ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/ROM/1
30mars 1995
DUCOMMERCE(95-0748)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
ROUMANIE
LaMission permanente delaRoumanie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
endatedu15mars 1995.
____________
LaMission permanente delaRoumanie auprès del'Office desNations Unies àGenève etdes
autresinstitutionsspécialiséesenSuisseprésentesescomplimentsauSecrétariatdel'OMCetal'honneur
decommuniquerauComitédessauvegardes,conformémentaudocumentG/SG/N/1du20février1995,
queleslois,réglementationsetprocéduresadministrativesroumainesrelativesauxmesuresdesauvegarde
sontlessuivantes:
- Décret n228du7mai1992surlaprotection desproducteurs nationaux etdumarché
intérieur contre laconcurrence déloyale résultant del'importation decertains produits
àdesprixdedumping ousubventionnés, ainsiqued'exportations effectuées àdesprix
inférieurs auxprixpratiqués surlemarché intérieur;
- Arrêté n127du20août1992duMinistère ducommerce etdutourisme concernant
lerèglement intérieur delaCommission desdroits antidumping, desdroits
compensateurs etdesmesures desauvegarde;
- Arrêté commun n128du24août1992 duMinistère ducommerce etdutourisme
etduMinistère del'économie etdesfinances concernant lerèglement d'application
desdroits antidumping, desdroits compensateurs etdesmesures desauvegarde.
Letexte intégral decesloisetréglementations aétédistribué dans ledocument GATT
ADP/1/Add.9/Rev.1 du14avril1993.
Enconformitéaveclesdispositionsdel'article12.6del'Accordsurlessauvegardes,lesautorités
roumaines notifieront auComité toute modification apportée auxlois,réglementations etprocédures
administratives relatives auxmesures desauvegarde.G/SG/N/1/ROM/1
Page2
DECRET
SUR LAPROTECTION DESPRODUCTEURS NATIONAUX ETDUMARCHE INTERIEUR
CONTRE LACONCURRENCE DELOYALE RESULTANT DEL'IMPORTATION DE
CERTAINS PRODUITS ADESPRIX DEDUMPING OUSUBVENTIONNES,
AINSI QUE D'EXPORTATIONS EFFECTUEES ADESPRIX INFERIEURS
AUX PRIX PRATIQUES SUR LEMARCHE INTERIEUR
Legouvernement roumain décrète cequisuit:
Article premier -Lesimportations deproduits effectuées àdesprixinférieurs àleurvaleur normale
sontpassibles dedroits antidumping.
Par"prix inférieurs àlavaleur normale" onentend unprixinférieur auprixcomparable pratiqué
aucours d'opérations commerciales normales pourunproduit similaire surlemarché intérieur de
l'exportateur, ouàdéfaut d'untelprix:
- unprixinférieur auprixcomparable leplusélevéd'unproduit similaire lorsque celui-ci
estexporté versunpaystiersquelconque aucours d'opérations commerciales normales,
ou
- unprixinférieur aucoûtdeproduction duproduit considéré danslepaysd'origine
majoré d'unmontant raisonnable correspondant auxfraisdecommercialisation etaux
bénéfices.
Article 2-Desdroits antidumping sontperçusàtitredecompensation oupourempêcher lerecours
àdesprixdedumping pourlesproduits importés.
Lemontant dudroitantidumping nedépassera paslamarge dedumping déterminée pourle
produit considéré.
Par"marge dedumping" onentend ladifférence entre leprixàl'exportation etleséléments
mentionnés àl'article premier.
Article 3-L'importation deproduits bénéficiant desubventions àlaproduction ouàl'exportation dans
lepaysd'origine oudanslepaysd'exportation, ycompris lessubventions pourletransport, estpassible
dedroits compensateurs.
Par"droit compensateur" onentend ledroitspécial perçuenvuedecompenser toutesubvention
accordée, directement ouindirectement, danslepaysd'origine oudanslepaysd'exportation auxfins
delafabrication oudel'exportation d'unproduit.
Lemontant dudroitcompensateur nedépassera paslemontant estimé delasubvention accordée,
directement ouindirectement, danslepaysd'origine oudanslepaysd'exportation auxfinsdela
fabrication, del'exportation oudutransport duproduit.
Article 4-Lorsque l'importation decertains produits esteffectuée enquantité telleouàdesconditions
telles qu'elleporte oumenace deporter unpréjudice important auxproducteurs nationaux deproduits
similaires oudirectement concurrents, desmesures desauvegarde peuvent êtreadoptées.G/SG/N/1/ROM/1
Page3
Lesmesures desauvegarde peuvent êtreappliquées sousforme desurtaxes ouderestrictions
quantitatives àl'importation (contingents).
Lessurtaxes àl'importation appliquées pourdesraisons desauvegarde sontinstituées pardécret,
surproposition conjointe duMinistère ducommerce etdutourisme etduMinistère del'économie et
desfinances.
Lesrestrictions quantitatives àl'importation appliquées pourdesraisons desauvegarde sont
instituées pararrêté duMinistre ducommerce etdutourisme.
Article 5-Lesdroits antidumping, droits compensateurs etsurtaxes imposées pourdesraisons de
sauvegarde sontacquittés parlesagents économiques importateurs etversés aubudget del'Etat.
Article 6-Envued'effectuer lesenquêtes relatives àl'établissement dedroits antidumping, dedroits
compensateurs etdemesures desauvegarde, ainsiquelesanalyses desprixàl'exportation, l'Office
desurveillance delaconcurrence àl'importation etàl'exportation estcrééauMinistère ducommerce
etdutourisme, dansleslimites dunombre depostes approuvé. Auseindel'Office desurveillance,
ilestinstitué uneCommission desdroits antidumping, desdroits compensateurs etdesmesures de
sauvegarde, ainsiqu'unOffice desprix.
Article 7-Lesdroits antidumping etcompensateurs sontdéterminés séparément pourchaque caspar
décision définitive etexécutoire delaCommission desdroits antidumping, desdroits compensateurs
etdesmesures desauvegarde.
Article 8-Lerèglement d'application etlesprocédures dedétermination desdroits antidumping et
compensateursetdesmesuresdesauvegardesontinstituéspararrêtécommunduMinistèreducommerce
etdutourisme etduMinistère del'économie etdesfinances.
Article 9-Lesagents économiques fixeront danslescontrats conclus aveclespartenaires étrangers
desprixàl'exportation conformes auxprixcouramment pratiqués dans lecadre detransactions
commerciales normales surlemarché intérieur etsurlemarché international.
Article 10-Envued'appuyer lesactivités d'exportation desagents économiques, l'Office desprix
mettra enplace unsystème d'information surlesniveaux deprixdumarché international, parproduits
etgroupes deproduits, quiferont l'objet depublications périodiques.
Alademande desagents économiques, l'Office desprixfournira, àtitregracieux, desservices
consultatifs,notammentparécrit,concernantlesprixpratiquésnormalementpourdesproduitsdequalité
courante surdesmarchés particuliers.
Article 11-Enapplication desdispositions duprésent décret, l'Office desprixanalysera périodiquement
lesniveaux desprixàl'exportation pratiqués parlesagents économiques.
L'analyse desprixàl'exportation esteffectuée, lecaséchéant, àlademande desagents
économiques ousurl'initiative del'Office desprix, auvudesdéclarations endouane oud'autres
documents, ouencore lorsdudédouanement.
Lorsque lavérification desdéclarations endouane oud'autres documents faitapparaître des
infractions graves auxnormes légales, lereprésentant del'Office desprixeninforme laBrigade
financière quiapplique lesmesures prévues parlaloi.G/SG/N/1/ROM/1
Page4
Sil'analyse effectuée àlafrontière faitapparaître desinfractions graves auxnormes légales,
lesreprésentants del'Office desprixpeuvent ordonner lasaisie desmarchandises endouane auxfrais
desagents économiques.
Lorsdesvérifications ultérieures, ilestaussi tenucompte desattestations écrites délivrées
conformément auxdispositions duparagraphe 2del'article 10.
Article 12-L'inobservation desdispositions del'article 9parlesagents économiques estréputée être
unecontravention, siellen'apaslieudansdesconditions telles qu'ellerelèverait dudroitpénal, auquel
caselleserait passible d'uneamende allant de5000à10000lei.
Lesamendes peuvent aussi êtreinfligées àdespersonnes morales.
Lescontraventions ausensduprésent décret sontconstatées etlesamendes imposées parla
Brigade financière etparlesorganismes financiers centraux.
Lesdispositions duprésent décret sontcomplétées parlesdispositions delaLoin°22/1990
surlaconstatation etlapunition desinfractions.
Article 13-LeMinistre ducommerce etdutourisme établit pararrêté lerèglement intérieur dela
Commission desdroits antidumping, desdroits compensateurs etdesmesures desauvegarde, ainsi
queceluidel'Office desprix.
LePREMIER MINISTRE,
Theodor Stolojan
Bucarest, le7mai1992
N°228G/SG/N/1/ROM/1
Page5
MINISTERE DUCOMMERCE ETDUTOURISME
ARRETE N°127
CONCERNANT LEREGLEMENT INTERIEUR DELACOMMISSION
DESDROITS ANTIDUMPING, DESDROITS COMPENSATEURS
ETDESMESURES DESAUVEGARDE
VuleDécret n°805/1990 surl'organisation etlefonctionnement duMinistère ducommerce
etdutourisme,
Euégard auxdispositions duDécret n°228/1992 surlaprotection desproducteurs nationaux
etdumarché intérieur contre laconcurrence déloyale résultant del'importation decertains produits
àdesprixdedumping ousubventionnés, ainsiqued'exportations effectuées àdesprixinférieurs aux
prixpratiqués surlemarché intérieur,
LeMinistre ducommerce etdutourisme arrête cequisuit:
Article unique: Leci-annexé "Règlement intérieur delaCommission desdroits antidumping,
desdroits compensateurs etdesmesures desauvegarde" estapprouvé àladateduprésent arrêté.
LEMINISTRE,
Constantin Fota
Bucarest, le20août1992G/SG/N/1/ROM/1
Page6
Règlement intérieur delaCommission desdroits
antidumping, desdroits compensateurs et
desmesures desauvegarde
LaCommission desdroits antidumping, desdroits compensateurs etdesmesures desauvegarde,
ci-après dénommée "laCommission", estconstituée danslecadre del'Office desurveillance dela
concurrence àl'importation etàl'exportation, conformément àl'article 6duDécret n°228/7 mai1992.
