RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/12/Add.5
18deseptiembre de1995
DEL COMERCIO(95-2712)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
Comunidades Europeas ysusEstados miembros
Enrespuesta alapetición dirigida porelConsejo delosADPIC alospaíses desarrollados
Miembros dequefacilitaran información sobre susprogramas decooperación técnica yfinanciera en
elsector delapropiedad intelectual quefueran pertinentes alaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC,
según seacordó ensureunión de24demayo de1995 (IP/C/M/2, párrafo 53),sehanrecibido
comunicaciones sobre lasactividades decooperación técnica delasComunidades Europeas yde
Alemania, Austria, Dinamarca, Finlandia yelReino Unido, quesereproducen enelpresente addendum.
Lainformación sobre lasactividades decooperación técnica delosdemás Estados miembros
delasComunidades Europeas sedistribuirán como suplementos alpresente documento.IP/C/W/12/Add.5
Página 2
PROGRAMAS ORGANIZADOS POR LACOMUNIDAD
Programas terminados
I. República Popular deChina: Programa deformación sobre propiedad industrial
1) Duración
Elconvenio sehaconcertado porelperíodo comprendido entre 1992 y1994.
2) Objetivos generales delprograma
- desarrollar lacooperación entre laCEylaRepública Popular deChina enla
esfera delapropiedad industrial;
- mejorar elsistema depropiedad industrial delaRepública Popular deChina;
- promover elcomercio entre laRepública Popular deChina ylaCE.
II. Programa regional depropiedad industrial (RIPP) paralospaíses delaoperación deasistencia
alareestructuración delaseconomías dePolonia/Hungría (PHARE)
Países beneficiarios: lospaíses delaPHARE
1) Duración
Período dedosañosentre 1992 y1994.
2) Objetivos generales delprograma
- programa deformación paraelpersonal delasoficinas nacionales, queabarca
losdiferentes aspectos deltrabajo delasoficinas depatentes;
- elaboración deunadotación lógica común afindemejorar laeficiencia tanto
delosexaminadores como delpersonal administrativo delasoficinas nacionales
deestospaíses yfacilitar elacceso delpúblico alainformación sobre patentes;
- modernización deladocumentación;
- sensibilización, publicaciones;
- cooperación entre oficinas;
- asistencia técnica mediante misiones.IP/C/W/12/Add.5
Página 3
PHARE
Países beneficiarios
Elprograma demodernización delsistema depropiedad intelectual eindustrial delospaíses
delaPHARE constituye unprograma regional, queabarca todos lospaíses delaPHARE (Albania,
Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, laRepública Checa, laRepública Eslovaca
yRumania). Consta dedosprogramas deasistencia técnica sobre derechos depropiedad intelectual:
elprograma regional depropiedad industrial yelprograma regional sobre protección delosderechos
deautor.
Programa regional depropiedad industrial
1) Duración
Esteprograma, queseiniciará en1995yterminará enjunio de1997(unaduración dedosaños
ymedio) prorroga elprograma de1992-1994.
2) Objetivos generales delprograma
- mejorar laprotección delaspatentes ylasmarcas defábrica odecomercio;
- elevar lacalidad delaprotección delapropiedad industrial aunnivelsimilar alexistente
enlaUnión Europea;
- facilitar laadhesión delospaíses deEuropa Central yOriental alosprincipales
convenios internacionales sobre propiedad industrial, entreelloselConvenio Europeo
sobre Patentes;
- mejorar lasinstituciones nacionales existentes responsables delossistemas depropiedad
industrial yayudar acrearlasinstituciones pertinentes enlospaíses enlosquenoexiste
aúnunmarco apropiado;
- promover lacooperación regional enlaesfera delapropiedad industrial entrelospaíses
asociados.
3) Descripción delprograma
Losobjetivos específicos delprograma pueden resumirse entresaspectos principales:
i) Formación
Cursos yseminarios deformación paraelpersonal delosorganismos nacionales y
personas quedesarrollan actividades profesionales relacionadas conlaspatentes (jueces,
abogados ydemás especialistas).
ii) Tecnología delainformación
Elaboración deprogramas informáticos paraadministrar losprocedimientos relativos
apatentes ymarcas defábrica odecomercio.IP/C/W/12/Add.5
Página 4
iii) Documentación, información sobre patentes, cooperación entre oficinas, asistencia
técnica
Modernización deloscentros dedocumentación convistas apermitir labúsqueda de
novedades conunmínimo degastos, enparticular complementando lossistemas de
documentación impresa conlautilización deCD-ROM yelacceso enlínea abases
dedatos comerciales;
promocióndelinterésporlascuestionesdelapropiedadindustrialenlaregión,mediante
laorganización desimposios internacionales ylapublicación enCD-ROM delas
especificaciones relativas alaspatentes ydelasmarcas defábrica;
desarrollo delacooperación regional mediante unprograma deintercambio enelque
participarán lasoficinas delaregión;
asistenciatécnicaenrelaciónconespecificacióndeproyectos,organizacióndeconcursos,
aplicación, asesoramiento sobre cuestiones jurídicas einstitucionales, programas de
trabajo yevaluación delosresultados.
Programa regional sobre protección delderecho deautor
1) Duración
Elprograma seinició el1ºdeseptiembre de1994 yterminará el31deagosto de1996 (una
duración dedosaños).
2) Objetivos generales delprograma
- facilitar laconsecución enEuropa Central yOriental deunnivel deprotección dela
propiedad intelectual (derecho deautor, derechos delosartistas intérpretes oejecutantes
yprotección contra lapiratería) similar alexistente enlaUnión Europea yfacilitar
laadhesión delospaíses deEuropa Central yOriental alosconvenios internacionales
relativos aestos temas;
- ayudar acrear ydesarrollar laindustria cultural, afindepromover lasinversiones
nacionales yextranjeras enesesector;
- facilitar ygarantizar lalibrecirculación delasobras ylasinterpretaciones culturales
entre Europa Central yOriental ylaUnión Europea.
