ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
DEL COMERCIO 30dejunio de1995
(95-1802)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
JAPÓN
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 7de
junio de1995.
_______________
Conreferencia alpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo Antidumping yelpárrafo 6del
artículo 32delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, seadjuntan lassiguientes
leyes yreglamentos:
Antidumping LeyArancelaria
Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos
Antidumping
(Orden delConsejo deMinistros Nº416, dediciembre
de1994)
Subvenciones ymedidas LeyArancelaria
compensatorias Orden delConsejo deMinistros relativa alosDerechos
Compensatorios
(Orden delConsejo deMinistros Nº416, dediciembre
de1994)G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 2
LEY ARANCELARIA
(Traducción provisional)
(LeyNº54de1910)
Última enmienda (LeyNº118de1994)
(Objetivos)
Artículo 1
Lapresente Leyestablecerá lostiposdelosderechos deaduana, labasedelavaloración en
aduana, lasreducciones yexenciones dederechos deaduana yotras cuestiones relativas alrégimen
aduanero.
(Definiciones)
Artículo 2
Enlapresente Leyyencualquier Orden delConsejo deMinistros quesedicteenvirtud de
ella,eltérmino "importación" estará sujeto aladefinición establecida enelartículo 2(Definiciones)
delaLeydeAduanas (LeyNº61de1954) yseentenderá por"exportación" elactoqueseindica
enelapartado 2)delpárrafo 1dedicho artículo ytambién elenvío demercancías desde unpaís
determinado acualquier otropaís(conrespecto alosproductos delmarcapturados orecogidos en
altamar,laexpresión"unpaísdeterminado"comprenderálosbuquesdeesepaísqueloshayancapturado
orecogido).
(Base delavaloración enaduana ytipos dederecho deaduana)
Artículo 3
Seimpondrá alasmercancías importadas underecho deaduana calculado enfunción delvalor
olacantidad enquesebaselavaloración enaduana, yeltipodeesederecho seráelestipulado en
elarancel anexo alapresente Ley.
(Tipos dederechos simplificados aplicables alosefectos personales)
Artículo 3-2
1. Alosefectos delaaplicación delartículo precedente, lostiposdederecho deaduana aplicables
alosefectos personales introducidos enelJapón porcualquier persona enelmomento desuingreso
enelJapón oimportados porélseparadamente como efectos noacompañados, conforme aloquese
disponga mediante Orden delConsejo deMinistros, serán, noobstante lasdisposiciones decualquier
otraleyrelativa alosderechos deaduana, losestablecidos enlalistadetiposdederechos simplificados
adjunta alarancel anexo, quesehancalculado sobre labasedelostiposconsolidados dederechos de
aduana eimpuestos deconsumo especiales (losimpuestos deconsumo especiales establecidos enel
apartado 1)delartículo 2(Definiciones) delaLeyrelativa alaRecaudación, etc.,deImpuestos de
Consumo Especiales sobre losProductos Importados (LeyNº37de1955)), aplicables alasmercancías
importadas. Sinembargo, lasdisposiciones precedentes noseaplicarán sidicha persona notifica a
larespectiva oficina deaduanas quenodesea quecualquiera delosartículos quehatraído consigoG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 3
alJapón enelmomento desuingreso, oquehaimportado alJapón como efectos noacompañados,
seangravados conarreglo alalistadetipos dederechos simplificados.
2. Noseaplicarán lasdisposiciones delpárrafo precedente alassiguientes mercancías:
1) lasdesignadas como mercancías enfranquicia aduanera ylasquehayan sidoexentas
dederechos deaduana envirtud delasdisposiciones delapresente Leyodecualquier
otraLeyreferente alosderechos deaduana;
2) lasqueseanobjeto decualquiera delosdelitos establecidos enelcapítulo 10dela
LeydeAduanas (Disposiciones penales);
3) lasimportadas encantidades comerciales, lasdealtovalor unitario yotrasmercancías
quesedeterminen porOrden delConsejo deMinistros como inadecuadas parala
aplicación delostipos dederechos queseindican enlalistadetipos dederechos
simplificados conforme aloestablecido enelpárrafo precedente, teniendo encuenta
losefectos queellotendría enlasramas deproducción nacionales, etc.
[Este artículo hasidoenmendado ynosehatraducido todavía lanueva versión.]
(Principios paradeterminar elvalor enaduana)
Artículo 4
1. Elvalor delasmercancías importadas parafinesaduaneros (denominado enadelante "valor
enaduana") será, salvo cuando seaplique laprimera oración delpárrafo 2,elprecio efectivamente
pagado oporpagar poreladquirente alvendedor, oenbeneficio delvendedor, pordichas mercancías
importadas enlatransacción deimportación referente aellas(conexclusión delimporte delosderechos
deaduana ocualquier otrogravamen encuanto seanobjeto dereducción oreembolso enelpaísde
exportación enelmomento deésta), máslosgastos detransporte, etc.,queseenumeran acontinuación
enlamedida enquenoesténcomprendidos enelprecio realmente pagado oporpagar porlasmercancías
(loquesedenominará enadelante "valor detransacción"):
1) losgastos detransporte, costo delseguro yotros gastos efectuados paraeltransporte
dedichas mercancías importadas hastaelpuerto deimportación (denominados "gastos
detransporte, etc.,hasta elpuerto deimportación" enelartículo siguiente yenel
párrafo 2delartículo 4-3);
2) lassiguientes comisiones ogastos, enlamedida enquerecaigan enelcomprador en
latransacción deimportación referente adichas mercancías importadas:
a) gastos decorretaje ycomisiones, conexcepción delascomisiones decompra;
b) elcosto deloscontenedores, acondición dequeseandelamisma claseyvalor
quelosutilizados habitualmente paratalesmercancías importadas;
c) losgastos deembalaje dedichas mercancías importadas;
3) elcosto delossiguientes bienes oservicios, almargen delossuministrados directa
oindirectamente porelcomprador enforma gratuita oconrebaja deprecio parasu
empleo enrelación conlaproducción dedichas mercancías importadas ylatransacción
deimportación:G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 4
a) materiales, piezas oartículos similares incorporados enlasmercancías
importadas;
b) herramientas, moldes oartículos similares empleados paralaproducción de
lasmercancías importadas;
c) materiales consumidos enlaproducción delasmercancías importadas;
d) servicios deingeniería, planos ycroquis yotros servicios relacionados con
laproducción delasmercancías importadas según loqueseestablezca por
Orden delConsejo deMinistros;
4) elcosto delautilización dederechos depatentes, dibujos omodelos industriales y
marcas defábrica odecomercio uotros derechos análogos yqueserelacionen con
lasmercancías importadas según seestablezca mediante Orden delConsejo deMinistros
(conexcepción delderecho areproducir lasmercancías importadas enelJapón) yque
elcomprador debapagar, directa oindirectamente, como condición delatransacción
porlaqueseimportan;
5) elproducto decualquier cesión outilización posterior delasmercancías importadas
porelcomprador querevierta directa oindirectamente alvendedor.
2. Cuando seproduzca cualquiera delascircunstancias queseindican enlosapartados siguientes
enrelación conlatransacción deimportación delasmercancías, elvalor enaduana deéstas se
determinará deconformidad conlosartículos 4-2a4-4:
1) cuando existan limitaciones alacesión outilización delasmercancías importadas por
elcomprador (conexcepción delasrestricciones relativas alazonageográfica enque
puedevenderlasylasdemásrestriccionesqueseestablezcanmedianteOrdendelConsejo
deMinistros);
2) cuando latransacción deimportación relacionada condichas mercancías estésujeta
alacondición dequesuvalor detransacción sedetermine sobre labasedelacantidad
oelprecio deotras mercancías distintas delasmercancías importadas, yquehayan
sidoobjeto detransacción entresuvendedor ysucomprador, oestésujeta acualquier
otracondición quehagadifícil determinar elvalor enaduana dedichas mercancías
importadas;
3) cuando sedesconozca elvalor delproducto decualquier cesión outilización posterior
delasmercancías importadas porelcomprador querevierta directa oindirectamente
alvendedor;
4) cuando exista unavinculación especial entre elcomprador yelvendedor (esdecir,
cuando lasempresas delcomprador yelvendedor practiquen ladesignación cruzada
dedirectores oparaotros cargos, oexista entre elcomprador yelvendedor untipo
derelación previsto enunaOrden delConsejo deMinistros; lomismo seaplicará
respecto delassiguientes disposiciones deesteapartado yenelpárrafo 1del
artículo 4-3), yseconsidere queesavinculación especial hainfluido enelvalor de
transacción delasmercancías importadas.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 5
Sinembargo, noseaplicará laprimera oración deestepárrafo aloscasos comprendidos en
elapartado 4)precedente sielimportador dedichas mercancías importadas demuestra, deconformidad
conlasdisposiciones deunaOrden delConsejo deMinistros, quesuvalor detransacción esequivalente
omuyaproximado alvalor enaduana deproductos idénticos osimilares aellas(exportados alJapón
enfecha igual opróxima aladedichas mercancías importadas yproducidos enelmismo paísque
ellas; lomismo seaplicará enlasdisposiciones siguientes deestepárrafo), calculado deconformidad
conlasdisposiciones delpárrafo precedente odelartículo 4-3. Elcitado valor enaduana delos
productos idénticos osimilares serásuprecio previa realización delajuste adecuado, según lodisponga
unaOrden delConsejo deMinistros, porcualquier diferencia deprecio entre dichas mercancías
importadas ylosproductos idénticos osimilares queresulte dedisparidades enlaetapa comercial,
lascantidades olosgastos detransporte, etc.,queseenumeran encualquiera delosapartados dedicho
párrafo, oenlosdemás costos ycargos según sedisponga enunaOrden delConsejo deMinistros.
Conrespecto alvalor enaduana calculado conarreglo alasdisposiciones dedicho párrafo, enuna
transacción deimportación entre uncomprador yunvendedor quenotengan lavinculación especial
indicada enelapartado 4)seempleará elvalor enaduana delosproductos idénticos osimilares alas
mercancías importadas.
(Determinación delvalor enaduana sobre labasedelvalor detransacción deproductos idénticos o
similares)
Artículo 4-2
1. Cuando elvalor enaduana delasmercancías importadas nopueda calcularse conforme alas
disposiciones delpárrafo 1delartículo precedente, oseaaplicable laprimera oración delpárrafo 2
dedicho artículo, ysedisponga delvalor detransacción (esdecir, elvalor enaduana yaaplicado con
arreglo alasdisposiciones delpárrafo 1delartículo precedente; lomismo regirá enlassiguientes
disposiciones deesteartículo) deproductos idénticos osimilares adichas mercancías importadas (los
exportados alJapón enfecha igual opróxima aladedichas mercancías importadas yproducidos en
elmismo paísqueellas; denominados enadelante, enesteartículo, "productos idénticos osimilares"),
elvalorenaduanadedichasmercancíasimportadasseráelvalordetransaccióndelosproductosidénticos
osimilares (sisedispone delvalor detransacción deproductos idénticos ytambién deproductos
similares, elvalorenaduana delasmercancías importadas seráelvalor detransacción delosprimeros).
Paralaaplicación delasdisposiciones deesteartículo, elvalor detransacción delosproductos idénticos
osimilares seráelquetengan enunatransacción queseencuentre enigualetapacomercial ycorresponda
enlofundamental aunacantidad igualqueenelcasodedichas mercancías importadas (loqueenadelante
sedenominará, enesteartículo, "productos idénticos osimilares enlamisma etapa comercial yen
lamisma cantidad"). Cuando exista unadisparidad importante delosgastos detransporte, etc.,al
puerto deimportación entre dichas mercancías importadas ylosrespectivos productos idénticos o
similares enlamisma etapa comercial yenlamisma cantidad, derivada dediferencias enlasdistancias
ylosmodos detransporte, elvalor detransacción delosproductos idénticos osimilares delosque
setrataseráelvalor detransacción previa realización delajuste necesario, según seestablezca mediante
unaOrden delConsejo deMinistros, paratomar enconsideración cualquier diferencia deprecios
imputable atalesdisparidades importantes.
2. Cuando nosedisponga delvalor detransacción deproductos idénticos osimilares enlamisma
etapa comercial yenlamisma cantidad conforme aloprevisto enelpárrafo precedente, elvalor de
transacción deesosproductos seráeldelosproductos idénticos osimilares previa realización delajuste
necesario conforme aloqueestablezca unaOrden delConsejo deMinistros paratomar enconsideración
cualquier diferencia deprecio entredichas mercancías importadas ylosproductos idénticos osimilares
respectivos quepueda atribuirse adisparidades enlaetapacomercial oenlascantidades delatransacción
oadiferencias delosgastos detransporte, etc.,alpuerto deimportación.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 6
(Determinación delvalor enaduana sobre labasedelprecio deventa enelmercado interior odelcosto
deproducción)
Artículo 4-3
1. Cuando elvalor enaduana delasmercancías importadas nopueda calcularse conarreglo a
lasdisposiciones delosdosartículos precedentes ysedisponga deunprecio deventa dedichas
mercancías importadas enelmercado interior (incluyendo elprecio deventa enelmercado interior
dedichas mercancías importadas entregadas porlaautoridad aduanera conlaaprobación delDirector
General deAduanas conforme alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 73delaLeydeAduanas
(Entrega demercancías antes delpermiso deimportación); lomismo seaplicará respecto delas
disposiciones siguientes deestepárrafo) odeunprecio deventa enelmercado interior deproductos
idénticos osimilares adichas mercancías importadas (producidos enelmismo paísqueellas; lomismo
seaplicará respecto delasdisposiciones siguientes deestepárrafo), elvalor enaduana dedichas
mercancías importadas seráelprecio indicado enlosapartados siguientes, según laclasificación de
losprecios deventa enelmercado interior queenellosseenumera. (Noobstante, elapartado 2)sólo
seaplicará cuando nopueda aplicarse elapartado 1)ycuando elimportador dedichas mercancías
importadas pidalaaplicación delasdisposiciones delapartado 2)):
1) Elpreciodeventadedichasmercancíasimportadasodeproductosidénticososimilares,
cuando sevendan enelmercado interior enelmismo estado ycondición quetuvieran
enelmomento deladeclaración deimportación (oenelmomento indicado enlos
apartados delartículo 4delaLeydeAduanas (Fecha excepcional dedeterminación
delobjeto alosfines delaliquidación dederechos), sisetrata demercancías
enumeradas encualquiera deesosapartados; loquesedenominará enesteapartado
yenelsiguiente "fecha dedeterminación delobjeto alosfines delaliquidación de
derechos") auncomprador quenotenga ninguna vinculación especial conelvendedor
enlafecha dedeterminación delobjeto alosefectos delaliquidación dederechos
respecto dedichas mercancías importadas, oalrededor deesafecha. Elprecio se
calculará después dededucir dedicho precio deventa enelmercado interior las
siguientes comisiones, etc.:
a) lascomisiones obeneficios habituales, ylosgastos generales (conexcepción
delosqueseenumeran enelapartado b))correspondientes alaventa enel
mercado interior demercancías importadas delamisma claseotipo(esdecir,
comprendidas enungrupo ocategoría demercancías producidas porlamisma
rama deproducción osector industrial yquepertenecen alamisma clase o
tipoquelasmercancías importadas; lomismo seaplicará respecto delpárrafo
siguiente);
b) losgastos habituales detransporte yseguro yotros gastos conexos parael
transporte delasmercancías importadas odelosproductos idénticos osimilares
vendidos enelmercado interior desde elmomento desullegada alpuerto de
importación hasta eldesuventa enelmercado interior;
c) losderechos deaduana yotrascargas quesehayan pagado enelJapón sobre
lasmercancías importadas olosproductos idénticos osimilares vendidos en
elmercado interior.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 7
2) Elprecio deventa dedichas mercancías importadas enelmercado interior aun
comprador quenotenga ninguna vinculación especial conelvendedor, trasulterior
elaboración después delafecha dedeterminación delobjeto alosfinesdelaliquidación
dederechos. Elprecio secalculará después dededucir dedicho precio deventa en
elmercado interior elvalor añadido poresaelaboración yelimporte delascomisiones,
etc.,queseenumeran enlospuntos a),b)yc)delapartado anterior.
2. Cuando elvalor enaduana delasmercancías importadas nopueda calcularse conarreglo a
lasdisposiciones delpárrafo precedente yseaposible verificar sucosto deproducción, suvalor en
aduana seráelcosto deproducción dedichas mercancías importadas máselbeneficio habitual ylos
gastos generales relacionados conlasventas paralaexportación alJapón demercancías importadas
delamisma claseotipoproducidas enelmismo paísquedichas mercancías importadas, ysusgastos
detransporte, etc.,hasta elpuerto deimportación.
3. Cuando pueda verificarse elcosto deproducción delasmercancías importadas ysuimportador
asílosolicite, elvalor enaduana dedichas mercancías importadas secalculará conarreglo alas
disposiciones delpárrafo anterior, antes delaaplicación delpárrafo 1.
(Determinación delvalor enaduana demercancías importadas especiales)
Artículo 4-4
Cuando elvalor enaduana delasmercancías importadas nopueda calcularse conarreglo a
lasdisposiciones delostresartículos precedentes, suvalor enaduana seráelquesecalcule conforme
alasdisposiciones deunaOrden delConsejo deMinistros como correspondiente alvalor enaduana
calculado conforme alasdisposiciones deesosartículos.
(Determinación delvalor enaduana delasmercancías importadas deterioradas odañadas)
Artículo 4-5
Cuando elvalor enaduana hayadecalcularse conarreglo alasdisposiciones delosartículos 4
a4-4ysecompruebe quelasmercancías importadas presentan daños odeterioros enrelación conlas
condiciones delatransacción deimportación, enelmomento deefectuarse ladeclaración deimportación
(oenelmomento indicado enlosapartados 2)a8)delartículo 4delaLeydeAduanas (Fecha
excepcional dedeterminación delobjeto alosfinesdelaliquidación dederechos), sisetratadelas
mercancías enumeradas encualquiera deesosapartados; loque,enlasalvedad quefigura enelpárrafo 1
delartículo 10,sedenominará "elmomento deladeclaración deimportación, etc."), elvalor enaduana
dedichasmercancíasimportadassecalcularádeduciendodelvalorenaduanaenausenciadeesedeterioro
odañounacantidad equivalente aladepreciación queeldeterioro odañohayan ocasionado.
(Norma especial paradeterminar elvalor enaduana delascargas aéreas, etc.)
Artículo 4-6
1. Enelcálculo delvalor enaduana conforme alasdisposiciones delosartículos 4a4-4,silas
mercancías importadas sontransportadas porvíaaérea, elcosto deltransporte ylosgastos deseguro
correspondientes altransporte alpuerto deimportación demuestras gratuitas (siempre quesuvalor
enaduana noexceda deunacantidad fijada mediante Orden delConsejo deMinistros como depequeño
valor, sielvalor enaduana secalcula sobre labasedelfleteaéreo yelseguro) odemercancías cuya
importación seconsidere deurgente necesidad paraelsocorro ensituaciones dedesastre, laprotecciónG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 8
delasalud pública ocualquier otrofinsimilar, odeotras mercancías similares queseestablezcan
mediante unaOrden delConsejo deMinistros, secalculará sobre labasedelcosto detransporte ylos
gastos deseguro correspondientes almodo detransporte habitual distinto delaéreo.
2. Enelcálculo delvalor enaduana conarreglo alasdisposiciones delosartículos 4a4-4,si
lasmercancías importadas seintroducen enelJapón como equipaje acompañado deunapersona que
entra enelJapón, osoncualesquiera otras mercancías cuyatransacción deimportación seconsidera
enlaetapa comercial delaventa alpormenor yseconsidera queestán destinadas alusopersonal de
suimportador, elvalor enaduana delasmercancías importadas seráelvalor conquehabrían sido
importadas enlaetapa deunatransacción habitual alpormayor. Laprimera oración deestepárrafo
seaplicará, mutatis mutandis ,alcasodelasmercancías importadas queconstituyen unobsequio auna
persona residente enelJapón yseconsideran destinadas asuusopersonal.
(Tipo decambio aplicable alaconversión demonedas)
Artículo 4-7
1. Enelcálculo delvalor enaduana conarreglo delasdisposiciones delosartículos 4a4-6,
laconversión amoneda delJapón delosvalores expresados enmoneda extranjera seefectuará sobre
labasedeltipodecambio delafecha deladeclaración deimportación delasmercancías importadas
(oenlafecha quecorresponda conarreglo alapartado 1)delartículo 5delaLeydeAduanas
(Excepcionesalasleyesyreglamentosaplicables),sidebecalcularseelvalorenaduanadelasmercancías
enumeradas endicho apartado).
2. Eltipodecambio alquesehacereferencia enelpárrafo 1seráfijado porOrdenanza del
Ministerio deFinanzas.
(Remisión aunaOrden delConsejo deMinistros)
Artículo 4-8
Lascuestiones queseannecesarias paraelcálculo delvalor enaduana delasmercancías
importadas, fuera delasestablecidas enlosartículos 4a4-7,sedeterminarán porOrden delConsejo
deMinistros.
(Derechos preferenciales)
Artículo 5
Respecto decualesquiera productos importados queseanproductos deunpaís(incluyendo los
territorios queformen partedeél,loqueseaplicará también alartículo 5,lospárrafos 1y2delartículo
siguiente yelpárrafo 4delartículo 9)yalosquenocorrespondan beneficios dedisposiciones especiales
deningún tratado referente aderechos deaduana, podrá otorgarse derecho deaduana preferencial que
noexceda delestablecido entalesdisposiciones especiales, según sedetermine mediante unaOrden
delConsejo deMinistros enlaqueseespecificarán elpaísylosproductos.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 9
(Derechos establecidos como medidas deretorsión, etc.)
Artículo 6
1. Cuando seconsidere necesario afindeproteger lasventajas resultantes paraelJapón directa
oindirectamente delAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial del
Comercio (denominado enadelante enesteartículo, enelsiguiente yenelartículo 9"Acuerdo sobre
laOMC") oparacumplir losobjetivos establecidos enelAcuerdo sobre laOMC, cualquier producto
importado queseexporte desde cualquiera delospaíses aquesehacereferencia enelpárrafo siguiente
oquepaseatravés deélpodrá sergravado conunderecho dentro delámbito decompetencia para
suaprobación queseestablece enelapartado siguiente, derecho queseestablecerá mediante Orden
delConsejo deMinistros además delderecho deaduana quecorresponda, según eltipoaplicable
conforme alarancel anexo yporunimporte igual oinferior alvalor enaduana dedicho producto
importado, especificándose elpaísyelproducto:
1) Países Miembros delaOrganización Mundial delComercio enlosqueseconsidere
queexisten circunstancias queanulan omenoscaban lasventajas resultantes directa
oindirectamente paraelJapón delAcuerdo sobre laOMC oquecomprometen el
cumplimiento decualquiera delosobjetivos establecidos eneseAcuerdo: aprobación
porelÓrgano deSolución deDiferencias delasuspensión delaaplicación atalespaíses
deconcesiones uotras obligaciones conarreglo alodispuesto enelartículo 2del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución
dediferencias;
2) Países Miembros delaOrganización Mundial delComercio quetengan programas de
subvenciones comprendidos enelpárrafo 2delartículo 8delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias delAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC
(denominado enadelante, enesteartículo yelsiguiente, "Acuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias") quecausan graves efectos desfavorables alarama de
producción nacional: aprobación porelComité deSubvenciones yMedidas
Compensatorias establecido conarreglo alartículo 24delAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias decontramedidas respecto dedicho paísdeconformidad
conlasdisposiciones delartículo 9delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias.
2. Conrespecto acualquier producto importado queseexporte porcualquier paísextranjero o
paseatravés desuterritorio, quetrateacualquier buque oartículo delJapón ocualquier producto
exportado delJapón oquepaseporsuterritorio enforma menos favorable queacualquier buque o
artículo decualquier otropaísocualquier artículo exportado portalotropaís,oquepasaatravés de
suterritorio, podrá gravarse talproducto conunderecho, además delderecho deaduana quecorresponda
según eltipoaplicable conforme alarancel anexo yporunimporte igualoinferior alvalor enaduana
delproducto importado, según sedetermine porunaOrden delConsejo deMinistros enlaquese
especificarán elpaísylosproductos. Ellonoseráaplicable, sinembargo, cuando sehayan entablado
procedimientos enelmarco delÓrgano deSolución deDiferencias deconformidad conelpárrafo 1
delartículo precedente.
3. Fueradelascuestionesestablecidasenlosdospárrafosprecedentes,cualquiercuestiónnecesaria
referente alaaplicación deestasdisposiciones sedeterminará mediante Orden delConsejo deMinistros.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 10
(Derechos compensatorios)
Artículo 7
1. Cuando laimportación deunproducto paracuya producción oexportación seotorgan
subvenciones encualquier paísextranjero cause oamenace causar undañoimportante aunarama de
producción nacional (queseinterpretará enadelante, enesteartículo, como unarama deproducción
queproduce productos similares alosimportados alosqueseotorga dicha subvención), oretrase de
manera importante lacreación deunaramadeproducción nacional (loquesedenominará enadelante,
enesteartículo, "daño importante, etc.,alaramadeproducción nacional"), sielloseconsidera necesario
paraproteger esarama deproducción nacional según seestablezca mediante unaOrden delConsejo
deMinistros enlaqueseespecifiquen elproducto, susexportadores oproductores (denominados en
adelante, enesteartículo yenelsiguiente, "proveedores"), osupaísdeexportación odeorigen (con
inclusión decualquier territorio queforme parte detalpaís,alquesedenominará enadelante, eneste
artículo yenelsiguiente, "país proveedor") yelplazo (nosuperior acinco años), podrá imponerse
underecho, además delderecho deaduana quecorresponda según eltipoaplicable fijado enelarancel
anexo, porunimporte igual oinferior alacuantía delassubvenciones (denominado enadelante, en
esteartículo, "derecho compensatorio") sobre elproducto importado dentro delplazo especificado
respecto delproveedor opaísproveedor especificados (denominado enadelante, enesteartículo,
"producto especificado") yqueseimporte durante elplazo especificado. Ellonoocurrirá, sinembargo,
cuando seadopte lamedida prevista enelpárrafo 1delartículo precedente (limitada aloestablecido
enelapartado 1))porrazones dedañoimportante, etc.,causado acualquier rama deproducción del
Japón porlaimportación delproducto alqueseotorgan lassubvenciones, nicuando sehayaadoptado
lamedida prevista endicho apartado conaprobación delÓrgano deSolución deDiferencias.
