RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/1/Add.1
2demayo de1995
DEL COMERCIO(95-1109)
Comité deComercio yDesarrollo Original: español
ACUERDO DEL MERCADO COM ÚNDEL SUR (MERCOSUR)
Comunicación delaMisión Permanente delParaguay ennombre
delosSignatarios delTratado delMERCOSUR
Addendum
Eltextosiguiente reproduce elProtocolo Adicional alTratado deAsunción1sobre laEstructura
Institucional delMERCOSUR, también llamado "Protocolo deOuro Preto".
____________________
1Distribuido conlasignatura L/7370/Add.1 alasPartes Contratantes delGATT de1947.WT/COMTD/1/Add.1
Página 2
Protocolo Adicional alTratado deAsunción sobre la
Estructura Institucional delMercosur
Protocolo deOuro Preto
LaRepública Argentina, laRepública Federativa delBrasil, laRepública delParaguay yla
República Oriental delUruguay, enadelante denominados "Estados Partes";
Encumplimiento delodispuesto enelArtículo 18delTratado deAsunción, del26demarzo
de1991;
Conscientes delaimportancia delosavances alcanzados ydelapuesta enfuncionamiento de
launión aduanera como etapa paralaconstrucción delmercado común;
Reafirmando losprincipios yobjetivos delTratado deAsunción yatentos alanecesidad de
unaconsideración especial paralospaíses yregiones menos desarrollados delMercosur;
Atentos aladinámica implícita entodoelproceso deintegración yalaconsecuente necesidad
deadaptar laestructura institucional delMercosur alastransformaciones ocurridas;
Reconociendo eldestacado trabajo desarrollado porlosórganos existentes durante elperíodo
detransición;
Acuerdan:
Capítulo I
Estructura delMercosur
Artículo 1
Laestructura institucional delMercosur contará conlossiguientes órganos:
I- ElConsejo delMercado Común (CMC);
II- ElGrupo Mercado Común (GMC);
III-LaComisión deComercio delMercosur (CCM);
IV-LaComisión Parlamentaria Conjunta (CPC);
V-ElForo Consultivo Económico-Social (FCES);
VI-LaSecretaria Administrativa delMercosur (SAM).
Parágrafo único -Podrán sercreados, enlostérminos delpresente Protocolo, losórganos
auxiliares quefueren necesarios paralaconsecución delosobjetivos delproceso deintegración.WT/COMTD/1/Add.1
Página 3
Artículo 2
Sonórganosconcapacidaddecisoria,denaturalezaintergubernamental:elConsejodelMercado
Común, elGrupo Mercado Común ylaComisión deComercio delMercosur.
Sección I
DelConsejo delMercado Común
Artículo 3
ElConsejo delMercado Común eselórgano superior delMercosur alcualincumbe la
conducción política delproceso deintegración ylatomadedecisiones paraasegurar elcumplimiento
delosobjetivos establecidos porelTratado deAsunción yparaalcanzar laconstitución finaldelmercado
común.
Artículo 4
ElConsejo delMercado Común estará integrado porlosMinistros deRelaciones Exteriores;
yporlosMinistros deEconomía, osusequivalentes delosEstados Partes.
Artículo 5
LaPresidencia delConsejo delMercado Común seráejercida porrotación delosEstados Partes,
enorden alfabético, porunperíodo deseismeses.
Artículo 6
ElConsejo delMercado Común sereunirá todas lasveces queloestime oportuno, debiendo
hacerlo porlomenos unavezporsemestre conlaparticipación delosPresidentes delosEstados Partes.
Artículo 7
Lasreuniones delConsejo delMercado Común serán coordinadas porlosMinisterios de
Relaciones Exteriores ypodrán serinvitados aparticipar deellasotrosMinistros oautoridades denivel
ministerial.
