WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/INF/2
26June1995
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(95-2071)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
Comité demedidas sanitarias yfitosanitarias
LIST OFREPRESENTATIVES/LISTE DESREPRESENTANTS/
LISTA DEREPRESENTANTES
Chairman:
Président: H.E. Mr.K.Bergholm (Finland)
Presidente:
ARGENTINA
Representantes Sr.Jorge B.Riaboi
Ministro,
Misión Permanente antela
OMC enGinebra
Sra.Diana Guillén
Directora Nacional deProtección
Vegetal,
Instituto Argentino deSanidad
yCalidad Vegetal
Sr.Frederico Stoessel
Consejero Agrícola,
Misión antelaUnión
Europea enBruselas
AUSTRALIA
Representatives Mr.Digby Gascoine
Director,
Development andEvaluation Division,
Australian Quarantine andInspection
Service
Dr.SanNG
Veterinary Counsellor,
Australian Embassy inBrussels
_______________
Secretary ofCommittee: Ms.G.Stanton, CWR, Tel: 7395086
Conference Officer: Ms.M.Albanell, CWR, Tel: 7395241G/SPS/INF/2
Page2
AUSTRALIA (cont'd)
Representatives (cont'd) Dr.Gordon Burch
Scientific Director,
National Food Authority
Mr.Peter May
Counsellor,
Permanent Mission totheWTO
atGeneva
BOLIVIA
Representante Sra.Dalcy Cabrera Ríos
Consejera Económica,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
BRAZIL
Representative Mr.Arthur Nogueira
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
CANADA
Representatives Mr.Randy Benoit
Director,
Policy Analysis Division,
Department ofAgriculture
Mr.Terry Norman
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.SolGunner
Director-General,
Health Protection Branch,
Department ofHealth
CHILE
Representante Sr.Gonzalo Ríos
Ingeniero Agrónomo,
Encargado deRelaciones Internacionales
(Servicio Agrícola yGanadero)
Ministerio deAgriculturaG/SPS/INF/2
Page3
COLOMBIA
Representantes Sra.Claudia Orozco
Consejera,
Misión Permanente antelaOMC
enGinebra
Sr.Santiago Rojas
Primer Secretario,
Misión Permanente antelaOMC
enGinebra
COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMMISSION EUROPEENNE
Représentants Mme Mary Mintsch
Chef del'Unité,
Direction générale del'agriculture
M.LarsChristian Hoelgaard
Directeur,
Direction générale del'agriculture
M.Matthew Hudson
Conseiller,
Direction générale del'agriculture
M.UweLerbs
Conseiller (Affaires agricoles),
Délégation permanente àGenève
ETATS MEMBRES
FRANCE M.Raphaël Alomar
Attaché commercial,
Mission permanente auprès de
l'OMC àGenève
M.Hubert Ferry-Wiczek
Chef dubureau règlementation de
l'agriculture, delapêche etde
l'alimentation,
Département del'Alimentation
M.Francis Geiger
Chef dusecteur exportation,
Mission deCoordination Sanitaire
Internationale,
Ministère del'agriculture, delapêche
etdel'alimentationG/SPS/INF/2
Page4
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
ETATS MEMBRES (suite)
FRANCE (suite) M.Christophe Manson
Ministère del'agriculture, delapêche
etdel'alimentation
ESPAGNE Sr.Pedro García-Méndez
Consejero,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
ITALIE Mr.Marco Castellina
Médecin vétérinaire,
Ministère delasanté
IRLANDE Ms.BridCannon
FirstSecretary,
Permanent Mission tothe
United Nations Office atGeneva
PAYS-BAS M.F.-J. VanderValk
Ministère del'agriculture,
Direction delanature etdelapêche
M.J.H.Brouwer
Ministère desaffaires économiques
