RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/USA
29deseptiembre de1995
DEL COMERCIO(95-2840)
Original: inglés
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 y
alpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII
ESTADOS UNIDOS
Seharecibido delRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales la
siguiente comunicación, defecha 12deseptiembre de1995.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 yconelpárrafo 1
delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, tengo elhonor depresentar la
notificación delosEstados Unidos relativa alasempresas comerciales delEstado conarreglo al
cuestionario sobre elcomercio deEstado quefigura enIBDD 9S/197-198.
Enestanotificación seincluyen lossiguientes programas yempresas:
Corporación deCrédito paraProductos Básicos
Programa Federal delHelio
Programa deProducción yDistribución deIsótopos
Corporación Estadounidense deEnriquecimiento deUranio
Reservas dePetróleo ydeEsquistos Bituminosos delaMarina
Reservas Estratégicas dePetróleo
Administraciones deComercialización deElectricidad deAlaska, Bonneville ylasRegiones
Sudoriental, Sudoccidental yOccidental
Autoridad del"Tennessee Valley"
Reserva Nacional deMateriales Estratégicos yEsencialesG/STR/N/1/USA
Página 2
CORPORACI ÓNDECRÉDITO PARA PRODUCTOS BÁSICOS
I. Enumeración delasempresas comerciales deEstado
Corporación deCrédito paraProductos Básicos (CCC) delDepartamento deAgricultura de
losEstados Unidos: productos agropecuarios diversos.
II. Razón yobjeto delacreación ymantenimiento delasempresas comerciales deEstado
LaCorporación deCrédito paraproductos básicos (CCC) esunaentidad depropiedad ygestión
estatales, perteneciente alDepartamento deAgricultura. Fuecreada paraestabilizar, sostener yproteger
losingresos delasexplotaciones ylosprecios delosproductos agropecuarios. LaCCC también
contribuye amantener unsuministro equilibrado ysuficiente deproductos agropecuarios yasuadecuada
distribución.
Antecedentes históricos :LaCCC fuecreada el17deoctubre de1933, según lalegislación
deDelaware, conuncapital de3millones dedólares. Inicialmente sugestión yexplotación sellevó
acaboenestrecha asociación conlaCorporación deFinanciación delaReconstrucción, quefinanciaba
susoperaciones. El1ºdejuliode1939, laCCC fuetransferida alDepartamento deAgricultura en
virtud delPrimer PlandeReorganización elaborado porelPresidente. El1ºdejuliode1948sevolvió
aconstituir como Corporación Federal dentro delDepartamento, porlaLeyConstitutiva dela
Corporación deCrédito paraProductos Básicos (62Stat.1070, 15U.S.C. 714).
Funciones básicas :LaLeyConstitutiva delaCCC, modificada, faculta aéstaparasostener
losprecios delosproductos básicos agropecuarios mediante préstamos, compras, pagos yotras
operaciones ypermite obtener losmateriales ylasinstalaciones necesarias paralaproducción y
comercialización deproductos básicos agropecuarios. LaLeyConstitutiva delaCCCautoriza asimismo
laventa deproductos básicos agropecuarios aotros organismos oficiales yagobiernos extranjeros,
asícomo lasdonaciones deproductos alimenticios aorganismos desocorro nacionales, extranjeros
ointernacionales. LaCCC presta también asistencia paraeldesarrollo denuevos mercados nacionales
yextranjeros ydeinstalaciones decomercialización paraproductos básicos agropecuarios.
III. Descripción delfuncionamiento delasempresas comerciales deEstado
Organización:AlfrentedelaCCC seencuentraunconsejodeadministración,bajoladirección
ylasupervisión general delSecretario deAgricultura, quees,porrazón desucargo, director y
presidente delconsejo deadministración. Elconsejo estáconstituido porsietemiembros, además del
Secretario, nombrados porelPresidente delosEstados Unidos conelasesoramiento yelconsentimiento
delSenado. Losmiembros delconsejo ylosfuncionarios delaCCC sontodos funcionarios del
Departamento deAgricultura.
LaCCC notiene personal operativo. Susprogramas desostenimiento deprecios,
almacenamiento, reserva ydesviación, ysusactividades nacionales deadquisición interna yventa de
productos básicos conprecios sostenidos sonrealizados principalmente porelpersonal ylosservicios
delOrganismo deServicios Agrícolas Reunidos (CFSA), anteriormente Servicio deEstabilización y
Conservación Agrícola. LaCCC utiliza también losservicios deotros organismos delDepartamento
deAgricultura paraejercer susatribuciones ycumplir susobligaciones. ElServicio deComercialización
deProductos Agrícolas recurre ocasionalmente alaCCC paraadquirir diversos productos básicos
destinadosaprogramasdeasistenciaalimentarianacionalesyextranjeros.ElDirectorGeneraldeVentas
delServicio Exterior deAgricultura seencarga delasventas deexportación (excepto detabaco y
cacahuetes (maní)) ydelaentrega deexistencias controladas porlaCCC paraayuda externa.G/STR/N/1/USA
Página 3
Financiación :LaCCC tieneuncapital autorizado de100millones dedólares, propiedad de
losEstados Unidos, yestáfacultada paratener empréstitos pendientes dehasta 30.000 millones de
dólares enunmomento dado. Laleydelpresupuesto para elejercicio fiscal de1988, Ley
General100-202,aumentóde25.000a30.000millonesdedólareslosempréstitoslegalmenteautorizados.
Losfondos seobtienen enpréstamo delTesoro ytambién pueden obtenerse deinstituciones
decrédito privadas ydeotras entidades. LaCCC sereserva unmargen suficiente desusfacultades
deobtención deempréstitos paracomprar encualquier momento todos lospagarés yotrasobligaciones
concernientes apréstamos deesasinstituciones decrédito yotrasentidades. Todos losbonos, pagarés,
yobligaciones emitidos porlaCCC handeseraprobados porelSecretario delTesoro, envirtud de
laLeyde8demarzo de1938 (15U.S.C. 713a-4). Desde hacemuchos añosnohasidonecesario
utilizar lafacultad crediticia conestos fines.
Elinterés quedevengan lospréstamos delTesoro (yelcapital social) secalcula basándose
enlatasamedia deinterés detodas lasobligaciones negociables encirculación (confecha devencimiento
similar) delGobierno delosEstados Unidos enelmesprecedente. También pueden pagarse intereses
sobre otros pagarés yobligaciones altipofijado porlaCCC yaprobado porelSecretario delTesoro.
LaLeydeCréditos Presupuestarios delDepartamento deAgricultura yorganismos conexos de1966
dispuso que,apartir del30dejunio de1964, nosepagasen intereses porlaparte delosempréstitos
obtenidos porlaCCC delTesoro quefuera equivalente alaspérdidas efectivas noreembolsadas
registradas enloslibros delaCCC, después definalizado elejercicio económico enelqueseprodujeron
dichas pérdidas.
Actividades desostenimiento deproductos básicos :Laestructura básica yloselementos
operacionales delosprogramas desostenimiento deproductos básicos figuran enlalegislación conocida
comúnmente como el"proyecto deLeydeAgricultura". LaLeydeAlimentos, Agricultura,
Conservación yComercio de1990 autoriza losprogramas desostenimiento deproductos básicos
para1991-1995.
Lasoperaciones desostenimiento deproductos básicos serealiza principalmente mediante
programas depréstamos, compras ypagos, enparticular enrelación coneltrigo, lassemillas demaíz,
elalgodón (Upland ydefibraextralarga), elarroz, eltabaco, laleche ylosproductos lácteos, lacebada,
laavena, elsorgo, elcenteno, lamiel, loscacahuetes (maní) yelazúcar. Lostiposdelospréstamos
tienen porfinalidad mantener lacompetitividad delosproductos básicos, ylosprecios indicativos,
siloshay,sefijandemanera quereflejen loscostos deproducción. Elprograma deconstitución de
reservasdecerealesdelosagricultorespermiteaéstosalmacenardeterminadosproductosbásicoscuando
lasexistencias sonsuperiores alasnecesidades delmercado interno ydelmercado deexportación,
ycomercializarlos cuando lasexistencias bajan ylosprecios sonmásfavorables. Elsostenimiento
delaleche ydelosproductos lácteos sellevaacabomediante compras demantequilla, queso yleche
enpolvo desnatada alasindustrias transformadoras yalosdistribuidores. LaCCC notieneprogramas
desostenimiento paraproductos elaborados distintos delosproductos lácteos.
Engeneral, laCFSA seencarga delosdetalles operacionales delosprogramas desostenimiento,
quesesometen alaaprobación delconsejo deadministración y/oelSecretario deAgricultura. Una
vezaprobados,elDepartamentodeAgriculturaloshacepúblicos,habitualmentemedianteuncomunicado
deprensa. Seenvían instrucciones detalladas alpersonal encargado deadministrar elprograma en
Wáshington ysobre elterreno, ylareglamentación sepublica enelFederal Register. Elpersonal
delasoficinas comarcales delCFSA ayuda alosagricultores yalosganaderos apreparar losdocumentos
necesarios, comprueba sisecumplen lascondiciones exigidas paraobtener elapoyo ylosmantiene
informados sobre losdetalles delprograma.G/STR/N/1/USA
Página 4
LaCCC obtiene existencias paralosprogramas desostenimiento deproductos básicos delas
dosformas principales siguientes:
"Adquisición enejecución delagarantía" -Sielproductor norescata elproducto enlafecha
dereembolso delpréstamo, laCCC adquiere lapropiedad ylaposesión delproducto quesirve de
garantía enlospréstamos dereembolso limitado concedidos parasostenimiento deprecios. Enesos
préstamos, losproductores notienen obligación dereembolsar. Encambio, tienen laposibilidad de
entregar alaCCC elproducto quesirvedegarantía y/operder supropiedad. Elpréstamo seliquida
entonces auntipobasado enlacantidad ycalidad delproducto dequesetrate. LaCCC ofrece también
préstamos dereembolso exigible; ahora bien, enestospréstamos losproductos quesirven degarantía
nopueden cederse ynoconstituyen unafuente deexistencias paralaCCC.
Compras -Losprecios dedeterminados productos sesostienen mediante lascompras hechas
porlaCCC alosproductores oalasindustrias transformadoras. Porejemplo, elsostenimiento de
laleche ylosproductos lácteos serealiza mediante lascompras demantequilla, queso yleche desnatada
enpolvo alasindustrias transformadoras yalosdistribuidores. Como sehamencionado anteriormente,
laCCC también secompromete aadquirir alosproductores, silodesean éstosyenvirtud delprograma
depréstamos, losproductos quereúnan lascondiciones
Programas deasistencia alimentaria interna :Endeterminadas circunstancias, seautoriza
alaCCC adonar productos alimenticios adquiridos através deprogramas deayuda oprocedentes
deexistencias privadas alaOficina deAsuntos Indios yaorganismos federales, estatales yprivados.
Dichosproductossedestinanaprogramasestadounidensesdecomidasescolares,campamentosdeverano
paraniños yasistencia apersonas necesitadas. Sedestinan asímismo ainstituciones benéficas, en
particular hospitales, enlamedida enqueelloayude alaspersonas necesitadas. Enlamayoría de
loscasos, setoman medidas paratransformar losproductos básicos enalimentos.
LaCCC también suministra excedentes deproductos lácteos alasfuerzas armadas yalos
hospitalesdeexcombatientes,gratuitamente,salvocostosdeembalaje.LaCCC asimismohacedonación
dealimentos adquiridos através deprogramas deayuda ainstituciones penales ycorreccionales federales
yainstituciones correccionales estatales demenores, excepto cuando seestán prestando servicios en
condiciones defavor. LaCCC poneadisposición delSecretario delInterior loscereales adquiridos
através deoperaciones deayuda, paraalimentar alasavesacuáticas migratorias yevitar asídaños
alascosechas. ElSecretario delInterior también puede requisar loscereales propiedad delaCCC
paraalimentar alasavesmigratorias hambrientas, ycualquier Estado puede requisar loscereales de
laCCC, previa constatación delSecretario delInterior dequelasaveslocales quepueden cazarse
legalmente yotrafauna nomigratoria están amenazadas deinanición.
