RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG20/N/1
18deoctubre de1995
DEL COMERCIO(95-3145)
Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAAELC YESLOVENIA
Comunicación conjunta deSuiza ennombre delosEstados
miembros delaAELC (Islandia, Liechtenstein,
Noruega ySuiza) ydeEslovenia
Seharecibido lasiguiente comunicación conjunta, defecha 27deseptiembre de1995, dela
Misión Permanente deSuiza, ennombre delosEstados miembros delaAELC (Islandia, Liechtenstein,
Noruega ySuiza) ydeEslovenia, conelruego dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
__________________
Ennombre delosGobiernos delosEstados miembros delaAELC (Islandia, Liechtenstein,
Noruega ySuiza) ydeEslovenia, yconrelación alapartado a)delpárrafo 7delartículo XXIV del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, adjunto eltexto delAcuerdo de
Libre Comercio entre losEstados miembros delaAELC yEslovenia, consusanexos ylistas, que
sonparteintegrante delmismo.1También seremiten parasuconsulta losacuerdos bilaterales relativos
alcomercio deproductos agropecuarios concertados entre cadaunodelosEstados miembros dela
AELC yEslovenia enelmarco delAcuerdo deLibre Comercio.
ElAcuerdo fuefirmado el13dejunio de1995 ysehaaplicado concarácter provisional a
partir del1ºdejuliode1995, enespera desuratificación porlasPartes.
Lafinalidad delAcuerdo, deconformidad conelartículo XXIV, consiste ensuprimir los
aranceles ydemás restricciones respecto delcomercio deproductos industriales, pescado yotros
productos delmaryproductos agropecuarios elaborados entre losEstados miembros delaAELC y
Eslovenia. Losacuerdos bilaterales mencionados anteriormente, concertados enelmarco deeste
Acuerdo, prevén diversas medidas destinadas afacilitar elcomercio deproductos agropecuarios.
Alentrar envigor elAcuerdo deLibre Comercio, losEstados miembros delaAELC suprimirán
todos losderechos yrestricciones respecto delosproductos originarios deEslovenia queestén
comprendidos enelámbito deaplicación delAcuerdo, conexcepción dealgunos productos respecto
deloscuales seaplicará unperíodo detransición. Alentrar envigor elAcuerdo, Eslovenia suprimirá
losderechos ydemás restricciones respecto deunaamplia gama deproductos comprendidos enelámbito
deaplicación delAcuerdo yoriginarios delosEstados miembros delaAELC, ylaeliminación de
losderechos ycargas restantes tendrá lugar alolargo deunperíodo detransición queconcluirá el
31dediciembre delaño2001.
ElAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC yEslovenia contiene
asimismodisposicionesquetratan,entreotrascosas,delacontrataciónpública,losderechosdepropiedad
intelectual, losmonopolios estatales, laayuda oficial ylacompetencia. Gracias alainclusión deuna
cláusula deampliación, seráposible desarrollar lasdisposiciones existentes yampliar lasrelaciones
aesferas nocomprendidas enelAcuerdo.
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG20/1.