2. Enesteartículo seentenderá por"subvenciones" lasquesedefinen enelartículo 1delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, conexcepción delassubvenciones nosujetas aderechos
compensatorios conforme alasdisposiciones delartículo 13delAcuerdo sobre laAgricultura yde
lasdisposiciones 8.1y8.2delartículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
3. Además delodispuesto enelpárrafo 1,cuando sehayan otorgado encualquier paísextranjero,
directa oindirectamente, subvenciones paralaproducción oexportación deproductos especificados,
enelcasodelosproductos enumerados enelapartado 3)alosquesehayan otorgado subvenciones
alaexportación, directa oindirectamente, encontravención delasdisposiciones delAcuerdo yalos
quesehayaaplicado unamedida delasprevistas enelpárrafo 10(denominada enadelante, eneste
párrafo, "medida provisional"), yhayan sidoimportados dentro delplazo queseindica enlosapartados
quesiguen según laclasificación delosproductos, elGobierno podrá establecer sobre elproducto,
según sedetermine mediante unaOrden delConsejo deMinistros, underecho compensatorio además
delderecho deaduana quecorresponda según eltipoaplicable fijado enelarancel anexo. Eneste
caso, lacuantía delderecho compensatorio quepodrá establecerse paratalproducto importado durante
elperíodo deaplicación delamedida provisional nodeberá exceder delimporte delagarantía cuyo
depósito sehayaordenado deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 10:
1) productos cuyaimportación seconsidere quehacausado undañoimportante alarama
deproducción nacional (incluyendo, enelapartado siguiente, losproductos cuya
importaciónseconsiderequehabríacausadoundañoimportantealaramadeproducción
nacional sinosehubiera adoptado lamedida provisional, yconexclusión delos
productos comprendidos enlosapartados 2)y3)): elplazo paraelcualsehaya
adoptado lamedida provisional;G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 11
2) productos respecto deloscuales sehaya adoptado unamedida provisional por
incumplimiento decompromisos aceptados conforme alpárrafo 9(incluyendo loscasos
enquelodispuesto endicho párrafo seaplique, mutatis mutandis ,enlospárrafos 21
y25,yloscasos enqueseaplique elpárrafo 21,mutatis mutandis ,enelpárrafo 28;
lomismo regirá enlospárrafos 10y28)cuando seconsidere quesuimportación ha
causado undañoimportante alarama deproducción nacional: elplazo comenzará
90díasantes delafecha desolicitud delamedida provisional, odelincumplimiento
deloscompromisos ofrecidos siestaúltima fecha esposterior, yconcluirá
inmediatamente antes delafecha enquesehayaefectuado laespecificación prevista
enlasdisposiciones delpárrafo 1;
3) productos cuyaimportación masiva enunperíodo breve seconsidere quehacausado
alarama deproducción nacional undañodifícilmente reparable haciendo necesario
establecer underecho compensatorio paraimpedir queesedañovuelva aproducirse:
elplazo comenzará 90díasantes delafecha desolicitud delamedida provisional,
odelincumplimiento deloscompromisos ofrecidos siestaúltima fecha esposterior,
yconcluirá inmediatamente antesdelafecha enquesehayaefectuado laespecificación
prevista enlasdisposiciones delpárrafo 1.
4. Losderechos compensatorios aplicados conarreglo alpárrafo precedente deberán pagarse por
elimportador delproducto sobre elcualsehayan establecido.
5. Toda persona quetenga interés enunarama deproducción nacional conforme alpárrafo 1
podrá pedir alGobierno, enlaforma queseestablezca mediante unaOrden delConsejo deMinistros,
queestablezca underecho compensatorio sobre elproducto presentando alGobierno pruebas suficientes
delaimportación deproductos subvencionados ydelaexistencia dedañoimportante, etc.,alarama
deproducción nacional, causado poresaimportación.
6. ElGobierno, asolicitud formulada conforme alasdisposiciones delpárrafo precedente ocuando
existan pruebas suficientes delaimportación deproductos subvencionados ydelaexistencia dedaño
importante, etc.,alaramadeproducción nacional causado portalimportación, iniciará siloconsidera
necesario unainvestigación acerca delaexistencia detaleshechos.
7. Lainvestigación iniciada conarreglo alpárrafo precedente deberá quedar concluida dentro
deunañoapartir delafecha desuiniciación. Esteplazo, sinembargo, podrá prorrogarse por
seismeses, como máximo, siseloconsidera necesario porrazones especiales.
8. Cuando sehayainiciado unainvestigación conarreglo alpárrafo 6,lasautoridades delpaís
proveedor oelexportador delproducto alqueserefiere lainvestigación podrán ofrecer alGobierno
loscompromisos queseindican enlosapartados quesiguen, según laclasificación enumerada enellos
(sisetratadeuncompromiso quehadeofrecerse conarreglo alapartado 2),deberá estaracompañado
porlaconformidad delasautoridades delpaísexportador delproducto respectivo):
1) autoridades delpaísproveedor delproducto alqueserefiere lainvestigación:
compromisos deeliminar olimitar lassubvenciones respecto delproducto respectivo
odeadoptar medidas queseconsideren adecuadas paraeliminar elefecto delas
subvenciones sobre larama deproducción nacional;
2) exportador delproducto alqueserefiere lainvestigación: compromisos derevisar
losprecios delproducto demodo quepueda considerarse eliminado elefecto perjudicial
delassubvenciones alproducto respectivo paralarama deproducción nacional.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 12
9. Cuandoseofrezcancompromisosconformeacualquieradelosapartadosdelpárrafoprecedente
yquepa presumir queseimportan productos subvencionados yquedicha importación causa undaño
importante alarama deproducción nacional, elGobierno podrá aceptar esoscompromisos (conun
plazo devalidez quedeberá limitarse acinco años). Cuando seacepten deestemodo loscompromisos
ofrecidos, elGobierno podrá poner finalainvestigación prevista enelpárrafo 5,amenos quelas
autoridades delpaísexportador delproducto alqueserefieren loscompromisos deseen quela
investigación selleveatérmino conforme alodispuesto enelpárrafo 6.
10. ElGobierno, unaveztranscurridos como mínimo 60díasdesde lafecha deiniciación dela
investigación, sisobre labasedepruebas suficientes (odelamejor información disponible, encaso
deincumplimiento deuncompromiso aceptado conforme alasdisposiciones delpárrafo precedente)
cabepresumir laimportación deproductos subvencionados ylaexistencia dedañoimportante, etc.,
alarama deproducción nacional causado pordicha importación yseconsidera necesario proteger
aesarama deproducción nacional, podrá ordenar enlaforma queseestablezca enunaOrden del
Consejo deMinistros alapersona quesepropone importar elproducto quedeposite unagarantía que
seconsidere equivalente alacuantía delassubvenciones afindeasegurar lapercepción delosderechos
compensatorios queseestablezcan conforme alasdisposiciones delpárrafo 3,incluso antes de
completarse lainvestigación, especificando elproducto, elproveedor opaísproveedor delproducto
yelplazo (nosuperior acuatro meses), oestablecer underecho respecto dedeterminado proveedor
opaísproveedor paralasimportaciones queseefectúen durante unperíodo especificado.
11. ElGobierno, siacepta uncompromiso deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 9respecto
delproducto paraelcualseadoptó lamedida prevista enelpárrafo precedente, dejará sinefecto la
medida enlaforma queseestablezca mediante Orden delConsejo deMinistros.
12. Unavezconcluida unainvestigación conarreglo alpárrafo 6,elGobierno liberará sindemora
lagarantía depositada conforme alodispuesto enelpárrafo 10,amenos quehayadeimponerse un
derecho compensatorio deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3.Delmismo modo seliberará
elimporte delagarantía encuanto exceda delacuantía delderecho compensatorio quehaya de
establecerse conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 3.
13. Cuandosehayaestablecidounderechocompensatorioespecificandounpaísproveedorconforme
alpárrafo 1,cualquier proveedor delproducto especificado quenohayasidoobjeto deinvestigación
conforme alospárrafos 6y19(denominado enadelante, enesteartículo, "proveedor nosometido
ainvestigación") podrá, según seestablezca mediante unaOrden delConsejo deMinistros, presentar
alGobierno pruebas suficientes dequelacuantía delderecho compensatorio establecido conforme al
párrafo 1sobre elproducto deesenuevo proveedor esdistinta delacuantía efectiva delassubvenciones
deeseproducto, ypedir queelGobierno modifique oelimine elderecho compensatorio establecido
sobre elproducto enloqueaélrespecta.
14. ElGobierno, asolicitud formulada conarreglo alodispuesto enelpárrafo precedente ocuando
existan pruebas suficientes dequelacuantía delderecho compensatorio establecido conarreglo al
párrafo 1sobre elproducto enloquerespecta alnuevo proveedor esdistinta delacuantía realdelas
subvenciones relativas alproducto, iniciará siloconsidera necesario unainvestigación sobre laexistencia
detaleshechos.
15. Lasdisposiciones delospárrafos 7,8(conexcepción desuapartado 1))y9seaplicarán,
mutatis mutandis ,enloscasos enqueseinicien lasinvestigaciones previstas enelpárrafo precedente.
Enesoscasos, lareferencia alplazo de"unaño"quefigura enlaprimera oración delpárrafo 7se
considerará sustituida por"unañoyenforma acelerada".G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 13
16. Cuando secompruebe queexiste unadiferencia entre lacuantía delderecho compensatorio
impuesto aunproducto conforme alasdisposiciones delpárrafo 1ylacuantía realdelassubvenciones
concedidas alproducto deunproveedor nosometido ainvestigación conforme alpárrafo 14,elGobierno
podrámodificaroeliminar,segúnseestablezcamedianteunaOrdendelConsejodeMinistros,elderecho
compensatorio impuesto alproducto conarreglo alasdisposiciones dedicho párrafo enloquerespecta
alproveedor nosometido ainvestigación.
17. Siseproduce respecto delproducto especificado alguno deloscambios decircunstancias que
seenumeran acontinuación, elGobierno, siloconsidera necesario, podrá modificar oeliminar según
sedetermine mediante unaOrden delConsejo deMinistros elderecho compensatorio establecido con
arreglo alasdisposiciones delpárrafo 1.(Lamodificación, enestecaso, comprende enestepárrafo
yenelsiguiente ladelplazo especificado conforme alasdisposiciones delpárrafo 1.)Cuando el
Gobierno modifique elderecho compensatorio establecido conforme alasdisposiciones delpárrafo 1,
podrá ampliar elplazo especificado enélsiloconsidera necesario, enatención alosdoscambios de
circunstancias queseenumeran enlosapartados siguientes:
1) cambios enlascircunstancias respecto delassubvenciones otorgadas alproducto
especificado;
2) cambiosenlascircunstanciasrespectodeldañoimportante,etc.,alaramadeproducción
nacional causado porlaimportación delproducto especificado.
18. Cualquierproveedordelproductoespecificadoolaasociaciónquelesreúna,cualquierimportador
delproducto especificado olaasociación quelesreúna ycualquier persona quetenga interés enla
rama deproducción nacional conforme alodispuesto enelpárrafo 1,siempre quehayatranscurrido
unañodesde elcomienzo delplazo especificado conforme alodispuesto endicho párrafo, podrán
presentar alGobierno, enlaforma quesedetermine mediante unaOrden delConsejo deMinistros,
pruebas suficientes delaexistencia decambios enlascircunstancias encuanto alproducto especificado,
según seenumeran enlosapartados 1)y2)delpárrafo precedente, ypedir queelGobierno modifique
oelimine elderecho compensatorio establecido conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 1.
19. ElGobierno, asolicitud formulada conarreglo alasdisposiciones delpárrafo precedente o
cuando existan pruebas suficientes decambios enlascircunstancias enumeradas enlosapartados 1)
y2)delpárrafo 17,iniciará siloconsidera necesario unainvestigación acerca delaexistencia detales
cambios.
20. Lainvestigación prevista enelpárrafo precedente deberá quedar concluida enelplazo deunaño
desde lafecha desuiniciación. Esteplazo, sinembargo, podrá prorrogarse pormotivos especiales
enlamedida queseconsidere necesaria.
21. Lasdisposiciones delospárrafos 8y9seaplicarán, mutatis mutandis ,aloscasos enquese
inicien lasinvestigaciones previstas enelpárrafo 19.
22. Cuando sehayan establecido derechos compensatorios deconformidad conelpárrafo 1,si
secomprueba quelaimportación delproducto especificado alqueseotorgan subvenciones yeldaño
importante, etc.,alarama deproducción nacional causado poresaimportación amenazan seguir
produciéndose ovolver aproducirse después delvencimiento delplazo especificado conforme alas
disposiciones dedicho párrafo, elGobierno podrá ampliar elplazo especificado según sedetermine
enlaOrden delConsejo deMinistros.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 14
23. Toda persona quetenga interés enlaramadeproducción nacional conforme alasdisposiciones
delpárrafo 1podrá presentar alGobierno, amástardar unañoantes delvencimiento delplazo
especificado conforme alodispuesto endicho párrafo, enlaforma quesedetermine mediante Orden
delConsejo deMinistros, pruebas suficientes dequelaimportación delproducto especificado alque
seotorgan subvenciones yeldañoimportante, etc.,alarama deproducción nacional causado poresa
importaciónamenazanseguirproduciéndoseovolveraproducirseprobablementedespuésdelvencimiento
delplazo especificado conarreglo adicho párrafo, ypedir queelGobierno loprorrogue.
24. ElGobierno, asolicitud formulada conarreglo alasdisposiciones delpárrafo precedente o
cuando existan pruebas suficientes dequelaimportación delproducto especificado alqueseotorgan
subvenciones yeldañoimportante, etc.,alaramadeproducción nacional causado poresaimportación
amenazan seguir produciéndose ovolver aproducirse probablemente después delvencimiento delplazo
especificado conarreglo alpárrafo 1,iniciará siloconsidera necesario unainvestigación acerca de
laexistencia detalamenaza.
25. Lasdisposiciones delospárrafos 8,9y20seaplicarán, mutatis mutandis ,aloscasos enque
seinicien lasinvestigaciones previstas enelpárrafo precedente.
26. Losproductos especificados queseimporten durante elperíodo quetranscurra desde lafecha
deiniciación hasta lafecha deconclusión delainvestigación prevista enelpárrafo 24seconsiderarán
productos importados durante elplazo especificado conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 1,y
éstasseaplicarán atalesproductos.
27. Cuandoelplazoespecificadoconarregloalasdisposicionesdelpárrafo1seprorrogueconforme
alodispuesto enlospárrafos 17ó22,talprórroga delplazo deberá limitarse acinco añosdesde la
fecha queseindica encadaunodelosapartados siguientes conforme alaclasificación deloscasos.
Elloseaplicará aloscasos enqueelGobierno vuelva aprorrogar elplazo, tratándose lanueva prórroga
enlamisma forma:
1) cuandoelGobiernoprorrogueelplazodeconformidadconladisposicióndelpárrafo17:
lafecha establecida enelpárrafo 19enquedebequedar concluida lainvestigación;
2) cuandoelGobiernoprorrogueelplazodeconformidadconladisposicióndelpárrafo22:
lafecha establecida enelpárrafo 24enquedebequedar concluida lainvestigación.
28. Lasdisposiciones delospárrafos 17a21ydelpárrafo precedente (conexcepción desu
apartado 2))seaplicarán, mutatis mutandis ,aloscasos enquesemodifique uncompromiso aceptado
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 9(incluyendo lamodificación delplazo devalidez).
29. Cuando elderecho compensatorio pagado porelimportador delproducto especificado exceda
delacuantía delassubvenciones efectivamente otorgadas alproducto, elimportador podrá presentar
alGobierno, enlaforma quesedetermine mediante unaOrden delConsejo deMinistros, pruebas
suficientes detalhecho ypedir alGobierno elreembolso delosderechos compensatorios equivalentes
aeseexceso (denominado enadelante "suma reembolsable").
30. ElGobierno, asolicitud formulada conforme alasdisposiciones delpárrafo precedente,
investigará laexistencia delasuma reembolsable ylosdemás aspectos queseanecesario y,sobre la
basedelainvestigación, reembolsará sindemora losderechos compensatorios dentro dellímite de
lasuma solicitada, onotificará alsolicitante quenoexisten fundamentos paraello.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 15
31. Lasinvestigaciones previstas enelpárrafo precedente deberán quedar concluidas dentro de
unañocontado desde lafecha delasolicitud mencionada enelpárrafo 29.Esteplazo, sinembargo,
podrá prorrogarse porunmáximo deseismeses siseloconsidera necesario porrazones especiales.
32. Lasdisposiciones delospárrafos 2a7delartículo 13delaLeydeAduanas (Reembolso e
incautación) seaplicarán, mutatis mutandis ,aloscasos enqueelGobierno reembolse derechos
compensatorios conforme alasdisposiciones delospárrafos 29a31.Enestoscasos, elplazo previsto
enelpárrafo 2delartículo 13delaLeydeAduanas, quedetermina labasedecálculo delreembolso
adicional conforme alodispuesto endicho párrafo, secomputará apartir delafecha delasolicitud
dereembolso prevista enelpárrafo 29.
33. Todas lascuestiones necesarias paralaaplicación delosderechos compensatorios, fuera de
lasdeterminadas enlospárrafos precedentes, seestablecerán mediante unaOrden delConsejo de
Ministros.
(Derechos antidumping)
Artículo 8
1. Encasodequelaimportación deunproducto objeto dedumping (entendiéndose pordumping,
enesteartículo, laventa deproductos paralaexportación aunprecio inferior alprecio delproducto
similar enelcurso deoperaciones comerciales normales cuando sedestina alconsumo enelpaísde
exportación oacualquier otroprecio similar prescrito porunaOrden delConsejo deMinistros
(denominado enadelante, enesteartículo, "precio normal")) cause oamenace causar undañoimportante
aunarama deproducción nacional (queproduce productos similares alqueesobjeto dedumping;
laexpresión tendrá igualalcance enadelante enesteartículo) oretrase demanera importante lacreación
delaramadeproducción nacional (loquesedenominará enadelante, enesteartículo, "daño importante,
etc.,alarama deproducción nacional"), sielloseconsidera necesario paraproteger aesarama de
producción nacional podrá establecerse según sedetermine porunaOrden delConsejo deMinistros
underecho(denominadoenadelante,enesteartículo,"derechoantidumping")especificandoelproducto,
elproveedor opaísproveedor detalproducto yelplazo (nosuperior acinco años), además delderecho
deaduana quecorresponda según eltipoaplicable previsto enelarancel anexo, sobre elproducto
correspondiente alproveedor opaísproveedor especificado (denominado enadelante, enesteartículo,
"producto especificado") queseimporte durante elplazo especificado, yquetendrá unacuantía
equivalente oinferior aladiferencia entre elprecio normal yelprecio dedumping (diferencia
denominada enadelante, enesteartículo, "margen dedumping").
2. Además delodispuesto enelpárrafo precedente, cuando sehayaaplicado respecto deun
producto especificado unamedida delasprevistas enelpárrafo 9(denominada enadelante, eneste
párrafo, "medida provisional"), yelproducto sehayaimportado dentro delplazo queseindica en
losapartados quesiguen según laclasificación delosproductos, sepodrá establecer sobre elproducto,
según sedetermine mediante unaOrden delConsejo deMinistros, underecho antidumping además
delderecho deaduana quecorresponda según eltipoaplicable fijado enelarancel anexo. Eneste
caso, lacuantía delderecho antidumping quepodrá imponerse atalproducto importado durante el
período deaplicación delamedida provisional nodeberá exceder delimporte delosderechos
provisionales establecidos conarreglo alapartado 1)dedicho párrafo, odelimporte delagarantía
cuyodepósito sehayaordenado deconformidad conlasdisposiciones desuapartado 2).G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 16
1) productos cuyaimportación seconsidere quehacausado undañoimportante alarama
deproducción nacional (incluyendo, enelapartado siguiente, losproductos cuya
importaciónseconsiderequehabríacausadoundañoimportantealaramadeproducción
nacional sinosehubiera adoptado lamedida provisional, yconexclusión delos
productos comprendidos enlosapartados 2)y3)):elperíodo paraelcualsehaya
adoptado lamedida provisional;
2) productos respecto deloscuales sehaya adoptado unamedida provisional por
incumplimiento decompromisos aceptados conforme alpárrafo 8(incluidos loscasos
enquelodispuesto endicho párrafo seaplique, mutatis mutandis ,enlospárrafos 14,
24y28,yloscasos enqueseaplique elpárrafo 24,mutatis mutandis ,enelpárrafo 31;
estoregirá enlospárrafos 9y31)cuando seconsidere quesuimportación hacausado
undaño importante alarama deproducción nacional: elplazo comenzará 90días
antesdelainiciacióndelamedidaprovisional,odelincumplimientodeloscompromisos
ofrecidos siestaúltima fecha esposterior, yconcluirá inmediatamente antesdelafecha
enquesehayaefectuado laespecificación prevista enlasdisposiciones delpárrafo 1;
3) productos cuyaimportación masiva enunperíodo breve seconsidere quehacausado
undañoimportante, etc.,alarama deproducción nacional, queestén comprendidos
enalguna delascategorías deproductos enumeradas enlosapartados siguientes, y
acuyorespecto seconsidere difícil impedir queeldañoimportante, etc.,alarama
deproducción nacional vuelva aproducirse recurriendo únicamente alestablecimiento
delderecho antidumping previsto enelpárrafo anterior teniendo encuenta elmomento
delasimportaciones, lacantidad deproductos importados yotras consideraciones:
elplazo comenzará 90díasantes delainiciación delamedida provisional odel
comienzo delainvestigación siestaúltima fecha esposterior, yconcluirá
inmediatamente antes delafecha enquesehayaefectuado laespecificación prevista
enlasdisposiciones delpárrafo precedente.
a) unproducto queenelpasado hacausado dañoimportante, etc.,alarama de
producción nacional debido aldumping;
b) unproducto respecto delcualseconsidere quesuimportador tenía odebía
tener conocimiento dequeeraobjeto dedumping ydequesuimportación
causaría undañoimportante, etc.,alarama deproducción nacional.
3. Elderecho antidumping previsto enlasdisposiciones delpárrafo precedente deberá pagarse
porelimportador delproducto sobre elcualseestablezca. Enestecaso, elderecho antidumping se
considerará pagado sisehaabonado elderecho provisional establecido sobre losproductos conforme
alasdisposiciones delapartado 1)delpárrafo 9.
4. Todapersona quetenga interés enunaramadeproducción nacional conforme alasdisposiciones
delpárrafo 1podrá presentar alGobierno, enlaforma quesedetermine mediante unaOrden delConsejo
deMinistros, pruebas suficientes delaimportación deproductos objeto dedumping ydeldaño
importante, etc.,alaramadeproducción nacional causado poresaimportación, ypedirqueelGobierno
establezca underecho antidumping sobre talproducto.
5. ElGobierno, asolicitud formulada conforme alasdisposiciones delpárrafo precedente ocuando
existan pruebas suficientes delaimportación deproductos objeto dedumping ydelaexistencia de
daño importante, etc.,alarama deproducción nacional causado portalimportación, iniciará silo
considera necesario unainvestigación acerca delaexistencia detaleshechos.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 17
6. Lainvestigación iniciada conarreglo alpárrafo precedente deberá quedar concluida dentro
deunañoapartir delafecha desuiniciación. Esteplazo, sinembargo, podrá prorrogarse por
seismeses, como máximo, siseloconsidera necesario porrazones especiales.
7. Cuando sehayainiciado unainvestigación conarreglo alpárrafo 5,elexportador delproducto
sometido ainvestigación podrá ofrecer alGobierno uncompromiso derevisar losprecios delproducto
demodo quepueda considerarse eliminado elefecto dedañocausado poreldumping deeseproducto
alarama deproducción nacional, odeponer finalasexportaciones deeseproducto.
8. Cuando seofrezca uncompromiso conforme alodispuesto enelpárrafo precedente ysobre
labasedepruebas suficientes quepa presumir queseimportan productos objeto dedumping yque
dicha importación causa undañoimportante, etc.,alaramadeproducción nacional, elGobierno podrá
aceptar esoscompromisos (siempre quesuplazo devalidez selimite acinco años). Cuando haya
aceptado loscompromisos, elGobierno podrá poner finalainvestigación prevista enelpárrafo 5,
amenos queelexportador delproducto alqueserefieren loscompromisos desee quelainvestigación
selleveatérmino conforme alodispuesto endicho párrafo.
9. ElGobierno, unaveztranscurridos como mínimo 60díasdesde lafecha deiniciación dela
investigación, sisobre labasedepruebas suficientes (odelamejor información disponible, encaso
deincumplimiento deuncompromiso aceptado conforme alasdisposiciones delpárrafo precedente)
cabepresumir laimportación deproductos objeto dedumping ylaexistencia dedañoimportante, etc.,
alarama deproducción nacional causado pordicha importación yseconsidera necesario proteger
aesaramadeproducción nacional, podrá adoptar cualquiera delassiguientes medidas contra lapersona
quehayadeimportar elproducto, incluso antes decompletarse lainvestigación, especificando el
producto, elproveedor opaísproveedor delproducto yelplazo (fijado mediante Orden delConsejo
deMinistros ynosuperior anueve meses), respecto delproducto especificado correspondiente al
proveedor oalpaísproveedor especificados yqueseimporte enelplazo especificado:
1) establecer underecho provisional decuantía igual oinferior aladiferencia entre el
precio quesepresuma normal yelprecio quesepresuma objeto dedumping; obien
2) ordenar eldepósito deunagarantía deimporte equivalente alacuantía delderecho
provisional conforme alpárrafo precedente, conelfindeasegurar larecaudación de
losderechos antidumping queseestablezcan conforme alodispuesto enelpárrafo 2.