También sepueden obtener delaCCC productos agropecuarios enlaszonas ensituación
económica muydifícil yconocasión degrandes catástrofes, cuando lodecida elPresidente delosEstados
Unidos. Encuanto alasoperaciones quesepueden hacer conlasexistencias, laCCC estáfacultada
paratransportar, almacenar, elaborar ydistribuir diversos productos agropecuarios parallevar acabo
losprogramas internos ydeexportación definidos enlalegislación.
Programas deexportación :LaCCCestáfacultada parapromover laexportación deproductos
agropecuarios estadounidenses mediante ventas, pagos alosexportadores, créditos directos yotras
actividadesrelacionadasconlaexportacióndeproductosbásicos.LaCCC tambiénadministraprogramas
internacionales deasistencia alimentaria ydedonación dealimentos (porejemplo, LeyGeneral 480).
LaCCC actúa como entidad definanciación delosprogramas degarantía deloscréditos a
lasexportación ydediversos programas desubvención alaexportación. LaCCC administra dos
programas degarantía deloscréditos alaexportación: elPrograma deGarantía delosCréditos aG/STR/N/1/USA
Página 5
laExportación (GSM-102) yelPrograma Intermedio deGarantía delosCréditos alaExportación
(GSM-103). Conarreglo alPrograma deFomento delasExportaciones, laCCC pagaunaprima en
efectivoalosexportadoresestadounidensesylespermitevenderproductosagropecuariosestadounidenses
adeterminados países, aprecios inferiores aaquellos alosqueelexportador losadquiere ylosexporta.
Conforme alPrograma deIncentivos paralaExportación deProductos Lácteos, laCCC pagaprimas
enefectivo alosexportadores estadounidenses ylespermite vender ciertos productos lácteos
estadounidenses aprecios inferiores alospagados porelexportador. LaCCC también pagaprimas
enefectivo alosexportadores estadounidenses deaceite desemillas degirasol ydeaceite desemillas
dealgodón cubriendo asíladiferencia entre elcosto estadounidense máselevado deadquisición de
esosaceites vegetales yelprecio mundial inferior alquevenden (programas deasistencia relativos
alaceite degirasol yalaceite dealgodón). ElPrograma deFomento delasExportaciones, elPrograma
deIncentivos paralaExportación deProductos Lácteos ylosprogramas deasistencia relativos alaceite
degirasol yalaceite dealgodón funcionan habitualmente mediante pagos directos enefectivo alos
exportadores. Antes, enelmarco delPrograma deFomento delasExportaciones, losexportadores
recibían también primas consistentes encertificados deproductos básicos genéricos quepodían canjearse
porproductos delasexistencias delaCCC, peroestesistema seabandonó en1991.
Dentro delPrograma dePromoción delaComercialización, elDepartamento deAgricultura
financia eldesarrollo, elmantenimiento ylaexpansión demercados comerciales paralaexportación
deproductos agropecuarios contribuyendo asufragar losgastos delasorganizaciones comerciales que
ejecutan unprograma dedesarrollo demercados extranjeros yquereúnen lascondiciones necesarias.
Antes, enelmarco delPrograma dePromoción delaComercialización, losparticipantes recibían
certificados deproductos genéricos quepodían canjearse porproductos delasexistencias delaCCC.
Loscertificados genéricos dejaron deutilizarse en1991 yenlaactualidad todalafinanciación del
Programa serealiza enefectivo. ElServicio Exterior deAgricultura administra elPrograma de
Promoción delaComercialización mediante acuerdos decooperación entre laCCC ygrupos de
comercialización deproductos agropecuarios sinfineslucrativos.
LaCCC también efectúa ventas directas (subvencionadas) deproductos lácteos procedentes
desusexistencias alosmercados deexportación.
Importaciones :LaCCC noimporta ningún producto básico.
Resumen: Compras yventas delaCCC (operaciones conlasexistencias)
Losdatos quesobre existencias delaCCC figuran enelcuadro 1(véase lasección IVinfra)
incluyen lasoperaciones realizadas conlosproductos enelmarco delosprogramas desostenimiento
delosproductos básicos internos, asícomo elvolumen necesario paraaplicar losprogramas deasistencia
alimentaria enlosplanos nacional yextranjero.
Enelmarcodelosprogramasdesostenimientodeproductosbásicos,laCCC adquiereproductos
mediantecomprasymediantelaejecucióndelasgarantíasdelospréstamos.Lasexistenciasdeproductos
básicos sevaloran asucosto deadquisición (ocuantía delasgarantías ejecutadas) máselcosto de
elaboración yembalaje posterior alaadquisición. Lacuantía delasgarantías ejecutadas eselcosto
deadquisición máselcosto deliquidación, excluidos losintereses. Delascosechas adquiridas por
laCCC sedispone conforme adiversas normas, enparticular porventa, trueque ydonación. Las
ganancias ylaspérdidas delaCCC seconsideran enelmomento delactodedisposición.
LaCCC estáfacultada paracontratar elusodeinstalaciones privadas parallevar acabosus
actividades.G/STR/N/1/USA
Página 6
LaCCC también estáautorizada aadquirir bienes muebles yaalquilar lasoficinas necesarias
parasusactividades. AlaCCC leestávedado adquirir bienes raíces ocualquier participación en
propiedades, excepto paraproteger susintereses financieros yparadisponer delasinstalaciones de
almacenamiento necesarias parallevar acabosusprogramas.
Enlasección IVinfrasefacilita información sobre laventa deproductos procedentes delas
existencias delaCCC enelmercado interno yenlosmercados deexportación. Enesainformación
noseincluye lautilización deexistencias delaCCC enprogramas deasistencia alimentaria enlos
planos nacional yextranjero. Lasoperaciones realizadas conlasexistencias delaCCC sedetallan
anualmente enelReport ofthePresident oftheCommodity Credit Corporation.
IV. Informaciones estadísticas
Véanse loscuadros adjuntos.
V. Sinoexiste comercio conelextranjero conrespecto alosproductos considerados, razones
quelojustifiquen
LosEstados Unidos importan y/oexportan productos básicos alosqueseaplican losprogramas
desostenimiento deproductos básicos delaCCC yquesonobjeto deoperaciones relacionadas con
lasexistencias.
VI. Informaciones complementarias
Ninguna.G/STR/N/1/USA
Página 7CUADRO 1
Total delaproducción, importaciones yexportaciones delosEstados Unidos ydelasexistencias delaCCC
Producción Importaciones Exportaciones Existencias delaCCC3
Productos
1992Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)
Mantequilla1625 1.238 2,0 3.902 159,0 261.055 300,4 646.109
Queso 2.885 n.d. 138,6 455.360 14,6 46.215 3,0 8.954
Leche desnatada
enpolvo2396 888 0,6 909 126,0 198.502 29,6 55.782
Cebada 9.908 928.000 194,8 18.032 2.089,9 219.580 120,7 10.511
Maíz 189.874 17.715.750 165,9 14.864 40.693,1 4.605.404 3.285,5 322.303
Avena 4.271 388.080 1.093,9 106.199 49,7 6.603 0,9 88
Sorgo 14.860 13.616.250 0,0 10 7.454,6 836.242 211,0 22.537
Habas desoja 50.472 11.087.460 56,5 11.662 19.276,8 4.318.075 4,1 721
Trigo 67.135 7.967.160 1.454,0 169.377 34.321,5 4.323.416 4.123,9 582.934
Arroz 7.320 1.208.252 196,8 106.892 2.279,0 756.764 19,8 2.558
Miel 100 121.300 49,5 47.218 4.669,0 6.205 1,9 2.560
Algodón 3.835 4.912.192 0,3 334 1.494,1 2.183.195 0,7 954
Centeno 290 28.405 96,9 8.419 0,9 89 0,6 47
Cacahuetes
(maní)2.235 1.394.341 0,2 198 347,8 210.436 0 0
Semillas de
girasol1.639 314.688 45,9 11.617 105,0 58.897 6,2 1.212G/STR/N/1/USA
Página 8Producción Importaciones Exportaciones Existencias delaCCC3
Productos
1992Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)
Semillas de
linaza157 21.824 114,2 23.256 10,6 1.928 1,0 213
Habas secas 1.026 457.300 43,0 26.680 504,0 219.413 0 0
Azúcar (valor
bruto)6.628 3.222.000 1.623,0 633.203 492,0 153.850 0 0
1 Elvalor delamantequilla sehacalculado utilizando elprecio delacalidad AAenChicago. Estimaciones dedatos comerciales delServicio
Exterior deAgricultura.
2 Elvalor delaleche desnatada enpolvo sehacalculado utilizando elprecio medio deventa delosfabricantes. Estimaciones dedatos comerciales
delServicio Exterior deAgricultura.
3 Alfinaldelejercicio económico de1992.
Ejemplo: 1992: Campaña decomercialización 1991/92 enelcasodelmaíz, elsorgo, lashabas desoja,elarroz, elalgodón, loscacahuetes (maní), las
semillas degirasol ysemillas delinaza; campaña decomercialización 1992/93 enelcasodelacebada, laavena, eltrigoyelcenteno; añocivil1992
enelcasodelamantequilla, elqueso, laleche desnatada enpolvo ylamiel.
Fuente: Departamento deAgricultura.G/STR/N/1/USA
Página 9Producción Importaciones Exportaciones Existencias delaCCC3
Productos
1993Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)
Mantequilla1599 1.042 1,3 2.256 161,0 226.178 247,9 498.829
Queso 2.969 n.d. 157,8 492.882 16,3 54.609 0,6 1.942
Leche desnatada
enpolvo2425 996 0,8 1.303 147,0 256.443 10,2 17.270
Cebada 8.666 792.020 2.042,3 184.126 1.610,4 168.826 117,4 10.202
Maíz 240.719 19.617.390 482,6 52.312 41.765,7 4.250.915 1.438,2 144.827
Avena 3.001 281.520 1.922,0 165.395 79,7 12.006 0,6 59
Sorgo 22.227 1.653.750 0,0 0 6.651,5 662.437 100,3 12.084
Habas desoja 59.612 12.176.400 175,4 43.014 20.399,5 4.606.024 5,5 1.219
Trigo 65.220 7.810.960 2.790,7 311.591 36.039,3 4.736.915 108,2 14.785
Arroz 8.151 1.058.433 238,3 122.192 2.709,9 766.408 38,4 5.308
Miel 104 125.000 57,3 50.541 4.038,0 6.281 1,3 1.743
Algodón 3.531 4.273.767 1,8 4.193 1.125,2 1.525.944 19,4 27.354
Centeno 262 26.367 60,2 6.095 0,4 42 0 0
Cacahuetes
(maní)1.943 1.285.200 0,0 0 300,5 186.492 0 0
Semillas de
girasol1.163 250.045 25,3 8.145 83,8 61.380 0 0
Semillas delinaza 84 13.547 135,2 29.447 3,5 472 0,1 22
Habas secas 994 539.500 38,0 23.980 442 207.754 0 0G/STR/N/1/USA
Página 10Producción Importaciones Exportaciones Existencias delaCCC3
Productos
1993Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)
Azúcar (valor
bruto)7.111 3.369.000 1.569,0 591.427 337 106.076 0 0
1 Elvalor delamantequilla sehacalculado utilizando elprecio delacalidad AAenChicago. Estimaciones dedatos comerciales delServicio
Exterior deAgricultura.
2 Elvalor delaleche desnatada enpolvo sehacalculado utilizando elprecio medio deventa delosfabricantes. Estimaciones dedatos comerciales
delServicio Exterior deAgricultura.
3 Alfinaldelejercicio económico de1993.
Losdatos sonpreliminares
Fuente: Departamento deAgricultura.