M.R.J.VanderFlier
Ministère del'agriculture,
Direction deressources naturelles
etdelapêche
LUXEMBOURG
(liste nonreçue)
ROYAUME-UNI Mr.Brian Bibby
Trade Policy Division,
Ministry ofAgriculture, Fisheries
andFood
AUTRICHE Mr.D.Michel Haas
Ministry ofHealth andConsumer
Protection
Mr.Birgit Kuscher
Ministry ofAgriculture andForestryG/SPS/INF/2
Page5
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
ETATS MEMBRES (suite)
AUTRICHE (suite) Mr.Ewald Glantschnig
FirstSecretary,
Permanent Mission totheWTO
atGeneva
ALLEMAGNE M.Hermann J.Schloeder
Conseiller,
Ministère fédéral del'alimentation,
del'agriculture etdesforêts
M.Ortwim Schulte
Conseiller,
Ministère fédéral delasanté
FINLANDE Mr.Pirkko Raunemaa
Deputy Director,
National Food Administration
Mr.Vesa Himanen
Minister Counsellor,
Deputy Permanent Representative
totheWTO atGeneva
PORTUGAL
(liste nonreçue)
SUEDE Mrs. Kristin Pålsson
Second Secretary,
Permanent Mission totheWTO
atGeneva
Mr.Patrick Rabe
Adviser,
Ministry ofForeign Affairs
BELGIQUE M.Emile Detraux
Directeur desRelations intérieures,
Ministère del'agriculture
DANEMARK Mr.PaulRegenberg
Deputy Director General,
Plant Protection Agency
Mr.LarsHerborg
Director,
Veterinary Inspection ServiceG/SPS/INF/2
Page6
COMMUNAUTES EUROPEENNES (suite)
ETATS MEMBRES (suite)
DANEMARK (suite) M.JensTherkel Jensen
Chef deSection,
Ministère del'agriculture etdelapêche
Mme Kirsten Holm Svendsen
Conseiller,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
GRECE Mrs. Irene Lykou
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited Nations
Office atGeneva
CONSEIL DEL'UNION
EUROPEENNE
Secrétariat général M.Jacques Brodin
Chef adjoint dubureau deliaison
àGenève
COSTA RICA
Representante Sra.Marcela Méndez-Díaz
Ministra Consejera,
Misión Permanente antelaOMC
enGinebra
CÔTED'IVOIRE
Représentant Mme M.Gosset
Conseiller,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
CUBA
Representantes Sra.Liana Carboneres delBarrio
Especialista,
Ministerio deComercio Exterior
Sra.Ileana González Calderín
Primer Secretario,
Misión Permanente antelaOficina de
lasNaciones Unidas enGinebraG/SPS/INF/2
Page7
CZECH REPUBLIC
Representatives M.LudekNovotn ý
Ministry ofAgriculture
M.Vlastimil Husták
State Veterinary Administration
M.Miroslav Husák
State Plant Protection Administration
REPÚBLICA DOMINICANA
Representante Sra.Claudia Bona Hernández
Consejera,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
EGYPT
Representatives Mr.AdelAbdElSalam
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Doss Adly Doss
Second Secretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
ELSALVADOR
Representante Sra.Carmen Tobar Sandoval
Ministra Consejera,
Representante Permanente a.i.anteel
GATT ylaOMC,
Misión Permanente antelaOficina delas
Naciones Unidas enGinebra
GHANA
Representative Mr.Brahms Achiayao
Commercial Counsellor,
Permanent Mission totheUnited Nations
Office atGeneva
HONDURAS
Representante Srta. Brenda Osorio Napky
Consejera,
Misión Permanente antelaOMC enGinebraG/SPS/INF/2
Page8
HONG KONG
Representative Mr.Danny Lau
Assistant Representative toWTO/GATT,
Economic andTrade Office atGeneva
HUNGARY
Representative Mr.Péter Montvai
Second Secretary,
Permanent Mission totheWTO
atGeneva
ICELAND
Representative Mr.Brynjolfur Sandholt
