RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/ENQ/3/Rev.1
13dediciembre de1995
DEL COMERCIO(95-4055)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
SERVICIOS NACIONALES DEINFORMACI ÓN
Nota delaSecretaría
Revisión
Elpresente documento contiene unalistadelosnombres, direcciones ynúmeros deteléfono
ydetelefax delosservicios deinformación previstos enelpárrafo 3delanexo BdelAcuerdo, así
como lasinformaciones complementarias suministradas porlasdelegaciones acerca delfuncionamiento
detalservicio, quesehancomunicado alaSecretaría hasta el24denoviembre de1995. Sesolicita
alosMiembros quetambién puedan facilitar unadirección electrónica quelacomuniquen alaSecretaría
(Gretchen Stanton @wto.org).
_______________
Antigua yBarbuda
Plant Protection Unit
c/oAgriculture Division
Dunbars
Friars Hill
Teléfono: +(809) 4624969
Telefax: +(809) 4626104
Argentina
Secretaría deAgricultura, Ganadería yPesca
Dirección deEconomía Agraria yAsuntos Internacionales
Av.Paseo Colón 9823piso-oficina 162-
1063 Buenos Aires
Teléfonos: +(541) 3492757/
3492753
Telefax: +(541) 3492742G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 2
Australia
Director
Development andEvaluation Division
Australian Quarantine andInspection Service
GPO Box858
Canberra ACT 2601
Teléfono: +(616) 2725584
Telefax: +(616) 2723399
Bangladesh
Mr.Ghulam Rahman
Joint Secretary
Ministry ofCommerce
Government ofthePeople 'sRepublic ofBangladesh
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Teléfono: +(8802) 834665
Telefax: +(8802) 865741
Bolivia
Dirección Nacional deProducción yProtección Agrícola
Av.Camacho Nº1471, Piso5
LaPaz
Teléfonos: +(5912) 374268/
374270interno 126
Telefax: +(5912) 357535
Botswana
ThePermanent Secretary
Ministry ofAgriculture
Private bag003
Gaborone
Teléfonos: +(267) 350500/35 0603
Telefax: +(267) 356027G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 3
Brasil
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edaReforma Agrária (MAARA)
Esplanada dosMinistérios
Bloco ´B´,Anexo ´B´,sala406
Brasilia -DF-70.170
Teléfonos: +(5561) 2182314/
2182315
Telefax: +(5561) 2243995
Canadá
WTO/NAFTA Enquiry Point
Standards Council ofCanada
1200-45 O'Connor Street
Ottawa, Ontario
K1P6N7
Teléfono: +(1613) 2383222
Telefax: +(1613) 5690378
Chile
Servicio Agrícola yGanadero
Avenida Bulnes Nº140
Santiago
Teléfono: +(562) 6712323
Telefax: +(562) 6721812
Chipre
Permanent Secretary
Ministry ofAgriculture, Natural Resources
andEnvironment
1412 Nicosia
Teléfono: +(357) 2302247
Telefax: +(357) 2445156G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 4
Colombia
Medidas fitosanitarias yzoosanitarias:
Subgerencia dePrevención yControl
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37Nº8-43
Santafé deBogotá
Teléfono: +(571) 3203654
Telefax: +(571) 2324695
Otras medidas sanitarias:
Subdirección deSalud yAmbiente
Ministerio deSalud
Carrera 13Nº32-76
Santafé deBogotá
Teléfono: +(571) 2829588
Telefax: +(571) 3360182
Corea
Preservación delosvegetales, sanidad animal yzoonosis (incluidos losanimales acuáticos):
Technical Cooperation Division
International Agriculture Bureau
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries (MAFF)
1,Chungang-dong
Kwachon-city, Kyunggi-do 427-760
Teléfono: +(822) 5037294
Telefax: +(822) 5072095
Inocuidad delosalimentos enmateria deaditivos alimentarios, residuos de
medicamentos veterinarios yplaguicidas, contaminantes, métodos deanálisis
ymuestreo, ycódigos ydirectrices sobre prácticas enmateria dehigiene:
Food Circulation Division
Food Affairs Bureau
Ministry ofHealth andWelfare (MOHW)
1,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyunggi-do 427-760
Teléfono: +(822) 5046206
Telefax: +(822) 5046207G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 5
Corea (Cont.)
