RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
7février 1996
DUCOMMERCE(96-0453)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
NOTIFICATIONS PRESENTEES CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVI:1
DUGATT DE1994 ETAL'ARTICLE 25DEL'ACCORD SUR LES
SUBVENTIONS ETLESMESURES COMPENSATOIRES
CANADA
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après, datée
du23janvier 1996.
_______________
Conformément auxobligations incombant auCanada envertu del'article 25.2del'Accord
surlessubventions etlesmesures compensatoires del'OMC etdel'article XVI:1 duGATT de1994,
jevousfaisparvenir laprésente notification surlesprogrammes agricoles etindustriels appliqués ou
maintenus auCanada.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page2
PROGRAMMES AGRICOLES
Table desmatières
I. PROGRAMMES UNIVERSELS
1. Projet dedéveloppement agroalimentaire canadien (PDAAC)
2. Loisurlaprotection durevenu agricole
Eléments delaLoisurlaprotection durevenu agricole:
- Programme compte destabilisation durevenu net(CSRN)
- Régime d'assurance-revenu brut(RARB)
- Assurance-récolte
- Programme national tripartite destabilisation
- Programme destabilisation desprixdesproduits laitiers
II. BETAIL ETPRODUITS D'ORIGINE ANIMALE
A. Bétail etproduits carnés
1. Programme d'aideautransport descéréales fourragères
III. CULTURES ETPRODUITS D'ORIGINE VEGETALE
A. Programmes d'application générale
1. Mesures desoutien etd'adaptation enagriculture (MSAA IetII)
2. Programme d'accroissement desliquidités
B. Céréales etproduits dérivés
1. Loisurletransport dugrain del'Ouest
IV. TABLEAUX
Tableau 1 Bilan desproduits laitiers
Tableau 2 Bilan delaviande porcine
Tableau 3 Bilan delaviande deboeuf
Tableau 4 Bilan delaviande deveau
Tableau 5 Bilan delaviande ovine
Tableau 6 Bilan descéréales etdesoléagineux
Tableau 7 Bilan desfruits frais
Tableau 8 Haricots secs
Note: Lestableaux indiquent lesstatistiques surlaproduction, laconsommation, lesimportations
etlesexportations d'unevaste gamme deproduits. Ilsneconcernent pasdesprogrammes
particuliers.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page3
I. PROGRAMMES UNIVERSELS
1. Projet dedéveloppement agroalimentaire canadien (PDAAC)
a) Nature etimportance delacontribution
i) Historique etfondement juridique
LeProjet dedéveloppement agroalimentaire canadien estunprogramme decontributions
financières quiestgéréparleMinistère del'agriculture etdel'agroalimentaire, conformément aux
conditions quiontétéapprouvées parleConseil duTrésor le28septembre 1989etquiontétémodifiées
le10avril1992. Ceprogramme adébuté en1990-1991 etaprisfinle31mars 1995.
ii) Incidence
Lesprojets quipeuvent êtrefinancés danslecadre duprogramme comprennent:
A) Lesprojets dedéveloppement desmarchés quivisent àcréer desdébouchés pourles
produits agroalimentaires canadiens ainsiquelesprojets quifavorisent laréduction
descoûts del'industrie etl'amélioration dusystème decommercialisation.
B) Lesprojets quipermettent debienévaluer lesnouvelles cultures etlesnouvelles
obtentions végétales ainsiquelesnouvelles techniques d'élevage dubétail etdela
volaille auCanada. Mentionnons aussi lesprojets quiencouragent l'application
commerciale denouvelles techniques deproduction agricole etquicontribuent au
développement d'uneagriculture durable.
C) Lesprojets dedéveloppement desressources humaines quirenforcent laviabilité à
longterme del'industrie agroalimentaire grâce àlaformation etauperfectionnement
delamain-d 'oeuvre.
iii) Montant delacontribution
Lesprojets quirépondent auxconditions requises peuvent êtrefinancés jusqu'àhauteur
de50pourcentetjusqu'àconcurrence de250000dollars parannée oude750000dollars
pourtoute ladurée duprojet. Lacontribution dugouvernement fédéral nepeutpasdépasser
50pourcentetcelledesdeuxpaliers degouvernement nepeutpasdépasser 75pourcent.
iv) Contribution estimative parunité
Demanière générale, lescontributions vontde5000à50000dollars. Aucours del'année
financière 1992-1993, 1777229dollars ontétéengagés dans97projets. En1993-1994,
927206dollars ontétéengagés dans 86projets alors que, en1994-1995, cesont
2037453dollars quiontétéengagés dans95projets.
b) Effet duprogramme
LeProjet dedéveloppement agroalimentaire canadien encourage ledéveloppement économique
dusecteur agroalimentaire enaccordant uneaidefinancière pourcertains projets quicontribuent à
améliorer lacompétitivité, l'adaptabilité aumarché etledegré d'autonomie decesecteur. Ilencourage
lespolitiques nationales quitiennent compte deladiversité régionale etquifavorisent uneagriculture
durable.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page4
2. Loisurlaprotection durevenu agricole
a) Nature etimportance duprogramme
i) Historique etfondement juridique
LaLoisurlaprotection durevenu agricole, quiestentrée envigueur le1eravril1991, vise
àstabiliser lerevenu desagriculteurs dansl'ensemble dupays. Elleestlefruitd'uneffort concerté
entre legouvernement etlesecteur agricole pourmettre enplace unprogramme intégré deprotection
durevenu pourlesagriculteurs; ellecomprend:
a) leProgramme compte destabilisation durevenu net(CSRN);
b) leRégime d'assurance-revenu brut(RARB);
c) unprogramme d'assurance-récolte;
d) unprogramme d'assurance-revenu (c'est-à-dire leProgramme national tripartite de
stabilisation);
e) unprogramme destabilisation desprixdesproduits laitiers.
Ensemble, cesprogrammes offrent uneprotection complémentaire ausecteur agricole. Ils
sefondent surlesprincipes suivants:
i) effetneutre surlesmarchés;
ii) égalité entre lesproduits etprise encompte deladiversité régionale;
iii) viabilité économique etsociale àlongterme desfamilles d'agriculteurs;
iv) compatibilité aveclesobligations internationales;
v) viabilité économique etenvironnementale àlongterme.
Enrèglegénérale, cesprogrammes sontgérés conjointement parlegouvernement fédéral, les
provinces etlesproducteurs. Compte tenudeleurcaractère tripartite, ilsontdenombreuses
caractéristiques communes, notamment laresponsabilité partagée pourcequiestdescontributions
financières etdel'élaboration despolitiques etdesprogrammes.
Cesprogrammes:
- stabilisent lerevenu desagriculteurs enlesprotégeant contre lesrisques dumarché
oulesvariations derendement;
- ontuneenvergure nationale, etnonpasrégionale;
- ontuncaractère facultatif pourlesagriculteurs quipeuvent adhérer àl'unoul'autre,
voireàtous(saufdanslecasdesproducteurs viséspardesaccords nationaux tripartites
destabilisation);
- sontétablis danslecadre d'ententes fédérales-provinciales;
- sontgérés etfinancés auniveau national parleMinistère del'agriculture etde
l'agroalimentaire duCanada etparleTrésor;
- seguident surleprincipe del'égalité entre lesrégions etlesproducteurs; et
- protègent lesagriculteurs contre lesrisques demarché etdeproduction àcourt terme
toutenleurpermettant des'adapter auxtendances dumarché etdesprixàlongterme.
Lesproduits visésparlaloireprésentent 90pourcentdetoute laproduction agricole, sil'on
tientcompte dunombre deproduits, environ 73pourcentdelavaleur decetteproduction calculée
enfonction desrecettes monétaires agricoles etplusde99pourcentdelasuperficie ensemencée au
Canada.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page5
b) Effet delaLoisurlaprotection durevenu agricole
Laloirecourt àcesaccords complémentaires pourcréer unprogramme global deprotection
contre lesrisques. Ilestnécessaire defaireappel àplusieurs éléments parce qu'ilestdifficile de
stabiliser lerevenu agricole enayant recours àuneseuleméthode étantdonné ladiversité desproduits,
desprix,descoûts, desmarchés etdescycles etenraison desmoyens quisontutilisés pourrecueillir
desdonnées danslesecteur agricole. Lesdifférents éléments relevant decetteloisontdécrits ci-après.
Eléments delaLoisurlaprotection durevenu agricole:
Programme compte destabilisation durevenu net(CSRN)
a) Nature etimportance duprogramme
i) Historique
Ceprogramme permanent aétéétabli en1991 danslebutd'aider lesproducteurs agricoles
àstabiliser leurrevenu. Peuvent participer auprogramme lesproducteurs quiontdéclaré desrevenus
oudespertes agricoles àdesfinsfiscales. Al'origine, ceprogramme étaitréservé auxproducteurs
decéréales, d'oléagineux, decultures spéciales, deproduits horticoles comestibles ounoncomestibles,
demieletd'animaux àfourrure d'élevage. Toutefois, leprogramme visedepuis 1994touslesproduits
agricoles primaires, notamment lesviandes rouges, àl'exception desproduits laitiers, delavolaille
etdesoeufs. Lesproduits ouvrant droitauxcontributions varient d'uneprovince àl'autre.
ii) Incidence
Lesparticipants déposent chaque année dansleurpropre compte destabilisation unmontant
quipeutallerjusqu'à2pour centdesventes nettes admissibles. Legouvernement fédéral etle
gouvernement provincial ajoutent auxdépôts desparticipants descontributions proportionnelles de
1pourcentchacun. Laparticipation desproducteurs estfacultative.
