RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IDA/W/4
14demarzo de1995
DEL COMERCIO(95-0557)
Acuerdo Internacional delosProductos Lácteos
CONSEJO INTERNACIONAL DEPRODUCTOS LÁCTEOS
PROYECTO DEREGLAMENTO
Nota delaSecretaría
LaSecretaría haelaborado elproyecto deReglamento quefigura adjunto paraqueelConsejo
InternacionaldeProductosLácteosloexamineensuprimerareunión,quetendrálugarenmarzode1995.
Elproyecto deReglamento sebasaenelReglamento delantiguo Consejo Internacional deProductos
Lácteos (CIPL) eincluye loscambios examinados anteriormente (DPC/W/142), asícomo algunas otras
propuestas demodificación.
Loscambios defondo conrespecto alasreglas existentes delCIPL figuran sombreados, y
seformulan observaciones explicativas. Dichas observaciones sóloestán destinadas aldebate yno
semantendrán eneltexto definitivo. Sehanasignado números provisionales alasnuevas reglas
propuestas; lasreglas seenumerarán consecutivamente eneltexto definitivo.IDA/W/4
Página 2
ACUERDO INTERNACIONAL DELOSPRODUCTOS LÁCTEOS
PROYECTO DEREGLAMENTO
Regla 1
Cada Parte enelAcuerdo indicará alaSecretaría elnombre deunoovarios representantes
conresidencia enGinebra aquienes sedirigirán lascomunicaciones. Toda Parte podrá adoptar otras
disposiciones conestefin.
Regla 2
ElConsejo Internacional deProductos Lácteos (denominado enadelante "Consejo") elegirá
unPresidente yaunVicepresidente. Estaelección serealizará alcomienzo delaprimera reunión
ordinaria delañoyseráefectiva inmediatamente. ElPresidente yelVicepresidente serán elegidos
porunaño.Sumandato sepodrá renovar unavez.Enausencia delPresidente delConsejo, elPresidente
delComité deDeterminados Productos Lácteos ejercerá susfunciones. EncasodequeelPresidente
delConsejo nopueda seguir ejerciendo lasfunciones desucargo, elConsejo encargará alPresidente
delComité deDeterminados Productos Lácteos quelasejerza hasta queseelijaunnuevo Presidente.
OBSERVACI ÓN:Teniendo encuenta lapráctica actual según lacualelPresidente delComité
representaalPresidentedelConsejoensuausencia,sesugierequenoseelijaunVicepresidente.
Laúltima frasesehaañadido paraarmonizar elprocedimiento conelprevisto enelartículo 13
delReglamento delConsejo General. Elcambio de"Chairman" por"Chairperson" eninglés
noafecta altextoespañol.
Regla 3
ElConsejo sereunirá normalmente enmarzo yenseptiembre laprimavera yelotoño decada
año,enfecha quefijará elPresidente enconsulta conlasPartes. Laconvocatoria, acompañada del
proyecto deorden deldíapreparado porlaSecretaría enconsulta conelPresidente, seenviará [por
lomenos tressemanas] [nomenos dediezdíasnaturales] antes delafecha delareunión.
OBSERVACI ÓN:Estobrindará mayor flexibilidad paralafijación delasfechas concretas
delasreuniones. Enelartículo 2delReglamento delConsejo General seestipulan diezdías
naturales.
Regla 4
ElPresidente podrá convocar alConsejo enreunión extraordinaria, poriniciativa propia o
apetición decualquiera delasPartes, conunplazo inferior atressemanas [diezdías]. Toda solicitud
deconvocación deunareunión extraordinaria delConsejo queformule elComité deDeterminados
Productos Lácteos deberá provenir delPresidente deesteComité.
Regla 5
Salvo decisión contraria delConsejo, todas susreuniones secelebrarán apuerta cerrada ysus
actas serán tratadas enconsecuencia.IDA/W/4
Página 3
Regla 6
Entodomomento elConsejo podrá decidir quesemodifique elorden deldíaoseatribuya
prioridad aciertas cuestiones.
Regla 7
Eltexto delasdecisiones delConsejo deberá adoptarse enelcurso delareunión enlacual
hayan sidotomadas.
