RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/5
7février 1996
DUCOMMERCE(96-0430)
Original: anglais CONSEIL GENERAL
CONSEIL GENERAL
Rapport annuel (1995)
Leprésent rapport aétéétabli conformément aux"Procédures d'examen annuel desactivités
del'OMC etdeprésentation derapport danslecadre del'OMC" (WT/L/105). Ilprésente lesdécisions
prises parleConseil général depuis le1erjanvier 1995.
Pours'acquitter desamission, leConseil général atenuneufréunions depuis janvier 1995.
Lesprocès-verbaux decesréunions, quirestent lesdocuments oùilestrendu compte destravaux du
Conseil, sontreproduits souslescotes WT/GC/M/1-WT/GC/M/9.
Lesquestions considérées danslerapport sontlessuivantes:
Page
1. Questions découlant durapport duComité préparatoire àl'OMC 6
a) Règlements intérieurs delaConférence ministérielle etdu
Conseil général 6
b) Participation auxréunions desorganes del'OMC de
certains signataires del'Actefinaladmis àdevenir Membres
originels del'OMC 6
c) Participation del'ONU, delaCNUCED, duFMIetdela
Banque mondiale àlapremière réunion duConseil général
enqualité d'observateurs 6
d) Accord detransfert entre leGATT de1947, l'ICITO etl'OMC 6
e) Moyens d'éviter unchevauchement procédural etinstitutionnel 7
f) Achèvement desnégociations surleslistes concernant les
marchandises etlesservices 7
g) Demandes d'accession àl'OMC autitredel'article XII 8
h) Lignes directrices pourladésignation desprésidents
desorganes del'OMC 9
i) Adoption durapport duComité préparatoire 9
2. Approbation deslistes concernant lesmarchandises etlesservices
conformément àlaDécision ministérielle enfaveur despaysles
moins avancés 9
3. Accord desiège 10
4. Etablissement descomités etadoption deleurs mandats 10
a) Comité ducommerce etdudéveloppement, Comité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements etComité du
budget, desfinances etdel'administration 10WT/GC/5
Page2
Page
b) Comité del'accès auxmarchés 11
c) Comité ducommerce etdel'environnement 11
d) Mandat duComité del'agriculture 11
5. Composition del'Organe desupervision destextiles 11
6. Adoption delaDécision ministérielle deMarrakech surles
procédures denotification 12
7. Projet dedécision surlemaintien enapplication, autitredel'Accord
del'OMC surl'évaluation endouane, del'invocation desdispositions
permettant auxpaysendéveloppement dedifférer l'application de
l'Accord surl'évaluation endouane de1979 etdefairedesréserves
autitredudit Accord 12
8. Recommandation duComité desmesures concernant lesinvestissements
etliéesaucommerce 12
9. Accord surl'inspection avant expédition 12
- Etablissement del'entité indépendante d'examen prévue à
l'article 4del'Accord 12
10. Approbation desrèglements intérieurs desorganes subsidiaires 13
a) Conseils ducommerce desmarchandises, desADPIC et
ducommerce desservices 13
b) Comité ducommerce etdudéveloppement 13
c) Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements 13
11. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements 14
a) Programme deconsultations pour1995 14
b) Consultations 14
c) Renonciation desgouvernements israélien etsud-africain 15
d) Notes surlesréunions 15
12. Comité dubudget, desfinances etdel'administration 15
- Rapports 15
13. Unions douanières etzones delibre-échange; accords régionaux 16
a) Etablissement d'uncomité desarrangements
commerciaux régionaux 16
b) Mandats desgroupes detravail desaccords notifiés autitrede
l'article XXIV duGATT de1947 17
c) Elargissement del'Union européenne 17
d) Accord delibre-échange entre laHongrie etlaSlovénie 18
14. Dérogations envigueur au1erjanvier 1995 18
15. Procédures deprise dedécisions autitredesarticles IXetXII
del'Accord surl'OMC 18WT/GC/5
Page3
Page
16. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC 18
a) Système harmonisé 18
i) Bangladesh, Guatemala, Israël, Jamaïque, Maroc
SriLanka, Trinité-et-Tobago 18
ii) Pakistan 19
iii) Bangladesh, Bolivie, Guatemala, Jamaïque, Maroc,
Nicaragua, SriLanka, Trinité-et-Tobago 19
iv) Introduction desmodifications duSystème harmonisé
dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC
le1erjanvier 1996 20
b) Autres dérogations 20
i) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX 20
ii) Malawi -Renégociation delaListe LVIII 21
iii) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII 21
iv) Etats-Unis -Loirelative auredressement économique
duBassin desCaraïbes 21
17. Accession 22
a) Bélarus 22
b) Equateur 22
c) Seychelles 23
d) Tonga 23
e) Vanuatu 24
f) VietNam 24
g) Groupes detravail del'accession àl'OMC 24
- Présidents 24
18. Brésil -Mesures derestriction desimportations d'automobiles 25
19. Brésil -Relèvement dedroits 25
20. Japon-Etats-Unis -Questions concernant lesautomobiles etpièces
d'automobiles 26
a) Questions concernant lesautomobiles etpièces
d'automobiles: mesures unilatérales desEtats-Unis 26
b) Obstacles etpratiques restrictives existant auJapon
danslesecteur automobile 26
21. Papouasie-Nouvelle-Guinée -Relèvement dudroitappliqué
auxmaquereaux enconserve 26
22. Etats-Unis -Imposition dedroits d'importation surlesautomobiles
enprovenance duJapon autitredesarticles 301et304delaLoi
de1974 surlecommerce extérieur 26
23. Etats-Unis -Ouverture d'uneenquête concernant lemarché japonais
despellicules photographiques autitredel'article 301delaLoi
de1974 surlecommerce extérieur 27WT/GC/5
Page4
Page
24. Etats-Unis -Projet deloivisant àrenforcer l'embargo commercial,
économique etfinancier imposé àCuba 27
25. Etats-Unis -Projet deloisurlessanctions contre l'Iranapplicables aux
entreprises étrangères danslesecteur pétrolier 27
26. Etats-Unis -Mesures récentes prises envertu del'article 301dela
Loigénérale de1988 surlecommerce extérieur etlaconcurrence 27
27. Négociations surlesservices financiers 28
28. Organisation etméthodes detravail desorganes del'OMC 28
29. Langue detravail duComité technique desrègles d'origine
institué souslesauspices del'Organisation mondiale desdouanes 28
30. Présence auxréunions del'OMC desdélégations quiontdemandé
l'inscription d'unpoint àl'ordre dujour 28
31. Procédures d'examen annuel desactivités del'OMC etde
présentation derapports danslecadre del'OMC 29
32. Lignes directrices concernant l'organisation desréunions 29
33. Calendrier desréunions duConseil général 29
34. Procédures dedistribution etdemiseendistribution générale des
documents del'OMC 30
35. Arrangements envued'unecoopération efficace avecd'autres
organisations intergouvernementales 30
a) ONU 30
b) FMIetBanque mondiale 31
c) OMPI 31
36. Lignes directrices pourlesarrangements concernant lesrelations avec
lesorganisations nongouvernementales conformément àl'article V:2
del'Accord surl'OMC 31
37. Centre ducommerce international CNUCED/GATT 32
a) Relations entre leCentre ducommerce international
CNUCED/GATT etl'OMC 32
b) Rapport duGroupe consultatif commun 33
38. Activités dansledomaine delaformation 33
39. Ratification del'Accord surl'OMC 33
a) Cameroun 33
b) Egypte 33
c) Pologne 33WT/GC/5
Page5
Page
d) Suisse 34
e) Turquie 34
40. Conférence ministérielle de1996 34
a) LieudelaConférence 34
b) Préparatifs envuedelaConférence ministérielle 34
41. Traitements etpensions dupersonnel del'OMC 35
42. Directeur général etDirecteurs généraux adjoints 35
a) Désignation d'unnouveau Directeur général 35
b) Création d'unautre poste deDirecteur général adjoint 35
43. Statut d'observateur 36
a) Gouvernements 36
i) Demandes présentées paruncertain nombre d'Etats
etdeterritoires douaniers distincts 36
ii) Oman 37
iii) Chine 37
b) Organisations internationales intergouvernementales 38
44. Statut despayslesmoins avancés dontleslistes concernant les
marchandises etlesservices ontétéapprouvées parleConseil général
(WT/L/70) etdesautres participants nonvotants visés parla
Décision duConseil général reproduite dansledocument
WT/L/27 38
45. Désignation desprésidents del'Organe derèglement desdifférends,
del'Organe d'examen despolitiques commerciales, duConseil du
commerce desmarchandises, duConseil ducommerce desservices,
duConseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle qui
touchent aucommerce, duComité ducommerce etdudéveloppement,
duComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance des
paiements, duComité dubudget, desfinances etdel'administration
etduComité ducommerce etdel'environnement 39
46. Election duPrésident 40
47. Examen desactivités del'OMC 40
48. Tour d'horizon annuel del'évolution ducommerce
international etdusystème commercial 40WT/GC/5
Page6
1. Questions découlant durapport duComité préparatoire àl'OMC
a) Règlements intérieurs delaConférence ministérielle etduConseil général
(WT/GC/M/1, 3)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé queleComité
préparatoireavaitapprouvélesrèglementsintérieursdelaConférenceministérielleetduConseilgénéral,
reproduits dansledocument PC/IPL/9. Ilaproposé queleConseil général adopte cesrèglements
intérieurs, àl'exception desdispositions concernant lePrésident etleVice-Président duConseil général
etlestatutd'observateurdesorganisationsinternationalesintergouvernementales,etl'autoriseàprocéder
àdesconsultations informelles surcespoints envued'yrevenir lorsd'uneréunion ultérieure.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/28).
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident aproposé, àlasuite des
consultations qu'ilavait menées, queleConseil adopte lesrègles duprojet derèglement intérieur
concernant lePrésident etleVice-Président duConseil, quifigurent dansledocument WT/GC/W/5;
ilaégalement proposé depoursuivre lesconsultations surlesrègles concernant lestatut d'observateur
desorganisations internationales intergouvernementales.
LeConseil général enestainsiconvenu.
b) Participation auxréunions desorganes del'OMC decertains signataires del'Actefinal
admis àdevenir Membres originels del'OMC (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé queleComité
préparatoire avaitinvité leConseil général àadopter, àsapremière réunion, ladécision concernant
laparticipation auxréunions desorganes del'OMC decertains signataires del'Actefinaladmis àdevenir
Membres originels del'OMC, quiestreproduite dansledocument PC/10, etilaproposé quecette
décision soitadoptée.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/27).
c) Participation del'ONU, delaCNUCED, duFMIetdelaBanque mondiale àla
première réunion duConseil général enqualité d'observateurs (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident afaitobserver queleComité
préparatoireavaitrecommandéque,enattendantl'adoptiondelignesdirectricessurlestatutd'observateur
desorganisations internationales intergouvernementales, lesreprésentants del'ONU, delaCNUCED,
duFMIetdelaBanque mondiale soient invités àassister, enqualité d'observateurs, àlapremière
réunion duConseil général. Ilaproposé queleConseil général approuve larecommandation duComité
préparatoire.
LeConseil général enestainsiconvenu.
d) Accord detransfert entre leGATT de1947, l'ICITO etl'OMC (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé queleComité
préparatoire etlesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947avaient approuvé unaccord de
transfertentreleComitépréparatoire,l'ICITOetlesPARTIESCONTRACTANTESduGATTde1947
(PC/9). Conformément àlarecommandation duComité préparatoire, ilaproposé queleConseil généralWT/GC/5
Page7
approuvelesdécisionsprisesparleComitépréparatoireetlesPARTIESCONTRACTANTESduGATT
de1947.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/36).
e) Moyens d'éviter unchevauchement procédural etinstitutionnel (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé queleConseil
général adopte ladécision concernant lesmoyens d'éviter unchevauchement procédural etinstitutionnel,
quiavaitétéadoptéeparleComitépréparatoireetlesPARTIESCONTRACTANTESduGATTde1947
(PC/11).
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/29).
f) Achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices
(WT/GC/M/1, 3,5,6,8,9)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé queleComité
préparatoire avaittransmis auConseil général, pouradoption àsapremière réunion, ladécision relative
àl'achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices, reproduite
dansledocument PC/17, etilaproposé quecettedécision soitadoptée.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/30).
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises etlePrésident duConseil ducommerce desservices ontfaitunrapport surl'achèvement
desnégociations surleslistes deplusieurs Etats etdeleurvérification parleurConseil respectif.
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général aapprouvé leslistesdelaGambie etduTchad1concernant lesmarchandises
etestconvenu dereporter au24avril1995ladatelimite deprésentation deslistesnégociées concernant
lesmarchandises etlesservices, indiquée dansledocument WT/L/30.
