RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/106
27dejunio de1995
DEL COMERCIO(95-1750)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 2delartículo 2
Comunicación deHong Kong
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deHong Kong unanotificación de
observaciones envirtud delpárrafo 2delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 2delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/106
Página 2
Oficina Económica yComercial deHong Kong, Ginebra
GM199,GVA/4/79/11
30demayo de1995
Sr.András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra
Sr.Presidente:
Enrelación conlanotificación presentada porlosEstados Unidos deAmérica deconformidad
conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, distribuida porelÓrgano
deSupervisióndelosTextiles(OST)el7demarzo,HongKongsometeporlapresentesusobservaciones
conarreglo alpárrafo 2delartículo 2delmencionado Acuerdo.
Aprovecho laoportunidad parareiterarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida,
(firmado) Danny Lau
Representante Adjunto
deHong Kong antelaOMC/GATTG/TMB/N/106
Página 3
Estados Unidos deAmérica: Notificación deconformidad conelpárrafo 1del
artículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido
PuntosNotificación delos
Estados UnidosObservaciones deHong Kong
1.Designaciones de
losproductosSeutilizan
designaciones
abreviadasLasdesignaciones abreviadas delosproductos
contenidas enlanotificación delosEstados
Unidos noreflejan adecuadamente yconprecisión
lascategorías deproductos vigentes el31de
diciembre de1994, deconformidad conelAcuerdo
Bilateral entre Hong Kong ylosEstados Unidos
para1992-1995 (elAcuerdo Bilateral). Como los
niveles delimitación delaaplicación sebasan
considerablemente enlasdesignaciones delos
productos delasrespectivas categorías ypara
prevenir cualquier posible malentendido enelfuturo,
consideramos necesario quesenotifiquen alOST las
designaciones delosproductos talcomo figuran enel
Acuerdo Bilateral (véanse másdetalles enelAnexo).
2.Cobertura y
estructura delos
grupos/subgruposNoespecificadas Enlanotificación delosEstados Unidos nose
especifican lacobertura ylaestructura delos
respectivos grupos ysubgrupos definidos enel
Acuerdo Bilateral yvigentes el31dediciembre
de1994. Como losproductos incluidos enesos
grupos ysubgrupos están sujetos asusrespectivos
límites, deben notificarse elOST losparticulares
relativos alnúmero delacategoría ylas
designaciones delosproductos incluidos encada
grupo ysubgrupo (véanse másdetalles enelAnexo).
3.Factores de
conversiónNoincluidos Losfactores deconversión sonindispensables para
laaplicación delasdisposiciones enmateria de
flexibilidad notificadas deconformidad conel
párrafo 1delartículo 2.Deben pues incluirse enla
notificación alOST (véase elApéndice AalAnexo).
4.Número dela
categoría delos
trajes amedidaNoespecificado Para mayor claridad, debería especificarse el
número delacategoría delostrajes amedida
[categoría 443/444/643/644/843/844(1)].
