ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
DUCOMMERCE 6avril1995
(95-0838)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
AUSTRALIE
LaMission permanente del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
endatedu21mars 1995.
_______________
Ontrouvera ci-joint letexteintégral delalégislation australienne surlesdroits antidumping
etlesdroits compensateurs, modifiée auxfinsd'incorporation desobligations résultant desnégociations
duCycle d'Uruguay, comme ilaétédemandé danslesdocuments G/ADP/N/1 etG/SCM/N/1.
Note explicative
Laprésente notification estsoumise conformément auxarticles 16.5et18.5del'Accord OMC
surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de
1994(Accord antidumping) etauxarticles 25.12 et32.6del'Accord OMC surlessubventions etles
mesures compensatoires (Accord surlessubventions).
2. Lestextes joints sontlessuivants:
a) Loidouanière de1901;
b) réglementation douanière;
c) Loide1975 surletarifdesdouanes (droits antidumping); et
d) Loide1988 relative àl'Autorité antidumping.
3. Conformément auxdécisions descomités selon lesquelles lanotification desloiset
réglementations relatives auxdroits antidumping etauxdroits compensateurs doitêtrefaitesousforme
detextes intégraux etcodifiés, lestextes ci-joints incorporent danslesloisprincipales lesmodifications
édictées endécembre 1994. Enconséquence, cesontdestextes detravail etnondestextes quiont
valeur juridique. Lalégislation portant modification desdispositions defond apriseffet le
1erjanvier 1995.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page2
4. D'autre part, vulanécessité d'incorporer lesdispositions relatives àlamise enoeuvre
(c'est-à-dire concernant l'entrée envigueur etlatransition) desloismodificatives enplusdes
modifications effectivement apportées auxloisprincipales, certains aspects destextes joints appellent
quelques explications. Lesdispositions mentionnées ci-après ontétéplacées àlafindestextes intitulés
"Loidouanière de1901" et"Loide1988 relative àl'Autorité antidumping".
a) Auxarticles 3et29dutexteintitulé Loidouanière de1901(page 88),"loiprincipale"
s'entend delaLoidouanière de1901, tandis que"Loi" s'entend delalégislation
modificative(Loide1994relativeàlalégislationdouanière(modifications-Organisation
mondiale ducommerce)); aucun decesdeuxarticles nefaitpaspartie, juridiquement
parlant, delaLoidouanière de1901;
b) àl'article 3dutexte intitulé Loidouanière de1901 (page 88),"ladateàlaquelle
l'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce estentré envigueur pour
l'Australie" aétéproclamée êtreàceteffetle1erjanvier 1995;
c) àl'article 3dutexteintitulé Loidouanière de1901 (page 88),"ladatefixéeauxfins
del'application duparagraphe 2(2)delaLoi"est"ladateàlaquelle l'Accord instituant
l'Organisation mondiale ducommerce estentré envigueur pourl'Australie", quia
étéproclamée êtreàceteffetle1erjanvier 1995;
d) àl'article 38dutexteintitulé Loide1988relative àl'Autorité antidumping (page 134),
"Loiprincipale" s'entend delaLoide1988 relative àl'Autorité antidumping, tandis
que"Loi" s'entend delalégislation modificative (Loide1994relative àlalégislation
douanière (modifications -Organisation mondiale ducommerce)); cetarticle nefait
paspartie, juridiquement parlant, delaLoide1988relative àl'Autorité antidumping;
et
e) àl'article 38dutexteintitulé Loide1988relative àl'Autorité antidumping (page 134),
"ladatefixée auxfinsduparagraphe 2(2)delaprésente loi"est"ladateàlaquelle
l'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce estentré envigueur pour
l'Australie", quiaétéproclamée êtreàceteffetle1erjanvier 1995.
5. Outrelalégislationetlaréglementationcommuniquéesdanslaprésentenotification,levolume22
duGuide del'Administration desdouanes australiennes contient également desprocédures applicables
enl'espèce. Ceguide estactuellement misàjourparl'incorporation desmodifications quisontentrées
envigueur le1erjanvier 1995. Dèsquelamiseàjourseraachevée, unexemplaire pourra êtretransmis
auComité.
ARTICLE 13DEL'ACCORD ANTIDUMPING ETARTICLE 23DEL'ACCORD SUR LES
SUBVENTIONS
6. Lesloisquirenferment desdispositions concernant lesmesures antidumping etlesmesures
compensatoires peuvent fairel'objetd'uncontrôle judiciaire autitredelaLoisurlarévision judiciaire
desdécisions administratives. LaCour fédérale, organe indépendant desautorités responsables de
ladétermination ouduréexamen, peutdonc êtresaisie desdécisions administratives relatives àdes
déterminations finales ouàdesréexamens desdéterminations. Lesmotifs derévision envertu dela
loisusmentionnée sontlessuivants:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page3
a) manquement auxrègles delajustice naturelle;
b) inobservation desprocédures dontlerespect estimposé parlaloi;
c) défaut decompétence;
d) décision quin'estpasautorisée parlaloi;
e) abusdepouvoir;
f) erreur dedroit;
g) fraude;
h) absence depreuve;
i) décision parailleurs contraire àlaloi.
ARTICLE 16.5A)DEL'ACCORD ANTIDUMPING ETARTICLE 25.12 A)DEL'ACCORD SUR
LESSUBVENTIONS
7. Lesautorités australiennes quisontcompétentes pour ouvrir etmener desenquêtes sont
l'Administration desdouanes australiennes etl'Autorité antidumping.
8. L'Administration desdouanes estchargée:
a) d'ouvrir etdeconduire l'enquête préliminaire;
b) d'imposer desmesures préliminaires; et
c) deréexaminer leniveau desmesures existantes.
9. L'Autorité antidumping estchargée:
a) deconduire lesenquêtes finales etderecommander, s'illefaut,l'imposition demesures
finales;
b) derecommander, s'illefaut,l'abrogation totale oupartielle desmesures antidumping
oudesmesures compensatoires déjàenvigueur;
c) deréexaminer, àlademande durequérant initial, uneconstatation préliminaire ouà
première vuenégative del'Administration desdouanes australiennes; et
d) d'examiner silesmesures devraient êtremaintenues au-delà delapériode decinqans
fixée pourleurextinction.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page4
LOIDOUANIERE DE1901
Loirelative àl'Administration desdouanes
PREMIERE PARTIE -INTRODUCTION
Titre abrégé
1. Laprésente loipeutêtrecitéesousletitre"Loidouanière de1901".
Interprétation
4.1)Dans laprésente loi,saufindication contraire, "produits bruts nonmanufacturés",
s'entend desproduits naturels ouprimaires quin'ontpasétésoumis àunprocessus industriel autre
qu'unprocessus ordinaire deproduction primaire et,sanslimiter lagénéralité decequiprécède, qui
comprennent:
a) lesanimaux;
b) lesos,cuirs, peaux etautres parties d'animaux obtenus parabattage, ycompris les
cuirs etpeaux séchés ausoleil;
c) lalaineensuint;
d) lesplantes etparties deplantes, ycompris lecoton simplement égrené, lesécorces,
lesfruits, même àcoques, lescéréales, lessemences àl'étatnaturel etlesgrumes;
e) lesminéraux àl'étatnaturel etlesminerais; et
f) lepétrole brut.
Formes agréées etdéclarations agréées
4A.1)Dans laprésente loi,forme agréée désigne uneforme quel'Inspecteur aagréée par
uninstrument écrit.
1A)Danslaprésenteloi,déclarationagrééedésigneunedéclarationquel'Inspecteuraagréée
paruninstrument écrit.
2) L'instrumentparlequeluneformeouunedéclarationestagrééeenvertuduparagraphe1
après l'entrée envigueur duprésent article estuninstrument quipeutêtrefrappé denullité auxfins
del'article 46AdelaLoide1901 relative àl'interprétation deslois.
Délégation
9.1)LeMinistre, paruninstrument signé, peutdéléguer àunagent desdouanes, entotalité
ouenpartie, lespouvoirs etfonctions queluiconfèrent lesloisdouanières.
2) Unpouvoir ouunefonction ainsidélégué, lorsqu 'ilestexercé ouqu'elleestremplie
parledélégué, estconsidéré, auxfinsdesloisdouanières, comme ayant étéexercé ouremplie par
leMinistre.
3) L'alinéa 34AB c)delaLoide1901 relative àl'interprétation desloisnes'applique
pasàunedélégation envertu duparagraphe 1.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page5
4) Nonobstant leparagraphe 1,leMinistre peutdéléguer lespouvoirs etlesfonctions
queluiconfèrent lesloisdouanières, àl'exclusion d'unpouvoir oud'unefonction viséaux
paragraphes 269TG 1)ou2),269TH 1)ou2),269TJ 1),2),4),5)ou6)ou269TK 1)ou2)dela
présente loiouauxparagraphes 8(5), 9(5), 10(3B), 10(5) ou11(4) delaLoiantidumping.
Droit d'exiger unegarantie
42.1)L'Administration desdouanes aledroitd'exiger etdeprendre desgaranties afinde
faire respecter lesdispositions delaprésente loi,lesconditions oulesprescriptions auxquelles
l'importation oul'exportation demarchandises estsoumise et,d'unemanière générale, afindeprotéger
lesrecettes douanières; enattendant lagarantie exigée enrelation aveclesmarchandises soumises
aucontrôle, l'Administration desdouanes peutrefuser delibérer lesmarchandises oudedonner
l'autorisation, envertu del'article 71B, des'enoccuper.
1A) Ledroit conféré auparagraphe 1d'exiger etdeprendre desgaranties comprend le
droitd'exiger etdeprendre desgaranties pourlepaiement detoute pénalité qu'unepersonne pourra
avoir l'obligation depayer auCommonwealth envertu delaLoide1981surlesengagements douaniers
(pénalités).
1B) Ledroit conféré auparagraphe 1d'exiger etdeprendre desgaranties comprend le
droitd'exiger etdeprendre desgaranties pourtoutdroitprovisoire exigible envertu delaLoide1975
surletarifdesdouanes (droits antidumping), maisaucune garantie decegenre n'estexigée ouprise
envertu delaprésente loi:
a) euégard àunedemande autitredel'article 269TB delaprésente loipourcequi
concerne lesmarchandises visées parcettedemande avant quel'Inspecteur aitfaitune
constatation préliminaire autitredel'article 269TD indiquant qu'ilyadesraisons
suffisantes quijustifient lapublication parleMinistre d'unavisrelatif àl'institution
dedroits antidumping oud'unavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs au
sensdelapartie XVB pourcequiconcerne cesmarchandises; ou
b) pourdesmarchandises similaires importées enAustralie avant cetteconstatation.
1C) Si:
a) unengagement estdonné etaccepté autitredesparagraphes 269TG 4)ou3)pource
quiconcerne desmarchandises; et
b) qu'ilyaultérieurement manquement àcetengagement;
l'Administration desdouanes peutexiger etprendre desgaranties pourtoutdroitprovisoire exigible
envertu delaLoide1975 surletarifdesdouanes (droits antidumping) surlesmarchandises ousur
desmarchandises similaires importées enAustralie.
1D) Ledroit conféré auparagraphe 1d'exiger etdeprendre desgaranties comprend le
droitd'exiger etdeprendre desgaranties pourtoutdroitprovisoire exigible envertu delaLoide1975
surletarifdesdouanes (droits antidumping) surdesmarchandises ayant faitl'objet d'unedemande
autitreduparagraphe 269ZE 1)delaprésente loi.
2) Ledroit conféré auparagraphe 1d'exiger etdeprendre desgaranties comprend le
droitd'exiger etdeprendre desgaranties auxfinspourlesquelles unegarantie peutêtrepriseautitreG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page6
deceparagraphe etauxfinspourlesquelles unegarantie peutêtreprise autitredel'article 16dela
Loisurlesdroits d'accise, 1901-1957; lesdispositions quisuivent danslaprésente partie s'appliquent
àcettegarantie delamême manière qu'elless'appliquent àtouteautre garantie exigée etpriseautitre
duparagraphe 1.
3) Ledroitconféré parleprésent article peutêtreexercé parunpercepteur pourlecompte
del'Administration desdouanes.
Forme delagarantie
43. Unegarantie estdonnée d'unemanière etsousuneforme agréée parunpercepteur
et,sousréserve decetagrément, peutêtredonnée parcautionnement, pardépôt enespèces oupar
toute autre méthode, oupardeuxméthodes différentes ouplus.
Possibilité dedonner uncautionnement général
44. Lorsqu 'unegarantie estexigée àunefinparticulière, l'Inspecteur, envertu dupouvoir
quiluiestconféré, peutl'accepter pourtoutes lestransactions effectuées pendant unepériode donnée
etpourunmontant convenu.
Libération descautionnements
45.1)Toutes lesgaranties douanières peuvent êtrelibérées parl'Inspecteur àl'expiration
d'undélaidetroisansàcompter deladatedeleurconstitution, oudeladatespécifiée pourl'exécution
desconditions yafférentes.
2) Unegarantie prise pour toutdroit provisoire pouvant devenir exigible surdes
marchandises autitredesarticles 8,9,10ou11delaLoide1975 surletarifdesdouanes (droits
antidumping), lorsqu 'ils'agitd'unegarantie priseavant lapublication parleMinistre d'unavisdéclarant
queleditarticle s'applique àcesmarchandises, seralibérée avant l'expiration dudélaifixéaprès la
datedelagarantie.
3) Auparagraphe 2,par"délai fixé", ilfautentendre:
a) s'agissant d'unegarantie pour toutdroit provisoire pouvant êtreexigible surdes
marchandises autitredesarticles 8ou9delaLoide1975 surletarifdesdouanes
(droits antidumping), undélai desixmois ouundélai pluslong(quinedevra pas
excéder neufmois) telqu'ilserademandé parl'exportateur desproduits concernés;
ou
b) entoutautre cas,undélaidequatre mois.
4) Lorsque:
a) unavisestpublié parleMinistre déclarant quelesarticles 8,9,10ou11delaLoi
de1975surletarifdesdouanes (droits antidumping) s'appliquent àdesmarchandises
d'untypeparticulier quipeuvent êtreimportées enAustralie;
b) desmarchandises decetypesontimportées alors queleditavisestapplicable; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page7
c) unegarantie estprise après l'importation decesmarchandises pourledroitquipeut
êtreexigible surlesdites marchandises;
leparagraphe 2nes'applique pasàladite garantie.
Pouvoirs desfonctionnaires auxfinsdel'application delaLoide1975 surletarifdesdouanes
(droits antidumping )
214B. 1) Auxfinsdel'application delaLoide1975 surletarifdesdouanes (droits
antidumping), unfonctionnaire habilité peut, àtoutmoment raisonnable, pénétrer dansleslocaux où
sonttenus descomptes, livres ouautres enregistrements relatifs àdesmarchandises exportées en
Australie, oumanufacturées ouproduites ouvendues enAustralie, etpeutinspecter lesdits comptes,
livres, documents ouautres enregistrements etenfaireetengarder descopies, ouenprendre eten
garder desextraits.
2) Lorsqu 'unfonctionnaire habilité sepropose depénétrer dans toutlocal viséau
paragraphe 1,ildoit,sil'occupant ouleresponsable deslocaux leluidemande, produire unepreuve
écrite desaqualité defonctionnaire habilité et,àdéfaut defournir cettepreuve, iln'estpasautorisé
àpénétrer dansleslocaux.
3) L'occupant ouleresponsable deslocaux visés auparagraphe 1doitdonner au
fonctionnaire habilité toutes facilités ettouteassistance raisonnables pourl'exercice effectif despouvoirs
queleditfonctionnaire tientduparagraphe 1.
Lecontrevenant estpassible d'uneamende de1000dollars.
4) Lefonctionnaire habilité peut, paravisrevêtu desasignature, requérir toutepersonne
qu'ilcroitcapable dedonner desrenseignements utiles àl'application delaLoide1975 surletarif
desdouanes (droits antidumping) etquiserapportent àdesmarchandises exportées enAustralie ou
manufacturées ouproduites ouvendues enAustralie, deseteniràsadisposition aumoment etàl'endroit
spécifiés dansl'avispourrépondre àtoutes questions etluiprésenter lescomptes, livres, documents
ouautres enregistrements relatifs àdesmarchandises exportées versl'Australie oumanufacturées ou
produites ouvendues enAustralie, quisontmentionnés dansl'avis.
5) Lefonctionnaire habilité peutfaire etgarder descopies detouscomptes, livres,
documents ouautres enregistrements présentés conformément auparagraphe 4,ouenprendre eten
garder desextraits.
6) Unepersonnen'estpasdispenséederépondreàunequestionoudeproduirelescomptes,
livres, documents ouautres enregistrements quiluisontdemandés autitreduparagraphe 4,motif pris
quelaréponse àlaquestion oulaproduction descomptes, livres, documents ouautres enregistrements
risquerait del'incriminer oudel'exposer àunepeine, mais saréponse àunetellequestion oula
production parelledecomptes, livres, documents ouautres enregistrements nepeutpasservir depreuve
contre ellesicen'estaucours d'uneprocédure ouverte pourinfraction auprésent article oupourréponse
mensongère àunequestion susvisée.
7) Lefonctionnaire habilité peutinterroger, sousserment ousurl'honneur, unepersonne
convoquée parluienapplication duparagraphe 4et,àceteffet, peutluifaireprêter serment oului
fairefaireunedéclaration surl'honneur.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page8
8) Auxfinsdel'application duparagraphe 7,lapersonne interrogée prête serment ou
déclare surl'honneur qu'ellerépondra lavérité auxquestions quiluiseront posées.
9) Lapersonne convoquée nedoitpas,saufexcuse raisonnable, refuser ouomettre:
a) decomparaître devant lefonctionnaire habilité;
b) deprêter serment oudefaireunedéclaration surl'honneur; ou
c) derépondre àunequestion oudeproduire uncompte, livre, document ouautre
enregistrement;
lorsqu 'elleyestappelée conformément auprésent article.
Lecontrevenant estpassible d'uneamende de1000dollars.
PARTIE XVB -DISPOSITIONS SPECIALES RELATIVES
AUX DROITS ANTIDUMPING
Section 1-Dispositions préliminaires
Interprétation
269T. 1) Dans laprésente partie, ilfautentendre, saufindication contraire:
s'agissant d'unedemande présentée auMinistre envertu del'article 269Z etportant surlarévision
dutauxdudroitprovisoire imposé surdesmarchandises, par"partie touchée ":
a) unepersonne quiestdirectement concernée parl'exportation enAustralie des
marchandises visées parlademande ouquiaétédirectement concernée parl'exportation
enAustralie demarchandises similaires; ou
b) unepersonne quiestdirectement concernée parl'importation enAustralie des
marchandisesviséesparlademandeouquiaétédirectementconcernéeparl'importation
enAustralie demarchandises similaires; ou
c) unepersonne représentant labranche deproduction australienne quiproduit des
marchandises similaires, ouunepartie decettebranche deproduction; ou
d) legouvernement d'unpaysquiaexporté desmarchandises similaires enAustralie;
par"Accord surl'agriculture ",l'accord decenom:
a) quiestreproduit àl'Annexe 1Adel'Accord instituant l'Organisation mondiale du
commerce; et
b) telqu'envigueur àladateàlaquelle l'Accord instituant l'Organisation mondiale du
commerce prend effetpourl'Australie;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page9
par"Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires" ,l'accord decenom:
a) quiestreproduit àl'Annexe 1Adel'Accord instituant l'Organisation mondiale du
commerce;
b) telqu'envigueur àladateàlaquelle l'Accord instituant l'Organisation mondiale du
commerce prend effetpourl'Australie;
par"activités agricoles" ,
a) lesactivités del'agriculture;
b) lesactivités del'élevage; ou
c) lesactivités forestières;
ycompris:
d) laviticulture, l'horticulture etl'apiculture; ou
e) lachasse oulepiégeage àtitreprofessionnel;
par"exonération ouremise admissible" ,enrelation avecdesmarchandises exportées:
a) l'exonération, enfaveur desmarchandises exportées, desdroits outaxes quifrappent
lesmarchandisessimilaireslorsquecelles-cisontdestinéesàlaconsommationintérieure;
ou
b) laremise desdroits outaxes quiseraient autrement exigibles surcesmarchandises;
conformément auxdispositions del'article XVIdel'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994etauxdispositions desannexes I,IIetIIIdel'Accord
surlessubventions etlesmesures compensatoires;
par"Loiantidumping" ,laLoide1975 surletarifdesdouanes (droits antidumping);
par"demande" ,parrapport àunavisrelatif àl'institution dedroits antidumping oudedroits
compensateurs, unedemande depublication d'untelavis;
par"Autorité" ,l'Autorité antidumping créée parl'article 4delaLoide1988 relative àl'Autorité
antidumping;
par"subvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire" ,unesubvention qui,auxfins
del'article 269TAAC, estunesubvention pouvant donner lieuàunetellemesure;
par"droits compensateurs" ,desdroits autres quelesdroits compensateurs provisoires:
a) quisontexigibles surdesmarchandises envertu del'article 10delaLoiantidumping
enraison d'unedéclaration faiteautitredesparagraphes 269TJ 1)ou2)delaprésente
loi;ou
b) quisontexigibles surdesmarchandises envertu del'article 11delaLoiantidumping;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page10
par"avis relatif àl'institution dedroits compensateurs" ,unavispublié parleMinistre conformément
auxparagraphes 269TJ 1)ou2)ouauxparagraphes 269TK 1)ou2);
par"pays d'exportation" ,enrelation avecdesmarchandises exportées enAustralie, unpaysendehors
del'Australie enprovenance duquel lesdites marchandises sontexportées enAustralie, qu'ils'agisse
ounondupaysoùlesmarchandises sontproduites oufabriquées:
par"pays d'origine" ,enrelation avecdesmarchandises exportées enAustralie, unpays, qu'ils'agisse
ounondupaysd'exportation, oùlesdites marchandises sontproduites oufabriquées;
par"détermination" ,unedétermination écrite;
par"instruction" ,uneinstruction écrite;
par"marchandises faisant l'objet d'undumping" ,toutes marchandises exportées enAustralie pour
lesquelles leMinistre adéterminé, conformément àl'article 269TACB, qu'ellesfontl'objet d'un
dumping;
par"droits antidumping" ,desdroits autres quelesdroits antidumping provisoires, quisontexigibles
surdesmarchandises envertu desarticles 8ou9delaLoiantidumping;
par"avis relatif àl'institution dedroits antidumping" ,unavispublié parleMinistre conformément
auxparagraphes 269TG 1)ou2)ouauxparagraphes 269TH 1)ou2);
par"poissons" ,lespoissons d'eaudouce oudemerainsiquelestortues, dugongs, crustacés, mollusques
outoute autre ressource biologique delameroudesfonds marins;
par"activités depêche" :
a) laprise depoissons;
b) lapisciculture; ou
c) lapêche oulaculture deperles;
par"activités forestières" ,l'abattage desarbres dansuneforêtouuneplantation;
par"Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994" ,l'accord decenom:
a) dontdespartiessontreproduitesdansl'Annexe1Adel'Accordinstituantl'Organisation
mondiale ducommerce; et
b) telqu'envigueur àladateàlaquelle l'Accord instituant l'Organisation mondiale du
commerce prend effetpourl'Australie;
par"période d'importation" ,enrelation avecdesmarchandises visées parunavisrelatif àl'institution
dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs:
a) danslecasdemarchandises visées parunavisrétroactif -lapériode commen çantle
jourdudédouanement pourlaconsommation intérieure delapremière expédition desG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page11
marchandises visées parl'avisrétroactif etseterminant immédiatement avant lejour
delapublication del'avis; et
b) danslecasdemarchandises visées parunavisanticipé:
i) lapériode desixmoiscommen çantlejourdelapublication del'avisanticipé;
et
ii) chacune despériodes successives desixmois;
par"importateur ",enrelation aveclesmarchandises exportées enAustralie:
a) lorsque lesalinéas b)oud)nesontpasd'application, lepropriétaire bénéficiaire des
marchandises aumoment deleurarrivée dansleslimites duportoudel'aéroport
australien oùellesontétédébarquées; ou
b) lorsqu 'ils'agitdemarchandises apportées d'outre-mer àuneinstallation australienne
d'exploitation desressources, oudemarchandises setrouvant àbord d'unetelle
installation venue d'outre-mer aumoment oùcelle-ci estattachée aufond marin
australien, lepropriétaire bénéficiaire desmarchandises aumoment oùellesontété
importées enAustralie; ou
c) lorsqu'ils'agitdemarchandisesconstituantuneinstallationd'exploitationdesressources
quiestvenue d'outre-mer etquiaétéattachée aufondmarin australien, lepropriétaire
bénéficiaire del'installation aumoment oùcelle-ci aétéimportée enAustralie; ou
d) lorsqu 'ils'agitdemarchandises apportées d'outre-mer àuneinstallation australienne
enmer,oudemarchandises setrouvant àbordd'unetelleinstallation venue d'outre-mer
aumoment oùcelle-ci estinstallée dansunezoneadjacente oudansunezonecôtière,
lepropriétaire bénéficiaire desmarchandises aumoment oùellesontétéimportées
enAustralie; ou
e) lorsqu 'ils'agitdemarchandises constituant uneinstallation enmerquiestvenue
d'outre-mer etquiestinstallée dansunezoneadjacente oudansunezonecôtière, le
propriétaire bénéficiaire del'installation aumoment oùcelle-ci aétéimportée en
Australie;
par"partie intéressée ",enrelation avecunedemande présentée àl'Inspecteur autitredel'article 269TB
pourqueleMinistrepublieunavisrelatifàl'institutiondedroitsantidumpingoudedroitscompensateurs
concernant lesmarchandises visées parlademande:
a) lerequérant;
b) unepersonne représentant l'ensemble ouunepartie delabranche deproduction qui
produit,ouquiseravraisemblablementcrééepourproduire,desmarchandisessimilaires;
c) toutepersonnequiestouseravraisemblablementdirectementconcernéeparl'importation
oul'exportation enAustralie desmarchandises visées parlademande ouquiaétéou
seravraisemblablement directement concernée parl'importation oul'exportation en
Australie demarchandises similaires; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page12
d) toute personne quiestouseravraisemblablement directement concernée parla
productionoulafabricationdesmarchandisesviséesparlademande,oudemarchandises
similaires quiontétéouquiseront vraisemblablement exportées enAustralie; et
e) uneorganisation commerciale dont lamajorité desmembres sont ouseront
vraisemblablement directement concernés parlaproduction oulafabrication des
marchandises visées parlademande oudemarchandises similaires, parl'importation
oul'exportation enAustralie desdites marchandises ouparcesdeuxactivités; et
f) legouvernement dupaysd'exportation oudupaysd'origine:
i) desmarchandisesviséesparlademandequiontétéouserontvraisemblablement
exportées enAustralie; ou
ii) desmarchandises similaires quiontétéouseront vraisemblablement exportées
enAustralie;
par"droits compensateurs provisoires" ,lesdroits imposés envertu desparagraphes 10(3B) ou11(4)
delaLoiantidumping;
par"droits antidumping provisoires" ,lesdroits imposés envertuduparagraphe 8(5)et,lecaséchéant,
del'alinéa 8(4)b)delaLoiantidumping ouenvertu duparagraphe 9(5)et,lecaséchéant, de
l'alinéa 9(4)b)deladite loi;
par"droits provisoires" ,desdroits antidumping provisoires oudesdroits compensateurs provisoires;
par"période visée parl'enquête" ,enrelation avecunedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits
antidumping oudedroits compensateurs concernant desmarchandises, lapériode spécifiée par
l'Inspecteur auxfinsdel'alinéa 269TC 4)bf)pourêtrelapériode pendant laquelle lesimportations
desmarchandises seront examinées afindedéterminer quelle sorte deconstatation préliminaire doit
êtrefaiteenvertu del'article 269TD;
par"marchandises similaires" ,enrelation aveclesmarchandises considérées, desmarchandises qui
sontidentiques àtouségards auxmarchandises considérées ouqui,bienqueneleurétantpassemblables
àtouségards, présentent descaractéristiques ressemblant étroitement àcelles desmarchandises
considérées;
par"pays membre" ,unpaysquiestmembre depleindroitdel'Organisation mondiale ducommerce
établi parl'Accord instituant cetteorganisation;
par"décision préliminaire négative" ,unedécision dutypeviséauxalinéas 269X 6)b)ouc);
par"nouvel exportateur" ,enrelation aveclesmarchandises visées parunedemande d'avisrelatif
àl'institution dedroits antidumping oudedroits compensateurs oudesmarchandises similaires, un
exportateur quin'ajamais exporté cegenre demarchandises enAustralie pendant:
a) oubienlapériode visée parl'enquête ausensdelaLoide1988 relative àl'Autorité
antidumping;
b) oubienlapériode visée parl'enquête ausensdelaprésente partie;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page13
quiestspécifiée auxfinsdeladite demande;
par"décision préliminaire positive" ,unedécision dutypeviséàl'alinéa 269X 6)a);
par"coût deproduction" ,enrelation avecdesproduits agricoles transformés, lasomme descoûts
directs demain-d 'oeuvre, descoûts directs desmatières etdesfraisgénéraux defabrication liésaux
marchandises enquestion;
par"avis anticipé" ,unavispublié envertu desparagraphes 269TG 2),269TH 2),269TJ 2)ou
269TK 2);
par"matières premières agricoles" ,lesmarchandises produites directement pardesactivités agricoles
oudesactivités depêche;
par"exportateur résiduel" ,enrelation avecunavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ou
dedroits compensateurs concernant desmarchandises, unexportateur demarchandises visées parla
demande oudemarchandises similaires autrequ'unexportateur choisi, ycompris unnouvel exportateur
detelles marchandises;
par"avis rétroactif" ,unavispublié envertu desparagraphes 269TG 1),269TH 1),269TJ 1)ou
269TK 1);
par"exportateur choisi" ,enrelation avecunavisrelatif àl'institution dedroits antidumping oude
droitscompensateursconcernantdesmarchandises,unexportateurdemarchandisesviséesparlademande
oudemarchandises similaires dontlesexportations ontfaitl'objetd'uneenquête auxfinsdeladécision
depublier ounonleditavis;
par"subvention" ,enrelation avecdesmarchandises quisontexportées enAustralie:
a) unecontribution financière:
i) despouvoirs publics dupaysd'exportation oudupaysd'origine desdites
marchandises; ou
ii) d'unorganisme public decepaysoudontcespouvoirs publics sontmembres;
ou
iii) d'unorganisme privé chargé parcespouvoirs publics oucetorganisme public
d'exercer unefonction gouvernementale;
quiestfaiteenliaison aveclaproduction, lafabrication oul'exportation decesmarchandises etqui
comporte:
iv) untransfert direct defonds decespouvoirs publics oudecetorganisme à
l'entreprise quiproduit, fabrique ouexporte lesmarchandises; ou
v) untransfert direct defonds decespouvoirs publics oudecetorganisme àcette
entreprise quiestsubordonné enl'occurrence decirconstances particulières;
ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page14
vi) l'acceptation d'obligations effectives oupotentielles decetteentreprise parces
pouvoirs publics oucetorganisme; ou
vii) lacession oulenon-recouvrement derecettes (autre qu'uneexonération ou
uneremise admissible) quidevraient êtreversées parcetteentreprise àces
pouvoirs publics ouàcetorganisme; ou
viii) lafourniture parcespouvoirs publics oucetorganisme demarchandises ou
deservices àcetteentreprise autrement qu'aucours delamiseàdisposition
del'infrastructure normale; ou
ix) l'achat parcespouvoirs publics oucetorganisme demarchandises fournies
parcetteentreprise; ou
b) touteforme desoutien desrevenus oudesprixviséeàl'article XVIdel'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 quiprovient decespouvoirs publics
oudecetorganisme;
sicettecontribution financière oucesoutien desrevenus oudesprixconfère unavantage enrelation
aveclesdites marchandises;
par"pays tiers" ,enrelation avecdesmarchandises quiontétéouquipeuvent êtreexportées en
Australie, unpays autre quel'Australie oulepaysd'exportation, oulepaysd'origine, desdites
marchandises;
par"Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce" ,l'accord faitàMarrakech le
15avril1994 etportant création decetteorganisation.
2) Auxfinsdel'application delaprésente partie, desmarchandises autres quedesproduits
bruts nonmanufacturés nesontpasconsidérées comme ayant étéproduites enAustralie sauf:
a) silesmarchandises ontétéentièrement oupartiellement manufacturées enAustralie,
et
b) qu'aumoins lequart duprixàlaproduction desmarchandises estreprésenté parla
somme deséléments ci-après:
i) lecoûtdelamain-d 'oeuvre enAustralie;
ii) lecoûtdesmatières premières enAustralie;
iii) lesfraisgénéraux defabrication engagés enAustralie pourcequiconcerne
lesmarchandises.
2A) Lamention danslaprésente partie dumontant duprixàl'exportation desmarchandises,
delavaleur normale desmarchandises, delasubvention reçuepourdesmarchandises oudesfrais
detransport, lorsque cemontant n'estpasexprimé enmonnaie australienne, doitêtreinterprétée comme
correspondant aumontant équivalent enmonnaie australienne.
2AA) Lamentiondanslaprésentepartied'unesubventionoud'unesubventionpouvantdonner
lieuàunemesure compensatoire, accordée parlespouvoirs publics dupaysd'exportation oudupaysG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page15
d'origine euégard àdesmarchandises, comprend pardéfinition unesubvention ouunesubvention
pouvant donner lieuàunemesure compensatoire, reçuepourlesdites marchandises:
a) d'unorganisme public decespouvoirs publics oudontcespouvoirs publics sont
membres; ou
b) d'unorganisme privéchargé parcespouvoirs publics oucetorganisme public d'exercer
unefonction gouvernementale.
2AB) Siunesubventionestconstituéeparunecontributionfinancièrefournieparunorganisme
public dontunpaysestmembre maisqu'elleestversée, nonparl'organisme public, maisparcepays
membre, cettesubvention estalors considérée, auxfinsdelaprésente partie, comme ayant étéreçue
àlafoisdel'organisme public etdupaysmembre.
2AC) Unesubventionestconsidéréecommeayantétéreçuepourdesmarchandisesparticulières:
a) quel'avantage conféré parlasubvention aitétéconféré directement ouindirectement
enrelation aveccesmarchandises; et
b) quelasubvention comporte ounonleversement oul'octroi d'uneaidefinancière, quelle
qu'ensoitlaforme.
2AD) Lefaitquelapériode visée parl'enquête débute àunmoment particulier n'empêche
pasleMinistre d'examiner despériodes sesituant avant cemoment auxfinsdedéterminer siun
dommage important aétécausé àunebranche deproduction australienne ouàunebranche deproduction
d'unpaystiers.
2B) Auxfinsdelaprésentepartie,lorsquedesmarchandisesexportéesenAustralietransitent
parunautre pays, cetautre paysn'estpasprisencompte pourladétermination dupaysd'exportation
desmarchandises.
3) Auxfinsduparagraphe 2,lesmarchandises nesontpasconsidérées comme ayant été
partiellement manufacturées enAustralie saufsiaumoins unephase substantielle delafabrication a
étéeffectuée enAustralie.
4) Auxfinsdelaprésente partie, s'ilexiste, enrelation aveclesmarchandises d'untype
particulier, uneouplusieurs personnes quiproduisent desmarchandises similaires enAustralie:
a) ilexiste unebranche deproduction australienne decesmarchandises similaires; et
b) sousréserve desdispositions duparagraphe 4A),labranche deproduction estconstituée
parcetteoucespersonnes.
4A) Nonobstant leparagraphe 4,sienrelation aveclesmarchandises d'untypeparticulier
mentionnées audit paragraphe, lesmarchandises similaires auxquelles ilestfaitréférence dansledit
paragraphe sontdesproduits agricoles transformés voisins, labranche deproduction decesproduits
estconstituée nonseulement parlaoulespersonnes produisant lesproduits transformés maiségalement
parlaoulespersonnes produisant lesmatières premières agricoles dontsontdérivés lesproduits
transformés.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page16
4B) Auxfinsduparagraphe 4A),lesproduits agricoles transformés dérivés dematières
premières agricoles neseront pasconsidérés comme desproduits agricoles transformés voisins sauf
sileMinistre alacertitude:
a) quelesmatières premières agricoles sontconsacrées pourl'essentiel ouentotalité à
lafabrication desproduits agricoles transformés; et
b) quelesproduits agricoles transformés sontdérivés pourl'essentiel ouentotalité des
matières premières agricoles; et
c) soit:
i) qu'ilyaunlienétroit entre leprixdesproduits agricoles transformés etcelui
desmatières premières agricoles;
ii) soitqu'unepartnotable ducoût deproduction desproduits agricoles
transformés, qu'ilexiste ounonenAustralie unmarché pourcesproduits,
estouserait constituée parlecoûtdesmatières premières agricoles pourle
fabricant decesproduits.
4C) Lorsque leMinistre alacertitude quelecoûtdeproduction decesproduits agricoles
transformés nepeutpasêtredéterminé auxfinsduparagraphe 4B)parce quedesrenseignements
suffisants n'ontpasétéfournis ouqu'iln'estpaspossible delesobtenir, lecoûtdeproduction deces
produits estceluiqueleMinistre fixeentenant compte detouslesrenseignements pertinents.
4D) Dans laprésente loi,lamention defacteurs variables serapportant àladétermination
dedroits exigibles envertu delaLoiantidumping pourdesmarchandises visées parunavisrelatif
àl'institution dedroits antidumping ouparunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs renvoie:
a) silesmarchandisessontviséesparunavisrelatifàl'institutiondedroitsantidumping-à
lavaleur normale etauprixàl'exportation desmarchandises; et
b) silesmarchandises sontvisées parunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs:
i) aumontant delasubvention accordée pourlesdites marchandises quipeut
donner lieuàunemesure compensatoire; et
ii) auprixàl'exportation desmarchandises.
4E) Dans laprésente loi,lamention defacteurs variables serapportant àladétermination
dedroits provisoires exigibles pourdesmarchandises visées parunavisrelatif àl'institution dedroits
antidumping ouparunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs renvoie:
a) silesmarchandisessontviséesparunavisrelatifàl'institutiondedroitsantidumping-à
lavaleur normale, auprixàl'exportation etauprixnondommageable demarchandises
demême nature telsquedéterminés, oudéterminés ladernière foisparleMinistre
auxfinsdel'avis; et
b) silesmarchandises sontvisées parunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page17
i) aumontant delasubvention accordée pour lesdites marchandises quipeut
donner lieuàunemesure compensatoire; et
ii) auprixnondommageable desmarchandises;
telsquedéterminés, oudéterminés ladernière foisparleMinistre auxfinsdel'avis.
5) Lamention, danslaprésente loi,demarchandises visées parunedemande présentée
autitredel'article 269TB, renvoie auxmarchandises mentionnées danslademande:
a) quiontétéimportées enAustralie;
b) quisontsusceptibles d'yêtreimportées; ou
c) quipourraient yêtreimportées, étantdonné quecesontdesmarchandises similaires
auxmarchandises visées auxalinéas a)oub).
5A) Auxfinsdelaprésente partie, lamoyenne pondérée desprix,valeurs, coûts oumontant
enrelation avecdesmarchandises pendant unepériode particulière doitêtreétablie conformément à
laformule ci-après:
P1Q1+ P2Q2+ ... + PnQn
Q1 + Q2+ ... + Qn
danslaquelle:
"P1,P2...Pn"désigne leprix, lavaleur, lecoûtoulemontant, parunité, desmarchandises ayant
faitl'objet destransactions respectives aucours delapériode;
"Q1,Q2...Qn"désigne lenombre d'unités desmarchandises surlequel aporté chacune destransactions
respectives.
5B) Dans lecalcul dunombre d'unités demarchandises faisant l'objet d'unetransaction,
toutes lesunités demarchandises quisontconsidérées, auxfinsdesalinéas 269TAB 1)b)ouc),du
paragraphe 269TAB 3),del'alinéa 269TAC 2)c)ou4)e)ouduparagraphe 269TAC 6),comme ayant
faitl'objet d'unetransaction particulière, sontconsidérées comme ayant effectivement faitl'objet de
latransaction.
6) Nonobstant ladéfinition duterme "jours" donnée àl'article 4,lesdimanches etjours
fériés sontcomptés pourlecalcul d'undélai auxfinsdel'application delaprésente partie, maisle
présent paragraphe nedéroge enrienauxdispositions del'article 36delaLoide1901 relative à
l'interprétation deslois.