Lesdifférentsgouvernementspeuvents'entendrepouraugmenterlestauxdecontributiontouchant
certains produits, etce,pourunepériode donnée. Ainsi, pourlesannées destabilisation 1993et1994,
lesproducteurs deproduits horticoles comestibles del'Ontario etdelaColombie-Britannique ontpu
déposer jusqu'à4pourcentdeleursventes nettes admissibles, alorsqueleursgouvernements respectifs
ontdéposé unmontant équivalant à2pourcentdecesventes.
Tous lesdépôts desproducteurs peuvent bénéficier d'untauxd'intérêt de3pourcentdont
lecoûtestpartagé entre legouvernement fédéral etlesprovinces.
Lesproducteurs sontautorisés àeffectuer desretraits lorsque leurmarge brute pourl'année
encours estinférieure àleurmarge moyenne descinqdernières années. Ilspeuvent aussi effectuer
desretraits sileurrevenu nettotal estinférieur àunseuil minimal de10000dollars (oude
20000dollars danslecasd'unefamille).
iii) Montant delasubvention
Lesmontants quisuivent correspondent auxversements effectués parlegouvernement fédéral
etlesgouvernements provinciaux danslescomptes desproducteurs pourl'année d'imposition indiquée:G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page6
Contributions
(enmillions dedollars)
Année destabilisation*Fédéral Provincial
1992 65,9 64,7
1993 (estimations) 70,0 70,2
1994**(prévisions) 109,7 100,5
* L'année destabilisation débute le1erjanvier etsetermine le31décembre.
** LeCSRN aétéélargi defaçonàinclure laplupart desproduits agricoles primaires.
iv) Montant parcompte (fédéral etprovincial)
Année destabilisation*Dollars/compte
1992 969
1993 (estimations) 1124
1994**(prévisions) 2161
* L'année destabilisation débute le1erjanvier etsetermine le31décembre.
** LeCSRN aétéélargi defaçonàinclure laplupart desproduits agricoles primaires.
b) Effet duprogramme
Leprogramme donne auxproducteurs agricoles lapossibilité destabiliser leurrevenu àlong
terme enleurpermettant, durant lesbonnes années, deconstituer desréserves qu'ilspourront utiliser
lesannées oùleurrevenu seramoindre.
Régime d'assurance-revenu brut(RARB)
a) Nature etimportance duprogramme
i) Historique
Alafindelacampagne agricole de1990-1991, laLoidestabilisation concernant legrain de
l'Ouest (loivisant àstabiliser lerevenu desproducteurs decéréales etd'oléagineux installés dansla
région del'Ouest canadien désignée parlaCommission canadienne dublé)aétéabrogée pourêtre
remplacée parlaLoisurlaprotection durevenu agricole, dontrelève leProgramme compte de
stabilisation durevenu net.Cedernier viseactuellement lescéréales, lesoléagineux etlescultures
spéciales. L'accord fédéral-provincial auxtermes duquel ilestmisenoeuvre estl'accord national
établissant unrégime tripartite d'assurance-revenu brutpourlescultures (1991).
ii) Incidence
LeRARB estunrégime facultatif quicomprend deux volets: unvolet assurance-récolte et
unvoletprotection durevenu. Ceux-ci peuvent êtreofferts danslecadre d'unseulprogramme intégré
ouentantqu'éléments distincts. Lesdeuxéléments, quisontdécrits ci-après, sontfinancés pardes
cotisations tripartites.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page7
Assurance-récolte:
L'"assurance-récolte" stabilise lerevenu del'agriculteur enatténuant leseffets économiques
despertes derécoltes quisontcausées pardesévénements naturels. Lesproducteurs etles
gouvernements paient desprimes quisontversées danslecompte d'assurance-récolte. Lesindemnités
sontfonction durendement moyen del'agriculteur etellessontversées lorsque celui-ci subitdespertes
derendement quisontcausées parunrisque assuré. LaLoisurlaprotection durevenu agricole dispose
quel'assurance-récolte peutêtreuneoption offerte danslecadre duProgramme compte destabilisation
durevenu netouqu'ellepeutfairel'objet d'ententes distinctes. Dans uncascomme dansl'autre, la
partduproducteur estfixée à50pourcentdumontant delaprime, legouvernement fédéral etle
gouvernement provincial enpayant chacun 25pourcent.
Protection durevenu:
L'élément protection durevenu stabilise lerevenu del'agriculteur enatténuant leseffets
économiques despertes quisontliéesauxrisques demarché àcourt terme. Cette protection estofferte
grâce àdesententes établissant desfonds auxquels lesproducteurs etlesgouvernements contribuent.
Auxtermes decesententes, lesprimes versées parlesgouvernements etlesproducteurs doivent
correspondre, unefoismajorées desintérêts, auxindemnités versées aufildutemps. Lerevenu indicatif
etlemontant desprimes sontdéterminés chaque année àl'aidedelamoyenne pondérée duprixindexé.
Desindemnités sontversées lorsque lerevenu provenant delavente d'uneculture assurée estinférieur
aurevenu indicatif. L'agriculteur reçoitalors unversement quicomble l'écart.
Lesproducteurs paient aumoins 33 pour centdumontant desprimes tandis quele
gouvernement fédéral enpaie41pourcentetquelegouvernement provincial enpaie25pourcent.
iii) Montant descontributions dugouvernement fédéral
(enmillions dedollars)
Campagne agricole*Contributions assurance-récolte**Contributions RARB**
1992-1993 134,59 570,63
1993-1994 123,78 463,86
1994-1995***113,17 412,30
iv) Contributions dugouvernement fédéral parproducteur assuré
Campagne agricole*Contributions assurance-récolte**Contributions RARB**
1992-1993 951 4825
1993-1994 952 3973
1994-1995***912 3619
* Lacampagne agricole débute le1eraoûtetsetermine le31juillet.
** Lescontributions s'appliquent auxprimes etnonauxdépenses administratives.
*** Projections.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page8
b) Effet duprogramme
Lerégime d'assurance-revenu brutstabilise lerevenu desagriculteurs enprotégeant leurrevenu
etleurs rendements; c'estunrégime quiallieassurance-revenu etassurance-récolte.
Assurance-récolte
a) Nature etimportance duprogramme
i) Historique
L'assurance-récolte protège lesproducteurs enminimisant l'incidence despertes derécoltes
causées pardessinistres naturels comme lasécheresse, lesinondations, lagrêle, legel,l'humidité
excessive etlesinsectes.
LaLoisurl'assurance-récolte de1959, quiaétémodifiée en1990, permettait augouvernement
fédéral deconclure uneentente avecn'importe quelle province afindecontribuer aupaiement desprimes
ouaupaiement desprimes etdesfraisadministratifs durégime d'assurance decetteprovince. Les
risques pouvaient également êtrepartagés aumoyen deprêtsouenréassurant unepartie desengagements
delaprovince lorsque lemontant desindemnités dépassait largement celuidesprimes etdesréserves.
Enavril1991, laLoisurl'assurance-récolte aétéabrogée; l'assurance-récolte relève désormais de
laLoisurlaprotection durevenu agricole danslecadre duRARB oud'ententes distinctes.
ii) Incidence
Legouvernement fédéral etlesgouvernements provinciaux paient chacun 25pourcentdes
primes totales etlesproducteurs acquittent les50pour centquirestent. Lesdeux paliers de
gouvernement separtagent àparts égales lesfraisadministratifs desprovinces.
iii) Montant descontributions dugouvernement fédéral
Voirplushautsouslarubrique régime d'assurance-revenu brut(RARB).
iv) Contributions dugouvernement fédéral parproducteur assuré
Voirplushautsouslarubrique régime d'assurance-revenu brut(RARB).
b) Effet duprogramme
L'assurance-récolte stabilise lerevenu del'agriculteur enatténuant leseffets économiques des
pertes derécoltes quisontcausées pardesévénements naturels.
Programme national tripartite destabilisation
a) Nature etimportance duprogramme
i) Historique
Ceprogramme stabilise lesrevenus tirésdespommes etdesbetteraves àsucre afinderéduire
lespertes derevenu encourues parlesproducteurs enraison d'importantes fluctuations dumarché.
Legouvernement fédéral, lesgouvernements provinciaux etlesproducteurs separtagent àpartségales
lescoûts duprogramme; enconséquence, lescontributions dugouvernement représentent lesdeux
tiersdufinancement. Leprogramme demeurera envigueur jusqu'àlafind'août1997.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page9
ii) Incidence
Lesniveaux desoutien établis pourlespommes etlesbetteraves àsucre sontcalculés enfonction
d'unpourcentage delaMoyenne pondérée duprixindexé, laquelle correspond àlamoyenne nationale
duprixdumarché, ajustée defaçonàtenircompte del'inflation desdixannées précédentes pourles
pommes etdes15années précédentes pourlesbetteraves àsucre.
iii) Montant totaldelasubvention
(enmilliers dedollars)
Campagne agricole*
Pommes 1991 0
1992 11936
1993 0
Betteraves àsucre 1991 2493
1992 0
1993 2257
iv) Montant totalparunité
(dollars/tonne)
Campagne agricole*
Pommes 1991 0
1992 5,50 enColombie-Britannique
26,77 enOntario
41,03 enNouvelle-Ecosse
13,62 auNouveau-Brunswick
40,28 auQuébec
1993 0
Betteraves àsucre 1991 2,23
1992 0
1993 1,74 auManitoba
3,16 enAlberta
* Lacampagne agricole débute le1eraoûtetsetermine le31juillet pourlespommes tandis qu'elledébute
le1erseptembre etsetermine le31aoûtpour lesbetteraves àsucre.
b) Effet duprogramme
Lessubventions contribuent àstabiliser lerevenu desproducteurs enréduisant l'incidence des
fluctuations deprixquisurviennent àcourt terme surlemarché.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page10
Programme destabilisation desprixdesproduits laitiers
a) Nature etimportance duprogramme
i) Historique
Legouvernement fédéral soutient leprixobtenu parlesproducteurs delaitaumoyen d'un
programmed'offresd'achatauquelviennents'ajouterdessubventionsauxproduitslaitiers.Unorganisme
public, laCommission canadienne dulait,soutient leprixdulaitdetransformation enoffrant d'acheter
dubeurre etdulaitécrémé enpoudre aucours dumoment etenversant despaiements directs qui
suffisent àmaintenir lerevenu indicatif fixépourlesproducteurs delait.LeCanada limite saproduction
laitière encontingentant laproduction auniveau delaferme. Lesystème national degestion des
approvisionnements enlaitdetransformation estrégiparuneentente fédérale-provinciale quiest
administrée parlaCommission canadienne dulait.