3) Descripción delprograma
Losobjetivos específicos delprograma pueden resumirse entresaspectos principales:
i) Asistencia técnica paralareforma delmarco institucional ylegislativo
Conmiras aintroducir unsistema eficaz deprotección jurídica yunmarco institucional
adecuado, seproporcionará asistencia parafacilitar elproceso dereorganización y
modernizacióndelasinstitucionesexistentes,comolassociedadesdederechosdeartistas
intérpretesoejecutantes,órganosculturalesysociedadesdeartistascreadores,industrias
yórganos culturales queluchan contra lapiratería delosderechos deautor.IP/C/W/12/Add.5
Página 5
Expertos jurídicos ayudarán alasautoridades competentes aelaborar y/oreformar las
leyesyreglamentos pertinentes, teniendo encuenta lalegislación delaUnión Europea
ydesusEstados miembros. Laasistencia jurídica facilitará también laadhesión alos
convenios internacionales enestaesfera.
Seprestará además especial atención alaampliación delosconocimientos técnicos
dequienes tienen asucargo laprotección delderecho deautor ydelosderechos de
losartistas intérpretes oejecutantes, asícomo alapromoción delinterés delosmedios
decomunicación (prensa, televisión, radio) porlascuestiones relacionadas conla
propiedad intelectual.
ii) Formación ysensibilización
Laformación, destinada alpersonal institucional (ministerios, magistrados, abogados,
aduanas, universidades) yalpersonal delassociedades derecaudación, secentrará
enlaterminología, enellenguaje, lainformática ylaofimática.
iii) Documentación ydotación lógica
Elprograma financiará elsuministro deladocumentación yladotación lógica
pertinentes, incluidos lostextos delalegislación delaUE(directivas, reglamentos,
propuestas ysentencias), lostextos delaslegislaciones nacionales delos
correspondientes miembros delaUE,eltexto delosestatutos yreglamento delas
sociedades deprotección delosderechos deartistas intérpretes oejecutantes, elmaterial
relacionado conlosseminarios organizados enelmarco delprograma yobras sobre
losderechos depropiedad intelectual.
ASEAN
Países beneficiarios
ElprogramadeasistenciatécnicaparalospaísesdelaASEANconstadecomponentesregionales
ynacionales yabarca lossiguientes países: Brunei Darussalam, Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur
yTailandia.
Programa depatentes ymarcas ASEAN-CE
1) Duración
Elprograma fueoficialmente iniciado el13deseptiembre de1993 ysuduración prevista es
detresaños.
2) Objetivos generales delprograma
Mejorar lascompetencias técnicas yelmarco jurídico relativos alaspatentes ylasmarcas en
laregión delaASEAN. Elcentro fundamental deinterés eselreforzamiento delas
competencias técnicas (consolidación institucional) delasoficinas delaregión encargadas de
losderechos depropiedad industrial mediante elintercambio deexpertos, ylaorganización
deseminarios ycoloquios.IP/C/W/12/Add.5
Página 6
Informar especialmente alasramas deproducción locales yotros usuarios locales delos
beneficios quelespuede suponer unamejor situación general delaspatentes ylasmarcas.
Elsector industrial europeo colabora estrechamente conestaparte delprograma.
Dirigirse alosresponsables delaadopción dedecisiones enlaregión. Seharáreferencia a
laexperiencia europea enestaesfera; elprograma contribuirá amantener elinterés político
pormejorar lasituación general delapropiedad industrial.
3) Descripción delprograma
Elprograma tiene porobjeto lograr resultados mediante elintercambio deinformación y
experiencias yenlainiciación deunproceso decooperación regional enlaesfera delosderechos
depropiedad industrial. Losaspectos regionales delacooperación contribuirán adesarrollar
enforma uniforme lossistemas depatentes ymarcas enlospaíses destinatarios yalimitar
la"duplicación deltrabajo" enesteámbito altamente especializado. Esfactible distribuir los
costos mediante lacooperación enmateria dedocumentación, laorganización delprocedimiento
deconcesión depatentes, publicaciones, etc.,loqueasuvezfacilita lascondiciones enque
puede operar elsector industrial europeo enlaASEAN.
Entre lasactividades másespecíficas figuran:
- lapreparación deplanes demodernización paralasoficinas nacionales;
- elestablecimiento deunabasededatos común sobre lapropiedad intelectual;
- lapreparación dealgunas publicaciones ydocumentos comunes;
- laconclusión delalegislación relativa alosderechos depropiedad intelectual, incluidas
lasnormas yreglamentos deaplicación;
- lainformatización delaadministración delosservicios ylosprocedimientos de
concesión depatentes;
- lapreparación dedirectrices sobre losprocedimientos comunes.
Asistencia técnica alaCEI(TACIS)
Países beneficiarios
Elprogramas deasistencia técnica (TACIS) relativo alosderechos depropiedad intelectual
abarca todos lospaíses delaComunidad deEstados Independientes (CEI): Armenia, Azerbaiyán,
Belarús, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldova, Federación deRusia, Tayikistán, Turkmenistán,
Ucrania yUzbekistán.
Enmateria dederechos deautor, elprograma concierne principalmente alaFederación de
Rusia, aunque también encierta medida aUcrania, Belarús yKazajstán. Lasactividades pueden
extenderse aotrosEstados independientes delaantigua URSS sobre labasedelaexperiencia adquirida
enlaFederación deRusia. Sinembargo, todos lospaíses delaCEIparticipan delaasistencia técnica
enlaesfera delapropiedad industrial.IP/C/W/12/Add.5
Página 7
Proyecto deasistencia técnica alaFederación deRusia enrelación conelderecho deautor
1) Duración
Elconvenio fueconcertado porunperíodo dedosañosycomenzará aaplicarse enelsegundo
semestre de1995.
2) Objetivos generales delprograma
Establecer unmarco legislativo adecuado enmateria deprotección delosderechos depropiedad
intelectual, consecuente conlaintención deRusia dedisponer enunplazo decinco añosde
unnivel deprotección similar aldelaUnión Europea.
Establecer uncontexto administrativo apropiado enlaesfera delaprotección delapropiedad
intelectual, esdecir, uncontexto similar aldelaUnión Europea.