Non-application desmesures antidumping auxmarchandises originaires deNouvelle-Zélande
269TAAA. 1)Laprésentepartie,danslamesureoùelleconcernedesdroitsquipeuventdevenir
exigibles envertu del'article 8oudel'article 9delaLoiantidumping, nes'applique pasaux
marchandises quisontproduites oufabriquées enNouvelle-Zélande.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page18
2) Auparagraphe 1:
les"marchandises" comprennent lesmarchandises importées enAustralie avant l'entrée envigueur
duprésent article.
Pays membres, paysendéveloppement etpaysendéveloppement spéciaux
269TAAB. 1)LeMinistre peutcertifier qu'unpaysparticulier est,ouétait, aucours d'une
période spécifiée ouàunedatespécifiée:
a) unpaysmembre del'Organisation mondiale ducommerce; ou
b) unpaysendéveloppement, membre ounon; ou
c) unpaysendéveloppement spécial ausensduparagraphe 2.
2) Auxfinsduparagraphe 1,unpaysest,ouétait, durant unepériode spécifiée ouàune
datespécifiée, unpaysendéveloppement spécial si:
a) ilestouilétait, durant cettepériode ouàcettedate, unpaysendéveloppement; et
b) ilest,ouilétait, durant cettepériode ouàcettedate:
i) unpaysmoins avancé, membre ounon; ou
ii) unpays membre quiaéliminé etquin'apasrétabli dessubventions à
l'exportation; ou
iii) unpays membre viséàl'alinéa b)del'annexe VIIdel'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires ayant unproduit national brutpar
habitant demoins de1000dollars desEtats-Unis paran.
3) Atoutes lesfinsdelaprésente partie etdanstoutes lesprocédures, uncertificat délivré
envertu deparagraphe 1estunepreuve concluante despoints quiysontcertifiés, saufpreuve du
contraire.
Définition d'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire
269TAAC. 1)Auxfinsdelaprésente partie, unesubvention peutdonner lieuàunemesure
compensatoire:
a) sielleestspécifique; et
b) qu'ellen'estpasunesubvention exclue.
2) Sanspréjudice ducaractère général descirconstances danslesquelles unesubvention
estspécifique, unesubvention estspécifique:
a) si,sous réserve desdispositions duparagraphe 3,l'accès àlasubvention est
explicitement limité àdesentreprises particulières; ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page19
b) si,sousréserve desdispositions duparagraphe 3,l'accès àlasubvention estlimité
àdesentreprises particulières exerçantleurs activités àl'intérieur d'unerégion
géographique déterminée relevant delajuridiction del'autorité quiaccorde la
subvention; ou
c) silasubvention estsubordonnée, endroitouenfait,soitexclusivement, soitparmi
plusieurs autres conditions, auxrésultats àl'exportation; ou
d) silasubvention estsubordonnée soitexclusivement, soitparmi plusieurs autres
conditions, àl'utilisation demarchandises deproduction oudefabrication nationale
depréférence àdesmarchandises importées.
3) Sous réserve desdispositions duparagraphe 4,unesubvention n'estpasspécifique
sil'accès àcettesubvention:
a) estétabli selon descritères ouconditions objectifs énoncés dansuneloiadoptée par
lalégislature, danslalégislation déléguée oudansd'autres documents officiels qui
peuvent êtrevérifiés; et
b) cescritères etconditions nefavorisent pasdesentreprises particulières parrapport
àd'autres etsontdecaractère économique; et
c) cescritères etconditions sontstrictement respectés dans l'administration dela
subvention.
4) Nonobstant lefaitquel'accès àunesubvention estétabli selon descritères objectifs,
leMinistre, compte tenu:
a) dufaitqueleprogramme desubventions avantage unnombre limité d'entreprises
particulières; ou
b) dufaitqueleprogrammedesubventionsavantagedefaçonprédominantedesentreprises
particulières; ou
c) dufaitquedesentreprises particulières ontaccès àdesmontants desubvention
disproportionnés; ou
d) delamanière dont l'Autorité quiaccorde lasubvention aexercé unpouvoir
discrétionnaire;
peutdéterminer quelasubvention estspécifique.
5) Enfaisant unedétermination envertu duparagraphe 4,leMinistre doittenircompte:
a) del'importance deladiversification desactivités économiques danslajuridiction de
l'Autorité quiaccorde lasubvention; et
b) delapériode pendant laquelle leprogramme desubventions aétéappliqué.
6) Unesubvention estunesubvention exclue sileMinistre alacertitude:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page20
a) quelasubvention estspécifique, mais qu'elleestvisée auxalinéas a),b)ouc)de
l'article 8.2del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires; ou
b) quelasubventionestunemesuredesoutieninternequirépondauxcritèresouconditions
énoncés àl'annexe 2del'Accord surl'agriculture.
Opérations commerciales normales
269TAAD. 1)SileMinistre alacertitude, enrelation avecdesmarchandises exportées en
Australie:
a) quedesmarchandises similaires sontvendues danslepaysd'exportation danslecadre
detransactions effectuées entre parties indépendantes etpartant surdesquantités
substantielles durant unelongue période:
i) pourlaconsommation intérieure danslepaysd'exportation; ou
ii) pourl'exportation àdestination d'unpaystiers;
àunprixinférieur àleurcoût; et
b) qu'iln'estpasvraisemblable quelevendeur desmarchandises puisse recouvrer lecoût
desdites marchandises dansundélairaisonnable;
leprixpayépourlesmarchandisesmentionnéesàl'alinéaa)estconsidérécommen'ayantpasétépratiqué
aucours d'opérations commerciales normales.
2) Auxfinsduprésent article, lesventes demarchandises àunprixinférieur àleurcoût
sontconsidérées comme ayant étéeffectuées enquantités substantielles surunelongue période sile
volume desventes desdites marchandises àunprixinférieur àleurcoûtaucours decettepériode n'est
pasinférieur à20pourcentduvolume totaldesventes aucours deladite période.
3) Lecoûtdesmarchandisesestconsidérécommeétantrecouvrabledansundélairaisonnable
si,bienqueleprixdevente desdites marchandises aumoment deleurvente soitinférieur àleurcoût
àcemoment, leprixdevente estsupérieur aucoûtmoyen pondéré desdites marchandises pendant
lapériode visée parl'enquête.
4) Lecoûtdesmarchandises estcalculé comme étantlasomme:
a) dumontant déterminé parleMinistre comme étant lecoûtdeproduction oude
fabrication desmarchandises danslepaysd'exportation; et
b) dumontant déterminé parleMinistre comme étant lesfraisd'administration etde
commercialisation etlesfraisdecaractère général liésàlavente desmarchandises.
5) Lesmontants déterminés parleMinistre auxfinsdesalinéas 4a)etb)doivent être
calculés delamanière etcompte tenudeséléments prévus parlerèglement àceteffet.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page21
Transactions entre parties indépendantes
269TAA. 1)Auxfinsdelaprésente partie, unachat ouunevente demarchandises n'estpas
considéré comme constituant unetransaction entre parties indépendantes, si:
a) leprixàpayer pourlesmarchandises ouencequilesconcerne n'estpaslaseule
prestation del'acheteur; ousi
b) leprixestinfluencé pardesrelations commerciales ouautres entre l'acheteur, ouun
associé del'acheteur, etlevendeur, ouunassocié duvendeur; ousi
c) del'avisduMinistre, l'acheteur, ouunassocié del'acheteur, doit,directement ou
indirectement, êtreremboursé detoutoupartie duprixoubénéficier detoutautre
avantage encequiconcerne toutoupartie duprix.
2) Sanspréjudice delaportée générale duparagraphe 1:
a) lorsque lesmarchandises sontexportées àdestination del'Australie autrement quepar
l'importateur etsont achetées parcelui-ci àl'exportateur (antérieurement ou
postérieurement àl'exportation) àunprixdéterminé; et
b) queleMinistre alacertitude que,directement ouparl'intermédiaire d'unouplusieurs
associés, l'importateur vend àperte sesmarchandises enAustralie (enl'étatou
autrement);
leMinistre peut,auxfinsdel'alinéa 1)c),considérer quecettevente àperteindique quel'importateur
ousonassocié sera,directement ouindirectement, remboursé detoutoupartie duprixoubénéficiera
dequelque autre avantage encequiconcerne toutoupartie duprix.
3) Pour déterminer auxfinsduparagraphe 2sil'importateur vend lesmarchandises à
perte, leMinistre prend enconsidération:
a) leprixpayéouàpayer parl'importateur pourlesmarchandises; et
b) lesfrais, déterminés parleMinistre, inhérents àl'importation etàlavente des
marchandises; et
c) leschances quiexistent derecouvrer dansundélairaisonnable lesmontants mentionnés
auxalinéas a)etb);et
d) tousautres éléments quiluiparaissent pertinents.
4) Auxfinsdelaprésente partie, deuxpersonnes sontréputées associées si,etseulement
si:
a) danslecasdepersonnes physiques:
i) ellesontunliendeparenté ousontliéesparmariage ouparadoption; ou
ii) l'uned'ellesestunresponsable ouunadministrateur d'unepersonne morale
contrôlée, directement ouindirectement, parl'autre;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page22
b) danslecasdepersonnes morales:
i) lesdeuxsontcontrôlées, directement ouindirectement, paruntiers(quece
tierssoitounonunepersonne morale); ou
ii) lesdeuxcontrôlentensemble,directementouindirectement,unetiercepersonne
morale; ou
iii) lamême personne (qu'ellesoitounonunepersonne morale) estenmesure
d'exprimer oudecontrôler 5pourcentouplusdunombre maximum devoix
quipeuvent êtreexprimées àuneassemblée générale dechacune d'elles; ou
c) l'uned'elles, personne morale, estdirectement ouindirectement, contrôlée parl'autre
(quecetteautre soitounonunepersonne morale); ou
d) l'uned'elles, personne physique, estemployé, responsable ouadministrateur del'autre
(quecetteautre soitounonunepersonne morale); ou
e) ellesappartiennent àlamême société ennomcollectif.
Prixàl'exportation
269TAB. 1) Auxfinsdelaprésente partie, leprixàl'exportation detoutes marchandises
exportées enAustralie est:
a) danslescasoù:
i) lesmarchandises ontétéexportées enAustralie autrement queparl'importateur
etontétéachetées parcelui-ci àl'exportateur (antérieurement ou
postérieurement àl'exportation); et
ii) l'achatdesmarchandisesparl'importateurconstitueunetransactionentreparties
indépendantes;
leprixpayéouàpayer parl'importateur pourcesmarchandises, àl'exclusion detoute partie dece
prixquicorrespond aucoûtdutransport desdites marchandises après l'exportation, ouàtoutautre
coûtultérieur; ou
b) danslescasoù:
i) lesmarchandises ontétéexportées enAustralie autrement queparl'importateur
etontétéachetées parcelui-ci àl'exportateur (antérieurement ou
postérieurement àl'exportation); et
ii) l'achat desmarchandises parl'importateur neconstitue pasunetransaction
entre parties indépendantes; et
iii) lesmarchandises ontensuite étévendues parl'importateur, telles qu'ellesont
étéimportées, àunepersonne quin'estpasassociée àl'importateur;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page23
leprixauquel cesmarchandises ontétévendues parl'importateur àcettepersonne après application
desdéductions prescrites; ou
c) danstouslesautres cas,leprixqueleMinistre détermine entenant compte detoutes
lescirconstances del'exportation.
2) Lamentionàl'alinéa1)b)desdéductionsprescritesàl'égarddelaventedemarchandises
exportées enAustralie doitêtreinterprétée comme désignant:
a) tousdroits dedouane outaxes surlesventes acquittés ouàacquitter surles
marchandises; et
b) touscoûts, frais oudépenses postérieurs àl'exportation encequiconcerne les
marchandises; et
c) lebénéfice éventuel réalisé surlavente parl'importateur ou,sileMinistre leprescrit,
lemontant dubénéfice réalisé surlavente parl'importateur, calculé d'après letaux
queleMinistre fixedanssoninstruction auxfinsdel'alinéa 1)b).
3) Lorsque leMinistre alacertitude queleprixàl'exportation desmarchandises nepeut
pasêtredéterminé conformément auxparagraphes précédents parce quedesrenseignements suffisants
n'ontpasétéfournis ouqu'iln'estpaspossible delesobtenir, leprixàl'exportation decesmarchandises
estceluiquefixeleMinistre entenant compte detouslesrenseignements pertinents.
4) Auxfinsduprésent article, leMinistre peutfaireabstraction detoutrenseignement
qu'iljugedouteux.
5) Lesalinéas 1)a)etb)sontapplicables auxmarchandises qu'unimportateur achète à
unexportateur, quel'importateur etl'exportateur soient ounonassociés.
Valeur normale desmarchandises
269TAC. 1)Sousréserve desdispositions duprésent article etauxfinsdel'application de
laprésente partie, onentend parvaleur normale demarchandises exportées enAustralie, leprixde
marchandises similaires vendues aucours d'opérations commerciales normales pourlaconsommation
intérieure danslepaysd'exportation, lorsdeventes effectuées parl'exportateur -ou,sil'exportateur
nevendpasdemarchandisessimilaires,pard'autresvendeursdemarchandisessimilaires-quiconstituent
destransactions entre parties indépendantes.
2) Sousréserve desdispositions duprésent article, lorsque leMinistre:
a) alacertitude que:
i) parce qu'iln'yapasdeventes ouparce qu'iln'yaqu'unfaible volume de
ventesdemarchandisessimilairessurlemarchédupaysd'exportationàprendre
enconsidérationpourladéterminationd'unprixconformémentauxdispositions
duparagraphe 1;ou
ii) parce quelasituation dumarché dupaysd'exportation esttellequelesventes
surcemarché nepeuvent pasêtreprises enconsidération pourladétermination
d'unprixconformément auxdispositions duparagraphe 1;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page24
lavaleur normale desmarchandises exportées enAustralie nepeutpasêtredéterminée conformément
auxdispositions duparagraphe 1;ou
b) alacertitude que,danslecasoùdesmarchandises similaires nesontpasvendues au
cours d'opérations commerciales normales pourlaconsommation intérieure dansle
paysd'exportation,lorsdeventeseffectuéesparl'exportateurconstituantdestransactions
entreparties indépendantes, iln'estpaspossible d'obtenir dansdesdélais raisonnables
desrenseignements surlesventes effectuées pard'autres vendeurs demarchandises
similaires quipourraient servir àdéterminer unprixauxtermes duparagraphe 1;
lavaleur normale desmarchandises auxfinsdel'application delaprésente partie est:
c) excepté lorsque lesdispositions del'alinéa d)sontapplicables, lasomme:
i) ducoût, déterminé parleMinistre, deproduction oudefabrication desdites
marchandises danslepaysd'exportation; et
ii) enpartant del'hypothèse quelesmarchandises, aulieud'êtreexportées, ont
étévenduespourlaconsommationintérieureaucoursd'opérationscommerciales
normales dans lepays d'exportation -desfrais d'administration etde
commercialisation etdesfrais decaractère général inhérents àlavente,
déterminés parleMinistre, etsousréserve desdispositions duparagraphe 13,
dubénéfice réalisé surlavente; ou
d) sileMinistre prescrit quelesdispositions duprésent alinéa sontapplicables -leprix
déterminé parleMinistre comme étantleprixpayépourdesmarchandises similaires
vendues aucours d'opérations commerciales normales constituant destransactions entre
parties indépendantes àdesfinsd'exportation dupaysd'exportation versunpaystiers
déterminé parleMinistre comme étantunpaystiersapproprié.
3) Leprixdéterminé conformément àl'alinéa 2)d)estunprixqueleMinistre détermine,
euégard àlaquantité demarchandises similaires vendues danslesconditions décrites àl'alinéa 2)d),
comme étantreprésentatif duprixpayélorsdetelles ventes.
4) Sousréserve desdispositions desparagraphes 6et8,lorsque leMinistre alacertitude
qu'ilestinapproprié dedéterminer lavaleur normale desmarchandises conformément auxdispositions
desparagraphes précédents, parce quelegouvernement dupaysd'exportation:
a) alemonopole oulequasi-monopole ducommerce dupays; et
b) détermine leprixintérieur desmarchandises danscepays, ouinflue sensiblement sur
sonniveau;
lavaleur normale desmarchandises, auxfinsdel'application delaprésente partie, doitcorrespondre
àunevaleur fixéeconformément àl'undesparagraphes suivants queleMinistre détermine entenant
compte decequiestapproprié etraisonnable enl'espèce:
c) unevaleur égale auprixdemarchandises similaires produites oufabriquées dansun
payschoisi parleMinistre etvendues pour laconsommation intérieure aucours
d'opérationscommercialesnormalesdanscepays,lesventesconstituantdestransactions
entre parties indépendantes;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page25
d) unevaleur égaleauprixdéterminé parleMinistre comme étantleprixdemarchandises
similaires produites oufabriquées dansunpayschoisi parleMinistre etvendues au
cours d'opérations commerciales normales constituant destransactions entre parties
indépendantes àdesfinsd'exportation decepaysversunpaystiersdéterminé parle
Ministre comme étantunpaystiersapproprié;
e) unevaleur égale àlasomme desmontants, énumérés ci-après, fixés pour des
marchandises similaires produites oufabriquées dansunpayschoisi parleMinistre
etvendues pour laconsommation intérieure aucours d'opérations commerciales
normales danscepays:
i) lemontant ducoûtdeproduction oudefabrication desmarchandises similaires
danscepays, quedétermine leMinistre;
ii) lesmontants, quedétermine leMinistre, desfraisd'administration etde
commercialisation etdesfraisdecaractère général afférents àlavente des
marchandises similaires danscepays, etdubénéfice réalisé surcettevente;
f) unevaleur égale auprixàacquitter pourdesmarchandises similaires produites ou
fabriquéesenAustralieetvenduespourlaconsommationintérieureaucoursd'opérations
commercialesnormalesenAustralie,cesventesconstituantdestransactionsentreparties
indépendantes.
5) Leprixdéterminé conformément àl'alinéa 4)d)estunprixqueleMinistre détermine,
euégard àlaquantité demarchandises similaires vendues àceprixdanslesconditions décrites à
l'alinéa 4)d),comme étantreprésentatif duprixpayélorsdetelles ventes.
5A) Lesmontants déterminés:
a) comme étant lecoûtdeproduction oudefabrication desmarchandises visées aux
sous-alinéas 2)c)i)ou4)e)i);et
b) comme étantlesfraisd'administration etdecommercialisation etlesfraisdecaractère
général afférents auxmarchandises visées auxsous-alinéas 2)c)ii)ou4)e)ii);
doivent êtrecalculés delamanière prescrite etentenant compte deséléments mentionnés dansla
réglementation auxfinsrespectives desalinéas 269TAAD 4)a)etb).
5B) Lemontant déterminé comme étantlebénéfice réalisé surlavente desmarchandises
visées auxsous-alinéas 2)c)ii)ou4)e)ii)doitêtrecalculé delamanière prescrite etentenant compte
deséléments mentionnés danslaréglementation àcettefin.
5C) Sanspréjudiceducaractèregénéraldesquestionsquipeuventêtreprisesenconsidération
parleMinistre pourdéterminer siunpaystiersetunpaystiersapproprié auxfinsdealinéas 2)d)
ou4)d),leMinistre peuttenircompte desquestions suivantes:
a) laquestion desavoir silevolume ducommerce dupaysd'exportation mentionné à
l'alinéa 2)d)oudupremier paysdontilestquestion àl'alinéa 4)d)estsimilaire au
volume ducommerce dupaysd'exportation versl'Australie; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page26
b) laquestion desavoir silanature ducommerce desmarchandises considérées entre
lepaysd'exportation mentionné àl'alinéa 2)d)oulepremier paysdontilestquestion
àl'alinéa 4)d)estsimilaire àlanature ducommerce entre lepaysd'exportation et
l'Australie.
6) Lorsque leMinistre alacertitude quelavaleur normale desmarchandises nepeutêtre
déterminée conformément auxparagraphes précédents parce quedesrenseignements suffisants n'ont
pasétéfournis ouqu'iln'estpaspossible delesobtenir, lavaleur normale decesmarchandises est
cellequefixeleMinistre entenant compte detouslesrenseignements pertinents.
7) Auxfinsduprésent article, leMinistre peutfaireabstraction detoutrenseignement
qu'iljugedouteux.
8) Lorsque lavaleur normale desmarchandises exportées enAustralie estleprixpayé
pourdesmarchandises similaires etqueceprixetleprixàl'exportation desmarchandises exportées:
a) correspondent àdesventes réalisées àdesmoments différents; ou
b) neconcernent pasdesmarchandises identiques; ou
c) sontmodifiés dediverses façonspardestaxesoubienparlesmodalités oucirconstances
delavente considérée;
leditprixpayépourdesmarchandises similaires doits'entendre duprixpayéajusté conformément
auxinstructions duMinistre, afinquecesdifférences n'affectent paslacomparaison avecleditprix
àl'exportation.
9) Lorsque lavaleur normale desmarchandises exportées enAustralie doitêtredéterminée
conformément auxalinéas 2)c)ou4)e),leMinistre doitprocéder, dansladétermination desfrais
prévue parcetalinéa, auxajustements nécessaires pourquelavaleur normale ainsidéterminée soit
biencomparable auprixàl'exportation decesmarchandises.
10) Lorsque:
a) lepaysd'exportation effectif desmarchandises exportées enAustralie n'estpaslepays
d'origine desmarchandises; et
b) queleMinistre estime quelavaleur normale desmarchandises devrait êtredéterminée,
auxfinsdel'application delaprésente partie, comme silepaysd'origine étaitlepays
d'exportation;
leMinistre peutprescrire quelavaleur normale desmarchandises soitainsidéterminée.
11) Auxfinsdel'applicationduparagraphe10,lepaysd'originedesmarchandisess'entend,
a) danslecasdeproduits bruts nonmanufacturés, dupaysquilesproduit; ou
b) danslesautres cas,dupaysoùladernière opération importante defabrication oude
production desmarchandises aétéexécutée.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page27
13) Lorsque, enraison del'application del'article 269TAAD, lavaleur normale des
marchandisesdoitêtredéterminéeconformémentauxdispositionsduparagraphe2,leMinistrenetiendra
pascompte danslecalcul decettevaleur normale dubénéfice prévu ausous-alinéa 2)c)ii).
14) Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping oud'avisrelatif à
l'institution dedroits compensateurs estfaite; et
b) quelesmarchandises visées parlademande sontexportées enAustralie; mais
c) quelevolume desventes demarchandises similaires destinées àlaconsommation
intérieure danslepaysd'exportation etréalisées parl'exportateur ouunautrevendeur
demarchandises similaires estinférieur à5pourcentduvolume desmarchandises
visées parlademande quisontexportées enAustralie parl'exportateur;
levolume desventes mentionnées àl'alinéa c)estconsidéré, auxfinsdel'alinéa 2)a),comme faible
àmoins queleMinistre n'aitlacertitude qu'ilestnéanmoins suffisamment important pourpermettre
unecomparaison valable auxfinsdeladétermination d'unemarge dedumping autitrede
l'article 269TACB.
Prixnondommageable
269TACA. Leprixnondommageable demarchandises exportées enAustralie estleprix
minimal nécessaire:
a) pourprévenir ledommage oularécurrence dudommage oupouréliminer l'entrave
mentionnés auxalinéas 269TG 1)b)ou2)b)-silesmarchandises sontvisées parun
avisouunedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping envertu des
paragraphes 269TG 1)ou2);ou
b) pour prévenir ledommage oularécurrence dudommage mentionnés aux
alinéas 269TH 1)b)ou2)b)-silesmarchandises sontvisées parunavisouune
demande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping -paystiersenvertu des
paragraphes 269TH 1)ou2);ou
c) pourprévenir ledommage oularécurrence dudommage oupouréliminer l'entrave
mentionnés auxalinéas 269TJ 1)b)ou2)b)-silesmarchandises sontvisées parun
avisouunedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs envertu des
paragraphes 269TJ 1)ou2);ou
d) pour prévenir ledommage oularécurrence dudommage mentionnés aux
alinéas 269TK 1)b)ou2)b)-silesmarchandises sontvisées parunavisouune
demande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs -paystiersenvertu des
paragraphes 269TK 1)ou2).
Détermination del'existence d'undumping etdesniveaux dedumping
269TACB. 1)Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping estprésentée; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page28
b) quelesprixàl'exportation desmarchandises visées parlademande etexportées en
Australie aucours delapériode visée parl'enquête ontétéétablis conformément à
l'article 269TAB; et
c) quelesvaleursnormalescorrespondantesdesmarchandisessimilairespourcettepériode
ontétéétablies conformément àl'article 269TAC;
leMinistre doitdéterminer, encomparant lesdits prixàl'exportation auxdites valeurs normales, s'il
yaeudumping.
2) Afindecomparer lesdits prixàl'exportation etlesdites valeurs normales, leMinistre
peut, sousréserve duparagraphe 3:
a) comparer lamoyenne pondérée desprixàl'exportation pour lapériode visée par
l'enquête etlamoyenne pondérée desvaleurs normales correspondantes pourlamême
période; ou
b) comparer lesprixàl'exportation quiontétédéterminés relativement àdifférentes
transactions ayant eulieupendant lapériode viséeparl'enquête etlesvaleurs normales
correspondantes quiontétédéterminées pourlamême période; ou
c) utiliser laméthode comparative mentionnée àl'alinéa a)pouruneouplusieurs fractions
delapériode visée parl'enquête etlaméthode comparative mentionnée àl'alinéa b)
pouruneouplusieurs autres fractions decettepériode.
3) SileMinistre alacertitude:
a) quelesprixàl'exportation diffèrent sensiblement entre différents acheteurs, régions
oupériodes; et
b) quecesdifférences rendent lesméthodes mentionnées auparagraphe 2inappropriées
pourunepériode constituant latotalité ouunepartie delapériode visée parl'enquête;
leMinistre peut,pourcettepériode, comparer lesprixàl'exportation quiontétédéterminés relativement
àdifférentestransactionsayanteulieupendantcettepériodeetlamoyennepondéréedesvaleursnormales
correspondantes pourcettepériode.
4) Si,àlasuited'unecomparaison faiteautitreduparagraphe 2,leMinistre alacertitude
quelamoyenne pondérée desprixàl'exportation pourunepériode donnée estinférieure àlamoyenne
pondérée desvaleurs normales correspondantes pourcettepériode:
a) lesmarchandises exportées enAustralie aucours decettepériode sontréputées avoir
faitl'objet d'undumping; et
b) lamarge dedumping appliquée àl'exportateur decesmarchandises estladifférence
entre cesmoyennes pondérées.
5) Si,àlasuited'unecomparaison faiteautitreduparagraphe 2,leMinistre alacertitude
queleprixàl'exportation d'unetransaction ayant eulieuaucours delapériode visée parl'enquête
estinférieur àlavaleur normale correspondante:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page29
a) lesmarchandises exportées enAustralie danslecadre decettetransaction sontréputées
avoir faitl'objet d'undumping; et
b) lamarge dedumping appliquée àl'exportateur decesmarchandises estladifférence
entre ceprixàl'exportation etcettevaleur normale.
6) Si,àlasuited'unecomparaison faiteautitreduparagraphe 3,leMinistre alacertitude
quelesprixàl'exportation detransactions particulières ayant eulieuaucours delapériode visée par
l'enquête sontinférieurs àlamoyenne pondérée desvaleurs normales correspondantes aucours de
cettepériode:
a) lesmarchandises exportées enAustralie danslecadre decestransactions sontréputées
avoir faitl'objet d'undumping; et
b) lamarge dedumping appliquée àl'exportateur decesmarchandises estladifférence
entrechaque prixàl'exportation pertinent etlamoyenne pondérée desvaleurs normales
correspondantes.
7) Sousréservedesdispositionsduparagraphe8,l'existenced'undumpingetl'importance
delamarge dedumping sontnormalement établies pourchacun desexportateurs demarchandises.
8) Silenombre desexportateurs d'unmême paysquifournissent desrenseignements
concernant unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping estélevé aupoint qu'iln'est
paspossible dedéterminer l'existence d'undumping etdecalculer desmarges dedumping pourchacun
d'eux,leMinistre peut, surlabasedesrenseignements recueillis danslecadre d'uneenquête auprès
d'uncertain nombre d'exportateurs:
a) quiconstituent unéchantillon statistiquement valable; ou
b) quiréalisentlevolumed'exportationleplusgrosquipuisseraisonnablementfairel'objet
d'uneenquête;
décider s'ilyadumping et,dansl'affirmative, fixerdesmarges dedumping pourcesexportateurs
comme pourlesexportateurs quin'ontpasétéretenus.
9) Siunexportateur n'ayant pasaudépart étésélectionné autitreduparagraphe 8envue
d'uneenquête fournit desrenseignements, ildoitêtreinclus dansl'enquête, àmoins quecelan'empêche
delamener àterme danslesdélais voulus.
10) Toute comparaison entre lesprixàl'exportation, oulamoyenne pondérée desprix
àl'exportation, ettoute valeur normale correspondante, oumoyenne pondérée desvaleurs normales
correspondantes, doitêtreeffectuée surdesunités demarchandises similaires, quecesoitparréférence
àleurpoids, àleurvolume ouautrement.
Détermination del'existence d'avantages conférés etdumontant dessubventions
269TACC. 1)Si:
a) unecontribution financière visée àl'alinéa a)deladéfinition duterme "subvention"
donnée auparagraphe 269T 1);ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page30
b) unsoutien desrevenus oudesprixviséàl'alinéa b)decettedéfinition;
estreçupourdesmarchandises, laquestion desavoir silacontribution financière oulesoutien des
revenus oudesprixconfère unavantage et,dansl'affirmative, lemontant delasubvention confèrant
cetavantage doivent êtreétablis conformément auxdispositions duprésent article.
2) Siunecontribution financière concernant desmarchandises estunpaiement financier
direct despouvoirs publics d'unpays, d'unorganisme public decepaysoudontcespouvoirs publics
sontmembres, oud'unorganisme privé chargé parcespouvoirs publics oucetorganisme public
d'exercer unefonction gouvernementale, unavantage estréputé avoirétéconféré dufaitdecepaiement.
3) Si:
a) aucunecontributionfinancièredutypementionnéauparagraphe2n'estreçueenrelation
avecdesmarchandises; mais
b) qu'unecontribution financière d'unautre type, ouunsoutien desrevenus oudesprix
estaccordé enrelation aveccesmarchandises parlespouvoirs publics d'unpays, un
organisme public decepays oudontcespouvoirs publics sontmembres, ouun
organisme privé chargé parcespouvoirs publics oucetorganisme public d'exercer
unefonction gouvernementale;
leMinistre détermine sicettecontribution financière oucesoutien desrevenus oudesprixconfère
unavantage.
4) Pourdéterminer siunecontribution financière confère unavantage, leMinistre doit
tenircompte deslignes directrices suivantes:
a) l'injection decapitaux delapartdespouvoirs publics oud'unorganisme visés au
paragraphe 3neconfère pasunavantage saufsiladécision defournir descapitaux
estincompatible aveclespratiques d'investissement normales desinvestisseurs privés
dupaysconsidéré;
b) l'octroi d'unprêtparlespouvoirs publics ouunorganisme viséauparagraphe 3ne
confère pasunavantage saufsileprêtprévoit unremboursement dontlemontant est
inférieur àceluiquiserait exigé pourunprêtcommercial comparable;
c) l'octroi d'unegarantie deprêtparlespouvoirs publics ouunorganisme visés au
paragraphe 3neconfère pasunavantage saufsi,enl'absence decette garantie,
l'entreprise emprunteuse devrait rembourser unmontant plusélevé;
d) lafourniture demarchandises oudeservices parlespouvoirs publics ouunorganisme
visésauparagraphe 3neconfère pasunavantage saufsilesmarchandises etlesservices
sontfournis moyennant unerémunération insuffisante;
e) l'achatdemarchandises parlespouvoirs publics ouunorganisme visésauparagraphe 3
neconfère pasunavantage sil'achatestfaitcontre unerémunération plusquesuffisante.
5) Auxfinsdesalinéas 4d)ete),l'adéquation delarémunération aveclesmarchandises
etlesservices doitêtredéterminée entenant compte desconditions dumarché pourdesmarchandises
ouservices similaires danslepaysaumoment oùcesmarchandises ouservices sontfournis ouachetés.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page31
6) Siunavantage estconféré:
a) parunecontribution financière souslaforme mentionnée auparagraphe 2-lemontant
totaldelasubvention conférant l'avantage estégalaumontant dupaiement; ou
b) parunprêtconsenti parlespouvoirs publics ouunorganisme visés auparagraphe 3
-lemontant totaldelasubvention conférant l'avantage estégalàladifférence entre
lemontant quidoitêtreremboursé pour ceprêtetlemontant quiaurait dûêtre
remboursé pourunprêtcommercial comparable; ou
c) parl'octroi d'unegarantie deprêtparlespouvoirs publics ouunorganisme visés au
paragraphe 3-lemontant totaldelasubvention conférant l'avantage estégalàla
différence entre lemontant quidoitêtreremboursé pourleprêtgaranti etlemontant
quiaurait dûêtreremboursé pourunprêtcommercial enl'absence decettegarantie,
correction faitedesdifférences defrais; ou
d) partoute autre contribution financière, outoutsoutien desrevenus oudesprixvisés
auparagraphe 3-lemontant totaldelasubvention conférant l'avantage estdéterminé
parleMinistre, parécrit, conformément àlaréglementation adoptée auxfinsduprésent
article.
7) SileMinistre alacertitude, encequiconcerne unecontribution financière particulière
ouuneforme particulière desoutien desrevenus oudesprix:
a) quelesparagraphes 2,3,4et5nepermettent pasdedéterminer valablement siun
avantage aétéconféré; ou
b) que,aucasoùunavantage aétéconféré, leparagraphe 6nepermet pasdedéterminer
valablement lemontant totaldelasubvention conférant l'avantage;
ilpeutstatuer, parécrit, qu'ilenalacertitude etarrêter uneautrebasepourdéterminer siunavantage
aétéconféré etcalculer lemontant delasubvention conférant l'avantage.
8) Silenombre desexportateurs d'unmême paysquifournissent desrenseignements
concernant unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs estélevé aupoint qu'il
n'estpaspossible dedéterminer siunavantage aétéconféré etdecalculer lemontant delasubvention
qu'ilsontreçue,leMinistre peut,surlabasedesrenseignements recueillis danslecadre d'uneenquête
auprès d'uncertain nombre d'exportateurs:
a) quiconstituent unéchantillon statistiquement valable; ou
b) quiréalisentlevolumed'exportationleplusgrosquipuisseraisonnablementfairel'objet
d'uneenquête;
décider siunavantage estconféré et,dansl'affirmative, déterminer lemontant delasubvention conférant
unavantage àcesexportateurs ainsiqu'auxexportateurs quin'ontpasétéretenus.
9) Siunexportateur n'ayant pasaudépart étésélectionné autitreduparagraphe 8envue
d'uneenquête fournit desrenseignements, ildoitêtreinclus dansl'enquête, àmoins quecelan'empêche
delamener àterme danslesdélais voulus.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page32
10) Unefoisquelemontant totaldelasubvention reçueenrelation aveclesmarchandises
aétécalculé, leMinistre doit,sicettesubvention n'estpasquantifiée parrapport àuneunitédepoids,
devolume ouautre, calculer lapartqu'ilconvient d'attribuer àchacune decesunités.
Possibilité pour leMinistre dedéterminer ànouveau certaines valeurs normales
#269TAD . Lorsque leMinistre a,auxfinsdelapublication d'unavisautitredes
articles 269TG ou269TH déclarant queleditarticle s'applique auxmarchandises quipeuvent être
importées enAustralie, lorsqu 'ils'agitdemarchandises similaires àdesmarchandises quiontété
importées, déterminé lavaleur normale desmarchandises importées, ilpeut, àtoutmoment, et
périodiquement, s'ilestime qu'unfacteur intervenant dansladétermination delavaleur normale des
marchandises auxquelles s'applique leditarticle s'estmodifié, déterminer ànouveau cettevaleur normale
et,danscecas,ilpublie auJournal officiel ladite valeur normale quiaétéànouveau déterminée sauf
si,àsonavis,lapublication decetteinformation devait nuire auxintérêts économiques oucommerciaux
d'unepersonne.
Dommage important causé àunebranche deproduction
269TAE. 1) Pourdéterminer,auxfinsdesarticles269TGou269TJ,siundommageimportant
aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé ouaurait étécausé àunebranche deproduction australienne
ousilacréation d'unebranche deproduction australienne aétésensiblement entravée pardes
circonstances liéesàl'exportation enAustralie demarchandises enprovenance dupaysd'exportation,
leMinistre peut,sanslimiter laportée générale duprésent article, maissousréserve desparagraphes 2A,
2Bet2C,prendre encompte:
aa) siladétermination estfaiteauxfinsdel'article 269TG -l'importance delamarge de
dumping, oudechacune desmarges dedumping, calculée pourlesmarchandises de
même nature quiontétéexportées enAustralie etfaitl'objet d'undumping; et
ab) siladétermination estfaiteauxfinsdel'article 269TJ -lesdétails detoutesubvention
pouvant donner lieuàunemesure compensatoire reçuepourdesmarchandises demême
nature quiontétéexportées enAustralie; et
a) laquantité demarchandises demême nature qui,durant unepériode donnée, aétéou
paraît devoir êtreexportée dupaysd'exportation versl'Australie; et
b) toutaccroissement, effectif ouprobable, durant unepériode donnée, delaquantité
demarchandises demême nature exportées dupaysd'exportation versl'Australie;
et
c) toute variation, effective ouprobable, durant unepériode donnée, delaproportion
que:
i) laquantité demarchandises demême nature exportées dupaysd'exportation
versl'Australie etvendues ouconsommées enAustralie; ou
#Révoqué parlaLoin207,mais maintenu envigueur autitredesdispositions transitoires concernant les
mesures imposées avant le1erjanvier 1993.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page33
ii) laquantité demarchandises demême nature oudemarchandises similaires,
produites oufabriquées parlabranche deproduction australienne etvendues
ouconsommées enAustralie;
représenteparrapportàlaquantitédemarchandisesdemêmenatureoudemarchandises
similaires vendues ouconsommées enAustralie; et
d) leprixàl'exportation quiaétéouparaît devoir êtrepayéparlesimportateurs pour
lesmarchandises demême nature exportées dupaysd'exportation versl'Australie;
et
e) ladifférence entre:
i) leprixquiaétéouparaît devoir êtrepayépourlesmarchandises demême
nature oudesmarchandises similaires produites oufabriquées parlabranche
deproduction australienne etvendues enAustralie; et
ii) leprixquiaétéouparaît devoir êtrepayépourlesmarchandises demême
nature exportées dupaysd'exportation versl'Australie etvendues enAustralie;
et
f) l'effetquel'exportation demarchandises demême nature dupaysd'exportation vers
l'Australie danslescirconstances considérées aexercé ouparaît devoir exercer sur
leprixpayépourlesmarchandises demême nature oudesmarchandises similaires
produites oufabriquées parlabranche deproduction australienne etvendues en
Australie; et
g) l'effetquel'exportation demarchandises demême nature dupaysd'exportation vers
l'Australie danslescirconstances considérées aexercé ouparaît devoir exercer sur
lesfacteurs économiques pertinents encequiconcerne labranche deproduction
australienne; et
h) dans lecasoùladétermination estfaite auxfinsdel'article 269TJ etoùles
marchandises sontdesproduits agricoles, sil'exportation demarchandises demême
nature dupaysd'exportation versl'Australie danslescirconstances considérées aobligé
ouparaît devoir obliger leCommonwealth d'Australie àaccorder uneaidefinancière
ouautre àlabranche deproduction australienne ouàaccroître cetteaide.
