RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/25
7décembre 1995
DUCOMMERCE(95-3990)
Original: anglais CONSEIL GENERAL
13décembre 1995
RAPPORTS ANNUELS (1995)
Conformément aux"Procédures d'examen annuel desactivités del'OMC etdeprésentation
derapports danslecadre del'OMC" (WT/L/105), lesorganes del'OMC doivent établir chaque année
unrapport surleurs activités. Lesrapports annuels pour1995 duConseil général, del'Organe de
règlement desdifférends, del'Organe d'examen despolitiques commerciales, desConseils sectoriels,
etdesComités ducommerce etdudéveloppement, desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance
despaiements, etdubudget, desfinances etdel'administration sontreproduits ci-après. Chaque rapport
seprésente comme unesection distincte avecsapropre pagination.
Rapports Page
Section I: Conseil général 1-35
Section II: Organe derèglement desdifférends 1-13
Section III: Organe d'examen despolitiques commerciales 1
Section IV: Conseil ducommerce desmarchandises 1-22
Section V: Conseil ducommerce desservices 1-5
Section VI: Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle qui
touchent aucommerce (ADPIC) 1-5
Section VII: Comité ducommerce etdudéveloppement 1-10
Section VIII: Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance
despaiements 1-2
Section IX: Comité dubudget, desfinances etdel'administration 1-2WT/GC/W/25
Section I
Page1
CONSEIL GENERAL
Projet derapport surlestravaux effectués depuis le1erjanvier 19951
Leprésent rapport aétéétabli conformément aux"Procédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapport danslecadre del'OMC" (WT/L/105). Ilprésente lesdécisions
prises parleConseil général depuis le1erjanvier 1995.
Pours'acquitter desamission, leConseil général atenu[]réunions depuis janvier 1995.
Lesprocès-verbaux decesréunions, quirestent lesdocuments oùilestrendu compte destravaux du
Conseil, sontreproduits souslescotes WT/GC/M/1-WT/GC/M/[ ].
Lesquestions considérées danslerapport sontlessuivantes:
Page
1. Questions découlant durapport duComité préparatoire àl'OMC 5
a) Règlements intérieurs delaConférence ministérielle etdu
Conseil général 5
b) Participation auxréunions desorganes del'OMC de
certains signataires del'Actefinaladmis àdevenir Membres
originels del'OMC 5
c) Participation del'ONU, delaCNUCED, duFMIetdela
Banque mondiale àlapremière réunion duConseil général
enqualité d'observateurs 6
d) Accord detransfert entre leGATT de1947, l'ICITO etl'OMC 6
e) Moyens d'éviter unchevauchement procédural etinstitutionnel 6
f) Achèvement desnégociations surleslistes concernant les
marchandises etlesservices 6
g) Demandes d'accession àl'OMC autitredel'article XII 8
h) Lignes directrices pourladésignation desprésidents
desorganes del'OMC 8
i) Adoption durapport duComité préparatoire 8
2. Approbation deslistes concernant lesmarchandises etlesservices
conformément àlaDécision ministérielle enfaveur despaysles
moins avancés 8
3. Accord desiège 9
4. Etablissement descomités etadoption deleurs mandats 9
a) Comité ducommerce etdudéveloppement, Comité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements etComité du
budget, desfinances etdel'administration 9
b) Comité del'accès auxmarchés 10
c) Comité ducommerce etdel'environnement 10
d) Mandat duComité del'agriculture 10
1Laversion finale durapport rendra également compte destravaux duConseil général àsaréunion du
13décembre 1995; lespoints examinés seront renumérotés enconséquence.WT/GC/W/25
Section I
Page2
Page
5. Composition del'Organe desuperveillance destextiles 10
6. Adoption delaDécision ministérielle deMarrakech surles
procédures denotification 11
7. Projet dedécision surlemaintien enapplication, autitredel'Accord
del'OMC surl'évaluation endouane, del'invocation desdispositions
permettant auxpaysendéveloppement dedifférer l'application de
l'Accord surl'évaluation endouane de1979 etdefairedesréserves
autitredudit Accord 11
8. Recommandation duComité desmesures concernant lesinvestissements
etliéesaucommerce 11
9. Approbation desrèglements intérieurs desorganes subsidiaires 11
a) Conseils ducommerce desmarchandises, desADPIC et
ducommerce desservices 11
b) Comité ducommerce etdudéveloppement 12
10. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements 12
a) Programme deconsultations pour1995 12
b) Consultations 12
c) Renonciation desgouvernements israélien etsud-africain 13
d) Notes surlesréunions 13
11. Comité dubudget, desfinances etdel'administration 13
- Rapports 13
12. Unions douanières etzones delibre-échange; accords régionaux 15
a) Etablissement d'unComité desarrangements
commerciaux régionaux 15
b) Mandat desgroupes detravail desaccords notifiés autitrede
l'article XXIV duGATT de1947 15
c) Elargissement del'Union européenne 15
d) Accord delibre-échange entre laHongrie etlaSlovénie 16
13. Dérogations envigueur au1erjanvier 1995 16
14. Procédures deprises dedécisions autitredesarticles IXetXII
del'Accord surl'OMC 16
15. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC 17
a) Système harmonisé 17
i) Bangladesh, Guatemala, Israël, Jamaïque, Maroc,
SriLanka, Trinité-et-Tobago 17
ii) Pakistan 17
b) Autres dérogations 18
i) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX 18
ii) Malawi -Renégociation delaListe LVIII 18WT/GC/W/25
Section I
Page3
Page
iii) Etats-Unis -Loirelative auredressement économique
duBassin desCaraïbes 18
16. Accession 19
a) Bélarus 19
b) Equateur 19
c) Seychelles 20
d) Tonga 20
e) Vanuatu 21
f) VietNam 21
g) Groupes detravail del'accession àl'OMC 21
- Présidents 21
17. Brésil -Mesures derestriction desimportations d'automobiles 22
18. Brésil -Relèvement dedroits 22
19. Japon-Etats-Unis -Questions concernant lesautomobiles etpièces
d'automobiles 22
a) Questions concernant lesautomobiles etpièces
d'automobiles: mesures unilatérales desEtats-Unis 22
b) Obstacles etpratiques restrictives existant auJapon
danslesecteur automobile 23
20. Papouasie-Nouvelle-Guinée -Relèvement dudroitappliqué
auxmaquereaux enconserve 23
21. Etats-Unis -Imposition dedroits d'importation surlesautomobiles
enprovenance duJapon autitredesarticles 301et304delaLoi
de1974 surlecommerce extérieur 23
22. Etats-Unis -Ouverture d'uneenquête concernant lemarché japonais
despellicules photographiques autitredel'article 301delaLoi
de1974 surlecommerce extérieur 24
23. Etats-Unis -Projet deloivisant àrenforcer l'embargo commercial,
économique etfinancier imposé àCuba 24
24. Etats-Unis -Mesures récentes prises envertu del'article 301dela
Loigénérale de1988 surlecommerce extérieur etlaconcurrence 24
25. Négociations surlesservices financiers 24
26. Organisation etméthodes detravail desorganes del'OMC 25
27. Langue detravail duComité technique desrègles d'origine
institué souslesauspices del'Organisation mondiale desdouanes 25WT/GC/W/25
Section I
Page4
Page
28. Présence auxréunions del'OMC desdélégations quiontdemandé
l'inscription d'unpoint àl'ordre dujour 25
29. Procédures d'examen annuel desactivités del'OMC etde
présentation derapports danslecadre del'OMC 26
30. Lignes directrices concernant l'organisation desréunions 26
31. Calendrier desréunions duConseil général 26
32. Procédures dedistribution etdemiseendistribution générale des
documents del'OMC 27
33. Arrangements envued'unecoopération efficace avecd'autres
organisations intergouvernementales 27
a) ONU 27
b) FMIetBanque mondiale 28
34. Lignes directrices pourlesarrangements concernant lesrelations avec
lesorganisations nongouvernementales conformément àl'article V:2
del'Accord surl'OMC 28
35. Centre ducommerce international CNUCED/GATT 28
a) Relations entre leCentre ducommerce international
CNUCED/GATT etl'OMC 28
b) Rapport duGroupe consultatif commun 29
36. Ratification del'Accord surl'OMC 29
a) Cameroun 29
b) Egypte 29
c) Pologne 30
d) Suisse 30
e) Turquie 30
37. Conférence ministérielle de1996 30
a) LieudelaConférence 30
b) Préparatifs envuedelaConférence ministérielle 31
38. Traitements etpensions dupersonnel del'OMC 31
39. Bureaux duDirecteur général etdesDirecteurs généraux adjoints 31
a) Désignation d'unnouveau Directeur général 31
b) Création d'unautre poste deDirecteur général adjoint 31
40. Statut d'observateur 32
a) Gouvernements 32
i) Demandes présentées paruncertain nombre d'Etats
etdeterritoires douaniers distincts 32
ii) Oman 33WT/GC/W/25
Section I
Page5
Page
iii) Chine 33
b) Organisations internationales intergouvernementales 34
41. Statut despayslesmoins avancés dontleslistes concernant les
marchandises etlesservices ontétéapprouvées parleConseil général
(WT/L/70) etdesautres participants nonvotants visés parla
Décision duConseil général reproduite dansledocument
WT/L/27 34
42. Désignation desprésidents del'Organe derèglement desdifférends, de
l'Organe d'examen despolitiques commerciales, duConseil du
commerce desmarchandises, duConseil ducommerce desservices,
duConseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle
quitouchent aucommerce, duComité ducommerce etdu
développement, duComité desrestrictions appliquées à
desfinsdebalance despaiements, duComité dubudget,
desfinances etdel'administration etduComité du
commerce etdel'environnement 35
43. Election duPrésident 35
1. Questions découlant durapport duComité préparatoire àl'OMC
a) Règlements intérieurs delaConférence ministérielle etduConseil général
(WT/GC/M/1, 3)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé queleComité
préparatoireavaitapprouvélesrèglementsintérieursdelaConférenceministérielleetduConseilgénéral,
reproduits dansledocument PC/IPL/9. Ilaproposé queleConseil général adopte cesrèglements
intérieurs, àl'exception desdispositions concernant lePrésident etleVice-Président duConseil général
etlestatutd'observateurdesorganisationsinternationalesintergouvernementales,etl'autoriseàprocéder
àdesconsultations informelles surcespoints envued'yrevenir lorsd'uneréunion ultérieure.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/28).
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident aproposé, àlasuite des
consultations qu'ilavaitmenées, queleConseil général adopte lesrègles duprojet derèglement intérieur
concernant lePrésident etleVice-Président duConseil général, quifigurent dans ledocument
WT/GC/W/5; ilaégalement proposé depoursuivre lesconsultations surlesrègles concernant lestatut
d'observateur desorganisations internationales intergouvernementales.
LeConseil général enestainsiconvenu.
b) Participation auxréunions desorganes del'OMC decertains signataires del'Actefinal
admis àdevenir Membres originels del'OMC (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé queleComité
préparatoire avaitinvité leConseil général àadopter, àsapremière réunion, ladécision concernantWT/GC/W/25
Section I
Page6
laparticipation auxréunions desorganes del'OMC decertains signataires del'Actefinaladmis àdevenir
Membres originels del'OMC, quiestreproduite dansledocument PC/10, etilaproposé quecette
décision soitadoptée.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/27).
c) Participation del'ONU, delaCNUCED, duFMIetdelaBanque mondiale àla
première réunion duConseil général enqualité d'observateurs (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident afaitobserver queleComité
préparatoireavaitrecommandéque,enattendantl'adoptiondelignesdirectricessurlestatutd'observateur
desorganisations internationales nongouvernementales, lesreprésentants del'ONU, delaCNUCED,
duFMIetdelaBanque mondiale soient invités àassister, enqualité d'observateurs, àlapremière
réunion duConseil général. Ilaproposé queleConseil général approuve larecommandation duComité
préparatoire.
LeConseil général enestainsiconvenu.
d) Accord detransfert entre leGATT de1947, l'ICITO etl'OMC (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé queleComité
préparatoire etlesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947avaient approuvé unaccord de
transfertentreleComitépréparatoire,l'ICITOetlesPARTIESCONTRACTANTESduGATTde1947
(PC/9). Conformément àlarecommandation duComité préparatoire, ilaproposé queleConseil général
approuvelesdécisionsprisesparleComitépréparatoireetlesPARTIESCONTRACTANTESduGATT
de1947.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/36).
e) Moyens d'éviter unchevauchement procédural etinstitutionnel (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé queleConseil
général adopte ladécision concernant lesmoyens d'éviter unchevauchement procédural etinstitutionnel,
quiavaitétéadoptéeparleComitépréparatoireetlesPARTIESCONTRACTANTESduGATTde1947
(PC/11).
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/29).
f) Achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices
(WT/GC/M/1, 3,5,6,8)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé queleComité
préparatoire avaittransmis auConseil général, pouradoption àsapremière réunion, ladécision relative
àl'achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices, reproduite
dansledocument PC/17, etilaproposé quecettedécision soitadoptée.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/30).
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises etlePrésident duConseil ducommerce desservices ontfaitunrapport surl'achèvement
desnégociations surleslistes deplusieurs Etats etdeleurvérification parleurConseil respectif.WT/GC/W/25
Section I
Page7
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général aapprouvé leslistesdelaGambie etduTchad2concernant lesmarchandises
etestconvenu dereporter au24avril1995ladatelimite deprésentation deslistesnégociées concernant
lesmarchandises etlesservices, indiquée dansledocument WT/L/30.
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lePrésident afaitremarquer quelespays
visésparladécision contenue dansledocument WT/L/30, àsavoir lesEmirats arabes unis,laGrenade,
laPapouasie-Nouvelle-Guinée, leQatar etSaint-Kitts-et-Nevis, n'avaient pasencore achevé leprocessus
d'accession. Comme cesEtats étaient parties contractantes duGATT de1947 etpuisque leConseil
général leuravaitaccordé lestatut d'observateur, ilaproposé qu'ilscontinuent d'avoir cestatut auprès
desorganes del'OMC jusqu'au31décembre 1995, dateàlaquelle leGATT de1947 devait prendre
fin.
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite informé leConseil général qu'unprojet deProtocole d'accession à
l'intention despaysvisés parladécision contenue dansledocument WT/L/30 étaitenpréparation et
serait distribué entemps voulu auConseil général pourexamen etapprobation.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du31juillet 1995, lePrésident aproposé queleConseil
approuve lalistedelaGrenade concernant lesmarchandises etleslistes duQatar concernant les
marchandises etlesservices, étant entendu quel'approbation deceslistes nesignifiait pasquele
processus d'accession decespaysétaitachevé carlaquestion desprescriptions relatives auxinstruments
d'accession detouslespaysvisés parladécision contenue dansledocument WT/L/30 faisait encore
l'objet deconsultations.
LeConseil général aapprouvé leslistes decespays, compte tenudelaprécision apportée par
lePrésident.
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aapprouvé leslistes de
Saint-Kitts-et-Nevis etdelaPapouasie-Nouvelle-Guinée concernant lesmarchandises etlesservices.
Ilaensuite examiné lesprojets deprotocole d'accession etlesprojets dedécision surl'accession de
laGrenade(WT/GC/W/20),delaPapouasie-Nouvelle-Guinée(WT/GC/W/21),duQatar(WT/GC/W/22)
etdeSaint-Kitts-et-Nevis (WT/GC/W/23).
LeConseil général aapprouvé letexte desprojets deprotocole d'accession (WT/L/97 -la
Grenade;WT/L/99-Papouasie-Nouvelle-Guinée;WT/L/101-QataretWT/L/95-Saint-Kitts-et-Nevis)
et,conformément aux"Procédures deprise dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord
surl'OMC", contenues dansledocument WT/L/93, ilaadopté lesdécisions surl'accession deces
pays(WT/L/96 -laGrenade; WT/L/98 -Papouasie-Nouvelle-Guinée; WT/L/100 -Qatar etWT/L/94
-Saint-Kitts-et-Nevis).
2LeConseil général aexaminé parlasuite laquestion decesdeux paysautitredupoint 2-"Approbation
deslistes concernant lesmarchandises etlesservices conformément àlaDécision ministérielle enfaveur des
pays lesmoins avancés".WT/GC/W/25
Section I
Page8
Lereprésentant duJapon aréitéré lapréoccupation desongouvernement ausujetdudroit
appliqué parlaPapouasie-Nouvelle-Guinée auxmaquereaux enconserve, dontletauxétaitsupérieur
àlaconsolidation àuntauxplafond fixée pourceproduit danslalistedecepays.3
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
g) Demandes d'accession àl'OMC autitredel'article XII(WT/GC/M/1)
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aapprouvé larecommandation duComité
préparatoire (PC/R, paragraphe 35)quiavaitproposé que,lorsque desdemandes d'accession àl'OMC
autitredel'article XIIétaient présentées pardesEtatsetdesterritoires douaniers distincts pourlesquels
ilexistait déjàungroupe detravail danslecadre duGATT de1947, lesgroupes detravail existants
poursuivent leurstravaux entantquegroupe detravail desaccessions àl'OMC, avecunmandat type
etleurs présidents actuels respectifs.
h) Lignesdirectricespourladésignationdesprésidentsdesorganesdel'OMC(WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé queleComité
préparatoire avaitapprouvé leprojet delignes directrices pourladésignation desprésidents desorganes
del'OMC (PC/IPL/14) etlesavaient transmises àl'OMC pourqu'elleydonne suite. Ilaproposé
queleConseil général approuve ceslignes directrices.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/31).
i) Adoption durapport duComité préparatoire (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé queleConseil
adopte l'ensemble durapport duComité préparatoire àl'OMC (PC/R etCorr.1), compte tenudes
précisions qu'ilaapportées surcequ'impliquait l'adoption durapport.
LeConseil général aadopté l'ensemble durapport duComité préparatoire compte tenudes
précisions apportées parlePrésident.
2. Approbation deslistesconcernant lesmarchandises etlesservices conformément àlaDécision
ministérielle enfaveur despayslesmoins avancés4(WT/GC/M/4)
Auxtermes delaDécision deMarrakech enfaveur despayslesmoins avancés, ceux-ci avaient
undélaisupplémentaire d'unanàcompter du15avril1994pourprésenter leurslistes conformément
àl'article XIdel'Accord surl'OMC.
Alaréunion duConseil général du31mai1995, lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises etlePrésident duConseil ducommerce desservices ontfaitunrapport surlavérification
parleurConseil respectif deslistesd'uncertain nombre depaysquiavaient étésoumises conformément
àcettedécision etquiavaient ététransmises auConseil général pourapprobation finale.
3Une déclaration antérieure duJapon surcette question estprésentée autitre dupoint 20
-"Papouasie-Nouvelle-Guinée -Relèvement dudroit appliqué auxmaquereaux enconserve".
4Laquestion del'approbation deslistes delaGambie etduTchad concernant lesmarchandises aétéexaminée
le3avril, autitredupoint 1f)-"Achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises et
lesservices".WT/GC/W/25
Section I
Page9
LeConseil général aapprouvé leslistes des20paysquiluiavaient ététransmises pour
approbation.5
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
3. Accord desiège (WT/GC/M/1, 4)
Enjuillet 1994, leComité préparatoire del'OMC avaitapprouvé lechoix deGenève comme
siège del'OMC (PC/M/4, Annexe 1),sousréserve delaconclusion satisfaisante delanégociation
d'unaccord desiège aveclesautorités suisses. Endécembre 1994, leComité étaitconvenu quele
mandat del'équipe quinégociait aunomdel'OMC serait prorogé, qu'unrapport desituation serait
présenté àlapremière réunion duConseil général del'OMC etquel'ensemble desrésultats des
négociations serait communiqué àuneréunion ultérieure duConseil pour approbation (PC/R,
paragraphe 16).
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, M.Szepesi (Hongrie) aprésenté unrapport
desituation surlanégociation del'Accord desiège.
LeConseil général aprisnotedurapport desituation etestconvenu quel'ensemble desrésultats
desnégociations luiserait soumis pourapprobation àuneprochaine réunion.
Asaréunion du31mai1995, leConseil général aexaminé unenotedel'équipe denégociateurs
del'OMC (WT/GC/3) etdeuxinstruments juridiques qu'elleavaitnégociés aveclesautorités suisses
(WT/GC/1 etAdd.1 etWT/GC/2).
LePrésident aproposé queleConseil général approuve lesdeux instruments juridiques et
l'autorise, ainsiqueleDirecteur général del'OMC, àaccepter cesinstruments juridiques aunomde
l'OMC.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/69).
4. Etablissement descomités etadoption deleurs mandats
a) Comité ducommerce etdudéveloppement, Comité desrestrictions appliquées àdes
finsdebalance despaiements etComité dubudget, desfinances etdel'administration
(WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé que,conformément
àl'article IV:7del'Accord surl'OMC, leConseil général établisse unComité ducommerce etdu
développement, unComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements etunComité
dubudget, desfinances etdel'administration.
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite proposé queleConseil général approuve lacomposition duComité du
budget, desfinances etdel'administration etadopte sonmandat, figurant dansledocument PC/IPL/2,
5Lalistedespaysconcernés etlesdocuments deréférence pertinents ontétépubliés parlasuitesouslacote
WT/L/70.WT/GC/W/25
Section I
Page10
ainsiquelemandat duComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements, figurant
dansledocument PC/IPL/3, etlemandat duComité ducommerce etdudéveloppement, figurant dans
ledocument PC/IPL/4, etqu'ilprenne notedesdéclarations oudespoints convenus àleursujet,
mentionnés auparagraphe 40dudocument PC/R.
LeConseil général enestainsiconvenu.
b) Comité del'accès auxmarchés (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé qu'ilavaitétéconvenu
d'établir unComité del'accès auxmarchés etaproposé queleConseil général établisse ceComité
conformément àl'article IV:7del'Accord surl'OMC.
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite proposé queleConseil général adopte lemandat duComité del'accès
auxmarchés, contenu dansledocument PC/IPL/5, etprenne notedeladéclaration oudespoints
convenus àsonsujet, mentionnés auxparagraphes 6,7et8dudocument PC/IPL/M/9.
LeConseil général enestainsiconvenu.
c) Comité ducommerce etdel'environnement (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé que,conformément
àlaDécision ministérielle deMarrakech surlecommerce etl'environnement (MTN.TNC/45(MIN),
Annexe II),unComité ducommerce etdel'environnement devait êtreétabli àlapremière réunion
duConseil général, etilaproposé queleConseil général établisse cecomité.
LeConseil général enestainsiconvenu.
d) Mandat duComité del'agriculture (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé queleConseil
adopte lemandat duComité del'agriculture contenu dansledocument PC/IPL/1, etprenne notede
ladéclaration oudespoints convenus àsonsujet, mentionnés auparagraphe 40dudocument PC/R.
LeConseil général enestainsiconvenu.
5. Composition del'Organe desupervision destextiles (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé, àlalumière des
consultations quiavaient eulieupendant lemois précédent, queleConseil général adopte leprojet
dedécision surlacomposition del'OSpT, reproduit dansledocument WT/GC/W/4.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/26).
LePrésident aensuite proposé quel'OSpT soitcomposé demembres nommés parlesMembres
del'OMC ci-après: Brésil, Canada, Communautés européennes, Etats-Unis, Hong Kong, Inde,
Indonésie, Japon, Norvège etPakistan.
LeConseil général enestainsiconvenu.WT/GC/W/25
Section I
Page11
LePrésidentaensuiteinvitélesMembresdel'OMCmentionnésci-dessusànommerlesmembres
del'OSpT respectifs etaproposé queM.Szepesi (Hongrie) soitnommé Président del'OSpT pour
unedurée detroisans.
LeConseil général enestainsiconvenu.
6. Adoption delaDécision ministérielle deMarrakech surlesprocédures denotification
(WT/GC/M/1)
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aadopté laDécision ministérielle de
Marrakech surlesprocédures denotification, dontlesMinistres avaient recommandé l'adoption par
laConférence ministérielle.
7. Projet dedécision surlemaintien enapplication, autitredel'Accord del'OMC surl'évaluation
endouane, del'invocation desdispositions permettant auxpaysendéveloppement dedifférer
l'application del'Accord surl'évaluation endouane de1979 etdefairedesréserves autitre
dudit accord (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé queleConseil
adopte leprojet dedécision reproduit dansledocument WT/GC/W/1, quiprévoit lemaintien en
application, autitredel'Accord del'OMC surl'évaluation endouane, del'invocation desdispositions
permettant auxpaysendéveloppement dedifférer l'application del'Accord surl'évaluation endouane
de1979 etdefairedesréserves autitredudit Accord.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/38).
8. Recommandation duComité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce
(WT/GC/M/3)
Alaréunion duConseil général du3avril 1995, lePrésident aappelé l'attention surles
recommandations concernant laquestion desarrangements pourlesnotifications autitredel'article 5:1
del'Accord surlesMICquedevaient présenter lesEtatsetterritoires douaniers distincts admis àdevenir
Membres originels del'OMC quiacceptaient l'Accord après sonentrée envigueur (G/TRIMS/2) et
ilaproposé queleConseil général adopte ladécision contenue danscedocument.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/64).
9. Approbation desrèglements intérieurs desorganes subsidiaires
a) Conseils ducommerce desmarchandises, desADPIC etducommerce desservices
(WT/GC/M/4, 6,8)
Asaréunion du31mai1995, leConseil général aexaminé, pourapprobation, conformément
àl'article IV:5del'Accord surl'OMC, lesprojets derèglement intérieur desConseils ducommerce
desmarchandises, desADPIC etducommerce desservices, reproduits, respectivement, dansles
documents G/C/W/2, IP/C/W/2 etS/C/W/2.
LePrésident aindiqué qued'autres travaux étaient nécessaires avant quecesprojets puissent
êtreapprouvés. Comme ilapparaissait quelesquestions ensuspens intéressaient lestroisConseils
sectoriels, ilaproposé detenirdesconsultations àcesujetavecleurs Présidents; ilaproposé aussi
queleConseil général revienne surcepoint àsaréunion suivante.WT/GC/W/25
Section I
Page12
LeConseil général enestainsiconvenu.
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général aexaminé leprojet derèglement intérieur
desréunionsduConseilducommercedesmarchandises,reproduitdansledocumentG/C/W/2etAdd.1.
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général aapprouvé lerèglement intérieur duConseil ducommerce desmarchandises
(G/C/W/2 etAdd.1) etestconvenu que,puisque laquestion relative àlarègle 33seposait aussipour
lerèglementintérieurduConseildesADPICetduConseilducommercedesservices,lasolutionadoptée
pourleConseil ducommerce desmarchandises serait soumise auxdeuxautres Conseils sectoriels,
pourexamen.
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé lesrèglements intérieurs
desréunions duConseil desADPIC etduConseil ducommerce desservices, quisontreproduits dans
lesdocuments IP/C/1 etS/L/15, etquecesConseils venaient d'adopter.
LeConseil général aapprouvé lesrèglements intérieurs desréunions duConseil desADPIC
etduConseil ducommerce desservices, reproduits, respectivement, danslesdocuments IP/C/1
etS/L/15.
b) Comité ducommerce etdudéveloppement (WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé lerèglement intérieur des
réunions duComité ducommerce etdudéveloppement, reproduit dansledocument WT/COMTD/6,
etqueleComité venait d'adopter.
LeConseil général aapprouvé lerèglement intérieur desréunions duComité ducommerce
etdudéveloppement reproduit dansledocument WT/COMTD/6.
10. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements6
a) Programme deconsultations pour1995 (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aappelé l'attention surle
programme deconsultations duComité proposé pour1995 (WT/BOP/W/1).
Lereprésentant delaTurquie aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etdesrenseignements figurant dansledocument
WT/BOP/W/1.
b) Consultations (WT/GC/M/5, 8)
AlaréunionduConseilgénéraldu11juillet1995,lePrésidentduComitéaprésentélesrapports
duComité sursesconsultations avec l'Afrique duSud(WT/BOP/R/1-BOP/R/224) etl'Egypte
(WT/BOP/R/2-BOP/R/225) et,compte tenudufaitquecespaysavaient cessé deseprévaloir des
dispositions pertinentes duGATT, ilarappelé quechaque Membre avaitledroitdeprendre desmesures
6EncequiconcerneladésignationduPrésidentduComité,voirlepoint42-"Désignationdesprésidents...".WT/GC/W/25
Section I
Page13
autitredesarticles XIIetXVIII:B envuedesauvegarder saposition financière extérieure etdepréserver
l'équilibre desabalance despaiements danslescirconstances visées parcesarticles. Ilaensuite informé
leConseil général desconclusions desconsultations aveclaHongrie etlaSlovaquie, enattendant la
présentation desrapports surcesconsultations.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaadopté lesrapports reproduits souslacote
WT/BOP/R/1-BOP/R/224 etWT/BOP/R/2-BOP/R/225.
Alaréunion duConseil général du15novembre 1995, lePrésident duComité aprésenté les
rapports duComité sursesconsultations aveclaHongrie (WT/BOP/R/3-BOP/R/226), laRépublique
slovaque (WT/BOP/R/4-BOP/R/227) etlaTurquie (WT/BOP/R/6-BOP/R/230), etainformé leConseil
général desconclusions desconsultations avecleBrésil etSriLanka, enattendant laprésentation des
rapports surcesconsultations.
Lereprésentant duBrésil aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lesrapports reproduits souslacote
WT/BOP/R/3-BOP/R/226, WT/BOP/R/4-BOP/R/227 etWT/BOP/R/6-BOP/R/230.
c) Renonciation desgouvernements israélien etsud-africain (WT/GC/M/8)
Alaréunion duConseil général du15novembre 1995, lePrésident duComité ainformé le
Conseil qu'Israël etl'Afrique duSudavaient récemment annoncé auComité qu'ilsrenon çaientàse
prévaloir desdispositions duGATT de1994 relatives àlabalance despaiements (WT/BOP/N/3 et
WT/BOP/N/5).
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
d) Notes surlesréunions (WT/GC/M/8)
AlaréunionduConseilgénéraldu15novembre1995,lePrésidentduComitéaappelél'attention
surlesdiscussions duComité ausujetdesestravaux encours, dontilestrendu compte dansledocument
WT/BOP/R/5-BOP/R/229.
LeConseil général apris note desrenseignements contenus dans ledocument
WT/BOP/R/5-BOP/R/229.
11. Comité dubudget, desfinances etdel'administration7
- Rapports (WT/GC/M/3, 4,5,8)
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident duComité dubudget, desfinances
etdel'administration aprésenté lesrecommandations faites parleComité àsesréunions des16,22
et27mars (WT/BFA/2-L/7626), enattendant laprésentation d'unrapport surcesréunions, etila
rendu compte oralement, soussapropre responsabilité, desdiscussions duComité concernant lerapport
surlagestion.
