RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGBT/W/12/Add.20
26defebrero de1996
DEL COMERCIO(96-0724)
Grupo deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas Original: inglés
COMUNICACI ÓNDEISRAEL
Proyecto deoferta sobre telecomunicaciones básicas
Lacomunicación adjunta sedistribuye alosMiembros delGrupo deNegociación sobre
Telecomunicaciones Básicas apetición deIsrael.
_______________
Deconformidad conladecisión adoptada enelGrupo deNegociación sobre Telecomunicaciones
Básicas, Israel presenta enestedocumento unproyecto deoferta sobre telecomunicaciones básicas.
Como laoferta escondicional, Israel sereserva elderecho demodificarla, restringirla oretirarla, en
sutotalidad oenparte, encualquier momento antes delaconclusión delasnegociaciones sobre
telecomunicaciones básicas. Israel sereserva además elderecho derealizar cambios, modificaciones
ycorrecciones detipotécnico enlaoferta.S/NGBT/W/12/Add.20
Página 2ISRAEL -PROYECTO DEOFERTA
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
2. SERVICIOS DE
COMUNICACIONES
C. Servicios de
telecomunicaciones
a) Servicios detelefonía
vocal
(CCP 7521)
i)Servicio telefónico
público:
-alámbrico
-basado enla
utilización de
instalaciones
-local/larga distancia/
internacional1,21) Solamente através delareddeBezeq, la
compañía detelecomunicaciones deIsrael
(Israel Telecommunications Corp. Ltd.),
excepto losservicios dellamadas de
retorno queestán permitidos silaempresa
deexplotación utiliza circuitos conmutados
públicos.
2) Ninguna1) Ninguna
2) NingunaIndependencia dela
entidad dereglamentación
Lasfunciones de
reglamentación son
competencia exclusiva del
Ministerio de
Comunicaciones.
Interconexión
LaLeyde
Telecomunicaciones
(5742-1982) autoriza al
Ministro de
Comunicaciones a,entre
otras cosas, ordenar a
unaempresa de
explotación quepermita
lainterconexión desured
conlasinstalaciones de
otraempresa de
explotación; ambas
empresas deexplotación
handenegociar el
sistema adecuado de
1Recientemente sehasacado alicitación laexplotación deotros servicios internacionales aparte delosofrecidos porlaempresa deexplotación actual.
2Noestápermitida lareventa internacional simple.S/NGBT/W/12/Add.20
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
ii)Servicio telefónico
público:
-local/larga distancia
-radioeléctrico3) Reservado aBezeq, elproveedor quetiene
elmonopolio. Sepermite laparticipación
decapital extranjero; puede establecerse
unnivel máximo.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1) Solamente através delareddeBezeq.
2) Ninguna
3) Elnúmero delicencias depende delas
frecuencias disponibles ydelaprueba de
necesidades económicas. Serequiere un
socio local; unaentidad extranjera no
puede poseer másdel80porciento delas
acciones.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.reembolso. Sino
llegasen aunacuerdo, el
Ministro puede decidir el
precio adecuado parala
interconexión, basándose
enloscostos adicionales,
queincluyen losgastos
defuncionamiento, yun
rendimiento apropiado del
capital. Enelcasode
quesehaga unconcurso
público paraquepueda
haber competencia
limitada enesteámbito
(esdecir losservicios
internacionales), el
Ministro fijará lastarifas
máximas.
iii)Servicio telefónico
nopúblico: grupo
cerrado deusuarios
-local/larga distancia/
internacional1) Solamente através delareddeBezeq.
2) Ninguna
3) Solamente através decircuitos arrendados
aBezeq. Nosepermite lareventa del
exceso decapacidad. Debe serentre
puntos fijos, sintransmisión aunatercera
parte.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaS/NGBT/W/12/Add.20
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Servicios detransmisión
dedatos con
conmutación depaquetes
(CCP 7523) y
c) Servicios detransmisión
dedatos con
conmutación decircuitos
(CCP 7523)
f) Servicios defacsímil
(CCP 7521 +7529)
g) Servicios decircuitos
privados arrendados
(CCP 7522 +7523)
-novocal
-local/larga distancia/
internacional
-parausopúblico o
nopúblico1) Solamente através delareddeBezeq ode
otrotitular local deunalicencia.
2) Ninguna
3) Solamente através delaredpública de
Bezeq odeotrotitular local deunalicencia
(I.B.S.) yencircuitos arrendados aBezeq.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1) Solamente através delareddeBezeq yde
ladelostitulares delicencias I.B.S.
2) Ninguna
3) Solamente através delareddeBezeq yde
ladelostitulares delicencias I.B.S.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1) Solamente através delareddeBezeq.
2) Ninguna
3) Solamente através deloscircuitos
arrendados aBezeq. Nosepermite la
reventa decapacidad decircuitos privados
arrendados.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.S/NGBT/W/12/Add.20
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
o) Otros
i)Servicios de
radiobúsqueda1) Ninguna
2) Ninguna
3) Elnúmero deempresas deexplotación
solamente estálimitado porlasfrecuencias
dequesedispone.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
ii)Servicios por
satélite:
comunicación oraly
datos
-internacional1) Conunalicencia local, sinembargo las
transmisiones porsatélite deradiodifusión
directa noestán permitidas salvo sisees
titular deunafranquicia paraelcable, que
actualmente estáenmanos deun
monopolio.
2) Ninguna
3) Elnúmero deempresas deexplotación es
limitado (enexamen actualmente).
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.