deninguna persona lacomunicación alacualnoestuviese expresamente autorizada.
d) Sancionesporincumplimientodeunaprovidenciaprecautoriaadministrativa.Elincumplimiento
deunaprovidencia precautoria administrativa podrá darlugaralaaplicación delassiguientes sanciones:
1) inhabilitación paraactuar antelaComisión, encualquier calidad quesea,tanto elinfractor
comosussocios,asociados,empleadoresyempleados,duranteunperíodomáximodesieteañoscontados
apartir delapublicación deladeterminación dequesehainfringido laprovidencia;
2) remisión alMinisterio Público;
3) enelcasodeunabogado, contable uotroprofesional, remisión alórgano deontológico de
laasociación profesional correspondiente; y
4) lasdemás sanciones administrativas quelaComisión estime procedentes, como ladivulgación
olaretirada delexpediente delainformación odelasexposiciones presentadas porelinfractor oen
sunombre, oporlaparte representada porelinfractor, yladenegación detodonuevo acceso a
información comercial reservada enlainvestigación encurso oencualquier investigación queserealice
enelfuturo antelaComisión.
e) Procedimiento paraaplicar lasanción
1) LaComisión determinará sialguna persona hainfringido unaprovidencia precautoria
administrativa ypodrá imponerle sanciones deconformidad conlodispuesto enelpárrafo d)delpresente
artículo. Siempre quelaComisión tenga motivos paraconsiderar queunapersona hainfringido una
providencia precautoria administrativa dictada enaplicación delpresente artículo, elSecretario dirigirá
unacartaaesapersona informándola dequelaComisión tienemotivos paraconsiderar quehatenido
lugar unainfracción yqueseledaráunaoportunidad razonable depresentar susopiniones conrespecto
asihahabido infracción onolahahabido. SilaComisión determina quehaexistido infracción, elG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 171
Secretario dirigirá unacarta alinfractor informándole deesadecisión, asícomo dequeseledala
oportunidad razonable depresentar susopiniones conrespecto asiexisten circunstancias atenuantes
yconrespecto alasanción queprocede imponer, peroyanoconrespecto asihatenido onolugar
lainfracción. Unavezqueselehayadadoaesapersona unaoportunidad razonable depresentar sus
opiniones, laComisión determinará lasanción que,ensucaso, leimpondrá.
2) Cuando lasanción queseimponga seaunacartaprivada dereprensión, elSecretario retirará
lasanción delexpediente delreceptor alosdos(2)añoscontados apartir delafecha deimposición
delasanción, siempre que:
i) enalgún momento anterior alaexpiración delplazo dedosañosnosehayaimpuesto al
infractor, enaplicación delpresente artículo, otrasanción quenohayasidoretirada, y
ii) alaexpiración delplazo dedosaños, elinfractor noseaobjeto deunainvestigación
encaminada adeterminar unaposible infracción deunaprovidencia precautoria
administrativa dictada enaplicación delpresente artículo. Siunainvestigación deesa
clase termina sinqueseimponga ninguna sanción, seretirará laprimera sanción, y
elSecretario notificará esaretirada alapersona quehubiese sidoobjeto delasanción.
f) Traslado
1) Toda parte quedurante unainvestigación presente alaComisión documentos quecontengan
información comercial dedominio privado darátraslado almismo tiempo delaversión completa de
esosdocumentos atodos lospeticionarios autorizados indicados enlalistahecha porelSecretario de
conformidad conelpárrafo a)4)delpresente artículo, ydeunaversión quenocontenga información
comercial dedominio privado atodaslasdemás partes. Todos esosdocumentos deberán iracompañados
deuncertificado queacredite quesehadadodebidamente traslado delaversión completa delosmismos.
Encasodequesepresente undocumento antes dequeelSecretario hayahecho lalista,esedocumento
nodeberá iracompañado deuncertificado detraslado, perosedarátraslado delmismo dentro delos
dos(2)díascontados apartir delaconfección delalistayenesemomento sepresentará elcertificado
correspondiente.
2) Laspartes podrán pedir queselesexima delrequisito deltraslado previsto enelpárrafo f)1)
delpresenteartículoenrelacióncondeterminadodocumento,acompañandoéstedeunasolicitudrazonada
deexención. ElSecretario nounirá eldocumento alexpediente, sinoqueloretendrá hasta quese
decida siseacepta orechaza lasolicitud yresponderá sindilación aésta. Encasodequeseacepte,
unirá eldocumento alexpediente. Sisedeniega, laparte darátraslado deldocumento dentro delos
dos(2)díassiguientes aladenegación ypresentará uncertificado detraslado enlaforma establecida
enelpárrafo f)1)delpresente artículo, yelSecretario unirá entonces eldocumento alexpediente.
Todoslosdocumentosquecontenganinformacióncomercialdedominioprivadodeberániracompañados
deuncertificado queacredite quesehadado oportunamente traslado delaversión completa del
documento oqueéstesehaacompañado deunasolicitud deexención.
3) ElSecretario noaceptará parauniralexpediente deunainvestigación losdocumentos quese
hayan presentado sineldebido certificado detraslado. Elincumplimiento delpárrafo f)delpresente
artículo podrá darlugar aquesedeniegue lacondición departe yalaimposición delassanciones
quelaComisión estime procedentes. Lainformación comercial dedominio privado quefigure enlos
documentos deberá estarseñalada claramente como talenelmomento enqueéstos sepresenten eir
separada delosdemás documentos.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 172
g) Exención decomunicación delainformación comercial dedominio privado .Toda persona
quepresente alaComisión información comercial dedominio privado podrá pedir laexención dela
comunicación deesainformación alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa. Lapetición
deberá presentarse porescrito, indicando losmotivos enquesefunde ysimultáneamente conla
información alaqueserefiera. Lapetición seráaceptada solamente sielSecretario considera que
setratadeinformaciones privilegiadas, reservadas, odeinformaciones determinadas deunaespecie
talqueseaclara eimperativamente necesario abstenerse decomunicar. Sisetratadeunaparte, la
petición seráconsiderada como unasolicitud deexención deltraslado dedocumentos deconformidad
conelpárrafo f)delpresente artículo. Sisetratadeunapersona quenoesparte, elSecretario notificará
sindilación alpeticionario sisupetición hasidoaceptada odenegada.
Artículo 207.8 Loscuestionarios ysufuerza decitación; ejecución delascitaciones
Todo cuestionario formulado porlaComisión enrelación concualquier investigación realizada
enelmarco delartículo 303odelTítulo VIIdelaLeypodrá despacharse enforma decitación yllevar
lafirma deunmiembro delaComisión, conlocualtendrá fuerza yefecto deunacitación autorizada
porésta. Cuando unaparte oalguna otrapersona noresponda adecuadamente aesacitación ocuando
unaparteoalguna otrapersona noquiera onopueda facilitar lainformación pedida entiempo oportuno
yenlaforma requerida, odificulte deotromodo sensiblemente unainvestigación, laComisión podrá
basar sudecisión enlamejor información quedeotromodo pueda obtener; solicitar laejecución por
víajudicial desucitación deconformidad conelartículo 1333, Título 19,delCódigo delosEstados
Unidos; hacer deducciones desfavorables paralaposición deesapersona; yadoptar lasdemás medidas
quejuzgue necesarias paralaobtención delainformación requerida.
Sección B.Determinaciones preliminares
FUENTE: 56FR11927, 21demarzo de1991, salvo indicación encontrario.
Artículo 207.10 Presentación deunasolicitud alaComisión
a) Presentación delasolicitud .Cualquier parteinteresada quedirija unasolicitud alaautoridad
administradora conarreglo alodispuesto enlosartículos 702b)o732b)delaLey,oenelartículo 303
delaLeyenelcasoenqueserequiera unadecisión delaComisión deconformidad conelTítulo VII
delaLey,elmismo díaenquepresente lasolicitud alaautoridad administradora, presentará también,
deconformidad conlodispuesto enelartículo 201.8 delpresente Capítulo, copias delasolicitud al
Secretario delaComisión. Silasolicitud seajusta alodispuesto enelartículo 207.11, seconsiderará
quehasidodebidamente presentada enlafecha enqueelSecretario reciba elnúmero prescrito decopias.
Éstenotificará esafecha alaautoridad administradora. Noobstante lodispuesto enelartículo 201.11
delpresente Capítulo, elsolicitante notendrá necesidad depresentar anuncio decomparecencia en
lainvestigación preliminar queseinicie conlapresentación desusolicitud, pueséstaseráconsiderada
anuncio decomparecencia, sinperjuicio dequelopresente enlainvestigación definitiva queensu
casoseefectúe trasdeesainvestigación preliminar.
b) Notificación delasolicitud .Elsolicitante darátraslado delasolicitud, odeunaversión de
lamisma enlaqueseomita lainformación comercial dedominio privado, alaspersonas quefiguren
enlalistahecha porelSecretario deconformidad conelartículo 201.11 d)delpresente Capítulo, dentro
delosdos(2)díascontados desde laconfección deesalista. Elsolicitante darátraslado delasolicitud
contodalainformación comercial reservada alaspersonas quefiguren enlalistahecha porelSecretario
deconformidad conelartículo 207.7 a)4)dentro delosdos(2)díascontados desde laconfecciónG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 173
deesalista. Sedejará constancia dedicho traslado enelcorrespondiente certificado, conarreglo a
loprevisto enelartículo 201.16 c)2)delpresente Capítulo.
c) Modificación yretirada delassolicitudes; circunstancias críticas
1) Todaenmienda odeclaración deretirada deunasolicitud sepresentará elmismo díaalSecretario
yalaautoridad administradora, conindependencia dequeelsolicitante desee tramitarla sóloanteuno
deellos.
2) Cuando enlasolicitud nosehubiese alegado laexistencia decircunstancias críticas conforme
aloprevisto enlosartículos 303,703ó733delaLey,laexistencia deesascircunstancias sealegará
enunaenmienda alasolicitud quesedeberá presentar loantes posible. Laalegación delaexistencia
decircunstancias críticas, presentada enlasolicitud oenunaenmienda alamisma, contendrá toda
lainformación dequepueda razonablemente disponer elsolicitante relativa alosfactores mencionados
enlosartículos 705b)4)A)y735b)4)A)delaLey.
d) Solicitudes formuladas deconformidad conelartículo 303a)1).Sidurante unainvestigación
realizada conarreglo alartículo 303a)1)delaLeyserequiere unadecisión delaComisión de
conformidad conelTítulo VIIdelaLey,éstaemitirá unmandamiento enelqueordenará alsolicitante
queproporcione todalainformación delaquepueda razonablemente disponer relativa aladecisión
quehayadeadoptar enlainvestigación.
Artículo 207.11 Contenido delasolicitud
Lasolicitud iráfirmada porelsolicitante ounapoderado, abogado omandatario conpoder
suficiente yenellaseincluirá elnombre, domicilio ynúmero deteléfono delsolicitante odesu
apoderado, abogado omandatario, asícomo losnombres detodos losrepresentantes delsolicitante
quecomparecerán enlainvestigación. Lasolicitud indicará loselementos necesarios paralaimposición
deunderecho conarreglo alosartículos 303a)1),701a)o731a)delaLey,asícomo todainformación
dequerazonablemente pueda disponer elsolicitante enapoyo desusalegaciones. Seaconseja alos
solicitantes queconsulten elreglamento delaautoridad administradora enloqueconcierne alcontenido
quedebetener lasolicitud.
Artículo 207.12 Aviso delainvestigación preliminar
Cuando laComisión reciba unasolicitud formulada alamparo delartículo 207.10, ounaviso
dequelaautoridad administradora hainiciado unainvestigación conarreglo alosartículos 303,702a)
o732a)delaLey,elDirector emprenderá, tanpronto como seaposible después deconsultar ala
autoridad administradora, unainvestigación preliminar enelmarco delosartículos 303,703a)o733a)
delaLeyypublicará elcorrespondiente aviso enelFederal Register.
Artículo 207.13 Cooperación conlaautoridad administradora; investigación preliminar
Habiéndose iniciado unainvestigación conarreglo alartículo 207.12, elDirector lallevará
acabo como loestime conveniente. Lainformación recogida enelcurso delainvestigación se
incorporará alexpediente. ElDirector ayudará alaautoridad administradora adeterminar la
admisibilidad deunasolicitud yadecidir siprocede autorizar lasmodificaciones queensucasose
hayan propuesto alasolicitud. Noobstante lodispuesto enlosartículos 201.11 c)y201.14 b)del
presente Capítulo, losescritos quesepresenten fuera deplazo enunainvestigación preliminar seG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 174
remitirán alDirector, quien decidirá siprocede aceptarlos porhaber aducido causa justificada lapersona
queloshayapresentado.
Artículo 207.14 Determinación porlaqueserechace lasolicitud
CuandolaComisiónrecibadelaautoridadadministradora,deconformidadconlosartículos303,
702d)o732d)delaLey,aviso dequeestaautoridad hapronunciado unadeterminación porlaque
rechaza lasolicitud conarreglo alosartículos 303,702c)3)o732c)3)delaLey,daráporterminada
lainvestigación iniciada deconformidad conelartículo 207.12. ElDirector notificará laterminación
atodas laspersonas alasquehayapedido informaciones.
Artículo 207.15 Exposiciones escritas ycelebración desesiones
Cadapartepodrá presentar alaComisión, dentro delplazo señalado enelaviso deinvestigación
publicado deconformidad conelartículo 207.12, unaexposición escrita quecontenga información
yargumentos pertinentes alasunto objeto delainvestigación. Lasexposiciones iránfirmadas, llevarán
uníndice ynosuperarán lascincuenta (50)páginas detexto escrito adoble espacio yporunasola
cara,enfolios de8,5por11pulgadas. Cualquier persona quenoseaparte podrá presentar unabreve
declaración escrita coninformación pertinente alainvestigación dentro delplazo previsto parala
presentación delasexposiciones. Además, elfuncionario quepresida lainvestigación podrá permitir
quesepresenten dentro deunplazo determinado declaraciones enrespuesta apreguntas opeticiones
hechas porlosfuncionarios delaComisión. ElDirector, siloconsidera procedente, celebrará una
sesión. Estasesión sedesarrollará, ensucaso,siguiendo elprocedimiento previsto enelartículo 201.13
delpresente Capítulo, perolaspartes, enrelación consuexposición, podrán presentar alSecretario
declaraciones detestigos, amástardar tres(3)díasantes delacelebración delasesión. ElDirector
podrá ordenar lacomparecencia delostestigos, recibir sudeclaración ytomar juramento.
Artículo 207.16 [Reservado]
Artículo 207.17 Informe delasecretaría
Antes dequelaComisión pronuncie ladeterminación preliminar, elDirector lepresentará
uninforme delasecretaría. Unavezpronunciada ladeterminación preliminar delaComisión, sepondrá
adisposición delpúblico laversión pública deeseinforme, yalaspersonas autorizadas deconformidad
conelartículo 207.7 arecibir información comercial dedominio privado selesdarátambién
comunicación deunaversión quecontenga dicha información.
Artículo 207.18 Aviso deladeterminación adoptada enlainvestigación preliminar
Siempre quelaComisión adopte unadeterminación enunainvestigación preliminar realizada
conarreglo alosartículos 303,703a)o733a)delaLey,elSecretario darátraslado deladeterminación
ydeunaversión pública delinforme delasecretaría alsolicitante, alasdemás partes enlainvestigación
yalaautoridad administradora. ElSecretario publicará unaviso deesadeterminación enelFederal
Register. Siladeterminación delaComisión esnegativa, sedaráporterminada lainvestigación.
Siespositiva, elDirector podrá continuar lasactividades deinvestigación hasta quesereciba aviso
delaautoridad administradora acerca desudeterminación preliminar pronunciada conarreglo alos
artículos 303,703b)o733b)delaLey. Siladeterminación preliminar delaautoridad administradora
espositiva, laComisión iniciará unainvestigación deconformidad conlodispuesto enlaSección C.
Siladeterminación preliminar delaautoridad administradora esnegativa, elDirector continuará lasG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 175
actividades deinvestigación queconsidere procedentes hastaquelaautoridad administradora pronuncie
unadeterminación definitiva conarreglo alosartículos 303,705a)o735a)delaLey.
Sección C-Determinaciones definitivas, productos deciclodevidacorto
FUENTE: 56FR11928, 21demarzo de1991, salvo indicación encontrario.
Artículo 207.20 Iniciación delainvestigación: aviso
a) Seconsideraráquelaautoridadadministradorahacursadoavisodeunadeterminaciónpreliminar
positiva pronunciada deconformidad conlosartículos 303,703b)o733b)delaLey,yquelaautoridad
administradora hacursado aviso deunadeterminación definitiva positiva pronunciada conarreglo a
losartículos 303,705a)o735a)delaLey,enlafecha enqueelSecretario reciba lacarta dela
autoridad administradora queacompañe adicha determinación oenlafecha enqueelaviso deesa
determinación sepublique enelFederal Register, siestasegunda fecha esanterior.
b) Cuando sereciba delaautoridad administradora avisodeunadeterminación preliminar positiva
pronunciada deconformidad conlosartículos 303,703b)o733b)delaLeyo,encasodequela
determinación preliminar delaautoridad administradora hubiera sidonegativa, aviso deuna
determinación definitiva positiva dictada conarreglo alosartículos 303,705a)o735a)delaLey,
laComisión publicará enelFederal Register unaviso deinvestigación encaminada allegar auna
determinación definitiva según losartículos 303,705b)o735b)delaLey. Cuando laComisión reciba
delaautoridad administradora aviso deunadeterminación definitiva negativa deéstadictada de
conformidad conlosartículos 303,705a)o735a)delaLey,sedaráporterminada lainvestigación
correspondiente delaComisión.
Artículo 207.21 Informe delaSecretaría previo alaaudiencia einforme definitivo
a) Informe delaSecretaría previo alaaudiencia .ElDirector preparará yunirá alexpediente,
antesdelacelebración delaaudiencia, uninforme delasecretaría previo alaaudiencia coninformación
relativa alasunto objeto delainvestigación. Laversión delinforme delasecretaría quecontenga
información comercial dedominio privado seunirá alaparte nopública delexpediente ysepondrá
adisposición delaspersonas autorizadas arecibir esainformación conarreglo alartículo 207.7, y
laversión delinforme delaSecretaría quenocontenga información dedominio privado seunirá a
laparte pública delexpediente.
b) Informe definitivo delaSecretaría .Unavezcelebrada laaudiencia, elDirector revisará el
informe delaSecretaría previo alaaudiencia y,antes dequelaComisión pronuncie sudeterminación
definitiva, lepresentará unaversión definitiva dedicho informe. Elinforme definitivo delaSecretaría
tieneporobjeto complementar ycorregir lainformación contenida ensuinforme previo alaaudiencia.
Unavezpronunciada ladeterminación definitiva delaComisión, sepondrá adisposición delpúblico
laversiónpúblicadelinformedefinitivodelaSecretaríayalaspersonasautorizadasarecibirinformación
comercial dedominio privado conarreglo alartículo 207.7 selesdarátambién comunicación deuna
versión quecontenga dicha información.
Artículo 207.22 Exposición previa alaaudiencia
Cadapartepodrá presentar alaComisión, dentro delplazo señalado enelavisodeinvestigación,
unaexposición previa alaaudiencia. LaComisión recomienda vivamente alaspartes quepresenten
dicha exposición. Laexposición previa alaaudiencia iráfirmada yllevará uníndice. EnellaseharáG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 176
brevemente elalegato delaparte y,enloposible, seharáremisión alexpediente ysepresentará la
información ylosargumentos quelaparte estime pertinentes alasunto sometido aladeterminación
delaComisión conarreglo alosartículos 303,705b)o735b)delaLey. Cualquier persona que
noseapartepodrá presentar unabreve declaración escrita coninformación pertinente alainvestigación
dentro delplazo señalado paralapresentación delasexposiciones previas alaaudiencia.
Artículo 207.23 Audiencia
a) Disposiciones generales .LaComisión celebrará unaaudiencia concerniente alainvestigación
antes depronunciar ladeterminación definitiva conarreglo alosartículos 303,705b)o735b)de
laLey. Previa solicitud presentada amástardar siete(7)díasantes delacelebración delaaudiencia
ysiempre quesealegue motivo fundado paraello,laComisión podrá impedir elacceso aunaparte
delaaudiencia alaspersonas quenoestén autorizadas deconformidad conelartículo 207.7 atener
acceso ainformación comercial dedominio privado.
b) Procedimiento .Lasaudiencias secelebrarán previo aviso publicado enelFederal Register.
Laaudiencia noestará sujeta alasdisposiciones delaSección II,Capítulo 5,Título 5,delCódigo
delosEstados Unidos, nialartículo 702dedicho Título. Enlaaudiencia cadaparte limitará su
exposición aunresumen delainformación ydelosargumentos contenidos ensuexposición previa
alaaudiencia, aunanálisis delainformación ydelosargumentos contenidos enlasexposiciones previas
alaaudiencia aqueserefiere elartículo 207.22, yalainformación quenoestuviese disponible cuando
presentó suexposición previa alaaudiencia. Amenos quesetratedeaudiencias apuerta cerrada,
lasexposiciones noincluirán información comercial dedominio privado. Noobstante lodispuesto
enelartículo 201.13 f)delpresente Capítulo, laspartes, enrelación consuexposición, podrán presentar
alSecretario declaraciones detestigos, amástardar tres(3)díasantes delaaudiencia. Laspersonas
quenoseanpartes podrán hacer unabreve declaración oralconinformación pertinente alainvestigación.
c) Actas delasaudiencias
1) Disposición general .Selevantará actaliteral detodas lasaudiencias osesiones celebradas
enrelación conlasinvestigaciones quelaComisión realice deconformidad conestaparte.
2) Revisión delasactas.Dentro delosdiez(10)díassiguientes alaterminación delaaudiencia,
cualquier persona quehayatestificado enellapodrá presentar alSecretario propuestas derevisión de
laparte delactaquereproduzca sutestimonio. Nosepermitirán revisiones sustantivas. Siajuicio
delSecretario larevisión propuesta nomodifica lasustancia deltestimonio dequesetrate, éste
incorporará dicha revisión alacta.
Artículo 207.24 Exposiciones posteriores alaaudiencia
Laspartes podrán presentar alSecretario unaexposición posterior alaaudiencia concerniente a
lainformación aducida enlaaudiencia odespués deella,dentro delplazo señalado enelaviso de
investigación ofijado porelPresidente enlaaudiencia. Estas exposiciones nosuperarán las
quince (15)páginas detexto, escrito adoble espacio yporunasolacara, enfolios de8,5por
11pulgadas. Además, elPresidente podrá permitir quesepresenten, dentro deunplazo determinado,
declaraciones enrespuesta apreguntas opeticiones hechas porlaComisión enlaaudiencia. ElSecretario
noaceptará lasexposiciones olasrespuestas posteriores alaaudiencia quenoseajusten alodispuesto
enelpresente artículo.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 177
Artículo 207.25 Declaraciones presentadas porpersonas quenosonpartes
Laspersonas quenoseanpartes podrán presentar unabreve declaración escrita coninformación
pertinente alainvestigación dentro delplazo fijado paralapresentación deexposiciones posteriores
alaaudiencia.
Artículo 207.26 Productos deciclodevidacorto
a) Toda entidad nacional quereúna losrequisitos necesarios podrá presentar lasolicitud deque
seestablezca unacategoría deproductos paraunamercancía deciclodevidacorto, después deque
esamercancía hayasidoobjeto dedosomásdeterminaciones positivas deexistencia dedumping.
LaComisión, dentro delostreinta (30)díassiguientes alapresentación delasolicitud, decidirá acerca
delaadmisibilidad delamisma. Encasodequeconsidere quelasolicitud tienefundamento suficiente,
laComisión iniciará unprocedimiento paraestablecer unacategoría deproductos ypublicará unaviso
delainiciación delprocedimiento enelFederal Register. Previa instancia deunapersona interesada,
presentada dentro delosquince (15)díascontados apartir delapublicación delaviso, laComisión
celebrará unaaudiencia delaqueselevantará acta. Amástardar noventa (90)díasdespués delafecha
depresentación delasolicitud, laComisión determinará elalcance delacategoría deproductos en
laqueseclasificará lamercancía deciclodevidacorto indicada enlasolicitud.
b) Encualquier momento laComisión podrá modificar porpropia iniciativa elalcance dela
categoría deproductos establecida deconformidad conelinciso a)delpresente artículo. Noventa (90)
díasantesdeesamodificación, laComisión publicará enelFederal Register unaviso delamodificación
propuesta. Ainstancia deunaparteinteresada presentada dentro delosquince (15)díascontados desde
lapublicación delaviso delamodificación propuesta, laComisión celebrará unaaudiencia delaque
selevantará acta. Seaceptarán lasdeclaraciones escritas concernientes alamodificación propuesta
quesepresenten dentro delossesenta (60)díassiguientes alapublicación delaviso delamodificación
propuesta.
Artículo 207.27 Disposiciones contra laelusión
Antes deprestar alaautoridad administradora elasesoramiento dequetrataelartículo 781e)3)
delaLey,laComisión publicará enelFederal Register elaviso dequevaaprestar eseasesoramiento.
Cualquier persona podrá presentar unadeclaración escrita concerniente alasunto mencionado enel
aviso dentro deloscatorce (14)díassiguientes alapublicación delmismo. Ladeclaración nosuperará
lascincuenta (50)páginas detexto, escrito adoble espacio yporunasolacara, enfolios de8,5por
11pulgadas. SilaComisión estima necesario obtener declaraciones adicionales, publicará unaviso
conesteobjeto.
Artículo 207.28 Publicación delaviso deladeterminación
Siempre quelaComisión pronuncie unadeterminación definitiva conarreglo alartículo 303
oalTítulo VIIdelaLey,elSecretario darátraslado deladeterminación, asícomo delaversión del
informe definitivo delasecretaría quenocontenga información comercial dedominio privado, al
solicitante, alasdemás partes enlainvestigación yalaautoridad administradora. ElSecretario publicará
elaviso deladeterminación enelFederal Register.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 178
Sección D-Investigaciones terminadas, suspendidas yreanudadas,
investigaciones encaminadas aexaminar acuerdos negociados,
einvestigaciones encaminadas areexaminar
determinaciones vigentes
FUENTE: 56FR11929, 21demarzo de1991, salvo indicación encontrario.
Artículo 207.40 Terminación ysuspensión delainvestigación
a) Sielsolicitante retira lasolicitud, osilaautoridad administradora emite unadeterminación
negativa definitiva odaporterminada suinvestigación conarreglo alosartículos 303,705ó735de
laLey,laComisión podrá darporterminada unainvestigación emprendida deconformidad conel
Título VIIpublicando enelFederal Register elcorrespondiente aviso destinado atodas laspartes en
lainvestigación. Sinembargo, laComisión nopodrá darporterminada unainvestigación hasta tanto
quelaautoridad administradora adopte unadeterminación deconformidad conlosartículos 702c),
732c),703b)o733b)delaLey.
b) Cuando reciba aviso delasuspensión deunainvestigación tramitada porlaautoridad
administradora conarreglo alosartículos 704b)oc)o734b)oc),elSecretario publicará unaviso
desuspensión delainvestigación delaComisión. Esasuspensión noimpedirá queelDirector realice
cualesquiera otrasactividades investigadoras quejuzgue procedentes enrelación conelasunto objeto
delainvestigación suspendida.
c) Reanudación deunainvestigación suspendida
1) Objeto .Silaautoridad administradora decide, deconformidad conlosartículos 704i)o734i)
delaLey,reanudar unainvestigación suspendida ynotifica esadecisión alaComisión, yenelcaso
dequelainvestigación suspendida nohaya sidodada porterminada, laComisión reanudará la
investigación.
2) Procedimiento .Elprocedimiento establecido enlaSección Cseaplicará atodas las
investigaciones iniciadas deconformidad conelpresente artículo.
Artículo 207.41 Examen porlaComisión delosacuerdos encaminados aeliminar elefecto
nocivo delasimportaciones subvencionadas ovendidas aunprecio inferior
asujusto valor
Silaautoridadadministradoradecidesuspenderunainvestigaciónpreviaaceptacióndeunacuerdo
encaminado aeliminar elefecto nocivo delasimportaciones subvencionadas ovendidas aunprecio
inferior asujustovalor, laComisión, previa solicitud, iniciará unainvestigación paradeterminar si
elefecto nocivo causado porlasimportaciones delamercancía objeto delainvestigación suspendida
queda totalmente eliminado mediante elacuerdo. Podrá presentar esasolicitud cualquiera delaspartes
enlainvestigación queseaunadelaspartes interesadas aqueserefieren lospárrafos C),D),E),F)
oG)delartículo 7719)delaLey. Lasinvestigaciones efectuadas conarreglo alpresente artículo
deberán quedar terminadas dentro delossetenta ycinco (75)díassiguientes asuiniciación.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 179
Artículo 207.42 Reanudación delainvestigación previa solicitud
Cuando reciba notificación delaautoridad administradora enelsentido dequeéstaharecibido
unasolicitud paraquesereanude unainvestigación suspendida, deconformidad conlosartículos 704g)
o734g)delaLey, laComisión reanudará lainvestigación. Elprocedimiento establecido enlas
Secciones ByCdelapresente Parte, coninclusión delosplazos correspondientes, serádeaplicación
atodas lasinvestigaciones reanudadas conarreglo alpresente artículo.
Artículo 207.43 [Reservado]
Artículo 207.44 Acumulación delasinvestigaciones
Cuando proceda, laComisión podrá acumular lasinvestigaciones reanudadas aqueserefiere
elartículo 704g)oelartículo 734g)delaLeyconlasinvestigaciones encaminadas aexaminar acuerdos
paralaeliminación deldaño, previstas enelartículo 704h)oenelartículo 734h)delamisma.
Artículo 207.45 Investigaciones encaminadas aexaminar determinaciones vigentes
a) Solicitud deexamen .Cualquier persona podrá presentar alaComisión unasolicitud paraque
seinicie unainvestigación aefectos deexamen conarreglo alartículo 751delaLey. Lapersona que
presente dicha solicitud deberá dartraslado deellasindilación alaspartes enlainvestigación inicial
sobre laquehayadebasarse elexamen. Entodas lassolicitudes deberá describirse uncambio de
circunstancias quejustifique lainiciación porlaComisión deunainvestigación aefectos deexamen.
b) Aviso derecepción delasolicitud .Cuando reciba unasolicitud debidamente presentada ycon
fundamentosuficiente,encaminadaalarealizacióndeunainvestigaciónaefectosdeexamen,elSecretario
publicará enelFederal Register unaviso acusando recibo deesasolicitud einvitando alapresentación
deobservaciones sobre lacuestión desilaComisión debeiniciar unainvestigación aefectos deexamen.
ParalapresentacióndeobservacionesalaComisiónseseñalaráunplazodeporlomenostreinta(30)días
contados apartir delafecha depublicación delaviso enelFederal Register.
c) Iniciación deunainvestigación .Dentro delostreinta (30)díascontados apartir dela
terminación delplazo paralapresentación deobservaciones, abierto conlapublicación delaviso de
larecepción deunasolicitud, laComisión decidirá silasolicitud demuestra quehahabido uncambio
decircunstancias suficiente parajustificar unainvestigación aefectos deexamen y,encasoafirmativo,
iniciará esainvestigación. LaComisión también podrá iniciar unainvestigación aefectos deexamen
porsupropia iniciativa. Lainvestigación seiniciará mediante lapublicación deunaviso enelFederal
Register ydeberá quedar terminada dentro delosciento veinte (120) díascontados apartir delafecha
deesapublicación. SilaComisión decide quelasolicitud nodemuestra quehahabido uncambio
decircunstancias suficiente parajustificar unexamen, serechazará lasolicitud ysepublicará enel
Federal Register elaviso deeserechazo, indicando losmotivos enquesefunde.
d) Realización delainvestigación aefectos deexamen .Elprocedimiento establecido enla
Sección Cdelartículo 207serádeaplicación atodas lasinvestigaciones iniciadas conarreglo alpresente
artículo.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 180
Sección E-Revisión judicial
FUENTE: 56FR11930, 21demarzo de1991, salvo indicación encontrario.
Artículo 207.50 Revisión judicial
a) Disposición general .Laspersonas quetengan derecho alarevisión judicial deconformidad
conelartículo 516A delaLeypodrán apelar anteelTribunal deComercio Internacional delosEstados
Unidos.
b) Traslado delexpediente .Enelcasodequealamparo delartículo 516A seapeleanteelTribunal
deComercioInternacionaldelosEstadosUnidoscontraunadeterminacióndelaComisión,elSecretario,
deconformidad conelreglamento delTribunal, darátraslado aéstedelexpediente delainvestigación
tramitada enlaComisión, según sedefine enelartículo 207.2 f),odeunalistacertificada delos
documentos enélcontenidos.
c) Notificaciones procesales .Corresponderá alAbogado General delaComisión hacer las
notificaciones procesales enlosasuntos promovidos enelámbito delartículo 516A delaLey.
Artículo 207.51 Revisión judicial delasdenegaciones delassolicitudes decomunicación de
determinadas informaciones comerciales dedominio privado alamparo deuna
providencia precautoria administrativa
a) Disposición general .Laspersonas quedeconformidad conelartículo 777c)2)tengan derecho
deapelación contra unadeterminación porlaquelaComisión hayarehusado comunicar información
comercial dedominio privado podrán recurrir alTribunal deComercio Internacional delosEstados
Unidos conmiras aobtener unmandamiento queordene alaComisión comunicar lainformación de
quesetrate.
b) Traslado delexpediente .Enelcasodequesedesee obtener unmandamiento delTribunal
conarreglo alartículo 777c)2)porelqueseordene alaComisión quecomunique información
comercial dedominio privado, elSecretario, enelplazo deveinte (20)díascontados apartir dela
notificación alaComisión delainterposición delrecurso, transmitirá alTribunal, enpliego sellado,
lainformación dequesetratejunto conlaspartes pertinentes delexpediente.
c) Partes pertinentes delexpediente .Laspartes pertinentes delexpediente serán lassiguientes:
1) lasolicitud decomunicación cursada alaComisión, junto conlosdocumentos quesehayan
presentado afavor oencontra,
2) losmemorandos delaAdministración Pública, casodehaberlos, relativos aladeterminación
delaComisión, y
3) lasmedidas adoptadas porlaComisión enrelación conlasolicitud.
d) Notificaciones procesales .Corresponderá alAbogado General delaComisión hacer las
notificaciones procesales enlosasuntos planteados enelámbito delartículo 777c)2)delaLey.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 181
Sección F-[Reservada]
Sección G-Reglamentaciones para laaplicación del
Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte
FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 777d)delaLeyArancelaria de1930 (19U.S.C. 1677f d),
artículos 402g)y405delaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte
(107Stat.2057, LeyGeneral 103-182, 8dediciembre de1993).
FUENTE: 59FR5097, 3defebrero de1994, salvo indicación encontrario.
Artículo 207.90 Alcance
Enlapresente Sección seexponen losprocedimientos yreglamentaciones paralaaplicación
delartículo 1904delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte conarreglo alaLeyArancelaria
de1930, modificada porelTítulo IVdelaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio de
América delNorte (19U.S.C. 1516a y1677f). Estas reglamentaciones hansidoautorizadas porel
artículo 402g)delaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte yel
artículo 19U.S.C. 1335.
Artículo 207.91 Definiciones
Alosefectos delapresente Sección:
Porjuezdederecho administrativo seentiende elfuncionario delaAdministración estadounidense
nombrado conforme alartículo 310f)delTítulo 5delCódigo delosEstados Unidos paraproceder
conarreglo alodispuesto enlapresente Parte deconformidad conelartículo 554delTítulo 5del
Código delosEstados Unidos;
PorTratado oAcuerdo seentiende, respectivamente, elTratado deLibre Comercio deAmérica del
Norte concertado porelCanadá, losEstados Unidos deAmérica ylosEstados Unidos Mexicanos
("México") o,enloqueserefiere alasactuaciones depaneles binacionales delCanadá ylosEstados
Unidos queestén encurso enlafecha depromulgación delTratado oacualesquiera actuaciones de
paneles binacionales quepuedan realizarse entre losEstados Unidos yelCanadá enelcasodeque
seretiren delTratado losEstados Unidos oelCanadá, elAcuerdo deLibre Comercio entrelosEstados
Unidos yelCanadá concertado porelGobierno delCanadá yelGobierno delosEstados Unidos de
América yvigente apartir del1ºdeenero de1989;
PorReglamento relativo alartículo 1904 seentiende elReglamento paralasrevisiones porpaneles
binacionales conarreglo alartículo 1904 aprobado porlosEstados Unidos deAmérica, elCanadá y
MéxicoconformealTratado,o,cuandoprocedaconarregloalTratado,elReglamentoparalasrevisiones
porpaneles binacionales conarreglo alartículo 1904 aprobado porlosEstados Unidos yelCanadá
conforme alAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados Unidos yelCanadá, modificado;
PorSecretario canadiense seentiende elSecretario delasección canadiense delSecretariado, ocualquier
persona autorizada paraactuar ensunombre;
Porparte inculpada seentiende lapersona acusada porlaComisión dehaber cometido unactoprohibido
comprendido enelartículo 19U.S.C. 1677f f)3);G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 182
Porempleado administrativo seentienden laspersonas talescomo losoficiales oauxiliares jurídicos
olossecretarios quehansidoempleados ocontratados porunsolicitante autorizado ytrabajan bajo
sudirección ysupervisión;
PorComisión seentiende laComisión deComercio Internacional delosEstados Unidos;
PorSecretario delaComisión seentiende elSecretario delaComisión;
Porreclamación seentiende lareclamación aquesehacereferencia enelReglamento relativo al
artículo 1904;
Porabogado seentiende unapersona incluida enladefinición deabogado quefigura enelartículo 3
delReglamento relativo alartículo 1904 oenelReglamento deloscomités deimpugnación
extraordinaria, asícomo elabogado deunapersona interesada queproyecte presentar dentro deplazo
unareclamación oaviso decomparecencia enlarevisión queefectúe unpanel;
Porfecha enquesedétraslado seentiende eldíaenquesedeposite encorreos oseentregue enpersona
undocumento;
Pordíasseentienden losdíasciviles, perotodoplazo queexpire enfindesemana oenundíafestivo
federal delosEstados Unidos seprorrogará hasta elsiguiente díahábil;
Porcomité deimpugnación extraordinaria seentiende elcomité establecido conforme alanexo 1904.13
delAcuerdo paralarevisión delasdecisiones deunpanel oelexamen delcomportamiento deun
miembro deunpanel;
PorReglamento deloscomités deimpugnación extraordinaria seentiende elReglamento deloscomités
deimpugnaciónextraordinariaconarregloalartículo1904aprobadoporlosEstadosUnidosdeAmérica,
elCanadá yMéxico, o,cuando proceda, elReglamento deloscomités deimpugnación extraordinaria
conarreglo alartículo 1904aprobado porlosEstados Unidos deAmérica yelCanadá deconformidad
conelAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados Unidos yelCanadá, conlasmodificaciones
introducidas;
Porresolución definitiva seentiende laresolución definitiva definida enelartículo 1911delTratado;
Porpaísmiembro delazonadelibrecomercio seentiende "todo paísmiembro delazonadelibre
comercio", según sedefine estaexpresión enelartículo 19U.S.C. 1516a f)10);
Porabogado investigador seentiende unabogado designado porlaOficina deInvestigaciones sobre
Importaciones Desleales paraefectuar investigaciones conarreglo alosartículos 19CFR207.100 y
siguientes;
PorSecretario mexicano seentiende elSecretario delasección mexicana delSecretariado, ocualquier
persona autorizada paraactuar ensunombre;
PorLeydelTLCseentiende laLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte,
LeyGeneral 103-182 (8dediciembre de1993);
Poraviso decomparecencia seentiende elaviso decomparecencia previsto enelReglamento relativo
alartículo 1904 oenelReglamento deloscomités deimpugnación extraordinaria;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 183
Porrevisión porunpanel seentiende larevisión deunaresolución definitiva conarreglo alCapítulo 19
delTratado, incluyendo larevisión poruncomité deimpugnación extraordinaria;
Porparte seentiende, alosefectos delosartículos 19CFR 207.100 a207.120, bienelabogado
investigador olosabogados investigadores, bienlaparte inculpada olaspartes inculpadas;
Porpersona seentiende, alosefectos delosartículos 19CFR207.100 a207.120, todapersona natural,
sociedad, corporación, asociación, organización uotraentidad;
Porinformación privilegiada seentiende todalainformación comprendida enlasdisposiciones dela
segunda frase delartículo 19U.S.C. 1677f f)1)A);
Porprofesional seentiende uncontable, economista, ingeniero uotroespecialista nojurídico quehaya
sidoempleado porunabogado oactúe bajoladirección ylasupervisión deunabogado;
Poractoprohibido seentiende lainfracción deunaprovidencia precautoria, lainducción alainfracción
deunaprovidencia precautoria olarecepción deinformación cuando sesepaquetalrecepción constituye
unainfracción deunaprovidencia precautoria;
Porinformación dedominio privado seentiende lainformación comercial confidencial definida enel
artículo 19CFR 201.6 a);
Porprovidencia precautoria seentiende unaprovidencia precautoria administrativa expedida porla
Comisión;
PorSecretario correspondiente delTLCseentiende elSecretario alqueserefiere elartículo 1908del
Tratado;
PorSecretariado seentiende elSecretariado establecido conarreglo alartículo 2002delTratado, con
inclusión delassecciones delSecretariado situadas enelCanadá, losEstados Unidos yMéxico;
Pordirección paraeltraslado dedocumentos seentiende elnúmero defacsímil, silohay,yladirección
delabogado designado porunapersona o,cuando lapersona noestárepresentada porunabogado,
elnúmero defacsímil, silohay,yladirección indicados porunapersona enunasolicitud derevisión
porunpanel, reclamación oaviso decomparecencia como dirección enlaquesepuede dartraslado
dedocumentos aesapersona o,cuando esapersona hacomunicado uncambio deladirección para
eltraslado dedocumentos, elnúmero defacsímil, silohay,yladirección indicados eneseformulario
como dirección paraeltraslado dedocumentos;
Porlistaparaeltraslado dedocumentos seentiende lalista,llevada porelSecretario delaComisión
conforme alartículo 19CFR201.11 d),delaspersonas queparticipen enlasactuaciones administrativas
quelleven aunaresolución definitiva como resultado deunarevisión porunpanel;
PorSecretario delosEstados Unidos seentiende elSecretario delasección delosEstados Unidos
delSecretariado, ocualquier persona autorizada paraactuar ensunombre.
Amenos quesedisponga otracosaenlapresente Sección, lasdefiniciones dadas enel
Reglamento relativo alartículo 1904yenelReglamento deloscomités deimpugnación extraordinaria
sonaplicables aestaSección yacualquier providencia precautoria expedida conforme aestaSección.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 184
Artículo 207.92 Procedimiento parainiciar larevisión deresoluciones definitivas
a) Aviso delaintención desolicitar unarevisión judicial .Elaviso delaintención desolicitar
unarevisión judicial contendrá lainformación yseharádelamanera, incluso enloqueserefiere a
lasprescripciones sobre eltraslado dedocumentos, prescritas porelDepartamento deComercio en
susreglamentaciones delTítulo 19delCFR, Parte 356.
b) Solicitud derevisión porunpanel.Lasolicitud derevisión porunpanel contendrá información
yseharádelamanera, incluso enloqueserefiere alasprescripciones sobre eltraslado dedocumentos,
prescritas porelDepartamento deComercio ensusreglamentaciones delTítulo 19delCFR, Parte 356.
Artículo 207.93 Protección delainformación dedominio privado durante lasactuaciones de
paneles ydecomités
a) Solicitudes deprovidencias precautorias .Lassolicitudes deacceso ainformación dedominio
privado conforme alartículo 19U.S.C. 1677f f)1)sepresentarán alSecretario delaComisión.
b) Personas autorizadas pararecibir información dedominio privado envirtud deprovidencias
precautorias .LaComisión podrá autorizar alassiguientes personas atener acceso ainformación de
dominio privado sicumplen estareglamentación ylasdemás condiciones quelesimponga laComisión:
1) Losmiembros deunpanel binacional odeuncomité deimpugnación extraordinaria, los
ayudantes delosmiembros, losrelatores deltribunal ylostraductores;
2) Losabogados ylosprofesionales, siempre quenointervengan enlaadopción dedecisiones
porcuenta deuncompetidor, enelsentido enquesedefine estaexpresión enUSSteelCorp. v.United
States ,730F.2d1465(Fed. Cir.1984), quesealapersona representada ocualquier persona quepueda
obtener unaventaja competitiva altenerconocimiento delainformación dedominio privado solicitada;
3) Losempleados administrativos quehayan sidocontratados porunadelaspersonas alasque
serefieren lospárrafos b)1),2),5)o6)delpresente artículo aquien sehayaexpedido unaprovidencia
precautoria yqueactúen bajoladirección ysupervisión deesapersona, sitalesempleados:
i) nointervienen enlaadopción dedecisiones porcuenta deuncompetidor, oenlas
funciones auxiliares necesarias paralaadopción dedecisiones porcuenta deun
competidor, queseaunapersona queparticipe enlasactuaciones ocualquier persona
quepueda obtener unaventaja competitiva altener conocimiento delainformación
dedominio privado solicitada, y
ii) hanconvenido enaceptar lasobligaciones impuestas enlasolicitud deprovidencia
precautoria delapersona queloshacontratado;
4) LosSecretarios delassecciones estadounidense, canadiense ymexicana delSecretariado y
losmiembros desupersonal;
5) Cualquier funcionario delaAdministración estadounidense que,según informe elRepresentante
delosEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales alSecretario delaComisión, necesite tener
acceso ainformación dedominio privado paraformular recomendaciones sobre laconvocatoria de
comités deimpugnación extraordinaria, yG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 185
6) Cualquier funcionario delaAdministración canadiense odelaAdministración mexicana que,
según informen elMinistro deComercio delCanadá oelSecretario deComercio yFomento Industrial
deMéxico, según elcaso, alSecretario delaComisión, necesite teneracceso ainformación dedominio
privadoparaformularrecomendacionessobrelaconvocatoriadecomitésdeimpugnaciónextraordinaria.
c) Procedimientoparateneraccesoainformacióndedominioprivadoalamparodeunaprovidencia
precautoria .
1) Personas quehandepresentar unasolicitud deacceso ainformación alamparo deuna
providencia precautoria .Paraqueselosautorice atener acceso ainformación dedominio privado
contenida enelexpediente administrativo deunaresolución sometida arevisión porunpanel, todas
laspersonas alasqueserefieren lospárrafos b)1),2),4),5)o6)delpresente artículo, amenos que
esténcomprendidas enelpárrafo c)5)i)delpresente artículo, presentarán unasolicitud deprovidencia
precautoria.
2) Contenido delassolicitudes deacceso ainformación alamparo deunaprovidencia precautoria :
i) ElSecretario delaComisión adoptará ypodrá modificar entodomomento, paralas
solicitudes deacceso ainformación alamparo deunaprovidencia precautoria,
formularios basados enlasdisposiciones delpresente artículo. ElSecretario dela
Comisión facilitará alSecretario delosEstados Unidos copias delosformularios para
laspersonas alasqueserefieren lospárrafos b)1),4),5)o6)delpresente artículo.
Losdemás solicitantes podrán obtener losformularios dirigiéndose alasiguiente
dirección: Commission Secretary 'soffice, 500EStreet SW., Washington, DC20436.
ii) Entalesformularios seexigirá alsolicitante quepresente unadeclaración personal
jurada porlaque,además deaceptar lasrestantes condiciones queelSecretario de
laComisión pueda imponer, secomprometa a:
A) Norevelar ninguna información dedominio privado obtenida alamparo delaprovidencia
precautoria, yquedeotromodo nohabría conocido, aninguna persona quenosea:
1) unfuncionario delaComisión queintervenga enlarevisión porunpanel concreta decuyo
expediente administrativo forme parte lainformación dedominio privado;
2) lapersona delaqueseobtuvo lainformación;
3) unapersona queestéautorizada atener acceso alamisma información dedominio privado
alamparo deunaprovidencia precautoria delaComisión, y
4) unempleado administrativo quehayasidocontratado poralguna delaspersonas alasquese
refieren lospárrafos b)1),2),5)o6)delpresente artículo yqueactúe bajoladirección ysupervisión
deesapersona, sitalempleado hafirmado yfechado unadeclaración porlaqueacepte lasobligaciones
impuestas enlasolicitud deprovidencia precautoria presentada porlapersona quelohayacontratado;
B) Noutilizar lainformación decarácter privado comunicada alamparo delaprovidencia
precautoria, yquedeotromodo nohabría conocido, parafinesdistintos delasactuaciones concretas
realizadas conarreglo alartículo 1904 delTratado;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 186
C) Unavezconcluida larevisión porunpanel, oenlafecha queelSecretario delaComisión
considere oportuna, devolver alaComisión todos losdocumentos comunicados alamparo dela
providencia precautoria ytodalarestante documentación (talcomo exposiciones, notas ográficos)
quecontenga lainformación dedominio privado comunicada alamparo delaprovidencia precautoria,
ocertificar alSecretario delaComisión ladestrucción deesosdocumentos ydemás documentación;
noobstante, laspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)1)delpresente artículo podrán devolver
talesdocumentos ydemás documentación alSecretario delosEstados Unidos. ElSecretario delos
Estados Unidos podrá conservar unasolacopia decadadocumento paraelexpediente oficial.
D) Actualizar lainformación contenida enlasolicitud deprovidencia precautoria conforme alo
dispuesto enésta,y
E) Reconocer quequeda sometido alodispuesto enelartículo 19U.S.C. 1677f f)yenlapresente
Sección, asícomo alasdisposiciones correspondientes delaslegislaciones canadiense ymexicana sobre
acceso alainformación dedominio privado.
3) Momento depresentación delassolicitudes .Cualquiera delaspersonas alasqueserefieren
lospárrafos b)1)ob)2)delpresente artículo podrá presentar lasolicitud unavezquesehayapresentado
alSecretariado unaviso desolicitud derevisión porunpanel. Laspersonas alasqueserefiere el
párrafo b)4)delpresente artículo presentarán lasolicitud inmediatamente después deasumir funciones
oficiales enelSecretariado estadounidense, canadiense omexicano. Cualquiera delaspersonas alas
queserefieren lospárrafos b)5)ob)6)delpresente artículo podrá presentar lasolicitud encualquier
momento después queelRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales, el
Ministro deComercio delCanadá oelSecretario deComercio yFomento Industrial deMéxico, según
elcaso,hayan notificado alSecretario delaComisión quetalpersona necesita teneracceso ainformación
dedominio privado.
4) Presentación ytraslado delassolicitudes :
i) Solicitudes delaspersonas alasqueserefiere elpresente párrafo b)1)delpresente
artículo. Laspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)1)delpresente artículo enviarán
eloriginal delformulario, cumplimentado, alasiguiente dirección: United States
Secretary, NAFTA Secretariat, room 2061, U.S. Department ofCommerce,
Pennsylvania Avenue and14thStreet, NW., Washington, DC20230. ElSecretario
delosEstados Unidos presentará, asuvez,eloriginal ytres(3)copias delasolicitud
alSecretario delaComisión.
ii) Solicitudes delaspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)2)delpresente artículo:
A) Presentación .Laspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)2)delpresente artículo presentarán
eloriginal delformulario, cumplimentado, ytres(3)copias alSecretario delaComisión, ycuatro (4)
copias alSecretario delosEstados Unidos.
B) Traslado .Siunsolicitante presenta susolicitud antes delaexpiración delplazo parala
presentación deavisos decomparecencia paralarevisión porunpanel, daráalmismo tiempo traslado
delasolicitud acadaunadelaspersonas quefiguren enlalistaparaeltraslado dedocumentos. Si
elsolicitante presenta susolicitud después delaexpiración delplazo paralapresentación deavisos
decomparecencia paralarevisión porunpanel, darátraslado acadaunodelosparticipantes enla
revisión porelpanel conarreglo alReglamento relativo alartículo 1904yalReglamento deloscomités
deimpugnación extraordinaria, según proceda. Sepodrá dartraslado aunapersona entregando copiaG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 187
enladirección paraeltraslado dedocumentos deesapersona; enviando copia aladirección para
eltraslado dedocumentos deesapersona porfacsímil, servicio demensajería urgente oservicio de
correos urgente; opersonalmente.
iii) Solicitudes delaspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)4)delpresente artículo .
Laspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)4)delpresente artículo presentarán el
original ytres(3)copias delasolicitud deprovidencia precautoria alSecretario de
laComisión.
iv) Solicitudes delaspersonas alasqueserefiere alpárrafo b)5)delpresente artículo .
Laspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)5)delpresente artículo presentarán el
original ytres(3)copias alSecretario delaComisión, ycuatro (4)copias alSecretario
delosEstados Unidos.
v) Solicitudes delaspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)6)delpresente artículo .
Laspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)6)delpresente artículo presentarán el
original cumplimentado delasolicitud deprovidencia precautoria alSecretario
correspondiente delTLC. Éstepresentará, asuvez, eloriginal ytres(3)copias al
Secretario delaComisión.
5) Personas quesiguen teniendo acceso ainformación dedominio privado alamparo deuna
providencia precautoria dictada durante lasactuaciones administrativas :
i) Sienunasactuaciones administrativas sehaconcedido acceso ainformación dedominio
privado aunabogado oaunprofesional alamparo deunaprovidencia precautoria
enlaquesedisponga quesesigateniendo acceso aesainformación durante larevisión
porunpanel, ysieseabogado oprofesional conserva lainformación dedominio privado
durante másdequince (15)díasdespués dehaberse presentado alSecretariado una
primera solicitud paralarevisión porunpanel, seaplicarán inmediatamente aese
abogado oprofesional, asícomo alosempleados administrativos quetengan acceso
atalinformación enesafecha odespués deesafecha, lostérminos ycondiciones del
formulario Cqueseutilice enesafecha pordecisión delSecretario delaComisión,
incluyendo lasdisposiciones sobre lassanciones porinfracción delaprovidencia
precautoria.
ii) Cualquiera delaspersonas alasqueserefiere elpárrafo c)5)i)delpresente artículo
deberá, altiempo quepresente unareclamación ounaviso decomparecencia enla
revisión porunpanel ennombre delparticipante representado portalpersona:
A) Presentar alSecretario delosEstados Unidos cuatro (4)copias delasolicitud original, detodas
lasactualizaciones deesasolicitud existentes ydelaprovidencia precautoria, y
B) Dartraslado alSecretario delaComisión detres(3)copias delaprovidencia precautoria y
detodas lasactualizaciones existentes.
iii) Ninguna delaspersonas alasqueserefiere elpárrafo c)5)i)delpresente artículo
necesitarápresentarunanuevasolicituddeprovidenciaprecautoriaaliniciarselarevisión
porunpanel.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 188
d) Expedición deprovidencias precautorias
1) Solicitantes alosqueserefieren lospárrafos b)1),4),5)y6)delpresente artículo. Sise
aprueba lasolicitud dealguna delaspersonas alasqueserefieren lospárrafos b)1),4),5)o6)del
presente artículo, elSecretario delaComisión expedirá unaprovidencia precautoria porlaquese
autorizará acomunicar lainformación dedominio privado. Todo participante enlasactuaciones de
unpanel binacional iniciadas conarreglo alAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados Unidos y
elCanadá alqueelSecretario delaComisión expida unaprovidencia precautoria habrá defirmarla
ydevolver unejemplar delaprovidencia firmada alSecretario delosEstados Unidos. Cualquier otro
delossolicitantes alosqueserefiere elpárrafo b)1)delpresente artículo habrá depresentar unacopia
delaprovidencia alSecretario delosEstados Unidos.
2) Solicitantes alosqueserefiere elpárrafo b)2)delpresente artículo :
i) LaComisión nodecidirá sobre unasolicitud presentada poralguna delaspersonas
alasqueserefiere elpárrafo b)2)hasta diez(10)díasdespués dehaberse presentado
lasolicitud, amenos quehayaunaimperiosa necesidad deproceder másrápidamente.
Cualquier persona podrá oponerse alasolicitud dentro deunplazo desiete(7)días
contados apartir delafecha depresentación delapetición, exponiendo lasrazones
específicas porlasquelaComisión debadesestimar lasolicitud. Sedarátraslado de
una(1)copia delaobjeción alsolicitante yatodas laspersonas alasquesehubiere
dadotraslado delasolicitud. Seexaminará cualquier respuesta aunaobjeción sise
hapresentado talrespuesta ysehadadotraslado deellaantes dequeelSecretario de
laComisión adopte unadecisión. Sedarátraslado delasobjeciones ydelasrespuestas
conarreglo alpárrafo c)4)ii)B)delpresente artículo.
ii) Desestimación delasolicitud .ElSecretario delaComisión podrá desestimar una
solicitud porcarta enlaquenotifique alsolicitante ladecisión ylasrazones enque
sebaseéstadentro deunplazo decatorce (14)díascontados apartir delarecepción
delasolicitud. Enlacarta seinformará alsolicitante desuderecho aapelar ala
Comisión. Toda apelación habrá dehacerse dentro deunplazo decinco (5)días
contados apartir delafecha deenvío delacarta delSecretario delaComisión.
iii) Apelacióncontraladesestimacióndeunasolicitud.Laapelacióncontraladesestimación
deunasolicitud habrá dedirigirse alasiguiente dirección: TheChairman, United States
InternationalTradeCommission,500EStreet,SW.,Washington,DC20436.Habráde
darse traslado delaapelación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo c)4)ii)B)
delpresente artículo. LaComisión adoptará unadecisión definitiva sobre laconcesión
odesestimación delaapelación dentro deunplazo detreinta (30)díascontados apartir
delafecha depresentación delasolicitud alSecretario delaComisión.
iv) Aprobación delasolicitud .SielSecretario delaComisión nodesestima unasolicitud
conarreglo alpárrafo d)2)ii)delpresente artículo, laComisión expedirá, el
decimoquinto díasiguiente alarecepción delasolicitud, unaprovidencia precautoria
porlaqueseautorice acomunicar alsolicitante lainformación dedominio privado.
v) Presentación deprovidencias precautorias .Siseexpide unaprovidencia precautoria
aunadelaspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)2)delpresente artículo, esa
persona presentará inmediatamente una(1)copia delaprovidencia precautoria al
Secretario delosEstados Unidos.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 189
e) Conservación delasprovidencias precautorias .ElSecretario delaComisión conservará en
unarchivo público copias delassolicitudes atendidas, incluyendo cualesquiera actualizaciones deesas
solicitudes,ydetodaslasprovidenciasprecautoriasexpedidasconarregloalpresenteartículo,incluyendo
lasprovidencias precautorias presentadas conarreglo alpárrafo b)6)ii)delpresente artículo.
f) Presentación deenmiendas alassolicitudes atendidas .Todapersona aquien sehayaexpedido
unaprovidencia precautoria conarreglo alpresente artículo deberá:
1) Sisetratadeunadelaspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)1)delpresente artículo,
presentar cualesquiera enmiendas alasolicitud deprovidencia precautoria alSecretario delosEstados
Unidos, quien presentará eloriginal ytres(3)copias alSecretario delaComisión;
2) Sisetratadeunadelaspersonas alasqueserefiere elpárrafo b)2)delpresente artículo,
presentar eloriginal ytres(3)copias decualesquiera enmiendas alasolicitud alSecretario dela
Comisión, ycuatro (4)copias alSecretario delosEstados Unidos, o
3) Sisetratadecualquier otrapersona, presentar eloriginal ytres(3)copias decualesquiera
enmiendas alasolicitud alSecretario delaComisión.
g) Modificación orevocación delasprovidencias precautorias
1) Toda persona podrá solicitar delSecretario delaComisión queunaprovidencia precautoria
expedida conarreglo alpresente artículo semodifique oserevoque porhaber cambiado lascondiciones
dehecho odederecho oporrazones deinterés público. Enlasolicitud seindicarán loscambios
deseados yseincluirán todaladocumentación ytodos losargumentos enquesebase. Lapersona
quepresente lasolicitud enviará copia delamisma alapersona alaquesehayaexpedido laprovidencia
precautoria.
2) Toda persona podrá presentar unarespuesta alasolicitud dentro deunplazo deveinte (20)
díascontados apartir delapresentación delasolicitud, amenos quelaComisión expida unaviso en
elqueindique otracosa. Después deexaminar lasolicitud ylasrespuestas alamisma, laComisión
adoptará lasmedidas queestime procedentes.
3) Sienunasolicitud presentada conarreglo alpresente párrafo seafirma queunapersona está
infringiendo lostérminos deunaprovidencia precautoria, laComisión podrá considerar esasolicitud
como unadenuncia deinfracción alosefectos delartículo 207.101 delapresente Sección.
4) LaComisión podrá asimismo modificar orevocar deoficio unaprovidencia precautoria.
5) SilaComisión revoca, enmienda omodifica laprovidencia precautoria expedida aunapersona,
enviará aesapersona, alSecretario delosEstados Unidos yatodos losparticipantes copia delaviso
derevocación, enmienda omodificación.
Artículo 207.94 Protección delainformación privilegiada durante lasactuaciones depaneles
ycomités
Siunpanel ouncomité deimpugnación extraordinaria resuelve quelaComisión estáobligada,
conforme alalegislación delosEstados Unidos, adaracceso alamparo deunaprovidencia precautoria
ainformación quelaComisión considere privilegiada, todapersona alaquelaComisión, siguiendo
instrucciones deunpanel odeuncomité deimpugnación extraordinaria, hayadecomunicar informaciónG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 190
yqueestécomprendida enlacategoría delaspersonas quetienen derecho arecibir información de
dominio privado deconformidad conelartículo 19CFR207.93 b)podrá solicitar delaComisión que
expida unaprovidencia precautoria. Alrecibirse esasolicitud, elSecretario delaComisión certificará a
éstaqueunpanel ouncomité deimpugnación extraordinaria hanordenado alaComisión quecomunique
talinformación adeterminadas personas, deconformidad conelartículo 19U.S.C. 1677f f)1).
Veinticuatro horas después detalcertificación, elSecretario delaComisión expedirá unaprovidencia
precautoria porlaquesecomunicará talinformación acualquier solicitante autorizado, encondiciones
equivalentes alasindicadas enelartículo 19CFR 207.93 c)2).
PROCEDIMIENTO PARA LAIMPOSICI ÓNDESANCIONES POR INFRACCI ÓNDELAS
DISPOSICIONES DEUNA PROVIDENCIA PRECAUTORIA EXPEDIDA DURANTE LAS
ACTUACIONES DEUNPANEL ODEUNCOMITÉ
Artículo 207.100 Sanciones
a) Toda persona, excepto laspersonas exentas delapresente reglamentación deconformidad con
lodispuesto enelartículo 19U.S.C. 1677f f)4),queconarreglo alapresente Sección sehaya
determinado quehacometido unactoprohibido podrá sersometida aunaovarias delassiguientes
sanciones:
1) Unamulta quenoexcederá de100.000 dólares porcadainfracción, enelentendimiento de
quecadadíadeunainfracción continuada constituye unainfracción distinta;
2) InhabilitaciónparaactuarencualquiercalidadantelaComisión,inhabilitaciónquepuedeincluir,
enlascircunstancias apropiadas, lossocios, asociados, empleadores yempleados detalpersona, durante
unperíodo detiempo determinado contado apartir delapublicación delaresolución enelsentido
dequesehainfringido laprovidencia precautoria;
3) Denegación detodonuevo acceso alainformación dedominio privado oprivilegiada quehaya
sidoobjeto delaprovidencia precautoria infringida oainformación dedominio privado enlasfuturas
actuaciones delaComisión;
4) Reprensión oficial porlaComisión;
5) Enelcasodelosabogados,contablesuotrosprofesionales,comunicacióndeloshechosrelativos
alactoprohibido alórgano deontológico uotroórgano disciplinario delaasociación profesional o
autoridad competente paralaconcesión delicencias correspondiente;
6) Cuando proceda, comunicación deloshechos relativos alainfracción alRepresentante delos
Estados Unidos paralasCuestiones Comerciales oalaspersonas poréldesignadas, oaotroorganismo
delaAdministración, y
7) Cualesquiera otras sanciones administrativas quelaComisión resuelva quesonprocedentes.
b) Cadaunodelossocios, asociados, empleadores yempleados alosqueserefiere elpárrafo a)2)
delpresente artículo tendrá todos losderechos administrativos enunciados enlapresente Sección.
c) Alosefectos delapresente Sección, larecepción, asabiendas, deinformación cuyarecepción
constituya infracción deunaprovidencia precautoria incluye, entreotrascosas, lalectura oladivulgaciónG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 191
noautorizada delainformación quehayasidoobjeto deunaprovidencia precautoria porunapersona
quesepaodebería razonablemente saber quenoestáautorizada paraleerodivulgar talinformación.
Artículo 207.101 Denuncia deactos prohibidos einiciación delainvestigación
a) Toda persona quedisponga deinformación queindique quesehacometido unactoprohibido
denunciará inmediatamente alSecretario delaComisión todos loshechos pertinentes alrespecto.
b) Alrecibirse ladenuncia, elSecretario delaComisión registrará lainformación, asignará un
número deinvestigación ytransmitirá todalainformación recibida alaOficina deInvestigaciones sobre
Importaciones Desleales.
c) LaOficina deInvestigaciones sobre Importaciones Desleales realizará, lomásrápidamente
posible,unainvestigaciónparadeterminarsihaymotivosrazonablesparacreerqueunaovariaspersonas
hancometido unactoprohibido. LaOficina deInvestigaciones sobre Importaciones Desleales podrá,
entodomomento, pedir quelaComisión designe unjuezdederecho administrativo paraquesupervise
lainvestigación.
d) Alconcluir lainvestigación, laOficina deInvestigaciones sobre Importaciones Desleales
determinará sidelainformación disponible sedesprende quehaymotivos razonables paracreer que
unaovarias personas hancometido unactoprohibido.
Artículo 207.102 Iniciación delasactuaciones
a) Alconcluirse lainvestigación:
1) SilaOficina deInvestigaciones sobre Importaciones Desleales llega alaconclusión deque
nohaymotivos razonables paracreer queunaovarias personas hayan cometido unactoprohibido:
i) laOficina deInvestigaciones sobre Importaciones Desleales informará alaComisión, y
ii) amenos quelaComisión disponga otracosa, secerrará ysedevolverá alSecretario
delaComisión elexpediente.
2) LaOficina deInvestigaciones sobre Importaciones Desleales, sillegaalaconclusión deque
haymotivos razonables paracreer queunaovarias personas hancometido unactoprohibido:
i) formulará unarecomendación alaComisión sobre siprocede notificarlo alapersona
cuyainformación dedominio privado pueda haber quedado comprometida, yenqué
medida procede hacerlo, y
ii) presentará uninforme yunarecomendación alaComisión sobre siprocede iniciar
actuaciones paralaimposición desanciones otomar otras medidas apropiadas.
b) LaComisión podrá adoptar cualquier resolución pertinente sobre lainiciación deactuaciones
paralaimposición desanciones, enparticular rechazando, aprobando, oaprobando ymodificando
cualquier recomendación delaOficina deInvestigaciones sobre Importaciones Desleales.
c) SilaComisión resuelve queprocede expedir unacartadeinculpación, nombrará unjuezde
derecho administrativo paraquesupervise lasactuaciones, yelSecretario delaComisión iniciará lasG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 192
actuaciones conarreglo alapresente Sección expidiendo unacarta deinculpación conforme al
artículo 19CFR 207.103.
d) SilaComisión resuelve queprocede iniciar lasactuaciones peroquelaparte quehayadeser
inculpada noestásometida alajurisdicción delaComisión sinoalajurisdicción deotropaísdela
zonadelibrecomercio, oque,porotras razones, elforomásapropiado parainiciar lasactuaciones
seríaunorganismo autorizado deotropaísdelazonadelibrecomercio, tomará lasmedidas necesarias
paraexpedir unacartaenlaquesepidaalorganismo autorizado deotropaísdelazonadelibrecomercio
queinicie lasactuaciones conarreglo alalegislación aplicable basándose enladenuncia deunacto
prohibido.
e) LaComisión podrá adoptar cualquier resolución sobre lanotificación delactoprohibido que
sehayadenunciado ydeloshechos pertinentes relativos aeseactoalaspersonas quehubieran presentado
lainformación dedominio privado quesegún ladenuncia sehayarevelado. Elhecho dequelaComisión
hayaadoptado unaresolución alrespecto noimpedirá queeljuezdederecho administrativo resuelva
asuvez,encualquier momento durante laaudiencia, siesprocedente lanotificación alaparte
comprometida.
f) SilaComisión resuelve quenoesprocedente expedir unacarta deinculpación niremitir la
descripción deloshechos alorganismo autorizado deotropaísdelazonadelibrecomercio, secerrará
ysedevolverá alSecretario delaComisión elexpediente, amenos quelaComisión disponga otra
cosa.
g) Todos losaspectos delainvestigación serán confidenciales, salvo cuando laOficina de
Investigaciones sobre Importaciones Desleales considere razonablemente necesario proceder deotra
forma paraobtener información pertinente yparaproteger losintereses delapersona quepresentó
lainformación dedominio privado, ocuando laComisión disponga otracosa. Amenos quelaComisión
disponga otracosa, elSecretario delaComisión conservará confidencialmente todos losexpedientes
cerrados relativos ainvestigaciones, enlamedida enquelopermita laley,ydestruirá cualquier prueba
documental quecontenga alegaciones deunactoprohibido sobre elquenosehayan iniciado actuaciones
unañodespués dehaberse cerrado elexpediente.
Artículo 207.103 Carta deinculpación
a) Contenido delacarta deinculpación .LaComisión darátraslado, acadaparte inculpada,
decopia delacartadeinculpación ydecualesquiera propuestas deadopción demedidas provisionales
quelaacompañen, conforme alodispuesto enelartículo 19CFR207.106. Lacartadeinculpación
incluirá losiguiente:
1) Lasalegaciones hechas sobre unactoprohibido;
2) Unacitadelartículo 207.100 delapresente Sección, conunalistadelassanciones quepueden
imponerse porlacomisión deunactoprohibido;
3) Unadeclaración enelsentido dequesehaniniciado lasactuaciones ydequesecelebrará una
audiencia conarreglo alaLeydeProcedimiento Administrativo anteunjuezdederecho administrativo;
4) Unadeclaración enelsentido dequelaparte inculpada osuabogado pueden solicitar quese
expida unaprovidencia precautoria administrativa parateneracceso alainformación enlaquesebase
lainculpación;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 193
5) Unadeclaración enelsentido dequelaparteinculpada tienederecho acontratar aunabogado,
aexpensas delapropia parte inculpada, paralosefectos desurepresentación, y
6) Unadeclaración enelsentido dequelaparte inculpada tienederecho apedir, enlarespuesta
alaqueserefiere elartículo 207.104 delapresente Sección, quelasactuaciones semantengan
confidenciales enlamedida deloposible.
b) Traslado delacarta deinculpación
1) Sedarátraslado delacartadeinculpación enunsobre doble. Enelsobre interior seindicará
quesolamente puede abrirlo eldestinatario. Eltraslado delacarta deinculpación seharáporuno
delossiguientes métodos:
i) envío decopia porcorreo registrado ocertificado dirigido alaparte inculpada enel
último domicilio permanente conocido deesaparte, o
ii) personalmente, o
iii) cualquierotrométodoaceptabledeconformidadconelartículo4delReglamentoFederal
deProcedimiento Civil.
2) Laprueba dequesehadado traslado delacarta deinculpación seráelcertificado firmado
porlapersona quehayahecho taltraslado.
c) Confidencialidad delacarta deinculpación .Antes dequeeljuezdederecho administrativo
dicteunaprovidencia conarreglo alartículo 207.105 delapresente Sección, lacartadeinculpación
seráconfidencial ynosecomunicará másquealpersonal delaComisión alqueseanecesario hacerlo
yalaspartes inculpadas.
d) Modificación delacarta deinculpación
1) Encualquier momento después delainiciación delasactuaciones, elabogado investigador
podrá pedir queseloautorice amodificar oretirar lacarta deinculpación.
2) Eljuezdederecho administrativo, siresuelve quesedebemodificar lacarta deinculpación
paraincluir aotraspartes, dictará atalefecto unaresolución recomendada. LaComisión examinará
laresolución recomendada ydictará unaresolución porlaqueapruebe odesestime lapropuesta de
modificar lacarta deinculpación paraincluir enellaaotras partes.
3) Previapropuestaatalefecto,eljuezdederechoadministrativopodráautorizaraquesemodifique
lacartadeinculpación, sisedemuestra quehayrazones válidas parahacerlo, enlascondiciones que
seannecesarias paranolesionar losintereses públicos nilosderechos delaspartes yainculpadas.
4) Sedarátraslado, delaforma indicada enlospárrafos a)yb)delpresente artículo, decualquier
carta deinculpación modificada atodas laspartes inculpadas.
Artículo 207.104 Respuesta alacarta deinculpación
a) Plazo depresentación .Laparteinculpada tendrá unplazo deveinte (20)días,contados apartir
delafecha enqueselehayadado traslado delacarta deinculpación, parapresentar unarespuestaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 194
escrita alasalegaciones formuladas enlacarta deinculpación, amenos queeljuezdederecho
administrativo disponga otracosa.
b) Forma ycontenido .Todarespuesta seharábajojuramento yseráfirmada porlaparteinculpada
oporunempleado, abogado oagente delaparte inculpada debidamente autorizados, conindicación
delnombre, ladirección yelnúmero deteléfono delosmismos. Cada parte inculpada responderá
acadaunadelasalegaciones queseformulen enlacartadeinculpación ypodrá hacer unaexposición
concisa deloshechos queaduzca como defensa. Seadmitirá odenegará expresamente cadaunode
loshechos alegados enlacartadeinculpación, o,silaparteinculpada notieneconocimiento dealguno
detaleshechos, loindicará así.
c) Petición deconfidencialidad .Enlarespuesta sedeclarará silaparte inculpada desea quese
dicteunaorden paramantener laconfidencialidad delatotalidad opartedelasactuaciones, enlamedida
deloposible, conforme alartículo 207.105 delapresente Sección.
Artículo 207.105 Confidencialidad
a) Protección delainformación dedominio privado ydelainformación privilegiada .Sieljuez
dederecho administrativo loconsidera razonablemente necesario paralapreparación deladefensa
dealguna delaspartes inculpadas, sepodrá conceder acceso, enestasactuaciones, alabogado deesa
parteinculpada alainformación dedominio privado oalainformación privilegiada cuyacomunicación
seaobjeto delasactuaciones. Todo acceso deesaíndole seharáalamparo deunaprovidencia
precautoria coherente conlasdisposiciones delapresente Sección.
b) Confidencialidad delasactuaciones .Apetición decualquiera delaspartes inculpadas y
conforme alartículo 207.106 delapresente Sección, eljuezdederecho administrativo dictará laorden
apropiada paraelmantenimiento delaconfidencialidad. Enesaorden sedispondrá, enlamedida en
queelloseaposible yestépermitido porlaley,laconfidencialidad delainformación relativa alas
alegaciones concernientes alacomisión deunactoprohibido, enconsonancia conlasexigencias del
orden público yconlasnecesidades delaspartes enloqueserefiere alasactuaciones relativas alas
sanciones. Enlaorden sedispondrá quesemantenga laconfidencialidad detodas lasactuaciones que
serealicen conarreglo alapresente disposición, deconformidad conlostérminos delaorden, salvo
enlamedida enqueseincluya enladecisión definitiva quehagapública laComisión unexamen de
talesactuaciones. Semantendrá elcarácter protegido decualquier información confidencial norevelada
entaldecisión.
Artículo 207.106 Medidas provisionales
a) Encualquier momento después deiniciarse lasactuaciones, eljuezdederecho administrativo
podrá, previa petición odeoficio, adoptar unaresolución recomendada enelsentido derevocar la
providencia precautoria queseafirme quesehainfringido, revelar información sobre lasactuaciones
quedeotromodo conservaría sucarácter confidencial otomar otras medidas provisionales apropiadas.
b) Antes deadoptar unaresolución porlaqueserecomiende laimposición desanciones
provisionales, eljuezdederecho administrativo daráalapartecontra laquesepropongan talesmedidas
laoportunidad deoponerse aellas. Eljuezdederecho administrativo decidirá normalmente sobre
cualquier propuesta queseformule conarreglo alpresente artículo amástardar veinte (20)díasdespués
desupresentación.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 195
c) LaComisión examinará cualquier resolución recomendada relativa alaimposición demedidas
provisionales dentro deunplazo deveinte (20)díascontados apartir desuadopción oenelmomento
quejuzgue oportuno. LaComisión podrá imponer cualesquiera sanciones provisionales apropiadas.
d) EljuezdederechoadministrativopodrárecomendaralaComisiónquesemodifiquenorevoquen
lasmedidas provisionales. LaComisión decidirá sobre talrecomendación dentro deunplazo de
diez(10)díascontados apartir desuadopción oenelmomento quejuzgue oportuno.
e) ElSecretario delaComisión notificará inmediatamente alSecretariado cualesquiera medidas
provisionales querevoquen omodifiquen unaprovidencia precautoria vigente enunarevisión encurso
enunpanel. ElSecretario delaComisión notificará también inmediatamente alSecretariado cualquier
revocación omodificación deunamedida provisional.
Artículo 207.107 Propuestas
a) Presentación ytramitación
1) Unavezexpedida lacartadeinculpación ymientras estén encurso lasactuaciones anteeljuez
dederecho administrativo, todas laspropuestas relativas aesaparte delasactuaciones sedirigirán
aljuezdederecho administrativo.
2) Mientras estén encurso lasactuaciones antelaComisión, todas laspropuestas relativas aesa
parte delasactuaciones sedirigirán alPresidente delaComisión. Todas laspropuestas escritas se
presentarán alSecretario delaComisión, ysedarátraslado deellasatodas laspartes.
b) Contenido .Entodas laspropuestas escritas seindicarán laprovidencia, decisión omedida
quesedesee queseadopte ylasrazones enquesebaselapetición.
c) Respuestas .Lasrespuestas aunapropuesta sepresentarán dentro deunplazo dediez(10)días
contados apartir delafecha enquesehayadadotraslado delapropuesta, odentro delplazo, más
corto omáslargo, quehayan fijado eljuezdederecho administrativo olaComisión. Laparte que
hayaformulado lapropuesta notendrá derecho deréplica, amenos queconcedan estederecho eljuez
dederecho administrativo olaComisión.
d) Traslado dedocumentos .Detodaslaspropuestas, respuestas, réplicas, exposiciones, peticiones
yotros documentos presentados enactuaciones sobre sanciones conarreglo alapresente Sección dará
traslado laparte quehayapresentado eldocumento alaotraparte. Eltraslado seharáalabogado
delaparte, amenos quedispongan otracosaeljuezdederecho administrativo olaComisión.
Artículo 207.108 Sesión preliminar
Tanpronto como seaposible después depresentarse larespuesta alacarta deinculpación,
eljuezdederecho administrativo dispondrá quelosabogados uotros representantes delaspartes se
reúnan conélensesión preliminar, amenos queeljuezdederecho administrativo resuelva quetal
sesión noesnecesaria. Enlaconferencia, eljuezdederecho administrativo considerará laadopción
delasprovidencias queestime necesarias paralarealización delasactuaciones. Tales providencias
podrán incluir, según proceda conforme alapresente reglamentación, laadopción deuncalendario
paraelacceso ainformación deotraparte o,sisesolicita, laexpedición deunaorden parael
mantenimiento delaconfidencialidad delasactuaciones conarreglo alartículo 207.105 b)delapresente
Sección.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 196
Artículo 207.109 Acceso ainformación deotraparte
a) Métodos paraelacceso ainformación deotraparte.Todas laspartes podrán tener acceso
ainformación deotraspartes enlascondiciones yconlaslimitaciones quedisponga eljuezdederecho
administrativo. Elacceso atalinformación podrá hacerse porunoovarios delossiguientes métodos:
1) Deposiciones orales enrespuesta apreguntas orales oescritas;
2) Declaraciones eninterrogatorios porescrito;
3) Presentación dedocumentos uobjetos parasuinspección oconotros fines, y
4) Solicitudes deadmisión decuestiones dehecho odederecho.
b) Sanciones .Siunaparte ounempleado oagente deunaparte incumple unaorden deacceso
alainformación, eljuezdederecho administrativo podrá tomar lasmedidas queestime razonables
yprocedentes, incluso laimposición desanciones encuanto alvalor delaspruebas oladeclaración
dequeesaparte estáenrebeldía.
c) Deposicionesdefuncionarios,nopartesenelprocedimiento,delaAdministracióndelosEstados
Unidos odeotropaísdelazonadelibrecomercio
1) Deposiciones defuncionarios delaComisión .Laparte quedesee quesetome declaración
aunfuncionario delaComisión (excepto losmiembros delaOficina deInvestigaciones sobre
Importaciones Desleales odelaOficina delosJueces deDerecho Administrativo), oqueseobtengan
documentos noprivilegiados uotraspruebas materiales queseencuentren bajoelcontrol yenpoder
detalfuncionario, presentará porescrito unapropuesta dequeeljuezdederecho administrativo
recomiende quelaComisión disponga queesefuncionario testifique oquepresente losdocumentos
uotras pruebas solicitados.
2) Deposiciones defuncionarios deotrosorganismos delaAdministración delosEstados Unidos
odeotropaísdelazonadelibrecomercio .Lapartequedesee quesetomedeclaración aunfuncionario
deotroorganismo delaAdministración delosEstados Unidos odeotropaísdelazonadelibre
comercio, oqueseobtengan documentos noprivilegiados uotraspruebas materiales queseencuentren
bajoelcontrol yenpoder detalfuncionario, presentará porescrito unapropuesta dequeeljuezde
derecho administrativo recomiende quelaComisión pidaqueesefuncionario testifique oquepresente
losdocumentos uotras pruebas solicitados.
Artículo 207.110 Citaciones
a) Solicitud decitación .Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 207.109 c)delapresente
Sección, lasolicitud dequeseexpida unacitación porlaqueseordene aunapersona quecomparezca
ytestifique enunatoma dedeclaraciones oenunaaudiencia sepresentará aljuezdederecho
administrativo. Lasolicitud seharáporescrito, yenellaseindicarán lomásexactamente posible
losdocumentos uotraspruebas quehayan depresentarse, señalando elinterés quetienen yelcarácter
razonable delacitación. Eljuezdederecho administrativo decidirá sobre lasolicitud.
b) Ejecución deunacitación .Sepodrá pedir aljuezdederecho administrativo laejecución de
unacitación. Después deconsiderar lapetición ycualquier respuesta aella,aquél formulará ala
Comisión unarecomendación afavor oencontra delaejecución. Larecomendación deljuezdederechoG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 197
administrativo serárazonada, yenellaseexaminará sisecumple cadaunodeloscriterios necesarios
paralaejecución deunacitación administrativa. Después deestudiar larecomendación, laComisión
resolverá siprocede iniciar lasactuaciones paralaejecución.
c) Solicitud decitación basada enlaLeydeLibertad deInformación .Eljuezdederecho
administrativo ylaComisión noaceptarán ninguna solicitud decitación paralapresentación de
documentos basada enlaLeydeLibertad deInformación (5U.S.C. 552).
Artículo 207.111 Sesión previa alaaudiencia
Eljuezdederecho administrativo podrá disponer quelosabogados uotros representantes de
laspartes sereúnan conélparaexaminar cualquiera olatotalidad delassiguientes cuestiones:
a) Lasimplificación yaclaración delosproblemas planteados;
b) Elalcance delaaudiencia;
c) Losacuerdos procesales ylasadmisiones dehechos odelcontenido ylaautenticidad delos
documentos;
d) Losnombresdelostestigosylosdocumentosuotraspruebasmaterialesquesevayanapresentar
enelcurso delaaudiencia, y
e) Lasdemás cuestiones quepuedan contribuir alcorrecto yrápido desarrollo delasactuaciones.
Artículo 207.112 Audiencias
a) Finalidad yprogramación delasaudiencias .Encadaunadelasactuaciones queseinicien
conforme alartículo 207.102 delapresente Sección sedarálaoportunidad deproceder aunaaudiencia
anteunjuezdederecho administrativo. Talaudiencia tendrá porfinalidad recibir pruebas yescuchar
alegatos afindedeterminar silaparteinculpada hacometido unactoprohibido y,encasoafirmativo,
quésanciones procede imponer. Lasaudiencias sedesarrollarán contodalarapidez quesearazonable
y,enlamedida deloposible, secelebrarán enunsololugar ycontinuarán hasta queestén concluidas,
amenos queeljuezdederecho administrativo disponga otracosa.
b) Acumulacióndeactuaciones.Eljuezdederechoadministrativopodrádiscrecionalmentedisponer
laacumulación delasactuaciones iniciadas conforme alartículo 207.102 delapresente Sección.
c) Cumplimiento delaLeydeProcedimiento Administrativo .Eljuezdederecho administrativo
dirigirá lasaudiencias deconformidad conlodispuesto enelartículo 554delTítulo 5delCódigo de
losEstados Unidos.
Artículo 207.113 Expediente
a) Definición delexpediente .Elexpediente constará delossiguientes elementos:
1) Lacartadeinculpación, larespuesta alacarta, laspropuestas, lasrespuestas alaspropuestas
ylosdemás documentos ypruebas debidamente presentados alSecretario delaComisión;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 198
2) Todas lasprovidencias, avisos, notificaciones yresoluciones recomendadas oiniciales deljuez
dederecho administrativo;
3) Lasprovidencias, avisos, notificaciones ycualquier resolución definitiva delaComisión;
4) Lasactas delasaudiencias ylaspruebas admitidas enlasaudiencias, y
5) Cualquier otroelemento certificado unido alexpediente poreljuezdederecho administrativo.
b) Certificación delexpediente .Eljuezdederecho administrativo certificará alaComisión, al
presentar laresolución inicial, elexpediente.
