RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NG BT/W/12/Add.7/Rev.1
15deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1358)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre
Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDEL CANAD Á
Proyecto deoferta sobre telecomunicaciones básicas
Revisión
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delGrupo deNegociación sobre
Telecomunicaciones Básicas apetición delCanadá.
_______________
Oferta revisada ycondicional delCanadá sobre elacceso alosmercados,
eltratonacional ylascuestiones dereglamentación
1. Conmiras alograr unacuerdo completo ymutuamente ventajoso sobre lastelecomunicaciones
básicas enelmarco delAGCS delaOMC, elCanadá presenta laoferta revisada adjunta, quemejora
loscompromisos deacceso alosmercados yestásujeta alacondición derecibir beneficios comparables
deotros participantes importantes enelGNTB.
2. ElCanadá presentará compromisos adicionales basados eneldocumento dereferencia del22de
marzo de1996.
3. ElCanadá sereserva elderecho deretirar omodificar partes desuoferta encualquier momento
hasta queconcluyan lasnegociaciones sobre telecomunicaciones básicas, enfunción delosavances
logrados encuestiones queseandesuinterés.
4. ElCanadá sereserva elderecho deintroducir cambios técnicos ensuoferta ydecorregir
cualquier error, omisión oinexactitud, conrespecto arubros anivel federal osubnacional.S/NGBT/W/12/Add.7/Rev.1
Página 2CANAD Á-PROYECTO DEOFERTA (REVISADA)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector (enparticular los
quefiguran eneldocumento
GNS/W/120 yenelCódigo delaCCP)Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacionalCompromisos
adicionales
2C* Servicios detelecomunicaciones N.B.: Lasnotas generales delaLista canadiense de
compromisos específicos deconformidad conel
AGCS sonaplicables alastelecomunicaciones
básicas.N.B.: Lasnotas generales delaLista
canadiense decompromisos específicos
deconformidad conelAGCS son
aplicables alastelecomunicaciones
básicas.Basados enel
documento de
referencia.
Servicios locales, entre centrales e
internacionales detelecomunicaciones,
suministrados porunaredpública de
transporte detelecomunicaciones y
basados:1) Ninguna, excepto lassiguientes:
Podrá limitarse elencaminamiento deltráfico de
servicios detelecomunicaciones.1) Ninguna
- enlautilización deinstalaciones
(alámbricas yradioeléctricas) y
- enlareventa, incluidos los
subsectores 2Ca)-g) yo)del
GNS/W/120 yel7529*) delaCCP1)3) Podrá exigirse laparticipación canadiense enel
capital conderecho avotodecualquier empresa
queposea oexplote unsistema móvil por
satélite mundial oregional paraquedicho
sistema suministre servicios enelCanadá.
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna, excepto lassiguientes:
Laconcesión delicencias radioeléctricas podrá
estar sujeta aladisponibilidad delespectro.
Lasinversiones extranjeras enempresas
proveedoras deservicios detelecomunicación
basados enlautilización deinstalaciones están
permitidas hasta untotal acumulado del
46,7 porciento delasacciones conderecho a
voto, basadas enel20porciento deinversión
directa yenel33yuntercio porciento de
inversión indirecta. Dichas empresas deben, de
hecho, estar bajocontrol canadiense.3) Ninguna, excepto lassiguientes:
Almenos el80porciento delos
miembros delconsejo de
administración deunaempresa de
servicios detelecomunicaciones
basados enlautilización de
instalaciones deben ser
canadienses.S/NGBT/W/12/Add.7/Rev.1
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector (enparticular los
quefiguran eneldocumento
GNS/W/120 yenelCódigo delaCCP)Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacionalCompromisos
adicionales
Servicios locales, entre centrales e
internacionales detelecomunicaciones,
suministrados porunaredpública de
transporte detelecomunicaciones y
basados:
- enlautilización deinstalaciones
(alámbricas yradioeléctricas) y
- enlareventa, incluidos los
subsectores 2Ca)-g) yo)del
GNS/W/120 yel7529*) delaCCP
(Cont.)Losproveedores deservicios de
telecomunicación basados enlautilización de
instalaciones queconfecha 22dejulio de1987
sobrepasaran elnivel acumulado permitido de
inversión extranjera antes mencionado ysigan
sobrepasando dicho límite podrán estar sujetos a
restricciones.
