Página 153
ACUERDO SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DE
INVERSIONES RELACIONADAS CON ELCOMERCIO
LosMiembros,
Considerando que,enlaDeclaración dePunta delEste, losMinistros convinieron enque
"Acontinuación deunexamen delfuncionamiento delosartículos delAcuerdo General relativos a
losefectos derestricciones ydistorsiones delcomercio resultantes delasmedidas enmateria de
inversiones,atravésdelasnegociacionesdeberánelaborarse,segúnproceda,lasdisposicionesadicionales
quepudieran sernecesarias paraevitar talesefectos negativos sobre elcomercio";
Deseando promover laexpansión ylaliberalización progresiva delcomercio mundial yfacilitar
lasinversiones através delasfronteras internacionales parafomentar elcrecimiento económico de
todos losinterlocutores comerciales, enparticular delospaíses endesarrollo Miembros, asegurando
almismo tiempo lalibrecompetencia;
Tomando enconsideración lasparticulares necesidades comerciales, dedesarrollo yfinancieras
delospaíses endesarrollo Miembros, especialmente lasdelospaíses menos adelantados Miembros;
Reconociendo queciertas medidas enmateria deinversiones pueden causar efectos derestricción
ydistorsión delcomercio;
Convienen enlosiguiente:
Artículo 1
Ámbito deaplicación
Elpresente Acuerdo seaplica únicamente alasmedidas enmateria deinversiones relacionadas
conelcomercio demercancías (denominadas enelpresente Acuerdo "MIC").
Artículo 2
Trato nacional yrestricciones cuantitativas
1. Sinperjuicio delosdemás derechos yobligaciones dimanantes delGATT de1994, ningún
Miembro aplicará ninguna MICqueseaincompatible conlasdisposiciones delosartículos IIIuXI
delGATT de1994.
2. EnelAnexo delpresente Acuerdo figura unalistailustrativa delasMICquesonincompatibles
conlaobligación detratonacional, prevista enelpárrafo 4delartículo IIIdelGATT de1994, ycon
laobligación deeliminación general delasrestricciones cuantitativas, prevista enelpárrafo 1del
artículo XIdelmismo GATT de1994.Página 154
Artículo 3
Excepciones
Todas lasexcepciones amparadas enelGATT de1994 serán deaplicación, según proceda,
alasdisposiciones delpresente Acuerdo.
Artículo 4
Países endesarrollo Miembros
Cualquier paísendesarrollo Miembro tendrá libertad paradesviarse temporalmente delo
dispuesto enelartículo 2enlamedida ydelamanera enqueelartículo XVIII delGATT de1994,
elEntendimiento relativo alasdisposiciones delGATT de1994 enmateria debalanza depagos yla
Declaración sobre lasmedidas comerciales adoptadas pormotivos debalanza depagos, tomada el28
denoviembre de1979 (IBDD 26S/223-227), permitan alMiembro dequesetratedesviarse delas
disposiciones delosartículos IIIyXIdelmismo GATT de1994.
Artículo 5
Notificación ydisposiciones transitorias
1. Dentro delos90díassiguientes alafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC,
losMiembrosnotificaránalConsejodelComerciodeMercancíastodaslasMICquetenganenaplicación
yquenoesténenconformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo. Senotificarán dichas MIC,
seandeaplicación general oespecífica, conindicación desuscaracterísticas principales.1
2. Cada Miembro eliminará todas lasMIC quehayanotificado envirtud delpárrafo 1,enun
plazo dedosañoscontados apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC enel
casodelospaíses desarrollados Miembros, decinco añosenelcasodelospaíses endesarrollo Miembros
ydesieteañosenelcasodelospaíses menos adelantados Miembros.
3. ElConsejo delComercio deMercancías podrá, previa petición, prorrogar elperíodo de
transición paralaeliminación delasMICnotificadas envirtud delpárrafo 1enelcasodelospaíses
endesarrollo Miembros, coninclusión delospaíses menos adelantados Miembros, quedemuestren
quetropiezan conparticulares dificultades paralaaplicación delasdisposiciones delpresente Acuerdo.
Alexaminar unapetición atalefecto, elConsejo delComercio deMercancías tomará enconsideración
lasnecesidades individuales delMiembro dequesetrateenmateria dedesarrollo, finanzas ycomercio.
4. Durante elperíodo detransición, ningún Miembro modificará lostérminos vigentes enlafecha
deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC decualquier MICquehayanotificado envirtud del
párrafo 1demanera queaumente elgrado deincompatibilidad delamedida conlasdisposiciones del
artículo 2.Lasdisposiciones transitorias establecidas enelpárrafo 2noampararán alasMIC
introducidas menos de180díasantes delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
1EnelcasodelasMICaplicadas enejercicio defacultades discrecionales, senotificará cadacasoconcreto deaplicación.