LePrésident aprislaparole.
7EncequiconcerneladésignationduPrésidentduComité,voirlepoint42-"Désignationdesprésidents...".WT/GC/W/25
Section I
Page14
LeConseilgénéralaprisnotedesdéclarations,notammentducompterenduoralquelePrésident
duComité dubudget afait,soussapropre responsabilité, surlerapport surlagestion, etaapprouvé
lesrecommandations duComité dubudget figurant auxparagraphes 1,2et3dudocument
WT/BFA/2-L/7626.
Alaréunion duConseil général du31mai1995, lePrésident duComité dubudget, desfinances
etdel'administration aprésenté lesrapports duComité contenus danslesdocuments WT/BFA/3-L/7628
etWT/BFA/4-L/7629.
Lesreprésentants del'Egypte etdelaSuisse, lePrésident duComité etlePrésident ontpris
laparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations; ilaapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComitédubudgetfigurantauxparagraphes32,33,34et35desonrapportreproduitdansledocument
WT/BFA/3-L/7628 etaadopté lerapport. LeConseil général aensuite approuvé lesrecommandations
spécifiques duComité dubudget figurant auxparagraphes 9,13et15desonrapport reproduit dans
ledocument WT/BFA/4-L/7629, etaadopté lerapport.
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lePrésident duComité dubudget, des
finances etdel'administration aprésenté lesrecommandations faites parleComité àsaréunion du
29juin(WT/BFA/5 etAdd.1-L/7631 etAdd.1), enattendant laprésentation d'unrapport surcette
réunion.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComité dubudget figurant auxparagraphes 1,2,3,4et5dudocument WT/BFA/5 etAdd.1-L/7631
etAdd.1.
LeDirecteur général aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion duConseil général du15novembre 1995, lePrésident duComité dubudget,
desfinances etdel'administration aprésenté lesrapports duComité reproduits danslesdocuments
WT/BFA/6-L/7633, WT/BFA/7-L/7634 etWT/BFA/8-L/7649.
Lesreprésentants duMaroc, duZimbabwe, del'Egypte etduSénégal, lePrésident duComité
etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedecesdéclarations etaadopté lerapport duComité reproduit
dansledocument WT/BFA/6-L/7633. LeConseil général aensuite approuvé lesrecommandations
spécifiques duComité dubudget figurant auparagraphe 9desonrapport reproduit dansledocument
WT/BFA/7-L/7634 etaadopté cerapport. LeConseil général aégalement approuvé les
recommandations spécifiques duComité dubudget figurant auxparagraphes 14,18,22et39deson
rapport reproduit dansledocument WT/BFA/8-L/7649 etaadopté cerapport.WT/GC/W/25
Section I
Page15
12. Unions douanières etzones delibre-échange; accords régionaux
a) Etablissement d'unComité desarrangements commerciaux régionaux (WT/GC/M/8)
Asaréuniondu15novembre1995,leConseilgénéralaexaminéunecommunicationduCanada
(WT/GC/W/18)proposantquelePrésidentduConseilgénéraltiennedesconsultationssurl'établissement
éventuel d'unComité desarrangements commerciaux régionaux.
Lesreprésentants duCanada, duJapon, deHong Kong, delaCorée, delaMalaisie (intervenant
aunomdespaysmembres del'ANASE), desEtats-Unis, del'Inde, del'Australie, del'Argentine,
delaSuisse, desCommunautés européennes, delaNorvège, duMexique, duMaroc, dela
Nouvelle-Zélande, duPakistan, del'Egypte, duBrésil, delaPologne, delaRépublique tchèque, de
laTunisie, delaTurquie, del'Uruguay, delaTrinité-et-Tobago, duChili, delaHongrie, dela
Roumanie, duVenezuela etdelaTanzanie ainsi quelePrésident duConseil ducommerce des
marchandises, leDirecteur général etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaautorisé sonPrésident àprocéder àdes
consultations informelles surlaquestion del'établissement d'unComité desarrangements commerciaux
régionaux.
b) Mandats desgroupes detravail desaccords notifiés autitredel'article XXIV duGATT
de1947 (WT/GC/M/5)
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lePrésident arappelé quecettequestion
avait faitl'objet deconsultations informelles menées parlePrésident duConseil ducommerce des
marchandises.
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises aprislaparole.
LeConseil général aapprouvé lemandat decesgroupes detravail ainsiquelespoints convenus
s'yrapportant, dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises avaitdonné lecture.
Lereprésentant del'Uruguay, parlant aunomdespaysduMERCOSUR, aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
c) Elargissement del'Union européenne (WT/GC/M/1, 4)
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aexaminé unecommunication des
Communautés européennes concernant laratification parlaCommunauté, le1erjanvier 1995, duTraité
relatif àl'adhésion del'Autriche, delaFinlande, delaSuède etdelaNorvège àl'Union européenne
(L/7614), ainsiqu'uneautre communication contenant lanotification officielle delaratification de
l'adhésion del'Autriche, delaFinlande etdelaSuède àl'Union européenne (WT/L/7).
LePrésident aditqu'ilcroyait comprendre qu'àlasuitedeconsultations informelles tenues
parleSecrétariat, lesMembres étaient largement d'accord pourqueleConseil général établisse un
groupe detravail autitredel'article XXIV duGATT de1994pourexaminer laquestion, danslecadre
dumandat dontiladonné lecture.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, desEtats-Unis, duJapon, duCanada, de
laNouvelle-Zélande,del'Indonésie(parlantaunomdesMembresdel'OMCfaisantpartiedel'ANASE),WT/GC/W/25
Section I
Page16
del'Australie, duChili, delaSuisse, del'Uruguay, duMexique, del'Argentine, delaTurquie, de
laNorvège, del'Islande, deHong Kong etd'Israël ontprislaparole.
LeConseil général estconvenu quedenouvelles consultations informelles auraient lieuausujet
dumandat etquelaquestion serait réexaminée àuneréunion ultérieure. Ilaautorisé sonPrésident
àconsulter surcepoint, sinécessaire, lePrésident duConseil ducommerce desmarchandises etles
Présidents d'autres Conseils del'OMC.
Asaréuniondu31mai1995,leConseilgénéralaexaminéunecommunicationdesCommunautés
européennes(WT/L/67)danslaquellelaCommunautéacceptaitlaprorogationjusqu'au31décembre1995
detouslesdroits conférés auxMembres del'OMC parl'article XXVIII:3 duGATT de1994euégard
auxnégociations engagées autitredel'article XXIV:6 àlasuitedel'adhésion àl'Union européenne
del'Autriche, delaFinlande etdelaSuède.
Lesreprésentants duCanada etduJapon ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu quelapériode desixmoisvisée
àl'article XXVIII:3 neserait pasconsidérée comme arrivant àexpiration avant le31décembre 1995.
d) Accord delibre-échange entre laHongrie etlaSlovénie (WT/GC/M/5)
Alaréunion du11juillet 1995, lereprésentant delaHongrie, intervenant également aunom
delaSlovénie, ainformé leConseil général qu'unaccord delibre-échange entrelaHongrie etlaSlovénie
avaitétésigné le6avril1994 etétaitentré envigueur le1erjanvier 1995 etqueletextedel'accord
serait présenté souspeu. Lereprésentant delaHongrie aindiqué quelesdeuxpaysétaient disposés
àcequel'accord soitexaminé, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, parun
groupe detravail quipourrait êtreétabli àceteffet.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
13. Dérogations envigueur au1erjanvier 1995 (WT/GC/M/1)
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aexaminé unelistemise àjourdes
dérogations envigueur au1erjanvier 1995 (WT/L/3), conformément autexte durenvoi 1contenu
aupoint 1b)iii)duGATT de1994selon lequel laConférence ministérielle devait établir, àsapremière
session, unelisterévisée desdérogations visées parcepoint.
LeConseil général aprisnotedesrenseignements contenus dansledocument WT/L/3.
14. Procédures deprise dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC
(WT/GC/M/8)
Alaréunion duConseil général du15novembre 1995, lePrésident arappelé qu'undébat avait
eulieuausujetdelamanière dontlesdécisions concernant lesdérogations oul'accession àl'OMC
devaient êtreprises parleConseil général, etqu'ilavaitétéproposé, àl'issue deconsultations, que
laquestion soitprécisée dansunedéclaration duPrésident dontcelui-ci adonné lecture.WT/GC/W/25
Section I
Page17
Lereprésentantdel'Indeadéclaréquesadélégationserallieraitàunconsensussurladéclaration
duPrésident adreferendum etsouscertaines réserves qu'iladéfinies.8
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaapprouvé ladéclaration duPrésident sur
lesprocédures d'élaboration desdécisions del'OMC autitredesarticles IXetXIIdel'Accord sur
l'OMC (WT/L/93).
15. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC
a) Système harmonisé
i) Bangladesh,Guatemala,Israël,Jamaïque,Maroc,SriLanka,Trinité-et-Tobago
(WT/GC/M/6)
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général aexaminé lesdemandes présentées par
leBangladesh(G/L/8),leGuatemala(G/L/12),Israël(G/L/14),laJamaïque(G/L/9),leMaroc(G/L/11),
SriLanka (G/L/10) etTrinité-et-Tobago (G/L/13) ausujetdelaprorogation desdérogations quileur
avaient déjàétéaccordées pourmettre enoeuvre leSystème harmonisé.
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deces
demandes parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport, aapprouvé letexte desprojets dedécision
(G/C/W/9/Rev.1 -Bangladesh; G/C/W/13/Rev.1 -Guatemala; G/C/W/15/Rev.1 -Israël;
G/C/W/10/Rev.1 -Jamaïque; G/C/W/12/Rev.1 -Maroc; G/C/W/11/Rev.1 -SriLanka et
G/C/W/14/Rev.1 -Trinité-et-Tobago), etestconvenu quecesprojets dedécision feraient l'objetd'un
voteparcorrespondance.
Lereprésentant del'Argentine aprislaparole aunomduGroupe informel despays en
développement.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Lesdécisions ontétéadoptées le31août1995(WT/L/80 -Bangladesh; WT/L/81 -Guatemala;
WT/L/82 -Israël; WT/L/83 -Jamaïque; WT/L/84 -Maroc; WT/L/86 -SriLanka; etWT/L/87
-Trinité-et-Tobago).
ii) Pakistan (WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé lademande présentée par
lePakistan (G/L/6) ausujetdelaprorogation deladérogation quiluiavait déjàétéaccordée pour
mettre enoeuvre leSystème harmonisé, ainsiqu'unprojet dedécision àceteffet(G/C/W/7/Rev.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
8Dans unelettre endatedu17novembre adressée auPrésident, lereprésentant del'Indeaindiqué queson
gouvernement étaitprêtserallier auconsensus sousréserve queladécision soitfondée surleséléments quela
délégation indienne avait définis àlaréunion etquecette déclaration soitinsérée dans lecompte rendu.WT/GC/W/25
Section I
Page18
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxprocédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC contenues dansledocument WT/L/93, aadopté
ladécision (WT/L/102).
b) Autres dérogations
i) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX (WT/GC/M/6)
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général aexaminé lademande présentée parle
Sénégal (G/L/7) ausujetdelaprorogation d'unedérogation quiluiavaitprécédemment étéaccordée
pourlarenégociation desaliste, ainsiqu'unprojet dedécision àceteffet(G/C/W/8/Rev.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport, aapprouvé letexte duprojet dedécision
(G/C/W/8/Rev.1), etestconvenu queceprojet dedécision ferait l'objetd'unvoteparcorrespondance.
Ladécision aétéadoptée le31août1995 (WT/L/85).
ii) Malawi -Renégociation delaListe LVIII (WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé lademande présentée par
leMalawi (G/L/24) ausujetdelaprorogation deladérogation quiluiavait déjàétéaccordée pour
larenégociation desaliste, ainsiqu'unprojet dedécision àceteffet(G/C/W/19).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC contenues dansledocument WT/L/93, aadopté
ladécision (WT/L/103).
iii) Etats-Unis -Loirelative auredressement économique duBassin desCaraïbes
(WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé unedemande présentée par
lesEtats-Unis (G/L/25) ausujet delaprorogation deladérogation concernant laLoirelative au
redressement économique duBassin desCaraïbes (CBERA), ainsiqu'unprojet dedécision àceteffet
(G/C/W/21/Rev.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC contenues dansledocument WT/L/93, aadopté
ladécision (WT/L/104).
Lereprésentant delaColombie aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.WT/GC/W/25
Section I
Page19
16. Accession
a) Bélarus (WT/GC/M/1)9
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aexaminé unecommunication duBélarus
(WT/L/21) dans laquelle legouvernement decepays demandait d'accéder àl'OMC autitrede
l'article XII; or,ilexistait déjàungroupe detravail del'accession auGATT de1947.
LePrésident, sefondant surladécision duConseil général concernant cesdemandes10,aproposé
queleGroupe detravail del'accession duBélarus poursuive sestravaux entantqueGroupe detravail
del'accession àl'OMC.
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident ainvité leBélarus, aunomduConseil général, àassister auxréunions duConseil
général etdesautres organes del'OMC enqualité d'observateur pendant ladurée destravaux duGroupe
detravail.
b) Equateur (WT/GC/5, 6)
Enoctobre 1992, leConseil duGATT de1947 avait établi unGroupe detravail chargé
d'examiner lademande d'accession del'Equateur àl'Accord général surlestarifs douaniers etle
commerce.ConformémentàladécisionpriseparleConseilgénéralle31janvier11ausujetdesdemandes
d'accession àl'OMC présentées parlesgouvernements pourlesquels ilexistait déjàungroupe detravail
del'accession auGATT de1947, cegroupe detravail avaitétéparlasuitetransformé engroupe de
travail del'accession àl'OMC.
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lereprésentant delaColombie, intervenant
aunomduGroupe despaysd'Amérique latine etdesCaraïbes (GRULAC), aproposé qu'étantdonné
queleGroupe detravail del'accession del'Equateur venait justed'achever sestravaux, leConseil
général tienne uneréunion additionnelle danslecourant dumoisafindeseprononcer surl'accession
del'Equateur.
Lesreprésentants desEtats-Unis, desCommunautés européennes etdel'Equateur (enqualité
d'observateur) ontprislaparole.
LePrésident aindiqué qu'iltiendrait desconsultations surlaquestion delaconvocation d'une
réunion additionnelle avant lapause d'étéafind'examiner cepoint etd'autres quiavaient étésoulevés
àlaréunion.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général aexaminé lerapport duGroupe detravail
(WT/L/77 etCorr.1, Add.1, Add.1/Corr.1 etCorr.2, etAdd.2).
9Figure dans cedocument souslepoint "Demande d'accession àl'OMC autitredel'article XII".
10Voir WT/GC/M/1, point 4g).
11Idem.WT/GC/W/25
Section I
Page20
Lesreprésentants del'Equateur (enqualité d'observateur), duVenezuela, desCommunautés
européennes, delaMalaisie aunomdespaysdel'ANASE, delaColombie etdel'Argentine, ainsi
quelePrésident, ontprislaparole.
Lesreprésentants d'unegrande majorité deMembres -notamment Australie, Bolivie, Brésil,
Canada, Communautés européennes, Corée, Cuba, Egypte, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Inde,
Indonésie, Jamaïque, Japon, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pakistan, Pérou, Philippines, République
tchèque, Roumanie etUruguay -ontsouhaité qu'ilsoitinscrit aucompte rendu qu'ilsaccueillaient
avecsatisfaction etapprouvaient l'accession del'Equateur.
LeConseil général aapprouvé letexteduprojet deProtocole d'accession etceluiduprojet
dedécision, estconvenu queleprojet dedécision ferait l'objetd'unvoteparcorrespondance, aadopté
lerapport duGroupe detravail (WT/L/77 etCorr.1, Add.1, Add.1/Corr.1 etCorr.2, etAdd.2) et
aprisnotedesdéclarations etdusoutien quiavaitétéexprimé.
Ladécision aétéadoptée le16août1995 (WT/ACC/ECU/5).
c) Seychelles (WT/GC/M/5)
Asaréunion du11juillet 1995, leConseil général aexaminé unecommunication
(WT/ACC/SYC/1) danslaquelle lesSeychelles exprimaient ledésir d'accéder àl'OMC autitrede
l'article XII.
Lereprésentant desSeychelles (enqualité d'observateur) etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé
d'examiner lademande desSeychelles etaautorisé lePrésident àdésigner leprésident dugroupe de
travail, enconsultation aveclesreprésentants desMembres etlereprésentant desSeychelles.
Lereprésentant desCommunautés européennes aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
LePrésident aensuite invité lesSeychelles, aunomduConseil général, àassister enqualité
d'observateur auxréunions duConseil général etdesautres organes del'OMC pendant ladurée des
travaux dugroupe detravail.
d) Tonga (WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé unecommunication dans
laquelle lesTonga (WT/ACC/TON/1) exprimaient ledésird'accéder àl'OMC autitredel'article XII.
Lesreprésentants desTonga (enqualité d'observateur), delaNouvelle-Zélande, del'Australie,
desEtats-Unis, delaMalaisie aunomdespaysdel'ANASE, etdel'Inde,ainsiqueleDirecteur général,
ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé
d'examiner lademande desTonga etaautorisé lePrésident àdésigner leprésident dugroupe detravail
enconsultation avecdesreprésentants desMembres etlereprésentant desTonga.WT/GC/W/25
Section I
Page21
LePrésident aensuite invité lesTonga, aunomduConseil général, àassister enqualité
d'observateur auxréunions duConseil général etdesautres organes del'OMC pendant ladurée des
travaux dugroupe detravail.
e) Vanuatu (WT/GC/M/5)
Asaréunion du11juillet 1995, leConseil général aexaminé unecommunication
(WT/ACC/VAT/1) danslaquelle Vanuatu exprimait ledésird'accéder àl'OMC autitredel'article XII.
Lesreprésentants deVanuatu (enqualité d'observateur), desCommunautés européennes, de
l'Australie, delaNouvelle-Zélande etdeChypre ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé
d'examiner lademande deVanuatu etaautorisé lePrésident àdésigner leprésident dugroupe detravail,
enconsultation aveclesreprésentants desMembres etlereprésentant deVanuatu.
LePrésident aensuite invité Vanuatu, aunomduConseil général, àassister enqualité
d'observateur auxréunions duConseil général etdesautres organes del'OMC pendant ladurée des
travaux dugroupe detravail.
f) VietNam (WT/GC/M/1, 3)
Alaréunion du31janvier 1995, leConseil général aexaminé lacommunication (WT/L/1)
danslaquelle leVietNam exprimait ledésir d'accéder àl'OMC autitredel'article XII.
Lesreprésentants duVietNam (enqualité d'observateur), del'Australie, del'Indonésie au
nomdespaysdel'ANASE, del'Inde, duJapon etdelaNouvelle-Zélande ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé
d'examiner lademande duVietNam etaautorisé lePrésident àdésigner leprésident dugroupe de
travail enconsultation aveclesreprésentants desMembres etlereprésentant duVietNam.
LePrésident aensuite invité leVietNam, aunomduConseil général, àassister enqualité
d'observateur auxréunions duConseil général etdesautres organes del'OMC pendant ladurée des
travaux dugroupe detravail.
Alaréunion du3avril1995, lePrésident ainformé leConseil général queM.S.Ho(Corée)
avaitaccepté desiéger enqualité dePrésident duGroupe detravail.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
g) Groupes detravail del'accession àl'OMC
- Présidents (WT/GC/M/3, 4,5)
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident aannoncé qu'àl'issue de
consultations, lespersonnes dontlesnoms suivent avaient accepté desiéger enqualité dePrésident
desgroupes detravail correspondants:
- Accession duCambodge: M.A.Meloni (Italie)
- Accession delaLituanie: M.P.Witt(Allemagne)
- Accession del'ex-République yougoslave deMacédoine: M.B.Ekblom (Finlande)WT/GC/W/25
Section I
Page22
- Accession duSoudan: M.A.Lecheheb (Maroc)
- Accession del'Ouzbékistan: M.M.Ennaceur (Tunisie)
- Accession duVietNam: M.S.Ho(Corée)
LeConseil général aprisnotedecesinformations.
Alaréunion du31mai1995, lePrésident ainformé leConseil général queM.B.Ekblom
(Finlande) n'étaitplusenmesure d'exercer lesfonctions dePrésident duGroupe detravail del'accession
del'ex-République yougoslave deMacédoine, etqu'ilpoursuivait lesconsultations envuedetrouver
unnouveau président.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Asaréunion du11juillet 1995, lePrésident ainformé leConseil général queM.Johannessen
(Norvège) avait accepté desiéger enqualité dePrésident duGroupe detravail del'accession de
l'ex-République yougoslave deMacédoine.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
17. Brésil -Mesures derestriction desimportations d'automobiles (WT/GC/M/6)
Alaréunion duConseil général du31juillet 1995, lereprésentant desEtats-Unis s'estdéclaré
préoccupéfaceàlanotificationparleBrésil(WT/BOP/N/4)desonintentiond'invoquerl'articleXVIII:B
duGATT de1994àpropos desrestrictions quantitatives àl'importation d'automobiles mises enplace
le13juin.
LesreprésentantsdelaCorée,duJapon,desCommunautéseuropéennes,duMexique,duCanada
etduBrésil, ainsiquelePrésident duComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance des
paiements, ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedecesdéclarations.12
18. Brésil -Relèvements dedroits (WT/GC/M/3)
Alaréunion queleConseil général atenue le3avril1995, lereprésentant desEtats-Unis
s'estinquiété desrelèvements dedroits allant jusqu'à70pourcentannoncés parleBrésil pourcertains
biens deconsommation durables etlesautomobiles.
Lereprésentant duBrésil aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
19. Japon-Etats-Unis-Questionsconcernantlesautomobilesetpiècesd'automobiles(WT/GC/M/4,5)
a) Questions concernant lesautomobiles etpièces d'automobiles: mesures unilatérales
desEtats-Unis
12Voir également ladéclaration faiteparleBrésil le15novembre, souslepoint 10b)intitulé "Comité des
restrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements -Consultations".WT/GC/W/25
Section I
Page23
b) Obstacles etpratiques restrictives existant auJapon danslesecteur automobile
Lorsdelaréunion duConseil général tenue le31mai1995, lePrésident aditqu'ilcroyait
savoir quelesdélégations nesouhaitaient pasengager undébat surcesdeuxquestions àladite réunion,
maispréféraient queleConseil général prenne notedesdéclarations quiavaient étéfaites surcespoints
àlaréunion duConseil ducommerce desmarchandises du29maietàcellequel'Organe derèglement
desdifférends avaittenue lematin même.
Lesreprésentants del'Argentine etduChili ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, ainsiquedesdéclarations faites surcespoints
àlaréunion duConseil ducommerce desmarchandises du29maietàcellequel'Organe derèglement
desdifférends avaittenue lematin même.13
Asaréunion du11juillet 1995, leConseil général adenouveau examiné cettequestion.
Lesreprésentants duJapon, desCommunautés européennes, del'Australie etdeHong Kong
ainsiqueleDirecteur général ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
20. Papouasie-Nouvelle-Guinée -Relèvement dudroit appliqué auxmaquereaux enconserve
(WT/GC/M/4)
Alaréunion queleConseil général atenue le31mai1995, lereprésentant duJapon s'est
ditpréoccupé parlerelèvement dudroitappliqué auxmaquereaux enconserve opéré récemment par
laPapouasie-Nouvelle-Guinée quil'avaitportéàunniveau supérieur autauxplafond consolidé figurant
pourceproduit sursaliste.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.14
21. Etats-Unis -Imposition dedroits d'importation surlesautomobiles enprovenance duJapon
autitredesarticles 301et304delaLoide1974 surlecommerce extérieur (WT/GC/M/4)
Alaréunion queleConseil général atenue le31mai1995, lereprésentant desCommunautés
européennes aditquelaCommunauté souhaitait participer auxconsultations autitredel'article XXII:1
duGATT de1994demandées parleJapon15ausujetdesmesures commerciales touchant lesimportations
decertaines automobiles enprovenance duJapon quelesEtats-Unis envisageaient deprendre autitre
desarticles 301et304delaLoide1974 surlecommerce extérieur.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
13Voir lesdocuments G/C/M/3, points 5et6,etWT/DSB/M/5, points 2et3.
14LeJapon afaitunedéclaration ultérieure surcette question, le15novembre, autitredupoint 1f)
-"Achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices".
15Voir ledocument WT/DSB/M/5.WT/GC/W/25
Section I
Page24
22. Etats-Unis -Ouverture d'uneenquête concernant lemarché japonais despellicules
photographiques autitredel'article 301delaLoide1974 surlecommerce extérieur
(WT/GC/M/5)
Alaréunion tenue parleConseil général le11juillet 1995, lereprésentant duJapon aditque
sonpaysétaitpréoccupé parl'ouverture d'uneenquête annoncée parlesEtats-Unis, enapplication
del'article deleurLoide1974surlecommerce extérieur, concernant lemarché japonais despellicules
photographiques.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
23. Etats-Unis -Projet deloivisant àrenforcer l'embargo commercial, économique etfinancier
imposé àCuba (WT/GC/M/5)
Alaréunion queleConseil général atenue le11juillet 1995, lereprésentant deCuba s'est
ditpréoccupé parunprojet deloisoumis auCongrès desEtats-Unis quiprévoyait derenforcer l'embargo
commercial, économique etfinancier imposé àCuba.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, duMexique etdelaColombie ontprisla
parole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
24. Etats-Unis -Mesures récentes prises envertu del'article 301delaLoigénérale de1988 sur
lecommerce extérieur etlaconcurrence (WT/GC/M/1, 3)
Alaréunion tenue parleConseil général le31janvier 1995, lereprésentant delaColombie
aexprimé sapréoccupation devant uneenquête engagée peudetemps auparavant parlesEtats-Unis
conformément àl'article 301deleurLoigénérale de1988surlecommerce extérieur etlaconcurrence
concernant lerégime d'exportation desbananes delaColombie versl'Union européenne.
Lesreprésentants duCosta Rica, duGuatemala, duMexique etdeHong Kong, ainsiquele
Président, ontprislaparole.
LeConseil aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du3avril1995, leConseil général adenouveau examiné cettequestion.
Lesreprésentants duCosta Rica, delaColombie, desCommunautés européennes, duChili,
duNicaragua etduVenezuela ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
25. Négociations surlesservices financiers (WT/GC/M/5)
Alaréunion tenue parleConseil général le11juillet 1995, lereprésentant desCommunautés
européennes aditquelaCommunauté etsesEtats membres restaient attachés àlalibéralisation des
servicesfinanciersdanslecadredel'OMC,etinvitaienttouslesparticipantsauxnégociationsàmaintenir
leurmeilleure offre surunebaseNPFafinquetoutaccord quiserait conclu recueille uneadhésion
aussi large quepossible avant l'échéance fixée pour l'achèvement desnégociations, àsavoir le
28juillet 1995.WT/GC/W/25
Section I
Page25
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
26. Organisation etméthodes detravail desorganes del'OMC (WT/GC/M/3)
Alaréunion tenue parleConseil général le3avril1995, lereprésentant desCommunautés
européennes aditquesilapratique habituelle quiconsistait àtenirdesréunions informelles, caspar
cas,pourexaminer dessujets déterminés, étaitindispensable etfacilitait laprisededécisions lorsdes
réunions formelles, ilétaitsuperflu detenirdesréunions informelles aucours desquelles étaitexaminée
latotalité del'ordre dujourproposé pouruneréunion formelle.
Lereprésentant del'Egypte etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
27. Langue detravail duComité technique desrègles d'origine institué souslesauspices de
l'Organisation mondiale desdouanes (WT/GC/M/1)
Alaréunion tenue parleConseil général le31janvier 1995, lereprésentant duChili s'est
déclaré préoccupé parlefaitqu'iln'yaurait pasd'interprétation versl'espagnol àlapremière réunion
duComité technique desrègles d'origine del'Organisation mondiale desdouanes quidevait setenir
àBruxelles aumois defévrier.
Lereprésentant del'Argentine, également aunomdespaysd'Amérique latine etdesCaraïbes,
aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaautorisé sonPrésident àtransmettre les
préoccupations exprimées parleChili etl'Argentine auSecrétariat del'Organisation mondiale des
douanes.
28. Présence auxréunions del'OMC desdélégations quiontdemandé l'inscription d'unpoint à
l'ordre dujour(WT/GC/M/7, 8)
Alaréunion duConseil général tenue le30octobre 1995, lereprésentant del'Argentine a
proposé qu'àlaréunion suivante, leConseil général envisage d'adopter unedécision auxtermes de
laquelle lePrésident d'unorgane del'OMC neferait pasl'examen d'unpoint dontuneouplusieurs
délégations avaient proposé l'inscription àl'ordre dujourdelaréunion decetorgane silaoules
délégations enquestion nesetrouvaient pasdanslasallepourprésenter cepoint enleurpropre nom
etparticiper audébat qu'ilpourrait susciter.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé unecommunication de
l'Argentine surcettequestion (WT/GC/W/14).
Lesreprésentants del'Argentine, del'IndeetduZimbabwe, ainsiquelePrésident, ontpris
laparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.WT/GC/W/25
Section I
Page26
29. Procédures d'examen annuel desactivités del'OMC etdeprésentation derapports dansle
cadre del'OMC (WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé lespropositions soumises
parlePrésident, après consultations aveclesPrésidents desautres organes del'OMC etavecle
Secrétariat, concernant l'examen annuel desactivités del'OMC etlaprésentation derapports dans
lecadre del'OMC (WT/GC/W/15/Rev.1).
Lesreprésentants desEtats-Unis, desCommunautés européennes etdel'Indeontprislaparole.
LeConseil général aadopté lesprocédures d'examen annuel desactivités del'OMC etde
présentation derapports danslecadre del'OMC (WT/L/105) étantentendu quelePrésident consulterait
lePrésident del'OEPC ausujetdufaitquel'examen annuel desactivités del'OMC devait avoir lieu
parallèlement autourd'horizon del'évolution ducommerce international etdusystème commercial
prévu danslecadre duMécanisme d'examen despolitiques commerciales.
30. Lignes directrices concernant l'organisation desréunions (WT/GC/M/8)
Asaréuniondu15novembre1995,leConseilgénéralaexaminéleslignesdirectricesconcernant
l'organisation desréunions (WT/GC/W/16) quiontétéélaborées àlasuitedeconsultations approfondies
aveclesdélégations etenvued'assurer lebondéroulement desréunions desorganes del'OMC.