Artículo 8
Sonfunciones yatribuciones delConsejo delMercado Común:
I- Velar porelcumplimiento delTratado deAsunción, desusProtocolos ydelosacuerdos
firmados ensumarco;
II- Formularpolíticasypromoverlasaccionesnecesariasparalaconformacióndelmercado
común;
III-Ejercer latitularidad delapersonalidad jurídica delMercosur;WT/COMTD/1/Add.1
Página 4
IV-Negociar yfirmar acuerdos, ennombre delMercosur, conterceros países, grupos de
paísesyorganismosinternacionales.Dichasfuncionespodránserdelegadaspormandato
expreso alGrupo Mercado Común enlascondiciones establecidas enelinciso VIIdel
Artículo XIV;
V-Pronunciarse sobre laspropuestas queleseanelevadas porelGrupo Mercado Común;
VI-Crear reuniones deministros ypronunciarse sobre losacuerdos queleseanremitidos
porlasmismas;
VII-Crear losórganos queestime pertinentes, asícomo modificarlos osuprimirlos;
VIII-Aclarar, cuando loestime necesario, elcontenido yalcance desusDecisiones;
IX-Designar alDirector delaSecretaría Administrativa delMercosur;
X-Adoptar Decisiones enmateria financiera ypresupuestaria;
XI-Homologar elReglamento Interno delGrupo Mercado Común.
Artículo 9
ElConsejo delMercado Común sepronunciará mediante Decisiones, lasqueserán obligatorias
paralosEstados Partes.
Sección II
DelGrupo Mercado Común
Artículo 10
ElGrupo Mercado Común eselórgano ejecutivo delMercosur.
Artículo 11
ElGrupo Mercado Común estará integrado porcuatro miembros titulares ycuatro miembros
alternos porpaís, designados porlosrespectivos Gobiernos, entre loscuales deben constar
obligatoriamente representantes delosMinisterios deRelaciones Exteriores, delosMinisterios de
Economía (oequivalentes) ydelosBancos Centrales. ElGrupo Mercado Común serácoordinado
porlosMinisterios deRelaciones Exteriores.
Artículo 12
Alelaborar yproponer medidas concretas eneldesarrollo desustrabajos, elGrupo Mercado
Común podrá convocar, cuando lojuzgue conveniente, arepresentantes deotros órganos dela
Administración Pública odelaestructura institucional delMercosur.
Artículo 13
ElGrupo Mercado Común sereunirá demanera ordinaria oextraordinaria, tantas veces como
fuere necesario, enlascondiciones establecidas ensuReglamento Interno.WT/COMTD/1/Add.1
Página 5
Artículo 14
Sonfunciones yatribuciones delGrupo Mercado Común:
I- Velar, dentro deloslimites desucompetencia, porelcumplimiento delTratado de
Asunción, desusProtocolos ydelosacuerdos firmados ensumarco;
II- Proponer proyectos deDecisión alConsejo delMercado Común;
III-Tomar lasmedidas necesarias paraelcumplimiento delasDecisiones adoptadas por
elConsejo delMercado Común;
IV-Fijarprogramas detrabajo queaseguren avances paraelestablecimiento delmercado
común;
V-Crear, modificar osuprimir órganos talescomo subgrupos detrabajo yreuniones
especializadas, paraelcumplimiento desusobjetivos;
VI-Manifestarse sobre laspropuestas orecomendaciones quelefueren sometidas porlos
demás órganos delMercosur enelámbito desuscompetencias;
VII-Negociar, conlaparticipación derepresentantes detodos losEstados Partes, por
delegación expresa delConsejo delMercado Común ydentro deloslímites establecidos
enmandatosespecíficosconcedidosconesafinalidad,acuerdosennombredelMercosur
conterceros países, grupos depaíses yorganismos internacionales. ElGrupo Mercado
Común, cuando disponga demandato paratalfin,procederá alafirma delos
mencionados acuerdos. ElGrupo Mercado Común, cuando seaautorizado porel
Consejo delMercado Común, podrá delegar losreferidos poderes alaComisión de
Comercio delMercosur;
VIII-Aprobar elpresupuesto ylarendición decuentas anual presentada porlaSecretaría
Administrativa delMercosur;
IX-AdoptarResolucionesenmateriafinancieraypresupuestaria,basadoenlasorientaciones
emanadas delConsejo;
X-Someter alConsejo delMercado Común suReglamento Interno;
XI-Organizar lasreuniones delConsejo delMercado Común ypreparar losinformes y
estudios queéstelesolicite.
