ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/4/Rev.1
23demayo de1996
DEL COMERCIO(96-1978)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Servicios
deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDENORUEGA
Oferta condicional sobre servicios detransporte marítimo
Revisión
LasiguientecomunicaciónsedistribuyealosmiembrosdelGrupodeNegociaciónsobreServicios
deTransporte Marítimo apetición deNoruega.
________________
Adjunta figura unaoferta condicional mejorada deNoruega sobre servicios detransporte
marítimo. Lapartemejorada delaoferta aparece subrayada enlacolumna decompromisos adicionales.
Además, conviene señalar queenloquerespecta alosservicios detransporte multimodal la
oferta deNoruega contiene loscompromisos consolidados recogidos enloscompromisos horizontales
existentes acerca delestablecimiento desociedades yloscompromisos relativos altransporte por
carretera. Toda empresa interesada enofrecer servicios detransporte multimodal queenlacen el
transporte marítimo yelterrestre enNoruega podrá establecer unapresencia comercial consujeción
alascondiciones horizontales sobre tratonacional enmateria deestablecimiento (procedimientos de
autorización general paralaadquisición). Seexige quelasempresas establecidas detransporte por
carretera utilicen vehículos dematrícula nacional.
Lapresente oferta condicional sustituye aladefecha 30dejunio de1995, quefigura enel
documentoS/NGMTS/W/4,ypodrámodificarse,ampliarseoreducirsenuevamenteduranteeltranscurso
delasnegociaciones delGNSTM.NORUEGA -OFERTA CONDICIONAL SOBRE SERVICIOS DETRANSPORTE MAR ÍTIMO
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Servicios detransporte
marítimo
Transporte internacional (carga
ypasajeros) CCP 7211 y
7212 excepto transporte de
cabotaje 1)1. Ninguna
2. Ninguna
3 a)Inscripción debuques enelRegistro
Ordinario deBuques deNoruega
(NOR): Losbuques handeser
propiedad deciudadanos noruegos o
deunaempresa noruega enlaqueal
menos el60porciento delcapital esté
enmanos deciudadanos noruegos.
Pueden concederse excepciones aesta
regla del60porciento.1. Ninguna
2. Ninguna
3) a)NOR: Toda empresa armadora
constituida como sociedad de
responsabilidad limitada hadetener
susedesocial enNoruega. La
mayoría delosmiembros delconsejo
deadministración, incluido su
presidente, handeserciudadanos
noruegos residentes enNoruega que
hayan residido enelpaísdurante los
dosúltimos años. Programa de
apoyo destinado aparte delaflota
inscrita enelNOR.
b)Inscripción debuques enelRegistro
Internacional deBuques deNoruega
(NIS): Ningunab)NIS: Losbuques encuyo capital
haya unaparticipación extranjera
superior al40porciento handeser
explotados porunaempresa
armadora noruega quetenga susede
social enNoruega, oporuna
empresa degestión noruega. Siuna
empresa extranjera inscribe
directamente unbuque enelNIS, ha
decontar conunrepresentante
noruego.
c)Otras formas depresencia
comercial 2):Ningunac)Otras formas depresencia
comercial 2):Ninguna
S/NGMTS/W/4/Rev.1
Página 1NORUEGA (continuación)S/NGMTS/W/4/Rev.1
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
4. a)Tripulación delosbuques inscritos en
elNOR: sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.4. a)NOR: Ninguna
b)Tripulación delosbuques inscritos en
elNIS: sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales.b)NIS: ninguna, salvo porloquese
refiere alcapitán, quehadeser
ciudadano noruego. Pueden
concederse excepciones aestaregla.
c)Personal empleado entierra: sin
consolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.c)Personal empleado entierra:
ninguna
Transporte decabotaje 1) Noseincluye enlapresente oferta.
