RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/W/288
G/SCM/W/296
DEL COMERCIO 27defebrero de1996
(96-0720)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS PLANTEADAS POR AUSTRALIA1
RELATIVAS ALASNOTIFICACIONES DELEYES YREGLAMENTOS
PRESENTADAS POR ELGOBIERNO DELAINDIA2DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Seharecibido delaMisión Permanente delaIndia lasiguiente comunicación, defecha 12de
febrero de1996.
_______________
P.1. ¿Piensa laIndia establecer otras disposiciones administrativas para orientación dela
autoridad designada enaquellos aspectos alosquesehace escasa referencia enlaOrdenanza
yelReglamento quesonobjeto delanotificación, porejemplo bajoforma demanual olibro de
instrucciones? Silarespuesta esafirmativa, ¿notificará laIndia esoselementos alosComités?
R.1. Actualmente noseestáestudiando ninguna nueva disposición. Sinembargo, laIndiacumplirá
suobligación denotificar todonuevo procedimiento queregule lainiciación yeldesarrollo delas
investigaciones.
Ordenanza sobre elArancel deAduanas de1994
P.2 ¿Qué significa lareferencia contenida enelartículo 2(página 2)aunartículo "yaseimporte
onoenelmismo estado enqueseexportó deunpaísdefabricación oproducción"? ¿Abarca
estoúnicamentetransformacionesmínimasopodríatambiénabarcartransformacionessustanciales
delproducto original? ¿Habría presunción dearrastre totaldelasubvención?
R.2. Puede abarcar aquellos casos enlosqueelinicio deoperaciones detransformación ounaumento
considerable delasmismas desde elcomienzo delainvestigación oinmediatamente antes delamisma
olamagnitud delatransformación quesehayallevado acaboindiquen queéstanoobedece aninguna
consideración comercial justificable, sinoaunintento deeludir laimposición deunderecho
compensatorio. Lasdisposiciones dederecho interno regularán ladeterminación delacuantía dela
subvención.
1G/ADP/W/82-G/SCM/W/91.
2G/ADP/N/1/IND/2-G/SCM/N/1/IND/2+Corr.1.G/ADP/W/288
G/SCM/W/296
Página 2
P.3. ¿Qué significan lasreferencias contenidas enlosartículo 9(8)(página 4)y9A(7) (página 6)
deque"sepresentará acada Cámara deParlamento"? ¿Essuobjeto solamente informar al
Parlamento opuede cualquiera delasCámaras rechazar dicha notificación?
R.3. Lasnotificaciones sepresentan alParlamento parasuinformación únicamente.
Reglamento Antidumping
P.4. ¿Qué orientación seproporcionará alaautoridad designada para determinar, de
conformidad conlaregla 2b)(página 9),queconstituye "una proporción importante", afinde
evaluar eldaño producido aunarama deproducción nacional?
R.4. Laautoridad designada seguiará porlaexplicación dada alpárrafo 3delartículo 5del
Reglamento delArancel deAduanas sobre laidentificación delosartículos objeto dedumping, la
liquidación yrecaudación dederechos antidumping yladeterminación deldaño, de1995(denominado
enadelante "Reglamento Antidumping").
P.5. ¿Seatiene laforma delasolicitud prescrita enlaregla 5(2)(página 11)alosrequisitos
delartículo 5delAcuerdo Antidumping?
R.5. Sí.
P.6. Noestáclaro quelasreglas 12y13(páginas 14y15)establezcan lanecesidad dequehaya
unaconclusión deexistencia dedumping, dañoyrelación causal antes depoder imponerse medidas
provisionales. ¿Podría laIndia confirmar quetaleselcaso, yenparticular queelanexo IIse
aplica tanto alasconclusiones preliminares como alasdefinitivas?
R.6. Enlaregla13delReglamento Antidumping seestipula queelGobierno central puede percibir
underecho provisional sobre labasedelasconclusiones preliminares formuladas porlaautoridad
designada deconformidad conlaregla 12.Laautoridad designada tienequeformular, conforme a
dicha regla, unaconclusión preliminar sobre elprecio deexportación, elvalor normal yelmargen
dedumping,yconrespectoalasimportacionesprocedentesdelospaísesespecificadosformularátambién
unaconclusión sobre laexistencia dedañoalarama deproducción nacional.
P.7. ¿QuéprocedimientoyplazopiensalaIndiaaplicarparadarcumplimientoalasdisposiciones
delaregla 16(página 16)?
R.7. Laautoridad designada daráaconocer lainformación contiempo suficiente alaspartes
interesadas.
P.8. ¿Qué parte delaOrdenanza oelReglamento exige alaautoridad designada queexamine
lacuantía deunderecho antidumping establecido, según loprescrito enelartículo 9.3?
