RESTRICTED
COMITÉ PREPARATORIO DELA PC/BFA/W/4
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL 30denoviembre 1994
DEL COMERCIO
(94-2615)
SUBCOMITÉ DEASUNTOS PRESUPUESTARIOS ,
FINANCIEROS YADMINISTRATIVOS
TRANSFERENCIA DEL ACTIVO, ELPASIVO, LOSARCHIVOS,
ELPERSONAL YLASFUNCIONES DEL
DIRECTOR GENERAL DEICITO/GATT ALAOMC1
Aspectos generales
1. Elpárrafo 1delartículo VIdelAcuerdo sobre laOMC prevé queseestablecerá unaSecretaría
delaOMC yelpárrafo 2delartículo XVIestipula quelaOMC sustituirá alaestructura institucional
delGATT yque"enlamedida enqueseafactible" laSecretaría delGATT pasará aserlaSecretaría
delaOMC. LaOMC esunanueva organización jurídicamente independiente delGATT ycuyos
miembros sondistintos delosdeéste. Porconsiguiente, paralatransición institucional delGATT
alaOMC esnecesario unacuerdo entre lasPARTES CONTRATANTES delGATT, laComisión
Interina delaOrganización Internacional deComercio (ICITO) -quemediante eloportuno reembolso
degastos facilita alasPARTES CONTRATANTES delGATT losservicios deSecretaría- ylaOMC.
2. Enelpárrafo 8a)delaDecisión Ministerial relativa alestablecimiento delComité Preparatorio
delaOMC seestablece quecorresponderá alComité Preparatorio, "enlamedida necesaria, adoptar
decisiones o,siprocede, decisiones provisionales previamente alestablecimiento delaOMC" acerca
delacuerdo relativo alasede, elreglamento financiero, elproyecto depresupuesto, latransmisión
delosbienes ylatransferencia delpersonal. (Para mayor seguridad jurídica, seconsidera quelas
decisiones adoptadas porelComité Preparatorio deben serposteriormente aprobadas porelConsejo
General delaOMC.)
3. Elpersonal delaSecretaría delGATT eseldelaICITO, creada enmarzo de1948parapreparar
enelplano administrativo laentrada envigor delaOrganización Internacional deComercio. El
artículo 15delReglamento Interno delosperíodos desesiones delaspartes contratantes estipula lo
siguiente:
"ElSecretario Ejecutivo delaComisión Interina delaOrganización Internacional deComercio,
seencargará, deacuerdo condicha Comisión, defacilitar losservicios ordinarios desecretaría,
mediante eloportuno reembolso."
4. LaICITO estáintegrada por52países, notodos ellospartes contratantes. LaICITO decidió
queunComité Ejecutivo de17desusmiembros ejercerá "todas lasfacultades delaComisión
Interina ...". Enelanexo 1figura lalistademiembros delComité Ejecutivo.
Transferencia delactivo ydelpasivo
5. Losactivos empleados paraadministrar elGATT sonpropiedad, enforma diversificada, de
laspartes contratantes, delGATT (Secretaría) ydelaICITO. Porejemplo, lascontribuciones al
presupuesto delGATT sedeben alasPARTES CONTRATANTES, cuyos activos incluyen, portanto,
1Véase eldocumento CRP/(94)39(Rev.2) -queincorpora eldocumento CRP(94)40- distribuido el30de
noviembre de1994.PC/BFA/W/4
Página 2
losatrasos enlascontribuciones. Loscoches oficiales estánregistrados anombre delGATT yelGATT
compra loslibros delabiblioteca. Losfondos delGATT ydelaICITO están depositados encuentas
bancarias anombre deICITO/GATT. Losactivos ypasivos financieros serelacionan detalladamente
enelInforme Financiero anual delDirector General.
6. Habida cuenta deladiversificación delactivo yelpasivo, losacuerdos deben prever, cuando
proceda, sutransferencia global ynolatransferencia delosdistintos contratos.