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lePrésident afaitremarquer quelespays
visésparladécision contenue dansledocument WT/L/30, àsavoir lesEmirats arabes unis,laGrenade,
laPapouasie-Nouvelle-Guinée, leQatar etSaint-Kitts-et-Nevis, n'avaient pasencore achevé leprocessus
d'accession. Comme cesEtats étaient parties contractantes auGATT de1947 etpuisque leConseil
général leuravaitaccordé lestatut d'observateur, ilaproposé qu'ilscontinuent d'avoir cestatut auprès
desorganes del'OMC jusqu'au31décembre 1995, dateàlaquelle leGATT de1947 devait prendre
fin.
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite informé leConseil général qu'unprojet deProtocole d'accession à
l'intention despaysvisés parladécision contenue dansledocument WT/L/30 étaitenpréparation et
serait distribué entemps voulu auConseil général pourexamen etapprobation.
1LeConseil général aexaminé parlasuite laquestion decesdeux paysautitredupoint 2-"Approbation
deslistes concernant lesmarchandises etlesservices conformément àlaDécision ministérielle enfaveur des
pays lesmoins avancés".WT/GC/5
Page8
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du31juillet 1995, lePrésident aproposé queleConseil
approuve lalistedelaGrenade concernant lesmarchandises etleslistes duQatar concernant les
marchandises etlesservices, étant entendu quel'approbation deceslistes nesignifiait pasquele
processus d'accession decespaysétaitachevé carlaquestion desprescriptions relatives auxinstruments
d'accession detouslespaysvisés parladécision contenue dansledocument WT/L/30 faisait encore
l'objet deconsultations.
LeConseil général aapprouvé leslistes decespays, compte tenudelaprécision apportée par
lePrésident.
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aapprouvé leslistes de
Saint-Kitts-et-Nevis etdelaPapouasie-Nouvelle-Guinée concernant lesmarchandises etlesservices.
Ilaensuite examiné lesprojets deprotocole d'accession etlesprojets dedécision surl'accession de
laGrenade(WT/GC/W/20),delaPapouasie-Nouvelle-Guinée(WT/GC/W/21),duQatar(WT/GC/W/22)
etdeSaint-Kitts-et-Nevis (WT/GC/W/23).
LeConseil général aapprouvé letexte desprojets deprotocole d'accession (WT/L/97 -la
Grenade;WT/L/99-Papouasie-Nouvelle-Guinée;WT/L/101-QataretWT/L/95-Saint-Kitts-et-Nevis)
et,conformément aux"Procédures deprise dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord
surl'OMC", contenues dansledocument WT/L/93, ilaadopté lesdécisions surl'accession deces
pays(WT/L/96 -laGrenade; WT/L/98 -Papouasie-Nouvelle-Guinée; WT/L/100 -Qatar etWT/L/94
-Saint-Kitts-et-Nevis).
Lereprésentant duJapon aréitéré lapréoccupation desongouvernement ausujetdudroit
appliqué parlaPapouasie-Nouvelle-Guinée auxmaquereaux enconserve, dontletauxétaitsupérieur
àlaconsolidation àuntauxplafond fixée pourceproduit danslalistedecepays.2
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Asaréunion des13et15décembre 1995, leConseil général aapprouvé leslistes desEmirats
arabes unisconcernant lesmarchandises etlesservices.
LePrésident ainformé leConseil quelesconsultations surunprojet deprotocole d'accession
pourlesEmirats arabes unisetunprojet dedécision lesautorisant àaccéder àl'Accord surl'OMC
auxconditionsénoncéesdansceprotocolesepoursuivaientetqueleConseilreviendraitsurcettequestion
lorsque cesconsultations seraient terminées.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
g) Demandes d'accession àl'OMC autitredel'article XII(WT/GC/M/1)
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aapprouvé larecommandation duComité
préparatoire (PC/R, paragraphe 35)quiavaitproposé que,lorsque desdemandes d'accession àl'OMC
autitredel'article XIIétaient présentées pardesEtatsetdesterritoires douaniers distincts pourlesquels
ilexistait déjàungroupe detravail danslecadre duGATT de1947, lesgroupes detravail existants
poursuivent leurstravaux entantquegroupe detravail desaccessions àl'OMC, avecunmandat type
etleurs présidents actuels respectifs.
2Une déclaration antérieure duJapon surcette question estprésentée autitre dupoint 21
-"Papouasie-Nouvelle-Guinée -Relèvement dudroit appliqué auxmaquereaux enconserve".WT/GC/5
Page9
h) Lignesdirectricespourladésignationdesprésidentsdesorganesdel'OMC(WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé queleComité
préparatoire avaitapprouvé leprojet delignes directrices pourladésignation desprésidents desorganes
del'OMC (PC/IPL/14) etlesavaient transmises àl'OMC pourqu'elleydonne suite. Ilaproposé
queleConseil général approuve ceslignes directrices.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/31).
i) Adoption durapport duComité préparatoire (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé queleConseil
adopte l'ensemble durapport duComité préparatoire àl'OMC (PC/R etCorr.1), compte tenudes
précisions qu'ilaapportées surcequ'impliquait l'adoption durapport.
LeConseil général aadopté l'ensemble durapport duComité préparatoire compte tenudes
précisions apportées parlePrésident.
2. Approbation deslistesconcernant lesmarchandises etlesservices conformément àlaDécision
ministérielle enfaveur despayslesmoins avancés3(WT/GC/M/4, 9)
Auxtermes delaDécision deMarrakech enfaveur despayslesmoins avancés, ceux-ci avaient
undélaisupplémentaire d'unanàcompter du15avril1994pourprésenter leurslistes conformément
àl'article XIdel'Accord surl'OMC.
Alaréunion duConseil général du31mai1995, lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises etlePrésident duConseil ducommerce desservices ontfaitunrapport surlavérification
parleurConseil respectif deslistesd'uncertain nombre depaysquiavaient étésoumises conformément
àcettedécision etquiavaient ététransmises auConseil général pourapprobation finale.
LeConseil général aapprouvé leslistes des20pays quiluiavaient ététransmises pour
approbation.4
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion duConseil général des13et15décembre 1995, lePrésident aditquemême
siledélai prévu danslaDécision ministérielle étaitvenu àexpiration, leConseil pourrait, àtitre
exceptionnel, examiner pourapprobation leslistes desIlesSalomon concernant lesmarchandises et
lesservices quiavaient étérécemment mises aupoint.
LeConseil général aapprouvé leslistes desIlesSalomon concernant lesmarchandises etles
services figurant danslaListe CXXXV etledocument S/P/2 respectivement.
3Laquestion del'approbation deslistes delaGambie etduTchad concernant lesmarchandises aétéexaminée
le3avril, autitredupoint 1f)-"Achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises et
lesservices".
4Lalistedespaysconcernés etlesdocuments deréférence pertinents ontétépubliés parlasuitesouslacote
WT/L/70.WT/GC/5
Page10
LePrésident aindiqué quelesIlesSalomon deviendraient Membre del'OMC letrentième
joursuivant ladatedeleuracceptation del'Accord surl'OMC, àcondition quecetteacceptation ait
lieudanslapériode dedeuxansprévue àl'article XIV:1. Ilaproposé quecomme danslecasdes
autres payslesmoins avancés visés parlaDécision deMarrakech quin'avaient pasencore accepté
l'Accord surl'OMC5,lesIlesSalomon bénéficient dustatut d'observateur jusqu'au31décembre 1996,
dateàlaquelle lapériode dedeuxansmentionnée àl'article XIV:1 del'Accord surl'OMC viendrait
àexpiration.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation etenestainsiconvenu.
3. Accord desiège (WT/GC/M/1, 4)
Enjuillet 1994, leComité préparatoire del'OMC avaitapprouvé lechoix deGenève comme
siège del'OMC (PC/M/4, Annexe 1),sousréserve delaconclusion satisfaisante delanégociation
d'unaccord desiège aveclesautorités suisses. Endécembre 1994, leComité étaitconvenu quele
mandat del'équipe quinégociait aunomdel'OMC serait prorogé, qu'unrapport desituation serait
présenté àlapremière réunion duConseil général del'OMC etquel'ensemble desrésultats des
négociations serait communiqué àuneréunion ultérieure duConseil pour approbation (PC/R,
paragraphe 16).
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, M.Szepesi (Hongrie) aprésenté unrapport
desituation surlanégociation del'Accord desiège.
LeConseil général aprisnotedurapport desituation etestconvenu quel'ensemble desrésultats
desnégociations luiserait soumis pourapprobation àuneprochaine réunion.
Asaréunion du31mai1995, leConseil général aexaminé unenotedel'équipe denégociateurs
del'OMC (WT/GC/3) etdeuxinstruments juridiques qu'elleavaitnégociés aveclesautorités suisses
(WT/GC/1 etAdd.1 etWT/GC/2).
LePrésident aproposé queleConseil général approuve lesdeux instruments juridiques et
l'autorise, ainsiqueleDirecteur général del'OMC, àaccepter cesinstruments juridiques aunomde
l'OMC.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/69).
4. Etablissement descomités etadoption deleurs mandats
a) Comité ducommerce etdudéveloppement, Comité desrestrictions appliquées àdes
finsdebalance despaiements etComité dubudget, desfinances etdel'administration
(WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé que,conformément
àl'article IV:7del'Accord surl'OMC, leConseil général établisse unComité ducommerce etdu
développement, unComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements etunComité
dubudget, desfinances etdel'administration.
LeConseil général enestainsiconvenu.
5Voirlepoint44-"Statutdespayslesmoinsavancésdontleslistesconcernantlesmarchandisesetlesservices
ontétéapprouvées parleConseil général (WT/L/70) etdesautres participants nonvotants visés parlaDécision
duconseil général reproduite dans ledocument WT/L/27".WT/GC/5
Page11
LePrésident aensuite proposé queleConseil général approuve lacomposition duComité du
budget, desfinances etdel'administration etadopte sonmandat, figurant dansledocument PC/IPL/2,
ainsiquelemandat duComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements, figurant
dansledocument PC/IPL/3, etlemandat duComité ducommerce etdudéveloppement, figurant dans
ledocument PC/IPL/4, etqu'ilprenne notedesdéclarations oudespoints convenus àleursujet,
mentionnés auparagraphe 40dudocument PC/R.
LeConseil général enestainsiconvenu.
b) Comité del'accès auxmarchés (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé qu'ilavaitétéconvenu
d'établir unComité del'accès auxmarchés etaproposé queleConseil général établisse ceComité
conformément àl'article IV:7del'Accord surl'OMC.
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite proposé queleConseil général adopte lemandat duComité del'accès
auxmarchés, contenu dansledocument PC/IPL/5, etprenne notedeladéclaration oudespoints
convenus àsonsujet, mentionnés auxparagraphes 6,7et8dudocument PC/IPL/M/9.
LeConseil général enestainsiconvenu.
c) Comité ducommerce etdel'environnement (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident arappelé que,conformément
àlaDécision ministérielle deMarrakech surlecommerce etl'environnement (MTN.TNC/45(MIN),
Annexe II),unComité ducommerce etdel'environnement devait êtreétabli àlapremière réunion
duConseil général, etilaproposé queleConseil général établisse cecomité.
LeConseil général enestainsiconvenu.
d) Mandat duComité del'agriculture (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé queleConseil
adopte lemandat duComité del'agriculture contenu dansledocument PC/IPL/1, etprenne notede
ladéclaration oudespoints convenus àsonsujet, mentionnés auparagraphe 40dudocument PC/R.
LeConseil général enestainsiconvenu.
5. Composition del'Organe desupervision destextiles (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé, àlalumière des
consultations quiavaient eulieupendant lemois précédent, queleConseil général adopte leprojet
dedécision surlacomposition del'OSpT, reproduit dansledocument WT/GC/W/4.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/26).
LePrésident aensuite proposé quel'OSpT soitcomposé demembres nommés parlesMembres
del'OMC ci-après: Brésil, Canada, Communautés européennes, Etats-Unis, Hong Kong, Inde,
Indonésie, Japon, Norvège etPakistan.WT/GC/5
Page12
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésidentaensuiteinvitélesMembresdel'OMCmentionnésci-dessusànommerlesmembres
del'OSpT respectifs etaproposé queM.Szepesi (Hongrie) soitnommé Président del'OSpT pour
unedurée detroisans.
LeConseil général enestainsiconvenu.
6. Adoption delaDécision ministérielle deMarrakech surlesprocédures denotification
(WT/GC/M/1)
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aadopté laDécision ministérielle de
Marrakech surlesprocédures denotification, dontlesMinistres avaient recommandé l'adoption par
laConférence ministérielle.