Producción Importaciones Exportaciones Existencias delaCCC3
Productos
1994Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)
Mantequilla1584 915 2,0 2.944 87,0 118.480 83,3 145.098
Queso 3.029 n.d. 44,3 152.308 19,6 65.341 0 0
Leche desnatada en
polvo2513 1.205 0,6 899 131,0 222.803 22,7 50.818
Cebada 8.126 761.250 330,1 32.660 1.550,3 148.231 115,8 10.051
Maíz 160.954 15.840.000 75,5 7.490 33.057,3 3.816.766 1.135,3 110.281
Avena 3.336 280.600 587,5 49.261 20,3 3.322 0 0
Sorgo 13.589 1.233.540 0,1 7 5.216,6 600.160 18,8 1.670G/STR/N/1/USA
Página 11Producción Importaciones Exportaciones Existencias delaCCC3
Productos
1994Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)Volumen
(miles detm)Valor
(miles de
dólares)
Habas desoja 50.919 11.974.400 68,6 14.528 16.363,9 4.160.933 4,2 773
Trigo 63.157 8.007.450 418,4 55.785 31.145,2 4.026.012 87,2 11.959
Arroz 7.081 1.245.678 60,3 33.530 2.432,7 888.804 0,5 65
Miel 100 111.104 60,1 48.016 3.251,0 5.162 2,9 3.822
Algodón 3.513 4.521.562 0,9 2.755 1.565,7 2.286.576 28,7 90.949
Centeno 282 28.402 155,5 14.684 0,7 66 0 0
Cacahuetes (maní) 1.539 1.030.900 0,2 184 159,8 135.843 0 0
Semillas degirasol 1.167 331.428 11,8 3.370 72,9 62.602 0 0
Semillas delinaza 88 14.616 23,1 5.107 2,9 366 0,8 148
Habas secas 1.324 628.500 49,0 28.935 501,0 256.597 0 0
Azúcar (valor bruto) 6.944 3.275.000 1.619,0 615.760 392,0 130.492 7,4 3.919
1 Elvalor delamantequilla sehacalculado utilizando elprecio delacalidad AAenChicago. Estimaciones dedatos comerciales delServicio
Exterior deAgricultura.
2 Elvalor delaleche desnatada enpolvo sehacalculado utilizando elprecio medio deventa delosfabricantes. Estimaciones dedatos comerciales
delServicio Exterior deAgricultura.
3 Altérmino delejercicio económico de1994.
Losdatos sonpreliminares
Fuente: Departamento deAgricultura.G/STR/N/1/USA
Página 12CUADRO 2
Exportaciones totales acumulativas dentro delasventas directas delaCCC
Ejercicios económicos de1992, 1993 y1994 delosEstados Unidos*
Ejercicio
económico de
1992
tmValor
(miles dedólares)Ejercicio
económico de
1993
tmValor
(miles dedólares)Ejercicio
económico de
1994
tmValor
(miles dedólares)
Leche desnatada
enpolvo36.079 63.284 1.948 3.506 0 0
Aceite butírico** 46.496 70.032 9.804 12.413 15.591 19.189
*Elejercicio económico delosEstados Unidos vadel1ºdeoctubre al30deseptiembre.
**Sobre labasedelequivalente enmantequilla.G/STR/N/1/USA
Página 13CUADRO 3
Ventas internas procedentes delasexistencias delaCCC, enmiles
1992 1993 1994 Unidad
Volumen Costo Préstamos Volumen Costo Préstamos Volumen Costo Préstamos
Mantequilla 4.089 4.502 3.229 32.553 28.942 23.828 57.972 48.637 41.446 libra
Queso 18 23 9 120 153 112 2 2 1 libra
Leche desnatada
enpolvo24 65 1 677 637 630 33 29 26 libra
Cebada 2.066 4.415 3.873 117 260 184 0 0 0 bushel
Maíz 180.488 504.561 411.061 36.976 112.626 76.615 0 0 0 bushel
Avena 291 433 386 22 33 25 0 0 0 bushel
Sorgo 38.052 104.156 85.922 254 713 451 0 0 0 bushel
Habas desoja 93 479 349 1.560 7.845 8.540 3 11 57 bushel
Trigo 31.881 125.125 108.319 46.967 178.161 158.299 0 0 0 bushel
Arroz 16.677 107.847 89.321 4.754 31.515 28.920 2.386 15.345 12.338 quintal
Miel 373 192 171 956 570 337 1.421 849 462 libra
Algodón,
fibrade0 0 0 1 578 374 98 45.886 39.923 bala
Algodón Upland 252 65.738 52.807 423 113.124 93.182 236 62.947 52.326 bala
Centeno 22 44 34 22 46 35 0 0 0 bushel
Cacahuetes
(maní)688 109 53 1.345 455 160 547 172 70 libra
Semillas de
girasol23 210 177 200 1.829 1.794 0 0 0 quintalG/STR/N/1/USA
Página 141992 1993 1994 Unidad
Volumen Costo Préstamos Volumen Costo Préstamos Volumen Costo Préstamos
Semillas de
linaza38 343 258 35 318 264 12 114 100 quintal
Habas secas 0 0 0 78 1.421 322 0 0 0 quintal
Azúcar 0 0 0 0 0 0 11.678 2.821 2.896 libra
Losdatos correspondientes a1993 y1994 sonpreliminares.
Fuente: "Report ofthePresident oftheCommodity Credit Corporation", Departamento deAgricultura.G/STR/N/1/USA
Página 15
PROGRAMA FEDERAL DEL HELIO
I. Enumeración delasempresas comerciales deEstado
LosEstados Unidos aplican elPrograma Federal delHelio porconducto delaOficina deMinas,
dependiente delDepartamento delInterior.
II. Razón yobjeto delacreación ymantenimiento delasempresas comerciales deEstado
Elactual Programa Federal delHelio seinició en1960conlaaprobación delaLeydelHelio
(74Stat.918,P.L.86-777). Elobjetivo delprograma esconservar elhelioparalasactividades estatales
esenciales yatender lasnecesidades actuales yfuturas previsibles delosorganismos federales. En
virtud delPrograma seautoriza alSecretario delInterior a"mantener yexplotar plantas deproducción
ypurificación dehelio, consusinstalaciones yaccesorios; adquirir, almacenar, transportar, vender
yconservar gasnatural quecontenga helio, asícomo mezclas degases yhelio; explorar laexistencia
dehelioyproducir helioenterrenos adquiridos, alquilados oreservados, oapartir deellos; yrealizar
trabajos deexperimentación einvestigación paradescubrir fuentes deabastecimiento dehelioymejorar
losprocesos ylosmétodos deproducción, purificación, transporte, almacenamiento yutilización de
helio, ocontratar conentidades públicas oprivadas larealización deesostrabajos ..."(Ley del
Helio, artículo 4).
III. Descripción delfuncionamiento delasempresas comerciales deEstado
ElPrograma sirveparaproporcionar elhelio quenecesitan losorganismos gubernamentales,
principalmente elDepartamento deEnergía, elDepartamento deDefensa ylaAdministración Nacional
deAeronáutica Espacial. En1994, laOficina deMinas explotaba unadelas18plantas deproducción
dehelio. Laexplotación delas17plantas restantes corre acargo decompañías privadas quenotienen
relación conelPrograma.
LaOficina deMinas vende helio principalmente aotros organismos públicos (federales), si
bienestádispuesta avender helioalasentidades privadas queselopidan paracumplir temporalmente
susobligaciones contractuales. Lasventas delaOficina representaron portérmino medio el12por
ciento delasventas totales dehelio delosEstados Unidos durante 1992-1994.
LaOficina deMinas también almacena helio, como medida deconservación, para"facilitar
...unabastecimiento sostenido dehelio que,junto conlossuministros disponibles oqueseespera
obtener deotramanera, seasuficiente paralasactividades estatales esenciales". (Ley delHelio,
artículo 15).Enseptiembre de1994, lasreservas deheliodelaOficina erande878millones demetros
cúbicos.
Lospoderes legislativo yejecutivo hanrecomendado queseprivatice elprograma derefinación
dehelio.G/STR/N/1/USA
Página 16
IV. Informaciones estadísticas
Helio -enmillones demetros cúbicos (total delaindustria delosEstados Unidos) :
1992 1993 1994
Producción 91,9 99,2 112,0
Importaciones10 0 0
Exportaciones 30,7 28,0 25,0
Salidas delosalmacenes22,5 (3,7) (11,5)
1 Enesosañoshubo importaciones, peroestadísticamente seaproximaban acero. En1992,
lasimportaciones fueron de214.000 metros cúbicos; en1993, de25.000 metros cúbicos;
yen1994, de26.000 metros cúbicos.
2 Cuando lascifras figuran entre paréntesis, setratadeentradas enlosalmacenes.
Helio -Ventas dehelio decalidad A,enmillones demetros cúbicos :
1992 1993 1994
Oficina deMinas 8,6 7,9 6,6
Industria privada 85,8 87,6 93,8
Total 94,4 95,5 100,4
V. Sinoexiste comercio conelextranjero conrespecto alosproductos considerados, razones
quelojustifiquen
LosEstadosUnidoshanimportadoyexportadoheliodurantelostresúltimosaños.Noobstante,
elEstado, porconducto delPrograma Federal delHelio, noimporta niexporta helio. LaOficina
deMinas destina menos del1porciento desusventas dehelioadistribuidores privados, quelorevenden
parasuconsumo oloexportan.
VI. Informaciones complementarias
Ninguna.G/STR/N/1/USA
Página 17
ISÓTOPOS
I. Enumeración delasempresas comerciales deEstado
ElDepartamento deEnergía, através delPrograma deProducción yDistribución deIsótopos,
proporciona productos deisótopos radiactivos yestables yservicios conexos aunmercado interno
einternacional amplio yvariado.
II. Razón yobjeto delacreación ymantenimiento delasempresas comerciales deEstado
ElPrograma deProducción yDistribución deIsótopos, delDepartamento deEnergía seocupa
delaproducción yventa deisótopos radiactivos yestables, subproductos ymateriales excedentarios,
asícomo delaprestación deservicios deisótopos conexos. Entre talesservicios figuran losservicios
deirradiación, lapreparación ytratamiento deblancos, laencapsulación defuentes radiactivas yotras
preparaciones, análisis yseparaciones especiales, losservicios relacionados conlaexpedición, yel
tratamiento delosisótopos devueltos. Estos productos yservicios sevenden entodoelmundo ytienen
diversas aplicaciones enlainvestigación ydesarrollo, labiomedicina ylaindustria. ElPrograma tiene
porfinalidad producir ydistribuir isótopos paralainvestigación ydesarrollo, eldiagnóstico médico
ylaterapéutica yotrasaplicaciones deinterés nacional. ElDepartamento deEnergía estáestudiando
laposibilidad dequeelsector privado financie ocofinancie nuevas actividades.
III. Descripción delfuncionamiento delasempresas comerciales deEstado
ElPrograma deProducción yDistribución deIsótopos comercializa, almacena ydistribuye
isótopos queseproducen actualmente enlossiguientes laboratorios: Brookhaven National Laboratory,
EG&G Mound Applied Technologies, EG&G Idaho, LosAlamos National Laboratory, OakRidge
National Laboratory yWestinghouse Hanford Company/Pacific Northwest Laboratories. El
Departamento deEnergía produce isótopos solamente cuando nohayningún sector privado
estadounidense queseacapaz dehacerlo. ElDepartamento deEnergía explota ciertas instalaciones
excepcionales como reactores nucleares ylaboratorios radiactivos conexos, aceleradores departículas
einstalaciones deenriquecimiento deisótopos, proporcionando unacapacidad deproducción suficiente
parasatisfacer necesidades acuciantes.
ElPrograma vende isótopos aorganismos públicos yacompradores nacionales yextranjeros.
En1994, elPrograma atendió amásde300clientes. Enelanexo Iseenumeran losisótopos vendidos
enelmarco delPrograma. Losprecios delosproductos vendidos sebasan endiversos factores, entre
ellosloscostos deproducción yelvalor enelmercado.