XII-Elegir alDirector delaSecretaría Administrativa delMercosur;
XIII-Supervisar lasactividades delaSecretaría Administrativa delMercosur;
XIV-HomologarlosReglamentosInternosdelaComisióndeComercioydelForoConsultivo
Económico-Social;
Artículo 15
ElGrupo Mercado Común sepronunciará mediante Resoluciones, lascuales serán obligatorias
paralosEstados Partes.WT/COMTD/1/Add.1
Página 6
Sección III
DelaComisión deComercio delMercosur
Artículo 16
AlaComisión deComercio delMercosur, órgano encargado deasistir alGrupo Mercado
Común, compete velar porlaaplicación delosinstrumentos depolítica comercial común acordados
porlosEstados Partes paraelfuncionamiento delaunión aduanera, asícomo efectuar elseguimiento
yrevisar lostemas ymaterias relacionados conlaspolíticas comerciales comunes, conelcomercio
intra-Mercosur yconterceros países.
Artículo 17
LaComisión deComercio delMercosur estará integrada porcuatro miembros titulares ycuatro
miembros alternos porEstado Parte yserácoordinada porlosMinisterios deRelaciones Exteriores.
Artículo 18
LaComisión deComercio delMercosur sereunirá porlomenos unavezalmesosiempre
quelefuera solicitado porelGrupo Mercado Común oporcualquiera delosEstados Partes.
Artículo 19
Sonfunciones yatribuciones delaComisión deComercio delMercosur:
I- Velarporlaaplicacióndelosinstrumentoscomunesdepolíticacomercialintra-Mercosur
yconterceros países, organismos internacionales yacuerdos decomercio;
II- Considerar ypronunciarse sobre lassolicitudes presentadas porlosEstados Partes con
respecto alaaplicación yalcumplimiento delarancel externo común ydelosdemás
instrumentos depolítica comercial común;
III-Efectuarelseguimientodelaaplicacióndelosinstrumentosdepolíticacomercialcomún
enlosEstados Partes;
IV-Analizar laevolución delosinstrumentos depolítica comercial común parael
funcionamiento delaunión aduanera yformular Propuestas aesterespecto alGrupo
Mercado Común;
V-Tomar lasdecisiones vinculadas alaadministración yalaaplicación delarancel externo
común ydelosinstrumentos depolítica comercial común acordados porlosEstados
Partes;
VI-Informar alGrupo Mercado Común sobre laevolución ylaaplicación delos
instrumentos depolítica comercial común, sobre latramitación delassolicitudes
recibidas ysobre lasdecisiones adoptadas respecto delasmismas;
VII-Proponer alGrupo Mercado Común nuevas normas omodificaciones alasnormas
existentes enmateria comercial yaduanera delMercosur;WT/COMTD/1/Add.1
Página 7
VIII-Proponerlarevisióndelasalícuotasarancelariasdeítemsespecíficosdelarancelexterno
común, inclusive paracontemplar casos referentes anuevas actividades productivas
enelámbito delMercosur;
IX-Establecer loscomités técnicos necesarios paraeladecuado cumplimiento desus
funciones, asícomo dirigir ysupervisar lasactividades delosmismos;
X-Desempeñar lastareas vinculadas alapolítica comercial común quelesolicite elGrupo
Mercado Común;
XI-Adoptar elReglamento Interno, quesometerá alGrupo Mercado Común parasu
homologación.
Artículo 20
LaComisión deComercio delMercosur sepronunciará mediante Directivas oPropuestas.
LasDirectivas serán obligatorias paralosEstados Partes.
Artículo 21
Además delasfunciones yatribuciones establecidas enlosartículos 16y19delpresente
Protocolo,corresponderáalaComisióndeComerciodelMercosurlaconsideracióndelasreclamaciones
presentadas porlasSecciones Nacionales delaComisión deComercio delMercosur, originadas por
losEstados Partes oendemandas departiculares -personas físicas ojurídicas-, relacionadas conlas
situaciones previstas enlosartículos 1ó25delProtocolo deBrasilia, cuando estuvieran dentro de
suáreadecompetencia.
Parágrafo primero -Elexamen delasreferidas reclamaciones enelámbito delaComisión
deComercio delMercosur noobstará laacción delEstado Parte queefectuó lareclamación, alamparo
delProtocolo deBrasilia paraSolución deControversias.
Parágrafosegundo-LasreclamacionesoriginadasenloscasosestablecidosenelpresenteArtículo
setramitarán deacuerdo conelprocedimiento previsto enelAnexo deesteProtocolo.