7. Projet dedécision surlemaintien enapplication, autitredel'Accord del'OMC surl'évaluation
endouane, del'invocation desdispositions permettant auxpaysendéveloppement dedifférer
l'application del'Accord surl'évaluation endouane de1979 etdefairedesréserves autitre
dudit accord (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aproposé queleConseil
adopte leprojet dedécision reproduit dansledocument WT/GC/W/1, quiprévoit lemaintien en
application, autitredel'Accord del'OMC surl'évaluation endouane, del'invocation desdispositions
permettant auxpaysendéveloppement dedifférer l'application del'Accord surl'évaluation endouane
de1979 etdefairedesréserves autitredudit Accord.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/38).
8. Recommandation duComité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce
(WT/GC/M/3)
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident aappelé l'attention surles
recommandations concernant laquestion desarrangements pourlesnotifications autitredel'article 5:1
del'Accord surlesMICquedevaient présenter lesEtatsetterritoires douaniers distincts admis àdevenir
Membres originels del'OMC quiacceptaient l'Accord après sonentrée envigueur (G/TRIMS/2) et
ilaproposé queleConseil général adopte ladécision contenue danscedocument.
LeConseil général enestainsiconvenu (WT/L/64).
9. Accord surl'inspection avant expédition
- Etablissement del'entité indépendante d'examen prévue àl'article 4del'Accord
(WT/GC/M/9)
Alaréunion duConseil général des13et15Décembre 1995, lePrésident aappelé l'attention
desmembres surleprojet dedécision concernant l'établissement del'entité indépendante d'examen
prévue àl'article 4del'Accord surl'inspection avant expédition (G/PSI/W/2/Rev.1).
LeConseil général aadopté ladécision (WT/L/125).WT/GC/5
Page13
10. Approbation desrèglements intérieurs desorganes subsidiaires
a) Conseils ducommerce desmarchandises, desADPIC etducommerce desservices
(WT/GC/M/4, 6,8)
Asaréunion du31mai1995, leConseil général aexaminé, pourapprobation, conformément
àl'article IV:5del'Accord surl'OMC, lesprojets derèglement intérieur desConseils ducommerce
desmarchandises, desADPIC etducommerce desservices, reproduits, respectivement, dansles
documents G/C/W/2, IP/C/W/2 etS/C/W/2.
LePrésident aindiqué qued'autres travaux étaient nécessaires avant quecesprojets puissent
êtreapprouvés. Comme ilapparaissait quelesquestions ensuspens intéressaient lestroisConseils
sectoriels, ilaproposé detenirdesconsultations àcesujetavecleurs Présidents; ilaproposé aussi
queleConseil général revienne surcepoint àsaréunion suivante.
LeConseil général enestainsiconvenu.
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général aexaminé leprojet derèglement intérieur
desréunions duConseil ducommerce desmarchandises, reproduit danslesdocuments G/C/W/2
etAdd.1.
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général aapprouvé lerèglement intérieur duConseil ducommerce desmarchandises
(G/C/W/2 etAdd.1) etestconvenu que,puisque laquestion relative àlarègle 33seposait aussipour
lerèglementintérieurduConseildesADPICetduConseilducommercedesservices,lasolutionadoptée
pourleConseil ducommerce desmarchandises serait soumise auxdeux autres Conseils sectoriels,
pourexamen.
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé lesrèglements intérieurs
desréunions duConseil desADPIC etduConseil ducommerce desservices, quisontreproduits dans
lesdocuments IP/C/1 etS/L/15, etquecesConseils venaient d'adopter.
LeConseil général aapprouvé lesrèglements intérieurs desréunions duConseil desADPIC
etduConseil ducommerce desservices, reproduits, respectivement, danslesdocuments IP/C/1
etS/L/15.
b) Comité ducommerce etdudéveloppement (WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé lerèglement intérieur des
réunions duComité ducommerce etdudéveloppement, reproduit dansledocument WT/COMTD/6,
etqueleComité venait d'adopter.
LeConseil général aapprouvé lerèglement intérieur desréunions duComité ducommerce
etdudéveloppement reproduit dansledocument WT/COMTD/6.
c) Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements (WT/GC/M/9)
Asaréunion des13et15décembre 1995, leConseil général aexaminé lerèglement intérieur
desréunions duComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements (WT/BOP/10),
queceComité venait d'adopter.WT/GC/5
Page14
LeConseil général aapprouvé lerèglement intérieur desréunions duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements reproduit dansledocument WT/BOP/10.
11. Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements6
a) Programme deconsultations pour1995 (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident aappelé l'attention surle
programme deconsultations duComité proposé pour1995 (WT/BOP/W/1).
Lereprésentant delaTurquie aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etdesrenseignements figurant dansledocument
WT/BOP/W/1.
b) Consultations (WT/GC/M/5, 8,9)
AlaréunionduConseilgénéraldu11juillet1995,lePrésidentduComitéaprésentélesrapports
duComité sursesconsultations avec l'Afrique duSud(WT/BOP/R/1-BOP/R/224) etl'Egypte
(WT/BOP/R/2-BOP/R/225) et,compte tenudufaitquecespaysavaient cessé deseprévaloir des
dispositions pertinentes duGATT, ilarappelé quechaque Membre avaitledroitdeprendre desmesures
autitredesarticles XIIetXVIII:B envuedesauvegarder saposition financière extérieure etdepréserver
l'équilibre desabalance despaiements danslescirconstances visées parcesarticles. Ilaensuite informé
leConseil général desconclusions desconsultations aveclaHongrie etlaSlovaquie, enattendant la
présentation desrapports surcesconsultations.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaadopté lesrapports reproduits souslacote
WT/BOP/R/1-BOP/R/224 etWT/BOP/R/2-BOP/R/225.
Alaréunion duConseil général du15novembre 1995, lePrésident duComité aprésenté les
rapports duComité sursesconsultations aveclaHongrie (WT/BOP/R/3-BOP/R/226), laRépublique
slovaque (WT/BOP/R/4-BOP/R/227) etlaTurquie (WT/BOP/R/6-BOP/R/230), etainformé leConseil
général desconclusions desconsultations avecleBrésil etSriLanka, enattendant laprésentation des
rapports surcesconsultations.
Lereprésentant duBrésil aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lesrapports reproduits souslacote
WT/BOP/R/3-BOP/R/226, WT/BOP/R/4-BOP/R/227 etWT/BOP/R/6-BOP/R/230.
Alaréunion duConseil général des13et15décembre 1995, lePrésident duComité aprésenté
lesrapports duComité sursesconsultations avecleBrésil (WT/BOP/R/7-BOP/R/231), SriLanka
(WT/BOP/R/8-BOP/R/233) etlesPhilippines (WT/BOP/R/9-BOP/R/233) etaprésenté unrapport oral
surlesconsultations duComité avecl'Inde,enattendant laprésentation durapport surcesconsultations.
Lereprésentant desEtats-Unis aprislaparole.
LeConseil aprisnotedeladéclaration etaadopté lesrapports reproduits souslacote
BOP/R/231-WT/BOP/R/7, BOP/R/232-WT/BOP/R/8 etBOP/R/233-WT/BOP/R/9.
6EncequiconcerneladésignationduPrésidentduComité,voirlepoint45-"Désignationdesprésidents...".WT/GC/5
Page15
c) Renonciation desgouvernements israélien etsud-africain (WT/GC/M/8)
Alaréunion duConseil général du15novembre 1995, lePrésident duComité ainformé le
Conseil qu'Israël etl'Afrique duSudavaient récemment annoncé auComité qu'ilsrenon çaientàse
prévaloir desdispositions duGATT de1994 relatives àlabalance despaiements (WT/BOP/N/3 et
WT/BOP/N/5).
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
d) Notes surlesréunions (WT/GC/M/8)
AlaréunionduConseilgénéraldu15novembre1995,lePrésidentduComitéaappelél'attention
surlesdiscussions duComité ausujetdesestravaux encours, dontilestrendu compte dansledocument
WT/BOP/R/5-BOP/R/229.
LeConseil général apris note desrenseignements contenus dans ledocument
WT/BOP/R/5-BOP/R/229.
12. Comité dubudget, desfinances etdel'administration7
- Rapports (WT/GC/M/3, 4,5,8,9)
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident duComité aprésenté les
recommandations faites parleComité àsesréunions des16,22et27mars(WT/BFA/2-L/7626), en
attendant laprésentation d'unrapport surcesréunions, etilarendu compte oralement, soussapropre
responsabilité, desdiscussions duComité concernant lerapport surlagestion.
LePrésident aprislaparole.
LeConseilgénéralaprisnotedesdéclarations,notammentducompterenduoralquelePrésident
duComité dubudget afait,soussapropre responsabilité, surlerapport surlagestion, etaapprouvé
lesrecommandations duComité dubudget figurant auxparagraphes 1,2et3dudocument
WT/BFA/2-L/7626.
Alaréunion duConseil général du31mai1995, lePrésident duComité aprésenté lesrapports
duComité contenus danslesdocuments WT/BFA/3-L/7628 etWT/BFA/4-L/7629.
Lesreprésentants del'Egypte etdelaSuisse, lePrésident duComité etlePrésident ontpris
laparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations; ilaapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComitédubudgetfigurantauxparagraphes32,33,34et35desonrapportreproduitdansledocument
WT/BFA/3-L/7628 etaadopté lerapport. LeConseil général aensuite approuvé lesrecommandations
spécifiques duComité dubudget figurant auxparagraphes 9,13et15desonrapport reproduit dans
ledocument WT/BFA/4-L/7629, etaadopté lerapport.
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lePrésident duComité aprésenté les
recommandations faites parleComité àsaréunion du29juin(WT/BFA/5 etAdd.1-L/7631 etAdd.1),
enattendant laprésentation d'unrapport surcetteréunion.
7EncequiconcerneladésignationduPrésidentduComité,voirlepoint45-"Désignationdesprésidents...".WT/GC/5
Page16
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaapprouvé lesrecommandations spécifiques
duComité dubudget figurant auxparagraphes 1,2,3,4et5dudocument WT/BFA/5 etAdd.1-L/7631
etAdd.1.
LeDirecteur général aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Alaréunion duConseil général du15novembre 1995, lePrésident duComité aprésenté les
rapports duComité reproduits dans lesdocuments WT/BFA/6-L/7633, WT/BFA/7-L/7634 et
WT/BFA/13-L/7649.
Lesreprésentants duMaroc, duZimbabwe, del'Egypte etduSénégal, lePrésident duComité
etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedecesdéclarations etaadopté lerapport duComité reproduit
dansledocument WT/BFA/6-L/7633. LeConseil général aensuite approuvé lesrecommandations
spécifiques duComité dubudget figurant auparagraphe 9desonrapport reproduit dansledocument
WT/BFA/7-L/7634 etaadopté cerapport. LeConseil général aégalement approuvé les
recommandations spécifiques duComité dubudget figurant auxparagraphes 14,18,22et39deson
rapport reproduit dansledocument WT/BFA/13-L/7649 etaadopté cerapport.
Alaréunion duConseil général des13et15décembre 1995, lePrésident duComité aprésenté
lesrecommandations faites parleComité àsaréunion du30novembre (WT/BFA/15-L/7656), en
attendant laprésentation d'unrapport surcetteréunion.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaapprouvé larecommandation spécifique
duComité dubudget figurant auparagraphe 2dudocument WT/BFA/15-L/7656.
13. Unions douanières etzones delibre-échange; accords régionaux
a) Etablissement d'uncomité desarrangements commerciaux régionaux (WT/GC/M/8, 9)
Asaréuniondu15novembre1995,leConseilgénéralaexaminéunecommunicationduCanada
(WT/GC/W/18)proposantquelePrésidentduConseilgénéraltiennedesconsultationssurl'établissement
éventuel d'uncomité desarrangements commerciaux régionaux.
Lesreprésentants duCanada, duJapon, deHong Kong, delaCorée, delaMalaisie (intervenant
aunomdespaysmembres del'ANASE), desEtats-Unis, del'Inde, del'Australie, del'Argentine,
delaSuisse, desCommunautés européennes, delaNorvège, duMexique, duMaroc, dela
Nouvelle-Zélande, duPakistan, del'Egypte, duBrésil, delaPologne, delaRépublique tchèque, de
laTunisie, delaTurquie, del'Uruguay, delaTrinité-et-Tobago, duChili, delaHongrie, dela
Roumanie, duVenezuela etdelaTanzanie ainsi quelePrésident duConseil ducommerce des
marchandises, leDirecteur général etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaautorisé sonPrésident àprocéder àdes
consultations informelles surlaquestion del'établissement d'uncomité desarrangements commerciaux
régionaux.
Alaréunion duConseil général des13et15décembre 1995, lePrésident, compte tenudes
consultations qu'ilavait menées, aproposé queleConseil général convienne, enprincipe, d'établir
uncomité desarrangements commerciaux régionaux etdécide quelemandat dececomité etlesquestionsWT/GC/5
Page17
connexes fassent l'objetdenouvelles consultations audébut de1996, àl'issuedesquelles unedécision
finale serait prise.
