ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/TUR/2
14dediciembre de1995
DEL COMERCIO(95-4070)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS
YPROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
TURQU ÍA
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 27de
noviembre de1995.
_______________
Enrelación connuestra cartadefecha 15demarzo de1995, relativa alanotificación presentada
deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, tengo elhonor de
adjuntarcopiadelatraducciónnooficialdelalegislaciónpertinentedeTurquía,queabarcalossiguientes
reglamentos ydecisiones:
- elDecreto Nº95/6814 delConsejo deMinistros, defecha 30deabrilde1995;
- elDecreto Nº95/7432 delConsejo deMinistros, defecha 24deoctubre de1995,
porelqueseenmienda elDecreto mencionado;
- elReglamento sobre lasmedidas desalvaguardia ylavigilancia relativas alas
importaciones, defecha 1ºdejunio de1995; y
- elReglamento defecha 1ºdenoviembre de1995porelquesemodifica elReglamento
mencionado.G/SG/N/1/TUR/2
Página 2
TRADUCCI ÓNNOOFICIAL
DECRETO Nº95/6814 DEL CONSEJO DEMINISTROS, DE30DE
ABRIL DE1995, YDECRETO Nº95/7432 DEL CONSEJO DE
MINISTROS, DE24DEOCTUBRE DE1995, POR ELQUE
SEENMIENDA ELDECRETO Nº95/6814
Decreto sobre lasmedidas desalvaguardia ylavigilancia relativas
alasimportaciones ylaadministración decontingentes y
contingentes arancelarios
Objetivo yámbito deaplicación
Artículo 1
Elpresente Decreto comprende losprocedimientos yprincipios relativos a:
a) Lavigilancia delasimportaciones cuando latendencia delasimportaciones deun
producto amenaza causar dañoalosproductores nacionales ycuando asílorequieren
losintereses delpaís.
b) Laadopción delasmedidas desalvaguardia necesarias paraproteger losintereses del
paíscuando laimportación deunproducto registre unaumento taloseefectúe en
condicionestalesquecausendañograveoamenacencausardañogravealosproductores
nacionales queproduzcan productos similares oproductos directamente competidores,
afindereparar esedaño grave oamenaza dedaño grave, teniendo presentes las
obligaciones internacionales, acondición dequelasmedidas encuestión selimiten
alonecesario parareparar eldañoolaamenaza dedañoyseandecarácter temporal.
c) Loscontingentes quepueden aplicarse enelmarco deesasmedidas, yquehabrán de
basarse enlosacuerdos bilaterales omultilaterales decomercio preferencial, oadoptarse
unilateralmente peroconforme alasdisposiciones delosacuerdos internacionales.
d) Lautilización decontingentes encasodequeseapliquen contingentes arancelarios
alasimportaciones enelmarco deacuerdos bilaterales omultilaterales decomercio
preferencial, ounilateralmente peroconforme alasdisposiciones delosacuerdos
internacionales.
Sinembargo, lasdisposiciones delpresente Decreto, salvo lasrelativas alaaplicación de
contingentes arancelarios, nopodrán aplicarse alostextiles yprendas devestir, conexcepción delos
incluidos enelGATT de1994 enelmarco delasdisposiciones delAcuerdo sobre losTextiles yel
Vestido, quefigura enlosanexos alAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial del
Comercio.G/SG/N/1/TUR/2
Página 3
Definiciones yabreviaturas
Artículo 2
Lasdefiniciones yabreviaturas queseutilizan enelpresente Decreto sonlassiguientes:
a) Ministerio: elMinisterio delquedepende laSubsecretaría deComercio Exterior.
b) Subsecretaría: laSubsecretaría deComercio Exterior.
c) Dirección General: laDirección General deImportaciones delaSubsecretaría de
Comercio Exterior.
d) Comité: “ElComité deEvaluación delasMedidas deSalvaguardia ylaVigilancia
relativas alasImportaciones ”,cuya constitución yfunciones seespecifican enel
artículo 4.
e) Contingentes arancelarios: reducción oexención delosderechos deaduana aplicables
aunproducto ogrupo deproductos, hasta unacantidad ovalor determinados.
f) Contingentes: lacantidad y/oelvalor delasimportaciones paralasquesehaotorgado
licencia durante unañocivilounperíodo determinado.
g) Daño grave: menoscabo general significativo enlasituación deunaramadeproducción
nacional.
h) Amenaza dedañograve: clara inminencia deundañograve.
i) Rama deproducción nacional: elconjunto delosproductores deproductos similares
odirectamente competidores queoperen enelterritorio delpaís, oaquellos cuya
producción conjunta deproductos similares odirectamente competidores constituya
unaproporción importante delaproducción nacional totaldeesosproductos.
Autoridad
Artículo 3
Envirtud delpresente Decreto, laSubsecretaría deComercio Exterior tieneautoridad para
losiguiente:
a) Proponer, aplicar ysupervisar laaplicación demedidas desalvaguardia yvigilancia
yrealizar consultas anivelinternacional enelmarco delalegislación conexa, preparar
lostextos delosacuerdos deconciliación yaplicar esostextos, queentrarán envigor
deconformidad conlosprocedimientos pertinentes.
b) Determinar lascantidades y/ovalores deloscontingentes yelprocedimiento ylos
principios dedistribución, conexclusión deloscontingentes quehabrán deser
determinados porelComité yquesemencionan enelartículo 4delpresente Decreto,
expedir losdocumentos pertinentes paratalfinydaralasentidades yorganizaciones
interesadas instrucciones sobre losprocedimientos parasolicitar laslicencias necesarias.G/SG/N/1/TUR/2
Página 4
c) Determinar losprocedimientos yprincipios paralautilización deloscontingentes
arancelariosestablecidosunilateralmenteenvirtuddeacuerdosinternacionalesobasados
enacuerdos bilaterales omultilaterales decomercio preferencial.
Constitución yfunciones delComité deEvaluación delasMedidas deSalvaguardia ylaVigilancia
relativas alasImportaciones
Artículo 4
Envirtud delpresente Decreto seestablece el“Comité deEvaluación delasMedidas de
Salvaguardia ylaVigilancia relativas alasImportaciones ”.ElComité, queestará presidido porel
Director General deImportaciones oporunDirector General Adjunto quedesempeñará esafunción,
estará integrado porunrepresentante autorizado decadaunodelossiguientes órganos: elMinisterio
deIndustria yComercio, laSubsecretaría delaOrganización Estatal dePlanificación, Subsecretaría
deAduanas, laUnión deCámaras deComercio, Industria, Comercio Marítimo yBolsas deProductos
deTurquía, ylasDirecciones Generales deExportaciones, delaUnión Europea ydeAcuerdos, y
elJefedelDepartamento delaDirección General deImportaciones. ElPresidente delComité podrá
invitar aparticipar ensusreuniones alosexpertos queconsidere convenientes, según elcarácter de
lacuestión queseestéexaminando, afindecelebrar consultas.
LaSubsecretaría(DirecciónGeneraldeImportaciones)prestaráserviciosdesecretaríaalComité.
ElComité tomará lasdecisiones sobre lasmedidas desalvaguardia ylavigilancia relativas
alasimportaciones apropuesta delaSecretaría (Dirección General deImportaciones).
