WORLD TRADE ORGANIZATION
G/TBT/INF/3
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE G/SPS/INF/3
7November 1995
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(95-3780)
Committee onTechnical Barriers toTrade
Comité desobstacles techniques aucommerce
Comité desObstáculos Técnicos alComercio
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
LIST OFREPRESENTATIVES/LISTE DESREPRESENTANTS/
LISTA DEREPRESENTANTES
Chairpersons: H.E. Miss C.L. Guarda (Chile)
Présidents: (Committee onTechnical Barriers toTrade)
Presidentes: H.E. Mr.K.Bergholm (Finland)
(Committee onSanitary andPhytosanitary Measures)
ARGENTINA
Representante Sr.Ernesto delaGuardia
Segundo Secretario,
Misión Permanente ante
laOficina delasNaciones
Unidas enGinebra
AUSTRALIA
Representative Dr.SanNG
Counsellor (Veterinary Services),
Mission inBrussels
BRAZIL
Representatives Mr.Arthur Nogueira
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
______________________
Secretary ofCommittee on
Technical Barriers toTrade: Mrs. V.Liu,CWR, Tel: 7395455
Secretary ofCommittee on
Sanitary andPhytosanitary Measures: Ms.G.Stanton, CWR, Tel: 7395086
Conference Officer: Ms.M.Albanell, CWR, Tel: 7395241G/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page2
BRAZIL (cont'd)
Representatives (cont'd) Mr.Marcelo Baumbach
Third Secretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
CANADA
Representatives Ms.Kathryn Knorr
Trade Policy Officer
Mr.Andrew Griffith
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Randle Wilson
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
CHILE
Representante Srta. Jeannette Venegas
Primera Secretaria,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
COLOMBIA
Representantes Sr.JoséAlvaro Abisambra
Subgerente Prevención yControl,
Ministerio deAgricultura -ICA
Sr.Homero Mora
Jefe,
División deSanidad Vegetal,
Ministerio deAgricultura -ICA
Sra.Magola Eugenia Molina
Jefe,
División deNormalización yCalidad,
Secretario deConsejo Nacional deNormas,
Ministerio deDesarrollo Económico
Sr.Julio Alberto Balcazar
JefedePlaneación yProyectos,
Instituto deNormas TécnicasG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page3
COLOMBIA (Cont.)
Representantes (Cont.) Sra.Claudia Orozco
Consejera,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
Sr.Santiago Rojas
Primer Secretario,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
Sr.Conrado Gómez
Asesor,
Ministerio deSalud
COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMMISSION EUROPEENNE
Représentants M.Carsten Schittek
Direction générale del'industrie
M.Matthew Hudson
Conseiller,
Direction générale del'agricuture
Mme Elisabetta Siracusa
Direction générale del'agriculture
M.UweLerbs
Conseiller (Affaires agricoles),
Délégation permanente àGenève
ETATS MEMBRES
ESPAGNE Sr.Javier Rubio deUrquia
Subdirector General Adjunto,
Dirección General deComercio Exterior,
Ministerio deComercio yTurismo
Sra.María Luisa Fortea Marfagon
JefedeSección (Información),
Dirección General deComercio Exterior,
Ministerio deComercio yTurismo
Sr.Pedro García Méndez
Consejero,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebraG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page4
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
ETATS MEMBRES (suite)
ESPAGNE (suite) Sr.Primitivo Gómez Torán
Consejero Agricultura,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
ITALIE M.Marco Castellina
Directeur vétérinaire,
Ministère delasanté
IRLANDE Ms.BridDunne
Executive Officer,
Department ofAgriculture
Ms.BridCannon
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
PAYS-BAS M.vanderHeide
Ministère desaffaires économiques
Mme Hennie Boekema
Ministère desaffaires économiques
LUXEMBOURG
(liste nonreçue)
ROYAUME-UNI DE Mr.Gary Larkman
GRANDE-BRETAGNE Ministry ofAgriculture, Fisheries andFood
ETDEL'IRLANDE
DUNORD
AUTRICHE Mr.Thomas Kastinger
Federal Ministry ofAgriculture andForestry
Mr.Friedrich Mühlbauer
Counsellor,
Permanent Delegation totheWTO atGeneva
ALLEMAGNE Mme Bettina Waldmann
Premier secrétaire,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
Mme Christine Rabenschlag
Premier secrétaire,
Ministère del'agricultureG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page5
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
ETATS MEMBRES (suite)
FINLANDE Ms.Kirsti Vilén
Commercial Secretary,
Ministry ofTrade andIndustry
Mrs. SariKyntòla ¯
Responsible forWTO Enquiry Point,
Finnish Standards Association SFS