2) Pour déterminer, auxfinsdesarticles 269TH ou269TK, siundommage important
aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé ouaurait étécausé àunebranche deproduction d'unpays
tiersenraison decirconstances liéesàl'exportation enAustralie demarchandises enprovenance du
paysd'exportation, leMinistre peut,sanslimiter laportée générale duprésent article, maissousréserve
desparagraphes 2A,2Bet2C,prendre encompte:
aa) siladétermination estfaiteauxfinsdel'article 269TH -l'importance delamarge de
dumping, oudechacune desmarges dedumping, calculée pourlesmarchandises de
même nature quiontétéexportées enAustralie etfaitl'objet d'undumping; et
ab) siladétermination estfaiteauxfinsdel'article 269TK -lesdétails detoutesubvention
pouvant donner lieuàunemesure compensatoire reçuepourlesmarchandises demême
nature quiontétéexportées enAustralie; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page34
a) laquantité demarchandises demême nature qui,durant unepériode donnée, aétéou
paraît devoir êtreexportée dupaysd'exportation versl'Australie; et
b) toutaccroissement, effectif ouprobable, durant unepériode donnée, delaquantité
demarchandises demême nature exportées dupaysd'exportation versl'Australie;
et
c) toute variation, effective ouprobable, durant unepériode donnée, delaproportion
que:
i) laquantité demarchandises demême nature exportées dupaysd'exportation
versl'Australie etvendues ouconsommées enAustralie; ou
ii) laquantité demarchandises demême nature oudemarchandises similaires,
produites oufabriquées danslepays tiersetvendues ouconsommées en
Australie;
représenteparrapportàlaquantitédemarchandisesdemêmenatureoudemarchandises
similaires vendues ouconsommées enAustralie; et
d) leprixàl'exportation quiaétéouparaît devoir êtrepayéparlesimportateurs pour
lesmarchandises demême nature exportées dupaysd'exportation versl'Australie;
et
e) ladifférence entre:
i) leprixquiaétéouparaît devoir êtrepayépourlesmarchandises demême
nature oulesmarchandises similaires, produites oufabriquées danslepays
tiersetvendues enAustralie; et
ii) leprixquiaétéouparaît devoir êtrepayépourlesmarchandises demême
nature exportées dupaysd'exportation versl'Australie etvendues enAustralie;
et
f) l'effetquel'exportation demarchandises demême nature dupaysd'exportation vers
l'Australie danslescirconstances considérées aexercé ouparaît devoir exercer sur
leprixpayépourlesmarchandises demême nature oulesmarchandises similaires
produites oufabriquées danslepaystiersetvendues enAustralie; et
g) l'effetquel'exportation demarchandises demême nature dupaysd'exportation vers
l'Australie danslescirconstances considérées aexercé ouparaît devoir exercer sur
lesfacteurs économiques pertinents encequiconcerne leproducteur oulefabricant
dupaystiers.
2A) Lorsqu 'ilprocède àunedétermination concernant l'exportation demarchandises en
Australie auxfinsmentionnées auxparagraphes 1ou2,leMinistre doitvérifier siledommage àla
branche deproduction oul'entrave àlacréation d'unebranche deproduction estcausé oumenace
d'êtrecausé parunfacteur autre quel'exportation decesmarchandises, telque:
a) levolume etleprixdesmarchandises similaires importées quinefontpasl'objetd'un
dumping; ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page35
b) levolume etleprix desmarchandises similaires importées quinesont pas
subventionnées; ou
c) lacontraction delademande oul'évolution deshabitudes deconsommation; ou
d) lespratiques commerciales restrictives adoptées pardesproducteurs demarchandises
similaires, étrangers ouaustraliens, oulaconcurrence qu'ilsselivrent; ou
e) l'évolution destechniques; ou
f) lesrésultats àl'exportation etlaproductivité delabranche deproduction nationale;
etleditdommage ouladite entrave nesaurait êtreimputé àl'exportation decesmarchandises.
2B) Pourdéterminer:
a) auxfinsduparagraphe 1,siundommage important menace d'êtrecausé àunebranche
deproduction australienne; ou
b) auxfinsduparagraphe 2,siundommage important menace d'êtrecausé àunebranche
deproduction d'unpaystiers;
àcause del'exportation desmarchandises surlemarché australien, leMinistre nedoittenircompte
quedeschangements decirconstances, ycompris deceuxdontlanature estdéterminée parleMinistre,
quirendraient ledommage prévisible etimminent, àmoins quedesmesures antidumping ou
compensatoires nesoient imposées.
2C) Pourdéterminer,auxfinsdesparagraphes1ou2,l'effetdel'exportationdemarchandises
similaires enAustralie pardifférents exportateurs d'unmême paysoudepaysdifférents, leMinistre
neprendra enconsidération l'effetcumulatif decesexportations quesi,compte tenu:
a) desconditions deconcurrence entre cesmarchandises; et
b) desconditions deconcurrence entre cesmarchandises etdesmarchandises similaires
produites enAustralie;
ilalacertitude qu'ilestpertinent delefaire.
3) Sontréputés facteurs économiques pertinents ausensdesparagraphes 1ou2,pour
unebranche deproduction australienne oupourunebranche deproduction d'unpaystiers, encequi
concerne lesmarchandises d'unenature particulière exportées enAustralie:
a) laquantité demarchandises demême nature oudemarchandises similaires produites
oufabriquées parlabranche deproduction; et
b) ledegré d'utilisation delacapacité delabranche deproduction àproduire oufabriquer
desmarchandises demême nature oudesmarchandises similaires; et
c) laquantité demarchandises demême nature oudemarchandises similaires produites
oufabriquées parlabranche deproduction:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page36
i) faisant l'objet deventes oudecommandes àterme; ou
ii) détenues enstock; et
d) lemontant desventes oudescommandes àterme demarchandises demême nature
oudemarchandises similaires produites oufabriquées parlabranche deproduction;
et
e) leniveau desbénéfices réalisés parlabranche deproduction quisontattribuables à
laproduction ouàlafabrication desmarchandises demême nature oudemarchandises
similaires; et
f) leniveau derendement del'investissement réalisé danslabranche deproduction; et
g) lamarge brute d'autofinancement delabranche deproduction; et
h) lenombre depersonnes employées etleniveau dessalaires versés auxpersonnes
employées danslabranche deproduction pour laproduction oulafabrication des
marchandises demême nature oudemarchandises similaires; et
j) lapartdumarché australien desmarchandises demême nature oudesmarchandises
similaires quiestdétenue parlesmarchandises demême nature oulesmarchandises
similaires produites oufabriquées parlabranche deproduction; et
k) lacapacité despersonnes oeuvrant auseindecettebranche deproduction àlever des
capitaux pourlaproduction oulafabrication demarchandises demême nature oude
marchandises similaires; et
m) l'investissement réalisé danslabranche deproduction.
Conversion monétaire
269TAF. 1) Si,auxfinsdelaprésente partie, lacomparaison entrelesprixàl'exportation
desmarchandises exportées enAustralie etlesvaleurs normales correspondantes demarchandises
similaires exige uneconversion monétaire, ilconvient, sousréserve duparagraphe 2,d'utiliser letaux
dechange envigueur àladatedelatransaction oudel'accord qui,del'avisduMinistre, établit le
mieux lesconditions concrètes delavente desmarchandises exportées.
2) Si,pourlesmarchandises exportées enAustralie, untauxdechange àterme estutilisé,
leMinistre peut, auxfinsd'uneconversion monétaire effectuée autitreduparagraphe 1,utiliser ce
tauxdechange.
3) Si:
a) lacomparaison mentionnée auparagraphe 1exige uneconversion monétaire; et
b) queletauxdechange entre lesmonnaies considérées asubiunefluctuation àcourt
terme;
leMinistre peut, auxfinsdeladite comparaison, faireabstraction decettefluctuation.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page37
4) Si:
a) lacomparaison mentionnée auparagraphe 1exige uneconversion monétaire; et
b) queleMinistre alacertitude queletauxdechange entre lesmonnaies considérées
aévolué durablement;
ilpeut, paravispublié auJournal officiel, déclarer queleprésent paragraphe prend effetàcompter
deladatespécifiée dansl'aviset,danscecas,ilpeututiliser auxfinsdelacomparaison, letauxde
change envigueur àcettedateetcelapendant unepériode de60jours.
5) Lesdispositions duparagraphe 4n'empêchent pasleMinistre despécifier dansl'avis
unedateantérieure àladatedepublication del'avissiladateindiquée:
a) estpostérieure audébut del'évolution durable; et
b) nesesituepasdanslatranche des60jours quisuivent lejourspécifié dansunavis
antérieur.
6) Lesdispositions duparagraphe 4n'empêchent pasleMinistre depublier plusd'un
avissil'évolution durable dutauxdechange semaintient au-delà de60jours.
7) S'illejugeopportun pourécarter toutdoute, l'Inspecteur peutfixer, paravispublié
auJournal officiel, lemode decalcul d'untauxconsidéré comme étant, ouayant été,letauxdechange
entre lamonnaie australienne etuneautre monnaie ouentre d'autres monnaies:
a) àunedate, oupendant unepériode, antérieure àladatedepublication dudit avis;
ou
b) àcompter deladatedepublication dudit avis,oud'unedateantérieure spécifiée dans
leditavis,jusqu'àl'abrogation decelui-ci.
8) Pour calculer lemontant desdroits oudesdroits provisoires exigibles surdes
marchandises exportées àladateoupendant lapériode àlaquelle s'applique letauxainsispécifié, le
tauxdechange fixéentre lesmonnaies dansunavisrelevant duparagraphe 7estceluiquis'applique
auxfinsduprésent article pourcequiestdesmonnaies désignées dansleditavis.
Annulation desavis
269TAJ. 1) LeMinistre peut, paravisrendu public, annuler unavisqu'ilapublié autitre
delaprésente partie; ilesttenudelefairelorsqu 'ilalacertitude que,sil'avisn'étaitpasenvigueur,
ilneserait pashabilité parlaprésente partie àfairepublier l'avisenquestion.
2) LeMinistre peut, paravisrendu public, annuler enpartie unavisqu'ilapublié au
titredelaprésente partie; ilesttenudelefairelorsqu 'ilalacertitude que,sil'avisnes'étaitpas
appliqué auxmarchandises concernées, ilneserait pashabilité àfairepublier unaviss'appliquant à
cesmarchandises.
3) LeMinistre peut, paravisrendu public, libérer unepersonne entotalité ouenpartie
d'unengagement prisautitredelaprésente partie.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page38
4) Unavisd'annulation relevant duparagraphe 1ouunavisd'annulation partielle relevant
duparagraphe 2prend effetàcompter deladatespécifiée dansl'avis,laquelle peutêtreantérieure
àladatedepublication del'avisauJournal officiel.
5) Unavislibérant unepersonne entotalité ouenpartie d'unengagement autitredu
paragraphe 3prend effetàcompter deladatespécifiée dansl'avis,laquelle peutêtreantérieure àla
datedepublication del'avisauJournal officiel.
6) Dèsl'annulation d'unavisportant qu'unarticle delaLoiantidumping s'applique à
desmarchandises, ledroitspécial surlesdites marchandises cesse d'êtreexigible etn'estplusimposé
niperçusurlesmarchandises dédouanées pourlaconsommation intérieure àpartir deladateàlaquelle
l'annulation dudit avisprend effet.
7) Dèsl'annulationpartielled'unavisportantqu'unarticledelaLoiantidumpings'applique
àdesmarchandises, ledroitspécial surlesdites marchandises cesse d'êtreexigible etn'estplusimposé
niperçusurlesmarchandises dédouanées pourlaconsommation intérieure àpartir deladateàlaquelle
l'annulation partielle dudit avisprend effet.
Possibilité pour leMinistre dedonner àl'Inspecteur desinstructions concernant lespouvoirs et
lesfonctions quecelui-ci exerce autitredelaprésente partie
269TA. 1) LeMinistre peutdonner àl'Inspecteur lesinstructions écrites qu'iljuge
appropriées concernant lespouvoirs etlesfonctions quecelui-ci exerce autitredelaprésente partie
etl'Inspecteur doits'yconformer.
2) Uneinstruction donnée autitreduparagraphe 1neportepassurl'exercice despouvoirs
oufonctions del'Inspecteur enrelation avecunlotparticulier demarchandises ouavecdesmarchandises
similaires àcelles d'unlotparticulier. Elleporte surlesprincipes généraux régissant l'exercice de
cespouvoirs.
3) Lorsqu 'ildonne uneinstruction àl'Inspecteur, leMinistre:
a) faitpublier auJournal officiel, aussitôt quepossible après avoir donné l'instruction,
unavisécritquienexpose lesdétails; et
b) faittenircopie decetavisàchacune desChambres duParlement dansundélai de
15jours (jours deséance) après lapublication del'avisauJournal officiel.
4) Unavisexposantlesdétailsd'uneinstructionestuninstrumentquin'apasforceprobante
auxfinsdel'application del'article 46AdelaLoide1901 relative àl'interprétation deslois.
Section 2-Examen desquestions antidumping parl'Inspecteur
Demande d'action autitredelaLoiantidumping
269TB. 1) Lorsque:
a) unlotdemarchandises:
i) aétéimporté enAustralie;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page39
ii) seravraisemblablement importé enAustralie; ou
iii) peutêtreimporté enAustralie, s'agissant demarchandises similaires àcelles
quisontvisées auxsous-alinéas i)ouii);
b) qu'ilya,ouqu'ilpeutêtrecréé, unebranche deproduction australienne produisant
desmarchandises similaires; et
c) qu'unepersonne estime qu'ilya,ouqu'ilpeutyavoir, desmotifs raisonnables de
publierunavisrelatifàl'institutiondedroitsantidumpingouunavisrelatifàl'institution
dedroits compensateurs concernant lesmarchandises dulot;
cettepersonne peutprésenter unedemande écrite àl'Administration desdouanes, conformément au
paragraphe 5,afinqueleMinistre publie leditavispourcequiconcerne lesmarchandises dulot.
2) Lorsque:
a) unlotdemarchandises produites oufabriquées dansunpaysautre quel'Australie;
i) aétéimporté enAustralie;
ii) seravraisemblablement importé enAustralie; ou
iii) peutêtreimporté enAustralie, s'agissant demarchandises similaires àcelles
quisontvisées auxsous-alinéas i)ouii);et
b) qu'ilya,dansunpaystiers, unebranche deproduction quiproduit oufabrique des
marchandises similaires pourlesexporter enAustralie; et
c) quelegouvernement dudit paystiersestime qu'ilya,ouqu'ilpeutyavoir, desmotifs
raisonnables depublier unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavis
relatif àl'institution dedroits compensateurs concernant lesmarchandises dulot;
cegouvernement peutprésenter unedemande écrite àl'Administration desdouanes, conformément
auparagraphe 5,afinqueleMinistre publie leditavispourcequiconcerne lesmarchandises dulot.
2A) Après réception d'unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping et
avant dedonner avisaupublic, conformément auparagraphe 269TC 4),deladécision denepasrejeter
lademande, l'Inspecteur doitnotifier legouvernement dupays, oudechacun despays, dontles
exportateurs sontdésignés danslademande.
2B)Après réception d'unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs
etavant dedonner avisaupublic, conformément auparagraphe 269TC 4),deladécision denepas
rejeter lademande, l'Inspecteur doitnotifier:
a) legouvernement dupays, oudechacun despays, dontlesexportateurs sontdésignés
danslademande; et
b) legouvernement detoutautrepaysquiaurait accordé dessubventions pouvant donner
lieuàunemesure compensatoire.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page40
2C) Unenotification faiteparl'Inspecteur autitreduparagraphe 2B)doitcomprendre une
invitation àleconsulter surlaquestion desavoir si:
a) dessubventions pouvant donner lieuàunemesure compensatoire existent; et
b) detelles subventions, s'ilestétabli qu'ellesexistent, causent ourisquent decauser
undommage important delanature indiquée auxalinéas 269TJ 1)b)ou269TK 1)b);
envuedetrouver unesolution mutuellement convenue.
3) L'auteur delademande peut, àtoutmoment avant qu'uneconstatation préliminaire
laconcernant nesoitfaiteautitredel'article 269TD, retirer, paravisécrit déposé auprès de
l'Administration desdouanes conformément auxdispositions duparagraphe 4,toutoupartie deladite
demande.
4) Toute demande relevant desparagraphes 1ou2,outoutavisderetrait d'unetelle
demande relevant duparagraphe 3,doit:
a) êtreprésenté parécrit; et
b) êtreétabli suruneformule agréée; et
c) contenir lesrenseignements queprescrit laformule; et
d) êtresigné delamanière indiquée surlaformule; et
e) danslecasd'unedemande relevant duparagraphe 1-êtreappuyée paruneproportion
suffisante delabranche deproduction nationale.
5) Ledépôt auprès del'Administration desdouanes d'unedemande oud'unavisderetrait
d'unedemande peuts'effectuer:
a) parsaremise àunfonctionnaire chargé delaréception desdemandes enmatière de
dumping; ou
b) parcourrier expédié enportpayéàl'adresse postale spécifiée parl'Administration
desdouanes surlaformule agréée; ou
c) partélécopie adressée aunuméro spécifié parl'Administration desdouanes surla
formule agréée;
etlademande oul'avisseraréputé avoir étéreçuparl'Administration desdouanes dèslaréception
initiale delademande oudel'avis,oud'unetélécopie delademande oudel'avis,parunfonctionnaire
chargé delaréception desdemandes enmatière dedumping.
6) Unedemande présentée autitreduparagraphe 1concernant unlotdemarchandises
estréputée bénéficier dusoutien d'uneproportion suffisante delabranche deproduction nationale si
l'Inspecteur alacertitude quelespersonnes (ycompris l'auteur delademande) quiproduisent ou
fabriquent desmarchandises enAustralie etquiappuient lademande:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page41
a) sontàl'origine deplusde50pourcentdelaproduction oudelafabrication totale
desmarchandises similaires produites oufabriquées parlapartie delabranche de
production australienne quiaexprimé sonsoutien, ousonopposition, àlademande;
et
b) sontàl'origine d'aumoins 25pourcentdelaproduction oudelafabrication totale
desmarchandises similaires enAustralie.
Examen delademande
269TC. 1) L'Inspecteur examine, dansundélai de25jours suivant saréception par
l'Administration desdouanes ou,siunautre délai estprescrit, danscetautre délai, unedemande
présentée autitredel'article 269TB 1)relativement àdesmarchandises et,s'iln'apaslacertitude,
compte tenudeséléments indiqués danslademande etdetouslesautres renseignements qu'iljuge
pertinents:
a) quelademande estconforme auxdispositions del'article 269TB 4);ou
b) qu'ilya,ouqu'ilseravraisemblablement créée, unebranche deproduction australienne
pourcequiconcerne desmarchandises similaires; ou
c) qu'ilyadesmotifs raisonnables:
i) depublier unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif
àl'institution dedroits compensateurs, selon lecas,encequiconcerne les
marchandises visées parlademande; ou
ii) depublier untelavisdèsl'importation enAustralie desdites marchandises;
ilrejette lademande eteninforme lerequérant, paravisécrit.
2) L'Inspecteurexamine,dansundélaide25jourssuivantssaréceptionparl'Administration
desdouanes ou,siunautredélaiestprescrit, danscetautredélai, unedemande présentée relativement
àdesmarchandises parlegouvernement d'unpaysautitredel'article 269TB 2)et,s'iln'apasla
certitude, compte tenudeséléments indiqués danslademande etdetouslesautres renseignements
qu'iljugepertinents:
a) quelademande estconforme auxdispositions del'article 269TB 4);ou
b) qu'ilyadansleditpaysunproducteur ouunfabricant demarchandises similaires qui
exporte cesmarchandises enAustralie; ou
c) qu'ilyadesmotifs raisonnables:
i) depublier unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif
àl'institution dedroits compensateurs, selon lecas,encequiconcerne les
marchandises visées parlademande; ou
ii) depublier untelavisdèsl'importation enAustralie desdites marchandises;
ilrejette lademande eteninforme lerequérant, paravisécrit.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page42
2A) Si,postérieurement audépôt d'unedemande autitredel'article 269TB, sonauteur
décide defournir àl'Administration desdouanes desrenseignements supplémentaires àl'appui decette
demande sansyavoir étéinvité:
a) cesrenseignements peuvent êtredéposés auprès del'Administration desdouanes, par
écrit, conformément auxdispositions del'article 269TB; et
b) ilssontréputés avoir étéreçusparl'Administration desdouanes conformément aux
dispositions del'article 269TB 5);et
c) lesdispositions delaprésente partie s'appliquent comme si:
i) lademande avaitcontenu cesrenseignements supplémentaires; et
ii) lademande n'avaitétédéposée qu'aumoment oùlesdits renseignements l'ont
été;et
iii) lademande n'avait étéreçuequ'aumoment oùlesdits renseignements l'ont
été.
3) Lorsque, conformément auxparagraphes 1ou2,l'Inspecteur rejette unedemande,
l'avisquieninforme l'auteur:
a) énonce lesraisons pourlesquelles l'Inspecteur n'apaseulacertitude requise concernant
uneouplusieurs desquestions énumérées dansleditparagraphe; et
b) informe l'auteur delademande desondroitdesoumettre àl'Autorité, pourqu'elle
l'examine, ladécision del'Inspecteur concernant lesquestions surlesquelles celui-ci
n'apaseulacertitude requise.
4) Lorsque l'Inspecteur décide denepasrejeter unedemande présentée autitredes
paragraphes 269TB 1)ou2)relativement àdesmarchandises, ilpublie unavis:
a) contenant desrenseignements surlesmarchandises enquestion; et
b) donnant l'identité durequérant; et
ba) indiquant lespaysd'exportation impliqués; et
bb) s'ils'agitd'unedemanded'avisrelatifàl'institutiondedroitscompensateurs-indiquant
également lespaysquiauraient accordé unsubventionnement pouvant donner lieuà
unemesure compensatoire; et
bc) indiquant ladated'ouverture del'enquête, quidoitêtreladatedeparution ouladate
depublication approximative del'avisauJournal officiel; et
bd) indiquant surquoisefondent lesallégations dedumping oudesubventionnement
pouvant donner lieuàunemesure compensatoire; et
be) résumant lesfacteurs surlesquels s'appuient lesallégations dedommage oud'entrave
àlacréation d'unebranche deproduction; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page43
bf) indiquant quelaconstatation préliminaire serafaitesurlabasedel'examen des
exportations enAustralie desmarchandises visées parlademande pendant lapériode
spécifiée dansl'avis; et
c) déclarant que,dansundélaidéterminé suivant ladated'ouverture del'enquête, soit
120jours ou,silesrèglements prévoient unautre délaiauxfinsdel'application du
présent alinéa, cetautredélai, l'Inspecteur ferauneconstatation préliminaire indiquant
s'ilyadesraisons suffisantes depublier unavisrelatif àl'institution dedroits
antidumping ouunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs concernant les
marchandises visées parlademande, ous'ilyauradesraisons suffisantes delefaire
après l'importation desdites marchandises enAustralie;
d) déclarant qu'uneconstatation préliminaire indiquant qu'ilyaouqu'ilyauradetelles
raisons peutentraîner l'application demesures provisoires, ycompris ledépôt de
garanties envertu del'article 42delaprésente loi,pour lapériode indiquée au
paragraphe 45(2) delaprésente loi,euégard auxdroits provisoires quipourraient
devenir exigibles àl'importation desmarchandises visées parlademande; et
e) invitant lesparties intéressées àprésenter àl'Inspecteur, dansundélaidéterminé d'au
plus40jours après ladated'ouverture del'enquête, descommunications ausujetde
lapublication del'avisfaisant l'objet delademande;
f) indiquantl'adresseàlaquellecescommunicationspeuventêtredéposéesoulesmodalités
dedépôt.
5) Lesrenseignementsquidoiventfigurerdansl'avisconformémentauparagraphe4peuvent
êtrefournis dansunrapport distinct auquel l'avisrenverra.
6) Bienqu'undélaiprécis soitaccordé, dansl'avisrelevant duprésent article, auxparties
intéressées quisouhaitent présenter descommunications àl'Inspecteur, sicedernier alacertitude,
ensefondant surl'argumentation écrite d'unepartie intéressée:
a) qu'undélai pluslongestraisonnablement nécessaire pour quecette partie puisse
présenter unecommunication; et
b) quel'octroi d'undélaipluslongestpossible enl'occurrence;
ilpeutnotifier parécritàlapartie intéressé lenouveau délai quiluiestimparti pourprésenter sa
communication.
7) Lorsque l'Inspecteur adécidé denepasrejeter unedemande présentée autitrede
l'article 269TB concernant unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif à
l'institution dedroits compensateurs, ildoit,dèsquecelaluiestpossible, faireensortequ'unecopie
delademande, oudetoutcequi,danslademande, n'estapparemment pasconfidentiel ouneconstitue
pasdesrenseignements dontlapublication compromettrait lesintérêts commerciaux d'unepersonne,
soitmisàladisposition:
a) sousréserve del'alinéa b)-detoutes lespersonnes connues comme exportateurs de
marchandises visées parlademande etdugouvernement dechaque paysd'exportation;
ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page44
b) silenombre despersonnes connues comme exportateurs demarchandises visées par
lademande estélevé aupoint qu'iln'estpaspossible defournir àchacun unecopie
delademande oudecequidanslademande n'estapparemment pasconfidentiel -au
gouvernement dechaque paysd'exportation etàchaque association professionnelle
intéressée.
Constatations préliminaires
269TD. 1) Après lafindudélaiprévu pourlaprésentation descommunications concernant
unedemande d'institution dedroits antidumping oudedroits compensateurs, maisavant lafindudélai
mentionné àl'alinéa 269TC 4)c),l'Inspecteur examine lademande, entenant compte detoutes les
communications reçuesetdesautres questions qu'ilestime pertinente.
2) Si,àlasuitedecetexamen delademande, l'Inspecteur faituneconstatation préliminaire
indiquant qu'ilyadesraisons suffisantes depublier unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping
ouunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs concernant lesmarchandises visées parla
demande ouqu'ilyauradesraisons suffisantes delefaireaprès l'importation desdites marchandises
enAustralie:
a) l'Inspecteur doitdonner avisaupublic decetteconstatation; et
b) l'Inspecteur saisit l'Autorité, dansundélaideseptjours àcompter delapublication
dudit avisauJournal officiel, pourqu'elleexamine silapublication del'avisfaisant
l'objet delademande estjustifiée; et
c) s'illejugeapproprié, l'Inspecteur peut,dèsl'importation desmarchandises visées par
lademande, exiger etprendre desgaranties autitredel'article 42delaprésente loi
euégard auxdroits provisoires quipourraient devenir exigibles.
2A) Sil'Inspecteur décide d'exiger desgaranties autitredel'alinéa 2c),ildoitdonner
avisaupublic decettedécision.
3) Si,àlasuitedel'examen delademande, l'Inspecteur faituneconstatation préliminaire
indiquant qu'iln'yapasderaisons suffisantes depublier unavisrelatif àl'institution dedroits
antidumping ouunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs concernant lesmarchandises visées
parlademande ouqu'iln'yaurapasderaisons suffisantes delefaireaprès l'importation desdites
marchandises enAustralie, ildoitdonner avisaupublic decetteconstatation.
Clôture del'enquête
L'Inspecteur doitclore l'enquête sitoutes lesmarges dedumping sontnégligeables
269TDA. 1)Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping estprésentée; et
b) qu'aucours del'enquête entreprise auxfinsdelademande etayant traitàunepersonne
quiexporte enAustralie desmarchandises visées parlademande, l'Inspecteur acquiert
lacertitude:
i) qu'iln'ypaseudumping delapartdel'exportateur desmarchandises; ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page45
ii) qu'ilyaeudumping delapartdel'exportateur encequiconcerne unepartie
oulatotalité desmarchandises, maisquelamarge dedumping, ouquechacune
desmarges dedumping, calculée conformément auxdispositions de
l'article 269TACB, exprimée enpourcentage duprixàl'exportation oudela
moyenne pondérée desprixàl'exportation utilisés pourdéterminer cettemarge
dedumping, estinférieure à2pourcent;
l'Inspecteur doitclore l'enquête pourautant qu'elleatraitàl'exportateur.
L'Inspecteur doitclore l'enquête silesubventionnement pouvant donner lieuàunemesure
compensatoire estnégligeable
2) Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs estprésentée; et
b) qu'aucours del'enquête entreprise auxfinsdelademande etayant traitàunepersonne
quiexporte enAustralie desmarchandises visées parlademande, l'Inspecteur acquiert
lacertitude:
i) qu'aucune subvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire n'a
étéreçuerelativement auxmarchandises; ou
ii) qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéreçue
relativement àunepartie ouàlatotalité desmarchandises, maisquesonniveau
atoujours éténégligeable, ausensduparagraphe 16,depuis ledébut dela
période visée parl'enquête;
l'Inspecteur doitclore l'enquête pourautant qu'elleatraitàl'exportateur.
L'Inspecteur doitclore l'enquête silevolume demarchandises faisant l'objet d'undumping est
négligeable
3) Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping estprésentée; et
b) qu'aucours del'enquête entreprise auxfinsdelademande, l'Inspecteur acquiert la
certitude quelevolume totaldesmarchandises visées parlademande:
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpays
d'exportation particulier aucours d'unepériode d'examen raisonnable; et
ii) quiontfaitoupourraient fairel'objet d'undumping;
estnégligeable;
l'Inspecteur doitclore l'enquête pourautant qu'elleatraitàcepays.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page46
Qu'est-ce qu'unvolume négligeable demarchandises faisant l'objet d'undumping?
4) Auxfinsduparagraphe 3,levolume totaldesmarchandises visées parlademande
quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpaysd'exportation particulier
aucours d'unepériode d'examen raisonnable etquiontfaitoupourraient fairel'objet d'undumping
estréputé négligeable si:
a) exprimé enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, ilestinférieur
à3pourcent; et
b) queleparagraphe 5nes'applique pasauxmarchandises enquestion.
Addition desvolumes demarchandises faisant l'objet d'undumping
5) Auxfinsduparagraphe 4,leprésent paragraphe s'applique auxmarchandises visées
parlademande quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpays
d'exportation particulier aucours d'unepériode d'examen raisonnable etquiontfaitoupourraient
fairel'objet d'undumping si:
a) levolumedecesmarchandises,expriméenpourcentageduvolumetotaldesimportations
australiennes, estinférieur à3pourcent; et
b) quelevolume desmarchandises visées parlademande quiontétéoupourraient être
exportées enAustralie aucours decette période enprovenance d'unautre pays
d'exportation etquiontfaitoupourraient fairel'objet d'undumping, exprimé en
pourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, estégalement inférieur
à3pourcent; et
c) quelevolume totaldesmarchandises visées parlademande quiontétéoupourraient
êtreexportées enAustralie aucours decettepériode enprovenance dupaysauquel
l'alinéa a)estapplicable, etdetouslespaysauxquels l'alinéa b)estapplicable, etqui
fontoupourraient fairel'objetd'undumping, exprimé enpourcentage duvolume total
desimportations australiennes, estsupérieur à7pourcent.
Prise encompte desmarges dedumping négligeables dansladétermination duvolume
6) S'agissant d'unexportateur particulier, lefaitquelamarge dedumping, ouquechacune
desmarges dedumping, exprimée enpourcentage duprixàl'exportation oudelamoyenne pondérée
desprixàl'exportation utilisés pourdéterminer cettemarge dedumping, estinférieure à2pourcent,
n'empêche pasdeprendre encompte lesexportations decetexportateur:
a) pourcalculer levolume totaldesmarchandises quiontétéoupourraient êtreexportés
enprovenance d'unpaysd'exportation etquiontfaitl'objetoupourraient fairel'objet
d'undumping; et
b) pouradditionner, auxfinsduparagraphe 5,lesvolumes desmarchandises quiontété
exportéesoupourraientêtreexportéesenprovenancedecepaysd'exportationetd'autres
paysd'exportation, etquiontfaitoupourraient fairel'objet dedumping.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page47
L'Inspecteur doitclore l'enquête silevolume demarchandises subventionnées estnégligeable
7) Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs estprésentée; et
b) qu'aucours del'enquête entreprise auxfinsdelademande, l'Inspecteur acquiert la
certitude quelevolume totaldesmarchandises visées parlademande:
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpays
d'exportation particulier aucours d'unepériode d'examen raisonnable; et
ii) pourlesquellesunesubventionpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
aétéoupourrait êtrereçue;
estnégligeable;
l'Inspecteur doitclore l'enquête pourautant qu'elleatraitàcepays.
Qu'est-ce qu'unvolume négligeable demarchandises subventionnées?
8) Auxfinsduparagraphe 7,levolume totaldesmarchandises visées parlademande
d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie
enprovenance d'unpaysd'exportation particulier aucours d'unepériode d'examen raisonnable etau
titredesquelles unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéoupourrait être
reçueestréputé négligeable si:
a) cepaysd'exportation n'estpasunpaysendéveloppement etquelevolume totaldes
marchandises, exprimé enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes,
estinférieur à3pourcent; ou
b) cepaysd'exportation estunpaysendéveloppement etquelevolume total, exprimé
enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, estinférieur à4pour
cent;
etquelesparagraphes 9,10et11nes'appliquent pasauxmarchandises enquestion.
Addition desvolumes demarchandises subventionnées enprovenance depaysautres quelespays
endéveloppement
9) Auxfinsduparagraphe 8,leprésent paragraphe s'applique auxmarchandises visées
parlademande quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpays
d'exportation particulier aucours d'unepériode d'examen raisonnable etpourlesquelles unesubvention
pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéoupourrait êtrereçuesi:
a) lepaysd'exportation n'estpasunpaysendéveloppement; et
b) quelevolume desmarchandises:
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance decepays
aucours decettepériode; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page48
ii) pourlesquellesunesubventionpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
aétéoupourrait êtrereçue;
exprimé enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, estinférieur
à3pourcent; et
c) quelevolume desmarchandises visées parlademande:
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie aucours decettepériode,
enprovenance d'unautre paysquin'estpasunpaysendéveloppement; et
ii) pourlesquellesunesubventionpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
aétéoupourrait êtrereçue;
exprimé enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, estluiaussi
inférieur à3pourcent; et
d) quelevolume totaldesmarchandises visées parlademande:
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie aucours decettepériode
enprovenance dupaysauquel l'alinéa b)estapplicable etdetouslespays
auxquels l'alinéa c)estapplicable; et
ii) pourlesquellesunesubventionpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
aétéoupourrait êtrereçue;
exprimé enpourcentage duvolume desimportations australiennes, estsupérieur à
7pourcent.
Addition desvolumes demarchandises subventionnées enprovenance depaysendéveloppement
10) Auxfinsduparagraphe 8,leprésent paragraphe s'applique auxmarchandises visées
parlademande quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpays
d'exportation particulier aucours d'unepériode d'examen raisonnable etpourlesquelles unesubvention
pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéoupourrait êtrereçuesi:
a) lepaysd'exportation estunpaysendéveloppement; et
b) quelevolume desmarchandises:
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance decepays
aucours decettepériode; et
ii) pourlesquellesunesubventionpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
aétéoupourrait êtrereçue;
exprimé enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, estinférieur
à4pourcent; et
c) quelevolume desmarchandises visées parlademande:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page49
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie aucours decettepériode,
enprovenance d'unautre paysquiestunpaysendéveloppement; et
ii) pourlesquellesunesubventionpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
aétéoupourrait êtrereçue;
exprimé enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, estluiaussi
inférieur à4pourcent; et
d) quelevolume totaldesmarchandises visées parlademande:
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie aucours decettepériode
enprovenance dupaysauquel l'alinéa b)estapplicable etdetouslespays
auxquels l'alinéa c)estapplicable; et
ii) pourlesquellesunesubventionpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
aétéreçue;
exprimé enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, estsupérieur
à9pourcent.
Addition desvolumes demarchandises subventionnées enprovenance depaysmembres quisontdes
paysendéveloppement
11) Auxfinsduparagraphe 8,leprésent paragraphe s'applique auxmarchandises visées
parlademande quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpays
d'exportation particulier aucours d'unepériode d'examen raisonnable etpourlesquelles unesubvention
pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéoupourrait êtrereçuesi:
a) lepaysd'exportation estunpaysmembre etunpaysendéveloppement; et
b) quelevolume desmarchandises:
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance decepays
aucours decettepériode; et
ii) pourlesquellesunesubventionpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
aétéoupourrait êtrereçue;
exprimé enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, estinférieur à4pourcent;
et
c) quelevolume desmarchandises visées parlademande:
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie aucours decettepériode,
enprovenance d'unautre paysmembre quiestunpaysendéveloppement;
et
ii) pourlesquellesunesubventionpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
aétéoupourrait êtrereçue;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page50
exprimé enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, estinférieur à4pourcent;
et
d) quelevolume desmarchandises visées parlademande:
i) quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie aucours decettepériode
enprovenance dupaysauquel l'alinéa b)estapplicable etdetouslespays
auxquels l'alinéa c)estapplicable; et
ii) pourlesquellesunesubventionpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
aétéoupourrait êtrereçue;
exprimé enpourcentage duvolume totaldesimportations australiennes, estsupérieur à9pourcent.
Prise encompte dessubventions négligeables dansladétermination duvolume
12) Lefaitquelasubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire quiaété
oupourrait êtrereçuepourdesmarchandises quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie est
négligeable ausensduparagraphe 16n'empêche pasdeprendre encompte lesexportations dupays
concerné:
a) pourcalculer levolume totaldesmarchandises quiontétéoupourraient êtreexportées
parunpaysetpour lesquelles unesubvention pouvant donner lieuàunemesure
compensatoire aétéoupourrait êtreversée; et
b) pouradditionner, auxfinsdesparagraphes 9,10ou11,lesvolumes demarchandises
quiontétéexportées oupourraient êtreexportées enAustralie parcepaysetd'autres
paysetpourlesquelles unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire
aétéoupourrait êtrereçue.
L'Inspecteur doitclore l'enquête siledumping cause undommage négligeable
13) Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping estprésentée; et
b) qu'aucours del'enquête entreprise auxfinsdelademande etayant traitaux
marchandises visées parlademande quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie
enprovenance d'unpaysd'exportation particulier, l'Inspecteur acquiert lacertitude:
i) qu'unepartie ouquelatotalité desmarchandises afaitoupourrait fairel'objet
d'undumping; mais
ii) queledommage causé àunebranche deproduction australienne ouaune
branche deproduction d'unpaystiersouquel'entrave àlacréation d'une
branche deproduction australienne résultant decedumping estnégligeable;
l'Inspecteur doitclore l'enquête pourautant qu'elleatraitàcepays.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page51
L'Inspecteur doitclore l'enquête silesubventionnement cause undommage négligeable
14) Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs estprésentée; et
b) qu'aucours del'enquête entreprise auxfinsdelademande etayant traitaux
marchandises visées parlademande quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie
enprovenance d'unpaysd'exportation particulier, l'Inspecteur acquiert lacertitude:
i) qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéou
pourrait êtrereçuepourunepartie oupourlatotalité desmarchandises; mais
ii) queledommage quiaétéouquipourrait êtrecausé parlesubventionnement
àunebranche deproduction australienne ouàunebranche deproduction d'un
paystiersestnégligeable;
l'Inspecteur doitclore l'enquête pourautant qu'elleatraitàcepays.
L'Inspecteur doitporter àlaconnaissance dupublic ladécision declore l'enquête
15) S'ildécide decloreuneenquête pourautant qu'elleatraitàunexportateur particulier
ouàunpaysd'exportation particulier, l'Inspecteur doit:
a) porter cettedécision àlaconnaissance dupublic; et
b) veiller àceque:
i) danslecasd'unexportateur, unecopie del'avissoitenvoyée aurequérant,
àl'exportateur etaugouvernement dupaysd'exportation; ou
ii) dans lecasd'unpays d'exportation, unecopie del'avissoitenvoyée au
requérant etaugouvernement decepays.
Subventionnement négligeable
16) Auxfinsduprésent article, unesubvention pouvant donner lieuàunemesure
compensatoire reçuepourdesmarchandises exportées enAustralie estnégligeable si:
a) lepaysd'exportation n'estpasunpaysendéveloppement etquelasubvention, exprimée
enpourcentage duprixàl'exportation desmarchandises, estinférieure à1pourcent;
ou
b) quelepays d'exportation estunpays endéveloppement sansêtreunpays en
développement spécial etquelasubvention, exprimée enpourcentage duprixà
l'exportation desmarchandises, n'estpassupérieure à2pourcent; ou
c) quelepaysd'exportation estunpaysendéveloppement spécial etquelasubvention,
exprimée enpourcentage duprixàl'exportation desmarchandises, n'estpassupérieure
à3pourcent.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page52
Définition -période d'examen raisonnable
17) Dans leprésent article:
l'expression "période d'examen raisonnable", s'agissant d'unedemande d'avisrelatif àl'institution
dedroits antidumping oud'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs surdesmarchandises,
s'entend d'unepériode comprenant:
a) latotalité ouunepartie importante delapériode visée parl'enquête; ou
b) unepériode postérieure àlapériode visée parl'enquête, quiestpriseenconsidération
pourl'examen desimportations demarchandises visées parlademande quipourraient
êtreeffectuées ultérieurement;
l'expression "volume totaldesimportations australiennes", s'agissant d'unvolume demarchandises
visées parunedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping oud'avisrelatif àl'institution
dedroits compensateurs etquiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'un
paysparticulier pendant unepériode, s'entend duvolume totaldetoutes lesmarchandises visées par
lademande etdesmarchandises similaires quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie par
touslespayspendant cettepériode.
