RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/108
6dediciembre de1995
DEL COMERCIO
(95-3961)
ACTIVIDADES DEFORMACI ÓN
Loscursos depolítica comercial delaOMC
Nota delDirector General
1. LaSecretaría delaOMC organizó cuatro cursos depolítica comercial durante 1995: doscursos
regulares de14semanas deduración cadauno,eninglés yfrancés, parafuncionarios depaíses en
desarrollo; uncurso especial denueve semanas, eninglés, parafuncionarios deEuropa Oriental y
Central ydeAsiaCentral, financiado porelGobierno suizo; yuncurso especial deseissemanas,
también eninglés, coninterpretación simultánea alruso, parafuncionarios deBelarús, laFederación
deRusia yUcrania, financiado porelGobierno delosEstados Unidos.
I. Cursos regulares
2. Elprimer curso depolítica comercial delaOMC, yelprimero delosdoscursos regulares
organizados durante 1995, seimpartió enfrancés del23deenero al28deabril. Elsegundo curso
depolítica comercial delaOMC, eninglés, comenzó el28deagosto yfinalizará el1ºdediciembre.
3. Loscursos regulares depolítica comercial están destinados afuncionarios gubernamentales
delospaíses endesarrollo (sean onoMiembros delaOMC) quedesempeñan funciones enlaesfera
delaformulación yaplicación delaspolíticas comerciales. Lamayor complejidad delascuestiones
jurídicas ydepolítica comercial delasqueseocupa laOMC, encomparación conelGATT, ha
incrementado elinterés enlaparticipación enloscursos depolítica comercial delaOMC.
4. Elobjetivo deloscursos depolítica comercial esfacilitar alosparticipantes unacomprensión
másprofunda delascuestiones depolítica comercial, elsistema multilateral decomercio, elderecho
comercial internacional yelfuncionamiento delaOMC. Cabeprever quelosconocimientos adquiridos
enelcurso porlosfuncionarios participantes lespermitan trabajar conmáseficacia ensusrespectivos
países yfomentar unaparticipación másactiva deéstos enlalabor delaOMC.
5. Elprograma deloscursos comprende conferencias ydebates sobre losprincipios ylaestructura
delcomercio internacional, laformulación yaplicación delapolítica comercial, lainteracción entre
laspolíticas monetaria yfiscal ylapolítica comercial, lasdisposiciones delosinstrumentos jurídicos
yacuerdos delaOMC (conespecial atención alostemas querevisten particular importancia paralos
países endesarrollo, porejemplo, elacceso alosmercados, lassubvenciones, lasmedidas antidumping
ylosacuerdos sectoriales sobre laagricultura ylostextiles), elAcuerdo General sobre elComercio
deServicios, elAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados
conelComercio, elSistema Integrado deSolución deDiferencias, asícomo sobre laestructura,
funcionamiento yalcance delasactividades delaOMC. Elprograma deloscursos también incluye
otras cuestiones depolítica comercial deactualidad, talescomo laintegración económica regional y
lainteracción entre lapolítica comercial ylapolítica medioambiental.WT/L/108
Página 2
6. Lamayor parte delasconferencias están acargo defuncionarios delaOMC queseocupan
directamente delosrespectivos temas. Elprograma deloscursos también incluye disertaciones de
diversos consultores externos, altosfuncionarios deotras organizaciones internacionales yoradores
invitados dealgunas delegaciones permanentes enGinebra. Lasconferencias secomplementan con
trabajos prácticos entre losquecabecitardebates degrupo, mesas redondas ylapreparación y
presentacióndedocumentosparaseminariossobrecuestionesrelacionadasconlaOMC. Losfuncionarios
participan enuntaller sobre técnicas denegociación organizado conelapoyo financiero delGobierno
suizo. Asimismo, participan endosejercicios desimulación, denegociaciones comerciales, desolución
dediferencias, respectivamente, enlosquedeben aplicar losconocimientos enmateria depolítica
comercial adquiridos durante elcurso. Como complemento delasconferencias ylostrabajos prácticos,
elprograma deloscursos incluye laasistencia aunareunión delConsejo, afindequelosparticipantes
puedan observar directamente elfuncionamiento delaOMC.