LeConseil général enestainsiconvenu.
b) Mandats desgroupes detravail desaccords notifiés autitredel'article XXIV duGATT
de1947 (WT/GC/M/5)
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lePrésident arappelé quecettequestion
avait faitl'objet deconsultations informelles menées parlePrésident duConseil ducommerce des
marchandises.
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises aprislaparole.
LeConseil général aapprouvé lemandat decesgroupes detravail ainsiquelespoints convenus
s'yrapportant, dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises avaitdonné lecture.
Lereprésentant del'Uruguay, parlant aunomdespaysduMERCOSUR, aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
c) Elargissement del'Union européenne (WT/GC/M/1, 4)
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aexaminé unecommunication des
Communautés européennes concernant laratification parlaCommunauté, le1erjanvier 1995, duTraité
relatif àl'adhésion del'Autriche, delaFinlande, delaSuède etdelaNorvège àl'Union européenne
(L/7614), ainsiqu'uneautre communication contenant lanotification officielle delaratification de
l'adhésion del'Autriche, delaFinlande etdelaSuède àl'Union européenne (WT/L/7).
LePrésidentaditqu'ilcroyaitcomprendrequ'àlasuitedeconsultationstenuesparleSecrétariat,
lesMembres étaient largement d'accord pourqueleConseil général établisse ungroupe detravail
autitredel'article XXIV duGATT de1994pourexaminer laquestion, danslecadre dumandat dont
iladonné lecture.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, desEtats-Unis, duJapon, duCanada, de
laNouvelle-Zélande,del'Indonésie(parlantaunomdesMembresdel'OMCfaisantpartiedel'ANASE),
del'Australie, duChili, delaSuisse, del'Uruguay, duMexique, del'Argentine, delaTurquie, de
laNorvège, del'Islande, deHong Kong etd'Israël ontprislaparole.
LeConseil général estconvenu quedenouvelles consultations informelles auraient lieuausujet
dumandat etquelaquestion serait réexaminée àuneréunion ultérieure. Ilaautorisé sonPrésident
àconsulter surcepoint, sinécessaire, lePrésident duConseil ducommerce desmarchandises etles
Présidents d'autres Conseils del'OMC.
Asaréuniondu31mai1995,leConseilgénéralaexaminéunecommunicationdesCommunautés
européennes(WT/L/67)danslaquellelaCommunautéacceptaitlaprorogationjusqu'au31décembre1995
detouslesdroits conférés auxMembres del'OMC parl'article XXVIII:3 duGATT de1994euégard
auxnégociations engagées autitredel'article XXIV:6 àlasuitedel'adhésion àl'Union européenne
del'Autriche, delaFinlande etdelaSuède.
Lesreprésentants duCanada etduJapon ontprislaparole.WT/GC/5
Page18
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu quelapériode desixmoisvisée
àl'article XXVIII:3 neserait pasconsidérée comme arrivant àexpiration avant le31décembre 1995.
d) Accord delibre-échange entre laHongrie etlaSlovénie (WT/GC/M/5)
Alaréunion du11juillet 1995, lereprésentant delaHongrie, intervenant également aunom
delaSlovénie, ainformé leConseil général qu'unaccord delibre-échange entrelaHongrie etlaSlovénie
avaitétésigné le6avril1994 etétaitentré envigueur le1erjanvier 1995 etqueletextedel'accord
serait présenté souspeu. Lereprésentant delaHongrie aindiqué quelesdeuxpaysétaient disposés
àcequel'accord soitexaminé, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, parun
groupe detravail quipourrait êtreétabli àceteffet.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
14. Dérogations envigueur au1erjanvier 1995 (WT/GC/M/1)
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aexaminé unelistemise àjourdes
dérogations envigueur au1erjanvier 1995 (WT/L/3), conformément autexte durenvoi 1contenu
aupoint 1b)iii)duGATT de1994selon lequel laConférence ministérielle devait établir, àsapremière
session, unelisterévisée desdérogations visées parcepoint.
LeConseil général aprisnotedesrenseignements contenus dansledocument WT/L/3.
15. Procédures deprise dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC
(WT/GC/M/8)
Alaréunion duConseil général du15novembre 1995, lePrésident arappelé qu'undébat avait
eulieuausujetdelamanière dontlesdécisions concernant lesdérogations oul'accession àl'OMC
devaient êtreprises parleConseil général, etqu'ilavaitétéproposé, àl'issue deconsultations, que
laquestion soitprécisée dansunedéclaration duPrésident dontcelui-ci adonné lecture.
Lereprésentantdel'Indeadéclaréquesadélégationserallieraitàunconsensussurladéclaration
duPrésident adreferendum etsouscertaines réserves qu'iladéfinies.8
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaapprouvé ladéclaration duPrésident sur
lesprocédures d'élaboration desdécisions del'OMC autitredesarticles IXetXIIdel'Accord sur
l'OMC (WT/L/93).
16. Dérogations autitredel'article IXdel'Accord surl'OMC
a) Système harmonisé
i) Bangladesh,Guatemala,Israël,Jamaïque,Maroc,SriLanka,Trinité-et-Tobago
(WT/GC/M/6)
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général aexaminé lesdemandes présentées par
leBangladesh(G/L/8),leGuatemala(G/L/12),Israël(G/L/14),laJamaïque(G/L/9),leMaroc(G/L/11),
8Dans unelettre endatedu17novembre adressée auPrésident, lereprésentant del'Indeaindiqué queson
gouvernement étaitprêtserallier auconsensus sousréserve queladécision soitfondée surleséléments quela
délégation indienne avait définis àlaréunion etquecette déclaration soitinsérée dans lecompte rendu.WT/GC/5
Page19
SriLanka (G/L/10) etlaTrinité-et-Tobago (G/L/13) ausujetdelaprorogation desdérogations qui
leuravaient déjàétéaccordées pourmettre enoeuvre leSystème harmonisé.
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deces
demandes parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport, aapprouvé letexte desprojets dedécision
(G/C/W/9/Rev.1 -Bangladesh; G/C/W/13/Rev.1 -Guatemala; G/C/W/15/Rev.1 -Israël;
G/C/W/10/Rev.1 -Jamaïque; G/C/W/12/Rev.1 -Maroc; G/C/W/11/Rev.1 -SriLanka et
G/C/W/14/Rev.1 -Trinité-et-Tobago), etestconvenu quecesprojets dedécision feraient l'objetd'un
voteparcorrespondance.
Lereprésentant del'Argentine aprislaparole aunomduGroupe informel despaysen
développement.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Lesdécisions ontétéadoptées le31août1995(WT/L/80 -Bangladesh; WT/L/81 -Guatemala;
WT/L/82 -Israël; WT/L/83 -Jamaïque; WT/L/84 -Maroc; WT/L/86 -SriLanka; etWT/L/87
-Trinité-et-Tobago).
ii) Pakistan (WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé lademande présentée par
lePakistan (G/L/6) ausujetdelaprorogation deladérogation quiluiavait déjàétéaccordée pour
mettre enoeuvre leSystème harmonisé, ainsiqu'unprojet dedécision àceteffet(G/C/W/7/Rev.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxprocédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC contenues dansledocument WT/L/93, aadopté
ladécision (WT/L/102).
iii) Bangladesh, Bolivie, Guatemala, Jamaïque, Maroc, Nicaragua, SriLanka,
Trinité-et-Tobago (WT/GC/M/9)
Asaréunion des13et15décembre 1995, leConseil général aexaminé lesdemandes présentées
parleBangladesh (G/L/42), laBolivie (G/L/43), leGuatemala (G/L/44), laJamaïque (G/L/45), le
Maroc (G/L/56), leNicaragua (G/L/46), SriLanka (G/L/48) etlaTrinité-et-Tobago (G/L/49) ausujet
delaprorogation desdérogations quileuravaient déjàétéaccordées pourmettre enoeuvre leSystème
harmonisé ainsiquelesprojets dedécision àceteffet(Bangladesh -G/C/W/23, Bolivie -G/C/W/24,
Guatemala-G/C/W/25,Jamaïque-G/C/W/26,Maroc-G/C/W/35,Nicaragua-G/C/W/27,SriLanka
-G/C/W/29 etTrinité-et-Tobago -G/C/W/30).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deces
demandes parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxprocédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC contenues dansledocument WT/L/93, aadopté
lesdécisions (WT/L/114 -Bangladesh, WT/L/115 -Bolivie, WT/L/116 -Guatemala, WT/L/117 -WT/GC/5
Page20
Jamaïque, WT/L/118 -Maroc, WT/L//119 -Nicaragua, WT/L/120 -SrilLanka, etWT/L/121
-Trinité-et-Tobago).
Lereprésentant delaNouvelle-Zélande aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
iv) Introduction desmodifications duSystème harmonisé dans leslistes de
concessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996 (WT/GC/M/9)
Asaréunion des13et15décembre 1995, leConseil général aexaminé unprojet dedécision
(G/MA/W/4/Rev.1) visant àsuspendre lesobligations découlant del'article IIduGATT de1994pour
lesMembres énumérés dansl'annexe duprojet dedécision relative àl'introduction desmodifications
duSystème harmonisé dansleslistes deconcessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996.
Lereprésentant duZimbabwe ademandé quesonpayssoitajouté àlalistedesMembres
bénéficiant deladérogation etlePrésident aindiqué queleJapon souhaitait retirer sonnomdelaliste.
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen deceprojet de
décision parleConseil.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etdurapport et,conformément auxprocédures
deprisededécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC contenues dansledocument
WT/L/93, aadopté ladécision (G/MA/W/4/Rev.1) tellequ'elleaétémodifiée.
b) Autres dérogations
i) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX (WT/GC/M/6, 9)
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général aexaminé lademande présentée parle
Sénégal (G/L/7) ausujetdelaprorogation d'unedérogation quiluiavaitprécédemment étéaccordée
pourlarenégociation desaliste, ainsiqu'unprojet dedécision àceteffet(G/C/W/8/Rev.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport, aapprouvé letexte duprojet dedécision
(G/C/W/8/Rev.1), etestconvenu queceprojet dedécision ferait l'objetd'unvoteparcorrespondance.
Ladécision aétéadoptée le31août1995 (WT/L/85).
Asaréunion des13et15décembre 1995, leConseil général aexaminé lademande présentée
parleSénégal (G/L/52) ausujetdelaprorogation d'unedérogation quiluiavaitprécédemment été
accordée pourlarenégociation desaliste, ainsiqu'unprojet dedécision àceteffet(G/C/W/32).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxprocédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC contenues dansledocument WT/L/93, aadopté
ladécision (WT/L/122).WT/GC/5
Page21
ii) Malawi -Renégociation delaListe LVIII (WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé lademande présentée par
leMalawi (G/L/24) ausujetdelaprorogation deladérogation quiluiavait déjàétéaccordée pour
larenégociation desaliste, ainsiqu'unprojet dedécision àceteffet(G/C/W/19).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxProcédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC contenues dansledocument WT/L/93, aadopté
ladécision (WT/L/103).
iii) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII (WT/GC/M/9)
Asaréunion des13et15décembre 1995, leConseil général aexaminé lademande présentée
parlaZambie (G/L/53) ausujetdelaprorogation deladérogation quiluiavaitdéjàétéaccordée pour
larenégociation desaliste, ainsiqu'unprojet dedécision àceteffet(G/C/W/33).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxprocédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC contenues dansledocument WT/L/93, aadopté
ladécision (WT/L/123).
iv) Etats-Unis -Loirelative auredressement économique duBassin desCaraïbes
(WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé unedemande présentée par
lesEtats-Unis (G/L/25) ausujet delaprorogation deladérogation concernant laLoirelative au
redressement économique duBassin desCaraïbes (CBERA), ainsiqu'unprojet dedécision àceteffet
(G/C/W/21/Rev.1).
LePrésident duConseil ducommerce desmarchandises afaitrapport surl'examen decette
demande parleConseil.
LeConseil général aprisnotedurapport et,conformément auxprocédures deprisededécisions
autitredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC contenues dansledocument WT/L/93, aadopté
ladécision (WT/L/104).
Lereprésentant delaColombie aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.WT/GC/5
Page22
17. Accessions
a) Bélarus (WT/GC/M/1)9
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aexaminé unecommunication duBélarus
(WT/L/21) dans laquelle legouvernement decepays demandait d'accéder àl'OMC autitrede
l'article XII; or,ilexistait déjàungroupe detravail del'accession auGATT de1947.
LePrésident, sefondant surladécision duConseil général concernant cesdemandes10,aproposé
queleGroupe detravail del'accession duBélarus poursuive sestravaux entantqueGroupe detravail
del'accession àl'OMC.