Director,
Veterinary Service,
Ministry ofAgriculture
INDIA
Representative Mr.Emmanuel Barwa
Counsellor,
Permanent Mission totheWTO
atGeneva
INDONESIA
Representatives Mr.Iswoto
Head ofAgriculture Quarantine Centre,
Ministry ofAgriculture
Mr.Ramlan Zoebir
Director ofStandardization and
Quality Control,
Ministry ofTrade
Mr.Suparno
Agriculture Quarantine Centre,
Ministry ofAgriculture
Mr.Djauhari Oratmangun
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Banudoyo Hasijaryo
Ministry ofTrade
Mr.Supono
Department ofAgricultureG/SPS/INF/2
Page9
JAPAN
Representatives Mr.Masato Ito
Counsellor,
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
Mr.Yasuhiro Suzuki
Deputy Director,
Food Sanitation Division,
Ministry ofHealth andWelfare
Mr.Katsuaki Sugiura
Deputy Director,
Animal Health Division,
Ministry ofAgriculture, Forestries
andFisheries
Mr.JunWaratu
Assistant Director,
International Economic Division,
Ministry ofAgriculture, Forestries
andFisheries
Mr.Takeshi Nishio
Associate Director,
Plant Protection Division,
Ministry ofAgriculture, Forestries
andFisheries
KOREA, REPUBLIC OF
Representatives Mr.Kihwan Park
Principal Research Scientist,
Institute ofFood Hygiene
Mr.Hee-Yeol Kim
Plant Quarantine Inspector,
National Plant Quarantine Service,
Ministry ofAgriculture, Forestries
andFisheries
MALAYSIA
Representatives Dr.Anwar Hassan
Deputy Director-General,
Department ofVeterinary Services
Mr.Ismail BinIbrahim
Assistant Director-General,
Department ofAgricultureG/SPS/INF/2
Page10
MALAYSIA (cont'd)
Representatives (cont'd) Mr.Suboh Mohd. Yassin
Minister-Counsellor (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited Nations
Office atGeneva
Mr.J.Jayasiri
Counsellor, (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited Nations
Office atGeneva
MAURITIUS
Representative Mr.Ranganaden Munisamy
Permanent Mission totheUnited
Nations Office atGeneva
MÉXICO
Representante Sr.Sergio SotoNuñez
Consejero Principal,
Misión Permanente antelaOMC
enGinebra
NEW ZEALAND
Representatives Mr.Peter J.O'Hara
Deputy Director-General,
Ministry ofAgriculture
Mr.S.Rajasekar
Group Leader (External Relations),
Ministry ofAgriculture andFisheries
Mr.Mark Trainor
FirstSecretary,
Permanent Mission totheUnited Nations
Office atGeneva
NORWAY
Representatives Mr.Steinar Svanemyr
Deputy Director-General,
Ministry ofAgriculture
Mr.CarlErikSemb
Head ofDivision,
Ministry ofAgricultureG/SPS/INF/2
Page11
PAKISTAN
Representatives Mr.Munir Ahmad
Minister (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited Nations
Office atGeneva
Mr.AsafGhafoor
FirstSecretary (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited Nations
Office atGeneva
PERÚ
Representante Sr.Javier Prado
Segundo Secretario,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
ROUMANIE
Représentants Dr.Aurel Constantinescu
Conseiller,
Ministère del'agriculture
Mme Simona Valceanu
Première secrétaire,
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
SLOVAK REPUBLIC
Representatives Mr.Frantis ´ekHrdina
Officer,
Central Supervisory andTesting Institute
ofAgriculture
Mr.Jozef Kubinec
Deputy Director-General,
State Veterinary Administration
SOUTH AFRICA
Representative Mr.JensTriebel
FirstSecretary (Economic Affairs),
Permanent Mission totheUnited Nations