7. Elprograma deloscursos regulares comprende dosviajes deestudios: unoaSuiza yotro
alextranjero, quetienen porobjeto familiarizar alosparticipantes conlapolítica comercial ylapolítica
económica engeneral delospaíses quevisitan, asícomo conlaorganización, laestructura ylas
operaciones dealgunas delasprincipales empresas industriales ycomerciales desuspaíses. Esos
objetivos sealcanzan mediante reuniones ydebates conaltosfuncionarios delosgobiernos delospaíses
huéspedes encargados delaelaboración ylaaplicación delaspolíticas comerciales, asícomo mediante
visitas acentros industriales ycomerciales. Losviajes deestudio también tienen porobjeto promover
contactos mutuamente beneficiosos entrelosfuncionarios participantes ylasinstituciones yempresas de
lospaíses huéspedes.
8. Como partedelprograma, losparticipantes enelcurso enfrancés realizaron unviajedeestudios
aBélgica yFrancia, organizado conlacolaboración yelapoyo delaComisión Europea ydelos
Gobiernos deambos países. Losparticipantes enelactual curso eninglés realizaron suviajedeestudios
alReino Unido, organizado conelapoyo ylacooperación delGobierno deesepaís. Losparticipantes
enlosdoscursos regulares realizaron asimismo unbreve viajedeestudios enSuiza.
9. Desde 1955, fecha enqueseiniciaron loscursos depolítica comercial enelmarco delGATT,
hanparticipado enloscursos regulares 1.440 funcionarios de128países y10organizaciones regionales
(anexo A).Elanexo Bcontiene laslistas delosfuncionarios queparticiparon enloscursos regulares
depolítica comercial delaOMC durante 1995.
II. Curso especial depolítica comercial parapaíses deEuropa Oriental yCentral ydeAsiaCentral
10. Conelapoyo financiero delGobierno suizo, laSecretaría delaOMC organizó elquinto curso
especial depolítica comercial parapaíses deEuropa Oriental yCentral ydeAsiaCentral, quesecelebró
enGinebra del22demayo al21dejuliode1995. Participaron enél25funcionarios de19países
(véase elanexo C).
11. Elprograma delquinto curso especial teníaporobjeto responder alasnecesidades deformación
delaseconomías entransición, algunas delascuales estaban enproceso deadhesión alaOMC. El
programa comprendía laestructura yelalcance delasactividades delaOMC, asícomo sustextos
jurídicos. Sedestacaban enespecial temas querevisten particular importancia paralospaíses
participantes, talescomo elproceso dereforma delapolítica comercial enlaseconomías entransición,
lainteracción entre lapolítica monetaria yfiscal ylapolítica comercial, lascondiciones deadhesión
alaOMC, ylasituación enelmarco delaOMC, delosacuerdos bilaterales regionales concertados
entrealgunos delospaíses participantes ylospaíses delaUnión Europea ydelaAELC. Elprograma
delcurso preveía asimismo trabajos prácticos, talescomo lapreparación ypresentación dedocumentos
paraseminarios ylaparticipación enmesas redondas yejercicios desimulación.WT/L/ 108
Página 3
12. Elprograma delcurso incluía también unviajedeestudios porSuiza. Elprograma dedicho
viajeincluía reuniones ydebates conaltosfuncionarios delGobierno Federal suizo encargados dela
formulación yaplicación delapolítica comercial yeconómica ydelasrelaciones conlaseconomías
detransición, asícomo visitas aalgunas industrias einstituciones suizas relacionadas conelcomercio
exterior.
III. Curso especial depolítica comercial paraBelarús, laFederación deRusia yUcrania
13. Además delosdoscursos regulares depolítica comercial ydelquinto curso especial parapaíses
deEuropa Oriental yCentral ydeAsiaCentral, laSecretaría delaOMC organizó, porsegundo año
consecutivo, ainstancias delGobierno delosEstados Unidos deAmérica yconsuapoyo financiero,
uncurso especial depolítica comercial deseissemanas paraBelarús, laFederación deRusia yUcrania.
