RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
DUCOMMERCE G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
24novembre 1995
(95-3675)
Original: anglais
COREE -MESURES CONCERNANT LADUREE DECONSERVATION
DESPRODUITS
Notification delasolution mutuellement convenue
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du12octobre 1995, présentée parlaMission permanente
delaRépublique deCorée, estdistribuée àlademande decettedélégation.
_______________
Conformément àl'accord conclu entre legouvernement delaRépublique deCorée etle
gouvernement desEtats-Unis d'Amérique le20juillet 1995surlaquestion deladurée deconservation
desproduits etcomme suite àlanotification coréenne àcesujet contenue dans ledocument
G/SPS/N/KOR/9 du5juillet 1995, j'ail'honneur denotifier ci-après, enannexe, lespositions et
sous-positions duSystème harmonisé (SH)relatives auxproduits dontladurée deconservation sera
modifiée àpartir du1eroctobre 1995.
Ilconvient également denoterque,lacodification duSHdifférant delaméthode declassification
employée dansleCode alimentaire coréen quant àsonobjet fondamental, sanature, sonétendue et
soncontenu, ilaététechniquement difficile dedésigner cesproduits dansleditCode d'unemanière
totalement compatible aveclespositions etsous-positions duSH,étant donné quelespositions et
sous-positions deceCode neconcordent pasparfaitement aveccelles duSH.
Enconséquence, lespositions etlessous-positions duSHfigurant dansl'annexe sontdécrites
conformément auxprincipes suivants:
- Lespositions etsous-positions duSHnesontdécrites qu'àdesfinsderéférence. Ainsi,
laportée desnotes explicatives duSHréglementée parlaConvention internationale
surleSystème harmonisé dedésignation etdecodification desmarchandises nepeut
modifier laportée etlechamp d'application duCode alimentaire coréen.
- Ladésignation d'unproduit donné pouruneposition ousous-position duSHnesignifie
pasnécessairement quetouslesproduits classés souscetteposition ousous-position
sontconcernés parlamodification concernant ladurée deconservation. Celasignifie
simplement queleproduit correspondant relève delaposition ousous-position duSH
enquestion.WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page2
- Lesproduits importés enCorée doivent satisfaire auxcritères etspécifications prévus
parleCode alimentaire coréen, même s'ils'agitdesmêmes positions etsous-positions
duSHquedansl'accord entre laCorée etlesEtats-Unis.
LeMinistère delasanté etdesaffaires sociales delaRépublique deCorée examinera toutes
lesobservationsquelesMembresdel'OMCpourrontformuler.Aucasoùlespositionsetsous-positions
duSHdécrites dansl'annexe seraient jugées inappropriées, leMinistère lesréajustera.WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page3
ANNEXE
Produits admis àbénéficier en1995 dusystème envertu duquel ladurée
deconservation estdéterminée parlestransformateurs
Catégories de
produitsProduits NduSH
Sucreries Sucreries séchées
-Produits fritsoupréparés àl'huile (àl'exclusion
desbiscuits etdesproduits contenant moins de
10pour centdematières grasses brutes)1905.90
Biscuits etsucreries coréens traditionnels 1905.90
2006.00
1904.10
Chips depommes deterre etdemaïs conditionnés
sousvideaprès traitement àl'azote
-Divers biscuits1904.10
1905.90
1904,
1905.30
1905.90
" Bonbons 1704.90
" Chocolats 1704 (uniquement chocolat
blanc)
1806 (àl'exclusion de
1806.10)
1904 (contenant 2pour cent
ouplusdeproduits
transformés àbasedecacao)
1905 (contenant 2pour cent
ouplusdeproduits
transformés àbasedecacao)
" Chewing-gums 1704.10
" Confitures
-Confitures, marmelades, conserves
-Sirops2007
Edulcorants Sucre 1701
(àl'exclusion de1701.91)
" Glucose
-Glucose liquide
-Autre glucose1702.30
" Fructose
-Fructose liquide
-Fructose cristallisé1702.60
1702.50WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page4
Catégories de
produitsProduits NduSH
" Youts (sirop d'amidon, sirop demalt, youten
poudre etsousforme solide)1702.90
" Sirops desucre 1702.20
1703.10
1703.90
" Dextrines 3506.10
" Oligosaccharides 1702
2106.90
Crèmes glacées Crèmes glacées
Sucreries glacées
Poudres pour crèmes glacées2105.00
2105.00
2106.90
Laitetproduits
laitiersBabeurre
-Enpoudre0403.90 (uniquement les
