RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/W/157/Suppl.1
G/SCM/W/164/Suppl.1
DUCOMMERCE 30novembre 1995
(95-3862)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
QUESTIONS CONCERNANT LESNOTIFICATIONS DELOIS ET
REGLEMENTATIONS PRESENTEES PAR LEJAPON1AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Supplément
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du27novembre 1995.
_______________
I. Généralités
Question 1
Toutd'abord, ilconvient dedirequ'ilestimpossible d'établir aveccertitude lasignification
exacte decertaines dispositions, carletexte contient descrochets ainsiquedesrenvois àd'autres
dispositions fréquemment rédigées detellesortequ'ilestdifficile dedéterminer leurincidence exacte
(voir parexemple l'alinéa 2)del'article 8:2). Ilpourrait donc êtreutilequeleJapon présente une
traduction révisée destextes juridiques pertinents.
Ilconvientégalementdereleverqueletextedel'article8duDécretrelatifauxdroitsantidumping
aétéomis danslesdocuments quinoussontparvenus.
Question 2
Lienjuridique entre laLoirelative autarifdouanier etleDécret relatif auxdroits antidumping
LeJapon pourrait-il préciser lelienjuridique quiexiste entre laLoirelative autarifdouanier
etleDécret relatif auxdroits antidumping? Quesepassera-t-il siunedécision priseautitredudécret
semble encontradiction aveclaloi?
1G/ADP/N/1/JPN/2-G/SCM/N/1/JPN/2 +Corr.1.G/ADP/W/157/Suppl.1
G/SCM/W/164/Suppl.1
Page2
II. Dispositions spécifiques delaLoiantidumping duJapon
Question 3
Alinéas 1)et2)del'article 8:2delaLoirelative autarifdouanier
Pourriez-vous expliquer lasignification desalinéas 1)et2)del'article 8:2delaLoirelative
autarifdouanier?
Ilsemblerait quelaversion anglaise decesdeuxdispositions nesoitpastoutàfaitclaire.
Article 8:9delaLoirelative autarifdouanier
Question 4
Aquelles situations lemot"etc.", figurant àl'article 8:9delaLoirelative autarifdouanier,
fait-il référence? Comment leJapon fera-t-il ensortequelesdispositions del'article 10.4del'Accord
antidumping del'OMC soient respectées?
Article 8:14delaLoirelative autarifdouanier
Question 5
LeJapon va-t-il nonseulement effectuer desréexamens concernant lesnouveaux venus selon
desprocéduresaccélérées,maiségalementlesengagerseloncesprocédures?Commentfaut-ilinterpréter
lestermes "dans ledélaid'unanselon desprocédures accélérées"? Celaveut-il direquelesréexamens
concernant lesnouveaux venus seront aussi effectués, comme lesenquêtes normales, dansledélai
d'unan?
Article 8:25, 26et27delaLoirelative autarifdouanier
Question 6
Aquelles situations lemot"etc.", figurant àl'article 8:25, 26et27delaLoirelative autarif
douanier, fait-il référence? LeJapon pourrait-il décrire précisément dansquelles circonstances ilest
envisagé deprolonger lapériode decinqans?
Article 8:32à36delaLoirelative autarifdouanier etarticle 19duDécret relatif auxdroits antidumping
Question 7
Comment leJapon envisage-t-il decalculer lemontant remboursable lorsd'uneprocédure de
remboursement, danslescasoùlesprixàl'exportation doivent êtreconstruits? Lesdroits antidumping
déjàacquittés seront-ils considérés comme desfraisintervenus entre l'importation etlarevente?
Quefaut-il entendre parl'expression "autres éléments d'appréciation nécessaires", figurant
àl'article 8:33delaLoirelative autarifdouanier?
LeJapon pourrait-il présenter lesdispositions delaLoidouanière auxquelles ilestfaitréférence
dansl'article 8:35delaLoirelative autarifdouanier, afind'évaluer silesdispositions pertinentes
sontconformes auxdeuxdernières phrases del'article 9.3.1 del'Accord antidumping?G/ADP/W/157/Suppl.1
G/SCM/W/164/Suppl.1
Page3
Article 2:2duDécret relatif auxdroits antidumping
Question 8
LeJapon pourrait-il expliquer comment ilenvisage d'interpréter lestermes "faible volume
desventes deproduits similaires dansleditpaysfournisseur"? N'aurait-il pasétéplusapproprié de
reproduire letextedelanotedebasdepage2del'Accord antidumping?
