ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: GLI/303 22février 1995
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
PROCES-VERBAL DERECTIFICATION
Lesrectifications qu'ilestproposé d'apporter auxlistes annexées auProtocole de
Marrakech annexé àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 ont
étéportées àlaconnaissance desparticipants auxnégociations commerciales multilatérales
duCycle d'Uruguay dans lesdocuments ci-après:
G/RS/17 - Liste LXXIX -Thaïlande
G/RS/18 - Liste XVIII -Afrique duSud
G/RS/19 - Liste LXXI -Hongrie
G/RS/20 - Liste XCII-République tchèque
G/RS/22 - Liste XXXI -Uruguay
G/RS/25 - Liste V-Canada
G/RS/27 - Liste LXIX -Roumanie
Etantdonnéqu'aucuneobjectionn'aétésoulevéedurantlapériodede30joursprévue
àceteffet,cesrectificationsontétéapprouvées.Lestextespertinentssontjointsenannexe
auprésent document.
Agissant enqualité dedépositaire del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation
mondiale ducommerce, j'aifaiteffectuer cesrectifications dans letexte authentique de
l'Accord etlesaiparaphées dansleslistes pertinentes, annexées auProtocole deMarrakech.
Enfoidequoi,j'aisigné, le16février 1995, leprésent Procès-Verbal derectification,
établi enfrançais,anglais etespagnol.
Peter D.Sutherland
Directeur général
95-0368 WT/Let/8-2-
PROTOCOLE DEMARRAKECH ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
Liste LXXIX -Thaïlande
DanslaPartie I,Section I-AdelaListeLXXIX -Thaïlande, lescorrections techniques suivantes
ontétéapportées:
1) Position duSHn0905.00
- Colonne 4:remplacer letauxconsolidé advalorem de7pourcentpar27pourcent.
2) Position duSHn1209.24
- Colonnes 3,4et5:insérer: tauxdebase: 40pourcent, tauxconsolidé: 30pour
centetpériode demiseenoeuvre: 1995/2004 respectivement.-3-
PROTOCOLE DEMARRAKECH ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
Liste XVIII -Afrique duSud
Lescorrections techniques suivantes ontétéapportées àlaListe XVIII -Afrique duSud:
1. Dans laPartie I,Section I,remplacer lenuméro delaposition tarifaire ex22090000 (Grape
must andgrape juice) parex2009.
2. Dans laPartie IV,Section I(Domestic support: Total AMS commitments), l'unitémonétaire
n'estpasindiquée. Ilconvient d'yinsérer Rand '000.-4-
PROTOCOLE DEMARRAKECH ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
Liste LXXI -Hongrie
Lespositions suivantes ontétésupprimées delaSection IIdelaListe LXXI -Hongrie:
33.01
35.01 à35.05
3809.10
3823.60
41.01 à41.03
43.01
50.01 à50.03
51.01 à51.03
52.01 à52.03
53.01
53.02-5-
PROTOCOLE DEMARRAKECH ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
Liste XCII -République tchèque
Lapage2ci-après aétéinsérée après lapage1delaSection II,Partie IV(Subventions à
l'exportation) delaListe XCII delaRépublique tchèque, soitaprès lapage19177 duvolume 22des
instruments juridiques reprenant lesrésultats desnégociations commerciales multilatérales du
Cycle d'Uruguay faitsàMarrakech le15avril1994.Schedule XCII -Czech Republic
ThisSchedule isauthentic onlyintheEnglish Language-6-PART IVAGRICULTURE PRODUCTS: COMMITMENTS LIMITING SUBSIDIZATION
(Article 3oftheAgreement onAgriculture)
SECTION IIExport Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts
andtariff itemnumbersBase
outlay
levelCalendar/
other year
appliedAnnual andfinaloutlay commitment levels
(milKc)Base
quantity
(1000 t)Calendar/
other year
appliedAnnual andfinalquantity commitment
levels (1000 t)Relevant
Supporting
Tables
1995 1996 1997 1998 1999 2000 1995 1996 1997 1998 1999 2000
1 2 3 4 5 6 7 8
Vegetable oilfats
1501, 1502, 1505,
1512, 1514, 1515,
1516, 1517, 151850.3 calendar 47.3 44.3 41.3 38.2 35.2 32.2 9.1 calendar 8.8 8.5 8.2 7.9 7.5 7.2 Supporting
Table 11
AGST/CZE
Sugars, sugar,
confectionary
1701, 1702, 1703,
1704, 180699.2 calendar 93.3 87.3 81.4 75.4 69.5 63.5 6.2 calendar 6.0 5.8 5.6 5.3 5.1 4.9 -"-
Beer
220386.4 calendar 81.2 76.0 70.8 65.7 60.5 55.3 188.5
millcalendar 181.9 175.3 168.7 162.1 155.5 148.9 -"-
Wine
2204, 2204, 220624.3 calendar 22.9 21.4 20.0 18.5 17.1 15.6 4.7
millcalendar 4.5 4.4 4.2 4.0 3.9 3.7 -"-
Spirits, beverages
2201, 2201, 2207, 2208107.7 calendar 101.2 94.8 88.3 81.8 75.4 68.9 71.2
millcalendar 68.7 66.2 63.7 61.2 58.7 56.2 -"-
Starch
1108,3505, 38091075.9 calendar 71.4 66.8 62.3 57.7 53.2 48.6 15.1 calendar 14.6 14.0 13.5 13.0 12.4 11.9 -"-
Malt
1107841.9 calendar 791.4 740.9 690.4 639.9 589.4 538.9 309.8 calendar 299.0 288.1 277.3 266.4 255.6 244.7 -"-
Cereals, flour products
1001, 1002, 1003,
1004, 1101, 1102,
1103, 1104, 1105,
1106, 1109, 1902, 1905230.6 calendar 216.8 202.9 189.1 175.3 161.4 147.6 82.9 calendar 80.0 77.1 74.2 71.3 68.4 65.5 -"--7-
PROTOCOLE DEMARRAKECH ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
Liste XXXI -Uruguay
Lescorrections suivantes ontétéapportées àlaPartie I,Section II(Autres produits) dela
Liste XXXI -Uruguay:
Page10
Colonne 1,ajouter: "3301".
Colonne 2,ajouter: "Aceites esenciales (desterpenados ono),incluidos los"concretos" o
"absolutos"; resinoides; disoluciones concentradas deaceites esenciales engrasas, aceites fijos, ceras
omaterias análogas, obtenidas porenflorado omaceración; subproductos terpénicos residuales de
ladesterpenación delosaceites esenciales; destilados acuosos aromáticos ydisoluciones acuosas de
aceites esenciales".
Colonne 4,ajouter: "20".
Page43
Position 7007, colonne 4,ajouter: "35".
Page46
Colonne 2,cinquième entrée àpartir duhautdelapage, supprimer: "a4mm,sinmotivos
enrelieve".
Page56
Chapitre 76,colonne 4,supprimer: "35".
Page59
Position 8208, colonne 4,supprimer: "35".
Page60
Position 7211, colonne 4,ajouter: "35".
Page65
Position 8422, colonne 4,ajouter: "35".-8-
Page66
Numéro 8422.30.00, colonne 4,ajouter: "25".
Numéro 8422.30.00, colonne 5,remplacer: "25"par"CE".
Numéro 8422.30.00, colonne 6,supprimer: "CE".
Page76
Numéro 8477.90.00, colonne 4,ajouter: "18".
Numéro 8477.90.00, colonne 5,remplacer: "18"par"CE".
Numéro 8477.90.00, colonne 6,supprimer: "CE".
Page82
Position 8512, colonne 4,ajouter: "35".
Page83
Position 8516, colonne 4,ajouter: "35".
Position 8529, colonne 4,ajouter: "35".
Position 8535, colonne 4,ajouter: "35".
Position 8536, colonne 4,ajouter: "35".
Page85
Numéro 8701.20, colonne 3,supprimer: "C".
Page88
Numéro 8704.22.00, colonne 3,supprimer: "C".
Numéro 8706.00.00, colonne 4,ajouter: "35".
Numéro 8707.10.00, colonne 4,ajouter: "35".