Elpropósito delcurso eraresponder alasnecesidades urgentes deformación deesospaíses enlaesfera
delapolítica comercial. Elcurso sedesarrolló enGinebra del1ºdemayo al13dejunio de1995.
Participaron enél24funcionarios delostrespaíses, quedesempeñan funciones enlaformulación y
gestión delapolítica decomercio exterior. Elcurso seimpartió eninglés, coninterpretación simultánea
alruso.
14. Elprograma delcurso tenía porobjeto familiarizar alosfuncionarios participantes conel
funcionamiento delsistema multilateral decomercio, eincluía conferencias sobre lateoría delcomercio,
losinstrumentos depolítica comercial, elderecho mercantil internacional y,enparticular, sobre los
Acuerdos resultantes delaRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales Multilaterales asícomo sobre
laestructura, elalcance delasactividades yelfuncionamiento delaOMC. Enelcurso sehizoespecial
hincapié encuestiones querevisten particular importancia paralospaíses participantes, porejemplo,
laagricultura ylosservicios, asícomo lareforma económica ylaliberalización delcomercio. El
programa incluía además trabajos prácticos enforma deejercicios desimulación denegociaciones
arancelarias ydesimulación desolución dediferencias.
IV. Expresión deagradecimiento
15. ElDirector General desea manifestar sugratitud alGobierno suizo porlafinanciación continua
deloscursos especiales depolítica comercial parapaíses deEuropa Oriental yCentral yAsiaCentral,
asícomo deltaller detécnicas denegociación queforma parte delprograma deloscursos. Desea
expresar suagradecimiento alGobierno delosEstados Unidos deAmérica porfinanciar elsegundo
curso especial depolítica comercial paraBelarús, laFederación deRusia yUcrania. También desea
manifestar suagradecimiento alosGobiernos deBélgica ydeFrancia, asícomo alaComisión Europea
porsucooperaciónyapoyoenlaorganizacióndelviajedeestudiosdelprimercursodepolíticacomercial
delaOMC, yalGobierno delReino Unido porlahospitalidad brindada alosparticipantes enelviaje
deestudios delsegundo curso depolítica comercial delaOMC. Además, desea agradecer alasMisiones
Permanentesyalasorganizacionesyorganismosinternacionales,comoelFondoMonetarioInternacional,
elBanco Mundial, laConferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo, elCentro
deComercio Internacional, laOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual yelPrograma delas
Naciones Unidas paraelDesarrollo, lacooperación ycontribución queininterrumpidamente aportan
alasactividades deformación delaOMC.WT/L/108
Página 4
ANEXO A
Repartición geográfica delosparticipantes enloscursos regulares
organizados dediciembre de1955 anoviembre de1995
Becarios Nobecarios
África(Cuarenta yochopaíses) 449 4
(Cinco organizaciones)
Angola 1
Argelia 6
Benin 14
Botswana 1
Burkina Faso 4
Burundi 12
Camerún 13
República Centroafricana 13
Comoras 3
Congo 14
Côted'Ivoire 10
Chad 5
Egipto 34 1
Etiopía 9
Gabón 7
Gambia 6
Ghana 23 1
Guinea 8
Guinea-Bissau 2
Guinea Ecuatorial 3
Kenya 14
Lesotho 3
Liberia 1
Libia 2
Madagascar 24
Malawi 17
Malí 13
Marruecos 11
Mauricio 4
Mauritania 1
Mozambique 2
Níger 3
Nigeria 23 1
Rwanda 4
Senegal 16
Sierra Leona 6