Sección IV
DelaComisión Parlamentaria Conjunta
Artículo 22
LaComisión Parlamentaria Conjunta eselórgano representativo delosParlamentos delos
Estados Partes enelámbito delMercosur.
Artículo 23
LaComisión Parlamentaria Conjunta estará integrada porigual número deparlamentarios
representantes delosEstados Partes.WT/COMTD/1/Add.1
Página 8
Artículo 24
Losintegrantes delaComisión Parlamentaria Conjunta serán designados porlosrespectivos
Parlamentos nacionales, deacuerdo consusprocedimientos internos.
Artículo 25
LaComisión Parlamentaria Conjunta procurará acelerar losprocedimientos internos
correspondientes enlosEstados Partes paralapronta entrada envigor delasnormas emanadas delos
órganos delMercosur previstos enelArtículo 2deesteProtocolo. Delamisma manera, coadyuvará
enlaarmonización delegislaciones, talcomo lorequiera elavance delproceso deintegración. Cuando
fuere necesario, elConsejo solicitará alaComisión Parlamentaria Conjunta elexamen detemas
prioritarios.
Artículo 26
LaComisiónParlamentariaConjuntaremitiráRecomendacionesalConsejodelMercadoComún,
porintermedio delGrupo Mercado Común.
Artículo 27
LaComisión Parlamentaria Conjunta adoptará suReglamento Interno.
Sección V
DelForo Consultivo Económico-Social
Artículo 28
ElForoConsultivo Económico-Social eselórgano derepresentación delossectores económicos
ysociales yestará integrado porigual número derepresentantes decadaEstado Parte.
Artículo 29
ElForo Consultivo Económico-Social tendrá función consultiva ysemanifestará mediante
Recomendaciones alGrupo Mercado Común.
Artículo 30
ElForoConsultivoEconómico-SocialsometerásuReglamentoInternoalGrupoMercadoComún,
parasuhomologación.WT/COMTD/1/Add.1
Página 9
Sección VI
DelaSecretaría Administrativa delMercosur
Artículo 31
ElMercosur contará conunaSecretaría Administrativa como órgano deapoyo operativo. La
SecretaríaAdministrativadelMercosurseráresponsabledelaprestacióndeserviciosalosdemásórganos
delMercosur ytendrá sedepermanente enlaciudad deMontevideo.
Artículo 32
LaSecretaría Administrativa delMercosur desempeñará lassiguientes actividades:
I- Servir como archivo oficial deladocumentación delMercosur;
II- Realizar lapublicación yladifusión delasnormas adoptadas enelmarco delMercosur.
Enestecontexto, lecorresponderá:
i) Realizar, encoordinación conlosEstados Partes, lastraducciones auténticas
paralosidiomas español yportugués detodas lasdecisiones adoptadas por
losórganos delaestructura institucional delMercosur, conforme loprevisto
enelArtículo 39;
ii) Editar elBoletín Oficial delMercosur.
III-Organizar losaspectos logísticos delasreuniones delConsejo delMercado Común,
delGrupo Mercado Común ydelaComisión deComercio delMercosur y,dentro
desusposibilidades, delosdemás órganos delMercosur, cuando lasmismas secelebren
ensusedepermanente. Enloqueserefiere alasreuniones realizadas fuera desu
sedepermanente, laSecretaría Administrativa delMercosur proporcionará apoyo al
Estado enelqueserealice lareunión;
IV-Informar regularmente alosEstados Partes sobre lasmedidas implementadas porcada
paísparaincorporar ensuordenamiento jurídico lasnormas emanadas delosórganos
delMercosur previstos enelArtículo 2deesteProtocolo;
V-Registrar laslistas nacionales delosárbitros yexpertos, asícomo desempeñar otras
tareas determinadas porelProtocolo deBrasilia, del17dediciembre de1991;
VI-Desempeñar lastareas queleseansolicitadas porelConsejo delMercado Común,
elGrupo Mercado Común ylaComisión deComercio delMercosur;
VII-Elaborar suproyecto depresupuesto y,unavezqueésteseaaprobado porelGrupo
Mercado Común, practicar todos losactos necesarios parasucorrecta ejecución;
VIII-Presentar anualmente surendición decuentas alGrupo Mercado Común, asícomo
uninforme sobre susactividades.WT/COMTD/1/Add.1
Página 10
Artículo 33
LaSecretaría Administrativa delMercosur estará lacargo deunDirector, quien tendrá la
nacionalidad deunodelosEstados Partes. Seráelecto porelGrupo Mercado Común, deforma rotativa,
previa consulta alosEstados Partes yserádesignado porelConsejo delMercado Común. Tendrá
mandato dedosaños, estando prohibida lareelección.