Eneltranscurso de1998, Teleglobe Canada
dejará deserelúnico proveedor deservicios de
telecomunicaciones basados enlautilización de
instalaciones dentro delpaísyentre ésteyel
exterior.
Para Teleglobe Canada, una"empresa de
explotación noresidente" ouna"empresa
asociada" como sedefine enlaLeyde
Reorganización deTeleglobe Canada podrá ser,
eneltranscurso de1998, titular deacciones con
derecho avotohasta elnivel acumulado
permitido deinversión extranjera mencionado
supra .
Podrá limitarse elderecho aobtener una
licencia paraaterrar uncable submarino.
Alberta: Hasta el1ºdeenero de1998, los
titulares individuales deacciones conderecho a
votoenTelus están limitados aunmáximo
del5porciento ylapropiedad extranjera de
acciones conderecho avotonopuede
sobrepasar, enconjunto, el10porciento.Alberta: Hasta el1ºdeenero
de1998, almenos lasdosterceras
partes delosdirectivos deTelus
deben serresidentes habituales en
Alberta.S/NGBT/W/12/Add.7/Rev.1
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector (enparticular los
quefiguran eneldocumento
GNS/W/120 yenelCódigo delaCCP)Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacionalCompromisos
adicionales
Servicios locales, entre centrales e
internacionales detelecomunicaciones,
suministrados porunaredpública de
transporte detelecomunicaciones y
basados:Nueva Escocia: Ningún accionista puede
poseer porsísoloderechos devotopormás
de1.000 acciones deMaritime Telegraph y
Telephone Ltd.
- enlautilización deinstalaciones
(alámbricas yradioeléctricas) y
- enlareventa, incluidos los
subsectores 2Ca)-g) yo)del
GNS/W/120 yel7529*) delaCCP
(Cont.)El15deabril del2002, Telesat Canada dejará
deserlaúnica empresa canadiense autorizada
deexplotación deinstalaciones desegmentos
espaciales paralosservicios fijosporsatélite
dentro delpaísyentre ésteylosEstados
Unidos.
Hasta el15deabril del2002 podrán
restringirse laslicencias paraexplotar estaciones
terrenas paralaprestación deservicios fijospor
satélite entre elCanadá ylosEstados Unidos.
4) Sinconsolidar, excepto como sehaindicado en
lasnotas generales delaLista canadiense.4) Sinconsolidar, excepto como se
haindicado enlasnotas generales
delaLista canadiense.
2Ca)(7521) Servicios deteléfono
y7529* delaCCP1) Ninguna, excepto lasmedidas horizontales
relativas alastelecomunicaciones antes
mencionadas.1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna, excepto lasmedidas horizontales
relativas alastelecomunicaciones antes
mencionadas ylassiguientes:
Nosepermite lacompetencia enelsuministro
deservicios telefónicos depago enrégimen de
reventa oconrespecto alosservicios locales.3) Ninguna, excepto lasmedidas
horizontales relativas alas
telecomunicaciones antes
mencionadas.S/NGBT/W/12/Add.7/Rev.1
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector (enparticular los
quefiguran eneldocumento
GNS/W/120 yenelCódigo delaCCP)Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacionalCompromisos
adicionales
2Ca)(7521) Servicios deteléfono
y7529* delaCCP (Cont.)Podrá limitarse lacompetencia enelsuministro
deservicios telefónicos entre centrales enlas
áreas deservicio explotadas porNorthwestel
Inc., Ontario Northland Transportation
Commission yTélébec Ltée.
Podrá limitarse lacompetencia enelsuministro
deservicios locales deteléfonos alámbricos en
lasáreas deservicio explotadas porEdmonton
Telephones Corporation, Prince Rupert City
Telephones, Ontario Northland Transportation
Commission ylasdemás compañías telefónicas
independientes enumeradas enelAviso
Público 95-15 deTelecom CCRT.
Podrá limitarse lareventa deservicios
telefónicos móviles celulares.
4) Sinconsolidar, excepto como sehaindicado en
lasnotas generales delaLista canadiense.4) Sinconsolidar, excepto como se
haindicado enlasnotas generales
delaLista canadiense.