ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/51
14mai1996
DUCOMMERCE(96-1878)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES
AFAIRE PARTIE DEGROUPES SPECIAUX
1. Pouraiderauchoix despersonnes appelées àfairepartie degroupes spéciaux, leMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends dispose, àl'article 8:4,que"leSecrétariat tiendra uneliste
indicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations nationales". "Cette liste
comprendra lalistedespersonnes sansattaches avecdesadministrations nationales appelées àfaire
partie degroupes spéciaux établie le30novembre 1984(IBDD, S31/9), ainsiqueleslistes, indicatives
etautres, établies envertudel'undesaccords visés, etlesnoms despersonnes figurant surcesdernières
aumoment del'entrée envigueur del'Accord surl'OMC yseront maintenus. LesMembres pourront
périodiquement suggérer desnoms depersonnes ayant ounondesattaches aveclesadministrations
nationales quipourraient êtreinclus danslalisteindicative enfournissant lesrenseignements pertinents
surlaconnaissance ducommerce international etdessecteurs ouquestions relevant desaccords visés
quecespersonnes possèdent, etcesnoms seront ajoutés àlalistelorsque l'ORD auradonné son
approbation.Pourchacunedespersonnesinscritessurlaliste,celle-ciindiqueralesdomainesspécifiques
d'expérience oudecompétence decespersonnes pourlessecteurs ouquestions relevant desaccords
visés."
2. Lalisterécapitulative ci-jointe indique lenomdetoutes lespersonnes ayant ounondesattaches
avecdesadministrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux2dontladésignation
aétéapprouvée parl'ORD entreladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC etle30avril1996.
3. Atoutes finsutiles, lespropositions concernant l'administration delalisteindicative, quiont
étéapprouvées parl'ORD le31mai1995, sontreproduites dansl'annexe duprésent document.
1Leprésent document annule etremplace ledocument WT/DSB/4, datédu20février 1996.
2Lecurriculum vitae decespersonnes contenant desinformations plusdétaillées peutêtreobtenu auprès du
Secrétariat del'OMC (Division duConseil -bureau 2025).WT/DSB/5
Page2
PAYS NOM EXPERIENCE
SECTORIELLE
AUSTRALIE M.R.ARNOTT Commerce desmarchandises
M.D.CHESTER ADPIC
M.I.DICKIE Commerce desmarchandises
M.B.GALLAGHER Commerce desmarchandises
M.D.GASCOINE Commerce desmarchandises
M.R.J.HALL Commerce desmarchandises
M.J.HANNOUSH Commerce desmarchandises;
ADPIC
M.D.HAWES Commerce desmarchandises
etdesservices
Mlle J.HIRD Commerce desmarchandises
M.P.HUSSIN Commerce desmarchandises
M.M.JORDANA Commerce desmarchandises
M.M.A. MUGLISTON Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.P.O'CONNOR Commerce desmarchandises
M.P.ROBERTSON Commerce desmarchandises
M.G.THOMSON Commerce desmarchandises
etdesservices
Mme R.THOMPSON Commerce desmarchandises
M.K.WILKINSON Commerce desmarchandises
BELIZE M.E.A. LAING Commerce desmarchandises
BRESIL M.G.ÁLVARES MACIEL Commerce desmarchandises
M.D.DENORONHA GOYOS Commerce desmarchandises
etdesservices
M.M.DEPAIVA ABREU Commerce desmarchandises
M.L.A. PEREIRA SOUTO MAIOR Commerce desmarchandises
M.M.RAFFAELLI Commerce desmarchandises
CANADA M.I.BERNIER Commerce desmarchandises
M.P.J.CLARK Commerce desmarchandises
etdesservices
M.A.DEMESTRAL Commerce desmarchandises
M.P.T. EASTHAM Commerce desmarchandises;
ADPIC
M.R.GHERSON Commerce desmarchandises
M.A.L. HALLIDAY Commerce desmarchandisesWT/DSB/5
Page3
PAYS NOM EXPERIENCE
SECTORIELLE
CANADA (suite) M.W.R. HINES Commerce desmarchandises
M.D.MCRAE Commerce desmarchandises
Mme S.OSTRY Commerce desmarchandises
M.J.C.THOMAS Commerce desmarchandises
M.J.H.WARREN Commerce desmarchandises
etdesservices