ElComité tomará decisiones sobre lassiguientes cuestiones:
a) Iniciar onoinvestigaciones, prolongar onoladuración delasinvestigaciones.
b) Proseguir odarporterminada lainvestigación encasodequelasolicitud seretire
durante elperíodo delainvestigación.
c) Tomar onomedidas enfunción delaevaluación delosresultados delainvestigación
y,encasodequesetomen medidas, determinar lasbases ylascantidades y/ovalores
delaimportación delasmercancías.
d) Tomar medidas encircunstancias críticas.
e) Examinar, mantener, modificar osuprimir lasmedidas adoptadas anteriormente y
prorrogar suplazo deaplicación cuando lascondiciones asílorequieran.
f) Evaluar laspropuestas queformule laSubsecretaría (Dirección General de
Importaciones) cuando losimportadores tengan quedepositar unafianza paraqueseles
expidan losdocumentos deasignación decontingentes conarreglo alpresente Decreto.
Determinación yevaluación deldañograve olaamenaza dedañograve
Artículo 5
Paradeterminar yevaluar eldañograve olaamenaza dedañograve, setendrán encuenta,
enparticular, elvolumen delasimportaciones, elprecio deimportación ysuefecto enlaevolución
devariables económicas talescomo laproducción, lautilización delacapacidad, lasexistencias, lasG/SG/N/1/TUR/2
Página 5
ventas, laparticipación enelmercado, losprecios, losbeneficios, elrendimiento delcapital deinversión,
elflujo decajayelempleo delosproductores nacionales queproducen productos similares o
directamente competidores.
Medidas desalvaguardia yvigilancia
Artículo 6
Paraproteger alosproductores nacionales queproduzcan productos similares odirectamente
competidores:
a) Cuando laimportación deunproducto registre unaumento taloseefectúe en
condiciones talesquepuedan causar amenaza dedaño, laimportación delproducto
encuestión estará sujeta avigilancia, conelfindeseguir laevolución delas
importaciones deunproducto.
b) Cuando laimportación deunproducto registre unaumento taloseefectúe en
condiciones talesquepuedan causar dañograve oamenaza dedañograve, seaplicarán
medidas desalvaguardia unavezrealizada lainvestigación correspondiente, teniendo
encuenta losintereses delpaís.
c) Cuando laimportación deunproducto registre unaumento taloseefectúe en
condiciones tales quepuedan causar daño grave oamenaza dedaño grave, en
circunstancias críticas enlasquecualquier demora entrañaría unperjuicio difícilmente
reparable, encasodequeseanecesaria unaintervención paraproteger losintereses
delpaís,elComité podrá tomar ladecisión deaplicar medidas provisionales. Para
quelamedida provisional permita reparar eldaño grave, consistirá enunaumento
delosderechos deaduana delproducto encuestión conarreglo alalegislación conexa.
Encasodequeseaplique unamedida provisional, lainvestigación correspondiente
proseguirá hasta concluirse ycontinuará elproceso deconsultas conlosexportadores
delospaíses interesados.
Losproductos sujetos amedidas desalvaguardia sólopodrán importarse conautorización de
laSubsecretaría yselesaplicarán contingentes cuantitativos y/oadvalorem .
Medidas desalvaguardia provisionales
Artículo 7
Conarreglo alapartado c)delartículo 6,encasodequelamedida desalvaguardia quese
aplique alproducto encuestión consista enunaumento delosderechos deaduana, sialconcluir la
investigación seestima quenohabía necesidad detomar talmedida, losderechos deaduana volverán
areducirse alnivel quetenían antes dequeseaplicara lamedida desalvaguardia provisional, yla
parte deesosderechos correspondiente alaumento quesehaya recaudado sereembolsará alos
interesados, deconformidad conlasdisposiciones delalegislación deaduanas relativas alreembolso
dederechos deaduana. Encasodequeseadopten medidas desalvaguardia, losderechos recaudados
noserán reembolsables yseingresarán enelpresupuesto.G/SG/N/1/TUR/2
Página 6
Contingentes arancelarios
Artículo 8
Encasodequeseintroduzcan unilateralmente contingentes arancelarios enelmarco deacuerdos
internacionales odeconformidad conacuerdos decomercio preferencial paracantidades y/ovalores
fijosdeunproducto ogrupo deproductos originarios deunpaísdeterminado, elConsejo deMinistros
podrá disponer lareducción olaexención delosderechos deaduana.
Fianza
Artículo 9
ElConsejo deMinistros podrá requerir quelosimportadores depositen unafianza porlos
documentos deasignación decontingentes quehabrán deexpedírseles conarreglo alpresente Decreto,
previa propuesta delComité, formulada através delaSubsecretaría (Dirección General de
Importaciones).
Losbancos seencargarán delcobro delafinanza, arazón del1porciento delequivalente
enlirasturcas delprecio delproducto enladivisa quefigure enlafactura proforma anexa alasolicitud
deasignación decontingente queelimportador habrá depresentar alaSubsecretaría (Dirección General
deImportaciones).
SilosdocumentosqueseexpidenalosimportadoresalosquelaSubsecretaría(DirecciónGeneral
deImportaciones) haasignado contingentes sólosehanutilizado enparte onosehanutilizado en
absoluto, peronosehandevuelto alaSubsecretaría (Dirección General deImportaciones) enelplazo
previsto enelreglamento quesepromulgará enelmarco delpresente Decreto, deconformidad con
lasdisposiciones delaLeyNº6183 relativa alprocedimiento derecaudación decuentas públicas por
cobrar, lafianza seregistrará como ingreso enelFondo deFomento delaInversión ydelosIngresos
enDivisas.
Publicación
Artículo 10
Lasdecisiones delComité sobre lainiciación deinvestigaciones, suconclusión, laadopción
demedidas desalvaguardia ylasmedidas existentes, según lodispuesto enelartículo 4,ylos
procedimientos yprincipios deladistribución decontingentes ylapresentación desolicitudes para
laasignación decontingentes sepublicarán enelBoletín Oficial.
Reglamento
Artículo 11
Losprocedimientos yprincipios relacionados conlaaplicación delpresente Decreto yconla
labor delComité seestablecerán enelreglamento.G/SG/N/1/TUR/2
Página 7
Sanciones
Artículo 12
Aaquellos queviolen loscompromisos contraídos porescrito enelmarco delpresente Decreto
yelreglamento quesepromulgue sobre labasedelpresente Decreto, aquellos quecontravengan el
presente Decreto yutilicen documentación falsaenlosprocedimientos deimportación, oaquellos que
alteren ladocumentación enlaquesebasan losprocedimientos deimportación, sinperjuicio delo
dispuesto enlaLeyconexa, selesaplicarán lassanciones previstas enlosprincipios delreglamento
deregistro deingresos enelFondo deFomento delaInversión ydelosIngresos enDivisas, cuyo
monto seespecificará enloscompromisos escritos queseobtendrán cuando seanecesario.
Revocación dedisposiciones anteriores
Artículo 13
Queda revocado elDecreto Nº93/5155, defecha 24dediciembre de1993, sobre lasmedidas
desalvaguardia ylavigilancia relativas alasimportaciones.
Validez
Artículo 14
Elpresente Decreto entrará envigor enlafecha desupublicación.
