ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/BRA/1
G/SCM/N/1/BRA/1
DEL COMERCIO 5deabrilde1995
(95-0830)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 32
DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
BRASIL
Seharecibido delaMisión Permanente delBrasil lasiguiente comunicación defecha 15de
marzo de1995.
_______________
Conreferencia alosdocumentos G/ADP/N/1/Suppl.1, defecha 6demarzo de1995 y
G/SCM/N/1, defecha 30deenero de1995, alpárrafo 5delartículo 16yalpárrafo 5delartículo 18
delAcuerdo delaOMC relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994, yalpárrafo 12delartículo 25yalpárrafo 6delartículo 32delAcuerdo
delaOMC sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, herecibido instrucciones dequenotifique
alosComités dePrácticas Antidumping ydeSubvenciones yMedidas Compensatorias losiguiente:
a) envirtud delDecreto Nº1355 defecha 30dediciembre de1994 sehanincorporado al
ordenamiento jurídico delBrasil eltexto íntegro delAcuerdo deMarrakech porelquese
establece laOrganización Mundial delComercio ylosAcuerdos comprendidos ensusAnexos,
quefiguran enelActaFinal enqueseincorporan losresultados delaRonda Uruguay de
Negociaciones Comerciales Multilaterales;
b) laMedida Provisional Nº616defecha 14deseptiembre de19941hasidomodificada afin
dereflejarlaincorporacióndelosAcuerdosanteriormentemencionadosalordenamientojurídico
delBrasil, yhasidopublicada denuevo como Medida Provisional Nº926de1ºdemarzo
de1995 (seadjunta unatraducción nooficial); y
c) elGobierno delBrasil estáelaborando enlaactualidad unnuevo reglamento sobre lasmedidas
destinadas aevitar losefectos delasprácticas comerciales desleales, deconformidad conlas
disposiciones delosAcuerdos anteriormente mencionados; estenuevo reglamento, unavez
envigor, seránotificado debidamente alComité.
1Véanse losdocumentos conlasignatura ADP/1/Add.26/Suppl.5 ySCM/1/Add.26/Suppl.5.G/ADP/N/1/BRA/1
G/SCM/N/1/BRA/1
Página 2
(TRADUCCI ÓNNOOFICIAL)
Medida provisional Nº926,de1ºdemarzo de1995
Porlaqueseregula laaplicación delosderechos establecidos enelAcuerdo
Antidumping yenelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
yseestablecen otras disposiciones
ElVicepresidente delaRepública ,enrepresentación delPresidente delaRepública yen
usodelasatribuciones queleconfiere elartículo 62delaConstitución, adopta lapresente Medida
Provisional, quetendrá fuerza deley:
Artículo 1: Lasmedidas antidumping ycompensatorias, yaseanprovisionales odefinitivas,
establecidas enelAcuerdo Antidumping2yenelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias3,aprobados porelDecreto Legislativo Nº22de5dediciembre de1986ypromulgados
porlosDecretos Nº93.941 de16deenero de1987 yNº93.962 de22deenero de1987, sobre la
basedeloscompromisos asumidos enelmarco delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio -GATT, adoptado porlaLeyNº313de30dejuliode1948, ydelAcuerdo relativo ala
Aplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 y
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias anexos alAcuerdo porelqueseestablece
laOrganización Mundial delComercio, queespartedelActaFinal enqueseincorporan losresultados
delaRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales Multilaterales delGATT, firmada enMarrakech
el12deabrilde1994, aprobada porelDecreto Legislativo Nº30,de15dediciembre de1994 y
promulgada porelDecreto Nº1355 de30dediciembre de1994, seaplicarán mediante laexención,
enmoneda brasileña, delassumas quecorrespondan almargen dedumping oalacuantía dela
subvención quesedeterminen enunproceso administrativo, deconformidad conlostérminos dedichos
Acuerdos, delasDecisiones PC/13, PC/14, PC/15 yPC/16 delComité Preparatorio delaOMC y
delasPARTES CONTRATANTES delGATT, defecha 13dediciembre de1994, ydelapresente
Medida Provisional, encantidades suficientes paraevitar eldañoolaamenaza dedañoalaproducción
nacional (rama deproducción nacional).