Artículo 207.114 Resolución inicial
a) Momento depresentación delaresolución inicial
1) Amenos quelaComisión disponga otracosa, dentro delosnoventa (90)díascontados apartir
delafecha deexpedición delacarta deinculpación, eljuezdederecho administrativo certificará el
expediente alaComisión ypresentará aéstaunaresolución inicial sobre sicadaunadelaspartes
inculpadas hacometido unactoprohibido ysobre lassanciones procedentes.
2) Eljuezdederecho administrativo podrá pedir alaComisión, indicando lasrazones enque
sebase, queprorrogue elplazo fijado paralaadopción delaresolución inicial.
b) Contenido delaresolución inicial .Laresolución inicial incluirá losiguiente:
1) Undictamen razonado enelqueseexpongan todas lasconstataciones dehecho yconclusiones
dederecho necesarias, y
2) Unadeclaración enelsentido dequelaresolución inicial pasará aserlaresolución dela
Comisión amenos queunaparte presente unasolicitud derevisión delaresolución conarreglo al
artículo 207.115 oquelaComisión, conarreglo alartículo 207.116 delapresente Sección, disponga
deoficio queseproceda aunarevisión delaresolución inicial odedeterminados elementos deella.
c) Carga delaprueba .Toda conclusión enelsentido dequeunaparte inculpada hacometido
unactoprohibido deberá estarapoyada porpruebas claras yconvincentes.
d) Efecto delaresolución inicial .Laresolución inicial pasará aserlaresolución delaComisión
aloscuarenta ycinco (45)díascontados apartir delafecha enquesehayadadotraslado delaprimera,
amenos que,dentro deeseplazo, laComisión disponga queseproceda alarevisión delaresolución
inicial odedeterminados elementos deellaconarreglo alosartículos 207.115 ó207.116 delapresente
Sección oqueenvirtud deunaprovidencia hayacambiado lafecha enquedebasurtir efecto laresolución
inicial. Enelcasodequeunaresolución inicial paseaserlaresolución delaComisión, elSecretario
delaComisión lanotificará alaspartes.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 199
Artículo 207.115 Solicitud derevisión
a) Solicitud derevisión yrespuestas alasolicitud
1) Cualquiera delaspartes podrá pedir quelaComisión proceda aunarevisión delaresolución
inicialpresentandoalSecretariodelaComisiónunasolicitudderevisión,perolapartequehayaincurrido
enrebeldía nopodrá solicitar larevisión deningún elemento delaresolución conrespecto alcualesa
parte hayaincurrido enrebeldía.
2) Toda persona que desee que seproceda arevisión judicial con arreglo al
artículo 19U.S.C. 1677f) f)5)habrá antetododesolicitar quelaComisión efectúe unarevisión de
conformidad conelprocedimiento establecido enlapresente reglamentación sobre lassolicitudes de
revisión.
3) Todasolicitud derevisión habrá depresentarse dentro deunplazo decatorce (14)díascontados
apartir delafecha enquesehayadadotraslado delaresolución inicial alaparte inculpada. Enla
solicitud:
i) seindicará laparte quesolicite larevisión;
ii) seindicarán lascuestiones sobre lasquesesolicite larevisión yseseñalará sisepide
larevisión delaresolución inicial sobre lacomisión deunactoprohibido odela
resolución inicial sobre lassanciones;
iii) seharáunaexposición concisa delasnormas jurídicas oloshechos pertinentes que
seannecesarios paraelexamen delascuestiones planteadas, y
iv) seharáunaexposición concisa delasrazones porlasquelarevisión seanecesaria o
procedente.
4) Seconsiderará quesehadesistido decualquier cuestión noplanteada enlasolicitud derevisión
presentada conarreglo alpresente artículo yquelaComisión puede hacer casoomiso deella.
5) Cualquier partepodrá presentar unarespuesta alasolicitud dentro deunplazo desiete(7)días
contados apartir delafecha enquesehayadadotraslado delasolicitud, perolapartequehayaincurrido
enrebeldía nopodrá presentar unarespuesta aninguna cuestión conrespecto alacualesaparte esté
enrebeldía.
b) Concesión odenegación delarevisión
1) LaComisión decidirá siatiende, totaloparcialmente, lasolicitud derevisión dentro deun
plazo decuarenta ycinco (45)díascontados apartir delafecha enquesehayadadotraslado dela
resolución inicial alaspartes, oenotromomento quedisponga laComisión.
2) LaComisión basará sudecisión sobre siatiende unasolicitud derevisión enlasolicitud yen
larespuesta alamisma, sinalegatos orales ysinlapresentación demásdocumentos, amenos que
disponga otracosa.
3) LaComisión atenderá unapetición derevisión deunaresolución inicial odedeterminadas
cuestiones planteadas enellacuando almenos unodesusmiembros participantes voteafavor dequeG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 200
seproceda alamisma. Ensunotificación, laComisión determinará elalcance delarevisión ylas
cuestiones queseexaminaran yadoptará disposiciones paraquesepresenten exposiciones ysehagan
alegatos orales siloestima procedente. ElSecretario delaComisión daráatodas laspartes traslado
delanotificación dequelaComisión hadecidido atender lapetición.
Artículo 207.116 Revisión pordecisión deoficio delaComisión
Dentro deunplazo decuarenta ycinco (45)díascontados apartir delafecha enquesehaya
dadotraslado delaresolución inicial, laComisión, apetición decualquiera desusmiembros, dispondrá
deoficio queseproceda alarevisión deunaresolución inicial odedeterminados elementos deella.
Artículo 207.117 Revisión porlaComisión
Enlarevisión, laspartes nopodrán aducir argumentos sobre ninguna cuestión quenoesté
mencionada enlanotificación derevisión, ylaComisión podrá confirmar, modificar, anular odevolver
paraquecontinúen lasactuaciones, totaloparcialmente, laresolución inicial deljuezdederecho
administrativo. LaComisión podrá hacer cualquier constatación ollegar acualquier conclusión que
asujuicio seanprocedentes, basándose enelexpediente delasactuaciones.
Artículo 207.118 Función delAbogado General enelasesoramiento delaComisión
ElAbogado General Auxiliar paralasinvestigaciones conforme alartículo 337actuará como
Abogado General Interino paraasesorar alaComisión sobre lasactuaciones realizadas conarreglo
alapresente Sección sielactoprohibido objeto delacartadeinculpación concierne aunaprovidencia
precautoria adoptada enrelación conunarevisión porunpanel queestuviera pendiente cuando seexpidió
lacarta ysielAbogado General participó enlarevisión porelpanel. Ningún otroabogado dela
Comisión asesorará aéstasobre lasactuaciones queserealicen conarreglo alapresente Sección en
relación conunaprovidencia precautoria dictada durante unexamen porunpanel enelquehaya
participado elabogado.
Artículo 207.119 Reconsideración
a) Solicitud dereconsideración .Dentro deunplazo decatorce (14)díascontados apartir de
lafecha enquesehayadadotraslado deunaresolución delaComisión, cualquiera delaspartes podrá
presentar alaComisión unasolicitud dereconsideración enlaqueseindiquen lasmedidas quesedesee
queseadopten ylasrazones enquesebaselasolicitud. Toda solicitud quesepresente conarreglo
alpresente artículo habrá delimitarse alasnuevas cuestiones suscitadas porlaresolución oporlas
medidas quesedispongan enellaysobre lasquelaparte quepresente lasolicitud nohayatenido
oportunidad deaducir argumentos.
b) Decisión sobre lasolicitud dereconsideración .LaComisión atenderá odenegará lasolicitud
dereconsideración. Noseaceptará ninguna respuesta aunasolicitud dereconsideración amenos que
lahayapedido laComisión, peroafaltadetalpetición noseatenderá lasolicitud dereconsideración.
Siseatiende lasolicitud dereconsideración, laComisión podrá confirmar, anular omodificar su
resolución, incluyendo cualquier medida quehayadispuesto queseadopte encumplimiento dela
resolución. Cuando proceda, laComisión podrá pedir aljuezdederecho administrativo quepractique
nuevas pruebas.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 201
Artículo 207.120 Anuncio público delassanciones
Siladecisión firme delaComisión esquesehacometido unactoprohibido yquehande
imponerse sanciones públicas, sepublicará unanuncio deladecisión enelFederal Register yse
transmitirá eseanuncio alSecretariado. Talpublicación noseharáantes dequehayan transcurrido
catorce (14)díascontados apartir delaadopción deunadecisión firme odeladenegación decualquier
propuesta dereconsideración. ElSecretario delaComisión daráasimismo traslado deladecisión de
laComisión alosdepartamentos yorganismos delasadministraciones estadounidense, canadiense y
mexicana quelaComisión estime procedente.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 202
Título 19delCódigo deReglamentos Federales, Parte 207
Aviso deintroducción deunamodificación provisional enelReglamento deprácticas yprocedimiento
ORGANISMO: Comisión deComercio Internacional delosEstados Unidos.
ASUNTO: Reglamentación provisional, consolicitud dequesepresenten observaciones.
RESUMEN:LaComisiónmodificaconcarácterprovisionalsuReglamentodeprácticasyprocedimiento
paraponerlo enconformidad conlaLeydelosAcuerdos delaRonda Uruguay (URAA). Este
Reglamento regula lasinvestigaciones encaminadas adeterminar silaventa deimportaciones amenos
desujustovalor olasexportaciones subvencionadas dirigidas alosEstados Unidos causan dañoauna
rama deproducción nacional.
Entre lasmodificaciones figuran, enparticular, nuevas disposiciones referentes alapresentación
deobservaciones sobre lainformación obtenida enlasinvestigaciones yalasinvestigaciones
correspondientes adeterminadas órdenes deimposición dederechos compensatorios deconformidad
conelartículo 303delaLeyArancelaria de1930, denominada enadelante laLey.
Además, semodifican algunas disposiciones conobjeto deadaptar sutextoalasdisposiciones
delaLeyampliada omodificada envirtud delaURAA.
FECHAS: Lasmodificaciones provisionales entrarán envigor el1ºdeenero de1995, cuando entre
envigor elAcuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio (OMC) paralosEstados Unidos,
amenos queelRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales anuncie con
antelación queelAcuerdo sobre laOMC noentrará envigor enlafecha mencionada. Sisefijapara
laentrada envigor unafecha distinta del1ºdeenero de1995, laComisión publicará unaviso alrespecto
enelFederal Register.
Paratener laseguridad dequeserán examinadas, lasobservaciones escritas deben recibirse
amástardar el3deabrilde1995.
DIRECCIONES: Debe enviarse unoriginal y14ejemplares decadajuego deobservaciones, junto
conunacartadepresentación, alasiguiente dirección: Secretary, U.SInternational Trade Commission,
500E Street SW,Washington DC20436,
PARA MÁSINFORMACIONES DIRIGIRSE A:Marc A.Bernstein, Office ofGeneral Counsel,
U.S.InternationalTradeCommission,teléfono202-205-3087.Laspersonascondificultadesdeaudición
puedenobtenerinformaciónponiéndoseencontactoconelterminalTDDdelaComisión,202-205-1810.
INFORMACI ÓNSUPLEMENTARIA: LaURAA sepromulgó el8dediciembre de1994. Esta
legislación contiene disposiciones porlasque,entre otras cosas, semodifica elTítulo VIIdelaLey
(19U.S.C. 1671etseq.)relativo alasinvestigaciones yexámenes antidumping yenmateria dederechos
compensatorios. Habrá quemodificar losartículos delReglamento delaComisión enlosquese
establecen lasprácticas yprocedimientos aplicables alTítulo VIIparaponerlos enconformidad con
lanueva Ley.
Elartículo 335delaLey(19U.S.C. 1335) autoriza alaComisión aadoptar elprocedimiento
ylasdisposicionesqueestimenecesariosparaeldesempeñodesusfunciones.Además,elartículo103a)
delaURAA especifica quelosfuncionarios competentes delGobierno delosEstados Unidos podránG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 203
adoptar losreglamentos queestimen necesarios paragarantizar quelasdisposiciones deesaLeyolas
modificaciones queseintroduzcan deconformidad conlamisma seaplicarán adecuadamente enla
fecha desuentrada envigor, yelartículo 103a)delaURAA estipula quedeberán publicarse todos
losreglamentos provisionales queseconsideren necesarios oconvenientes paradarefecto alasmedidas
propuestas enlaDeclaración deAcción Administrativa, aprobada deconformidad conelartículo 101a)
delaURAA, parahacer efectivo unacuerdo delosdescritos enelartículo 101d)7),12)ó13)de
laURAA, amástardar unañodespués delafecha enqueelAcuerdo entre envigor paralosEstados
Unidos.
Lasdisposiciones delaComisión necesarias paralaaplicación denuevas leyes suelen dictarse
deconformidad conlasdisposiciones correspondientes delartículo 553delaLeydeProcedimiento
Administrativo (5U.S.C., 551etseq.),queestablecen lassiguientes etapas:
1. Publicación delaviso delproyecto dereglamentación;
2. Invitación alaformulación deobservaciones sobre lasdisposiciones propuestas;
3. Examen delasobservaciones porlaComisión antesdelaredacción deltextodefinitivo
delasdisposiciones; y
4. Publicación delasdisposiciones ensuversión definitiva con30díasdeantelación a
lafecha desuentrada envigor.
Véase 5U.S.C. 553. Enestecasonopodía recurrirse aeseprocedimiento porque lanueva
Leysepromulgó el8dediciembre de1994yentrará envigor cuando entreenvigor elAcuerdo sobre
laOMC paralosEstados Unidos, esdecir, el1ºdeenero de1995, amenos queelRepresentante de
losEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales déotras instrucciones antes deesafecha. Por
consiguiente, noeraposible completar elprocedimiento dereglamentación previsto enelartículo 553
antes delaentrada envigor delanueva Ley.
Asípues, laComisión determinó adoptar unasdisposiciones provisionales queentrarán envigor
cuando entren envigor lasdisposiciones delaURAA envirtud delascuales semodifica elTítulo VII
yseguirán vigentes hasta quelaComisión adopte unasdisposiciones definitivas deconformidad con
elprocedimiento ordinario consistente enlapublicación delaviso, larecepción yelexamen delas
observaciones ylapublicación delasdisposiciones conantelación asuentrada envigor.
LaComisión estáfacultada paraadoptar normas provisionales sincumplir todas lasetapas
previstas enelartículo 553delaLeydeProcedimiento Administrativo envirtud detresdisposiciones:
1. Elartículo 335delaLey(19U.S.C. 1335), delaquesehanexaminado supra los
apartados pertinentes;
2. Elartículo 103delaURAA ylaDeclaración deAcción Administrativa aprobada en
virtud delaURAA, delaquetambién sehanexaminado supra losapartados
pertinentes; y
3. Lasdisposiciones delartículo 553delaLeydeProcedimiento Administrativo, con
arreglo alascuales seautoriza aunorganismo aprescindir endeterminadas
circunstancias dealgunas delasetapas delprocedimiento dereglamentación previsto.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 204
LaComisión determinó queenestecasoeraclaramente necesario establecer unasdisposiciones
provisionales. LaComisión señaló quelanueva Leymodificaba lasprácticas yprocedimientos del
TítuloVIIyqueelreglamentovigentedelaComisiónnopreveíadeterminadosprocedimientosrequeridos
porlanueva Ley. LaComisión determinó queeraindispensable dictar disposiciones paralaaplicación
administrativa ordenada delTítulo VIIensuversión modificada porlanueva Ley. Además, puesto
quelaLeydebía entrar envigor pocodespués desupromulgación, laComisión llegóalaconclusión
dequeeraindispensable quehubiera unreglamento deaplicación enlafecha deentrada envigor del
nuevo instrumento legislativo.
LaComisión indicó queunorganismo puede prescindir delapublicación delaviso delproyecto
dereglamentación siconcurren lassiguientes circunstancias:
1. Quelosproyectospertinentesseanreglamentosinterpretativos,declaracionesdepolítica
decarácter general oreglamentos relativos alaorganización, losprocedimientos o
lapráctica delorganismo; o
2. Queelorganismo tenga motivos suficientes para determinar queelaviso yel
procedimiento público correspondiente noesfactible, noesnecesario oescontrario
alinterés público, yesaconclusión (ylosmotivos enquesehafundamentado) se
incorpore alasdisposiciones queadopte elorganismo (5U.S.C. 553b)).Unorganismo
también puede prescindir delapublicación delasdisposiciones ensuversión definitiva
con30díasdeantelación alafecha desuentrada envigor si:1)lasdisposiciones
contienen reglamentos interpretativos odeclaraciones depolítica; o2)elorganismo
considera queexisten "motivos suficientes" paranocumplir conelrequisito de
publicación anticipada, yesaconclusión sepublica juntamente conladisposición
(5U.S.C. 553d)3)).
Enestecaso, laComisión determinó quesedaban lascircunstancias exigidas paraprescindir
delprocedimiento, consistente enlapublicación delaviso, larecepción yelexamen delasobservaciones
ylapublicación delasdisposiciones conantelación asuentrada envigor, quenormalmente precede
alaadopción deartículos delreglamento delaComisión. Alosefectos deacogerse alaexención
prevista enelartículo 553b)conrespecto alapublicación delaviso delproyecto dereglamentación
consolicitud dequesepresenten observaciones, laComisión concluyó que: 1)lasdisposiciones
provisionales eran"reglamentos relativos alosprocedimientos oalapráctica delorganismo";
y2)habida cuenta dequeestaba previsto quelanueva Leyentrara envigor muypocodespués desu
promulgación, ynopodía preverse poranticipado lafecha oelhecho desupromulgación, quedaba
claro que"noerafactible" quelaComisión cumpliera conelprocedimiento ordinario consistente en
lapublicación delaviso, larecepción yelexamen delasobservaciones ylapublicación delosartículos
conantelación asuentrada envigor. Alosefectos deacogerse alaexención prevista enel
artículo 553d)3)relativa alapublicación delosartículos ensuversión definitiva con30díasde
antelación alafecha desuentrada envigor, laComisión concluyó queelhecho dequeestuviera previsto
quelanueva Leyentrara envigor poco después desupromulgación hacía queresultara imposible
proceder asupublicación yera"motivo suficiente" paraquelaComisión nocumpliera coneserequisito.
LaComisión reconoce quelasdisposiciones provisionales nodeben responder másquealas
exigencias planteadas porlanueva legislación yespera quelasdisposiciones definitivas másamplias
quesedicten posteriormente obedezcan alapolítica dictada porelCongreso deconceder mayorG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 205
participación alpúblico enelproceso dereglamentación.3Alhaber sidopromulgadas enrespuesta
alasexigencias creadas porlanueva Ley, todas lasdisposiciones provisionales seincluyen, por
consiguiente, almenos enunadelassiguientes categorías:
1. Revisión deunartículo yavigente quecolisionaba conlasdisposiciones delanueva
Ley;
2. Modificación decarácter técnico paraponer unartículo yavigente enconformidad
coneltexto delanueva Ley;
3. Nueva redacción deunartículo yavigente conobjeto deevitar laconfusión respecto
alaforma enqueeseartículo debeaplicarse alaluzdelanueva Ley; o
4. Nuevo artículo queaborda unacuestión quefigura enlanueva Leyynoestáincluida
enunartículo yavigente. Enunafecha ulterior sepublicarán artículos definitivos
másamplios, deconformidad conelprocedimiento ordinario consistente enla
publicación delaviso, larecepción yelexamen delasobservaciones ylapublicación
delosartículos conantelación asuentrada envigor.
Dado quelosartículos provisionales responden simplemente alasexigencias creadas porla
nueva Ley,laComisión hadeterminado además quenoreúnen lascondiciones mencionadas enel
artículo 3f)delaOrden Ejecutiva 12866 (58FR51735, de4deoctubre de1993) y,porconsiguiente,
noconstituyen medidas reglamentarias importantes alosefectos dedicha Orden. Deconformidad
conlaLeyrelativa alaReglamentación (5U.S.C. 601note), laComisión certifica, conforme alo
dispuesto en5U.S.C. 605b)quelosartículos publicados enelpresente aviso nohandetener
probablemente consecuencias económicas designificación paraunnúmero sustancial deempresas
pequeñas. Encualquier caso, laLeyrelativa alaReglamentación noesaplicable enestecasoporque no
seexige lapublicación deunavisodelproyecto dereglamentación, deconformidad con5U.S.C. 553b).
Explicación delasdisposiciones provisionales delTítulo 19delCódigo deReglamentos Federales,
Parte 207
Lasmodificaciones queseenumeran acontinuación tienen porobjeto reflejar loscambios
introducidos enlaLeyenvirtud delaURAA.
Elartículo 207.1 sehamodificado afindeindicar quelosreglamentos aquesehacereferencia
laParte 207nosonaplicables alasinvestigaciones realizadas deconformidad conelartículo 783de
laLey,relativo alassolicitudes deinvestigaciones previas alaimposición dederechos antidumping
presentadas porterceros países. Elartículo 783seincluyó enlaLeyconarreglo alartículo 232de
laURAA. Elartículo 783c)dispone quelasdeterminaciones delaComisión respecto deinvestigaciones
antidumping iniciadas araízdesolicitudes presentadas porterceros países seefectuarán deconformidad
conlasprescripciones enmateria deprocedimiento establecidas porlaOficina delRepresentante de
losEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales. Habida cuenta dequelaComisión noesel
organismo alquesehanatribuido facultades legislativas paraestablecer losprocedimientos alosque
deberán atenerse lasinvestigaciones previstas enelartículo 783,debemodificarse elartículo 207.1
afindeexcluir desualcance talesinvestigaciones.
3Véase: American Federation ofGovernment Employees, AFL-CIO v.Block, 655F.2d1153, 1157-1158
(D.C. Cir.1981) ("AFGE"). Véase asimismo: United States v.Garner, 767F.2d104.120(5thCir.1985)
(donde secitaalaAFGE).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 206
Además, sehanmodificado lascitasdelU.S.C. quefiguran enelartículo 207.1 conobjeto deque
reflejen lasnuevas disposiciones delU.S.C. incorporadas enelTítulo VIIdelaLeyenvirtud de
laURAA.
Elartículo 207.2 e)sehamodificado paracambiar lareferencia a"especie oclasedemercancía"
por"mercancía encuestión". Estamodificación obedece alcambio introducido enlaterminología
legislativa deconformidad conelartículo 2335)delaURAA, entre otros.
Elartículo 207.8 sehamodificado conobjeto deponer suterminología deconformidad con
loscambios introducidos enlaLeyconarreglo alartículo 231delaURAA. Lareferencia quesehace
enelpárrafo a)a"lamejor información quedeotromodo pueda obtener" sehacambiado por"los
datos quedeotromodo pueda obtener", deconformidad conelnuevo artículo 776a)delaLey. El
textodelpárrafo c)enelquesehacereferencia alasdeducciones desfavorables sehamodificado para
ponerlo enconformidad coneldelnuevo artículo 776b)delaLey.
Sehanmodificado losartículos 207.10 a),207.10 c)2)y207.11, ysehasuprimido el
artículo 207.10 d)afindeeliminar lasreferencias alassolicitudes presentadas conforme alartículo 303.
Elartículo 261delaURAA suprime elartículo 303enlafecha desuentrada envigor, demodo que
nosepodrán presentar mássolicitudes conarreglo alartículo 303apartir delafecha deentrada en
vigor deesareglamentación. Otras delasreferencias alartículo 303sehanmantenido enla
reglamentación porque elartículo 261b)2)delaURAA dispone quelasupresión noafecta alos
procedimientos iniciados deconformidad conelartículo 303queesténpendientes, ylaComisión puede
tenerinvestigaciones pendientes iniciadas conarreglo alartículo 303hastalafecha deentrada envigor
delareglamentación.
Sehaincluido unnuevo artículo 207.29, relativo alasobservaciones sobre lainformación.
Elnuevo artículo aplica lasdisposiciones delartículo 782g)delaLey,modificadas porelartículo 231a)
delaURAA. Esasnuevas disposiciones exigen quelaComisión, antes deadoptar unadeterminación
definitiva respecto delasinvestigaciones oprocedimientos deexamen enmateria dederechos
compensatorios oantidumping, dejedereunir información ybrinde alaspartes enelprocedimiento
unaúltima oportunidad depresentar observaciones sobre todalainformación respecto delacualno
habían tenido oportunidad dehacerlo anteriormente.
Alosefectos deesareglamentación provisional, laComisión propone, paraaplicar el
artículo 782g),modificaciones relativamente pequeñas delosprocedimientos quesigue actualmente
enlasinvestigaciones definitivas previas alaimposición dederechos antidumping ycompensatorios.
Noobstante, laComisión estáinteresada enrecibir observaciones sobre desisería necesario o
convenienteintroducirmodificacionesmásampliasensusprocedimientosparalasinvestigacionesprevias
alaimposición dederechos antidumping ycompensatorios, afindeaplicar elartículo 782g).Entre
esasmodificaciones másamplias podrían figurar unaovarias delassiguientes: iniciación delas
investigaciones definitivas enunafecha anterior; publicación delinforme confidencial definitivo de
laSecretaría antes dedaralaspartes laúltima oportunidad dehacer observaciones conforme al
artículo782g);introduccióndeunprocedimientoconvariasetapasparalapresentacióndeobservaciones
afindequelaComisión ylasecretaría delaComisión puedan formular lasúltimas preguntas alas
partesy/oquelaspartespuedanhaceralegacionesensudescargo.LaComisiónestáasimismointeresada
enrecibir observaciones sobre laprogramación delosprocedimientos queestáadoptando paraproceder
alaaplicación delartículo 782g),porejemplo, concuánta antelación alafecha enquesehagapública
ladecisión debeprocederse alaúltima comunicación deinformación yquéplazo debería darse alas
partes parapresentar susobservaciones unavezcomunicada lainformación. Estopodría incluir la
presentación deprogramas modelo sugeridos paralostrabajos, enparticular sitrassupuesta enprácticaG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 207
hubieran decambiarse lasfechas propuestas paralapublicación decuestionarios oparalaprogramación
deunaaudiencia (porejemplo, siloscuestionarios sepublican antes deladeterminación preliminar
delaComisión).
Elartículo 207.29 a)serefiere alaprimera obligación queincumbe alaComisión de
conformidad conelnuevo artículo 782g):comunicar información alaspartes enunainvestigación
oexamen. Porconsiguiente, elartículo 207.29 a)dispone quelaComisión, enunainvestigación
definitiva previa alaimposición dederechos antidumping ocompensatorios, deberá indicar unafecha
enlaquesecomunicará alaspartes enlainvestigación todalainformación respecto delacualno
hubieran tenido anteriormente oportunidad dehacer observaciones. Aquí seincluye lainformación
comercial dedominio privado quedeba comunicarse conforme aunaprovidencia precautoria
administrativa. Sehaprevisto quelafecha deesacomunicación seseñale loantes posible después
deiniciarse lainvestigación definitiva. Además, afindeasegurarse dequelaComisión reciba todas
laspropuestas decorrecciones delActaantes delafecha decomunicación delainformación, seha
modificado elartículo 207.23 c)2)conobjeto dequedisponga quetodas lasmodificaciones propuestas
delasactas delaaudiencia sepresenten alSecretario almenos undíaantes deaquella fecha.
Elartículo 207.29 b)serefiere alasegunda obligación impuesta alaComisión porelnuevo
artículo 782g):ofrecer alaspartes laoportunidad dehacer observaciones sobre lainformación
comunicada. Eseartículo dispone quelaComisión especificará unafecha enlaquelaspartes tendrán
laoportunidad depresentar observaciones sobre lainformación queseleshaya comunicado de
conformidad conelpárrafo a).Lasobservaciones sólopueden referirse alainformación comunicada
conarreglo alpárrafo a)ynosuperarán las10páginas detexto, escrito adoble espacio yporuna
solacara, enfolios de8,5x11pulgadas. Paraaplicar elrequisito establecido enelartículo 782g)
dequelaComisión hagacasoomiso delasobservaciones quecontengan nueva información, sedispone
quelasobservaciones queserefieran alaexactitud, fiabilidad ovalor probatorio delainformación
comunicada mediante referencias ainformación quefigure enotros lugares delexpediente deberán
indicar enquélugar delmismo sehallaesainformación. Elartículo 207.29 b)también dispone que
elexpediente secerrará enlafecha fijada paralarecepción delasobservaciones, excepto enloscasos
previstos enelartículo 7717)G)iii)respecto delasinvestigaciones enqueseacumule elvolumen
delasimportaciones paradeterminar laexistencia deundañoimportante.
Deconformidad conelartículo 207.29 c),lasdisposiciones delartículo 207.29 sonaplicables
alasinvestigaciones definitivas previas alaimposición dederechos compensatorios yantidumping
conarreglo alosartículos 705y735alosqueseaplican lasmodificaciones introducidas enelTítulo VII
delaLeyenvirtud delaURAA.
Además, deconformidad conelartículo 207.45 d)ydelnuevo artículo 207.46 d),las
disposiciones delartículo 207.29 también sonaplicables alcasodelasinvestigaciones enqueseha
producido uncambio decircunstancias, previsto enelartículo 751b),yalcasodelosexámenes de
ciertas providencias pendientes dictadas conforme alartículo 303,previsto enelnuevo artículo 753.
Deconformidad conelnuevo artículo 207.29, laComisión puede adoptar lapráctica depublicar
losinformes delaSecretaría enlafecha establecida paralacomunicación deinformación conforme
aeseartículo, oantes deesafecha, enelcasodequeunaovarias delaspartes enunainvestigación
oexamen notengan acceso alainformación comercial dedominio privado queseaobjeto deuna
providencia precautoria administrativa. Porconsiguiente, semodifica elartículo 207.21 b)afinde
suprimir lafrasequedispone quelaversión pública delinforme definitivo delasecretaría delaComisión
sepublicará "unavezpronunciada ladeterminación definitiva delaComisión". Sinembargo, ésta
noadopta laposición dequeelartículo 207.29 exige quesesigaesapráctica ytampoco prevé laG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 208
Comisión quenecesariamente vayaaponer aladisposición delpúblico ejemplares delosinformes
delaSecretaría enlafecha prevista paralacomunicación deinformación oantes deesafecha.
Seintroducen dosmodificaciones decarácter técnico enelartículo 207.40. Laprimera es
quesemodifica elartículo 207.40 a)añadiendo laspalabras "sielsolicitante retira lasolicitud", a
findequeseajuste conmayor rigor alosartículos 704a)3)y734a)3),cuyas disposiciones aplica.
Estamodificación estambién necesaria porque envirtud delaURAA sehamodificado laLeypara
puntualizar queunadeterminación preliminar delaComisión enelsentido deque,deconformidad
conelnuevo artículo 77124),lasimportaciones delproducto encuestión soninsignificantes tendrá
elefecto dedarporconcluida unainvestigación. Lasegunda consiste enquesemodifica el
artículo 207.40 b)paraindicar queelDepartamento deComercio puede suspender lasinvestigaciones
antidumping conforme alartículo 734l),asícomo alartículo 734b)yc).
Sehaagregado unnuevo artículo 207.46 conobjeto deestablecer procedimientos paralas
investigaciones previstas enelartículo 753delaLey. Elartículo 753,queseañadió alaLeyde
conformidad conelartículo 271delaURAA, serefiere alasórdenes deimposición dederechos
compensatorios dictadas conarreglo alanterior artículo 303delaLeysinquelaComisión determinase
laexistencia dedaño.
Elartículo 207.46 a)contiene lasdefiniciones delasexpresiones utilizadas eneseartículo.
Laprimera expresión "parte solicitante", hacesimplemente referencia alaspartes quereúnen las
condiciones establecidas enelartículo 753a)1)parasolicitar unainvestigación deconformidad con
eseartículo. Elsegundo término, "orden", setoma directamente delartículo 753a)2).Latercera
expresión "Acuerdo sobre laOMC", setoma directamente delartículo 29)delaURAA.
Elartículo 207.46 b)establece losrequisitos necesarios parasolicitar losexámenes previstos
enelartículo 753. Esassolicitudes deben serpresentadas poruna"parte solicitante", esdecir, una
parte quetenga derecho apresentar unasolicitud deconformidad conelartículo 753a)1),ydeben
hacerlo dentro delplazo establecido enelartículo 753a)3).Enlospárrafos 1)a4)seindica la
información adicional quedebería adjuntarse alapetición paraquelaComisión pudiera simplificar
yorganizar suinvestigación conarreglo alartículo 753yelaborar loscuestionarios. Esainformación
incluye:
1) Unadescripción delproducto nacional similar pertinente ydelaramadeproducción nacional
enlosquelaparte solicitante considera quelaComisión debería centrar lainvestigación prevista en
elartículo 753,asícomo unaidentificación delosdistintos componentes deesarama deproducción
nacional.
2) Losnombres ydirecciones detodas lasempresas conocidas quesecreaquefabrican, producen,
exportan oimportan lamercancía encuestión.
3) Lainformación alaquepueda razonablemente teneracceso lapartesolicitante paradocumentar
dequémodo esprobable quelarama deproducción nacional sufra unperjuicio importante acausa
delasimportaciones encuestión siserevoca laorden dictada conforme alartículo 303.Enladisposición
seindican determinados tipos deinformación, relativa tanto alarama deproducción nacional como
alasentidades queproducen oexportan lasimportaciones encuestión, quedeberían incluirse enla
petición, enlamedida deloposible, parafacilitar ladeterminación delaComisión.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 209
4) Información acerca decualquier decisión adoptada porelDepartamento deComercio sobre
elámbito deunaorden dictada conarreglo alartículo 303ysobre laprevención delaelusión deesa
orden.
Elartículo 207.46 c)1)dispone quelaComisión, cuando reciba oportunamente unasolicitud
deiniciación deunainvestigación alamparo delartículo 753quecumpla esosrequisitos, publique
unaviso deiniciación delainvestigación enelFederal Register. Elartículo 753d)exige talaviso.
Elartículo 207.46 c)2)aplica lanorma establecida enelartículo 753b)1)B)enelsentido deque
laComisión, enlamedida deloposible, deberá publicar determinaciones respecto delasinvestigaciones
efectuadas conforme alartículo 753enelplazo deunañoapartir delafecha desuiniciación. No
obstante, laLeyestablece, enelartículo 753b)1)C),unaexcepción alplazo deunañoparalas
investigaciones dentro delañosiguiente alafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC con
respecto alosEstados Unidos. Estaexcepción serefleja enelartículo 207.46 c)3)delanueva
reglamentación, que,deconformidad conlaLey,dispone quetodas lasinvestigaciones deberán haber
finalizado dentro deunplazo decuatro añoscontados apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC yquelaComisión celebrará consultas conelDepartamento deComercio paradeterminar
siesnecesario ampliar elplazo fijado paralaconclusión. Enelartículo 207.46 c)3)seindican asimismo
losmotivos quepueden justificar quelaComisión amplíe elplazo señalado paralaconclusión; los
motivos especificados nosonexcluyentes.
Elartículo207.46d)disponequelosprocedimientosestablecidosparalasinvestigacionesrelativas
alaimposición dederechos antidumping ydederechos compensatorios serán también aplicables alas
investigaciones efectuadas conforme alartículo 753. Elloescoherente conelartículo 753b)1)A)
delaLey.
Elartículo 207.46 e)refleja losrequisitos impuestos enelartículo 753b)4)conrespecto a
lasórdenes dictadas conarreglo alartículo 303enrelación conlascuales nosehayapresentado ninguna
solicitud deexamen. Análogamente, elartículo 207.46 f)refleja losrequisitos impuestos enel
artículo 753c)conrespecto alasinvestigaciones efectuadas conarreglo alartículo 303sinprueba de
laexistencia dedañoqueesténpendientes osehayan suspendido cuando unpaísllegue asersignatario
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC.
Elartículo 207.46 g)tratadelassolicitudes deexamen formuladas conarreglo alartículo 753e).
Eseartículo permite quelaparte solicitante presente, almismo tiempo quesusolicitud deexamen
conforme alartículo 753,unasolicitud dequeseproceda aunexamen sumario deunacláusula de
caducidad, deconformidad conelartículo 751c),enrelación conórdenes deimposición dederechos
compensatorios oantidumping queserefieran aunamercancía igual ocomparable. Los
artículos 753e)1)A)y753e)3)disponen que,sielDepartamento deComercio, después deconsultar
alaComisión, resuelve iniciar unexamen atendiendo lasolicitud, laComisión procederá aunexamen
global conarreglo alosprocedimientos aplicables alosexámenes realizados conforme alartículo 751c).
LaComisión haresuelto nopublicar, como parteintegrante deestareglamentación provisional,
normas detalladas sobre lasinvestigaciones efectuadas conarreglo alartículo 751c).Envezdeello,
laComisión prevé quepromulgará talreglamentación siguiendo elprocedimiento depromulgación
denormas consistente enlapublicación deavisos yenlasolicitud depresentación deobservaciones
pocodespués dequeentren envigor lasmodificaciones introducidas enlaLeyenvirtud delaURAA.
Noobstante,elartículo207.46g)contieneunabrevedescripcióndelaformaenqueserealizarán
losexámenes conforme alartículo 751c)iniciados porelDepartamento deComercio atendiendo a
lassolicitudes hechas conarreglo alartículo 753e).Elartículo 207.46 g)1)autoriza lassolicitudesG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 210
deexámenes sumarios ydispone queentodasolicitud deexamen formulada conforme alartículo 751c)
sedeben indicar lasrazones quedemuestren porquéesprobable quelarevocación delaorden que
hayadeexaminarse conarreglo alartículo 751c)llevealacontinuación oalarepetición deundaño
importante. También aesterespecto, laComisión sepropone promulgar unareglamentación más
detallada sobre elcontenido delassolicitudes deexamen conforme alartículo 751c)como parte
integrantedelaulteriorformulacióndenormasconarregloalprocedimientoconsistenteenlapublicación
deavisos yenlasolicitud depresentación deobservaciones.
Elartículo207.46g)2)disponeque,sielDepartamentodeComercioresuelveiniciarunexamen
conforme alartículo 751c),laComisión procederá aunexamen global conarreglo alosartículos 751c)
y753siguiendo losprocedimientos establecidos enlassecciones AyCdelaParte 207. Deestemodo
secumple lodispuesto enelartículo 753e)3)entanto sepromulga unreglamento deprocedimiento
másdetallado sobre lasinvestigaciones conarreglo alartículo 751c).Elartículo 207.46 g)3)dispone
que,sielDepartamento deComercio resuelve noiniciar unexamen conarreglo alartículo 751c),
laComisión tramitará lasolicitud deexamen conforme alartículo 753siguiendo losprocedimientos
expuestos enelartículo 207.46.
Lista delascuestiones tratadas enelTítulo 19delCódigo deReglamentos Federales, Parte 207
Prácticas yprocedimientos administrativos, derechos antidumping, derechos compensatorios,
investigaciones.
PARTE 207-[modificada]
LaParte 207semodifica como seindica acontinuación:
1. Lamención delfundamento jurídico delaParte 207semodifica paraquedigalo
siguiente:
Fundamento jurídico: 19U.S.C. 1303, 1336, 1671-1677n, 2482; artículo 103, Ley
General 103-465, 108Stat.4809
1a. Elartículo 207.1 semodifica paraquedigalosiguiente:
Artículo 207.1 Aplicabilidad delaparte
LaParte 207esdeaplicación alosprocedimientos tramitados porlaComisión deconformidad
conelartículo 303,elartículo 516AyelTítulo VIIdelaLeyArancelaria de1930(19U.S.C. 1303,
1516A y1671-1677 n)(denominada enadelante la"Ley"), excepto lasinvestigaciones efectuadas con
arreglo alartículo 783(19U.S.C. 1677n),queserealizarán siguiendo losprocedimientos establecidos
porlaOficina delRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales.
2. Elapartado e)delartículo 207.2 semodifica paraquedigalosiguiente:
Artículo 207.2 Definiciones alosefectos delaParte 207
* * * *
e) Pordaño seentiende undaño importante ounaamenaza dedaño importante auna
rama deproducción delosEstados Unidos, ounretraso sensible enlacreación deunarama deG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 211
producción enlosEstados Unidos, porcausa delaimportación enestepaísdeunamercancía (la
"mercancía encuestión") quelaautoridad administradora concluya queestásubvencionada oquese
vende oesprobable quesevenda aunprecio inferior asujusto valor.
3. Elartículo 207.8 semodifica paraquedigalosiguiente:
Artículo 207.8 Loscuestionarios ysufuerza decitación; ejecución delascitaciones
Todo cuestionario formulado porlaComisión enrelación concualquier investigación realizada
enelmarco delartículo 303odelTítulo VIIdelaLeypodrá despacharse enforma decitación yllevar
lafirma deunmiembro delaComisión, conlocualtendrá lafuerza yelefecto deunacitación autorizada
porlaComisión.
Cuando unaparte oalguna otrapersona noresponda adecuadamente aesacitación ocuando
unaparteoalguna otrapersona noquiera onopueda facilitar lainformación pedida entiempo oportuno
yenlaforma requerida, odificulte deotromodo sensiblemente unainvestigación, laComisión podrá:
a) Basar suinformación enlosdatos quedeotromodo pueda obtener;
b) Solicitar laejecución porvíajudicial desucitación conarreglo alartículo 1333,
Título 19,delCódigo delosEstados Unidos;
c) Hacer deducciones desfavorables paralaposición deesapersona, siéstaesunaparte
interesada quenohacooperado alnohacer todoloposible paraatender unasolicitud
deinformación; y
d) Adoptar lasdemás medidas quejuzgue necesarias paralaobtención delainformación
requerida.
4. Losapartados a)yc)2)delartículo 207.10 semodifican paraquedigan losiguiente:
Artículo 207.10 Presentación deunasolicitud alaComisión
a) Presentación delasolicitud .Cualquier parteinteresada quedirija unasolicitud alaautoridad
administradora conarreglo alosartículos 702d)o732b)delaLeypresentará también, deconformidad
conelartículo 201.8 delpresente Capítulo, copias delasolicitud alSecretario elmismo díaenque
presente lasolicitud alaautoridad administradora. Silasolicitud seajusta alodispuesto enel
artículo 207.11, seconsiderará quehasidodebidamente presentada enlafecha enqueelSecretario
reciba elnúmero prescrito decopias. ElSecretario notificará esafecha alaautoridad administradora.
Noobstante lodispuesto enelartículo 201.11 delpresente Capítulo, elsolicitante notendrá necesidad
depresentar aviso decomparecencia enlainvestigación preliminar queseinicie conlapresentación
desusolicitud, pueséstaseráconsiderada aviso decomparecencia, sinperjuicio dequelopresente
enlainvestigación definitiva queensucasoseefectúe trasesainvestigación preliminar.
* * * *
c) * * *
2) Cuando enlasolicitud nosehubiese alegado laexistencia decircunstancias críticas conforme
aloprevisto enlosartículos 703ó733delaLey,laexistencia deesascircunstancias sealegará enG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 212
unaenmienda alasolicitud quesedeberá presentar loantes posible. Laalegación delaexistencia
decircunstancias críticas, presentada enlasolicitud oenunaenmienda alamisma, contendrá toda
lainformación dequepueda razonablemente disponer elsolicitante sobre losfactores mencionados
enlosartículos 705b)4)A)y735b)4)A)delaLey.
Artículo 207.10 [Modificado]
5. Sesuprime elapartado d)delartículo 207.10.
6. Elartículo 207.11 semodifica paraquedigalosiguiente:
Artículo 207.11 Contenido delasolicitud
Lasolicitud iráfirmada porelsolicitante ounapoderado, abogado omandatario conpoder
suficiente yenellaseincluirán elnombre, domicilio ynúmero deteléfono delsolicitante odesu
apoderado, abogado omandatario, asícomo losnombres detodos losrepresentantes delsolicitante
quecomparecerán enlainvestigación. Lasolicitud indicará loselementos necesarios paralaimposición
deunderecho conarreglo alosartículos 701a)o731a)delaLey,ycontendrá lainformación de
querazonablemente pueda disponer elsolicitante enapoyo desusalegaciones. Seaconseja alos
solicitantes queconsulten elreglamento delaautoridad administradora enloqueconcierne alcontenido
quedebetener lasolicitud.
7. Elapartado b)delartículo 207.21 semodifica paraquedigalosiguiente:
Artículo 207.21 Informe delasecretaría previo alaaudiencia einforme definitivo.
* * * *
b) Informe definitivo delasecretaría .Unavezcelebrada laaudiencia, elDirector revisará el
informe delaSecretaría previo alaaudiencia y,antes dequelaComisión pronuncie sudeterminación
definitiva, lepresentará unaversión definitiva dedicho informe. Elinforme definitivo delasecretaría
tieneporobjeto complementar ycorregir lainformación contenida enelinforme delaSecretaría previo
alaaudiencia. Sepondrá adisposición delpúblico laversión pública delinforme definitivo dela
secretaría, yalaspersonas autorizadas pararecibir información comercial dedominio privado con
arreglo alartículo 207.7 selesdarátambién comunicación deunaversión quecontenga dicha
información.
8. Elapartado c)2)delartículo 207.23 semodifica paraquedigalosiguiente:
Artículo 207.23 Audiencia
* * * *
c) ***
2) Revisión delasactas. Dentro delosdiez(10)díassiguientes alaterminación delaaudiencia,
yentodocasoalmenos un(1)díaantes delafecha prevista paralacomunicación deinformación
conarreglo alartículo 207.29 a),cualquier persona quehayatestificado enlaaudiencia podrá presentar
alSecretario propuestas derevisión delapartedelactaquereproduzca sutestimonio. NosepermitiránG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 213
revisiones sustantivas. Siajuicio delSecretario larevisión propuesta nomodifica lasustancia del
testimonio dequesetrate, elSecretario incorporará dicha revisión alacta.
9. Seañade unnuevo artículo 207.29 redactado como sigue:
Artículo 207.29 Observaciones sobre lainformación
a) Encualquier investigación definitiva efectuada conarreglo alosartículos 705ó735delaLey,
laComisión fijará unafecha enlaquecomunicará atodas laspartes enlainvestigación todala
información quehayaobtenido yrespecto delacuallaspartes nohubieran tenido anteriormente la
oportunidad dehacer observaciones. Cualquier información deesaíndole queseainformación comercial
dedominioprivadosecomunicaráalaspersonasautorizadasparaobtenerlaconarregloalartículo207.7.
Lafecha enquesecomunicará lainformación seráposterior alapresentación delasexposiciones
posteriores alaaudiencia conarreglo alartículo 207.24.
b) Laspartes tendrán laoportunidad dehacer observaciones sobre cualquier información quese
leshayacomunicado después dequehayan presentado susexposiciones posteriores alaaudiencia con
arreglo alartículo 207.24. Lasobservaciones sereferirán únicamente atalinformación ynoexcederán
dediez(10)páginas detexto, escrito adoble espacio yporunasolacara,enfolios de8,5x11pulgadas.
Lasobservaciones podrán referirse alaexactitud, fiabilidad ovalor probatorio detalinformación
remitiendo lainformación quefigure enotrolugar delexpediente, encuyocasoenlasobservaciones
seindicará enquéparte delexpediente seencuentra talinformación. Nosetendrán encuenta las
observaciones quecontengan nueva información fáctica nilasobservaciones sobre información
comunicada antes delapresentación delasexposiciones posteriores alaaudiencia. Lafecha enla
quehabrán depresentarse talesobservaciones seráfijada porlaComisión cuando éstaseñale lafecha
enquehabrá decomunicarse lainformación conarreglo alapartado a)delpresente artículo. El
expediente secerrará enlafecha enquehayan depresentarse talesobservaciones, excepto enloque
serefiere alasinvestigaciones comprendidas enlodispuesto enelartículo 7717)G)iii)delaLey.
c) Elpresente artículo seaplicará solamente alasactuaciones quehaya iniciado deoficio la
autoridad administradora después delafecha enlaqueelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio entre envigor conrespecto alosEstados Unidos, oalasactuaciones quese
hayan iniciado atendiendo solicitudes opeticiones presentadas después deesafecha.
10. Losapartados a)yb)delartículo 207.40 semodifican paraquedigan losiguiente:
Artículo 207.40 Terminación ysuspensión delainvestigación.
a) Sielsolicitante retira lasolicitud, osilaautoridad administradora emite unadeterminación
negativa definitiva odaporterminada suinvestigación conarreglo alosartículos 303,705ó735de
laLey,laComisión podrá darporterminada unainvestigación emprendida deconformidad conel
Título VIIpublicando enelFederal Register elcorrespondiente aviso destinado atodas laspartes en
lainvestigación.Sinembargo,sielsolicitanteretiralasolicitud,laComisiónnopodrádarporterminada
unainvestigación hastatantoquelaautoridad administradora adopte unadeterminación deconformidad
conlosartículos 702c),703b),732c)o733b)delaLey.
b) Cuando reciba aviso delasuspensión deunainvestigación tramitada porlaautoridad
administradora conarreglo alosartículos 704b)oc)o734b),c)o1)delaLey,elSecretario publicará
unaviso desuspensión delainvestigación delaComisión. Esasuspensión noimpedirá queelDirectorG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 214
realice cualesquiera otrasactividades deinvestigación quejuzgue procedentes enrelación conelasunto
objeto delainvestigación suspendida.
* * * *
11. Seañade unnuevo artículo 207.46 redactado como sigue:
Artículo 207.46 Investigaciones relativas alestablecimiento deciertas órdenes deimposición
dederechos compensatorios.
a) Definiciones. Alosefectos delpresente artículo:
1) Porpartesolicitante seentiende todaparteinteresada, según sedefine enelartículo 7719)C),
D),E),F)oG)delaLey.
2) Pororden seentiende todaorden deimposición dederechos compensatorios dictada conarreglo
alartículo 303delaLeyalaquenofueraaplicable, enelmomento enquesedictótalorden, elrequisito
dequehubiera unadeterminación positiva dedañoimportante conarreglo alartículo 303a)2)dela
Ley.
3) PorAcuerdo sobre laOMC seentiende elAcuerdo porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio, concertado el15deabrilde1994.
b) Solicitud deexamen. Laparte solicitante podrá presentar alaComisión unasolicitud deque
seproceda ainvestigaciones conarreglo alartículo 753delaLeydentro delplazo establecido por
elartículo 753a)3)delaLey. Lasolicitud deberá contener lasiguiente información:
1) Unadescripción eidentificación delproducto similar nacional pertinente, delarama de
producción delosEstados Unidos queproduzca elproducto queseaprobable quesufra undaño
importante acausa delaimportación delamercancía encuestión siserevoca laorden, ydecada
miembro deesarama deproducción.
2) Lainformación dequepueda razonablemente disponer laparte solicitante sobre losnombres
ydirecciones detodas lasempresas conocidas quesecreaquemanufacturan, producen, exportan o
importan lamercancía encuestión.
3) Lainformación dequepueda razonablemente disponer laparte solicitante yquedocumente
queesprobable quelaparte solicitante, definida conforme alpárrafo b)1)delpresente artículo, sufra
undaño importante acausa delaimportación delamercancía encuestión siserevoca laorden,
incluyendo:
i) Información sobre lacapacidad, producción, ventas, participación enelmercado,
existencias, empleo, salarios, productividad, beneficios, capacidad paraobtener capital
yesfuerzos dedesarrollo ydeproducción delarama deproducción descrita enel
párrafo b)1)delpresente artículo.
ii) Información sobre lacapacidad deproducción actual yproyectada delpaísexportador
delamercancía encuestión, lasexistencias delamercancía encuestión ylaexistencia
deobstáculos alaimportación detalmercancía enpaíses distintos delosEstados
Unidos.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 215
4) Información acerca decualquier decisión sobre elámbito delaorden yacerca decualquier
decisión contra laelusión adoptadas porlaautoridad administrativa conrespecto alaorden.
c) Iniciación deunainvestigación.
1) Cuando reciba unasolicitud, oportunamente presentada, encaminada alarealización deuna
investigación conarreglo alartículo 753quecumpla losrequisitos establecidos enelpárrafo b)del
presenteartículo,elSecretariopublicaráunavisodeiniciacióndetalinvestigaciónenelFederalRegister.
2) Sinperjuicio entre lodispuesto enelapartado c)3)delpresente artículo, lasinvestigaciones
queseefectúen conarreglo alartículo 753seconcluirán enelplazo deunañocontado apartir de
lafecha depublicación delaviso deiniciación detalinvestigación enelFederal Register.
3) LaComisión podrá tardar másdeunañoenconcluir investigaciones efectuadas conarreglo
alartículo 753enelcasodelassolicitudes deinvestigación quesereciban dentro delañosiguiente
alafecha enqueelAcuerdo sobre laOMC entre envigor conrespecto alosEstados Unidos. Todas
esasinvestigaciones habrán deconcluirse dentro delplazo decuatro añoscontados apartir deesafecha;
noobstante, paradeterminar siprocede prorrogar lafecha deconclusión deunainvestigación realizada
conarreglo alartículo 753,laComisión consultará conlaautoridad administradora. Lasrazones para
prorrogar lafecha deconclusión incluyen, aunque noselimitan aellas, eldeseo derealizar
simultáneamenteinvestigacionessobreramasdeproducciónnacionaligualesosimilaresysobreproductos
nacionales similares, asícomo eldeseo deorganizar eficientemente eltrabajo delaComisión.
d) Realización delasinvestigaciones .Losprocedimientos expuestos enlassecciones AyCde
lapresente parteserán aplicables atodas lasinvestigaciones iniciadas conarreglo alpresente artículo.
e) Inexistencia desolicitud deexamen .Cuando nosehayarecibido ninguna solicitud debidamente
presentada yconfundamento suficiente encaminada alarealización deunainvestigación sobre una
orden conarreglo alartículo 753,laComisión notificará alaautoridad administradora queseha
formulado unadeterminación negativa conarreglo alartículo 753a)delaLeyconrespecto aesaorden.
f) Investigaciones conarreglo alartículo 303pendientes ysuspendidas .Si,enlafecha enque
unpaísllegue asersignatario delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias aquese
hacereferencia enelartículo 101d)12)delaLeydelosAcuerdos delaRonda Uruguay, estáencurso
oestásuspendida unainvestigación previa alaimposición dederechos compensatorios conarreglo
alartículo 303conrespecto aunamercancía deesepaísalaque,enelmomento enqueseinició la
investigación, noeraaplicable elrequisito dequesedetermine laexistencia deundaño importante
deconformidad conelartículo 303a)2)delaLey,laComisión iniciará unainvestigación conforme
alodispuesto enelartículo 753c)delaLeyconrespecto alasinvestigaciones pendientes yalas
investigaciones suspendidas alasqueseaplique elartículo 704i)1)B)delaLey.
g) Solicitud deexamen sumario simultáneo conarreglo alartículo 751c).
1)Toda parte solicitante quepidaqueseproceda aunexamen conarreglo alartículo 753podrá al
mismo tiempo solicitar delaComisión ydelaautoridad administradora unexamen sumario conarreglo
alartículo 751c)delaLeysobre unaorden deimposición dederechos compensatorios oantidumping
queserefiera aunamercancía igual ocomparable. Enlasolicitud deexamen formulada conforme
alartículo 751c)delaLeysedeberán indicar lasrazones quedemuestren porquéesprobable que
larevocación delaorden quehayadeexaminarse conarreglo alartículo 751c)delaLeyllevealaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 216
continuación oalarepetición deundañoimportante, ysedeberá incluir además cualquier información
requerida porlasreglamentaciones delaautoridad administradora.
2) Silaautoridadadministradora,despuésdeconsultarconlaComisión,resuelveiniciarunexamen
conforme alartículo 751c),laComisión procederá aunexamen global conarreglo alosartículos 751c)
y753delaLeysobre lasórdenes relativas aunamercancía igual ocomparable. Serán aplicables a
talexamen global losprocedimientos expuestos enlassecciones AyCdelapresente Parte.
3) Silaautoridad administradora, después deconsultar conlaComisión, resuelve noiniciar un
examen conforme alartículo 751c),laComisión considerará lasolicitud dequeseproceda aunexamen
conarreglo alartículo 753deconformidad conlosprocedimientos establecidos enelpresente artículo.
Pororden delaComisión:
Publicado el24dediciembre de1994
Donna R.Koehnke,
Secretaria
[FRDoc. 94-32127, presentado el30dediciembre de1994 alas8.45horas]
Código 7020-02-PG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 217
PARTE 353-DERECHOS ANTIDUMPING
Sección A-Ámbito ydefiniciones
Artículo
353.1 Ámbito
353.2 Definiciones
353.3 Registros delasactuaciones
353.4 Información pública, dedominio privado, privilegiada yreservada
353.5 LeydeComercio yAranceles de1984 -Fecha deentrada envigor
353.6 Promedio ponderado demárgenes dedumping deminimis
Sección B-Procedimiento paralaimposición dederechos antidumping
353.11 Iniciación deoficio
353.12 Requisitos desolicitud
353.13 Determinación desuficiencia deunasolicitud
353.14 Solicitud deexclusión deunaorden deimposición dederechos antidumping
353.15 Determinación preliminar
353.16 Constatación dequeconcurren circunstancias críticas
353.17 Terminación delainvestigación
353.18 Suspensión delainvestigación
353.19 Violación delacuerdo
353.20 Determinación definitiva
353.21 Orden deimposición dederechos antidumping
353.22 Examen administrativo deórdenes yacuerdos desuspensión
353.23 Tope deldepósito ordenado envirtud demedidas provisionales
353.24 Intereses sobre ciertos pagos excesivos oinsuficientes
353.25 Revocación deórdenes; terminación deinvestigaciones suspendidas
353.26 Reembolso dederechos antidumping
353.27 Procedimientos parainiciar lavigilancia deproductos deelaboración másavanzada
353.28 Procedimientos pararectificar errores administrativos
353.29 Determinación delámbito
Sección C-Información yalegaciones
353.31 Presentación deinformación fáctica
353.32 Solicitud dequeunainformación reciba eltratoreservado alainformación dedominio privado
353.33 Información excluida deladifusión
353.34 Difusión delainformación dedominio privado alamparo deunaprovidencia precautoria
administrativa
353.35 Reunión exparte
353.36 Verificación deinformación
353.37 Mejor información disponible
353.38 Alegaciones escritas yaudiencias
Sección D-Cálculo delprecio enlosEstados Unidos, eljustovalor yelvalor enelmercado extranjero
353.41 Cálculo delprecio enlosEstados UnidosG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 218
353.42 Justo valor
353.43 Ventas utilizadas paracalcular elvalor enelmercado extranjero
353.44 Ventas aprecios variables
353.45 Transacciones entre personas vinculadas
353.46 Cálculo delvalor enelmercado extranjero sobre labasedelprecio enelpaísdeorigen
353.47 Exportaciones procedentes deunpaísintermediario
353.48 Cálculodelvalorenelmercadoextranjerocuandolasventasenelpaísdeorigensoninsuficientes
353.49 Cálculo delvalor enelmercado extranjero basado enlasventas auntercer país
353.50 Cálculo delvalor enelmercado extranjero sobre labasedelvalor reconstruido
353.51 Cálculo delvalor enelmercado extranjero silasventas sehanrealizado aunprecio inferior
alcosto deproducción
353.52 Cálculo delvalor enelmercado extranjero delamercancía procedente depaíses coneconomías
controladas porelEstado
353.53 Cálculo delvalorenelmercado extranjero sobre labasedelasventas realizadas porunaempresa
multinacional
353.54 Reclamaciones deajuste delvalor enelmercado extranjero
353.55 Diferencias enlascantidades
353.56 Diferencias enlascondiciones deventa
353.57 Diferencias enlascaracterísticas físicas
353.58 Nivel comercial
353.59 Omisión deajustes insignificantes; utilización depromedios ytécnicas demuestreo
353.60 Conversión demoneda
Sección E-Fechas deentrada envigor
353.71 Fechas deentrada envigor delasmodificaciones introducidas alaLeyArancelaria
de1930 porlaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988
ANEXO I-PLAZOS ESTABLECIDOS ENESTA PARTE
FUNDAMENTO JURÍDICO: 5U.S.C. 301,ySubtítulo IV,Partes II,IIIyIVdelaLeyArancelaria
de1930, modificada porelTítulo IdelaLeydeAcuerdos Comerciales de1979, LeyGeneral, 96-39,
93Stat. 150, yartículo 221yTítulo VIdelaLeydeComercio yAranceles de1984, Ley
General, 98-573, 98Stat.294,yTítulo I,Subtítulo C,Parte IIdelaLeyGeneral deComercio Exterior
yCompetencia de1988, LeyGeneral Nº100-418, 102Stat.1107 (1988).
FUENTE: 54FR12769, 28demarzo de1989; 54FR13294, 31demarzo de1989, salvo quese
señale otracosa.
Sección A-Ámbito ydefiniciones
Artículo 353.1 Ámbito
EnestaParteseestablecenlosprocedimientosylasnormasaplicablesalasactuacionesrealizadas
deconformidad conelTítulo VIIdelaLeyArancelaria de1930, modificada (19U.S.C. 1673-1677 h)
(denominada enadelante la"Ley"), relativas alaimposición dederechos antidumping. Estaparte
incorpora lasmodificaciones reglamentarias introducidas deconformidad conelTítulo VIdelaLey
deComercio yAranceles de1984(LeyGeneral Nº98-573; 30deoctubre de1984) yelTítulo XVIII,
Subtítulo B,Capítulo 3delaLeydeReforma Fiscal de1986(LeyGeneral Nº99-514, 22deoctubre
de1986).G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 219
Artículo 353.2 Definiciones
a) Ley.PorLeyseentiende laLeyArancelaria de1930, modificada.
b) Comisión .PorComisión seentiende laComisión deComercio Internacional delosEstados
Unidos.
c) País.Porpaísseentiende unpaísextranjero ounasubdivisión política, territorio dependiente
oposesión deunpaísextranjero.
d) Servicio deAduanas .PorServicio deAduanas seentiende elServicio deAduanas delosEstados
Unidos, dependiente delDepartamento delTesoro delosEstados Unidos.
e) Departamento .PorDepartamento seentiende elDepartamento deComercio delosEstados
Unidos.
f) Margen dedumping ypromedio ponderado delmargen dedumping
1) Pormargen dedumping seentiende lacuantía enqueelvalor enelmercado extranjero excede
delprecio delamercancía enlosEstados Unidos.
2) Elpromedio ponderado delmargen dedumping eselresultado dedividir eltotaldelosmárgenes
dedumping poreltotaldelosprecios delosEstados Unidos.
g) Información fáctica .Porinformación fáctica seentiende:
1) Lasrespuestas iniciales ycomplementarias acuestionarios;
2) Losdatos oexposiciones dehechos enapoyo dealegaciones;
3) Otros datos oexposiciones dehechos; y
4) Laspruebas documentales.
h) Paísdeorigen .Porpaísdeorigen seentiende elpaísenelqueseproduce lamercancía.
i) Importador .Porimportador seentiende lapersona queimporta, oporcuyacuenta seimporta
lamercancía.
j) Rama deproducción nacional .Porrama deproducción nacional seentiende elconjunto de
productores delproducto similar enlosEstados Unidos, excepto losproductores delosEstados Unidos
queelSecretario excluya conarreglo alartículo 7714)B)delaLeydebido aquesontambién
importadores (oestán vinculados aimportadores, productores oexportadores) delamercancía.
Deconformidad conelartículo 7714)C)delaLey,porrama deproducción nacional puede entenderse
losproductores delosEstados Unidos, según sedefine supra enelpresente párrafo, enunmercado
determinado delosEstados Unidos, siesosproductores venden latotalidad olacasitotalidad desu
producción delproducto similar enesemercado ysilademanda delproducto similar enesemercado
noestácubierta engrado sustancial porproductores delproducto similar situados enotrolugar del
territorio delosEstados Unidos.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 220
k) Parte interesada .Porparte interesada seentiende:
1) Unproductor, unexportador ounimportador enlosEstados Unidos delamercancía, ouna
asociación comercial oprofesional cuyos miembros sonensumayoría importadores delamercancía;
2) Elgobierno delpaísdeorigen;
3) Unproductor delproducto similar enlosEstados Unidos ounvendedor (excepto losminoristas)
enlosEstados Unidos delproducto similar producido enlosEstados Unidos;
4) Unsindicato oungrupo detrabajadores autorizado oreconocido querepresente aunarama
deproducción nacional oalosvendedores (excepto losminoristas) enlosEstados Unidos delproducto
similar producido enlosEstados Unidos;
5) Unaasociación comercial oprofesional cuyos miembros sonensumayoría productores en
losEstados Unidos delproducto similar ovendedores (excepto losminoristas) enlosEstados Unidos
delproducto similar producido enlosEstados Unidos; o
6) Unaasociación cuyos miembros sonensumayoría partes interesadas, según lostérminos de
losapartados 3),4)o5)delpárrafo k)delpresente artículo.
l) Investigación .Unainvestigación comienza enlafecha depublicación delaviso deiniciación
delainvestigación ytermina enlafecha depublicación delprimero delossiguientes actos: 1)aviso
determinación delainvestigación, 2)aviso deanulación delainvestigación, 3)aviso deuna
determinación negativa quetieneelefecto dedarporterminado elprocedimiento, o4)unaorden.
m) Mercancía .Pormercancía seentiende laespecie oclasedemercancía importada ovendida,
oqueprobablemente seavendida, parasuimportación enlosEstados Unidos, queesobjeto del
procedimiento.
n) Orden .Pororden seentiende unaorden expedida porelSecretario conarreglo al
artículo 353.21, ounaconclusión deconformidad conlaLeyAntidumping de1921.
o) Parte enelprocedimiento .Porparte enelprocedimiento seentiende todaparte interesada,
enelsentido delpárrafo k)delpresente artículo, queparticipa activamente, mediante presentación
deinformación fáctica odeargumentos porescrito, enunadeterminada decisión delSecretario que
esobjeto derevisión judicial. Laparticipación enuntrámite derevisión deunadecisión anterior no
concederá aninguna parteinteresada elcarácter departe enelprocedimiento enunadecisión posterior
delSecretario queseaobjeto derevisión judicial.
p) Persona .Porpersona seentiende todaparte interesada ,asícomo cualquier otroparticular,
empresa oentidad, según corresponda.
q) Procedimiento .Unprocedimiento comienza enlafecha depresentación deunasolicitud o
delapublicación deunaviso deiniciación deconformidad conelartículo 353.11, ytermina enla
fecha depublicación delprimero delossiguientes avisos: 1)rechazo delasolicitud, 2)anulación de
lainiciación, 3)terminación delainvestigación, 4)determinación negativa quetieneelefecto determinar
elprocedimiento, 5)revocación deunaorden o6),terminación deunainvestigación suspendida.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 221
r) Productor; producción .Porproductor seentiende unfabricante oproductor. Porproducción
seentiende lafabricación oproducción.
s) Revendedor .Porrevendedor seentiende todapersona (conexcepción delproductor) cuyas
ventas utiliza elSecretario paracalcular elvalor enelmercado extranjero oelprecio enlosEstados
Unidos, incluido elexportador orevendedor extranjero.
t) Venta; venta probable .Laventa incluye loscontratos deventa ylasoperaciones de
arrendamiento financiero ("leasing") queseanequivalentes aunaventa. Porventa probable seentiende
laoferta irrevocable devender formulada porunapersona.
u) Secretario .PorSecretario seentiende elSecretario deComercio uotrapersona designada.
ElSecretario hadelegado enelSubsecretario deAdministración deImportaciones lafacultad deadoptar
lasdeterminaciones definitivas conarreglo alosartículos 353.18 i)y353.20 ylosresultados definitivos
delasrevisiones conarreglo alartículo 353.22 c).LosSubsecretarios Adjuntos deAdministración
deImportaciones, Investigaciones yCumplimiento disponen deotrasfacultades delegadas relacionadas
conlosderechos antidumping.
Artículo 353.3 Registros delasactuaciones
a) Registro oficial .ElSecretario llevará enlaDependencia Central deRegistros dela
Administración deImportaciones, eneldomicilio indicado enelartículo 353.31 d),unregistro oficial
decadaprocedimiento.ElSecretarioincluiráenelregistrotodoslosargumentospresentadosporescrito,
lainformación fáctica yotrainformación elaborada uobtenida porelSecretario opresentada aéldurante
elprocedimiento yquecorresponda aéste. Elregistro incluirá losmemorandos gubernamentales
correspondientes alprocedimiento, losmemorandos delasreuniones exparte,lasdeterminaciones,
losavisos publicados enelFederal Register ylasactas literales delasaudiencias. Noseincluirán
enelregistro lasinformaciones fácticas, losargumentos presentados porescrito yotrainformación
quenosehayan presentado oportunamente oqueelSecretario devuelva aquien loshapresentado de
conformidad conlosartículos 353.31 b)2),353.32 d),353.32 g)o353.34 c).Elregistro contendrá
información pública, dedominio privado, privilegiada yreservada. Alosfinesdelartículo 516A b)2)
delaLey,elregistroeselregistrooficialdecadaetapadelprocedimientosusceptiblederevisiónjudicial.
b) Registro público .ElSecretario llevará enlaDependencia Central deRegistros unregistro
público decadaprocedimiento. Elregistro estará integrado portodos losdocumentos descritos en
elpárrafo a)delpresente artículo queelSecretario resuelva queconstituye información pública en
elsentido delartículo 353.4 a),losmemorandos gubernamentales olaspartes delosmemorandos que
elSecretario resuelva quesepueden divulgar alpúblico engeneral, ylasversiones públicas detodas
lasdeterminaciones, avisos yactasliterales. Elregistro público estará adisposición delpúblico para
suconsulta yrealización decopias enlaDependencia Central deRegistros (véase elartículo 353.31 d)).
ElSecretario aplicará underecho apropiado porlaentrega decopias dedocumentos.
c) Protección delosregistros .Excepto pororden delSecretario oporimperativo delaLey,
ningún registro niparte delmismo sesacará delDepartamento.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 222
Artículo 353.4 Información pública, dedominio privado, privilegiada yreservada
a) Información pública .ElSecretario considerará normalmente información pública lasiguiente:
1) Lainformación fáctica quehayasidopublicada opuesta deotromodo adisposición delpúblico
porlapersona quelapresenta;
2) Lainformación fáctica quenohayasidoseñalada como dedominio privado porlapersona
quelapresenta;
3) Lainformación fáctica que,aunque hayasidoseñalada como dedominio privado porlapersona
quelapresenta, tieneunaforma quenopermite vincularla conunapersona determinada niutilizarla
deotramanera paraidentificar lasactividades deesapersona;
4) Lasleyes, reglamentos, decretos, órdenes yotros documentos oficiales deunpaísqueestén
adisposición delpúblico, incluidas lastraducciones alinglés; y
5) Lasalegaciones escritas relativas alprocedimiento yquenohayan sidoseñaladas como de
dominio privado.
b) Información dedominio privado .ElSecretario considerará normalmente quelainformación
fáctica siguiente esinformación dedominio privado, siasíloindica lapersona quelapresente:
1) Lossecretos comerciales eindustriales relativos alanaturaleza deunproducto oalproceso
deproducción;
2) Loscostos deproducción (pero noladescripción deloscomponentes delaproducción, amenos
queuncomponente determinado seaunsecreto comercial);
3) Loscostos dedistribución (pero noloscircuitos dedistribución);
4) Lascondiciones deventa (pero nolascondiciones deventa ofrecidas alpúblico);
5) Lospreciosdeventasdeterminadas,ventasprobablesuotrasofertas(perono:i)loscomponentes
delosprecios, como eltransporte, sisebasan entarifas publicadas, ii)fechas deventa, iii)las
descripciones deproductos, excepto loindicado enelpárrafo b)1),oiv)losnúmeros depedidos);
6) Losnombres declientes, distribuidores oproveedores determinados (pero noeldestino de
laventa olaindicación deltipodecliente, distribuidor oproveedor, amenos queeldestino ola
indicación permitan descubrir elnombre);
7) Elimporte exacto delmargen dedumping correspondiente aventas determinadas;
8) Losnombres depersonas determinadas dequienes sehaobtenido información privada; y
9) Cualquier otrainformación comercial específica cuyadivulgación alpúblico ocasionaría un
perjuicio considerable alacapacidad competitiva delapersona quelahapresentado.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 223
c) Información privilegiada .ElSecretario considerará información privilegiada aquella que,sobre
labasedelosprincipios delalegislación relativa alainformación privilegiada, decida quenosedebe
divulgar alpúblico nialaspartes enelprocedimiento.
d) Información reservada .Lainformación reservada esaquélla considerada como talde
conformidad conlaOrden Ejecutiva Nº12356 de2deabrilde1982 (43FR28949) olasórdenes
ejecutivas quelasucedan, ensucaso.
Artículo 353.5 LeydeComercio yAranceles de1984 -Fecha deentrada envigor
Deconformidad conelartículo 626delaLeydeComercio yAranceles de1984 (Ley
General Nº98-573), (alosfinesdelapresente Sección denominada "Leyde1984"), lasmodificaciones
alaLeyintroducidas porelTítulo VIdelaLeyde1984entrarán envigor según seindica acontinuación:
a) Conexcepción delodispuesto enlospárrafos b),c)yd)delpresente artículo, todas las
modificaciones introducidas porelTítulo VIdelaLeyde1984queserefieran alasfacultades concedidas
alSecretario entrarán envigor el30deoctubre de1984.
b) Lasmodificaciones introducidas porlosartículos 602,609,611,612y620delaLeyde1984
queserefieran alasfacultades concedidas alSecretario entrarán envigor inmediatamente conrespecto
atodas lasinvestigaciones yexámenes administrativos comenzados apartir del30deoctubre de1984.
c) Lasmodificaciones introducidas porelartículo 623delaLeyde1984, relativas alarevisión
judicial, seaplicarán conrespecto alasacciones civiles entrámite al30deoctubre de1984oiniciadas
apartir deestafecha.
d) Sinperjuicio delasdisposiciones delospárrafos a)yb)delpresente artículo, elSecretario
podrá disponer quelasmodificaciones delaLeyde1984comiencen aaplicarse enunafecha posterior
al30deoctubre de1984 cuando determine quelaaplicación conarreglo alospárrafos a)yb)del
presente artículo impediría queelDepartamento diera cumplimiento aotras prescripciones legales.
Artículo 353.6 Promedio ponderado delosmárgenes dedumping deminimis
a) Noconsideración delpromedio ponderado delosmárgenes dedumping deminimis .Excepto
lodispuesto enelpárrafo b),elSecretario notendrá encuenta ningún promedio ponderado delmargen
dedumping inferior al0,5porciento advalorem oelvalor específico equivalente.
b) Estimación delosmárgenes deminimis .Alosfinesdelafijación deunderecho antidumping,
elSecretario nodejará detener encuenta ningún margen dedumping deminimis .
Sección B-Procedimiento para laimposición dederechos antidumping
Artículo 353.11 Iniciación deoficio
a) Disposiciones generales
1) Sibasándose enlainformación disponible, incluida laquehayaobtenido durante elperíodo
devigilancia establecido deconformidad conelpárrafo c)delpresente artículo, elSecretario determinara
queserequiere realizar unainvestigación conrespecto alamercancía encuestión, iniciará unaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 224
investigación ypublicará enelFederal Register unaviso de"Iniciación deunainvestigación previa
alaimposición dederechos antidumping".
2) Dicho aviso incluirá:
i) Unadescripción delamercancía, trasconsultar, siprocede, alaComisión;
ii) Elnombre delpaísdeorigen y,silamercancía seimporta deunpaísdiferente del
paísdeorigen, elnombre delpaísintermediario (artículo 353.47) odelpaísdesde el
cuallamercancía sehareexpedido (artículo 353.46 c));y
iii) Unresumen delainformación disponible que,decomprobarse suveracidad, justificaría
laimposición dederechos antidumping.
b) Información suministrada alaComisión .Aliniciar unainvestigación, elSecretario lonotificará
alaComisión, facilitando aéstayasusfuncionarios directamente involucrados enelprocedimiento
todalainformación enquebasósudecisión yquelaComisión pudiera considerar pertinente para
determinar laexistencia dedaño.
c) Vigilancia delapersistencia deldumping
1) ElSecretario podrá vigilar, durante unperíodo nosuperior aunaño,lasimportaciones de
lamisma especie oclasedemercancía queesobjeto dedosomásórdenes deconformidad conlapresente
Parte yprocedente decualquier paísabastecedor adicional, siasujuicio yenbasealainformación
disponible, incluida laqueseaporte cuando sepresente unasolicitud devigilancia conarreglo alpresente
párrafo,
i) Existen motivos paracreer osospechar quelasexpediciones deunoomáspaíses
abastecedores adicionales suponen unamodalidad extraordinaria dedumping persistente
yperjudicial; y
ii) Esamodalidad extraordinaria estácausando ungrave problema comercial alarama
deproducción nacional.
2) Alosefectos delpresente artículo, por"paísabastecedor adicional" seentiende unpaísrespecto
delcualnosehaemitido ninguna orden niestápendiente ninguna investigación deconformidad con
lapresente Parte, enloquerespecta alaespecie oclasedemercancía aquesealude enelpárrafo c)1)
delpresente artículo.
3) Enlamedida deloposible, elSecretario acelerará todas lasinvestigaciones queseinicien de
conformidad conelpárrafo a)delpresente artículo, como resultado deunprocedimiento devigilancia
entablado conarreglo alpárrafo c)1)delpresente artículo.
Artículo 353.12 Requisitos delasolicitud
a) Disposiciones generales .Cualquier parteinteresada, según lostérminos delosapartados 3),4),
5)y6)delpárrafo k)delartículo 353.2, podrá presentar alamparo delpresente artículo, ensunombre
oeneldelarama deproducción nacional, unasolicitud dequeseimpongan derechos antidumping
porunvalor igual alapresunta cuantía delmargen dedumping, sitienerazones paracreer que:G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 225
1) Lamercancía seestávendiendo oesprobable quesevenda aunprecio inferior asujusto
valor; y
2) Larama correspondiente sufre undaño importante, estáamenazada deundaño importante
osucreación sufre unretraso importante porlaimportación dedicha mercancía.
Lainformación fáctica queacompañe lasolicitud deberá venir certificada según lodispuesto enel
artículo 353.31 i).
b) Contenido delasolicitud .Lasolicitud contendrá lainformación querazonablemente tenga
asualcance elsolicitante sobre lossiguientes puntos:
1) Elnombre yladirección delsolicitante ydelaspersonas alasqueésterepresente;
2) Ladesignación delarama deproducción nacional encuyo nombre presenta lasolicitud el
solicitante, coninclusión delosnombres ydirecciones deotraspersonas delarama (sisonmuchos,
sefacilitará información porlomenos acerca depersonas que,deconformidad conlainformación
pública disponible, representen solas 2porciento omásdelasventas totales olaproducción totalde
larama durante elperíodo de12meses másreciente);
3) Unadeclaración señalando sielsolicitante harecurrido amedidas parapaliar losefectos de
lasimportaciones conarreglo alosartículos 337y702delaLey(19U.S.C. 1337, 1671 a))ylos
artículos 201y301delaLeydeComercio Exterior de1974(19U.S.C. 2251ó2411), odeconformidad
conelartículo 232delaLeydeExpansión delComercio de1962 (19U.S.C. 1862), enrelación con
lamisma mercancía;
4) Unadesignación detallada delamercancía quedefina cuáleselámbito propuesto parala
investigación, incluidas suscaracterísticas técnicas yempleo, asícomo sucódigo actual dentro del
Arancel delosEstados Unidos;
5) Elnombre delpaísdeorigen y,enloscasos enquelamercancía seimporte deotropaís,
elnombre delpaísintermediario (artículo 353.47) oatravés delcuallamercancía sereexpide
(artículo 353.46 c));
6) Losnombresydireccionesdetodaslaspersonasque,ajuiciodelsolicitante,vendanlamercancía
aunprecio inferior asujusto valor, indicando elporcentaje respecto deltotaldelasexportaciones
dirigidas aEstados Unidos atribuible acadaunaenelperíodo de12meses másreciente (sisonmuchas,
sefacilitará información porlomenos acerca depersonas que,deconformidad conlainformación
pública disponible, representen solas 2porciento omásdedichas exportaciones);
7) Toda información fáctica (enespecial pruebas documentadas) queseapertinente paracalcular
elprecio delamercancía enlosEstados Unidos yelvalor queenelmercado extranjero pudiera tener
dicha mercancía uotrasimilar, deconformidad conlaSección Ddelapresente Parte (sinoesposible
proporcionar información sobre lasventas ycostos enelexterior, facilítese información sobre loscostos
deproducción enlosEstados Unidos, ajustándolos paraquereflejen loscostos deproducción enel
paísdeorigen delamercancía);G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 226
8) Silamercancía proviniera deunpaísque,según constatación delSecretario, tienesueconomía
controlada porelEstado, información fáctica queseapertinente paracalcular elvalor enelmercado
extranjero, según lodispuesto enlaSección Ddelapresente Parte, utilizando unodelosmétodos
descritos enelartículo 353.52;
9) Elvolumen yelvalor delamercancía enelperíodo dedosañosmásreciente oenotroperíodo
recientequeelsolicitanteconsideremásrepresentativo,obien,sinosehubieranproducidoimportaciones
delamercancía durante eseperíodo dedosaños, información acerca delaprobabilidad desuventa
paralaimportación;
10) Losnombres ydirecciones detodas laspersonas que,ajuicio delsolicitante, importan o,en
casodenoexistir importaciones, esprobable queimporten lamercancía;
11) Informaciónfácticasobrelaexistenciadedañoimportante,amenazadedañoimportanteoretraso
importante,segúnlostérminosdelosartículos207.11y207.26delTítulo19delCódigodeReglamentos
Federales;
12) Encasoqueelsolicitante alegue laexistencia de"circunstancias críticas" deconformidad con
elartículo 353.16, información fáctica acerca de:
i) Laexistencia deundañoimportante difícil desubsanar;
ii) Laexistencia deimportaciones masivas enunperíodo detiempo relativamente corto; y
iii) obien, A)laexistencia deantecedentes dedumping, oB),queesdeconocimiento
delimportador queelproductor orevendedor estávendiendo lamercancía aunprecio
inferior asuvalor enelmercado extranjero, según sedescribe enelartículo 353.16 a);
y
13) Cualquier otrainformación fáctica enlaquesebaseelsolicitante.
c) Presentación simultánea alaComisión .Elsolicitante presentará unacopia delasolicitud a
laComisión elmismo díaenquelapresente alSecretario ylocertificará alpresentar lasolicitud al
Secretario.
d) Información dedominio privado .ElSecretario noaceptará ninguna información fáctica que
elsolicitante hayapedido queseatratada como información dedominio privado, amenos queel
solicitante reúna lascondiciones establecidas enelartículo 353.32.
e) Modificación deunasolicitud .ElSecretario autorizará lamodificación delasolicitud enel
momento oportuno. Elsolicitante deberá presentar lamodificación alaComisión elmismo díaen
quelapresente alSecretario ylocertificará alpresentar lamodificación aéste. Paraestablecer cuándo
eselmomento oportuno parapresentar nuevas alegaciones habrá deestarse alodispuesto enel
artículo 353.31.
f) Lugar, momento, forma ynúmero decopias delasolicitud .Seaplican aesteartículo los
requisitos quefiguran enlospárrafos d)e)yf)delartículo 353.31.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 227
g) Notificación alrepresentante delpaísdeorigen .Apenas reciba unasolicitud, elSecretario
entregará aunrepresentante delGobierno delpaísdeorigen enWáshington D.C. unaversión pública
delasolicitud según sedescribe enelpárrafo e)2)delartículo 353.31.
h) Asistencia apequeños empresarios; información adicional
1) ElSecretario facilitará asistencia técnica alospequeños empresarios quereúnan lascondiciones
paraellosegún elartículo 339delaLey,paraayudarles apreparar ypresentar lassolicitudes. La
asistencia podrá serdenegada cuando, enopinión delSecretario, lasolicitud, deserpresentada, no
cumpliría losrequisitos previstos enelartículo 353.13.
2) Paratodainformación adicional relativa alassolicitudes, dirigirse alSubsecretario Adjunto
deInvestigaciones, Servicio deAdministración delaImportación, Administración deComercio
Internacional, Oficina B099,Departamento deComercio delosEstados Unidos, Pennsylvania Avenue
and14thStreet, NW., Washington, DC20230; (202) 377-5497.
i) Limitación delascomunicaciones antes delainiciación deunainvestigación .Mientras el
Secretario nohayadecidido iniciar unainvestigación, noaceptará deninguna parteinteresada, definida
enlosapartados 1)o2)delpárrafo k)delartículo 353.2, comunicaciones orales oescritas relativas
aunasolicitud, salvo preguntas sobre lasituación delprocedimiento.
(Los requisitos parareunir información establecidos enelpárrafo b)delpresente artículo fueron
aprobados porlaOficina deGestión yPresupuesto conelnúmero dereferencia 0625-0105.)
