ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/CAN/2
4deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1233)
Original: francés/inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACIONES DELEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS RELATIVOS ALASMEDIDAS
DESALVAGUARDIA
CANAD Á
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 13
deoctubre de1995.
________________
Tengo elhonor depresentar ejemplares enfrancés einglés delarefundición nooficial delos
trestextos legislativos mencionados enlapresentación deleyes yreglamentos relativos alasmedidas
desalvaguardias delCanadá, esdecir, laCanadian International Trade Tribunal Act(LeydelTribunal
Canadiense deComercio Internacional), laExport andImport Permits Act(Leysobre Permisos de
Exportación eImportación) ylaCustoms Tariff Act(LeydelArancel deAduanas). Lapresentación
anterior sedistribuyó el12deabrilde1995como documento G/SG/N/1/CAN/1. Lospresentes textos
refundidos pueden serdeutilidad alexaminar lalegislación delCanadá enmateria desalvaguardias.G/SG/N/1/CAN/2
Página 2
Abreviaturas utilizadas enlasleyes yreglamentos canadienses
S.C.1984 Statutes ofCanada, 1984
R.S.C. 1985 Revised Statute ofCanada, 1985
c.25 Capítulo 25
c.23(1stSupp.) Capítulo 23(primer suplemento)
ss.197-212 artículos 197a212
SOR/84-927 Statutory Orders-in-Council Regulations 1984, Número 927
R.S.C. 1985, c.E-19 Revised Statutes ofCanada, 1985
Capítulo E-19
("E"corresponde simplemente aunaordenación alfabética)
s.213(1) Artículo 2131)
(Sch.I, item4) Anexo I,párrafo 4G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 3
LeydelTribunal Canadiense
deComercio Internacional
MINISTERIO DEJUSTICIA
CODIFICACI ÓNADMINISTRATIVA
(NOOFICIAL)
MINISTERIO DEJUSTICIA
GOBIERNO DEL CANAD Á
Septiembre de1995G/SG/N/1/CAN/2
Página 4
CAPÍTULO C-18.3
[R.S. 1985, c.47(4thSupp.)]
Leyporlaqueseconstituye elTribunal Canadiense deComercio Internacional
ysemodifican oderogan enconsecuencia otras leyes
[1988, c.56,sancionada el13deseptiembre de1988]
TÍTULO ABREVIADO
Título abreviado
1. LeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional.
DEFINICIONES
Definiciones
2. (1) Enlapresente Ley:
Acuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio
"Acuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio". EsteAuerdo seentiende
enelsentido delpárrafo 2(1)delaLeydeAplicación delAcuerdo porelqueseestablece la
Organización Mundial delComercio.
amenaza dedañograve
"amenaza dedañograve" serefiere aundañograve cuyainminencia seaevidente yestéfundada en
hechos ynosóloenalegaciones, conjeturas oposibilidades remotas.
dañograve
"daño grave" estododañoquecause unadegradación general ynotable delasituación delosproductores
nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
Miembro
por"miembro" seentiende unmiembro titular, provisional osuplente delTribunal;
Ministro
por"Ministro" seentiende elMinistro deHacienda;
productos textiles yprendas devestir
por"productos textiles yprendas devestir" seentienden losproductos textiles ylasprendas devestir
quefiguran enelApéndice 1.1delAnexo 300-B delCapítulo 3delTratado.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 5
Tribunal
por"Tribunal" seentiende elTribunal Canadiense deComercio Internacional constituido porel
párrafo (1)delartículo 3.
Terminología
(2) Enlapresente Ley,laspalabras "Tratado" y"país delTLC" seentienden enelsentido
quetienen enelpárrafo 2(1)delaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica del
Norte.
Mercancías importadas deunpaísdelTLC
(3) Alosfinesdelapresente Ley,mercancías transportadas directamente alCanadá de
conformidad conlosartículos 17y18delArancel deAduanas ,sonmercancías importadas deunpaís
delTLC.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.2;1993, c.44, s.32; 1994, c.47, s.27.
APLICACI ÓN
Suspensión delefecto dedeterminadas disposiciones
2.1 Lasdisposiciones enumeradas enlacolumna IIquedarán sinefecto mientras estén vigor las
disposiciones incluidas enlacolumna I.
Columna I
Disposiciones envigorColumna II
Disposiciones quequedan sinefecto
artículo 19.01
artículo 20.01
artículo 20.2
artículo 21.1
párrafos 23(1.01) a(1.03)
subapartados 26(1)a)(i.1)a(i.3)
apartados 27(1)a.1)aa.3)artículo 19.1
artículo 20.1
artículo 21
artículo 22
párrafo 23(1.1)
subapartado 26(1)a)(ii)
apartado 27(1)b)
1993, c.44,s.33.
TRIBUNAL CANADIENSE DECOMERCIO INTERNACIONAL
Constitución
Constitución
3. (1) Queda constituido elTribunal Canadiense deComercio Internacional, compuesto por
unpresidente, dosvicepresidentes yotros seismiembros titulares como máximo, nombrados porel
Gobernador enConsejo.G/SG/N/1/CAN/2
Página 6
Miembros provisionales
(2) ElGobernador enConsejo podrá nombrar además, siloestima necesario habida cuenta
delvolumen detrabajo delTribunal, miembros provisionales, enlascondiciones quedetermine. No
podrá haber másdecinco miembros provisionales enfunciones.
Mandato
(3) Laduración delmandato serádecinco añoscomo máximo paralosmiembros titulares
ydetresparalosprovisionales.
Ocupación delcargo
(4) Losmiembros titulares ylosprovisionales ocuparán sucargo concarácter inamovible,
salvo destitución porresolución motivada delGobernador enConsejo.
Nuevo mandato delosmiembros titulares
(5) Losmiembros titulares sólopodrán recibir unnuevo mandato, confunciones idénticas
odistintas.
Nuevo mandato delosmiembros provisionales
(6) Losmiembros provisionales podrán recibir nuevos mandatos.
Dedicación exclusiva
4. Elcargo demiembro titular seráincompatible conelejercicio deotras funciones.
Prohibición dedesempeñar otras funciones
5. Losmiembros nopodrán ocupar uncargo oempleo incompatibles consusfunciones envirtud
delapresente Ley.
Remuneración
6. (1) Losmiembros percibirán laremuneración fijada porelGobernador enConsejo.
Gastos
(2) Losmiembros titulares serán resarcidos delosgastos dedesplazamiento yestancia
ocasionados porelcumplimiento, fuera desulugar detrabajo habitual, delasfunciones queseles
confíen enaplicación delapresente Ley.
Ídem
(3) Losmiembros provisionales ylossuplentes serán resarcidos delosgastos de
desplazamiento yestancia ocasionados porelcumplimiento delasfunciones queselesconfíen en
aplicación delapresente Ley.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 7
Presidente
7. ElPresidente seráelprimer magistrado delTribunal; seencargará dedirigir ysupervisar sus
actividades, especialmente enloqueserefiere aladistribución delastareas ydelassesiones entre
losmiembros, ladesignación delospresidentes desesión, laadministración delasactividades del
Tribunal, sugestión interna ylasfunciones desupersonal.
Ausencia delPresidente
8. (1) Encasodeausencia oimpedimento delpresidente, osisucargo seencontrara vacante,
elTribunal podrá autorizar aunodelosvicepresidentes aejercer interinamente elcargo, conplenos
poderes.
Ausencia deotros miembros
(2) Encasodeausencia oimpedimento deunmiembro titular quenoseaelPresidente,
odeunmiembro temporal, elGobernador enConsejo podrá nombrar unsuplente, enlascondiciones
quedetermine, paraqueejerza interinamente elcargo.
Funciones posteriores almandato
9. (1) Salvo lodispuesto enelpárrafo (2),todomiembro cuyomandato hayaexpirado podrá
participar, conautorización delPresidente, enlaresolución detodoasunto quehayaconocido durante
sumandato. Entalcaso, seconsiderará queactúa encalidad demiembro.
Limitación
(2) Noobstante, suparticipación nopodrá prolongarse másdeciento veinte díasapartir
delaexpiración desumandato.
Impedimentos
(3) Encasodeimpedimento,fallecimientooexcusadelaspersonasprevistasenelpárrafo(1)
odecualquier otromiembro quehayaconocido deunasunto, losdemás miembros quehayan participado
enélpodrán resolverlo, conautorización delPresidente; atalesefectos, seconsiderará queconstituyen
quórum.
Aplicación delaLeydePensiones delaAdministración Pública
10. (1) Alosefectos delaLeydePensiones delaAdministración Pública ,seconsiderará que
losmiembros titulares forman parte delaAdministración Pública.
Ídem
(2) Salvo decreto encontrario delGobernador enConsejo, seconsiderará que,aefectos
delaaplicación delaLeydePensiones delaAdministración Pública ,losmiembros provisionales y
lossuplentes noforman parte delaAdministración Pública.
Decreto 2
(3) Seconsiderará queeldecreto aqueserefiere elpárrafo (2)noesunreglamento en
elsentido delaLeydeTextos Reglamentarios yalosefectos desuaplicación.G/SG/N/1/CAN/2
Página 8
Sede, sesiones yquórum
Sede
11. ElTribunal tendrá susedeenlaregión delacpital ncional definida enelanexo delaLeyde
laCapital Nacional .
Sesiones
12. ElTribunal celebrará sussesiones enlasfechas, horas ylugares queestime convenientes para
eldesarrollo desusactividades.
Quórum, etc.
13. Areserva delodispuesto enlospárrafos 30.11 (3),38(2)y39(2)yenlosreglamentos, el
quórum estácompuesto portresmiembros, loscuales pueden ejercer todaslasatribuciones delTribunal.
R.S.1985, c.47(4thSupp.), s.13;1993, c.44, s.34;1994, c.47, s.28.
Personal
Secretario
14. (1) Senombrará, deconformidad conlaLeydelEmpleo enlaAdministración Pública ,
unSecretario delTribunal.
Secretario interino
(2) Encasodeausencia oimpedimento delSecretario, osisucargo quedara vacante, el
Presidente podrá autorizar aunmiembro delpersonal delTribunal aejercerlo interinamente.
Personal
15. (1) SenombraráelpersonalnecesarioparalaadministracióndelasactividadesdelTribunal,
deconformidad conlaLeydelEmpleo enlaAdministración Pública .
Asistencia técnica
(2) ElTribunal podrá nombrar expertos concarácter consultivo y,conaprobación del
Consejo delTesoro, fijarsuremuneración.
Agregación
(3) Salvo instrucciones delConsejo delTesoro alrespecto, losministerios olosorganismos
federales, asolicitud delTribunal, podrán destinar provisionalmente aéste,porperíodos determinados,
alpersonal queelTribunal necesite parasusactividades.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 9
Facultades yfunciones
Facultades yfunciones
16. Serán facultades yfunciones delTribunal:
a) investigar einformar sobre lascuestiones quelesometan, enaplicación delapresente
Ley,elGobernador enConsejo oelMinistro;
a.1) proceder alosexámenes previstos enelartículo 19.02 einformar sobre ellos;
b) estudiar lasreclamaciones ylaspeticiones deprórroga presentadas deconformidad
conlapresente Leyporlosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras y,siespertinente, llevar acabounainvestigación einformar alrespecto;
b.1) recibir reclamaciones, llevar acaboinvestigaciones yformular determinaciones en
virtud delosartículos 30.1a30.19.
c) conocer detodorecurso queseinterponga anteél,deconformidad concualquier otra
leyfederal osusreglamentos, ydelascuestiones conexas;
d) ejercer lasatribuciones queseleconfieran deconformidad concualquier otraleyfederal
osusreglamentos.
R.S.1985, c.47(4thSupp.), s.16;1993, c.44,s.35;1994, c.47,s.29.
Tribunal dearchivo
17. (1) ElTribunal seráuntribunal dearchivo; tendrá unsellooficial, cuyaautenticidad se
aceptará deoficio.
Atribuciones
(2) Enloqueserefiere acomparecencias, prestación dejuramento einterrogatorio de
testigos, presentación yexamen dedocumentos, ejecución desusmandamientos ylasdemás cuestiones
relacionadasconelejerciciodesucompetencia,elTribunaltendrálasatribucionesdeuntribunalsuperior
dearchivo.
INVESTIGACIONES YEXÁMENES
Informes yexámenes
Intereses económicos
18. ElTribunal investigará toda cuestión que afecte, enmateria demercancías o
servicios-consideradosindividualocolectivamente-,alosintereseseconómicosocomercialesdelCanadá
yquelesometa elGobernador enConsejo, yleinformará alrespecto.G/SG/N/1/CAN/2
Página 10
Aranceles deaduanas
19. ElTribunal investigará todas lascuestiones relativas alosaranceles deaduanas, especialmente
lasqueafecten alosderechos uobligaciones internacionales delCanadá, quelesometa elMinistro,
yleinformará alrespecto.
Definición de"causa principal"
19.01 (1) Enelpresente artículo yenlosartículos 20y20.01, por"causa principal" seentiende
todacausa seriacuyaimportancia seaigual osuperior aladelasdemás causas deldañograve ode
laamenaza dedañograve.
Investigación sobre cuestiones relativas alarancel delosEstados Unidos
(2) Cuando elGobernador enConsejo, porrecomendación delMinistro, someta alTribunal
laconsideración deunasunto aefectos deinvestigación einforme, elTribunal llevará acabouna
investigación, decuyos resultados deberá informar alGobernador enConsejo, paradeterminar silas
importaciones demercancías quegozan delosbeneficios delarancel delosEstados Unidos, delos
Anexos IoIIdelArancel deAduanas ,excluidos losproductos textiles ylasprendas devestir, han
aumentado entalcantidad, como consecuencia delasreducciones deesearancel, yserealizan en
condiciones talesqueconstituyen porsísolas causa principal dedaño grave paralosproductores
nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
Investigación sobre cuestiones relativas alarancel deMéxico ydeMéxico ylosEstados Unidos
(3) Cuando elGobernador enConsejo, porrecomendación delMinistro, someta alTribunal
laconsideración deunasunto aefectos deinvestigación einforme, elTribunal llevará acabouna
investigación, decuyos resultados deberá informar alGobernador enConsejo, paradeterminar silas
importaciones quegozan delosbeneficios delarancel deMéxico odelarancel deMéxico ylosEstados
Unidos, delAnexo IdelArancel deAduanas ,excluidos losproductos textiles ylasprendas devestir,
hanaumentado entalcantidad, como consecuencia delasreducciones delarancel, yserealizan en
condiciones talesqueconstituyen porsísolascausa principal dedañograve oamenaza dedañograve
paralosproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
1993, c.44,s.36;1994, c.47,ss.31,46(F).
Examen
19.02 (1) Cuando eldecreto dictado envirtud delospárrafos 59.1(1), (8)o(11)delArancel
deAduanas odelospárrafos 5(3),(3.2)o(4.01) delaLeysobre Permisos deExportación eImportación
respecto demercancías prevea unperíodo deaplicación demásdetresaños, elTribunal,antes dela
expiración delamitad deeseperíodo, porunaparte, examinará losacontecimientos ocurridos después
dedictado eldecreto porloqueserefiere alasmercancías objeto delmismo yalasmercancías similares
odirectamente competidoras producidas porlosproductores nacionales y,porotra,haráuninforme
sobre esosacontecimientos ydarásuopinión acerca delmantenimiento, larevocación olamodificación
deldecreto. ElTribunal transmitirá elinforme alGobernador enConsejo yalMinistro.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 11
Publicación deunaviso
(2) ElTribunal harápublicar unaviso delinforme enlaCanada Gazette yavisará también
alosdemás interesados.
1994, c.47,s.32.
Definición de"causa principal"
19.1 (1) Alosfinesdelpresente artículo ydelartículo 20.1, por"causa principal" deundaño
grave seentiende cualquier causa cuyaimportancia seaigualomayor queladeotrascausas deldaño
grave.
Investigación sobre cuestiones relativas alarancel delosEstados Unidos
(2) CuandoelGobernadorenConsejo,porrecomendacióndelMinistrodeHacienda,someta
alTribunal laconsideración delasunto pertinente, aefectos deinvestigación einforme, elTribunal
llevará acabounainvestigación, decuyos resultados deberá informar alGobernador enConsejo, para
determinar silasimportaciones demercancías quegozan delosbeneficios delarancel delosEstados
Unidos, delAnexo IdelArancel deAduanas ,hanaumentado, como consecuencia delasreducciones
osupresiones deesearancel, entalcantidad yserealizan encondiciones talesqueconstituyen por
sísolas unacausa principal dedaño grave paralosproductores nacionales demercancías similares
odirectamente competidoras.
1988, c.65,s.52.
Daños
20. ElTribunal investigará todacuestión quelesometa elGobernador enConsejo, yleinformará
alrespecto, cuando esacuestión serefiera a:
a) silasimportaciones demercancías hanaumentado entalcantidad yserealizan en
condiciones talesqueconstituyen unacausa principal dedaño grave odeamenaza dedaño
grave paralosproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras;
b) laprestación deservicios enelCanadá, porpersonas quenoresidan habitualmente
enelpaís,quepueda causar oamenace causar undañoalaprestación deservicios porpersonas
queresidan habitualmente enél,oquepueda retrasar esaprestación.
R.S.1985, c.47(4thSupp.), s.20;1994, c.47,ss.33,46(F)
Definición de"contribuir demanera importante"
20.01 (1) Enelpresente artículo, seatribuye a"contribuir demanera importante" elsignificado
quetieneenelartículo 805delTratado.
Inclusión demercancías originarias deunpaísdelTLC
(2) Cuando,enelmarcodeunainvestigaciónefectuadaenvirtuddelartículo20conrespecto
amercancías procedentes deunpaísdelTLCyespecificadas porelGobernador enConsejo, odeuna
investigación promovida porunareclamación interpuesta envirtud delpárrafo 23(1)conrespecto
amercancías delmismo origen yespecificadas porelTribunal, éstedecida quelasimportaciones deG/SG/N/1/CAN/2
Página 12
lasmercancías dequesetrateydelasmercancías delamisma especie procedentes deotros países
hanaumentado entalcantidad yserealizan encondiciones talesqueconstituyen causa principal de
daño grave oamenaza dedaño grave paralosproductores nacionales demercancías similares o
directamente competidoras, deberá determinar también:
a) silacantidad demercancías importadas yespecificadas constituye unapartesustancial
deltotaldelasimportaciones demercancías delamisma especie, y
b) silasmercancías importadas yespecificadas, porsísolas o,encircunstancias
excepcionales, junto conmercancías delamisma especie importadas deotros países delTLC,
contribuyen demanera importante acausar undañograve oaconstituir unaamenaza dedaño
grave.
Ídem
(2.1) Cuando selleve acabo unainvestigación envirtud delartículo 30.07 acerca de
mercancías importadas deunpaísdelTLC, elTribunal deberá decidir:
a) porunaparte, sisucantidad representa unapartesustancial delasimportaciones totales
demercancías delmismo género;
b) porotra, sicontribuyen demanera importante, porsímismas, oencircunstancias
excepcionales, enunión demercancías delmismo género importadas deotros países delTLC,
aldaño grave hecho alosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras, oalaamenaza dedañograve.
Decisiones
(3) ElTribunal tendrá encuenta elpárrafo 2delartículo 802delAcuerdo paratomar las
decisiones previstas enlospárrafos (2)o(2.1).
1993, c.44,s.37;1994, c.47,ss.34,46(F).
Definiciones
20.1 (1) Lassiguientes definiciones sonaplicables alpresente artículo.
"Acuerdo"
"Acuerdo" tieneelmismo significado queenlaLeydeAplicación delAcuerdo deLibre Comercio
entre elCanadá ylosEstados Unidos;
"contribuir demanera importante"
"contribuir demanera importante" tieneelsignificado queseotorga aestaexpresión enelartículo 1104
delAcuerdo;
"mercancías originarias delosEstados Unidos"
"mercancías originarias delosEstados Unidos" sonlasmercancías importadas que,reuniendo los
requisitos exigidos enlasreglamentaciones establecidas envirtud delArancel deAduanas enrelaciónG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 13
conelorigen delasmercancías, cuando esasreglamentaciones seanaplicables alosEstados Unidos,
sondeclaradas como tales:
a) porelGobernador enConsejo, encasodequeremita lacuestión alTribunal, o
b) porelTribunal, encasodeunareclamación formulada porescrito ydepositada de
conformidad conelpárrafo (1)delartículo 23.
Interpretación
(2) Parainterpretar elsignificado delapalabra "sustancial" alosfinesdelpresente artículo,
setendrá encuenta elpárrafo (1)delartículo 1102 delAcuerdo.
Inclusión delasmercancías originarias delosEstados Unidos
(3) Cuando, enelmarco deunainvestigación efectuada envirtud delosartículos 20ó26,
elTribunal verifique quelasimportaciones delasmercancías originarias delosEstados Unidos yde
lasmercancías delamisma especie originarias deotrospaíses hanaumentado entalcantidad yserealizan
encondiciones talesqueconstituyen causa principal dedañograve oamenaza dedañograve paralos
productoresnacionalesdemercancíassimilaresodirectamentecompetidoras,deberádecidirsilacantidad
demercancías originarias delosEstados Unidos essustancial encomparación conlademercancías
delamisma especie originarias deotros países ysilasmercancías importadas delosEstados Unidos
contribuyen demanera importante agenerar eldañograve olaamenaza dedañograve.
1988, c.65,s.53.
Mandato
20.2 (1) ElTribunal llevará acabolainvestigación prevista enlosartículos 18,19,19.0, 19.01
ó20ypreparará losinformes correspondientes ateniéndose estrictamente almandato recibido del
Gobernador enConsejo odelMinistro, según seaelcaso.
Mención delasdeterminaciones
(2) Cuando seadeaplicación elartículo 20.01, elTribunal incluirá ensuinforme las
determinaciones formuladas envirtud dedicho artículo.
Depósito enpoder delParlamento
(3) ElMinistro harádepositar losinformes previstos enlosartículos 18,19,19.01 ó20
enpoder decadaCámara delParlamento, durante susprimeros quince díasdesesión, contados desde
lafecha derecepción delinforme porsudestinatario.
Publicación deunaviso
(4) ElTribunal harápublicar enlaCanada Gazette unaviso delatransmisión delinforme,
deconformidad conlosartículos 18,19,19.01 ó20.
1993, c.44,s.38;1994, c.47,s.35.G/SG/N/1/CAN/2
Página 14
Mandato
21. (1) ElTribunal realizará lasinvestigaciones previstas enlosartículos 18,19,19.1ó20
ypreparará losinformes correspondientes deconformidad conelmandato quehayarecibido alefecto
delGobernador enConsejo oelMinistro, según seaelcaso.
Informe
(1.1) Encasodequeelpárrafo (3)delartículo 20.1seaaplicable aunainvestigación, el
Tribunal incluirá ensuinforme lasdeterminaciones formuladas envirtud dedicho párrafo.
Depósito enelParlamento
(2) ElMinistro harádepositar copia delinforme presentado alGobernador enConsejo
oaélmismo, envirtud delosartículos 18,19,19.1ó20,enpoder decadaCámara delParlamento,
durante susprimeros quince díasdesesión, contados desde lafecha derecepción delinforme porsu
destinatario.
Publicación deavisos
(3) ElTribunal haráquesepublique enlaCanada Gazette unaviso delatransmisión de
cadaunodelosinformes, deconformidad conlosartículos 18,19,19.1ó20.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.21;1988, c.65,s.54.
Reclamaciones deproductores nacionales
Definición de"reclamación"
21.1. Paralaaplicación delosartículos 23a30,por"reclamación" seentiende lareclamación escrita
depositada anteelTribunal deconformidad conlospárrafos 23(1),(1.01), (1.02) o(1.03). La
reclamación seconsiderará debidamente fundamentada sisatisface alTribunal sucontenido osiva
acompañada delainformación requerida porelartículo 23.
1993, c.44,s.39.
Definición de"reclamación"
22. Paralaaplicación delosartículos 23a30,por"reclamación" seentiende lareclamación escrita
depositada anteelTribunal deconformidad conelpárrafo 23(1)o(1.1) y,alosefectos dedichos
artículos, lareclamación estará debidamente documentada sisatisface alTribunal sucontenido osi
vaacompañada delainformación requerida porelartículo 23.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.22;1988, c.65,s.55.
Depósito dereclamaciones
23. (1) Todoproductornacionaldemercancíassimilaresamercancíasimportadasodirectamente
competidoras conellasotodapersona oasociación quelorepresente podrá depositar enpoder del
Tribunal unareclamación porescrito enquealegue quelasimportaciones delasmercancías han
aumentado entalcantidad yserealizan encondiciones talesquecausan oamenazan causar undaño
grave alosproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 15
Ídem
(1.01) Todo productor nacional demercancías similares odirectamente competidoras con
respecto acualesquiera otras mercancías quenoseanproductos textiles niprendas devestir, quese
importen enelCanadá yqueestén habilitadas paragozar delosbeneficios delarancel delosEstados
Unidos, delAnexo IoIIdelArancel deAduanas ,asícomo todapersona oasociación queactúe en
sunombre, podrán depositar enpoder delTribunal unareclamación porescrito alegando que,como
consecuencia delasreducciones deesearancel, lasimportaciones deesasmercancías hanaumentado
entalcantidad yserealizan encondiciones talesqueconstituyen porsísolascausa dedañograve para
losproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
Ídem
(1.02) Todo productor nacional demercancías similares odirectamente competidoras respecto
decualesquiera otrasmercancías, quenoseanproductos textiles niprendas devestir, queseimporten
enelCanadá yqueestén habilitadas paragozar delosbeneficios delarancel deMéxico odelarancel
deMéxico ylosEstados Unidos, delAnexo IdelArancel deAduanas ,asícomo todapersona o
asociación queactúe ensunombre, podrán depositar enpoder delTribunal unareclamación porescrito
alegando que,como consecuencia delasreducciones delarancel dequesetrate, lasimportaciones
deesasmercancías hanaumentado entalcantidad yserealizan encondiciones tales, queconstituyen
porsísolascausa dedañograve oamenaza dedañograve paralosproductores nacionales demercancías
similares odirectamente competidoras.
Ídem
(1.03) Tanto losproductores nacionales deproductos textiles yprendas devestir similares
odirectamente competidores conrespecto aproductos textiles yprendas devestir queseimporten en
elCanadá yestén habilitados, envirtud delpárrafo 25.2(5.1) delArancel deAduanas oporser
productos integrados enelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio encumplimiento
deuncompromiso contraído porelCanadá deresultas deunacuerdo concertado enelmarco delAcuerdo
Multifibras, deconformidad conelpárrafo 25.2(7)delArancel deAduanas ,paragozar delosbeneficios
delarancel delosEstados Unidos odelarancel deMéxico, delAnexo Idedicho Arancel, asícomo
laspersonas oasociaciones queactúen ensunombre, podrán depositar enpoder elTribunal una
reclamación porescrito alegando que, como consecuencia delasreducciones arancelarias, las
importaciones deesasmercancías hanaumentado entalcantidad, entérminos absolutos oenrelación
conelmercado interno delCanadá paraesosproductos, yserealizan encondiciones talesque,por
sísolas, causan undaño grave ounaamenaza realdedaño grave alosproductores nacionales de
productos textiles yprendas devestir similares odirectamente competidores.
Ídem
(1.1) Losproductoresnacionalesdemercancíassimilaresodirectamentecompetidorasrespecto
acualesquiera otras mercancías queseimporten enelCanadá ygocen delosbeneficios delarancel
delosEstados Unidos, delAnexo IdelArancel deAduanas ,olaspersonas oasociaciones queactúen
ensurepresentación, podrán depositar anteelTribunal unareclamación porescrito alegando que,como
consecuencia delasreducciones osupresiones dedicho arancel, laimportación deesasotrasmercancías
haaumentado entalcantidad yserealiza encondiciones talesqueconstituye porsísolacausa dedaño
grave paraellos.G/SG/N/1/CAN/2
Página 16
Contenido delareclamación
(2) Toda reclamación deberá indicar ocomprender loshechos enquesebaseyuna
estimacióndelporcentajequerepresenta,conrespectoalaproduccióncanadiensedemercancíassimilares
odirectamente competidoras, laproducción delosreclamantes odelosquelosrepresenten, asícomo
cualquier otraobservación queseestime pertinente.
Informaciones paraapoyar lareclamación
(3) Lareclamación deberá iracompañada además delasinformaciones odocumentos de
quedisponga elreclamante paraprobar susalegaciones yjustificar laestimación delporcentaje, así
como delasdemás informaciones queexijan lasreglas delTribunal.
Acuse derecibo
(4) ElTribunal acusará recibo alreclamante, sindemora yporescrito, delarecepción
delareclamación, indicando sufecha.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.23;1988, c.65,s.56;1993, c.44,s.40;1994, c.47,ss.46(F),
47(F).
Información complementaria
24. (1) ElTribunal podrá pedir porescrito alreclamante, dentro delosveintiún díassiguientes
alafecha derecepción delareclamación, quelefacilite lainformación complementaria queestime
necesaria paracompletar elexpediente.
Ídem
(2) Además, dentro delosveintiún díassiguientes alarecepción delainformación
complementaria pedida envirtud delpárrafo (1)odelpresente párrafo, podrá pedir porescrito al
reclamantecualquierotrainformacióncomplementariaqueestimenecesariaparacompletarelexpediente.
Admisibilidad delareclamación
25. (1) Dentro delosveintiún díassiguientes alarecepción delareclamación o,ensucaso,
delainformación complementaria pedida, elTribunal decidirá sielexpediente estácompleto.
Notificación deladecisión
(2) Sisudecisión esafirmativa, elTribunal lanotificará sindemora alreclamante yalas
demás partes interesadas. Enelcaso deunareclamación depositada deconformidad conel
párrafo 23(1.03), enviará alMinistro copia delareclamación ydelainformación examinada porel
Tribunal alformular sudeterminación.
Ídem
(3) Encasocontrario, notificará sindemora sudecisión motivada únicamente alreclamante.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.25;1993, c.44,s.41.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 17
Iniciación delainvestigación
26. (1) Areserva delospárrafos (4)a(7),elTribunal, dentro delostreinta díassiguientes
alafecha delanotificación alreclamante deunadecisión positiva, iniciará unainvestigación sobre
lareclamación, siestáconvencido deque:
a) lasinformaciones yladocumentación suministradas porelreclamante oprovenientes
deotras fuentes indican demanera razonable que:
(i) encasodeunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1),la
importación delasmercancías objeto delareclamación haaumentado entalcantidad
yserealiza encondiciones tales quecausa oamenaza causar daño grave alos
productores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras,
(i.1) encasodeunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1.01), silas
importaciones delasmercancías quegozan delosbeneficios delarancel de
losEstados Unidos, delAnexo IoIIdelArancel deAduanas ,hanaumentado
entalcantidad, como consecuencia delasreducciones deesearancel, yse
realizan encondiciones talesqueconstituyen porsísolascausa dedañograve
para losproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras,
(i.2) encasodeunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1.02), silas
importaciones delasmercancías quegozan delosbeneficios delarancel de
México odelarancel deMéxico ylosEstados Unidos, delAnexo IdelArancel
deAduanas ,hanaumentado entalcantidad, como consecuencia delas
reducciones deesearancel, yserealizan encondiciones talesqueconstituyen
porsísolas causa oamenaza dedañograve paralosproductores nacionales
demercancías similares odirectamente competidoras,
(i.3) encasodeunareclamación presentada envirtud delpárrafo 23(1.03), silas
importaciones delosproductos textiles yprendas devestir quegozan delos
beneficios delarancel delosEstados Unidos odelarancel deMéxico, del
Anexo IdelArancel deAduanas ,hanaumentado, como consecuencia delas
reducciones deesearancel, entalcantidad, entérminos absolutos oenrelación
conelmercado delCanadá paraesasmercancías, yserealizan encondiciones
tales, queconstituyen causa oamenaza realdedañograve alosproductores
nacionales deproductos textiles yprendas devestir similares odirectamente
competidores, o
(ii) encasodeunareclamación depositada deconformidad conelpárrafo 23(1.1),
laimportación demercancías quegocen delosbeneficios delarancel delosEstados
Unidos, delAnexo IdelArancel deAduanas ,haaumentado entalcantidad, como
consecuencia delasreducciones osupresiones deesearancel, yserealiza encondiciones
talesqueconstituye porsísolacausa dedañograve paralosproductores nacionales
demercancías similares odirectamente competidoras;
b) lareclamación sehapresentado porlosproductores nacionales deunaparteimportante
delasmercancías similares odirectamente competidoras producidas enelCanadá, oensu
nombre;G/SG/N/1/CAN/2
Página 18
c) loshechos dequesetratasonsuficientemente distintos delospresentados enelcurso
deinvestigaciones realizadas porelTribunal, deconformidad conlapresente Ley, sobre
mercancías similares odirectamente competidoras, enlosveinticuatro meses anteriores ala
recepción delareclamación, parajustificar larealización deunanueva investigación.
Notificación deladecisión
(2) ElTribunal notificará sindemora alreclamante yalasdemás partes interesadas su
decisión motivada deiniciar unainvestigación ylafecha delcomienzo delaaudiencia; harápublicar
elaviso pertinente enlaCanada Gazette ycomunicará alMinistro eltexto desudecisión ydela
reclamación, asícomo losdocumentos einformaciones pertinentes parasuapoyo, recibidos del
reclamante odeotras fuentes.
Copias alMinistro
(2.1) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo (2),encasodeunareclamación depositada
deconformidad conelpárrafo 23(1.03), elTribunal únicamente remitirá alMinistro unacopia desu
decisión ydecualquier información procedente examinada enrelación conlareclamación, siempre
quenoselahubiera remitido yaenvirtud delpárrafo 25(2).
(3) ElTribunal notificará sindemora alreclamante yalasdemás partes interesadas su
decisión denoiniciar unainvestigación ylosmotivos, entreellos, ensucaso, elhaber tenido encuenta
informaciones odocumentos obtenidos deotrafuente distinta delreclamante, yharápublicar unaviso
enlaCanada Gazette .
Dumping ysubvenciones
(4) Si,antes deiniciar unainvestigación, elTribunal llegaalaconclusión dequelacausa
deldaño olaamenaza dedaño aducidos parece sereldumping olasubvención delasmercancías,
enelsentido delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,remitirá sindemora lareclamación
alMinistro Adjunto delaRenta Nacional, parasuexamen enelámbito dedicha Ley. Ensucaso,
notificará sindemora esaremisión alreclamante yalasdemás partes interesadas.
Investigación deunareclamación remitida alMinistro Adjunto
(5) Enelcasodequeremita lareclamación alMinistro Adjunto delaRenta Nacional,
elTribunal podrá iniciar unainvestigación sisedanlascondiciones siguientes:
a) elMinistro Adjunto noinicia unainvestigación, envirtud delaLeydeMedidas
Especiales sobre laImportación ,sobre eldumping olasubvención delasmercancías deque
setrateo,silainicia, latermina deconformidad conlosartículos 35,36ó41dedicha Ley;
b) elreclamante selopide:
(i) enelcasodequeelMinistro Adjunto noinicie unainvestigación, dentro de
lostreinta díassiguientes alacomunicación delanotificación prevista enelpárrafo (1)
delartículo 33dedicha Leyo,enelcasoprevisto enelpárrafo (2)delmismo artículo,
dentro delostreinta díassiguientes alafecha enqueelTribunal sepronuncie sobre
lacuestión.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 19
(ii) enelcasodequeelMinistro Adjunto termine lainvestigación deconformidad
conlosartículos 35,36ó41dedicha Ley,dentro delostreinta díassiguientes ala
comunicación delanotificación prevista encualquiera deesosartículos.
Prórroga
(6) Dentro delostreinta díassiguientes alarecepción deunadelaspeticiones previstas
enelpárrafo (5),elTribunal decidirá sobre lainiciación delainvestigación, ypodrá iniciarla apesar
delaexpiración delplazo detreinta díasprevisto enelpárrafo (1).
Plazo parainiciar unainvestigación
(7) Cuando debido alpárrafo 59.1(3.1) delArancel deAduanas oalpárrafo 5(3.1) de
laLeysobre Permisos deExportación eImportación ,eldecreto previsto enelpárrafo 5(3)deesta
Leyoenelpárrafo 59.1(1)delArancel deAduanas nosepueda dictar, durante unperíodo dado,
respecto delasmercancías, elTribunal nopodrá iniciar lainvestigación prevista enelpárrafo (1)antes
delosciento ochenta díasanteriores alaterminación delperíodo considerado.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.26;1988, c.65,s.57;1993, c.44,s.42;1994, c.13,s.7,c.47,
ss.36,46(F),47(F).
Objeto delainvestigación
27. (1) Elobjeto delainvestigación serádeterminar, habida cuenta delosreglamentos dictados
envirtud delapartado a)delartículo 40:
a) encasodeunareclamación depositada deconformidad conelpárrafo 23(1),silas
importaciones delasmercancías objeto delareclamación hanaumentado entalcantidad yse
realizan encondiciones talesqueconstituyen oamenazan constituir unacausa principal dedaño
grave paralosproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras;
a.1)encaso deunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1.01), silas
importaciones delasmercancías quegozan delosbeneficios delarancel delosEstados Unidos,
delAnexo IoIIdelArancel deAduanas ,hanaumentado entalcantidad, como consecuencia
delasreducciones deesearancel, yserealizan encondiciones tales, queconstituyen porsí
solas causa principal dedañograve paralosproductores nacionales demercancías similares
odirectamente competidoras;
a.2)encaso deunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1.02), silas
importaciones delasmercancías quegozan delosbeneficios delarancel deMéxico odelarancel
deMéxico-EstadosUnidos,delAnexoIdelArancel deAduanas ,hanaumentadoentalcantidad,
como consecuencia delasreducciones deesearancel, yserealizan encondiciones tales, que
constituyen porsísolascausa principal oamenaza dedañograve paralosproductores nacionales
demercancías similares odirectamente competidoras;
a.3)encaso deunareclamación depositada envirtud delpárrafo 23(1.03), silas
importaciones delosproductos textiles yprendas devestir quegozan delosbeneficios del
arancel delosEstados Unidos odelarancel deMéxico, delAnexo IdelArancel deAduanas ,
hanaumentado, como consecuencia delasreducciones deesearancel, entalcantidad, en
términos absolutos oenrelación conelmercado delCanadá paraesasmercancías, yserealizan
encondiciones talesqueconstituyen causa oamenaza realdedañograve paralosproductoresG/SG/N/1/CAN/2
Página 20
nacionales deproductos textiles yprendas devestir similares odirectamente competidores;
o
b) encasodeunareclamación depositada deconformidad conelpárrafo 23(1.1), silas
importaciones delasmercancías quegozan delosbeneficios delarancel delosEstados Unidos,
delAnexo IdelArancel deAduanas ,hanaumentado entalcantidad, como consecuencia de
lasreducciones osupresiones delarancel, yserealizan encondiciones talesqueconstituyen
porsísolas unacausa principal dedañograve paralosproductores nacionales demercancías
nacionales odirectamente competidoras.
Definición de"causa principal"
(2) Alosefectos delpárrafo (1),por"causa principal" dedañograve seentiende cualquier
causa cuyaimportancia seaigual omayor queladeotras causas dedañograve oqueentrañen una
amenaza dedañograve.
Determinaciones
(2.1) Alformularunadeterminaciónenvirtuddelapartado(1)a.3),setomaráenconsideración
elpárrafo 2delartículo 4delAnexo 300-B delCapítulo 3delTratado.
Otras cuestiones
(3) Enelcurso delainvestigación, elTribunal examinará lascuestiones conexas quele
someta elGobernador enConsejo.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.27;1988, c.65,s.58;1993, c.44,s.43;1994, c.47,ss.46(F),
47(F).
Remisión alMinistro Adjunto
28. (1) Si,alinvestigar unareclamación, elTribunal llega alaconclusión dequelacausa
deldañoaducido enellaodelaamenaza deesedaño podría sereldumping olasubvención delas
mercancías, enelsentido delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,suspenderá la
investigación, notificándolo alreclamante yalasdemás partes interesadas ylonotificará porescrito
alMinistro Adjunto delaRenta Nacional, alquecomunicará lareclamación, parasuexamen enel
ámbito dedicha Ley.
Reanudación delainvestigación
(2) Enelcasoprevisto enelpárrafo (1),elTribunal reanudará lainvestigación sisedan
lascondiciones siguientes:
a) elMinistro Adjunto noinicia unainvestigación, envirtud delaLeydeMedidas
Especiales sobre laImportación ,sobre eldumping olasubvención delasmercancías deque
setrateo,silainicia, latermina deconformidad conlosartículos 35,36ó41dedicha Ley;
b) elreclamante selopide:
(i) enelcasodequeelMinistro Adjunto noinicie unainvestigación, dentro de
lostreinta díassiguientes alacomunicación delanotificación prevista enelpárrafo (1)
delartículo 33dedicha Leyo,enelcasoprevisto enelpárrafo (2)delmismo artículo,G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 21
dentro delostreinta díassiguientes alafecha enqueelTribunal sepronuncie sobre
lacuestión,
(ii) enelcasodequeelMinistro Adjunto termine lainvestigación deconformidad
conlosartículos 35,36ó41dedicha Ley,dentro delostreinta díassiguientes ala
comunicación delanotificación prevista encualquiera deesosartículos.
Terminación delainvestigación
(3) Sidecide noreanudar lainvestigación porque nosedanlascondiciones necesarias
paraello,elTribunal terminará lainvestigación ylonotificará sindemora alreclamante yalasdemás
partes interesadas.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.28;1994, c.13,s.7,c.47,s.46(F)
Informe sobre lainvestigación
29. (1) ElTribunal preparará uninforme dentro delosciento ochenta díassiguientes ala
iniciación delainvestigación.
Prórroga
(2) ElTribunal podrá prorrogar noventa díascomo máximo elplazo previsto enel
párrafo (1),siloestima justificado, especialmente poralguno delosmotivos siguientes:
a) lacomplejidad olanovedad delascuestiones dequesetrate;
b) ladiversidad delasmercancías oelnúmero depersonas dequesetrate;
c) ladificultad deobtener enlainvestigación elementos depruebas satisfactorios; o
d) habérsele sometido, deconformidad conelpárrafo (3)delartículo 27,cualquier otra
cuestión.
Ensucaso, lonotificará sindemora yporescrito alreclamante yalasdemás partes interesadas.
Distribución delinforme
(3) ElTribunal remitirá unacopia desuinforme alGobernador enConsejo, alMinistro
yalreclamante, asícomo acualquier otrapersona quehayapresentado observaciones enelcurso de
lainvestigación.
Publicación deunaviso
(4) ElTribunal harápublicar enlaCanada Gazette unaviso decadainforme preparado
deconformidad conelpárrafo (1)ylonotificará alasdemás partes interesadas.
Depósito enpoder delParlamento
(5) ElMinistro depositará losinformes preparados porelTribunal como consecuencia
delaremisión prevista enelpárrafo (3)delartículo 27enpoder decadaCámara delParlamento, dentroG/SG/N/1/CAN/2
Página 22
delosquince díasdesesión delaCámara quesigan alacomunicación decadainforme alGobernador
enConsejo.
Investigación complementaria
30. (1) ElGobernador enConsejo, después derecibir elinforme previsto enelpárrafo (1)
delartículo 29,podrá pedir alTribunal queinvestigue cualquier cuestión relacionada coneseinforme,
yqueleinforme sobre ella.
Mandato
(2) ElTribunal realizará lainvestigación prevista enelpárrafo (1)ypreparará suinforme
alrespecto, deacuerdo conelmandato quehayarecibido alefecto delGobernador enConsejo.
Distribución delinforme
(3) ElTribunal enviará unacopia delinforme complementario alMinistro yalreclamante,
asícomo acualquier otrapersona quehayapresentado observaciones enelcurso delainvestigación
yalaquehayacomunicado uninforme deconformidad conelpárrafo (3)delartículo 29.
Publicación deaviso
(4) ElTribunal harápublicar enlaCanada Gazette unaviso decomunicación decadauno
delosinformes previstos enelpárrafo (1)ylonotificará alasdemás partes interesadas.
Depósito enpoder delParlamento
(5) ElMinistro depositará losinformes enpoder decadaCámara delParlamento, dentro
delosquince díasdesesión delaCámara quesigan alacomunicación decadainforme alGobernador
enConsejo.
Definición de"incremento súbito"
30.01 (1) Enelpresente artículo, "incremento súbito" seentiende conelsignificado queseasigna
alaexpresión enelartículo 805delTratado.
