RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/24
4dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2168)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Servicios de
Transporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDERUMANIA
Oferta condicional sobre servicios detransporte marítimo
LasiguientecomunicaciónsedistribuyealosmiembrosdelGrupodeNegociaciónsobreServicios
deTransporte Marítimo apetición deladelegación deRumania.
_______________
Rumania presenta adjunta suoferta condicional sobre servicios detransporte marítimo alGrupo
deNegociación sobre Servicios deTransporte Marítimo. Lapresente oferta reitera ymejora los
compromisos contenidos eneldocumento MTN.TNC/W/78/Add.1/Rev.3, páginas 22a26.
Rumania sereserva elderecho deretirar, modificar oreducir lapresente oferta, entodoo
enparte, encualquier momento antes del30dejunio de1996.
Rumania sereserva asimismo elderecho deintroducir enlaoferta modificaciones ycorrecciones
técnicas.RUMANIA -OFERTA CONDICIONAL SOBRE SERVICIOS DETRANSPORTE MAR ÍTIMO
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
11. SERVICIOS DE
TRANSPORTE
A. Servicios detransporte
marítimo
Transportes
internacionales (carga y
pasajeros) (CCP 7211 +
7212), excluido el
cabotaje1) a)transporte enlíneas regulares:
ninguna
b)transporte engraneleros ybuques
sinlínea fijayotros tipos de
transporte internacional, incluido el
transporte depasajeros: ninguna
2) Ninguna1) a)Sinconsolidar
b)Sinconsolidar
2) NingunaLosservicios portuarios quese
indican acontinuación están a
disposición delosproveedores de
transportes marítimos
internacionales encondiciones
razonables ynodiscriminatorias.
Sinembargo, lastarifas deestos
servicios sonmáselevadas paralos
buques extranjeros queparalosde
pabellón nacional. Rumania tiene la
intención deeliminar estadiferencia
enelfuturo
3) a)Elestablecimiento deunasociedad
registrada alosefectos deexplotar
unaflota queenarbole elpabellón
nacional: ninguna3) a)Ninguna 1. Practicaje
2. Asistencia enmateria de
remolque ytracción
b)Otras formas depresencia comercial
paraelsuministro deservicios de
transporte marítimo internacional
(según seindica infra enelpunto 2
delasdefiniciones): ningunab)Ninguna 3. Aprovisionamiento devíveres,
combustible yagua
4. Recogida yeliminación de
basuras, residuos ylastre
4) a)Tripulaciones delosbuques: sin
consolidara)Sinconsolidar 5. Servicios decapitán
inspector
S/NGMTS/W/24
Página 1RUMANIA (continuación)S/NGMTS/W/24
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
b)Personal clave empleado enrelación
conlapresencia comercial según se
define supra enelmodo 3b):sin
consolidar, excepto loindicado en
loscompromisos horizontalesb)Sinconsolidar, excepto lo
indicado enloscompromisos
horizontales6. Servicios deayuda ala
navegación
7. Servicios entierra esenciales
paralaexplotación debuques,
incluidos losde
comunicaciones y
abastecimiento deagua y
energía eléctrica
SERVICIOS AUXILIARES
DETRANSPORTE
MAR ÍTIMO8. Servicios dereparación de
urgencia
9. Servicios defondeo, muellaje
yatraque
Servicios demanipulación de
lacarga objeto detransporte
marítimo (según sedefine
infra enelpunto 3delas
definiciones)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
** Encasodequeseocupe dominio público, puede establecerse elrequisito dedisponer deunaconcesión delservicio público odeunalicencia.RUMANIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Servicios dealmacenamiento
paraeltransporte marítimo
(CCP 742)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales
Servicios dedespacho de
aduanas (según loindicado
infra enelpunto 4delas
definiciones)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales
Servicios deEstaciones y
depósitos decontenedores
(según loindicado infra enel
punto 5delasdefiniciones)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
**En casodequeseocupe dominio público, puede establecerse elrequisito dedisponer deunaconcesión delservicio público odeunalicencia.
S/NGMTS/W/24
Página 3RUMANIA (continuación)S/NGMTS/W/24
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
Servicios deagencias
marítimas (según loindicado
infra enelpunto 6delas
definiciones)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontales
Servicios detransitarios
marítimos (según loindicado
infra enelpunto 7delas
definiciones)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado
enloscompromisos horizontalesRUMANIA (continuación)
DEFINICIONES
1.Cabotaje: eltransporte depasajeros odemercancías entre dospuertos situados enRumania.
2.Por"Otras formas depresencia comercial paraelsuministro deservicios detransporte internacional" seentiende lacapacidad delosproveedores de
servicios detransporte marítimo internacional deotros Miembros dellevar acabolocalmente todas lasactividades necesarias parasuministrar asusclientes
unservicio detransporte parcial oplenamente integrado, delqueeltransporte marítimo constituya unelemento sustancial.
