IBDD S15/4-39 Abril de 1968PROTOCOLOS
CONFERENCIA DE NEGOCIACIONES COMERCIALES
DE 1964-67
ACTA FINAL
1. Las PARTES CONTRATANTES del AcuerdoGeneral sobre Arance les Aduaneros yComercio
(denominado más adelante «el Acuerdo General») decidieron el 21 de mayo de 19631tomar las
disposiciones necesariasparaconvocarunaconferenciade negociaciones comerciales,queseinauguraría
el 4 de mayo de 1964.
2. Las negociaciones de dicha conferencia, que comenzaron e n esa fecha en Ginebra y se han
terminado el 30 de junio de 1967, han comprendido:
a) Negociaciones, conforme al articulo XXVIII bisy a otras disposiciones pertinentes
del Acuerdo General, entre partes contratantes y entre part es contratantes y la
Comunidad Económica Europea, sobre los derechos de aduana y los obstáculos no
arancelarios con respecto tanto a los productos industrial es como a los agrícolas;
b) Negociaciones, conforme al párrafo 6 del articulo XXIV del A cuerdo General, entre
los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europe a del Carbón y del
Acero y otras partes contratantes;
c) Negociaciones, conforme al articulo XXXIII, para la accesi ón de gobiernos al Acuerdo
General.
3. Como resultado de estas negociaciones, se han establecid o los instrumentos siguientes:
a) Protocolo de Ginebra (1967) anexa al Acuerdo General sobre A ranceles Aduaneros
y Comercio;
b) Acuerdo relativo principalmente a los productos químicos, adicional al Protocolo de
Ginebra (1967) anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Adu aneros y Comercio;
c) Memorándum de Acuerdo relativo a los elementos básicos para la negociación de un
arreglo mundial sobre los cereales;
_____________
1IBDD, Duodécimo Suplemento, pág. 37.5
d) Acuerdo relativo a la aplicación del articulo VI del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio;
e) Protocolo de accesión de Argentina al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
y Comercio;
f) Protocolo de accesión de Islandia al Acuerdo General sobre A ranceles Aduaneros y
Comercio;
g) Protocolo de accesión de Irlanda al Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y
Comercio;
h) Protocolo de accesión de Polonia al Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y
Comercio.
4. Los textos de estos instrumentos se anexan a la presente Ac ta final que los autentica. La firma
de la presente Acta final testimonia la intención de coda fir mante de tomar, según las posibilidades
que le ofrecen sus procedimientos constitucionales, las me didas que se consideren apropiadas para poner
en ejecución los instrumentos en cuya negociación haya part icipado.
Hecha en Ginebra, el treinta de junio de mil novecientos sesenta y s iete, en un solo ejemplar
y en los idiomas francés e inglés, cuyos textos son igualment e auténticos.
PROTOCOLO DE GINEBRA (1967)
ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO1
Las partes contratantes del Acuerdo General sobre Arancele s Aduaneros y Comercio y la
Comunidad Económica Europea que han participado en la Confe rencia de Negociaciones Comerciales
de 1964-67 (denominadas más adelante «los participantes») ,
Habiendo llevado a cabo negociaciones de conformidad con el párrafo 6 del articulo XXIV,
el articulo XXVIII bis, el articulo XXXIII y otras disposiciones pertinentes del A cuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio (denominado más adelante «e l Acuerdo General»),
Han acordado , por media de sus representantes, lo siguiente:
I.Disposiciones relativas a las Listas
1. La lista de un participante anexa2al presente Protocolo pasará a ser su Lista anexa al Acuerdo
General en la fecha en que el presente Protocolo entre en vigo r para ese participante de conformidad
con el párrafo 6 siguiente.
_____________
1Este Protocolo entró en vigor el 1. Úde enero de 1968.
2Véase en la pág. 8 la enumeración de las Listas anexas.6
2. Cada participante hará lo necesario para que, cuando cual quier tipo especificado en la columna
de su lista donde figura el tipo concedido (denominado más ad elante «tipo final») no haya entrado en
vigor el 1. de enero de 1968, dicho tipo final entre en vigor lo más tarde e l 1. de enero de 1972.
Durante el período comprendido entre el 1. de enero de 1968 y el 1. de enero de 1972, cada
participante efectuará reducciones en los tipos de una cuan tía no inferior y en una fecha no posterior
a las fijadas en los apartados siguientes, a no ser que en su li sta se disponga con claridad otra caso:
a) Todo participante que inicie la reducción de sus tipos de der echos el 1. de enero de
1968 pondrá en vigor en esa fecha un quinto de la reducción tot al que sea necesaria
para llegar al tipo final, y los cuatro quintos restantes de l a reducción total en cuatro
fracciones iguales el 1. de enero de los años 1969, 1970, 1971 y 1972.
b) Todo participante que inicie la reducción de sus tipos de d erechos el 1. de julio de
1968, o en una fecha comprendido entre el 1. de enero y el 1. de julio de 1968,
pondrá en vigor en aquella fecha dos quintes de la reducción t otal que sea necesaria
para llegar al tipo final, y los tres quintes restantes de la r educción total en tres
fracciones iguales el 1. de enero de los años 1970, 1971 y 1972.