Enjuillet 1990, leMinistre del'agriculture achargé laCommission canadienne dulaitdefixer
l'objectif deproduction laitière etlesprixdesoutien àcompter du1eraoût1990. Avant cettedate,
cesprixétaient déterminés parleCabinet fédéral. Cepouvoir délégué aétéprolongé jusqu'àla
campagne laitière de1994-1995.
ii) Incidence
Lapolitique fédérale desoutien laitier consiste àsoutenir lesprixcourants dubeurre etdu
laitécrémé enpoudre aumoyen d'unprogramme d'offres d'achat etàverser auxagriculteurs des
paiements directs danslecadre d'unsystème decontingentement dulaitetdelacrème quientrent
danslafabrication deproduits laitiers industriels.
iii) Montant delasubvention
En1994-1995, lemontant despaiements directs versés parlaCommission canadienne dulait
pourlelaitetlacrème detransformation aétéfixéà5,43dollars l'hectolitre delaitd'uneteneur en
matières grasses de3,6kg.Enraison desréductions annoncées danslebudget fédéral defévrier 1995,
lesdépenses autitredeceprogramme ontétéréduites de15pourcentle1eraoût1995etseront encore
réduites de15pourcentle1eraoût1996, soituneréduction totale de30pourcent.
Campagne laitière*(enmillions dedollars)
1991-1992 238,185
1992-1993 238,728
1993-1994 222,907G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page11
iv) Prixdesoutien
(dollars/kg)
Campagne laitière*Beurre Laitécrémé enpoudre
1992-1993 5,317 3,304
1erfévrier 1993**5,363 3,339
1993-1994 5,324 3,498
1994-1995 5,324 3,708
* Lacampagne laitière débute le1eraoûtetsetermine le31juillet.
** Annonce parlaCommission canadienne dulaitd'unehausse desprixdesoutien dubeurre etdulait
écrémé enpoudre.
b) Effet duprogramme
Lesobjectifs fondamentaux duprogramme destabilisation desprixdesproduits laitiers sont
dedonner auxproducteurs efficaces lapossibilité d'obtenir unerémunération équitable pourleurtravail
etleursinvestissements etdegarantir auxconsommateurs unapprovisionnement constant etsuffisant
enproduits laitiers dehaute qualité.
II. BETAIL ETPRODUITS D'ORIGINE ANIMALE
A. Bétail etproduits carnés
1. Programme d'aideautransport descéréales fourragères
a) Nature etimportance duprogramme
i) Historique etfondement juridique
Dans lecadre deceprogramme, legouvernement fédéral rembourse unepartie desfraisde
transportdescéréalesfourragèresdestinéesauxrégionsdéficitairesdeColombie-Britannique,duYukon,
desTerritoires duNord-Ouest etdel'Atlantique ainsiqu'àcertaines régions éloignées del'Ontario
(comme lenorddecetteprovince) etduQuébec (telle quelaGaspésie). Ceprogramme estgérépar
leMinistère del'agriculture etdel'agroalimentaire.
ii) Incidence
Lestauxderemboursementsontfixéspourlesdifférentesdestinationsenfonctionduprixmoyen
pondéré dutransport parl'itinéraire lemoins coûteux.
iii) Montant delasubvention
Lesdépenses autitredusubventionnement dutransport descéréales fourragères sesontélevées
à17,7millions dedollars en1991-1992 pour1,4million detonnes decéréales; à17,5millions de
dollars en1992-1993 pour1,4million detonnes decéréales età17,8millions dedollars en1993-1994
pour1,4million detonnes decéréales. Lasuppression deceprogramme aétéannoncée danslebudget
fédéral présenté enfévrier 1995. Leprogramme actuel prendra finen1995-1996. Desdiscussions
auront lieuaveclesprovinces etlesreprésentants del'industrie pourdéterminer cequ'iladviendraG/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page12
delasomme de60millions dedollars destinée àfavoriser ledéveloppement dusecteur agricole et
agroalimentaire pendant lesdixannées quiprécéderont ladisparition dessubventions.
iv) Montant estimatif parunité
Lasubventionmoyennepartonneexpédiéeaétéde12,27dollarsen1991-1992,de12,25dollars
en1992-1993 etde12,97 dollars en1993-1994.
b) Effet duprogramme
Leprogramme réduit lesfraisdetransport descéréales fourragères verslesrégions admissibles
afind'aider àmaintenir laviabilité del'industrie dubétail, toutparticulièrement danslesrégions
canadiennes oùl'onmanque decéréales fourragères.
III. CULTURES ETPRODUITS D'ORIGINE VEGETALE
A. Programmes d'application générale
1. Mesures desoutien etd'adaptation enagriculture (MSAA IetII)
a) Nature etimportance duprogramme
i) Historique etfondement juridique
Lapremière sériedeMesures desoutien etd'adaptation enagriculture (MSAA I),quiaété
annoncée enavril1991, offreauxproducteurs uneaidefinancière pourlescéréales etlesoléagineux,
lescultures spéciales etlesproduits horticoles. Elleoffreunrevenu additionnel auxproducteurs et
stabilise leurs liquidités grâce àdesprojets quicomplètent lesprogrammes deprotection durevenu
enencourageant lesproducteurs àparticiper davantage auRégime d'assurance-revenu brutetau
Programme compte destabilisation durevenu net.
Ladeuxième sériedemesures (MSAA II),quiaétéannoncée enoctobre 1991, accorde aux
producteurs uneaidefinancière pourlescéréales etlesoléagineux, lescultures spéciales, lesproduits
horticoles etd'autres produits. Elleaétémiseaupoint avant toutpourcontrer leseffets dévastateurs
delabaisse tendancielle desprixdescéréales, quisepoursuit, ainsiqu'enraison desrecettes insuffisantes
provenant delavente desproduits horticoles etd'autres produits.
Cesprojets desoutien durevenu répondent auxbesoins immédiats desagriculteurs pardes
mesures quireposent surl'adaptation àlongterme etdesprogrammes destabilisation durevenu,
comblant ainsil'écart entre lesbesoins deprotection àcourt terme etceuxàlongterme.
ii) Incidence
Lapremière sériedemesures comprenait leséléments suivants: réduction delaprime pour
leRégime d'assurance-revenu brut, incitation àparticiper auProgramme compte destabilisation du
revenu net,élargissement desdispositions duProgramme d'accroissement desliquidités, amélioration
duProgramme d'établissement d'unecouverture végétale permanente etmesures spéciales destinées
ausecteur horticole.
Ladeuxième sériedemesures étaitconstituée presque exclusivement depaiements àl'acre
destinés auxcéréaliculteurs.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page13
iii) Montant delasubvention
MSAA IetII
Année financière*Versement total**
(enmilliers dedollars)
1992-1993 475497
1993-1994 24746
1994-1995 4671
* L'année financière débute le1eravril etsetermine le31mars.
** Selon laméthode delacomptabilité decaisse.
iv) Montant parunité
Etantdonnélavariabilitédesélémentsconstitutifsdecesmesures,lecalculdespaiementsmoyens
parproducteur ouparunité serait dénué desens.
b) Effet duprogramme
Cesmesures (MSAA IetII)ontaidélesproducteurs quiontsubidesbaisses derevenu
importantes, maisellesexpliquent aussi enpartie letauxdeparticipation élevé auxprogrammes de
protection durevenu àlongterme quesontleRégime d'assurance-revenu brutetleProgramme compte
destabilisation durevenu net.
2. Programme d'accroissement desliquidités
a) Nature etimportance duprogramme
i) Historique etfondement juridique
LeProgramme d'accroissement desliquidités sertàaccorder desréductions detauxd'intérêt
surlesavances d'unmontant inférieur à60000dollars quisontaccordées envertu delaLoisurle
paiement anticipé desrécoltes (LPAR) etdelaLoisurlespaiements anticipés pourlegrain desPrairies
(LPAGP). Conçupourlacampagne agricole de1990-1991 afind'aider lesproducteurs quiavaient
desdifficultés detrésorerie parce quelesmarchés étaient déprimés, leprogramme aétérenouvelé depuis
d'année enannée. En1993-1994, lescharges d'intérêts surlesavances étaient toutes partagées, le
producteurassumantlespremiers2¼pourcentetlegouvernementfédéralpayantlerestesurlapremière
tranche de60000dollars desavances ayant faitl'objet d'unremboursement.