Priseencompteparl'InspecteurdesmêmesconsidérationsqueleMinistredanscertainescirconstances
269TE. 1) Dans lescasoùl'Inspecteur:
a) lorsqu 'ildécide, autitredel'article 269TC, d'accepter ouderejeter unedemande
concernant lesmarchandises visées parladite demande; ou
b) lorsqu 'ilfaituneconstatation préliminaire autitredel'article 269TD concernant ces
marchandises;
estappelé àseprononcer surunequestion quirelève ordinairement duMinistre, conformément àla
Loiantidumping, pourcequiconcerne cesmarchandises, l'Inspecteur:
c) doitseprononcer surlaquestion delamême manière queleferait leMinistre; et
d) doittenircompte desmêmes considérations (àl'exception desconsidérations visées
auxparagraphes 8(5A), 8(5B), 9(5A), 10(3C), 10(3D) ou11(5) decetteloi,selon qu'il
conviendra) quecelles dontleMinistre devrait tenircompte, conformément àladite
loi,s'ilsepronon çaitàcesujet.
2) Leparagraphe 1s'applique danslecasdemarchandises qui,aumoment oùl'Inspecteur
seprononce surunequestion quilesconcerne, n'ontpasétéimportées enAustralie, comme s'ilse
pronon çaitsurlaquestion après uneimportation desdites marchandises enAustralie, cetteimportation
intervenant aumoment del'importation prévue.
3) Aucune disposition duparagraphe 1neseraconsidérée comme signifiant quela
détermination del'Inspecteur concernant unequestion influe surlepouvoir qu'aleMinistre defaire
unedétermination finale concernant cettequestion auxfinsdel'application delaLoiantidumping.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page53
Examens parl'Autorité
269TF. 1) Unedemande peutêtreadressée àl'Autorité parunepersonne quiaprésenté
unedemande autitredel'article 269TB d'unemanière etselon uneforme agréées parl'Autorité aux
finsdel'application duprésent paragraphe, etdansundélaifixéauxfinsdel'application duprésent
paragraphe, afinquel'Autorité examine:
a) unedécision priseparl'Inspecteur autitredesparagraphes 269TC 1)ou2)derejeter
lademande ainsiprésentée; ou
b) unedécision prise parl'Inspecteur autitreduparagraphe 269TD 3)établissant qu'il
n'yapasderaisons suffisantes depublier unavisrelatif àl'institution dedroits
antidumping ouunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs concernant les
marchandises visées parlademande ouqu'iln'yaurapasderaisons suffisantes de
lefaireaprès l'importation desdites marchandises enAustralie; ou
c) unedécision prise parl'Inspecteur autitredel'article 269TDA declore uneenquête
pour autant qu'elleconcerne unexportateur particulier ouunpays d'exportation
particulier.
2) Lorsque l'Autorité décide d'annuler ladécision prise parl'Inspecteur autitredes
paragraphes 269TC 1)ou2)derejeter unedemande etdécide delaremplacer parunedécision acceptant
ladite demande, laprésente loiprend alors effet, àcompter dujouroùl'Autorité ledécide, comme
sicettenouvelle décision étaitunedécision del'Inspecteur et,enconséquence, l'Inspecteur porte cette
nouvelle décision àlaconnaissance dupublic.
3) Lorsque l'Autorité décide d'annuler uneconstatation préliminaire del'Inspecteur
indiquant, conformément auparagraphe 269TD 3),qu'iln'apasderaisons suffisantes depublier un
avisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs
concernant lesmarchandises visées parlademande ouqu'iln'yaurapasderaisons suffisantes dele
faire après l'importation desdites marchandises enAustralie, etdécide delaremplacer parune
constatation préliminaire indiquant qu'ilyaouqu'ilyauradetelles raisons, laprésente loiprend alors
effet, àcompter dujouroùl'Autorité ledécide, comme sicette nouvelle constatation étaitune
constatation préliminaire del'Inspecteur quiavait étédûment publiée conformément à
l'alinéa 269TD 2)a),quiavaitétédûment soumise àl'Autorité conformément àl'alinéa 269TD 2)b)
etàl'égard delaquelle l'Inspecteur peutexercer lespouvoirs énoncés àl'alinéa 269TD 2)c).
4) Sil'Autorité décide, après l'examen deladécision decloreuneenquête, deremplacer
cettedécision paruneconstatation préliminaire:
a) laprésente loiestapplicable, sousréserve desalinéas b),c)etd),comme silanouvelle
constatation étaituneconstatation préliminaire del'Inspecteur;
b) l'Inspecteur doitporter cettenouvelle constatation àlaconnaissance dupublic;
c) silanouvelleconstatationestuneconstatationpréliminaireindiquantqu'ilyadesraisons
suffisantes depublier unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavis
relatif àl'institution dedroits compensateurs, lanouvelle constatation doitêtretraitée
comme sielle avait étédûment soumise àl'Autorité conformément à
l'alinéa 269TD 2)b);etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page54
d) silanouvelleconstatationestuneconstatationpréliminaireindiquantqu'ilyadesraisons
suffisantes depublier untelavis, l'Inspecteur peutexercer lespouvoirs énoncés à
l'alinéa 269TD 2)c).
5) Sil'enquêteestrenvoyéeàl'Inspecteur,celui-cidoit,auxfinsdelapoursuitedel'enquête
ayant traitàl'exportateur, traiter l'affaire comme s'ilvenait deprendre unedécision envertu du
paragraphe 269TC 4)etinformer lepublic delatenue d'unenouvelle enquête.
6) Auxfinsd'uneenquête suruneaffaire quiaétérenvoyée àl'Inspecteur, unepartie
intéressée peutdemander àl'Inspecteur detraiter unecommunication dûment présentée parellelors
del'enquête préliminaire comme unecommunication présentée auxfinsdel'affaire quiluiaétérenvoyée
et,lecaséchéant, lacommunication doitêtretraitée comme sielleavait étédûment reçueauxfins
del'enquête complémentaire.
Section 3-Examen desquestions antidumping parleMinistre
Droits antidumping
269TG. 1) Sous réserve desdispositions del'article 269TN, lorsque leMinistre ala
certitude, s'agissant demarchandises quiontétéexportées enAustralie:
a) queleprixàl'exportation desmarchandises estinférieur àleurvaleur normale; et
b) que,decefait:
i) undommage important aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé àunebranche
deproduction australienne produisant desmarchandises similaires ouquela
création d'unebranche deproduction australienne produisant desmarchandises
similaires aétéoupourrait êtresensiblement entravée; ou
ii) danslecasoùunegarantie aétéexigée envertu del'article 42pourdesdroits
provisoires quipourraient devenir exigibles enapplication del'article 8de
laLoiantidumping -undommage important aurait étécausé ouaurait puêtre
causé àunebranche deproduction australienne produisant desmarchandises
similaires sicettegarantie n'avaitpasétéexigée;
leMinistre peut, paravisaupublic, déclarer quel'article 8decettelois'applique àcesmarchandises.
2) Lorsque leMinistre alacertitude, s'agissant demarchandises dequelconque nature:
a) queleprixàl'exportation demarchandises similaires quiontdéjàétéexportées en
Australie estinférieur àleurvaleur normale, etqueleprixàl'exportation de
marchandisessimilairesquipourraientêtreexportéesenAustralieultérieurementpourrait
êtreinférieur àleurvaleur normale; et
b) que,decefait,undommage important aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé à
unebranche deproduction australienne produisant desmarchandises similaires ouque
lacréation d'unebranche deproduction australienne produisant desmarchandises
similaires aétéoupourrait êtresensiblement entravée;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page55
leMinistre peut, paravisaupublic (qu'ilaitfaitounonunedéclaration ouqu'ilsepropose d'enfaire
uneautitreduparagraphe 1encequiconcerne lesmarchandises similaires quiontétéexportées en
Australie), déclarer quel'article 8delaLoiantidumping s'applique auxmarchandises similaires:
c) quisontexportées enAustralie après ladatedepublication del'avisouaprès unedate
ultérieure spécifiée dansl'avis; et
d) dontleprixàl'exportation estinférieur àleurvaleur normale.
3) Lorsque:
a) dansunavispublié autitreduparagraphe 1,ilestdéclaré quedesmarchandises
particulières sont desmarchandises auxquelles s'applique l'article 8delaLoi
antidumping; ou
b) quedansunavispublié autitreduparagraphe 2,ilestdéclaré quedesmarchandises
similaires, enrelation avec desmarchandises d'unenature particulière, sontdes
marchandises auxquelles s'applique cetarticle;
ilfautindiquer dansl'avis,sousréserve desdispositions duparagraphe 3A),lesdifférents montants
quiauront étédéterminés parleMinistre, aumoment delapublication del'avis:
c) comme constituant lavaleur normale desmarchandises visées parladéclaration; et
d) comme constituant leprixàl'exportation decesmarchandises; et
e) comme constituant leprixnondommageable decesmarchandises.
3A) Siunepersonne fournit desrenseignements pouraiderleMinistre àdéterminer lavaleur
normale, leprixàl'exportation ouleprixnondommageable demarchandises visées parunedéclaration
faiteautitredesparagraphes 1ou2etquecettepersonne atteste, parécrit, quecesrenseignements
sontconfidentiels ouqueladivulgation delavaleur ouduprixdansunavisrelevant decesparagraphes
compromettrait sesintérêts commerciaux:
a) leMinistre n'estpastenu, conformément auparagraphe 269ZI 9),d'indiquer cette
valeur ouceprixdansl'avis; mais
b) silademande luienestfaite, l'Inspecteur peutnotifier cettevaleur ouceprixaux
personnes qui,àsonavis,seraient desparties touchées danslecasd'unréexamen du
tauxdesdroits provisoires imposés surdesmarchandises similaires auxmarchandises
visées parladéclaration.
3B) Lorsqu 'ildétermine lavaleur normale etleprixàl'exportation desmarchandises de
l'exportateur résiduel, leMinistre doitveiller:
a) àcequelavaleur normale nesoitpassupérieure àlamoyenne pondérée desvaleurs
normales desmarchandises similaires desexportateurs choisis dumême pays
d'exportation; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page56
b) àcequeleprixàl'exportation nesoitpasinférieur àlamoyenne pondérée desprix
àl'exportation desmarchandises similaires desexportateurs choisis dumême pays
d'exportation.
3C) Auxfinsduparagraphe 3B),lamoyenne pondérée desvaleurs normales etlamoyenne
pondérée desprixàl'exportation desexportateurs choisis nedoivent pasinclure unevaleur normale
niunprixàl'exportation si:
a) parsuited'unecomparaison effectuée envertu del'article 269TACB etportant sur
cettevaleur normale ouceprixàl'exportation, leMinistre adéterminé:
i) qu'iln'yapasdedumping; ou
ii) quelamarge dedumping, exprimée enpourcentage duprixàl'exportation
oudelamoyenne pondérée desprixàl'exportation utilisés pourétablir cette
marge dedumping, estinférieure à2pourcent;
b) ousicettevaleur normale aétédéterminée conformément auparagraphe 269TAC 6)
ouqueceprixàl'exportation aétédéterminé conformément auparagraphe 269TAB 3).
3D) SileMinistre aprocédé àl'examen del'exportation d'unlotdemarchandises à
destination del'Australie afindedécider s'ilyavaitlieuounondepublier, envertu duprésent article,
unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping concernant lesmarchandises faisant partie dulot
oudesmarchandises similaires, leMinistre peutdonner avisparécritàl'exportateur:
a) qu'ilestime qu'ilconviendrait quecelui-ci prenne envers luiunengagement,
conformément auxdispositions duparagraphe 4;et
b) qu'ilpourrait sesatisfaire d'unengagement conforme àceluiquiestproposé dansl'avis.
4) Qu'unavisaitétédonné ounonàunexportateur, leMinistre peutsuspendre, pour
aussi longtemps qu'illejugeapproprié, ladécision depublier oudenepaspublier unavisrelatif à
l'institution dedroits antidumping visant cetexportateur, sicedernier offre-etqueleMinistre accepte -
unengagement auxtermes duquel l'exportateur effectuera sesfutures exportations demarchandises
similaires àdestination del'Australie demanière àéviter:
a) decauser oudemenacer decauser undommage important àunebranche deproduction
australienne produisant desmarchandises similaires; ou
b) d'entraver sensiblement lacréation d'unebranche deproduction australienne.
5) Lorsqu 'ildonne unavisetqu'ilexamine lestermes d'unengagement offert, leMinistre
doittenircompte dufaitqu'ilestsouhaitable quetouteaugmentation deprixliéeàl'engagement soit
limitée àunmontant telqueleprixtotaldesmarchandises nesoitpassupérieur auprixnondommageable
desmarchandises.
6) LeMinistre:
a) peutdonner unavisrelevant duparagraphe 3D,quel'Autorité l'aitrecommandé ou
nondansunrapport établi envertu del'article 7delaLoide1988relative àl'Autorité
antidumping; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page57
b) peutaccepter unengagement, quel'Autorité l'aitrecommandé ounondansunrapport
établi envertu del'article 7decetteloi;et
c) nedoitpasdonner unavisrelevant duparagraphe 3Dàunexportateur, niaccepter
unengagement d'unexportateur, avant qu'uneconstatation préliminaire positive n'ait
étéfaiteconcernant cetexportateur; et
d) doitdonner avisaupublic detoutengagement ainsiaccepté.
7) L'acceptation d'unengagement parleMinistre peutêtresubordonné, entreautres, aux
conditions suivantes:
a) lacommunication auMinistre, surunebaseconvenue, derenseignements pertinents
surl'exécution del'engagement; et
b) l'octroi auMinistre d'unaccès adéquat auxdits renseignements.
8) L'acceptation parleMinistre del'engagement offert parunexportateur n'empêche
pasl'exportateur dedemander auMinistre dedéterminer s'ilaurait publié ounonunavisrelatif à
l'institution dedroits antidumping, n'eutétédel'acceptation del'engagement.
9) LeMinistre doit,siunexportateur luienfaitlademande, etpeut,desapropre initiative,
déterminer s'ilaurait publié ounonunavisrelatif àl'institution dedroits antidumping, n'eutétéde
l'acceptation del'engagement.
10) Leparagraphe 9n'apaspour corollaire d'obliger leMinistre àprocéder àune
détermination autitredeceparagraphe avant d'avoirreçudel'Autorité unrapport traitant delaquestion.
11) SileMinistre détermine, envertuduparagraphe 9,qu'ilaurait décidé denepaspublier
unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping, l'engagement devient automatiquement caduc.
Droits antidumping -paystiers
269TH. 1) Sous réserve desdispositions del'article 269TN, lorsque leMinistre ala
certitude, s'agissant demarchandises produites oufabriquées dansunpaysparticulier quiontété
exportées enAustralie:
a) queleprixàl'exportation desmarchandises estinférieur àleurvaleur normale; et
b) que,decefait:
i) undommage important aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé àunebranche
deproduction d'unpays tiersquiproduit oufabrique desmarchandises
similaires; ou
ii) danslecasoùunegarantie aétéexigée envertu del'article 42pourdesdroits
provisoires quipourraient devenir exigibles enapplication del'article 9de
laLoiantidumping -undommage important aurait étécausé ouaurait puêtre
causé àunebranche deproduction d'unpaystiersquiproduit oufabrique des
marchandises similaires sicettegarantie n'avaitpasétéexigée;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page58
leMinistre peut, silegouvernement dupaystiersluienfaitlademande, déclarer paravisaupublic
quel'article 9decettelois'applique àcesmarchandises.
2) Lorsque leMinistre alacertitude, s'agissant demarchandises dequelconque nature
produites oufabriquées dansunpaysparticulier:
a) queleprixàl'exportation desmarchandises similaires ainsiproduites oufabriquées
quiontdéjàétéexportées enAustralie estinférieur àleurvaleur normale, etquele
prixàl'exportation desmarchandises similaires ainsi produites oufabriquées qui
pourraient êtreexportées enAustralie ultérieurement pourrait êtreinférieur àleurvaleur
normale; et
b) que,decefait,undommage important aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé à
unebranche deproduction d'unpaystiersquiproduit oufabrique desmarchandises
similaires;
leMinistre peut, silegouvernement dupaystiersluienfaitlademande, déclarer paravisaupublic
(qu'ilaitfaitounonunedéclaration ouqu'ilsepropose d'enfaireuneautitreduparagraphe 1en
cequiconcerne lesmarchandises similaires ainsi produites oufabriquées quiontétéexportées en
Australie), quel'article 9delaLoiantidumping s'applique auxmarchandises similaires ainsiproduites
oufabriquées:
c) quisontexportées enAustralie après ladatedepublication del'avisouaprès unedate
ultérieure spécifiée dansl'avis; et
d) dontleprixàl'exportation estinférieur àleurvaleur normale.
3) Lorsque:
a) dansunavispublié autitreduparagraphe 1,ilestdéclaré quedesmarchandises
particulières sont desmarchandises auxquelles s'applique l'article 9delaLoi
antidumping; ou
b) quedansunavispublié autitreduparagraphe 2,ilestdéclaré quedesmarchandises
similaires, enrelation avec desmarchandises d'unenature particulière, sontdes
marchandises auxquelles s'applique cetarticle;
ilfautindiquer dansl'avis,sousréserve desdispositions duparagraphe 4,lesdifférents montants qui
auront étédéterminés parleMinistre, aumoment delapublication del'avis:
c) comme constituant lavaleur normale desmarchandises visées parladéclaration; et
d) comme constituant leprixàl'exportation decesmarchandises; et
e) comme constituant leprixnondommageable decesmarchandises.
4) Siunepersonne fournit desrenseignements pouraiderleMinistre àdéterminer lavaleur
normale, leprixàl'exportation ouleprixnondommageable demarchandises visées parunedéclaration
faiteautitredesparagraphes 1ou2etquecettepersonne atteste, parécrit, quecesrenseignements
sontconfidentiels ouqueladivulgation delavaleur ouduprixdansunavisrelevant decesparagraphes
compromettrait sesintérêts commerciaux:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page59
a) leMinistre n'estpastenu, conformément auparagraphe 269ZI 9),d'indiquer cette
valeur ouceprixdansl'avis; mais
b) silademande luienestfaite, l'Inspecteur peutnotifier cettevaleur ouceprixaux
personnes qui,àsonavis,seraient desparties touchées danslecasd'unréexamen du
tauxdesdroits provisoires imposés surdesmarchandises similaires auxmarchandises
visées parladéclaration.
5) Lorsqu 'ildétermine lavaleur normale etleprixàl'exportation desmarchandises de
l'exportateur résiduel, leMinistre doitveiller:
a) àcequelavaleur normale nesoitpassupérieure àlamoyenne pondérée desvaleurs
normales desmarchandises similaires desexportateurs choisis dumême pays
d'exportation; et
b) àcequeleprixàl'exportation nesoitpasinférieur àlamoyenne pondérée desprix
àl'exportation desmarchandises similaires desexportateurs choisis dumême pays
d'exportation.
6) Auxfinsduparagraphe 5,lamoyenne pondérée desvaleurs normales etlamoyenne
pondérée desprixàl'exportation desexportateurs choisis nedoivent pasinclure unevaleur normale
niunprixàl'exportation si:
a) parsuited'unecomparaison effectuée envertu del'article 269TACB etportant sur
cettevaleur normale ouceprixàl'exportation, leMinistre adéterminé:
i) qu'iln'yapasdedumping; ou
ii) quelamarge dedumping, exprimée enpourcentage duprixàl'exportation
oudelamoyenne pondérée desprixàl'exportation utilisés pourétablir cette
marge dedumping, estinférieure à2pourcent;
b) ousicettevaleur normale aétédéterminée conformément auparagraphe 269TAC 6)
ouqueceprixàl'exportation aétédéterminé conformément auparagraphe 269TAB 3).
Droits compensateurs
269TJ. 1) Sous réserve desdispositions del'article 269TN, lorsque leMinistre ala
certitude, s'agissant demarchandises quiontétéexportées enAustralie:
a) qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéreçueautitre
decesmarchandises; et
b) que,decefait:
i) undommage important aétécausé ouestcausé oumenace d'êtrecausé àune
branche deproduction australienne produisant desmarchandises similaires ou
quelacréation d'unebranche deproduction australienne produisant des
marchandises similaires aétéoupourrait êtresensiblement entravée; ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page60
ii) danslecasoùunegarantie aétéexigée envertu del'article 42pourdesdroits
provisoires quipourraient devenir exigibles enapplication del'article 10de
laLoiantidumping -undommage important aurait étécausé ouaurait puêtre
causé àunebranche deproduction australienne produisant desmarchandises
similaires sicettegarantie n'avaitpasétéexigée;
leMinistre peut,paravisaupublic, déclarer quel'article 10decettelois'applique àcesmarchandises.
2) Lorsque leMinistre alacertitude, s'agissant demarchandises dequelconque nature:
a) qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire:
i) aétéreçueautitredesmarchandises visées parlademande quiontdéjàété
exportées enAustralie; et
ii) pourrait êtrereçueautitredemarchandises similaires quipourraient être
exportées enAustralie ultérieurement; et
b) quedecefait,undommage important aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé àune
branche deproduction australienne produisant desmarchandises similaires ouquela
créationd'unebranchedeproductionaustralienneproduisantdesmarchandisessimilaires
aétéoupourrait êtresensiblement entravée;
leMinistre peut, paravisaupublic (qu'ilaitfaitounonunedéclaration ouqu'ilsepropose d'enfaire
uneautitreduparagraphe 1encequiconcerne lesmarchandises similaires quiontétéexportées en
Australie), déclarer quel'article 10delaLoiantidumping s'applique auxmarchandises similaires:
c) quisontexportées enAustralie après ladatedepublication del'avisouaprès unedate
ultérieure spécifiée dansl'avis; et
d) autitredesquelles unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire
estreçue.
2A) SileMinistre aprocédé àl'examen del'exportation d'unlotdemarchandises à
destination del'Australie afindedécider s'ilyavaitlieuounondepublier, envertu duprésent article,
unavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs concernant lesmarchandises faisant partie du
lotoudesmarchandises similaires, leMinistre peutdonner avisparécritaugouvernement dupays
d'exportation ouàl'exportateur:
a) qu'ilestime qu'ilconviendrait quelegouvernement ouquel'exportateur prenne envers
luiunengagement, conformément auxdispositions duparagraphe 3;et
b) qu'ilpourrait sesatisfaire d'unengagement conforme àceluiquiestproposé dansl'avis.
3) Qu'unavisaitétédonné ounonàungouvernement ouàunexportateur ausujetdes
marchandises faisant partie dulotoudesmarchandises similaires, leMinistre peutsuspendre ladécision
depublier oudenepaspublier unavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs concernant ces
marchandises s'ilreçoitetaccepte unengagement auquel leparagraphe 3Aestapplicable.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page61
3A) Leprésent paragraphe estapplicable:
a) àunengagementdonnéparungouvernement-sic'estunengagementauxtermesduquel
cegouvernement examinera, encequiconcerne lesexportations demarchandises
similaires enAustralie, toute subvention pouvant donner lieuàunemesure
compensatoire qu'ilaaccordée etprocédera auxchangements jugés nécessaires pour
éviter:
i) decauser oudemenacer decauser undommage important àunebranche de
production australienne produisant desmarchandises similaires; ou
ii) d'entraver sensiblement lacréation d'unebranche deproduction australienne;
et
b) àunengagement donné parunexportateur -sic'estunengagement auxtermes duquel
l'exportateur effectuera sesfutures exportations àdestination del'Australie de
marchandises similaires demanière àéviter:
i) decauser oudemenacer decauser undommage important àunebranche de
production australienne produisant desmarchandises similaires; ou
ii) d'entraver sensiblement lacréation d'unebranche deproduction australienne.
3B) Lorsqu 'ildonne unavisetqu'ilexamine lestermes d'unengagement offert, leMinistre
doittenircompte dufaitqu'ilestsouhaitable quetouteaugmentation deprixdécoulant del'engagement
soitlimitée àunmontant telqueleprixtotaldesmarchandises nesoitpassupérieur auprixnon
dommageable desmarchandises.
3C) LeMinistre:
a) peutdonner unavisrelevant duparagraphe 2A,quel'Autorité l'aitrecommandé ou
nondansunrapport établi envertu del'article 7delaLoide1988relative àl'Autorité
antidumping; et
b) peutaccepter unengagement, quel'Autorité l'aitrecommandé ounondansunrapport
établi envertu del'article 7decetteloi;et
c) nedoitpas:
i) donner unavisrelevant duparagraphe 2Aàungouvernement ouàun
exportateur; ni
ii) accepter unengagement d'ungouvernement oud'unexportateur;
concernant desmarchandises particulières oudesmarchandises similaires, àmoins qu'uneconstatation
préliminaire nejustifie lapublication d'unavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs; et
d) nedoitpasaccepter l'engagement d'unexportateur silegouvernement dupays
d'exportation n'apasconsenti àcequecetengagement soitdonné; et
e) doitdonner avisaupublic detoutengagement ainsiaccepté.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page62
3D) L'acceptation d'unengagement parleMinistre peutêtresubordonné, entreautres, aux
conditions suivantes:
a) lacommunication auMinistre, surunebaseconvenue, derenseignements pertinents
surl'exécution del'engagement; et
b) l'octroi auMinistre d'unaccès adéquat auxdits renseignements.
3E) L'acceptation parleMinistre del'engagement offert parunexportateur n'empêche
pasl'exportateur dedemander auMinistre dedéterminer s'ilaurait publié ounonunavisrelatif à
l'institution dedroits compensateurs, n'eutétédel'acceptation del'engagement.
3F) LeMinistre doit,siunexportateur luienfaitlademande, etpeut,desapropre initiative,
déterminer s'ilaurait publié ounonunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs, n'eutété
del'acceptation del'engagement.
3G) Leparagraphe 3Fn'apaspour corollaire d'obliger leMinistre àprocéder àune
détermination autitredeceparagraphe avant d'avoirreçudel'Autorité unrapport traitant delaquestion.
3H) SileMinistredétermine,envertuduparagraphe3F,qu'ilauraitdécidédenepaspublier
unavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs, l'engagement devient automatiquement caduc.
4) Lorsque leMinistre alacertitude:
a) qu'envertu delaloid'unpaysautrequel'Australie, ilestappliqué auxmarchandises
d'unenature particulière quisontexportées d'Australie àdestination decepaysdes
droits dedouane spéciaux sousforme dedroits compensateurs; et
b) quecesdroits sontimposés parce qu'ilestallégué qu'unesubvention pouvant donner
lieuàunemesure compensatoire estreçueautitredesmarchandises decettenature;
et
c) quecesdroits sontimposés sansqu'ilsoittenucompte, ousansqu'ilsoittenucompte
defaçonappropriée, delaquestion desavoir siundommage important aétécausé
ouestcausé oumenace d'êtrecausé àunebranche deproduction decepaysproduisant
desmarchandises similaires ousilacréation d'unebranche deproduction danscepays
aétéoupourrait êtresensiblement entravée parce qu'unetellesubvention estreçue;
leMinistre peut, paravisaupublic, déclarer quel'article 10delaLoiantidumping s'applique aux
marchandises spécifiées dansl'avis:
d) quiseront exportées decepaysàdestination del'Australie après ladatedepublication
del'avisouaprès unedateultérieure spécifiée dansl'avis; et
e) pourlesquelles unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire est
reçue.
5) Lorsque leMinistre alacertitude:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page63
a) qu'envertu delaloid'unpaysautrequel'Australie, ilestappliqué auxmarchandises
d'unenature particulière quisontexportées d'Australie àdestination decepaysdes
droits dedouane spéciaux sousforme dedroits compensateurs; et
b) quecesdroits sontimposés parce qu'ilestallégué:
i) qu'uneaideprescrite estversée ouaccordée, directement ouindirectement,
relativement auxmarchandises decettenature quisontexportées d'Australie
àdestination decepays; et
ii) qu'undommage important aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé àune
branche deproduction decepaysproduisant desmarchandises similaires ou
quelacréation d'unebranche deproduction danscepaysaétéoupourrait
êtresensiblement entravée enraison duversement oudel'octroi decetteaide
prescrite; et
c) qu'uneaideprescrite demême nature, ouessentiellement demême nature, quel'aide
prescrite enraison delaquelle lesdroits mentionnés àl'alinéa a)ontétéappliqués,
aétéversée ouaccordée relativement auxmarchandises exportées decepays à
destination del'Australie etqu'undommage important aétéouestcausé oumenace
d'êtrecausé àunebranche deproduction australienne produisant desmarchandises
similaires, ouquelacréation d'unebranche deproduction australienne aétéoupourrait
êtresensiblement entravée, enraison duversement oudel'octroi decetteaideprescrite;
leMinistre peut, paravisaupublic, déclarer quel'article 10delaLoiantidumping s'applique aux
marchandises spécifiées dansl'avis,dufaitqu'ellessontvisées àl'alinéa c):
d) quiseront exportées decepaysàdestination del'Australie après ladatedepublication
del'avisouaprès unedateultérieure spécifiée dansl'avis; et
e) pourlesquelles ilestversé ouaccordé uneaideprescrite d'unenature spécifiée dans
l'avis,quiestdemême nature, ouessentiellement demême nature, quel'aideprescrite
enraison delaquelle lesdroits mentionnés àl'alinéa a)ontétéappliqués.
6) Lorsque leMinistre alacertitude:
a) qu'envertu delaloid'unpaysautre quel'Australie, ilestappliqué auxmarchandises
d'unenature particulière quisontexportées d'Australie àdestination decepaysdes
droits dedouane spéciaux sousforme dedroits compensateurs; et
b) quecesdroits sontimposés parce qu'ilestallégué qu'uneaideprescrite estversée ou
accordée, directement ouindirectement, relativement auxmarchandises decettenature
quisontexportées d'Australie àdestination decepays; et
c) quecesdroits sontimposés sansqu'ilsoittenucompte, ousansqu'ilsoittenucompte
defaçonappropriée, delaquestion desavoir siundommage important aétéouest
causé oumenace d'êtrecausé àunebranche deproduction decepaysproduisant des
marchandises similaires ousilacréation d'unebranche deproduction danscepays
aétéoupourrait êtresensiblement entravée enraison duversement oudel'octroi de
cetteaideprescrite;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page64
leMinistre peut, paravispublié auJournal officiel, déclarer quel'article 10delaLoiantidumping
s'applique auxmarchandises spécifiées dansl'avis:
d) quiseront exportées decepaysàdestination del'Australie après ladatedepublication
del'avisouaprès unedateultérieure spécifiée dansl'avis; et
e) pourlesquelles ilestversé ouaccordé uneaideprescrite d'unenature spécifiée dans
l'avis,quiestdemême nature, ouessentiellement demême nature, quel'aideprescrite
enraison delaquelle lesdroits mentionnés àl'alinéa a)ontétéappliqués.
7) Lamention dansleprésent article d'uneaideprescrite concernant desmarchandises
visetoute assistance, toute incitation, toute exemption, toutprivilège outoutavantage (financier ou
autre) concernant desmarchandises, autre qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure
compensatoire reçueautitredecesmarchandises.
8) LorsqueleMinistrealacertitudequ'iln'apasobtenuouqu'iln'estpaspossibled'obtenir
desrenseignements suffisants pourpermettre d'établir auxfinsduprésent article lemontant dela
subvention, delaprime, delaréduction oudel'exonération desfraisdetransport oulemontant de
touteautre aidefinancière concernant lesmarchandises, cemontant seraréputé êtreceluiquiauraété
déterminé parleMinistre auvudetouslesrenseignements pertinents.
9) SileMinistre alacertitude qu'iln'estpaspossible d'obtenir auxfinsduprésent article
desrenseignements adéquats quant aumontant, aucoûtouàlavaleur del'aideprescrite concernant
lesmarchandises, lemontant, lecoûtoulavaleur decetteaideprescrite seraréputé êtrelemontant
queleMinistre auradéterminé parécrit.
10) Auxfinsduprésent article, lebénéfice qu'unexportateur tiredel'utilisation detaux
dechange double oumultiples encequiconcerne sesrecettes d'exportation estréputé êtreuneaide
financière dontilabénéficié.
11) S'ilestdéclaré dansunavisrelevant desparagraphes 1ou2quedesmarchandises
particulières sontdesmarchandises auxquelles s'applique l'article 10delaLoiantidumping, leditavis
doit,sousréserve desdispositions duparagraphe 12,indiquer:
a) lemontant delasubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire quiaura
étédéterminée parleMinistre, aumoment delapublication del'avis,comme ayant
étéreçupourlesmarchandises visées parl'avis; et
b) lemontant quiauraétédéterminé parleMinistre, aumoment delapublication del'avis,
comme représentant leprixnondommageable desmarchandises.
12) Siunepersonne fournit desrenseignements pouraider leMinistre àdéterminer:
a) lemontant d'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire reçue
pourdesmarchandises visées parunedéclaration faiteautitredesparagraphes 1ou2;
ou
b) leprixnondommageable demarchandises visées parunedéclaration faiteautitredes
paragraphes 1ou2;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page65
etquecettepersonne atteste, parécrit, quecesrenseignements sontconfidentiels ouqueladivulgation,
dans unavispublié autitredeceparagraphe, dumontant decette subvention ouduprixnon
dommageable compromettrait sesintérêts commerciaux:
c) leMinistren'estpastenu,conformémentauparagraphe269ZI9),d'indiquercemontant
ouceprixdansl'avis; mais
d) silademande luienestfaite, l'Inspecteur peutcommuniquer cemontant ouceprix
auxpersonnes qui,àsonavis,seraient desparties touchées danslecasd'unréexamen
dutauxdesdroits provisoires imposé surdesmarchandises similaires auxmarchandises
visées parladéclaration.
Existence simultanée d'undumping etd'unesubvention
269TJA. 1)Lorsque leMinistre alacertitude, s'agissant demarchandises quiontétéexportées
enAustralie:
a) queleprixàl'exportation desmarchandises estinférieur àleurvaleur normale; et
b) qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéreçue
concernant lesmarchandises; et
c) que,enraison del'effetconjugué deladifférence entrelesdeuxmontants mentionnés
àl'alinéa a)etdelasubvention mentionnée àl'alinéa b):
i) undommage important aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé àunebranche
deproduction australienne produisant desmarchandises similaires; ou
ii) quelacréation d'unebranche deproduction australienne produisant des
marchandises similaires aétéoupourrait êtresensiblement entravée;
leMinistrepeutpublierunavisautitreduparagraphe269TG1),unavisautitreduparagraphe269TJ1)
oudesavisautitredesdeuxparagraphes 269TG 1)et269TJ 1)etconcernant lesmêmes marchandises.
2) Lorsque leMinistre alacertitude, s'agissant demarchandises dequelconque nature:
a) queleprixàl'exportation desmarchandises similaires quiontdéjàétéexportées en
Australie estinférieur àleurvaleur normale etqueleprixàl'exportation des
marchandisessimilairesquipourraientêtreexportéesenAustralieultérieurementpourrait
êtreinférieur àleurvaleur normale; et
b) qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire:
i) aétéreçueconcernant lesmarchandises visées parlademande quiontdéjà
étéexportées enAustralie; et
ii) pourrait êtrereçueconcernant desmarchandises similaires quipourraient être
exportées enAustralie ultérieurement; et
c) que,enraison del'effetconjugué deladifférence mentionnée àl'alinéa a)etdela
subvention mentionnée àl'alinéa b):G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page66
i) undommage important aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé àunebranche
deproduction australienne produisant desmarchandises similaires; ou
ii) quelacréation d'unebranche deproduction australienne produisant des
marchandises similaires aétéoupourrait êtresensiblement entravée;
leMinistrepeutpublierunavisautitreduparagraphe269TG2),unavisautitreduparagraphe269TJ2)
oudesavisautitredesdeuxparagraphes 269TG 2)et269TJ 2)etconcernant lesmêmes marchandises.
3) SileMinistre aexaminé l'exportation d'unlotdemarchandises àdestination de
l'Australie envuededéterminer s'ilyavait lieuounondepublier desavis, conformément aux
paragraphes 1ou2,ouautitredesdeuxarticles 269TG et269TJ relativement auxmêmes marchandises,
ilpeutsuspendre ladécision depublier oudenepaspublier desavisrelevant decesdeux articles,
concernant l'exportateur intéressé, s'ilreçoitetaccepte:
a) unengagement del'exportateur autitredel'article 269TG etunengagement de
l'exportateur autitredel'article 269TJ relativement auxmêmes marchandises; ou
b) unengagement del'exportateur autitredel'article 269TG etunengagement du
gouvernement dupaysd'origine oudupaysd'exportation desmarchandises dulotau
titredel'article 269TJ.
4) Si,relativement aumême lotdemarchandises, leMinistre accepte deuxengagements
del'exportateurdesmarchandisesouunengagementdel'exportateurdesmarchandisesetunengagement
dugouvernement dupaysd'origine oudupaysd'exportation desmarchandises, ildoitavoir lacertitude
quel'effetconjugué decesengagements n'excède pascequiestnécessaire pourprévenir undommage
important oularécurrence d'undommage important àl'égard d'unebranche deproduction australienne
produisant desmarchandises similaires oupouréliminer l'entrave effective oupossible àlacréation
d'unebranche deproduction australienne.
Droits compensateurs -paystiers
269TK. 1) Sous réserve desdispositions del'article 269TN, lorsque leMinistre ala
certitude, s'agissant demarchandises produites oufabriquées dansunpaysparticulier quiontété
exportées enAustralie:
a) qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéreçueautitre
decesmarchandises; et
b) que,decefait:
i) undommage important aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé àunebranche
deproduction d'unpays tiersquiproduit oufabrique desmarchandises
similaires; ou
ii) danslecasoùunegarantie aétéexigée envertu del'article 42pourdesdroits
provisoiresquipourraientdevenirexigiblesenapplicationduprésentarticle-un
dommage important aurait étécausé ouaurait puêtrecausé àunebranche de
production d'unpaystiersquiproduit oufabrique desmarchandises similaires
sicettegarantie n'avaitpasétéexigée;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page67
leMinistre peut, silegouvernement dupaystiersluienfaitlademande, déclarer paravisaupublic
quel'article 11delaLoiantidumping s'applique àcesmarchandises.
2) Lorsque leMinistre alacertitude, s'agissant demarchandises dequelconque nature
produites oufabriquées dansunpaysparticulier:
a) qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire:
i) aétéreçueautitredesmarchandises visées parlademande quiontdéjàété
exportées enAustralie; et
ii) pourrait êtrereçueautitredemarchandises similaires quipourraient être
exportées enAustralie ultérieurement; et
b) que,decefait,undommage important aétéouestcausé oumenace d'êtrecausé à
unebranche deproduction d'unpaystiersquiproduit desmarchandises similaires;
leMinistre peut, silegouvernement dupaystiersluienfaitlademande, déclarer, paravisaupublic
(qu'ilaitfaitounonunedéclaration ouqu'ilsepropose d'enfaireuneautitreduparagraphe 1en
cequiconcerne lesmarchandises similaires quiontétéexportées enl'Australie) quel'article 11de
laLoiantidumping s'applique auxmarchandises similaires:
c) quisontexportées enAustralie après ladatedepublication del'avisouaprès unedate
ultérieure spécifiée dansl'avis; et
d) autitredesquelles unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire
estreçue.
3) SileMinistre alacertitude qu'iln'estpaspossible d'obtenir auxfinsduprésent article
desrenseignements adéquats quant aumontant delasubvention, delaprime, delaréduction oude
l'exonération defraisdetransport oudetoute autre aidefinancière concernant lesmarchandises, le
montant delasubvention, delaprime, delaréduction oudel'exonération desfraisdetransport ou
detoute autre aidefinancière seraréputé êtrelemontant queleMinistre auradéterminé parécrit.
4) Auxfinsduprésent article, lebénéfice qu'unexportateur tiredel'utilisation detaux
dechange double oumultiples encequiconcerne sesrecettes d'exportation estréputé êtreuneaide
financière dontilabénéficié.
