RESTRICTED
COMITÉ PREPARATORIO DELA PC/IPL/7
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL 25denoviembre de1994
DEL COMERCIO
(94-2536)
SUBCOMITÉ DECUESTIONES INSTITUCIONALES ,
JURÍDICAS YDEPROCEDIMIENTO
GRUPO INFORMAL DECONTACTO SOBRE LOSADPIC
Informe delPresidente aprobado porelSubcomité el18denoviembre
1. Elpresente informe acerca delalabor delGrupo Informal deContacto sobre losADPIC,
establecido porelSubcomité ensureunión del4dejuliode1994, sepresenta alSubcomité bajola
responsabilidad delPresidente delGrupo deContacto, Sr.K.Kesavapany (Singapur).
2. ElGrupodeContactocelebrótresreuniones:el19dejuliode1994,el23deseptiembrede1994
yel25deoctubre de1994. Laparticipación enelGrupo deContacto estaba abierta acualquier miembro
delComité Preparatorio. Sesenta ycuatro delegaciones indicaron suinterés enasistir alasreuniones
delGrupo deContacto yparticiparon ensulabor. Enlareunión delGrupo deContacto celebrada
el25deoctubre de1994laOficina Internacional delaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual
(OMPI) estuvo representada encalidad deobservador.
3. Elpresente informe selimita alalabor delGrupo deContacto sobre cuestiones enmateria
deADPIC. ElSubcomité pidió alGrupo deContacto queexaminara también lalabor preparatoria
enrelación conelprocedimiento denotificación deMIC. Oportunamente sepresentará uninforme
separado sobre estacuestión.1
4. LasdeliberacionesmantenidasenelGrupodeContactosecentraronendoscuestionesprincipales
interrelacionadas entresí:lacooperación entrelaOMC ylaOMPI yelprocedimiento denotificación.
Enlospárrafos quesiguen sepresentan losresultados delalabor delGrupo deContacto respecto de
estos puntos. Enelanexo 1delpresente informe figura unabreve relación delalabor realizada en
cadaunadeestasreuniones.
Cooperación entre laOMC ylaOMPI
5. ElGrupo deContacto convino enquelaOMC debería procurar elestablecimiento conlaOMPI
derelacionesestrechas,cooperativasydemutuoapoyo,deconformidadconlasdisposicionespertinentes
delAcuerdo sobre losADPIC (preámbulo, párrafo 2delartículo 63yartículo 68).Laatención detallada
queseprestó aestacuestión enelGrupo deContacto enelcontexto delalabor preparatoria dela
OMC esunaexpresión tangible delaimportancia atribuida aesteasunto. Ensureunión deoctubre,
elGrupo deContacto fueinformado porelrepresentante delaOficina Internacional delaOMPI acerca
deunaResolución adoptada el3deoctubre de1994 porlaAsamblea General delaOMPI sobre las
relaciones conlaOMC.2ElGrupo deContacto acogió conbeneplácito elhecho dequeenesaResolución
1Quesedistribuirá conlasignatura PC/IPL/8.
2Véase eltexto deladeclaración enelanexo 2.Véase también lacomunicación delDirector General de
laOMPI quesereproduce eneldocumento PC/IPL/W/11.PC/IPL/7
Página 2
semanifestara también eldeseo delaOMPI deestablecer relaciones demutuo apoyo entre laOMPI
ylaOMC.
6. ElGrupo deContacto estableció einició unprograma escalonado delaborpreparatoria respecto
delacuestión deelaborar disposiciones adecuadas paralacooperación entre laOMC ylaOMPI:
i) Laprimera etapa consistió enestablecer información básica sobre lasposibles esferas
decooperación ysobre lasprácticas pertinentes delaOMPI. ConestefinlaSecretaría
preparó, apetición delGrupo deContacto, documentos sobre lasdisposiciones
pertinentes relativas alosADPIC yotrasdisposiciones pertinentes relativas alaOMC
yquecontienen unalistadelasposibles esferas decooperación. Estos documentos
también incluyen unadescripción decómo seabordan enelcontexto delaOMPI los
sistemas denotificación enloconcerniente alalegislación nacional yciertas otras
cuestiones; esadescripción sepreparó conlaayuda informal delaOficina Internacional
delaOMPI, queelGrupo deContacto agradece. Dichos documentos sedistribuirán
como adiciones 1y2alpresente documento. Además, ensureunión deoctubre, el
Grupo deContacto sebenefició delainformación adicional facilitada porel
representante delaOficina Internacional delaOMPI enrespuesta alaspreguntas
formuladas porlosmiembros delGrupo deContacto; enelanexo 3figura unarelación
delaspreguntas planteadas ydelasrespuestas dadas.
