ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N/1/ZWE/2
DUCOMMERCE 7février 1996
(96-0438)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ET32.6DESACCORDS
ZIMBABWE
LaMission permanente duZimbabwe afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25janvier 1996.
_______________
Meréférant ànotrecommunication précédente, auxcommunications desPrésidents desComités
ainsi qu'auxconstatations decesComités concernant lesnotifications deslois,réglementations et
procédures administratives duZimbabwe relatives auxmesures antidumping etcompensatoires, j'ai
l'honneur devousadresser ci-joint lanotification requise.
Lesautoritésdemonpayssouhaitenttoutefoisvousinformerqu'ellessontentrainderéexaminer
lalégislation nationale enquestion pours'assurer desaconformité aveclesdispositions pertinentes
del'Accord antidumping etdel'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires del'OMC.G/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N/1/ZWE/2
Page2
ZIMBABWE
LOISUR LESDOUANES ETACCISES
CHAPITRE 177
(Sous saforme modifiée du14juin1991)
PARTIE VI
DROITS ANTIDUMPING ETDROITS COMPENSATEURS
I. INTERPRETATION
73. 1) Dans cettePartie,
l'expression "prix àl'exportation", s'agissant desproduits importés, s'entend duprixpayé
parl'importateur pour cesproduits, prixquicomprend lesfrais, impositions etdépenses
découlant del'achat desdits produits oudeleurchargement surlemoyen detransport utilisé
depuis lepaysexportateur, maisquinetientpascompte desfrais, impositions oudépenses
ultérieurs liésàlalivraison decesproduits auZimbabwe;
l'expression "coût defabrication", s'agissant desproduits manufacturés, s'entend ducoûtdes
produits finiscalculé selon laméthode prévue;
l'expression"autoritéschargéesdel'enquête"s'entenddesautoritésdésignéesdanslesrèglements
ouenvertu desrèglements régissant lesdomaines visésauparagraphe e)delasous-section 2)
delasection 216;
l'expression "teneur enéléments d'origine nationale", s'agissant desproduits manufacturés
dansunpaysdéterminé, s'entend dupourcentage ducoûtdefabrication desproduits finisque
représente lecoûtde:
a) lamain-d 'oeuvre directement employée àlafabrication desproduits;
b) toutes lesmatières cultivées, produites oufabriquées danslepaysconcerné
entrant danslafabrication desdits produits.
2) Dans cettepartie, lesmatières ditesproduites sontdesmatières quin'ontsuiviaucun
processus defabrication.
II. DROITS ANTIDUMPING
77. 1) Auxfinsdelaprésente section, desproduits importés oususceptibles d'êtreimportés
sontréputés fairel'objet d'undumping sileurprixàl'exportation estinférieur:
a) auprixintérieur decesproduits, autrement ditauprixauquel desproduits
identiques oucomparables sontvendus aucours d'opérations commerciales
normales danslepaysexportateur ou,lorsque ceprixestfixéparlesautoritésG/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N /1/ZWE/2
Page3
dupaysexportateur, auprixdéterminé parlesautorités chargées del'enquête;
ou
b) enl'absence d'unprixintérieur ausensduparagraphe a),àl'undesprix
suivants:
i) leprixcomparable leplusélevédeproduits identiques oucomparables
exportés parlepaysexportateur etvendus danstoutautrepaysétranger
aucours d'opérations commerciales normales;
ii) lecoûtdeproduction oudefabrication desproduits, majoré dumontant
jugéraisonnable parlesautorités chargées del'enquête pourlesfrais
d'administration, decommercialisation etautres, etpourlesbénéfices;
iii) lorsque lesautorités chargées del'enquête nepeuvent déterminer le
coûtauquel ilestfaitréférence àl'alinéa ii)ouqu'ellesconsidèrent
quececoûtestsoumis àuncontrôle gouvernemental, leprixintérieur
déterminé parlesautorités chargées del'enquête;
c) lecoûtdeproduction oudefabrication desproduits, majoré dumontant jugé
raisonnable parlesautorités chargées del'enquête pour lesfrais
d'administration, decommercialisation etautres, etpourlesbénéfices:
sousréserve quelesproduits importés nesoient pasconsidérés comme faisant l'objet
d'undumping pourlaseule raison qu'ilsbénéficient d'uneexonération desdroits outaxes
frappant desproduits identiques oucomparables destinés àêtreconsommés ouutilisés dans
lepaysexportateur ouquecesdroits outaxes sontremboursés dansleurcas.
