RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/PHL/1
6denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3429)
Comité dePrácticas Antidumping Original: inglés
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
FILIPINAS
Seharecibido delaMisión Permanente deFilipinas lasiguiente comunicación, defecha 9de
octubre de1995.
______________
Deconformidad conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, tengo elhonor de
notificar laLeyNº7843 delaRepública, LeyAntidumping deFilipinas.
_______________
República deFilipinas
Congreso deFilipinas
Tercera Sesión Ordinaria
Celebrada enMetro Manila, ellunes veinticinco dejuliodemilnovecientos noventa ycuatro.
______________
[LeyNº7843 delaRepública]
Leyderacionalización yfortalecimiento delasdisposiciones antidumping,
quemodifica contalfinelartículo 301delaParte 2,delTítulo II
delLibro IdelArancel yCódigo deAduanas deFilipinas,
talcomo hasidoenmendado
ElSenado ylaCámara deRepresentantes deFilipinas, reunidos enCongreso, aprueban lasiguiente
ley:
Artículo 1. Lapresente Leysedenominará la"Ley Antidumping de1994".
Artículo 2. Sedeclara porlapresente Leyqueespolítica delEstado proteger alasempresas
filipinas contra lacompetencia extranjera desleal ylasprácticas comerciales extranjeras desleales.G/ADP/N/1/PHL/1
Página 2
Conestefin,sefortalecerán losremedios sustantivos yprocesales dequedisponen lasempresas filipinas
yselosadaptará alaevolución reciente delcomercio mundial.
Artículo 3. ElArtículo 301delaParte 2delTítulo IIdelLibro 1delArancel yCódigo
deAduanas deFilipinas, talcomo hasidoenmendado, queda modificado porlapresente Leyyredactado
delmodo siguiente:
Parte 2.Derechos especiales
Artículo 301. Derechos antidumping
a) Siempre queelSecretario deFinanzas oelSecretario deComercio eIndustria (en
adelante denominados el"Secretario") reciba unasolicitud demedidas antidumping deunarama de
producción nacional, oqueelSecretario tenga razones paracreer, sobre labasedeunafactura uotro
documento, unapublicación enundiario orevista, unainformación, ounatraducción deéstasefectuada
poruntraductor acreditado, quehayarecibido deunorganismo estatal ounaparte interesada, que
untipooclase determinado deartículo extranjero seimporta, sevende oesprobable quesevenda
enFilipinas aunprecio inferior asuvalor normal, yquelaimportación oventa causaría undañoa
laramadeproducción deartículos similares enFilipinas, oesprobable quelocause, opodría retardar
elestablecimiento deesarama delaproducción, elSecretario determinará, dentro delosveinte (20)
díasderecibir lasolicitud oinformación, sisetrataprima faciedeundumping. Dentro loscinco
(5)díasdeesarecepción, lanotificará alimportador contra elquesehayaformulado lareclamación
ylecomunicará quedebepresentar dentro delosdiez(10)díasdeesanotificación, pruebas emanadas
delproductor delartículo importado, debidamente autenticadas porlaoficina consular ocomercial
deFilipinas, queacrediten elvalor normal deeseproducto. Sinosepresentasen esaspruebas dentro
delplazo indicado, elSecretario adoptará sudecisión sobre labasedelosdatos disponibles.
Elsolicitante puede pedir que,hasta queseestablezca sisetrataprima faciedeundumping,
laAdministración deAduanas retenga elproducto correspondiente. SielSecretario establece, sobre
labasedelasolicitud ylosdocumentos presentados, queaparentemente existe, como resultado del
dumping alegado, unpeligro inminente dedañoaunarama delaproducción, daráinstrucciones al
Director General deAduanas paraqueunavezqueelsolicitante hayaconstituido unafianza porun
valor igual almargen dedumping alegado, retenga eldespacho delaimportación dequesetrate.
Lafianza estará destinada aresponder delosdaños quepueda sufrir elimportador como resultado
delaretención delamercancía importada, encasodequeelSecretario concluya quenoexiste prima
facieundumping. Noobstante, laresponsabilidad delsolicitante enconcepto dedaños nosuperará
lacuantía desufianza. Estafianza seliberará unavezqueelSecretario hayadeterminado quesetrata
prima faciedeundumping. ElSecretario puede ordenar deoficio queseretengan losartículos de
quesetratesiposee información deque,como resultado deldumping alegado, existe unpeligro
inminente dedañoaunarama determinada delaproducción.