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident ainvité leBélarus, aunomduConseil général, àassister auxréunions duConseil
général etdesautres organes del'OMC enqualité d'observateur pendant ladurée destravaux duGroupe
detravail.
b) Equateur (WT/GC/5, 6,9)
Enoctobre 1992, leConseil duGATT de1947 avait établi unGroupe detravail chargé
d'examiner lademande d'accession del'Equateur àl'Accord général surlestarifs douaniers etle
commerce.ConformémentàladécisionpriseparleConseilgénéralle31janvier11ausujetdesdemandes
d'accession àl'OMC présentées parlesgouvernements pourlesquels ilexistait déjàungroupe detravail
del'accession auGATT de1947, cegroupe detravail avaitétéparlasuitetransformé engroupe de
travail del'accession àl'OMC.
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lereprésentant delaColombie, intervenant
aunomduGroupe despaysd'Amérique latine etdesCaraïbes (GRULAC), aproposé qu'étantdonné
queleGroupe detravail del'accession del'Equateur venait justed'achever sestravaux, leConseil
général tienne uneréunion additionnelle danslecourant dumoisafindeseprononcer surl'accession
del'Equateur.
Lesreprésentants desEtats-Unis, desCommunautés européennes etdel'Equateur (enqualité
d'observateur) ontprislaparole.
LePrésident aindiqué qu'iltiendrait desconsultations surlaquestion delaconvocation d'une
réunion additionnelle avant lapause d'étéafind'examiner cepoint etd'autres quiavaient étésoulevés
àlaréunion.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général aexaminé lerapport duGroupe detravail
(WT/L/77 etCorr.1, Add.1, Add.1/Corr.1 etCorr.2, etAdd.2).
9Figure dans cedocument souslepoint "Demande d'accession àl'OMC autitredel'article XII".
10Voir WT/GC/M/1, point 4g).
11Idem.WT/GC/5
Page23
Lesreprésentants del'Equateur (enqualité d'observateur), duVenezuela, desCommunautés
européennes, delaMalaisie aunomdespaysdel'ANASE, delaColombie etdel'Argentine, ainsi
quelePrésident, ontprislaparole.
Lesreprésentants d'unegrande majorité deMembres -notamment Australie, Bolivie, Brésil,
Canada, Communautés européennes, Corée, Cuba, Egypte, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Inde,
Indonésie, Jamaïque, Japon, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pakistan, Pérou, Philippines, République
tchèque, Roumanie etUruguay -ontsouhaité qu'ilsoitinscrit aucompte rendu qu'ilsaccueillaient
avecsatisfaction etapprouvaient l'accession del'Equateur.
LeConseil général aapprouvé letexteduprojet deProtocole d'accession etceluiduprojet
dedécision, estconvenu queleprojet dedécision ferait l'objetd'unvoteparcorrespondance, aadopté
lerapport duGroupe detravail (WT/L/77 etCorr.1, Add.1, Add.1/Corr.1 etCorr.2, etAdd.2) et
aprisnotedesdéclarations etdusoutien quiavaitétéexprimé.
Ladécision aétéadoptée le16août1995 (WT/ACC/ECU/5).
Asaréunion des13et15décembre 1995, leConseil général aexaminé unecommunication
del'Equateur (WT/ACC/ECU/6) danslaquelle celui-ci demandait queledélaiprévu auparagraphe 7
desonProtocole d'accession pourl'acceptation soitprorogé jusqu'au31mars 1996.
LeConseil général aaccepté lamodification (WT/ACC/ECU/7).
c) Seychelles (WT/GC/M/5)
Asaréunion du11juillet 1995, leConseil général aexaminé unecommunication
(WT/ACC/SYC/1) danslaquelle lesSeychelles exprimaient ledésir d'accéder àl'OMC autitrede
l'article XII.
Lereprésentant desSeychelles (enqualité d'observateur) etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé
d'examiner lademande desSeychelles etaautorisé lePrésident àdésigner leprésident dugroupe de
travail, enconsultation aveclesreprésentants desMembres etlereprésentant desSeychelles.
Lereprésentant desCommunautés européennes aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
LePrésident aensuite invité lesSeychelles, aunomduConseil général, àassister enqualité
d'observateur auxréunions duConseil général etdesautres organes del'OMC pendant ladurée des
travaux dugroupe detravail.
d) Tonga (WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé unecommunication dans
laquelle lesTonga (WT/ACC/TON/1) exprimaient ledésird'accéder àl'OMC autitredel'article XII.
Lesreprésentants desTonga (enqualité d'observateur), delaNouvelle-Zélande, del'Australie,
desEtats-Unis, delaMalaisie aunomdespaysdel'ANASE, etdel'Inde,ainsiqueleDirecteur général,
ontprislaparole.WT/GC/5
Page24
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé
d'examiner lademande desTonga etaautorisé lePrésident àdésigner leprésident dugroupe detravail
enconsultation avecdesreprésentants desMembres etlereprésentant desTonga.
LePrésident aensuite invité lesTonga, aunomduConseil général, àassister enqualité
d'observateur auxréunions duConseil général etdesautres organes del'OMC pendant ladurée des
travaux dugroupe detravail.
e) Vanuatu (WT/GC/M/5)
Asaréunion du11juillet 1995, leConseil général aexaminé unecommunication
(WT/ACC/VAT/1) danslaquelle Vanuatu exprimait ledésird'accéder àl'OMC autitredel'article XII.
Lesreprésentants deVanuatu (enqualité d'observateur), desCommunautés européennes, de
l'Australie, delaNouvelle-Zélande etdeChypre ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé
d'examiner lademande deVanuatu etaautorisé lePrésident àdésigner leprésident dugroupe detravail,
enconsultation aveclesreprésentants desMembres etlereprésentant deVanuatu.
LePrésident aensuite invité Vanuatu, aunomduConseil général, àassister enqualité
d'observateur auxréunions duConseil général etdesautres organes del'OMC pendant ladurée des
travaux dugroupe detravail.
f) VietNam (WT/GC/M/1, 3)
Alaréunion du31janvier 1995, leConseil général aexaminé lacommunication (WT/L/1)
danslaquelle leVietNam exprimait ledésir d'accéder àl'OMC autitredel'article XII.
Lesreprésentants duVietNam (enqualité d'observateur), del'Australie, del'Indonésie au
nomdespaysdel'ANASE, del'Inde, duJapon etdelaNouvelle-Zélande ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, estconvenu d'établir ungroupe detravail chargé
d'examiner lademande duVietNam etaautorisé lePrésident àdésigner leprésident dugroupe de
travail enconsultation aveclesreprésentants desMembres etlereprésentant duVietNam.
LePrésident aensuite invité leVietNam, aunomduConseil général, àassister enqualité
d'observateur auxréunions duConseil général etdesautres organes del'OMC pendant ladurée des
travaux dugroupe detravail.
Alaréunion du3avril1995, lePrésident ainformé leConseil général queM.S.Ho(Corée)
avaitaccepté desiéger enqualité dePrésident duGroupe detravail.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
g) Groupes detravail del'accession àl'OMC
- Présidents (WT/GC/M/3, 4,5)
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident aannoncé qu'àl'issue de
consultations, lespersonnes dontlesnoms suivent avaient accepté desiéger enqualité dePrésident
desgroupes detravail correspondants:WT/GC/5
Page25
- Accession duCambodge: M.A.Meloni (Italie)
- Accession delaLituanie: M.P.Witt(Allemagne)
- Accession del'ex-République yougoslave deMacédoine: M.B.Ekblom (Finlande)
- Accession duSoudan: M.A.Lecheheb (Maroc)
- Accession del'Ouzbékistan: M.M.Ennaceur (Tunisie)
- Accession duVietNam: M.S.Ho(Corée)
LeConseil général aprisnotedecesinformations.
Alaréunion du31mai1995, lePrésident ainformé leConseil général queM.B.Ekblom
(Finlande) n'étaitplusenmesure d'exercer lesfonctions dePrésident duGroupe detravail del'accession
del'ex-République yougoslave deMacédoine, etqu'ilpoursuivait lesconsultations envuedetrouver
unnouveau président.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Asaréunion du11juillet 1995, lePrésident ainformé leConseil général queM.Johannessen
(Norvège) avait accepté desiéger enqualité dePrésident duGroupe detravail del'accession de
l'ex-République yougoslave deMacédoine.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
18. Brésil -Mesures derestriction desimportations d'automobiles (WT/GC/M/6)
Alaréunion duConseil général du31juillet 1995, lereprésentant desEtats-Unis s'estdéclaré
préoccupéfaceàlanotificationparleBrésil(WT/BOP/N/4)desonintentiond'invoquerl'articleXVIII:B
duGATT de1994àpropos desrestrictions quantitatives àl'importation d'automobiles mises enplace
le13juin.
LesreprésentantsdelaCorée,duJapon,desCommunautéseuropéennes,duMexique,duCanada
etduBrésil, ainsiquelePrésident duComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance des
paiements, ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedecesdéclarations.12
19. Brésil -Relèvements dedroits (WT/GC/M/3)
Alaréunion queleConseil général atenue le3avril1995, lereprésentant desEtats-Unis
s'estinquiété desrelèvements dedroits allant jusqu'à70pourcentannoncés parleBrésil pourcertains
biens deconsommation durables etlesautomobiles.
Lereprésentant duBrésil aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
12Voir également ladéclaration faiteparleBrésil le15novembre, souslepoint 11b)intitulé "Comité des
restrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements -Consultations".WT/GC/5
Page26
20. Japon-Etats-Unis-Questionsconcernantlesautomobilesetpiècesd'automobiles(WT/GC/M/4,5)
a) Questions concernant lesautomobiles etpièces d'automobiles: mesures unilatérales
desEtats-Unis
b) Obstacles etpratiques restrictives existant auJapon danslesecteur automobile
Lorsdelaréunion duConseil général tenue le31mai1995, lePrésident aditqu'ilcroyait
savoir quelesdélégations nesouhaitaient pasengager undébat surcesdeuxquestions àladite réunion,
maispréféraient queleConseil général prenne notedesdéclarations quiavaient étéfaites surcespoints
àlaréunion duConseil ducommerce desmarchandises du29maietàcellequel'Organe derèglement
desdifférends avaittenue lematin même.
Lesreprésentants del'Argentine etduChili ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations, ainsiquedesdéclarations faites surcespoints
àlaréunion duConseil ducommerce desmarchandises du29maietàcellequel'Organe derèglement
desdifférends avaittenue lematin même.13
Asaréunion du11juillet 1995, leConseil général adenouveau examiné cettequestion.
Lesreprésentants duJapon, desCommunautés européennes, del'Australie etdeHong Kong
ainsiqueleDirecteur général ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
21. Papouasie-Nouvelle-Guinée -Relèvement dudroit appliqué auxmaquereaux enconserve
(WT/GC/M/4)
Alaréunion queleConseil général atenue le31mai1995, lereprésentant duJapon s'est
ditpréoccupé parlerelèvement dudroitappliqué auxmaquereaux enconserve opéré récemment par
laPapouasie-Nouvelle-Guinée quil'avaitportéàunniveau supérieur autauxplafond consolidé figurant
pourceproduit sursaliste.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.14
22. Etats-Unis -Imposition dedroits d'importation surlesautomobiles enprovenance duJapon
autitredesarticles 301et304delaLoide1974 surlecommerce extérieur (WT/GC/M/4)
Alaréunion queleConseil général atenue le31mai1995, lereprésentant desCommunautés
européennes aditquelaCommunauté souhaitait participer auxconsultations autitredel'article XXII:1
duGATT de1994demandées parleJapon15ausujetdesmesures commerciales touchant lesimportations
decertaines automobiles enprovenance duJapon quelesEtats-Unis envisageaient deprendre autitre
desarticles 301et304delaLoide1974 surlecommerce extérieur.
13Voir lesdocuments G/C/M/3, points 5et6,etWT/DSB/M/5, points 2et3.
14LeJapon afaitunedéclaration ultérieure surcette question, le15novembre, autitredupoint 1f)
-"Achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices".
15Voir ledocument WT/DSB/M/5.WT/GC/5
Page27
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
23. Etats-Unis -Ouverture d'uneenquête concernant lemarché japonais despellicules
photographiques autitredel'article 301delaLoide1974 surlecommerce extérieur
(WT/GC/M/5)
Alaréunion tenue parleConseil général le11juillet 1995, lereprésentant duJapon aditque
sonpaysétaitpréoccupé parl'ouverture d'uneenquête annoncée parlesEtats-Unis, enapplication
del'article 301deleurLoide1974 surlecommerce extérieur, concernant lemarché japonais des
pellicules photographiques.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
24. Etats-Unis -Projet deloivisant àrenforcer l'embargo commercial, économique etfinancier
imposé àCuba (WT/GC/M/5)
Alaréunion queleConseil général atenue le11juillet 1995, lereprésentant deCuba s'est
ditpréoccupé parunprojet deloisoumis auCongrès desEtats-Unis quiprévoyait derenforcer l'embargo
commercial, économique etfinancier imposé àCuba.