3. Cualquier participante, después de que su lista anexa al p resente Protocolo haya pasado a ser
Lista anexa al Acuerdo General de conformidad con el párrafo 1 del presente Protocolo, tendrá la facultad
en todo momento de suspender o retirare, en su totalidad o en p arte, la concesión contenida en esa
lista que se refiera a cualquier producto en el cual tenga un i nterés de abastecedor principal un
participante o un gobierno que haya negociado para proceder a su accesión durante la Conferencia
de Negociaciones Comerciales de 1964-67 (denominado más ad elante «gobierno accedente»), pero cuya
lista anexa al presente Protocolo o al protocolo de accesión del gobierno accedente no haya todavía
pasado a ser Lista anexa al Acuerdo General, siempre que:
a) Se comunique por escrito a las PARTES CONTRATANTES la suspen sión de la concesión
dentro de los treinta días siguientes a la fecha de esta suspe nsión.
b) Se comunique por escrito a las PARTES CONTRATANTES la intenc ión de proceder
al retiro de la concesión por lo menos treinta días entes de la fecha prevista para ello.
c) Se celebren consultas, previa petición, con cualquier part icipante o gobierno accedente
cuya lista haya pasado a ser Lista anexa al Acuerdo General y q ue tenga un interés substancial en el
producto de que se trate.
d) Toda concesión así suspendida o retirada sea aplicada a part ir del mismo día en que
la lista del participante o del gobierno accedente que tenga7
un interés de abastecedor principal pasa a ser Lista anexa al Acuerdo General.
4. a) En todos los casos en que se alude a la fecha del Acuerdo Ge neral en los apartados
b)yc)del párrafo 1 de su articulo II, la fecha aplicable en lo que co ncierne a cada producto que sea
objeto de una concesión comprendida en una lista anexa al pre sente Protocolo será la de éste, sin perjuicio
de las obligaciones vigentes en dicha fecha.
b) A los efectos de la referencia que se hace a la fecha del Acuerd o General en el apartado
a)del párrafo 6 de su artículo II, la fecha aplicable en lo que co ncierne a una lista anexa al presente
Protocolo será la de este último.
II.Disposiciones finales
5. a) El presente Protocolo estará abierto a la aceptación de los p articipantes, mediante su
firma o de otro modo, hasta el 30 de junio de 1968.
b) El plazo dentro del cual un participante puede aceptar el pre sente Protocolo podrá
ampliarse, hasta el 31 de diciembre de 1968 como máximo, medi ante una decisión del Consejo de
los Representantes. En esta decisión deberán fijarse las no rmas y condiciones relativas a la entrada
en vigor de la lista de ese participante anexa al presente Pro tocolo.
6. El presente Protocolo entrará en vigor el 1. de enero de 1968 para los participantes que lo
hayan aceptado entes del 1. de diciembre de 1967; para los que lo acepten después de ese dí a, entrará
en vigor en las fechas respectivas de aceptación; sin embarg o, lo más tarde el 1. de diciembre de
1967, los participantes que en esa fecha hayan aceptado o est én dispuestos entonces a aceptar el presente
Protocolo examinarán si constituyen un número suficiente d e participantes para que esté justificada
la iniciación de las reducciones de los tipos de derechos de c onformidad con el párrafo 2 anterior, y
en caso de que consideren que no son bastante numerosos, lo no tificarán así al Director General, quien
solicitará de todos los participantes que examinen la situa ción, con objeto de lograr el mayor número
posible de aceptaciones en la fecha más próxima que se pueda.
7. El presente Protocolo quedará depositado en poder del Dir ector General de las PARTES
CONTRATANTES, quien remitirá con prontitud una copia certi ficada conforme del mismo, así como
una notificación de cada aceptación efectuada de conformid ad con el párrafo 5 anterior, a todas las
partes contratantes del Acuerdo General y a la Comunidad Eco nómica Europea.
8. El presente Protocolo será registrado con arreglo a las di sposiciones del articulo 102 de la Carta
de las Naciones Unidas.
Hecho en Ginebra, el treinta de junio de mil novecientos sesenta y s iete, en un solo ejemplar
y en los idiomas francés e inglés, cuyos textos son8
igualmente auténticos, salvo indicación en contrario en lo que concierne a las listas anexas.