M.G.R. WINHAM Commerce desmarchandises
COLOMBIE M.M.J. CÁRDENAS Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.G.IBARRA-PARDO Commerce desmarchandises
M.M.LEAL ANGARITA Commerce desmarchandises
etdesservices
Mme C.Y. OROZCO JARAMILLO Commerce desmarchandises
COMMUNAUTES
EUROPEENNES
ALLEMAGNE M.D.BARTH Commerce desservices
M.D.H.H. BARTKOWSKI Commerce desservices
M.S.TANGERMANN Commerce desmarchandises
M.A.VON MÜHLENDAHL ADPIC
M.P.J.WITT Commerce desmarchandises
AUTRICHE M.W.BENEDEK Commerce desmarchandises
M.R.MARTINS Commerce desmarchandises
M.J.F.WEISS Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.F.ZEHETNER Commerce desmarchandises
BELGIQUE M.P.DIDIER Commerce desmarchandises
DANEMARK M.H.BOESGAARD Commerce desmarchandises
ESPAGNE M.J.A.CASTILLO URRUTIA Commerce desmarchandises
FINLANDE M.J.K.J. JULIN Commerce desmarchandises
etdesservices
M.A.KUOSMANEN Commerce desmarchandises
M.K.LUOTONEN Commerce desmarchandisesWT/DSB/5
Page4
PAYS NOM EXPERIENCE
SECTORIELLE
COMMUNAUTES
EUROPEENNES
(suite)
FINLANDE M.M.PULLINEN Commerce desmarchandises
(suite) M.P.I.RANTANEN Commerce desmarchandises
FRANCE Mme M.-C. ARMAIGNAC Commerce desservices;
ADPIC
M.C.BEAURAIN Commerce desservices
M.P.DELLEUR Commerce desservices
M.P.LEFAS Commerce desmarchandises
etdesservices
GRECE M.G.MYROGIANNIS Commerce desmarchandises
M.P.SPATHOPOULOS Commerce desmarchandises
etdesservices
M.P.N. STANGOS Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
IRLANDE M.R.LONG Commerce desmarchandises;
ADPIC
M.A.MATTHEWS Commerce desmarchandises
M.T.F. MOCKLER Commerce desmarchandises
ITALIE M.M.GERBINO Commerce desmarchandises
M.A.GIARDINA Commerce desmarchandises
etdesservices
M.G.SACERDOTI Commerce desmarchandises
etdesservices
M.G.SCHIRATTI Commerce desmarchandises
PAYS-BAS M.N.BLOKKER Commerce desmarchandises
M.I.A.DEZEEUW Commerce desmarchandises
M.B.M. HOEKMAN Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.W.NEERVOORT ADPIC
M.P.VAN DER LOCHT Commerce desmarchandises
etdesservicesWT/DSB/5
Page5
PAYS NOM EXPERIENCE
SECTORIELLE
COMMUNAUTES
EUROPEENNES
(suite)
ROYAUME-UNI M.J.ARKELL Commerce desservices
M.R.H.F. CROFT Commerce desservices
M.B.V. HINDLEY Commerce desmarchandises
etdesservices
M.M.D.C. JOHNSON Commerce desmarchandises
M.T.MUIR Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.J.K.TOULMIN Commerce desservices
SUEDE M.T.M. ANDERSSON Commerce desmarchandises
M.L.ANELL Commerce desmarchandises;
ADPIC
M.C.FALLENIUS Commerce desmarchandises
M.N.GRÖNVALL Commerce desmarchandises
M.G.P.-O. HÅKANSSON Commerce desservices
M.J.HOLGERSSON Commerce desmarchandises
etdesservices
M.P.KLEEN Commerce desmarchandises
M.M.LINDSTRÖM Commerce desmarchandises
M.A.B. RISINGGÅRD Commerce desmarchandises
M.A.RODIN Commerce desmarchandises;
ADPIC
M.L.A. STÅLBERG Commerce desmarchandises
COREE, REP. DE M.T.BARK Commerce desmarchandises
etdesservices
M.D.Y. CHO Commerce desmarchandises
etdesservices
M.D.S. HAN Commerce desmarchandises
M.H.HWANG ADPIC
M.H.-J. KIM Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.N.PARK Commerce desmarchandises
M.Y.SHIN Commerce desmarchandises
M.Y.H. SUH Commerce desmarchandisesWT/DSB/5
Page6
PAYS NOM EXPERIENCE
SECTORIELLE
ETATS-UNIS M.B.E. AITKEN Commerce desmarchandises
Mme M.A. ECHOLS Commerce desmarchandises
M.H.B. ENDSLEY Commerce desmarchandises
etdesservices
M.T.R. GRAHAM Commerce desmarchandises
M.J.A.GREENWALD Commerce desmarchandises;
ADPIC
M.R.E. HUDEC Commerce desmarchandises
etdesservices
Mme C.C. LICHTENSTEIN Commerce desservices
M.R.E. LUTZ, II Commerce desmarchandises
etdesservices
M.R.E. MYRICK ADPIC
M.J.V.REYNA Commerce desmarchandises
etdesservices
M.C.F. SCHILL Commerce desmarchandises;