LaCommission s'acquitte desestâches conformément au"Règlement d'application desdroits
antidumping, desdroits compensateurs etdesmesures desauvegarde", approuvé parl'Arrêté
commun n°128/24 août1992duMinistère ducommerce etdutourisme etduMinistère del'économie
etdesfinances, ainsiqu'aurèglement intérieur approuvé parleprésent arrêté.
Chapitre I-Enquête préliminaire
L'enquête préliminaire esteffectuée àl'Office desurveillance delaconcurrence àl'importation
etàl'exportation parungroupe spécial composé duDirecteur del'Office etdedeuxexperts.
Lesdécisions sontprises àlamajorité simple desvoix.
Chapitre II-Enquête finale
L'enquête finale esteffectuée parunecommission composée decinqmembres comme suit:
- unreprésentant duMinistère ducommerce etdutourisme (Office desurveillance de
laconcurrence àl'importation etàl'exportation), quiassume laprésidence;
- unreprésentant duMinistère ducommerce etdutourisme (Office desaccords
internationaux etdesorganisations commerciales);
- unreprésentant duMinistère ducommerce etdutourisme (Département juridique);
- unreprésentant duMinistère del'économie etdesfinances, désigné parleMinistre
del'économie etdesfinances;
- unreprésentant duMinistère delajustice, désigné parleMinistre delajustice.
LePrésident etlesmembres delaCommission représentant leMinistère ducommerce etdu
tourisme (Département ducommerce extérieur) sontdésignés parleSecrétaire d'Etat, Chef du
Département.
LaCommission estconvoquée parlePrésident.
Lestravaux delaCommission sedéroulent enlaprésence detoussesmembres.
Lesdécisions sontprises àlamajorité simple desvoix.G/SG/N/1/ROM/1
Page7
Chapitre III-Réexamen desdécisions
Lesdécisions sontréexaminées parunecommission constituée conformément auchapitre II
ci-dessus.
Chapitre IV-Travaux duGroupe spécial etdelaCommission
Lestravaux duGroupe spécial etdelaCommission sedéroulent ausiège duMinistère du
commerce etdutourisme (Département ducommerce extérieur), aveclaparticipation desparties
intéressées.
Leslangues detravail duGroupe spécial etdelaCommission sontleroumain et,surdemande
expresse desparties encause, l'anglais oulefrançais.
Lesdocuments quelesparties doivent présenter auGroupe spécial etàlaCommission peuvent
êtrerédigés enroumain, enanglais ouenfrançais.
LesdécisionsduGroupespécialetdelaCommissionsontrédigéesenroumainetlestraductions,
enanglais ouenfrançais,certifiées parleGroupe spécial ouparlaCommission, peuvent être
communiquées auxparties intéressées sicelles-ci enfontlademande.
Chapitre V-Mesures desauvegarde
Lesdemandes envuedel'adoption desmesures desauvegarde sonttraitées danslestroismois
suivant ladatedeleurinscription surleRegistre duMinistère ducommerce etdutourisme parune
commission constituée conformément auchapitre IIci-dessus.
LesreprésentantsduMinistèredel'industrieouduMinistèredel'agricultureetdel'alimentation,
oud'autres institutions intéressées, desproducteurs, desimportateurs etd'autres parties, selon lecas,
sontinvités àparticiper auxdébats sansdroitdevote.
LaCommission soumet lesconclusions del'analyse auMinistre ducommerce etdutourisme
pourapprobation.
Si,aprèsavoirexaminélesfaits,laCommissionestimequelesproducteursnationauxdeproduits
similaires oudirectement concurrents ontsubiourisquent desubir unpréjudice grave, elleproposera
auMinistre ducommerce etdutourisme d'assujettir lesproduits encause àunesurtaxe ouàun
contingent demontant déterminé, defaçonàlimiter autant quepossible l'incidence decettemesure
surleséchanges commerciaux. Lesmesures proposées doivent êtreprésentées séparément pourchaque
position tarifaire.
Lescontingents sontétablis pararrêté duMinistre ducommerce etdutourisme.
Lessurtaxessontimposéespardécret,conformémentauxrèglementsenvigueur,surproposition
duMinistère ducommerce etdutourisme etduMinistère del'économie etdesfinances.
Lesdécisions sontpubliées.
S'ilressort del'analyse effectuée qu'iln'yapasderaison bienfondée d'adopter desmesures
desauvegarde, lesconclusions delaCommission seront communiquées aurequérant.G/SG/N/1/ROM/1
Page8
MINISTERE DUCOMMERCE MINISTERE DEL'ECONOMIE
ETDUTOURISME ETDESFINANCES
ARRETE COMMUN N°128
CONCERNANT LEREGLEMENT D'APPLICATION DESDROITS ANTIDUMPING,
DESDROITS COMPENSATEURS ETDESMESURES DESAUVEGARDE
VuleDécret n°805/1990 surl'organisation etlefonctionnement duMinistère ducommerce
etdutourisme etleDécret n°328/1991 surl'organisation etlefonctionnement duMinistère de
l'économie etdesfinances,
Euégard auxdispositions duDécret n°228/1992 surlaprotection desproducteurs nationaux
etdumarché intérieur contre laconcurrence déloyale résultant del'importation decertains produits
àdesprixdedumping ousubventionnés, ainsiqued'exportations effectuées àdesprixinférieurs aux
prixpratiqués surlemarché intérieur,
LeMinistreducommerceetdutourismeetleMinistredel'économieetdesfinancespromulguent
leprésent
ARRETE COMMUN
Articleunique:Leci-annexé"Règlementd'applicationdesdroitsantidumping,desdroitscompensateurs
etdesmesures desauvegarde" estapprouvé.
LEMINISTRE, LEMINISTRE,
Constantin Fota George Marius Danielescu
Bucarest, le24août1992G/SG/N/1/ROM/1
Page9
Règlement d'application desdroits antidumping, desdroits
compensateurs etdesmesures desauvegarde
Article premier -Champ d'application
Leprésent règlement énonce lesdispositions applicables auxfinsdelaprotection contre les
importations effectuées àdesprixdedumping ousubventionnées enprovenance d'unpaysexportateur
oud'unpaysd'origine, ainsiquedanslecasd'importations dontlevolume oulesmodalités portent
oumenacent deporter unpréjudice grave auxproducteurs nationaux desproduits similaires ou
directement concurrents.
Article 2-Dumping
A. Principes
1. Undroitantidumping peutêtreimposé surtoutproduit faisant l'objet d'undumping lorsque
celui-ci estpréjudiciable auxproducteurs roumains etqu'ilyaunliendecausalité entre ledumping
etlepréjudice.
2. Unproduit estréputé avoirfaitl'objetd'undumping sisonprixàl'exportation verslaRoumanie
estinférieur àlavaleur normale duproduit similaire oudirectement concurrent.
B. Valeur normale
3. Lavaleur normale estcalculée comme suit:
a) Elleestréputée êtreleprixcomparable effectivement payé aucours d'opérations
commerciales normales pourleproduit similaire destiné àlaconsommation dansle
paysd'exportation oulepaysd'origine. Ceprixestnetdetousrabais etremises
directementliéesàlaventeconsidéréeàconditionquel'exportateurfassesavoir,preuves
suffisantes àl'appui, qu'uneréduction encesensaétéeffectivement accordée. Les
rabais différés peuvent êtreprisencompte s'ilssontdirectement liésàlavente
considérée ets'ilestprouvé qu'ilsrelèvent d'unepratique constante quileurest
antérieure.
b) Lorsqu 'aucune vente duproduit similaire oudirectement concurrent n'alieusurle
marché intérieur dupaysd'exportation oudupaysd'origine, oulorsque detelles ventes
nepermettent pasunecomparaison valable, ilesttenucompte deséléments suivants:
i) leprixcomparable duproduit similaire lorsque celui-ci estexporté versun
paystiers, ceprixpouvant êtreleprixàl'exportation leplusélevé maisdevant
êtreunprixreprésentatif; ou
ii) lavaleur calculée, déterminée enadditionnant lecoûtdeproduction etune
marge raisonnable deprofit. Lecoûtdeproduction estcalculé compte tenu
detouslescoûts, fixesetvariables, encourus danslepaysd'origine autitre
desmatériaux etdelafabrication, majoré d'unmontant raisonnable pourles
fraisdecommercialisation, d'administration etautres fraisgénéraux. Les
montants correspondant auxfraisdecommercialisation, d'administration et
auxfraisgénéraux ainsiqu'auxbénéfices sontcalculés surlabasedesdépenses
engagées etdesbénéfices réalisés parleproducteur oul'exportateur lorsdeG/SG/N/1/ROM/1
Page10
lavente desproduits similaires sursonpropre marché intérieur. Sicesdonnées
fontdéfaut, ilssontcalculés surlabasedesdépenses engagées etdesbénéfices
réalisés pard'autres producteurs ouexportateurs danslepaysd'origine oule
paysd'exportation lorsdelavente desproduits similaires. Siaucune deces
deuxméthodes nepeutêtreappliquée, lesdépenses engagées etlesbénéfices
réalisés sontcalculés surlabasedesventes effectuées parl'exportateur oupar
d'autres producteurs danslemême secteur danslepaysd'origine oulepays
d'exportation ousurtoute autre baseraisonnable.
(c) Lorsque l'exportateur danslepaysd'origine neproduit ninevenddeproduits similaires
sursonmarché intérieur, lavaleur normale estdéterminée surlabasedesprixoudes
coûts obtenus ouencourus pard'autres vendeurs ouproducteurs danslepaysd'origine
suivant laméthode indiquée auxalinéas a)etb)ci-dessus. Lesprixoulescoûts obtenus
ouencourus parlefournisseur del'exportateur peuvent êtreconsidérés àcettefin.
4. Lorsqu 'ilyadesmotifs raisonnables depenser oudesoupçonner queleprixauquel unproduit
esteffectivement vendu danslepaysd'origine estinférieur aucoûtdeproduction telquecelui-ci est
défini auparagraphe 3b)ii),lesventes effectuées àcesprixpeuvent êtreconsidérées comme n'ayant
paseulieuaucours d'opérations commerciales normales:
a) siellesontatteint unvolume substantiel pendant lapériode viséeparl'enquête tellequ'elle
estdéfinie àl'article 6.1c)ci-après; et
b) siellesnesontpaseffectuées àdesprixpermettant decouvrir, aucours d'opérations
commerciales normales etpendant lapériode visée àl'alinéa a),touslescoûts suivant
unerépartition raisonnable.