Capítulo II
Personalidad Jurídica
Artículo 34
ElMercosur tendrá personalidad jurídica deDerecho Internacional.
Artículo 35
ElMercosur podrá, enelusodesusatribuciones, practicar todos losactos necesarios para
larealización desusobjetivos, enespecial contratar, adquirir oenajenar bienes muebles einmuebles,
comparecer enjuicio, conservar fondos yhacer transferencias.
Artículo 36
ElMercosur celebrará acuerdos desede.
Capítulo III
Sistema deToma deDecisiones
Artículo 37
Lasdecisiones delosórganos delMercosur serán tomadas porconsenso yconlapresencia
detodos losEstados Partes.
Capítulo IV
Aplicación Interna delasNormas Emanadas de
losÓrganos delMercosur
Artículo 38
LosEstados Partes secomprometen aadoptar todas lasmedidas necesarias paraasegurar, en
susrespectivosterritorios,elcumplimientodelasnormasemanadasdelosórganosdelMercosurprevistos
enelartículo 2deesteProtocolo.WT/COMTD/1/Add.1
Página 11
Parágrafo único -LosEstados Partes informarán alaSecretaría Administrativa delMercosur
lasmedidas adoptadas paraestefin.
Artículo 39
SeránpublicadosenelBoletínOficialdelMercosuríntegramente,enidiomaespañolyportugués,
eltenor delasDecisiones delConsejo delMercado Común, delasResoluciones delGrupo Mercado
Común, delasDirectivas delaComisión deComercio delMercosur ydelosLaudos Arbitrales de
solución decontroversias, asícomo cualquier actoalcualelConsejo delMercado Común oelGrupo
Mercado Común entiendan necesario atribuirle publicidad oficial.
Artículo 40
Conlafinalidad degarantizar lavigencia simultánea enlosEstados Partes delasnormas
emanadas delosórganos delMercosur previstos enelArtículo 2deesteProtocolo, deberá seguirse
elsiguiente procedimiento:
i) Unavezaprobada lanorma, losEstados Partes adoptarán lasmedidas necesarias para
suincorporación alordenamiento jurídico nacional ycomunicarán lasmismas ala
Secretaría Administrativa delMercosur;
ii) Cuando todos losEstados Partes hubieren informado laincorporación asusrespectivos
ordenamientosjurídicosinternos,laSecretaríaAdministrativadelMercosurcomunicará
elhecho acadaEstado Parte;
iii) Lasnormas entrarán envigor simultáneamente enlosEstados Partes 30díasdespués
delafecha decomunicación efectuada porlaSecretaría Administrativa delMercosur,
enlostérminos delliteral anterior. Coneseobjetivo, losEstados Partes, dentro del
plazo mencionado, darán publicidad delinicio delavigencia delasreferidas normas
porintermedio desusrespectivos diarios oficiales.
Capítulo V
Fuentes Jurídicas delMercosur
Artículo 41
Lasfuentes jurídicas delMercosur son:
I- ElTratado deAsunción, susprotocolos ylosinstrumentos adicionales o
complementarios;
II- Losacuerdos celebrados enelmarco delTratado deAsunción ysusprotocolos;
III-LasDecisiones delConsejo delMercado Común, lasResoluciones delGrupo Mercado
Común ylasDirectivas delaComisión deComercio delMercosur, adoptadas desde
laentrada envigor delTratado deAsunción.WT/COMTD/1/Add.1
Página 12
Artículo 42
Lasnormas emanadas delosórganos delMercosur previstos enelartículo 2deesteProtocolo
tendrán carácter obligatorio y,cuando seanecesario, deberán serincorporadas alosordenamientos
jurídicos nacionales mediante losprocedimientos previstos porlalegislación decadapaís.