Lesreprésentants desCommunautés européennes, duMexique etdelaColombie ontprisla
parole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
25. Etats-Unis -Projet deloisurlessanctions contre l'Iranapplicables auxentreprises étrangères
danslesecteur pétrolier (WT/GC/M/9)
Alaréunion duConseil général tenue les13et15décembre 1995, lereprésentant des
Communautés européennes s'estditpréoccupé parunprojet deloisoumis auCongrès desEtats-Unis
quiprévoyait l'imposition desanctions auxentreprises étrangères exportant desproduits pétroliers ou
desproduits destinés àl'exportation verslesgisements depétrole iraniens.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
26. Etats-Unis -Mesures récentes prises envertu del'article 301delaLoigénérale de1988 sur
lecommerce extérieur etlaconcurrence (WT/GC/M/1, 3)
Alaréunion tenue parleConseil général le31janvier 1995, lereprésentant delaColombie
aexprimé sapréoccupation devant uneenquête engagée peudetemps auparavant parlesEtats-Unis
conformément àl'article 301deleurLoigénérale de1988surlecommerce extérieur etlaconcurrence
concernant lerégime d'exportation desbananes delaColombie verslaCommunauté européenne.
Lesreprésentants duCosta Rica, duGuatemala, duMexique etdeHong Kong, ainsiquele
Président, ontprislaparole.
LeConseil aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du3avril1995, leConseil général adenouveau examiné cettequestion.
Lesreprésentants duCosta Rica, delaColombie, desCommunautés européennes, duChili,
duNicaragua etduVenezuela ontprislaparole.WT/GC/5
Page28
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
27. Négociations surlesservices financiers (WT/GC/M/5)
Alaréunion tenue parleConseil général le11juillet 1995, lereprésentant desCommunautés
européennes aditquelaCommunauté etsesEtats membres restaient attachés àlalibéralisation des
servicesfinanciersdanslecadredel'OMC,etinvitaienttouslesparticipantsauxnégociationsàmaintenir
leurmeilleure offre surunebaseNPFafinquetoutaccord quiserait conclu recueille uneadhésion
aussi large quepossible avant l'échéance fixée pour l'achèvement desnégociations, àsavoir le
28juillet 1995.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
28. Organisation etméthodes detravail desorganes del'OMC (WT/GC/M/3)
Alaréunion tenue parleConseil général le3avril1995, lereprésentant desCommunautés
européennes aditquesilapratique habituelle quiconsistait àtenirdesréunions informelles, caspar
cas,pourexaminer dessujets déterminés, étaitindispensable etfacilitait laprisededécisions lorsdes
réunions formelles, ilétaitsuperflu detenirdesréunions informelles aucours desquelles étaitexaminée
latotalité del'ordre dujourproposé pouruneréunion formelle.
Lereprésentant del'Egypte etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
29. Langue detravail duComité technique desrègles d'origine institué souslesauspices de
l'Organisation mondiale desdouanes (WT/GC/M/1)
Alaréunion tenue parleConseil général le31janvier 1995, lereprésentant duChili s'est
déclaré préoccupé parlefaitqu'iln'yaurait pasd'interprétation versl'espagnol àlapremière réunion
duComité technique desrègles d'origine del'Organisation mondiale desdouanes quidevait setenir
àBruxelles aumois defévrier.
Lereprésentant del'Argentine, également aunomdespaysd'Amérique latine etdesCaraïbes,
aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaautorisé sonPrésident àtransmettre les
préoccupations exprimées parleChili etl'Argentine auSecrétariat del'Organisation mondiale des
douanes.
30. Présence auxréunions del'OMC desdélégations quiontdemandé l'inscription d'unpoint à
l'ordre dujour(WT/GC/M/7, 8)
Alaréunion duConseil général tenue le30octobre 1995, lereprésentant del'Argentine a
proposé qu'àlaréunion suivante, leConseil envisage d'adopter unedécision auxtermes delaquelle
lePrésident d'unorgane del'OMC neferait pasl'examen d'unpoint dontuneouplusieurs délégations
avaient proposé l'inscription àl'ordre dujourdelaréunion decetorgane silaoulesdélégations en
question nesetrouvaient pasdanslasallepourprésenter cepoint enleurpropre nometparticiper
audébat qu'ilpourrait susciter.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.WT/GC/5
Page29
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé unecommunication de
l'Argentine surcettequestion (WT/GC/W/14).
Lesreprésentants del'Argentine, del'IndeetduZimbabwe, ainsiquelePrésident, ontpris
laparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
31. Procédures d'examen annuel desactivités del'OMC etdeprésentation derapports dansle
cadre del'OMC (WT/GC/M/8)
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé lespropositions soumises
parlePrésident, après consultations aveclesPrésidents desautres organes del'OMC etavecle
Secrétariat, concernant l'examen annuel desactivités del'OMC etlaprésentation derapports dans
lecadre del'OMC (WT/GC/W/15/Rev.1).
Lesreprésentants desEtats-Unis, desCommunautés européennes etdel'Indeontprislaparole.
LeConseil général aadopté lesprocédures d'examen annuel desactivités del'OMC etde
présentation derapports danslecadre del'OMC (WT/L/105) étantentendu quelePrésident consulterait
lePrésident del'OEPC ausujetdufaitquel'examen annuel desactivités del'OMC devait avoir lieu
parallèlement autourd'horizon del'évolution ducommerce international etdusystème commercial
prévu danslecadre duMécanisme d'examen despolitiques commerciales.
32. Lignes directrices concernant l'organisation desréunions (WT/GC/M/8)
Asaréuniondu15novembre1995,leConseilgénéralaexaminéleslignesdirectricesconcernant
l'organisation desréunions (WT/GC/W/16) quiontétéélaborées àlasuitedeconsultations approfondies
aveclesdélégations etenvued'assurer lebondéroulement desréunions desorganes del'OMC.
LePrésident aditquel'ORD, leComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance des
paiements etl'OSpT avaient desimpératifs particuliers pourleursréunions etqu'ildevait parconséquent
êtreentendu quel'onneménagerait aucun effort pourétablir leprogramme desréunions decesorganes
conformément auxlignes directrices figurant dansledocument WT/GC/W/16, maisquel'onferait
preuve delaflexibilité nécessaire danslescasoùcelaneserait paspossible. Ilaajouté quele
programme desréunions del'OMC serait établi entenant compte, autant quepossible, ducalendrier
desréunions desautres organisations intergouvernementales àGenève, comme laCNUCED, eten
ayant présent àl'esprit lacharge detravail quecelaimpliquait pourelles.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etaadopté leslignes directrices concernant
l'organisation desréunions (WT/L/106).
33. Calendrier desréunions duConseil général (WT/GC/M/1, 3)
Alaréunion tenue parleConseil général le31janvier 1995, lePrésident aproposé quele
Conseil général seréunisse enprincipe touslestrimestres, ettienne davantage deréunions silenombre
desquestions àexaminer l'exigeait. Ilaannoncé sonintention detenirdesconsultations informelles
àcesujet.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.WT/GC/5
Page30
Alaréunion tenue parleConseil général le3avril1995, LePrésident aditqu'ilressortait
desconsultations auxquelles ilavaitprocédé quelaproposition qu'ilavaitfaiteàlaréunion du31janvier
étaitacceptable, àsavoir queleConseil général seréunirait enprincipe touslestrimestres ettiendrait
davantage deréunions sinécessaire.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
34. Procédures dedistribution etdemise endistribution générale desdocuments del'OMC
(WT/GC/M/5, 6,9)
Alaréunion tenue parleConseil général le11juillet 1995, lePrésident aditquesidesprogrès
substantielsavaientétéaccomplisaucoursdesconsultationsinformellesdansladéfinitiondespropositions
concernant cesprocédures, ilrestait néanmoins despoints ensuspens quidevaient encore êtreprécisés,
etleConseil général aurait doncàrevenir surcettequestion dansunavenir proche.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général adenouveau examiné cettequestion.
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général estconvenu quelesdélégations auraient plusdetemps pourarrêter leur
position, quedenouvelles consultations informelles seraient organisées surcettequestion ainsique
surleslignes directrices pourlesarrangements concernant lesrelations aveclesorganisations non
gouvernementales, etqu'ilreviendrait surcesdeuxpoints àsaprochaine réunion.
Asaréunion des13et15décembre 1995, leConseil général adenouveau examiné cette
question.
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration etestconvenu derevenir surcettequestion
àsaprochaine réunion.
35. Arrangementsenvued'unecoopérationefficaceavecd'autresorganisationsintergouvernementales
a) ONU (WT/GC/M/3, 8)
Enadoptant lerapport duComité préparatoire (PC/R) le31janvier, leConseil général avait
approuvé leparagraphe 54decerapport, danslequel ilétaitditque"LeComité préparatoire nevoyait
pasderaison d'établir desliensinstitutionnels formels entre l'OMC etlesNations Unies, bienqu'il
aitétésoulignéquedesrelationsdecoopérationseraientnécessairesentrelesdeuxorganisations;l'OMC
pourrait examiner cedernier point."
Alaréunion tenue parleConseil général le3avril1995, lePrésident arendu compte des
consultations informelles qu'ilavaiteuesconcernant lesarrangements envued'unecoopération entre
lesdeux organisations etaproposé queleConseil général confirme quelesMembres demandaient
auSecrétariat d'élaborer avecl'ONU unarrangement global16fondé surlesmêmes relations detravail
efficaces quecelles quiexistaient entre leGATT etl'ONU.
16Cette question estégalement traitée aupoint 37a)-"Relations entre leCentre ducommerce international
CNUCED/GATT etl'OMC".WT/GC/5
Page31
LeConseil général enestainsiconvenu.
Asaréunion du15novembre 1995, leConseil général aexaminé unecommunication du
Directeur général (WT/GC/W/10) informant lesMembres quelesdeux Secrétariats avaient conclu
unarrangement global parunéchange delettres signées parleSecrétaire général del'ONU etpar
lui-même.
Lereprésentant desEtats-Unis etleDirecteur général ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedelacommunication duDirecteur général distribuée sousla
coteWT/GC/W/10 etdesdéclarations.
b) FMIetBanque mondiale (WT/GC/M/3, 5)
Asaréunion du3avril1995, lePrésident ainformé leConseil général quelaquestion des
relations entre l'OMC etleFMIetlaBanque mondiale faisait l'objet deconsultations menées par
M.Rossier (Suisse) etqueleConseil général yreviendrait àunedateultérieure.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion tenue parleConseil général le11juillet 1995, M.Rossier adonné lecture d'une
sériede"conclusions proposées" résultant desconsultations qu'ilavait menées, etqui,après avoir
reçul'approbation duConseil général, seraient transmises auDirecteur général pourservir debase
àlarecherche d'unaccord surlesrelations futures entre l'OMC etleFMIetlaBanque mondiale.
Lereprésentant desCommunautés européennes etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aapprouvé lasériede"conclusions proposées" dontM.Rossier avaitdonné
lecture etaprisnotedesdéclarations.
LeDirecteur général etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
c) OMPI (WT/GC/M/9)
Asaréunion des13et15décembre 1995, leConseil général aexaminé unprojet d'accord
decoopération entre l'OMPI etl'OMC figurant dansledocument IP/C/6 quiavait étérécemment
approuvé parleConseil desADPIC.
LePrésident aproposé queleConseil général approuve letexteduprojet d'accord etconvienne
dedéléguer auConseil desADPIC lepouvoir deprendre toute autre mesure nécessaire aunomde
l'OMC pourquel'Accord puisse entrer envigueur comme prévu le1erjanvier 1996.
LeConseil général enestainsiconvenu.
36. Lignes directrices pourlesarrangements concernant lesrelations aveclesorganisations non
gouvernementales conformément àl'article V:2del'Accord surl'OMC (WT/GC/M/5, 6,9)
Alaréunion tenue parleConseil général le11juillet 1995, lePrésident aindiqué que,sides
progrès considérables avaient étéaccomplis aucours desconsultations informelles surcettequestion,WT/GC/5
Page32
ilfallait néanmoins tenird'autres consultations pourmettre définitivement aupointunprojet quipourrait
ensuite êtresoumis auConseil général pourapprobation.
Lereprésentant desCommunautés européennes etlePrésident duComité ducommerce etde
l'environnement ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Asaréunion du31juillet 1995, leConseil général estrevenu surcettequestion.
LePrésident aprislaparole.
LeConseil général estconvenu quelesdélégations auraient undélaisupplémentaire pourarrêter
leurposition, quedenouvelles consultations seraient organisées surcettequestion ainsiquesurles
procédures dedistribution etdemiseendistribution générale desdocuments, etqueleConseil général
reviendrait surcesdeuxpoints àsaréunion suivante.
Asaréunion des13et15décembre 1995, leConseil général adenouveau examiné cette
question.
Lesreprésentants desEtats-Unis, desCommunautés européennes, duMexique, dela
Nouvelle-Zélande, deHong Kong, duCanada etdel'Australie, ainsiquelePrésident, ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etestconvenu derevenir surcettequestion
àsaprochaine réunion.