Artículo 353.13 Determinación desuficiencia deunasolicitud
a) Determinación desuficiencia .Amástardar 20díasdespués depresentarse unasolicitud de
conformidad conelartículo 353.12, elSecretario determinará silamisma formula adecuadamente los
fundamentos parapoder imponer underecho antidumping conarreglo alartículo 731delaLey,si
contiene lainformación querazonablemente tieneasualcance elsolicitante enapoyo desusargumentos,
ysilapresenta unaparte interesada, según lostérminos delosapartados 3),4),5)o6)delpárrafo k)
delartículo 353.2.
b) Aviso delainiciación .SielSecretario determinara quelasolicitud essuficiente conarreglo
alpárrafo a)iniciará unainvestigación ypublicará enelFederal Register unaviso de"Iniciación de
unainvestigación previa alaimposición dederechos antidumping". Elaviso deberá incluir la
información definida enelartículo 353.11 a)2).ElSecretario notificará simultáneamente alaComisión
sudecisión deiniciar lainvestigación ypondrá asudisposición yaladesusfuncionarios directamente
involucrados enelprocedimiento todalainformación enquebasólainiciación yquelaComisión pudiera
considerar pertinente paradeterminar laexistencia dedaño.
c) Insuficiencia delasolicitud .SielSecretario determinara queunasolicitud esinsuficiente con
arreglo alpárrafo a)delpresente artículo, desestimará lasolicitud totaloparcialmente y,siprocede,
daráporterminado elprocedimiento. ElSecretario notificará alsolicitante porescrito lasrazones
deladesestimación, notificará éstaalaComisión ypublicará enelFederal Register unaviso de
"Desestimación desolicitud dederechos antidumping", quecontendrá unresumen delosmotivos de
estadesestimación.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 228
Artículo 353.14 Solicitud deexclusión deunaorden deimposición dederechos antidumping
a) Todo productor orevendedor quedesee serexcluido deunaorden deimposición dederechos
antidumping deberá presentar alSecretario enunplazo máximo de30díasapartir delafecha de
publicación delaviso deiniciación delainvestigación aquehacen referencia losartículos 353.11
y353.13, unasolicitud deexclusión porescrito yconcarácter irrevocable.
b) Lasolicitud deberá iracompañada de:
1) unaacreditación porlapersona deque:
i) Noexiste margen dedumping sobre lamercancía vendida odeventa probable, tal
como sedefine enelartículo 353.2 t),porlapersona encuestión durante elperíodo
mínimo establecido enelartículo 353.42 b)1);y
ii) Lapersona encuestión novenderá enelfuturo lamercancía aunprecio inferior a
suvalor enelmercado extranjero; y
2) Silapersona nofuera quien produce lamercancía, laacreditación aquehacereferencia el
párrafo b)1)delpresente artículo porparte delosabastecedores yproductores delamercancía.
c) ElSecretario examinará lassolicitudes deexclusión enlamedida quelopermita cada
investigación.
Artículo 353.15 Determinación preliminar
a) Disposiciones generales
1) Enunplazo máximo de160díascontados apartir delafecha depresentación deunasolicitud
odelafecha depublicación deunavisodeiniciación según lostérminos delartículo 353.11, elSecretario
formulará unadeterminación basada enlainformación disponible enesemomento acerca desiexisten
fundamentosrazonablesparaentenderosospecharquelamercancíaseestávendiendoaunprecioinferior
asujustovalor. ElSecretario noformulará taldeterminación antesdequelaComisión hayaformulado
unadeterminación preliminar positiva.
2) Ladeterminación delSecretario incluirá:
i) Lasconclusiones dehecho ydederecho enquesebaseladeterminación;
ii) Unaestimación delpromedio ponderado delmargen dedumping, siexistiera, para
cadaunadelaspersonasinvestigadas,juntoconlatasacorrespondienteparalaspersonas
noinvestigadas; y
iii) Unaconstatación preliminar deconcurrencia decircunstancias críticas, siprocediera,
deconformidad conelartículo 353.16 b)2)i).
3) Siladeterminación delSecretario fuera positiva, además:
i) Ordenarálasuspensióndelaliquidacióndetodaslasimportacionesdemercancíassujetas
aladecisión quehayan sidodeclaradas oretiradas dedepósito paraconsumo enlaG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 229
fecha depublicación delaviso deladeterminación preliminar delSecretario ocon
posterioridad aesafecha; y
ii) Impondrá medidas provisionales, instruyendo alServicio deAduanas queexijapara
cadaimportación delamercancía objeto desuspensión deconformidad conelpresente
párrafo undepósito enefectivo ounafianza equivalente alaestimación delpromedio
ponderado delmargen dedumping.
4) ElSecretario publicará enelFederal Register unaviso de"Determinación preliminar positiva
(negativa) deimposición dederechos antidumping", conteniendo también laestimación delpromedio
ponderado delmargen dedumping, siexistiera, yunainvitación apresentar alegaciones deconformidad
conelartículo 353.38.
5) ElSecretario notificará sudecisión atodas laspartes enelprocedimiento yalaComisión.
b) Aplazamiento deinvestigaciones extraordinariamente complicadas .SielSecretario decidiera
quelainvestigación esextraordinariamente complicada, podrá aplazar ladeterminación preliminar
porunplazo nosuperior a210díasapartir delainiciación delprocedimiento. ElSecretario basará
estadecisión enlaconstatación expresa deque:
1) Laspartes demandadas enelprocedimiento están cooperando enlainvestigación;
2) Lainvestigación esextraordinariamente complicada como consecuencia de:i)elgrannúmero
olanaturaleza compleja delastransacciones odelosajustes quehayan derealizarse conarreglo a
laSección Ddelapresente Parte, ii)elplanteamiento denuevas cuestiones; oiii)laexistencia de
ungrannúmero deproductores yrevendedores; y
3) Serequiere mástiempo paraformular ladeterminación preliminar.
c) Aplazamiento ainstancia delsolicitante .Sielsolicitante, porlomenos 25díasantes dela
fecha prevista paraladeterminación preliminar delSecretario, pidiera unaplazamiento yexplicara
losmotivos paraello,elSecretario aplazará ladeterminación preliminar porunplazo máximo de210
díasacontar desde lafecha depresentación delasolicitud, amenos queconsidere queexisten motivos
apremiantes paradenegar lasolicitud.
d) Aviso deaplazamiento .SielSecretario decidiera aplazar ladeterminación preliminar de
conformidad conelpárrafo b)oelpárrafo c)delpresente artículo, notificará sudecisión atodas las
partes enelprocedimiento porlomenos 20díasantes delafecha prevista paraladeterminación
preliminar ypublicará enelFederal Register unaviso de"Aplazamiento deladeterminación preliminar
sobre derechos antidumping", señalando losmotivos delaplazamiento.
e) Determinación preliminar sumaria .Dentro delos75díassiguientes alainiciación deuna
investigación deconformidad conelartículo 353.13, elSecretario examinará lasactuaciones llevadas
acabodurante losprimeros 60díasdelainvestigación. Sientendiera quelainformación disponible
essuficiente paraformular unadeterminación preliminar, elSecretario comunicará todalainformación
pública yconfidencial disponible (bajo reserva delodispuesto enelartículo 353.34) alsolicitante y
acualquier otraparte enelprocedimiento quehayasolicitado sudifusión. Sienunplazo máximo
detresdíashábiles después deladifusión cadaunadelaspartes quesehanbeneficiado delamisma
presenta porescrito unarenuncia irrevocable alaverificación, junto conelacuerdo dequeseformule
unadeterminación preliminar basada enlainformación recogida enlasactuaciones enelsexagésimoG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 230
díadelainvestigación, elSecretario formulará unadeterminación preliminar sumaria dentro delos
90díassiguientes alainiciación delainvestigación.
f) Acceso porparte delaComisión alainformación .ElSecretario pondrá aladisposición de
laComisión ydesusfuncionarios directamente involucrados enelprocedimiento todalainformación
enquehayabasado sudeterminación yquelaComisión pudiera considerar pertinente paradeterminar
laexistencia dedaño.
g) Difusión .Después deadoptar ladeterminación preliminar, elSecretario facilitará conprontitud
alaspartes enelprocedimiento quehayan solicitado ladifusión delasactuaciones unaexplicación
suplementaria sobre losmétodos decálculo utilizados paraformular ladeterminación.
Artículo 353.16 Constatación dequeconcurren circunstancias críticas
a) Disposición general .Siunsolicitante presentara alSecretario unaalegación escrita deque
concurren circunstancias críticas, acompañada delainformación fáctica dequerazonablemente se
disponga paraapoyarla, éste,amástardar 21díasantes delafecha prevista paraladeterminación
definitiva, oainiciativa propia cuando setratedeunainvestigación conarreglo alartículo 353.11,
formulará unaconstatación acerca desi:
1) i) Existen enlosEstados Unidos oenotraparte antecedentes dedumping delamisma
especie oclase demercancía objeto delainvestigación, o
ii) Elimportador sabía odebía haber sabido queelproductor oelrevendedor vendía la
mercancía porunvalor inferior aldelmercado exterior; yque
2) Sehanefectuado importaciones masivas demercancías enunperíodo relativamente corto.
b) Conclusión preliminar
1) Sielsolicitante presentara laalegación dequeconcurren circunstancias críticas amástardar
30díasantes delafecha prevista paraladeterminación definitiva delSecretario conarreglo al
artículo 353.20, elSecretario, sobre labasedelainformación disponible, formulará unaconclusión
preliminar acerca desiexiste unabaserazonable paracreer osospechar queconcurren circunstancias
críticas conarreglo alpárrafo a)deesteartículo.
2) ElSecretario formulará laconstatación preliminar:
i) Nodespuésdequeformuleunadeterminaciónpreliminarconarregloalartículo353.15,
silaalegación sehapresentado amástardar 20díasantes delafecha prevista para
dicha determinación preliminar, o
ii) Amástardar 30díasdespués dequeelsolicitante presente laalegación, siéstase
presenta dentro delos20díasanteriores alafecha prevista paraladeterminación
preliminar delSecretario.
ElSecretario notificará alaComisión ypublicará enelFederal Register elaviso delaconstatación
preliminar.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 231
c) Suspensión delaliquidación .SielSecretario formulara unaconstatación preliminar positiva
dequeconcurren circunstancias críticas, yaseaantesoenelmomento enqueformule unadeterminación
preliminar positiva conarreglo alartículo 353.15, cualquier suspensión delasliquidaciones quese
ordene deconformidad coneseartículo seráaplicable atodas lasimportaciones demercancías objeto
delaconstatación quehayan sidodeclaradas oretiradas dedepósito paraconsumo como máximo 90días
antesdelafecha enqueseordenó lasuspensión. SielSecretario formulara unaconstatación preliminar
positiva dequeconcurren circunstancias críticas después dehaber formulado unadeterminación
preliminar positiva conarreglo alartículo 353.15, modificará laorden desuspensión delasliquidaciones
afindequeseaplique atodas lasimportaciones delasmercancías objeto delaconstatación quehayan
sidodeclaradas oretiradas dedepósito parasuconsumo como máximo 90díasantes delafecha en
queseordenó porprimera vezlasuspensión delasliquidaciones.
d) Constatacióndefinitiva.ElSecretarioformularáunaconstatacióndefinitivasobrelaconcurrencia
decircunstancias críticas cuando laalegación sepresente amástardar 21díasantesdelafecha prevista
paraqueformuleunadeterminacióndefinitivaconarregloalartículo353.20.Silaconstatacióndefinitiva
fuera positiva ysielSecretario nohubiera formulado unaconstatación preliminar positiva sobre la
concurrencia decircunstancias críticas, ésteordenará lasuspensión delaliquidación detodas las
importaciones delasmercancías declaradas oretiradas dedepósito paraconsumo como máximo 90días
antes delafecha enquehubiera ordenado lasuspensión delasliquidaciones como parte deuna
determinaciónpositivadefinitivaopreliminar.SilaconclusióndefinitivafueranegativaysielSecretario
hubiera formulado unaconstatación preliminar positiva sobre laconcurrencia decircunstancias críticas,
éstepondrá finalasuspensión retroactiva delasliquidaciones ordenada conarreglo alpárrafo c)del
presente artículo ydaráinstrucciones alServicio deAduanas paraquelibere eldepósito enefectivo
olafianza.
e) Constataciones eninvestigaciones deoficio .Cuando setratedeinvestigaciones iniciadas con
arreglo alartículo 353.11, elSecretario formulará constataciones preliminares ydefinitivas sobre la
concurrencia decircunstancias críticas sinrespetar losplazos estipulados enlospárrafos b)yd)del
presente artículo.
f) Importaciones masivas
1) Alosefectos delpárrafo a)delpresente artículo, paradeterminar silasimportaciones de
mercancías hansidomasivas, elSecretario normalmente examinará:
i) Elvolumen yelvalor delasimportaciones;
ii) Lastendencias estacionales; y
iii) Elporcentaje delconsumo nacional querepresentan lasimportaciones.
2) Engeneral,amenosquelasimportacionesrealizadasduranteelperíodoindicadoenelpárrafog)
delpresenteartículosehubieranincrementadoalmenosun15porcientoconrespectoalasimportaciones
realizadas durante unperíodo inmediatamente anterior deduración comparable, elSecretario no
considerará quelasimportaciones sonmasivas.
g) Unperíodo relativamente corto.Alosefectos delpárrafo a)delpresente artículo, elSecretario
normalmente considerará queelperíodo comienza apartir delafecha deinicio delprocedimiento y
finaliza almenos tresmeses después. Sinembargo, sielSecretario estimara quelosimportadores,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 232
olosproductores exportadores olosrevendedores tenían motivos paracreer, enalgún momento anterior
alainiciación delprocedimiento, queeraprobable queésteseiniciara, entonces podrá tenerencuenta
unperíodo noinferior atresmeses contados apartir deesemomento.
Artículo 353.17 Terminación delainvestigación
a) Desistimiento delasolicitud
1) Salvolodispuestoenelpárrafob)deesteartículo,elSecretariopodráterminarunainvestigación
encasodedesistimiento delasolicitud porelsolicitante oainiciativa propia enunainvestigación iniciada
deconformidad conelartículo 353.11, después dehaberlo notificado atodas laspartes enel
procedimiento yprevia consulta alaComisión. ElSecretario nopodrá darporterminada una
investigación amenos quellegue alaconclusión dequelaterminación esconforme alinterés público.
2) Cuando elSecretario termine unainvestigación, publicará enelFederal Register elaviso de
"Terminacióndeunainvestigaciónpreviaalaimposicióndederechosantidumping"acompañadocuando
proceda, decopia delacorrespondencia intercambiada conelsolicitante queconstituya elfundamento
deldesistimiento ylaterminación.
b) Desistimiento delasolicitud basado enlaaceptación deacuerdos derestricción cuantitativa
1) ElSecretario nopodrá terminar unainvestigación deconformidad conelpárrafo a)delpresente
artículo, mediante laaceptación deunentendimiento uotrotipodeacuerdo conelgobierno delpaís
deorigen quetenga porefecto derestringir elvolumen delasmercancías, amenos que,considerando
losfactores enumerados enelartículo 734a)2)B)delaLey,tenga lacerteza dequelaterminación
esconforme alinterés público.
2) ElSecretario, paradecidir alosefectos delpárrafo b)1)deesteartículo silaterminación es
conforme alinterés público, consultará, enlamedida deloposible, conrepresentantes delasramas
deproducción consumidoras delosEstados Unidos queesténpotencialmente afectadas yconpersonas
potencialmente afectadas delaramadeproducción nacional, comprendidas personas quenoseanparte
enelprocedimiento.
c) Determinación negativa .Unainvestigación setermina, sinmáscomentarios niotraacción,
unavezquesepublique enelFederal Register ladeterminación negativa definitiva delSecretario o
ladeterminación negativa preliminar odefinitiva delaComisión.
d) Findelasuspensión delaliquidación .SielSecretario hubiera ordenado previamente la
suspensión delaliquidación, ordenará queseponga finalasuspensión enlafecha depublicación del
aviso determinación conarreglo alpárrafo a)delpresente artículo oenlafecha depublicación de
unadeterminación negativa, según lostérminos delpárrafo c)deesteartículo, ydaráinstrucciones
alServicio deAduanas dequelibere cualquier depósito enefectivo ofianza.
Artículo 353.18 Suspensión delainvestigación
a) Acuerdo deeliminar porcompleto lasventas porunvalor inferior aldelmercado exterior o
delasexportaciones .SielSecretario tuviera lacerteza dequelasuspensión esconforme alinterés
público, podrá suspender unainvestigación encualquier momento antesdeformular unadeterminación
definitiva, mediante laaceptación deunacuerdo conexportadores (productores yrevendedores) que
representen loesencial delasimportaciones delamercancía queprevea:G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 233
1) Eliminar porcompleto lasventas porunvalor inferior aldelmercado exterior delasmercancías
conefecto apartir delafecha delasuspensión delainvestigación, o
2) Interrumpir lasexportaciones delasmercancías amástardar 180díasdespués delafecha de
publicación delaviso desuspensión delainvestigación.
b) Acuerdo deeliminación delosefectos perjudiciales
1) Conarreglo aloprevisto enelpresente apartado yenelapartado 2deestepárrafo delpresente
artículo, elSecretario podrá suspender unainvestigación encualquier momento antes deformular la
determinación definitiva cuando:
i) Tenga lacerteza dequelasuspensión propuesta esconforme alinterés público,
ii) Estime queconcurren circunstancias extraordinarias, y
iii) Estime queelAcuerdo eliminará porcompleto elefecto perjudicial ocasionado por
lasmercancías.
2) ElSecretario podrá suspender unainvestigación conarreglo alpárrafo b)1)deesteartículo
mediante laaceptación deunacuerdo conlosexportadores (productores yrevendedores) delas
mercancías querepresenten loesencial delasmismas, cuando estime queelacuerdo:
i) Impedirá quelasmercancías tengan elefecto decontener lasubida delosprecios de
losproductos similares fabricados enlosEstados Unidos, osubvalorarlos, y
ii) Garantizará, paracadaimportación decadaexportador, queelmargen dedumping
noexcederá másdeun15porciento delpromedio ponderado delmargen dedumping
establecido paraeseexportador enladeterminación preliminar delSecretario (oen
ladeterminación definitiva, enelcasodelasinvestigaciones quesereanuden conarreglo
alartículo 353.18 i)).
c) Definición de"loesencial" .Alosefectos delospárrafos a)yb)2)delpresente artículo, por
exportadores querepresentan "loesencial" delasmercancías, seentiende losexportadores (productores
yrevendedores) cuyas mercancías hayan representado almenos el85porciento delvalor odelvolumen
delasmercancías enelperíodo durante elcualelDepartamento compute eldumping enelcurso de
lainvestigación odurante otroperíodo queelSecretario considere representativo.
d) Definiciónde"circunstanciasextraordinarias".Alosefectosdelpárrafob)delpresenteartículo,
por"circunstancias extraordinarias" seentiende aquellas circunstancias enlasque:
1) Lasuspensión delainvestigación serámásbeneficiosa paralarama deproducción quela
continuación delamisma; y
2) existe ungrannúmero detransacciones odeberealizarse ungrannúmero deajustes conarreglo
alaSección D)delapresente Parte, olascuestiones planteadas sonnuevas oesgrande elnúmero
deproductores yrevendedores.
e) Vigilancia .ElSecretario noaceptará unacuerdo amenos queleseaposible ejercer una
vigilancia eficaz delacuerdo. Enlavigilancia deunacuerdo enelsentido delpárrafo b)delpresenteG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 234
artículo, elSecretario noestará obligado acerciorarse enforma permanente sobre losprecios enlos
Estados Unidos delasmercancías odelosproductos similares fabricados enelpaís.
f) Lasexportacionesnodeberánaumentarduranteelperíodoprovisional.ElSecretarionoaceptará
unacuerdo enelsentido delpárrafo a)2)delpresente artículo, amenos queenélsegarantice que
lacantidad demercancías exportadas durante elperíodo provisional queseestablezca enelmismo
nosuperará lacantidad demercancías exportadas durante unperíodo deduración comparable queel
Secretario considere representativo.
g) Procedimiento parasuspender unainvestigación
1) Losexportadores (productores yrevendedores):
i) Presentarán alSecretario unapropuesta deacuerdo amástardar 45díasantes dela
fecha prevista paraladeterminación definitiva delSecretario deconformidad conel
artículo 353.20; y
ii) Remitirán unacopia delacuerdo aceptado preliminarmente porelSecretario alasdemás
partes enelprocedimiento amástardar eldíasiguiente delaaceptación preliminar
porelSecretario.
2) ElSecretario:
i) Amástardar 30díasantes delafecha enquesuspenda lainvestigación, notificará
lasuspensión propuesta atodas laspartes enelprocedimiento yfacilitará alsolicitante
unejemplar delacuerdo queelSecretario haaceptado enforma preliminar (elacuerdo
contendrá losprocedimeintos paravigilar elcumplimiento yunadeclaración de
compatibilidad delacuerdo conlosrequisitos estipulados enesteartículo); y
ii) Consultará alsolicitante sobre lasuspensión propuesta.
3) ElSecretario ofrecerá atodas laspartes interesadas yatodos losorganismos delGobierno
delosEstados Unidos interesados laposibilidad depresentar, amástardar 10díasantes delafecha
prevista paraladeterminación definitiva delSecretario, alegaciones porescrito einformación fáctica
respecto delasuspensión propuesta.
h) Aceptación delacuerdo
1) SielSecretario aceptara unacuerdo desuspender unainvestigación, publicará enelFederal
Register unaviso de"Suspensión deinvestigación previa alaimposición dederechos antidumping",
incluido eltexto delacuerdo. SielSecretario nohubiera publicado aúnelaviso deladeterminación
preliminar positiva, incluirá eseaviso. Paraaceptar unacuerdo, elSecretario podrá basarse enlas
conclusiones dehecho odederecho aquehayallegado durante odespués deladeterminación preliminar
positiva.
2) SielSecretario suspendiera unainvestigación sobre labasedeunacuerdo enelsentido del
párrafo a)delpresente artículo, noordenará lasuspensión delaliquidación delasimportaciones de
lamercancía. SielSecretario hubiera ordenado previamente lasuspensión delaliquidación, ordenará
queseponga finaestasuspensión apartir delafecha efectiva delaviso desuspensión delainvestigación
ydaráinstrucciones alServicio deAduanas paraquelibere cualquier depósito enefectivo ofianza.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 235
3) SielSecretario suspendiera unainvestigación sobre labasedeunacuerdo enelsentido del
párrafo b)deesteartículo, ordenará quesemantenga oseinicie lasuspensión delaliquidación, según
proceda. Nosepondrá finalasuspensión delaliquidación mientras laComisión nohayafinalizado
elexamen delacuerdo, solicitado conarreglo alartículo 734h)delaLey. SilaComisión norecibiera
ninguna solicitud deexamen dentro delplazo de20díascontados apartir delafecha depublicación
delaviso desuspensión delainvestigación, elSecretario ordenará queseponga finalasuspensión
delaliquidación 21díasdespués delafecha depublicación delaviso ydaráinstrucciones alServicio
deAduanas dequelibere cualquier depósito enefectivo ofianza.
4) SilaComisión procediera aexaminar unacuerdo conarreglo alartículo 734h)delaLeyy
determinara quedicho acuerdo noeliminará elefecto perjudicial, elSecretario reanudará lainvestigación
enlafecha depublicación delaviso deladeterminación formulada porlaComisión como sienesa
fecha elSecretario hubiese formulado ladeterminación preliminar positiva. SilaComisión determinase
queelacuerdo eliminará elefecto perjudicial, elSecretario mantendrá lasuspensión delainvestigación,
ordenará queseponga finalasuspensión delaliquidación enlafecha depublicación deladeterminación
formulada porlaComisión ydaráinstrucciones alServicio deAduanas dequelibere cualquier depósito
enefectivo ofianza.
i) Reanudación delainvestigación
1) Amástardar 20díasdespués delafecha depublicación delaviso desuspensión dela
investigación, unoomásexportadores cuyas exportaciones representen unporcentaje significativo de
lasmercancías exportadas, ounaparte interesada, según seentiende enlosapartados 3),4),5)o6)
delpárrafo k)delartículo 353.2, podrán solicitar porescrito queelSecretario reanude lainvestigación.
Simultáneamente laparte presentará unasolicitud alaComisión dequereanude suinvestigación.
2) Nobienreciban lasolicitud, elSecretario ylaComisión reanudarán lainvestigación.
i) SielSecretario ylaComisión formularán determinaciones definitivas positivas, el
acuerdo desuspensión delasinvestigaciones semantendrá envigor deconformidad
conlasconstataciones dehecho ydederecho deladeterminación definitiva del
Secretario. Estepárrafo nomodifica lodispuesto enelpárrafo h)delpresente artículo
conrespecto alasuspensión delaliquidación.
ii) SielSecretario olaComisión formularan unadeterminación definitiva negativa, el
acuerdo notendrá validez nivigencia.
j) Mercancías importadas enunacantidad superior alaadmitida
1) ElSecretario podrá darinstrucciones alServicio deAduanas dequenoacepte lasimportaciones
oelretiro dedepósito paraconsumo deunacantidad demercancías superior alaadmitida según el
párrafo f)oporunacuerdo conarreglo alpárrafo a)delpresente artículo.
2) Lasimportaciones queexcedan delacantidad admitida según elpárrafo f)oenvirtud deun
acuerdo conarreglo alpárrafo a)deesteartículo podrán serexportadas odestruidas bajolasupervisión
delServicio deAduanas.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 236
Artículo 353.19 Violación delacuerdo
a) Determinación inmediata .Cuando elSecretario determine queunexportador signatario ha
violado unacuerdo desuspensión delainvestigación, sinposibilidad deobjeciones:
1) Ordenarálasuspensióndelaliquidacióndetodaslasimportacionesdemercancías,quehayansido
declaradas oretiradas dedepósito paraconsumo enlaposterior delassiguientes fechas omástarde:
i) noventa díasantes delafecha depublicación delaviso dedenuncia delacuerdo; o
ii) lafecha delaprimera importación odelretiro dedepósito paraconsumo delamercancía
cuyaventa oexportación sehubiera efectuado enviolación delacuerdo;
2) Silainvestigaciónnosehubierafinalizadosegúnlodispuestoenelpárrafoi)delartículo353.18,
reanudarálainvestigacióncomosielSecretariohubieseformuladounadeterminaciónpreliminarpositiva
enlafecha delapublicación delaviso dedenuncia delacuerdo eimpondrá medidas provisionales a
través deinstrucciones alServicio deAduanas dequeexija paracadaimportación delamercancía
suspendida conforme alodispuesto enelpárrafo a)1)deesteartículo, undepósito enefectivo ouna
fianza porunacuantía equivalente alpromedio ponderado delmargen dedumping establecido enla
determinación preliminar positiva;
3) Sisehubiera finalizado lainvestigación según lodispuesto enelpárrafo i)delartículo 353.18,
dictará unaorden deimposición dederechos antidumping atodas lasimportaciones objeto dela
suspensión delaliquidación deconformidad conelpárrafo a)1)deesteartículo ydaráinstrucciones
alServicio deAduanas dequeexijaparacadaimportación delamercancía suspendida conarreglo
aestepárrafo undepósito enefectivo porunacuantía equivalente alpromedio ponderado delmargen
dedumping establecido enladeterminación definitiva positiva;
4) Daránotificación atodas laspersonas queseanohubieran sidoparteenelprocedimiento, ala
Comisión, ysielSecretario determinara quelaviolación eraintencional, alComisario deAduanas; y
5) Publicará enelFederal Register elaviso de"Orden deimposición dederechos antidumping
(reanudación delainvestigación previa alaimposición dederechos antidumping); denuncia delacuerdo
desuspensión".
b) Determinación previo aviso ycomentario
1) SielSecretario tuviera motivos paraconsiderar queunexportador signatario haviolado un
acuerdo oqueunacuerdo hadejado decumplir losrequisitos estipulados enelartículo 734d)dela
Ley,perocareciera desuficiente información paratomar medidas conarreglo alpárrafo a)deeste
artículo,publicaráenelFederalRegisterunavisode"Invitaciónaformularcomentariossobreunacuerdo
desuspensión dederechos antidumping".
2) Traslapublicación delaviso conlainvitación aformular comentarios yunavezexaminados
loscomentarios recibidos, elSecretario:
i) Sideterminara queunexportador signatario haviolado elacuerdo, tomará lasmedidas
apropiadas según loprevisto enlospárrafos a)1)aa)5)delpresente artículo, oG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 237
ii) Sideterminara queelacuerdo hadejado decumplir losrequisitos delartículo 734d)
delaLey:
A) Tomará medidas apropiadas según loprevisto enlospárrafos a)1)aa)5)delpresente artículo,
salvo enloquerespecta alpárrafo a)1)ii),encuyocaso, lafecha seráladelaprimera importación
odelretiro deldepósito paraconsumo delasmercancías cuyaventa oexportación nocumpla los
requisitos estipulados enelartículo 734d)delaLey;
B) Mantendrá lasuspensión delainvestigación mediante laaceptación deunacuerdo desuspensión
revisado conarreglo alartículo 353.18 a)(independientemente dequeelSecretario hubiera onoaceptado
elacuerdo original conarreglo aesepárrafo), elcual,cuando elSecretario loacepte, deberá cumplir
losrequisitos aplicables delartículo 734d)delaLey,ypublicará enelFederal Register unaviso de
"Revisión deacuerdo desuspensión deunainvestigación previa alaimposición dederechos
antidumping", o
C) Mantendrá lasuspensión delainvestigación mediante laaceptación deunacuerdo desuspensión
revisado conarreglo alartículo 353.18 b)(independientemente dequeelSecretario hubiera aceptado
onoelacuerdo original conarreglo aesepárrafo), elcual, cuando elSecretario loacepte, deberá
cumplir losrequisitos aplicables delartículo 734d)delaLey,ypublicará enelFederal Register un
aviso de"Revisión deacuerdo desuspensión deunainvestigación previa alaimposición dederechos
antidumping". SielSecretario mantuviera lasuspensión deunainvestigación sobre labasedeun
acuerdo revisado, aceptado conarreglo alartículo 353.18 b),ordenará queseinicie lasuspensión de
laliquidación. Nosepondrá finalasuspensión mientras laComisión nohayafinalizado elexamen
delacuerdo solicitado, conarreglo alartículo 734h)delaLey. SilaComisión norecibiera
ninguna solicitud deexamen dentro delplazo de20díascontados apartir delafecha depublicación
delaviso derevisión, elSecretario ordenará queseponga finalasuspensión delaliquidación
21díasdespués delafecha depublicación delaviso ydaráinstrucciones alServicio deAduanas
dequelibere cualquier depósito enefectivo ofianza. SilaComisión procediera aunarevisión de
laLeyconarreglo alpárrafo h)desuartículo 734,seaplicarán lasdisposiciones previstas enel
artículo 353.18 h)4).
iii) SielSecretario decidiera noconsiderar violada laorden ynorevisar elacuerdo,
publicará enelFederal Register elaviso desudecisión conarreglo alpárrafo b)2)
deesteartículo, incluida unaexposición delasconstataciones dehecho ydederecho
enquesebaseladecisión.
c) Signatarios adicionales .SielSecretario decidiera queelacuerdo hadejado decumplir los
requisitos delartículo 353.18 b)1)iii)oquelasmercancías delosexportadores signatarios handejado
derepresentar loesencial delasmercancías, podrá proceder aunarevisión delacuerdo encaminada
aincluir exportadores signatarios adicionales.
d) Definición de"violación" .Alosefectos delpresente artículo, por"violación" seentiende
elincumplimiento deloestipulado enunacuerdo desuspensión debido aunaacción uomisión deun
exportador signatario, conexcepción, adiscreción delSecretario, deunaacción uomisión por
inadvertencia osinconsecuencias.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 238
Artículo 353.20 Determinación definitiva
a) Disposición general
1) ElSecretario, amástardar 75díasdespués delafecha enquehubiera formulado su
determinación preliminar, formulará unadeterminación definitiva acerca desilamercancía sevende
aunvalor inferior aljusto.
2) Ladeterminación delSecretario comprenderá:
i) Lasconclusiones dehecho ydederecho sobre lasquesebaseladeterminación;
ii) Ensucaso, elpromedio ponderado delmargen dedumping correspondiente acada
persona investigada, y
iii) Cuando proceda, unaconclusión definitiva sobre laconcurrencia decircunstancias
críticas conarreglo alartículo 353.16.
3) Encasodeserpositiva, ladeterminación delSecretario asimismo:
i) Salvo quehayasidopreviamente ordenado porélmismo, ordenará lasuspensión de
laliquidación detodas lasmercancías declaradas oretiradas dedepósito paraconsumo
enlafecha depublicación delaviso deladeterminación definitiva delSecretario, o
después deesafecha, y
ii) Dará instrucciones alServicio deAduanas dequeexija, paracada importación
suspendida delamercancía declarada oretirada dedepósito paraconsumo enlafecha
depublicación deladeterminación definitiva delSecretario odespués deesafecha,
undepósito enefectivo ounafianza porlacuantía estimada delpromedio ponderado
delmargen dedumping conarreglo alpárrafo a)delpresente artículo.
4) ElSecretario publicará enelFederal Register elaviso de"Determinación definitiva positiva
(negativa) enmateria dederechos antidumping", incluido, ensucaso, elpromedio ponderado delos
márgenes dedumping estimados.
5) ElSecretario daránotificación deelloatodas laspartes enelprocedimiento yalaComisión.
b) Aplazamiento deladeterminación definitiva
1) Si,amástardar enlafecha prevista paraladeterminación definitiva delSecretario, elsolicitante
enunprocedimiento enelcualelSecretario hubiera formulado unadeterminación preliminar negativa,
olosproductores orevendedores deunaproporción significativa delasmercancías enunprocedimiento
enelcualelSecretario hubiera formulado unadeterminación preliminar positiva, solicitaran porescrito
unaplazamientoyexpusieranlasrazonesdelasolicitud,elSecretarioaplazaráladeterminacióndefinitiva
unmáximo de135díasdespués delafecha depublicación deladeterminación preliminar, amenos
queelSecretario tenga motivos imperiosos paradenegar lasolicitud.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 239
2) SielSecretario decidiera aplazar ladeterminación definitiva conarreglo alpárrafo b)1)de
esteartículo, daránotificación deelloatodas laspartes enelprocedimiento ypublicará enelFederal
Register unavisode"Aplazamiento deladeterminación definitiva enmateria dederechos antidumping",
exponiendo elmotivo delaplazamiento.
c) Acceso alainformación porparte delaComisión .ElSecretario pondrá adisposición dela
Comisión ydelosempleados delaComisión queparticipen directamente enelprocedimiento, toda
lainformación enquesehayabasado sudeterminación definitiva yquelaComisión pueda considerar
pertinente paradeterminar laexistencia dedaño.
d) Efectos deladeterminación definitiva negativa .Sedaráporterminada unainvestigación, sin
máscomentarios uotrasacciones, unavezpublicada enelFederal Register ladeterminación definitiva
negativa delSecretario odelaComisión. SielSecretario hubiera ordenado previamente lasuspensión
delaliquidación, ordenará queseponga finalasuspensión enlafecha delapublicación delaviso
deladeterminacióndefinitivanegativaydaráinstruccionesalServiciodeAduanasdequeliberecualquier
depósito enefectivo ofianza.
e) Difusión .ElSecretario, trashaber formulado ladeterminación definitiva, facilitará sindilación
alaspartes enelprocedimiento quesoliciten información, unaexplicación adicional delmétodo de
cálculo utilizado paraformular ladeterminación.
Artículo 353.21 Orden deimposición dederechos antidumping
Amástardar sietedíasdespués derecibido elaviso dequelaComisión haadoptado una
determinación definitiva positiva deconformidad conelartículo 735delaLey,elSecretario publicará
enelFederal Register una"Orden deimposición dederechos antidumping" enlaque:
a) Seordenará alServicio deAduanas queaplique derechos antidumping alasmercancías, de
conformidad conlasinstrucciones impartidas porelSecretario altérmino decadaexamen administrativo
solicitado conarreglo alartículo 353.22 a)o,sinosehubiera solicitado, deconformidad conlas
instrucciones impartidas porelSecretario conarreglo alartículo 353.22 e);
b) Seordenará alServicio deAduanas que,paracadaentrada oretiro dedepósito paraconsumo
delamercancía, apartir delafecha depublicación delaorden, exijaundepósito enefectivo delos
derechos antidumping estimados porunacuantía igual alpromedio ponderado estimado delmargen
dedumping fijado enladeterminación definitiva delSecretario;
c) Seexcluirá delaaplicación delaorden atodoproductor orevendedor respecto delcualel
Secretario determine quenoexiste promedio ponderado demargen dedumping durante elperíodo
respecto delcualelDepartamento hayacalculado eldumping enlainvestigación; y
d) Sepondrá finalasuspensión delaliquidación detodas lasentradas demercancías declaradas
oretiradas dedepósito paraconsumo antes delafecha depublicación deladeterminación definitiva
delaComisión, yseordenará alServicio deAduanas quelibere eldepósito enefectivo olafianza
correspondiente aesasimportaciones siensudeterminación definitiva laComisión hubiera determinado
laexistencia deunaamenaza dedañoimportante ounretraso importante enlacreación deunarama
deproducción nacional, amenos quelaComisión, ensudeterminación definitiva, hubiese decidido
además que,denoexistir lasuspensión deliquidación ordenada conarreglo alartículo 353.15 a),habría
determinado queexistía dañoimportante.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 240
Artículo 353.22 Examen administrativo deórdenes yacuerdos desuspensión
a) Solicitud deexamen administrativo; desistimiento delasolicitud deexamen
1) Cada año,durante elmesaniversario delapublicación deunaorden (esdecir, elmesnatural
enelquesecumpla unañodelapublicación delaorden odelaconclusión), cualquier parteinteresada,
según sedefine enlosapartados 2),3),4),5)o6)delpárrafo k)delartículo 353.2, podrá solicitar
porescrito queelSecretario lleve acabounexamen administrativo dedeterminados productores o
revendedores alosqueseaplique unaorden, silapersona quelosolicita declara elmotivo porelque
desea queelSecretario examine elcasodeesosproductores orevendedores.
2) Durante elmismo mes,unproductor orevendedor alqueseaplique unaorden podrá solicitar
porescritoqueelSecretariolleveacabounexamenadministrativoreferidoexclusivamenteaesapersona.
3) Durante elmismo mes, unimportador delasmercancías podrá solicitar porescrito queel
Secretario lleveacabounexamen administrativo limitado aunproductor orevendedor delasmercancías
importadas poreseimportador.
4) Cada año,durante elmesaniversario delapublicación delasuspensión deunainvestigación
(osea,elmesnatural enelquesecumpla elaniversario delafecha depublicación delasuspensión
delainvestigación), cualquier parte interesada, según sedefine enelartículo 353.2 k),podrá solicitar
porescrito queelSecretario lleve acabo unexamen administrativo detodos losproductores o
revendedores alosqueseaplique elacuerdo enelquesehayabasado lasuspensión delainvestigación.
5) ElSecretario podrá permitir queunaparte quesolicite unexamen conarreglo alpárrafo a)
delpresente artículo retire lasolicitud amástardar dentro delos90díassiguientes alafecha de
publicación delaviso deiniciación delexamen solicitado. ElSecretario podrá prorrogar esteplazo
sidecidiera queelloresulta razonable. Cuando seretire unasolicitud deexamen, elSecretario publicará
enelFederal Register unaviso de"Terminación deexamen administrativo dederechos antidumping"
o,sicorresponde, de"Terminación parcial deexamen administrativo dederechos antidumping".
b) Período examinado
1) Excepto lodispuesto enelpárrafo b)2)delpresente artículo, losexámenes administrativos
realizados deconformidad conelpárrafo a)deesteartículo abarcarán normalmente, según corresponda,
lasimportaciones, exportaciones oventas delasmercancías realizadas durante los12meses
inmediatamente anteriores almesaniversario másreciente.
2) Enloquerespecta alassolicitudes recibidas durante elprimer mesaniversario posterior a
lapublicación deunaorden desuspensión deunainvestigación, elexamen realizado conarreglo al
párrafo a)delpresente artículo abarcará, según corresponda, lasimportaciones, exportaciones oventas
realizadas durante elperíodo transcurrido desde lafecha desuspensión delaliquidación conarreglo
aestaparte, odesde lasuspensión delainvestigación, hasta elfinaldelmesinmediatamente anterior
alprimer mesaniversario.
c) Procedimientos .Después derecibir unasolicitud presentada oportunamente conarreglo al
párrafo a)delpresente artículo, oporpropia iniciativa cuando corresponda, elSecretario:
1) Publicará enelFederal Register unaviso de"Iniciación deexamen administrativo dederechos
antidumping" dentro delos15díasposteriores almesaniversario;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 241
2) Enviará alaspartes interesadas oaungrupo representativo departes interesadas, normalmente
dentro delplazo de30díasdespués delafecha depublicación delaviso deiniciación, cuestionarios
enlosquesesolicitará información fáctica paraelexamen;
3) Llevará acabo, sicorresponde, unaverificación conarreglo alartículo 353.36;
4) Daráaconocer losresultados preliminares delexamen, basados enlainformación disponible,
queincluirán:
i) Lasconclusiones dehecho ydederecho enlasquesebasen losresultados preliminares;
ii) Elpromedio ponderado delmargen dedumping, silohubiera, durante elperíodo de
examen, paracadapersona examinada; y
iii) Enelcasodeexistir unacuerdo, lasconclusiones preliminares delSecretario con
respecto alasituación delacuerdo yasucumplimiento;
5) Publicará enelFederal Register unavisode"Resultados preliminares delexamen administrativo
dederechos antidumping", coninclusión delpromedio ponderado delmargen dedumping, silohubiera,
yunainvitación aquesepresenten alegaciones conforme alartículo 353.38, ydaránotificación de
elloatodas laspartes enelprocedimiento;
6) Inmediatamente después dedaraconocer losresultados preliminares, proporcionará alaspartes
enelprocedimiento quesoliciten información, unaexplicación adicional acerca delmétodo decálculo
utilizado paraobtener losresultados preliminares;
7) Amástardar dentro delos365díassiguientes almesaniversario, daráaconocer losresultados
definitivos delexamen, enlosqueseincluirán:
i) Lasconclusiones dehecho ydederecho enlasquesebasen losresultados definitivos;
ii) Elpromedio ponderado delmargen dedumping, silohubiera, durante elperíodo de
examen, paracadapersona examinada; y
iii) Enelcasodeunacuerdo, lasconclusiones delSecretario conrespecto alasituación
delacuerdo yasucumplimiento;
8) Publicará enelFederal Register unaviso de"Resultados definitivos deexamen administrativo
dederecho antidumping", incluido elpromedio ponderado delmargen dedumping, silohubiera, y
daránotificación deelloatodas laspartes enelprocedimiento;
9) Inmediatamente después dedaraconocer losresultados definitivos, proporcionará alaspartes
enelprocedimiento quesoliciten información, unaexplicación adicional acerca delmétodo decálculo
utilizado paraobtener losresultados definitivos; e
10) Inmediatamentedespuésdelapublicacióndelavisoderesultadosdefinitivos,ordenaráalServicio
deAduanas queaplique derechos antidumping alasmercancías descritas enelpárrafo b)delpresente
artículo yqueperciba undepósito enefectivo delosderechos antidumping estimados sobre lasentradas
futuras.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 242
d) Posible anulación orevisión deunacuerdo desuspensión .Sidurante unexamen administrativo
elSecretario determinara otuviera razones paracreerqueunexportador signatario haviolado unacuerdo
desuspensión oqueelacuerdo yanocumple losrequisitos delartículo 353.18, adoptará lasmedidas
apropiadas deconformidad conelartículo 353.19. ElSecretario podrá suspender elplazo establecido
enelpárrafo c)7)delpresente artículo aladoptar lasmedidas previstas enelartículo 353.19 b).
e) Estimación automática delderecho
1) Enelcasodelasórdenes, sielSecretario norecibiera oportunamente unasolicitud presentada
deconformidad conlosapartados 1),2)o3)delpárrafo a)delpresente artículo, ordenará alServicio
deAduanas, sinotroaviso, queestime losderechos antidumping aplicables alasmercancías descritas
enelpárrafo b)delpresente artículo, iguales alacuantía deldepósito enefectivo olafianza
correspondientes alosderechos antidumping estimados, aplicables sobre esasmercancías enelmomento
delaentrada oretiro dedepósito paraconsumo, yquesigarecaudando losdepósitos enefectivo
ordenados anteriormente.
2) SielSecretario recibiera oportunamente unasolicitud deconformidad conlosapartados 1),2)
o3)delpárrafo a)delpresente artículo, ordenará alServicio deAduanas, deconformidad conel
párrafo e)1)deesteartículo, queestime losderechos antidumping yquesigarecaudando losdepósitos
enefectivo, sobre lasmercancías nocomprendidas enlasolicitud.
f) Examen porcambio decircunstancias
1) SielSecretario llegara alaconclusión, basándose enlainformación disponible, incluida la
información contenida enunasolicitud deexamen administrativo conarreglo alpresente párrafo, que
sehaproducido uncambio decircunstancias suficiente parajustificar unexamen:
i) Publicará enelFederal Register unaviso de"Iniciación deexamen administrativo de
derecho antidumping porcambio decircunstancias";
ii) Encasonecesario, enviará alaspartes interesadas correspondientes oaungrupo
representativo departes interesadas, cuestionarios enlosquesolicitará información
fáctica paraelexamen;
iii) Llevará acabosicorrespondiera, unaverificación conarreglo alartículo 353.36;
iv) Dará aconocer losresultados preliminares delexamen, basados enlainformación
disponible, queincluirá lasconclusiones dehecho ydederecho enlasquesebasen
losresultados preliminares ytodamedida queelSecretario proponga sobre labase
delosresultados preliminares;
v) Publicará enelFederal Register unaviso de"Resultados preliminares deexamen
administrativo dederecho antidumping porcambio decircunstancias", incluida una
invitación aquesepresenten argumentos deconformidad conlodispuesto enel
artículo 353.38;
vi) Notificará losresultados preliminares atodas laspartes enelprocedimiento;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 243
vii) Inmediatamente después dedaraconocer losresultados preliminares, proporcionará
alaspartes enelprocedimiento quesoliciten información, unaexplicación adicional
delosresultados preliminares;
viii) Dentro delos270díasposteriores alafecha enqueelSecretario hubiera iniciado el
examen,comunicarálosresultadosdefinitivosdelmismo,queincluiránlasconclusiones
dehecho ydederecho sobre lascuales sebasen losresultados definitivos ytodamedida,
incluidas lasprevistas enelpárrafo c)9)delpresente artículo yenelartículo 353.25 d),
queelSecretario adopte sobre labasedelosresultados definitivos;
ix) Publicará enelFederal Register unaviso de"Resultados finales deexamen
administrativo dederecho antidumping porcambio decircunstancias";
x) Dará notificación deelloatodas laspartes enelprocedimiento; e
xi) Inmediatamente después dedaraconocer losresultados definitivos, proporcionará a
laspartes enelprocedimiento quesoliciten información unaexplicación adicional de
losresultados definitivos.
2) Losexámenes porcambio decircunstancias sepodrán solicitar encualquier momento, sin
limitarse alosmeses aniversarios.
3) ElSecretario noiniciará unexamen administrativo conarreglo alpárrafo f)delpresente artículo
antes delfinaldelsegundo mesaniversario (esdecir, elmesnatural enelquesecumpla elaniversario
delafecha depublicación delaorden odelasuspensión) posterior alafecha depublicación dela
determinación preliminar positiva delSecretario olasuspensión delainvestigación, amenos queel
Secretario encuentre motivos suficientes.
4) SielSecretario llegara alaconclusión dequesejustifica laadopción rápida demedidas, podrá
combinar losavisos indicados enlospárrafos f)1)i)yf)1)v)delpresente artículo enunaviso de
"Iniciación yresultados preliminares deexamen administrativo dederecho antidumping porcambio
decircunstancias". Enesecaso, lanotificación prevista enelpárrafo f)1)vi)delpresente artículo
seharáatodas laspartes interesadas quefiguran enlalistaquelleva elDepartamento depersonas
alasquesedebedartraslado, descrita enelartículo 353.31 h).
g) Examen sumario
1) Dentro delossietedíasposteriores alapublicación deunaorden deimposición dederechos
antidumping, cualquier productor orevendedor podrá solicitar porescrito queelSecretario lleve a
cabounexamen administrativo sumario delosenvíos realizados poreseproductor orevendedor de
lasmercancías entradas oretiradas dedepósito paraconsumo:
i) Apartir delafecha depublicación deladeterminación preliminar positiva delSecretario
o,siladeterminación preliminar delSecretario hubiera sidonegativa, desde su
determinación definitiva, y
ii) Antes delafecha depublicación deladeterminación definitiva delaComisión.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 244
2) DeberáacompañaralasolicitudlainformaciónqueelSecretarioconsiderenecesariaparacalcular
elmargen dedumping, siexistiera.
3) Si,basándose enlainformación presentada conlasolicitud, elSecretario llegara alaconclusión
dequeelmargen dedumping sepodrá determinar dentro delplazo de90díasdespués delafecha
depublicación delaorden, elSecretario podrá llevar acabounexamen administrativo sumario referido
alproductor orevendedor quehubiera presentado lasolicitud.
4) SielSecretario decidiera llevar acabounexamen sumario:
i) Publicará enelFederal Register unaviso de"Iniciación deexamen administrativo
sumario dederecho antidumping", queincluirá unainvitación aquesepresenten
alegaciones conarreglo alartículo 353.38, ydaránotificación deelloatodas laspartes
enelprocedimiento;
ii) Ordenará alServicio deAduanas queacepte, enlugar deldepósito enefectivo delos
derechos antidumping estimados conarreglo alartículo 353.21 b),unafianza porcada
entrada oretiro dedepósito delamercancía paraconsumo, apartir delafecha de
publicación delaviso deiniciación yhasta 90díasdespués delafecha depublicación
delaorden;
iii) Llevará acabounaverificación conarreglo alartículo 353.36;
iv) Proporcionaráalaspartesenelprocedimientoquesoliciteninformaciónunaexplicación
acerca delmétodo decálculo utilizado enelanálisis realizado porelSecretario;
v) Dará aconocer losresultados definitivos delexamen, queincluirán:
A) Lasconclusiones dehecho ydederecho enlasquesebasen losresultados definitivos; y
B) Elpromedio ponderado delmargen dedumping, silohubiera, durante elperíodo considerado
enelexamen, paracadapersona examinada;
vi) Publicará enelFederal Register unaviso de"Resultados definitivos deexamen
administrativo sumario dederecho antidumping" incluido elpromedio ponderado del
margen dedumping silohubiera, ydaránotificación deelloatodas laspartes enel
procedimiento;
vii) Inmediatamente después decomunicar losresultados definitivos, proporcionará alas
partes enelprocedimiento quesoliciten información unaexplicación acerca delmétodo
decálculo utilizado enelanálisis realizado porelSecretario; e
viii) Inmediatamente después delapublicación delaviso delosresultados definitivos,
ordenará alServicio deAduanas queimponga derechos antidumping sobre las
mercancías descritas enelpárrafo g)1)delpresente artículo yqueperciba undepósito
enefectivo delosderechos antidumping estimados sobre lasentradas futuras.
[54FR12769, 28demarzo de1989; 54FR13294, 31demarzo de1989]G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 245
Artículo 353.23 Tope deldepósito ordenado envirtud demedidas provisionales
Elpresente artículo seaplica alasmercancías entradas oretiradas dedepósito paraconsumo
antes delafecha depublicación delaviso dedeterminación definitiva positiva delaComisión. Siel
depósito enefectivo olafianza exigida envirtud deladeterminación preliminar definitiva positiva
delSecretario esdiferente delmargen dedumping queelSecretario hubiera calculado conarreglo al
artículo 353.22, elSecretario ordenará alServicio deAduanas quenotenga encuenta ladiferencia
sieldepósito enefectivo olafianza fuera inferior almargen dedumping, yqueaplique derechos
antidumping iguales almargen dedumping calculado conarreglo alartículo 353.22 sieldepósito en
efectivo olafianza fuera superior almargen dedumping.
Artículo 353.24 Intereses sobre ciertos pagos excesivos oinsuficientes
a) Disposición general .ElSecretario ordenará alServicio deAduanas quepague operciba, según
elcaso,intereses sobre ladiferencia entreeldepósito enefectivo delosderechos antidumping estimados
ylosderechos antidumping aplicados sobre laentrada oretiro dedepósito delamercancía paraconsumo
apartir delafecha depublicación deunaorden deimposición dederechos antidumping.
b) Tipodeinterés .Eltipoolostiposdeinterés quesedeberán pagar opercibir conarreglo al
párrafo a)delpresente artículo durante unperíodo dadoserán lostiposdeinterés vigentes conarreglo
alartículo 6621 delCódigo deRentas Internas de1954.
c) Período .ElSecretario ordenará alServicio deAduanas quecalcule intereses paracadaentrada
apartir delafecha enqueseexijaundepósito enefectivo paralaentrada yhastalafecha deliquidación
delamisma.
Artículo 353.25 Revocación deórdenes; terminación deinvestigaciones suspendidas
a) Revocaciones oterminaciones basadas enlainexistencia dedumping
1) ElSecretario podrá revocar unaorden odarporterminada unainvestigación suspendida si
llegara alaconclusión deque:
i) Todos losproductores yrevendedores alosqueresulta aplicable laorden oelacuerdo
desuspensión enelmomento delarevocación hanvendido lamercancía porunprecio
noinferior alvalor enelmercado extranjero durante unperíodo noinferior atresaños
consecutivos; y
ii) Noresulta probable queesaspersonas vendan enelfuturo lamercancía aunprecio
inferior alvalor enelmercado extranjero.
2) ElSecretario podrá revocar parcialmente unaorden sillegara alaconclusión deque:
i) Unoomásproductores orevendedores alosqueseaplica laorden hanvendido la
mercancía porunprecio noinferior alvalorenelmercado extranjero durante unperíodo
noinferior atresañosconsecutivos;
ii) Noresulta probable queesaspersonas vendan enelfuturo lamercancía aunprecio
inferior alvalor enelmercado extranjero; yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 246
iii) Enelcasodelosproductores orevendedores respecto deloscuales elSecretario hubiera
determinado previamente quevendían lamercancía aunprecio inferior alvalor en
elmercado extranjero, silosproductores orevendedores aceptan porescrito quese
atendrán inmediatamente alaorden, enlamedida enqueesos productores o
revendedores estuvieran sometidos alamisma, sielSecretario hubiera llegado ala
conclusión, conarreglo alartículo 353.22 f),dequeconposterioridad alarevocación
elproductor orevendedor había vendido lamercancía aunprecio inferior alvalor
enelmercado extranjero.
b) Solicitud derevocación oterminación .Durante eltercer mesaniversario ymeses aniversarios
posteriores alapublicación deunaorden odeunasuspensión deinvestigación (esdecir, elmesnatural
enelquesecumpla elaniversario delafecha depublicación delaorden olasuspensión), unproductor
orevendedor podrá solicitar porescrito queelSecretario revoque unaorden odéporterminada una
investigación suspendida conarreglo alpárrafo a)delpresente artículo conrespecto aesapersona si
éstapresenta conlasolicitud:
1) Laacreditación dequehavendido lamercancía aunprecio noinferior alvalor enelmercado
extranjero durante elperíodo indicado enelartículo 353.22 b),yqueenelfuturo novenderá la
mercancía aunprecio inferior alvalor enelmercado extranjero; y
2) Cuando corresponda, elacuerdo indicado enelpárrafo a)2)iii)delpresente artículo.
c) Procedimientos
1) Cuando reciba unasolicitud presentada oportunamente conarreglo alpárrafo b)delpresente
artículo, elSecretario considerará quelasolicitud incluye unasolicitud deexamen administrativo y
llevará acabodicho examen conarreglo alartículo 353.22 c).
2) Además delosrequisitos establecidos enelartículo 353.22 c),elSecretario:
i) Publicará junto conelaviso deiniciación conarreglo alartículo 353.22 c)1),unaviso
de"Solicitud derevocación (parcial) deorden" o,cuando corresponda, de"Solicitud
dequesedéporterminada unainvestigación suspendida";
ii) Llevará acabounaverificación conarreglo alartículo 353.36;
iii) Incluirá enlosresultados preliminares delexamen, conarreglo alartículo 353.22 c)4),
sudecisión acerca desiexiste unabaserazonable paracreer quesecumplen las
condiciones paralarevocación olaterminación;
iv) Siladecisión preliminar adoptada porelSecretario deconformidad conel
párrafoc)2)iii)delpresenteartículoespositiva,publicaráconelavisodelosresultados
preliminares delexamen, conarreglo alartículo 353.22 c)5),unaviso de"Intención
derevocar (parcialmente) unaorden" o,ensucaso, de"Intención dedarporterminada
unainvestigación suspendida";
v) Incluirá enlosresultados definitivos delexamen, conarreglo alartículo 353.22 c)7),
ladecisión definitiva delSecretario sobre sisehancumplido lascondiciones parala
revocación oterminación; yG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 247
vi) Siladecisión definitiva delSecretario conarreglo alpárrafo c)2)v)delpresente artículo
espositiva, publicará conelanuncio delosresultados definitivos delexamen, de
conformidad conelartículo 353.22 c)8),unaviso de"Revocación (parcial) deorden"
o,cuando corresponda, de"Terminación deunainvestigación suspendida".
3) SielSecretariorevocaunaordentotaloparcialmente,pondráfinalasuspensióndelaliquidación
conrespecto alasmercancías abarcadas porlarevocación elprimer díadespués delperíodo examinado,
yordenará alServicio deAduanas quelibere tododepósito enefectivo ofianza.
d) Revocación oterminación basada enelcambio decircunstancias
1) ElSecretario podrá revocar unaorden, total oparcialmente, odarporterminada una
investigación suspendida sillegara alaconclusión deque:
i) Laorden olainvestigación suspendida yanoreviste interés paralaspartes interesadas,
según lostérminos delosapartados 3),4),5)y6)delpárrafo k)delartículo 353.2; o
ii) Existe otrocambio decircunstancias quejustifica larevocación olaterminación.
2) Si,encualquier momento elSecretario concluyera enbasealainformación disponible, incluida
unadeclaración afirmativa dedesinterés porparte delsolicitante enelprocedimiento, quepudieran
concurrirnuevascircunstanciasquejustificaranrevocarunaordenodarporterminadaunainvestigación,
llevará acabounexamen administrativo conarreglo alartículo 353.22 f).
3) Además delosrequisitos establecidos enelartículo 353.22 f),elSecretario:
i) Publicará, junto conelaviso deiniciación previsto enelartículo 353.22 f)1)i),un
aviso de"Consideración deunarevocación (parcial) deunaorden" o,siprocede, de
"Consideración deunaterminación deunainvestigación suspendida";
ii) Encasodequelaconclusión aqueserefiere elpárrafo d)2)delpresente artículo no
respondiera aunasolicitud, harállegar, amástardar eldíaenquesepublique elaviso
previsto enelpárrafo d)3)i)delpresente artículo, unaviso escrito deconsideración
derevocación oterminación acadaparte interesada quefigure enlaslistas oficiales
delDepartamento, asícomo atodaotrapersona dequien elSecretario tenga motivos
paracreer queproduce ovende enlosEstados Unidos elproducto encuestión;
iii) Llevará acabo, sicorresponde, unaverificación, conarreglo alartículo 353.36;
iv) Incluiráenlosresultadospreliminaresdelexamendeconformidadconelartículo353.22
f)1)iv)sudecisión acerca desiexisten fundamentos razonables paraentender que
secumplen losrequisitos paraunarevocación oterminación debido alaconcurrencia
denuevas circunstancias;
v) Sisudecisión preliminar deconformidad conelpárrafo d)3)iv)delpresente artículo
fueraafirmativa,publicará,juntoconlosresultadospreliminaresdelexamenconarreglo
alartículo 353.22 f)1)v),unaviso de"Intención derevocar (parcialmente) unaorden"
o,siprocede, de"Intención dedarporterminada unainvestigación suspendida";G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 248
vi) Incorporará alos resultados definitivos del examen con arreglo al
artículo 353.22 f)1)viii)sudecisión definitiva acerca desisecumplen losrequisitos
derevocación oterminación debido alaconcurrencia denuevas circunstancias;
vii) Sisudecisión definitiva conarreglo alpárrafo d)3)vi)delpresente artículo espositiva,
publicará, junto conelaviso deresultados definitivos delexamen conarreglo al
artículo 353.22 f)1)ix),unavisode"Revocación (parcial) deunaorden", o,siprocede,
de"Terminación deunainvestigación suspendida".
4) i) Siporcuatro veces consecutivas enelmesaniversario ninguna parteinteresada hubiera
solicitado unexamen administrativo conarreglo alartículo 353.22 a)deunaorden
odeunainvestigación suspendida, amástardar elprimer díadelquinto mesaniversario
elSecretario publicará enelFederal Register unaviso de"Intención derevocar una
orden" o,siprocede, de"Intención dedarporterminada unainvestigación suspendida".
ii) Amástardar eldíaenquesepublique elaviso previsto enelpárrafo d)4)i)del
presente artículo, elSecretario harállegar unaviso escrito delaintención derevocación
oterminación acadaparteinteresada quefigure enlaslistasoficiales delDepartamento,
asícomo atodaotrapersona dequien elSecretario tenga razones paracreerqueproduce
ovende enlosEstados Unidos elproducto encuestión.
iii) Sielúltimo díadelquinto mesaniversario ninguna parteinteresada hubiera presentado
objeciones niunasolicitud deexamen administrativo conarreglo alartículo 353.22 a),
elSecretario concluirá enesemomento quesecumplen losrequisitos delpárrafo d)1)i)
paralarevocaciónoterminación,revocarálaordenodaráporterminadalainvestigación
suspendida ypublicará enelFederal Register elaviso descrito enelpárrafo d)3)vii)
delpresente artículo.
5) Siconarreglo alpárrafo d)delpresente artículo elSecretario revocara totaloparcialmente
unaorden, ordenará queseponga finalasuspensión delaliquidación delasmercancías abarcadas
porlarevocación enlafecha efectiva delaviso derevocación ydaráinstrucciones alServicio deAduanas
paraquelibere losdepósitos enefectivo ofianzas.
e) Revocación oterminación enbaseaunareconsideración deldaño.SilaComisión determinara
mediante unexamen administrativo conarreglo alartículo 751b)delaLeyqueunaramadeproducción
nacional enlosEstados Unidos nosufriría undañoimportante niunaamenaza dedañoimportante,
oquesucreación enlosEstados Unidos nopadecería unretraso importante debido alasimportaciones
delamercancía queesobjeto deunaorden dederechos antidumping ounacuerdo desuspensión de
lainvestigación, elSecretario revocará totaloparcialmente dicha orden odaráporterminada la
investigación suspendida, publicando enelFederal Register unaviso de"Revocación (parcial) deuna
orden" o,siprocede, de"Terminación deunainvestigación suspendida".
Artículo 353.26 Reembolso dederechos antidumping
a) Disposiciones generales
1) Alcalcular elprecio enlosEstados Unidos, elSecretario deducirá lassumas queenconcepto
dederechos antidumping elproductor orevendedor,G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 249
i) Hubiera pagado directamente ennombre delimportador; o
ii) Hubiera reembolsado alimportador.
2) ElSecretario nodeducirá lasuma pagada oreembolsada enconcepto dederechos antidumping
siantesdeiniciarse lainvestigación elproductor orevendedor hubiera dadoalimportador uncertificado
denoaplicabilidad dederechos antidumping alasmercancías que:
i) Sehubieran vendido antes delafecha depublicación delaorden delSecretario por
laquesesuspendió laliquidación; y
ii) Sehubieran exportado antes delafecha depublicación deladeterminación definitiva
delSecretario.
Alcalcular elprecio enlosEstados Unidos, porreglageneral, elSecretario sólodeducirá una
vezlacuantía delosderechos antidumping parasureembolso.
b) Certificado .Antes deproceder alaliquidación, elimportador presentará alrespectivo Director
deDistrito deAduanas uncertificado enlossiguientes términos:
Porlapresente,certificoque(no)heaceptado(ningún)acuerdooentendimientoparaelpagooreembolso
porelfabricante, productor, vendedor oexportador deltotaloparte delosderechos antidumping
aplicados alaimportación delossiguientes artículos de...(mercancía) provenientes de...(país):
(Enumeración delasentradas), adquiridos noantes del...(fecha depublicación delaviso enelFederal
Register porelcualsesuspende laliquidación) oantes del...(lamisma fecha), peroexportados no
antes del...(fecha deladeterminación definitiva dequesehanproducido ventas aunprecio inferior
asujusto valor).
c) Presunción .Siunimportador nopresentara elcertificado previsto enelpárrafo b),elSecretario
podrá concluir queelproductor orevendedor hapagado odevuelto losderechos antidumping.
Artículo 353.27 Procedimientos parainiciar lavigilancia deproductos deelaboración más
avanzada
a) Disposición general .Losproductores nacionales deunartículo queseasimilar auncomponente
oaunproducto deelaboración avanzada podrán presentar unasolicitud conarreglo alpresente artículo
dequeelSecretario establezca unavigilancia deeseproducto deelaboración avanzada.
b) Contenido delasolicitud .Lasolicitud contendrá lainformación querazonablemente tenga
asualcance elsolicitante sobre lossiguiente puntos:
1) Elnombre yladirección delapersona quesolicita lavigilancia yunadescripción delartículo
quefabrica yqueeselmotivo dequepresente susolicitud;
2) Unadescripción detallada delproducto deelaboración avanzada dequesetrate;
3) Unadescripcióndetalladadelcomponenteincorporadoeneseproductodeelaboraciónavanzada,
comprendido elvalor delcomponente enrelación conelvalor delproducto ylaindicación delamedida
enlacualelcomponente sehatransformado sustancialmente como consecuencia desuincorporación
alproducto deelaboración avanzada;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 250
4) Elnombre delpaísdeorigen tanto delproducto deelaboración avanzada como delos
componentes, asícomo elnombre decualquier paísintermediario quehayaservido detránsito aestos
productos;
5) Elnombre yladirección detodos losproductores conocidos deloscomponentes ydelos
productos deelaboración avanzada enlosrespectivos países yunadescripción detallada decualquier
relación entre talesfabricantes;
6) Laindicación desielcomponente esyaobjeto devigilancia conelfindecontribuir al
cumplimiento deunacuerdo bilateral, enelsentido delartículo 804delaLeydeComercio yAranceles
de1984;
7) Unalistadetodas lasinvestigaciones previas alaimposición dederechos antidumping o
compensatorios suspendidas deconformidad conlosartículos 353.18 ó355.18, odelasórdenes de
imposición dederechos antidumping ocompensatorios dictadas deconformidad conlosartículos 353.21
ó355.21 relativas amercancías relacionadas conelcomponente yelaboradas enelmismo paísdeorigen
donde sefabrique elcomponente;
8) Unalistadetodas lasinvestigaciones previas alaimposición dederechos antidumping o
compensatorios suspendidas deconformidad conlosartículos 353.18 ó355.18 odelasórdenes de
imposición dederechos antidumping ocompensatorios dictadas deconformidad conlosartículos 353.21
ó355.21 relativas amercancías fabricadas oexportadas porelfabricante oelexportador delcomponente
queseasimilar, porsudescripción yusoalcomponente, y
9) Losmotivos parasospechar quelaimposición dederechos antidumping ocompensatorios ha
provocado unadesviación delasexportaciones delcomponente traducida enunaumento delaproducción
ydelasexportaciones alosEstados Unidos delproducto deelaboración avanzada encuestión.
c) Determinación acerca delasuficiencia delasolicitud
1) Disposición general .Enunplazo de14díascontados apartir delafecha depresentación
delasolicitud deconformidad conelpárrafo b)delpresente artículo, elSecretario determinará sila
misma essuficiente. Seconsiderará queunasolicitud hasidopresentada enelmomento enquela
reciba elSecretario. Paradeterminar silasolicitud essuficiente, elSecretario deberá constatar:
i) Queexiste unaprobabilidad razonable dequelasimportaciones alosEstados Unidos
deunproducto deelaboración avanzada aumentarán como consecuencia indirecta de
cualquier desviación delcomercio delcomponente, y
ii) Que:
A) Elcomponente yaesobjeto devigilancia enloqueserefiere alcumplimiento deunacuerdo
bilateral enelsentido delodispuesto enelartíulo 804delaLeydeComercio yAranceles de1984, o
B) Lamercancía relacionada conelcomponente yfabricada enelmismo paísextranjero enel
quesefabrica elcomponente hasidoobjeto deunnúmero significativo deinvestigaciones previas a
laimposición dederechos antidumping ocompensatorios suspendidas conarreglo alosartículos 353.18
ó355.18 odeórdenes deimposición dederechos antidumping ocompensatorios dictadas conarreglo
alosartículos 353.21 ó355.21, oG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 251
C) Lamercancía fabricada oexportada porelfabricante oelexportador delcomponente quees
similar, parasudescripción yuso,alcomponente quehasidoobjeto almenos dedosinvestigaciones
previasalaimposicióndederechosantidumpingocompensatoriossuspendidasconarregloalosartículos
353.18 ó355.18 odeórdenes deimposición dederechos antidumping ocompensatorios dictadas con
arreglo alosartículos 353.21 ó355.21.
2) Alformular unadeterminación deconformidad conelpárrafo c)1)i)delpresente artículo,
elSecretario tendrá encuenta todos losfactores queconsidere pertinentes ypodrá, cuando proceda,
tener encuenta factores como lossiguientes:
i) Elvalor delcomponente enrelación conelvalordelproducto deelaboración avanzada;
ii) Lamedida enlacualelcomponente hasidosustancialmente transformado como
consecuencia desuincorporación alproducto deelaboración avanzada, y
iii) Larelación entre losproductores delcomponente ylosproductores delproducto de
elaboración avanzada.
d) Aviso deladeterminación .ElSecretario publicará enelFederal Register elaviso decada
determinación positiva onegativa sobre "vigilancia" queseformule deconformidad conelpárrafo c)
deesteartículo ycuando ladeterminación conarreglo alpárrafo c)1)i)yconarreglo acualquier
punto delpárrafo c)1)ii)seapositiva, transmitirá alaComisión unejemplar deladeterminación y
delasolicitud. ElSecretario pondrá adisposición delaComisión ydesusempleados queparticipen
directamente enlaactividad devigilancia todalainformación sobre lacualelSecretario sehayabasado
parainiciar laacción.
e) Adopción demedidas sobre labasedelosinformes devigilancia .ElSecretario examinará
lainformación contenida encualquiera delosinformes devigilancia presentados porlaComisión al
Departamento deconformidad conelartículo 780delaLeyy:
1) Tendrá encuenta esainformación paradeterminar sihadeiniciarse onounainvestigación
conarreglo alartículo 353.11 sobre cualquier producto deelaboración avanzada, y
2) Pedirá alaComisión queceselavigilancia decualquier producto deelaboración avanzada
cuando lainformación indique quelasimportaciones alosEstados Unidos nohanaumentado niexiste
unaprobabilidad razonable dedesviación delcomercio delcomponente.
f) Definiciones
1) Por"productodeelaboraciónavanzada"seentiendecualquierproductoelaboradoqueseimporte
alosEstados Unidos yenelqueestéincorporado uncomponente.
2) Por"componente" seentiende cualquier artículo importado que:
i) Durante unperíodo decinco añosanterior alafecha depresentación delasolicitud
conforme alpárrafo b)deesteartículo, hayasidoobjeto de:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 252
A) Unaorden deimposición dederechos antidumping ocompensatorios dictada conarreglo a
losartículos 353.21 ó355.21 queharequerido eldepósito delacuantía estimada deunosderechos
antidumping ocompensatorios aplicables alfabricante oalexportador, auntipodeporlomenos el
15porciento advalorem ,o
B) Unacuerdo desuspensión concluido conarreglo alospárrafos 353.18 ó355.18 trasuna
determinación preliminar formulada porelSecretario conarreglo alosartículos 353.15 ó355.15 que
comprenda unadeterminación según lacualelmargen dedumping netoestimado olatasanetade
subvención aplicables alfabricante oexportador considerado seadealmenos el15porciento
advalorem ,y
ii) Debido asuscaracterísticas propias seutilice habitualmente como parte, material,
componente, medio demontaje omaterial importante enunproducto deelaboración
avanzada.
g) Lugar, momento yformato delasolicitud ynúmero deejemplares quedeben presentarse .
Losrequisitos estipulados enlospárrafos d),e),f)yg)delartículo 353.31 sonaplicables alpresente
artículo.
[55FR9047, 9demarzo de1990]
Artículo 353.28 Procedimientos pararectificar errores administrativos
a) Disposición general .ElSecretario daráaconocer loscálculos efectuados paraformular una
determinación definitiva enmateria dederechos antidumping deconformidad conelartículo 353.20,
olosresultados definitivos deunexamen administrativo deunaorden deimposición dederechos
antidumping deconformidad conelartículo 353.22, acualquier parteenelprocedimiento quelosolicite
conarreglo alodispuesto enelpresente artículo. Laspartes enelprocedimiento deberán presentar
talsolicitud porescrito alSecretario enunplazo decinco díashábiles apartir delafecha depublicación
deladeterminación definitiva odelosresultados definitivos delexamen administrativo pertinentes.
Laparte alacualelSecretario hayafacilitado loscálculos definitivos podrá formular comentarios
relativos acualquier error administrativo quesehayacometido enesoscálculos.
b) Plazos .Loscomentarios deberán presentarse dentro deunplazo decinco díashábiles contados
apartir delafecha dedifusión deloscálculos efectuados, amenos queelSecretario prorrogue elplazo
deacuerdo conunasolicitud escrita deprórroga, presentada amástardar cinco díashábiles después
delafecha deladifusión yenlaqueseexponga elmotivo quejustifique dicha prórroga. Los
comentarios serán presentados porescrito alsecretario ytransmitidos atodas laspartes interesadas
inscritas enlalistaparaeltraslado dedocumentos delDepartamento. Laspartes interesadas podrán
responder acualquier comentario presentado deconformidad conelpárrafo a)delpresente artículo.
Lasrespuestas serán presentadas alSecretario amástardar cinco díashábiles contados apartir dela
fecha enlacualesaparte hubiera recibido loscomentarios pertinentes conarreglo alodispuesto en
elpárrafo a)deesteartículo yserán facilitadas atodas laspartes interesadas inscritas enlalistapara
eltraslado dedocumentos delDepartamento. Eltraslado dedocumentos alaspartes interesadas inscritas
enlalistaparaeltraslado dedocumentos delDepartamento seefectuará deconformidad conel
artículo 353.31 g).Noobstante lodispuesto enelartículo 353.34 d),elSecretario podrá autorizar
quelosrepresentantes conserven información dedominio privado quesehayafacilitado deconformidad
conunaprovidencia precautoria administrativa, según lodispuesto enelartículo 353.34, hasta el
vencimiento delplazo parapresentar unasolicitud derevisión judicial delascorrecciones efectuadas
porelSecretario decualquier error administrativo. SielSecretario determinara quenohayerroresG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 253
administrativos, lainformación dedominio privado serádevuelta conforme alasdisposiciones del
artículo 353.34 d).
c) Rectificaciones .ElSecretario analizará cualquier comentario recibido y,cuando proceda,
rectificará cualquier error administrativo mediante lamodificación deladeterminación definitiva en
materia dederechos antidumping odelosresultados definitivos deunexamen administrativo. Esas
rectificaciones sepublicarán enelFederal Register. Elaviso derectificación nomodificará elmes
aniversario deunaorden odelasuspensión deunainvestigación alosefectos desolicitar unexamen
administrativo deconformidad conelartículo 353.22.
d) Definición de"error administrativo" .Alosefectos delpresente artículo, por"error
administrativo" seentiende todoerrordesuma, restauotraoperación aritmética, asícomo loserroresG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 254
materiales resultantes dedeficiencias decopia, reproducción osimilares, ycualquier otrotipodeerror
involuntario queelSecretario considere administrativo.
[55FR9048, 9demarzo de1990]
Artículo 353.29 Determinación delámbito
a) Iniciación deoficio .SielSecretario determinara enfunción delainformación disponible que
sejustifica unainvestigación paradeterminar siunproducto estáincluido enelámbito deunaorden
deimposición dederechos antidumping, iniciará dicha investigación ydaránotificación deelloatodas
laspartes interesadas inscritas enlaslistas paraeltraslado dedocumentos delDepartamento.
b) Iniciación mediante solicitud .Cualquier parte interesada, enelsentido delartículo 353.2 k),
podrá presentar unasolicitud dequesedetermine siunproducto dadoestáincluido enelámbito de
unaorden. Lasolicitud contendrá lainformación querazonablemente tenga asualcance laparte
interesada sobre lossiguientes puntos:
1) Unadescripción detallada delproducto, comprendidas suscaracterísticas técnicas yusos, así
como suactual Código deClasificación dentro delArancel delosEstados Unidos;
2) Unadeclaración delaparte interesada indicando siensuopinión elproducto estáincluido
onoenelámbito deunaorden deimposición dederechos antidumping, queincluya
i) Unresumen delasrazones sobre lasquesebasaesaconclusión,
ii) Citadelasdisposiciones normativas quesealeguen, y
iii) Enanexo,cualquierelementodehechoquerespaldeesaopinión,comprendidosextractos
delainvestigación delSecretario odelaComisión queseanpertinentes.
Unavezreunidas todas estascondiciones, elSecretario evaluará lasolicitud. SielSecretario
decidiera quenosejustifica ninguna investigación paradeterminar siunproducto estáincluido enel
ámbito deunaorden, dictará unadecisión definitiva acerca desilamercancía queesobjeto delasolicitud
estáincluida enelámbito delaorden yaenvigor. ElSecretario notificará, porcorreo, sudeterminación
atodas laspartes interesadas quefiguren enlaslistasparaeltraslado dedocumentos delDepartamento.
Sinembargo, sielSecretario decidiera quesejustifica unainvestigación sobre elámbito deunaorden,
notificará porcorreo atodas laspartes interesadas inscritas enlaslistasantesmencionadas, lainiciación
deunainvestigación sobre elámbito delaorden encuestión.
c) Aviso.Cualquier iniciación deunainvestigación sobre elámbito deunaorden conarreglo
alospárrafos a)ob)deesteartículo comprenderá:
1) Unadescripción delproducto queesobjeto delainvestigación sobre suinclusión enelámbito
deunaorden, y
2) Unaexplicación delasrazones sobre lasquesebasaladecisión delSecretario deiniciar la
investigación, y
3) Elcalendario paralapresentación dealegaciones.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 255
d) Procedimiento delasinvestigaciones sobre elámbito deunaorden .Salvo lodispuesto enel
párrafo d)6)delpresente artículo, elprocedimiento paralasinvestigaciones sobre elámbito deuna
orden seráelsiguiente:
1) Laspartes interesadas presentarán lasalegaciones amástardar 20díasdespués dehaber recibido
lanotificación descrita enelpárrafo c)delpresente artículo, amenos queelSecretario modifique ese
plazo;
2) Amástardar cuando venza elplazo previsto enlanotificación descrita enelpárrafo c)deeste
artículo (habitualmente cinco díasdespués delvencimiento delplazo estipulado paralapresentación
dealegaciones, deconformidad conelpárrafo d)1)deesteartículo), cualquier parteinteresada podrá
hacer alegaciones decontestación;
3) Cuando elSecretario estime quelainvestigación plantea unacuestión dedificultad considerable,
dictará unadecisión preliminar sobre elámbito delaorden, basándose enlainformación disponible
enesemomento, donde establecerá siexiste unabaserazonable paracreerosospechar queelproducto
objeto delainvestigación estáincluido enelámbito delaorden. ElSecretario notificará porcorreo
atodas laspartes interesadas inscritas enlaslistas detraslado dedocumentos delDepartamento, su
decisión preliminar sobre elámbito delaorden einvitará alaformulación deobservaciones. Salvo
indicación encontrario, elSecretario daráatodas laspartes interesadas unplazo de30díascontados
apartir delafecha derecepción delanotificación paraqueformulen observaciones;
4) ElSecretario podrá expedir cuestionarios overificar losdocumentos quehayarecibido, cuando
proceda;
5) ElSecretario dictará unadecisión definitiva donde establecerá sielproducto objeto dela
investigación estáincluido enelámbito delaorden yaenvigor, acompañada deunaexplicación sobre
lasconclusiones dehecho ydederecho enquesebaseladecisión definitiva. ElSecretario remitirá,
porcorreo certificado, losrecibos solicitados, ynotificará atodas laspartes interesadas inscritas en
laslistas detraslado dedocumentos delDepartamento sudecisión definitiva;
6) Cuando estéencurso unexamen deconformidad conelartículo 353.22 enelmomento en
queelSecretario hagalanotificación prevista enelpárrafo c)deesteartículo, lainvestigación podrá
realizarse,adiscrecióndelSecretario,conjuntamenteconelexamenaqueserefiereelartículo353.22c);
7) Antes dedictar unadecisión conarreglo alosapartados 3)o5)delpárrafo d)delpresente
artículo, oalosapartados 4)u8)delpárrafo c)delartículo 353.22 deincluir productos enelámbito
deunaorden deconformidad con
i) Elpárrafo e)delpresente artículo, excluidas lasoperaciones enlosEstados Unidos
queimpliquen unmontaje oacabado demenor importancia,
ii) Elpárrafo f)delpresente artículo, o
iii) Elpárrafo h)delpresente artículo, conrespecto aproductos encuyaelaboración ulterior
seincorpore unadelanto tecnológico significativo ounaalteración significativa deun
producto anterior, elSecretario notificará porescrito alaComisión lapropuesta de
incluir esasmercancías enelámbito delaorden. Previa petición escrita delaComisión,
elSecretario laconsultará conrespecto alainclusión propuesta, debiéndose completar
cualquier consulta semejante dentro delos15díassiguientes alafecha delasolicitud.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 256
Si,unavezrealizada laconsulta mencionada, laComisión estimara quelainclusión
propuesta plantea unacuestión significativa enloquerespecta aldaño, podrá darsu
opinión porescrito alSecretario acerca desilainclusión seríaonoincompatible con
ladeterminación positiva delaComisión quesirvió debasealaorden, y
8) ElSecretariopublicarátrimestralmenteenelFederalRegisterunalistadelasdecisionesrelativas
alámbito deórdenes adoptadas enlosúltimos tresmeses. Lalistaincluirá elnombre delasunto, el
número dereferencia yunadescripción somera deladecisión.
e) Productos acabados omontados enlosEstados Unidos
1) Disposición general .Si
i) Unproducto vendido enlosEstados Unidos fueradelamisma claseotipoquecualquier
mercancía queesobjeto deunaorden, y
ii) Eseproducto vendido enlosEstados Unidos hubiera sidoacabado omontado enlos
Estados Unidos conpartes ocomponentes fabricados enelpaísextranjero acuyo
respecto seaplica laorden encuestión, y
iii) Ladiferencia entre elvalor deeseproducto vendido enlosEstados Unidos yelvalor
delaspartes ycomponentes importados aqueserefiere elpárrafo e)1)ii)fuera
pequeña,
elSecretario, trashaber tomado enconsideración cualquier opinión emitida porlaComisión de
conformidad conelpárrafo d)7)deesteartículo, podrá incluir enelámbito delaorden correspondiente
alaspartes ocomponentes importados aqueserefiere elpárrafo e)1)ii)queseutilicen paraelacabado
oelmontaje delamercancía enlosEstados Unidos, encualquier momento mientras laorden estéen
vigor.
2) Factores quehandetenerse encuenta .Paradeterminar sihabrán deincluirse onopartes
ocomponentes enunaorden deconformidad conelpárrafo e)1)delpresente artículo, elSecretario
tendrá encuenta, entre otros, lossiguientes factores:
i) Laestructura delcomercio;
ii) Sielfabricante oelexportador delaspartes ocomponentes estávinculado conla
persona quemonta oacaba lamercancía vendida enlosEstados Unidos utilizando para
elloslaspartes ocomponentes fabricados enunpaísextranjero acuyorespecto seaplica
laorden descrita enelpárrafo e)1)deesteartículo; y
iii) Silasimportaciones alosEstados Unidos delaspartes ocomponentes fabricados en
esepaísextranjero hanaumentado después dehaberse dictado dicha orden.
f) Productos acabados omontados enotros países extranjeros
1) Disposición general .Si
i) Unproducto importado alosEstados Unidos fuera delamisma especie oclase que
lamercancía objeto deunaorden,G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 257
ii) Antes delaimportación alosEstados Unidos, eseproducto importado fuera acabado
omontado enotropaísextranjero conmercancías quesonobjeto deesaorden, osi
sefabricara enelpaísextranjero acuyorespecto seaplica laorden,
iii) Ladiferencia entre elvalor deeseproducto importado yelvalor delasmercancías
descritas enelpárrafo f)1)ii)fuera pequeña, y
iv) ElSecretario decidiera queesoportuno tomar unamedida acogiéndose alodispuesto
enestepárrafoparaimpedirlaelusióndelaordenmencionada,despuésdehabertomado
enconsideración cualquier opinión emitida porlaComisión deconformidad conel
párrafo d)7)deesteartículo, podrá incluir adichos productos importados enelámbito
delaorden considerada mientras éstaestéenvigor.
2) Factores quehandetenerse encuenta .Paradeterminar sihadeincluirse onounproducto
enunaorden deconformidad conelpárrafo f)1)delpresente artículo, elSecretario tendrá encuenta,
entre otros, lossiguientes factores:
i) Laestructura delcomercio;
ii) Sielfabricante oelexportador delproducto descrito enelpárrafo f)1)ii)estávinculado
conlapersona queutiliza lamercancía descrita enesemismo párrafo paramontar o
acabar enelpaísextranjero elproducto queposteriormente seimporta alosEstados
Unidos, y
iii) Silasimportaciones alpaísextranjero delproducto descrito enelpárrafo f)1)ii)han
aumentado después dehaberse dictado dicha orden.
g) Alteraciones depocaimportancia delamercancía
1) Disposición general .Seentenderá quelaespecie oclase demercancía objeto deuna
investigación odeunaorden abarca losartículos cuyaforma oapariencia sehayaalterado en
aspectos depocaimportancia (coninclusión delasmaterias primas agrícolas sometidas auna
transformaciónpocoimportante),esténonocomprendidosenlamismaclasificaciónarancelaria.