Servicios auxiliares del
transporte marítimo:
- Servicios de
manipulación delacarga
objeto detransporte
marítimo 3)1. Ninguna
2. Ninguna
3. Ninguna
4. Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1. Ninguna
2. Ninguna
3. Ninguna
4. Ninguna
- Servicios de
almacenamiento
(CCP 742); servicios de
despacho deaduanas 4);
servicios deestaciones y
depósitos de
contenedores 5)1. Sinconsolidar*
2. Ninguna
3. Ninguna
4. Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1. Sinconsolidar*
2. Ninguna
3. Ninguna
4. NingunaNORUEGA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
- Servicios deagencias
marítimas 6);servicios
detransitarios 7)1. Ninguna
2. Ninguna
3. Ninguna
4. Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1. Ninguna
2. Ninguna
3. Ninguna
4. Ninguna
- Otros servicios auxiliares
deapoyo del
transporte 8)1. Ninguna
2. Ninguna
3. Ninguna
4. Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1. Ninguna
2. Ninguna
3. Ninguna
4. Ninguna
Servicios auxiliares requeridos
porlosoperadores deservicios
detransporte marítimoLosproveedores de
servicios detransporte
marítimo pueden disponer,
entérminos ycondiciones
razonables yno
discriminatorios, delos
siguientes servicios:
1. Practicaje
2. Asistencia enmateria
deremolque y
tracción
S/NGMTS/W/4/Rev.1
Página 3NORUEGA (continuación)S/NGMTS/W/4/Rev.1
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
3. Aprovisionamiento de
víveres, combustible
yagua
4. Recogida y
eliminación de
basuras, residuos y
lastre
5. Servicios decapitán
inspector
6. Servicios deayuda a
lanavegación
7. Servicios entierra
esenciales parala
explotación de
buques, incluidos los
decomunicaciones y
abastecimiento de
agua yenergía
eléctrica
8. Servicios de
reparación de
urgencia
9. Servicios defondeo,
muellaje yatraque
10. Manipulación y
almacenamiento de
contenedores,
transporte decargaNORUEGA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Cuando enestaLista no
quedan plenamente
abarcados deotramanera
losservicios detransporte
porcarretera, ferrocarril,
denavegación costera y
servicios auxiliares
conexos, eloperador de
servicios detransporte
multimodal podrá arrendar,
alquilar ofletar camiones,
vagones deferrocarril y
equipo conexo parael
tránsito porelinterior dela
carga objeto detransporte
marítimo internacional, o
tendrá acceso aesasformas
deservicios detransporte y
podrá utilizarlas conelfin
desuministrar servicios de
transporte multimodal.
S/NGMTS/W/4/Rev.1
Página 5S/NGMTS/W/4/Rev.1
Página 6
ANEXO
NOTAS SOBRE TRANSPORTE MARÍTIMO
Alosefectos delasoperaciones detransporte multimodal, seentiende por"términos y
condiciones razonables ynodiscriminatorios" lacapacidad deloperador deservicios detransporte
multimodal deefectuar oportunamente elenvío desusmercancías, incluida laprioridad deéstassobre
otras quehayan entrado enelpuerto enfecha posterior. Por"operador deservicios detransporte
multimodal" seentiende lapersona acuyonombre seexpide elconocimiento deembarque/documento
detransporte multimodal, ocualquier otrodocumento quedemuestre laexistencia deuncontrato de
transporte multimodal demercancías, yquesearesponsable deltransporte delasmercancías en
cumplimiento delcontrato detransporte.
1. Por"cabotaje" seentiende eltransporte marítimo demercancías opasajeros entre distintos
puertos deNoruega, incluidos loslugares deprospección oproducción depetróleo delaplataforma
continental.
2. Por"otras formas depresencia comercial paraelsuministro deservicios detransporte marítimo
internacional" seentiende laposibilidad dequelosproveedores deservicios detransporte marítimo
internacional delosdemás Miembros realicen localmente todas lasactividades queseannecesarias
parasuministrar asusclientes unservicio detransporte parcial oplenamente integrado enelqueel
transporte marítimo constituya unelemento sustancial. (Sinembargo, nodeberá interpretarse este
compromiso enelsentido dequelimite enmodo alguno loscompromisos contraídos conrespecto al
modo desuministro transfronterizo.)