2) Auxfinsdelasous-section 1):
a) lacomparaison desprixprévue danscettesous-section estfaiteaumême niveau
commercial etpourdesventes effectuées àdesdatesaussivoisines quepossible;
b) lorsqu 'iln'yapasdeprixàl'exportation, oulorsqu 'ilapparaît auxautorités
chargées del'enquête quel'onnepeutsefonder surleprixàl'exportation
dufaitdel'existence d'uneassociation oud'unarrangement decompensation
entrelefournisseur etl'importateur ouunetierce partie, lesautorités chargées
del'enquête peuvent déterminer leprixàl'exportation surlabaseduprix
auquel lesproduits importés sontrevendus pourlapremière foisdansl'état
oùilsontétéimportés ousurtoute basequ'ellesjugent appropriée.
3) Auxfinsdecettesection, lamarge dedumping ayant existé oususceptible d'exister
estladifférence deprixdontilestquestion danslasous-section 1).
4) Si,aprèsavoirexaminélerapportdesautoritéschargéesdel'enquête,leministreacquiert
lacertitude que:
a) desproduits ontété,sontouseront probablement importés dansdesconditions
telles qu'ilspeuvent êtreréputés fairel'objet d'undumping ausensdela
sous-section 1);G/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N/1/ZWE/2
Page4
b) cesimportations onteuouauront poureffetdecauser undommage oude
menacer decauser undommage àunebranche deproduction établie au
Zimbabwe oudecompromettre lacréation oul'expansion d'unebranche de
production auZimbabwe;
c) ilconviendrait, dansl'intérêt général, d'imposer undroitantidumping ence
quiconcerne cesproduits;
ilimpose, pourlesproduits decetype, ledroit antidumping quipermettra, àsonavis, de
neutraliser ledumping enpubliant unavisauJournal officiel.
5) Ledroitantidumping:
a) nedoitpasdépasser lamarge dedumping définie àlasous-section 3);
b) peut, lorsqu 'undroit antidumping provisoire aétéperçusurlesproduits
concernés, êtreimposé àcompter d'unedateantérieure àladatedepublication
del'avisauJournal officiel, maisnonantérieure àladateàcompter delaquelle
cedroitantidumping provisoire aétéperçu.
III. DROIT ANTIDUMPING PROVISOIRE
78. 1) Si,àunmoment donné, leministre estime qu'àpremière vuelesdispositions prévues
auxparagraphes a)etb)delasous-section 4)delasection 77s'appliquent àdesproduits qui
ontété,sontouseront probablement importés, ilpeutimposer, enpubliant unavisauJournal
officiel, undroitantidumping provisoire encequiconcerne lesmarchandises decetypepour
unepériode n'excédant pastroismoisàcompter deladatedepublication decetavis; cedroit
provisoire nedépasse paslemontant estimé équivalant àlamarge dedumping quiestdéfinie
àlasous-section 3)delasection 77.
2) Leministrepeutproroger,enpubliantunavisauJournalofficiel,lapérioded'application
dudroitantidumping provisoire avant qu'ellen'expire, pourunenouvelle période n'excédant
pastroismois, àlademande del'exportateur etdel'importateur concernés.
3) Undroitantidumping provisoire estacquitté pourlesproduits assujettis àcedroitau
moment deleurentrée danslepayspourlamiseàlaconsommation oulamiseenentrepôt,
constituant unegarantie pourtoutdroitantidumping quipourrait êtreimposé encequiconcerne
cesproduits, etilestcomptabilisé conformément auxinstructions duDirecteur.