Contratos dederecho privado
7. Loscontratos sujetos aderecho privado, talescomo losrelativos alalimpieza, elmantenimiento
oelequipo enarrendamiento financiero (leasing), caducan normalmente conladisolución dela
organización queloshaconcertado. Acualesquiera reclamaciones pordaños yperjuicios habrá de
hacerse frente recurriendo alapropiedad delaorganización. Setomarán lasdisposiciones adecuadas
paratransferir esoscontratos deICITO/GATT alaOMC. Enelanexo 2figura unalistadelos
principales contratos.
Transferencia delosderechos yobligaciones contractuales
8. Lostítulos decrédito financieros pueden transferirse sinelconsentimiento deldeudor. Sin
embargo, paralatransferencia delosderechos yobligaciones contractuales puede sernecesario el
consentimiento delasotraspartes enelcontrato y,porconsiguiente, éstepuede tener quenegociarse.
Sehanconcertado acuerdos ennombre delasPARTES CONTRATANTES, delGATT ydelaICITO
ytambién ennombre deICITO/GATT. Todos esosacuerdos sehanexaminado paradeterminar si,
conmotivo delacreación delaOMC, deben serdenunciados orenegociados.
9. Losprincipales acuerdos relacionados conelpersonal seenumeran enelanexo 3.Lamayoría
detales acuerdos noprevé laposible disolución delaorganización y/osusustitución porotra
organización. Enlamayoría deloscasos, latransición seresolverá mediante uncanje denotas entre
losdossignatarios. Enalgunos casos, seránecesario adoptar unadecisión formal deprorrogar los
acuerdos, acerca delocualsesometerán posteriormente otras propuestas.
Secretaría delGATT
10. Técnicamente, laComisión Interina delaOrganización Internacional deComercio (ICITO)
proporciona laSecretaría delGATT; todos loscontratos delpersonal sehanconcertado conlaICITO.
Teóricamente, todos losaspectos delascondiciones denombramiento delpersonal delaOMC deberían
determinarse antesdelestablecimiento delaSecretaría delaOMC envirtud delpárrafo 1delartículo VI
delAcuerdo sobre laOMC. Sinembargo, estonoseráposible porque elSubcomité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos delComité Preparatorio desea queestas cuestiones
seexaminen aprincipios de1995, enelcontexto delinforme delExamen deGestión. Porelloson
necesarios arreglos transitorios. Estopodría hacerse silaICITO continúa facilitando losservicios
desecretaría durante unperíodo transitorio quefinalizaría encuanto laOMC hayaestablecido los
términos ycondiciones deservicio delpersonal delaOMC. Elobjetivo aquesetiende esladisolución
delaICITO el30dejunio de1995, antes delocualtendría lugar laoferta decontratos alosmiembros
delpersonal envirtud delasdisposiciones delpárrafo 3delartículo VIydelpárrafo 2delartículo XVI
delAcuerdo sobre laOMC.PC/BFA/W/4
Página 3
Losservicios delaSecretaría delaOMC alGATT de1947; elDirector General delaOMC como
Director General delGATT de1947
11. Altransferirse laSecretaría alaOMC, elGATT de1947dejará detenerunaSecretaría propia.
SecelebraráunacuerdoentrelaOMCylasPARTESCONTRATANTESsobrelaprestacióndeservicios
alGATT de1947 (yalosAcuerdos delaRonda deTokio) porlaSecretaría delaOMC.
12. Losarchivos delaICITO ydelGATT serán custodiados porlaSecretaría delaOMC hasta
laterminación delGATT de1947yluego setransferirán alaOMC. Unaveztransferidos estosarchivos,
laOMC tendrá derecho atratarlos como desupropiedad.
13. ElDirector General delGATT de1947conservará lafunción dedepositario delosinstrumentos
jurídicos. Porconsiguiente, enelacuerdo detransferencia sepreverá queelDirector General dela
OMChadedesempeñarlasfuncionesdedepositariocorrespondientesalDirectorGeneraldelasPARTES
CONTRATANTES delGATT encasodeterminación delGATT de1947.