Enpareil cas,lavaleur normale peutêtredéterminée surlabased'autres ventes effectuées surlemarché
intérieur àunprixnoninférieur aucoûtdeproduction ousurlabasedesventes àl'exportation vers
despaystiersoudelavaleur calculée, ouencore enajustant leprixpratiqué compte tenudeséléments
mentionnés plushautdefaçonàéviter lespertes etàménager unbénéfice raisonnable. Cecalcul de
lavaleur normale seferasurlabasedesrenseignements disponibles.
5. Dans lecasd'importations enprovenance depaysautres quelespaysàéconomie demarché,
lavaleur normale estdéterminée surlabasedescritères ci-après:
a) leprixauquel leproduit similaire d'unpaysàéconomie demarché esteffectivement vendu
auxfinsdelaconsommation surlemarché intérieur dudit pays; ou
b) lavaleur calculée duproduit similaire dansunpaysàéconomie demarché;
c) aucasoùnileprixnilavaleur calculée déterminés conformément auxalinéas a)oub)
ci-dessus neconstituent unebaseappropriée, leprixeffectivement payépourleproduit
similaire estajusté afindetenircompte d'unemarge raisonnable debénéfice.
6. Lorsque qu'unproduit n'estpasimporté directement dupays d'origine mais d'unpays
intermédiaire, lavaleur normale seraleprixcomparable effectivement payépourleproduit similaire
surlemarchéintérieursoitdupaysd'exportationsoitdupaysd'origine.Cedernierserviraitderéférence
lorsque leproduit nefaitquetransiter parlepaysd'exportation oubiensi,pourdetelsproduits, il
n'yapasdeproduction oudeprixcomparable danslepaysd'exportation.G/SG/N/1/ROM/1
Page11
7. Auxfinsdeladétermination delavaleur normale, lestransactions entredesparties quisemblent
avoir formé uneassociation ouconclu entre elles unarrangement decompensation peuvent être
considérées comme neconstituant pasdesopérations commerciales normales àmoins quelesautorités
compétentes nesoient convaincues quelesprixetlescoûts encause sontcomparables àceuxde
transactions entre desparties n'ayant pasdetelsliens.
C. Prixàl'exportation
8. a) Leprixàl'exportation estleprixeffectivement payépourunproduit vendu àl'exportation,
netdetoustaxes, rabais etremises effectivement accordés etdirectement liésàlavente
considérée. Lesrabais différés peuvent aussiêtreprisencompte s'ilssonteffectivement
accordés etdirectement liésàlavente considérée.
b) Lorsqu 'iln'yapasdeprixàl'exportation oulorsqu 'ilsemble yavoir uneassociation
ouunarrangement decompensation entre l'exportateur etl'importateur ouunepartie
tierce oulorsque, pourd'autres raisons, leprixeffectivement payépourleproduit vendu
àl'exportation nepeutpasêtreprisenconsidération comme prixderéférence, leprix
àl'exportation peutêtrecalculé surlabaseduprixauquel leproduit importé estrevendu
pourlapremière foisàunacheteur indépendant, ou,sileproduit n'estpasrevendu à
unacheteur indépendant oun'estpasrevendu dansl'étatoùilaétéimporté, surtoute
autre baseraisonnable. Enpareil cas,lesprixsontajustés compte tenudetouslesfrais
intervenus entre l'importation etlarevente ainsiqued'unemarge raisonnable deprofit.
Cesfraiscomprennent ceuxquisontnormalement àlacharge del'importateur maisqui
ontétéassumés partoute partie exerçantsonactivité àl'intérieur ouàl'extérieur dela
Roumanie etquisemble liéeàl'importateur ouàl'exportateur parl'existence d'uneasso-
ciation oud'unarrangement decompensation.
Cesajustements tiennent compte normalement deséléments ci-après:
i) lesfraisdetransport, d'assurance, demanutention etdedéchargement ainsiquelesfrais
annexes habituels;
ii) lesdroits dedouane, droits antidumping etautres taxesexigibles danslepaysimportateur;
iii) unemarge raisonnable correspondant auxfraisgénéraux etauxbénéfices et/ou àtoutes
lescommissions habituellement acquittées ouconvenues.
D. Comparaison entre leproduit encause etlesproduits similaires
9. a) Lavaleur normale, déterminée conformément auxparagraphes 3à7ci-dessus, etleprix
àl'exportation, déterminé conformément auparagraphe 8ci-dessus, sontcomparés avec
desdonnées aussi proches quepossible. Pour quelacomparaison soitéquitable dans
chaque cas,ilseratenucompte, selon sesparticularités, desdifférences affectant la
comparabilité desprix, c'est-à-dire desdifférences concernant:
i) lescaractéristiques physiques desproduits comparés;
ii) lesimpositions etdroits àl'importation ainsiqued'autres droits indirects;G/SG/N/1/ROM/1
Page12
iii) lesfraisdecommercialisation occasionnés parlesventes effectuées:
-àdesniveaux commerciaux différents, ou
-enquantités différentes, ou
-suivant desconditions etmodalités différentes.
b) Lorsqu 'unepartie intéressée demande unajustement duprixconsidéré, elledoitjustifier
sarequête.
10. Tout ajustement relatif auxéléments affectant lacomparabilité desprix, énumérés au
paragraphe 9a)ci-dessus, seraeffectué, s'ilestjustifié, conformément auxrègles énoncées ci-après:
a) Caractéristiques physiques:
Lavaleur normale déterminée conformément auxparagraphes 3à7ci-dessus seraajustée d'un
montant correspondant àuneestimation raisonnable delavaleur desdifférences danslescaractéristiques
physiques duproduit considéré.
b) Impositions etdroits àl'importation etautres droits indirects:
Lavaleurnormaleseraréduited'unmontantcorrespondantauximpositionsetdroitsàl'importation
etàd'autres droits indirects éventuels, lorsque leproduit considéré, destiné àlaconsommation dans
lepaysd'origineoulepaysd'exportation,estexonérédesimpositionsetdroitsàl'importationetd'autres
droits indirects applicables auproduit similaire etauxmatériaux etmatières premières entrant dans
lacomposition deceproduit, oulorsque cesimpositions etdroits sontremboursés àl'exportation dudit
produit.
c) Frais decommercialisation:
i) Frais detransport, d'assurance, demanutention, dechargement etfraisannexes
Lavaleur normale seraréduite dumontant équivalent auxfraisliésdirectement auproduit,
encourus autitredutransport duproduit entre leslocaux duproducteur etlepremier acheteur
indépendant. Leprixàl'exportation seraréduit dumontant équivalent auxfraisliésdirectement au
produit, encourus parl'exportateur autitredutransport duproduit entreleslocaux duproducteur dans
lepaysd'exportation etsadestination enRoumanie. Dans lesdeux cas,cesfraiscomprennent les
fraisdetransport, d'assurance, demanutention, dechargement etlesfraisannexes.
ii) Emballage
Lavaleur normale etleprixàl'exportation seront réduits desmontants équivalents auxfrais
d'emballage duproduit considéré quisontdirectement liésàcedernier.
iii) Crédit
Lavaleur normale etleprixàl'exportation seront réduits desmontants équivalents aucoûtdu
crédit accordé pourlavente considérée. Lemontant delaréduction seracalculé danslamonnaie
indiquée surlafacture etenfonction dutauxd'intérêt normal dumarché pratiqué danslepaysd'origine
oulepaysd'exportation.G/SG/N/1/ROM/1
Page13
iv) Garanties, assistance technique etautres services d'après-vente
Lavaleur normale etleprixàl'exportation seront réduits d'unmontant correspondant auxfrais
occasionnés directement parlesgaranties, l'assistance technique etd'autres services d'après-vente.
v) Autres fraisdecommercialisation
Lavaleur normale etleprixàl'exportation seront réduits d'unmontant correspondant aux
commissionsacquittéesautitredesventesconsidérées.Lesrémunérationsdupersonneldevente,c'est-à-
diredupersonnel entièrement employé àdesactivités devente directes, seront aussi déduites.
d) Montant del'ajustement:
Lemontant detoutajustement seracalculé surlabasedesdonnées pertinentes pourlapériode
couverte parl'enquête oudesdonnées dudernier exercice pour lequel desrenseignements sont
disponibles.
e) Ajustements négligeables:
Iln'estpasdonné suiteauxdemandes envued'ajustements quisontnégligeables parrapport
auprixouàlavaleur destransactions visées, telsquelesajustements ayant uneffetadvalorem inférieur
à0,5pourcentduprixoudelavaleur enquestion.
E. Répartition descoûts
11. D'unemanière générale, touslescoûts sontcalculés surlabasedesdonnées comptables
disponibles,leurrépartitionsefaisantnormalementet,aubesoin,proportionnellementauchiffred'affaires
pourchaque produit etmarché considérés.
F. Produit similaire
12. Auxfinsduprésent règlement, l'expression "produit similaire" s'entend d'unproduit identique,
c'est-à-dire semblable àtouségards auproduit considéré ou,enl'absence d'untelproduit, d'unautre
produit quiprésente descaractéristiques ressemblant étroitement àcelles duproduit considéré.
G. Techniques etmoyens decomparaison
13. Encasdedifférence deprix:
- lavaleur normale estenprincipe déterminée surlabased'unemoyenne pondérée;
- lesprixàl'exportation sontenrèglegénérale comparés àlavaleur normale pourchaque
transaction,saufdanslecasoùlerecoursàdesmoyennespondéréesfausseraitsensiblement
lesrésultats del'enquête;
- lestechniques decomparaison faisant appel, parexemple, auxprixlespluscouramment
pratiqués ouprixreprésentatifs peuvent êtreappliquées pourdéterminer lavaleur normale
etlesprixàl'exportation lorsque lestransactions encause atteignent unvolume important.G/SG/N/1/ROM/1
Page14
H. Marge dedumping
14. a) L'expression "marge dedumping" s'entend dumontant duquel lavaleur normale dépasse
leprixàl'exportation.
b) Lorsque lesmarges dedumping sontvariables, desmoyennes pondérées peuvent être
établies.
Article 3-Subventions
1. Undroit compensateur peutêtreimposé envuedeneutraliser toute subvention accordée,
directement ouindirectement, danslepaysd'origine oulepaysd'exportation, lorsdelafabrication,
delaproduction, del'exportation oudutransport desproduits destinés àêtreimportés enRoumanie,
etquiestàl'origine d'unpréjudice.
