RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/W/170
G/SCM/W/177
DUCOMMERCE 24novembre 1995
(95-3719)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
QUESTIONS CONCERNANT LESNOTIFICATIONS DELOIS ET
REGLEMENTATIONS PRESENTEES PAR LAMALAISIE1AU
TITRE DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6
DESACCORDS
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du14novembre 1995.
_______________
1. Questions générales
a) Dans lescasoùiln'yapasdedispositions pertinentes danslalégislation nationale, l'Accord
del'OMC s'applique-t-il?
b) Silesdispositions delalégislation nationale envigueur nesontpasconformes àl'Accord de
l'OMC, lesdispositions decedernier s'appliquent-elles?
2. Détermination desfraisdecommercialisation etdesbénéfices
L'article 2.2.2 del'Accord antidumping del'OMC dispose que"lesmontants correspondants
auxfraisd'administration etdecommercialisation etauxfraisdecaractère général, ainsi qu'aux
bénéfices, seront fondés surdesdonnées réelles concernant laproduction etlesventes, aucours
d'opérations commerciales normales, duproduit similaire parl'exportateur ouleproducteur faisant
l'objet del'enquête".
L'article 164)delaLoiantidumping delaMalaisie dispose que"...lecoûtdeproduction
estcalculé surlabasedetouslescoûts fixes etvariables desmatières etdelafabrication aucours
d'opérations commerciales normales danslepaysexportateur, majoré d'unmontant raisonnable pour
lesfraisd'administration etdecommercialisation etlesfraisdecaractère général etd'unemarge
bénéficiaire raisonnable".
Est-ce quelemontant raisonnable pourlesfraisd'administration etdecommercialisation et
lesfraisdecaractère général ainsiquepourlesbénéfices danslaLoiantidumping delaMalaisie désigne
lesmontants mentionnés àl'article 2.2.2 del'Accord?
1G/ADP/N/1/MYS/1-G/SCM/N/1/MYS/1.G/ADP/W/170
G/SCM/W/177
Page2
3. Adéquation delademande
L'article 5.4del'Accord antidumping del'OMC prescrit que"ilneserapasouvert d'enquête
lorsque lesproducteurs nationaux soutenant expressément lademande représenteront moins de25pour
centdelaproduction totale duproduit similaire produite parlabranche deproduction nationale".
Nous n'avons pasputrouver dedisposition équivalente danslaLoiantidumping delaMalaisie.
Veuillez donner desindications àcesujet.
4. Règle deminimis
Envertu del'article 5.8del'Accord antidumping del'OMC, uneenquête antidumping devrait
êtreclose lorsque lamarge dedumping estinférieure à2pourcentouquelevolume desimportations
faisant l'objet d'undumping enprovenance d'unpaysparticulier estinférieur à3pourcent...
Oùsetrouvent lesdispositions encesensdanslaréglementation delaMalaisie?
5. Ajustement pourtenircompte desfraisrelatifs auxopérations dedémarrage
L'article 2.2.2.1 del'Accord antidumping del'OMC prévoit que,s'ilyalieu,ilseratenu
compte desfraisrelatifs auxopérations dedémarrage danslecalcul delavaleur normale.
Oùsetrouvent lesdispositions encesensdanslaréglementation delaMalaisie?
6. Comparaison valable
a) Volume deminimis
Afinqu'ilsoitprocédé àunecomparaison valable, l'article 2.2del'Accord antidumping de
l'OMC dispose que"[l]es ventes duproduit similaire destiné àlaconsommation surlemarché intérieur
dupaysexportateurserontnormalementconsidéréescommeunequantitésuffisantepourladétermination
normale siellesconstituent 5pourcentouplusdesventes duproduit considéré auMembre importateur,
étantentendu qu'uneproportion plusfaible devrait êtreacceptable ...pourpermettre unecomparaison
valable".
Or,l'article 262)a)duRèglement antidumping delaMalaisie dispose que"laquantité du
produit vendu pourêtremisàlaconsommation surlemarché intérieur pendant lapériode considérée
estsifaible parrapport àlaquantité vendue vers...".
Veuillez préciser silesmots"sifaible ...quantité" veulent dire"5pourcent" comme leprévoit
l'Accord del'OMC.
b) Taux dechange
L'article 2.4.1 del'Accord antidumping del'OMC dispose que,lorsque lacomparaison des
prixeffectuée conformément auparagraphe 4nécessitera uneconversion demonnaies, cetteconversion
devrait êtreeffectuée enutilisant letauxdechange envigueur àladatedelavente, àcondition que,
lorsqu 'unevente demonnaie étrangère surlesmarchés àterme estdirectement liéeàlavente à
l'exportation considérée, letauxdechange pratiqué pourlavente àterme soitutilisé. Lesfluctuations
destauxdechange neseront pasprises enconsidération et,dansuneenquête, lesautorités accorderontG/ADP/W/170
G/SCM/W/177
Page3
auxexportateurs 60jours aumoins pourajuster leurs prixàl'exportation afindetenircompte des
mouvements durables destauxdechange enregistrés pendant lapériode couverte parl'enquête.
Oùsetrouvent lesdispositions encesensdanslaréglementation delaMalaisie? Parailleurs,
quelle estladevise normalement utilisée entre lepaysexportateur etlepaysimportateur pourcalculer
lamarge dedumping?
7. Ventes àdesprixinférieurs auxcoûts
Leparagraphe 2del'article 2.2.1 del'Accord antidumping del'OMC dispose que"[s]iles
prixquisontinférieurs auxcoûts unitaires aumoment delavente sontsupérieurs auxcoûts unitaires
moyens pondérés pourlapériode couverte parl'enquête, ilseraconsidéré quecesprixpermettent de
couvrir lesfraisdansundélairaisonnable".
Cetarticle peut-il s'appliquer àlaMalaisie?