PORTUGAL
(liste nonreçue)
FRANCE M.Jacques d'Orfeuil Teyssier
Attaché agricole,
Délégation permanente auprès del'OMC
Mme Myriam Ferran
Ministère del'agriculture, delapêche et
del'alimentation
SUEDE Mrs. Gunilla Warnbeck
National Board ofTrade
Mr.Nils-Gunnar Forsbero
National Board ofTrade
BELGIQUE
(liste nonreçue)
DANEMARK Mme Kirsten Holm Svendsen
Conseiller,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
GRECE
(liste nonreçue)
CONSEIL DEL'UNION
EUROPEENNE
Secrétariat général M.Jacques Brodin
Chef adjoint duBureau deliaison àGenèveG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page6
COSTA RICA
Representante Sra.Marcela Méndez
Ministra-Consejera,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
CUBA
Representante Sra.Celia Labora
Ministerio deComercio Exterior
CZECH REPUBLIC
Representatives Mrs. Václava Horáková
Office forStandards, Metrology andTesting
Mr.JanDvorácek
Office forStandards, Metrology andTesting
DJIBOUTI
Représentant M.Hassan Doualeh
Représentant auprès del'OMC
REPÚBLICA DOMINICANA
Representante Sra.Claudia Bona Hernández
Consejera,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
EGYPT
Representatives Mr.A.AlaaElDinNazmi
Counsellor (Commercial Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Doss Adly Doss
Second Secretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
ELSALVADOR
Representantes Sra.Carmen Tobar Sandoval
Ministra-Consejera,
Representante Permanente a.i.ante
elGATT ylaOMC,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebraG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page7
ELSALVADOR (Cont.)
Representantes (Cont.) Sr.Rene Vargas
Ministerio deEconomía
GUATEMALA
Representante Sr.Ricardo Putzeys
Consejero,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
HONG KONG
Representative Mr.Danny K.C. Lau
Assistant Representative,
Hong Kong Economic andTrade Office atGeneva
HONDURAS
Representante Sra.Brenda X.Napky Osorio
Consejera,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
HUNGARY
Representatives Mrs. Anikó Ivánka
FirstSecretary,
Permanent Mission totheWTO atGeneva
Dr.Tibor Balint
Deputy Director General,
Ministry ofAgriculture
INDIA
Representative Mr.Emmanuel Barwa
Counsellor,
Permanent Mission totheWTO atGeneva
INDONESIA
Representatives Mrs. Rosediana Suharto
Director ofStandardization,
Ministry ofTrade
Mr.Maddolangeng Mansjur
Minister-Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations office atGenevaG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page8
INDONESIA (cont'd)
Representatives (cont'd) Mr.Suparno
International Cooperation andLegal Affairs,
Centre forAgricultural Quarantine,
Ministry ofAgriculture
Mr.Surono
Head, Standardization Division, CSA,
Ministry ofAgriculture
Mr.A.Suhardiyanto
Centre forStandardization andAccreditation,
Ministry ofAgriculture
Mr.Djauhari Oratmangun
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
JAPAN
Representatives Mr.Kozo Kawai
Deputy Director,
Ministry ofInternational Trade andIndustry
Mr.SatoTakeyuki
Deputy Director,
Ministry ofAgriculture andForestry
Mr.Seiichi Nagatsuka
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Masato Ito
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Kiyoshi Wada
Second Secretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
KENYA
Representative Mr.Abdirizak A.Musa
Second Secretary (Commercial Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGenevaG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page9
KOREA, REPUBLIC OF
Representatives Mr.Jaegil Lee
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Byongseop Kim
Second Secretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Byung-Huoa Chung
Assistant Director,
Ministry ofForeign Affairs
Mr.Tae-Hun Nam
Third Secretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
MALAYSIA
Representatives Mr.Suboh Mohd. Yassin
Minister-Counsellor (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.J.Jayasiri
Counsellor (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Vincent Choong
Head (Enquiry Point),
Standards andIndustrial Research Institute
Mr.Adzmy Abdullah
Principal Assistant Secretary,
Ministry ofAgriculture
Mr.Hassan Harun
Department ofAgriculture
MÉXICO
Representante Sr.Sergio SotoNuñez
Consejero Principal,
Misión Permanente antelaOMC enGinebraG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page10
NORWAY
Representatives Mr.Torgeir Fjaertoft
Advisor,
Ministry ofForeign Affairs
Ms.LiseBergan
Advisor,
Ministry ofAgriculture