Somalia 3
Sudáfrica 2
Sudán 11WT/L/ 108
Página 5
Becarios Nobecarios
Swazilandia 1
Tanzanía 17
Togo 17
Túnez 15
Uganda 8
Zaire 15 1
Zambia 9
Zimbabwe 7
Otro 4
CEAO 1
CEPGL 1
Mano River Union 2
OUA 1
UDEAC 3
Asia (Excluido elOriente Medio) 325 24
(Treinta países)
Afganistán 1
Bangladesh 16
Bhután 1
Brunei Darussalam 1
Corea 19
China 16
Fiji 4
Filipinas 26
Hong Kong 9 18
India 37
Indonesia 27
Irán 7
Japón 3
Kampuchea 3
Lao,Rep.Dem. Pop. 6
Macao 2
Malasia 18
Maldivas 1
Mongolia 4
Myanmar 17
Nepal 6
Pakistán 23
Papua Nueva Guinea 4
Singapur 9
SriLanka 25
Tailandia 23 3
Tonga 2WT/L/108
Página 6
Becarios Nobecarios
Vanuatu 1
VietNam 15
Otro 2
Oriente Medio (Diez países) 82 1
(Una organización)
Arabia Saudita 6
Bahrein 1
Iraq 3
Israel 18 1
Jordania 2
Kuwait 1
Líbano 5
Omán 1
Siria 13
Turquía 31
CCG 1
América Latina yRegión delCaribe 404 19
(Veintisiete países)
(Cuatro organizaciones)
Argentina 36
Bahamas 1
Barbados 5
Belice 1
Bolivia 15
Brasil 33
Colombia 25
Costa Rica 9 1
Cuba 25 4
Chile 28 1
República Dominicana 8
Ecuador 15
ElSalvador 8
Guatemala 6
Guyana 2
Haití 16
Honduras 9
Jamaica 12
México 22 3
Nicaragua 8 1
Panamá 7 2
Paraguay 17 1
Perú 29
Suriname 1WT/L/ 108
Página 7
Becarios Nobecarios
Trinidad yTabago 10 2
Uruguay 18 1
Venezuela 19 3
ALADI 9
CARICOM 1
Grupo Andino 3
SIECA 6
Europa (Trece países) 121 11
Alemania, Rep.Fed.de 2
Bulgaria 14 1
Checoslovaquia 1 2
Chipre 2
España 1 1
Finlandia 3
Grecia 19
Hungría 11
Malta 4 1
Polonia 17 3
Portugal 7 1
Rumania 20
Yugoslavia 22
TOTAL (Ciento veintiocho países 1.381 59
ydiezorganizaciones)WT/L/108
Página 8
ANEXO B
Participantes enloscursos regulares de1995
1. Curso dePolítica Comercial (Primer curso delaOMC -Francés) -Enero-abril de1995
País Nombre ytítulo
Argentina Sr.JuanA.MARCHETTI, Secretario deEmbajada, Subsecretaría deRelaciones
Económicas Internacionales, Ministerio deRelaciones Exteriores, Comercio
Internacional yCulto, Buenos Aires.
Benin Sr.Segnon C.A.QUENUM, Director Adjunto deComercio Exterior, Ministerio
deComercio yTurismo, Cotonou.
Brasil Sr.Sarquis J.SARQUIS BUAINAIN, Secretario deEmbajada, División de
Política Financiera, Departamento deTecnología, Finanzas yPolítica de
Desarrollo,SecretaríaGeneraldeIntegración,AsuntosEconómicosydeComercio
Exterior, Ministerio deRelaciones Exteriores, Brasilia.
Burkina Faso Sr.Lancia M.KI,Director, Ministerio deIndustria, Comercio yMinas,
Uagadugú.
Burundi Sr.Emmanuel NKENGURUTSE, Director Adjunto deComercio Exterior,
Ministerio deComercio eIndustria, Bujumbura.
Camerún Sr.Amédée NGOUANTEU, Asistente Técnico encargado delaLiberalización
delComercio, Ministerio deEconomía yFinanzas, Yaundé.
Colombia Srta. Marta O.GALLON AGUDELO, Asesora delMinistro, Ministerio de
Comercio Exterior, Bogotá.
Congo Sra.Jeanne C.NIATY-MOUAMBA, Directora, Ministerio deComercio,
Consumo yPequeña yMediana Empresa, Brazzaville.
Côted'Ivoire Sr.Thomas ATOKRE, JefedeSección, Dirección deFomento delComercio
Exterior, Ministerio deIndustria yComercio, Abidjan.
Chad Sr.Madibaye DJIMADOUMBAYE, Jefe,Sección deRelaciones Comerciales y
Fomento delComercio, Ministerio deEconomía yTurismo, Nyamena.