Presentación deunareclamación porincremento súbito
(2) Podrá presentarse unareclamación escrita anteelTribunal cuando:
a) porunaparte,lasmercancíasseanobjetodeunrecargoenvirtuddelospárrafos59.1(1)
u(8)delArancel deAduanas ofiguren enlaLista deControl delasImportaciones de
conformidad conlospárrafos 5(3)o(3.2) delaLeysobre Permisos deExportación e
Importación ;
b) porotraparte, elrecargo olainscripción noseandeaplicación alasmercancías
importadas depaíses delTLC como consecuencia deunadecisión adoptada deconformidad
conlospárrafos 20.01 (2)o(2.1).G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 23
Alegaciones
(2.1) Enlareclamacióndeberáseñalarseelhechodequeelincrementosúbitodelaimportación
demercancías depaíses delTLC disminuye laeficacia delrecargo odelainscripción.
Reclamante
(2.2) Sólopodrápresentarlareclamaciónunproductordemercancíassimilaresodirectamente
competidoras ocualquier persona oasociación quelorepresente.
Tenor delareclamación
(3) Entodareclamación seenunciarán demanera suficientemente detallada loshechos en
quesefundamenten lasalegaciones yseincluirán lasinformaciones odocumentos dequedisponga
elreclamante paraprobar esoshechos, asícomo cualquier otrainformación requerida porlasreglas
delTribunal.
Iniciación delainvestigación
(4) ElTribunal iniciará lainvestigación pertinente, enunplazo máximo detreinta días
contados desde lafecha derecepción delareclamación, sitieneelconvencimiento dequelainformación
proporcionada porelreclamante oproveniente deotras fuentes indica demanera razonable queun
incremento súbito delaimportación delasmercancías indicadas enelpárrafo (2)disminuye laeficacia
delrecargo odelainclusión enlaListadeControl delasImportaciones quesemencionan enelmismo
párrafo.
Notificación deladecisión
(5) SielTribunal decide noemprender unainvestigación sobre lareclamación de
conformidad conelpárrafo (4),notificará porescrito ydeinmediato alreclamante yacualquier otra
parteinteresada sudecisión ylasrazones quelohayan inducido anoiniciar lainvestigación y,cuando
lasrazones desudecisión sefundamenten entodooenparteeninformación obtenida enfuentes ajenas
alreclamante, también advertirá dequeesadecisión sebasaentodooenparte endicha información.
Incremento súbito
(6) Elobjeto delainvestigación esdeterminar sielincremento súbito delaimportación
delasmercancías descritas enelpárrafo (2)disminuye laeficacia delrecargo odelainclusión enla
Lista deControl delasImportaciones queenelmismo párrafo semencionan.
Informe
(7) ElTribunal elaborará uninforme sobre lainvestigación enunplazo máximo de
sesenta díascontados desde suinicio yharállegar copias delinforme alGobernador enConsejo, al
Ministro, alreclamante yacualquier otrapersona quehayadeclarado anteelTribunal enelcurso
delainvestigación.G/SG/N/1/CAN/2
Página 24
Aviso
(8) ElTribunal harátransmitir elinforme alasdemás partes interesadas ypublicar el
correspondiente aviso enlaCanada Gazette .
1993, c.44,s.44;1994, c.47,s.37.
PETICI ÓNDEPRÓRROGA
Definición de"petición deprórroga"
30.02 Enlosartículos 30.03 a30.09 seentenderá por"petición deprórroga" lapetición escrita
presentada alTribunal envirtud delartículo 30.04.
1994, c.47,s.38.
Publicación deunaviso
30.03 (1) Encasodeadoptarse undecreto sometiendo lasmercancías alrecargo previsto enlos
párrafos 59.1(1),(8)u(11)delArancel deAduanas oincluyéndolas enlaLista deControl delas
Importaciones envirtud delospárrafos 5(3),(3.2)o(4.01) delaLeysobre Permisos deExportación
eImportación ,elTribunal publicará, enlaCanada Gazette ,unaviso indicando lafecha deexpiración
prevista eneldecreto. Sinembargo, nodeberá hacerlo cuando:
a) Eldecreto hayacesado deaplicarse antesdeesafecha envirtud delospárrafos 59.1(4),
(5),(6),(8.4) o(9)delArancel deAduanas odelpárrafo 5(4.04) delaLeysobre Permisos
deExportación eImportación ;
b) Elperíodo especificado eneldecreto ylosperíodos durante loscuales elrecargo o
lainscripción hayan estado envigor, como consecuencia dedecretos dictados envirtud delos
párrafos 59.1(1),(8)u(11)delArancel deAduanas odelospárrafos 5(3),(3.2) o(4.01)
delaLeysobre Permisos deExportación eImportación ,totalicen ochoaños.
Modalidades delapublicación
(2) Elaviso deberá publicarse según lasnormas delTribunal yenélseprecisará lafecha
límite depresentación deunapetición deprórroga.
1994, c.47,s.38.
Presentación deunapetición deprórroga
30.04 (1) Elproductor demercancías similares oquehagan directamente lacompetencia a
mercancías alascuales seaplique eldecreto previsto enelpárrafo 30.03 (1),asícomo cualquier persona
oasociación quelorepresente, podrán presentar alTribunal unapetición escrita afindeobtener la
adopción deldecreto previsto enelpárrafo 59.1(8)delArancel deAduanas oenelpárrafo 5(3.2)
delaLeysobre Permisos deExportación eImportación ,siundecreto sigue siendo necesario paraevitar
quesecause undaño grave alosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras, oparareparar esedaño.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 25
Plazo paralapresentación
(2) Lapetición debepresentarse amástardar eldíamencionado enelaviso aqueserefiere
elpárrafo 30.03 (2).
Acuse derecibo
(3) ElTribunal, inmediatamente yporescrito, deberá acusar recibo delapetición asu
autor yprecisarle lafecha.
1994, c.47,s.38.
Contenido
30.05 (1) Enlapetición deprórroga deberán especificarse loshechos sobre losquesefunda
eincluir unaestimación delporcentaje, respecto delaproducción canadiense demercancías similares
odirectamente competidoras, quecorresponda alosproductores nacionales quehayan presentado la
petición, oencuyonombre hayasidohecha, asícomo cualquier otraobservación queelpeticionario
considere pertinente paralacuestión.
Informaciones quehandeacompañar alapetición
(2) Lapeticióndeprórrogadeberáademásiracompañadadelasinformacionesodocumentos
dequedisponga elpeticionario yquepermitan probar susalegaciones yapoyar laestimación del
porcentaje, asícomo decualquier otrainformación queseaexigible envirtud delasreglas delTribunal.
1994, c.47,s.38.
Información complementaria
30.06 (1) ElTribunal podrá, dentro delosveintiún díassiguientes alafecha derecepción de
lapeticióndeprórroga,pedirporescritoalpeticionariolapresentacióndelainformacióncomplementaria
queestime necesaria pararespaldar debidamente lapetición.
Procedencia delapetición
(2) Dentro delosveintiún díassiguientes alarecepción delapetición o,ensucaso, de
lainformación complementaria solicitada, elTribunal decidirá silapetición deprórroga estáono
debidamente fundada.
Decisión positiva
(3) Enelcasodeunadecisión positiva, elTribunal lanotificará inmediatamente al
peticionario yalasdemás partes interesadas.
Decisión negativa
(4) Enelcasocontrario, elTribunal notificará inmediatamente sudecisión motivada sólo
alpeticionario.
1994, c.47,s.38.G/SG/N/1/CAN/2
Página 26
Iniciación delainvestigación
30.07 (1) ElTribunal iniciará, dentro delostreinta díassiguientes alafecha delanotificación
alpeticionario delhecho dequesupetición deprórroga estádebidamente fundada, unainvestigación
sobre talpetición siestáconvencido deque:
a) lasinformaciones ydocumentos facilitados porelsolicitante oprovenientes deotras
fuentes demuestran demanera razonable quesigue siendo necesario undecreto paraevitar que
secause undañograve alosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras, oparareparar taldaño;
b) lapetición hasidopresentada porlosproductores nacionales deunaparte importante
delasmercancías similares odirectamente competidoras producidas enelCanadá, oensu
nombre.
Notificación deladecisión: Iniciación delainvestigación
(2) ElTribunalnotificaráinmediatamentealpeticionarioyalosdemásinteresadossudecisión
motivada deiniciar unainvestigación ylafecha delcomienzo delaaudiencia. También harápublicar
unaviso enlaCanada Gazette ytransmitir alMinistro eltexto desudecisión ydelapetición, así
como losdocumentos ylasinformaciones pertinentes queelpeticionario hayaacompañado asupetición
oqueprocedan deotras fuentes.
Notificación deladecisión: Denegación delainvestigación
(3) ElTribunalnotificaráinmediatamentealpeticionarioyalosdemásinteresadossudecisión
denoabrirunainvestigación ylosmotivos enquesefunde paraello,entre losquepuede figurar el
hecho dehaber tomado enconsideración informaciones ydocumentos obtenidos deunafuente distinta
delpeticionario, yharáquesepublique unaviso desudecisión enlaCanada Gazette .
1994, c.47,s.38
Objeto delainvestigación
30.08 (1) Elobjeto delainvestigación prevista enelartículo 30.07 esdeterminar si,poruna
parte, sigue siendo necesario undecreto paraevitar queseproduzca undañograve alosproductores
nacionales demercancías similares odirectamente competidoras, oparareparar esedaño, y,porotra
parte, siexisten pruebas dequetalesproductores están procediendo aajustes deconformidad conlos
reglamentos establecidos envirtud delapartado 40b).
Otras cuestiones
(2) Enelcurso delainvestigación, elTribunal examinará lascuestiones conexas quele
hayapresentado elGobernador enConsejo.
1994, c.47,s.38.
Informe delainvestigación
30.09 (1) Amástardar dentro deloscuarenta ycinco díasqueprecedan alafecha deexpiración
deldecreto aqueserefiere lainvestigación efectuada envirtud delpárrafo 30.07 (1),elTribunalG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 27
redactará uninforme paratransmitirlo alGobernador enConsejo, alMinistro, alpeticionario ya
cualquiera quelehayahecho observaciones enelcurso delainvestigación.
Publicación deunaviso
(2) ElTribunal haráquesepublique unaviso acerca delinforme enlaCanada Gazette
ylocomunicará alasdemás partes interesadas.
Presentación delinforme alParlamento
(3) ElMinistro presentará elinforme quehayahecho elTribunal como consecuencia de
laremisión prevista enelpárrafo 30.08 (2)acadaunadelasCámaras delParlamento dentro delos
primeros quince díasdelperíodo desesiones respectivo quesigan alatransmisión delinforme al
Gobernador enConsejo.
1994, c.47,s.38.
RECLAMACIONES DEPROVEEDORES POTENCIALES
Definiciones
30.1 Lasdefiniciones siguientes sonaplicables alpresente artículo yalosartículos 30.11 a30.19:
"Contrato específico"
Por"contrato específico" seentiende elcontrato relativo alaprovisión debienes oservicios quehaya
adjudicado oqueseproponga adjudicar unainstitución federal yque,conforme alreglamento, tenga
esadenominación opertenezca aunacategoría decontratos asídenominados;
"Institución federal"
Por"institución federal" seentiende unMinisterio odepartamento deEstado federal ycualquier otro
organismo quesedetermine;
"Parte interesada"
Por"parte interesada" seentiende elproveedor potencial ocualquier otrapersona quetenga uninterés
económico directo enunacuestión queseaobjeto dereclamación;
proveedor potencial
seentiende por"proveedor potencial", areserva decualquier reglamento establecido envirtud
delapartado 40f.1),todoconcursante -incluso potencial- alaatribución deuncontrato específico.
"Reclamación"
Por"reclamación" seentiende lareclamación depositada anteelTribunal envirtud delpárrafo 30.11 (1).
1993, c.44,s.44;1994, c.47,s.39.G/SG/N/1/CAN/2
Página 28
Depósito delasreclamaciones
30.11 (1) Deconformidad conelreglamento, todoproveedor potencial podrá depositar enpoder
delTribunal unareclamación sobre cualquier aspecto deunprocedimiento decontratación pública
vinculado conuncontrato específico ysolicitar delTribunal quelleve acabounainvestigación a
propósito desureclamación.
Forma ytenor delasreclamaciones
(2) Lasreclamaciones deberán:
a) formularse porescrito;
b) identificar alreclamante, indicar elcontrato específico dequesetrateydarelnombre
delainstitución federal quehayaadjudicado oseproponga adjudicar elcontrato;
c) exponer demanera clara ydetallada losmotivos yloshechos enquesefundamente
lareclamación;
d) determinar laíndole delareparación solicitada;
e) fijareldomicilio delreclamante paraqueselepuedan enviar lasnotificaciones yotras
comunicaciones relativas alareclamación;
f) suministrar todas lasinformaciones ydocumentos pertinentes queestén enpoder del
reclamante;
g) suministrar todas lasinformaciones ydocumentos complementarios querequieran las
reglas, y
h) incluir elpagodelosderechos reglamentariamente requerido.
Designación deunmiembro
(3) ElPresidentepodrádesignaraunmiembrodelTribunalparaqueinstruyalareclamación.
Estemiembro ejercerá desde elmomento desudesignación todas lasatribuciones yfunciones del
Tribunal.
1993, c.44,s.44;1994, c.47,s.40(E).
Notificación delarecepción
30.12 (1) ElTribunal notificará porescrito alreclamante larecepción delareclamación.
Notificación dedefectos
(2) SielTribunal determina quelareclamación nocumple conlosrequisitos exigidos en
elpárrafo 30.11 (2),lonotificará porescrito alreclamante, señalando expresamente losdefectos por
subsanar, lasmedidas correctivas quesedeban adoptar yelplazo concedido paraello.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 29
Notificación delaconformidad
(3) SielTribunal determina quelareclamación cumple conlosrequisitos exigidos enel
párrafo 30.11 (2),lonotificará porescrito alreclamante, lainstitución federal quecorresponda y
cualquier otraparte interesada acriterio delTribunal.
1993, c.44,s.44.
Investigación
30.13 (1) Deconformidad conelreglamento, unavezquehayadeterminado quelareclamación
cumple conlosrequisitos exigidos enelpárrafo 30.11 (2),elTribunal deberá decidir sillevaacabo
unainvestigación sobre lareclamación. Lainvestigación podrá comprender lacelebración deuna
audiencia.
Notificación delainvestigación
(2) Sidecide llevar acabo unainvestigación, elTribunal lonotificará porescrito al
reclamante, lainstitución federal correspondiente ycualquier otraparteinteresada acriterio delTribunal
ylesbrindará laoportunidad deexponer anteélsusargumentaciones conrespecto alareclamación.
Postergación delaadjudicación
(3) Sidecide llevar acabounainvestigación sobre unareclamación relativa auncontrato
específico queunainstitución federal seproponga adjudicar, elTribunal podrá ordenar aestainstitución
quepostergue laadjudicación delcontrato hasta quedetermine lavalidez delareclamación.
Revocación
(4) Sinembargo, elTribunal deberá revocar cualquier mandamiento dictado envirtud del
párrafo (3)si,antes dequeexpire elplazo prescrito apartir delafecha delpronunciamiento, la
institución federal certifica porescrito quelaadquisición delosbienes oservicios dequetrateelcontrato
específico esurgente yquecualquier demora ensuadjudicación puede sercontraria alinterés público.
Decisión denollevar acaboodedejar sinefecto unainvestigación
(5) ElTribunal podrá decidir quenollevará acabounainvestigación sobre determinada
reclamación oquedejará sinefecto unainvestigación yainiciada siconsidera quelareclamación es
trivial, caprichosa oimportuna onohasidointerpuesta debuena fey,enesecaso, notificará porescrito
sudecisión ylosmotivos enquesefundamentó alreclamante, alainstitución federal pertinente ya
cualquier otraparte interesada acriterio delTribunal.
1993, c.44,s.44.
Objeto delareclamación
30.14 (1) Cuando efectúe unainvestigación, elTribunal limitará suexamen alobjeto dela
reclamación.G/SG/N/1/CAN/2
Página 30
Determinación
(2) Alconcluir lainvestigación, elTribunal determinará, enfunción deloscriterios y
procedimientos establecidos porelreglamento, silareclamación esválida conrespecto alcontrato
específico oalacategoría aquepertenece elcontrato.
1993, c.44,s.44.
Fallos yrecomendaciones
30.15 (1) Siempre quedecida llevar acabounainvestigación, elTribunal deberá, enelplazo
prescrito desde lafecha deldepósito delareclamación, poner enconocimiento delreclamante, la
institución federal pertinente ycualquier otraparte interesada acriterio delTribunal, susfallos y
recomendaciones, ensucaso.
Medidas correctivas
(2) Areserva delodispuesto enelreglamento, elTribunal podrá recomendar, cuando
determine queunareclamación esválida, queseapliquen lasmedidas correctivas queconsidere
apropiadas, enespecial lassiguientes:
a) unanueva licitación;
b) larevaluación delasofertas presentadas;
c) larescisión delcontrato específico;
d) laadjudicación delcontrato específico alreclamante, o
e) elpagoalreclamante deunaindemnización, cuyacuantía determinará elTribunal.
Criterios
(3) Paradictar sudecisión, elTribunal tendrá encuenta todos losfactores concurrentes
enlaadquisición delosbienes oservicios quecomprenda elcontrato específico, enespecial los
siguientes:
a) lagravedad delasirregularidades verificadas enelproceso decontratación pública;
b) lamagnitud delperjuicio causado alreclamante oacualquier otraparte interesada;
c) lamagnitud delmenoscabo delabondad olaeficacia delmecanismo deadjudicación;
d) labuena fedelaspartes, y
e) elgrado deejecución delcontrato.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 31
Indemnización
4) Areserva delodispuesto enelreglamento, elTribunal podrá ordenar quesereembolsen
alreclamante losgastos justificados quehayaefectuado parapreparar supresentación alalicitación
delcontrato específico.
1993, c.44,s.44.
Gastos
30.16 (1) Areserva delodispuesto enelreglamento, ladeterminación definitiva oprovisional
delosgastos, incluso delosaccesorios, relativos aunainvestigación, quedará acriterio delTribunal,
quepodrá establecerlos enunasuma fijaotasarlos.
Ídem
(2) Areserva delodispuesto enelreglamento, elTribunal podrá designar alosacreedores
ydeudores delosgastos, asícomo alosresponsables desutasación oautorización.
1993, c.44,s.44.
Intervinientes
30.17 Todaslaspartesinteresadaspodrán,conautorizacióndelTribunal,intervenirenelprocedimiento
deinstrucción delareclamación.
1993, c.44,s.44.
Puesta enpráctica delasrecomendaciones
30.18 (1) CuandoelTribunalleformulerecomendacionesenvirtuddelartículo30.15,lainstitución
federal, areserva delodispuesto enelreglamento, laspondrá enpráctica enlamedida deloposible.
Ídem
(2) Lainstitución federal, además, deberá notificar alTribunal, porescrito yenelplazo
establecido, enquémedida vaaponer enpráctica susrecomendaciones y,encasodequenolasvaya
aaplicar ensutotalidad, losmotivos desudecisión.
Ídem
(3) Cuando lainstitución federal notifique alTribunal quevaallevar alapráctica, en
todooenparte, susrecomendaciones, también leharásaber, porescrito yenelplazo establecido,
enquémedida yahaempezado ahacerlo.
1993, c.44,s.44.
Comentarios yobservaciones
30.19 (1) ElTribunal podrá transmitir aladministrador general deunainstitución federal
comentariosuobservacionesapropósitodecualquiercuestiónrelativaaunprocedimientodecontratación
pública que,asucriterio, merezcan sersometidos asuatención.G/SG/N/1/CAN/2
Página 32
Definición de"administrador general"
(2) El"administrador general" deunainstitución federal es,enelcasodeunministerio
odepartamento deEstado, lapersona queejerza esecargo depleno derecho y,enelcasodecualquier
otroorganismo, sumásaltofuncionario ejecutivo olapersona quedesempeñe susfunciones.
1993, c.44,s.44.
DISPOSICIONES GENERALES
Procedimiento
Comparecencia
31. Toda parte enunasunto anteelTribunal podrá comparecer enpersona ohacerse representar
porunabogado ounmandatario.
Sesiones apuerta cerrada
32. ElTribunal podrá celebrar susaudiencias apuerta cerrada apetición deunadelaspartes, si
éstademuestra quelascircunstancias lorequieren.
Recepción delaprueba
33. (1) ElPresidentepodráencargaraunmiembroquereciba,totaloparcialmente,loselementos
deprueba relativos atodas lasinvestigaciones previstas enlapresente Leyoaasuntos dequeconozca
enaplicación delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,salvo losrecursos previstos en
elartículo 61dedicha Ley.Aestosefectos, esemiembro podrá ejercer todas lasfacultades delTribunal.
Informe sobre laprueba recogida
(2) ElmiembroquehayarecogidoloselementosdepruebainformaráalrespectoalTribunal.
Unacopia deeseinforme, modificada ajuicio desuautor pararespetar losrequisitos exigidos por
losartículos 45y49,secomunicará atodas laspartes.
Mandamientos, fallos oinformes
(3) Sobre labasedeeseinforme, como sihubiera recogido laprueba porsímismo, yde
lasaudienciasquecelebreenrelaciónconlacuestión,elTribunalpodráadoptarcualquieradelasmedidas
previstas alefecto enlapresente Leyoencualquier otraleyfederal, especialmente mediante
mandamiento, fallooinforme.
Informaciones noobtenidas bajojuramento
34. Entodainvestigación iniciada envirtud delapresente LeyodelaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación ,elTribunal podrá obtener, pormedios distintos deunjuramento opromesa,
informaciones ydocumentos que,asujuicio, seanfidedignos, yactuar enconsecuencia.
Sesiones
35. Lasaudiencias delTribunal secelebrarán delaforma queparezca máseficaz, equitativa y
expeditiva, dadas lascircunstancias.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 33
Dietas delostestigos
36. Todapersona queasista aunaaudiencia, citada porelTribunal, recibirá unasdietas comparables
alasqueseapliquen enlascitaciones delTribunal Federal.
Publicación deavisos
37. ElTribunal harápublicar sindemora enlaCanada Gazette unaviso delasresoluciones que
dicteenlosasuntos dequeconozca enaplicación decualquier otraleyfederal.
Reglas yreglamentos
Reglamentos administrativos
38. (1) ElTribunal,porreglamentoadministrativo,podráregularlaconvocatoriayeldesarrollo
desusreuniones.
(2) Elquórum necesario paralaadopción delosreglamentos administrativos delTribunal
estará constituido porlamayoría delosmiembros titulares enfunciones.
Reglas
39. (1) ElTribunal, traslacelebración deconsultas conelMinistro yconlaaprobación del
Gobernador enConsejo, podrá dictar reglas, compatibles conlapresente Leyyconlasdemás leyes
federales, conlossiguientes fines:
a) organizar sussesiones;
b) prevenir cualesquiera conflictos deintereses, especialmente losquepuedan derivar
delaparticipación deunmiembro endeterminada sesión odesuconocimiento deunacuestión
queseencuentre entrámite;
c) precisarlainformacióncomplementariaquedebapresentarseconocasióndeunapetición
basada enlospárrafos 23(1)a(11), 30.01 (2)y30.11 (1)odeunapetición deprórroga
presentada envirtud delpárrafo 30.04 (1);
d) engeneral, organizar susactuaciones, prácticas yprocedimientos.
Quórum
(2) Elquórum necesario paralaadopción delasreglas delTribunal estará constituido por
lamayoría delosmiembros titulares enfunciones.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.39;1988, c.65,s.59(E);1993, c.44,s.45;1994, c.47,s.41.
Reglamentos
40. ElGobernador enConsejo podrá, mediante reglamento:
a) prever lascuestiones queelTribunal hadeabordar enelcurso delasinvestigaciones
abiertas dentro delmarco delapresente Ley;G/SG/N/1/CAN/2
Página 34
a.1) regular laexistencia dequórum paradecidir losrecursos previstos enelapartado 16c),
proceder ainvestigaciones yhacer informes sobre lascuestiones sometidas alTribunal envirtud
delosartículos 18ó19,examinar deconformidad conelartículo 19.02 losacontecimientos
ocurridos, informar sobre losmismos ydarsuopinión;
b) paralaaplicación delapresente Ley,definir lasexpresiones "rama deproducción
nacional" y"mercancías similares odirectamente competidoras" yestablecer loscriterios que
permitan determinar silosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competitivas proceden alarealización deajustes;
c) definir laexpresión "demás partes interesadas" enlaaplicación decualquier disposición
delapresente Ley;
d) adoptar cualquier otramedida decarácter reglamentario prevista enlapresente Ley;
e) adoptar cualquier otramedida paralaaplicación delapresente Ley.
f) determinar loscontratos ocategorías decontratos previstas enladefinición de"contrato
específico" delartículo 30.1;
f.1) determinar, paralaaplicación delosartículos 30.1a30.19, lacondición deabastecedor
potencial;
g) reglamentar eldepósito delasreclamaciones previstas enelpárrafo 30.11 (1),
especialmente enloqueserefiere asusplazos yformas yalosrequisitos decumplimiento
previo;
h) exigirelpagodelosderechoscorrespondientesaldepósitodelasreclamacionesprevistas
enelpárrafo 30.11 (1)yfijarsucuantía oelmodo dedeterminarla;
i) determinar losrequisitos quesedeberán cumplir antesqueelTribunal pueda emprender
unainvestigación sobre unareclamación depositada envirtud delpárrafo 30.11 (1),asícomo
lascuestiones quetendrá queconsiderar oexaminar enelmarco delainvestigación;
j) establecer,alosfinesdelpárrafo30.14(2),losprocedimientosycriteriosquesedeberán
aplicar conrespecto acontratos específicos oacategorías decontratos específicos;
k) clasificar lasrecomendaciones efectuadas ylosfallos dictados porelTribunal de
conformidad conelartículo 30.15 ydeterminar enquémedida lasinstituciones federales estarán
obligadas, envirtud delartículo 30.18, allevar alapráctica dichas recomendaciones;
l) regular laadjudicación delosgastos conarreglo alartículo 30.16, fijarelmáximo
paracadatipodegasto ydesignar alosacreedores odeudores yalosresponsables delatasación
oautorización delosgastos;
m) prescribir todas lasmedidas decarácter reglamentario previstas porlapresente Ley,
y
n) prescribir cualesquiera otrasmedidas necesarias paralaaplicación delapresente Ley.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.40;1993, c.44,s.46;1994, c.47,s.42.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 35
Informe anual
Presentación
41. ElTribunalpresentaráalMinistrouninformesobresusactividadesenelejerciciofiscalanterior,
dentro delostresmeses siguientes alaterminación dedicho ejercicio.
Depósito enpoder delParlamento
42. ElMinistro depositará elinforme anual enpoder decadacámara delParlamento dentro de
losquince díasdesesión delacámara quesigan alacomunicación delinforme.
Revelación deinformaciones
Definición de"informaciones"
43. Alosefectos delosartículos 44a49,lasinformaciones comprenderán loselementos deprueba.
Revelación deinformaciones
44. Toda parteenunprocedimiento previsto porlapresente Leytendrá derecho, previa solicitud,
aconsultar, durante lashoras deapertura delTribunal, lasinformaciones aquenoseaplique el
párrafo (1)delartículo 45facilitadas alTribunal enelmarco delprocedimiento y,previo pagodelas
tasasreglamentarias, aobtener copias siesasinformaciones están contenidas enundocumento oen
forma quepermita reproducirlas fácilmente yconexactitud.
Comunicación deinformaciones
44.1 (1) Enelcasodeprocedimientos entablados envirtud delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación relativos aproductos importados deunpaísdelTLC, peroconexclusión delos
procedimientos previstos enelartículo 33,enelpárrafo 34(1),enelartículo 35oenlospárrafos 45(1)
o61(1)delapresente Ley,elSecretario enviará alGobierno deesepaíssilosolicita, unacopia de
cualquier información facilitada alTribunal enforma documental oencualquier otraforma quepermita
sureproducción fácilyfidedigna, salvoquesetratedeunainformación comprendida enelpárrafo 84(1)
oenelpárrafo 45(1)delapresente Ley.
Definición de"gobierno"
(2) Alosfinesdelpárrafo (1),seatribuye a"gobierno" elsignificado de"gobierno de
unpaísdelTLC", conforme aladefinición delpárrafo 2(1)delaLeydeMedidas Especiales sobre
laImportación .
1993, c.44,s.47;1994, c.47,s.43.
Prohibición dedivulgación
45. (1) Losfuncionarios oempleados delaadministración pública federal ylosmiembros que
enelejercicio desusfunciones, según seaelcaso, tengan ensuposesión informaciones calificadas
deconfidenciales, deconformidad conelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 46,nopodrán, si
lapersona quelashacalificado ofacilitado norenuncia asucarácter confidencial, comunicar
deliberadamente odejar quesecomuniquen esasinformaciones desuerte quepuedan serutilizadasG/SG/N/1/CAN/2
Página 36
verosímilmente poruncompetidor delapersona acuya empresa oactividades serefieran. Esta
prohibición seaplicará aunque elfuncionario, empleado omiembro hayacesado ensusfunciones.
Comunicación deresúmenes odedeclaraciones
(2) Elpárrafo (1)noseaplica alasversiones, losresúmenes olasdeclaraciones aque
serefiere elapartado 46(1)b).
Comunicación alosabogados
(3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo (1),lasinformaciones aqueseaplique esepárrafo
podrán comunicarse porelTribunal alabogado deunaparte enelprocedimiento paraelquesehayan
facilitado oencualquier otroprocedimiento derivado deél;elabogado sólopodrá utilizarlas enel
marco deesosprocedimientos, consujeción alascondiciones queelTribunal estime apropiadas para
impedir ladivulgación delasinformaciones sinelconsentimiento escrito delapersona quelashaya
facilitado, desuerte quepuedan serutilizadas por:
a) cualquier parte enesosprocedimientos, incluidas lasrepresentadas porabogado;
b) cualquier competidor delapersona acuyaempresa oacuyas actividades serefieran
lasinformaciones.
Definición de"abogado"
(4) Alosefectos delpárrafo (3),seentenderá queeltérmino "abogado" comprende atoda
persona, quenoseaunadministrador, encargado oempleado deunaparte, querepresente aesaparte
enelprocedimiento.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.45;1994, c.47,s.44.
Carácter confidencial
46. (1) Lapersona quefacilite informaciones alTribunal enelmarco deunprocedimiento
previsto porlapresente Leyydesee quesemantengan totaloparcialmente confidenciales facilitará,
almismo tiempo quelasinformaciones:
a) porunaparte, unadeclaración quecalifique detaleslasinformaciones quedesee
mantener confidenciales, explicando losmotivos;
b) porotra,seaunaversiónquenocontengalasinformacionescalificadasdeconfidenciales
ounresumen quenocontenga esasinformaciones conunaprecisión suficiente parapermitir
sucomprensión, seaunadeclaración acompañada deunaexplicación destinada ajustificarla,
enlaqueseindique, según loscasos:
(i) queesimposible hacer laversión oelresumen considerados,
(ii) queunaversión ounresumen divulgarían hechos cuyaconfidencialidad desea
legítimamente conservar.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 37
Interpretación
(2) Lapersona quedesigne informaciones como confidenciales deconformidad conlo
dispuesto enelapartado a)delpárrafo (1)noseajustará alodispuesto enelapartado b)dedicho párrafo
enlossiguientes casos:
a) sinofacilita nilaversión, nielresumen, niladeclaración previstos enel
apartado (1)b);
b) silaversión oelresumen quefacilita noresponde, ajuicio delTribunal, alasexigencias
deesteapartado;
c) sifacilita unadeclaración, peronodaexplicaciones quelajustifiquen;
d) sifacilita unadeclaración, perolasexplicaciones dadas parajustificarla noconvencen
alTribunal desulegitimidad.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.46;1994, c.47,s.45.
Incumplimiento
47. (1) Enloscasos enqueelTribunal considere legítima lacalificación hecha deconformidad
conelapartado a)delpárrafo (1)delartículo 46,perolapersona quelahayahecho nohayacumplido
lodispuesto enelapartado b)dedicho párrafo, elTribunal haráqueseleinforme sobre ese
incumplimiento, delosmotivos ydelaaplicación delpárrafo (3)delartículo 48,silapersona noadopta
lasmedidas necesarias paraelcumplimiento delapartado b)delpárrafo (1)delartículo 46.
Desestimación
(2) Enloscasos enquenoconsidere legítima lacalificación hecha deconformidad con
elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 46,habida cuenta delanaturaleza olaabundancia delas
informaciones asícalificadas, deposibilidad deacceso aotras fuentes odelafaltadeexplicación de
lacalificación, elTribunal:
a) ordenará quesenotifique alefecto alapersona quelashayafacilitado, indicando los
motivos desudecisión;
b) enelcasodeincumplimiento delapartado b)delpárrafo (1)delartículo 46,ordenará
queseinforme aesapersona deconformidad conelpárrafo (1).
Renuncia onueva explicación
48. (1) Dentro delosquince díassiguientes alanotificación, lapersona quehayasidonotificada
deconformidad conelapartado a)delpárrafo (2)delartículo 47podrá:
a) renunciar alacalificación;
b) facilitar alTribunal explicaciones oexplicaciones másdetalladas delosmotivos de
lacalificación.G/SG/N/1/CAN/2
Página 38
Sinolohacedentro delplazo, elTribunal nopodrá tener encuenta lasinformaciones calificadas de
confidenciales enelmarco delprocedimiento paraelquesefacilitaron odecualquier otroprocedimiento
derivado deél,salvo silasobtiene deotrafuente.
Nuevo examen
(2) Enloscasos enque,deconformidad conelpárrafo (1),unapersona facilite alTribunal,
dentro delosquince díasprevistos endicho párrafo, unaexplicación ounaexplicación másdetallada
delosmotivos porlosquecalificó lasinformaciones deconfidenciales, elTribunal examinará denuevo
lacuestión y,sidecide quelacalificación noeslegítima, ordenará quesenotifique aesapersona que
notendrá encuenta lasinformaciones enelmarco delprocedimiento paraelquesefacilitaron ode
cualquier otroprocedimiento derivado deél;apartir deesemomento, elTribunal sólopodrá tener
encuenta esasinformaciones silasobtiene deotrafuente.
Incumplimiento nosubsanado
(3) Salvolodispuestoenelpárrafo(4),silapersonaquehayasidonotificadadeconformidad
conelartículo 47dequenohacumplido lodispuesto enelapartado b)delpárrafo (1)delartículo 46
encuanto alasinformaciones noadopta lasmedidas necesarias paracumplirlo dentro delosquince
díassiguientes alanotificación odentro delplazo suplementario -quenopodrá sersuperior atreinta
díascontados desde lanotificación -queelTribunal determine discrecionalmente, antes odespués de
expirar esosquince días, ordenará quesenotifique aesapersona quenotendrá encuenta las
informaciones enelmarco delprocedimiento paraelquesefacilitaron odecualquier otroprocedimiento
derivado deél,quedando entendido que,entalcaso, sólopodrá tener encuenta esasinformaciones
salvo silasobtiene deotrafuente.
Excepción
(4) Noseaplicará elpárrafo (3)alasinformaciones queelTribunal nopueda tener en
cuenta deconformidad conlodispuesto enlospárrafos (1)o(2).
Otras informaciones
49. Nopodrán comunicarse deliberadamente porlosfuncionarios oempleados delaadministración
pública federal ylosmiembros, desuerte quepuedan serutilizadas porcompetidores orivales dela
persona acuyaempresa oactividades serefieran, lasinformaciones siguientes quetengan ensuposesión:
a) aquellas que,enopinión delTribunal, seandenaturaleza confidencial yhayan sido
facilitadas uobtenidas enelcurso deunprocedimiento dequeelTribunal conozca;
b) aquellas quesedepositen enpoder delSecretario deconformidad conelapartado b)
delpárrafo (3)delartículo 38delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ycon
respecto alascuales elMinistro Adjunto delaRenta Nacional hayaindicado porescrito al
Tribunal queselesaplica elpárrafo (1)delartículo 84dedicha Ley.
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.49;1994, c.13,s.7.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 39
DEROGACIONES, MODIFICACIONES CONEXAS
YDISPOSICIONES TRANSITORIAS
Derogaciones
50y51. [Derogaciones]
Modificaciones conexas
52. [Modificaciones]
Disposiciones transitorias
Definiciones
53. Alosefectos delpresente artículo ydelosartículos 54a60:
Comisión delArancel
Por"Comisión delArancel" seentiende laComisión delArancel constituida porelpárrafo (1)
delartículo 3delaLeydelaJunta deAranceles ,talcomo existía enlavíspera delafecha dereferencia.
Fecha dereferencia
Por"fecha dereferencia" seentiende laentrada envigor delpresente artículo.
Junta deTextiles yPrendas deVestir
Seentiende por"Junta deTextiles yPrendas deVestir" laJunta deTextiles yPrendas deVestir
constituida porelpárrafo (1)delartículo 3delaLeydelaJunta deTextiles yPrendas deVestir ,tal
como existía enlavíspera delafecha dereferencia.
Organismo precedente
Seentiende por"organismo precedente" elTribunal Canadiense deImportaciones, laComisión
delArancel olaJunta deTextiles yPrendas deVestir.
Tribunal Canadiense deImportaciones
Seentiendepor"TribunalCanadiensedeImportaciones"elTribunalCanadiensedeImportaciones
constituido porelpárrafo (1)delartículo 63delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,
talcomo existía enlavíspera delafecha dereferencia.
Cesación defunciones: Comisión delArancel
54. (1) Salvo lodispuesto enelpárrafo (2),elmandato delosmiembros delaComisión del
Arancel terminará enlafecha dereferencia.G/SG/N/1/CAN/2
Página 40
Prórroga decompetencia
(2) Salvo lodispuesto enelartículo 59ynoobstante lodispuesto encualquier leyfederal,
losmiembros delaComisión delArancel conservarán sucompetencia paraconocer delossiguientes
asuntos:
a) lasinvestigaciones iniciadas porlaComisión envirtud delartículo 8delaLeydela
Junta deAranceles que,enlavíspera delafecha dereferencia, estén encurso;
b) losrecursos antelaComisión envirtud delartículo 61delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación ,elartículo 67delaLeydeAduanas ylosartículos 81.19, 81.21, 81.22
u81.23 delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo que,enlavíspera delafecha de
referencia, estén pendientes deaudiencia ocuyaaudiencia sehayacelebrado yaperosinque
hayarecaído, antes deesafecha, decisión, mandamiento, falloodeclaración;
c) lassolicitudes presentadas alaComisión envirtud delartículo 81.32 delaLeysobre
elImpuesto Especial deConsumo ,pendientes enlavíspera delafecha dereferencia;
d) lascuestiones sometidas alaComisión envirtud delartículo 70delaLeydeAduanas
que,enlavíspera delafecha dereferencia, estén siendo examinadas ohayan sidoexaminadas
yasinquehayarecaído decisión;
e) lascuestiones aqueserefieren losartículos 13ó63delaLeydeAdministración de
laEnergía que,enlavíspera delafecha dereferencia, estén siendo examinadas ohayan sido
examinadas yasinquehayarecaído unadecisión ounadeclaración.
Procedimiento
(3) Losasuntos aqueserefiere elpárrafo (2)seresolverán deconformidad conlaLey
delaJunta deAranceles ysustextos deaplicación oconcualquier otraleyfederal queprevea la
competencia delaComisión alrespecto ysustextos deaplicación, ensuversión anterior alafecha
dereferencia.
Cesación defunciones: Junta deTextiles yPrendas deVestir
55. (1) Salvo lodispuesto enelpárrafo (2),elmandato delosmiembros delaJunta deTextiles
yPrendas deVestir terminará enlafecha dereferencia.
Prórroga decompetencia
(2) Salvo lodispuesto enelartículo 59ynoobstante lodispuesto encualquier leyfederal,
losmiembros delaJunta deTextiles yPrendas deVestir conservarán sucompetencia envirtud del
artículo 11odelartículo 23delaLeydelaJunta deTextiles yPrendas deVestir sobre las
investigaciones encurso antelaComisión enlavíspera delafecha dereferencia.
Procedimiento
(3) Lasinvestigaciones aqueserefiere elpárrafo (2)serealizarán deconformidad con
laLeydelaJunta deTextiles yPrendas deVestir ysusreglas deaplicación, ensuversión anterior
alafecha dereferencia.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 41
Cesación defunciones: Secretario
56. Elmandato delSecretario delTribunal Canadiense deImportaciones terminará enlafecha
dereferencia.
57. (1) Salvolodispuestoenelpárrafo(2),elmandatodelosmiembrosdelTribunalCanadiense
deImportaciones terminará enlafecha dereferencia
Prórroga decompetencia
(2) Consujeción alodispuesto enelartículo 59ynoobstante lodispuesto encualquier
leyfederal, losmiembros delTribunal Canadiense deImportaciones conservarán sucompetencia con
respecto acualquiera delossiguientes asuntos pendientes anteeseTribunal enlavíspera delafecha
dereferencia:
a) lasinvestigaciones envirtud delosartículos 42ó48delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación ;
b) lascuestiones queselesometan envirtud delosartículos 33,34ó35dedicha Ley;
c) laspeticiones dedecisión envirtud delpárrafo (1)delartículo 89dedicha Ley; y
d) losreexámenes envirtud delpárrafo (2)delartículo 76dedicha Ley.
Procedimiento
(3) Losasuntos aqueserefiere elpárrafo (2)seresolverán deconformidad conlaLey
deMedidas Especiales sobre laImportación ysustextos deaplicación, ensuversión anterior alafecha
dereferencia.
Investigaciones envirtud delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación
58. (1) Consujeciónalodispuestoenelartículo59delapresenteLeyynoobstantelodispuesto
enlaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,losmiembros delTribunal Canadiense de
Importaciones tendrán competencia:
a) parapreparar elinforme aqueserefiere elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 45
delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,relativo alasmercancías conrespecto
alascuales, como consecuencia delainvestigación aqueserefiere elartículo 42dedicha
Ley,elTribunal Canadiense deImportaciones hayadictado, antes delafecha dereferencia,
cualquier mandamiento ofalloprevisto enlosartículos 3a6dedicha Ley,sinhaber preparado
sinembargo uninforme deconformidad conelmencionado apartado;
b) parapreparar elinforme aqueserefiere elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 45
dedicha Ley,relativo alasmercancías conrespecto alascuales, como consecuencia dela
investigación aqueserefiere elartículo 42dedicha Ley, susmiembros, envirtud dela
competenciaquelesconfiereelartículo57,hayandictado,desdelafechadereferencia,cualquier
mandamiento ofalloprevistos enlosartículos 3a6dedicha Ley;G/SG/N/1/CAN/2
Página 42
c) pararealizar cualquiera delasinvestigaciones aqueserefiere elartículo 42dedicha
Ley,enrelación conmercancías conrespecto alascuales, porunaparte, sehayasometido
unacuestión, antes delafecha dereferencia, alTribunal Canadiense deImportaciones, en
virtud delosartículos 33,34ó35dedicha Leyy,porotra,elMinistro Adjunto delaRenta
Nacional hayahecho depositar, deconformidad conelpárrafo (3)delartículo 38dedicha Ley,
enpoder delSecretario delTribunal Canadiense deImportaciones antes delamisma fecha,
oenpoder delSecretario delTribunal Canadiense deComercio Internacional apartir deella,
unanotificación dedeterminación preliminar dedumping osubvención;
d) paradictar losmandamientos ofallos aqueserefiere elartículo 43dedicha Leyen
relación conmercancías conrespecto alascuales serealice unainvestigación deconformidad
conelpárrafo c);
e) parapreparar losinformes aqueserefiere elapartado a)delpárrafo (1)delartículo 45
dedicha Ley,enrelación conmercancías conrespecto alascuales, como consecuencia de
unainvestigaciónrealizadaporesosmiembrosdeconformidadconelapartadoc),hayandictado,
envirtud delacompetencia quelesconfiere elapartado c),cualquier mandamiento ofallo
previsto enlosartículos 3a6dedicha Ley.
Atribuciones
(2) Losmiembros delTribunal Canadiense deImportaciones tendrán lasatribuciones del
Tribunal Canadiense deComercio Internacional necesarias paraelcumplimiento delasobligaciones
previstas enelpárrafo (1).
Presunción
(3) Alosefectos delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,seconsiderarán
adoptadasporelTribunalCanadiensedeComercioInternacionallasmedidas-informes,investigaciones,
mandamientos ofallos -adoptadas porlosmiembros delTribunal Canadiense deImportaciones en
virtud delpárrafo (1).
R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.58;1994, c.13,s.7.
Fecha límite
59. (1) Elorganismo precedente dejará deconocer delosasuntos previstos enlospárrafos (2)
delosartículos 54,55ó57ydeaquellos asuntos delosquelosmiembros deban conocer envirtud
delartículo 58quenosehayan resuelto enelplazo deunañodesde lafecha dereferencia. Esosasuntos
seconfiarán alentonces Tribunal Canadiense deComercio Internacional, conlascondiciones que,en
interés delaspartes, pueda fijarelPresidente, osearchivarán siéstelodecide.