Cuando hayaestablecido queexiste prima facie undumping, elSecretario locomunicará a
laComisión deAranceles (enadelante denominada la"Comisión") ydaráinstrucciones alDirector
General deAduanas dequeretenga eldespacho delasmercancías oartículos dequesetrate, amenos
queelimportador contra elquesehayaformulado lareclamación constituya unafianza enefectivo
deunacuantía noinferior alderecho antidumping provisionalmente estimado sobre labasedelaprueba
documental presentada conlareclamación, máselderecho ordinario aplicable, destinada aresponder
delpagodelosderechos, cargas, ygastos quecorrespondan siseestableciese quehaexistido dumping.
Silareclamación sedesestimase, eldepósito enefectivo sedevolverá alimportador dentro delosdiez
(10)díasdequehayaquedado firme esaresolución.G/ADP/N/1/PHL/1
Página 3
ElSecretario tendrá facultades discrecionales paranoconsiderar comprendidas enlarama de
producción nacional alaspartes vinculadas condeterminadas empresas. Unproductor estávinculado
conunexportador oimportador silocontrola directa oindirectamente, sielexportador oelimportador
controladirectaoindirectamentealproductor,siuntercerocontroladirectaoindirectamentealproductor
yalexportador oimportador, osielproductor yelexportador oimportador controlan directa o
indirectamente aunatercera empresa yexisten razones paracreer queacausa deestarelación el
productor actúa demanera diferente aaquella enqueloharía unproductor novinculado.
b) Alrecibir lacomunicación delSecretario, laComisión efectuará unainvestigación con
lossiguientes propósitos:
1. Verificar sieltipooclasedeartículo dequesetrataseestáimportando ovendiendo
oesprobable quesevenda enFilipinas aunprecio inferior asuvalor normal.
Seentenderá porvalor normal deunartículo elprecio comparable quetengan enlas
operaciones comerciales normales artículos similares destinados alconsumo interno delpaís
exportador; alosefectos delpresente artículo seentiende porpaísexportador elpaísde
producción odefabricación delamercancía.
Sinoesposible determinar elvalor normal deunartículo, seaplicarán lassiguientes reglas:
Cuandounartículosimilarnoseaobjetodeventasenelcursodeoperacionescomerciales
normales enelmercado interno delpaísexportador, otalesventas nopermitan unacomparación
adecuada, oelvalor normal nopueda conocerse onoseafiable porexistir unaasociación o
unarreglo compensatorio entre elexportador yelimportador ountercero, olainformación
sobre elvalor normal proceda deunaentidad controlada porelEstado oencuyapropiedad
participe elEstado oelpaísexportador, olosproductos noseimporten directamente delpaís
productor, elvalor normal sebasará enelmáselevado delosvalores determinados porotros
métodos, entre ellos, sinqueestaenumeración debaconsiderarse exhaustiva, elvalor normal
deartículos similares enotropaísqueseencuentre enlamisma fasededesarrollo delarama
deproducción delosmismos, oelcosto deproducción enelpaísdeproducción ofabricación,
oelcosto estimado sobre muelle detalesartículos enelpuerto dedestino delpaísdeproducción
ofabricación cuando sonimportados porunaempresa deéste,basado enelprecio C&F más
losderechos, recargos eimpuestos correspondientes.
2. Determinar ladiferencia, siexistiera, entreelprecio deexportación yelvalor normal
delartículo.