5.Indicación de
lostraslados
especialesIndicación inexacta Enlanotificación delosEstados Unidos hay
discrepancias enloqueserefiere alaindicación de
lostraslados especiales. Lascategorías 335y341
nodeberían llevar asterisco ylascategorías 443,
444, 644y846(1) deberían señalarse conun
asterisco paraindicar ladisposición enmateria
detraslado especial.G/TMB/N/106
Página 4
ANEXO
Comercio detextiles entre Hong Kong ylosEstados Unidos deAmérica
Productos sometidos arestricciones cuantitativas quehandenotificarse deconformidad
conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido
delaOrganización Mundial delComercio
Categoría Designación Unidad demedida
Grupo I:Artículos dealgodón, lana yfibras sintéticas
oartificiales, excepto lasprendas devestir1Equiv. m2
Algodón/fibras sintéticas oartificiales
200 Hilos ehilados decoser acondicionados paralaventa alpor
menor kg
219 Lona m2
218/225/317/326 Tejidos dedrilomezclilla ("denim") (algodón ofibras
sintéticas oartificiales), sargas (algodón), satén (algodón) y
otros tejidos dehilados devarios colores (algodón ofibras
sintéticas oartificiales), excepto eljacquardm2
218(1) Tejidos dehilados teñidos, quenoseandedrilomezclilla
("denim") ojacquard (algodón ofibras sintéticas o
artificiales)m2
226/313 Estopilla, batista (algodón ofibras sintéticas oartificiales) y
telas parasábanas (algodón)m2
Algodón
314 Popelinas m2
315 Telas estampadas m2
369(1) Toallas industriales kg
Fibras sintéticas oartificiales
604 Hilados defibras sintéticas discontinuas kg
611 Tejidos defibras artificiales discontinuas (conuncontenido
igual osuperior al85porciento enpeso)m2
617 Tejidos desarga ysatén m2
Subgrupo I Nivel deexportaciones totales anuales enlascategorías 200,
226/313, 314, 315, 369(1) y604Equiv. m2
Grupo II:Prendas devestir dealgodón, lana yfibras
sintéticas oartificiales1Equiv. m2
Algodón/fibras sintéticas oartificiales
237 Prendas dedeporte, trajes debaño, trajes deunapieza,
peleles, etc.doc.
239 Ropa parabebés kgG/TMB/N/106
Página 5
Categoría Designación Unidad demedida
Algodón
331 Guantes doc.depares
333/334 Chaquetas parahombres yniños doc.
335 Chaquetas paramujeres yniñas doc.
336 Vestidos doc.
338/339 Camisas yblusas depunto, excepto "tank tops" y"tops" doc.
338/339(1) "Tank tops" y"tops" depunto doc.
340 Camisas, excepto depunto doc.
341 Blusas, excepto depunto doc.
342 Faldas doc.
345 Suéteres doc.
347/348 Pantalones ypantalones cortos (exteriores) doc.
(347W/348W) Pantalones ypantalones cortos (exteriores) tejidos doc.
(347) Pantalones ypantalones cortos (exteriores) parahombres y
niñosdoc.
(348) Pantalones ypantalones cortos (exteriores) paramujeres y
niñasdoc.
(348W) Pantalones ypantalones cortos (exteriores) tejidos para
mujeres yniñasdoc.
350 Batas doc.
351 Pijamas ycamisones doc.
352 Ropa interior doc.
359(1) Pantalones conpetoymonos kg
359(2) Chalecos kg
Lana
433 Chaquetas devestir parahombres yniños doc.
434 Chaquetas parahombres yniños doc.
435 Chaquetas paramujeres yniñas doc.
436 Vestidos doc.
438 Camisas yblusas depunto doc.
442 Faldas doc.
443 Trajes parahombres yniños p
444 Trajes sastre paramujeres yniñas pG/TMB/N/106
Página 6
Categoría Designación Unidad demedida
445/446 Suéteres doc.
447/448 Pantalones ypantalones cortos (exteriores) doc.
Fibras sintéticas oartificiales
631 Guantes doc.depares
633/634/635 Chaquetas doc.
(633/634) Para hombres yniños doc.
(635) Para mujeres yniñas doc.
636 Vestidos doc.
638/639 Camisas yblusas depunto doc.
640 Camisas, excepto depunto doc.
641 Blusas, excepto depunto doc.
642 Faldas doc.
644 Trajes sastre paramujeres yniñas p
645/646 Suéteres doc.
647 Pantalones ypantalones cortos (exteriores) parahombres y
niñosdoc.
648 Pantalones ypantalones cortos (exteriores) paramujeres y
niñasdoc.
(648W) Pantalones ypantalones cortos (exteriores) tejidos para
mujeres yniñasdoc.