LePrésident aditquel'ORD, leComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance des
paiements etl'OSpT avaient desimpératifs particuliers pourleursréunions etqu'ildevait parconséquent
êtreentendu quel'onneménagerait aucun effort pourétablir leprogramme desréunions decesorganes
conformément auxlignes directrices figurant dansledocument WT/GC/W/16, maisquel'onferait
preuve delaflexibilité nécessaire danslescasoùcelaneserait paspossible. Ilaajouté quele
programme desréunions del'OMC serait établi entenant compte, autant quepossible, ducalendrier
desréunions desautres organisations intergouvernementales àGenève, comme laCNUCED, eten
ayant présent àl'esprit lacharge detravail quecelaimpliquait pourelles.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaadopté leslignes directrices concernant
l'organisation desréunions (WT/L/106).
31. Calendrier desréunions duConseil général (WT/GC/M/1, 3)
Alaréunion tenue parleConseil général le31janvier 1995, lePrésident aproposé quele
Conseil général seréunisse enprincipe touslestrimestres, ettienne davantage deréunions silenombre
desquestions àexaminer l'exigeait. Ilaannoncé sonintention detenirdesconsultations informelles
àcesujet.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion tenue parleConseil général le3avril1995, LePrésident aditqu'ilressortait
desconsultations auxquelles ilavaitprocédé quelaproposition qu'ilavaitfaiteàlaréunion du31janvier
étaitacceptable, àsavoir queleConseil général seréunirait enprincipe touslestrimestres ettiendrait
davantage deréunions sinécessaire.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.WT/GC/W/25
Section I
Page27
32. Procédures dedistribution etdemise endistribution générale desdocuments del'OMC
(WT/GC/M/5, 6)
Alaréunion tenue parleConseil général le11juillet 1995, lePrésident aditquesidesprogrès
substantielsavaientétéaccomplisaucoursdesconsultationsinformellesdansladéfinitiondespropositions
concernant cesprocédures, ilrestait néanmoins despoints ensuspens quidevaient encore êtreprécisés,
etleConseil général aurait doncàrevenir surcettequestion dansunavenir proche.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général adenouveau examiné cettequestion.
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général estconvenu quelesdélégations auraient plusdetemps pourarrêter leur
position, quedenouvelles consultations informelles seraient organisées surcettequestion ainsique
surleslignes directrices pourlesarrangements concernant lesrelations aveclesorganisations non
gouvernementales, etqu'ilreviendrait surcesdeuxpoints àsaprochaine réunion.
33. Arrangementsenvued'unecoopérationefficaceavecd'autresorganisationsintergouvernementales
a) ONU (WT/GC/M/3, 8)
Enadoptant lerapport duComité préparatoire (PC/R) le31janvier, leConseil général avait
approuvé leparagraphe 54decerapport, danslequel ilétaitditque"LeComité préparatoire nevoyait
pasderaison d'établir desliensinstitutionnels formels entre l'OMC etlesNations Unies, bienqu'il
aitétésoulignéquedesrelationsdecoopérationseraientnécessairesentrelesdeuxorganisations;l'OMC
pourrait examiner cedernier point."
Alaréunion tenue parleConseil général le3avril1995, lePrésident arendu compte des
consultations informelles qu'ilavaiteuesconcernant lesarrangements envued'unecoopération entre
lesdeux organisations etaproposé queleConseil général confirme quelesMembres demandaient
auSecrétariat d'élaborer avecl'ONU unarrangement global16fondé surlesmêmes relations detravail
efficaces quecelles quiexistaient entre leGATT etl'ONU.
LeConseil général enestainsiconvenu.
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé unecommunication du
Directeur général (WT/GC/W/10) informant lesMembres quelesdeux Secrétariats avaient conclu
unarrangement global parunéchange delettres signées parleSecrétaire général del'ONU etpar
lui-même.
Lereprésentant desEtats-Unis etleDirecteur général ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedelacommunication duDirecteur général distribuée sousla
coteWT/GC/W/10 etdesdéclarations.
16Cette question estégalement traitée aupoint 35a)-"Relations entre leCentre ducommerce international
CNUCED/GATT etl'OMC".WT/GC/W/25
Section I
Page28
b) FMIetBanque mondiale (WT/GC/M/3, 5)
Asaréunion du3avril1995, lePrésident ainformé leConseil général quelaquestion des
relations entre l'OMC etleFMIetlaBanque mondiale faisait l'objet deconsultations menées par
M.Rossier (Suisse) etqueleConseil général yreviendrait àunedateultérieure.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion tenue parleConseil général le11juillet 1995, M.Rossier adonné lecture d'une
sériede"conclusions proposées" résultant desconsultations qu'ilavait menées, etqui,après avoir
reçul'approbation duConseil général, seraient transmises auDirecteur général pourservir debase
àlarecherche d'unaccord surlesrelations futures entre l'OMC etleFMIetlaBanque mondiale.
Lereprésentant desCommunautés européennes etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aapprouvé lasériede"conclusions proposées" dontM.Rossier avaitdonné
lecture etaprisnotedesdéclarations.
LeDirecteur général etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
34. Lignes directrices pourlesarrangements concernant lesrelations aveclesorganisations non
gouvernementales conformément àl'article V:2del'Accord surl'OMC (WT/GC/M/5, 6)
Alaréunion tenue parleConseil général le11juillet 1995, lePrésident aindiqué que,sides
progrès considérables avaient étéaccomplis aucours desconsultations informelles surcettequestion,
ilfallait néanmoins tenird'autres consultations pourmettre définitivement aupointunprojet quipourrait
ensuite êtresoumis auConseil général pourapprobation.
Lereprésentant desCommunautés européennes etlePrésident duComité ducommerce etde
l'environnement ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général estrevenu surcettequestion.
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général estconvenu quelesdélégations auraient undélaisupplémentaire pourarrêter
leurposition, quedenouvelles consultations seraient organisées surcettequestion ainsiquesurles
procédures dedistribution etdemiseendistribution générale desdocuments, etqueleConseil général
reviendrait surcesdeuxpoints àsaréunion suivante.
35. Centre ducommerce international CNUCED/GATT
a) Relations entre leCentre ducommerce international CNUCED/GATT etl'OMC
(WT/GC/M/3)
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident arendu compte desconsultations
informelles qu'ilavaittenues àpropos desrelations del'OMC avecleCCI, etaproposé qu'ilsoitWT/GC/W/25
Section I
Page29
convenu queleCCIdevrait êtregéréconjointement parl'OMC etlaCNUCED, celle-ci agissant au
nomdel'ONU. Ilaégalement proposé quelesrecommandations duComité dubudget concernant
leCCI, adoptées parleConseil général17,soient transmises àl'ONU etquelesnégociations soient
engagées rapidement. Cetélément budgétaire faisait partie del'ensemble deséléments devant être
négociés parleSecrétariat danslecadre desrelations decoopération aveccetteorganisation.18
Lereprésentant del'Argentine etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaapprouvé lespropositions duPrésident.19
b) Rapport duGroupe consultatif commun (WT/GC/M/8)
Asaréuniondu15novembre1995,leConseilgénéralaexaminélerapportduGroupeconsultatif
commun duCentre ducommerce international CNUCED/GATT sursavingt-huitième session
(ITC/AG(XXVIII)/150 etAnnexe I).
LePrésidentduGroupeaprésentélerapport.LesreprésentantsdesCommunautéseuropéennes,
delaSuisse, del'Argentine aunomduGroupe informel despaysendéveloppement, etduCanada,
ainsiqueleDirecteur exécutif duCentre ducommerce international, leDirecteur général etlePrésident
ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport.
36. Ratification del'Accord surl'OMC
a) Cameroun (WT/GC/M/6)
Alaréunion du31juillet 1995, lereprésentant duCameroun ainformé leConseil général
quesonpaysavaitrécemment achevé sesprocédures internes deratification del'Accord surl'OMC
etquel'instrument deratification serait bientôt déposé auprès duSecrétariat.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
b) Egypte (WT/GC/M/4)
Alaréunion du31mai1995, lereprésentant del'Egypte ainformé leConseil général que
sonpaysavaitachevé sesprocédures internes deratification del'Accord surl'OMC etqu'uninstrument
deratification avaitétédéposé auprès duSecrétariat lejourmême.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
17Voir ledocument WT/BFA/2, paragraphe 1,etledocument WT/GC/M/3, point 8.
18Pour cequiestdesarrangements decoopération avecl'ONU, sereporter aupoint 33a)-"Arrangements
envued'unecoopération efficace avec d'autres organisations intergouvernementales -ONU".
19Alaréunion duConseil général du15novembre, ausujet dudébat surlesarrangements conclus entre
l'OMC etl'ONU, leDirecteur général aannoncé quele"Centre ducommerce international CNUCED/GATT"
s'appellerait maintenant le"Centre ducommerce international CNUCED/OMC".WT/GC/W/25
Section I
Page30
c) Pologne (WT/GC/M/4)
Alaréunion du31mai1995, lereprésentant delaPologne ainformé leConseil général que
sonpays avait mené àbienleprocessus deratification del'Accord surl'OMC etdesAccords
commerciaux multilatéraux quiyétaient annexés, etquel'Accord entrerait envigueur pourlaPologne
le1erjuillet 1995.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
d) Suisse (WT/GC/M/3)
Alaréunion du3avril1995, lereprésentant delaSuisse ainformé leConseil général que
sonpaysétaitdésormais enmesure demodifier salégislation nationale afindemettre enoeuvre les
Accords duCycle d'Uruguay, qu'illeferait pourlafindumoisdemaiauplustardetquel'instrument
deratification pourrait êtredéposé peuaprès.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
e) Turquie (WT/GC/M/1)
Alaréunion du31janvier 1995, lereprésentant delaTurquie ainformé leConseil général
quel'Assemblée nationale desonpaysavait adopté uneloi,entrée envigueur le1erjanvier 1995,
quiprévoyait laratification del'Accord surl'OMC, etqu'uninstrument deratification formel serait
présenté souspeuauSecrétariat.
Lereprésentant desCommunautés européennes aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
37. Conférence ministérielle de1996
a) LieudelaConférence (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lareprésentante deSingapour arappelé
qu'àlaréunion ministérielle deMarrakech, songouvernement avait offert d'accueillir lapremière
Conférence ministérielle del'OMC. Ilétaitressorti desconsultations menées parlasuiteavecles
Membres duGATT etdel'OMC quecetteoffre bénéficiait d'unsoutien massif, cequifournissait
unebasesuffisante pourprendre unedécision parconsensus, décision dontsongouvernement souhaitait
qu'ellesoitprise àcetteréunion.
Lesreprésentants del'Indonésie, également aunomduBrunéi Darussalam, delaMalaisie,
desPhilippinesetdelaThaïlande,delaMalaisieaunomduGroupeinformeldespaysendéveloppement,
deHong Kong, desCommunautés européennes, duMexique, duMaroc aunomduGroupe africain,
del'Argentine aunomdespaysdel'Amérique latine etdesCaraïbes, duCanada, del'Australie, de
laCorée, duJapon, del'Inde, delaHongrie, duPakistan, etdelaTurquie ontprislaparole.
LeConseil général aremercié legouvernement deSingapour poursoninvitation, estconvenu
parconsensus quelapremière Conférence ministérielle serait tenue àSingapour, etaautorisé son
Président àmener desconsultations ausujetdesdates exactes delaConférence.
Lereprésentant deSingapour aprislaparole.WT/GC/W/25
Section I
Page31
b) Préparatifs envuedelaConférence ministérielle (WT/GC/M/6)
Alaréunion duConseil général du31juillet 1995, lePrésident aditqu'ilavait l'intention
dediscuter aveclesdélégations, après lesvacances d'été,dequestions ayant traitàl'organisation de
laConférence ministérielle, etnotamment àl'organe préparatoire qu'ilfaudrait établir etàlapersonne
quileprésiderait; ilafaitpartdesespremières réflexions surcesujet.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
38. Traitements etpensions dupersonnel del'OMC (WT/GC/M/7)
Asaréunion du30octobre 1995, leConseil général aexaminé laquestion destraitements
etpensions dupersonnel del'OMC. Acettefin,ilétaitsaisid'unecommunication duPrésident du
Comité dubudget, desfinances etdel'administration adressée auPrésident duConseil général
(WT/GC/W/11) àlaquelle étaitjointunprojet dedécision présenté parlePrésident duComité dubudget
soussapropre responsabilité, ainsiqued'uneproposition soumise parlePrésident duConseil général,
également soussapropre responsabilité (WT/GC/W/12).
Lesreprésentants delaTunisie, delaColombie, duJapon, delaMalaisie aunomdespays
del'ANASE, delaSuisse, delaNorvège, duCanada, del'Espagne, del'Australie, del'Italie, dela
Nouvelle-Zélande, delaTrinité-et-Tobago, del'Argentine, del'Inde, duMaroc, duRoyaume-Uni,
deHongKong,duBrésil,duChili,del'Allemagne,duSénégal,del'Egypte,delaCorée,desEtats-Unis
etdelaBelgique, ainsiquelePrésident duConseil dupersonnel del'OMC, lePrésident duComité
dubudget, desfinances etdel'administration, leDirecteur général etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté ladécision proposée parlePrésident
(WT/GC/W/12) (WT/L/91).
39. Bureaux duDirecteur général etdesDirecteurs généraux adjoints (WT/GC/M/2)
a) Désignation d'unnouveau Directeur général
b) Création d'unautre poste deDirecteur général adjoint
Asaréunion du24mars 1995, leConseil général aexaminé laquestion deladésignation
dusuccesseur duDirecteur général sortant, M.Peter Sutherland.
Lesconsultations menées pendant lesneufmois précédents ayant abouti àunconsensus, le
Président aproposé quelesMembres conviennent denommer officiellement M.Renato Ruggiero
Directeur général del'OMC, pourunmandat dequatre ansprenant effetle1ermai1995.
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite rendu compte decertains points quiavaient étéconvenus lorsdes
consultations, notamment queleprochain Directeur général neserait paseuropéen etqu'unautreposte
deDirecteur général adjoint serait créé. Ilaalors proposé quedesconsultations soient menées par
lePrésident duConseil général, entemps utile, envued'élaborer desprocédures plusefficaces pour
ladésignation desfuturs Directeurs généraux.
LeConseil général anotéqu'ilavaitétéentendu queleprochain Directeur général neserait
paseuropéen, ainvité leComité dubudget, desfinances etdel'administration del'OMC às'occuper
delaquestion delacréation d'unautreposte deDirecteur général adjoint etàfairerapport auConseil
général àcesujet, compte tenudesintérêts etpréoccupations decertaines régions, enparticulierWT/GC/W/25
Section I
Page32
l'Afrique, encequiconcerne lesdésignations futures, etaautorisé lePrésident àengager des
consultations, entemps utile, ausujetdesprocédures àsuivre àl'avenir pourladésignation desfuturs
Directeurs généraux.
Lesreprésentants duMaroc aunomdespaysafricains, delaCorée, delaTurquie, des
Communautés européennes, delaSuisse, delaFrance, duBangladesh aunomdespayslesmoins
avancés, duBrésil aunomdespaysdel'Amérique latine etdesCaraïbes, duCanada etdel'Italie,
ainsiquelePrésident duComité dubudget etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
40. Statut d'observateur
a) Gouvernements20
i) Demandes présentées paruncertain nombre d'Etatsetdeterritoires douaniers
distincts (WT/GC/M/1)
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aexaminé lesdemandes destatut
d'observateur présentées parlesEtats etterritoires douaniers suivants: Equateur (WT/L/4), Panama
(WT/L/5), Qatar (WT/L/8), Bulgarie (WT/L/10), Mongolie (WT/L/12), Soudan (WT/L/13), territoires
douaniers distincts deTaiwan, Penghu, Kinmen etMatsu (WT/L/14), ex-République yougoslave de
Macédoine (WT/L/16), Fédération deRussie (WT/L/17), République deCroatie (WT/L/18), Ukraine
(WT/L/19) etRépublique deBélarus (WT/L/21).
LePrésident aindiqué quelesgouvernements d'uncertain nombre decespays, àsavoir la
Croatie, l'Equateur, l'ex-République yougoslave deMacédoine, leQatar, laFédération deRussie,
leSoudan etl'Ukraine, étaient entraindenégocier leuraccession àl'OMC. Lapratique habituelle
desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947consistait àinviter automatiquement, etàtitre
decourtoisie, lesgouvernements pourlesquels leprocessus d'accession avaitétéformellement engagé
àassister auxréunions enqualité d'observateur. LePrésident adoncproposé quecesgouvernements
etlesautres gouvernements pourlesquels leprocessus d'accession avaitétéformellement engagé soient
invités àassister enqualité d'observateur auxréunions duConseil général etdesesorganes subsidiaires,
ainsiqu'àcelles del'ORD, duMEPC etdelaConférence ministérielle, àl'exception desréunions
duComité dubudget, desfinances etdel'administration.21
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite proposé que,compte tenudeladécision quivenait d'êtreprise, le
Cambodge etl'Ouzbékistan, quiétaient entraindenégocier leuraccession àl'OMC, soient également
invités àassister auxréunions duConseil général etdesautres organes del'OMC enqualité
20Voir également lepoint 41intitulé "Statut despays lesmoins avancés dont leslistes concernant les
marchandises etlesservices ontétéapprouvées parleConseil général (WT/L/70) etdesautres participants non
votants visés parlaDécision duConseil général reproduites dansledocument WT/L/27" etlepoint 1b)intitulé
"Participation auxréunions desorganes del'OMC decertains signataires del'Actefinaladmis àdevenir Membres
originels del'OMC".
21Delamême manière, leConseil général aensuite accueilli enqualité d'observateur l'Albanie, l'Algérie,
l'Arménie, l'Estonie etlaLettonie, pourlesquelles lesGroupes detravail del'accession auGATT de1947 avaient
ététransformés enGroupes detravail del'accession àl'OMC.WT/GC/W/25
Section I
Page33
d'observateur. Demême, ilaproposé queladécision concernant lademande destatut d'observateur
présentée parleVietNam(WT/L/15) soitprise enliaison aveclademande d'accession decepays.
LePrésidentaensuitefaitobserverqu'auxtermesdelaDécisionrelativeàl'achèvementdesnégociations
surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices queleConseil général adopterait àunstade
ultérieur delaréunion, laGrenade, laPapouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Kitts-et-Nevis etlesEmirats
arabesunis,quiétaientdevenuspartiescontractantesauGATTde1947danslecourantde1994,auraient
jusqu'au31mars 1995 pour achever etsoumettre leurs listes négociées. Parconséquent, ces
gouvernements devraient également êtreinvités àassister auxréunions duConseil général etdesautres
organes del'OMC enqualité d'observateur jusqu'àcettedate.22
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite indiqué quelaBulgarie, laMongolie, lePanama etleTerritoire douanier
distinct deTaiwan, Penghu, Kinmen etMatsu avaient tousfaitpartdeleurintention d'accéder àl'OMC.
Envertu desprocédures queleConseil général devait approuver àunstade ultérieur delaréunion,
lesdemandes destatut d'observateur présentées parlesgouvernements devaient normalement être
accompagnées d'unedescription despolitiques économiques etcommerciales actuelles deces
gouvernements,ainsiquedeséventuellesréformesprévuesdecespolitiques.Commelesgouvernements
susmentionnés avaient engagé leprocessus d'accession auGATT de1947 etavaient fourni les
renseignements considérés danscecontexte, onpouvait présumer qu'ilsavaient rempli cettecondition.
LePrésident adoncproposé auConseil général deleuraccorder lestatut d'observateur.
LeConseil général enestainsiconvenu.
ii) Oman (WT/GC/M/3)
Asaréunion du3avril1995, leConseil général aexaminé lademande destatut d'observateur
auprès duConseil général etdesesorganes subsidiaires présentée parOman (WT/L/33) etaaccédé
àcettedemande.
Lereprésentant d'Oman aprislaparole (enqualité d'observateur).
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
iii) Chine (WT/GC/M/5)
Asaréunion du11juillet 1995, leConseil général aexaminé lademande destatut d'observateur
auprès duConseil général etdesesorganes subsidiaires présentée parlaChine (WT/L/72) etaaccédé
àcettedemande.
Lesreprésentants delaMalaisie aunomdespaysdel'ANASE, duPakistan, del'Inde, de
l'Argentine, desCommunautés européennes, delaNouvelle-Zélande, del'Australie, del'Uruguay,
delaColombie aunomdespaysd'Amérique latine etdesCaraïbes, del'Egypte, delaJamaïque, du
Brésil, duChili, delaSuisse, duMexique, d'Israël, duCanada, duNigéria, duJapon, delaCorée,
delaHongrie, duPérou, delaNorvège, delaTunisie, deHong Kong, delaPologne, dela
22Comme ilestditautitre dupoint 1f),leConseil estconvenu le11juillet quelaGrenade, la
Papouasie-Nouvelle-Guinée, leQatar, Saint-Kitts-et-Nevis etlesEmirats arabes unis, quiétaient visés parla
Décision relative àl'achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices
(WT/L/30),etdontleprocessusd'accessionétaitencours,conserventleurstatutd'observateurauprèsdesorganes
del'OMC jusqu 'au31décembre 1995.WT/GC/W/25
Section I
Page34
Côted'Ivoire, delaRépublique slovaque, delaTurquie, delaRépublique tchèque, deCuba, dela
Roumanie, deChypre, del'Islande etdelaChine (enqualité d'observateur) ontfaitunedéclaration.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
b) Organisations internationales intergouvernementales23(WT/GC/M/3, 4,5,6,8)
Alaréuniondu3avril1995,lePrésidentainforméleConseilgénéralqu'enattendantl'adoption
descritères etconditions régissant l'octroi dustatut d'observateur auxorganisations internationales
intergouvernementales, lesChefs dedélégation avaient, lorsd'uneréunion informelle tenue le16mars,
approuvé desarrangements adhoc,dontiladonné lecture, afindepermettre auxorganisations dont
lestravaux présentaient unintérêt pourlesdivers organes del'OMC d'assister auxréunions deces
organes enqualité d'observateur. Compte tenudecesarrangements adhoc,lePrésident aproposé
quel'ONU, laCNUCED, leFMI, laBanque mondiale, laFAO, l'OMPI etl'OCDE soient invités
àassister àcetteréunion, ainsiqu'àlaréunion suivante duConseil général.
LeConseil général enestainsiconvenu.
Alaréunion duConseil général du31mai1995, lePrésident aditqu'ilcroyait comprendre
que,dansl'attente d'unaccord surleslignes directrices régissant l'octroi dustatut d'observateur aux
organisations internationales, l'ONU, laCNUCED, leFMI, laBanque mondiale, laFAO, l'OMPI
etl'OCDE seraient invités àlaréunion suivante duConseil général, conformément auxarrangements
adhocapprouvés le16mars.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lePrésident arappelé cequ'ilavait dit
précédemment quant àsoninterprétation concernant cettequestion.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du31juillet 1995, lePrésident arappelé cequ'ilavait dit
précédemment quant àsoninterprétation concernant cettequestion.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du15novembre 1995, lePrésident arappelé cequ'ilavait
ditprécédemment quant àsoninterprétation concernant cettequestion.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
41. Statut despayslesmoins avancés dontleslistes concernant lesmarchandises etlesservices
ontétéapprouvées parleConseil général (WT/L/70) etdesautres participants nonvotants
visésparlaDécision duConseil général reproduite dansledocument WT/L/27 (WT/GC/M/5)
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lePrésident aproposé que,compte tenu
delaDécision concernant laparticipation auxréunions desorganes del'OMC decertains signataires
23Voir aussi lepoint 1c)-"Participation del'ONU, delaCNUCED, duFMIetdelaBanque mondiale à
lapremière réunion duConseil général enqualité d'observateurs".WT/GC/W/25
Section I
Page35
del'Actefinaladmis àdevenir Membres originels del'OMC (WT/L/27), lestatut departicipant non
votant auprès desorganes del'OMC soitaccordé jusqu'au31juillet 1995auxpayslesmoins avancés
dontleslistes avaient étéapprouvées enmai24conformément àlaDécision deMarrakech enfaveur
despayslesmoins avancés, maisquin'avaient pasencore accepté l'Accord surl'OMC. Ilaégalement
proposé qu'après cette date, lorsque lestatut departicipant nonvotant n'existerait plus, lestatut
d'observateur soitaccordé auxpayslesmoins avancés jusqu'au31décembre 1996, dateàlaquelle
ledélaidedeuxansmentionné àl'article XIV:1 del'Accord surl'OMC arriverait àexpiration. Les
paysconcernés étaient lessuivants: Angola, Burundi, Gambie, Guinée, Haïti, Mozambique, Rwanda,
Sierra Leone, Tchad etZaïre.
S'agissant desautres participants nonvotants visésparlaDécision reproduite dansledocument
WT/L/27 quin'auraient pasencore ratifié l'Accord surl'OMC le31juillet, lePrésident aproposé
quelestatut d'observateur auprès desorganes del'OMC leursoitaccordé jusqu'au31décembre 1996.
Lespaysconcernés étaient lessuivants: Bénin, Bolivie, Cameroun, Congo, Fidji, Liechtenstein,
Madagascar, Nicaragua etNiger.
LeConseil général enestainsiconvenu.
42. Désignation desprésidents del'Organe derèglement desdifférends, del'Organe d'examen
despolitiques commerciales, duConseil ducommerce desmarchandises, duConseil du
commerce desservices, duConseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent
aucommerce, duComité ducommerce etdudéveloppement, duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements, duComité dubudget, desfinances etde
l'administration etduComité ducommerce etdel'environnement (WT/GC/M/1, 3)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident sortant desPARTIES
CONTRACTANTES duGATT de1947 M.Szepesi (Hongrie), aproposé lesnominations ci-après
auxpostes deprésident desorganes del'OMC:
- Organe derèglement desdifférends: M.D.Kenyon (Australie)
- Organe d'examen despolitiques commerciales: Vice-Président: M.Lecheheb (Maroc)
- Conseil ducommerce desmarchandises: M.M.Endo (Japon)
- Conseil ducommerce desservices: M.C.Manhusen (Suède)
- Aspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce:
M.S.Harbinson (Hong Kong)
- Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements: M.P.Witt
(Allemagne)
- Comité dubudget, desfinances etdel'administration: M.J.-M. Metzger (France)
- Comité ducommerce etdudéveloppement: M.S.Haron (Malaisie)
- Comité ducommerce etdel'environnement: M.J.Sanchez Arnau (Argentine)
LeConseil général aapprouvé lesnominations proposées.
Asaréuniondu3avril1995,leConseilgénéralaapprouvélanominationdeM.OsorioLondoño
(Colombie) auposte dePrésident del'Organe d'examen despolitiques commerciales.
43. Election duPrésident (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, M.K.Kesavapany (Singapour) aétéélu
Président àl'unanimité.
24Voir lepoint 2-"Approbation deslistes concernant lesmarchandises etlesservices conformément àla
Décision ministérielle enfaveur despays lesmoins avancés".WT/GC/W/25
Section II
Page1
ORGANE DEREGLEMENT DESDIFFERENDS
Projet derapport surlestravaux effectués depuis le1erjanvier 1995
Leprésent rapport aétéétabli enapplication desProcédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapports danslecadre del'OMC (WT/L/105) etexpose lesmesures
prises parl'Organe derèglement desdifférends (ORD) en1995.
Pour s'acquitter desamission, l'ORD atenuneufréunions depuis janvier 1995. Les
procès-verbaux decesréunions, quirestent lesdocuments oùilestrendu compte destravaux del'ORD,
sontreproduits souslescotes WT/DSB/M/1 àWT/DSB/M/9, etilsdevraient êtrerapprochés duprésent
rapport.
Lesquestions considérées danscerapport sontlessuivantes: Page
1. Règlement intérieur desréunions del'Organe derèglement desdifférents 2
2. Arrangements pourlaprogrammation desréunions del'Organe de
règlement desdifférends 2
3. Règles deconduite 2
4. Organe d'appel permanent 3
a) Etablissement del'Organe d'appel 3
b) Désignation desmembres del'Organe d'appel 3
5. Liste indicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux 5
6. "Date detransmission" ou"date dedistribution" mentionnée dansle
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends etdansses
règles additionnelles etspéciales 6
7. Communications autitreduMémorandum d'accord surle
règlement desdifférends 6
8. Délais prévus parleMémorandum d'accord surlerèglement des
différends etlesautres accords visés 7
9. Notifications desdemandes deconsultations 7
10. Recours auxprocédures derèglement desdifférends 8
a) Australie 8
- Mesures visant lesimportations desaumons 8
b) Communautés européennes 8
i) Droits surlesimportations decéréales 8
ii) Droits surlesimportations decéréales 8
iii) Désignation commerciale despectinidés 9WT/GC/W/25
Section II
Page2
c) Japon 10
i) Obstacles etpratiques restrictives existant dansle
secteur automobile 10
ii) Taxes surlesboissons alcooliques 10
d) Corée 10
- Mesures concernant ladurée deconservation
desproduits 10
e) Malaisie 11
- Prohibition desimportations depolyéthylène et
etdepolypropylène 11
f) Etats-Unis 11
i) Automobiles etparties d'automobiles: mesures
unilatérales desEtats-Unis 11
ii) Normes concernant l'essence nouvelle et
ancienne formules 12
1. Règlement intérieur desréunions del'Organe derèglement desdifférends (WT/DSB/M/1, 4)1
Alaréunion del'ORD du10février 1995, lePrésident aproposé que,conformément à
l'article IV:3del'Accord instituant l'OMC, l'ORD adopte lerèglement intérieur figurant dansle
document PC/IPL/9 àl'exception dedeuxquestions ensuspens, àsavoir laquestion duPrésident et
laquestion delaparticipation d'organisations internationales enqualité d'observateurs àl'OMC, sur
lesquelles l'ORD reviendrait lorsqu 'ellesauraient faitl'objet d'unaccord.
L'ORD enestainsiconvenu.
Alaréunion del'ORD du25avril1995, lePrésident aproposé quel'ORD approuve, ausujet
delaquestiondel'électionduPrésident,unprojetdetextederèglesdistribuésouslacoteWT/DSB/W/4.
L'ORD enestainsiconvenu.
2. Arrangements pourlaprogrammation desréunions del'Organe derèglement desdifférends
(WT/DSB/M/2)
Alaréunion del'ORD du29mars 1995, lePrésident aproposé, pourlesréunions ordinaires
del'ORD en1995, uncalendrier quipourrait êtremodifié sinécessaire.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
3. Règles deconduite (WT/DSB/M/1, 2,3,6,7)
Alaréunion del'ORD du10février 1995, lePrésident arappelé queleComité préparatoire
avaitsoumis àl'OMC lestravaux réalisés ausujetdesrègles deconduite pourqu'ilsservent debase
auxtravaux futurs etqueleConseil général avait soumis cette question àl'ORD pour examen.