3. Establecer si,como resultado deesadiferencia, existe undañoounaamenaza dedaño
alarama deproducción nacional deartículos similares enFilipinas, ounretraso importante
enelestablecimiento deesarama deproducción, enlainteligencia deque,alestablecer si
existe undaño ounaamenaza dedaño alarama deproducción nacional, laComisión
determinará silosprecios alpormayor aquesevenden losartículos deproducción nacional
sonrazonables, teniendo encuenta elcosto delasmaterias primas ylamano deobra, losgastos
generales, unrendimiento equitativo delasinversiones ylaeficiencia general delaproducción;
y/osiresultan claramente previsibles einminentes nuevas importaciones deesosartículos,
uotros similares, habida cuenta dediversos factores, talescomo:
a) Latasadeaumento delaimportación detalesartículos, enlainteligencia deque,para
determinar queexiste undañopotencial, debecomprobarse unaumento deporlomenos
el3porciento (3%)enelvolumen delaimportación delosartículos objeto dedumpingG/ADP/N/1/PHL/1
Página 4
conrespecto alvolumen mensual medio delaimportación deartículos similares durante
lostres(3)meses inmediatamente anteriores; o
b) unaprobabilidad razonable dequeaumenten lasimportaciones; o
c) laexistencia deunacapacidad deproducción libremente disponible delexportador de
esosartículos importados, ounaumento delacapacidad delmismo; o
d) precios deimportación quetengan sobre losprecios internos elefecto dehacerlos bajar
ocontener susubida demanera significativa enlainteligencia, además, dequepara
determinar queelestablecimiento deunarama deproducción nacional deartículos
similaresexperimentaunretraso,deberánexistirpruebasdequeseproyectabaestablecer
esarama delaproducción enelfuturo próximo, yenlainteligencia, porúltimo ,de
quealdeterminar eldaño, setendrá encuenta también losiguiente:
i) silosartículos importados dequesetratasononoidénticos osimilares en
todos losaspectos aartículos producidos porlarama deproducción nacional
osonsustancialmente delmismo material o,aunque seandecomposición o
material diferente, sirven paraelmismo fin,uotrosimilar, como sucedáneos
deartículos producidos enFilipinas encantidades suficientes paraabastecer
porlomenos al10porciento (10%) delconsumo nacional (elcualsecalculará
sumando laproducción nacional media ylaimportación media ydeduciendo
delacantidad asíobtenida laexportación media) durante lostresmeses
inmediatamente anteriores alapresentación delareclamación pordumping;
ii) elvolumen delasimportaciones objeto dedumping ysusefectos sobre los
precios deartículos similares enelmercado interno, enlainteligencia deque
laComisión determinará lasrepercusiones deestas importaciones sobre los
productores nacionales teniendo encuenta losfactores eíndices económicos
pertinentes, talescomo:
a) unareducción delcinco porciento (5%) delvolumen delasventas
ounadisminución delosprecios deventa deporlomenos eldospor
ciento (2%) conrespecto alpromedio delasventas mensuales delos
tres(3)meses inmediatamente anteriores, o
b) unareducción delcinco porciento (5%)delvolumen delaproducción,
conrespecto alvolumen mensual medio delaproducción delostres
meses inmediatamente anteriores, o
c) losefectosnegativos,realesypotenciales,sobrelasituacióndelempleo
ysobre lasexistencias delosartículos dequesetrate.
Dentro deloscinco (5)díasderecibida lacomunicación delSecretario deFinanzas,
laComisión identificará atodas laspartes interesadas ylescomunicará quedeben presentar
susrespectivos memorandos enunplazo dequince (15)díasdenotificadas.
c) LaComisión concluirá suinvestigación dentro delosnoventa (90)díasderecibida
lacomunicación antes mencionada ysometerá susconclusiones alComité Especial sobre Medidas
Antidumping (enadelante denominado el"Comité Especial") dentro delossesenta (60)díasdela
conclusión desuinvestigación; laComisión notificará alaspartes interesadas lasconclusiones sometidas
alComité Especial.G/ADP/N/1/PHL/1
Página 5
Encasodequecualquiera delaspartes, otodas ellas, omitan presentar susrespectivos
memorandosdentrodelplazoantesindicado,laComisiónbasarásusconclusionesenlasmejorespruebas
disponibles.
LaComisión dará porconcluida deoficio suinvestigación sielmargen dedumping
provisionalmente estimado esinferior aldosporciento (2%) delprecio deexportación osielvolumen
delasimportaciones objeto dedumping esinsignificante. Elvolumen delasimportaciones objeto
dedumping seconsiderará insignificante silasprocedentes deunpaísdeterminado representan menos
deltresporciento (3%) delasimportaciones mensuales medias deartículos similares enFilipinas,
amenos quepaíses queindividualmente representen menos deltresporciento (3%)delasimportaciones
mensuales medias deartículos similares enFilipinas representen enconjunto másdelsieteporciento
(7%) delasmismas.
d) Dentro delosquince (15)díasderecibido elinforme delaComisión, elComité Especial
decidirásielartículodequesetrataseimportaenviolacióndelpresenteartículoynotificarádebidamente
esadecisión. Siladecisión conrespecto aldumping fuese afirmativa, elComité Especial dará
instrucciones alDirector General deAduanas dehacer aplicar, percibir ypagar elderecho antidumping
prescrito enelpresente artículo, además decualquier otroderecho, impuesto ocarga establecido por
laleysobre talartículo, ysobre losartículos deesetipooclase particular queseimportasen enel
futuro encircunstancias similares delpaísdequesetrate.
