RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/1
22demayo de1995
DEL COMERCIO(95-1331)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación delJapón lanotificación adjunta relativa alaadministración
decontingentes arancelarios (cuadro MA.1).
_______________G/AG/N/JPN/1
Página 2ACCESO ALOS MERCADOS: JAPÓN
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Ejercicio económico 1995
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) ala
designación delosproductosDescripción delrégimen deimportación aplicable
1 2 3
Leche desnatada enpolvo para
almuerzos escolares0402.10.211
0402.21.211a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Distribuidores deleche desnatada enpolvo paraalmuerzos escolares;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Sepublica enelBoletín Oficial delMinisterio de
Comercio Internacional ydeIndustria (MITI) yelJETRO DAILY
TSUSHO KOHO.
Leche desnatada enpolvo paraotros
fines0402.10.121
0402.10.216
0402.10.222
0402.21.216
0402.21.222
0402.29.220a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;G/AG/N/JPN/1
Página 31 2 3
Leche desnatada enpolvo paraotros
fines (Cont.)ii)Productores depiensos compuestos, organizaciones compuestas de
productores depiensos compuestos, vendedores deleche desnatada enpolvo
aproductores depiensos compuestos, productores deleche recombinada en
laprefectura deOkinawa, oproductores depreparaciones deleche enpolvo
paraalimentación infantil consumidas enlaprefectura deOkinawa;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Leche evaporada 0402.91.121 a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
0402.91.210
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Productores queutilizan losproductos comprendidos enlacolumna 1,
oimportadores deleche evaporada quevenden outilizan también el
producto importado oproductores deproductos enlosqueseutiliza laleche
evaporada quevenden también elproducto enlaprefectura deOkinawa;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.G/AG/N/JPN/1
Página 41 2 3
Leche evaporada (Cont.) c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Lactosuero ylactosuero modificado
destinados alaalimentación0404.10.131
0404.10.141
0404.10.171
0404.18.181a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Productores depiensos compuestos, organizaciones compuestas de
productores depiensos compuestos, ovendedores delactosuero y/o
lactosuero modificado alosproductores depiensos compuestos;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Preparaciones delactosuero para
alimentación infantil0404.10.142
0404.10.182
0404.90.116
0404.90.126
0404.90.136a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Productores depreparaciones deleche enpolvo paraalimentación
infantil enlasqueseutilizan productos asignados comprendidos enla
columna 1y/uotros productos;G/AG/N/JPN/1
Página 51 2 3
Preparaciones delactosuero para
alimentación infantil (Cont.)iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Mantequilla yaceite demantequilla 0405.00.120
0405.00.220a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Productores deleche recombinada enlaprefectura deOkinawa,
productores depreparaciones deleche enpolvo paraalimentación infantil
consumida enlaprefectura deOkinawa, vendedores demantequilla yaceite
demantequilla parausoenvuelos delíneas aéreas internacionales con
destino yorigen enJapón oexpositores quevenden mantequilla yaceite de
mantequilla enexposiciones internacionales;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.G/AG/N/JPN/1
Página 61 2 3
Lactosuero mineral concentrado 0404.10.121
0404.10.122
0404.10.161
0404.10.162a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Productores queutilizan lactosuero mineral concentrado;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Preparaciones degrasa comestible 2106.90.121
2106.90.122a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Lacantidad
asignada sedistribuye entre Nueva Zelandia (11.550 TM) yotros países
(7.427 TM).