M.Trainor, aunomdeM.Armstrong, Président duGroupe informel desrègles deconduite, aprésenté
unrapport surl'étatd'avancement desconsultations surcettequestion. LePrésident aproposé que
1Comme ilestindiqué aupoint 8,àlaréunion del'ORD du27septembre 1995, lePrésident aétéautorisé
àtenirdesconsultationsausujetnotammen tdelaquestiondelarègledesdixjoursàlaquelleseréfèrelerèglement
intérieur.WT/GC/W/25
Section II
Page3
lePrésident duGroupe detravail informel poursuive lesconsultations informelles envued'établir un
projet finalderègles deconduite avant le24mars 1995.
L'ORD aprisnotedeladéclaration etestconvenu quelesconsultations informelles se
poursuivront envued'établir unprojet detextefinalpourlesrègles deconduite avant le24mars 1995.
Alaréunion del'ORD du29mars 1995, lePrésident duGroupe informel desrègles deconduite
aprésenté unrapport surl'étatd'avancement destravaux accomplis àcesujet.
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion del'ORD du10avril1995, lereprésentant duBrésil, intervenant autitredes
"Autres questions", asignalé àl'attention desmembres qu'uncertain nombre dequestions importantes
concernant lesnégociations surlesrègles deconduite s'appliquant àl'ORD restaient àl'examen et
quelesparticipants cherchaient encore unterrain d'entente surlequel puisse sefonder untexte de
compromis.
Lesreprésentants deplusieurs délégations ainsiquelePrésident duGroupe informel desrègles
deconduite ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Alaréuniondel'ORDdu19juillet1995,lePrésidentduGroupeinformeldesrèglesdeconduite
aprésenté unrapport surl'étatd'avancement destravaux effectués surcepoint.
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion del'ORD du27septembre 1995, lePrésident duGroupe detravail informel des
règles deconduite aprésenté unrapport surl'étatd'avancement destravaux.
Lesreprésentants deplusieurs délégations ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
4. Organe d'appel permanent
a) Etablissement del'Organe d'appel (WT/DSB/M/1)
Alaréunion del'ORD du10février 1995, lePrésident aproposé quel'ORD institue l'Organe
d'appel, conformément àl'article 17:1duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
L'ORD enestainsiconvenu.
b) Désignation desmembres del'Organe d'appel (WT/DSB/M/1, 2,3,4,5,6,7,8,9)
Alaréunion del'ORD du10février 1995, lePrésident aappelé l'attention surledocument
PC/IPL/13 danslequel figuraient lesprocédures pourladésignation desmembres del'Organe d'appel,
etilaproposé uncalendrier pourleprocessus desélection.
Lesreprésentants desEtats-Unis, delaNouvelle-Zélande, desCommunautés européennes,
duCanada etdel'Inde, ainsiquelePrésident, ontprislaparole.WT/GC/W/25
Section II
Page4
L'ORD aprisnotedesdéclarations etaapprouvé lespropositions dontlePrésident avaitdonné
lecture.
Alaréunion del'ORD du29mars 1995, lePrésident arappelé queledélai fixépour la
présentation decandidatures àl'Organe d'appel avaitétéprolongé, etilainvité lesdélégations àfaire
connaître leurs vuessurlescritères dedésignation desmembres del'Organe d'appel.
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion del'ORD du25avril1995, lePrésident aprésenté unelistedecandidats suggérés
pourl'Organe d'appel etainvité lesdélégations àexposer leurs points devuesurlescandidatures
proposées au"Comité desSix"quiréunissait leDirecteur général, lePrésident del'ORD, lePrésident
duConseil général etlesprésidents desConseils desmarchandises, desservices etdesADPIC, qui
examineraient lessuggestions.
Lesreprésentants duBrésil, duJapon, delaNorvège, desCommunautés européennes, del'Inde,
duMexique, del'Uruguay etduMaroc, ainsiquelePrésident, ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion del'ORD du31mai1995, lePrésident aprésenté unrapport surlesconsultations
concernant lasélection desmembres del'Organe d'appel quele"Comité desSix"avait euesavec
cinquante-quatre délégations.
Lereprésentant desCommunautés européennes aprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion del'ORD du19juillet 1995, lePrésident ainformé lesmembres quele"Comité
desSix"n'étaittoujours pasenmesure deprésenter àl'ORD unerecommandation concernant les
candidatures pourl'Organe d'appel.
Lesreprésentants delaMalaisie aunomdespaysdel'ANASE, del'Argentine, del'Australie,
delaColombie aunomdespaysd'Amérique latine etdesCaraïbes, deHong Kong, del'Inde, dela
Corée, duNigéria aunomduGroupe africain, duBrésil, duChili, duCanada, delaSuisse, de
l'Uruguay, delaNouvelle-Zélande, duMexique, del'Egypte, desCommunautés européennes etdes
Etats-Unis ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Alaréuniondel'ORDdu27septembre1995,lePrésidentainformélesmembresquele"Comité
desSix"n'étaittoujours pasenmesure deprésenter àl'ORD unerecommandation concernant la
composition del'Organe d'appel.
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion del'ORD du11octobre 1995, lePrésident ainformé lesmembres queles
conclusions auxquelles étaitparvenu le"Comité desSix"surlacomposition del'Organe d'appel avaient
étécommuniquées àvingt-trois membres etquequelques délégations avaient demandé undélai de
réflexion.WT/GC/W/25
Section II
Page5
Lereprésentant delaSuisse aprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion del'ORD des1eret29novembre 1995, lePrésident, parlant aunomdu"Comité
desSix", asoumis àl'ORD pourapprobation unerecommandation surlacomposition del'Organe
d'appel.
Lesreprésentants del'Argentine, desCommunautés européennes, delaMalaisie aunomdes
paysdel'ANASE, duBrésil, duMexique, del'Egypte, delaSuisse, duMaroc, delaJamaïque, du
Pérou, delaNorvège, desEtats-Unis, del'Australie, deHong Kong, duCanada, duChili, delaCorée,
duCosta RicaetdelaColombie ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etaapprouvé larecommandation surlacomposition de
l'Organe d'appel présentée parlePrésident aunomdu"Comité desSix".
5. Liste indicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations nationales
appelées àfairepartie degroupes spéciaux (WT/DSB/M/1, 2,4,5,6,7,9)
Alaréunion del'ORD du10février 1995, lePrésident arappelé que,conformément à
l'article 8:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, leSecrétariat tiendrait uneliste
indicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations nationales appelées àfaire
partie degroupes spéciaux. Ilinvitait donclesdélégations àsoumettre desnoms decandidats, avec
leurcurriculum vitae, quiseraient portés surlalisteindicative.
Lesreprésentants desEtats-Unis, delaTunisie etdelaNorvège ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations, estconvenu quelaquestion delalisteindicative devait
encore êtreexaminée etaautorisé lePrésident àprocéder àdesconsultations informelles àcesujet.
Alaréuniondel'ORDle29mars1995,lePrésident,intervenantautitredes"Autresquestions",
ainformé l'ORD qu'ilavaittenurécemment desconsultations informelles surl'administration dela
listeindicative.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion del'ORD du25avril1995, lePrésident aappelé l'attention surunenoterelative
àl'administration delalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations
nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux quiavaitétéétablie parleSecrétariat; ilainvité
lesdélégations àexaminer cettenoteetàprésenter leursobservations àcesujetpourquelanotepuisse
êtredistribuée entantquedocument officiel.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion del'ORD du31mai1995, lePrésident adonné desrenseignements sur
l'administration delalisteindicative etaappelé l'attention surledocument WT/DSB/W/6 quicontenait
despropositions concernant l'administration delalisteindicative, établies surlabasedesdiscussions
etdesobservations desdélégations. Ilaproposé quel'ORD approuve cedocument.WT/GC/W/25
Section II
Page6
L'ORD aprisnotedesrenseignements communiqués parlePrésident etaapprouvé les
propositions concernant l'administration delaliste indicative qui figuraient dans le
document WT/DSB/W/6.
Alaréunion del'ORD du19juillet 1995, lePrésident ainstamment priélesmembres de
communiquer dèsquepossible lesnoms deleurscandidats enutilisant leformulaire contenu dansle
document WT/DSB/W/6, desorte quelalisteindicative puisse êtreétablie.
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion del'ORD du27septembre 1995, lePrésident aappelé l'attention surle
document WT/DSB/W/8 quicontenait lesnoms descandidats proposés envued'êtreinclus dansla
listeindicative, etilaproposé quel'ORD approuve cesnoms, établissant ainsiofficiellement laliste
indicative.
L'ORD aapprouvé lalistedesnoms figurant dansledocument WT/DSB/W/8.
Lereprésentant desEtats-Unis aproposé quelalisteindicative soitdistribuée comme document
misendistribution nonrestreinte.
L'ORDaadoptélapropositiontendantàcequelalisteindicativesoitdistribuéecommedocument
misendistribution nonrestreinte.
Alaréunion del'ORD des1eret29novembre 1995, lePrésident aappelé l'attention surle
document WT/DSB/W/13 quicontenait desnoms decandidats àajouter àlalisteindicative; ilaproposé
quel'ORD accepte quecesnoms soient inclus danslalisteetqueledocument WT/DSB/W/13 contenant
cesnoms soitmisendistribution nonrestreinte.
L'ORD enestainsiconvenu.
6. "Date detransmission" ou"date dedistribution" mentionnée dansleMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends etdanssesrègles additionnelles etspéciales (WT/DSB/M/2)
Alaréuniondel'ORDdu29mars1995,lePrésident,intervenantautitredes"Autresquestions",
ainformé lesmembres qu'ilavaittenudesconsultations informelles ausujetdusensdel'expression
"datedetransmission" ou"datededistribution" figurant dansleMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends etdanssesrègles additionnelles etspéciales.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
7. Communications autitre duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends
(WT/DSB/M/5)
Alaréuniondel'ORDdu31mai1995,lePrésident,intervenantautitredes"Autresquestions",
aproposé que,pour plusd'efficacité, lescommunications faites parlesdélégations autitredu
Mémorandum d'accord oud'unautre accord visésoient toujours envoyées auSecrétariat aveccopie
auPrésident.
L'ORD aaccepté laproposition duPrésident.WT/GC/W/25
Section II
Page7
8. Délais prévus parleMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends etlesautres accords
visés (WT/DSB/M/5, 6,7)
Alaréuniondel'ORDdu31mai1995,lePrésident,intervenantautitredes"Autresquestions",
aannoncé qu'ilavaitl'intention demener desconsultations surlaquestion del'expiration desdélais
autitreduMémorandum d'accord etdesautres accords viséslorsque cesdélais expiraient unjournon
ouvrable.
L'ORD aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion del'ORD du19juillet 1995, lePrésident, intervenant autitredes"Autres
questions", ainformé lesmembres qu'uneproposition concernant l'expiration desdélais serait distribuée
auxdélégations pourobservations danslesprochains jours.
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion del'ORD du27septembre 1995, avant l'adoption del'ordre dujourproposé
pourlaréunion, lereprésentant desCommunautés européennes aditquelesdemandes duPérou et
duChili envuedel'établissement degroupes spéciaux surladésignation commerciale despectinidés
devraient êtresupprimées del'ordre dujourcarledélaideconsultation prévu parleMémorandum
d'accord etledélaipourl'inclusion decespoints dansl'ordre dujourn'avaient pasétérespectés.
Lesreprésentants duPérou, duChili, desEtats-Unis, del'Argentine, delaMalaisie aunom
despaysdel'ANASE, duCanada, del'Australie, delaNouvelle-Zélande etduMexique ontprisla
parole.
L'ORD aapprouvé l'ordre dujouraveclesmodifications proposées parlePérou etleChili
etaautorisé lePrésident del'ORD àengager desconsultations informelles surlaquestion desdélais
visés àl'article 4.7duMémorandum d'accord etdelarègle desdixjours prévue parlerèglement
intérieur del'ORD.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
LePrésident aproposé quel'ORD adopte, ausujetdel'expiration desdélais, lapratique décrite
dansledocument WT/DSB/W/10 etAdd.1.
L'ORD enestainsiconvenu.
Lesreprésentants desCommunautés européennes etdesEtats-Unis ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
9. Notifications desdemandes deconsultations (WT/DSB/M/6)
Alaréunion del'ORD du19juillet 1995, lePrésident aproposé que,poursimplifier letravail
desdélégations, celles-ci envoient leursnotifications dedemandes deconsultations enunseulexemplaire
auSecrétariat enindiquant simplement dansletextelesautres Conseils ouComités compétents auxquels
ellessouhaitaient lesadresser.
L'ORD aaccepté laproposition duPrésident.WT/GC/W/25
Section II
Page8
10. Recours auxprocédures derèglement desdifférends
a) Australie
- Mesures visant lesimportations desaumons (WT/DSB/M/8)
Alaréunion del'ORD du11octobre 1995, lareprésentante duCanada, intervenant autitre
des"Autres questions" ainformé lesmembres quelegouvernement canadien avaitdemandé l'ouverture
deconsultations avecl'Australie àlasuitedelaprohibition parcelle-ci desimportations desaumons
enprovenance duCanada.
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
b) Communautés européennes
i) Droits surlesimportations decéréales (WT/DSB/M/7, 8)
Asaréunion du27septembre 1995, l'ORD aexaminé unedemande présentée parleCanada
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner laplainte duCanada concernant les
droits appliqués parlesCommunautés européennes surlesimportations decéréales (WT/DS9/2).
Lesreprésentants duCanada, desCommunautés européennes, desEtats-Unis, del'Uruguay,
del'Australie etdel'Argentine ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surcettequestion àsaprochaine
réunion.
Asaréunion du11octobre 1995, l'ORD adenouveau examiné laquestion.
Lesreprésentants duCanada, desCommunautés européennes, desEtats-Unis, del'Australie,
duJapon etdel'Argentine ontprislaparole. Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Australie, duJapon
etdel'Argentine ontréservé leurdroitdeparticiper auxtravaux dugroupe spécial entantquetierces
parties.2
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
type, conformément auxdispositions del'article 6duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
ii) Droits surlesimportations decéréales (WT/DSB/M/8, 9)
Asaréunion du11octobre 1995, l'ORD aexaminé unedemande présentée parlesEtats-Unis
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner laplainte desEtats-Unis concernant
lesdroits appliqués parlesCommunautés européennes surlesimportations decéréales (WT/DS13/2).
Lesreprésentants desEtats-Unis etdesCommunautés européennes ainsiquelePrésident ont
prislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surlaquestion àsaprochaine
réunion.
2L'Indearéservé sondroit detierce partie dansunecommunication envoyée auSecrétariat après laréunion
del'ORD du11octobre.WT/GC/W/25
Section II
Page9
Asaréunion des1eret29novembre 1995, l'ORD adenouveau examiné laquestion.
LePrésident aproposé que,puisque lesparties audifférend poursuivaient leursconsultations,
l'ORD revienne surcettequestion àsaprochaine réunion.
L'ORD enestainsiconvenu.
iii) Désignation commerciale despectinidés (WT/DSB/M/5, 6,7,8)
Alaréunion del'ORD le31mai1995, lereprésentant duCanada, intervenant autitredes
"Autres questions", aappelé l'attention surlademande deconsultations présentée parleCanada aux
Communautés européennes ausujet del'Arrêté dugouvernement françaisdu22mars 1993 etdes
modifications subséquentes prescrivant lesnoms officiels etladésignation commerciale despectinidés
(WT/DS7/1).
Lesreprésentants duPérou etduChili ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du19juillet 1995, l'ORD aexaminé unedemande présentée parleCanada en
vuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner laplainte duCanada concernant la
réglementation françaiseenmatière d'étiquetage despectinidés (WT/DS7/7 etWT/DS7/7/Corr.1).
Lesreprésentants duCanada, desCommunautés européennes, desEtats-Unis, del'Australie,
duPérou, duJapon etdel'Islande ontprislaparole. Lesreprésentants del'Australie, duPérou, du
Japon etdel'Islande ontréservé leurdroit departiciper auxtravaux dugroupe spécial entantque
tierces parties.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial dotédumandat
type, conformément auxdispositions del'article 6duMémorandum d'accord surlerèglement des
différends.
Alaréunion del'ORD du19juillet 1995, lereprésentant duPérou, intervenant autitredes
"Autres questions", ainformé lesmembres quesongouvernement avait demandé l'ouverture de
consultations aveclesCommunautés européennes ausujetdel'Arrêté dugouvernement françaiset
desmodifications subséquentes prescrivant ladésignation commerciale despectinidés (WT/DS12/1).
L'ORD aprisnotedeladéclaration.
Alaréuniondel'ORDdu27septembre1995,lesreprésentantsduPérouetduChiliontdemandé
unenouvelle réunion del'ORD pourquesoient examinées leursdemandes d'établissement d'ungroupe
spécial chargé d'examiner lesplaintes (WT/DS12/6 et7).
LePrésident aprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du11octobre 1995, l'ORD aexaminé lesdemandes présentées parlePérou et
parleChili envuedel'établissement d'unseulgroupe spécial conformément àl'article 9du
Mémorandum d'accord, aveclemandat typeindiqué àl'article 7duMémorandum, quiexaminerait
leurs plaintes àcesujet.WT/GC/W/25
Section II
Page10
Lesreprésentants duPérou, duChili etdesCommunautés européennes ainsiquelePrésident
ontprislaparole. Lesreprésentants desEtats-Unis, del'Australie, del'Islande, duJapon etduCanada
ontréservé leurdroitdeparticiper auxtravaux dugroupe spécial entantquetierces parties.
L'ORDaprisnotedesdéclarationsetestconvenud'établirunseulgroupespécial,conformément
àl'article 9.1duMémorandum d'accord, dotédumandat typeindiqué àl'article 7duMémorandum.
c) Japon
i) Obstacles etpratiques restrictives existant dans lesecteur automobile
(WT/DSB/M/5)
Asaréunion du31mai1995, l'ORD aexaminé cettequestion surlademande desEtats-Unis.
Lesreprésentants desEtats-Unis, duJapon, duCanada, delaCorée etdel'Argentine ainsi
quelePrésident etlePrésident duConseil général ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
ii) Taxes surlesboissons alcooliques (WT/DSB/M/7)
Asaréunion du27septembre 1995, l'ORD aexaminé lesdemandes présentées parles
Communautés européennes, leCanada etlesEtats-Unis envuedel'établissement d'unseulgroupe
spécial conformément auxdispositions del'article 9.1duMémorandum d'accord, dotédumandat type
indiquéàl'article7duMémorandum,quiexamineraitleursplaintesàcesujet(WT/DS8/5,WT/DS10/5,
WT/DS11/2 etCorr.1).
Lesreprésentants desCommunautés européennes, duCanada, desEtats-Unis etduJapon ainsi
quelePrésident ontprislaparole. Lereprésentant delaNorvège aréservé ledroitdesonpaysde
participer auxtravaux dugroupe spécial entantquetierce partie.
L'ORDaprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir unseulgroupe spécial conformément
àl'article 9.1duMémorandum d'accord, dotédumandat typeindiqué àl'article 7duMémorandum.
d) Corée
- Mesures concernant ladurée deconservation desproduits (WT/DSB/M/9)
Asaréunion des1eret29novembre 1995, lereprésentant desEtats-Unis, intervenant autitre
des"Autres questions", aexprimé lespréoccupations desEtats-Unis ausujetdelanon-application
parlaCorée del'accord intervenu le20juillet 1995 entre lesEtats-Unis etlaCorée àpropos dela
durée deconservation desproduits (WT/DS5/5).
Lesreprésentants delaCorée, del'Australie etduCanada ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.WT/GC/W/25
Section II
Page11
e) Malaisie
- Prohibition des importations depolyéthylène etdepolypropylène
(WT/DSB/M/1, 2,3,6)
Alaréunion del'ORD du10février 1995, lereprésentant deSingapour arappelé queson
gouvernement avaitdemandé l'ouverture deconsultations aveclaMalaisie autitredel'article XXIII:1
duGATT de1994 ausujetdelaprohibition desimportations depolyéthylène etdepolypropylène.
Lereprésentant delaMalaisie aprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du29mars 1995, l'ORD aexaminé unedemande présentée parSingapour en
vuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner laplainte deSingapour concernant la
prohibition parlaMalaisie desimportations depolyéthylène etdepolypropylène (WT/DS1/2).
LesreprésentantsdeSingapour,delaMalaisie,desEtats-UnisetduJapon,ainsiquelePrésident,
ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surcettequestion àsaprochaine
réunion.
Alaréunion del'ORD du10avril1995, lePrésident aappelé l'attention surlacommunication
delaMalaisie reproduite dansledocument WT/DS1/3 quicontenait desinformations surlerégime
delicences d'importation delaMalaisie pourlepolyéthylène etlepolypropylène, quiavaitétémodifié.
Lesreprésentants deSingapour, delaMalaisie etduJapon ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surcettequestion àuneprochaine
réunion, sinécessaire.
Alaréunion del'ORD du19juillet 1995, lereprésentant deSingapour, intervenant autitre
des"Autres questions", ainformé l'ORD quesongouvernement avaitdécidé deretirer saplainte au
sujetdelaprohibition parlaMalaisie desimportations depolyéthylène etdepolypropylène.
Lereprésentant delaMalaisie etlePrésident ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
f) Etats-Unis
i) Automobiles etparties d'automobiles: mesures unilatérales desEtats-Unis
(WT/DSB/M/5, 6)
Asaréunion du31mai1995, l'ORD aexaminé cettequestion surlademande duJapon.
Lesreprésentants duJapon, desEtats-Unis, duCanada, deHong Kong, desCommunautés
européennes, duBrésil, delaTurquie, delaSuisse, delaNorvège, del'Australie, del'Inde, de
l'Indonésie aunomdespaysdel'ANASE, duPakistan, ainsiquelePrésident, ontprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.WT/GC/W/25
Section II
Page12
Alaréunion del'ORD du19juillet 1995, lereprésentant duJapon, intervenant autitredes
"Autres questions", ainformé lesmembres quesongouvernement nepoursuivrait paslesconsultations
avec lesEtats-Unis ausujet desquestions concernant lesautomobiles etparties d'automobiles
(WT/DS6/1).
Lereprésentant desEtats-Unis aprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
ii) Normesconcernantl'essencenouvelleetancienneformules
(WT/DSB/M/1, 2,3,5)
Alaréunion del'ORD du10février 1995, lereprésentant duVenezuela, intervenant autitre
des"Autres questions", ainformé lesmembres queleVenezuela avaitretiré sademande deconsultations
autitredel'article XXIII:2 duGATT de1947 ausujetdelaréglementation surl'essence nouvelle
formuleadoptéeparlesEtats-Unisetqu'ilavaitdemandél'ouverturedeconsultationsaveclesEtats-Unis
autitredel'article XXII:1 duGATT de1994 (WT/DS2/1).
Lereprésentant duBrésil aprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Alaréunion del'ORD du29mars 1995, lePrésident ainformé lesmembres delademande
présentée parleVenezuela envuedelaconvocation d'uneréunion auxfinsdel'établissement d'un
groupe spécial surcettequestion (WT/DS2/2).
Lereprésentant duBrésil aprislaparole.
L'ORD aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du10avril1995, l'ORD aexaminé unedemande présentée parleVenezuela
envuedel'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner saplainte (WT/DS2/2).
Lesreprésentants duVenezuela, desEtats-Unis, duBrésil, delaNorvège, del'Australie, des
Communautés européennes etduCanada, ainsiquelePrésident, ontprislaparole. Lesreprésentants
delaNorvège, del'Australie, desCommunautés européennes etduCanada ontréservé leurdroitde
participer auxtravaux dugroupe spécial entantquetierces parties intéressées.
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial conformément
àl'article 6duMémorandum d'accord.
Asaréunion du31mai1995, l'ORD aexaminé unedemande présentée parleBrésil envue
del'établissement d'ungroupe spécial chargé d'examiner saplainte relative àlaréglementation des
Etats-Unis surl'essence nouvelle formule (WT/DS4/2).
Lesreprésentants duBrésil, desEtats-Unis, duCanada, desCommunautés européennes, de
laNorvège etduVenezuela, ainsiquelePrésident, ontprislaparole. Lesreprésentants duCanada,
desCommunautés européennes etdelaNorvège ontréservé leurdroitdeparticiper auxtravaux du
groupe spécial entantquetierces parties.WT/GC/W/25
Section II
Page13
L'ORD aprisnotedesdéclarations etestconvenu d'établir ungroupe spécial chargé d'examiner
laplainte duBrésil. L'ORD estconvenu enoutre que,comme ilétaitprévu àl'article 9du
Mémorandum d'accord encasdepluralité desplaignants, leGroupe spécial établi le10avrilpour
examiner laplainte duVenezuela devrait aussi examiner laplainte formulée parleBrésil dansle
document WT/DS4/2, aveclemandat dontlePrésident avaitdonné lecture.WT/GC/W/25
Section III
Page1WT/GC/W/25
Section II
Page1
RAPPORT (1995) DEL'ORGANE D'EXAMEN
DESPOLITIQUES COMMERCIALES
1. Lerapport del'OEPC estprésenté conformément auxprocédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapports danslecadre del'OMC (WT/L/105), etindique cequel'Organe
d'examen afaitdepuis le1erjanvier 1995.
2. L'Organe d'examen despolitiques commerciales fonctionne depuis le1erjanvier 1995 sous
laprésidence deS.E. M.Nestor Osorio Londoño (Colombie), etaeupour Vice-Président
M.Abdelkader Lecheheb (Maroc) jusqu'enjuin1995.
3. L'OEPC aadopté sonrèglement intérieur, quifigure dans ledocument WT/TPR/6, le
6juin1995. Uncalendrier révisé desexamens prévus pourl'automne 1995 aétédistribué sousles
cotes WT/TPR/7 et8.
4. En1995, l'OEPC auraprocédé àtroisexamens conformément auxprocédures duGATT de
1947 -cesexamens, prévus pour1994, ayant étéreportés -ainsiqu'àhuitexamens danslecadre de
l'OMCconformémentauxprocéduresénoncéesàl'Annexe3del'AccorddeMarrakech.Lesdocuments
pertinents sontlessuivants:
Document Pays soumis àexamen Dates desréunions
C/RM/M/50 Pakistan (GATT de1947) 15-16 février 1995
C/RM/M/56 Cameroun (GATT de1947) 13-14 février 1995
C/RM/M/57 etAdd1 Japon (GATT de1947) 4-5avril1995
WT/TPR/M/1 Costa Rica(OMC) 12-13 juillet 1995
WT/TPR/M/2 Côted'Ivoire (OMC) 4-5juillet 1995
WT/TPR/M/3 Union européenne (OMC) 24-25 juillet 1995
WT/TPR/M/4 Ouganda (OMC) 27-28 juillet 1995
WT/TPR/M/5 Maurice (OMC) 17-18 octobre 1995
WT/TPR/M/6 SriLanka (OMC) 7-8novembre 1995
WT/TPR/M/7 République slovaque (OMC)* 5-6décembre 1995
WT/TPR/M/9 Thaïlande (OMC) * 19-20 décembre 1995
* Aparaître.
Leprogramme établi pour1995s'achèvera aveclesexamens duMaroc, duVenezuela, delaRépublique
dominicaine, delaRépublique tchèque, delaNorvège, deSingapour etdelaSuisse quiauront lieu
dejanvier àmai1996.
5. LePrésident aprocédé àdesconsultations surlesaspects procéduraux duMEPC enavril,
septembre etoctobre 1995. Lesconclusions qu'ilatirées decesconsultations sonténoncées dansle
document WT/TPR/12, quiaétéexaminé àlaréunion quel'OEPC atenue les6et7décembre.WT/GC/W/25
Section IV
Page1
RAPPORT (1995) DUCONSEIL DUCOMMERCE DESMARCHANDISES
Conformément aux"Procédures d'examen annuel desactivités del'OMC etdeprésentation
derapports danslecadre del'OMC" (WT/L/105), leConseil ducommerce desmarchandises doit
fairerapport "auConseil général ennovembre dechaque année sursesactivités ainsiquesurcelles
desesorganes subsidiaires". Cesrapports devraient être"factuels etindiqueraient lesactions engagées
etlesdécisions prises, avecdesrenvois auxrapports desorganes subsidiaires; ilspourraient êtreétablis
surlemodèle desrapports duConseil duGATT de1947 auxPARTIES CONTRACTANTES".
Pours'acquitter desamission, leConseil ducommerce desmarchandises atenuseptréunions
ordinaires. Lesprocès-verbaux decesréunions, quirestent lesdocuments oùilestrendu compte des
travaux duConseil, sontreproduits souslescotes G/C/M/1 à7.