2. Lessubventions àl'exportation comprennent, defaçonnonexhaustive, lespratiques énumérées
dansla"Liste exemplative desubventions àl'exportation" (annexe 1).
3. L'exonération d'unproduit d'impositions etdedroits directs ouindirects, telsqu'ilssontdéfinis
danslalisteexemplative desubventions àl'exportation annexée auprésent règlement, auxquels sont
effectivement assujettis lesproduits similaires etlesmatériaux quiysontphysiquement incorporés,
lorsque leproduit considéré estdestiné àlaconsommation dans lepays d'origine oulepays
d'exportation, ouleremboursement desdits impositions etdroits nesontpasconsidérés comme une
subvention auxfinsduprésent règlement.
4. a) Lemontant delasubvention estdéterminé surlabasedel'unité demesure applicable
auproduit subventionné exporté verslaRoumanie.
b) Lorsdel'évaluation d'unesubvention, lavaleur deséléments suivants seradéduite du
montant totaldelasubvention accordée auproduit considéré:
i) touteslesredevancesperçuesautitredesformalitésàremplirpourdemanderl'octroi
desubventions oulebénéfice d'unesubvention;
ii) touslestaxes, droits ouautres impositions àl'exportation ainsi qued'autres
impositions perçuesàl'exportation duproduit considéré verslaRoumanie quiont
expressément pourobjet decompenser lasubvention.
Lorsqu 'unepartie intéressée demande unetelledéduction, elledoitjustifier sarequête.
c) Lorsque lasubvention n'estpasaccordée enfonction desquantités fabriquées, produites,
exportées outransportées, sonévaluation seferaendivisant lemontant delasubvention
parlevolume delaproduction oudesexportations desproduits considérés surunepériode
appropriée, laquelle correspond enprincipe àl'exercice financier dubénéficiaire dela
subvention.
Lorsque lasubvention estaccordée pourl'acquisition dansl'immédiat ouàl'avenir d'actifs
fixes, sonévaluation seferaenétalant lasubvention surunepériode correspondant au
délai d'amortissement normal detelsactifs danslabranche deproduction considérée.
Lorsqu'ils'agitd'actifsnonsusceptiblesd'amortissement,lasubventionestévaluéecomme
unprêtsansintérêt.G/SG/N/1/ROM/1
Page15
d) Dans lecasd'importations enprovenance d'unpaysautre quelespaysàéconomie de
marché, lemontant delasubvention estdéterminé encomparant leprixàl'exportation,
calculé conformément auparagraphe 8del'article 2,aveclavaleur normale, déterminée
conformément auparagraphe 5del'article 2.Cette comparaison estaussi régie parle
paragraphe 10del'article 2.
e) Lorsque lemontant delasubvention estvariable, desmoyennes pondérées peuvent être
établies.
Article 4-Préjudice
1. Unpréjudice n'estprisencompte quesilesimportations subventionnées oufaisant l'objetd'un
dumping causent, parlebiais deseffets dudumping oudusubventionnement, unpréjudice aux
producteurs roumains ousiellesretardent sensiblement lamiseenplace d'uneproduction nationale
deproduits similaires. Lespréjudices causés pard'autres facteurs, telsquelevolume, lesmodalités
oulesprixdesimportations nonsubventionnées nifaisant l'objet d'undumping, ouunecontraction
delademande, qui,ensemble ouséparément, ontaussidesincidences défavorables surlaproduction
nationale deproduits similaires oudirectement concurrents nedoivent pasêtreimputés auximportations
subventionnées oufaisant l'objet d'undumping.
2. L'examen dupréjudice porte surlesfacteurs ci-après:
a) Levolume desimportations subventionnées oufaisant l'objetd'undumping, notamment
laquestion desavoir s'ilyaeuaugmentation importante decesimportations, soiten
quantité absolue, soitparrapport àlaproduction ouàlaconsommation enRoumanie.
b) Lesprixpratiqués pourlesimportations subventionnées oufaisant l'objetd'undumping,
notamment laquestion desavoir s'ilyaeusous-cotation importante duprixparrapport
auprixd'unproduit similaire enRoumanie.
c) Lesincidences surlesproducteurs roumains deproduits similaires tellesqu'ellesressortent
del'évolution réelle outendancielle decertains facteurs économiques comme:
- laproduction,
- l'utilisation descapacités,
- lesstocks,
- lesventes,
- lapartdemarché,
- lesprix(baisse desprixouobstacle àunehausse desprixqui,sanscela,serait
intervenue),
- lesbénéfices,
- lerendement desinvestissements,
- lefluxdeliquidités,
- l'emploi.
3. Ladétermination concluant àunemenace depréjudice nepeutêtreeffectuée quelorsqu 'une
situation particulière risque dedéboucher surunpréjudice réel. Acetégard, ilpeutêtretenucompte
desfacteurs ci-après:
a) letauxd'accroissement desexportations subventionnées oufaisant l'objetd'undumping
verslaRoumanie;G/SG/N/1/ROM/1
Page16
b) lacapacité d'exportation, installée ouopérationnelle dansunavenir prévisible, dupays
d'origine oudupaysd'exportation, etlaprobabilité quelesexportations quienrésultent
seront orientées verslaRoumanie;
c) lanature detoutes lessubventions etleseffets commerciaux quienrésulteraient
probablement.
4. L'effetdesimportations subventionnées oufaisant l'objetd'undumping estévalué parrapport
àlaproduction roumaine desproduits similaires lorsque lesdonnées disponibles permettent dedéfinir
celle-ci séparément. Lorsque laproduction roumaine desproduits similaires nepeutpasêtredéfinie
séparément,l'effetdesimportationssubventionnéesoufaisantl'objetd'undumpingestévaluéparrapport
àlaproduction dugroupe, ougamme, deproduits leplusétroit associé auxproduits similaires, pour
lequel lesrenseignements nécessaires pourront êtreobtenus.
5. Lesexpressions "producteurs roumains" et"production roumaine" s'entendent del'ensemble
desproducteurs roumains deproduits similaires oudeceuxd'entreeuxdontlesproductions additionnées
constituent uneproportion majeure delaproduction roumaine totale decesproduits; toutefois:
- lorsque desproducteurs sontliésauxexportateurs ouauximportateurs, ousonteux-mêmes
importateurs duproduit quifaitprétendument l'objet d'undumping oudesubventions,
lesexpressions"producteursroumains"et"productionroumaine"pourrontêtreinterprétées
comme désignant lerestedesproducteurs;
- dansdescirconstances exceptionnelles, lemarché roumain pourra, encequiconcerne
laproduction enquestion, êtredivisé endeuxcompartiments ouplusetlesproducteurs
àl'intérieur dechaque compartiment pourront êtreconsidérés comme constituant une
branche deproduction:
a) s'ilsvendent latotalité oulaquasi-totalité deleurproduction surcecompartiment
dumarché, et
b) silademande surlemarché n'estpassatisfaite dansunemesure substantielle par
lesautres producteurs enRoumanie.
Enpareil cas,ilpeutêtreconstaté qu'ilyapréjudice même siuneproportion majeure delaproduction
roumaine totale desproduits similaires n'estpasdestinée aumarché intérieur, àcondition qu'ilyait
uneconcentration d'importations subventionnées oufaisant l'objetd'undumping suruncompartiment
isolédumarché etqu'enoutre lesimportations subventionnées oufaisant l'objetd'undumping causent
unpréjudice auxproducteurs delatotalité oudelaquasi-totalité delaproduction commercialisée sur
cecompartiment dumarché.
Article 5-Plainte
1. Toute personne physique oumorale, outoute association ayant ounonpersonnalité juridique,
agissant aunomdesproducteurs roumains, telsqu'ilssontdéfinis auparagraphe 5del'article 4,qui
seconsidère léséeoumenacée paruneimportation subventionnée oufaisant l'objetd'undumping peut
porter plainte parécrit.
2. Laplainte doitcomporter deséléments depreuve suffisants del'existence d'undumping oud'un
subventionnement, dupréjudice enrésultant, etd'unliendecausalité entre ledumping oule
subventionnement etlepréjudice.G/SG/N/1/ROM/1
Page17
3. Laplainte doitêtreprésentée àlaCommission desdroits antidumping, desdroits compensateurs
etdesmesures desauvegarde (ci-après dénommée "laCommission").
4. Laplainte peutêtreretirée, auquel casilestmisfinàlaprocédure, àcondition quecettedécision
declôture soitdansl'intérêt delaRoumanie.
5. Lorsqu'uneplainteestdéposéecontreuncasdedumpingoudesubventionnement,laCommission,
avant d'ouvrir uneenquête, engagera uneconsultation avec lesautorités compétentes dupays
d'exportation.
6. Lorsqu 'ilestmanifeste après laconsultation quelaplainte necomporte pasd'éléments depreuve
suffisants pourjustifier l'ouverture d'uneenquête, laplainte seraconsidérée sansobjet.
Si,après laconsultation, ilestmanifeste quelaplainte estjustifiée, l'enquête estouverte.
7. Lorsque, enl'absence detoute plainte, laCommission estenpossession d'éléments depreuve
suffisants concernant aussibienledumping oulesubventionnement qu'unpréjudice enrésultant pour
unproducteur roumain, ainsiquel'existence d'unliendecausalité entre cesfaits, ellepeutintervenir
èsqualités.
Article 6-Ouverture etdéroulement del'enquête
1. Lorsque laCommission considère qu'ilyadeséléments depreuve suffisants pourjustifier
l'ouverture d'uneenquête, elleprendra immédiatement lesmesures suivantes:
a) Elleannoncera l'ouverture d'uneprocédure d'enquête officielle dans"Jurnalul Afacerilor"
(leJournal desaffaires), enindiquant leproduit etlespaysvisés, enrésumant lesrensei-
gnements reçusetenprécisant quetoutes lesinformations pertinentes devront luiêtre
communiquées.
Ellefixera undélai pendant lequel lesparties intéressées peuvent faireconnaître leurs
vuesparécritetdemander àêtreentendues conformément àlaprocédure prévue au
paragraphe 5ci-après; àcettefin,laCommission faitparvenir àchaque partie intéressée
lequestionnaire pertinent (voir lesannexes 2,3et4).
