RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/P/10
28demarzo de1995
DEL COMERCIO(95-0727)
Original: inglés Comercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELOSEMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Acuerdo General sobre elComercio deServicios -Lista decompromisos
específicos yLista deexenciones delartículo II(NMF)
Lacomunicación adjunta sedistribuye alosmiembros delConsejo General apetición del
Gobierno delosEmiratos Árabes Unidos, deconformidad conlaDecisión adoptada porelConsejo
General el31deenero de1995 acerca delaFinalización delasnegociaciones sobre lasListas sobre
mercancías yservicios (WT/L/30). Elpresente documento esunarevisión deldocumento PC/W/6
quesedistribuyó el28deoctubre de1994.S/P/10
Página 3
ACUERDO GENERAL SOBRE GATS/SC/-
Abril de1994
ELCOMERCIO DESERVICIOS
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Lista decompromisos específicos
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________
PROVISIONALEMIRATOS ÁRABES UNIDOS -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
Todos lossectores incluidos en
estalista3) Lapresencia comercial seefectuará
i)mediante unaoficina derepresentación o
ii)mediante constitución ensociedad
mercantil conunaparticipación extranjera
enelcapital social del49% como máximo
ysujeta alalegislación delosEAU.3) i)Losextranjeros olasempresas con
accionistas extranjeros notienen
autorización paracomprar terrenos ni
bienes raíces.
ii)Alosextranjeros oempresas con
accionistas extranjeros selespuede exigir
quepaguen impuestos directos sobre la
renta derivada deltrabajo odelas
operaciones queselleven acabo en
losEAU, entanto quealosproveedores
locales deservicios oalasempresas
locales delosEAU puede noexigírseles
quepaguen impuestos semejantes, habida
cuenta delasdisposiciones delpárrafo d)
delartículo XIV.
iii)Losservicios subvencionados porel
Gobierno sólopueden hacerse extensivos a
losnacionales delosEAU.
4) Sinconsolidar excepto enloqueserefiere
alasmedidas queafectan alaentrada y
estancia temporal depersonas físicas delas
siguientes categorías:
GATS/SC/-
Página 1EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)GATS/SC/-
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
i)Personas envisita denegocios:
Personas quenoestán establecidas enel
territorio delosEAU yquenoreciben una
remuneración queseorigine enlosEAU,
quevisitan losEAU porcuenta dealgún
proveedor deservicios parallevar acabo
negociaciones comerciales (ynopara
vender servicios directamente alpúblico)
oparallevar acabo algún trabajo
preparatorio paraestablecer unapresencia
comercial enlosEAU. Laspersonas
comprendidas enestacategoría no
permanecerán enlosEAU másde90días.
ii)Personas objeto detraslados
intraempresariales: Gerentes, ejecutivos y
especialistas (deacuerdo aladefinición que
sepresenta acontinuación) empleados por
unapersona jurídica deotromiembro fuera
delosEAU durante unperíodo noinferior
aunañoantes delafecha delasolicitud
deentrada enlosEAU yquesean
trasladadas aunasucursal ofilial dela
persona jurídica mencionada enlosEAU.
Laentrada estará sujeta alassiguientes
condiciones:EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
a)Elnúmero degerentes, ejecutivos
yespecialistas selimitará al50% del
total degerentes, ejecutivos y
especialistas decada proveedor de
servicios.
b)Suentrada seráporunperíodo de
unañoprorrogable pordosaños
adicionales hasta unmáximo de
tresaños.
c)Suestancia enlosEAU estará
sujeta alalegislación laboral yde
inmigración delosEAU.
Definiciones:
Gerentes: Personas queenunaorganización se
encargan fundamentalmente deladirección de
éstaodealguno desusdepartamentos o
subdivisiones, supervisan ycontrolan eltrabajo
deotros empleados desupervisión, profesionales
odegestión, tienen lafacultad decontratar o
despedir oderecomendar quesecontrate ose
despida ydetomar otras disposiciones en
materia depersonal (tales como laautorización
GATS/SC/-
Página 3EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)GATS/SC/-
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
deascensos olicencias) yejercen unaautoridad
discrecional sobre lasoperaciones cotidianas.
Estetérmino noincluye alossupervisores
directos, amenos quelosempleados
supervisados seanprofesionales, niincluye alos
empleados queprincipalmente realizan tareas
necesarias paralaproducción delservicio.
Ejecutivos: Personas queenunaorganización se
encargan fundamentalmente delagestión deésta
oestablecen susobjetivos ydirectrices, ejercen
amplia latitud enlatoma dedecisiones ysólo
están sujetas alasupervisión odirección general
deejecutivos derango superior, elconsejo de
administración olosaccionistas delaempresa.
Losejecutivos norealizan directamente las
tareas relacionadas conlaprestación propiamente
dicha delosservicios delaorganización.