37. Centre ducommerce international CNUCED/GATT
a) Relations entre leCentre ducommerce international CNUCED/GATT etl'OMC
(WT/GC/M/3)
Alaréunion duConseil général du3avril1995, lePrésident arendu compte desconsultations
informelles qu'ilavait tenues àpropos desrelations del'OMC avecleCCI, etaproposé qu'ilsoit
convenu queleCCIdevrait êtregéréconjointement parl'OMC etlaCNUCED, celle-ci agissant au
nomdel'ONU. Ilaégalement proposé quelesrecommandations duComité dubudget concernant
leCCI, adoptées parleConseil général17,soient transmises àl'ONU etquelesnégociations soient
engagées rapidement. Cetélément budgétaire faisait partie del'ensemble deséléments devant être
négociés parleSecrétariat danslecadre desrelations decoopération aveccetteorganisation.18
Lereprésentant del'Argentine etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaapprouvé lespropositions duPrésident.19
17Voir ledocument WT/BFA/2, paragraphe 1,etledocument WT/GC/M/3, point 8.
18Pour cequiestdesarrangements decoopération avecl'ONU, sereporter aupoint 35a)-"Arrangements
envued'unecoopération efficace avec d'autres organisations intergouvernementales -ONU".
19Alaréunion duConseil général du15novembre, ausujet dudébat surlesarrangements conclus entre
l'OMC etl'ONU, leDirecteur général aannoncé quele"Centre ducommerce international CNUCED/GATT"
s'appellerait maintenant le"Centre ducommerce international CNUCED/OMC".WT/GC/5
Page33
b) Rapport duGroupe consultatif commun (WT/GC/M/8)
Asaréuniondu15novembre1995,leConseilgénéralaexaminélerapportduGroupeconsultatif
commun duCentre ducommerce international CNUCED/GATT sursavingt-huitième session
(ITC/AG(XXVIII)/150 etAnnexe I).
LePrésidentduGroupeaprésentélerapport.LesreprésentantsdesCommunautéseuropéennes,
delaSuisse, del'Argentine aunomduGroupe informel despaysendéveloppement, etduCanada,
ainsiqueleDirecteur exécutif duCentre ducommerce international, leDirecteur général etlePrésident
ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté lerapport.
38. Activités dansledomaine delaformation (WT/GC/M/9)
Alaréunion duConseil général tenue les13et15décembre 1995, lePrésident aappelé
l'attention desparticipants surunrapport concernant lesactivités dansledomaine delaformation,
distribué souslacoteWT/L/108. Si,danslecadre duGATT de1947, lesrapports decetypeétaient
examinés parleConseil, cettequestion n'avaitpasétéinscrite àl'ordre dujourdelaréunion duConseil
général carlaformation, entantquepartie intégrante desactivités générales decoopération technique
del'OMC, avait faitl'objet d'unediscussion approfondie auseinduComité ducommerce etdu
développement.
Lesreprésentants duZimbabwe, delaSuisse, del'Argentine, aunomduGroupe informel
despaysendéveloppement, etdel'Egypte, ainsiqueleDirecteur général etlePrésident ontprisla
parole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
39. Ratification del'Accord surl'OMC
a) Cameroun (WT/GC/M/6)
Alaréunion du31juillet 1995, lereprésentant duCameroun ainformé leConseil général
quesonpaysavaitrécemment achevé sesprocédures internes deratification del'Accord surl'OMC
etquel'instrument deratification serait bientôt déposé auprès duSecrétariat.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
b) Egypte (WT/GC/M/4)
Alaréunion du31mai1995, lereprésentant del'Egypte ainformé leConseil général que
sonpaysavaitachevé sesprocédures internes deratification del'Accord surl'OMC etqu'uninstrument
deratification avaitétédéposé auprès duSecrétariat lejourmême.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
c) Pologne (WT/GC/M/4)
Alaréunion du31mai1995, lereprésentant delaPologne ainformé leConseil général que
sonpays avait mené àbienleprocessus deratification del'Accord surl'OMC etdesAccordsWT/GC/5
Page34
commerciaux multilatéraux quiyétaient annexés, etquel'Accord entrerait envigueur pourlaPologne
le1erjuillet 1995.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
d) Suisse (WT/GC/M/3)
Alaréunion du3avril1995, lereprésentant delaSuisse ainformé leConseil général que
sonpaysétaitdésormais enmesure demodifier salégislation nationale afindemettre enoeuvre les
Accords duCycle d'Uruguay, qu'illeferait pourlafindumoisdemaiauplustardetquel'instrument
deratification pourrait êtredéposé peuaprès.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
e) Turquie (WT/GC/M/1)
Alaréunion du31janvier 1995, lereprésentant delaTurquie ainformé leConseil général
quel'Assemblée nationale desonpaysavait adopté uneloi,entrée envigueur le1erjanvier 1995,
quiprévoyait laratification del'Accord surl'OMC, etqu'uninstrument deratification formel serait
présenté souspeuauSecrétariat.
Lereprésentant desCommunautés européennes aprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
40. Conférence ministérielle de1996
a) LieudelaConférence (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lareprésentante deSingapour arappelé
qu'àlaréunion ministérielle deMarrakech, songouvernement avait offert d'accueillir lapremière
Conférence ministérielle del'OMC. Ilétaitressorti desconsultations menées parlasuiteavecles
Membres duGATT etdel'OMC quecetteoffre bénéficiait d'unsoutien massif, cequifournissait
unebasesuffisante pourprendre unedécision parconsensus, décision dontsongouvernement souhaitait
qu'ellesoitprise àcetteréunion.
Lesreprésentants del'Indonésie, également aunomduBrunéi Darussalam, delaMalaisie,
desPhilippinesetdelaThaïlande,delaMalaisieaunomduGroupeinformeldespaysendéveloppement,
deHong Kong, desCommunautés européennes, duMexique, duMaroc aunomduGroupe africain,
del'Argentine aunomdespaysd'Amérique latine etdesCaraïbes, duCanada, del'Australie, dela
Corée, duJapon, del'Inde, delaHongrie, duPakistan, etdelaTurquie ontprislaparole.
LeConseil général aremercié legouvernement deSingapour poursoninvitation, estconvenu
parconsensus quelapremière Conférence ministérielle serait tenue àSingapour, etaautorisé son
Président àmener desconsultations ausujetdesdates exactes delaConférence.
Lereprésentant deSingapour aprislaparole.
b) Préparatifs envuedelaConférence ministérielle (WT/GC/M/6)
Alaréunion duConseil général du31juillet 1995, lePrésident aditqu'ilavait l'intention
dediscuter aveclesdélégations, après lesvacances d'été,dequestions ayant traitàl'organisation deWT/GC/5
Page35
laConférence ministérielle, etnotamment àl'organe préparatoire qu'ilfaudrait établir etàlapersonne
quileprésiderait; ilafaitpartdesespremières réflexions surcesujet.
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
41. Traitements etpensions dupersonnel del'OMC (WT/GC/M/7)
Asaréunion du30octobre 1995, leConseil général aexaminé laquestion destraitements
etpensions dupersonnel del'OMC. Acettefin,ilétaitsaisid'unecommunication duPrésident du
Comité dubudget, desfinances etdel'administration adressée auPrésident duConseil général
(WT/GC/W/11) àlaquelle étaitjointunprojet dedécision présenté parlePrésident duComité dubudget
soussapropre responsabilité, ainsiqued'uneproposition soumise parlePrésident duConseil général,
également soussapropre responsabilité (WT/GC/W/12).
Lesreprésentants delaTunisie, delaColombie, duJapon, delaMalaisie aunomdespays
del'ANASE, delaSuisse, delaNorvège, duCanada, del'Espagne, del'Australie, del'Italie, dela
Nouvelle-Zélande, delaTrinité-et-Tobago, del'Argentine, del'Inde, duMaroc, duRoyaume-Uni,
deHongKong,duBrésil,duChili,del'Allemagne,duSénégal,del'Egypte,delaCorée,desEtats-Unis
etdelaBelgique, ainsiquelePrésident duConseil dupersonnel del'OMC, lePrésident duComité
dubudget, desfinances etdel'administration, leDirecteur général etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations etaadopté ladécision proposée parlePrésident
(WT/GC/W/12) (WT/L/91).
42. Directeur général etDirecteurs généraux adjoints (WT/GC/M/2)
a) Désignation d'unnouveau Directeur général
b) Création d'unautre poste deDirecteur général adjoint
Asaréunion du24mars 1995, leConseil général aexaminé laquestion deladésignation
dusuccesseur duDirecteur général sortant, M.Peter Sutherland.
Lesconsultations menées pendant lesneufmois précédents ayant abouti àunconsensus, le
Président aproposé quelesMembres conviennent denommer officiellement M.Renato Ruggiero
Directeur général del'OMC, pourunmandat dequatre ansprenant effetle1ermai1995.
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite rendu compte decertains points quiavaient étéconvenus lorsdes
consultations, notamment queleprochain Directeur général neserait paseuropéen etqu'unautreposte
deDirecteur général adjoint serait créé. Ilaalors proposé quedesconsultations soient menées par
lePrésident duConseil général, entemps utile, envued'élaborer desprocédures plusefficaces pour
ladésignation desfuturs Directeurs généraux.
LeConseil général anotéqu'ilavaitétéentendu queleprochain Directeur général neserait
paseuropéen, ainvité leComité dubudget, desfinances etdel'administration del'OMC às'occuper
delaquestion delacréation d'unautreposte deDirecteur général adjoint etàfairerapport auConseil
général àcesujet, compte tenudesintérêts etpréoccupations decertaines régions, enparticulier
l'Afrique, encequiconcerne lesdésignations futures, etaautorisé lePrésident àengager des
consultations, entemps utile, ausujetdesprocédures àsuivre àl'avenir pourladésignation desfuturs
Directeurs généraux.WT/GC/5
Page36
Lesreprésentants duMaroc aunomdespaysafricains, delaCorée, delaTurquie, des
Communautés européennes, delaSuisse, delaFrance, duBangladesh aunomdespayslesmoins
avancés, duBrésil aunomdespaysdel'Amérique latine etdesCaraïbes, duCanada etdel'Italie,
ainsiquelePrésident duComité dubudget etlePrésident ontprislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
43. Statut d'observateur
a) Gouvernements20
i) Demandes présentées paruncertain nombre d'Etatsetdeterritoires douaniers
distincts (WT/GC/M/1)
Asaréunion du31janvier 1995, leConseil général aexaminé lesdemandes destatut
d'observateur présentées parlesEtats etterritoires douaniers suivants: Equateur (WT/L/4), Panama
(WT/L/5), Qatar (WT/L/8), Bulgarie (WT/L/10), Mongolie (WT/L/12), Soudan (WT/L/13), Territoire
douanier distinct deTaiwan, Penghu, Kinmen etMatsu (WT/L/14), ex-République yougoslave de
Macédoine (WT/L/16), Fédération deRussie (WT/L/17), République deCroatie (WT/L/18), Ukraine
(WT/L/19) etRépublique duBélarus (WT/L/21).
LePrésident aindiqué quelesgouvernements d'uncertain nombre decespays, àsavoir la
Croatie, l'Equateur, l'ex-République yougoslave deMacédoine, leQatar, laFédération deRussie,
leSoudan etl'Ukraine, étaient entraindenégocier leuraccession àl'OMC. Lapratique habituelle
desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947consistait àinviter automatiquement, etàtitre
decourtoisie, lesgouvernements pourlesquels leprocessus d'accession avaitétéformellement engagé
àassister auxréunions enqualité d'observateur. LePrésident adoncproposé quecesgouvernements
etlesautres gouvernements pourlesquels leprocessus d'accession avaitétéformellement engagé soient
invités àassister enqualité d'observateur auxréunions duConseil général etdesesorganes subsidiaires,
ainsiqu'àcelles del'ORD, duMEPC etdelaConférence ministérielle, àl'exception desréunions
duComité dubudget, desfinances etdel'administration.21
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite proposé que,compte tenudeladécision quivenait d'êtreprise, le
Cambodge etl'Ouzbékistan, quiétaient entraindenégocier leuraccession àl'OMC, soient également
invités àassister auxréunions duConseil général etdesautres organes del'OMC enqualité
d'observateur. Demême, ilaproposé queladécision concernant lademande destatut d'observateur
présentée parleVietNam (WT/L/15) soitprise enliaison aveclademande d'accession decepays.
LePrésidentaensuitefaitobserverqu'auxtermesdelaDécisionrelativeàl'achèvementdesnégociations
surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices queleConseil général adopterait àunstade
ultérieur delaréunion, laGrenade, laPapouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Kitts-et-Nevis etlesEmirats
20Voir également lepoint 44intitulé "Statut despays lesmoins avancés dont leslistes concernant les
marchandises etlesservices ontétéapprouvées parleConseil général (WT/L/70) etdesautres participants non
votants visés parlaDécision duConseil général reproduites dansledocument WT/L/27" etlepoint 1b)intitulé
"Participation auxréunions desorganes del'OMC decertains signataires del'Actefinaladmis àdevenir Membres
originels del'OMC".