Ledélaiminimal pourlesréponses etlesauditions neserapasinférieur àtroismois à
compter deladatedepublication delanotification.
b) Elleinformera officiellement lesexportateurs etimportateurs intéressés, lesplaignants
ainsiquelesreprésentants despaysd'exportation.
c) Elleouvrira l'enquête, quiportera surledumping oulesubventionnement, lepréjudice
enrésultant ainsiqueleliendecausalité entreeux.L'enquête esteffectuée conformément
auxparagraphes 2à7ci-après; l'enquête surledumping oulesubventionnement portera
enprincipe surunepériode antérieure d'aumoins sixmoisàl'ouverture delaprocédure.
2. a) LaCommission s'efforcera d'obtenir toutes lesinformations qu'ellejugera nécessaires
et,lorsquecelaluisembleraopportun,examineraetvérifieralesregistresdesimportateurs,
exportateurs, négociants, agents, producteurs, associations etorganisations commerciales
danslepaysd'exportation oulepaysd'origine etenRoumanie.G/SG/N/1/ROM/1
Page18
b) Aubesoin, laCommission peutmener desenquêtes dansdespaystiers, àcondition que
lesentreprises concernées etlegouvernement dudit paystiers, auxquels unenotification
préalable officielle auraétéenvoyée, yconsentent.
3. a) Leplaignant, l'importateur etl'exportateur concernés, ainsiquelesreprésentants dupays
d'exportation, peuvent prendre connaissance detoutes lesinformations mises àla
disposition delaCommission parlesparties intéressées, àcondition deseconformer
pleinement auxdispositions del'article 7.Acettefin,lespersonnes intéressées peuvent
adresser àlaCommission unedemande écrite précisant l'information souhaitée.
b) Lesexportateurs etlesimportateurs duproduit soumis àenquête et,danslecasd'un
subventionnement, lesreprésentants despaysd'exportation, peuvent demander àêtre
informés surlesfaitsetconsidérations essentiels surlabasedesquels laCommission
envisage d'imposer desdroits antidumping oucompensateurs définitifs ouderecouvrer
certainsmontantsàtitredegarantiedanslecasoùdesdroitsantidumpingoucompensateurs
provisoires seraient imposés.
c) i) Lesdemandes d'information présentées parlesparties intéressées conformément
àl'alinéa b)sontadressées àlaCommission parécrit, précisant concrètement
l'information souhaitée. Lorsqu 'undroitantidumping oucompensateur provisoire
estimposé, lesdemandes d'information doivent parvenir àlaCommission 45jours
avant lapublication del'avisd'imposition dudit droit.
ii) L'information peutêtrecommuniquée soitoralement soitparécritselon quela
Commission lejugera approprié. Elleestfournie sanspréjudice deladécision
quiseraprise parlaCommission. Lesinformations confidentielles sonttraitées
conformément àl'article 7ci-après.
iii) Lesinformations demandées sontenprincipe communiquées aumoins 30jours
avant l'imposition parlaCommission desdroits antidumping oucompensateurs
définitifs, conformément àl'article 11ci-après. Lesobservations éventuelles des
parties intéressées surlesinformations obtenues nesontprises enconsidération
quesiellessontreçuesentemps utile, c'est-à-dire dansledélaiprescrit pourchaque
casetfixéenfonction dudegré d'urgence delatransaction maisenaucun cas
inférieur àdixjours.
4. LaCommission peutentendre lesparties intéressées. L'audition alieusilesparties intéressées
enontfaitlademande dansledélai stipulé danslanotification publiée auJournal desaffaires etsi
ellesontprouvé qu'ellessontconcernées parlesrésultats del'enquête etqu'ellesontdesraisons fondées
d'êtreentendues.
5. LaCommission peut, surdemande, ménager auxparties directement intéressées l'occasion de
serencontrer defaçonàpermettre l'expression d'opinions divergentes etdurefus éventuel des
revendications. Elletiendra compte delanécessité depréserver lecaractère confidentiel des
renseignements etdespossibilités réelles desparties d'assister àunetellerencontre. Aucune partie
neseratenue d'assister àunerencontre etl'absence d'unepartie neseraenaucune façonpréjudiciable
àsacause.
6. a) Leprésent article n'empêche paslaCommission d'agiravecdiligence pourprendre des
décisions préliminaires ouappliquer desmesures provisoires.G/SG/N/1/ROM/1
Page19
b) Dans lescasoùunepartie intéressée ouunpays tiersrefuse dedonner accès aux
renseignements nécessaires, ounelescommunique pas,dansundélairaisonnable, ou
entrave ledéroulement del'enquête defaçonnotable, desconstatations préliminaires ou
finales, positives ounégatives, pourront êtreétablies surlabasedesdonnées defait
disponibles. SilaCommission constate qu'unepartie intéressée ouunpaystiersluia
communiqué desinformations erronées, ellepeutnepasentenircompte etrejeter les
revendications s'yrapportant.
7. Lesprocédures antidumping ouenmatière dedroits compensateurs nefontpasobstacle au
dédouanement duproduit considéré.
8. Uneenquête estclosesoitparce qu'ilyestmisfinsoitparce qu'unedécision définitive estprise
envued'imposer desdroits antidumping oucompensateurs. Lesprocédures doivent enprincipe prendre
finauplustardunanaprès avoir étéengagées.
9. Lesdécisions delaCommission demettre finàuneenquête, d'appliquer desmesures provisoires
oud'imposer desdroits antidumping oucompensateurs sontpubliées auJournal desaffaires.
Article 7-Caractère confidentiel desrenseignements
1. Lesrenseignements enlapossession delaCommission etquiontétéportés àlaconnaissance
desparties aucours del'enquête seront uniquement utilisés auxfinspourlesquelles ilsontétéfournis.
2. a) LaCommission etlesparties intéressées nedivulgueront aucun renseignement reçupour
lequel letraitement confidentiel aétédemandé parcelui quil'acommuniqué, sans
l'autorisation expresse decedernier.
b) Toute demande detraitement confidentiel doitindiquer laraison pour laquelle les
renseignements sontdenature confidentielle etdoitêtreaccompagnée d'unrésumé non
confidentiel desrenseignements oud'unexposé desraisons pourlesquelles untelrésumé
nepeutêtreétabli.
3. Lesrenseignements seront enprincipe considérés comme ayant uncaractère confidentiel sileur
divulgation risque decauser untortnotable àl'informateur ouàsasource d'information.
4. Toutefois, s'ilapparaît qu'unedemande detraitement confidentiel n'estpasjustifiée etsicelui
quiafourni lesrenseignements neveutnilesrendre publics nienautoriser ladivulgation entermes
généraux ousousforme derésumé, laCommission peutnepastenircompte desrenseignements en
question.
LaCommission peutaussinepastenircompte desrenseignements fournis lorsqu 'unedemande
encesensestjustifiée etquel'informateur refuse defournir unrésumé nonconfidentiel.
5. Leprésent article n'empêche paslaCommission dedivulguer lesrenseignements decaractère
général, enparticulier lesraisons pourlesquelles lesdécisions ontétéprises, ouleséléments depreuve
surlabasedesquels elleaprissadécision. Cefaisant, elledoittenircompte dufaitquelesparties
concernées ontunintérêt légitime àempêcher ladivulgation deleurs secrets commerciaux.
Article 8-Engagements
1. Lorsque, aucours d'uneenquête, desengagements sontproposés parlesreprésentants de
l'exportateur oudugouvernement dupaysexportateur oudupaysd'origine, quelaCommission jugeG/SG/N/1/ROM/1
Page20
acceptables, ilpeutêtremisfinàl'enquête sansquedesdroits antidumping oucompensateurs provisoires
oudéfinitifs soient imposés.
Aucasoùunengagement estconclu, lesdépôts effectués àtitredegarantie pourlesdroits
antidumping oucompensateurs provisoires seront remboursés.
2. L'engagement énonce l'obligation pourl'exportateur oulegouvernement dupaysexportateur
oudupaysd'origine:
a) d'éliminer oudelimiter lasubvention oudeprendre d'autres mesures pourensupprimer
leseffets préjudiciables; ou
b) derevoir lesprixdefaçonàsupprimer soitlamarge dedumping soitlemontant dela
subvention, soitleseffets préjudiciables dudumping oudelasubvention, soitencore
lesexportations àdesprixdedumping.
3. LaCommissionpeutdemanderpériodiquementàtoutepartiedontelleauraacceptéunengagement
deluifournir desrenseignements surl'exécution dudit engagement, etd'enautoriser lavérification.
Lerefus dedonner suiteàcettedemande seraconsidéré comme uneviolation del'engagement.
4. Lorsqu 'unengagement aétéretiré ouqu'ilyadesraisons fondées depenser qu'ilaétéviolé,
laCommission peut, après avoir donné auxparties intéressées lapossibilité deprésenter des
renseignements etdeséléments depreuve, décider d'imposer desdroits antidumping oucompensateurs
provisoires surlabasedesfaitsquiontétéprisenconsidération avant l'acceptation del'engagement.
Enpareil cas,l'enquête estrouverte etsepoursuit conformément àl'article 6ci-dessus.
Article 9-Droits antidumping etcompensateurs provisoires
1. Lorsqu 'ilressort d'uneenquête préliminaire qu'ilexiste undumping ouunesubvention etdes
éléments depreuve suffisants dupréjudice ainsioccasionné, demême qu'unliendecausalité entre
cesfaits, etqu'ilimporte, dansl'intérêt delaRoumanie, d'intervenir pourempêcher qu'unpréjudice
soitcausé pendant laprocédure, laCommission peutimposer undroitantidumping oucompensateur
provisoire. Enpareil cas,lamise enlibre circulation desproduits considérés enRoumanie est
subordonnée auversement parl'importateur d'unegarantie égale audroitprovisoire.
2. Ladurée devalidité desdroits antidumping oucompensateurs provisoires estlimitée àquatre
mois. Dans descirconstances particulières, toutefois, ellepeutêtreprolongée dedeux mois. La
prolongation nepeutavoirlieuquesiladécision demaintenir lesdroits provisoires estpriseautroisième
mois deladurée d'application.
Article 10-Décision finale
1. Lorsqu 'ilressort del'enquête qu'ilexiste undumping ouunesubvention, unpréjudice ainsi
occasionné etunliendecausalité entre cesfaits, laCommission imposera undroitantidumping ou
compensateur définitif.