Establecer mecanismos deaplicación apropiados paralaprotección delapropiedad intelectual,
similares alosdelaUE.
3) Descripción delprograma
Principales actividades previstas enelmarco delprograma:
- conlaasistencia técnica delaUEseprocederá aunarevisión delsistema deprotección
delosderechos deprotección intelectual actualmente vigente enloscuatro países
beneficiarios ysepreparará unplanestratégico paralafutura estructura legislativa,
administrativa ydeobservancia (seismeses detrabajo);
- conlaasistencia técnica delaUEseprestará apoyo continuo alMinisterio deJusticia
conmiras alaelaboración delegislación apropiada enmateria dederechos depropiedad
intelectual, enconsonancia conlaintención delaFederación deRusia dealcanzar el
nivel deprotección existente enlaUE(12meses detrabajo);
- conlaasistencia técnica delaUEseprestará apoyo continuo alaRAO, Confederación
deSindicatos deProductores deCine yagremios profesionales paraestablecer
sociedadesderecaudacióneficaces(12mesesdetrabajo),incluidaunamejorinformación
alosautores sobre susderechos;
- conlaasistencia técnica delaUEsecrearán sistemas apropiados debases dedatos
yCD-ROM paralosservicios deinformación enmateria deprotección delapropiedad
intelectual (nueve meses detrabajo);
- conlaasistencia técnica delaUEseorganizará unacampaña deinformación alpúblico
sobre eltemadelaprotección delapropiedad intelectual (seismeses detrabajo);
- conlaasistencia técnica delaUEseorganizarán programas deformación, en
determinados centros regionales, destinados alosfuncionarios encargados degarantizar
laobservancia delosderechos (magistrados, funcionarios depolicía, deaduanas, etc.)
(nueve meses detrabajo);IP/C/W/12/Add.5
Página 8
- laUEprestará apoyo para organizar viajes deestudio defuncionarios rusos a
organizaciones consedeenlaUEqueseancompetentes enmateria deprotección de
lapropiedad intelectual;
- seprestará ayuda enrelación conladotación lógica yelsoporte físico delossistemas
informáticos.
Proyectos deasistencia técnica relativos alapropiedad industrial
A. Apoyo alaprotección delaspatentes ylasmarcas enUcrania
1) Duración
Elconvenio sehafirmado ennoviembre de1994 porunperíodo de24meses.
2) Objetivos generales delprograma
- Garantizar unnivelelevado deprotección delapropiedad industrial enUcrania
quesiente lasbases necesarias paraunaeconomía demercado;
- reforzar, engeneral, laadministración encargada delsistema depropiedad
intelectual (Oficina dePatentes deUcrania (SPOU)), elcentro deexamen de
patentes, ylabiblioteca técnica.
3) Descripción delprograma
Principales actividades previstas enelmarco delprograma:
- preparación yaplicación deunplandedesarrollo paralaOficina dePatentes;
- formación delpersonal delaOficina encuestiones relacionadas conla
legislación sobre patentes ymarcas, asícomo conlatramitación yelexamen
detenido delassolicitudes depatente;
- informatización delaadministración delosprocedimientos deregistro de
patentes ymarcas;
- creación deunfondo documental básico.
B. Apoyo alaprotección delapropiedad industrial enUzbekistán
1) Duración
Elconvenio sehafirmado enfebrero de1995 ysehaconcertado porunperíodo
de18meses.
2) Objetivos generales delprograma
Elprograma tieneporobjeto garantizar unnivelelevado deprotección delapropiedad
industrial enUzbekistán. Atalefecto:IP/C/W/12/Add.5
Página 9
- sereforzarán losórganos administrativos encargados delsistema depropiedad
intelectual (principalmente laOficina dePatentes deUzbekistán (UPO));
- semantendrán almenos aunnivel mínimo lasactividades administrativas y
técnicas realizadas porlaOficina ysepreparará elestablecimiento delaOficina
Euroasiática dePatentes.
3) Descripción delprograma
Principales actividades previstas enelmarco delprograma:
- preparación delaleyylosreglamentos;
- asesoramiento yasistencia paraperfeccionar laestructura delaOficina de
Patentes;
- programa deformación paraelpersonal delaOficina dePatentes ylosasesores
jurídicos competentes;
- informatización delprocedimiento relativo apatentes ymarcas;
- difusión deladocumentación ydeinformación sobre patentes;
- programa deinformación sobre lapropiedad industrial.
C. Primera parte deunprograma destinado areforzar laprotección delapropiedad industrial
enlospaíses delaCEI(enpreparación)
1) Duración
Elconvenio sefirmará en1995 yseconcertará porunperíodo de12meses como
mínimo.
2) Objetivos generales delprograma
- garantizar unelevado nivel común deprotección delapropiedad industrial
enlospaíses delaCEI,especialmente mediante elestablecimiento delaOficina
Euroasiática dePatentes;
- asistencia alaadaptación delalegislación regional ynacional relacionada con
elConvenio Euroasiático dePatentes;
- asistencia alaadaptación deotras leyes nacionales relativas alapropiedad
industrial;
- establecer ydesarrollar sistemas deprotección delapropiedad industrial, a
nivel regional enelcasodelaspatentes (Oficina Euroasiática dePatentes) y
nacional eneldelosdemás derechos depropiedad industrial.IP/C/W/12/Add.5
Página 10
3) Descripción delprograma
LaOEPpropone dividir elprograma endospartes:
- asesoramiento yasistencia para elestablecimiento delaOFICINA
EUROASI ÁTICA DEPATENTES, queabarcará lossiguientes aspectos:
asistencia técnica, formación, documentación, publicación delaspatentes en
CD-ROM yadministración delprocedimiento basado enladotación lógica
común desarrollada enelmarco delprograma regional deprotección dela
propiedad industrial PHARE;
- desarrollo deservicios nacionales enlaesfera delapropiedad industrial, que
abarcará lossiguientes aspectos: asistencia técnica, formación aescala regional
ylocal einformatización delagestión administrativa yfinanciera delos
procesos.
Macao
Programa UE-MACAO sobre propiedad industrial
1) Duración
Elprograma tiene unaduración de24meses yseprevé queseinicie dentro del
año1995.