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Productores queutilizan preparaciones degrasa comestible,
organizaciones compuestas deesosproductores, ovendedores de
preparaciones degrasa comestible alosproductores;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.G/AG/N/JPN/1
Página 71 2 3
Preparaciones degrasa comestible
(Cont.)c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Otros productos lácteos parauso
general0401.10.110
0401.20.110
0401.30.111
0401.30.121
0403.10.110
0403.10.120
0402.90.116
0403.90.117
0403.90.126
0403.90.127
0403.90.136
0403.90.137
0404.90.111
0404.90.117
0404.90.121
0404.90.127
0404.90.131
0404.90.137
1901.10.111
1901.10.121
1901.20.1111901.20.116
1901.90.131
1901.90.136
2101.10.231
2101.10.236
2101.20.231
2101.20.236
2106.10.120
2106.10.130
2106.90.111
2106.90.112
2106.90.124
2106.90.125a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Importadores conlosoportunos registros dedespacho deaduana delos
productos comprendidos enlacolumna 1,productores dehelados o
vendedores delosproductos quefiguran enlacolumna 1;
iii)lasasignaciones sehacen conarreglo alosregistros dedespacho de
aduana, losresultados comerciales anteriores ylosplanes comerciales de
lossolicitantes, opororden desolicitud, según seanlascategorías de
solicitantes;
iv)lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.G/AG/N/JPN/1
Página 81 2 3
Productos lácteos designados para
usogeneral0402.10.110
0402.10.221
0402.21.111
0402.21.121
0402.21.221
0402.29.111
0402.29.121
0402.29.211
0402.99.121
0402.99.210
0403.90.111
0403.90.112
0403.90.121
0403.90.122
0403.90.131
0403.90.132
0404.10.111
0404.10.119
0404.10.151
0404.10.159
0405.00.110
0405.00.210a) Asignación decontingentes paralospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
LaSociedad deFomento delaIndustria Ganadera importa através delos
importadores quesuscriben contratos conellaconarreglo alsistema
designado delicitación competitiva entre losimportadores quecumplen
determinadas condiciones; entre ellas, lasdelosresultados delas
importaciones anteriores.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Noseaplica.
Legumbres secas 0713.10.221
0713.32.010
0713.33.221
0713.39.221
0713.39.226
0713.50.221
0713.90.221a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Importadores conlosoportunos registros dedespacho deaduana, o
vendedores conlosdebidos registros deventa delegumbres secas;G/AG/N/JPN/1
Página 91 2 3
Legumbres secas (Cont.) iii)lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)lasasignaciones decontingentes paraelprimer semestre deun
ejercicio económico sonválidas hasta el30deseptiembre delmismo, ylas
delsegundo semestre delejercicio económico sonválidas hasta el31de
marzo delmismo.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yenelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Trigo, morcajo otranquillón, triticale
ysusproductos elaborados1001.10.010
1001.90.011
1001.90.016
1001.90.019
1008.90.021
1101.00.011
1101.00.091
1102.90.210
1103.11.010
1103.19.210a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
ElOrganismo deProductos Alimenticios importa através delos
importadores quesuscriben contratos conélconarreglo alsistema
designado delicitación competitiva entre losimportadores quecumplen
determinadas condiciones; entre ellas, capital propio yregistros delos
resultados comerciales anteriores.
1103.21.010
1103.29.410
1104.19.111
1104.19.121
1104.29.111
1104.29.121
1108.11.010
1901.20.131
1901.20.151
1901.90.151
1901.90.171
1904.10.221
1904.90.210
2106.90.214c) Disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Noseaplica.G/AG/N/JPN/1
Página 101 2 3
Cebada ysusproductos elaborados 1003.00.011
1003.00.019
1102.90.110
1103.19.110
1103.29.310
1104.11.010
1104.21.010
1901.20.141
1901.90.161
1904.10.231
1904.90.310
2106.90.216a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
ElOrganismo deProductos Alimenticios importa através delos
importadores quesuscriben contratos conélconarreglo alsistema
designado delicitación competitiva entre losimportadores quecumplen
determinadas condiciones, entre ellas, capital propio yregistros delos
resultados comerciales anteriores.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Noseaplica.