2) Excepción .Cuando elSecretario determine queesinnecesario considerar queunamercancía
alterada estáincluida enelámbito delainvestigación odelaorden, noseaplicará elpárrafo g)1)
deesteartículo adicha mercancía.
h) Productos creados posteriormente
1) Disposición general .Aefectos dedeterminar siunproducto creado después deiniciada una
investigación previa alaimposición dederechos antidumping (denominada enadelante enestepárrafo
"mercancía desarrollada posteriormente") pertenece alámbito deunaorden, elSecretario considerará
si:
i) Elproductodesarrolladoposteriormentetienelasmismascaracterísticasfísicasgenerales
quelamercancía conrespecto alacualsedictó originalmente laorden (denominada
enadelante enestepárrafo "mercancía anterior");G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 258
ii) Lasexpectativas deloscompradores finales delproducto desarrollado posteriormente
sonlasmismas queenelcasodelamercancía anterior;
iii) Elusofinaldelamercancía anterior yeldelproducto desarrollado posteriormente
soniguales;
iv) Elproducto desarrollado posteriormente sevende através delosmismos canales
comerciales quelamercancía anterior; y
v) Elproducto desarrollado posteriormente seanuncia yexpone demanera similar ala
mercancía anterior.
ElSecretario tendrá encuenta todaopinión emitida porlaComisión, deconformidad conel
párrafo d)7)deesteartículo, antes deformular unadeterminación conarreglo aestepárrafo.
2) Exclusión delámbito delasórdenes .ElSecretario nopodrá excluir productos desarrollados
posteriormente delámbito deunaorden simplemente porque losproductos:
i) Estén clasificados enunacategoría arancelaria distinta delaidentificada enlasolicitud
oenlosavisos emitidos anteriormente porelSecretario durante elprocedimiento, o
ii) Permitan alcomprador destinarlos afunciones adicionales, amenos quetalesfunciones
adicionales constituyan elusoprimordial delosproductos yelcosto delasmismas
represente másdeunporcentaje significativo delcosto totaldefabricación delos
productos.
i) Otras determinaciones relativas alámbito .Enloquerespecta alasdeterminaciones relativas
alámbito alasquenoserefieren lospárrafos e)ah)delpresente artículo, alconsiderar siunproducto
determinado esdelamisma especie oclase quelasmercancías descritas enunaorden yaenvigor,
elSecretario tendrá encuenta losiguiente:
1) Lasdescripciones delamercancía contenidas enlasolicitud, lainvestigación inicial ylas
determinaciones delSecretario ydelaComisión.
2) Cuando loscriterios antes indicados notengan carácter dispositivo, elSecretario considerará
asimismo:
i) Lascaracterísticas físicas delproducto;
ii) Lasexpectativas deloscompradores finales;
iii) Elusofinaldelproducto, y
iv) Loscanales comerciales.
j) Suspensión delaliquidación
1) Cuando elSecretario inicie unainvestigación relativa alámbito deunaorden deconformidad
conelpárrafo c)deesteartículo, yelproducto considerado yaseaobjeto deunasuspensión delas
liquidaciones, éstasemantendrá mientras noseadopte unadecisión preliminar odefinitiva sobre elG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 259
ámbito. Cualquier suspensión delasliquidaciones estará sujeta aundepósito enefectivo porlacuantía
deltipodelderecho queseestime queseríaaplicable sisedecidiera queelproducto considerado está
incluido enelámbito delaorden.
2) SielSecretario adoptara unadecisión preliminar deconformidad conelpárrafo d)3)deeste
artículo, alosefectos dequeelproducto considerado estáincluido enelámbito delaorden, semantendrá
cualquier suspensión delasliquidaciones aqueserefiere elpárrafo j)1)deesteartículo. Cuando
nohubierahabidosuspensióndelasliquidaciones,elSecretariodaráinstruccionesalServiciodeAduanas
dequesuspenda lasliquidaciones yexijaundepósito enefectivo delosderechos estimados, altipo
aplicable, paracadaentrada delproducto sometida alasuspensión queseimporte oretire dedepósito
paraconsumo enlafecha deladecisión preliminar relativa alámbito odespués deesafecha. Siel
Secretario adoptara unadecisión preliminar alosefectos dequeelproducto considerado noestáincluido
enelámbito delaorden, ordenará queseponga finacualquier suspensión delasliquidaciones del
productoconsideradoydaráinstruccionesalServiciodeAduanasdequereembolsecualesquieradepósitos
enefectivo olibere cualesquiera fianzas quesehubieran establecido respecto deeseproducto.
3) SielSecretario adoptara unadecisión definitiva relativa alámbito, deconformidad conel
párrafo b)oconelpárrafo d)5)deesteartículo, alosefectos dequeelproducto considerado está
incluido enelámbito delaorden, semantendrá cualquier suspensión delasliquidaciones según lo
dispuesto enlosapartados 1)o2)delpárrafo j)deesteartículo. Cuando nohayahabido suspensión
delasliquidaciones, elSecretario daráinstrucciones alServicio deAduanas dequesuspenda las
liquidaciones yexijaundepósito enefectivo delosderechos estimados, altipoaplicable, paracada
importación delproducto oretiro delmismo dedepósito parasuconsumo enlafecha deladecisión
definitiva relativa alámbito odespués deesafecha. Siensudecisión definitiva, elSecretario no
considerase queelproducto estáincluido enelámbito delaorden, ordenará queseponga finacualquier
suspensióndelasliquidacionesdelproductoydaráinstruccionesalServiciodeAduanasdequereembolse
cualesquiera depósitos enefectivo olibere cualesquiera fianzas quesehayan establecido respecto de
dicho producto.
k) Lugar, momento, formato delasolicitud ynúmero deejemplares quehabrán depresentarse .
Losrequisitos estipulados enlospárrafos b),e),f)yg)delartículo 353.31 serán aplicables alpresente
artículo.
[55FR9049, 9demarzo de1990]
Sección C-Información yalegaciones
Artículo 353.31 Presentación deinformación fáctica
a) Disposiciones generales enmateria deplazos
1) Salvo lodispuesto enelartículo 353.32 b)yenlospárrafos a)2)yb)delpresente artículo,
todainformación fáctica sometida alaconsideración delSecretario deberá presentarse dentro delos
siguientes plazos:
i) Cuando setratedeunadeterminación definitiva delSecretario, porlomenos sietedías
antes delafecha fijada paraelcomienzo delaverificación;
ii) Cuando setratedelosresultados definitivos delSecretario enunexamen administrativo
llevado acabodeconformidad conelartículo 353.22 c)of),lafecha depublicaciónG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 260
delaviso delosresultados preliminares delexamen o180díasdespués delafecha
depublicación delaviso deiniciación delexamen; siestasegunda fecha fuera
anterior; o
iii) Cuando setratedelosresultados definitivos deunexamen sumario delSecretario con
arreglo alartículo 353.22 g),lafecha queestablezca elSecretario.
2) Todaparteinteresada, definida enlosapartados 3),4),5)y6)delpárrafo k)delartículo 353.2,
podrá presentar información fáctica pararefutar, aclarar ocorregir lainformación fáctica presentada
porotraparte interesada según lostérminos delosapartados 1)o2)delpárrafo k)delartículo 353.2,
encualquier momento dentro delplazo establecido enelpresente artículo parapresentar informaciones
fácticas o,siestasegunda fecha fuera posterior, 10díasdespués decomunicarse lainformación fáctica
alaparte interesada o,siprocediera, dehaberse puesto dicha información adisposición delaparte
interesada conarreglo aunaprovidencia precautoria administrativa.
3) ElSecretario notomará encuenta enladeterminación definitiva oenlosresultados definitivos,
niharáconstar enelregistro delasactuaciones, ninguna información fáctica presentada fuera delos
plazos respectivos. Entalcaso, elSecretario devolverá lainformación aquien lahayapresentado,
conunanotaescrita señalando losmotivos deladevolución.
b) Respuestas aloscuestionarios ypresentación deotrainformación solicitada
1) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo a)delpresente artículo, elSecretario podrá solicitar
decualquier persona, encualquier momento enelcurso deunprocedimiento, lapresentación de
información fáctica.
2) Alsolicitar porescrito aunaparte interesada unarespuesta auncuestionario uotrotipode
información fáctica, elSecretario precisará losplazos delarespuesta. Normalmente, elSecretario
notomará encuenta niharáconstar enelregistro delasactuaciones lasrespuestas alcuestionario que
nosehayan solicitado yenningún casotomará encuenta lasrespuestas alcuestionario nosolicitadas
quesepresenten después delafecha depublicación desudeterminación preliminar. ElSecretario
devolverá asusautores todas lasrespuestas acuestionarios nosolicitadas opresentadas fuera deplazo
quehubieran sidorechazadas porelDepartamento, conunanotaescrita explicando losmotivos de
ladevolución.
3) Porregla general, elSecretario noprorrogará losplazos quehubiera fijado enelcuestionario
osolicitud deinformación fáctica complementaria. Antes deexpirar dicho plazo, eldestinatario de
unasolicitud delSecretario podrá pedir unaprórroga. Talpetición deberá formularse porescrito y
deberán explicarse enellasusmotivos. Sólolossiguientes funcionarios delDepartamento están
habilitados paraaprobar unaprórroga: elSubsecretario deAdministración deImportaciones, el
SubsecretarioAdjuntodeAdministracióndeImportaciones,elSubsecretarioAdjuntodeInvestigaciones,
elSubsecretario Adjunto deCumplimiento yelDirector deOficina oSección encargado del
procedimiento. Laprórroga hadeseraprobada porescrito.
4) Salvo lodispuesto enelartículo 353.32 b)yacondición decumplir conlasotrasdisposiciones
delpárrafo b)delpresente artículo, lasrespuestas aloscuestionarios queseplanteen enelmarco de
exámenes administrativos deben presentarse dentro delos60díasposteriores alafecha derecepción
delcuestionario.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 261
c) Plazos paradeterminadas alegaciones
1) ElSecretarionotomaráencuentaningunaalegacióndeventaspordebajodelcostodeproducción
queseapresentada porelsolicitante uotraparte interesada, según lostérminos delosapartados 3),
4),5)o6)delpárrafo k)delartículo 353.2, después delassiguientes fechas:
i) Cuando setratedeunainvestigación, amástardar 45díasantes delafecha fijada para
ladeterminación preliminar delSecretario, amenos queunarespuesta pertinente haya
deser,ajuicio delSecretario, fuera deplazo oincompleta, encuyocasoaquél fijará
elplazo;
ii) Cuando setratedeunexamen administrativo alamparo delartículo 353.22 c)of),
dentro delos120díasposteriores alafecha depublicación delaviso deiniciación del
examen, amenos queunarespuesta pertinente hayadeser,ajuicio delSecretario,
fuera deplazo oincompleta, encuyocasoaquél fijará elplazo; o
iii) Cuando setratedeunexamen sumario conarreglo alartículo 353.22 g),dentro de
los10díasposteriores alafecha depublicación delaviso deiniciación delexamen.
2) ElSecretario notomará encuenta enunainvestigación ninguna alegación dequelosargumentos
delsolicitante carecen defundamento, amenos queéstasepresente contodalainformación fáctica
quelaapoye amástardar 10díasantes delafecha establecida paraladeterminación preliminar del
Secretario.
3) Todaparteinteresada podrá solicitar porescrito, dentro delplazo establecido enlosapartados 1)
o2)delpárrafo c)delpresente artículo según corresponda, unaprórroga delosplazos mencionados.
SielSubsecretariodeAdministracióndelaImportaciónconcluyeraqueunaprórrogafacilitaríalacorrecta
aplicación delaleypodrá otorgar unaprórroga dehasta 10días,enelcasodeunainvestigación, o
de30díaseneldeunexamen administrativo.
d) Dirección yhorarios paralapresentación .Losdocumentos handedirigirse ypresentarse
alSecretario deComercio, Servicio deAdministración delaImportación, Dependencia Central de
Registros, Oficina B-099, U.S.Department ofCommerce, Pennsylvania Avenue and14thSt.,NW.,
Washington, DC20230, de8,30a17hendíashábiles. Enloquerespecta atodos losplazos definidos
enlapresente Parte, elSecretario considerará recibidos losdocumentos quevengan sellados porla
Dependencia Central deRegistros conlafecha yhoraderecepción. Sielplazo expirara enundía
feriado, elSecretario aceptará losdocumentos presentados elsiguiente díahábil.
e) Formato ynúmero deejemplares
1) Disposición general .Salvo queelSecretario modifique losrequisitos delpresente artículo,
losautores presentarán todos losdocumentos deacuerdo conelformato indicado enelpárrafo e)del
presente artículo. ElSecretario podrá negarse aincluir enelregistro delasactuaciones todos los
documentos quenoseanconformes conlosrequisitos delpárrafo e)delpresente artículo.
2) Documentación .Enlasinvestigaciones, deberán presentarse 10ejemplares decadadocumento,
aexcepción delascopias decomputadora; siunapersona hubiera solicitado queelSecretario trate
determinadas partes deldocumento como información dedominio privado, deberá presentar cinco
ejemplares deunaversión pública deldocumento, coninclusión delosresúmenes públicos requeridos
deconformidad conelartículo 353.32 b)ensustitución delaspartes paralascuales dicha personaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 262
haya solicitado tratamiento dedominio privado; sifuera necesario entregar versiones bajouna
providencia precautoria administrativa según lodispuesto enlosapartados 1)o2)delpárrafo g)del
artículo 353.31, deberá presentarse unejemplar delaportada conlasindicaciones previstas enel
párrafo e)2)v),adjuntando únicamente laspáginas quedifieran delasversiones pública odedominio
privado. Cuando setratedeunexamen administrativo, unainvestigación delámbito ounasolicitud
devigilancia deproductos deelaboración avanzada, deberán presentarse sieteejemplares decada
documento,aexcepcióndelascopiasdecomputadora;siunapersonahubierasolicitadoqueelSecretario
tratedeterminadas partes deldocumento como información dedominio privado, deberá presentar tres
ejemplares deunaversión pública deldocumento, según sedescribe supra ,yunejemplar decadaversión
facilitada deconformidad conunaorden precautoria administrativa yquedeban presentarse conarreglo
alosapartados 1)o2)delpárrafo g)delartículo 353.31, según sedescribe supra .Cuando setrate
deunainvestigación,unexamenadministrativo,unainvestigacióndelámbitoounasolicituddevigilancia
deproductos deelaboración avanzada, losdocumentos paraestafasedelprocedimiento deberán
presentarse enformato decarta, escritos deunsololadoyadoble espacio. Cada ejemplar deberá
ircosido firmemente paraqueforme unsolodocumento, adjuntándose todaposible cartadepresentación
como primera página. Enelángulo superior derecho delaprimera página decadadocumento deberá
inscribirse lasiguiente información enlaforma quesedescribe:
i) Enlaprimera línea, salvo sisetratadeunasolicitud, elnúmero decasoregistrado
enelDepartamento;
ii) Enlasegunda línea, lacantidad totaldepáginas deldocumento, incluyendo laportada,
losapéndices ylaspáginas sinnumerar;
iii) Enlatercera línea, unadeclaración dequeeldocumento tiene porobjeto una
investigación, unainvestigación delámbito, unasolicitud devigilancia deunproducto
deelaboración avanzada ounexamen administrativo y,enesteúltimo caso, lasfechas
dereferencia delexamen;
iv) Enlacuarta línea ysiguientes, unadeclaración desialguna parte deldocumento
contiene informaciones clasificadas, privilegiadas odedominio privado, encuyocaso
deberán enumerarse laspáginas correspondientes, añadiendo lanota"Puede difundirse
alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa" o"Nopuede difundirse al
amparo deunaprovidencia precautoria administrativa" (véanse losartículos 353.32 c)
y353.34); y
v) Enelcasodeversiones sometidas aprovidencias precautorias administrativas talcomo
sedescribe enlosapartados 1)o2)delpárrafo g)delartículo 353.31, seañadirá a
lainformación prevista enlosincisos i)aiv)supra paralosdocumentos dedominio
privado unaindicación visible enlaprimera página quediga"Versión sometida a
providencia precautoria administrativa para[nombre delapartehabilitada pararecibir
losmateriales]"; y
vi) Enelcasodeversiones públicas dedocumentos dedominio privado según lodispuesto
enelartículo 353.32 b),seañadirá alainformación indicada enlosincisos i)aiv)
delpárrafo e)2)delpresente artículo paralosdocumentos dedominio privado una
indicación visible enlaprimera página quediga"Versión pública".
3) Cintas ycopias decomputadora .ElSecretario podrá disponer quelainformación fáctica se
presente encintadecomputadora, salvo enloscasos enquedecida queelsolicitante nollevaunregistroG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 263
computadorizado ynopuede suministrar lainformación requerida encintadecomputadora sinincurrir
enexcesivas cargas adicionales detiempo ydinero. Cuando setratedeunainvestigación oexamen
administrativo, lacintadeberá iracompañada detresejemplares decadacopia decomputadora ytres
ejemplares delaversión pública dedicha copia.
f) Traducción alinglés .Salvo queelSecretario exima porescrito deesterequisito aundocumento
determinado, tododocumento presentado enunidioma extranjero debeiracompañado desutraducción
alinglés.
g) Traslado decopias aotras partes .Aexcepción delassolicitudes, laspropuestas deacuerdos
desuspensión presentadas deconformidad conelartículo 353.18 g)1)i)ylasinformaciones fácticas
presentadas conarreglo alartículo 353.32 a)paralascuales noserequiera traslado aunaparteinteresada,
laparte quepresente eldocumento deberá dartraslado almismo tiempo decopias delmismo atodas
laspartes interesadas quefiguran enlalistadelDepartamento depersonas alasquedebedarse traslado,
porcorreo prioritario oentrega personal. Además, cuando eldocumento contenga información de
dominio privado, lapartequelopresente deberá dartraslado delasversiones sometidas aprovidencia
precautoria administrativa queseenumeran acontinuación.
1) Enloquerespecta alaspartes enelprocedimiento sometidas aprovidencias precautorias
administrativas conarreglo alartículo 353.34, lapartequepresente eldocumento deberá incluir aquella
información dedominio privado quelaparte interesada estéhabilitada arecibir deacuerdo conlos
términosdelaprovidenciaprecautoriaadministrativa,asícomolapropiainformacióndedominioprivado
delaparte, conexclusión delasdemás informaciones dedominio privado.
2) Enloquerespecta alaspartes interesadas quenoestánsometidas aunaprovidencia precautoria
administrativa yencasodequelacomunicación contenga información dedominio privado deesas
partes interesadas, laparte quepresente eldocumento deberá dartraslado alaparte interesada deuna
versión quecontenga sólolainformación dedomino privado delaparte interesada.
ElSecretario noaceptará ningún documento quenovenga acompañado deuncertificado en
elqueseenumeren laspartes alasquesedatraslado, eltipodedocumento distribuido y,encada
caso, lafecha yelmétodo decomunicación.
h) Listadepersonas alasquedebedarse traslado deladocumentación .LaDependencia Central
deRegistros llevará yfacilitará encadaprocedimiento unalistadelaspersonas alasquedebedarse
traslado deladocumentación. Todaparteinteresada quedesee figurar enlalistadesignará aunapersona
encargada derecibir losdocumentos quesepresenten encadaprocedimiento.
i) Certificados .Laparte interesada quepresente información fáctica alSecretario deberá
acompañarla deloscertificados previstos enelapartado 1)infra y,encasodecontar conunasesor
jurídico uotrorepresentante, elcertificado previsto enelapartado 2)infra:
1) Cuando setratedeunempleado delaparte interesada encargado delainformación fáctica:
Elabajo firmante (nombre ytítulo), alafecha empleado de(parte interesada), certifica que:
1)haleído lacomunicación quefigura adjunta, y2)lainformación quecontiene es,asulealsaber
yentender, completa yexacta.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 264
2) Cuando setratedelasesor jurídico delaparte interesada uotrorepresentante:
Elabajo firmante (nombre), de(consultorio jurídico uotraempresa), asesor orepresentante
de(parte interesada), certifica que: 1)haleído lacomunicación quefigura adjunta, y2)enbasea
lainformación quelehatransmitido (parte interesada), notiene motivos parasuponer quedicha
comunicación contiene descripciones falsas deloshechos uomisiones.
[53FR12769, 28demarzo de1988, modificado en55FR9051, 9demarzo de1990; 57FR30902,
13dejuliode1992]
Artículo 353.32 Solicitud dequeunainformación reciba eltratoreservado alainformación
dedominio privado
a) Presentación ycontenido delasolicitud
1) Quien presente unainformación fáctica alSecretario enrelación conunprocedimiento podrá
pedir queelSecretario tratedicha información, ounaparte determinada deella,como dedominio
privado.
2) Lapartequelapresente deberá identificar lainformación dedominio privado encadapágina,
poniendo dicha información entreparéntesis yseñalando claramente enelborde superior decadapágina
quecontenga talinformación: "Solicitado tratamiento dedominio privado", junto conlaadvertencia:
"Lainformación dedominio privado entreparéntesis noesdefinitiva hastatantotranscurra undíahábil
después delafecha depresentación". Losparéntesis serán definitivos undíahábildespués delafecha
depresentación deldocumento, esdecir, enelmismo momento enquehayadepresentarse laversión
dedominio privado nocomercial. Mientras losparéntesis noseandefinitivos, losdestinatarios del
documento nopodrán divulgar ninguna parte delcontenido delmismo anadie quenoestésometido
aunaprovidencia precautoria administrativa emitida enelcurso delainvestigación. Unavezquelos
paréntesis pasen aserdefinitivos, losdestinatarios podrán divulgar laversión pública deldocumento
atodapersona quenoestésometida aunaprovidencia precautoria administrativa. Silaparte que
presenta lainformación descubriera quenohacolocado losparéntesis correctamente, podrá presentar
unaversión corregida ocorregir unapartedeldocumento dedominio privado comercial almismo tiempo
quepresente laversión dedominio privado nocomercial. Aparte delacolocación entre paréntesis
olasupresión delainformación dedominio privado comercial, noestápermitido ningún cambio en
eldocumento unaveztranscurrido elplazo establecido. Elincumplimiento delasdisposiciones del
presente párrafo podrá darlugar aqueseretire totaloparcialmente delregistro delasactuaciones
eldocumento delaparte quelopresente.
3) Lapartequepresente lainformación deberá suministrar paracadaelemento delainformación
fáctica objeto delasolicitud unaexplicación exhaustiva delosmotivos quefundamentan eltratamiento
dedominio privado conarreglo alartículo 353.4. Lasolicitud ylaexplicación delosmotivos deberán
formar parte deldocumento quecontiene lainformación, oestarinseparablemente unido aél.
b) Resumen público .Salvo lodispuesto enelpárrafo b)3)delpresente artículo, amástardar
undíahábildespuésdehabersepresentadounainformaciónparalacualsesolicitetratamientodedominio
privado, cualquier persona quesolicite tratamiento dedominio privado deberá suministrar alSecretario:
1) Unresumen público adecuado detodalainformación dedominio privado incorporada enla
versión pública deldocumento (suele sersuficiente resumir losdatos numéricos presentándolos por
grupos oexpresados entérminos deíndices ocifras conunaaproximación del10porciento delacifraG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 265
real; tratándose deunaparte concreta delosdatos muyvoluminosa, podrá resumirse deestamanera
porlomenos un1porciento representativo dedicha parte); o
2) Unadeclaración enlaqueseindiquen laspartes delainformación dedominio privado que
nopuedan resumirse adecuadamente ytodos losmotivos enapoyo deestaconclusión paracadaparte
delainformación.
3) Todas lassolicitudes detratamiento como información dedominio privado delainformación
contenida enlassolicitudes presentadas conarreglo alartículo 353.12, asícomo enlaspropuestas de
acuerdos desuspensión deconformidad conelartículo 353.18 g)1)i),deberán iracompañadas del
resumen público ydelanotaquesedescriben enlosapartados 1)y2)delpárrafo b)delpresente
artículo.
c) Acuerdo depublicación .Lassolicitudes detratamiento dedominio privado deberán incluir
obienunacuerdo quepermita ladivulgación alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa,
obienunadeclaraciónindicandolaspartesdelainformacióndedominioprivadoquenodebendivulgarse
alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa, ytodos losmotivos enapoyo deunatal
conclusión paracadaparte. Porregla general, elSecretario nootorgará alaparte quepresenta la
información otrasposibilidades depresentar alegaciones acerca desisedebeaceptar onounasolicitud
dedifusión delainformación alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa.
d) Devolución delainformación porimprocedencia delasolicitud .ElSecretario podrá devolver
alaparte quelapresente cualquier información fáctica queseaobjeto deunasolicitud detratamiento
como información dedominio privado, sidicha solicitud noreúne losrequisitos delpresente artículo,
yenningún casotendrá encuenta lainformación encuestión. Encasoderechazar lainformación,
elSecretario suministrará unaexplicación escrita delascausas delanoconformidad ynotomará en
cuenta dicha información amenos quevuelva apresentarse conunanueva solicitud acorde conlos
requisitos delpresente artículo, amástardar dosdíashábiles después derecibir lacomunicación del
Departamento explicando losmotivos delrechazo delainformación.
e) Régimen durante laconsideración deunasolicitud .Mientras considere laposible aceptación
deunasolicitud detratamiento dedominio privado, elSecretario seabstendrá dedifundir oponer a
disposición delpúblico lainformación encuestión. Deordinario, elSecretario adoptará sudecisión
dentro delos14díassiguientes alarecepción delasolicitud.
f) Tratamiento delainformación dedominio privado .Salvo otradisposición delSecretario, la
persona aquien éstehagallegar lainformación nopodrá difundirla aterceros. ElSecretario sólopodrá
comunicar lainformación fáctica quecalifique dedominio privado alassiguientes personas:
1) Losrepresentantes delaspartes interesadas quehubieran solicitado yseleshubiera otorgado
unaprovidencia precautoria administrativa conarreglo alartículo 353.34;
2) Losfuncionarios delDepartamento directamente involucrados enelprocedimiento queesobjeto
delainformación presentada;
3) Losfuncionarios delaComisión directamente involucrados enelprocedimiento queesobjeto
delainformación presentada;
4) Losfuncionarios delServicio deAduanas directamente involucrados enunainvestigación por
fraude relacionada conunprocedimiento enmateria dederechos antidumping queafecte alamercancía;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 266
5) Laspersonas aquienes lapartequepresente lainformación autorice expresamente (porescrito)
aconocerla; y
6) Lapartedemandada oelasesor jurídico delapartedemandada deconformidad conlaParte 354
delpresente Título (19CFR, Parte 354).
g) Denegación deunasolicitud detratamiento delainformación como dedominio privado .Si
elSecretario decidiera quelainformación fáctica, opartedeella,nodalugar aquereciba eltratamiento
deinformación dedominio privado, notificará sudecisión alaparte quelahapresentado. Salvo que
lapartequelahayapresentado manifieste suconsentimiento dequelainformación seconsidere pública,
elSecretario devolverá lamisma alaparte quelahubiera presentado, conunanotaescrita enlaque
seindicarán losmotivos deladevolución ynolatendrá encuenta.
[54FR12769, 28demarzo de1989; 54FR13294, 31demarzo de1989, modificado en57FR30903,
13dejuliode1992]
Artículo 353.33 Información excluida deladifusión
Lainformación privilegiada oclasificada estáexcluida deladifusión alpúblico oalos
representantes delaspartes interesadas.
Artículo 353.34 Difusión delainformación dedominio privado alamparo deunaprovidencia
precautoria administrativa
a) Disposición general .Apenas recibida unasolicitud (antes odespués derecibir lainformación
solicitada) enlaquesedescriba entérminos generales lainformación solicitada yseenumeren los
motivos delamisma, elSecretario dispondrá quetodalainformación dedominio privado, quesele
hayapresentadooquehayaobtenidoduranteunafasedelprocedimiento(conexcepcióndelainformación
privilegiada oclasificada ydelainformación específica cuyaíndole suponga deforma clarayapremiante
lanecesidad deevitar sudifusión) seatransmitida alaspartes interesadas queseanpartes enel
procedimiento, alamparo delaprovidencia precautoria descrita enelpresente artículo,
independientemente delmomento enquedicha información hubiera sidopresentada enelcurso de
dicha fasedelprocedimiento.
b) Solicitud dedivulgación
1) Losrepresentantes deberán presentar lasolicitud dedivulgación deinformación alamparo de
unaprovidencia precautoria administrativa amástardar enlafecha posterior delasquefiguran a
continuación:
i) Treinta díasdespués delafecha depublicación enelFederal Register delaviso de
iniciación deunainvestigación conforme alartículo 353.11 oalartículo 353.13, o
delaviso deiniciación deunexamen administrativo conforme alartículo 353.22; o
ii) Treinta díasdespués delainiciación deunainvestigación delámbito conarreglo a
lospárrafos a)ob)delartículo 353.29; o
iii) Diezdíasdespués delafecha enqueelcliente oelempleador delrepresentante se
hayaconstituido parte enelprocedimiento, peroenningún casodespués delafecha
enquedeben presentarse lasexposiciones delcasoconforme alartículo 353.38.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 267
2) Elrepresentante deberá presentar lasolicitud dedivulgación enelformulario normalizado
facilitado porelSecretario (formulario ITA-367). Endicho formulario normalizado, laprecisión con
queseindique lainformación solicitada deberá limitarse aungrado compatible tantoconloscriterios
queutilice elSecretario paradecidir sudivulgación como conlacircunstancia dequetalvezseformule
unasolicitud deinformación fáctica quetodavía nosehapresentado.
3) Lasolicitud obligará alrepresentante a:
i) Norevelar lainformación dedominio privado aninguna persona aparte dequien haya
presentado lasolicitud uotras personas autorizadas porunaprovidencia precautoria
administrativa atener acceso adicha información;
ii) Utilizar lainformación exclusivamente enlafasedelprocedimiento enquefue
presentada;
iii) Garantizar entodomomento laseguridad delainformación dedominio privado; e
iv) Informar sindemora alSecretario detodainfracción aparente delasdisposiciones de
laprovidencia precautoria.
4) Enlasolicitud debeconstar queelrepresentante hatomado conocimiento deque:
i) Losrepresentantesquesedeterminequehanvioladounaprovidenciaprecautoriapodrán
serobjeto deunaotodas lassanciones queseenumeran enlaParte 354delpresente
Título; ydeque
ii) Laempresa delaqueseasocia, asociada oempleada lapersona quesehayadeterminado
quetransgredió laprovidencia precautoria, ytodosocio, asociado, empleador o
empleado dedicha persona podrán serobjeto deunaotodas lassanciones quese
enumeran enlaParte 354delpresente Título.
5) ElSecretario decidirá sobre ladivulgación delainformación alamparo deunaprovidencia
precautoria administrativa:
i) Amástardar 14díasdespués delafecha enquesehayapresentado lainformación; o
ii) Encasodeque:
A) Lapersona quehayapresentado lainformación seoponga asudifusión, ode
que
B) Lainformación seaexcepcionalmente voluminosa ocompleja,
amástardar 30díasdespués delafecha enquesehayapresentado lainformación.
6) EncasodequeelSecretario decida queladivulgación delainformación alamparo deuna
providencia precautoria administrativa esprocedente conforme alpárrafo 5),supra :
i) Sisetratadeinformación dedominio privado presentada alSecretario enlafecha de
ladecisión dedivulgarla oconanterioridad, laparte quelahayapresentado deberáG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 268
dartraslado deellaalaparte quesolicitó dicha información enelplazo dedosdías
hábiles desde lafecha deladecisión, deconformidad conelartículo 353.31 g);y
ii) laparte quehapresentado lainformación deberá dartraslado directamente alaparte
solicitante detodainformación dedominio privado quepresente enelfuturo, como
seprevé enelartículo 353.31 g).
c) Posibilidad deretirar información dedominio privado .EncasodequeelSecretario decida
requerir ladivulgación deinformación dedominio privado alamparo deunaprovidencia precautoria
administrativa sinelconsentimiento dequien hayapresentado dicha información, enviará aésteuna
notificación escrita deladecisión ydesusfundamentos, ylepermitirá retirar lainformación delregistro
oficial enunplazo dedosdíashábiles. ElSecretario notomará encuenta lainformación retirada.
Porotraparte, encasodequequien lahubiera presentado noretirase lainformación perotampoco
diera traslado deellaalaparte quesolicita dicha información, deconformidad conel
artículo 353.34 b)6),elSecretario notomará encuenta dicha información.
d) Destino delainformación dedominio privado divulgada alamparo deunaprovidencia
precautoria administrativa
1) Alcumplirse elplazo parasolicitar larevisión judicial deunadecisión delSecretario, yen
casodequeninguna parte enelprocedimiento lasolicite, oenunafecha anterior queelSecretario
considere apropiada, elrepresentante deberá devolver odestruir todalainformación dedominio privado
divulgada conforme alodispuesto enesteartículo ytodos losdemás documentos quecontengan la
información dedominio privado (porejemplo, notas omemorandos). Enesemomento elrepresentante
deberá certificar anteelSecretario quesehadadopleno cumplimiento alodispuesto enlaprovidencia
precautoria yquesehadevuelto odestruido todalainformación dedominio privado.
2) Elrepresentante deunaparte enelprocedimiento quesolicite unarevisión judicial oque
intervenga enlarevisión judicial podrá conservar lainformación dedominio privado, siempre que
dicha parte solicite altribunal unaprovidencia precautoria respecto deesainformación amástardar
15díasdespués dequeelSecretario transmita elexpediente administrativo altribunal. Encasode
queeltribunal deniegue lasolicitud deprovidencia precautoria, elrepresentante deberá devolver o
destruir lainformación dedominio privado ytodos losdemás documentos quecontengan lainformación
dedominio privado amástardar 48horas después deladecisión deltribunal, ycertificarlo anteal
Secretario conforme alodispuesto enelpárrafo d)1)deesteartículo.
e) Transgresión delaprovidencia precautoria administrativa .Losprocedimientos parainvestigar
todapresunta transgresión deunaprovidencia precautoria administrativa expedida conforme aeste
artículo, asícomo paraimponer sanciones porlatransgresión dedicha providencia, figuran enla
Parte 354deesteTítulo (19CFR Parte 354).
[53FR12769, 28demarzo de1988, modificada en55FR9052, 9demarzo de1990]
Artículo 353.35 Reunión exparte
ElSecretario preparará eincorporará alregistro oficial unmemorando escrito detodareunión
exparte entreunapersona quefacilite información fáctica relacionada conunprocedimiento ylapersona
enlaqueelSecretario hayadelegado lafacultad deadoptar ladecisión pertinente, olapersona que
hagaaestaúltima unarecomendación definitiva. Enelmemorando figurarán lafecha, lahorayelG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 269
lugardelareunión, laidentidad yfiliación detodos lospresentes yunresumen público delainformación
fáctica presentada.
Artículo 353.36 Verificación deinformación
a) Disposiciones generales
1) ElSecretario verificará todainformación fáctica enquesebasepara:
i) Unadeterminación definitiva conarreglo alartículo 353.18 i)oalartículo 353.20;
ii) Losresultados definitivos deunexamen sumario conforme alartículo 353.22 g);
iii) Unarevocación conforme alartículo 353.25;
iv) Lasconclusiones definitivas deunexamen administrativo deconformidad conlos
párrafos c)of)delartículo 353.22, encasodequeelSecretario concluya queexisten
motivos fundados paralaverificación; y
v) Lasconclusiones definitivas deunexamen administrativo deconformidad conel
artículo 353.22 c),encasodeque:
A) Unaparte interesada, cuyadefinición figura enlosapartados 3),4),5)o6)
delpárrafo k)delartículo 353.2, presente amástardar 120díasdespués de
lafecha depublicación delaviso deiniciación delexamen unasolicitud escrita
deverificación; ydeque:
B) ElSecretario nohubiera efectuado unaverificación conarreglo aestepárrafo
duranteningunodelosdosexámenesadministrativosinmediatamenteanteriores.
2) SielSecretario concluyera queelgrannúmero deproductores yrevendedores queconcurren
enunainvestigaciónoenunexamenadministrativohaceprácticamenteimposibleverificarlainformación
fáctica pertinente decadapersona, podrá seleccionar unamuestra deellasaefectos deverificación.
ElSecretario aplicará losresultados deestaverificación delamuestra atodos losproductores y
revendedores quefiguren enlainvestigación oelexamen.
b) Aviso deverificación .Alpublicar unaviso dedeterminación definitiva oderevocación, o
lasconclusiones definitivas deunexamen administrativo, elSecretario informará delosmétodos y
procedimientos utilizados conarreglo aesteartículo paraverificar lainformación.
c) Procedimientos deverificación .Alproceder alaverificación conforme aesteartículo, el
Secretario notificará algobierno delpaísextranjero enquevayaaefectuarse dicha verificación que
losproductores olosrevendedores recibirán lavisita defuncionarios delDepartamento paraverificar
laexactitud ysuficiencia delainformación fáctica presentada. Enelmarco delaverificación los
funcionariosdelDepartamentosolicitaránaccesoatodoslosexpedientesyregistros,asícomoalpersonal
delosproductores, revendedores, importadores, oaloscompradores sinrelación conellos, queel
Secretario considere pertinentes conlainformación fáctica presentada.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 270
Artículo 353.37 Mejor información disponible
a) Utilización delamejor información disponible .ElSecretario utilizará lamejor información
disponible encasodeque:
1) Noreciba unarespuesta completa, exacta yatiempo asusolicitud deinformación fáctica;
odeque
2) Nopueda verificar dentro delplazo establecido laexactitud ysuficiencia delainformación
fáctica presentada.
b) Quéseentiende pormejor información disponible .Lamejor información disponible podrá
comprender lainformación fáctica presentada pararespaldar lapetición, opresentada posteriormente
porlaspartes interesadas quesedefinen enlosapartados 3),4),5)o6)delpárrafo k)delartículo 353.2.
Encasodequeunaparte interesada senegara afacilitar lainformación fáctica solicitada porel
Secretario, odequeobstaculizara deotromodo elprocedimiento, elSecretario podrá tomar en
consideración estehecho aldeterminar cuáleslamejor información disponible.
Artículo 353.38 Alegaciones escritas yaudiencias
a) Alegaciones escritas .ElSecretario, cuando formule unadeterminación definitiva conforme
alartículo 353.18 i)oalartículo 353.20, ounasconclusiones definitivas conforme alartículo 353.22,
tomará encuenta únicamente lasalegaciones escritas quefiguren enlasactuaciones olasexposiciones
decontestación presentadas dentro delosplazos previstos enesteartículo. ElSecretario notomará
encuentaniconservaráenelregistrodelprocedimientoningunaalegaciónescritaquesepresentedespués
delplazo estipulado enesteartículo, excepto enelcasodequeelSecretario lahubiere solicitado (y
lahubiere recibido antes decumplirse elplazo queélmismo hubiera fijado). Enelcurso del
procedimiento elSecretario podrá solicitar entodomomento alegaciones porescrito sobre cualquier
cuestión atodaparte interesada ytodoorganismo delGobierno delosEstados Unidos. ElSecretario
devolverá asuremitente todaalegación porescrito quesehayapresentado después decumplirse el
plazo establecido enesteartículo oestablecido porelSecretario, acompañado deunanotificación escrita
enqueseindicarán lasrazones deladevolución deldocumento.
b) Solicituddeaudiencia.LaspartesinteresadaspodránsolicitaralSecretario,dentrodelos10días
siguientes alafecha depublicación deladeterminación preliminar delSecretario odelosresultados
preliminares delexamen administrativo, salvo queelSecretario modifique dicho plazo, quecelebre
unaaudiencia pública enlaqueseexpongan lasalegaciones queseplantearán enelprocedimiento
olasexposiciones decontestación. Laparte quesolicite unaaudiencia deberá indicar, enlamedida
deloposible, losargumentos queseplantearán enlaaudiencia. Durante laaudiencia, laparteinteresada
podrá presentar únicamente lasalegaciones contenidas ensuexposición delcasoysucontestación sólo
podrá basarse enlosargumentos quefiguren ensuexposición decontestación.
c) Exposición delcaso
1) Toda parteinteresada ytodoorganismo delGobierno delosEstados Unidos podrán presentar
una"exposición delcaso":
i) Amástardar 50díasdespués delafecha depublicación deladeterminación preliminar
delSecretario enunainvestigación, salvo queelSecretario modifique dicho plazo;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 271
ii) Amástardar 30díasdespués delafecha depublicación delasconclusiones preliminares
deunexamen administrativo llevado acabo conarreglo alospárrafos c)of)del
artículo 353.22; o
iii) Encualquier momento queestipule elSecretario enunexamen sumario conforme al
artículo 353.22 g).
2) Enlaexposición delcasodeberán presentarse porseparado einextenso todas lasalegaciones
queenopinión dequien lospresenta continúen siendo pertinentes paraladeterminación definitiva o
lasconclusiones definitivas delSecretario, incluidas todas lasalegaciones presentadas antesdelafecha
depublicación deladeterminación preliminar odelasconclusiones preliminares.
d) Exposición decontestación .Enfecha noposterior alaexpiración delplazo previsto enel
aviso deladeterminación preliminar odelasconclusiones preliminares delSecretario (oenlafecha
queindique elSecretario sisetratadeunexamen sumario conforme alartículo 353.22 g)),plazo que
esnormalmente decinco díasenunainvestigación ydesietedíasenunexamen administrativo, contados
desde lafecha límite parapresentar laexposición delcaso, todaparte interesada ytodoorganismo
delGobierno delosEstados Unidos podrán presentar una"exposición decontestación". Endicha
exposición decontestación sedeberá presentar porseparado einextenso todos losargumentos de
refutación, queresponderán únicamente alosargumentos planteados enlasexposiciones delcaso.
e) Traslado delasexposiciones .Lapersona quepresente unaexposición delcasoounaexposición
decontestación deberá dartraslado deunacopia dedicha exposición atodaparteinteresada quefigure
enlalistapreparada aeseefecto porelDepartamento yatodoorganismo delGobierno delosEstados
Unidos quehayapresentado unaexposición delcasoodecontestación enesaetapa delprocedimiento.
Encaso dequelaparte haya designado unapoderado enlosEstados Unidos, conforme al
artículo 353.31 h),eltraslado deberá efectuarse yaseamediante entrega personal elmismo díaenque
sepresente laexposición alSecretario, oporcorreo omensajero quelleguen aldíasiguiente, yen
casodequelaparte hayadesignado unapoderado fuera delosEstados Unidos eltraslado seefectuará
porcorreo aéreo deprimera clase. Lapersona queefectúe eltraslado deberá adjuntar acadaexposición
uncertificado detraslado queindique laspartes (incluidos losapoderados) alasquesehadadotraslado
deellaylafecha yelmétodo detraslado utilizado encadacaso.
f) Audiencias .Encasodequeunaparteinteresada presente unasolicitud alamparo delpárrafo b)
deesteartículo, elSecretario celebrará unaaudiencia pública enlafecha prevista enelaviso dela
determinación preliminar delSecretario odelasconclusiones preliminares delSecretario enunexamen
administrativo (oenlafecha queindique elSecretario sisetratadeunexamen sumario conforme al
artículo 353.22 g))salvo queéstemodifique dicha fecha. Laaudiencia secelebrará normalmente dos
díasdespués delplazo fijado paralapresentación deexposiciones decontestación enelcasodeuna
investigación, ysietedíasdespués delplazo fijado paralapresentación deexposiciones decontestación
enelcasodeunexamen administrativo.
1) ElSecretario incorporará alosregistros públicos yoficiales delprocedimiento unactaliteral
delaaudiencia, durante cuyacelebración indicará laforma enquelaspartes interesadas podrán obtener
copias delacta.
2) Laaudiencia serápresidida porunodelossiguientes funcionarios delDepartamento: el
Secretario Adjunto deAdministración deImportaciones; elSubsecretario Adjunto deAdministración
deImportaciones; elSubsecretario Adjunto deInvestigaciones; elSubsecretario Adjunto de
Cumplimiento; oeldirector delaoficina oladivisión responsable delprocedimiento.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 272
3) Laaudiencia noestará sujeta alaLeydeProcedimiento Administrativo. Lasdeclaraciones
delostestigos, silashubiera, nosetomarán bajojuramento niestarán sujetas alcontrainterrogatorio
deotraparte interesada uotrotestigo. Durante laaudiencia, elPresidente podrá interrogar atoda
parteinteresada otodotestigo ypodrá solicitar alaspartes interesadas quepresenten otros argumentos
porescrito.
g) División yhorario paralapresentación .Seaplican aesteartículo losrequisitos previstos en
elartículo 353.31 d).
h) Formato ynúmero decopias .Seaplican aesteartículo losrequisitos previstos enel
artículo 353.31 e),conlasalvedad dequeenunexamen administrativo deberán presentarse 10copias
decadaexposición ycinco copias delaversión pública, incluido elresumen público queserequiere
conforme alartículo 353.32 b).
Sección D-Cálculo delprecio enlosEstados Unidos, eljustovalor yelvalor enelmercado extranjero
Artículo 353.41 Cálculo delprecio enlosEstados Unidos
a) Disposición general .Por"precio enlosEstados Unidos" seentiende elprecio decompra o
elprecio deventa delexportador delamercancía, según corresponda. Alcalcular elprecio enlos
Estados Unidos, elSecretario utilizará lasventas y,sinoexisten ventas, lasventas probables, según
selasdefine enelartículo 353.2 t).
b) Precio decompra .Por"precio decompra" seentiende elprecio alque,antes delafecha de
importación, lamercancía esvendida oresulta probable queseavendida porunproductor orevendedor
delamisma, parasuexportación alosEstados Unidos. ElSecretario harálosajustes adecuados por
concepto deloscostos ygastos, según lodispuesto enelpárrafo d)delpresente artículo, sidichos
costos ygastos noestán incluidos enelprecio deventa pagado porelimportador. Siempre quese
utilice elprecio decompra yexistan razones paracreerqueelprecio deventa pagado porelimportador
noincluye loscostos ygastos aquedéorigen eltraslado delamercancía desde elpaísdeexportación,
elSecretario harálosajustes adecuados porconcepto deesoscostos ygastos conarreglo alpárrafo d)
delpresente artículo.
c) Precio deventa delexportador .Por"precio deventa delexportador" seentiende elprecio
alquelamercancía esvendida oesprobable queseavendida enlosEstados Unidos, antes odespués
delafecha deimportación, porelexportador (según sedefine enelartículo 77113)delaLey)opor
cuenta deéste,ajustado deconformidad conlodispuesto enlospárrafos d)ye).
d) Ajustes delprecio enlosEstados Unidos
1) ElSecretario agregará alprecio enlosEstados Unidos:
i) Elcosto, cuando noestéincluido enelprecio, delosenvases yembalajes, ylosdemás
gastos incurridos enelacondicionamiento delamercancía listaparaserenviada alos
Estados Unidos;
ii) Elvalor detodos losderechos deimportación aplicados porelpaísdeexportación,
quesehayan deducido onosehayan recaudado debido alaexportación delamercancía;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 273
iii) Elvalordetodos losgravámenes aplicados enelpaísdeexportación directamente sobre
lamercancía exportada osuspartes, quesehayan deducido onosehayan recaudado
debido alaexportación delasmercancías, pero sóloenlamedida enqueesos
gravámenes seañadan alprecio oestén incluidos enelprecio delamercancía ouna
mercancía similar vendida enelpaísdeexportación; y
iv) Elvalordetodos losderechos compensatorios aplicados alamercancía paracompensar
unasubvención alaexportación.
2) ElSecretario deducirá delprecio enlosEstados Unidos elvalor, cuando estéincluido enel
precio, de:
i) Todos loscostos ygastos, asícomo losderechos deimportación delosEstados Unidos,
aquedéorigen eltraslado delamercancía desde elpunto deembarque enelpaísde
exportación hasta ellugar deentrega enlosEstados Unidos, salvo lodispuesto enel
párrafo d)1)iv);y
ii) Todos losgravámenes yderechos deexportación odemás gravámenes impuestos por
elpaísdeexportación alaexportación delamercancía, quenoseanlosgravámenes
oderechos deexportación odemás derechos mencionados enelartículo 7716)C)
delaLey.
e) Ajuste adicional delprecio deventa delexportador .ElSecretario deducirá también delprecio
deventa delexportador elvalor de:
1) Lascomisiones porlaventa delamercancía enlosEstados Unidos;
2) Losgastosenquegeneralmenteincurreelexportador,osehacenporcuentadedichoexportador,
enlaventa delamercancía, oimputable alamercancía conarreglo aprincipios decontabilidad
generalmente aceptados; y
3) Todo valoradicional queresulte deunprocedimiento deproducción omontaje aquesesometan
lasmercancías después delaimportación yantes desuventa aunapersona quenoseaelexportador
delamercancía,valorqueserágeneralmentedeterminadoporelSecretarioapartirdelcostodelmaterial,
lafabricación yotros gastos incurridos enlaproducción oelmontaje mencionados.
Artículo 353.42 Justo valor
a) Relación conelvalor enelmercado extranjero .Eljustovalorutilizado durante lainvestigación
esunaestimación delvalor enelmercado extranjero. Salvo indicación específica encontrario, cuando
enlapresente Sección sehacereferencia al"valor enelmercado extranjero" setratadel"justo valor",
perosisemenciona el"justo valor", nosehacereferencia necesariamente al"valor enelmercado
extranjero".
b) Ventas examinadas .
1) ElSecretario examinará normalmente porlomenos el60porciento delvalor endólares o
delvolumen delamercancía vendida durante unperíodo deporlomenos 150díasantes y30días
después delprimer díadelmesenelquesepresentó lasolicitud oenqueelSecretario inició laG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 274
investigación conarreglo alartículo 353.11, peroelSecretario podrá examinar lasventas delamercancía
realizadas encualquier otroperíodo queconsidere apropiado.
2) SielSecretario examinara menos del85porciento delvalor endólares odelvolumen dela
mercancía vendida durante elperíodo indicado enelpárrafo b)1),notificará algobierno extranjero
afectado quéporcentaje deltotaldelasventas seexamina.
Artículo 353.43 Ventas utilizadas paracalcular elvalor enelmercado extranjero
a) Ventas yofrecimientos deventa.Paracalcular elvalor enelmercado extranjero, elSecretario
utilizará lasventas, según selasdefine enelartículo 353.2 t)ylosofrecimientos deventa, pero
normalmente sólotendrá encuenta losofrecimientos sinoexisten ventas ysólosillegaalaconclusión
dequecaberazonablemente esperar queelofrecimiento seráaceptado.
b) Ventas yofrecimientos ficticios .Alcalcular elvalor enelmercado extranjero, elSecretario
rechazará todaventa uofrecimiento ficticios.
c) Ventas limitadas .Cuando lasventas utilizadas paracalcular elvalor enelmercado extranjero
seanlimitadas, elSecretario ajustará elprecio, según proceda, paracompensar laslimitaciones que
influyen sobre elprecio quepagan loscompradores porlamercancía.
Artículo 353.44 Ventas aprecios variables
a) Promedio ponderado delprecio odelosprecios. Silasventas queelSecretario utilice para
calcular elvalor enelmercado extranjero presentan variaciones deprecios (después detenerencuenta
losfactores previstos enlosartículos 353.55, 353.56, 353.57 y353.58), elSecretario normalmente
calculará elvalor enelmercado extranjero basándose enelpromedio ponderado dedichos precios.
b) Precio preponderante .Siunacantidad noinferior al80porciento delasventas queelSecretario
utilice paracalcular elvalor enelmercado extranjero durante elperíodo examinado serealizaron al
mismo precio, elSecretario calculará elvalorenelmercado extranjero basándose enlasventas realizadas
aeseprecio.
c) Otrométodo razonable .SielSecretario decidiera queelpárrafo b)noresulta aplicable yque
elpárrafo a)noesapropiado, utilizará cualquier otrométodo queestime adecuado paracalcular el
valor enelmercado extranjero.
d) Ventas aunprecio inferior alcosto deproducción .Alosfines delospárrafos a)ob),el
Secretario noutilizará lasventas quesedeben descartar deconformidad conelartículo 353.51.
Artículo 353.45 Transacciones entre personas vinculadas
a) Ventas aunapersona vinculada .Siunproductor orevendedor hubiera vendido dicha mercancía
ounamercancía similar aunapersona vinculada, según seladefine enelartículo 77113)delaLey,
elSecretario normalmente calculará elvalorenelmercado extranjero basándose sóloenesaventa cuando
considere queelprecio escomparable alprecio alqueelproductor orevendedor havendido dicha
mercancía omercancía similar aunapersona novinculada alvendedor.
b) Ventas realizadas pormedio deunapersona vinculada .Siunproductor orevendedor hubiera
vendido dicha mercancía ounamercancía similar pormedio deunapersona vinculada, según selaG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 275
define enelartículo 77113)delaLey,elSecretario podrá calcular elvalor enelmercado extranjero
basándose enlaventa realizada poresapersona vinculada.
Artículo 353.46 Cálculo delvalor enelmercado extranjero sobre labasedelprecio enelpaís
deorigen
a) Disposición general
1) ElSecretario calculará normalmente elvalor delamercancía enelmercado extranjero sobre
labasedelprecio alquedicha mercancía ounamercancía similar sevende oseofrece alaventa en
losmercados principales delpaísdeorigen, enlascantidades comerciales usuales yenelcurso de
operaciones comerciales normales paraconsumo interno, alqueseagregará, cuando noestéincluido
enelprecio, elcosto delosenvases yembalajes ylosdemás gastos incurridos enelacondicionamiento
delamercancía listaparaserenviada alosEstados Unidos.
2) Cuando elprecio enlosEstados Unidos sebaseenelprecio decompra, conarreglo al
artículo 353.41 b),elSecretario calculará elvalor enelmercado extranjero deconformidad conel
párrafo a)1),sobre labasedelprecio enelmomento enqueelproductor orevendedor venda la
mercancía parasuexportación alosEstados Unidos.
3) Cuando elprecio enlosEstados Unidos sebaseenelprecio deventa delexportador, de
conformidad conelartículo 353.41 c),elSecretario calculará elvalor enelmercado extranjero, con
arreglo alpárrafo a)1),sobre labasedelprecio enelmomento enqueelimportador venda lamercancía
enlosEstados Unidos aunapersona novinculada, según seladefine enelartículo 773e)4)dela
Ley.
b) Cursodeoperacionescomercialesnormales.Paradeterminarelcursodeoperacionescomerciales
normales, elSecretario considerará lascondiciones yprácticas que,durante untiempo razonable anterior
almomento indicado enelpárrafo a),sehayan aplicado normalmente enelcomercio delamercancía
delamisma especie oclase enelpaísdeorigen.
c) Reexpedición .Silamercancía noesimportada directamente delpaísdeorigen, sinoquees
simplemente reexpedida através deotropaís,elSecretario nocalculará elvalorenelmercado extranjero
sobre labasedelprecio enquedicha mercancía ounamercancía similar sevende enelpaísde
reexpedición, excepto lodispuesto enelartículo 353.47.
Artículo 353.47 Exportaciones procedentes deunpaísintermediario
ElSecretario calculará elvalor enelmercado extranjero dedicha mercancía ounamercancía
similar sobre labasedelasventas realizadas enelpaísintermediario ynodelasventas enelpaísde
origen si:
a) Unrevendedor enunpaísintermediario compra lamercancía alproductor;
b) Elproductor delamercancía nosabe(enelmomento delaventa aeserevendedor) aquépaís
dicho revendedor sepropone exportar lamercancía;
c) Lamercancía entraenelcomercio delpaísintermediario, peroendicho paísnoselareelabora
enmodo considerable; yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 276
d) Lamercancía seexporta ulteriormente alosEstados Unidos.
Artículo 353.48 Cálculo delvalor enelmercado extranjero cuando lasventas enelpaísde
origen soninsuficientes
a) Disposición general .Salvo lodispuesto enelartículo 353.53, cuando lacantidad dedicha
mercancía ounamercancía similar vendida paraconsumo enelpaísdeorigen durante elperíodo
examinado seatanpequeña enrelación conlacantidad vendida paraexportación aterceros países
(normalmente, menos del5porciento delacantidad vendida aterceros países) queconstituya una
baseinsuficiente paracalcular elvalor enelmercado extranjero delamercancía, elSecretario calculará
elvalor enelmercado extranjero delamercancía conarreglo alosartículos 353.49 ó353.50.
b) Preferencia porlasventas aterceros países .Normalmente elSecretario preferirá elvalor
enelmercado extranjero basado enlasventas auntercer paísynoenelvalorreconstruido, sisedispone
deinformación suficiente, quesepueda verificar, ysiserealiza unaverificación, dentro delplazo
previsto.
c) Definición de"tercer país".Alosfinesdelpresente artículo ydelartículo 353.49, seentenderá
por"tercer país" todopaísexcepto elpaísdeorigen olosEstados Unidos.
Artículo 353.49 Cálculo delvalor enelmercado extranjero basado enlasventas auntercer
país
a) Disposición general
1) Sielvalor enelmercado extranjero sebasara enlasventas auntercer país, elSecretario
calculará elvalor enelmercado extranjero sobre labasedelprecio alquedicha mercancía ouna
mercancía similar sevenda oseofrezca alaventa auntercer país,agregando, cuando noestéincluido
enelprecio, elcosto delosenvases yembalajes ylosdemás gastos incurridos enelacondicionamiento
delamercancía listaparaserenviada alosEstados Unidos.
2) Cuando elprecio enlosEstados Unidos sebaseenelprecio decompra, conarreglo al
artículo 353.41 b),elSecretario calculará elvalor enelmercado extranjero, deconformidad conel
párrafo a)1),sobre labasedelprecio enelmomento enqueelproductor ounrevendedor venda la
mercancía parasuexportación alosEstados Unidos.
3) Cuando elprecio enlosEstados Unidos sebaseenelprecio deventa delexportador, conarreglo
alartículo 353.41 c),elSecretario calculará elvalor enelmercado extranjero, deconformidad con
elpárrafo a)1),sobre labasedelprecio enelmomento enqueelimportador venda lamercancía en
losEstados Unidos aunapersona novinculada, según seladefine enelartículo 773e)4)delaLey.
b) Selección deuntercer país.ElSecretario seleccionará generalmente eltercer paíssobre la
basedelossiguientes criterios:
1) Dicha mercancía ounamercancía similar exportada aesepaísesmássimilar alamercancía
exportada alosEstados Unidos quedicha mercancía ounamercancía similar exportada aotros países,
yelSecretario decide queelvolumen deventas adicho paísessuficiente;
2) Elvolumen delasventas realizadas adicho paísesmayor queeldelasrealizadas acualquier
otropaís,excepto elpaísdeorigen olosEstados Unidos; yG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 277
3) Elmercado dedicho paísseparece másalmercado delosEstados Unidos encuanto asu
organización ydesarrollo.
c) Selección demásdeuntercer país.Afindereunir ventas suficientes conarreglo alpárrafo b),
elSecretario podrá acumular lasventas realizadas avarios terceros países.
Artículo 353.50 Cálculo delvalor enelmercado extranjero sobre labasedelvalor reconstruido
a) Método decálculo delvalor reconstruido .Sielvalor enelmercado extranjero sebasara en
elvalor reconstruido, elSecretario calculará elvalor enelmercado extranjero mediante lasuma de
loselementos siguientes:
1) Elcosto delosmateriales utilizados paraproducir dicha mercancía ounamercancía similar
(conexclusión decualquier impuesto interno aplicable enelpaísdeorigen directamente adichos
materiales oasuutilización, peroremitido odevuelto conmotivo delaexportación) yelcosto de
fabricación uotrasoperaciones cualesquiera efectuadas paraproducir dicha mercancía ounamercancía
similar, enelmomento determinado enelpárrafo b),quenormalmente permitiría laproducción de
dicha mercancía enelcurso deoperaciones comerciales normales;
2) Losgastos generales ybeneficios quesuelen añadirse tratándose deventas demercancía de
lamisma especie oclase quelamercancía fabricada porproductores enelpaísdeorigen, enlas
cantidades comerciales habituales yenelcurso deoperaciones comerciales normales, excepto quela
cantidad porconcepto degastos generales nopodrá serinferior al10porciento delcosto talcomo
sedefine enelpárrafo a)1),ylacantidad porconcepto debeneficios nopodrá serinferior al8por
ciento delasuma delosgastos generales yelcosto previsto enelpárrafo a)1);y
3) Elcosto delosrecipientes yembalajes ylosdemás gastos incurridos enelacondicionamiento
delamercancía listaparaserenviada alosEstados Unidos.
b) Momento utilizado paraelcálculo delvalor reconstruido
1) Cuando elprecio enlosEstados Unidos sebaseenelprecio decompra, deconformidad con
elartículo 353.41 b),elSecretario calculará elvalor reconstruido, conarreglo alpárrafo a),sobre
labasedeloscostos ygastos pertinentes enunmomento anterior aaquél enqueelproductor oun
revendedor venda lamercancía parasuexportación alosEstados Unidos.
2) Cuando elprecio enlosEstados Unidos sebaseenelprecio deventa delexportador, de
conformidad conelartículo 353.41 c),elSecretario calculará elvalor reconstruido, conarreglo al
párrafo a),sobre labasedeloscostos ygastos pertinentes enunmomento anterior aaquél enque
elimportador venda lamercancía enlosEstados Unidos aunapersona novinculada, enelsentido
delartículo 773e)4)delaLey.
c) Transacciones conpartes vinculadas .Alcalcular elvalorreconstruido conarreglo alpárrafo a),
elSecretario podrá descartar cualquier transacción directa oindirecta entrepersonas vinculadas, según
selasdefine enelartículo 773e)4)delaLey,enloquerespecta acualquier elemento delvalor que
hayadeconsiderarse conarreglo alpárrafo a)quenorefleje correctamente lacantidad quenormalmente
serefleja enlasventas deeseelemento endicho mercado. SielSecretario descartara unatransacción
ynohubiera otras transacciones quesepudieran considerar, calculará lacantidad sobre labasede
lainformación disponible conrespecto acuálhabría sidolacantidad silatransacción sehubiera realizado
entre personas novinculadas.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 278
Artículo 353.51 Cálculo delvalor enelmercado extranjero silasventas sehanrealizado aun
precio inferior alcosto deproducción
a) Noconsideración delasventas realizadas aunprecio inferior alcosto.SielSecretario tuviera
motivos fundados paracreer osospechar quelasventas enlasquepodría basar elcálculo delvalor
enelmercado extranjero deconformidad conlosartículos 353.46, 353.49 ó353.53 sehanhecho a
precios inferiores alcosto deproducción, alcalcular elvalor enelmercado extranjero notendrá en
cuenta dichas ventas si:
1) Sehanefectuado durante unperíodo prolongado yencantidades importantes; y
2) Nosehanhecho aprecios quepermitan recuperar todos loscostos dentro deunplazo razonable
enelcurso deoperaciones comerciales normales.
b) Utilización delvalor reconstruido silasventas aunprecio superior alcosto deproducción
soninsuficientes .SielSecretario descartara ventas deconformidad conelpárrafo a)yllegara ala
conclusión dequelasventas restantes realizadas aunprecio noinferior alcosto deproducción son
insuficientes paracalcular elvalor enelmercado extranjero, calculará estevalor sobre labasedelvalor
reconstruido conarreglo alartículo 353.50.
c) Cálculo delcosto deproducción .ElSecretario calculará elcosto deproducción sobre labase
delcosto delosmateriales, elcosto defabricación ylosgastos generales incurridos enlaproducción
dedicha mercancía olamercancía similar, peroexcluyendo losbeneficios.
Artículo 353.52 Cálculo delvalorenelmercado extranjero delamercancía procedente depaíses
coneconomías controladas porelEstado
a) Disposición general .SielSecretario determinara quelaeconomía delpaísdeorigen está
controlada porelEstado enmedida talquelasventas olosofrecimientos deventa dedicha mercancía
olamercancía similar enesepaísoauntercer paísnopermiten calcular elvalor enelmercado
extranjero conarreglo alosartículos 353.46, 353,49 ó353.53, elSecretario calculará elvalor enel
mercado extranjero sobre labasesiguiente, enorden depreferencia:
1) Losprecios, calculados conarreglo alosartículos 353.46 ó353.49, alosquedicha mercancía
olamercancía similar producida enunpaísdeeconomía nocontrolada porelEstado sevenda, sea:
i) paraconsumo enesepaís; o
ii) aotropaís,incluidos losEstados Unidos; o
2) Elvalor reconstruido dedicha mercancía omercancía similar enunpaísdeeconomía no
controlada porelEstado, calculado deconformidad conelartículo 353.50.
b) Comparabilidad delaseconomías .Alosfinesdelpárrafo a),elSecretario seleccionará, en
orden depreferencia, losprecios oloscostos en:
1) Unpaísdeeconomía nocontrolada porelEstado, excepto losEstados Unidos, queestéen
unaetapa dedesarrollo económico queelSecretario considere comparable aladelpaísdeorigen,
basándose encriterios generalmente reconocidos, incluidos elproducto nacional bruto percapita yG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 279
eldesarrollo delainfraestructura (particularmente enlaramadeproducción nacional queproduce dicha
mercancía olamercancía similar);
2) Unpaísdeeconomía nocontrolada porelEstado, excepto losEstados Unidos, quenose
encuentre enunaetapa dedesarrollo económico comparable aladelpaísdeorigen (encuyocasoel
Secretario ajustará elvalor enelmercado extranjero paraincluir lasdiferencias conocidas enloscostos
demateriales ydefabricación); o
3) LosEstados Unidos.
c) Utilización delosfactores deproducción .Sidicha mercancía olamercancía similar nose
produjera enunpaísdeeconomía nocontrolada porelEstado queelSecretario determine quees
comparable ensudesarrollo económico alpaísdeorigen, aquél podrá calcular elvalor enelmercado
extranjero utilizando elvalor reconstruido sobre labasedelosfactores deproducción empleados en
elpaísdeorigen paraproducir lamercancía, incluidos, entre otros, lashoras detrabajo necesarias,
lascantidadesdemateriasprimasempleadasylascantidadesconsumidasdeenergía,siemprequeobtenga
dicha información delproductor delamercancía enelpaísdeorigen ylaverifique. ElSecretario
valorará losfactores deproducción cuando setratedeunpaísdeeconomía nocontrolada porelEstado
queconsidere comparable ensudesarrollo económico alpaísdeorigen. ElSecretario incluirá ensu
cálculo delvalor reconstruido unacantidad correspondiente agastos generales ybeneficios, de
conformidad conelartículo 773e)1)B)delaLey,yelcosto delosrecipientes yembalajes ylosdemás
gastos, según lodispuesto enelartículo 773e)1)C)delaLey.
Artículo 353.53 Cálculo delvalorenelmercado extranjero sobre labasedelasventas realizadas
porunaempresa multinacional
ElSecretario calculará elvalor enelmercado extranjero delamercancía vendida porciertas
empresas multinacionales mencionadas enelartículo 773d)delaLeyconarreglo alasdisposiciones
deeseartículo.
Artículo 353.54 Reclamaciones deajuste delvalor enelmercado extranjero
Toda parteinteresada quesolicite unajuste conarreglo alosartículos 353.55 a353.58 deberá
justificar susolicitud asatisfacción delSecretario.
Artículo 353.55 Diferencias enlascantidades
a) Disposición general .Alcomparar elprecio enlosEstados Unidos conelvalor enelmercado
extranjero, elSecretario utilizará normalmente lasventas decantidades comparables demercancía.
ElSecretario tendrá razonablemente encuenta todadiferencia enlascantidades, enlamedida enque
llegue alconvencimiento dequeelimporte deladiferencia deprecios sedebetotaloparcialmente
aesadiferencia enlascantidades. Altenerencuenta esasdiferencias, elSecretario considerará, entre
otrosfactores, lapráctica delaramadeproducción nacional enelpaíscorrespondiente enloquerespecta
alaconcesión dedescuentos porcantidad aquienes compran enelcurso deoperaciones comerciales
normales.
b) Ventas condescuentos porcantidad alcalcular elvalor enelmercado extranjero .ElSecretario
calculará elvalor enelmercado extranjero sobre labasedeventas condescuentos porcantidad si:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 280
1) Duranteelperíodoexaminadooduranteunperíodomásrepresentativo,elproductororevendedor
hubiera concedido descuentos porcantidad deporlomenos lamisma magnitud, sobre el20porciento
omásdelasventas dedicha mercancía omercancía similar enelpaíscorrespondiente; o
2) Elproductor demostrase asatisfacción delSecretario quelosdescuentos corresponden a
economías imputables específicamente alaproducción decantidades diferentes.
c) Lasventas condescuentos porcantidad enelcálculo delpromedio ponderado delvalor en
elmercado extranjero .Sielproductor orevendedor nocumpliera lascondiciones establecidas enel
párrafo b),elSecretario calculará elvalor enelmercado extranjero sobre labasedeunpromedio
ponderado delprecio olosprecios, enelqueseincluirán lasventas condescuento.
d) Paradeterminar sisehaconcedido undescuento, laexistencia deunalistadeprecios publicada
enlaquefigure dicho descuento noseráunfactor decisivo. Normalmente sóloseaceptará unalista
deprecios sielproductor orevendedor demuestra queharespetado sulistadeprecios eneltipode
comercio yelmercado queseexaminan.
Artículo 353.56 Diferencias enlascondiciones deventa
a) Disposición general
1) Alcalcular elvalor enelmercado extranjero, elSecretario tendrá razonablemente encuenta
unadiferencia debuena feenlascondiciones delasventas comparadas, siestuviera convencido de
quelacuantía detodadiferencia deprecios sedebeentodooenparte aesadiferencia. Engeneral,
elSecretario selimitará atener encuenta lascircunstancias queguardan unarelación directa conlas
ventas comparadas.
2) Lasdiferencias enlascondiciones deventa queelSecretario tendrá razonablemente encuenta
serán normalmente lasqueserefieren adiferencias enlascomisiones, condiciones deloscréditos,
garantías, avales, asistencia técnica yprestación deservicios. ElSecretario también tendrá
razonablemente encuenta lasdiferencias enlosgastos deventa (como lapublicidad) enquehaincurrido
elproductor orevendedor, peronormalmente sóloenlamedida enqueesosgastos seanasumidos por
elproductor orevendedor ennombre delcomprador dedicho productor orevendedor.
b) Disposición especial
1) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo a),elSecretario normalmente habrá tenido encuenta
deforma razonable losotros gastos deventa sihatenido razonablemente encuenta lascomisiones
quesepagan enunodelosmercados examinados ynosepaganinguna comisión enelotromercado
examinado, peroaltener encuenta eseimporte lolimitará alacuantía delosotros gastos deventa
enlosquesehubiera incurrido enunodelosmercados oaladelascomisiones quesehubieran tenido
encuenta enelotromercado, siesteimporte fuera inferior.
2) Alrealizar comparaciones conelprecio deventa delexportador, elSecretario introducirá una
deducción razonable enelvalor enelmercado extranjero paratener encuenta todos losgastos, aparte
delosindicados enlosapartados 1)o2)delpárrafo a),enlosqueseincurre paravender lamercancía
ounamercancía similar, hastaelimporte delosgastos enquesehaincurrido paravender lamercancía,
aparte delosindicados enlosapartados 1)o2)delpárrafo a).G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 281
c) Razonabilidad .Paradecidir quésedeberá tener razonablemente encuenta enlasdiferencias
enlascondiciones deventa, elSecretario normalmente considerará elcosto deesasdiferencias para
elproductor orevendedor pero, cuando proceda, podrá también considerar losefectos deesasdiferencias
sobre elvalor delamercancía enelmercado.
Artículo 353.57 Diferencias enlascaracterísticas físicas
a) Disposición general .Alcalcular elvalor enelmercado extranjero, elSecretario tendrá
razonablemente encuenta lasdiferencias enlascaracterísticas físicas delasmercancías comparadas
enlamedida enqueestéconvencido dequelacuantía detodadiferencia deprecios sedebetotalo
parcialmente alasdiferencias delascaracterísticas físicas.
b) Razonabilidad .Paradecidir loquesedeberá tener razonablemente encuenta conrespecto
alasdiferencias delascaracterísticas físicas, elSecretario normalmente considerará lasdiferencias
deloscostos deproducción pero, cuando proceda, también podrá considerar lasdiferencias enelvalor
demercado. ElSecretario noconsiderará lasdiferencias deloscostos deproducción cuando las
características físicas delasmercancías comparadas seanidénticas.
Artículo 353.58 Nivel comercial
ElSecretario normalmente calculará elvalorenelmercado extranjero yelprecio enlosEstados
Unidos sobre labasedelasventas realizadas enelmismo nivelcomercial. Sielnúmero delasventas
realizadas enelmismo nivel comercial fuera insuficiente parapermitir unacomparación adecuada,
elSecretario calculará elvalor enelmercado extranjero sobre labasedelasventas delamercancía
olamercancía similar enelnivelcomercial queresulte máscomparable yrealizará losajustes apropiados
paratener encuenta lasdiferencias queafectan alacomparabilidad delosprecios.
Artículo 353.59 Omisión deajustes insignificantes; utilización depromedios ytécnicas de
muestreo
a) Ajustes insignificantes .ElSecretario podrá descartar losajustes delvalor enelmercado
extranjero queseaninsignificantes. Normalmente, notendrá encuenta unajuste sisuefecto advalorem
esinferior al0,33porciento, niningún conjunto deajustes quetengan unefecto advalorem inferior
al1porciento delvalor enelmercado extranjero. Porconjuntos deajustes seentenderá lasdiferencias
enlascondiciones deventa, diferencias enlascaracterísticas físicas delamercancía ydiferencias en
losniveles comerciales.
b) Promedios otécnicas demuestreo
1) Paracalcular elprecio enlosEstados Unidos oelvalor enelmercado extranjero, elSecretario
podrá utilizar promedios otécnicas demuestreo aceptadas generalmente cuando elvolumen deventas
seaimportante ohayaquehacer unnúmero considerable deajustes.
2) ElSecretario seleccionará lasmuestras representativas apropiadas.
Artículo 353.60 Conversión demoneda
a) Regla deconversión .ElSecretario convertirá, conarreglo alartículo 522delaLey
(31U.S.C. 5151c)),unamoneda extranjera enelimporte equivalente demoneda delosEstados UnidosG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 282
conforme alostiposvigentes enlafechas indicadas enlosartículos 353.46, 353.49 ó353.50, según
corresponda.
b) Reglas especiales paralasinvestigaciones .Afinesdelainvestigación, sesupondrá quelos
productores, losrevendedores ylosimportadores responderán dentro deunplazo razonable alas
diferencias deprecios resultantes demodificaciones sostenidas delostipos decambio vigentes para
tenerlas encuenta. Cuando elprecio delamercancía seveaafectado porfluctuaciones temporales
delostiposdecambio, elSecretario notendrá encuenta enlascomparaciones deljustovalor ninguna
diferencia entre elprecio enlosEstados Unidos yelvalor enelmercado extranjero queresulte
exclusivamente deesafluctuación delostipos decambio.
Sección E-Fechas deentrada envigor
Artículo 353.71 Fechas deentrada envigor delasmodificaciones introducidas alaLey
Arancelaria de1930porlaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia
de1988
Deconformidad conelartículo 1337delaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia
de1988 (Ley General Nº100-418) ("Ley de1988"), lasmodificaciones introducidas enlaLey
Arancelaria de1930porlaLeyde1988seconsiderarán vigentes apartir delasfechas queseespecifican
acontinuación:
a) Salvo lodispuesto enlospárrafos b),c),d),e)yf)delpresente artículo, lasmodificaciones
introducidas deconformidad conelTítulo I,Subtítulo C,Parte IIdelaLeyde1988 queconciernen
alasautoridades bajolaresponsabilidad delSecretario seconsiderarán vigentes apartir del23deagosto
de1988.
b) Lasmodificaciones deconformidad conlosartículos 1312, 1315, 1316, 1318, 1325, 1326,
1327, 1331 y1332 delaLeyde1988 queconciernen alasautoridades bajolaresponsabilidad del
Secretario seconsiderará quetienen vigencia inmediata enloquerespecta atodas lasinvestigaciones,
losexámenes llevados acaboconarreglo alartículo 736c)ylosexámenes llevados acaboconarreglo
alartículo 751quesehubieran iniciado después del23deagosto de1988.
c) Lamodificación introducida conarreglo alartículo 1324 delaLeyde1988 yqueconcierne
alasautoridades bajolaresponsabilidad delSecretario seconsiderará aplicable únicamente alas
investigaciones iniciadas después del23deagosto de1988.
d) Lasmodificaciones introducidas conarreglo alosartículos 1321a)y1334delaLeyde1988,
relativas alasautoridades bajolaresponsabilidad delSecretario seconsiderarán vigentes enloque
respecta alosartículos importados oretirados dedepósito paraelconsumo el23deagosto de1988,
oantes.
e) Lasmodificaciones introducidas conarreglo alosartículos 1321b)y1335delaLeyde1988
queconciernen alasautoridades bajolaresponsabilidad delSecretario seconsiderarán vigentes en
loquerespecta alasimportaciones ylosproductos retirados dedepósito paraelconsumo quesean
objeto deliquidación el23deagosto de1988, oantes.
f) Lamodificación introducida deconformidad conelartículo 1319 seconsiderará vigente en
loquerespecta atodos losexámenes llevados acaboconarreglo alartículo 736c)oalartículo 751,
iniciados el23deagosto de1988, oantes, asícomo enloquerespecta atodos losexámenes llevadosG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 283
acaboconarreglo alosartículos 736c)o751,paraloscuales seencuentre entrámite unasolicitud
derevocación el23deagosto de1988.
g) Sinperjuicio delasdisposiciones delospárrafos a)af)delpresente artículo, elSecretario
podrá hacer efectivas lasmodificaciones delaLeyde1988 conposterioridad al23deagosto de1988
sideterminara quedarles efectividad deconformidad conlospárrafos a)af)delpresente artículo
impediría alDepartamento cumplir conotros requisitos delaLey.
[55FR9052, 9demarzo de1990]G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 284
ANEXO I-PLAZOS ESTABLECIDOS ENESTA PARTE
Descripción delplazo1Artículo
Providencia precautoria administrativa:
Solicitud dedivulgación
Devolución delainformación divulgada
Retiro delainformación353.34 b)
353.34 d)
353.34 c)
Examen administrativo:
Solicitud deexamen porcambio decircunstancias
Solicitud deexamen detodos losexportadores alosqueseaplique el
acuerdo desuspensión delainvestigación
Solicitud deexamen dedeterminados productores orevendedores
Retiro deunasolicitud deexamen353.22 f)
353.22 a)
353.22 a)
353.22 a)
Comisión:
Presentación deunasolicitud
Solicitud deexamen deunacuerdo desuspensión revisado
Solicitud deexamen deunacuerdo desuspensión353.12 c)
353.19 b)
353.18 i)
Constatación decircunstancias críticas:
Solicitud deconstatación
Solicitud deconstatación definitiva únicamente
Solicitud deconstatación preliminar ydefinitiva353.16 a)
353.16 d)
353.16 b)
Exclusión deunaorden:
Solicitud deexclusión deunaorden 353.14 a)
Información fáctica:
Respuestas aloscuestionarios enexámenes administrativos 353.31 b)
Solicitud dedivulgación deinformación alamparo deunaprovidencia
precautoria353.34 b)
Solicitud deprórroga delplazo 353.31 b)
Solicitud deprórroga delosplazos paralapresentación dealegaciones 353.31 c)
Presentación deinformación fáctica relativa aacuerdos desuspensión deuna
investigación aceptados preliminarmente353.18 g)
Presentación dealegaciones deventas pordebajo delcosto deproducción 353.31 c)
Presentación dealegaciones relativas alfundamento delosargumentos del
solicitante353.31 c)
Presentación deinformación fáctica, disposiciones generales 353.31 a)
Retiro deinformación, encasodedivulgación deinformación alamparo de
unaprovidencia precautoria353.34 c)
Determinación definitiva:
Solicitud deaplazamiento 353.20 b)
Audiencias:
Solicitudes deaudiencias 353.38 b)
Solicitud:
Modificación deunasolicitud
Presentación alaComisión353.12 e)
353.12 c)
Aplazamiento delasdeterminaciones:
Solicitud deaplazamiento deladeterminación definitiva
Solicitud deaplazamiento deladeterminación preliminar ainstancia del
solicitante353.20 b)
353.15 c)G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 285
Descripción delplazo1Artículo
Determinación preliminar:
Aplazamiento ainstancia delsolicitante
Renuncia alaverificación353.15 c)
353.15 e)
Información dedominio privado:
Solicitud detratamiento dedominio privado
Presentación deunasolicitud endebida forma
Presentación deacuerdo depublicación alamparo deunaprovidencia
precautoria
Presentación deunresumen público353.32 a)
353.32 d)
353.32 c)
353.32 b)
Revocación deunaorden:
Solicitud derevocación
Objeciones, denohaberse presentado unasolicitud deexamen353.25 b)
353.25 d)
Ventas pordebajo delcosto deproducción:
Alegaciones alrespecto 353.31 c)
Traslado:
Deacuerdos desuspensión aceptados preliminarmente
Deexposiciones delcasoodeexposiciones delacontestación353.18 g)
353.38 e)
Fundamento:
Alegación decarencia defundamento 353.31 c)
Suspensión delainvestigación:
Solicitud deexamen porlaComisión deunacuerdo
Solicitud deexamen porlaComisión deunacuerdo revisado
Solicitud determinación delainvestigación
Solicitud dereanudación delainvestigación
Traslado deunacuerdo aceptado preliminarmente
Presentación deinformación fáctica
Presentación deunacuerdo propuesto
Presentación dealegaciones porescrito353.18 i)
353.19 b)
353.25 b)
353.18 i)
353.18 g)
353.18 g)
353.18 g)
353.18 g)
Terminación deinvestigaciones suspendidas:
Solicitud determinación
Objeciones, denohaberse presentado unasolicitud deexamen353.25 b)
353.25 d)
Verificación:
Solicitud deverificación enexámenes administrativos
Renuncia alaverificación353.36 a)
353.15 e)
Alegaciones porescrito:
Presentación deunaexposición delcaso
Presentación deunaexposición decontestación
Traslado deexposiciones delcasoodecontestación
Presentación deunaalegación porescrito conrespecto aacuerdos de
suspensión aceptados preliminarmente353.38 c)
353.38 d)
353.38 e)
353.18 g)
1Losdocumentos seingresan alregistro unavezsellados porlaDependencia Central deRegistros delDepartamento de
Comercio. Loshorarios figuran enelartículo 353.31 d).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 286
PARTE 354. PROCEDIMIENTOS PARA LAIMPOSICI ÓNDESANCIONES PORVIOLACI ÓN
DEUNA PROVIDENCIA PRECAUTORIA ENMATERIA DEDERECHOS
ANTIDUMPING OCOMPENSATORIOS
Artículo
354.1 Ámbito
354.2 Definiciones
354.3 Sanciones
354.4 Suspensión delaaplicabilidad
354.5 Denuncia delainfracción einvestigación
354.6 Iniciación delprocedimiento
354.7 Carta deinculpación
354.8 Sanciones provisionales
354.9 Solicitud deaudiencia
354.10 Comunicación deinformación porunaparte sobre hechos odocumentos aellarelativos,
apetición deotraparte
354.11 Sesiones previas alaaudiencia
354.12 Audiencia
354.13 Procedimientos sinaudiencia
354.14 Decisión inicial
354.15 Decisión definitiva
354.16 Reconsideración
354.17 Confidencialidad
FUNDAMENTO JURÍDICO: 5U.S.C. 301yartículo 777delaLeyArancelaria de1930, modificada
porelartículo 619delaLeydeAranceles yComercio de1984, LeyGeneral 93-573, 98Stat.2948, 3038
yartículo 1886 a)13)delaLeydeReforma Fiscal de1986, LeyGeneral 99-514, 100Stat.2085.
FUENTE: 53FR47920, 28denoviembre de1988, salvo otraindicación.
Artículo 354.1 Ámbito
EnestaParte seestablecen losprocedimientos paraimponer sanciones porviolación deuna
providencia precautoria administrativa emitida conarreglo alTítulo 19,delCódigo deReglamentos
Federales, artículo 353.30 ó355.20 ynormas sucesivas, alamparo delTítulo 19delU.S.C.
artículo 1667f c).