Page96
Chapitre 96,colonne 4,ajouter: "35".-9-
PROTOCOLE DEMARRAKECH ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
Liste V-Canada
Lescorrections suivantes ontétéapportées àl'annexe D(Produits pharmaceutiques) dela
Liste V-Canada:
ANNEXE I:
1. Supprimer laposition suivante:
290611 2216-51-5 levomenthol
2. LesDCIsuivantes ontétéénumérées deuxfoisdansl'annexe Iavecdeuxnuméros duregistre
duChemical Abstract Service (CAS). Lesrépétitions inutiles etlesnuméros duCASincorrects sont
supprimés comme suit:
291570 555-44-2 tripalmitin
292250 407-41-0 dexfosfoserine
292250 96346-61-1 onapristone
293090 5667-98-1 aldesulfone sodium
293390 84812-85-1 tazadolene
293410 68247-85-8 peplomycin
293490 100599-27-7 tenidap
3. Lesmots"excluding monosodium glutamate" doivent êtreinsérés après "glutamic acid(INN)"
comme suit:
292242 56-86-0 glutamic acid(INN) excluding monosodium glutamate
4. Lesabréviations (ISO) suivantes sontremplacées parlesDCIappropriées:
291430 82-66-6 diphenadione (INN) remplace diphacinone (ISO)
291900 470-90-6 clofenvinfos (INN) remplace chlorfenvinphos (ISO)
292010 2104-96-3 bromofos (INN) remplace bromophos (ISO)
292010 299-84-3 fenclofos (INN) remplace fenchlorphos (ISO)
292429 63-25-2 carbaril (INN) remplace carbaryl (ISO)
293090 786-19-6 carbofenotion (INN) remplace carbophenothion (ISO)
293090 3383-96-8 temefos (INN) remplace temephos (ISO)
293100 52-68-6 metrifonate (INN) remplace trichlorfon (ISO)
293229 56-72-4 coumafos (INN) remplace coumaphos (ISO)
293290 78-34-2 dioxation (INN) remplace dioxathion (ISO)
293359 333-41-5 dimpylate (INN) remplace diazinon (ISO)
293410 148-79-8 tiabendazole (INN) remplace thiabendazole (ISO)
5. Lescorrectionsorthographiquessuivantesdoiventêtreapportéescommeindiquédansledocument
L/7430/Add.4 du3août1994:
292229 1518-86-1 hydroxyamfetamine remplace hydroxyamphetamine
292250 85750-39-6 etilefrine pivalate remplace etilefrine privalate
293490 118812-69-4 ularitide remplace ulartitude-10-
ANNEXE II:
1. "SODIUM" estajouté àlalisteaprès "SALICYLOYLACETATE" comme indiqué dansle
document L/7430/Add.4 du3août1994.
2. "(PIVALOYLOXY)METHYL HYDROCHLORIDE" estajouté àlaliste après
"(PIVALOYLOXY)METHYL"étantdonnéquec'estunsynonymede"PIVOXILHYDROCHLORIDE"
quiestdéjàénuméré àl'annexe II.
3. LesradicauxougroupementsOMSsuivantsquin'apparaissaientauparavantpasdansl'annexeII
sontajoutés àlalisteparordre alphabétique:
ACETURATE DEANIL METEMBONATE
ACISTRATE DECIL MOFETIL
ACOXIL DIBUDINATE OCTIL
AMSONATE DIBUNATE OLAMINE
BEZOMIL DIGOLIL OXOGLURATE
BUCICLATE DIOLAMINE PIVOXETIL
BUNAPSILATE DOCOSIL PROXETIL
BUTEPRATE DOFOSFATE STEAGLATE
CARBESILATE ERBUMINE TENOATE
CICLOTATE ETABONATE TEPROSILATE
CIPIONATE FARNESIL TOFESILATE
CLOSILATE FENDIZOATE TRICLOFENATE
CROBEFATE HIBENZATE TRIFLUTATE
CROMACATE HYCLATE TROLAMINE
CROMESILATE LAURILSULFATE TROXUNDATE
DAPROPATE MEGALLATE XINAFOATE
4. Lespositions suivantes sontremplacées pour enrétablir l'orthographe ouapporter des
modifications mineures telles quedesespaces ajoutés ousupprimés:
ALLYLBROMIDE remplace ALLYL BROMIDE
ALLYLIODIDE remplace ALLYL IODIDE
BENZYLBROMIDE remplace BENZYL BROMIDE
BENZYLIODIDE remplace BENZYL IODIDE