Regla 8
Después decadareunión delConsejo seenviará alasPartes unproyecto deinforme. Toda
Parte quedesee introducir correcciones enelproyecto lascomunicará alaSecretaría dentro delos
treinta veinte díashábiles quesigan alafecha dedistribución delproyecto. Sidentro deesteplazo
laSecretaría norecibe ninguna corrección, seconsiderará quesehaaprobado elinforme. Sirecibe
correcciones defondo dentro delplazo, laSecretaría lascomunicará alasPartes. Amenos queuna
Parte presente alguna otraobservación dentro delosquince díashábiles quesigan alafecha de
comunicación detalescorrecciones, seconsiderará queelinforme asírevisado hasidoaprobado. Toda
nueva propuesta demodificación quedará sujeta almismo procedimiento.
OBSERVACI ÓN:Enlapráctica, laSecretaría recibe muypocas correcciones asusproyectos
deinformes, ylamayoría sonderedacción ynodefondo. Nosejustifican laslargas demoras
actuales enlapublicación delinforme definitivo.
Regla 9
ElConsejo yelComité deDeterminados Productos Lácteos podrán establecer todos losórganos
auxiliares queseannecesarios.
OBSERVACI ÓN:Sesugiere lasupresión deestaregla, queresulta superflua porcuanto no
añade nada, enesencia, altextodelAcuerdo (párrafo 1a)delartículo VII).
Regla 9bis
Después decadareunión delConsejo, sedistribuirá atodos losmiembros yobservadores de
laOrganización Mundial delComercio uninforme resumido delPresidente.
OBSERVACI ÓN:Estacláusula refleja lapráctica actual dedistribuir undocumento dela
serieL/-alasPartes Contratantes.
Regla 10
Losrepresentantes delosMiembros delaOrganización Mundial delComercio quenosean
signatariospodránseguirlasdeliberacionesdelConsejoydelComitédeDeterminadosProductosLácteos
encalidad deobservadores.
Regla 11
LosrepresentantesdelospaísesquenoseansignatariosniMiembrosdelaOrganizaciónMundial
delComercio yqueestén interesados enseguir lasdeliberaciones delConsejo ydelComité deIDA/W/4
Página 4
Determinados Productos Lácteos encalidad deobservadores deberán cursar unapetición entalsentido
alDirector General delaOrganización Mundial delComercio. ElConsejo decidirá sobre cadapetición.
Regla 12
ElConsejo decidirá acerca delascondiciones paraelreconocimiento delacalidad deobservador
ysobre elsuministro deinformación porlosobservadores. Losobservadores podrán participar en
lasdeliberaciones perolasdecisiones serán adoptadas porlossignatarios únicamente.
OBSERVACI ÓN:Sehasugerido quedebe exigirse alosobservadores delAcuerdo que
contribuyan también alintercambio deinformación, yaseacomunicando respuestas alos
cuestionarios, presentando enlasreuniones informes sobre lasituación desussectores
nacionales deproductos lácteos obien,como mínimo, respondiendo alaspreguntas planteadas
porlosmiembros.
Regla 13
ElConsejo yelComité deDeterminados Productos Lácteos podrán deliberar sobre asuntos
confidenciales ensesiones especiales restringidas.
Regla 14
ElConsejo podrá invitar según proceda aorganizaciones internacionales aparticipar seguir
encalidad deobservadoras enlasreuniones lasdeliberaciones delConsejo odelComité deDeterminados
Productos Lácteos sobre cuestiones determinadas. Además, laspeticiones deorganizaciones
internacionales paraparticipar seguir encalidad deobservadoras enlasreuniones lasdeliberaciones
delConsejo odelComité deDeterminados Productos Lácteos sobre cuestiones determinadas serán
examinadas porelConsejo casoporcaso.
OBSERVACI ÓN:Enlapráctica, seinvita alasorganizaciones internacionales nosóloaseguir
lasdeliberacionessobrecuestionesdeterminadassinotambiénaparticiparentodaslasreuniones
norestringidas delConsejo ylosComités. SielConsejo deseara limitar suparticipación a
algunas cuestiones determinadas, lacapacidad deinvitarlas "según proceda" seríasuficiente
parabrindar estaflexibilidad.
Regla 15
ElComité deDeterminados Productos Lácteos (denominado enadelante "Comité") elegirá
unPresidente yaunVicepresidente. Estaelección serealizará alcomienzo delaprimera reunión
ordinaria delañoyseráefectiva inmediatamente. ElPresidente yelVicepresidente serán elegidos
porunaño.Sumandato sepodrá renovar unavez.Enausencia delPresidente delComité, elPresidente
delConsejo ejercerá susfunciones. EncasodequeelPresidente delComité nopueda seguir ejerciendo
lasfunciones desucargo, elComité encargará alPresidente delConsejo quelasejerza hasta quese
elijaunnuevo Presidente.
