RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/IC/7
21décembre 1995
DUCOMMERCE(95-4112)
Comité intérimaire desmarchés publics
ACCESSION DUROYAUME DESPAYS-BAS POUR LECOMPTE D'ARUBA
Rapport duComité intérimaire auComité desmarchés publics
LeRoyaume desPays-Bas pour lecompte d'Aruba aprésenté unedemande d'accession
àl'Accord surlesmarchés publics, ycompris unprojet d'offre, dans unecommunication au
Comité intérimaire datée du30janvier 1995 etdistribuée souscouvert dudocument GPA/IC/W/14
du8février 1995.
Conformément àlaDécision queleComité intérimaire aadoptée le29juin1994 surles
procédures relatives auxnégociations concernant l'accession àl'Accord surlesmarchés publics (1994)
avant sonentrée envigueur (Annexe 1dudocument GPA/IC/M/1), leComité intérimaire aexaminé
lademande d'accession présentée parleRoyaume desPays-Bas pourlecompte d'Aruba àsesréunions
des29juinet15novembre 1994 etdes4avril, 19juin,25octobre et7décembre 1995. Ilaétabli
leprésent rapport sursonexamen delademande, ainsiqu'unprojet dedécision auquel sontjoints
lesAppendices contenant leslistes desentités etservices quiseraient visés parl'Accord, ainsique
leslistes despublications pertinentes duRoyaume desPays-Bas pourlecompte d'Aruba, auxfins
d'approbation parleComité desmarchés publics (1996).
Aprèsavoirexaminélademanded'accessionduRoyaumedesPays-Baspourlecompted'Aruba,
lesmembres duComité intérimaire recommandent queleComité desmarchés publics adopte leprojet
dedécision ci-joint etinvite leRoyaume desPays-Bas pourlecompte d'Aruba àaccéder àl'Accord
surlesmarchés publics selon lesmodalités énoncées enannexe àcettedécision.GPA/IC/7
Page2
ACCESSION DUROYAUME DESPAYS-BAS POUR LECOMPTE D'ARUBA
AL'ACCORD SUR LESMARCHES PUBLICS
Projet dedécision
LeComité,
Euégard àlademande d'accession àl'Accord surlesmarchés publics (1994) présentée par
leRoyaume desPays-Bas pourlecompte d'Aruba, reproduite dansledocument GPA/IC/W/14 du
8février 1995, etauxconsultations tenues aveclesmembres duComité intérimaire desmarchés publics
parsuitedecettedemande,
Décide cequisuit:
1. Conformément auxdispositions del'article XXIV:2 del'Accord surlesmarchés publics (1994),
legouvernement duRoyaume desPays-Bas pourlecompte d'Aruba pourra accéder auditaccord selon
lesmodalités énoncées enannexe.
2. L'Accord surlesmarchés publics entrera envigueur pourleRoyaume desPays-Bas pourle
compte d'Aruba letrentième jourquisuivra ladatedesonaccession, c'est-à-dire ladateàlaquelle
leDirecteur général aurareçul'instrument d'accession reproduisant lesmodalités énoncées enannexe.
3. Laprésente décision arrivera àexpiration sixmoisaprès ladateàlaquelle elleauraétéadoptée
parleComité desmarchés publics, àmoins qu'ellenesoitprorogée parcecomité parconsentement
mutuel entre leditcomité etleRoyaume desPays-Bas pourlecompte d'Aruba.GPA/IC/7
Page3
ANNEXE
ROYAUME DESPAYS-BAS POUR LECOMPTE D'ARUBA
Modalités d'accession
APPENDICE I
ANNEXES 1A5DEFINISSANT LAPORTEE DEL'ACCORD
ANNEXE 1
Entités dugouvernement central quipassent desmarchés conformément
auxdispositions duprésent accord
Fournitures Valeur deseuil: 130000DTS
Services Valeur deseuil: 130000DTS
Travaux Valeur deseuil: 5000000DTS
Listedesentités:
Ministère desaffaires générales;
Ministère destravaux publics etdelasanté;
Ministère destransports etdescommunications;
Ministère desaffaires sociales;
Ministère delajustice etdessports;
Ministère desfinances;
Ministère desaffaires économiques.
ANNEXE 2
Entités desgouvernements sous-centraux quipassent desmarchés conformément
auxdispositions duprésent accord
Sansobjet pourAruba, quin'apasdegouvernements sous-centraux.GPA/IC/7
Page4
ANNEXE 3
Autres entités quipassent desmarchés conformément
auxdispositions duprésent accord
Fournitures Valeur deseuil: 400000DTS
Services Valeur deseuil: 400000DTS
Travaux Valeur deseuil: 5000000DTS
Listedesentités:
Water enEnergiebedrijf N.V. (Compagnie deseauxetdel'énergie);
Administration desports d'Aruba;
Arubus N.V. (Transports publics);
Setar (Télécommunications);
Administration del'aéroport;
Findacion CaspaComunidad Arbubano (HLM).
ANNEXE 4
Services
Listedesservices NCPC
Services juridiques 861
Services comptables 862
Services deconseil fiscal 863
Services d'ingénierie 8672
Services informatiques 841
Services deconseil engestion 865
Franchisage 8929
Services d'assurance 812,814
Services bancaires ettransactions surlesmarchés desvaleurs mobilières 811,813
Services d'hébergement enhôtel 6411
Services despectacles 9619
Services deparcs derécréation etdeplages 96491
Services sportifs 9641
Services detransport maritime (transport demarchandises etdevoyageurs) 72
Services auxiliaires destransports maritimes: manutention 74
Transport demarchandises: services d'agences detransport/d 'expédition
demarchandises 74
Services auxiliaires destransports maritimes: entreposage 74
Transports routiers 71231, 71234, 71239GPA/IC/7
Page5
ANNEXE 5
Services deconstruction
Listedesservices deconstruction NCPC
Travaux deconstruction debâtiments 512GPA/IC/7
Page6
APPENDICE II
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
DESAVIS DEMARCHES ENVISAGES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE IX,
ETDESAVIS POSTERIEURS AL'ADJUDICATION DES
MARCHES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE XVIII
"Landscourant", Journal officiel d'Aruba, ainsiquelapresse locale.
APPENDICE III
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
ANNUELLE DERENSEIGNEMENTS SUR LESLISTES PERMANENTES DE
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LECAS DESPROCEDURES
SELECTIVES -PARAGRAPHE 9DEL'ARTICLE IX
Sansobjet pourAruba, quin'apasdelistes permanentes defournisseurs deservices.
APPENDICE IV
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION,
DANS LESMOINDRES DELAIS, DESLOIS, REGLEMENTS, DECISIONS
JUDICIAIRES, DECISIONS ADMINISTRATIVES D'APPLICATION
GENERALE ETPROCEDURES, RELATIFS AUX MARCHES
PUBLICS VISES PAR LEPRESENT ACCORD
-PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE XIX
Lesloisetdispositions législatives sontpubliées auJournal officiel d'Aruba, "Landscourant".