Párrafo único. Losderechos antidumping ycompensatorios sepercibirán conindependencia
decualesquiera otras obligaciones decarácter fiscal enrelación conlosproductos dequesetrate.
Artículo 2: Sepodrán aplicar derechos provisionales durante elperíodo deinvestigación cuando,
apartir deunanálisis preliminar, sehallen pruebas delaexistencia dedumping odequeseestán
concediendo subvenciones, queestáncausando dañooamenaza dedañoalaproducción nacional (rama
deproducción nacional), yseconsidere necesario evitar esedañooamenaza dedañodurante elcurso
delainvestigación.
Párrafo único. Talcomo aquíseusa,laexpresión "producción nacional" ("rama deproducción
nacional")deberáinterpretarsedeconformidadconladefiniciónquefiguraenlosAcuerdosAntidumping
yenlosAcuerdos sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias mencionados enelartículo 1,y
deberá entenderse queserefiere acompañías queproducen productos industriales, agrícolas ominerales.
2Acuerdo delaRonda deTokio relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio.
3Acuerdo delaRonda deTokio relativo alaInterpretación yAplicación delosArtículos VI,XVIyXXIII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio.G/ADP/N/1/BRA/1
G/SCM/N/1/BRA/1
Página 3
Artículo 3. Podrá suspenderse elrequisito delpagodelosderechos provisionales hastaladecisión
definitiva delproceso, adiscreción delasautoridades alasquesehacereferencia enelartículo 6de
lapresente Medida, siempre queelimportador ofrezca unagarantía equivalente alvalor totaldela
obligación yotras costas judiciales, garantía queconsistirá en:
I undepósito enefectivo, o
II unagarantía bancaria.
1. Lagarantía deberá asegurar, entodos loscasos, elmismo nivel decorrección delainflación
utilizado aefectos delosimpuestos federales, máslosintereses devengados, apartir delafecha de
laimposición delosderechos provisionales.
2. ElServicio deRecaudación Federal ("SRF") delMinisterio deHacienda especificará laforma
enqueseentregará oliberará lagarantía alaquesehacereferencia enelpresente artículo.
3. Eldespacho deaduana delasmercancías queseanobjeto delaimposición dederechos
provisionales dependerá dequeseaporten lasgarantías aquesehacereferencia enelpresente artículo.
Artículo 4. Sepodrá aceptar delexportador odelgobierno delpaísdelexportador uncompromiso
deeliminar elefecto dedañodeldumping olassubvenciones.
1. Elcompromiso mencionado enelpresente artículo seasumirá anteelSecretario deComercio
Exterior ("SECEX") delMinisterio deIndustria, Comercio yTurismo ysesometerá alaaprobación
delasautoridades mencionadas enelartículo 6deestaMedida Provisional.
2. Enelcasodequeseapruebe elcompromiso, cesará lainvestigación sinqueseimpongan
derechos provisionales odefinitivos, sinperjuicio delasdisposiciones delosAcuerdos Antidumping
ydelosAcuerdos sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias mencionadas enelartículo 1.
Artículo 5. ElSecretario deComercio Exterior -SECEX delMinisterio deIndustria, Comercio
yTurismo eslaautoridad competente paradeterminar, mediante unproceso administrativo, elmargen
dedumping ylacuantía delasubvención, laexistencia dedañoolaamenaza dedaño, ylarelación
causal entre unayotra.
Artículo 6. ElMinistro deHacienda yelMinistro deIndustria, Comercio yTurismo sonlas
autoridades competentes paradeterminar, mediante unaorden conjunta, laimposición dederechos
provisionales odefinitivos, asícomo paradecidir lasuspensión delaaplicación delosderechos
provisionales mencionados enelartículo 3delapresente Medida Provisional.
Párrafo único. Enlaorden deimposición dederechos antidumping ocompensatorios, yasean
provisionales odefinitivos, deberá figurar laduración delaaplicación delderecho, elproducto afectado,
lacuantía delaobligación, elpaísdeorigen oeldeexportación, elnombre delexportador ylosmotivos
queinspiraron esadecisión.
