RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/15
26demarzo de1996
DEL COMERCIO(96-1152)
Original: francés Grupo deNegociación sobre Servicios deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDECÔTED'IVOIRE
Oferta condicional enmateria deservicios detransporte marítimo
Côted'Ivoire presenta alGrupo deNegociación sobre Servicios deTransporte Marítimo su
proyecto deoferta sobre servicios detransporte marítimo. Estaoferta escondicional. Serámantenida
sóloencasodequesereciban compromisos iniciales satisfactorios delosdemás participantes enlas
negociaciones.
ElGobierno deCôted'Ivoire sereserva elderecho deretirar, modificar oreducir lapresente
oferta, entodooenparte, encualquier momento hasta el30dejunio de1996 inclusive, silos
interlocutores deCôte d'Ivoire queparticipan enlasnegociaciones nohanpresentado ofertas
satisfactorias.
Côted'Ivoire sereserva asimismo elderecho deintroducir ensuoferta modificaciones técnicas
ycorrecciones.CÔTED'IVOIRE -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
SERVICIOS DE
TRANSPORTE
SERVICIOS DE
TRANSPORTE MAR ÍTIMO
Transportes internacionales
(carga ypasajeros) excluido el
cabotajeNoseaplica alos
servicios portuarios
siguientes ninguna
medida queobstaculice el
acceso razonable yno
discriminatorio delos
proveedores deservicios
detransporte marítimo
internacional:
1) Transporte enlíneas regulares: acceso al
tráfico según elcódigo ylosacuerdos
bilaterales.
b)Transporte decargas agranel ycargas
especializadas: refrigerados, líquidos
(aceites, vinos, hidrocarburos, clinker,
trigo ...50% abuques nacionales
hasta el31dediciembre de1996)
2) Ninguna1) a)Ninguna
b)Ninguna
2) Ninguna1) Practicaje
2) Remolque ytracción
3) Aprovisionamiento
devíveres,
combustible yagua
4) Recogida y
eliminación de
basuras, residuos y
lastre
5) Servicios decapitán
inspector
S/NGMTS/W/15
Página 1CÔTED'IVOIRE (continuación)S/NGMTS/W/15
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) a)Establecimiento deunasociedad
registrada quetenga porfinexplotar
unaflota queenarbole elpabellón de
Côte d'Ivoire:
lamatrícula delosbuques está
sometida alosartículos 6y7del
Código delaMarina Mercante (9de
noviembre de1961) ydela
Ley87-764 de28defebrero de1987
relativa alaratificación delConvenio
delasNaciones Unidas sobre las
Condiciones paraelregistro de
buques.3) a)Noconsolidado 6) Ayudas ala
navegación
7) Servicios operativos
entierra
indispensables para
laexplotación delas
naves, enparticular
lascomunicaciones,
losservicios de
agua yelectricidad
8) Instalación para
reparaciones encaso
deurgencia
b)Otras formas depresencia comercial
paralaprestación deservicios de
transporte marítimo internacional
(según ladefinición quesedaenla
notarelativa alalista). Ningunab)Ninguna
4) a)Tripulaciones delosbuques: no
consolidado.4) a)Noconsolidado
b)Gerentes empleados acausa deuna
presencia comercial. Noconsolidado.b)NoconsolidadoCÔTED'IVOIRE (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
SERVICIOS MAR ÍTIMOS
AUXILIARES
Servicios demanipulación de
lacarga (según ladefinición
quefigura enlanotarelativa a
lalista).1) Noconsolidado
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado1) Noconsolidado*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado
Servicios dealmacenamiento 1) Noconsolidado
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado1) Noconsolidado
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado
*Noesposible contraer uncompromiso sobre estemodo desuministro.
S/NGMTS/W/15
Página 3CÔTED'IVOIRE (continuación)S/NGMTS/W/15
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios dedespacho de
aduanas (según ladefinición
quesedamásadelante)1) Noconsolidado**
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado1) Noconsolidado
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado
Servicios deestaciones y
depósitos decontenedores
(según ladefinición queseda
másadelante)1) Noconsolidado
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado1) Noconsolidado
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado
Servicios deagencias (según la
definición quesedamás
adelante)1) Noconsolidado
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado1) Noconsolidado
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado
Servicios deexpedición de
mercancías (porvíamarítima
según ladefinición queseda
másadelante)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Noconsolidado
**Noconsolidado pornoserviable.CÔTED'IVOIRE (continuación)
Nota relativa alalistadeCôte d'Ivoire
1. Seentiende por"otras formas depresencia comercial paralaprestación deservicios detransporte marítimo internacional" laposibilidad dequelosproveedores de
servicios detransporte marítimo internacional deotros Miembros ejerzan localmente todas lasactividades necesarias paraprestar asusclientes unservicio detransporte
parcial ototalmente integrado, enelcualeltransporte marítimo constituya unelemento sustancial (noobstante, nodebeconsiderarse queestecompromiso limita encualquier
modo loscompromisos contraídos enmateria desuministro transfronterizo).