ADPIC
M.R.E. SHEPHERD Commerce desmarchandises
M.C.O. VERRILL, Jr. Commerce desmarchandises
M.D.WALLACE, Jr. Commerce desmarchandises
etdesservices
M.D.J.WALSH Commerce desservices
HONG KONG M.M.D. CARTLAND Commerce desmarchandises
etdesservices
INDE M.B.L. DAS Commerce desmarchandises
M.J.DASGUPTA Commerce desmarchandises
M.A.V. GANESAN Commerce desmarchandises,
services; ADPIC
M.M.KUMAR Commerce desmarchandises
etdesservices
M.P.K. MOHANTY Commerce desmarchandises
Mme A.PRASAD Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.N.V.REGE Commerce desmarchandises
M.A.SAJJANHAR Commerce desmarchandises
M.L.SHARMA Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPICWT/DSB/5
Page7
PAYS NOM EXPERIENCE
SECTORIELLE
ISRAEL M.E.F. HARAN Commerce desservices
M.M.ROM Commerce desmarchandises
M.M.SEMADAR Commerce desmarchandises
M.M.A. TALBAR Commerce desmarchandises
M.J.WEILER Commerce desmarchandises
JAPON M.H.ASAKURA Commerce desmarchandises
M.K.ISHIGURO Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.Y.IWASAWA Commerce desmarchandises
M.H.KANDA Commerce desservices
M.N.KEMMOCHI Commerce desmarchandises
etdesservices
M.A.KOTERA Commerce desmarchandises
etdesservices
M.Y.OHARA ADPIC
M.A.SHIMIZU Commerce desservices
M.T.TAKASE Commerce desmarchandises
etdesservices
M.K.TSURUOKA Commerce desservices
MAURICE M.A.BHUGLAH Commerce desservices
M.A.DOZEKEE Commerce desservices
NORVEGE M.E.BAKKE Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.A.SIVERTSEN Commerce desmarchandises
M.A.THORVIK Commerce desmarchandises
NOUVELLE-
ZELANDEM.C.D. FALCONER
M.W.J. FALCONERCommerce desmarchandises
Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.P.W. HAMILTON Commerce desmarchandises
M.A.MACEY Commerce desmarchandises;
ADPIC
M.A.H. MCPHAIL Commerce desmarchandises
M.D.J.WALKER Commerce desmarchandises
etdesservices
M.E.A. WOODFIELD Commerce desmarchandisesWT/DSB/5
Page8
PAYS NOM EXPERIENCE
SECTORIELLE
PAKISTAN M.M.A. BAJWA Commerce desmarchandises
PEROU M.C.A. GUZMAN-BARRON
SOBREVILLACommerce desmarchandises
PHILIPPINES M.J.P.ESTANISLAO Commerce desmarchandises
etdesservices
M.V.T. PATERNO Commerce desservices
REPUBLIQUE
TCHEQUEM.Z.JUNG Commerce desmarchandises
etdesservices
M.I.ŠRONE K ADPIC
SRILANKA M.D.JAYASEKERA Commerce desmarchandises
SUISSE M.F.ADDOR ADPIC
M.N.BLATTNER Commerce desservices
M.G.CARBONNIER Commerce desmarchandises
M.D.CHAMBOVEY Commerce desmarchandises
M.H.ERNST Commerce desmarchandises
M.C.ETTER Commerce desservices
M.C.HÄBERLI Commerce desmarchandises
Mme M.JOST Commerce desmarchandises
Mme T.T.-L. TRAN ADPIC
M.L.WASESCHA Commerce desmarchandises
etdesservices; ADPIC
M.P.ZWEIFEL Commerce desservicesWT/DSB/5
Page9
ANNEXE
ADMINISTRATION DELALISTE INDICATIVE
1. Pouraiderauchoix despersonnes appelées àfairepartie degroupes spéciaux, leMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends dispose àl'article 8:4queleSecrétariat tiendra uneliste
indicative depersonnes qualifiées ayant ounondesattaches avecdesadministrations nationales. En
conséquence, lePrésident del'ORD aproposé àlaréunion du10février quelesMembres del'OMC
examinent lalistedepersonnes sansattaches avecdesadministrations nationales appelées àfairepartie
degroupes spéciaux établie le30novembre 1984(IBDD, S31/9) (dénommée ci-après la"Liste de1984
établie danslecadre duGATT") etcommuniquent d'iciàlami-juin 1995 lesnoms depersonnes à
inscrire surlalisteindicative. Le14mars, ladélégation desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat
undocumentinformeltraitant,entreautresquestions,desrenseignementsquidevraientêtrecommuniqués
pourappuyer l'inscription depersonnes etlamanière dontonpourrait retirer desnoms delaliste.