EncasodequeelComité Especial noadoptase ninguna decisión durante elplazo prescrito
enelpresente artículo, larecomendación delaComisión seconsiderará aprobada ytendrá carácter
definitivo yejecutorio.
e) El"derecho antidumping" previsto enelpárrafo d)anterior seráigualaladiferencia
entre elprecio realdeexportación yelvalor normal delartículo determinado enladecisión sobre la
existenciadedumping.Lainvestigaciónabarcarátodaslasimportacionesdeartículossimilaresefectuadas
durante losciento cincuenta (150) díasinmediatamente anteriores alapresentación delareclamación.
Noobstante, encasodeimportaciones subsiguientes delmismo tipooclase deartículo procedentes
delpaísespecíficamente mencionado enlareclamación, elderecho antidumping seráigualaladiferencia
entre elprecio realdeexportación delartículo yelvalor normal querealmente tenga enlafecha de
laimportación, quelaComisión determinará sobre labasedelosdocumentos probatorios presentados
odeinformación procedente deotras fuentes dignas decrédito.
f) Hasta queselleveacabolainvestigación yseadopte ladecisión definitiva sobre el
caso, elartículo dequesetrate, ylosartículos delmismo tipooclase importados encircunstancias
similares, seentregarán alpropietario, importador, consignatario oagente contra laconstitución de
unafianza enefectivo deunacuantía noinferior aladiferencia provisionalmente estimada entre el
precio realdeexportación yelvalor normal, incluido elderecho ordinario aplicable, deconformidad
conloprevisto enelpárrafo a)anterior.
g) Alosefectos delpresente artículo, laspartes interesadas, incluidos elreclamante, los
productores/fabricantes nacionales, losimportadores ylaparte contra laquesehayaformulado la
reclamación, podrán formular consultas alaComisión yalSecretario ydispondrán detodas las
informaciones técnicas ydatos necesarios pararespaldar susargumentos.
h) Todapartereconocida como interesada quenoestéconforme conunadecisión adoptada
conrespecto aunareclamación pordumping puede interponer unrecurso dereposición anteelComité
Especial dentro delostreinta (30)díasdelanotificación deesadecisión, enlainteligencia deque
noseadmitirá ninguna solicitud deprórroga delplazo parainterponer eserecurso conarreglo alpresente
párrafo.G/ADP/N/1/PHL/1
Página 6
i) Toda parteagraviada puede apelar anteelTribunal deApelación Fiscal sóloenloque
serefiere alacuantía delderecho antidumping, delamisma manera yenelmismo plazo previsto por
laleyparalasapelaciones contra decisiones delDirector General deAduanas. Lasconclusiones
formuladas enuncasodedumping conrespecto aloshechos setendrán porfirmes ydefinitivas.
j) 1) Sielartículo nosehadespachado previamente contra laconstitución delas
fianzas enefectivo previstas enelpárrafo f)anterior, sedespachará previo pagopor
laparte interesada delderecho antidumping correspondiente además detodos los
derechos, impuestos ycargas ordinarios, siexistieran, oseráreexportado porel
propietario, importador, consignatario oagente asucosta, sioptase porello,previo
depósito deunafianza enefectivo noinferior aladiferencia provisionalmente estimada
entreelprecio realdeexportación yelvalor normal máselderecho ordinario aplicable,
queseliberará contra lapresentación deuncertificado dedescarga expedido porun
funcionario consular deFilipinas enelpaísdedestino, o
2) Sielartículo hasidodespachado previamente contra laconstitución deuna
fianza enefectivo, según loprevisto enelpárrafo f)anterior, laparteinteresada deberá
pagar elderecho antidumping correspondiente además detodos losderechos, impuestos
ycargas ordinarios, siexistieran.
