Nº
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/2
26 de julio de 1995
DEL COMERCIO
Original: inglés
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista XXXVIII - Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 24 de
julio de 1995.
_______________
1. El Japón adjunta a la presente comunicación un proyecto de lista1, que refleja las modificaciones
introducidas en 1996 en el Convenio Internacional sobre el S istema Armonizado de Designación y
Codificación de Mercancías, con el fin de establecer su List a refundida en hojas amovibles.
2. La documentación que se presentan es la siguiente:
ANEXO I: Proyecto de lista refundida en hojas amovibles
ANEXO II: Tabla de concordancia entre las partidas del SA pro puestas y las existentes
y entre las partidas del SA existentes y las propuestas
ANEXO III: Estadísticas de las importaciones, por países de origen, correspondientes a los
años 1992, 1993 y 1994
ANEXO IV: Tabla de referencia sobre la relación entre las est adísticas de las importaciones
y las líneas arancelarias en las Listas existente y propuest a.
3. En las columnas 1 a 3 del proyecto de lista, las modificacio nes de la Lista de Marrakech se
indican en cursiva de conformidad con las siguientes pautas :
i) En caso de modificación de la designación de productos de u na partida de cuatro dígitos
del SA, el número de rubro arancelario de dicha partida y su de signación de productos
aparecen en cursiva.
ii) En caso de establecimiento de una nueva subpartida de cin co dígitos del SA (de un
guión, sin número de rubro arancelario) o de modificación de la designación de
productos de esa subpartida, la designación de productos de dicha subpartida aparece
en cursiva.
1En inglés solamente.
./.G/SECRET/HS96/2
Página 2
iii) En caso de establecimiento de una nueva subpartida de se is dígitos del SA, de
modificación de la designación de productos de esa subparti da o de modificación del
número de rubro arancelario de la misma, el número de rubro ar ancelario de la
subpartida y toda la designación de productos correspondie nte a ella aparecen en cursiva.
iv) En caso de modificación del tipo del derecho correspondi ente a una subpartida que
constituya una línea arancelaria, el número de rubro arance lario de dicha subpartida
y toda la designación de productos correspondiente a ella, a sí como el tipo del derecho
objeto de modificación, aparecen en cursiva, con independe ncia de que se modifique
o no la designación de productos de la subpartida.
v) En caso de establecimiento de una nueva subdivisión nacio nal (de más de seis dígitos
del SA) o de modificación de la designación de productos de un a subdivisión nacional,
el número de rubro arancelario de la subpartida a la que perte nece la subdivisión
nacional y toda la designación de productos correspondient e a la subpartida aparecen
en cursiva.
vi) En caso de modificación del tipo del derecho correspondi ente a unasubdivisión nacional
que constituya una línea arancelaria, el número de rubro ara ncelario de la subpartida
a la que pertenece la subdivisión nacional y la designación d e productos correspondiente
a esa subpartida, así como el tipo del derecho objeto de la mod ificación aparecen en
cursiva, con independencia de que se modifique o no la design ación de productos de
la subdivisión nacional.
vii) En caso de transferencia de un producto de una línea aran celaria a otra cuyo tipo de
derecho se modifique sin que haya ninguna modificación de la designación de productos
de ninguna de esas líneas arancelarias, el número de rubro ar ancelario de la subpartida
a la que el producto ha pasado a corresponder y toda la designa ción de esa subpartida,
así como el tipo del derecho correspondiente a la última de la s líneas arancelarias
citadas, aparecen en cursiva.
4. La columna 4 se ha dejado en blanco, ya que en ella figurará l a fecha del instrumento jurídico
en virtud del cual se establecerá la nueva Lista.
5. Las columnas 5 a 7 se han dejado también en blanco, al no habe r finalizado las conversaciones
sobre el contenido de la Lista refundida. La ausencia de indi caciones en las columnas 5 a 7 no significa
que ningún Miembro de la OMC tenga derechos de primer negocia dor en relación con alguna partida.
6. La nueva Lista refundida en hojas amovibles surtirá efect os de conformidad con las disposiciones
establecidas en el Protocolo o en la certificación a la que se anexe. En el último caso, la fecha en
la que surtirá efectos la nueva lista se indicará en la notifi cación que remita el Gobierno del Japón
al Director General de la Organización Mundial del Comercio una vez concluido el procedimiento
interno.
7. La Lista sustituye a todas las listas anteriores del Japón en el marco del GATT de 1994.
_____________
Si en el plazo de 90 días a partir de la fecha del presente docum ento no se notifica a la Secretaría
ninguna objeción, los cambios introducidos en la Lista XXXV III - Japón se considerarán aprobados
y serán oficialmente certificados.