Esasactividades comprenden, sinquelaenumeración seaexhaustiva, lassiguientes:
a) lacomercialización yventa deservicios detransporte marítimo yservicios conexos
mediante contacto directo conlosclientes, desde laindicación deprecios hasta la
facturación, cuando estosservicios lospreste uofrezca elpropio proveedor deservicios
oproveedores conlosqueelvendedor delosservicios haya establecido acuerdos
comerciales permanentes;
b) laadquisición porcuenta propia oporcuenta desusclientes (ylareventa asusclientes)
deservicios detransporte yservicios conexos, incluidos losservicios detransporte
haciaelinteriordecualquierclase-enparticularporvíasnavegablesinteriores,carretera
oferrocarril- necesarios paraelsuministro delservicio integrado;
c) lapreparación deladocumentación pertinente: documentos detransporte, documentos
deaduanas uotros documentos relativos alorigen ynaturaleza delasmercancías
transportadas;
d) elsuministro deinformación comercial porcualquier medio, incluidos lossistemas
informáticos yelintercambio electrónico dedatos (areserva delasdisposiciones del
Anexo sobre telecomunicaciones);
e) elestablecimiento dearreglos comerciales (incluida laparticipación enelcapital de
unasociedad) yladesignación depersonal contratado localmente (o,cuando setrate
depersonal extranjero, areserva delcompromiso horizontal contraído conrespecto
almovimiento depersonal) conunaagencia detransporte marítimo establecida
localmente;S/NGMTS/W/4/Rev.1
Página 7
f) laactuación porcuenta delasempresas, organizando laescala deunbuque ohaciéndose
cargo delasmercancías encasonecesario.
3. Por"servicios demanipulación delacarga objeto detransporte marítimo" seentiende las
actividades realizadas porlasempresas decarga ydescarga, incluidos losoperadores delosterminales
peronolasactividades directas delostrabajadores portuarios cuando estamano deobraseorganice
independientemente delasempresas decarga ydescarga odelosoperadores delosterminales. Entre
lasactividades abarcadas figura laorganización ysupervisión de:
- lacarga/descarga demercancías en/de unbuque;
- elamarre/desamarre delacarga;
- larecepción/entrega ylacustodia delacarga antes desuembarque odespués desu
descarga.
4. Por"servicios dedespacho deaduanas" (o"servicios deagentes deaduanas") seentiende la
realizaciónporcuentadeotrapartedelasformalidadesdeaduanasrelativasalaimportación,exportación
otransporte directo demercancías, yaseaesteservicio laactividad principal delproveedor deservicios
ouncomplemento habitual desuactividad principal.
5. Por"servicios deestaciones ydepósitos decontenedores" seentiende elalmacenamiento de
contenedores, yaseaenzonas portuarias oenelinterior, conmiras asullenado/vaciado, reparación
ysuministro parasuempleo eneltransporte marítimo.
6. Por"serviciosdeagenciasmarítimas"seentiendelasactividadesderepresentacióncomoagente,
enunazonageográfica determinada, delosintereses comerciales deunaovarias líneas marítimas o
empresas navieras, conlossiguientes fines:
- comercialización yventa deservicios detransporte marítimo yservicios conexos, desde
laindicacióndeprecioshastalafacturación,yexpedicióndeconocimientosdeembarque
ennombre delasempresas; adquisición yreventa delosservicios conexos necesarios,
preparación dedocumentación ysuministro deinformación comercial;
- actuación porcuenta delasempresas, organizando laescala delbuque ohaciéndose
cargo delasmercancías encasonecesario.
7. Por"servicios detransitarios" seentiende laactividad consistente enorganizar yvigilar las
operaciones detransporte marítimo porcuenta delosexpedidores, mediante laadquisición deservicios
detransporte yservicios conexos, lapreparación deladocumentación pertinente yelsuministro de
información comercial.
8. Por"otros servicios auxiliares deapoyo deltransporte" seentiende losdecorretaje de
fletamentos, losdeauditoría einformación sobre fletes, losdepreparación dedocumentos detransporte,
losdeembalaje ydesembalaje, losdeinspección, pesada ymuestreo delacarga ylosderecepción
yaceptación delacarga (incluidas larecogida yentrega locales).