Artículo 354.2 Definiciones
Alosefectos deestaParte:
a) Porparte afectada seentiende todaparte contra lacualsehayan propuesto sanciones sinser
parte inculpada;
b) PorJunta deSanciones PPAseentiende laJunta deSanciones enmateria deProvidencias
Precautorias Administrativas;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 287
c) Porparte inculpada seentiende todapersona quehayasidoinculpada porelSubsecretario
Adjunto dehaber infringido unaprovidencia precautoria;
d) PorAsesorJurídicoJefeseentiendeelasesorjurídicojefedelaAdministracióndeImportaciones
oquien éldesigne;
e) Porfecha detraslado seentiende eldíaenqueundocumento seponeenelcorreo oseentrega
personalmente;
f) Pordíasseentiende díasciviles, amenos queunplazo expire enfindesemana oendíaferiado,
encuyocasoseextiende alprimer díahábil siguiente;
g) PorDepartamento seentiende elDepartamento deComercio;
h) PorSubsecretario Adjunto seentiende elSubsecretario Adjunto paraelComercio Internacional
oquien éldesigne;
i) PorDirector seentiende tododirector deoficina dependiente delSubsecretario Adjunto de
Investigaciones, delaAdministración deComercio Internacional oquien éldesigne, encargado de
efectuar unainvestigación sobre presunta infracción deunaprovidencia precautoria administrativa si
loshechos sedescubrieran enelcurso deunexamen administrativo, obientododirector deoficina
dependientedelSubsecretarioAdjuntodeCumplimientodelaAdministracióndeComercioInternacional,
oquien éldesigne siloshechos sedescubrieran enotras circunstancias;
j) Porsanción comprendida menor seentiende unasanción delmismo tipoperodealcance más
limitado quelapropuesta originariamente; porconsiguiente, unainhabilitación paraactuar antela
Administración deComercio Internacional porunañoseríaunasanción comprendida menor respecto
alapropuesta inicial deinhabilitación porsieteaños;
k) Porpartes seentiende elDepartamento ylaparteinculpada oafectada enelmarco delosactos
previstos enlapresente Parte;
l) Porpersona seentiende todoindividuo osociedad, compañía, asociación, organización y
entidades similares;
m) Porpresidente seentiende lapersona autorizada paradirigir lasaudiencias enunprocedimiento
administrativo, fallar acerca decualquier recurso presentado oformular unadeterminación de
conformidad conlapresente Parte, asaber unjuezdederecho administrativo, uncomisionado de
audienciasuotrapersonadecapacidadsimilar,independientedelasupervisiónocontroldelSubsecretario
deAdministración deImportaciones, delSubsecretario Adjunto paraelComercio Internacional, del
Asesor Jurídico JefedelaAdministración delaImportación ydecualquier miembro delaJunta de
Sanciones PPA;
n) Porinformación dedominio privado seentiende lainformación cuyadifusión, pordecisión
delSecretario, estálimitada conarreglo alTítulo 19delCFR, artículo 353.29 ó355.19, porejemplo,
secretos empresariales ocomerciales; costos deproducción odedistribución; condiciones deventa;
precios dedeterminadas ventas, ventas probables uofertas; nombres declientes, distribuidores o
abastecedores;lacuantíaexactadelassubvencionesbrutasynetasrecibidasyutilizadasporunapersona;
losnombres delaspersonas dequienes sehayaobtenido lainformación dedominio privado ytodaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 288
otrainformación empresarial cuyacomunicación alpúblico causaría undañoimportante alaposición
competitiva delaparte quelahubiera presentado;
o) Porprovidencia precautoria seentiende unaprovidencia precautoria administrativa emitida
porelSecretario conarreglo alTítulo 19delCFR, artículos 353.30 o355.20; y
p) Porsubsecretario seentiende elSubsecretario deComercio Internacional olapersona queél
designe.
Artículo 354.3 Sanciones
a) EncasodedeterminarseconarregloaestaPartequeunapersonahatransgredidounaprovidencia
precautoria, podrá serobjeto decualquiera delassanciones enumeradas acontinuación, odetodas
ellas:
1) InhabilitaciónparapersonarseantelaAdministracióndeComercioInternacionalenrepresentación
deotrapersona durante uncierto período contado apartir delafecha depublicación enelFederal
Register delaviso dequesehadeterminado laexistencia deinfracción:
2) Denegación delacceso alainformación dedominio privado durante uncierto período contado
apartir delafecha depublicación enelFederal Register delaviso dequesehadeterminado laexistencia
deinfracción;
3) Otras sanciones administrativas pertinentes, como laeliminación delregistro delasactuaciones
detodainformación oalegación presentada porlaparte infractora oensunombre oporlaparte
representada porlaparteinfractora; terminación detodoprocedimiento encurso orevocación detoda
providencia envigor; y
4) Orden alapersona dequedevuelva ladocumentación facilitada conanterioridad porel
Departamentoydemásdocumentaciónquecontengainformacióndedominioprivado,comoexposiciones,
notas ográficos basados enlainformación quesehubiera obtenido alamparo deunaprovidencia
precautoria administrativa.
b)1)Laempresa alaquelapersona objeto deunadeterminación dehaber infringido unamedida
precautoria estéasociada como socio comercial, participante enelpatrimonio oempleado, asícomo
sussocios comerciales odepatrimonio, empleadores oempleados ytodapersona porellarepresentada
podrán serinhabilitados parapersonarse antelaAdministración deComercio Internacional durante
uncierto período contado apartir delafecha depublicación enelFederal Register delaviso deque
sehadeterminado laexistencia deinfracción o,siprocede, serobjeto delassanciones estipuladas en
elpárrafo a)delpresente artículo.
2) Toda persona contra quien sepropongan sanciones conarreglo alpárrafo b)1)delpresente
artículo sebeneficiará detodos losderechos administrativos quesereconocen enestaParte, ycon
independencia delosderechos garantizados atodapersona queseaobjeto desanciones deconformidad
conelpárrafo a)delpresente artículo, entreelloselderecho arecibir unacartadeinculpación, aactuar
através derepresentante yaobtener unaaudiencia, peroestará sujeta alasdecisiones deacumulación
ounión queadopte elpresidente conarreglo alartículo 354.12 b).G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 289
Artículo 354.4 Suspensión delaaplicabilidad
Asolicitud delSubsecretario Adjunto, deunaparte inculpada oafectada odelaJunta de
Sanciones PPA, elpresidente podrá modificar opostergar laaplicación decualquier norma delapresente
Parte, sidetermina queellonoproducirá perjuicios indebidos aparte alguna nimenoscabará losfines
delajusticia ynotifica taldecisión atodas laspartes.
Artículo 354.5 Denuncia delainfracción einvestigación
a) Todo empleado delDepartamento deComercio enposesión deinformación queindique que
lostérminos deunaprovidencia precautoria administrativa hansidoviolados, debecomunicarla al
Director oAsesor Jurídico Jefequecorresponda.
b) Trasrecibir deunempleado delDepartamento deComercio odeotrapersona información
queindique queunapersona presuntamente haviolado lostérminos deunaprovidencia precautoria
administrativa, elDirector acargo llevará acabounainvestigación paradeterminar sisehainfringido
unaprovidencia precautoria yquién esresponsable delainfracción, ensucaso. Alosefectos dela
presente Parte, elDirector encuestión actuará bajolasupervisión delSecretario Adjunto parael
Comercio Internacional, siguiendo lasorientaciones delAsesor Jurídico Jefe. ElDirector sólodecidirá
realizar unainvestigación silainformación serecibe dentro delos30díasposteriores almomento
enquelapresunta infracción tuvolugar opudo haber sidodescubierta sisehubiera prestado una
asistencia razonable ynormal, según determine elDirector.
c) ElDirector pertinente presentará uninforme sobre lasinvestigación alSubsecretario Adjunto,
previo examen porelAsesor Jurídico Jefe, amástardar 180díasdespués dehaber recibido la
información relativa alainfracción. Asolicitud delDirector aquien corresponda elcasoydeconcurrir
circunstancias extraordinarias, elSubsecretario Adjunto podrá otorgarle unplazo adicional dehasta
180díasparaproseguir lainvestigación ypresentar suinforme.
d) Lossiguientes ejemplos deacciones queconstituyen infracciones deprovidencias precautorias
administrativas servirán depauta paratodapersona sometida aunaprovidencia precautoria. Dichos
ejemplos nosonunalistaexhaustiva. Noobstante, elSecretario Adjunto hadeconsiderar parala
existencia depruebas dequesehacometido alguno delosactos descritos como motivo suficiente
considerar queunapersona hainfringido unaprovidencia precautoria, enelsentido delartículo 354.6.
1) Transmitir unainformación dedominio privado acualquier persona noautorizada aacceder
adicha información alamparo deunaprovidencia precautoria, incluso unempleado delDepartamento
nodirectamente involucrado enlainvestigación enrelación conlacualsepresenta lainformación,
unempleado decualquier otroorganismo delGobierno delosEstados Unidos ounmiembro del
Congreso.
2) Nohaber respetado losprocedimientos detallados establecidos enlaprovidencia precautoria
parasalvaguardar lainformación dedominio privado, porejemplo, llevar unregistro enelqueconste
cuándo sehautilizado cadadocumento dedominio privado yquién lohahecho yexigir atodos los
empleados queacceden aunainformación dedominio privado (enlostérminos delaprovidencia
precautoria otorgada alempleador) quefirmen, conlafecha, unacopia delaprovidencia precautoria.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 290
3) Perder unainformación dedominio privado.
4) Faltar alaobligación dedevolver odestruir altérmino delprocedimiento paraelcualse
obtuvieron todos losejemplares delosdocumentos originales, junto conlasnotas, memorandos y
comunicaciones quecontengan información dedominio privado quemando otriturando losdocumentos
oborrándolos deunamemoria electrónica, deundisco decomputadora odeunamemoria encinta,
según establezca larespectiva providencia precautoria administrativa.
5) Noeliminar lainformación dedominio privado delaversión pública deunaexposición uotra
correspondencia dirigida alDepartamento.
6) Divulgar información dedominio privado durante unaaudiencia pública.
7) Utilizar lainformación dedominio privado presentada aefectos deunainvestigación oexamen
administrativo enotrainvestigación uotroexamen administrativo.
8) Utilizar lainformación dedominio privado presentada enunainvestigación ounexamen
administrativo paraotrainvestigación oexamen administrativo relativo aunproducto delmismo país
odeotro.
9) Utilizar lainformación dedominio privado presentada enunainvestigación ounexamen
administrativoenmateriadederechoscompensatoriosparaunainvestigaciónounexamenadministrativo
enmateria dederechos antidumping, oviceversa.
Artículo 354.6 Iniciación delprocedimiento
Sialcabo deunainvestigación ydelinforme delDirector correspondiente conforme al
artículo 354.5 c)ytrascelebrar consultas conelAsesor Jurídico Jefe,elSecretario Adjunto concluyera
quehaymotivos fundados paraconsiderar queunapersona hainfringido unaprovidencia precautoria
yqueprocede aplicar sanciones pordicha infracción, iniciará unprocedimiento conforme aestaParte
expidiendo unacartadeinculpación como seprevé enelartículo 354.7. Paradeterminar siprocede
aplicar sanciones y,encasodequeasífuere, quésanciones imponer, elSubsecretario Adjunto examinará
lanaturaleza delainfracción, eldaño resultante yotras circunstancias pertinentes alcaso. El
Subsecretario Adjunto decidirá siiniciar unprocedimiento amástardar 60díasdespués derecibir el
informe delainvestigación.
Artículo 354.7 Carta deinculpación
a) Contenido delacarta.ElSubsecretario Adjunto iniciará lasactuaciones expidiendo unacarta
deinculpación dirigida acadaunadelaspartes inculpadas ypartes afectadas, enlaquefigurarán:
1) Unanotificación delaalegación dequesehainfringido unaprovidencia precautoria ydesus
fundamentos;
2) Unanotificación delassanciones propuestas;
3) Unanotificación dequelapersona inculpada oafectada tienederecho aexaminar losdocumentos
uotras pruebas sustanciales enquesebaselainculpación, asícomo elmétodo parasolicitar acceso
adichos documentos ocopia delosmismos;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 291
4) Unanotificación dequelaparte inculpada oafectada tienederecho aunaaudiencia presidida
porunfuncionario, silasolicita dentro delos30díascontados apartir delafecha enqueselehubiera
dado traslado delacarta deinculpación yselehubiera comunicado elprocedimiento parasolicitar
unaaudiencia, enlaqueseindicará elnombre, ladirección yelteléfono delapersona alaquese
deberá dirigir sinecesita másinformación;
5) Unanotificación dequelapersona inculpada oafectada tienederecho, encasodenosolicitar
audiencia, apresentar pruebas documentales alSubsecretario Adjunto, enlaqueseindicarán losmétodos
parapresentar laspruebas ylafecha enlaquedeberán recibirse; y
6) Unanotificación dequelaparte inculpada oafectada tienederecho acontratar unabogado,
aexpensas delapropia parte, aefectos dequelarepresente.
b) Transacciones ymodificación delacarta deinculpación .ElSubsecretario Adjunto podrá en
cualquier momento modificar, complementar oretirar lacartadeinculpación, conelconsentimiento
delpresidente, cuando elloredunde eninterés delajusticia. Encasodequenosehubiera solicitado
audiencia, elSubsecretario Adjunto pedirá alSubsecretario quedesigne aunpresidente paraqueadopte
dicha determinación. Encasodequelacartadeinculpación fuera retirada después derecibirse una
solicitud deaudiencia, elpresidente determinará sidicho retiro impedirá alSubsecretario Adjunto
proponer sanciones enfecha posterior porlamisma presunta infracción. Encasodequenosehubiera
presentado solicitud deaudiencia, odequenosehubiera presentado información derespaldo conforme
alartículo 354.13, elretiro delacarta noseráimpedimento paraacciones ulteriores porlamisma
infracción presunta. ElSubsecretario Adjunto ylapersona inculpada oafectada podrán llegar en
cualquier momento aunatransacción demutuo acuerdo alamparo deestaParte, unavezsehayadado
traslado delacarta deinculpación; noseránecesaria laaprobación delpresidente nidelaJunta de
Sanciones PPA.
c) Traslado delacarta deinculpación aunapersona residente enlosEstados Unidos .
1) Eltraslado delacartadeinculpación aunapersona residente enlosEstados Unidos sehará
porunodelossiguientes métodos:
i) Envío decopia porcorreo registrado ocertificado dirigido alaparte inculpada o
afectada enelúltimo domicilio conocido dedicha parte;
ii) Entrega deunacopia alaparte inculpada oafectada, oaunfuncionario, agente
administrativo oapoderado, oacualquier otrorepresentante autorizado pordesignación
oporlaleyarecibirla ennombre delaparte; o
iii) Entrega deunacopia aunapersona deedadydiscernimiento suficientes queresida
enelúltimo domicilio conocido delaparte.
2) Sieltraslado seefectuara delmodo previsto enlosincisos ii)oiii)delpárrafo c)deesteartículo,
sedejará constancia deellomediante uncertificado quefirmará lapersona queefectúe dicho traslado,
enelqueseindicará elmétodo utilizado ylaidentidad delapersona alaquesehaentregado lacarta
deinculpación.
d) Traslado delacarta deinculpación aunapersona quenosearesidente enlosEstados Unidos .
Encasodequeresultaran inadecuados oineficaces losmétodos detraslado previstos enelpárrafo c)G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 292
deesteartículo envirtud delasleyes, losacuerdos olosentendimientos intergubernamentales envigor,
eltraslado delacartadeinculpación aunapersona quenoresida enlosEstados Unidos podrá efectuarse
porcualquier método permitido enelpaísenqueresida dicha persona yqueseaconforme al
procedimiento legal quefijalalegislación delosEstados Unidos enmateria denotificación enlos
procedimientos administrativos.
Artículo 354.8 Sanciones provisionales
a) Encasodeque,trasexpedir unacarta deinculpación conforme alartículo 354.7 yantes de
queseadopte unadecisión definitiva, elSubsecretario Adjunto concluyera queesnecesario aplicar
sanciones provisionales parasalvaguardar losintereses delDepartamento uotros, incluida laprotección
delainformacióndedominioprivado,elSubsecretarioAdjuntopodrásolicitaralpresidentequeimponga
dichas sanciones.
b) Elpresidente podrá aplicar sanciones provisionales aunapersona cuando determine que:
1) Existencausasparaconsiderarqueesprobablequesehayainfringidounaprovidenciaprecautoria
yqueelDepartamento obtendrá laimposición desanciones conforme aestaParte.
2) Esprobable queelDepartamento uotras personas oentidades sufran undañoirreparable en
casodenoimponerse sanciones provisionales, yque
3) LassancionesprovisionalessonunmediorazonableparaprotegerlosderechosdelDepartamento
odeotraspersonas yentidades, defendiéndose almismo tiempo, enlamedida deloposible, losderechos
delapersona contra lacualseproponen dichas sanciones provisionales.
c) Podrán aplicarse todas lassanciones provisionales queresulten necesarias parasalvaguardar
losderechos delDepartamento odeotraspersonas oentidades, entreellas, sinquelalistaseaexhaustiva:
1) Denegar aunapersona elacceso ulterior ainformación dedominio privado;
2) Impedir queunapersona represente aotraantelaAdministración deComercio Internacional;
3) Impedir queunapersona comparezca antelaAdministración deComercio Internacional, y
4) Exigir alapersona dequedevuelva ladocumentación facilitada conanterioridad porel
Departamentoydemásdocumentaciónquecontengainformacióndedominioprivado,comoexposiciones,
notas ográficos basados enlainformación quesehubiera obtenido alamparo deunaprovidencia
precautoria administrativa.
d) ElSubsecretario Adjunto notificará alapersona contra lacualsehansolicitado sanciones
provisionales lasolicitud dedichas sanciones provisionales yfacilitará aesapersona ladocumentación
presentada alpresidente enapoyo delasolicitud. Lanotificación haráreferencia alosprocedimientos
previstos enesteartículo.
e) Lapersona contra lacualsepropongan sanciones provisionales tendrá derecho aoponerse a
lasolicitud mediante lapresentación dedocumentos alpresidente. Ésteestará facultado parapermitir
discrecionalmente exposiciones orales ylapresentación denueva documentación.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 293
f) Elpresidente notificará alaspartes ladecisión sobre laimposición desanciones provisionales
ysusfundamentos enunplazo decinco díascontados apartir delafinalización delasexposiciones
orales odelafecha delascomunicaciones escritas definitivas.
g) Encaso dequesehubieran aplicado sanciones provisionales, lainvestigación ytodo
procedimiento encurso conforme aestaParte seefectuarán concarácter sumario.
h) Laorden deimposición desanciones provisionales podrá serrevocada entodomomento por
elpresidente yquedará invalidada automáticamente alexpedirse laorden definitiva.
i) Elpresidente podrá revisar laaplicación desanciones provisionales basándose enpruebas
sustancialesnuevasosisedemuestraquehayotrosmotivosfundadosparaello.ElSubsecretarioAdjunto
olapersona alaquesehayan impuesto sanciones provisionales podrán recurrir contra unadecisión
deimponer sanciones provisionales antelaJunta deSanciones PPA, siempre queelpresidente certifique
quedicha apelación esnecesaria paraimpedir undañoindebido alDepartamento, alapersona ala
quesehayan aplicado sanciones provisionales oaotras personas oentidades, oqueelloredunda en
interés delajusticia. Lassanciones provisionales quesehayan aplicado permanecerán envigor mientras
estépendiente laapelación, salvo queelpresidente determine otracosa.
j) ElSubsecretario Adjunto podrá solicitar alpresidente queaplique sanciones provisionales de
emergenciaparamantenerelstatuquo.Lassancionesprovisionalesdeemergencianopodránpermanecer
envigor másde48horas, excluidos losfinesdesemana ylosdíasferiados. Noseránecesario notificar
poranticipado alapersona contra laqueseproponen dichas sanciones provisionales deemergencia,
nidarle laoportunidad deoponerse alasolicitud desanciones. Elpresidente podrá aplicar sanciones
provisionalesdeemergenciasideterminaqueesposiblequeelDepartamentouotraspersonasoentidades
sufran undañoirreparable encasodequenoseapliquen dichas sanciones yqueéstasredundarán en
interés delajusticia. Elpresidente notificará sindemora alapersona alaquesehanimpuesto sanciones
deemergencia talhecho yeltiempo quepermanecerán envigor.
k) Encasodequenosehayasolicitado unaaudiencia, elSubsecretario Adjunto solicitará al
Subsecretario quedesigne unpresidente paraqueformule determinaciones conforme aesteartículo.
Artículo 354.9 Solicitud deaudiencia
a) Cualquier parte podrá solicitar unaaudiencia presentando unasolicitud escrita alSecretario
enelplazo de30díascontados apartir delafecha detraslado delacartadeinculpación. Noobstante,
elSubsecretarioAdjuntopodrásolicitarunaaudienciaúnicamentesielloredundaeninterésdelajusticia.
b) Alrecibir unasolicitud deaudiencia dentro delplazo prescrito, elSubsecretario designará a
unpresidente quedirigirá laaudiencia yadoptará unadecisión inicial.
Artículo 354.10 Comunicación deinformación porunapartesobre hechos odocumentos aella
relativos, apetición deotraparte
a) Comunicaciónvoluntariadeinformación.Seinstaatodaslaspartesaqueutilicenprocedimientos
voluntarios decomunicación deinformación sobre hechos odocumentos aellasrelativos conrespecto
atodacuestión decarácter noprivilegiado queguarde relación conelobjeto delasactuaciones encurso.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 294
b) Interrogatorios ysolicitudes deadmisión odepresentación dedocumentos .Unaparte podrá
dartraslado atodaotraparte deinterrogatorios, solicitudes deadmisión osolicitudes depresentación
dedocumentos aefectos deinspección ycopia, ylaparteinteresada podrá luego solicitar alpresidente
todamedida coercitiva oprovidencia precautoria quedicha parte considere justificada conrespeto a
esasolicitud deacceso ainformación. Laparte darátraslado delasolicitud deacceso porlomenos
20díasantes delafecha fijada paralaaudiencia, encasodequesehubiera solicitado yfijado una
audiencia, salvo queelpresidente fijeunplazo másbreve. Sedarátraslado atodas laspartes decopias
delosinterrogatorios, solicitudes deadmisiones ysolicitudes depresentación dedocumentos asícomo
delasrespuestas aellos. Seentenderá queunapartehaadmitido lascuestiones dehecho odederecho
cuyaadmisión selehasolicitado amenos quelaparte alaquesehadirigido lasolicitud détraslado
alaparte solicitante, dentro delplazo señalado enlasolicitud (quenoseráinferior a10díascontados
apartir delafecha detraslado delasolicitud, ounplazo másamplio quepodrá fijarelpresidente),
deunadeclaración jurada enlaqueadmita oniegue expresamente lascuestiones cuyaadmisión se
lehasolicitado, oenlaqueexponga endetalle lasrazones porlascuales laparte nopuede admitir
ninegar esascuestiones sinnifaltar alaverdad.
c) Declaraciones .Previa solicitud deunaparteycuando sedemuestre quehaymotivos fundados
paraello,elpresidente podrá ordenar quesereciba eltestimonio detodapersona queseaparte oesté
sujeta alcontrol oalaautoridad deunaparte, paralocualsetomará declaración adicha persona y
selepedirá quepresente determinados documentos omateriales durante ladeclaración. Enlasolicitud
seindicará lafinalidad deladeclaración yseseñalarán loshechos queseprocura establecer mediante
dicha declaración.
d) Ejecución .Elpresidente podrá ordenar aunaparte queresponda adeterminadas preguntas,
quepresente determinados documentos uobjetos oqueproceda acualquier otraacción enrespuesta
aunasolicitud endebida forma deacceso ainformación. Encasodequelaparte nocumpla dicha
orden elpresidente podrá adoptar enelprocedimiento cualquier determinación odictar cualquier orden
queconsidere razonable yadecuada. Elpresidente podrá eliminar, ensutotalidad oenparte, cargos
oalegaciones dedescargo conexos, opodrá darporestablecidos aefectos delprocedimiento yconforme
alosargumentos delaparte quesolicitó elacceso alainformación determinados hechos relacionados
conlasolicitud deacceso ainformación alaquelaparterequerida nohayarespondido osehayanegado
aresponder. Alemitir unaorden dedeacceso ainformación, elpresidente tendrá encuenta lanecesidad
deproteger lainformación dedominio privado ynoordenará queserevele información encircunstancias
enlasquesearazonable concluir quedicha revelación supondrá ladivulgación noautorizada deesa
información.
e) Cometido delSubsecretario .Encasodequenosehayasolicitado audiencia, lapartequesolicite
unaorden deejecución pedirá alSubsecretario quedesigne unpresidente paraquedecida sobre las
propuestas formuladas conforme alpresente artículo.
Artículo 354.11 Sesiones previas alaaudiencia
a)1)Encasodequesesolicite unaaudiencia administrativa, elpresidente convocará alaspartes
aunasesión previa alaaudiencia, conobjeto deexaminar:
i) Lasimplificación delascuestiones;
ii) Laobtención deacuerdos enmateria dehechos ydocumentos, afindeevitar lapráctica
innecesaria depruebas;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 295
iii) Laresolución delacuestión;
iv) Elacceso ainformación; y
v) Toda otracuestión quepueda facilitar lafinalización delprocedimiento.
2) Losacuerdos ylasadmisiones pertinentes importantes serán incorporados aladecisión inicial.
b) Encasodequenoresulte viable celebrar unasesión previa alaaudiencia elpresidente dará
instrucciones alaspartes dequesecomuniquen porcorrespondencia, porteléfono oporotromedio
afindecumplir losobjetivos dedicha sesión.
Artículo 354.12 Audiencia
a) Programación delaaudiencia. Elpresidente fijará lafecha, horaylugar convenientes para
laaudiencia, quesecelebrará enWashington, D.C., salvo que,trasdemostrarse queexisten motivos
fundados paraello,elpresidente determine quecelebrarla enotrolugar redundará enmayor medida
eninterés delajusticia. Alfijarlafecha elpresidente tendrá debidamente encuenta lanecesidad de
quelaspartes sepreparen adecuadamente paralaaudiencia ylaimportancia deresolver lacuestión
conprontitud.
b) Acumulación ounión .Elpresidente podrá ordenar laacumulación ounión delasactuaciones
encasodequesepropongan sanciones contra másdeunaparte odequesealeguen infracciones a
másdeunaprovidencia precautoria, siconelloseacelera eltrámite deloscasos ynoresultan afectados
negativamente losintereses delaspartes.
c) Procedimientodelasaudiencias.Elpresidentecelebrarálaaudienciademanerajustaeimparcial
ypodrá limitar elnúmero depersonas presentes enellaoenparte deellasiresultara necesario o
conveniente paraevitar ladivulgación indebida deinformación dedominio privado. Noseaplicarán
lasnormas enmateria depruebas querigen enlostribunales dejusticia ypodrá admitirse como prueba,
otorgándole ladebida importancia cualquier documentación probatoria queajuicio delpresidente sea
pertinente eimportante paralasactuaciones ynoresulte indebidamente redundante. Elpresidente podrá
dictar lasórdenes yformular lasdeterminaciones queseannecesarias oconvenientes paragarantizar
elorden delasactuaciones, sobre admisibilidad depruebas, interrogatorios ycontrainterrogatorios
ycuestiones similares. Elpresidente velará porquelaaudiencia searegistrada poruntaquígrafo o
mediante grabación electrónica yordenará sellar todaparte delregistro quelorequiera afinde
salvaguardar lainformación dedominio privado.
d) Derechos delaspartes .Durante laaudiencia todaparte tendrá derecho a:
1) Presentar testigos einterrogarlos ypresentar pruebas materiales,
2) Confrontar ycontrainterrogar alostestigos delaparte contraria,
3) Presentar alegaciones orales, y
4) Recibir, previa petición, unactaounagrabación delasactuaciones, areserva deloquedisponga
elpresidente conrespecto alsellado delregistro.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 296
e) Representación .Toda parte inculpada oafectada tendrá derecho arepresentarse asímisma
oacontratar unabogado paraesosefectos. ElAbogado enJeferepresentará alDepartamento, salvo
queelAbogado General resuelva otracosa. Elpresidente podrá desautorizar aunrepresentante en
casodequelarepresentación dequesehahecho cargo suponga unconflicto deintereses onoredunde
eninterés delajusticia ypodrá inhabilitar aunrepresentante porconducta contumaz enelprocedimiento.
f) Comunicaciones exparte.Laspartes ysusrepresentantes nopodrán presentar alpresidente
ninguna comunicación exparte relativa alvalor delasalegaciones niaotrascuestiones pendientes de
resolución, excepto enloscasos previstos enelartículo 354.8 conrespecto alassanciones provisionales
deemergencia.
Artículo 354.13 Procedimientos sinaudiencia
Sininguna partehubiera solicitado unaaudiencia, elSubsecretario Adjunto, dentro deunplazo
de40díascontados apartir delafecha enquesehubiera dado traslado alacarta deinculpación,
someterá, parasuinclusión enlosregistros delasactuaciones, información enapoyo delasalegaciones
contenidas enlacarta, quefacilitará acadaparteinculpada oafectada. Cada parteinculpada oafectada
tendrá derecho apresentar unacontestación porescrito aladeinformación yladocumentación apoyo
enunplazo de30díascontados apartir delafecha detraslado delainformación facilitada porel
Subsecretario Adjunto amenos queéstemodifique elplazo porunarazón justificada. ElSubsecretario
Adjunto podrá autorizar alaspartes apresentar información yalegaciones.
Artículo 354.14 Decisión inicial
a) Decisión inicial .Elpresidente, cuando sehubiera solicitado lacelebración deunaaudiencia,
oelSubsecretario Adjunto someterán unadecisión inicial alaJunta deSanciones PPA, yfacilitarán
copia alaspartes. Elpresidente oelSubsecretario Adjunto porlogeneral emitirá ladecisión enel
plazo de20díascontados apartir delafinalización delaaudiencia, dehaberse celebrado, oenun
plazo de15díasapartir delafecha enquesehayadadoadifusión lasintervenciones definitivas por
escrito. Ladecisión inicial sebasará exclusivamente enlaspruebas consignadas enlosregistros de
lasactuaciones yenlasalegaciones delaspartes.
b) Constataciones yconclusiones .Enladecisión inicial figurarán lasactuaciones yconclusiones
acercadesiunapersonahavioladounaprovidenciaprecautoria,lafundamentacióndeesasconstataciones
yconclusiones, ysideberán imponerse alaparte inculpada oafectada lassanciones propuestas en
lacartadeinculpaciónuotrassancionescomprendidasmenores.ElpresidenteoelSubsecretarioAdjunto
solamente podrá imponer sanciones trashaber determinado quelaspruebas preponderantes apoyan
laconstatación dequehaexistido infracción deunaprovidencia precautoria yquesejustifican las
sanciones impuestas alaparteinculpada oafectada. Paradeterminar siesprocedente imponer sanciones
y,encasoafirmativo, cuáles corresponden, elpresidente oelSubsecretario Adjunto considerará la
naturaleza delainfracción, eldañoresultante yotras circunstancias pertinentes alcaso.
c) Finalidad deladecisión .SilaJunta deSanciones PPAnohubiera adoptado unadecisión sobre
lacuestión enunplazo de60díascontados apartir delapublicación deladecisión inicial, estaúltima
pasará aserladecisión definitiva delDepartamento.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 297
Artículo 354.15 Decisión definitiva
a) Junta deSanciones PPA.Previa solicitud deunaparte, ladecisión inicial seráexaminada por
losmiembros delaJunta deSanciones PPA. LaJunta estácompuesta porelSubsecretario deComercio
Internacional,queactuarácomoPresidente,elSubsecretariodeAsuntosEconómicosyelAsesorJurídico.
b) Observaciones sobre ladecisión inicial .Enunplazo de30díascontados apartir dela
publicación deladecisión inicial, laspartes podrán presentar porescrito observaciones sobre ladecisión
inicial alaJunta deSanciones PPA, queéstatendrá encuenta cuando examine dicha decisión inicial.
Laspartes notendrán derecho ahacer exposiciones orales, perolaJunta estáfacultada paraautorizar
lapresentación oraldealegaciones.
c) Decisión definitiva delaJunta deSanciones PPA.LaJunta deSanciones PPA, enunplazo
de60días,peronoantesde30días,contados apartir delaadopción deladecisión inicial, podrá emitir
unadecisión definitiva quehagasuyaladecisión inicial ensutotalidad, quedifiera totaloparcialmente
deladecisión inicial, incluida laimposición desanciones comprendidas menores, odevuelva elasunto
alpresidente oalSubsecretario Adjunto parasuulterior consideración. Lasúnicas sanciones quepodrá
imponer laJunta sonlaspropuestas enlacarta deinculpación osanciones comprendidas menores.
d) Contenido deladecisión definitiva .Siladecisión definitiva delaJunta deSanciones PPA
nodevolviera elasunto ydifiriese deladecisión inicial, expondrá lasconstataciones yconclusiones
queseaparten deladecisión inicial, ensucaso, elfundamento deesasconstataciones yconclusiones
ylassanciones quesehabrán deimponer, enlamedida enquedifieran delassanciones contenidas
enladecisión inicial.
e) Aviso público delassanciones .Sienladecisión finalseconcluyera quehubo infracción de
unaprovidencia precautoria yquedeben imponerse sanciones, sepublicará enelFederal Register el
aviso deladecisión delDepartamento. Seprocederá aesapublicación unaveztranscurridos almenos
30díasdesde laadopción deladecisión definitiva odelrechazo delamoción dequesereconsidere
elasunto, casodequeéstasehubiera presentado. ElSubsecretario Adjunto asimismo facilitará esa
información alórgano deontológico uotroórgano disciplinario delasasociaciones deabogados
pertinentesuotrasasociacionesprofesionales,siemprequeelSubsecretarioAdjuntoimpongaunasanción
aunaparte inculpada oafectada conforme alodispuesto enelpárrafo a)1)delartículo 354.3, así
como acualquier otroorganismo federal quepueda tener interés enlacuestión ycooperará enel
cumplimiento decualquier medida disciplinaria adoptada porcualquier asociación uorganismo.
Artículo 354.16 Reconsideración
Cualquiera delaspartes podrá presentar unamoción dereconsideración alaJunta de
Sanciones PPA. Lapartedeberá exponer endetalle losmotivos quefundamentan lamoción, incluidos
loshechos oelementos dederecho que,ensuopinión, hansidodesatendidos oindebidamente aplicados
porlaJunta deSanciones PPA. Laparte podrá presentar lamoción enunplazo de30díascontados
apartir delapublicación deladecisión definitiva odelaaceptación deladecisión inicial como definitiva,
excepto enelcasodequelamoción sebaseeneldescubrimiento depruebas nuevas eimportantes
quenoseconocieran ynopudieran haberse razonablemente descubierto sisehubiera tenido ladebida
diligencia antes delcierre delregistro delasactuaciones, encuyocasolaparte presentará lamoción
enunplazo de15díascontados apartir deldescubrimiento delaspruebas nuevas eimportantes
mencionadas. Laparte facilitará copia delamoción atodas lasotras partes. Laspartes contrarias
podrán presentar unacontestación deunplazo de30díascontados apartir delafecha detraslado deG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 298
lamoción. Lacontestación seconsiderará como parte integrante delasactuaciones. Laspartes no
tendrán derecho ahacer exposiciones orales sobre lasmociones dereconsideración, perolaJunta está
facultada para autorizar discrecionalmente alegaciones orales. Siseaceptara lamoción de
reconsideración, laJunta examinará losregistros delasactuaciones yratificará, modificará orevocará
ladecisión original odevolverá elasunto parasuulterior consideración aunpresidente oalSubsecretario
Adjunto, según corresponda.
Artículo 354.17 Confidencialidad
a) Todos losprocedimientos enqueintervengan alegaciones deinfracción deunaprovidencia
precautoria tendrán carácter confidencial hasta queelDepartamento adopte unadecisión definitiva,
deconformidad conelpresente reglamento, quenopueda objeto dereconsideración yquesetraduzca
enlaimposición deunasanción.
b) Seconcederá alaparteinculpada oasuabogado defensor acceso alainformación dedominio
privado enestasactuaciones, según proceda, alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa,
deconformidad conlasdisposiciones delTítulo 19deCFR, artículos 353.30 y355.20, odelas
disposiciones quelossucedan.
PARTE 355-DERECHOS COMPENSATORIOS
Sección A-Ámbito ydefiniciones
Artículo
355.1 Ámbito
355.2 Definiciones
355.3 Registro delosprocedimientos
355.4 Información pública, dedominio privado, privilegiada yreservada
355.5 Biblioteca deprácticas desubvención ydemedidas compensatorias aplicadas porpaíses
extranjeros
355.6 LeydeComercio yAranceles de1984 -Fecha deentrada envigor
355.7 Noconsideración desubvenciones netas deminimis
Sección B-Procedimiento paralaimposición dederechos compensatorios
355.11 Iniciación deoficio
355.12 Requisitos delasolicitud
355.13 Determinación desuficiencia deunasolicitud
355.14 Solicitud deexclusión deunaorden deimposición dederechos compensatorios
355.15 Determinación preliminar
355.16 Constatación dequeconcurren circunstancias críticas
355.17 Terminación delainvestigación
355.18 Suspensión delainvestigación
355.19 Violación delacuerdo
355.20 Determinación definitiva
355.21 Orden deimposición dederechos compensatorios
355.22 Examen administrativo deórdenes yacuerdos desuspensión
355.23 Tope deldepósito ordenado envirtud demedidas provisionalesG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 299
355.24 Intereses sobre ciertos pagos excesivos oinsuficientes
355.25 Revocación deórdenes; terminación deinvestigaciones suspendidas
355.27 Procedimientos parainiciar lavigilancia deproductos deelaboración másavanzada
355.28 Procedimientos pararectificar errores administrativos
355.29 Determinación delámbito
Sección C-Información yalegaciones
355.31 Presentación deinformación fáctica
355.32 Solicitud dequeunainformación reciba eltratoreservado alainformación dedominio privado
355.33 Información excluida deladifusión
355.34 Difusión delainformación dedominio privado alamparo deunaprovidencia precautoria
administrativa
355.35 Reunión exparte
355.36 Verificación deinformación
355.37 Mejor información disponible
355.38 Alegaciones escritas yaudiencias
355.39 Prácticas desubvención descubiertas enelcurso deunainvestigación oexamen
Sección D-Determinaciones desubvenciones aquesos decontingente
355.41 Definición desubvención
355.42 Lista anual yactualizaciones trimestrales
355.43 Determinación ainstancia departe
355.44 Queja porreducciones deprecios debido aimportaciones subvencionadas
355.45 Acceso alainformación
Sección E-Fechas deentrada envigor
355.51 Fechas deentrada envigor delasmodificaciones introducidas alaLeyArancelaria de1930
porlaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988
ANEXO I-LISTA DELOSPAÍSESPARTE ENELACUERDO
ANEXO II-PLAZOS ESTABLECIDOS ENESTA PARTE
FUNDAMENTO JURÍDICO: 5U.S.C. 301,ySubtítulo IV,Partes II,IIIyIVdelaLeyArancelaria
de1930, modificada porelTítulo IdelaLeydeAcuerdos Comerciales de1979, LeyGeneral 96-39,
93Stat. 150, yartículo 221yTítulo VIdelaLeydeComercio yAranceles de1984, Ley
General 98-573, 98Stat.294,yTítulo I,Subtítulo C,Parte IIdelaLeyGeneral deComercio Exterior
yCompetencia de1988, LeyGeneral Nº100-418, 102Stat.1107 (1988).
FUENTE: 54FR12769, 28demarzo de1989; 53FR52344, 27dediciembre de1988, salvo que
seseñale otracosa.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 300
Sección A-Ámbito ydefiniciones
Artículo 355.1 Ámbito
EnestaParteseestablecenlosprocedimientosylasnormasaplicablesalasactuacionesrealizadas
conarreglo alartículo 303ydelTítulo VIIdelaLeyArancelaria de1930, modificada (19U.S.C. 1303
y1671-1677 h)(denominada enadelante la"Ley"), relativas alaimposición dederechos compensatorios
ydeconformidad conelartículo 702delaLeydeAcuerdos Comerciales de1979 (19U.S.C. 1202
nota)(enadelante la"LeydeAcuerdos Comerciales") relativo alassubvenciones alosquesos sometidos
acontingentes. EstaParte incorpora lasmodificaciones reglamentarias introducidas deconformidad
conelTítulo VIdelaLeydeComercio yAranceles de1984(LeyGeneral Nº98-573; 30deoctubre
de1984) yelTítulo XVIII, Subtítulo B,Capítulo 3delaLeydeReforma Fiscal de1986, LeyGeneral
Nº99-514 (22deoctubre de1986). Algunas porciones delareglamentación delapresente parte no
sonaplicables alasactuaciones realizadas conarreglo alartículo 303delaLeyenelcasodequela
mercancía proceda deunpaísqueniesun"país envirtud delAcuerdo" según ladefinición del
artículo 701b)delaLey,nitampoco tienederecho alaprueba dedañoqueelartículo 303delaLey
establece paralamercancía. Enconcreto, paratalesactuaciones realizadas deconformidad conel
artículo 303:
a) Noseránecesaria ladeterminación delaComisión prevista enlosartículos 703a),704
ó705b)1)delaLey;
b) ElSecretario nopodrá suspender ninguna investigación conforme alartículo 704c)delaLey
yalartículo 355.18 b);
c) ElSecretario nopodrá formular ninguna constatación decircunstancias críticas, conforme al
artículo 355.16; y
d) Silapresente Parteprescribe unaalegación oinformación fáctica relativa adañoysubvenciones,
sóloseprescribe unaalegación oinformación fáctica relativa asubvenciones.
Artículo 355.2 Definiciones
a) Ley.PorLeyseentiende laLeyArancelaria de1930, modificada.
b) Acuerdo .PorAcuerdo seentiende elAcuerdo relativo alaInterpretación yAplicación delos
Artículos VI,XVIyXXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, estoes,el
Código deSubvenciones, ycualesquiera modificaciones aceptadas porlosEstados Unidos.
c) Comisión .PorComisión seentiende laComisión deComercio Internacional delosEstados
Unidos.
d) País.Porpaísseentiende unpaísextranjero ounasubdivisión política, territorio dependiente
oposesión deunpaísextranjero, ypuede comprender laasociación dedosomáspaíses extranjeros,
subdivisiones políticas, territorios dependientes oposesiones depaíses extranjeros enunaunión aduanera
fuera delosEstados Unidos.
e) Servicio deAduanas .PorServicio deAduanas seentiende elServicio deAduanas delosEstados
Unidos, dependiente delDepartamento delTesoro delosEstados Unidos.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 301
f) Departamento .PorDepartamento seentiende elDepartamento deComercio delosEstados
Unidos.
g) Información fáctica .Porinformación fáctica seentiende:
1) Lasrespuestas iniciales ycomplementarias acuestionarios;
2) Losdatos oexposiciones dehechos enapoyo dealegaciones;
3) Otros datos oexposiciones dehechos; y
4) Laspruebas documentales.
h) Rama deproducción nacional .Porrama deproducción nacional seentiende elconjunto de
productores delproducto similar enlosEstados Unidos, excepto losproductores delosEstados Unidos
queelSecretario excluya conarreglo alartículo 7714)B)delaLeydebido aquesontambién
importadores (oestán vinculados aimportadores, productores oexportadores) delamercancía. De
conformidad conelartículo 7714)C)delaLey,porrama deproducción nacional puede entenderse
losproductores delosEstados Unidos, según sedefine supra enelpresente párrafo, enunmercado
determinado delosEstados Unidos, siesosproductores venden latotalidad olacasitotalidad desu
producción delproducto similar enesemercado ysilademanda delproducto similar enesemercado
noestácubierta engrado sustancial porproductores delproducto similar situados enotrolugar del
territorio delosEstados Unidos.
i) Parte interesada .Porparte interesada seentiende:
1) Unproductor, unexportador ounimportador enlosEstados Unidos delamercancía, ouna
asociación comercial oprofesional cuyos miembros sonensumayoría importadores delamercancía;
2) Elgobierno delpaísenelqueseproduce lamercancía (elpaísafectado);
3) Unproductor delproducto similar enlosEstados Unidos ounvendedor (excepto losminoristas)
enlosEstados Unidos delproducto similar producido enlosEstados Unidos;
4) Unsindicato oungrupo detrabajadores autorizado oreconocido querepresente aunarama
deproducción nacional oalosvendedores (excepto losminoristas) enlosEstados Unidos delproducto
similar producido enlosEstados Unidos;
5) Unaasociación comercial oprofesional cuyos miembros sonensumayoría productores en
losEstados Unidos delproducto similar ovendedores (excepto losminoristas) enlosEstados Unidos
delproducto similar producido enlosEstados Unidos; o
6) Unaasociación cuyos miembros sonensumayoría partes interesadas, según lostérminos de
losapartados 3),4)o5)delpárrafo i)delpresente artículo.
j) Investigación .Unainvestigación comienza enlafecha depublicación delaviso deiniciación
delainvestigación ytermina enlafecha depublicación delprimero delossiguientes actos: 1)aviso
determinación delainvestigación, 2)aviso deanulación delainvestigación, 3)aviso deuna
determinación negativa quetieneelefecto dedarporterminado elprocedimiento, o4)unaorden.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 302
k) Mercancía .Pormercancía seentiende laespecie oclasedemercancía importada ovendida,
oqueprobablemente seavendida, parasuimportación enlosEstados Unidos, queesobjeto del
procedimiento.
l) Parte enelprocedimiento .Porparte enelprocedimiento seentiende todaparte interesada,
enelsentido delpárrafo i)delpresente artículo, queparticipa activamente, mediante presentación de
información fáctica odeargumentos porescrito, enunadeterminada decisión delSecretario quees
objeto derevisión judicial. Laparticipación enuntrámite derevisión deunadecisión anterior no
concederá aninguna parteinteresada elcarácter departe enelprocedimiento enunadecisión posterior
delSecretario queseaobjeto derevisión judicial.
m) Persona .Porpersona seentiende todaparte interesada ,asícomo cualquier otroparticular,
empresa oentidad, según corresponda.
n) Procedimiento .Unprocedimiento comienza enlafecha depresentación deunasolicitud, de
lapublicación deunaviso deiniciación deconformidad conelartículo 355.11 odelapublicación de
unaviso deiniciación deconformidad conelpárrafo i)delartículo 355.22 silarevisión loesdeuna
mercancía sujeta aunentendimiento oaotraclasedeacuerdo aceptados conarreglo alpárrafo b)del
artículo 355.17, ytermina enlafecha depublicación delprimero delossiguientes avisos: 1)rechazo
delasolicitud,2)anulacióndelainiciación,3)terminacióndelainvestigación,4)determinaciónnegativa
quetieneelefecto determinar elprocedimiento, 5)revocación deunaorden, o6)terminación deuna
investigación suspendida.
o) Productor; producción .Porproductor seentiende unfabricante oproductor. Porproducción
seentiende lafabricación oproducción.
p) Venta; venta probable .Laventa incluye loscontratos deventa ylasoperaciones de
arrendamiento financiero ("leasing") queseanequivalentes aunaventa. Porventa probable seentiende
laoferta irrevocable devender formulada porunapersona.
q) Secretario .PorSecretario seentiende elSecretario deComercio uotrapersona designada.
ElSecretario hadelegado enelSubsecretario deAdministración deImportaciones lafacultad deadoptar
lasdeterminaciones definitivas conarreglo alosartículos 355.18 i),355.20 y355.22 i).Los
Subsecretarios Adjuntos deAdministración deImportaciones, Investigaciones yCumplimiento disponen
deotras facultades delegadas relacionadas conlosderechos compensatorios.
Artículo 355.3 Registro delosprocedimientos
a) Registro oficial .ElSecretario llevará enlaDependencia Central deRegistros dela
Administración deImportaciones, eneldomicilio indicado enelartículo 355.31 d),unregistro oficial
decadaprocedimiento.ElSecretarioincluiráenelregistrotodoslosargumentospresentadosporescrito,
lainformación fáctica yotrainformación elaborada uobtenida porelSecretario opresentada aéldurante
elprocedimiento yquecorresponda aéste. Elregistro incluirá losmemorandos gubernamentales
correspondientes alprocedimiento, losmemorandos delasreuniones exparte,lasdeterminaciones,
losavisos publicados enelFederal Register ylasactas literales delasaudiencias. Noseincluirán
enelregistro lasinformaciones fácticas, losargumentos presentados porescrito yotrainformación
quenosehayan presentado oportunamente oqueelSecretario devuelva aquien loshapresentado de
conformidad conlosartículos 355.31 b)2),355.32 d),355.32 g)o355.34 c).Elregistro contendrá
información pública, dedominio privado, privilegiada yreservada. Alosfinesdelartículo 516A b)2)
delaLey,elregistroeselregistrooficialdecadaetapadelprocedimientosusceptiblederevisiónjudicial.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 303
b) Registro público .ElSecretario llevará enlaDependencia Central deRegistros unregistro
público decadaprocedimiento. Elregistro estará integrado portodos losdocumentos descritos en
elpárrafo a)delpresente artículo queelSecretario resuelva queconstituye información pública en
elsentido delartículo 355.4 a),losmemorandos gubernamentales olaspartes delosmemorandos que
elSecretario resuelva quesepueden divulgar alpúblico engeneral, ylasversiones públicas detodas
lasdeterminaciones, avisos yactasliterales. Elregistro público estará adisposición delpúblico para
suconsulta yrealización decopias enlaDependencia Central deRegistros (véase elartículo 355.31 d)).
ElSecretario aplicará underecho apropiado porlaentrega decopias dedocumentos.
c) Protección delosregistros .Excepto pororden delSecretario oporimperativo delaLey,
ningún registro niparte delmismo sesacará delDepartamento.
Artículo 355.4 Información pública, dedominio privado, privilegiada yreservada
a) Información pública .ElSecretario considerará normalmente información pública lasiguiente:
1) Lainformación fáctica quehayasidopublicada opuesta deotromodo adisposición delpúblico
porlapersona quelapresenta;
2) Lainformación fáctica quenohayasidoseñalada como dedominio privado porlapersona
quelapresenta;
3) Lainformación fáctica que,aunque hayasidoseñalada como dedominio privado porlapersona
quelapresenta, tieneunaforma quenopermite vincularla conunapersona determinada niutilizarla
deotramanera paraidentificar lasactividades deesapersona;
4) Lasleyes, reglamentos, decretos, órdenes yotros documentos oficiales deunpaísqueestén
adisposición delpúblico, incluidas lastraducciones alinglés; y
5) Lasalegaciones escritas relativas alprocedimiento yquenohayan sidoseñaladas como de
dominio privado.
b) Información dedominio privado .ElSecretario considerará normalmente quelainformación
fáctica siguiente esinformación dedominio privado, siasíloindica lapersona quelapresente:
1) Lossecretos comerciales eindustriales relativos alanaturaleza deunproducto oalproceso
deproducción;
2) Loscostos deproducción (pero noladescripción deloscomponentes delaproducción, amenos
queuncomponente determinado seaunsecreto comercial);
3) Loscostos dedistribución (pero noloscircuitos dedistribución);
4) Lascondiciones deventa (pero nolascondiciones deventa ofrecidas alpúblico);
5) Lospreciosdeventasdeterminadas,ventasprobablesuotrasofertas(perono:i)loscomponentes
delosprecios, como eltransporte, sisebasan entarifas publicadas, ii)lasfechas deventa, iii)las
descripciones deproductos, excepto loindicado enelpárrafo b)1),oiv)losnúmeros depedidos);G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 304
6) Losnombres declientes, distribuidores oproveedores determinados (pero noeldestino de
laventa olaindicación deltipodecliente, distribuidor oproveedor, amenos queeldestino ola
indicación permitan descubrir elnombre);
7) Losimportes exactos delassubvenciones brutas onetasrecibidas yutilizadas porunapersona
(pero nolasdescripciones delasoperaciones desubvención nisuimporte encasodequesedena
conocer endeclaraciones públicas oficiales osepubliquen endocumentos);
8) Losnombres depersonas determinadas dequienes sehaobtenido información privada; y
9) Cualquier otrainformación comercial específica cuyadivulgación alpúblico ocasionaría un
perjuicio considerable alacapacidad competitiva delapersona quelahapresentado.
c) Información privilegiada .ElSecretario considerará información privilegiada aquella que,sobre
labasedelosprincipios delalegislación relativa alainformación privilegiada, decida quenosedebe
divulgar alpúblico nialaspartes enelprocedimiento.
d) Información reservada .Lainformación reservada esaquélla considerada como talde
conformidad conlaOrden Ejecutiva Nº12356 de2deabrilde1982 (43FR28949) olasórdenes
ejecutivas quelasucedan, ensucaso.
Artículo 355.5 Biblioteca deprácticas desubvención ydemedidas compensatorias aplicadas
porpaíses extranjeros
ElSecretario mantendrá enlaDependencia Central deRegistros unabiblioteca deinformación
pública relativa atodas lasprácticas desubvención ymedidas compensatorias aplicadas porpaíses
extranjeros dequetenga conocimiento elSecretario, esténonosujetas aunprocedimiento. ElSecretario
pondrá adisposición delpúblico losdocumentos delabiblioteca yaplicará underecho apropiado por
laentrega decopias delosdocumentos. Paramásinformación, dirigirse alaDependencia Central
deRegistros eneldomicilio indicado enelartículo 355.31 d).
Artículo 355.6 LeydeComercio yAranceles de1984 -Fecha deentrada envigor
Deconformidad conelartículo 626delaLeydeComercio yAranceles de1984(LeyGeneral
Nº98-573) (alosfines delapresente Sección denominada "Ley de1984"), seconsiderará quelas
modificaciones alaLeyintroducidas porelTítulo VIdelaLeyde1984entran envigor según seindica
acontinuación:
a) Conexcepción delodispuesto enlospárrafos b),c)yd)delpresente artículo, todas las
modificaciones introducidas porelTítulo VIdelaLeyde1984queserefieran alasfacultades concedidas
alSecretario entrarán envigor el30deoctubre de1984.
b) Lasmodificaciones introducidas porlosartículos 602,611,612y620delaLeyde1984que
serefieran alasfacultades concedidas alSecretario entrarán envigor inmediatamente conrespecto
atodas lasinvestigaciones yexámenes administrativos comenzados apartir del30deoctubre de1984.
c) Lasmodificaciones introducidas porelartículo 623delaLeyde1984, relativas alarevisión
judicial, seaplicarán conrespecto alasacciones civiles entrámite al30deoctubre de1984oiniciadas
apartir deestafecha.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 305
d) Sinperjuicio delasdisposiciones delospárrafos a)yb)delpresente artículo, elSecretario
podrá disponer quelasmodificaciones delaLeyde1984comiencen aaplicarse enunafecha posterior
al30deoctubre de1984 cuando determine quelaaplicación conarreglo alospárrafos a)yb)del
presente artículo impediría queelDepartamento diera cumplimiento aotras prescripciones legales.
Artículo 355.7 Noconsideración desubvenciones netas deminimis
a) Alosefectos delapresente Parte, elSecretario notendrá encuenta ninguna subvención neta
acumulada sidetermina queesinferior al0,5porciento advalorem oalvalor específico equivalente.
Sección B-Procedimiento paralaimposición dederechos compensatorios
Artículo 355.11 Iniciación deoficio
a) Disposiciones generales
1) Si,basándose enlainformación disponible, elSecretario determinara queserequiere realizar
unainvestigación conrespecto alamercancía encuestión, iniciará unainvestigación ypublicará en
elFederal Register unaviso de"Iniciación deunainvestigación previa alaimposición dederechos
compensatorios". ElSecretario nopublicará elaviso hastaquehayadadoalgobierno delpaísafectado
laoportunidad decelebrar consultas enlamedida requerida porelpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo
oporunaobligación sustancialmente equivalente.
2) Dicho aviso incluirá:
i) Unadescripción delamercancía, trasconsultar, siprocede, alaComisión;
ii) Elnombre delpaísenelqueseproduzca lamercancía y,siéstaseimporta deunpaís
diferente deaquel enelqueseproduce, elnombre delpaísintermediario; y
iii) Unresumen delainformación disponible que,decomprobarse suveracidad, justificaría
laimposición dederechos compensatorios.
b) Información suministrada alaComisión .Aliniciar unainvestigación, silamercancía procede
deunpaísquepuede pedir quesepruebe queesamercancía estácausando undaño, elSecretario lo
notificará alaComisión, facilitando aéstayasusfuncionarios directamente involucrados enel
procedimiento todalainformación enquebasósudecisión yquelaComisión pudiera considerar
pertinente paradeterminar laexistencia dedaño.
Artículo 355.12 Requisitos delasolicitud
a) Disposiciones generales .Cualquier parte interesada, según lostérminos delosapartados 3),
4),5)y6)delpárrafo i)delartículo 355.2, podrá presentar alamparo delpresente artículo, ennombre
deunarama deproducción nacional, unasolicitud dequeseimpongan derechos compensatorios por
unvalor igual alapresunta subvención, sitienerazones paracreer que:
1) Seestáotorgando unasubvención conrespecto alamercancía; yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 306
2) Silamercancía procede deunpaísquepueda pedir quesepruebe queesamercancía está
causando undaño, unarama deproducción nacional sufre undañoimportante, estáamenazada deun
dañoimportante osucreación sufre unretraso importante porlaimportación dedicha mercancía.
Lainformación fáctica queacompañe alasolicitud deberá venir certificada según lodispuesto
enelartículo 355.31 i).
b) Contenido delasolicitud .Lasolicitud contendrá lainformación querazonablemente tenga
asualcance elsolicitante sobre lossiguientes puntos:
1) Elnombre yladirección delsolicitante ydelaspersonas alasqueésterepresente;
2) Ladesignación delarama deproducción nacional encuyo nombre presenta lasolicitud el
solicitante, coninclusión delosnombres ydirecciones deotraspersonas delarama (sisonmuchos,
sefacilitará información porlomenos acerca depersonas que,deconformidad conlainformación
pública disponible, representen solas nomenos del2porciento delasventas totales olaproducción
totaldelarama durante elperíodo de12meses másreciente);
3) Unadeclaración señalando sielsolicitante harecurrido amedidas parapaliar losefectos de
lasimportaciones conarreglo alosartículos 337ó732delaLey(19U.S.C. 1337 ó1673 a)),alos
artículos 201ó301delaLeydeComercio Exterior de1974(19U.S.C. 2251ó2411), oalartículo 232
delaLeydeExpansión delComercio de1962(19U.S.C. 1862) enrelación conlamisma mercancía;
4) Unadesignación detallada delamercancía quedefina cuáleselámbito propuesto parala
investigación, incluidas suscaracterísticas técnicas yempleo, asícomo sucódigo actual dentro del
Arancel delosEstados Unidos;
5) Elnombre delpaísenelqueseproduzca lamercancía y,siéstaseimporta deunpaísdiferente
deaquel enelqueseproduce, elnombre delpaísintermediario;
6) Losnombres ydirecciones detodas laspersonas que,ajuicio delsolicitante, sebeneficien
delasubvención yexporten lamercancía alosEstados Unidos, indicando elporcentaje respecto del
totaldelasexportaciones dirigidas alosEstados Unidos queesatribuible acadaunadeellasenel
período de12meses másreciente (sisonmuchas, sefacilitará información porlomenos acerca de
personas que,deconformidad conlainformación pública disponible, representen solas nomenos del
2porciento dedichas exportaciones);
7) Lapresunta subvención ylainformación fáctica (enespecial pruebas documentales) quesea
pertinente alosefectos delapresunta subvención, enparticular sobre laautoridad quelaotorgue, la
manera enquesepague yelvalordelasubvención paralosproductores oexportadores delamercancía;
8) Sielsolicitante alega queseestáotorgando unasubvención ainsumos comprendida enel
artículo 771A delaLey,información fáctica sobre:
i) Lassubvenciones internas descritas enelartículo 7715)delaLeyqueelgobierno
delpaísafectado otorgue alproveedor deinsumos;
ii) Lasventajas competitivas quelassubvenciones representen paralamercancía; yG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 307
iii) Elefecto considerable quelassubvenciones tengan sobre elcosto deproducción de
lamercancía; y
9) Elvolumen yelvalor delamercancía enelperíodo dedosañosmásreciente oenotroperíodo
recientequeelsolicitanteconsideremásrepresentativo,obien,sinosehubieranproducidoimportaciones
delamercancía durante eseperíodo dedosaños, información acerca delaprobabilidad desuventa
paralaimportación;
10) Losnombres ydirecciones detodas laspersonas que,ajuicio delsolicitante, importan o,en
casodenoexistir importaciones, esprobable queimporten lamercancía;
11) Silamercancía procede deunpaísquepuede pedir quesepruebe queesamercancía está
causando undaño, información fáctica sobre laexistencia dedaño importante, amenaza dedaño
importante oretraso importante, según lostérminos delosartículos 207.11 y207.26 delTítulo 19
delCódigo deReglamentos Federales;
12) Encasoqueelsolicitante alegue laexistencia de"circunstancias críticas" deconformidad con
elartículo 355.16, información fáctica acerca de:
i) Laexistencia deundañoimportante difícil desubsanar;
ii) Laexistencia deimportaciones masivas enunperíodo detiempo relativamente corto; y
iii) Laexistencia deunasubvención alaexportación queseaincompatible conel
Acuerdo; y
13) Cualquier otrainformación fáctica enlaquesebaseelsolicitante.
c) Presentación simultánea alaComisión .Silamercancía procede deunpaísquepuede pedir
quesepruebe queesamercancía estácausando undaño, elsolicitante presentará unacopia delasolicitud
alaComisión elmismo díaenquelapresente alSecretario ylocertificará alpresentar lasolicitud
alSecretario.
d) Información dedominio privado .ElSecretario noaceptará ninguna información fáctica que
elsolicitante hayapedido queseatratada como información dedominio privado, amenos queel
solicitante reúna lascondiciones establecidas enelartículo 355.32.
e) Modificación deunasolicitud .ElSecretario autorizará lamodificación delasolicitud enel
momento oportuno. Silamercancía procede deunpaísquepuede pedirquesepruebe queesamercancía
estácausando undaño, elsolicitante deberá presentar lamodificación alaComisión elmismo díaen
quelapresente alSecretario ylocertificará alpresentar lamodificación aéste. Paraestablecer cuándo
eselmomento oportuno parapresentar nuevas alegaciones habrá deestarse alodispuesto enel
artículo 355.31.
f) Lugar, momento, forma ynúmero decopias delasolicitud .Seaplican aesteartículo los
requisitos quefiguran enlospárrafos d)e)yf)delartículo 355.31.
g) Notificación alrepresentante delpaísafectado .Cuando reciba unasolicitud, elSecretario
entregará aunrepresentante enWáshington, D.C., delgobierno delpaísafectado unaversión pública
delamisma, deconformidad conelpárrafo e)2)delartículo 355.31.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 308
h) Solicitud basada enelincumplimiento deuncompromiso internacional relativo aloscréditos
oficiales alaexportación .Además delosdemás requisitos establecidos enelpresente artículo, sila
única basedeunasolicitud eselincumplimiento deuncompromiso internacional relativo aloscréditos
oficiales alaexportación, elSecretario notificará inmediatamente lapresentación delasolicitud al
Secretario delTesoro. Elsolicitante presentará copia delapetición alSecretario delTesoro yal
Secretario enelmismo día,ylocertificará asíalpresentar lasolicitud alSecretario.
i) Asistencia apequeños empresarios; información adicional
1) ElSecretario facilitará asistencia técnica alospequeños empresarios quereúnan lascondiciones
paraellosegún elartículo 339delaLey,paraayudarles apreparar ypresentar lassolicitudes. La
asistencia podrá serdenegada cuando, enopinión delSecretario, lasolicitud, deserpresentada, no
cumpliría losrequisitos previstos enelartículo 355.13.
2) Paratodainformación adicional relativa alassolicitudes, dirigirse alasiguiente dirección:
DeputyAssistantSecretaryforInvestigations,ImportAdministration,InternationalTradeAdministration,
RoomB099,U.S.DepartmentofCommerce,PennsylvaniaAvenueand14thStreet,N.W.,Washington,
DC20230; (202) 377-5497.
j) Limitación delascomunicaciones antes delainiciación deunainvestigación
1) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo j)2)delpresente artículo, mientras elSecretario
nohayadecidido iniciar unainvestigación, noaceptará deninguna parte interesada, definida enlos
apartados 1)o2)delpárrafo i)delartículo 355.2, comunicaciones orales oescritas relativas auna
solicitud, salvo preguntas sobre lasituación delprocedimiento.
2) ElSecretario daráalgobierno delpaísafectado laoportunidad decelebrar consultas enlamedida
requerida porelpárrafo 1delartículo 3delAcuerdo oporunaobligación sustancialmente equivalente.
(Losrequisitos parareunir información establecidos enelpárrafo b)fueron aprobados por
laOficina deGestión yPresupuesto conelnúmero dereferencia 0625-0148.)
Artículo 355.13 Determinación desuficiencia deunasolicitud
a) Determinación desuficiencia .Amástardar 20díasdespués depresentarse unasolicitud de
conformidad conelartículo 355.12, elSecretario determinará silamisma formula adecuadamente los
fundamentos parapoder imponer underecho compensatorio conarreglo alartículo 701a)delaLey,
sicontiene lainformación querazonablemente tiene asualcance elsolicitante enapoyo desus
argumentos, ysilapresenta unaparte interesada, según lostérminos delosapartados 3),4),5)o6)
delpárrafo i)delartículo 355.2.
b) Aviso delainiciación .SielSecretario determinara quelasolicitud essuficiente conarreglo
alpárrafo a)delpresente artículo, iniciará unainvestigación ypublicará enelFederal Register unaviso
de"Iniciación deunainvestigación previa alaimposición dederechos compensatorios". Elavisodeberá
incluir lainformación definida enelartículo 355.11 a)2).Silamercancía procede deunpaísque
pueda pedir quesepruebe queesamercancía estácausando undaño, elSecretario notificará
simultáneamente alaComisión sudecisión deiniciar lainvestigación ypondrá asudisposición ya
ladesusfuncionarios directamente involucrados enelprocedimiento todalainformación enquebasó
lainiciación yquelaComisión pudiera considerar pertinente paradeterminar laexistencia dedaño.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 309
c) Insuficiencia delasolicitud .SielSecretario determinara queunasolicitud esinsuficiente con
arreglo alpárrafo a)delpresente artículo, desestimará lasolicitud totaloparcialmente y,siprocede,
daráporterminado elprocedimiento. ElSecretario notificará alsolicitante porescrito lasrazones
deladesestimación, notificará éstaalaComisión, siprocede, ypublicará enelFederal Register un
aviso de"Desestimación desolicitud deimposición dederechos compensatorios", quecontendrá un
resumen delosmotivos deestadesestimación.
Artículo 355.14 Solicitud deexclusión deunaorden deimposición dederechos compensatorios
a) Todo productor oexportador quehayaexportado lamercancía alosEstados Unidos durante
elperíodo aqueserefiere elpárrafo b)1)delpresente artículo yquedesee serexcluido deunaorden
deimposicióndederechoscompensatoriosdeberápresentaralSecretario,amástardarde30díasdespués
delafecha depublicación delaviso deiniciación delainvestigación aquehacen referencia los
artículos 355.11 o355.13, unasolicitud deexclusión porescrito yconcarácter irrevocable.
b) Lasolicitud deberá iracompañada de:
1) Unacertificación delproductor oexportador enelsentido dequenosolicitó nirecibió ninguna
subvención netaporlamercancía, durante elperíodo transcurrido desde lainiciación delúltimo ejercicio
económico sobre elqueesapersona tenga datos hastalafecha depresentación delasolicitud, deninguno
delosprogramas enumerados enelaviso deiniciación delainvestigación publicado porelSecretario
(excepto losprogramas queelSecretario haya declarado anteriormente, poraviso publicado de
conformidad conlosartículos 355.20 ó355.22 c)8),quenoestán sujetos aderechos compensatorios)
yquenosolicitará nirecibirá ninguna subvención porlamercancía enelfuturo;
2) Unacertificación delgobierno delpaísafectado enelsentido dequenootorgó aesapersona
ninguna subvención netadurante elperíodo aqueserefiere elpárrafo b)1)delpresente artículo; y
3) Silapersona noeselproductor delamercancía, lacertificación expedida conarreglo al
párrafo b)1)delpresente artículo porlosproveedores yproductores delamercancía ylacertificación
expedida conarreglo alpárrafo b)2)delpresente artículo porelgobierno sobre esosproveedores y
productores.
c) ElSecretario examinará lassolicitudes deexclusión enlamedida enqueseaposible encada
investigación.
Artículo 355.15 Determinación preliminar
a) Disposiciones generales
1) Enunplazo máximo de85díascontados apartir delafecha depresentación deunasolicitud
odelafecha depublicación deunavisodeiniciación según lostérminos delartículo 355.11, elSecretario
formulará unadeterminación basada enlainformación disponible enesemomento acerca desiexisten
fundamentos razonables paraentender osospechar queseestáconcediendo unasubvención conrespecto
alamercancía. Silamercancía procede deunpaísquepuede pedir quesepruebe queesamercancía
estácausando undaño, elSecretario noformulará taldeterminación antes dequelaComisión haya
formulado unadeterminación preliminar positiva.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 310
2) Ladeterminación delSecretario incluirá:
i) Lasconclusiones dehecho ydederecho enquesebaseladeterminación;
ii) Unaestimación delasubvención nacional neta, silahubiera, sinperjuicio delo
dispuesto enelartículo 355.20 d);y
iii) Unaconstatación preliminar deconcurrencia decircunstancias críticas, siprocediera,
deconformidad conelartículo 355.16 b)2)i).
3) Sifuera positiva, ladeterminación delSecretario, además:
i) Ordenará lasuspensión delaliquidación detodas lasimportaciones delamercancía
quehayan sidodeclaradas oretiradas dedepósito parasuconsumo enlafecha de
publicación delaviso deladeterminación preliminar delSecretario oconposterioridad
aesafecha; y
ii) Impondrá medidas provisionales dando instrucciones alServicio deAduanas paraque
exija, paracadaimportación delamercancía objeto desuspensión deconformidad
conelpresente párrafo, undepósito enefectivo ounafianza equivalente alaestimación
delasubvención neta.
4) ElSecretario publicará enelFederal Register unaviso de"Determinación preliminar positiva
(negativa) deimposición dederechos compensatorios", quecontendrá también laestimación dela
subvención neta, siexistiera, yunainvitación apresentar alegaciones deconformidad conel
artículo 355.38.
5) ElSecretario notificará sudecisión atodas laspartes enelprocedimiento. Silamercancía
procede deunpaísquepuede pedirquesepruebe queesamercancía estácausando undaño, elSecretario
notificará sudecisión también alaComisión.
b) Aplazamiento deinvestigaciones extraordinariamente complicadas .SielSecretario decidiera
quelainvestigación esextraordinariamente complicada, podrá aplazar ladeterminación preliminar
porunplazo nosuperior a150díasapartir delainiciación delprocedimiento. ElSecretario basará
estadecisión enlaconstatación expresa deque:
1) Laspartes demandadas enelprocedimiento están cooperando enlainvestigación;
2) Lainvestigación esextraordinariamente complicada como consecuencia de:i)elgrannúmero
olanaturaleza compleja delaspresuntas subvenciones, ii)elplanteamiento denuevas cuestiones, iii)la
necesidaddedeterminarlamedidaenquelosdiferentesproductoresoexportadoresutilizandeterminadas
subvenciones, oiv)laexistencia degrannúmero deproductores yexportadores; y
3) Serequiere mástiempo paraformular ladeterminación preliminar.
c) Aplazamiento ainstancia delsolicitante .Sielsolicitante, porlomenos 25díasantes dela
fecha prevista paraladeterminación preliminar delSecretario, pidiera unaplazamiento yexplicara
losmotivos paraello,elSecretario aplazará ladeterminación preliminar porunplazo nosuperior a
150díasapartir desde lafecha depresentación delasolicitud, amenos queconsidere queexisten
motivos apremiantes paradenegar lasolicitud.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 311
d) Aplazamiento parainvestigar subvenciones ainsumos
1) Toda parte interesada presentará porescrito cualquier alegación desubvenciones ainsumos
amástardar 10díasantes delafecha prevista paraladeterminación preliminar quehabrá dehacer
elSecretario conarreglo alapresente parte.
2) SielSecretario decidiera investigar unaalegación desubvenciones ainsumos yllegara ala
conclusión dequesenecesita mástiempo paraefectuar lainvestigación, podrá aplazar ladeterminación
preliminar porunplazo nosuperior a250díasapartir delainiciación delprocedimiento (nosuperior
a310díassielaplazamiento sehacetambién deconformidad conlospárrafos b)oc)delpresente
artículo).
e) Aviso deaplazamiento
1) SielSecretario decidiera aplazar ladeterminación preliminar deconformidad conlospárrafos b)
oc)delpresente artículo, notificará sudecisión atodas laspartes enelprocedimiento amástardar
20díasantes delafecha prevista paraladeterminación preliminar ypublicará enelFederal Register
unaviso de"Aplazamiento deladeterminación preliminar sobre derechos compensatorios", señalando
losmotivos delaplazamiento.
2) SielSecretariodecidieraaplazarladeterminaciónpreliminardeconformidadconelpárrafod)2)
delpresente artículo, notificará sudecisión atodas laspartes enelprocedimiento amástardar enla
fecha prevista paraladeterminación preliminar ypublicará enelFederal Register unaviso de
"Aplazamiento deladeterminación preliminar sobre derechos compensatorios", señalando losmotivos
delaplazamiento.
f) Determinación preliminar sumaria .Amástardar 55díasdespués delainiciación deuna
investigación deconformidad conelartículo 355.13, elSecretario examinará lasactuaciones llevadas
acabodurante losprimeros 50díasdelainvestigación. Sientendiera quelainformación disponible
essuficiente paraformular unadeterminación preliminar, elSecretario comunicará todalainformación
pública ydedominio privado disponible (areserva delodispuesto enelartículo 355.34) alsolicitante
yacualquier otraparte interesada quehayasolicitado sudifusión. Si,enunplazo máximo detres
díashábiles después deladifusión, cadaunadelaspartes quesehanbeneficiado delamisma presenta
porescrito unarenuncia irrevocable alaverificación yconviene enqueseformule unadeterminación
preliminar basada enlainformación reunida enlasactuaciones enelquincuagésimo díadela
investigación, elSecretario formulará unadeterminación preliminar sumaria.
g) Acceso delaComisión alainformación .Silamercancía procede deunpaísquepuede pedir
quesepruebe queesamercancía estácausando undaño, elSecretario pondrá aladisposición dela
Comisión ydesusfuncionarios directamente involucrados enelprocedimiento todalainformación
enquehayabasado sudeterminación yquelaComisión pudiera considerar pertinente paradeterminar
laexistencia dedaño.
h) Difusión .Después deadoptar ladeterminación preliminar, elSecretario facilitará sindemora
alaspartes enelprocedimiento quehayan solicitado ladifusión delasactuaciones unaexplicación
suplementaria sobre losmétodos decálculo utilizados paraformular ladeterminación.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 312
Artículo 355.16 Constatación dequeconcurren circunstancias críticas
a) Disposición general .Silamercancía procede deunpaísquepuede pedir quesepruebe que
esamercancía estácausando undañoysiunsolicitante presentara alSecretario unaalegación escrita
dequeconcurren circunstancias críticas, acompañada delainformación fáctica dequerazonablemente
sedisponga paraapoyarla, elSecretario, amástardar 21díasantes delafecha prevista parala
determinación definitiva, oporpropia iniciativa cuando setratedeunainvestigación conarreglo al
artículo 355.11, formulará unaconstatación acerca desi:
1) Cualquier presunta subvención alaexportación quebeneficie alamercancía esincompatible
conelAcuerdo; y
2) Sehanefectuado importaciones masivas delamercancía enunperíodo relativamente corto.
b) Conclusión preliminar
1) Sielsolicitante presentara laalegación dequeconcurren circunstancias críticas amástardar
30díasantes delafecha prevista paraladeterminación definitiva delSecretario conarreglo al
artículo 355.20, elSecretario, sobre labasedelainformación disponible, formulará unaconclusión
preliminar acerca desiexiste unabaserazonable paracreer osospechar queconcurren circunstancias
críticas conarreglo alpárrafo a)delpresente artículo.
2) ElSecretario formulará laconstatación preliminar:
i) Amás tardar cuando formule unadeterminación preliminar conarreglo al
artículo 355.15, silaalegación sehapresentado amástardar 20díasantes delafecha
prevista paradicha determinación preliminar, o
ii) Amástardar 30díasdespués dequeelsolicitante presente laalegación, siéstase
presenta dentro delos20díasanteriores alafecha prevista paraladeterminación
preliminar delSecretario.
ElSecretario notificará alaComisión ypublicará enelFederal Register elaviso dela
constatación preliminar.
c) Suspensión delaliquidación .SielSecretario formulara unaconstatación preliminar positiva
dequeconcurren circunstancias críticas, antes deformular unadeterminación preliminar positiva con
arreglo alartículo 355.15 oenelmomento enquelaformule, cualquier suspensión delaliquidación
queseordene deconformidad coneseartículo seráaplicable atodas lasimportaciones delamercancía
objeto delaconstatación quehayan sidodeclaradas oretiradas dedepósito parasuconsumo como
máximo 90díasantes delafecha enqueseordenó lasuspensión delaliquidación. SielSecretario
formulara unaconstatación preliminar positiva dequeconcurren circunstancias críticas después de
haber formulado unadeterminación preliminar positiva conarreglo alartículo 355.15, modificará la
orden desuspensión delaliquidación afindequeseaplique atodas lasimportaciones delamercancía
objeto delaconstatación quehayan sidodeclaradas oretiradas dedepósito parasuconsumo como
máximo 90díasantes delafecha enqueseordenó porprimera vezlasuspensión delasliquidaciones.
d) Constatacióndefinitiva.ElSecretarioformularáunaconstatacióndefinitivasobrelaconcurrencia
decircunstancias críticas cuando laalegación sepresente amástardar 21díasantesdelafecha prevista
paraqueformuleunadeterminacióndefinitivaconarregloalartículo355.20.SilaconstatacióndefinitivaG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 313
fuera positiva ysielSecretario nohubiera formulado unaconstatación preliminar positiva sobre la
concurrencia decircunstancias críticas, ésteordenará lasuspensión delaliquidación detodas las
importaciones delamercancía declarada oretirada dedepósito parasuconsumo como máximo 90días
antes delafecha enquehubiera ordenado lasuspensión delasliquidaciones como parte deuna
determinación positiva definitiva opreliminar. Silaconstatación definitiva fuera negativa ysiel
Secretariohubieraformuladounaconstataciónpreliminarpositivasobrelaconcurrenciadecircunstancias
críticas, éstepondrá finalasuspensión retroactiva delasliquidaciones ordenada conarreglo alpárrafo c)
delpresente artículo ydaráinstrucciones alServicio deAduanas paraquelibere eldepósito enefectivo
olafianza.
e) Constataciones eninvestigaciones deoficio .Cuando setratedeinvestigaciones iniciadas con
arreglo alartículo 355.11, elSecretario formulará constataciones preliminares ydefinitivas sobre la
concurrencia decircunstancias críticas sinrespetar losplazos establecidos enlospárrafos b)yd)del
presente artículo.
f) Importaciones masivas
1) Alosefectos delpárrafo a)delpresente artículo, paradeterminar silasimportaciones dela
mercancía hansidomasivas, elSecretario normalmente examinará:
i) Elvolumen yelvalor delasimportaciones;
ii) Lastendencias estacionales; y
iii) Elporcentaje delconsumo nacional querepresentan lasimportaciones.
2) Engeneral,amenosquelasimportacionesrealizadasduranteelperíodoindicadoenelpárrafog)
delpresente artículo hubieran aumentado almenos un15porciento conrespecto alasimportaciones
realizadas durante unperíodo inmediatamente anterior deduración comparable, elSecretario no
considerará quelasimportaciones sonmasivas.
g) Período relativamente corto.Alosefectos delpárrafo a)delpresente artículo, elSecretario
normalmente considerará queelperíodo comienza apartir delafecha deiniciación delprocedimiento
yfinaliza aproximadamente tresmeses después. Sinembargo, sielSecretario estimara quelos
importadores olosexportadores tenían motivos paracreer, enalgún momento anterior alainiciación
delprocedimiento, queeraprobable queésteseiniciara, podrá tener encuenta unperíodo noinferior
atresmeses contados apartir deesemomento.
Artículo 355.17 Terminación delainvestigación
a) Desistimiento delasolicitud
1) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo b)deesteartículo, elSecretario podrá terminar una
investigación encasodedesistimiento delasolicitud porelsolicitante, oporpropia iniciativa enuna
investigación iniciada deconformidad conelartículo 355.11, después dehaberlo notificado atodas
laspartes enelprocedimiento y,silamercancía procede deunpaísquepuede pedir quesepruebe
queesamercancía estácausando undaño, previa consulta alaComisión. ElSecretario nopodrá dar
porterminada unainvestigación amenos quellegue alaconclusión dequelaterminación esconforme
alinterés público.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 314
2) Cuando elSecretario termine unainvestigación, publicará enelFederal Register unaviso de
"Terminación deunainvestigación previa alaimposición dederechos compensatorios", acompañado,
cuando proceda, decopia delacorrespondencia intercambiada conelsolicitante queconstituya el
fundamento deldesistimiento ylaterminación.
b) Desistimiento delasolicitud basado enlaaceptación deacuerdos derestricción cuantitativa
1) ElSecretario nopodrá terminar unainvestigación deconformidad conelpárrafo a)delpresente
artículo mediante laaceptación deunentendimiento uotrotipodeacuerdo conelgobierno delpaís
afectado quetenga porefecto derestringir elvolumen delamercancía, amenos que,considerando
losfactores enumerados enelartículo 704a)2)B)delaLey,tenga lacerteza dequelaterminación
esconforme alinterés público.
2) ElSecretario, paradecidir alosefectos delpárrafo b)1)delpresente artículo silaterminación
esconforme alinterés público, consultará, enlamedida deloposible, conrepresentantes delasramas
deproducción consumidoras delosEstados Unidos potencialmente afectadas yconlaspersonas
potencialmente afectadas delarama deproducción nacional, incluyendo personas quenoseanparte
enelprocedimiento.
3) Cuando lodisponga elPresidente delosEstados Unidos olapersona poréldesignada, el
Secretario modificará cualquier entendimiento uotrotipodeacuerdo derestricción cuantitativa aceptado
conforme alpárrafo b)1)delpresente artículo como resultado delasconsultas celebradas conforme
elartículo 761a)delaLey.
c) Determinación negativa .Lasinvestigaciones terminan, sinmáscomentarios niotrasmedidas,
cuando sepublica enelFederal Register ladeterminación definitiva negativa delSecretario ola
determinación preliminar odefinitiva negativa delaComisión.
d) Findelasuspensión delaliquidación .SielSecretario hubiera ordenado previamente la
suspensión delaliquidación, ordenará queseponga finalasuspensión enlafecha depublicación del
aviso determinación conarreglo alpárrafo a)delpresente artículo oenlafecha depublicación de
unadeterminaciónnegativaconarregloalpárrafoc)delpresenteartículo,ydaráinstruccionesalServicio
deAduanas paraquelibere cualquier depósito enefectivo ofianza.
Artículo 355.18 Suspensión delainvestigación
a) Acuerdo enelsentido deeliminar ocompensar porcompleto unasubvención odeinterrumpir
lasexportaciones .SielSecretario tuviera lacerteza dequelasuspensión esconforme alinterés público,
podrásuspenderunainvestigaciónencualquiermomentoantesdeformularunadeterminacióndefinitiva,
mediante laaceptación deunacuerdo conelgobierno delpaísafectado oconexportadores dela
mercancía querepresenten loesencial delamisma envirtud delcual:
1) Seelimine ocompense porcompleto lasubvención netaconrespecto alamercancía; o
2) Seinterrumpan lasexportaciones delamercancía amástardar 180díasdespués delafecha
depublicación delaviso desuspensión delainvestigación.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 315
b) Acuerdo deeliminación delosefectos perjudiciales
1) Conarreglo alodispuesto enelpresente apartado yenlosapartados 2ó3delpresente párrafo,
elSecretariopodrásuspenderunainvestigaciónencualquiermomentoantesdeformularladeterminación
definitiva silamercancía procede deunpaísquepuede pedir quesepruebe queesamercancía está
causando undañoysielSecretario:
i) Tiene lacerteza dequelasuspensión propuesta esconforme alinterés público,
ii) Estima queconcurren circunstancias extraordinarias, y
iii) Estima queelacuerdo eliminará porcompleto elefecto perjudicial ocasionado porla
mercancía.
2) ElSecretario podrá suspender unainvestigación conarreglo alpárrafo b)1)delpresente artículo
mediante laaceptación deunacuerdo conelgobierno delpaísafectado oconexportadores dela
mercancía querepresenten loesencial delamisma, siestima queelacuerdo:
i) Impedirá quelamercancía tenga elefecto decontener lasubida delosprecios delos
productos similares fabricados enlosEstados Unidos, osubvalorarlos, y
ii) Eliminará ocompensará porcompleto almenos el85porciento delasubvención neta.
