RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS30/1
G/SCM/D2/1
DEL COMERCIO G/AG/W/19
5demarzo de1996
(96-0797)
Original: inglés
BRASIL -DERECHOS COMPENSATORIOS APLICADOS ALAS
IMPORTACIONES DECOCO DESECADO YDELECHE DE
COCO ENPOLVO PROCEDENTES DESRILANKA
Solicitud decelebración deconsultas presentada porSriLanka
Lasiguiente comunicación, defecha 23defebrero de1996, dirigida porlaMisión Permanente
deSriLanka alaMisión Permanente delBrasil yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Medirijo austed enrelación conlasconsultas bilaterales sobre eltemaindicado quecelebraron
nuestros dospaíses enGinebra, enlaMisión delBrasil, el20deoctubre de1995, acontinuación de
nuestra Nota Diplomática NºUN/GATT/15, defecha 1ºdeseptiembre de1995, ydelainmediata
respuesta quehaenviado laMisión desupaís, cuyas copias seadjuntan alapresente parafacilitar
lareferencia.
Como esdesuconocimiento, estasconsultas secelebraron araízdeunareclamación formal
presentada porSriLanka enlaquesolicitaba lacelebración deconsultas bilaterales consuGobierno,
deconformidad conelartículo XXII delGATT de1994, enrelación conlaimposición dederechos
compensatorios excesivos porelGobierno delBrasil alasimportaciones decocodesecado ydeleche
decocoenpolvo procedentes deSriLanka, derechos queascendían al81,4porciento y175,8 por
ciento, respectivamente, conefecto apartir del21deagosto de1995.
Enestasconsultas, SriLanka comunicó alBrasil quelamedida compensatoria queelBrasil
aplicaba alosproductos mencionados infringía losderechos quecorrespondían aSriLanka envirtud
delAcuerdo sobre laOMC ypusoderelieve lascircunstancias siguientes:
1. SriLanka yelBrasil sonSignatarios delAcuerdo sobre laOMC y,enconsecuencia, larelación
comercial deSriLanka conelBrasil enuncontexto multilateral serigefundamentalmente por
instrumentosmultilateralestalescomoelGATTde1994,queformaparteintegrantedelAcuerdo
sobre laOMC. Porconsiguiente, losderechos quecorresponden aSriLanka enelmarco del
sistema multilateral decomercio dimanan deinstrumentos jurídicos internacionales talescomo
elGATT de1994.
2. ElBrasil, alimponer derechos compensatorios alcocodesecado yalaleche decocoenpolvo
enagosto de1995, haviolado elprincipio fundamental ybásico delsistema multilateral de
comercio, consagrado enelartículo IdelGATT, asaber, elprincipio delanación más
favorecida.WT/DS30/1
G/SCM/D2/1
G/AG/W/19
Página 2
3. ElBrasil, alimponer derechos compensatorios alosdosproductos mencionados, hainfringido
claramente elartículo IIdelGATT de1994, queserefiere alasconsolidaciones arancelarias,
dadoqueesosderechos compensatorios superan laconsolidación arancelaria correspondiente.
4. Lasinfracciones delosartículos IyIInopueden ampararse enelartículo VIdelGATT de1994
dado queelartículo 13a)delAcuerdo delaOMC sobre laAgricultura constituye parte
integrante delAcuerdo sobre laOMC yquelasmedidas deayuda interna, como las
proporcionadas alaindustria delcoco deSriLanka, están enplena conformidad conlas
disposiciones delAnexo IIdeeseAcuerdo.
5. Enconsecuencia, lamedida adoptada porelBrasil hadadolugar sindudaalguna alaanulación
yelmenoscabo delasventajas resultantes paraSriLanka delAcuerdo sobre laOMC.
ConrespectoalasopinionesformuladasporSriLankaenestasconsultas,suGobiernorespondió
quelaimposicióndederechoscompensatoriosporelBrasilestabaplenamenteamparadaporlaprotección
jurídicaquelebrindabaelAcuerdodelaRondadeTokiosobreSubvencionesyMedidasCompensatorias.
SriLanka considera quelasconsultas quehacelebrado hastaahora conelBrasil hansidoútiles
pueshanpermitido queambos países seformaran unaprimera ideadelavisión queunoyotrotenía
deesteasunto. Noobstante, SriLanka estima queparalograr unasolución mutuamente aceptable
esesencial quesecelebren urgentemente consultas adicionales, habida cuenta delagrave situación
queexperimenta laindustria deexportación delcoco ensupaíscomo consecuencia delderecho
compensatorio impuesto porelBrasil.