ii) ElGrupo deContacto hainiciado lasegunda etapa deesteprograma detrabajo, que
consiste enaclarar loquetalvezdeseen lograr losMiembros delaOMC respecto de
ciertas cuestiones, como lanotificación delalegislación nacional, yquéformas de
cooperación elConsejo delosADPIC podría tratar deestablecer conlaOMPI. Esta
labor todavía sehallaenunafasepreliminar ylatendrá quellevar adelante elConsejo
delosADPIC.
iii) Latercera etapa delprograma detrabajo relativo alacooperación conlaOMPI consiste
enexaminar dequémanera podrían organizarse mejor lasconsultas entre las
dosOrganizaciones. Sehanformulado ciertas ideas, incluso porparte delaOficina
InternacionaldelaOMPI(véaseelanexo2),peroevidentementeesdemasiadotemprano
parallegar aunadecisión sobre estacuestión.
iv) Lacuarta etapa delalabor relativa alacooperación conlaOMPI, queaúnnoseha
iniciado, comprenderá lacelebración ylaconclusión deconsultas conlaOMPI
encaminadas alestablecimiento dedisposiciones adecuadas paralacooperación, según
seprevé enelartículo 68delAcuerdo sobre losADPIC.
7. ElGrupo deContacto recomienda queelpresente informe sobre suexamen delacuestión de
lacooperación conlaOMPI, juntoconlosdocumentos aquehacereferencia, lotransmita elSubcomité
alConsejo delosADPIC paraqueéstetome lasmedidas oportunas. Alhacer estarecomendación,
seseñala alaatención elhecho dequeenelartículo 68delAcuerdo sobre losADPIC sedaalConsejo
delosADPIC elplazo deunañocontado apartir desuprimera reunión paratratar deestablecer las
disposiciones adecuadas paralacooperación conlosórganos delaOMPI. Sibienlalabor emprendida
enelGrupo deContacto facilitará latareadelConsejo delosADPIC aesterespecto, esevidente que
setendrá quededicar mucha másreflexión yatención aestacuestión antes dequefinalmente se
establezcan disposiciones adecuadas decooperación.
8. Unavezquelasconsultas sehayan concluido conéxito, sindudaseránecesario formalizar
lasdisposiciones decooperación entre lasdosOrganizaciones mediante uncanje decartas oalgún
mecanismo similar ytalesdisposiciones decooperación probablemente implicarán elotorgamiento aPC/IPL/7
Página 3
laOMPI, sobre unabaserecíproca, delacalidad deobservador enlosórganos pertinentes delaOMC.
ElGrupo deContacto recomienda queelSubcomité recomiende alConsejo delosADPIC que,en
elcurso de1995, mientras seultiman esasdisposiciones, seinvite alaOMPI aasistir alasreuniones
delConsejo delosADPIC encalidad deobservador, enelentendimiento dequelaOMC tendría una
oportunidad similar deasistir alasreuniones delaOMPI. ElSubcomité también podría pediralConsejo
delosADPIC queexaminara laposibilidad deinvitar alaOMPI aasistir alasreuniones del
Consejo General cuando sedelibere sobre cuestiones directamente pertinentes paraesaOrganización.
Procedimiento denotificación
9. Lacuestión delexamen detodalabor preparatoria quesenecesite respecto delprocedimiento
denotificación estáestrechamente relacionada conlacuestión delacooperación conlaOMPI, yaque
enelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sobre losADPIC seprevé lacelebración deconsultas con
laOMPI sobre elposible establecimiento deun"registro común" deleyes yreglamentos nacionales
ymuchas delasdemás obligaciones enmateria denotificación previstas enelAcuerdo sobre losADPIC
sederivan delasdisposiciones delosConvenios delaOMPI quesehanincorporado mediante referencia.
