RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS14/5
15deseptiembre de1995
DEL COMERCIO(95-2656)
Original: español
COMUNIDADES EUROPEAS -DENOMINACI ÓNCOMERCIAL
DELOSMOLUSCOS DEL GÉNERO PECTINIDAE
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
Lasiguientecomunicación,defecha13deseptiembrede1995,dirigidaporlaMisiónPermanente
deChile alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias sedistribuye apetición deesadelegación.
_______________
Como esdesuconocimiento, el24dejuliode1995, mediante notadirigida alRepresentante
Permanente delaUnión Europea antelaOMC, laMisión deChile solicitó lacelebración deconsultas
bajoelartículo XXII:1 delGATT 1994. LaUnión Europea respondió favorablemente alasolicitud
deconsultas, lasquetuvieron lugar el10deagosto último.
Elpropósito dedichas consultas erabuscar unasolución alproblema originado enla
denominación comercial delosostiones chilenos enelmercado francés, laquecausa anulación y
menoscabo delosbeneficios resultantes paraChile delaOMC, yevaluar suconformidad conlas
disposiciones delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio (artículos 2:1y2:2),asícomo los
artículos IyIIIdelGATT 1994.
Previo alasolicitud deconsultas, Chile efectuó numerosas representaciones tanto alas
autoridades francesas como comunitarias enunesfuerzo porresolver lacuestión sintenerquerecurrir
alosmecanismos contemplados enelsistema multilateral decomercio.
Asimismo, dadosuinterés sustancial enlaexportación deostiones aFrancia, Chile seasoció
alasconsultas solicitadas porCanadá bajoelartículo XXII, quetuvieron lugar el19dejunio último.
Desafortunadamente,hastaelmomentotantolasgestioneseiniciativasadoptadasporelGobierno
deChile, como lasconsultas llevadas acabo, nohanproducido resultados satisfactorios quepermitan
quelosmoluscos delgénero Pectinidae ,delcualelmolusco chileno Agropecten Purpuratus forma
parte, puedan sercomercializados enelmercado francés sinrestricciones.
ElGobierno deChile seguirá buscando unasolución mutuamente satisfactoria delacuestión
enlostérminos yplazos quecontempla elproceso deconsultas del"Entendimiento relativo alasnormas
porlasqueserigelasolución decontroversias".
Sinperjuicio deello,sialcabode60díascontados apartir del24dejulio, fecha delarecepción
denuestra solicitud porparte delaCE,nosehalogrado unasolución alacuestión originada enla
denominación comercial delosostiones chilenos, elGobierno deChile sereserva elderecho desolicitar
enlapróxima reunión delÓrgano deSolución deControversias quetendrá lugareldía27deseptiembre,
elestablecimiento deungrupo especial enaplicación delartículo XXIII delGATT 1994, elartículo 14
delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio ylosartículos 4y6delEntendimiento. SiestaWT/DS14/5
Página 2
última circunstancia severifica, serequerirá laconstitución delGrupo Especial deacuerdo conlos
términos expuestos eneldocumento adjunto.
Porlasconsideraciones expuestas anteriormente, leruego seincluya enlaAgenda delareunión
delÓrgano deSolución deDiferencias prevista parael27deseptiembre de1995, lasolicitud de
establecimiento deungrupo especial porparte delGobierno deChile.
Porúltimo, elGobierno deChile desea reiterar queproseguirá ensuafánporalcanzar una
solución mutuamente satisfactoria deestacontroversia, antes del24deseptiembre próximo, fecha en
laquefinaliza elperíodo deconsultas, haciendo innecesaria lasolicitud deestablecimiento delgrupo
deexpertos.WT/DS14/5
Página 3
ANEXO
Tengo elhonor dedirigirme aUd.enrelación aladenominación comercial delosmoluscos
delgénero Pectinidae .
El24dejuliode1995, elGobierno deChile solicitó lacelebración deconsultas conlaUnión
Europea enrelación conlaOrden delGobierno francés (NOR MERP9300051 A)de22demarzo
de1993, ysusmodificaciones, referentes alosnombres oficiales ylasdenominaciones comerciales
permitidas delosmoluscos delgénero Pectinidae (veneras ovieiras, uostiones). Deconformidad
conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias (ESD), el31dejulio de1995 esasolicitud fuedistribuida alosMiembros dela
Organización Mundial delComercio (WT/DS14/1).
ElGobierno deChile solicitó lacelebración deconsultas conelobjeto deencontrar unasolución
alproblema dedenominación comercial generado porlacitada Orden queimpone lautilización de
ladenominación comercial "pétoncle" almolusco pectinidae deorigen chileno, apartir del1ºdeenero
de1996, término queconlleva unperjuicio comercial puesselevincula, enelmercado francés, aun
producto demenor calidad yprecio, frente aladenominación tradicional deCoquilles St.Jacques o
NoixdeSt.Jacques ,conqueelproducto chileno sehacomercializado endicho mercado.
Chile ylaUnión Europea celebraron consultas el10deagosto de1995enGinebra conmiras
alograr unasolución satisfactoria delacuestión. Previamente, Chile sehabía asociado alasconsultas
quecelebrara Canadá conlaUnión Europea, el19dejunio de1995, sobre lamisma materia.
Lamentablemente, lasconsultas nocondujeron aunasolución deladiferencia ynoesprobable
quelacelebración denuevas consultas déresultados. Deconformidad conelartículo XXIII delGATT
de1994, elartículo 14delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio ylosartículos 4y6del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
(ESD), Chile solicita porlapresente queseestablezca ungrupo especial enlapróxima reunión del
Órgano deSolución deDiferencias, prevista parael27deseptiembre de1995.
Chile solicita queelgrupo especial considere yconstate quelaOrden ysusmodificaciones
posteriores son:
a) incompatibles conlosartículos 2y12delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio;
b) incompatibles conelartículo IIIdelGATT de1994;
c) incompatibles conelartículo IdelGATT de1994; y
d) causante deanulación ymenoscabo delosbeneficios resultantes paraChile delaOMC.
Chilepidequeelgrupoespecialseestablezcaconelmandatouniformeenunciadoenelartículo7
delESD. Chile solicita además quelapresente solicitud deestablecimiento deungrupo especial sea
inscrita enelOrden deldíadelareunión delÓrgano deSolución deDiferencias prevista parael27de
septiembre de1995.WT/DS14/5
Página 4
Copia deestanotaseráenviada alaOMC paralainscripción deltema enlaAgenda dela
próxima reunión delOSD yparasudistribución atodos losMiembros.
Mevalgo deestaoportunidad parareiterarle, Sr.Embajador, lasseguridades demimásalta
ydistinguida consideración.