4) Dans lescasoù:
a) undroitantidumping estimposé, aveceffetrétroactif, encequiconcerne des
produits pourlesquels undroitantidumping provisoire aétéperçu,lemontant
dudroitprovisoire doitêtrecomparé audroitantidumping exigible, etsice
montant:
i) estsupérieur audroitantidumping exigible, ladifférence estrestituée
àl'importateur sicelui-ci enfaitlademande;G/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N /1/ZWE/2
Page5
ii) estinférieur audroitantidumping exigible, ladifférence estdueetdoit
êtreacquittée parl'importateur silefonctionnaire compétent luien
afaitlademande;
b) aucun droitantidumping n'estimposé encequiconcerne desproduits pour
lesquels undroitantidumping provisoire aétéperçuoudanslescasoùundroit
antidumping estimposé maissanseffetrétroactif, lemontant perçuenpaiement
dudroitprovisoire estrestitué àl'importateur sicelui-ci enfaitlademande.
IV. DROITS COMPENSATEURS
79. 1) Auxfinsdecettesection, uneprime ousubvention estréputée êtreoctroyée, sielle
estaccordée:
a) directement ouindirectement àlaculture, laproduction, lafabrication ou
l'exportation deproduits, quecesoitsouslaforme dedon,prêt,allégement
fiscal ouautres, etsielleconcerne directement lesproduits eux-mêmes, les
éléments entrant dansleurproduction outoute autre chose;
b) aumoyen d'unesubvention spéciale autransport pourdesproduits déterminés.
2) Si,aprèsavoirexaminélerapportdesautoritéschargéesdel'enquête,leministreacquiert
lacertitude que:
a) uneprime ouunesubvention aétéousera octroyée ausens dela
sous-section 1),pourdesproduits quiontété,sontouseront probablement
importés, danslepaysoùcesproduits ontétécultivés, produits oufabriqués
oudepuis lequel ilsontétéoudoivent êtreexportés;
b) l'octroi decetteprime ousubvention aeuouaurapoureffetdecauser un
dommage oudemenacer decauser undommage àunebranche deproduction
établie auZimbabwe, oudecompromettre lacréation oul'expansion d'une
branche deproduction auZimbabwe;
c) ilconviendrait, dansl'intérêt général, d'imposer undroitcompensateur ence
quiconcerne cesproduits;
ilimpose, pourlesproduits decetype, ledroitcompensateur quipermettra, àsonavis,de
neutraliser l'effetdeladite prime ousubvention.
3) Ledroitcompensateur nedoitpasdépasser lemontant delaprime oudelasubvention
définie auparagraphe a)delasous-section 2)quiauraétédéterminé parlesautorités chargées
del'enquête.
4) Undroitcompensateur nepeutêtreimposé àl'importation deproduits pourlaseule
raison que:
a) cesproduits sontexonérés desdroits outaxesfrappant desproduits identiques
ousimilaires destinés àêtreconsommés ouutilisés danslepaysexportateur;
b) cesdroits outaxes mentionnés auparagraphe a)sontremboursés.G/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N/1/ZWE/2
Page6
V. DISPOSITIONS GENERALES CONCERNANT LESDROITS ANTIDUMPING ETLES
DROITS COMPENSATEURS
80. 1) Amoins queleministre n'aitdonné desindications contraires, dansunavispublié
auJournal officiel, undroit antidumping, undroit antidumping provisoire ouundroit
compensateur nepeutêtreappliqué auxmatières premières niauxproduits semi-manufacturés
oumanufacturés quisontentrés auZimbabwe pourêtreutilisés danslafabrication, l'assemblage
oul'ouvraison d'unarticle enbénéficiant d'uneremise oud'uneexonération dudroitdedouane
normalement appliqué conformément auxrèglements dontilestquestion auparagraphe b)de
lasous-section 1)delasection 101régissant cesdomaines.