L'ORD aexaminé plusavant laquestion aucours deconsultations informelles tenues les15et24mars
ainsi qu'àsaréunion du29mars. Laprésente noteexpose certaines propositions concernant
l'administration delalisteindicative, ensefondant surlesdébats antérieurs del'ORD.
Prescriptions générales duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends
2. Auxtermes duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, lalisteindicative doit
toutd'abordcomprendre"lalistedespersonnessansattachesavecdesadministrationsnationalesappelées
àfairepartie degroupes spéciaux établie le30novembre 1984 (IBDD, S31/9), ainsiqueleslistes,
indicatives etautres, établies envertu del'undesaccords visés, etlesnoms despersonnes figurant
surcesdernières aumoment del'entrée envigueur del'Accord surl'OMC yseront maintenus"
(article 8:4). Desnoms seront ajoutés àlalisteindicative parlesMembres, lesquels pourront
"périodiquement suggérer desnoms depersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations
nationales quipourraient êtreinclus danslalisteindicative, enfournissant lesrenseignements pertinents
surlaconnaissance ducommerce international etdessecteurs ouquestions relevant desaccords visés
quecespersonnes possèdent". Cesnoms "seront ajoutés àlalistelorsque l'ORD auradonné son
approbation" (article 8:4).
Communication derenseignements
3. Lesrenseignements quiseront communiqués encequiconcerne chaque personne quiauraété
désignée devraient auminimum êtreclairement conformes auxprescriptions duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends, auxtermes duquel laliste"indiquera lesdomaines spécifiques
d'expérience oudecompétence decespersonnes pourlessecteurs ouquestions relevant desaccords
visés" (article 8:4). LeMémorandum d'accord stipule aussiquelespersonnes appelées àfairepartie
degroupes spéciaux doivent êtredes"personnes trèsqualifiées ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales, ycompris despersonnes quiontfaitpartie d'ungroupe spécial ouprésenté
uneaffaire devant untelgroupe, quiontétéreprésentants d'unMembre oud'unepartie contractante
auGATT de1947, oureprésentants auprès duConseil ouduComité d'unaccord viséoudel'accord
quil'aprécédé, ouquiontfaitpartie duSecrétariat, quiontenseigné ledroitoulapolitique commercial
international oupublié desouvrages danscesdomaines, ouquiontétéresponsables delapolitique
commerciale d'unMembre" (article 8:1).
4. Lemeilleur moyen decollecter lesrenseignements debaserequis pourlalisteindicative serait
d'utiliser unformulaire normalisé. Ceformulaire, quipourrait s'appeler Curriculum vitaesuccinct,WT/DSB/5
Page10
serait rempli partoutes lespersonnes désignées afind'assurer quelesrenseignements pertinents soient
obtenus. Celapermettrait aussi destocker dansunebasededonnées électronique lesrenseignements
figurant surlalisteindicative, desorte quelalistepourrait êtrefacilement miseàjouretqueles
Membres etleSecrétariat pourraient laconsulter rapidement. Outre lecurriculum vitaesuccinct qu'elles
communiqueraient àl'aideduformulaire, lespersonnes dontilestproposé d'inscrire lenomsurla
listeindicative pourraient également, siellesledésirent, fournir uncurriculum vitaecomplet, quine
serait cependant pasinclus danslapartie électronique delabasededonnées.
Mise àjourdelalisteindicative
5. LeMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends neprévoit pasexpressément lamise
àjourrégulière delalisteindicative. Afind'enpréserver lacrédibilité, ilconviendrait néanmoins
qu'ellesoitcomplètement miseàjourtouslesdeuxans.Aucours dupremier moisdechaque période
dedeuxans,lesMembres communiqueraient lescurriculum vitaemisàjourdespersonnes dontle
nomfigure surlalisteindicative. LesMembres auraient àtoutmoment lafaculté demodifier laliste
indicative enproposant d'yinclure denouveaux noms, endemandant expressément quesoient retirés
delalistelesnoms despersonnes qu'ilsauraient désignées etquineseraient plusenmesure d'exercer
leurs fonctions, ouenmettant àjourlescurriculum vitaesuccincts.