China Sra.Bing HU,JefadeSección, Departamento deComercio ydeRelaciones
Económicas, MOFTEC, Beijing.
Guinea Sr.Mamadou SOUMAH, Oficial deInvestigaciones, División deOrganizaciones
Internacionales, Dirección Nacional deCooperación Internacional, Ministerio
deRelaciones Exteriores yCooperación, Conakry.
Madagascar Srta.Fleurette M.MIANGOZARA, Jefa,Servicio deRelaciones Comerciales
Multilaterales, División UNCTAD, Ministerio deComercio, Antananarivo.WT/L/ 108
Página 9
País Nombre ytítulo
Malí Sra.Niamoto SANGARE, Jefa, División deComercio Exterior, Dirección
NacionaldeRelacionesEconómicas,MinisteriodeFinanzasyComercio,Bamako.
Marruecos Sr.Elhassan JOUAOUINE, Oficial encargado delosAsuntos delGATT,
Ministerio deComercio Exterior, Rabat.
Mauritania Sr.Sidaty O.CHEIKH, Jefe,División delasNaciones Unidas, Ministerio de
Relaciones Exteriores yCooperación, Nuakchot.
México Sra.Carmen BERNAL, Jefa,Departamento deCuestiones Institucionales del
GATT, Ministerio deComercio yDesarrollo Industrial, México.
República Sr.Víctor MEIGARI, Director deInvestigaciones, Ministerio deComercio,
Centroafricana Industria yPequeña yMediana Empresa, Bangui.
Senegal Sr.Amadou H.NDIAYE, Jefe, División deNegociaciones Comerciales
Internacionales, Dirección deComercio Exterior, Ministerio deComercio y
Artesanía, Dakar.
Siria Sr.Saffouh SUDKI AL-NABOULSI, Director Adjunto, Dirección deComercio
Exterior, Ministerio deEconomía yComercio Exterior, Damasco.
Togo Sr.Keuku-Banka M.JOHNSON, Oficial deInvestigación enCuestiones
Comerciales,OficinadelMinistro,MinisteriodeComercio,PreciosyTransportes,
Lomé.
Túnez Sr.Lassaâd BEN HASSINE, Administrador, Ministerio deCooperación
Internacional eInversiones Extranjeras, Túnez.
Venezuela Sra.Alicia C.CARIAS, Oficial Superior dePlanificación, Ministerio de
Desarrollo Económico, Caracas.
VietNam Sr.Giam DAO HUY, Oficial encargado delosAsuntos delGATT, Ministerio
deComercio, Hanoi.WT/L/108
Página 10
2.Curso dePolítica Comercial (Segundo curso delaOMC -Inglés) -Agosto-diciembre de1995
País Nombre ytítulo
Bahrein Sr.Adnan S.ALMOOSAWI, Especialista enRelaciones Comerciales
Internacionales, Ministerio deComercio, Manama.
Bangladesh Sr.MdShah ALAM, Asistente delConsejero Comercial, Ministerio de
Comercio, Secretaría deBangladesh, Dhaka.
Belice Sr.Richard E.REID, Economista Comercial, Ministerio deComercio e
Industria, Belmopán.
China Sr.Xiangchen ZHANG, Oficial, Departamento deComercio Internacional
yCooperación Económica, Beijing.
Egipto Sr.Mohamed N.SALEM, Primer Secretario (Comercial), Representación
Comercial, Ministerio deEconomía yComercio Exterior, ElCairo.
ElSalvador Sr.Rene M.VARGAS MARROQU ÍN,Jefe, División deReglamentos
Comerciales, Ministerio deEconomía, SanSalvador.
Etiopía Sr.Gashaw DEBEBE, Jefe,División dePolítica Comercial, Ministerio de
Comercio, Addis Abeba.
Filipinas Srta. Evelyn Q.MANALOTO, JefaEspecialista deDesarrollo Industrial y
Comercial, Oficina deRelaciones Comerciales Internacionales, Ministerio
deComercio eIndustria, Metro Manila.
Gambia Sr.Tamsir M.MANGA, Economista Principal, Ministerio deComercio e
Industria, Banjul.