Envistadeloqueantecede leagradecería quetransmitiera alasautoridades desupaíseldeseo
deSriLanka decelebrar otrasconsultas bilaterales conarreglo alpárrafo 1delartículo XXIII delGATT
de1994 ydeproponer unafecha paralapronta celebración deesasconsultas.WT/DS30/1
G/SCM/D2/1
G/AG/W/19
Página 3
Notaverbal delaMisión Permanente deSriLanka alaMisión
Permanente delBrasil, defecha 1ºdeseptiembre de1995
LaMisión Permanente delaRepública Socialista Democrática deSriLanka tiene elhonor
dedirigirse alaMisión Permanente delBrasil antelasNaciones Unidas enGinebra ytransmite con
profundo pesar laseriapreocupación delGobierno deSriLanka anteelAviso Público delGobierno
delBrasil, defecha 21deagosto de1995, enelquesecomunica queelBrasil haimpuesto derechos
compensatorios excesivamente elevados alasimportaciones decocodesecado yleche decocoenpolvo
procedentes deSriLanka, derechos queascienden al81,4 porciento yal175,8 porciento,
respectivamente, conefecto apartir del21deagosto de1995. ElGobierno deSriLanka estáfirmemente
convencido dequeladrástica medida compensatoria aplicada porelBrasil alosdosproductos
mencionados estotalmente injustificable eirrazonable, habida cuenta desusefectos desfavorables para
lasexportaciones deesosproductos deSriLanka alBrasil.
LaMisión Permanente delaRepública Socialista Democrática deSriLanka aprovecha esta
oportunidad paraafirmar conénfasis laopinión delGobierno deSriLanka deque,como consecuencia
deestadrástica medida compensatoria adoptada porelBrasil, lacorriente delcomercio deexportación
decocodesecado ylechedecocoenpolvo deSriLanka haciaelBrasil seinterrumpirá progresivamente,
afectando enforma negativa alnivel general delcomercio deexportación deSriLanka conelBrasil,
dadoqueestecomercio depende prácticamente deesosdosproductos. Porotraparte, unescenario
taldeparálisis completa delasexportaciones deesosdosproductos deSriLanka alBrasil, porcierto,
nopronostica nadabueno, nosóloparaeldesarrollo delasrelaciones comerciales entreambos países,
sinotambién paralaexistencia misma deesasrelaciones, porlocualseríamejor evitar unasituación
tandesfavorable endefensa delosintereses másamplios delarelación comercial bilateral entre Sri
Lanka yelBrasil.
Habida cuenta delasconsideraciones indicadas, laMisión Permanente delaRepública Socialista
Democrática deSriLanka desea transmitir lapetición delGobierno deSriLanka enelsentido deque
lasautoridades brasileñas consideren favorablemente elretiro inmediato delosderechos compensatorios
antes mencionados sobre elcocodesecado ylaleche decocoenpolvo procedentes deSriLanka. En
espera delaadopción deunamedida quesuprima estos derechos compensatorios, elGobierno de
SriLanka estádeseoso decelebrar urgentemente consultas bilaterales conlasautoridades brasileñas
conarreglo alodispuesto enelartículo XXII delGATT de1994, comprendido enelAcuerdo sobre
laOMC, conmiras ainvestigar todaslasposibilidades existentes desolucionar prontamente ydemanera
amistosa estacuestión, evitando deesamanera lanecesidad dequeSriLanka hagausodelrecurso
multilateral quelecorresponde enelmarco delaOrganización Mundial delComercio, delacualtanto
SriLanka como elBrasil sonMiembros. ElGobierno deSriLanka, encasodequeestacuestión no
pueda resolverse enelplano bilateral, através deconsultas mutuas, podría verse, muyasupesar,
obligado ahacer usodedicho recurso multilateral.
Carta delaMisión Permanente delBrasil alaMisión Permanente
deSriLanka, defecha 11deseptiembre de1995
LaMisión Permanente delBrasil antelaOficina delasNaciones Unidas yotrasorganizaciones
internacionales enGinebra tieneelhonor dedirigirse alaMisión Permanente delaRepública Socialista
Democrática deSriLanka antelaOficina delasNaciones Unidas enGinebra yacusa recibo desu
NotaVerbal (ref.: UN/GATT/15) defecha 1ºdeseptiembre de1995, enlacuallaMisión Permanente
deSriLanka transmite lapreocupación desuGobierno anteel"Aviso Público delGobierno delBrasil,
defecha 21deagosto de1995" porelcualseimpusieron derechos compensatorios supuestamente
excesivos alcocodesecado yalaleche decocoenpolvo importados deSriLanka.WT/DS30/1
G/SCM/D2/1
G/AG/W/19
Página 4
Enrespuesta alasolicitud delacelebración deurgentes consultas bilaterales conarreglo al
artículo XXII delGATT de1994, presentada porlaMisión Permanente deSriLanka enlaNotaVerbal
mencionada, laMisión Permanente delBrasil comunica queestádispuesta acelebrar consultas formales
conarreglo adicho artículo delGATT de1994.