Listas anexas
I. Australia XXIV. Finlandia
II. Benelux XXVII. Italia
(Bélgica XXX. Suecia
Luxemburgo, XXXII. Austria
Reino XXXIII. República Federal
de los Países Bajos) de Alemania
III. Brasil XXXV. Perú
V. Canadá XXXVII. Turquía
VII. Chile XXXVIII. Japón
X. Checoslovaquia XL. Comunidad Económica
XI. Francia Europea
XII. India XL bis. Estados miembros
XIII. Nueva Zelandia de la Comunidad Económica
XIV. Noruega Europea del Carbón
XVIII. Sudáfrica y del Acero
XIX. Reino Unido XLII. Israel
Sección A - XLIV. Portugal
Territorio XLV. España
metropolitano LVII. Yugoslavia
Sección C - LVIII. Malawi
Hong-Kong LIX. Suiza
XX. Estados Unidos LX. República de Corea
de América LXVI. Jamaica
XXII. Dinamarca LXVII. Trinidad y Tabago
XXIII. República Dominicana
ACUERDO RELATIVO PRINCIPALMENTE A LOS PRODUCTOS
QUÍMICOS1, ADICIONAL AL PROTOCOLO DE GINEBRA (1967)
ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO
Los Gobiernos del Reino de Bélgica (denominado más adelante Bélgica), de los Estados Unidos
de América (denominados más adelante Estados Unidos), de la República Francesa (denominada más
adelante Francia), de la República Italiana (denominada má s adelante Italia), del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte (denominado más adelante el Rein o Unido) y de la Confederación Suiza
(denominada más adelante Suiza), así como la Comunidad Econ ómica Europea,
_____________
1Véase en la pág. 19 la lista de sus Apéndices.9
Deseando intercambiar concesiones adicionales, arancelarias y de o tras clases, de conformidad
con el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (denominado más adelante el Acuerdo
General), además de las comprendidas en el Protocolo de Gine bra (1967) anexo al Acuerdo General
(denominado más adelante el Protocolo), principalmente po r lo que respecta a los productos químicos,
Han acordado , por medio de sus representantes, las disposiciones siguie ntes:
PRIMERA PARTE - DISPOSICIONES GENERALES
Articulo 1 - Condiciones de entrada en vigor
a) Abrogación del sistema del precio de venta americano . Con objeto de que los Estados
Unidos puedan obtener los beneficios de las concesiones ara ncelarias relativas a los productos químicos
y a otros artículos, así como de las concesiones referentes a los obstáculos no arancelarios, estipuladas
en las Tercera, Cuarta y Quinta Partes del presente Acuerdo, además de las concesiones que obtendrán
de conformidad con el Protocolo, el Presidente de los Estado s Unidos se compromete a hacer todo
lo que esté en su mano para conseguir con prontitud la adopció n de la legislación necesaria para que
los Estados Unidos puedan abrogar el sistema de valoración d el precio de venta americano, como se
estipula en la Segunda Parte del presente Acuerdo, y para dar efecto a las demás disposiciones de dicha
Parte.
b) Entrada en vigor . El presente Acuerdo entrará en vigor para todas las partes e n el mismo
el primer día del primer trimestre civil que comience por lo m enos treinta días después de la fecha
en que los Estados Unidos hayan notificado por escrito al Dir ector General del Acuerdo General que
se ha promulgado la legislación entes mencionada; no obstan te, el presente Acuerdo no entrará en vigor
entes de la fecha en que la Lista XX anexa al Protocolo pose a se r Lista anexa al Acuerdo General,
ni más tarde del 1. de enero de 1969, salve que todas las partes en el presente Acu erdo convengan
otra casa.
SEGUNDA PARTE - ESTADOS UNIDOS
Sección A - Productos químicos
Articulo 2 - Abrogación del sistema del precio de venta ameri cano
a) Explicación1. En el presente artículo se estipula la abrogación del siste ma de valoración
del precio de venta americano (véanse los artículos
_____________
1En virtud de lo dispuesto en el artículo 11, esta explicación y todas las demás que figuran en el presente
Acuerdo carecen de toda fuerza o efecto jurídicos.10
402 e)y 402a g)del Tariff Act de 1930 (19 U.S.C. (1964), 1401a e)y 1402 g)) como base para
determinar el valor imponible en el caso de determinados pro ductos químicos especificados en la sección
4, capítulo 1, de la Primera Parte de la Lista XX (Estados Unid os) anexa al Protocolo (denominada
más adelante Lista XX). Esta abrogación se efectuará median te la supresión de las Notas 4 y 5 del
capítulo 1, en las que se establece la utilización del sistem a del precio de venta americano para la
valoración de los artículos mencionados. Además, se inclui rá una nueva Nota 4 disponiendo la utilización
de métodos normales de valoración para los mismos [artículo 402a)ad)del Tariff Act de 1930 (19
U.S.C. (1964), 1401a a)ad)].
b) Enmiendas . Cuando entre en vigor el presente Acuerdo, se modificará el capítulo 1
de la sección 4 de la Lista XX mediante la supresión de sus Nota s 4 y 5 y la inclusión en su lugar
del texto siguiente:
«4. The ad valorem rates provided for in this Chapter shall be based upon the met hods
of valuation provided for in Section 402( a) through ( d) of the Tariff Act of 1930 (19 U.S.C.
(1964) 1401a ( a) through ( d))».