Loisurlepaiement anticipé desrécoltes: Cette loiaservi àmettre enplace en1977 un
programme facultatif quis'applique àtouslesproduits agricoles entreposables quisontcultivés au
Canada, àl'exception dublé,del'avoine etdel'orgequisontcultivés danslarégion désignée par
laCommission canadienne dublé(voir ci-après lasection danslaquelle ilestquestion delaLoisur
lespaiements anticipés pourlegrain desPrairies). Ceprogramme offre desgaranties relativement
auprincipal etauxintérêts, cequipermet auxassociations deproducteurs d'accorder àleursmembres
desavances defonds jusqu'àconcurrence de250000dollars. Cesavances sontremboursées lorsque
lesrécoltes sontvendues. L'emprunt, quiestgaranti parlarécolte, donne auxagriculteurs lapossibilité
financière d'attendre lemoment leplusfavorable pourécouler leurs produits. Lesassociations de
producteurs tirent partiduprêtgaranti pournégocier destauxd'intérêt plusavantageux auprès des
établissements decrédit commercial.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page14
Loisurlespaiements anticipés pourlegrain desPrairies: Cette loiaétabli unprogramme
facultatif quis'applique depuis 1957aubléetàl'orgecultivés danslarégion désignée parlaCommission
canadienne dublé.Leprogramme permet auxproducteurs derecevoir uneavance defonds avant
queleursrécoltes nesoient vendues/livrées lorsque lesdébouchés sontlimités enraison deproblèmes
delivraison etdecommercialisation.
Leprogramme estgéréparlaCommission canadienne dublé.Auxtermes delaLoisurles
paiements anticipés pourlegrain desPrairies, lesdifférents producteurs peuvent recevoir desavances
allant jusqu'à250000dollars, déduction faitedecelles quileurontétéaccordées autitredelaLoi
surlepaiement anticipé desrécoltes pour lesrécoltes qu'ilsontentreposées. Lesavances sont
remboursées aufuretàmesure quelesrécoltes sontvendues, soitsousforme d'uneréduction des
paiements d'acompte versés parlaCommission canadienne dublé,soitenespèces. LaLoisurles
paiements anticipés pourlegrain desPrairies permet augouvernement fédéral degarantir lessommes
quisontavancées ainsiquelescharges d'intérêts quileurs sontassociées.
ii) Incidence
Pendant lacampagne de1993-1994, despaiements anticipés ontétéofferts envertu delaLoi
surlepaiement anticipé desrécoltes pourlesproduits suivants: pommes deterre, carottes, rutabagas,
oignons, choux, pommes, poires, graines detournesol, avoine, maïs, orge, miel, seigle, tabac, soja,
canola, luzerne desemence, poireaux etlin.Despaiements anticipés ontétéversés envertu dela
Loisurlespaiements anticipés pourlegrain desPrairies auxproducteurs debléetd'orgecultivés
danslarégion désignée parlaCommission canadienne dublé.
Pourlacampagne 1993-1994, lesdispositions relatives aupartage descharges d'intérêts sur
lesavances defonds s'appliquaient àtoutes lescultures visées parlesloisprécitées, jusqu'àconcurrence
de60000dollars pourlesdeuxvolets duprogramme.
iii) Montant delasubvention
Total descharges d'intérêts
(enmillions dedollars)
Campagne agricole*LPAR LPAGP
1991-1992 8,3 45,1
1992-1993 4,0 42,0
1993-1994 2,0 13,0
* Lacampagne agricole débute le1eraoûtetsetermine le31juillet pourlaLoisurlespaiements anticipés
pourlegrain desPrairies alors quepourlaLoisurlepaiement anticipé desrécoltes, ellevarie selon
laculture.
iv) Coût estimatif delasubvention parproducteur
Pendant lacampagne agricole de1993-1994, 44631producteurs ontfaitappel auprogramme
danslecadre delaLoisurlespaiements anticipés pourlegrain desPrairies et5560producteurs l'ont
faitdanslecadre delaLoisurlepaiement anticipé desrécoltes.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page15
Charges d'intérêts parproducteur
(endollars)
Campagne agricole*LPAR LPAGP
1991-1992 767 743
1992-1993 550 769
1993-1994 347 291
* Lacampagne agricole débute le1eraoûtetsetermine le31juillet pourlaLoisurlespaiements anticipés
pourlegrain desPrairies alors quepour laLoisurlepaiement anticipé desrécoltes, ellevarie selon
laculture.
b) Effet duprogramme
Leprogramme remédie auxdifficultés detrésorerie desproducteurs enfacilitant l'obtention
d'avances defonds envertu desdeuxloisprécitées ettientlieudemesure desoutien durevenu par
laréduction destauxd'intérêt.
B. Céréales etproduits dérivés
1. Loisurletransport dugrain del'Ouest
a) Nature etimportance duprogramme
i) Historique etfondement juridique
Avant janvier 1984, lestarifs applicables autransport dugrain audépart del'Ouest duCanada
étaient fixésàdesniveaux remontant à1897. Al'origine, cestarifs couvraient lesfraisdetransport
parchemin defer,mais desérieux problèmes ontcommencé àseposer danslesannées 60.Ces
problèmes tenaient notamment àl'important déficit annuel deschemins deferautitredutransport
dugrain, àlarépugnance deschemins deferàinvestir danslesystème detransport dugrain etàdes
distorsions delaproduction agricole dansl'Ouest duCanada. LaLoisurletransport dugraindel'Ouest,
quiestentrée envigueur le1erjanvier 1984, avaitpourbutderemédier àcesdifficultés.
ii) Incidence
Envertu delanouvelle loi,legouvernement fédéral esttenudepayer lafraction correspondant
àladifférence enregistrée en1981-1982 entre lecoûttotaldutransport dugrain parchemin defer
etlessommes déboursées alors parlesaffréteurs àcetitre. Ilpeutaussi avoir àverser unmontant
additionnel envertu d'unedisposition prévoyant lepartage ducoûtdel'inflation. Unedisposition
delaloilimite lapartdesfraisdetransport quel'affréteur doitdébourser à10pourcentduprixde
vente moyen dugrain. Cette disposition n'atoutefois jamais étéinvoquée.
Pourdesraisons budgétaires, lesdépenses prévues autitredelaLoisurletransport dugrain
del'Ouest ontétéréduites de10pourcenten1993-1994 etencore 5pourcentl'année suivante portant
laréduction à15pourcenten1994-1995.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page16
iii) Montant delasubvention
Lasubvention versée parlegouvernement auxtermes delalois'élevait à690,2 millions de
dollars en1992-1993 età638,3 millions dedollars en1993-1994. Onprévoit qu'elleserade
560,6 millions dedollars en1994-1995. Dans lebudget présenté enfévrier 1995, legouvernement
fédéral aannoncé queleprogramme prendrait finle31juillet 1995.
iv) Montant estimatif parunité
Legouvernement aversé 21,98 dollars latonne en1992-1993, et19,64 dollars latonne en
1993-1994. Onprévoit qu'ilversera 16,34 dollars latonne en1994-1995.
b) Effet duprogramme
Leprogramme augmente lafraction desfraisdetransport àlacharge desaffréteurs desPrairies;
ilgarantit auxchemins deferdesrecettes suffisantes pourassurer laviabilité dusystème ferroviaire,
notamment desfonds destinés auxdépenses d'immobilisation; etilréduit enpartie lesdistorsions qui
faussent l'agriculture desPrairies etquisontcausées parlesprixartificiellement élevés enraison du
faitquelesaffréteurs nepaient qu'unepartie desfraisdetransport.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page17Tableau 1
BILAN DES PRODUITS LAITIERS
(entonnes métriques)
Produits Année civile Stocks dedébut
d'annéeProduction Importations Consommation
apparenteExportations Stocks defin
d'année
Beurre delaiterie 1992 15557 85129 182 80005 10569 10294
1993 10294 83557 919 85555 3695 5520
1994 5520 88774 408 83622 2280 8800
Cheddar 1992 32273 109799 503 103948 7731 30896
1993 30896 110742 683 109300 6198 26823
1994 26823 117633 1307 110541 4235 30987
Fromage fin 1992 9796 154104 16745 165421 5045 10179
1993 10179 159768 16847 173201 2671 10922
1994 10922 163849 15776 177892 2930 9725
Laitentier concentré 1992 2957 51348 135 44321 6288 3831
1993 3831 48115 100 43657 4986 3403
1994 3403 43647 59 39852 4926 2331
Laitécrémé enpoudre 1992 15262 53489 731 29112 34052 5528
1993 5528 55016 4655 37114 19001 9084
1994 9084 58128 6348 31144 32720 9696
Source: "Larevue laitière", numéro decatalogue 23-001, Statistique Canada.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page18Tableau 2
BILAN DELAVIANDE PORCINE
(entonnes métriques)
Année
civileStocks de
début d'annéeProduction Importations
destinées àla
consommationApprovisionnement
totalExportations Stocks de
find'annéeTransformation Déchet Consommation
apparente
1992 14124 1208924 15813 1238861 295628 12767 27806 96714 805946
1993 12767 1195254 22138 1230159 302952 10827 27491 95620 793269
1994 10827 1233623 27259 1271709 298237 15186 28373 98690 831223
Source: "Statistiques dubétail", numéro decatalogue 23-603E, Statistique Canada.
