RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/NGMTS/W/2/Add.5/Suppl.1
24avril1995
DUCOMMERCE(95-0983)
Original: anglais Groupe denégociation surlesservices
detransport maritime
COMMUNICATION DUCANADA
Renseignements supplémentaires surlesréponses duCanada auquestionnaire
surlesservices detransport maritime
Supplément
Enréférence audocument S/NGMTS/W/2/Add.5, lesrenseignements supplémentaires suivants
sontdistribués auxmembres duGroupe denégociation surlesservices detransport maritime àla
demande duCanada.
Partie I,question 7:
Environ 46pourcentdesimportations et34pourcentdesexportations manutentionnées dans
lesports canadiens sonttransportées pardescompagnies maritimes quisontmembres d'accords de
partage denavires/d 'espace dechargement.
Partie II,question 1:
Office national destransports:
- administre laLoisurl'exemption desconférences maritimes
Bureau delapolitique delaconcurrence (Ministère del'industrie):
- compétence pour ouvrir desenquêtes surlespratiques anticoncurrentielles des
conférences
Ministère del'industrie:
- examen desinvestissements
Garde côtière canadienne:
- élaboration, miseenoeuvre etapplication derèglements techniques etderèglements
enmatière desécurité etdepollution
- sauvetage etintervention environnementale
- recherche etsauvetage
- dépollution
./.S/NGMTS/W/2/Add.5/Suppl.1
Page2
- services pourlanavigation maritime
- aides àlanavigation
- développement etentretien desvoies navigables
- service d'organisation dutrafic maritime
- déglaçage
- exploitation desports publics desservant descollectivités isolées accessibles parune
seule voie
Ministère delacitoyenneté etdel'immigration:
- élaboration, miseenoeuvre etapplication derèglements enmatière d'immigration
s'appliquant àtouslessecteurs
Ministère del'agriculture:
- établit etapplique desnormes pour laprotection delasanté despersonnes etdes
animaux etlapréservation desvégétaux
Ministère delasanté:
- responsable delaLoisurlaquarantaine etdesesrèglements d'application
Partie II,question 11:
Envertuduparagraphe921)delaLoisurlamarinemarchandeduCanada,lesnavirescanadiens
doivent battre pavillon canadien danslescirconstances suivantes:
- lorsqu 'ilestarraisonné parl'undesnavires deSaMajesté (c'est-à-dire unnavire
militaire) outoutautre navire gouvernemental;
- lorsqu 'ilentre dansunportétranger ouqu'illequitte; et
- silenavire aunejauge brute supérieure à50tonneaux lorsqu 'ilentre dansunport
duCommonwealth ouqu'illequitte.