6. Lesnoms inscrits surlaListe de1984établie danslecadre duGATT qu'unMembre n'aurait
pasexpressément communiqués denouveau avant le31juillet 1995aveclescurriculum vitaesuccincts
misàjourcorrespondants nefigureraient passurlalisteindicative après cettedate.
Autres listes
7. LaDécision surcertaines procédures derèglement desdifférends établies auxfinsdel'Accord
général surlecommerce desservices (S/L/2 datédu4avril1995), queleConseil ducommerce des
services aadoptée le1ermars 1995, prévoit l'établissement d'unelistespéciale depersonnes appelées
àfairepartie degroupes spéciaux quipossèdent desconnaissances spécialisées danscertains secteurs.
Ilyestindiquéque"lesgroupesspéciauxétablispourdesdifférendsconcernantdesquestionssectorielles
seront composés depersonnes possédant lesconnaissances spécialisées nécessaires serapportant aux
secteurs deservices spécifiques surlesquels portent cesdifférends". Auxtermes decettedécision,
leSecrétariat tiendra lalistedespersonnes appelées àfairepartie desgroupes spéciaux et"élaborera
desprocédures pourlagérer, enconsultation aveclePrésident duConseil". Ilestindiqué dansun
document detravail (S/C/W/1 datédu15février 1995), dontleConseil ducommerce desservices
aprisnote,que"lalistequiserait établie autitredel'AGCS conformément àcettedécision ferait partie
delalisteindicativementionnéedansleMémorandumd'accord".Lalistespécialedepersonnesappelées
àfairepartie degroupes spéciaux autitredel'AGCS devrait doncêtreincorporée danslalisteindicative,
enveillant àcequecettedernière fasse mention detoutes connaissances spécialisées danslesecteur
desservices quepossèdent lespersonnes dontlenomfigure surlaliste.
8. Ontrouvera enannexe unmodèle deprésentation suggéré pourleformulaire àutiliser afin
decommuniquer lescurriculum vitaesuccincts nécessaires pourtenirlalisteindicative.WT/DSB/5
Page11
Curriculum vitae succinct despersonnes dontilestproposé
d'inscrire lenomsurlalisteindicative
1. Nom: • nomcomplet
2. Domaines decompétence:
Enumérer icilesdomaines de
compétence particuliers: (parexemple,
obstacles techniques, dumping, services
financiers, propriété intellectuelle, etc.)• listedesconnaissances spécialisées
3. Nationalité(s): • toutes citoyennetés
4. Membre proposant ladésignation: • leMembre quipropose ladésignation
5. Date denaissance: • datedenaissance complète
6. Fonctions actuelles: • année d'entrée enfonctions, employeur,
titre, responsabilités
7. Enseignement supérieur: • année, diplôme, nomdel'établissement
8. Qualifications professionnelles: • année, titre
9. Expérience dusystème GATT/OMC
acquise àGenève dans ledomaine du
commerce:
a) Afaitpartie d'ungroupe spécial • année, intitulé dudifférend, enqualité
deprésident/membre
b) Aprésenté uneaffaire devant un
groupe spécial• année, intitulé dudifférend, représentant
quelle partie
c) Aétéreprésentant d'unepartie
contractante oud'unMembre
auprès d'unorgane duGATT ou
del'OMC, ouaétéfonctionnaire
d'unepartie contractante oud'un
Membre• année, organe, rôle
d) Atravaillé pourleSecrétariat du
GATT oudel'OMC• année, titre, activitéWT/DSB/5
Page12
10. Autre expérience dans ledomaine du
commerce:
a) Travail enrapport avecle
commerce danslesecteur public• année, employeur, activité
b) Travail enrapport avecle
commerce danslesecteur privé• année, employeur, activité
11. Enseignement etpublications:
a) Enseignement dansledomaine du
droitcommercial oudela
politique commerciale• année, établissement, titreducours
b) Publications dansledomaine du
droitcommercial oudela
politique commerciale• année, titre, nomdelapublication
périodique/de l'ouvrage,
auteur/directeur depublication (s'il
s'agitd'unouvrage)