Ejecución
Artículo 15
ElPrimer Ministro seráelencargado delaejecución delpresente Decreto.G/SG/N/1/TUR/2
Página 8
Subsecretaría deComercio Exterior
REGLAMENTO SOBRE LASMEDIDAS DESALVAGUARDIA Y
LAVIGILANCIA RELATIVAS ALASIMPORTACIONES
PARTE I
OBJETIVO YÁMBITO DEAPLICACI ÓN
Artículo 1
Deconformidad conelDecreto Nº95/6814, de30deabrilde1995, yelDecreto Nº95/7432,
de24deoctubre de1995, porelqueseenmienda elDecreto anterior, elpresente Reglamento recoge
losprocedimientos yprincipios relativos a:
a) Lavigilancia delasimportaciones cuando latendencia enlaimportación deunproducto
amenaza causar dañoalosproductores nacionales ycuando losintereses delpaísasí
lorequieran.
b) Laadopción delasmedidas desalvaguardia necesarias paraproteger losintereses del
paíscuando laimportación deunproducto registre unaumento taloseefectúa en
condicionestalesquecausendañograveoamenacencausardañogravealosproductores
nacionales queproduzcan productos similares odirectamente competidores, afinde
reparar esedañograve oamenaza dedañograve, teniendo presentes lasobligaciones
internacionales, acondición dequelasmedidas encuestión selimiten alonecesario
parareparar eldañoolaamenaza dedañoyseandecarácter temporal (excluidos los
productos textiles ylasprendas devestir quenofiguren entrelosdelalistadelanexo I,
queseincluyeron enelGATT de1994).
Noseaplicarán limitaciones voluntarias delasexportaciones, acuerdos decomercialización
ordenadauotrasmedidassimilaresrespectodelasexportacionesolasimportacionesqueestánprohibidas
envirtud delAcuerdo sobre Salvaguardias anexo alAcuerdo porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio.
PARTE II
DEFINICIONES YABREVIATURAS
Artículo 2
Acontinuación figura elsignificado dealgunos delosconceptos yabreviaturas queseutilizan
enelpresente Reglamento:
Ministerio: ElMinisterio delquedependa laSubsecretaría deComercio Exterior.
Subsecretaría: LaSubsecretaría deComercio Exterior.
Dirección General: LaDirección General deImportaciones delaSubsecretaría deComercio
Exterior.G/SG/N/1/TUR/2
Página 9
Comité: “ElComité deEvaluación delasMedidas deSalvaguardia ylaVigilancia relativas
alasImportaciones ”,cuyos principios yprocedimientos detrabajo seestablecen enel
artículo 21.
Documento devigilancia: Undocumento expedido ocertificado porlaDirección General para
laimportación demercancías sujetas avigilancia.
Documento deautorización: Undocumento expedido ocertificado porlaDirección General
paralaimportación demercancías sujetas amedidas desalvaguardia, cuando elpaísexportador
sehayaencargado deladistribución deloscontingentes.
Licencia deimportación: Undocumento expedido porlaDirección General conarreglo alas
disposiciones delReglamento sobre contingentes ycontingentes arancelarios paralaimportación
demercancías alasqueseaplica uncontingente.
PARTE III
EXAMEN EINVESTIGACI ÓNPRELIMINARES
Artículo 3
Cuando laimportación deunproducto registre unaumento taloseefectúe encondiciones tales
quecausen undañograve oamenaza concausar dañograve alosproductores nacionales queproduzcan
productos similares odirectamente competidores, laspersonas físicas ojurídicas interesadas olas
organizaciones ocámaras profesionales alasqueestén afiliadas podrán presentar porescrito ala
Dirección General unasolicitud deexamen. Losformularios desolicitud, quesepreparan conarreglo
aloscriterios establecidos enelapartado i)delartículo 9,ydelosquefigura unejemplo enelanexo II,
deberán cumplimentarse debidamente.
Encasodequeasíloestime necesario, laDirección General podrá solicitar información y
documentos adicionales encualquier etapa delexamen preliminar ydelainvestigación.
Cuando lasolicitud seretire enlaetapa delexamen preliminar, laDirección General darápor
concluidos losprocedimientos.
Artículo 4
LaDirección General efectuará elexamen preliminar enelplazo deunmesapartir delafecha
depresentación delasolicitud alaquesehacereferencia enelartículo 3,debidamente cumplimentada,
o,cuando seconsidere necesario, llevará acabounexamen preliminar poriniciativa propia (deoficio).
Encircunstancias excepcionales, laDirección General podrá prorrogar eseplazo porunmesmás.
Losresultados delexamen preliminar sepresentarán alComité paraquelosevalúe. Enla
evaluación, elComité tendrá encuenta básicamente lossiguientes factores:
- Elnivel ylascondiciones deimportación ylatendencia delasimportaciones ylos
factores relacionados conlascondiciones económicas ycomerciales delasmercancías
encuestión.
- Lasmedidas quepuedan adoptarse, desernecesario, enelmarco delReglamento.G/SG/N/1/TUR/2
Página 10
Artículo 5
i) SielComité decide noiniciar unainvestigación, laDirección General asílonotificará
porescrito alossolicitantes.
ii) EncasodequeelComité decida iniciar unainvestigación, laSubsecretaría loanunciará
enelBoletín Oficial. Eneseanuncio figurará unresumen delainformación quese
hayareunido ylosinteresados deberán transmitir porescrito alaDirección General
lainformación ylosdocumentos dequedispongan, asícomo susopiniones sobre la
cuestión, enelplazo queestablezca elComité, paraqueesosdatos seutilicen enla
investigación.
iii) LaDirección General seencargará dellevar acabo lainvestigación quedeberá
concluirse enunplazo denueve meses. Encircunstancias excepcionales, eseplazo
podrá prorrogarse porotros dosmeses.
Cuandolasolicitudseretireenlaetapadelainvestigación,elComitéexaminará
lacuestión ypodrá darporconcluida lainvestigación.
Artículo 6
i) LaDirección General podrá solicitar delaspersonas físicas yjurídicas interesadas la
información ylosdocumentos necesarios paralainvestigación y,cuando seconsidere
necesario, podrá procederse averificar esainformación yesosdocumentos enpresencia
delaspersonas, empresas yorganizaciones encuestión.
ii) Encasodequesedemuestre queexisten motivos fundados paradaraudiencia alas
personas físicas yjurídicas interesadas, junto conlosrepresentantes delospaíses
exportadores porentender quesuintervención podría influir enlosresultados dela
investigación, laDirección General podrá conceder talaudiencia, previa solicitud
presentada porescrito enelplazo establecido enelanuncio quesepublique enelBoletín
Oficial.Además,laspersonasyrepresentantesmencionadospodránsolicitarporescrito
queselespermita examinar lainformación reunida, y,cuando laDirección General
considere quelasolicitud estájustificada, podrán examinar lainformación quenose
considere confidencial conarreglo alasdisposiciones delartículo 7.
iii) Cuando seestime quelaDirección General nopodrá reunir lainformación necesaria
enelplazo previsto oqueseestáobstaculizando eldesarrollo delainvestigación, ésta
seconcluirá sobre labasedelosdatos disponibles. Cuando laDirección General
determine quelaparte interesada oterceras personas hanfacilitado información
incompleta oincorrecta, nosetendrá encuenta esainformación.
Artículo 7
Lainformación quesereciba conarreglo alpresente Reglamento nopodrá utilizarse para
objetivos distintos deaquellos paralosquesehasolicitado. Lainformación decarácter confidencial
olainformación proporcionada atítulo confidencial, nopodrá revelarse sinlaautorización escrita de
laparte quelahayafacilitado ydeberá respetarse elsecreto profesional.