Lesquestions quisontconsidérées danslerapport sontlessuivantes:
Page
1. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC 4
a) Système harmonisé 4
i) Bangladesh, Israël, Maroc etSriLanka 4
ii) Guatemala 4
iii) Jamaïque, Trinité-et-Tobago 5
iv) Pakistan 5
v) Bolivie, Nicaragua 6
b) République dominicaine -Renégociation dela
Liste XXIII 6
c) Malawi -Renégociation delaListe LVIII 6
d) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX 7
e) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII 7
f) Loirelative auredressement économique duBassin desCaraïbes
-Demande deprorogation deladérogation 7
2. Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII duGATT de1994 7
a) Etablissement duGroupe detravail desentreprises commerciales
d'Etat 7
b) Prescription denotification concernant lesentreprises commerciales
d'Etatautitredel'article XVII duGATT de1994 8
3. Questions concernant l'accès auxmarchés 8
a) Comité del'accès auxmarchés 8
- Rapport duComité 8
b) Mise aupoint définitive desListes deconcessions concernant les
marchandises 8
c) Décision surl'introduction desmodifications duSystème
harmonisé danslesListes deconcessions tarifaires del'OMC
le1erjanvier 1996 9
d) Décision surlesprocédures denotification desrestrictions
quantitatives 9
e) Décision surlanotification inverse desmesures non
tarifaires 9WT/GC/W/25
Section IV
Page2
Page
4. Accord surlestextiles etlesvêtements 9
- Organe desupervision destextiles -Statut desMembres 9
5. Accord surlesmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce
(MIC) 10
a) Modèle etprocédure deprésentation desnotifications autitrede
l'article 5:1del'Accord surlesMIC 10
b) Notifications autitredel'article 5:1demandées auxgouvernements qui
acceptent l'Accord après le1erjanvier 1995 10
c) Recommandation duComité desMIC 10
6. Accord surl'inspection avant expédition 10
- Statut juridique del'entité indépendante prévue àl'article 4del'Accord 10
7. Accord surlesrègles d'origine 11
- Utilisation del'espagnol comme langue detravail auComité technique
desrègles d'origine 11
8. Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires 12
- Approbation dumodèle dequestionnaire pourlesnotifications concernant
lessubventions présentées autitredel'article 25del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires etautitredel'article XVI
duGATT de1994 12
9. Accord surlessauvegardes 12
- Composition duComité dessauvegardes 12
10. Notification présentée parlaMalaisie conformément àl'article XVIII:C
duGATT de1994 etàlaDécision de1979 surlesmesures desauvegarde à
desfinsdedéveloppement 12
11. Unions douanières etzones delibre-échange; accords régionaux 13
a) Accords delibre-échange entre laRépublique tchèque etlaSlovénie
etentre laRépublique slovaque etlaSlovénie 13
b) Accord intérimaire entre laBulgarie etlesCommunautés européennes 13
c) Accord intérimaire entre laRoumanie etlesCommunautés européennes 13
d) Elargissement del'Union européenne: adhésion del'Autriche, dela
Finlande etdelaSuède auxCommunautés européennes 14
e) Accords delibre-échange entre laRépublique tchèque etlaRoumanie
etentre laRépublique slovaque etlaRoumanie 14
f) Accords delibre-échange conclus parlesCommunautés européennes
avecl'Estonie, laLettonie etlaLituanie 14
g) Mandat desgroupes detravail desaccords notifiés autitrede
l'article XXIV duGATT de1947 15
h) Signature d'unaccord delibre-échange entre l'AELE etlaSlovénie 15
i) Accord delibre-échange entre laLettonie etlesCommunautés
européennes 15
j) Accord delibre-échange entre l'Estonie etlesCommunautés
européennes 15WT/GC/W/25
Section IV
Page3
Page
k) Accord delibre-échange entre laLituanie etlesCommunautés
européennes 16
l) Accord decoopération entre lesCommunautés européennes et
laRépublique deSlovénie 16
m) Accord delibre-échange entre laRépublique deHongrie etla
République deSlovénie 16
n) Accord delibre-échange entre l'AELE etlaSlovénie 16
o) Accord entre laCommunauté économique européenne, d'une
part,etlegouvernement duDanemark etlegouvernement local
desîlesFéroé, d'autre part 16
p) Présidence desgroupes detravail 17
12. Décision ministérielle deMarrakech surlesprocédures denotification 17
- Etablissement d'ungroupe detravail desobligations etprocédures
denotification 17
13. Canada -Régime d'importation applicable auxpâtes alimentaires 17
14. Hongrie: Subventions àl'exportation deproduits agricoles 17
15. Taxation decertaines boissons alcooliques auJapon 18
16. Etats-Unis/Japon: automobiles etpièces d'automobiles 18
a) Japon-Etats-Unis: automobiles etpièces d'automobiles: mesures
unilatérales desEtats-Unis 18
b) Obstacles etpratiques restrictives existant auJapon danslesecteur
automobile 18
c) Accord entre lesEtats-Unis etleJapon surlesautomobiles etpièces
d'automobiles 18
17. Contingent tarifaire desCommunautés européennes 19
18. Brésil -Mesure provisoire n1024 (automobiles) 19
19. Augmentation dudroitappliqué parlesCommunautés européennes
àlasuited'unchangement declassification deslecteurs deCD-ROM 19
20. Information concernant laréunion ministérielle duGroupe deCairns àManille
les26et27mai1995 19
21. Règlement intérieur duConseil ducommerce desmarchandises 19
22. Règlement intérieur desorganes subsidiaires 20
23. Rapports desorganes subsidiaires 20
24. Arrangements adhocpourlaparticipation d'organisations internationales
intergouvernementales auxtravaux desorganes subsidiaires duConseil du
commerce desmarchandises 21WT/GC/W/25
Section IV
Page4
Page
25. Arrangements adhocconcernant laparticipation d'organisations internationales
intergouvernementales auxréunions duConseil ducommerce desmarchandises 21
26. Gouvernements ayant lestatut d'observateur 21
27. Désignation desprésidents duComité del'agriculture, duComité del'accès aux
marchés, duComité dessauvegardes, duComité desmesures sanitaires et
phytosanitaires, duGroupe detravail desobligations etprocédures denotification
etduGroupe detravail desentreprises commerciales d'Etat 22
1. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC
a) Système harmonisé
i) Bangladesh, Israël, Maroc, SriLanka (G/C/M/4 et7)
Asaréuniondu3juillet1995,leConseilducommercedesmarchandisesaexaminélesdemandes
présentées parleBangladesh (G/L/8), Israël (G/L/14), leMaroc (G/L/11) etSriLanka (G/L/10) en
vued'obtenir laprorogation, jusqu'au31décembre 1995, desdérogations quileuravaient étéaccordées
auxfinsdelamiseenoeuvre duSystème harmonisé.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letextedesprojets dedécision reproduits
souslescotes G/C/W/9 (Bangladesh), G/C/W/15 (Israël), G/C/W/12 (Maroc), G/C/W/11 (SriLanka),
etarecommandé leuradoption parleConseil général.
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
lesdemandes présentées parleBangladesh (G/L/42), leMaroc (G/L/56) etSriLanka (G/L/48) en
vued'obtenir laprorogation, jusqu'au30juin1996, desdérogations quileuravaient étéaccordées
auxfinsdelamiseenoeuvre duSystème harmonisé.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letextedesprojets dedécision reproduits
souslescotes G/C/W/23 (Bangladesh), G/C/W/35 (Maroc) etG/C/W/29 (SriLanka), etarecommandé
leuradoption parleConseil général.
ii) Guatemala (G/C/M/4, 5et7)
Alaréunion du3juillet 1995, lePrésident aproposé que,puisque leGuatemala n'avaitpas
encore accédé àlaqualité deMembre del'OMC, l'examen delademande présentée parle
Guatemala (G/L/12) envued'obtenir uneprorogation, jusqu'au31décembre 1995, deladérogation
quiluiavaitétéaccordée auxfinsdesamiseenoeuvre duSystème harmonisé soitrenvoyé àlaréunion
suivante duConseil ducommerce desmarchandises.
LeConseil ducommerce desmarchandises estconvenu derevenir surlademande duGuatemala
àsaréunion suivante.
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letexte
duprojet dedécision faisant l'objet dudocument G/C/W/13/Rev.1 quiprorogeait ladérogation, et
arecommandé sonadoption parleConseil général.WT/GC/W/25
Section IV
Page5
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
lademande présentée parleGuatemala (G/L/44) envued'obtenir laprorogation, jusqu'au30juin1996,
deladérogation quiluiavaitétéaccordée auxfinsdelamiseenoeuvre duSystème harmonisé.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letexteduprojet dedécision reproduit
souslacoteG/C/W/25 (Guatemala), etarecommandé sonadoption parleConseil général.
iii) Jamaïque, Trinité-et-Tobago (G/C/M/4, 5et7)
Asaréuniondu3juillet1995,leConseilducommercedesmarchandisesaexaminélesdemandes
présentées parlaJamaïque (G/L/9) etlaTrinité-et-Tobago (G/L/13) envued'obtenir laprorogation,
jusqu'au31décembre 1995, desdérogations quileuravaient étéaccordées auxfinsdelamiseenoeuvre
duSystème harmonisé.
LeConseil ducommerce desmarchandises estconvenu derevenir surcesdemandes de
prorogation dedérogations àsaréunion suivante etaautorisé lePrésident àengager desconsultations
surcesdemandes.
Alaréuniondu31juillet1995,lePrésidentainforméleConseilducommercedesmarchandises
qu'ilavaitentamé desconsultations surlesdemandes deprorogation dedérogations. Lesprojets de
décision avaient étérévisés àlalumière decesconsultations etavaient étéreproduits sousles
cotes G/C/W/10/Rev.1 (Jamaïque) etG/C/W/14/Rev.1 (Trinité-et-Tobago).
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letextedesprojets dedécision reproduits
souslescotes G/C/W/10/Rev.1 (Jamaïque) etG/C/W/14/Rev.1 (Trinité-et-Tobago), etarecommandé
leuradoption parleConseil général.
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
lesdemandes présentées parlaJamaïque (G/L/45) etlaTrinité-et-Tobago (G/L/49) envued'obtenir
laprorogation, jusqu'au30juin1996, desdérogations quileuravaient étéaccordées auxfinsdela
miseenoeuvre duSystème harmonisé.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letextedesprojets dedécision reproduits
souslescotes G/C/W/26 (Jamaïque) etG/C/W/30 (Trinité-et-Tobago), etarecommandé leuradoption
parleConseil général.
iv) Pakistan (G/C/M/4, 5,6et7)
Asaréunion du3juillet 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé lademande
présentée parlePakistan (G/L/6) envued'obtenir laprorogation, jusqu'au31décembre 1995, dela
dérogation quiluiavaitétéaccordée auxfinsdelamiseenoeuvre duSystème harmonisé.
LeConseil ducommerce desmarchandises estconvenu derevenir surcette demande de
prorogation dedérogation àsaréunion suivante etaautorisé lePrésident àengager desconsultations
surcettedemande.
Alaréuniondu31juillet1995,lePrésidentainforméleConseilducommercedesmarchandises
qu'ilavaitentamé desconsultations surlademande deprorogation dedérogation. Leprojet dedécision
avait étérévisé àlalumière decesconsultations etavait étéreproduit souslacoteG/C/W/7/Rev.1
(Pakistan). LeConseil ducommerce desmarchandises aautorisé lePrésident àavoir denouvelles
consultations surlademande deprorogation dedérogation présentée parlePakistan.WT/GC/W/25
Section IV
Page6
Alaréunion du26septembre 1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce des
marchandises quedesconsultations avaient eulieuetqu'unaccord étaitintervenu entre lesparties
intéressées envuedeproroger jusqu'au31décembre 1995 ladérogation demandée parlePakistan.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letexteduprojet dedécision reproduit
souslacoteG/C/W/7/Rev.1, etarecommandé sonadoption parleConseil général.
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aprisnote
desrenseignements communiqués parlereprésentant duPakistan, indiquant quelePakistan n'avait
pasdemandé laprorogation deladérogation carilescomptait quelesnégociations autitrede
l'article XXVIII seraient achevées avant le31décembre 1995.
v) Bolivie, Nicaragua (G/C/M/7)
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
lesdemandesprésentéesparlaBolivie(G/L/43)etleNicaragua(G/L/46)envued'obtenirlaprorogation,
jusqu'au30juin1996, desdérogations quileuravaient étéaccordées auxfinsdelamiseenoeuvre
duSystème harmonisé.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letextedesprojets dedécision reproduits
souslescotes G/C/W/24 (Bolivie) etG/C/W/27 (Nicaragua), etarecommandé leuradoption parle
Conseil général.
b) République dominicaine -Renégociation delaListe XXIII (G/C/M/2 et3)
Asaréuniondu3avril1995,leConseilducommercedesmarchandisesaexaminéunedemande
présentée parlaRépublique dominicaine (G/L/4) envued'obtenir unedérogation àsesobligations
autitredel'article IIduGATT de1994, pourtransposer dansleSystème harmonisé etrenégocier
saListe XXIII antérieure, auCycle d'Uruguay.
LeConseil ducommerce desmarchandises estconvenu quecettedemande devrait fairel'objet
denouvelles discussions etaautorisé lePrésident àengager desconsultations informelles surcepoint.
Asaréunion du29mai1995, leConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedela
décision delaRépublique dominicaine deretirer sademande dedérogation.
c) Malawi -Renégociation delaListe LVIII (G/C/M/6 et7)
Asaréunion du26septembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unedemande présentée parleMalawi (G/L/24) envued'obtenir laprorogation, jusqu'au
31décembre 1995, deladérogation quiluiavaitétéaccordée auxfinsdelarenégociation desaListe.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letexteduprojet dedécision reproduit
souslacoteG/C/W/19 (Malawi), etarecommandé sonadoption parleConseil général.
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unedemande présentée parleMalawi (G/L/51) envued'obtenir laprorogation, jusqu'au30juin1996,
deladérogation quiluiavaitétéaccordée auxfinsdelarenégociation desaListe, ainsiqueleprojet
dedécision (G/C/W/31).WT/GC/W/25
Section IV
Page7
LeConseilducommercedesmarchandisesestconvenuderevenirsurcettedemandeàsaréunion
suivante.
d) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX (G/C/M/4 et7)
Asaréuniondu3juillet1995,leConseilducommercedesmarchandisesaexaminéunedemande
présentée parleSénégal (G/L/7) envued'obtenir laprorogation, jusqu'au31décembre 1995, dela
dérogation quiluiavaitétéaccordée auxfinsdelarenégociation desaListe.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letexteduprojet dedécision reproduit
souslacoteG/C/W/8 (Sénégal), etarecommandé sonadoption parleConseil général.
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unedemande présentée parleSénégal (G/L/52) envued'obtenir laprorogation, jusqu'au30juin1996,
deladérogation quiluiavaitétéaccordée auxfinsdelarenégociation desaListe.
LeConseil ducommerce desmarchandises estconvenu decommuniquer leprojet dedécision
reproduit souslacoteG/C/W/32 (Sénégal) auConseil général pourexamen.
e) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII (G/C/M/7)
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unedemande présentée parlaZambie (G/L/53) envued'obtenir laprorogation deladérogation qui
luiavaitétéaccordée auxfinsdelarenégociation desaListe.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé letexteduprojet dedécision reproduit
souslacoteG/C/W/33 (Zambie), etarecommandé sonadoption parleConseil général.
f) Loirelative auredressement économique duBassin desCaraïbes -Demande deprorogation
deladérogation (G/C/M/6)
Asaréunion du26septembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
lademande présentée parlesEtats-Unis envued'obtenir laprorogation deladérogation concernant
laLoirelative auredressement économique duBassin desCaraïbes (G/L/25).
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé lademande présentée parlesEtats-Unis
envued'obtenir laprorogation deladérogation concernant laLoirelative auredressement économique
duBassin desCaraïbes sousréserve que,aucours desnouvelles consultations quidevaient setenir
prochainement, deséclaircissements soient apportés auxquestions soulevées etauxmodifications
rédactionnelles quiavaient étémentionnées. Leprojet dedécision, auquel seraient apportés les
changements dontilauraétéconvenu, pourrait êtrealorstransmis comme version révisée dudocument
G/C/W/21 auConseil général, auquel ilserait recommandé del'adopter.
2. Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII duGATT de1994
a) Etablissement duGroupe detravail desentreprises commerciales d'Etat(G/C/M/1)
Asaréunion du20février 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aétabli unGroupe
detravail desentreprises commerciales d'Etatchargé d'exécuter lestâches définies auparagraphe 5
duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII duGATT de1994, touslesMembres
quilesouhaiteraient pouvant enêtremembres.WT/GC/W/25
Section IV
Page8
b) Prescription denotification concernant lesentreprises commerciales d'Etatautitrede
l'article XVII duGATT de1994 (G/C/M/1)
Asaréunion du20février 1995, leConseil ducommerce desmarchandises estconvenu que
lespremières notifications surlesentreprises commerciales d'Etatseraient desnotifications "nouvelles
etcomplètes" etqu'ellesdevraient êtreprésentées pourle30juin1995.
3. Questions concernant l'accès auxmarchés
a) Comité del'accès auxmarchés
- Rapport duComité (G/C/M/4)
Asaréunion du3juillet 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedurapport
duComité.
b) Mise aupoint définitive desListes deconcessions concernant lesmarchandises
(G/C/M/2, 3,5et7)
Alaréunion du3avril1995, M.Saint-Jacques (Canada), Président duComité del'accès aux
marchés, aindiqué qu'àlaréunion informelle duComité quis'étaittenue le31mars1995pourvérifier
desprojets delistes finales deconcessions, leslistes concernant lesmarchandises delaGambie et
duTchad avaient étévérifiées.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedurapport etestconvenu desoumettre
lesListes deconcessions concernant lesmarchandises delaGambie etduTchad auConseil général
enrecommandant leurapprobation, etarecommandé auConseil général dereporter du31mars1995
au24avril1995 ladatelimite deprésentation auConseil général deslistes négociées, prévue dans
laDécision intitulée "Achèvement desnégociations surlesListes concernant lesmarchandises etles
services", comme leproposait leComité del'accès auxmarchés.
Alaréunion du29mai1995, M.Saint-Jacques (Canada), Président duComité del'accès aux
marchés, aindiqué qu'àlaréunion informelle duComité quis'étaittenue le24avril1995pourvérifier
desprojets delistes finales deconcessions, leslistes concernant lesmarchandises despayssuivants
avaient étévérifiées: Angola, Botswana, Burundi, Djibouti, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti,
Lesotho, Malawi, Maldives, Mozambique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine,
Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Togo etZaïre.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedurapport etestconvenu desoumettre
auConseil général pourapprobation leslistes deconcessions concernant lesmarchandises despays
suivants: Angola, Botswana, Burundi, Djibouti, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Lesotho,
Malawi, Maldives, Mozambique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda,
Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Togo etZaïre.
Alaréunion du31juillet 1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce desmarchandises
quelaquatrième révision duprojet delisteduQatar avaitétéconsidérée comme vérifiée etaproposé
queleConseil approuve laListedeconcessions concernant lesmarchandises duQatar etlatransmette
auConseil général pourapprobation.WT/GC/W/25
Section IV
Page9
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé laquatrième révision delaListe de
concessions concernant lesmarchandises duQatar etestconvenu delatransmettre auConseil général
enrecommandant sonapprobation.
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé
laListe deconcessions concernant lesmarchandises desîlesSalomon etestconvenu delatransmettre
auConseil général enrecommandant sonapprobation.
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises estconvenu
qu'uneréunion informelle duComité del'accès auxmarchés aurait lieuafindevérifier laListe de
concessions concernant lesmarchandises desEmirats arabes unis. Siaucune objection n'étaitformulée
àcetteréunion ausujetdecetteListe, laListe serait transmise auConseil général pourapprobation
àsaréunion du13décembre 1995.
c) Décisionsurl'introductiondesmodificationsduSystèmeharmonisédansleslistesdeconcessions
tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (G/C/M/7)
Alaréunion du1erdécembre 1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce des
marchandises qu'ilressortait desconsultations informelles auxquelles lePrésident duComité del'accès
auxmarchés avaitprocédé concernant lasituation découlant del'introduction etdelamiseenoeuvre
desmodifications duSystème harmonisé 1996 danslestarifs nationaux le1erjanvier 1996 etles
conséquences decesmodifications pourleslistes deconcessions del'OMC, quelesMembres étaient
favorables àunedérogation collective quiserait accordée surdemande auxMembres quijugeraient
nécessaire deprocéder àdesconsultations ouàdesnégociations autitredel'article XXVIII duGATT
de1994 parsuitedecesmodifications.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé etestconvenu detransmettre auConseil
général leprojet dedécision surlesmodifications duSystème harmonisé 1996 àintroduire le
1erjanvier 1996, reproduit souslacoteG/MA/W/4/Rev.1.
d) Décision surlesprocédures denotification desrestrictions quantitatives (G/C/M/7)
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé
ladécision surlesprocédures denotification desrestrictions quantitatives reproduite souslacote
G/MA/NTM/W/1/Rev.1, quiavaitétéadoptée parleComité del'accès auxmarchés conformément
auparagraphe d)desonmandat figurant dansledocument WT/L/47.
e) Décision surlanotification inverse desmesures nontarifaires (G/C/M/7)
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé
ladécision surlanotification inverse desmesures nontarifaires, reproduite sous lacote
G/MA/NTM/W/2/Rev.1, quiavaitétéadoptée parleComité del'accès auxmarchés conformément
auparagraphe d)desonmandat figurant dansledocument WT/L/47.
4. Accord surlestextiles etlesvêtements
- Organe desupervision destextiles -Statut desMembres (G/C/M/5)
Alaréunion du31juillet 1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce desmarchandises
quelePrésident del'Organe desupervision destextiles (OSpT) l'avaitinformé, aunomdel'OSpT,
desdébats quecelui-ci avaittenus pourmettre aupoint etadopter sespropres procédures, compte tenuWT/GC/W/25
Section IV
Page10
delanécessité dontl'OSpT afaitétatderéaffirmer quesesmembres s'acquittent deleurs fonctions
àtitrepersonnel. LePrésident aditqu'ilaurait desconsultations àcesujetaveclesMembres ense
fondant suruneproposition communiquée parl'OSpT.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
5. Accord surlesmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce (MIC)
a) Modèle etprocédure deprésentation desnotifications autitredel'article 5:1del'Accord sur
lesMIC(G/C/M/1)
Alaréunion du20février 1995, lePrésident aproposé queleConseil ducommerce des
marchandises approuve lemodèle deprésentation desnotifications autitredel'article 5:1del'Accord
surlesMICetlesoumette, ainsiquelesautres questions concernant lesnotifications, auComité des
MICpourplusample examen et/ou suiteàdonner, selon qu'ilconviendrait.
LeConseil ducommerce desmarchandises enestainsiconvenu.
b) Notifications autitredel'article 5:1demandées auxgouvernements quiacceptent l'Accord
après le1erjanvier 1995 (G/C/M/1)
Alaréunion du20février 1995, lePrésident aproposé queleConseil ducommerce des
marchandises demande auComité desMICd'examiner laquestion desarrangements concernant les
notifications autitredel'article 5:1del'Accord devant êtreprésentées parlespaysquiétaient admis
àdevenirMembresoriginelsetquiacceptaientl'Accordsurl'OMCaprèsl'expirationdudélaide90jours
prévu parleditarticle, etd'élaborer toutes recommandations appropriées.
LeConseil ducommerce desmarchandises enestainsiconvenu.
c) Recommandation duComité desMIC(G/C/M/2)
Asaréunion du3avril1995, leConseil ducommerce desmarchandises aprisnoteduprojet
derecommandation etdeladécision qu'ilcontenait, quiprévoyait quelesEtatsetterritoires douaniers
distincts quiacceptaient l'Accord surl'OMC après sonentrée envigueur disposeraient d'undélaide
90jours après ladatedeleuracceptation del'Accord surl'OMC pourprésenter leurs notifications
autitredel'article 5:1del'Accord surlesMIC. LeConseil ducommerce desmarchandises estconvenu
desoumettre cettedécision auConseil général pouradoption.
6. Accord surl'inspection avant expédition
- Statut juridique del'entité indépendante prévue àl'article 4del'Accord (G/C/M/1, 2,3,4et7)
Asaréunion du7octobre 1994, leSous-Comité desquestions institutionnelles, procédurales
etjuridiques avaitdemandé auSecrétariat d'élaborer, enconsultation aveclesdélégations intéressées
etaveclaFédération internationale dessociétés d'inspection (IFIA) etlaChambre decommerce
internationale (CCI), unavant-projet pourformaliser, parécrit, lestatut delaCCI, del'IFIA etde
l'entité indépendante prévue àl'article 4del'Accord surl'inspection avant expédition (PC/IPL/M/6,
paragraphe 60).Asapremière réunion, le31janvier 1995, leConseil général avaitconfié auConseil
ducommerce desmarchandises laquestion del'inspection avant expédition.WT/GC/W/25
Section IV
Page11
Alaréunion du20février 1995, unreprésentant duSecrétariat aditqueleprocessus de
consultation n'étaitpasencore achevé; parconséquent, tantqu'unesolution n'aurait pasététrouvée
auxquestionsdustatutetdelaresponsabilitéjuridiquedel'entitéindépendanteainsiquedesonpersonnel
etdesmembres desgroupes spéciaux, l'entité indépendante n'existerait pasetaucun recours nepourrait
doncluiêtresoumis.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedurapport; ilademandé auSecrétariat
depoursuivre sesconsultations aveclesdélégations intéressées etaveclaCCIetl'IFIAenvued'élaborer
unesolution auxquestions dustatut del'entité indépendante etdelaresponsabilité juridique decette
entité, desonpersonnel etdesmembres desgroupes spéciaux, àsoumettre àtouslesMembres de
l'OMC, etilestconvenu derevenir surcettequestion àsaprochaine réunion.
Asaréunion du3avril1995, leConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedes
informations communiquées parl'observateur del'Organisation mondiale desdouanes etademandé
auSecrétariat depoursuivre sesconsultations aveclesdélégations intéressées ainsiqu'aveclaCCI
etl'IFIA ausujetdustatut juridique del'entité indépendante.
Alaréunion du29mai1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce desmarchandises
quel'onavait trouvé unesolution quisatisfaisait laplupart desdélégations ayant participé aux
consultations etquiavaitenoutre étéapprouvée parlaCCIetl'IFIA.
LeConseil ducommerce desmarchandises ademandé auSecrétariat, lorsqu 'ilaurait eu
connaissance delaréponse duJapon etsicelle-ci étaitpositive, d'établir undocument detravail décrivant
lasolution proposée etdeledistribuer àtouslesMembres pourobservations avant delesoumettre
auConseil ducommerce desmarchandises pourdécision.
Alaréunion du3juillet 1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce desmarchandises
quel'accord s'étaitfaitsurlasolution proposée pourlesquestions dustatut del'entité indépendante
etdelaresponsabilité juridique decetteentité, desonpersonnel etdesmembres desgroupes spéciaux.
LeConseil ducommerce desmarchandises ainvité leSecrétariat àétablir undocument de
travail exposant lesgrandes lignes delasolution proposée etàledistribuer àtouslesMembres pour
observations avant delesoumettre auConseil pourdécision.
Alaréunion du1erdécembre 1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce des
marchandises queleSecrétariat avait élaboré, encoopération avecleCCIetl'IFIA, unprojet de
documentation envued'établir l'entité prévue parl'Accord surl'inspection avant expédition entant
qu'organe subsidiaire duConseil ducommerce desmarchandises. Unoudeuxpoints devaient encore
êtreclarifiés etletexteserait adapté enconséquence.
LeConseil ducommerce desmarchandises estconvenu que,dèsqu'ilyaurait unaccord final,
uneversion révisée dudocument (G/PSI/W/2), reprenant lesmodifications convenues, serait distribuée
etserait soumise auConseil général pouradoption àsaréunion du13décembre 1995.
7. Accord surlesrègles d'origine
- Utilisation del'espagnol comme langue detravail auComité technique desrègles d'origine
(G/C/M/1)
Alaréunion du20février 1995, lereprésentant duChili ademandé auConseil ducommerce
desmarchandises d'adresser unerecommandation auComité desrègles d'origine àl'effetd'inviterWT/GC/W/25
Section IV
Page12
l'Organisation mondiale desdouanes àfaireensortequelestravaux techniques surlesrègles d'origine
aientlieuenanglais, enespagnol etenfrançais.
LeConseil ducommerce desmarchandises arecommandé auComité desrègles d'origine de
demander àl'Organisation mondiale desdouanes defaireensortequelestravaux duComité technique
desrègles d'origine aientlieuenanglais, enespagnol etenfrançais.
8. Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
- Approbation dumodèle dequestionnaire pourlesnotifications concernant lessubventions
présentées autitredel'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
etautitredel'article XVIduGATT de1994 (G/C/M/6)
Asaréunion du26septembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
lemodèle dequestionnaire pourlesnotifications concernant lessubventions présentées autitrede
l'article 25del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires etautitredel'article XVI
duGATT de1994(G/SCM/6) quiavaitétéélaboré parleGroupe detravail desnotifications concernant
lessubventions etadopté parleComité dessubventions etdesmesures compensatoires lorsdesaréunion
extraordinaire du21juillet 1995.
LePrésidentanotéqu'enapprouvantlemodèledequestionnaireàlaréunionencours,leConseil
ducommerce desmarchandises n'avaitnullement l'intention depréjuger lesconclusions destravaux
duGroupe detravail desobligations denotification. Iladéclaré quel'étatdesnotifications concernant
lessubventions lepréoccupait etilainstamment invité touslesMembres quin'avaient pasencore
présenté denotification àlefairesansretard.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedeladéclaration duPrésident eta
approuvé lemodèle dequestionnaire reproduit souslacoteG/SCM/6.
9. Accord surlessauvegardes
- Composition duComité dessauvegardes (G/C/M/1)
Alaréunion du20février 1995, lePrésident aproposé queleConseil ducommerce des
marchandises considère quetouslesMembres del'OMC seraient membres duComité dessauvegardes,
saufindication contraire donnée pourle22février 1995.
LeConseil ducommerce desmarchandises enestainsiconvenu.
10. Notification présentée parlaMalaisie conformément àl'article XVIII:C duGATT de1994
etàlaDécision de1979surlesmesures desauvegarde àdesfinsdedéveloppement (G/C/M/1,
2et3)
Asaréunion du20février 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé une
communication adressée parSingapour (G/L/2) enréaction àlanotification présentée parlaMalaisie
conformément àl'article XVIII:C duGATT etàlaDécision de1979 surlesmesures desauvegarde
àdesfinsdedéveloppement (WT/L/32), ainsiqu'unecommunication présentée parlaMalaisie qui
avaitétédistribuée souslacoteG/L/3.
LeConseil ducommerce desmarchandises aautorisé lePrésident àprocéder àdesconsultations
surlanotification delaMalaisie comme Singapour ledemandait danssacommunication.WT/GC/W/25
Section IV
Page13
Alaréunion du3avril1995, lePrésident afaitsavoir quelesconsultations qu'ilavaitengagées
surlanotification demesures présentée parlaMalaisie conformément àl'article XVIII:C etàlaDécision
de1979 surlesmesures desauvegarde àdesfinsdedéveloppement n'avaient paspermis d'arriver
àuneconclusion. Ilavaitcependant appris récemment quelaMalaisie avaitproposé d'adopter une
mesure différente pourrégler sonproblème, cequiaurait évidemment d'importantes répercussions
surleprocessus deconsultation.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedurapport duPrésident.
Alaréunion du29mai1995, lePrésident aditqu'àlalumière delamesure priseparlaMalaisie
pourrégler leproblème, iln'étaitplusnécessaire depoursuivre lesconsultations ausujetdurecours
àl'article XVIII:C duGATT de1994 parcepays.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedeladéclaration duPrésident.
11. Unions douanières etzones delibre-échange; accords régionaux
a) Accords delibre-échange entre laRépublique tchèque etlaSlovénie etentre laRépublique
slovaque etlaSlovénie (G/C/M/1)
Enjuin1994, leConseil duGATT de1947 avaitétabli leGroupe detravail desaccords de
libre-échange entrelaRépublique tchèque etlaSlovénie etentrelaRépublique slovaque etlaSlovénie.
