RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/12
13defebrero de1996
DEL COMERCIO(96-0675)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Servicios
deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDESUIZA
Oferta condicional sobre losservicios detransporte marítimo
LasiguientecomunicaciónsedistribuyealosmiembrosdelGrupodeNegociaciónsobreServicios
deTransporte Marítimo apetición deSuiza.
________________
Deconformidad conladecisión adoptada porelGrupo deNegociación sobre Servicios de
Transporte Marítimo, Suiza somete porlapresente suproyecto deoferta condicional sobre losservicios
detransporte marítimo. Laoferta estácondicionada aquesereciban deotros participantes enlas
negociaciones unoscompromisos iniciales satisfactorios.
Suiza sereserva elderecho demodificar, reducir oretirar estaoferta, ensutotalidad oenparte,
encualquier momento antes delaconclusión delasnegociaciones. También sereserva elderecho
deintroducir enellacambios técnicos, enmiendas ocorrecciones.SUIZA -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
SERVICIOS DETRANSPORTE
SERVICIOS DE
TRANSPORTE MAR ÍTIMOServicios prestados en
puertos marítimos1
Transporte internacional
(pasajeros ycarga) CCP 7211
y7212 menos transporte de
cabotaje1) Sinconsolidar*
2) Ninguna1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Lasempresas delostipos queseindican a
continuación, siempre quesusoficinas
principales ysuscentros reales deactividad
seencuentren enSuiza, están autorizadas a
poseer y/oaexplotar buques queenarbolen
pabellón suizo enlassiguientes condiciones
(propietario debarcos y/oempresa
naviera):3) Enlasempresas detodos lostipos
mencionados enelmodo 3delacolumna
relativa alacceso alosmercados, la
mayoría delosmiembros delConsejo de
Administración ydeladirección hande
estar domiciliados enSuiza;
1 Desde elpunto devista técnico, noesfactible contraer compromisos adicionales sobre losservicios prestados enpuertos marítimos.
* Desde elpunto devista técnico, noesfactible contraer compromisos respecto deestemodo desuministro.
S/NGMT S/W/12
Página 1SUIZA (continuación)S/NGMTS/W/12
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Almenos dostercios delasacciones con
derecho avoto, siempre querepresenten al
menos lamayoría delcapital social deuna
sociedad anónima (société
anonyme/Aktiengesellschaft) odeuna
sociedad encomandita poracciones
(société encommandite par
actions/Kommanditaktiengesellschaft), han
deserpropiedad deciudadanos suizos
domiciliados enSuiza y/odeempresas de
propiedad substancialmente suiza,
controladas efectivamente porsuizos ycon
domicilio social enSuiza. Latotalidad del
capital social delasociedad anónima ode
lasociedad encomandita poracciones ha
deconsistir enacciones nominativas.SielConsejo deAdministración ola
dirección estáconstituido porunasola
persona, éstahadeserciudadano suizo y
estar domiciliado enSuiza; además, la
Oficina Suiza deNavegación Marítima
puede exigir queotros ejecutivos y/oaltos
directivos delaempresa seanciudadanos
suizos yestén domiciliados enSuiza siello
esnecesario paraquelaempresa seade
propiedad substancialmente suiza yesté
controlada efectivamente porsuizos.SUIZA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Almenos trescuartas partes delossocios,
siempre querepresenten almenos tres
cuartas partes delcapital deunasociedad
colectiva (société ennom
collectif/Kollektivgesellschaft), deuna
sociedad encomandita simple (société en
commandite/Kommanditgesellschaft) ouna
sociedad deresponsabilidad limitada
(société àresponsabilité
limitée/Gesellschaft mitbeschränkter
Haftung), handeserciudadanos suizos
domiciliados enSuiza y/oempresas de
propiedad substancialmente Suiza,
controladas efectivamente porsuizos ycon
domicilio social enSuiza.
Almenos dostercios delosmiembros,
siempre querepresenten almenos dos
tercios delcapital deunacooperativa
(société coopérative/Genossenschaft), han
deserciudadanos suizos domiciliados en
Suiza y/oempresas depropiedad
substancialmente suiza, controladas
efectivamente porsuizos ycondomicilio
enSuiza.Además, almenos dostercios delos
miembros delConsejo deAdministración y
deladirección delassociedades anónimas,
delassociedades encomandita por
acciones, delassociedades con
responsabilidad limitadas odelas
cooperativas handeserciudadanos suizos.
Losinformes deauditoría reglamentarios
handeserpreparados porempresas de
auditoría quetengan domicilio social en
Suiza ounasucursal inscrita enelregistro
mercantil deSuiza.
Elderecho alagarantía pública delos
préstamos destinados alafinanciación de
losbuques denavegación marítima está
reservado alosbuques queenarbolen
pabellón suizo.
S/NGMT S/W/12
Página 3SUIZA (continuación)S/NGMTS/W/12
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Lafinanciación deunbuque queenarbole
pabellón suizo confondos extranjeros no
pondrá enpeligro enmodo alguno la
influencia delosintereses suizos enla
empresa naviera yenlaexplotación del
buque.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
parte I;tripulación delasembarcaciones:
sinconsolidar.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
parte I;tripulación delasembarcaciones:
sinconsolidar. Derecho asubvenciones:
sinconsolidar.