Seaceptará quelainformación esdecarácter confidencial cuando sudivulgación pueda tener
efectos adversos paraelquelahaproporcionado oparasufuente.G/SG/N/1/TUR/2
Página 11
Enlassolicitudes dequeserespete elcarácter confidencial delainformación también seindicará
elmotivo deesademanda. Sinembargo, silasolicitud dequeserespete elcarácter confidencial de
lainformación noparece justificarse ysielquehafacilitado lainformación nodesea quesehagapública
niautorizar sudivulgación enforma íntegra oresumida, lainformación encuestión podrá omitirse
delainvestigación.
Lasdisposiciones mencionadas noimpiden elusodelainformación recogida atítulo de
referencia, parafines deinformación general, y,enparticular, como baseparalaadopción delas
decisiones queseadopten conarreglo alpresente Reglamento. Alpropio tiempo, cuando sehaga
referenciaaesainformación,setendránpresenteslosintereseslegítimosdelaspersonasfísicasyjurídicas
y,entre otras cosas, setendrá cuidado denodivulgar secretos comerciales.
Artículo 8
i) ElComité sereunirá unavezconcluida lainvestigación ylaDirección General le
informará delosresultados deésta.
ii) SielComité decide quenohaynecesidad deadoptar medidas desalvaguardia ode
vigilancia, lainvestigación sedaráporconcluida ylaSubsecretaría publicará enel
Boletín Oficial esadecisión juntoconelresumen delosmotivos enlosquesehabasado.
iii) SielComité decide aplicar medidas desalvaguardia odevigilancia alasimportaciones,
unavezqueelMinisterio lahayaratificado, ladecisión sepublicará enelBoletín Oficial
y,según cuálseasucarácter, sepondrán enmarcha losprocedimientos necesarios
conarreglo alasdisposiciones quefiguran enlaspartes IVyV.
Artículo 9
i) Enelexamen delatendencia delasimportaciones ydelascondiciones enlasquese
efectúan, yenlaconclusión desilasimportaciones hanocasionado onodañograve
oamenaza dedaño grave alosproductores nacionales, setendrán encuenta, en
particular, lossiguientes factores:
a) Elvolumen delasimportaciones, sisehaproducido onounaumento
significativo delasimportaciones encifras absolutas ounaumento relativo
enfunción delaproducción oelconsumo nacionales.
b) Losprecios deimportación, enparticular siexiste onounareducción clara
delosprecios encomparación conlosprecios delosproductos nacionales
similares odirectamente competidores.
c) Lasrepercusiones paralosproductores nacionales queproducen productos
similares odirectamente competidores delaevolución dedeterminados factores
económicos talescomo:
- Laproducción
- Lautilización delacapacidad
- Lasexistencias
- Lasventas
- Laparticipación enelmercadoG/SG/N/1/TUR/2
Página 12
- Losprecios (silosprecios registran undescenso onoregistran los
aumentos quenormalmente sehabrían producido)
- Losbeneficios
- Elrendimiento delcapital
- Elflujodecaja,y
- Elempleo
ii) Cuando sealegue laexistencia deamenaza dedaño, laDirección General también
examinará silapresunta amenaza dedañopodría convertirse enundañoreal. Para
ello,setendrán encuenta lossiguientes factores:
a) Latasadeaumento delasexportaciones destinadas aTurquía.
b) Lacapacidad exportadora delpaísdeorigen odeexportación, enesemomento
oquepueda preverse paraelfuturo, ylaposibilidad dequeesacapacidad se
utilice pararealizar exportaciones aTurquía.
PARTE IV
VIGILANCIA
Artículo 10
i) Cuando seimporte unproducto querepresente unaamenaza dedaño para los
productoresnacionalesqueproduzcanproductossimilaresodirectamentecompetidores,
ylosintereses delpaísasílorequieran, laimportación delproducto encuestión podrá
serobjeto delavigilancia delComité conarreglo alosprincipios previstos enel
artículo 11.
Lavigilancia tieneporobjeto seguir decerca laevolución queseregistre enlaimportación
deunproducto, yseaplica mediante lapublicación deun“documento devigilancia ”.Cuando elComité
asíloestimenecesario,ademásdelavigilancia“previa”,paraasegurarelestablecimientodeunarelación
entrelasimportaciones realizadas anteriormente ylasimportaciones encurso yprobables delproducto
encuestión, también podrá preverse lavigilancia “retroactiva ”.
Enesascondiciones, laSubsecretaría llevará unregistro enelqueseindicará queelproducto
encuestión esobjeto devigilancia.
ii) Lavigilancia serádecarácter temporal y,amenos queelComité decida otracosa,
lavigilancia previa seanulará demanera automática unavezfinalizado elsegundo
período deseismeses siguiente alperíodo deseismeses enelqueseintroduzcan las
medidas.
Artículo 11
i) Losproductos objeto devigilancia podrán importarse previa presentación del
“documento devigilancia ”,delquefigura unmodelo enelanexo III.Sinperjuicio
delasdemás condiciones queseestipulan enlalegislación envigor, laSubsecretaría
expedirá gratuitamente eldocumento devigilancia paralacantidad totalsolicitada y
enunplazo decinco díaslaborables apartir delafecha derecibo enlaDirección
General delasolicitud delimportador debidamente cumplimentada.G/SG/N/1/TUR/2
Página 13
Siempre quenosedisponga otracosaenladecisión desometer avigilancia una
importación, enladeclaración delimportador deberán constar únicamente lossiguientes
datos:
a) Elnombre delimportador, sudirección comercial yelnúmero delcertificado
deimportación.
b) Unadescripción delasmercancías.
c) Elnúmero delarancel deaduanas ylaposición estadística (8dígitos).
d) Elpaísdeorigen.
e) Elpaísexportador.
f) Elvalor f.o.b./c.i.f. (costo delasmercancías, elseguro yelflete) ylacantidad
expresada enlaunidad queseutilice enelcomercio (toneladas, metros,
litros, etc.).
g) Fecha ofechas ylugar olugares (tales como puerto, aduana) enquese
efectuarán lasimportaciones.
LaDirección General podrá solicitar lainformación adicional queconsidere
necesaria.
ii) Ladeterminación dequeelprecio unitario alqueseefectúa latransacción supera en
menos deun5porciento elindicado eneldocumento devigilancia noobstaculizará
laimportación delproducto encuestión. Sinembargo, laDirección General, teniendo
encuenta elcarácter delosproductos ylastransacciones, podrá fijarotroporcentaje
que,enprincipio, nopodrá exceder del10porciento.
iii) Eldocumento devigilancia seráválido mientras estéenvigor elacuerdo relativo a
lavigilancia, siempre queellonocontravenga ninguna otradisposición.
iv) Cuando asíseprevea enladecisión queseadopte conarreglo alartículo 10,elorigen
delosproductos sujetos avigilancia estará documentado conun“certificado deorigen ”.
Lapresentación deuncertificado deorigen noafectará alasdemás disposiciones
relativas alapresentación deuncertificado deesaíndole.
PARTE V
MEDIDAS DESALVAGUARDIA
Artículo 12
Cuando laimportación deunproducto registre unaumento taloseefectúe encondiciones tales
quecausen daño grave oamenacen causar daño grave alosproductores nacionales queproduzcan
productos similares odirectamente competidores, enloscasos enqueseanecesaria unaintervención
paraproteger losintereses delpaís,elComité podrá adoptar lassiguientes medidas desalvaguardia:
a) Limitar elperíodo deplazo devalidez deldocumento devigilancia alqueserefiere
elartículo 11.G/SG/N/1/TUR/2
Página 14
b) Condicionar laimportación delproducto encuestión alaobtención deunpermiso en
elqueseespecifiquen lascantidades ovalores cuando seanecesario. Elproducto
condicionado alaobtención deunpermiso sólopodrá importarse previa presentación
deuncertificado delicencia/permiso deimportación expedido porlaSubsecretaría.