OBSERVACI ÓN:Sesugiere quenoseelijaaunVicepresidente. Durante todoelperíodo
devigencia delantiguo Acuerdo Internacional delosProductos Lácteos nunca seeligió
Vicepresidente. Laúltima frase sehaañadido paraarmonizar esteprocedimiento coneldel
Consejo General.IDA/W/4
Página 5
Regla 16
ElComité sereunirá normalmente enmarzo, junio, septiembre ydiciembre unavezdurante
cadatrimestre decadaaño,enfecha quefijará elPresidente enconsulta conlasPartes. Laconvocatoria,
acompañada delproyecto deorden deldíaestablecido porlaSecretaría enconsulta conelPresidente,
seenviará porlomenos [quince] [diez] díasantes delafecha delareunión.
OBSERVACI ÓN:Estobrindaría mayor flexibilidad manteniéndose almismo tiempo elobjetivo
delasreuniones trimestrales.
Regla 17
ElPresidente podrá convocar alComité enreunión extraordinaria conunplazo quenodeberá
serinferior adosdíashábiles conunbreve plazo depreaviso.
Regla 18
Salvo decisión contraria delComité, todas susreuniones secelebrarán apuerta cerrada ysus
actas serán tratadas enconsecuencia.
Regla 19
Entodomomento elComité podrá decidir quesemodifique elorden deldíaoseatribuya
prioridad aciertas cuestiones.
Regla 20
Eltexto delasdecisiones delComité deberá adoptarse enelcurso delareunión enlacual
hayan sidotomadas.
Regla 21
Después decadareunión delComité laSecretaría elaborará unproyecto deinforme. Elinforme
seráaprobado porelComité enlareunión siguiente.
Regla 22
Enlasegunda ylacuarta reuniones ordinarias delañoEncadaunadesusreuniones, elComité
adoptará uninforme resumido parasupresentación elinforme quedebe presentar alConsejo de
conformidad conelapartado a)delpárrafo 2delartículo VIIdelAcuerdo. Esteinforme resumido
sepodrá presentar oralmente oporescrito, ysepodrá completar oralmente enlareunión delConsejo.
OBSERVACI ÓN:Estamodificación reflejaría lapráctica actual según lacualelPresidente
delosComités presenta uninforme oralalConsejo cuando lareunión deéstesigue
inmediatamente aladelosComités (marzo yseptiembre). Cuando ninguna reunión delConsejo
sigue alasdelosComités (junio ydiciembre), sepresenta encambio uninforme resumido
porescrito (véase porejemplo eldocumento DPC/PTL/43).
Regla 23
a) LasPartes convienen enqueLainformación aqueserefiere elquedebefacilitarse envirtud
delartículo IIIdelAcuerdo secomunicará sobre labasedecuestionarios. Loscuestionarios hansidoIDA/W/4
Página 6
adoptados atítulo deensayo ypodrán serrevisados alaluzdelainformación suministrada osegún
seanecesario paraalcanzar losobjetivos deesteAcuerdo.
Lasrespuestas aloscuestionarios sefacilitarán como seindica acontinuación:
-Cuestionarios 1,2y3yentregas/producción deleche, trimestralmente, asaber:
datos deenero-marzo -
deabril-junio -
dejulio-septiembre -
deoctubre-diciembre -el15dejunio amástardar
el15deseptiembre amástardar
el15dediciembre amástardar
el15demarzo amástardar
Losdatos trimestrales incluirán losestimaciones paraelañoencurso ylasprevisiones para
elperíodo de12meses siguiente.
-Cuestionario 4(otros productos lácteos): sefacilitarán datos anuales amástardar dos
meses ymedio después delfinaldelperíodo dequesetrate. Seismeses después dela
comunicación deestos datos sefacilitarán informaciones sobre laevolución delosmismos.
-Cuestionario 5:dentro deloscuatro meses quesigan alaentrada envigor delAcuerdo
o,enelcasodelasnuevas Partes, dentro deloscuatro meses quesigan asuaceptación. Toda
modificación delaspolíticas nacionales odelasmedidas comerciales quepueda influir enel
comercio internacional deproductos lácteos secomunicará loantes posible, yentodocaso
enjuliodecadaaño.
b) LasPartes podrán intercambiar informaciones quenohayan suministrado enelcontexto de
estos cuestionarios.