Sanidad ehigiene delosanimales acuáticos:
Trade Division
Fisheries Administration Bureau
National Fisheries Administration
Daewoo Center Bldg, #541,
5-Ga Namdaemoon-ro
Jung-Gu, Seoul
Teléfono: +(822) 7536862
Telefax: +(822) 7538331
Costa Rica
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Apartado 10094-1000
SanJosé
Teléfonos: +(506) 2311939
2317673
2315055
Telefax: +(506) 2315004
Cuba
Sanidad vegetal:
Sr.Jorge Opies Díaz
Director
Calle 110Esquina 5ta.Byeta.F,Playa
LaHabana
Teléfonos: +(537) 296189/
222516
Telefax: +(537) 335086
Medicina veterinaria:
Dr.Emerio Serrano Ramírez
Director
Calle 12Nº355entre 15y17Playa
LaHabana
Teléfonos: +(537) 306615/
303535/
370777/
303447
Telefax: +(537) 335086G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 6
ElSalvador
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deSanidad Vegetal yAnimal (DGSVA)
Cantón ElMatazano deSoyapango
SanSalvador
Teléfono: +(503) 2273924
Telefax: +(503) 2272594
Eslovenia
TheMinistry ofEconomic Relations andDevelopment
Kotnikova 5
Ljubljana
Teléfono: +(38661) 1713542
Telefax: +(38661) 1713611
Estados Unidos
Standards Code andInformation Program
National Institute ofStandards andTechnology (NIST)
Bldg. 411,Room 163
Gaithersburg, MD20899
Teléfono: +(1301) 9754037
Telefax: +(1301) 9261559
Filipinas
Department ofAgriculture
Attn: Office oftheDirector
Planning andMonitoring Service
3rdFloor, Department ofAgriculture Bldg.
Elliptical Road, Diliman
Quezon City1100
Teléfonos: +(632) 9204078/
9298247
Telefax: +(632) 9280590/
9204078G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 7
Gabón
M.EyiMetou Martin
Inspection générale del'Agriculture
Ministère del'Agriculture, del'Elevage etdu
Développement rural
B.P.189
Libreville
Teléfono: +(241) 763836
Telefax: +(241) 728275
Ghana
TheDirector
Plant Protection &Regulatory Services
Ministry ofFood &Agriculture
P.O.BoxM.37
Accra
Telefax: +(23321) 668245
Guatemala
Dirección Técnica deSanidad Vegetal
Dependencia delaDirección General deServicios Agrícolas -DIGESA -
7ªAvenida 3-87Zona 13
Ciudad deGuatemala
Teléfono: +(5022) 720493
Dirección Técnica deSanidad Animal
Dependencia delaDirección General deServicios Pecuarios -DIGESEPE -
Bárcenas, Carretera aAmatitlan, km.22.5
Ciudad deGuatemala
Teléfonos: +(5022) 312012/
312018
Honduras
Dr.Erasmo Montalbán
Director General
Ministerio deRecursos Naturales
Servicio Nacional deSanidad Agropecuaria (SENASA)
Boulevard Miraflores
Tegucigalpa M.D.C.
Teléfono: +(504) 327867
Telefax: +(504) 310786G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 8
Hong Kong
Trade Department
Hong Kong Government
19/F, Trade Department Tower
700Nathan Road
Hong Kong
Teléfono: +(852) 2398 5398
Telefax: +(852) 2789 2491
Hungría
Ministry ofAgriculture
Department forInternational andEconomic Affairs
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér11
Teléfono: +(361) 1313578
Telefax: +(361) 1326796
India
TheJoint Secretary
Plant Protection Division
Ministry ofAgriculture (Department ofAgriculture &Cooperation)
Krishi Bhavan, RafiMarg,
NewDelhi -110001
Teléfono: +(9111) 3383744
Telefax: +(9111) 3388257
Indonesia
Centre forAgricultural Quarantine
Jalan Salemba Raya Nº16
P.O.Box1352/Jkt 10013
Jakarta 10430
Teléfonos: +(6221) 3150641/390 4411/390 4395
Telefax: +(6221) 3904603G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 9
Islandia
Ministry ofAgriculture
Solvholsgata 7
150Reykjavik
Teléfono: +(354) 5609750
Telefax: +(354) 5521160
Israel
Prof. A.Shimshony
Director
Veterinary Services &Animal Health
Ministry ofAgriculture
P.O.Box12
50250 BeitDagan
Teléfono: +(9723) 9681606/612
Telefax: +(9723) 9681641
Jamaica
Chief Plant Quarantine/Produce Inspector
Ministry ofAgriculture
Hope Gardens
Kingston 6
Teléfono: +(1809) 9273514
Telefax: +(1809) 9271701/
9271904
Japón
Standards Information Service
FirstInternational Organizations Division
Economic Affairs Bureau
Ministry ofForeign Affairs
2-2-1
Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
Teléfono: +(813) 3580 3311
Telefax: +(813) 3503 3136G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 10
Kenya
Director ofMedical Services
Ministry ofHealth
P.O.Box30016
Nairobi
Teléfono: +(2542) 722521
Telefax: +(2542) 725902
Malasia
Mr.Ahmad Rosli Joharie
Ministry ofAgriculture
Wisma Tani
Jalan Sultan Sallehuddin
50624 Kuala Lumpur
Teléfono: +(603) 2986968
Telefax: +(603) 2915642
Malta
ThePermanent Secretary
Ministry ofFood, Agriculture andFisheries
Barriera Wharf
Valletta
Teléfono: +(356) 225236
Telefax: +(356) 231294
Marruecos
Medidas sanitarias:
Ministère del'Agriculture etdelaMise
enValeur agricole
Direction del'Elevage
Quartier Administratif
Chellah-Rabat
Teléfonos: +(2127) 765077/
765147
Telefax: +(2127) 764404G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 11
Marruecos (Cont.)