Artículo 3 - Sustitución de las concesiones convertidas
a) Explicación . Por el presente artículo se suprimen en la Lista XX las conce siones originales
relativas a los productos químicos que figuran en los epígra fes B y C del capítulo I de la sección 4,
basadas en el sistema del precio de venta americano, incluyé ndose en su lugar las concesiones convertidas
sustitutivas, contenidas en el apéndice A, que tienen tipos de concesión basados en los métodos normales
de valoración. Además, por el presente artículo se suprime l a Nota 6 del capítulo 1, epígrafe C, en
la que se establece que los derechos específicos de determin ados colorantes se basarán en normas de
fuerza, ya que las concesiones convertidas sustitutivas pa ra esos colorantes sólo prevén tipos de derecho
ad valorem .
b) Enmiendas . Cuando entre en vigor el presente Acuerdo, se modificará el capítulo 1
de la sección 4 de la Lista XX mediante la supresión de los epíg rafes B y C (concesiones originales)
y la inclusión en su lugar de los epígrafes B y C del Apéndice A d el presente Acuerdo (concesiones
convertidas sustitutivas) en los que se ha omitido la Nota 6 d el epígrafe C.
Articulo 4 - Reducciones arancelarias adicionales
a) Explicación .En el presenteartículoseestipulanlas concesiones aranc elarias quefiguran
a continuación y que otorgarán los Estados Unidos sobre dete rminados productos químicos y otros
artículos no comprendidos en el artículo 3, en contrapartid a de las concesiones otorgadas en el presente
Acuerdo por las demás partes en el mismo:11
i) en virtud del inciso i) del párrafo b)del presente artículo, se suprime el párrafo f)
de la Nota General 3 de la Lista XX, según el cual en caso de no ha cerse concesiones adicionales
por las demás partes en el presente Acuerdo, los Estados Unid os cesarán la entrada en vigor
escalonada de las concesiones relativas a determinados pro ductos químicos y otros artículos
de manera que dichas concesiones no excedan de los dos quinte s de cada reducción necesaria
para alcanzar el tipo total de la concesión. En lo que concier ne a los artículos mencionados,
que figuran designados con los números de las partidas indic ados en el Apéndice B del presente
Acuerdo, los Estados Unidos están dispuestos a efectuar los otros tres quintes de esa reducción
en contrapartida de las concesiones adicionales de las demá s partes;
ii) en virtud del inciso ii) del párrafo b)del presente articulo, se modifica la Lista XX
mediante la supresión de las concesiones originales relati vas a determinados productos químicos
adicionales y otros artículos y la inclusión en su lugar de co ncesiones en las cuales se prevén
tipos totales de concesión que constituyen reducciones sup eriores al 50 por ciento comprendidas
en el Apéndice C del presente Acuerdo.
b) Enmiendas . Cuando entre en vigor el presente Acuerdo, se modificará la Lista XX:
i) mediante la supresión del párrafo f)de la Nota General 3; con ello quedará abrogada,
a partir de la fecha en que la enmienda llegue a ser efectiva, l a disposición relativa a la
interrupción de la entrada en vigor escalonada de las conces iones previstas para las partidas
enumeradas en el Apéndice B; a partir de esa fecha, la entrada en vigor de dichas concesiones
(con inclusión de la continuación de su entrada en vigor esca lonada) se regirá por las
disposiciones de la Nota General 3, computándose los plazos pertinentes a partir de la fecha
de aplicación efectiva de las concesiones originales, como si no hubiera existido disposición
alguna relativa a la interrupción del escalonamiento;
ii) mediante la supresión del tipo relativo a cada partida de la Lista XX (concesión
original) que tenga el mismo número de partida que una partid a incluida en el Apéndice C,
y la inclusión en su lugar en cada caso del tipo relativo a dich a partida que figura en el Apéndice
C (concesión sustitutiva superior al 50 por ciento).
Sección B - Entrada en vigor escalonada de las concesiones su stitutivas
Artículo 5 - Coordinación del escalonamiento
a) Explicación . En el presente artículo se regula la entrada en vigor escalo nada de las
concesiones convertidas sustitutivas previstas en el Apén dice A y de las concesiones sustitutivas superiores
al 50 por ciento que12
figuran en el Apéndice C. A este fin, se incluye un nuevo párra fof)en la Nota General 3 de la Lista
XX y se añade un nuevo Anexo I-A a dicha Lista. En el nuevo párra fof)de la Nota General 3 se asimila
el escalonamiento de las concesiones sustitutivas al de las concesiones originales en cuyo lugar se
incluyen. Aunque los tipos serán modificados en virtud de la enmienda, los plazos y las cuantías relativas
de la reducción que se apliquen en cualquier fecha posterior a la entrada en vigor de la presente enmienda
serán, para las concesiones sustitutivas, los mismos que ha brían sido aplicados para las concesiones
originales. En el Apéndice D del presente Acuerdo, donde fig ura el nuevo Anexo I-A de la Lista XX,
se indican, para ambas clases de concesiones sustitutivas, los tipos aplicables durante el primera, segundo,
tercero y cuarto años de escalonamiento, computados a parti r de la fecha de las concesiones originales.