produits séchés)
" Laitconcentré
-Laitconcentré sucré, laitécrémé concentré sucré0402.99
" Crèmes
-Enpoudre0402.29
0402.21
" Poudre delait
-Conservée àl'abridelalumière
-Conservée àtempérature ambiante0402
" Lactosérum
-Enpoudre0404.10
" Lactose 1702.10
" Produits àbasedeprotéines delaithydrolysées 2106.90
Viandes et
produits carnésProduits carnés
-Saucisses sèches
Saucisses composées sèches
Viande séchée
-Viandes etproduits carnés enboîte1601.00
1601.00
1602
1602
" Produits àbased'oeufs
-Séchés 0408.11
0408.91
Produits dela
pêcheProduits delapêche
-Séchés 1604
Produits en
boîte/en bocalProduits enboîte -WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page5
Catégories de
produitsProduits NduSH
Huiles
alimentairesHuile desoja 1507.90
" Huile demaïs 1515.29
" Huile decolza 1514.90
" Huile detégument deriz 1515.90
" Huile desésame 1515.50
" Huile depérilla 1515.90
" Huile decarthame 1512.19
" Huile detournesol 1512.19
" Huile decoton 1512.29
" Huile d'arachide 1515.90
" Huile d'olive 1509
" Huile depalme 1511.90
1513.29
" Huile decoco 1513.19
" Suifdebovins 1502.00
" Saindoux 1501.00
" Mélanges d'huiles alimentaires 1517.90
" Graisses ethuiles transformées 1516
" Graisses utilisées enboulangerie etenpâtisserie 1517.90
" Margarine 1517.10
" Huile depiment fort 1515.90
" Huile dekapok 1515.90
" Huile denica 1515.90
" Diverses graisses ethuiles alimentaires 1515
Pâtes
alimentaires-Nouilles etpâtes sèches
(Naeng Myun conditionnées, nouilles chinoises)1902.19
" -Nouilles àcuisson instantanée
a)Frites
b)Gélatinisées etséchées
c)Nouilles àcuisson instantanée améliorées1902.30WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page6
Catégories de
produitsProduits NduSH
Thés Thés àinfuser 0902
" Extraits dethé
-Liquides
a)Conditionnés enboîte
b)Autres
-Solides
a)Conditionnés enboîte
b)Autres2101.20
" Thés enpoudre
-Conditionnés enboîte
-Autres1901.90
" Thés defruits
-Enpoudre
a)Conditionnés enboîte
b)Autres
-Liquides
a)Conditionnés enboîte
b)Autres2006.00
2008
Thés Café
-Café torréfié
a)Conditionné enrésine synthétique
a.Emballages communs
b.Sous vide
b)Conditionné enboîte
-Café pour préparation instantanée
a)Conditionné enrésine synthétique
b)Autres
-Préparations decafé
-Café liquide
a)Conditionné enboîte
b)Autres0901.2
2101.10
2101.10
2101.10
Boissons Boissons àbasedefruits etdelégumes
-Autres (àl'exception desjusdefruits etde
légumes sanstraitement thermique)
a)Conditionnées enpapier
b)Conditionnées enbouteille ouenrésine
synthétique
c)Conditionnées enboîte2009
2202.90WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page7
Catégories de
produitsProduits NduSH
" Boissons gazéifiées
-Conditionnées enrésine synthétique
-Conditionnées enboîte2202.10
" Mélanges deboissons
-Conditionnés enpapier
-Conditionnés enrésine synthétique
-Conditionnés enboîte2202.10
" Boissons enpoudre 2106.90
Produits
alimentaires à
usages
diététiques
spéciauxProduits àbasedefibres alimentaires 2106.90
" Compléments diététiques -
" Produits alimentaires àusage diététique spécial -
Aliments de
santéProduits alimentaires transformés àbased'huile de
poisson purifiée
-Produits àbased'huile d'anguille
a)Encapsules
b)Autres
-Produits contenant del'acide éicosapentanoïque
et/ou del'acide docasahexanoïque
a)Encapsules
b)Autres2106.90
" Produits àbasedegelée royale
-Gelée royale fraîche
-Divers2106.90
" Produits àbasedelevure 2106.90
" Produits àbasedepollen 2106.90
" Produits àbasedesqualène
Encapsules
Autres2106.90
" Préparations àbased'algues
Produits àbasedechlorella
Produits àbasedespiruline2106.90
" Produits àbased'acide gamma-linoléique
(produits àbased'huile deprimevère)
-Encapsules
-Autres2106.90WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page8
Catégories de
produitsProduits NduSH
" Produits àbased'embryon/de germe devégétaux
-Huiles àbased'huile d'embryon/de germe de
végétaux
(Huile d'embryon/de germe deblé)
a)Encapsules
b)Autres
-Produits àbased'embryon/de germe devégétaux2106.90
" Produits àbasedelécithine desoja 2106.90
" Produits àbased'octacosanol 2106.90
" Produits àbased'alkoxy glycérol
-Encapsules
-Autres2106.90
" Produits àbased'huile depépins deraisin
-Encapsules
-Autres2106.90