Medidas fitosanitarias:
Ministère del'Agriculture etdelaMise
enValeur agricole
Direction delaProtection desVégétaux desContrôles
techniques etdelaRépression desFraudes
Avenue delaVictoire -B.P.1308
Rabat
Teléfono: +(2127) 771078
Telefax: +(2127) 772553
Mauricio
Plant Quarantine Services, Agriculture Services
Ministry ofAgriculture andNatural Resources
Réduit
Teléfono: +(230) 4644874
Telefax: +(230) 4648789
México
Centro deInformación delaDirección General deNormas
SECOFI
Avenida Puente deTecamachalco Nº6
Col.Lomas deTecamachalco
Naucalpan, 53950 Edo. deMéxico
Teléfono: +(525) 7299485
Telefax: +(525) 7299484
Myanmar
Directorate ofInvestment andCompany Administration (DICA)
Ministry ofNational Planning andEconomic Development
653-691 Merchant Street
Yangon
Teléfono: +(951) 82207/720 52/752 29
Telefax: +(951) 82101G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 12
Nicaragua
Ing.Danilo Cortés
Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal
Ministerio deAgricultura yGanadería
Kilómetro 81/2,Carretera aMasaya
Managua
Teléfono: +(5052) 783412
Telefax: +(5052) 785864
Noruega
Ministry ofAgriculture
Att:WTO-SPS
Postbox8007 Dep
0030 Oslo
Teléfono: +(47)22 349269
Telefax: +(47)22 349556
Nueva Zelandia
MAF Regulatory Authority (Tim Knox)
ASBBank House
101-103 TheTerrace
Wellington
Teléfono: +(644) 4744100
Telefax: +(644) 4744240
Pakistán
Dr.Muhammad Shafi
FirstPlant Protection Advisor
Jinnah Avenue
Malir Halt
Karachi
Teléfono: +(9221) 4577382/48 2011
Telefax: +(9221) 4574373G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 13
Papua Nueva Guinea
Director-General
Multilateral Operations
Department ofForeign Affairs andTrade
P.O.Box422
Waigani
Teléfono: +(675) 271320
Telefax: +(675) 254467
Paraguay
Paraobtener información fitosanitaria:
-Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deDefensa Vegetal
Ayolas yBenjamín Constant
Edificio Mercurio, 6Piso
Asunción
Teléfonos: +(59521) 440307/44 5201/49 3764
Telefax: +(59521) 440307
Paraobtener información zoosanitaria:
-Ministerio deAgricultura yGanadería
Subsecretaría deEstado deGanadería
Alberdi Nº611yGeneral Díaz
Asunción
Teléfonos: +(59521) 449404/44 1394/44 0632
Telefax: +(59521) 447250
-Servicio Nacional deSalud Animal (SENACSA)
RutaMcal. Estigarribia, Km10y1/2
SanLorenzo
Teléfonos: +(59521) 505727/50 1374/50 7862
Telefax: +(59521) 507863
Perú
Dirección General deSanidad Ambiental (DIGESA)
Ministerio deSalud
Director General: Ing.Jorge Villena Chávez
Calle lasAmapolas 350,Lince
Lima
Teléfono: +(511) 4428353
Telefax: +(511) 4221978G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 14
Polonia
Ministerstwo Rolnictwa iGospodarki Z´ywnos´ciowej
Departament Integracji Europejskiej
iKoordynacji Pomocy Zagranicznej
ul.Wspólna 30
00-930 Warwaw
Teléfono: +(4822) 6232072
Telefax: +(4822) 6231509
Qatar
TheMinistry ofPublic Health
P.OBox42
Doha
Teléfono: +(974) 417111
Telefax: +(974) 429565
República Checa
MVDr. JiríSvoboda
Director
Ministry ofAgriculture
External Relations Department -110
Tešnov17
11705Praha 1
Teléfono: +(422) 24811944
Telefax: +(422) 24810652
República Dominicana
Secretaría deEstado deAgricultura
Dirección General deGanadería
-Departamento deSanidad Animal
-Departamento deRecursos Pesqueros
Atención: Dr.Rafael Jáquez
Servicios: Análisis Zoosanitarios
-Departamento deSanidad Vegetal
Atención: Dr.Pedro Jorge
Servicios deControl Sanitario deFrutas yVegetales
Km.61/2Autopista Duarte
Urbanización Jardines delNorte
Santo Domingo
Teléfono: +(1809) 5473888
Telefax: +(1809) 2271268G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 15
República Dominicana (Cont.)