Lasnotas delaSecretaría, quesedistribuirán como adiciones 1y2alpresente documento, yla
información adicional facilitada porelrepresentante delaOficina Internacional delaOMPI enrespuesta
alaspreguntas formuladas enlareunión deoctubre delGrupo deContacto (quefigura enelanexo 3
delpresente informe) proporcionan material fáctico básico conrespecto aestacuestión. Seobservó
quelasobligaciones sustantivas dimanantes delAcuerdo conlasqueserelacionan lasnotificaciones
notendrán engeneral quecumplirse hasta, como fecha mástemprana, elaño1996. Noobstante, se
hizoreferencia aunaobligación sustantiva, laprevista enelpárrafo 8delartículo 70,queentra en
vigor enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, yseaceptó que,deconformidad
conelpárrafo 2delartículo 63,lasleyes yreglamentos nacionales deben notificarse cuando entre en
vigor lacorrespondiente obligación sustantiva. Peseaello,elGrupo deContacto estimó quenoera
aconsejable precipitarse enunintento deredactar unprocedimiento denotificación delalegislación
nacional simplemente porque unadisposición seaplique desde elprincipio. ElGrupo deContacto
recomienda queelSubcomité transmita alConsejo delosADPIC larelación delalabor realizada por
elGrupodeContactoconrespectoalprocedimientodenotificación,juntoconlosdocumentospertinentes,
enelentendimiento dequelasleyes yreglamentos nacionales quedenaplicación adisposiciones que
entren envigor desde elprincipio senotificarán sindemora alConsejo delosADPIC.PC/IPL/7
Página 4
ANEXO 1
RELACI ÓNDELALABOR REALIZADA ENLASREUNIONES DEL
GRUPO DECONTACTO
Reunión del19dejuliode1994
Como instrumento auxiliar parasulabor elGrupo deContacto dispuso deunanotainformal,
preparada porlaSecretaría, enlaqueseenumeraban lasobligaciones enmateria denotificación
establecidas enelAcuerdo sobre losADPIC. Losdebates delGrupo deContacto secentraron enesas
obligaciones, especialmente enlaprescripción delpárrafo 2delartículo 63relativa alanotificación
delasleyesyreglamentosnacionales.Enconexiónconestadisposición,muchosparticipantesdestacaron
lanecesidad deentablar pronto undiálogo conlaOMPI sobre lacuestión delposible establecimiento
deunregistro común detalesleyes yreglamentos. Muchos participantes serefirieron también ala
conveniencia dequeelGrupo deContacto examinara enelotoño otrasesferas deposible cooperación
entre laOMC ylaOMPI como baseparainiciar lasconsultas conestaúltima Organización. Para
facilitar elexamen deesascuestiones porelGrupo deContacto enelotoño, sepidió alaSecretaría
quepreparara, tomando como baselosdebates mantenidos enelGrupo deContacto, enconsulta con
lasdelegaciones interesadas yalaluzdeloscontactos informales conlaSecretaría delaOMPI, una
listadeesferas posibles decooperación entreambas Organizaciones, conindicación delasdisposiciones
pertinentes relativas alaOMC. Enelcontexto deesedocumento, sesolicitó alaSecretaría quefacilitara
información sobre elactual registro delalegislación nacional delaOMPI, coninclusión decuestiones
talescomo lanaturaleza delaobligación denotificar enlaOMPI, elalcance delsistema denotificación
deesaOrganización enrelación conelAcuerdo sobre losADPIC, elcalendario yelmecanismo de
distribución delasnotificaciones enélprevistos ylosidiomas enquesepresentaban ydistribuían las
notificaciones. ElGrupo deContacto acordó volver areunirse enelotoño paraproseguir sustrabajos,
conlaayuda delanotayadistribuida porlaSecretaría sobre lasobligaciones enmateria denotificación
ydeldocumento quesehabía solicitado aéstaquepreparara.
Reunión del23deseptiembre de1994
Sevolvió amanifestar unfirme apoyo enfavor dequeseestablecieran relaciones estrechas
ydemutuo apoyo conlaOMPI yfuegeneralizada lasatisfacción conrespecto alosfructíferos contactos
iniciales queelPresidente ylaSecretaría habían mantenido conelDirector General delaOMPI,
Dr.Bogsch, ysupersonal. Secelebró undebate preliminar sobre labasedelasnotas consiguientes
preparadas porlaSecretaría. Seacordó invitar alaOMPI aqueestuviera representada encalidad
deobservador enlasiguiente reunión delGrupo deContacto, quedando entendido queellonoexcluiría
laposibilidad dequeelGrupo deContacto también sereuniera sinlapresencia deobservadores si
asílodeseaba.