Ghana Sr.Francis K.AMENYAH, Oficial encargado deCuestiones Comerciales
yJurídicas, División deOrganizaciones yConferencias Internacionales y
Asuntos Jurídicos, Ministerio deComercio eIndustria, Accra.
Hong Kong Sr.Freely K.CHENG, Oficial deComercio, Departamento deRelaciones
Comerciales, División deCooperación Regional, Ministerio deComercio,
Kowloon.
India Sr.V.SUBRAMANIAN,OficialencargadodeComercioExterior,Ministerio
deComercio, Nueva Delhi.
Indonesia Sr.Ahmad SYAFRI, Jefe, División deCooperación Exterior, Oficina de
RelacionesPúblicasyCooperaciónExterior,MinisteriodeComercio,Yakarta.
Lao,Rep.Dem. Pop. Sra.Banesaty THEPHAVONG, Directora Adjunta, División deEstadística
yPlanificación delasOrganizaciones Internacionales, Departamento de
Comercio Exterior, Ministerio deComercio, Vientiane.WT/L/ 108
Página 11
País Nombre ytítulo
Malawi Sra.HilariaF.BANDA,OficialdeComercio,MinisteriodeComercioeIndustria,
Lilongwe.
Malasia Sr.Adlan TUMIN, Asistente delDirector (Textiles), Ministerio deComercio
Internacional eIndustria, Kuala Lumpur.
Mongolia Sr.Evshingiin IDESH, Oficial Superior, Departamento deAsuntos Jurídicos y
Convenios, Ministerio deComercio eIndustria, Ulaanbaatar.
Myanmar Srta. Khin W.MYINT, JefadeSección, Departamento deInvestigaciones y
Organización delComercio Internacional, Dirección deInversiones y
Administración deEmpresas, Ministerio dePlanificación Nacional yDesarrollo
Económico, Yangón.
Nepal Sr.JibR.KOIRALA, Oficial encargado deSección, Departamento deComercio,
Ministerio deComercio, Katmandú.
Singapur Sr.Premjith SADASIVAN, Oficial delServicio deRelaciones Exteriores
(Economía Internacional), Ministerio deRelaciones Exteriores, Singapur.
SriLanka Sr.Wasantha R.SENANAYAKE, Asistente delDirector deComercio, División
deRelaciones Comerciales Internacionales, Ministerio deComercio, Colombo.
Sudáfrica Sr.Patrick L.KRAPPIE, Dirección deRelaciones deComercio Exterior,
Departamento deComercio eIndustria, Pretoria.
Sudán Sr.Elmansour I.BOLAD, Oficial Encargado, Departamento deEconomía,
Ministerio deRelaciones Exteriores, Jartum.
Tailandia Srta.Auramon CHUTINET, Economista, División deComercio Multilateral,
Departamento deEconomía deEmpresas, Bangkok.
Turquía Sr.ZiyaDEMIRDÜZEN,Experto,SubsecretaríadeComercioExterior,Dirección
General deAcuerdos, Ankara.
Zimbabwe Sr.Fanuel G.MASAMA, Oficial Superior deAdministración (Organizaciones
MultilateralesyProductosBásicos),MinisteriodeIndustriayComercio,Harare.WT/L/108
Página 12
ANEXO C
Quinto Curso Especial dePolítica Comercial paralospaíses de
Europa Oriental yCentral ydeAsiaCentral (Inglés)
22demayo -21dejuliode1995
País Nombre ytítulo
Albania Srta. Majlinda BAKO, Oficial encargada delosAsuntos delGATT/OMC,
Departamento deRelaciones Económicas Internationales, Ministerio deIndustria,
Comercio yTransportes,Tirana.
Sr.Mirgjind S.TEFIKU, Director, Departamento deRelaciones Económicas
Internacionales, Ministerio deIndustria, Comercio yTransporte, Tirana.
Armenia Sr.AraL.AKOPIAN, Experto Principal, Departamento dePolítica Comercial
Exterior, Ministerio deEconomía, Ereván.
Sra.Anna M.MOVSISIAN, Experta Jefa,Departamento dePolítica Comercial
Exterior, Ministerio deEconomía, Erevan.