5) Lorsqu 'ilestdéclaré dansunavisrelevant desparagraphes 1ou2quedesmarchandises
particulières sontdesmarchandises auxquelles s'applique l'article 11delaLoiantidumping, leditavis
doit,sousréserve desdispositions duparagraphe 6,indiquer:
a) lemontant delasubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire quiaura
étédéterminé parleMinistre, aumoment delapublication del'avis, comme ayant
étéreçupourlesmarchandises visées parl'avis; et
b) lemontant quiauraétédéterminé parleMinistre, aumoment delapublication del'avis,
comme représentant leprixnondommageable desmarchandises.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page68
6) Siunepersonne fournit desrenseignements pouraider leMinistre àdéterminer:
a) lemontant d'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire reçue
pourdesmarchandises visées dansunavispublié autitredesparagraphes 1ou2;
ou
b) leprixnondommageable decesmarchandises;
etquecettepersonne atteste, parécrit, quecesrenseignements sontconfidentiels ouqueladivulgation,
dans unavispublié autitredeceparagraphe, dumontant decette subvention ouduprixnon
dommageable compromettrait sesintérêts commerciaux:
c) leMinistren'estpastenu,conformémentauparagraphe269ZI9),d'indiquercemontant
ouceprixdansl'avis; mais
d) silademande luienestfaite, l'Inspecteur peutcommuniquer cemontant ouceprix
auxpersonnes qui,àsonavis,seraient desparties touchées danslecasd'unréexamen
dutauxdesdroitsprovisoiresimposéssurdesmarchandisessimilairesauxmarchandises
visées parladéclaration.
Avisdonné aupublic parleMinistre concernant sadécision denepasinstituer dedroits
269TL. 1) Lorsque leMinistre reçoitunerecommandation del'Autorité antidumping
concernantl'institutiondedroitsantidumping,dedroitsantidumping-paystiers,dedroitscompensateurs
oudedroits compensateurs -paystierssurdesmarchandises particulières oudesmarchandises d'un
typesimilaireàceluidemarchandisesparticulièresetqu'ildécide,comptetenudecetterecommandation,
denepasdéclarer quecesmarchandises sontdesmarchandises auxquelles s'appliquent lesarticles 8,
9,10ou11,selon lecas,delaLoiantidumping, leMinistre donne avisaupublic àceteffet.
2) SileMinistre reçoitunrapport del'Autorité recommandant laclôture d'uneenquête
encequiconcerne unexportateur particulier etqueleMinistre décide, compte tenudecette
recommandation, denepasdéclarer quelesmarchandises exportées enAustralie parcetexportateur
sontdesmarchandises auxquelles s'appliquent lesarticles 8,9,10ou11delaLoiantidumping, il
donne avisaupublic àceteffet.
Délai devalidité decertains avisetengagements
269TM. 1) Lorsqu 'unavisestpublié après l'entrée envigueur del'article 17delaLoi
de1992 portant modification delalégislation douanière (allégements tarifaires etdispositions
antidumping) autitred'unedisposition prévoyant unetellenotification pour cequiconcerne des
marchandises d'unenature particulière, leditaviscesse d'êtrevalable cinqansàcompter desadate
depublication saufannulation avant l'expiration decedélai.
2) Lorsqu 'unengagement estprisaprès l'entrée envigueur del'article 17delaLoide
1992portant modification delalégislation douanière (allégements tarifaires etdispositions antidumping)
autitred'unedisposition prévoyant untelengagement pourcequiconcerne desmarchandises d'une
nature particulière, leditengagement cesse d'êtrevalable cinqansàcompter deladateàlaquelle il
aétépris,saufdisposition prévoyant qu'ils'éteindra plustôt.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page69
3) Si:
a) unavisaétéouestpublié avant l'entrée envigueur del'article 17delaLoide1992
portant modification delalégislation douanière (allégements tarifaires etdispositions
antidumping); et
b) quel'avisprend effetimmédiatement avant l'entrée envigueur decetarticle;
leditaviscesse d'êtrevalable cinqansàcompter desadatedepublication saufs'ilestannulé plus
tôt.
3A) Si:
a) unengagement aétéouestprisavant l'entrée envigueur del'article 17delaLoide
1992 portant modification delalégislation douanière (allégements tarifaires et
dispositions antidumping); et
b) quel'engagement prend effetimmédiatement avant l'entrée envigueur decetarticle;
leMinistre donne paravisécritàlapersonne quiaconsenti l'engagement, avant quel'engagement
nes'éteigne, lapossibilité deproroger l'engagement defaçonàcequ'ilcesse d'êtrevalable cinqans
àcompter deladateàlaquelle ilaétépris,saufdisposition prévoyant qu'ils'éteindra plustôt.
3B) Siunepersonne quiaconsenti unengagement dutypementionné auparagraphe 3A
refuse ouometdeleproroger comme leprévoit leparagraphe 3Aavant quel'engagement nes'éteigne,
leMinistrepeut,enremplacementdelaprorogationdel'engagement,publierunavisrelatifàl'institution
dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs quiprend effetàcompter
dujoursuivant ladated'extinction del'engagement pourunedurée dedeuxansàcompter decejour,
saufs'ilestannulé plustôt.
4),5)et6) Omis.
7) Dans leprésent article, ilfautentendre:
par"disposition prévoyant unetellenotification ",lesparagraphes 269TG 2),269TH 2),269TJ 2),
4),5)ou6)ou269TK 2);
par"disposition prévoyant untelengagement" ,lesparagraphes 269TG 4)ou269TJ 3).
Avisrétroactifs
269TN. 1) Sousréserve desdispositions duprésent article, leMinistre nefaitpaspublier
d'avisrelevant desparagraphes 269TG 1),269TH 1),269TJ 1)ou269TK 1)pourlesmarchandises
quiontétémises àlaconsommation intérieure.
2) Leparagraphe 1n'empêche paslapublication d'unavisrelevant desparagraphes
269TG 1),269TH 1),269TJ 1)ou269TK 1)pourlesmarchandises mises àlaconsommation intérieure
pourlesquelles unegarantie aétéexigée conformément àl'article 42encequiconcerne lesdroits
provisoires quipourraient êtreexigibles envertu desarticles 8,9,10ou11delaLoiantidumping,
selon lecas,(àcondition queladite garantie n'aitpasétélibérée), enraison delapublication dudit
avis,oupourlesquelles l'Administration desdouanes avaitledroitd'exiger ledépôt d'unetellegarantieG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page70
(àcondition qu'ilnes'agisse pasd'unegarantie quiauraient étélibérée envertu delaprésente loisi
elleavaitétéexigée).
3) Leparagraphe1n'empêchepaslapublicationd'unavisrelevantduparagraphe269TG1)
pourlesmarchandises mises àlaconsommation intérieure auxquelles s'applique leprésent paragraphe
envertu duparagraphe 4duprésent article si:
a) dans undélai de90jours àcompter del'entrée desmarchandises mises àla
consommation intérieure, unegarantie aétéprise conformément auxdispositions de
l'article 42encequiconcerne lesdroits provisoires quipourraient êtreexigibles pour
desmarchandises demême nature envertu del'article 8delaLoiantidumping ou
si,danscemême délai, l'Administration desdouanes avaitledroitd'exiger unetelle
garantie; et
b) qu'undommage important aétécausé àunebranche deproduction australienne par
l'exportation enAustralie, aucours d'unebrève période, degrandes quantités de
marchandises demême nature, ledommage découlant dufaitqueleprixàl'exportation
desmarchandises estinférieur àleurvaleur normale, etqueleMinistre estime que
lapublication del'avisestnécessaire pourempêcher ledommage desereproduire.
4) Leparagraphe 3s'applique auxmarchandises:
a) quiontétéimportées enAustralie parunimportateur quisavait, ouaurait dûsavoir,
queleprixàl'exportation desmarchandises étaitinférieur àleurvaleur normale et
qu'ilendécouleraitundommageimportantpourunebranchedeproductionaustralienne;
ou
b) quisontd'untypedontl'exportation enAustralie, endenombreuses occasions, acausé,
ouaurait causé enl'absence delapublication d'unavisconcernant lesmarchandises
enquestion autitredel'article 269TG, undommage important àunebranche de
production australienne dufaitqueleprixàl'exportation desmarchandises exportées
étaitinférieur àleurvaleur normale.
4A) Avant queleMinistre nedécide depublier unavisrelatif àl'institution dedroits
antidumping autitreduparagraphe 269TG 1)danslescirconstances mentionnées auparagraphe 3du
présent article, concernant lesmarchandises quiontdéjàétémises àlaconsommation, leMinistre doit:
a) informer l'importateur desmarchandises deladécision qu'ilenvisage deprendre;
b) offre àl'importateur desmarchandises unepossibilité raisonnable defaire des
observations surladécision envisagée; et
c) examine lesobservations communiquées parl'importateur.
5) Leparagraphe1n'empêchepaslapublicationd'unavisrelevantduparagraphe269TJ1)
pourlesmarchandises mises àlaconsommation intérieure si:
a) dans undélai de90jours àcompter del'entrée desmarchandises mises àla
consommation intérieure, unegarantie aétépriseconformément auxdispositions de
l'article 42encequiconcerne lesdroits provisoires quipourraient êtreexigibles pour
desmarchandises demême nature envertu del'article 10delaLoiantidumping ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page71
si,danscemême délai, l'Administration desdouanes avaitledroitd'exiger unetelle
garantie; et
b) qu'undommage important aétécausé àunebranche deproduction australienne par
l'exportation enAustralie, aucours d'unebrève période, degrandes quantités de
marchandisesdemêmenatureparcequ'unesubventionpouvantdonnerlieuàunemesure
compensatoire aétéreçuedupays d'exportation oudupays d'origine deces
marchandises.
6) Lorsque:
a) leMinistre alacertitude qu'uneaction ouuneomission d'unexportateur quiapris
unengagement conformément auparagraphe 269TG 4)constitue unmanquement à
cetengagement; et
b) qu'aumoment deladite action ouomission, ouàtoutmoment ultérieur, unegarantie
aétépriseconformément auxdispositions del'article 42encequiconcerne lesdroits
provisoires quipourraient êtreexigibles, envertu del'article 8delaLoiantidumping,
pourdesmarchandises demême nature quecelles faisant l'objetdel'engagement, ou
quel'Administration desdouanes avaitledroitd'exiger ladite garantie;
leparagraphe 1n'empêche paslapublication d'unavisrelevant duparagraphe 269TG 1)delaprésente
loipourlesmarchandises qui:
c) ontétéexportées parl'exportateur;
d) sontdemême nature quecelles faisant l'objet del'engagement; et
e) ontétémises àlaconsommation intérieure àunedate:
i) quin'étaitpasantérieure àladatedel'action oudel'omission; et
ii) quin'étaitpasantérieure deplusde90jours àladateàlaquelle lagarantie
aétéexigée ouaurait pul'être.
7) Lorsque:
a) leMinistre alacertitude qu'uneaction ouuneomission dugouvernement d'unpays
quiaprisunengagement conformément auparagraphe 269TJ 3)constitue un
manquement àcetengagement; et
b) qu'aumoment deladite action ouomission, ouàtoutmoment ultérieure, unegarantie
aétépriseconformément auxdispositions del'article 42encequiconcerne lesdroits
provisoires quipourraient êtreexigibles, envertudel'article 10delaLoiantidumping,
pourdesmarchandises demême nature quecelles faisant l'objetdel'engagement, ou
quel'Administration desdouanes avaitledroitd'exiger ladite garantie;
leparagraphe 1n'empêche paslapublication d'unavisrelevant duparagraphe 269TJ 1)pour les
marchandises qui:
c) sontproduites oufabriquées danscepaysouenontétéexportées selon lecas;etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page72
d) sontdemême nature quecelles faisant l'objet del'engagement; et
e) ontétémises àlaconsommation intérieure àunedate:
i) quin'étaitpasantérieure àladatedel'action oudel'omission; et
ii) quin'étaitpasantérieure deplusde90jours àladateàlaquelle lagarantie
aétéexigée ouaurait pul'être.
8) Lorsque:
a) leMinistre alacertitude qu'uneaction ouuneomission d'unexportateur quiapris
unengagement conformément auparagraphe 269TJ 3)constitue unmanquement àcet
engagement; et
b) qu'aumoment deladite action ouomission, ouàtoutmoment ultérieur, unegarantie
aétépriseconformément auxdispositions del'article 42encequiconcerne lesdroits
provisoires quipourraient êtreexigibles, envertudel'article 10delaLoiantidumping,
pourdesmarchandises demême nature quecelles faisant l'objetdel'engagement, ou
quel'Administration desdouanes avaitledroitd'exiger ladite garantie;
leparagraphe 1n'empêche paslapublication d'unavisrelevant duparagraphe 269TJ 1)pourles
marchandises qui:
c) ontétéexportées parl'exportateur; et
d) sontdemême nature quecelles faisant l'objet del'engagement; et
e) ontétémises àlaconsommation intérieure àunedate:
i) quin'étaitpasantérieure àladatedel'action oudel'omission; et
ii) quin'étaitpasantérieure deplusde90jours àladateàlaquelle lagarantie
aétéexigée ouaurait pul'être.
Pouvoir dedésigner lesmarchandises
269TP. Unavisrelevant desparagraphes 269TG 2),269TH 2),269TJ 2)ou269TK 2)
etconcernant desmarchandises d'unenature donnée peut, sanspréjudice delaportée générale deces
dispositions, s'appliquer expressément à:
a) desmarchandises decettenature exportées enprovenance d'unpaysparticulier; ouà
b) desmarchandises decettenature exportées parunexportateur particulier.
Enquêtes concernant desengagements
269U. 1) Lorsque leMinistre envisage, pour desmarchandises faisant l'objet d'une
demande autitredel'article 269TB:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page73
a) dedonner unavis, conformément àl'alinéa 269TG 4)a),àl'exportateur des
marchandises dulotconcernant unengagement relatif àunebranche deproduction
australienne; ou
b) dedonner unavis, conformément àl'alinéa 269TJ 3)a),augouvernement dupays
d'origine oudupaysd'exportation desmarchandises dulotouàl'exportateur desdites
marchandisesconcernantunengagementrelatifàunebranchedeproductionaustralienne;
l'Inspecteur peutautoriser parécritunfonctionnaire àconvoquer uneréunion dereprésentants dela
branche deproduction australienne envued'obtenir decesreprésentants desrenseignements etdes
communications surlestermes del'engagement susceptibles desatisfaire leMinistre quidevraient être
énoncés dansl'avis,siuntelavisdevait êtredonné.
2) Unfonctionnaire autorisé envertu duparagraphe 1àconvoquer uneréunion de
représentants d'unebranche deproduction australienne donne avisparécritauxpersonnes qui,selon
lui,représentent labranche deproduction australienne, enprécisant:
a) lejour, l'heure etlelieudelaréunion; et
b) laquestion quiseraexaminée àlaréunion.
3) Lefonctionnaire convoquant uneréunion enapplication duparagraphe 2:
a) préside laréunion; et
b) peutajourner laréunion périodiquement.
4) Lorsd'uneréuniondereprésentantsd'unebranchedeproductionaustralienneconvoquée
conformément auparagraphe 2,lesreprésentants participant àlaréunion peuvent fournir des
renseignements oufairedescommunications aufonctionnaire ayant convoqué laréunion ausujetde
laquestion examinée àlaréunion.
5) Aucune disposition duparagraphe 4n'apoureffetd'empêcher unreprésentant d'une
branchedeproductionaustraliennequiparticipeàuneréunionconvoquéeconformémentauparagraphe2
defournir desrenseignements oudefaireunecommunication ausujetdelaquestion quiestoudoit
êtreexaminée àlaréunion aufonctionnaire ayant convoqué laréunion, endehors delaréunion, ou
auMinistre.
6) Lefonctionnaire ayant convoqué uneréunion conformément auparagraphe 2peut,
sousréserve desdispositions duparagraphe 7,communiquer àlaréunion desrenseignements concernant
laquestion àl'examen.
7) Lefonctionnaire ayant convoqué uneréunion conformément auparagraphe 2ne
communique àlaréunion aucun renseignement decaractère confidentiel quiluiaétéfourni parune
autre personne (quelapersonne ayant fourni lerenseignement luiaitdemandé ounondelegarder
secret).
8) Après laclôture d'uneréunion convoquée conformément auparagraphe 2),le
fonctionnaire ayant convoqué laréunion remet àl'Inspecteur pourqu'illesoumette auMinistre un
rapport écritsurlesrenseignements fournis etlescommunications faites àlaréunion.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page74
9) Aucune disposition duprésent article n'apoureffet, auxfinsduparagraphe 51(1) de
laLoide1974 surlespratiques commerciales, d'autoriser unacteouunfaitautre quelafourniture
derenseignementsoulaprésentationd'unecommunication,àuneréuniondereprésentantsd'unebranche
deproduction australienne convoquée conformément auparagraphe 2,parunreprésentant delabranche
deproductionaustralienne,aufonctionnaireayantconvoquélaréunionausujetdelaquestionàl'examen.
Section 4-Evaluation desdroits antidumping oudesdroits compensateurs
L'importateur peutdemander uneévaluation desdroits dans certaines circonstances
269V. 1) Sousréserve duparagraphe 2,l'importateur demarchandises pourlesquelles
desdroits provisoires ontétépayés envertu delaLoiantidumping peutdemander auMinistre, en
déposant unedemande auprès del'Inspecteur, d'évaluer lesdroits exigibles surcesmarchandises aux
termes decetteloi.
2)Unedemande d'évaluation desdroits autitreduparagraphe 1nepeutêtrefaiteque:
a) sielleestprésentée auplustardsixmoisaprès lafindelapériode d'importation pendant
laquelle lesmarchandises faisant l'objetdelademande ontétémises àlaconsommation
intérieure; et
b) quel'importateur affirme quelemontant totaldesdroits exigibles surcesmarchandises
estinférieur d'unmontant x,auxtermes delaLoiantidumping, aumontant totaldes
droits provisoires quiontétépayés pourcesmarchandises envertu decetteloi.
Etablissement d'unedemande d'évaluation desdroits
269W. 1) Lademande d'évaluation desdroits touchant desmarchandises d'unenature
donnée quiontétémises àlaconsommation intérieure aucours delapériode d'importation doitêtre
présentée parécritetcontenir:
a) unedescription complète desmarchandises demême nature faisant partie dechacun
deslotsimportés aucours delapériode d'importation; et
b) desrenseignements concernant lemontant desdroits provisoires payés pour les
marchandises demême nature faisant partie dechacun deslots; et
c) sidesdroits antidumping provisoires ontétéimposés -uneindication desmontants
quireprésentent, del'avisdurequérant, lavaleur normale etleprixàl'exportation
desmarchandises demême nature faisant partie dechacun deceslotsainsiquedes
renseignements permettant d'établir cesmontants; et
d) sidesdroits compensateurs provisoires ontétéimposés -uneindication desmontants
quireprésentent, del'avisdurequérant:
i) lemontant delasubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire
reçuepourlesmarchandises demême nature faisant partie dechacun deslots;
et
ii) lemontant duprixàl'exportation desmarchandises demême nature faisant
partie dechacun deslots;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page75
ainsiquedesrenseignements permettant d'établir cesmontants; et
e) uneindication dumontant selon lequel, del'avisdurequérant, letotaldesdroits
provisoires payés pourcesmarchandises dépasse letotaldesdroits exigibles envertu
delaLoiantidumping.
2) Lademande doitêtredéposée auprès del'Inspecteur:
a) enlalaissant àl'endroit réservé àceteffetdansleslocaux del'Administration des
douanes àCanberra; ou
b) enl'expédiantparcourrierenportpayéàl'adressepostalespécifiéeparl'Administration
desdouanes auJournal officiel; ou
c) enl'envoyant partélécopieur aunuméro spécifié parl'Administration desdouanes dans
leJournal officiel;
lademande estréputée avoir étédéposée dèslaréception initiale delademande oud'unetélécopie
delademande parunfonctionnaire del'Administration desdouanes quis'occupe desdemandes
d'évaluation finale desdroits.
3) Ladateàlaquelle unedemande estréputée avoir étédéposée doitêtreconsignée sur
lademande.
Examen delademande d'évaluation desdroits
269X. 1) L'Inspecteur doit,leplustôtpossible après ledépôt delademande d'évaluation
desdroits serapportant auxmarchandises quiontétémises àlaconsommation intérieure pendant une
période d'importation donnée, maisauplustard180jours après ledépôt decettedemande, examiner
lademande etdécider delarecommandation qu'iladressera auMinistre conformément auparagraphe 6.
2) Sil'Inspecteur estime qu'unepersonne (ycompris lerequérant) estenmesure defournir
desrenseignements pertinents pourl'examen delademande, ilpeut, enenvoyant unavisécrit, lui
demander decommuniquer cesrenseignements parécrit:
a) dansundélaiprécisé dansl'avismaisprenant finauplustard150jours après ledépôt
delademande -silesrenseignements sontsollicités d'unepersonne autre quele
requérant; et
b) dansundélaiprécisé dansl'avismaisprenant finauplustard180joursaprès ledépôt
delademande -silesrenseignements sontsollicités durequérant.
3) S'ilseproposedetenircomptederenseignementspertinentsquineluiontpasétéfournis
parlerequérant, l'Inspecteur doit:
a) transmettreaurequérantunecopiedesrenseignementsdontilseproposedetenircompte
saufsi,àsonavis,ladivulgation decesrenseignements compromettrait lesintérêts
commerciaux delapersonne quilesacommuniqués; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page76
b) inviter lerequérant àprésenter, dansundélaiquiseraprécisé maisquiprendra fin
auplustard180joursaprès ledépôt delademande, touteautreobservation quecelui-ci
jugera utileconcernant cesrenseignements.
4) Auxfinsdel'examen delademande, l'Inspecteur pourra nepastenircompte des
renseignements quiluiauront étécommuniqués oudesobservations quiluiauront étéprésentées après
l'expiration dudélaialloué.
5) Surlafoidesrenseignements contenus danslademande, desautres renseignements
communiqués autitredesparagraphes 2ou3etquin'auront pasétéécartés envertu duparagraphe 4,
etdetoutautre renseignement qu'iljugepertinent, l'Inspecteur doit:
a) déterminer provisoirement, pourchacun deslotsdemarchandises visésparlademande,
chacun desfacteurs variables serapportant àladétermination desdroits exigibles en
vertu delaLoiantidumping; et
b) compte tenudesfacteurs variables ainsidéterminés àtitreprovisoire et,aubesoin,
duprixnondommageable demarchandises demême nature -calculer provisoirement,
pourchacun deceslots,lemontant desdroits exigibles envertu delaLoiantidumping.
6) Surlabaseducalcul provisoire desdroits mentionné àl'alinéa 5)b),l'Inspecteur doit
décider:
a) s'ilalacertitude queletotaldesdroits provisoires payés pourlesmarchandises visées
parlademande dépasse letotaldesdroits exigibles envertu delaLoiantidumping
d'unmontant aumoins égalàcelui réclamé danslademande -derecommander au
Ministre:
i) deprocéder àuneévaluation desdroits envérifiant, pour chacun deslots
desdites marchandises, quelesfacteurs variables sonttelsquedéterminés
provisoirement; et
ii) d'ordonner leremboursement dumontant desdroits provisoires payéentrop;
ou
b) s'ilalacertitude queletotaldesdroits provisoires payés pourlesmarchandises visées
parlademande dépasse letotaldesdroits exigibles envertu delaLoiantidumping,
sanstoutefois atteindre lemontant réclamé danslademande -derecommander au
Ministre:
i) deprocéder àuneévaluation desdroits envérifiant, pour chacun deslots
desdites marchandises, quelesfacteurs variables sonttelsquedéterminés
provisoirement; et
ii) d'ordonner leremboursement dumontant desdroits provisoires payéentrop;
ou
c) s'ilalacertitude quelemontant totaldesdroits exigibles envertudelaLoiantidumping
surlesmarchandises visées parlademande égale oudépasse letotaldesdroits
provisoires quiaétépayépourcesmarchandises, derecommander auMinistre:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page77
i) deprocéder àuneévaluation desdroits envérifiant, pourchacun deslots
desdites marchandises, quelesfacteurs variables sonttelsquedéterminés
provisoirement; mais
ii) d'ordonner qu'ilsoitrenoncé auxdroits quidépassent lesdroits provisoires
payés pourcesmarchandises.
7) Leplustôtpossible, maisauplustardseptjoursaprès avoirprisunedécision auxtermes
duparagraphe 6,l'Inspecteur doit:
a) notifier lerequérant parécritdeladécision qu'ilaprise; et
b) s'ils'agitd'unedécision préliminaire négative:
i) informer lerequérant desmotifs desadécision; et
ii) fairesavoir aurequérant quecelui-ci aledroit, dansles28jours suivant la
datedelanotification deladécision, d'enréférer decettedécision àl'Autorité
antidumping pourréexamen.
8) L'Inspecteur doit:
a) s'ilarendu unedécision préliminaire positive -recommander auMinistre, auplus
tardseptjours après avoir rendu sadécision, demettre enapplication cettedécision;
et
b) s'ilarendu unedécision préliminaire négative etquelerequérant n'apasexercé son
droitdedemanderleréexamendeladécisionparl'Autoritéantidumping-recommander
auMinistre, auplustardseptjoursaprès l'expiration dudélaipermettant dedemander
leréexamen deladécision, demettre enapplication cettedécision.
Evaluation desdroits
269Y. 1) Leplustôtpossible après avoir reçularecommandation del'Inspecteur ou
del'Autorité antidumping serapportant auxmarchandises visées parlademande, leMinistre doit,
compte tenudestermes decetterecommandation, aumoyen d'unavisécrit:
a) déterminer, auxfinsdelaprésente loietdelaLoiantidumping, lesfacteurs variables
serapportant àladétermination desdroits exigibles envertu delaLoiantidumping
pourchacun deslots; et
b) ordonner queletotaldesdroits provisoires payés entroppourl'ensemble deslotsvisés
parlademande soitremboursé ouqu'ilsoitrenoncé aumontant desdroits impayés
quidépasse letotaldesdroits provisoires déjàacquittés.
2) Leplustôtpossible après avoir rendu unavisauxtermes duparagraphe 1,leMinistre
doitveiller àcequ'unecopie decetavissoittransmise aurequérant.
3) LeCommonwealth esttenuderembourser lerequérant sileMinistre rendunavis
conforme auparagraphe 1)etordonnant leremboursement dedroits provisoires.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page78
4) Si:
a) unouplusieurs lotsdemarchandises d'unenature donnée faisant l'objetd'unavisrelatif
àl'institution dedroits antidumping oud'unavisrelatif àl'institution dedroits
compensateurs sontmisàlaconsommation intérieure aucours delapériode
d'importation; et
b) quedesdroits provisoires sontpayés pour cesmarchandises envertu delaLoi
antidumping; et
c) qu'aucune demande n'estformulée auxtermes del'article 269V delaprésente loipour
obtenir uneévaluation desdroits exigibles surcesmarchandises envertu delaLoi
antidumping;
alors:
d) auxfinsdelaprésente loietdelaLoiantidumping, leMinistre seraréputé avoir vérifié
quechacun desfacteurs variables serapportant àladétermination desdroits pourchacun
deceslotscorrespondait àceluiqu'ilavaitdéterminé, lecaséchéant àceluiqu'ilavait
déterminé ladernière fois,auxfinsdel'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping
oudel'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs; et
e) lesdroits provisoires payés pourcesmarchandises seront réputés correspondre aux
droits exigibles.
Section 5-Réexamen desdroits provisoires
Circonstances dans lesquelles unréexamen peutêtredemandé
269Z. 1) Si:
a) unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution de
droits compensateurs aétépublié concernant desmarchandises; et
b) qu'unepartie touchée estime qu'ilconvient deréexaminer letauxdesdroits provisoires
imposés surdesmarchandises demême nature parce quel'unouplusieurs desfacteurs
variables serapportant àladétermination desdroits provisoires ontchangé;
lapartie touchée peut, endéposant unedemande auprès del'Inspecteur, demander leréexamen du
tauxdesdroits provisoires.
2) Si:
a) unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution de
droits compensateurs aétépublié concernant desmarchandises; et
b) queleMinistre estime qu'ilconvient demodifier letauxdesdroits provisoires parce
quel'unouplusieurs desfacteurs variables serapportant àladétermination desdroits
provisoires peuvent avoir changés;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page79
leMinistre peut, àn'importe quelmoment, aumoyen d'unavisécrit, demander àl'Inspecteur de
réexaminer letauxdesdroits provisoires.
3) Lademande formulée autitreduparagraphe 1doitêtreprésentée moins de12mois
après:
a) ladatedelapublication del'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping oude
l'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs quifaitl'objet delademande;
ou
b) siunréexamen oudesréexamens ontdéjàétéeffectués envertu desparagraphes 1
ou2-lejouroùleMinistre apublié lesrésultats dudernier réexamen dugenre.
Etablissement d'unedemande deréexamen desdroits provisoires parlapartie touchée
269ZA. 1)Lademande deréexamen desdroits provisoires formulée autitre du
paragraphe 269Z 1)doitêtreprésentée parécritetcontenir:
a) unedescription delanature desmarchandises visées parl'avisrelatif àl'institution
dedroits antidumping ouparl'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs qui
fontl'objet delademande; et
b) uneindication duoudesfacteurs variables serapportant àladétermination desdroits
provisoires qui,del'avisdurequérant, ontchangé; et
c) uneindication dumontant selon lequel chacun decesfacteurs achangé ainsiquedes
renseignements permettant d'établir cemontant.
2) Lademande peutêtredéposée auprès del'Administration desdouanes:
a) enlalaissant àl'endroit réservé àcettefindansleslocaux del'Administration des
douanes àCanberra; ou
b) enl'expédiantparcourrierenportpayéàl'adressepostalespécifiéeparl'Administration
desdouanes dansleJournal officiel; ou
c) enl'envoyant partélécopieur aunuméro spécifié parl'Administration desdouanes dans
leJournal officiel;
lademande estréputée avoir étédéposée dèslaréception initiale delademande oud'unetélécopie
delademande parunfonctionnaire del'Administration desdouanes quis'occupe desdemandes de
réexamen desdroits provisoires.
3) Ladateàlaquelle unedemande estréputée avoir étédéposée doitêtreconsignée sur
lademande.
Examen delademande deréexamen oudelarequête enréexamen
269ZB. 1) Leplustôtpossible après:
a) ledépôt d'unedemande auxtermes duparagraphe 269Z 1);ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page80
b) laréception d'unerequête auxtermes duparagraphe 269Z 2);
maisauplustard25jours après ledépôt delademande oularéception delarequête, l'Inspecteur
doitpublier auJournal officiel etdansunjournal distribué danstouslesEtats etterritoires intérieurs
unavisindiquant qu'ilestproposé deréexaminer letauxdesdroits provisoires touchant lesmarchandises
visées parlademande ouparlarequête.
2) L'avisinvitera lesparties intéressées àprésenter descommunications dansundélai
de40jours suivant ladatedelapublication del'avis.
3) L'Inspecteur peutnepastenircompte descommunications qu'ilaurareçuesaprès
l'expiration decedélai.
4) Aprèsavoirprisenconsidérationlademandederéexamen,lescommunicationsprésentées
ettoutautre document qu'ilaurajugépertinent, l'Inspecteur doit,auplustard100jours après ladate
depublication del'avis,adresser unrapport auMinistre recommandant:
a) queletauxdesdroits provisoires demeure telqu'ilavaitétécalculé àl'origine; ou
b) queletauxdesdroits provisoires soitmodifié;
etexposant lesmotifs desarecommandation.
Examen desrecommandations parleMinistre
269ZC. 1) Sousréserve duparagraphe 2,après avoir prisexaminé larecommandation
del'Inspecteur etlesmotifs decetterecommandation, leMinistre doit,aumoyen d'unavisécritpublié
auJournal officiel:
a) déclarer que,àcompter deladatedelapublication del'avis,laprésente loietlaLoi
antidumping seront réputées avoir étéd'application comme sileMinistre avait, dans
l'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping oudansl'avisrelatif àl'institution
dedroits compensateurs, selon lecas,fixéchacun desfacteurs variables serapportant
àladéterminationdesdroitsprovisoiresconformémentauxdifférentsmontantsspécifiés
dansl'avis; ou
b) déclarer que,auxfinsdelaprésente loietdelaLoiantidumping, chacun desfacteurs
variables serapportant àladétermination desdroits provisoires demeurera inchangé;
lorsque leMinistre prend cesdispositions, ildoitennotifier lerequérant.
2) Silerequérant outoute autre personne ayant fourni desrenseignements auxfinsdu
réexamen effectué envertu delaprésente section atteste parécrit quecesrenseignements sont
confidentiels ouqueladivulgation, dansunavisrelevant duparagraphe 1,d'unfacteur variable se
rapportant àladétermination desdroits provisoires compromettrait sesintérêts commerciaux:
a) leMinistre n'estpastenud'indiquer cefacteur dansl'avis; mais
b) silademande luienestfaite, l'Inspecteur peutnotifier cefacteur auxpersonnes qui,
àsonavis,seraient desparties touchées danslecasd'unnouveau réexamen dutaux
desdroits provisoires.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page81
3) SileMinistre publie unedéclaration conformément àl'alinéa 1)a),laprésente loisera
d'application, àcompter deladatedelapublication decettedéclaration, comme sichacun desfacteurs
variables serapportant àladétermination desdroits provisoires telsquefixésenvertu decetalinéa
avait étévérifié auxfinsdel'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping oudel'avisrelatif à
l'institution dedroits compensateurs.
Effet duréexamen desdroits provisoires surledroit dedemander l'évaluation desdroits
269ZD. Lamodification, àcompter d'unedatedonnée, dutauxdesdroits provisoires par
suiteduréexamen decetauxn'influe aucunement surledroitqu'al'importateur dedemander, envertu
del'article 269V, uneévaluation finale desdroits exigibles surlesmarchandises importées enAustralie
àcettedateouaprès cettedate.
Section 6-Réexamen accéléré desavisrelatifs àl'institution dedroits
antidumping oudesavisrelatifs àl'institution dedroits
compensateurs pourlesexportateurs résiduels
Circonstances dans lesquelles unréexamen accéléré peutêtredemandé
269ZE. 1) Siunavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif à
l'institution dedroits compensateurs aétépublié:
a) concernant desmarchandises enprovenance d'unpaysd'exportation particulier; ou
b) concernant desmarchandises exportées pardesexportateurs résiduels d'unpays
d'exportation particulier;
unexportateur résiduel decepays(autre qu'unexportateur résiduel viséparunedéclaration faiteau
titredusous-alinéa 269ZG 3)b)ii)concernant unedemande antérieure) peut,endéposant unedemande
auprès del'Inspecteur, solliciter unréexamen accéléré decetavisdanslamesure oùilletouche.
2) Sil'Inspecteur alacertitude que:
a) lesexportations decetexportateur n'ontpasfaitl'objet d'uneenquête parce que
l'exportateur arefusé decoopérer, euégard àlademande depublication decetavis;
ou
b) quel'exportateur estliéàunexportateur quiétaitunexportateur choisi euégard à
lademande depublication decetavis;
l'Inspecteur peutrejeter lademande.
3) Si,aucours d'uneprocédure deréexamen accéléré, l'Inspecteur acquiert lacertitude
que:
a) l'exportateur refuse decoopérer pourunaspect quelconque del'examen; ou
b) quel'exportateur estliéàunexportateur quiétaitunexportateur choisi euégard à
lademande depublication decetavis;
l'Inspecteur peutclore leréexamen.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page82
4) Auxfinsduprésent article, unexportateur estréputé êtreliéàunautre exportateur
quiestunexportateurchoisisilesdeuxexportateurssontassociésauxtermesduparagraphe269TAA4).
Etablissement d'unedemande deréexamen accéléré
269ZF. 1) Lademande deréexamen accéléré doitêtreprésentée parécrit, êtredéposée
conformément auparagraphe 2etcontenir:
a) unedescription delanature desmarchandises visées parl'avisrelatif àl'institution
dedroits antidumping ouparl'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs; et
b) uneindication desmotifs pourlesquels l'exportateur estime quel'avisestinopportun
encequileconcerne.
2) Lademande peutêtredéposée auprès del'Administration desdouanes:
a) enlalaissant àl'endroit réservé àcettefin;ou
b) enl'expédiantparcourrierenportpayéàl'adressepostalespécifiéeparl'Administration
desdouanes auJournal officiel; ou
c) enl'envoyant partélécopieur aunuméro spécifié parl'Administration desdouanes dans
leJournal officiel;
lademande estréputée avoir étédéposée dèslaréception initiale delademande oud'unetélécopie
delademande parunfonctionnaire del'Administration desdouanes quis'occupe desdemandes de
réexamen accéléré.
3) Ladateàlaquelle unedemande estréputée avoir étédéposée doitêtreconsignée sur
lademande.
Examen delademande
269ZG. 1) L'Inspecteur doit,après avoir examiné lademande etprocédé àtoutes enquêtes
qu'iljugeappropriées, présenter auMinistre unrapport recommandant:
a) quel'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping oul'avisrelatif àl'institution
dedroits compensateurs faisant l'objet delademande demeure inchangé; ou
b) quel'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping oul'avisrelatif àl'institution
dedroits compensateurs faisant l'objet delademande soitmodifié:
i) defaçonànepass'appliquer aurequérant; ou
ii) defaçonàs'appliquer aurequérant sidesfacteurs variables différents ontété
fixés;
etexposer lesmotifs desarecommandation.
2) Lerapport établi parl'Inspecteur autitreduparagraphe 1doitêtreachevé aussi
rapidement quepossible etauplustard100jours après ladatedudépôt delademande.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page83
3) Après avoir examiné larecommandation del'Inspecteur etlesmotifs decette
recommandation, leMinistre doit,aumoyen d'unavisécritpublié auJournal officiel:
a) déclarer que,auxfinsdelaprésente loietdelaLoiantidumping, l'avisrelatif à
l'institutiondedroitsantidumpingoul'avisrelatifàl'institutiondedroitscompensateurs
demeurera inchangé; ou
b) déclarer que,àcompter deladatedudépôt delademande, laprésente loietlaLoi
antidumping sontd'application comme si:
i) l'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping oul'avisrelatif àl'institution
dedroits compensateurs nes'étaitpasappliqué aurequérant; ou
ii) quel'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping oul'avisrelatif à
l'institution dedroits compensateurs s'appliquait aurequérant mais quele
Ministre avaitfixédesfacteurs variables précis serapportant àladétermination
desdroits exigibles danssoncas;
lorsque leMinistre prend cesdispositions, ladéclaration produit uneffetconforme àsonlibellé.
4) Leplustôtpossible après lapublication d'unavisautitreduparagraphe 3,leMinistre
porte lestermes del'avisàlaconnaissance durequérant.
Effet duréexamen accéléré
269ZH. Siunedemande deréexamen accéléré d'unavisrelatif àl'institution dedroits
antidumping oud'unavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs estdéposée:
a) aucun droitprovisoire n'estperçudurequérant pourleslotsdemarchandises misà
laconsommation intérieure après ledépôt delademande etjusqu'auterme dela
procédure; mais
b) l'Inspecteur peut, àl'importation desmarchandises visées parlademande, exiger et
prendredesgarantiesautitredel'article42concernantlesdroitsprovisoiresquipeuvent
êtreexigibles.
Section 7-Procédure etéléments depreuve
Avisaupublic
269ZI. 1) S'ilestdemandé àunepersonne ouàunorgane dedonner avisaupublic
concernant uneconstatation ouunedécision ouquecettepersonne oucetorgane esthabilité àlefaire
maisqueladisposition exigeant ouautorisant lacommunication d'unavisneprécise pasoùl'avisdoit
êtredonné, cetavisestpublié auJournal officiel etdansunjournal distribué danstouslesEtats et
territoires intérieurs.
2) S'ilestdemandé àunepersonne ouàunorgane dedonner avisaupublic concernant
uneconstatation ouunedécision dansunepublication particulière ouquecettepersonne oucetorgane
esthabilité àlefaire, soitautitreduparagraphe 1,soitàunautre titre,cettepersonne oucetorgane
doit:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page84
a) spécifier dansl'avislateneur delaconstatation oudeladécision; et
b) spécifier dansl'avis,oudansunrapport distinct auquel l'avisrenvoie, lesmotifs de
laconstatation oudeladécision, ycompris tousleséléments importants defaitou
dedroitsurlesquels laconstatation ouladécision estfondée; et
c) siunepersonne aledroitdefaireréexaminer laconstatation ouladécision parunautre
organe oudelafairerenvoyer àunautre organe pourréexamen -spécifier dansl'avis
toutrenseignement utilesurcedroit; et
d) sileséléments importants defaitoudedroitsontcontenus dansunrapport distinct
-veiller àcequedescopies durapport soient mises àlalibredisposition desintéressés
etàcequelamarche àsuivre pourobtenir copie durapport soitprécisée dansl'avis.
3) Unepersonne ouunorgane àquiilestdemandé dedonner avisaupublic concernant
uneconstatation ouunedécision ouquiesthabilité àlefairedoit:
a) veiller àcequ'unecopie del'aviset,lecaséchéant, durapport auquel l'avisrenvoie,
soitcommuniquée àchacun despays dont lesexportateurs sonttouchés parla
constatation ouladécision; et
b) communiquer unecopie durapport àchacune desautres parties intéressées notoirement
touchées parlaconstatation ouladécision.