Autoridad delPresidente
(2) Enelejercicio delasatribuciones previstas enlospárrafos (2)delosartículos 54,55
y57oenelpárrafo (1)delartículo 58,losmiembros delosorganismos precedentes quedarán sometidos
alaautoridad delPresidente.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 43
Remuneración
(3) Porelejercicio delasatribuciones previstas enlapresente Ley, percibirán la
remuneración fijada porelGobernador enConsejo, salvo sisonnombrados miembros delTribunal
Canadiense deComercio Internacional.
Indemnizaciones
(4) Tendrán derecho aserresarcidos delosgastos dedesplazamiento yestancia ocasionados
porelcumplimiento, fuera desulugar deresidencia habitual, delasfunciones queselesconfíen en
aplicación delapresente Ley.
Otros asuntos
60. Losasuntos que,enlavíspera delafecha dereferencia, estén pendientes antelaComisión
delArancel oelTribunal Canadiense deImportaciones yconrespecto alascuales losmiembros de
unouotroorganismo noseancompetentes envirtud delospárrafos 2delosartículos 54,55ó57
seconfiarán alTribunal Canadiense deComercio Internacional, quelosresolverá deconformidad con
lapresente Ley.
Vigencia dealgunas reglas
61. Lasreglas adoptadas porelTribunal Canadiense deImportaciones envirtud delartículo 70
delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,ensuversión anterior alafecha dereferencia,
seconsiderarán adoptadas envirtud delartículo 39delapresente Leyyseguirán envigor, enlamedida
enqueseancompatibles conella,hasta queseanmodificadas oderogadas envirtud delartículo 39.
Efecto delasdecisiones yreglas anteriores
62. Lasmedidas -decisiones, mandamientos, fallos, declaraciones, resoluciones uotrasmedidas-
adoptadas envirtud deunaleyfederal porunorganismo precedente yqueestén envigor lavíspera
delafecha dereferencia yseancompatibles conlapresente Leyoconcualquier otraleyfederal seguirán
teniendo efecto, como siprocedieran delTribunal Canadiense deComercio Internacional.
ENTRADA ENVIGOR
Entrada envigor
*63. (1) Losartículos 1a15y38a40,ocualquiera deellos, entrarán envigor enlafecha
olasfechas fijadas pordecreto delGobernador enConsejo.
*[Nota: Losartículos 1a15y38a40entraron envigor el15deseptiembre de1988, véase
SI/88-139; losartículos 16a37y41a62entraron envigor el31dediciembre de1988, véase SI/89-3].G/SG/N/1/CAN/2
Página 44
Ídem
(2) Losartículos 16a37y41a62entrarán envigor enlafecha fijada pordecreto del
Gobernador enConsejo.
ANEXO
[Modificaciones]G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 45
Leysobre Permisos de
Exportación eImportación
MINISTERIO DEJUSTICIA
CODIFICACI ÓNADMINISTRATIVA
(NOOFICIAL)
MINISTERIO DEJUSTICIA
GOBIERNO DEL CANAD Á
Septiembre de1995G/SG/N/1/CAN/2
Página 46
CAPÍTULO E-19
Leysobre exportación eimportación demercancías,
enparticular lasdevalor estratégico
TÍTULO ABREVIADO
Título abreviado
1. Leysobre permisos deexportación eimportación.
R.S., c.E-17, s.1.
DEFINICIONES
Definiciones
2. Seaplican alapresente Leylasdefiniciones siguientes.
"Acuerdo deLibre Comercio"
"Por"Acuerdo deLibre Comercio" seentiende elacuerdo enelsentido delaLeydeAplicación del
Acuerdo deLibre Comercio entre elCanadá ylosEstados Unidos deAmérica ;"
"Acuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio"
Por"AcuerdosobrelaOrganizaciónMundialdelComercio"seentiendeelAcuerdoaquehacereferencia
elpárrafo (1)delartículo 2delaLeydeAplicación delAcuerdo sobre laOrganización Mundial del
Comercio .
"Asignación deimportaciones"
Por"asignación deimportaciones" seentiende unaautorización deimportar dictada deconformidad
conlasdisposiciones delapartado (2)delpárrafo 2delartículo 6.
"Lista de...
por"lista demercancías deexportación controlada" seentiende unalistademercancías establecida
envirtud delartículo 3.
"Lista de...
por"lista demercancías deimportación controlada" seentiende unalistademercancías establecida
envirtud delartículo 5.
"Lista delos...
por"lista delospaíses incluidos" seentiende unalistadepaíses establecida envirtud delartículo 4.
"Lista dePaíses Designados (Armas Automáticas)"
"Lista dePaíses Designados (Armas Automáticas)". Listadepaíses preparada conarreglo alartículo 4.1G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 47
"Mercancías importadas deunpaísdelTLC"
por"mercancías importadas deunpaísdelTLC" seentiende lasmercancías transportadas directamente
alCanadá apartir deunpaísdelTLCenelsentido delosartículos 17y18delArancel deAduanas .
"Ministro"
por"ministro" seentiende elmiembro delConsejo privado delaReina paraelCanadá encargado por
elGobernador enConsejo delaaplicación delapresente Ley.
"País delTLC"
Laexpresión "país delTLC" seentiende enelsentido quetiene enelpárrafo (1)delartículo 2de
laLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
"Residente enel..."
por"residente enelCanadá" seentiende unapersona física quereside habitualmente enelCanadá
ounapersona jurídica quetienesusedesocial ounasucursal enelCanadá.
"TLC"
por"TLC" seentiende elTratado enelsentido delpárrafo (1)delartículo 2delaLeydeAplicación
delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
R.S., 1985, c.E-19, s.2;1988, c.65,s.116; 1991, c.28,s.1;1993, c.44,s.146; 1994, c.
47,s.100.
ESTABLECIMIENTO DELISTAS DECONTROL
Lista delasmercancías deexportación controlada
3. ElGobernador enConsejo podrá establecer lalistademercancías deexportación controlada
conlosartículos delosque,asujuicio, seanecesario controlar laexportación conunodelosfines
siguientes:
a) impedir quearmas, municiones, material oarmamentos deguerra, suministros para
losejércitos detierra, maryaire,oartículos que,según seconsidere, puedan sertransformados
enalguno delosantes enumerados opuedan servir paraproducirlos, odeotraforma tengan
uncarácter ovalor estratégicos, seanpuestos adisposición deundestino enelquesuempleo
pudiera serperjudicial paralaseguridad delCanadá;
b) impedir quelasmedidas adoptadas parafavorecer latransformación enelCanadá de
unrecurso natural deorigen canadiense queden frustradas como consecuencia delaexplotación
incontrolada deeserecurso;
c) limitar, enperíodo desobreproducción odecaída delosprecios, lasexportaciones
dematerias brutas otransformadas deorigen canadiense, excepto losproductos agrícolas, o
mantener elcontrol deellas;G/SG/N/1/CAN/2
Página 48
c.1)limitar, parafacilitar laaplicación delaleysobre gravámenes alaexportación de
productos demadera deconstrucción, laexportación delosproductos demadera deconstrucción
quefigura enlaParte IIdelanexo dedicha Ley.
d) darcumplimiento aunacuerdo ocompromiso intergubernamental;
e) asegurarse delaprovisionamiento ydeladistribución delartículo dequesetrateen
cantidad suficiente paraatender lasnecesidades delCanadá, enparticular enmateria dedefensa.
R.S., 1985, C.E-19, s.3;R.S., 1985, c.12(3rdSupp.), s.26.
Lista deControl delasExportaciones
3.1 ElGobernador enConsejo podrá establecer unalistademercancías, quesedenominará Lista
deControl delasExportaciones, enlaqueseincluirán losartículos que,ensuopinión, esnecesario
someter auncontrol delasexportaciones afindegarantizar lacomercialización ordenada delas
exportaciones delasmercancías sometidas porotropaísoterritorio aduanero alimitaciones cuantitativas
delaimportación demercancías que,enelmomento desuimportación aesepaísoterritorio aduanero
enunperíodo determinado, reúnan lascondiciones parabeneficiarse delrégimen preferencial previsto
paralasmercancías importadas dentro deesoslímites.
1994, c.47,s.101.
Lista delospaíses incluidos
4. ElGobernador enConsejo podrá establecer lalistadelospaíses hacialoscuales estime necesario
controlar laexportación demercancías.
R.S., c.E-17, s.4.
Lista dePaíses Designados (Armas Automáticas)
4.1 ElGobernador enConsejo puede preparar lalistadepaíses quehanconcertado conelCanadá
unacuerdo intergubernamental enmateria dedefensa, deinvestigación ydesarrollo ydeproducción
yenrelación conloscuales considera justificado permitir laexportación dearmas prohibidas enel
sentido delapartado c)oe)deladefinición de"arma prohibida" quefigura enelpárrafo 84(1)del
Código Penal -odeloselementos opiezas dedichas armas quefiguran enlaLista deControl delas
Exportaciones; estalistadepaíses sedenomina laLista dePaíses Designados (Armas Automáticas).
1991, c.28,s.2.
Definiciones
4.2 (1) Lassiguientes definiciones sonaplicables alartículo 5.
"Amenaza dedañograve"
Por"amenaza dedañograve" seentiende undañograve que,sobre labasedehechos ynosimplemente
dealegaciones, conjeturas oposibilidades remotas, seaclaramente inminente.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 49
Aplicación detérminos definidos porreglamento
(2) Losreglamentos quesepromulguen deconformidad conelartículo 40b)delaLey
delTribunal Canadiense deComercio Internacional paradefinir laexpresión "mercancías similares
odirectamente competidoras" serán aplicables alartículo 5.
"Contribuir demanera importante"
Laexpresión "contribuir demanera importante" hadeentenderse enelsentido delartículo 805delTLC.
"Daño grave"
Por"daño grave" seentiende eldaño quecause unadegradación general delasituación delos
productores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
"Incremento súbito"
Laexpresión "incremento súbito" hadeentenderse enelsentido delartículo 805delTLC.
1994, c.47,s.102.
Lista demercancías deimportación controlada
5. (1) ElGobernador enConsejo podrá establecer lalistademercancías deimportación
controlada conlosartículos delosque,asujuicio, seanecesario controlar laimportación parauno
delosfinessiguientes:
a) garantizar, deacuerdo conlasnecesidades delCanadá, elmejor abastecimiento yla
mejor distribución posibles deunartículo escaso enlosmercados mundiales oenelCanadá
osometido acontroles gubernamentales enelpaísdeorigen ounaasignación poracuerdo
intergubernamental;
b) apoyar unamedida deaplicación delaLeysobre losOrganismos deComercialización
deProductos Agropecuarios limitando laimportación deunartículo, encualquier forma que
sea,similar aunartículo producido ocomercializado enelCanadá ydelquesehayan fijado
odeterminado lascantidades envirtud deesaLey;
c) [Derogado, 1994, c.47,s.220]
c.1) prohibir laimportación enelCanadá dearmas, municiones, material deguerra o
armamentos, suministros paraelejército, laarmada olaaviación ocualesquiera otrosartículos
quesepuedan convertir eninstrumentos bélicos oquepuedan servir parasufabricación;
d) darcumplimiento atodamedida deaplicación delaLeydeProtección delosIngresos
Agrícolas ,laLeydeSostenimiento delosPrecios delosProductos Pesqueros ,laLeysobre
Cooperativas deComercialización delosProductos Agropecuarios ,laLeydelaJunta de
Productos Agropecuarios olaLeydelaComisión deProductos Lácteos delCanadá ,cuyo
finoefecto seaelsostenimiento delosprecios delartículo;
e) darcumplimiento aunacuerdo ocompromiso intergubernamental;G/SG/N/1/CAN/2
Página 50
f) evitar queseincumpla oeluda elAcuerdo sobre losTextiles yelVestido quefigura
enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio, mediante la
importación demercancías similares amercancías alasqueseaaplicable elAcuerdo mencionado
enprimer lugar oamercancías directamente competidoras conéstas;
Presentación alParlamento deundocumento sobre elacuerdo ocompromiso intergubernamental
(2) Enelcasodequelainclusión dedeterminadas mercancías enlalistademercancías
deimportacióncontroladatengaporobjetoasegurarelaprovisionamientooladistribucióndemercancías
sujetas aasignación poracuerdo intergubernamental odarcumplimiento aunacuerdo ocompromiso
intergubernamental, sepresentará alParlamento, sinosehapresentado yaantes, unaexplicación del
efecto previsto ounresumen delacuerdo ocompromiso, dentro delosquince díassiguientes ala
publicación enlaGaceta delCanadá, enaplicación delaLeysobre lostextos reglamentarios, deldecreto
delGobernador enConsejo porelqueseincluyan lasmercancías enlalista, obien, sielParlamento
estáenreceso, dentro delosquince primeros díasenqueunauotracámara hayan reanudado lassesiones.
Adición alaLista deControl delasImportaciones
(3) EncasodequeelGobernador enConsejo llegue alconvencimiento, previo informe
delMinistro aresultas deunainvestigación llevada acaboporelTribunal Canadiense deComercio
Internacional deconformidad conlosartículos 20ó26delaLeydelTribunal Canadiense deComercio
Internacional ,dequeseestánimportando alCanadá, osonsusceptibles deserimportadas, mercancías
decualquier tipoaprecios, encantidades yencondiciones talesquecausen oamenacen causar un
dañograve alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente competidores, pordecreto
delGobernador enConsejo, podrán incluirse enlaListadeControl delasImportaciones lasmercancías
deesetipoconelfindelimitar suimportación enlamedida y,salvo lodispuesto enelpárrafo (7),
durante elperíodo queelGobernador enConsejo considere necesario paraevitar eldañooponerle
remedio.
Prohibición
(3.1) Nopodrá promulgarse ningún decreto conarreglo alpárrafo (3)respecto demercancías
quehayan sidoobjeto deotrodecreto promulgado conarreglo alpresente párrafo oalpárrafo 59.1(1)
delArancel deAduanas anoserquehayan transcurrido almenos dosaños, ounplazo igualalperíodo
deaplicación deldecreto odecretos, contados apartir delafecha enquequedó sinefecto eldecreto
encuestión ycualquier otrodecreto adoptado conarreglo alospárrafos (8)u(11)delartículo 59.1
delapresente Leyodelospárrafos (3.2) o(4.01) delpresente artículo.
(3.2) EncasodequeelGobernador enConsejo, antes dequehayaperdido suefectividad
undecreto adoptado conarreglo alpresente párrafo, alospárrafos (3)o(4.01) delpresente artículo
odelospárrafos (1),(8)u(11)delartículo 59.1delArancel deAduanas ,llegue alconvencimiento,
fundándose enunainvestigación llevada acaboporelTribunal Canadiense deComercio Internacional
deconformidad conelartículo 30.07 delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional ,
deque,porunlado, sigue siendo necesario undecreto paraevitar quesecause undaño grave a
productores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras oparareparar taldaño
y,deotrolado,existen pruebas dequelosproductores nacionales estánprocediendo arealizar ajustes,
deacuerdo conlosreglamentos queseadopten deconformidad conelpárrafo 40b)delaLeydel
Tribunal Canadiense deComercio Internacional ,podrá, arecomendación delMinistro, incluir por
decreto todas lasmercancías aquehacía referencia eldecreto anterior enlaLista deControl delas
Importaciones.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 51
Aplicación yrevocación deundecreto
(3.3) Areserva deloqueestablezcan otrasdisposiciones delpresente artículo, losdecretos
quesepromulguen conarreglo alpárrafo (3.2)seaplicarán durante elperíodo queenellosseestablezca,
peroeltotaldeésteydelosperíodos durante loscuales lasmercancías hayan sidoobjeto dedecretos
promulgados conarreglo alospárrafos (3),(3.2)o(4.01) delpresente artículo odelosapartados (1),
(8)u(11)delpárrafo 59.1delArancel deAduanas nopodrá exceder deochoaños.
Excepción enfavor delasmercancías importadas deunpaísdelTLC
(4) Apesar deloestablecido enlospárrafos (3)y(3.2), lasmercancías importadas de
unpaísdelTLCnopodrán quedar sometidas alosdecretos aquehacen referencia estospárrafos salvo
queelGobernador enConsejo llegue alconvencimiento, previo informe delMinistro aresultas de
unainvestigación llevada acaboconarreglo alosartículos 20,26ó30.07 delaLeydelTribunal
Canadiense deComercio Internacional ,deque:
a) lacantidad deestas mercancías constituye unaparte sustancial delacantidad de
mercancías delmismo género queseimportan detodos lospaíses;
b) lacantidad deestas mercancías, considerada porseparado o,encircunstancias
excepcionales, conjuntamente conlacantidad demercancías delmismo género
importadas deotros países delTLC, contribuye demanera importante aldañograve
oalaamenaza dedañograve paralosproductores nacionales demercancías similares
odirectamente competidoras.
Nuevos decretos aplicables alasmercancías importadas depaíses delTLC
(4.01) Encasodequeseadopte undecreto según lostérminos delospárrafos (3)o(3.2)
quenoseaaplicable, deacuerdo conelpárrafo (4),alasmercancías importadas deunpaísdelTLC,
elGobernador enConsejo, sillegaalconvencimiento, previo informe delMinistro aresultas deuna
investigación llevada acabodeconformidad conelartículo 30.01 delaLeydelTribunal Canadiense
deComercio Internacional ,deque:
a) porunlado, sehaproducido conposterioridad alaentrada envigor deldecreto un
aumento súbito delasimportaciones demercancías similares provenientes deesepaís,
y
b) porotrolado, hadisminuido correlativamente laefectividad deldecreto,
podrá incluir pordecreto lasmercancías delmismo género importadas desde esepaísenlaLista de
Control delasImportaciones conelfindelimitar suimportación eimpedir quedisminuya laeficacia
deldecreto adoptado deconformidad conlospárrafos (3)o(3.2).
Mención eneldecreto
(4.02) Enlosdecretos aquehacen referencia lospárrafos (3)o(3.2)hadeprecisarse sison
aplicables, ono,alasmercancías importadas deunpaísdelTLC.
Inclusión enlaLista deControl delasImportaciones
(4.03) ElGobernador enConsejo, cuando llegue alconvencimiento dequeesaconsejable
obtener información sobre laimportación demercancías deunpaísdelTLC, podrá incluir pordecretoG/SG/N/1/CAN/2
Página 52
esasmercancías enlaLista deControl delasImportaciones afindefacilitar laobtención deesa
información, siempre quelasmercancías noestén sometidas:
a) aundecreto promulgado conarreglo alospárrafos (3)o(3.2), envirtud delo
establecido enelpárrafo (4);o
b) aundecreto promulgado conarreglo alospárrafos (1)u(8)delartículo 59.1del
Arancel deAduanas ,envirtud deloestablecido enlospárrafos (3)u(8.3) del
artículo 59.1delapresente Ley.
Modificación orevocación delosdecretos
(4.04) PreviarecomendacióndelMinistro,elGobernadorenConsejopodrárevocaromodificar
pordecreto losdecretos quesehayan promulgado conarreglo alospárrafos (3),(3.2)o(4.01) siempre
quehayallegado alconvencimiento dequeelloesnecesario.
Suspensión
(4.05) Laaplicación delospárrafos (4.1)a(4.5)quedará ensuspenso mientras esténenvigor
lospárrafos (4)a(4.04).
Excepción paralasmercancías originarias enlosEstados Unidos
(4.1) Noobstante lodispuesto enelpárrafo (3),lasmercancías detodaclase originarias
delosEstados Unidos noestarán sujetas aldecreto previsto endicho párrafo sinoencasoqueel
Gobernador enConsejo compruebe, envirtud delinforme delMinistro preparado enaplicación de
lainvestigación realizada conarreglo alosartículos 20ó26delaLeydelTribunal Canadiense de
ComercioInternacionalquelacantidaddedichasmercancíasessustancialencomparaciónconlacantidad
demercancías delamisma especie originarias deotrospaíses yquelaimportación dedichas mercancías
originarias enlosEstados Unidos contribuye demanera importante acausar undañograve oamenaza
concausar undaño grave, alaproducción enelCanadá demercancías similares odirectamente
competidoras.
Nuevo decreto aplicable alasmercancías originarias delosEstados Unidos
(4.2) Encasodehaberse dictado undecreto conarreglo alpárrafo (3)que,conarreglo al
párrafo (4.1), noseaplique alasmercancías originarias delosEstados Unidos ydequeelGobernador
enConsejo compruebe, envirtud delinforme quelehapresentado elMinistro, que:
a) seharegistradounincrementosúbitodedichasmercancíasimportadasalCanadádespués
deentrado envigor eldecreto, y
b) como resultado deellohaquedado afectada laeficacia deldecreto,
elGobernador enConsejo podrá, pordecreto, insertar lasmercancías delamisma especie originarias
delosEstados Unidos enlaLista deControl delasImportaciones conmiras alimitar suimportación
afindequenoquede afectada laeficacia deldecreto dictado conarreglo alpárrafo (3).
Especificación eneldecreto
(4.3) Eneldecretoprevistoenelpárrafo(3)deberáprecisarsesiésteseaplicaalasmercancías
originarias delosEstados Unidos.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 53
Adición alaLista deControl delasImportaciones
(4.4) Cuando elGobernador enConsejo haya comprobado queesconveniente obtener
informaciones sobre laimportación demercancías originarias delosEstados Unidos, elGobernador
enConsejo podrá, pordecreto, insertar esasmercancías enlaLista deControl delasImportaciones
afindefacilitar lareunión deesasinformaciones, siesasmercancías noestán sujetas:
a) aldecreto previsto enelpárrafo (3),envirtud delodispuesto enelpárrafo (4.1);
b) aldecreto previsto enelpárrafo 60(1)delArancel deAduanas ,debido aquelacantidad
deesasmercancías noessustancial encomparación conlacantidad demercancías delamisma
especie originarias deotrospaíses oaqueesasmercancías nocontribuyen demanera importante
acausar undañograve, oamenaza causar undañograve, alosproductores canadienses de
mercancías semejantes odirectamente competidoras.
Definición de"incremento súbito"
(4.5) Alosefectos delpresente artículo, "incremento súbito" tieneelmismo significado que
enelartículo 1104 delAcuerdo deLibre Comercio.
Inclusión enlaLista deControl delasImportaciones
(5) ElGobernador enConsejo, cuando llegue alconvencimiento, fundándose enuninforme
elaborado porelMinistro conarreglo aloestablecido enelpárrafo (3),dequemercancías decualquier
tiposonimportadas alCanadá, osonsusceptibles deserlo, aprecios, encantidades yencondiciones
talesqueresulta aconsejable obtener información sobre suimportación afindedeterminar siéstacausa
oamenaza causar undaño alosproductores nacionales demercancías similares odirectamente
competidoras, podrá incluir pordecreto lasmercancías delmismo género enlaLista deControl de
lasImportaciones afindefacilitar elacopio deinformación.
Ídem
(6) ElGobernador enConsejo podrá incluir pordecreto mercancías enlaListadeControl
delasImportaciones siconsidera necesario controlar suimportación uobtener información parafacilitar
laaplicación demedidas adoptadas deconformidad conlosartículos 42a44,elapartado d)del
párrafo (2)delartículo 59,elartículo 59.1, elapartado e)delpárrafo (1)delartículo 60olos
párrafos (1)delartículo 62o(1)delartículo 68delArancel deAduanas .
Eliminación delalista
(7) Seconsiderarán eliminadas delalistalasmercancías inscritas enlalistadelasde
importación controlada conarreglo aundecreto dictado enaplicación delospárrafos (3),(5)o(6):
a) altérmino decuatro añoscontados apartir delafecha desuinclusión enelámbito
deldecreto;
b) enlafecha queseestablezca eldecreto, siéstaesanterior aladeltérmino deloscuatro
años.G/SG/N/1/CAN/2
Página 54
Ídem
(7.1) Lasmercancías importadas deunpaísdelTLC quesehayan inscrito enlalistade
mercancías deimportación controlada envirtud deundecreto dictado enaplicación delodispuesto
enlospárrafos (4.01) o(4.03) seconsiderarán suprimidas delalistaenlaprimera delasfechas siguientes
quesobrevenga:
a) lafecha queseespecifique eneldecreto;
b) lafecha enlacual:
(i) enelcasodeundecreto dictado enaplicación delpárrafo (4.01), odel
párrafo (4.03) respecto delasmercancías aqueserefiere elapartado a)del
párrafo (4.03), lasmercancías delmismo género importadas deotrospaíses einscritas
enesalistaenaplicación deldecreto aquesehacereferencia enelpárrafo (3)sean
eliminadas deella,
(ii) enelcasodeundecreto dictado enaplicación delpárrafo (4.03) respecto de
lasmercancías aqueserefiere elapartado b)delpárrafo (4.03), losdecretos dictados
envirtud delospárrafos (1)u(8)delartículo 59.1delArancel deAduanas aplicables
alasmercancías delmismo género importadas deotros países dejen desurtir efectos.
Suspensión
(7.2) Laaplicacióndelpárrafo(8)quedaráensuspensomientrasestéenvigorelpárrafo(7.1).
Ídem
(8) Seconsiderará quelasmercancías originarias delosEstados Unidos quefiguran en
laLista deControl delasImportaciones conforme aldecreto dictado porelGobernador enConsejo
conarreglo alospárrafos (4.2) o(4.4) quedan retiradas dedicha Lista enlaprimera delasfechas
siguientes:
a) lafecha especificada eneldecreto;
b) lafecha enlacual:
(i) enelcaso deundecreto dictado enaplicación delpárrafo (4.2) odel
apartado (4.4) a)queden retiradas delaLista lasmercancías delamisma especie
originarias deotrospaíses quefiguren endicha Listaenaplicación deldecreto previsto
enelpárrafo (3),
(ii) enelcasodeundecreto dictado enaplicación delapartado (4.4)b),hayadejado
deaplicarse eldecreto previsto enelapartado 1)delpárrafo 60delArancel deAduanas
aplicable alasmercancías delamisma especie originarias deotros países.
R.S., 1985, c.E-19, s.5;R.S., 1985, c.1(2ndSupp.), s.213,c.41(3rdSupp.), s.127,c.47
(4thSupp.), s.52;1988, c.65,s.117; 1993, c.34,s.67,c.44,s.147; 1994, c.47,ss.103,220.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 55
Incorporación enlaListadeControl delasExportaciones oenlaListadeControl delasImportaciones
5.1 (1) ElGobernador enConsejo, siseconvence delaconveniencia deobtener información
sobre lasexportaciones oimportaciones decierto tipodeacero odedeterminados productos deacero
que, acriterio delMinistro, secomercializan enlosmercados mundiales enunperíodo de
superproducción ydeprecios deprimidos ysiunaparte importante delcomercio internacional deese
tipodeacero odeesaclasedeproductos estásometida acontroles noarancelarios, podrá, pordecreto,
incluir esetipodeacero oesaclase deproductos, areserva delodispuesto enelpárrafo (2),enla
Lista deControl delasExportaciones oenlaLista deControl delasImportaciones, oenambas, a
findefacilitar larecolección deesainformación.
Exclusión delasListas
(2) Eltipodeacero olaclase deproductos deacero incluidos enlaLista deControl de
lasExportaciones oenlaListadeControl delasImportaciones pordecreto delGobernador enConsejo
dictado deconformidad conlodispuesto enelpárrafo (1),seconsiderarán excluidos delaLista que
corresponda odeambas Listas tresañosdespués delafecha desuinclusión oantes, enfecha establecida
enelmismo decreto.
Depósito deunresumen estadístico enpoder delParlamento
(3) Aprincipios decadaañocivil, tanpronto como leseaposible, elMinistro preparará
unresumen estadístico conlasinformaciones reunidas enelcurso delañoanterior deconformidad
conlodispuesto enelpárrafo (1)yloharádepositar enpoder decadaCámara delParlamento
inmediatamente o,encasodereceso, hasta quince díasdespués delainiciación delassesiones.
R.S., 1985, c.13(3rdSupp.), s.1.
Inclusión enlaslistas demercancías deimportación oexportación controlada
5.11 (1) Cuando, asujuicio, seaconveniente obtener informaciones sobre laimportación o
exportación demercancías queenunadeterminada cantidad puedan beneficiarse cadaañodeltipode
losderechos previsto enlaslistas delanexo 302.2 delcapítulo 3delTLC deconformidad conel
apéndice 6delanexo 300-B deesecapítulo, elGobernador enConsejo podrá, pordecreto ysinhacer
mención delacantidad, inscribir esasmercancías enlalistademercancías deexportación controlada
yenlalistademercancías deimportación controlada, oenunadeesaslistas, parafacilitar elacopio
deesasinformaciones.
Ídem
(2) Cuando, asujuicio, seaconveniente paralaaplicación delTLCobtener informaciones
sobre laimportación demercancías enumeradas enelapéndice 1.1delanexo 300-B delcapítulo 3
delTLC, elGobernador enConsejo podrá, pordecreto, inscribir mercancías enlalistademercancías
deimportación controlada parafacilitar elacopio deesasinformaciones.
Ídem
(3) Cuando, asujuicio, seaconveniente obtener informaciones sobre laimportación de
mercancías queenunadeterminada cantidad seanacreedoras albeneficio deunareducción dederechos
deaduanaconarregloalrégimendelpárrafo(3)delartículo60.3delArancel deAduanas ,elGobernador
enConsejo podrá, pordecreto yhacer sinmención delacantidad, inscribir esasmercancías enlalista
demercancías deimportación controlada parafacilitar elacopio deesasinformaciones.G/SG/N/1/CAN/2
Página 56
Suspensión
(4) Laaplicación delartículo 5.2queda ensuspenso mientras estéenvigor elpresente
artículo.
1993, c.44,s.148.
Adición alaLista deControl delasExportaciones oalaLista deControl delasImportaciones
5.2 (1) Cuando elGobernador enConsejo haya comprobado queesconveniente reunir
información sobre laexportación olaimportación delasmercancías conrespecto alascuales una
cantidad especificada puede beneficiarse deltipodederecho previsto enelanexo 401.2 delAcuerdo
deLibre Comercio envirtud delaregla 17ó18delanexo 301.2 delAcuerdo deLibre Comercio,
elGobernador enConsejo podrá, pordecreto ysinhacer referencia aesacantidad, insertar dichas
mercancías enlaLista deControl delasExportaciones oenlaLista deControl delasImportaciones
oenambas listas, afindefacilitar lareunión dedicha información.
Ídem
(2) Cuando elGobernador enConsejo hayacomprobado que,alosefectos deaplicar el
Acuerdo deLibre Comercio, esconveniente reunir información sobre laimportación alCanadá de
tejidos ohilados producidos ofabricados enunpaísquenoseaelCanadá olosEstados Unidos, el
Gobernador enConsejo podrá, pordecreto, insertar dichos tejidos ohilados enlaLista deControl
delasImportaciones afindefacilitar lareunión deesainformación.
1988, c.65,s.118.
Inclusión enlaLista deControl delasImportaciones -Acuerdo sobre laAgricultura
5.3 ElGobernador enConsejo, cuando llegue alconvencimiento dequeesaconsejable parala
aplicación delAcuerdo sobre laAgricultura quefigura enelAnexo IdelAcuerdo sobre laOrganización
Mundial delComercio controlar laimportación demercancías uobtener información alrespecto, podrá
incluir pordecreto esasmercancías enlaLista deControl delasImportaciones.
1994, c.47,s.104.
Modificación delaslistas
6. ElGobernador enConsejo puede derogar, modificar opreparar nuevamente laListadeZonas
bajoControl, laLista dePaíses Designados (Armas Automáticas), laLista deControl delas
Exportaciones ylaLista deControl delasImportaciones.
R.S., 1985, c.E-19, s.6;1991, c.28,s.3.
MEDIDAS BILATERALES DEURGENCIA: PRODUCTOS
TEXTILES YPRENDAS DEVESTIR
Definición de"mercancías originarias"
6.1 (1) Por"mercancíasoriginarias"seentiendeenelpresenteartículolasmercancíasacreedoras
abeneficiarse delarancel delosEstados Unidos oalarancel deMéxico conarreglo alrégimen del
párrafo (5.1) delartículo 25.2delArancel deAduanas .G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 57
Medidas adoptadas porelMinistro
(2) Cuando, asujuicio, mercancías nooriginarias enumeradas enelapéndice 1.1del
anexo 300-B delcapítulo 3delTLC seimporten apartir deunpaísdelTLC encantidad tan
incrementada, entérminos absolutos oenrelación conelmercado interior, yencondiciones talesque
causen oamenacen causar undaño grave alosproductores nacionales demercancías similares o
directamentecompetidoras,elMinistropodráadoptarlasmedidasprevistasenelartículo5delcapítulo3
delanexo 300-B enrelación conesasmercancías.
Factores quehandetomarse encuenta
(3) Paraapreciar siconcurren lascondiciones previstas enelpárrafo (2),elMinistro tendrá
cuenta delodispuesto enelartículo 2delasección 4delanexo 300-B delcapítulo 3delTLC.
1993, c.44,s.149; 1994, c.47,s.105(F).
RÉGIMEN DEACCESO
Fijación decantidades
6.2 (1) ElMinistro, encasodequeseincluya unamercancía enlaLista deControl delas
Importaciones afindecumplir unacuerdo ouncompromiso intergubernamental, podrá, aefectos de
laaplicación delpárrafo (2),elartículo 8.3yelArancel deAduanas ,determinar lacantidad delas
mercancías afectadas porelrégimen deacceso encuestión oestablecer criterios alefecto.
Asignación decontingentes
(2) ElMinistro, unavezquehayadeterminado lacantidad delasmercancías enaplicación
delpárrafo (1),podrá:
a) establecer pordecreto ministerial unmétodo deasignación decontingentes alos
residentes enelCanadá quesoliciten unaasignación;
b) conceder unaasignación atodoresidente enelCanadá quelademande, areserva de
lascondiciones queenellaseestablezcan ydelasdisposiciones reglamentarias.
(3) ElMinistro podrá autorizar latransferencia delasasignaciones aotros residentes.
1994, c.47,s.106.
PERMISOS YCERTIFICADOS
Permisos deexportación
7. (1) Areserva delodispuesto enelpárrafo (2),elMinistro puede expedir atodoresidente
enelCanadá quelosolicite unpermiso autorizando, conarreglo alascondiciones previstas enelpermiso
oenlosreglamentos, enparticular, enloqueserefiere alacantidad, lacalidad, laspersonas ylos
lugares estipulados, laexportación demercancías quefiguren enlaListadeControl delasExportaciones
odestinadas aunpaísquefigure enlaLista deZonas bajoControl.G/SG/N/1/CAN/2
Página 58
Licencia decarácter general
(1.1) Apesardelodispuestoenelpárrafo(1),elMinistropodráotorgarpordecretoministerial
atodos losresidentes enelCanadá unalicencia decarácter general queautorice, bajolascondiciones
queenellaseestablezcan, laexportación delasmercancías incluidas enlaLista deControl delas
Exportaciones queseindiquen enlalicencia alospaíses quetambién seindiquen enlalicencia.
Permisos deexportación dearmas automáticas
(2) ElMinistro nopodrá expedir unpermiso deexportación dearmas prohibidas -enel
sentido delapartado c)oe)deladefinición de"arma prohibida" quefigura enelpárrafo 84(1)del
Código Penal -odeelementos opiezas dedichas armas quefiguran enlaLista deControl delas
Exportaciones, salvo sisecumplen lascondiciones siguientes:
a) lasarmas seexportan aunpaísquefigura enlaLista dePaíses Designados (Armas
Automáticas);
b) lasarmas, oloselementos opiezas, están destinados algobierno deesepaísoaun
consignatario autorizado porelmismo.
R.S.1985, c.E-19, s.7;1991, c.28,s.3;1994, c.47,s.107.
Licencias deimportación
8. (1) ElMinistro podrá expedir atodoresidente enelCanadá quelosolicite unalicencia
paralaimportación demercancías incluidas enlalistadelasdeimportación controlada, consujeción
alascondiciones previstas enlalicencia oenlosreglamentos, enparticular porloreferente alacantidad,
lacalidad, laspersonas ylosdestinos.
Licencia decarácter general
(1.1) Apesardelodispuestoenelpárrafo(1),elMinistropodráotorgarpordecretoministerial
atodos losresidentes enelCanadá unalicencia decarácter general queautorice, bajolascondiciones
queenellaseestablezcan, laimportancia delasmercancías incluidas enlaLista deControl delas
Importaciones queseindiquen enlalicencia.
Ídem
(2) Apesar delodispuesto enelpárrafo (1)yencualquier otroreglamento deaplicación
delartículo 12quenoseacompatible conelobjeto delpresente párrafo, elMinistro otorgará atodos
losresidentes enelCanadá quelosoliciten unalicencia deimportación delasmercancías queestén
incluidas enlaLista deControl delasImportaciones conelsolofindeobtener información en
cumplimiento delospárrafos (4.03), (4.4), (5)o(6)delartículo 5,conlaúnica condición dequese
cumplan losreglamentos deaplicación delartículo 12enlamedida necesaria paralograr esefin.
Ídem
(2.1) Cuando, enaplicación delpárrafo (4)delartículo 5,sehayapromulgado undecreto
conarreglo alospárrafos (3)o(3.2)delartículo 5queafecte alasmercancías importadas deunpaís
delTLC, osehayapromulgado undecreto conarreglo alpárrafo (4.01) delartículo 5,elMinistro
deberá tener encuenta, antes deotorgar laslicencias aquehacereferencia elpresente artículo con
respecto amercancías importadas deunpaísdelTLC elapartado 5b)delartículo 802delTLC.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 59
Suspensión
(2.2) Laaplicacióndelpárrafo(3)quedaráensuspensomientrasestéenvigorelpárrafo(2.1).
Ídem
(3) Cuando envirtud delpárrafo 5(4.1), sehayadictado undecreto deconformidad con
elpárrafo 5(3)aplicable alasmercancías originarias delosEstados Unidos osehayadictado undecreto
deconformidad conelpárrafo 5(4.2), elMinistro, aldecidir siexpedirá permisos conarreglo al
artículo 8enrelación conlasmercancías originarias delosEstados Unidos, deberá tener encuenta
elapartado 4b)delartículo 1102 delAcuerdo deLibre Comercio.
R.S., 1985, c.E-19, s.8;1988, c.65,s.119; 1993, c.44,s.150; 1994, c.47,s.108.
Permisos deexportación oimportación
8.1 Sinperjuicio delodispuesto porelartículo 7,elpárrafo (1)delartículo 8ycualquiera delas
reglas deaplicación delartículo 12quenoseancompatibles conlosfinesdelpresente artículo, cuando
sehayaincluido cierto tipodeacero odeterminada clasedeproductos deacero enlaLista deControl
delasExportaciones oenlaLista deControl delasImportaciones exclusivamente conelpropósito
indicado enelpárrafo (1)delartículo 5.1,elMinistro expedirá acualquier persona queresida enel
Canadá yquelosolicite, unpermiso paraexportar oimportar, según proceda, esetipodeacero o
esaclasedeproducto deacero, conlaúnica condición dequeesapersona observe lasreglas deaplicación
delartículo 12queresulten razonablemente necesarias paralaconsecución delfinenunciado.
R.S., 1985, c.13(3rdSupp.), s.2.
Expedición delicencias
8.2 Noobstante lodispuesto enelartículo 7,enelpárrafo (1)delartículo 8yencualquier
reglamento deaplicación delartículo 12queseaincompatible conelobjeto delpresente artículo, el
Ministro expedirá acualquier residente enelCanadá quelosolicite unalicencia paralaexportación
olaimportación delasmercancías quefiguran enlalistademercancías deexportación controlada
oenlalistademercancías deimportación controlada, exclusivamente paralosfinesprevistos enlos
párrafos (1),(2)o(3)delartículo 5.11oenlospárrafos (1)o(2)delartículo 5.2,conlaúnica reserva
dequeseobserven losreglamentos deaplicación delartículo 12queseannecesarios paraesosfines.
1988, c.65,s.120; 1993, c.44,s.151.
Licencias encasodequesehayahecho unaasignación
8.3 (1) Apesar delodispuesto enelpárrafo (1)delartículo 8,encasodequesehayan inscrito
mercancías enlaLista deControl delasImportaciones conelfindedarcumplimiento aunacuerdo
ouncompromiso intergubernamental, elMinistro, cuando hayadeterminado lacantidad demercancías
quesepueden beneficiar delrégimen deacceso aquehacereferencia elpárrafo (1)delartículo 6.2,
otorgará atodos losresidentes enelCanadá quedispongan deunaasignación deimportaciones, yque
losoliciten, unalicencia paraimportar mercancías, bajolaúnica condición dequerespeten los
reglamentos deaplicación delartículo 12enlamedida necesaria paralograr esefin.G/SG/N/1/CAN/2
Página 60
Licencias enausencia deasignación
(2) Apesar delodispuesto enelpárrafo (1)delartículo 8,cuando setratedemercancías
incluidas enlaLista deControl delasImportaciones conelfindedarcumplimiento aunacuerdo o
uncompromisointergubernamentalyelMinistrohayadeterminadolacantidaddemercancíasquepueden
acogerse alrégimen deacceso previsto enelpárrafo (1)delartículo 6.2,peronohayaotorgado una
asignación:
a) siensuopinión nosehacubierto lacantidad demercancías previstas, entregará atodos
losresidentes enelCanadá quelosoliciten unalicencia deimportación dedichas mercancías,
bajolaúnica condición queserespeten losreglamentos deaplicación delartículo 12enlamedida
necesaria paralograr esefin;
b) elMinistro otorgará atodos losresidentes enelCanadá unalicencia decarácter general
queautorice laimportación delasmercancías, bajolaúnica condición dequeserespeten los
reglamentos deaplicación delartículo 12enlamedida necesaria paralograr esefin.
Licencias -cantidades adicionales
(3) Apesar delodispuesto enelpárrafo (1)delartículo 8yenlospárrafos (1)y(2),el
Ministro, cuando setratedemercancías incluidas enlaLista deControl delasImportaciones yhaya
determinado lacantidad demercancías quepueden acogerse alrégimen deacceso previsto enel
párrafo (1)delartículo 6.2,podrá otorgar acualquier residente enelCanadá quelosolicite unalicencia
paraimportar cantidades adicionales delasmercancías oatodos losresidentes enelCanadá unalicencia
decarácter general queautorice laimportación decantidades adicionales delasmismas, areserva de
lascondiciones establecidas enlalicencia oenlosreglamentos.
1994, c.47,s.109.
Certificados deimportación
9. ElMinistro, conobjeto defacilitar laimportación demercancías ylaobservación delasleyes
delpaísdeexportación, podrá expedir, atodoresidente enelCanadá quelosolicite, uncertificado
deimportación donde conste queelautor delasolicitud sehacomprometido aimportar lasmercancías
descritas enelcertificado dentro delplazo enélespecificado, yquecontenga lasdemás informaciones
reglamentarias.
R.S., c.E-17, art.9.
Expedición decertificados
9.01 (1) Alosefectos delaaplicación decualquier acuerdo intergubernamental conunpaís
delTLCrelativo alaaplicación delapéndice 6delanexo 300-B delcapítulo 3delTLC, elMinistro
podrá expedir uncertificado paralaexportación demercancías hacia esepaís,enelcualfigurará la
cantidad exacta delasmercancías, cuyo transporte seprevea enelcertificado, queseaacreedora a
beneficiarse, enelmomento desuimportación enesepaís,deltipodederechos previsto enlaslistas
delanexo 302.2 delTLCdeconformidad conelapéndice 6delanexo 300-B delcapítulo 3delTLC.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 61
Suspensión
(2) Laaplicación delartículo 9.1quedará ensuspenso mientras estéenvigor elpresente
artículo.
1993, c.44,s.152.
Expedición decertificados
9.1 ElMinistro podrá, alosefectos deaplicar todoacuerdo intergubernamental conlosEstados
Unidos sobre laaplicación delasreglas 17y18delasección XIdelanexo 301.2 delAcuerdo deLibre
Comercio, expedir uncertificado conrespecto alaexportación demercancías alosEstados Unidos
enelcualconste lacantidad exacta delasmercancías enelenvío conrespecto alcualseexpide el
certificado yque,almomento desuimportación alosEstados Unidos, podrá beneficiarse deltipo
dederecho fijado enelanexo 401.2 delAcuerdo deLibre Comercio.
1988, c.65,s.121.
Entrega decertificados
9.2 ElMinistro, conelfindedarcumplimiento aunacuerdo intergubernamental conunpaíso
unterritorio aduanero relativo alaaplicación deunalimitación delascantidades demercancías que
pueden serimportadas poresepaísoterritorio aduanero enunperíodo determinado, podrá entregar
acualquier residente enelCanadá quelosolicite uncertificado deexportación delasmercancías al
paísoterritorio aduanero encuestión enelquefigure lacantidad exacta delasmercancías cuya
expedición estéprevista yquepuedan acogerse, enelmomento desuimportación, alosbeneficios
delrégimen preferencial previsto enelmarco delalimitación encuestión.