Porloqueserefiere alosMiembros delaOMC, lasmedidas alasquesehacereferencia en
elprimer párrafo sóloseadoptarán cuando laimportación registre unaumento taloseefectúe en
condiciones talesquecausen oamenacen causar dañograve alosproductores nacionales.
Paradeterminar lascantidades y/ovalores específicos delaimportación deunproducto conexo
(para determinar uncontingente), setendrán encuenta lossiguientes factores:
- Lascorrientes comerciales tradicionales deunproducto enlospaíses exportadores.
- Elnivelmedio delasimportaciones enlosúltimos tresañosrepresentativos sobre los
quesedispone deestadísticas, amenos queseanecesario unniveldiferente paraevitar
oreparar undañograve.
- Otras cuestiones queseconsideren necesarias.
Cuando sedistribuya uncontingente entre lospaíses exportadores, esecontingente podrá
negociarse conlospaíses quetengan uninterés considerable enlaexportación delproducto encuestión.
Cuandoestonoseaposible,elcontingenteserepartiráentrelospaísesexportadoresenproporción
alporcentaje quelescorresponda delasimportaciones delproducto encuestión efectuadas enelperíodo
representativo, teniendo encuenta losfactores especiales quepuedan haber afectado oestarafectando
alcomercio delproducto.
Siempre quesetengan encuenta lasconsultas quesecelebren bajolosauspicios delComité
deSalvaguardias delaOMC, silasimportaciones deunoomáspaíses exportadores hanaumentado
desproporcionadamente conarreglo alaumento totaldelasimportaciones delproducto enelperíodo
representativo encuestión, ysiellohaocasionado undañograve, podrá determinarse unprocedimiento
distinto delespecificado supra .Elplazo deaplicación deesetipodemedida desalvaguardia, incluidas
lasmedidas provisionales, noexcederá decuatro años.
Noseaplicarán medidas desalvaguardia contra unproducto originario deunpaísendesarrollo
Miembro delaOMC cuando laparte quecorresponda aéstedelasimportaciones delproducto en
cuestión noexceda del3porciento, acondición dequelospaíses endesarrollo Miembros conuna
participación enlasimportaciones menor del3porciento norepresenten enconjunto másdel9por
ciento delasimportaciones totales delproducto encuestión.
Artículo 13
Lasmedidas desalvaguardia seaplicarán durante unperíodo suficiente paraevitar oreparar
undañograve oparapermitir elreajuste delarama deproducción nacional. Sielplazo deaplicación
delasmedidas desalvaguardia noseprorroga deconformidad conlodispuesto enelsegundo párrafo,
noexcederá decuatro años, coninclusión delperíodo deaplicación decualquier medida desalvaguardia
provisional.G/SG/N/1/TUR/2
Página 15
Cuando seanecesario mantener lasmedidas desalvaguardia paraevitar oreparar undañograve,
yexistan pruebas quedemuestren quelarama deproducción encuestión seestáreajustando, elplazo
deaplicación delasmedidas desalvaguardia podrá prorrogarse enfunción delosresultados deuna
nueva investigación queseabrirá conarreglo alodispuesto enlaparte III,yutilizando alosmismos
productores queenelcasodelasmedidas iniciales. Elperíodo totaldeaplicación delasmedidas de
salvaguardia nopodrá exceder dediezaños.
Cuando seapliquen contingentes como medida desalvaguardia yladuración delaaplicación
delamedida exceda deunaño,lamedida seliberalizará progresivamente, aintervalos regulares, durante
elperíodo deaplicación afindefacilitar elreajuste. Siladuración delamedida excede detresaños,
elcasosevolverá aexaminar amástardar alpromediar elperíodo deaplicación delamisma.
Novolverá aaplicarse ninguna medida desalvaguardia alaimportación deunproducto que
hayaestado sujeto aunamedida deesaíndole envirtud delpresente Reglamento hasta quetranscurra
unperíodo igual alamitad deaquél durante elcualsehayaaplicado anteriormente talmedida, a
condición dequeelperíodo denoaplicación seacomo mínimo dedosaños.
Noobstante,podrávolveraaplicarsealaimportacióndeunproductounamedidadesalvaguardia
cuyaduración seade180díasomenos cuando hayatranscurrido unañocomo mínimo desde lafecha
deintroducción deunamedida desalvaguardia relativa alaimportación deeseproducto, ynosehaya
aplicado talmedida desalvaguardia almismo producto másdedosveces enelperíodo decinco años
inmediatamente anterior alafecha deintroducción delamedida.
Artículo 14
Cuando sellegue alaconclusión dequeesnecesario introducir unlímite cuantitativo o
advalorem atítulo demedida desalvaguardia como resultado delasinvestigaciones delComité, se
informará deelloloantesposible alpaísolospaíses exportadores interesados ysecelebrarán consultas
convistas allegar aunacuerdo enunplazo de30díasamástardar. Losresultados delasconsultas
sepresentarán alComité y,previa ratificación deladecisión delComité porelMinisterio, empezará
aaplicarse lamedida.
Sinembargo, siseaplican medidas provisionales, osinosellegaaunacuerdo conlospaíses
exportadores enunplazo de30díasapartir delafecha delanuncio, ysilospaíses exportadores
interesados nollevan acaboladistribución, seinformará alospaíses exportadores encuestión yla
Dirección General seencargará deladistribución.
Artículo 15
a) Conarreglo alpárrafo a)delartículo 12,cuando elComité hayatomado ladecisión
delimitar elplazo devalidez delosdocumentos devigilancia, losnuevos plazos de
validez,
b) Conarreglo alpárrafo b)delartículo 12,cuando elComité hayatomado ladecisión
deaplicar límites cuantitativos oadvalorem (contingentes) alasimportaciones, de
conformidad conlasdisposiciones delReglamento sobre Contingentes yContingentes
Arancelarios, lainformación necesaria,
sepublicará(n) porlaSubsecretaría enelBoletín Oficial.G/SG/N/1/TUR/2
Página 16
Artículo 16
Deconformidad conlodispuesto enelartículo 14,cuando elpaísexportador aplique lasolución
alaquesehayallegado como resultado delasconsultas, elimportador podrá obtener delaSubsecretaría
(Dirección General) unpermiso paraimportar lacantidad y/oelvalor quesehayaconvenido conel
exportador, olaSubsecretaría certificará elpermiso quehayan expedido alimportador lasautoridades
competentes delpaísexportador.
PARTE VI
MEDIDAS PROVISIONALES
Artículo 17
Cuando laimportación deunproducto registre unaumento taloseefectúe encondiciones tales
quecausen daño grave oamenacen causar daño grave alosproductores nacionales queproducen
productos similares odirectamente competidores, encircunstancias críticas enlasquetodademora
entrañaría unperjuicio difícilmente reparable, ocuando existan pruebas claras dequeesnecesaria una
intervención paraproteger losintereses delpaís, elComité podrá adoptar medidas desalvaguardia
provisionales. Lasmedidas provisionales podrán consistir en:
a) Lavigilancia delasimportaciones.
b) Laaplicación deunamedida desalvaguardia provisional. Paraquelamedida de
salvaguardia provisional permita prevenir oremediar eldaño, consistirá enunaumento
delderecho deaduana aplicable alproducto encuestión conarreglo alalegislación
pertinente.