10. ElGobierno, siacepta uncompromiso deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 8respecto
delproducto paraelcualseadoptó lamedida prevista enelpárrafo precedente, dejará sinefecto la
medida enlaforma queseestablezca mediante Orden delConsejo deMinistros.
11. Unavezconcluida unainvestigación conarreglo alpárrafo 5,elGobierno reembolsará sin
demora losderechos provisionales pagados oliberará lagarantía depositada conforme alodispuesto
enelpárrafo 9,amenos quehayadeestablecerse underecho antidumping deconformidad conlas
disposiciones delpárrafo 2.Delmismo modo sereembolsarán losderechos provisionales pagados
oseliberará elimporte delagarantía encuanto excedan delacuantía delderecho antidumping que
hayadeestablecerse conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 2.
12. Todo nuevo proveedor (queseinterpretará enadelante, enesteartículo, como unproveedor
que,alestablecerse underecho antidumping conforme alpárrafo 1,noesproveedor delproducto
especificado importado alJapón durante elplazo objeto deinvestigación conarreglo alospárrafos 5
y22niesunapersona vinculada coneseproveedor enunaforma prevista enunaOrden delConsejo
deMinistros) podrá, según seestablezca mediante unaOrden delConsejo deMinistros, presentar alG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 18
Gobierno pruebas suficientes dequelacuantía delderecho antidumping establecido conforme ala
disposición delpárrafo 1sobre elproducto deesenuevo proveedor esdistinta delacuantía efectiva
delmargen dedumping deeseproducto, ypedir queelGobierno modifique oelimine elderecho
antidumping establecido sobre elproducto enloqueaélrespecta.
13. ElGobierno, asolicitud formulada conarreglo alodispuesto enelpárrafo precedente ocuando
existan pruebas suficientes dequelacuantía delderecho antidumping establecido conarreglo alo
dispuesto enelpárrafo 1sobre elproducto enloquerespecta alnuevo proveedor esdistinta delacuantía
efectiva delmargen dedumping delproducto, iniciará siloconsidera necesario unainvestigación sobre
laexistencia detaleshechos.
14. Lasdisposiciones delospárrafos 6a8seaplicarán, mutatis mutandis ,enloscasos enque
seinicien lasinvestigaciones previstas enelpárrafo precedente. Enesoscasos, lareferencia alplazo
de"unaño"quefigura enlaprimera oración delpárrafo 6seconsiderará sustituida por"unañomediante
tramitación acelerada".
15. Cuando sehayainiciado lainvestigación prevista enelpárrafo 13,noobstante lodispuesto
enelpárrafo 1noseimpondrán derechos antidumping conarreglo alodispuesto enesteúltimo párrafo
sobre losproductos queseexporten oproduzcan porelnuevo proveedor correspondientes atal
investigación yqueseimporten entre lasfechas deiniciación ydeconclusión deesainvestigación (lo
quesedenominará enlospárrafos 17y18"período deinvestigación") y,amenos queelderecho
antidumping establecido conarreglo alpárrafo 1semodifique osigaimponiéndose deconformidad
conlodispuesto enelpárrafo siguiente, elderecho antidumping establecido conarreglo alpárrafo 1
sobre unproducto exportado oproducido porelnuevo proveedor respecto detalinvestigación se
eliminará apartir delafecha deiniciación delainvestigación enlaforma quesedetermine mediante
unaOrden delConsejo deMinistros.
16. Cuando secompruebe unmargen dedumping respecto delproducto deunnuevo proveedor
queesobjeto deinvestigación conforme alpárrafo 13,elderecho antidumping establecido conarreglo
alpárrafo 1podrá modificarse oseguir imponiéndose sobre elproducto delnuevo proveedor cuando
seloimporte durante elperíodo especificado, enlaforma queseestablezca mediante Orden delConsejo
deMinistros especificándose elplazo (quenoexcederá delperíodo comprendido entre lafecha de
iniciación delainvestigación yelfindelplazo especificado conforme alasdisposiciones delpárrafo 1
respecto delderecho antidumping establecido conarreglo adicho párrafo).
17. Enloscasos previstos enelpárrafo precedente, elderecho antidumping queseestablezca sobre
losproductos importados durante elperíodo deinvestigación deberá pagarse porelimportador deesos
productos. Lacuantía deesosderechos antidumping estará limitada porelequivalente delderecho
antidumping según lasdisposiciones delpárrafo 1,quenoseaplicará conforme alasdisposiciones
delpárrafo 15.
18. Cuando elGobierno, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 16,modifique osiga
imponiendo derechos antidumping establecidos según lasdisposiciones delpárrafo 1conarreglo alo
dispuesto enelpárrafo 16,conelfindeasegurar larecaudación delosderechos antidumping previstos
enelpárrafo 1quesemodifiquen ocontinúen aplicándose, podrá ordenar enlaforma quesedetermine
mediante unaOrden delConsejo deMinistros quelapersona quehadeimportar unproducto exportado
oproducido porelnuevo proveedor ycorrespondiente alainvestigación alaqueserefiere elpárrafo 13
durante elperíodo deinvestigación deposite unagarantía deimporte igual oinferior alacuantía del
derecho antidumping establecido conforme alpárrafo 1,quenoseaplicará alproducto deconformidad
conlasdisposiciones delpárrafo 15.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 19
19. Unavezconcluida lainvestigación prevista enelpárrafo 13,sielGobierno suprime losderechos
antidumping establecidos conforme alpárrafo 1conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 15,liberará
sindemora lagarantía depositada conforme alasdisposiciones delpárrafo precedente. Encasode
queelimporte delagarantía depositada conforme alpárrafo precedente exceda delacuantía delderecho
antidumping establecido conarreglo alpárrafo 1ymodificado conforme alpárrafo 15,elexceso del
depósito seráliberado igualmente.
20. Siseproduce respecto delproducto especificado alguno deloscambios decircunstancias que
seenumeran acontinuación, elGobierno, siloconsidera necesario, podrá modificar oeliminar según
sedetermine mediante unaOrden delConsejo deMinistros elderecho antidumping establecido con
arreglo alasdisposiciones delpárrafo 1(lamodificación, enestecaso, comprende enestepárrafo
yenelsiguiente ladelplazo especificado conforme alasdisposiciones delpárrafo 1).Cuando el
Gobierno modifique elderecho compensatorio establecido conforme alasdisposiciones delpárrafo 1,
podrá ampliar elplazo establecido enélsiloconsidera necesario, enatención alosdoscambios de
circunstancias queseenumeran enlosapartados siguientes:
1) Cambiosenlascircunstanciasrespectodelassubvencionescorrespondientesalproducto
especificado.
2) Cambios enlascircunstancias respecto deldaño importante, etc., alarama de
producción nacional causado porlaimportación delproducto especificado.
21. Cualquierproveedordelproductoespecificadoolaasociaciónquelesreúna,cualquierimportador
delproducto especificado olaasociación quelesreúna, ycualquier persona quetenga interés enuna
rama deproducción nacional conforme alodispuesto enelpárrafo 1,siempre quehayatranscurrido
unañodesde elcomienzo delplazo especificado conforme alodispuesto endicho párrafo, podrán
presentar alGobierno, enlaforma quesedetermine mediante unaOrden delConsejo deMinistros,
pruebas suficientes delaexistencia decambios enlascircunstancias encuanto alproducto especificado
según laenumeración delosapartados 1)y2)delpárrafo precedente, ypedirqueelGobierno modifique
oelimine elderecho compensatorio establecido conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 1.
22. ElGobierno, asolicitud formulada conarreglo alasdisposiciones delpárrafo precedente o
cuando existan pruebas suficientes decambios enlascircunstancias enumeradas enlosapartados 1)
y2)delpárrafo 20,iniciará siloconsidera necesario unainvestigación acerca delaexistencia detales
cambios.
23. Lainvestigación prevista enelpárrafo precedente deberá quedar concluida enelplazo deunaño
desde lafecha desuiniciación. Esteplazo, sinembargo, podrá prorrogarse pormotivos especiales
enlamedida queseconsidere necesaria.
24. Lasdisposiciones delospárrafos 7y8seaplicarán, mutatis mutandis ,aloscasos enquese
inicien lasinvestigaciones previstas enelpárrafo 22.
25. Cuando sehayan establecido derechos antidumping deconformidad conelpárrafo 1,sise
comprueba quelaimportación delproducto especificado queesobjeto dedumping yeldañoimportante,
etc.,alarama deproducción nacional causado poresaimportación amenazan seguir produciéndose
ovolver aproducirse después delvencimiento delplazo especificado conforme alasdisposiciones de
dicho párrafo, elGobierno podrá ampliar elplazo especificado según sedetermine mediante unaOrden
delConsejo deMinistros.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 20
26. Todapersona quetenga interés enunaramadeproducción nacional conforme alasdisposiciones
delpárrafo 1podrá presentar alGobierno, amástardar unañoantes delvencimiento delplazo
especificado conforme alodispuesto endicho párrafo, enlaforma quesedetermine mediante Orden
delConsejo deMinistros, pruebas suficientes dequelaimportación delproducto especificado quees
objeto dedumping yeldaño importante, etc.,alarama deproducción nacional causado poresa
importaciónamenazanseguirproduciéndoseovolveraproducirseprobablementedespuésdelvencimiento
delplazo especificado conarreglo alpárrafo 1,ypedir queelGobierno loprorrogue.
27. ElGobierno, asolicitud formulada conarreglo alasdisposiciones delpárrafo precedente o
cuando existan pruebas suficientes dequelaimportación delproducto especificado queesobjeto de
dumping yeldañoimportante, etc.,alarama deproducción nacional causado poresaimportación
amenazan seguir produciéndose ovolver aproducirse probablemente después delvencimiento delplazo
especificado conarreglo alpárrafo 1,iniciará siloconsidera necesario unainvestigación acerca de
laexistencia detalamenaza.
28. Lasdisposiciones delospárrafos 7,8y23seaplicarán, mutatis mutandis ,aloscasos enque
seinicien lasinvestigaciones previstas enelpárrafo precedente.
29. Losproductos especificados queseimporten durante elperíodo quetranscurra desde lafecha
deiniciación hasta lafecha deconclusión delainvestigación prevista enelpárrafo 27seconsiderarán
productos importados durante elplazo especificado conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 1,y
éstasseaplicarán atalesproductos.
30. Cuandoelplazoespecificadoconarregloalasdisposicionesdelpárrafo1seprorrogueconforme
alodispuesto enlospárrafos 20ó25,talprórroga delplazo deberá limitarse acinco añosdesde la
fecha queseindica encadaunodelosapartados siguientes conforme alaclasificación deloscasos.
Elloseaplicará también cuando elGobierno vuelva aprorrogar elplazo, tratándose lanueva prórroga
enlamisma forma:
1) cuandoelGobiernoprorrogueelplazodeconformidadconladisposicióndelpárrafo20:
lafecha establecida enelpárrafo 22enquedebequedar concluida lainvestigación;
2) cuandoelGobiernoprorrogueelplazodeconformidadconladisposicióndelpárrafo25:
lafecha establecida enelpárrafo 27enquedebequedar concluida lainvestigación.
31. Lasdisposiciones delospárrafos 20a24ydelpárrafo precedente (conexcepción desu
apartado 2))seaplicarán, mutatis mutandis ,aloscasos enquesemodifique uncompromiso aceptado
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 8(incluyendo lamodificación delplazo devalidez).
32. Cuando elderecho antidumping pagado porelimportador delproducto especificado exceda
delacuantía delproducto especificado, elimportador podrá presentar alGobierno, enlaforma que
sedetermine mediante unaOrden delConsejo deMinistros, pruebas suficientes detalhecho ypedir
alGobiernoelreembolsodelosderechosantidumpingequivalentesaeseexceso(denominadoenadelante
"suma reembolsable").
33. ElGobierno, asolicitud formulada conforme alasdisposiciones delpárrafo precedente,
investigará laexistencia delasuma reembolsable ylosdemás aspectos queseanecesario y,sobre la
basedelainvestigación, reembolsará sindemora losderechos antidumping dentro dellímite delasuma
solicitada, onotificará alsolicitante quenoexisten fundamentos paraello.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 21
34. Lasinvestigaciones previstas enelpárrafo precedente deberán quedar concluidas dentro de
unañocontado desde lafecha desde lasolicitud mencionada enelpárrafo 32.Esteplazo, sinembargo,
podrá prorrogarse porunmáximo deseismeses siseloconsidera necesario porrazones especiales.
35. Lasdisposiciones delospárrafos 2a7delartículo 13delaLeydeAduanas (Reembolso e
incautación) seaplicarán, mutatis mutandis ,aloscasos enqueelGobierno reembolse derechos
antidumping conforme alasdisposiciones delospárrafos 32a34.Enestos casos, elplazo previsto
enelpárrafo 2delartículo 13delaLeydeAduanas quedetermina labasedecálculo delreembolso
adicional conforme alodispuesto endicho párrafo secomputará apartir delafecha delasolicitud
dereembolso prevista enelpárrafo 32.
36. Cuando sevenda enelmercado interior unproducto importado porunimportador queestá
asociado conelexportador aunprecio inferior alprecio deventa delproducto paralaexportación
yasuprecio normal, talventa enelmercado interior seasimilará aunaimportación deproductos
objeto dedumping yseleaplicarán lasdisposiciones decadaunodelospárrafos precedentes.
37. Todas lascuestiones necesarias paralaaplicación delosderechos antidumping, fuera delas
determinadas enlospárrafos precedentes, seestablecerán mediante unaOrden delConsejo deMinistros.
(Derechos deurgencia)
Artículo 9
1. Encasodeque,como consecuencia deunabajadesuprecio enunpaísextranjero odeuna
evolución imprevista delascircunstancias, lasimportaciones decualquier producto deuntipo
determinado aumenten, entérminos absolutos oenrelación conlaproducción nacional (loquese
denominará enadelante, enesteartículo, "aumento delasimportaciones dedeterminado producto")
ylaimportación deeseproducto cause oamenace causar undañograve alaramadeproducción nacional
queproduce productos similares odirectamente competidores (loquesedenominará enadelante, en
esteartículo, "existencia dedaño grave, etc.,aunarama deproducción nacional"), podrá tomarse
cualquiera delasmedidas siguientes quesedetermine mediante unaOrden delConsejo deMinistros
especificándose elproducto yelplazo, quenodeberá exceder decuatro añosincluyendo elperíodo
especificado conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 8,siseloconsidera deurgente necesidad en
interés delaeconomía nacional. Sinembargo, encasodequelosproductos quehandeespecificarse
incluyan unproducto originario deunpaísendesarrollo Miembro delaOrganización Mundial del
Comercio, noseespecificará talproducto siesepaístieneunaparticipación cuantitativamente pequeña
delasimportaciones delproducto respectivo alJapón (loquesedenominará enadelante, enestepárrafo
yenelpárrafo 8,"producto deunpaísendesarrollo conpequeña participación").
1) Imponer sobre todos losproductos especificados queseimporten durante elperíodo
especificado, osobre losproductos queseimporten enexceso dedeterminado nivel
decantidad odevalor, además delderecho deaduana quecorresponda según eltipo
aplicable establecido enelarancel anexo, underecho decuantía igual oinferior ala
diferencia entre elvalor enaduana dedichos productos yelprecio deventa alpor
mayor, enelJapón, deproductos idénticos osimilares, queseconsidere adecuado
(sisetratadeunproducto similar: elprecio deventa alpormayor enelJapón alque
sehayaefectuado elajuste queseconsidere razonablemente necesario paratomar en
consideración cualquier diferencia deprecios causada pordisparidades enlanaturaleza
ylamodalidad comercial entreelproducto similar ydicho producto), menos elimporte
delderecho deaduana quecorresponda según eltipoaplicable establecido enelarancel
anexo.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 22
2) Retirar omodificar unaconcesión arancelaria queelJapón hayaotorgado respecto
delproducto especificado conarreglo alProtocolo deMarrakech delAcuerdo General
sobreArancelesAduanerosyComerciode1994,quefiguraenelAnexo1AdelAcuerdo
porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio (denominado enadelante,
enesteartículo, "Protocolo deMarrakech") oconarreglo acualquier otrotratado
celebrado enelmarco delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994, Anexo 1AdelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio (denominado enadelante, enesteartículo, "Acuerdo General"),
dentro dellímite deltipodederechos establecido enelarancel anexo (sisehaadoptado
lamedida prevista enelapartado precedente: dentro dellímite deltipodederechos
coninclusión delderecho deaduana quecorresponda conforme adicho apartado; esto
seráaplicable alassiguientes disposiciones deesteapartado) enconformidad conlas
disposiciones delpárrafo 1delartículo XIXdelAcuerdo General (Medidas deurgencia
sobre laimportación deproductos encasos particulares) yelAcuerdo sobre
Salvaguardias delAnexo 1AdelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece la
OrganizaciónMundialdelComercio(denominadoenadelante,enesteartículo,"Acuerdo
sobre Salvaguardias"), yaplicar sobre talesproductos importados elderecho deaduana
correspondiente según eltipoaplicable establecido enelarancel anexo oelderecho
deaduana quecorresponda según eltipomodificado.
2. Encasodequehayadeadoptarse lamedida prevista enelpárrafo precedente yelplazo previsto
especificado conarreglo adicha disposición seamayor deunaño,lamedida iráliberalizándose
gradualmente aintervalos regulares durante elperíodo desuaplicación.
3. Encasodequeseadopte ohayadeadoptarse sobre cualquier producto lamedida prevista en
lasdisposiciones delapartado 2)delpárrafo 1uotramedida conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 1
delartículo XIXdelAcuerdo General (Procedimiento paralaaplicación demedidas deurgencia) o
delAcuerdosobreSalvaguardias,enlaformaqueseestablezcamedianteOrdendelConsejodeMinistros
podrá modificarse laconcesión arancelaria sobre otroproducto cuyo tipoarancelario haya sido
consolidado, opodrá consolidarse sobre otroproducto cuyo tipoarancelario noestáconsolidado, y
seaplicarán lostipos arancelarios asímodificados oconsolidados.
4. Encasodequecualquier paísextranjero hayaretirado omodificado unaconcesión arancelaria
oadoptado cualquier otramedida sobre determinado producto conforme alasdisposiciones delpárrafo 1
delartículo XIXdelAcuerdo General yelAcuerdo sobre Salvaguardias (loquesedenominará en
adelante, enestepárrafo yenelsiguiente, "medidas deurgencia deunpaísextranjero"), sisecomprueba
queconcurren lascircunstancias previstas enelapartado a)delpárrafo 3delartículo XIXdelAcuerdo
General(medidascontralasmedidasdeurgencia)yenelAcuerdosobreSalvaguardiasoenelapartadob)
delpárrafo 3delartículo XIXdelAcuerdo General (medidas contra lasmedidas deurgencia enlas
situaciones urgentes), podrá tomarse cualquiera delasmedidas indicadas acontinuación según se
establezca mediante unaOrden delConsejo deMinistros respecto delosproductos importados,
especificándose elproducto (encasodeadoptarse unamedida prevista enelapartado a)delpárrafo 3
delartículo XIXdelAcuerdo General yenelAcuerdo sobre Salvaguardias: elpaísyelproducto).
Ellonoseaplicará, sinembargo, alasmedidas adoptadas conarreglo alasdisposiciones delapartado a)
delpárrafo 3delartículo XIXdelAcuerdo General ydelAcuerdo sobre Salvaguardias sitales"medidas
deurgencia deunpaísextranjero" sehanadoptado, conarreglo alasdisposiciones delAcuerdo sobre
Salvaguardias,comoconsecuenciadeunaumentoabsolutodelasimportacionesdelproductoespecificado
enesepaísextranjero ynohantranscurrido másdetresañosdesde laadopción delamedida.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 23
1) establecer sobre dicho producto, además delderecho deaduana correspondiente según
eltipoaplicable establecido enelarancel anexo, underecho decuantía igualoinferior
alvalor enaduana dedicho producto importado;
2) suspenderlaaplicacióndeunaconcesiónarancelariaqueelJapónhayaotorgadorespecto
dedichos productos deconformidad conelProtocolo deMarrakech oconcualquier
otrotratado concertado enelmarco delAcuerdo General, yestablecer underecho de
aduana según untipocomprendido dentro dellímite fijado enelarancel anexo (encaso
dequesehayaadoptado unamedida prevista enelpárrafo precedente: dentro del
límite deltipodederechos coninclusión delderecho deaduana aplicable según dicho
apartado).
5. Lasmedidas previstas enlasdisposiciones delospárrafos 3y4seadoptarán tomando en
consideración debidamente quenodeben exceder, ensusefectos, dellímite necesario paracompensar
lamedida correspondiente alasdisposiciones delapartado 2)delpárrafo 1uotras medidas
correspondientes alasdisposiciones delpárrafo 1delartículo XIXdelAcuerdo General yelAcuerdo
sobre Salvaguardias, oparacontrarrestar lasmedidas deunpaísextranjero, yquesusrepercusiones
enlaeconomía nacional deben reducirse almínimo.
6. ElGobierno, cuando existan pruebas suficientes delaexistencia deunaumento delas
importaciones dedeterminado producto ydelaexistencia dedañograve, etc.,aunaramadeproducción
nacional causado poresaimportación, iniciará siloconsidera necesario unainvestigación acerca de
laexistencia detaleshechos.
7. Lainvestigación dispuesta enelpárrafo precedente deberá concluirse enelplazo deunaño
desde lafecha desuiniciación. Sinembargo, elplazo podrá prorrogarse enlamedida queseconsidere
necesaria porrazones especiales.
8. Cuando sehayainiciado unainvestigación delasmencionadas enelpárrafo 6,elGobierno,
sisobre labasedepruebas suficientes sepresume queexisten elaumento delasimportaciones de
determinado producto yeldaño grave, etc.,aunarama deproducción nacional causado portal
importación, yelloseconsidera deurgente necesidad eninterés delaeconomía nacional, podrá adoptar
cualquiera delassiguientes medidas, incluso antes deconcluirse lainvestigación, según seestablezca
porunaOrden delConsejo deMinistros especificándose elproducto yelplazo, quenodeberá exceder
de200días. Sinembargo, encasodequelosproductos quehayan deespecificarse incluyan unproducto
deunpaísendesarrollo conpequeña participación, noseespecificará talproducto deesepaís:
1) establecer sobre todos losproductos especificados queseimporten durante elperíodo
especificado, osobre losproductos queseimporten enexceso dedeterminado nivel
decantidad odevalor, además delderecho deaduana quecorresponda según eltipo
aplicable establecido enelarancel anexo, underecho decuantía igual oinferior ala
diferencia entre elvalor enaduana dedichos productos yelprecio deventa alpor
mayor, enelJapón, deproductos idénticos osimilares, queseconsidere adecuado
(sisetratadeunproducto similar: elprecio deventa alpormayor enelJapón después
deefectuársele elajuste queseconsidere razonablemente necesario paratomar en
consideración cualquier diferencia deprecios causada pordisparidades enlanaturaleza
ylamodalidad comercial entreelproducto similar ydicho producto), menos elimporte
delderecho deaduana quecorresponda según eltipoaplicable establecido enelarancel
anexo.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 24
2) retirar omodificar unaconcesión arancelaria queelJapón hayaotorgado respecto del
producto especificado conarreglo alProtocolo deMarrakech oconarreglo acualquier
otrotratado celebrado enelmarco delAcuerdo General, dentro dellímite deltipode
derechos establecido enelarancel anexo (sisehaadoptado lamedida prevista enel
apartadoprecedente:dentrodellímitedeltipodederechosconinclusióndelosderechos
deaduana quecorrespondan conforme adicho apartado; estoseráaplicable alas
siguientes disposiciones deesteapartado) enconformidad conlasdisposiciones del
párrafo 1delartículo XIXdelAcuerdo General yelAcuerdo sobre Salvaguardias,
yaplicar sobre talesproductos importados elderecho deaduana correspondiente según
eltipoaplicable establecido enelarancel anexo oelderecho deaduana quecorresponda
según eltipomodificado.
9. Unavezconcluida unainvestigación conarreglo alpárrafo 6,amenos quehayadeadoptarse
lamedidaprevistaenelpárrafo1,elGobiernoreembolsarásindemoralosderechosdeaduanapercibidos
conforme alodispuesto enelpárrafo precedente. Sielimporte delosderechos percibidos conforme
alpárrafo precedente excede delacuantía delosderechos quesehabrían establecido conarreglo al
párrafo 1,aplicables alproducto especificado importado durante elperíodo enquerigió lamedida
delpárrafo anterior, elexceso seráigualmente reembolsado.
10. Cuando sehayaadoptado lamedida prevista enelpárrafo 1,siseconsidera queeldañograve,
etc.,alarama deproducción nacional causado porelaumento delasimportaciones deproductos
especificados conarreglo alodispuesto endicho párrafo sigue produciéndose después delvencimiento
delplazo especificado enélyquelarama deproducción nacional especificada enesasdisposiciones
estáenproceso dereajuste, podrá prorrogarse elplazo especificado conarreglo aesasdisposiciones
según seestablezca porunaOrden delConsejo deMinistros siempre queelplazo totalespecificado,
incluyendo eldelpárrafo 8,noexceda deochoaños. Enestecaso, lamedida adoptada conarreglo
alodispuesto enelpárrafo 1durante elperíodo deprórroga noserámásrestrictiva delasimportaciones
quelaadoptada conforme alasdisposiciones dedicho párrafo antes delaprórroga delplazo.
11. Lasdisposiciones delospárrafos 6y7seaplicarán, mutatis mutandis ,aloscasos enqueel
período especificado conarreglo alpárrafo 1seprorrogue conforme alodispuesto enelpárrafo
precedente.