OBSERVACI ÓN:Sesugiere que,paratener unpanorama máscompleto delaevolución del
mercado mundial deproductos lácteos, sesuministren datos anuales. Paracitarunejemplo,
enelmarco delAcuerdo Internacional delaCarne deBovino sefacilitan estimaciones anuales
yprevisiones.
Regla 24
Deconformidad conlasdisposiciones delapartado b)delpárrafo 1delartículo VdelAcuerdo,
lasPartes secomprometen afacilitar dentro delplazo másbreve posible informaciones sobre laayuda
enalimentosquetenganlaintencióndeproporcionar,asícomosobretodamodificaciónquesepropongan
introducir enlosprogramas deayuda alimentaria. LaSecretaría distribuirá esasinformaciones atodas
lasPartes enelAcuerdo.
OBSERVACI ÓN:Sesugiere quesedistribuyan lasnotificaciones presentadas porlasPartes
yquesesuprima laregla 30(véase laobservación sobre laregla 30).
Regla 25
EnelcasodequeunadelasPartes hagausodelafacultad prevista enelpárrafo 3delartículo V
desolicitar informaciones sobre lastransacciones definidas enesepárrafo, laParteobjeto detalsolicitud
facilitará alaSecretaría, enunplazo quenoexcederá dequince días,informaciones detalladas sobre
dichas transacciones.IDA/W/4
Página 7
Regla 26
Deconformidadconlasdisposicionesdelartículo4delAnexorelativoaDeterminadosProductos
Lácteos, cuando, enelcomercio internacional delosproductos comprendidos, losprecios seaproximen
alosprecios mínimos, laspartes notificarán, enunplazo quenoexcederá deveinte días, todos los
elementos necesarios paraapreciar lasituación desusmercados, enparticular aquellos enumerados
endicho artículo.
Regla 27
ElComité determinará lasinformaciones complementarias quepuedan serle necesarias, en
particular paratener encuenta laevolución delosprecios enelcomercio internacional delosdemás
productos delsector lácteo cuyocomercio influya eneldelosproductos comprendidos enelAnexo
relativo aDeterminados Productos Lácteos.
Regla 28
ElComitéelaboraráuncuadrorecapitulativodelasinformacionesqueobrenensupoder,cuadro
quesecomunicará trimestralmente atodas lasPartes enelAcuerdo.
Regla 29
Elinforme sobre lasituación delmercado mundial deproductos lácteos, quelaSecretaría tiene
asucargo preparar semestralmente deconformidad conDeconformidad conelapartado a)delpárrafo 1
delartículo IVdelAcuerdo, sedeberá distribuir amástardar el1ºdemarzo yel1ºdeseptiembre
decadaaño. laSecretaría facilitará informes semestrales sobre lasituación delmercado mundial de
productos lácteos. Esosinformes desituación sedistribuirán conunaantelación noinferior ados
semanas alasreuniones ordinarias delConsejo.
OBSERVACIÓN:Lafinalidadespoderprogramarconmayorflexibilidadelvolumendetrabajo.
Regla 29bis
Basándose enlasinformaciones presentadas porlasPartes enelAcuerdo, laSecretaría se
encargará también deconfeccionar ytener aldíauncatálogo detodas lasmedidas queinfluyan en
elcomercio deproductos lácteos, coninclusión deloscompromisos resultantes denegociaciones
bilaterales, plurilaterales omultilaterales; eltextocompleto deestecatálogo secomunicará alasPartes
alcomienzo decadatrienio y,enelínterin, seráobjeto derevisiones parciales amedida queseproduzcan
modificaciones.
Regla 30
LaSecretaría mantendrá también aldíalosdatos relativos alaayuda alimentaria yalas
transacciones quenoseanlascomerciales normales ycomunicará dichos datos alConsejo.
OBSERVACI ÓN:Lainformación disponible sobre laayuda alimentaria ylastransacciones
distintas delascomerciales normales essumamente limitada oestádesactualizada. En
consecuencia sesugiere quesesuprima estaregla yquelascomunicaciones delasPartes en
relación conlaayuda alimentaria sedistribuyan atodas lasPartes (véase laregla 24).