Laduracióndelasmedidasdesalvaguardiaprovisionalesnoexcederáenningún
casode200días.
Cuando seapliquen medidas desalvaguardia provisionales, lasinvestigaciones
correspondientesseguiránadelantehastaconcluirse,ypodránproseguirlasnegociaciones
conlospaíses exportadores interesados. Lasdisposiciones delapresente Parte no
impiden laadopción demedidas conarreglo alodispuesto enlasPartes IVyV.
PARTE VII
OTRAS DISPOSICIONES
Artículo 18
Eldocumento devigilancia deberá presentarse alosbancos enlaetapa delapreparación de
lalicencia deimportación yalaautoridad deaduanas correspondiente durante laetapa delaimportación
propiamente dicha.
Lasmedidas alasquesehacereferencia enlosartículos 10y12serán válidas apartir dela
fecha desuentrada envigor. Sinembargo, lasmedidas comprendidas enlosartículos mencionados
nopodrán aplicarse cuando elpaísexportador delosproductos encuestión haya concluido las
formalidades deaduana ocuando eseproducto hayaentrado enlaaduana antes dequelasmedidas
entraran envigor.G/SG/N/1/TUR/2
Página 17
Artículo 19
Conarreglo alasPartes IVyV,mientras estén envigor lasdecisiones relativas alasmedidas
desalvaguardia oalavigilancia, laDirección General podrá convocar unareunión delComité, por
iniciativa propia oenrespuesta aunasolicitud:
a) Paraexaminar lasconsecuencias delamedida.
b) Paraexaminar sisigue siendo necesaria suaplicación.
c) Paraintroducir cambios enlamedida, o
d) Paraprorrogar suaplicación.
Enesasreuniones elComité evaluará losefectos ylosresultados delasmedidas envigor y
podrá tomar ladecisión demantenerlas, suprimirlas omodificarlas y,cuando loconsidere necesario,
prolongar suduración. Unavezratificadas porelMinisterio, esasdecisiones sepublicarán enelBoletín
Oficial junto conunabreve explicación desufundamento.
Artículo 20
Losdatos relativos alaimportación deunproducto sujeto alosdocumentos devigilancia
mencionados enlaParte IV(definición comercial delproducto, número delarancel deaduanas yla
posición estadística anivelde8dígitos, cantidad, precio, paísdeorigen opaísexportador, etc.)serán
comunicados alaDirección General:
a) Porlaautoridad deaduanas interesada, enlosdiezprimeros díasdelmessiguiente
almesenelquesehaefectuado laimportación.
b) Porlapersona olaempresa quedetenta elcertificado unavezcadadosmeses apartir
delafecha deobtención dedicho certificado y,entodos loscasos, alconcluir suplazo
devalidez.
Artículo 21
Lalabor delComité deEvaluación delasMedidas deSalvaguardia ylaVigilancia relativas
alasImportaciones sellevará acabosegún losprincipios yprocedimientos queseindican acontinuación.
ElComité tomará lasdecisiones relativas alaaplicación demedidas desalvaguardia yde
vigilancia apropuesta delaDirección General.
ElComité sereunirá ainvitación delPresidente, enlafecha ylugar queésteindique.
ParaqueelComité pueda reunirse, laparticipación deberá sermayoritaria. Cuando nose
obtenga lamayoría enlaprimera reunión, nosetratará deconseguir lamayoría enlareunión que
secelebrará aldíasiguiente.
Lasdecisiones delComité seadoptarán porvotación, pormayoría delosasistentes alareunión.
Siseregistra unempate, seentenderá quelaparte alaquedésuvotoelPresidente delComité habrá
obtenido lamayoría.G/SG/N/1/TUR/2
Página 18
Sisedetermina quemiembros delComité mantienen conlaspartes queestán siendo objeto
delainvestigación relaciones delostiposqueseestablecen enelartículo 245delaLeydeProcedimiento
Judicial, esosmiembros nopodrán tomar parte enlasreuniones.
Losrepresentantes deorganizaciones profesionales queseanmiembros delComité nopodrán
serproductores, exportadores oimportadores delosproductos similares odirectamente competidores
quesonobjeto delainvestigación ynopodrán intervenir deninguna manera enelcomercio deesos
productos. Delocontrario, selesaplicará lodispuesto enelpárrafo anterior.
LaDirección General prestará servicios desecretaría alComité.
Artículo 22
Elpresente Reglamento noafectará a:
a) Lasprohibiciones, limitaciones cuantitativas ocontroles específicos pormotivos de
proteccióndelasbuenascostumbres,elordenpúblicoolaseguridadpública;protección
delavidaylasalud depersonas, animales oplantas; protección delostesoros
nacionales devalor artístico, histórico oarqueológico, oprotección delapropiedad
industrial ycomercial.
b) Lastransacciones endivisas.
c) Lasobligaciones dimanantes deacuerdos internacionales.
d) ElDecreto yelReglamento relativos alRégimen deImportaciones ylosdemás
instrumentos legislativos relativos alasimportaciones cuyas disposiciones no
contravengan lasdelpresente Reglamento.
Artículo 23
Seautoriza alaSubsecretaría apromulgar elComunicado Oficial relativo alaaplicación del
presente Reglamento.
Artículo 24
Queda revocado elReglamento sobre medidas desalvaguardia yvigilancia relativas alas
importaciones publicado enelBoletín Oficial Nº21843, defecha 8defebrero de1994.
Artículo 25
Elpresente Reglamento entrará envigor enlafecha desupublicación.
Artículo 26
Elpresente Reglamento seráaplicado porelMinisterio delquedepende laSubsecretaría de
Comercio Exterior.G/SG/N/1/TUR/2
Página 19
ANEXO I
LISTA DEPRODUCTOS TEXTILES YDEVESTIDO
INCLUIDOS ENELGATT DE1994
530710 Hilados deyuteydemás fibras textiles dellíber, sencillos
530720 Hilados deyuteydemás fibras textiles dellíber, torcidos ocableados
550410 Fibras discontinuas deviscosa, sincardar nipeinar
560110 Artículos higiénicos deguata dematerial textil, p.ej.,toallas ytampones higiénicos
560121 Guata dealgodón yartículos deestaguata, excepto artículos higiénicos
560122 Guata defibras sintéticas oartificiales yartículos deestaguata, excepto artículos
higiénicos
560129 Guata demateriales textiles yartículos deestaguata, excepto artículos sanitarios
560130 Tundiznos, nudos ymotas, dematerias textiles
560410 Hilos ycuerdas decaucho, recubiertos detextiles
560500 Hilados metálicos, const. ohilados textiles, combinados conhilos, tirasopolvo de
metal
ex701910 Hilados defibradevidrio
ex392112 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico
ex392113 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico
ex392190 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico
ex420212 Bolsos deviaje, bolsos demano yproductos planos consuperficie orecubrimiento
externo principalmente demateriales textiles
ex420222 Bolsos deviaje, bolsos demano yproductos planos consuperficie orecubrimiento
externo principalmente demateriales textiles
ex420232 Bolsos deviaje, bolsos demano yproductos planos consuperficie orecubrimiento
externo principalmente demateriales textiles
ex420292 Bolsos deviaje, bolsos demano yproductos planos consuperficie orecubrimiento
externo principalmente demateriales textiles
531010 Tejidos deyuteydemás fibras textiles, crudos
531090 Losdemás tejidos deyuteydemás fibras textiles
590110 Tejidos recubiertos decola/materias amiláceas, paraencuadernar
590190 Telas paracalcar otransparentes paradibujar, lienzos preparados parapintar, tejidos
rígidos parasombrería, etc.