Decisión
14. Debe adoptarse ladecisión dequesecelebre, entrelaICITO, lasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947 yelComité Preparatorio, unacuerdo detransferencia queprevea, conefecto a
partir delaentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, losiguiente:
a) latransferencia global alaOMC detodoelactivo yelpasivo deICITO/GATT con
excepción deloscontratos delpersonal;
b) que,como arreglo transitorio, laICITO hadefacilitar losservicios desecretaría en
nombre delaOMC, mediante eloportuno reembolso;
c) ladisolución delaICITO el30dejuniode1995ylaoferta decontratos alosmiembros
delpersonal envirtud delasdisposiciones delpárrafo 3delartículo VIydelpárrafo 2
delartículo XVIdelAcuerdo sobre laOMC, areserva dequeparaesafecha haya
habido acuerdo enelConsejo General sobre elestatuto yreglamento queregirán los
términos ycondiciones deservicio delpersonal delaOMC;
d) quelaSecretaría delaOMC hadeprestar losservicios desecretaría alGATT de1947
enelmarco deunpresupuesto común yunabasecomún deseñalamiento delas
contribuciones conunpagoúnico decadaunodelosmiembros opartes contratantes
delGATT de1947 (véase eldocumento PC/W/8/W.50/11);
e) queelDirector General delGATT oelDirector General delaOMC handeadoptar
lasdisposiciones adecuadas enloqueserefiere alosacuerdos contractuales, tanto
financieros como relativos acuestiones depersonal;
f) queelDirector General delaOMC hadedesempeñar lasfunciones dedepositario
correspondientes alDirector General delGATT de1947 cuando elGATT de1947
dejedeaplicarse provisionalmente.PC/BFA/W/4
Página 4
ANEXO I
COMISI ÓNINTERINA DELAORGANIZACI ÓNINTERNACIONAL
DECOMERCIO (ICITO)
Secretario Ejecutivo: Sr.Peter D.SUTHERLAND
COMITÉ EJECUTIVO
Presidente: Seeligeencadareunión
Miembros:
Australia
Benelux
Brasil
Canadá
China
Colombia
Egipto
ElSalvador
Estados UnidosFilipinas
Francia
Grecia
India
Italia
México
Noruega
Reino Unido
Mandato:
EjercertodaslasfacultadesdelaComisiónInterina,incluidaladesustituiralSecretarioEjecutivo
sifuera necesario.PC/BFA/W/4
Página 5ANNEX 2(Eninglés solamente)
CONTRACTOR TYPE OFCONTRACT PERIOD OFCONTRACT REGISTERED NAME
I.Premises andparking
FIPOI Lease /n1/CO/n7/CO/n7/n7 to /n3/n0/CO/n6/CO/n9/n7 GATT
R/ICgie Fonci/IKre /n3 boxes underground parking /n1/n5/CO/n1/CO/n9/n2 /CN /n3/n1/CO/n1/n2/CO/n9/n4 GATT
Travaux Publics/CPABB S/ICcheron Parking Les Mines /n1/CO/n1/n0/CO/n9/n1 on a monthly basis GATT
SDF Parking RL/n8/n0/CI/n2 Floor /CL /n2/n8 parking/CJ /n1/CO/n1/n1/CO/n8/n7/CN/n2/n8/CO/n2/CO/n9/n5 GATT
SDF Offices RL/n8/n0/CI/n6 Floor /CL /n1/n2 parking/CJ /n1/CO/n1/n1/CO/n8/n7/CN/n2/n8/CO/n2/CO/n9/n5 GATT
SDF Offices /CIRL/n8/n0/CJ/CI/n4 Floor /CL /n7 parking/CJ /n7/CO/n2/CO/n9/n4/CN/n2/n8/CO/n2/CO/n9/n5 GATT
R/ICgie Fonci/IKre Offices Ch/CO des Mines/CI/CL /n2 places parking ext/CO/CJ /n1/CO/n8/CO/n9/n2/CN/n2/n8/CO/n2/CO/n9/n5 GATT