SERVICIOS AUXILIARES
DEL TRANSPORTE
MAR ÍTIMO
- Servicios de
manipulación delacarga
objeto detransporte
marítimo (definidos
másabajo, enla
definición Nº1)21) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Sinconsolidar*
4) Sinconsolidar*1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Sinconsolidar*
4) Sinconsolidar*
2 Servicios demanipulación delacarga auxiliares para todos losmodos detransporte (CCP 741): compromisos especificados enlaLista deCompromisos Específicos
deSuiza (documento GATS/SC/83, deabril de1994).
* Desde elpunto devista técnico, noesfactible contraer compromisos respecto deestemodo desuministro.SUIZA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
- Servicios de
almacenamiento
(CCP 742)31) Sinconsolidar*
2) Ninguna1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlo
Parte I.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.
- Servicios dedespacho de
aduana (definidos más
abajo, enla
definición Nº2)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.
3 Servicios dealmacenamiento auxiliares para todos losmodos detransporte (CCP 742): compromisos especificados enlaLista deCompromisos Específicos de
Suiza (documento GATS/SC/83, deabril de1994).
* Desde elpunto devista técnico, noesfactible contraer compromisos respecto deestemodo desuministro.
** Encasodeocupación debienes dedominio público, podrá exigirse unalicencia oserconcesionario deunservicio público.
S/NGMT S/W/12
Página 5SUIZA (continuación)S/NGMTS/W/12
Página 6
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
- Servicios deestaciones y
depósitos decontene-
dores (definidos más
abajo, enla
definición Nº3)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.**1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.
- Servicios deagencias
marítimas (definidas
másabajo, enla
definición Nº4)41) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.
* Desde elpunto devista técnico, noesfactible contraer compromisos respecto deestemodo desuministro.
** Encasodeocupación debienes dedominio público, podrá exigirse unalicencia oserconcesionario deunservicio público.
4 Servicios deagencias transporte decarga, incluidos otros servicios auxiliares deltransporte, auxiliares para todos losmodos detransporte ,excluidas larecogida
yentrega locales (CCP 748+parte de749): compromisos especificados enlaLista deCompromisos Específicos deSuiza (documento GATS/SC/83, deabrilde1994).SUIZA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
- Servicios detransitarios
paraeltransporte
marítimo (definidos
másabajo, enla
definición Nº5)51) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.
Mantenimiento yreparación de
buques denavegación
marítima1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.
5 Servicios deagencias transporte decarga, incluidos otros servicios auxiliares deltransporte, auxiliares para todos losmodos detransporte ,excluidas larecogida
yentrega locales (CCP 748+parte de749): compromisos especificados enlaLista deCompromisos Específicos deSuiza (documento GATS/SC/83, deabrilde1994).
* Desde elpunto devista técnico, noesfactible contraer compromisos respecto delosservicios prestados enpuertos marítimos.
S/NGMT S/W/12
Página 7SUIZA (continuación)
S/NGMTS/W/12
Página 8
DEFINICIONES DEESTA LISTA
1.Por"servicios demanipulación delacarga objeto detransporte marítimo" seentienden lasactividades realizadas porlasempresas decarga ydescarga,
incluyendo losoperadores determinales, peronolasactividades quellevan acabodirectamente lostrabajadores portuarios cuando están organizados
independientemente delasempresas decarga ydescarga odelosoperadores determinales. Estas actividades comprenden laorganización ysupervisión
delacarga enelbuque ydeladescarga delbuque, elamarre ydesamarre delacarga ylarecepción, entrega ycustodia delcargamento antesdelembarque
odespués deladescarga.
2.Por"servicios dedespacho deaduana" o"servicios deagentes deaduanas" seentienden lasactividades consistentes enllevar acaboennombre deotro
lostrámites aduaneros necesarios paralaimportación, exportación otránsito decargamentos, tantosiestosservicios sonlaprincipal actividad dequien
lospresta como sisonuncomplemento habitual deella.
3.Por"servicios deestaciones ydepósitos decontenedores" seentienden lasactividades consistentes enalmacenar contenedores, tantoenlaszonas portuarias
como enelinterior, afindellenarlos, vaciarlos, repararlos yproporcionarlos paraeltransporte.
4.Por"servicios deagencias marítimas" seentiende lasactividades consistentes enrepresentar como agente, enunazonageográfica determinada, losintereses
comerciales deunaovarias compañías navieras conlossiguientes fines: a)lacomercialización yventa deservicios detransporte marítimo yservicios
conexos, desde lacotización deprecios hasta lafacturación, laexpedición deconocimientos deembarque ennombre delasempresas, laadquisición
yreventa delosservicios conexos necesarios, lapreparación deladocumentación yelsuministro deinformación comercial; b)laactuación ennombre
delasempresas queorganizan lasescalas delbuque, olaretirada delcargamento cuando proceda.
5.Por"servicios detransitarios paraeltransporte marítimo" seentienden lasactividades consistentes enorganizar ysupervisar lasoperaciones deembarque
ennombre delosexpedidores mediante laadquisición deservicios detransporte yservicios conexos, lapreparación deladocumentación yelsuministro
deinformación comercial.