12. Sielplazo especificado conforme alasdisposiciones delpárrafo 1excede detresaños, el
Gobierno revisará lasituación amástardar cuando hayatranscurrido lamitad deeseperíodo paraponer
finalamedida adoptada envirtud delasdisposiciones dedicho párrafo oacelerar elritmo dela
liberalización.
13. Novolverá aaplicarse ninguna delasmedidas previstas enlospárrafos 1a8contra la
importación deunproducto quehayasidoobjeto deunamedida conarreglo alasdisposiciones de
losapartados 1)o2)delpárrafo 1odeotras medidas conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 1
delartículo XIXdelAcuerdo General ydelAcuerdo sobre Salvaguardias (denominada enadelante,
enestepárrafo, "medida deurgencia") hasta quehayatranscurrido desde elfindelamedida unlapso
igual altiempo desuaplicación, odosañossiaquel lapso hubiera sidomenor. Esto, sinembargo,
noseaplicará alasmedidas quehayan tenido unaduración de180díasomenos (denominadas en
adelante, enestepárrafo, "medidas decorto plazo"), sisecumplen lascondiciones establecidas en
losapartados quesiguen:
1) quelamedida decorto plazo sehayaaplicado después detranscurrir como mínimo
unañodesde queseintrodujo laanterior medida deurgencia sobre elproducto objeto
detalmedida decorto plazo.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 25
2) quenosehayan aplicado medidas deurgencia alproducto objeto detalesmedidas de
corto plazo másdedosveces enlosúltimos cinco años.
14. Encasodequesehayan adoptado lasmedidas previstas enlospárrafos 1,3ó4,elConsejo
deMinistros darácuenta deellassindemora alaDieta.
15. Todas lascuestiones necesarias paralaaplicación delospárrafos precedentes, fuera delas
determinadas enellos, seestablecerán mediante unaOrden delConsejo deMinistros.
(Régimen decontingentes arancelarios)
Artículo 9-2
1. Respecto decualquier mercancía quesedetermine mediante Orden delConsejo deMinistros
fijándosele untipodederechos enelarancel anexo paraunacantidad especificada, seaplicará esetipo
dederechos cuando lasmercancías seimporten dentro deloslímites dedicha cantidad porunapersona
alaqueelGobierno hayaasignado uncontingente, sobre labasedelascantidades detalmercancía
quesehayan utilizado efectivamente yseestime quehayan deutilizarse yteniendo encuenta las
necesidades delaeconomía nacional.
2. Elmétodo dedistribución deloscontingentes alosqueserefiere elpárrafo precedente yel
procedimiento paraobtener lasasignaciones, ylasdemás cuestiones necesarias paralaaplicación de
lasdisposiciones dedicho párrafo, seestablecerán mediante Orden delConsejo deMinistros.
(Reducción oreembolso dederechos deaduana pordeterioro ydaño, etc.)
Artículo 10
1. Encasodequecualquiermercancíaimportadahayasufridodañoodeterioroanteriorasupermiso
deimportación yantes delaaprobación desuentrega, cuando seaplique lodispuesto enelpárrafo 1
delartículo 73delaLeydeAduanas (Entrega demercancías antes delpermiso deimportación), los
derechos deaduana correspondientes podrán reducirse conforme aloquesedisponga mediante una
Orden delConsejo deMinistros enfunción delgrado dedepreciación resultante deldeterioro odaño
delasmercancías, opodrán reducirse enlaforma queseestablezca porunaOrden delConsejo de
Ministros enunacuantía igual oinferior aladiferencia entre elimporte delosderechos que
corresponderían silasmercancías nosehubieran deteriorado odañado ylacuantía delosderechos
quesedetermine teniendo encuenta lanaturaleza ycantidad delasmercancías deterioradas odañadas.
Sinembargo, noseaplicará lareducción dederechos deaduana sobre labasedelgrado dedepreciación
(salvo laquecorresponda enfunción delacantidad) encasodequelasmercancías importadas ya
estuvieran dañadas odeterioradas enelmomento deladeclaración deimportación, etc.
2. Encasodequelasmercancías conpermiso deimportación resulten destruidas, deterioradas
odañadas debido aundesastre uotromotivo inevitable mientras seencuentran depositadas, después
delotorgamiento delpermiso deimportación, enunazonaHozei ocualquier otrazonadesignada por
elDirector General deAduanas deconformidad conlodispuesto enelapartado 2)delartículo 30de
laLeydeAduanas (Mercancías extranjeras almacenadas, conautorización, enzonas distintas delasG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 26
zonas Hozei), losderechos deaduana pagados porlasmercancías podrán serreembolsados totalo
parcialmente según sedetermine enunaOrden delConsejo deMinistros.1
(Reducción delosderechos deaduana sobre productos exportados parasutransformación oreparación)
Artículo 11
1. ConrespectoacualquiermercancíaexportadadelJapónparasutransformación(queseconsidere
difícil realizar enelJapón) osureparación enelextranjero, yqueposteriormente seimporte alJapón
dentro deunañocontado desde lafecha desupermiso deexportación (odentro deunplazo mayor,
superior aunaño,quedetermine elDirector General deAduanas cuando existan razones paraconsiderar
quetalperíodo superior aunañoesinevitablemente necesario yelDirector General deAduanas lo
apruebe conforme alasdisposiciones deunaOrden delConsejo deMinistros), podrán reducirse los
derechos deaduana enlaforma queseestablezca porunaOrden delConsejo deMinistros, dentro
dellímite delacuantía delosderechos deaduana quecorresponderían sobre dichas mercancías si
hubieran sidoimportadas enelmismo estado ycondición quetenían cuando seotorgó elpermiso de
exportación.
[Este artículo hasidoenmendado yestásiendo traducido alinglés.]
(Reducción oexención dederechos deaduana sobre artículos indispensables deconsumo cotidiano)
Artículo 12
1. Enloscasos deimportación dearroz concáscara odescascarillado, cebada otrigoencualquiera
delassituaciones delosapartados siguientes, elderecho deaduana correspondiente atalesmercancías
podrá serobjeto dereducción oexención, según seestablezca porunaOrden delConsejo deMinistros,
especificándose losproductos yelplazo:
1) Cuando lasuma delvalor enaduana delasmercancías importadas, conforme alo
establecido enlosartículos 4a4-8,losderechos deaduana ylosgastos corrientes
accesorios alaentrega delasmercancías citadas desde elpuerto deimportación hasta
elmercado interior deventa alpormayor sea,engeneral, superior alprecio deventa
alpormayor enelJapón delosproductos detiposimilar producidos enelpaís;
2) Cuandotalreducciónoexenciónsejustifiquenporunamalacosecha,undesastrenatural
ocualquier otrasituación deemergencia.
2. Lasdisposiciones delpárrafo precedente seaplicarán, mutatis mutandis ,alaimportación de
carne deporcino. Aesosefectos seañadirán lassiguientes disposiciones alapartado 1)delpárrafo
precedente: "yseconsidere queelprecio deventa alpormayor delacarne deporcino enelmercado
interior, cuyonivelsedeterminará porunaOrden delConsejo deMinistros, excede oamenaza exceder
dellímite máximo delagama deprecios deestabilización dedicha carne conforme alodispuesto en
1Sedenomina "Hozei" elrégimen enquelosderechos deaduana ylosimpuestos dejan derecaudarse
temporalmente (esdecir, elrégimen porquelasmercancías sontratadas como mercancías extranjeras queno
hanpasado porlafrontera aduanera). Laszonas enquelasmercancías pueden tratarse enesterégimen "Hozei"
sedenominan"zonasHozei".Lasmercancíasimportadaspermanecenbajocontroladuaneromientrasestánsituadas
enla"zona Hozei" yelimportador noestáobligado apresentar ninguna garantía alaaduana. Enlasdisposiciones
siguientes delapresente Ley,laexpresión tendrá igual significado. Véase elcapítulo 4delaLey(Zonas Hozei).G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 27
elapartado 3)delpárrafo 1delartículo 3delaLeysobre laEstabilización dePrecios, etc.,delos
Productos delaGanadería (LeyNº183de1961)".
3. Cuando elprecio medio deimportación delazúcar sinrefinar establecido enelpárrafo 1(Precio
medio deimportación) delartículo 7delaLeysobre laEstabilización dePrecios, etc.,delAzúcar
(LeyNº109de1965) exceda dellímite máximo delagama deprecios deestabilización delazúcar
sinrefinar conforme alodispuesto enelpárrafo 1(Límites máximo ymínimo delosprecios de
estabilización, etc.)delartículo 3dedicha Leyyseconsidere difícil estabilizar elprecio delazúcar
através delasmedidas deajuste delosprecios delazúcar importado previstas enlosartículos 6a10
delacitada Ley(Medidas deajuste delosprecios), losderechos deaduana correspondientes alazúcar
importado podrán serobjeto dereducción oexención, según seestablezca porunaOrden delConsejo
deMinistros queespecificará lostiposdeazúcar yelplazo, enlamedida enqueelprecio medio de
importación, definido enelpunto "A"delapartado 1)delpárrafo 1delartículo 10delaLeycitada,
exceda dellímite máximo delagama deprecios deestabilización definida enelapartado 2)dedicho
párrafo.
4. Conrespecto alosproductos alimenticios, lasprendas devestir ycualquier otroproducto que
serelacione estrechamente conlasubsistencia cotidiana delapoblación (fuera delosproductos alos
queserefieren lostrespárrafos precedentes) yqueseimporten delextranjero, encasodequesusprecios
deimportaciónaumentenoamenacenaumentarsúbitamenteyseconsideredeurgentenecesidadproceder
asíparalaestabilización delasubsistencia cotidiana delapoblación, yquesuimportación noamenazaría
causar undaño considerable aunarama deproducción nacional delJapón queproduzca productos
idénticos odirectamente competidores encuanto asuuso,losderechos deaduana correspondientes
aesasmercancías importadas podrán serobjeto dereducción oexención según sedetermine poruna
Orden delConsejo deMinistros especificándose losproductos yelplazo.
(Reducción oexención dederechos deaduana sobre materias primas paralamanufactura)
Artículo 13
1. Conrespecto alasmaterias primas importadas queseindican enlosapartados siguientes, los
derechos deaduana quelescorrespondan podrán serobjeto dereducción oexención según seestablezca
porunaOrden delConsejo deMinistros, silamanufactura indicada encadaunodedichos apartados
secompleta dentro delplazo deunañoapartir delafecha delpermiso deimportación enel
establecimiento fabril aprobado porelDirector General deAduanas:
1) "Kaoliang" yotros tipos desorgo paragrano, maíz, soja,tortas deaceite desojay
cualquier otramateria prima queseindique enunaOrden delConsejo deMinistros,
destinada aemplearse paralafabricación depiensos mixtos según sedetermine por
unaOrden delConsejo deMinistros;
2) dátiles (únicamente secos) parasuempleo enlafabricación dejarabe;
3) cacahuete destinado alempleo enlafabricación deaceite.
2. ElDirector General deAduanas, cuando considere quedeellonoderivará ninguna dificultad
paraasegurar elcumplimiento delapresente LeyydelaLeydeAduanas, darálaaprobación ala
queserefiere elpárrafo precedente.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 28
3. Cuando losderechos deaduana hayan deserobjeto dereducción oexención conforme al
párrafo 1deesteartículo, elDirector General deAduanas podrá exigir eldepósito deunagarantía
equivalente alacuantía delareducción oexención dederechos.
4. Cuando hayaderealizarse lafabricación prevista enlosapartados delpárrafo 1,amenos que
elDirector General deAduanas certifique quepodrá verificarse sinninguna dificultad surealización
pormedio delasmaterias primas cuyos derechos deaduana hansidoobjeto dereducción oexención
conformealpárrafo1(denominadasenadelante,enesteartículo,"materiasprimasparalamanufactura"),
lasmaterias primas paralamanufactura nopodrán utilizarse enlafabricación mezcladas conninguna
otramateria prima detiposimilar.
5. Cuando sehayacompletado lafabricación delasmaterias primas paralamanufactura, el
fabricante respectivo deberá informar alaoficina deaduanas delmodo queseindique enunaOrden
delConsejo deMinistros acerca delascantidades demateria prima paralamanufactura utilizadas y
losproductosmanufacturadosresultantes,ysusmercancíasseráninspeccionadasporlaoficinadeaduanas
cadavezqueseformulen talesinformes olascircunstancias justifiquen esainspección.
6. Lasmateriasprimasparalamanufacturaespecificadasencualquieradelosapartadosdelpárrafo1
nopodrán ofrecerse, dentro delañosiguiente alafecha desupermiso deimportación, paraunuso
distinto delespecificado encadaunodedichos apartados, nitransferirse demodo quepermita ofrecerlas
paraunusodistinto delespecificado encadaunodedichos párrafos. Sinembargo, ladisposición
precedente noseaplicará encasodeque,poralguna razón inevitable, elDirector General deAduanas
asíloapruebe enlaforma queseestablezca porunaOrden delConsejo deMinistros.
7. Lassumas correspondientes areducciones oexenciones dederechos deaduana efectuadas con
arreglo alpárrafo 1sepercibirán deinmediato enloscasos queseindican enlosapartados siguientes,
cobrándose atodapersona dequien secompruebe queseencuentra enlassituaciones previstas encada
unodeellos. Sinembargo, losderechos deaduana nosepercibirán encasodequelasmaterias primas
paralamanufactura olosproductos resultantes desufabricación sehayan perdido acausa deundesastre
uotromotivo inevitable, osehayan destruido conaprobación delDirector General deAduanas. En
casodequelasmaterias primas paralamanufactura paralascuales sehayaotorgado laaprobación
mencionada enelpárrafo precedente sehayan desvalorizado debido adeterioro, dañouotromotivo
inevitable, losderechos deaduana quelescorrespondan podrán reducirse, mutatis mutandis ,de
conformidad conlasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 10.
1) Cuando seotorgue respecto delasmaterias primas paralamanufactura mencionadas
encualquiera delosapartados delpárrafo 1laaprobación prevista enelpárrafo
precedente, osinesaaprobación selasofrezca paraunusodistinto delespecificado
encadaunodedichos apartados, oselastransfiera demodo quepermita ofrecerlas
paraunusodistinto delallíespecificado, onoseformule elinforme dispuesto enel
párrafo 5dentro deunañocontado desde lafecha delpermiso deimportación, ono
secomplete eneseplazo lamanufactura delasmaterias primas.
2) Cuando lasmaterias primas paralamanufactura seofrezcan parasumanufactura en
cualquier lugar distinto delestablecimiento fabril aprobado porelDirector General
deAduanas conarreglo alpárrafo 1,oselasemplee contraviniendo lasdisposiciones
delpárrafo 4.
8. Lapersona quehayaobtenido laaprobación delestablecimiento fabril conforme alodispuesto
enelpárrafo 1deberá pagar alaoficina deaduanas respectiva, enlaforma quesedisponga poruna
Orden delConsejo deMinistros, unatasacuyo importe sedeterminará porunaOrden delConsejoG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 29
deMinistros sobre labasedelasuperficie totaldedicho establecimiento, elplazo devalidez dela
aprobación yeltipodeservicios aduaneros quesepresten alestablecimiento.
[Este artículo hasidoenmendado yestásiendo traducido alinglés.]
(Exención incondicional dederechos deaduana)
Artículo 14
1. Estarán exentos dederechos deaduana enlaforma queseestablezca porunaOrden delConsejo
deMinistros losartículos importados queseenumeran acontinuación:
1) Losartículos destinados asuempleo porelEmperador ylaCasa Imperial.
2) Losartículos pertenecientes alJefedeEstado decualquier paísextranjero ysus
familiares (cónyuge, ascendientes odescendientes enlínearectaylosdemás parientes
quepuedan considerarse desimilar categoría; laexpresión tendrá enadelante igual
significado) osuscomitivas, cuando visiten elJapón.
3) Lascondecoraciones, medallas, copas ydemás premios ydistintivos análogos quese
otorguen acualquier residente enelJapón porcualquier paísextranjero, cualquier
entidad pública localquetenga asucargo undistrito administrativo detalpaís,olas
organizaciones internacionales olasorganizaciones, fondos uotras instituciones de
similar categoría quedesigne elMinisterio deFinanzas.
3-2) Losartículos parafinesdeenseñanza opublicidad donados porlasNaciones Unidas
osusorganismos especializados ylaspelículas, diapositivas, grabaciones sonoras y
otros artículos similares denaturaleza educativa, científica ocultural, producidos por
dichas organizaciones.
3-3) Loscatálogos oficiales, folletos, carteles ydemás artículos similares destinados a
exposiciones,feriasydemásmuestrassimilares(denominadasenadelante"exposiciones,
etc." enesteapartado yenelapartado 5-2)delpárrafo 1delartículo 15)quese
establezcan porOrden delConsejo deMinistros, publicados porcualquier país
participante entalesexposiciones, etc.(coninclusión delasentidades públicas locales
deesospaíses ylasorganizaciones internacionales queparticipen enlasexposiciones,
etc.).
4) Losregistros yotros documentos.
5) Losartículos sujetos amonopolio delEstado queseanimportados porelGobierno
oporcualquier persona porencargo delGobierno.
5-2) Lamonedaimportadaparalarealizacióndeactividadescambiariasporbancosdecambio
autorizadosconarregloalartículo11(Disposicionesmercantiles)deLeydeOperaciones
Cambiarias yControl deCambios (LeyNº228de1949).
6) Lasmuestras destinadas alaformulación depedidos; sinembargo, deberán ser
reconocidascomoaptasexclusivamenteparaservircomomuestras,ofigurarestipuladas
enunaOrden delConsejo deMinistros como devalor extremadamente reducido.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 30
6-2) Lasetiquetas quedeban colocarse porsufabricante enproductos exportados delJapón
afindeindicar quelacalidad detalesproductos seajusta alascondiciones fijadas
porcualquier organización competente desupaísdedestino; perotalesetiquetas
deberán figurar estipuladas enunaOrden delConsejo deMinistros como necesarias
paralaexportación deesosproductos.
7) Losartículos quecualquier persona traiga consigo alJapón, oimporte separadamente
enlaforma queseestablezca mediante unaOrden delConsejo deMinistros, como
efectos noacompañados queingresan enelJapón conunfinquenoseaeltraslado
delaresidencia delapersona alJapón (con exclusión delosautomóviles,
embarcaciones, aeronaves ycualquier otroartículo quesedetermine porunaOrden
delConsejo deMinistros), destinados asuusopersonal onecesarios paraelejercicio
desuprofesión. Sinembargo, deberán serconsiderados adecuados porlaoficina de
aduanas teniendo encuenta elpropósito delaentrada delapersona enelpaís,elplazo
desuestancia, suprofesión ycualquier otracircunstancia.
8) Losartículos quecualquier persona traiga consigo alJapón, oimporte separadamente
enlaforma queseestablezca mediante unaOrden delConsejo deMinistros, como
efectos noacompañados queingresan enelJapón paralosfines deltraslado dela
residencia delapersona alJapón (conexclusión delosautomóviles, embarcaciones,
aeronaves ycualquier otroartículo quesedetermine porunaOrden delConsejo de
Ministros), destinados alusopersonal oprofesional delapersona odesusfamiliares.
Sinembargo, talesartículos deberán limitarse alosqueesaspersonas yahayan usado
ypuedan considerarse normales yrazonables teniendo encuenta elmotivo deltraslado
desuresidencia, elplazo desuestancia encualquier paísextranjero yenelJapón,
suprofesión, elnúmero demiembros desufamilia ycualquier otracircunstancia.
9) Losartículos destinados asuusooficial quesedevuelvan alJapón porlasmisiones
diplomáticas delJapón enelextranjero.
10) Losartículos exportados delJapón yposteriormente importados alpaíssinninguna
alteración delestado ycondición quetenían enelmomento desuexportación delJapón.
Sinembargo, noseaplicará laexención dederechos prevista enesteapartado alos
artículos paraloscuales sehayaotorgado exención orebaja dederechos conforme
alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 17oenelpárrafo 1delartículo 18,alos
productosmanufacturadosmediantemercancíasparalasquesehayaotorgadoreducción,
exención oreembolso dederechos conforme alasdisposiciones delpárrafo 1del
artículo 19,lasmercancías expedidas acualquier paísextranjero conforme aloprevisto
enelpárrafo 1delartículo 19-2cuando seleshayaotorgado exención dederechos
conforme alodispuesto endicho párrafo, nialasmercancías cuyos derechos deaduana
hayan sidoreembolsados conforme alasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 19-2,
delartículo 19-3odelartículo 20.
11) Losenvases (incluidos losdetiposimilar; eltérmino tendrá igualalcance enadelante
yenlosapartados 2)y3)delpárrafo 1delartículo 17)paracualquier mercancía
exportada delJapón según seprescriba porunaOrden delConsejo deMinistros yque
sehayan empleado enelmomento delaexportación detalesmercancías oseempleen
parasuimportación. Enestecasoseaplicarán, mutatis mutandis ,lassalvedades
establecidas enelapartado precedente.
12) Derogado.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 31
13) Losrestos yelequipo decualquier buque oaeronave japonés quehaya quedado
destruido.
14) Lasmercancías exportadas abordo decualquier buque oaeronave quehayan partido
delJapón ysereenvíen alJapón debido aunaccidente enelquehayaparticipado tal
buque oaeronave. Enestecasoseaplicarán, mutatis mutandis ,lassalvedades del
apartado 10).
15) Derogado.
16) Losaparatos fabricados exclusivamente parasuusoporpersonas condiscapacidades
físicas ycualquier otroartículo similar quesedetermine porunaOrden delConsejo
deMinistros.
17) Laspelículas paranoticiarios (únicamente lasyaexpuestas) ylascintas paranoticias
(usadas únicamente paralagrabación). Sinembargo, encasodequeexistan múltiples
copias conigual contenido, laexención dederechos seotorgará solamente paraun
máximo dedosdeellas.
18) Losartículos cuyo valor totalalosefectos delderecho deaduana noexceda de
10.000 yen.(Seexcluyen losartículos, determinados mediante unaOrden delConsejo
deMinistros,quenoseanadecuadosparalaexoneracióndederechosdeaduanateniendo
encuenta suinfluencia sobre larama deproducción japonesa ocualquier otra
circunstancia.)
(Reducción delosderechos deaduana encasodereimportación)
Artículo 14-2
1. Encasodequeelderecho deaduana aplicable acualquier mercancía importada conforme a
lodispuesto enlosapartados siguientes exceda delacuantía establecida encadaunodeellos, sereducirá
elderecho deaduana enlaforma queseprescriba porunaOrden delConsejo deMinistros enuna
suma equivalente aesadiferencia:
1) Productos manufacturados mediante trabajo enrégimen "Hozei" yposteriormente
reexpedidos desde elJapón, quecumplan lascondiciones indicadas eneltexto del
apartado 10),enlaprimera oración delapartado 11)oenlaprimera oración del
apartado 14)delartículo precedente: elimporte delderecho deaduana correspondiente
alasmercancías extranjeras utilizadas como materia prima paralafabricación detales
productos quenosehayapercibido efectivamente enrazón dehaberse realizado la
fabricación mediante trabajo enrégimen "Hozei".
2) Productos (incluidos losespecificados enelapartado anterior) comprendidos enla
primera oración delapartado 10),laprimera oración delapartado 11)olaprimera
oración delapartado 14)delartículo precedente, cuando losderechos deaduana
aplicables aelloshayan sidoobjeto dereducción, exención oreembolso debido asu
exportación conarreglo alasdisposiciones delapartado 1)delpárrafo 1delartículo 17,
elpárrafo 1delartículo 19olospárrafos 1ó2delartículo 19-2: unasuma equivalente
alacuantía delareducción, exención oreembolso delosderechos deaduana (sise
tratadelosproductos especificados enelapartado anterior, sesumará aesacantidad
elimporte queenélseindica).G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 32
(Reducción oexención dederechos deaduana sobre productos delmar,etc.,capturados orecogidos
enpaíses extranjeros)
Artículo 14-3
1. Conrespecto alaimportación deproductos delmarcapturados orecogidos encualquier país
extranjero porbuques japoneses quehayan zarpado paralapesca desde elJapón yalosproductos
utilizados paralaelaboración detalesproductos delmar,omanufacturados empleándolos como materia
prima abordo decualquier buque japonés quehayazarpado paralapesca desde elJapón, talesproductos
importados estarán exentos dederechos deaduana enlaforma quesedisponga mediante unaOrden
delConsejo deMinistros.
2. Conrespecto alaimportación delosproductos quesedeterminen mediante unaOrden del
Consejo deMinistros, derivados delaelaboración deproductos delmarcapturados orecogidos por
cualquier buque extranjero omanufacturados mediante suempleo como materia prima abordo de
cualquier buque japonés quehaya zarpado paralapesca desde elJapón, losderechos deaduana
correspondientes atalesproductos importados podrán reducirse, enlaforma quesedetermine mediante
unaOrden delConsejo deMinistros, dentro dellímite deunasuma equivalente aladiferencia entre
losderechos deaduana aplicables adichos productos importados ylosaplicables alosproductos del
marsihubieran sidoimportados enelmismo estado yenigual cantidad queantes desuelaboración
omanufactura.
(Exención dederechos deaduana parausosespeciales)
Artículo 15
1. Lasmercancíasimportadasqueseindicanenlosapartadossiguientesestaránexentasdederechos
deaduana, enlaforma quesedisponga mediante unaOrden delConsejo deMinistros, sinoselas
ofrece paraunusodistinto delqueseindica encadaunodelosapartados dentro delosdosaños
siguientes alafecha desupermiso deimportación:
1) Losejemplares omateriales deconsulta expuestos encualquier escuela, museo, lugar
deexposición,institutodeinvestigaciones,laboratoriouotrosestablecimientosanálogos
acargo delGobierno odeunaentidad pública local, odelosestablecimientos que
sedeterminen mediante unaOrden delConsejo deMinistros, yqueestén acargo de
cualquier otrapersona distinta delGobierno ounaentidad pública local, losartículos
destinados alainvestigación científica (dereciente invención oconsiderados dedifícil
producción enelJapón) ylaspelículas cinematográficas (yaexpuestas exclusivamente),
diapositivas, discos, cintas (empleadas únicamente paralagrabación) ycualquier otro
artículo similar destinado alempleo enlaeducación queseutilice entales
establecimientos.