IV. Informaciones estadísticas
Véanse loscuadros adjuntos.
V. Sinoexiste comercio conelextranjero conrespecto alosproductos considerados, razones
quelojustifiquen
LosEstados Unidos hanimportado yexportado isótopos durante elpasado trienio. ElPrograma
deProducción yDistribución deisótopos noimporta isótopos perolosvende acompradores extranjeros.
VI. Informaciones complementarias
Ninguna.G/STR/N/1/USA
Página 18
ANEXO 1
Lista delosisótopos vendidos
Aluminio-26
Americio-241
Cadmio-109, -112
Calcio-42, -43,-44,-46,-48
Californio-252
Cesio-137
Cobalto-60
Cobre-67
Criptón-78, 86
Cromo-50, -53
Disprosio-163
Estroncio-82, -84,-85,-88,-89,-90
Fósforo-32
Galio-69
Germanio-68
Helio-3
Hidrógeno-2, -3
Hierro-54, -57,-58
Iridio-192
Itrio-90
Litio-6
Lutecio-176
Magnesio-28
Molibdeno-99
Níquel-61, -62,63
Paladio-103
Plomo-204
Rubidio-87
Samario-152
Silicio-29
Sodio-22
Talio-203
Telurio-124
Uranio-234
Xenón-124, -126, -127, -133
Yodo-125, -131
Zinc-66, -68,-70
Zirconio-90, -92,-94,-96G/STR/N/1/USA
Página 19
CUADRO 1
ISÓTOPOS -Ingresos
1992 1993 1994
Ventas enelmercado interno 7.798.308 5.366.579 6.920.987
Ventas enelextranjero 4.363.940 3.985.316 3.155.670
Ventas intergubernamentales 1.716.399 687.533 1.623.014
Total 13.878.647 10.039.428 11.699.671
Fuente: Departamento deEnergía delosEstados Unidos, Programa deProducción yDistribución deIsótopos.
CUADRO 2
Importaciones yexportaciones estadounidenses
Valor, endólares 1992 1993 1994
Importaciones 78.968.908 70.752.586 88.183.454
Exportaciones 129.075.746 114.521.341 103.750.108
Volumen, enunidades 1992 1993 1994 Unidades
Importaciones -
Elementos, isótopos ycompuestos con
radiactividad solamente21.406.286 14.803.548 14.288.413curios
Elementos radiactivos, isótopos y
compuestos, n.e.p.222.269.973 246.450.213 273.789.767milicurios
Agua pesada (óxido dedeuterio) 18.930 22.967 89.564 kg
Isótopos noradiactivos, distintos delóxido
dedeuterio543.188 1.239.663 667.908kg
Exportaciones -
Elementos, isótopos ycompuestos con
radiactividad solamente529.038 273.387 419.887curios
Elementos radiactivos, isótopos y
compuestos, n.e.p.78.810.964 42.243.979 34.225.106milicurios
Agua pesada (óxido dedeuterio) 29.321 6.511 12.124 kg
Nota: 1)Enelcasodelasexportaciones, lascifras incluyen losisótopos noradiactivos (distintos delóxido dedeuterio) enlosdatos
sobre elvalor peronoenlosdatos sobre elvolumen. 2)Losdatos sobre lasimportaciones ylasexportaciones abarcan todos
losisótopos, porloqueincluyen másisótopos quelosdelPrograma deProducción yDistribución deIsótopos.
Fuente: Estadísticas oficiales delDepartamento deComercio delosEstados Unidos.G/STR/N/1/USA
Página 20
ENRIQUECIMIENTO DEURANIO
I. Enumeración delasempresas comerciales deEstado
LosEstados Unidos, através deunaentidad paraestatal, laCorporación deEnriquecimiento
deUranio, explotan plantas deenriquecimiento deuranio paraabastecer decombustible decalidad
aptaparareactores nucleares alascentrales nucleares.
II. Razón yobjeto delacreación ymantenimiento delasempresas comerciales deEstado
LaCorporación deEnriquecimiento deUranio fuecreada porlaLeydePolítica Energética
de1992. LaCorporación comenzó afuncionar el1ºdejuliode1993, cuando lasactividades de
enriquecimiento deuranio setransfirieron delDepartamento deEnergía alaCorporación. Envirtud
delTítulo IXdelaLeydePolítica Energética de1992 (P.L. 102-486) seañadió alaLeydeEnergía
Atómica de1954unnuevo Título IIporelquesecreólaCorporación conarreglo alaLeydeControl
delasCorporaciones delEstado. Enlaleydeautorización seprevé laprivatización delaCorporación
ysedispone queéstatenga lugar cuando secumplan ciertos criterios yobligaciones.
III. Descripción delfuncionamiento delasempresas comerciales deEstado
Conforme alaLey,laCorporación esunaempresa totalmente estatal quetieneuncontrato
dearrendamiento delasdosinstalaciones deenriquecimiento deuranio pordifusión gaseosa propiedad
delDepartamento deEnergía. Dichas instalaciones están situadas enPaducah (Kentucky) yPiketon
(Ohio).
LaCorporación eslaentidad quetienelafacultad exclusiva deconcertar, ennombre delos
EstadosUnidos,contratosdesuministrodeuranioenriquecidoydeenriquecimientodeuranioyservicios
conexos. LaCorporación proporciona uranio enriquecido yservicios acompañías nacionales y
extranjeras. En1994, el57porciento delasventas seconcluyeron conclientes estadounidenses,
el35porciento conclientes asiáticos yel8porciento conclientes europeos.
Eluranio enriquecido porlaCorporación ocomprado parasureventa sevende aempresas
nacionales yextranjeras, productoras deenergía eléctrica, paraqueloutilicen como combustible en
centrales nucleares. Lamayor parte delosservicios deenriquecimiento seprestan atalesempresas
envirtud decontratos alargo plazo, sibienhayunpequeño mercado acorto plazo.
IV. Informaciones estadísticas
Véanse loscuadros adjuntos.
V. Sinoexiste comercio conelextranjero conrespecto alosproductos considerados, razones
quelojustifiquen
Durante elúltimo trienio sehanrealizado importaciones yexportaciones deuranio enriquecido.
VI. Informaciones complementarias
Ninguna.G/STR/N/1/USA
Página 21
CUADRO 1
URANIO ENRIQUECIDO
Suministros aempresas estadounidenses productoras deenergía eléctrica,
enmiles delibras deóxido deuranio (U308):
1991 1992 1993
Corporación deEnriquecimiento de
Uranio33.852 27.622 32.362
Empresas deenriquecimiento no
estadounidenses4.140 4.423 2.738
Total 37.992 32.045 35.100
Fuente: Departamento deEnergía, Administración deInformación sobre laEnergía, "Uranium
Purchases Report 1993".
CUADRO 2
Importaciones yexportaciones estadounidenses deuranio enriquecido
Valor, endólares 1992 1993 1994
Importaciones 448.330.943 386.587.743 518.100.020
Exportaciones 967.974.345 895.338.242 1.045.676.102
Volumen, enkg 1992 1993 1994 Unidad
Importaciones 926.631 1.007.526 1.077.508 kg
Exportaciones 1.872.671 1.223.623 1.322.951 kg
Fuente: Estadísticas oficiales delDepartamento deComercio.G/STR/N/1/USA
Página 22
RESERVAS DEPETR ÓLEO YDEESQUISTOS BITUMINOSOS DELAMARINA
I. Enumeración delasempresas comerciales deEstado
LosEstados Unidos tienen unasReservas dePetróleo ydeEsquistos Bituminosos delaMarina,
cuyagestión estáacargo delDepartamento deEnergía.
II. Razón yobjeto delacreación ymantenimiento delasempresas comerciales deEstado
LasReservas dePetróleo ydeEsquistos Bituminosos delaMarina seestablecieron pordecreto
leyaprincipios desiglo como fuente decombustible ensituaciones deemergencia paralaMarina,
alpasaréstadelcarbón alpetróleo. Engeneral, lasreservas permanecieron sinutilizar durante decenios,
exceptounbreveperíododeproduccióndurantelasegundaguerramundial,ysemantuvierondisponibles
paraladefensa nacional ensituaciones imprevistas.
Elembargo delpetróleo de1973 precipitó laaprobación porelCongreso delaLeysobre
Producción dePetróleo delasReservas delaMarina de1976 (LeyGeneral 94-258), quemodificó
considerablemente lafunción delasReservas dePetróleo delaMarina alexigir queprodujeran con
la"máxima eficiencia" afindegarantizar unabastecimiento fiable decombustible paralaseguridad
nacional. En1977, elCongreso transfirió delDepartamento delaMarina alDepartamento deEnergía
lagestión delasReservas.
III. Descripción delfuncionamiento delasempresas comerciales deEstado
ElDepartamento deEnergía explota, através desuscontratistas, laReserva dePetróleo Nº1
delaMarina enCalifornia, laNº3enWyoming ylaReserva deEsquistos Bituminosos Nº3dela
Marina enColorado. Todalasuperficie productiva depropiedad estatal delaReserva dePetróleo Nº2
delaMarina enCalifornia seexplota enrégimen dearrendamiento aempresas privadas. LaReserva
deEsquistos Bituminosos Nº1delaMarina enColorado ylaNº2enUtah están sinexplotar.
LaLeysobre Producción dePetróleo delasReservas delaMarina de1976 disponía quelas
Reservas produjeran, quesuproducción sevendiera competitivamente enelmercado libreyquetodos
losingresos procedentes dedichas ventas setransfiriesen alTesoro delosEstados Unidos. Desde 1976,
lasReservas hanvendido petróleo bruto alsector privado, alDepartamento deDefensa yalaReserva
Estratégica dePetróleo. Enlaactualidad, todoelpetróleo sevende alsector privado. Todo elgas
natural yloslíquidos degasnatural quenosenecesitan paraoperaciones sobre elterreno también
sevenden alsector privado.
EnelPresupuesto delPresidente paraelejercicio económico de1996 figura unapropuesta
deprivatización delasreservas.
IV. Informaciones estadísticas
Véanse loscuadros adjuntos.
V. Sinoexiste comercio conelextranjero conrespecto alosproductos considerados, razones
quelojustifiquen
Durante elpasado trienio, losEstados Unidos hanimportado yexportado petróleo bruto, gas
natural ylíquidos degasnatural. Noobstante, elGobierno, através delasReservas, noimporta ni
exporta petróleo, gasnatural olíquidos degasnatural.
VI. Informaciones complementarias
Ninguna.G/STR/N/1/USA
Página 23
CUADRO 1
RESERVAS DEPETR ÓLEO DELAMARINA -Producción yExtracción
1991 1992 1993 Unidad
Petróleo bruto 28.044.752 26.371.469 24.720.626 barril
Gasnatural 126.229.004 118.868.080 122.768.609 1.000 pies
cúbicos
Propano 67.235.367 57.311.789 53.032.903 galón
Gasolina natural 59.261.936 55.542.356 55.047.233 galón
Butano mezclado 52.015.203 42.170.883 39.154.992 galón
Isobutano 4.049.633 8.926.706 10.770.232 galón
Nota: Losdatos corresponden acadaejercicio económico.
Fuente: Departamento deEnergía, Secretario Adjunto paralaEnergía Fósil, "Naval Petroleum &
OilShale Reserves".
CUADRO 2
RESERVAS DEPETR ÓLEO DELAMARINA -Ingresos
1991 1992 1993
Petróleo bruto 479.976.642 345.100.994 317.594.413
Gasnatural 72.598.359 37.075.249 37.632.814
Propano 21.953.472 17.865.480 17.064.348
Gasolina natural 26.438.153 10.621.960 17.567.837
Butano mezclado 16.482.885 21.275.178 8.490.543
Isobutano 1.588.063 3.280.460 4.030.141
Otros productos 35.144.290 37.581.091 37.341.461
Total 654.181.864 472.800.412 439.721.557
Nota: 1)Losdatos corresponden acadaejercicio económico; 2)losdatos sobre elpetróleo crudo
representan ingresos devengados.