1994, c.47,s.110.
Modificación delaslicencias
10. (1) Areservadelcumplimientodelodispuestoenelpárrafo(3),elMinistropodrámodificar,
suspender, anular orevalidar laslicencias, certificados, asignaciones uotrasautorizaciones emitidas
uotorgadas deacuerdo conlapresente Ley.
Ídem
(2) ElMinistro podrá modificar, suspender oanular unalicencia, según seanecesario,
cuando tallicencia sehayaexpedido, envirtud delapresente Ley,paralaexportación olaimportación
demercancías quefiguren enlalistademercancías deexportación controlada oenlalistademercancías
deimportación controlada, exclusivamente paralosfinesprevistos enlospárrafos (4.03), (4.4), (5)
o(6)delartículo 5,enelpárrafo (1)delartículo 5.1,enlospárrafos (1),(2)o(3)delartículo 5.11
oenlospárrafos (1),o(2)delartículo 5.2yconcurra alguna delascircunstancias siguientes:
a) quelapersona quesolicite lalicencia hayafacilitado conocasión deesasolicitud
informaciones falsas oengañosas sobre unextremo importante;
b) queelMinistro hayaexpedido envirtud delapresente Ley,después delaexpedición
delalicencia yapetición delamisma persona, unasegunda licencia paralaimportación de
lasmismas mercancías;G/SG/N/1/CAN/2
Página 62
c) lasmercancías, después deexpedida lalicencia, hayan sidoinscritas enlalistade
mercancías deexportación controlada oenlalistademercancías deimportación controlada
parafinesdistintos delosprevistos enlospárrafos (4.03), (4.4), (5)o(6)delartículo 5,en
elpárrafo (1)delartículo 5.1,enlospárrafos (1),(2)o(3)delartículo 5.11 oenlos
párrafos (1),o(2)delartículo 5.2;
d) queseanecesario oconveniente corregir unerror enlalicencia;
e) quelapersona consienta enlamodificación, lasuspensión olaanulación.
Ídem
(3) Salvo enloscasos previstos enelpárrafo (2),elMinistro nopodrá modificar, suspender
oanular unpermiso expedido envirtud delapresente Leyenlascondiciones previstas endicho párrafo
sinoenlamedida enqueseacompatible conelobjeto delpárrafo 8(2)oconlosartículos 8.1u8.2,
esdecir quelospermisos deexportación odeimportación demercancías quefiguren enlaLista de
Control delasExportaciones oenlaListadeControl delasImportaciones enesascondiciones seexpidan
tanlibremente como seaposible alaspersonas quedeseen exportar oimportar lasmercancías sinningún
inconveniente quenoseanecesario paraalcanzar elpropósito porlacuallasmercancías fueron inscritas
endicha Lista.
R.S.1985, c.E-19, s.10;R.S., 1985, c.13(3rdSupp.), s.3;1988, c.65,s.122; 1993, c.44,
s.153; 1994, c.47,s.111.
Otras obligaciones impuestas porlaLey
11. Unalicencia, uncertificado ocualquier otraautorización expedida oconcedida envirtud de
lapresente Leynoafectará alaobligación quetenga alguien deobtener unalicencia, unpermiso o
uncertificado deexportación odeimportación exigido porlapresente Leyoporcualquier otraley,
odepagar unimpuesto, underecho, unatasaocualquier otrasuma pagadera envirtud deunaley
porrazón delaexportación olaimportación demercancías.
R.S., c.E-17, art.11.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 63
REGLAMENTOS
Reglamentos
12. ElGobernador enConsejo podrá, porreglamento:
a) determinar lainformación quedeben facilitar yloscompromisos quedeben respetar
quienes soliciten licencias, certificados, asignaciones uotras autorizaciones deacuerdo con
lapresente Ley,elprocedimiento aseguir parasolicitar yemitir uotorgar licencias, certificados,
asignaciones uotras autorizaciones, laduración deéstos ylascondiciones, incluidas lasque
afecten alosdocumentos deexpedición uotros, quedeban cumplirse parapoder emitir uotorgar
licencias, certificados, asignaciones uotrasautorizaciones deconformidad conlapresente Ley;
a.1) prever losfactores queelMinistro deberá tener encuenta alahoradeotorgar y
transferir asignaciones deimportaciones;
b) establecer lainformación quedeben facilitar laspersonas alasqueseconcedan u
otorguen deacuerdo conlapresente Leylicencias, certificados, asignaciones uotras
autorizaciones yregular todas lasdemás cuestiones relacionadas consuutilización;
c) prever laexpedición delicencias ocertificados dealcance general ylascondiciones
yexigencias aplicables;
(c.01) prever losfactores quehadetener encuenta elMinistro paralaexpedición delos
certificados aqueserefiere elartículo 9.01;
c.02) prever losfactores queelMinistro deberá tenerencuenta paraotorgar loscertificados
previstos enelartículo 9.2;
c.1) prever losfactores queelMinistro debetener encuenta paralaexpedición delos
certificados quesehacereferencia enelartículo 9.1;
c.2) definir lapalabra "origen" alosefectos delapresente Leyodecualquiera desus
disposiciones;
c.3) adoptar lasmedidas deaplicación, alosefectos delapresente Leyodecualquiera
desusdisposiciones,delosreglamentosadoptadosconarregloalAranceldeAduanasenrelación
conelorigen delasmercancías;
d) disponer elcontrol, enparticular lacertificación ylaautorización, detodomovimiento
entránsito, porunpuerto olugar, demercancías exportadas delCanadá odemercancías que
entren enunpuerto olugar delCanadá;
e) eximir delaaplicación delatotalidad odeparte delapresente Leyaalguna persona
omercancía oaalguna clase depersonas omercancías;
f) adoptar cualquier otramedida paralaaplicación delapresente Ley.
R.S., 1985, c.E-19, s.12;1988, c.65,s.123; 1993, c.44,s.154; 1994, c.47,s.112.G/SG/N/1/CAN/2
Página 64
PROHIBICIONES
Exportación otentativa deexportación
13. Quedaprohibidoexportarointentarexportarmercancíasincluidasenlalistadelasdeexportación
controlada omercancías destinadas aunpaíscuyonombre figure enlalistadepaíses incluidos, salvo
alamparo deunalicencia deexportación expedida envirtud delapresente Leyydemanera conforme
conesalicencia.
R.S., c.E-17, s.13.
Importación otentativa deimportación
14. Queda prohibido importar ointentar importar mercancías incluidas enlalistadelasde
importación controlada salvo alamparo deunalicencia deimportación expedida envirtud delapresente
Leyydeconformidad conesalicencia.
R.S., c.E-17, s.14.
Desviación
15. (1) Concargo alodispuesto enelpárrafo (2)nadie podrá, sinautorización escrita del
Ministro, realizar deliberadamente enelCanadá unactoquetenga porresultado laexpedición, el
transbordo oladesviación decualesquiera mercancías quefiguran enlaLista deControl delas
Exportaciones, apartir delCanadá odecualquier otrolugar, condestino acualquier paísquefigure
enlaLista deZonas bajoControl.
Desviación, etc.dearmas automáticas
(2) Nadie podrá realizar deliberadamente enelCanadá unactoquetenga porresultado
laexpedición, eltransbordo oladesviación dearmas prohibidas -enelsentido delapartado c)oe)
deladefinición de"arma prohibida" quefigura enelpárrafo 84(1)delCódigo Penal -odeelementos
opiezas destinados únicamente aintegrarse enunadeestasarmas quefiguren enlaLista deControl
delasExportaciones, provenientes deunlugar situado enelCanadá oenelextranjero, condestino
aunpaísquenoestéinscrito enlaLista dePaíses Designados (Armas Automáticas), oquedealguna
manera contribuya alograr eseresultado oestédestinado aalcanzarlo oacontribuir almismo.
R.S., 1985, c.E-19, s.15;1991, c.28,s.4.
Prohibición delatransferencia oautorización
16. Ninguna persona queestéhabilitada porunalicencia expedida envirtud delapresente Ley
paraexportar oimportar mercancías podrá transferir lalicencia aunapersona quenoestéhabilitada
niautorizarla aservirse deella.
R.S., c.E-17, s.16.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 65
Prohibición detransferencias oautorizaciones
16.1 Lostitulares deasignaciones deimportación nopodrán transferirlas aotraspersonas opermitir
aéstassuutilización sinelconsentimiento delMinistro.
1994, c.47,s.113.
Información falsa
17. Quedaprohibidofacilitarvoluntariamenteinformaciónfalsaoequívocaohacer,conconocimiento
decausa, unadeclaración errónea enunademanda delicencia, certificado, asignación uotraautorización
deconformidad conlapresente Ley,oparaconseguir queseemitan uotorguen, oenrelación con
elusoposterior delalicencia, certificado, asignación uotraautorización, oconrespecto alaexportación,
importación oventa demercancías incluidas enelámbito delalicencia, elcertificado, laasignación
ocualquier otraautorización.
R.S., 1985, c.E-19, s.17;1994, c.47,s.114.
Incitación
18. Nadie deberá, asabiendas, inducir, ayudar oincitar aquien seaacontravenir unadisposición
delapresente Leyodesusreglamentos.
R.S., c.E-17, s.18.
INFRACCIONES YSANCIONES
Infracción ypena
19. (1) Todo elquecontravenga unadisposición delapresente Leyodesusreglamentos podrá
sersancionado, encasodeserdeclarado culpable:
a) enprocedimiento sumario, conmulta nomayor de25.000 dólares yconpenadeprisión
nomayor de12meses, oconunadeestasdospenas;
b) enjuicio penal, conmulta cuyomonto seráfijado porelTribunal yconpenadeprisión
nomayor de10años, oconunadeestasdospenas.
Prescripción
(2) Laacción penal porlainfracción prevista enelapartado (1)a)prescribe alostresaños
delaperpetración deésta.
Determinación delapena
(3) Cuando sereconozca queunapersona esculpable deunainfracción ocuando lapersona
seaobjeto deunaordenanza dictada conarreglo alartículo 736delCódigo Penal enrelación condicha
infracción, elTribunal queimponga lapenaodictelaordenanza tomará enconsideración, ademásG/SG/N/1/CAN/2
Página 66
decualquier otroelemento pertinente, lanaturaleza yelvalordelasmercancías exportadas oimportadas
quesonobjeto delainfracción.
R.S.; 1985, c.E-19, s.19;1991, c.28,s.5.
Personas jurídicas ysusdirigentes, etc.
20. Encasodequeunapersona jurídica cometa unainfracción delapresente Ley,losejecutivos
odirigentes quelahayan ordenado oautorizado, oquelahayan consentido ohayan participado en
ella,serán considerados coautores delainfracción y,previa declaración deculpabilidad, incurrirán
enlapenaprevista, tanto silapersona jurídica hasidoprocesada odeclarada culpable como sinolo
hasido.
R.S., c.E-17, s.20.
Complicidad deunresidente
21. Cuando seexpida unalicencia prevista enlapresente Leyaalguien quelahayasolicitado en
nombre oparausodeotrapersona quenosearesidente enelCanadá, yestaúltima cometa unainfracción
prevista enlapresente Ley,lapersona quehayasolicitado lalicencia seráconsiderada coautora de
lainfracción y,previa declaración deculpabilidad, incurrirá enlapenaprevista sisedemuestra que
elactouomisión constitutivos delainfracción sehanproducido asabiendas deellaoconsu
consentimiento, oqueesapersona nohatomado lasmedidas necesarias paraimpedirlos, tanto siel
noresidente hasidoprocesado odeclarado culpable como sinolohasido.
R.S., c.E-17, s.21.
Lugar
22. (1) Elproceso porinfracción delapresente Leysepodrá incoar, entender ojuzgar en
elCanadá, seaenellugar delacomisión deldelito, seaenellugar enqueelacusado seencuentre,
resida, tenga unaoficina ounlugar denegocios enelmomento enqueseentable elproceso.
Caso deinfracciones múltiples
(2) Enlosprocesos porinfracción delapresente Ley:
a) unadenuncia podrá referirse avarias infracciones cometidas porlamisma persona;
b) esasinfracciones podrán juzgarse simultáneamente;
c) sepodrá pronunciar unadeclaración deculpabilidad enrelación contodas esas
infracciones oconalguna deellas;
d) noseconsiderará improcedente ninguna denuncia, mandamiento, emplazamiento,
declaración deculpabilidad uotroactojudicial relativo aesasinfracciones porelhecho de
queserefiera avarias deellas.
R.S., c.E-17, s.22.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 67
Prueba
23. (1) Eloriginal ounacopia deundocumento deexpedición -enparticular elconocimiento
deembarque, elformulario deaduana ounafactura comercial- seadmitirá como prueba enlos
procedimientos porinfracción delapresente Leyenrelación conlasmercancías aqueserefiera cuando
indique losiguiente:
a) quelaprocedencia oeldestino delasmercancías eraelCanadá;
b) queelexpedidor, elconsignador oelconsignatario delasmercancías lashaexpedido
oenviado desde elCanadá olashaintroducido enelCanadá;
c) quelasmercancías sehanenviado aundestino oundestinatario noautorizados por
lalicencia deexportación odeimportación correspondiente.
Prueba deloshechos resultantes deldocumento
(2) Salvo prueba encontrario, eldocumento deexpedición hacefedeloshechos enunciados
enelapartado (1)a),b)oc)queenélseindiquen.
R.S., c.E-17, s.23.
DISPOSICIONES GENERALES
Funciones delosfuncionarios deaduanas
24. Losfuncionarios enelsentido delaLeydeAduanas ,antes depermitir laexportación o
importación demercancías, deberán asegurarse queelexportador oelimportador, según seaelcaso,
nohainfringido ninguna disposición delapresente Leyodesusreglamentos ydequesehaobservado
loprescrito delapresente Leyyensusreglamentos enrelación conlasmercancías.
R.S., 1985, c.E-19, s.24;R.S., 1985, c.1(2ndSupp.), s.213.
Aplicación delaLeydeAduanas
25. Losfuncionarios enelsentido delaLeydeAduanas ,tienen, enloreferente alasmercancías
aqueserefiere lapresente Ley,todos lospoderes quelesconfiere laLeydeAduanas enloqueconcierne
alaimportación yexportación deesasmercancías, ylasdisposiciones deesaLeyydesusreglamentos
deaplicaciónrelativasalregistro,retención,embargo,confiscaciónycondenaseaplican,segúnproceda,
alasmercancías presentadas paraexportación oimportación, oexportadas oimportadas, otratadas
deotraforma encontravención delapresente Leyodesusreglamentos, asícomo atodos losdocumentos
relativos aesasmercancías.
R.S., 1985, c.E-17, s.25;R.S., 1985, c.1(2ndSupp.), s.213.
Asimilación afuncionarios
26. Alosefectos delaaplicación delartículo 108delaLeydeAduanas ,losfuncionarios del
Ministerio deAsuntos Exteriores encargados delaaplicación delapresente Leyseconsiderarán
funcionarios enelsentido delpárrafo 2(1)delaLeydeAduanas .
R.S., 1985, c.E-19, s.26;R.S., 1985, c.1(2ndSupp.), s.213; 1995, c.5,s.26.G/SG/N/1/CAN/2
Página 68
INFORME ALPARLAMENTO
Informe anual
27. Alprincipio decadaañocivilelMinistro elaborará ypresentará alParlamento uninforme
sobre laaplicación delapresente Leydurante elañoprecedente.
R.S., c.E-17, s.26.
DISPOSICI ÓNCONEXA
-1991, c.28,s.13:
Disposición transitoria
"13. Lapenaqueseimpondrá alaspersonas quehayan infringido laLeysobre permisos
deexportación eimportación antes delaentrada envigor delpárrafo 2delartículo 5delapresente
ley,peroalasquenosehayaimpuesto aúnninguna penapordicha infracción, sedeterminará de
conformidad conelpárrafo 3delartículo 19dedicha ley,sancionado porelapartado (2)delpárrafo 5
delapresente ley."G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 69
LeydelArancel deAduanas
MINISTERIO DEJUSTICIA
CODIFICACI ÓNADMINISTRATIVA
(NOOFICIAL)
MINISTERIO DEJUSTICIA
GOBIERNO DEL CANAD Á
Septiembre de1995G/SG/N/1/CAN/2
Página 70
CAPITULO C-54.01
[R.S.C. 1985, c.41(3rdSupp.)]
Leyreferente alaimposición dederechos deaduana yotrascargas, alaaplicación delConvenio
Internacional sobre elSistema Armonizado deDesignación ydeCodificación delasMercancías, a
laexoneración deciertos derechos deaduana yotrascargas, alaregulación deotrascuestiones conexas
yporlacualsemodifican oderogan enconsecuencia ciertas leyes.
[1987, c.49,sancionada el
17dediciembre de1987]
TITULO ABREVIADO
Título abreviado
1. Arancel deAduanas .
DEFINICIONES EINTERPRETACI ÓN
Definiciones
2. (1) Lasdefiniciones siguientes seaplican alapresente Ley.
"Acuerdo deLibre Comercio entre elCanadá ylosEstados Unidos"
"Canada-United States... "
"'Acuerdo deLibre Comercio entre elCanadá ylosEstados Unidos '.Seentiende el"Acuerdo" en
elsentido delaLeydeAplicación delAcuerdo deLibre Comercio entreelCanadá ylosEstados Unidos ."
Acuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio
Por"AcuerdosobrelaOrganizaciónMundialdelComercio"seentiendeelAcuerdoenelsentido
delpárrafo 2(1)delaLeydeAplicación delAcuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio .
Amenaza dedañograve
Por"amenaza dedañograve" seentiende undañograve cuyainminencia seaevidente yesté
fundada enhechos ynosóloenalegaciones, conjeturas oposibilidades remotas.
Daño grave
Por"daño grave" seentiende tododaño quecause unadegradación general ynotable dela
situación delosproductores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
"Ministro"
Por"Ministro" seentiende elMinistro delaRenta Nacional.
"Ministro Adjunto"
Por"Ministro Adjunto" seentiende elMinistro Adjunto delaRenta Nacional.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 71
"país"
"country "
"país", salvo indicación encontrario delcontexto, seasimilan aunpaíslosterritorios situados bajo
ladependencia deunpaís.
"país delTLC"
Por"país delTLC" seentiende paísqueesparte enelTratado deLibre Comercio deAmérica del
Norte.
"Reglamentario"
Por"reglamentario" seentiende:
a) enelcasodeunformulario, lainformación quesehadeproporcionar enunformulario,
olamanera derellenar unformulario, autorizadas porelMinistro;
b) enlosdemáscasos,prescritoporreglamentooestablecidoconformeanormasprescritas
porreglamento.
"Tipo determinado"
Por"tipodeterminado"seentiendeuntipodeinterésexpresadoenporcentajeanualyequivalente
alasuma del6porciento anual yeltiporeglamentario.
"Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte"
Por"Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte" seentiende elTratado enelsentido del
párrafo 2(1)delaLeydeAplicación delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
Mercancías importadas deunpaísdelTLC
(2) Alosefectos delaaplicación delapresente Leysonmercancías importadas deunpaís
delTLC lastransportadas directamente alCanadá desde unpaísdelTLC.
R.S.1985, c.41(3rdSupp.), s.2;1988, c.65,s.82;1992, c.28,s.32;1993, c.44,s.109;
1994, c.13,s.7,c.47,s.73.
Definición de"Estados Unidos":
2.1 Alosefectos delaaplicación delapresente Ley,seentiende por"Estaos Unidos":
a) elterritorio aduanero delosEstados Unidos, quecomprende los50Estados delos
Estados Unidos, elDistrito deColumbia yPuerto Rico;
b) laszonas francas situadas enelterritorio delosEstados Unidos yPuerto Rico;
c) lasregiones queseextiendan másalládelasaguas territoriales delosEstados Unidos
yque,según elderecho internacional ylasleyes delosEstados Unidos, sonregiones respectoG/SG/N/1/CAN/2
Página 72
delascuales losEstados Unidos pueden ejercer derechos enloconcerniente alosfondos
marinos, susubsuelo ysusrecursos naturales.
1988, c.65,s.82;1993, c.44,s.110.
Definición de"México"
2.2 Alosefectos delaaplicación delapresente Ley,seentiende por"México":
a) losEstados delaFederación yelDistrito Federal;
b) lasislas, coninclusión delosarrecifes ycayos, situados enlasaguas adyacentes;
c) lasislasGuadalupe yRevillagigedo, delOcéano Pacífico;
d) laplataforma continental ylaplataforma submarina deesasislas, cayos yarrecifes;
e) lasaguas territoriales deconformidad conelderecho internacional ylasaguas marítimas
interiores;
f) elespacio aéreo delterritorio nacional, deconformidad conelderecho internacional;
g) lasregiones situadas másalládelasaguas territoriales deMéxico yque,deconformidad
conelderecho internacional, enparticular laConvención delasNaciones Unidas sobre el
Derecho delMar,yconlasleyes deMéxico, sonregiones enlasqueMéxico puede ejercer
derechos enloreferente alfondo marino ysusubsuelo, asícomo asusrecursos naturales.
1993, c.44,s.111.
Terminología delaLeydeAduanas
3. Salvo indicación encontrario, lostérminos yexpresiones utilizados enlapresente Leyyque
sedefinen enelpárrafo 2(1)delaLeydeAduanas deberán entenderse enelsentido queselesda
endicho párrafo.
Definición delasexpresiones "quehayan deutilizarse en"y"quehayan deutilizarse para"
4. Salvo indicación encontrario, lasexpresiones "quehayan deutilizarse en"o"quehayan de
utilizarse para", citadas conrelación aunapartida arancelaria delanexo Iouncódigo delanexo II,
significan quelasmercancías encuestión entran enlacomposición deotrasmercancías, yaseadurante
elproceso defabricación, obienmediante fijación oincorporación alasmismas, según loqueseindique
conrelación adicha partida ocódigo.
Porcentaje
5. Paralaaplicación delapresente Ley,cuando lostiposdelosderechos deaduana seexpresen
enporcentaje, secalcularán aplicando lostipos deacuerdo conelartículo 44delaLeydeAduanas .
Pesodelasmercancías
6. ParalaaplicacióndelapresenteLey,losderechosdeaduanaaplicablesalasmercancíastomando
como baseelpesodelasmismas secalcularán, salvo indicación encontrario, según supesoneto.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 73
Abreviaturas
7. (1) Alosefectos delosanexos IyII,lasabreviaturas "APB", "NZ", "AU" y"AEU"
significan respectivamente el"Arancel Preferencial Británico", "Nueva Zelandia", "Australia" yel
"Arancel delosEstados Unidos".
Ídem
(2) Alosefectos delosanexos IyII,lasabreviaturas "AM" y"AMEU" significan
respectivamente "Arancel deMéxico" y"Arancel deMéxico-Estados Unidos".
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.7;1988, c.65,s.83;1993, c.44,s.112.
Elementos delosanexos
8. Alosefectos delosanexos delapresente Ley:
a) "sección", "capítulo" y"subcapítulo" serefieren, respectivamente, aloselementos
delanexo Iasídenominados;
b) "partida" serefiere aunnúmero decuatro cifras oalascuatro primeras cifras deun
número, quefigura enlacolumna "Fracción arancelaria" delanexo Iyalasdesignaciones
delasmercancías ydemás indicaciones queacompañan adichos números;
c) "subpartida" serefiere aunnúmero deseiscifras oalasseisprimeras cifras deun
número quefigure enlacolumna "Fracción arancelaria" delanexo Iyalasdesignaciones de
lasmercancías ydemás indicaciones queacompañan adichos números;
d) "línea arancelaria" serefiere aunnúmero deocho cifras quefigura enlacolumna
"Fracción arancelaria" delanexo Iyalasdesignaciones delasmercancías ydemás indicaciones
queacompañan adicho número;
e) "código" serefiere aunnúmero quefigura enlacolumna "Código" delosanexos II,
IV,VoVIIyalasdesignaciones delasmercancías ydemás indicaciones queacompañan a
esenúmero.
Marterritorial yaguas interiores
9. Queda entendido quetodaProclamación dictada deacuerdo conelpárrafo 2(2)delaLeyde
Aduanas seaplicará deforma que,alosefectos alaaplicación delapresente Ley,determinadas zonas
delmarterritorial odelasaguas interiores queden excluidas temporalmente delaaplicación deesta
Ley.
Clasificación delasmercancías enelanexo I
10. (1) Laclasificación delasmercancías enunalíneaarancelaria delanexo Iseregirá, salvo
indicación encontrario, porlasReglas generales paralainterpretación delSistema Armonizado ypor
lasReglas canadienses queseenuncian enesteanexo.G/SG/N/1/CAN/2
Página 74
Clasificación demercancías enloslímites delcompromiso deacceso
(2) Sóloenelcasodequeeltitular deunalicencia expedida conarreglo alospárrafos 8.3
(1)(2)o(3)delaLeysobre Permisos deExportación eImportación cumpla lascondiciones establecidas
enéstaseclasificarán lasmercancías deconformidad conelpárrafo (1)enlapartida arancelaria que
contenga laexpresión "enloslímites delcompromiso deacceso".
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.10;1994, c.47,s.74.
Guías deinterpretación
11. Paralainterpretación delaspartidas ysubpartidas delanexo I,deberán tenerse encuenta los
"Criterios declasificación delSistema Armonizado deDesignación yCodificación deMercancías"
ylas"Notas explicativas delSistema Armonizado deDesignación yCodificación deMercancías" ,así
como susmodificaciones respectivas, publicados porelConsejo deCooperación Aduanera, organismo
creado porelConvenio porelqueseestablece unConsejo deCooperación Aduanera, hecho enBruselas
el15dediciembre de1950 ydelqueCanadá esmiembro.
Mercancías deunaclase oespecie fabricada oproducida enelCanadá
12. (1) Paralaaplicación delapresente Ley,noseconsiderarán como declase oespecie
fabricada oproducida enCanadá lasmercancías quenosefabriquen oproduzcan encantidades
importantes enelpaís.
(2) Paralaaplicacióndelpárrafo(1)elGobernadorenConsejopodrádeterminarpordecreto
elporcentaje delconsumo canadiense normal quedeberá fabricarse oproducirse enCanadá paraque
lacantidad pueda considerarse importante.
MODIFICACI ÓNDELOSANEXOS
Modificación delosanexos
12.1 ElGobernador enConsejo, previa recomendación delMinistro deHacienda ymediante decreto,
podrá modificar losanexos I,II,IV,V,VIoVIIparadarefecto a:
a) todamodificacióndelSistemaArmonizadodeDesignaciónyCodificacióndeMercancías
establecida porelConvenio Internacional sobre elSistema Armonizado deDesignación
yCodificación deMercancías oatodanotificación delConsejo deCooperación
Aduanera sobre lainterpretación delSistema;
b) todamodificación deunacuerdo oarreglo relativo alcomercio internacional enelque
elGobierno delCanadá seaparte.
1993, c.25,s.1.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 75
PARTE I
DERECHOS DEADUANA
Origen delasmercancías ybeneficio deltrato arancelario
Sentido deltérmino "originario"
13. (1) Areserva delosreglamentos adoptados envirtud delpárrafo (2),paralaaplicación
delapresente Leyseconsiderará quelasmercancías sonoriginarias deunpaíssilatotalidad desu
valor hasidoproducido enesepaís.
Reglamentos
(2) ElGobernadorenConsejopodrá,porrecomendacióndelMinistrodeHacienda,adoptar
reglamentos relativos alorigen delasmercancías yenespecial:
a) sobre laasimilación, alosefectos delapresente Leyodecualquier otraley,alas
mercancíasoriginariasdeunpaísdelasmercancíasproducidastotaloparcialmenteenelexterior
dedicho país,areserva delascondiciones previstas enelreglamento;
a.1)alosefectos delapresente leyodecualquier otraley,sobre ladeterminación delorigen
delasmercancías;
b) paradeterminar elderecho abeneficiarse delarancel delanación másfavorecida, del
arancel depreferencia británico, delarancel depreferencia general odecualquier otrotrato
arancelario previsto enlapresente Ley, excepto lostratos arancelarios mencionados enel
párrafo (3).
Aplicación delasnormas deorigen
(2.1) Enlamedida enqueallíseindica, losreglamentos adoptados envirtud delpárrafo (2)
alosefectos deaplicar elAcuerdo sobre Normas deOrigen quefigura enelanexo 1AdelAcuerdo
sobre laOrganización Mundial delComercio seaplicarán, enelmarco decualquier otraley,alorigen
delasmercancías; dichos reglamentos prevalecerán sobre lasdisposiciones incompatibles decualquier
otroreglamento.
Anexos
(2.2) Alosefectos delpárrafo 2.1,elAcuerdo sobre Normas deOrigen comprenderá los
anexos añadidos enaplicación desuartículo 9.
Beneficio detratoarancelario-reglamentos
(3) ElGobernador enConsejo, siguiendo larecomendación delMinistro deHacienda,
puede dictar reglamentos sobre ladeterminación, según elTratado deLibre Comercio deAmérica
delNorte, delderecho abeneficiarse delArancel delosEstados Unidos, delArancel deMéxico o
delArancel México-Estados Unidos.G/SG/N/1/CAN/2
Página 76
Aplicación anterior
(4) Losreglamentos dictados envirtud delpresente artículo olasmodificaciones queen
ellosseintroduzcan podrán prever unperíodo devalidez anterior alaentrada envigor delpresente
párrafo.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.13;1988, c.65,s.84;1993, c.44,s.113; 1994, c.47,s.75.
14a16 [Derogados, 1988, c.65,s.84]
Transporte directo ytransbordo
Transporte directo
17. Paralaaplicación delapresente Ley,seconsiderará quelasmercancías hansidotransportadas
directamente aCanadá desde otropaíscuando suexpedición sehaya efectuado alamparo deun
conocimiento directo cuyodestinatario estáenelCanadá.
Transbordo
18. (1) Paralaaplicación delapresente Ley,lasmercancías exportadas alCanadá quesehayan
transbordado enunpaísintermedio noseconsiderarán directamente transportadas alCanadá desde
elprimer paíscuando concurra alguna delascircunstancias siguientes:
a) hayan estado enunpaísintermedio enforma quenoseaentránsito bajocontrol
aduanero;
b) sumanipulación enelpaísintermedio nosehayalimitado aoperaciones dedescarga,
carga ofraccionamiento delascargas, oaoperaciones quetienden asuconservación enbuen
estado;
c) hayan entrado enelcomercio delpaísintermedio osehayan ofrecido aconsumo en
elmismo;
d) hayan estado endepósito enelpaísintermedio durante unperíodo superior alperíodo
reglamentario.
Reglamento
(2) ElGobernadorenConsejopodrá,mediantereglamento,establecerladuracióndelperíodo
reglamentario previsto enelapartado (1)d).
Imposición delosderechos deaduana
Imposición delosderechos deaduana
19. (1) Sinperjuicio delasdemás disposiciones delapresente LeyydelaLeydeAduanas ,
asícomo desustextos deaplicación, cuando seimporten mercancías designadas ocomprendidas en
elanexo I,seimpondrán ypercibirán losderechos deaduana aplicables alasmismas deacuerdo con
esteanexo oconelartículo 46,yqueseanexigibles deconformidad conlaLeydeAduanas .G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 77
Excepciones
(2) Lostiposdederechos deaduana previstos enelanexo Ioenelartículo 46ylosderechos
deaduana queseimponen deacuerdo conlapresente Leypodrán modificarse, principalmente por
aumento, reducción osupresión, deconformidad conlapresente Leyoconotraleyfederal obien
deconformidad consustextos deaplicación.
Derecho deaduana suplementario
20. (1) Sinperjuicio delasdemás disposiciones delapresente LeyydelaLeydeAduanas ,
asícomo desustextos deaplicación, porlasmercancías sujetas aimpuestos especiales seimpondrá
ysepercibirá underecho deaduana suplementario, deunmontante igualaldelosimpuestos especiales
aplicables deacuerdo conlaLeydeImpuestos Especiales ,derecho queesexigible deconformidad
conlaLeydeAduanas como si,simultáneamente:
a) lasmercancías hubieran sidofabricadas oproducidas enCanadá;
b) enelcasodelasmercancías delalíneaarancelaria 2207.20.19, nolesfueran aplicables
lospárrafos 1(2)a(6)delaParte Idelanexo delaLeydeImpuestos Especiales .
Definición de"mercancías sujetas aimpuestos especiales"
(2) Enelpárrafo (1)seentiende por"mercancías sujetas aimpuestos especiales" las
mercancías clasificadas enlaspartidas olíneas arancelarias quefiguran acontinuación, obienlasque
seclasifiquen enellasconelcontinente enqueseimporten:
a) lacerveza oellicordemalta, enelsentido delaLeydeImpuestos Especiales ,dela
partida 22.03 odelalíneaarancelaria 2202.90.10 ó2206.00.70;
b) elaguardiente, enelsentido delaLeydeImpuestos Especiales ,deungrado alcohólico
volumétrico superior a22,9porciento, delaslíneas arancelarias 2204.21.29, 2204.29.29,
2205.10.20, 2205.90.20, 2206.00.20, 2206.00.69 ó2206.00.90;
c) elaguardiente, enelsentido delaLeydeImpuestos Especiales ,delapartida 22.07
ó22.08, conexcepción delaslíneas arancelarias 2207.20.11, 2207.20.90, 2208.10.00,
2208.90.50 ó2208.90.91, y
d) loscigarros oeltabaco elaborado, enelsentido delaLeydeImpuestos Especiales ,
delaslíneas arancelarias 2402.10.10, 2402.10.90, 2402.20.00, 2403.10.00, 2403.91.90,
2403.99.10 ó2403.99.90.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.20,c.9(4thSupp.), s.1;1989, c.18,s.1.
Anexo III
21. (1) Sinperjuicio delasdemás disposiciones delapresente Leyydesustextos deaplicación,
latotalidad ounaparte delasmercancías originarias deunpaísinscrito enelanexo IIIgozarán del
tratoarancelario queseindica endicho anexo paradicho país.G/SG/N/1/CAN/2
Página 78
Trato másfavorable
(2) Sinperjuiciodelodispuestoenelpárrafo(3),cuandoenelanexoIIIseindiquendiversos
tratos arancelarios conrespecto aunpaís,seaplicará elqueseamásfavorable paraesepaís.
Derechos deaduana noinscritos
(3) Lapresencia delsímbolo "X"enel"Arancel Preferencial General" delosAnexos I
oIIrespecto dealguna mercancía, significa quelosderechos deaduana aplicables aesasmercancías
sonlosestablecidos paraesasmercancías enlacolumna "arancel delanación másfavorecida" deese
Anexo.
Ídem
(4) Lapresencia delsímbolo "N/A" enlascolumnas tituladas "arancel delanación más
favorecida", "arancel preferencial general" o"arancel delosEstados Unidos" enelanexo I,oenlas
columnastituladas"aranceldelanaciónmásfavorecida","categoríadeescalonamientoNMF"o"arancel
preferencial general" enelanexo II,conrespecto aunapartida arancelaria oauncódigo, según el
caso, significa lainexistencia detipos dederechos deaduana paratalpartida ocódigo envirtud de
dichos aranceles.
Ídem
(5) Lapresenciadelsímbolo"N/A"enlascolumnastituladas"AranceldeMéxico","Arancel
México-Estados Unidos" o"Categoría deescalonamiento TLC" delanexo I,frente aunalínea
arancelaria, indica queelarancel dequesetrate olareducción dederechos prevista enlos
párrafos 25.2(3)o(3.1) noseaplican alasmercancías deesalíneaarancelaria.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.21;1988, c.65,s.85;1989, c.18,s.2;1993, c.44,s.114;
1994, c.47,s.76.
Arancel delanación másfavorecida
Aplicación delarancel
22. (1) Sinperjuicio delasdemás disposiciones delpresente artículo ydelosartículos 23y
24,alasmercancías originarias delospaíses quefiguran enelanexo IIIcomo beneficiarios delarancel
delanación másfavorecida podrán imponérseles lostipos dederechos aduaneros dedicho arancel
previstos asurespecto enelanexo I.
Escalonamiento paraelarancel NMF
(2) Alasmercancías enumeradas ocontempladas enelanexo Iqueseanoriginarias de
países inscritos enelanexo IIIpodrá imponérseles eltipobásico dederechos quefigure asurespecto
enelarancel delanación másfavorecida. Noobstante, eltiposereducirá delamanera siguiente
cuando enlacolumna "categoría deescalonamiento NMF" delanexo Ifigure "E","F","G", "H"
o"I":
a) Encasodequefigure "E",eltiposeráeltipofinalacontar desde laentrada envigor
delpresente párrafo;
b) encasodequefigure "F",eltiposereducirá:G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 79
i) apartir delaentrada envigor delpresente párrafo, enunaquinta parte dela
diferencia entre eltipobásico yelfinal,
ii) apartir del1ºdeenero de1996, endosquintas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
iii) apartir del1ºdeenero de1997, entresquintas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
iv) apartir del1ºdeenero de1998, encuatro quintas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
v) apartir del1ºdeenero de1999, alnivel deltipofinal;
c) enelcasodequefigure "G", eltiposereducirá:
i) apartir delaentrada envigor delpresente párrafo, enunasexta parte dela
diferencia entre eltipobásico yelfinal,
ii) apartir del1ºdeenero de1996, endossextas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
iii) apartir del1ºdeenero de1997, entressextas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
iv) apartir del1ºdeenero de1998, encuatro sextas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
v) apartir del1ºdeenero de1999, encinco sextas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
vi) apartir del1ºdeenero delaño2000, alnivel deltipofinal;
d) enelcasodequefigure "H", eltiposereducirá:
i) apartir delaentrada envigor delpresente párrafo, enunaoctava parte de
ladiferencia entre eltipobásico yeltipofinal,
ii) apartir del1ºdeenero de1996, endosoctavas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
iii) apartir del1ºdeenero de1997, entresoctavas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
iv) apartir del1ºdeenero de1998, encuatro octavas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
v) apartir del1ºdeenero de1999, encinco octavas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
vi) apartir del1ºdeenero delaño2000, enseisoctavas partes deladiferencia
entre eltipobásico yelfinal,G/SG/N/1/CAN/2
Página 80
vii) apartir del1ºdeenero del2001, ensieteoctavas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
viii) apartir del1ºdeenero del2002, alnivel deltipofinal;
e) enelcasodequefigure "I",eltiposereducirá:
i) apartir delaentrada envigor delpresente párrafo, enunadécima parte de
ladiferencia entre eltipobásico yelfinal,
ii) apartir del1ºdeenero de1996, endosdécimas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
iii) apartir del1ºdeenero de1997, entresdécimas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
iv) apartir del1ºdeenero de1998, encuatro décimas partes deladiferencia
entre eltipobásico yelfinal,
v) apartir del1ºdeenero de1999, encinco décimas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
vi) apartir del1ºdeenero delaño2000, enseisdécimas partes deladiferencia
entre eltipobásico yelfinal,
vii) apartir del1ºdeenero del2001, ensietedécimas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
viii) apartir del1ºdeenero del2002, enochodécimas partes deladiferencia entre
eltipobásico yelfinal,
ix) apartir del1ºdeenero del2003, ennueve décimas partes deladiferencia
entre eltipobásico yelfinal,
x) apartir del1ºdeenero del2004, alnivel deltipofinal.
Escalonamiento previsto enelarancel NMF
(3) Encasodequefigure"J"enlacolumna"categoríadeescalonamientoNMF"delanexoI
conrespecto amercancías quesonoriginarias delospaíses inscritos enelanexo III,seimpondrá a
éstas eltipobásico dederechos deaduana quefigure asurespecto enelarancel delanación más
favorecida, amenos queésteprevea lareducción deltipodederechos deaduana, encuyocasoeltipo
sereducirá según loprevisto.
Inexistencia deescalonamiento
(4) Encasodequefigure"K"enlacolumna"categoríadeescalonamientoNMF"delanexoI
conrespecto amercancías quesonoriginarias depaíses inscritos enelanexo III,eltipodederechos
deaduana quefigure asurespecto enelarancel delanación másfavorecida noseráobjeto dereducción.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 81
Redondeo delostipos porcentuales
(5) Encasodequeelporcentaje deltipodederechos deaduana obtenido enaplicación
delospárrafos (2)y(3)comporte unafracción deunoporciento, seredondeará aladécima parte
deunoporciento máspróxima o,silacifraobtenida equidista dedosdécimas partes deunoporciento,
seredondeará alamáselevada deéstas.
Redondeo detipos específicos
(6) Si,porunlado, eltipodederechos deaduana específico obtenido enaplicación de
lospárrafos (2)o(3)comporta unafracción deuncentavo y,porotrolado, eltipofinaldederechos
deaduana quefigura conrespecto alasmercancías enelarancel delanación másfavorecida:
a) esocomporta untipoespecífico, eltipoespecífico obtenido seredondeará:
i) encasodequeeltipofinalseaocomporte untipoespecífico quecontenga
dosdecimales decentavo, alacentésima decentavo máspróxima o,silacifra
obtenida equidista dedoscentésimas decentavo, alamáselevada deéstas;
ii) encasodequeeltipofinalseaocomporte untipoespecífico quecontenga
undecimal decentavo, aldecimal decentavo máspróximo o,silacifra
obtenida equidista entre dosdécimas decentavo, alamáselevada deéstas;
iii) enlosdemás casos, alcentavo máspróximo o,silacifraobtenida equidista
entre doscentavos, almáselevado deéstos;
b) esigual aceroonocomporta ningún tipoespecífico, eltipoespecífico obtenido se
redondeará deconformidad conlosincisos a)i)aiii),conlasalvedad dequelasreferencias
deltipofinalseleerán como referencias altipoespecífico dederechos deaduana deltipobásico
dederechos previsto enestearancel.
Aplicación
(7) Lasreferencias alanexo Ienelpresente artículo seinterpretarán como referencias
alanexo IIencasodequelosderechos deaduana impuestos alasmercancías queseacojan alarancel
delanación másfavorecida sereduzcan osupriman enaplicación delpárrafo 68(2).
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.22;1994, c.47,s.77.
Concesión oretirada delbeneficio
23. (1) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá,
pordecreto:
a) conceder elbeneficio delarancel delanación másfavorecida alatotalidad oauna
parte delasmercancías originarias deunpaíssujeto alarancel general;
b) retirar elbeneficio delarancel delanación másfavorecida alatotalidad oaunaparte
delasmercancías originarias deunpaísquegocededicho arancel ysometerlas alarancel
general;G/SG/N/1/CAN/2
Página 82
c) modificar elanexo IIIenlamedida necesaria paraindicar eltratoarancelario aplicable
alpaísaqueserefiera eldecreto.
Contenido deldecreto
(2) Todo decreto dictado deacuerdo conelpárrafo (1):
a) deberá indicar lafecha deentrada envigor;
b) encasodeconcesión parcial delbeneficio delarancel delanación másfavorecida,
deberá designar lasmercancías sujetas aestearancel;
c) encasoderetirada parcial delbeneficio delarancel delanación másfavorecida, deberá
designar lasmercancías sujetas alarancel general.
Condiciones
24. Elbeneficio delarancel delanación másfavorecida seconcederá alasmercancías cuando
concurran lassiguientes condiciones:
a) queelorigen delasmercancías sejustifique según lodispuesto enlaLeydeAduanas ;
a.1) quelasmercancías sebeneficien deltratodelanación másfavorecida deconformidad
conlosreglamentos deaplicación delartículo 13;
b) quelasmercancías setransporten directamente alCanadá, contransbordo osinél,
procedentes delpaísbeneficiario dedicho arancel.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.24;1988, c.65,s.86;1993, c.44,s.115.
Exención
25. ElGobernador enConsejo podrá, pordecreto, suprimir paraciertas mercancías lacondición
prevista enelartículo 24yestablecer lascondiciones ymodalidades deestaexención.
Arancel delosEstados Unidos, Arancel deMéxico yArancel México-Estados Unidos
Definición de"tipo básico"
25.1 Alosefectos delartículo 25.2seentiende por"tipo básico", conrespecto alasmercancías
enumeradas ocomprendidas enelanexo I:
a) enelcasodelasmercancías quesebenefician delArancel delosEstados Unidos, el
tipodederechos deaduana quefigura enelanexo IdeeseArancel;
b) enelcasodelasmercancíasquesebeneficiandelAranceldeMéxico,eltipodederechos
deaduana quefigura enelanexo IdeeseArancel;
c) enelcasodelasmercancías quesebenefician delArancel México-Estados Unidos,
eltipodederechos deaduana quefigura enelanexo IdeeseArancel.
1988, c.65,s.87;1993, c.44,s.116.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 83
Aplicación delarancel
25.2 (1) Areserva delasdemás disposiciones delpresente artículo, alasmercancías originarias
delosEstados Unidos sondeaplicación delosderechos deaduana previstos paraellasenelanexo I
delArancel delosEstados Unidos.
