RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/W/65
2denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3389)
Original: francés Comité deSalvaguardias
PREGUNTAS RELATIVAS ALASNOTIFICACIONES DELEYES
YREGLAMENTOS PRESENTADAS POR ELGOBIERNO
DENUEVA ZELANDIA1DECONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 12DEL ACUERDO
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 27deoctubre de1995.
_______________
Observaciones preliminares
Debido asuformulación sumaria, eltextonotificado porNueva Zelandia noparece satisfacer
lasexigencias deunadisciplina muyrigurosa enmateria desalvaguardias, queeslabasedelaconclusión
delAcuerdo sobre Salvaguardias.
Eltextopresenta numerosas lagunas ylaforma enqueestáredactado unnúmero considerable
deartículos difiere profundamente delaforma enqueloestán lasdisposiciones correspondientes
delAcuerdo.
Además, algunas disposiciones (porejemplo losartículos 3y4),cuya aplicación afecta
directamente alosoperadores económicos, selimitan aindicar quelasmedidas aadoptar deben ser
conformes alasobligaciones queincumben aNueva Zelandia entantoqueMiembro delaOMC. Una
formulación tangenérica podría perjudicar latransparencia deltexto ylacertitud jurídica delos
operadores económicos.
Enespecial:
a) Condiciones paralaaplicación delasmedidas desalvaguardia (párrafo 1delartículo 2
delAcuerdo sobre Salvaguardias)
Elpárrafo1delartículo2delAcuerdosobreSalvaguardiasestipulaque"UnMiembrosólopodrá
aplicar unamedida desalvaguardia aunproducto sidicho Miembro hadeterminado ...que
lasimportaciones deeseproducto ensuterritorio hanaumentado entalcantidad, yserealizan
encondiciones talesquecausan oamenazan causar daño grave alarama deproducción
nacional ..."
1G/SG/N/1/NZL/1.
./.G/SG/W/65
Página 2
Losartículos 5,6y7(2y3)delalegislación deNueva Zelandia relativos alascondiciones
paralaaplicación demedidas desalvaguardia sóloserefieren a"lasimportaciones ...que
causan opueden causar undaño"sinmencionar lasdoscondiciones previas delartículo 2
delAcuerdo, asaber, quelasimportaciones hanaumentado entalcantidad yserealizan en
condiciones tales, ysinindicar quedebetratarse deundañograve.
Ajuicio delaComunidad, lasdisposiciones delalegislación neozelandesa noparecen
corresponder alpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo mencionado.
¿Puede Nueva Zelandia explicar lasdiferencias existentes entre lalegislación neozelandesa
yladisposición delpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre Salvaguardias?
b) Medidas deSalvaguardia provisionales (artículo 6delAcuerdo sobre Salvaguardias)
Elartículo 6delAcuerdo sobre Salvaguardias contiene disposiciones queimponen condiciones
muyespecíficas paralaaplicación delasmedidas provisionales.
¿Puede Nueva Zelandia señalar cuáles sonlosartículos desulegislación quereflejan estas
disposiciones?
c) Investigación (artículo 3delAcuerdo sobre Salvaguardias)
Lasdisposiciones delalegislación neozelandesa enmateria deinvestigaciones noreflejan
totalmente elAcuerdo sobre Salvaguardias, especialmente enloquerespecta alaposibilidad
delaspartesinteresadasdepoderpresentarpruebas,exponersusopinionesytenerlaoportunidad
deresponder alaspreguntas formuladas porlasotras partes. Además, lalegislación
neozelandesa nodefine quiénes sonlaspartes interesadas.
¿Puede Nueva Zelandia darunaexplicación deestehecho, yenespecial, precisar sipueden
considerarse como personas interesadas losrepresentantes deuntercer país?
d) Duración yexamen delasmedidas desalvaguardia -Liberalización progresiva deestas
medidas -Intervalo entre dosmedidas desalvaguardia (párrafos 4y5delartículo 7)
¿Pueden lasautoridades neozelandesas explicar porquélalegislación desupaísnocontiene
disposiciones específicas respecto alostemas señalados másarriba, quereflejen lasobligaciones
paralosMiembros delaOMC derivadas delAcuerdo sobre Salvaguardias?