División deDrogas yFarmacias
Secretaría deSalud Pública yAsistencia Social (SESPAS)
Ave. SanCristóbal, esq.Tiradentes
Santo Domingo, D.N.
Atención: Lusitania Acosta
Productos: Medicamentos yaditivos paralosalimentos
Teléfonos: +(1809) 5418403/541 3121
Telefax: +(1809) 5472843
República Eslovaca
Slovak Institute forStandardization
Information Centre WTO/GATT
Karloveská 63
84245 Bratislava
Teléfonos: +(427) 496847/
498030
Telefax: +(427) 497886
Rumania
National Sanitary -Veterinary Agency
Ministry ofAgriculture andFood
B-dul Carol I,Nº24,sector 3
70033 Bucharest
Teléfonos: +(401) 6157875/
6144020
Telefax: +(401) 3124967
Singapur
Head ofFood Control Department
Food Control Department
Ministry oftheEnvironment
40Scotts Road
#19-00 Environment Building
Singapore (0922)
Teléfono: +(65)7319819
Telefax: +(65)7319746G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 16
Singapur (Cont.)
Esfera decompetencia: Inocuidad delosalimentos
Director ofPrimary Production
Primary Production Department
5Maxwell Road #03-00
National Development Building
Singapore (0106)
Teléfono: +(65)3257600
Telefax: +(65)2206068
Esfera decompetencia:
a) inocuidaddelosalimentosenmateriadeaditivosalimentarios,residuosdemedicamentos
veterinarios yplaguicidas, contaminantes, métodos deanálisis ymuestreo, ycódigos
ydirectrices sobre prácticas enmateria dehigiene, enloconcerniente alacirculación
internacional delacarne ylosproductos cárnicos (incluida lacarne enlatada), elpescado
ylosproductos delapesca, laslegumbres yhortalizas ylasfrutas;
b) sanidad animal yzoonosis: lasnormas, directrices yrecomendaciones elaboradas bajo
losauspicios delaOficina Internacional deEpizootias (OIE), enparticular enlo
concerniente alacirculación internacional delosanimales ylasavesydesusproductos,
incluidos loshuesos ylaharina dehuesos, loscueros ylaspieles, laspezuñas, los
cuernos, laharina depezuñas, laharina decuernos, losdespojos ycualquier otro
producto deorigen animal; elsemen, elforraje, lacama depaja, losexcrementos
decualquier animal oave;losproductos biológicos veterinarios parasuusoenanimales
oaves; ylospiensos simples ocompuestos paraelconsumo animal;
c) preservación delosvegetales, incluidos loscertificados fitosanitarios;
d) sanidad delospeces, incluidos loscertificados paralospeces deacuario ylosproductos
delapesca;
e) circulación internacional ycertificados enlorelativo alasespecies amenazadas defauna
yflora silvestres amparadas porlosacuerdos delaConvención sobre elComercio
Internacional deEspecies Amenazadas (CITES).
SriLanka
Director
Department ofAnimal Productions andHealth
Getambe
Peradeniya
Teléfono: +(948) 88462/63
Telefax: +(948) 88195G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 17
Sudáfrica
TheDirector: Marketing
Department ofAgriculture
Private BagX791
Pretoria 0001
Teléfono: +(2712) 3196518
Telefax: +(2712) 3263454
Suiza
Association suisse denormalisation
SNV
Mühlebachstrasse 54
CH-8008 Zurich
Teléfono: +(411) 2545454
Telefax: +(411) 2545474
Tailandia
ThaiIndustrial Standards Institute (TISI)
Ministry ofIndustry
Rama VIStreet, Bangkok 10400
Teléfonos: +(662) 2023401/
2023507/
2023510
Telefax: +(662) 2478741
Túnez
Sanidad animal, zoonosis ypreservación delosvegetales:
Ministère del'agriculture
30rueAlain Savary
1002 Tunis
Teléfono: +(2161) 785633
Telefax: +(2161) 799457G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 18
Túnez (Cont.)
