ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/BRB/1
G/SCM/N/1/BRB/1
DEL COMERCIO 30deoctubre de1995
(95-3342)
Comité dePrácticas Antidumping Original: inglés
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
BARBADOS
Seharecibido delaEmbajada deBarbados enBélgica lasiguiente comunicación, defecha 3de
octubre de1995.
________________
Tengo elhonor deadjuntar eltexto delCapítulo 67delasLeyes deBarbados -Derechos de
aduana (dumping ysubvenciones).
ElGobiernodeBarbadospresentaestalegislacióndeconformidadconloindicadoenelpárrafo5
delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994, eldocumento G/ADP/N/1/Suppl.1 delaOMC yelpárrafo 6del
artículo 32delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
ElGobierno deBarbados estáexaminando actualmente tallegislación conelfindemodificarla,
ylalegislaciónmodificadaseenviaráalComitécuandosehayanconcluidolostrabajoscorrespondientes.G/ADP/N/1/BRB/1
G/SCM/N/1/BRB/1
Página 2
Capítulo 67
Derechos deaduana (dumping ysubvenciones)
Índice delosartículos
Artículo
1. Título abreviado
2. Interpretación
3. Casos enquepueden establecerse derechos deaduana
4. Orden porlaqueseestablecen losderechos
5. Desgravación
6. Reintegro, etc.,dederechos encasodeexportación
7. Facultad deexigir alosimportadores quesuministren información
8. Determinación delprecio deexportación
9. Determinación delvalor corriente enelmercado
10. Interpretación delasreferencias alpaísdeorigen, etc.
11. Disposiciones reglamentarias
12. Posibilidad derevocación delasórdenesG/ADP/N/1/BRB/1
G/SCM/N/1/BRB/1
Página 3
Capítulo 67
Derechos deaduana (dumping ysubvenciones)
Leyqueautoriza elestablecimiento dederechos deaduana sobre productos objeto dedumping
odesubvenciones yconfinesconexos.
[1ºdemarzo de1959]
1. Lapresente Leypodrá citarse como Leydederechos deaduana (dumping ysubvenciones).
2. Alosefectos deestaLey,seentenderá por:
"valorcorrienteenelmercado",elpreciodeterminadodeconformidadconelartículo9;
"Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio", elAcuerdo concertado
enGinebra enelaño1947;
"importador", enrelación concualquier mercancía, encualquier momento entre la
fecha desuimportación yladeldespacho deaduana, todopropietario uotrapersona queen
elmomento estéenposesión deellaotenga participación ensupropiedad efectiva.
3. 1) Areserva delodispuesto enelpárrafo 2),cuando elMinistro estime:
a) queseestán importando osehanimportado enlaIslamercancías decualquier tipo
encircunstancias enlascuales, conarreglo alapresente Ley, aquéllas deben
considerarse objeto dedumping, o
b) quealgún gobierno uotraautoridad haestado suministrando, enelexterior delaIsla,
unasubvención queafecta amercancías decualquier tipoqueseestán importando o
sehanimportado enlaIsla,
yque,habida cuenta detodas lascircunstancias, favorecería conellolosintereses delaIsla,puede
ejercer lasfacultades queleconfiere lapresente Leyparaimponer ymodificar derechos deaduana
delamanera quejuzgue necesaria parahacer frente aldumping oalasubvención.
2) Cuando elMinistro nohayallegado alaconclusión dequeeldumping oelsuministro
delasubvención causa oamenaza causar unperjuicio importante aunaproducción existente enlaIsla
oretrasa sensiblemente lacreación deunaproducción enlaIsla,noejercerá lareferida facultad si
estimase quehacerlo seríacontrario alasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles yComercio
vigentes enesemomento.
3) Alosefectos delapresente Ley,seconsiderará quelasmercancías hansidoobjeto
dedumping:
a) sielprecio deexportación delpaísdeorigen delasmercancías esinferior asuvalor
corriente enelmercado deesepaís,o
b) encasodequeelpaísdequehayan sidoexportadas lasmercancías alaIslanofuese
elpaísdeorigen delasmismas:G/ADP/N/1/BRB/1
G/SCM/N/1/BRB/1
Página 4
i) sielprecio deexportación delpaísdeorigen delasmercancías esinferior a
suvalor corriente enelmercado deesepaís,o
ii) sielprecio deexportación delpaísquehaexportado lasmercancías esinferior
asuvalor corriente enelmercado deestepaís.