2) Objetivos generales delprograma
- introducción dereformas enlossistemas depropiedad industrial deMacao;
- preparación yactualización delalegislación ydenormas yreglamentos
complementarios deaplicación;
- asistenciaalestablecimientoyperfeccionamientodelainstituciónadministrativa
ydelasestructuras acargo delascuales estará laaplicación delanueva
legislación sobre propiedad industrial;
- perfeccionamiento delacapacidad profesional delpersonal delasestructuras
administrativas locales;
- asistencia alaformación dejuristas profesionales yfuncionarios encargados
degarantizar laobservancia;
- fomento delconocimiento ylaenseñanza delascuestiones relacionadas con
lapropiedad industrial.IP/C/W/12/Add.5
Página 11
3) Descripción delprograma
Losobjetivos específicos pueden resumirse entresaspectos principales:
i) Legislación
Laasistencia enlaesfera jurídica consistirá enelasesoramiento jurídico en
elproceso deelaboración denormas legales, especialmente enloquerespecta
alaprotección depatentes, modelos deutilidad ydibujos ymodelos
industriales, conespecial atención alaarmonización yconformidad dedichas
normas conelGATT/ADPIC. Además sellevará acabounestudio enelque
secompararán losproyectos deleydeMacao conlasnormas internacionales
ylosreglamentos delaUE.
ii) Administración
Unanálisis delasactuales estructuras administrativas servirá parapreparar
unplandemodernización quedefina lasnecesidades queentraña lanueva
situación legislativa deMacao. Esteplanabarcará laformación paralagestión,
laformación delpersonal deexamen yadministrativo, lacapacitación de
abogados ydepersonal encargado delascuestiones jurídicas, laformación
delpersonal técnico, elprocesamiento electrónico dedatos ylaautomatización
y,porúltimo,elestablecimientodedisposicionessobrefuentesydocumentación
enmateria depropiedad intelectual.
iii) Observancia
Enloconcernienteaesteaspecto,elgrupodestinatariodelprogramacomprende
todaslasorganizacionesyestructurasexistentesqueseocupandelaobservancia
delasleyes sobre propiedad intelectual y,enespecial losjueces, elpersonal
delosservicios deaduana ylosservicios derepresión delapiratería ydela
falsificación demercancías. Tendrán lugar seminarios deformación, cursos
prácticos ycoloquios destinados específicamente afomentar elintercambio
deinformación ydeconocimientos técnicos decarácter práctico entre las
estructuras pertinentes.IP/C/W/12/Add.5
Página 12
AUSTRIA
Austrianohaefectuadotransferenciasensentidoestrictoenelmarcodelacooperaciónfinanciera
prevista enelartículo 67delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio. Encambio, dentro desusactividades decooperación técnica sehace
cargo decursos deformación enelmarco delaOMPI, alosqueen1994 asistieron participantes del
Brasil, Malasia yMéxico. Enesosseminarios seexponen losprincipios delacceso alainformación
ydocumentación relacionadas conlaspatentes, asícomo elprocedimiento deconcesión depatentes.
Porotraparte, laOficina dePatentes deAustria actúa como entidad internacional debúsqueda
yexamen paravarios países endesarrollo. Enrelación conesafunción, en1994laRepública deCorea,
Hungría, elBrasil yRumania presentaron alaOficina 265solicitudes debúsqueda. LaOficina ha
recibido además 121solicitudes deexámenes preliminares.
Además,en1994sehaseguidoaplicandoelprogramadeinvestigaciónparapaísesendesarrollo.
Enelmarco deeseprograma ysobre labasedeladocumentación delaOficina dePatentes deAustria
ydelautilización debases dedatos externas, sehanofrecido soluciones técnicas acuestiones concretas,
conloquesehacontribuido afomentar latransferencia detecnología alospaíses endesarrollo. En1994
sehanrealizado 71informes deinvestigación enrelación concuestiones planteadas porlaRepública
deKenya, Malasia ylaRepública Socialista Democrática deSriLanka.
Enconexión conlosseminarios aquesehahecho antesreferencia, seefectuaron en1994gastos
porvalor de163.000 chelines austriacos. Seprevé queen1995losgastos asciendan a288.000 chelines
austriacos.
LaOficina dePatentes deAustria prepara informes debúsqueda deconformidad conelpárrafo 2
delartículo 57delaLeydePatentes ("Patentgesetz"), contra reembolso delosgastos.IP/C/W/12/Add.5
Página 13
DINAMARCA
Lituania
1) Duración
Elproyecto seinició en1992 yfinaliza el1ºdenoviembre de1995.
2) Objetivos generales delprograma
- apoyo aLituania enelcontexto delaaplicación denuevas leyes sobre DPI;
- formación deexpertos lituanos enpatentes ymarcas defábrica odecomercio;
- formación deexpertos lituanos enofimática yapoyo aLituania enlaaplicación de
planes deinformatización deoficinas.
3) Descripción delproyecto
Losobjetivos específicos pueden resumirse endosaspectos principales:
i) Legislación
LaOficina dePatentes deDinamarca haproporcionado asistencia jurídica yformación
alaOficina Estatal dePatentes deLituania. Lasleyes lituanas relativas alaspatentes
yalasmarcas defábrica odecomercio entraron envigor el1ºdefebrero de1994
yel1ºdeoctubre de1993, respectivamente.
ii) Cuestiones deorganización
LaOficina dePatentes deDinamarca, laOEP ylaOficina Estatal dePatentes de
Lituania hanelaborado conjuntamente unplandedesarrollo delaorganización deesta
última entidad. Engeneral, elplancontiene propuestas sobre laestructura orgánica,
lasnecesidades deequipo técnico, personal yformación ylospresupuestos parael
primer período decinco años.
LaOficina dePatentes deDinamarca haprestado también asistencia alaOficina Estatal
dePatentes deLituania enrelación conlaorganización deunconcurso paraunared
deordenadoresyconelprocesodeinformatizacióndeoficinasenestaúltimainstitución.