ElGrupo deContacto también celebró undebate preliminar sobre algunas ideas respecto de
cómopodríanorganizarselasconsultasentrelasdosOrganizaciones,queelDr.Bogschhabíacompartido
conelPresidente enelcurso deloscontactos informales, asaber, laposibilidad deestablecer ungrupo
consultivo mixto informal abierto acualquier Miembro delasdosOrganizaciones ycuyos servicios
desecretaríaseríanprestadosconjuntamenteporambasSecretarías.ElGrupodeContactofueengeneral
delaopinión dequedebía examinarse concuidado lacuestión delasconsultas conjuntas entre las
dosOrganizaciones ydequedebía sacarse unaconclusión enelmomento oportuno.PC/IPL/7
Página 5
Reunión del25deoctubre de1994
ElGrupo deContacto hizounbalance delaevolución reciente delasituación enloconcerniente
alacuestión delacooperación entrelaOMC ylaOMPI, yenparticular delosacontecimientos acaecidos
enlareunión celebrada porlosórganos rectores delaOMPI del26deseptiembre al4deoctubre
de1994. Aesterespecto, elrepresentante delaOficina Internacional delaOMPI formuló ladeclaración
quefigura enelanexo 2delpresente documento. ElGrupo deContacto también abordó lacuestión
delprocedimientodenotificacióny,enparticular,formulóvariaspreguntasalrepresentantedelaOficina
Internacional delaOMPI enrelación conlasprácticas pertinentes deesaOrganización. Enelanexo 3
delpresente informe figura unarelación deesaspreguntas ydelasrespuestas formuladas. Porúltimo,
elGrupo deContacto examinó lacuestión deloselementos quedeben figurar ensuinforme alSubcomité
ypusoenmarcha unproceso parasuelaboración.PC/IPL/7
Página 6
ANEXO 2
DECLARACI ÓNDEL REPRESENTANTE DELAOFICINA INTERNACIONAL
DELAOMPI ENLAREUNI ÓNCELEBRADA POR ELGRUPO DE
CONTACTO EL25DEOCTUBRE DE1994
Ennombre delaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual querría agradecerle,
Sr.Presidente, lainvitación aparticipar enlareunión dehoydelGrupo Informal deContacto sobre
losADPIC delGATT-OMC. También querríamos agradecer alaspartes contratantes delGATT que
sonmiembros delGrupo porhaber aceptado quelaOMPI participe enlasdeliberaciones.
Como losaben todos losquehoyestán aquíreunidos, laOMPI hacemucho hincapié enla
política demantener buenas relaciones yunaestrecha cooperación conelGATT. Estapolítica ha
adquirido aunmásimportancia conlaconclusión delAcuerdo sobre losADPIC. Querríamos aprovechar
estaocasión paraasegurarle austed, Sr.Presidente, alaspartes contratantes delGATT yalosfuturos
miembros delafutura OMC quelapolítica delaOMPI semantendrá invariable, ytambién conrespecto
alafutura OMC.
Querría comunicar alosparticipantes enestareunión unaimportante decisión, enforma de
Resolución, adoptada porlaAsamblea General delaOMPI aprincipios deestemes,el3deoctubre
de1994. Siusted melopermite, querría citaresadecisión inextenso .
"1. Habiendo tomado notadeque,enelpreámbulo delAcuerdo sobre losAspectos de
losDerechosdePropiedadIntelectualrelacionadosconelComercio,seafirmaquelosmiembros
delaOrganización Mundial delComercio desean establecer relaciones demutuo apoyo entre
laOrganización Mundial delComercio ylaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual,
laAsamblea General delaOMPI expresa también porlapresente eldeseo deestablecer
relaciones demutuo apoyo entre laOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual yla
Organización Mundial delComercio.