Estas actividades incluyen entre otras, lassiguientes:
a)comercialización yventa deservicios detransporte marítimo yservicios conexos mediante larelación directa conlosclientes, desde lapresentación
delprecio hastalafacturación, servicios quellevará acabouofrecerá elproveedor delservicio olosproveedores deservicios conlosqueelvendedor
delservicio hayaestablecido acuerdos comerciales permanentes;
b)adquisición, porcuenta propia oennombre desusclientes (ylareventa asusclientes) deservicios detransporte yconexos, incluido eltransporte
interior, porcualquier modo, especialmente porvíasdenavegación interiores, carretera yferrocarril, necesarios parasuministrar elservicio integrado;
c)preparación deladocumentación relativa alosdocumentos detransporte uotrosdocumentos relacionados conelorigen yelcarácter delasmercancías
transportadas;
d)suministro deinformación comercial porcualquier medio, incluidos lossistemas informatizados yelintercambio electrónico dedatos (areserva
delasdisposiciones delAnexo sobre telecomunicaciones);
e)establecimiento dedisposiciones comerciales (incluida laparticipación enelcapital deunasociedad) yelnombramiento depersonal contratado en
elpaís(o,enelcasodepersonal extranjero, areserva delcompromiso horizontal sobre movimiento depersonal) concualquier agencia detransporte
marítimo existente enelpaís;
f)actividades porcuenta delasempresas paraorganizar lasescalas delosbuques oaceptar lacarga, según proceda.
3.Por"servicios demanipulación delacarga objeto deltransporte marítimo" seentiende actividades realizadas porempresas deestiba, incluidos losoperadores
determinales, peronolasactividades directas delostrabajadores delosmuelles, cuando estafuerza laboral estáorganizada independientemente de
lasempresas deestiba olosoperadores determinales. Seincluyen lasactividades deorganización ysupervisión de:
S/NGMTS/W/24
Página 5RUMANIA (continuación)S/NGMTS/W/24
Página 6
-lacarga ydescarga debuques;
-elamarre ydesamarre delacarga;
-larecepción/entrega ycustodia deloscargamentos enlaszonas portuarias antes delembarque odespués deladescarga.
4.Por"servicios dedespacho aduanero" seentiende actividades consistentes enllevar acabo, porcuenta deotraparte, lasformalidades aduaneras relacionadas
conlaimportación, exportación otransporte entránsito decargas, cuando esteservicio constituya laactividad principal delproveedor deservicios o
uncomplemento habitual desuactividad principal.
5.Por"servicios deestaciones ydepósitos decontenedores" seentiende elalmacenamiento decontenedores, yaseaenzonas portuarias oenelinterior,
conmiras asullenado/vaciado, reparación ysuministro parasuempleo eneltransporte.
6.Por"servicios deagencias marítimas" seentiende lasactividades derepresentación, enunazonageográfica determinada, delosintereses comerciales
deunaovarias líneas marítimas oempresas navieras, conlossiguientes fines:
-comercialización yventa deservicios detransporte marítimo yservicios conexos, desde lafijación deprecios alafacturación yexpedición delos
conocimientos deembarque ennombre delasempresas; adquisición yreventa delosservicios conexos necesarios, preparación dedocumentación
ysuministro deinformación comercial;
-actuación porcuenta delasempresas, organizando laescala deunbuque ohaciéndose cargo delasmercancías encasonecesario.
7.Por"serviciosdetransitariosmarítimos"seentiendelaactividadconsistenteenorganizaryvigilarlasoperacionesdetransporteporcuentadelosexpedidores,
mediante laadquisición deservicios detransporte yservicios conexos, lapreparación deladocumentación pertinente yelsuministro deinformación
comercial.RUMANIA (continuación)
RUMANIA -LISTA FINAL DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsectorDescripción delas
medidas conindicación de
suincompatibilidad conel
artículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración previstaCondiciones quemotivan
lanecesidad dela
exención
Transporte marítimo Sistema depreferencias de
carga paralaslíneas
nacionales pertenecientes a
partes enlaConvención de
lasNaciones Unidas sobre
unCódigo deConducta de
lasConferencias
Marítimas*Laspartes enla
ConvenciónIndefinido Rumania esparte enla
Convención
Transporte marítimo Acuerdos marítimos
bilaterales relativos altrato
preferencial sobre unabase
dereciprocidad parael
acceso alacargaArgentina
Bangladesh
Malasia10años Lanecesidad depromover
eldesarrollo deltransporte
marítimo nacional
*Porelmomento, Rumania noesmiembro deninguna conferencia marítima.
S/NGMTS/W/24
Página 7