4) Otros aspectos
Ennoviembre de1994 secelebró enVilnius unaconferencia destinada afomentar el
conocimiento delascuestiones relativas alapropiedad industrial; representantes delaOficina
dePatentes deDinamarca facilitaron, entre otras cosas, ejemplos delautilidad yelvalor de
lainformación sobre losDPI.IP/C/W/12/Add.5
Página 14
Otras actividades menos importantes deasistencia ycooperación técnicas (resumen)
1. Actividades bilaterales
i) En1994
- apoyo aLetonia enlaaplicación deunplandeinformatización;
- asesoramiento aexpertos deBulgaria yRumania sobre información enmateria
depropiedad industrial yservicios alsector (financiado porPHARE/RIPP);
ii) En1995
- asistencia aAlbania enlapreparación deunconcurso paralainformatización;
- continuación delaasistencia aLituania (formación deexpertos).
2. Actividades multinacionales
i) En1994
- organización deunseminario sobre propiedad industrial enLituania en
cooperación conlaOEPylaOficina Estatal dePatentes deLituania;
- acogida aunseminario deunasemana deduración paraexpertos procedentes
delospaíses delaASEAN ydeChina, encooperación conlaOEP;
- formación deexpertos deÁfricayAsiaenelmarco delproyecto decooperación
paraeldesarrollo delaOMPI;
- coordinación técnica ysupervisión delprograma dedotación lógica común
paraordenadores delRIPP encooperación conlaOEP;
- participación enlamisión deexpertos dealtonivel apaíses delaASEAN y
enelsimposio regional delaASEAN.
ii) En1995
- continuacióndelproyectodedotaciónlógicacomúnparaordenadoresdelRIPP.
Programas deasistencia técnica -Protección delasobtenciones vegetales
I. PROYECTOS
Estonia
Información relativa alprograma decooperación deDinamarca yEstonia enelsector delas
semillas enrelación conlaprotección delasobtenciones vegetales.IP/C/W/12/Add.5
Página 15
Elprograma decooperación abarcaba varias actividades eincluía laparticipación deempresas
privadas deDinamarca yEstonia. Danagro Adviser A/Ssehizocargo delacoordinación delproyecto.
1) Duración
Denoviembre de1993 adiciembre de1994.
2) Objetivos generales delprograma
- conferencias acerca delalegislación danesa sobre semillas, coninclusión de
laprotección delasobtenciones vegetales;
- curso deformación enpruebas desemillas, pruebas deobtenciones y
certificación desemillas;
- estudio delsector delassemillas.
3) Descripción delproyecto
i) Legislación
SepronunciaronenDinamarcavariasconferenciasacercadelalegislaciónsobre
semillas, destinadas afuncionarios delMinisterio deAgricultura deEstonia.
Secelebró enTallinn (Estonia) unseminario sobre lalegislación relativa alas
semillas yelexamen técnico delasobtenciones vegetales aefectos de
protección, destinado avarios funcionarios delMinisterio deAgricultura de
Estonia.
ii) Cursos deformación
Pruebas desemillas
Secelebró uncurso deformación enpruebas desemillas deunasemana de
duraciónparacuatrofuncionariosdelCentrodePruebasdeSemillasdeEstonia.
Pruebas deobtenciones vegetales
Secelebró uncurso deformación dedossemanas deduración paracinco
funcionarios deEstonia. Entre otrascosas, enelcurso seimpartió formación
relativa alasobtenciones vegetales enloconcerniente alaclaridad, uniformidad
yestabilidad deloscriterios enlosquepuede basarse laprotección denuevas
obtenciones vegetales.
Certificación desemillas
Secelebró uncurso deformación deunasemana deduración parados
funcionarios deEstonia.IP/C/W/12/Add.5
Página 16
iii) Estudio delsector delassemillas
Sellevóacabounestudio sobre elmercado desemillas deEstonia, incluidas
lasposibilidadesdepruebasdeobtencionesvegetales,produccióndeobtenciones
vegetales ymejora delmercado desemillas, queincluyó unviajedeestudio
aEstonia desemana ymedia deduración.
II. OTRAS ACTIVIDADES
Visitas
Pormedio devisitas, realizadas ensumayor parte enelmarco delexamen técnico denuevas
obtenciones vegetales, seprestó asistencia avarias personas procedentes deotros países.
Esasvisitas suelen durar deunoadosdíasynoseconsideran cursos deformación ensentido
estricto.
Información escrita
Conarreglo alasmismas pautas, seproporciona información acerca delalegislación sobre
protección deobtenciones vegetales ydelexamen técnico delasobtenciones vegetales. Esainformación
sefacilita encontestación asolicitudes deinformación formuladas porescrito. Confrecuencia, tales
solicitudes tienen uncarácter másgeneral.IP/C/W/12/Add.5
Página 17
FINLANDIA
Losprogramas decooperación deFinlandia enelsector delapropiedad intelectual hansido
bastante modestos desde unpunto devistafinanciero. Noobstante, teniendo encuenta lasactividades
deformación yconsulta ofrecidas, cabemencionar algunos aspectos deesacooperación enlosúltimos
años. Finlandia haproporcionado asistencia yapoyo alosEstados Bálticos yaRusia, enespecial a
laciudad deSanPetersburgo, ensusaspiraciones decrear unnuevo sistema depropiedad intelectual.
Finlandia haparticipado también enlalabor delaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual
(OMPI).
LaJunta Nacional dePatentes yRegistro haorganizado, ysigue organizando, cursos de
formación enelmarco delPrograma deFormación delaOMPI. Lasactividades deformación consisten
enFinlandia encursos enlosquesefacilita información sobre elsistema depropiedad intelectual en
general y,enparticular, enlosPaíses Nórdicos. Estos programas hancontado conparticipantes
procedentes deAsia, ÁfricayAmérica Latina.
LaJunta Nacional dePatentes yRegistro hamantenido consultas conlaOficina dePatentes
deEstonia. Finlandia hacontribuido alareforma delalegislación deEstonia relativa alosderechos
depropiedad intelectual. Elproyecto destinado afacilitar lareforma incluía unaformación amplia
delosfuncionarios delaOficina dePatentes deEstonia yservicios deconsultores.