2. Deconformidad consudeseo deestablecer relaciones demutuo apoyo entre la
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual ylaOrganización Mundial delComercio,
laAsamblea General delaOMPI decide establecer ungrupo detrabajo adhocabierto ala
participación detodos losEstados miembros delaOMPI:
i) paraasesorar ycooperar conelDirector General delaOMPI ensuscontactos
conlosórganos competentes delGATT/OMC;
ii) paradiscutir temas relativos alaposible cooperación entrelaOMPI ylaOMC;
iii) para considerar elestablecimiento deungrupo adhocdeconsulta
OMPI/GATT-OMC decarácter informal sobre lostemas relativos alaposible
cooperación entre laOMPI ylaOMC.
3. LaAsamblea General delaOMPI decide quelaOficina Internacional debería ponerse
adisposición decualquier Estado quesolicite expresamente asesoramiento sobre lascuestiones
relativas alacompatibilidad desulegislación nacional existente oplanificada enmateria de
propiedad intelectual nosolamente conlostratados administrados porlaOMPI, sinotambién
conotrasnormas ytendencias internacionales, incluido elAcuerdo sobre losAspectos delos
Derechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, yquelaOficina InternacionalPC/IPL/7
Página 7
deberíaprepararestudiossobrelasimplicacionesdedichoAcuerdoenlostratadosadministrados
porlaOMPI."
LaAsamblea General también tomó notadeque,como eralapráctica enlaOMPI, cualesquier
asesoramientooestudiostalesnoconstituiríanunainterpretaciónoficialdeningúnacuerdointernacional.
Laforma yelfondo apropiados delacooperación entre laOMPI ylafutura OMC ladeben
examinar cuidadosamente yacordar ambas partes. Ajuicio delaOficina Internacional delaOMPI
lamejor manera dellevar acabotalexamen seríaenunórgano mixto integrado porEstados miembros
delaOMPI y,alprincipio, partes contratantes delGATT, incorporándose losEstados miembros de
laOMC cuando sehayacreado esaOrganización. Talórgano mixto, queestáprevisto enlaResolución
delaAsamblea General delaOMPI, podría examinar lasdiversas cuestiones enmateria deinformación
planteadas enlosdocumentos delaSecretaría delGATT defecha 6y15deseptiembre de1994
y19dejuliode1994. Además, eigualmente importante, eseórgano mixto podría también estudiar
elestablecimiento dedisposiciones adecuadas paralacooperación entre elConsejo delosADPIC y
laOMPI talcomo seprevé enelartículo 68delAcuerdo sobre losADPIC.PC/IPL/7
Página 8
ANEXO 3
PREGUNTAS FORMULADAS ALREPRESENTANTE DELAOMPI
YRESPUESTAS POR ÉLFACILITADAS
¿Podría describir elsistema para lanotificación delalegislación enelmarco delaOMPI ?
Elsistema paralanotificación delalegislación enelmarco delaOMPI sedescribe conmucha
precisión enlanotadelaSecretaría delGATT defecha 6deseptiembre de1994, especialmente en
loscuadros delaspáginas 3a5.Deconformidad conlosConvenios deParís ydeBerna, losEstados
miembros tienen laobligación decomunicar alaOficina Internacional todas lasnuevas leyes ytextos
oficiales relativos alaprotección delapropiedad industrial oelderecho deautor. EnestosConvenios
noseespecifica dequémanera debehacerse lanotificación ycómo deben comunicarse lostextos
jurídicos. LaOficina Internacional tienedosrecopilaciones deleyes, unaenlaesfera delapropiedad
industrial yotraenlaesfera delderecho deautor yderechos conexos. Estas recopilaciones comprenden
todos lostextos enelidioma original recibidos delosEstados miembros y,cuando procede, enlas
versionestraducidaspresentadasporlosEstadosmiembros,habitualmenteeninglésperoavecestambién
enfrancés. Afindemantener actualizadas lasrecopilaciones, laOficina Internacional solicita alos
Estados miembros aproximadamente cadadosañosqueenvíen todas lasleyesrecientemente adoptadas.
Almismotiempo,informaalosEstadosmiembroscuálesdesusleyesformanpartedelasrecopilaciones,
pidiéndoles quecomuniquen cualquier omisión. Algunos delostextos jurídicos recibidos sepublican,
habitualmente sólolasleyes ensíynolosreglamentos deaplicación, enlasrevistas delaOMPI
Propiedad Industrial yDerecho deAutor ,eninglés yenfrancés (estas revistas sefusionarán enbreve
enunasola). Noobstante, debesubrayarse queenestas revistas sólosepublican lostextos más
importantes. Enalgunas ocasiones, cuando unaleysehamodificado yenmendado confrecuencia,
después decierto número deañossepublican versiones refundidas afindeaumentar latransparencia;
noobstante, elloestásiempre sujeto alaaprobación -oconlaayuda- delEstado miembro interesado.