CFF Parking Parking Ch/CO Mines Automatic renewal by month GATT
Etat de Gen/IKve Parking /CCLes Foug/IKres/CC /n1/CO/n7/CO/n1/n9/n7/n7/CN/n3/n0/CO/n6/CO/n9/n7 GATT
II.Leasing
A /CL E Leasing Laser Printers /n1/CO/n4/CO/n9/n4/CN/n3/n1/CO/n1/n2/CO/n9/n6 ICITO/CPGATT
A /CL E Leasing Philips Simultaneous Interpret/CO /n1/CO/n3/CO/n9/n3/CN/n2/n8/CO/n2/CO/n9/n8 ICITO/CPGATT
Digital Equipment Computer software/CM hardware/CM admin/CO /n1/CO/n6/CO/n9/n0/CN/n1/CO/n6/CO/n9/n6 ICITO/CPGATT
Rank Xerox /CN /n1/n9 Photocopying machines corridors /n1/CO/n7/CO/n9/n0/CN/n3/n0/CO/n6/CO/n9/n5 GATT
/CN /n1 /CC /CC Library /n1/CO/n7/CO/n9/n1/CN/n1/CO/n6/CO/n9/n6 GATT
III.Other contracts
ONET Cleaning /n1/CO/n9/CO/n9/n3/CN automat/CO renewal ICITO/CPGATT
Manotel Condition for trainees accommodation /CIsigned /n6/CO/n4/CO/n9/n2/CJ Indefinite /CIcan be broken with a /n6 months
written notice/CJ GATT
Reuters News agency /n6/CO/n6/CO/n8/n9 automatic yearly renewal GATT
Telecom PTT Telephones/CM Natel/CM modems/CM switchboard FIPOI
IV.Insurance
Union Suisse Assurance Building expires /n1/CO/n1/CO/n9/n7 GATT
Union Suisse Assurance Computer equipment expires /n1/CO/n1/CO/n9/n7 GATT
Union Suisse Assurance Accidents /CItemporary staff/CJ expires /n3/n1/CO/n1/n2/CO/n9/n8 GATT
Union Suisse Assurance Accidents /CItravel by air/CJ expires /n3/n1/CO/n1/n2/CO/n9/n4 GATT
Union Suisse Assurance /CCResponsabilit/IC civile Personnel expires /n3/n1/CO/n1/n2/CO/n9/n8 GATT
Union Suisse Assurance /CIresponsabilit/IC civile studios/CJ valid for duration of course GATT
Union Suisse Assurance Official cars yearly from purchase of car
Nationale Suisse Assurance Removals /n1/n5/CO/n3/CO/n9/n5
Nationale Suisse Assurance Accidents /CISSAs/CJ /n3/n1/CO/n1/n2/CO/n9/n4
Van Breda Medical Insurance /n1/CO/n5/CO/n9/n3 /CN automat/CO renewal ICITO/CPGATT
Willis Corroon /n2/n4/CNAccident insurance /n1/CO/n1/CO/n9/n3/CN/n3/n1/CO/n1/n2/CO/n9/n7/CIreconfirmed every /n1 Jan/CO/CJ ICITO/CPGATTPC/BFA/W/4
Página 6CONTRACTOR TYPE OFCONTRACT PERIOD OFCONTRACT REGISTERED NAME
V.Banks
Swiss Bank Corporation
Cash/CNManagement Call A/CPc No/CO CO/CN/n1/n9/n9/CO/n3/n2/n0/CO/n1 No time limitation ICITO/CPGATT
US Dollars A/CPc No/CO CO/CN/n1/n9/n9/CO/n3/n2/n0/CO/n2 /CC ICITO/CPGATT
Temp/CO Staff Salary Advance A/CPc No/CO CO/CN/n1/n9/n9/CO/n3/n2/n0/CO/n4 /CC ICITO/CPGATT
Rental Guarantee System de recouvrement direct /CILCV/CJ Established on /n1/n6/CO/n3/CO/n9/n4 with no time
A/CPc No/CO CO/CN/n2/n3/n0/CO/n4/n8/n7/CO/n2 limitation ICITO/CPGATT
Bank Scandinave A/CPc No/CO /n3/n8/n3/n0/n2/n3/CP/n0/CO/n0/n1/CO/n1/n1 /CC ICITO/CPGATT
Banque Populaire Suisse A/CPc No/CO /n5/n1/n8/CO/n1/n0/CO/n7/n2/n6/n9/n1/n2/CO/n8 /CC ICITO/CPGATT
Lloyds Bank A/CPc No/CO /n0/n1/n5/n3/n2/n8/n2 /CC ICITO