Tableau 3
BILAN DELAVIANDE DEBOEUF
(entonnes métriques)
Année
civileStocks dedébut
d'annéeProduction Importations
destinées àla
consommationApprovisionnement
totalExportations Stocks defin
d'annéeConsommation
apparente
1992 15018 855262 217840 1088120 156099 14666 917355
1993 14666 822711 265748 1103125 187977 23311 891837
1994 23311 865352 280783 1169446 216118 29349 923979
Source: "Statistiques dubétail", numéro decatalogue 23-603E, Statistique Canada.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page19Tableau 4
BILAN DELAVIANDE DEVEAU
(entonnes métriques)
Année
civileStocks dedébut
d'annéeProduction Importations
destinées àla
consommationApprovisionnement
totalExportations Stocks defin
d'annéeConsommation
apparente
1992 395 42371 3243 46009 3042 643 42324
1993 643 37547 3801 41991 2497 647 38847
1994 647 38420 5247 44314 3825 1281 39208
Source: "Statistiques dubétail", numéro decatalogue 23-603E, Statistique Canada.
Tableau 5
BILAN DELAVIANDE OVINE
(entonnes métriques)
Année
civileStocks dedébut
d'annéeProduction Importations
destinées àla
consommationApprovisionnement
totalExportations Stocks defin
d'annéeConsommation
apparente
1992 2432 10347 12214 24993 24 2004 22965
1993 2004 10648 13520 26172 79 1759 24334
1994 1759 10359 14484 26602 97 2800 23705
Source: "Statistiques dubétail", numéro decatalogue 23-603E, Statistique Canada.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page20Tableau 6
BILAN DES CEREALES ETDES OLEAGINEUX
(entonnes métriques)
Campagne
agricoleaStocks de
début de
campagneProduction Importations Approvisionnement
totalExportationsbAlimentation
etutilisation
industriellecAutre
usage au
CanadaConsommation
apparenteStocks de
finde
campagnePrix
moyen
($/tonne)
BLE DUR
1991-1992 1567 4586 0 6152 3090 188 668 856 2206 135,32
1992-1993 2206 3138 0 5344 2279 180 828 1008 2057 158,36
1993-1994 2057 3358 7 5423 2905 166 687 852 1666 228,00
TOUTES LESVARIETES DEBLE, SAUF LEBLE DUR
1991-1992 8718 27360 22 36101 22297 1979 3966 5945 7860 134,14
1992-1993 7860 26733 23 34616 18064 2078 4213 6291 10261 156,82
1993-1994 10261 23873 20 34154 16375 2229 6004 8234 9544 164,00
TOUTES LESVARIETES DEBLE
1991-1992 10285 31946 22 42253 25387 2167 4634 6801 10066 -
1992-1993 10066 29871 23 39960 20343 2258 5041 7299 12318 -
1993-1994 12318 27232 27 39577 19280 2395 6691 9087 11210 -G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page21Campagne
agricoleaStocks de
début de
campagneProduction Importations Approvisionnement
totalExportationsbAlimentation
etutilisation
industriellecAutre
usage au
CanadaConsommation
apparenteStocks de
finde
campagnePrix
moyen
($/tonne)
ORGE
1991-1992 2646 11617 2 14265 3685 334 7633 7967 2614 84,90
1992-1993 2614 11028 3 13645 3013 428 6934 7361 3271 86,50
1993-1994 3271 12972 8 16250 4266 344 8252 8595 3389 90,30
MAIS
1991-1992 1534 7413 198 9144 986 1274 5365 6639 1520 101,10
1992-1993 1520 4883 1239 7641 184 1347 4861 6208 1250 108,90
1993-1994 1250 6501 561 8311 493 1371 5767 7138 680 129,60
AVOINE
1991-1992 945 1794 2 2741 351 65 1784 1849 542 103,20
1992-1993 542 2823 3 3368 776 114 1790 1904 689 109,50
1993-1994 689 3549 2 4240 1204 87 2043 2130 906 105,60G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page22Campagne
agricoleaStocks de
début de
campagneProduction Importations Approvisionnement
totalExportationsbAlimentation
etutilisation
industriellecAutre
usage au
CanadaConsommation
apparenteStocks de
finde
campagnePrix
moyen
($/tonne)
SEIGLE
1991-1992 324 339 0 663 226 82 162 244 193 100,70
1992-1993 193 278 0 471 215 76 100 176 81 114,00
1993-1994 81 319 0 400 154 79 63 142 104 113,10
CEREALES MELANGEES (les"céréales mélangées" sontconsidérées comme unrésidu)
1991-1992 0 618 0 618 0 0 0 618 0 -
1992-1993 0 604 0 604 0 0 0 604 0 -
1993-1994 0 708 0 708 0 0 0 708 0 -
TOTAL -CEREALES SECONDAIRES
1991-1992 5580 21780 201 27431 5248 1755 15560 17315 4868 -
1992-1993 4868 19616 1245 25730 4187 1964 14288 16253 5290 -
1993-1994 5290 24049 570 29909 6117 1881 16883 18714 5079 -G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page23Campagne
agricoleaStocks de
début de
campagneProduction Importations Approvisionnement
totalExportationsbAlimentation
etutilisation
industriellecAutre
usage au
CanadaConsommation
apparenteStocks de
finde
campagnePrix
moyen
($/tonne)
CANOLA
1991-1992 420 4224 42 4664 1894 1829 207 2037 734 274,50
1992-1993 734 3872 112 4719 1876 1913 237 2151 692 321,60
1993-1994 692 5480 23 6195 3348 2196 343 2538 309 391,60
GRAINES DELIN
1991-1992 345 635 0 993 458 n.c. 100 100 435 199,00
1992-1993 435 337 0 772 436 n.c. 85 85 250 255,90
1993-1994 250 627 0 878 605 n.c. 115 115 158 262,60
SOJA
1991-1992 200 1460 72 1743 252 975 326 1301 189 227,70
1992-1993 189 1455 226 1871 411 1000 346 1346 114 256,50
1993-1994 114 1851 57 2022 488 1050 392 1442 93 313,20G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page24Campagne
agricoleaStocks de
début de
campagneProduction Importations Approvisionnement
totalExportationsbAlimentation
etutilisation
industriellecAutre
usage au
CanadaConsommation
apparenteStocks de
finde
campagnePrix
moyen
($/tonne)
TOTAL -OLEAGINEUX
1991-1992 965 6319 114 7400 2604 2804 633 3437 1358 -
1992-1993 1358 5664 338 7361 2723 2913 669 3582 1057 -
1993-1994 1057 7958 80 9095 4440 3246 850 4095 559 -
TOTAL -CEREALES ETOLEAGINEUX
1991-1992 16832 60045 337 77083 33238 6726 20828 27553 16293 -
1992-1993 16293 55152 1606 73051 27253 7136 19998 27134 18665 -
1993-1994 18665 59239 678 78581 29837 7522 24394 31896 16848 -
n.c. Noncalculé.
a Lacampagne agricole débute le1eraoûtetsetermine le31juillet.
b Comprend lesexportations dedérivés dubléetdel'orge, mais exclut lesexportations deproduits oléagineux.
c Lesoléagineux destinés àl'alimentation ouutilisés parl'industrie n'entrent pasdans letotal global.
Source: "Larevue descéréales etdesgraines oléagineuses", numéro decatalogue 22-007, Statistique Canada.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page25
Tableau 7
BILAN DES FRUITS FRAIS
(entonnes métriques)
Produits Campagne
agricoleaProduction Importations Exportations
enfraisTransformation Disponibilité
pour
consommation
enfrais
Pommes 1991-1992
1992-1993
1993-1994513251
563954
47365783868
97469
9835491660
73996
50196171973
197165
164883333486
390262
356932
Cerises
(douces et
acides)1991-1992
1992-1993
1993-199410125
10896
951310051
5552
7617282
341
3426159
8198
529613735
7909
11492
Poires 1991-1992
1992-1993
1993-199419788
21145
1825246630
48961
54237130
252
21924799
5924
408961489
63930
66208
Prunes à
pruneaux1991-1992
1992-1993
1993-19944644
3148
294129660
26330
2712111
20
1897
120
11234196
29338
29932
Pêches 1991-1992
1992-1993
1993-199433852
39984
3925224681
20275
24107264
835
2006182
7572
585152087
51852
57308
a Lacampagne agricole varie selon laculture.
Source: "Importations parmarchandise", numéro decatalogue 65-007, Statistique Canada.
"Exportations parmarchandise", numéro decatalogue 65-004, Statistique Canada.
"Production defruits etlégumes", numéro decatalogue 22-003, Statistique Canada.
Tableau 8
HARICOTS SECS
(entonnes métriques)
Année* Production Importations Exportations
1992 73260 8211 132967
1993 111807 10918 79770
1994 135265 9543 122178
* Année civile.
Note: Lesdonnées relatives àlaproduction proviennent duMinistère del'agriculture etdel'agroalimentaire.
Lesharicots secs comprennent notamment lesharicots mungo; lesharicots grain derizou
adzuki; lesharicots ronds blancs; lesharicots communs ainsiquelesféveroles àgrosgrains etàgrains
moyens.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page26
PROGRAMMES INDUSTRIELS
I. PROGRAMMES ECONOMIQUES DESAUTOCHTONES
1. Programmes: Programme dedéveloppement d'entreprises autochtones etd'entreprises
enparticipation etProgramme dessociétés definancement desautochtones.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Cesprogrammes ontpour butd'accroître lesactivités d'entreprises commerciales
appartenant àdesautochtones defaçonàleurpermettre defaireungrand pasvers
l'autonomie économique enleurfournissant aidefinancière etconseils àdifférentes
étapes etpourplusieurs aspects dudéveloppement deleurentreprise. Ons'attend que
lesautochtones profitent grandement decesprogrammes etquecelasetraduise par
uneaccélération delacréation d'entreprises ainsiqueparuneviabilité, unecroissance
etunrendement accrus desentreprises.