2) Conformément auxdispositions delaprésente loi,lesproduits visésparunavispublié
autitredessections 77ou79sontpassibles, àcompter deladatedepublication dudit avis
auJournal officiel oud'unedateantérieure pouvant êtrespécifiée dansunavispublié autitre
delasection 77,dudroitantidumping oududroitcompensateur prévu dansleditavis,etce
droitantidumping oucedroitcompensateur doitêtreacquitté parl'importateur, ensusdetout
autre droitexigible, àl'entrée desproduits danslepayspourlamiseàlaconsommation ou
lamiseenentrepôt.
3) Undroitantidumping etundroitcompensateur nepeuvent êtreappliqués auxmêmes
produits importés pourneutraliser lamême situation dedumping oud'octroi deprime oude
subvention.
4) Chaque foisqu'undroit antidumping ouqu'undroit compensateur estimposé,
l'importateur oulepropriétaire desproduits concernés, quiontétéentreposés conformément
auxdispositions delaPartie V,doitprésenter lafacture etlesautres documents relatifs àces
produits demandés parlefonctionnaire compétent etacquitter sansdélailedroitantidumping
ouledroitcompensateur applicable auxdits produits.
5) Nonobstantlesdispositionsdessections77et79,leDirecteurpeut,suivantlesmodalités
qu'iljugeappropriées, exonérer dudroitantidumping oududroitcompensateur lesproduits
quisontimportés dansdescirconstances telles ouenquantités telles quecetteimportation ne
constitue pas,àsonavis,unetransaction ordinaire visant àimporter cesmarchandises àdes
finscommerciales.
6) Auxfinsdessections 77,78et79,lorsque lesfraisouleprixsontexprimés enmonnaie
étrangère, laconversion enmonnaie nationale esteffectuée conformément auxdispositions
delasection 95.
7) Leministre peutàtoutmoment, enpubliant unavisauJournal officiel, annuler un
avisémisautitredelasous-section 4)delasection 77,delasous-section 1)delasection 78
oudelasous-section 2)delasection 79.G/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N /1/ZWE/2
Page7
VI. CONFIRMATION D'UNDROIT ANTIDUMPING, D'UNDROIT ANTIDUMPING
PROVISOIRE OUD'UNDROIT COMPENSATEUR
81. 1) Leministre soumet àl'Assemblée nationale letexte del'avisqu'ilapublié autitre
delasous-section 4)delasection 77,delasous-section 1)delasection 78oudela
sous-section2)delasection79etprésente,dansunedéclaration,lesraisonsdecettepublication:
a) danslecasoùl'avisestpublié pendant unesession del'Assemblée nationale
oulorsqu 'unetellesession estajournée ouleParlement prorogé durant sept
joursoumoins, dansundélaide14jours àcompter delapublication del'avis
ou,siavant queletextedel'avisnesoitsoumis etladéclaration présentée,
leParlement estdissous ouprorogé pendant plusdeseptjours oulasession
del'Assemblée nationale estajournée pendant plusdeseptjours, dansles
14jours suivant lafindelasession suivante del'Assemblée nationale;
b) danslecasoùl'avisestpublié alorsqueleParlement estdissous ouprorogé
pendant plusdeseptjours ouquelasession del'Assemblée nationale est
ajournée pendant plusdeseptjours, dansles14jourssuivant lafindelasession
suivante del'Assemblée nationale ou,siavant queletextedel'avisnesoit
soumis etladéclaration présentée, leParlement estdissous ouprorogé pendant
plusdeseptjours oulasession del'Assemblée nationale estajournée pendant
plusdeseptjours, dansles14jours suivant lafindelasession suivante de
l'Assemblée nationale.
2) Sil'Assemblée nationale n'approuve pas,parrésolution, unavisdontletexte luia
étésoumis conformément àlasous-section 1)avant unedissolution ouuneprorogation deplus
deseptjoursduParlement, l'avisdevient caduc lejouroùleParlement estdissous ouprorogé
oulejouroùlasession del'Assemblée nationale estajournée.