CCP A/CPc No/CO /n1/n2/CN/n4/n3/n9/CN/n3 /CC ICITO
VISA Contract Phone/CPMail order Established on /n7/CO/n1/n0/CM/n9/n3 automatic renewal ICITO/CPGATT
VI.Maintenance contracts
Digital Equipment Corporation SA Switchboard Mvax /n2 /n1/CO/n1/CO/n9/n5/CN/n3/n0/CO/n6/CO/n9/n5 GATT
Administration Computer M/n3/n4/n0/n0 /n1/CO/n1/CO/n9/n5/CN/n3/n0/CO/n6/CO/n9/n5 /CC
/CC /CC M/n3/n1/n0/n0 /n1/CO/n1/CO/n9/n5/CN/n3/n0/CO/n6/CO/n9/n5 /CC
Usagee fees for /n3 Sigagip software
contracts /CC
Bigraph AG Itek /CIRoneo/CJ /n1/CO/n1/CO/n9/n4/CN/n3/n1/CO/n1/n2/CO/n9/n5 /CC
Hunkeler AG Roneo equipment Yearly renewal /CC
Kodak SA Photocopier IM/n4/n0 /n1/CO/n1/CO/n9/n5/CN/n3/n1/CO/n1/n2/CO/n9/n5 /CC
Photocopiers IM/n4/n0 /CI/n2/CJ /CG Sun Station Renewal in /n1/n9/n9/n5 but not yet confirmed /CC
by Roneo
Ducourrier Franking machines /CI/n2/CJ Yearly renewal /CC
Kardex SA Rotating filing system Lektriver l /CC /CC
Riesen Roger Coffe machine Cafina /CC /CC
TeleGen/IKve SA Cable TV /CI/n1/n0 plots/CJ /CC /CC
Walther Rentsch SA Copier Canon /n1/n0/n2/n0 /CC /CC
Messerli AG FAX Itachi /n2/n1/n0 /CC /CC
Xerox Tele fax of switchboard /n7/n0/n3/n3 /CC /CC
Docutech /CC /CCPC/BFA/W/4
Página 7CONTRACTOR TYPE OFCONTRACT PERIOD OFCONTRACT REGISTERED NAME
VII.Salecontracts
A/CJ Sales Agents
Van Schaik Bookstore PTY/CO /CISouth Africa/CJ Sales Contracts No time limitation GATT
Alexander Horn /CIGermany/CJ /CC /CC /CC
R/CO Eisenschmidt GMBH /CIGermany/CJ /CC /CC /CC
Carlos Hirsch Srl/CO /CIArgentina/CJ /CC /CC /CC
Oficina Del Libro International /CIArgentina/CJ /CC /CC /CC
D/COA/CO Information Services /CIAustralia/CJ /CC /CC /CC
Gerold /CG Co/CO /CIAustria/CJ /CC /CC /CC
China Financial /CG Economical /CIChina/CJ /CC /CC /CC
Cyprus Chamber of Commerce /CICyprus/CJ /CC /CC /CC
Inversiones Michco Ltda/CO/CIColombia/CJ /CC /CC /CC
Eulyoo Publishing Co/CO Ltd /CIKorea/CJ /CC /CC /CC
Pan Korea Book Corporation /CIKorea/CJ /CC /CC /CC
World Tariff /CIUnited States/CJ /CC /CC /CC
World Data International /CIFrance/CJ /CC /CC /CC
Asia /n2/n0/n0/n0 Ltd /CIHong Kong/CJ /CC /CC /CC
Bookwell /CIIndia/CJ /CC /CC /CC
Oxford Book /CG Stationery /CIIndia/CJ /CC /CC /CC
R/COO/COY/CO International /CIIsrael/CJ /CC /CC /CC
Libreria Scientifica AEIO /CIItalia/CJ /CC /CC /CC
Eastern Book Services /CIJapan/CJ /CC /CC /CC
Matano /CIYoshihiko/CJ /CIJapan/CJ /CC /CC /CC
Fondo de Cultura Economic /CIMexique/CJ /CC /CC /CC
Infotec /CIMexique/CJ /CC /CC /CC
GP Legislation Services /CINew Zealand/CJ /CC /CC /CC
Everest Media International /CINepal/CJ /CC /CC /CC
Tayyab M/COS/CO Commercial SE /CIPakistan/CJ /CC /CC /CC
De Lindeboom/CNInor Publika /CINetherlands/CJ /CC /CC /CC
I/COJ/CO Sagun Enterprises International /CIPhilippines/CJ /CC /CC /CC
Jetspeed Media Inc/CO /CIPhilippines/CJ /CC /CC /CC