2. a) Lorsqu 'undroitprovisoire aétéappliqué durant l'enquête, laCommission peutdécider
lerecouvrement àtitredéfinitif dudroitprovisoire.G/SG/N/1/ROM/1
Page21
b) Ilneserapasdécidé derecouvrer àtitredéfinitif ledroit provisoire àmoins qu'ilne
ressorte del'enquête qu'ilyaeudumping ousubvention, unpréjudice ainsioccasionné
etunliendecausalité entre cesfaits.
Article 11-Dispositions générales concernant lesdroits antidumping etcompensateurs
1. Aucunproduitimporténeseraassujettisimultanémentàdesdroitsantidumpingetcompensateurs.
2. Chaque décision indiquera expressément lemontant etlanature dudroit (antidumping ou
compensateur) imposé, leproduit désigné parsaposition tarifaire, lepaysd'origine oud'exportation
et,lecaséchéant, lenomdufournisseur.
3. Lemontant dudroitantidumping oucompensateur nedépassera paslamarge dedumping ou
lemontant delasubvention accordée, etilserafixéàunniveau approprié defaçonàsupprimer le
préjudice.
4. Lesrègles d'origine stipulées parlaréglementation intérieure envigueur sontapplicables pour
déterminer lepaysd'origine.
5. Lesdroits antidumping oucompensateurs sontrecouvrés ensusdesdroits dedouane etd'autres
impositions perçusnormalement àl'importation, conformément auxréglementations intérieures en
vigueur.
Lesdroits antidumping oucompensateurs seront acquittés parlesimportateurs etversés aubudget
del'Etat.
Lesdroits antidumping etcompensateurs sontfixésenpourcentage delavaleur endouane.
6. a) Enprincipe, lesdroits antidumping etcompensateurs nepeuvent êtreniimposés avec
effetrétroactif, nimajorés pendant lamiseenoeuvre deladécision.
Toutefois,silaCommissiondéterminequelepréjudicecausédurantl'enquêteestimportant
etqu'aucun droit provisoire n'aétéappliqué pendant cettepériode, ellepeutdécider
d'imposer l'application rétroactive desdroits définitifs àpartir deladateàlaquelle le
préjudice estréputé exister.
b) Silemontant dudroitdéfinitif estinférieur àceluidudroitprovisoire, ladifférence sera
remboursée.
Article 12-Réexamen deladécision
1. Lesdécisions concernant l'imposition desdroits antidumping oucompensateurs définitifs et,
selon lecas,l'acceptation desengagements, sontsusceptibles deréexamen. Leréexamen nepeutavoir
lieuqu'unanaprès ladatedeladécision oudel'engagement.
2. Laprocédure deréexamen deladécision oudel'engagement peutêtreouverte d'office ouà
lademande d'unepartie intéressée. Lorsque leréexamen estdemandé parunepartie intéressée, celle-ci
doitprouver qu'ilyaeuunchangement danslescirconstances justifiant lanécessité duréexamen.
3. LorsquelaCommissionconstatequeleréexamenestjustifié,l'enquêteestrouverteconformément
àlaprocédure prévue àl'article 6ci-dessus. Laréouverture del'enquête estsanspréjudice desmesures
établies parladécision finale.G/SG/N/1/ROM/1
Page22
4. Lorsque ladécision finale antérieure estmodifiée ouannulée àl'issueduréexamen, lanouvelle
décision estimmédiatement applicable, conformément auxarticles 6et10ci-dessus.
Article 13-Validité deladécision
1. Lesdécisionsconcernantdesdroitsantidumpingoucompensateurs,ouunengagement,neresteront
pasenvigueur au-delà dudélaietdeslimites nécessaires pourcompenser ledumping oulasubvention
ayant causé lepréjudice, etentoutcaspasau-delà decinqans.LaCommission publiera auJournal
desaffaires unavissurladated'expiration desmesures enquestion etinformera lesproducteurs
roumains concernés sixmois avant cettedate.
2. Lorsque laCommission réexamine ladécision, d'office ousurdemande, àunmoment quelconque
pendant ledélaidecinqans,ladernière décision prisen'estpasapplicable au-delà delapériode prévue
auparagraphe 1ci-dessus.
Article 14-Mesures desauvegarde
1. Lesmesures desauvegarde, c'est-à-dire lalimitation desimportations d'unproduit oud'une
gamme restreinte deproduits, sontadoptées uniquement après quelaCommission adéterminé que
cesproduits sontimportés surlemarché intérieur enquantités tellement accrues, dansl'absolu oupar
rapport àlaproduction nationale, etàdesconditions telles qu'ilsportent oumenacent deporter un
préjudice grave auxproducteurs nationaux deproduits similaires oudirectement concurrents.
2. Ladétermination del'existence d'unpréjudice oud'unemenace depréjudice grave pourles
producteurs nationaux peutêtreeffectuée parlaCommission, d'office ouàlademande desproducteurs
nationaux deproduits similaires oudirectement concurrents oudeleurs associations.
Lesdemandes envuedel'adoption demesures desauvegarde sontadressées àlaCommission.
3. LaCommission présente lesconclusions desonanalyse auMinistre ducommerce etdutourisme,
quifaitappliquer desmesures desauvegarde conformément àl'article 4duDécret n°228/1992.
4. L'expression "produit similaire", ausensduprésent chapitre, s'entend duproduit telqu'ilest
définiauparagraphe12del'article2ci-dessus,etl'expression"produitdirectementconcurrent"s'entend
duproduit destiné aumême usage queceluiduproduit enquestion.
5. Pour déterminer l'existence d'unpréjudice oud'unemenace depréjudice, ilesttenucompte
deséléments ci-après: levolume desimportations enregistrées pendant unepériode antérieure dedeux
outroisans,comparé àceluidesimportations intervenues aucours desquatre àsixderniers mois(non
compris danslapériode dedeuxàtroisansmentionnée plushaut), lasituation desproducteurs nationaux
deproduits similaires (diminution descapacités, production, chômage, etc.)etlesfacteurs quiensont
àl'origine, ledélainécessaire pourréparer lepréjudice, etletypedemesures àadopter pourlimiter
lesincidences surleséchanges commerciaux.
Article 15-Dispositions finales
Dans touslescasoùdesdispositions spéciales nesontpasexpressément mentionnées dansle
présent Règlement, lesdispositions del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce et,
lecaséchéant, celles del'Accord relatif àlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général (Code
antidumping), auxquels laRoumanie estpartie, sontapplicables.G/SG/N/1/ROM/1
Page23
ANNEXE 1
Liste exemplative desubventions àl'exportation
a) Octroi parlesautorités publiques desubventions directes àdesentreprises ouàdesbranches
deproduction enfonction deleurs résultats àl'exportation.
b) Systèmes denon-rétrocession dedevises outoutes pratiques analogues impliquant l'octroi d'une
prime àl'exportation.
c) Tarifs detransport intérieur etdefretpourdesexpéditions àl'exportation, assurés ouordonnés
parlesautorités publiques àdesconditions plusfavorables quepourlesexpéditions entrafic
intérieur.
d) Fourniture, parlesautorités publiques ouleurs administrations, deproduits oudeservices
importés oud'origine nationale destinés àlaproduction demarchandises pourl'exportation,
àdesconditions plusfavorables quelafourniture deproduits oudeservices similaires ou
directementconcurrentsdestinésàlaproductiondemarchandisespourlaconsommationintérieure,
si(dans lecasdesproduits) cesconditions sontplusfavorables quecelles dontleursexportateurs
peuvent bénéficier commercialement surlesmarchés mondiaux.
e) Exonération, remise oureport, entotalité ouenpartie, desimpôts directs oudescotisations
desécurité sociale acquittés ouduspardesentreprises industrielles oucommerciales, quileur
seraient accordés spécifiquement autitredeleursexportations. Nonobstant cequiprécède, le
report destaxes etimpositions susmentionnées neconstitue pasnécessairement unesubvention
àl'exportation lorsque, parexemple, desintérêts appropriés sontrecouvrés.
f) Déductions spéciales directement liéesauxexportations ouauxrésultats obtenus àl'exportation,
qui,danslecalcul del'assiette desimpôts directs, viendraient ensusdecelles accordées pour
laproduction destinée àlaconsommation intérieure.
g) Exonération ouremise, autitredelaproduction oudeladistribution desproduits exportés,
d'unmontant d'impôts indirects supérieur àceluidecesimpôts perçusautitredelaproduction
etdeladistribution deproduits similaires lorsqu 'ilssontvendus pourlaconsommation intérieure.
h) Exonération, remise oureport desimpôts indirects encascade perçusàdesstades antérieurs
surlesbiensouservices utilisés pourlaproduction desmarchandises exportées, dontlesmontants
seraient supérieurs àceuxdesexonérations, remises oureports desimpôts indirects encascade
similaires perçusàdesstades antérieurs surlesbiens ouservices utilisés pourlaproduction
deproduitssimilairesvenduspourlaconsommationintérieure;toutefois,l'exonération,laremise
oulereport desimpôts indirects encascade perçusàdesstades antérieurs pourront êtreaccordés
pourlesmarchandises exportées, même s'ilsnelesontpaspourlesproduits similaires vendus
pourlaconsommation intérieure, silesimpôts indirects encascade perçusàdesstades antérieurs
frappent desproduits physiquement incorporés (compte tenudelafreinte normale) dansleproduit
exporté.
i) Remise ouristourne d'unmontant d'impositions àl'importation supérieur àceluidesimpositions
perçuessurlesproduits importés physiquement incorporés (compte tenudelafreinte normale)
dansleproduit exporté; toutefois, dansdescasparticuliers, uneentreprise pourra utiliser comme
produits deremplacement desproduits dumarché intérieur enquantité égale àcelledesproduits
importés etayant lesmêmes qualités etcaractéristiques afindebénéficier decettedisposition,G/SG/N/1/ROM/1
Page24
silesopérations d'importation etlesopérations d'exportation correspondantes s'effectuent les
unesetlesautres dansunintervalle detemps raisonnable qui,normalement, n'excédera pas
deuxans.
j) Institution parlesautorités publiques (oupardesorganismes spécialisés contrôlés parelles) de
programmes degarantie oud'assurance ducrédit àl'exportation, deprogrammes d'assurance
oudegaranties contre lahausse ducoûtdeproduction desproduits exportés, oudeprogrammes
contre lesrisques dechange, àdestauxdeprimes quisontmanifestement insuffisants pour
couvrir, àlongue échéance, lesfraisetlespertes autitredelagestion decesprogrammes.
k) Octroi parlesautorités publiques (oupardesorganismes spécialisés contrôlés parelleset/ou
agissant sousleurautorité) decrédit àl'exportation, àdestauxinférieurs àceuxqu'ellesdoivent
effectivement payer pourseprocurer lesfonds ainsiutilisés (ouqu'ellesdevraient payer sielles
procédaient, surlemarché international descapitaux, àdesemprunts remboursables dansles
mêmes délais etlibellés danslamême monnaie quelecrédit àl'exportation), oupriseencharge
detoutoupartie desfraissupportés pardesexportateurs oudesorganismes financiers pourse
procurer ducrédit, danslamesure oùcesactions servent àassurer unavantage important sur
leplandesconditions ducrédit àl'exportation.