Fuente: Departamento deEnergía, Secretario Adjunto paralaEnergía Fósil, "Naval Petroleum &
OilShale Reserves".G/STR/N/1/USA
Página 24
CUADRO 3
Producción delosEstados Unidos
1992 1993 1994 Unidad
Petróleo bruto 2.624.632 2.499.033 2.431.476 1.000 barriles
Gasnatural122.132 22.729 23.678 miles demillones
depiescúbicos
Propano2349.929 351.490 353.568 1.000 barriles
Gasolina natural n.d. n.d. n.d.
Butano mezclado391.962 88.587 89.935 1.000 barriles
Isobutano472.749 74.610 76.025 1.000 barriles
Nota: 1)"n.d." significa nodisponible; 2)producción tanto delosyacimientos como delas
refinerías.
1 Retiros brutos
2 Incluye laproducción depropileno
3 Butano normal ybutileno
4 Incluye elisobutileno
Fuente: Departamento deEnergía, Administración delaInformación sobre Energía, "Petroleum
Supply Annual".G/STR/N/1/USA
Página 25
CUADRO 4
Importaciones yexportaciones delosEstados Unidos
Valor, enmiles
dedólares1992 1993 1994
Importaciones -
Petróleo bruto 38.219.674 38.437.625 38.463.525
Gasnatural 2.807.508 3.391.164 4.014.188
Propano 409.179 620.723 602.373
Gasolina natural n.d. n.d. n.d.
Butano mezclado1297.962 334.561 274.715
Isobutano2 2 2
Exportaciones -
Petróleo bruto 29.936 20.221 53.326
Gasnatural 351.103 244.727 254.027
Propano3169.384 153.102 131.902
Gasolina natural n.d. n.d. n.d.
Butano mezclado391.083 77.356 63.690
Isobutano2 2 2
Volumen 1992 1993 1994 Unidad
Importaciones -
Petróleo bruto 2.276.182.998 2.540.826.858 2.704.207.467 barril
Gasnatural 2.064.740.481 2.381.472.157 2.651.012.957 1.000 pies
cúbicos
Propano 36.684.986 51.892.346 56.231.524 barril
Gasolina natural n.d. n.d. n.d.
Butano mezclado118.933.510 24.374.208 22.193.035 barril
Isobutano2 2 2G/STR/N/1/USA
Página 26
Exportaciones -
Petróleo bruto 1.632.200 1.137.902 2.626.210 barril
Gasnatural 198.074.807 119.941.422 122.396.056 1.000 pies
cúbicos
Propano311.358.379 9.058.974 8.700.940 barril
Gasolina natural n.d. n.d. n.d.
Butano mezclado35.445.758 5.474.425 4.932.065 barril
Isobutano2 2 2
Nota: Incluye losproductos enestado gaseoso ylíquido.
1 Incluye todos losbutanos.
2 Incluido másarriba enlosdatos sobre todos losbutanos.
3 Exportaciones deproductos licuados solamente.
Fuente: Estadísticas oficiales delDepartamento deComercio.G/STR/N/1/USA
Página 27
RESERVA ESTRATÉGICA DEPETR ÓLEO
I. Enumeración delasempresas comerciales deEstado
LosEstados Unidos tienen unaReserva Estratégica dePetróleo, cuyagestión estáacargo
delDepartamento deEnergía.
II. Razón yobjeto delacreación ymantenimiento delasempresas comerciales deEstado
LaReserva Estratégica dePetróleo esunareserva depetróleo bruto acargo delDepartamento
deEnergía. LaReserva fuecreada porlaLeydePolítica Energética yAhorro deEnergía de22de
diciembre de1975 (LeyGeneral 94-163), modificada, parareducir losefectos delasperturbaciones
delabastecimiento deproductos delpetróleo yparacumplir lasobligaciones contraídas porlosEstados
Unidos enelmarco delAcuerdo sobre unPrograma Internacional deEnergía. Envirtud delPrograma
Internacional deEnergía, lospaíses miembros secomprometen amantener suficientes existencias de
petróleo bruto ydesusproductos "para permitir elconsumo durante 90díascomo mínimo sin
importaciones netas depetróleo". Lafunción delaReserva esreducir lavulnerabilidad alas
consecuencias económicas, deseguridad nacional ydepolítica exterior delasinterrupciones del
suministro, desalentando lautilización delasperturbaciones delsuministro como medio depresión
porotrospaíses yaumentando lasexistencias depetróleo bruto enlosEstados Unidos antelaposibilidad
deunainterrupción porcausas políticas, militares onaturales.
III. Descripción delfuncionamiento delasempresas comerciales deEstado
ElDepartamento deEnergía posee yexplota cinco instalaciones delaReserva Estratégica
dePetróleo paraelalmacenamiento subterráneo depetróleo bruto. Esasinstalaciones tienen una
capacidadglobaldealmacenamientode750millonesdebarriles.Asimismo,elDepartamentoconstruyó
yexplota paralaReserva unaterminal dedistribución marina yunoleoducto.
Al31demarzo de1995, lasexistencias totales depetróleo bruto delaReserva eran
de592millones debarriles, aproximadamente el80porciento delacapacidad. LaReserva está
organizada paradistribuir petróleo bruto alasempresas refinadoras estadounidenses através de
oleoductos comerciales yterminales marinas. Actualmente, 54empresas refinadoras tienen acceso
alaReserva poroleoductos comerciales. LaReserva estáconectada acinco terminales principales
(cuatro comerciales yunaexplotada porelDepartamento).
Enlosúltimos años, lasactividades deadquisición yllenado delaReserva hansidomuy
limitadas. Afines delañocivil1990, lasexistencias erande589,7 millones debarriles (587,7 en
elejercicio económico). Lasoperaciones dellenado sesuspendieron durante elañocivilyelejercicio
económico de1991, ylasexistencias disminuyeron alrecurrirse aellasaprincipios delañocivil1991.
En1992 y1993 serealizaron actividades dellenado. Porfaltadefondos, laReserva norealizó
operaciones deadquisición yllenado depetróleo en1994 nienelprimer trimestre de1995.
LaReserva adquiere elpetróleo bruto dedosfuentes: lasReservas dePetróleo delaMarina
(quesedescriben aparte) yunprocedimiento delicitación pública deempresas comerciales privadas.
Porejemplo, durante 1993seadquirieron yseentregaron alaReserva aproximadamente 12,3millones
debarriles decrudo. Deestacantidad, aproximadamente 7millones debarriles procedían delas
Reservas dePetróleo delaMarina. Deconformidad conlaLeysobre Producción dePetróleo delas
Reservas delaMarina de1976, elSecretario deEnergía nopuede vender petróleo bruto delasReservas
dePetróleo delaMarina aunprecio inferior alamásaltadeestasdoscifras: el90porciento del
precio deventa enesemomento delpetróleo similar enlamisma zona, oelprecio delpetróleo queG/STR/N/1/USA
Página 28
seestécomprando paralareserva estratégica depetróleo menos elcosto deltransporte delpetróleo
desde lasReservas dePetróleo delaMarina hastalareserva estratégica depetróleo. Elrestodelpetróleo
bruto entregado alaReserva Estratégica dePetróleo durante 1993(5,3millones debarriles) seadquirió
mediante unproceso deconvocatoria continua delicitaciones públicas queserecibieron yevaluaron
periódicamente.
IV. Informaciones estadísticas
Véanse loscuadros adjuntos.
V. Sinoexiste comercio conelextranjero conrespecto alosproductos considerados, razones
quelojustifiquen
LosEstados Unidos hanimportado yexportado petróleo bruto durante elúltimo trienio.
Antes, elpetróleo bruto paralaReserva Estratégica dePetróleo seadquiría directamente aabastecedores
extranjeros. Silossuministros depetróleo delaReserva sedistribuyen alasempresas refinadoras
estadounidenses, nopuede exportarse petróleo bruto.
VI. Informaciones complementarias
CUADRO 1
RESERVA ESTRATÉGICA DEPETR ÓLEO -Existencias, enmiles debarriles
1992 1993 1994
Petróleo bruto 574.000 587.100 591.700
Fuente: Departamento deEnergía, Oficina delaReserva Estratégica dePetróleo, "Strategic
Petroleum Reserve, Annual/Quarterly Reports".
CUADRO 2
Producción delosEstados Unidos, enmiles debarriles
1992 1993 1994
Petróleo bruto 2.624.632 2.949.033 2.431.476
Fuente: Departamento deEnergía, Administración delaInformación sobre Energía, "Petroleum
Supply Annual".G/STR/N/1/USA
Página 29
CUADRO 3
Importaciones yexportaciones delosEstados Unidos
Valor, enmiles dedólares 1992 1993 1994
Importaciones 38.219.674 38.437.625 38.463.525
Exportaciones 29.936 20.221 53.326
Volumen, enbarriles 1992 1993 1994
Importaciones 2.276.182.998 2.540.826.858 2.704.207.467
Exportaciones 1.632.200 1.137.902 2.626.210
Fuente: Estadísticas oficiales delDepartamento deComercio.G/STR/N/1/USA
Página 30
ADMINISTRACIONES DECOMERCIALIZACI ÓNDELAELECTRICIDAD
I. Enumeración delasempresas comerciales deEstado
LasAdministraciones delaElectricidad deAlaska, deBonneville, delaRegión Sudoriental,
delaRegión Sudoccidental ydelaRegión Occidental comercializan energía hidroeléctrica alpormayor
ensusrespectivas zonas.
II. Razón yobjeto delacreación ymantenimiento delasempresas comerciales deEstado
Elartículo 5delaLeydeLucha contra lasInundaciones de1944, quefigura enelTítulo 16,
artículo 825sdelCódigo delosEstados Unidos, indica lasmisiones delasAdministraciones dela
Electricidad deAlaska, delaRegión Sudoccidental ydelaRegión Sudoriental, quefueron establecidas
porelSecretario delInterior en1943. LaLeydelEmbalses deBonneville de1937 ("Ley de
Bonneville") creólaAdministración delaElectricidad deBonneville dentro delDepartamento del
Interior. LaLeydeBonneville ylaLeyfederal sobre elSistema deTransmisión delRíoColumbia
de1974regulan lasactividades relacionadas conelembalse deBonneville. Lasleyes federales sobre
larecuperación, enparticular elArtículo 9c)delaLeydeRecuperación de1939, autorizan las
actividades delaAdministración delaElectricidad delaZona Occidental. LaLeydeOrganización
delDepartamento deEnergía de1977 transfirió alDepartamento deEnergía lasfunciones delas
administraciones delaelectricidad.
III. Descripción delfuncionamiento delasempresas comerciales deEstado
LaAdministración delaElectricidad deAlaska tiene dosinstalaciones hidroeléctricas:
SnettishamyEklutna.Poseesuspropiasinstalacionesgeneradoras,adiferenciadeotrasadministraciones
decomercialización deelectricidad. Snettisham esunainstalación de78megawatios, situada a45millas
alsurdeJuneau (Alaska), quehafuncionado desde 1975como laprincipal fuente deenergía deJuneau.
Eklutna esunainstalación de30megawatios, situada a34millas deAnchorage, queviene
proporcionando cerca del5porciento delabastecimiento deelectricidad alvalle deAnchorage y
Matnuskadesde1955.Losobjetivosdelprogramason,enparticular,potenciaralmáximolaproducción
deenergía ycomercializar laelectricidad generada, deconformidad conlalegislación pertinente, que
concede preferencia alascooperativas yservicios públicos deproducción deenergía.
LaAdministración deComercialización deElectricidad deBonneville secreóen1937 para
comercializar ytransmitir laelectricidad producida porelEmbalse deBonneville, enelríoColumbia.
Posteriormente, elCongreso dispuso queBonneville vendiera alpormayor laelectricidad producida
enuntotalde30embalses federales enlaregión noroccidental, yadquiriese electricidad nofederal
yconservase suficientes recursos parasatisfacer lascrecientes necesidades delosclientes deBonneville.