649 Sostenes, etc. doc.
650 Batas yalbornoces, incluidos losdebaño yplaya doc.
651 Pijamas ycamisones doc.
652 Ropa interior doc.
659(1) Pantalones conpetoymonos kg
659(2) Trajes debaño kg
Otros
443/444/643/644/
843/844(1)Trajes amedida delana, fibras sintéticas oartificiales,
mezcla desedayfibras vegetales distintas delalgodónp
[443/643/843(1)] [Para hombres yniños] p
[444/644/844(1)] [Para mujeres yniñas] p
Subgrupo II Nivel deexportaciones totales anuales enlascategorías 336,
341, 342, 350, 351, 636, 640, 642y651Equiv. m2G/TMB/N/106
Página 7
Categoría Designación Unidad demedida
Grupo III:Prendas devestir demezcla deseda yfibras
vegetales distintas delalgodón, excepto
suéteres1Equiv. m2
834 Otras chaquetas parahombres yniños doc.
835 Chaquetas paramujeres yniñas doc.
836 Vestidos doc.
840 Camisas yblusas, excepto depunto doc.
842 Faldas doc.
847 Pantalones ypantalones cortos (exteriores) doc.
Suéteres demezcla desedayfibras vegetales distintas del
algodón
845(1) Suéteres defibras vegetales distintas delalgodón no
confeccionados conpartes hechas yformadas enelexteriordoc.
845(2) Suéteres defibras vegetales distintas delalgodón
confeccionados conpartes hechas yformadas enelexteriordoc.
846(1) Suéteres demezcla desedanoconfeccionados conpartes
hechas yformadas enelexteriordoc.
846(2) Suéteres demezcla desedaconfeccionados conpartes
hechas yformadas enelexteriordoc.
Nota 1:Grupo I-Productos distintos delasprendas devestir (incluidos hilados, tejidos yotros productos
confeccionados yproductos diversos) dealgodón, lanay/ofibras sintéticas oartificiales
(categorías 200,201,218,219,220,222,223,224,225,226,227,229,300,301,313,
314,315,317,326,360,361,362,363,369,400,410,414,464,465,469,600,603,
604,606,607,611,613,614,615,617,618,619,620,621,622,624,625,626,627,
628, 629, 665, 666, 669, 670).
Grupo II-Prendas devestir dealgodón, lanay/ofibras sintéticas oartificiales ytrajes amedida
parahombres, niños, mujeres yniñas, delana, fibras sintéticas oartificiales, mezcla
deseday/ofibras vegetales distintas delalgodón (categorías 237,239,330,331,332,
333,334,335,336,338,339,340,341,342,345,347,348,349,350,351,352,353,
354,359,431,432,433,434,435,436,438,439,440,442,443,444,445,446,447,
448,459,630,631,632,633,634,635,636,638,639,640,641,642,643,644,645,
646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 659, 443/444/643/644/843/844(1)).
Grupo III-Prendas devestir, excepto suéteres, demezcla deseday/ofibras vegetales distintas del
algodón (categorías 831,832,833,834,835,836,838,839,840,842,843,844,847,
850, 851, 852, 858, 859).
Lascategorías mencionadas sonlasquesedescriben enelApéndice A.G/TMB/N/106
Página 8
APÉNDICE A
Categoría DesignaciónFactor de
conversión am2Unidad
HILADOS
200 Hilos ehilados decoser acondicionados paralaventa
alpormenor, dealgodón odefibras sintéticas o
artificiales6,6 kg
201 Otros hilados dealgodón odefibras sintéticas o
artificiales6,5 kg
300 Hilados dealgodón cardado 8,5 kg
301 Hilados dealgodón peinado 8,5 kg
400 Hilados delana 3,7 kg
600 Hilados defilamentos texturados defibras sintéticas o
artificiales6,5 kg
603 Hilados defibras artificiales discontinuas 6,3 kg
604 Hilados defibras sintéticas discontinuas 7,6 kg
606 Hilados defilamentos sintexturar defibras sintéticas
oartificiales20,1 kg
607 Hilados defibras sintéticas oartificiales discontinuas 6,5 kg
TEJIDOS