4) Sil'Inspecteur donne avisaupublic d'unedécision relevant del'alinéa 269TD 2)c)
etayant poureffetd'exiger desgaranties concernant desdroits provisoires quipourraient devenir
exigibles, ladécision reproduite dansl'avisdevrait comporter leséléments suivants:
a) lesnoms desexportateurs desmarchandises visées ou,sicelaestirréalisable, nom
duoudespaysd'exportation encause; et
b) unedésignation desmarchandises reprenant lestermes d'uneposition delaLoide1987
surletarifdesdouanes oulibellée autrement; et
c) danslecasd'unedemande depublication d'unavisrelevant desarticles 269TG ou
269TH:
i) desrenseignements détaillés surlesmarges dedumping établies pourchacun
desexportateurs concernés; et
ii) uneexplication desméthodes utilisées pourcomparer lesprixàl'exportation
etlesvaleurs normales auxfinsdeladétermination decesmarges dedumping;
d) danslecasd'unedemandedepublicationd'unavisrelevantdesarticles269TJou269TK
-lemontant delasubvention déterminé pourchacun desexportateurs concernés; et
e) lesconsidérations serapportant àladétermination del'existence d'undommage
important causé àunebranche deproduction oud'entraves importantes àlacréation
d'unebranche deproduction, auxfinsdelaconstatation préliminaire.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page85
5) SileMinistre donne avisaupublic concernant:
a) unedécision autitredesarticles 269TG ou269TH depublier unavisrelatif à
l'institution dedroits antidumping; ou
b) unedécision autitredel'article 269TL denepaspublier untelavis;
alors, auxfinsdel'avisaupublic:
c) ladécision devrait comporter leséléments suivants:
i) leséléments mentionnés auxalinéas 4)a),b)etc);et
ii) desrenseignements détaillés surleprixàl'exportation etlavaleur normale
desmarchandises visées, telsquedéterminés oudéterminés ladernière fois,
auxfinsduparagraphe 269TG 1)ou2)ou269TH 1)ou2);et
iii) toutes considérations serapportant àladétermination del'existence d'un
dommage important causé àunebranche deproduction oud'entraves
importantes àlacréation d'unebranche deproduction, auxfinsdeladécision;
et
d) siladécision prévoit l'application rétroactive dedroits, lesmotifs deladécision
devraient inclure lesraisons justifiant cetteapplication rétroactive.
6) SileMinistre donne unavisaupublic concernant:
a) unedécisionautitredesarticles269TJou269TKdepublierunavisrelatifàl'institution
dedroits compensateurs; ou
b) unedécision autitredel'article 269TL denepaspublier untelavis;
alors, auxfinsdel'avisaupublic:
c) ladécision devrait comporter leséléments suivants:
i) leséléments mentionnés auxalinéas 4a),b)etc);et
ii) desrenseignementsdétailléssurlasubventionpouvantdonnerlieuàunemesure
compensatoire reçuepourlesmarchandises visées, tellequedéterminée ou
déterminée ladernière fois, auxfinsdesparagraphes 269TJ 1)ou2)
ou269TK 1)ou2);et
iii) toutes considérations serapportant àladétermination del'existence d'un
dommage important causé àunebranche deproduction oud'entraves
importantes àlacréation d'unebranche deproduction, auxfinsdeladécision;
et
d) siladécision prévoit l'application rétroactive dedroits, lesmotifs deladécision
devraient inclure lesraisons justifiant cetteapplication rétroactive.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page86
7) Si,autitreduparagraphe 269TG 6),leMinistre donne avisaupublic concernant une
décision d'accepter unengagement prisparunexportateur demarchandises, ladécision d'accepter
cetengagement devrait comporter lesengagements suivants:
a) lenomdel'exportateur desmarchandises visées; et
b) unedésignation desmarchandises reprenant lestermes d'uneposition delaLoide1987
surletarifdesdouanes oulibellée autrement; et
c) leprixendessous duquel, auxtermes del'engagement, lesmarchandises neseront
pasvendues pourêtreexportées enAustralie.
8) Si,autitreduparagraphe 269TJ 3C),leMinistre donne avisaupublic concernant une
décision d'accepter unengagement consenti parlegouvernement d'unpaysd'exportation ausujetdu
commerced'exportationversl'Australiedemarchandisessimilaires,ladécisiond'acceptercetengagement
devrait comporter leséléments suivants:
a) lenomdugouvernement dupaysd'exportation; et
b) unedésignation desmarchandises reprenant lestermes d'uneposition delaLoide1987
surletarifdesdouanes oulibellée autrement; et
c) desrenseignements détaillés surlesmodifications qu'ilestproposé d'apporter àla
subvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire accordée parce
gouvernement pourcesmarchandises.
9) S'ilestdemandé àunepersonne ouàunorgane dedonner avisaupublic concernant
uneconstatation ouunedécision dansunepublication particulière ouquecettepersonne oucetorgane
esthabilité àlefaire:
a) lapersonne oul'organe doitveiller àcequel'avisnecontienne pasderenseignements
apparemment confidentiels oudont lapublication compromettrait lesintérêts
commerciaux d'unepersonne; mais
b) sicelaestréalisable, lapersonne oul'organe devrait inclure dansl'avisunrésumé
decesrenseignements rédigé defaçonàpermettre unecompréhension raisonnable
desdits renseignements sanspourautant porter atteinte àleurcaractère confidentiel
nicompromettre lesintérêts susmentionnés.
Tenue parl'Inspecteur d'undossier public àcertaines fins
269ZJ. 1) L'Inspecteurdoit,pourchaquedemandereçueautitredesparagraphes269TB1)
ou2)ou269Z 1)oupourchaque requête formulée autitreduparagraphe 269Z 2):
a) tenirundossier public surl'enquête ouleréexamen effectué parsuitedelademande
oudelarequête quicontiendra, sousréserve desdispositions duparagraphe 2,une
copie detoutes lescommunications desparties intéressées etdetoutelacorrespondance
pertinente échangée entre l'Inspecteur etd'autres personnes; et
b) appeler l'attention detoutes lesparties intéressées surl'existence dudossier public
etsurleurdroitdeconsulter cedossier; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page87
c) àlademande d'unepartie intéressée, mettre ledossier àladisposition decettepartie
pourqu'elleleconsulte.
2) Dans lamesure oùdesrenseignements donnés àl'Inspecteur parunepersonne sont
apparemment confidentiels ouqueleurpublication compromettrait lesintérêts commerciaux d'une
personne, lapersonne donnant cesrenseignements doitveiller àcequ'unrésumé desdits renseignements:
a) suffisamment détaillé pourpermettre decomprendre raisonnablement lasubstance des
renseignements;
b) sanspourautant porter atteinte àleurcaractère confidentiel nicompromettre lesintérêts
susmentionnés;
soitcommuniqué àl'Inspecteur pourêtreversé audossier public.
3) Unepersonne n'estpastenue decommuniquer àl'Inspecteur lerésumé prévu au
paragraphe 2sielleluidonne l'assurance qu'untelrésumé nepeutenaucune façonpermettre de
comprendre raisonnablement lasubstance desrenseignements.
4) Sidesrenseignements oraux sontcommuniqués àl'Inspecteur parunepersonne, celui-ci
nedoitpastenircompte decesrenseignements àmoins qu'ilsnesoient ensuite consignés parécrit
parlapersonne ouparl'Inspecteur etqu'ilsdeviennent decefaitdisponibles entantqu'élément du
dossier public, sousréserve queleurcaractère confidentiel soitrespecté etquelesintérêts commerciaux
soient protégés.
5) Si:
a) ausujetd'unedemande relevant desparagraphes 269TB 1)ou2)ou269Z 1)oud'une
requête relevant duparagraphe 269Z 2),unepersonne atteste quelesrenseignements
sontconfidentiels ouqu'ilspourraient compromettre lesintérêts commerciaux d'une
personne; et
b) quel'Inspecteur faitsavoir àcettepartie qu'ilrejette cetteprétention;
maisque,nonobstant l'opinion del'Inspecteur, lapersonne intéressée:
c) refuse quelesrenseignements soient versés audossier public; ou
d) refuse d'établir unrésumé desrenseignements destiné audossier;
l'Inspecteur peutfaireabstraction decesrenseignements àmoins queleurexactitude soitdémontrée.
6) Si:
a) ausujetd'unedemande relevant desparagraphes 269TB 1)ou2)ou269Z 1)oud'une
requête relevant duparagraphe 269Z 2),unepersonne atteste quelesrenseignements
sontconfidentiels ouqu'ilspourraient compromettre lesintérêts commerciaux d'une
personne; et
b) quel'Inspecteur faitsavoir àcettepartie qu'ilreconnaît cetteprétention;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page88
mais quelapersonne intéressée refuse d'établir unrésumé desrenseignements destiné audossier,
l'Inspecteur peutfaireabstraction desrenseignements àmoins queleurexactitude soitdémontrée.
Application
3. Laprésente lois'applique:
a) auxdemandesdepublicationd'avisrelevantdesparagraphes269TG1)ou2),269TH1)
ou2),269TJ 1)ou2)ou269TK 1)ou2)delaLoidouanière de1901; et
b) aux demandes deréexamen dedroits provisoires présentées autitre du
paragraphe 269Z 1)decette loi,lorsque cesdroits sontexigibles enraison dela
publication d'avisvisés àl'alinéa a);et
c) auxdemandes relevant duparagraphe 7(3)delaLoide1988 relative àl'Autorité
antidumping etvisant:
i) àannuler lesavispubliés autitredesparagraphes 8(5),9(5),10(3B) ou11(4)
delaLoide1975 surletarifdesdouanes (droits antidumping); et
ii) àannuler entotalité ouenpartie lesavisvisésàl'alinéa a)quiontétépubliés;
et
iii) àlibérer entotalité ouenpartie desengagements acceptés parleMinistre au
titredesarticles 269TG ou269TJ delaLoidouanière de1901; et
d) auxdemandes relevant del'article 8AdelaLoide1988 relative àl'Autorité
antidumping quivisent àreconduire desavisvisés àl'alinéa a),lorsque cesavisont
étépubliés;
quisontprésentées àladateouaprès ladateàlaquelle l'Accord instituant l'Organisation mondiale
ducommerce estentré envigueur pourl'Australie.
Dispositions transitoires
29. Malgré lesmodifications apportées àlaloiprincipale parlaprésente loi,lesdispositions
delaloiprincipale, telles qu'elles s'appliquaient immédiatement avant ladatefixée auxfinsdu
paragraphe 2(2)delaloi,continuent des'appliquer, sousréserve desdispositions del'article 3:
a) encequiconcerne lesdemandes d'avisrelatifs àl'institution dedroits antidumping
oud'avisrelatifs àl'institution dedroits compensateurs quiontétéprésentés avant
cettedatemaisdontletraitement n'étaitpasencore terminé; et
b) encequiconcerne toutes lesgaranties prises etlesdroits institués parsuitedecesavis
oudecesdemandes d'avis;
comme sicesmodifications n'avaient pasétéapportées.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page89
Détermination descoûts (paragraphe 269TAAD 4)delaloi)
180.1) Pourdéterminer qu'unmontant représente:
a) lecoûtdeproduction oudefabrication desmarchandises dansunpaysd'exportation,
auxfinsdel'alinéa 269TAAD 4)a)delaloi;ou
b) lesfraisd'administration etdecommercialisation etlesfraisdecaractère général
afférents àlavente demarchandises, auxfinsdel'alinéa 269TAAD 4)b)delaloi;
leMinistre doittenircompte deséléments etutiliser lesméthodes decalcul indiqués dansleprésent
règlement.
2) Si:
a) unexportateur ouunautrevendeur demarchandises similaires tientdesregistres relatifs
àdesmarchandises similaires; et
b) quelesregistres:
i)sontconformes auxprincipes comptables généralement admis dans lepays
d'exportation; et
ii)correspondent raisonnablement auxcoûts afférents àlaproduction ouàla
fabrication etàlavente demarchandises similaires;
leMinistre doitcalculer lescoûts enseservant desrenseignements contenus danslesregistres.
3) LeMinistredoittenircomptedesrenseignementsdontildisposeconcernantlarépartition
desfraisafférents àdesmarchandises similaires, enparticulier pourdéterminer:
a) lespériodes appropriées d'amortissement etdedépréciation; et
b) lesajustements concernant lesdépenses encapital etlesautres fraisdedéveloppement;
ycompris lesrenseignements donnés parl'exportateur ouunautre vendeur desmarchandises visées
auparagraphe 1,quiprouvent quel'exportateur ouunautre vendeur desmarchandises a
traditionnellement utilisé cetteméthode derépartition.
4) Si:
a) leMinistre constate l'existence d'unélément nonrenouvelable desfraisdontbénéficie:
i)laproduction courante desmarchandises visées auparagraphe 1;ou
ii)laproduction future decesmarchandises; ou
iii)laproduction courante etlaproduction future decesmarchandises; et
b) lesrenseignements visés auparagraphe 3nepermettent pasdedégager l'élément;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page90
leMinistre doitajuster lesfraisindiqués parl'exportateur ouunautre vendeur pourtenircompte de
cetélément.
5) Si:
a) leMinistre identifie unecirconstance danslaquelle lesfraisontétéaffectés, pendant
lapériode visée parl'enquête, pardesopérations dedémarrage d'uneproduction;
et
b) quelesrenseignements visés auparagraphe 3nepermettent pasd'identifier la
circonstance;
leMinistre doitajuster lesfraisenquestion:
c) pourtenircompte delacirconstance; et
d) pourtenircompte:
i)desfraisàlafindelapériode dedémarrage d'uneproduction; ou
ii)silapériode dedémarrage d'uneproduction estpluslongue quelapériode visée
parl'enquête -lesfraislesplusrécents pouvant raisonnablement êtreprisen
considération parleMinistre aucours del'enquête.
6) SileMinistre alacertitude quelecoûtdeproduction oudefabrication nepeutpas
êtreétabli auxfinsdesparagraphes 2à5inclusivement parce quedesrenseignements suffisants n'ont
pasétéfournis ouqu'iln'estpaspossible delesobtenir, lecoûtestceluiqueleMinistre fixeentenant
compte detouslesrenseignements pertinents.
7) Auxfinsduprésent règlement, leMinistre peutfaireabstraction detoutrenseignement
qu'iljugedouteux.
8) Lesmotsouexpressions quisontdéfinis danslapartie XVBdelaloiontdansleprésent
règlement lemême sensquedanscettepartie.
Détermination descoûts etdesbénéfices (paragraphes 269TAAD 4)et269TAC 5B)delaloi)
181.1) Pourdéterminer qu'unmontant représente:
a) lesfraisd'administration etdecommercialisation etlesfraisdecaractère général
afférents àlavente demarchandises, auxfinsdel'alinéa 269TAAD 4)b)delaloi;
ou
b) lebénéfice tirédelavente demarchandises, auxfinsduparagraphe 269TAC 5B)de
laloi;
leMinistre doittenircompte deséléments etutiliser lesméthodes decalcul indiqués dansleprésent
règlement.
2) Sousréserve duparagraphe 3:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page91
a) leMinistre doitcalculer, auxfinsdel'alinéa 269TAAD 4)b)delaloi,unmontant
représentant lesfraisd'administration etdecommercialisation etlesfraisdecaractère
général afférents àlavente desmarchandises; et
b) ildoitcalculer, auxfinsduparagraphe 269TAC 5B)delaloi,unmontant représentant
lebénéfice del'exportateur oud'unautre vendeur desmarchandises;
àpartir desdonnées relatives àlaproduction ouàlafabrication etàlavente demarchandises similaires
parl'exportateur ouunautre vendeur demarchandises visées auparagraphe 1,aucours d'opérations
commerciales normales.
3) SileMinistre n'estpasenmesure decalculer unmontant àpartir desdonnées
mentionnées auparagraphe 2,ildoitcalculer lemontant:
a) endéterminant lesmontants réelsquel'exportateur ouunautrevendeur aengagés ou
obtenus encequiconcerne laproduction oulafabrication etlavente delamême
catégorie générale demarchandises surlemarché intérieur dupaysd'exportation;
ou
b) endéterminant lamoyenne pondérée desmontants réelsquelesexportateurs choisis
ontengagés ouobtenus encequiconcerne laproduction oulafabrication etlavente
demarchandises similaires surlemarché intérieur dupaysd'exportation.
4) Sousréserve duparagraphe 5,sileMinistre alacertitude quelescoûts oulesbénéfices
nepeuvent êtredéterminés auxfinsdesparagraphes 2ou3parce quedesrenseignements suffisants
n'ontpasétéfournis ouqu'iln'estpaspossible delesobtenir, lescoûts oulesbénéfices sontceux
queleMinistre fixeentenant compte desrenseignements pertinents.
5) Si:
a) leMinistre utilise uneméthode prévue auparagraphe 4pour calculer unmontant
représentant lebénéfice del'exportateur oud'unautre vendeur desmarchandises;
et
b) quelemontant calculé excède lemontant dubénéfice normalement réalisé pard'autres
exportateurs ouproducteurs lorsdeventes demarchandises delamême catégorie
générale surlemarché intérieur dupaysd'exportation;
leMinistre doitfaireabstraction dumontant suivant lequel lemontant calculé excède lemontant du
bénéfice réalisé normalement pard'autres exportateurs ouproducteurs.
6) Auxfinsduprésent règlement, leMinistre peutfaireabstraction detoutrenseignement
qu'iljugedouteux.
7) Lesmotsouexpressions quisontdéfinis danslapartie XVIdelaloiontdansleprésent
règlement lemême sensquedanscettepartie.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page92
Mesures antidumping: délaiprescrit pourl'établissement d'uneconstatation préliminaire autitre
del'article 269TD delaloi
183AB. 1)Sousréserve desdispositions duparagraphe 2,sil'Inspecteur nerejette pasune
demande depublication d'unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping oud'unavisrelatif à
l'institution dedroits compensateurs faiteautitredesparagraphes 269TB 1)ou2)delaloi,ledélai
prescrit auxfinsdel'alinéa 269TC 4)c)delaloi,danslequel l'Inspecteur doitfaireuneconstatation
préliminaire autitredel'article 269TD delaloi,estde100jours après l'ouverture del'enquête au
titreduparagraphe 269TC 4)delaloi.
2) Sil'Inspecteur estd'opinion queplusde100jours sontnécessaires pourfaireune
constatation préliminaire autitredel'article 269TD delaloi,ledélai prescrit auxfinsde
l'alinéa 269TC 4)c)delaloiestde120jours après l'ouverture del'enquête autitre du
paragraphe 269TC 4)delaloi.
3) Pourformer sonopinion, l'Inspecteur doittenircompte detousleséléments pertinents
enl'espèce, etenparticulier:
a) ducaractère complexe ounouveau despoints àprendre enconsidération;
b) deladiversité desmarchandises àprendre enconsidération;
c) dunombre depersonnes dontlesactivités doivent fairel'objet d'uneenquête;
d) deladifficulté d'obtenir deséléments depreuve.
Délai prescrit auxfinsduparagraphe 269TF 1)delaloi
183A. Auxfinsduparagraphe 269TF 1)delaloi,ledélaiprescrit encequiconcerne une
décision del'Inspecteur estde30jours après lanotification decettedécision.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page93
TABLE DESMATIERES
Articles
1. Titre abrégé
2. Entrée envigueur
6. Incorporation
7. Imposition dedroits dedouane
8. Droits antidumping
9. Droits antidumping -paystiers
10. Droits compensateurs
11. Droits compensateurs -paystiers
12. Plafonnement desdroits provisoires aumontant delagarantie
16. Perception indépendante
21. Addition desdroits spéciaux auxdroits ordinaires
Loirelative àcertains droits dedouane spéciaux
Titre abrégé
1. Laprésente loipeutêtrecitéesousletitreLoide1975surletarifdesdouanes (droits
antidumping).
Entrée envigueur
2. Laprésente loientrera envigueur lejouroùellerecevra lasanction royale.
Incorporation
6. LaLoidouanière de1901 (citée danslaprésente loisousletitre"Loidouanière") est
incorporée danslaprésente loietforme avecelleunseultexte.
Imposition dedroits dedouane
7. Lesdroits dedouane sontimposés conformément auxdispositions delaprésente loi.
Droits antidumping
8.1)Leprésent article nes'applique pasauxmarchandises quisont:
a) produites oufabriquées enNouvelle-Zélande; et
b) importées enAustralie après l'entrée envigueur duprésent paragraphe.
2) Desdroits dedouane spéciaux, appelés droits antidumping etcalculés conformément
auparagraphe 6,sontimposés etperçussurlesmarchandises visées parleprésent article envertu
d'unavisrelevant desparagraphes 269TG 1)ou2)delaLoidouanière.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page94
3) Enattendant l'évaluation finale desdroits antidumping exigibles surlesmarchandises
visées parunavisrelevant desparagraphes 269TG 1)ou2)delaLoidouanière, desdroits antidumping
provisoires sontexigibles surcesmarchandises.
4) Sousréserve duparagraphe 5,lemontant desdroits antidumping provisoires exigibles
surlesmarchandises visées parunavisrelevant desparagraphes 269TG 1)ou2)delaLoidouanière
estégalàlasomme de:
a) ladifférence entre leprixàl'exportation demarchandises demême nature, telque
déterminé oudéterminé ladernière foisparleMinistre auxfinsdel'avis,etlavaleur
normale demarchandises demême nature, tellequedéterminée oudéterminée la
dernière fois; et
b) sileprixàl'exportation desmarchandises estinférieur auprixàl'exportation de
marchandises demême nature telquedéterminé oudéterminé ladernière foisparle
Ministre auxfinsdel'avis-lemontant suivant lequel ledernier prixàl'exportation
dépasse lepremier.
5) LeMinistre doitdonner instruction, aumoyen d'unavisécrit, dedéterminer l'élément
"droits antidumping provisoires" mentionné àl'alinéa 4)a):
a) enfonction d'unpourcentage duprixàl'exportation desmarchandises ouduprixà
l'exportation demarchandises demême nature, telquedéterminé oudéterminé la
dernière foisparleMinistre auxfinsdel'avisrelatif àl'institution dedroits
antidumping, enprenant leplusélevé decesmontants; ou
b) suivant uneunité demesure decesmarchandises; ou
c) selon unecombinaison desméthodes mentionnées auxalinéas a)etb);
etl'avisproduit l'effetconséquent.
5A) Sileprixnondommageable demarchandises demême nature, telquedéterminé ou
déterminé ladernière foisparleMinistre auxfinsdel'avis, estinférieur àlavaleur normale de
marchandises demême nature, tellequedéterminée oudéterminée ladernière fois,leMinistre doit
tenircompte, dansl'exercice despouvoirs quiluisontconférés auparagraphe 5relativement aux
marchandises visées parunavisrelevant desparagraphes 269TG 1)ou2),deladésirabilité defixer
desdroits moindres demanière àcequelasomme:
a) duprixàl'exportation demarchandises demême nature, telquedéterminé oudéterminé
ladernière fois; et
b) decesdroits moindres;
nedépasse pasleprixnondommageable.
5B) Si,danslescirconstances spécifiées àl'article 269TJA delaLoidouanière, unavis
relevant del'article 269TG decetteloietunavisrelevant del'article 269TJ decetteloisontpubliés
enmême temps concernant lesmêmes marchandises, leMinistre doittenircompte, dansl'exercice
despouvoirs quiluisontconférés auparagraphe 5relativement auxdroits antidumping provisoiresG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page95
touchant lesmarchandises, deladésirabilité defixerlemontant desdroits antidumping provisoires
touchant lesmarchandises demanière àcequelasomme:
a) duprixàl'exportation decesmarchandises; et
b) dumontant desdroits antidumping provisoires telquefixé; et
c) dumontant desdroits compensateurs provisoires telquefixéauxtermes del'article 10;
nedépasse pasleprixnondommageable demarchandises demême nature, telquedéterminé ou
déterminé ladernière foisparleMinistre auxfinsdecesavis.
5C) LeMinistre faitpublier dansleJournal officiel l'avisqu'ilasigné conformément au
paragraphe 5,saufs'ilestime quelapublication decetaviscompromettrait lesintérêts commerciaux
d'unepersonne.
5D) L'avisrelevant duparagraphe 5s'applique auxmarchandises déclarées pour la
consommation intérieure àladateouaprès ladateprécisée dansl'avis,laquelle peutêtreantérieure
àladatedepublication del'avis, sanstoutefois correspondre àladateàlaquelle unavisantérieur
relevant deceparagraphe estdevenu applicable àcesmarchandises.
6) Lemontant desdroits antidumping exigibles surlesmarchandises visées parunavis
relevant desparagraphes 269TG 1)ou2)delaLoidouanière estégal:
a) sousréserve del'application del'alinéa b)-àladifférence entrelesmontants quiauront
étédéterminés parleMinistre comme représentant leprixàl'exportation etlavaleur
normale desmarchandises; ou
b) si,dansunavisrelevant duparagraphe 5,leMinistre adéterminé quelesdroits
antidumping provisoires exigibles surcesmarchandises devaient êtredéterminés en
totalité ouenpartie entenant compte duprixnondommageable demarchandises de
même nature, telquedéterminé oudéterminé ladernière foisparleMinistre auxfins
dupremier avissusvisé -àladifférence entre:
i)lemontant quiauraétédéterminé parleMinistre comme étant leprixà
l'exportation desmarchandises; et
ii)lemontant lemoins élevé entrelemontant quiauraétédéterminé parleMinistre
comme étantlavaleur normale decesmarchandises etleurprixnondommageable.
7) LeMinistre, aumoyen d'unavisécrit, peutexempter lesmarchandises desdroits
antidumping provisoires etdesdroits antidumping s'ilalacertitude:
7a) quedesmarchandises similaires oudirectement concurrentes nesontpasoffertes à
lavente enAustralie àtouslesacheteurs etauxmêmes conditions, compte tenude
l'usage ducommerce;
b) qu'unarrêtéportantallégementtarifaireetrelevantdelapartieXVAdelaLoidouanière
de1901 estenvigueur pourcequiconcerne lesmarchandises;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page96
c) que:
i)lorsqu 'ils'agitdemarchandises relevant del'article 11delaLoide1987 surle
tarifdesdouanes -larubrique del'annexe 4deladite loiquis'applique aux
marchandises estlibellée defaçonàs'appliquer auxmarchandises, ouàune
catégorie ouuntypedemarchandises, ainsiqu'ilestprescrit parrèglement; et
ii)qu'iln'estpaspossibled'obtenirdansdesconditionsraisonnablesdesmarchandises
deproduction oudefabrication australienne quipuissent remplacer defaçon
satisfaisante lesmarchandises importées;
d) que:
i)laclassification tarifaire figurant àl'annexe 3deladite loiquis'applique aux
marchandises esttellequ'aucun droit n'estexigible pourcequiconcerne les
marchandises, ouqueledroitexigible relativement àcesmarchandises estd'un
tauxéquivalant àuntauxexigible autitredel'annexe 4surlesmarchandises;
et
ii)qu'iln'estpaspossible d'obtenir dansdesconditions raisonnables deproduction
oudefabrication australienne quipuissent remplacer defaçonsatisfaisante les
marchandises importées; ou
e) quelesmarchandises, étant desobjets decommerce, sontdestinées àêtreutilisées
comme échantillons pourlavente demarchandises similaires.
8) Lorsque leMinistre exempte lesmarchandises desdroits antidumping provisoires et
desdroits antidumping envertu duparagraphe 7parce qu'ilalacertitude quelesdispositions des
alinéas 7)a),c)oud)sontd'application, l'instrument portant exemption estpublié auJournal officiel.
9) Dans leprésent article, lamention d'unarrêté portant allégement tarifaire englobe un
arrêté portant allégement tarifaire commercial prisdanslecadre delapartie XVA delaLoidouanière
tellequ'elleétaitappliquéeavantl'entréeenvigueurdel'article10delaLoide1992portantmodification
delalégislation douanière (allégements tarifaires etdispositions antidumping).
Droits antidumping -paystiers
9.1)Leprésent article nes'applique pasauxmarchandises quisont:
a) produites oumanufacturées enNouvelle-Zélande; et
b) importées enAustralie après l'entrée envigueur duprésent paragraphe.
2) Desdroits dedouane spéciaux, appelés droits antidumping -paystiersetcalculés
conformément auparagraphe 6,sontimposés etperçussurlesmarchandises visées parleprésent article
envertu d'unavisrelevant desparagraphes 269TH 1)ou2)delaLoidouanière.
3) Enattendant l'évaluation finale desdroits antidumping -paystiersquisontexigibles
surlesmarchandises visées parunavisrelevant desparagraphes 269TH 1)ou2)delaLoidouanière,
desdroits antidumping -paystiersprovisoires sontexigibles surcesmarchandises.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page97
4) Sousréserve duparagraphe 5,lemontant desdroits antidumping -paystiersprovisoires
quisontexigibles surlesmarchandises visées parunavisrelevant desparagraphes 269TH 1)ou2)
delaLoidouanière estégalàlasomme de:
a) ladifférence entre leprixàl'exportation demarchandises demême nature, telque
déterminé oudéterminé ladernière foisparleMinistre auxfinsdel'avis,etlavaleur
normale demarchandises demême nature, tellequedéterminée oudéterminée la
dernière fois; et
b) sileprixàl'exportation desmarchandises estinférieur auprixàl'exportation de
marchandises demême nature telquedéterminé oudéterminé ladernière foisparle
Ministre auxfinsdel'avis-lemontant suivant lequel ledernier prixàl'exportation
dépasse lepremier.
5) LeMinistre doitdonner instruction, aumoyen d'unavisécrit, dedéterminer l'élément
"droits antidumping -paystiersprovisoires" mentionné àl'alinéa 4)a):
a) enfonction d'unpourcentage duprixàl'exportation desmarchandises ouduprixà
l'exportation demarchandises demême nature, telquedéterminé oudéterminé la
dernière foisparleMinistre auxfinsdel'avisrelatif àl'institution dedroits
antidumping, enprenant leplusélevé decesmontants; ou
b) suivant uneunité demesure decesmarchandises; ou
c) selon unecombinaison desméthodes mentionnées auxalinéas a)etb);
etl'avisproduit l'effetconséquent.
5A) Sileprixnondommageable demarchandises demême nature, telquedéterminé ou
déterminé ladernière foisparleMinistre auxfinsdel'avis, estinférieur àlavaleur normale de
marchandises demême nature, tellequedéterminée oudéterminée ladernière fois,leMinistre doit
tenircompte, dansl'exercice despouvoirs quiluisontconférés auparagraphe 5relativement aux
marchandises visées parunavis relatif àl'institution dedroits antidumping relevant des
paragraphes 269TH 1)ou2),deladésirabilité defixerdesdroits moindres demanière àcequela
somme:
a) duprixàl'exportation demarchandises demême nature, telquedéterminé oudéterminé
ladernière fois; et
b) decesdroits moindres;
nedépasse pasleprixnondommageable.
5B) LeMinistre faitpublier dansleJournal officiel l'avisqu'ilasigné conformément au
paragraphe 5,saufs'ilestime quelapublication decetaviscompromettrait lesintérêts commerciaux
d'unepersonne.
5C) L'avisrelevant duparagraphe 5s'applique auxmarchandises déclarées pour la
consommation intérieure àladateouaprès ladateprécisée dansl'avis,laquelle peutêtreantérieure
àladatedepublication del'avis, sanstoutefois correspondre àladateàlaquelle unavisantérieur
relevant deceparagraphe estdevenu applicable àcesmarchandises.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page98
6) Lemontant desdroits antidumping -paystiersquisontexigibles surlesmarchandises
visées parunavisrelevant desparagraphes 269TH 1)ou2)delaLoidouanière estégal:
a) sousréserve del'application del'alinéa b)-àladifférence entrelesmontants quiauront
étédéterminés parleMinistre comme représentant leprixàl'exportation etlavaleur
normale desmarchandises; ou
b) si,dansunavisrelevant duparagraphe 5,leMinistre adéterminé quelesdroits
antidumping -paystiersprovisoires quiétaient exigibles surcesmarchandises devaient
êtredéterminés entotalité ouenpartie entenant compte duprixnondommageable
demarchandises demême nature, telquedéterminé oudéterminé ladernière foispar
leMinistre auxfinsdupremier avissusvisé -àladifférence entre:
i)lemontant quiaura étédéterminé parleMinistre comme étant leprixà
l'exportation desmarchandises; et
ii)lemontant lemoins élevé entrelemontant quiauraétédéterminé parleMinistre
comme étantlavaleur normale decesmarchandises etleurprixnondommageable.
7) LeMinistre, aumoyen d'unavisécrit, peutexempter lesmarchandises desdroits
antidumping -paystiersprovisoires etdesdroits antidumping -paystierss'ilalacertitude:
a) quedesmarchandises similaires oudirectement concurrentes nesontpasoffertes ou
vendues enAustralie àtouslesacheteurs etauxmêmes conditions, compte tenude
l'usage ducommerce; ou
c) quelesmarchandises, étantobjets decommerce, sontdestinées àêtreutilisées comme
échantillons pourlavente demarchandises similaires.
8) Lorsque leMinistre exempte lesmarchandises desdroits antidumping -paystiers
provisoires etdesdroits antidumping -paystiersenvertu duparagraphe 7parce qu'ilalacertitude
quelesdispositions del'alinéa 7)a)sontd'application, l'instrument portant exemption estpublié au
Journal officiel.
Droits compensateurs
10.1)Desdroits dedouane spéciaux, appelés droits compensateurs, sontimposés etperçus
surlesmarchandises visées parleprésent paragraphe envertu d'unavis relevant des
paragraphes 269TJ 1),2),4),5)ou6)delaLoidouanière.
2) Lesdroits compensateurs touchant lesmarchandises visées parleprésent article sont
calculés comme suit:
a) sileprésent article s'applique envertu d'unavisrelevant desparagraphes 269TJ 1)
ou2)delaLoidouanière -conformément auparagraphe 3E); et
b) sileprésent article s'applique envertu d'unavisrelevant desparagraphes 269TJ 4),
5)ou6)delaLoidouanière -conformément auparagraphe 5.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page99
3) Enattendant l'évaluation finale desdroits compensateurs exigibles surlesmarchandises
visées parunavisrelevant desparagraphes 269TJ 1)ou2)delaLoidouanière, desdroits compensateurs
provisoires sontexigibles surcesmarchandises.
3A) Sousréserveduparagraphe3B),lemontantdesdroitscompensateursprovisoiresexigibles
surlesmarchandises visées parunavisrelevant desparagraphes 269TJ 1)ou2)delaLoidouanière
estégalàlasubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire quiserapporte àdes
marchandises demême nature, tellequedéterminée oudéterminée ladernière foisparleMinistre aux
finsdel'avis.
3B) LeMinistre doitdonner instruction, aumoyen d'unavisécrit, dedéterminer lesdroits
compensateurs provisoires touchant lesmarchandises visées parleprésent article envertu d'une
déclaration relevant desparagraphes 269TJ 1)ou2):
a) enfonction d'unpourcentage duprixàl'exportation desmarchandises; ou
b) suivant uneunité demesure decesmarchandises; ou
c) selon unecombinaison desméthodes mentionnées auxalinéas a)etb);
etl'avisproduit l'effetconséquent.
3C) Sileprixnondommageable demarchandises demême nature, telquedéterminé ou
déterminé ladernière foisparleMinistre auxfinsdel'avis,estinférieur àlasomme:
a) delasubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire quiserapporte à
desmarchandises demême nature, tellequedéterminée oudéterminée ladernière fois;
et
b) duprixàl'exportation desmarchandises;
leMinistre doittenircompte, dansl'exercice despouvoirs quiluisontconférés auparagraphe 3B)
relativement auxmarchandises visées parunavisrelevant desparagraphes 269TJ 1)ou2)delaLoi
douanière, deladésirabilité defixer desdroits moindres demanière àcequelasomme duprixà
l'exportation desmarchandises etdecesdroits moindres nedépasse pasleprixnondommageable.
3D) Si,danslescirconstances spécifiées àl'article 269TJA delaLoidouanière, unavis
relevant del'article 269TJ decetteloietunavisrelevant del'article 269TG decetteloisontpubliés
enmême temps concernant lesmêmes marchandises, leMinistre doittenircompte, dansl'exercice
despouvoirs quiluisontconférés auparagraphe 3B)relativement auxdroits compensateurs provisoires
touchant lesmarchandises, deladésirabilité defixerlemontant desdroits compensateurs provisoires
touchant lesmarchandises demanière àcequelasomme:
a) duprixàl'exportation decesmarchandises; et
b) dumontant desdroits compensateurs provisoires telquefixé; et
c) dumontant desdroits antidumping provisoires telquefixéauxtermes del'article 8;
nedépasse pasleprixnondommageable demarchandises demême nature, telquedéterminé ou
déterminé ladernière foisparleMinistre auxfinsdecesavis.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page100
3E) Lemontant desdroits compensateurs exigibles surlesmarchandises visées parunavis
relevant desparagraphes 269TJ 1)ou2)delaLoidouanière estégal:
a) sousréserve del'application del'alinéa b)-àlasubvention pouvant donner lieuàune
mesure compensatoire quiserapporte auxmarchandises; ou
b) si,dansunavisrelevant duparagraphe 3B),leMinistre adéterminé quelesdroits
compensateurs provisoires exigibles surcesmarchandises devaient êtredéterminés en
tenant compte duprixnondommageable demarchandises demême nature -àla
différence entre:
i)lemontant quiaura étédéterminé parleMinistre comme étant leprixà
l'exportation desmarchandises; et
ii)lemontant lemoins élevé entrelasomme desmontants quiauront étédéterminés
parleMinistre comme étant leprixàl'exportation desmarchandises etla
subvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire quiserapporte à
cesmarchandises d'unepart,etleprixnondommageable demarchandises de
même nature d'autre part,telquedéterminé oudéterminé ladernière foispar
leMinistre auxfinsdel'avisrelevant desparagraphes 269TJ 1)ou2).
4) Sousréserve duparagraphe 5,ledroitcompensateur touchant d'autres marchandises
visées parleprésent article est:
a) danslecasdemarchandises visées parleprésent article envertu d'unavisrelevant
duparagraphe 269TJ 4)delaLoidouanière -unmontant égalaumontant dela
subvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire quiserapporte aux
marchandises; ou
b) danslecasdemarchandises visées parleprésent article envertu d'unavisrelevant
desparagraphes 269TJ 5)ou6)delaLoidouanière, unmontant égal:
i)sil'aideprescrite quiaétéversée ouaccordée, directement ouindirectement,
relativement auxmarchandises étaituneaidefinancière -aumontant decetteaide
financière; ou
ii)sil'aideprescrite quiaétéaccordée, directement ouindirectement, relativement
auxmarchandises n'étaitpasuneaidefinancière -aumontant ci-après quele
Ministre détermine êtreapproprié:
A) lecoûtdel'octroi decetteaide;
B) lavaleur decetteaidepourlapersonne àlaquelle elleaétéaccordée.
5) LeMinistre peutprescrire, aumoyen d'unavisécritsigné desamain, quelemontant
desdroits antidumping soitdéterminé enfonction delavaleur desmarchandises, deleurpoids oud'une
autremesure dequantité, déduction faite, s'ilyalieu,delafraction dontcemontant dépasse lemontant
desdroits antidumping quiserait exigible surcesmarchandises envertu duparagraphe 4,etl'avis
produit l'effetconséquent.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page101
5B) LeMinistre faitpublier dansleJournal officiel l'avisqu'ilasigné conformément aux
paragraphes 3B)ou5,saufs'ilestime quelapublication decetaviscompromettrait lesintérêts
commerciaux d'unepersonne.
6) L'avisrelevant desparagraphes 3B)ou5s'applique auxmarchandises déclarées pour
laconsommation intérieure àladateouaprès ladateprécisée dansl'avis,laquelle peutêtreantérieure
àladatedepublication del'avis, sanstoutefois correspondre àladateàlaquelle unavisantérieur
relevant deceparagraphe estdevenu applicable àcesmarchandises.
7) SileMinistre adéterminé, conformément auparagraphe 269TJ 8)delaLoidouanière,
lemontant delasubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire relativement àdes
marchandises auxquelles s'applique leprésent article envertu d'unavis relevant des
paragraphes 269TJ 1),2)ou4)decetteloi,cemontant seraréputé êtrelemontant deladite subvention
auxfinsduprésent article.