2) Losartículos donados acualquier establecimiento delosindicados enelapartado
precedente confinesdeenseñanza oinvestigación científica.
3) Lossuministros donados paralabeneficencia oelsocorro ylosartículos, distintos
delossuministros,donadosainstitucionesdesocorro,establecimientosparalaspersonas
deedadocualquier otroestablecimiento deasistencia social pública cuando seconsidere
queseofrecen parausarlos directamente enfavor delbienestar público entales
establecimientos.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 33
3-2) Losartículos distintos delosespecificados enlostresapartados precedentes, donados
alGobierno oacualquier entidad pública localparasupropio usoconelfindefomentar
labuena voluntad internacional.
4) Losartículos queseespecifiquen enunaordenanza delMinisterio deFinanzas, donados
acualquier organización religiosa parasuusodirecto enceremonias ocultos religiosos.
5) Losinstrumentos yaparatos donados alaSociedad delaCruz RojaJaponesa porel
Comité Internacional delaCruzRojaolaSociedad delaCruzRojadecualquier país
extranjero, queseconsidere queseofrecen parasuempleo directo confinesmédicos
porlaSociedad delaCruz RojaJaponesa.
5-2) Lossiguientes artículos importados porparticipantes enunaexposición, etc.,parasu
empleo enella. Noobstante, talesartículos selimitarán alosqueseconsideren
apropiados teniendo encuenta laduración ylaescala delaexposición, etc.,laclase
yvalor delosartículos ycualesquiera otras circunstancias.
A. Loscatálogos, folletos, carteles ycualquier otroartículo similar distinto de
losespecificados enelapartado 3-3)delartículo 14,quesedistribuyan
gratuitamente porlosparticipantes enunaexposición, etc.,ensurespectivo
local, entre susvisitantes.
B. Losrecuerdos deunaexposición, etc.,ylasmuestras deobjetos exhibidos
enellaquesedistribuyan gratuitamente porlosparticipantes enunaexposición,
etc.,ensurespectivo local, entre susvisitantes.
C. Lasmercancías queseespecifiquen mediante unaOrden delConsejo de
Ministros, destinadas asuconsumo enellocal deunaexposición, etc.
(determinada enunaOrden delConsejo deMinistros) paralaconstrucción,
mantenimiento, desmantelamiento oadministración delasinstalaciones detal
exposición, etc.
6) Derogado.
7) Derogado.
8) Losinstrumentos, aparatos ysuspiezas quesedeterminen mediante unaOrden del
Consejo deMinistros, utilizados paralaseguridad delaterrizaje yeldespegue delas
aeronaves olaseguridad desunavegación.
9) Losautomóviles, buques, aeronaves ycualquier otrobiendeterminado mediante una
Orden delConsejo deMinistros quecualquier persona traiga consigo, oimporte
separadamente enlaforma queseestablezca porunaOrden delConsejo deMinistros,
como efectos noacompañados, cuando esapersona entre enelJapón conelpropósito
detrasladar allísuresidencia, yesténdestinados asuusopersonal oeldesusfamiliares.
Sinembargo, talesartículos deberán limitarse alosqueesaspersonas yahayan usado
antes desuentrada enelJapón (enelcasodelosbuques yaeronaves, serápreciso
queloshayan usado durante másdeunañoantes desuentrada enelJapón).G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 34
10) LasmercancíasestablecidasmedianteunaOrdendelConsejodeMinistrosqueseeximan
dederechos deaduana acondición dequeseofrezcan paraunusodeterminado, después
desuimportación, envirtud delasdisposiciones decualquier tratado internacional.
2. Encasodeque,dentro delosdosañossiguientes alafecha desupermiso deimportación,
cualquier mercancía eximida dederechos deaduana conforme alasdisposiciones delosapartados del
párrafo precedente seofrezca paraunusodistinto delespecificado encadaunodeellososetransfiera
demodo quepermita ofrecerlo paraunusodistinto delallíespecificado, elderecho deaduana delque
fueeximido conarreglo adicho párrafo serápercibido deinmediato cobrándose atodapersona que
hayaofrecido lasmercancías paraunusodistinto delespecificado olashayatransferido enlaforma
indicada. Sinembargo, encasodequedichas mercancías seofrezcan paraunusodistinto del
especificado encualquiera dedichos apartados debido asudeterioro odañoocualquier otromotivo
inevitable, elderecho deaduana podrá reducirse, mutatis mutandis ,conforme alasdisposiciones del
párrafo 1delartículo 10.
(Exención dederechos deaduana sobre mercancías paradiplomáticos, etc.)
Artículo 16
1. Lasmercancías importadas queseespecifican encualquiera delosapartados siguientes estarán
exentas delosderechos deaduana quelescorrespondan, enlaforma quesedetermine porunaOrden
delConsejo deMinistros:
1) Losartículos destinados alusooficial decualquier embajada extranjera, legación u
otroestablecimiento decategoría similar enelJapón. Sinembargo, encasodeque
cualquier paísextranjero mantenga restricciones alaexención dederechos respecto
delosartículosdestinadosalusooficialdecualquieradetalesestablecimientosjaponeses
enesepaís,laexención dederechos seefectuará sobre labasedelareciprocidad.
2) Losartículos importados paraelusopersonal decualquier embajador oministro
extranjeros odecualquier otroenviado desimilar categoría acreditado enelJapón
ysusfamiliares. Sinembargo, encasodequecualquier paísextranjero mantenga
restricciones alaexención dederechos respecto delosartículos deusopersonal de
cualquier embajador oministro japonés ocualquier otroenviado decategoría similar
acreditado enesepaísysusfamiliares, laexención dederechos seefectuará sobre la
basedelareciprocidad.
3) Losartículos destinados aofrecerse únicamente paraelusopersonal decualquier
consulado extranjero uotroestablecimiento decategoría similar enelJapón. Sin
embargo, encasodequecualquier paísextranjero mantenga restricciones alaexención
dederechos respecto delosartículos parausooficial decualquier establecimiento
japonés deesaclase enesepaís,laexención dederechos seefectuará sobre labase
delareciprocidad.
4) Losartículos parausopersonal decualquier miembro, según loquesedetermine por
unaOrden delConsejo deMinistros, deunaembajada, legación oconsulado extranjeros
ocualquier otroestablecimiento decategoría similar enelJapón (conexclusión de
loscónsules generales honorarios yloscónsules honorarios) ysusfamiliares (con
exclusión decualquier persona quetenga lanacionalidad japonesa), cuando sean
importados poresaspersonas. Sinembargo, encasodequecualquier paísextranjero
mantenga restricciones alaexención dederechos respecto delosartículos parauso
personal delosmiembros detalesestablecimientos japoneses ysusfamiliares, la
exención dederechos seefectuará sobre labasedelareciprocidad.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 35
2. Encasodeque,dentro delosdosañossiguientes alafecha desupermiso deimportación,
cualquier mercancía eximida dederechos deaduana mediante unaOrden delConsejo deMinistros
conforme alasdisposiciones delpárrafo precedente seofrezca paraunusodistinto delespecificado
enesepárrafo (salvo queelloocurra porunmotivo inevitable según seestablezca enunaOrden del
Consejo deMinistros), elderecho deaduana delquefueeximido conarreglo adicho párrafo sepercibirá
deinmediato cobrándose atodapersona quehayaofrecido lasmercancías paratalesfinesdiferentes.
Sinembargo, encasodequedichas mercancías sehayan desvalorizado poreldeterioro resultante de
suutilización oporcualquier otromotivo, elderecho deaduana podrá reducirse, mutatis mutandis ,
conforme alasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 10.
(Exención dederechos deaduana encasodereexportación)
Artículo 17
1. Lasmercancías importadas queseindican enlosapartados siguientes estarán exentas delderecho
deaduana quelescorresponda, enlaforma quesedetermine porunaOrden delConsejo deMinistros,
siselasexporta dentro delplazo deunaño(odentro delplazo quedetermine unaOrden delConsejo
deMinistros sisetratadelasmercancías indicadas enelapartado 11),odentro delplazo mayor que
determine elDirector General deAduanas siasíloaprueba, enlaforma queseestablezca poruna
Orden delConsejo deMinistros, debido alaexistencia derazones inevitables paraprorrogar dicho
plazo apartir delafecha delrespectivo permiso deimportación:
1) Lasmercancías destinadas alaelaboración, oaserofrecidas como materiales para
suelaboración, quedetermine unaOrden delConsejo deMinistros.
2) Losenvases paramercancías importadas quedetermine unaOrden delConsejo de
Ministros.
3) Lasmercancías destinadas aemplearse como envases paramercancías exportadas que
determine unaOrden delConsejo deMinistros.
4) Losproductos destinados asureparación.
5) Losartículos paralainvestigación científica.
6) Losartículos paralarealización depruebas.
6-2) Losartículos destinados asuusoporcualquier persona queexporte oimporte
mercancías conelfindeprobar lacapacidad oelrendimiento delasmercancías así
exportadas oimportadas oexaminar sucalidad.
7) Lasmuestras destinadas alaformulación depedidos oparalafabricación, ylas
fotografías, películas, modelos ycualquier otroartículo similar usados exclusivamente
como sustitutos detalesmuestras.
7-2) Losartículos destinados ausarse enencuentros deportivos internacionales, conferencias
internacionales, etc.
8) Losartículos destinados alaactuación deprofesionales delespectáculo queviajen al
Japón ylosinstrumentos yútiles empleados porproductores depelículas
cinematográficas queingresen enelJapón paralarealización detomas.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 36
9) Losartículos destinados asuexhibición enexposiciones, concursos, etc.
10) Losautomóviles, buques, aeronaves ycualquier otrobiendeterminado enunaOrden
delConsejodeMinistrosquecualquierpersonatraigaconsigo,oimporteseparadamente
enlaforma queseestablezca porunaOrden delConsejo deMinistros, como efectos
noacompañados cuando esapersona entre enelJapón conunpropósito quenosea
eldetrasladar allísuresidencia, yestén destinados asuusopersonal.
11) Lasmercancías determinadas porunaOrden delConsejo deMinistros queesténexentas
dederechos deaduana envirtud delasdisposiciones decualquier tratado aplicable
acondición dequeseexporten dentro dedeterminado plazo contado desde su
importación.
2. Lasdisposiciones delpárrafo 3delartículo 13seaplicarán, mutatis mutandis ,aloscasos de
exención dederechos deaduana conforme alpárrafo precedente.
3. Toda persona quesebeneficie delaexención dederechos prevista enlasdisposiciones del
párrafo 1deberá darcuenta cuando exporte lasmercancías alaoficina deaduanas, según dedisponga
porunaOrden delConsejo deMinistros, acerca delosderechos deaduana delosquehayaquedado
exenta, dentro delplazo indicado endicho párrafo.
4. Encasodequelasmercancías eximidas dederecho deaduana conforme alpárrafo 1nosean
exportadas dentro delplazo especificado endicho párrafo oseofrezcan paraunusodistinto del
especificado encualquiera desusapartados, elderecho deaduana eximido envirtud deesepárrafo
sepercibirá deinmediato.
5. Lassalvedades establecidas enelpárrafo 7delartículo 13seaplicarán, mutatis mutandis ,a
loscasos enqueseperciba elderecho deaduana conforme alodispuesto enelpárrafo anterior. En
esecaso, lasexpresiones "lasmaterias primas paralamanufactura olosproductos resultantes desu
fabricación" y"lasmaterias primas paralamanufactura paralascuales sehayaotorgado laaprobación
mencionada enelpárrafo precedente", quefiguran enelpárrafo 7dedicho artículo, sesustituirán
por"dichas mercancías".
(Reducción dederechos deaduana encasodereexportación)
Artículo 18
1. Conrespecto alasmercancías quesedeterminen enunaOrden delConsejo deMinistros, que
puedan emplearse durante unperíodo detiempo prolongado yseimporten paraunusotemporal en
elJapón, normalmente envirtud deuncontrato dearrendamiento oenrelación conelcumplimiento
deuncontrato, yqueseexporten dentro delosdosañoscontados desde lafecha desupermiso de
importación (odentro delplazo queseestablezca porunaOrden delConsejo deMinistros, nosuperior
acinco años, paralasmercancías quedetermine unaOrden delConsejo deMinistros yqueseusen
paraunperíodo particularmente prolongado; laexpresión tendrá igual significado enelpárrafo 3),
losderechos deaduana correspondientes podrán reducirse enlaforma queseestablezca porunaOrden
delConsejo deMinistros.
2. Cuando losderechos deaduana sereduzcan deconformidad conlodispuesto enelpárrafo
precedente, elDirector General deAduanas podrá exigir eldepósito deunagarantía equivalente ala
cuantía delareducción.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 37
3. Encasodequelasmercancías respecto delascuales sehayan reducido losderechos deaduana
conarreglo alpárrafo 1noseexporten dentro delosdosañoscontados desde lafecha desupermiso
deimportación,serecaudarádeinmediatoelimportedelareducciónefectuadaconformeadichopárrafo.
Enestecasoseaplicarán, mutatis mutandis ,lasdisposiciones delpárrafo 5delartículo anterior.
4. Lasdisposiciones delpárrafo 3delartículo precedente seaplicarán, mutatis mutandis ,atoda
persona quehayarecibido unareducción dederechos deaduana conarreglo alasdisposiciones del
párrafo 1.
(Reducción, exención oreembolso dederechos deaduana sobre materias primas paralafabricación
deproductos deexportación)
Artículo 19
1. Conrespecto acualquier materia prima importada quehayadeusarse paralafabricación de
productos deexportación yquesedetermine porunaOrden delConsejo deMinistros, losderechos
deaduana quelecorrespondan serán objeto dereducción, exención oreembolso totaloparcial, según
sedetermine porunaOrden delConsejo deMinistros, sitalfabricación selleva acabo enel
establecimiento fabril aprobado porelDirector General deAduanas ylosproductos fabricados con
esasmaterias primas seexportan. Enestecaso, lareducción oexención dederechos deaduana sólo
seefectuará cuando dichas mercancías seexporten dentro delplazo dedosañosdesde lafecha del
permiso deimportación delasmaterias primas (o,sisetratadelosproductos manufacturados conforme
alpárrafo 3,dentro delplazo determinado porelDirector General deAduanas conlímite deunaño).
2. Lasdisposiciones delospárrafos 2a6y8delartículo 13seaplicarán, mutatis mutandis ,en
loscasos enquelosderechos deaduana seanobjeto dereducción oexención conforme alpárrafo
precedente. Enesecaso,laprimera oración delpárrafo 6delartículo 13diráasí:"Lasmaterias primas
cuyo derecho deaduanas haya sidoobjeto dereducción oexención conarreglo alpárrafo 1del
artículo 19ylosproductos fabricados condichas materias primas nopodrán ofrecerse paraunuso
distinto delestablecido enelpárrafo 1dedicho artículo, nitransferirse demodo quepermita ofrecerlos
paraunusodistinto delprevisto endicho párrafo, niofrecerse paraunusodistinto delaexportación
nitransferirse demodo quepermita ofrecerlos paraunusodistinto delaexportación, dentro deun
plazo dedosañoscontados desde lafecha delpermiso deimportación delasmaterias primas (o,si
setratadelosproductos manufacturados conforme alasdisposiciones delpárrafo 3dedicho artículo,
deunplazo quedetermine elDirector General deAduanas dentro dellímite deunaño)."
3. Cuando, enloscasos enquesefabrique cualquier producto mediante aprobación delDirector
General deAduanas conarreglo alpárrafo 4delartículo 13,aplicado, mutatis mutandis ,enelpárrafo
precedente, conmaterias primas exentas dederechos deaduana ocuyos derechos deaduana hayan
sidoobjeto dereducción oexención conarreglo alpárrafo 1(denominados enadelante, enesteartículo,
"materias primas paralafabricación deproductos deexportación") utilizadas enmezcla concualquier
otramateria prima detiposimilar, ylosproductos asífabricados seandeigualcalidad quelaquehabrían
tenidolosfabricadosexclusivamenteconmateriasprimasparalafabricacióndeproductosdeexportación,
ytalesproductos seexporten dentro delplazo estipulado porelDirector General deAduanas conlímite
deunañocontado desde lafecha delpermiso deimportación dedichas materias primas parala
fabricación deproductos deexportación, seconsiderará quesehaempleado paralafabricación de
dichos productos deexportación unacantidad demateria prima paralafabricación deproductos de
exportación queseanecesaria paratalfabricación, dentro dellímite queparaesacantidad estipule una
Orden delConsejo deMinistros.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 38
4. Lassumas correspondientes areducciones oexenciones dederechos deaduana conforme a
lasdisposiciones delpárrafo 1sepercibirán deinmediato enloscasos queseindican encadaunode
losapartados siguientes, cobrándose atodapersona dequien secompruebe queseencuentra enlas
situaciones previstas enellos. Enestecasoseaplicarán, mutatis mutandis ,lassalvedades delpárrafo 7
delartículo 13.
1) Cuandosehayaotorgadolaaprobaciónprevistaenelpárrafo6delartículo13,aplicado,
mutatis mutandis ,enelpárrafo 2,respecto dematerias primas paralafabricación de
productos deexportación, otalesmaterias primas seofrezcan paraunusodistinto del
establecido enelpárrafo 1sindicha aprobación oselastransfiera demodo quepermita
ofrecerlas paraunusodistinto delosprevistos endicho párrafo, osehayaotorgado
conrespecto alasmercancías laaprobación prevista enelpárrafo 6delartículo 13,
aplicado, mutatis mutandis ,enelpárrafo 2,olasmercancías seofrezcan sindicha
aprobación paraunusodistinto delaexportación osetransfieran demodo quepermita
ofrecerlas paraunusodistinto delaexportación.
2) Cuando noseefectúe elinforme previsto enelpárrafo 5delartículo 13,aplicado,
mutatis mutandis ,enelpárrafo 2,olasmercancías noseexporten dentro delplazo
dedosaños(sisetratadelosproductos fabricados conarreglo alpárrafo 3:dentro
delplazo determinado porelDirector General deAduanas conforme alpárrafo 1),
contado desde lafecha delpermiso deimportación delasmaterias primas parala
fabricación deproductos deexportación.
3) Cuando lasmaterias primas paralafabricación deproductos deexportación seofrezcan
paralamanufactura enunlugar distinto delestablecimiento fabril aprobado porel
Director General deAduanas conforme alpárrafo 1oseusenencontravención del
párrafo 4delartículo 13,aplicado, mutatis mutandis ,enelpárrafo 2.
5. Alosefectos delaaplicación delasdisposiciones relativas alreembolso dederechos deaduana
conforme alpárrafo 1,seentenderá quelaexportación mencionada endicho párrafo comprende la
reexpedición acualquier paísextranjero decualquier mercancía extranjera manufacturada mediante
lasmaterias primas mencionadas endicho párrafo mezcladas conmercancías extranjeras queconstituyen
materias primas paratrabajo enrégimen "Hozei".
(Exención oreembolso dederechos deaduana encasodeexportación deproductos fabricados mediante
materias primas porlasquesehanpagado derechos, etc.)
Artículo 19-2
1. Cuando, encasos enlosquesehayarecibido unpedido deunpaísextranjero paralaadquisición
decualquier producto queseestéfabricando enunestablecimiento "Hozei", elDirector General de
Aduanas certifique enlaforma estipulada porunaOrden delConsejo deMinistros queesdifícil fabricar
losproductos mediante lasmaterias primas queseutilizan enelestablecimiento "Hozei" yexpedirlos
aunpaísextranjero dentro delplazo deentrega indicado enlaorden decompra, mientras queseestán
expidiendo aunpaísextranjero productos fabricados enelestablecimiento "Hozei" mediante materias
primas noextranjeras sinosimilares alasmencionadas (sisetratadecualquiera delosproductos que
seestipulen enunaOrden delConsejo deMinistros: losproductos fabricados mediante materias primas
noextranjeras), seeximirán dederechos deaduana enlaforma queseestablezca porunaOrden del
Consejo deMinistros losproductos extranjeros similares adichas materias primas quehayan de
importarse porlapersona quefabrica esosproductos durante seismeses contados desde lafecha del
permiso deexportación dedichos productos (incluyendo elpermiso dereexpedición; laexpresiónG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 39
tendrá igual alcance enelpárrafo siguiente), dentro dellímite deunacantidad dematerias primas no
extranjeras queelDirector General deAduanas certifique quesehanutilizado paralafabricación de
talesproductos (encasodequesimultáneamente conelproceso defabricación dedichos productos
sefabriquen también cualesquiera otros: unacantidad queseestablezca porOrden delConsejo de
Ministros como correspondiente alacantidad dedichos productos resultante deesasmaterias primas).
2. Cuando, enloscasos enqueseconsidere necesario utilizar mercancías importadas porlasque
sehanpagado derechos como materia prima paralafabricación deproductos deexportación entrabajos
enrégimen "Hozei" enunestablecimiento "Hozei" porhaberse agotado lasexistencias demercancías
extranjeras destinadas aemplearse como materias primas oporcualquier otromotivo yseconsidere
difícil aplicar alasituación lasdisposiciones delpárrafo precedente, dichas mercancías importadas
ingresen previa aprobación delDirector General deAduanas enelestablecimiento fabril "Hozei" dentro
delostresmeses siguientes asupermiso deimportación sinninguna alteración delestado ycondición
quetenían enelmomento desuimportación, ylosproductos fabricados contalesmercancías importadas
seexporten, elderecho deaduana pagado porlasmercancías importadas podrá reembolsarse, total
oparcialmente, según seestablezca enunaOrden delConsejo deMinistros.
3. Lasdisposiciones delosartículos 54(Obligación dellevar registros contables) y58(Informes
sobre lostrabajos enrégimen "Hozei") delaLeydeAduanas seaplicarán, mutatis mutandis ,alas
mercancías queingresen enunestablecimiento fabril "Hozei" alasqueseapliquen lasdisposiciones
delpárrafo precedente.
[Este artículo hasidoenmendado yseestátraduciendo alinglés.]
(Reembolso dederechos deaduana porreexportación demercancías enelmismo estado enquefueron
importadas)
Artículo 19-3
Cuando sereexporten delJapón mercancías porlascuales sehayan pagado derechos deaduana
conforme aunaOrden delConsejo deMinistros, sinninguna alteración delestado ycondición que
tenían enelmomento desuimportación, elderecho deaduana podrá reembolsarse enlaforma que
seestablezca porunaOrden delConsejo deMinistros silareexportación serealiza dentro delplazo
deunañocontado desde lafecha delpermiso deimportación (odentro delplazo mayor, superior a
unaño,quedetermine elDirector General deAduanas cuando existan fundamentos paraconsiderar
queresulta inevitablemente necesario eseplazo mayor yelDirector General deAduanas loapruebe
conarreglo aunaOrden delConsejo deMinistros).
(Reembolso dederechos deaduana cuando sereexportan odestruyen mercancías objeto de
reclamación, etc.)
Artículo 20
1. Cuando seexporten mercancías importadas porlasquesehayan pagado derechos deaduana,
comprendidas encualquiera delosapartados siguientes (oselasexporte parasudevolución, enelcaso
delasmercancías indicadas enelapartado 1))sinninguna alteración delestado ycondición quetenían
enelmomento desuimportación, podrá reembolsarse elderecho deaduana enlaforma queseindique
enunaOrden delConsejo deMinistros sitalesmercancías hanentrado enuna"zona Hozei" (incluyendo
ellugar estipulado porelDirector General deAduanas conarreglo alapartado 2)delartículo 30de
laLeydeAduanas (Restricciones sobre loslugares enquepueden almacenarse mercancías extranjeras);
laexpresión tendrá igual alcance enelpárrafo siguiente) dentro deunplazo deseismeses contadoG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 40
desde lafecha desupermiso deimportación (o,sielDirector General deAduanas certifica conarreglo
aunaOrden delConsejo deMinistros queexiste lanecesidad inevitable deunplazo superior a
seismeses, dentro deeseplazo mayor fijado porelDirector General deAduanas, superior aseismeses
peronomayor deunaño; lomismo seaplicará alplazo mencionado enelpárrafo siguiente):
1) lasmercancías acuyo respecto seconsidere inevitable devolverlas debido asus
diferencias decalidad, cantidad, etc.,conlasdisposiciones delcontrato;
2) lasmercancías acuyorespecto seconsidere inevitable exportarlas debido aque,con
posterioridadasuimportación,laley(incluyendocualquierdisposicióndictadaenvirtud
deella)haprohibido suventa ouso,olaventa ousodecualquier producto fabricado
mediante ellas.
2. Cuando, enloscasos enqueseconsidere inevitable destruir lasmercancías importadas conforme
alodispuesto enelpárrafo precedente, enlugar dereexpedirlas, ingresen enuna"zona Hozei" dentro
delosseismeses siguientes alafecha desupermiso deimportación ysedestruyan previa aprobación
delDirector General deAduanas, podrá reembolsarse totaloparcialmente elderecho deaduana pagado
porellassegún seestablezca enunaOrden delConsejo deMinistros.
(Restricciones, etc.,delusodistinto delespecificado paralasmercancías alasquesehanaplicado
tipos dederechos reducidos)
Artículo 20-2
1. Conrespecto alasmercancías establecidas enunaOrden delConsejo deMinistros paralas
cuales eltipodederecho deaduana sehayafijado conlacondición dequelasmercancías seofrezcan
paradeterminados usosespecificados enelarancel anexo, todapersona quedesee beneficiarse dela
aplicación delostiposdederecho deaduana sujetos aesacondición (siempre queesosderechos sean
inferiores alosquenoestipulan lacondición dequelasmercancías seofrezcan parausosdeterminados;
losprimeros sedenominarán enadelante "tipos reducidos") deberá someterse alosprocedimientos
queseestablezcan porunaOrden delConsejo deMinistros.