218 Hilados devarios colores dealgodón odefibras
sintéticas oartificiales1,0 m2
219 Lona dealgodón odefibras sintéticas oartificiales 1,0 m2
220 Tejidos deligamento especial dealgodón odefibras
sintéticas oartificiales1,0 m2
222 Tejidos depunto dealgodón odefibras sintéticas o
artificiales12,3 m2
223 Telas sintejer dealgodón odefibras sintéticas o
artificiales14,0 m2
224 Tejidos aterciopelados oafelpados yconpelo
insertado dealgodón odefibras sintéticas o
artificiales1,0 m2
225 Tejidos dedrilomezclilla ("denim") dealgodón ode
fibras sintéticas oartificiales1,0 m2
226 Estopilla, batista, etc., dealgodón odefibras
sintéticas oartificiales1,0 m2
227 Telapanamá dealgodón odefibras sintéticas o
artificiales1,0 m2
229 Tejidos parafines especiales dealgodón odefibras
sintéticas oartificiales13,6 kg
313 Telas parasábanas dealgodón 1,0 m2
314 Popelinas dealgodón 1,0 m2G/TMB/N/106
Página 9
Categoría DesignaciónFactor de
conversión am2Unidad
315 Telas estampadas dealgodón 1,0 m2
317 Sargas dealgodón 1,0 m2
326 Satén dealgodón 1,0 m2
410 Tejidos conuncontenido denomenos de36por
ciento enpeso delana1,0 m2
414 Otros tejidos delana 2,8 kg
611 Tejidos defibras artificiales discontinuas conun
contenido igual osuperior al85porciento enpeso1,0 m2
613 Telas parasábanas defibras sintéticas oartificiales 1,0 m2
614 Popelinas defibras sintéticas oartificiales 1,0 m2
615 Telas estampadas defibras sintéticas oartificiales 1,0 m2
617 Sarga ysatén defibras sintéticas oartificiales 1,0 m2
618 Filamentos celulósicos defibras sintéticas o
artificiales1,0 m2
619 Filamentos nocelulósicos depolímeros 1,0 m2
620 Otros filamentos nocelulósicos 1,0 m2
621 Estampados 14,4 kg
622 Filamentos defibras devidrio 1,0 m2
624 Tejidos defibras sintéticas oartificiales conun
contenido delanasuperior al15porciento pero
inferior al36porciento1,0 m2
Combinaciones defibras discontinuas yfilamentos
625 Popelinas defibras sintéticas oartificiales 1,0 m2
626 Telas estampadas defibras sintéticas oartificiales 1,0 m2
627 Telas parasábanas defibras sintéticas oartificiales 1,0 m2
628 Sarga ysatén defibras sintéticas oartificiales 1,0 m2
629 Otros tejidos defibras sintéticas oartificiales 1,0 m2
ROPA PARA BEBÉS
239 Ropa parabebés dealgodón odefibras sintéticas o
artificiales8,79 kg
439 Ropa parabebés delana 6,3 kg
839 Ropa parabebés demezclas deseda, otras fibras
vegetales distintas delalgodón6,3 kg
PRENDAS DEVESTIR
237 Prendas dedeporte, trajes debaño, etc.dealgodón o
defibras sintéticas oartificiales19,2 doc.
330 Pañuelos debolsillo dealgodón 1,4 doc.
331 Guantes ymitones dealgodón 2,9 doc.de
paresG/TMB/N/106
Página 10
Categoría DesignaciónFactor de
conversión am2Unidad
332 Medias, calcetines, etc.dealgodón 3,8 doc.de
pares
3331Chaquetas devestir parahombres yniños, de
algodón30,3 doc.
3341Otras chaquetas parahombres yniños, dealgodón 34,5 doc.
335 Chaquetas paramujeres yniñas, dealgodón 34,5 doc.
336 Vestidos dealgodón 37,9 doc.
338 Camisas depunto parahombres yniños, dealgodón 6,0 doc.
339 Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas, de
algodón6,0 doc.
340 Camisas parahombres yniños, excepto depunto, de
algodón20,1 doc.
341 Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto de
punto, dealgodón12,1 doc.
342 Faldas dealgodón 14,9 doc.
345 Suéteres dealgodón 30,8 doc.
347 Pantalones ypantalones cortos parahombres yniños,
dealgodón14,9 doc.