Artículo 7. Elcumplimiento delasobligaciones derivadas delaaplicación dederechos antidumping
ocompensatorios, yaseanprovisionales odefinitivos, serácondición indispensable paralaentrada
enelpaísdelosproductos delosquesetengan pruebas dequehansidoobjeto dedumping ode
subvención.G/ADP/N/1/BRA/1
G/SCM/N/1/BRA/1
Página 4
1. ElSRFdelMinisterio deHacienda eslaautoridad competente parapercibir losderechos
derivadosdelasmedidasantidumpingocompensatorias,provisionalesodefinitivas,cuandosesatisfagan
enefectivo, asícomo paraefectuar losreembolsos, llegado elcaso.
2. Unavezcomprobado elincumplimiento delasobligaciones, elSRFremitirá los
documentos pertinentes alaOficina delFiscal Federal deHacienda parasuinscripción enelregistro
federal deimpagos fiscales yparaqueésteinicie losprocedimientos decobro.
Artículo 8. Losderechos antidumping ycompensatorios, yaseanprovisionales odefinitivos, sólo
seaplicarán alasmercancías despachadas paraconsumo apartir delafecha delapublicación dela
orden porlaqueseestablecen esosderechos, salvo enloscasos deretroactividad previstos enlos
Acuerdos Antidumping yenlosAcuerdos sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias mencionados
enelartículo 1.
Artículo 9. Losderechos serán temporales ysuduración serádeterminada enlaorden enlaque
seestablezcan, tomando enconsideración losaspectos siguientes:
I losderechos provisionales nopermanecerán envigor porunperíodo superior a120
días,salvo enelcasodelosderechos antidumping que,pordecisión delosMinistros
deHacienda ydeIndustria, Comercio yTurismo, podrán estarenvigor porunperíodo
máximo de180días,consujeción alasdisposiciones delosAcuerdos Antidumping
mencionados enelartículo 1.
II losderechos definitivos oloscompromisos aprobados sólopermanecerán envigor
durante elperíodo yenlamedida necesarios paraeliminar oneutralizar losefectos
delasprácticas dedumping ydelaconcesión desubvenciones queestén causando
daño. Enningún casopermanecerán envigor másdecinco años, salvo que,previo
examen, sedemuestre lanecesidad demantener envigor esasmedidas, conelfinde
evitar quecontinúe oserepita eldañocausado porlasimportaciones objeto dedumping
odesubvención.
Párrafo único. Losexportadores implicados enunproceso deinvestigación quedeseen que
laduración delosderechos antidumping provisionales seprorrogue hasta seismeses deconformidad
conelapartado Idelpresente artículo, deberán presentar alSECEX unasolicitud formal enesesentido
con30díasdeantelación altérmino delaaplicación deesosderechos.
Artículo 10. Aefectos depresupuesto, losingresos queseobtengan delosderechos antidumping
ycompensatorios, clasificados como ingresos deorigen, secontabilizarán enlacategoría deingresos
compensatorios prevista enelpárrafo único delartículo 3delaLey4320 de17demarzo de1964.
Artículo 11. LosMinistros deHacienda ydeIndustria, Comercio yTurismo podrán publicar
conjuntamente normas complementarias alapresente Medida Provisional.
Artículo 12. Elproceso administrativo aquesehacereferencia enlosartículos 1y5deberá ajustarse,
enloposible, alasdisposiciones delaResolución 1227de14demayo de19874,conlasmodificaciones
delaResolución 1582de17defebrero de19895,delaextinta Comisión dePolítica Aduanera (CPA).
4Véase ADP/1/Add.26/Suppl.1 ySCM/1/Add.26/Suppl.1.
5Véase ADP/1/Add.26/Suppl.2 ySCM/1/Add.26/Suppl.2.G/ADP/N/1/BRA/1
G/SCM/N/1/BRA/1
Página 5
Artículo 13. Porlapresente, quedan ratificadas todas lasmedidas adoptadas deconformidad con
laMedida Provisional Nº879,de30deenero de1995.
Artículo 14. Lapresente Medida Provisional entrará envigor enlafecha desupublicación.
Artículo 15. Porlapresente, queda revocado elpárrafo 2delartículo 1delDecreto-ley Nº1578,
de11deoctubre de1977.
Brasilia, 1ºdemarzo de1995
174º AñodelaIndependencia
107º AñodelaRepública
MARCO MACIEL
LuizFelipe Lampreia
Pedro Pullen Parente
Dorothea Werneck