4. L'aideestofferte envertu delaLoisurleMinistère del'industrie.
5. L'aideestofferte sousforme decontributions, remboursables ounon.Lesprogrammes
comportent uncertain nombre d'éléments précis auxquels estassociée unelimite au
titredupartage desfrais. En1992-1993, lacontribution moyenne représentait 33pour
centducoûtduprojet.
6. Danslecadredecesprogrammes,l'aideestoffertepourledéveloppementd'entreprises,
d'entreprises enparticipation etdesociétés definancement appartenant àdes
autochtones.
7. LeMinistère del'industrie aversé 63986521dollars durant l'année financière
1992-1993 et69440182dollars aucours del'année financière 1993-1994.
8. Lesprogrammes ontétémissurpieden1990.
II. PROGRAMME D'APPLICATIONDESTECHNOLOGIESDEPOINTEDANSLESECTEUR
MANUFACTURIER
1. Programme: Programme d'application destechnologies depointe dans lesecteur
manufacturier.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Ceprogramme aétéconçupourinciter lesentreprises dusecteur manufacturier à
accroître leurcompétitivité àl'échelle internationale parl'adoption detechnologies
depointe, enleuroffrant unegamme deservices leurpermettant dedéterminer leurs
besoins, d'obtenir cestechnologies etdelesmettre enoeuvre.
4. Ceprogramme relevait auparavant delaLoisurleMinistère del'industrie, dessciences
etdelatechnologie, maisilrelève duConseil national derecherches duCanada depuis
avril1993.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page27
5. L'aideestofferte sousforme decontributions nonremboursables. Leprogramme
comporte plusieurs éléments auxquels estassociée unelimite autitredupartage des
frais. En1992, cettelimite étaitsoitde60pourcent, soitde75pourcentjusqu'à
concurrence de15000dollars parentreprise.
6. Leprogramme aoffert uneaidefinancière auxsociétés désirant recourir auxservices
depersonnes del'extérieur chargées d'examiner leursactivités envued'adopter une
stratégieàlongterme,dedéterminerlessecteurssusceptiblesd'amélioration,d'analyser
lescoûts etlesavantages desdifférentes solutions etdepréparer unplandemiseen
oeuvre.
7. Lesdépenses effectuées danslecadre deceprogramme onttotalisé 2965005dollars
pendantl'annéefinancière1992-1993et1250315dollarsaucoursdel'annéefinancière
1993-1994.
8. Leprogramme avulejouren1988.
III. PROGRAMME D'AUTOMATISATION DELAMARCHE DESTRAINS
1. Programme: Programme d'automatisation delamarche destrains.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Ceprogramme viseàfairebénéficier lesentreprises d'uneaidefinancière poureffectuer
destravaux derecherche-développement etdesessais surdeséléments etdes
sous-systèmes susceptibles deservir àl'automatisation delamarche destrains en
Amérique duNord.
4. L'aideestofferte envertu delaLoisurleMinistère del'industrie, dessciences et
delatechnologie, laquelle aétéremplacée parlaLoisurleMinistère del'industrie.
5. L'aideestofferte sous forme decontributions, remboursables ounon, jusqu'à
concurrence de40pourcentdescoûts admissibles.
6. Lescontributions doivent êtreutilisées pourlesfraisd'exploitation etlesessais sur
lesprototypes encollaboration avecleschemins defercanadiens.
7. Lesdépenseseffectuéesdanslecadredeceprogrammesesontélevéesà733275dollars
pendantl'annéefinancière1992-1993età149357dollarsaucoursdel'annéefinancière
1993-1994.
8. Leprogramme aétémissurpieden1987. Le31décembre 1991 étaitladatelimite
fixée pourlaprésentation desengagements financiers dugouvernement.
IV. PROGRAMME ENTREPRISE ATLANTIQUE
1. Programme: Programme Entreprise Atlantique.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Ceprogramme visait àencourager lacroissance économique àlongterme delarégion
del'Atlantique pardesmesures d'aidequiencouragent lesdépenses d'équipement.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page28
4. L'aideétaitofferte envertu delaLoisurleMinistère del'industrie, dessciences et
delatechnologie, laquelle aétéremplacée parlaLoisurleMinistère del'industrie.
5. L'aideprenait laforme soitdecontributions visant àréduire lescharges d'intérêts à
concurrence de6points depourcentage, soitd'uneassurance spéciale surlesprêts
quicouvrait jusqu'à95pourcentdelavaleur duprêtavecl'accord duMinistre des
finances (lalimite habituelle étant de85pourcent). Leprêteur étaittenudepayer
desfraisannuels de1pourcentautitredel'assurance.
6. LeProgramme Entreprise Atlantique offrait uneaidefinancière auxentreprises dela
région del'Atlantique quioeuvraient dansdenombreux secteurs industriels. Ilétait
axésurlamiseenplaced'installations économiquement viables ainsiquesurdesprojets
demodernisation oud'agrandissement quin'auraient paspuêtreréalisés autrement.
7. Lesdépenses effectuées danslecadre deceprogramme onttotalisé 1182463dollars
pendant l'année financière 1992-1993 et862334dollars aucours del'année financière
1993-1994.
8. Leprogramme aétémissurpieden1986. Le31décembre 1990 étaitladatelimite
fixée pourlaprésentation desengagements financiers dugouvernement.
V. INSTITUT CANADIEN DESRECHERCHES AVANCEES
1. Programme: Institut canadien desrecherches avancées.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. L'aidefinancièreaccordéedanslecadredeceprogrammeviseàaccroîtrelaproductivité
nationale auchapitre delarecherche, dudéveloppement etdel'éducation, àaméliorer
laproductivité desindustries detransformation etdeservices ainsiqu'àmettre aupoint
lestechnologies d'information del'avenir.
4. Leprogramme relève delaLoisurleMinistère del'industrie.
5. L'aidefinancière estaccordée àl'Institut canadien desrecherches avancées, lequel
estuneinstitution privée sansbutlucratif. De1986 à1993, l'aideaétéofferte sous
forme dedons. Depuis 1994, elleestaccordée sousforme decontributions non
remboursables. Laméthode utilisée pourcalculer l'aidefédérale avarié aufildes
ans.Cette aideestactuellement calculée enfonction dumoindre desmontants suivants:
a)50pourcentdescoûts admissibles, b)50pourcentdesrevenus totaux del'Institut
provenant desources autres quelegouvernement fédéral ouc)unmontant fixe(environ
3,5millions dedollars).
6. L'Institut aidedesréseaux dechercheurs exceptionnels detoutleCanada àsepencher
surdesproblèmes complexes d'ordre scientifique, social etéconomique quirisquent
d'exister àlongterme.
7. Lesdépenses effectuées dans lecadre deceprogramme sesont élevées à
3750000dollars durant l'année financière 1992-1993 età3940000dollars aucours
del'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme aétémissurpieden1986.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page29
VI. RESEAUCANADIENPOURL'AVANCEMENTDELARECHERCHE,DEL'INDUSTRIE
ETDEL'ENSEIGNEMENT
1. Programme: Réseau canadien pourl'avancement delarecherche, del'industrie et
del'enseignement.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Ceprogrammeapourobjectif:a)d'accroîtrelaproductiviténationaledanslesdomaines
delarecherche, dudéveloppement etdel'enseignement; b)d'améliorer laproductivité
desindustries detransformation etdeservices; etc)demettre aupointlestechnologies
d'information del'avenir.
4. L'aideestofferte envertu delaLoisurleMinistère del'industrie.
5. L'aideestaccordée sousforme decontributions nonremboursables. Ellepeutatteindre
50pourcentou100pourcentdescoûts admissibles, selon letypedeprojet.
6. L'aidefinancière estaccordée àCANARIE Inc.,organisme sansbutlucratif chargé
deplanifier, demettre enoeuvre etdegérer leréseau canadien pourl'avancement
delarecherche, del'industrie etdel'enseignement, encequiconcerne lesprojets de
recherche-développement quiontpour butdemettre aupoint lestechnologies
d'information del'avenir ainsi quedediffuser etd'appliquer cestechnolgies dans
l'ensemble del'industrie etsurlascène économique engénéral.
7. Lesdépenses onttotalisé 3500000dollars aucours del'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme aétéapprouvé enavril1993etladatelimite fixéepourlaprésentation
desengagements dugouvernement estmars 1999.
VII. PROGRAMME D'INCITATION ALARECHERCHE-DEVELOPPEMENT DANS LA
REGION DEMONTREAL
1. Programme: Programme d'incitation àlarecherche-développement danslarégion
deMontréal.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Leprogramme avaitpourobjectif d'aider lesentreprises canadiennes àconstituer une
masse critique etàdévelopper unsavoir-faire unique etdelesencourager àdevenir
deschefs defiledansledomaine delatechnologie desmédias, dutransfert électronique
dedonnées etdescommunications depointe.
4. Ceprogramme relevait delaLoisurleMinistère del'industrie, dessciences etde
latechnologie.
5. Leprogramme comportait plusieurs éléments; toutefois, lepartage desfrais
correspondait enmoyenne à50pourcentdescoûts admissibles.
6. Ceprogramme avaitpourbutdepromouvoir lacroissance économique danslarégion
deMontréal etd'accroître laprospérité del'ensemble duCanada enincitant les
entreprises àdevenir compétitives ouàledemeurer.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page30
7. Lesdépenses onttotalisé 5410833dollars pendant l'année financière 1992-1993 et
5872321dollars aucours del'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme aétécrééen1992 etaprisfinenfévrier 1995.