b) Enmiendas . Cuando entre en vigor el presente Acuerdo, se modificará la Lista XX:
i) mediante la supresión de las palabras «paragraphs ( d) (ii) and ( f)» en la primera frase
del párrafo a)de la Nota General 3 y la inclusión en su lugar de las palabras « paragraph ( d)
(ii)»;
ii) mediante la supresión de las palabras «In the case of each staged rate», en el párrafo
b)de la Nota General 3 y la inclusión en su lugar de lo siguiente:
«Special provisions regarding rates in Section 4, Chapter 1 , Units B and C,
and regarding rates followed by three asterisks are set fort h in paragraph ( f) of this
Note. In the case of each other rate which is a staged rate,»;
iii) mediante la inclusión del nuevo párrafo f)siguiente en la Nota General 3:
«(f) This paragraph relates to the staging of full concession ra tes inserted in
this Schedule by the Agreement Relating Principally to Chem icals, Supplementary to
the Geneva (1967) Protocol to the General Agreement. In the c ase of any such rate
in this Schedule which is followed by two asterisks, the full concession rate becomes
effective on the day on which Schedule XX is amended to includ e such rate. In the
case of each full concession rate in Section 4, Chapter 1, Uni ts B and C, and in the
case of each full concession rate which is followed by three a sterisks, the rates applicable
during the first, second, third, and fourth years of staging are set forth in Annex I-A
to this Schedule. The first, second, third, and fourth years of staging in that Annex
coincide with the corresponding years of staging of the orig inal concession rates, i.e.,
they are computed for each converted rate from the effective date of the original
concessions. Consequently, if a rate is inserted in Schedul e XX on any day prior to13
1 January 1969, the rate which becomes applicable on and afte r that day is the rate
for the same stage, under the substitute concession, as the s tage for the rate it replaces
under the original concession. The rates for the substitute concession applicable during
the subsequent stages, and the full concession rate therefo r, will, as provided under
such Annex and under paragraphs ( a) (ii) and ( d) of this note, become effective on
the same day as was provided for such stages and such full conc ession rate under the
original concession.»;
iv) mediante la inclusión del Anexo I-A, que figura en el Apén dice D del presente
Acuerdo, inmediatamente después del Anexo I de la Lista XX.
TERCERA PARTE - COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
BÉLGICA, FRANCIA E ITALIA
Sección A - Productos químicos
Articulo 6 - Reducciones arancelarias adicionales
a) Explicación . Por el presente artículo se modifica la Lista XL (Comunidad Económica
Europea), Primera Parte, anexa al Protocolo (denominada má s adelante Lista XL), con objeto de abarcar
las concesiones arancelarias adicionales relativas a los p roductos químicos y otros artículos otorgadas
por la Comunidad Económica Europea de conformidad con el pre sente Acuerdo, en contrapartida de
las concesiones adicionales estipuladas en dicho Acuerdo y otorgadas por las demás partes en el mismo.
Estas concesiones arancelarias adicionales figuran en los capítulos 28 a 39 inclusive de la Lista XL
y estarán sujetas a las cuatro reglas generales siguientes:
i) La primera regla general se aplica a las partidas arancela rias de los capítulos 28 a
39 inclusive señaladas con el símbolo «C1» en la cuarta columna y que están sujetas a tipos
básicos de derecho de menos del 25 por ciento ad valorem (o su equivalente); las concesiones
sobre estos tipos consisten en una reducción de cuatro décim os de cada reducción necesaria
para llegar al tipo final, la cual se realizará de conformida d con el Protocolo simultáneamente
a los dos primeras escalones previstos en el mismo y, cuando e ntre en vigor el presente Acuerdo,
en una reducción de los seis décimos restantes, la cual se rea lizará simultáneamente a los
restantes escalones previstos en el Protocolo.
ii) La segunda regla general se aplica a las partidas arancel arias de los capítulos 28
a 39 inclusive señaladas con el símbolo «C2» y que están14
sujetas a tipos básicos de derecho del 25 por ciento ad valorem (o su equivalente) o más; las
concesiones sobre estos tipos consisten en una reducción de seis décimos de cada reducción
necesaria para llegar al tipo final, la cual se realizará de c onformidad con el Protocolo
simultáneamente a los tres primeras escalones previstos en el mismo y, cuando entre en vigor
el presente Acuerdo, en una reducción de los cuatro décimos r estantes, la cual se realizará
simultáneamente a los restantes escalones previstos en el P rotocolo.
iii) La tercera regla general se aplica a las partidas arance larias de los capítulos 28
a 39 inclusive señaladas con el símbolo «C3» y en relación con las cuales Suiza es el principal
abastecedor, o un abastecedor sustancial, de la Comunidad E conómica Europea por lo que
se refiere a los artículos considerados; las concesiones so bre esos tipos consisten en una
reducción de siete décimos de cada reducción necesaria para llegar al tipo final, la cual se
realizará de conformidad con el Protocolo simultáneamente a los cuatro primeras escalones
previstos en el mismo y, cuando entre en vigor el presente Acu erdo, en una reducción de los
tres décimos restantes, uno de los cuales se añadirá a la redu cción hecha simultáneamente al
cuarto escalón y la reducción de los otros dos décimos simult áneamente al último escalón previsto
en el Protocolo.