EntrelaJuntaNacionaldePatentesyRegistroyelAyuntamientodelaciudaddeSanPetersburgo
existe unacuerdo decooperación mutua enrelación conlosderechos depropiedad industrial. Este
acuerdo decooperación seconcluyó conelobjeto deimpulsar eldesarrollo ylaprotección delos
derechos depropiedad industrial enRusia. Lacooperación sehacentrado enlaenseñanza yel
intercambio deinformación enmateria dederechos depropiedad industrial, suprotección jurídica y
comercialización. ElMinisterio deComercio eIndustria deFinlandia también haapoyado
financieramente elproyecto.IP/C/W/12/Add.5
Página 18
ALEMANIA
Ministerio Federal deEconomía
A. Enelmarco delacooperación técnica entre laOficina Alemana dePatentes deMunich ylas
oficinas depatentes deotros países enlaesfera delosderechos depropiedad intelectual se
adoptaron en1994 lassiguientes medidas:
1) Medidas enlaesfera delaayuda técnica :
- proyecto parafomentar lalegislación sobre patentes enlaRepública Popular
deChina;
- proyecto paraprestar apoyo alaRepública deEslovenia enrelación conla
formación yelperfeccionamiento enlaesfera delosderechos depropiedad
intelectual;
- proyecto parafomentar losderechos depropiedad intelectual enTailandia.
2) Actividades bilaterales :
- visita deinvestigación decuatro semanas deduración deunfuncionario de
laOficina Nacional delaPropiedad Industrial deVietNam aAlemania en
septiembre de1994;
- visita deinformación detressemanas deduración deseisfuncionarios
procedentes depaíses endesarrollo (Etiopía, Botswana, Gambia, Bangladesh,
Nepal yPanamá);
- intercambio deresultados deinvestigaciones yexámenes consiete países
(Tailandia, China, Mongolia, laFederación deRusia, laRepública deHungría,
laRepública deCroacia ylaRepública deEslovenia);
- intercambio deinformación yexperiencias con11países (laRepública de
Bulgaria, laRepública Eslovaca, laRepública Checa, laRepública dePolonia,
laRepública deCroacia, laFederación deRusia, Ucrania, laRepública de
Belarús, laRepública deKazajstán, Estonia yMongolia).
3) Actividades multilaterales :
Encooperación conlaOMPI:
- curso deperfeccionamiento decuatro semanas deduración para cuatro
examinadores depatentes delaOficina deInvenciones delaRepública Popular
Democrática deCorea;
- curso deperfeccionamiento deunasemana deduración paradosexaminadores
demarcas defábrica odecomercio delaOficina dePatentes yMarcas de
Albania;IP/C/W/12/Add.5
Página 19
- visita deinformación detressemanas deduración deseisfuncionarios
procedentes depaíses endesarrollo (Etiopía, Botswana, Gambia, Bangladesh,
Nepal yPanamá).
B. Enelmarco delacooperación técnica entre laOficina Alemana dePatentes deMunich ylas
oficinas depatentes deotros países enlaesfera delosderechos depropiedad intelectual se
hanadoptado oseproyectan adoptar en1995 lassiguientes medidas:
1) Medidas enlaesfera delaayuda técnica :
- finalización el30dejuniode1995delproyecto llevado acaboconlaRepública
Popular deChina;
- continuación delosdemás proyectos decooperación.
2) Actividades bilaterales :
- visita deinformación deunasemana deduración deexaminadores demarcas
defábrica odecomercio delInstituto Turco dePatentes enfebrero de1995;
- curso deperfeccionamiento detressemanas deduración paraunexaminador
depatentes delaOficina delaPropiedad Intelectual delaRepública deCorea
enabrilde1995;
- visita deinformación detressemanas deduración de11funcionarios
procedentes depaíses endesarrollo enseptiembre de1995;
- intercambio delosresultados deinvestigaciones yexámenes consietepaíses
(Tailandia, China, Mongolia, laFederación deRusia, laRepública deHungría,
laRepública deCroacia ylaRepública deEslovenia); seestápreparando un
intercambio conlaOficina dePropiedad Intelectual delaRepública Eslovaca;
- intercambio deinformación yexperiencias con12países (laRepública de
Bulgaria, laRepública Eslovaca, laRepública Checa, laRepública dePolonia,
laRepública deCroacia, laFederación deRusia, Ucrania, laRepública de
Belarús,laRepúblicadeKazajstán,Estonia,laRepúblicadeCoreayMongolia).
3) Actividades multilaterales :
Encooperación conlaOMPI:
- visita dedossemanas deduración deunexperto delaOficina Alemana de
Patentes alaOficina dePatentes yMarcas deAlbania enenero de1995;
- curso deperfeccionamiento deunasemana deduración paradosexaminadores
demarcas defábrica odecomercio delaOficina dePatentes delaRepública
deAlbania enmarzo de1995;
- visita deinformación detressemanas deduración de11oficiales procedentes
depaíses endesarrollo enseptiembre de1995.IP/C/W/12/Add.5
Página 20
Ministerio Federal deCooperación yDesarrollo Económicos
Además, elMinisterio Federal deCooperación yDesarrollo Económicos poneadisposición
delCentrodeComercioInternacional(CCI),concargoasusfondosfiduciariosmultilateralespara1995,
unacantidad máxima de1,5millones DM(crédito comprometido). Enelmarco delaspropuestas
quehandepresentarse enlaesfera delapromoción delcomercio enlospaíses endesarrollo, elCCI
puede proponer medidas quecontribuyan alcumplimiento delasobligaciones derivadas delAcuerdo
sobre losADPIC.IP/C/W/12/Add.5
Página 21
REINO UNIDO
Seresumen acontinuación lasactividades desarrolladas porelReino Unido en1994/95, que
muestran lavariedad delosservicios ofrecidos ylaamplitud delosbeneficiarios. Enlosanexos se
recogen detalles delasprincipales actividades realizadas en1994 ydelasprevistas para1995.
a) Proyecto ASEAN (Asociación deNaciones delSudeste Asiático)
Esteproyecto detresañosdeduración, centrado enelsector delaspatentes, estáfinanciado
porlaUnión Europea yadministrado porlaOficina Europea dePatentes. LaOficina dePatentes del
Reino Unido corre acargo deloscostes salariales delpersonal deestepaís. EnMalasia, varios
ExaminadoresSuperioresdePatenteshanproporcionadoformaciónprofesionalaexaminadoresmalasios.
b) Indonesia
En1994,unExaminadorSuperiordePatentesparticipódurante20díasenunamisióndeexpertos
delaOMPI dando conferencias aexaminadores indonesios sobre derecho depatentes yprocedimientos
debúsqueda yexamen yproporcionando asesoramiento sobre unproyecto demanual deexamen.