Suspensión
(1.01) Elpárrafo (1)quedará sinefecto mientras elpárrafo (1.02) estéenvigor.
Aplicación delarancel delosEstados Unidos
(1.02) Sinperjuicio delasdemás disposiciones delpresente artículo, lasmercancías quese
beneficien delarancel delosEstados Unidos sebeneficiarán deltipodederechos deaduana quefigure
paraellasenesearancel enelanexo I.
Aplicación delarancel deMéxico
(1.1) Sinperjuicio delasdemás disposiciones delpresente artículo, lasmercancías quese
beneficien delarancel deMéxico sebeneficiarán deltipodederechos deaduana quefigure paraellas
enesearancel enelanexo I.
Aplicación delarancel México-Estados Unidos
(1.2) Sinperjuicio delasdemás disposiciones delpresente artículo, lasmercancías quese
beneficien delarancel México-Estados Unidos sebeneficiarán deltipodederechos deaduana quefigure
paraellasenesearancel enelanexo I.
Aplicación delospárrafos (2)y(3)
(1.3) Lospárrafos(2)o(3)seaplicaránacadaunodelostiposdederechosdeaduanaprevistos
enelarancel delosEstados Unidos, enelarancel deMéxico oenelarancel México-Estados Unidos
delAnexo I,salvo sieltiposereduce deotraforma hasta lafranquicia dederechos conarreglo alo
previsto enunalínea arancelaria, enunanotadeunanotaarancelaria oenunanota, unanota
suplementaria ounanotadeunasubpartida deuncapítulo delanexo I.
Reducción -Arancel delosEstados Unidos
(2) Losderechos deaduana establecidos enelarancel delosEstados Unidos enelanexo I
conrespecto alasmercancías referidas eneseAnexo sereducirán poretapas hasta lafranquicia de
derechos delmodo siguiente:
a) apartir del1ºdeenero de1994, eltiposeráigualalascuatro quintas partes deltipo
básico quelesseaaplicable;
b) apartir del1ºdeenero de1995, eltiposeráigual alastresquintas partes deltipo
básico quelesseaaplicable;
c) apartir del1ºdeenero de1996, eltiposeráigual alasdosquintas partes deltipo
básico quelesseaaplicable;G/SG/N/1/CAN/2
Página 84
d) apartir del1ºdeenero de1997, eltiposeráigual aunaquinta parte deltipobásico
quelesseaaplicable;
e) apartir del1ºdeenero de1998, eltiposerácero.
Categorías deescalonamiento delarancel deMéxico ydelarancel México-Estados Unidos
(3) Losderechos deaduana establecidos enelarancel deMéxico oenelarancel
México-Estados Unidos enelanexo Iconrespecto alasmercancías enumeradas oreferidas enese
anexo sereducirán poretapas hasta lafranquicia dederechos delmodo siguiente:
a) enelcasodelasmercancías señaladas conuna"A"enlacolumna "Categoría de
escalonamiento TLC" enelanexo I,eltipodederechos deaduana quelesseráaplicable a
partir delaentrada envigor delospárrafos (1.1) y(1.2) serácero;
b) enelcasodelasmercancías señaladas conuna"B"enlacolumna "Categoría de
escalonamiento TLC" enelanexo I,eltipodederechos deaduana aplicable seráigual:
(i) apartir delaentrada envigor delospárrafos (1.1)y(1.2), alascuatro quintas
partes deltipobásico quelesseaaplicable,
(ii) apartir del1ºdeenero de1995, alastresquintas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(iii) apartir del1ºdeenero de1996, alasdosquintas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(iv) apartir del1ºdeenero de1997, aunaquinta parte deltipobásico queles
seaaplicable,
(v) apartir del1ºdeenero de1998, acero;
c) enelcaso delasmercancías señaladas con"B1" enlacolumna "Categoría de
escalonamiento TLC" enelAnexo I,eltipodederechos deaduana aplicable seráigual:
(i) apartir delaentrada envigor delospárrafos (1.1)y(1.2)alascinco sextas
partes deltipobásico quelesseaaplicable,
(ii) apartir del1ºdeenero de1995, alascuatro sextas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(iii) apartir del1ºdeenero de1996, alastressextas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(iv) apartir del1ºdeenero de1997, alasdossextas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(v) apartir del1ºdeenero de1998, aunasexta parte deltipobásico quelessea
aplicable,
(vi) apartir del1ºdeenero de1999, acero;G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 85
d) enelcasodelasmercancías señaladas con"B+" enlacolumna "Categoría de
escalonamiento TLC" enelanexo I,eltipodederechos deaduana aplicable seráigual:
(i) apartir delaentrada envigor delospárrafos (1.1)y(1.2), alasochodécimas
partes deltipobásico quelesseaaplicable,
(ii) apartir del1ºdeenero de1996, alassietedécimas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(iii) apartir del1ºdeenero de1997, alasseisdécimas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(iv) apartir del1ºdeenero de1998, alascinco décimas partes deltipobásico
quelesseaaplicable,
(v) apartir del1ºdeenero de1999, alascuatro décimas partes deltipobásico
quelesseaaplicable,
(vi) apartir del1ºdeenero de2000, alastresdécimas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(vii) apartir del1ºdeenero de2001, acero;
e) enelcasodelasmercancías señaladas conuna"C"enlacolumna "Categoría de
escalonamiento TLC" enelanexo I,eltipodederechos deaduana aplicable seráigual:
(i) apartir delaentrada envigor delospárrafos (1.1)y(1.2), alasnueve décimas
partes deltipobásico quelesseaaplicable,
(ii) apartir del1ºdeenero de1995, alasocho décimas partes deltipobásico
quelesseaaplicable,
(iii) apartir del1ºdeenero de1996, alassietedécimas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(iv) apartir del1ºdeenero de1997, alasseisdécimas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(v) apartir del1ºdeenero de1998, alascinco décimas partes deltipobásico
quelesseaaplicable,
(vi) apartir del1ºdeenero de1999, alascuatro décimas partes deltipobásico
quelesseaaplicable,
(vii) apartir del1ºdeenero de2000, alastresdécimas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(viii) apartir del1ºdeenero de2001, alasdosdécimas partes deltipobásico que
lesseaaplicable,
(ix) apartir del1ºdeenero de2002, aunadécima parte deltipobásico queles
seaaplicable,G/SG/N/1/CAN/2
Página 86
(x) apartir del1ºdeenero de2003, acero.
Ídem
(3.1) Enelcasodequefigure una"D"enlacolumna "Categoría deescalonamiento TLC"
enelanexo Iconrespecto amercancías enumeradas oreferidas eneseanexo, eltipodederechos de
aduana aellasaplicable enelarancel deMéxico oenelarancel deMéxico-Estados Unidos serácero.
Redondeo denúmeros
(4) Enloscálculos considerados enlospárrafos (2)y(3),silosresultados sonnúmeros
decimales seredondearán aladecena máspróxima.
Ídem
(5) Enesoscálculos losresultados expresados enporcentaje noiránmásalládeunadécima
porciento.
Condiciones
(5.1) Lasmercancías sólosebeneficiarán delarancel delosEstados Unidos, delarancel
deMéxico odelarancel México-Estados Unidos sisecumplen lassiguientes condiciones:
a) quesedemuestre elorigen delasmercancías deconformidad conlaLeydeAduanas;
b) que,conforme alodispuesto enlosreglamentos deaplicación delartículo 13,las
mercancías sebeneficien delarancel aplicable.
Suspensión
(5.2) Elpárrafo (6)quedará sinefecto mientras elpárrafo (5.1) estéenvigor.
Condiciones
(6) ElArancel delosEstados Unidos sóloseaplicará alasmercancías sireúnen las
condiciones siguientes:
a) sejustifique elorigen delasmercancías deconformidad conlaLeydeAduanas ;
b) seaaplicableelAranceldelosEstadosUnidosenvirtuddelosreglamentosdeaplicación
delpárrafo 13(2);
c) setransporten directamente lasmercancías alCanadá, conosintransbordo, desde los
Estados Unidos.
Concesión delarancel delosEstados Unidos odelarancel deMéxico
(7) Noobstante lodispuesto enotraspartes delapresente Ley,elMinistro deHacienda,
pordecreto dictado paradarefecto alapéndice 6delanexo 300-B delcapítulo 3delTratado deLibre
Comercio deAmérica delNorte podrá conceder, enlascondiciones quedetermine, elbeneficio del
arancel delosEstados Unidos odelarancel deMéxico amercancías importadas.
1988, c.65,s.87;1993, c.44,s.117.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 87
Noaplicación delasotras leyes
25.3 Noobstante lodispuesto enotras partes delapresente Ley,encualquier otraLeyfederal o
ensusreglamentos odecretos deaplicación, perosinperjuicio delasórdenes dictadas envirtud del
párrafo 25.2(7), lasmercancías nosebeneficiarán delarancel delosEstados Unidos, delarancel de
México odelarancel México-Estados Unidos, demanera general oparticular, directa oindirectamente,
salvo siesebeneficio lesesespecíficamente concedido envirtud delodispuesto enelartículo 25.2.
1988, c.65,s.87;1993, c.44,s.118.
Arancel Preferencial Británico
Aplicación delArancel
26. Sinperjuicio delosartículos 27y29,lasmercancías originarias delospaíses inscritos enel
anexo IIIcomo beneficiarios delArancel Preferencial Británico adeudarán losderechos deaduana de
estearancel eventualmente previstos enelanexo Iparalasmismas.
Concesión oretirada delbeneficio
27. (1) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá,
pordecreto:
a) conceder elbeneficio delArancel Preferencial Británico alatotalidad oaunaparte
delasmercancías originarias deunpaíssujeto alarancel delanación másfavorecida;
b) retirar elbeneficio delArancel Preferencial Británico alatotalidad oaunaparte de
lasmercancías originarias deunpaísquegozadedicho arancel;
c) modificar elanexo IIIenlamedida necesaria paraindicar eltratoarancelario aplicable
alpaísencuestión.
Contenido deldecreto
(2) Todo decreto dictado deacuerdo conelpárrafo (1):
a) deberá indicar lafecha deentrada envigor;
b) encasodeconcesión parcial delbeneficio delArancel Preferencial Británico, deberá
designar lasmercancías sujetas aestearancel;
c) encasoderetiradatotaloparcialdelbeneficiodelArancelPreferencialBritánico,deberá
designar lasmercancías sujetas alarancel delanación másfavorecida oalarancel general,
según elcaso.
Trato arancelario másfavorable
28. (1) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá,
pordecreto:
a) conceder untratoarancelario másfavorable alatotalidad oaunapartedelasmercancías
originarias deunpaísquegocedelArancel Preferencial Británico;G/SG/N/1/CAN/2
Página 88
b) retirar elbeneficio deltratoarancelario másfavorable concedido deacuerdo conel
apartado a)alatotalidad oaunaparte delasmercancías originarias dedicho país.
Contenido deldecreto
(2) Todo decreto dictado deacuerdo conelpárrafo (1):
a) deberá indicar lafecha deentrada envigor;
b) encasodeconcesión parcial deltratoarancelario másfavorable, deberá designar las
mercancías sometidas aestetratoarancelario;
c) encasoderetirada totaloparcial deestetrato arancelario, deberá designar las
mercancías sometidas alArancel Preferencial Británico, alarancel delanación másfavorecida
oalarancel general, según elcaso.
Condiciones
29. Elbeneficio delArancel Preferencial Británico odeltratomásfavorable previsto enelartículo
28seconcederá alasmercancías cuando concurran lassiguientes condiciones:
a) queelorigen delasmercancías sejustifique deconformidad conlaLeydeAduanas ;
a.1) quesebeneficien, deconformidad conlosreglamentos deaplicación delartículo 13,
delArancel dePreferencia Británico odeltratoarancelario másfavorable.
b) quesetransporten directamente alCanadá, sintransbordo, procedentes delpaís
beneficiario deestearancel odeestetratomásfavorable odeunpaísqueelGobernador en
Consejo puede designar pordecreto.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.29;1988, c.65,s.88;1992, c.1,s.144(F);1993, c.44,s.119.
Excepción conrespecto altransporte directo
30. Seconsiderará quelasmercancías originarias deLesotho, Botswana oSwazilandia quese
transporten directamente alCanadá, sintransbordo, apartir delaRepública Sudafricana hansido
transportadas directamente alCanadá desde supaísdeorigen.
Exención
31. ElGobernador enConsejo podrá, pordecreto, suspender paraciertas mercancías alguna de
lascondiciones previstas enelartículo 29yestablecer lascondiciones ymodalidades deestaexención.
Disposiciones generales
Ratificación parlamentaria
32. (1) Losdecretos deretirada delbeneficio quesedicten alamparo delospárrafos 23(1)b)
o27(1)b)o28(1)b)dejarán desurtir efectos ciento ochenta díasdespués desuentrada envigor,
siestedíaesundíadesesión, oquince díasdespués delasesión ulterior encasocontrario, amenos
queseratifiquen porunaresolución adoptada porlasdosCámaras delParlamento.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 89
Definición de"díadesesión"
(2) Alosefectos delpárrafo (1),seconsiderará díadesesión cualquier díaenelquese
reúna alguna delasdosCámaras delParlamento.
Restablecimiento deltratoarancelario anterior
(3) Enausencia deratificación parlamentaria deldecreto deretirada aqueserefiere el
párrafo (1),seaplicará alasmercancías encuestión eltratoarancelario anterior aldecreto, unavez
terminado elperíodo indicado endicho párrafo.
Mercancías entránsito
33. Lasmercancías queantes delafecha deentrada envigor deundecreto dictado envirtud de
losapartados 23(1)b),27(1)b),28(1)b),36(1)b)o38(1)b),delosartículos 49ó52,del
apartado 54(1)a)odelospárrafos 59(2),59.1(1),(8)o(11), 60(1)o(6.1), 60.1(1),60.11 (2)
o60.4(1)estuvieran entránsito hacia elCanadá sebeneficiarán deltratamiento arancelario anterior
aldecreto, siéstecontuviera unadisposición entalsentido.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.33;1988, c.65,s.89; 1993, c.44,s.120; 1994, c.47,s.78.
Cambio dedenominación
34. (1) ElGobernadorenConsejopodrá,pordecreto,modificarlalistadelospaísesenumerados
enelanexo IIIteniendo encuenta loscambios desudenominación.
Efecto
(2) Lasmodificaciones introducidas poraplicación delpárrafo (1)notendrán efecto alguno
sobre eltratoarancelario aplicable alpaísdequesetrate.
Arancel Preferencial General ytrato arancelario delos
países endesarrollo menos adelantados
Aplicación delArancel
35. (1) Sinperjuicio delosartículos 36y40,lasmercancías originarias delospaíses inscritos
enelanexo IIIcomo beneficiarios delArancel Preferencial General adeudarán losderechos deaduana
previstos enelanexo Iparalasmismas.
Modificación delosderechos
(2) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá,
pordecreto:
a) reemplazar enelArancel Preferencial General delanexo Ioenlacolumna "Arancel
Preferencial General" delanexo IIelsímbolo "X"poruntipodederechos deaduana;
b) reducir oanular untipodederechos deaduana inscrito enelArancel Preferencial
General delanexo Ioenlacolumna "Arancel Preferencial General" delanexo II.G/SG/N/1/CAN/2
Página 90
Concesión oretirada delbeneficio
36. (1) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá,
pordecreto:
a) conceder elbeneficio delArancel Preferencial General alatotalidad oaunaparte de
lasmercancías originarias deunpaíssujeto alArancel delanación másfavorecida oalArancel
Preferencial Británico ycuando estime quesetratadeunpaísendesarrollo;
b) retirar elbeneficio delArancel Preferencial General alatotalidad oaunaparte de
lasmercancías originarias deunpaísquegocededicho Arancel;
c) modificar elanexo IIIenlamedida necesaria paraindicar eltratoarancelario aplicable
alpaísencuestión.
Contenido deldecreto
(2) Todo decreto dictado deacuerdo conelpárrafo (1):
a) deberá indicar lafecha deentrada envigor;
b) encasodeconcesión parcial delbeneficio delArancel Preferencial General, deberá
designar lasmercancías sujetas aesteArancel;
c) encasoderetirada totaloparcial delbeneficio delArancel Preferencial General, deberá
designar lasmercancías sujetas alArancel Preferencial Británico oalArancel delanación más
favorecida, según elcaso.
Régimen defranquicia
37. Sinperjuicio delosartículos 38y40,seimportarán confranquicia delosderechos deaduana
previstos enelanexo Ilasmercancías paralasquesecumplan lascondiciones siguientes:
a) queseanoriginarias deunpaísinscrito enelanexo IIIcomo beneficiario delArancel
Preferencial General ydelafranquicia atítulo depaísendesarrollo menos adelantado;
b) quehayauntipodederechos deaduana enelArancel Preferencial General.
Concesión oretirada delbeneficio
38. (1) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá,
pordecreto:
a) designar aunpaísbeneficiario delArancel Preferencial General como paísendesarrollo
menos adelantado yconceder elbeneficio delrégimen defranquicia alatotalidad oaunaparte
delasmercancías originarias dedicho paísparalasquehayauntipodederechos deaduana
enelArancel Preferencial General;
b) retirar elbeneficio delrégimen defranquicia alatotalidad oaunaparte delas
mercancías originarias delospaíses aqueserefiere elartículo 37oelapartado a)precedente;G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 91
c) modificar elanexo IIIenlamedida necesaria paraindicar eltratoarancelario aplicable
alpaísdeterminado pordecreto.
Contenido deldecreto
(2) Todo decreto dictado deacuerdo conelpárrafo (1):
a) deberá indicar lafecha deentrada envigor;
b) encasodeconcesión parcial delbeneficio, deberá designar lasmercancías quegocen
delrégimen defranquicia;
c) encasoderetirada totaloparcial delbeneficio, deberá designar lasmercancías sujetas
alArancel Preferencial General.
Noaplicación delasdemás leyes
39. Noobstante lasdemás disposiciones delapresente Leyodecualquier otraleyfederal, osus
reglamentos odecretos deaplicación, elarancel preferencial general previsto enelartículo 35oel
régimen defranquicia previsto enelartículo 37noseaplicarán demanera general oparticular, directa
oindirectamente, alasmercancías originarias deunpaísalquenosehayaconcedido específicamente
laaplicación deesearancel odeeserégimen envirtud delosartículos 35ó37odelosapartados 36
(1)a)o38(1)a)."
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.39;1988, c.65,s.90.
Condiciones
40. Elbeneficio delArancel Preferencial General odelrégimen defranquicia previsto enel
artículo 37oenelapartado 38(1)a)seconcederá alasmercancías quereúnan lascondiciones siguientes:
a) queelorigen delasmercancías sejustifique deconformidad conlaLeydeAduanas ;
a.1) quegocen,conformealosreglamentosdeaplicacióndelartículo13,deltratoarancelario
preferencial general odelrégimen defranquicia;
b) quesetransporten directamente alCanadá, conosintransbordo, procedentes desu
paísdeorigen.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.) s.40;1988, c.65,s.91;1993, c.44,s.121.
Exención
41. ElGobernador enConsejo podrá, pordecreto, suprimir paraciertas mercancías lacondición
delajustificación delorigen prevista enelapartado 40a)olacondición prevista enelapartado 40b)
yestablecer lascondiciones ymodalidades deestaexención.G/SG/N/1/CAN/2
Página 92
Contingente arancelario
Definiciones
42. Lasdefiniciones quefiguran acontinuación seaplican alpresente artículo yalos
artículos 43y44:
"Contingente arancelario"
Por"contingente arancelario" seentiende unalimitación delacantidad demercancías quepuede
importarse durante unperíodo dedocemeses consecutivos conelbeneficio delArancel Preferencial
General procedentes deunoovarios países quesebenefician deesearancel.
"Junta" [Derogado, R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.52]
"Tribunal"
Por"Tribunal" seentiende elTribunal Canadiense deComercio Internacional constituido por
elpárrafo (1)delartículo 3delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional.
R.S.1985, c.41(3rdSupp.), s.42,c.47(4thSupp.), s.52
Contingentes arancelarios
43. ElGobernador enConsejo, porrecomendación delMinistro deHacienda, podrá aplicar por
decreto uncontingente arancelario alasmercancías procedentes deunoomáspaíses, según elcaso,
durante elperíodo queseespecifique eneldecreto.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.43,c.47(4thSupp.), s.52; 1989, c.18, s.3
Arancel aplicable alasmercancías fuera decontingente
44. Lasmercancías importadas porencima deloscontingentes arancelarios estánsometidas altrato
arancelario queseaplicaría aesasmercancías sinosebeneficiaran delArancel Preferencial General.
Duración delaaplicación
45. Losartículos 35a44perderán suvigencia el30dejunio de2004 oenlafecha anterior que
seestablezca pordecreto delGobernador enConsejo.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.45;1994, c.3,s.1.
Arancel General
Aplicación delArancel
46. (1) Adeudarán underecho deaduana, llamado "Arancel General", altipode35porciento,
lasmercancías:
a) originarias deunpaísquenoestéinscrito enelanexo III;G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 93
b) originarias deunpaísincluido enelanexo III,peroenlasquenoconcurran las
condiciones quedenderecho altratoarancelario previsto entodos losdemás artículos;
c) alasqueseadeaplicación estetipoconforme acualquier otradisposición delapresente
Leyodesustextos deaplicación.
Excepción
(2) Noobstante lodispuesto enelpárrafo (1),alasmercancías contempladas endicho
párrafo selesimpondrán tiposdederechos deaduana fijados asurespecto enelarancel delanación
másfavorecida delanexo Icuando dichos tipos sobrepasen el35porciento oequivalgan atipos
superiores al35porciento.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.46;1988, c.65,s.92;1994, c.47,s.79.
Tratos arancelarios especiales
Nueva Zelandia
Aplicación deltratoarancelario
47. Sinperjuicio delartículo 48,lasmercancías originarias deNueva Zelandia adeudarán lostipos
dederechos deaduana delArancel Preferencial Británico eventualmente inscritos enelanexo Ipara
lasmismas, olostiposdederechos deaduana especiales paraestepaísinscritos enelmencionado anexo I
paraellas.
Condiciones
48. Elbeneficio deltratoarancelario previsto enelartículo 47seconcederá alasmercancías para
lasquesecumplan lascondiciones siguientes:
a) queelorigen delasmercancías sejustifique deconformidad conlaLeydeAduanas ;
a.1) quelasmercancías gocen, conforme alosreglamentos deaplicación delartículo 13,
deesetratoarancelario;
b) quesehayan acabado enNueva Zelandia enelestado enqueseimporten alCanadá;
c) quesetransporten directamente alCanadá, contransbordo osinél,procedentes de
Nueva Zelandia.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.48;1988, c.65,s.93;1993, c.44,s.122.
Retirada delbeneficio
49. ElGobernador enConsejo podrá, pordecreto, suspender paradeterminadas mercancías
originarias deNueva Zelandia elbeneficio deltratoarancelario previsto enelartículo 47,cuando no
setransporten directamente alCanadá, sintransbordo, procedentes deesepaís.G/SG/N/1/CAN/2
Página 94
Australia
Aplicación deltratoarancelario
50. Sinperjuicio delartículo 51,lasmercancías originarias deAustralia adeudarán lostipos de
derechos deaduana delArancel Preferencial Británico eventualmente inscritos enelanexo Iparalas
mismas, olostiposdederechos deaduana especiales paraestepaísinscritos enelmencionado anexo
paraellas.
Condiciones
51. Elbeneficio deltratoarancelario previsto enelartículo 50seconcederá alasmercancías para
lasquesecumplan lascondiciones siguientes:
a) queelorigen delasmercancías sejustifique deconformidad conlaLeydeAduanas ;
a.1) quelasmercancías gocen, conforme alosreglamentos deaplicación delartículo 13,
deesetratoarancelario;
b) quesetransporten directamente alCanadá, contransbordo osinél,procedentes de
Australia.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.51;1988, c.65,s.94;1993, c.44,s.123.
Retirada delbeneficio
52. ElGobernador enConsejo podrá, pordecreto, suspender paradeterminadas mercancías
originarias deAustralia elbeneficio deltrato arancelario previsto enelartículo 50,cuando nose
transporten directamente alCanadá, sintransbordo, procedentes deesepaís.
Países Antillanos delCommonwealth
Aplicación delrégimen defranquicia
53. Areserva delodispuesto enlosartículos 53.1a57,lasmercancías originarias delospaíses
enumerados enelanexo IIIcomo beneficiarios delrégimen defranquicia delospaíses delCaribe
pertenecientesalCommonwealthseimportaránlibresdelosderechosarancelariosprevistosenelanexoI.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.53;1994, c.47,s.80.
Excepción
53.1 Alasmercancías aqueserefiere elartículo 53selesimpondrán lostiposdederechos deaduana
fijados asurespecto enelarancel delanación másfavorecida delanexo Icuando dichos tipossobrepasen
el35porciento oequivalgan atipos superiores al35porciento.
1994, c.47,s.80
Retirada delrégimen defranquicia
54. (1) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá,
pordecreto:G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 95
a) retirar elbeneficio delrégimen defranquicia previsto enelartículo 53alatotalidad
oaunaparte delasmercancías originarias deunpaísantillano delCommonwealth, inscrito
enelanexo IIIcomo beneficiario deltrato arancelario delospaíses antillanos del
Commonwealth, ysometerlas altratoarancelario quelesseríaaplicable sinogozaran dela
franquicia;
b) modificar elanexo IIIenlamedida necesaria paraindicar eltratoarancelario aplicable
alpaísencuestión.
Contenido deldecreto
(2) Todo decreto dictado deacuerdo conelpárrafo (1):
a) deberá indicar lafecha deentrada envigor;
b) encasoderetirada parcial delbeneficio delrégimen defranquicia previsto enel
artículo 53,deberá designar lasmercancías dequesetrate.
Aplicación específica
55. Noobstante lasdisposiciones decualquier otraleyfederal ydesustextos deaplicación, el
régimen defranquicia previsto enelartículo 53noseaplicará demanera general oparticular, nidirecta
oindirectamente, alasmercancías originarias deunpaísalquenosehayaespecíficamente concedido
elbeneficio deesterégimen poraplicación delmencionado artículo.
Excepciones
56. (1) Nogozarán delrégimen defranquicia previsto enelartículo 53lasmercancías que
acontinuación seindican:
a) lasmercancías deloscapítulos 50a65;
b) lasmercancías delapartida 42.02, conexcepción delosartículos deviajedecuero
delalínea arancelaria 4202.11.00 ó4202.91.90 ylasmercancías delapartida 46.02, con
excepción deloscestos dematerias vegetales delalíneaarancelaria 4602.10.92;
c) lasmercancías delaslíneas arancelarias 27.10.00.20, 2905.11.00, 3403.11.10,
3403.19.10 y4203.10.00.
2) Alosefectosdelpresenteartículo,por"artículosdeviaje"seentiendenmaletas,maletines
incluidos losdeaseoyportadocumentos, carteras demano, cartapacios, sacos deviaje, bolsas deaseo
ycontinentes similares.
R.S.(1985), c.41(3rdSupp.), s.56;1993, c.25,s.2.
Condiciones
57. Elbeneficio delrégimen defranquicia previsto enelartículo 53seconcederá alasmercancías
paralasquesecumplan lascondiciones siguientes:
a) queelorigen delasmercancías sejustifique deconformidad conlaLeydeAduanas ;G/SG/N/1/CAN/2
Página 96
a.1) quelasmercancías gocen, conforme alosreglamentos deaplicación delartículo 13,
deeserégimen defranquicia;
b) quesetransporten directamente alCanadá, contransbordo osinél,procedentes de
supaísdeorigen.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.57;1988, c.65,s.95;1993, c.44,s.124.
Exención
58. ElGobernador enConsejo podrá, pordecreto, suspender paraciertas mercancías lacondición
delajustificación delorigen prevista enelapartado 57a)olacondición prevista enelapartado 57b)
yestablecer lascondiciones ymodalidades deestaexención.
Medidas especiales
Definiciones
59. (1) Lasdefiniciones quefiguran acontinuación seaplican alpresente artículo:
"acuerdo comercial"
Por"acuerdo comercial" seentiende todoacuerdo oconvenio relativo alcomercio internacional,
enelqueseaparte elCanadá.
"Gobierno"
Por"Gobierno" seentiende elgobierno deunpaísextranjero, yseasimilan aél:
a) losgobiernos oadministraciones regionales olocales deesepaís,enparticular losde
unaprovincia, unEstado ounmunicipio;
b) laspersonas ylasinstituciones facultadas porelgobierno delpaís,losórganos aque
hacereferencia elapartado a)oenvirtud desusleyes oreglamentos, paraactuar ensunombre
opararepresentarlos;
c) lasasociaciones deEstados soberanos dequeseamiembro elpaís.
Decreto delGobernador enConsejo
(2) Noobstante lasdemás disposiciones delapresente Leyodecualquier otraleyfederal,
elGobernador enConsejo, previa recomendación delMinistro deHacienda ydelSecretario deEstado
paralasRelaciones Exteriores ymediante decreto quetenga porfinalidad ejercitar losderechos
reconocidos porunacuerdo comercial alCanadá conrespecto aunpaísoresponder alosactos, políticos
oprácticos, discriminatorios odeotraíndole, deungobierno quehayan entrañado oqueentrañarían
directa oindirectamente unefecto desfavorable sobre elcomercio demercancías odeservicios
canadienses, podrá adoptar unaovarias delasmedidas siguientes:
a) suspender oretirar losderechos ylosprivilegios queelCanadá hayaotorgado aese
paísenvirtud deunacuerdo comercial odeunaleyfederal;G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 97
b) aplicar alasmercancías ocategorías demercancías queseanoriginarias decualquier
paísoquegocen decualquier trato arancelario previsto enlosreglamentos promulgados
conforme alartículo 13unrecargo quesesume alatasadelosderechos deaduana fijados
conforme alapresente Ley,aotraleyfederal oasustextos deaplicación paraesasmercancías
ocategorías demercancías;
c) incluir enlalistademercancías deimportación controlada, preparada conarreglo al
artículo 5delaLeysobre Permisos deExportación eImportación ,lasmercancías quesean
originarias decualquier paísoquegocen decualquier trato arancelario previsto enlos
reglamentos promulgados conforme alartículo 13;
d) establecer, conrespecto alasmercancías ocategorías demercancías queseanoriginarias
decualquier paísoque,denoaplicarse elpresente apartado, gozarían decualquier trato
arancelario previsto enlosreglamentos promulgados conforme alartículo 13,tasasdederechos
deaduana quepodrán variar según quelacantidad deesasmercancías ocategorías demercancías
importadas enelCanadá, durante elperíodo determinado poreldecreto, seaigualosuperior
alostotales especificados eneldecreto.
(3) [Derogado, 1993, c.25,s.3]
Eliminación delaLista demercancías deimportación controlada
(4) Seconsiderará quelasmercancías incluidas enlaLista demercancías deimportación
controlada envirtud deundecreto dictado conarreglo alodispuesto enelpárrafo (2)c)hansido
eliminadas delalistaenlafecha enquedejedeestarenvigor oserevoque eldecreto.
Depósito delosdecretos
(5) ElMinistrodeHaciendadispondráqueeltextodelosdecretosprevistosenelpárrafo(2)
sedeposite anteelParlamento dentro delosquince primeros díasdesesión dealguna delasCámaras
delParlamento siguientes alaemisión deldecreto.
Reglamento
(6) ElGobernador enConsejo podrá adoptar lasmedidas reglamentarias queconsidere
necesarias paralaejecución yelcontrol delaaplicación delpresente artículo.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.59;1993, c.25,s.3,c.44,s.125.
Medidas deurgencia
Recargo
59.1 (1) Si,enunmomento dadoyfundándose en:
a) enuninforme delMinistro deHacienda;
b) unainvestigación realizada, envirtud delosartículos 20ó26delaLeydelTribunal
Canadiense deComercio Internacional ,porelTribunal Canadiense deComercio Internacional,
elGobernador enConsejo seconvence dequelasmercancías detodotipoimportadas deunpaíslo
sonencondiciones quecausan oamenazan causar undañograve aproductores nacionales demercancíasG/SG/N/1/CAN/2
Página 98
similares odirectamente competidoras, podrá, arecomendación delMinistro deHacienda ypordecreto,
someter lasmercancías deesanaturaleza queseimporten desde dicho paísodesde ungrupo depaíses
mencionado eneldecreto, cuando seanimportadas enelCanadá oenunadesusregiones, oparte
deésta,designadas eneldecreto ydurante elperíodo enqueeldecreto estéenvigor, aunrecargo
fijado aunodelostipos siguientes, quesinembargo nopodrá sobrepasar elqueelGobernador en
Consejo considere suficiente paraprevenir oreparar taldaño:
c) eltipoespecificado eneldecreto;
d) untipoespecificado eneldecreto, quepodrá variar según quelacantidad delas
mercancías importadas enelCanadá, oenunadesusregiones oparte deelladesignadas en
eldecreto yenlafecha especificada enél,seaigual osuperior alostotales especificados en
eldecreto.
Informe delMinistro
(1.1) ElMinistro deHacienda nopreparará elinforme previsto enelapartado (1)a)mas
quesi,según elcaso:
a) estima queexisten circunstancias excepcionales;
b) elinforme tratadeproductos agrícolas perecederos.
Excepción relativa aciertos productos agrícolas
(2) Nopodrá dictarse ningún decreto conarreglo alpárrafo (1),como consecuencia del
informe delMinistro deHacienda, conrespecto a:
a) losproductos agrícolas designados porreglamento quepuedan estarsujetos aunrecargo
envirtud delartículo 60.01;
b) lasfrutas ylegumbres yhortalizas frescas importadas deunpaísdelTLC alasque
sehacereferencia enelpárrafo 60.2(1)yquepueden estarsujetas aunderecho temporal en
virtud dedicho párrafo.
Excepción aplicable alasmercancías delospaíses partes enelTLC
(3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo (1),eldecreto alqueserefiere elpárrafo (1)
noseaplicará alasmercancías decualquier naturaleza importadas deunpaísparte enelTLC mas
quesielGobernador enConsejo comprueba asusatisfacción, fundándose enelinforme previsto en
losartículos 20ó29delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional oenuninforme
delMinistro deHacienda, quelacantidad deesasmercancías constituye unaparte sustancial deltotal
delasimportaciones demercancías delamisma naturaleza procedentes deotros países yquelas
mercancías importadas delpaísparte enelTLCcontribuyen demanera importante, porsísolas, o,
encircunstancias excepcionales, junto conmercancías delamisma naturaleza importadas delosdemás
países partes enelTLC, acausar oamenazar concausar undañograve alosproductores nacionales
demercancías similares odirectamente competidoras.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 99
Prohibición
(3.1) Areserva delodispuesto enelpárrafo (3.2), nosepodrá dictar ningún decreto en
virtud delpárrafo (1)conrespecto amercancías queyahayan sidoobjeto deundecreto dictado en
virtud deesepárrafo odelpárrafo 5(3)delaLeysobre Permisos deExportación eImportación en
tanto nohayatranscurrido, desde laexpiración deldecreto encuestión ydetododecreto dictado en
virtud delospárrafos 5(3.2) o(4.01) dedicha leyodelospárrafos (8)u(11)delpresente artículo,
almenos dosañoso,desermáslargo, unplazo igual alperíodo deaplicación deldecreto odelos
decretos.
Excepción
(3.2) Lasmercancías conrespecto alascuales sehayan dictado, envirtud delpárrafo (1),
undecretocuyoperíododeaplicaciónhayasidocomomáximodecientoochentadías,podránnoobstante
someterse mediante decreto aunrecargo si,porunlado, hatranscurrido almenos unañodesde la
entrada envigor delprimer decreto y,porotro,dichas mercancías nohansidoobjeto demásdedos
decretos enelcurso deloscinco añosanteriores alaentrada envigor delsegundo decreto.
Aplicación yrevocación deldecreto
(4) Losdecretos dictados envirtud delpárrafo (1):
a) seaplicarán, areserva delodispuesto enelpresente artículo, durante elperíodo, de
cuatro añoscomo máximo, queenellosseespecifique;
b) podrán,arecomendacióndelMinistrodeHaciendaynoobstantelasdemásdisposiciones
delpresente artículo, serentodomomento anulados omodificados porelGobernador en
Consejo, amenos quelasdosCámaras delParlamento yahayan adoptado, conarreglo al
párrafo (9),unaresolución derevocación.
Investigación
(4.1) ElGobernador enConsejo, tanpronto como hayadictado eldecreto alqueserefiere
elpárrafo (1)fundándose enuninforme delMinistro deHacienda, remitirá lacuestión alTribunal
Canadiense deComercio Internacional paraqueésterealice, conforme alapartado 20a)delaLeydel
Tribunal Canadiense deComercio Internacional, unainvestigación sobre lacuestión.
Reembolso delrecargo
(4.2) Arecomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá, de
conformidad conelartículo 6delAcuerdo sobre Salvaguardias quefigura enelanexo 1AdelAcuerdo
sobre laOrganización Mundial delComercio, decretar quesereembolse elrecargo pagado araízde
undecreto dictado envirtud delapartado (1)a).
Duración delaaplicación deldecreto
(5) Eldecreto dictado envirtud delpárrafo (1)queestébasado enuninforme delMinistro
deHacienda dejará deaplicarse alaexpiración delducentésimo díasiguiente alafecha enquefue
dictado; noobstante, seaplicará durante elperíodo, decuatro añoscomo máximo, queseespecifique
enélsielTribunal Canadiense deComercio Internacional, como consecuencia deunainvestigación
realizada envirtud delosartículos 20ó26delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional ,
cursa uninforme alGobernador enConsejo comunicándole quelasmercancías descritas enelinformeG/SG/N/1/CAN/2
Página 100
delMinistrodeHaciendaseimportanenelCanadádesdeunpaísquemencionaelinformeencondiciones
talesquecausan oamenazan concausar undaño grave alosproductores nacionales demercancías
similares odirectamente competidoras.
Ídem
(6) Eldecreto aplicable alasmercancías importadas desde unpaísdelTLC, dictado en
virtud delpárrafo (1)sobre labasedeuninforme delMinistro deHacienda dejará deaplicarse adichas
mercancías alaexpiración delducentésimo díasiguiente alafecha enquefuedictado; noobstante,
seaplicará durante elperíodo, decuatro añoscomo máximo, queseespecifique enélsielTribunal
Canadiense deComercio Internacional haindicado, enuninforme alGobernador enConsejo redactado
deconformidad conlaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional ,quelacantidad de
lasmercancías importadas desde elpaísdelTLCquesonobjeto delinforme delMinistro deHacienda
essustancial encomparación conlacantidad delasmercancías delmismo tipoimportadas desde otros
países yquelasmercancías importadas delpaísdelTLC contribuyen demanera importante, porsí
solaso,encircunstanciasexcepcionales,conlasdelmismotipoimportadasdelosdemáspaísesdelTLC,
aldañograve causado oalaamenaza dedañograve alosproductores nacionales demercancías similares
odirectamente competidoras.
Ídem
(7) ElGobernadorenConsejodeberárevocareldecretoaplicablealasmercancíasimportadas
deunpaísparte enelTLCdictado envirtud delpárrafo (1)fundándose enuninforme delMinistro
deHacienda sicomprueba asusatisfacción, fundándose enelinforme delTribunal Canadiense de
Comercio Internacional previsto enlaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional ,que
lacantidad demercancías importadas delpaísparte enelTLC noessustancial encomparación con
lacantidad demercancías delamisma naturaleza importadas deotros países oquelasmercancías
importadas delpaísparte enelTLC nocontribuyen demanera importante, porsísolas, o,en
circunstancias excepcionales, juntoconlasdelamisma naturaleza importadas delosdemás países partes
enelTLC, acausar oamenazar concausar undañograve alosproductores nacionales demercancías
similares odirectamente competidoras.
Extensión
(8) Siantes delaexpiración deldecreto dictado envirtud delpresente párrafo, delos
párrafos (1)u(11)delpresente artículo odelospárrafos 5(3),(3.2)o(4.01) delaLeysobre Permisos
deExportacióneImportación,elGobernadorenConsejoestáconvencido,basándoseenunainvestigación
realizada porelTribunal Canadiense deComercio Internacional envirtud delartículo 30.07 delaLey
delTribunal Canadiense deComercio Internacional ,deque,porunaparte, sigue siendo necesario
undecreto paraevitar quesecause undañograve aproductores nacionales demercancías similares
odirectamente competidoras, oparareparar taldaño, y,porotraparte, existen elementos deprueba
dequelosproductores nacionales están procediendo areajustes, según losreglamentos dictados en
virtud delapartado 40b)deestaúltima ley,elGobernador enConsejo podrá, arecomendación del
Ministro deHacienda, dictar undecreto deprórroga porelqueseimponga unrecargo atodas las
mercancías especificadas eneldecreto anterior queseanimportadas desde lospaíses mencionados en
eldecreto deprórroga.
Aplicación delrecargo
(8.1) Eldecreto dictado envirtud delpárrafo (8)seaplicará alasmercancías importadas
enelCanadá oenunadesusregiones opartes precisadas eneldecreto, durante elperíodo devigencia
deéste; eltipodelrecargo especificado eneldecreto seráfijoovariable, según quelacantidad deG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 101
lasmercancías, importadas enelCanadá oenunadesusregiones opartes durante elperíodo especificado
eneldecreto, seaigual osuperior alascantidades totales enélespecificadas.
Tipomáximo
(8.2) Eltipodelrecargo nopodrá sersuperior nialtipomásbajofijado, ensucaso, en
virtud delospárrafos (1),(8)u(11)nialqueelGobernador enConsejo estime suficiente paraprevenir
oreparar tododañograve yparapermitir alosproductores nacionales proceder areajustes.
Excepción aplicable alasmercancías delospaíses delTLC
(8.3) Noobstante lodispuesto enelpárrafo (8),eldecreto dictado envirtud dedicho párrafo
noseaplicará alasmercancías deningún tipoimportadas desde unpaísdelTLCsalvo sielGobernador
enConsejo estáconvencido, basándose enuninforme redactado deconformidad conlaLeydelTribunal
Canadiense deComercio Internacional ,dequelacantidad deestasmercancías constituye unaparte
sustancial deltotaldelasimportaciones demercancías delmismo tipoimportadas desde otros países
ydequelasmercancías importadas delpaísdelTLCcontribuyen demanera importante, porsísolas
o,encircunstancias excepcionales, conlasdelmismo tipoimportadas delosdemás países delTLC,
aldañograve causado oalaamenaza dedañograve alosproductores nacionales demercancías similares
odirectamente competidoras.
Aplicación yrevocación deldecreto
(8.4) Eldecreto dictado envirtud delpárrafo (8):
a) seaplicará, areserva delasdemás disposiciones delpresente artículo, durante elperíodo
especificado eneldecreto, nopudiendo dicho período nilosperíodos durante loscuales las
mercancías hansidoobjeto dedecretos dictados envirtud delospárrafos (1),(8)u(11)del
presente artículo odelospárrafos 5(3),(3.2)o(4.01) delaLeysobre Permisos deExportación
eImportación superar losochoaños;
b) podrá, arecomendación delMinistro deHacienda ynoobstante lasdemás disposiciones
delpresente artículo, serentodomomento anulado omodificado porelGobernador enConsejo,
salvo siambas cámaras delParlamento yahanadoptado, deconformidad conelpárrafo (9)
unaresolución derevocación.
Resolución derevocación
(9) Noobstante loprevisto enlasdemás disposiciones delpresente artículo, tododecreto
dictado envirtud delospárrafos (1),(8)u(11)quehayaseguido aplicándose porunadelasrazones
previstas enelpresente artículo dejará deaplicarse enlafecha enqueambas cámaras delParlamento
adopten unaresolución derevocación o,ensucaso, enlafecha queprevea dicha resolución.
Publicación deunaviso
(10) ElMinistro deHacienda harápublicar enlaGaceta delCanadá elaviso oportuno en
casode:
a) prórroga, envirtud delospárrafos (5)o(6),deundecreto dictado envirtud del
párrafo (1);G/SG/N/1/CAN/2
Página 102
b) revocación, como consecuencia deunaresolución adoptada porambas cámaras del
Parlamento, deundecreto dictado envirtud delospárrafos (1),(8)u(11).