Alaréuniondu20février1995lePrésidentainforméleConseilducommercedesmarchandises
queM.Manhusen (Suède) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
b) Accord intérimaire entre laBulgarie etlesCommunautés européennes (G/C/M/1)
Asaréunion du20février 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé une
communication desCommunautés européennes (WT/REG1/1), danslaquelle ilétaitindiqué quela
notification del'Accord intérimaire entrelesCommunautés européennes etlaRépublique deBulgarie,
quiavaitéténotifié initialement auxparties contractantes duGATT de1947dansledocument L/7617,
devait êtreaussi considérée comme unenotification autitreduGATT de1994.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation, aétabli ungroupe
detravail etaautorisé lePrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation avec
lesdélégations principalement concernées.
c) Accord intérimaire entre laRoumanie etlesCommunautés européennes (G/C/M/1)
Asaréunion du20février 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé une
communication desCommunautés européennes (WT/REG2/1), danslaquelle ilétaitindiqué quela
notification del'Accord intérimaire entrelesCommunautés européennes etlaRoumanie, quiavaitété
notifié initialement auxparties contractantes duGATT de1947dansledocument L/7618, devait aussi
êtreconsidérée comme unenotification autitreduGATT de1994.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation, aétabli ungroupe
detravail etaautorisé lePrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation avec
lesdélégations principalement concernées.WT/GC/W/25
Section IV
Page14
d) Elargissement del'Union européenne: adhésion del'Autriche, delaFinlande etdelaSuède
auxCommunautés européennes (G/C/M/1, 2,3et7)
Alaréuniondu20février1995,lePrésidentainforméleConseilducommercedesmarchandises
quelesconsultations informelles menées parlePrésident duConseil général avaient abouti àunaccord
surl'établissement d'ungroupe detravail autitredel'article XXIV duGATT de1994etsursonmandat,
ainsiquesurdespoints convenus surlabasedesquels lemandat serait adopté.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation, aétabli ungroupe
detravail etaautorisé lePrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation avec
lesdélégations principalement concernées.
Alaréunion du3avril1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce desmarchandises
queM.Armstrong (Nouvelle-Zélande) avaitaccepté deprésider leGroupe detravail.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion du29mai1995, lereprésentant desCommunautés européennes aappelé l'attention
duConseil ducommerce desmarchandises sursacommunication du19mai1995 (WT/L/67) qui
concernait laprorogation, jusqu'au31décembre 1995, desdroits conférés auxMembres del'OMC
parleGATT de1994pourlesnégociations relatives àl'élargissement desCommunautés européennes,
engagées autitredel'article XXIV:6.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion du1erdécembre 1995, lereprésentant desCommunautés européennes aproposé
quelesdroitsconférésauxMembresdel'OMCparl'articleXXVIII:3duGATTde1994soientprorogés
jusqu'au31janvier1996pourlesnégociationsrelativesàl'élargissementdesCommunautéseuropéennes,
engagées autitredel'article XXIV:6.
LeConseil ducommerce desmarchandises enestainsiconvenu.
e) Accords delibre-échange entre laRépublique tchèque etlaRoumanie etentre laRépublique
slovaque etlaRoumanie (G/C/M/2)
Alaréunion du3avril1995, lereprésentant delaRépublique tchèque, prenant laparole aussi
aunomdelaRépublique slovaque etdelaRoumanie, ainformé leConseil ducommerce des
marchandises delasignature récente d'accords delibre-échange entre laRépublique tchèque etla
RoumanieetentrelaRépubliqueslovaqueetlaRoumanie.Cesaccordsdelibre-échangeétaientappliqués
provisoirementdepuisle1erjanvier1995etentreraientenvigueurdéfinitivementlorsquelesprocédures
deratification respectives seraient achevées.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
f) Accords delibre-échange conclus parlesCommunautés européennes avecl'Estonie, laLettonie
etlaLituanie (G/C/M/3)
Alaréuniondu29mai1995,lereprésentantdelaCommunautéeuropéenneainforméleConseil
ducommercedesmarchandisesquelaCommunautéavaitrécemmentconcludesaccordsdelibre-échange
avecl'Estonie, laLettonie etlaLituanie etqu'elleenferait prochainement notification conformément
àl'article XXIV duGATT de1994.WT/GC/W/25
Section IV
Page15
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
g) Mandat desgroupes detravail desaccords notifiés autitredel'article XXIV duGATT de1947
(G/C/M/4)
Alaréunion du3juillet 1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce desmarchandises
qu'ilavaiteudesconsultations surlepoint desavoir silesgroupes detravail enquestion examineraient
lesaccords commerciaux régionaux àlalumière desdispositions duGATT de1947 ouduGATT de
1994 etdedéterminer àquelorgane ilssoumettraient leurs rapports. Descontacts avaient étépris
aveclespaysquiparticipaient àdesgroupes detravail institués avant l'entrée enactivité del'OMC
ainsiqu'avecd'autres membres intéressés afind'étudier lelibellé dumandat. Del'avisduPrésident,
ilfallait disposer d'unpeuplusdetemps pourparvenir àunaccord surlaquestion.
LeConseil ducommerce desmarchandises estconvenu quelaquestion serait inscrite àl'ordre
dujourdelaréunion duConseil général du11juillet 1995 etaautorisé lePrésident àtenir des
consultations informelles.
h) Signature d'unaccord delibre-échange entre l'AELE etlaSlovénie (G/C/M/4)
Alaréunion du3juillet 1995, lereprésentant delaSuisse, intervenant aunomdespaysde
l'AELE, àsavoir l'Islande, leLiechtenstein, laNorvège etlaSuisse, etaunomdelaSlovénie, ainformé
leConseil ducommerce desmarchandises quelespaysdel'AELE etlaSlovénie avaient signé le
13juin1995 unaccord delibre-échange quiserait dûment notifié conformément auxdispositions
pertinentes duGATT de1994.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
i) Accord delibre-échange entre laLettonie etlesCommunautés européennes (G/C/M/6)
Asaréunion du26septembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unecommunication desCommunautés européennes (WT/REG7/N/1) quiindiquait quel'Accord de
libre-échange entre laCEetlaLettonie (WT/REG7/1) étaitentré envigueur le1erjanvier 1995.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation, aétabli ungroupe
detravail etaautorisé lePrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation avec
lesdélégations principalement concernées.
j) Accord delibre-échange entre l'Estonie etlesCommunautés européennes (G/C/M/6)
Asaréunion du26septembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unecommunication desCommunautés européennes (WT/REG8/N/1) quiindiquait quel'Accord de
libre-échange entre laCEetl'Estonie (WT/REG8/1) étaitentré envigueur le1erjanvier 1995.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation, aétabli ungroupe
detravail etaautorisé lePrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation avec
lesdélégations principalement concernées.WT/GC/W/25
Section IV
Page16
k) Accord delibre-échange entre laLituanie etlesCommunautés européennes (G/C/M/6)
Asaréunion du26septembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unecommunication desCommunautés européennes (WT/REG9/N/1) quiindiquait quel'Accord de
libre-échange entre laCEetlaLituanie (WT/REG9/1) étaitentré envigueur le1erjanvier 1995.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation, aétabli ungroupe
detravail etaautorisé lePrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation avec
lesdélégations principalement concernées.
l) Accord decoopération entre lesCommunautés européennes etlaRépublique deSlovénie
(G/C/M/6)
Asaréunion du26septembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unenotification desCommunautés européennes etdelaRépublique deSlovénie (WT/REG10/N/1)
quiindiquait quel'Accord decoopération conclu entre elles(WT/REG10/1) étaitentré envigueur le
19juillet 1993.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
m) Accorddelibre-échangeentrelaRépubliquedeHongrieetlaRépubliquedeSlovénie(G/C/M/6)
Asaréunion du26septembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unenotification delaHongrie etdelaSlovénie (WT/REG19/N/1) danslaquelle ellesindiquaient qu'un
accord delibre-échange entre elles(WT/REG19/1) avaitétésigné le6avril1994.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation, aétabli ungroupe
detravail etaautorisé lePrésident àdésigner lePrésident duGroupe detravail enconsultation avec
lesdélégations principalement concernées.
n) Accord delibre-échange entre l'AELE etlaSlovénie (G/C/M/7)
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unecommunicationdespartiesàl'Accord(WT/REG20/N/1),quiindiquaitqu'unAccorddelibre-échange
(WT/REG20/1) entre lesEtats membres del'AELE etlaSlovénie avaitétésigné le13juin1995 et
étaitappliqué àtitreprovisoire depuis le1erjuillet 1995.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation etaétabli ungroupe
detravail.
o) Accord entre laCommunauté économique européenne, d'unepart, etlegouvernement du
Danemark etlegouvernement localdesîlesFéroé, d'autre part(G/C/M/7)
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aexaminé
unecommunication desparties àl'Accord (ST/REG21/N/1), quiindiquait quel'Accord (WT/REG21/1)
entre laCommunauté économique européenne, d'unepart, etlegouvernement duDanemark etle
gouvernement localdesîlesFéroé, d'autre part,étaitentré envigueur le1erjanvier 1992.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation etaétabli ungroupe
detravail.WT/GC/W/25
Section IV
Page17
p) Présidence desgroupes detravail (G/C/M/6 et7)
Alaréunion du26septembre 1995, lePrésident anotéqu'ildevenait deplusenplusdifficile
detrouver unnombre suffisant depersonnalités pourprésider lesnombreux comités etgroupes de
travail institués envertu desAccords del'OMC. Ceproblème étaitaggravé dufaitqu'unpetitnombre
seulement deprésidents enpuissance étaient disponibles pourtoute ladurée desactivités desgroupes
detravail quidevaient examiner lesarrangements commerciaux régionaux. Ilainformé leConseil
ducommerce desmarchandises qu'ilaurait desconsultations pourtenter detrouver lameilleure solution
àceproblème.
LeConseil ducommerce desmarchandises enestainsiconvenu.
Alaréunion du1erdécembre 1995, lePrésident arappelé laproposition qu'ilavait faiteà
laréunion duConseil général du15novembre 1995 concernant l'établissement, àtitredemesure
intérimaire, d'unComité relevant duConseil ducommerce desmarchandises quiaurait lemême mandat
quelesgroupes detravail existants, ouunmandat similaire, maisportant surtouslesarrangements
régionaux.
LeConseil estconvenu d'examiner cettequestion audébut de1996, lorsque l'onpourrait mieux
apprécierlasituationcomptetenudesconsultationsquelePrésidentduConseilgénéralmenaitconcernant
laproposition faiteparleCanada àcesujet. LePrésident anotéque,danscesconditions, laquestion
deladésignation desprésidents decesgroupes detravail paraissait moins urgente etquelestravaux
concernant l'examen desaccords régionaux démarreraient avecduretard.
12. Décision ministérielle deMarrakech surlesprocédures denotification
- Etablissement d'ungroupe detravail desobligations etprocédures denotification (G/C/M/1)
Asaréunion du20février 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aétabli,
conformément àlaDécision surlesprocédures denotification, ungroupe detravail desobligations
etprocédures denotification chargé des'acquitter destâches énoncées danslaPartie IIIdelaDécision
susmentionnée.
13. Canada -Régime d'importation applicable auxpâtes alimentaires (G/C/M/3)
Alaréunion du29mai1995, lereprésentant desCommunautés européennes aexprimé ses
préoccupations ausujet deladénonciation parlaCommission canadienne dublé,àcompter du
27avril1995, durégime de"licences d'importation spéciales" applicable auxpâtes alimentaires.
Lereprésentant duCanada aprislaparole.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedesdéclarations.
14. Hongrie: Subventions àl'exportation deproduits agricoles (G/C/M/4)
Alaréunion du3juillet 1995, lereprésentant desEtats-Unis aexprimé sespréoccupations
ausujetdesplans delaHongrie enmatière desubventions àl'exportation deproduits agricoles etil
ainstamment demandé quecesplans soient révisés pourqu'ilssoient conformes auxengagements de
laHongrie danslecadre del'OMC.
Lereprésentant delaHongrie aprislaparole.WT/GC/W/25
Section IV
Page18
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedesdéclarations.
15. Taxation decertaines boissons alcooliques auJapon (G/C/M/4)
Alaréunion du3juillet 1995, lereprésentant desCommunautés européennes aexprimé ses
préoccupations ausujetdurégime fiscal appliqué auxboissons alcooliques auJapon etilainformé
leConseil ducommerce desmarchandises quelaCommunauté avaitdemandé desconsultations avec
leJapon conformément auparagraphe 1del'article XXII duGATT de1994 etàl'article 4du
Mémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends.
Lereprésentant duJapon aprislaparole.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedesdéclarations.
16. Etats-Unis/Japon: automobiles etpièces d'automobiles
a) Japon-Etats-Unis: automobiles etpièces d'automobiles: mesures unilatérales desEtats-Unis
(G/C/M/3)
Alaréunion du29mai1995, lereprésentant duJapon ainformé leConseil ducommerce des
marchandises quelesdiscussions générales entamées enjuillet 1993 entre leJapon etlesEtats-Unis
ausujetdesautomobiles n'avaient pasabouti. Ilaexprimé sespréoccupations àlasuitedel'annonce
parlesEtats-Unis, le16mai1995, del'adoption demesures unilatérales reposant surl'article 301
etilademandé desconsultations autitredel'article XX:1 duGATT de1994.
Lesreprésentants desEtats-Unis, desCommunautés européennes, del'Australie, del'Inde
etdel'Indonésie, cedernier intervenant aunomdespaysdel'ANASE, ontprislaparole.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedesdéclarations.
b) Obstacles etpratiques restrictives existant auJapon danslesecteur automobile (G/C/M/3)
Alaréunion du29mai1995, lereprésentant desEtats-Unis ainformé leConseil ducommerce
desmarchandises quelesEtats-Unis avaient faitsavoir auDirecteur général qu'ilsavaient l'intention
defaireappel aumécanisme derèglement desdifférends del'OMC danslecadre desefforts qu'ils
déployaientpourobtenirunaccèseffectifaumarchéjaponaisdesautomobilesetdespiècesd'automobiles
pourlesproduits desEtats-Unis etd'autres pays(WT/INF/1).
Lereprésentant duJapon aprislaparole.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedesdéclarations.
c) Accord entrelesEtats-Unis etleJapon surlesautomobiles etpièces d'automobiles (G/C/M/4)
Alaréunion du3juillet 1995, lereprésentant duJapon aannoncé qu'àl'issued'unesériede
négociations entrelegouvernement duJapon etlegouvernement desEtats-Unis, unesolution positive
avaitétéapportée le28juin1995 àcesproblèmes.
LesreprésentantsdesEtats-Unis,desCommunautéseuropéennesetduCanadaontprislaparole.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedesdéclarations.WT/GC/W/25
Section IV
Page19
17. Contingent tarifaire desCommunautés européennes (G/C/M/4)
Alaréunion du3juillet 1995, lereprésentant delaHongrie ainformé leConseil ducommerce
desmarchandises d'unproblème liéauretrait parlesCommunautés européennes d'uneconcession
concernant uncontingent tarifaire de20000têtesdegénisses etvaches decertaines racesdemontagne.
LaHongrie réservait toussesdroits auregard del'OMC etduGATT de1947.
Lesreprésentants delaSuisse etdesCommunautés européennes ontprislaparole.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedesdéclarations.
18. Brésil -Mesure provisoire n1024 (automobiles) (G/C/M/4)
Alaréunion du3juillet 1994, lereprésentant duBrésil aannoncé quelegouvernement du
Brésil avaitadopté le13juin1995laMesure provisoire n1024quiconcernait lerégime commercial
s'appliquant àl'industrie automobile etcontenait aussid'autres dispositions. Conformément auprincipe
delatransparence reconnu danslaDécision de1979 ainsiquedanslaDécision duCycle d'Uruguay
concernantlesprocéduresdenotification,unetraductionenlangueanglaisedutexteintégraldelaMesure
provisoire avaitéténotifiée àl'OMC (WT/L/73).
Lesreprésentants desCommunautés européennes, duJapon, desEtats-Unis etduCanada ont
prislaparole.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedesdéclarations.
19. Augmentation dudroitappliqué parlesCommunautés européennes àlasuited'unchangement
declassification deslecteurs deCD-ROM (G/C/M/7)
Alaréunion du1erdécembre 1995, lereprésentant duJapon adéclaré quelereclassement
deslecteurs deCD-ROM dansunenouvelle position duSystème harmonisé avaitpoureffetdeporter
de3,9pourcentà14pourcentletauxconsolidé danslaListedelaCommunauté, cequiétaitcontraire
auxdispositions duGATT de1994, etenparticulier àl'article II.
Lesreprésentants delaCorée, desEtats-Unis, delaMalaisie aunomdespaysdel'ANASE,
duCanada, del'Australie, desCommunautés européennes etdel'Argentine ontprislaparole.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedesdéclarations.
20. Information concernant laréunion ministérielle duGroupe deCairns àManille les26et
27mai1995 (G/C/M/3)
Alaréunion du29mai1995, lereprésentant del'Australie afourni desprécisions surlaréunion
ministérielle duGroupe deCairns àManille les26et27mai1995.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
21. Règlement intérieur duConseil ducommerce desmarchandises (G/C/M/1, 2,4et5)
Alaréunion du20février 1995, lePrésident aproposé d'engager desconsultations informelles
afind'établir lerèglement intérieur duConseil conformément àl'article IV:5del'Accord surl'OMCWT/GC/W/25
Section IV
Page20
etilaproposé que,jusqu'àlaprochaine réunion duConseil ducommerce desmarchandises, lesdébats
soient menés surlabasedelapratique établie duGATT.
LeConseil ducommerce desmarchandises enestainsiconvenu.
Alaréunion du3avril1995, lePrésident aproposé queleConseil ducommerce des
marchandises adopte sonrèglement intérieur (G/C/W/2) etquelesorganes subsidiaires duConseil
quisouhaitaient établir unrèglement intérieur pourleurs propres besoins envisagent d'adopter celui
duConseil, enluiapportant lesmodifications nécessaires.
LeConseil ducommerce desmarchandises enestainsiconvenu.
Alaréunion du3juillet 1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce desmarchandises
qu'unproblème s'étaitposéàpropos del'article 33durèglement intérieur desconseils sectoriels.
Desconsultations àcesujetsepoursuivaient souslaprésidence deM.l'Ambassadeur Kesavapany.
Enattendant lerésultat decesconsultations, lerèglement intérieur duConseil ducommerce des
marchandises reproduit souslacoteG/C/W/2 serait soumis auConseil général pourapprobation.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecettedéclaration.
Alaréuniondu31juillet1995,lePrésidentainforméleConseilducommercedesmarchandises
quelesconsultations quiavaient eulieusouslaprésidence deM.l'Ambassadeur Kesavapany àce
sujetavaient abouti àl'élaboration d'unenotedebasdepagereproduite souslacoteG/C/W/2/Add.1.
Ilaproposé queleConseil adopte l'adjonction decetexteaurèglement intérieur duConseil etsoumette
auConseil général pour approbation lerèglement intérieur reproduit souslescotes G/C/W/2 et
G/C/W/2/Add.1,conformémentauxdispositionsduparagraphe5del'articleIVdel'Accordsurl'OMC.
LeConseil ducommerce desmarchandises aadopté l'adjonction aurèglement intérieur du
Conseil reproduite souslacoteG/C/W/2/Add.1 etasoumis auConseil général pourapprobation le
règlement intérieur duConseil reproduit souslescotes G/C/W/2 etG/C/W/2/Add.1.
22. Règlement intérieur desorganes subsidiaires (G/C/M/7)
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé
lerèglement intérieur desComités del'évaluation endouane (G/VAL/W/2), deslicences d'importation
(G/LIC/W/1), del'accès auxmarchés (G/MA/W/2), desrègles d'origine (G/RO/W/6), desobstacles
techniques aucommerce (G/TBT/1/Rev.2) etdesmesures concernant lesinvestissements etliéesau
commerce (G/TRIMS/W/3).
23. Rapports desorganes subsidiaires
Asaréunion du1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aprisnote
desrapports présentés parlesComités del'agriculture (G/L/41), despratiques antidumping (G/L/34),
del'évaluation endouane (G/L/55), deslicences d'importation (G/L/29), del'accès auxmarchés
(G/L/50), desrègles d'origine (G/L/36), dessauvegardes (G/L/32), desmesures sanitaires et
phytosanitaires (G/L/38), dessubventions etdesmesures compensatoires (G/L/31 etCorr.1), des
obstacles techniques aucommerce (G/L/54), desmesures concernant lesinvestissements etliéesau
commerce (G/L/37), l'Organe desupervision destextiles (G/L/40), leGroupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat(G/L/35) etleGroupe detravail desobligations etprocédures denotification
(G/L/30).WT/GC/W/25
Section IV
Page21
24. Arrangementsadhocpourlaparticipationd'organisationsinternationalesintergouvernementales
auxtravaux desorganes subsidiaires duConseil ducommerce desmarchandises (G/C/M/1 et2)
Alaréuniondu20février1995,lePrésidentaproposéunelistedesorganisationsinternationales
intergouvernementales quipourraient êtreinvitées auxpremières réunions desComités quiétaient des
organes subsidiaires duConseil ducommerce desmarchandises, sanspréjuger cequepourraient être
lesrésultats finals desdiscussions surlestatut d'observateur desorganisations internationales
intergouvernementales.
LeConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé lalistedesorganisations internationales
intergouvernementales quipourraient êtreinvitées àlapremière réunion desesorganes subsidiaires.
Alaréunion du3avril1995, lePrésident aproposé que,conformément auxarrangements
spéciauxdontilavaitétéconvenulorsdelaréunioninformelledesChefsdesdélégationsle16mars1995
etenattendant l'adoption decritères etconditions régissant l'octroi auxorganisations internationales
intergouvernementales dustatut d'observateur àl'OMC, lesorganes subsidiaires décident quelles
organisations internationales intergouvernementales inviter àleurréunion suivante.
LeConseil ducommerce desmarchandises enestainsiconvenu.
25. Arrangements adhoc concernant laparticipation d'organisations internationales
intergouvernementales auxréunions duConseil ducommerce desmarchandises (G/C/M/1,
2,3,4,5,6et7)
Asaréunion du20février 1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce des
marchandises que,conformément aux"Procédures adhocconcernant laparticipation decertaines
organisations internationales auxtravaux desorganes del'OMC" (WT/GC/COM/2) quiavaient été
acceptées aucours d'uneréunion informelle desChefs desdélégations auConseil général le
9février 1995, l'ONU, laCNUCED, leFMIetlaBanque mondiale avaient étéinvités àlapremière
réunion duConseil ducommerce desmarchandises.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
Asaréunion du3avril1995, leConseil ducommerce desmarchandises estconvenu qu'en
attendant l'adoption decritères etconditions régissant l'octroi auxorganisations internationales
intergouvernementales dustatut d'observateur àl'OMC etsiaucune délégation n'yvoyait d'objection,
lesorganisations invitées àlaréunion encours duConseil ducommerce desmarchandises leseraient
égalementàlaréunionsuivante.Cesorganisationsétaientlessuivantes:ONU,CNUCED,FMI,Banque
mondiale, FAO, OCDE, Bureau international destextiles etdesvêtements etOrganisation mondiale
desdouanes.
Asesréunions des29mai1995, 3juillet 1995, 31juillet 1995, 26septembre 1995 et
1erdécembre 1995, leConseil ducommerce desmarchandises estconvenu d'inviter lesmêmes
organisations àsaréunion suivante.
26. Gouvernements ayant lestatut d'observateur (G/C/M/1 et2)
Asaréunion du20février 1995, leConseil ducommerce desmarchandises anotéqueles
gouvernements quiavaient obtenu lestatut d'observateur auprès duConseil général etdesesorganes
subsidiaires parsuitedeladécision priseàlaréunion duConseil général du31janvier 1995 avaientWT/GC/W/25
Section IV
Page22
étéinvités àassister enqualité d'observateurs àlaréunion encours duConseil ducommerce des
marchandises.
Asaréunion du3avril1995, leConseil ducommerce desmarchandises anotéqueplusieurs
groupes detravail del'accession decertains paysauGATT de1947 étaient devenus desgroupes de
travail del'accession àl'OMC. Selon l'usage, lesgouvernements dontleprocessus d'accession était
officiellement engagé avaient étéinvités àassister auxréunions del'OMC enqualité d'observateurs.
Acetitre,leConseil ducommerce desmarchandises asouhaité labienvenue àl'Albanie, àl'Algérie,
àl'Arménie, àl'Estonie etàlaLettonie, invitées enqualité d'observateurs auxréunions duConseil.
27. Désignation desprésidents duComité del'agriculture, duComité del'accès auxmarchés, du
Comité dessauvegardes, duComité desmesures sanitaires etphytosanitaires, duGroupe de
travail desobligations etprocédures denotification etduGroupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat(G/C/M/1 et7)
Asaréunion du20février 1995, leConseil ducommerce desmarchandises aapprouvé les
désignations ci-après:
Comité del'agriculture: M.D.Tulalamba (Thaïlande); Comité del'accès auxmarchés:
M.J.Saint-Jacques (Canada); Comité dessauvegardes: M.J.Ruiz(Argentine); Comité desmesures
sanitaires etphytosanitaires (SPS): M.K.Bergholm (Finlande); Groupe detravail desobligations
etprocédures denotification: M.A.Shoyer (Etats-Unis); Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat: M.P.May (Australie).
LePrésident aégalement informé leConseil ducommerce desmarchandises desrésultats des
consultations concernant laprésidence desautres organes subsidiaires.
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion du1erdécembre 1995, lePrésident ainformé leConseil ducommerce des
marchandises qu'ilprocéderait àdesconsultations ausujetdeladésignation desprésidents desautres
organessubsidiairesconformémentauxlignesdirectricesénoncéesdansledocumentWT/L/31concernant
la"désignation desprésidents desorganes del'OMC".
LeConseil ducommerce desmarchandises aprisnotedecetteinformation.WT/GC/W/25
Section V
Page1
CONSEIL DUCOMMERCE DESSERVICES
Rapport surlestravaux effectués depuis le1erjanvier 1995
Leprésent rapport aétéétabli conformément auxprocédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapports danslecadre del'OMC (WT/L/105).
LeConseil ducommerce desservices atenuseptréunions en1995. Lesrapports surlestravaux
decesréunions figurent danslesdocuments S/C/M/1 à7etilconviendrait deleslireenmême temps
queleprésent rapport.
Règlement intérieur duConseil ducommerce desservices
1. Asaréunion du30mai1995, leConseil aexaminé unprojet derèglement intérieur (S/C/W/2).
Unequestion restait àrégler ausujetdelaRègle 33(Prise dedécisions), quiconcernait lestroisconseils
sectoriels desmarchandises, desservices etdelapropriété intellectuelle. Iladoncétédécidé quele
Conseil reviendrait surcettequestion lorsd'uneréunion ultérieure. Alaréunion duConseil desservices
quis'esttenue le4octobre 1995, lePrésident adéclaré queleConseil ducommerce desmarchandises
etleConseil desADPIC avaient décidé d'ajouter unenotedebasdepageàlaRègle 33spécifiant que,
lorsque lesdispositions d'unaccord stipulaient expressément qu'unedécision devait êtreprise par
consensus etquelaquestion étaitrenvoyée auConseil général, cedernier neprendrait dedécision
queparconsensus. Dans lecasduConseil desservices, ilneserait pasnécessaire d'ajouter unenote
decetypeaurèglement intérieur, l'AGCS necontenant aucune disposition decetordre. LePrésident
adoncproposé queleConseil adopte leprojet derèglement intérieur sansmodification. LeConseil
aadopté lerèglement intérieur (S/L/15).
Décisions renvoyées auConseil ducommerce desservices parlesMinistres
2. L'ActefinalduCycle d'Uruguay contenait quatre décisions concernant l'AGCS, quidevaient
êtreadoptées parleConseil ducommerce desservices. Asapremière réunion, le1ermars 1995,
leConseil aadopté laDécision surlesarrangements institutionnels relatifs àl'AGCS, laDécision sur
certainesprocéduresderèglementdesdifférendsétabliesauxfinsdel'AGCS,laDécisionsurlesservices
professionnels, etlaDécision surlecommerce desservices etl'environnement. Cesdécisions figurent
danslesdocuments S/L/1 à4,respectivement.
Participation d'observateurs
3. Conformément àlaprocédure adhocapprouvée parleConseil général, leConseil ducommerce
desservices a,àchacune desesréunions, décidé quelles organisations intergouvernementales devraient
êtreinvitées àsaprochaine réunion. Ilacontinué d'inviter lesquatre organisations quiavaient participé
àsapremière réunion àtitred'observateur, àsavoir leFMI, laBanque mondiale, laCNUCED etl'ONU.
Lignes directrices pourlesnotifications
4. LeSous-Comité desservices aélaboré unesériedelignes directrices pourlesnotifications
autitredel'AGCS. Asaréunion du29novembre 1994, leSous-Comité adécidé queleprojet de
lignes directrices figurant dansledocument PC/SCS/W/8 serait présenté auConseil ducommerce des
services pourapprobation. Lorsdesapremière réunion, le1ermars 1995, leConseil aapprouvé les
lignes directrices (S/L/5).WT/GC/W/25
Section V
Page2
Notifications autitredel'article XXVIII k)ii)del'AGCS
5. Lesdocuments S/C/N/1, 2,3et5contenaient desnotifications duCanada, dela
Nouvelle-Zélande, del'Australie etdelaSuisse autitredel'article XXVIII k)ii)del'AGCS, stipulant
qu'ilsaccordaient substantiellement lemême traitement àleurs résidents permanents qu'àleurs
ressortissants pourcequiestdesmesures affectant lecommerce desservices etqu'ilsassumeraient,
pourcequiestdecesrésidents permanents, conformément àleursloisetréglementations, lesmêmes
responsabilitésquecellesquelesautresMembresavaientàl'égarddeleursressortissants.Conformément
àl'article XXVIII k)ii),lesquatre gouvernements avaient présenté leurs notifications àl'OMC au
moment oùilsavaient accédé àl'Accord surl'OMC. Enoutre, ilslesavaient transmises auConseil
ducommerce desservices pourinformation. LeConseil aprisnotedecesnotifications.
Questions serapportant auchamp d'application del'AGCS
6. Ladéclaration duPrésident duGroupe denégociation surlesservices, datée du
14septembre 1993 (MTN.GNS/W/260), accordait auxparticipants undélaisupplémentaire d'unan
prenant finle15décembre 1994 pourprocéder àdesconsultations surlesquestions serapportant au
champ d'application del'AGCS etprévoyait qu'ilserait rendu compte auConseil ducommerce des
services durésultat decesconsultations. Toutefois, àl'issue duprocessus deconsultation, le
Sous-Comité desservices n'avaitpuparvenir àunaccord surl'adoption d'unrapport auConseil. En
conséquence, lePrésident duSous-Comité avait, soussapropre responsabilité, présenté unrapport
auConseil (S/C/1). Lerapport indiquait quedesconsultations avaient eulieusurlescinqcatégories
demesuresmentionnéesdansledocumentMTN.GNS/W/177.Pourdeuxcatégories,àsavoirlesmesures
serapportant àl'aidejudiciaire etadministrative etlesmesures serapportant àl'admission etauséjour
despersonnesphysiques,desconclusionsavaientétéconvenuesquifiguraientauparagraphe6durapport.