iv) La cuarta regla general se aplica a las partidas arancela rias de los capítulos 28 a
39 inclusive señaladas con el símbolo «C4» y que conciernen a productos exentos de derechos;
las concesiones sobre esas partidas consisten en la consoli dación de la entrada con franquicia
de derechos, la cual se realizará cuando entre en vigor el pre sente Acuerdo
En el Apéndice E del presente Acuerdo se enumeran las partida s arancelarias de los capítulos 28 a
39 inclusive de la Lista XL en relación con las cuales las conc esiones u otras medidas no se ajustan
a ninguna de las cuatro reglas generales, así como las partid as arancelarias de los capítulos 28 a 39
inclusive del arancel de la Comunidad Económica Europea (di stintas de las partidas cuya exención
de derechos está en la actualidad consolidada), en relación con las cuales no se han hecho concesiones.
b) Enmiendas . Cuando entre en vigor el presente Acuerdo, se modificará la Lista XL
mediante la supresión del séptimo, el octavo, el noveno y el d écimo párrafos de la sección II de las
Notas Generales que figuran al principio de dicha Lista, y me diante la supresión de todos los símbolos
C1, C2, C3y C4en los capítulos 28 a 39 inclusive, con lo cual serán aplicabl es los tipos finales estipulados
en esos capítulos.15
Sección B - Impuestos sobre la circulación
de vehículos automóviles
Articulo 7 - Motores de gran cilindrada
a) Explicación . A continuación figura el texto de un compromiso relativo a l os impuestos
sobre la circulación de vehículos automóviles asumido por B élgica, Francia e Italia, en contrapartida
de las concesiones adicionales estipuladas en el presente A cuerdo y otorgadas por las demás partes
en el mismo.
b) Compromiso . Cuando entre en vigor el presente Acuerdo, los Gobiernos de Bélgica,
Francia e Italia iniciarán los procedimientos constitucio nales necesarios para ajustar las modalidades
de sus impuestos sobre la circulación de vehículos automóvi les por lo que se refiere ya sea a la
progresividad de los impuestos o a la base de los mismos, ya se a a ambas casas, con objeto de suprimir
aquellos elementos de estos impuestos cuya incidencia es pa rticularmente gravosa para los vehículos
que tienen motores de gran cilindrada.
CUARTA PARTE - REINO UNIDO
Sección A - Productos químicos
Articulo 8 - Reducciones arancelarias adicionales
a) Explicación . Por el presente articulo se modifica la Lista XIX (Reino Uni do), sección
A, Primera Parte, anexa al Protocolo (denominada más adelan te Lista XIX), con objeto de abarcar
las concesiones arancelarias adicionales relativas a los p roductos químicos y otros artículos otorgadas
por el Reino Unido de conformidad con el presente Acuerdo, en contrapartida de las concesiones
adicionales estipuladas en dicho Acuerdo y otorgadas por la s demás partes en el mismo. Estas concesiones
arancelarias adicionales figuran en los capítulos 28 a 39 in clusive de la Lista XIX (en la cual las
concesiones otorgadas en virtud del Protocolo se incluyen e ntre paréntesis y las concesiones finales
sin paréntesis) y estarán sujetas a las cuatro reglas genera les siguientes:
i) La primera regla general se aplica a las partidas arancela rias de los capítulos 28 a
38 inclusive que están sujetas a tipos básicos de derecho de m enos del 25 por ciento ad valorem
(o su equivalente); las concesiones sobre esos tipos consis ten en una reducción de dos quintos
de la reducción necesaria para llegar al tipo final, la cual s e realizará de conformidad con el
Protocolo simultáneamente a los dos primeras escalones pre vistos en el mismo y, cuando entre
en vigor el presente Acuerdo, en una16
reducción de los tres quintes restantes, la cual se realizar á simultáneamente a los restantes
escalones previstos en el Protocolo.
ii) La segunda regla general se aplica a las partidas arancel arias de los capítulos 28
a 38 inclusive que están sujetas a tipos básicos de derecho de l 25 por ciento ad valorem (o
su equivalente) o más; las concesiones sobre esos tipos cons isten en reducciones del 30 por
ciento, las cuales se realizarán de conformidad con el Proto colo simultáneamente a los tres
primeras escalones previstos en el mismo y, cuando entre en v igor el presente Acuerdo, en
otras reducciones hasta llegar a un tipo que no sea superior a l 12,5 por ciento ad valorem ,
las cuales se realizarán simultáneamente a los restantes es calones previstos en el Protocolo.
iii) La tercera regla general se aplica a las partidas arance larias de los capítulos 28
a 38 inclusive señaladas con un asterisco; las concesiones s obre esos tipos consisten en
reducciones del 35 por ciento, las cuales se realizarán de co nformidad con el Protocolo
simultáneamente a los tres o cuatro primeras escalones prev istos en el mismo y, cuando entre
en vigor el presente Acuerdo, en otras reducciones hasta lle gar al tipo final, las cuales se
realizarán simultáneamente a los dos últimos escalones pre vistos en el Protocolo.
iv) La cuarta regla general se aplica a las partidas arancela rias del capítulo 39; las
concesiones sobre esas partidas de conformidad con el Proto colo consisten en reducciones de
los tipos básicos que sean iguales o superiores a los tipos bá sicos relativos a las mismas partidas
del capitulo 39 de la Lista XL de la Comunidad Económica Europ ea, y estas reducciones se
realizarán conforme al Protocolo con arreglo a la primera o s egunda regla general, según cuál
sea la aplicable; no se efectuará ninguna concesión (indica da por un espacio en blanco entre
paréntesis) de conformidad con el Protocolo respecto a los t ipos básicos que sean inferiores
a los tipos básicos relativos a las mismas partidas del capít ulo 39 de la Lista XL; las concesiones
otorgadas en virtud del presente Acuerdo consisten en las re ducciones o reducciones adicionales
necesarios para llegar a los tipos finales referentes a las m ismas partidas del capítulo 39 de
la Lista XL, las cuales se realizarán simultáneamente a los r estantes escalones previstos en
el Protocolo, y en consolidaciones de los tipos básicos que n o sean superiores a los tipos finales
concernientes a las mismas partidas del capitulo 39 de la Lis ta XL.