LaAdministracióndelaElectricidaddelaRegiónSudorientalvendealpormayorlaelectricidad
generada porlascentrales hidroeléctricas delCuerpo deIngenieros delEjército, enunazonaque
abarca11Estados,aserviciosdedistribucióntantodepropiedadpúblicacomodecooperativas,mediante
convenios deexplotación encomún. Hay23acuerdos envigor. EstaAdministración estáconcebida
parafomentar elusogeneralizado delaelectricidad federal disponible; proporcionar alosconsumidores
laelectricidad alosprecios másbajos posibles deforma compatible conunosprincipios comerciales
juiciosos; establecer unastarifas delaelectricidad quepermitan cubrir todos loscostos delaproducción
ydelatransmisión deelectricidad; darpreferencia enlaventa deelectricidad alasentidades públicas
yalascooperativas;utilizarlasinstalacionesdetransmisiónexistentesenlazona;integrarlosproyectos
entodalamedida deloposible yejecutados paracontribuir almáximo asatisfacer lasnecesidades
deelectricidad. LaAdministración noposee niexplota ninguna instalación detransmisión.G/STR/N/1/USA
Página 31
LaAdministración delaElectricidad delaRegión Sudoccidental comercializa laenergía
hidroeléctrica generada enlosembalses delCuerpo deIngenieros delEjército enunaregión quese
extiende aseisEstados. EstaAdministración explota ymantiene unas1.380 millas delíneas de
transmisión dealtatensión, 24subestaciones yestaciones deconmutación y44emisoras deradio de
frecuencias muy altas ydemicroondas. LaAdministración vende electricidad alpormayor
principalmente aservicios dedistribución tantodepropiedad pública como decooperativas, yseencarga
delaprogramación yeldespacho deelectricidad, denegociar loscontratos deventa deelectricidad
ydeconstruir lasinstalaciones necesarias pararesponder aloscambios delasnecesidades deenergía
delosclientes.
LaAdministración delaElectricidad delaRegión Occidental comercializa alpormayor
en15Estados laelectricidad procedente decentrales eléctricas federales, explotadas principalmente
porlaOficina deRecuperación, elCuerpo deIngenieros delEjército ylaComisión Internacional de
Límites yAguas. LaAdministración explota ymantiene aproximadamente 16.734 millas delíneas
detransmisión dealtatensión y259subestaciones/puestos dedistribución, yrealiza ampliaciones y
modificaciones delasinstalaciones existentes.
IV. Informaciones estadísticas
Véanse loscuadros adjuntos.
V. Sinoexiste comercio conelextranjero conrespecto alosproductos considerados, razones
quelojustifiquen
LosEstados Unidos hanimportado yexportado energía eléctrica durante elúltimo trienio.
Noobstante, ninguna administración decomercialización deelectricidad hacomprado ovendido
electricidad directamente aentidades extranjeras.
VI. Informaciones complementarias
Ninguna.G/STR/N/1/USA
Página 32
CUADRO 1
ADMINISTRACIONES DECOMERCIALIZACI ÓNDEELECTRICIDAD
Ingresos, enmiles dedólares
1992 1993 1994
Administración delaElectricidad de
Alaska 9.400 10.200 10.200
Administración deComercialización
deElectricidad deBonneville 1.929.800 1.942.500 2.191.282
Administración delaElectricidad de
laRegión Sudoriental 155.300 169.300 158.100
Administración delaElectricidad de
laRegión Sudoccidental 100.100 112.200 107.900
Administración delaElectricidad de
laRegión Occidental 707.184 674.062 579.357
Fuente: Departamento deEnergía, informes anuales delasadministraciones delaelectricidad,
y delaOficina delPresidente, Presupuestos delosEstados Unidos deAmérica.
CUADRO 2
ADMINISTRACIONES DECOMERCIALIZACI ÓNDEELECTRICIDAD
Ventas totales, enmiles dekilovatios hora
1991 1992 1993
Administración delaElectricidad de
Alaska 378.067 367.057 402.487
Administración deComercialización
deElectricidad deBonneville 87.381.010 72.447.528 75.556.783
Administración delaElectricidad de
laRegión Sudoriental 7.841.235 7.029.787 9.014.114
Administración delaElectricidad de
laRegión Sudoccidental 5.959.022 6.563.871 8.310.189
Administración delaElectricidad de
laRegión Occidental 33.858.343 34.484.109 33.357.637
Fuente: Departamento deEnergía, Administración delaInformación sobre Energía, "Financial
Statistics ofMajor USPublicly Owned Electric Utilities".G/STR/N/1/USA
Página 33
CUADRO 3
ADMINISTRACIONES DECOMERCIALIZACI ÓNDEELECTRICIDAD
Producción neta, enmiles dekilovatios hora
1991 1992 1993
Administración delaElectricidad de
Alaska 395.755 370.336 411.230
Administración deComercialización
deElectricidad deBonneville 98.348.502 75.768.462 77.868.808
Administración delaElectricidad de
laRegión Sudoriental 8.261.739 7.263.162 9.210.836
Administración delaElectricidad de
laRegión Sudoccidental 5.155.000 7.131.000 9.316.857
Administración delaElectricidad de
laRegión Occidental 25.983.588 25.366.412 25.090.310
Fuente: Departamento deEnergía, Administración delaInformación sobre Energía, "Financial
Statistics ofMajor USPublicly Owned Electric Utilities".
CUADRO 4
Producción deelectricidad delosEstados Unidos, enmillones dekilovatios hora
1992 1993 1994
Electricidad 2.797.219 2.882.525 2.910.712G/STR/N/1/USA
Página 34
AUTORIDAD DEL TENNESSEE VALLEY
I. Enumeración delasempresas comerciales deEstado
LaAutoridad delTennessee Valley produce ycomercializa energía hidroeléctrica alpormayor.
II. Razón yobjeto delacreación ymantenimiento delasempresas comerciales deEstado
En1933elCongreso creólaAutoridad delTennessee Valley "eninterés deladefensa nacional,
paraeldesarrollo agrícola eindustrial yparamejorar lanavegación enelríoTennessee yluchar contra
lascrecidas destructivas enlascuencas delosríosTennessee yMississippi". Aunque elpreámbulo
delaLeyde1933 porlaqueseestableció laAutoridad nomenciona lageneración deelectricidad
como objetivo principal deésta,elCongreso consideró quelasinstalaciones delaAutoridad parael
control delaguaproducirían másenergía delaquelaAutoridad necesita paraluchar contra lascrecidas,
paralanavegación yparasusinstalaciones deinvestigación, porloquelaLeyregula expresamente
laventa ydistribución del"excedente" deenergía eléctrica.
III. Descripción delfuncionamiento delasempresas comerciales deEstado
LaAutoridad fuelaprimera organización decomercialización alpormayor quesecreó. Está
facultada paraposeer yexplotar embalses, líneas detransmisión ycentrales eléctricas enelríoTennessee
ysusafluentes. Suministra electricidad aaproximadamente 110redes eléctricas municipales y50redes
decooperativas, parasudistribución amásde3,3millones declientes.
IV. Informaciones estadísticas
Véanse loscuadros adjuntos.
V. Sinoexiste comercio conelextranjero conrespecto alosproductos considerados, razones
quelojustifiquen
LosEstados Unidos hanimportado yexportado energía eléctrica durante elúltimo trienio.
LaAutoridad noparticipa enelmercado deimportación oexportación deenergía eléctrica porque,
según laley,laAutoridad tiene queejercer susactividades dentro desuregión (ríoTennessee y
afluentes).
VI. Informaciones complementarias
Ninguna.G/STR/N/1/USA
Página 35
CUADRO 1
Autoridad delTennessee Valley -Ingresos, enmiles dedólares
1992 1993 1994
5.064.000 5.182.000 5.524.000
Fuente: Departamento deEnergía, informes anuales delasAdministraciones delaElectricidad,
yOficina delPresidente, Presupuestos delosEstados Unidos deAmérica.
CUADRO 2
Autoridad delTennessee Valley -Ventas totales, enmiles dekilovatios hora
1991 1992 1993
117.517.593 113.314.921 119.750.881
Fuente: Departamento deEnergía, Administración delaInformación sobre Energía, "Financial
Statistics ofMajor USPublicly Owned Electric Utilities".
CUADRO 3
Autoridad delTennessee Valley -Producción neta, enmiles dekilovatios hora
1991 1992 1993
116.435.858 124.080.503 125.119.788
Fuente: Departamento deEnergía, Administración delaInformación sobre Energía, "Financial
Statistics ofMajor USPublicly Owned Electric Utilities".
CUADRO 4
Producción deelectricidad delosEstados Unidos, enmillones dekilovatios hora
1992 1993 1994
Electricidad 2.797.219 2.882.525 2.910.712
Fuente: Departamento deEnergía, Administración delaInformación sobre Energía, "Monthly
Energy Review".G/STR/N/1/USA
Página 36
CUADRO 5
Importaciones yexportaciones deelectricidad delosEstados Unidos
Valor, enmiles dedólares 1992 1993 1994
Importaciones 589.809 661.923 960.328
Exportaciones 63.628 60.813 29.959
Cantidad, enkilovatios hora 1992 1993 1994
Importaciones 26.198.004 29.363.869 44.307.640
Exportaciones 1.853.753 2.570.285 858.821
Fuente: Estadísticas oficiales delDepartamento deComercio.G/STR/N/1/USA
Página 37
RESERVA NACIONAL DEMATERIALES ESTRATÉGICOS YESENCIALES
I. Enumeración delasempresas comerciales deEstado
Departamento deDefensa: Reserva Nacional deMateriales Estratégicos yEsenciales.
II. Razón yobjeto delacreación ymantenimiento delasempresas comerciales deEstado
Lasreservas demateriales estratégicos yesenciales semantienen conelúnico findedisponer
demateriales suficientes parasatisfacer lasnecesidades nacionales encasodeemergencia. Paraalcanzar
esteobjetivo yminimizar loscostos delprograma, sehaceunareevaluación bianual delasnecesidades
decadamaterialmantenidoenlareserva.LaLeydeConstitucióndeReservasdeMaterialesEstratégicos
yEsenciales (50U.S.C. 98etseq.)regula dichas actividades. PorelDecreto LeyNº12626, de25de
febrero de1988, elPresidente nombró Director delaReserva paralaDefensa Nacional alSecretario
deDefensa. LaOficina delSubsecretario deDefensa paralaSeguridad Económica determina qué
materiales sonestratégicos yesenciales ydecide lacantidad detalesmateriales quedebealmacenarse
enlareserva paraatender lasnecesidades enmateria deseguridad nacional. Anteriormente, lagestión
ylasoperaciones sehabían dividido entre laAgencia Federal deGestión deEmergencias yla
Administración deServicios Generales.
III. Descripción delfuncionamiento delasempresas comerciales deEstado
Hasta el1ºdeoctubre de1994, seexigía quelacantidad demateriales almacenados fuera
suficiente parahacer frente alasnecesidades delosEstados Unidos durante unmínimo detresaños
encasodeguerra deduración indeterminada. Losobjetivos delasreservas semodificaron apartir
del1ºdeoctubre de1994 (LeydeHabilitación delaDefensa Nacional paraelEjercicio Económico
de1995) yactualmente secentran ensituaciones enlasquepodría sernecesario unconsiderable esfuerzo
demovilización. Nosetratadeobjetivos estáticos sinodeobjetivos flexibles quedependen de
orientaciones depolítica general ydefactores económicos, estratégicos, técnicos ypolíticos.
Enelproceso deplanificación establecido seprevé elexamen periódico delasorientaciones
dadas porelPresidente sobre lasreservas, asícomo unaactualización continua enelcálculo delos
objetivos. Losobjetivos delareserva sealcanzan mediante unplananual deadquisición yventa de
materiales quevaría enfunción deconsideraciones comerciales, estratégicas ypresupuestarias.