4) Cuando lapresente Leyserefiere alsuministro deunasubvención, debeentenderse
queserefiere alsuministro, directo oindirecto, deunaprima osubvención alaproducción oexportación
delasmercancías (seaenforma dedonación, préstamo, exención fiscal odecualquier otromodo y
estédirectamente relacionada conlaspropias mercancías oconlosmateriales utilizados enéstasocon
otros factores) ycomprende:
a) elsuministro decualquier subvención especial paraeltransporte deunproducto
determinado, y
b) elsuministro deuntratofavorable alosproductores oexportadores enelcurso de
laaplicación decualquier control gubernamental sobre elcambio dedivisas, cuando
esetratocontribuya areducir losprecios delasmercancías ofrecidas paraexportación,
peronocomprende laaplicación derestricciones ocargas alaexportación demateriales
decualquier paísdemanera quefavorezca alosproductores deesepaísqueutilicen
talesmateriales enlasmercancías queproducen.
4. 1) Lafacultad quepuede ejercer elMinistro conarreglo alapresente Leyconsiste en
imponer, mediante unaorden, underecho deaduana alaimportación delasmercancías quedescriba
enesaorden, coneltipoquetambién seespecifique enlamisma.
2) Entre losaspectos alosquesereferirá ladescripción delasmercancías aquehaya
deaplicarse unaorden, secontará elpaísdeorigen deaquéllas oelpaísdelquehayan sidoexportadas
alaIsla.
3) Areserva delodispuesto enelpárrafo 2),unaorden puede incluir lasdisposiciones
relativas aladescripción delasmercancías alasqueseaplicará elderecho, yaloscasos enqueéste
seaplicará, queelMinistro estime necesarias paralosfinesdelapresente Ley,entre ellas:
a) disposiciones quelimiten ladescripción delasmercancías mediante unareferencia a
personasuorganizacionesdeterminadasquelashayanproducidooquehayanintervenido
ensuproducción deunamanera especificada;
b) disposiciones queestablezcan eltipodelderecho según elvalor oelpesouotramedida;
c) disposiciones queordenen aplicar esederecho porunperíodo operíodos continuos
ono,osinlímite detiempo, ocontiposdiferentes paradiferentes períodos opartes
deéstos, y
d) conrespecto alcomienzo, variación oterminación delaaplicación deunderecho,
disposicionesqueautoricenreembolsosdeéstecuandosedemuestrequesehancumplido
lascondiciones prescritas.
4) Todo derecho queseimponga conarreglo alapresente Leysobre cualquier mercancía
seañadirá acualquier otroderecho deaduana queleseaaplicable enelmomento dequesetratey,
noobstante lasdisposiciones decualquier otraleyqueestéenvigor enlaIslaenesafecha, laaplicaciónG/ADP/N/1/BRB/1
G/SCM/N/1/BRB/1
Página 5
delderecho impuesto envirtud delapresente Leynoafectará alasobligaciones porconcepto dederechos
deaduana emanadas decualquier otraley,oalacuantía deesosderechos.
5. 1) CuandoelMinistroestimequedebeconcederseunadesgravaciónconarregloalpresente
artículo, conrespecto aunderecho establecido porunaorden dictada envirtud deestaLey(ydestinada
asuministrar protección contra undumping) podrá, siloestimase procedente, aplicar esteartículo
enrelación conesederecho enlareferida orden oenunaorden posterior.
2) Cuando elpresente artículo seaaplicable enrelación conunderecho dado, elimportador
decualquier mercancía alaqueésteafecte porseroriginaria deunpaísdeterminado o,ensucaso,
haber sidoexportada porunpaísdeterminado, podrá solicitar alMinistro unadesgravación detales
mercancías enloqueaesederecho serefiere.
3) Cuando, enrelación conunasolicitud entalsentido, elMinistro llegue alaconclusión
dequeelprecio deexportación delasmercancías procedentes delpaísdequesetrate, máslacuantía
delderecho añadido almismo, rebasa suvalor corriente enelmercado deesepaís,notificará alDirector
deAduanas lacuantía delexceso yésteprocederá alaremisión oreembolso delosderechos porese
importe.
4) Nosepresentarán solicitudes conarreglo alpresente artículo conrespecto acualquier
mercancía másdeseismeses después dequesehayapagado elderecho sobre lamisma, yentodo
loscasos elsolicitante deberá suministrar lasinformaciones ypruebas queelMinistro pueda exigirle
paradeterminar elreferido precio deexportación oelvalor corriente enelmercado.