Inocuidad delosalimentos:
Ministère duCommerce
(Direction générale delaConcurrence etduCommerce intérieur)
6rueVenezuela
1002 Tunis
Teléfono: +(2161) 787702
Telefax: +(2161) 781847
Turquía
Mr.Muammer Yasarbas
Tarim veKöyisleri Bakanligi
Koruma veKontrol Genel Müdürlügü
Akay Cad. Nº3
Ankara
Teléfono: +(90312) 4181468
Telefax: +(90312) 4188005
Uganda
Uganda National Bureau ofStandards
P.O.Box6329
Kampala
Teléfonos: +(25641) 236606/25 8669
Uruguay
Ministerio deRelaciones Exteriores
Dirección General deAsuntos Económicos
Avenida 18deJulio 1205
Montevideo
Teléfono: +(5982) 920618
Telefax: +(5982) 921327/
924290G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 19
Unión Europea
Comisión Europea
Dirección General deAgricultura yDesarrollo Rural
Dirección VI/B.II
84ruedelaLoi
Bruselas 1049
Teléfono: +(322) 2963314
Telefax: +(322) 2964286
Puntos decontacto delosEstados miembros:
Alemania
Bundesministerium fürErnährung, Landwirtschaft undForsten
Referat 716
Postfach 140270
53107 Bonn
Teléfono: +(49228) 5293797
Telefax: +(49228) 5294410
Attention: Mr.Peter Witt(tel: (49228) 5293797)or
Ms.Christine Rabenschlag (Tel: (49228) 5293472)
Austria
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenheiten
(Federal Ministry forEconomic Affairs)
Abteilung I/6(Division I/6)
Stubenring 1
A-1011 Wien
Teléfono: +(431) 71100/ext. 5452
Telefax: +(431) 7159651
Bélgica
Institut belge deNormalisation (IBN)
(Belgian Standards Institute)
Avenue delaBraban çonne29
B-1040 Bruxelles
Teléfono: +(322) 7349205
Telefax: +(322) 7334264G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 21
Irlanda
Peter Stanley
Department ofAgriculture, Food andForestry
Agriculture House, Kildare Street
Dublin 2
Teléfono: +(3531) 6789011
Telefax: +(3531) 6614515
Italia
Mr.Marco Castellina
Ministero dellaSanità
Direzione Generale Servizi Veterinari
Piazza Marconi 25
Roma EUR
Teléfonos: +(396) 59943862/599 43945
Telefax: +(396) 59943217
Luxemburgo
Medidas veterinarias:
Adm. desServices vétérinaires
/b.p. 1403
93rued'Anvers
1014 Luxembourg
Teléfono: +(352) 4782539
Telefax: +(352) 407545
Medidas fitosanitarias:
Adm. desServices techniques del'agriculture
15rted'Esch/b.p. 1904
1019 Luxembourg
Teléfono: +(352) 457172-1
Telefax: +(352) 457172341
Países Bajos
Ministry ofEconomic Affairs
Central Service Imports andExports
Section EEC/WTO-notifications
P.O.Box30003
9700 RDGroningen
Teléfono: +(3150) 5239111
Telefax: +(3150) 5260698G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Página 22
Portugal
JoãoManuel Machado Gouveia
IPPA Instituto deProtec çãodaProdu çãoAgro-Alimentar
Av.Conde deValbom Nº98-9
1050 Lisboa
Teléfono: +(3511) 7958984/85
Telefax: +(3511) 7959211
Reino Unido
BTBibby
Ministry ofAgriculture, Fisheries andFood
Trade Policy andTropical Foods Division, Branch A
Room 426a
Whitehall Place (East Block)
London SW1A 2HH
Suecia
Kommerskollegium (National Board ofTrade)
WTO-SPS Enquiry Point
Box1209
11182 Stockholm
Teléfono: +(468) 7910500
Telefax: +(468) 246739
Venezuela
Ministerio deAgricultura yCría
Servicio Autónomo deSanidad Agropecuaria
Parque Central, Torre Este
Caracas 1010
Teléfonos: +(582) 5090377/
5090596
Telefax: +(582) 5090376
Zambia
Mr.F.Siame
Permanent Secretary
Ministry ofCommerce, Trade andIndustry
Lusaka
Teléfono: +(2601) 221475
Telefax: +(2601) 226673