Libraria Rodrigues /CIPortugal/CJ /CC /CC /CC
Adeco /CISwitzerland/CJ /CC /CC /CC
Buchhandlung Heinimann /CISwitzerland/CJ /CC /CC /CC
Library Payot SA /CISwitzerland/CJ /CC /CC /CC
Index Book Promotion /CG SE /CIThailand/CJ /CC /CC /CCPC/BFA/W/4
Página 8CONTRACTOR TYPE OFCONTRACT PERIOD OFCONTRACT REGISTERED NAME
B/CO Accredited Sale Agents
Uno/CNVerlag /CIGermany/CJ Sales contracts No time limitation GATT
Hunter Publications /CIAustralia/CJ /CC /CC /CC
De Lannoy /CIBelgium/CJ /CC /CC /CC
Renouf Publishing Co/CO Ltd /CICanada/CJ /CC /CC /CC
Munksgaard Book /CG Subscription /CIDenmark/CJ /CC /CC /CC
The Middle East Observer /CIEgypt/CJ /CC /CC /CC
Mundi/CNPrensa Libros S/COA/CO /CISpain/CJ /CC /CC /CC
Unipub /CIUnited States/CJ /CC /CC /CC
Akateeminen Kirjakauppa /CIFinland/CJ /CC /CC /CC
Editions A/CO Pedone /CIFrance/CJ /CC /CC /CC
Librairie du Commerce International /CIFrance/CJ /CC /CC /CC
Governement Supplies Agence /CIIreland/CJ /CC /CC /CC
Licosa S/COP/COA/CO /CIItalia/CJ /CC /CC /CC
Jippro Co/CO Ltd /CIJapan/CJ /CC /CC /CC
Narvesen Info Center /CINorway/CJ /CC /CC /CC
Martinus Nijhoff International /CINetherlands/CJ /CC /CC /CC
HMSO Publications Centre /CIUnited Kingdom/CJ /CC /CC /CC
Microinfo Ltd/CO /CIUnited Kingdom/CJ /CC /CC /CC
Office du Livre Olf S/COA/CO /CISwitzerland/CJ /CC /CC /CC
Fritzes Information Centre /CISweden/CJ /CC /CC /CC
Systematics Studies Unit/CO /CITrinidad/CM West Indies/CJ /CC /CC /CCPC/BFA/W/4
Página 9
ANEXO 3
Principales acuerdos relacionados conelpersonal
a) acuerdo entre laICITO ylaCajaComún dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas
(CCPPNU);
b) acuerdo porelqueseamplía aICITO/GATT lajurisdicción delTribunal Administrativo de
lasNaciones Unidas (TANU) paralasdemandas delpersonal deICITO/GATT enquesealegue
incumplimiento delReglamento delaCajaComún dePensiones delPersonal delasNaciones
Unidas;
c) acuerdo entre elSecretario Ejecutivo delaICITO yelTribunal Administrativo delaOIT
(TAOIT) paralosrecursos interpuestos porlosmiembros delpersonal delaICITO enque
sealegue incumplimiento, defondo odeforma, delascondiciones desunombramiento;
d) acuerdo relativo aunservicio médico común (SMC) paralasNaciones Unidas ylosorganismos
especializados deGinebra;
e) contratos deseguro médico colectivo entre ICITO/GATT yVanBreda (ennombre de
"Assurances Générales deFrance");
f) póliza deseguro permanente contra accidentes, concertada conWillis Corroon ennombre de
ICITO/GATT;
g) acuerdo entre elComité Consultivo enCuestiones Administrativas (CCCA) ylaAsociación
Internacional deTraductores deConferencia (AITC);
h) acuerdo entre elCCCA ylaAsociación Internacional deIntérpretes deConferencia (AIC);
i) algunos otrosacuerdos deprestación deseguros devida,médicos odeaccidentes alosmiembros
delpersonal opersonas asucargo, porsuscripción voluntaria.