Toutefois, silepaysd'origine estpartie àunengagement international enmatière decrédit officiel
àl'exportation auquel aumoins 12signataires originaires del'Accord relatif àl'interprétation
etàl'application desarticles VI,XVIetXXIII del'Accord général surlestarifs douaniers et
lecommerce sontparties au1erjanvier 1979 (ouàunengagement consécutif adopté parces
signataires originaires), ousi,danslapratique, lepaysd'origine oud'exportation applique les
dispositions dudit engagement enmatière detauxd'intérêt, unepratique suivie enmatière de
crédit àl'exportation quiestconforme àcesdispositions neserapasconsidérée comme une
subvention àl'exportation.
l) Toute autre charge pourleTrésor public quiconstitue unesubvention àl'exportation ausens
del'article XVIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce.
NOTES
1. Auxfinsduprésent Arrêté:
L'expression "impôts directs" désigne lesimpôts surlessalaires, bénéfices, intérêts, loyers,
redevances ettoutes autres formes derevenu, ainsiquelesimpôts surlapropriété immobilière.
L'expression "impositions àl'importation" désigne lesdroits dedouane, autres droits etautres
impositions fiscales nonénumérées ailleurs danslaprésente note, quisontperçusàl'importation.
L'expression "impôts indirects" désigne lestaxes surlesventes, droits d'accise, taxes surle
chiffre d'affaires etlavaleur ajoutée, impôts surlesconcessions, droits detimbre, taxesdetransmission,
impôts surlesstocks etl'équipement, etajustements fiscaux àlafrontière, ainsiquetoutes lestaxes
autres quelesimpôts directs etlesimpositions àl'importation.
Lesimpôts indirects "perçusàdesstades antérieurs" sontlesimpôts perçussurlesbiens ou
services utilisés directement ouindirectement pourlaproduction duproduit.
Lesimpôts indirects "encascade" sontdesimpôts échelonnés surdesstades multiples, quisont
perçuslorsqu'iln'existepasdemécanismedecréditultérieurd'impôtpourlecasoùdesbiensouservices
imposables àuncertain stade deproduction sontutilisés àunstade deproduction ultérieur.G/SG/N/1/ROM/1
Page25
La"remise" desimpôts englobe lesrestitutions ouabattements d'impôts.
2. Lepoint h)nes'applique pasauxsystèmes detaxesurlavaleur ajoutée niauxajustements fiscaux
àlafrontière quientiennent lieu; leproblème delaremise excessive detaxes surlavaleur ajoutée
relève exclusivement dupoint g).G/SG/N/1/ROM/1
Page26
ANNEXE 2
Questionnaire
(destiné auxplaignants)
Lesrequérants doivent remplir lequestionnaire entièrement etavecexactitude. Ilsdoivent fournir
touslesautres documents pertinents (factures, soumissions, etstatistiques ducommerce etdela
production).
Lesrenseignements, enparticulier s'ilssontdenature confidentielle, doivent êtreaccompagnés
d'uneannexeconfidentielleetd'unrésuménonconfidentiel,ainsiqued'unexposéexpliquantlanécessité
dutraitement confidentiel.
Tous lesrequérants indiqueront lesdétails ci-après defaçonconcrète etprécise, telsqu'ilsen
ontconnaissance. Lorsqu 'ilsagissent aunomd'autres entreprises, ilsprouveront leurqualité de
représentant.
1. Plaignant
1.1 Nom etadresse
1.2 Producteurs aunomdesquels leplaignant agit(1)
1.3 Importance desproducteurs représentés parleplaignant enpourcentage delaproduction totale
roumaine desproduits considérés (2).
2. Produits faisant l'objet d'undumping oud'unesubvention
2.1 Description précise desproduits (caractéristiques techniques, usage exact, etc.)
1) Lesadresses seront claires etcomplètes, indiquant, sipossible, lesnuméros detéléphone,
detélexetdetélécopie
2) Lorsque leplaignant nereprésente pasl'ensemble delaproduction nationale, lesnom
etadresse desautres producteurs seront indiqués
2.2 Positions ousous-positions tarifaires
2.3 Droits dedouane
2.4 Paysd'origine
2.5 Paysd'exportation
2.6 Nom etadresse desproducteurs danslepaysd'origine
2.7 Nom etadresse desexportateurs verslaRoumanie danslepaysd'origine.G/SG/N/1/ROM/1
Page27
3. Valeur normale etprixàl'exportation
3.1 Lavaleur normale desproduits faisant l'objetd'undumping oud'unesubvention seradéterminée
conformément auxdispositions del'article premier duDécret n°228/1992 surlaprotection des
producteurs nationaux etdumarché intérieur contre laconcurrence déloyale résultant del'importation
decertains produits àdesprixdedumping ousubventionnés, ainsiqued'exportations effectuées à
desprixinférieurs auxprixpratiqués surlemarché intérieur, etdel'article 2del'Arrêté commun
n°128/1992 duMinistère ducommerce etdutourisme etduMinistère del'économie etdesfinances
concernant lerèglement d'application desdroits antidumping, desdroits compensateurs etdesmesures
desauvegarde.
3.1.1 Valeur normale
3.1.2 Prixàl'exportation.
4. Préjudice
Lesrenseignements demandés ci-après concernent lesproduits dontilestprésumé qu'ilsfont
l'objet d'undumping oud'unesubvention. Leschiffres portent surlestroisdernières années civiles
etl'année encours.
4.1 Evolution delaconsommation enRoumanie (quantités):
19...
19...
19...
19...
4.2 Partdumarché représentée parlesimportations faisant l'objetd'undumping oud'unesubvention
(enpourcentage):
19...
19...
19...
19...
4.3 Producteurs enRoumanie
4.3.1 Prixderevient
4.3.2 Prixdevente
4.4 Evolution delaproduction nationale (quantités):
19...
19...
19...
19...
4.5 Evolution delacapacité deproduction
4.6 Evolution desstocksG/SG/N/1/ROM/1
Page28
4.7 Ventes (volume etvaleur):
4.7.1 Surlemarché intérieur
4.7.2 Exportations
4.8 Partdumarché détenue parlesproducteurs nationaux (enpourcentage)
19...
19...
19...
19...
4.9 Evolution desprix(notamment baisse desprixouobstacle àunehausse desprixqui,sanscela,
serait intervenue)
4.10 Bénéfices/pertes (montant netavant prélèvement del'impôt surlebénéfice)
4.11 Niveau del'emploi
4.12 Capacitéd'exportation,installéeouopérationnelledansunavenirprévisible,danslepaysd'origine
oudanslepaysd'exportation, etprobabilité quelesexportations seront orientées verslaRoumanie.G/SG/N/1/ROM/1
Page29
ANNEXE 3
Questionnaire
(destiné àl'importateur)
Leprésent questionnaire doitpermettre àlaCommission desdroits antidumping, desdroits
compensateurs etdesmesures desauvegarde d'analyser lasituation créée surlemarché roumain par
l'importation (de/d')................. Ilestdansvotreintérêt derépondre defaçonaussiexacte etcomplète
quepossible etdejoindre desdocuments justificatifs.
Silesrenseignements nesontpascommuniqués d'ici................ laCommission peutprendre
desdécisions préliminaires oufinales surlabasedesdonnées defaitdisponibles.
A. INFORMATIONS GENERALES
1. Statut juridique etstructure générale del'entreprise
Précisez lanature devotre entreprise, saraison sociale etsonadresse, lenuméro d'inscription
dansleregistre ducommerce ainsiquelenuméro decodestatistique.
Indiquez lesappellations etadresses detoutes vossuccursales enRoumanie etàl'étranger, en
précisant celles quifabriquent leproduit enquestion.
2. L'organisation del'entreprise
Indiquezladirectiondel'entrepriseainsiquetoutessesresponsabilités.Indiquezlesdépartements
participant àl'importation duproduit enquestion.
3. Leproduit enquestion
Description conforme autarifdouanier.
Désignation commerciale.
Description descaractéristiques duproduit.
4. Importations duproduit enquestion
Pourlapériode mentionnée, précisez:
- lesimportations nécessaires àvotre propre production;
- laquantité fournie parlesproducteurs nationaux;
- lesimportations destinées àvotre propre production, àlaproduction d'autres entreprises
ouàlavente enl'étatsurlemarché roumain;
- lescontrats d'importation (quantité, prix, partenaire);
- lesoffres prises encompte pourlechoix dufournisseur;
- lesdonnées surlabasedesquelles lefournisseur aétéchoisi;G/SG/N/1/ROM/1
Page30
- lorsque l'importation esteffectuée dans lecadre d'uneopération detrocoude
compensation, donnez unedescription détaillée delatransaction;
- énumérezdansuntableautouteslesimportationseffectuéespendantlapériodementionnée,
enindiquant lespoints suivants:
1. Numéro delafacture
2. Datedelafacture
3. Nom dupartenaire etdupays
4. Description duproduit
5. Quantité
6. Prixunitaire
7. Monnaie
8. Montant facturé
9. Conditions delivraison
10. Conditions depaiement
Frais
11. Frais detransport àl'étranger
12. Frais detransport danslepays
13. Assurance
14. Emballage
15. Autres fraisdetransport (manutention, dédouanement)
16. Commissions
17. Réductions, rabais, remises.
Tout autre renseignement jugé nécessaire parlaCommission pour l'affaire
considérée.G/SG/N/1/ROM/1
Page31
ANNEXE 4
Questionnaire
(destiné auxproducteurs etauxexportateurs)
Leprésent questionnaire doitpermettre àlaCommission d'obtenir lesrenseignements qu'elle
jugenécessaires àl'enquête antidumping. Ilestdansvotre intérêt derépondre defaçonaussi exacte
etcomplète quepossible etdejoindre desdocuments justificatifs, notamment desbarèmes deprixet
desfactures. Silesrenseignements nesontpascommuniqués àlaCommission, celle-ci peutprendre
desdécisions préliminaires oufinales surlabasedesdonnées defaitdisponibles.