590510 Linóleo, incluso cortado
590491 Revestimientos para elsuelo, excepto losdelinóleo, consoporte defieltro
punzonado/tela sintejer
590492 Revestimientos paraelsuelo, excepto losdelinóleo, conotros soportes textiles
590610 Cintas adhesivas deanchura nosuperior a20cm,cauchutadas
590699 Tejidos cauchutados, n.e.p.
590700 Tejidos impregnados, recubiertos orevestidos, n.e.p., lienzos pintados (p.ej.,
decorados parateatro)
ex701920 Tejidos defibradevidrio
ex961210 Cintas tejidas defibras sintéticas oartificiales, excepto deanchura inferior a30mm,
acondicionadas permanentemente enrecambios
630510 Sacos ytalegas, paraenvasar, deyuteydeotras fibras textiles dellíber
630900 Artículos deprendería
ex640610 Parte superior decalzado con50porciento omás,consuperficie orecubrimiento
externo demateriales textiles
ex640699 Polainas ybotines demateriales textiles
650100 Cascos, platos (discos) ybandas (cilindros), defieltro parasombrerosG/SG/N/1/TUR/2
Página 20
650200 Cascos parasombreros, trenzados ofabricados porunión debandas decualquier
materia
660191 Otros tipos deparaguas, sombrillas yquitasoles, conmástil omango telescópico
660199 Losdemás paraguas, sombrillas yquitasoles
880400 Paracaídas, partes yaccesorios
911390 Pulseras demateriales textiles pararelojes
610311 Trajes oternos depunto parahombres oniños, delanaodepelofino
610312 Trajes oternos depunto parahombres oniños, defibras sintéticas
610319 Trajes oternos depunto parahombres oniños, delasdemás materias textiles
610321 Conjuntos depunto parahombres oniños, delanaodepelofino
610322 Conjuntos depunto parahombres oniños, dealgodón
610323 Conjuntos depunto parahombres oniños, defibras sintéticas
610329 Conjuntos depunto parahombres oniños, delasdemás materias textiles
610811 Combinaciones yenaguas depunto paramujeres oniñas, defibras sintéticas
610819 Combinacionesyenaguasdepuntoparamujeresoniñas,delasdemásmateriastextiles
621520 Corbatas ylazos depajarita, defibras sintéticas oartificiales, excepto depunto
621590 Corbatas ylazos depajarita, delasdemás materias textiles, excepto depunto
650300 Sombreros ydemás tocados defieltro
650400 Sombreros ydemás tocados, trenzados ofabricados porunión debandas decualquier
materia
650590 Sombreros ydemás tocados, depunto deencaje odeotramateria textil
950291 Prendas devestir paramuñecasG/SG/N/1/TUR/2
Página 21
ANEXO II
FORMULARIO DESOLICITUD DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
YDEVIGILANCIA RELATIVAS ALASIMPORTACIONES
1. Elformulario deaplicación deberá sercumplimentado debidamente porlaempresa/las empresas
y,deserposible, presentado directamente alaSubsecretaría deComercio Exterior (Dirección General
deImportaciones)1oatravés deorganizaciones ocámaras profesionales alasquepertenezca el
solicitante, junto contodos losdemás documentos (facturas, propuestas, estadísticas comerciales yde
producción, informes sobre lacapacidad, etc.).
2. Encasodequelainformación quedebafigurar enelformulario desolicitud seadecarácter
confidencial conarreglo alodispuesto enelartículo 7delReglamento sobre lasmedidas desalvaguardia
ylavigilancia relativas alasimportaciones, lainformación encuestión sepresentará porseparado
enotrodocumento queseregistrará como confidencial, ylasolicitud incluirá unaexplicación depor
quéesconfidencial esainformación yunresumen delamisma, quenoseráconfidencial.
3. Elobjeto delformulario desolicitud esrecoger lasiguiente información.
3.1 Evaluar latendencia seguida enlosúltimos cinco años(incluido elañoencurso) por
lasimportaciones delproducto importado respecto delquesesolicita queseadopte
unamedida.
3.2 Determinar comparativamente laevolución delosprecios deimportación conrespecto
alosprecios reales yalosprecios nacionales.
3.3 Determinar siesaevolución influye onoenlosproductos similares odirectamente
competidores ypuede ocasionar dañograve, estudiando cuidadosamente lodispuesto
enelartículoXIXdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994
yenelAcuerdo sobre Salvaguardias anexo alAcuerdo porelqueseestablece la
Organización Mundial delComercio.
3.4 Establecer larelación causal entre lasimportaciones encuestión yeldañoqueseha
producido opodría producirse.
Elsolicitante olossolicitantes deberán facilitar información completa yexacta sobre las
cuestiones mencionadas. Encasodequeelsolicitante actúe ennombre deotraempresa oempresas,
deberá demostrar queestádebidamente autorizado.
4. Solicitante
4.1 Persona opersonas autorizada(s) apresentar lasolicitud
Nombre, cargo, números deteléfono ydefax
4.2 Nombre ydirección delaempresa
4.3 Número delregistro comercial
1Subsecretaría deComercio Exterior, Inönü Bulvari, 06510 Emek/ANKARA. Fax: 0-312-212-8765.G/SG/N/1/TUR/2
Página 22
4.4 Otros productores representados porelsolicitante2
4.5 Porcentaje querepresenta delaproducción deTurquía.
5. Producto importado alquesesolicita queseaplique unamedida desalvaguardia oquesesometa
avigilancia:
5.1 Definición (descripción delasmercancías, características técnicas, procedimiento de
utilización, área, etc.)
5.2 Número delarancel deaduanas yposición estadística
5.3 Derechos deaduana yotras obligaciones deíndole financiera queseapliquen ala
importación
5.4 País/países deorigen
5.5 País/países delexportador
5.6 Productores ydirección delosproductores enelpaísdeorigen, siseconocen3
5.7 Exportadores ydirecciones delosexportadores enelpaísdeorigen odeexportación,
siseconocen3
6. Importadores delproducto alquesedesea queseapliquen medidas desalvaguardia oquese
someta avigilancia.
6.1 Cargos ydirecciones (incluidos losnúmeros deteléfono, télexyfax)
6.2 Indicación desiexiste onounarelación deinterés comercial conelexportador oel
paísdeorigen4
7. Losdatos sobre elproducto objeto delaimportación queseindican acontinuación deberán
referirse aloscuatro último añosciviles yalañoencurso.
7.1 Lascantidades yvalores totales delaimportación, sielproducto objeto dela
reclamación esimportado porlaempresa oempresas solicitantes (deberán especificarse
lasunidades demedida: toneladas, kilos, etc.).
2Cuando lossolicitantes norepresenten alatotalidad delarama deproducción nacional, deberán facilitarse
loscargos, direcciones ynúmeros deteléfono ydefaxdelosdemás productores.
3Lasdirecciones seescribirán claramente ysefacilitarán losnúmeros deteléfono, télex yfax.
4Deberán aclararse loscasos enlosqueexista uninterés común ounarreglo similar conelpaísexportador
oconlosexportadores.G/SG/N/1/TUR/2
Página 23
Cantidad Valor
19..