Recargo alasmercancías depaíses delTLC
(11) Encasodequesehayadictado, envirtud delospárrafos (1)u(8),undecreto que
imponga unrecargo quenoseaplique alasmercancías importadas deunpaísdelTLCporque sucantidad
noessustancial encomparación conlacantidad delasmercancías delmismo tipoimportadas desde
otros países oporque lasmercancías importadas desde elpaísdelTLC nocontribuyen demanera
importante, porsísolas o,encircunstancias excepcionales, conlasdelmismo tipoimportadas delos
demás países delTLCaldañograve causado oalaamenaza dedañograve alosproductores nacionales
demercancías similares odirectamente competidoras, elGobernador enConsejo, si,arecomendación
delMinistro deHacienda formulada araízdeunainvestigación delTribunal Canadiense deComercio
Internacional, esdelaopinión que:
a) porunaparte, sehaproducido unincremento súbito delaimportación deestas
mercancías importadas desde elpaísdelTLC apartir delaentrada envigor deldecreto,
b) porotraparte, hadisminuido enconsecuencia laeficacia delrecargo,
podrá, mediante decreto, imponer alasmercancías deestetipoimportadas desde elpaísdelTLC,
cuando seimporten enelCanadá oenunadesusregiones opartes especificadas eneldecreto, durante
elperíodo devigencia deéste,unrecargo altipoespecificado eneldecreto, queseráfijoovariable
según quelacantidad delasmercancías importadas enelCanadá oenunadesusregiones opartes
durante elperíodo especificado eneldecreto seaigualosuperior alascantidades totales asíespecificadas.
Lostiposnopodrán sersuperiores altipoque,enopinión delGobernador enConsejo, seasuficiente
paraimpedir quedisminuya laeficacia deldecreto dequetratan lospárrafos (1)u(8).
Tipo
(12) Eltipodelrecargo queenvirtud delospárrafos (1),(8)u(11)seimponga alas
mercancíasimportadasdesdeunpaísdelTLCnotendráporquéserelmismoqueeldelrecargoimpuesto
envirtud delospárrafos (1)u(8)alasmercancías delmismo tipoimportadas desde otros países;
noobstante, estetiponopodrá sersuperior aldelrecargo impuesto aestasmercancías.
Reserva
(13) Encasodequedicte undecreto envirtud delospárrafos (1)u(8),aplicable alas
mercancías importadas desde unpaísdelTLCenvirtud delospárrafos (3)u(8.3), oundecreto en
virtud delpárrafo (11), elGobernador enConsejo deberá atenerse alodispuesto enelapartado 5b)
delartículo 802delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte enloqueconcierne aestas
mercancías.
Definiciones de"incremento súbito" yde"contribuir demanera importante"
(14) Alosefectos delpresente artículo, lasexpresiones "incremento súbito" y"contribuir
demanera importante" seentienden enelsentido queselesdaenelartículo 805delTratado deLibre
Comercio deAmérica delNorte.
Cesación deefecto
(15) Elpárrafo (2)dejará desurtir efecto el31dediciembre de2008.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 103
Reglamentos
(16) ElGobernador enConsejo podrá, porreglamento, adoptar cualquier otramedida de
aplicación delpresente artículo y,pordecreto, suspender laaplicación delrecargo odelderecho, total
oparcialmente, alasmercancías decualquier paísoacualquier categoría deesasmercancías.
Carácter definitivo deladecisión delGobernador enConsejo
(17) Serádefinitiva ladecisión delGobernador enConsejo sobre cualquier diferencia que
pueda surgir acerca delaaplicación delrecargo odelderecho impuesto conforme alpresente artículo.
Suspensión
(18) Elartículo 60seráinoperante mientras estéenvigor elpresente artículo.
1993, c.44,s.126; 1994, c.47,ss.81,89(F),90(F).
Modificación orevocación deldecreto deimposición deunrecargo
59.2 Arecomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá, pordecreto,
revocar omodificar eldecreto adoptado envirtud delartículo 59.1si,basándose enunexamen realizado
porelTribunal Canadiense deComercio Internacional envirtud delartículo 19.02 delaLeysobre
elTribunal Canadiense deComercio Internacional ,estáconvencido dequedebehacerse así.
1994, c.47,s.82.
Recargo arancelario
60. (1) Si,enunmomento dadoyfundándose en:
a) uninforme delMinistro deHacienda; o
b) unainvestigación realizada, envirtud delosartículos 20a26delaLeydelTribunal
Canadiense deComercio Internacional ,porelTribunal Canadiense deComercio Internacional,
c) [Derogado, R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.52]
elGobernador enConsejo seconvence dequelasmercancías decualquier claseoriginarias deunpaís
seestánimportando enelCanadá encondiciones quecausan oqueamenazan concausar undañograve
alosproductores canadienses deproductos similares odirectamente competidores, podrá, previa
recomendación delMinistro deHacienda ypordecreto, someter lasmercancías deesaclaseoriginarias
deesepaísodeungrupo depaíses especificado eneldecreto, alserimportadas enelCanadá oen
cualquiera desusregiones oparte deéstaespecificadas eneldecreto ydurante elperíodo enqueel
decreto estéenvigor, aunrecargo arancelario fijado según unodelostipossiguientes, peroqueno
podrá superar alqueseestime suficiente paraprevenir eldañoolaamenaza dedaño:
d) eltipoespecificado eneldecreto, o
e) untipo,especificado eneldecreto, quepodrá variar según quelacantidad demercancías
importadas enelCanadá, oenunadesusregiones oparte deelladesignadas eneldecreto
yenlafecha especificada enél,seaigual oexceda delostotales indicados eneldecreto.G/SG/N/1/CAN/2
Página 104
Excepción relativa alasfrutas yhortalizas frescas
(1.1) Nopuede darse undecreto envirtud delpárrafo 60(1),después delinforme delMinistro
deHacienda, respecto delasfrutas yhortalizas frescas originarias delosEstados Unidos alasque
serefiere elpárrafo 60.2(1)yalasqueseaposible aplicar underecho temporal envirtud deesepárrafo.
Excepciones paralasmercancías delosEstados Unidos
(1.2) Noobstante lodispuesto enelpárrafo (1),eldecreto aqueserefiere elpárrafo (1)
sóloseaplicará alasmercancías decualquier naturaleza originarias delosEstados Unidos siel
Gobernador enConsejo estáconvencido, fundándose enelinforme previsto enlosartículos 20ó29
delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional oenuninforme delMinistro deHacienda,
quelacantidad deesasmercancías essustancial respecto delacantidad delasmercancías delamisma
naturaleza originarias deotros países yquesuimportación contribuye demanera importante acausar
oaamenazar concausar undaño grave alosproductores canadienses deproductos similares o
directamente competitivos.
Aplicación yrevocación deldecreto
(2) Losdecretos dictados envirtud delpárrafo (1):
a) seaplicarán, areserva delasdemás disposiciones delpresente artículo, durante el
período, deunaduración máxima detresaños, queseespecifique eneldecreto, y
b) podrán, porrecomendación delMinistro deHacienda, noobstante lasdisposiciones
delpresente artículo, anularse encualquier momento porelGobernador enConsejo, salvo
quelasdoscámaras delParlamento hayan adoptado yaunaresolución enelsentido delos
párrafos (3)o(3.1) enlaqueseprevea lafecha enquedejarán detener efecto.
Duración delaaplicación deldecreto
(3) Eldecreto dictado envirtud delpárrafo (1)quesefunde enuninforme delMinistro
deHacienda dejará deaplicarse unaveztranscurridos ciento ochenta díasapartir delafecha enque
eldecreto seadoptó, siesundíadesesión y,sinoloes,eldecimoquinto díadesesión ulterior, pero
seaplicará durante todoelperíodo previsto enelapartado (2)a)si,según elcaso,
a) fuese ratificado porunaresolución aprobada porlasdoscámaras delParlamento, o
b) elTribunal Canadiense deComercio Internacional, deconformidad conlosartículos 20
ó26delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional informase alGobernador
enConsejo dequelasmercancías objeto delinforme delMinistro deHacienda siguen
importándose alCanadá deunpaísmencionado enelinforme, encondiciones talesquecausan
oamenazan causar undaño grave alosproductores nacionales deproductos similares o
directamente competidores.
c) [Derogado, R.S., 1985, c.47(4thSupp.), s.52]
(3.1) Eldecreto aplicable alasmercancías originarias delosEstados Unidos, dadoenvirtud
delpárrafo (1)sobre labasedeuninforme delMinistro deHacienda, dejará deaplicarse aesas
mercancías unaveztranscurridos ciento ochenta díascontados desde suadopción siesedíaelParlamento
estáreunido, encasocontrario cuando expire eldecimoquinto díaenqueestéreunido ulteriormente,
peroserádeaplicación durante todoelplazo previsto enelapartado (2)a)si,según seaelcaso:G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 105
a) fuese ratificado mediante unaresolución adoptada porlasdoscámaras del
Parlamento;
b) elTribunal Canadiense deComercio Internacional indicase alGobernador en
Consejo, enuninforme realizado deconformidad conlaLeydelTribunal Canadiense
deComercio Internacional ,quelacantidad demercancías originarias delosEstados
Unidos señalada enelinforme delMinistro deHacienda erasustancial respecto de
lacantidad demercancías delamisma naturaleza originarias deotrospaíses yqueesas
mercancías estadounidenses seguían contribuyendo demanera importante acausar o
aamenazar concausar undaño grave alosproductores canadienses demercancías
similares odirectamente competitivas;
Ídem
(3.2) ElGobernador enConsejo revocará eldecreto aplicable alasmercancías originarias
delosEstados Unidos, dado envirtud delpárrafo (1)sobre labasedeuninforme delMinistro de
Hacienda, sillegaalconvencimiento, sobre labasedelinforme delTribunal Canadiense deComercio
Internacional previsto enlaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional ,dequelacantidad
demercancías originarias delosEstados Unidos noessustancial respecto delacantidad demercancías
delamisma naturaleza originarias deotros países odequelasmercancías originarias delosEstados
Unidos nocontribuyen demanera importante acausar oaamenazar concausar undañograve alos
productores canadienses demercancías similares odirectamente competitivas.
Sentido delaexpresión "díadesesión"
(4) Paralaaplicación delospárrafos (3)y(3.1), seconsiderará quecualquier díaenque
unauotradelasCámaras delParlamento estéreunida esundíadesesión."
Resolución derevocación
(5) Noobstante lodispuesto enelpresente artículo, tododecreto dictado envirtud del
párrafo (1)yquesehayaseguido aplicando poralguna delasrazones previstas enelpresente artículo
dejará deaplicarse eneldíadelaadopción deunaresolución derevocación porlasdoscámaras del
Parlamento o,ensucaso, eldíaqueindique esaresolución.
Publicación deunaviso
(6) ElMinistro deHacienda dispondrá lapublicación enlaGaceta delCanadá deunaviso
adecuado cuando:
a) seprorrogue envirtud delosapartados (3)a),b)oc)o(3.1)a)ob),undecreto dado
deconformidad conelpárrafo (1).
b) serevoque, como consecuencia deunaresolución adoptada porlasdoscámaras del
Parlamento, undecreto dictado envirtud delpárrafo (1).
Recargo aplicado alasmercancías delosEstados Unidos
(6.1) Encasodedarse según lodispuesto enelpárrafo (1)undecreto imponiendo unrecargo
quenoseaplique alasmercancías originarias delosEstados Unidos envistadequesucantidad no
essustancial respecto delacantidad demercancías delamisma naturaleza originarias deotros países,G/SG/N/1/CAN/2
Página 106
oqueesasmercancías estadounidenses nocontribuyen demanera importante aundañograve oauna
amenaza deesedaño paralosproductores canadienses demercancías similares odirectamente
competitivas, elGobernador enConsejo siestima, sobre labasedeuninforme delMinistro deHacienda:
a) porunaparte, quesehaproducido unaumento súbito delaimportación deesas
mercancías originarias delosEstados Unidos apartir delaentrada envigor deldecreto,
b) porotraparte, queenconsecuencia laeficacia delrecargo hadisminuido,
podrá, mediante decreto, porrecomendación delMinistro deHacienda, someter lasmercancías de
estanaturaleza originarias delosEstados Unidos, cuando seimporten enelCanadá oenunadesus
regiones opartes precisadas eneldecreto, durante elperíodo devalidez deéste,aunrecargo cuya
cuantía seespecificará eneldecreto, yqueseráfijaovariable según quelacantidad demercancías
importadas enelCanadá oenunadesusregiones opartes durante elperíodo especificado eneldecreto
seaigual osuperior alascantidades totales especificadas deesamanera. Lacuantía delrecargo no
podrásersuperioralaque,segúnopinióndelGobernadorenConsejo,basteparaprevenirladisminución
delaeficacia deldecreto aqueserefiere elpárrafo (1).
Cuantía delrecargo
(6.2) Lacuantía delrecargo impuesta alasmercancías originarias delosEstados Unidos
envirtud delospárrafos (1)o(6.1) noseráobligatoriamente lamisma quelacuantía delrecargo
impuesto envirtud delpárrafo (1)alasmercancías delamisma naturaleza originarias deotros países.
Reserva
(6.3) ElGobernador enConsejo, encasodedarundecreto envirtud delpárrafo (1),aplicable
alasmercancías originarias delosEstados Unidos sobre labasedelpárrafo (1.2), oundecreto en
virtud delpárrafo (6.1), tendrá encuenta elapartado (4)b)delartículo 1102 delAcuerdo deLibre
Comercio entre elCanadá ylosEstados Unidos porloqueserefiere aesasmercancías.
Definición de"aumento súbito"
(6.4) Paralaaplicación delpresente artículo, seentenderá "aumento súbito" enelsentido
delartículo 1104 delAcuerdo deLibre Comercio entre elCanadá ylosEstados Unidos.
Cesación deefectos
(6.5) Elpárrafo (1.1) cesará detener efecto 20añosdespués desuentrada envigor.
Reglamento
(7) ElGobernador enConsejo podrá, porreglamento, adoptar cualquier otramedida de
aplicación delpresente artículo y,pordecreto, suspender totaloparcialmente laaplicación delrecargo
arancelario odelderecho, lasmercancías deunpaísocualquier categoría deesasmercancías.
Carácter definitivo deladecisión delGobernador enConsejo
(8) LadecisióndelGobernadorenConsejoserádefinitivaconrespectoacualquierdiferencia
quepueda surgir relacionada conlaaplicación delrecargo arancelario odelderecho impuesto de
conformidad conelpresente artículo.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.60,c.47(4thSupp.), s.52;1988, c.65,s.96.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 107
Medidas desalvaguardia paralosproductos agrícolas
Recargo
60.01 (1) Noobstante loprevisto enlasdemás disposiciones delapresente Leyyencualquier
otraleyfederal, peroareserva delodispuesto enlospárrafos (2)a(7),elGobernador enConsejo,
arecomendación delMinistro deHacienda, podrá imponer aciertos productos agrícolas prescritos
reglamentariamente, mediante decreto yenlascondiciones queélfije,unrecargo altipoquese
especifique eneldecreto, además delosderechos impuestos envirtud delapresente Leyodecualquier
otraleyrelativa aaduanas.
Condiciones deadopción deldecreto
(2) ElMinistro deHacienda norecomendará quesedicte eldecreto salvo queestime,
basándose enuninforme delMinistro deAgricultura, quesesatisfacen lascondiciones establecidas
enelartículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura quefigura enelanexo 1AdelAcuerdo sobre la
Organización Mundial delComercio, relativas alaimposición deunderecho adicional sobre los
productos agrícolas designados.
Noaplicación deldecreto
(3) Eldecreto noseaplicará alasmercancías que,enopinión delMinistro Adjunto, hayan
sidocompradas parasuimportación, antes delaentrada envigor deldecreto, poruncomprador que
creíadebuena fequesóloselesaplicaría elarancel delanación másfavorecida yque,enelmomento
deentrar envigor eldecreto, seencuentren entránsito condestino alcomprador enelCanadá.
Aplicación yrevocación deldecreto
(4) Eldecreto dictado envirtud delpárrafo (1):
a) seaplicará, areserva delasdemás disposiciones delpresente artículo, durante elperíodo
especificado eneldecreto;
b) podrá, arecomendación delMinistro deHacienda ynoobstante lasdemás disposiciones
delpresente artículo, serentodomomento anulado porelGobernador enConsejo, salvo si
ambas Cámaras delParlamento yahanadoptado, deconformidad conelpárrafo (5),una
resolución derevocación.
Resolución derevocación
(5) Noobstante loprevisto enlasdemás disposiciones delpresente artículo, eldecreto
dejará deaplicarse enlafecha enqueambas Cámaras delParlamento adopten unaresolución de
revocación o,ensucaso, enlafecha queprevea dicha resolución.
Publicación deunaviso
(6) ElMinistro deHacienda harápublicar enlaGaceta delCanadá elaviso oportuno en
casoderevocación deldecreto como consecuencia deunaresolución adoptada porambas Cámaras
delParlamento.G/SG/N/1/CAN/2
Página 108
Reglamentos
(7) Arecomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá, mediante
reglamento:
a) designar, enrelación concadapaís,productos agrícolas;
b) fijarlascondicionesquerijanlaadopcióndelosdecretoscontempladosenelpárrafo(1);
c) tomar cualquier otramedida deaplicación delpresente artículo.
Exención delaLeysobre losTextos Reglamentarios
(8) Losdecretos dictados enaplicación delpárrafo (1)estarán exentos delaaplicación
delosartículos 3,5y11delaLeysobre losTextos Reglamentarios .
Publicación
(9) Losdecretosdictadosenaplicacióndelpárrafo(1)sepublicaránenlaGacetadelCanadá.
1994, c.47,ss.83,99.
Medidas deurgencia relativas alasmercancías estadounidenses
Noaplicación
60.1 (0.1) Elpresenteartículonoseaplicaráalostextilesyelvestidoquefiguranenelapéndice1.1
delanexo 300-B delcapítulo 3delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
Decreto
(1) Sinperjuicio delasdemás disposiciones delpresente artículo, si,encualquier momento,
elGobernador enConsejo comprueba asusatisfacción, fundándose enunainvestigación realizada por
elTribunal Canadiense deComercio Internacional conarreglo alartículo 19.01 oalpárrafo 19.1(2)
delaLeydelTribunal Canadiense deComercio Internacional ocomo resultado deunareclamación
presentada conforme alartículo 23delapresente Ley,quemercancías decualquier naturaleza alas
queseaplique elarancel delosEstados Unidos seestánimportando, como consecuencia delareducción
deesearancel, encantidades tanincrementadas yencondiciones talesquesuimportación constituye
porsísolaunacausa principal deldaño grave causado alosproductores nacionales demercancías
similares odirectamente competidoras, podrá, previa recomendación delMinistro deHacienda, por
decreto:
a) suspender, durante elperíodo devigencia deldecreto, cualquier reducción delos
derechos deaduana quehabría podido concederse ulteriormente respecto deesasmercancías
envirtud delospárrafos 25.2(2)o(3)o68(2)deconformidad conloscódigos 9600 a9630
delanexo II;
b) sisetratase demercancías alasqueseimpongan derechos deaduana sobre unabase
estacional, gravarlas conunderecho temporal además delosderechos deaduana impuestos
envirtud delapresente Leyodecualquier otraleyrelativa alasaduanas, coneltipo
especificado eneldecreto; sinembargo esetipo,añadido altipodelosderechos deaduanaG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 109
previsto enelanexo Ienvigor respecto delasmercancías, nopodrá sersuperior altipode
losderechos deaduana delanación másfavorecida vigentes asurespecto durante latemporada
correspondiente alañoquepreceda alaentrada envigor delpresente artículo;
c) sisetratase demercancías distintas delasmencionadas enelapartado b),gravarlas
conunderecho temporal, además delosderechos deaduana impuestos envirtud delapresente
Leyodecualquier otraleyrelativa alasaduanas, coneltipoespecificado eneldecreto; sin
embargo esetipo,añadido altipodelosderechos deaduana previsto enelanexo Ienvigor
respecto delasmercancías, nopodrá sersuperior almenor delostipos siguientes:
(i) eltipodelosderechos deaduana delanación másfavorecida aplicable asu
respecto inmediatamente antes delaentrada envigor delpresente artículo,
(ii) eltipodelosderechos deaduana delanación másfavorecida aplicable asu
respecto enlafecha deadopción deldecreto.
Modalidades
(2) Eldecreto:
a) nopodrá dictarse másqueunavezconrespecto amercancías deunanaturaleza
determinada durante elperíodo comprendido entreel1ºdeenero de1988yel31dediciembre
de1998 y,ensucaso, permanecerá envigor durante elperíodo, detresañoscomo máximo,
queseindique enél;
b) nopodrá dictarse después del31dediciembre de1998másqueconarreglo aunacuerdo
concertado porelGobierno delCanadá yelGobierno delosEstados Unidos sobre, demanera
general oparticular, laaplicación delpárrafo (1).
Definición de"causa principal"
(3) Enelpresenteartículoseentiendepor"causaprincipal"todacausaseriacuyaimportancia
seaigual osuperior aladelasdemás causas dedañograve.
Mención deltipodelosderechos deaduana vigente
(4) Paralaaplicación delapartado (1)b)lamención delostiposdelosderechos deaduana
delanación másfavorecida vigentes respecto delasfrutas uhortalizas frescas serefiere:
a) enelcasodelashortalizas frescas, altipodelosderechos deaduana -especificado
enlapartida arancelaria mencionada enlanota2b)delcapítulo 7delanexo I-aplicable aesas
hortalizas;
b) enelcasodelasfrutas frescas, altipodelosderechos deaduana -especificado enla
partida arancelaria mencionada enlanota4b)delcapítulo 8delanexo I-aplicable aesasfrutas.
1988, c.65,s.97;1993, c.44,s.127; 1994, c.47,s.89(F), 90(F).G/SG/N/1/CAN/2
Página 110
Medidas deurgencia relativas alasmercancías mexicanas yTAMEU
Noaplicación
60.11 (1) Elpresenteartículonoseaplicaráalostextilesyelvestidoquefiguranenelapéndice1.1
delanexo 300-B delcapítulo 3delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
Decreto
(2) Sinperjuicio delasdemás disposiciones delpresente artículo, si,encualquier momento,
elGobernador enConsejo comprueba asusatisfacción, fundándose enunainvestigación realizada por
elTribunal Canadiense deComercio Internacional conarreglo alpárrafo 19.01 (3)delaLeydelTribunal
Canadiense deComercio Internacional ocomo resultado deunareclamación presentada conforme al
párrafo 23(1.02) delapresente Ley,quemercancías decualquier naturaleza alasqueseaplique el
arancel deMéxico oelarancel deMéxico-Estados Unidos delanexo Iseestán importando, como
consecuencia delareducción deesearancel, encantidades tanincrementadas yencondiciones tales
quesuimportación constituye, porsísola,unadelascausas principales deldañograve causado alos
productores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras, odelaamenaza detal
daño, podrá, previa recomendación delMinistro deHacienda, pordecreto:
a) suspender, durante elplazo devigencia deldecreto, todareducción delatasadelos
derechos deaduana quehabría podido concederse ulteriormente conrespecto aesasmercancías
conforme alartículo 25.2;
b) sisetratara demercancías alasqueseapliquen derechos deaduana estacionalmente,
aplicarles underecho temporal, además delosderechos deaduana impuestos envirtud dela
presente Leyodecualquier otraleyrelativa alasaduanas, alatasaespecificada eneldecreto;
noobstante, esatasa,añadida alatasadederechos deaduana prevista enelanexo Ivigente
enrelación conesasmercancías, nopodrá exceder delatasadederechos deaduana delanación
másfavorecidavigenteconrespectoaellasdurantelatemporadacorrespondientedelañoanterior
alaentrada envigor delpresente artículo;
c) sisetratara demercancías distintas delasmencionadas enelapartado b),aplicarles
underecho temporal, además delosderechos deaduana impuestos envirtud delapresente
Leyodecualquier otraleyrelativa alasaduanas, alatasaespecificada eneldecreto; no
obstante, esatasa,añadida alatasadederechos deaduana prevista enelanexo Ivigente en
relación conesasmercancías, nopodrá exceder delamenor delastasassiguientes:
(i) latasadederechos deaduana delanación másfavorecida aplicable conrespecto
aellasinmediatamente antes delaentrada envigor delpresente artículo,
(ii) latasadederechos deaduana delanación másfavorecida aplicable aellas
enlafecha deentrada envigor deldecreto.
Modalidades
(3) Eldecreto:
a) nopodrá dictarse másqueunavezconrespecto amercancías deunanaturaleza
determinada durante elperíodo comprendido entre laentrada envigor delpresente artículo
yel31dediciembre de2003 y,ensucaso, permanecerá envigor durante elperíodo, detres
añoscomo máximo, queseindiquen enél;G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 111
b) nopodrá dictarse después del31dediciembre de2003másqueconarreglo aunacuerdo
concertado porelGobierno delCanadá yelGobierno deMéxico sobre, demanera general
oparticular, laaplicación delpárrafo (2).
Tasadederechos aldejar desurtir efecto eldecreto
(4) Aldejar desurtir efecto eldecreto, latasadederechos deaduana aplicable alas
mercancías será,hastael31dediciembre delañoencurso, laquehabría sidoaplicable unañodespués
delaentrada envigor deldecreto sisehubiera reducido latasaconforme alartículo 25.2; apartir
del1ºdeenero, latasaaplicable serálaqueespecifique elMinistro deHacienda conarreglo al
párrafo (5).
Tasaespecificada pordecreto ministerial
(5) ElMinistro deHacienda especificará, pordecreto ministerial:
a) bienquelatasadederechos deaduana aplicable alasmercancías apartir del1ºde
enero serálaquehabría sidoaplicable el1ºdeenero siguiente alafecha enquedejedesurtir
efecto eldecreto sisehubiera reducido latasaconforme alartículo 25.2, yqueesatasase
reducirá posteriormente hasta lafranquicia dederechos conforme aeseartículo;
b) bienquelatasadederechos deaduana aplicable alasmercancías apartir del1ºde
enero serálaquehabría sidoaplicable unañodespués delaentrada envigor deldecreto y
queesatasa,durante elperíodo comprendido entre el1ºdeenero siguiente alafecha enque
dejedesurtir efecto eldecreto yeldíaenquesehabría reducido latasahasta lafranquicia
dederechos conforme alartículo 25.2, sereducirá porpartes iguales cadaañohastalafranquicia
dederechos.
Definición de"causa principal"
(6) Enelpresente artículo, por"causa principal" seentiende todacausa seria cuya
importancia seaigual osuperior aladelasdemás causas dedañograve odeamenaza dedañograve.
Mención delatasadederechos deaduana vigente
(7) Paralaaplicación delapartado (2)b),lamención delatasadederechos deaduana
delanación másfavorecida vigente conrespecto alasfrutas olegumbres frescas equivaldrá:
a) enelcasodelaslegumbres frescas, alamención delatasadederechos deaduana
aplicable aesaslegumbres, indicada enlapartida arancelaria mencionada enlanota
suplementaria 2b)delcapítulo 7delanexo I;
b) enelcasodelasfrutas frescas, alamención delatasadederechos deaduana aplicable
aesasfrutas, indicada enlapartida arancelaria mencionada enlanotasuplementaria 4b)del
capítulo 8delanexo I.
1993, c.44,s.128; 1994, c.47,ss.89(F), 90(F).G/SG/N/1/CAN/2
Página 112
Medidas deSalvaguardia relativas alasfrutas ylegumbres frescas
delosEstados Unidos
Derecho temporal sobre lasfrutas ylegumbres frescas
60.2 (1) Noobstante lodispuesto enlapresente Leyoencualquier otraleyfederal, perosin
perjuicio delasdisposiciones delospárrafos (2)a(8),elMinistro deHacienda, siconsidera quese
cumplen lascondiciones fijadas enelartículo 702delAcuerdo deLibre Comercio entre elCanadá
ylosEstadosUnidosparaelestablecimientodeunderechotemporalsobrelasfrutasolegumbresfrescas,
podrá dictar undecreto tendente alejercicio delosderechos queelcitado Acuerdo reconoce alCanadá,
conarreglo alostérminos ycondiciones queseprescriban, porlaqueseestablezca underecho temporal
deltipoimpositivo quesefijeeneldecreto, además delosderechos establecidos envirtud delapresente
Leyodecualquier otraleyrelativa alasaduanas, sobre cualquier frutaolegumbre delaspartidas
Nos07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06 (excepto losnabos), 07.07, 07.08, 07.09 (excepto las
trufas), 08.09 ó08.10 (excepto losarándanos) odelassubpartidas Nos0806.10 ó0808.20 quese
beneficie delarancel delosEstados Unidos alserimportada enelCanadá oencualquiera desusregiones
según seespecifique eneldecreto.
Tipomáximo
(2) Eltipodelderecho temporal establecido envirtud delodispuesto enelpárrafo (1)
sobre unafrutaolegumbre fresca, juntoconcualquier otroderecho deaduana establecido enelanexo I
paraesafrutaolegumbre, nopodrá exceder delmenor delossiguientes tipos:
a) eltipodederecho deaduana delanación másfavorecida aplicado aesafrutaolegumbre
fresca antes delaentrada envigor delpresente artículo durante latemporada correspondiente
aaquella enqueseaplique elderecho temporal;
b) eltipodederecho deaduana delanación másfavorecida aplicado aesafrutaolegumbre
fresca enlafecha enquesedictelaorden.
Elderecho sólosepodrá establecer unavezendocemeses
(3) Elderecho temporal sepodrá establecer sobre cualquier frutaolegumbre fresca, una
solavezaescala regional ounasolavezaescala nacional encualquier período de12meses.
Medidas deurgencia
(4) Eldecreto contemplado enelpárrafo (1)nopodrá serdictado enrelación conlasfrutas
ylegumbres yhortalizas frescas quesebeneficien delarancel delosEstados Unidos durante elperíodo
devalidez deldecreto dictado enrelación conéstasenvirtud delospárrafos 59.1(1),(8)u(11),60(1)
o(6.1) o60.1(1)delapresente Leyodelospárrafos 5(3),(3.2), (4.01) o(4.02) delaLeysobre
Permisos deExportación eImportación ;durante esteperíodo, eldecreto nosurtirá ningún efecto.
Noaplicación alasmercancías entránsito
(5) Noquedarán sujetas alderecho temporal especificado eneldecreto lasmercancías que,
antes delaentrada envigor deéste,hayan sidocompradas paraimportarlas porunaaduana situada
enunaregión especificada eneldecreto, cuyocomprador creyera debuena fequelesseríaaplicable
elarancel delosEstados Unidos aplicable alasfrutas ylegumbres frescas yque,enelmomento de
entrar envigor eldecreto, seencontraran entránsito condestino alcomprador delCanadá.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 113
Anulación
(6) ElMinistro deHacienda anulará eldecreto siconsidera quesesatisfacen lascondiciones
desupresión delderecho temporal previsto enelpárrafo 4delartículo 702delAcuerdo deLibre
Comercio entre elCanadá ylosEstados Unidos.
Período devalidez yanulación
(7) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo (8)eldecreto estará envigor, salvo sies
anulado, durante elperíodo queenélseespecifique.
Cesación deefecto
(8) Eldecreto quedará sinefecto alexpirar elperíodo deciento ochenta díassiguientes
aaquel enquehayasidodictado.
Mención deltipodederecho envigor
(9) Paralaaplicación delosapartados (2)a)yb)alasfrutas olegumbres frescas sujetas
aunderecho temporal concarácter estacional, lamención deltipodederecho deaduana delanación
másfavorecida envigor conrespecto aesasfrutas olegumbres frescas equivaldrá:
a) enelcasodelaslegumbres frescas, alamención deltipodederecho deaduana
-especificado enlalínea arancelaria mencionada enlanota2b)delcapítulo 7delanexo I-
aplicable aesaslegumbres;
b) enelcasodelasfrutas frescas, alamención deltipodederecho deaduana -especificado
enlalíneaarancelaria mencionada enlanota4b)delcapítulo 8delanexo I-aplicable aesas
frutas.
Reglamento
(10) ElGobernador enConsejo podrá dictar, porrecomendación delMinistro deHacienda,
reglamentos compatibles conelAcuerdo deLibre Comercio entre elCanadá ylosEstados Unidos
paralaaplicación delpresente artículo yparalaadopción decualquier medida decarácter reglamentario
enélprevista.
Exención delaLeysobre losTextos Reglamentarios
11) Losdecretos dictados apartir del28deabrilde1989 enaplicación delpárrafo (1)
estarán exentos delaaplicación delosartículos 3,5y11delaLeysobre losTextos Reglamentarios.
Publicación
(12) Losdecretos dictados enaplicación delpárrafo (1)sepublicarán enlaGaceta delCanadá
1988, c.65,s.97;1989, c.18,s.4;1993, c.44,s.129; 1994, c.47,s.84.G/SG/N/1/CAN/2
Página 114
Medidas desalvaguardia relativas alosproductos agrícolas deMéxico
Objeto delartículo
60.3 (1) Elpresente artículo daefecto alospárrafos (3)y(4)delartículo 703delTratado de
Libre Comercio deAmérica delNorte.
Aplicación
(2) Elpresente artículo seaplica alosproductos agrícolas alosqueserefieren laspartidas
arancelarias 0603.10.90, 0702.00.91, 0703.10.31, 0707.00.91, 0710.80.20, 0811.10.10, 0811.10.90
ó2002.90.00 siselesaplica elarancel deMéxico.
Limitación
(3) Porrecomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá, por
decreto, limitar, durante losperíodos queseindiquen enél,lacantidad global delasmercancías a
lasqueserefiere elpárrafo (2)quegocen deunareducción dederechos deaduana conforme alanexo II.
Medidas especiales
(4) Eldecreto quesedicte envirtud delospárrafos 59.1(1),(8)u(11)delapresente
Leyodelospárrafos 5(3),(3.2), (4.01) o(4.2)delaLeysobre Permisos deExportación eImportación
seaplicará alasmercancías entantonosehayasobrepasado lacantidad global demercancías acogidas
aunareducción dederechos deaduana.
Cesación deefecto
(5) Elpresente artículo dejará desurtir efecto el31dediciembre de2002.
1993, c.44,s.130; 1994, c.47,s.85.
Medidas deurgencia bilaterales relativas
alostextiles yelvestido
Decreto
60.4 (1) Porrecomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá, por
decreto, tomar lasmedidas indicadas enelpárrafo (2)sicomprueba asusatisfacción, fundándose:
a) bienenuninforme delMinistro deHacienda preparado como resultado deuna
reclamación presentada conforme alartículo 23(1.03) delaLeydelTribunal Canadiense de
Comercio Internacional ,
b) bienenunainvestigación realizada, conarreglo alinciso 26(1)a)i.3)delapresente
Ley,porelTribunal Canadiense deComercio Internacional,
quealgunos delostextiles yelvestido quefiguran enelapéndice 1.1delanexo 300-B delcapítulo 3
delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte yalosqueseaplica elarancel delosEstados
Unidos oelarancel deMéxico delanexo Iseestán importando encantidades tanincrementadas, en
términos absolutos oenrelación conelmercado interior detalesmercancías, yencondiciones talesG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 115
quesuimportación causa undañograve oamenaza realmente concausar taldañoalosproductores
nacionales demercancías similares odirectamente competidoras.
Efectos deldecreto
(2) Eldecreto tendrá porefecto:
a) suspender todareducción delatasadederechos deaduana quehabría podido concederse
ulteriormente conrespecto aesasmercancías conforme alartículo 25.2;
b) aplicar alasmercancías underecho temporal, además delosderechos impuestos en
virtud delapresente Leyodecualquier otraley,alatasaindicada enellas.
Tasamáxima
(3) Latasadelderecho temporal aplicado alasmercancías, sumada alatasadelosderechos
deaduana previstos enelanexo I,nopodrá exceder delamenor delastasassiguientes:
a) latasadederechos deaduana delanación másfavorecida aplicable alasmercancías
enlafecha deentrada envigor deldecreto;
b) latasadederechos deaduana delanación másfavorecida aplicable alasmercancías
el31dediciembre de1993.
Aplicación yrevocación deldecreto
(4) Eldecreto:
a) seaplicará, sinperjuicio delasdemás disposiciones delpresente artículo, durante el
período queseindique enél,detresañoscomo máximo;
b) podrá, previa recomendación delMinistro deHacienda ynoobstante lasdemás
disposicionesdelpresenteartículo,serrevocadoentodomomentoporelGobernadorenConsejo.
Plazo deaplicación deldecreto
(5) EldecretodictadofundándoseenuninformedelMinistrodeHaciendadejarádeaplicarse
alexpirar elcentésimo octogésimo díasiguiente alafecha enquesehayadictado, amenos que,entre
tanto, elTribunal Canadiense deComercio Internacional informe alGobernador enConsejo, como
resultado deunainvestigación efectuada conarreglo alinciso 26(1)a)i.3)delaLeydelTribunal
Canadiense deComercio Internacional ,dequelasmercancías alasqueserefiera elinforme delMinistro
deHacienda seestán importando enelCanadá, delpaísmencionado enelinforme, encondiciones
talesquesuimportación causa undaño grave oamenaza realmente concausar undaño grave alos
productores nacionales demercancías similares odirectamente competidoras. Entalcaso, eldecreto
continuará aplicándose durante elperíodo queseindique enéldetresañoscomo máximo.
Prórroga
(6) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá,
pordecreto, prorrogar elperíodo deaplicación deldecreto dictado como resultado delainvestigación
alaqueserefiere elapartado (1)b)oelperíodo deaplicación deldecreto queseaplique todavía comoG/SG/N/1/CAN/2
Página 116
resultado delinforme hecho conarreglo alpárrafo (5)porelTribunal Canadiense deComercio
Internacional; noobstante, elperíodo deaplicación nopodrá exceder detresaños.
Tasadederechos aldejar desurtir efecto eldecreto
(7) Aldejar desurtir efecto eldecreto, latasadederechos deaduana aplicable alas
mercancías será,hastael31dediciembre delañoencurso, laquehabría sidoaplicable unañodespués
delaentrada envigor deldecreto sisehubiera reducido latasaconforme alartículo 25.2. Apartir del
1ºdeenero, latasaaplicable serálaqueespecifique elMinistro deHacienda conarreglo alpárrafo (8).
Tasaespecificada pordecreto ministerial
(8) ElMinistro deHacienda especificará, pordecreto ministerial:
a) bienquelatasadederechos deaduana aplicable alasmercancías apartir del1ºde
enero serálaquehabría sidoaplicable el1ºdeenero siguiente alafecha enquedejedesurtir
efecto eldecreto sisehubiera reducido latasaconforme alartículo 25.2yqueesatasase
reducirá posteriormente hasta lafranquicia dederechos conforme aeseartículo;
b) bienquelatasadederechos deaduana aplicable alasmercancías apartir del1ºde
enero serálaquehabría sidoaplicable unañodespués delaentrada envigor deldecreto y
queesatasa,durante elperíodo comprendido entre el1ºdeenero siguiente alafecha enque
dejedesurtir efecto eldecreto yeldíaenquesehabría reducido latasahasta lafranquicia
dederechos conforme alartículo 25.2, sereducirá porpartes iguales cadaañohastalafranquicia
dederechos.
Decretos subsiguientes
(9) Eldecreto alqueserefiere elpárrafo (1)nopodrá dictarse másqueunavezenrelación
conmercancías deunanaturaleza dadadurante elperíodo comprendido entre laentrada envigor del
presente artículo yel31dediciembre de2003.
1993, c.44,s.130; 1994, c.47,s.89(F), 91(F).
Medidas relativas alostubos catódicos
dereceptores detelevisión
Decreto ministerial
60.5 Paradarefecto alanexo 308.2 delcapítulo 3delTratado deLibre Comercio deAmérica del
Norte, elMinistro deHacienda podrá, pordecreto ministerial ynoobstante cualquier otradisposición
delapresente Leyenlaqueseprevea laimposición dederechos deaduana, fijarlatasadederechos
deaduana aplicable alasmercancías quefiguran enelanexo. Sinembargo, latasanopodrá exceder
delaprevista enelpárrafo 25.2(2)oenelapartado 25.2(3)e),según elcaso.
1993, c.44,s.130.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 117
Recargo
Recargo
61. (1) ElGobernador enConsejo podrá, pordecreto, aplicar alasmercancías ocategorías
demercancías queseanoriginarias decualquier paísoquegocen decualquier tratoarancelario previsto
enlosreglamentos promulgados conforme alartículo 13,unrecargo queseañadirá alosderechos
deaduana impuestos enaplicación delapresente Ley,sicomprueba asusatisfacción, fundándose en
uninforme delMinistro deHacienda, quelaposición financiera exterior delCanadá, aligualquelas
condiciones desubalanza depagos, hacen necesaria laadopción demedidas especiales paralas
importaciones canadienses.
Cuantía delrecargo
(2) Elrecargo previsto enelpárrafo (1)podrá variar según lasmercancías ocategorías
demercancías.
Duración delaaplicación
(3) Areserva delodispuesto enelpárrafo (4),undecreto adoptado envirtud delpárrafo (1)
seaplicará, salvo revocación, durante elperíodo queenélseespecifique.
Resolución deratificación
(4) Salvo quehayasidoratificado porunaresolución adoptada porlasdosCámaras del
Parlamento, undecreto cuyoperíodo devigencia especificado seademásdeciento ochenta díascontados
desde lafecha enquefuedictado dejará deaplicarse ciento ochenta díasdespués deesafecha sies
undíadesesión y,sinoloes,eldecimoquinto díadesesión siguiente.
Definición de"díadesesión"
(5) Alosefectos delpárrafo (4),seconsiderará díadesesión cualquier díaenelquese
reúna alguna delasdosCámaras delParlamento.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.61;1993, c.44,s.131.
Reducción osupresión delosderechos deaduana
Concesiones recíprocas
62. (1) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá,
pordecreto, sinperjuicio delascondiciones quepuedan especificarse:
a) reducir osuprimir losderechos deaduana paralasmercancías queseimporten deun
paíscomo compensación delasconcesiones otorgadas alCanadá pordicho otropaísopor
otropaís;
b) reducir osuprimir losderechos deaduana paralasmercancías queseimporten deun
paísenlamedida enqueloexijan lasobligaciones internacionales delCanadá.G/SG/N/1/CAN/2
Página 118
c) reducir osuprimir losderechos deaduana paralasmercancías importadas, antes o
después delaentrada envigor deldecreto, deunpaíscomo compensación decualquier medida
adoptada conforme alospárrafos 59.1(1)8(11), 60(1)o(6.1), 60.1(1),60.11 (2)o60.4
(1)delapresente Leyoalospárrafos 5(3),(3.2), (4.01) o(4.2) delaLeysobre Permisos
deExportación eImportación .
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.62;1988, c.65,s.98;1993, c.25,s.4,c.44,s.132; 1994,
c.47,s.86.
(2) Losdecretos dictados conforme alpárrafo (1)podrán, siincluyen unadisposición al
respecto, tenerefecto retroactivo yaplicarse aunperíodo anterior alafecha deldecreto aunque posterior
al8deabrilde1992.
Mercancías usadas odecalidad inferior
Definición de"funcionario"
63. (1) Alosefectos delaaplicación delpresente artículo, seentenderá por"funcionario"
elfuncionario deaduanas designado enaplicación delartículo 59delaLeydeAduanas .
Aumento deltipodelosderechos deaduana: mercancías usadas odecalidad inferior
(2) Areserva delodispuesto enelpresente artículo, eltipodelosderechos deaduana
aplicable envirtud delapresente Leyodecualquier otraleyfederal, oenvirtud deunreglamento
odeundecreto dictado aeserespecto, amercancías usadas odecalidad inferior seráeltipoaplicable
deotromodo aesasmercancías sobre suvalor enaduana aumentado enun25porciento.
Condiciones
(3) Elpárrafo (2)noseaplicará amercancías usadas odecalidad inferior oacualquier
clase ocategoría demercancías deestetipoenloscasos siguientes:
a) cuando lasmercancías seanalavez:
(i) mencionadas enunadeclaración escrita presentada alfuncionario porun
fabricante demercancías similares producidas enCanadá;
(ii) declaradas demanera detallada enaplicación delartículo 32delaLeyde
Aduanas enlosnoventa díasanteriores alarecepción deladeclaración porel
funcionario;
(iii) designadas porelfuncionario, enlostreinta díassiguientes alafecha de
recepción deladeclaración, como mercancías usadas odecalidad inferior ocomo
cualquier otraclase ocategoría demercancías aquenoserefiere elpárrafo (4);
b) cuando lasmercancías seanalavez:
(i) idénticas aotras mercancías quesonobjeto deladesignación aquesehace
referencia enelinciso (iii)delapartado a);
(ii) declaradas demanera detallada enaplicación delartículo 32delaLeyde
Aduanas ,después deladeclaración detallada deesasotrasmercancías, enlosnoventaG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 119
díasanteriores alarecepción deladeclaración aquesehacereferencia enelinciso (i)
delapartado a)presentada conrespecto aesasotras mercancías oamástardar dos
añosdespués deladeclaración detallada deéstas.
Exenciones
(4) Elpárrafo (2)noseaplicará alasmercancías usadas odecalidad inferior nialasclases
ocategorías demercancías designadas porreglamento.