7A)Lorsque leMinistre adéterminé, conformément auparagraphe 269TJ 9)delaLoi
douanière, lemontant, lecoûtoulavaleur del'aideprescrite relativement àdesmarchandises auxquelles
s'applique leprésent article envertu d'unavisrelevant desparagraphes 269TJ 5)ou6)decetteloi,
cemontant, cecoûtoucettevaleur seraréputé êtrelemontant, lecoûtoulavaleur decetteaideprescrite
relativement àcesmarchandises auxfinsduprésent article.
8) LeMinistre, aumoyen d'unavisécrit, peutexempter lesmarchandises desdroits
compensateurs provisoires oudesdroits compensateurs s'ilalacertitude:
a) quedesmarchandises similaires oudirectement concurrentes nesontpasoffertes à
lavente enAustralie àtouslesacheteurs etauxmêmes conditions, compte tenude
l'usage ducommerce;
aa) qu'unarrêtéportantallégementtarifaireetrelevantdelapartieXVAdelaLoidouanière
de1901 estenvigueur pourcequiconcerne lesmarchandises;
b) que:
i)lorsqu 'ils'agitdemarchandises relevant del'article 11delaLoide1987surle
tarifdesdouanes -larubrique del'annexe 4deladite loiquis'applique aux
marchandises estlibellée defaçonàs'appliquer auxmarchandises, ouàune
catégorie ouuntypedemarchandises, ainsiqu'ilestprescrit parrèglement; et
ii)qu'iln'estpaspossibled'obtenirdansdesconditionsraisonnablesdesmarchandises
deproduction oudefabrication australienne quipuissent remplacer defaçon
satisfaisante lesmarchandises importées;
c) que:
i)laclassification tarifaire figurant àl'annexe 3deladite loiquis'applique aux
marchandises esttellequ'aucun droit n'estexigible pour cequiconcerne les
marchandises, ouqueledroitexigible relativement àcesmarchandises estd'un
tauxéquivalant àuntauxexigible autitredel'annexe 4surlesmarchandises;
etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page102
ii)qu'iln'estpaspossibled'obtenirdansdesconditionsraisonnablesdesmarchandises
deproduction oudefabrication australienne quipuissent remplacer defaçon
satisfaisante lesmarchandises importées; ou
d) quelesmarchandises, étant desobjets decommerce, sontdestinées àêtreutilisées
comme échantillons pourlavente demarchandises similaires.
9) Lorsque leMinistre exempte lesmarchandises desdroits compensateurs provisoires
oudesdroits compensateurs envertu duparagraphe 8parce qu'ilalacertitude quelesdispositions
desalinéas 8)a),b)etc)sontd'application, l'instrument portant exemption estpublié auJournal officiel.
10) Dans leprésent article, lamention d'unarrêté portant allégement tarifaire englobe un
arrêté portant allégement tarifaire commercial prisdanslecadre delapartie XVA delaLoidouanière
tellequ'elleétaitappliquéeavantl'entréeenvigueurdel'article10delaLoide1992portantmodification
delalégislation douanière (allégements tarifaires etdispositions antidumping).
Droits compensateurs -paystiers
11.1)Desdroits dedouane spéciaux, appelés droits compensateurs -paystiersetcalculés
conformément auparagraphe 7,sontimposés etperçussurlesmarchandises visées parleprésent
paragraphe envertu d'unavisrelevant desparagraphes 269TK 1)ou2)delaLoidouanière.
2) Enattendant l'évaluation finale desdroits compensateurs -paystiersquisontexigibles
surlesmarchandises visées parunavisrelevant desparagraphes 269TK 1)ou2)delaLoidouanière,
desdroits compensateurs -paystiersprovisoires sontexigibles surcesmarchandises.
3) Sousréserveduparagraphe4,lemontantdesdroitscompensateurs-paystiersprovisoires
quisontexigibles surlesmarchandises visées parunavisrelevant desparagraphes 269TK 1)ou2)
delaLoidouanière estégalàlasubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire quise
rapporte àdesmarchandises demême nature, tellequedéterminée oudéterminée ladernière foispar
leMinistre auxfinsdel'avis.
4) LeMinistre doitdonner instruction, aumoyen d'unavisécrit, dedéterminer lesdroits
compensateurs provisoires touchant lesmarchandises visées parleprésent article envertu d'unavis
relevant desparagraphes 269TK 1)ou2):
a) enfonction d'unpourcentage duprixàl'exportation desmarchandises; ou
b) suivant uneunité demesure decesmarchandises; ou
c) selon unecombinaison desméthodes mentionnées auxalinéas a)etb);
etl'avisproduit l'effetconséquent.
5) Sileprixnondommageable demarchandises demême nature, telquedéterminé ou
déterminé ladernière foisparleMinistre auxfinsdel'avis,estinférieur àlasomme:
a) delasubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire, tellequedéterminée
oudéterminée ladernière fois; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page103
b) duprixàl'exportation desmarchandises;
leMinistre doittenircompte, dansl'exercice despouvoirs quiluisontconférés auparagraphe 4
relativement auxmarchandises visées parunavisrelevant desparagraphes 269TK 1)ou2)delaLoi
douanière, deladésirabilité defixerdesdroits moindres demanière àcequelasomme duprixà
l'exportation desmarchandises etdecesdroits moindres nedépasse pasleprixnondommageable.
6) LeMinistre faitpublier dansleJournal officiel l'avisqu'ilasigné conformément au
paragraphe 4,saufs'ilestime quelapublication decetaviscompromettrait lesintérêts commerciaux
d'unepersonne.
7) Lemontant desdroits compensateurs -paystiersquisontexigibles surlesmarchandises
visées parunavisrelevant desparagraphes 269TK 1)ou2)delaLoidouanière estégal:
a) sousréserve del'application del'alinéa b)-àlasubvention pouvant donner lieuàune
mesure compensatoire quiserapporte auxmarchandises; ou
b) si,dansunavisrelevant duparagraphe 4,leMinistre adéterminé quelesdroits
compensateurs provisoires exigibles surcesmarchandises devaient êtredéterminés en
tenant compte duprixnondommageable demarchandises demême nature -àla
différence entre:
i)lemontant quiauraétédéterminé parleMinistre comme étant leprixà
l'exportation desmarchandises; et
ii)lemontant lemoins élevé entrelasomme desmontants quiauront étédéterminés
parleMinistre comme étant leprixàl'exportation desmarchandises etla
subvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire quiserapporte à
cesmarchandises d'unepart,etleprixnondommageable demarchandises de
même nature d'autre part,telquedéterminé oudéterminé ladernière foispar
leMinistre auxfinsdel'avisrelevant desparagraphes 269TK 1)ou2).
7A) L'avisrelevant duparagraphe 4s'applique auxmarchandises déclarées pour la
consommation intérieure àladateouaprès ladateprécisée dansl'avis,laquelle peutêtreantérieure
àladatedepublication del'avis, sanstoutefois correspondre àladateàlaquelle unavisantérieur
relevant deceparagraphe estdevenu applicable àcesmarchandises.
7B) SileMinistre adéterminé, conformément auparagraphe 269TK 3)delaLoidouanière,
lemontant d'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire quiserapporte àdes
marchandises visées parleprésent article envertu d'unavisrelevant desparagraphes 269TK 1)ou2)
decetteloi,cemontant seraréputé êtrelemontant decettesubvention auxfinsduprésent article.
8) LeMinistre, aumoyen d'unavisécrit, peutexempter lesmarchandises desdroits
compensateurs -paystiersprovisoires etdesdroits compensateurs -paystierss'ilalacertitude:
a) quedesmarchandises similaires oudirectement concurrentes nesontpasoffertes ou
vendues enAustralie àtouslesacheteurs etauxmêmes conditions, compte tenude
l'usage ducommerce; ou
c) quelesmarchandises, étant desobjets decommerce, sontdestinées àêtreutilisées
comme échantillons pourlavente demarchandises similaires.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page104
9) Lorsque leMinistre exempte lesmarchandises desdroits compensateurs -paystiers
provisoires etdesdroits compensateurs -paystiersenvertu duparagraphe 8parce qu'ilalacertitude
quelesdispositions del'alinéa 8)a)sontd'application, l'instrument portant exemption estpublié au
Journal officiel.
Plafonnement desdroits provisoires aumontant delagarantie
12. Si:
a) unegarantie estprise envertu del'article 42delaLoidouanière de1901 àl'égard
dedroits provisoires quipourraient devenir exigibles envertu desarticles 8,9,10
ou11delaprésente loirelativement àdesmarchandises importées enAustralie; et
b) quelemontant desdroits provisoires ainsiexigibles envertu desarticles 8,9,10ou
11delaprésente loidépassait lemontant delagarantie prise, n'était-ce del'application
duprésent article;
lemontant desdroits provisoires exigibles estégalaumontant delagarantie prise.
Perception indépendante
16. Lesdivers droits imposés envertu delaprésente loisontperçusséparément, même
lorsque plusieurs droits sontappliqués àdesmarchandises.
Addition desdroits spéciaux auxdroits ordinaires
21. Lesdroits dedouane spéciaux exigibles envertu delaprésente lois'ajoutent, s'ily
alieu,auxautres droits dedouane exigibles envertu d'uneautre loi.
Application
3. Laprésentelois'appliqueauxdemandesd'avisrelatifàl'institutiondedroitsantidumping
oud'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs quisontprésentées àladateouaprès ladate
àlaquelle l'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce entreenvigueur pourl'Australie.
Articles remplacés
Articles 8et10delaLoide1975 surletarifdesdouanes (droits antidumping) envigueur avant le
1erjanvier 1993.
Envertu desarrangements transitoires s'appliquant àl'introduction dedispositions relatives auxdroits
antidumping etauxdroits compensateurs provisoires le1erjanvier 1993, lesmesures quiétaient
appliquées avant cettedaterestent envigueur envertu delalégislation applicable àl'époque. Les
articles 8et10,telsqu'ilsétaient d'application avant le1erjanvier 1993, sontreproduits ci-après à
desfinsderéférence.
Droits antidumping
8.1)Leprésent article nes'applique pasauxmarchandises quisont:
a) produites oufabriquées enNouvelle-Zélande; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page105
b) importées enAustralie après l'entrée envigueur duprésent paragraphe.
3) Desdroits dedouane spéciaux, appelés droits antidumping, sontimposés etperçus
surlesmarchandises visées parleprésent article envertu d'unedéclaration relevant des
paragraphes 269TG 1)ou2)delaLoidouanière.
4) Sous réserve duparagraphe 5,lemontant desdroits antidumping touchant les
marchandises correspond àladifférence entre leprixàl'exportation desmarchandises etleurvaleur
normale.
5) LeMinistre peutprescrire, aumoyen d'unavisécritsigné desamain, quelemontant
desdroits antidumping soitdéterminé enfonction delavaleur desmarchandises, deleurpoids oud'une
autremesure dequantité, déduction faite, s'ilyalieu,delafraction dontcemontant dépasse lemontant
desdroits antidumping quiserait exigible surcesmarchandises envertu duparagraphe 4,etl'avis
produit l'effetconséquent.
5A) Dans l'exercice despouvoirs quiluisontconférés auparagraphe 5defrapper des
marchandises dedroits antidumping, leMinistre tientcompte deladésirabilité defixerlemontant des
droits antidumping demanière àcequ'ilnedépasse pascequiestnécessaire pourprévenir lepréjudice
oularésurgence dupréjudice oupoursupprimer lanuisance dontilestquestion auxalinéas 269TG 1)b)
ou2)b)delaLoidouanière, selon lecas.
5AA) Si,danslescirconstances spécifiées àl'article 269TJA delaLoidouanière, deuxavis
relevant l'undel'article 269TG etl'autre del'article 269TJ decetteloisontpubliés enmême temps
concernant desmêmes marchandises, leMinistre doittenircompte, dansl'exercice despouvoirs qui
luisontconférés auparagraphe 5relativement auxdroits antidumping, deladésirabilité defixerle
montant desdroits antidumping demanière qu'ajouté aumontant desdroits compensateurs touchant
lesdites marchandises, ilnedépasse pascequiestnécessaire pourprévenir lepréjudice oularésurgence
dupréjudice oupoursupprimer lanuisance dontilestquestion auxalinéas 269TG 1)b)et269TJ 1)b)
ouauxalinéas 269TG 2)b)et269TJ 2)b),selon lecas.
5B) LeMinistre faitpublier dansleJournal officiel l'avisqu'ilasigné conformément au
paragraphe 5,saufs'ilestime quelapublication decetaviscompromettrait lesintérêts commerciaux
d'unepersonne.
6) L'avisrelevant duparagraphe 5s'applique auxmarchandises déclarées pour la
consommation intérieure àladateouaprès ladateprécisée dansl'avis,laquelle peutêtreantérieure
àladatedepublication del'avis,sanstoutefois correspondre àladateniprécéder ladateàlaquelle
unavisantérieur relevant deceparagraphe estdevenu applicable àcesmarchandises.
7) LeMinistre, aumoyen d'unavisécrit, peutexempter lesmarchandises desdroits
antidumping s'ilalacertitude:
a) quedesmarchandises similaires oudirectement concurrentes nesontpasoffertes à
lavente enAustralie àtouslesacheteurs etauxmêmes conditions, compte tenude
l'usage ducommerce;
b) qu'unarrêtéportantallégementtarifaireetrelevantdelapartieXVAdelaLoidouanière
de1901 estenvigueur pourcequiconcerne lesmarchandises;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page106
c) que:
i)lorsqu 'ils'agitdemarchandises relevant del'article 11dealLoide1987 surle
tarifdesdouanes -larubrique del'annexe 4deladite loiquis'applique aux
marchandises estlibellée defaçonàs'appliquer auxmarchandises, ouàune
catégorie ouuntypedemarchandises, ainsiqu'ilestprescrit parrèglement; et
ii)qu'iln'estpaspossibled'obtenirdansdesconditionsraisonnablesdesmarchandises
deproduction oudefabrication australienne quipuissent remplacer defaçon
satisfaisante lesmarchandises importées;
d) que:
i)laclassification tarifaire figurant àl'annexe 3deladite loiquis'applique aux
marchandises esttellequ'aucun droit n'estexigible pourcequiconcerne les
marchandises, ouqueledroitexigible relativement àcesmarchandises estd'un
tauxéquivalant àuntauxexigible autitredel'annexe 4surlesmarchandises;
et
ii)qu'iln'estpaspossibled'obtenirdansdesconditionsraisonnablesdesmarchandises
deproduction oudefabrication australienne quipuissent remplacer defaçon
satisfaisante lesmarchandises importées; ou
e) quelesmarchandises, étant desobjets decommerce, sontdestinées àêtreutilisées
comme échantillons pourlavente demarchandises similaires.
8) Lorsque leMinistre exempte lesmarchandises desdroits antidumping envertu du
paragraphe 7parce qu'ilalacertitude quelesdispositions desalinéas 7)a),c)oud)sontd'application,
l'instrument portant exemption estpublié auJournal officiel.
9) Dans leprésent article, lamention d'unarrêté portant allégement tarifaire englobe un
arrêté portant allégement tarifaire commercial prisdanslecadre delapartie XVA delaLoidouanière
tellequ'elleétaitappliquéeavantl'entréeenvigueurdel'article10delaLoide1992portantmodification
delalégislation douanière (allégements tarifaires etdispositions antidumping).
Droits compensateurs
10.3)Desdroits dedouane spéciaux, appelés droits compensateurs, sontimposés etperçus
surlesmarchandises visées parleprésent article envertu d'unedéclaration relevant du
paragraphe 269TJ 1),2),4),5)ou6)delaLoidouanière.
4) Sous réserve duparagraphe 5,lemontant desdroits compensateurs touchant les
marchandises estégal:
a) danslecasdemarchandises visées parleprésent article envertu d'unedéclaration
relevant desparagraphes 269TJ 1),2)ou4)delaLoidouanière -aumontant dela
subvention, delaprime, delaréduction oudel'exonération desfraisdetransport ou
detoute autre forme d'aidefinancière accordée, directement ouindirectement, àla
production, àlafabrication, autransport ouàl'exportation desdites marchandises;
ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page107
b) danslecasdemarchandises visées parleprésent article envertu d'unedéclaration
relevant desparagraphes 269TJ 5)ou6)delaLoidouanière, unmontant égal:
i)sil'aideprescrite quiaétéversée ouaccordée, directement ouindirectement,
relativement auxmarchandises étaituneaidefinancière -aumontant decetteaide
financière; ou
ii)sil'aideprescrite quiaétéaccordée, directement ouindirectement, relativement
auxmarchandises n'étaitpasuneaidefinancière -aumontant ci-après quele
Ministre détermine êtreapproprié:
A) lecoûtdel'octroi decetteaide;
B) lavaleur decetteaidepourlapersonne àlaquelle elleaétéaccordée.
5) LeMinistre peutprescrire, aumoyen d'unavisécritsigné desamain, quelemontant
desdroits compensateurs soitdéterminé enfonction delavaleur desmarchandises, deleurpoids ou
d'uneautre mesure dequantité, déduction faite, s'ilyalieu,delafraction dontcemontant dépasse
lemontant desdroits compensateurs quiserait exigible surcesmarchandises envertu duparagraphe 4,
etl'avisproduit l'effetconséquent.
5A) Dans l'exercice despouvoirs quiluisontconférés auparagraphe 5defrapper dedroits
compensateurs desmarchandises visées parleprésent article envertu desparagraphes 269TJ 1)ou
2)delaLoidouanière, leMinistre tientcompte deladésirabilité defixer lemontant desdroits
compensateurs demanière àcequ'ilnedépasse pascequiestnécessaire pourprévenir lepréjudice
oularésurgence dupréjudice oupoursupprimer lanuisance dontilestquestion auxalinéas 269TJ 1)b)
ou2)b)decetteloi,selon lecas.
5AA) Si,danslescirconstances spécifiées àl'article 269TJA delaLoidouanière, deuxavis
relevant l'undel'article 269TJ etl'autre del'article 269TG decetteloisontpubliés enmême temps
concernant desmêmes marchandises, leMinistre doittenircompte, dansl'exercice despouvoirs qui
luisontconférés auparagraphe 5relativement auxdroits compensateurs, deladésirabilité defixer
lemontant desdroits compensateurs demanière qu'ajoutée aumontant desdroits antidumping touchant
lesdites marchandises, ilnedépasse pascequiestnécessaire pourprévenir lepréjudice oularésurgence
dupréjudice oupoursupprimer lanuisance dontilestquestion auxalinéas 269TG 1)b)et269TJ 1)b)
ouauxalinéas 269TG 2)b)et269TJ 2)b),selon lecas.
5B) LeMinistre faitpublier dansleJournal officiel l'avisqu'ilasigné conformément au
paragraphe 5,saufs'ilestime quelapublication decetaviscompromettrait lesintérêts commerciaux
d'unepersonne.
6) L'avisrelevant duparagraphe 5s'applique auxmarchandises déclarées pour la
consommation intérieure àladateouaprès ladateprécisée dansl'avis,laquelle peutêtreantérieure
àladatedupublication del'avis,sanstoutefois correspondre àladateniprécéder ladateàlaquelle
unavisantérieur relevant deceparagraphe estdevenu applicable àcesmarchandises.
7) Lorsque leMinistre adéterminé, conformément auparagraphe 269TJ 8)delaLoi
douanière, lemontant d'unesubvention, d'uneprime, d'uneréduction oud'uneexonération desfrais
detransport oudetoute autre forme d'aidefinancière accordée pourdesmarchandises auxquelles
s'applique leprésent article envertu d'unedéclaration relevant desparagraphes 269TJ 1),2)ou4)
decetteloi,cemontant seraréputé êtrelemontant deladite subvention, prime, réduction ouexonération
desfraisdetransport ouautre forme d'aidefinancière auxfinsduprésent article.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page108
7A) Lorsque leMinistre adéterminé, conformément auparagraphe 269TJ 9)delaLoi
douanière, lemontant, lecoûtoulavaleur del'aideprescrite relativement àdesmarchandises auxquelles
s'applique leprésent article envertu d'unavisrelevant desparagraphes 269TJ 5)ou6)decetteloi,
cemontant, cecoûtoucettevaleur seraréputé êtrelemontant, lecoûtoulavaleur decetteaideprescrite
relativement àcesmarchandises auxfinsduprésent article.
8) LeMinistre, aumoyen d'unavisécrit, peutexempter lesmarchandises desdroits
compensateurs s'ilalacertitude:
a) quedesmarchandises similaires oudirectement concurrentes nesontpasoffertes à
lavente enAustralie àtouslesacheteurs etauxmêmes conditions, compte tenude
l'usage ducommerce;
aa) qu'unarrêtéportantallégementtarifaireetrelevantdelapartieXVAdelaLoidouanière
de1901 estenvigueur pourcequiconcerne lesmarchandises;
b) que:
i)lorsqu 'ils'agitdemarchandises relevant del'article 11delaLoide1987 surle
tarifdesdouanes -larubrique del'annexe 4deladite loiquis'applique aux
marchandises estlibellée defaçonàs'appliquer auxmarchandises, ouàune
catégorie ouuntypedemarchandises, ainsiqu'ilestprescrit parrèglement; et
ii)qu'iln'estpaspossibled'obtenirdansdesconditionsraisonnablesdesmarchandises
deproduction oudefabrication australienne quipuissent remplacer defaçon
satisfaisante lesmarchandises importées; ou
c) que:
i)laclassification tarifaire figurant àl'annexe 3deladite loiquis'applique aux
marchandises esttellequ'aucun droit n'estexigible pour cequiconcerne les
marchandises, ouqueledroitexigible relativement àcesmarchandises estd'un
tauxéquivalant àuntauxexigible autitredel'annexe 4surlesmarchandises;
et
ii)qu'iln'estpaspossibled'obtenirdansdesconditionsraisonnablesdesmarchandises
deproduction oudefabrication australienne quipuissent remplacer defaçon
satisfaisante lesmarchandises importées;
d) quelesmarchandises, étant desobjets decommerce, sontdestinées àêtreutilisées
comme échantillons pourlavente demarchandises similaires.
9) Lorsque leMinistre exempte lesmarchandises desdroits compensateurs envertu du
paragraphe 8parce qu'ilalacertitude quelesdispositions desalinéas 8)a),b)etc)sontd'application,
l'instrument portant exemption estpublié auJournal officiel.
10) Dans leprésent article, lamention d'unarrêté portant allégement tarifaire englobe un
arrêté portant allégement tarifaire commercial prisdanslecadre delapartie XVA delaLoidouanière
tellequ'elleétaitappliquéeavantl'entréeenvigueurdel'article10delaLoide1992portantmodification
delalégislation douanière (allégements tarifaires etdispositions antidumping).G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page109
PARTIE I-DISPOSITIONS PRELIMINAIRES
Titre abrégé
1. Laprésente loipeutêtrecitéesousletitreLoide1988relative àl'Autorité antidumping.
Entrée envigueur
2. Laprésente loientrera envigueur àunedatequiserafixée parproclamation.
Interprétation
3.1)Dans laprésente loi,ilfautentendre, saufindication contraire:
par"Loiantidumping" ,laLoide1975 surletarifdesdouanes (droits antidumping);
par"question relative àlaluttecontre ledumping" ,unequestion concernant:
a) l'institution dedroits autitredelaLoiantidumping; ou
b) l'application delaLoiantidumping oudelapartie XVB delaLoidouanière de1901;
par"demande" ,cequiestentendu auxfinsdelapartie XVB delaLoidouanière de1901;
par"forme agréée" ,uneforme agréée ausensdel'article 3AA;
par"Autorité" ,l'Autorité antidumping créée parl'article 4;
par"Inspecteur" ,l'Inspecteur général desdouanes;
par"subvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire" ,cequiestentendu auxfins
delapartie XVB delaLoidouanière de1901;
par"avis relatif àl'institution dedroits compensateurs" ,unavispublié parleMinistre conformément
auxparagraphes 269TJ 1)ou2)ou269TK 1)ou2)delaLoidouanière de1901;
par"pays d'exportation" ,cequiestentendu auxfinsdelapartie XVB delaLoidouanière de1901;
par"pays d'origine" ,cequiestentendu auxfinsdelapartie XVB delaLoidouanière de1901;
par"avis relatif àl'institution dedroits antidumping" ,unavispublié parleMinistre conformément
auxparagraphes 269TG 1)ou2)ou269TH 1)ou2)delaLoidouanière de1901;
par"enquête" ,uneenquête effectuée parl'Autorité autitredelaprésente loi;
par"période visée parl'enquête" ,enrelation avecunedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits
antidumping oudedroits compensateurs concernant desmarchandises, unepériode commen çantàla
datespécifiée parl'Autorité autitredel'alinéa 23(2) d)auxfinsdel'examen desimportations de
marchandises etseterminant àladateàlaquelle l'Autorité commence àétablir sonrapport àl'intention
duMinistre;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page110
par"partie intéressée" ,cequiestentendu auxfinsdelapartie XVB delaLoidouanière de1901;
par"marchandises similaires" ,enrelation aveclesmarchandises àl'examen, cequiestentendu aux
finsdelapartie XVB delaLoidouanière de1901;
par"membre" ,lemembre del'Autorité;
par"constatation préliminaire négative" ,ausujetdemarchandises visées parunedemande présentée
autitredel'article 269TB delaLoidouanière de1901, uneconstatation préliminaire faiteautitre
del'article 269TD deladite loiindiquant qu'iln'yapasderaisons suffisantes depublier unavisrelatif
àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs concernant
lesmarchandises visées parlademande ouqu'iln'yaurapasderaisons suffisantes delefaireaprès
l'importation desdites marchandises enAustralie;
par"décision négative fondée surdesprésomptions" :
a) unedécision del'Inspecteur autitreduparagraphe 269TC 1)delaLoidouanière
de1901rejetant unedemande présentée autitreduparagraphe 269TB 1)deladite loi;
ou
b) unedécision del'Inspecteur autitreduparagraphe 269TC 2)deladite loirejetant une
demande présentée autitreduparagraphe 269TB 2)deladite loi.
2) Lorsqu'ilestfaitmention,danslaprésenteloi,desmarchandisesviséesparunedemande
présentée autitredel'article 269TB delaLoidouanière de1901, ilfautentendre lesmarchandises
mentionnées danslademande:
a) quiontétéimportées enAustralie;
b) quiyseront vraisemblablement importées; ou
c) quipourraient yêtreimportées, lorsqu 'ils'agitdemarchandises similaires àcelles
quisontvisées auxalinéas a)oub).
3) Lefaitqu'ilsoitspécifié quelapériode visée parl'enquête commence àunedate
particulière n'interdit pasauMinistre d'examiner despériodes antérieures àcettedateafindedéterminer
siundommage important aétécausé àunebranche deproduction australienne ouàunebranche de
production d'unpaystiers.
Formes agréées
3AA. 1) Dans laprésente loi,forme agréée désigne uneforme quelemembre aagréée
paruninstrument écrit.
2) L'instrument parlequel uneforme estagréée envertuduparagraphe 1estuninstrument
quipeutêtrefrappé denullité auxfinsdel'article 46AdelaLoide1901 relative àl'interprétation
deslois.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page111
Non-application desmesures antidumping auxmarchandises originaires deNouvelle-Zélande
3A.1)Laprésente loi,danslamesure oùelleconcerne desdroits quipeuvent devenir exigibles
envertu del'article 8oudel'article 9delaLoiantidumping, nes'applique pasauxmarchandises
quisontproduites oufabriquées enNouvelle-Zélande.
2) Pour cequiestdedéterminer sidesmarchandises sontproduites oufabriquées en
Nouvelle-Zélande auxfinsdelaprésente loi,lasection 1Adelapartie VIIIdelaLoidouanière de1901
s'applique delamême manière quepourcequiestdedéterminer lamême question auxfinsdela
partie XVB deladite loi.
3) Dans leprésent article:
leterme "marchandises" comprend lesmarchandises importées enAustralie avant l'entrée envigueur
duprésent article.
PARTIE II-CREATION, FONCTIONS ETPOUVOIRS DE
L'AUTORITE ANTIDUMPING
Création
4. IlestcrééuneAutorité antidumping.
Fonctions
5. L'Autorité alesfonctions ci-après:
a) recommander auMinistre, conformément àl'article 7,depublier oudenepaspublier
unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution de
droits compensateurs concernant desmarchandises et,lecaséchéant, dedonner ou
denepasdonner avisconformément auxparagraphes 269TG 4)ou269TJ 3)dela
Loidouanière de1901;
b) recommanderauMinistre,conformémentàl'article7,d'annulerentotalitéouenpartie,
conformément àl'article 269TAJ delaLoidouanière de1901, unavisrelevant de
lapartie XVB deladite loioudelibérer unepersonne entotalité ouenpartie d'un
engagement consenti enapplication deladite partie;
ba) examiner, conformément àl'article 7A,toutedécision priseparl'Inspecteur declore
uneenquête surunexportateur ouunpaysd'exportation;
c) examiner, conformément àl'article 8,lesdécisions négatives fondées surdes
présomptions etlesconstatations préliminaires négatives;
ca) recommander auMinistre, conformément àl'article 8A,demaintenir oudenepas
maintenir unemesure antidumping ausensduprésent article; et
d) élaborer etprésenter auMinistre desrapports, conformément àl'article 9.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page112
Pouvoirs
6. Outre lespouvoirs quiluisontconférés parlaprésente loi,l'Autorité esthabilitée à
fairetoutcequiestnécessaire ouapproprié pourl'accomplissement desesfonctions ouenrelation
avecelles.
L'Autorité peut formuler desrecommandations concernant lapublication d'avisrelatifs à
l'institution dedroits antidumping, etc.
7.1)Lorsque, enrelation avecunedemande présentée autitredel'article 269TB delaLoi
douanière de1901:
a) l'Inspecteur soumet àl'Autorité, autitreduparagraphe 269TD 2)delaLoidouanière
de1901, laquestion desavoir silapublication d'unavisrelatif àl'institution dedroits
antidumping oud'unavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs concernant les
marchandises visées parlademande estjustifiée; ou
b) quel'Autorité annule, conformément àl'article 8(2), uneconstatation préliminaire
négative concernant lesdites marchandises etlaremplace paruneconstatation
préliminaire indiquant qu'ilyadesraisons suffisantes depublier unavisrelatif à
l'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution dedroits
compensateurs concernant lesmarchandises visées parlademande ouqu'ilyaurades
raisons suffisantes delefaireaprès l'importation desdites marchandises enAustralie;
l'Autorité, après avoir enquêté surlaquestion etdansundélaide120jours après avoir étésaisie de
laquestion, ou,silesrèglements applicables enl'espèce prévoient unautre délai, avant l'expiration
decetautre délai, présente auMinistre unrapport:
c) luirecommandant depublier oudenepaspublier untelavisetluirecommandant le
montant desdroits pouvant êtreexigibles, autitredelaLoiantidumping, àlasuite
decetavis;
d) luiindiquant enparticulier s'ilyalieud'avoir unecertitude concernant lesquestions
ausujetdesquelles ilesttenud'avoir unecertitude avant qu'unavispuisse êtreainsi
publié;
e) luirecommandant, lecaséchéant:
i)dedonner oudenepasdonner augouvernement dupaysd'exportation ouà
l'exportateur unavisrelevant desparagraphes 269TG 3D)ou269TJ 2A)dela
Loidouanière de1901; ou
ii)d'accepter ouderefuser unengagement dontlestermes ontétéexaminés par
l'Autorité envertu del'article 7C;et
f) exposant touslesmotifs decesrecommandations.
2) Danstoutrapport présenté conformément auparagraphe 1concernant lesmarchandises
visées parunedemande présentée autitreduparagraphe 269TB 1)delaLoidouanière de1901, les
recommandations del'Autorité portent aussi, danslamesure dupossible, surlesmarchandises similaires
nonvisées parlademande maisimportées enAustralie pendant lapériode commen çant:G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page113
a) lejouroùl'Inspecteur afait,autitreduparagraphe 269TD 2)decette loi,une
constatation indiquant qu'ilyavait desraisons suffisantes depublier unavisrelatif
àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution dedroits
compensateurs concernant lesmarchandises visées parlademande ouqu'ilyaurait
desraisonssuffisantesdelefaireaprèsl'importationdesditesmarchandisesenAustralie;
ou
b) lorsque l'Inspecteur n'apasfaitunetelleconstatation ausujetdesmarchandises visées
parlademande -lejouroùl'Autorité, conformément auparagraphe 8(2)delaprésente
loi,asubstitué unetelleconstatation àuneconstatation préliminaire négative de
l'Inspecteur ausujetdesmarchandises visées parlademande;
etseterminant lejouroùlerapport estprésenté auMinistre.
3) Lorsqu 'ilestdemandé, conformément auparagraphe 4,quel'Autorité procède àune
enquête surlepointdesavoir sileMinistre devrait, autitredesparagraphes 8(5),9(5),10(3B) ou11(4)
delaLoiantidumping, ouautitredel'article 269TAJ delaLoidouanière de1901, annuler entotalité
ouenpartie unavisrelevant delapartie XVB deladite loioudelibérer unepersonne entotalité ou
enpartie d'unengagement consenti enapplication decettepartie deladite loi,l'Autorité, après avoir
procédé àuneenquête surcettequestion dansundélaide120joursaprès quelademande aétéprésentée
ou,silesrèglements applicables enl'espèce prévoient unautre délai, avant l'expiration decetautre
délai, présente auMinistre unrapport danslequel ellerecommande:
a) d'annuler oudenepasannuler l'avis; ou
b) delibérer oudenepaslibérer lapersonne del'engagement;
selon lecas.
4) Unedemande d'enquête autitreduparagraphe 3doit,sousréserve desdispositions
duparagraphe 4A):
a) revêtir laforme agréée parl'Autorité; et
b) émaner:
i)silademande concerne unavisrelevant delaLoiantidumping ouunavisrelevant
delapartie XVB delaLoidouanière de1901 -d'unepersonne concernée par
l'importation oul'exportation desmarchandises visées parl'avis; ou
ii)silademande concerne unengagement consenti autitredelapartie XVB dela
Loidouanière de1901 -delapersonne quiaconsenti l'engagement.
4A) Unedemande d'enquête surlaquestion desavoir sileMinistre:
a) devrait annuler unavisrelevant desparagraphes 8(5),9(5),10(3B) ou11(4) delaLoi
antidumping; ou
b) devrait, autitredel'article 269TAJ delaLoidouanière de1901, annuler entotalité
ouenpartie unavisrelevant delapartie XVB deladite loioulibérer unepersonne
entotalité ouenpartie d'unengagement consenti enapplication deladite partie;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page114
nepeutêtreprésentée que12mois auplustôtaprès ladatedepublication del'avisouladate
d'acceptation del'engagement.
6) Lorsqu'elleprendunedécisionausujetdesrecommandationsàincluredanssonrapport,
l'Autorité tientcompte detoutes lescommunications qu'elleareçuespendant lapériode spécifiée dans
l'avisrelatif àl'enquête publié envertu del'article 23mais, sous réserve desdispositions du
paragraphe 7,peutfaireabstraction descommunications reçuesaprès lafindecettepériode.
7) Pourparveniràunedécisionquantàlarecommandationqu'elleincluradanssonrapport,
l'Autorité:
a) doittenircompte detoute communication:
i)quiatraitàl'énoncé desfaitsessentiels versé audossier public envertu du
paragraphe 23A8);et
ii)quiaétéreçueparl'Autorité dansundélai deseptjours après quel'énoncé a
étéversé audossier; mais
b) peutfaireabstraction descommunications reçuesplusdeseptjoursaprès quel'énoncé
aétéversé audossier.
Examen deladécision declore l'enquête conformément àl'article 269TDA delaLoidouanière
de1901
7A.1)Si:
a) l'Inspecteur adécidé, conformément àl'article 269TDA delaLoidouanière de1901,
declore uneenquête serapportant àunexportateur ouàunpays d'exportation
particulier; et
b) quel'Autorité aétésaisie decettedécision pourexamen;
l'Autorité doit,dansundélaide60jours après avoir étésaisie delaquestion:
c) confirmer ladécision; ou
d) rejeter ladécision etluisubstituer uneconstatation indiquant:
i)qu'ilyadesraisons suffisantes depublier l'avisdemandé concernant les
marchandises visées parlademande; ou
ii)qu'ilyauradesraisons suffisantes delefaireaprès l'importation enAustralie
decesmarchandises; ou
e) rejeter ladécision etrenvoyer l'enquête àl'Inspecteur.
2) L'Autorité doit:
a) donner avisaupublic deladécision priseparl'Autorité encequiconcerne unexamen
entrepris autitreduprésent article; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page115
b) donner avis,parécrit, deladécision àl'Inspecteur etàl'exportateur concerné.
3) Lorsqu 'elleprocède àunexamen conformément auprésent article, l'Autorité nedoit
pastenircompte desrenseignements quin'étaient pasàladisposition del'Inspecteur aumoment où
celui-ci aprisladécision declore l'enquête.
Clôture del'enquête parl'Autorité
L'Autorité doitclore l'enquête sitoutes lesmarges dedumping sontnégligeables
7B.1)Si:
a) unedemande d'unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping estprésentée; et
b) quecettedemande donne lieuàuneenquête delapartdel'Autorité conformément
auparagraphe 7(1); et
c) quedanslamesure oùcetteenquête concerne unexportateur quiexporte enAustralie
desmarchandises visées parlademande, l'Autorité alacertitude:
i)qu'iln'yapaseudumping delapartdel'exportateur desmarchandises; ou
ii)qu'ilyaeudumping delapartdel'exportateur encequiconcerne unepartie
oulatotalité desmarchandises, maisquelamarge dedumping pourl'exportateur,
ouquechacune desmarges dedumping, calculée conformément auxdispositions
del'article 269TACB delaLoidouanière de1901, exprimée enpourcentage du
prixàl'exportation oudelamoyenne pondérée desprixàl'exportation utilisés
pourdéterminer cettemarge dedumping, estinférieure à2pourcent;
l'AutoritédoitrecommanderauMinistredeclorel'enquêtedanslamesureoùelleconcernel'exportateur.
L'Autoritédoitclorel'enquêtesilesubventionnementpouvantdonnerlieuàunemesurecompensatoire
estnégligeable
2) Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs estprésentée; et
b) quecettedemande donne lieuàuneenquête delapartdel'Autorité conformément
auparagraphe 7(1); et
c) quedanslamesure oùcetteenquête concerne unexportateur quiexporte enAustralie
desmarchandises visées parlademande, l'Autorité alacertitude:
i)qu'aucune subvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire n'aété
reçuerelativement auxmarchandises; ou
ii)qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéreçue
relativement àunepartie ouàlatotalité desmarchandises, maisquesonniveau
atoujours éténégligeable, ausensduparagraphe 269TDA 16)delaLoidouanière
de1901, tellequ'elleestappliquée envertu duparagraphe 7duprésent article;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page116
l'AutoritédoitrecommanderauMinistredeclorel'enquêtedanslamesureoùelleconcernel'exportateur.
L'Autorité doitclore l'enquête silevolume demarchandises faisant l'objet d'undumping est
négligeable
3) Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping estprésentée; et
b) quecettedemande donne lieuàuneenquête delapartdel'Autorité conformément
auparagraphe 7(1); et
c) qu'aucours del'enquête, l'Autorité acquiert lacertitude quelevolume totaldes
marchandises visées parlademande:
i)quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpays
d'exportation particulier aucours d'unepériode d'examen raisonnable; et
ii)quiontfaitl'objet oupourraient fairel'objet d'undumping;
estnégligeable;
l'Autorité doitclore l'enquête pourautant qu'elleatraitàcepays.
L'Autorité doitclore l'enquête silevolume demarchandises subventionnées estnégligeable
4) Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs estprésentée; et
b) quecettedemande donne lieuàuneenquête delapartdel'Autorité conformément
auparagraphe 7(1); et
c) qu'aucours del'enquête, l'Autorité acquiert lacertitude quelevolume totaldes
marchandises visées parlademande:
i)quiontétéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpays
d'exportation particulier aucours d'unepériode d'examen raisonnable; et
ii)pourlesquelles unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire
aétéoupourrait êtrereçue;
estnégligeable;
l'Autorité doitclore l'enquête pourautant qu'elleatraitàcepays.
L'Autorité doitclore l'enquête siledumping cause undommage négligeable
5) Si:
a) undemande d'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping estprésentée; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page117
b) quecettedemande donne lieuàuneenquête delapartdel'Autorité conformément
auparagraphe 7(1); et
c) qu'aucours del'enquête ayant traitauxmarchandises visées parlademande quiont
étéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpaysd'exportation
particulier, l'Autorité acquiert lacertitude:
i)qu'unepartie ouquelatotalité desmarchandises afaitoupourrait fairel'objet
d'undumping; mais
ii)queledommage quiaétéouquipourrait êtrecausé parcedumping àunebranche
deproduction australienne ouàunebranche deproduction d'unpaystiersest
négligeable;
l'Autorité doitclore l'enquête pourautant qu'elleatraitàcepays.