19..
19..
19..
19..
7.2 Lascantidades yvalores totales delaimportación, sielproducto esimportado por
laempresa oempresas solicitantes delpaísolospaíses objeto delareclamación (se
cumplimentará unformulario separado paracadapaís).
Cantidad Valor
19..
19..
19..
19..
19..
7.3 Losprecios deimportación f.o.b/c.i.f. (costo +flete+seguro hasta lafrontera de
Turquía) delproducto objeto delareclamación sepresentarán porseparado para
cadapaís.
Países 19.. 19.. 19.. 19.. 19..
8. Producto nacional similar directamente competidor quepresuntamente hasufrido eldaño o
laamenaza dedañocomo consecuencia delasimportaciones.5
Definición
Número delarancel deaduanas yposición estadística
Características técnicas
Áreadeutilización
8.1 Costo
Costo industrial Costo comercial
19..
19..
19..
19..
19..
5Silasolicitud serefiere amásdeunaempresa osiestán representadas varias empresas, lainformación
sedesglosará porempresas.G/SG/N/1/TUR/2
Página 24
8.2 Precio deventa enelmercado interno (costo comercial +beneficio).
Precio deventa enelmercado interno
19..
19..
19..
19..
19..
9. Diferencia deprecios entreelproducto importado yelproducto nacional similar odirectamente
competidor (exfábrica osobre labasedelprecio deventa).6
Precio delproducto
nacionalPrecio delproducto de
importaciónDiferencia
19..
19..
19..
19..
19..
10. Producto nacional quepresuntamente hasufrido dañocomo consecuencia delasimportaciones.
10.1 ProduccióntotaldeTurquíayproducciónporempresas(número,toneladas,kilos,etc.).
Producción totaldeTurquía Producción delaempresa
19..
19..
19..
19..
19..
10.2 Capacidad deproducción deTurquía (deberá adjuntarse uninforme sobre lacapacidad).
Capacidad deproducción total
deTurquíaCapacidad deproducción
delaempresa
19..
19..
19..
19..
19..
6Silasolicitud serefiere amásdeunaempresa osisonvarias lasempresas representadas, lainformación
sefacilitará desglosada porempresas.G/SG/N/1/TUR/2
Página 25
10.3 Niveles deutilización delacapacidad deproducción totaldeTurquía yporempresas.
Niveles deutilización dela
capacidad deproducción total
deTurquía (enporcentaje)Nivel deutilización dela
capacidad deproducción
(enporcentaje)
19..
19..
19..
19..
19..
10.4 Exportaciones porlaempresa delproducto objeto delareclamación.
Cantidad Valor
19..
19..
19..
19..
19..
10.5 Existencias delproducto nacional quehasufrido daño como consecuencia delas
importaciones.
Existencias alprincipio
delperíodoExistencias alfinal
delperíodo
19..
19..
19..
19..
19..
11. Exposición detallada delosincentivos (dehaberlos) dequegozaelproducto nacional que
presuntamente hasufrido dañooamenaza dedañocomo consecuencia delasimportaciones.
Valor Tipodeincentivo
(alaexportación,
alainversión, etc.)
19..
19..
19..
19..
19..G/SG/N/1/TUR/2
Página 26
12. Consumo delproducto objeto delareclamación enTurquía.
(Producción +importaciones -exportaciones +existencias).
Producción Importaciones Exportaciones Existencias
19..
19..
19..
19..
19..
13. Ventas delaproducción nacional enelmercado nacional.
Cantidad Valor
19..
19..
19..
19..
19..
14. Participación delaproducción enelmercado interno delasmercancías alasquehanafectado
lasmercancías importadas objeto delareclamación.7
Participación enelmercado (enporcentaje)
19..
19..
19..
19..
19..
15. Participación enelmercado deTurquía delproducto olosproductos importados objeto de
lareclamación.
Participación enelmercado (enporcentaje)
19..
19..
19..
19..
19..
7Silasolicitud serefiere amásdeunaempresa osisonvarias lasempresas representadas, lainformación
deberá facilitarse desglosada porempresas.G/SG/N/1/TUR/2
Página 27
16. Beneficiosypérdidasdeoperacióndelaempresa(deberáadjuntarseunadeclaracióndebeneficios
ypérdidas sobre labasedelosbeneficios-pérdidas delproducto quehasufrido pérdidas como
consecuencia delasimportaciones).
Beneficios Pérdidas
19..
19..
19..
19..
19..
17. Capital invertido porlaempresa enlaproducción (sobre labasedelosproductos, dehaberlos,
quehayan sufrido daños como consecuencia delasimportaciones).
Capital total Tasaderendimiento del
capital (enporcentaje)
19..
19..
19..
19..
19..
18. Empleo enlasramas deproducción nacional quehayan sufrido daño(deberán adjuntarse los
documentos anuales remitidos alMinisterio deHacienda).
Personal administrativo Personal deoperaciones
19..
19..
19..
19..
19..
19. Sielproducto importado queocasiona dañoalaproducción nacional seutiliza como insumo
deproducción, losnombres delossectores queloutilicen.
1. ..........
2. ..........
3. ..........
20. Sisehaintroducido onouncambio tecnológico significativo enlaproducción delproducto
nacional quehasufrido dañocomo consecuencia delasimportaciones: sisehanadoptado onomedidas
paramejorar lacalidad delproducto nacional oracionalizar suproducción enlosúltimos años.G/SG/N/1/TUR/2
Página 28
21. Sielproductor/solicitantequeafirmaquehasufridoundañohasufridotambiénlasconsecuencias
delacompetencia delosproductores nacionales. Deserasí,losmotivos.
22. Sihahabido uncambio enlademanda delproducto quehasufrido dañocomo consecuencia
delasimportaciones, losmotivos deesecambio ylastasasanuales devariación.
Variación delademanda (enporcentaje)
19..
19..
19..
19..
19..
Motivos:
23. Sihanafectado onoalproducto nacional que,según lareclamación, hasufrido daño otros
factores (ambientales, cíclicos, etc.)distintos delasimportaciones.
24. Otros aspectos queseconsidere útilindicar.G/SG/N/1/TUR/2
Página 29
ANEXO III
Documento devigilancia
1.Solicitante (nombre, dirección completa, país)
(Teléfono, fax,télex, etc.)
Certificado deimportación Nº2.Número deregistro
3.Último díadevalidez
4.Sielimportador actúa como representante,
nombre ydirección delaempresa representada
(teléfono, fax,télex, etc.)5.Paísdelexportador
6.Paísdeorigen
7.Descripción delamercancía 8.Número delarancel deaduanas y
posición estadística
9.Cantidad y/ovalor
10.Puerto oaduana deentrada previstos parala
importación
11.Fecha prevista deimportación
12.Precio f.o.b./c.i.f.
13.Autorización delasautoridades competentes
Firma Fecha
(Sello)G/SG/N/1/TUR/2
Página 30
(Esta parte serácumplimentada porlasautoridades deaduanas)
14.Cantidad yvalor totales dela
importación15.Fecha ynúmero de
ladeclaración de
entrada enaduana16.Autorización dela
autoridad deaduanas,
firma, sello, fechaEncifras Enpalabras
a)Cantidad
b)Valor
a)Cantidad
b)Valor
a)Cantidad
b)Valor
a)Cantidad
b)Valor
a)Cantidad
b)Valor
Nota: Siesnecesario, lasautoridades deaduana adjuntarán aestedocumento páginas adicionales.