Losmateriales paralareserva seadquieren mediante dostipos decontrato: compras de
materiales nuevos ycontratos paraelmejoramiento demateriales delareserva cuando seanecesario.
Lacompras demateriales nuevos enrelación conloscuales nosehanalcanzado losobjetivos dela
reservasellevanacabomediantelicitacionespúblicas,sindiscriminaciónentreloslicitadoresnacionales
ylosextranjeros. Todos estos materiales sepagan enefectivo. Como generalmente seconstituyen
reservas delosmateriales delosquenosedispone enlosEstados Unidos encantidad suficiente en
tiempo deguerra, lamayor partedelascompras seefectúan enelextranjero. Engeneral loscontratos
demejoramiento sonoperaciones detipotrueque, sincontraprestación enefectivo, enlasquelos
materiales nuevos queseadquieren secambian porexcedentes demateriales delareserva autorizados
paralaventa.
Laventa demateriales excedentarios delareserva debellevarse acabodeforma queseeviten
alosEstados Unidos pérdidas enesaventa yqueseproteja alosproductores, alasindustrias
transformadoras yalosconsumidores contra ladesorganización evitable desusmercados habituales.G/STR/N/1/USA
Página 38
IV. Informaciones estadísticas
Véanse loscuadros adjuntos.
V. Sinoexiste comercio conelextranjero conrespecto alosproductos considerados, razones
quelojustifiquen
Duranteelúltimotrienio,losEstadosUnidoshanimportadoyexportadomaterialesdelareserva.
Lamayor parte delascompras paralareserva serealizan enelextranjero. Engeneral, tienen acceso
alasventas delareserva lasempresas nacionales yextranjeras, sindiscriminación.
VI. Informaciones complementarias
Ninguna.G/STR/N/1/USA
Página 39
CUADRO 1
Reserva demateriales estratégicos yesenciales
(Valor delastransacciones efectuadas conlasexistencias)
Valor contractual delas
ventas, endólares1992 1993 1994
Alúmina n.t. 1.880.854 3.869.776
Antimonio n.t. 1.487.422 7.602.489
Amianto 730 n.t. n.t.
Bauxita 7.800.000 7.441.760 4.872.000
Bismuto 463.300 451.320 1.129.243
Cadmio n.t. 82.036 472.240
Cromita 862.073 486.675 4.761.108
Cobalto n.t. 7.045.895 71.361.048
Cobre n.t. 22.965.917 22.949.163
Diamantes 24.231.191 117.966.528 75.278.637
Ferrocromo 4.349.334 27.052.225 17.376.438
Ferromanganeso 1.635.162 12.320.605 17.120.844
Manganeso conferrosilicio 3.605.457 4.660.279 n.t.
Espato flúor 40.000 268.221 4.769.518
Germanio n.t. 194.189 n.t.
Grafito 215.690 n.t. n.t.
Yodo 836.647 n.t. 1.009.669
Plomo n.t. 6.659.583 34.955.318
Manganeso 3.291.888 4.284.775 9.666.814
Bióxido demanganeso 46.200 2.038.000 507.900
Mercurio 1.277.200 476.308 758.716
Mica 195.320 227.328 83.794
Níquel n.t. 6.584.227 32.076.050
Cuarzo 231.120 1.679.854 6.318.911
Caucho 33.283 8.358.738 2.801.870
Rutilo n.t. 247.986 3.552.890G/STR/N/1/USA
Página 40
Valor contractual delas
ventas, endólares1992 1993 1994
Ácidosebácico n.t. n.t. 308.115
Carburo desilicio 1.784.750 1.684.770 1.808.250
Plata 33.249.975 24.584.616 10.310.886
Talco 25 67 n.t.
Estaño 54.744.517 45.931.148 71.134.428
Extracto curtiente vegetal de
castaña32.419 494.500 659.063
Extracto curtiente vegetal de
quebracho540.696 1.970.287 1.229.619
Extracto curtiente vegetal de
acacian.t. 2.800.150 n.t.
Zinc n.t. 1.288.909 40.003.310
Valor contractual delas
compras, endólares1992 1993 1994
Berilio 7.395.933 n.t. n.t.
Cromo 13.468.838 n.t. n.t.
Niobio 4.437.500 n.t. n.t.
Ferrocromo 45.954.131 n.t. n.t.
Ferromanganeso 43.717.029 n.t. n.t.
Indio 255.000 n.t. n.t.
Ranguas degemas naturales o
sintéticas2.400.000 2.400.000 1.500.000
Caucho 12.443.470 n.t. 17.263.853
Tantalio 16.680.291 n.t. n.t.
Nota: 1)Losdatos corresponden alejercicio económico, quevadeoctubre aseptiembre del
añosiguiente. 2)"n.t." significa quenohubo transacciones.
Fuente: Departamento deDefensa, "Strategic andCritical Materials Report totheCongress".G/STR/N/1/USA
Página 41
CUADRO 2
Reserva demateriales estratégicos yesenciales
(Volumen delastransacciones efectuadas conlasexistencias)
Volumen delasventas, en
launidad indicada1992 1993 1994 Unidad
Alúmina n.t. 5.183 18.897 tonelada métrica
Antimonio n.t. 1.155 2.862 tonelada métrica
Amianto 4 n.t. n.t. tonelada métrica
Bauxita 437.392 557.032 614.020 tonelada métrica
Bismuto 90 90 143 tonelada métrica
Cadmio n.t. 148 338 tonelada métrica
Cromita 18.140 9.070 202.446 tonelada métrica
Cobalto n.t. 274 1.785 tonelada métrica
decontenido de
metal
Cobre n.t. 12.698 13.621 tonelada métrica
Diamantes 8.943.802 2.495.388 3.058.564 quilate
Ferrocromo 6.231 56.929 38.943 tonelada métrica
Ferromanganeso 3.175 34.568 42.547 tonelada métrica
Manganeso conferrosilicio 8.516 13.834 n.t. tonelada métrica
Espato flúor 2 21.333 272.679 tonelada métrica
Germanio n.t. 706 n.t. kg
Grafito 541 n.t. n.t. tonelada métrica
Yodo 114 n.t. 115 tonelada métrica
Plomo n.t. 20.112 67.130 tonelada métrica
Manganeso 51.046 61.422 233.698 tonelada métrica
Bióxido demanganeso 599 29.242 6.142 tonelada métrica
Mercurio 14.500 8.250 10.000 frasco
Mica 196 195 124 tonelada métrica
Níquel n.t. 1.229 5.700 tonelada métrica
Cuarzo 41 179 312 tonelada métrica
Caucho 90 10.053 2.233 tonelada métrica
Rutilo n.t. 1.087 17.564 tonelada métrica
Ácidosebácico n.t. n.t. 135 tonelada métricaG/STR/N/1/USA
Página 42
Volumen delasventas, en
launidad indicada1992 1993 1994 Unidad
Carburo desilicio 3.855 3.855 4.082 tonelada métrica
Plata 8.847.597 9.269.394 2.800.000 onza troy
Talco 135 0 n.t. kg
Estaño 9.260 8.435 14.143 tonelada métrica
Extracto curtiente vegetal
decastaña46 1.663 2.036 tonelada métrica
Extracto curtiente vegetal
dequebracho770 5.080 3.357 tonelada métrica
Extracto curtiente vegetal
deacacian.t. 5.080 n.t. tonelada métrica
Zinc n.t. 11.261 39.820 tonelada métrica
Volumen delascompras,
enlaunidad indicada1992 1993 1994 Unidad
Berilio 12 n.t. n.t. tonelada métrica
Cromo 1.451 n.t. n.t. tonelada métrica
Niobio 133 n.t. n.t. tonelada métrica
decontenido de
metal
Ferrocromo 73.240 n.t. n.t. tonelada métrica
Ferromanganeso 76.097 n.t. n.t. tonelada métrica
Indio 50.000 n.t. n.t. onza troy
Ranguas degemas naturales
osintéticas1.150.194 1.150.194 367.700 pieza
Caucho 9.902 n.t. 12.921 tonelada métrica
Tantalio 46 n.t. n.t. tonelada métrica
decontenido de
metal
Minerales detantalio 272 n.t. n.t. tonelada métrica
Nota: 1)Losdatos corresponden alejercicio económico, quevadeoctubre aseptiembre delañosiguiente.
2)"n.t." significa quenohubo transacciones.
Fuente: Departamento deDefensa, "Strategic andCritical Materials Report totheCongress".G/STR/N/1/USA
Página 43
CUADRO 3
Producción delosEstados Unidos
1992 1993 1994 Unidad
Alúmina1167.200 155.300 177.100 tonelada métrica
Antimonio 17.854 21.723 20.000 tonelada métrica
Amianto216.000 14.000 10.000 tonelada métrica
Bauxita3 3 3
Berilio 193 198 200 tonelada métrica
Bismuto3 3 3
Cadmio 1.620 1.094 1.000 tonelada métrica
Cromita 0 0 0
Cobalto4 4 4
Niobio n.d. n.d. n.d.
Cobre 1.710.000 1.790.000 1.840.000 tonelada métrica
Diamantes595 105 108 Millón de
quilates
Ferrocromo 68.000 61.000 63.000 tonelada métrica
Ferromanganeso n.d. n.d. n.d.
Manganeso conferrosilicio n.d. n.d. n.d.
Espato flúor651.000 60.000 50.000 tonelada métrica
Germanio713.000 10.000 10.000 kg
Grafito80 0 0
Indio9 9 9
Yodo 1.995.000 1.921.000 2.000.000 kg
Ranguas degemas naturales
osintéticasn.d. n.d. n.d.
Plomo 305.000 335.000 360.000 tonelada métrica
Bióxido demanganeso n.d. n.d. n.d.
Mineral demanganeso 0 0 0
Mercurio 643 3
tonelada métrica
Mica10169.000 180.000 191.000 tonelada métrica
Níquel 8.962 4.878 0 tonelada métrica
Cuarzo11407 394 400 tonelada métrica
Caucho120 0 0G/STR/N/1/USA
Página 44
1992 1993 1994 Unidad
Rutilo3 3 3
Ácidosebácico3 3 3
Carburo desilicio 84.300 74.000 83.100 tonelada métrica
Plata132.157 1.712 2.000 tonelada métrica
Talco 997.000 968.000 972.000 tonelada métrica
Tantalio14
0 0
Estaño150 0 0
Extracto curtiente vegetal de
castañan.d. n.d. n.d.
Extracto curtiente vegetal de
quebrachon.d. n.d. n.d.
Extracto curtiente vegetal de
acacian.d. n.d. n.d.
Zinc 272.000 240.000 240.000 tonelada métrica
Notas: 1)Losdatos correspondientes a1994 sonestimaciones. 2)"n.d." significa nodisponible.
1Incluye losdatos delosEstados Unidos ydelCanadá.
2Losdatos serefieren alasventas.
3Noseincluyen datos paranodivulgar información deldominio privado.
4Nohubo producción primaria decobalto, sinosólosecundaria.
5Diamantes artificiales; noseprodujeron diamantes naturales.
6Estimaciones. Expediciones deproductos mineros acabados.
7Estimaciones.
8Noseprodujo grafito natural.
9Nohubo producción primaria, sinosólomejoramiento delasimportaciones debajacalidad.
10Losdatos serefieren alasventas. Incluye lamica enpolvo, entrozos yenescamas.
11Industrial, sintético defábrica.
12Noseprodujo caucho natural.
13Producción primaria.
14Seprodujo unapequeña cantidad, nodeclarada.
15Nohubo producción primaria.