3) ElSecretario podrá suspender unainvestigación conarreglo alpárrafo b)1)delpresente artículo
mediante laaceptación deunacuerdo conelgobierno delpaísafectado pararestringir elvolumen de
lamercancía. Alconsiderar, alosefectos delpresente párrafo, silasuspensión esconforme alinterés
público, elSecretario tendrá encuenta, además deotros factores queestime procedentes, losfactores
enumerados enelartículo 704a)2)B)delaLey. Enlamedida deloposible, elSecretario consultará
conrepresentantes delasramas deproducción consumidoras delosEstados Unidos potencialmente
afectadas yconlaspersonas potencialmente afectadas delarama deproducción, incluyendo personas
quenoseanparte enelprocedimiento.
c) Definición de"loesencial" .Alosefectos delospárrafos a)yb)2)delpresente artículo, por
exportadores querepresenten "loesencial "delamercancía seentienden losexportadores cuyamercancía
hayarepresentado almenos el85porciento delvalor odelvolumen delamercancía enelperíodo
durante elcualelDepartamento calcule losbeneficios enelcurso delainvestigación odurante otro
período queelSecretario considere representativo.
d) Definiciónde"circunstanciasextraordinarias".Alosefectosdelpárrafob)delpresenteartículo,
por"circunstancias extraordinarias "seentienden aquellas circunstancias enlasque:
1) Lasuspensión delainvestigación serámásbeneficiosa paralarama deproducción nacional
quesucontinuación; y
2) Existe ungrannúmero depresuntas prácticas enmateria desubvenciones quesoncomplicadas,
olascuestiones planteadas sonnuevas, oesgrande elnúmero deexportadores.
e) Vigilancia .ElSecretario noaceptará unacuerdo amenos queleseaposible ejercer una
vigilancia eficaz delmismo. Alvigilar unacuerdo enelsentido delpárrafo b)delpresente artículo,G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 316
elSecretario noestará obligado acerciorarse enforma permanente delosprecios enlosEstados Unidos
delasmercancías odelosproductos similares fabricados enelpaís.
f) Lasexportacionesnodeberánaumentarduranteelperíodoprovisional.ElSecretarionoaceptará
unacuerdo enelsentido delpárrafo a)delpresente artículo, amenos queenélsegarantice quela
cantidad delamercancía exportada durante elperíodo provisional queseestablezca enelmismo no
superará lacantidad delamercancía exportada durante unperíodo deduración comparable queel
Secretario considere representativo.
g) Procedimiento paralasuspensión unainvestigación
1) Elgobierno delpaísafectado olosexportadores, según proceda:
i) Presentarán alSecretario unapropuesta deacuerdo amástardar 45díasantes dela
fecha prevista paraladeterminación definitiva delSecretario deconformidad conel
artículo 355.20; y
ii) Remitirán copia delacuerdo aceptado preliminarmente porelSecretario alasdemás
partes enelprocedimiento amástardar eldíasiguiente alaaceptación preliminar por
elSecretario.
2) ElSecretario:
i) Amástardar 30díasantes delafecha enquesuspenda lainvestigación, notificará
lasuspensión propuesta atodas laspartes enelprocedimiento yfacilitará alsolicitante
copia delacuerdo queelSecretario haaceptado enforma preliminar (elacuerdo
contendrá losprocedimientos paravigilar elcumplimiento yunadeclaración de
compatibilidad delacuerdo conlosrequisitos establecidos enelpresente artículo); y
ii) Consultará alsolicitante sobre lasuspensión propuesta.
3) ElSecretario daráatodas laspartes interesadas yatodos losorganismos delGobierno delos
Estados Unidos interesados laposibilidad depresentar, amástardar 10díasantes delafecha prevista
paraladeterminación definitiva delSecretario, alegaciones porescrito einformación fáctica respecto
delasuspensión propuesta.
h) Aceptación delacuerdo
1) SielSecretario aceptara unacuerdo desuspensión deunainvestigación, publicará enelFederal
Register unaviso de"Suspensión deinvestigación previa alaimposición dederechos compensatorios",
incluido eltexto delacuerdo. SielSecretario nohubiera publicado aúnelaviso deladeterminación
preliminar positiva, incluirá eseaviso. Paraaceptar unacuerdo, elSecretario podrá basarse enlas
conclusiones dehecho odederecho aquehayallegado durante ladeterminación preliminar positiva
odespués deella.
2) SielSecretario suspendiera unainvestigación sobre labasedeunacuerdo enelsentido del
párrafo a)delpresente artículo, noordenará lasuspensión delaliquidación delasimportaciones de
lamercancía. SielSecretario hubiera ordenado previamente lasuspensión delaliquidación, ordenará
queseponga finalasuspensión apartir delafecha efectiva delaviso desuspensión delainvestigación
ydaráinstrucciones alServicio deAduanas paraquelibere cualquier depósito enefectivo ofianza.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 317
3) SielSecretario suspendiera unainvestigación sobre labasedeunacuerdo enelsentido del
párrafo b)deesteartículo, ordenará quesemantenga oseinicie lasuspensión delaliquidación, según
proceda. Nosepondrá finalasuspensión delaliquidación mientras laComisión nohayafinalizado
cualquier examen delacuerdo, solicitado conarreglo alartículo 704h)delaLey. SilaComisión no
recibiera ninguna solicitud deexamen dentro delplazo de20díascontados apartir delafecha de
publicación delaviso desuspensión delainvestigación, elSecretario ordenará queseponga finala
suspensión delaliquidación 21díasdespués delafecha depublicación delaviso ydaráinstrucciones
alServicio deAduanas paraquelibere cualquier depósito enefectivo ofianza.
4) SilaComisión procediera aexaminar unacuerdo conarreglo alartículo 704h)delaLeyy
determinara quedicho acuerdo noeliminará elefecto perjudicial, elSecretario reanudará lainvestigación
enlafecha depublicación delaviso deladeterminación formulada porlaComisión como sielSecretario
hubiese formulado ladeterminación preliminar positiva enesafecha. SilaComisión determinase que
elacuerdo eliminará elefecto perjudicial, elSecretario mantendrá lasuspensión delainvestigación,
ordenará queseponga finalasuspensión delaliquidación enlafecha depublicación deladeterminación
formuladaporlaComisiónydaráinstruccionesalServiciodeAduanasparaqueliberecualquierdepósito
enefectivo ofianza.
i) Reanudación delainvestigación
1) Amástardar 20díasdespués delafecha depublicación delaviso desuspensión dela
investigación, todaparte interesada, según sedefine enlosapartados 2),3),4),5)o6)delpárrafo i)
delartículo 355.2, podrá solicitar porescrito queelSecretario reanude lainvestigación. Silamercancía
procede deunpaísquepuede pedir quesepruebe queesamercancía estácausando undaño, laparte
presentará simultáneamente alaComisión unasolicitud dequereanude suinvestigación.
2) Alrecibir lasolicitud, elSecretario y,siprocede, laComisión reanudarán lainvestigación.
i) SielSecretario ylaComisión formularan determinaciones definitivas positivas, el
acuerdo desuspensión delasinvestigaciones semantendrá envigor deconformidad
conlasconclusiones dehecho ydederecho deladeterminación definitiva delSecretario.
Estepárrafo nomodifica lodispuesto enelpárrafo h)delpresente artículo conrespecto
alasuspensión delaliquidación.
ii) SielSecretario olaComisión formularan unadeterminación definitiva negativa, el
acuerdo notendrá validez nivigencia.
j) Mercancía importada enunacantidad superior alaadmitida
1) ElSecretario podrá darinstrucciones alServicio deAduanas dequenoacepte lasimportaciones
oelretiro dedepósito parasuconsumo deunacantidad demercancía superior alaadmitida según
elpárrafo f)oporunacuerdo conarreglo alospárrafos a)ob)delpresente artículo.
2) Lasimportaciones queexcedan delacantidad admitida envirtud deunacuerdo podrán ser
exportadas odestruidas bajolasupervisión delServicio deAduanas; noobstante, sielacuerdo se
haconcertado conarreglo alpárrafo b)3)delpresente artículo, lamercancía queexceda delacantidad
admitida podrá conservarse paraserdespachada enelfuturo deconformidad conelacuerdo situándola
enunazonafranca oenundepósito.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 318
k) Modificación deacuerdos derestricción cuantitativa .Silodisponen elPresidente olapersona
poréldesignada, elSecretario modificará unacuerdo aceptado conforme alpárrafo b)2)delpresente
artículo como resultado delasconsultas celebradas conforme alartículo 761a)delaLey.
Artículo 355.19 Violación delacuerdo
a) Determinación inmediata .Cuando elSecretario determine queelgobierno extranjero olos
exportadores signatarios hanviolado unacuerdo desuspensión delainvestigación, sinposibilidad de
objeciones:
1) Ordenará lasuspensión delaliquidación detodas lasimportaciones delamercancía quehayan
sidodeclaradasoretiradasdedepósitoparaconsumoenaquélladelassiguientesfechasqueseaposterior,
omástarde:
i) 90díasantes delafecha depublicación delaviso dedenuncia delacuerdo; o
ii) lafecha delaprimera importación odelretiro dedepósito parasuconsumo dela
mercancía cuyaventa oexportación sehubiera efectuado conviolación delacuerdo;
2) Sinosehubierafinalizadolainvestigaciónsegúnlodispuestoenelpárrafoi)delartículo355.18,
reanudarálainvestigacióncomosielSecretariohubieseformuladounadeterminaciónpreliminarpositiva
enlafecha delapublicación delaviso dedenuncia delacuerdo eimpondrá medidas provisionales dando
instrucciones alServicio deAduanas paraqueexija, paracadaimportación delamercancía suspendida
conforme alodispuesto enelpárrafo a)1)delpresente artículo, undepósito enefectivo ounafianza
porunacuantía equivalente alasubvención netaestimada establecida enladeterminación preliminar
positiva;
3) Sisehubiera finalizado lainvestigación según lodispuesto enelpárrafo i)delartículo 355.18,
dictará unaorden deimposición dederechos compensatorios atodas lasimportaciones objeto dela
suspensión delaliquidación deconformidad conelpárrafo a)1)delpresente artículo ydaráinstrucciones
alServicio deAduanas paraqueexija, paracadaimportación delamercancía suspendida conarreglo
aestepárrafo, undepósito enefectivo porunacuantía equivalente alasubvención netaestimada
establecida enladeterminación definitiva positiva;
4) Dará notificación atodas laspersonas queseanohubieran sidopartes enelprocedimiento,
alaComisión, siprocede, y,sielSecretario determinara quelaviolación eraintencional, alComisario
deAduanas; y
5) Publicará enelFederal Register unaviso de"Orden deimposición dederechos compensatorios
(reanudación delainvestigación previa alaimposición dederechos compensatorios); denuncia del
acuerdo desuspensión".
b) Determinación previo aviso ycomentarios
1) Noobstante lodispuesto enelpárrafo a)delpresente artículo, sielSecretario tuviera motivos
paraconsiderar queelgobierno olosexportadores signatarios hanviolado unacuerdo oqueunacuerdo
hadejado decumplir losrequisitos establecidos enelartículo 704d)1)delaLey,publicará enelFederal
Register unaviso de"Invitación aformular comentarios sobre unacuerdo desuspensión dederechos
compensatorios".G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 319
2) Traslapublicación delaviso conlainvitación aformular comentarios yunavezexaminados
loscomentarios recibidos, elSecretario:
i) Sideterminara queelgobierno olosexportadores signatarios hanviolado elacuerdo,
tomará lasmedidas apropiadas según loprevisto enlospárrafos a)1)aa)5)delpresente
artículo, o
ii) Sideterminara queelacuerdo hadejado decumplir losrequisitos delartículo 704d)1)
delaLey:
A) Tomará lasmedidas apropiadas según loprevisto enlospárrafos a)1)aa)5)
delpresente artículo, salvo enloquerespecta alpárrafo a)1)ii),encuyocaso
lafecha seráladelaprimera importación odelretiro deldepósito parasu
consumo delasmercancías cuyaventa oexportación nocumpla losrequisitos
establecidos enelartículo 704d)1)delaLey;
B) Mantendrálasuspensióndelainvestigaciónaceptandounacuerdodesuspensión
revisado conarreglo alartículo 355.18 a)(independientemente dequeel
Secretario hubiera onoaceptado elacuerdo original conarreglo aesepárrafo),
acuerdo que,cuando elSecretario loacepte, deberá cumplir losrequisitos
aplicables delartículo 704d)1)delaLey,ypublicará enelFederal Register
unaviso de"Revisión deacuerdo desuspensión deunainvestigación previa
alaimposición dederechos compensatorios", o
C) Mantendrálasuspensióndelainvestigaciónaceptandounacuerdodesuspensión
revisado conarreglo alartículo 355.18 b)(independientemente dequeel
Secretario hubiera onoaceptado elacuerdo original conarreglo aesepárrafo),
acuerdo que,cuando elSecretario loacepte, deberá cumplir losrequisitos
aplicables delartículo 704d)1)delaLey,ypublicará enelFederal Register
unaviso de"Revisión deacuerdo desuspensión deunainvestigación previa
alaimposición dederechos compensatorios". SielSecretario mantuviera la
suspensión deunainvestigación sobre labasedeunacuerdo revisado aceptado
conarreglo alartículo 355.18 b),ordenará queseinicie lasuspensión dela
liquidación. Nosepondrá finalasuspensión mientras laComisión nohaya
finalizado elexamen delacuerdo solicitado, conarreglo alartículo 704h)de
laLey. SilaComisión norecibiera ninguna solicitud deexamen dentro de
unplazo de20díascontados apartir delafecha depublicación delaviso de
revisión, elSecretario ordenará queseponga finalasuspensión dela
liquidación 21díasdespués delafecha depublicación delaviso ydará
instrucciones alServicio deAduanas paraquelibere cualquier depósito en
efectivo ofianza. SilaComisión procediera aunarevisión conarreglo al
artículo 704h)delaLey,seaplicarán lasdisposiciones delartículo 355.18
h)4).
iii) SielSecretario decidiera noconsiderar violada laorden ynorevisar elacuerdo,
publicará enelFederal Register unaviso desudecisión conarreglo alpárrafo b)2)
delpresente artículo, incluida unaexposición delasconclusiones dehecho ydederecho
enquesebaseladecisión.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 320
c) Signatarios adicionales .SielSecretario decidiera queelacuerdo hadejado decumplir los
requisitos delartículo 355.18 b)1)iii)oquelamercancía delosexportadores signatarios handejado
derepresentar loesencial delamercancía, podrá proceder aunarevisión delacuerdo encaminada a
incluir exportadores signatarios adicionales.
d) Definición de"violación" .Alosefectos delpresente artículo, por"violación "seentiende
elincumplimiento deloestipulado enunacuerdo desuspensión acausa deunaacción uomisión de
ungobierno extranjero ounexportador signatario, conexcepción, adiscreción delSecretario, deuna
acción uomisión porinadvertencia osinconsecuencias.
Artículo 355.20 Determinación definitiva
a) Disposición general
1) ElSecretario, amástardar 75díasdespués delafecha enquehubiera formulado su
determinación preliminar, formulará unadeterminación definitiva acerca desiseestáotorgando una
subvención netaconrespecto alamercancía.
2) Ladeterminación delSecretario comprenderá:
i) Lasconclusiones dehecho ydederecho enlasquesebaseladeterminación;
ii) Unaestimación delasubvención netanacional, silahubiera, sinperjuicio delo
dispuesto enlospárrafos d)oe)delpresente artículo; y
iii) Cuando proceda, unaconclusión definitiva sobre laconcurrencia decircunstancias
críticas conarreglo alartículo 355.16.
3) Encasodeserpositiva, ladeterminación delSecretario, asimismo:
i) Salvo quehubiera sidopreviamente ordenada porélmismo, ordenará lasuspensión
delaliquidación detodalamercancía declarada oretirada dedepósito parasuconsumo
enlafecha depublicación delaviso deladeterminación definitiva delSecretario, o
después deesafecha, y
ii) Silamercancía procede deunpaísquenopuede pedir quesepruebe queesamercancía
estácausando undaño, daráinstrucciones alServicio deAduanas paraque,conarreglo
alartículo 355.21 b),exijaundepósito enefectivo paracadaimportación suspendida
delamercancía declarada oretirada dedepósito parasuconsumo enlafecha de
publicación delaorden deimposición dederechos compensatorios conarreglo al
artículo 355.21, odespués deesafecha, o
iii) Silamercancía procede deunpaísquepuede pedir quesepruebe queesamercancía
estácausando undaño, daráinstrucciones alServicio deAduanas paraqueexija, para
cadaimportación suspendida delamercancía declarada oretirada dedepósito para
suconsumo enlafecha depublicación deladeterminación definitiva delSecretario
odespués deesafecha, undepósito enefectivo ounafianza porlacuantía estimada
delasubvención netadeterminada conarreglo alpárrafo a)delpresente artículo.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 321
4) ElSecretario publicará enelFederal Register unaviso de"Determinación definitiva positiva
(negativa) enmateria dederechos compensatorios", incluida, ensucaso, lasubvención netaestimada.
5) ElSecretario daránotificación deelloatodas laspartes enelprocedimiento. Silamercancía
procede deunpaísquepuede pedirquesepruebe queesamercancía estácausando undaño, elSecretario
también daránotificación alaComisión.
b) Aplazamiento parainvestigar subvenciones ainsumos
1) Toda parte interesada presentará porescrito cualquier alegación desubvenciones ainsumos
amástardar 15díasantesdelafecha prevista paraladeterminación definitiva delSecretario conarreglo
alapresente parte.
2) SielSecretario decidiera investigar unaalegación desubvenciones ainsumos yllegase ala
conclusión dequesenecesita mástiempo parainvestigarla, podrá:
i) Siladeterminación preliminar delSecretario fuenegativa, aplazar ladeterminación
definitiva conarreglo alpresente artículo hasta, amástardar, 165díasdespués dela
determinación preliminar;
ii) Siladeterminación preliminar delSecretario fuepositiva:
A) Aplazarladecisióndefinitivasobrelassubvencionesainsumoshastaquehayaconcluido
elprimer examen administrativo deunaorden deimposición dederechos compensatorios, en
sucaso, o
B) Previa petición escrita delsolicitante:
i) Adoptar ladecisión sobre lassubvenciones ainsumos enladeterminación
definitiva formulada conarreglo alpresente artículo;
ii) Aplazar ladeterminación definitiva hasta, amástardar, 165díasdespués de
ladeterminación preliminar, y,
iii) Poner finalasuspensión delaliquidación ordenada enladeterminación
preliminar amástardar 120díasdespués delafecha depublicación dela
determinación preliminar ynoreanudarla hasta que,ensucaso, elSecretario
publique unaorden deimposición dederechos compensatorios.
3) SielSecretario decidiera aplazar ladeterminación definitiva conarreglo alospárrafos b)2)i)
ob)2)ii)B)delpresente artículo, daránotificación deelloatodas laspartes enelprocedimiento a
mástardar enlafecha prevista paraladeterminación definitiva delSecretario ypublicará enelFederal
Register unaviso de"Aplazamiento deladeterminación definitiva enmateria dederechos
compensatorios", exponiendo elmotivo delaplazamiento.
c) Aplazamiento paraproceder ainvestigaciones simultáneas
1) SielSecretario hubiera iniciado simultáneamente investigaciones paraimponer derechos
antidumping ycompensatorios alamercancía (procedente delmismo paísodeotros países):G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 322
i) Apetición delsolicitante, elSecretario aplazará ladeterminación definitiva conarreglo
alapresente parte hasta lafecha deladeterminación definitiva deconformidad con
laparte 353,amenos queladeterminación definitiva delSecretario conarreglo ala
presentepartehayadehacerseposteriormentecomoresultadodelaplazamientoefectuado
conforme alpárrafo b)delpresente artículo oalartículo 355.15, y
ii) SielSecretario aplazara ladeterminación definitiva, pondrá finacualquier suspensión
deliquidación ordenada enladeterminación preliminar amástardar 120díasdespués
delafecha depublicación deladeterminación preliminar, ynolareanudará hastaque,
ensucaso,elSecretario publique unaorden deimposición dederechos compensatorios.
2) Elsolicitante presentará porescrito cualquier petición atalefecto amástardar 10díasantes
delafecha prevista paraladeterminación definitiva delSecretario conarreglo alapresente Parte.
3) SielSecretario decidiera aplazar ladeterminación definitiva conarreglo alpárrafo c)1)del
presente artículo, daránotificación deelloatodas laspartes enelprocedimiento amástardar enla
fecha prevista paraladeterminación definitiva delSecretario ypublicará enelFederal Register un
aviso de"Aplazamiento deladeterminación definitiva enmateria dederechos compensatorios",
exponiendo elmotivo delaplazamiento.
d) Cálculo delostipos individuales
1) Enelcasodeunproductor oexportador queseadepropiedad estatal, elSecretario investigará,
yenlamedida enqueseaposible enelcasodeotros productores podrá investigar, siexistió una
diferencia considerable, durante elperíodo sobre elqueelDepartamento estécalculando losbeneficios
enlainvestigación, entre lasubvención netarecibida porunproductor oexportador delamercancía
yelpromedio ponderado delasubvención netacalculado anivel nacional.
2) SielSecretario llegara alaconclusión dequeunproductor oexportador (incluso depropiedad
estatal) recibió unasubvención netaconsiderablemente diferente durante elperíodo considerado, indicará
enladeterminación definitiva lacuantía delasubvención netaestimada paraesapersona.
3) Pordiferencia considerable seentiende:
i) Unadiferencia de,bienalmenos 5puntos porcentuales, bienun25porciento siesto
arroja unresultado mayor, conrespecto alpromedio ponderado delasubvención neta
calculado anivel nacional, o
ii) Ladiferencia entreunasubvención netaiguala0(odeminimis )ycualquier tipomayor
queeldeminimis .
e) Efecto deladecisión denoexcluir delaorden deimposición dederechos compensatorios.
SielSecretario llegara alaconclusión dequeunapersona quesolicite suexclusión conarreglo al
artículo 355.14 recibió, durante elperíodo sobre elqueelDepartamento calcula losbeneficios enla
investigación, cualquier subvención netadecualquier programa queelSecretario determine queestá
sujeto aderechos compensatorios enladeterminación definitiva positiva, elSecretario indicará enla
determinación definitiva positiva eltipocorrespondiente aesapersona, tipoqueservirá debasepara
eldepósito enefectivo olafianza, según proceda, delosderechos compensatorios estimados aplicables
aesapersona. Eltipoindividual, calculado deconformidad conelpárrafo d)delpresente artículo,G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 323
será,bienelpromedio ponderado delasubvención netacalculada anivelnacional, bieneltipoindividual
calculado paraesapersona.
f) Acceso delaComisión alainformación .Silamercancía procede deunpaísquepuede pedir
quesepruebe queesamercancía estácausando undaño, elSecretario pondrá adisposición dela
Comisión ydelosfuncionarios delaComisión queparticipen directamente enelprocedimiento, toda
lainformación enquesehayabasado sudeterminación definitiva yquelaComisión pueda considerar
pertinente paradeterminar laexistencia dedaño.
g) Efectos deladeterminación definitiva negativa .Sedaráporterminada unainvestigación, sin
máscomentarios uotrasmedidas, unavezpublicada enelFederal Register ladeterminación definitiva
negativa delSecretario odelaComisión. SielSecretario hubiera ordenado previamente lasuspensión
delaliquidación, ordenará queseponga finalasuspensión enlafecha depublicación delaviso de
ladeterminación definitiva negativa ydaráinstrucciones alServicio deAduanas paraquelibere cualquier
depósito enefectivo ofianza.
h) Difusión .ElSecretario, trashaber formulado ladeterminación definitiva, facilitará sindilación
alaspartes enelprocedimiento quesoliciten información unaexplicación adicional delmétodo de
cálculo utilizado paraformular ladeterminación.
Artículo 355.21 Orden deimposición dederechos compensatorios
Amástardar sietedíasdespués derecibido elaviso dequelaComisión haadoptado una
determinación definitiva positiva deconformidad conelartículo 705delaLey,osimultáneamente
conlapublicación deladeterminación definitiva positiva delSecretario silamercancía procede de
unpaísquepuede pedir quesepruebe queesamercancía estácausando undaño, elSecretario publicará
enelFederal Register una"Orden deimposición dederechos compensatorios" enlaque:
a) Seordenará alServicio deAduanas queaplique derechos compensatorios alamercancía, de
conformidad conlasinstrucciones dadas porelSecretario altérmino decadaexamen administrativo
solicitado conarreglo alartículo 355.22 a)o,sinosehubiera solicitado eseexamen, deconformidad
conlasinstrucciones dadas porelSecretario conarreglo alartículo 355.22 g);
b) Seordenará alServicio deAduanas que,paracadaentrada oretiro dedepósito parasuconsumo
delamercancía, apartir delafecha depublicación delaorden, exijaundepósito enefectivo delos
derechos compensatorios estimados porunacuantía igual alasubvención netaindicada enla
determinación definitiva delSecretario;
c) Seexcluirá delaaplicación delaorden atodoproductor oexportador respecto delcualel
Secretariodeterminequenorecibiódirectaoindirectamenteporlamercancía,duranteelperíodorespecto
delcualelDepartamento hayacalculado losbeneficios enlainvestigación, ninguna subvención neta
procedente deningún programa queelSecretario haya determinado queestásujeto aderechos
compensatorios enladeterminación definitiva positiva; y
d) Sepondrá finalasuspensión delaliquidación detodas lasimportaciones delamercancía
declaradas oretiradas dedepósito parasuconsumo antesdelafecha depublicación deladeterminación
definitiva delaComisión, yseordenará alServicio deAduanas quelibere eldepósito enefectivo o
lafianza correspondiente aesasimportaciones, siensudeterminación definitiva laComisión hubiera
comprobado laexistencia deunaamenaza dedañoimportante ounretraso importante enlacreación
deunaramadeproducción nacional, amenos quelaComisión, ensudeterminación definitiva, hubieseG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 324
decidido además que, denoexistir lasuspensión deliquidación ordenada conarreglo al
artículo 353.15 a),habría determinado queexistía dañoimportante.
Artículo 355.22 Examen administrativo deórdenes yacuerdos desuspensión
a) Solicitud deexamen administrativo; desistimiento delasolicitud deexamen
1) Cada año,durante elmesaniversario delapublicación deunaorden olasuspensión deuna
investigación (esdecir, elmesnatural enelquesecumpla unañodelapublicación delaorden ode
lasuspensión), cualquier parte interesada podrá solicitar porescrito queelSecretario lleveacaboun
examen administrativo detodos losproductores oexportadores alosqueseaplique unaorden oun
acuerdo enquesebasólasuspensión delainvestigación.
2) Durante elmismo mes,unproductor oexportador alqueseaplique unaorden podrá solicitar
porescrito queelSecretario lleveacabounexamen administrativo referido exclusivamente aesapersona
sitalpersona presenta conlasolicitud:
i) Elcertificado deesapersona dequetalpersona, durante elperíodo correspondiente
descrito enelpárrafo b)delpresente artículo, nisolicitó nirecibió ninguna subvención
netadelamercancía concargo aningún programa queenvirtud delprocedimiento
elSecretario constatara previamente quepodía serobjeto demedidas compensatorias,
yqueesapersona tampoco loharáenelfuturo;
ii) Elcertificado delgobierno delpaísafectado dequetalgobierno nofacilitó aesa
persona, durante elperíodo descrito enelpárrafo b)delpresente artículo, ninguna
subvención netaconcargo aningún programa queenvirtud delprocedimiento el
Secretario constatara previamente quepodía serobjeto demedidas compensatorias; y
iii) Encasodequeesapersona noseaelproductor delamercancía, loscertificados de
lossuministradores yproductores delamercancía prescritos enelpárrafo a)2)i)del
presente artículo yelcertificado delgobierno enrelación conesossuministradores
yproductores prescrito enelpárrafo a)2)ii)delpresente artículo.
3) ElSecretario podrá permitir queunaparte quesolicite unexamen conarreglo alpárrafo a)
delpresente artículo retire lasolicitud amástardar dentro delos90díassiguientes alafecha de
publicación delaviso deiniciación delexamen solicitado. ElSecretario podrá prorrogar esteplazo
sidecidiera queelloresulta razonable. Cuando seretire unasolicitud deexamen, elSecretario publicará
enelFederal Register unavisode"Terminación deexamen administrativo dederechos compensatorios"
o,sicorresponde, de"Terminación parcial deexamen administrativo dederechos compensatorios".
b) Período examinado
1) Exceptolodispuestoenelpárrafob)2),losexámenesadministrativosrealizadosdeconformidad
conelpárrafo a)deesteartículo abarcarán normalmente lasimportaciones oexportaciones delas
mercancías realizadas durante elañocompleto másreciente objeto delinforme delgobierno delpaís
afectado.
2) Enloquerespecta alassolicitudes recibidas durante elprimer mesaniversario posterior a
lapublicación deunaorden desuspensión deunainvestigación, elexamen realizado conarreglo al
párrafoa)delpresenteartículoabarcará,segúncorresponda,lasimportacionesoexportacionesrealizadasG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 325
durante elperíodo transcurrido desde lafecha desuspensión delaliquidación conarreglo aestaparte
hasta elfinaldelañocompleto másreciente objeto delinforme delgobierno delpaísafectado.
c) Procedimientos .Después derecibir unasolicitud presentada oportunamente conarreglo al
párrafo a)delpresente artículo, oporpropia iniciativa cuando corresponda, elSecretario:
1) Publicará enelFederal Register unaviso de"Iniciación deexamen administrativo dederechos
compensatorios" dentro delos15díasposteriores almesaniversario;
2) Enviará alaspartes interesadas oaungrupo representativo departes interesadas, normalmente
dentro delplazo de30díasdespués delafecha depublicación delaviso deiniciación, cuestionarios
enlosquesesolicitará información fáctica paraelexamen;
3) Llevará acabo, sicorresponde, unaverificación conarreglo alartículo 355.36;
4) Daráaconocer losresultados preliminares delexamen, basados enlainformación disponible,
queincluirán:
i) Lasconclusiones dehecho ydederecho enlasquesebasen losresultados preliminares;
ii) Lasubvención neta,silahubiera, durante elperíodo deexamen paraelconjunto del
país,conlassalvedades previstas enelpárrafo d)of)delpresente artículo;
iii) Unadescripción delasmodificaciones oficiales introducidas enlosprogramas de
subvención porelgobierno delpaísafectado querepercutan eneldepósito enefectivo
delosderechos compensatorios estimados; y
iv) Enelcasodeexistir unacuerdo, lasconclusiones preliminares delSecretario con
respecto alasituación delacuerdo yasucumplimiento.
5) Publicará enelFederal Register unavisode"Resultados preliminares delexamen administrativo
dederechos compensatorios", coninclusión delasubvención neta, silahubiera, lasubvención neta
estimada aefectos deldepósito enefectivo yunainvitación aquesepresenten alegaciones conforme
alartículo 355.38, ydaránotificación deelloatodas laspartes enelprocedimiento;
6) Inmediatamente después dedaraconocer losresultados preliminares, proporcionará alaspartes
enelprocedimiento quesoliciten información unaexplicación adicional acerca delmétodo decálculo
utilizado paraobtener losresultados preliminares;
7) Amástardar dentro delos365díassiguientes almesaniversario, daráaconocer losresultados
definitivos delexamen, enlosqueseincluirán:
i) Lasconclusiones dehecho ydederecho enlasquesebasen losresultados definitivos;
ii) Lasubvención neta,silahubiera, durante elperíodo deexamen paraelconjunto del
país,conlassalvedades previstas enelpárrafo d)of)delpresente artículo;
iii) Unadescripción delasmodificaciones oficiales introducidas enlosprogramas de
subvención porelgobierno delpaísafectado nomástarde delafecha depublicaciónG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 326
delaviso deresultados preliminares, querepercutan eneldepósito enefectivo delos
derechos compensatorios estimados; y
iv) Enelcasodeunacuerdo, lasconclusiones delSecretario conrespecto alasituación
delacuerdo yasucumplimiento.
8) Publicará enelFederal Register unaviso de"Resultados definitivos delexamen administrativo
dederechos compensatorios", coninclusión delasubvención neta, silahubiera, ydelasubvención
netaestimada aefectos deldepósito enefectivo, ydaránotificación deelloatodas laspartes enel
procedimiento;
9) Inmediatamente después dedaraconocer losresultados definitivos, proporcionará alaspartes
enelprocedimiento quesoliciten información unaexplicación adicional acerca delmétodo decálculo
utilizado paraobtener losresultados definitivos; e
10) Inmediatamentedespuésdelapublicacióndelavisoderesultadosdefinitivos,ordenaráalServicio
deAduanas queaplique derechos compensatorios alasmercancías descritas enelpárrafo b)delpresente
artículo yqueperciba undepósito enefectivo delosderechos compensatorios estimados sobre las
entradas futuras. Tanto alosderechos como aldepósito enefectivo selesaplicarán lostiposquefiguren
enlosresultadosdefinitivosdelexamen,calculadosparaelconjuntodelpaís,conlassalvedadesprevistas
enelpárrafo d)of)delpresente artículo.
d) Calculo detipos individuales
1) Sielproductor oexportador fuera propiedad delgobierno, elSecretario examinará, yenla
medida enqueseaviable paraotros productores oexportadores podrá examinar, sidurante elperíodo
objeto deexamen existió unadiferencia significativa entrelasubvención netarecibida pordeterminado
productor oexportador delamercancía yelpromedio ponderado delasubvención netacalculado para
elconjunto delpaís.
2) SielSecretario considerara quedeterminado productor oexportador (incluso depropiedad
gubernamental) recibió unasubvención netasignificativamente diferente durante elperíodo, elSecretario
fijará enlosresultados definitivos untipoindividual paraesapersona, tipoqueservirá debasepara
evaluar losderechos compensatorios y,conlasalvedad delodispuesto enelpárrafo c)7)iii)delpresente
artículo, eldepósito enefectivo delosderechos compensatorios calculados paraesapersona.
3) Pordiferencia significativa seentiende:
i) Unadiferencia delmayor deentre5puntos porcentuales oun25porciento conrespecto
alpromedio ponderado delasubvención netacalculado paraelconjunto delpaís; o
ii) Ladiferencia entre unasubvención netaigual acero(odeminimis )ycualquier tipo
superior aldeminimis .
e) Posible anulación orevisión deunacuerdo desuspensión .Sidurante unexamen administrativo
elSecretario determinara otuviera razones paracreer queelgobierno olosexportadores extranjeros
signatarios hanviolado unacuerdo desuspensión oqueelacuerdo yanocumple losrequisitos del
artículo 355.18, adoptará lasmedidas apropiadas deconformidad conelartículo 355.19. ElSecretario
podrá suspender elplazo establecido enelpárrafo c)7)delpresente artículo aladoptar lasmedidas
previstas enelartículo 355.19 b).G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 327
f) Examen delproductor oexportador individual .Paraelexamen administrativo prescrito en
elpárrafo a)2)delpresente artículo:
1) ElSecretario comprobará silamercancía objeto delasolicitud recibe unasubvención neta
concargo acualquier programa queelSecretario:
i) Constatara previamente queerapasible dederechos compensatorios; o
ii) Considere enelexamen queespasible dederechos compensatorios.
2) SielSecretario comprobara queloscertificados soncompletos yrigurosos enrelación con
elpárrafo f)1)i)delpresente artículo ycomprobara quelamercancía norecibe lasubvención neta
descrita enelpárrafo f)1)ii)delpresente artículo, elSecretario daráaconocer ypublicará enelFederal
Register losresultados definitivos correspondientes aesapersona ytomará medidas conarreglo al
párrafo c)9)delpresente artículo, entre ellaslaanulación deltipoydelcorrespondiente depósito en
efectivo.
3) SielSecretario comprobara queloscertificados soncompletos yrigurosos enrelación con
elpárrafo f)1)i)peronopudiera comprobar quelamercancía norecibió lasubvención netadescrita
enelpárrafo f)1)ii)delpresente artículo, elSecretario:
i) Dará aconocer ypublicará losresultados definitivos correspondientes aesapersona
ytomará medidas conarreglo alpárrafo c)9)delpresente artículo, entre ellasla
aplicación deuntiposegún lassubvenciones netas constatadas; e
ii) Iniciará unexamen administrativo deconformidad conlospárrafos b)yc)delpresente
artículo detodos losproductores yexportadores abarcados porlaorden, amenos que
elSecretario estéexaminando simultáneamente elmismo período como consecuencia
deunasolicitud presentada conarreglo alpárrafo a)1)delpresente artículo.
4) SielSecretario nopudiera comprobar queloscertificados soncompletos yrigurosos enrelación
conelpárrafo f)1)i)delpresente artículo perocomprobara quelamercancía norecibió lasubvención
netadescrita enelpárrafo f)1)ii)delpresente artículo, elSecretario difundirá ypublicará losresultados
definitivos correspondientes aesapersona ytomará medidas conarreglo alpárrafo c)9)delpresente
artículo, entre ellaslaimposición deuntipobasado enelpromedio ponderado deltipofijado con
anterioridad oalmismo tiempo.
5) SielSecretario nopudiera comprobar queloscertificados soncompletos yrigurosos enrelación
conelpárrafo f)1)i)delpresente artículo nitampoco comprobar quelamercancía norecibe la
subvención netadescrita enelpárrafo f)1)ii)delpresente artículo, elSecretario:
i) Daráaconocer ypublicará losresultados definitivos correspondientes aesapersona
ytomará medidas conarreglo alpárrafo c)9)delpresente artículo, entre ellasla
imposición deuntipobasado enelpromedio ponderado deltipoanteriormente fijado
paraelconjunto delpaísmáseltipoadicional conarreglo alpárrafo f)1)ii)delpresente
artículo o,ensucaso, elpromedio ponderado deltipofijado almismo tiempo para
elconjunto delpaís; e
ii) Iniciará unexamen administrativo conarreglo alospárrafos b)yc)delpresente artículo
detodos losproductores yexportadores abarcados porlaorden, amenos queelG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 328
Secretario estéexaminando simultáneamente elmismo período como consecuencia de
unasolicitud presentada conarreglo alpárrafo a)1)delpresente artículo.
6) Además delasmedidas descritas enlospárrafos f)4)yf)5)delpresente artículo, sielSecretario
nopudiera comprobar queloscertificados soncompletos yrigurosos enrelación conelpárrafo f)1)i)
delpresente artículo, elSecretario rechazará aceptar cualquier otrasolicitud deexamen conarreglo
alpárrafo a)2)delpresente artículo durante lavigencia delaorden.
g) Estimación automática delderecho
1) Enelcasodelasórdenes, sielSecretario norecibiera oportunamente unasolicitud presentada
deconformidad conlosapartados 1)o2)delpárrafo a)delpresente artículo, ordenará alServicio de
Aduanas, sinotroaviso, queestime losderechos compensatorios aplicables alasmercancías descritas
enelpárrafo b)delpresente artículo, iguales alacuantía deldepósito enefectivo olafianza
correspondientes alosderechos compensatorios estimados, aplicables sobre esasmercancías enel
momento delaentrada oretiro dedepósito paraconsumo, yquesigarecaudando eldepósito enefectivo
ordenado anteriormente.
2) SielSecretario recibiera oportunamente unasolicitud deconformidad conelpárrafo a)2)del
presente artículo, yninguna solicitud deconformidad conelpárrafo a)1)delpresente artículo, ordenará
alServicio deAduanas, deconformidad conelpárrafo g)1)deesteartículo, queestime losderechos
compensatorios yquesigarecaudando losdepósitos enefectivo, sobre lasmercancías nocomprendidas
enlasolicitud.
h) Examen porcambio decircunstancias
1) SielSecretario llegara alaconclusión, basándose enlainformación disponible, incluida la
información contenida enunasolicitud deexamen administrativo conarreglo alpresente párrafo, que
sehaproducido uncambio decircunstancias suficiente parajustificar unexamen:
i) Publicará enelFederal Register unaviso de"Iniciación deexamen administrativo de
derechos compensatorios porcambio decircunstancias";
ii) Encasonecesario, enviará alaspartes interesadas correspondientes oaungrupo
representativo departes interesadas, cuestionarios enlosquesolicitará información
fáctica paraelexamen;
iii) Llevará acabo, sicorrespondiera, unaverificación conarreglo alartículo 355.36;
iv) Dará aconocer losresultados preliminares delexamen, basados enlainformación
disponible, queincluirá lasconclusiones dehecho ydederecho enlasquesebasen
losresultados preliminares ytodamedida queelSecretario proponga sobre labase
delosresultados preliminares;
v) Publicará enelFederal Register unaviso de"Resultados preliminares deexamen
administrativo dederechos compensatorios porcambio decircunstancias", incluida
unainvitación aquesepresenten argumentos deconformidad conlodispuesto enel
artículo 355.38;
vi) Notificará losresultados preliminares atodas laspartes enelprocedimiento;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 329
vii) Inmediatamente después dedaraconocer losresultados preliminares, proporcionará
alaspartes enelprocedimiento quesoliciten información unaexplicación adicional
delosresultados preliminares;
viii) Dentro delos270díasposteriores alafecha enqueelSecretario hubiera iniciado el
examen,comunicarálosresultadosdefinitivosdelmismo,queincluiránlasconclusiones
dehecho ydederecho sobre lascuales sebasen losresultados definitivos ytodamedida,
incluidas lasprevistas enelpárrafo c)9)delpresente artículo yenelartículo 355.25 d),
queelSecretario adopte sobre labasedelosresultados definitivos;
ix) Publicará enelFederal Register unaviso de"Resultados finales deexamen
administrativo dederechos compensatorios porcambio decircunstancias"; y
x) Dará notificación deelloatodas laspartes enelprocedimiento; e
xi) Inmediatamente después dedaraconocer losresultados definitivos, proporcionará a
laspartes enelprocedimiento quesoliciten información unaexplicación adicional de
losresultados definitivos.
2) Losexámenes porcambio decircunstancias sepodrán solicitar encualquier momento, sin
limitarse alosmeses aniversarios.
3) ElSecretario noiniciará unexamen administrativo conarreglo alpárrafo h)delpresente artículo
antes delfinaldelsegundo mesaniversario (esdecir, elmesnatural enelquesecumpla elaniversario
delafecha depublicación delaorden odelasuspensión) posterior alafecha depublicación dela
determinación preliminar positiva delSecretario olasuspensión delainvestigación, amenos queel
Secretario encuentre motivos suficientes.
4) SielSecretario llegara alaconclusión dequesejustifica laadopción rápida demedidas, podrá
combinar losavisos indicados enlospárrafos h)1)i)yh)1)v)delpresente artículo enunaviso de
"Iniciación yresultados preliminares deexamen administrativo dederecho compensatorio porcambio
decircunstancias". Enesecaso, lanotificación prevista enelpárrafo h)1)vi)delpresente artículo
seharáatodas laspartes interesadas quefiguran enlalistaquelleva elDepartamento depersonas
alasquesedebedartraslado, descrita enelartículo 355.31 h).
i) Examen aindicación delPresidente .Aindicación delPresidente odeunapersona porél
designada, elSecretario llevará acabounexamen administrativo quedetermine siseestáfacilitando
unasubvención netaconrespecto alamercancía sujeta aunentendimiento oaotrotipodeacuerdo
derestricción cuantitativa aceptado conarreglo alartículo 355.17 b)o355.18 b)3).ElSecretario:
1) Publicará enelFederal Register unaviso de"Iniciación deexamen administrativo dederechos
compensatorios aindicación delPresidente", quecontendrá unadescripción delamercancía, elperíodo
objeto delexamen yunresumen delainformación disponible que,desercierta, serviría debasepara
imponer losderechos compensatorios;
2) Dará notificación deelloalaComisión;
3) Enviará alaspartes interesadas correspondientes oaunamuestra departes interesadas,
normalmente dentro delos30díasacontar desde lafecha depublicación delaviso deiniciación,
cuestionarios solicitando información fáctica paraelexamen;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 330
4) Realizará, sicorresponde, lacomprobación contemplada enelartículo 355.36;
5) Daráaconocer resultados preliminares delexamen, basados enlainformación disponible, en
losqueseincluirán:
i) Lasconclusiones dehecho ydederecho enlasquesebasen losresultados preliminares;
ii) Lasubvención neta, silahubiera, durante elperíodo delexamen expresada parael
conjunto delpaís,conlassalvedades previstas enelpárrafo d)delpresente artículo; y
iii) Unadescripción, formulada porelgobierno delpaísafectado, delasmodificaciones
oficiales alosprogramas desubvención queafecten alasubvención netaestimada;
6) Publicará enelFederal Register unavisode"Resultados preliminares deexamen administrativo
dederechoscompensatoriosaindicacióndelPresidente",dondefigurarálasubvenciónneta,silahubiera,
lasubvención netaestimada aefectos deldepósito enefectivo yunainvitación aquesepresenten
alegaciones conarreglo alartículo 355.38;
7) Dará notificación deelloalaComisión yatodas laspartes enelprocedimiento;
8) Inmediatamente después dedaraconocer losresultados preliminares, proporcionará alaspartes
enelprocedimiento quesoliciten información unaexplicación adicional acerca delosresultados
preliminares;
9) Dará aconocer losresultados definitivos delexamen, queincluirán:
i) Lasconclusiones dehecho ydederecho enlasquesebasen losresultados preliminares;
ii) Lasubvención neta, silahubiera, durante elperíodo delexamen expresada parael
conjunto delpaís,conlassalvedades previstas enelpárrafo d)delpresente artículo; y
iii) Unadescripción, formulada porelgobierno delpaísafectado nomástardedelafecha
depublicación delaviso deresultados preliminares, delasmodificaciones oficiales
alosprogramas desubvención queafecten alasubvención netaestimada;
10) Publicará enelFederal Register unaviso de"Resultados definitivos deexamen administrativo
dederechoscompensatoriosaindicacióndelPresidente",dondefigurarálasubvenciónneta,silahubiera,
ylasubvención netaestimada aefectos deldepósito enefectivo; y
11) Dará notificación deelloatodas laspartes enelprocedimiento;
12) Inmediatamente después dedaraconocer losresultados definitivos, proporcionará alaspartes
enelprocedimiento quesoliciten información unaexplicación adicional acerca delosresultados
definitivos; y
13) SilosresultadosdefinitivosdelexamenadministrativoobtenidosporelSecretariodeconformidad
conelpárrafo i)9)delpresente artículo ylosresultados definitivos delexamen delaComisión con
arreglo alartículo 762a)2)delaLeysonpositivos:G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 331
i) PublicaráenelFederalRegisteruna"Ordendeimposicióndederechoscompensatorios"
conarreglo alartículo 355.21 enlafecha determinación delacuerdo oinmediatamente
después; y
ii) Ordenará lasuspensión delaliquidación delasimportaciones delasmercancías entradas
oretiradas dedepósito paraconsumo enlafecha depublicación delaorden de
imposición dederechos compensatorios oenunafecha posterior.
Artículo 355.23 Tope deldepósito ordenado envirtud demedidas provisionales
Elpresente artículo seaplica alasmercancías entradas oretiradas dedepósito paraconsumo
antes delafecha depublicación delaviso dedeterminación definitiva positiva delaComisión o,si
lasmercancías proceden deunpaísquenopueda pedirquesepruebe queesasmercancías estáncausando
undaño, enlafecha delaviso dedeterminación definitiva positiva delSecretario. Sieldepósito en
efectivo olafianza exigida envirtud deladeterminación preliminar positiva odefinitiva positiva del
Secretario esdiferente delasubvención netaqueelSecretario hubiera calculado conarreglo al
artículo 355.22, elSecretario ordenará alServicio deAduanas quenotenga encuenta ladiferencia
sieldepósito enefectivo olafianza fuera inferior alasubvención neta, yqueaplique derechos
compensatorios iguales alasubvención netacalculada conarreglo alartículo 355.22 sieldepósito
enefectivo olafianza fuera superior alasubvención neta.
Artículo 355.24 Intereses sobre ciertos pagos excesivos oinsuficientes
a) Disposición general .ElSecretario ordenará alServicio deAduanas quepague operciba, según
elcaso, intereses sobre ladiferencia entre eldepósito enefectivo delosderechos compensatorios
estimados ylosderechos compensatorios aplicados sobre laentrada oretiro dedepósito delamercancía
paraconsumoapartirdelafechadepublicacióndeunaordendeimposicióndederechoscompensatorios.
b) Tipodeinterés .Eltipoolostiposdeinterés quesedeberán pagar opercibir deconformidad
conelpárrafo a)delpresente artículo durante unperíodo dadoserán lostiposdeinterés vigentes con
arreglo alartículo 6621 delCódigo deRentas Internas de1954.
c) Período .ElSecretario ordenará alServicio deAduanas quecalcule intereses paracadaentrada
apartir delafecha enqueseexijaundepósito enefectivo paralaentrada yhastalafecha deliquidación
delamisma.
Artículo 355.25 Revocación deórdenes; terminación deinvestigaciones suspendidas
a) Revocaciones oterminaciones basadas enlainexistencia desubvención
1) ElSecretario podrá revocar unaorden odarporterminada unainvestigación suspendida si
llegara alaconclusión deque:
i) Elgobierno delpaísafectado haeliminado todas lassubvenciones delamercancía al
haber suprimido todos losprogramas relativos alamercancía queelSecretario había
considerado podían darlugar alaimposición demedidas compensatorias, durante un
período noinferior atresañosconsecutivos; yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 332
ii) Noresulta probable queelgobierno delpaísafectado restablezca dichos programas
relativos alamercancía enelfuturo olosreemplace porprogramas quepuedan dar
lugar alaimposición demedidas compensatorias.
2) ElSecretario podrá revocar unaorden oterminar unainvestigación suspendida sillegara a
laconclusión deque:
i) Todos losproductores yexportadores alosqueeraaplicable laorden oelacuerdo
desuspensión enelmomento delarevocación nohansolicitado orecibido ninguna
subvención netadelamercancía durante unperíodo noinferior acinco años
consecutivos; y
ii) Noresulta probable queesaspersonas soliciten oreciban enelfuturo ninguna
subvención netadelamercancía procedente delosprogramas quesegún elSecretario
pudieran darlugar alaimposición demedidas compensatorias encualquier
procedimiento queconcierna alpaísafectado oprocedente deotros programas que
pudieran serobjeto demedidas compensatorias.
3) ElSecretario podrá revocar parcialmente unaorden sillegara alaconclusión deque:
i) Unoomásproductores oexportadores alosqueseaplica laorden nohansolicitado
nirecibido ninguna subvención netadelamercancía durante unperíodo noinferior
acinco añosconsecutivos;
ii) Noresulta probable queesaspersonas soliciten oreciban enelfuturo ninguna
subvención netadelamercancía procedente delosprogramas quesegún elSecretario
pudieran darlugar alaimposición demedidas compensatorias encualquier
procedimiento queconcerniera alpaísafectado, oprocedente deotros programas que
pudieran serobjeto demedidas compensatorias; y
iii) Excepto paralosproductores oexportadores respecto deloscuales elSecretario hubiera
determinado previamente quenorecibían ninguna subvención netadelamercancía,
losproductores oexportadores aceptan porescrito queseatendrán inmediatamente
alaorden, enlamedida enqueesosproductores oexportadores estuvieran sometidos
alamisma, sielSecretario hubiera llegado alaconclusión, conarreglo al
artículo 355.22 h)dequeconposterioridad alarevocación elproductor oelexportador
había recibido cualquier subvención netadelamercancía.
b) Solicitud derevocación oterminación
1) Durante eltercer mesaniversario ymeses aniversarios posteriores alapublicación deunaorden
odeunasuspensión deinvestigación (esdecir, elmesnatural enelquesecumpla elaniversario de
lafecha depublicación delaorden olasuspensión), elgobierno delpaísafectado podrá solicitar por
escrito queelSecretario revoque unaorden odéporterminada unainvestigación suspendida conarreglo
alpárrafo a)1)delpresente artículo sielgobierno presenta conlasolicitud laacreditación dequedurante
elperíodo indicado enelartículo 355.22 b)1)hacumplido losrequisitos delpárrafo a)1)i)deeste
artículo yquenorestablecerá respecto alasmercancías dichos programas nilosreemplazará porotros
programas quepuedan darlugar amedidas compensatorias; oG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 333
2) Durante elquinto mesaniversario ymeses aniversarios posteriores alapublicación deuna
orden odeunasuspensión deinvestigación, elgobierno delpaísafectado podrá solicitar por
escrito queelSecretario revoque unaorden odéporterminada unainvestigación suspendida
conarreglo alpárrafo a)2)delpresente artículo sielgobierno presenta conlasolicitud:
i) Lasacreditaciones prescritas enelartículo 355.22 a)2)paratodos losproductores
yexportadores alosqueseaplica laorden oelacuerdo desuspensión; y
ii) Laacreditación dequeesosproductores yexportadores nosolicitarán nirecibirán
ninguna subvención netadelamercancía procedente delosprogramas descritos en
elpárrafo a)2)ii)delpresente artículo.
3) Durante elquinto mesaniversario ymeses aniversarios posteriores alapublicación deuna
orden odeunasuspensión deinvestigación, unproductor oexportador podrá solicitar porescrito que
elSecretario revoque unaorden conrespecto aesapersona siéstapresenta conlasolicitud:
i) Lasacreditaciones prescritas enelartículo 355.22 a)2);
ii) Lasacreditaciones descritas enelpárrafo b)2)ii)delpresente artículo conrespecto
alamercancía alaqueseaplica lasolicitud; y
iii) Elacuerdo descrito enelpárrafo a)3)iii)delpresente artículo.
c) Procedimientos
1) Cuando reciba unasolicitud presentada oportunamente conarreglo alpárrafo b)delpresente
artículo, elSecretario considerará quelasolicitud incluye unasolicitud deexamen administrativo y
llevará acabodicho examen conarreglo alartículo 355.22 c).
2) Además delosrequisitos establecidos enelartículo 355.22 c),elSecretario:
i) Publicará junto conelaviso deiniciación conarreglo alartículo 355.22 c)1),unaviso
de"Solicitud derevocación (parcial) deorden" o,cuando corresponda, de"Solicitud
dequesedéporterminada unainvestigación suspendida";
ii) Llevará acabounaverificación conarreglo alartículo 355.36;
iii) Incluirá enlosresultados preliminares delexamen, conarreglo alartículo 355.22 c)4),
sudecisión acerca desiexiste unabaserazonable paracreer quesecumplen las
condiciones paralarevocación olaterminación;
iv) Siladecisión preliminar adoptada porelSecretario deconformidad conel
párrafoc)2)iii)delpresenteartículoespositiva,publicaráconelavisodelosresultados
preliminares delexamen, conarreglo alartículo 355.22 c)5),unaviso de"Intención
derevocar (parcialmente) unaorden" o,ensucaso, de"Intención dedarporterminada
unainvestigación suspendida";
v) Incluirá enlosresultados definitivos delexamen, conarreglo alartículo 355.22 c)7),
ladecisión definitiva delSecretario sobre sisehancumplido lascondiciones parala
revocación oterminación; yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 334
vi) Siladecisión definitiva delSecretario conarreglo alpárrafo c)2)v)delpresente artículo
espositiva, publicará conelanuncio delosresultados definitivos delexamen, de
conformidad conelartículo 355.22 c)8),unaviso de"Revocación (parcial) deorden"
o,cuando corresponda, de"Terminación deunainvestigación suspendida".
3) SielSecretariorevocaunaordentotaloparcialmente,pondráfinalasuspensióndelaliquidación
conrespecto alasmercancías abarcadas porlarevocación elprimer díadespués delperíodo examinado,
yordenará alServicio deAduanas quelibere tododepósito enefectivo ofianza.
d) Revocación oterminación basada enelcambio decircunstancias
1) ElSecretario podrá revocar unaorden, odarporterminada unainvestigación suspendida si
llegara alaconclusión deque:
i) Laorden olainvestigación suspendida yanoreviste interés paralaspartes interesadas,
según lostérminos delosapartados 3),4),5)y6)delpárrafo i)delartículo 355.2; o
ii) Existe otrocambio decircunstancias quejustifica larevocación olaterminación.
2) Si,encualquier momento elSecretario concluyera enbasealainformación disponible, incluida
unadeclaración afirmativa dedesinterés porparte delsolicitante enelprocedimiento, quepudieran
concurrirnuevascircunstanciasquejustificaranrevocarunaordenodarporterminadaunainvestigación,
llevará acabounexamen administrativo conarreglo alartículo 355.22 h).
3) Además delosrequisitos establecidos enelartículo 355.22 h),elSecretario:
i) Publicará, junto conelaviso deiniciación previsto enelartículo 355.22 h)1)i),un
aviso de"Consideración deunarevocación (parcial) deunaorden" o,siprocede, de
"Consideración deunaterminación deunainvestigación suspendida";
ii) Encasodequelaconclusión aqueserefiere elpárrafo d)2)delpresente artículo no
respondiera aunasolicitud, harállegar, amástardar eldíaenquesepublique elaviso
previsto enelpárrafo d)3)i)delpresente artículo, unaviso escrito deconsideración
derevocación oterminación acadaparte interesada quefigure enlaslistas oficiales
delDepartamento, asícomo atodaotrapersona dequien elSecretario tenga motivos
paracreer queproduce ovende enlosEstados Unidos elproducto encuestión;
iii) Llevará acabo, sicorresponde, unaverificación, conarreglo alartículo 355.36;
iv) Incluirá enlosresultados preliminares delexamen deconformidad conel
artículo 355.22 h)1)iv)sudecisión acerca desiexisten fundamentos razonables para
entender quesecumplen losrequisitos paraunarevocación oterminación debido a
laconcurrencia denuevas circunstancias;
v) Sisudecisión preliminar deconformidad conelpárrafo d)3)iv)delpresente artículo
fuera afirmativa, publicará, junto conelaviso deresultados preliminares delexamen
conarreglo alartículo 355.22 h)1)v),unaviso de"Intención derevocar (parcialmente)
unaorden" o,siprocede, de"Intención dedarporterminada unainvestigación
suspendida";G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 335
vi) Incorporará alos resultados definitivos del examen con arreglo al
artículo 355.22 h)1)viii)sudecisión definitiva acerca desisecumplen losrequisitos
derevocación oterminación debido alaconcurrencia denuevas circunstancias; y
vii) Sisudecisión definitiva conarreglo alpárrafo d)3)vi)delpresente artículo espositiva,
publicará, junto conelaviso deresultados definitivos delexamen conarreglo al
artículo 355.22 h)1)ix),unaviso de"Revocación (parcial) deunaorden" o,siprocede,
de"Terminación deunainvestigación suspendida".
4) i) Siporcuatro veces consecutivas enelmesaniversario ninguna parteinteresada hubiera
solicitado unexamen administrativo conarreglo alartículo 355.22 a)deunaorden
odeunainvestigación suspendida, amástardar elprimer díadelquinto mesaniversario
elSecretario publicará enelFederal Register unaviso de"Intención derevocar una
orden" o,siprocede, de"Intención dedarporterminada unainvestigación suspendida".
ii) Amástardar eldíaenquesepublique elaviso previsto enelpárrafo d)4)i)del
presente artículo, elSecretario harállegar unaviso escrito delaintención derevocación
oterminación acadaparteinteresada quefigure enlaslistasoficiales delDepartamento,
asícomo atodaotrapersona dequien elSecretario tenga razones paracreerqueproduce
ovende enlosEstados Unidos elproducto encuestión.
iii) Sielúltimo díadelquinto mesaniversario ninguna parteinteresada hubiera presentado
objeciones niunasolicitud deexamen administrativo conarreglo alartículo 355.22 a),
elSecretario concluirá enesemomento quesecumplen losrequisitos delpárrafo d)1)i)
delpresente artículo paralarevocación oterminación, revocará laorden odarápor
terminadalainvestigaciónsuspendidaypublicaráenelFederalRegisterelavisodescrito
enelpárrafo d)3)vii)delpresente artículo.
5) Siconarreglo alpárrafo d)delpresente artículo elSecretario revocara totaloparcialmente
unaorden, ordenará queseponga finalasuspensión delaliquidación delasmercancías abarcadas
porlarevocación enlafecha efectiva delaviso derevocación ydaráinstrucciones alServicio deAduanas
paraquelibere losdepósitos enefectivo ofianzas.
e) Revocación oterminación enbaseaunareconsideración deldaño.SilaComisión determinara
mediante unexamen administrativo conarreglo alartículo 751b)delaLeyqueunaramadeproducción
nacional enlosEstados Unidos nosufriría undañoimportante niunaamenaza dedañoimportante,
oquesucreación enlosEstados Unidos nopadecería unretraso importante debido alasimportaciones
delamercancía queesobjeto deunaorden dederechos compensatorios ounacuerdo desuspensión
delainvestigación, elSecretario revocará totaloparcialmente dicha orden odaráporterminada la
investigación suspendida, publicando enelFederal Register unaviso de"Revocación (parcial) deuna
orden" o,siprocede, de"Terminación deunainvestigación suspendida".
Artículo 355.27 Procedimientos parainiciar lavigilancia deproductos deelaboración más
avanzada
a) Disposición general .Losproductores nacionales deunartículo queseasimilar auncomponente
oaunproducto deelaboración avanzada podrán presentar unasolicitud conarreglo alpresente artículo
dequeelSecretario establezca unavigilancia deeseproducto deelaboración avanzada.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 336
b) Contenido delasolicitud .Lasolicitud contendrá lainformación querazonablemente tenga
asualcance elsolicitante sobre lossiguientes puntos:
1) Elnombre yladirección delapersona quesolicita lavigilancia yunadescripción delartículo
quefabrica yqueeselmotivo dequepresente susolicitud;
2) Unadescripción detallada delproducto deelaboración avanzada dequesetrate;
3) Unadescripcióndetalladadelcomponenteincorporadoeneseproductodeelaboraciónavanzada,
comprendido elvalor delcomponente enrelación conelvalor delproducto ylaindicación delamedida
enlacualelcomponente sehatransformado sustancialmente como consecuencia desuincorporación
alproducto deelaboración avanzada;
4) Elnombre delpaísdeorigen tanto delproducto deelaboración avanzada como delos
componentes, asícomo elnombre decualquier paísintermediario quehayaservido detránsito aestos
productos;
5) Elnombre yladirección detodos losproductores conocidos delcomponente ydelproducto
deelaboración avanzada enlosrespectivos países yunadescripción detallada decualquier relación
entre talesfabricantes;
6) Laindicación desielcomponente esyaobjeto devigilancia conelfindecontribuir al
cumplimiento deunacuerdo bilateral, enelsentido delartículo 804delaLeydeComercio yAranceles
de1984;
7) Unalistadetodas lasinvestigaciones previas alaimposición dederechos antidumping o
compensatorios suspendidas deconformidad conlosartículos 353.18 ó355.18, odelasórdenes de
imposición dederechos antidumping ocompensatorios dictadas deconformidad conlosartículos 353.21
ó355.21 relativas amercancías relacionadas conelcomponente yelaboradas enelmismo paísdeorigen
donde sefabrique elcomponente;
8) Unalistadetodas lasinvestigaciones previas alaimposición dederechos antidumping o
compensatorios suspendidas deconformidad conlosartículos 353.18 ó355.18 odelasórdenes de
imposición dederechos antidumping ocompensatorios dictadas deconformidad conlosartículos 353.21
ó355.21 relativas amercancías fabricadas oexportadas porelfabricante oelexportador delcomponente
queseasimilar, porsudescripción yusoalcomponente, y
9) Losmotivos parasospechar quelaimposición dederechos antidumping ocompensatorios ha
provocado unadesviación delasexportaciones delcomponente traducida enunaumento delaproducción
ydelasexportaciones alosEstados Unidos delproducto deelaboración avanzada encuestión.
c) Determinación acerca delasuficiencia delasolicitud
1) Disposición general .Enunplazo de14díascontados apartir delafecha depresentación
delasolicitud deconformidad conelpárrafo b)delpresente artículo, elSecretario determinará sila
misma essuficiente. Seconsiderará queunasolicitud hasidopresentada enelmomento enquela
reciba elSecretario. Paradeterminar silasolicitud essuficiente, elSecretario deberá constatar:G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 337
i) Queexiste unaprobabilidad razonable dequelasimportaciones alosEstados Unidos
deunproducto deelaboración avanzada aumentarán como consecuencia indirecta de
cualquier desviación delcomercio delcomponente, y
ii) Que:
A) Elcomponente yaesobjeto devigilancia enloqueserefiere alcumplimiento
deunacuerdo bilateral enelsentido delodispuesto enelartículo 804dela
LeydeComercio yAranceles de1984, o
B) Lamercancía relacionada conelcomponente yfabricada enelmismo país
extranjero enelquesefabrica elcomponente hasidoobjeto deunnúmero
significativodeinvestigacionespreviasalaimposicióndederechosantidumping
ocompensatorios suspendidas conarreglo alosartículos 353.18 ó355.18 o
deórdenes deimposición dederechos antidumping ocompensatorios dictadas
conarreglo alosartículos 353.21 ó355.21, o
C) Lamercancía fabricada oexportada porelfabricante oelexportador del
componente queessimilar, porsudescripción yuso,alcomponente hasido
objeto almenos dedosinvestigaciones previas alaimposición dederechos
antidumping ocompensatorios suspendidas conarreglo alosartículos 353.18
ó355.18odeórdenesdeimposicióndederechosantidumpingocompensatorios
dictadas conarreglo alosartículos 353.21 ó355.21.
2) Alformular unadeterminación deconformidad conelpárrafo c)1)i)delpresente artículo,
elSecretario tendrá encuenta todos losfactores queconsidere pertinentes ypodrá, cuando proceda,
tener encuenta factores como lossiguientes:
i) Elvalordelcomponente enrelación conelvalor delproducto deelaboración avanzada;
ii) Lamedida enlacualelcomponente hasidosustancialmente transformado como
consecuencia desuincorporación alproducto deelaboración avanzada, y
iii) Larelación entre losproductores delcomponente ylosproductores delproducto de
elaboración avanzada.
d) Aviso deladeterminación .ElSecretario publicará enelFederal Register elaviso decada
determinación positiva onegativa sobre "vigilancia" queseformule deconformidad conelpárrafo c)
deesteartículo ycuando ladeterminación conarreglo alpárrafo c)1)i)yconarreglo acualquier
punto delpárrafo c)1)ii)seapositiva, transmitirá alaComisión unejemplar deladeterminación y
delasolicitud. ElSecretario pondrá adisposición delaComisión ydesusempleados queparticipen
directamente enlaactividad devigilancia todalainformación sobre lacualelSecretario sehayabasado
parainiciar laacción.
e) Adopción demedidas sobre labasedelosinformes devigilancia .ElSecretario examinará
lainformación contenida encualquiera delosinformes devigilancia presentados porlaComisión al
Departamento deconformidad conelartículo 780delaLeyy:
1) Tendrá encuenta esainformación paradeterminar sihadeiniciarse onounainvestigación
conarreglo alartículo 355.11 sobre cualquier producto deelaboración avanzada, yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 338
2) Pedirá alaComisión queceselavigilancia decualquier producto deelaboración avanzada
cuando lainformación indique quelasimportaciones alosEstados Unidos nohanaumentado niexiste
unaprobabilidad razonable dedesviación delcomercio delcomponente.
f) Definiciones
1) Por"productodeelaboraciónavanzada"seentiendecualquierproductoelaboradoqueseimporte
alosEstados Unidos yenelqueestéincorporado uncomponente.
2) Por"componente "seentiende cualquier artículo importado que:
i) Durante unperíodo decinco añosanterior alafecha depresentación delasolicitud
conforme alpárrafo b)deesteartículo, hayasidoobjeto de:
A) Unaorden deimposición dederechos antidumping ocompensatorios dictada
conarreglo alosartículos 353.21 ó355.21 queharequerido eldepósito de
lacuantía estimada deunosderechos antidumping ocompensatorios aplicables
alfabricante oalexportador, auntipodeporlomenos el15porciento
advalorem ,o
B) Unacuerdo desuspensión concluido conarreglo alosartículos 353.18 ó355.18
trasunadeterminación preliminar formulada porelSecretario conarreglo a
losartículos 353.15 ó355.15 quecomprenda unadeterminación según lacual
elmargen dedumping netoestimado olatasanetadesubvención aplicables
alfabricante oexportador considerado seadealmenos el15porciento
advalorem ,y
ii) Debido asuscaracterísticas propias seutilice habitualmente como parte, material,
componente, medio demontaje omaterial importante enunproducto deelaboración
avanzada.
g) Lugar, momento yformato delasolicitud ynúmero deejemplares quedeben presentarse .
Losrequisitos estipulados enlospárrafos d),e),f)yg)delartículo 355.31 sonaplicables alpresente
artículo.
[55FR9052, 9demarzo de1990]
Artículo 355.28 Procedimientos pararectificar errores administrativos
a) Disposición general .ElSecretario daráaconocer loscálculos efectuados paraformular una
determinación definitiva enmateria dederechos compensatorios deconformidad conelartículo 355.20,
olosresultados definitivos deunexamen administrativo deunaorden deimposición dederechos
compensatorios deconformidad conelartículo 355.22, acualquier parte enelprocedimiento quelo
solicite conarreglo alodispuesto enelpresente artículo. Laspartes enelprocedimiento deberán
presentar talsolicitud porescrito alSecretario enunplazo decinco díashábiles apartir delafecha
depublicación deladeterminación definitiva odelosresultados definitivos delexamen administrativo
pertinentes. Laparte alacualelSecretario hayafacilitado loscálculos definitivos podrá formular
comentarios relativos acualquier error administrativo quesehayacometido enesoscálculos.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 339
b) Plazos .Loscomentarios deberán presentarse dentro deunplazo decinco díashábiles contados
apartir delafecha dedifusión deloscálculos efectuados, amenos queelSecretario prorrogue elplazo
deacuerdo conunasolicitud escrita deprórroga, presentada amástardar cinco díashábiles después
delafecha deladifusión yenlaqueseexponga elmotivo quejustifique dicha prórroga. Los
comentarios serán presentados porescrito alsecretario ytransmitidos atodas laspartes interesadas
inscritas enlalistaparaeltraslado dedocumentos delDepartamento. Laspartes interesadas podrán
responder acualquier comentario presentado deconformidad conelpárrafo a)delpresente artículo.
Lasrespuestas serán presentadas alSecretario amástardar cinco díashábiles contados apartir dela
fecha enlacualesaparte hubiera recibido loscomentarios pertinentes conarreglo alodispuesto en
elpárrafo a)yserán facilitadas atodas laspartes interesadas inscritas enlalistaparaeltraslado de
documentos delDepartamento. Eltraslado dedocumentos alaspartes interesadas inscritas enlalista
paraeltraslado dedocumentos delDepartamento seefectuará deconformidad conelartículo 355.31 g).
Noobstante lodispuesto enelartículo 355.34 d),elSecretario podrá autorizar quelosrepresentantes
conserven información dedominio privado quesehayafacilitado deconformidad conunaprovidencia
precautoria administrativa, según lodispuesto enelartículo 355.34, hasta elvencimiento delplazo
parapresentar unasolicitud derevisión judicial delascorrecciones efectuadas porelSecretario de
cualquier error administrativo. SielSecretario determinara quenohayerrores administrativos, la
información dedominio privado serádevuelta conforme alasdisposiciones delartículo 355.34 d).
c) Rectificaciones .ElSecretario analizará cualquier comentario recibido yrectificará cualquier
error administrativo mediante lamodificación deladeterminación definitiva enmateria dederechos
compensatorios odelosresultados definitivos deunexamen administrativo. Esasrectificaciones se
publicarán enelFederal Register. Elaviso derectificación nomodificará elmesaniversario deuna
orden odelasuspensión deunainvestigación alosefectos desolicitar unexamen administrativo de
conformidad conelartículo 355.22.
d) Definición de"error administrativo" .Alosefectos delpresente artículo, por"error
administrativo" seentiende todoerror desuma, restauotraoperación aritmética, asícomo loserrores
materiales resultantes dedeficiencias decopia, reproducción osimilares, ycualquier otrotipodeerror
involuntario queelSecretario considere administrativo.
[55FR9053, 9demarzo de1990]
Artículo 355.29 Determinación delámbito
a) Iniciación deoficio .SielSecretario determinara enfunción delainformación disponible que
sejustifica unainvestigación paradeterminar siunproducto estáincluido enelámbito deunaorden
deimposición dederechos compensatorios, iniciará dicha investigación ydaránotificación deelloa
todas laspartes interesadas inscritas enlaslistas paraeltraslado dedocumentos delDepartamento.
b) Iniciación mediante solicitud .Cualquier parte interesada, enelsentido delartículo 355.2 i),
podrá presentar unasolicitud dequesedetermine siunproducto dadoestáincluido enelámbito de
unaorden. Lasolicitud contendrá lainformación querazonablemente tenga asualcance laparte
interesada sobre lossiguientes puntos:
1) Unadescripción detallada delproducto, comprendidas suscaracterísticas técnicas yusos, así
como suactual Código deClasificación dentro delArancel delosEstados Unidos;
2) Unadeclaración delaparte interesada indicando siensuopinión elproducto estáincluido
onoenelámbito deunaorden, queincluya:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 340
i) Unresumen delasrazones sobre lasquesebasaesaconclusión,
ii) Citadelasdisposiciones normativas quesealeguen, y
iii) Enanexo,cualquierelementodehechoquerespaldeesaopinión,comprendidosextractos
delainvestigación delSecretario odelaComisión queseanpertinentes.
Unavezreunidas todas estascondiciones, elSecretario evaluará lasolicitud. SielSecretario
decidiera quenosejustifica ninguna investigación paradeterminar siunproducto estáincluido enel
ámbito deunaorden, dictará unadecisión definitiva acerca desilamercancía queesobjeto delasolicitud
estáincluida enelámbito delaorden yaenvigor. ElSecretario notificará, porcorreo, sudeterminación
atodas laspartes interesadas quefiguren enlaslistasparaeltraslado dedocumentos delDepartamento.
Sinembargo, sielSecretario decidiera quesejustifica unainvestigación sobre elámbito deunaorden,
notificará porcorreo atodas laspartes interesadas inscritas enlaslistasantesmencionadas, lainiciación
deunainvestigación sobre elámbito delaorden encuestión.
c) Aviso.Cualquier iniciación deunainvestigación sobre elámbito deunaorden conarreglo
alospárrafos a)ob)deesteartículo comprenderá:
1) Unadescripción delproducto queesobjeto delainvestigación sobre suinclusión enelámbito
deunaorden, y
2) Unaexplicación delasrazones sobre lasquesebasaladecisión delSecretario deiniciar la
investigación, y
3) Elcalendario paralapresentación dealegaciones.
d) Procedimiento delasinvestigaciones sobre elámbito deunaorden .Salvo lodispuesto enel
párrafo d)6)delpresente artículo, elprocedimiento paralasinvestigaciones sobre elámbito deuna
orden seráelsiguiente:
1) Laspartes interesadas presentarán lasalegaciones amástardar 20díasdespués dehaber recibido
lanotificación descrita enelpárrafo c)delpresente artículo, amenos queelSecretario modifique ese
plazo;
2) Amástardar cuando venza elplazo previsto enlanotificación descrita enelpárrafo c)deeste
artículo (habitualmente cinco díasdespués delvencimiento delplazo estipulado paralapresentación
dealegaciones, deconformidad conelpárrafo d)1)deesteartículo), cualquier parte interesada podrá
hacer alegaciones decontestación;
3) Cuando elSecretario estime quelainvestigación plantea unacuestión dedificultad considerable,
dictará unadecisión preliminar sobre elámbito delaorden, basándose enlainformación disponible
enesemomento, donde establecerá siexiste unabaserazonable paracreer osospechar queelproducto
objeto delainvestigación estáincluido enelámbito delaorden. ElSecretario notificará porcorreo
atodas laspartes interesadas inscritas enlaslistas detraslado dedocumentos delDepartamento su
decisión preliminar sobre elámbito delaorden einvitará alaformulación deobservaciones. Salvo
indicación encontrario, elSecretario daráatodas laspartes interesadas unplazo de30díascontados
apartir delafecha derecepción delanotificación paraqueformulen observaciones;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 341
4) ElSecretario podrá expedir cuestionarios overificar losdocumentos quehayarecibido, cuando
proceda;
5) ElSecretario dictará unadecisión definitiva donde establecerá sielproducto objeto dela
investigación estáincluido enelámbito delaorden yaenvigor, acompañada deunaexplicación sobre
lasconclusiones dehecho ydederecho enquesebaseladecisión definitiva. ElSecretario remitirá,
porcorreo certificado, losrecibos solicitados, ynotificará atodas laspartes interesadas inscritas en
laslistas detraslado dedocumentos delDepartamento sudecisión definitiva;
6) Cuando estéencurso unexamen deconformidad conelartículo 355.22 enelmomento en
queelSecretario hagalanotificación prevista enelpárrafo c)deesteartículo, lainvestigación podrá
realizarse,adiscrecióndelSecretario,conjuntamenteconelexamenaqueserefiereelartículo355.22c);
7) Encuanto alosprocedimientos relativos aderechos compensatorios enlosquelaComisión
hubiera adoptado unadeterminación positiva deexistencia dedaño, antes dedictar unadecisión con
arreglo alosapartados 3)o5)delpárrafo d)delpresente artículo, oalosapartados 4)u8)delpárrafo c)
delartículo 355.22 c)4)o355.22 c)8)deincluir productos enelámbito deunaorden de
conformidad con
i) Elpárrafo e)delpresente artículo, excluidas lasoperaciones enlosEstados Unidos
queimpliquen unmontaje oacabado demenor importancia,
ii) Elpárrafo f)delpresente artículo, o
iii) Elpárrafo h)delpresente artículo, conrespecto aproductos encuyaelaboración ulterior
seincorpore unadelanto tecnológico significativo ounaalteración significativa deun
producto anterior, elSecretario notificará porescrito alaComisión lapropuesta de
incluir esasmercancías enelámbito delaorden. Previa petición escrita delaComisión,
elSecretario laconsultará conrespecto alainclusión propuesta, debiéndose completar
cualquier consulta semejante dentro delos15díassiguientes alafecha delasolicitud.
Si,unavezrealizada laconsulta mencionada, laComisión estimara quelainclusión
propuesta plantea unacuestión significativa enloquerespecta aldaño, podrá darsu
opinión porescrito alSecretario acerca desilainclusión seríaonoincompatible con
ladeterminación positiva delaComisión quesirvió debasealaorden, y
8) ElSecretariopublicarátrimestralmenteenelFederalRegisterunalistadelasdecisionesrelativas
alámbito deórdenes adoptadas enlosúltimos tresmeses. Lalistaincluirá elnombre delasunto, el
número dereferencia yunadescripción somera deladecisión.
e) Productos acabados omontados enlosEstados Unidos
1) Disposición general .Si
i) Unproducto vendido enlosEstados Unidos fueradelamisma claseotipoquecualquier
mercancía queesobjeto deunaorden, y
ii) Eseproducto vendido enlosEstados Unidos hubiera sidoacabado omontado enlos
Estados Unidos conpartes ocomponentes fabricados enelpaísextranjero acuyo
respecto seaplica laorden encuestión, yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 342
iii) Ladiferencia entre elvalor deeseproducto vendido enlosEstados Unidos yelvalor
delaspartes ycomponentes importados aqueserefiere elpárrafo e)1)ii)fuera
pequeña,
elSecretario, trashaber tomado enconsideración cualquier opinión emitida porlaComisión de
conformidad conelpárrafo d)7)deesteartículo, podrá incluir enelámbito delaorden correspondiente
alaspartes ocomponentes importados aqueserefiere elpárrafo e)1)ii)queseutilicen paraelacabado
oelmontaje delamercancía enlosEstados Unidos, encualquier momento mientras laorden estéen
vigor.
2) Factores quehandetenerse encuenta .Paradeterminar sihabrán deincluirse onopartes
ocomponentes enunaorden deconformidad conelpárrafo e)1)delpresente artículo, elSecretario
tendrá encuenta, entre otros, lossiguientes factores:
i) Laestructura delcomercio;
ii) Sielfabricante oelexportador delaspartes ocomponentes estávinculado conla
persona quemonta oacaba lamercancía vendida enlosEstados Unidos utilizando para
elloslaspartes ocomponentes fabricados enunpaísextranjero acuyorespecto seaplica
laorden descrita enelpárrafo e)1)delpresente artículo; y
iii) Silasimportaciones alosEstados Unidos delaspartes ocomponentes fabricados en
esepaísextranjero hanaumentado después dehaberse dictado dicha orden odecisión.
f) Productos acabados omontados enotros países extranjeros
1) Disposición general .Si
i) Unproducto vendido enlosEstados Unidos fuera delamisma especie oclase que
lamercancía objeto deunaorden,
ii) Antes delaimportación alosEstados Unidos, eseproducto importado fuera acabado
omontado enotropaísextranjero conmercancías quesonobjeto deesaorden, osi
sefabricara enelpaísextranjero acuyorespecto seaplica laorden,
iii) Ladiferencia entre elvalor deesosproductos importados yelvalor delasmercancías
descritas enelpárrafo f)1)ii)fuera pequeña, y
iv) ElSecretario decidiera queesoportuno tomar unamedida acogiéndose alodispuesto
enestepárrafoparaimpedirlaelusióndelaordenmencionada,despuésdehabertomado
enconsideración cualquier opinión emitida porlaComisión deconformidad conel
párrafo d)7)deesteartículo, podrá incluir adichos productos importados enelámbito
delaorden considerada mientras éstaestéenvigor.
2) Factores quehandetenerse encuenta .Paradeterminar sihadeincluirse onounproducto
enunaorden deconformidad conelpárrafo f)1)delpresente artículo, elSecretario tendrá encuenta,
entre otros, lossiguientes factores:
i) Laestructura delcomercio;G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 343
ii) Sielfabricante oelexportador delproducto descrito enelpárrafo f)1)ii)estávinculado
conlapersona queutiliza lamercancía descrita enesemismo párrafo paramontar o
acabar enelpaísextranjero elproducto queposteriormente seimporta alosEstados
Unidos, y
iii) Silasimportaciones alpaísextranjero delproducto descrito enelpárrafo f)1)ii)han
aumentado después dehaberse dictado dicha orden.
g) Alteraciones depocaimportancia delamercancía
1) Disposición general .Seentenderá quelaespecie oclase demercancía objeto deuna
investigación odeunaorden abarca losartículos cuyaforma oapariencia sehayaalterado en
aspectos depocaimportancia (coninclusión delasmaterias primas agrícolas sometidas auna
transformaciónpocoimportante),esténonocomprendidosenlamismaclasificaciónarancelaria.
2) Excepción .Cuando elSecretario determine queesinnecesario considerar queunamercancía
alterada estáincluida enelámbito delainvestigación odelaorden, noseaplicará elpárrafo g)1)
deesteartículo adicha mercancía.
h) Productos creados posteriormente
1) Disposición general .Aefectos dedeterminar siunproducto creado después deiniciada una
investigación previa alaimposición dederechos compensatorios (denominada enadelante enestepárrafo
"mercancía desarrollada posteriormente") pertenece alámbito deunaorden, elSecretario considerará
si:
i) Elproductodesarrolladoposteriormentetienelasmismascaracterísticasfísicasgenerales
quelamercancía conrespecto alacualsedictó originalmente laorden (denominada
enadelante enestepárrafo "mercancía anterior");
ii) Lasexpectativas deloscompradores finales delproducto desarrollado posteriormente
sonlasmismas queenelcasodelamercancía anterior;
iii) Elusofinaldelamercancía anterior yeldelproducto desarrollado posteriormente
soniguales;
iv) Elproducto desarrollado posteriormente sevende através delosmismos canales
comerciales quelamercancía anterior; y
v) Elproducto desarrollado posteriormente seanuncia yexpone demanera similar ala
mercancía anterior.
ElSecretario tendrá encuenta todaopinión emitida porlaComisión, deconformidad conel
párrafo d)7)deesteartículo, antes deformular unadeterminación conarreglo aestepárrafo.
2) Exclusión delámbito delasórdenes .ElSecretario nopodrá excluir productos desarrollados
posteriormente delámbito deunaorden simplemente porque losproductos:
i) Estén clasificados enunacategoría arancelaria distinta delaidentificada enlasolicitud
oenlosavisos emitidos anteriormente porelSecretario durante elprocedimiento, oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 344
ii) Permitan alcomprador destinarlos afunciones adicionales, amenos quetalesfunciones
adicionales constituyan elusoprimordial delosproductos yelcosto delasmismas
represente másdeunporcentaje significativo delcosto totaldefabricación delos
productos.
i) Otras determinaciones relativas alámbito .Enloquerespecta alasdeterminaciones relativas
alámbito alasquenoserefieren lospárrafos e)ah)delpresente artículo, alconsiderar siunproducto
determinado esdelamisma especie oclase quelasmercancías descritas enunaorden yaenvigor,
elSecretario tendrá encuenta losiguiente:
1) Lasdescripciones delproducto contenidas enlasolicitud, lainvestigación inicial ylas
determinaciones delSecretario ydelaComisión.
2) Cuando loscriterios antes indicados notengan carácter dispositivo, elSecretario considerará
asimismo:
i) Lascaracterísticas físicas delproducto;
ii) Lasexpectativas deloscompradores finales;
iii) Elusofinaldelproducto, y
iv) Loscanales comerciales.
j) Suspensión delaliquidación
1) Cuando elSecretario inicie unainvestigación relativa alámbito deunaorden deconformidad
conelpárrafo c)deesteartículo, yelproducto considerado yaseaobjeto deunasuspensión delas
liquidaciones, éstasemantendrá mientras noseadopte unadecisión preliminar odefinitiva sobre el
ámbito. Cualquier suspensión delasliquidaciones estará sujeta aundepósito enefectivo porlacuantía
deltipodelderecho queseestime queseríaaplicable sisedecidiera queelproducto considerado está
incluido enelámbito delaorden.
2) SielSecretario adoptara unadecisión preliminar deconformidad conelpárrafo d)3)deeste
artículo, alosefectos dequeelproducto considerado estáincluido enelámbito delaorden, semantendrá
cualquier suspensión delasliquidaciones aqueserefiere elpárrafo j)1)deesteartículo. Cuando
nohubierahabidosuspensióndelasliquidaciones,elSecretariodaráinstruccionesalServiciodeAduanas
dequesuspenda lasliquidaciones yexijaundepósito enefectivo delosderechos estimados, altipo
aplicable, paracadaentrada delproducto sometida alasuspensión queseimporte oretire dedepósito
paraconsumo enlafecha deladecisión preliminar relativa alámbito odespués deesafecha. Siel
Secretario adoptara unadecisión preliminar alosefectos dequeelproducto considerado noestáincluido
enelámbito delaorden, ordenará queseponga finacualquier suspensión delasliquidaciones del
productoconsideradoydaráinstruccionesalServiciodeAduanasdequereembolsecualesquieradepósitos
enefectivo olibere cualesquiera fianzas quesehubieran establecido respecto deeseproducto.