348 Pantalones ypantalones cortos paramujeres yniñas,
dealgodón14,9 doc.
349 Sostenes yprendas decorsetería dealgodón 4,0 doc.
350 Batas, etc., dealgodón 42,6 doc.
351 Camisones ypijamas dealgodón 43,5 doc.
352 Ropa interior dealgodón 9,2 doc.
353 Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños, de
algodón34,5 doc.
354 Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas, de
algodón34,5 doc.
359 Otras prendas devestir dealgodón 8,5 kg
431 Guantes ymitones delana 1,8 doc.de
pares
432 Medias, calcetines, etc.delana 2,3 doc.de
pares
433 Chaquetas devestir parahombres yniños, delana 30,1 doc.
434 Otras chaquetas parahombres yniños, delana 45,1 doc.
435 Chaquetas paramujeres yniñas, delana 45,1 doc.
436 Vestidos delana 41,1 doc.
438 Camisas yblusas depunto, delana 12,5 doc.
440 Camisas yblusas, excepto depunto, delana 20,1 doc.
442 Faldas delana 15,0 doc.
443 Trajes parahombres yniños, delana 3,76 pG/TMB/N/106
Página 11
Categoría DesignaciónFactor de
conversión am2Unidad
444 Trajes sastre paramujeres yniñas, delana 3,76 p
445 Suéteres parahombres yniños, delana 12,4 doc.
446 Suéteres paramujeres yniñas, delana 12,4 doc.
447 Pantalones ypantalones cortos parahombres yniños,
delana15,0 doc.
448 Pantalones ypantalones cortos paramujeres yniñas,
delana15,0 doc.
459 Otras prendas devestir delana 3,7 kg
630 Pañuelos debolsillo defibras sintéticas oartificiales 1,4 doc.
631 Guantes ymitones defibras sintéticas oartificiales 2,9 doc.de
pares
632 Medias, calcetines, etc., defibras sintéticas o
artificiales3,8 doc.de
pares
6332Chaquetas devestir parahombres yniños, defibras
sintéticas oartificiales30,3 doc.
6342Otras chaquetas parahombres yniños, defibras
sintéticas oartificiales34,5 doc.
6352Chaquetas paramujeres yniñas, defibras sintéticas o
artificiales34,5 doc.
636 Vestidos defibras sintéticas oartificiales 37,9 doc.
6383Camisas depunto parahombres yniños, defibras
sintéticas oartificiales15,0 doc.
6393Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas, de
fibras sintéticas oartificiales12,5 doc.
640 Camisas parahombres yniños, excepto depunto, de
fibras sintéticas oartificiales20,1 doc.
641 Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto de
punto, defibras sintéticas oartificiales12,1 doc.
642 Faldas defibras sintéticas oartificiales 14,9 doc.
643 Trajes parahombres yniños defibras sintéticas o
artificiales3,76 p
644 Trajes sastre paramujeres yniñas defibras sintéticas
oartificiales3,76 p
645 Suéteres parahombres yniños defibras sintéticas o
artificiales30,8 doc.
646 Suéteres paramujeres yniñas defibras sintéticas o
artificiales30,8 doc.
647 Pantalones ypantalones cortos parahombres yniños
defibras sintéticas oartificiales14,9 doc.
648 Pantalones ypantalones cortos paramujeres yniñas
defibras sintéticas oartificiales14,9 doc.
649 Sostenes yprendas decorsetería defibras sintéticas o
artificiales4,0 doc.G/TMB/N/106
Página 12
Categoría DesignaciónFactor de
conversión am2Unidad
650 Batas, etc., defibras sintéticas oartificiales 42,6 doc.
651 Camisones ypijamas defibras sintéticas oartificiales 43,5 doc.
652 Ropa interior defibras sintéticas oartificiales 13,4 doc.
653 Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños, de
fibras sintéticas oartificiales34,5 doc.
654 Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas, de
fibras sintéticas oartificiales34,5 doc.
