G/ADP/N/1/CUB/1
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/1/CUB/1
G/SG/N/1/CUB/1
DUCOMMERCE 17mai1995
(95-1292)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdesmesures compensatoires
Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5, 32.6ET12.6DESACCORDS
CUBA
LaMission permanente deCuba afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du4mai1995.
_______________
LaMission permanente delaRépublique deCuba auprès del'Office desNations Unies àGenève
etdesautres organisations internationales enSuisse présente sescompliments auSecrétariat del'OMC
etal'honneur del'informer qu'autitredel'article 32.6del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires, del'article 18.5del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, etdel'article 12.6del'Accord surlessauvegardes,
ellesouhaite fairesavoir auComité dessubventions etdesmesures compensatoires, auComité des
pratiques antidumping etauComité dessauvegardes quelaRépublique deCuba n'aniloisni
réglementations spécifiques liéesàl'Accord, enraison delarévision desapolitique commerciale
intérieure résultant desonadaptation auxnouvelles conditions dudéveloppement ducommerce extérieur
cubain.
Toutefois, nous vous faisons savoir quenotre pays dispose duDécret-loi n124du
15octobre 1990, publié àcettemême dateauJournal officiel delaRépublique deCuba, quirégiten
termes généraux, dans sonarticle 11,lesquestions relatives auxsubventions etauxmesures
compensatoires, auxpratiques antidumping etauxsauvegardes.G/ADP/N/1/CUB/1
G/SCM/N/1/CUB/1
G/SG/N/1/CUB/1
Page2
CONSEIL D'ETAT
FIDEL CASTRO RUZ, Président duConseil d'EtatdelaRépublique deCuba.
FAIT SAVOIR: QueleConseil d'Etataapprouvé letextequisuit:
CONSIDERANT queleTarif desdouanes estuninstrument quiremplit unefonction importante dans
labonnemarcheetl'extensiondesrelationséconomiquesinternationaleset,parconséquent,quicontribue
audéveloppement ducommerce extérieur;
CONSIDERANT queleTarif desdouanes estégalement unmoyen demettre enoeuvre lapolitique
commerciale etdecontrôler etsurveiller lesimportations demarchandises, favorisant ainsi le
développement del'économie nationale;
CONSIDERANTqu'étantdonnélerôlejouéparleTarifdesdouanesdanslesnégociationscommerciales
internationales, ilestopportun deréviser etdemettre àjourleTarif desdouanes delaRépublique
deCuba approuvé etpromulgué parleDécret n227du28janvier 1958afindel'adapter auSystème
harmonisé dedésignation etdecodification desmarchandises;
LeConseil d'Etatdansl'exercice despouvoirs quiluisontconférés parl'article 88,paragraphe c),
delaConstitution delaRépublique, décide cequisuit:
DECRET-LOI N124
RELATIF AUTARIF DESDOUANES DELAREPUBLIQUE DECUBA
ARTICLE PREMIER. Lesmarchandises importées surleterritoire cubain acquittent lesdroits repris
dansleTarif desdouanes établi parleprésent décret-loi; ledittarifestinclus enannexe audécret-loi
etenestpartie intégrante, sousréserve desexceptions suivantes:
a) exceptions stipulées pardestraités internationaux auxquels laRépublique cubaine est
partie;
b) exceptions stipulées pardesdispositions spéciales.
ARTICLE 2.Lesmarchandises importées surleterritoire cubain sontaupréalable déclarées par
l'importateur àl'Administration générale desdouanes delaRépublique deCuba.
ARTICLE 3.Auxfinsdel'application desdroits dedouane, leprésent tarifcomprend deuxcolonnes:
a) droits dedouane généraux, et
b) droits delanation laplusfavorisée.G/ADP/N/1/CUB/1
G/SCM/N/1/CUB/1
G/SG/N/1/CUB/1
Page3
ARTICLE 4.Lacolonne "droits dedouane généraux"constitue labaseduprésent tarifets'applique
auxmarchandises enprovenance despaysaveclesquels laRépublique deCuba n'apasconclu detraités
internationaux concernant l'application dutraitement delanation laplusfavorisée oud'accords
préférentiels.