Pourlestroisautres catégories, àsavoir lesmesures serapportant àlasécurité sociale, lesmesures
serapportant aurèglement desdifférends découlant detraités d'investissement bilatéraux etlesmesures
serapportant àl'admission etauséjour temporaire decertaines catégories depersonnes physiques,
aucuneconclusionn'avaitpuêtreconvenue.LeConseilaadoptélesconclusionsfigurantauparagraphe6
etaprisnotedurestedurapport àsapremière réunion, le1ermars 1995.
Notifications autitredel'article Vdel'AGCS
a) Elargissement del'Union européenne
7. Ledocument WT/L/7, datédu19janvier 1995, contenait unecommunication desCommunautés
européennes, danslaquelle celles-ci faisaient savoir àl'OMC quel'Autriche, laFinlande etlaSuède
avaient adhéré àl'Union européenne le1erjanvier 1995 etqu'ellesétaient prêtes àparticiper, selon
qu'ilserait nécessaire, auxtravaux quipourraient êtreentrepris surcesquestions, envertu des
dispositions applicables desAccords del'OMC. LesCommunautés européennes estimaient quecette
notification satisfaisait notamment auxdispositions duparagraphe 7a)del'article Vdel'AGCS et
avaient indiqué lorsdelapremière réunion duConseil ducommerce desservices qu'ellesavaient
l'intention deprésenter unenotification plusdétaillée contenant desinformations surtouslesaspects
del'élargissement ayant traitauxservices, ycompris unenouvelle listed'engagements contractés par
lesCommunautés etleurs15Etatsmembres. Asaréunion du30mars 1995, leConseil ducommerce
desservices acrééungroupe detravail del'élargissement del'Union européenne. Lorsd'uneréunion
ultérieure, quis'esttenue le4octobre, lesmembres sontconvenus deconfier lemandat ci-après au
Groupe detravail:WT/GC/W/25
Section V
Page3
"ExaminerleTraitéd'adhésiondel'Autriche,delaFinlandeetdelaSuèdeàl'Unioneuropéenne
etfairerapport auConseil ducommerce desservices ausujetdesacompatibilité avecl'article V
del'Accord général surlecommerce desservices."
b) Accord delibre-échange nord-américain
8. Asapremière réunion, le1ermars 1995, leConseil ducommerce desservices areçuune
communication conjointe duCanada, desEtats-Unis etduMexique (S/C/N/4), danslaquelle cesEtats
luinotifiaient l'Accord delibre-échange nord-américain conformément auparagraphe 7a)del'article V
del'AGCS. Asaréunion du30mai1995, leConseil acrééungroupe detravail auquel ilaconfié
lemandat suivant:
"Examiner l'Accord delibre-échange nord-américain etfairerapport auConseil ducommerce
desservices ausujetdesacompatibilité avecl'article Vdel'Accord général surlecommerce
desservices."
c) Union européenne
9. Asaréunion du22novembre 1995, leConseil ducommerce desservices areçuune
communication desCommunautés européennes etdeleursEtats membres, parlaquelle ilsnotifiaient
l'Accord d'"intégration économique" -institué parleTraité deRome etultérieurement élargi -modifié
àunedatetrèsrécente parleTraité surl'Union européenne. Cette notification étaitprésentée
conformément auparagraphe 7a)del'Article Vdel'AGCS.
Vérification deslistes
10. Aucours del'année 1995, leConseil ducommerce desservices avérifié laprécision technique
etlacohérence juridique deslistes d'engagements suivantes:
a) Asaréunion du30mars 1995, leConseil ducommerce desservices avérifié leslistes
d'engagements visées parlaDécision adoptée parleConseil général le31janvier 1995
àpropos del'achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises
etlesservices (WT/L/30).
b) Asaréunion du30mai1995, leConseil ducommerce desservices avérifié leslistes
d'engagements despayslesmoins avancés qui,selon laDécision ministérielle surles
mesures enfaveur despayslesmoins avancés, disposaient d'undélaisupplémentaire
d'unan-c'est-à-dire jusqu'au15avril1995 -pourprésenter leurs listes.
c) Asaréunion du4octobre 1995, leConseil ducommerce desservices avérifié les
listes d'engagements énumérées dans ledocument S/C/W/10, soit31listes
d'engagements et16listes d'exemptions del'obligation NPFconcernant lesservices
financiers, sixlistesd'engagements concernant lemouvement despersonnes physiques,
ainsiquedeuxlistes concernant Saint-Kitts-et-Nevis etlesIlesSalomon.
Impôts etsubventions auniveau intrafédéral
11. Conformément àladéclaration duPrésident duGroupe denégociation surlesservices, datée
du13décembre1993(MTN.GNS/50),lesparticipantsauxnégociationsduCycled'Uruguaydisposaient
d'undélaisupplémentaire, allant jusqu'au15juin1994, pourachever d'établir unelistedesmesuresWT/GC/W/25
Section V
Page4
relatives auximpôts etsubventions quiétaient appliquées auniveau sous-central etquiétaient
incompatibles avecl'article XVII (Traitement national) del'AGCS. Dans cettemême déclaration,
lePrésident précisait aussi cequisuit: "Ilestentendu qu'iln'enrésultera pasdemodification de
l'équilibre négocié desdroits etobligations. Pendant unepériode de30joursàcompter du16juin1994,
siunparticipant considère quecetéquilibre aétémodifié àlasuite del'inscription demesures
additionnelles surlaliste, ilpourra engager desconsultations avecleparticipant oulesparticipants
concernés afind'arriver àunrèglement satisfaisant." Enapplication decettedéclaration, lesEtats-Unis
ontprésenté unecommunication parl'intermédiaire duSous-Comité desservices, quifaitl'objet du
document PC/SCS/W/4, datédu30juin1994. Alademande desdélégations, lacommunication a
donné lieuàdesconsultations multilatérales, durant l'année 1994, souslesauspices deceSous-Comité.
Cesconsultations sesontpoursuivies en1995 danslecadre duConseil ducommerce desservices.
Desrapports surlesconsultations ontétéprésentés auConseil lorsdesesréunions des1eret30mars,
du4octobre etdu22novembre.
Statistiques surlecommerce desservices -Note duSecrétariat
12. Alaréunion du30mars 1995, lesparticipants ontsouligné quelesproblèmes relatifs àla
disponibilité etlacomparabilité desstatistiques devaient êtretraités d'urgence. Iladoncétédemandé
auSecrétariat demettre aupoint unenoted'information surlesstatistiques etlaclassification des
services, quiservirait depoint dedépart auxtravaux danscesdeuxdomaines etaiderait lesdélégations
àexaminer lesquestions soulevées. Enconséquence, leSecrétariat aétabli unenoteportant lacote
S/C/W/5, quiaétéprésentée auConseil etexaminée àlaréunion du4octobre 1995. Cette notemet
avant toutl'accent surlesquestions liéesàlamise enplace d'unsystème statistique auxfinsde
l'application del'AGCS. Uncertain nombre dedélégations ontdéclaré que,même sicettequestion
revêtait del'importance, ilsemblait prématuré deprendre unedécision surlacréation d'unorgane
spécial pourréaliser lestravaux nécessaires.
Groupe detravail surlesrègles del'AGCS
13. Asadeuxième réunion, le30mars 1995, leConseil adécidé d'établir ungroupe detravail
chargé demener desnégociations surlesmesures desauvegarde, lesmarchés publics etlessubventions,
conformément auxdispositions desarticles X,XIIIetXVdel'AGCS, respectivement. Ilaétédécidé
queleGroupe detravail devrait examiner lestroissujets dansl'ordre oùilsapparaissaient dansl'AGCS,
àsavoir lesmesures desauvegarde, lesmarchés publics etlessubventions; enoutre, ilaétéconvenu
d'espacer dequatre moislesdatesauxquelles leGroupe entamerait lestravaux danscestroisdomaines,
desorte quecestravaux commenceraient enjuillet pourlesmesures desauvegarde etennovembre
etenmars, respectivement, pourlesmarchés publics etlessubventions.
Décisions surlesservices financiers
14. Asaréunion du30juin1995, leConseil ducommerce desservices aadopté laDécision sur
l'application delaSeconde annexe surlesservices financiers (S/L/6). Cette décision prévoyait une
prolongation dudélai dontlesMembres disposaient envertu delaSeconde annexe surlesservices
financierspourmodifierleursengagementset/oulesexemptionsdel'obligationNPF,c'est-à-direjusqu'au
30juin1995; cedélaiaétéprolongé jusqu'au28juillet 1995.WT/GC/W/25
Section V
Page5
15. Asaréunion du21juillet, leConseil ducommerce desservices aadopté lesdeuxdécisions
suivantes:
a) Décision surlesengagements concernant lesservices financiers (S/L/8), envertu de
laquelle, siledeuxième Protocole annexé àl'AGCS, auquel sontannexés denouveaux
engagements surlesservices financiers, n'entrepasenvigueur, lesMembres pourront,
pendant unepériode de60jours commen çantle1eraoût1996, modifier leurs
engagements et/ou lesexemptions del'obligation NPF serapportant auxservices
financiers.
b) Deuxièmedécisionsurlesservicesfinanciers(S/L/9),envertudelaquelle,aprèsl'entrée
envigueur dudeuxième Protocole annexé àl'AGCS, lesMembres pourront, pendant
unepériodede60jourscommençantle1ernovembre1997,modifierleursengagements
et/ou lesexemptions del'obligation NPFserapportant auxservices financiers.
Cesdécisions faisaient suiteàlaDécision portant adoption dudeuxième Protocole annexé à
l'AGCS, queleComité ducommerce desservices financiers aadoptée le21juillet 1995. Cette décision
concernait l'adoption dutextedudeuxième Protocole annexé àl'Accord général surlecommerce des
services auquel denouveaux engagements surlesservices financiers ontétéannexés. Ellestipulait
parailleurs qu'enattendant l'entrée envigueur duProtocole, danstoute lamesure compatible avec
leurlégislation envigueur, lesMembres neprendraient pasdemesures quiseraient incompatibles avec
lesengagements quirésultaient poureuxdesnégociations menées danscedomaine.
Décisions surlemouvement despersonnes physiques
16. Asaréunion du30juin1995, leConseil ducommerce desservices aadopté laDécision sur
lemouvement despersonnes physiques (S/L/7), parlaquelle ledélaifixédanslaDécision ministérielle
deMarrakech surlesnégociations surlemouvement despersonnes physiques -quiallait jusqu'au
30juin1995 -étaitprolongé jusqu'au28juillet 1995.
17. Asaréunion du21juillet 1995, leConseil aadopté laDécision surlesengagements concernant
lemouvement despersonnes physiques (S/L/10). Cette décision concernait l'adoption dutexte du
troisième Protocole annexé àl'Accord général surlecommerce desservices auquel denouveaux
engagements surlemouvement despersonnes physiques ontétéannexés. Ellestipulait parailleurs
qu'enattendant l'entrée envigueur duProtocole, danstoutelamesure compatible avecleurlégislation
envigueur, lesMembres neprendraient pasdemesures quiseraient incompatibles aveclesengagements
quirésultaient poureuxdesnégociations menées danscedomaine.
Création d'unComité desengagements spécifiques
18. Asaréunion du4octobre 1995, leConseil adécidé d'établir unComité desengagements
spécifiques. Asaréunion du22novembre, leConseil aadopté unedécision surlemandat duComité
desengagements spécifiques (S/L/16).
Rapports surl'étatd'avancement desnégociations encours
19. LeConseilducommercedesservicesareçudesrapportssurl'étatd'avancementdesnégociations
encours dansledomaine destélécommunications debaseetdesservices detransport maritime. Des
rapportssurlesnégociationsconcernantlemouvementdespersonnesphysiquesetconcernantlesservices
financiers -quisontparvenues àleurconclusion le21juillet 1995 -luiontégalement étéprésentés.WT/GC/W/25
Section VI
Page1
RAPPORT ANNUEL DUCONSEIL DESASPECTS DEDROITS DE
PROPRIETE INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AU
COMMERCE AUCONSEIL GENERAL
I. Généralités
1. Cerapport estprésenté conformément àladécision queleConseil général aadoptée àsaréunion
du15novembre 1995, parlaquelle ildemandait auxconseils sectoriels deluisoumettre ennovembre
dechaque année unrapport surlesactivités menées parchacun d'eux.Cerapport porte surlapériode
allant dejanvier ànovembre 1995.
2. LeConseil desADPIC atenuquatre réunions formelles, les9mars, 24mai,21septembre
et21novembre 1995. Lescomptes rendus decesréunions sontreproduits dans lesdocuments
IP/C/M/1-4.
3. Lesréunions duConseil étaient ouvertes àtouslesMembres del'OMC. Lesparticipants non
votants etlesgouvernements quisontobservateurs auprès desorganes del'OMC ontaussiétéinvités
àyparticiper, selon cequiavaitétéconvenu parleConseil général àsaréunion du31janvier 1995.
Conformément àlaprocédure intérimaire concernant lestatut d'observateur desorganisations
intergouvernementales élaborée souslesauspices duConseil général, leFMI, laCNUCED, l'ONU
etlaBanque mondiale ontétéinvités auxquatre réunions, laFAO, l'OCDE etl'OMD auxdeuxième,
troisième etquatrième réunions etl'Union internationale pourlaprotection desobtentions végétales
(UPOV) auxtroisième etquatrième réunions. L'OMPI aétéinvitée auxquatre réunions, conformément
àlarecommandation duGroupe decontact établi danslecadre duComité préparatoire, confirmée
parleConseil général.
4. Asaréunion demai,leConseil aadopté sonrèglement intérieur àl'exception delaRègle 33,
qu'ilaadoptée àsaréunion deseptembre (documents IP/C/W/2, IP/C/M/2, paragraphes 5et6et
IP/C/M/3, paragraphes 2et3).Cerèglement intérieur aétésoumis auConseil général pourapprobation
(document IP/C/1).
II. Procédures denotification
a) Article 63:2
5. LeConseil a,àchacune desréunions qu'ilatenues durant l'année encours, examiné les
procédures visant àdonner effetàl'obligation denotifier lalégislation d'application autitrede
l'article 63:2, envuedelesmettre enplace pourledébut de1996, dateàlaquelle laplusgrande partie
desobligations entreront envigueur pourcertains Membres. LeConseil aaussiexaminé lecalendrier
d'examen deslégislations nationales d'application en1996 et1997. Asaréunion denovembre, le
Conseil aadopté surcesquestions lesquatre décisions ci-après:
- Procéduresdenotificationdesloisetréglementationsnationalesetétablissementpossible
d'unregistre commun autitredel'article 63:2(document IP/C/2);
- Calendrier d'examen deslégislations nationales d'application en1996/1997 (document
IP/C/3);
- Modèle delistedes"Autres loisetréglementations" ànotifier autitredel'article 63:2
(document IP/C/4); etWT/GC/W/25
Section VI
Page2
- Liste récapitulative desquestions relatives auxmoyens defairerespecter lesdroits
(document IP/C/5).
6. Finnovembre, leConseil avait reçu13notifications autitredel'article 63:2, dontneuf
concernaient l'article 70:8del'Accord surlesADPIC, dontilestquestion ci-dessous. Cesnotifications
sontdistribuées danslasériededocuments IP/N/1.
b) Articles 1:3et3:1
7. Lesarticles 1:3et3:1del'Accord surlesADPIC, relatifs àladéfinition despersonnes admises
àbénéficier dutraitement prévu dansl'Accord etdutraitement national, autorisaient certaines exceptions
auxrègles normales enlamatière, sousréserve delaprésentation d'unenotification auConseil des
ADPIC. Asaréunion demai,leConseil aappelé l'attention desMembres surlefaitqu'ilétait
souhaitable qu'ilsétudient s'ilsdésiraient présenter desnotifications autitredesdispositions des
articles 1:3et3:1pour le1erjuillet 1995, toutenreconnaissant quelesMembres garderaient la
possibilité deprésenter desnotifications ultérieurement s'ilsledésiraient (document IP/C/M/2,
paragraphes 11et12). Finnovembre, leConseil avaitreçu21notifications relatives àcesarticles.
Cesnotifications sontdistribuées danslasériededocuments IP/N/2.
c) Article 69
8. L'article 69del'Accord surlesADPIC demande auxMembres d'établir etdenotifier despoints
decontact afindecoopérer envued'éliminer lecommerce international desmarchandises portant atteinte
àdesdroits depropriété intellectuelle. Asaréunion deseptembre, leConseil aarrêté lesprocédures
denotification despoints decontact autitredudit article etestconvenu quelesnotifications devraient
êtreeffectuéespourle1erjanvier1996etquetoutesmodificationsultérieuresauxrenseignementsfournis
devraientêtrenotifiéesrapidement.LeSecrétariatréuniralesrenseignementsrecueillisdansundocument
unique quiseradistribué auxMembres. Cedocument seramisàjouràl'aided'addenda etdecorrigenda
etderévisions périodiques (document IP/C/M/3, paragraphes 27et28).
d) Article 4d)
9. L'article 4d)del'Accord surlesADPIC prévoit qu'unMembre quichercherait àjustifier
uneexception autraitement NPFeninvoquant desaccords internationaux serapportant àlaprotection
delapropriété intellectuelle dontl'entrée envigueur aurait précédé celledel'Accord surl'OMC doit
notifier cetaccord auConseil desADPIC. LeConseil aexaminé, lorsdesréunions qu'ilatenues
durant l'année encours, quelles mesures ildevait prendre, lecaséchéant, pourdonner effetàcette
disposition. Alaréunion duConseil denovembre, lePrésident aappelé l'attention desMembres sur
lanécessité deprésenter desnotifications autitredel'article 4d)pour le1erjanvier 1996 s'ils
souhaitaient êtrecouverts juridiquement àcompter decettedatepourtoutes exceptions autraitement
NPFqu'ilschercheraient àjustifier enseréférant auxdispositions del'article 4d).
III. Mise enoeuvre decertaines dispositions del'Accord surlesADPIC
a) Article 70:8
10. Comme ilavait étéconvenu danslecadre duComité préparatoire (document PC/IPL/7,
paragraphe 9),leConseil, àsaréunion demars, ainvité instamment lesMembres auxquels l'article 70:8
s'applique àprésenter unenotification concernant lalégislation pertinente avant laréunion suivante
duConseil desADPIC. LeConseil aexaminé lamiseenoeuvre del'article 70:8lorsdesesdernièresWT/GC/W/25
Section VI
Page3
réunions. Finnovembre, ilavaitreçuneufnotifications relatives àl'article 70:8(série dedocuments
IP/N/1).
b) Article 65:5
11. L'article 65:5del'Accord surlesADPIC prévoit qu'unMembre quiseprévaut desdispositions
desparagraphes 1,2,3ou4decetarticle pourbénéficier d'unepériode detransition feraensorte
quelesmodifications apportées àseslois,réglementations etpratiques pendant cettepériode n'aient
paspoureffetderendre celles-ci moins compatibles aveclesdispositions del'Accord. LeConseil
s'estdemandé comment ildevait s'acquitter desafonction desurveillance, ausensdel'article 68,
concernant l'obligation destatuquodécoulant del'article 65:5et,enparticulier, quelles informations
pourraient êtredemandées auxMembres pourfaciliter cettesurveillance. Cesdiscussions n'ontpas
permis dedégager unconsensus. LeConseil adécidé, àsaréunion denovembre, delaisser laquestion
enl'état,toutennotant qu'ilgardait lapossibilité d'yrevenir àtoutmoment s'illedésirait.
IV. Coopération technique
12. Asaréunion demai,leConseil a,enpremier lieu,invité chaque paysdéveloppé Membre
àfournir unedescription desesprogrammes decoopération technique etfinancière dansledomaine
delapropriété intellectuelle quiprésentaient unintérêt pour lamise enoeuvre del'Accord.
Deuxièmement,ilademandéàchaqueorganisationintergouvernementalequiavaitlestatutd'observateur
auConseil, ainsiqu'àl'UPOV, d'agirdemême. Troisièmement, ilapriéleSecrétariat del'OMC
dedonner desrenseignements sursesactivités decoopération technique etdefairedessuggestions
surcequepourrait êtreàl'avenir lapolitique danscedomaine (document IP/C/M/2, paragraphes 53
et54).Enréponse àcesdemandes, desrenseignements ontétéfournis par12paysdéveloppés Membres
(documents IP/C/W/12 etAddenda 1à6),parseptorganisations intergouvernementales (documents
IP/C/W/10 etAddenda 1à6)etparleSecrétariat del'OMC (document IP/C/W/11). Asaréunion
deseptembre, leConseil aengagé unexamen approfondi delaquestion delacoopération technique,
notamment àlalumière del'article 67del'Accord, quiprévoit qu'afindefaciliter lamiseenoeuvre
del'Accord, lespaysdéveloppés Membres offriront, surdemande etselon desmodalités etàdes
conditions mutuellement convenues, unecoopération technique etfinancière auxpaysendéveloppement
Membres etauxpayslesmoins avancés Membres. Asaréunion denovembre, leConseil estconvenu
quelePrésident, avecl'aideduSecrétariat, élaborerait poursapremière réunion de1996 unebrève
noteinformelle desynthèse afindepréciser etstructurer lesquestions etdedéfinir lesdifférentes options
quipourraient êtreretenues pourlapoursuite desestravaux danscedomaine.
V. Arrangements concernant lacoopération avecl'OMPI
13. L'article 68del'Accord surlesADPIC prévoit queleConseil, enconsultation avecl'OMPI,
cherchera àétablir, dansl'année quisuivra sapremière réunion, desdispositions appropriées envue
d'unecoopération aveclesorganes decetteorganisation. Asaréunion demai,leConseil aautorisé
sonPrésident, avecl'aideduSecrétariat, àprendre officieusement contact avecl'OMPI pourl'informer
del'évolution desdébats auConseil, enparticulier ausujetdestypes decoopération quipourraient
êtresuggérés (document IP/C/M/2, paragraphes 59et63).LePrésident duConseil, accompagné par
unreprésentant duSecrétariat, arencontré leDirecteur général del'OMPI le22juin.
14. Comme leConseil l'adécidé àsaréunion deseptembre, sonPrésident aenvoyé unelettre,
datée du22septembre, auDirecteur général del'OMPI. Ilatoutd'abord souligné unefoisencore
danscettelettre l'importance attachée parleConseil àl'établissement d'unecoopération etd'unsoutien
mutuel entre l'OMC etl'OMPI. Deuxièmement, l'OMPI aétéinformée queleséléments contenus
dansledocument IP/C/W/6 relatifs àlacoopération avecl'OMPI (concernant lanotification desloisWT/GC/W/25
Section VI
Page4
etréglementations) constituaient uneproposition queleConseil luiadressait envued'unecoopération
danscedomaine, sanspréjudice delanécessité éventuelle d'enpréciser laformulation oudespoints
dedétail. Troisièmement, lesidées exposées auxparagraphes 18à21dudocument PC/IPL/7/Add.2
(relatifsauxprocéduresdenotificationdesemblèmesnationaux)constituaientunepropositionduConseil,
sanspréjudice làaussi delanécessité éventuelle d'enpréciser laformulation oudespoints dedétail.
Quatrièmement, lacommunication mettait l'accent surl'intérêt porté parleConseil auxactivités de
coopération pourledéveloppement menées parl'OMPI afind'aiderlespaysendéveloppement àremplir
leursobligations danslecadre del'Accord etexprimait l'espoir duConseil quel'OMPI serait enmesure
d'intensifiercesactivitésàl'avenir.ElleexprimaitaussilesouhaitduConseilqueleBureauinternational
del'OMPI etleSecrétariat del'OMC collaborent encore plusétroitement dansleurs activités de
coopération technique enrapport avecl'Accord afindemaximiser l'efficacité decesactivités etd'en
assurer lacomplémentarité. LePrésident duConseil ajoutait aussi qu'avecl'aideduSecrétariat, il
étaitdisposé àrencontrer lesreprésentants choisis parl'OMPI envued'élaborer letexted'unaccord
entre lesdeux organisations, dansl'espoir qu'untexte encesenspourrait êtreprésenté auConseil
etàl'organe approprié del'OMPI afindepouvoir entrer envigueur sipossible avant lafindel'année
(document IP/C/M/3, paragraphes 57à59).
15. LePrésident duConseil, avecl'aideduSecrétariat del'OMC, atenudesconsultations intensives
aveclePrésident duComité decoordination del'OMPI, assisté duBureau international del'OMPI,
pendant lesderniers jours d'octobre etlestroispremières semaines denovembre. Al'issue deces
consultations, unprojet d'accord entre lesdeux organisations aétéélaboré (document IP/C/W/17)
etprésenté auConseil àsaréunion denovembre. Présentant leprojet d'accord, lePrésident duConseil
afaitobserver quechaque organisation aurait àprendre certaines décisions defaçonautonome pour
ydonner suite. Premièrement, leBureau international del'OMPI l'avaitinformé qu'ilproposerait
auxAssemblées desUnions deParis etdeBerne dedécider qu'ilserait possible des'acquitter des
obligations, énoncées danslesConventions deParis etdeBerne, decommuniquer lesloisnationales
auBureau international encommuniquant cesloisparl'intermédiaire duSecrétariat del'OMC.
Deuxièmement, pouraccompagner l'article 3duprojet d'accord, concernant lamise enoeuvre de
l'article 6terdelaConvention deParis auxfinsdel'Accord surlesADPIC, lePrésident aprésenté
unprojet dedécision duConseil, selon laquelle lacommunication desemblèmes etdesobjections
concernant cesemblèmes entre Membres del'OMC parl'intermédiaire duBureau international serait
considérée comme unecommunication auxfinsdel'Accord surlesADPIC (document IP/C/W/18).
Troisièmement, àpropos duparagraphe 3del'article 3duprojet d'accord, portant surlafourniture
d'informations auSecrétariat del'OMC ausujet delacommunication desemblèmes, leBureau
international l'avaitinformé qu'ilproposerait àl'Assemblée del'Union deParis derenoncer àl'usage
actuel consistant àdonner uncaractère confidentiel àtoute objection concernant unemblème.
16. LeConseil aexaminé leprojet d'accord àsaréunion denovembre pourlapremière fois. Il
reviendra surcettequestion, ainsiquesurleprojet dedécision relative àl'article 6ter,àsaprochaine
réunion, quidevrait avoir lieule11décembre.
VI. Autres questions
a) AideduConseil danslecontexte durèglement desdifférends
17. Asaréunion demai,leConseil adécidé designaler auxMembres qu'ilétaitsouhaitable de
veiller àceque,parmi lespersonnes qu'ilsdésignaient pourfairepartie desgroupes spéciaux etdont
lenométaitportédanslerépertoire central, ilyenaitquiaientuneexpérience desquestions depropriété
intellectuelle vuessousl'angle ducommerce (document IP/C/M/2, paragraphes 55et56).WT/GC/W/25
Section VI
Page5
b) Projet delégislation typedel'Organisation mondiale desdouanes
18. Asaréunion demai,leConseil aétudié leprojet delégislation typequel'OMD élaborait en
vued'aider lespaysàdonner effetàleurs obligations concernant lerespect desdroits àlafrontière
autitredel'Accord (document IP/C/W/1). LeConseil atoutd'abord remercié l'OMD desonintérêt
etdestravaux qu'elleeffectuait encequiconcerne lerespect desdroits depropriété intellectuelle à
lafrontière, ainsiquedesefforts qu'ellefaisait pourtenircompte desdispositions del'Accord; ila
deuxièmement ditl'importance qu'ilattachait àunerelation fondée surunsoutien mutuel entrel'OMC
etl'OMD; ilatroisièmement prisnoteduprojet delégislation typeélaboré parl'OMD. Ilaaussi
faitobserver qu'iln'appartenait pasauConseil desADPIC del'OMC d'approuver oudedésapprouver
unteltexte, quineconstituait pasuneinterprétation officielle del'Accord, interprétation queseule
l'OMC étaithabilitée àdonner (document IP/C/M/2, paragraphes 66et67).WT/GC/W/25
Section VII
Page1
RAPPORT (1995) DUCOMITE DUCOMMERCE ETDUDEVELOPPEMENT
AUCONSEIL GENERAL
Président: S.E.M.l'Ambassadeur HARON Siraj(Malaisie)
Introduction
1. Aucours desapremière année d'existence, leComité ducommerce etdudéveloppement a
tenuquatre sessions: le5avril, le5juillet, le14septembre etle17novembre 1995. Leprésent rapport
résume brièvement lesdébats quionteulieuetlesdécisions quiontétéprises aucours decessessions.
Desrenseignements plus complets surlestravaux duComité figurent dans lesdocuments
WT/COMTD/M/1-4. Lerapport reprend l'ordre deprésentation despoints duprogramme detravail
duComité ducommerce etdudéveloppement.
Questions d'organisation etarrangements institutionnels
i) Règlement intérieur
2. LeComité aexaminé sonrèglement intérieur àsespremière etdeuxième sessions etl'aadopté
àladeuxième session (WT/COMTD/6). Conformément auxprescriptions del'Accord instituant
l'Organisation mondiale ducommerce (OMC), lerèglement intérieur aétéapprouvé parleConseil
général le15novembre 1995.
ii) Statut d'observateur
3. Conformément auxprocédures adhocconcernant lestatut d'observateur auprès desdifférents
organes del'OMC adoptées parleConseil général, leComité ducommerce etdudéveloppement a
invité àsesréunions toutes lesorganisations quiavaient lestatut d'observateur auprès duComité du
GATTde1947.Aprèsquel'OrganisationdesNationsUniespourledéveloppementindustriel(ONUDI)
luieutdemandé lestatut d'observateur, ilestconvenu d'ajouter cette Organisation àlalistedes
observateurs. Ontrouvera àl'annexe 1unelistedesorganisations actuellement invitées surunebase
adhocàassister auxréunions duComité ducommerce etdudéveloppement.
4. Ilaétésuggéré queleComité accorde lestatut d'observateur auCentre ducommerce
international (CCI), maisilaétéconvenu qu'ilreviendrait surlaquestion -etd'autres questions en
rapport aveclestatut d'observateur -unefoisqueleConseil général aurait achevé sestravaux surles
lignes directrices concernant lestatut d'observateur.
iii) Programme detravail
5. LeComité ducommerce etdudéveloppement aadopté àsapremière session leprogramme
detravail pour1995(WT/COMTD/W/2/Rev.1). Conformément aupoint 6desonmandat, ilaexaminé
sonprogramme detravail àsaréunion denovembre etestconvenu queleprogramme detravail
pour1996 serait légèrement modifié. Leprogramme detravail provisoire pour1996 estreproduit
àl'annexe 2;ilestentendu qu'ilpourra êtremisenoeuvre avecsouplesse.