Bulgaria Srta. Diana S.NAYDENOVA, Experta enPolítica deComercio Multilateral
(GATT/OMC), Departamento dePolítica deComercio Multilateral, Ministerio
deComercio yCooperación Económica Exterior, Sofía.
Sra. Tatyana V.PETROVA, Experta Superior enPolítica deComercio
Multilateral (GATT/OMC), Departamento dePolítica deComercio Multilateral,
Ministerio deComercio yCooperación Económica Exterior, Sofía.
Sr.Vladimir G.SHEITANOV, Primer Secretario, Departamento dePolítica
Económica Exterior, Ministerio deAsuntos Exteriores, Sofía.
Croacia Sr.DenisCAJO,Consejero,DepartamentodeRelacionesEconómicasExteriores,
Ministerio deRelaciones Económicas, Zagreb.
Sr.AleksandarHEINA,Consejero,MisiónPermanentedelaRepúblicadeCroacia
antelaOficina delasNaciones Unidas yotras organizaciones internacionales
consedeenGinebra, Ginebra.
Estonia Sr.PriitPALLUM, Director, Ministerio deRelaciones Exteriores, Tallin.
Sr.Andres TROPP, Oficial Encargado, Departamento dePolítica Económica
Exterior, Ministerio deRelaciones Exteriores, Tallin.
Georgia Sr.ArchilKOBAKHIDZE,Jefe,DepartamentodeComercioExterior,Ministerio
deEconomía, Tbilisi.
Kazakstán Srta. Liaziza DIOUSSENOVA, Especialista Jefa, Ministerio deIndustria y
Comercio, Alma-Atá.
Kirguistán Sra.AnarkanRAKHMANOVA,JefaAdjunta,MinisteriodeEconomía,Bishkek.WT/L/ 108
Página 13
País Nombre ytítulo
Letonia Srta.MaijaMANIKA,JefadeDivisiónenFunciones,DepartamentodeRelaciones
Económicas Exteriores, Ministerio deAsuntos Exteriores, Riga.
Sr.KalvisVITOLINS,OficialSuperior,DepartamentodeRelacionesEconómicas
Internacionales, Ministerio deRelaciones Exteriores, Riga.
Lituania Sr.Gediminas LEVICKAS, Segundo Secretario, División deComercio,
DepartamentodeRelacionesEconómicas,MinisteriodeAsuntosExteriores,Vilna.
Sr.Albinas ZANANAVIC IUS, Segundo Secretario, División deComercio,
Ministerio deRelaciones Exteriores, Vilna.
Macedonia Sra.Darinka PANOVSKA, Consejera, Departamento deComercio, Ministerio
ExRepública deEconomía, Skopje
Yugoslava de
Sr.SaškoTAŠULOV,TercerSecretario,DepartamentodeEconomía,Ministerio
deRelaciones Exteriores, Skopje.
Moldova Sr.Eugeniu F.HRISTEV, Jefe, Sección deDesarrollo delSector Privado,
Departamento deRelaciones Económicas Exteriores, Ministerio deEconomía,
Kishinev.
Sra.Angela A.SAMBOURSKIA, Especialista Principal, Departamento de
Relaciones Económicas Exteriores, Ministerio deEconomía, Kishinev.
Uzbekistán Sr.MukhtorM.KHAMUDKHANOV,ExpertoSuperior,MinisteriodeRelaciones
Económicas Exteriores, Tashkent.
Sr.Davron K.KHODZHAEV, Especialista Superior, Departamento Principal
deReglamentación delaActividad Económica Exterior, Ministerio deRelaciones
Económicas Exteriores, Tashkent.
Sr.Rafael R.NADYRCHIN, JefedeDivisión, Ministerio deRelaciones
Económicas Exteriores, Tashkent.WT/L/108
Página 14
ANEXO D
Segundo Curso Especial paraBelarús, laFederación deRusia yUcrania (Inglés)
1ºdemayo -13dejunio de1995
País Nombre ytítulo
Belarús Sra.Maria I.BARSUK, JefaAdjunta, División deReglamentación delComercio
Exterior, Ministerio deEconomía, Minsk.