659 Otras prendas devestir defibras sintéticas o
artificiales14,4 kg
443/444/643/
644/843/844(1)Trajes amedida delana, fibras sintéticas o
artificiales, mezcla desedaofibras vegetales distintas
delalgodón parahombres, niños, mujeres yniñas3,76 p
831 Guantes ymitones demezcla desedaofibras
vegetales distintas delalgodón2,9 doc.de
pares
832 Medias, calcetines, etc.demezcla desedaofibras
vegetales distintas delalgodón3,8 doc.de
pares
833 Chaquetas devestir parahombres yniños demezcla
desedaofibras vegetales distintas delalgodón30,3 doc.
834 Otras chaquetas ysacos parahombres yniños de
mezcla desedaofibras vegetales distintas del
algodón34,5 doc.
835 Chaquetas ysacos paramujeres yniñas demezcla de
sedaofibras vegetales distintas delalgodón34,5 doc.
836 Vestidos demezcla desedaofibras vegetales
distintas delalgodón37,9 doc.
838 Camisas, blusas y"tops" depunto, demezcla de
sedaofibras vegetales distintas delalgodón11,7 doc.
840 Camisas yblusas, excepto depunto, demezcla de
sedaofibras vegetales distintas delalgodón16,7 doc.
842 Faldas demezcla desedaofibras vegetales distintas
delalgodón14,9 doc.
843 Trajes parahombres yniños demezcla desedao
fibras vegetales distintas delalgodón3,76 p
844 Trajes sastre paramujeres yniñas demezcla deseda
ofibras vegetales distintas delalgodón3,76 p
845 Suéteres defibras vegetales 30,8 doc.
846 Suéteres demezcla deseda 30,8 doc.
847 Pantalones ypantalones cortos demezcla desedao
fibras vegetales distintas delalgodón14,9 doc.
850 Albornoces ybatas demezcla desedaofibras
vegetales distintas delalgodón42,6 doc.
851 Camisones ypijamas demezcla desedaofibras
vegetales distintas delalgodón43,5 doc.G/TMB/N/106
Página 13
Categoría DesignaciónFactor de
conversión am2Unidad
852 Ropa interior demezcla desedaofibras vegetales
distintas delalgodón11,3 doc.
858 Corbatas ysimilares demezcla desedaofibras
vegetales distintas delalgodón6,6 kg
859 Otras prendas devestir demezcla desedaofibras
vegetales distintas delalgodón12,5 kg
ARTÍCULOS TEXTILES CONFECCIONADOS Y
ARTÍCULOS TEXTILES DIVERSOS
360 Fundas dealmohada dealgodón 0,9 p
361 Sábanas dealgodón 5,2 p
362 Cubrecamas ycolchas dealgodón 5,8 p
363 Toallas detejido conbucles yotras defelpa, de
algodón0,4 p
369 Otras manufacturas dealgodón noespecificadas 8,5 kg
464 Mantas delana 2,4 kg
465 Revestimientos parasuelos delana 1,0 m2
469 Otras manufacturas delananoespecificadas 3,7 kg
665 Revestimientos parasuelos defibras sintéticas o
artificiales1,0 m2
666 Otros artículos demoblaje defibras sintéticas o
artificiales14,4 kg
669 Otras manufacturas defibras sintéticas oartificiales
noespecificadas14,4 kg
670 Billeteros ysimilares, bolsos demano yartículos de
viaje defibras sintéticas oartificiales3,7 kg
Nota: 1) Enelcasodelacategoría fusionada 333/334, elfactor deconversión queseutilizará aefectos
delaaplicación deladisposición enmateria decompensación seráde33,0equivalentes de
metros cuadrados pordocena.
2) Enelcasodelacategoría fusionada 633/634/635, losfactores deconversión queseutilizarán
aefectos delaaplicación deladisposición enmateria decompensación serán de33,9
y34,5equivalentesdemetroscuadradospordocenaparalacategoría633/634ylacategoría635,
respectivamente.
3) Enelcasodelacategoría fusionada 638/639, elfactor deconversión queseutilizará aefectos
delaaplicación deladisposición enmateria decompensación seráde13,0equivalentes de
metros cuadrados pordocena.