VIII. PROGRAMME DEPRODUCTIVITE DEL'INDUSTRIE DUMATERIEL DEDEFENSE
1. Programme: Programme deproductivité del'industrie dumatériel dedéfense.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. L'objectif premier deceprogramme estdefavoriser lacroissance économique du
Canada enencourageant laproduction viable dematériel dedéfense oudematériel
connexe. Accessoirement, ilapourbutdedévelopper unebaseindustrielle dansle
domaine deladéfense etdeconserver unsavoir-faire technologique enlamatière.
4. Leprogramme relève delaLoisurleMinistère del'industrie.
5. L'aideestofferte sousforme decontributions, remboursables danscertains cas,qui
représentent jusqu'à50pourcentdescoûts admissibles.
6. L'aideestaccordée pourlesactivités suivantes: recherche-développement (matériel
défense etmatériel connexe ettechnologies enlamatière), établissement defournisseurs
canadiens qualifiés, aidefinancière (acquisition debiens d'équipement perfectionnés
etmodernisation descapacités defabrication oudeconception) etétudes defaisabilité
commerciale (spécifications desproduits etcaractéristiques desmarchés).
7. Lesdépenses onttotalisé 233030127dollars durant l'année financière 1992-1993 et
248233763dollars aucours del'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme aétémisenplace en1959 etadepuis cettedateétémodifié àde
nombreuses reprises.
IX. PROGRAMMEDECOMMERCIALISATIONDETECHNOLOGIES
ENVIRONNEMENTALES
1. Programme: Programme decommercialisation detechnologies environnementales.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Leprogamme apour butdeproposer dessolutions nouvelles àdesproblèmes
environnementaux etdestimuler l'activité économique auCanada parlepartage des
risques financiers liésaudéveloppement, àl'expérimentation etàlacommercialisation
denouvelles techniques danslecadre deprojets pilotes etdeprojets témoins.
4. Leprogramme relève delaLoisurleMinistère del'industrie.
5. Lescontributions maximales correspondent aumoindre desdeuxmontants suivants:
75pourcentdescoûts admissibles ou50000dollars. Encequiconcerne lesprojets
dedéveloppement/projetstémoins,lescontributionscorrespondentaumoindredesdeux
montantssuivants:50pourcentdescoûtsadmissiblesou5millionsdedollars.LorsqueG/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page31
l'aideestsupérieure à100000dollars, lasomme estremboursable, grâce normalement
auxbénéfices découlant del'exploitation destechnologies.
6. Leprogramme offreuneaidefinancière àdescoentreprises etconsortiums formés par
dessociétés àbutlucratif. Parmi lespartenaires peuvent figurer desentreprises du
secteur environnemental, desuniversités etdesétablissements derecherche. Legroupe
ainsiformé doitavoir lesmoyens d'expérimenter etdecommercialiser avecsuccès
lesnouvelles technologies environnementales.
7. Lesdépenses onttotalisé 191987dollars aucours del'année financière 1992-1993
et1540553dollars durant l'année financière 1993-1994.
8. Ceprogramme avulejourenoctobre 1991. Sousréserve desfonds disponibles, de
nouvelles demandes peuvent êtreacceptées jusqu'au31mars 1997.
X. PROGRAMME DEDEVELOPPEMENT INDUSTRIEL ETREGIONAL
1. Programme: Programme dedéveloppement industriel etrégional.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Ceprogrammeavaitpourobjectifdepromouvoirledéveloppementindustrieletrégional
enappuyant lesprojets, lessecteurs oulestechnologies offrant lesplusgrandes
possibilités enmatière derentabilité économique, decroissance durable etde
compétitivité internationale.
4. L'aideestofferte envertu delaLoisurledéveloppement industriel etrégional.
5. Grâce àceprogramme, desentreprises etdesorganisations sansbutlucratif ontpu
bénéficier d'uneaidefinancière sousforme dedons, decontributions, remboursables
ounon,etdeprêts garantis. Lemontant maximal desdonsetcontributions variait
entre 25pour centet100pour cent; lemontant maximal desgaranties deprêts
correspondait à90pourcentduprincipal etdesintérêts.
6. Unegrande variété deprojets ontainsibénéficié d'uneaide, notamment desétudes
defaisabilité, lacréation denouveaux produits oudenouveaux procédés, laconstruction
denouvelles usines, lamodernisation oul'agrandissement d'installations industrielles
existantes etlacommercialisation.
7. Lespaiements autitredesgaranties onttotalisé 97580676dollars durant l'année
financière 1992-1993 et2486594dollars pendant l'année financière 1993-1994. Les
donsetcontributions(remboursablesounon)ontatteint7267312dollarsdurantl'année
financière 1992-1993 et3405095dollars aucours del'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme aétécrééen1993. Ladatelimite pourlaprésentation desengagements
financiers dugouvernement étaitle30juin1988.
XI. PROGRAMME DELAMICROELECTRONIQUE ETDUDEVELOPPEMENT DES
SYSTEMES
1. Programme: Programme delamicroélectronique etdudéveloppement dessystèmes.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page32
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Leprogramme apourobjectif d'améliorer lacompétitivité internationale etdefavoriser
lacroissance desindustries manufacturières, desindustries detransformation etdes
industries deservices duCanada. Lastratégie dugouvernement consiste àinciter les
entreprises dedéveloppement dessystèmes etdemicroélectronique àparticiper àla
réalisation decetobjectif enpartageant avecelleslesrisques liésaudéveloppement
detechniques microélectroniques avancées ainsi quedetechniques etsystèmes
d'information depointe.
4. Ceprogramme relève delaLoisurleMinistère del'industrie.
5. L'aideestofferte sous forme decontributions, remboursables ounon, jusqu'à
concurrence de50pourcentdescoûts admissibles (25pourcentdescoûts lorsqu 'il
s'agitdematériel destiné àunusage spécial).
6. L'aides'adresse àtoutes lesentreprises quidisposent desystèmes internes d'ingénierie,
auxsociétés quisespécialisent dansl'intégration dessystèmes ainsiqu'auxconcepteurs
desystèmes microélectroniques avancés.
7. Lesdépenses onttotalisé 15291236dollars pendant l'année financière 1992-1993 et
7979609dollars aucours del'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme avulejouren1987.
XII. INITIATIVES DEDEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DUNORD DEL'ONTARIO
1. Programmes: Programme d'encouragement auxentreprises etInitiative collective de
commercialisation dutourisme.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Cesinitiativesontpourbutd'encouragerlacroissanceetladiversificationdel'économie
dunorddel'Ontario enaccordant uneaidefinancière etd'autres aides auxpetites et
moyennes entreprises dusecteur privé etenfavorisant lesactivités touristiques dans
lenorddecetteprovince.
4. Cesprogrammees relèvent delaLoisurleMinistère del'industrie.
5. L'aideestofferte sousforme decontributions, remboursables ounon. Leprogramme
comporte uncertain nombre d'éléments auxquels estassociée unelimite autitredu
partage desfrais; ceslimites ontchangé aufildesans,s'échelonnant de35pourcent
à90pourcent.
6. L'aideestofferte auxpetites etmoyennes entreprises dunorddel'Ontario. Parmi
lesprojets admissibles, ontrouve larecherche-développement; l'amélioration dela
qualité, delatechnologie etdelagestion; lacréation denouvelles entreprises;
l'agrandissement oulamodernisation d'entreprises existantes; lacommercialisation;
etlesétudes defaisabilité.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page33
7. Lesdépenses effectuées danslecadre decesprogrammes onttotalisé 8882566dollars
aucoursdel'annéefinancière1992-1993et8757436dollarspendantl'annéefinancière
1993-1994.
8. Lesinitiatives ontétécréées en1987.
XIII. PROGRAMME DEDEVELOPPEMENT DESCOMMUNICATIONS PAR SATELLITE
1. Programme: Programme dedéveloppement descommunications parsatellite.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Ceprogramme apour objectif d'encourager lamise aupoint deservices de
communications avancées destinés auxCanadiens.
4. Ceprogramme relevait delaLoisurleMinistère del'industrie, dessciences etde
latechnologie.
5. L'aideétaitofferte sousforme decontributions nonremboursables. Bien quele
programme nesoitassujetti àaucune limite encequiconcerne lepartage desfrais,
lecoûtduprojet estgénéralement partagé àparts égales.
6. Leprogramme assume unepartie desfraisderecherche-développement desindustries
canadiennes decommunications parsatellite.
7. Lesdépenses onttotalisé 2725439dollars aucours del'année financière 1992-1993
et2843026dollars pendant l'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme, quiavaitvulejouren1986, aprisfinenfévrier 1995.
XIV. PROGRAMME DESCAMPAGNES SECTORIELLES (INITIATIVES SECTORIELLES DE
COMPETITIVITE)
1. Programme: Programme descampagnes sectorielles.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Lescampagnes sectorielles avaient pourbutd'accroître lacompétitivité internationale
decertains secteurs del'industrie canadienne enencourageant l'Etatetl'industrie à
collaborer. Ellesconsistaient àaméliorer laposition concurrentielle decertains secteurs
industriels parl'augmentation desprojets derecherche-développement entrepris par
dessociétés, desfournisseurs, desétablissements derecherche etdesuniversités. Ce
programme avaitpoureffetderetirer l'aidegouvernementale quiétaitaccordée pour
l'accroissement descapacités oulestechniques traditionnelles auprofit de
l'intensification desefforts derecherche-développement etd'innovation etdu
développement desmarchés.