5) Lospárrafos 1)a4)seaplicarán enrelación conunderecho establecido porunaorden
encaminada aproporcionar protección contra elsuministro deunasubvención, entendiéndose las
referencias alvalor corriente enelmercado deunpaíscomo referencias alprecio deexportación de
esepaísaumentado porlacantidad quefuese necesaria (ensucaso) paracompensar elefecto del
suministro delasubvención.
6) Cuando alosefectos deunasolicitud formulada conarreglo alpresente artículo, una
persona:
a) hacecualquier afirmación queseafalsaencualquier aspecto importante; o
b) presenta cualquier cuenta, estimación, declaración uotrodocumento queseafalsoen
cualquier aspecto importante, lacuantía decualquier derecho quehayasidoobjeto de
remisión oreembolso conarreglo alpresente artículo como consecuencia delasolicitud,
seráexigible como deuda alaCorona, ycuando laafirmación seefectúe oeldocumento
sepresente asabiendas oporimprudencia, talpersona serácondenada, poruntribunal
deprocedimiento sumario, aunapenadeprisión detresmeses oalpagodeunamulta
de500dólares oaambas penas.
6. 1) ElMinistro podrá ordenar, conrespecto atodos losderechos establecidos envirtud
deestaLey, oacualquiera deellos, queseconceda unreintegro encasodeexportación delas
mercancías, enlascircunstancias yconlascondiciones queespecifique.
2) Elreintegro podrá seraplicable alosderechos pagados sobre lasmercancías oalos
pagados sobre losmateriales utilizados ensufabricación, ysutipopodrá determinarse delamanera
ysobre lasbases queelMinistro especifique.G/ADP/N/1/BRB/1
G/SCM/N/1/BRB/1
Página 6
7. 1) ElDirector deAduanas podrá exigir alimportador decualquier mercancía queefectúe
lasdeclaraciones sobre lascircunstancias relativas aesasmercancías ysusantecedentes queese
funcionario estime necesario conocer paraestablecer siéstassonoriginarias deunpaísespecificado
enunaorden ohansidoexportadas porunpaísdeterminado, yquelesuministre talinformación en
laforma queestipule yconlaspruebas correspondientes; sitalespruebas noselesuministrasen a
susatisfacción onoseefectuasen esasdeclaraciones, lasmercancías seconsiderarán, alosefectos de
lapresente Ley,originarias o,ensucaso, exportadas, delpaísqueelDirector determine.
Noobstante, elDirector sóloexigirá pruebas delpaísdeorigen delasmercancías enrelación
concualquier derecho establecido envirtud delapresente Ley,cuando setratedemercancías exportadas
delospaíses queelMinistro hayaespecificado aefectos deesederecho.
2) Cuando unaorden limite ladescripción delasmercancías alasqueseaaplicable un
derecho envirtud delapresente Leyoloscasos enqueésteseaaplicable, demodo quelacuestión
desiesaplicable algún derecho alasmercancías, yensucasocuál,dependa deotrascircunstancias,
además delpaísdeorigen delasmercancías odeexportación deéstas, elDirector también podrá exigir
alexportador queefectúe unadeclaración sobre loshechos queesefuncionario estime necesario conocer
pararesolver lacuestión enloqueaesascircunstancias serefiere, yseloscomunique enlaforma
queestipule, conlaspruebas correspondientes; sitalespruebas noselesuministrasen asusatisfacción
onoseefectuase esadeclaración, seconsiderará queesoshechos son,alosefectos delaaplicación
delosderechos conarreglo alapresente Ley,losqueelDirector determine.
8. 1) Elprecio deexportación delpaísdeorigen delasmercancías importadas enlaIsla,
odelpaísdeexportación deéstas, sedeterminará delmodo queseindica acontinuación.
2) Cuando lasmercancías seimporten envirtud deuncontrato deventa enelmercado
libreentre uncomprador yunvendedor mutuamente independientes yelMinistro estéconvencido
deesehecho, delprecio deesaventa ydelosdemás hechos pertinentes, elprecio deexportación será
elprecio deesaventa, conunadeducción porelcosto delseguro yelfletedesde elpuerto olugar
deexportación delpaísreferido alpuerto olugar deimportación, yporcualquier otrocosto, carga
ogasto enquesehayaincurrido conrespecto alasmercancías después desusalida delpuerto olugar
deexportación, conexcepción deloscostos, cargas ogastos quehayatenido quesufragar elcomprador
porseparado.