21Delamême manière, leConseil général aensuite accueilli enqualité d'observateur l'Albanie, l'Algérie,
l'Arménie, l'Estonie etlaLettonie, pourlesquelles lesGroupes detravail del'accession auGATT de1947 avaient
ététransformés enGroupes detravail del'accession àl'OMC.WT/GC/5
Page37
arabes unisauraient jusqu'au31mars 1995 pourachever etsoumettre leurs listes négociées. Par
conséquent, cesgouvernements devraient également êtreinvités àassister auxréunions duConseil
général etdesautres organes del'OMC enqualité d'observateur jusqu'àcettedate.22
LeConseil général enestainsiconvenu.
LePrésident aensuite indiqué quelaBulgarie, laMongolie, lePanama etleTerritoire douanier
distinct deTaiwan, Penghu, Kinmen etMatsu avaient tousfaitpartdeleurintention d'accéder àl'OMC.
Envertu desprocédures queleConseil général devait approuver àunstade ultérieur delaréunion,
lesdemandes destatut d'observateur présentées parlesgouvernements devaient normalement être
accompagnées d'unedescription despolitiques économiques etcommerciales actuelles deces
gouvernements,ainsiquedeséventuellesréformesprévuesdecespolitiques.Commelesgouvernements
susmentionnés avaient engagé leprocessus d'accession auGATT de1947 etavaient fourni les
renseignements considérés danscecontexte, onpouvait présumer qu'ilsavaient rempli cettecondition.
LePrésident adoncproposé auConseil général deleuraccorder lestatut d'observateur.
LeConseil général enestainsiconvenu.
ii) Oman (WT/GC/M/3)
Asaréunion du3avril1995, leConseil général aexaminé lademande destatut d'observateur
auprès duConseil général etdesesorganes subsidiaires présentée parOman (WT/L/33) etaaccédé
àcettedemande.
Lereprésentant d'Oman aprislaparole (enqualité d'observateur).
LeConseil général aprisnotedeladéclaration.
iii) Chine (WT/GC/M/5)
Asaréunion du11juillet 1995, leConseil général aexaminé lademande destatut d'observateur
auprès duConseil général etdesesorganes subsidiaires présentée parlaChine (WT/L/72) etaaccédé
àcettedemande.
Lesreprésentants delaMalaisie aunomdespaysdel'ANASE, duPakistan, del'Inde, de
l'Argentine, desCommunautés européennes, delaNouvelle-Zélande, del'Australie, del'Uruguay,
delaColombie aunomdespaysd'Amérique latine etdesCaraïbes, del'Egypte, delaJamaïque, du
Brésil, duChili, delaSuisse, duMexique, d'Israël, duCanada, duNigéria, duJapon, delaCorée,
delaHongrie, duPérou, delaNorvège, delaTunisie, deHong Kong, delaPologne, dela
Côted'Ivoire, delaRépublique slovaque, delaTurquie, delaRépublique tchèque, deCuba, dela
Roumanie, deChypre, del'Islande etdelaChine (enqualité d'observateur) ontfaitunedéclaration.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
22Comme ilestditautitre dupoint 1f),leConseil estconvenu le11juillet quelaGrenade, la
Papouasie-Nouvelle-Guinée, leQatar, Saint-Kitts-et-Nevis etlesEmirats arabes unis, quiétaient visés parla
Décision relative àl'achèvement desnégociations surleslistes concernant lesmarchandises etlesservices
(WT/L/30),etdontleprocessusd'accessionétaitencours,conserventleurstatutd'observateurauprèsdesorganes
del'OMC jusqu 'au31décembre 1995.WT/GC/5
Page38
b) Organisations internationales intergouvernementales23(WT/GC/M/3, 4,5,6,8)
Alaréuniondu3avril1995,lePrésidentainforméleConseilgénéralqu'enattendantl'adoption
descritères etconditions régissant l'octroi dustatut d'observateur auxorganisations internationales
intergouvernementales, lesChefs dedélégation avaient, lorsd'uneréunion informelle tenue le16mars,
approuvé desarrangements adhoc,dontiladonné lecture, afindepermettre auxorganisations dont
lestravaux présentaient unintérêt pourlesdivers organes del'OMC d'assister auxréunions deces
organes enqualité d'observateur. Compte tenudecesarrangements adhoc,lePrésident aproposé
quel'ONU, laCNUCED, leFMI, laBanque mondiale, laFAO, l'OMPI etl'OCDE soient invités
àassister àcetteréunion, ainsiqu'àlaréunion suivante duConseil général.
LeConseil général enestainsiconvenu.
Alaréunion duConseil général du31mai1995, lePrésident aditqu'ilcroyait comprendre
que,dansl'attente d'unaccord surleslignes directrices régissant l'octroi dustatut d'observateur aux
organisations internationales, l'ONU, laCNUCED, leFMI, laBanque mondiale, laFAO, l'OMPI
etl'OCDE seraient invités àlaréunion suivante duConseil général, conformément auxarrangements
adhocapprouvés le16mars.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lePrésident arappelé cequ'ilavait dit
précédemment quant àsoninterprétation concernant cettequestion.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du31juillet 1995, lePrésident arappelé cequ'ilavait dit
précédemment quant àsoninterprétation concernant cettequestion.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
Alaréunion duConseil général du15novembre 1995, lePrésident arappelé cequ'ilavait
ditprécédemment quant àsoninterprétation concernant cettequestion.
LeConseil général aprisnotedecetteinformation.
44. Statut despayslesmoins avancés dontleslistes concernant lesmarchandises etlesservices
ontétéapprouvées parleConseil général (WT/L/70) etdesautres participants nonvotants
visésparlaDécision duConseil général reproduite dansledocument WT/L/27 (WT/GC/M/5)
Alaréunion duConseil général du11juillet 1995, lePrésident aproposé que,compte tenu
delaDécision concernant laparticipation auxréunions desorganes del'OMC decertains signataires
del'Actefinaladmis àdevenir Membres originels del'OMC (WT/L/27), lestatut departicipant non
votant auprès desorganes del'OMC soitaccordé jusqu'au31juillet 1995auxpayslesmoins avancés
dontleslistes avaient étéapprouvées enmai24conformément àlaDécision deMarrakech enfaveur
despayslesmoins avancés, maisquin'avaient pasencore accepté l'Accord surl'OMC. Ilaégalement
23Voir aussi lepoint 1c)-"Participation del'ONU, delaCNUCED, duFMIetdelaBanque mondiale à
lapremière réunion duConseil général enqualité d'observateurs".
24Voir lepoint 2-"Approbation deslistes concernant lesmarchandises etlesservices conformément àla
Décision ministérielle enfaveur despays lesmoins avancés".WT/GC/5
Page39
proposé qu'après cette date, lorsque lestatut departicipant nonvotant n'existerait plus, lestatut
d'observateur soitaccordé auxpayslesmoins avancés jusqu'au31décembre 1996, dateàlaquelle
ledélaidedeuxansmentionné àl'article XIV:1 del'Accord surl'OMC arriverait àexpiration. Les
paysconcernés étaient lessuivants: Angola, Burundi, Gambie, Guinée, Haïti, Mozambique, Rwanda,
Sierra Leone, Tchad etZaïre.25
S'agissant desautres participants nonvotants visésparlaDécision reproduite dansledocument
WT/L/27 quin'auraient pasencore ratifié l'Accord surl'OMC le31juillet, lePrésident aproposé
quelestatut d'observateur auprès desorganes del'OMC leursoitaccordé jusqu'au31décembre 1996.
Lespaysconcernés étaient lessuivants: Bénin, Bolivie, Cameroun, Congo, Fidji, Liechtenstein,
Madagascar, Nicaragua etNiger.
LeConseil général enestainsiconvenu.
45. Désignation desprésidents del'Organe derèglement desdifférends, del'Organe d'examen
despolitiques commerciales, duConseil ducommerce desmarchandises, duConseil du
commerce desservices, duConseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent
aucommerce, duComité ducommerce etdudéveloppement, duComité desrestrictions
appliquées àdesfinsdebalance despaiements, duComité dubudget, desfinances etde
l'administration etduComité ducommerce etdel'environnement (WT/GC/M/1, 3,9)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, lePrésident sortant desPARTIES
CONTRACTANTES duGATT de1947, M.Szepesi (Hongrie), aproposé lesnominations ci-après
auxpostes deprésident desorganes del'OMC:
- Organe derèglement desdifférends: M.D.Kenyon (Australie)
- Organe d'examen despolitiques commerciales: Vice-Président: M.Lecheheb (Maroc)
- Conseil ducommerce desmarchandises: M.M.Endo (Japon)
- Conseil ducommerce desservices: M.C.Manhusen (Suède)
- Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce:
M.S.Harbinson (Hong Kong)
- Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements: M.P.Witt
(Allemagne)
- Comité dubudget, desfinances etdel'administration: M.J.-M. Metzger (France)
- Comité ducommerce etdudéveloppement: M.S.Haron (Malaisie)
- Comité ducommerce etdel'environnement: M.J.Sanchez Arnau (Argentine)
LeConseil général aapprouvé lesnominations proposées.
Asaréuniondu3avril1995,leConseilgénéralaapprouvélanominationdeM.OsorioLondoño
(Colombie) auposte dePrésident del'Organe d'examen despolitiques commerciales.
Alaréunion duConseil général tenue les13et15décembre 1995, lePrésident aindiqué que
conformémentauxlignesdirectricespourladésignationdesprésidentsdesorganesdel'OMC(WT/L/31),
ilétaitenmesure desoumettre lalistedecandidats ci-après auConseil général pourapprobation:
- Conseil général: M.W.Rossier (Suisse)
- Organe derèglement desdifférends: M.C.Lafer (Brésil)
- Conseil ducommerce desmarchandises: M.S.Narayanan (Inde)
25LesIlesSalomon sontvenues s'ajouter àcettelisteaprès l'approbation deleurs listes àlaréunion duConseil
général des13et15décembre 1995 (voir point 2).WT/GC/5
Page40
- Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce:
M.W.Armstrong (Nouvelle-Zélande)
- Conseil ducommerce desservices: Mme L.Bautista (Philippines)
- Organe d'examen despolitiques commerciales: Mme A.Anderson (Irlande)
- Comité ducommerce etdel'environnement: M.J.Sanchez Arnau (Argentine)
- Comité ducommerce etdudéveloppement: M.N.Benjelloun-Touimi (Maroc)
- Comité dubudget, desfinances etdel'administration: M.J.Yokota (Japon)
- Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements: M.P.Witt
(Allemagne)
LeConseil général aapprouvé lesnominations.
46. Election duPrésident (WT/GC/M/1)
Alaréunion duConseil général du31janvier 1995, M.K.Kesavapany (Singapour) aétéélu
Président àl'unanimité.
47. Examen desactivités del'OMC26(WT/GC/M/9)
48. Tour d'horizon annuel del'évolution ducommerce international etdusystème commercial26
(WT/GC/M/9)
Asaréuniondes13et15décembre1995,leConseilgénéralaprocédéàunexamendesactivités
del'OMC conformément àlaDécision relative auxprocédures d'examen annuel desactivités del'OMC
etdeprésentation derapports danslecadre del'OMC (WT/L/105), ainsiqu'àuntourd'horizon de
l'évolution ducommerce international etdusystème commercial comme ilestdemandé àlasection G
dutexte concernant leMécanisme d'examen despolitiques commerciales. Ilapourcelaexaminé
lesrapports annuels desorganes del'OMC (WT/GC/W/25, WT/CTE/W/17, WT/L/107, WT/L/90
etWT/L/92) ainsiqu'unrapport annuel présenté parleDirecteur général (WT/TPR/OV/1).
LesPrésidents desorganes respectifs del'OMC ontprésenté lesrapports decesorganes.
LeConseil général aprisnotedesrapports desorganes del'OMC figurant danslesdocuments
WT/GC/W/25, WT/CTE/W/17, WT/L/107, WT/L/90 etWT/L/92, ainsiquedesdéclarations.
LePrésident del'Organe d'examen despolitiques commerciales etleDirecteur général ont
ensuite prislaparole.
LeConseil général aprisnotedesdéclarations.
Desreprésentants ontensuite faitdesdéclarations surcesdeuxpoints27.LeConseil estensuite
convenu quel'examen desactivités del'OMC etletourd'horizon del'évolution ducommerce
international etdusystème commercial avaient étémenés àbien.
26Alasuggestion duPrésident, lesquestions relevant despoints 47et48ontétéexaminées enmême temps,
cedontilesttenucompte dans lecompte rendu delaréunion.
27Cesdéclarations ontensuite étédistribuées dansdesdocuments publiés danslasérie WT/GC(95)/ST/-.