Office atGenevaG/SPS/INF/2
Page12
SRILANKA
Representative Mr.M.G. Hewage
Minister (Economic andCommercial),
Permanent Representative totheWTO
atGeneva
SUISSE
Représentants M.G.A. Stunzi
Office fédéral desaffaires
économiques extérieures
M.Peter Dollinger
Office fédéral desaffaires
économiques extérieures
TUNISIE
Représentant M.JalelSnoussi
Secrétaire (Affaires étrangères),
Mission permanente auprès del'Office
desNations Unies àGenève
UNITED STATES
OFAMERICA
Representatives Mr.Sebranek Lyle
Director,
Multilateral Trade Policy,
Department ofAgriculture
Ms.Suzanne Troje
Director,
Technical Trade Barriers,
Office oftheTrade Representative
inWashington
Mr.Craig Thorn
Agriculture Counsellor,
Office oftheTrade Representative
inGeneva
Mr.Lloyd Harbert
Director,
Office ofFood Safety,
Department ofAgriculture
Mr.EricFlamm
International Policy Analyst,
Food andDrug AdministrationG/SPS/INF/2
Page13
UNITED STATES
OFAMERICA (cont'd)
Representatives Ms.Mary Francis Lowe
Programme Advisor,
Environmental Protection Agency
Mr.Mark Dulin
Veterinary Attaché,
Mission totheEuropean Union
inBrussels
Ms.Sharon Bylenga
Agricultural Officer,
Office oftheTrade Representative
inGeneva
Ms.Marilyn K.Moore
Advisor,
Office oftheTrade Representative
inWashington
URUGUAY
Representantes Sr.Galdos Ugarte
Director (Asuntos Internacionales)
Ministerio deGanadería, Agricultura
yPesca
Sr.Carlos Correz
Director deSanidad Animal,
Ministerio deGanadería, Agricultura
yPesca
Sr.Carlos Amorín
Consejero,
Misión Permanente antelaOMC
enGinebra
VENEZUELA
Representante Sra.María Alejandra Álvarez
Segunda Secretaria,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebraG/SPS/INF/2
Page14
OBSERVERS/OBSERVATEURS/OBSERVADORES
ECUADOR
Representantes Sr.Germán Ortega
Primer Secretario,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
Sr.Alfredo Peñaherrera
Segundo Secretario,
Misión Permanente antelaOficina
delasNaciones Unidas enGinebra
CHINESE TAIPEI
Representatives M.Sung Hwa-Tsung
Chief Veterinary Officer,
Ministry ofAgriculture
Mr.James Cheng-Mau Lee
Senior Specialist (Agriculture),
Representation oftheSeparate
Customs Territory ofTaiwan,
Penghu, Kinmen andMatsu tothe
WTO atGeneva
M.YehYing
Specialist,
Council ofAgriculture
M.HsuShin-Yung
Advisor,
Taiwan Sugar CorporationG/SPS/INF/2
Page15
OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/
OBSERVATEURS DESORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/
OBSERVADORES DEORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
FAO/WHO CODEX ALIMENTARIUS
COMMISSION
Representative Mr.R.J.Dawson
Chief,
Food Quality andStandards
Service,
Food andNutrition Division
FOOD AND AGRICULTURE
ORGANIZATION
Representative Mr.R.J.Dawson
Chief,
Food Quality andStandards
Service,
Food andNutrition Division
INTERNATIONAL PLANT PROTECTION
CONVENTION SECRETARIAT
Representative Mr.N.A. VanderGraaff
Chief,
Plant Protection Service,
Plant Production andProtection Division
OFFICE INTERNATIONAL
DESEPIZOOTIES
Représentant M.Thierry Chillaud
Chef duService del'information etdes
échanges internationaux
WORLD HEALTH ORGANIZATION
Representatives Mr.Kazuaki Miyagishima
Scientist,
Food Safety Unit,
Food andNutrition Division
Mr.Gerald Moy
GEMS/Food Coordination,
Food Safety Unit,
Food andNutrition Division