Aliments de
santéExtraits devégétaux fermentés 2106.90
" Aliments protéiques
-Abased'extraits deprotéines
-Abasedeprotéines hydrolysées
-Produits protéiques àbasede
mucopolysaccharides2106.90
" Produits contenant delachlorophylle 2106.90
" Produits àbasedechampignons 2106.90
" Produits àbased'extrait d'abricot 2106.90
" Produits àhaute teneur encalcium 2106.90
" Produits àbasedetortues àcarapace molle 2106.90
" Produits àhaute teneur enbêta-carotène 2106.90
" Produits àhaute teneur enchitosan 2106.90
" Produits àbasedepropolis 2106.90
Produits
alimentaires
assaisonnésKanjang 2103.10
" Denjang 2103.90
" Kochujang 2103.90
" Chunjang 2103.90WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page9
Catégories de
produitsProduits NduSH
" Chungkukjang
-Séché
-Divers2103.90
" Mélanges dejang -
" Vinaigre 2209.00
" Sauces
-Pasteurisées
-Stérilisées
-Enboîte2103.20
2103.90
" Ketchup auxtomates
-Enboîte ouenbouteille
-Entube2109.20
" Curry
-Poudre decurry
-Préparations àbasedecurry0910.50
" Piment deCayenne enpoudre oudéchiqueté 0904.20
" Produits àbased'épices -
" Assaisonnements 2103.90
" Mélanges d'huiles d'assaisonnement 2103.90
" Essences aromatiques 2103.90
Glaces àl'eau Glaces deconsommation 2301.90
Produits àbase
deginsengConcentrés deginseng 1302.19
" Poudre deginseng 1211.20
" -Théauginseng
-Théenfeuilles auginseng
-Théliquide auginseng2106.90
" Boissons àbasedeginseng
-Conditionnées enpapier
-Conditionnées enboîte ouenrésine synthétique2202.90
" Produits àbasedeginseng enboîte
-Ginseng enboîte
-Produits alimentaires àbasedeginseng stérilisés1211
2106.90
" Sucreries àbasedeginseng
-Bonbons auginseng
-Gomme auginseng2106.90WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page10
Catégories de
produitsProduits NduSH
" Ginseng confit 2106.90
" Capsules deginseng 1211.20
2106.90
" Divers produits alimentaires àbasedeginseng -
Kimchi et
aliments en
saumureKimchi
-Stérilisé
a)Enboîte
b)Enemballage stérilisé enautoclave
-Pasteurisé2005.90
" Jeot-kals
-Jeot-kals, jeot-kal liquide, jeot-kal liquide
assaisonné
-Jeot-kal assaisonné1604
1605
Kimchi et
aliments en
saumureProduits enconserve
-Stérilisés
a)Enboîte
b)Enemballage stérilisé enautoclave
-Marinés enboîte
-Conservés avec desproduits séchés ausucre
-Pasteurisés2001, 2005
2006, 2008
2001
2006.00
2001, 2005
2006.00
2008
" Produits alimentaires cuits
Stérilisés
a)Enboîte
b)Enemballage stérilisé enautoclave
Pasteurisés-
Boissons
alcooliquesSaké (vinderizraffiné) 2206.00
" Bière 2203.00
" Vindefruits 2206.00
" Soju (eau-de-vie distillée) 2208.90
" Whisky 2208.30
" Brandy 2208.20
2208.90
" Diverses eaux-de-vie distillées 2208
" Liqueur 2208.90WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page11
Catégories de
produitsProduits NduSH
" Diverses boissons alcooliques 2206.00
2206.90
Produits
alimentaires à
préparation
instantanéeProduits alimentaires stérilisés enautoclave -
Produits
alimentaires
diversCrustacés etfilets depoissons séchés 0305, 0306
0307
" Aliments secsàpréparation instantanée (lepoids
secdoitêtresupérieur à50pour centdupoids du
produit, etàl'exclusion descéréales, descéréales
enpoudre etdel'amidon)-
" Mejoo 2103.90
" Poudre decacao 1805.00
" Beurre decacao 1804.00
" Produits àbased'arachides etdefruits àcoque
-Produits contenant plusde80pour centde
beurre d'arachide oudefruits àcoque
-Divers0801.00
0802
2007
2008.10
" Capsules -
" Amidons
-Enemballages protégeant contre l'humidité et
ayant plusdetroiscouches depapier-kraft
-Autres emballages entissu1108.10
" Produits àbasedefruits etdelégumes transformés
-Conditionnés enboîte
-Conditionnés avec desmatériaux polyaminés
aseptiques
-Autres
a)Produits àbasedefruits etdelégumes
transformés (uniquement sousforme solide
oudepâte)
b)Purée oupâtedefruits etdelégumes0712, 0803
0804, 0805
0806, 0813
0814, 2002
2006, 2007
2008
" Miel 0409.00
" Suif, saindoux comestibles 1502.00
1501.00WT/DS5/5/Add.1
G/SPS/W/27/Add.1
G/TBT/D/3/Add.1
G/AG/W/8/Add.1
Page12
Catégories de
produitsProduits NduSH
" Fromage d'imitation 2106.90
" Crème d'origine végétale (sans produits laitiers) 1517.90
2106.90
" Préparations alimentaires àbased'extraits
d'animaux1603.00
" Grains demaïs pour pop-corn 1005.90