L'Autorité doitclore l'enquête silesubventionnement cause undommage négligeable
6) Si:
a) unedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs estprésentée; et
b) quecettedemande donne lieuàuneenquête delapartdel'Autorité conformément
auparagraphe 7(1); et
c) qu'aucours del'enquête ayant traitauxmarchandises visées parlademande quiont
étéoupourraient êtreexportées enAustralie enprovenance d'unpaysd'exportation
particulier, l'Autorité acquiert lacertitude:
i)qu'unesubvention pouvant donner lieuàunemesure compensatoire aétéou
pourrait êtrereçuepourunepartie oupourlatotalité desmarchandises; mais
ii)queledommage quiaétécausé ouquipourrait êtrecausé parlesubventionnement
àunebranche deproduction australienne ouàunebranche deproduction d'un
paystiersestnégligeable;
l'Autorité doitclore l'enquête pourautant qu'elleatraitàcepays.
Application desdispositions delaLoidouanière de1901
7) Lesparagraphes 269TDA 4),5),6),8),9),10),11),12),15),16)et17)delaLoi
douanière de1901s'appliquent auxenquêtes relevant duparagraphe 7(1)delaprésente loidelamême
manière qu'elless'appliquent auxenquêtes relevant delaLoidouanière de1901, comme:
a) s'ilétaitquestion del'Autorité lorsqu 'ilestfaitmention del'Inspecteur; et
b) quelamention auparagraphe 17depériode visée parl'enquête (investigation period
danslaversion originale) équivalait àlamention depériode viséeparl'enquête (inquiry
period danslaversion originale).G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page118
L'Autorité peutenvisager defaire unerecommandation auMinistre surl'opportunité d'accepter
unengagement
7C.1)Siunepersonneprésenteunedemanded'avisrelatifàl'institutiondedroitsantidumping
ouunedemande d'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs concernant desmarchandises,
legouvernement dupaysquiexporte lesmarchandises visées parlademande oul'exportateur peut,
àtoutmoment pendant uneenquête menée envertu duparagraphe 7(1), faireconnaître parécrità
l'Autorité lesconditions del'engagement quelegouvernement ouquel'exportateur serait disposé à
offrir auMinistre.
2) Silesconditions d'unéventuel engagement sontcommuniquées àl'Autorité parun
gouvernement ouparunexportateur, l'Autorité doit, sousréserve duparagraphe 3,examiner ces
conditions et,paravisdonné parécritàlapartie offrant l'engagement, indiquer:
a) qu'elleserait disposée àrecommander auMinistre d'accepter cetengagement; ou
b) lesraisons pourlesquelles ellen'estpasdisposée àlefaire.
3) L'Autorité n'estpastenue d'examiner lesconditions d'unéventuel engagement siun
telexamen devait l'empêcher d'achever àtemps lerapport qu'elleétablit àl'intention duMinistre en
vertu del'article 7.
4) Ungouvernement ouunexportateur peut,compte tenudesraisons quiluisontdonnées
parl'Autorité, indiquer àcelle-ci qu'ilestdisposé àoffrir auMinistre unengagement comportant de
nouvelles conditions.
5) L'Autorité peut, lorsqu 'elleétablit unrapport àl'intention duMinistre envertu de
l'article 7:
a) informer leMinistre desconditions d'unengagement etfaireunerecommandation quant
àl'opportunité d'accepter cetengagement; ou
b) recommander auMinistre dechercher àobtenir unengagement delapartd'un
gouvernement oud'unexportateur, etindiquer lesconditions qu'ellerecommande au
Ministre dechercher àobtenir.
Examen desdécisions fondées surdesprésomptions etdesconstatations préliminaires
8.1)Lorsque:
a) ilestdemandé, autitredel'article 269TB delaLoidouanière de1901, queleMinistre
publie unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution
dedroits compensateurs concernant lesmarchandises visées parlademande;
b) quel'Inspecteur arendu, ausujetdecettedemande, unedécision négative fondée sur
desprésomptions; et
c) quel'auteur delademande soumet ladécision àl'Autorité pourqu'ellel'examine;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page119
l'Autorité, après avoirexaminé ladécision etdansundélaide60joursaprès enavoirétésaisie, confirme
ladécision oul'annule etlaremplace parunedécision faisant droitàlademande etelleeninforme
l'Inspecteur parunavisécrit.
2) Lorsque:
a) ilestdemandé, autitredel'article 269TB delaLoidouanière de1901, queleMinistre
publie unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution
dedroits compensateurs concernant lesmarchandises visées parlademande;
b) quel'Inspecteur afaituneconstatation préliminaire négative concernant lademande;
et
c) quel'auteur delademande soumet laconstatation àl'Autorité pourqu'ellel'examine;
l'Autorité, après avoir examiné laconstatation etdansundélaide60jours après enavoir étésaisie,
confirme laconstatation oularejette etlaremplace paruneconstatation indiquant qu'ilyadesraisons
suffisantes depublier unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif àl'institution
dedroits compensateurs concernant lesmarchandises visées parlademande ouqu'ilyauradesraisons
suffisantes delefaireaprès l'importation decesmarchandises enAustralie etelleeninforme l'Inspecteur
parunavisécrit.
3) Lorsqu 'elleprocède àunexamen, l'Autorité netientpascompte desrenseignements
dontnedisposait pasl'Inspecteur aumoment oùilarendu sadécision négative fondée surdes
présomptions oufaitlaconstatation préliminaire négative, selon lecas.
Faculté pour l'Autorité derecommander lemaintien d'avisrelatifs àl'institution dedroits
antidumping, etc.
8A.1)Auplustardhuitmoisavant l'expiration d'unemesure antidumping, l'Autorité doit
publier auJournal officiel etdansunjournal distribué danschacun desEtats, dansleTerritoire de
lacapitale etdansleTerritoire duNord, unavis:
a) indiquant quel'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping, l'avisrelatif à
l'institution dedroits compensateurs oul'engagement viennent àexpiration àunedate
spécifiée (la"date d'expiration spécifiée"); et
b) invitant lesparties intéressées àluiadresser dansundélaide60jours, conformément
auxdispositions duprésent article, unedemande demaintien delamesure antidumping.
1A) SileMinistre publie unedéclaration autitredel'alinéa 269ZG 3)b)delaLoidouanière
de1901, l'avisinitial relatif àl'institution dedroits antidumping oul'avisinitial relatif àl'institution
dedroits compensateurs etcetavistelqu'ilaétémodifié parladéclaration sonttousdeuxtraités, aux
finsduprésent article, comme s'ilsavaient étépubliés àladatedelapublication del'avisinitial.
2) Siaucune demande n'estparvenue àl'Autorité dansledélaispécifié dansl'avis,àla
dated'expiration spécifiée:
a) l'avisrelatif àl'institution dedroits antidumping vient àexpiration; ou
b) l'avisrelatif àl'institution dedroits compensateurs vient àexpiration; ouG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page120
c) lapersonne quiaprisl'engagement estréputée enavoir étélibérée;
selon lecas.
3) Toute demande doit:
a) êtreprésentée parécrit; et
b) êtreétablie suruneformule agréée; et
c) contenir lesrenseignements queprescrit laformule; et
d) êtresignée delamanière indiquée surlaformule.
4) Si:
a) ellereçoitunedemande demaintien d'unemesure antidumping; et
b) qu'ellealacertitude quelademande estconforme auxprescriptions duprésent article;
l'Autorité doit,dansundélaide120jours après laréception delademande oudanstoutautre délai
prescrit, présenter auMinistre unrapport luirecommandant demaintenir oudenepasmaintenir la
mesure.
5) L'Autorité doitmener uneenquête avant deprésenter unrapport auMinistre surune
question.
7) S'ilestprocédé àuneenquête enapplication duparagraphe 5,l'Autorité doitprendre
enconsidération toutes lescommunications qu'elleaurareçuesaucours delapériode spécifiée dans
l'avisd'enquête publié conformément àl'article 23,maisellepeutfaireabstraction descommunications
qu'elleaurareçuesaprès l'expiration decedélai.
7A) L'Autorité nedoitpasrecommander lemaintien d'unemesure antidumping àmoins
d'avoir lacertitude queledommage important subsisterait ousereproduirait probablement àlasuite
del'expiration del'avis.
8) LeMinistre peut,après avoir tenucompte durapport relatif aumaintien d'unemesure
antidumping etavant ladated'expiration spécifiée, prendre desdispositions pourgarantir lemaintien
decettemesure.
9) SileMinistre neprend pasdedispositions pourgarantir lemaintien d'unemesure
antidumping avant ladated'expiration spécifiée, lamesure vient àexpiration conformément aux
dispositions del'article 269TM delaLoidouanière de1901.
10) SileMinistre décide d'assurer lemaintien d'unemesure antidumping, celui-ci setrouve
assuré:
a) silamesure estunavisrelatif àl'institution dedroits antidumping ouunavisrelatif
àl'institution dedroits compensateurs -parleMinistre, quand ilarrête, parécrit, que
l'avisdemeurera valide après ladated'expiration spécifiée; etG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page121
b) silamesure estunengagement -parlapersonne quiaprisl'engagement, quand elle
accepte deleproroger au-delà deladated'expiration spécifiée ou,siellen'yconsent
pas,parleMinistre, quand ilpublie unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping
ouunavisrelatif àl'institution dedroits compensateurs, prenant effetlejoursuivant
ladated'expiration spécifiée, enremplacement decetengagement.
11) SileMinistre garantit lemaintien d'unemesure antidumping conformément auprésent
article, lamesure demeure envigueur pendant unepériode decinqansaprès ladated'expiration
spécifiée, saufsi:
a) s'agissant d'unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping oud'unavisrelatif à
l'institution dedroits compensateurs -celui-ci estannulé avant lafindecettepériode;
ou
b) s'agissant d'unengagement -ilestprévu quecelui-ci viendra àexpiration plustôt.
12) Dans leprésent article:
"mesure antidumping" s'entend:
a) d'unavisrelatif àl'institution dedroits antidumping oud'unavisrelatif àl'institution
dedroits compensateurs; ou
b) d'unengagementprisautitredesparagraphes269TG4)ou269TJ3)delaLoidouanière
de1901;
quiestapplicable lorsdel'entrée envigueur duprésent article ouquiledevient postérieurement à
l'entrée envigueur duprésent article.
Examen d'unedécision préliminaire négative rendue envertu del'article 269X
8B.1)Si:
a) unedemande estprésentée conformément àl'article 269V delaLoidouanière envue
d'obtenir uneévaluation desdroits touchant desmarchandises mises àlaconsommation
intérieure aucours d'unepériode d'importation donnée; et
b) quel'Inspecteur arendu, ausujetdecettedemande, unedécision préliminaire négative;
et
c) quelerequérant soumet cettedécision préliminaire négative àl'Autorité pourqu'elle
l'examine;
l'Autorité doit,après avoir examiné ladécision etdansundélaide90jours après enavoir étésaisi:
d) confirmer larecommandation découlant deladécision; ou
e) annuler larecommandation etlaremplacer paruneautre recommandation quipourra
avoir étéfaiteparl'Inspecteur;
etelledoit,aumoyen d'unavisécrit, eninformer lerequérant etl'Inspecteur.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page122
2) Pourmener sonenquête, l'Autorité nedoittenircompte quedesrenseignements qui
ontétéprisenconsidération parl'Inspecteur pourrendre ladécision préliminaire négative faisant l'objet
del'examen.
3) L'Autorité doit,leplustôtpossible maisauplustardseptjours après avoir décidé
deconfirmer larecommandation del'Inspecteur oudel'annuler pourlaremplacer paruneautre,
recommander auMinistre demettre enapplication cetterecommandation tellequ'elleaétéconfirmée
ouremplacée.
Rapports surdesquestions relatives àlaluttecontre ledumping
9.1)LeMinistre peut, paravisécritadressé àl'Autorité, demander àcelle-ci d'examiner
unequestion relative àlaluttecontre ledumping spécifiée dansleditavisetdepréparer unrapport
àcesujetpourleprésenter auMinistre; l'Autorité donne suiteàcettedemande aussitôt quepossible.
2) L'Autorité peut,lorsqu 'ellelejugeapproprié, examiner unequestion relative àlalutte
contre ledumping etpréparer unrapport àcesujetpourleprésenter auMinistre.
Questions dontl'Autorité doittenir compte
10. Dans l'accomplissement desesfonctions etl'exercice desespouvoirs, l'Autorité tient
compte deséléments ci-après, dontl'énumération n'estpaslimitative:
a) lapolitique dugouvernement duCommonwealth concernant lesquestions relatives
àlaluttecontre ledumping; et
b) l'obligation incombant àl'Australie autitredel'Accord général surlestarifsdouaniers
etlecommerce;
selon lesquelles l'institution dedroits autitredelaLoiantidumping nedoitpasêtreutilisée pouraider
lesbranches deproduction australiennes enconcurrence aveclesimportations oupourpréserver les
branches deproduction australiennes delanécessité deprocéder àdesajustements faceauxmutations
économiques.
Prise encompte desmêmes considérations queleMinistre dans certaines circonstances
11.1)Danslescasoùl'Autorité,lorsqu'ellefaitunerecommandationconformémentàl'article7
ouqu'elleexamine, conformément àl'article 8,unedécision négative fondée surdesprésomptions
ouuneconstatation préliminaire négative concernant lesmarchandises visées parunedemande présentée
autitredel'article 269TB delaLoidouanière de1901, estappelée àseprononcer surunequestion
quirelève ordinairement duMinistre, elleseprononce surlaquestion delamême manière quesic'était
leMinistreet,sousréservedesdispositionsduparagraphe4,entenantcomptedesmêmesconsidérations
quecelles dontleMinistre devrait tenircompte s'ilsepronon çaitàcesujet.
2) Leparagraphe 1s'applique danslecasdemarchandises qui,aumoment oùl'Autorité
seprononce surunequestion quilesconcerne, n'ontpasétéimportées enAustralie, comme sielle
sepronon çaitsurlaquestion après uneimportation desdites marchandises enAustralie, cetteimportation
intervenant aumoment del'importation prévue.
3) Aucune disposition duparagraphe 1neseraconsidérée comme signifiant quela
détermination del'Autorité concernant unequestion influe surlepouvoir qu'aleMinistre defaireuneG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page123
détermination finale concernant cettequestion auxfinsdel'application delaLoiantidumping oude
lapartie XVB delaLoidouanière de1901.
4) Si,lorsd'uneenquête menée conformément àl'article 7,l'Autorité abesoin de
déterminer:
a) sileprixpayé pour lesmarchandises l'aétéaucours d'opérations commerciales
normales; ou
b) silesmarchandises exportées enAustralie ontfaitl'objetd'undumping, ainsiquela
marge dedumping concernant cesmarchandises;
lamention, danslesarticles 269TAAD et269TACB delaLoidouanière de1901, depériode visée
parl'enquête (investigation period danslaversion originale) équivaut àlamention depériode visée
parl'enquête (inquiry period danslaversion originale).
Possibilité pour leMinistre dedonner desinstructions àl'Autorité
12.1)LeMinistre peutdonner àl'Autorité lesinstructions écrites qu'iljugeappropriées
concernant lespouvoirs etlesfonctions quecelle-ci exerce autitredelaprésente loietl'Autorité doit
s'yconformer.
2) Uneinstruction donnée autitreduparagraphe 1neportepassurl'exercice despouvoirs
del'Autorité enrelation avecunlotparticulier demarchandises ouavecdesmarchandises similaires
àcelles d'unlotparticulier. Elleporte surlesprincipes généraux régissant l'exercice decespouvoirs.
3) Lorsqu 'ildonne uneinstruction àl'Autorité, leMinistre:
a) faitpublier auJournal officiel, aussitôt quepossible après avoir donné l'instruction,
unavisécritquienexpose lesdétails; et
b) faittenircopie decetavisàchacune desChambres duParlement dansundélai de
15jours (jours deséance) après lapublication del'avisauJournal officiel.
4) Unavisexposantlesdétailsd'uneinstructionestuninstrumentquin'apasforceprobante
auxfinsdel'application del'article 46AdelaLoide1901 relative àl'interprétation deslois.
PARTIE III-COMPOSITION DEL'AUTORITE
Membre del'Autorité
13.1)L'Autorité secompose d'unmembre nommé parlegouverneur général aveceffetà
compter dujourindiqué dansl'instrument denomination.
2) Lemembre estnommé pourexercer sesfonctions àplein temps ouàtemps partiel.
3) Lemembre estnommé pour lapériode, nedépassant pascinqans,indiquée dans
l'instrument denomination, maissonmandat peutêtrerenouvelé.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page124
4) Nuln'estnommémembreaprèsavoiratteintl'âgede65ansetnuln'estnommémembre
pourunepériode allant au-delà dujouroùilatteindra l'âgede65ans.
5) Pourcequiconcerne lesquestions nonprévues parlaprésente loi,lemembre exerce
sesfonctions selon lesconditions queleMinistre fixeparécrit, s'ilyalieu.
6) Lemembre peutdémissionner enadressant augouverneur général unecommunication
écrite etsignée, maisladémission neprend effetquelorsqu 'elleaétéacceptée parlegouverneur général.
Membre intérimaire
14.1)LeMinistre peutnommer unepersonne pourremplir lesfonctions demembre:
a) pendant unevacance duposte demembre (qu'unenomination aitdéjàétéfaiteounon);
ou
b) pendant toute période, oupendant toutes lespériodes, oùlemembre estabsent
d'Australie oun'estpasenmesure, pourtouteautre raison, deremplir sesfonctions;
maisunepersonne nommée pourremplir cesfonctions pendant unevacance nelefaitpaspendant plus
desixmois.
2) Unacteaccompli parunepersonne censée agirentantquemembre ouenrelation avec
cettepersonne n'estpasfrappé denullité aumotif que:
a) lesconditions justifiant lanomination decettepersonne n'existaient pas;
b) lanomination decettepersonne estentachée d'unviceoud'uneirrégularité;
c) lanomination decettepersonne avaitcessé deproduire deseffets; ou
d) lesconditions justifiant quecettepersonne agisse n'existaient pasouavaient cessé
d'exister.
Membres associés
15.1)LeMinistre, après consultation dumembre, peutnommer despersonnes membres
associés.
2) Unmembre associé estnommé:
a) pourunepériode nedépassant pas12mois; ou
b) pourprocéder àuneenquête;
cettepériode oucetteenquête étant indiquées dansl'instrument denomination; mais, sousréserve
desdispositions delaprésente loi,lemandat dumembre associé peutêtrerenouvelé.
3) Unmembre associé peutêtrenommé pourexercer sesfonctions àplein temps ouà
temps partiel.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page125
4) Sous réserve desdispositions delaprésente partie, unmembre associé exerce ses
fonctions selon lesconditions queleMinistre fixeparécrit.
5) Unmembre associé estréputé êtrelemembre auxfinsdel'exercice detoutpouvoir,
detoutefonction oudetoutdevoir dumembre enrelation avecuneenquête et,saufindication contraire,
leterme "membre" telqu'ilestemployé danslaprésente loi(àl'exclusion duprésent article) est
considérée auxdites finscomme englobant unmembre associé.
Autres fonctions rémunérées
16.1)Lemembre, saufs'ilapourcelal'assentiment duMinistre:
a) s'ilestnommé àplein temps -n'exerce pasdesfonctions rémunérées autres queses
fonctions demembre; ou
b) s'ilestnommé àtemps partiel -n'exerce pasdesfonctions rémunérées qui,del'avis
duMinistre, sontincompatibles aveclebonexercice desesfonctions demembre.
2) Lamention, dansleprésent article, defonctions rémunérées englobe l'accomplissement
parunepersonne d'unservice pourlequel onpourrait raisonnablement s'attendre àcequecettepersonne
touche unerémunération.
Déclaration desintérêts pécuniaires
17. Lemembre informe parécritleMinistre detouslesintérêts pécuniaires directs ou
indirects qu'ilaouqu'ilacquiert dansuneactivité économique enAustralie ouailleurs oudansune
personne morale réalisant cetteactivité économique.
Congé
18.1)Sousréserve desdispositions del'article 87EdelaLoide1922surlafonction publique,
unmembre exerçantsesfonctions àplein temps adroitàdesjours derepos conformément àcequi
estdéterminé parleTribunal desrémunérations.
2) LeMinistre peut:
a) accorder aumembre exerçantsesfonctions àplein temps l'autorisation des'absenter
àdesfinsautres quelerepos selon lesconditions qu'ilfixeenmatière derémunération
ouàd'autres égards; et
b) accorder àunmembre exerçantsesfonctions àtemps partiel l'autorisation denepas
assister àuneréunion ouàdesréunions del'Autorité.
Mise àlaretraite
19. Legouverneur général peut, avecleconsentement dumembre, mettre celui-ci àla
retraite pourinvalidité.
Suspension etrévocation
20.1)Lemembre n'estpasrévoqué, saufenapplication desdispositions duprésent article.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page126
2) Legouverneur général peutsuspendre lemembre pourfautedeconduite ouincapacité
physique oumentale.
3) Lorsque legouverneur général suspend lemembre, leMinistre présente unexposé
desmotifs delasuspension àchaque Chambre duParlement dansundélaideseptjours(jours deséance)
après lasuspension.
4) Lorsqu 'untelexposé aétéprésenté àuneChambre duParlement, ladite Chambre peut,
dansundélaide15jours (jours deséance) après lejouroùl'exposé luiaétéprésenté, adopter une
proposition voulant quelemembre soitrétabli danssesfonctions et,sichaque Chambre adopte une
telleproposition, legouverneur général lèvelasuspension.
5) Si,àl'expiration dudélai de15jours (jours deséance) après lejouroùl'exposé a
étéprésenté àuneChambre duParlement, celle-ci n'apasadopté unetelleproposition, legouverneur
général peutrévoquer lemembre.
6) Silemembre:
a) afaitfaillite, invoque uneloirelative auxmesures correctives applicables encasde
faillite oudedébiteurs insolvables, s'arrange àl'amiable avecsescréanciers oucède
sarémunération àsescréanciers;
b) manque, sansexcuse raisonnable, àsesobligations autitredel'article 17;
c) exerce, alors qu'ilaéténommé àplein temps, desfonctions rémunérées autres que
sesfonctions demembre; ou
d) exerce, alorsqu'ilaéténommé àtemps partiel, desfonctions rémunérées qui,del'avis
duMinistre, sontincompatibles aveclebonexercice desesfonctions demembre;
legouverneur général lerévoque.
8) Lemembre n'adroitàaucune rémunération ouindemnité pendant unepériode pour
laquelle ilestsuspendu, àmoins qu'ilsoitrétabli danssesfonctions.
Révocation réputée êtreunemiseàlaretraite pour invalidité
20A. 1) Silemembre:
a) estunemployé remplissant lesconditions requises auxfinsdelaLoide1976 surles
pensions deretraite; et
b) qu'ilestrévoqué enapplication del'article 20pourincapacité physique oumentale;
ilestréputé, auxfinsdecetteloi,avoir étémisàlaretraite pourinvalidité ausensdelapartie IVA
decetteloilejouroùlasuspension apriseffet.
2) Nonobstant lesdispositions duparagraphe 1,l'article 54CdelaLoide1976 surles
pensions deretraite s'applique aumembre.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page127
3) Silemembre:
a) participe aurégime deretraite crééenapplication delaLoide1990 surlespensions
deretraite; et
b) qu'ilestrévoqué enapplication del'article 20pourincapacité physique oumentale;
ilestréputé, auxfinsdecetteloi,avoir étémisàlaretraite pourinvalidité ausensdecetteloilejour
oùlasuspension apriseffet.
4) Nonobstant lesdispositions duparagraphe 3,l'article 13delaLoide1990 surles
pensions deretraite s'applique aumembre.
Retraite pour invalidité enapplication delalégislation surlespensions deretraite
20B. 1) Nonobstant lesdispositions desarticles 19et20,unmembre qui:
a) estunemployé remplissant lesconditions requises auxfinsdelaLoide1976 surles
pensions deretraite; et
b) quin'apasatteint l'âgederetraite maximal ausensdecetteloi;
nepeutêtremisàlaretraite pourinvalidité ausensdelapartie IVAdecetteloisansqueleConseil
d'administration n2despensions deretraite duCommonwealth n'aitdélivré uncertificat enapplication
del'article 54Cdecetteloi.
2) Nonobstant lesdispositions desarticles 19et20,unmembre qui:
a) participe aurégime deretraite crééenapplication delaLoide1990 surlespensions
deretraite; et
b) quiestâgédemoins de60ans;
nepeutêtremisàlaretraite pourinvalidité ausensdecetteloisansqueleConseil d'administration n1
despensions deretraite duCommonwealth n'aitdélivré uncertificat enapplication del'article 13de
cetteloi.
Rémunération etindemnités
21.1)Lemembre estrémunéré conformément àcequiestdéterminé parleTribunal des
rémunérations ou,àdéfaut, conformément àcequiestprescrit.
2) Lemembre perçoitlesindemnités quisontprescrites.
3) Leprésent article s'applique sousréserve desdispositions delaLoide1973 relative
auTribunal desrémunérations.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page128
PARTIE IV-ENQUETES
Procédure générale d'enquête
22.1)Dans uneenquête, sousréserve desdispositions delaprésente loi:
a) laprocédure àsuivre estfixée librement parl'Autorité; et
b) l'Autorité:
i)n'estpastenue d'agirdemanière formelle;
ii)n'estpastenue desuivre lesrègles delapreuve; et
iii)peuts'informer surtoute question delamanière qu'ellejugeappropriée.
2) L'Autorité peut, pourlesbesoins d'uneenquête, accepter letémoignage sousserment
ouletémoignage sousaffirmation solennelle.
Avisaupublic concernant uneenquête
23.1)Avant d'ouvrir uneenquête envertu desarticles 7ou8Adelaprésente loi,l'Autorité
informe lepublic decetteenquête parpublication d'unavisauJournal officiel etdansunjournal distribué
danschaque Etatetdanslesterritoires intérieurs.
2) Sansquesoitlimitée laportée del'avisaupublic, celui-ci doit:
a) décrire lesmarchandises surlesquelles porte l'enquête; et
b) sil'enquête relève duparagraphe 7(1)-indiquer l'identité desexportateurs connus
etdespaysd'exportation notoirement concernés parl'enquête; et
c) indiquer l'objet del'enquête; et
d) sil'enquête relève duparagraphe 7(1)-préciser labasesurlaquelle estfondée
l'allégation del'existence d'undumping oud'unesubvention pouvant donner lieuà
unemesure compensatoire; et
e) sil'enquête relève duparagraphe 7(1)-préciser quel'enquête serafondée surl'examen
desimportations enAustralie demarchandises similaires mises àlaconsommation
intérieure àcompter d'unedatespécifiée auxfinsduprésent alinéa; et
f) résumer lesfacteurs dontilestallégué qu'ilsjustifient l'enquête; et
g) inviter lesparties intéressées àprésenter àl'Autorité, dansundélai déterminé de
40joursaumoins àcompter deladatedelapublication del'avisconcernant l'enquête,
descommunications surl'objet del'enquête; et
h) indiquer l'adresse àlaquelle oulamanière dontcescommunications peuvent être
présentées.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page129
Tenue parl'Autorité d'undossier public àcertaines fins
23A. 1) S'agissant d'uneenquête menée enapplication del'article 7oudel'article 8A,
l'Autorité doit:
a) tenirundossier public surl'enquête quicontiendra, sousréserve desdispositions du
paragraphe 3,unecopie detoutes lescommunications présentées àl'Autorité parles
parties intéressées etdetoute lacorrespondance pertinente échangée entre l'Autorité
etd'autres personnes; et
b) àlademande d'unepartie intéressée, mettre ledossier àladisposition decettepartie
pourqu'elleleconsulte.
2) S'agissant d'uneenquête menée enapplication duparagraphe 7(1), ledossier public
doitaussi contenir ledossier public complet del'enquête effectuée antérieurement parl'Inspecteur.
3) Dans lamesure oùdesrenseignements donnés àl'Autorité parunepersonne sont
apparemment confidentiels ouqueleurpublication compromettrait lesintérêts commerciaux d'une
personne, lapersonne donnant cesrenseignements doitveiller àcequ'unrésumé desdits renseignements:
a) suffisamment détaillé pourpermettre decomprendre raisonnablement lasubstance des
renseignements;
b) sanspourautant porter atteinte àleurcaractère confidentiel nicompromettre lesintérêts
susmentionnés;
soitcommuniqué àl'Autorité pourêtreversé audossier public.
4) Unpersonne n'estpastenue decommuniquer àl'Autorité lerésumé prévu au
paragraphe 3sielleluidonne l'assurance qu'untelrésumé nepeutenaucune façonpermettre de
comprendre raisonnablement lasubstance desrenseignements.
5) Sidesrenseignements oraux sontcommuniqués àl'Autorité parunepersonne, celle-ci
nedoitpastenircompte decesrenseignements àmoins qu'ilsnesoient ensuite consignés parécrit
parlapersonne ouparl'Autorité etqu'ilsdeviennent decefaitdisponibles entantqu'élément dudossier
public, sousréserve queleurcaractère confidentiel soitrespecté etquelesintérêts commerciaux soient
protégés.
6) Si:
a) ausujet d'uneenquête relevant duparagraphe 1,unepersonne atteste queles
renseignements sontconfidentiels ouqu'ilspourraient compromettre lesintérêts
commerciaux d'unepersonne; et
b) quel'Autorité faitsavoir àcettepartie qu'ellerejette cetteprétention;
maisque,nonobstant l'opinion del'Autorité, lapersonne intéressée:
c) refuse quelesrenseignements soient versés audossier public; ou
d) refuse d'établir unrésumé desrenseignements destiné audossier;G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page130
l'Autorité peutfaireabstraction decesrenseignements àmoins queleurexactitude soitdémontrée.
7) Si:
a) ausujet d'uneenquête relevant duparagraphe 1,unepersonne atteste queles
renseignements sontconfidentiels ouqu'ilspourraient compromettre lesintérêts
commerciaux d'unepersonne; et
b) quel'Autorité faitsavoir àcettepartie qu'ellereconnaît cetteprétention;
maisquelapersonne intéressée refuse d'établir unrésumé desrenseignements destiné audossier public,
l'Autorité peutfaireabstraction desrenseignements àmoins queleurexactitude soitdémontrée.
8) Avant defairerapport auMinistre, l'Autorité doitveiller àcequesoitversé audossier
public l'énoncé desfaitsessentiels surlesquels ellesepropose defonder sonrapport.
Eléments depreuve ourenseignements fauxoutrompeurs
24.1)Nul:
a) nefournit àl'Autorité desrenseignements, oraux ouécrits, oudesdocuments, qu'il
saitêtrefauxoutrompeurs surunpoint essentiel; ou
b) nedonne untémoignage ouneproduit undocument, lorsd'uneenquête, qu'ilsaitêtre
fauxoutrompeur surunpoint essentiel.
Toutcontrevenant estpassible:
a) danslecasd'unepersonne physique -d'uneamende de2000dollars; ou
b) danslecasd'unepersonne morale -d'uneamende de10000dollars.
2) Leparagraphe 1nes'applique pasàundocument si,aumoment oùlapersonne le
remet àl'Autorité, leproduit lorsd'uneenquête oul'envoie àl'Autorité, elleinforme l'Autorité qu'il
estfauxoutrompeur surunpointessentiel etprécise enquoi, àsaconnaissance, ilestfauxoutrompeur
surcepoint.
Protection dumembre
25. Lemembre jouit, dansl'exercice desesfonctions, delamême protection etdelamême
immunité qu'unjugedelaHaute Cour.
Pouvoirs del'Autorité concernant lesdocuments présenté
26.1)Lemembre, ouunepersonne l'assistant dansl'exercice desesfonctions, peutconsulter
toutlivreoudocument remis àl'Autorité auxfinsdel'exercice desesfonctions ouproduit lorsd'une
enquête etpeutenfairedescopies ouentirerdesextraits.
2) Toutlivreoudocument ainsiremis ouproduit peutêtregardé parl'Autorité pendant
ledélairaisonnablenécessaireàl'exercicedesesfonctionsmais,pendantcettepériode,l'AutoritéautoriseG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page131
toutepersonne ayant normalement ledroitd'avoirensapossession lelivreouledocument àleconsulter,
àenfairedescopies etàentirerdesextraits auxlieux etmoments quel'Autorité jugeappropriés.
Personne subissant unpréjudice dans sonemploi enraison desonaideàl'Autorité
27.1)Unemployeur:
a) nerenvoie pasunemployé, ouneluifaitpassubirunpréjudice danssonemploi, parce
qu'ilaaidél'Autorité àl'occasion d'uneenquête; ou
b) nerenvoie pasounemenace pasderenvoyer unemployé, ouneluifaitpassubir ou
nelemenace pasdeluifairesubirunpréjudice danssonemploi, parce qu'ilsepropose
d'aider l'Autorité àl'occasion d'uneenquête.
Toutcontrevenant estpassible:
a) danslecasd'unepersonne physique -d'uneamende de1000dollars; ou
b) danslecasd'unepersonne morale -d'uneamende de5000dollars.
2) Auxfinsdel'application duprésent article, unepersonne estréputée aider l'Autorité
àl'occasion d'uneenquête si,etuniquement si,elle:
a) fournit desrenseignements, oraux ouécrits, oudesdocuments àl'Autorité àl'occasion
del'enquête; ou
b) témoigne ouproduit desdocuments lorsdel'enquête.
PARTIE V-DISPOSITIONS DIVERSES
Mise àladisposition dupublic desrapports, etc.,del'Autorité
28.1)Aussitôt quepossible après avoir donné auMinistre copie d'unrapport conformément
auxarticles 7ou9ouaprès avoir donné avisàl'Inspecteur conformément àl'article 8,l'Autorité:
a) metdesexemplaires durapport oudel'avisàlalibredisposition dupublic, sousréserve
desdispositions duparagraphe 2;ou
b) faitpublier auJournal officiel unedéclaration informant lepublic del'existence du
rapport oudel'avisetdelamanière dontilestpossible d'enobtenir desexemplaires.
2) L'Autorité veille àcequ'aucun deséléments qui,àsonavis,pourraient compromettre
lesintérêts commerciaux d'unepersonne n'apparaissent danslesexemplaires desrapports etavismis
àladisposition dupublic.
Rapport annuel
29.1)L'Autorité prépare etprésente auMinistre, le31décembre dechaque année auplus
tard,unrapport sursesactivités aucours delapériode dedouze mois quis'estterminée le30juin
précédent.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page132
2) LeMinistre présente unexemplaire durapport àchaque Chambre duParlement dans
undélaide15jours (jours deséance) àcompter dujouroùilareçulerapport.
Allocation deressources àl'Autorité
30.1)Lemembre s'entend avecleMinistre afinquedesressources suffisantes (ycompris
enpersonnel) soient mises àladisposition del'Autorité pourluipermettre d'exercer efficacement ses
fonctions.
2) Toutepersonnequis'acquittedecertainestâchespourl'Autoritéenvertudesdispositions
ainsiprises lefaitconformément auxinstructions del'Autorité.
Recrutement deconsultants
31.1)Lemembre peut, aunomduCommonwealth, recruter comme consultants auprès de
l'Autorité despersonnes ayant lesqualifications etl'expérience appropriées.
2) Lesconditions durecrutement despersonnes visées auparagraphe 1sontfixées par
lemembre.
Possibilité pour l'Autorité decommuniquer desrenseignements
32. Sousréservedesdispositionsdel'article33,l'Autoritépeutcommuniqueràunepersonne
desrenseignements qu'elleareçusautitredelaprésente loi.
Confidentialité
33.1)Lemembre, toute personne dontlesservices sontmisàladisposition del'Autorité
autitredel'article 30outoute personne recrutée comme consultant autitredel'article 31s'abstient
decommuniquer, saufauxfinsdelaprésente loi,desrenseignements àunepersonne sicelaconstitue
uneviolation d'unsecret.
2) Leparagraphe 1nes'applique pasàlacommunication derenseignements auxpersonnes
ci-après:
a) leMinistre;
b) leSecrétaire duDépartement;
c) unfonctionnaire duDépartement nommé parleSecrétaire duDépartement;
d) l'Inspecteur; ou
e) unfonctionnaire del'Administration desdouanes australiennes nommé parl'Inspecteur.
Action desadministrateurs, collaborateurs ouagents
34.1)Lorsqu 'ilestnécessaire, auxfinsdel'application delaprésente loi,d'établir l'état
d'esprit d'unepersonne morale concernant uneaction entreprises ouréputée, autitreduparagraphe 2,
avoir étéentreprise parlapersonne morale, ilsuffit dedémontrer qu'unadministrateur, collaborateurG/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page133
ouagent delapersonne morale, quiaentrepris l'action envertu desespouvoirs effectifs ouapparents,
avaitcetétatd'esprit.
2) Toute action entreprise aunomd'unepersonne morale:
a) parunadministrateur, collaborateur ouagent delapersonne morale envertu deses
pouvoirs effectifs ouapparents; ou
b) partouteautre personne, surinstruction ouavecl'assentiment oul'accord (exprès ou
tacite)d'unadministrateur,collaborateurouagentdelapersonnemorale,lorsquecelui-ci
esthabilité, envertu desespouvoirs effectifs ouapparents, àdonner l'instruction,
l'assentiment oul'accord enquestion;
estréputée, auxfinsdelaprésente loi,avoir étéentreprise aussi parlapersonne morale.
3) Lorsqu'ilestnécessaire,auxfinsdelaprésenteloi,d'établirl'étatd'espritd'unepersonne
enrelation avecuneaction réputée, autitreduparagraphe 4,avoir étéentreprise parlapersonne, il
suffit dedémontrer qu'uncollaborateur ouagent delapersonne, quiaentrepris cetteaction envertu
desespouvoirs effectifs ouapparents, avaitcetétatd'esprit.
4) Toute action entreprise aunomd'unepersonne autre qu'unepersonne morale:
a) paruncollaborateur ouagent delapersonne envertu desespouvoirs effectifs ou
apparents; ou
b) partouteautre personne, surinstruction ouavecl'assentiment oul'accord (exprès ou
tacite) d'uncollaborateur ouagent delapersonne mentionnée audébut duprésent
paragraphe, lorsque celui-ci esthabilité, envertudesespouvoirs effectifs ouapparents,
àdonner l'instruction, leconsentement oul'accord enquestion;
estréputée, auxfinsdelaprésente loi,avoir étéentreprise aussiparlapersonne mentionnée audébut
duprésent paragraphe.
5) Dans leprésent article, l'expression "état d'esprit d'unepersonne" englobe les
connaissances,l'intention,l'opinion,lacroyanceouledesseindelapersonneetlesraisonsdel'intention,
del'opinion, delacroyance oududessein decettepersonne.
6) Dans leprésent article, l'expression "administrateur d'unepersonne morale" englobe
toutmembre d'unepersonne morale constituée àunefinpublique envertu d'uneloiduCommonwealth,
d'unEtatoud'unTerritoire.
Expiration delaloi
35.1)Laprésente loivient àexpiration le31août2001.
2) Lorsque laprésente loivient àexpiration, elleestréputée, auxfinsdel'application
del'article 8delaLoide1901relative àl'interprétation deslois,avoir étéabrogée paruneautre loi.G/ADP/N/1/AUS/1
G/SCM/N/1/AUS/1
Page134
Règlement d'application
36. Legouverneur général peutprendre unrèglement, quinesoitpasincompatible avec
lesdispositions delaprésente loi,régissant toutes lesquestions:
a) quidoivent oupeuvent êtreprescrites parlaprésente loi;
b) qu'ilestnécessaire ouutiledeprescrire pourappliquer laprésente loiouluidonner
effet.
Dispositions transitoires
38. Malgré lesmodifications apportées àlaloiprincipale parlaprésente loi,lesdispositions
delaloiprincipale, telles qu'elless'appliquaient immédiatement avant ladatefixée auxfinsdu
paragraphe 2(2)delaprésente loi,continuent des'appliquer, sousréserve desdispositions del'article 3,
encequiconcerne lesavisrelatifs àl'institution dedroits antidumping oulesavisrelatifs àl'institution
dedroits compensateurs:
a) quiontétépubliés parleMinistre avant cettedate; ou
b) quisontpubliés parleMinistre àcettedateouaprès cettedateparce qu'unedemande
d'avisaétéprésentée avant cettedate;
comme sicesmodifications n'avaient pasétéapportées.