RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/36
10defebrero de1995
DEL COMERCIO(95-0272)
ACUERDO RELATIVO ALATRANSFERENCIA DEL ACTIVO, ELPASIVO,
LOSREGISTROS, ELPERSONAL YLASFUNCIONES DELACOMISI ÓN
INTERINA DELAORGANIZACI ÓNINTERNACIONAL DECOMERCIO
YDEL GATT ALAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Decisión aprobada porelConsejo General el31deenero de1995
LasPARTES CONTRATANTES delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
(denominado enadelante el"GATT de1947"), elComité Ejecutivo delaComisión Interina dela
Organización Internacional deComercio (denominada enadelante la"ICITO") yelComité Preparatorio
delaOrganización Mundial delComercio (denominado enadelante el"Comité Preparatorio"),
Tomando notadeque:
enelpárrafo 1delartículo VIyenelpárrafo 2delartículo XVIdelAcuerdo deMarrakech
porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio (denominado enadelante el
"Acuerdo sobre laOMC") seprevé queseestablecerá unaSecretaría delaOMC yque,en
lamedida enqueseafactible, laSecretaría delGATT de1947 pasará aserlaSecretaría de
laOMC;
losdeberes delaSecretaría delGATT de1947sondesempeñados actualmente porelpersonal
delaICITO;
elDirector General delaOMC, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 3delartículo VI
delAcuerdo sobre laOMC, podrá nombrar alpersonal delaSecretaría delaOMC sólodespués
dequelaConferencia Ministerial oelConsejo General delaOMC haya adoptado los
reglamentos queregirán losdeberes ycondiciones deservicio delpersonal;
Recordando queenelpárrafo 8a)delaDecisión Ministerial relativa alestablecimiento delComité
Preparatorio adoptada el14deabrilde1994seautoriza alComité Preparatorio aadoptar, enlamedida
necesaria, decisiones previamente alestablecimiento delaOMC acerca de,entre otras cosas, el
reglamento financiero, elproyecto depresupuesto paraelprimer añodefuncionamiento delaOMC,
latransmisión delosbienes delaICITO ydelGATT de1947alaOMC, ylostérminos ycondiciones
detransferencia delpersonal delaICITO alaSecretaría delaOMC;
Convienen enlosiguiente:
1. Desde lafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, todoelactivo ytodoelpasivo
delGATT de1947ydelaICITO serán activo ypasivo delaOMC. Elactivo yelpasivo delGATT
de1947 ydelaICITO incluirán elactivo poseído yelpasivo contraído ennombre deICITO/GATT.
./.WT/L/36
Página 2
2. ElDirector General delaOMC, actuando deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3
delartículo VIydelpárrafo 2delartículo XVIdelAcuerdo sobre laOMC, nombrará alpersonal de
laSecretaría delaOMC el30dejunio de1995 amástardar, areserva dequeantes deesafecha el
Consejo General delaOMC hayaadoptado losreglamentos queregirán losdeberes ylascondiciones
deservicio delpersonal delaSecretaría delaOMC, coninclusión dereglamentos sobre lapolítica
deempleo, lossalarios ylaspensiones.
3. Elpersonal delaICITO desempeñará losdeberes delaSecretaría delaOMC hasta quese
nombre alpersonal delaSecretaría delaOMC. Elpersonal delaICITO seguirá desempeñando los
deberes delaSecretaría delGATT de1947 ylosservicios desecretaría delosórganos establecidos
envirtud delosAcuerdos delaRonda deTokio hasta quesenombre alpersonal delaSecretaría de
laOMC; después estos deberes serán desempeñados porlaSecretaría delaOMC.
4. Envirtud delapresente decisión, laICITO quedará disuelta enlafecha enquesenombre
alpersonal delaSecretaría delaOMC. Enesafecha, losarchivos delaICITO setransferirán ala
OMC.
5. ElDirector General delaOMC desempeñará lasfunciones dedepositario correspondientes
alDirector General delGATT de1947después delafecha enqueterminen losinstrumentos jurídicos
pormedio deloscuales laspartes contratantes aplican elGATT de1947. Enesafecha, losarchivos
delGATT de1947 setransferirán alaOMC.
6. Habrá unpresupuesto común paraelGATT de1947yparalaOMC desde lafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC hastalafecha enqueterminen losinstrumentos jurídicos pormedio
deloscuales laspartes contratantes aplican elGATT de1947. Durante eseperíodo, labaseparael
señalamiento delascontribuciones delaspartes contratantes delGATT de1947, delosMiembros
delaOMC ydelaspartes contratantes quesontambién miembros delaOMC serálamisma, ytodas
laspartes contratantes delGATT de1947ylosMiembros delaOMC deberán unpagoúnico alaOMC.
7. ElDirector General delGATT de1947y,después delafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC, elDirector General delaOMC quedan autorizados envirtud delapresente decisión
paraadoptar, enconsulta conlosComités deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
delGATT de1947 ydelaOMC, lasdisposiciones queseannecesarias paraadaptar losacuerdos
contractuales delaICITO ydelGATT de1947, coninclusión delosrelativos acuestiones financieras
ydepersonal, aloscambios previstos enlospárrafos 1a6supra .
8. Elpresente Acuerdo seaplicará inicialmente hasta lafecha delaprimera reunión delConsejo
General delaOMC. Permanecerá envigor después deesafecha, areserva dequeseaaprobado por
elConsejo General delaOMC.
9. Eltexto delpresente Acuerdo, hecho enunsoloejemplar enlosidiomas español, francés e
inglés, siendo cadaunodelostextos igualmente auténtico, serádepositado enpoder delDirector General
delGATT de1947.
HECHO enGinebra eldíaochodediciembre demilnovecientos noventa ycuatro.
PorlaICITO PorelGATT de1947 PorelComité Preparatorio
Secretario Ejecutivo Presidente delasPARTES Presidente
CONTRATANTES