6. Lereprésentant del'Indeademandé auComité d'étudier en1996lapossibilité d'inclure dans
sonmandat unpoint ayant traitàl'examen desmesures deprotection prises parlespaysdéveloppés
contre lesimportations enprovenance despaysendéveloppement.WT/GC/W/25
Section VII
Page2
iv) Sous-Comité despayslesmoins avancés1
7. LeComité ducommerce etdudéveloppement estconvenu àsadeuxième session d'établir le
Sous-Comité despayslesmoins avancés.2MlleAnne Stoddart, Représentante permanente adjointe
duRoyaume-Uni, aéténommée Présidente duSous-Comité.
8. LeSous-Comité atenusapremière réunion le17octobre 1995. Ilaadopté sonprogramme
detravail (reproduit àl'annexe 3)etconvenu desuivre mutatis mutandis lerèglement intérieur du
Comité ducommerce etdudéveloppement etdefairerapport régulièrement àcetorgane. LaPrésidente
aprésenté oralement lepremier decesrapports àlaquatrième session duComité ducommerce etdu
développement. Asapremière réunion, leSous-Comité aparailleurs étéinformé quelegouvernement
norvégien versait unecontribution initiale de2,5millions dedollars pourétablir, àl'OMC, unfonds
destiné àaiderlespayspauvres etlespayslesmoins avancés, enparticulier ceuxd'Afrique, àparticiper
plusactivement etplusefficacement àl'Organisation.
Programme detravail pour1995
Point A Examen del'incidence desrésultats duCycle d'Uruguay surlespaysendéveloppement
Membres, enparticulier lesmoins avancés d'entre eux
9. Desquestions ayant traitauxobligations denotification découlant duCycle d'Uruguay ont
étéposées auxpremière etdeuxième sessions duComité ducommerce etdudéveloppement. Le
Secrétariat del'OMC aorganisé, enmai1995àGenève, unatelier surlesnotifications aucours duquel
desfonctionnaires del'OMC ontprésenté desexposés surlesobligations denotification découlant de
touslesAccords duCycle d'Uruguay. Plusieurs représentants ontindiqué quel'atelier avaitétéutile
etontrecommandé qued'autres ateliers decetypesoient organisés périodiquement. Desdélégations
ontditquelesrenseignements surlesprescriptions enmatière denotification étaient encore incomplets
etellesontdemandé quel'aidefournie danscedomaine soitrenforcée, notamment parce qu'uncertain
nombre depaysendéveloppement n'avaient pasdereprésentants àGenève.
10. Outre lesrenseignements surlesnotifications, leComité ducommerce etdudéveloppement
avaitàsadisposition plusieurs documents d'information traitant decertaines desincidences duCycle
d'Uruguay surlespaysendéveloppement Membres. LeComité aeuunpremier débat surlesquestions
visées àsespremière etquatrième sessions, notant qu'ilavait besoin dedavantage detemps pour
examiner lesrésultats duCycle d'Uruguay. Alaquatrième session duComité, desdélégations ont
demandé desdocuments additionnels auSecrétariat.
Point B Examen delaparticipation despaysendéveloppement membres ausystème commercial
multilatéral
11. Danslecadre del'examen decepoint, àlaquatrième session duComité, plusieurs délégations
ontditqu'ellesétaient d'avisqueleComité nedevait passecontenter deprendre notedeschangements
quiétaient intervenus aucours desannées. Lereprésentant del'Indeaproposé queleComité examine,
surlabased'uneanalyse établie parleSecrétariat, lesdifficultés auxquelles lesproduits présentant
unintérêt àl'exportation pourlespaysendéveloppement seheurtaient surdifférents marchés -par
exemple,obstaclestechniquesaucommerce,mesuresdesauvegarde,pratiquescommercialesrestrictives,
mesures environnementales. Lesreprésentants duGhana, duCanada etduPérou ontditqu'unetelle
1Unrapport complet surlaréunion deceSous-Comité figure dans ledocument WT/COMTD/LLDC/1.
2Lemandat duSous-Comité figure dans ledocument WT/COMTD/2.WT/GC/W/25
Section VII
Page3
analyse devait aussicouvrir lesinvestissements, quel'onpouvait considérer comme unnouvel aspect
trèsimportant del'accès auxmarchés. Dans cecontexte, ilaaussi étéquestion del'importance de
l'environnement économique national despaysendéveloppement.
12. Acettemême session, lereprésentant deSingapour aproposé queleComité ducommerce
etdudéveloppement établisse ungroupe detravail quiexaminerait lesnombreuses suggestions faites
etdonnerait desorientations auSecrétariat quant auxtravaux qu'ildevait effectuer. Enoutre, leGroupe
detravail pourrait aussi définir degrandes orientations etformuler desrecommandations pourla
Conférence ministérielle quidevait seteniren1996 àSingapour, enparticulier encequiconcerne
lasituation spéciale despayslesmoins avancés Membres. Toutenappuyant cetteproposition, plusieurs
délégations ontfaitobserver qu'ilétaitimportant deveiller àcequelestravaux effectués parcegroupe
nefassent pasdouble emploi avecceuxdontsechargeaient d'autres organisations internationales.
Alasuitedecedébat, leComité estconvenu d'établir ungroupe detravail àcomposition nonlimitée.
Point C Elaboration delignes directrices pourlesactivités decoopération technique del'OMC
quiconcernent lespaysendéveloppement Membres
13. LeComité aexaminé cepoint àsespremière etdeuxième sessions, entre autres choses, sur
labasedesrenseignements communiqués parleSecrétariat (WT/COMTD/W/7). Ilasouligné qu'il
fallait queleSecrétariat coordonne sesactivités d'assistance technique avecd'autres organisations
internationales afind'éliminer toutchevauchement dansleursprogrammes et,aussi, qu'ilfasseensorte
quelespaysbénéficiaires del'assistance technique tirent pleinement partidelacomplémentarité et
delacompétence decesorganisations. Lesreprésentants deplusieurs paysendéveloppement ont
remercié laDivision delacoopération technique etdel'information pourlestravaux qu'elleeffectuait
etcertainsontdemandéquesesressourcessoientaugmentées,comptetenudel'accroissementdesbesoins
d'assistance technique despaysendéveloppement. Lesdélégations ontaussi approuvé lecaractère
prioritaire donné parleSecrétariat del'OMC àl'octroi d'uneassistance technique auxpayslesmoins
avancés.
Point D Examen desmesures etinitiatives visant àaccroître lespossibilités d'échanges et
d'investissements (ycompris lesoutien quipourrait êtreapporté auxmesures de
libéralisation ducommerce) despaysendéveloppement Membres, enparticulier des
moins avancés d'entre eux
14. LeComité atraité àsesdeuxième etquatrième sessions delaquestion ducrédit etdelaprise
encompte desmesures autonomes delibéralisation ducommerce. Desdélégations étaient d'avisqu'il
fallait s'occuper activement decettequestion. Ellesontditquelessuggestions faites dansledocument
duSecrétariat WT/COMTD/W/4 méritaient d'êtreexaminées soigneusement etellesontdemandé au
Secrétariat defairedespropositions concrètes surlafaçondemettre enoeuvre cessuggestions. Une
délégation asignalé quelapriseencompte etlareconnaissance desmesures delibéralisation entreprises
danslecontextedesprogrammesd'ajustementmisenplacesousl'égideduFondsmonétaireinternational
etdelaBanque mondiale faisaient partie dumandat confié àl'OMC quiétait, entre autres choses,
derendre pluscohérente l'élaboration despolitiques économiques auniveau mondial. Parailleurs,
plusieurs délégations ontsouligné quecettequestion avaitététraitée danslecadre duCycle d'Uruguay
etque,silesmesures delibéralisation autonomes étaient lesbienvenues, c'étaitessentiellement les
paysquilibéralisaient quientiraient profit. Plusieurs délégations ontfaitobserver quecertaines
propositions s'écartaient desprincipes delatransparence etdelaprévisibilité etellesontsouligné que
toutes lespropositions devaient êtrecompatibles aveclesrègles fondamentales del'OMC, notamment
celledutraitement delanation laplusfavorisée.WT/GC/W/25
Section VII
Page4
15. LeComité anotéquedesdébats avaient lieuauComité del'agriculture surlafaçondemettre
enoeuvre laDécision surlesmesures concernant leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme
surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement importateurs netsdeproduits alimentaires .
Ilexaminerait, entemps utile, lasuiteàdonner àcestravaux.
Point E Examen annuel, enconsultation aveclesorganes compétents del'OMC, del'application
desdispositions spéciales desAccords commerciaux multilatéraux etdesDécisions
ministérielles connexes enfaveur despaysendéveloppement Membres, etenparticulier
desmoins avancés d'entre eux
- Supervision delamiseenoeuvre delaPartie IVduGATT de1994 etdelaClause
d'habilitation
16. Deux questions ontététraitées danslecadre decepoint: leSystème généralisé depréférences
(SGP) etlesaccords préférentiels entre paysendéveloppement. Asaquatrième session, leComité
aprisnote desrenseignements écrits surlesschémas SGP communiqués parlesEtats-Unis
(WT/COMTD/N/1 etAdd.1), leJapon (WT/COMTD/N/2 etAdd.1), lesCommunautés européennes
(WT/COMTD/N/4 etCorr.1), laNouvelle-Zélande (WT/COMTD/N/5) etlaNorvège
(WT/COMTD/N/6). Ilaégalement prisnoted'autres éclaircissements donnés oralement. Des
préoccupations ontétéexprimées parcertains paysendéveloppement Membres ausujetdel'introduction
denouvelles conditions danslecadre decertains schémas SGPainsiquedesmodifications concernant
lespaysbénéficiaires decesschémas. Lereprésentant duMexique ademandé auxMembres d'envisager
lapossibilité decommuniquer desrenseignements ausujet desschémas SGPparl'intermédiaire
d'Internet.
17. LeComité atraité desarrangements préférentiels entrepaysendéveloppement auxtroisième
etquatrième sessions. Alatroisième session, ilaadapté lemandat duGroupe detravail del'Accord
relatif auMarché commun duSud(MERCOSUR) -établi parleComité ducommerce etdu
développement duGATT de1947 -enluiapportant lesmodifications nécessaires pourqu'ilpuisse
selivrer àsonexamen autitreduGATT de1994. Alaquatrième session, leComité aprisnotedes
renseignementsdonnésparécritetoralementausujetdel'établissementduMarchécommundel'Afrique
del'Estetdel'Afrique australe (WT/COMTD/N/3). Ilaaussi prisnotedesrenseignements
communiqués parlespaysmembres del'ANASE ausujetdelazonedelibre-échange entre lespays
del'ANASE (WT/COMTD/3) etduMémorandum d'accord envuedel'établissement derelations
entre laBolivie etleMERCOSUR (WT/COMTD/4).
Point F Examen annuel desactivités decoopération technique del'OMC quiconcernent les
paysendéveloppement Membres
18. LeComité s'estoccupé decepoint àsaquatrième session (WT/COMTD/W/12). Plusieurs
délégations ontfaitl'éloge desservices d'assistance technique fournis parleSecrétariat. Desdélégations
sesontaussiditessatisfaites ducaractère prioritaire donné auxproblèmes despaysafricains etsesont
félicitées delacontribution spéciale quelaNorvège étaitdisposée àapporter auxactivités decoopération
technique parl'établissement d'unfonds d'affectation spéciale. Desdélégations ontdemandé que
l'assistance technique fournie parleSecrétariat soitélargie pourinclure lerenforcement descapacités
etladiversification deséchanges. LeComité aprisnotedelacontribution de1,1million d'écusfaite
parlesCommunautés européennes àunprogramme d'assistance technique enfaveur despaysd'Afrique,
desCaraïbes etduPacifique (pays ACP). Ceprogramme, élaboré conjointement parlesCE,le
Secrétariat del'OMC etlesecrétariat ACP, comprendrait huitséminaires régionaux -quiauraient lieu
en1996 -visant àinformer lesecteur public etlesecteur privé desrésultats duCycle d'Uruguay et
àidentifier lesmesures quipourraient êtreadoptées pouraider lespaysACP àtirerlemaximum
d'avantages duCycle d'Uruguay.WT/GC/W/25
Section VII
Page5
ANNEXE 1
Observateurs auprès duComité ducommerce etdudéveloppement
Organes etinstitutions spécialisées del'ONU:
Banque mondiale
Commission économique etsociale pourl'Asie
etlePacifique (CESAP)
Commission économique pourl'Afrique (CEA)
Commission économique pour
l'Amérique latine
etlesCaraïbes (CEPALC)
Commission économique pourl'Europe (CEE)
Conférence desNations Unies surlecommerce
etledéveloppement (CNUCED)
Conseil mondial del'alimentation
Fonds monétaire international
Organisation desNations Unies pour
l'alimentation etl'agriculture (FAO)
Organisation desNations Unies pour
ledéveloppement industriel (ONUDI)Autres organisations:
Association européenne delibre-échange
(AELE)
Association latino-américaine d'intégration
(ALADI)
Banque interaméricaine dedéveloppement
(BID)
Conseil decoopération desEtats arabes du
Golfe (CCG)
Conseil international dublé
Organisation decoopération etde
développement économiques (OCDE)
Organisation desEtats américains (OEA)
Secrétariat delaCommunauté desCaraïbes
(CARICOM)
Secrétariat duCommonwealth
Secrétariat duGroupe andin
Secrétariat permanent duTraité général
d'intégration économique de
l'Amérique centrale (SIECA)
Système économique latino-américain
(SELA)
Union douanière etéconomique del'Afrique
centrale (UDEAC)WT/GC/W/25
Section VII
Page6
ANNEXE 2
Programme detravail provisoire duComité ducommerce etdudéveloppement pour1996
A. Examen del'incidence desrésultats duCycle d'Uruguay surlespaysendéveloppement
Membres, enparticulier lesmoins avancés d'entre eux.
B. Examen delaparticipation despaysendéveloppement Membres ausystème commercial
multilatéral.
C. Elaboration delignes directrices pourlesactivités decoopération technique del'OMC qui
concernent lespaysendéveloppement Membres.
D. Examen desmesures etinitiatives visant àaider àaccroître lespossibilités d'échanges et
d'investissements (ycompris lesoutien quipourrait êtreapporté auxmesures delibéralisation
ducommerce) despays endéveloppement Membres, enparticulier desmoins avancés
d'entre eux.3
E. Examen del'application desdispositions spéciales desAccords commerciaux multilatéraux
etdesDécisions ministérielles connexes enfaveur despaysendéveloppement Membres, et
enparticulier desmoins avancés d'entre eux.
F. Examen desactivités decoopération technique del'OMC quiconcernent lespays en
développement Membres.
G. Obligations denotification.
Lespoints duprogramme detravail seront examinés conformément aucalendrier ci-après:
Première session (5mars 1996)
Point B
Point G
Deuxième session (18juin1996)
Point A
Point C
Point D
Troisième session (15octobre 1996)
Point E
Point F
3Cepoint inclut lesquestions ducrédit etdelareconnaissance concernant lesmesures autonomes de
libéralisation ducommerce etdespays endéveloppement importateurs netsdeproduits alimentaires.WT/GC/W/25
Section VII
Page7
ANNEXE 3
Programme detravail duSous-Comité despayslesmoins avancés
1. Examen desproblèmes spéciaux etspécifiques despayslesmoins avancés (PMA).
2. Examendemesuresspécifiquesvisantàsouteniretàfaciliterl'expansiondespossibilitésoffertes
auxPMA enmatière decommerce etd'investissement, envuedepermettre àcespaysderéaliser
leurs objectifs dedéveloppement.
3. Examen dufonctionnement desdispositions spéciales desAccords commerciaux multilatéraux
etdesDécisions ministérielles connexes enfaveur desPMA etformulation derecommandations
àl'intention duComité ducommerce etdudéveloppement afinquecelui-ci prenne desmesures.WT/GC/W/25
Section VII
Page8
ANNEXE 4
Liste desdocuments établis pourlesréunions duComité du
commerce etdudéveloppement en19954
Questions procédurales etinstitutionnelles
Programme detravail pour1995 WT/COMTD/W/2/Rev.1
Règlement intérieur desréunions duComité du
commerce etdudéveloppement WT/COMTD/6
Sous-Comité despayslesmoins avancés
Décision concernant l'établissement duSous-Comité
despayslesmoins avancés del'OMC WT/COMTD/2
Compte rendu delapremière réunion WT/COMTD/LLDC/1
Examen del'incidence desrésultats duCycle d'Uruguay surlespaysendéveloppement Membres,
enparticulier lesmoins avancés d'entre eux
Renseignements préliminaires surlesnotifications devant être
présentées parlesMembres del'OMC -Note duSecrétariat WT/COMTD/W/1 etAdd.1
Engagements prisparlespaysendéveloppement Membres
danslecadre duCycle d'Uruguay -Note duSecrétariat WT/COMTD/W/5
Obligations réglementaires etautres incidences découlant
desAccords duCycle d'Uruguay -Note duSecrétariat WT/COMTD/W/6
Tableau récapitulatif desobligations réglementaires etautres
incidences découlant desAccords duCycle d'Uruguay
-Addendum -Note duSecrétariat WT/COMTD/W/6/Add.1
Examen delaparticipation despaysendéveloppement Membres ausystème commercial multilatéral
Notes surlaparticipation despaysendéveloppement au
système commercial mondial -Note duSecrétariat WT/COMTD/W/11
4Version définitive desdocuments uniquement.WT/GC/W/25
Section VII
Page9
Lignes directrices pourlesactivités decoopération technique del'OMC
Activités decoopération technique del'OMC -Note informelle
duSecrétariat Note datée du3avril1995
Coopération technique del'OMC -Relations aveclesautres
organisations internationales -Note duSecrétariat WT/COMTD/W/7
Examen delaquestion ducrédit etdelareconnaissance concernant lesmesures autonomes de
libéralisation ducommerce
Crédit accordé pourlesmesures delibéralisation autonomes
etprise encompte decesmesures WT/COMTD/W/4 etCorr.1
Examen del'application desdispositions spéciales desAccords commerciaux multilatéraux etdes
Décisions ministérielles connexes enfaveur despaysendéveloppement Membres, etenparticulier
desmoins avancés d'entre eux
Mesures del'OMC serapportant auxpaysendéveloppement
Membres -Note duSecrétariat WT/COMTD/W/10
Notes surlaparticipation despaysendéveloppement ausystème
commercial mondial -Addendum -Note duSecrétariat
-Système généralisé depréférences WT/COMTD/W/11/Add.1
- Supervision delamiseenoeuvre delaPartie IVduGATT de1994 etdelaClause
d'habilitation
Accord relatif auMarché commun duSud(MERCOSUR)
-Texte desréponses mises àjour WT/COMTD/1
Arrangements commerciaux préférentiels del'ANASE
-Information présentée parlesMembres appartenant à
l'ANASE WT/COMTD/3
Mémorandum d'accord envuedel'établissement derelations
entre laBolivie etleMERCOSUR -Communication dela
République deBolivie WT/COMTD/4
Groupe detravail del'Accord relatif auMarché commun duSud
(MERCOSUR) -Mandat WT/COMTD/5
Système généralisé depréférences -Notification desEtats-Unis WT/COMTD/N/1/et Add.1
Système généralisé depréférences -Notification duJapon WT/COMTD/N/2 etAdd.1
Marché commun del'Afrique del'Estetdel'Afrique australe WT/COMTD/N/3WT/GC/W/25
Section VII
Page10
Système généralisé depréférences -Notification
desCommunautés européennes WT/COMTD/N/4 etCorr.1
Système généralisé depréférences -Notification de
laNouvelle-Zélande WT/COMTD/N/5
Système généralisé depréférences -Notification delaNorvège WT/COMTD/N/6
Examen annuel desactivités decoopération technique del'OMC quiconcernent lespays en
développement Membres
Coopération technique aveclespaysendéveloppement
-Note duSecrétariat WT/COMTD/W/12
Notifications
Prescriptions enmatière denotification serapportant aux
travaux duComité ducommerce etdudéveloppement Note datée du13novembre 1995
-Note informelle (anglais seulement)
Rapports surlesréunions
Note surlaréunion du5avril1995 WT/COMTD/M/1
Note surlaréunion du5juillet 1995 WT/COMTD/M/2
Note surlaréunion du14septembre 1995 WT/COMTD/M/3
Note surlaréunion du17novembre 1995 WT/COMTD/M/4WT/GC/W/25
Section VIII
Page1
RAPPORT (1995) DUCOMITE DESRESTRICTIONS APPLIQUEES
ADESFINS DEBALANCE DESPAIEMENTS
1. Leprésent rapport aétéétabli conformément auxprocédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapports danslecadre del'OMC (WT/L/105), etindique cequ'afait
leComité depuis le1erjanvier 1995.
2. Dans lecourant del'année, leComité aprocédé àdesconsultations avecneufMembres. Deux
autres Membres sesontprêtés àdesconsultations danslecadre duComité duGATT de1947 avant
dedevenir Membres del'OMC.
3. En1995, deuxMembres ontinvoqué unenouvelle foislesdispositions relatives àlabalance
despaiements. LeComité aprocédé àdesconsultations aveclaHongrie enjuinetavecleBrésil en
octobre. Ilademandé àlaHongrie deprésenter, envuedelaprochaine consultation quiauralieu
enété1996, uncalendrier concret pourlaréduction etl'élimination delasurtaxe àl'importation
introduite enmars 1995.1Alasuitedelaconsultation avecleBrésil, lesdispositions concernant le
contingentement desimportations d'automobiles introduites enjuinontétésupprimées aveceffetau
27octobre.2
4. S'agissant despaysquicontinuent derecourir àdesmesures àl'importation pourdesraisons
debalance despaiements, leComité aprocédé àcinqconsultations approfondies avecl'Afrique du
Sud,laSlovaquie, laPologne, SriLanka etl'Inde. Alasuitedelaconsultation tenue enmai1995,
l'Afrique duSudasupprimé sasurtaxe àl'importation etacessé deseprévaloir desdispositions
pertinentes ennovembre 1995.3Lorsdelaconsultation quiaeulieuenjuin,leComité del'OMC
ademandé àlaSlovaquie desupprimer lasurtaxe àl'importation introduite en1994, sipossible avant
lafinde1995 mais, entoutétatdecause, avant le30juin1996.4Al'occasion d'uneconsultation
tenue également enjuin,leComité duGATT de1947 ademandé àlaPologne d'éliminer lasurtaxe
établie en1992 d'iciàlafinde1995, sipossible, etentoutcasd'accélérer leschoses pourquela
suppression intervienne avant laconsultation suivante, prévue pour juin1996.5Al'issue d'une
consultation tenue ennovembre 1995, leComité arecommandé àSriLanka denepasrecourir à
l'article XVIII:B pourappliquer desrestrictions quipouvaient êtrejustifiées autitred'autres dispositions
duGATT de1994.6LeComité aprévu deprocéder àuneconsultation approfondie avecl'Indeles
6et7décembre 1995.
5. LeComité atenudesconsultations simplifiées avecl'Egypte enjuin,laTurquie enseptembre
etlesPhilippines ennovembre 1995. Ilanotéquel'Egypte avait cessé deseprévaloir de
1WT/BOP/N/2 etWT/BOP/R/3.
2WT/BOP/N/4, WT/BOP/R/7 etWT/GC/M/8.
3WT/BOP/R/1 etWT/BOP/N/5.
4WT/BOP/N/1 etWT/BOP/R/4.
5BOP/R/228.
6WT/BOP/R/8.WT/GC/W/25
Section VIII
Page2
l'articleXVIII:Ble30juin1995.7JugeantcontestablelafaçondontlaTurquieappliquelataxedestinée
auFonds pourlaconstruction d'immeubles d'habitation, quitouche uncertain nombre depositions
faisant l'objetdeconsolidations, leComité adécidé qu'ilétaitsouhaitable deprocéder àuneconsultation
approfondie aumilieu de1996.8S'agissant desPhilippines, ilarecommandé qu'ellessoient réputées
s'êtreacquittées, pour1995, deleurs obligations autitredel'article XVIII:B etilestconvenu que,
silesPhilippines respectaient ledélaidanslequel ilétaitenvisagé qu'ellescessent deseprévaloir de
l'article XVIII:B, ilneserait pasnécessaire deprocéder àunenouvelle consultation approfondie.9
LeComité duGATT de1947 aexaminé lesmesures deréglementation desimportations maintenues
parleBangladesh pourdesraisons debalance despaiements lorsd'uneconsultation simplifiée tenue
enmars 1995 etleBangladesh aétéréputé s'êtreacquitté desesobligations pour1995.10
6. LeComité s'estfélicité qu'Israël aitcessé d'invoquer lesdispositions relatives àlabalance
despaiements enseptembre 1995.11
7. Ledocument BOP/R/5 contient aussiunrapport surl'examen des"Autres questions" effectué
parleComité.
8. Laconsultation avecleNigéria, initialement prévue pournovembre 1995, auralieuen1996.
Lesautres Membres quidoivent seprêter àdesconsultations en1996 sontlaHongrie, lePakistan,
laPologne, laSlovaquie, laTunisie etlaTurquie. Laprochaine consultation simplifiée avecle
Bangladesh auralieuen1997.
9. Lerèglement intérieur duComité estsoumis auConseil général pouradoption, souslacote
WT/BOP/10.
7WT/BOP/R/2.
8WT/BOP/R/6.
9WT/BOP/R/9.
10BOP/R/223.
11WT/BOP/N/3 etWT/BOP/R/5.WT/GC/W/25
Section IX
Page1
COMITE CONJOINT OMC/GATT DUBUDGET, DESFINANCES
ETDEL'ADMINISTRATION
EXAMEN ANNUEL DESACTIVITES
1. Conformément auxprocédures d'examen annuel desactivités del'OMC etdeprésentation de
rapportsautitredel'Accordsurl'OMCadoptéesparleConseilgénéralle15novembre1995,unrapport
surlesactivités duComité conjoint OMC/GATT dubudget, desfinances etdel'administration en1995
estprésenté ci-après.
2. Onserappellera queleComité s'estréuni àplusieurs occasions etaprésenté régulièrement
desrapports auConseil général.1Parconséquent, leprésent rapport portera surlesprincipaux domaines
dontleComité s'estoccupé aucours del'année écoulée.
I. Responsabilités courantes
3. LeComité asuivi l'évolution delasituation financière etbudgétaire del'Organisation, le
recouvrement descontributions, ycompris lamiseenoeuvre desprogrammes etmesures connexes
relatifs aurecouvrement descontributions, etaexaminé lasituation budgétaire àlaclôture del'exercice
1994 etlerapport financier duDirecteur général surlescomptes de1994 ainsiquelerapport du
Vérificateur extérieur descomptes. Ilaégalement traité laquestion delarévision dubudget duCentre
ducommerce international CNUCED/OMC (CCI) etentendu desrapports surl'avancement delamise
enoeuvre dumandat quiaétédonné auSecrétariat des'entretenir desarrangements budgétaires révisés
pourleCCIavecl'ONUàNewYork.Parailleurs,leComitéaégalementformulédesrecommandations
ausujetdescontributions àmettre àlacharge dequatre nouvelles parties contractantes etdesavances
auFonds deroulement. Enfin, ilaexaminé endétail lespropositions dubudget pour1996duDirecteur
général etformulé unerecommandation àcesujet.
II. Transition del'ICITO/GATT àl'OMC
4. Beaucoup detemps aétéconsacré àdiverses questions liées, soitdirectement soitindirectement,
àl'institution del'OMC. Ils'agitdesquestions suivantes:
5. Nouvelle basedecalcul descontributions: LeComité apoursuivi lestravaux d'ungroupe
detravail établi en1994etsousl'autorité duSous-Comité dubudget, desfinances etdel'administration
duComité préparatoire del'OMC etarecommandé auConseil général quelabasedecalcul des
contributions, quidevrait tenircompte del'extension desactivités delanouvelle Organisation, soit
liéeaucommerce desmarchandises, desservices etdelapropriété intellectuelle. Lanouvelle base
decalcul descontributions aétéappliquée pour lapremière foisavec lecalcul dubarème des
contributions pourlebudget de1996. LeComité procédera àunexamen complet dufonctionnement
dunouveau système troisansaprès samiseenplace.
1Rapports: WT/BFA/1, L/7625 pourlaréunion du17février 1995; WT/BFA/3, L/7628 pour
lesréunions des16,22et27mars 1995; WT/BFA/4, L/7629 pourlesréunion du25avriletdu
3mai1995; WT/BFA/6, L/7633 pourlesréunions du29maietdu29juin1995; WT/BFA/7, L/7634
pourlaréunion du27juillet 1995; etWT/BFA/13, L/7649 pourlesréunions du28septembre, des
6,9et13octobre etdu2novembre 1995. Enoutre, leComité aadressé auConseil général des
recommandations spécifiques figurant danslesdocuments WT/BFA/2, L/7626 etWT/BFA/5, L/7631
etAdd.1.WT/GC/W/25
Section IX
Page2
6. Règles degestion financière etrèglement financier: LeComité aexaminé leprojet derègles
degestion financière etderèglement financier del'OMC qui,conformément àl'article VII:2 del'Accord
deMarrakech instituant l'OMC,devaient êtrefondés surlesrègles etpratiques duGATT de1947.
Aprèsexamen,diversesmodificationsontétéapportéesàcestextesetunerecommandationaétéformulée
quiaétéapprouvée parleConseil général.
7. Conditions d'emploi dupersonnel del'OMC: Plusieurs éléments concernant lesconditions
d'emploi dupersonnel del'OMC ontétéexaminés, maisl'accent aétémisenpriorité suruneproposition
visant àcréer unrégime depensions del'OMC quiaétéincluse, demême qu'uneproposition visant
àajuster lestraitements desadministrateurs, danslespropositions debudget pour1996. Etant donné
quelaquestion despensions devait êtrerésolue avant quecelledestraitements nepuisse êtreexaminée,
l'absence deconsensus ausujetdelapremière aempêché d'apporter toutemodification auxtraitements.
8. Unprojet derèglement dupersonnel aaussi étésoumis auComité quil'aexaminé. Comme
ilreste desquestions ensuspens àarrêter ausujet destraitements etdespensions, denouvelles
discussions auront lieuen1996. Parconséquent, l'ICITO continue d'assurer leSecrétariat del'OMC
jusqu'àcequecesquestions soient résolues.