RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/REG20/N/1
18octobre 1995
DUCOMMERCE(95-3145)
Original: anglais
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE L'AELE ETLASLOVENIE
Communication conjointe présentée parlaSuisse aunom
desEtats membres del'AELE (Islande, Liechtenstein,
Norvège etSuisse) etdelaSlovénie
LaMission permanente delaSuisse, agissant aunomdesgouvernements desEtats membres
del'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège etSuisse) etdelaSlovénie, afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication conjointe ci-après, datée du27septembre 1995, enluidemandant deladistribuer
auxMembres del'OMC.
_______________
Aunomdesgouvernements desEtats membres del'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège
etSuisse) etdelaSlovénie, etmeréférant àl'article XXIV:7 a)del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994, j'ail'honneur devousfaireparvenir souscepliletextedel'Accord
delibre-échange entre lesEtats membres del'AELE etlaSlovénie, aveclesannexes, leslistes etles
protocoles quienfontpartie intégrante.1Lesarrangements bilatéraux surlecommerce desproduits
agricoles conclus danslecadre del'Accord delibre-échange entrechacun desEtatsmembres del'AELE
etlaSlovénie voussontégalement adressés pourconsultation.
L'Accord aétésignéle13juin1995. Ilestappliqué àtitreprovisoire depuis le1erjuillet 1995,
enattendant quelesparties l'aientratifié.
Conformémentàl'articleXXIV,l'objectifdel'Accordestdesupprimer,entrelesEtatsmembres
del'AELE etlaSlovénie, lesdroits dedouane etlesautres restrictions surlesproduits industriels,
lepoisson etlesautres produits delamerainsiquelesproduits agricoles transformés. Dans lecadre
decetaccord, lesarrangements bilatéraux susmentionnés prévoient desmesures propres àfaciliter
leséchanges deproduits agricoles.
Al'entrée envigueur del'Accord delibre-échange, lesEtatsmembres del'AELE élimineront
touslesdroits etrestrictions surlesproduits originaires delaSlovénie visés parl'Accord, saufence
quiconcerne quelques produits pourlesquels unepériode detransition estprévue. Al'entrée envigueur
del'Accord, laSlovénie éliminera lesdroits etautres restrictions surunelarge gamme deproduits
originaires desEtats membres del'AELE visésparl'Accord, lerestedesdroits etimpositions devant
êtreéliminés pendant unepériode detransition quiprendra finle31décembre 2001.
L'Accord delibre-échange entre lesEtats membres del'AELE etlaSlovénie contient aussi
desdispositions quirégissent, notamment, lesmarchés publics, lesdroits depropriété intellectuelle,
lesmonopoles d'Etat,lesaides gouvernementales etlaconcurrence. Uneclause évolutive permettra
d'étoffer lesdispositions existantes etd'étendre lesrelations àdesdomaines quinesontpascouverts
parl'Accord.
1Letexte del'Accord estdistribué souslacoteWT/REG20/1.