Nohayninguna notificación formal delasleyes, perolasrevistas Propiedad Industrial yDerecho
deAutor seenvían atodos losEstados miembros yalpúblico engeneral.
¿Abarca elsistema delaOMPI alosEstados quenosonmiembros ?
SilaOficina Internacional recibe laleydeunEstado quenoseamiembro, esaleysepone
enlarecopilación pertinente, principalmente debido aquecualquier paístalesunposible miembro
delaOMPI. Noobstante, nosehaseguido lapráctica depublicar talesleyes.
¿LaOficina Internacional sebasasimplemente enlasnotificaciones defuentes oficiales otoma
medidas positivas para asegurarse dequelainformación quefigura enlasrecopilaciones está
completa ?
Lasrecopilacionesincluyenprincipal,peronoexclusivamente,lostextosrecibidosdelasfuentes
gubernamentales oficiales, habitualmente laoficina depatentes ymarcas delpaísinteresado osus
autoridades encargadas delderecho deautor. Aveces sereciben textos deotrasfuentes, porejemplo,
versiones traducidas deleyesquelaOficina Internacional nohapublicado eninglés ycuyotextoincluido
enlarecopilación serecibió delgobierno únicamente enelidioma original. Encasodequenoobstante
laOficina Internacional decida publicar taltraducción, siempre sepidealgobierno dequesetrateque
verifique latraducción.PC/IPL/7
Página 9
¿Qué categorías depropiedad intelectual abarcan lasdosrecopilaciones ?
Lasprincipales categorías abarcadas porlarecopilación delegislación sobre propiedad industrial
sonlaspatentes, lasmarcas defábrica ydecomercio, losdibujos ymodelos industriales, losesquemas
detrazado decircuitos integrados, lacompetencia desleal ylasindicaciones geográficas. Laotra
recopilación contiene lalegislación enlaesfera delderecho deautor yderechos conexos. Lalegislación
sobre laprotección delainformación nodivulgada odelossecretos comerciales noserecopila de
manera sistemática porque estacategoría depropiedad intelectual comprendida enelAcuerdo sobre
losADPIC nosuele abordarse enlalegislación específica sobre propiedad intelectual delosEstados
miembros delaOMPI.
¿Cuáles sonloscriterios para decidir quéleyes deben traducirse ypublicarse ?
Elprincipal criterio paradecidir sisepublica onounaleyeselinterés dellector. Por
consiguiente, sepublican lasleyes detodos lospaíses quetienen unaactividad muyimportante enla
esfera delapropiedad intelectual entérminos de,porejemplo, solicitudes. Además, hoyendíatambién
sepublican lostextos recibidos delospaíses quepromulgan porprimera vezleyes enmateria de
propiedadintelectual.Laslimitacionesprácticasqueexigenlaselectividadradicaneneltiemponecesario
paralatraducción; además, lasrevistas serían extremadamente voluminosas sisepublicara todolo
queserecibe.
¿Prevé laOficina Internacional publicar también enelfuturo lajurisprudencia ?
LaOficina Internacional nunca hapublicado lajurisprudencia nitampoco harecopilado
sistemáticamente lasdecisiones judiciales ynotienelaintención demodificar esapolítica. Nunca se
puede estarseguro deque,incluso enelcasodeunpaísdadoenquehabitualmente sepubliquen las
decisiones judiciales, talrecopilación seacompleta. Asípues, elresultado podría másquenadainducir
aerror. Además, haybuenas recopilaciones dedecisiones judiciales enalgunos institutos privados,
como elInstituto Max-Planck deMunich, quevienen recopilando lasdecisiones judiciales desde hace
muchos años. Noparece haber unbuen motivo paraduplicar surecopilación. Noobstante, debe
señalarse quelaOficina Internacional sítieneunapublicación especial titulada "Intellectual Property
inAsiaandthePacific" enlaqueaparecen resúmenes dealgunas decisiones judiciales. Ahora bien,
lainformación pertinente esmuyparcial ysóloserefiere aunaregión delmundo.
