ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC(95)/ST/14
30deenero de1996
DEL COMERCIO(96-0298)
Original: inglés CONSEJO GENERAL
13y15dediciembre de1995
EGIPTO
Declaración delExcmo. Sr.M.Zahran
Embajador, Representante Permanente
Elmartes pasamos unapágina enlahistoria delasrelaciones multilaterales alponer término
alGATT de1947enlaquincuagésima primera, yúltima reunión delasPARTES CONTRATANTES.
Hoycelebramos elprimer aniversario delaOMC. Ennombre demidelegación quisiera felicitarle,
señor Presidente, porlagrancompetencia conquehadirigido nuestros trabajos enelConsejo General
yagradecer atodos losPresidentes delosdemás órganos delaOMC suscontribuciones einformes.
También quisiera rendir unhomenaje especial alDirector General porloscompletos informes quenos
hapresentado.
Hemos seguido congraninterés lasdiferentes actividades delosdistintos consejos ycomités
delaOMC. Endiversas ocasiones hemos manifestado queparamantener laeficiencia ycredibilidad
delnuevo sistema multilateral decomercio esimprescindible quetodos nosotros apliquemos fiely
respetuosamente, enlaletrayelespíritu, loscompromisos delosAcuerdos resultantes delaRonda
Uruguay. Estoseaplica, enparticular, aloscompromisos dehacer todoloposible parahacer llegar
losbeneficios delasexportaciones alospaíses menos desarrollados, queensumayoría estánenÁfrica,
yalapuesta enpráctica delaDecisión Ministerial sobre lospaíses endesarrollo importadores netos
deproductos alimenticios.
Apesar delasventajas quepuedan derivarse delosAcuerdos resultantes delaRonda Uruguay,
losobstáculos ydificultades quehabrá deafrontar elcontinente africano sonmuyconocidos ynoes
necesario recordarlos, sobre todoenrelación conelprogresivo aumento previsto enlosprecios de
losproductos alimenticios, lasrepercusiones delosADPIC yeldeterioro delaspreferencias enelmarco
delSGP. Estecuadro seagrava debido alasituación económica queatraviesan actualmente lospaíses
africanos. Creemos quehayquehacer todoloposible paraintegrar aestospaíses enelsistema mundial
decomercio. Consuriqueza enrecursos humanos ynaturales, elcontinente africano tieneelpotencial
necesario paraconvertirse enuninterlocutor activo enelsistema internacional decomercio. Huelga
decir quelaprosperidad delospaíses africanos esdeunaimportancia crucial paraelmantenimiento
delaprosperidad mundial ydelsistema multilateral decomercio. Confiamos enlacapacidad dela
OMC paraprestar asistencia alospaíses africanos ydepositamos unagranresponsabilidad sobre la
Organización. Asípues, acogemos consatisfacción lainiciativa quehatenido elDirector General a
esterespecto, encooperación ycoordinación conlaSecretaría General delaUNCTAD yelDirector
Ejecutivo delCCI.
Desde luego, novamos ajuzgar losresultados delaasistencia delaOMC aÁfricabasándonos
enlasactividades delaOrganización ensuprimer añodevida; perovamos ahacer aeserespecto
algunas observaciones. Laasistencia quepresta laOMC alospaíses africanos nodebelimitarse
únicamente alaaplicación deloscompromisos delosAcuerdos resultantes delaRonda Uruguay.
./.WT/GC(95)/ST/14
Página 2
Esaasistencia debe comprender también lacapacitación ylaenseñanza parabeneficiarse delas
disposiciones deasistencia técnica recogidas enlosdistintos Acuerdos. También tienequedesempeñar
unpapel importante enlaadhesión denuevos países africanos alaOMC yenlaaplicación delNuevo
Programa delasNaciones Unidas paraelDesarrollo deÁfricaeneldecenio de1990 (UN-NADAF),
alquesereservó unsector dealtonivel enlostrabajos delúltimo período desesiones delConsejo
Económico ySocial, celebrado enGinebra enjunio yjuliodeesteaño.
Nodebe negarse asistencia alospaíses africanos queestán atrasados enelpago desus
contribuciones alGATT/OMC. Esaactitud seríaunaseñal positiva dequelacomunidad internacional
semuestra dispuesta aayudar alospaíses africanos paraquesebeneficien plenamente desucondición
deMiembros delaOMC. Esospaíses atraviesan dificultades financieras quelesrestan capacidad para
pagar suscontribuciones nosóloalaOMC, sinotambién aotras organizaciones multilaterales. Por
consiguiente, debemos impedir quelaOMC funcione adosotresvelocidades.
Antes deconcluir quisiera hacer tresobservaciones:
Primero, habida cuenta dequelaOMC noesmásqueunmarco paraeldesarrollo económico,
afindeobtener losmáximos beneficios delaOrganización espreciso garantizar eleficaz funcionamiento
delmecanismo desolución dediferencias delaOMC, enelquenotienen cabida lasacciones unilaterales
nilautilización demedidas deprotección quedistorsionen elcomercio. Enesecontexto, nossatisface
elestablecimiento delÓrgano deApelación, queesunpasoimportante paragarantizar lafiabilidad,
credibilidad eintegridad delsistema desolución dediferencias delaOMC.
Segundo, también acogemos consatisfacción lainiciativa delDirector General deintensificar
lacooperación entre laOMC ylaUNCTAD, porunaparte, ylaOMC ylaOMPI porotra.
Consideramos quesetratadelamejor forma defavorecer lacoordinación, evitar laduplicación y
asegurar lacomplementariedad entre estasinstituciones, y,sobre todo, paraprestar asistencia técnica
alospaíses endesarrollo, enlaracionalización ymodernización almáximo detodas lascapacidades
conesafinalidad.
Tercero, auncuando nossatisface lacooperación quesehaestablecido entre laOMC ylas
Naciones Unidas, alentamos alDirector General aquetrateportodos losmedios deasentar unabase
equilibrada paralacooperación conlasinstituciones deBretton Woods. Noobstante, debemos hacer
unllamamiento alaprudencia, yaqueestacuestión resultó serbastante compleja ycontrovertida cuando
elEmbajador Rossier celebró consultas informales aeserespecto. Lacooperación nodebeinfringir
elmandato delaOMC nilasoberanía desusMiembros, sobre tododeaquellos queestán aplicando
programasdeajusteestructuralconelconcursodelasinstitucionesdeBrettonWoods.Quisierareferirme
alpárrafo 46delinforme delDirector General einsistir enqueelprograma detrabajo entre las
tresinstituciones debeacordarse porconsenso enlaOMC.
Porúltimo, quisiera reiterar lanecesidad dedarmuestras deflexibilidad alprogramar las
reuniones delosórganos delaOMC ydetener presente elcalendario dereuniones deotras
organizaciones intergubernamentales consedeenGinebra, como laUNCTAD, elCCIylaOMPI,
afindequelasdelegaciones pequeñas puedan participar eficientemente enlasdistintas reuniones.
Esperamos quesehagan lospreparativos necesarios paraasegurar eléxito delaConferencia
Ministerial quesecelebrará enSingapur endiciembre de1996, teniendo encuenta quehayquedispensar
untratoequitativo atodos losMiembros, sinsacrificar, enparticular, losintereses delospaíses en
desarrollo. Además, apoyamos ladeclaración delDirector General enlaquesubraya quelaConferencia
Ministerial deSingapur debecomenzar porhacer balance delosdosprimeros añosdeactividad de
laOMC yrecordar atodos losMiembros queSingapur constituye unaetapa másenunproceso que
continúa.