Además, laDirección deMarcas, delaOficina dePatentes delReino Unido, haproporcionado manuales
yguías aIndonesia yhaimpartido formación através deunodesusOficiales Superiores Ejecutivos
yajubilado. Estas actividades serealizaron bajolosauspicios delaOMPI conelapoyo delPrograma
delasNaciones Unidas paraelDesarrollo.
c) Malasia
Enelcontexto deunamisión delaOMPI aMalasia, laDirección deMarcas proporcionó
asimismo orientación sobre loscargos jurídicos yadministrativos quesupone elregistro demarcas,
conelapoyo delPrograma delasNaciones Unidas paraelDesarrollo yseestáestudiando laposibilidad
dellevar acabootramisión queaborde cuestiones relativas alosdiseños.
d) India
En1994/95, miembros delpersonal deexamen realizaron tresmisiones deexpertos alaIndia,
organizadas porlaOMPI encooperación conelGobierno delaIndiaylaConfederación delaIndustria
India yconelapoyo delPrograma delasNaciones Unidas paraelDesarrollo. Enlaprimera misión
seofreció orientación sobre lamanera dedifundir elsistema depatentes ydivulgar información sobre
patentes enlaIndia; enlasegunda seabordó lamanera deutilizar lainformación sobre patentes y
lagestión yobservancia delosderechos depropiedad industrial, mientras quelatercera misión se
dedicó alatramitación demarcas yalasmarcas deservicios. Además, laOficina dePatentes del
Reino Unido recibió entresocasiones lavisita defuncionarios delGobierno delaIndia yde
representantes delaindustria deesepaís. Elobjetivo deestas visitas, organizadas porlaOMPI y
financiadas porelPrograma delasNaciones Unidas paraelDesarrollo, eraestudiar dequémanera
funcionan losservicios deinformación sobre patentes enelReino Unido ylaautomatización delexamen
demarcas.
e) Singapur
Seproporcionó asistencia sobre infracción depatentes alRegistro.IP/C/W/12/Add.5
Página 22
f) Losdemás países deAsia
Elpersonal delaOficina dePatentes delReino Unido distribuyó documentación enBrunei
(marcas), Indonesia, Singapur, Tailandia, Laos, Pakistán, Nepal ySriLanka (información sobre patentes
ymarcas).
g) Servicios deInformación sobre Patentes paralosPaíses enDesarrollo delaOMPI
Conarreglo aesteprograma, losinformes debúsqueda aprobados porlasautoridades públicas
delpaísdonde serealizaron setransmiten alaOMPI parasuenvío alasoficinas depropiedad industrial,
querealizan eltrabajo gratuitamente. En1994, elReino Unido pasóaformar parte delasoficinas
colaboradoras, queincluyen lasdeAustralia, Austria, Francia, Alemania, Japón, Rusia, Suecia yla
OEP(Oficina Europea dePatentes). Nuestro actual compromiso esproporcionar de15a25informes
debúsqueda porañoypreparar dedosacinco monografías técnicas. LaOficina dePatentes delReino
Unido proporciona también ejemplares gratuitos deladocumentación depatentes, asícomo descuentos
paralaadquisición delESPACE-UK CD-ROM ydelasmonografías solicitadas porlaOMPI para
lospaíses endesarrollo.
h) Acuerdos decooperación
Sehafirmado unacuerdo conEslovenia envirtud delcuallaspatentes concedidas porelReino
Unido pueden volver aregistrarse enEslovenia. Seestánegociando asimismo unacuerdo conlaARIPO
(Organización Regional Africana dePropiedad Industrial).
i) Documentación
LaOficina dePatentes delReino Unido hacolaborado enelsuministro dedocumentación y
formación acentros deinformación depaíses endesarrollo.
j) Formación sobre derecho deautor
LaSección deDerecho deAutor delaOficina dePatentes delReino Unido, conjuntamente
conlaOMPI yelConsejo Británico deDerechos deAutor, haapoyado laformación defuncionarios
depaíses endesarrollo, tanto financieramente como mediante laorganización decursos sobre los
principios modernos enmateria dederechos deautor impartidos porexpertos. Sehaprevisto queel
próximo curso deformación secelebre enotoño de1996.