BIS(HYDROGEN MALATE) remplace BIS(HYDROGEN) MALATE
BIS(HYDROGEN MALEATE) remplace BIS(HYDROGEN) MALEATE
BIS(HYDROGEN MALONATE) remplace BIS(HYDROGEN) MALONATE
CAMPHOR-10-SULPHONATE remplace CAMPHOR-10-SUPHONATE
CYCLOHEXANEPROPIONATE remplace CYCLOHEXANPROPIONATE
ETHYLIODIDE remplace ETHYL IODIDE
1,5-NAPHTHALENEDISULFONATE remplace 1,5-NAPHTHALENESULFONATE
PROPIONATEDODECYL SULPHATE remplace PROPIONATE DODECYL
SULPHATE
SODIUM HYDROGEN PHOSPHATE remplace SODIUM HYDROGEN
PHOSPHATESODIUM
SODIUM METHANESULPHONATE remplace METHANESULPHONATE
SUCCINYL remplace SUCCINIL-11-
5. Lesproduits suivants sontreplacés dansl'ordre alphabétique quidoitêtreétabli sansquele
"N"soitprisenconsidération:
N-CYCLOHEXYLSULPHAMATE doitvenir après CYCLOHEXYLPROPIONATE
N-OXIDE HYDROCHLORIDE doitvenir après OXIDE
6. Lesproduits suivants sontsupprimés delalisteétantdonné qu'ilsapparaissent deuxoutrois
foisavecdesvariations orthographiques mineures:
BESYLATE ISETHIONATE
tert-BUTYL ACETATE MESYLATE
tertiary BUTYL ACETATE METHYLSULFATE
tert-BUTYL ESTER METHYLSUPHATE
tertiary BUTYL ESTER NAPADISYLATE
CAMSYLATE NAPSYLATE
DECANOATE THEOCLATE
ENANTHATE
ESYLATE
ANNEXE III:
1. Supprimer lespositions suivantes:
2907.29 DIETHYLSTILBESTROL DIETHYLSTILBESTROL DIFUROATE 2932.19 549-40-6
Cette position correspond auFurostilbestrol (INN) quiestdéjàinclus àl'annexe I.
2933.39 HALOPERIDOL HALOPERIDOL DECANOATE 2933.90 74050-97-8
Etant donné quelaclassification correcte duHALOPERIDOL DECANOATE dansleSHest
2933.39, ilapparaît danslamême sous-position quel'ingrédient actifetn'apasàêtrerepris
àl'annexe III.
2934.30 PROMETHAZINE PROMETHAZINE TEOCLATE 2939.50 17693-51-5
PROMETHAZINE TEOCLATE estlui-même uneDCIetfigure déjààl'annexe I.
2. Lespositionssuivantessontremplacéespourrétablirl'orthographeoulaisserdesespacescomme
indiqué dansledocument L/7430/Add.4 du3août1994:
2909.49 CHLORPHENESIN CHLORPHENESIN CARBAMATE 2924.29
886-74-8
remplace
2909.49 CHORPHENESIN CHORPHENESIN CARBAMATE 2924.29
886-74-8
2918.90 ENOXOLONE ENOXOLONE DIHYDROGEN PHOSPHATE 2919.00
18416-35-8
remplace
2918.90 ENOXOLONE ENOXOLONE DIHYDROGENPHOSPHATE 2919.00
18416-35-8
3. Lescorrections suivantes dunuméro deregistre CASsonteffectuées comme indiqué dansle
document L/7430/Add.4 du3août1994:
CAS RN742-92-2 estremplacé par74203-92-2; et
CAS RN13931-76 estremplacé par13931-75-4-12-
ANNEXE IV:
1. Lesmodifications ci-après sontapportées afinquelessous-positions duSHsoient fidèlement
reproduites:
2918.50 30131-16-9 4-(Phenylbutoxy) benzoic acid
devient
2918.90 30131-16-9 4-(Phenylbutoxy) benzoic acid
2922.19 120-20-7 2-(3,4-Dimethoxyphenyl)ethylamine
devient
2922.29 120-20-7 2-(3,4-Dimethoxyphenyl)ethylamine
2922.50 55174-61-3 Benzene-ethanamine-3,4-dimethoxy-betamethyl
devient
2922.29 55174-61-3 Benzene-ethanamine-3,4-dimethoxy-betamethyl
2932.29 24155-42-8 alpha-(2,4-Dichlorophenyl)-1H-imidazole-1-ethanol
devient
2933.29 24155-42-8 alpha-(2,4-Dichlorophenyl)-1H-imidazole-1-ethanol
2932.59 298-81-7 8-Methoxypsoralen
devient
2932.29 298-81-7 8-Methoxypsoralen
2932.90 37743-18-3 N-[Dihydro-3,3-diphenyl-2(3H)-furanylidene]-N-
methylmethanaminium bromide
devient