NEW ZEALAND
Representative Mr.Mark Trainor
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
PERÚ
Representantes Sr.Javier Paulinich
Ministro,
Representante Permanente Adjunto antelaOMC
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
Sr.Javier Prado
Segundo Secretario,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
PHILIPPINES
Representatives Mrs. Carolina Geron-Figueroa
Director,
Planning andMonitoring Service,
Department ofAgriculture
Miss Maria FeAlberto
Agricultural Analyst,
Embassy inBrussels
Mrs. Lourdes A.Berrig
Trade Policy Advisor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Miss Teresina Calabia
Consultant,
Department ofAgricultureG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page11
POLAND
Representatives Mr.Wieslaw Zapedowski
Specialist,
Ministry ofAgriculture andFood Economy
Mr.Marek Zarnoch
Chief Specialist,
Committee forStandardization
Mr.Adam Orzechowski
Chief Specialist,
Ministry ofForeign Economic Relations
ROUMANIE
Représentants M.Aurel Constantinescu
Conseiller,
Ministère del'agriculture etdel'alimentation
Mme Corina Butnariu
Conseiller,
Institut destandardisation
Mme Simona Valceanu
Premier secrétaire,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
SINGAPORE
Representative Mr.Laylin Tan
Senior Trade Officer,
Trade Development Board
SLOVAK REPUBLIC
Representatives Ms.Marta Švábová
Head ofWTO Enquiry Point
Ms.AguešovKovácoo vá
WTO Enquiry Point
SLOVENIA
Representative Mr.Dimitrij Grca¯r
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGenevaG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page12
SOUTH AFRICA
Representative Mr.JensC.Triebel
FirstSecretary (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
SUISSE
Représentants M.Laurent Matile
Collaborateur scientifique,
Office fédéral desaffaires économiques extérieures
M.Claude Masset
Adjoint scientifique,
Office fédéral desaffaires économiques extérieures
Mme Laurence Wiedmer
Conseiller,
Mission permanente prèsl'OMC etl'AELE
THAILAND
Representatives Ms.Wiboonlux Ruamrux
Counsellor,
Permanent Mission totheWTO atGeneva
Mr.Boonyarit Kalayanamit
Counsellor,
Permanent Mission totheWTO atGeneva
TRINIDAD AND TOBAGO
Representative H.E. Mr.Trevor C.Spencer
Ambassador,
Permanent Representative totheUnited
Nations Office atGeneva
TURQUIE
Représentant M.Bayram Kacar
Conseiller adjoint (Affaires commerciales),
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenèveG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page13
UNITED STATES OFAMERICA
Representatives Ms.Joanne Overman
Technical Information Specialist,
Office oftheTrade Representative inWashington
Ms.Carolyn Wilson
International Trade Specialist,
Office oftheTrade Representative inWashington
Mr.Greg Young
Agricultural Economist,
Office oftheTrade Representative inWashington
URUGUAY
Representantes Sr.Carlos Correo
Asesor Unidad (Asuntos Internacionales),
Ministerio deGanadería, Agricultura yPesca
Sr.Felipe Canale
Secretario General Adjunto,
Ministerio deGanadería, Agricultura yPesca
Sr.Carlos Amorín
Consejero,
Misión Permanente antelaOMC enGinebra
VENEZUELA
Representante Sra.María Carolina Mendoza
Tercera Secretaria,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebraG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page14
OBSERVERS/OBSERVATEURS/OBSERVADORES
CHINA
Representative Mr.Tongtai Liu
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
ECUADOR
Representante Sr.Germán Ortega
Primer Secretario,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
CHINESE TAIPEI
Representative Mr.Steve R.L. Chan
Representative oftheSeparate Customs
Territory ofTaiwan, Penghu, Kinmen and
Matsu totheWTO atGenevaG/TBT/INF/3
G/SPS/INF/3
Page15
OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/
OBSERVATEURS DESORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/
OBSERVADORES DELASORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION
Representatives Mr.N.A. VanderGraaff
Chief, Plant Protection Service,
Plant Production andProtection Division
Mr.A.J.Whitehead
Senior Officer,
Food Quality andStandards Service,
Food andNutrition Division
INTERNATIONAL MONETARY FUND
Representative Mr.AlanA.Tait
Special Trade Representative andDirector,
Office inGeneva
UNITED NATIONS CONFERENCE ONTRADE AND DEVELOPMENT
Representative Mr.Victor Ognivtsev
Economic Affairs Officer,
International Trade Division
WORLD HEALTH ORGANIZATION
Representative Dr.Colette Kinnon
Coordinating Group onWHO-WTO
Collaboration