k) Visitas
Newport yLondres siguen recibiendo afuncionarios demuchos países extranjeros yen1994/95
laOficina dePatentes delReino Unido acogió avisitantes (entre otros) delospaíses delaASEAN,
Rumania, India, Lituania, China, Irán, Turquía yBulgaria.IP/C/W/12/Add.5
Página 23
ANEXO I
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNPARA ELDESARROLLO REALIZADAS POR
LAOFICINA DEPATENTES DEL REINO UNIDO EN1994
(Aspectos principales)
Fecha(s) Objetivo/NaturalezaLugar de
realizaciónPaísbeneficiario Enasociación con
28defebrero -4demarzo Viaje deestudio sobre
administración demarcasOficina de
Patentes del
Reino UnidoChina OMPI
Marzo (10días) Misión deasesoramiento
sobre eldesarrollo de
material deinformación
públicaIndia India PNUD
Marzo Elaboración deunpaquete
deinformación audiovisual y
defolletos dedicados alos
servicios deinformación
sobre patentesIndia India PNUD
21demarzo (unmes) Envío deunexperto en
administración ygestión de
marcasIndonesia Indonesia PNUD
7y8deabril Seminario nacional sobre
marcasIndonesia Indonesia CE
11deabril(dossemanas) Envío deunexperto en
formación enelpuesto de
trabajo paraelexamen delas
clasificaciones demarcasIndonesia Indonesia CE
Abril (unmes) Misión deseguimiento sobre
laadministración depatentesIndonesia Indonesia PNUD
Mayo (dos-tres semanas) Beca paralabúsqueda de
información tecnológica
sobre patentes ydocumentos
relativos alaspatentesOficina de
Patentes del
Reino UnidoIndia PNUD
Mayo (unmes) Misión deseguimiento sobre
automatizaciónIndonesia Indonesia PNUD
Mayo (unasemana) Envío deunconferenciante a
unseminario regional sobre
laobservancia delos
derechos depropiedad
intelectualBangkok Tailandia CE
Mayo (dossemanas) Formación sobre búsqueda y
examen demarcas de
servicioBangkok Tailandia CE
4a6demayo Envío deunconferenciante a
unseminario nacional sobre
elsistema depatentes de
SingapurSingapur Singapur Singapur/FITIP/C/W/12/Add.5
Página 24
Fecha(s) Objetivo/NaturalezaLugar de
realizaciónPaísbeneficiario Enasociación con
Mayo (dossemanas) Misión itinerante de
asesoramiento sobre el
establecimiento de
departamentos depropiedad
intelectual enlasempresasIndia, Pakistán y
SriLankaRegional PNUD
Junio Visita dedirectivos de
pequeñas ymedianas
empresas aempresas
privadas británicasReino Unido Regional PNUD
Junio-tercera semana (dos
días)Visita deestudio para
conferenciantesOficina de
Patentes del
Reino UnidoIndonesia PNUD
8a10dejunio Seminario sobre la
comparación delossistemas
internacionales depropiedad
intelectualIndonesia Indonesia CE
25dejulioa5deagosto
(unoodosdías)Envío deunconferenciante
sobre información y
documentación depatentes y
nuevas tecnologíasColombo (curso) Regional PNUD
25dejulioa19deagosto Envío deexpertos parala
formación enelpuesto de
trabajo sobre elexamen de
marcas ypatentesIndonesia Indonesia PNUD
5a16deseptiembre Beca sobre administración de
marcasOficina de
Patentes del
Reino UnidoASEAN CE
Septiembre (dossemanas) Viaje deestudio relativo a
losservicios deinformación
sobre patentesOficina de
Patentes del
Reino UnidoIndia PNUD
Septiembre-octubre Envío deunexperto para
seminarios itinerantes sobre
marcas ypatentes ysu
observanciaIndonesia Indonesia PNUD
13a15deseptiembre Viaje deestudio sobre
gestiónOficina deMarcas
delReino UnidoIndia PNUD
Septiembre-octubre Viaje deestudio Oficina de
Patentes del
Reino UnidoBhután OMPI
Octubre Viaje deestudio sobre
automatización demarcasOficina de
Patentes del
Reino UnidoMalasia PNUD
Octubre Tema deltaller realizado por
laAgencia dePatentes:
reglamentación yformación
delosagentes depatentesRepública de
CoreaRegional PNUD
Octubre Tema deltaller realizado por
laAgencia dePatentes:
reglamentación yformación
delosagentes depatentesManila Filipinas OMPIIP/C/W/12/Add.5
Página 25
Fecha(s) Objetivo/NaturalezaLugar de
realizaciónPaísbeneficiario Enasociación con
Octubre Envío deunexperto en
información sobre
comercialización: misión a
seispaíses delaASEAN
paradesarrollar documentos
depublicidad sobre marcasASEAN ASEAN CE
Octubre Envío deunconferenciante
paraunseminario itineranteIndia India PNUD
20a26deoctubre Beca sobre marcas Oficina de
Patentes del
Reino UnidoIndia PNUD
9a11denoviembre Envío deunconferenciante
sobre "Características
especiales delaconcesión de
licencias enelsector dela
biotecnología"India India PNUD
Noviembre Envío deunconferenciante
paraunseminario sobre
invenciones universitariasChina China PNUD
Noviembre (tresdías) Recibir aresponsables
superiores delaformulación
depolíticas parallevar a
caboconsultas sobre los
tratados internacionalesOficina de
Patentes del
Reino UnidoTailandia, India y
PakistánPNUD
Segundo semestre Envío deunexperto en
legislación yadministración
delaPIPapua Nueva
Guinea yNauruPapua Nueva
Guinea yNauruPNUD
Segundo semestre Envío deunconferenciante a
unseminario subregional del
Pacífico SurNueva Zelandia Subregional OMPIIP/C/W/12/Add.5
Página 26
ANEXO II
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNPARA ELDESARROLLO
REALIZADAS POR LAOFICINA DEPATENTES DEL
REINO UNIDO EN1995
(Aspectos principales)
Fecha(s) Objetivo/Naturaleza Lugar derealización Paísbeneficiario
6y7demarzo Visita deestudio Oficina dePatentes delReino Unido Irán
14a16demarzo Seminario parapequeñas y
medianas empresasKarachi Pakistán
5a9deabril Visita deestudio Oficina dePatentes delReino Unido Irán
17deabrila5demayo Misión deexpertos sobre
procedimientos manuales de
tramitación demarcas ymarcas de
serviciosBombay India
24a28deabril Seminario ymisión deexpertos
sobre lapropiedad industrialKathmandú Nepal
Mayo Seminario sobre lapropiedad
intelectualLaos Laos
24demayo a6dejunio Misión deexpertos sobre dibujos
industrialesKuala Lumpur Malasia
12a15dejunio Visita deestudio sobre
automatización yduplicación de
marcasOficina dePatentes delReino Unido India
10a21dejulio Misión deexpertos sobre marcas Bombay India
10a12dejulio Seminario Teherán Irán
24dejulioa4deagosto Curso sobre marcas Colombo Regional
4a13deseptiembre Misión deexpertos sobre marcas Bombay India
14a29deseptiembre Seminario itinerante Cinco ciudades India
Segundo semestre de
octubreSeminario República deCorea Regional
Información sobre patentes ymedio ambiente
Octubre/noviembre Misión deexpertos sobre laLey
relativa alosDibujosKuala Lumpur Malasia