3) SielSecretario adoptara unadecisión definitiva relativa alámbito, deconformidad conel
párrafo b)oconelpárrafo e)5)deesteartículo, alosefectos dequeelproducto considerado está
incluido enelámbito delaorden, semantendrá cualquier suspensión delasliquidaciones según lo
dispuesto enlosapartados 1)o2)delpárrafo j)deesteartículo. Cuando nohayahabido suspensión
delasliquidaciones, elSecretario daráinstrucciones alServicio deAduanas dequesuspenda lasG/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 345
liquidaciones yexijaundepósito enefectivo delosderechos estimados, altipoaplicable, paracada
importación delproducto oretiro delmismo dedepósito parasuconsumo enlafecha deladecisión
definitiva relativa alámbito odespués deesafecha. Siensudecisión definitiva, elSecretario no
considerase queelproducto estáincluido enelámbito delaorden, ordenará queseponga finacualquier
suspensióndelasliquidacionesdelproductoydaráinstruccionesalServiciodeAduanasdequereembolse
cualesquiera depósitos enefectivo olibere cualesquiera fianzas quesehayan establecido respecto de
dicho producto.
k) Lugar, momento, formato delasolicitud ynúmero deejemplares quehabrán depresentarse .
Losrequisitos estipulados enlospárrafos d),e),f)yg)delartículo 355.31 serán aplicables alpresente
artículo.
[55FR9054, 9demarzo de1990]
Sección C-Información yalegaciones
Artículo 355.31 Presentación deinformación fáctica
a) Disposiciones generales enmateria deplazos
1) Salvo lodispuesto enlospárrafos a)2)yb)delpresente artículo, todainformación fáctica
sometida alaconsideración delSecretario deberá presentarse dentro delossiguientes plazos:
i) Cuando setratedeunadeterminación definitiva delSecretario, porlomenos undía
antes delafecha fijada paraelcomienzo delaverificación; o
ii) CuandosetratedelosresultadosdefinitivosdelSecretarioenunexamenadministrativo,
lafecha depublicación delaviso delosresultados preliminares delexamen o180días
después delafecha depublicación delaviso deiniciación delexamen, siestasegunda
fecha fuera anterior.
2) Todaparteinteresada, definida enlosapartados 3),4),5)y6)delpárrafo i)delartículo 355.2,
podrá presentar información fáctica pararefutar, aclarar ocorregir lainformación fáctica presentada
porotraparte interesada según lostérminos delosapartados 1)o2)delpárrafo i)delartículo 355.2,
encualquier momento dentro delplazo establecido enelpresente artículo parapresentar informaciones
fácticas o,siestasegunda fecha fuera posterior, 10díasdespués decomunicarse lainformación fáctica
alaparte interesada o,siprocediera, dehaberse puesto dicha información adisposición delaparte
interesada conarreglo aunaprovidencia precautoria administrativa.
3) ElSecretario notomará encuenta enladeterminación definitiva oenlosresultados definitivos,
niharáconstar enelregistro delasactuaciones, ninguna información fáctica presentada fuera delos
plazos respectivos. Entalcaso, elSecretario devolverá lainformación aquien lahayapresentado,
conunanotaescrita señalando losmotivos deladevolución.
b) Respuestas aloscuestionarios ypresentación deotrainformación solicitada
1) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo a)delpresente artículo, elSecretario podrá solicitar
decualquier persona, encualquier momento enelcurso deunprocedimiento, lapresentación de
información fáctica.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 346
2) Alsolicitar porescrito aunaparte interesada unarespuesta auncuestionario uotrotipode
información fáctica, elSecretario precisará losplazos delarespuesta. Normalmente, elSecretario
notomará encuenta niharáconstar enelregistro delasactuaciones lasrespuestas alcuestionario que
nosehayan solicitado yenningún casotomará encuenta lasrespuestas alcuestionario nosolicitadas
quesepresenten después delafecha depublicación desudeterminación preliminar. ElSecretario
devolverá asusautores todas lasrespuestas acuestionarios nosolicitadas opresentadas fuera deplazo
quehubieran sidorechazadas porelDepartamento, conunanotaescrita explicando losmotivos de
ladevolución.
3) Porregla general, elSecretario noprorrogará losplazos quehubiera fijado enelcuestionario
osolicitud deinformación fáctica complementaria. Antes deexpirar dicho plazo, eldestinatario de
unasolicitud delSecretario podrá pedir unaprórroga. Talpetición deberá formularse porescrito y
deberán explicarse enellasusmotivos. Sólolossiguientes funcionarios delDepartamento están
habilitados paraaprobar unaprórroga: elSubsecretario deAdministración deImportaciones, el
SubsecretarioAdjuntodeAdministracióndeImportaciones,elSubsecretarioAdjuntodeInvestigaciones,
elSubsecretario Adjunto deCumplimiento yelDirector deOficina oSección encargado del
procedimiento. Laprórroga hadeseraprobada porescrito.
4) Salvo lodispuesto enelartículo 355.32 b)yacondición decumplir conlasotrasdisposiciones
delpárrafo b)delpresente artículo, lasrespuestas aloscuestionarios queseplanteen enelmarco de
exámenes administrativos deben presentarse dentro delos60díasposteriores alafecha derecepción
delcuestionario.
c) Plazos paradeterminadas alegaciones
1) Salvo enelcasodealegaciones desubvenciones ainsumos presentadas enunainvestigación
(véanse losartículos 355.15 d)y355.20 b)),elSecretario notomará encuenta ninguna alegación de
subvenciones queseapresentada porelsolicitante uotraparte interesada, según lostérminos delos
apartados 3),4),5)o6)delpárrafo i)delartículo 355.2, después delassiguientes fechas:
i) Cuando setratedeunainvestigación, amástardar 40díasantes delafecha fijada para
ladeterminación preliminar delSecretario; o
ii) Cuando setratedeunexamen administrativo dentro delos120díasposteriores ala
fecha depublicación delaviso deiniciación delexamen.
2) ElSecretario notomará encuenta enunainvestigación ninguna alegación dequelosargumentos
delsolicitante carecen defundamento, amenos queéstasepresente contodalainformación fáctica
quelaapoye amástardar 10díasantes delafecha establecida paraladeterminación preliminar del
Secretario.
3) Todaparteinteresada podrá solicitar porescrito, dentro delplazo establecido enlosapartados 1)
o2)delpárrafo c)delpresente artículo según corresponda, unaprórroga delosplazos mencionados.
SielSubsecretariodeAdministracióndelaImportaciónconcluyeraqueunaprórrogafacilitaríalacorrecta
aplicación delaleypodrá otorgar unaprórroga dehasta 10días,enelcasodeunainvestigación, o
de30díaseneldeunexamen administrativo.
d) Dirección yhorarios paralapresentación .Losdocumentos handedirigirse ypresentarse
alSecretario deComercio, Servicio deAdministración delaImportación, Dependencia Central de
Registros, Oficina B-099, U.S.Department ofCommerce, Pennsylvania Avenue and14thSt.,NW.,G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 347
Washington, D.C. 20230, de8.30a17hendíashábiles. Enloquerespecta atodos losplazos definidos
enlapresente Parte, elSecretario considerará recibidos losdocumentos quevengan sellados porla
Dependencia Central deRegistros conlafecha yhoraderecepción. Sielplazo expirara enundía
feriado, elSecretario aceptará losdocumentos presentados elsiguiente díahábil.
e) Formato ynúmero deejemplares
1) Disposición general .Salvo queelSecretario modifique losrequisitos delpresente artículo,
losautores presentarán todos losdocumentos deacuerdo conelformato indicado enelpárrafo e)del
presente artículo. ElSecretario podrá negarse aincluir enelregistro delasactuaciones todos los
documentos quenoseanconformes conlosrequisitos delpárrafo e)delpresente artículo.
2) Documentación .Enlasinvestigaciones, deberán presentarse 10ejemplares decadadocumento,
aexcepción delascopias decomputadora; siunapersona hubiera solicitado queelSecretario trate
determinadas partes deldocumento como información dedominio privado, deberá presentar cinco
ejemplares deunaversión pública deldocumento, coninclusión delosresúmenes públicos requeridos
deconformidad conelartículo 355.32 b)ensustitución delaspartes paralascuales dicha persona
haya solicitado tratamiento dedominio privado; sifuera necesario entregar versiones bajouna
providencia precautoria administrativa según lodispuesto enlosapartados 1)o2)delpárrafo g)del
artículo 355.31, deberá presentarse unejemplar delaportada conlasindicaciones previstas enel
párrafo e)2)v),adjuntando únicamente laspáginas quedifieran delasversiones pública odedominio
privado. Cuando setratedeunexamen administrativo, unainvestigación delámbito ounasolicitud
devigilancia deproductos deelaboración avanzada, deberán presentarse sieteejemplares decada
documento,aexcepcióndelascopiasdecomputadora;siunapersonahubierasolicitadoqueelSecretario
tratedeterminadas partes deldocumento como información dedominio privado, deberá presentar tres
ejemplares deunaversión pública deldocumento, según sedescribe supra ,yunejemplar decadaversión
facilitada deconformidad conunaorden precautoria administrativa yquedeban presentarse conarreglo
alosapartados 1)o2)delpárrafo g)delartículo 355.31, según sedescribe supra .Cuando setrate
deunainvestigación,unexamenadministrativo,unainvestigacióndelámbitoounasolicituddevigilancia
deproductos deelaboración avanzada, losdocumentos paraestafasedelprocedimiento deberán
presentarse enformato decarta, escritos deunsololadoyadoble espacio. Cada ejemplar deberá
ircosido firmemente paraqueforme unsolodocumento, adjuntándose todaposible cartadepresentación
como primera página. Enelángulo superior derecho delaprimera página decadadocumento deberá
inscribirse lasiguiente información enlaforma quesedescribe:
i) Enlaprimera línea, salvo sisetratadeunasolicitud, elnúmero decasoregistrado
enelDepartamento;
ii) Enlasegunda línea, lacantidad totaldepáginas deldocumento, incluyendo laportada,
losapéndices ylaspáginas sinnumerar;
iii) Enlatercera línea, unadeclaración dequeeldocumento tiene porobjeto una
investigación, unainvestigación delámbito, unasolicitud devigilancia deunproducto
deelaboración avanzada ounexamen administrativo y,enesteúltimo caso, lasfechas
dereferencia delexamen;
iv) Enlacuarta línea ysiguientes, unadeclaración desialguna parte deldocumento
contiene informaciones clasificadas, privilegiadas odedominio privado, encuyocaso
deberán enumerarse laspáginas correspondientes, añadiendo lanota"Puede difundirse
alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa" o"Nopuede difundirse alG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 348
amparo deunaprovidencia precautoria administrativa" (véanse losartículos 355.32 c)
y353.34);
v) Enelcasodeversiones sometidas aprovidencias precautorias administrativas talcomo
sedescribe enlosapartados 1)o2)delpárrafo g)delartículo 355.31, seañadirá a
lainformación prevista enlosincisos i)aiv)supra paralosdocumentos dedominio
privado unaindicación visible enlaprimera página quediga"Versión sometida a
providencia precautoria administrativa para[nombre delapartehabilitada pararecibir
losmateriales]"; y
vi) Enelcasodeversiones públicas dedocumentos dedominio privado según lodispuesto
enelartículo 355.32 b),seañadirá alainformación indicada enlosincisos i)aiv)
delpárrafo e)2)delpresente artículo paralosdocumentos dedominio privado una
indicación visible enlaprimera página quediga"Versión pública".
3) Cintas ycopias decomputadora .ElSecretario podrá disponer quelainformación fáctica se
presente encintadecomputadora, salvo enloscasos enquedecida queelsolicitante nollevaunregistro
computadorizado ynopuede suministrar lainformación requerida encintadecomputadora sinincurrir
enexcesivas cargas adicionales detiempo ydinero. Cuando setratedeunainvestigación oexamen
administrativo, lacintadeberá iracompañada detresejemplares decadacopia decomputadora ytres
ejemplares delaversión pública dedicha copia.
f) Traducción alinglés .Salvo queelSecretario exima porescrito deesterequisito aundocumento
determinado, tododocumento presentado enunidioma extranjero debeiracompañado desutraducción
alinglés.
g) Traslado decopias aotras partes .Aexcepción delassolicitudes, laspropuestas deacuerdos
desuspensión presentadas deconformidad conelartículo 355.18 g)1)i)ylasinformaciones fácticas
presentadas conarreglo alartículo 355.32 a)paralascuales noserequiera traslado aunaparteinteresada,
laparte quepresente eldocumento deberá dartraslado almismo tiempo decopias delmismo atodas
laspartes interesadas quefiguran enlalistadelDepartamento depersonas alasquedebedarse traslado,
porcorreo prioritario oentrega personal. Además, cuando eldocumento contenga información de
dominio privado, lapartequelopresente deberá dartraslado delasversiones sometidas aprovidencia
precautoria administrativa queseenumeran acontinuación:
1) Enloquerespecta alaspartes enelprocedimiento sometidas aprovidencias precautorias
administrativas conarreglo alartículo 355.34, lapartequepresente eldocumento deberá incluir aquella
información dedominio privado quelaparte interesada estéhabilitada arecibir deacuerdo conlos
términosdelaprovidenciaprecautoriaadministrativa,asícomolapropiainformacióndedominioprivado
delaparte, conexclusión delasdemás informaciones dedominio privado;
2) Enloquerespecta alaspartes interesadas quenoestánsometidas aunaprovidencia precautoria
administrativa yencasodequelacomunicación contenga información dedominio privado deesas
partes interesadas, laparte quepresente eldocumento deberá dartraslado alaparte interesada deuna
versión quecontenga sólolainformación dedomino privado delaparte interesada.
ElSecretario noaceptará ningún documento quenovenga acompañado deuncertificado en
elqueseenumeren laspartes alasquesedatraslado, eltipodedocumento distribuido y,encada
caso, lafecha yelmétodo decomunicación.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 349
h) Listadepersonas alasquedebedarse traslado deladocumentación .LaDependencia Central
deRegistros llevará yfacilitará encadaprocedimiento unalistadelaspersonas alasquedebedarse
traslado deladocumentación. Todaparteinteresada quedesee figurar enlalistadesignará aunapersona
encargada derecibir losdocumentos quesepresenten encadaprocedimiento.
i) Certificados .Laparte interesada quepresente información fáctica alSecretario deberá
acompañarla deloscertificados previstos enelapartado 1)infra y,encasodecontar conunasesor
jurídico uotrorepresentante, elcertificado previsto enelapartado 2)infra:
1) Cuando setratedeunempleado delaparte interesada encargado delainformación fáctica:
"Elabajo firmante (nombre ytítulo), alafecha empleado de(parte interesada), certifica que:
1)haleído lacomunicación quefigura adjunta, y2)lainformación quecontiene es,asulealsaber
yentender, completa yexacta."
2) Cuando setratedelasesor jurídico delaparte interesada uotrorepresentante:
"Elabajo firmante (nombre), de(consultorio jurídico uotraempresa), asesor orepresentante
de(parte interesada), certifica que: i)haleído lacomunicación quefigura adjunta, yii)enbasea
lainformación quelehatransmitido (parte interesada), notiene motivos parasuponer quedicha
comunicación contiene descripciones falsas deloshechos uomisiones."
[53FR52344, 27dediciembre de1988, modificado en55FR9056, 9demarzo de1990; 57FR30903,
13dejuliode1992]
Artículo 355.32 Solicitud dequeunainformación reciba eltratoreservado alainformación
dedominio privado
a) Presentación ycontenido delasolicitud
1) Quien presente unainformación fáctica alSecretario enrelación conunprocedimiento podrá
pedir queelSecretario tratedicha información, ounaparte determinada deella,como dedominio
privado.
2) Lapartequelapresente deberá identificar lainformación dedominio privado encadapágina,
poniendo dicha información entreparéntesis yseñalando claramente enelborde superior decadapágina
quecontenga talinformación: "Solicitado tratamiento dedominio privado", junto conlaadvertencia:
"Lainformación dedominio privado entreparéntesis noesdefinitiva hastatantotranscurra undíahábil
después delafecha depresentación". Losparéntesis serán definitivos undíahábildespués delafecha
depresentación deldocumento, esdecir, enelmismo momento enquehayadepresentarse laversión
dedominio privado nocomercial. Mientras losparéntesis noseandefinitivos, losdestinatarios del
documento nopodrán divulgar ninguna parte delcontenido delmismo anadie quenoestésometido
aunaprovidencia precautoria administrativa emitida enelcurso delainvestigación. Unavezquelos
paréntesis pasen aserdefinitivos, losdestinatarios podrán divulgar laversión pública deldocumento
atodapersona quenoestésometida aunaprovidencia precautoria administrativa. Silaparte que
presenta lainformación descubriera quenohacolocado losparéntesis correctamente, podrá presentar
unaversión corregida ocorregir unapartedeldocumento dedominio privado comercial almismo tiempo
quepresente laversión dedominio privado nocomercial. Aparte delacolocación entre paréntesis
olasupresión delainformación dedominio privado comercial, noestápermitido ningún cambio en
eldocumento unaveztranscurrido elplazo establecido. Elincumplimiento delasdisposiciones delG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 350
presente párrafo podrá darlugar aqueseretire totaloparcialmente delregistro delasactuaciones
eldocumento delaparte quelopresente.
3) Lapartequepresente lainformación deberá suministrar paracadaelemento delainformación
fáctica objeto delasolicitud unaexplicación exhaustiva delosmotivos quefundamentan eltratamiento
dedominio privado conarreglo alartículo 355.4. Lasolicitud ylaexplicación delosmotivos deberán
formar parte deldocumento quecontiene lainformación, oestarinseparablemente unido aél.
b) Resumen público .Salvo lodispuesto enelpárrafo b)3)delpresente artículo, amástardar
undíahábildespuésdehabersepresentadounainformaciónparalacualsesolicitetratamientodedominio
privado, cualquier persona quesolicite tratamiento dedominio privado deberá suministrar alSecretario:
1) Unresumen público adecuado detodalainformación dedominio privado incorporada enla
versión pública deldocumento (suele sersuficiente resumir losdatos numéricos presentándolos por
grupos oexpresados entérminos deíndices ocifras conunaaproximación del10porciento delacifra
real; tratándose deunaparte concreta delosdatos muyvoluminosa, podrá resumirse deestamanera
porlomenos un1porciento representativo dedicha parte); o
2) Unadeclaración enlaqueseindiquen laspartes delainformación dedominio privado que
nopuedan resumirse adecuadamente ytodos losmotivos enapoyo deestaconclusión paracadaparte
delainformación.
3) Todas lassolicitudes detratamiento como información dedominio privado delainformación
contenida enlassolicitudes presentadas conarreglo alartículo 355.12, asícomo enlaspropuestas de
acuerdos desuspensión deconformidad conelartículo 355.18 g)1)i),deberán iracompañadas del
resumen público ydelanotaquesedescriben enlosapartados 1)y2)delpárrafo b)delpresente
artículo.
c) Acuerdo depublicación .Lassolicitudes detratamiento dedominio privado deberán incluir
obienunacuerdo quepermita ladivulgación alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa,
obienunadeclaraciónindicandolaspartesdelainformacióndedominioprivadoquenodebendivulgarse
alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa, ytodos losmotivos enapoyo deunatal
conclusión paracadaparte. Porregla general, elSecretario nootorgará alaparte quepresenta la
información otrasposibilidades depresentar alegaciones acerca desisedebeaceptar onounasolicitud
dedifusión delainformación alamparo deunaprovidencia precautoria administrativa.
d) Devolución delainformación porimprocedencia delasolicitud .ElSecretario podrá devolver
alaparte quelapresente cualquier información fáctica queseaobjeto deunasolicitud detratamiento
como información dedominio privado, sidicha solicitud noreúne losrequisitos delpresente artículo,
yenningún casotendrá encuenta lainformación encuestión. Encasoderechazar lainformación,
elSecretario suministrará unaexplicación escrita delascausas delanoconformidad ynotomará en
cuenta dicha información amenos quevuelva apresentarse conunanueva solicitud acorde conlos
requisitos delpresente artículo, amástardar dosdíashábiles después derecibir lacomunicación del
Departamento explicando losmotivos delrechazo delainformación.
e) Régimen durante laconsideración deunasolicitud .Mientras considere laposible aceptación
deunasolicitud detratamiento dedominio privado, elSecretario seabstendrá dedifundir oponer a
disposición delpúblico lainformación encuestión. Deordinario, elSecretario adoptará sudecisión
dentro delos14díassiguientes alarecepción delasolicitud.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 351
f) Tratamiento delainformación dedominio privado .Salvo otradisposición delSecretario, la
persona aquien éstehagallegar lainformación nopodrá difundirla aterceros. ElSecretario sólopodrá
comunicar lainformación fáctica quecalifique dedominio privado alassiguientes personas:
1) Losrepresentantes delaspartes interesadas quehubieran solicitado yseleshubiera otorgado
unaprovidencia precautoria administrativa conarreglo alartículo 355.34;
2) Losfuncionarios delDepartamento directamente involucrados enelprocedimiento queesobjeto
delainformación presentada;
3) Losfuncionarios delaComisión directamente involucrados enelprocedimiento queesobjeto
delainformación presentada;
4) Losfuncionarios delServicio deAduanas directamente involucrados enunainvestigación por
fraude relacionada conunprocedimiento enmateria dederechos compensatorios queafecte ala
mercancía;
5) Laspersonas aquienes lapartequepresente lainformación autorice expresamente (porescrito)
aconocerla; y
6) Lapartedemandada oelasesor jurídico delapartedemandada deconformidad conlaParte 354
delpresente Título (19CFR, Parte 354).
g) Denegación deunasolicitud detratamiento delainformación como dedominio privado .Si
elSecretario decidiera quelainformación fáctica, opartedeella,nodalugar aquereciba eltratamiento
deinformación dedominio privado, notificará sudecisión alaparte quelahapresentado. Salvo que
lapartequelahayapresentado manifieste suconsentimiento dequelainformación seconsidere pública,
elSecretario devolverá lamisma alaparte quelahubiera presentado, conunanotaescrita enlaque
seindicarán losmotivos deladevolución ynolatendrá encuenta.
[53FR52344, 27dediciembre de1988, modificado en57FR30903, 13dejuliode1992]
Artículo 355.33 Información excluida deladifusión
Lainformación privilegiada oclasificada estáexcluida deladifusión alpúblico oalos
representantes delaspartes interesadas.
Artículo 355.34 Difusión delainformación dedominio privado alamparo deunaprovidencia
precautoria administrativa
a) Disposición general .Apenas recibida unasolicitud (antes odespués derecibir lainformación
solicitada) enlaquesedescriba entérminos generales lainformación solicitada yseenumeren los
motivos delamisma, elSecretario dispondrá quetodalainformación dedominio privado, quesele
hayapresentadooquehayaobtenidoduranteunafasedelprocedimiento(conexcepcióndelainformación
privilegiada oclasificada ydelainformación específica cuyaíndole suponga deforma clarayapremiante
lanecesidad deevitar sudifusión) seatransmitida alaspartes interesadas queseanpartes enel
procedimiento, alamparo delaprovidencia precautoria descrita enelpresente artículo,
independientemente delmomento enquedicha información hubiera sidopresentada enelcurso de
dicha fasedelprocedimiento.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 352
b) Solicitud dedivulgación
1) Losrepresentantes deberán presentar lasolicitud dedivulgación deinformación alamparo de
unaprovidencia precautoria administrativa amástardar enlafecha posterior delasquefiguran a
continuación:
i) Treinta díasdespués delafecha depublicación enelFederal Register delaviso de
iniciación deunainvestigación conforme alartículo 355.11 oalartículo 355.13, o
delaviso deiniciación deunexamen administrativo conforme alartículo 355.22; o
ii) Treinta díasdespués delainiciación deunainvestigación delámbito conarreglo a
lospárrafos a)ob)delartículo 355.29; o
iii) Diezdíasdespués delafecha enqueelcliente oelempleador delrepresentante se
hayaconstituido parte enelprocedimiento, peroenningún casodespués delafecha
enquedeben presentarse lasexposiciones delcasoconforme alartículo 355.38.
2) Elrepresentante deberá presentar lasolicitud dedivulgación enelformulario normalizado
facilitado porelSecretario (formulario ITA-367). Endicho formulario normalizado, laprecisión con
queseindique lainformación solicitada deberá limitarse aungrado compatible tantoconloscriterios
queutilice elSecretario paradecidir sudivulgación como conlacircunstancia dequetalvezseformule
unasolicitud deinformación fáctica quetodavía nosehapresentado.
3) Lasolicitud obligará alrepresentante a:
i) Norevelar lainformación dedominio privado aninguna persona aparte dequien haya
presentado lasolicitud uotras personas autorizadas porunaprovidencia precautoria
administrativa atener acceso adicha información;
ii) Utilizar lainformación exclusivamente enlafasedelprocedimiento enquefue
presentada;
iii) Garantizar entodomomento laseguridad delainformación dedominio privado; e
iv) Informar sindemora alSecretario detodainfracción aparente delasdisposiciones de
laprovidencia precautoria.
4) Enlasolicitud debeconstar queelrepresentante hatomado conocimiento deque:
i) Losrepresentantesquesedeterminequehanvioladounaprovidenciaprecautoriapodrán
serobjeto deunaotodas lassanciones queseenumeran enlaparte 354delpresente
Título; ydeque
ii) Laempresa delaqueseasocia, asociada oempleada lapersona quesehayadeterminado
quetransgredió laprovidencia precautoria, ytodosocio, asociado, empleador o
empleado dedicha persona podrán serobjeto deunaotodas lassanciones quese
enumeran enlaparte 354delpresente Título.
5) ElSecretario decidirá sobre ladivulgación delainformación alamparo deunaprovidencia
precautoria administrativa:G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 353
i) Amástardar 14díasdespués delafecha enquesehayapresentado lainformación; o
ii) Encasodeque:
A) Lapersona quehayapresentado lainformación seoponga asudifusión, ode
que
B) Lainformación seaexcepcionalmente voluminosa ocompleja,
amástardar 30díasdespués delafecha enquesehayapresentado lainformación.
6) EncasodequeelSecretario decida queladivulgación delainformación alamparo deuna
providencia precautoria administrativa esprocedente conforme alpárrafo 5)b)delpresente artículo:
i) Sisetratadeinformación dedominio privado presentada alSecretario enlafecha de
ladecisión dedivulgarla oconanterioridad, laparte quelahayapresentado deberá
dartraslado deellaalaparte quesolicitó dicha información enelplazo dedosdías
hábiles desde lafecha deladecisión, deconformidad conelartículo 355.31 g);y
ii) Laparte quehapresentado lainformación deberá dartraslado directamente alaparte
solicitante detodainformación dedominio privado quepresente enelfuturo, como
seprevé enelartículo 355.31 g).
c) Posibilidad deretirar información dedominio privado .EncasodequeelSecretario decida
requerir ladivulgación deinformación dedominio privado alamparo deunaprovidencia precautoria
administrativa sinelconsentimiento dequien hayapresentado dicha información, enviará aésteuna
notificación escrita deladecisión ydesusfundamentos, ylepermitirá retirar lainformación delregistro
oficial enunplazo dedosdíashábiles. ElSecretario notomará encuenta lainformación retirada.
Porotraparte, encasodequequien lahubiera presentado noretirase lainformación perotampoco
diera traslado deellaalaparte quesolicita dicha información, deconformidad conel
artículo 355.34 b)6),elSecretario notomará encuenta dicha información.
d) Destino delainformación dedominio privado divulgada alamparo deunaprovidencia
precautoria administrativa
1) Alcumplirse elplazo parasolicitar larevisión judicial deunadecisión delSecretario, yen
casodequeninguna parte enelprocedimiento lasolicite, oenunafecha anterior queelSecretario
considere apropiada, elrepresentante deberá devolver odestruir todalainformación dedominio privado
divulgada conforme alodispuesto enesteartículo ytodos losdemás documentos quecontengan la
información dedominio privado (porejemplo, notas omemorandos). Enesemomento elrepresentante
deberá certificar anteelSecretario quesehadadopleno cumplimiento alodispuesto enlaprovidencia
precautoria yquesehadevuelto odestruido todalainformación dedominio privado.
2) Elrepresentante deunaparte enelprocedimiento quesolicite unarevisión judicial oque
intervenga enlarevisión judicial podrá conservar lainformación dedominio privado, siempre que
dicha parte solicite altribunal unaprovidencia precautoria respecto deesainformación amástardar
15díasdespués dequeelSecretario transmita elexpediente administrativo altribunal. Encasode
queeltribunal deniegue lasolicitud deprovidencia precautoria, elrepresentante deberá devolver o
destruir lainformación dedominio privado ytodos losdemás documentos quecontengan lainformaciónG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 354
dedominio privado amástardar 48horas después deladecisión deltribunal, ycertificarlo anteal
Secretario conforme alodispuesto enelpárrafo d)1)deesteartículo.
e) Transgresión delaprovidencia precautoria administrativa .Losprocedimientos parainvestigar
todapresunta transgresión deunaprovidencia precautoria administrativa expedida conforme aeste
artículo, asícomo paraimponer sanciones porlatransgresión dedicha providencia, figuran enla
Parte 354deesteTítulo (19CFR Parte 354).
[53FR52344, 27dediciembre de1988, modificada en55FR9056, 9demarzo de1990]
Artículo 355.35 Reunión exparte
ElSecretario preparará eincorporará alregistro oficial unmemorando escrito detodareunión
exparteentreunapersona quefacilite información fáctica relacionada conunprocedimiento ylapersona
enlaqueelSecretario hayadelegado lafacultad deadoptar ladecisión pertinente, olapersona que
hagaaestaúltima unarecomendación definitiva. Enelmemorando figurarán lafecha, lahorayel
lugardelareunión, laidentidad yfiliación detodos lospresentes yunresumen público delainformación
fáctica presentada.
Artículo 355.36 Verificación deinformación
a) Disposiciones generales
1) ElSecretario verificará todainformación fáctica enquesebasepara:
i) Unadeterminación definitiva conarreglo alartículo 355.18 i)oalartículo 355.20;
ii) Unarevocación conforme alartículo 355.25;
iii) Losresultados definitivos deunexamen administrativo conforme alospárrafos c),h)
oi)delartículo 355.22, encasodequeelSecretario concluya queexisten motivos
fundados paralaverificación; y
iv) Lasconclusiones definitivas deunexamen administrativo deconformidad conel
artículo 355.22 c),encasodeque:
A) Unaparte interesada, cuyadefinición figura enlosapartados 3),4),5)o6)
delpárrafo i)delartículo 355.2, presente amástardar 120díasdespués de
lafecha depublicación delaviso deiniciación delexamen unasolicitud escrita
deverificación; ydeque:
B) ElSecretario nohubiera efectuado unaverificación conarreglo aestepárrafo
duranteningunodelosdosexámenesadministrativosinmediatamenteanteriores.
2) SielSecretario concluyera queelgrannúmero deproductores yexportadores queconcurren
enunainvestigaciónoenunexamenadministrativohaceprácticamenteimposibleverificarlainformación
fáctica pertinente decadapersona, podrá seleccionar unamuestra deellasaefectos deverificación.
ElSecretario aplicará losresultados deestaverificación delamuestra atodos losproductores y
exportadores quefiguren enlainvestigación oelexamen.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 355
b) Aviso deverificación .Alpublicar unaviso dedeterminación definitiva oderevocación, o
lasconclusiones definitivas deunexamen administrativo, elSecretario informará delosmétodos y
procedimientos utilizados conarreglo aesteartículo paraverificar lainformación.
c) Procedimientos deverificación .Alproceder alaverificación conforme aesteartículo, el
Secretario notificará algobierno delpaísafectado enquevayaaefectuarse dicha verificación quelos
productores,exportadoresuorganismosdelgobiernorecibiránlavisitadefuncionariosdelDepartamento
paraverificar laexactitud ysuficiencia delainformación fáctica presentada. Enelmarco dela
verificación losfuncionarios delDepartamento solicitarán acceso atodos losexpedientes yregistros,
asícomo alpersonal delosproductores, exportadores uorganismos delgobierno, queelSecretario
considere pertinentes conlainformación fáctica presentada pordichas personas.
Artículo 355.37 Mejor información disponible
a) Utilizacióndelamejorinformacióndisponible.ElSecretariopodráutilizarlamejorinformación
disponible encasodeque:
1) Noreciba unarespuesta completa, exacta yatiempo asusolicitud deinformación fáctica;
odeque
2) Nopueda verificar dentro delplazo establecido laexactitud ysuficiencia delainformación
fáctica presentada.
b) Quéseentiende pormejor información disponible .Lamejor información disponible podrá
comprender lainformación fáctica presentada pararespaldar lapetición, opresentada posteriormente
porlaspartes interesadas quesedefinen enlosapartados 3),4),5)o6)delpárrafo i)delartículo 355.2.
Encasodequeunaparte interesada senegara afacilitar lainformación fáctica solicitada porel
Secretario, odequeobstaculizara deotromodo elprocedimiento, elSecretario podrá tomar en
consideración estehecho aldeterminar cuáleslamejor información disponible.
Artículo 355.38 Alegaciones escritas yaudiencias
a) Alegaciones escritas .ElSecretario, cuando formule unadeterminación definitiva conforme
alartículo 355.18 i)oalartículo 355.20, ounasconclusiones definitivas conforme alartículo 355.22,
tomará encuenta únicamente lasalegaciones escritas quefiguren enlasactuaciones olasexposiciones
decontestación presentadas dentro delosplazos previstos enesteartículo. ElSecretario notomará
encuentaniconservaráenelregistrodelprocedimientoningunaalegaciónescritaquesepresentedespués
delplazo estipulado enesteartículo, excepto enelcasodequeelSecretario lahubiere solicitado (y
lahubiere recibido antes decumplirse elplazo queélmismo hubiera fijado). Enelcurso del
procedimiento elSecretario podrá solicitar entodomomento alegaciones porescrito sobre cualquier
cuestión atodaparte interesada ytodoorganismo delGobierno delosEstados Unidos. ElSecretario
devolverá asuremitente todaalegación porescrito quesehayapresentado después decumplirse el
plazo establecido enesteartículo oestablecido porelSecretario, acompañado deunanotificación escrita
enqueseindicarán lasrazones deladevolución deldocumento.
b) Solicituddeaudiencia.LaspartesinteresadaspodránsolicitaralSecretario,dentrodelos10días
siguientes alafecha depublicación deladeterminación preliminar delSecretario odelosresultados
preliminares delexamen administrativo, salvo queelSecretario modifique dicho plazo, quecelebre
unaaudiencia pública enlaqueseexpongan lasalegaciones queseplantearán enelprocedimiento
olasexposiciones decontestación. Laparte quesolicite unaaudiencia deberá indicar, enlamedidaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 356
deloposible, losargumentos queseplantearán enlaaudiencia. Durante laaudiencia, laparteinteresada
podrá presentar únicamente lasalegaciones contenidas ensuexposición delcasoysucontestación sólo
podrá basarse enlosargumentos quefiguren ensuexposición decontestación.
c) Exposición delcaso
1) Toda parteinteresada ytodoorganismo delGobierno delosEstados Unidos podrán presentar
una"exposición delcaso":
i) Amástardar 50díasdespués delafecha depublicación deladeterminación preliminar
delSecretario enunainvestigación, salvo queelSecretario modifique dicho plazo; o
ii) Amástardar 30díasdespués delafecha depublicación delasconclusiones preliminares
deunexamen administrativo.
2) Enlaexposición delcasodeberán presentarse porseparado einextenso todas lasalegaciones
queenopinión dequien lospresenta continúen siendo pertinentes paraladeterminación definitiva o
lasconclusiones definitivas delSecretario, incluidas todas lasalegaciones presentadas antesdelafecha
depublicación deladeterminación preliminar odelasconclusiones preliminares.
d) Exposición decontestación .Enfecha noposterior alaexpiración delplazo previsto enel
aviso deladeterminación preliminar odelasconclusiones preliminares delSecretario, plazo quees
normalmente decinco díasenunainvestigación ydesietedíasenunexamen administrativo, contados
desde lafecha límite parapresentar laexposición delcaso, todaparte interesada ytodoorganismo
delGobierno delosEstados Unidos podrán presentar una"exposición decontestación". Endicha
exposición decontestación sedeberá presentar porseparado einextenso todos losargumentos de
refutación, queresponderán únicamente alosargumentos planteados enlasexposiciones delcaso.
e) Traslado delasexposiciones .Lapersona quepresente unaexposición delcasoounaexposición
decontestación deberá dartraslado deunacopia dedicha exposición algobierno delpaísafectado,
atodaparte interesada quefigure enlalistapreparada aeseefecto porelDepartamento yatodo
organismo delGobierno delosEstados Unidos quehayapresentado unaexposición delcasoode
contestación enesaetapa delprocedimiento. Encasodequelaparte hayadesignado unapoderado
enlosEstados Unidos, conforme alartículo 355.31 h),eltraslado deberá efectuarse yaseamediante
entrega personal elmismo díaenquesepresente laexposición alSecretario, oporcorreo omensajero
quelleguen aldíasiguiente, yencasodequelapartehayadesignado unapoderado fuera delosEstados
Unidos eltraslado seefectuará porcorreo aéreo deprimera clase. Lapersona queefectúe eltraslado
deberá adjuntar acadaexposición uncertificado detraslado queindique laspartes (incluidos los
apoderados) alasquesehadadotraslado deellaylafecha yelmétodo detraslado utilizado encada
caso.
f) Audiencias .Encasodequeunaparteinteresada presente unasolicitud alamparo delpárrafo b)
deesteartículo, elSecretario celebrará unaaudiencia pública enlafecha prevista enelaviso dela
determinación preliminar delSecretario odelasconclusiones preliminares delSecretario enunexamen
administrativo, salvo queéstemodifique dicha fecha. Laaudiencia secelebrará normalmente dosdías
después delplazo fijado paralapresentación deexposiciones decontestación enelcasodeuna
investigación, ysietedíasdespués delplazo fijado paralapresentación deexposiciones decontestación
enelcasodeunexamen administrativo.G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 357
1) ElSecretario incorporará alosregistros públicos yoficiales delprocedimiento unactaliteral
delaaudiencia, durante cuyacelebración indicará laforma enquelaspartes interesadas podrán obtener
copias delacta.
2) Laaudiencia serápresidida porunodelossiguientes funcionarios delDepartamento: el
Secretario Adjunto deAdministración deImportaciones, elSubsecretario Adjunto deAdministración
deImportaciones,elSubsecretarioAdjuntodeInvestigaciones,elSubsecretarioAdjuntodeCumplimiento
oeldirector delaoficina oladivisión responsable delprocedimiento.
3) Laaudiencia noestará sujeta alaLeydeProcedimiento Administrativo. Lasdeclaraciones
delostestigos, silashubiera, nosetomarán bajojuramento niestarán sujetas alcontrainterrogatorio
deotraparte interesada uotrotestigo. Durante laaudiencia, elPresidente podrá interrogar atoda
parteinteresada otodotestigo ypodrá solicitar alaspartes interesadas quepresenten otrosargumentos
porescrito.
g) División yhorario paralapresentación .Seaplican aesteartículo losrequisitos previstos en
elartículo 355.31 d).
h) Formato ynúmero decopias .Seaplican aesteartículo losrequisitos previstos enel
artículo 355.31 e),conlasalvedad dequeenunexamen administrativo deberán presentarse 10copias
decadaexposición ycinco copias delaversión pública, incluido elresumen público queserequiere
conforme alartículo 355.32 b).
Artículo 355.39 Prácticas desubvención descubiertas enelcurso deunainvestigación oexamen
a) Inclusión enelprocedimiento .Sienelcurso deunainvestigación ounexamen administrativo
elSecretariodescubrierahechosquedieranaentenderqueseestánotorgandosubvencionesadeterminada
mercancía ysidicha práctica nosehubiera alegado oexaminado enelprocedimiento, losexaminará
siopina quehaysuficiente tiempo antesdelafecha establecida parasudeterminación definitiva opara
losresultados definitivos delexamen.
b) Aplazamiento delaindagación .Encasodeconcluir queeltiempo quequeda hasta lafecha
establecida parasudeterminación definitiva oparalosresultados definitivos delexamen esinsuficiente
paraexaminar loshechos aquehacereferencia elpárrafo a)delpresente artículo, elSecretario:
1) Autorizará alsolicitante enelcurso deunainvestigación aretirar lasolicitud sinrenunciar
asusderechos yvolverla apresentar conunaalegación respecto deloshechos queacaban de
descubrirse; o
2) Aplazará enelcurso deunainvestigación oexamen laconsideración delasprácticas queacaban
dedescubrirse, hasta lacelebración delsiguiente examen conarreglo alartículo 355.22 c).
c) Aviso.ElSecretario notificará alaspartes enelprocedimiento todapráctica quehubiera
descubierto, indicando siseincluirá onoenelprocedimiento entonces encurso.
Sección D-Determinaciones desubvenciones aquesos decontingenteG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 358
Artículo 355.41 Definición desubvención
Alosefectos delapresente Sección, seentiende porsubvención tanto lasubvención como la
subvención neta,definidas enlosartículos 7715)y7716)delaLey.
Artículo 355.42 Lista anual yactualizaciones trimestrales
a) Listaanual .Amástardar el1ºdeenero decadaañoelSecretario, trasconsultar alSecretario
deAgricultura yenbasealainformación disponible, determinará todos loscasos enqueungobierno
extranjero estésuministrando unasubvención según sedefine enelartículo 355.41 conrespecto atoda
partida dequesos decontingente, mencionados enelartículo 701c)1)delaLeydeAcuerdos
Comerciales, ypublicará enelFederal Register unalistaconteniendo eltipoylacantidad decada
subvención. ElSecretario incorporará acadalistaanual lasmodificaciones ysubvenciones adicionales
ocurridas durante elañocivilprecedente ydeterminadas deconformidad conelpárrafo b)delpresente
artículo odelartículo 355.43 b).
b) Actualizaciones trimestrales .Amástardar el1ºdeabril, 1ºdejulioy1ºdeoctubre decada
añoelSecretario, trasconsultar alSecretario deAgricultura yenbasealainformación disponible,
determinará loscasos enquesehubieran producido modificaciones oagregados alaúltima listaanual,
publicando enelFederal Register actualizaciones trimestrales paratenerencuenta lasmodificaciones
yagregados encuestión.
Artículo 355.43 Determinación ainstancia departe
a) Solicitud dedeterminación .Toda persona, incluido elSecretario deAgricultura, quetenga
motivos parasuponer laexistencia demodificaciones oagregados conrespecto alaúltima listaanual
puede solicitar porescrito queelSecretario determine quetaleselcaso. Elinteresado debepresentar
lasolicitud enelplazo ylugar especificados enelartículo 355.31 d).Enlasolicitud, debealegar
sisehanproducido cambios eneltipoocantidad decualquier subvención incluida enlaúltima lista
anual oactualización trimestral, obienlaexistencia deotrassubvenciones noincluidas endicha lista
yactualizaciones sucesivas, quehubiera otorgado ungobierno extranjero, conteniendo, enlamedida
delorazonablemente exigible delsolicitante:
1) Elnombre yladirección delsolicitante;
2) Lapartida dequesos decontingente quepresuntamente fuera objeto desubvención modificada
oadicional;
3) Elpaísdeorigen delapartida dequesos decontingente; y
4) Lapresunta subvención omodificación efectuada, junto conlainformación fáctica pertinente
(particularmente pruebas documentales) acerca delassubvenciones modificadas oadicionales, indicando
porejemplo laautoridad encuyonombre sehubieran otorgado, laforma depagoylacuantía delas
subvenciones aproductores oexportadores dedicho artículo.
Seaplican alpresente artículo losrequisitos delospárrafos d)yf)delartículo 355.31.
b) Determinación .Dentro delos30díassiguientes alarecepción deunasolicitud enregla, el
Secretario:G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 359
1) Determinará, trasconsultar alSecretario deAgricultura yenbasealainformación disponible,
sisehanproducido modificaciones eneltipoocantidad detodasubvención incluida enlaúltima lista
anual yactualizaciones trimestrales sucesivas osisehaotorgado todasubvención adicional noincluida
endicha listaysusactualizaciones porparte deungobierno extranjero;
2) Notificará sudeterminación alSecretario deAgricultura yalapersona solicitante; y
3) Publicará alabrevedad enelFederal Register unaviso demodificaciones oagregados.
Artículo 355.44 Queja porreducciones deprecios debido aimportaciones subvencionadas
Trasrecibir unaqueja presentada alSecretario deAgricultura conarreglo alartículo 702b)
delaLeydeAcuerdosComercialessobrereduccionesdepreciosdebidoaimportacionessubvencionadas,
elSecretario determinará alabrevedad, deconformidad conelartículo 355.43 b),silaspresuntas
subvenciones están onoincluidas odeben añadirse alaúltima listaanual osusactualizaciones
trimestrales. Lasnormas delDepartamento deAgricultura paratratar lasquejas porreducciones de
precios debido aimportaciones subvencionadas dequesos decontingente figuran en7CFR, parte 6.
Artículo 355.45 Acceso alainformación
Lasdisposiciones delaSección Cdelapresente Parte seaplican alainformación fáctica
presentada conarreglo alapresente Sección.
Sección E-Fechas deentrada envigor
Artículo 355.51 Fechas deentrada envigor delasmodificaciones introducidas alaLey
Arancelaria de1930porlaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia
de1988
Deconformidad conelartículo 1337delaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia
de1988 (Ley General Nº100-418) ("Ley de1988"), lasmodificaciones introducidas enlaLey
Arancelaria de1930porlaLeyde1988seconsiderarán vigentes apartir delasfechas queseespecifican
acontinuación:
a) Salvo lodispuesto enlospárrafos b),c),d),e)yf)delpresente artículo, lasmodificaciones
introducidas deconformidad conelTítulo I,Subtítulo C,Parte IIdelaLeyde1988 queconciernen
alasautoridades bajolaresponsabilidad delSecretario seconsiderarán vigentes apartir del23deagosto
de1988.
b) Lasmodificaciones deconformidad conlosartículos 1312, 1315, 1316, 1318, 1325, 1327, 1331
y1332 delaLeyde1988 queconciernen alasautoridades bajolaresponsabilidad delSecretario se
considerará quetienen vigencia inmediata enloquerespecta atodas lasinvestigaciones, losexámenes
llevados acaboconarreglo alartículo 736c)ylosexámenes llevados acabodeconformidad conel
artículo 751quesehubieran iniciado después del23deagosto de1988.
c) Lamodificación introducida conarreglo alartículo 1324 delaLeyde1988 yqueconcierne
alasautoridades bajolaresponsabilidad delSecretario seconsiderará aplicable únicamente alas
investigaciones iniciadas después del23deagosto de1988.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 360
d) Lasmodificaciones introducidas conarreglo alosartículos 1321a)y1334delaLeyde1988,
relativas alasautoridades bajolaresponsabilidad delSecretario seconsiderarán vigentes enloque
respecta alosartículos importados oretirados dedepósito paraelconsumo apartir del23deagosto
de1988, inclusive.
e) Lasmodificaciones introducidas conarreglo alosartículos 1321 b)y1335delaLeyde1988
queconciernen alasautoridades bajolaresponsabilidad delSecretario seconsiderarán vigentes en
loquerespecta alasimportaciones ylosproductos retirados dedepósito paraelconsumo quesean
objeto deliquidación apartir del23deagosto de1988, inclusive.
f) Lamodificación introducida deconformidad conelartículo 1319 seconsiderará vigente en
loquerespecta atodos losexámenes llevados acaboconarreglo alartículo 736c)oalartículo 751,
iniciados apartir del23deagosto de1988, inclusive, asícomo enloquerespecta atodos losexámenes
llevados acaboconarreglo alosartículos 736c)o751,paraloscuales seencuentre entrámite una
solicitud derevocación el23deagosto de1988.
g) Sinperjuicio delasdisposiciones delospárrafos a)af)delpresente artículo, elSecretario
podrá hacer efectivas lasmodificaciones delaLeyde1988 conposterioridad al23deagosto de1988
sideterminara quedarles efectividad deconformidad conlospárrafos a)af)delpresente artículo
impediría alDepartamento cumplir conotros requisitos delaLey.
[55FR9057, 9demarzo de1990]
ANEXO I-LISTA DELOSPAÍSESPARTE ENELACUERDO
1. Enlafecha delapublicación delaPresente parte, elAcuerdo seaplica alosEstados Unidos
yalossiguientes países, según figura enelartículo 2b)delaLeydeAcuerdos Comerciales de1979:
Australia,Austria,Brasil,Canadá,Chile,ComunidadEconómicaEuropea(Estadosmiembrosaceptados),
Corea, Egipto, Filipinas, Finlandia, porHong Kong elReino Unido, Japón, India, Indonesia, Israel,
Noruega, Pakistán, Suecia, Suiza, Turquía yUruguay. Véase elartículo 701b)1)delaLey.
2. Taiwán yMéxico hanasumido obligaciones conrespecto alosEstados Unidos, quesegún el
Presidente hadeterminado sonsustancialmente equivalentes alasobligaciones dimanantes delAcuerdo.
Véase elartículo 701b)2)delaLey.
3. Lossiguientes países tienen derecho aunaprueba paradeterminar laexistencia dedaño de
conformidad conelartículo 701b)3)delaLey: ElSalvador, Honduras, Liberia, Nepal, Paraguay,
Venezuela yYemen delNorte.
Paraobtener información adicional dirigirse alaOficina dePolíticas, Administración de
Importaciones, cuyadirección figura enelartículo 355.31 d).G/AD P/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 361
ANEXO II-PLAZOS ESTABLECIDOS ENESTA PARTE
Descripción delplazo1Artículo
Providencia precautoria administrativa:
Solicitud dedivulgación
Devolución delainformación divulgada
Retiro delainformación355.34 b)
355.34 d)
355.34 c)
Examen administrativo:
Solicitud deexamen detodos losproductores oexportadores
Solicitud deexamen porcambio decircunstancias
Solicitud deexamen dedeterminados productores oexportadores
Retiro deunasolicitud deexamen355.22 a)
355.22 h)
355.22 a)
355.22 a)
Comisión:
Presentación deunasolicitud
Solicitud deexamen deunacuerdo desuspensión revisado
Solicitud deexamen deunacuerdo desuspensión355.12 c)
355.19 b)
355.18 i)
Constatación decircunstancias críticas:
Solicitud deconstatación
Solicitud deconstatación definitiva únicamente
Solicitud deconstatación preliminar ydefinitiva355.16 a)
355.16 d)
355.16 b)
Exclusión deunaorden:
Solicitud deexclusión deunaorden 355.14 a)
Información fáctica:
Respuestas aloscuestionarios enexámenes administrativos 355.31 b)
Solicitud dedivulgación deinformación alamparo deunaprovidencia
precautoria355.34 b)
Solicitud deprórroga delplazo 355.31 b)
Solicitud deprórroga delosplazos paralapresentación dealegaciones 355.31 c)
Presentación deinformación fáctica relativa aacuerdos desuspensión deuna
investigación aceptados preliminarmente355.18 g)
Presentación dealegaciones desubvenciones 355.31 c)
Presentación dealegaciones relativas alfundamento delosargumentos del
solicitante355.31 c)
Presentación deinformación fáctica, disposiciones generales 355.31 a)
Retiro deinformación, encasodedivulgación deinformación alamparo de
unaprovidencia precautoria355.34 c)
Determinación definitiva:
Solicitud delsolicitante deaplazamiento paraproceder ainvestigaciones
simultáneas ainstancia delsolicitante
Solicitud deaplazamiento parainvestigar subvenciones ainsumos355.20 c)
355.20 b)
Audiencias:
Solicitudes deaudiencias 355.38 b)
Solicitud:
Modificación deunasolicitud
Presentación alaComisión
Presentación alSecretario delTesoro355.12 e)
355.12 c)
355.12 h)
Aplazamiento delasdeterminaciones:
Solicitud ainstancia delsolicitante deaplazamiento deladeterminación
definitiva paraproceder ainvestigaciones simultáneas
Solicitud deaplazamiento deladeterminación preliminar ainstancia del
solicitante355.20 c)
355.15 c)G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 362
Descripción delplazo1Artículo
Determinación preliminar:
Aplazamiento ainstancia delsolicitante
Solicitud deinvestigación desubvenciones ainsumos
Renuncia alaverificación355.15 c)
355.15 d)
355.15 f)
Información dedominio privado:
Solicitud detratamiento dedominio privado
Presentación deunanueva solicitud endebida forma
Presentación deacuerdo depublicación alamparo deunaprovidencia
precautoria
Presentación deunresumen público355.32 a)
355.32 d)
355.32 c)
355.32 b)
Revocación deunaorden:
Solicitud derevocación
Objeciones, denohaberse presentado unasolicitud deexamen355.25 b)
355.25 d)
Traslado:
Deacuerdos desuspensión aceptados preliminarmente
Deexposición delcasoodeexposiciones delacontestación355.18 g)
355.38 e)
Fundamento:
Alegación decarencia defundamento 355.31 c)
Suspensión delainvestigación:
Solicitud deexamen porlaComisión deunacuerdo
Solicitud deexamen porlaComisión deunacuerdo revisado
Solicitud determinación delainvestigación
Solicitud dereanudación delainvestigación
Traslado deunacuerdo aceptado preliminarmente
Presentación deinformación fáctica
Presentación deunacuerdo propuesto
Presentación dealegaciones porescrito
Alegaciones desubvenciones:
Solicitud deinvestigación deotras subvenciones
Solicitud deinvestigación desubvenciones ainsumos
................................................................355.18 i)
355.19 b)
355.25 b)
355.18 i)
355.18 g)
355.18 g)
355.18 g)
355.18 g)
355.31 c)
355.15 d)
355.20 b)
Terminación deinvestigaciones suspendidas:
Solicitud determinación
Objeciones, denohaberse presentado unasolicitud deexamen355.25 b)
355.25 d)
Verificación:
Solicitud deverificación enexámenes administrativos
Renuncia alaverificación355.36 a)
355.15 f)
Alegaciones porescrito:
Presentación deunaexposición delcaso
Presentación deunaexposición decontestación
Traslado deexposiciones delcasoodecontestación
Presentación deunaalegación porescrito conrespecto aacuerdos de
suspensión aceptados preliminarmente355.38 c)
355.38 d)
355.38 e)
355.18 g)
1Losdocumentos seingresan alregistro unavezsellados porlaDependencia Central deRegistros delDepartamento de
Comercio. Loshorarios figuran enelartículo 355.31 d).G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 363
PARTE 356. PROCEDIMIENTOS YNORMAS DEAPLICACI ÓNDELARTÍCULO 1904DEL
TRATADO DELIBRE COMERCIO DEAMÉRICA DEL NORTE
Sección A-Ámbito ydefiniciones
Sec.
Artículo 356.1 Ámbito
Artículo 356.2 Definiciones
Sección B-Procedimiento parainiciar larevisión deunaresolución definitiva
Artículo 356.3 Notificación delaintención deiniciar unarevisión judicial
Artículo 356.4 Solicitud derevisión porunpanel
Artículo 356.5 [Enreserva]
Artículo 356.6 Recibo delanotificación deunadeterminación delalcance porelGobierno
deunpaísZLC
Artículo 356.7 Solicitud dedeterminación delmomento enqueelGobierno deunpaísZLC
harecibido lanotificación deunadeterminación delámbito deunaorden
Artículo 356.8 Prórroga deunasuspensión deliquidación
Sección C-Información dedominio privado einformación privilegiada
Artículo 356.9 Personas autorizadas pararecibir información dedominio privado
Artículo 356.10 Procedimientos paraobtener acceso alainformación dedominio privado
Artículo 356.11 Procedimientos paraobtener acceso ainformación privilegiada
Sección D-Infracción deunaprovidencia precautoria ouncompromiso deprotección delainformación
Artículo 356.12 Sanciones porinfracción deunaprovidencia precautoria ouncompromiso de
protección delainformación
Artículo 356.13 Suspensión delaaplicabilidad
Artículo 356.14 Denuncia delainfracción einvestigación
Artículo 356.15 Iniciación delprocedimiento
Artículo 356.16 Carta deinculpación
Artículo 356.17 Solicitud deinculpación
Artículo 356.18 Sanciones provisionales
Artículo 356.19 Solicitud deaudiencia
Artículo 356.20 Comunicación deinformación porunapartesobre hechos odocumentos aella
relativos, apetición deotraparte
Artículo 356.21 Citaciones
Artículo 356.22 Sesiones previas alaaudiencia
Artículo 356.23 Audiencia
Artículo 356.24 Procedimientos sinaudiencia
Artículo 356.25 Testigos
Artículo 356.26 Decisión inicial
Artículo 356.27 Decisión definitiva
Artículo 356.28 Reconsideración
Artículo 356.29 Confidencialidad
Artículo 356.30 Sanciones porviolación deunaprovidencia precautoria deprotección de
información privilegiadaG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 364
FUNDAMENTO JURÍDICO: 19U.S.C. 1516a y1677f f),salvo indicación encontrario.
FUENTE: 59FR229,3deenero de1994, salvo indicación encontrario.
SECCI ÓNA-ÁMBITO YDEFINICIONES
ARTÍCULO 356.1 ÁMBITO
EnestaParte seestablecen losprocedimientos ylasnormas deaplicación delartículo 1904
delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, deconformidad conlaLeyArancelaria de1930,
modificada porelTítulo IVdelaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica del
Norte, de1993 (19U.S.C. 1516a y1677f f)).Lapresente Sección tiene sufundamento enel
artículo 402g)delaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, de1993.
ARTÍCULO 356.2 DEFINICIONES
Alosefectos deestaParte:
a) PorLeyseentiende laLeyArancelaria de1930, modificada;
b) Porjuezdederecho administrativo seentiende lapersona designada conarreglo alartículo 3105
delTítulo 5delU.S.C. quesupervisa elestablecimiento depruebas conforme aloprevisto enla
Sección DdeestaParte;
c) Porparte afectada seentiende unapersona contra laquesehapropuesto laimposición de
sanciones porunapresunta infracción deunadisposición protectora delainformación odeun
compromiso sobre ladifusión deinformación, peroquenoesparte inculpada;
d) PorTratado oAcuerdo, según proceda, seentiende elTratado deLibre Comercio deAmérica
delNorte, entre elCanadá, losEstados Unidos Mexicanos ylosEstados Unidos, firmado el17de
diciembre de1992; yelAcuerdo deLibre Comercio entrelosEstados Unidos yelCanadá, queentró
envigor el1ºdeenero de1989, enloquerespecta alosprocedimientos depaneles binacionales o
deimpugnaciónextraordinariaencursoenesafecha,oacualquierprocedimientodepanelesbinacionales
odeimpugnación extraordinaria entre elCanadá ylosEstados Unidos quepuedan plantearse como
consecuencia deunadenuncia delTratado porelCanadá olosEstados Unidos;
e) PorJunta deSanciones PPAseentiende laJunta deSanciones encasodeinfracción deuna
disposición protectora delainformación;
f) PorReglas deprocedimiento delospaneles delartículo 1904 seentiende lasnormas de
procedimiento delospaneles previstas enelartículo 1904delTratado deLibre Comercio deAmérica
delNorte entre elCanadá, losEstados Unidos Mexicanos ylosEstados Unidos, ynegociadas de
conformidad condicho artículo, asícomo cualesquiera modificaciones ulteriores; oenloquerespecta
alosprocedimientos depaneles binacionales encurso entalfecha, ocualesquiera actuaciones depaneles
binacionales quepuedan plantearse entre elCanadá ylosEstados Unidos como consecuencia deuna
denuncia delAcuerdo porelCanadá olosEstados Unidos, lasReglas deprocedimiento delospaneles
delartículo 1904, modificado, queentraron envigor el1ºdeenero de1989;
g) Pororganismo autorizado deunpaísdelazonadelibrecomercio seentiende:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 365
1) EnelcasodeCanadá,cualquierorganismodelGobiernodelCanadáautorizadoporlalegislación
nacional asolicitar alDepartamento lainiciación deunprocedimiento paraimponer sanciones aresultas
deunapresunta infracción deuncompromiso sobre ladifusión deinformación, y
2) EnelcasodeMéxico,cualquierorganismodelGobiernodeMéxicoautorizadoporlalegislación
nacional asolicitar alDepartamento lainiciación deunprocedimiento paraimponer sanciones aresultas
deunapresunta infracción deuncompromiso sobre ladifusión deinformación;
h) Porpanel binacional seentiende ungrupo especial binacional establecido deconformidad con
elanexo 1901.2 delCapítulo 19delTratado paraquerevise unadeterminación definitiva;
i) Porparte inculpada seentiende unapersona acusada porelSubsecretario Adjunto deinfringir
unadisposición protectora deinformación ouncompromiso sobre ladifusión deinformación;
j) Porasesor jurídico principal seentiende elasesor jurídico principal delServicio de
Administración delaImportación, Departamento deComercio delosEstados Unidos ounrepresentante
suyo;
k) Pordíasseentiende díasciviles, excepto cuando unplazo expire enunfindesemana oun
díafestivo, encuyocasoésteseprorrogará hasta elsiguiente díalaborable;
l) PorDepartamento seentiende elDepartamento deComercio delosEstados Unidos;
m) PorSubsecretario Adjunto seentiende elSubsecretario Adjunto deComercio Internacional,
Departamento deComercio delosEstados Unidos;
n) PorDirector seentiende unDirector deOficina bajolaautoridad delSubsecretario Adjunto
deInvestigaciones, Departamento deComercio delosEstados Unidos ounrepresentante suyo, siel
panel procediera alarevisión deunadeterminación definitiva dictada porelDepartamento de
conformidad conelartículo 751delaLey,ounDirector deOficina bajolaautoridad delSubsecretario
Adjunto deCumplimiento, ounrepresentante suyo, sielpanel procediera alarevisión deuna
determinación definitiva dictada porelDepartamento, deconformidad conlosartículos 705a)o735a)
delaLey;
o) Porcompromisos sobre ladifusión deinformación seentiende:
1) EnelcasodeCanadá, elmecanismo nacional deprotección delainformación privilegiada
oreservadaduranteelprocedimientodeconformidadconelartículo1904delTratado,segúnlodispuesto
enelpárrafo 77.21 2)delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación, modificada; y
2) EnelcasodeMéxico, elmecanismo nacional deprotección delainformación privilegiada
oreservadaduranteelprocedimientodeconformidadconelartículo1904delTratado,segúnlodispuesto
enlaLeydeComercio Exterior ysureglamento;
p) PorComité deImpugnación Extraordinaria seentiende elcomité constituido conforme alo
dispuesto enelanexo 1904.13 delCapítulo 19delTratado paraquerevise lasresoluciones delospaneles
oexamine laconducta deunpanelista;
q) Porresolución definitiva seentiende "laresolución definitiva" definida enelartículo 1911del
Tratado;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 366
r) Porpaísdelazonadelibrecomercio opaísZLCseentiende "unpaísdelazonadelibre
comercio" definido enelartículo 516A f)10)delaLey(19U.S.C. 1516a f)10));
s) Porautoridad investigadora seentiende laautoridad investigadora competente quehadictado
laresolución definitiva sujeta arevisión ycomprende, enloquerespecta alaadopción, enmienda,
modificación orevocación deunadisposición protectora delainformación ouncompromiso dedifusión
deinformación, acualquier persona autorizada porlaautoridad investigadora;
t) Porsanción comprendida menor seentiende unasanción delmismo tipoperodealcance más
limitado quelasanción propuesta parauncasodeinfracción deunadisposición protectora dela
información odecompromiso dedifusión delainformación; detalmanera, lainhabilitación para
actuar anteelDepartamento porunañoesunasanción comprendida menor queunapropuesta de
inhabilitación similar porsieteaños;
u) Porcarta depresentación seentiende undocumento sellado deconformidad conlosrequisitos
estipulados enelartículo 353.31 e)2)i)-v)o355.31 e)2)i)-v)delTítulo 19delCFR;
v) Porpublicación oficial seentiende :
1) EnelcasodeCanadá, laCanada Gazette;
2) EnelcasodeMéxico, elDiario Oficial delaFederación, y
3) EnelcasodelosEstados Unidos, elFederal Register;
w) Porrevisión porunpanel seentiende larevisión deunadeterminación definitiva deconformidad
conelCapítulo 19delTratado;
x) Porparte enelprocedimiento seentiende unapersona autorizada porelartículo 516A dela
Ley(19U.S.C.1516a)parainiciarunprocedimientoderevisiónjudicialdeunadeterminacióndefinitiva;
y) Porparticipante seentiende unaparte enelprocedimiento quepresenta unareclamación o
unaviso decomparecencia enunarevisión porunpanel, yelDepartamento;
z) Porpartes seentiende, enunaacción deconformidad conlaSección DdeestaParte, el
Departamento ylaparte inculpada oafectada;
aa) Porpersonaseentiendeunindividuo,sociedad,empresa,asociación,organizaciónuotraentidad;
bb) Porinformación privilegiada seentiende:
1) Cuando setratedeunarevisión porunpanel deunadeterminación definitiva dictada enel
Canadá, lainformación dequedisponga laautoridad investigadora yqueseaobjeto delprivilegio
abogado-cliente deconformidad conlalegislación delCanadá oqueforme parte delproceso de
deliberación conducente alaadopción deladeterminación definitiva yacuyo respecto nosehaya
levantado elprivilegio;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 367
2) Cuando setratedeunarevisión porunpanel deunadeterminación definitiva dictada enMéxico:
i) lainformación dequedisponga laautoridad investigadora yqueseaobjeto delprivilegio
abogado-cliente deconformidad conlalegislación deMéxico, o
ii) lascomunicaciones internas entre losfuncionarios delaSecretaría deComercio y
Fomento Industrial encargados delasinvestigaciones sobre cuotas antidumping y
compensatorias olascomunicaciones entre esosfuncionarios yotros funcionarios
gubernamentales, cuando dichas comunicaciones formen parte delproceso de
deliberación conducente alaresolución definitiva, y
3) Cuando setratedeunarevisión porunpanel deunadeterminación definitiva dictada enlos
EstadosUnidos,lainformacióndequedispongalaautoridadinvestigadorayqueseaobjetodelprivilegio
abogado-cliente odelosprivilegios correspondientes alosresultados delalabordelabogado oalproceso
dedeliberacióngubernamentaldeconformidadconlalegislacióndelosEstadosUnidos,yacuyorespecto
nosehayalevantado elprivilegio;
cc) Porinformación reservada seentiende:
1) Cuando setratedeunarevisión porunpanel deunadeterminación definitiva dictada enel
Canadá, lainformación aqueserefiere elpárrafo 843)delaLeydeMedidas Especiales sobre la
Importación, modificada, oelpárrafo 453)delaLeydelTribunal Canadiense deComercio
Internacional, modificada, respecto delacuallapersona quehubiera designado opresentado la
información nohayaretirado supetición deconfidencialidad delainformación;
2) Cuando setratedeunarevisión porunpanel deunadeterminación definitiva dictada enMéxico,
lainformación confidencial definida enelartículo 80delaLeydeComercio Exterior ysureglamento, y
3) Cuando setratedeunarevisión porunpanel deunadeterminación definitiva dictada enlos
Estados Unidos, lainformación comercial dedominio privado deconformidad conelartículo 777f)
delaLey(19U.S.C. 1677f f))ylainformación cuya difusión estálimitada pordecisión del
Departamentodeconformidadconelprocedimientoadoptadoconarregloalartículo1904.14delTratado,
incluidos lossecretos comerciales eindustriales; loscostos deproducción; lascondiciones deventa;
losprecios deventas determinadas, ventas probables uofertas; losnombres declientes, distribuidores
oproveedores; losimportes exactos delassubvenciones recibidas yutilizadas porunapersona; los
nombres delosparticulares dequienes sehaya obtenido información reservada, ycualquier otra
información comercial oindustrial cuyadivulgación alpúblico causaría unperjuicio considerable a
lacapacidad competitiva delapersona quelahapresentado;
dd) Pordisposicióndeproteccióndelainformaciónseentiendeunaprovidenciaprecautoriaadoptada
porelDepartamento deconformidad conelartículo 356.10 c)oel356.11 c)delTítulo 19CFR;
ee) Pordeterminación delámbito seentiende unadeterminación delDepartamento, quepuede ser
sujeta aexamen deconformidad conlodispuesto enelartículo 516A a)2)B)vi)delaLey
(19U.S.C. 1516a a)2)B)vi)),queestablezca siundeterminado tipodemercancía estáincluido en
laclase oeltipodemercancía descritos enunaconstatación vigente dedumping ounaorden de
imposición dederechos antidumping ocompensatorios queafecte amercancías deunpaísdeunazona
delibrecomercio;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 368
ff) PorSecretariado seentiende elSecretariado establecido deconformidad conelartículo 2002
delTratado queincluye lassecciones delSecretariado situadas enelCanadá, enMéxico ylosEstados
Unidos;
gg) PorSecretario seentiende elSecretario delasección delSecretariado delCanadá, elSecretario
delasección delSecretariado deMéxico oelSecretario delasección delSecretariado delosEstados
Unidos, asícomo también cualquier persona autorizada aactuar enrepresentación delSecretario;
hh) Pordireccióndetrasladoseentiendeladireccióndelasesorjurídicodeunapersona,comprendido
cualquier número defacsímil queacompañe aladirección o,cuando unapersona noestérepresentada
porunasesor jurídico, ladirección queindique lapersona cuando hagaunasolicitud derevisión por
unpanel, unareclamación ounaviso decomparecencia, queseconsiderará ladirección alaquepodrá
darse traslado delacorrespondencia aesapersona, incluido cualquier número defacsímil queacompañe
aesadirección, ocuando unapersona hayaanunciado uncambio dedirección detraslado, lanueva
dirección quesehayaindicado enelformulario como dirección detraslado, incluido cualquier número
defacsímil quelaacompañe;
ii) Porlistadepersonas alasquedebedarse traslado seentiende, cuando setratedeunarevisión
porunpanel deunadeterminación definitiva dictada enlosEstados Unidos, lalistaquellevalaautoridad
investigadora delaspersonas alasquesehadado traslado enelprocedimiento conducente ala
determinación definitiva;
jj) PorSubsecretario seentiende elSubsecretario deComercio Internacional delDepartamento
deComercio delosEstados Unidos, ounrepresentante suyo,
kk) Porsección delosEstados Unidos delSecretariado seentiende, alosefectos delainiciación
detrámites, elSecretario delosEstados Unidos, Secretariado delTLC, oficina 2061, Departamento
deComercio delosEstados Unidos, 14thandConstitution Avenue, NW., Washington, DC20230.
SECCI ÓNB-PROCEDIMIENTO PARA INICIAR LAREVISI ÓNDEUNA RESOLUCI ÓN
DEFINITIVA
ARTÍCULO 356.3 NOTIFICACI ÓNDELAINTENCI ÓNDEINICIAR UNA REVISI ÓN
JUDICIAL
Toda parte enunprocedimiento quetenga laintención deiniciar unarevisión judicial deuna
determinación definitiva adoptada enlosEstados Unidos deberá presentar unaNotificación deintención
deiniciar unarevisión judicial, quecontendrá lainformación yrespetará laforma, lamanera, elestilo,
incluidos losrequisitos detraslado, queestipulan lasReglas deprocedimiento delospaneles del
artículo 1904, dentro delos20díassiguientes a:
a) Lafecha depublicación deladeterminación definitiva eneldiario oficial; o
b) Siladeterminación definitiva nohubiera sidopublicada eneldiario oficial, lafecha derecepción
delanotificación deladeterminación porelGobierno delpaísZLC.
ARTÍCULO 356.4 SOLICITUD DEREVISI ÓNPOR UNPANEL
Todaparteenunprocedimientoquepretendaobtenerunarevisiónporunpaneldedeterminación
definitiva, deberá presentar unaSolicitud derevisión porunpanel, quecontendrá lainformación yG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 369
respetará laforma, lamanera yelestilo, incluidos losrequisitos detraslado, queestipulan lasReglas
deprocedimiento delospaneles delartículo 1904, dentro delos30díassiguientes a:
a) Lafecha depublicación deladeterminación definitiva eneldiario oficial; o
b) Siladeterminación definitiva nohubiera sidopublicada eneldiario oficial, lafecha derecepción
delaNotificación ladeterminación definitiva porelGobierno delosEstados Unidos oelGobierno
delpaísZLC.
ARTÍCULO 356.5 [ENRESERVA]
ARTÍCULO 356.6 RECIBO DELANOTIFICACI ÓNDEUNA DETERMINACI ÓNDEL
ALCANCE POR ELGOBIERNO DEUNPAÍSZLC
a) CuandoelDepartamentoformuleunadeterminaciónsobreelámbitodeunaorden,seconsiderará
quesunotificación hasidorecibida porelGobierno deunpaísZLCenelmomento enqueseentregue
unacopia certificada deladeterminación enlacancillería delaEmbajada delpaísZLCensuhorario
habitual deoficina.
b) Cuando seafactible, elDepartamento osuagente recabará uncomprobante delarecepción
firmado porunapersona autorizada paraaceptar laentrega dedocumento enlaEmbajada delpaísZLC,
acusandorecibodedichadeterminación.Elcomprobantedescribirásomeramenteeldocumentoentregado
alaEmbajada delpaísZLC, indicando lafecha yhoradelarecepción, asícomo elnombre yeltítulo
delapersona firmante. ElDepartamento conservará elcomprobante enelarchivo público delas
actuaciones correspondientes aladeterminación delámbito delaorden.
ARTÍCULO 356.7 SOLICITUD DEDETERMINACI ÓNDEL MOMENTO ENQUE EL
GOBIERNO DEUNPAÍSZLC HARECIBIDO LANOTIFICACI ÓNDE
UNA DETERMINACI ÓNDEL ÁMBITO DEUNA ORDEN
a) Deconformidad conelartículo 516A g)10)delaLey(19U.S.C. 1516a g)10),cualquier
parte enelprocedimiento podrá solicitar porescrito delDepartamento quedéaconocer lafecha en
queelGobierno deunpaísZLC harecibido lanotificación deunadeterminación delámbito deuna
orden formulada porelDepartamento.
b) Lasolicitud deberá hacerse porescrito ydeberá presentarse elnúmero exacto decopias del
acuerdo conlosrequisitos establecidos enelTítulo 19delCFR353.31 d)ye)2),o355.31 d)ye)2),
dirigiéndose alSecretario deComercio, Administración deImportaciones, Dependencia Central de
Registros, Oficina B-099, 14thandConstitution Avenue, NW., Washington, DC20230. Deberá unirse
aloriginal yacadacopia unacarta deacompañamiento como primera página delasolicitud.
c) LapartesolicitantedeberádartrasladodeunacopiadelaSolicituddedeterminacióndelmomento
enqueelGobierno de[nombre delpaísZLC] harecibido lanotificación deunadeterminación del
ámbito deunaorden, porcorreo prioritario opersonalmente, atodas laspartes interesadas quefiguren
enlalistadetraslado delDepartamento, deconformidad conlosrequisitos detraslado enumerados
enelTítulo 19delCFR, artículos 353.31 g)o355.31 g).
d) ElDepartamento darárespuesta alassolicitudes alasquehacereferencia elpárrafo b)del
presente artículo enunplazo decinco díashábiles contados desde lafecha derecepción.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 370
ARTÍCULO 356.8 PRÓRROGA DEUNA SUSPENSI ÓNDELIQUIDACI ÓN
a) DISPOSICIONES GENERALES. Cuando setratedeunadeterminación administrativa delas
especificadas enlosincisos iii)ovi)delartículo 516A a)2)B)delaLey(19U.S.C. 1516a a)2)B)iii)
yvi))yrelativa amercancías deunpaísdelazonadelibrecomercio, elDepartamento noordenará
laliquidación delasimportaciones delasmercancías abarcadas pordicha determinación hasta el
cuadragésimo primer díaposterior alafecha depublicación delanotificación descrita enelinciso iii)
odelrecibo deladeterminación mencionada enelinciso vi),según proceda. Desersolicitado, el
Departamento ordenará laprórroga delasuspensión delasliquidaciones dedichas importaciones de
conformidad conlodispuesto enlospárrafos b),c)yd)delpresente artículo.
b) HABILITACI ÓNPARA SOLICITAR UNA PRÓRROGA DELASUSPENSI ÓNDE
LIQUIDACIONES
1) Todo participante enunarevisión porunpanel binacional quefuera unaparte nacional enel
procedimiento deconformidad conlosincisos C),D),E),F)oG)delartículo 7719)delaLey
(19U.S.C. 1677 9)C),D),E),F)yG),podrá solicitar unaprórroga delasuspensión delas
liquidaciones delasimportaciones demercancías abarcadas porladeterminación administrativa objeto
derevisión porelpanel yqueresultarían afectadas porlarevisión delpanel.
2) Todo participante enunarevisión porunpanel binacional quefuera parteenelprocedimiento
deconformidad conelartículo 7719)A)delaLey(19U.S.C. 16779)A)),podrá solicitar unaprórroga
delasuspensión lasliquidaciones delasmercancías elaboradas, producidas, exportadas oimportadas
yabarcadas porladeterminación administrativa queesobjeto derevisión porelpanel.
c) SOLICITUD DEPRÓRROGA DEUNA SUSPENSI ÓNDELASLIQUIDACIONES. Enla
solicitud deprórroga deunasuspensión delasliquidaciones deberá constar:
1) Ladenominación deladeterminación definitiva sometida arevisión porunpanel binacional
yelnúmero decasoasignado porelDepartamento;
2) Eltítulo delprocedimiento delpanel binacional;
3) Elnombre delparticipante quesolicita;
4) Lacondición delsolicitante como parte enelprocedimiento yparticipante enlarevisión por
unpanel binacional; y
5) Lasimportaciones concretas quedeben serobjeto desuspensión, conelnombre respectivo
delfabricante, productor, exportador oimportador enlosEstados Unidos.
d) PRESENTACI ÓNYTRASLADO
1) LassolicitudesdeprórrogadelasuspensióndelasliquidacionesdeberádirigirsealSubsecretario
deAdministración deImportaciones, Oficina B-099, 14thandConstitution Avenue, NW., Washington,
DC20230, conforme alosrequisitos establecidos enelTítulo 19delCFR, artículos 353.31 d)ye)2)
o355.31 d)ye)2).Deberá unirse aloriginal yacadacopia unacartadeacompañamiento como primera
página delasolicitud. Enelsobre ylaprimera página delasolicitud figurará: Revisión porpanel
-Solicitud deprórroga delasuspensión delasliquidaciones. Lasolicitud nopodrá presentarse antes
dehaberse presentado laprimera solicitud derevisión porunpanel binacional.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 371
2) Lapartesolicitante deberá dartraslado deunacopia delasolicitud deprórroga delasuspensión
delasliquidaciones alSecretario delosEstados Unidos yacadaparte enelprocedimiento, de
conformidad conlodispuesto enelTítulo 19delCFR, artículo 353.31 g)oelTítulo 19delCFR,
artículo 355.31 g).
e) TERMINACI ÓNDELAPRÓRROGA DESUSPENSI ÓN.Unavezconcluida larevisión
porunpanel, incluidos loscasos derevisión porunpanel dedeterminaciones dedevolución, ydeexamen
porunComité Extraordinario deImpugnación, elDepartamento ordenará laliquidación delas
importaciones cuyasuspensión sehabía prorrogado alamparo delpresente artículo.
SECCI ÓNC-INFORMACI ÓNDEDOMINIO PRIVADO EINFORMACI ÓNPRIVILEGIADA
ARTÍCULO 356.9 PERSONAS AUTORIZADAS PARA RECIBIR INFORMACI ÓNDE
DOMINIO PRIVADO
ElDepartamento autorizará alaspersonas indicadas enlospárrafos a),d),e),f)yg)delpresente
artículo ypodrá autorizar alaspersonas indicadas enlospárrafos b)yc)delmismo artículo atener
acceso ainformación dedominio privado sidichas personas cumplen conlasdisposiciones delapresente
Sección ylasdemás condiciones quelesimponga elDepartamento:
a) Losmiembrosdeunpanelbinacionalodeuncomitéextraordinariodeimpugnaciónyelpersonal
pertinente;
b) Losabogadosdelosparticipantesenrevisionesacargodepanelesylosprofesionalescontratados
poresosabogados oqueestén bajosudirección ocontrol, siempre queelabogado oprofesional no
intervenga enlaadopción dedecisiones decarácter competitivo (como elasesoramiento enmateria
deproducción, ventas, operaciones oinversiones, quedando exceptuado elasesoramiento jurídico) por
cuenta delparticipante representado odecualquier otrapersona quepudiera obtener unaventaja
competitiva delconocimiento delainformación dedominio privado queseprocura;
c) Otras personas contratadas oempleadas porunabogado oprofesional, unmiembro deunpanel
odeuncomité respecto dequienes sehayadictado unaprovidencia precautoria, yqueestán bajola
dirección ocontrol deéstos, como losauxiliares jurídicos yoficiales ylossecretarios, siempre que
dichas personas:
1) Nointervengan enlaadopción dedecisiones decarácter competitivo deunparticipante enla
revisión porunpanel nideninguna persona quepudiera obtener unaventaja competitiva mediante
elconocimiento delainformación dedominio privado queseprocura; y
2) Sehayan comprometido acumplir lascondiciones establecidas enlasolicitud deprovidencia
precautoria presentada porelabogado oprofesional, oelmiembro deunpanel odeuncomité;
d) Todos losSecretarios ytodos losmiembros delpersonal delSecretariado;
e) Losfuncionarios delGobierno delosEstados Unidos (aparte delosfuncionarios oempleados
delaautoridad investigadora quehubiera dictado laresolución definitiva objeto derevisión) queel
Representante delosEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales comunique alDepartamento
quenecesitan acceder ainformación dedominio privado conelobjeto dedeterminar silosEstados
Unidos deben solicitar larevisión deunaresolución deunpanel anteuncomité deimpugnación
extraordinaria;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 372
f) Losfuncionarios delGobierno deunpaísZLC respecto deloscuales unaentidad autorizada
delpaísZLC informe alDepartamento quenecesita acceso ainformación dedominio privado conel
objeto dedeterminar sielpaísZLC debesolicitar larevisión deunaresolución deunpanel anteun
comité deimpugnación extraordinaria; y
g) Todo relator judicial, intérprete otraductor empleado paraunarevisión porunpanel opor
uncomité deimpugnación extraordinaria.
ARTÍCULO 356.10 PROCEDIMIENTOS PARA OBTENER ACCESO ALAINFORMACI ÓN
DEDOMINIO PRIVADO
a) PERSONAS QUE DEBEN PRESENTAR UNA SOLICITUD PARA OBTENER ACCESO
ALAINFORMACI ÓNALAMPARO DEUNA PROVIDENCIA PRECAUTORIA. Afindeobtener
acceso alainformación dedominio privado quefigure enelexpediente administrativo deuna
determinación definitiva sometida arevisión porunpanel, todas laspersonas indicadas enlospárrafos
a),b),d),e),f)yg)delartículo 356.9 deberán presentar unasolicitud deprovidencia precautoria.
Elprocedimiento parasolicitar unaprovidencia precautoria quefigura enelpárrafo b)delpresente
artículo seaplica también alasenmiendas omodificaciones presentadas porlaspersonas mencionadas
enelartículo 356.9.
b) PROCEDIMIENTO PARA SOLICITAR UNA Providencia precautoria
1) CONTENIDO DELASOLICITUD.
i) ElDepartamento haaprobado unosformularios desolicitud deacceso alainformación
dedominio privado quesepueden obtener enlasección delosEstados Unidos del
Secretariado oenlaDependencia Central deRegistros, despacho B-099, Departamento
deComercio delosEstados Unidos, 14thandConstitution Avenue, NW., Washington,
DC20230. Losformularios desolicitud pueden sermodificados cuando seconsidere
oportuno.
ii) Endichos formularios seexige alsolicitante quepresente unadeclaración personal
jurada deque,además deaceptar lasrestantes condiciones queelDepartamento pueda
fijar, secompromete a:
A) Nodaracceso aninguna información dedominio privado obtenida alamparo deunaprovidencia
precautoria, yqueelsolicitante nohubiera podido obtener deotromodo, aninguna persona, excepto
lassiguientes:
1) Unfuncionario delDepartamento queintervenga enunarevisión porunpanel enlaquela
información dedominio privado forme parte delexpediente administrativo;
2) Lapersona delaquesehaobtenido lainformación;
3) Unapersona alaquesehubiera concedido acceso alainformación dedominio privado de
quesetrateconarreglo alartículo 356.9; y
4) Unapersona empleada porunabogado oprofesional ounmiembro deunpanel odeuncomité
respecto delcualsehubiera dictado unaprovidencia precautoria, oqueestébajoladirección ocontrol
dealguna deestas personas, como unauxiliar uoficial jurídico ounsecretario, siempre quedicha
persona:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 373
i) nointervenga enlaadopción dedecisiones decarácter competitivo porcuenta deun
participante enlarevisión porelpanel odeninguna persona quepudiera obtener una
ventaja competitiva mediante elconocimiento delainformación dedominio privado
queseprocura; y
ii) sehaya comprometido acumplir lascondiciones establecidas enlasolicitud de
providencia precautoria presentada porelabogado oprofesional oelmiembro deun
panel odeuncomité;
B) Noutilizar parte alguna delainformación reservada, yqueelsolicitante nohubiera podido
obtener deotromodo, conotropropósito quelosprocedimientos realizados deconformidad conel
artículo 1904 delTratado;
C) Unavezterminada larevisión porelpanel, oenlafecha anterior quepueda señalar el
Departamento, devolver alDepartamento ocertificar anteelmismo ladestrucción detodos los
documentos comunicados conarreglo alaprovidencia precautoria ydecualquier otrodocumento que
contenga información dedominio privado (tales como memoriales, notasográficos basados encualquier
información deestaclase recibida alamparo delaprovidencia precautoria); y
D) Tomar conocimiento dequelainfracción deestasobligaciones podrá hacer pasible alsignatario
delassanciones previstas enelartículo 356.12.