Capítulo VI
Sistema deSolución deControversias
Artículo 43
Lascontroversias quesurgieran entre losEstados Partes sobre lainterpretación, aplicación
oincumplimiento delasdisposiciones contenidas enelTratado deAsunción, delosacuerdos celebrados
enelmarco delmismo, asícomo delasDecisiones delConsejo delMercado Común, delasResoluciones
delGrupo Mercado Común ydelasDirectivas delaComisión deComercio delMercosur, serán
sometidas alosprocedimientos desolución establecidos enelProtocolo deBrasilia, del
17dediciembre de1991.
Parágrafo único -Quedan también incorporadas alosArtículos 19y25delProtocolo deBrasilia
lasDirectivas delaComisión deComercio delMercosur.
Artículo 44
Antes deculminar elproceso deconvergencia delArancel Externo Común, losEstados Partes
efectuarán unarevisión delactual sistema desolución decontroversias delMercosur conmiras ala
adopción delsistema permanente aqueserefieren elítem3delAnexo IIIdelTratado deAsunción,
yelArtículo 34delProtocolo deBrasilia.
Capítulo VII
Presupuesto
Artículo 45
LaSecretaría Administrativa delMercosur contará conunpresupuesto paraatender susgastos
defuncionamiento yaquellos quedisponga elGrupo Mercado Común. Talpresupuesto seráfinanciado,
enpartes iguales, porcontribuciones delosEstados Partes.WT/COMTD/1/Add.1
Página 13
Capítulo VIII
Idiomas
Artículo 46
Losidiomas oficiales delMercosur sonelespañol yelportugués. Laversión oficial delos
documentos detrabajo seráladelidioma delpaíssededecadareunión.
Capítulo IX
Revisión
Artículo 47
LosEstados Partes convocarán, cuando lojuzguen oportuno, aunaconferencia diplomática
conelobjetivo derevisar laestructura institucional delMercosur establecida porelpresente Protocolo,
asícomo lasatribuciones específicas decadaunodesusórganos.
Capítulo X
Vigencia
Artículo 48
Elpresente Protocolo, parte integrante delTratado deAsunción, tendrá duración indefinida
yentrará envigor 30díasdespués delafecha deldepósito deltercer instrumento deratificación. El
presente Protocolo ysusinstrumentos deratificación serán depositados anteelGobierno delaRepública
delParaguay.
Artículo 49
ElGobierno delaRepública delParaguay notificará alosGobiernos delosdemás Estados
Partes lafecha deldepósito delosinstrumentos deratificación ydelaentrada envigor delpresente
Protocolo.
Artículo 50
Enmateriadeadhesiónodenuncia,regiráncomountodo,paraelpresenteProtocolo,lasnormas
establecidas porelTratado deAsunción. Laadhesión odenuncia alTratado deAsunción oalpresente
Protocolo significan, ipsojure,laadhesión odenuncia alpresente Protocolo yalTratado deAsunción.WT/COMTD/1/Add.1
Página 14
Capítulo XI
Disposición Transitoria
Artículo 51
Laestructura institucional prevista enelTratado deAsunción del26demarzo de1991, así
como losórganos porellacreados, semantendrán hasta lafecha deentrada envigencia delpresente
Protocolo.
Capítulo XII
Disposiciones Generales
Artículo 52
Elpresente Protocolo sedenominará "Protocolo Ouro Preto".
Artículo 53
Quedan derogadas todas lasdisposiciones delTratado deAsunción, del26demarzo de1991,
queestén enconflicto conlostérminos delpresente Protocolo yconelcontenido delasDecisiones
aprobadas porelConsejo delMercado Común durante elperíodo detransición.