k) Entodainvestigación querealice laComisión conarreglo alpresente artículo se
celebrarán unaomásaudiencias públicas, enlasqueelpropietario, elimportador oelconsignatario
delartículo importado, oelagente interviniente, asícomo losproductores ofabricantes locales de
artículos similares, otraspartes directamente afectadas, ylasdemás partes queajuicio delaComisión
tuviesen derecho acomparecer, tendrán oportunidad deseroídos ydepresentar pruebas relativas a
lacuestión debatida.
l) Elderecho antidumping establecido estará sujeto areajustes basados enelmásalto
delosvalores normales vigentes definidos conarreglo alapartado 1delpárrafo b).LaComisión
efectuará exámenes overificaciones trimestrales delvalor normal afindedeterminar siesnecesario
unreajuste. EncasodequeelComité Especial, trasrecibir elinforme delaComisión, compruebe
queéstedebeefectuarse, locomunicará alDirector General deAduanas, después decelebrar una
audiencia pública, afindequeesefuncionario pueda reajustar elderecho antidumping según sea
menester.
ElComitéEspecialinformaráalAgregadoFinancierodeFilipinaso,ensuausencia,alAgregado
Comercial, oenausencia deéstealfuncionario diplomático oconsular quecorresponda, acerca de
losartículos comprendidos enladecisión dedumping. ElAgregado uotrofuncionario interviniente
presentará alComité Especial informes trimestrales enlosqueindique losvalores normales delos
referidos artículos.
m) Siempre quelaComisión, deoficio oasolicitud decualquier parte interesada,
compruebe, después decelebrar unaaudiencia pública, quehadejado deexistir cualquiera delas
condiciones queexigían laimposición delderecho antidumping, formulará larecomendación necesaria
alComité Especial afindequesedejesinefecto osemodifique esederecho, ylocomunicará alDirector
General deAduanas. Toda decisión uorden dictada conarreglo alpresente artículo porelComité
Especial sepublicará enelBoletín Oficial y/oenundiario decirculación general.
n) Toda decisión antidumping formulada porelComité Especial permanecerá envigor
durante unperíodo decinco (5)añosdesde lafecha desupromulgación, salvo quelaparte interesada
alegue queesnecesario seguir aplicándola; enesteúltimo supuesto, elComité Especial comunicará
alaComisiónquedeberealizarunainvestigaciónafindedeterminarsisubsistealgunadelascondicionesG/ADP/N/1/PHL/1
Página 7
enumeradas enlosapartados 1y3delpárrafo b).Lademanda deprórroga sepresentará alComité
Especial conunaantelación nomenor deseis(6)meses alaexpiración delplazo.
Lasconclusiones delaComisión sesometerán alComité Especial porlomenos tres(3)meses
antesdelaexpiración delplazo, peroenningún casodespués detranscurrido un(1)mesdelarecepción
delacomunicación deeseComité.
Elperíodo deprórroga noexcederá enningún casodeveinticuatro (24)meses odos(2)años.
o) Alosefectos delpresente artículo, seentenderá por:
1. "Precio comparable", elprecio nacional vigente enelpaísdeexportación enelmismo nivel
delcomercio enquesevende uofrece alpormayor enlafecha deexportación aFilipinas.
2. "Costo deproducción" delartículo importado, lasuma de:
a) elcosto correspondiente alosmateriales, lafabricación, lamanipulación yotros
procesos empleados enlamanufactura oproducción deartículos similares, enunafecha
anterior aladelaexpedición delartículo particular dequesetrata, queimplicaría
ordinariamente lamanufactura oproducción deesosartículos enelcurso normal de
lasactividades empresariales;
b) losgastos administrativos, deventa ygenerales, quenoseconsiderarán inferiores al
diezporciento (10%)deloscostos deproducción delexportador oproductor delos
artículos dequesetratay/odeartículos similares;
c) elcosto detodos losrecipientes yenvases ytodos losdemás costos, cargas ygastos
relacionados conelacondicionamiento delartículo dequesetrata, embalado ylisto
parasuexpedición aFilipinas, quenoseconsiderarán inferiores alunoporciento (1%)
deloscostos deproducción, y
d) unasuma razonable enconcepto debeneficios, quenoseráinferior alocho por
ciento (8%) delasuma delascantidades mencionadas enlosapartados a,b,yc
anteriores.