2) PLAZOS PARA PRESENTAR UNA SOLICITUD DEACCESO ALAINFORMACI ÓNAL
AMPARO DEUNA Providencia precautoria.
i) PERSONAS INDICADAS ENELARTÍCULO 356.9 A)(MIEMBROS DE
PANELES, ETC.). Laspersonas indicadas enelartículo 356.9 a)podrán presentar
lasolicitud unavezquesehayapresentado anteelSecretariado unaviso desolicitud
derevisión porunpanel.
ii) PERSONAS INDICADAS ENELARTÍCULO 356.9 B)(ABOGADO, ETC.). Las
personas indicadas enelartículo 356.9 b)podrán presentar lasolicitud encualquier
momento, peronoantes dequehayan presentado unareclamación ounaviso de
comparecencia.
iii) PERSONAS INDICADAS ENELARTÍCULO 356.9 D)(SECRETARIOS, ETC.).
Laspersonas indicadas enelartículo 356.9 d)deberán presentar lasolicitud
inmediatamente después deasumir responsabilidades oficiales enelSecretariado.
iv) PERSONAS INDICADAS ENLOSPÁRRAFOS E),F)OG)DELARTÍCULO 356.9
(FUNCIONARIOS GUBERNAMENTALES DESIGNADOS ORELATORES
JUDICIALES, ETC.). Laspersonas indicadas enlospárrafos e),f)og)del
artículo 356.9 deberán presentar lasolicitud antes desolicitar uobtener acceso ala
información dedominio privado.
3) PRESENTACI ÓNDESOLICITUDES. Laspersonas indicadas enlospárrafos a),b),d),
e),f)og)delartículo 356.9 deberán presentar eloriginal cumplimentado ycinco copias delasolicitud
antelasección delosEstados Unidos delSecretariado que,asuvez,presentará eloriginal yunade
lascopias alDepartamento. Sedeberá añadir aloriginal yacadaunadelascopias, como primera
página deldocumento, unacarta deremisión.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 374
4) TRASLADO DELASSOLICITUDES.
i) PERSONAS INDICADAS ENELARTÍCULO 356.9 B)(ABOGADO, ETC.). Las
personas indicadas enelartículo 356.9 b)quepresenten unasolicitud antesdeterminado
elplazo fijado enlasReglas deprocedimiento delospaneles delartículo 1904 para
lapresentación deavisos decomparecencia enunarevisión porunpanel deberán dar
traslado deunacopia delasolicitud acadapersona incluida enlalistadepersonas
alasquedebedarse traslado dedocumentos deconformidad conlosincisos ii)yiii)
delpárrafo b)4)delpresente artículo. Encualquier otrocaso, esaspersonas deberán
dartraslado deunacopia delasolicitud acadaparticipante, aparte delaautoridad
investigadora, deconformidad conlosincisos ii)yiii)delpárrafo b)4)delpresente
artículo.
ii) FORMA DELTRASLADO. Eltraslado delosdocumentos sepodrá realizar mediante:
A) entrega deunacopia deldocumento enladirección detraslado delparticipante;
B) facsímil oservicio demensajería urgente oservicio decorreos urgente; o
C) entrega personal alparticipante.
iii) PRUEBA YFECHA DEL TRASLADO. Eldocumento contendrá uncomprobante
deltraslado, oésteseleañadirá. Cuando eltraslado deundocumento serealice
mediante servicio demensajería urgente oservicio decorreos urgente, lafecha de
traslado queseindicará enladeclaración ocertificado deservicio seráladeldíaen
queeldocumento sehubiera entregado alservicio demensajería urgente oservicio
decorreos urgente.
5) COMUNICACI ÓNAEMPLEADOS DEMIEMBROS DEPANELES ODECOMITÉS Y
DEABOGADOS OPROFESIONALES. Sepodrá permitir elacceso delaspersonas indicadas en
elartículo 356.9 c),incluidos losauxiliares yoficiales jurídicos ylossecretarios, alainformación
reservada quesehubiera comunicado alamparo deunaprovidencia precautoria dirigida alabogado,
profesional oalmiembro deunpanel odeuncomité deimpugnación extraordinaria quehayacontratado
oempleado aesapersona, siestaúltima haaceptado lostérminos delaprovidencia precautoria dirigida
alabogado, profesional omiembro deunpanel odeuncomité deimpugnación extraordinaria, acuyo
finfirmará yfechará unacopia debidamente cumplimentada delasolicitud deprovidencia precautoria
presentada porelabogado, profesional omiembro deunpanel odeuncomité deimpugnación
extraordinaria, enladirección indicada endicha solicitud.
6) ABOGADO OPROFESIONAL QUE CONSERVA ELACCESO AINFORMACI ÓNDE
DOMINIO PRIVADO CON ARREGLO AUNA Providencia precautoria EXPEDIDA DURANTE
ELPROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO. Laspersonas indicadas enelartículo 356.9 b),alas
quesehubiera concedido acceso ainformación dedominio privado conarreglo aunaprovidencia
precautoria durante unprocedimiento administrativo quehaterminado dando lugaraunadeterminación
definitiva sometida arevisión porunpanel podrá, siasíloautorizan lostérminos delaprovidencia
precautoria expedida anteriormente porelDepartamento, conservar dicha información hasta queel
solicitante reciba unaprovidencia precautoria conarreglo alapresente Parte.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 375
c) EXPEDICI ÓNYTRASLADO DEPROVIDENCIAS PRECAUTORIAS
1) PERSONASINDICADASENELARTÍCULO356.9A)(MIEMBROSDEUNPANEL,ETC.)
i) Cuando elDepartamento reciba unasolicitud deunadelaspersonas indicadas enel
artículo 356.9 a),expedirá unaprovidencia precautoria queautorice elacceso a
información dedominio privado quefigure enelexpediente administrativo dela
determinación definitiva queseaobjeto derevisión porelpanel. ElDepartamento
transmitirá eloriginal ycuatro copias delaprovidencia precautoria alasección de
losEstados Unidos delSecretariado, lacual, asuvez,transmitirá eloriginal al
solicitante yentregará unacopia delaprovidencia acadaparticipante, aparte dela
autoridad investigadora, deconformidad conlosincisos ii)yiii)delpárrafo b)4)del
presente artículo.
ii) Losmiembros deunpanel binacional odeuncomité deimpugnación extraordinaria
establecido deconformidad conelAcuerdo deLibre Comercio entrelosEstados Unidos
yelCanadá respecto dequiénes elDepartamento expida unaprovidencia precautoria
deberán refrendar consufirma lamisma ydevolver unacopia refrendada consufirma
alasección delosEstados Unidos delSecretariado.
2) PERSONAS INDICADAS ENELARTÍCULO 356.9 B)OC)(ABOGADO, ETC., O
AUXILIARES JURÍDICOS, ETC.)
i) POSIBILIDAD DEOPONERSE ALACOMUNICACI ÓNDEINFORMACI ÓN.
ElDepartamento nosepronunciará sobre unasolicitud presentada porunadelas
personas indicadas enelartículo 356.9 b)antes detranscurridos porlomenos 10días
desde lapresentación delasolicitud, salvo queexista unanecesidad imperiosa de
pronunciarse conmayor prontitud. Salvo queelDepartamento hayaindicado otracosa,
todapersona podrá presentar unaobjeción alasolicitud dentro delossietedíasde
presentada lamisma. Endicha objeción seindicarán lasrazones concretas porlas
que,ajuicio deesapersona, nosedebeaceptar lasolicitud. Seentregará unacopia
delaobjeción alsolicitante yatodas laspersonas aquienes sehayadadotraslado de
lasolicitud. Eltraslado seefectuará conarreglo alosincisos ii)yiii)delpárrafo b)4)
delpresente artículo. Seexaminará todacontestación alaobjeción quesepresente
antes dequeelDepartamento adopte unadecisión.
ii) PLAZOS PARA LAADOPCI ÓNDEDECISIONES SOBRE LASSOLICITUDES.
Normalmente elDepartamento adoptará ladecisión deaprobar odenegar unasolicitud
enunplazo de14días. Sialguna persona presentara unaobjeción, elDepartamento
normalmente adoptará unadecisión enunplazo de30días.
iii) APROBACI ÓNDESOLICITUDES. Cuando proceda, elDepartamento expedirá una
providenciaprecautoriaqueautoricelacomunicacióndeinformacióndedominioprivado
alsolicitante.
iv) DENEGACI ÓNDESOLICITUDES. SielDepartamento denegara unasolicitud,
remitirá unacarta enlaquenotificará alsolicitante sudecisión ylosmotivos dela
misma.
v) EXPEDICIÓNDEPROVIDENCIASPRECAUTORIAS.SielDepartamentoexpidiera
unaprovidencia precautoria enfavor deunadelaspersonas indicadas enelG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 376
artículo356.9b),esapersonapresentaráinmediatamentecuatrocopiasdelaprovidencia
antelasección delosEstados Unidos delSecretariado yentregará unacopia delamisma
acadaparticipante, aparte delaautoridad investigadora, deconformidad conlos
incisos ii)yiii)delpárrafo b)4)delpresente artículo.
3) PERSONAS INDICADAS ENLOS PÁRRAFOS D)OG)DEL ARTÍCULO 356.9
(SECRETARIOS, ETC., ORELATORES JUDICIALES, ETC.). Cuando elDepartamento reciba
unasolicitud deunadelaspersonas indicadas enlospárrafos d)og)delartículo 356.9, expedirá una
providencia precautoria queautorice lacomunicación deinformación dedominio privado alsolicitante.
ElDepartamento transmitirá eloriginal ycuatro copias delaprovidencia precautoria alasección de
losEstados Unidos delSecretariado.
4) PERSONAS INDICADAS ENLOS PÁRRAFOS E)OF)DEL ARTÍCULO 356.9
(FUNCIONARIOS GUBERNAMENTALES DESIGNADOS).
i) Cuando elDepartamento reciba unasolicitud deunadelaspersonas indicadas enlos
párrafos e)of)delartículo 356.9, expedirá unaprovidencia precautoria queautorice
elacceso alainformación dedominio privado quefigure enelexpediente derevisión
acargo delpanel dequesetrate. ElDepartamento transmitirá eloriginal ycuatro
copias delaprovidencia precautoria alasección delosEstados Unidos delSecretariado,
lacual, asuvez,transmitirá eloriginal alsolicitante yentregará unacopia del
documento acadaparticipante, aparte delaautoridad investigadora, deconformidad
conlosincisos ii)yiii)delpárrafo b)4)delpresente artículo.
d) MODIFICACI ÓNOREVOCACI ÓNDEPROVIDENCIAS PRECAUTORIAS.
1) NOTIFICACI ÓN.Cuando unapersona considere queuncambio enlascircunstancias dehecho
odederecho oelinterés público puede exigir lamodificación olarevocación, entodooenparte,
deunaprovidencia precautoria expedida conarreglo alpárrafo c)delpresente artículo, dicha persona
podrá notificarlo alDepartamento porescrito. Enlanotificación seharán constar lasmodificaciones
deseadas yelcambio decircunstancias quejustifique esamedida, yseincluirá ladocumentación y
losargumentos enquesefunde lapetición. Lapersona quepresente dicha notificación darátraslado
delamisma alapersona enfavor delacualsehubiera expedido laprovidencia precautoria. Las
contestaciones alanotificación sepodrán presentar dentro delos20díassiguientes alapresentación
delanotificación, amenos queelDepartamento indique otracosa. ElDepartamento también podrá
considerar dicha medida ainiciativa propia.
2) DECISI ÓNSOBRE LAMODIFICACI ÓNOREVOCACI ÓN.Cuando elDepartamento
modifique orevoque unaprovidencia precautoria conarreglo alpárrafo d)delpresente artículo,
transmitirá eloriginal ycuatro copias delamodificación oelaviso derevocación alasección delos
Estados Unidos delSecretariado, lacual,asuvez,transmitirá eloriginal alapersona enfavor dela
cualsehubiera expedido laprovidencia ytransmitirá unacopia acadaparticipante, aparte delaautoridad
investigadora, deconformidad conlosincisos ii)yiii)delpárrafo b)4)delpresente artículo.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 377
ARTÍCULO 356.11 PROCEDIMIENTOS PARA OBTENER ACCESO AINFORMACI ÓN
PRIVILEGIADA
a) PERSONAS QUE PUEDEN SOLICITAR ACCESO AINFORMACI ÓNPRIVILEGIADA
OBJETO DEUNA Providencia precautoria YPRESENTACI ÓNDELASSOLICITUDES.
1) Panelistas
i) Siunpanel decidiera queesnecesario proceder aunexamen incamera deundocumento
quecontiene información privilegiada yquefigura enunexpediente administrativo,
paradeterminar siladifusión deldocumento odesuspartes debehacerse bajouna
providenciaprecautoriadeproteccióndeinformaciónprivilegiada,cadapanelistallamado
aparticipar enelexamen incamera ,deconformidad conlasreglas deprocedimiento
adoptadas porlosEstados Unidos ylospaíses delazonadelibrecomercio enaplicación
delartículo 1904 delTratado, presentará unasolicitud dedifusión delainformación
privilegiadaalamparodeunaprovidenciaprecautoriaalaseccióndelosEstadosUnidos
delSecretariado, parasutraslado alDepartamento; y
ii) Siunpanel dispusiera ladifusión deundocumento quecontenga información
privilegiada, todopanelista quenohayapresentado unasolicitud deconformidad con
elpárrafo a)1)i)delpresente artículo presentará unasolicitud dedifusión dela
información privilegiada alamparo deunaprovidencia precautoria alasección delos
Estados Unidos delSecretariado, parasutraslado alDepartamento.
2) FUNCIONARIOSHABILITADOSDELGOBIERNODELOSESTADOSUNIDOS.Cuando
enelcurso deunarevisión porunpanel, éstehayaexaminado unainformación privilegiada alamparo
deunaprovidencia precautoria deprotección deinformación privilegiada ycuando elasunto aque
dicha información hagareferencia seainteresante paraestimar silosEstados Unidos deben solicitar
elestablecimiento deuncomité deimpugnación extraordinaria, todofuncionario delGobierno delos
Estados Unidos (aparte delosfuncionarios oempleados delaautoridad investigadora responsable de
ladeterminación definitiva sometida arevisión) respecto delcualelRepresentante delosEstados Unidos
paralasCuestiones Comerciales hubiera informado alDepartamento dequenecesita acceso ala
información paraefectuar dicha evaluación, presentará unasolicitud deprovidencia precautoria de
protección deinformación privilegiada, consistente enunoriginal cumplimentado ycinco copias, a
lasección delosEstados Unidos delSecretariado, lacual,asuvez,transmitirá eloriginal yunacopia
delasolicitud alDepartamento.
3) FUNCIONARIOS HABILITADOS DELGOBIERNO DEUNPAÍSZLC. Cuando enelcurso
deunarevisión porunpanel, éstehubiera examinado unainformación privilegiada alamparo deuna
providencia precautoria deprotección deinformación privilegiada ycuando elasunto aquedicha
información hagareferencia seainteresante paraestimar sielGobierno delpaísZLC afectado debe
solicitar elestablecimiento deuncomité deimpugnación extraordinaria, todofuncionario delGobierno
delpaísZLCafectado respecto delcualunorganismo autorizado dedicho paísZLChubiera informado
alDepartamento dequenecesita acceso alainformación paraefectuar dicha evaluación, presentará
unasolicitud deprovidencia precautoria privilegiada, consistente enunoriginal cumplimentado ycinco
copias, alasección delosEstados Unidos delSecretariado, lacual, asuvez,transmitirá eloriginal
yunacopia delasolicitud alDepartamento.
4) MIEMBROS DEUNCOMITÉ DEIMPUGNACI ÓNEXTRAORDINARIA. Cuando un
expediente deimpugnación extraordinaria contenga información privilegiada ysehubiera emitido una
providenciaprecautoriadeproteccióndeinformaciónprivilegiadaparalosabogadosuotrosprofesionalesG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 378
querepresentaron alosparticipantes enlarevisión porelpanel encuestión, cadamiembro delcomité
deimpugnación extraordinaria deberá presentar unasolicitud deprovidencia precautoria deprotección
deinformación privilegiada alasección delosEstados Unidos delSecretariado, parasutraslado al
Departamento.
5) ABOGADOS UOTROS PROFESIONALES BAJO LADIRECCI ÓNOCONTROL DEUN
ABOGADO. Sielpanel decidiera, deconformidad conlasReglas deprocedimiento delartículo 1904,
queprocede daracceso aundocumento quecontiene información privilegiada, todoabogado uotro
profesional dirigido osupervisado porunabogado aquien seidentifique enladecisión como habilitado
paratener acceso aunainformación alamparo deunaprovidencia precautoria deprotección de
informaciónprivilegiadapresentaráunasolicituddeprovidenciaprecautoriadeproteccióndeinformación
privilegiada. Dichas personas deberán:
i) presentar unasolicitud, consistente enunoriginal cumplimentado ycinco copias, a
lasección delosEstados Unidos delSecretariado, lacual, asuvez,transmitirá el
original yunacopia delasolicitud alDepartamento; y
ii) unavezexpirado elplazo quesehubiera establecido deconformidad conlasReglas
deprocedimiento delospaneles delartículo 1904 paralapresentación deavisos de
comparecencia enlosprocedimientos derevisión porunpanel, dartraslado, de
conformidad conlosincisos ii)yiii)delpárrafo b)4)delpresente artículo, deuna
copia delasolicitud acadaparticipante, aexcepción delaautoridad investigadora.
6) OTRAS PERSONAS HABILITADAS. Sielpanel decidiera, deconformidad conlasReglas
deprocedimiento delospaneles delartículo 1904, queprocede daracceso aundocumento quecontiene
información privilegiada, todapersona aquien seidentifique enladecisión como habilitada paratener
acceso aunainformación alamparo deunaprovidencia precautoria deprotección deinformación
privilegiada, porejemplo, unSecretario, elpersonal delSecretariado, relatores judiciales, intérpretes
ytraductores ounapersona alservicio deunpanelista odeunmiembro deuncomité deimpugnación
extraordinaria, deberá dirigir unasolicitud deacceso alainformación alamparo deunaprovidencia
precautoriadeproteccióndeinformaciónprivilegiadaalaseccióndelosEstadosUnidosdelSecretariado,
parasutraslado alDepartamento.
b) CONTENIDO DELASOLICITUD DEACCESO AINFORMACI ÓNALAMPARO DE
UNA PROVIDENCIA PRECAUTORIA DEPROTECCI ÓNDEINFORMACI ÓNPRIVILEGIADA
1) ElDepartamento haaprobado unos formularios desolicitud deacceso alainformación
privilegiada quesepueden obtener enlasección delosEstados Unidos delSecretariado oenla
Dependencia Central deRegistros, despacho B-099, Departamento deComercio delosEstados Unidos,
14thandConstitution Avenue NW., Washington, DC20230. Losformularios desolicitud pueden
sermodificados cuando seconsidere oportuno.
2) Endichos formularios seexige alsolicitante deacceso aunainformación privilegiada alamparo
deunaprovidencia precautoria deprotección deinformación privilegiada, unadeclaración personal
jurada deque,además deaceptar lasrestantes condiciones queelDepartamento pueda fijar, se
compromete a:
i) nodaracceso aninguna información privilegiada quehubiera obtenido alamparo de
unaprovidencia aninguna persona, excepto lassiguientes:G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 379
A) unfuncionario delDepartamento queintervenga enunarevisión porunpanel
enlaqueforme parte privilegiada delexpediente;
B) unapersona quehubiera presentado unasolicitud similar yaquien sehubiera
expedidounaprovidenciaprecautoriadeproteccióndeinformaciónprivilegiada
relativa alamisma información encuestión; y
C) unapersona alservicio oempleada porunabogado uotroprofesional, un
panelista ounmiembro deuncomité deimpugnación extraordinaria aquien
sehubiera expedido unaprovidencia precautoria deprotección deinformación
privilegiada, como unauxiliar uoficial jurídico ounsecretario, siempre que
dicha persona hayaaceptado lascondiciones establecidas enlasolicitud de
providencia precautoria deprotección deinformación privilegiada formulada
pordicho abogado, profesional, panelista omiembro deuncomité de
impugnación extraordinaria, certificándolo consufirma ylafecha enun
ejemplar cumplimentado delasolicitud, enladirección indicada enlasolicitud;
ii) utilizardichainformaciónexclusivamenteenprocedimientosprevistosenelartículo1904
delTratado;
iii) unavezterminada larevisión porelpanel, oenlafecha anterior quepueda señalar
elDepartamento, devolver alDepartamento ocertificar anteelmismo ladestrucción
detodos losdocumentos comunicados conarreglo alaprovidencia precautoria de
protección deinformación privilegiada ydecualquier otrodocumento quecontenga
información privilegiada (tales como memoriales, notasográficos basados encualquier
información deestaclase recibida alamparo deunaprovidencia precautoria de
protección deinformación privilegiada); y
iv) tomar conocimiento dequelainfracción deestasobligaciones podrá hacer posible al
signatario delassanciones previstas enlosartículos 356.12 y356.30.
c) EXPEDICI ÓNDE PROVIDENCIAS PRECAUTORIAS DE PROTECCI ÓNDE
INFORMACI ÓNPRIVILEGIADA
1) PANELISTAS, FUNCIONARIOS GUBERNAMENTALES HABILITADOS YMIEMBROS
DEUNCOMITÉ DEIMPUGNACI ÓNEXTRAORDINARIA.
i) Trasrecibir unasolicitud deprovidencia precautoria conarreglo alpresente artículo
deunpanelista, unfuncionario gubernamental habilitado ounmiembro deuncomité
deimpugnación extraordinaria, elDepartamento expedirá unaprovidencia precautoria
deprotección deinformación privilegiada. Asimismo, transmitirá eloriginal ycuatro
copias delamisma alasección delosEstados Unidos delSecretariado, lacual,asu
vez,deconformidad conlosincisos ii)yiii)delartículo 356.10 b)4),transmitirá el
original alsolicitante ydarátraslado deunacopia delaprovidencia acadaparticipante,
aexcepción delaautoridad investigadora.
ii) EncasoqueelDepartamento emitiera unaprovidencia precautoria deprotección de
información privilegiada enbeneficio deunmiembro deunpanel binacional odeun
procedimiento deimpugnación extraordinaria iniciado conarreglo alAcuerdo deLibre
Comercio entre losEstados Unidos yelCanadá, dicha persona deberefrendar conG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 380
sufirma laprovidencia ydevolver unacopia refrendada alasección delosEstados
Unidos delSecretariado.
2) ABOGADOS UOTROS PROFESIONALES BAJO LADIRECCI ÓNOCONTROL DEUN
ABOGADO. Trasrecibir unasolicitud deprovidencia precautoria conarreglo alpresente artículo
deunabogado ounprofesional queactúa bajoladirección ocontrol deunabogado, elDepartamento
emitirá unaprovidencia precautoria deprotección deinformación privilegiada. Encasoqueel
Departamento emitiera unaprovidencia enbeneficio detalpersona, éstadeberá comunicar sindemora,
deconformidad conlosincisos ii)yiii)delartículo 356.10 b)4),cuatro copias delamisma alasección
delosEstados Unidos delSecretariado ydarátraslado deunacopia acadaparticipante, aexcepción
delaautoridad investigadora.
3) OTRAS PERSONAS HABILITADAS DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO A)6)DEL
PRESENTE ARTÍCULO. Trasrecibir unasolicitud deprovidencia precautoria conarreglo alpresente
artículo deunapersona habilitada según sedefine enelpárrafo a)6)delpresente artículo, el
Departamento emitirá unaprovidencia precautoria deprotección deinformación privilegiada. El
Departamento transmitirá eloriginal ycuatro copias deéstaalasección delosEstados Unidos del
Secretariado.
d) MODIFICACI ÓNOREVOCACI ÓNDEUNA PROVIDENCIA PRECAUTORIA DE
PROTECCI ÓNDEINFORMACI ÓNPRIVILEGIADA
1) NOTIFICACI ÓN.Cuando unapersona considere queuncambio enlascircunstancias dehecho
odederecho oelinterés público puede exigir lamodificación olarevocación, entodooenparte,
deunaprovidencia precautoria deprotección deinformación privilegiada, podrá notificarlo al
Departamento porescrito. Enlanotificación seharán constar lasmodificaciones deseadas yelcambio
decircunstancias quejustifique esamedida, yseincluirá ladocumentación ylosargumentos enque
sefunde lapetición. Lapersona quepresente dicha notificación darátraslado delamisma alapersona
enfavor delacualsehubiera expedido laprovidencia precautoria deprotección deinformación
privilegiada. Lascontestaciones alanotificación sepodrán presentar dentro delos20díassiguientes
alapresentación delanotificación, amenos queelDepartamento indique otracosa. ElDepartamento
también podrá considerar dicha medida ainiciativa propia.
2) EXPEDICI ÓNDEMODIFICACIONES OREVOCACIONES. Cuando elDepartamento
modifique orevoque unaprovidencia precautoria deprotección deinformación privilegiada conarreglo
alpárrafo d)delpresente artículo, transmitirá eloriginal ycuatro copias delamodificación oelaviso
derevocación alasección delosEstados Unidos delSecretariado, lacual, asuvez,transmitirá el
original alapersona enfavor delacualsehubiera expedido laprovidencia precautoria deprotección
ytransmitirá unacopia, deconformidad conlosincisos ii)yiii)delartículo 356.10 b)4),acada
participante, aexcepción delaautoridad investigadora.
SECCI ÓND-INFRACCI ÓNDEUNA PROVIDENCIA PRECAUTORIA OUNCOMPROMISO
DEPROTECCI ÓNDELAINFORMACI ÓN
ARTÍCULO 356.12 SANCIONESPORINFRACCIÓNDEUNAPROVIDENCIAPRECAUTORIA
OUNCOMPROMISO DEPROTECCI ÓNDELAINFORMACI ÓN
a) Toda persona, aparte delasqueestén eximidas delcumplimiento delasdisposiciones deesta
Parte deconformidad conlodispuesto enelartículo 777ff)4)delaLey(19U.S.C. 1677f f)4)),que
sehaya determinado conforme aestaParte quehainfringido unaprovidencia precautoria ounG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 381
compromiso deprotección delainformación podrá serobjeto deunaotodas lassanciones quese
enumeran acontinuación:
1) Elpagodeunamulta alosEstados Unidos, quenoserásuperior a100.000 dólares porcada
infracción;
2) Inhabilitación parapersonarse anteelDepartamento enrepresentación deotrapersona durante
uncierto período contado apartir delafecha depublicación enunapublicación oficial deunaviso
dequesehadeterminado laexistencia deinfracción:
3) Denegación delacceso alainformación dedominio privado durante uncierto período contado
apartir delafecha depublicación enundiario oficial deunaviso dequesehadeterminado laexistencia
deinfracción;
4) Otras sanciones administrativas pertinentes, como laeliminación delregistro delasactuaciones
delpanel detodainformación oalegación presentada porlaparte infractora oensunombre oporla
parte representada porlaparte infractora; terminación detodoprocedimiento encurso orevocación
detodaprovidencia envigor; y
5) Orden alapersona dequedevuelva ladocumentación facilitada conanterioridad porlaautoridad
investigadoraydemásdocumentaciónquecontengainformacióndedominioprivado,comoexposiciones,
notas ográficos basados enlainformación quesehubiera obtenido alamparo deunaprovidencia
precautoria ouncompromiso deconfidencialidad.
b)1)Laempresa alaquelapersona objeto deunadeterminación dehaber infringido unaprovidencia
precautoria ouncompromiso deconfidencialidad estéasociada como socio comercial, participante
enelpatrimonio oempleado, asícomo sussocios comerciales odepatrimonio, empleadores oempleados
ytodapersona porellarepresentada podrán serinhabilitados parapersonarse anteelDepartamento
durante uncierto período contado apartir delafecha deaparición enunapublicación oficial deun
aviso dequesehadeterminado laexistencia deinfracción o,siprocede, serobjeto delassanciones
estipuladas enelpárrafo a)delpresente artículo.
2) Toda persona contra quien sepropongan sanciones conarreglo alpárrafo b)1)delpresente
artículo sebeneficiará detodos losderechos administrativos quesereconocen enestaParte, con
independencia delosderechos garantizados atodapersona queseaobjeto desanciones deconformidad
conelpárrafo a)delpresente artículo, entreelloselderecho arecibir unacartadeinculpación, aactuar
através derepresentante yaobtener unaaudiencia, peroestará sujeta alasdecisiones deacumulación
ounión queadopte elpresidente conarreglo alartículo 356.23 b).
ARTÍCULO 356.13 SUSPENSI ÓNDELAAPLICABILIDAD
Asolicitud delSubsecretario Adjunto, deunaparte inculpada oafectada odelaJunta de
Sanciones PPA, eljuezdederecho administrativo podrá modificar opostergar laaplicación decualquier
norma delapresente Sección, sidetermina queellonoproducirá perjuicios indebidos aparte alguna
nimenoscabará losfinesdelajusticia ynotifica taldecisión atodas laspartes.
ARTÍCULO 356.14 DENUNCIA DELAINFRACCI ÓNEINVESTIGACI ÓN
a) Todo empleado delDepartamento deComercio ocualquier otrapersona enposesión de
información queindique quelostérminos deunaprovidencia precautoria ouncompromiso de
confidencialidad hansidoviolados, debecomunicarla aunDirector oalAsesor Jurídico Jefe.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 382
b) Trasrecibir información queindique queunapersona presuntamente haviolado lostérminos
deunaprovidencia precautoria ouncompromiso deconfidencialidad, elDirector llevará acabouna
investigación paradeterminar sisehainfringido unaprovidencia precautoria ouncompromiso de
confidencialidad yquién esresponsable delainfracción, ensucaso. Alosefectos delapresente Sección,
elDirector actuará bajolasupervisión delSecretario Adjunto, siguiendo lasorientaciones delAsesor
Jurídico Jefe. ElDirector sólodecidirá realizar unainvestigación silainformación serecibe dentro
delos30díasposteriores almomento enquelapresunta infracción tuvolugar opudo haber sido
descubierta sisehubiera prestado unaasistencia razonable ynormal, según determine elDirector.
c) ElDirector presentará uninforme sobre lasinvestigación alSubsecretario Adjunto, previo
examen porelAsesor Jurídico Jefe,amástardar 180díasdespués dehaber recibido lainformación
relativa alainfracción. Asolicitud delDirector ydeconcurrir circunstancias extraordinarias, el
SubsecretarioAdjuntopodráotorgarleunplazoadicionaldehasta180díasparaproseguirlainvestigación
ypresentar suinforme.
d) Lossiguientes ejemplos deacciones queconstituyen infracciones deprovidencias precautorias
administrativas servirán depauta paratodapersona sometida aunaprovidencia precautoria. Dichos
ejemplos nosonunalistaexhaustiva. Noobstante, elDirector hadeconsiderar paralaexistencia de
pruebas dequesehacometido alguno delosactos descritos como motivo suficiente considerar que
unapersona hainfringido unaprovidencia precautoria, enelsentido delartículo 356.15.
1) Transmitir unainformación dedominio privado acualquier persona noautorizada aacceder
adicha información alamparo deunaprovidencia precautoria, incluso unfuncionario delDepartamento
ounmiembro delpersonal delSecretariado nodirectamente involucrados enelexamen porelpanel
debido alcualseconcedió acceso alainformación dedominio privado, unmiembro decualquier otro
organismo delosEstados Unidos, deungobierno extranjero odeunorganismo internacional, oun
miembro delCongreso delosEstados Unidos, delParlamento delCanadá odelCongreso deMéxico.
2) Nohaber respetado losprocedimientos detallados establecidos enlaprovidencia precautoria
parasalvaguardar lainformación dedominio privado, porejemplo, llevar unregistro enelqueconste
cuándo sehautilizado cadadocumento dedominio privado yquién lohahecho yexigir atodos los
empleados queacceden aunainformación dedominio privado (enlostérminos delaprovidencia
precautoria otorgada alempleador) quefirmen, conlafecha, unacopia deesaprovidencia precautoria.
3) Perder unainformación dedominio privado.
4) Faltar alaobligación dedevolver odestruir altérmino delprocedimiento paraelcualse
obtuvieron todos losejemplares delosdocumentos originales, junto conlasnotas, memorandos y
comunicaciones quecontengan información dedominio privado quemando otriturando losdocumentos
oborrándolos deunamemoria electrónica, deundisco decomputadora odeunamemoria encinta,
según establezca larespectiva providencia precautoria.
5) Noeliminar lainformación dedominio privado delaversión pública deunaexposición uotra
correspondencia dirigida alSecretariado.
6) Divulgar información dedominio privado durante unaaudiencia pública.
e) Encasodeinfracción continuada, cadadíaquetranscurra constituirá unainfracción distinta.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 383
ARTÍCULO 356.15 INICIACI ÓNDEL PROCEDIMIENTO
a) Sialcabodeunainvestigación ydelinforme delDirector conforme alartículo 356.14 c)y
trascelebrar consultas conelAsesor Jurídico Jefe,elSecretario Adjunto concluyera quehaymotivos
fundados paraconsiderar queunapersona hainfringido unaprovidencia precautoria ouncompromiso
deconfidencialidad yqueprocede aplicar sanciones pordicha infracción, iniciará, asuentera discreción,
obienunprocedimiento conforme aestaSección expidiendo unacartadeinculpación como seprevé
enelartículo 356.16 obienpedirá queelorganismo autorizado delpaísZLC implicado inicie un
procedimiento expidiendo unasolicitud deinculpación según loprevisto enelartículo 356.17. Para
determinar siprocede aplicar sanciones y,encasodequeasífuere, quésanciones imponer, el
Subsecretario Adjunto examinará lanaturaleza delainfracción, eldañoresultante yotrascircunstancias
pertinentes alcaso. ElSubsecretario Adjunto decidirá siiniciar unprocedimiento amástardar 60
díasdespués derecibir elinforme delainvestigación.
b) SielDepartamento recibiera deunorganismo autorizado deunpaísZLC unasolicitud de
inculpación, elSubsecretario Adjunto iniciará sindemora lasactuaciones previstas enestaParte
expidiendo unacarta deinculpación según loprevisto enelartículo 356.16.
ARTÍCULO 356.16 CARTA DEINCULPACI ÓN
a) CONTENIDO DELACARTA. ElSubsecretario Adjunto iniciará lasactuaciones expidiendo
unacarta deinculpación dirigida acadaunadelaspartes inculpadas ypartes afectadas, enlaque
figurarán:
1) Unanotificación delaalegación dequesehainfringido unaprovidencia precautoria oun
compromiso deconfidencialidad ydesusfundamentos;
2) Unanotificación delassanciones propuestas;
3) Unanotificación dequelapersona inculpada oafectada tienederecho aexaminar losdocumentos
uotras pruebas sustanciales enquesebaselainculpación, asícomo elmétodo parasolicitar acceso
adichos documentos ocopia delosmismos;
4) Unanotificación dequelaparte inculpada oafectada tienederecho aunaaudiencia presidida
porunjuezdederecho administrativo, silasolicita dentro delos30díascontados apartir delafecha
enqueselehubiera dadotraslado delacartadeinculpación yselehubiera comunicado elprocedimiento
parasolicitar unaaudiencia, asíenlaqueseindicará nombre, ladirección yelteléfono delapersona
alaquesedeberá dirigir sinecesita másinformación;
5) Unanotificación dequelapersona inculpada oafectada tienederecho, encasodenosolicitar
audiencia, apresentar pruebas documentales alSubsecretario Adjunto, enlaqueseindicarán losmétodos
parapresentar laspruebas ylafecha enlaquedeberán recibirse; y
6) Unanotificación dequelaparte inculpada oafectada tienederecho acontratar unabogado,
aexpensas delapropia parte, aefectos dequelarepresente.
b) TRANSACCIONES YMODIFICACI ÓNDELACARTA DEINCULPACI ÓN. El
Subsecretario Adjunto podrá encualquier momento modificar, complementar oretirar lacarta de
inculpación, conelconsentimiento deunjuezdederecho administrativo, cuando elloredunde eninterés
delajusticia. Encasodequenosehubiera solicitado audiencia, elSubsecretario Adjunto pedirá al
Subsecretario quedesigne aunjuezdederecho administrativo paraqueadopte dicha determinación.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 384
Encasodequelacartadeinculpación fuera retirada después derecibirse unasolicitud deaudiencia,
eljuezdederecho administrativo determinará sidicho retiro impedirá alSubsecretario Adjunto proponer
sanciones enfecha posterior porlamisma presunta infracción. Encasodequenosehubiera presentado
solicitud deaudiencia, odequenosehubiera presentado información derespaldo conforme al
artículo356.28,elretirodelacartanoseráimpedimentoparaaccionesulterioresporlamismainfracción
presunta.ElSubsecretarioAdjuntoylapersonainculpadaoafectadapodránllegarencualquiermomento
aunatransacción demutuo acuerdo alamparo deestaSección, unavezsehayadadotraslado dela
cartadeinculpación; noseránecesaria laaprobación deljuezdederecho administrativo nidelaJunta
deSanciones PPA.
c) TRASLADO DELACARTA DEINCULPACI ÓNAUNA PERSONA RESIDENTE EN
LOSESTADOS UNIDOS.
1) Eltraslado delacartadeinculpación aunapersona residente enlosEstados Unidos sehará
porunodelossiguientes métodos:
i) envío decopia porcorreo registrado ocertificado dirigido alaparteinculpada oafectada
enelúltimo domicilio conocido dedicha parte;
ii) entrega deunacopia alaparte inculpada oafectada, oaunfuncionario, agente
administrativo oapoderado, oacualquier otrorepresentante autorizado pordesignación
oporlaleyarecibirla ennombre delaparte; o
iii) entrega deunacopia aunapersona deedadydiscernimiento suficientes queresida
enelúltimo domicilio conocido delaparte.
2) Sieltraslado seefectuara delmodo previsto enlosincisos ii)oiii)delpárrafo c)1)deeste
artículo, sedejará constancia deellomediante uncertificado quefirmará lapersona queefectúe dicho
traslado, enelqueseindicará elmétodo utilizado ylaidentidad delapersona alaquesehaentregado
lacarta deinculpación.
d) TRASLADO DELACARTA DEINCULPACI ÓNAUNA PERSONA QUE NOSEA
RESIDENTE ENLOSESTADOS UNIDOS. Encasodequeresultaran inadecuados oineficaces los
métodos detraslado previstos enelpárrafo c)deesteartículo envirtud delasleyes, losacuerdos o
losentendimientos intergubernamentales envigor, eltraslado delacartadeinculpación aunapersona
quenoresida enlosEstados Unidos podrá efectuarse porcualquier método permitido enelpaísen
queresida dicha persona yque,enopinión delSubsecretario Adjunto, seaconforme alprocedimiento
legal quefijalalegislación delosEstados Unidos enmateria denotificación enlosprocedimientos
administrativos.
ARTÍCULO 356.17 SOLICITUD DEINCULPACI ÓN
Cuando elSubsecretario Adjunto resuelva iniciar unprocedimiento deconformidad conel
artículo 356.15, solicitará alorganismo autorizado delpaísZLCencuestión queinicie unprocedimiento
para imponer sanciones porinfracción deunaprovidencia precautoria ouncompromiso de
confidencialidad expidiendo unacartadesolicitud deinculpación enlaquefigurará unanotificación
delaalegacióndequesehainfringidounaprovidenciaprecautoriaouncompromisodeconfidencialidad.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 385
ARTÍCULO 356.18 SANCIONES PROVISIONALES
a) Encasodeque,trasexpedir unacartadeinculpación conforme alartículo 356.16 yantes de
queseadopte unadecisión definitiva, elSubsecretario Adjunto concluyera queesnecesario aplicar
sanciones provisionales parasalvaguardar losintereses delDepartamento, unorganismo autorizado
delpaísZLC uotros, incluida laprotección delainformación dedominio privado, elSubsecretario
Adjunto podrá solicitar aunjuezdederecho administrativo queimponga dichas sanciones.
b) Eljuezdederecho administrativo podrá aplicar sanciones provisionales aunapersona cuando
determine que:
1) Existencausasparaconsiderarqueesprobablequesehayainfringidounaprovidenciaprecautoria
ouncompromiso deconfidencialidad yqueelDepartamento obtendrá laimposición desanciones
conforme aestaSección.
2) Esprobable queelDepartamento, unorganismo autorizado delpaísZLCencuestión uotros
sufran undañoirreparable encasodenoimponerse sanciones provisionales, yque
3) LassancionesprovisionalessonunmediorazonableparaprotegerlosderechosdelDepartamento,
unorganismo autorizado delpaísZLCencuestión uotros, defendiéndose almismo tiempo, enlamedida
deloposible, losderechos delapersona contra lacualseproponen dichas sanciones provisionales.
c) Podrán aplicarse todas lassanciones provisionales queresulten necesarias parasalvaguardar
losderechos delDepartamento, unorganismo autorizado delpaísZLCencuestión uotros, entreellas,
sinquelalistaseaexhaustiva:
1) Denegar aunapersona elacceso ulterior ainformación dedominio privado;
2) Impedir queunapersona represente aotraanteelDepartamento;
3) Impedir queunapersona comparezca anteelDepartamento, y
4) Exigir alapersona dequedevuelva ladocumentación facilitada conanterioridad porel
DepartamentoolaautoridadinvestigadoradelpaísZLCencuestiónydemásdocumentaciónquecontenga
información dedominio privado, como exposiciones, notas ográficos basados enlainformación que
sehubiera obtenido alamparo deunaprovidencia precautoria ouncompromiso deconfidencialidad.
d) ElSubsecretario Adjunto notificará alapersona contra lacualsehansolicitado sanciones
provisionales lasolicitud dedichas sanciones provisionales yfacilitará aesapersona ladocumentación
presentada aljuezdederecho administrativo enapoyo delasolicitud. Lanotificación haráreferencia
alosprocedimientos previstos enesteartículo.
e) Lapersona contra lacualsepropongan sanciones provisionales tendrá derecho aoponerse a
lasolicitud mediante lapresentación dedocumentos aljuezdederecho administrativo. Ésteestará
facultado parapermitir discrecionalmente exposiciones orales ylapresentación denueva documentación.
f) Eljuezdederecho administrativo notificará alaspartes ladecisión sobre laimposición de
sanciones provisionales ysusfundamentos enunplazo decinco díascontados apartir delafinalización
delasexposiciones orales odelafecha delascomunicaciones escritas definitivas.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 386
g) Encaso dequesehubieran aplicado sanciones provisionales, lainvestigación ytodo
procedimiento encurso conforme aestaSección seefectuarán concarácter sumario.
h) Laorden deimposición desanciones provisionales podrá serrevocada entodomomento por
eljuezdederecho administrativo yquedará invalidada automáticamente alexpedirse laorden definitiva.
i) Eljuezdederechoadministrativopodrárevisarlaaplicacióndesancionesprovisionalesbasándose
enpruebas sustanciales nuevas osisedemuestra quehayotros motivos fundados paraello. El
Subsecretario Adjunto olapersona alaquesehayan impuesto sanciones provisionales podrán recurrir
contra unadecisión deimponer sanciones provisionales antelaJunta deSanciones PPA, siempre que
eljuezdederecho administrativo certifique quedicha apelación esnecesaria paraimpedir undaño
indebido alDepartamento uorganismo autorizado delpaísZLC encuestión, alapersona alaquese
hayan aplicado sanciones provisionales oaotras personas oentidades, oqueelloredunda eninterés
delajusticia. Lassanciones provisionales quesehayan aplicado permanecerán envigor mientras esté
pendiente laapelación, salvo queeljuezdederecho administrativo determine otracosa.
j) ElSubsecretarioAdjuntopodrásolicitaraunjuezdederechoadministrativoqueapliquesanciones
provisionales deemergencia paramantener elstatuquo.Lassanciones provisionales deemergencia
nopodrán permanecer envigor másde48horas, excluidos losfinesdesemana ylosdíasferiados.
Noseránecesario notificar poranticipado alapersona contra laqueseproponen dichas sanciones
provisionales deemergencia, nidarle laoportunidad deoponerse alasolicitud desanciones. Eljuez
dederecho administrativo podrá aplicar sanciones provisionales deemergencia sidetermina quees
posible queelDepartamento uorganismo autorizado delpaísZLC encuestión uotras personas o
entidades sufran undaño irreparable encasodequenoseapliquen dichas sanciones yqueéstas
redundarán eninterés delajusticia. Eljuezdederecho administrativo notificará sindemora alapersona
alaquesehanimpuesto sanciones deemergencia talhecho yeltiempo quepermanecerán envigor.
k) Encasodequenosehayasolicitado unaaudiencia, elSubsecretario Adjunto solicitará al
Subsecretario quedesigne unjuezdederecho administrativo paraqueformule determinaciones conforme
aesteartículo.
l) ElSubsecretario Adjunto notificará alSecretariado laimposición orevocación desanciones
provisionales odesanciones provisionales deemergencia.
ARTÍCULO 356.19 SOLICITUD DEAUDIENCIA
a) Cualquier parte podrá solicitar unaaudiencia presentando unasolicitud escrita alSecretario
enelplazo de30díascontados apartir delafecha detraslado delacartadeinculpación. Noobstante,
elSubsecretarioAdjuntopodrásolicitarunaaudienciaúnicamentesielloredundaeninterésdelajusticia.
b) Alrecibir unasolicitud deaudiencia dentro delplazo prescrito, elSubsecretario designará a
unjuezdederecho administrativo quedirigirá laaudiencia yadoptará unadecisión inicial.
ARTÍCULO 356.20 COMUNICACIÓNDEINFORMACIÓNPORUNAPARTESOBREHECHOS
ODOCUMENTOS AELLA RELATIVOS, APETICI ÓNDEOTRA PARTE
a) COMUNICACI ÓNVOLUNTARIA DEINFORMACI ÓN.Seinstaatodas laspartes aque
utilicen procedimientos voluntarios decomunicación deinformación sobre hechos odocumentos aellas
relativos conrespecto atodacuestión decarácter noprivilegiado queguarde relación conelobjeto
delprocedimiento sancionador encurso.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 387
b) LÍMITES ALACCESO ALAINFORMACI ÓN.Eljuezdederecho administrativo establecerá
loslímites quedeben imponerse alaclaseoalvolumen delainformación alaquedebedarse acceso
oalperíodo durante elcualpueda accederse aellayquedeberán sercompatibles conlosplazos
estipulados enestaParte.
c) INTERROGATORIOS YSOLICITUDES DEADMISI ÓNODEPRESENTACI ÓNDE
DOCUMENTOS. Unaparte podrá dartraslado atodaotraparte deinterrogatorios, solicitudes de
admisión osolicitudes depresentación dedocumentos aefectos deinspección ycopia, ylapartepodrá
luego solicitar aljuezdederecho administrativo todamedida coercitiva uprovidencia precautoria que
dicha parte considere justificada conrespeto aesasolicitud deacceso ainformación. Laparte dará
traslado delasolicitud deacceso porlomenos 20díasantes delafecha fijada paralaaudiencia, en
casodequesehubiera solicitado yfijado unaaudiencia, salvo queeljuezdederecho administrativo
fijeunplazo másbreve. Sedarátraslado atodas laspartes decopias delosinterrogatorios, solicitudes
deadmisiones ysolicitudes depresentación dedocumentos asícomo delasrespuestas aellos. Se
entenderá queunaparte haadmitido lascuestiones dehecho odederecho cuyaadmisión seleha
solicitado amenos quelaparte alaquesehadirigido lasolicitud détraslado alaparte solicitante,
dentro delplazo señalado enlasolicitud (quenoseráinferior a10díascontados apartir delafecha
detraslado delasolicitud, ounplazo másamplio quepodrá fijareljuezdederecho administrativo),
deunadeclaración jurada enlaqueadmita oniegue expresamente lascuestiones cuyaadmisión se
lehasolicitado, oenlaqueexponga endetalle lasrazones porlascuales laparte nopuede admitir
ninegar esascuestiones sinfaltar alaverdad.
d) DECLARACIONES. Previa solicitud deunaparte ycuando sedemuestre quehaymotivos
fundados paraello,eljuezdederecho administrativo podrá ordenar quesereciba eltestimonio detoda
persona queseaparte oestésujeta alcontrol oalaautoridad deunaparte, paralocualsetomará
declaración adicha persona yselepedirá quepresente determinados documentos omateriales durante
ladeclaración. Enlasolicitud seindicará lafinalidad deladeclaración yseseñalarán loshechos que
seprocura establecer mediante dicha declaración.
e) COMPLEMENTOS DELASRESPUESTAS. Todapartequehayarespondido aunasolicitud
deacceso ainformación conunarespuesta queenelmomento dehacerla fuera completa notendrá
ningunaobligacióndecompletarsurespuestaparaincluirinformaciónadquiridaposteriormente,excepto
cuando:
1) Laparte tenga laobligación decompletar oportunamente larespuesta dadaporellamisma a
cualquier cuestión directamente relacionada con:
i) laidentidad yellugar donde seencuentran laspersonas queconozcan cuestiones de
hecho odederecho quepuedan comunicarse, y
ii) laidentidad decadaunadelaspersonas queseprevé seanconvocadas paracomparecer
enunaaudiencia encalidad deperitos, eltemasobre elcualseespera queeltestigo
pericial détestimonio yelcontenido sustancial deltestimonio.
2) Laparte tenga laobligación demodificar oportunamente unarespuesta anterior siobtuviera
información sobre labasedelacualpueda saber:
i) quelarespuesta eraincorrecta cuando fueformulada, oG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 388
ii) quelarespuesta, sibieneracorrecta cuando fueformulada, hadejado desercierta
ylascircunstancias sontalesquelaomisión demodificar larespuesta equivaldría en
loesencial aunaocultación deliberada.
3) Laobligación decompletar lasrespuestas sepuede imponer pororden deljuezdederecho
administrativo, poracuerdo delaspartes oencualquier momento anterior alacelebración deuna
audiencia mediante nuevas solicitudes decomplemento delasrespuestas anteriores.
f) EJECUCI ÓN.Eljuezdederecho administrativo podrá ordenar aunaparte queresponda a
determinadas preguntas, quepresente determinados documentos uobjetos oqueproceda acualquier
otraacción enrespuesta aunasolicitud endebida forma deacceso ainformación. Encasodeque
laparte nocumpla dicha orden elpodrá adoptar enelprocedimiento cualquier determinación odictar
cualquier orden queconsidere razonable yadecuada. Eljuezdederecho administrativo podrá eliminar,
ensutotalidad oenparte, cargos oalegaciones dedescargo conexos, opodrá darporestablecidos
aefectos delprocedimiento yconforme alosargumentos delaparte quesolicitó elacceso ala
información determinados hechos relacionados conlasolicitud deacceso alainformación alaque
laparte requerida nohayarespondido osehayanegado aresponder. Alemitir unaorden deacceso
ainformación, eljuezdederecho administrativo tendrá encuenta lanecesidad deproteger lainformación
dedominio privado ynoordenará queserevele información encircunstancias enlasquesearazonable
concluir quedicha revelación supondrá ladivulgación noautorizada deesainformación.
ARTÍCULO 356.21 CITACIONES
a) SOLICITUD DEEXPEDICI ÓNDEUNA CITACI ÓN.Lassolicitudes deexpedición deuna
citación porlasqueseciteaunapersona acomparecer ydeclarar oadartestimonio altomarse una
declaración oenunaaudiencia, serán presentadas aljuezdederecho administrativo. Lassolicitudes
deexpedición deunacitación porlasqueseciteaunapersona acomparecer ydeclarar oadartestimonio
yselepidaquepresente determinados documentos, papeles, libros uotraspruebas materiales altomarse
unadeclaración, enunareunión previa alaaudiencia, enunaaudiencia, oencualquier otracircunstancia,
serápresentada porescrito aljuezdederecho administrativo yenellasedetallarán conlamayor exactitud
posible losdocumentos quehabrán depresentarse yseexplicará lapertinencia general deesos
documentos yelcarácter razonable delalcance delacitación.
b) UTILIZACI ÓNDELASCITACIONES PARA TENER ACCESO AINFORMACI ÓNDE
OTRA PARTE. Cualquier partepodrá utilizar citaciones parateneracceso ainformación deotraparte
oparaobtener documentos, papeles, libros uotras pruebas materiales quesirvan deprueba, ocon
ambos fines. Cuando seutilicen paratener acceso ainformación, lascitaciones podrán obligar auna
persona apresentar documentos, papeles, libros uotras pruebas materiales quenoseandecarácter
privilegiado yqueconstituyan ocontengan pruebas relacionadas conelasunto dequesetratayque
obren enpoder deesapersona oestén bajosucustodia ocontrol, oaautorizar suinspección ycopia.
c) SOLICITUD DECITACIONES PARA LACOMPARECENCIA DEPERSONAL DEL
DEPARTAMENTO OPARA LAPRESENTACI ÓNDEDOCUMENTOS QUE FIGUREN ENEL
ARCHIVO DEL DEPARTAMENTO YQUE NOSEAN DEUNA PARTE, OPARA LA
COMPARECENCIADEPERSONALOLAPRESENTACIÓNDEDOCUMENTOSQUEFIGUREN
ENLOSARCHIVOS DEOTROS ORGANISMOS DEL GOBIERNO.
1) Enlassolicitudes decitación queexijan lapresentación dedocumentos, papeles, libros, pruebas
materiales uotromaterial consignado enlosarchivos delDepartamento yquenoseandeunaparte
oqueexijan lacomparecencia deunfuncionario oempleado delDepartamento olapresentación de
documentos olacomparecencia depersonal deotros organismos gubernamentales, seprecisará conG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 389
lamayor exactitud posible losdocumentos quesehandepresentar, lanaturaleza delainformación
quehadecomunicarse oeltestimonio queseespera obtener delfuncionario oempleado ycontendrá
unadeclaración quemuestre lapertinencia general delosdocumentos, lainformación oeltestimonio
yelcarácter razonable delalcance delasolicitud, asícomo elhecho dequeesosdocumentos,
información otestimonio osuequivalente sustancial nosepodrían obtener porotros medios sin
dificultades indebidas.
2) Sobre esassolicitudes habrá depronunciarse eljuezdederecho administrativo. Enlamedida
enqueseacceda alapetición, eljuezdederecho administrativo establecerá lascondiciones parala
presentación delosdocumentos, ladifusión delainformación olacomparecencia delfuncionario o
empleado queseconsideren necesarias yapropiadas paraproteger elinterés público.
3) Eljuezdederecho administrativo notomará enconsideración ninguna solicitud decitación
paralapresentación dedocumentos fundada enlaLeydeLibertad deInformación (5U.S.C. 552).
d) SOLICITUDES DELIMITACI ÓNOREVOCACI ÓNDEUNA CITACI ÓN.Todasolicitud
delimitar orevocar unacitación serápresentada enunplazo de10díascontados apartir delafecha
enquesehubiera dado traslado delamisma oenelplazo queestablezca eljuezdederecho
administrativo.
e) DECISIONESEXPARTESOBRESOLICITUDESDECITACIÓN.Lassolicitudesdecitación
presentadas deconformidad conelpresente artículo sepueden formular exparte,encuyocaso, esas
solicitudes ylasdecisiones quesepronuncien asurespecto serán también exparte amenos queel
juezdederecho administrativo decida locontrario.
f) FUNCIONES DELSUBSECRETARIO. Cuando nosehayasolicitado unaaudiencia, laparte
quesolicite laejecución pedirá alSubsecretario quedesigne aunjuezdederecho administrativo para
quesepronuncie sobre lassolicitudes deexpedición deunacitación deconformidad conelpresente
artículo.
ARTÍCULO 356.22 SESIONES PREVIAS ALAAUDIENCIA
a)1)Encasodequesesolicite unaaudiencia administrativa, eljuezdederecho administrativo
convocará alaspartes aunasesión previa alaaudiencia, conobjeto deexaminar:
i) lasimplificación delascuestiones;
ii) laobtención deacuerdos enmateria dehechos ydocumentos, afindeevitar lapráctica
innecesaria depruebas;
iii) laresolución delacuestión;
iv) elacceso ainformación; y
v) todaotracuestión quepueda facilitar lafinalización delprocedimiento.
2) Losacuerdos ylasadmisiones pertinentes importantes serán incorporados aladecisión inicial.
b) Encasodequenoresulte viable celebrar unasesión previa alaaudiencia eljuezdederecho
administrativo daráinstrucciones alaspartes dequesecomuniquen porcorrespondencia, porteléfono
oporotromedio afindecumplir losobjetivos dedicha sesión.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 390
ARTÍCULO 356.23 AUDIENCIA
a) PROGRAMACI ÓNDELAAUDIENCIA .Eljuezdederecho administrativo fijará lafecha,
horaylugar convenientes paralaaudiencia, quesecelebrará enWáshington, D.C., salvo que,tras
demostrarse queexisten motivos fundados paraello,eljuezdederecho administrativo determine que
celebrarla enotrolugar redundará enmayor medida eninterés delajusticia. Alfijarlafecha eljuez
dederecho administrativo tendrá debidamente encuenta lanecesidad dequelaspartes sepreparen
adecuadamente paralaaudiencia ylaimportancia deresolver lacuestión conprontitud.
b) ACUMULACI ÓNOUNIÓN.Eljuezdederecho administrativo podrá ordenar laacumulación
ounión delasactuaciones encasodequesepropongan sanciones contra másdeunaparte odeque
sealeguen infracciones amásdeunaprovidencia precautoria, siconelloseacelera eltrámite delos
casos ynoresultan afectados negativamente losintereses delaspartes.
c) PROCEDIMIENTO DELASAUDIENCIAS. Eljuezdederecho administrativo celebrará
laaudiencia demanera justaeimparcial ypodrá limitar elnúmero depersonas presentes enellao
enpartedeellasiresultara necesario oconveniente paraevitar ladivulgación indebida deinformación
dedominio privado. Noseaplicarán lasnormas enmateria depruebas querigen enlostribunales
dejusticia ypodrá admitirse como prueba, otorgándole ladebida importancia cualquier documentación
probatoria queajuicio deljuezdederecho administrativo seapertinente eimportante paralasactuaciones
ynoresulte indebidamente redundante. Eljuezdederecho administrativo podrá dictar lasórdenes
yformular lasdeterminaciones queseannecesarias oconvenientes paragarantizar elorden delas
actuaciones,sobreadmisibilidaddepruebas,interrogatoriosycontrainterrogatoriosycuestionessimilares.
Eljuezdederecho administrativo velará porquelaaudiencia searegistrada poruntaquígrafo omediante
grabación electrónica yordenará sellar todaparte delregistro quelorequiera afindesalvaguardar
lainformación dedominio privado.
d) DERECHOS DELASPARTES. Durante laaudiencia todaparte tendrá derecho a:
1) Presentar testigos einterrogarlos ypresentar pruebas materiales,
2) Confrontar ycontrainterrogar alostestigos delaparte contraria,
3) Presentar alegaciones orales, y
4) Recibir, previa petición, unactaounagrabación delasactuaciones, areserva deloquedisponga
eljuezdederecho administrativo conrespecto alsellado delregistro.
e) REPRESENTACI ÓN.Toda parte inculpada oafectada tendrá derecho arepresentarse así
misma oacontratar unabogado paraesosefectos. ElAbogado enJeferepresentará alDepartamento,
salvo queelAbogado General resuelva otracosa. Eljuezdederecho administrativo podrá desautorizar
aunrepresentante encasodequelarepresentación dequesehahecho cargo suponga unconflicto
deintereses onoredunde eninterés delajusticia ypodrá inhabilitar aunrepresentante porconducta
contumaz enelprocedimiento.
f) COMUNICACIONES EXPARTE .Laspartes ysusrepresentantes nopodrán presentar al
juezdederecho administrativo ninguna comunicación exparte relativa alvalor delasalegaciones ni
aotrascuestiones pendientes deresolución, excepto enloscasos previstos enelartículo 356.18 j)con
respecto alassanciones provisionales deemergencia.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 391
ARTÍCULO 356.24 PROCEDIMIENTOS SINAUDIENCIA
Sininguna partehubiera solicitado unaaudiencia, elSubsecretario Adjunto, dentro deunplazo
de40díascontados apartir delafecha enquesehubiera dado traslado alacarta deinculpación,
someterá, parasuinclusión enlosregistros delasactuaciones, información enapoyo delasalegaciones
contenidas enlacarta, quefacilitará acadaparteinculpada oafectada. Cada parteinculpada oafectada
tendrá derecho apresentar unacontestación porescrito aladeinformación yladocumentación apoyo
enunplazo de30díascontados apartir delafecha detraslado delainformación facilitada porel
Subsecretario Adjunto amenos queéstemodifique elplazo porunarazón justificada. ElSubsecretario
Adjunto podrá autorizar alaspartes apresentar información yalegaciones.
ARTÍCULO 356.25 TESTIGOS
Lostestigos convocados porelDepartamento recibirán lasmismas dietas ysumas paracubrir
losgastos deviajeaquetienen derecho lostestigos enlostribunales dejusticia delosEstados Unidos.
ARTÍCULO 356.26 DECISI ÓNINICIAL
a) DECISI ÓNINICIAL. Eljuezdederecho administrativo, cuando sehubiera solicitado la
celebración deunaaudiencia, oelSubsecretario Adjunto someterán unadecisión inicial alaJunta de
Sanciones PPA, yfacilitarán copia alaspartes. Eljuezdederecho administrativo oelSubsecretario
Adjunto porlogeneral emitirán ladecisión enelplazo de20díascontados apartir delafinalización
delaaudiencia, dehaberse celebrado, oenunplazo de15díasapartir delafecha enquesehaya
dadoadifusión lasintervenciones definitivas porescrito. Ladecisión inicial sebasará exclusivamente
enlaspruebas consignadas enlosregistros delasactuaciones yenlasalegaciones delaspartes.
b) CONSTATACIONES YCONCLUSIONES. Enladecisión inicial figurarán lasactuaciones
yconclusiones acerca desiunapersona haviolado unaprovidencia precautoria ouncompromiso de
confidencialidad, lafundamentación deesasconstataciones yconclusiones, ysideberán imponerse
alaparte inculpada oafectada lassanciones propuestas enlacarta deinculpación uotras sanciones
comprendidas menores. Eljuezdederecho administrativo oelSubsecretario Adjunto solamente podrá
imponer sanciones trashaber determinado quelaspruebas preponderantes apoyan laconstatación de
quehaexistido infracción deunaprovidencia precautoria ouncompromiso deconfidencialidad, yque
sejustifican lassanciones impuestas alaparte inculpada oafectada.
c) FINALIDAD DELADECISI ÓN.SilaJunta deSanciones PPAnohubiera adoptado una
decisión sobre lacuestión enunplazo de60díascontados apartir delapublicación deladecisión
inicial, estaúltima pasará aserladecisión definitiva delDepartamento.
ARTÍCULO 356.27 DECISI ÓNDEFINITIVA
a) JUNTADESANCIONESPPA.Previasolicituddeunaparte,ladecisióninicialseráexaminada
porlosmiembros delaJunta deSanciones PPA. LaJunta estácompuesta porelSubsecretario de
Comercio Internacional, queactuará como Presidente, elSubsecretario deAsuntos Económicos yel
Asesor Jurídico.
b) OBSERVACIONES SOBRE LADECISI ÓNINICIAL. Enunplazo de30díascontados a
partir delapublicación deladecisión inicial, laspartes podrán presentar porescrito observaciones
sobre ladecisión inicial alaJunta deSanciones PPA, queéstatendrá encuenta cuando examine dicha
decisión inicial. Laspartes notendrán derecho ahacer exposiciones orales, perolaJunta estáfacultada
paraautorizar lapresentación oraldealegaciones.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 392
c) DECISI ÓNDEFINITIVA DELAJUNTA DESANCIONES PPA. LaJunta deSanciones
PPA, enunplazo de60días,peronoantes de30días,contados apartir delaadopción deladecisión
inicial, podrá emitir unadecisión definitiva quehagasuyaladecisión inicial ensutotalidad, quedifiera
totaloparcialmente deladecisión inicial, incluida laimposición desanciones comprendidas menores,
odevuelva elasunto aljuezdederecho administrativo oalSubsecretario Adjunto parasuulterior
consideración. Lasúnicas sanciones quepodrá imponer laJunta sonlaspropuestas enlacarta de
inculpación osanciones comprendidas menores.
d) CONTENIDO DELADECISI ÓNDEFINITIVA. Siladecisión definitiva delaJunta de
Sanciones PPAnodevolviera elasunto ydifiriese deladecisión inicial, expondrá lasconstataciones
yconclusiones queseaparten deladecisión inicial, ensucaso, elfundamento deesasconstataciones
yconclusiones ylassanciones quesehabrán deimponer, enlamedida enquedifieran delassanciones
contenidas enladecisión inicial.
e) AVISO PÚBLICO DELASSANCIONES. Sienladecisión finalseconcluyera quehubo
infracción deunaprovidencia precautoria ouncompromiso deconfidencialidad, yquedeben imponerse
sanciones, sepublicará enelFederal Register elaviso deladecisión delDepartamento yseharállegar
copia alasección delosEstados Unidos delSecretariado. Seprocederá aesapublicación unavez
transcurridos almenos 30díasdesde laadopción deladecisión definitiva odelrechazo delamoción
dequesereconsidere elasunto, casodequeéstasehubiera presentado. Sisehubiera formulado una
decisión definitiva enunprocedimiento basado enunasolicitud deinculpación presentada porun
organismo autorizado deunpaísZLC, seharállegar dicha decisión alSecretariado delpaísZLC en
cuestión paraqueéstelatransmita alorganismo autorizado dedicho paísZLC parasupublicación
eneldiario oficial oparaqueseadopten otrasmedidas pertinentes. ElSubsecretario Adjunto asimismo
facilitará esainformación alórgano deontológico uotroórgano disciplinario delasasociaciones de
abogados pertinentes uotrasasociaciones profesionales, siempre queelSubsecretario Adjunto imponga
unasanción aunaparte inculpada oafectada conforme alodispuesto enelpárrafo a)2)del
artículo 356.12, asícomo acualquier otroorganismo federal quepueda tener interés enlacuestión
ycooperará enelcumplimiento decualquier medida disciplinaria adoptada porcualquier asociación
uorganismo.
ARTÍCULO 356.28 RECONSIDERACI ÓN
Cualquiera delaspartes podrá presentar unamoción dereconsideración alaJunta deSanciones
PPA. Lapartedeberá exponer endetalle losmotivos quefundamentan lamoción, incluidos loshechos
oelementos dederecho que,ensuopinión, hansidodesatendidos oindebidamente aplicados porla
Junta deSanciones PPA. Laparte podrá presentar lamoción enunplazo de30díascontados apartir
delapublicación deladecisión definitiva odelaaceptación deladecisión inicial como definitiva,
excepto enelcasodequelamoción sebaseeneldescubrimiento depruebas nuevas eimportantes
quenoseconocieran ynopudieran haberse razonablemente descubierto sisehubiera tenido ladebida
diligencia antes delcierre delregistro delasactuaciones, encuyocasolaparte presentará lamoción
enunplazo de15díascontados apartir deldescubrimiento delaspruebas nuevas eimportantes
mencionadas. Laparte facilitará copia delamoción atodas lasotras partes. Laspartes contrarias
podrán presentar unacontestación deunplazo de30díascontados apartir delafecha detraslado de
lamoción. Lacontestación seconsiderará como parte integrante delasactuaciones. Laspartes no
tendrán derecho ahacer exposiciones orales sobre lasmociones dereconsideración, perolaJunta está
facultada para autorizar discrecionalmente alegaciones orales. Siseaceptara lamoción de
reconsideración, laJunta examinará losregistros delasactuaciones yratificará, modificará orevocará
ladecisión original odevolverá elasunto parasuulterior consideración aunjuezdederecho
administrativo oalSubsecretario Adjunto, según corresponda.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 393
ARTÍCULO 356.29 CONFIDENCIALIDAD
a) Todos losprocedimientos enqueintervengan alegaciones deinfracción deunaprovidencia
precautoriaouncompromisodeconfidencialidadtendráncarácterconfidencialhastaqueelDepartamento
adopte unadecisión definitiva, deconformidad conelpresente reglamento, quenopueda objeto de
reconsideración yquesetraduzca enlaimposición deunasanción.
b) Seconcederá alaparteinculpada oasuabogado defensor acceso alainformación dedominio
privado enestas actuaciones, enlamedida necesaria, alamparo deunaprovidencia precautoria
administrativa, deconformidad conlasdisposiciones delartículo 356.10.
ARTÍCULO 356.30 SANCIONESPORVIOLACIÓNDEUNAPROVIDENCIAPRECAUTORIA
DEPROTECCI ÓNDEINFORMACI ÓNPRIVILEGIADA
LasdisposicionesdelapresenteSecciónsonaplicablesalaspersonasquepresuntamentehubieran
infringido unaprovidencia precautoria deprotección deinformación privilegiada.
DEPARTAMENTO DECOMERCIO
Administración deComercio Internacional
Partes 353,355y356delTítulo 19delCFR
[Docket Nº941264-4364]
RIN: 0625-AA45
Derechos antidumping; derechos compensatorios; artículo 1904 delTratado deLibre Comercio de
América delNorte
ORGANISMO: Administración deComercio Internacional, Departamento deComercio.
ASUNTO: Aviso deProyecto deReglamentación ysolicitud decomentarios públicos.
RESUMEN: ElDepartamento deComercio (enadelante "elDepartamento") tienelaintención de
iniciar unprocedimiento dereglamentación, paraadaptar losreglamentos delDepartamento enmateria
dederechos antidumping oderechos compensatorios yaplicación delartículo 1904 delTLCalaLey
delosAcuerdos delaRonda Uruguay, quedacumplimiento alosresultados delasnegociaciones
comerciales multilaterales delaRonda Uruguay. Además delasmodificaciones deadaptación, el
Departamento sepropone proceder aotrasmodificaciones enlasdisposiciones relativas alprocedimiento
ylapartedispositiva delosreglamentos sobre derechos antidumping ycompensatorios. Losobjetivos
generales deesteprocedimiento dereglamentación son: 1)traducir losprincipios delalegislación
deaplicación ennormas concretas ypredecibles quefaciliten laaplicación dedicha legislación y
suministren alosparticulares interesados unamayor previsibilidad; 2)simplificar yracionalizar la
aplicación porelDepartamento delosprocedimientos enmateria dederechos antidumping y
compensatorios; 3)codificar lapráctica administrativa, enlamedida enqueelloproceda ysea
compatible conlosprimeros dosobjetivos antes mencionados; y4)resolver laseventuales
contradicciones encontradas enlapráctica administrativa delDepartamento.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 394
PLAZO: ElDepartamento tomará encuenta loscomentarios escritos recibidos nomástarde del3de
febrero de1995. ElDepartamento también tomará encuenta lasrespuestas escritas aloscomentarios
escritos recibidas nomástarde del24defebrero de1995.
DIRECCIONES: Loscomentarios escritos deben dirigirse aSusan G.Esserman, Secretaria Adjunta
delaAdministracióndeImportaciones,DependenciaCentraldeRegistros,OficinaB-099,Departamento
deComercio delosEstados Unidos, Pennsylvania Avenue and14thStreet, N.W., Washington,
D.C. 20230. Loscomentarios deben indicar: Asunto: Aviso deproyecto dereglamentación/Ley
delosAcuerdos delaRonda Uruguay. Todapersona quepresente comentarios deberá indicar sunombre
ydirección, junto conlosmotivos enquesebasaparaformular susrecomendaciones.
PARA MAYOR INFORMACI ÓNDIRIGIRSE A:
William D.Hunter, (202) 482-4412, oDavid Mason J.,(202) 482-4969.
INFORMACI ÓNCOMPLEMENTARIA:
Antecedentes
El7dediciembre de1994elPresidente Clinton promulgó laLeydelosAcuerdos delaRonda
Uruguay, LeyGeneral 103-465 ("URAA"). LaURAA dacumplimiento alosresultados delas
negociaciones comerciales multilaterales delaRonda Uruguay. Entre losacuerdos negociados enel
marco delaRonda Uruguay secuenta elAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994("Acuerdo Antidumping") yelAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias ("Acuerdo sobre Subvenciones"). Entre otrascosas, laURAA
adapta lalegislación delosEstados Unidos enmateria dederechos antidumping ycompensatorios a
losrequisitos establecidos enelAcuerdo Antidumping yenelAcuerdo sobre Subvenciones.
ElDepartamentoestáiniciandounprocedimientodereglamentaciónparaadaptarlosreglamentos
delDepartamento envigor sobre derechos antidumping, derechos compensatorios yaplicación del
artículo 1904 delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte alasdisposiciones delaURAA.
SibienelDepartamento prevé que,enmuchos aspectos, lasmodificaciones quehandeintroducirse
enlasnormas existentes sólotendrán elcarácter deunaadaptación formal, enlaDeclaración deMedida
Administrativa anexa aH.R. 5110 (H-R. Doc. Nº316,Volumen 1,103Cong., 2ºPeríodo de
Sesiones, 1994), elGobierno hadado instrucciones alDepartamento dequeenriquezca através de
lareglamentación algunas disposiciones delproyecto deley.
Además delosreglamentos deaplicación delaURAA, elDepartamento quiere aprovechar
estaoportunidad paracompletar elproceso dereglamentación quehabía quedado suspendido enespera
delosresultados delaRonda Uruguay. Másadelante secitanloselementos dedicho proceso. En
elPrograma Unificado Semestral deNormas Federales, publicado el25deabrilde1994(59FR20136),
elDepartamento había señalado quedicho proceso dereglamentación sehabía suspendido peroque
elDepartamento teníalaintención deabordar losasuntos abarcados portalproceso dentro deunnuevo
proceso refundido dereglamentación que,entreotrascosas, adaptaría losreglamentos sobre derechos
antidumping ycompensatorios alaprevista legislación deaplicación delaRonda Uruguay. Los
elementos delproceso dereglamentación ensuspenso eran:
- Derechos antidumping [RIN: 0625-AA29]: Confecha 1ºdefebrero de1989
(54FR5092), elDepartamento publicó elaviso deproyecto dereglamentación, que
tendría porfincodificar lapráctica administrativa actual conrespecto alaidentificación
ycálculo deldumping.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 395
- Derechos compensatorios [RIN: 0625-AA31]: Confecha 31demayo de1989
(54FR23366), elDepartamento dioaconocer unavisodeproyecto dereglamentación,
quetendría porfincodificar lapráctica administrativa actual conrespecto ala
identificación ycálculo delassubvenciones.
- Derechos antidumping ycompensatorios; errores administrativos deenvergadura
[RIN: 0625-AA35]: Confecha 10deenero de1992(57FR1131), elDepartamento
dioaconocer unaviso deproyecto dereglamentación estableciendo lascondiciones
enqueelDepartamentoprocederíaacorregirloserroresadministrativosdeenvergadura
cometidos enlasdeterminaciones preliminares enmateria dederechos antidumping
ycompensatorios.
- Derechosantidumping;métodosparaestablecerlasinstruccionesparaelestablecimiento
dederechos [RIN: 0625-AA36]: Confecha 5dediciembre de1991 (56FR6396),
elDepartamento dioaconocer unaviso deproyecto dereglamentación relativo ala
modificación dedisposiciones yalacodificación delapráctica administrativa actual,
conelfindesimplificar yracionalizar larecaudación delosderechos antidumping
estimados yelestablecimiento dederechos antidumping.
- Derechos antidumping; cálculo delpromedio ponderado delmargen dedumping
[RIN: 0625-AA39]: ElDepartamento pensaba iniciar unproceso dereglamentación
queabordara unproblema surgido enelcálculo porelDepartamento delpromedio
ponderado delmargen dedumping como consecuencia deltratamiento dado porel
Departamento alosajustes quehayan deefectuarse paratenerencuenta losimpuestos
indirectos. Véase 59FR20156-57.
- Derechos antidumping; período objeto delainvestigación [RIN: 0625-AA41]: El
Departamento pensaba iniciar unproceso dereglamentación tendente amodificar los
actuales reglamentos delDepartamento enmateria dederechos antidumping durante
elperíodo objeto deunainvestigación antidumping. Véase 59FR20157.
- Procedimientos paraimponer sanciones alapresentación decertificados falsos enun
procedimiento dederechos antidumping ocompensatorios [RIN: 0625-AA42]: El
Departamento pensaba iniciar unproceso dereglamentación queestableciera criterios
paradetectar todocertificado falso, asícomo lassanciones quepudieran imponerse
entalcaso ylosprocedimientos que deberían aplicarse atalefecto.
Véase 59FR20157-58.
Como parte deesteproceso refundido dereglamentación, elDepartamento piensa examinar
losasuntos quehubiera abarcado elproceso interrumpido dereglamentación enfunción delaURAA
yotras evoluciones delalegislación relativa aderechos antidumping ycompensatorios. Entre otras
cosas, dicho examen tendrá porobjeto determinar silosproblemas identificados enlosprocesos de
reglamentación mencionados anteriormente persisten y,entalcaso, sidebieran serabordados en
reglamentos.
Losobjetivos generales deesteproceso refundido dereglamentación serán: 1)traducir los
principios delaURAA ennormas concretas ypredecibles, facilitando deestemodo laaplicación de
dichas normas yofreciendo alosparticulares interesados unamayor previsibilidad; 2)simplificar
yracionalizar, enlamedida quelalegislación lopermita laaplicación porelDepartamento de
procedimientos enmateria dederechos antidumping ycompensatorios; 3)codificar laactual práctica
administrativa, enlamedida enqueelloseaprocedente ycompatible conlosprimeros dosobjetivosG/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 396
mencionados; y4)resolver laseventuales contradicciones encontradas enlapráctica administrativa
delDepartamento.
Calendario
ElDepartamento tienelaintención depublicar unconjunto completo depropuestas denormas
antesdel30dejuniode1995. Dicho conjunto denormas abordará losobjetivos antesdescritos, dándose
oportunidad alpúblico paraformular comentarios. ElDepartamento sepropone publicar lasnormas
definitivas antesdel1ºdeenero de1996. Estas normas definitivas sustituirán alasnormas provisionales
quesedescriben acontinuación.
LaURAA entró envigor el1ºdeenero de1995 yesaplicable alasinvestigaciones iniciadas
aresultas desolicitudes quesehubieran presentado apartir dedicha fecha yalosexámenes
administrativos solicitados apartir delamisma fecha. Conelfindefacilitar laaplicación delanueva
ley,elDepartamento tiene laintención depromulgar reglamentos provisionales-definitivos, que
modificarán lasnormas existentes cuando estén enclaracontradicción conlaURAA ytodavezque
dichos reglamentos sean necesarios para laaplicación delanueva ley. Dichos reglamentos
provisionales-definitivosentraránenvigorinmediatamentedespuésdepublicarseyregularánlaaplicación
porelDepartamento delosprocedimientos enmateria dederechos antidumping ycompensatorios hasta
lapromulgación delasnormas definitivas mencionadas anteriormente. Conarreglo alosreglamentos
provisionales definitivos, todavezquelaURAA, ensuversión ampliada porlaDeclaración deMedida
Administrativa, estéencontradicción conlasnormas existentes, serálanueva reglamentación laque
prevalezca.
Solicitud deobservaciones
LaconclusióndelaRondaUruguayylapromulgacióndelalegislacióndeaplicaciónconstituyen
unaoportunidad adecuada paraqueelDepartamento yelpúblico reexaminen lasnormas hoyaplicadas
porelDepartamento enmateria dederechos antidumping ycompensatorios. Losobjetivos quese
mencionan másarriba abarcan todos losaspectos delaaplicación porelDepartamento delasleyes
enmateria dederechos antidumping ycompensatorios.
Debe señalarse noobstante queelDepartamento nohallegado aconclusiones definitivas con
respecto aninguno deestos temas. Másbien, antes depromulgar lasnormas propuestas, esdeseo
delDepartamento recibir comentarios delpúblico sobre todos losaspectos delaaplicación delasleyes
sobre derechos antidumping ycompensatorios. ElDepartamento estáconvencido dequetales
comentarios lepermitirán comprender mejor losasuntos yproblemas quedeben abordarse. Por
consiguiente, seinvita alaspersonas interesadas aexaminar todas lascuestiones jurídicas, políticas
odeprocedimiento, yaproponer lasmodificaciones queprocedan alosreglamentos enmateria de
derechosantidumpingocompensatoriosydeaplicacióndelTLC,queelDepartamentotomaráencuenta.
Formato ynúmero deejemplares
Lasparteshandepresentarsuscomentariosateniéndosealassiguientescondiciones:1)numerar
cadacomentario enconsonancia conelnúmero adjudicado acadacuestión enlalistapresentada más
adelante; 2)comenzar cadacomentario enunapágina nueva; 3)describir brevemente lacuestión
queelcomentario identifica ydebate; y4)suministrar unbreve resumen delcomentario (tresfrases
como máximo), titulando estaparte "resumen delcomentario".
Conelfindesimplificar latramitación ydistribución deloscomentarios, seinvita alaspartes
apresentar losdocumentos enformato electrónico, coneloriginal yunacopia delaversión escrita.G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 397
Todo documento elaborado electrónicamente debeestarregistrado endisquetes de3,5pulgadas en
formato DOS, elaborado concualquier programa WordPerfect oconvertible ytransformable através
deWordPerfect enunprograma WordPerfect. Cada comentario presentado debeconstituir unfichero
separado dentro deldisquete, acompañado delnúmero adjudicado adicha cuestión enlalistaquefigura
másadelante.
Loscomentarios recibidos asudebido tiempo endisquete seharán accesibles pormedio de
Internet. Asimismo, elpúblico interesado podrá adquirir, asucosto, enelDepartamento disquetes
de3,5pulgadas conloscomentarios, oconsultas yfotocopiar lasversiones escritas enlaoficina B-999
delaDependencia Central deRegistros.
Lascuestiones relativas alformato delosficheros, laconversión dedocumentos, ladirección deInternet
yotros requisitos enmateria depresentación deberán dirigirse aAndrew LeeBeller, Director dela
Dependencia Central deRegistros, (202) 482-1248.
Clasificación delascuestiones aefectos delasobservaciones
Cuestiones relativas alosderechos compensatorios
1. Donaciones, préstamos, capital, garantías depréstamos ycondonación dedeudas (incluidos
loscriterios dereferencia ylastasasderedescuento);
2. Programastributarios(sinincluirlasrebajasdelosimpuestosindirectosacausadelaexportación,
quefiguran enlacategoría 5infra);
3. Suministro porlosgobiernos, compras delsector público (incluida laremuneración adecuada);
4. Subvenciones indirectas, privatizaciones ysubvenciones ainsumos;
5. Subvenciones alaexportación (porejemplo, lasquefiguran enlaLista Ilustrativa);
6. Subvenciones alasustitución deimportaciones, prestaciones alostrabajadores ysubvenciones
alosproductos agropecuarios;
7. Especificidad einfraestructura;
8. Subvenciones delcompartimento verde yaplicación delassubvenciones;
9. Asignación;
10. Cuestiones demetodología enmateria dederechos compensatorios quenoseanlasesbozadas
supra .
Cuestiones relativas alosderechos antidumping
11. Metodología decomparación;
a) Viabilidad, ventas enterceros países, ventas desde países intermediarios ypeaje;
b) Deducciones delprecio deexportación reconstruido ydeducciones delvalor agregado;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 398
c) Ajustes delvalor normal;
d) Nivel delcomercio decontrapartida, niveldelosajustes alcomercio ycompensación
delprecio deexportación reconstruido.
12. Puesta enmarcha;
13. Beneficios yventas, gastos generales yadministrativos enelvalor reconstruido;
14. Ventas pordebajo delcosto deproducción yvalor reconstruido engeneral;
15. Conversión delamoneda;
16. Determinación deprecios medios;
17. Disposiciones contra laelusión;
18. Partes afiliadas (abórdese porseparado según setratedederechos antidumping odederechos
compensatorios);
19. Cuestionesdemetodologíaenmateriadederechosantidumpingquenoseanlasesbozadassupra ;
Cuestiones deprocedimiento
20. Presentación delassolicitudes;
21. Pruebas;
22. Datos disponibles;
23. Deminimis (abórdese porseparado según setratedederechos antidumping odederechos
compensatorios);
24. Exámenes, aparte delosexámenes quinquenales (seruega indicar siserefieren concretamente
aderechos antidumping oaderechos compensatorios);
25. Exámenes quinquenales yrevocación;
26. Derogación delartículo 303;
27. Ramas deproducción regionales;
28. Circunstancias críticas;
29. Simplificación;
30. Información comercial dedominio privado yprovidencias precautorias administrativas;
31. Errores administrativos;
32. Cuestiones deprocedimiento quenoseanlasqueseenumeran supra ;G/ADP/N/1/USA/1
G/SCM/N/1/USA/1
Página 399
33. Otras cuestiones.
Lista detemas quefiguran enelTítulo 19delCFR, Partes 353,355y356
Empresas yramas deproducción, comercio exterior, importaciones, prácticas comerciales.
Fecha: 27dediciembre de1994.
Barbara R.Stafford.
Subsecretaria Interina deAdministración deImportaciones.
[FRDoc. 94-32332 archivado el30dediciembre de1994 alas8:45a.m.]
Código dedespacho 3510-DS-P