En el Apéndice F del presente Acuerdo se enumeran las partida s arancelarias de los capítulos 28 a
39 inclusive de la Lista XIX (distintas de las partidas cuya e xención de derechos ha de consolidarse)
para las cuales las concesiones no reúnen las condiciones de ninguna de esas cuatro reglas generales,
así como las partidas arancelarias de los capítulos 28 a 39 in clusive del arancel del Reino Unido, distintas
de las partidas arancelarias cuya CONFERENCIA DE Negociaci ones17
exención de derechos está en la actualidad consolidada, par a las cuales no se ha hecho ninguna concesión.
b) Enmiendas . Cuando entre en vigor el presente Acuerdo, se modificará la Lista XIX:
i) mediante la supresión de la nota que figura al principio de la Lista XIX y que
concierne exclusivamente a los capítulos 28 a 39 inclusive;
ii) mediante la supresión en los capítulos 28 a 39 inclusive d e todos los paréntesis y
tipos de derechos indicados entre paréntesis en la cuarta co lumna, con lo cual serán aplicables
los tipos finales fijados en esa columna.
Sección B - Tabaco sin elaborar
Articulo 9 - Reducción del margen de preferencia
en el derecho fiscal
a) Explicación . Por el presente articulo se modifica la Lista XIX, con objet o de incluir
en ella la nota que figura más abajo. Según los términos de est a nota, el Reino Unido reducirá un 25
por ciento aproximadamente el margen de preferencia del Com monwealth del derecho fiscal que grava
el tabaco sin elaborar, en contrapartida de las concesiones adicionales estipuladas en el presente Acuerdo
y otorgadas por las demás partes en el mismo.
b) Enmiendas . Cuando entre en vigor el presente Acuerdo, o lo antes posibl e después
de su entrada en vigor, se incluirá a continuación de la parti da arancelaria ex 23.07 de la Lista XIX
la siguiente nota, relativa al tabaco sin elaborar de la part ida arancelaria 24.01 y que sustituye a cualquier
nota referente a estos artículos que figure en toda Lista XIX anterior.
«Note. Whenever the ordinary most-favoured-nation customs duty chargeable on
unmanufactured tobacco containing 10 per cent or more by wei ght of moisture:-
«(a) is not more than £1 15s. 6d. per pound, that duty shall not exc eed the
preferential duty by more thon 9d. per pound, or
«(b) is more than £1 15s. 6d. per pound but not more thon £2 5s. 2d. p er pound,
that duty shall not exceed the preferential duty by more thon 11d. per pound, or
«(c) is more than £2 5s. 2d. per pound, that duty shall not exceed t he preferential
duty by more than 1s. 2d. per pound.
«2. The ordinary most-favoured-nation customs duty charge able on unmanufactured
tobacco containing less than 10 per cent by weight of moistur e shall not exceed the preferential
duty by more than 1s. 3½d. per pound.»18
QUINTA PARTE - SUIZA
Articulo 10 - Frutas preparadas
a) Explicación . Por el presente artículo se modifica la Lista LIX (Suiza), P rimera Parte,
anexa al Protocolo (denominada más adelante Lista LIX), con objeto de incluir en ella la nota que figura
más abajo. Según los términos de esta nota, Suiza procederá d e modo que las frutas preparadas o
conservadas de la partida arancelaria 2006 no estén sujetas a restricciones a causa de la presencia de
jarabe de glucosa, en contrapartida de las concesiones adic ionales estipuladas en el presente Acuerdo
y otorgadas por las demás partes en el mismo.
b) Enmienda . Cuando entre en vigor el presente Acuerdo, se incluirá la no ta siguiente
en la Lista LIX, después de la partida arancelaria 2006;
«Note: Les importations de fruits préparés ou conservés de la posit ion tarifaire n 2006
seront exemptes de toute restriction appliquée en raison de la présence de sirop de glucose.»
SEXTA PARTE - DISPOSICIONES FINALES
Articulo 11 - Valor jurídico de las explicaciones
Las explicaciones que figuran en el presente Acuerdo están d estinadas solamente a facilitar
la referencia a las enmiendas y al compromiso y no tienen ning una fuerza ni efecto jurídicos.