Estas actividades abarcan, aunque noexclusivamente, losiguiente:
a)lacomercialización yventa detransportes marítimos yservicios conexos porcontacto directo conlosclientes, desde lafijación delprecio hasta lafacturación,
servicios queexplota uofrece elpropio proveedor oproveedores deservicios conloscuales elvendedor delosservicios haconcertado acuerdos comerciales
permanentes;
b)laadquisición porcuenta propia oennombre desusclientes (ylareventa asusclientes) detodos losservicios detransporte yconexos, inclusive losservicios
detransporte interior porcualquier modo, enparticular lasvíasdenavegación interiores, lacarretera oelferrocarril, queseanecesario paraprestar elservicio
integrado;
c)elestablecimiento delosdocumentos detransporte, losdocumentos deaduana relativos alorigen yalascaracterísticas delasmercancías transportadas;
d)elsuministro deinformación comercial portodos losmedios, inclusive lossistemas deinformación computadorizados yelintercambio electrónico dedatos (a
reserva delodispuesto enelAnexo sobre Telecomunicaciones);
e)laconcertación detodos losacuerdos comerciales (incluida laparticipación enelcapital deunasociedad) yelnombramiento delpersonal contratado localmente
(ocuando setratedepersonal extranjero, areserva delcompromiso horizontal contraído conrespecto almovimiento depersonal) conunaagencia detransporte
marítimo establecida enelpaís;
f)lasprestaciones hechas porcuenta delassociedades, laorganización delaescala denave o,encasonecesario, latoma acargo delasmercancías.
S/NGMTS/W/15
Página 5CÔTED'IVOIRE (continuación)S/NGMTS/W/15
Página 6
2. Por"servicios demanipulación delacarga objeto detransporte marítimo" seentienden lasactividades ejercidas porlasempresas decarga ydescarga, especialmente
lasempresas deexplotación delosterminales, peroconexclusión delasactividades directas delostrabajadores portuarios, cuando estamano deobra estéorganizada
independientemente delasempresas deexplotación delosterminales. Estas actividades abarcan laorganización ysupervisión delasoperaciones siguientes:
-carga delasmercancías abordo deunbuque ydescarga;
-amarre ydesamarre delacarga;
-recepción/entrega ycustodia delacarga antes desuembarque odespués desudescarga.
3. Por"servicios dedespacho deaduanas" (oservicios deagentes deaduana) seentienden lasactividades detramitación, porcuenta deotraparte, delasformalidades
deaduana relativas alaimportación, exportación otransporte entránsito demercancías, tanto siesteservicio eslaactividad principal como siescomplemento habitual
delproveedor deservicios.
4. Por"servicios deestaciones ydepósitos decontenedores" seentienden lasactividades dealmacenamiento deloscontenedores, yaseaenzonas portuarias oenelinterior,
conmiras asullenado, vaciado, reparación, preparación ysuministro paraeltransporte marítimo.
5. Por"serviciosdeagenciasmarítimas"seentiendenlasactividadesderepresentaciónencalidaddeagentes,enunazonageográficadeterminada,delosinteresescomerciales
deunaovarias sociedades detransportes marítimos conlosfines siguientes:
-comercialización yventa deservicios detransporte marítimo yservicios conexos, desde lafijación deprecios alafacturación, yexpedición delosconocimientos
deembarque ennombre delasempresas; adquisición yreventa delosservicios conexos necesarios, preparación dedocumentación ysuministro deinformación
comercial;
-prestaciones hechas porcuenta delasempresas, organización delaescala deunbuque, oencasonecesario, hacerse cargo delasmercancías.
6. Por"servicios detransitarios" seentiende lasactividades deorganización yvigilancia delasoperaciones detransporte oporcuenta delosexpedidores, comprendida
laadquisición deservicios detransporte yservicios conexos, elestablecimiento delosdocumentos yelsuministro deinformación comercial.