2. Lasmercancías alasquesehayan aplicado lostiposreducidos quesemencionan enelpárrafo
precedente nopodrán, dentro delosdosañossiguientes alafecha desupermiso deimportación,
ofrecerse paraunusodistinto delusoparaelqueseaplicó eltiporeducido, nitransferirse demodo
quepermita ofrecerlas paraunusodistinto deése.Sinembargo, lasdisposiciones precedentes nose
aplicarán cuando elDirector General deAduanas otorgue suaprobación porrazones inevitables
establecidas enunaOrden delConsejo deMinistros.
3. Encasodequesehayaotorgado laautorización prevista enlasalvedad quefigura enelpárrafo
precedente paralasmercancías alasqueseaplicó untiporeducido conforme alpárrafo 1,odichas
mercancías hayan sidoofrecidas paraunusodistinto delusoparaelqueseaplicó eltiporeducido,
osehayan transferido sindicha aprobación demodo quepermitiera ofrecerlas paraunusodistinto
deése,sepercibirá deinmediato, cobrándolo alapersona queseencuentre encualquiera delas
circunstancias mencionadas, underecho deaduana equivalente aladiferencia entre elimporte delos
derechos calculados sobre labasedeltiponocondicionado aquelasmercancías seofrecieran para
determinado usoyelcalculado sobre labasedeltiporeducido. Seaplicarán aestecaso, mutatis
mutandis ,lasdisposiciones delasalvedad quefigura enelpárrafo 7delartículo 13.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 41
(Ofrecimiento demercancías parausosdistintos delespecificado, cuando seleshaaplicado reducción
oexención dederechos deaduana, etc.)
Artículo 20-3
1. Encasodequecualquier mercancía respecto delacualsehayaaplicado exención oreducción
dederechos ountiporeducido conforme alasdisposiciones delpárrafo 1delosartículos 13,15,16,
17,19ó20-2seofrezca paraunusodistinto delusoparaelcualseotorgó lareducción oexención
oseaplicó eltiporeducido, oselastransfiera enforma quepermita ofrecerlas paraunusodistinto
deése,sicualquier persona estáobligada aobtener laaprobación delDirector General deAduanas
paraofrecer lasmercancías paraunusodistinto delindicado otransferirlas enforma quepermita
ofrecerlas paraunusodistinto delindicado yesapersona (o,sisetratademercancías transferidas
enforma quepermite ofrecerlas paraunusodistinto delindicado: lapersona aquien selashaya
transferido) obtiene unacertificación delDirector General deAduanas, enlaforma queseestablezca
enunaOrden delConsejo deMinistros, dequeelofrecimiento dedichas mercancías paraunusodistinto
satisfacelascondicionesdelareducciónoexencióndederechosestablecidasparaelloenlasdisposiciones
delaLey(denominadas enadelante, enelpárrafo siguiente, "cláusula dereducción oexención") y
queda comprendida deesemodo encualquiera deloscasos queseestablezcan enunaOrden delConsejo
deMinistros, nosepercibirá elderecho deaduana quecorrespondería conforme alodispuesto enel
párrafo 7delartículo 13,elpárrafo 2delartículo 15,elpárrafo 2delartículo 16,elpárrafo 4del
artículo 17,elpárrafo 4delartículo 19oelpárrafo 3delartículo precedente, apesardelasdisposiciones
deesosartículos.
2. Cuando seobtenga delDirector General deAduanas lacertificación prevista enelpárrafo
precedente, lasdisposiciones delapresente LeyydelaLeydeAduanas, asícomo decualesquiera
otras leyes referentes alosderechos deaduana, seaplicarán sobre labasedelsupuesto dequelas
mercancías asícertificadas sonaquellas alasqueseaplicó, enelmomento detalcertificación, una
cláusula dereducción oexención paraelusoasícertificado yseotorgó unpermiso deimportación,
ydequelapersona quehaobtenido lacertificación esunimportador aquien correspondía lacláusula
dereducción oexención.
(Mercancías deimportación prohibida)
Artículo 21
1. Nopodrá importarse ninguna delasmercancías especificadas enlosapartados quesiguen:
1) estupefacientes,marihuana,opio,adormidera,estimulantes(incluidassusmateriasprimas
estipuladas enlaLeydeControl delosEstimulantes) ylosutensilios parafumar opio,
conexcepción delosimportados porelGobierno oporcualquier persona quehaya
obtenido laaprobación delGobierno.
2) lasmonedas, papel moneda, billetes debanco yvalores falsificados, adulterados o
imitados.
3) loslibros, dibujos, grabados ydemás artículos quelesionen lamoral olaseguridad
públicas.
4) losartículos queinfrinjan derechos depatentes, modelos deutilidad, dibujos ymodelos
industriales, marcas defábrica odecomercio, derecho deautor oderechos conexos
alderecho deautor.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 42
2. ElDirectorGeneraldeAduanasestaráfacultadoparaconfiscarydestruirlasmercancíasindicadas
enlosapartados 1),2)y4)delpárrafo precedente queseanimportadas, oparaordenar acualquier
importador quelasreexpida.
3. Encasodeque,entre lasmercancías quesevanaimportar conforme alodispuesto enel
capítulo VIdelaLeydeAduanas, existan mercancías respecto delascuales hayarazones fundadas
paracreer queestán comprendidas enladisposición delapartado 3)delpárrafo 1,elDirector General
notificará deelloalapersona queseproponga importarlas.
[Este artículo hasidoenmendado ynosehatraducido todavía lanueva versión.]
(Consejo Arancelario)
Artículo 22
1. Alosefectos delainvestigación ylasdeliberaciones relativas acualquier enmienda delarancel
anexo ycualquier otracuestión deimportancia referente alostiposarancelarios, elMinistro deFinanzas
dispondrá laconstitución, ensuMinisterio, delConsejo Arancelario.
2. ElConsejo Arancelario podrá formular recomendaciones alMinistro deFinanzas sobre las
cuestiones relativas alostipos arancelarios.
3. ElConsejo Arancelario estará formado pornomásde45miembros.
4. LosMiembros delConsejo serán designados porelMinistro deFinanzas entre personas con
conocimientos yexperiencia enmateria definanzas, industria ycomercio, etc.Laduración desu
mandato serádedosaños, perocualquiera desusmiembros podrá serreelegido.
5. ElConsejo Arancelario elegirá porvotación, entre susmiembros, alPresidente quehabrá de
dirigir susactividades.
6. Losmiembros delConsejo prestarán servicios enrégimen detiempo parcial.
7. Lascuestiones necesarias paralaorganización yfuncionamiento delConsejo Arancelario no
establecidas enlospárrafos precedentes sedeterminarán porunaOrden delConsejo deMinistros.
(Territorios asimilados alospaíses extranjeros)
Artículo 23
Alosfines delaaplicación delapresente Ley, laspartes delterritorio delJapón quese
determinen porunaOrden delConsejo deMinistros seconsiderarán, demomento, como sifueran
unpaísextranjero.
Disposiciones complementarias [omitido]
Arancel anexo: véase en"Customs Tariff Schedules ofJapan", publicado porlaAsociación Arancelaria
delJapón.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 43
[Traducción provisional]
Orden delConsejo deMinistros
relativa alosDerechos Antidumping
(Orden delConsejo deMinistros Nº416,dediciembre de1994)
(Definiciones)
Artículo 1
Alosefectos delapresente Orden delConsejo deMinistros, lasexpresiones "proveedor",
"país proveedor", "producto especificado", "margen dedumping" e"importe reembolsable" tendrán
lossignificados querespectivamente seestablecen enlospárrafos 1ó32delartículo 8delaLey
Arancelaria (denominada enadelante "laLey").
(Valor normal)
Artículo 2
1. Por"precio similar prescrito porOrden delConsejo deMinistros", atenor delasdisposiciones
delpárrafo 1delartículo 8delaLey,seentenderá cualquiera delosprecios siguientes:
1) Elprecio delproducto similar, enelcurso deoperaciones comerciales normales, cuando
estádestinado alconsumo enelpaísdeorigen delproducto importado;
2) Elprecio deventa delproducto similar parasuexportación acualquier paísdistinto
delJapón desde elpaísproveedor delproducto importado;
3) Elcosto deproducción delproducto importado máselbeneficio ylosgastos
administrativos,deventaydecaráctergeneralhabitualesdelproductosimilarproducido
enelmismo paísdeorigen;
4) Elprecio delproducto similar, enelcurso deoperaciones comerciales normales, cuando
estádestinado alconsumo enelpaíscomparable queseencuentra enlaetapa de
desarrollo económico mássimilar aladelpaísproveedor delproducto importado;
elprecio deventa delproducto similar parasuexportación desde elpaíscomparable
queseencuentra enlaetapa mássimilar dedesarrollo económico aladelpaís
proveedor; oelcosto deproducción delproducto similar enelpaíscomparable que
seencuentra enlaetapa dedesarrollo económico mássimilar aladelpaísdeorigen
másbeneficio ylosgastos administrativos, deventa ydecarácter general habituales
delproducto similar.
2. Alosefectos delaaplicación delasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 8delaLey,sólo
podrán utilizarse losprecios indicados enlosapartados 2)o3)delpárrafo precedente cuando nose
disponga delprecio delproducto similar destinado alconsumo enelcurso deoperaciones comerciales
normales enelpaísproveedor ocuando, debido aunaparticular situación delmercado dedicho país
proveedor oalbajovolumen delasventas deproductos similares endicho paísproveedor, seconsidere
inadecuado utilizar elprecio delosproductos similares destinados alconsumo enesepaísproveedorG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 44
enelcurso deoperaciones comerciales normales; ylosprecios queseindican enelapartado 4)de
dicho párrafo sólopodrán utilizarse cuando elpaísproveedor delosproductos importados seaunpaís
alqueserefiere elpárrafo 2delasdisposiciones correspondientes alpárrafo 1delartículo VIque
figuran enelAnexo 1,Notas yDisposiciones Suplementarias, delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994, enelAnexo 1AdelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio.
3. Elvalor normal mencionado enelpárrafo 1delartículo 8delaLeyseráelprecio obtenido
después deefectuar losajustes necesarios paratenerencuenta lasdisparidades delasetapas comerciales,
lascantidades ocualesquiera otrascondiciones queinfluyan enlacomparabilidad entreelvalor normal
yelprecio deventa paralaexportación delosproductos importados dequesetrate.
(Disposiciones especiales relativas alprecio deventa paralaexportación)
Artículo 3
Alosefectos delaaplicación delasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 8delaLey,cuando
nosedisponga delprecio deventa paralaexportación delosproductos importados dequesetrate
onoseconsidere adecuado utilizarlo porque elexportador delosproductos importados estávinculado
conelimportador delosmismos (incluida cualquier persona quehayanegociado esosproductos en
elJapón), secalculará elprecio deventa paralaexportación delosproductos importados sobre labase
delprecio deventa enelpaísaquefuevendido porprimera vezelproducto importado acualquier
persona novinculada conninguno delosexportadores niimportadores deesosproductos (cuando el
precio deventa enelpaísseaelprecio porelquesevende después dequeelproducto importado ha
sidoelaborado como materia prima: sobre labasedelprecio delaventa enelpaísmenos elvalor
añadido portalelaboración).
(Rama deproducción nacional)
Artículo 4
Laexpresión "rama deproducción nacional", enunciada enelpárrafo 1delartículo 8dela
Ley,seentenderá enelsentido deabarcar alosproductores delJapón cuyaproducción conjunta de
productos similares represente unaproporción másqueimportante delaproducción nacional totalde
productos similares. Losproductores nacionales alosqueserefiere elpárrafo anterior noincluirán
alosquehayan importado dichas mercancías importadas dentro delosseismeses anteriores alafecha
delasolicitud prevista enlospárrafos 4,27(incluso cuando seaplique, mutatis mutandis ,enel
párrafo 31)o26(sinohahabido solicitud ylasinvestigaciones seinician conarreglo alodispuesto
enlospárrafos 5,22(incluso cuando seaplique, mutatis mutandis ,enelpárrafo 31)o27,setomará
como talfecha ladeiniciación delasinvestigaciones), nialosproductores queestén vinculados y
que:
1) controlen directa oindirectamente alproveedor oimportador delosproductos
importados;
2) estén directa oindirectamente controlados porelproveedor oimportador delos
productos importados;
3) esténdirecta oindirectamente controlados poruntercero que,directa oindirectamente,
controla alproveedor oimportador delosproductos importados; oG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 45
4) controle directa oindirectamente aunmismo tercero junto conelproveedor o
importador delosproductos importados.
Sinembargo,esteartículonoseaplicaráalosproductoresvinculadosquepresentenpruebasqueacrediten
queelefecto desuvinculación nodetermina queactúen demanera distinta quelosproductores no
vinculados, cuando sereconozca laeficacia detalespruebas.
(Personas quetienen interés enlarama deproducción nacional)
Artículo 5
1. Seentenderá por"persona quetiene interés enunarama deproducción nacional", enlos
párrafos 4,21y26delartículo 8delaLey:
1) Unproductor nacional delproducto similar alosproductos importados ounaasociación
formada mayoritariamente portalesproductores nacionales (denominados "productores
interesados, etc."enlosartículos 7y10),cuyaproducción totaldeproductos similares
alcance al25porciento delaproducción nacional total;
2) Unsindicato cuyos afiliados directos oindirectos actúen enlaproducción delproducto
similar alosproductos importados (denominado enlosartículos 7y10"sindicato
interesado"), cuyo número totaldeafiliados alcance al25porciento deltotalde
trabajadores queactúan enesaproducción.
2. Losproductores noincluidos enlarama deproducción nacional conforme alodispuesto en
elpárrafo 2delartículo precedente noestarán comprendidos entre losproductores nacionales alos
queserefiere elapartado 1)deesepárrafo. Lostrabajadores queactúen enlaproducción delproducto
similar realizada porunproductor noincluido entre losproductores nacionales comprendidos enel
párrafo 2dedicho artículo noseincluirán entre losafiliados alosqueserefiere elapartado 2)del
párrafo precedente.
(Personas quenosonnuevos proveedores)
Artículo 6
Alosefectos depárrafo 12delartículo 8delaLeyseconsiderará queesunapersona vinculada
alosproveedores delosproductos especificados cualquiera delassiguientes personas:
1) Laquedirecta oindirectamente controle adichos proveedores;
2) Laqueestédirecta oindirectamente controlada pordichos proveedores;
3) Laqueestédirecta oindirectamente controlada poruntercero quecontrola directa
oindirectamente adichos proveedores;
4) Laque,junto conlosproveedores mencionados, controle directa oindirectamente a
unmismo tercero.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 46
(Procedimiento parasolicitar lapercepción dederechos antidumping)
Artículo 7
1. Todapersona quedirija unasolicitud alGobierno paraqueseestablezca underecho antidumping
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 8delaLey(denominada enadelante,
enestepárrafo, "solicitante") deberá presentar porescrito alMinistro deFinanzas loselementos
siguientes junto conpruebas suficientes delaimportación deproductos objeto dedumping ydeque
talimportación causa undañoimportante, etc.,alaramadeproducción nacional conforme alodispuesto
enelpárrafo 4dedicho artículo:
1) Nombre ydomicilio delsolicitante;
2) Descripción, nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delosproductos;
3) Nombre delproveedor odelpaísproveedor delosproductos;
4) Lasrazones quehacen delsolicitante unapersona quetiene interés enlarama de
producción nacional conforme alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 5;
5) Unresumen acerca delaimportación deproductos objeto dedumping ydequeesa
importación causa undañoimportante, etc.,alaramadeproducción nacional conforme
alodispuesto enelpárrafo 4delartículo 8delaLey;
6) Lapetición, siesnecesaria, dequesedétrato confidencial aalguna parte dela
documentación presentada oalatotalidad oparte delaspruebas presentadas
(denominadas enadelante, enesteartículo, "laspruebas, etc."), consusfundamentos;
7) Elgrado deapoyo alsolicitante porlosproductores interesados olossindicatos
interesados, conforme alodispuesto enelpárrafo 4delartículo 8delaLey;
8) Cualesquiera otros elementos pertinentes.
2. Enloquerespecta alderecho antidumping quesehayaestablecido envirtud delodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 8,elnuevo proveedor alqueserefiere elpárrafo 12dedicho artículo que
seproponga pedir alGobierno lamodificación oeliminación deesederecho antidumping (denominado
enadelante, enestepárrafo, "solicitante") deberá presentar porescrito alMinistro deFinanzas los
siguienteselementos,asícomopruebassuficientesdequeelimportedelderechoantidumpingestablecido
sobre elproducto delsolicitante difiere delacuantía realdelmargen dedumping, yunadeclaración
jurada dequeelsolicitante noestávinculado conelproveedor delosproductos especificados importados
alJapón durante elperíodo deinvestigación previsto enlospárrafos 5ó22dedicho artículo 8:
1) Nombre ydomicilio delsolicitante;
2) Descripción, nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delosproductos especificados
alosqueseaplica elderecho antidumping;
3) Laconstanciadequeelsolicitanteesunproveedornosometidoainvestigaciónconforme
alpárrafo 12delartículo 8delaLey;G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 47
4) Unresumen acerca delaexistencia deunadiferencia entre elimporte delderecho
antidumping establecido sobre losproductos delsolicitante ylacuantía realdelmargen
dedumping delproducto;
5) Lapetición, siesnecesaria, consusfundamentos, dequelaspruebas, etc.,quese
presentan, reciban tratoconfidencial;
6) Cualesquiera otros elementos pertinentes.
3. Conrespecto alosderechos antidumping establecidos conforme alasdisposiciones delpárrafo 1
delartículo 8,lapersona queseproponga dirigir unasolicitud alGobierno paralamodificación o
eliminación dedichos derechos antidumping establecidos conforme aladisposición delpárrafo 21de
dicho artículo delaLey(denominada enadelante, enestepárrafo, "solicitante") deberá presentar por
escrito alMinistro deFinanzas loselementos siguientes, asícomo pruebas suficientes dequeexiste
lamodificación delascircunstancias prevista enlosapartados 1)o2)delpárrafo 20dedicho artículo
delaLey:
1) nombre ydomicilio delsolicitante;
2) descripción, nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado sobre
elcualseaplican talesderechos antidumping;
3) proveedores opaísproveedor delproducto especificado sobre elcualseaplican tales
derechos antidumping;
4) lasrazones quehacen delsolicitante unapersona comprendida enlasdisposiciones
delpárrafo 21delartículo 8delaLey;
5) unresumen delasmodificaciones delasituación conforme alosapartados 1)o2)del
párrafo 20delartículo 8delaLey;
6) lapetición, siesnecesaria, consusfundamentos, dequelaspruebas, etc.,quese
presentan reciban tratoconfidencial;
7) elgrado deapoyo alsolicitante porlosproductores interesados olossindicatos
interesados, conforme alodispuesto enelpárrafo 21delartículo 8delaLey,siel
solicitante esunapersona quetieneinterés enlaramadeproducción nacional conforme
alpárrafo 1delartículo 5;
8) cualesquiera otros elementos pertinentes.
4. Conrespecto alplazo especificado enlasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 8delaLey
paralaaplicación delosderechos antidumping envirtud deloestablecido endicho párrafo, todapersona
queseproponga dirigir unapetición alGobierno paraqueseprorrogue eseplazo conforme alodispuesto
enelpárrafo 26dedicho artículo delaLey(denominada enadelante, enestepárrafo, "solicitante")
deberápresentarporescritoalMinistrodeFinanzasloselementossiguientes,asícomopruebassuficientes
dequelaimportación mediante dumping delosproductos especificados yeldañoimportante, etc.,
alaramadeproducción nacional causado poresaimportación probablemente seguirían produciéndose
ovolverían aproducirse después delvencimiento delplazo especificado:G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 48
1) nombre ydomicilio delsolicitante;
2) descripción, nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado sobre
elcualseaplican talesderechos antidumping;
3) proveedores opaísproveedor delproducto especificado sobre elcualseaplican tales
derechos antidumping;
4) lasrazones quehacen delsolicitante unapersona quetiene interés enlarama de
producción nacional conforme alpárrafo 1delartículo 5delaLey;
5) unresumen acerca delhecho dequelaimportación mediante dumping delproducto
especificado, prevista enelpárrafo 26delartículo 8delaLey,yeldañoimportante,
etc.,alarama deproducción nacional causado poresaimportación amenazan seguir
produciéndose ovolver aproducirse después delvencimiento delplazo especificado;
6) lapetición, siesnecesaria, consusfundamentos, dequelaspruebas, etc.,quese
presentan reciban tratoconfidencial;
7) elgrado deapoyo alsolicitante porlosproductores interesados olossindicatos
interesados conforme alodispuesto enelpárrafo 26delartículo 8delaLey;
8) cualesquiera otros elementos pertinentes.
5. Lasdisposiciones delpárrafo 3seaplicarán, mutatis mutandis ,enloscasos enquesesolicite
lamodificación deloscompromisos aceptados conarreglo alaprimera partedelpárrafo 8delartículo 8
delaLey(incluyendo loscasos enqueesaparte seaplique, mutatis mutandis ,envirtud delaprimera
parte delospárrafos 14,24ó28delpárrafo 8,asícomo cuando lasdisposiciones delpárrafo 24se
apliquen, mutatis mutandis ,conarreglo alpárrafo 31dedicho artículo) conforme alasdisposiciones
delpárrafo 21dedicho artículo aplicado, mutatis mutandis ,alodispuesto ensupárrafo 31.
6. SielMinistro deFinanzas estima quedebeconsiderarse justificado eltratoconfidencial de
cualesquiera pruebas, etc.,presentadas conarreglo alasdisposiciones precedentes (denominadas en
adelante, enesteartículo, "pruebas confidenciales, etc."), pedirá alapersona quelashayapresentado
quesuministre ypresente asurespecto unresumen escrito noconfidencial.
7. Silapersona aquien sesolicita presentar unresumen, etc.,conforme alpárrafo anterior
considera quelas"pruebas confidenciales, etc."previstas enesepárrafo nopueden serobjeto deun
resumen, presentará unaexposición señalándolo asíalMinistro deFinanzas, consusfundamentos.
8. ElMinistro deFinanzas podrá noinvestigar laspruebas, etc.,silapersona aquien sehapedido
quepresentara porescrito elresumen delaspruebas confidenciales, etc.,mencionado enelpárrafo 6
nopresenta elresumen niundocumento conforme alosdospárrafos precedentes, oelMinistro considera
infundada laexposición queselepresenta conforme aesosdospárrafos.
9. ElMinistro deFinanzas informará sindemora alapersona quehayapresentado laspruebas,
etc.,comunicándole susfundamentos, siconsidera quenosejustifica eltratoconfidencial delaspruebas,
etc.,presentadas conforme alodispuesto enlospárrafos 1a5conelpedido detaltrato. Enestecaso,
elMinistro deFinanzas podrá noinvestigar esaspruebas, etc.,amenos quelapersona quelasha
presentado desista delpedido detratoconfidencial opresente unresumen escrito adecuado.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 49
10. ElMinistro deFinanzas, sidecide conarreglo alodispuesto enlospárrafos 8y9notener
encuenta laspruebas, etc.,queselehanpresentado conforme alospárrafos 1a5,informará por
escrito alapersona quelashayapresentado.
(Aviso deiniciación delainvestigación)
Artículo 8
1. ElMinistro deFinanzas, cuando sedecida iniciar unainvestigación conarreglo alos
párrafos 5,13y22(incluyendo loscasos enqueesospárrafos seapliquen, mutatis mutandis ,al
párrafo31)o27delartículo8delaLey(denominadaenadelante"investigación",salvoenelartículo14,
elpárrafo 1delartículo 16excepto ensusapartados, elartículo 17yelartículo 19),notificará sin
demora porescrito lassiguientes informaciones alapersona directamente interesada (proveedor del
producto queesobjeto detalinvestigación oasociación detalesproveedores cuyos miembros directos
oindirectos seanmayoritariamente proveedores deeseproducto, importador delproducto queesobjeto
delainvestigación oasociación detalesimportadores cuyos miembros directos oindirectos sean
mayoritariamente importadores deeseproducto), asícomo alsolicitante delainvestigación (quehaya
formulado lasolicitud conforme alospárrafos 4,12y21delartículo 8delaLey,incluyendo loscasos
enqueladisposición deeseúltimo párrafo seaplique alpárrafo 31delmismo artículo; eltérmino
tendrá enadelante, enestepárrafo, igual significado) ypublicará unaviso enlaGaceta Oficial:
1) elnombre ydomicilio dedicho solicitante;
2) ladescripción, nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto queesobjeto de
lainvestigación;
3) losproveedores oelpaísproveedor delproducto queesobjeto delainvestigación;
4) lafecha decomienzo delainvestigación;
5) laduración delainvestigación;
6) unadescripción deltemaquesehadeinvestigar;
7) elplazo paralapresentación delaspruebas ytestigos mencionados enlaprimera
disposición delpárrafo 1delartículo 10,referencias alaspruebas, etc.,mencionadas
enelartículo 11ylassolicitudes correspondientes alospárrafos delartículo 12;
8) cualesquiera otras cuestiones pertinentes.
2. ElMinistro deFinanzas, alnotificar alaspersonas directamente interesadas conforme alpárrafo
precedente, lescomunicará además losdocumentos ypruebas (salvo enlaspartes alasque,porsu
naturaleza, seconsidere justificado dartratoconfidencial oquehayan sidopresentadas porelsolicitante
como informaciones confidenciales) quesehayan presentado conforme alasdisposiciones delos
párrafos 1a5delprecedente artículo 9alaspersonas directamente interesadas distintas delsolicitante.