3) Cuando noseaaplicable elpárrafo 3),elMinistro determinará elprecio deexportación
sobre labasedelaoperación deventa deesasmercancías (uotrasenqueéstassehayan incorporado)
queelija, conlosreajustes queestime procedentes.
9. 1) Elvalor corriente decualquier mercancía enelmercado deunpaísdeterminado se
establecerá, alosefectos deestaLey,delamanera queseindica acontinuación.
2) Areserva delodispuesto enelpárrafo 3),seconsiderará queelvalor corriente en
elmercado eselprecio alquesevenden lasmercancías queresponden aladescripción dequesetrata
(esdecir, mercancías idénticas ocomparables) enelcurso delasoperaciones comerciales normales
enelpaísreferido, parasuconsumo outilización enelmismo, perosujeto acualquier reajuste -por
diferencias enlascondiciones deventa oenlatributación oporotras causas- queseanecesario para
garantizar quelacomparación entre elvalor corriente enelmercado yelprecio deexportación es
realmente unacomparación entre losprecios dedosventas similares.
3) Cuando elMinistro compruebe queenelpaísreferido nosevenden mercancías que
respondan aladescripción dequesetrataoqueéstasnosevenden encircunstancias talesquepuedaG/ADP/N/1/BRB/1
G/SCM/N/1/BRB/1
Página 7
determinarse suvalor corriente enelmercado deconformidad conelpárrafo 2),determinará esevalor
sobre labasedecualquier precio obtenido porlasmercancías queresponden aesadescripción cuando
sonexportadas poresepaís,conlosreajustes necesarios alosefectos mencionados enelpárrafo 2)
o,sielMinistro loestimase procedente, sobre labasedelcosto oelcosto estimado delaproducción
delasmercancías decuyodumping setrate, conlasadiciones queestime apropiadas paracubrir los
gastos deventa yenconcepto debeneficios.
4) Alosefectos delpresente artículo, nosetendrá encuenta ninguna aplicación de
restricciones ocargas alaexportación demateriales decualquier paísencaminada afavorecer alos
productores deesepaísqueutilizan talesmateriales enlasmercancías queproducen.
10. 1) Alosefectos delapresente Ley,lasmercancías seconsiderarán originarias deunpaís:
a) sihansidototalmente producidas enesepaís,o
b) sihatenido lugar enesepaísalguna fasedelaproducción delasmercancías, yelcosto
delasfasesdeproducción delasmercancías quehantenido lugar después dequeéstas
hansalido porúltima vezdeaquél (pero antes desuimportación enlaIsla), silas
hubiera, fuese inferior al25porciento delcosto deproducción delasmercancías tal
como hayan sidoimportadas, o
c) sialguna fasedelaproducción decualquier componente omaterial incorporado en
lasmercancías sehallevado acaboenesepaísyelcosto delasfases deproducción
quehantenido lugar después dequeesoscomponentes omateriales hansalido por
última vezdeaquél, paraconvertirlos enlasmercancías importadas enlaIsla,fuese
inferior al25porciento delcosto deproducción delasmercancías talcomo hayan
sidoimportadas.
2) Cuando setratededeterminar elprecio deexportación decualquier mercancía por
supaísdeorigen yalguna fasedelaproducción delamercancía odeloscomponentes omateriales
incorporados alamisma hayatenido lugar después dequeéstahayasalido porúltima vezdeesepaís,
lasdeducciones queharáelMinistro enelprecio queseutilizará como baseparaestablecer elprecio
deexportación, comprenderán unadeducción porelcosto deesafasedeproducción delamercancía
odeproducción delcomponente omaterial incorporado alamisma; yelvalor corriente enelmercado
seráelcorrespondiente alamercancía o,ensucaso, loscomponentes omateriales, enelestado en
quehayan salido deesepaís.
3) Toda referencia quesehagaenlapresente Leyalpaísdeorigen delasmercancías
seinterpretará, cuando dosomáspaíses respondan aesadescripción, como unareferencia acualquiera
deesospaíses.
11. Alosefectos delapresente Ley, elMinistro podrá determinar, mediante disposiciones
reglamentarias:
a) loscostos, cargas ygastos quehandetenerse encuenta paraestablecer loscostos de
producción oelcosto decualquier fasedelaproducción;
b) elmodo enquehadedeterminarse elcosto deproducción enloscasos enquefases
diferentes seanllevadas acaboporpersonas diferentes, y
c) elmodo enquehadedeterminarse elcosto delasdiferentes fases delaproducción.
12. Toda orden dictada porelMinistro estará sujeta alrégimen deresolución negativa.