4. Ceprogramme relevait delaLoisurleMinistère del'industrie, dessciences etde
latechnologie.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page34
5. L'aideétaitofferte souslaforme decontributions, remboursables ounon. Les
contributions maximales accordées pourlesdivers éléments ontchangé aufildesans,
maisellesétaient généralement de50pourcentou75pourcent.
6. Lesinitiativespermettaientd'accorderuneaidedanslesdomainessuivants:consultation,
échanged'informations,promotion,projetsnovateursetétudes.Lessecteursindustriels
suivants pouvaient bénéficier deceprogramme: techniques defabrication avancées,
pièces d'automobile, éco-industrie, mode, meubles, produits forestiers, appareils
médicaux, microélectronique, matériel detélécommunication etlogiciels.
7. Lesdépenses onttotalisé 19577399dollars pendant l'année financière 1992-1993 et
24501570dollars pendant l'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme aétécrééen1988 etaprisfinenfévrier 1995.
XV. LOISUR LESPRETS AUX PETITES ENTREPRISES
1. Programme: Loisurlesprêts auxpetites entreprises.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Cette loiencourage lesprêteurs dusecteur privé àconsentir davantage deprêtspour
l'établissement, l'expansion, lamodernisation etl'amélioration despetites entreprises.
4. L'aideestofferte envertu delaLoisurlesprêts auxpetites entreprises.
5. Unprêtnepouvant dépasser 250000dollars peutêtreconsenti pourlematériel, les
terrains etleslocaux, etce,pourunepériode maximale dedixans.Lesprêteurs doivent
verser pourtouslesprêtsqu'ilsaccordent unecommission degarantie de2pourcent
quiestrépercutée enprincipe surlesemprunteurs. L'Etatetlesprêteurs separtagent
lescréances irrécouvrables dansuneproportion de90contre 10.Lesentreprises
agricoles nepeuvent pasbénéficier deceprogramme. Tous lesprêtsconsentis après
le31mars 1995sontassujettis àundroitannuel de1,25pourcentquiestcalculé sur
labasedel'encours moyen desprêts etpayable parleprêteur àl'Etatpourquele
programme fonctionne enrecouvrement decoûts.
6. Uneentreprise peutêtreadmise àbénéficier d'unprêtauxfinsd'amélioration sielle
estime quesesrecettes brutes nedépasseront pas5millions dedollars durant l'année
oùleprêtestapprouvé parleprêteur.
7. Lesdépenses onttotalisé 13456030dollars aucours del'année financière 1992-1993
et8343510dollars pendant l'année financière 1993-1994.
8. LaLoisurlesprêts auxpetites entreprises estenvigueur depuis janvier 1961.
XVI. PROGRAMME DEDEVELOPPEMENT DETECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES
POUR LEFLEUVE SAINT-LAURENT
1. Programme: Programme dedéveloppement detechnologies environnementales pour
lefleuve Saint-Laurent.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page35
3. Ceprogramme avait pourbutd'encourager lesentreprises canadiennes àparticiper
auPland'action Saint-Laurent enpartageant avecelleslerisque liéaudéveloppement
etàl'application denouvelles technologies améliorées quipermettraient deréduire
lapollution industrielle.
4. Ceprogramme relevait delaLoisurleMinistère del'industrie, dessciences etde
latechnologie.
5. L'aideétaitofferte sousforme decontributions nonremboursables pouvant atteindre
50pourcentdescoûts admissibles, jusqu'àconcurrence de2millions dedollars par
projet.
6. Leprogramme comportait deuxéléments: 1)desétudes defaisabilité àl'appui des
études effectuées àl'origine aucours d'unepériode desixmois, soitpouranalyser
lafaisabilité technique desprojets, soitpourdéterminer laproduction oulaviabilité,
d'unpoint devueéconomique, deproduits technologiques ciblés; 2)lesprojets de
développement etd'application àl'appui detechnologies destinées àêtreutilisées par
lesindustries avoisinant lefleuvre Saint-Laurent.
7. Lesdépenses onttotalisé 5521388dollars aucours del'année financière 1992-1993
et3365222dollars pendant l'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme aétécrééen1988. Ladatelimite pourlaprésentation desengagements
dugouvernement étaitle31décembre 1992.
XVII. PROGRAMME DESTECHNOLOGIES STRATEGIQUES
1. Programme: Programme destechnologies stratégiques.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Ceprogramme apourobjectif derendre l'industrie canadienne pluscompétitive à
l'échelle internationale parledéveloppement, l'acquisition, l'application etladiffusion
detechnologies. Ilfavorise lesalliances derecherche-développement etlesalliances
d'application technologique préconcurrentielles danslebutd'accélérer l'acquisition
delabasetechnologique essentielle pourêtrecompétititf.
4. Ceprogramme relève delaLoisurleMinistère del'industrie.
5. L'aideestofferte sousforme decontributions nonremboursables pouvant atteindre
50pourcentdescoûts admissibles (25pourcentdanslecasd'équipement spécialisé).
6. Leprogramme visedessecteurs stratégiques particuliers, àsavoir lesmatériaux
industriels depointe, labiotechnologie etlestechnologies del'information.
7. Lesdépenses onttotalisé 13623858dollars aucours del'année financière 1992-1993
et20767892dollars pendant l'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme aétécrééen1988.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page36
XVIII. PROGRAMME DEMISE ENVALEUR DELATECHNOLOGIE/PROGRAMME DE
RECHERCHE DESPOSSIBILITES TECHNOLOGIQUES ENEUROPE
1. Programmes: Programme demise envaleur delatechnologie etProgramme de
recherche despossibilités technologiques enEurope.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. LeProgramme demiseenvaleur delatechnologie avaitpourobjectif d'améliorer la
productivité etlacompétitivité del'industrie canadienne parlamiseenplace d'une
infrastructure permettant d'accélérer l'acquisition, ledéveloppement etladiffusion
detechnologies etdeconnaissances essentielles dansl'industrie canadienne, notamment
danslesecteur despetites etmoyennes entreprises.
LeProgramme derecherche despossibilités technologiques enEurope devait favoriser
lacroissance d'unesolide industrie dehaute technologie auCanada enencourageant
lesentreprises canadiennes àacquérir denouvelles technologies etdenouvelles
compétences ainsi qu'enfavorisant lacoopération industrielle entre entreprises
canadiennes eteuropéennes.
4. Cesdeuxprogrammes relevaient delaLoisurleMinistère del'industrie, dessciences
etdelatechnologie.
5. L'aideofferte danslecadre duProgramme derecherche despossibilités technologiques
enEurope prenait laforme decontributions, remboursables ounon. Même si,dans
descirconstances exceptionnelles, lasubvention maximale pouvait atteindre 100pour
cent, elleétaitgénéralement de50pourcentoumoins. L'aideofferte danslecadre
duProgramme demiseenvaleur delatechnologie prenait laforme decontributions
nonremboursables qui,aucours d'unepériode decinqans,représentaient enmoyenne,
aumaximum, 50pourcentdescoûts. Lescontributions maximales accordées dans
lecadre d'éléments particuliers ontchangé aufildesans,s'échelonnant de50pour
centà90pourcent.
6. LeProgramme demiseenvaleur delatechnologie encourageait lamiseenplace d'un
réseau national plusintégré pour ladiffusion destechnologies, deconcert avec
l'industrie, lesuniversités, lesinstituts derecherche provinciaux etlesorganismes
fédéraux quidisposaient deleurs propres centres technologiques.
LeProgramme derecherche despossibilités technologiques enEurope visait àfaciliter
laparticipation desentreprises canadiennes auProgramme Eurêka.
7. Lesdépenses effectuées dans lecadre decesdeux programmes onttotalisé
16703392dollarspendantl'annéefinancière1992-1993et16249603dollarsaucours
del'année financière 1993-1994.
8. Cesdeux programmes ontétécréés en1986. LeProgramme demiseenvaleur de
latechnologie aprisfinenfévrier 1995, tandis queladatelimite deréception des
demandes présentées dans lecadre duProgramme derecherche despossibilités
technologiques enEurope étaitle31mars 1989.G/SCM/N/3/CAN/Rev.1
Page37
XIX. PROGRAMME DEDEVELOPPEMENTINDUSTRIELRELIEAUXTRANSPORTSDANS
L'OUEST
1. Programme: Programme dedéveloppement industriel reliéauxtransports dansl'Ouest.
2. Lanotification porte surlesannées financières 1992-1993 et1993-1994.
3. Ceprogramme avait pour butdepromouvoir ledéveloppement industriel etla
diversification économique dans lesquatre provinces del'Ouest (leManitoba, la
Saskatchewan,l'AlbertaetlaColombie-Britannique),plusparticulièrementdesindustries
manufacturières, desindustries detransformation etdesindustries deservices connexes.
4. Leprogramme relevait delaLoisurleMinistère del'industrie, dessciences etdela
technologie.
5. L'aideétaitofferte sousforme decontributions nonremboursables. Lescontributions
maximales accordées pourdeséléments particuliers s'échelonnaient de25pourcent
à75pourcent.
6. Lespetites, moyennes ougrandes entreprises del'Ouest canadien pouvaient bénéficier
deceprogramme. Celui-ci permettait d'encourager lesactivités de
recherche-développement, definancer desétudes surlesstratégies dedéveloppement
industriel àlongterme etd'élargir lesincitations audéveloppement industriel.
7. Lesdépenses onttotalisé 286208dollars aucours del'année financière 1992-1993
et593630dollars pendant l'année financière 1993-1994.
8. Leprogramme aétécrééen1984. Ilamaintenant prisfin.Lesdépenses mentionnées
ci-dessus correspondent àdesengagements quiavaient étéprisavant avril1988.