RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/22
16deagosto de1995
DEL COMERCIO(95-2423)
PROTOCOLO DEGINEBRA (1995)
ANEXO ALACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO
LosMiembros delaOrganización Mundial delComercio (1994),
HABIENDO llevado acabonegociaciones conlafinalidad deponer enpráctica elSistema
Armonizado deDesignación yCodificación deMercancías (denominado enadelante "elSistema
Armonizado"), deconformidad conelartículo XXVIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994(denominado enadelante "GATT de1994"), conelartículo XXVIII delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1947, yconelprocedimiento especial relativo
alatransposición delasactuales concesiones negociadas enelGATT alSistema Armonizado, adoptado
porelConsejo delGATT el12dejuliode19831,
CONVIENEN, porintermedio desusrepresentantes, enlosiguiente:
1. Lalistadeconcesiones arancelarias relativa aunMiembro anexa alpresente Protocolo pasará
aserunaLista anexa alGATT de1994 relativa aeseMiembro enlafecha enqueentre envigor el
presente Protocolo paraelmismo deconformidad conelapartado c)delpárrafo 3yreemplazará en
dicha fecha alaslistasdeeseMiembro enlasquefiguran lasconcesiones anteriores alaRonda Uruguay
yqueantes dedicha fecha ibananexas alGATT de1994.
2. a) Alosefectos delareferencia quesehacealafecha delGATT de1994 enlos
apartados b)yc)delpárrafo 1desuartículo II,lafecha aplicable enloconcerniente
acadaproducto queseaobjeto deunaconcesión establecida enunalistadeconcesiones
arancelarias anexa alpresente Protocolo serálafecha deaceptación delProtocolo por
losMiembros dequesetrate, sinperjuicio delasobligaciones vigentes endicha fecha.
b) Alosefectos delareferencia quesehacealafecha delGATT de1994enelapartado a)
delpárrafo 6desuartículo II,lafecha aplicable enloconcerniente aunalistade
concesiones arancelarias anexa alpresente Protocolo serálafecha deaceptación del
Protocolo porlosMiembros dequesetrate.
3. a) LosMiembrospodránanexarsuslistasdeconcesionesarancelariasalpresenteProtocolo
hasta el31dediciembre de1995.
1IBDD 30S/17.
./.G/L/22
Página 2
b) Elpresente Protocolo estará abierto alaaceptación delosMiembros, mediante firma
oformalidad deotraclase, hasta el31dediciembre de1995.
c) Elpresente Protocolo entrará envigor el16deagosto de1995paralosMiembros que
enesafecha lohayan aceptado; paralosMiembros queloacepten después deella,
entrará envigor enlasrespectivas fechas deaceptación.
4. Elpresente Protocolo quedará depositado enpoder delDirector General delaOrganización
Mundial delComercio, quien remitirá conprontitud copia autenticada delmismo ynotificación de
cadaaceptación efectuada deconformidad conelpárrafo 3acadaMiembro.
5. Elpresente Protocolo seráregistrado conarreglo alasdisposiciones delartículo 102delaCarta
delasNaciones Unidas.
HECHO enGinebra eldieciséis deagosto demilnovecientos noventa ycinco, enunsolo
ejemplar yenlosidiomas español, francés einglés, siendo lostrestextos igualmente auténticos. Enel
casodelasListas anexas alpresente Protocolo, eltexto auténtico, enespañol, francés oinglés, esel
queseindica encadaLista.