RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS42/1
IP/D/4
4dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2084)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS APLICABLES ENMATERIA DEGRABACIONES SONORAS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlasComunidades Europeas
Lasiguientecomunicación,defecha24demayode1996,dirigidaporlaDelegaciónPermanente
delaComisión Europea ylaMisión Permanente deItalia, ennombre delConsejo delasComunidades
Europeas, alaMisión Permanente delJapón yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye
deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
______________
Conarreglo alodispuesto enelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) yenelartículo 64delAcuerdo
sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (Acuerdo
sobre losADPIC) juntamente conelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994 (GATT de1994), solicitamos, ennombre delaComunidad Europea ydesus
Estados miembros, lacelebración deconsultas conelGobierno delJapón acerca delaprotección de
lasgrabacionessonorasalamparodelasdisposicionespertinentesdelalegislaciónjaponesadeaplicación
enrelación conlasobligaciones deésteenelmarco delAcuerdo sobre losADPIC (LeyNº112de1994
enparticular).
Según loprescrito enelAcuerdo sobre losADPIC, enespecial enelpárrafo 6delartículo 14
yenelpárrafo 2delartículo 70juntamente conelartículo 18delConvenio deBerna (1971), los
Miembros delaOrganización Mundial delComercio (OMC) tienen laobligación deproteger alos
productores ylosartistas intérpretes oejecutantes degrabaciones sonoras durante unplazo de50años
contados apartir delfinaldelañoenquesehayarealizado lafijación ohayatenido lugarlainterpretación
oejecución deaquellas quenohanpasado todavía aldominio público. Enlapráctica, estosignifica
quedeben conceder elnivel deprotección delAcuerdo sobre lasADPIC alasobras existentes
del1ºdeenero de1946 enadelante durante elresto delplazo de50añospuesto quedicho Acuerdo
entróenvigor paralospaíses desarrollados Miembros delaOMC el1ºdeenero de1996. Lalegislación
japonesa mencionada supra (LeyNº112de1994) únicamente prevé laprotección delasgrabaciones
sonoras producidas conposterioridad al1ºdeenero de1971. Porconsiguiente, laComunidad Europea
ysusEstados miembros estiman quelalegislación japonesa noescompatible conlasobligaciones
contraídas porelJapón envirtud delAcuerdo sobre losADPIC dadoquenohaceextensiva laprotección
alasgrabaciones sonoras producidas enelperíodo comprendido entre el1ºdeenero de1946 y
el1ºdeenero de1971.
Quedamos alaespera desurespuesta aestasolicitud decelebración deconsultas ydela
concertación deunafecha mutuamente aceptable paralacelebración delasmismas.