Article 2:2duDécret relatif auxdroits antidumping
Question 9
LeJapon pourrait-il expliquer comment ilenvisage d'interpréter leconcept d'"opérations
commerciales normales" auquel faitréférence l'article 2:2duDécret relatif auxdroits antidumping?
Envisage-t-il d'adopter desdispositions semblables àcelles del'article 2.2.1 et2.2.1.1 (ycompris
lesnotes debasdepagepertinentes) del'Accord antidumping?
Alinéa 3del'article 2:1duDécret relatif auxdroits antidumping
Question 10
LeJapon pourrait-il expliquer comment ilenvisage decalculer lavaleur normale construite?
Envisage-t-il d'adopter desdispositions plusdétaillées surcesujet, ens'inspirant del'article 2.2.2
del'Accord antidumping?
Alinéa 1del'article 5:1duDécret relatif auxdroits antidumping
Question 11
NilaLoirelative autarifdouanier niledécret nerenferment dedispositions correspondant
àl'article 5.4del'Accord antidumping. Comment exactement lareprésentativité sera-t-elle déterminée?
Article 7duDécret relatif auxdroits antidumping
Question 12
L'alinéa 5del'article 7:1duDécret relatif auxdroits antidumping stipule seulement quetoute
personne demandant l'ouverture d'unenouvelle procédure antidumping doitfournir un"résumé des
éléments indiquant qu'ilyaeuimportation desproduits àdesprixdedumping etdommage important,
etc.,causé parcetteimportation àlabranche deproduction ...".
Comment leJapon fera-t-il ensortequelesrègles relatives àlateneur d'uneplainte, énoncées
àl'article 5.2iii)etiv)del'Accord antidumping, soient respectées?G/ADP/W/157/Suppl.1
G/SCM/W/164/Suppl.1
Page4
Article 7:6duDécret relatif auxdroits antidumping
Question 13
L'article 7:6dudécret, quitraite delaquestion desrésumés nonconfidentiels, n'énonce pas,
contrairement àlapremière phrase del'article 6.5.1 del'Accord antidumping, derègles relatives à
laqualité desdits résumés nonconfidentiels.
Comment leJapon fera-t-il ensorte quelesrègles énoncées àl'article 6.5.1 del'Accord
antidumping soient respectées?
Articles 11,15et16duDécret relatif auxdroits antidumping
Question 14
Comment faut-il interpréter lestermes "parties intéressées" et"parties directement intéressées"
contenusdanslesdispositionsprécitées?Recouvrent-ilségalementlegouvernementdupaysexportateur?
(Voir article 6.11del'Accord antidumping.)
Article 12duDécret relatif auxdroits antidumping
Question 15
Comment leJapon s'assurera-t-il quelerefus d'unepartie deprendre partàuneaudition avec
lesparties ayant desintérêts contraires neserapaspréjudiciable àsacause? Comment lesproblèmes
liésaucaractère confidentiel desrenseignements seront-ils traités lorsdetelles rencontres? (Voir
article 6.2del'Accord antidumping.)
III. Autres questions
Traitement confidentiel d'uneplainte avant l'engagement delaprocédure
Question 16
Comment leJapon a-t-ilmisenoeuvre lesdispositions del'article 5.5del'Accord antidumping?
Examen simultané d'undumping etd'undommage
Question 17
Comment leJapon a-t-ilmisenoeuvre lesdispositions del'article 5.7del'Accord antidumping?
Clôture desprocédures sansimposition demesures danslescasd'absence dedumping, d'absence de
dommage, dedumping deminimis oud'importations négligeables
Question 18
Comment leJapon a-t-ilmisenoeuvre lesdispositions del'article 5.8del'Accord antidumping?G/ADP/W/157/Suppl.1
G/SCM/W/164/Suppl.1
Page5
Dispositions desarticles 6.10, 6.13et12.1ainsiquedesannexes IetIIdel'Accord antidumping
Question 19
Comment leJapon envisage-t-il detraiter lesquestions abordées danslesarticles 6.10, 6.13
et12.1ainsiquedanslesannexes IetIIdel'Accord antidumping?