Especialistas: Personas queenunaorganización
poseen conocimientos especializados avanzados y
conocimiento dedominio privado delos
servicios, elequipo, lainvestigación, lastécnicas
olagestión delaorganización.EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
II. COMPROMISOS RELATIVOS ASECTORES ESPEC ÍFICOS
1. SERVICIOS
PRESTADOS ALAS
EMPRESAS
A. Servicios profesionales
b) Servicios decontabilidad,
auditoría yteneduría de
libros
(CCP 862)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
c) Servicios de
asesoramiento tributario,
asaber:
- Servicios deplanificación
yconsultoría sobre
impuestos delas
sociedades
(CCP -86301)
- Servicios depreparación
yrevisión deimpuestos
delassociedades
(CCP -86302)
GATS/SC/-
Página 5EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)GATS/SC/-
Página 6
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
d) Servicios dearquitectura
(CCP 8671)
e) Servicios deingeniería
(CCP 8672)
g) Servicios deplanificación
urbana ydearquitectura
paisajística
(CCP -8674)
i) Servicios deveterinaria
(CCP -9320)
B. Servicios deinformática
yservicios conexos
a) Servicios deconsultores
eninstalación deequipo
deinformática
(CCP -841)
b) Servicios deaplicación
deprogramas de
informática (CCP -842)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
c) Servicios de
procesamiento dedatos
(CCP -843)EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
d) Servicios debases de
datos (CCP -844)
C. Servicios de
investigación ydesarrollo
a) Servicios de
investigación ydesarrollo
delasciencias naturales
(CCP -851)
b) Servicios de
investigación ydesarrollo
delasciencias sociales y
lashumanidades
(CCP -852)
c) Servicios
interdisciplinarios de
investigación ydesarrollo
(CCP -853)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
F. Otros servicios prestados
alasempresas
a) Servicios depublicidad
(CCP 871)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
GATS/SC/-
Página 7EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)GATS/SC/-
Página 8
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Servicios deestudio de
mercados
(CCP -864)4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
c) Servicios deconsultores
enadministración
(CCP 8650)
e) Servicios deensayos y
análisis técnicos
(CCP -8676)
s) Servicios prestados con
ocasión deasambleas o
convenciones
(CCP 87909)
2. SERVICIOS DE
COMUNICACIONES
B. Servicios demensajeros
(CCP 7512)1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3. SERVICIOS DE
CONSTRUCCI ÓNY
SERVICIOS DE
INGENIER ÍA
CONEXOS 1) Ninguna 1) Ninguna
A. Trabajos generales de
construcción parala
edificación
(CCP 512)
B. Trabajos generales de
construcción para
ingeniería civil
(CCP 513)2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
C. Armado de
construcciones
prefabricadas ytrabajos
deinstalación
(CCP 514+516)
D. Trabajos determinación
deedificios
(CCP 517)
GATS/SC/-
Página 9EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)GATS/SC/-
Página 10
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
E. Otros
(CCP 511+515+518)
6. SERVICIOS
RELACIONADOS CON
ELMEDIO AMBIENTE
A. Servicios de
alcantarillado
(CCP 9401)
B. Servicios deeliminación
dedesperdicios
(CCP 9402)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
C. Servicios desaneamiento
yservicios similares
(CCP 9403)
D. OtrosEMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
7. SERVICIOS
FINANCIEROS
B. Servicios bancarios y
otros servicios
financieros
Partidas a)al)con
exclusión delapartida j)
(Servicios depago y
compensación respecto
deactivos financieros)1) Ninguna
2) Ninguna
3) i)Elestablecimiento deoficinas de
representación noestásujeto a
limitaciones;1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
ii)Sinconsolidar paralaconcesión de
nuevas licencias deexplotación de
sucursales bancarias;
iii)Sinconsolidar paralaexpansión delas
actividades delasentidades financieras
existentes.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
GATS/SC/-
Página 11EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (continuación)GATS/SC/-
Página 12
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
9. SERVICIOS DE
TURISMO Y
SERVICIOS
RELACIONADOS CON
LOS VIAJES
A. Hoteles yrestaurantes
(CCP 641-643)
C. Servicios deguías de
turismo
(CCP 7472)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.ACUERDO GENERAL SOBRE GATS/EL/-
Abril de1994
ELCOMERCIO DESERVICIOS
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Lista final deexenciones delartículo II(NMF)
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________
PROVISIONALEMIRATOS ÁRABES UNIDOS -LISTA FINAL DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsector Descripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Todos lossectores Trato preferencial paralos
proveedores deservicios delos
países quepertenecen alConsejo de
Cooperación delosPaíses delGolfo
(CCG).Países delCCG Indeterminada Acuerdo regional delCCG y
posible integración económica
eneláreadeservicios.
Servicios financieros Laautorización de
entrada/establecimiento/operaciones
delosproveedores extranjeros de
servicios financieros (coninclusión
debancos ycompañías deseguros)
asícomo laapertura denuevas
sucursales estarán sujetas ala
decisión delasautoridades
competentes.Todos lospaíses Indeterminada LosEAU sonunmercado
reducido yyaestásaturado.
Eltrato preferencial casopor
casopodría tener que
concederse conelfinde
obtener beneficios recíprocos
ventajosos paralosEAU.
GATS/EL/-
Página 1