3. "Rama deproducción nacional", laconstituida porelconjunto delosproductores nacionales
deartículos similares, oporaquellos cuyaproducción colectiva deesosproductos constituya unaparte
importante delaproducción nacional totaldelosmismos enlasramas deproducción dequesetrata;
noobstante, cuando determinados productores estén vinculados conlosexportadores oimportadores,
podrá interpretarse quelaexpresión "rama deproducción nacional" serefiere sóloalresto delos
productores.
4. "Precio deexportación" deunartículo importado, elprecio alquelapersona queloimporte,
oporcuyacuenta seimporte, hayacomprado oconvenido encomprar eseartículo, antesdelmomento
desuexportación, aloqueseañadirá, cuando noestén incluidos eneseprecio:
a) elcosto detodos losrecipientes yenvases ytodos losdemás costos, cargas ygastos
relacionados conelacondicionamiento delartículo, embalado ylistoparasuexpedición
aFilipinas;
b) lacuantía detododerecho deimportación impuesto porelpaísdeexportación que
nosehayapercibido acausa delaexportación delartículo aFilipinas;G/ADP/N/1/PHL/1
Página 8
c) lacuantía detodoimpuesto aplicado enelpaísdeexportación alfabricante, productor
ovendedor, enrelación conlafabricación, producción oventa delartículo yquese
hayareducido, onosehayapercibido, acausa delaexportación delmismo aFilipinas.
Noseincluirá ningún costo, carga ogastoadicional enqueseincurra parahacer llegar elartículo
desde ellugar deexpedición delpaísdeexportación allugar deentrega enFilipinas, asícomo tampoco
losderechos deaduana aplicables almismo.
5. "Artículo similar", unproducto queesidéntico osimilar entodos losaspectos alartículo de
quesetrataoqueessustancialmente delmismo material obienque,aunque seadediferente composición
omaterial, sirvaparaelmismo finquelosartículos producidos enFilipinas, oparaotrosimilar, como
enelcasodeunsucedáneo.
6. Seestablece porlapresente LeyunComité Especial deMedidas Antidumping encargado de
decidir siunartículo seimporta enviolación delasdisposiciones deésta,elqueestará integrado por
tres(3)miembros: elSecretario deFinanzas, quedesempeñará lasfunciones depresidente; elSecretario
deComercio eIndustria, yelSecretario deAgricultura, siesunproducto agrícola, ysinoloes,el
Secretario deTrabajo.
p) ElSecretario deFinanzas, enconsulta conelComité Especial deMedidas Antidumping
ylaComisión promulgará todas lasnormas yreglas necesarias paraelcumplimiento desusrespectivas
funciones conarreglo alpresente artículo.
Artículo 4. Cláusula deSeparabilidad. Si,porcualquier razón, cualquier artículo o
disposición delapresente Leyosuaplicación aunapersona ocircunstancia sedeclarase inconstitucional
oinválido, noresultará afectado poresadeclaración ningún otroartículo odisposición deestaLey.
Artículo 5. Cláusula deDerogación. Quedan derogados porlapresente Ley,omodificados
conarreglo alamisma, elartículo 301delaParte 2delTítulo IIdelLibro IdelArancel yCódigo
deAduanas, modificado, elDecreto Presidencial Nº1999, laOrden Ejecutiva Nº1073 ytodas las
demás leyes, órdenes, decretos, resoluciones, normas yreglamentos relacionados coneldumping que
seanincompatibles conlapresente Ley.
Artículo 6. Lapresente Leyentrará envigor dos(2)díasdespués desupublicación en
elBoletín Oficial oenporlomenos dos(2)diarios nacionales decirculación general, siestafecha
esanterior.
Aprobada,
EDGARDO J.ANGARA JOSÉ DEVENECIA, JR.
Presidente delSenado Presidente delaCámara deRepresentantes
Lapresente Ley,originada enlaCámara deRepresentantes fueadoptada definitivamente por
laCámara deRepresentantes yelSenado el19dediciembre de1994.
EDGARDO J.TUMANGAN CAMILO L.SABIO
Presidente delSenado Secretario General dela
Cámara deRepresentantes
Aprobada: 21dediciembre de1994
FIDEL V.RAMOS
Presidente deFilipinas