Reglamento: Ministro deHacienda
(5) ElGobernador enConsejo podrá, previa recomendación delMinistro deHacienda y
mediante reglamento:
a) definir lasexpresiones "mercancías usadas", "mercancías decalidad inferior",
"mercancías idénticas" y"mercancías similares" paralaaplicación delpresente artículo;
b) excluir, sincondiciones oareserva decondiciones reglamentarias, delaaplicación
delpresente artículo, ensutotalidad oenparte, mercancías usadas odecalidad inferior o
cualquier clase ocategoría demercancías;
c) adoptar cualquier medida decarácter reglamentario prevista enelpresente artículo;
d) adoptar cualquier otramedida deaplicación delpresente artículo.
Reglamento: Ministro delaRenta Nacional
(6) ElGobernador enConsejo podrá, previa recomendación delMinistro ymediante
reglamento, determinar losdatos quedeben figurar enladeclaración escrita aquesehacereferencia
enelinciso (i)delapartado a)delpárrafo (3).
Recurso alaLeydeAduanas
(7) Cuando elfuncionario efectúe ladesignación delasmercancías aqueserefiere el
párrafo (3)a)(iii),podrán hacerse revisiones ypresentarse recursos enloscasos siguientes:
a) cuando losrecursos serefieran aladesignación oalaaplicación delpresente artículo
amercancías idénticas declaradas demanera detallada enaplicación delartículo 32delaLey
deAduanas antes deefectuarse esadesignación, como siesadesignación oaplicación
constituyera unarevisión efectuada porelfuncionario enaplicación delartículo 61delaLey
deAduanas ;
b) silosrecursos serefieren alaaplicación delpresente artículo amercancías idénticas
declaradas demanera detallada enaplicación delartículo 32delaLeydeAduanas después
deefectuarse esadesignación, como siesaaplicación constituyera unaclasificación arancelaria
efectuada porelfuncionario enaplicación delartículo 58delaLeydeAduanas ounarevisión
efectuada porelfuncionario envirtud delartículo 61deesamisma Ley,según elcaso.
Losartículos 58a72delaLeydeAduanas seaplicarán, teniendo encuenta lasadaptaciones alas
circunstancias, alosrecursos previstos enelpresente párrafo.G/SG/N/1/CAN/2
Página 120
Marcado delasmercancías
Reglamentos -marcado
63.1 (1) ElGobernador enConsejo podrá, previa recomendación delMinistro deHacienda,
promulgar reglamentos:
a) quedesignen lasmercancías importadas olascategorías demercancías importadas que,
enparticular acausa desuutilización, deban sermarcadas, conforme alosreglamentos
promulgados conforme alpárrafo (2),demanera queindiquen supaísozonageográfica de
origen;
b) quepermitan determinar elpaísolazonageográfica deorigen delasmercancías.
Reglamentos -modalidades ycondiciones
(2) Alosefectos delaaplicación delpresente artículo, elMinistro podrá promulgar
reglamentos, enparticular para:
a) determinar lasmodalidades ycondiciones demarcado delasmercancías importadas;
b) precisar cuándo sedeben marcar lasmercancías, enparticular sisedeben marcar antes
odespués desuimportación, ydeterminar lascondiciones aplicables alrespecto.
Aplicación
(3) Losreglamentos promulgados conforme alospárrafos (1)o(2)podrán seraplicables
engeneral osolamente aciertos países ozonas geográficas definidas.
Suspensión
(4) Elartículo 64seráinoperante mientras estéenvigor elpresente artículo.
1993, c.44,s.133.
Marcas deorigen
64. (1) ElGobernador enConsejo podrá, pordecreto, prever que,deconformidad conlos
reglamentos deaplicación delpárrafo (5),seaponga unamarca -pormedio deunsello, untimbre
ounaetiqueta -alasmercancías importadas oacategorías demercancías designadas eneldecreto,
conelfindeindicar supaísdeorigen deconformidad conelpresente artículo.
Modalidades
(2) Lamarca:
a) sedeberá redactar demanera legible enalguna delaslenguas oficiales;
b) seapondrá alasmercancías enunlugar donde seafácilmente visible;
c) sefijará demanera permanente.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 121
Prohibición dedespachar deaduana mercancías sinmarcado
(3) Eldespacho enaduana delasmercancías aqueserefiere eldecreto dictado envirtud
delpárrafo (1)eimportadas después delaentrada envigor deldecreto quedará subordinado asu
marcado,deconformidadconelpresenteartículo,porelimportador,asusexpensasybajolasupervisión
delfuncionario deaduanas.
Infracciones ypenas
(4) Toda persona queomita aponer unamarca alasmercancías enaplicación delpresente
artículo oque,conlaintención deocultar información, provoque eldeterioro, ladestrucción, la
supresión, laalteración olaobliteración deunamarca aqueserefiere elpresente artículo, cometerá
infracción eincurrirá, previa declaración deculpabilidad
a) porprocedimiento sumario, enunamulta máxima dedosmildólares oenpenade
prisión porunmáximo deseismeses, oenambas penas;
b) poracusaciónformaldedelito,enunamultamáximadeveinticincomildólaresymínima
dedoscientos dólares oenpenadeprisión porunmáximo decinco años, oenambas penas.
Reglamento
(5) ElMinistro podrá, mediante reglamento, alosefectos delpresente artículo:
a) adoptar medidas relativas almarcado delasmercancías mediante unsello, untimbre
ounaetiqueta;
b) adoptar cualquier otramedida deaplicación delpresente artículo.
Reglamento
Reglamento
65. ElGobernador enConsejo podrá, mediante reglamento, adoptar cualquier otramedida de
aplicación delapresente Parte.
PARTE II
EXONERACI ÓNDELOSDERECHOS
Definiciones
Definiciones
66. Lasdefiniciones quefiguran acontinuación seaplican alapresente parte:G/SG/N/1/CAN/2
Página 122
"derechos"
Por"derechos" seentiende losderechos oimpuestos aplicados alasmercancías importadas, envirtud
delaparteIyenvirtud delaLeysobre elImpuesto Especial deConsumo ,laLeydeImpuestos Especiales
ylaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ocualquier otrotexto delegislación aduanera.
"derechos deaduana"
Por"derechos deaduana" seentiende losderechos deaduana impuestos envirtud delaParte I,excepto
elrecargo impuesto envirtud delosartículos 59,59.1, 60ó60.01, elderecho temporal impuesto en
virtud delosartículos 60.1ó60.2oelrecargo impuesto envirtud delartículo 61.
"elaboración"
La"elaboración" abarca enparticular elajuste, lamodificación, elmontaje, lafabricación, laproducción
olareparación demercancías.
"impuestos especiales deconsumo"
Por"impuestos especiales deconsumo" seentiende losimpuestos aplicados envirtud delaparte IX
delaLeysobreelImpuestoEspecialdeConsumoconexclusióndelosimpuestossobrebienesyservicios.
"Impuesto sobre bienes yservicios"
Por"impuesto sobre bienes yservicios" seentiende elimpuesto aplicado envirtud delaparte IXde
laLeysobre elImpuesto Especial deConsumo .
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.66;1988, c.65,s.99;1990, c.45,s.22;1994, c.47,s.87.
Vinculación deSuMajestad
Vinculación deSuMajestad
67. Lapresente parte vincula aSuMajestad ennombre delCanadá odeunaprovincia.
Penalidades eintereses
Penalidades eintereses
67.1 Losintereses calculados altiporeglamentario oauntipodeterminado ycualquier penalidad
quesecalcule auntipoanual conforme acualquier disposición delapresente Ley(conexcepción de
losintereses ypenalidades relativos aunderecho impuesto enaplicación delaLeydemedidas especiales
sobre laimportación) seacumularán cadadía.Cuando talesintereses openalidades, calculados sobre
unimporte enaplicación deunadisposición delapresente Ley,nosehayan pagado eldíaenque,
"denoaplicarse elpresente artículo, cesaría decalcularse conforme aesadisposición, secalcularán
yacumularán diariamente intereses altipodeterminado sobre losintereses olapenalidad nopagados
apartir deesedíayhasta eldíaenqueseefectúe elpago, cuyo importe seráeldispuesto enesta
disposición.
1992, c.28, s.33G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 123
Autorización deltiporeglamentario
67.2 Cuando envirtud deunadisposición delapresente Leyunapersona tenga quepagar intereses
sobre unimporte altipodeterminado, esapersona, sielMinistro, ocualquier funcionario designado
porelMinistro alosefectos deesteartículo, loautoriza, pagará sobre eseimporte conforme adicha
disposición intereses altiporeglamentario ynoaltipodeterminado.
1992, c.28, s.33
Suspensión depenalidades ointereses
67.3 (1) ElMinistro, ocualquier funcionario designado porelMinistro alosefectos delpresente
artículo, podrá encualquier momento suspender ocancelar totaloparcialmente cualesquiera penalidades
ointereses exigibles conforme alasdisposiciones delapresente Parte.
Intereses sobre lapenalidad ointereses reembolsados
(2) Cuando, como resultado deunasuspensión ocancelación conforme alodispuesto en
elpárrafo (1),sereembolse aunapersona elimporte deunapenalidad ointerés pagado pordicha
persona,éstarecibirá,ademásdelreembolso,elinterésaltiporeglamentarioparaelperíodocomprendido
entre elprimer díaapartir deldíaenquefuepagado elimporte delapenalidad olosintereses yel
díaenqueseefectúe elreembolso, yeseinterés secalculará sobre elimporte delreembolso.
1992, c.28, s.33
SECCI ÓNI
REDUCCI ÓNDELOSDERECHOS DEADUANA
Reducción osupresión delosderechos deaduana
68. (1) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá,
pordecreto ydeacuerdo conlasmodalidades detiempo yconlascondiciones previstas eneldecreto,
reducir osuprimir losderechos deaduana previstos enlapresente Leypara:
a) lasmercancías queseutilicen como materias primas omateriales enproductos de
fabricación canadiense;
b) lasmercancías deloscapítulos 28,29ó39,delaspartidas 15.19 ó15.20 ydelas
líneas arancelarias 1702.90.20, 3507.90.00 ó9001.20.00, conexcepción:
(i) delosproductos celulares delaspartidas 39.16, 39.17, 39.18 ó39.19 yde
lassubpartidas 3921.11, 3921.12, 3921.13, 3921.14 ó3921.19;
(ii) delostubos ysusaccesorios delapartida 39.17, y
(iii) delasmercancías delaspartidas 39.22, 39.23, 39.24, 39.25 ó39.26.G/SG/N/1/CAN/2
Página 124
Anexo II
(2) Losderechos deaduana queseimpongan deacuerdo conlaparte Isereducirán o
suprimirán deconformidad conelAnexo IIoconlosdecretos oreglamentos dictados enelámbito
delmismo.
Interpretación
(3) Lostérminos empleados enelanexo IItendrán elmismo sentido queenelanexo I.
SECCI ÓNII
DRAWBACKS SOBRE ELCONSUMO INTERIOR
Drawback
69. ElMinistro, apetición presentada deconformidad conlosartículos 70y104,concederá para:
a) lasmercancías designadas oaquesehacereferencia enelanexo IVutilizadas para
consumo enCanadá alosfinesindicados eneseanexo;
b) lasmercancías designadas oaquesehacereferencia enelanexo Vqueseanalavez:
(i) declaradas demanera detallada enaplicación delartículo 32delaLeyde
Aduanas antes delafecha indicada eneseanexo;
(ii) utilizadasparalafabricacióndeproductoscanadiensesenumeradoseneseanexo;
c) lasmercancíasdesignadasporreglamentoqueseutilicenparalafabricacióndeproductos
canadienses designados porreglamento,
undrawback:
d) seadelatotalidad delosderechos deaduana pagados sobre lasmercancías;
e) seadelafracción delosderechos deaduana pagados sobre lasmercancías queseindica
enlosanexos IVoV,enelcasodelasmercancías designadas oaquesehacereferencia enalguno
delosdosanexos, odelafracción designada porreglamento, enelcasodemercancías designadas
porreglamento.
Solicitud
70. Paralaaplicación delartículo 69,lassolicitudes dedrawback sepresentarán alMinistro, en
laforma establecida poréste, enunplazo decuatro añoso,ensucaso, enelplazo previsto por
reglamento después delpagodelosderechos deaduana.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 125
Modificación delanexo V
71. Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá, pordecreto,
modificar elanexo Vañadiendo osuprimiendo uncódigo queindique:
a) ladesignación delasmercancías paralasqueseconcederán drawbacks;
b) lafecha antes delacualsedeberán declarar lasmercancías demanera detallada en
aplicación delartículo 32delaLeydeAduanas ;
c) losproductos canadienses paracuyafabricación hayan deutilizarse esasmercancías;
d) loscasos enquelosdrawbacks seapliquen alatotalidad oaunafracción delosderechos
deaduana y,sisetratadeunafracción, lafracción alaqueseapliquen losdrawbacks.
Reglamento
72. ElGobernador enConsejo podrá, mediante reglamento:
a) alosefectos delaaplicación delapartado 69c):
(i) designar lasmercancías queseutilicen paralafabricación deproductos
canadienses designados porreglamento;
(ii) designar losproductos canadienses paracuyafabricación hayan deutilizarse
lasmercancías designadas porreglamento;
(iii) fijarlafracción alaqueseaplique eldrawback delosderechos deaduana
pagados sobre mercancías designadas porreglamento queseutilicen paralafabricación
deproductos canadienses designados porreglamento;
(iv) determinar lascircunstancias ylascondiciones depagodelosdrawbacks de
losderechos deaduana sobre lasmercancías designadas porreglamento queseutilicen
paralafabricación deproductos canadienses designados porreglamento;
b) prever lasmodalidades delassolicitudes dedrawback previstas enelartículo 69,el
plazo,despuésdelpagodelosderechosdeaduana,parasupresentaciónasícomolosjustificantes
dequedeben iracompañadas;
c) designar lascategorías depersonas quetienen derecho asolicitar undrawback en
aplicación delartículo 69yprever losjustificantes exigidos paraprobar esederecho;
d) prever, conrespecto alaaplicación delcódigo 9040 delanexo IV:
(i) lasmodalidadesdelassolicitudesdereconocimientodelosgruposetnoculturales
ylosjustificantes dequedeben iracompañadas;
(ii) loscriterios quehayadetener encuenta elMinistro paraelreconocimiento
deungrupo etnocultural.G/SG/N/1/CAN/2
Página 126
SECCI ÓNIII
MÁQUINAS YAPARATOS
Definición de"máquinas yaparatos"
73. Enlapresente sección, salvo paralaaplicación delartículo 75.1, seentiende por"máquinas
yaparatos" lasmercancías clasificadas enunalínea arancelaria enumerada enelanexo VIy,ensu
caso, enuncódigo correspondiente aesalíneaarancelaria enumerado endicho anexo.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.73;1988, c.65,s.100.
Exoneración delasmáquinas ylosaparatos
74. (1) Noseexigirá derecho alguno deaduanas porlasmáquinas yaparatos que,enlafecha
desudeclaración detallada enaplicación delartículo 32delaLeydeAduanas ,figuren enlalistade
máquinas yaparatos establecida porelMinistro enaplicación delpárrafo 75(1).
Impuestos especiales
(2) Elimporte delosimpuestos especiales exigibles porlasmáquinas yaparatos aque
serefiere elpárrafo (1)sedeterminará como sielvalor imponible delasmáquinas yaparatos fuera
suvalor enaduana.
Ídem
(3) Elimporte delimpuesto sobre bienes yservicios exigible sobre lasmáquinas yaparatos
aqueserefiere elpárrafo (1)sedeterminará como sielvalor delosproductos alosefectos dela
aplicación delartículo 215delaLeydeImpuestos Especiales fuera suvalor enaduana.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.74;1990, c.45,s.23.
Establecimiento delalista
75. (1) ElMinistro podrá establecer, habida cuenta deloscriterios quefiguran enelpárrafo (3),
unalistadelasmáquinas yaparatos quenoseproducen enCanadá.
Publicación delalista
(2) ElMinistroharápublicarlalistaestablecidaenvirtuddelpárrafo(1),asícomocualquier
otrainscripción osupresión, enlaGaceta delCanadá dentro delossesenta díassiguientes al
establecimiento delalista, delainscripción odelaanulación; lalista, lainscripción olaanulación
asípublicadas serán admisibles legalmente.
Producción enelCanadá
(3) Paralaaplicación delpárrafo (1),elMinistro tendrá encuenta lossiguientes criterios:
a) sielfabricante dispone, dentro delmarco habitual desuexplotación, delasinstalaciones
técnicas ymateriales apropiados paralaproducción enelCanadá demáquinas yaparatos
sensiblemente comparables alasmáquinas yaparatos encuestión;G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 127
b) sielfabricante canadiense haproducido efectivamente máquinas yaparatos deforma
quedemuestre unacompetencia enlaproducción sensiblemente comparable alanecesaria para
producir lasmáquinas yaparatos encuestión.
Exoneración delasmáquinas ylosaparatos
75.1 (1) Noseráexigible ningún derecho deaduana respecto delasmáquinas yaparatos que
enlafecha deladeclaración detallada hecha deconformidad conelartículo 32delaLeydeAduanas
a) estén incluidos enlalistademáquinas yaparatos establecida porelMinistro en
aplicación delpárrafo (3);y
b) sebeneficien delarancel delosEstados Unidos.
Impuestos especiales
(2) Lacuantía delosimpuestos especiales aplicables alasmáquinas yaparatos considerados
enelpárrafo (1)sedeterminará como sielvalor después depagado elderecho deaduana fuera su
valor enaduana.
Ídem
(2.1) Elimporte delosimpuestos especiales exigibles porlasmáquinas yaparatos aque
serefiere elpárrafo (1)sedeterminará como sielvalor delosproductos, alosefectos delaaplicación
delartículo 215delaLeydeImpuestos Especiales, fuera suvalor enaduana.
Establecimiento delalista
(3) ElMinistro, paralaaplicación delpárrafo 6delartículo 401delAcuerdo deLibre
Comercio entre elCanadá ylosEstados Unidos, establecerá unalistademáquinas yaparatos de
conformidad conelanexo 401.6 deeseAcuerdo.
Adiciones
(4) ElMinistro podrá añadir máquinas yaparatos alalistaconfeccionada envirtud de
lodispuesto enelpárrafo (3).
1988, c.65,s.101; 1990, c.45,s.24.
Exoneración delasmáquinas ylosaparatos
76. (1) Previa solicitud presentada deconformidad conelpárrafo (4)ysiconsidera, habida
cuenta deloscriterios previstos enelpárrafo 75(3),quelasmáquinas yaparatos quesonobjeto de
lasolicitud noseproducen enelCanadá, elMinistro podrá autorizar quesehagaremisión, paraestas
máquinas oaparatos, de:
a) lafracción delosderechos deaduana que,sinoexistiera elpresente párrafo, se
adeudaría porlasmáquinas yaparatos yqueestáconstituida porlapartedesuvalor enaduana
queexcede dequinientos dólares;
b) lafracción delosimpuestos especiales que,sinoexistiera elpresente párrafo, se
adeudaría porlasmáquinas yaparatos, porunimporte igual aladiferencia entre elimporteG/SG/N/1/CAN/2
Página 128
delosimpuestos especiales adeudado porlasmáquinas yaparatos yelimporte delosimpuestos
especiales queseadeudaría porellos sielvalor imponible utilizado paraelcálculo delos
impuestos especiales adeudados fuera elvalor enaduana utilizado paracalcular losderechos
deaduana imponibles.
Noobstante laparte IylaLeysobre losImpuestos Especiales ,losimportes delosderechos deaduana
ydelosimpuestos especiales adeudados porlasmáquinas yaparatos sereducirán deconformidad con
losapartados a)yb).
Alcance delasremisiones dederechos
(2) Sinperjuicio delpárrafo (3),lasremisiones previstas enelpárrafo (1)pueden ser
condicionalesoabsolutasy,sinperjuiciodelpárrafo(3),concederseindependientementedelaobligación
depagar losderechos enuncasoparticular.
Anulación delaremisión
(3) Cuando considere, habida cuenta deloscriterios previstos enelpárrafo 75(3),que
lasmáquinas yaparatos quesonobjeto deunaremisión deimpuestos concedida envirtud delpárrafo (1),
sefabrican enelCanadá, elMinistro podrá anular dicha remisión y,noobstante susmodalidades,
laremisión dejará deaplicarse alasmáquinas yaparatos quesedeclaren detalladamente enaplicación
delartículo 32delaLeydeAduanas .
Solicitudes
(4) Lassolicitudes iránacompañadas delosjustificantes queelMinisterio considere
suficientes paraestablecer, habida cuenta deloscriterios previstos enelartículo 75(3),quelasmáquinas
yaparatos nosefabrican enelCanadá.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp), s.76,c.9(4thSupp.), s.2;1989, c.18,s.5(F)
Remisión porreembolso
77. (1) Elreembolso delafracción delosderechos deaduana odelosimpuestos especiales
aqueserefieren lospárrafos 76(1)a)ob)seconcederá cuando concurran lastrescircunstancias
siguientes:
a) laremisión delafracción sehaconcedido envirtud delpárrafo 76(1);
b) sehapagado lafracción delosderechos;
c) sehapresentado unasolicitud deconformidad conelpárrafo (2).
Solicitudes
(2) Paralaaplicación delpárrafo (1)c),lassolicitudes deberán:
a) iracompañadas delosjustificantes exigidos porelMinistro;
b) presentarse según lasmodalidades reglamentarias yenelformulario prescrito, y
acompañadas delosdatos queelMinistro determine, dentro deunplazo decinco añoso,enG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 129
sucaso,enelplazo previsto porreglamento después deladeclaración endetalle delasmáquinas
oaparatos encuestión, enaplicación delartículo 32delaLeydeAduanas .
Reglamento
(3) ElGobernador enConsejo podrá establecer cualquier medida reglamentaria aquese
refiere elpárrafo (2).
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.77;1989, c.18,s.6(I).
78. [Derogado, R.S.,1985, c.9(4thSupp.), s.3]
Emisión deuncertificado
79. (1) Alconceder unaremisión dederechos envirtud delartículo 76,elMinistro expedirá
alsolicitante delaremisión uncertificado numerado queservirá paraidentificar lasmáquinas yaparatos.
Anulación delcertificado
(2) ElMinistro podrá anular elcertificado expedido envirtud delpárrafo (1)yreferente
aunaremisión prevista enelartículo 76quecesedetenerefectos oquehayasidoanulada enaplicación
delpárrafo 76(3).
Despacho deaduana delasmáquinas yaparatos
(3) Lasmercancíasyaparatosquesonobjetodelaremisiónprevistaenelartículo76podrán
despacharse deaduana sinpago delafracción delosderechos objeto delaremisión, sielnúmero
indicado enelcertificado expedido envirtud delpárrafo (1)sedeclara enlafecha deladeclaración
detallada delasmáquinas yaparatos enaplicación delartículo 32delaLeydeAduanas ysielcertificado
esválido enesafecha.
SECCI ÓNIII.1
MÁQUINAS YAPARATOS PARA LAINDUSTRIA DEL AUTOM ÓVIL
Definiciones
79.1 Lasdefiniciones quefiguran acontinuación seaplican alasiguiente sección.
"Máquinas yaparatos"
Por"máquinas yaparatos" seentienden lasmáquinas yaparatos destinados alafabricación de:
a) partes, accesorios ypartes delosmismos parasuutilización como equipo original de
vehículos automóviles, o
b) herramientas paralafabricación deesaspartes, accesorios ypartes delosmismos;G/SG/N/1/CAN/2
Página 130
Vehículos automóviles
Por"vehículos automóviles" seentienden losvehículos quesifueran importados seclasificarían ya
enlaspartidas 87.02, 87.03 u87.04, yaenlassubpartidas 8701.20, 8705.10, 8705.20, 8705.30 u
8705.40
1989, c.18,s.7.
Remisión
79.2 (1) Previa solicitud presentada deconformidad conelpárrafo (4)ysiconsidera, habida
cuenta deloscriterios previstos enelartículo 79.3, quelasmáquinas yaparatos quesonobjeto de
lasolicitud noseproducen enelCanadá, elMinistro podrá autorizar quesehagaremisión, paraestas
máquinas oaparatos, de:
a) losderechos deaduana que,sinoexistiera elpresente párrafo, serían exigibles por
esasmáquinas yaparatos;
b) lafracción delosimpuestos especiales que,sinoexistiera elpresente párrafo, sería
exigible porlasmáquinas yaparatos, porunimporte igual aladiferencia entre elimporte de
losimpuestos especiales exigibles porlasmáquinas yaparatos yelimporte delosimpuestos
especiales queseríaexigible porellossielvalor después depagados losderechos utilizados
paraelcálculo delosimpuestos especiales exigibles fuera elvalor enaduana utilizado para
calcular losderechos deaduana exigibles.
Noobstante laparte IylaLeydeImpuestos Especiales ,losimportes delosderechos deaduana yde
losimpuestos especiales exigibles porlasmáquinas yaparatos sereducirán deconformidad conlos
apartados a)yb).
Alcance delasremisiones dederechos
(2) Sinperjuicio delpárrafo (3),lasremisiones previstas enelpárrafo (1)pueden ser
condicionales oabsolutas yconcederse independientemente delaobligación depagar losderechos en
uncasoparticular.
Anulación delaremisión
(3) Cuando considere, habida cuenta deloscriterios previstos enelpárrafo 79.3, quelas
máquinas yaparatos quesonobjeto deunaremisión deimpuestos concedida envirtud delpárrafo (1)
sefabrican enelCanadá, elMinistro podrá anular dicha remisión y,noobstante susmodalidades,
laremisión dejará deaplicarse alasmáquinas yaparatos quesedeclaren detalladamente, apartir de
laentrada envigor delaanulación, enaplicación delartículo 32delaLeydeAduanas .
Solicitud
(4) LassolicitudesiránacompañadasdelosjustificantesqueelMinistroconsideresuficientes
paraestablecer, habida cuenta deloscriterios previstos enelpárrafo 79.3, quelasmáquinas yaparatos
nosefabrican enelCanadá.
1989, c.18,s.7G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 131
Producción enelCanadá
79.3 Paralaaplicación delpárrafo 79.2, elMinistro tendrá encuenta lossiguientes criterios:
a) Sielfabricantedispone,dentrodelmarcohabitualdesuexplotación,delasinstalaciones
técnicas ymateriales apropiados paralaproducción enelCanadá demáquinas yaparatos
sensiblemente comparables alasmáquinas yaparatos encuestión;
b) sielfabricante canadiense haproducido efectivamente máquinas yaparatos deforma
quedemuestre unacompetencia enlaproducción sensiblemente comparable alanecesaria para
producir lasmáquinas yaparatos encuestión;
c) sielfabricante canadiense puede ohapodido normalmente respetar losplazos deentrega
establecidos, cuando elpedido delasmáquinas yaparatos encuestión seefectúe osehaya
efectuado enelplazo másbreve posible.
1989, c.18,s7.
Remisión porreembolso
79.4 (1) Elreembolso delosderechos deaduana odelosimpuestos especiales seconcederá,
conforme alartículo 79.2, cuando concurran lasdoscircunstancias siguientes:
a) quesehayan pagado losderechos deaduana dequesetrate;
b) quesehayapresentado unasolicitud dereembolso deconformidad conelpárrafo (2).
Solicitudes
(2) Paralaaplicación delpárrafo (1)b),lassolicitudes deberán:
a) iracompañadas delosjustificantes exigidos porelMinistro;
b) presentarse según lasmodalidades yenelformulario reglamentarios eiracompañadas
delosdatos queelMinistro determine, dentro deunplazo decinco añoso,ensucaso, en
elplazo previsto porreglamento después deladeclaración detallada delasmáquinas oaparatos
encuestión, enaplicación delartículo 32delaLeydeAduanas .
Reglamento
(3) ElGobernador enConsejo podrá dictar todamedida reglamentaria aqueserefiere
elpárrafo (2).
1989, c.18, s.7.
Emisión deuncertificado
79.5 (1) Alconceder unaremisión dederechos envirtud delartículo 79.2, elMinistro expedirá
alsolicitante delaremisión uncertificado numerado queservirá paraidentificar lasmáquinas yaparatos.G/SG/N/1/CAN/2
Página 132
Anulación delcertificado
(2) ElMinistro podrá anular elcertificado expedido envirtud delpárrafo (1)yreferente
aunaremisión concedida envirtud delartículo 79.2quedejadetener efecto oquehasidoanulada
enaplicación delpárrafo 79.2(3).
Despacho deaduana delasmáquinas yaparatos
(3) Lasmáquinas yaparatos quesonobjeto delaremisión prevista enelartículo 79.2
podrán despacharse deaduana sinpagodelosderechos objeto delaremisión, sielnúmero indicado
enelcertificado expedido envirtud delpárrafo (1)sedeclara enlafecha deladeclaración detallada
delasmáquinas yaparatos enaplicación delartículo 32delaLeydeAduanas ysielcertificado es
válido enesafecha.
1989, c.18,s.7.
SECCI ÓNIV
DESPACHO SINELPAGO ÍNTEGRO DELOSDERECHOS
Elaboración interior
Exoneración
80. (1) Previa solicitud presentada enaplicación delartículo 81,seconcederá unaexoneración
delpago delosderechos deaduana impuestos envirtud delaparte Ique,denoexistir elpresente
artículo, habría quepagar sobre:
a) lasmercancías importadas que,porutilización, transformación ofijación, entren en
lafabricación demercancías delaclase 1olaclase 2;
b) lasmaterias primas ylosmateriales importados, conexclusión deloscarburantes,
combustibles ymaterias defábrica, directamente consumidos oabsorbidos enlaelaboración
enelCanadá demercancías delaclase 1odelaclase 2.
Definiciones
(2) Enelpresente artículo yenlosartículos 81y83,
"Mercancías delaclase 1"
Por"mercancías delaclase 1"seentienden mercancías elaboradas enelCanadá porunelaborador
primario yexportadas ulteriormente sinhaber sidoutilizadas enelCanadá.
"Mercancías delaclase 2"
Por"mercancías delaclase 2"seentiende mercancías elaboradas enelCanadá porunelaborador
primario quehansidoobjeto deunaelaboración ulterior enelCanadá porunoovarios elaboradores
secundarios paralafabricación deotrosproductos queseexportan sinhaber sidoutilizados enelCanadá;
"Elaborador primario"
Por"elaborador primario" seentiendeG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 133
a) paralasmercancías delaclase 1,elelaborador queelabora lasmercancías enel
Canadá, y
b) paralasmercancías delaclase 2,elelaborador querealiza laelaboración inicial de
lasmercancías enelCanadá.
"Elaborador secundario"
Por"elaborador secundario" seentiende lapersona queelabora enelCanadá mercancías delaclase 2,
conexclusión delelaborador primario.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.80;1993, c.25,s.5.
Solicitud -mercancías delaclase 1
81. (1) Paralaaplicación delartículo 80,lassolicitudes deexoneración paralasmercancías
delaclase 1:
a) sepresentarán, enlaforma establecida mediante reglamento porelMinistro, antes
delaimportación delasmercancías omaterias primas ymateriales porelelaborador primario;
b) iránacompañadas delosjustificantes queelMinistro considere suficientes, asaber,
uncontrato deventa ydeexportación delCanadá delasmercancías delaclase 1ounplan
deventas ydeexportaciones anteriores demercancías delaclase1que,deseguirse aplicando,
entrañará laventa ylaexportación demercancías delaclase 1;
c) iránacompañadas, enlascircunstancias previstas porreglamento, deunagarantía de
cumplimiento delascondiciones previstas enelartículo 83(1)porelelaborador primario,
cuyaforma ycuantía sedeterminarán porreglamento.
Solicitud -mercancías delaclase 2
(2) Paralaaplicación delartículo 80,lassolicitudes deexoneración paralasmercancías
delaclase 2:
a) sepresentarán, enlaforma establecida mediante reglamento porelMinistro, antes
delaimportación delasmercancías omaterias primas omateriales, porelelaborador primario
ycadaunodeloselaboradores secundarios;
b) iránacompañadas delosjustificantes queelMinistro considere suficientes, asaber:
i) enelcaso delelaborador primario ydecada unodeloselaboradores
secundarios, conexclusión delúltimo elaborador secundario, uncontrato para
laentrega delasmercancías delaclase2aunelaborador secundario parasu
transformación ulterior enelCanadá, directa oindirectamente, enotras
mercancías queseexportan sinserutilizadas enelCanadá, ounplande
entregas anteriores demercancías delaclase 2que,deseguirse aplicando,
entrañará laentrega demercancías delaclase2aunelaborador secundario,
ii) enelcasodelúltimo elaborador secundario, uncontrato deventa yexportación
delCanadá delasmercancías delaclase 2ounplandeventas ydeG/SG/N/1/CAN/2
Página 134
exportaciones anteriores demercancías delaclase2que,deseguirse aplicando,
entrañará laventa yexportación delasmercancías delaclase 2;y
c) iránacompañadas, enlascircunstancias prescritas porreglamento, deunagarantía
decumplimiento delascondiciones previstas enelpárrafo 83(2),porelelaborador primario
ycada unodeloselaboradores secundarios, cuya forma ycuantía sedeterminarán por
reglamento.
R.S.,1985, c.41(3rdSupp.), s.81;1993, c.25,s.5.
Certificado
82. (1) Alconcederunaexoneraciónenvirtuddelartículo80,elMinistroexpediráalelaborador
primario yacadaunodeloselaboradores secundarios quesoliciten laexoneración uncertificado con
unnúmero queservirá paraidentificar lasmercancías olasmaterias primas ylosmateriales importados.
Despacho delasmercancías ydelasmaterias primas ylosmateriales importados
(2) Previa declaración delnúmero indicado enuncertificado expedido envirtud del
párrafo (1)enelmomento dehacer ladeclaración detallada, enaplicación delartículo 32delaLey
deAduanas ,delasmercancías olasmaterias primas ylosmateriales importados, éstos podrán
despacharse sinpagodelosderechos deaduana.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.82;1993, c.25,s.6.
Condiciones -mercancías delaclase 1
83. (1) Seconcederálaexencióndederechosdeaduanaparalasmercancíasdelaclase1prevista
enelartículo 80sielelaborador primario cumple lascondiciones siguientes:
a) presenta alMinistro losinformes yotras informaciones queésterequiera parala
aplicación delapresente sección;
a.1) presenta alMinistro losjustificantes exigidos porésteparaaplicación delartículo 83.02;
b) exporta lasmercancías delaclase 1enunplazo decuatro añoso,ensucaso, enel
plazoprevistoporreglamentodespuésdeladeclaracióndetalladaoprovisionaldelasmercancías
omateriales importados, enaplicación delartículo 32delaLeydeAduanas .
c) utiliza,opermiteutilizar,lasmercancíasdelaclase1exclusivamenteparalaexportación
conforme alapartado b).
Condiciones -mercancías delaclase 2
(2) Paralasmercancías delaclase2seconcederá laexoneración delosderechos deaduana
prevista enelartículo 80sisecumplen lascondiciones siguientes:
a) elelaborador primario ycadaunodeloselaboradores secundarios presentan alMinistro
losinformes ydemás informaciones queésteexijaparalaaplicación delapresente sección;
b) elelaborador primario ycadaunodeloselaboradores secundarios, conexclusión del
último elaborador secundario, entrega lasmercancías delaclase2aunelaborador secundarioG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 135
parasutransformación ulterior, directa oindirectamente, enmercancías queseexportan sin
serutilizadas enelCanadá;
c) elúltimo elaborador secundario exporta lasmercancías delaclase 2enunplazo de
cuatro añoso,ensucaso,enelplazo previsto porreglamento después deladeclaración detallada
oprovisional delasmercancías omateriales importados, enaplicación delartículo 32dela
LeydeAduanas .
d) elelaborador primario ycadaunodeloselaboradores secundarios utilizan, opermiten
utilizar, lasmercancías delaclase 2exclusivamente delmodo previsto enlosapartados b)
yc),según elcaso.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.83; 1989, c.18, s.8(F); 1993, c.25, s.7,c.44, s.134.
Definición de"derechos deaduana"
83.01 Alosefectos delartículo 83.02 por"derechos deaduana" seentiende losderechos deaduana
impuestos envirtud delaParte I,excepto losderechos deaduana suplementarios impuestos envirtud
delartículo 20,losrecargos impuestos envirtud delosartículos 59,59.1, 60ó60.1, losderechos
temporales impuestos envirtud delosartículos 60.1, 60.11, 60.2ó60.4ylosrecargos impuestos en
virtud delartículo 61.
1993, c.44,s.135; 1994, c.47,s.88
Restitución
83.02 (1) Cuando unasmercancías quehayan gozado delaexoneración prevista enelartículo 80
seanposteriormente exportadas apartir delafecha fijada conarreglo alpárrafo (2)aunpaísparte
enelTLC:
a) elexportador deberá, dentro delostreinta díassiguientes alaexportación, informar
deéstaaunagente enunaoficina deaduanas;
b) noobstante cualquier otradisposición delapresente parte, perosinperjuicio delo
dispuesto enlospárrafos (3)a(5),elexportador, lapersona quehubiera presentado lasolicitud
deexoneración ylapersona aquien sehubiera concedido laexoneración estarán obligados
solidariamente, desde lafecha deexportación, apagar aSuMajestad, paraelCanadá, atítulo
decrédito delCanadá yconforme alaLeydeAduanas ,losderechos deaduana quehayan
sidoobjeto deexoneración.
Fecha deaplicación
(2) Lafecha alaqueserefiere elpárrafo (1)será:
a) lafechadeentradaenvigordelpresenteartículo,enelcasodelasmercancíasexportadas
alosEstados Unidos oaMéxico queestén comprendidas enelpárrafo 8delartículo 303del
Tratado deLibre Comercio deAmérica delNorte;
b) el1ºdeenero de1996, enelcasodelasmercancías exportadas alosEstados Unidos;
c) el1ºdeenero de2001, enelcasodelasmercancías exportadas aMéxico;G/SG/N/1/CAN/2
Página 136
d) lafecha quefijeelGobernador enConsejo, pordecreto dictado previa recomendación
delMinistro deHacienda, paracualquier otropaísqueseaparte enelTLC, enelcasodelas
mercancías exportadas aesepaís.
Reducción
(3) Salvo enelcasodelasmercancías queestén comprendidas enelpárrafo 8del
artículo 303delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, elimporte delosderechos deaduana
alosqueserefiere elpárrafo (1)sereducirá conforme alodispuesto enelpárrafo (4)si,dentro de
lossesenta díassiguientes alaexportación, sepresentan alMinistro justificantes, suficientes asujuicio,
delpagodederechos deaduana algobierno deunpaísparte enelTLC distinto delCanadá.
Reducción delimporte
(4) Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo (3),lareducción seráigual alpagohecho
algobierno delpaísparte enelTLC, peronopodrá exceder delimporte delosderechos deaduana.
Excepciones
(5) Elpárrafo (1)noseaplicará alasmercancías siguientes:
a) lasmercancías importadas alasqueseapliquen elArancel delosEstados Unidos, el
Arancel deMéxico oelArancel México-Estados Unidos;
b) losconcentrados denaranja odetoronja opomelo utilizados enlafabricación oen
laproducción deproductos denaranja odetoronja opomelo comprendidos enlapartida 20.09
queseexporten alosEstados Unidos;
c) lasmaterias utilizadas enlafabricación deprendas devestir queseimporten enlos
Estados Unidos yalasque,conforme alasleyes deesepaís, seapliquen losderechos
arancelarios delanación másfavorecida;
d) lasmaterias utilizadas enlafabricación deproductos textiles enpieza acolchados, de
algodón odefibras sintéticas, comprendidos enlasubpartida 5811.00, odepiezas rellenas
paraeltransporte demobiliario, comprendidas enlasubpartida 6307.90, queseexporten a
losEstados Unidos yalasqueseapliquen, conforme alasleyes deesepaís, losderechos
arancelarios delanación másfavorecida;
e) lasdemás mercancías omaterias, ocategorías demercancías omaterias, previstas por
reglamento porelGobernador enConsejo, previa recomendación delMinistro deHacienda,
conforme aunacuerdo concertado entreelGobierno delCanadá yelgobierno deunpaísparte
enelTLC sobre, deforma general oespecífica, laaplicación delpresente párrafo.
Intereses
(6) Toda persona obligada alpago delosderechos deaduana alosqueserefiere el
párrafo (1)estará igualmente obligada apagar aSuMajestad, paraelCanadá, intereses alatasa
especificada, calculados sobre losatrasos correspondientes alperíodo comprendido entreelsexagésimo
primer díasiguiente aldíaenquevenza elpagodelosderechos yeldíadesupago.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 137
Penalidad
(7) Todapersona quecontravenga lodispuesto enelapartado (1)a)estará obligada apagar
unapenalidad del6porciento alañosobre losderechos deaduana queserían exigibles, sinoseaplicasen
lospárrafos (3)y(4),paraelperíodo comprendido entreeldíasiguiente alaexpiración delplazo previsto
enelapartado 1a)yeldíaenqueseinforme delaexportación.
Infracciones
(8) Toda persona quecontravenga lodispuesto enelapartado (1)a)comete unainfracción
ypodrásercastigada,previadeclaracióndeculpabilidadporprocedimientosumario,aunamultamáxima
dedosmildólares yaunapenamáxima deencarcelamiento deseismeses, oaunasoladeesaspenas.
Reglamentos
(9) ElGobernador enConsejo podrá, porreglamento yprevia recomendación delMinistro
deHacienda, adoptar cualquier medida reglamentaria prevista enelpresente artículo.
Suspensión
(10) Losartículos 83.1y83.2serán inoperantes mientras estéenvigor elpresente artículo.
1993, c.44,s.135
Definición de"derechos deaduana"
83.1 Alosefectosdelaaplicacióndelartículo83.2,seentiendepor"derechosdeaduana"losderechos
deaduana establecidos envirtud delaparteI,conexcepción delosderechos deaduana suplementarios
establecidos envirtud delartículo 20,delosrecargos establecidos envirtud delosartículos 59ó60,
delosderechos temporales establecidos envirtud delosartículos 60.1ó60.2ydelosrecargos
establecidos envirtud delartículo 61.
1988, c.65,s.102
Restitución
83.2 (1) Cuando sehayan beneficiado mercancías delaexoneración prevista enelartículo 80
ylasmercancías exportadas ulteriormente sehayan exportado alosEstados Unidos apartir del1º
deenero de1994odeunafecha ulterior fijada antesdel1ºdeenero de1994pordecreto delGobernador
enConsejo deconformidad conunacuerdo concluido entreelGobierno delCanadá yeldelosEstados
Unidos queserefiera concarácter general oespecífico alaaplicación delpresente párrafo:
a) dentro delostreinta díassiguientes alaexportación, elexportador deberá comunicarla
aunfuncionario delaAduana;
b) noobstante cualquier otradisposición delapresente parte, elexportador ylapersona
aquien sehayaconcedido laexoneración estarán solidariamente obligados, apartir delafecha
delaexportación, arestituir laexoneración aSuMajestad paraelCanadá atítulo decrédito
deestaúltima, deconformidad conlaLeydeAduanas.G/SG/N/1/CAN/2
Página 138
Excepciones
(2) Elpárrafo (1)noseaplica alasmercancías siguientes:
a) lasmercancías importadas yulteriormente exportadas enelmismo estado enquefueron
importadas;
b) lasmercancías importadas quesebeneficien delarancel delosEstados Unidos;
c) losconcentrados denaranja odepomelo utilizados enlafabricación oproducción de
losproductos denaranja odepomelo exportados incluidos enlapartida 20.09;
d) lostejidos importados incorporados aunaprenda devestir que,enelmomento desu
importación enlosEstados Unidos, estésujeta altipodelanación másfavorecida de
conformidad conlasleyes dedicho país;
e) lasdemás mercancías omaterias, oclases deellas, previstas porreglamento dictado
porelGobernador enConsejo siguiendo unarecomendación delMinistro deHacienda, de
conformidad conunacuerdo concluido entreelGobierno delCanadá yeldelosEstados Unidos
queserefiera, concarácter general oespecífico, alaaplicación delpresente párrafo.
Intereses
(3) Toda persona queestéobligada alarestitución delimporte delaexoneración prevista
enelpárrafo (1)estará también obligada aabonar aSuMajestad, además deeseimporte, intereses
paraelCanadá, altipodeterminado porelperíodo quecomienza elnonagésimo primer díadespués
delafecha enquelaexoneración hayapasado aserexigible ytermina eldíaenqueelimporte haya
sidorestituido ensutotalidad, calculados sobre lacuantía pendiente derestitución.
Penalidad
(4) Toda persona quecontraviniere elapartado (1)a)deberá pagar unapenalidad del6
porciento anual deunacantidad igual alosderechos deaduana queserían exigibles denoaplicarse
elpárrafo (1)sobre lasmercancías porelperíodo quecomienza elprimer díadespués delplazo
establecido paralacomunicación aqueserefiere elpárrafo (1)a)ysetermina eldíaqueseefectúa
esacomunicación.