Fuente: Departamento delInterior, Oficina deMinas, "Mineral Commodity Summaries, 1995", yComisión
deComercio Internacional delosEstados Unidos, "Synthetic Organic Chemicals".G/STR/N/1/USA
Página 45
CUADRO 4
Importaciones yexportaciones delosEstados Unidos
Valor delasimportaciones, endólares 1992 1993 1994
Alúmina 848.331.315 706.457.338 558.009.520
Antimonio* 26.077.032 25.593.723 61.677.195
Amianto 6.148.468 6.347.458 4.712.458
Bauxita 27.614.137 21.162.522 40.158.341
Berilio 26.000 26.000 40.100
Bismuto* 7.680.984 6.252.812 9.646.373
Cadmio* 3.807.763 1.688.808 2.170.917
Cromita 15.299.142 16.507.665 13.903.030
Cobalto 246.169.709 165.574.071 245.970.106
Niobio 101 2.382 3.765
Cobre 6.467.315 26.424.988 49.250.107
Diamantes 65.609.339 48.062.829 38.299.850
Ferrocromo 193.466.949 129.116.839 93.971.566
Ferromanganeso 97.460.166 112.165.828 99.931.220
Manganeso conferrosilicio 118.463.744 133.412.926 123.408.359
Espato flúor 33.756.732 30.469.780 30.835.001
Germanio 3.717.951 3.098.117 2.527.134
Grafito 25.536.806 29.850.635 26.871.904
Indio 10.824.110 11.464.039 8.948.161
Yodo 32.467.911 27.344.571 31.675.144
Ranguas degemas naturales osintéticas 514.505 630.740 547.426
Plomo 106.526.506 85.161.353 134.389.943
Bióxido demanganeso 31.527.845 35.998.981 44.400.573
Mineral demanganeso 29.753.856 24.495.219 29.761.147
Mercurio 402.941 143.168 494.451
Mica 2.638.044 3.263.325 2.927.185
Níquel 627.921.444 515.625.780 552.117.618
Cuarzo 2.066.856 2.574.390 1.624.274
Caucho 639.032.395 692.928.365 809.027.535
Rutilo 81.222.103 101.852.706 82.943.088
Ácidosebácico* 5.667.361 4.987.265 1.961.072
Carburo desilicio 50.795.511 57.924.627 58.304.870
Plata 444.413.491 378.087.889 472.643.506
Talco 6.476.407 6.039.015 7.145.657
Tantalio 2.354 11.649 12.603
Estaño 163.022.728 174.497.425 172.174.576
Extracto curtiente vegetal decastaña* 2.148.927 1.354.599 532.903
Extracto curtiente vegetal dequebracho 5.594.497 4.752.668 5.205.676
Extracto curtiente vegetal deacacia 7.100.812 6.518.213 5.545.430
Zinc 552.128.477 485.525.752 500.836.346
Total 4.527.882.734 4.083.396.460 4.324.606.130
Nota: Elasterisco indica quelosdatos incluyen unacategoría deproductos másamplia queelartículo específico del
queseconstituyen existencias enlareserva.
Fuente: Estadísticas oficiales delDepartamento deComercio.G/STR/N/1/USA
Página 46
Valor delasexportaciones, endólares 1992 1993 1994
Alúmina 279.561.518 282.220.510 243.661.078
Antimonio* 1.619.475 870.959 7.465.037
Amianto* 6.729.397 8.497.486 7.232.030
Bauxita 1.824.082 1.047.655 1.941.801
Berilio 98.597 103.212 489.784
Bismuto* 576.754 790.417 1.059.319
Cadmio* 596.767 471.226 2.774.785
Cromita 1.602.134 2.136.207 3.550.869
Cobalto* 19.564.003 9.383.378 31.522.293
Niobio* 6.403.097 3.461.296 4.203.169
Cobre 7.472.864 4.275.507 5.926.217
Diamantes 16.709.576 6.878.007 6.320.575
Ferrocromo 7.187.976 7.803.853 5.257.458
Ferromanganeso 2.989.289 4.852.026 2.695.904
Manganeso conferrosilicio 7.966.866 10.200.792 9.354.766
Espato flúor 1.983.340 2.126.464 3.692.668
Germanio* 3.169.082 1.767.394 2.188.351
Grafito 12.380.661 11.364.424 13.601.459
Indio* 6.403.097 3.461.296 4.203.169
Yodo 15.147.949 8.556.377 9.065.589
Ranguas degemas naturales osintéticas 2.440.172 2.537.793 3.494.390
Plomo 44.624.255 32.240.366 29.514.347
Bióxido demanganeso 4.340.922 3.144.625 3.597.679
Mineral demanganeso 2.865.972 1.827.390 1.553.206
Mercurio 2.759.579 1.228.603 884.532
Mica 414.087 569.810 545.987
Níquel 4.301.571 4.128.928 4.044.152
Cuarzo 4.582.203 4.532.714 11.188.679
Caucho 7.940.781 4.763.817 7.678.169
Rutilo* 10.565.536 4.892.585 6.072.060
Ácidosebácico* 14.624.740 15.810.564 13.599.376
Carburo desilicio 11.844.412 15.775.442 14.238.121
Plata 163.541.811 126.463.799 176.768.309
Talco 25.119.085 24.930.145 27.487.939
Tantalio 21.886 19.871 14.898
Estaño 3.708.239 6.608.977 10.881.057
Extracto curtiente vegetal decastaña* 67.407 275.833 64.926
Extracto curtiente vegetal dequebracho 1.428.999 1.117.973 2.017.832
Extracto curtiente vegetal deacacia 613.231 370.062 525.151
Zinc 98.944 1.243.474 4.691.242
Total 705.890.356 622.751.257 685.068.373
Nota: Elasterisco indica quelosdatos incluyen unacategoría deproductos másamplia queelartículo específico del
queseconstituyen existencias enlareserva.
Fuente: Estadísticas oficiales delDepartamento deComercio.G/STR/N/1/USA
Página 47
Volumen delasimportaciones, enla
unidad indicada1992 1993 1994 Unidad
Alúmina 4.666.936.668 3.873.107.409 3.059.804.690 kg
Antimonio* 15.099.610 14.363.585 18.205.250 kg
Amianto 26.844 27.721 23.115 tonelada métrica
Bauxita 440.479 326.252 1.001.288 tonelada métrica
Berilio 2 341 201 kg
Bismuto* 1.620.534 1.334.647 1.661.785 kg
Cadmio* 1.921.500 1.414.935 1.108.668 kg
Cromita 208.092 254.802 201.273 tonelada métrica
Cobalto 5.279.625 5.403.289 5.833.117 kg
Niobio 1.456 110.657 171.272 kg
Cobre 2.684.783 13.200.792 20.730.834 kg
Diamantes 11.802.599 7.074.783 3.865.029 quilate
Ferrocromo 376.512.427 324.225.050 248.205.111 kg
Ferromanganeso 226.897.763 281.442.060 249.085.279 kg
Manganeso conferrosilicio 257.177.289 330.745.982 275.249.063 kg
Espato flúor 400.425 390.595 392.673 tonelada métrica
Germanio 7.756 6.942 8.239 kg
Grafito 49.744.449 52.171.638 53.136.014 kg
Indio 54.417 73.426 70.226 kg
Yodo 3.654.772 3.509.374 4.258.157 kg
Ranguas degemas naturales osintéticas Nosehanfacilitado datos cuantitativos
Plomo 192.119.191 197.167.848 233.546.188 kg
Bióxido demanganeso 22.702.322 26.772.116 29.774.239 kg
Mineral demanganeso 245.205.300 229.291.192 330.526.772 kg
Mercurio 91.705 39.943 128.678 kg
Mica 4.913.747 6.611.557 6.324.515 kg
Níquel 89.502.668 95.917.725 95.695.429 kg
Cuarzo 10.010 6.711 2.396 tonelada métrica
Caucho 774.714.845 834.690.456 830.761.429 kg
Rutilo 181.129.893 274.886.371 221.724.519 kg
Ácidosebácico* 2.685.279 2.608.754 812.315 kg
Carburo desilicio 89.114.521 115.350.243 110.310.799 kg
Plata 3.192.988.894 2.481.878.769 2.478.766.225 g
Talco 35.436 53.958 87.274 tonelada métrica
Tantalio 15.171 138.217 81.059 kg
Estaño 27.313.841 33.681.669 32.411.952 kg
Extracto curtiente vegetal decastaña* 2.199.680 1.234.921 573.126 kg
Extracto curtiente vegetal dequebracho 7.084.940 5.846.549 6.303.426 kg
Extracto curtiente vegetal deacacia 8.641.127 7.652.679 6.981.951 kg
Zinc 457.871.470 505.266.162 522.376.995 kg
Nota: Elasterisco indica quelosdatos incluyen unacategoría deproductos másamplia queelartículo específico del
queseconstituyen existencias enlareserva.
Fuente: Estadísticas oficiales delDepartamento deComercio.G/STR/N/1/USA
Página 48
Volumen delasexportaciones, enla
unidad indicada1992 1993 1994 Unidad
Alúmina 1.111.919.667 1.202.991.923 997.284.576 kg
Antimonio* 947.380 315.197 1.348.672 kg
Amianto* 24.889 27.909 19.558 tonelada métrica
Bauxita 8.591 4.749 15.011 tonelada métrica
Berilio 13.845 446 12.567 kg
Bismuto* 90.320 70.070 160.154 kg
Cadmio* 212.905 38.030 1.447.240 kg
Cromita 7.042 10.011 47.103 tonelada métrica
Cobalto* 463.708 394.659 1.016.151 kg
Niobio* 632.138 129.746 36.827 kg
Cobre 3.094.993 1.824.163 2.724.378 kg
Diamantes 3.154.541 1.209.858 663.338 quilate
Ferrocromo 8.292.445 10.070.712 6.216.144 kg
Ferromanganeso 4.627.483 8.132.465 4.279.700 kg
Manganeso conferrosilicio 10.603.145 13.633.959 10.473.201 kg
Espato flúor 13.646 13.739 23.490 tonelada métrica
Germanio* 9.179 5.329 5.573 kg
Grafito 20.338.572 17.499.613 20.809.604 kg
Indio* 632.138 129.746 36.827 kg
Yodo 1.659.127 1.014.190 1.165.170 kg
Ranguas degemas naturales osintéticas Nosehanfacilitado datos cuantitativos
Plomo 64.339.699 51.442.949 48.229.527 kg
Bióxido demanganeso 4.293.936 3.647.368 3.316.392 kg
Mineral demanganeso 17.944.405 16.072.149 15.361.474 kg
Mercurio 977.441 887.744 316.033 kg
Mica 502.261 449.399 683.770 kg
Níquel 749.901 754.086 563.719 kg
Cuarzo 52.160 51.194 50.925 tonelada métrica
Caucho 4.457.286 2.882.083 3.512.444 kg
Rutilo* 34.665.497 15.202.019 19.001.835 kg
Ácidosebácico 3.792.500 4.075.997 3.691.647 kg
Carburo desilicio 13.512.023 16.742.456 15.956.053 kg
Plata 1.166.566.474 864.502.586 988.707.189 g
Talco 151.046 127.159 141.037 tonelada métrica
Tantalio 76.139 84.101 55.159 kg
Estaño 739.362 1.699.492 1.996.772 kg
Extracto curtiente vegetal decastaña 56.240 86.675 49.977 kg
Extracto curtiente vegetal dequebracho 503.021 434.886 622.736 kg
Extracto curtiente vegetal deacacia 781.483 407.371 251.416 kg
Zinc 46.752 1.193.540 3.738.358 kg
Nota: Elasterisco indica quelosdatos incluyen unacategoría deproductos másamplia queelartículo específico del
queseconstituyen existencias enlareserva.
Fuente: Estadísticas oficiales delDepartamento deComercio.G/STR/N/1/USA
Página 49
CUADRO 5
Importaciones yexportaciones deelectricidad delosEstados Unidos
Valor, enmiles de
dólares1992 1993 1994
Importaciones 589.809 661.923 960.328
Exportaciones 63.628 60.813 29.959
Fuente: Departamento deEnergía, Administración delaInformación sobre Energía, "Monthly Energy
Review".
Volumen, en
kilovatios hora1992 1993 1994
Importaciones 26.198.004 29.363.869 44.307.640
Exportaciones 1.853.753 2.570.285 858.821
Fuente: Estadísticas oficiales delDepartamento deComercio.