Noseránecesario revelar informaciones cuya divulgación pueda lesionar losintereses comerciales legítimos deempresas
determinadas.Página 155
5. Noobstante lasdisposiciones delartículo 2,yconobjeto dequenoqueden endesventaja las
empresas establecidas queestén sujetas aunaMIC notificada envirtud delpárrafo 1,unMiembro
podrá aplicar durante elperíodo detransición lamisma MICaunanueva inversión: i)cuando los
productos dedicha inversión seansimilares alosdelasempresas establecidas, yii)cuando ellosea
necesario paraevitar ladistorsión delascondiciones decompetencia entre lanueva inversión ylas
empresas establecidas. Senotificará alConsejo delComercio deMercancías todaMICaplicada de
esemodo aunanueva inversión. Lostérminos dedicha MICserán equivalentes, encuanto asuefecto
sobre lacompetencia, alosaplicables alasempresas establecidas, ysuvigencia cesará almismo tiempo.
Artículo 6
Transparencia
1. LosMiembros reafirman, conrespecto alasMIC, sucompromiso decumplir lasobligaciones
sobre transparencia ynotificación estipuladas enelartículo XdelGATT de1994, enelcompromiso
sobre "Notificación" recogido enelEntendimiento relativo alasnotificaciones, lasconsultas, lasolución
dediferencias ylavigilancia adoptado el28denoviembre de1979yenlaDecisión Ministerial sobre
Procedimientos deNotificación adoptada el15deabrilde1994.
2. Cada Miembro notificará alaSecretaría laspublicaciones enquefiguren lasMIC, incluso
lasaplicadas porlosgobiernos oautoridades regionales ylocales dentro desuterritorio.
3. CadaMiembroexaminaráconcomprensiónlassolicitudesdeinformaciónsobrecualquiercuestión
derivada delpresente Acuerdo queplantee otroMiembro ybrindará oportunidades adecuadas para
lacelebración deconsultas alrespecto. Deconformidad conelartículo XdelGATT de1994, ningún
Miembro estará obligado arevelar informaciones cuyadivulgación pueda constituir unobstáculo para
elcumplimiento delasleyesoserdeotramanera contraria alinterés público opueda lesionar intereses
comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas.
Artículo 7
Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
1. Envirtud delpresente Acuerdo seestablece unComité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio (denominado enelpresente Acuerdo el"Comité"), delquepodrán formar
parte todos losMiembros. ElComité elegirá asuPresidente yasuVicepresidente ysereunirá por
lomenos unavezalaño,asícomo cuando lopidacualquier Miembro.
2. ElComité desempeñará lasfunciones queleatribuya elConsejo delComercio deMercancías
ybrindará alosMiembros laoportunidad deconsultarse sobre cualquier cuestión relativa al
funcionamiento ylaaplicación delpresente Acuerdo.
3. ElComité vigilará elfuncionamiento ylaaplicación delpresente Acuerdo yrendirá anualmente
elcorrespondiente informe alConsejo delComercio deMercancías.Página 156
Artículo 8
Consultas ysolución dediferencias
Serán aplicables alasconsultas ylasolución dediferencias enelmarco delpresente Acuerdo
lasdisposiciones delosartículos XXII yXXIII delGATT de1994, desarrolladas yaplicadas envirtud
delEntendimiento sobre Solución deDiferencias.
Artículo 9
Examen porelConsejo delComercio deMercancías
Amástardar cinco añosdespués delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC,
elConsejo delComercio deMercancías examinará elfuncionamiento delpresente Acuerdo y,cuando
proceda, propondrá alaConferencia Ministerial modificaciones desutexto. Enelcurso deesteexamen,
elConsejo delComercio deMercancías estudiará sielAcuerdo debecomplementarse condisposiciones
relativas alapolítica enmateria deinversiones ycompetencia.Página 157
ANEXO
Lista ilustrativa
1. LasMIC incompatibles conlaobligación detratonacional establecida enelpárrafo 4del
artículoIIIdelGATTde1994comprendenlasqueseanobligatoriasoexigiblesenvirtuddelalegislación
nacional oderesoluciones administrativas, ocuyocumplimiento seanecesario paraobtener unaventaja,
yqueprescriban:
a) lacompra olautilización porunaempresa deproductos deorigen nacional odefuentes
nacionales, yaseespecifiquen entérminos deproductos determinados, entérminos
devolumen ovalor delosproductos, ocomo proporción delvolumen odelvalor de
suproducción local; o
b) quelascompras olautilización deproductos deimportación porunaempresa selimite
aunacantidad relacionada conelvolumen oelvalor delosproductos locales quela
empresa exporte.
2. LasMICincompatiblesconlaobligacióndeeliminacióngeneraldelasrestriccionescuantitativas
establecida enelpárrafo 1delartículo XIdelGATT de1994 comprenden lasqueseanobligatorias
oexigibles envirtud delalegislación nacional oderesoluciones administrativas, ocuyocumplimiento
seanecesario paraobtener unaventaja, yquerestrinjan:
a) laimportación porunaempresa delosproductos utilizados ensuproducción localo
relacionados conésta,engeneral oaunacantidad relacionada conelvolumen oel
valor delaproducción localquelaempresa exporte;
b) laimportación porunaempresa deproductos utilizados ensuproducción local o
relacionados conésta,limitando elacceso delaempresa alasdivisas, aunacantidad
relacionada conlasentradas dedivisas atribuibles aesaempresa; o
c) laexportación olaventa paralaexportación deproductos porunaempresa, yase
especifiquen entérminos deproductos determinados, entérminos devolumen ovalor
delosproductos ocomo proporción delvolumen ovalor desuproducción local.