Infracción
(5) Toda persona quecontraviniere elapartado (1)a)cometerá unainfracción y,previa
declaracióndeculpabilidadporprocedimientosumario,incurriráenunamultamáximade2.000dólares,
enunapenadeprisión deunmáximo deseismeses, oenambas sanciones.
Reglamentos
(6) ElGobernadorenConsejo,porrecomendacióndelMinistrodeHacienda,podráadoptar
porreglamento todamedida prevista porelpresente artículo.
1988, c.65,s.102; 1992, c.28,s.34G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 139
Mercancías importadas yreexportadas
Exoneración delasmercancías importadas yreexportadas
84. Previa solicitud presentada enaplicación delartículo 85,seconcederá unaexoneración del
pagodelatotalidad,odelafracciónprevistaporreglamento,delosderechos,conexclusióndelimpuesto
delosbienes yservicios que,denoexistir elpresente artículo, seadeudarían porlasmercancías
designadas porreglamento queseimporten yreexporten después dehaber sidoutilizadas enCanadá
exclusivamente paralosfinesprevistos porreglamento.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.84;1990, c.45,s.25.
Solicitudes
85. Paralaaplicación delartículo 84,lassolicitudes:
a) sepresentarán enlaforma establecida porelMinistro;
b) sepresentarán enlascircunstancias previstas porreglamento porunapersona que
pertenezca aunacategoría designada porreglamento;
c) iránacompañadas, enlascircunstancias previstas porreglamento, alavez:
(i) delosdocumentos determinados porreglamento;
(ii) deunagarantía delcumplimiento, porlapersona aquesehacereferencia en
elapartado b),delascondiciones enumeradas enelartículo 87;laíndole yelimporte
delagarantía sedeterminarán porreglamento.
Despacho delasmercancías importadas
86. Cuando seconceda unaexoneración envirtud delartículo 84,lasmercancías podrán despacharse
sinelpagodelatotalidad delosderechos odelafracción deéstosprevista porreglamento, conexclusión
delimpuesto debienes yservicios.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.86;1990, c.45,s.26.
Condiciones
87. (1) Laexoneración delpagodelosderechos porlasmercancías importadas concedida en
virtud delartículo 84estásometida alascondiciones reglamentarias yalacondición dequeelimportador
delasmercancías lasexporte enelplazo deunañoo,según elcaso, enelplazo previsto porreglamento
después deldespacho deaduana delasmercancías yalacondición dequefacilite alMinistro los
justificantes queésteconsidere suficientes parademostrar laexportación.
Prolongación delplazo
(2) ElMinistro podrá, conrespecto alasmercancías designadas porreglamento, prolongar
elplazo previsto enelpárrafo (1)enseismeses como máximo, sielimportador noestáencondiciones
deexportar lasmercancías durante eseplazo.G/SG/N/1/CAN/2
Página 140
Mercancías canadienses enelextranjero
Exoneración delasmercancías canadienses enelextranjero
88. (1) Previa solicitud presentada enaplicación delartículo 89,seconcederá, areserva del
artículo 91,unaexoneración delpagodelafracción, determinada deconformidad conelartículo 92,
delosderechos que,denoexistir elpresente artículo, seadeudarían porlasmercancías devueltas al
Canadá dentro delañoo,ensucaso, enelplazo previsto porreglamento después desuexportación,
según lasmodalidades previstas porreglamento, encadaunodeloscasos siguientes:
a) cuando lasmercancías devueltas sehayan reparado enelextranjero después dehaber
sidoexportadas específicamente parasureparación;
b) cuando enelextranjero sehayan incorporado aparatos alasmercancías;
c) cuando enelextranjero sehayan realizado trabajos sobre lasmercancías devueltas y
lasmercancías exportadas sehubieran producido enelCanadá.
Reparaciones urgentes
(2) Previa solicitud presentada enaplicación delartículo 89,seconcederá, areserva del
artículo 91,unaexoneración delpago delatotalidad delosderechos que,denoexistir elpresente
artículo, seadeudarían poraeronaves, vehículos onaves devueltos alCanadá después desuexportación
siconcurren lascircunstancias siguientes:
a) lasaeronaves, losvehículos olasnaves sehanreparado enelextranjero como
consecuencia deunacontecimiento imprevisto queseprodujo fuera delCanadá;
b) lasreparaciones erannecesarias parapermitir elretorno alCanadá sinaccidentes de
lasaeronaves, losvehículos olasnaves.
Solicitudes
89. Alosefectos delaaplicación delartículo 88,lassolicitudes:
a) iránacompañadas delosjustificantes queelMinistro considere satisfactorios como
prueba deque:
(i) lasreparaciones nosehabrían podido efectuar enelCanadá enellugar donde
estaban situadas lasmercancías antes desuexportación, oaunadistancia razonable
deeselugar, encasodeaplicarse elapartado 88(1)a);
(ii) losaparatos incorporados nopueden obtenerse enelCanadá osondeuna
categoría odeuntiponofabricado enelCanadá ynopodían incorporarse fácilmente
enelCanadá, encasodeaplicarse elpárrafo 88(1)b);
(iii) lostrabajos nohabrían podido efectuarse fácilmente enelCanadá, perolas
instalaciones paraefectuar esostrabajos seestablecerán enelCanadá enelplazo previsto
porelMinistro, encasodeaplicarse elpárrafo 88(1)c);G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 141
b) sepresentarán enlaforma prescrita porelMinistro enelmomento delregreso alCanadá
delasmercancías alasqueseaplican, enelcasodelassolicitudes deexoneración previstas
enelpárrafo 88(2).
Despacho deaduana delasmercancías devueltas
90. Areserva delodispuesto enelartículo 92,lasmercancías sedespacharán deaduana sinpago
delosderechos enloscasos enlosqueseconceda unaexoneración envirtud delartículo 88.
Caso denoexoneración
91. Laexoneración prevista enelartículo 88noseconcederá alasmercancías devueltas alCanadá
después dehaber sidoexportadas si:
a) laexoneración delosderechos pagados oadeudados sehaconcedido condicionada
alaexportación delasmercancías;
b) enelcasodeunasolicitud prevista enelpárrafo 88(1),nosehapagado lafracción,
determinada enaplicación delartículo 92,delosderechos respecto deloscuales nosepuede
conceder ninguna exoneración envirtud delpárrafo 88(1).
Valor enaduana delostrabajos efectuados enelextranjero
92. Alosefectos delaaplicación delpárrafo 88(1),lafracción delosderechos queseanobjeto
deunaexoneración prevista enelpárrafo 88(1)estará constituida porladiferencia entre losderechos
exigibles, encasodenoaplicarse elpárrafo 88(1),porlasmercancías devueltas yelimporte resultante
delaaplicación, alvalor delasmercancías ydelosservicios mencionados acontinuación, deltipo
que,encasodenoaplicarse elpárrafo 88(1),setendría encuenta paradeterminar losderechos:
a) lasreparaciones efectuadas enelextranjero, encasodeaplicación delpárrafo 88(1)a);
b) losaparatos incorporados ylostrabajos conexos efectuados enelextranjero, encaso
deaplicación delpárrafo 88(1)b);
c) lostrabajos efectuados enelextranjero, encasodeaplicarse elpárrafo 88(1)c).
Disposiciones generales
Efecto delasexoneraciones
93. (1) Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 83.2, cuando, enaplicación delapresente
sección, seconceda unaexoneración delpagodelatotalidad odeunaparte delosderechos:
a) noseexigirá ningún derecho, silatotalidad esobjeto delaexoneración;
b) noseexigirá lafracción, sisolamente éstaesobjeto delaexoneración.
Excepción
(2) Noobstantelodispuestoenelpárrafo(1),elimportedelosderechosdeaduanaexigibles
sobre lasmercancías secalculará, paraladeterminación delvalor delasmercancías después depagados
losderechos, como silaexoneración prevista enlapresente sección nosehubiera otorgado.G/SG/N/1/CAN/2
Página 142
Ídem
(3) Noobstantelodispuestoenelpárrafo(1),elimportedelosderechosdeaduanaexigibles
sobre lasmercancías secalculará, paraladeterminación delvalor delasmercancías enaplicación del
artículo 215delaLeydeImpuestos Especiales ,como sisehubiera otorgado unaexoneración envirtud
delartículo 88ynoenvirtud deotradisposición delapresente sección.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.93;1988, c.65,s.103; 1990, c.45,s.27.
Reembolso oanulación deunagarantía
94. (1) ElMinistro reembolsará oanulará lagarantía prestada enapoyo deunademanda de
exoneración prevista enlapresente sección enelcasodequelasmercancías olasmaterias objeto de
lademanda, dentro delplazo previsto enelapartado 83b)delartículo 87,
a) seanobjeto deunadeclaración detallada enaplicación delartículo 32delaLeyde
Aduanas ,habiendo sidopagados todos losderechos pagaderos porellas; o
b) seandestruidas delaforma fijada porelMinistro; o
c) seanexportadas, sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo (2).
Reserva
(2) ElMinistro reembolsará oanulará lagarantía constituida enapoyo deunademanda
deexoneración prevista enelartículo 80cuando lasmercancías omaterias objeto delademanda estén
comprendidas enelpárrafo 83.2(1),seanexportadas alosEstados Unidos ylacuantía delaexoneración
concedida envirtud deeseartículo hayasidorestituida aSuMajestad paraelCanadá envirtud delo
dispuesto enelapartado 83.2(1)b).
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.94;1988, c.65,s.104.
Reglamentos
Reglamentos
95. (1) ElGobernador enConsejo podrá mediante reglamento:
a) determinar, conrespecto alaaplicación delosapartados 81(1)c)y(2)c)y85c):
(i) lascircunstancias enlasquesedebeconstituir unagarantía enapoyo deuna
solicitud;
(ii) laíndole delagarantía delcumplimiento delascondiciones dedespacho de
aduana delasmercancías odelasmaterias primas ymateriales sinelpagoíntegro de
losderechos;
(iii) elimporte delagarantía dequedebe iracompañada unasolicitud, enlas
circunstancias determinadas porreglamento;G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 143
b) alosefectos delaaplicación delapartado 83(1)b),fijarelplazo deexportación, después
deladeclaración detallada oprovisional prevista endicho apartado, delasmercancías enél
previstas;
b.1) alosefectos delaaplicación delapartado 83(2)c),fijarelplazo deexportación, después
deladeclaración detallada oprovisional prevista endicho apartado, delasmercancías enél
previstas;
c) alosefectos delaaplicación delpárrafo 87(1),fijarelplazo deexportación, después
desudespacho deaduana, delasmercancías importadas;
d) designar, alosefectos delaaplicación delartículo 84:
(i) lasmercancías, importadas yreexportadas alasquesedeberá otorgar una
exoneración delpagodelosderechos;
(ii) losfinesalosquedeberán dedicarse exclusivamente lasmercancías importadas
yreexportadas enelCanadá paraquesepueda otorgar unaexoneración envirtud del
presente artículo;
e) designar, alosefectos delaaplicación delosartículos 84y86,lafracción delos
derechos quedeberá serobjeto deunaexoneración;
f) prever, alosefectos delaaplicación delapartado 85b),lascircunstancias dela
presentación deunasolicitud deexoneración porunapersona quepertenezca aunacategoría
designada porreglamento ylascategorías depersonas quetienen derecho asolicitar una
exoneración;
g) prever, alosefectos delaaplicación delapartado 85c),lascircunstancias enlasque
unasolicitud debeiracompañada delosdocumentos determinados porreglamento;
h) determinar losdocumentos dequedebeiracompañada unasolicitud prevista enel
artículo 85;
i) establecer, alosefectos delaaplicación delpárrafo 87(1),lascondiciones enlasque
sedebeotorgar unaexoneración envirtud delartículo 84;
j) designar, alosefectos delaaplicación delpárrafo 87(2),lasmercancías respecto de
lascuales elMinistro podrá prolongar elplazo previsto enelpárrafo 87(1);
k) fijar, alosefectos delaaplicación delartículo 88:
i) elplazo deretorno alCanadá delasmercancías exportadas;
ii) lasmodalidades delaexportación delasmercancías.
Ídem
(2) Previa recomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá
promulgar reglamentos paralainterpretación, laaplicación ylaejecución uniformes deloscapítulos 3
y4delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte oparacualquier otracuestión enlaque,
cuando seanecesario, puedan convenir laspartes.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.95;1993, c.25,s.8,c.44,s.136.G/SG/N/1/CAN/2
Página 144
SECCI ÓNV
MERCANC ÍASCADUCADAS OEXCEDENTARIAS
Definición de"mercancías caducadas oexcedentarias"
96. Enlapresente sección, por"mercancías caducadas oexcedentarias" seentenderá lasmercancías
quealavez:
a) seconsideren caducadas oexcedentarias por:
(i) suimportador opropietario, enelcasodemercancías importadas;
(ii) sufabricante, productor opropietario, enlosdemás casos;
b) noseanutilizadas enelCanadá;
c) seandestruidas según lasmodalidades determinadas porelMinistro;
d) nohayan sufrido daños antes desudestrucción.
Exoneración delasmercancías caducadas oexcedentarias
97. Previa solicitud presentada enaplicación delosartículos 98,100y104,seconcederá un
reembolso de:
a) Latotalidad delosderechos, conexclusión delimpuesto debienes yservicios, pagados
respecto delasmercancías caducadas oexcedentarias;
b) Latotalidad delosderechos, distintos delosimpuestos especiales aplicados envirtud
delaLeydeImpuestos Especiales ,pagados conrespecto alasmercancías importadas e
incorporadas amercancías caducadas oexcedentarias fabricadas oproducidas enelCanadá
oincorporadas aellas;
c) Latotalidad delosderechos, distintos delosimpuestos especiales aplicados envirtud
delaLeydeImpuestos Especiales ,pagados conrespecto alasmaterias primas ylosmateriales
importadosdistintosdecarburantes,combustiblesomaterialdefábrica,directamenteconsumidos
paralafabricación olaproducción enelCanadá demercancías caducadas oexcedentarias.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.97;1990, c.45,s.28.
Solicitudes
98. Alosefectos delaaplicación delartículo 97,lassolicitudes:
a) serán presentadas enelformulario quedetermine elMinistro:
(i) porelimportador oelpropietario delasmercancías caducadas oexcedentarias,
enloscasos enlosqueestasmercancías seanimportadas;
(ii) porelfabricante, elproductor oelpropietario delasmercancías caducadas
oexcedentarias enlosdemás casos;G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 145
b) iránacompañadas delosdocumentos prescritos porreglamento.
Reglamento
99. ElGobernador enConsejo podrá, mediante reglamento, determinar losdocumentos quedeberán
acompañar alassolicitudes previstas enelartículo 98.
SECCI ÓNVI
OTRAS FORMAS DEEXONERACI ÓN
Exoneración porreembolso
100. (1) Seconcederá elreembolso delatotalidad odeunafracción delosderechos, excluido
elimpuesto debienes yservicios, siconcurren lassiguientes circunstancias:
a) enaplicación delassecciones III,III.1, IVoV,existe laobligación deconceder una
exoneración delpagodelatotalidad odeunafracción delosderechos, excluido elimpuesto
debienes yservicios, olosderechos, excluido elimpuesto debienes yservicios, noeran
exigibles enaplicación delartículo 74ó75.1;
b) sehapagado latotalidad olafracción delosderechos, excluido elimpuesto debienes
yservicios;
c) sehapresentado unasolicitud deconformidad conelpárrafo (2)yconelartículo 104.
Solicitudes
(2) Alosefectos delaaplicación delpárrafo (1),lassolicitudes:
a) iránacompañadas delosjustificantes exigidos porelMinistro;
b) sepresentarán según lasmodalidades yenelformulario reglamentarios, yacompañadas
delasinformaciones, quedetermine elMinistro enelplazo decinco añoso,ensucaso, en
elplazo previsto porreglamento, después deladeclaración detallada, enaplicación del
artículo 32delaLeydeAduanas ,odeldespacho, enaplicación delartículo 86delapresente
Ley,delasmercancías odelasmaterias primas ylosmateriales objeto delasolicitud;
c) sepresentarán antes delaexportación delasmercancías condeclaración delnúmero
indicado enuncertificado expedido envirtud delpárrafo 82(1),enloscasos enlosquela
exoneración sedebía otorgar envirtud delartículo 80.
Reglamento
(3) ElGobernador enConsejo podrá adoptar todaslasmedidas reglamentarias mencionadas
enelpárrafo (2).
R.S.1985, c.41(3rdSupp.), s.100; 1988, c.65,s.105; 1989, c.18,s.9;1990, c.45,s.29.G/SG/N/1/CAN/2
Página 146
Exoneración facultativa
101. (1) ElGobernador enConsejo podrá, previa recomendación delMinistro deHacienda o
delMinistro ymediante decreto, disponer laremisión delosderechos.
Alcance delaexoneración
(2) Lasremisionesprevistasenelpárrafo(1)podránsercondicionalesoabsolutasyaplicarse
alatotalidad oaunafracción delosderechos, ypodrán otorgarse independientemente delaobligación
depagar losderechos enuncasoconcreto.
Remisión porreembolso
(3) Lasremisiones previstas enelpárrafo (1)seefectuarán, enloscasos enquelosderechos
sehayan pagado, mediante reembolso delatotalidad odelafracción remitida delosderechos.
SECCI ÓNVII
DISPOSICIONES GENERALES
Disposiciones generales relativas alaexoneración
Créditos deSuMajestad
102. Laexoneración prevista enlospárrafos 77(1)o79.4(1)oenlosartículos 80,84u88podrá
denegarse si,enelmomento delaautorización odelaatribución delaexoneración, elbeneficiario
deellaestáendeuda con:
a) SuMajestad anombre delCanadá;
b) SuMajestadanombredeunaprovinciaenconceptodeimportesdeimpuestosadeudados
alaprovincia, siexiste unacuerdo entre elCanadá ylaprovincia porelqueseautoriza al
Canadá apercibir elimpuesto porcuenta delaprovincia.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.102; 1989, c.18,s.10.
Incumplimiento delascondiciones
103. (1) Encasodeexoneración otorgada envirtud delospárrafos 74(1)o75.1(1) ocuando
lasmercancías olasmaterias primas ylosmateriales sedespachen deaduana sinelpagoíntegro de
losderechos envirtud delospárrafos 79(3),79.5(3)u82(2),delosartículos 86,90ó101yno
secumpla unacondición aqueestésujeta laexoneración, lapersona quenocumple esacondición:
a) estará obligada acomunicarlo alfuncionario enunaoficina deaduanas dentro delos
noventa díassiguientes alafecha enqueseproduzca elincumplimiento;
b) Estará obligada, apartir delafecha delincumplimiento, apagar aSuMajestad, acuenta
delCanadá, latotalidad olafracción queesobjeto delaexoneración, delosderechos adeudados
cuando noseconcede exoneración; paralaaplicación delaLeydeAduanas eseimporte será
pagadero aSuMajestad acuenta delCanadá envirtud dedicha Ley.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 147
Penalidad
(1.1) Toda persona queincumpla lodispuesto enelpárrafo (1)a)estará obligada apagar
unapenalidad de6porciento anual sobre losderechos (excluido elimporte delosderechos impuestos
envirtud delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación )que,denoaplicarse elpárrafo (1),
serían exigibles sobre lasmercancías porelperíodo queempieza elprimer díadespués delplazo previsto
paralacomunicación quedebahacerse envirtud delpárrafo (1)a)ytermina eldíaenquesepresenta
dicha comunicación.
Infracción ypena
(2) Toda persona queinfrinja elapartado a)delpárrafo (1)incurrirá, previa declaración
deculpabilidad enprocedimiento sumario, enunamulta máxima de2.000 dólares, enpenadeprisión
porunmáximo deseismeses oenambas penas.
Exención
(3) ElGobernador enConsejo podrá, mediante reglamento:
a) fijarelplazo deaplicación delpárrafo (1)ydesignar lasmercancías olascategorías
demercancías, odeterminar lascircunstancias, alasqueseaplicará elplazo;
b) determinar lascircunstancias enlasqueciertas mercancías quedarán exentas dela
aplicación delpárrafo (1),designar lascategorías demercancías quehayan quedado exentas
yfijarladuración ylascondiciones delaexención.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.103; 1989, c.18,s.11;1992, c.28,s.35.
Renuncias
104. Alosefectos delaaplicación delassecciones IIyVydelartículo 100,lassolicitudes deberán
iracompañadas dedeclaraciones, enelformulario prescrito porelMinistro, detodaslasdemás personas
quetengan derecho areclamar undrawback, unreembolso ounaremisión delosderechos, excluido
elimpuesto debienes yservicios, porlascuales renuncian asuderecho.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.104; 1990, c.45,s.30.
Subproductos
105. (1) Enloscasos deexoneración concedida paramercancías omaterias primas ymateriales
enaplicación delosartículos 69,80ó97,cuando lasmercancías olasmaterias primas ylosmateriales
entren enlafabricación oenlaproducción desubproductos respecto deloscuales nosepodría haber
otorgado laexoneración:
a) Encasodeaplicación delartículo 80ysinosehanpagado losderechos deaduana,
elfabricante oelproductor estará obligado apagar aSuMajestad, acuenta delCanadá, el
importe delaexoneración enunaproporción igualaladelsubproducto enrelación conelvalor
totaldelosproductos obtenidos delaelaboración delasmercancías odelasmaterias primas
ylosmateriales yeseimporte será, paralaaplicación delaLeydeAduanas ,debido aSu
Majestad acuenta delCanadá envirtud dedicha Ley;G/SG/N/1/CAN/2
Página 148
b) elimporte deldrawback odelreembolso sereducirá enunaproporción igualaladel
valor delsubproducto conrelación aladelosproductos obtenidos delaelaboración delas
mercancías omaterias primas ymateriales.
Residuos odesechos vendibles
(2) Enloscasos deexoneración otorgada conrespecto amercancías omaterias primas
ymateriales enaplicación delosartículos 69,80ó97,cuando lasmercancías olasmaterias primas
ymateriales seutilicen enunproceso defabricación oproducción quedélugar aresiduos odesechos
vendibles respecto deloscuales nopueda haberse concedido exoneración:
a) Encasodeaplicación delartículo 80ydenohaberse pagado losderechos deaduana,
elfabricante olapersona queefectúa laelaboración estará obligado apagar aSuMajestad,
acuenta delCanadá, elimporte resultante, que,paralaaplicación delaLeydeAduanas ,será
debido aSuMajestad acuenta delCanadá envirtud dedicha Ley,
b) encasodedrawbacks odereembolsos, elimporte deéstos sededucirá delimporte
resultante
delaaplicación alvalor delosresiduos odesechos vendibles delmenos elevado delostipossiguientes:
c) eltipodederechos aplicable, enelmomento enqueseobtienen delaelaboración los
residuos odesechos vendibles, adesechos oresiduos vendibles delmismo tipo;
d) eltipodelosderechospagadosoque,sinexoneración,sehabríanadeudadoconrespecto
alasmercancías olasmaterias primas ymateriales.
Definición de"valor"
(3) Enelpresente artículo, por"valor" delossubproductos, lasmercancías olosresiduos
ydesechos vendibles seentenderá:
a) encasodequeelfabricante oelproductor losvenda auncomprador conelqueno
tieneningún lazodedependencia, elprecio deventa;
b) enlosdemás casos, elprecio alqueelfabricante oelproductor loshabría vendido
normalmente auncomprador conelquenotuviera ningún lazodedependencia enelmomento:
(i) delapresentación deunasolicitud dedrawback odereembolso, sisetrata
deundrawback odeunreembolso;
(ii) delaexportación delasmercancías, siseaplica elartículo 80ylosderechos
deaduana nosehanpagado.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.105; 1989, c.18,s.12;1990, c.45,s.31.
Intereses
106. (1) Lapersona que,enaplicación delpárrafo 1031)b)oelartículo 105,estéobligada
alpago decualquier importe (distinto deunimporte correspondiente alosderechos impuestos en
aplicacióndelaLeydeMedidasEspecialessobrelaImportación,abonará,ademásdelimporteadeudado,
intereses sobre losatrasos altipodeterminado porelperíodo quecomienza elprimer díadespués deG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 149
quelafecha enqueelimporte seaexigible ytermina eldíaenquedicho importe sehayapagado en
sutotalidad.
Ídem
(2) Lapersona quepague unimporte debido enaplicación delpárrafo 1031)b)odel
artículo 105dentro delosnoventa díassiguientes aldíaenquedicho importe seaexigible noestará
obligada apagar intereses sobre eseimporte enaplicación delpárrafo (1).
Cálculo delosintereses sobre ciertos derechos
(3) Lapersona que,envirtud delpárrafo 1031)b)odelartículo 105,estéobligada apagar
unimporte correspondiente alosderechos impuestos enaplicación delaLeydeMedidas Especiales
sobre laImportación pagará intereses sobre losatrasos altiporeglamentario porcadamesofracción
demesdelperíodo queempieza elnonagésimo primer díaapartir deldíaenqueseaexigible dicho
importe ytermina eldíadelpagodelimporte ensutotalidad.
R.S,1985, c.41(3rdsup.) S.106; 1992, c.28, s.36
Intereses
107. (1) Lapersona que,envirtud delapresente parte(conexcepción delassecciones IIIyIII.1
ydelartículo 101), reciba undrawback ounreembolso dederechos (salvo elimpuesto debienes y
servicios ylosderechos aplicados envirtud delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación )
recibirá, además deldrawback odelreembolso, intereses altiporeglamentario calculados sobre el
drawback oelreembolso paraelperíodo quecomienza elnonagésimo primer díadespués dela
presentación delasolicitud dedrawback oreembolso deconformidad conlapresente parteyquetermina
eldíaenqueseotorga eldrawback oreembolso.
Ídem
(2) Lapersona que,envirtud delapresente parte(conexcepción delassecciones IIIyIII.1
ydelartículo 101), reciba undrawback ounreembolso deunimporte correspondiente alosderechos
impuestos envirtud delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación recibirá, además deldrawback
odelreembolso intereses altiporeglamentario calculados sobre eldrawback oelreembolso paracada
mesofracción demesdelperíodo quecomienza elnonagésimo primer díadespués delapresentación
delasolicitud dedrawback oreembolso deconformidad conlapresente parte ytermina eldíaenque
seotorga eldrawback oreembolso.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.107; 1989, c.18,s.13;1990, c.45,s.32;1992, c.28,s.37.
Reglamento porelquesefijaeltipodeinterés
108. (1) ElGobernador enConsejo podrá, previa recomendación delMinistro deHacienda y
mediante reglamento, fijareltipodeinterés oprever lasreglas paraladeterminación deltipodeinterés
alosefectos decualquier disposición delapresente Ley.
Efecto retroactivo
(2) Todo reglamento establecido enaplicación delpárrafo (1)quedisponga suentrada
envigor undíaanterior aldíadesuregistro conforme alartículo 6delaLeysobre losTextosG/SG/N/1/CAN/2
Página 150
Reglamentarios entrará envigor esedíaanterior sidaefecto aunamedida anunciada públicamente
esedíaoanteriormente.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.108; 1992, c.28,s.38.
Pago concargo alTesoro
109. Losdrawbacks oreembolsos otorgados envirtud delapresente parte sepagarán concargo
alTesoro.
Ejecución ycontrol delaaplicación
LeydeAduanas
110. Lasdisposiciones delaLeydeAduanas seaplicarán, teniendo encuenta lasadaptaciones a
lascircunstancias, alaejecución yalcontrol delaaplicación delapresente parte. Paralaaplicación
deestas disposiciones, salvo losartículos 160y161, todainfracción delapresente parte ola
inobservancia deunacondición alaqueestésujeta unaexoneración prevista enlapresente parte se
considerarán infracciones delaLeydeAduanas .
Indicaciones falsas
111. (1) Estáprohibido:
a) darindicaciones falsas oengañosas enunadeclaración oenunarespuesta verbal o
escrita enelmarco delapresente parteodesusreglamentos, participar enellasoconsentirlas;
b) conmiras aeludir elcumplimiento delapresente parte odesusreglamentos:
(i) destruir, modificar, mutilar uocultar documentos contables, odeshacerse
deellos;
(ii) hacer inscripciones falsas oengañosas enlosdocumentos contables, participar
enellasoconsentirlas;
(iii) omitir unainscripción importante enundocumento contable oparticipar en
esaomisión oconsentirla.
Infracciones ypenas
(2) Toda persona queinfrinja elpárrafo (1)incurrirá, previa declaración deculpabilidad:
a) porprocedimiento sumario, enunamulta máxima de2.000 dólares oenprisión por
unmáximo deseismeses oenambas penas; o
b) poracusación formal dedelito, enunamulta máxima de25.000 dólares ymínima de
200dólares oenpenadeprisión porunmáximo decinco años, oenambas penas.
Dirigentes depersonas jurídicas
112. Cuando unapersona jurídica cometa unainfracción delapresente parte, seconsiderará que
susdirigentes, administradores omandatarios autorizados quehayan ordenado oautorizado lacomisiónG/SG/N/ 1/CAN/2
Página 151
deesainfracción, lahayan consentido ohayan participado enellasoncoautores delainfracción e
incurrirán enlapenaprevista, hayasidoonoprocesada odeclarada culpable esapersona jurídica.
Prescripción
113. Elderecho deincoar unprocedimiento sumario conrespecto alasinfracciones cometidas contra
lapresente parte olasinfracciones previstas enellaprescribirán alcabodetresañoscontados desde
sucomisión.
PARTE III
MERCANC ÍASPROHIBIDAS
Importaciones prohibidas
114. Queda prohibida laimportación enelCanadá delasmercancías designadas enelanexo VII
oaqueserefiere dicho anexo.
PARTE IV
MODIFICACIONES CORRELATIVAS, DISPOSICIONES TRANSITORIAS,
ENTRADA ENVIGOR YMEDIDAS CONEXAS
LeydeMedidas Especiales sobre laImportación
R.S., c.S-15
115. (1) Losdecretos deaplicación -dados porelGobernador enConsejo- delartículo 7del
Arancel deAduanas ,capítulo C-41 delosRevised Statutes ofCanada, 1970, ensuversión anterior
alaentrada envigor delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,queestaban vigentes cuando
entró envigor esaLey,seconsiderará quehantenido ytienen losmismos efectos, enloreferente a
laaplicación deesaLey,yseconsiderará quehanseguido ysiguen vigentes como sihubiesen sido
unmandamiento ofallodelosprevistos enlosartículos 3ó4delapresente Leyadoptado enaplicación
desuartículo 43.Lamisma Leyseaplica, yseconsidera haber sidoaplicada, aesosdecretos como
sihubiesen sidodados enlafecha desuentrada envigor.
(2) Queda entendido que,paralosfinesdelosreexámenes, efectuados deconformidad
conelartículo 76delaLeydeMedidas Especiales sobre laImportación ,delosmandamientos
mencionados enelpárrafo (1),podrá examinarse cualquier informe, presentado conarreglo al
párrafo (16.1) delaLeyAntidumping ,capítulo A-15 delosRevised Statutes ofCanada, 1970, enel
cualsebasen losmandamientos como sitalinforme formase parte delmandamiento.
Modificaciones correlativas
116.a128. [Modificaciones]G/SG/N/1/CAN/2
Página 152
Disposiciones transitorias
Modificación delosanexos
129. (1) PorrecomendacióndelMinistrodeHacienda,elGobernadorenConsejopuedemodificar
mediante decreto losanexos I,IIyIVaVII,siloconsidera necesario paralaaplicación enelCanadá
delConvenio Internacional sobre elSistema Armonizado deDesignación yCodificación delas
Mercancías, hecho enBruselas el14dejunio de1983.
Duración delaaplicación
(2) Elpárrafo (1)quedará sinefecto el30dejunio de1990.
R.S.(1985), c.41(3rdSupp.), s.129,c.18,s.14.
Definición de"leyanterior"
130. Enlosartículos 131a133seentenderá por"leyanterior" elArancel deAduanas ,capítulo C-54
delosRevised Statutes ofCanada, 1985.
Modificaciones deotras leyes
131. (1) ElGobernador enConsejo podrá, mediante decreto, porrecomendación delMinistro
deHacienda, modificar cualquier leyfederal distinta delapresente mediante:
a) lasustitución delareferencia alatotalidad oaparte deunapartida arancelaria dela
leyanterior porlareferencia alatotalidad oaparte deunapartida arancelaria ouncódigo
delapresente Ley;
b) lasustitución deunareferencia aunanexo delaleyanterior porunareferencia aun
anexo delapresente Ley;
c) lasdemás modificaciones queelGobernador enConsejo considere necesarias como
consecuencia delassustituciones realizadas enaplicación delosapartados a)ob)odela
promulgación delapresente Ley.
Duración delaaplicación
(2) Elpárrafo (1)dejará detener efecto 18meses después delaentrada envigor dela
presente Ley.
Mención delaspartidas arancelarias delrégimen anterior
132. Lamención, enunaleyfederal oenuntexto deaplicación delamisma, delatotalidad ode
parte deunapartida arancelaria delaleyanterior seinterpretará, salvo indicación encontrario del
contexto, como lamención delapartida opartidas arancelarias ocódigos, odelaparte delapartida
arancelaria ocódigo, quefiguren enlapresente Leyycuyadenominación delasmercancías oreferencia
alasmercancías corresponda mejor alapartida arancelaria oalaparte delapartida arancelaria de
laleyanterior.G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 153
Mantenimiento envigor dedeterminados decretos
133. (1) Losdecretos dados después del5denoviembre de1980enaplicación delaspartidas
arancelarias 41100-1, 42700-1, 42700-2, 42700-3, 42700-4, 42700-5, 42700-9, 42700-10, 42700-11,
42700-12, 42700-13, 42700-14, 42700-15, 42700-16, 42701-1, 42701-2 ó42701-3 delanexo IIde
laleyanterior yvigentes enlafecha deentrada envigor delapresente Leyseguirán envigor después
deesafecha sóloenlamedida enquerestablezcan losderechos deaduana olosimpuestos especiales
deconsumo sobre lasmáquinas yaparatos acuyorespecto elMinistro puede conceder unaexención
dederechos deaduana odeimpuestos especiales deconsumo enaplicación delartículo 76delapresente
Leyyenlamedida enquesusmodalidades ycondiciones noseanincompatibles conlasección III
delaParte IIdelapresente Ley. Seconsiderará queelMinistro hadadoesosdecretos, enlamedida
indicada, deconformidad conelartículo 76delapresente Leyyquelasección IIIdelaParte IIde
lamisma esaplicable alosdecretos atodos losefectos.
Ídem
(2) Lasexencionesconcedidasenvirtuddelartículo13delaLeydeExoneracióndeDerechos
queestén vigentes enlafecha deentrada envigor delapresente Leyseguirán vigentes después de
esafecha sóloenlamedida enqueserefieran aderechos deaduana oaimpuestos especiales deconsumo
aplicados amáquinas yaparatos paraloscuales elMinistro puede conceder laexención delosderechos
deaduana odelosimpuestos especiales deconsumo envirtud delartículo 76delapresente Leyy
enlamedida enquesusmodalidades ycondiciones noseanincompatibles conlasección IIIdela
Parte IIdelapresente Ley. Enesamedida, seconsiderará queelMinistro concede lasexenciones
enaplicación delartículo 76delapresente Leyyquelasección IIIdelaParte IIdelamisma esde
aplicación aesasexenciones atodos losefectos.
Derogaciones
134.y135. [Derogaciones]
Retroactividad
Retroactividad: Arancel deaduanas
136. (1) Losdecretos yreglamentos deaplicación delapresente Leypueden tener efecto
retroactivo, encasodequecontengan unadisposición enesesentido, yaplicarse aunperíodo anterior
alafecha desuadopción, peronoanterior alafecha deentrada envigor delapresente Ley.
Duración delaaplicación
(2) Elpárrafo (1)dejará detener efecto el30dejunio de1990.
R.S., 1985, c.41(3rdSupp.), s.136; 1989, c.18,s.15.
Retroactividad: LeydeAduanas
137. (1) Losdecretos yreglamentos deaplicación delaLeydeAduanas queelGobernador
enConsejo considere necesarios paraponer enefecto lapresente Leypueden tenerefecto retroactivo,
encasodequecontengan unadisposición enesesentido, yaplicarse aunperíodo anterior alafecha
desuadopción, peronoanterior alafecha deentrada envigor delapresente Ley.G/SG/N/1/CAN/2
Página 154
Derogación
(2) Laobligación depublicación prevista enelpárrafo 164(3)delaLeydeAduanas no
seaplica alosproyectos dereglamento deaplicación deesaLeyaqueserefiere elpárrafo (1).
Duración delaaplicación
(3) Lospárrafos (1)y(2)dejarán detenerefecto 18meses después delaentrada envigor
delapresente Ley.
Anexos
Anexos de1987, c.49
*138. (1) Areserva delodispuesto enelpárrafo (2),seconsiderará quelosanexos IaVIIdel
Arancel deAduanas ,capítulo 49delosStatutes ofCanada, 1987, constituyen losanexos IaVIIde
lapresente Ley.
Modificación dedeterminados anexos
(2) Semodifican lasdisposiciones delosanexos IIyVIIquefiguran enlaprimera columna
delanexo VIIIdeconformidad conloallíindicado.
*[Nota: Véanse losanexos delapresente Ley]
Entrada envigor
Entrada envigor
139. Lapresente Leyentrará envigor oseconsiderará envigor el1ºdeenero de1988yseaplicará
oseconsiderará aplicable, porunaparte, atodas lasmercancías enellamencionadas queseimporten
apartir deestafecha y,porotraparte, alasmercancías yaimportadas quenohayan sidoobjeto, antes
deestafecha, deunadeclaración detallada enaplicación delartículo 32delaLeydeAduanas .
ANEXOS IAVIII
[Nota: Noseacompañan losanexos]
DISPOSICIONES CONEXAS
RS.1985, c.9(4thsuppl.), s.9:
Entrada envigor
"9. Seconsiderará quelapresente Leyentró envigor el11defebrero de1988yseaplica
atodas lasmercancías importadas apartir deesafecha yalasmercancías importadas anteriormente
yquenohansidoobjeto antes deesafecha deunadeclaración detallada enaplicación delartículo 32
delaLeydeAduanas."
-1989, c.18,s.26:G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 155
Entrada envigor
"26. Seconsiderará quelapresente Leyentró envigor el28deabrilde1989 yseaplica
alasmercancías importadas apartir deesafecha yalasmercancías importadas anteriormente que
nohayan sidoobjeto antes deesafecha deunadeclaración detallada enaplicación delartículo 32de
laLeydeAduanas."
-1992, c.28,parr. 33(2),(3):
(2) Losartículos 67.1y67.2delamencionada Ley,puestos envigor envirtud delpárrafo (1),
surtirán efecto enlafecha quefijepordecreto elGobernador enConsejo, conlasalvedad dequeel
artículo 67.1delamencionada Ley,puesto envigor envirtud delpárrafo (1),noseaplicará alos
intereses quehayan decalcularse envirtud:
a) delpárrafo 83.2 (3)delamisma Leyenloquerespecta alasexportaciones de
mercancías alosEstados Unidos efectuadas antes deesafecha;
b) elpárrafo 106(1)delamisma Leyenloquerespecta alosimportes exigibles conforme
alpárrafo 103(1)b)oalartículo 105delamisma Leyantes dedicha fecha;
c) delpárrafo 107(1)delamisma Leyenloquerespecta alosdrawbacks yreembolsos
objeto desolicitudes recibidas antes dedicha fecha.
(3) Elartículo 67.3delamisma Ley,puesto envigor porelpárrafo (1),seaplicará respeto de
laspenalidades eintereses pagaderos enlafecha fijada pordecreto porelGobernador enConsejo o
después deesafecha.
-1992, c.28,parr. 34(2):
(2) Elpárrafo (1)seaplicará respecto alasexportaciones demercancías alosEstados Unidos
efectuadas enlafecha fijada mediante decreto porelGobernador enConsejo odespués deesafecha.
-1992, c.28,parr. 35(3):
(3) Lospárrafos (1)y(2)seaplicarán aloscasos deincumplimiento delascondiciones queocurra
enlafecha fijada mediante decreto porelGobernador enConsejo odespués dedicha fecha.
-1992, c.28,parr.. 36(2):
(2) Elpárrafo (1)seaplicará alosimportes exigibles envirtud delpárrafo 103(1)b)odelartículo
105delamisma Leyenlafecha fijada mediante decreto porelGobernador enConsejo odespués de
dicha fecha.
-1992, c.28,parr. 37(2):
(2) Elpárrafo (1)seaplicará alosdrawback yreembolsos objeto deunasolicitud recibida enla
fecha fijada mediante decreto porelGobernador enConsejo odespués dedicha fecha.
-1993, c.25,s.29:G/SG/N/1/CAN/2
Página 156
Retroactividad
29. Todo reglamento, otodadisposición decualquier reglamento, quesedictedentro delplazo
dedieciocho meses después desancionada lapresente Ley,envirtud delospárrafos 95a),b)ob.1)
delArancel deAduanas, modificados opuestos envigor porelartículo 8,podrá, siasíloestablece
elreglamento, tener efecto retroactivo yaplicarse acualquier período anterior asuadopción apartir
del8dabrilde1992.
-1993, c.25, parr. 30(1):
Entrada envigor
30. (1) Seconsiderará quelosartículos 1a11,13,14,15,18y20a27entraron envigor
el9deabril de1992 yseaplican, oseconsidera quesehanaplicado, atodas lasmercancías
mencionadas quesehanimportado apartir deesafecha yalasmercancías importadas anteriormente
ynodespachadas deaduana conforme alartículo 32,33ó34delaLeydeAduanas ,antes dedicha
fecha.
-1994, c.47,ss.94a98;
Recargos ylistademercancías deimportación controlada
94. Lospárrafos 59.1(3.1), (3.2), (4.2), (5),(6)y(8)a(8.4) yelartículo 59.2delArancel de
Aduanas ,sancionados porlosartículos 81y82delapresente Ley,seaplicarán alasmercancías sujetas
aunrecargo oquefiguren enlalistademercancías deimportación controlada envirtud deundecreto
dictado después delaentrada envigor deestasdisposiciones.
Modificación deanexos
95. (1) Arecomendación delMinistro deHacienda, elGobernador enConsejo podrá, mediante
decreto, modificar losanexos IaVIIdelArancel deAduanas siloestima necesario como consecuencia
delaentrada envigor enelCanadá delAcuerdo sobre laOrganización Mundial delComercio.
Cese delavigencia
(2) Elpárrafo (1)dejará desurtir efectos alostresañosdesuentrada envigor.
Definiciones
96. Alosefectos delosartículos 97y98,por"versión anterior" y"versión actual" seentenderán
respectivamente laversión delArancel deAduanas anterior alaentrada envigor delpresente artículo
ylaversión dedicha Leymodificada porlapresente Ley.
Modificación deotras leyes
97. (1) ElGobernador enConsejo podrá, mediante decreto, arecomendación delMinistro
deHacienda, modificar unaleyfederal quenoseaelArancel deAduanas mediante:
a) sustitución deunareferencia hecha enlaotraleyalatotalidad oapartedeunapartida
arancelaria odeuncódigo porlareferencia alatotalidad oaparte deunapartida arancelaria
odeuncódigo delArancel deAduanas modificadas oderogadas porlapresente Ley;G/SG/N/ 1/CAN/2
Página 157
b) sustitución deunareferencia hecha enlaotraleyalatotalidad oaparte deunanexo
delaversión actual porunareferencia alatotalidad oaparte deunanexo delArancel de
Aduanas modificadas oderogadas porlapresente Ley;
c) lasdemás modificaciones queestime necesarias como consecuencia delassustituciones
efectuadas enaplicación delosapartados a)ob)odelasanción delapresente Ley.
Cese delavigencia
(2) Elpárrafo (1)dejará desurtir efectos alostresañosdesuentrada envigor.
Mención delaspartidas arancelarias delrégimen anterior
98. Cuando enunaleyfederal oenuntexto deaplicación deéstasemencione latotalidad oparte
deunapartida arancelaria odeuncódigo delaversión anterior, esamención equivaldrá, salvo que
elcontexto indique locontrario, alamención obiendelapartida opartidas arancelarias ocódigos,
obiendelaparte delapartida arancelaria oelcódigo quefiguren enlaversión actual ydonde la
designación delasmercancías olareferencia amercancías corresponda lomásposible alapartida
arancelaria oalcódigo oalaparte deunadeéstasdelaversión anterior.
MODIFICACIONES QUE NOHAN ENTRADO ENVIGOR
-1995, c.5,parr. 25(1)(i):
25. (1) Semodificanlasdisposicionesquesiguensustituyendolaexpresión"SecretariodeEstado
paralasRelaciones Exteriores" por"Ministro deRelaciones Exteriores":
...
(i) párrafo 59(2) delArancel deAduanas ;
...