RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS7/1
24demayo de1995
DEL COMERCIO(95-1377)
Original: francés
COMUNIDADES EUROPEAS -DENOMINACI ÓNCOMERCIAL
DELOSMOLUSCOS DEL GÉNERO PECTENIDAE
Solicitud decelebración deconsultas presentada porelCanadá
LaSecretaría delaOMC recibió el19demayo de1995 lasiguiente comunicación, enviada
lamisma fecha porlaMisión Permanente delCanadá enGinebra alaDelegación Permanente dela
Comisión Europea, quesedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
ElGobierno delCanadá solicita lacelebración deconsultas conlaUnión Europea enrelación
conlaOrden NOR MERP9300051A delGobierno francés, de22demarzo de1993, ylasmodificaciones
subsiguientesporlasqueseestablecenlosnombresoficialesyladenominacióncomercialdelosmoluscos
delgénero Pectenidae .Estasolicitud sepresenta deconformidad conelartículo XXII delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994(GATT de1994), elpárrafo 1delartículo 14
delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio yelartículo 4delEntendimiento relativo alas
normas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias delaOrganización Mundial
delComercio. ElGobierno delCanadá confía enqueesasconsultas conduzcan alpleno restablecimiento
desuposición competitiva delargadataenelmercado francés delosmoluscos delgénero Pectenidae ,
llamados enFrancia "noix decoquille Saint-Jacques" o"noix deSaint-Jacques" (veneras ovieiras).
Como sehamencionado, lacuestión serefiere alaOrden original yalasmodificaciones NOR
EC0C9300190A, de29dediciembre de1993yNOR ECOC9400066A, de3deoctubre de1994, que
tienen porefecto restringir ladenominación comercial quepuede utilizarse enFrancia paracomercializar
elmolusco canadiense delcitado género, denominado científicamente Placopecten magellanicus. La
enmienda másreciente prescribe lautilización deltérmino "pétoncle (Saint-Jacques)" hasta el31de
diciembre de1995; apartir deesafecha sóloseadmitirá eltérmino "pétoncle". Laexigencia deque
ladenominación delosmoluscos canadienses delgénero Pectenidae debaincluir eltérmino "pétoncle"
yahadebilitado sensiblemente laposición competitiva delproducto canadiense enelmercado francés
yhareducido elvolumen yelvalordelasexportaciones canadienses. Laeventual prohibición deutilizar
ladenominación "Saint-Jacques" noharásinoagravar lasituación.
Estamedida delGobierno francés esinjustificada porque escontraria alapráctica comercial
tradicional yporque losconsumidores nodistinguen entre elPlacopecten magellanicus ylosdemás
moluscos delgénero Pectenidae quepueden denominarse "noix deSaint-Jacques"; dehecho, noexiste
ninguna diferencia entreesosproductos porloquehacealcolor, eltamaño, latextura, elaspecto externo
ylautilización.
./.WT/DS7/1
Página 2
Encontravención delasobligaciones queleimpone elartículo IIIdelGATT de1994, laUE
otorga alosmoluscos canadienses delgénero Pectenidae untratomenos favorable queeldispensado
alosproductos similares deorigen nacional. Además, enviolación delodispuesto enelartículo I
delGATT de1994, losmoluscos delgénero Pectenidae procedentes delosdemás miembros dela
UEpueden denominarse "noix deSaint-Jacques", loquenoeselcasoparalosproductos canadienses,
quesonproductos similares.
Porotraparte, lamedida noestáenconformidad conelartículo 2delAcuerdo sobre Obstáculos
Técnicos alComercio.
Desde 1993 elCanadá viene realizando múltiples ysinceros esfuerzos conmiras aresolver
lacuestión conelGobierno deFrancia. Posteriormente, lasconsultas celebradas conlaUEenvirtud
delpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1947
permitieron encontrar unasolución decarácter temporal, sibienelCanadá había manifestado claramente
quesenecesitaba unasolución permanente. Nosóloresulta quetodavía nosehaencontrado unasolución
permanente sinoqueademás, enoctubre de1994, elGobierno francés introdujo unamodificación por
laqueseinvalidó lasolución decarácter temporal.
LaOrden original ysusmodificaciones subsiguientes nopueden justificarse alamparo del
Acuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio (Acuerdo sobre laOMC), ya
queanulan ymenoscaban losderechos dimanantes delAcuerdo sobre laOMC paraelCanadá. Del
mismo modo, eldaño económico importante quelaOrden causa alCanadá, enrelación conlas
expectativas razonables deestepaís,también constituye anulación ymenoscabo.
Enconclusión, elGobierno delCanadá solicita lacelebración deconsultas conmiras allegar
aunasolución mutuamente satisfactoria.