3. ElMinistro deFinanzas informará porescrito ysindemora alsolicitante, consusfundamentos,
cuando sehayaformulado unapetición conforme alodispuesto enlospárrafos 4,12,21(incluido
elcasoenqueestepárrafo seaplique, mutatis mutandis ,enelpárrafo 31dedicho artículo) o26del
artículo 8delaLeyy,enconsecuencia, sedecida noiniciar lainvestigación.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 50
(Prórroga delplazo delainvestigación)
Artículo 9
Sisedecide prorrogar elplazo deunainvestigación deconformidad conlodispuesto enel
párrafo 6delartículo 8delaLey(incluyendo elcasoenquedicho párrafo seaplique, mutatis mutandis ,
alaprimera oración delpárrafo 14deeseartículo) oconlodispuesto enelpárrafo 23(incluyendo
elcasoenquedicho párrafo seaplique, mutatis mutandis ,alospárrafos 28y31delartículo), elMinistro
deFinanzas informará sindemora yporescrito alaspartes interesadas laprórroga delplazo dela
investigación ysusfundamentos, ypublicará unaviso enlaGaceta Oficial.
(Presentación depruebas, etc.)
Artículo 10
1. Cuando seinicie unainvestigación, laspartes interesadas (laspartes directamente interesadas,
asícomo losproductores interesados, etc.,ylossindicatos interesados (cuyos afiliados directos o
indirectosactúenmayoritariamenteenlaproducciónnacionaldelproductosimilaralproductoimportado)
quenoseanpartes directamente interesadas; laexpresión tendrá enadelante elmismo alcance) podrán
presentar alMinistro deFinanzas, oralmente oporescrito, cualquier prueba respecto delhecho
mencionado enlospárrafos 5ó13delartículo 8delaLey,delcambio desituación previsto enel
párrafo 22dedicho artículo (incluyendo elcasoenqueesadisposición seaplique, mutatis mutandis ,
enelpárrafo 31)odelaamenaza prevista enelpárrafo 27dedicho artículo, dentro delplazo fijado
conarreglo alpárrafo 1delartículo 8yquesehayanotificado opublicado deconformidad conla
misma disposición. Enestecaso, todapersona queseproponga presentar pruebas porescrito o
exponerlas oralmente deberá presentar unaexposición sobre loshechos quesetratadeacreditar con
talespruebas yunasolicitud, siesnecesaria, dequeselesdétratoconfidencial, consusfundamentos.
2. ElMinistro deFinanzas, siloconsidera necesario durante unainvestigación, podrá pedir que
laspartes interesadas presenten pruebas porescrito uoralmente respecto deloshechos alosquese
refieren lospárrafos 5ó13delartículo 8delaLey,delcambio desituación quesemenciona enel
párrafo 22deeseartículo (incluyendo elcasoenqueesadisposición seaplique, mutatis mutandis ,
enelpárrafo 31)odelaamenaza prevista enelpárrafo 27dedicho artículo. Enestecaso, todapersona
queseproponga presentar pruebas oralmente oporescrito deberá formular unasolicitud paraquese
lesdétratoconfidencial, siesnecesario, indicando susfundamentos.
3. Cuando laspartes interesadas formulen unapetición parapresentar pruebas oralmente de
conformidad conlodispuesto enlaprimera oración delpárrafo 1oelMinistro deFinanzas pidaa
laspartes interesadas quepresenten pruebas oralmente deconformidad conlodispuesto enlaprimera
oración delpárrafo anterior, elMinistro deFinanzas comunicará porescrito adichas partes interesadas
lafecha, hora, lugar ydemás elementos necesarios paralapresentación delaspruebas.
4. Lasdisposiciones delospárrafos 6a10delartículo 7seaplicarán, mutatis mutandis ,alas
pruebas presentadas oralmente oporescrito conforme alodispuesto enlaprimera oración delpárrafo 1
oalaprimera oración delpárrafo 2.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 51
(Examen delaspruebas, etc.)
Artículo 11
1. Encasodequesehayainiciado unainvestigación, elMinistro deFinanzas daráoportunidad,
enelplazo notificado conforme alapartado 7)delpárrafo 1delartículo 8ocomunicado alpúblico
conforme alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 8,paraexaminar cualquier prueba presentada con
arreglo alasalvedad finaldelpárrafo 2delartículo 4,cualquier escrito oprueba presentados conarreglo
alospárrafos 1a5delartículo 7,laspruebas oeldocumento enqueseregistren laspruebas expuestas
oralmente conarreglo alaprimera oración delospárrafos 1ó2delartículo precedente ycualquier
otraprueba (conexcepción delaspruebas ydocumentos alosque,porsunaturaleza, sejustifique
dartratoconfidencial,losdocumentosypruebaspresentadosporpartesinteresadasparaqueseantratados
como informaciones confidenciales, asícomo losdocumentos enlosqueseregistren pruebas expuestas
oralmente como confidenciales porlaspartes interesadas) olosdocumentos presentados conarreglo
alasdisposiciones delospárrafos 6y7ylasegunda oración delpárrafo 9delartículo 7(incluyendo
elcasoenqueesasdisposiciones seapliquen, mutatis mutandis ,enelpárrafo 4delartículo precedente)
(loquesedenominará, enelpárrafo siguiente, "pruebas, etc.").
2. Lapersonaquedeseeexaminarpruebas,etc.,conformealasdisposicionesdelpárrafoprecedente
deberá presentar alMinistro deFinanzas unarelación escrita enlaqueindicará lostítulos delasque
seproponga examinar ylasrazones quehacen delapersona unadelaspartes interesadas.
(Reunión conlaspartes quetienen intereses contrarios)
Artículo 12
1. Encasodequesehayainiciado unainvestigación, laspartes interesadas quedeseen reunirse
conotras partes interesadas quesostienen tesisopuestas respecto delascuestiones referentes atal
investigación podrán, enelplazo establecido enelapartado 7)delpárrafo 1delartículo 8quesehaya
notificado ohecho conocer alpúblico conarreglo alodispuesto enelmismo párrafo, exponer por
escrito alMinistro deFinanzas lasrazones porlasquesonpartes interesadas, elnombre ydirección
delaparte contraria yloshechos quehayan dedeterminarse enlareunión.
2. ElMinistro deFinanzas, conelconsentimiento delaspartes interesadas quesostienen tesis
contrarias, daráoportunidad paralacelebración detalreunión ynotificará previamente porescrito
acadaparte interesada elnombre ydirección delaspartes respectivas, loshechos quehabrán de
determinarse enlareunión yellugar, fecha ydemás aspectos pertinentes delareunión.
3. Laspartes interesadas enlareunión convocada conarreglo alpárrafo precedente presentarán
porescrito alMinistro deFinanzas suspuntos devistarespecto delascuestiones cuyadeterminación
enlareunión sehayaanunciado, conunnúmero decopias quecorresponda alnúmero delaspartes
contrarias. Enestecaso, elMinistro deFinanzas enviará sindemora esascopias deldocumento a
laspartes contrarias, amástardar diezdíasantes delafecha delareunión.
(Suministro deinformaciones porusuarios industriales yorganizaciones deconsumidores)
Artículo 13
1. Cuando sehayainiciado unainvestigación, losusuarios industriales delosproductos quesean
objeto deellaylasorganizaciones representativas delosconsumidores deesosproductos podrán, en
elplazo establecido enelapartado 7)delpárrafo 1delartículo 8quesehayanotificado odadoaconocerG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 52
alpúblico conforme alodispuesto endicho párrafo, suministrar porescrito alMinistro deFinanzas
informaciones pertinentes acerca delostemas investigados. Sinembargo, lasorganizaciones
representativas delosconsumidores sólopodrán presentar informaciones cuando elproducto respectivo
sevenda corrientemente alpormenor.
2. ElMinistro deFinanzas, sielloresulta necesario, podrá pedir durante lainvestigación que
losusuarios industriales delosproductos quesonobjeto delainvestigación, olasorganizaciones
representativasdelosconsumidoresdetalesproductos,suministrenporescritoinformacionespertinentes
acerca delascuestiones investigadas.
(Ofrecimiento decompromisos, etc.)
Artículo 14
1. Encasodequeelexportador delosproductos quesonobjeto deinvestigación conarreglo
alasdisposiciones delospárrafos 5,13,22(incluyendo elcasoenqueestepárrafo seaplique,
mutatis mutandis ,alpárrafo 31)o27delartículo 8delaLeyseproponga ofrecer alGobierno un
compromiso conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 8delartículo 7delaLey(incluyendo loscasos
enquelodispuesto enesepárrafo seaplique, mutatis mutandis ,alaprimera oración delpárrafo 14,
alpárrafo 24oalpárrafo 28dedicho artículo, yloscasos enquelasdisposiciones delpárrafo 24de
dicho artículo seapliquen, mutatis mutandis ,asupárrafo 31;laexpresión tendrá igual alcance en
elartículo 18),elexportador deberá presentar alMinistro deFinanzas unaexposición conesefiny
lapetición, siesnecesaria, dequelainvestigación selleve atérmino conarreglo alpárrafo 5del
artículo 8delaLey.
2. Cuando sehayaaceptado uncompromiso conarreglo alpárrafo precedente deconformidad
conlodispuesto enlaprimera oración delpárrafo 8delartículo 8delaLey(incluyendo loscasos
enquelasdisposiciones deesepárrafo seapliquen, mutatis mutandis ,alaprimera oración delos
párrafos 14,24ó28dedicho artículo, yloscasos enquelasdisposiciones delpárrafo 24deeseartículo
seapliquen, mutatis mutandis ,asuartículo 31;laexpresión tendrá igual alcance enadelante enel
artículo 5),elMinistro deFinanzas procederá sindemora anotificarlo porescrito alaspartes
directamente interesadas ylopublicará enlaGaceta Oficial indicando elcontenido delcompromiso
(conexclusión delaparte alaqueporsunaturaleza sejustifique dartratoconfidencial oquesea
presentada como información confidencial porelexportador quehayaofrecido esecompromiso) y
losfundamentos ylafecha desuspensión delainvestigación conforme alodispuesto enelpárrafo 5
dedicho artículo cuando asísedecida, olacontinuación delainvestigación, ensucaso.
3. Cuando unainvestigación realizada conarreglo alpárrafo 7delartículo 8delaLeyconcluya
después delaaceptación, conforme alasdisposiciones delaprimera oración delpárrafo 8dedicho
artículo, decompromisos ofrecidos porelexportador delosproductos objeto deinvestigación envirtud
delpárrafo 5dedicho artículo, yelGobierno hayallegado aunadeterminación positiva sobre la
existenciadelhechoprevistoenlasdisposicionesdelpárrafo5delcitadoartículoacercadelaimportación
delosproductos respectivos, elcompromiso aceptado conforme alasdisposiciones delaprimera oración
delpárrafo 8delcitado artículo noquedará extinguido; encambio, sielGobierno llega auna
determinación negativa acerca delaexistencia detalhecho, elcompromiso quedará extinguido.
Sinembargo, loscompromisos noseextinguirán enloscasos enquesuexistencia hayainfluido en
granmedida enladeterminación negativa.
4. Cuando sehayaformulado unadeterminación conforme alpárrafo precedente, elMinistro de
Finanzas notificará sindemora yporescrito alaspartes directamente interesadas sielcompromisoG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 53
aceptado conforme alasdisposiciones delaprimera oración delpárrafo 8delartículo 8delaLeyqueda
onoextinguido, indicando losfundamentos deello,ylopublicará enlaGaceta Oficial.
5. Cuando elcompromiso quede extinguido conforme alasdisposiciones delpárrafo 3,oel
compromiso aceptado envirtud delpárrafo 8delartículo 8quede anulado, elMinistro deFinanzas
notificará sindemora yporescrito alaspartes directamente interesadas, indicando losfundamentos
deello,ylopublicará enlaGaceta Oficial.
(Notificación dehechos importantes antes deladeterminación definitiva)
Artículo 15
ElMinistro deFinanzas, consuficiente antelación aladeterminación definitiva deestablecer
derechos antidumping conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 8delaLey, ode
modificarlos osuprimirlos (incluyendo lamodificación delplazo especificado conarreglo alas
disposiciones dedicho artículo), notificará porescrito alaspartes directamente interesadas acerca de
loshechos importantes enquesebaseladeterminación.
(Notificación delestablecimiento dederechos antidumping)
Artículo 16
ElMinistro deFinanzas, cuando hayadecidido aplicar underecho antidumping conarreglo
alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 8delaLey,modificarlo (incluyendo laalteración delplazo
especificado conarreglo alasdisposiciones dedicho párrafo) osuprimirlo conforme alasdisposiciones
delcitado párrafo, oadoptar medidas conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 9delcitado artículo,
ohayavencido elplazo especificado conforme alpárrafo 1deeseartículo (conexcepción delcaso
enquelainvestigación selleve acaboconarreglo asupárrafo 27;lamisma excepción regirá en
adelante enestepárrafo), notificará deellosindemora yporescrito alaspartes directamente interesadas
indicando lasinformaciones siguientes, ylopublicará enlaGaceta Oficial:
1) lasdescripción, tipo,modelo ycaracterísticas delosproductos especificados conarreglo
alodispuesto enlospárrafos 1ó9delartículo 8delaLey;
2) elproveedor opaísproveedor especificado conarreglo alasdisposiciones delos
párrafos 1ó9delartículo 8delaLey;
3) elplazo especificado conforme alospárrafos 1ó9delartículo 8delaLeyincluyendo,
sicorresponde, lafecha enquelosderechos hayan dequedar suprimidos conforme
alodispuesto enelpárrafo 1delcitado artículo;
4) loshechos determinados porlasinvestigaciones ylasconclusiones resultantes deellas
(salvo cuando hayavencido elplazo especificado enladisposición delartículo 8de
laLey);
5) losproductos afectados ylasrazones deladeterminación cuando éstaconsista en
establecer underecho antidumping conarreglo alpárrafo 1delcitado artículo;
6) cualesquiera otras cuestiones pertinentes.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 54
2. Cuando, como resultado deunainvestigación, sehayadeterminado quenocorresponde aplicar
derechos antidumping conarreglo alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 8delaLeyoquelos
derechos antidumping aplicados conarreglo adicho párrafo nodeben modificarse nisuprimirse
(incluyendo laalteración delplazo especificado conforme alodispuesto enesepárrafo), elMinistro
deFinanzas notificará porescrito alaspartes directamente interesadas lassiguientes informaciones
ylaspublicará enlaGaceta Oficial:
1) ladescripción, tipo,modelo ycaracterísticas delosproductos quehansidoobjeto de
lainvestigación;
2) elproveedor opaísproveedor delosproductos quehansidoobjeto delainvestigación;
3) loshechos determinados enlainvestigación ylasconclusiones resultantes deella;
4) cualesquiera otras cuestiones pertinentes.
3. Lasdisposicionesdelpárrafoprecedenteseaplicarán,mutatismutandis,cuandosehayadecidido
suspender lainvestigación (salvo encasodequeellosehagaconarreglo alasegunda oración del
párrafo 8delartículo 8delaLey). Enestecaso, laexpresión "loshechos determinados enla
investigación ylasconclusiones resultantes deella", quefigura enelpárrafo anterior, sesustituirá
por"loshechos determinados hasta lasuspensión delainvestigación ylosmotivos delasuspensión".
(Plazo delasmedidas provisionales)
Artículo 17
1. Elplazo"fijadomedianteOrdendelConsejodeMinistros"previstoenelpárrafo9delartículo8
serádecuatro meses. Sinembargo, enloscasos queseenumeran enlosapartados quesiguen será
deseismeses, yenloscasos comprendidos enambos apartados serádenueve meses.
1) Cuando semanifieste queelGobierno examina laposibilidad deaplicar underecho
antidumping inferior almargen dedumping;
2) Cuando elexportador detalproducto (queexporte unaproporción másqueimportante
delproducto; lomismo regirá enelpárrafo siguiente), aquien seaplique lamedida
prevista enelpárrafo 9delartículo 8(denominada enadelante "medida provisional"),
solicite poranticipado laprórroga delplazo delamedida provisional amásde
cuatro meses.
2. Elexportador delproducto importado objeto deinvestigación conarreglo alpárrafo 5del
artículo8delaLey,parasolicitarlaprórrogadelplazodelamedidaprovisionalrespectodeeseproducto
amásdecuatro meses, deberá presentar alMinistro deFinanzas unaexposición escrita delosefectos
yfundamentos delaprórroga, amástardar 60díasdespués delainiciación delainvestigación conforme
adicho párrafo.
(Consultas relativas alasinvestigaciones)
Artículo 18
ElMinistro deFinanzas, todoMinistro competente respecto delaramadeproducción nacional
conforme alpárrafo 1delartículo 8delaLey(denominado enadelante "Ministro competente respectoG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 55
delarama deproducción") yelMinistro deComercio Internacional eIndustria, cuando consideren
necesario iniciar unainvestigación, seharán mutuamente laoportuna comunicación. Enestecaso,
elMinistro deFinanzas, elMinistro competente respecto delarama deproducción yelMinistro de
Comercio Internacional eIndustria semantendrán enestrecho contacto permanente (enparticular, el
Ministro deFinanzas transmitirá eltexto delainformación escrita presentada atenor delodispuesto
enlospárrafos 1a5delartículo 7yelpárrafo 1delartículo 14alMinistro competente respecto de
laramadeproducciónyalMinistrodeComercioInternacionaleIndustria)conrespectoalainvestigación
(incluidalamaneradeprocederantesusresultados)yconrespectoaloscompromisosofrecidosconforme
alpárrafo 7delartículo 8delaLey,ytomarán resolución después dehaberse consultado mutuamente
acerca decualquier elemento importante relativo aesosasuntos.
(Reembolsos)
Artículo 19
1. Elimportador quedesee solicitar elreembolso dederechos antidumping pagados enrelación
conelproducto especificado conforme alpárrafo 32delartículo 8delaLeydeberá presentar una
solicitud porescrito alDirector General deAduanas conjurisdicción enlazona enquesehayan
importadolosproductosespecificados,indicandolacuantíadelosderechosantidumpingcuyoreembolso
procede ylasbases desucálculo, junto conpruebas suficientes delapertinencia detalreembolso.
Enestecaso,elDirector General deAduanas harállegar alMinistro deFinanzas unacopia delasolicitud
escrita ydelaspruebas presentadas.
2. Lasdisposiciones delpárrafo precedente seaplicarán, mutatis mutandis ,alcasoenqueseinicie
unainvestigación conforme alodispuesto enelpárrafo 33delartículo 8.
3. Cuando sedecida prorrogar elplazo deunainvestigación conforme alpárrafo 33delartículo 8
delaLeyconsujeción alodispuesto enelpárrafo 34delmismo artículo, elMinistro deFinanzas
notificará deelloporescrito ysindemora alimportador quehayaformulado lasolicitud prevista en
elpárrafo 32delmismo artículo indicando laprórroga delplazo delainvestigación ysusfundamentos.
4. Cuando lainvestigación prevista enelpárrafo 33delartículo 8delaLeyquede concluida,
elMinistro deFinanzas comunicará susresultados alDirector General deAduanas yéste,sobre la
basedeesanotificación, reembolsará sindemora losderechos antidumping dentro dellímite delacuantía
solicitada oinformará porescrito alimportador solicitante quenocorresponde elreembolso.
(Traslado alConsejo Arancelario)
Artículo 20
Cuando seconsidere necesario, como resultado deunainvestigación, establecer underecho
antidumpingconarregloalasdisposicionesdelpárrafocitadootomarmedidasprovisionales,elMinistro
deFinanzas someterá lacuestión sindemora alConsejo Arancelario.
Disposiciones complementarias
EstaOrden delConsejo deMinistros entrará envigor enlamisma fecha quelaleyporlaque
seenmienda laparte correspondiente delaLeyArancelaria.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 56
[Traducción provisional]
Orden delConsejo deMinistros
relativa alosDerechos Compensatorios
(Orden delConsejo deMinistros Nº416,dediciembre de1994)
(Definiciones)
Artículo 1
Alosefectos delapresente Orden delConsejo deMinistros, lasexpresiones "proveedor",
"país proveedor", "producto especificado" e"importe reembolsable" tendrán lossignificados que
respectivamente seestablecen enlospárrafos 1ó29delartículo 7delaLeyArancelaria (denominada
enadelante "laLey").
(Rama deproducción nacional)
Artículo 2
1. Laexpresión "rama deproducción nacional", enunciada enelpárrafo 1delartículo 7dela
Ley,seentenderá enelsentido deabarcar alosproductores nacionales cuyaproducción conjunta de
productos similares constituya laparte principal delaproducción nacional totaldetalesproductos.
2. Entre losproductores nacionales aquesehacereferencia enelpárrafo precedente noquedan
comprendidos losproductores quehayan importado eseproducto oproductos similares dentro delos
seismeses anteriores alafecha delasolicitud prevista enlospárrafos 5,18(incluido elcasoenque
lodispuesto enestepárrafo seaplique alpárrafo 28)ó23delartículo 7delaLey,salvo encasode
quelaimportación sehayarealizado enpequeñas cantidades, nialosquetengan lavinculación que
seindica acontinuación, amenos queacrediten quelosefectos delavinculación mencionada enlos
apartados quesiguen nodeterminan queelproductor mencionado enellosactúe demodo diferente
queotrocarente detalvinculación ysereconozcan como adecuadas laspruebas deello:
1) unavinculación porlaquesecontrola directa oindirectamente alproveedor o
importador delproducto;
2) unavinculación quesujeta alcontrol directo oindirecto porelproveedor oimportador
delproducto;
3) unavinculación quesujeta alcontrol directo oindirecto poruntercero que,asuvez,
controla directa oindirectamente alproveedor oimportador delproducto; o
4) unavinculación conjunta conelproveedor oimportador delproducto, porlaquese
controla directa oindirectamente auntercero.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 57
(Personas quetienen interés enlarama deproducción nacional)
Artículo 3
1. Seentenderápor"personaquetieneinterésenlaramadeproducciónnacional",enlospárrafos5,
18y23delartículo 7delaLey:
1) unproductor nacional deproductos similares alasmercancías importadas ouna
asociación cuyos miembros directos oindirectos losonmayoritariamente (denominados
"productores interesados, etc." enelartículo siguiente yenelartículo 7,cuya
producción totaldelosproductos alcance alacuarta parte delaproducción nacional
totaldetalesproductos;
2) unsindicato cuyos afiliados directos oindirectos actúen enlaproducción delproducto
similaralosproductosimportados(denominadoenelartículosiguienteyenelartículo7
"sindicato interesado"), cuyonúmero totaldeadherentes alcance alacuarta parte del
totaldetrabajadores queactúan enesaproducción.
2. Losproductores noincluidos entre losproductores nacionales conforme alodispuesto enel
párrafo 2delartículo precedente noestarán comprendidos entre losproductores nacionales alosque
serefiere elapartado 1)delpárrafo anterior; ylostrabajadores queactúen enlaproducción delproducto
similar realizada porunproductor noincluido entre losproductores nacionales comprendidos enel
párrafo 2dedicho artículo noseincluirán entre lostrabajadores alosqueserefiere elapartado 2)
delpárrafo anterior.
(Procedimiento parasolicitar lapercepción dederechos compensatorios, etc.)
Artículo 4
1. Toda persona quedirija unasolicitud alGobierno para queseestablezca underecho
compensatorio deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 5delartículo 7delaLey(denominada
enadelante, enestepárrafo, "solicitante") deberá presentar porescrito alMinistro deFinanzas los
elementos siguientes junto conpruebas suficientes delaimportación deproductos subvencionados y
dequetalimportación causa undañoimportante, etc.,aunaramadeproducción conforme alodispuesto
enelpárrafo 5dedicho artículo:
1) nombre ydomicilio delsolicitante;
2) descripción, nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delosproductos;
3) proveedor opaísproveedor delosproductos;
4) lasrazones quehacen delsolicitante unapersona quetiene interés enlarama de
producción nacional conforme alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 3;
5) unresumen acerca delaimportación deproductos subvencionados ydequeesa
importación causa undañoimportante, etc.,alaramadeproducción nacional conforme
alodispuesto enelpárrafo 5delartículo 7delaLey;G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 58
6) lapetición dequesedétratoconfidencial aalguna partedeladocumentación presentada
oalatotalidad oparte delaspruebas presentadas (denominadas enadelante, eneste
artículo, "pruebas, etc."), ysusfundamentos;
7) elgrado deapoyo alsolicitante porlosproductores interesados ylossindicatos
interesados, conforme alodispuesto enelpárrafo 5delartículo 7delaLey;
8) cualesquiera otros elementos pertinentes.
2. Enloquerespecta alderecho compensatorio quesehayaestablecido envirtud delodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 7delaLey,todoproveedor quenohayasidosometido alainvestigación
yseproponga pedir alGobierno lamodificación oeliminación delderecho compensatorio establecido
conforme alpárrafo citado (denominado enadelante, enestepárrafo, "solicitante") deberá presentar
porescrito alMinistro deFinanzas lossiguientes elementos, asícomo pruebas suficientes dequeel
importe delderecho compensatorio establecido sobre losproductos alosqueserefiere lasolicitud
difiere delacuantía realdelassubvenciones otorgadas aellos:
1) nombre ydomicilio delsolicitante;
2) descripción, nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delosproductos especificados a
losqueseaplica elderecho compensatorio;
3) laconstancia dequeelsolicitante esunproveedor nosometido ainvestigación conforme
alpárrafo 13delartículo 7delaLey;
4) unresumen acerca delaexistencia deunadiferencia entre elimporte delderecho
compensatorio establecido sobre losproductos alosqueserefiere lasolicitud yla
cuantía realdelassubvenciones otorgadas aellos;
5) lapetición, consusfundamentos, dequelaspruebas, etc.,quesepresentan reciban
tratoconfidencial;
6) cualesquiera otros elementos pertinentes.