¿Con arreglo aquébasejurídica comunican losEstados miembros alaOMPI susleyes relativas
alaprotección delosesquemas detrazado ?
Lasleyes sobre losesquemas detrazado seenvían alaOficina Internacional principalmente
sobre unabasevoluntaria. Durante unsiglo recibir ypublicar lasleyes hasidounatradición dela
Oficina Internacional, cuyabasejurídica nunca sehapuesto enteladejuicio. Talbasejurídica existe
paralapropiedad industrial, porlomenos paraaquellas partes delapropiedad industrial queestán
abarcadas porelConvenio deParís, yparaelderecho deautor abarcado porelConvenio deBerna.
Paralosderechos conexos, asícomo paralosesquemas detrazado, noexiste ninguna basejurídica
comparable.
Aparte delascomunicaciones recibidas delospaíses, ¿toma laOficina Internacional lainiciativa
desolicitar aunpaísqueenvíe unaleydada conlaquesehaencontrado peroquenofigura en
unadesusrecopilaciones ?
SilaOficina Internacional tuviera conocimiento deunanueva leypromulgada porunpaísdado,
yaseaatravés deunboletín oficial obienporconducto deunapublicación científica ojurídica yse
dieraelcasodequenodispone deltexto, pediría inmediatamente aesepaísqueleenviara unejemplar.PC/IPL/7
Página 10
¿Qué garantía haydequelalegislación contenida enlasrecopilaciones delaOficina Internacional
eslalegislación queaplica efectivamente elpaísdequesetrate?
Enelsistema delaOMPI nohayninguna garantía dequelasrecopilaciones contengan la
legislación másreciente envigor. LaOficina Internacional tienequefiarse delainformación facilitada
porlosEstados miembros. Noobstante, laexperiencia delaOficina Internacional esque,sibiena
veces hayquerecordar alospaíses quecomuniquen susleyesyenocasiones elloinsume cierto tiempo,
porlogeneral consideran queesensuinterés queelmundo conozca susleyes actualmente envigor
ysemuestran bastante cooperativos.
¿Podría ampliar unpocolainformación sobre lasotras prescripciones enmateria denotificación
aquesehacereferencia enlanotadelaSecretaría delGATT defecha 15deseptiembre de1994?
Laparte IIdelanotadefecha 15deseptiembre abarca dostipos denotificaciones bastante
diferentes: unocomprende lasnotificaciones envirtud delartículo 6terdelConvenio deParís yel
otrocomprende todas lasdemás notificaciones. Encuanto alartículo 6terdelConvenio deParís, que
seocupa delaprotección delosemblemas, losnombres, lasabreviaturas, loscontrastes, etc.delos
Estados asícomo delasorganizaciones intergubernamentales, sehanfacilitado alaSecretaría delGATT
explicaciones detalladas porescrito quesereproducen enelanexo 3delanotadefecha 15deseptiembre.
Encuanto alasdemás notificaciones, hayquehacer unadistinción entre elConvenio deBerna por
unaparte ylaConvención deRoma porotraparte, yaqueeldepositario deesosinstrumentos noes
elmismo. Eldepositario delConvenio deBerna eselDirector General delaOMPI entanto queel
depositario delaConvención deRoma eselSecretario General delasNaciones Unidas enNueva York.
Encuanto alasnotificaciones previstas enelConvenio deBerna, cuando elDirector General delaOMPI
recibe unanotificación taldeunEstado parte enelConvenio odeotroEstado conderecho ahacer
lanotificación, elDirector General delaOMPI lacomunica alosgobiernos detodos losEstados partes
enelConvenio ytambién sepublica enlarevista Derecho deAutor delaOMPI. Además, laOficina
Internacional publica unareferencia atalesnotificaciones enundocumento deinformación quese
actualiza cadaseismeses yqueestáadisposición decualquiera; esedocumento contiene laslistas
delosEstados partes enlosdiversos tratados administrados porlaOMPI. Encuanto alaConvención
deRoma, cuando laOficina Internacional recibe delSecretario General delasNaciones Unidas
información dequesehahecho unanotificación conarreglo alasdisposiciones deesaConvención,
lanotificación sepublica enlarevista Derecho deAutor delaOMPI yseincluye unareferencia a
ellaeneldocumento quecontiene lalistas delosEstados partes enlostratados administrados por
laOMPI.