Instructions générales surlamanière deremplir lequestionnaire
1. Saufindication contraire, lesréponses doivent porter surunepériode de12moisantérieure au
premier jourdumois aucours duquel l'avisd'enquête aétépublié auJournal desaffaires;
2. Lecaséchéant, lesrenseignements etleséléments depreuve àl'appui peuvent êtrefournis à
titreconfidentiel, lesraisons dutraitement confidentiel étantexposées danslalettred'accompagnement;
3. Touslesproducteurs etexportateurs ayant reçuleprésent questionnaire sonttenus deleremplir.
Sivousn'êtespasproducteur duproduit enquestion, vousdevez remplir lequestionnaire etdemander
également àvotre fournisseur d'enfairedemême.
Apropos delaprocédure antidumping
A. INFORMATIONS GENERALES
1. Statut juridique devotre entreprise
2. Propriétaire ouprincipaux actionnaires
3. Gamme deproduits
4. Bénéfice totalindiqué dansledernier bilan annuel
5. Effectif totalactuel dupersonnel
6. Etatdesbénéfices oudespertes telqu'ilestmentionné danslebilan (veuillez joindre l'état
financier pourlestroisdernières années etindiquer séparément l'étatdesbénéfices oudespertes pour
leproduit considéré).
B. QUANTITES VENDUES
Total desventes duproduit viséparlaprocédure oud'unproduit similaire effectuées aucours
desquatre dernières années etpendant lapériode écoulée del'année encours:
1. Quantités vendues
19 19 19 19 19
---- ---- ---- ---- ----
a) surlemarché intérieur;G/SG/N/1/ROM/1
Page32
b) pourl'exportation verslaRoumanie;
c) pourl'exportation versd'autres
pays(pays/valeur).
C. PRIX AL'EXPORTATION DUPRODUIT VISE PAR LAPROCEDURE
1. Prixunitaire payéoupayable parl'importateur:
a) montant;
b) monnaie stipulée danslecontrat devente;
c) conditions delivraison (parexemple, départ usine, f.a.b., c.a.f., etc.);
d) conditions depaiement;
e) réductions, rabais ouremises accordés surleprixindiqué plushaut(précisez les
conditions d'octroi):
- surlaquantité
- surd'autres bases (précisez).
2. Nature etmontant detouslesfraisouimpositions s'ajoutant auprixdépart usine etcompris
dansleprixindiqué ci-dessus:
a) transport;
- danslepaysd'exportation
- horsdupaysd'exportation
b) assurance;
c) autres fraisparticuliers (parexemple, pourl'emballage, letransport, lechargement,
ledéchargement, lestockage, ledédouanement, etc.), lesmontants étant indiqués
séparément.
3. Nature etmontant detoutpaiement versé àdesparties tierces àlasuitedesventes (parexemple,
àtitrederedevances oudecommissions). Indiquez s'ilenesttenucompte dansleprix.
4. Avez-vous conclu unaccord d'association oudecompensation avecunacheteur quelconque
enRoumanie, soitdirectement, soitparl'intermédiaire d'unepartie tierce? Dansl'affirmative, veuillez
donner desdétails.
D. VALEUR NORMALE CALCULEE D'APRES LESVENTES INTERIEURES
1. Prixunitaire payéoupayable pardesacheteurs nonapparentés surlemarché intérieur pour
leproduit viséparlaprocédure oupourunproduit similaire:
a) montant;G/SG/N/1/ROM/1
Page33
b) conditions delivraison (livraison départ usine, ycompris/non compris l'impôt surles
ventes oulesimpôts analogues, etc.);
c) conditions depaiement;
d) réductions, rabais ouremises accordés surlesprixindiqués ci-dessus (précisez les
conditions d'octroi):
- surlaquantité
- surd'autres bases (précisez).
2. Liste desclients apparentés àvotre entreprise ouaveclesquels vousavezconclu desaccords
decompensation, indiquant defaçondétaillée lesprixfacturés àcesclients etlesquantités encause.
3. Nature etmontant desfraiss'ajoutant auxcoûts départ usine dontilesttenucompte dansles
prixindiqués auxparagraphes 1et2ci-dessus:
a) transport;
b) assurance;
c) autres (précisez: emballage, transport, chargement, déchargement, stockage,
dédouanement, etc.), lesmontants étantindiqués séparément.
4. Nature etmontant detoutpaiement versé àdesparties tierces àlasuitedesventes (parexemple,
autitrederedevances etdecommissions). Indiquez s'ilenesttenucompte dansleprix.
5. Répartition desventes intérieures totales entrelesdifférents utilisateurs (actionnaires, grossistes,
consommation interne, entreprises associées ouapparentées, etc.).
E. VALEUR NORMALE CALCULEE D'APRES LESEXPORTATIONS VERS D'AUTRES
PAYS OUD'APRES LECOUT DEPRODUCTION
(Aremplir uniquement danslescasci-après:
i) iln'yaaucune vente intérieure d'unproduit similaire; ou
ii) lesventesintérieuresduproduitsimilairenepermettentpasunecomparaisonappropriée;
ou
iii) leproduit similaire estvendu àperte surlemarché intérieur; ou
iv) vousêtesexpressément invité àlefaire.
Saufdanslecasprévu àl'alinéa i),ilesttoutefois nécessaire derépondre àlasection D.)
1. Exportations versd'autres pays:
a) Prixunitaire payéoupayable surdivers marchés:
i) montant;G/SG/N/1/ROM/1
Page34
ii) monnaie stipulée danslecontrat devente;
iii) conditions delivraison (f.a.b., c.a.f., etc.);
iv) conditions depaiement;
v) réductions, rabais ouremises accordés surleprixindiqué ci-dessus (précisez les
conditions d'octroi):
- surlaquantité
- surd'autres bases (précisez).
b) Nature etmontant detousfraiss'ajoutant aucoûtdépart usine dontilesttenucompte
dansleprixindiqué ci-dessus:
i) transport:
-danslepaysd'exportation
-horsdupaysd'exportation
ii) assurance;
iii) autres (àpréciser: parexemple, emballage, transport, chargement,
déchargement, stockage, dédouanement, etc.) lesmontants étant indiqués
séparément.
c) Nature etmontant detoutpaiement versé àdesparties tierces àlasuitedesventes (par
exemple, àtitrederedevances oudecommissions). Indiquez s'ilenesttenucompte
dansleprix.
d) Avez-vous conclu unaccord d'association oudecompensation avecunclient dansle
paysdedestination, directement ouparl'intermédiaire d'unepartie tierce? Dans
l'affirmative, veuillez donner desdétails.
2. Coût deproduction pourleproduit viséparlaprocédure
Leschiffres porteront surlesventes effectuées pendant lapériode précisée danslesinstructions
générales. Silesdonnées sontfondées surlescoûts standard etnonlescoûts réels, décrivez laméthode
utilisée pourcalculer lescoûtsstandard, lafréquence deleurrévision etlesdifférentes variables utilisées.
a) Coût desmatériaux:
(Veuillez indiquer lescoûts totaux desmatières premières, ycompris lesfraisde
transport intérieur, lesdroits etlesautres dépenses engagées pourlesobtenir. Indiquez
séparément lesprincipales matières premières, leurimportance relative etcoûtunitaire.)
b) Coût direct demain-d 'oeuvre:
(Ycompris lecoûtdetoute activité rémunérée identifiée ouassociée àunproduit ou
procédé particulier. Lecoûtcomprend lesalaire debase, larémunération desheures
supplémentaires, lesprimes d'incitation, lesgratifications, lessuppléments pourtravail
posté, lesprestations salariales -logement, congés payés, retraite, programmes deG/SG/N/1/ROM/1
Page35
sécurité sociale, parexemple -ettoutautre fraisliéàlamain-d 'oeuvre. Précisez la
productivité moyenne dutravail, mesurée d'après laméthode généralement employée
dansvotre secteur.)
c) Frais généraux:
- fraisgénéraux defabrication;
(Ycompris touslesfauxfraisetdépenses liésàlaproduction duproduit. Ilest
nécessaire d'indiquer séparément aumoins leséléments ci-après: main-d 'oeuvre
indirecte -ycompris lamain-d 'oeuvre contractuelle -,surveillance, amortissement,
location, énergie, entretien etréparation, ettoutautre poste représentant 5pourcent
ouplusdutotaldesfraisgénéraux defabrication. Précisez aussi lesajustements
comptables desstocks, telsquelesajustements defind'année auvudesstocks effectifs
etdesréserves.)
- coûts financiers;
- fraisd'emballage;
- fraisdecommercialisation, fraisgénéraux etfraisadministratifs;
(Ycompris toutes lesautres dépenses engagées. Indiquez séparément touslespostes
représentant plusde5pourcentdutotalcorrespondant àcetterubrique.)
d) Bénéfices/pertes (montant netavant impôts), lescoûts indiqués ci-dessus étantdéduits
duchiffre d'affaires.
e) Niveau debénéfice considéré raisonnable pourceproduit.
f) Existe-t-il unélément entrant directement danslaproduction duproduit considéré qui
serait fourni parunepartie aveclaquelle votre entreprise aformé uneassociation ou
conclu unaccord decompensation?
F. TOLERANCES
1. Différences danslescaractéristiques physiques duproduit:
Lorsque leproduit vendu surlemarché intérieur devotrepaysou(dans lecasviséauparagraphe
E.1)surd'autres marchés n'estpasidentique àceluiquiestexporté verslaRoumanie, indiquez
lanature detoutedifférence, sonincidence surlavaleur marchande duproduit dansvotre pays
ainsiquesurlescoûts deproduction.
2. Différences dequantités:
Lorsqu 'unécartentre leprixàl'exportation etlavaleur normale estimputable entotalité ou
enpartie aufaitquelesquantités encause sontdifférentes, etquevoussouhaitez enfairetenir
compte, indiquez:G/SG/N/1/ROM/1
Page36
a) lapériode pendant laquelle unrabais dequantité aétécouramment accordé aucours
d'opérations commerciales normales surlemarché prisencompte pourlecalcul de
lavaleur normale, ainsiquelapartdeséchanges surcemarché quienontbénéficié;
b) leséconomies réalisées dufaitdelaproduction dequantités différentes.