Hecho enlaciudad deOuro Preto, República Federativa delBrasil, alosdiecisiete díasdel
mesdediciembre demilnovecientos noventa ycuatro, enunoriginal, enlosidiomas portugués y
español, siendo ambos textos igualmente auténticos. ElGobierno delParaguay enviará copia autenticada
delpresente Protocolo alosGobiernos delosdemás Estados Partes.WT/COMTD/1/Add.1
Página 15
POR LAREPÚBLICA ARGENTINA
Carlos SaúlMenem Guido DiTella
POR LAREPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL
Itamar Franco Celso L.N.Amorin
POR LAREPÚBLICA DEL PARAGUAY
JuanCarlos Wasmosy LuisMaría Ramirez Boettner
POR LAREPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
LuisAlberto Lacalle Herrera Sergio AbreuWT/COMTD/1/Add.1
Página 16
ANEXO ALPROTOCOLO DEOURO PRETO
PROCEDIMIENTO GENERAL PARA RECLAMACIONES ANTE
LACOMISI ÓNDECOMERCIO DEL MERCOSUR
Artículo 1
Lasreclamaciones presentadas porlasSecciones Nacionales delaComisión deComercio del
Mercosur, originadas enlosEstados Partes oenreclamaciones departiculares -personas físicas o
jurídicas- deacuerdo conloprevisto enelArtículo 21delProtocolo deOuro Preto, seajustarán al
procedimiento establecido enelpresente Anexo.
Artículo 2
ElEstado Parte reclamante presentará sureclamación antelaPresidencia Pro-Tempore dela
Comisión deComercio delMercosur, laquetomará lasprovidencias necesarias paralaincorporación
deltemaenlaAgenda delaprimera reunión siguiente delaComisión deComercio delMercosur con
unplazo mínimo deunasemana deantelación. Sinoseadoptare unadecisión endicha reunión, la
Comisión deComercio delMercosur remitirá losantecedentes, sinmástrámite, aunComité Técnico.
Artículo 3
ElComité Técnico preparará yelevará alaComisión deComercio delMercosur, enelplazo
máximo detreinta (30)díascorridos, undictamen conjunto sobre lamateria. Dicho dictamen olas
conclusiones delosexpertos integrantes delComité Técnico, cuando noexistiera dictamen conjunto,
serán tomados enconsideración porlaComisión deComercio delMercosur, aldecidir sobre elreclamo.
Artículo 4
LaComisión deComercio delMercosur decidirá sobre lacuestión ensuprimera reunión
ordinaria posterior alarecepción deldictamen conjunto, oencasodenoexistir éste,delasconclusiones
delosexpertos, pudiendo también serconvocada unareunión extraordinaria conesafinalidad.
Artículo 5
Sinosealcanzare elconsenso enlaprimera reunión mencionada enelArtículo 4,laComisión
deComercio delMercosur elevará alGrupo Mercado Común lasdistintas alternativas propuestas, así
como eldictamen conjunto olasconclusiones delosexpertos delComité Técnico, afindequeseadopte
unadecisión sobre lacuestión planteada. ElGrupo Mercado Común sepronunciará alrespecto en
unplazo detreinta (30)díascorridos, contados desde larecepción, porlaPresidencia Pro-Tempore,
delaspropuestas elevadas porlaComisión deComercio delMercosur.
Artículo 6
Sihubiere consenso sobre laprocedencia delareclamación, elEstado Parte reclamado deberá
adoptar lasmedidas aprobadas enlaComisión deComercio delMercosur oenelGrupo MercadoWT/COMTD/1/Add.1
Página 17
Común. Encadacaso, laComisión deComercio delMercosur o,posteriormente elGrupo Mercado
Común, determinarán unplazo razonable paralainstrumentación dedichas medidas. Transcurrido
dicho plazo sinqueelEstado reclamado hayacumplido conlodispuesto enladecisión adoptada, sea
porlaComisión deComercio delMercosur oporelGrupo Mercado Común, elEstado reclamante
podrá recurrir directamente alprocedimiento previsto enelCapítulo IVdelProtocolo deBrasilia.
Artículo 7
Sinoselograra elconsenso enlaComisión deComercio delMercosur yposteriormente en
elGrupo Mercado Común, osielEstado reclamado nocumpliera enelplazo previsto enelArtículo 6
conlodispuesto enladecisión adoptada, elEstado reclamante podrá recurrir directamente al
procedimiento establecido enelCapítulo IVdelProtocolo deBrasilia, hecho queserácomunicado
alaSecretaría Administrativa delMercosur.
ElTribunal Arbitral deberá, antes deemitir suLaudo, dentro delplazo dehasta quince (15)
díascontados apartir delafecha desuconstitución, pronunciarse sobre lasmedidas provisionales que
considere apropiadas enlascondiciones establecidas porelartículo 18delProtocolo deBrasilia.