RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/9
28dejuliode1995
DEL COMERCIO(95-2243)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ANTEPROYECTO DELISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA
Nota delaSecretaría
1. Enelpárrafo 12delas"hipótesis detrabajo" delConsejo delosADPIC enrelación conlos
procedimientos paralanotificación yelposible establecimiento deunregistro común delasleyes y
reglamentos nacionales deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63(IP/C/W/6) seestipula lo
siguiente:
"Porloqueserefiere alasdisposiciones delAcuerdo delosADPIC relativas alaobservancia,
cadaMiembro deberá además presentar, loantes posible después delafecha deaplicación
deestasdisposiciones, lasrespuestas alalistadecuestiones adjunta (quehadeprepararse),
indicando enquémedida responde sulegislación nacional alosrequisitos delAcuerdo sobre
losADPIC señalados enlalista. Enesasrespuestas seidentificarán lasdisposiciones pertinentes
delasleyes yreglamentos nacionales. Lasrespuestas sedistribuirán como documento del
Consejo delosADPIC."
2. Enlareunión quecelebró el24demayo de1995, elConsejo delosADPIC pidióalaSecretaría
queprepara unanteproyecto delistadecuestiones sobre laobservancia. Enelanexo alpresente
documento serecoge dicho anteproyecto.
3. Enrelación conelcalendario delapresentación delasrespuestas alalistadecuestiones, el
párrafo 12delashipótesis detrabajo estipula quelasrespuestas sepresentarán loantesposible después
delafecha deaplicación porcadaMiembro delasdisposiciones delAcuerdo sobre losADPIC relativas
alaobservancia quefiguran enlaParte IIIdedicho Acuerdo.IP/C/W/9
Página 2
ANEXO
ANTEPROYECTO DELISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA
Alfacilitarinformaciónsobrelalegislaciónyprácticasnacionalesenrelaciónconlaobservancia,
enrespuesta alalistadecuestiones queseadjunta, cadaMiembro deberá indicar lasdisposiciones
pertinentes delasleyes yreglamentos nacionales. Cuando larespuesta seadiferente según elderecho
depropiedad intelectual dequesetrate, deberá facilitarse esainformación respecto decadaunode
losderechos depropiedad intelectual. Lalistadecuestiones sigue laestructura delaParte IIIdel
Acuerdo sobre losADPIC; alexaminar cuálseríalainformación pertinente enrespuesta alascuestiones
quefiguran enella,losMiembros pueden consultar ladisposición correspondiente delaParte IIIdel
Acuerdo sobre losADPIC relativa alaobservancia delosderechos depropiedad intelectual.
_______________
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción delosderechos
depropiedad intelectual.
2. ¿Qué personas están legitimadas parahacer valer derechos depropiedad intelectual? ¿Cómo
pueden estarrepresentadas esaspersonas? ¿Hay disposiciones queprescriban lacomparecencia
personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales paraordenar aunaparteenunprocedimiento,
apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
4. ¿Qué medios seprevén paraidentificar yproteger lainformación confidencial aportada como
prueba?
5. Sírvanse describir lasmedidas cuyaadopción puede serordenada porlasautoridades judiciales
yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación por
concepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delosabogados;
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales de
lasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados parasu
producción;
- otras medidas.
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscualesIP/C/W/9
Página 3
sehayadeterminado quesetratadebienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos de
distribución?
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alosque
sehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos y
facilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostiposdemedidas provisionales cuyaadopción puede serordenada por
lasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
12. Sírvanse describir elprocedimiento principal parainiciar elproceso deadopción demedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia paraproteger losintereses legítimos deldemandado.
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento?
b) Medidas administrativas
14. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlaspreguntas anteriores enrelación conlasmedidas
provisionales administrativas.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlasautoridades
aduaneras desudespacho paralibrecirculación, yespecialmente sicabetambién recurrir a
eseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos de
propiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido
delAcuerdo sobre losADPIC (notaapiedepágina alartículo 51).Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotroMiembro, unaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones
deminimis) .¿Esaplicable elprocedimiento alasimportaciones demercancías colocadas en
elmercado deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías
destinadas alaexportación?
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión del
despacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente enloIP/C/W/9
Página 4
querespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55). ¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía
equivalente), 56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho
deinspección einformación)?
17. ¿Cuáles son,portérmino medio, elperíodo querequiere ylosgastos queimplica laobtención
deunadecisión delasautoridades competentes porlaquesesuspenda eldespacho delas
mercancías paralibrecirculación, ycuáleselperíodo devalidez deunadecisión enesesentido?
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso, en
quécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
19. Sírvansedescribirlasmedidascuyaadopciónpuedeserordenadaporlasautoridadescompetentes
yloscriterios queregulen suaplicación.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal delos
derechos depropiedad intelectual.
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos de
esanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes paralainiciación deprocedimientos penales?
¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
23. ¿Hay particulares queestén legitimados paraentablar procedimientos penales y,deserasí,
quiénes están legitimados parahacerlo?
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual ytipos
deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelosmateriales
yaccesorios utilizados parasuproducción;
- otras medidas.
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento y
facilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento y
sucosto.