R.8. Elexamen delosderechos antidumping serigeporlaregla 23delReglamento Antidumping.
Anexo IdelReglamento Antidumping
P.9. Enelpárrafo 2(página 21),asícomo enotras partes, porejemplo, elapartado ii)del
anexo II(página 23),sehabla de"producto similar", enlugar de"artículo similar", término
utilizado enlaOrdenanza yelReglamento Antidumping. ¿Son ambos términos sinónimos en
laOrdenanza yelReglamento?G/ADP/W/288
G/SCM/W/296
Página 3
R.9. Sí.
P.10. Enelpárrafo 2i)(página 21)seutiliza laexpresión "unperíodo detiempo razonable"
enelsentido de"período prolongado" como figura enelartículo 2.2.1 delAcuerdo Antidumping.
¿Asegurará laautoridad designada quedicho período seránormalmente deunaño,como seseñala
enlanota4delartículo 2.2.1 delAcuerdo Antidumping?
R.10. Enelpárrafo 2i)delanexo IdelReglamento Antidumping seestipula quelaautoridad designada
hadeconsiderar lasventas enunperíodo detiempo razonable, noinferior aseismeses. Asípues,
laautoridad designada podrá considerar unperíodo superior aseismeses.
Anexo IIdelReglamento Antidumping (regla 9)
P.11. Laparte introductoria deesteanexo diceque"laautoridad designada tomará en
consideración, entre otros, lossiguientes principios". ¿Podría laIndia confirmar que,cuando
proceda, deberán satisfacerse losrequisitos detodos los"principios" enumerados para poder
formularse unadeterminación positiva?
R.11. Paradeterminar laexistencia dedaño, laautoridad designada tomará enconsideración, entre
otras cosas, todos los"principios" [apartados i)-vii)]delanexo IIdelReglamento Antidumping.
P.12. ¿Tiene laexpresión "disminución real" ("natural decline"), enelapartado iv)(página 23),
elmismo significado quelaquefigura enelartículo 3.4("actual decline") delAcuerdo
Antidumping?
R.12. Sí.
Reglamento deDerechos Compensatorios
P.13. ¿Seatiene laforma delasolicitud aqueserefiere laregla 6(2)(página 27)alosrequisitos
delartículo 11delAcuerdo sobre Subvenciones, incluidos losrelativos alaspruebas acerca de
lacuantía ynaturaleza delasubvención?
R.13. Laautoridad designada todavía nohadefinido laforma delasolicitud aqueserefiere la
regla 6(2). Laautoridad designada tampoco hainiciado ninguna investigación sobre derechos
compensatorios alamparo delReglamento.
P.14. ¿Considerará laautoridad designada, conarreglo alaregla 6(3)(página 27),lanaturaleza
delapresunta subvención (esdecir, siescompensable) antes dedecidir lainiciación deuna
investigación?
R.14. EnelReglamento deDerechos Compensatorios seestipula quelaautoridad designada debe
examinar yllegar alconvencimiento dequeexisten pruebas suficientes delaexistencia deuna
subvención, locualcomprende, entre otrascosas, elexamen delanaturaleza delasubvención (véase
laregla 11).
P.15. Envirtud delaregla 6(5)(página 28),laautoridad designada, antes deiniciar una
investigación, sóloparece tener quenotificar algobierno delpaísexportador. ¿Piensa laIndia
también celebrar consultas enlostérminos establecidos enelartículo 13.1delAcuerdo sobre
Subvenciones? ¿Significa laregla 5queestacláusula yotras disposiciones similares, como las
delapartado ii)delaregla 7(3), serefieren algobierno delpaísdeorigen delosproductos?G/ADP/W/288
G/SCM/W/296
Página 4
R.15. Lasdisposiciones delaregla 5ylasdelapartado ii)delaregla 7(3)serefieren alGobierno
delMiembro oMiembros cuyos productos estén sujetos ainvestigación, locualesconforme alo
dispuesto enlaregla6(5)delReglamento deDerechos Compensatorios queestipula que,antesdeiniciar
unainvestigación, hayquenotificarlo alMiembro interesado. Conello,sebrinda también adichos
Miembros laoportunidad desolicitar lacelebración deconsultas, siasílodesean.
P.16. Elúltimo párrafo delaregla 11(1) (página 30)establece que,alosefectos delosincisos a)
yb),"lassubvenciones deunodelostipos mencionados enelAcuerdo sobre laAgricultura" no
setomarán encuenta. ¿Selimita estoalassubvenciones quesatisfacen loscriterios contenidos
enelAnexo IIdelAcuerdo sobre laAgricultura?
R.16. Sí.Estadisposición selimita alassubvenciones queseajustan totalmente alodispuesto en
elAnexo II,aqueserefiere elapartado a)delartículo 13delAcuerdo sobre laAgricultura.