3. Conrespecto alosderechos compensatorios establecidos conforme alasdisposiciones del
párrafo 1delartículo 7delaLey,lapersona queseproponga dirigir unasolicitud alGobierno para
lamodificación oeliminación dedichos derechos compensatorios establecidos conarreglo alpárrafo 18
dedicho artículo (denominada enadelante, enestepárrafo, "solicitante") deberá presentar porescrito
alMinistro deFinanzas loselementos siguientes, asícomo pruebas suficientes dequeexiste elcambio
delascircunstancias previsto enlosapartados 1)o2)delpárrafo 17dedicho artículo delaLey:
1) nombre ydomicilio delsolicitante;
2) descripción, nombre, tipo, modelo ycaracterísticas delosproductos alosquese
apliquen talesderechos compensatorios;
3) proveedores opaísproveedor delproducto especificado sobre elcualseapliquen tales
derechos compensatorios;
4) lasrazones quehacen aplicables lasdisposiciones delpárrafo 18delartículo 7dela
Ley;G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 59
5) unresumen deloscambios delasituación conforme alosapartados 1)o2)del
párrafo 17delartículo 7delaLey;
6) lapetición dequelaspruebas, etc.,quesepresentan reciban tratoconfidencial, ysus
fundamentos;
7) elgrado deapoyo alasolicitud, conforme alodispuesto enlasdisposiciones del
párrafo18delartículo7delaLey,porlosproductoresinteresados,etc.,olossindicatos
interesados, sielsolicitante esunapersona comprendida enelpárrafo 1del
artículo anterior;
8) cualesquiera otros elementos pertinentes.
4. Conrespectoalosderechoscompensatoriosestablecidosconarregloalodispuestoenelpárrafo1
delartículo 7delaLey,todapersona queseproponga dirigir unapetición alGobierno paraquese
prorrogue elplazo desuaplicación conforme alodispuesto enelpárrafo 23dedicho artículo
(denominada enadelante, enestepárrafo, "solicitante") deberá presentar porescrito alMinistro de
Finanzas loselementos siguientes, asícomo pruebas suficientes delaimportación mediante subvenciones
delosproductos especificados quesemencionan enelpárrafo 23dedicho artículo ydequeeldaño
importante, etc.,alaramadeproducción nacional causado poresaimportación probablemente seguiría
produciéndose ovolvería aproducirse después delvencimiento delplazo especificado:
1) nombre ydomicilio delsolicitante;
2) descripción, nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto especificado sobre
elcualseaplican talesderechos compensatorios;
3) proveedores opaísproveedor delproducto especificado sobre elcualseaplican tales
derechos compensatorios;
4) lasrazones quehacen delsolicitante unapersona quetiene interés enlarama de
producción nacional conforme alpárrafo 1delartículo 5delaLey;
5) unresumenacercadelaprobabilidaddequelaimportacióndelproductosubvencionado,
yeldaño importante, etc., alarama deproducción nacional causado poresa
importación, seguirían produciéndose ovolverían aproducirse después delvencimiento
delplazo especificado;
6) lapetición dequelaspruebas, etc.,quesepresentan reciban tratoconfidencial, ysus
fundamentos;
7) elgrado deapoyo alasolicitud porlosproductores interesados olossindicatos
interesados conforme alodispuesto enelpárrafo 5delartículo 7delaLey;
8) cualesquiera otros elementos pertinentes.
5. Lasdisposiciones delpárrafo 3seaplicarán, mutatis mutandis ,cuando semodifiquen los
compromisos aceptados conarreglo alaprimera oración delpárrafo 9delartículo 7delaLey
(incluyendo loscasos enqueesaoración seaplique, mutatis mutandis ,envirtud delaprimera oración
delospárrafos 15,21ó25deesepárrafo, asícomo cuando lasdisposiciones desupárrafo 21seG/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 60
apliquen, mutatis mutandis ,asupárrafo 28)conforme alasdisposiciones delpárrafo 18dedicho
artículo aplicado, mutatis mutandis ,alodispuesto ensupárrafo 28.
6. SielMinistro deFinanzas estima quedebeconsiderarse justificado eltratoconfidencial de
cualesquiera pruebas, etc.,presentadas conarreglo alasdisposiciones delospárrafos precedentes
(denominadas enadelante, enesteartículo, "pruebas confidenciales, etc."), pedirá alapersona que
lashayapresentado quesuministre ypresente asurespecto unresumen escrito noconfidencial.
7. Silapersona aquien sesolicita presentar unresumen, etc.,conforme alpárrafo precedente
considera quelaspruebas confidenciales, etc.,previstas enelpárrafo anterior nopueden serobjeto
deunresumen, presentará unaexposición señalándolo asíalMinistro deFinanzas, consusfundamentos.
8. ElMinistro deFinanzas podrá noinvestigar laspruebas, etc.,silapersona aquien sehapedido
quepresentara porescrito elresumen delaspruebas confidenciales, etc.,mencionado enelpárrafo 6
nopresenta elresumen niundocumento conforme alospárrafos 6y7,oelMinistro estima inadecuado
elcontenido deldocumento presentado enaplicación deesosdospárrafos.
9. ElMinistro deFinanzas informará sindemora alapersona quehayapresentado laspruebas,
etc.,comunicándole susfundamentos, siconsidera quenosejustifica eltratoconfidencial delaspruebas,
etc.,presentadas conforme alodispuesto enlospárrafos 1a5conelpedido detaltrato. Enestecaso,
elMinistro deFinanzas podrá noinvestigar esaspruebas, etc.,amenos quelapersona quelasha
presentado desista delpedido detratoconfidencial opresente unresumen escrito adecuado.
10. ElMinistro deFinanzas, sidecide conforme alodispuesto enlospárrafos 8y9notener en
cuenta laspruebas, etc.,queselehanpresentado conforme alospárrafos 1a5,informará porescrito
alapersona quelashayapresentado, indicando susfundamentos.
(Aviso deiniciación delainvestigación)
Artículo 5
1. ElMinistro deFinanzas, cuando sedecida iniciar unainvestigación conarreglo alos
párrafos 6,14y19(incluyendo loscasos enqueesospárrafos seapliquen, mutatis mutandis ,al
párrafo28)o24delartículo7delaLey(denominadaenadelante"investigación",salvoenelartículo16,
elpárrafo 1delartículo 13excepto ensusapartados yelartículo 15),notificará sindemora yporescrito
lassiguientes informaciones alapersona directamente interesada (interpretándose como taleneste
artículo alproveedor delproducto queesobjeto delainvestigación olaasociación detalesproveedores
cuyosmiembrosdirectosoindirectosseanmayoritariamenteproveedoresdeeseproductoyelimportador
delproducto queesobjeto delainvestigación olaasociación detalesimportadores cuyos miembros
directos oindirectos seanmayoritariamente importadores deeseproducto), asícomo alsolicitante de
lainvestigación (quehayaformulado lasolicitud prevista enlospárrafos 5,13y18delartículo 7de
laLey,incluyendo loscasos enqueladisposición deeseúltimo párrafo seaplique alpárrafo 28del
mismo artículo; eltérmino tendrá enadelante igual significado), ypublicará unaviso enlaGaceta
Oficial:
1) elnombre ydomicilio dedicho solicitante;
2) ladescripción, nombre, tipo,modelo ycaracterísticas delproducto queesobjeto de
lainvestigación;
3) losproveedores oelpaísproveedor delproducto queesobjeto delainvestigación;G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 61
4) lafecha decomienzo delainvestigación;
5) laduración delainvestigación;
6) unresumen delostemas quesehandeinvestigar;
7) losplazos paralapresentación depruebas orales yescritas conforme alpárrafo 1del
artículo 7yparaelexamen delaspruebas, etc.,quesemenciona enelpárrafo 1del
artículo 10;
8) cualesquiera otras cuestiones pertinentes.
2. ElMinistro deFinanzas, alnotificar conforme alpárrafo precedente alaspersonas directamente
interesadas distintas delsolicitante, lescomunicará, además deldocumento mencionado enel
párrafo anterior, losdocumentos ypruebas (salvo aquellos alosque,porsunaturaleza, seconsidere
justificado dartratoconfidencial oquehayan sidopresentados porelsolicitante como confidenciales)
quesehayan presentado conforme alasdisposiciones delospárrafos 1a5delartículo 4.
3. ElMinistro deFinanzas informará porescrito ysindemora alsolicitante, consusfundamentos,
cuando sehayaformulado unapetición conforme alodispuesto enlospárrafos 5,13,18(incluido
elcasoenqueestepárrafo seaplique, mutatis mutandis ,alpárrafo 28dedicho artículo) o26del
artículo 7delaLey,ysehayaresuelto noiniciar lainvestigación.
(Prórroga delplazo delainvestigación)
Artículo 6
Sisedecideprorrogarelplazodelainvestigacióndeconformidadconlodispuestoenelpárrafo7
delartículo 7delaLey(incluyendo elcasoenquedicho párrafo seaplique, mutatis mutandis ,ala
primera oración delpárrafo 15deeseartículo) oconlodispuesto ensupárrafo 20(incluyendo elcaso
enquedicho párrafo seaplique, mutatis mutandis ,alospárrafos 25y28delartículo), elMinistro
deFinanzas informará sindemora yporescrito alaspartes directamente interesadas laprórroga del
plazo delainvestigación ysusfundamentos, ypublicará unaviso enlaGaceta Oficial.
(Presentación depruebas, etc.)
Artículo 7
1. Cuando seinicie lainvestigación, laspartes interesadas (interpretándose como tales, enadelante,
alaspartes directamente interesadas, asícomo alosproductores interesados, etc.,yalossindicatos
interesados cuyos afiliados directos oindirectos actúen mayoritariamente enlaproducción deproductos
similares) podrán presentar alMinistro deFinanzas pruebas otestimonios acerca deloshechos
mencionados enlospárrafos 6ó14delartículo 7delaLey,delcambio desituación previsto enel
párrafo 19dedicho artículo (incluyendo elcasoenqueseaplique elpárrafo 28)odelaamenaza prevista
enelpárrafo 24dedicho artículo, dentro delplazo quesehayanotificado opublicado conarreglo
alpárrafo 1delartículo 5ymencionado enelpárrafo 7deeseartículo. Enestecaso, todapersona
queseproponga presentar pruebas porescrito oprestar testimonio deberá presentar unaexposición
sobre loshechos quesetratadeacreditar contalespruebas otestimonios yunasolicitud dequese
lesdétratoconfidencial, siesnecesaria, consusfundamentos.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 62
2. ElMinistro deFinanzas, siloconsidera necesario durante unainvestigación, podrá pedir que
laspartes interesadas presenten pruebas opresten testimonio respecto deloshechos alosqueserefieren
lospárrafos 6ó14delartículo 7delaLey,elcambio desituación quesemenciona enelpárrafo 19
deeseartículo (incluyendo elcasoenqueesadisposición seaplique, mutatis mutandis ,enelpárrafo 28)
odelaamenaza prevista enelpárrafo 24dedicho artículo. Enestecaso, todapersona queseproponga
presentar pruebas oprestar testimonio ypedir tratoconfidencial deberá formular unaexposición acerca
deloshechos quesetratadeacreditar ylapetición dequeselesdétratoconfidencial, indicando sus
fundamentos.
3. Cuando laspartes interesadas formulen unapetición paraprestar testimonio deconformidad
conlodispuesto enlaprimera oración delpárrafo 1oelMinistro deFinanzas pidaalaspartes
interesadas quelohagan deconformidad conlodispuesto enlaprimera oración delpárrafo precedente,
elMinistro deFinanzas comunicará porescrito adichas partes interesadas lafecha, hora, lugar ydemás
elementos necesarios paraladeclaración testimonial.
4. Lasdisposiciones delospárrafos 6a10delartículo 4seaplicarán, mutatis mutandis ,alas
pruebas presentadas ytestimonios prestados conforme alodispuesto enlaprimera oración delpárrafo 1
oalaprimera oración delpárrafo 2.
(Examen delaspruebas, etc.)
Artículo 8
1. Cuando sehayainiciado unainvestigación, elMinistro deFinanzas daráoportunidad, enel
plazo notificado ocomunicado alpúblico conforme alapartado 7)delpárrafo 5delartículo 1,para
examinar cualquier prueba presentada conlasalvedad prevista enelpárrafo 2delartículo 2;cualquier
documento oprueba presentados conarreglo alodispuesto enlospárrafos 1a5delartículo 4;las
pruebas odocumentos enqueseregistren lostestimonios presentados conarreglo alaprimera oración
delospárrafos 1y2delartículo precedente; ycualquier otraprueba (conexcepción delaspruebas
ydocumentos alosque,porsunaturaleza, sejustifique dartratoconfidencial, losdocumentos ypruebas
presentados porpartes interesadas paraqueseantratados como confidenciales, asícomo losdocumentos
enlosqueseregistren testimonios presentados como confidenciales) olosdocumentos presentados
conarreglo alasdisposiciones delospárrafos 6y7ylasegunda oración delpárrafo 9delartículo 4
(incluyendo elcasoenqueesasdisposiciones seapliquen, mutatis mutandis ,alpárrafo 4delartículo
precedente) (loquesedenominará, enelpárrafo siguiente, "pruebas, etc.").
2. Lapersona quedesee examinar pruebas, etc.,conforme alasdisposiciones delpárrafo anterior
deberá presentar alMinistro deFinanzas unarelación escrita enlaqueindicará lostítulos delasque
seproponga examinar ylasrazones quehacen delapersona unaparte interesada.
(Presentación deexposiciones)
Artículo 9
1. Cuandosehayainiciadounainvestigación,cualquierparteinteresada,cualquierusuarioindustrial
delosproductos quesonobjeto delainvestigación ycualquier organización representativa delos
consumidores deesosproductos podrá, enelplazo indicado enelapartado 7)delpárrafo 1delartículo 5
quesehayanotificado opublicado conforme alodispuesto adicho párrafo, presentar alMinistro de
Finanzas undocumento quecontenga suspuntos devistaacerca deesainvestigación. Sinembargo,
lasorganizaciones representativas delosconsumidores sólopodrán exponer suspuntos devistacuando
losproductos sevendan corrientemente alpormenor.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 63
2. ElMinistro deFinanzas, durante lainvestigación, podrá pedir siesnecesario alaspartes
interesadas, alosusuarios industriales delosproductos quesonobjeto delainvestigación yalas
organizaciones representativas delosconsumidores deesosproductos queexpongan porescrito sus
puntos devistaencuanto seanpertinentes alainvestigación.
(Suministro deinformaciones porusuarios industriales yorganizaciones deconsumidores)
Artículo 10
1. Cuando sehayainiciado unainvestigación, losusuarios industriales delosproductos quesean
objeto deellaylasorganizaciones representativas delosconsumidores deesosproductos podrán, en
elplazo establecido enelapartado 7)delpárrafo 1delartículo 5quesehayanotificado odadoaconocer
alpúblico conforme alodispuesto endicho párrafo, suministrar porescrito alMinistro deFinanzas
informaciones pertinentes acerca delostemas investigados. Sinembargo, lasorganizaciones
representativas delosconsumidores sólopodrán presentar informaciones cuando elproducto respectivo
sevenda corrientemente alpormenor.
2. ElMinistro deFinanzas, sielloresulta necesario, podrá pedir durante lainvestigación que
losusuarios industriales delosproductos quesonobjeto delainvestigación olasorganizaciones
representativas delosconsumidores detalesproductos suministren informaciones porescrito acerca
delascuestiones investigadas.
(Ofrecimiento decompromisos)
Artículo 11
1. Cuando lasautoridades deunpaísproveedor oelexportador delosproductos quesonobjeto
deinvestigación conforme alasdisposiciones delospárrafos 6,14,19(incluidos loscasos enque
estos párrafos seapliquen, mutatis mutandis ,alpárrafo 28)o24delartículo 7delaLeyofrezcan al
Gobierno, conforme alodispuesto enelpárrafo 8delartículo 7delaLey(incluyendo loscasos en
queesospárrafos seapliquen, mutatis mutandis ,alaprimera oración delospárrafos 15,21y25de
dicho artículo, yloscasos enquelodispuesto enelpárrafo 21deeseartículo seaplique,
mutatis mutandis ,asupárrafo 28;lomismo regirá enelartículo 14)uncompromiso conforme alo
previsto endichos párrafos, cualquiera deellosdeberá presentar alMinistro deFinanzas undocumento
queloexprese conlosdetalles delcompromiso ofrecido y,silasautoridades delpaísexportador desean
quelainvestigación mencionada enelpárrafo 6delartículo 7delaLeyselleve atérmino, una
manifestación enesesentido.
2. Cuando sehayaaceptado uncompromiso conarreglo alasdisposiciones delpárrafo precedente
deconformidad conlodispuesto enlaprimera oración delpárrafo 9delartículo 7delaLey(incluyendo
loscasos enquelasdisposiciones deesepárrafo seapliquen, mutatis mutandis ,alaprimera oración
delospárrafos 15,21y25dedicho artículo, yloscasos enquelasdisposiciones delpárrafo 21de
eseartículo seapliquen, mutatis mutandis ,asuartículo 31;lomismo regirá enelpárrafo 5),elMinistro
deFinanzas procederá anotificarlo porescrito alaspartes directamente interesadas ylopublicará en
laGaceta Oficial indicando elcontenido delcompromiso (conexclusión delaparte alaqueporsu
naturaleza sejustifique dartratoconfidencial oqueseapresentada como información confidencial por
lasautoridades delpaísproveedor oporelexportador quehaya ofrecido esecompromiso) ylos
fundamentos ylafecha desuspensión delainvestigación conforme alodispuesto enelpárrafo 6de
dicho artículo cuando asísedecida, oladecisión decontinuar lainvestigación, ensucaso.G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 64
3. Cuando unainvestigación realizada conarreglo alpárrafo 8delartículo 7delaLeyhaya
concluido después delaaceptación, conforme alasdisposiciones delaprimera oración delpárrafo 9
dedicho artículo, decompromisos ofrecidos porlasautoridades delpaísproveedor oporelexportador
delosproductos objeto deinvestigación envirtud delpárrafo 8dedicho artículo, yelGobierno haya
llegado aunadeterminación positiva sobre laexistencia delhecho previsto enlasdisposiciones del
párrafo 6delcitado artículo acerca delaimportación delosproductos dequesetrata, elcompromiso
aceptado conforme alasdisposiciones delaprimera oración delpárrafo 9delcitado artículo noquedará
extinguido; encambio, elcompromiso quedará extinguido sielGobierno llegaaunadeterminación
negativa acerca delaexistencia detalhecho. Sinembargo, loscompromisos noseextinguirán en
loscasos enquesuexistencia hayainfluido engranmedida enladeterminación negativa.
4. Cuando sehayaformulado unadeterminación conforme alpárrafo precedente, elMinistro de
Finanzas notificará porescrito alaspartes directamente interesadas sielcompromiso aceptado conforme
alasdisposiciones delaprimera oración delpárrafo 9delartículo 7delaLeyqueda onoextinguido,
indicando lasrazones deello,ylopublicará enlaGaceta Oficial.
5. Cuando elcompromiso quede extinguido conforme alasdisposiciones delpárrafo 3,oel
compromiso aceptado envirtud delpárrafo 9delartículo 7quede anulado, elMinistro deFinanzas
notificará sindemora yporescrito alaspartes directamente interesadas indicando losfundamentos
deelloylopublicará enlaGaceta Oficial.
(Notificación dehechos importantes antes deladeterminación definitiva)
Artículo 12
ElMinistro deFinanzas, consuficiente antelación aladeterminación definitiva deestablecer
derechos compensatorios conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 7delaLey,ode
modificarlososuprimirlos(incluyendolaalteracióndelplazoespecificadoconarregloalasdisposiciones
dedicho artículo), notificará porescrito alaspartes interesadas acerca deloshechos importantes en
quesebaseladeterminación.
(Notificación delaaplicación dederechos compensatorios)
Artículo 13
1. ElMinistro deFinanzas, cuando hayadecidido aplicar underecho compensatorio conarreglo
alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 7delaLey,modificarlo (incluyendo laalteración delplazo
especificado conarreglo alasdisposiciones dedicho párrafo) osuprimirlo conforme alasdisposiciones
delcitado párrafo, oadoptar medidas conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 10delcitado artículo,
ohayavencido elplazo especificado enesepárrafo (salvo encasoenquelainvestigación sellevea
caboconarreglo alasdisposiciones delpárrafo 24deeseartículo; lamisma excepción regirá enadelante
enestepárrafo), notificará deellosindemora yporescrito alaspartes interesadas indicando las
informaciones siguientes, ylopublicará enlaGaceta Oficial:
1) lasdescripción, tipo,modelo ycaracterísticas delosproductos especificados conarreglo
alodispuesto enlospárrafos 1ó10delartículo 7delaLey;
2) losproveedores opaíses proveedores especificados conarreglo alasdisposiciones de
lospárrafos 1ó10delartículo 7delaLey;G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 65
3) elplazo especificado conforme alospárrafos 1ó10delartículo 7delaLeyylafecha
enquelosderechos compensatorios handequedar suprimidos conforme alodispuesto
enelpárrafo 1delcitado artículo;
4) loshechos determinados porlasinvestigaciones ylasconclusiones resultantes deellas,
salvo enelcasodequehayavencido elplazo especificado enladisposición delpárrafo 1
delartículo 7delaLey;
5) losproductos afectados ylasrazones deladeterminación cuando éstaconsista enaplicar
conarreglo alpárrafo 3delartículo 7delaLeyelderecho compensatorio previsto
enelpárrafo 1deeseartículo;
6) Cualesquiera otras cuestiones pertinentes.
2. Cuando elMinistro deFinanzas, como resultado delainvestigación, hayadeterminado que
nocorresponde establecer underecho compensatorio conarreglo alodispuesto enelpárrafo 1del
artículo 7delaLeyoquelosderechos compensatorios establecidos conarreglo adicho párrafo no
deben modificarse (incluyendo laalteración delplazo especificado conforme alodispuesto enese
párrafo), elMinistro deFinanzas notificará porescrito alaspartes directamente interesadas lassiguientes
informaciones ylaspublicará enlaGaceta Oficial:
1) ladescripción, tipo,modelo ycaracterísticas delosproductos quehansidoobjeto de
lainvestigación;
2) losproveedores opaíses proveedores delosproductos quehansidoobjeto dela
investigación;
3) loshechos determinados porlainvestigación ylasconclusiones resultantes deella;
4) cualesquiera otras cuestiones pertinentes.
3. Lasdisposicionesdelpárrafoprecedenteseaplicarán,mutatismutandis,cuandosehayadecidido
suspender lainvestigación, salvo encasodequeellosehagaconarreglo alodispuesto enlasegunda
oración delpárrafo 9delartículo 7delaLey. Enestecaso, laexpresión "loshechos determinados
porlainvestigación ylasconclusiones resultantes deella", quefigura enelpárrafo precedente, se
sustituirá por"loshechos determinados hasta lasuspensión delainvestigación ylosmotivos dela
suspensión".
(Consultas relativas alainvestigación)
Artículo 14
ElMinistro deFinanzas, todoMinistro competente respecto delaramadeproducción nacional
conforme alpárrafo 1delartículo 7delaLey(denominado enadelante "elMinistro competente respecto
delarama deproducción") yelMinistro deComercio Internacional eIndustria, cuando consideren
necesario iniciar unainvestigación, seharán mutuamente laoportuna comunicación. Enestecaso,
elMinistro deFinanzas, elMinistro competente respecto delarama deproducción yelMinistro de
Comercio Internacional eIndustria semantendrán enestrecho contacto permanente conrespecto ala
investigación (enparticular sobre lamanera deproceder antesusresultados) yconrespecto alos
compromisos ofrecidos conforme alpárrafo 8delartículo 7delaLey(enparticular, elMinistro de
Finanzas transmitirá eltexto delosdocumentos presentados atenor delodispuesto enlospárrafos 1G/ADP/N/1/JPN/2
G/SCM/N/1/JPN/2
Página 66
a5delartículo 4yelpárrafo 1delartículo 11alMinistro competente respecto delaramadeproducción
yalMinistrodeComercioInternacionaleIndustria),ytomaránresolucióndespuésdehaberseconsultado
mutuamente conrespecto atodoelemento importante relativo aesosasuntos.
(Reembolsos)
Artículo 15
Elimportadorquedeseesolicitarelreembolsodederechoscompensatoriospercibidosenrelación
conelproducto especificado conforme alpárrafo 29delartículo 7delaLeydeberá presentar una
solicitud porescrito alDirector General deAduanas conjurisdicción enlazonaenquesehayan
importado losproductos especificados, indicando lacuantía delosderechos compensatorios cuyo
reembolso procede ylasbases desucálculo junto conpruebas suficientes delapertinencia detal
reembolso. Enestecaso, elDirector General deAduanas harállegar alMinistro deFinanzas unacopia
delasolicitud escrita ydelaspruebas presentadas.
2. Lasdisposiciones delpárrafo precedente seaplicarán, mutatis mutandis ,cuando seinicie una
investigación conforme alodispuesto enelpárrafo 30delartículo 7.
3. Cuando sedecida prorrogar elplazo delainvestigación conforme alpárrafo 30delartículo 7
consujeción alodispuesto enelpárrafo 31delmismo artículo, elMinistro deFinanzas notificará
deelloporescrito ysindemora alimportador quehayaformulado lasolicitud prevista enelpárrafo 29
delartículo 7delaLeyindicando laprórroga delplazo delainvestigación ysusfundamentos.
4. Cuando lainvestigación prevista enelpárrafo 30delartículo 7delaLeyquede concluida,
elMinistro deFinanzas comunicará susresultados alDirector General deAduanas yéste,sobre la
basedeesanotificación, reembolsará sindemora losderechos compensatorios dentro dellímite de
lasuma solicitada oinformará porescrito alimportador solicitante quenoexisten fundamentos para
elreembolso.
(Traslado alConsejo Arancelario)
Artículo 16
Cuando seconsidere necesario, como resultado deunainvestigación, establecer underecho
compensatorio conarreglo alasdisposiciones delpárrafo 1delartículo 7delaLey,modificarlo o
suprimirlo conforme adicho párrafo otomar medidas provisionales conarreglo alpárrafo 10deese
artículo, elMinistro deFinanzas someterá lacuestión sindemora alConsejo Arancelario.
Disposiciones complementarias
EstaOrden delConsejo deMinistros entrará envigor enlamisma fecha enqueentreenvigor
laLeyporlaqueseenmienda laparte correspondiente delaLeyArancelaria (1ºdeenero de1995).