Sr.IvanA.KADUSHKEVICH, JefeAdjunto, Departamento deRelaciones
Exteriores, Ministerio deAgricultura yAbastecimiento, Minsk.
Sr.Maxim N.KAKAREKA, Experto enComercio Exterior, Departamento de
Relaciones Económicas Internacionales, Ministerio deRelaciones Económicas
Exteriores, Minsk.
Sr.Syargei P.KATSKO, Segundo Secretario, Departamento deRelaciones
Económicas Internacionales, Ministerio deRelaciones Exteriores, Minsk.
Srta.TamaraK.KHARASHUN,Attaché,DepartamentodeRelacionesEconómicas
Internacionales, Ministerio deRelaciones Exteriores, Minsk.
Sr.Genrykh KUMPITSKY, Subjefe deGabinete, Consejo deMinistros, Minsk.
Sr.Vadim V.LAMKOV, Experto deComercio Exterior, Departamento de
Reglamentación noArancelaria delComercio Exterior, Ministerio deRelaciones
Económicas Exteriores, Minsk.
Sra.Volga SYARGEEVA, JefadelaDivisión deLegislación sobre Cuestiones
Comerciales Comunes, JefaAdjunta, Departamento deLegislación Económica,
Ministerio deJusticia, Minsk.
Federación Sr.Andrei N.BAZDYREV, Consultor, Departamento deMoneda, Ministerio
deRusia deHacienda, Moscú.
Sr.Alexandre V.BOLOTIN, Ayudante delMinistro Adjunto, Ministerio de
Relaciones Económicas Exteriores, Moscú.
Sr.Evgeni S.KUVSHINOV, Experto Jefe, Sección deDerecho Mercantil
Exterior, Ministerio deJusticia, Moscú.
Sra.NatalyaE.ORESHENKOVA,Experta,MinisteriodeRelacionesEconómicas
Exteriores, Dirección General deCooperación Económica Multilateral, Moscú.
Sr.Andrei Y.PEKARSKII, JefedelServicio deLegislación Rusa, Departamento
General deAsuntos Jurídicos ydeTratados, Ministerio deRelaciones Económicas
Exteriores, Moscú.WT/L/ 108
Página 15
País Nombre ytítulo
Sr.ValeriG.PROKHORENKOV,JefedeServicio,DepartamentodePrevisiones
yAnálisis Económicos, Ministerio deEconomía, Moscú.
Sr.Alexei A.SOKOLOV, Consejero, Departamento deCooperación Económica,
Ministerio deRelaciones Exteriores, Moscú.
Sr.Alexandre V.VILKOV, Especialista Jefe, Departamento deEconomía,
Ministerio deRelaciones Económicas Exteriores, Moscú.
Ucrania Sr.IgorBONDUR, Asesor Superior, Rada Suprema deUcrania, Comité de
Economía yGestión delosRecursos Nacionales, Kiev.
Sr.Yevgeniy FESCHENKO, Consultor Jefe, Servicio deControl, Presidente
deUcrania, Kiev.
Sr.Volodimir GALENKO, JefedeSección, Comité Estatal deNormalización,
Metrología yCertificación, Kiev.
Sra.Valentina KALININA, Economista Jefa,Departamento deReglamentación
Arancelaria, Ministerio deRelaciones Económicas Exteriores, Kiev.
Sr.OlegMELNIK, JefeAdjunto, Departamento deReforma delaPropiedad,
Ministerio deEconomía, Kiev.
Srta.ElizavetaSAZONOVA,EconomistaPrincipal,DepartamentodeCooperación
EconómicaComercialconPaísesEuropeosyAmericanos,MinisteriodeRelaciones
Económicas Exteriores, Kiev.
Sr.IgorSOKOLOVSKY, JefeAdjunto, Departamento deInformación sobre
Mercados yPrecios, Ministerio deRelaciones Económicas Exteriores, Kiev.
Sr.Andrey VOROBYOV, JefeAdjunto, Servicio Exterior deAgricultura,
Ministerio deAgricultura yAbastecimiento, Kiev.