ARTICLE 5.Lacolonne "droits delanation laplusfavorisée" s'applique:
a) auxmarchandises enprovenance despaysaveclesquels laRépublique cubaine aconclu
desaccords internationaux dans laforme etselon lestermes prévus dans leurs
dispositions;
b) auxmarchandises enprovenance despaysmembres del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce (GATT).
ARTICLE 6.Lesmarchandises enprovenance depaysaveclesquels laRépublique cubaine aconclu
ouconclura desaccords préférentiels sontfrappées desdroits correspondant àchaque cas.
ARTICLE 7.Lorsque lesmarchandises d'origine oudeprovenance cubaine nebénéficient pasdes
facilités réciproques oulorsqu 'elles subissent untraitement discriminatoire, lesmarchandises en
provenance dupaysconcerné sontfrappées dudouble dudroitdedouane général oudetoutes mesures
jugées appropriées.
ARTICLE 8.Lesmarchandisesenprovenancedepaysbénéficiantdutarifdelanationlaplusfavorisée
oudedroitspréférentielspeuventbénéficierdesditsavantagesuniquementsurjustificationdeleurorigine.
ARTICLE 9.Labasedudroitestlavaleur endouane desmarchandises.
ARTICLE 10.Leclassement desmarchandises estdéterminé parlanomenclature quicomprend les
positions, sous-positions, subdivisions etleurscodes numériques correspondants, lesnotes desections,
dechapitresetdesous-positions,ainsiquelesrèglesgénéralespourl'interprétationduSystèmeharmonisé
queleprésent décret-loi metenvigueur.
ARTICLE 11.Siunemarchandise estimportée surleterritoire cubain enquantités importantes ou
dansdesconditions quicausent oumenacent decauser unpréjudice grave auxproducteurs nationaux
deproduits similaires oudeproduits directement concurrentiels, ellefaitl'objet desmesures jugées
pertinentes aussi longtemps qu'ilestnécessaire etselon laforme établie parlestraités internationaux
auxquels laRépublique deCuba estpartie ouqu'ellearatifiés.
ARTICLE 12.LeMinistre-PrésidentduComitéd'EtatauxfinancesetleMinistreducommerceextérieur
sonthabilités àprendre conjointement desdispositions envue:
a) d'établir descontingents douaniers;
b) demodifier lesdroits dedouane enconformité aveclesaccords internationaux que
laRépublique deCuba aconclus ouqu'elleconclura;
c) d'augmenter, deréduire oudesuspendre pourdespériodes déterminées lesdroits de
douane quifigurent danslescolonnes tarifaires duprésent tarif;G/ADP/N/1/CUB/1
G/SCM/N/1/CUB/1
G/SG/N/1/CUB/1
Page4
d) d'établir dessurtaxes douanières pourdespériodes déterminées;
e) d'appliquer pardesrègles complémentaires lesdispositions duTarif desdouanes;
f) d'adopter enconsultation avecl'Administration générale desdouanes delaRépublique
lesnotes explicatives duTarifdesdouanes ainsiquelesrègles détaillées declassement
desmarchandises, etdeprocéder auxadaptations techniques nécessaires dufaitde
l'adoption delaConvention internationale surleSystème harmonisé dedésignation
etdecodification desmarchandises.
DISPOSITIONS FINALES
PREMIEREMENT: L'Administration générale desdouanes delaRépublique estchargée de
l'application duprésent décret-loi etdesautres dispositions légales enrésultant.
DEUXIEMEMENT: Ilestdérogé parleprésent décret-loi auDécret n227,du28janvier 1958,
àlaLoin557,du15septembre 1959, àlaLoin735,du19février 1960etàtouteautredisposition
demême rangouderanginférieur ouquiestincompatible avecleprésent décret-loi.
TROISIEMEMENT: Leprésent Décret-Loi entrera envigueur àl'expiration d'undélaide60jours
àcompter desapublication auJournal officiel delaRépublique.
FAIT auPalais delaRévolution, LaHavane, le15octobre 1990.
Fidel Castro Ruz