2932.19 37743-18-3 N-[Dihydro-3,3-diphenyl-2(3H)-furanylidene]-N-
methylmethanaminium bromide
2933.29 103094-30-0 3-Ethyl-5-methyl-4-(2-chlorophenyl)-1,4-dihydro-2-[2-(1.3-
dihydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl) ethoxy (methyl)-6-
methyl-3,5-pyridine dicarboxylate
devient
2933.39 103094-30-0 3-Ethyl-5-methyl-4-(2-chlorophenyl)-1,4-dihydro-2-[2-(1.3-
dihydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl) ethoxy (methyl)-6-
methyl-3,5-pyridine dicarboxylate
2933.39 83857-96-9 1H-Imidazole-4-carboxaldehyde, 2-butyl-5-chloro-
devient
2933.29 83857-96-9 1H-Imidazole-4-carboxaldehyde, 2-butyl-5-chloro-
2933.40 7597-60-6 1,3-Dimethyl-4-amino-5-formylaminouracil
devient
2933.59 7597-60-6 1,3-Dimethyl-4-amino-5-formylaminouracil
2933.90 57988-58-6 4-(4-Bromophenyl)-4-piperidinol
devient
2933.39 57988-58-6 4-(4-Bromophenyl)-4-piperidinol
2934.90 9585-13-5 5-Ethyl-4-(2-phenoxyethyl)-2H-1,2,4-triazol-3(4H)-one
devient
2933.90 9585-13-5 5-Ethyl-4-(2-phenoxyethyl)-2H-1,2,4-triazol-3(4H)-one-13-
2934.90 114873-37-9 1,4,7,10-Tetraazacyclododecane-1,4,7-triacetic acid
devient
2933.90 114873-37-9 1,4,7,10-Tetraazacyclododecane-1,4,7-triacetic acid
2934.90 66242-82-8 2,5-Dihydro-5-thioxo-1H-tetrazole-1-methanesulphonic
acid, disodium salt
devient
2933.90 66242-82-8 2,5-Dihydro-5-thioxo-1H-tetrazole-1-methanesulphonic
acid, disodium salt
2. Lespositions suivantes quicorrespondent àdesDCIincluses àl'annexe Isontsupprimées de
l'annexe IV:
2924.29 29122-68-7 2-[4-(2-Hydroxy-3-isopropyl aminopropoxy)phenyl]
acetamide
correspond àatenolol (INN)
2932.19 66357-35-5 N-[2-((5-((Dimethylamino)methyl)-2-furanylmethyl)thio)-
ethyl]-N-methyl-2-nitro-1,1-ethenediamine
correspond àranitidine (INN)
2933.39 115-46-8 alpha,alpha-Diphenyl-4-piperidinemethanol hydrochloride
correspond àazacyclonol (INN)
2933.59 98079-51-7 1-Ethyl-6,8-difluoro-1,4-dihydro-7-(3-methyl-1-
piperazinyl)-4-oxoquinoline-3-carboxylic acid
correspond àlomefloxacin (INN)
2933.79 105431-72-9 2H-Indol-2-one, 1,3-dihydro-1-phenyl-3,3-bis (4-
pyridinylmethyl)
correspond àlinopirdine (INN)
2933.90 91441-48-4 Anthra[1,9-cd] pyrazol-6(2H)-one,7,10-dihydroxy-2 (2-[(2-
hydroxyethyl)amino]ethyl)-5-[(2-
(methylamino)ethyl)amino]
correspond àteloxantrone (INN)
2934.90 53910-25-1 (R)-3-(2-Deoxy-beta-D-erythropentofuranosyl)-3,4,7,8-
tetrahydo-imidazo-(4,5)(1,3)diazepin-8-ol
correspond àpentostatin (INN)
2934.90 69655-05-6 2',3'-Dideoxyinosine
correspond àdidanosine (INN)
2934.90 3056-17-5 3'-Deoxy-2 ',3'-didehydrothymidine
correspond àstavudine (INN)
3. LenCAS indiqué ci-après remplace l'indication "NA" pourlespositions suivantes:
2926.90 151338-11-3 3-Cyana-N-(1,1-dimethylethyl)-androsta-3,5-diene-17 beta-
carboxamide
2931.00 123599-78-0 [(2-Methyl-1)-1-oxyl propoxy)(propoxy)-(4-phenylbutyl 1)-
phosphinyl] acetate-14-
PROTOCOLE DEMARRAKECH ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
Liste LXIX -Roumanie
Lescorrections techniques suivantes ontétéapportées àlaPartie I,Section II(Autres produits)
delaListe LXIX -Roumanie:
Position tarifaire duSHn4016.99.10 ("---Fortechnical uses, foruseincivilaircraft"),
colonne 3:supprimer "O(U)"etremplacer par"O(B)".