Arroz ysusproductos trabajados y/o
preparaciones1006.10.000
1006.20.000
1006.30.000
1006.40.000
1102.30.000
1103.14.000
1103.29.220
1104.19.220
1104.29.210
1901.20.121
1901.20.129
1901.20.161
1901.20.169
1901.90.141
1901.90.149
1901.90.181
1901.90.182
1901.90.189a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deComercio Internacional ydeIndustria (MITI);
ii)iii) Lasasignaciones sehacen alosimportadores quesuscriben
contratos conelOrganismo deProductos Alimenticios conarreglo al
sistema designado delicitación competitiva entre losimportadores que
cumplen determinadas condiciones; entre ellas elcapital propio yregistros
delosresultados comerciales anteriores;
iv)ElMITI concede alosimportadores certificados decontingentes de
importación quesonválidos durante loscuatro meses siguientes asu
expedición. Losimportadores solicitan alMITI licencias deimportación
conloscertificados válidos; licencias conlasque,durante losseismeses
siguientes asuexpedición, losimportadores pueden proceder aldespacho
deaduanas.G/AG/N/JPN/1
Página 111 2 3
Arroz ysusproductos trabajados y/o
preparaciones (Cont.)1904.10.210
1904.90.100
2106.90.211
2106.90.212
2106.90.213c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Almidón yfécula, inulina y
preparaciones dealmidón yfécula1108.12.010
1108.12.020
1108.13.010
1108.13.020
1108.14.010
1108.14.020
1108.19.011
1108.19.012
1108.19.091
1108.19.092
1108.20.010
1901.20.156
1901.20.157a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Productores queutilizan productos comprendidos enlacolumna 1,
organizaciones compuestas deesosproductores, vendedores deproductos
comprendidos enlacolumna 1uorganizaciones compuestas dedichos
vendedores;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
1901.90.176
1901.90.177 iv)Lasasignaciones decontingentes paraelprimer semestre delejercicio
económico sonválidas hasta el30deseptiembre dedicho año,ylasdel
segundo semestre delejercicio económico sonválidas hasta el31demarzo
dedicho año.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.G/AG/N/JPN/1
Página 121 2 3
Cacahuetes omaníes1202.10.091
1202.20.091a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Importadores conlosoportunos registros dedespacho deaduana, o
vendedores conlosdebidos registros deventa decacahuetes omaníes;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes paraelprimer semestre delejercicio
económico sonválidas hasta el30deseptiembre dedicho año,ylasdel
segundo semestre delejercicio económico sonválidas hasta el31demarzo
dedicho año.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Tubérculos de"konnyaku" 1212.99.110 a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Productores queutilizan productos comprendidos enlacolumna 1u
organizaciones compuestas deesosproductores, yasociaciones de
fabricantes;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.G/AG/N/JPN/1
Página 131 2 3
Tubérculos de"konnyaku" (Cont.)c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Capullos deseda 5001.00.010 a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
i)Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca;
ii)Devanadoras desedacruda uorganizaciones compuestas detales
devanadoras;
iii)Lasasignaciones sehacen conarreglo alosresultados comerciales
anteriores ylosplanes comerciales delossolicitantes;
iv)Lasasignaciones decontingentes sonválidas durante unejercicio
económico.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Lainformación sepublica enelBoletín Oficial delMITI
yelJETRO DAILY TSUSHO KOHO.
Seda cruda 5002.00.211
5002.00.212
5002.00.213
5002.00.216
5002.00.217a) Asignación decontingentes alospaíses abastecedores: Base global
b) Asignación alosimportadores:
ElOrganismo deestabilización delosprecios delasedacruda yelazúcar
importa através delosimportadores quesuscriben contratos conélcon
arreglo alsistema abierto delicitación competitiva entre losimportadores
quecumplen determinadas condiciones, incluidos losregistros delos
resultados comerciales anteriores.
c) Otras disposiciones relativas alacceso alosmercados: Noseaplica.
d) Otrainformación: Noseaplica.
Nota general: 1. Véase lasección I-BdelaLista XXXVIII -Japón conrespecto alacantidad decompromisos relativos alacceso alosmercados.
2. Losnúmeros delaspartidas arancelarias delacolumna 2corresponden al1ºdeabril de1995.