Articulo 12 - Firma y aceptación
El presente Acuerdo estará abierto, del 30 de junio al 31 de di ciembre de 1967, a la aceptación,
por firma o de otro modo, de los Gobiernos de Bélgica, Estados Unidos, Francia, Italia, Reino Unido
y Suiza, así como de la Comunidad Económica Europea. Si ha sid o aceptado ya por todos los Gobiernos
mencionados y la Comunidad Económica Europea en la última fe cha mencionada, entrará en vigor
de conformidad con las disposiciones del párrafo b) del artículo 1.
Articulo 13 - Depósito en poder del Director General
El presente Acuerdo quedará depositado en poder del Directo r General de las PARTES
CONTRATANTES, quien remitirá con prontitud una copia certi ficada conforme del mismo, así como
un informe sobre la notificación que reciba de conformidad c on el párrafo b) del articulo 1 del presente
Acuerdo, a todas las partes contratantes del Acuerdo Genera l y a la Comunidad Económica Europea.19
Articulo 14 - Registro en la Secretaria de las Naciones Unida s
El presente Acuerdo será registrado con arreglo a las dispos iciones del artículo 102 de la Carta
de las Naciones Unidas.
Hecho en Ginebra, el treinta de junio de mil novecientos sesenta y s iete, en un solo ejemplar
y en los idiomas francés e inglés, cuyos textos son igualment e anténticos, salvo indicación en contrario
en lo que concierne a las Apéndices del presente Acuerdo.
Apéndices del Acuerdo
A - Estados Unidos - Concesiones convertidas sustitutivas c oncernientes a los productos químicos
B - Productos para los que los Estados Unidos efectuarán los t res quintes de la reducción necesaria
para llegar a la integridad del tipo concedido, además de los dos quintes efectuados conforme
al Protocolo de Ginebra (1967)
C - Estados Unidos - Concesiones de reducciones de tipo super iores al 50 por ciento
D - Escalonamiento de las concesiones sustitutivas para la L ista XX
E - Comunidad Económica Europea
F - Reino Unido
MEMORÁNDUM DE ACUERDO RELATIVO A LOS ELEMENTOS
BÁSICOS PARA LA NEGOCIACIÓN DE UN ARREGLO MUNDIAL
SOBRE LOS CEREALES
Los Gobiernos deArgentina,Australia, Canadá,Dinamarca, Estados Unidos,Finlandia,Japón,
Noruega, Reino Unido, Suecia y Suiza, así como la Comunidad E conómica Europea y sus Estados
miembros,
Han acordado lo siguiente:
Articulo 1
Cada uno de los signatarios del presente Acuerdo se comprome te a negociar, sobre una base
lo más amplia posible, en una conferencia que se convoque pro ntamente con este propósito, un Arreglo
mundial sobre los cereales en el que figuren las disposicion es del artículo 2, a obrar con diligencia
para que la negociación se concluya con rapidez y, tan pronto como se termine dicha negociación,
a esforzarse por que el Arreglo sea aceptado a la mayor breved ad posible de conformidad con sus
procedimientos constitucionales.20
Articulo 2
Principales elementos de un Arreglo mundial sobre los cerea les
I. Disposiciones relativas a los precios
1. El baremo de los precios máximos y mínimos, base f.o.b., pu ertos del Golfo, será,
durante la vigencia del presente Arreglo, el siguiente:
Precio Precio
mínimo máximo
(Dólares de los EE.UU. por bushel)
Canadá
Manitoba n 1 ................................................. l ,95½ 2,35½
Manitoba n 3 ................................................. 1 ,90 2,30
Estados Unidos
Dark Northern Spring n 1, 14% .......................... 1,83 2,23
Hard Red Winter n 2 (ordinario) ......................... 1,73 2,13
Western White n 1 .......................................... 1,68 2,08
Soft Red Winter n 1 ......................................... 1,60 2,00
Argentina
Plata .............................................. ................ 1,73 2,13
Australia
F.A.Q .............................................. .............. 1,68 2,08
CEE
Standard ........................................... .............. 1,50 1,90
Suecia ................................................... .................. 1,50 1,90
2. Los precios mínimos y máximos de los trigos especificados del Canadá y de los Estados
Unidos, f.o.b. puertos del Noroeste del Pacífico, serán 6 ce ntavos menores que los estipulados en el
párrafo 1.
3. El baremo de los precios mínimos podrá ser ajustado confor me a las disposiciones de
la sección IV.
4. Los precios mínimo y máximo del trigo F.A.Q. de Australia, f.o.b. puertos australianos,
serán 5 centavos menores que los equivalentes c. & f. puertos del Reino Unido de los precios mínimo
y máximo del trigo Hard Red Winter n 2 (ordinario) estadounidense, f.o.b. puertos del Golfo, se gún
se especifican en el párrafo 1, y se calcularán basándose en l as tarifas de transporte corrientes en el
momento considerado.21
5. Los precios mínimo y máximo del trigo de Argentina, f.o.b. puertos argentinos, destinado
a lugares del litoral del Océano Pacífico o del Océano Indico , serán los equivalentes c. & f. Yokohama
de los precios mínimo y máximo del trigo Hard Red Winter n 2 (ordinario) estadounidense, f.o.b.
puertos del Noroeste del Pacífico, según se especifican en e l párrafo 2, y se calcularán basándose en
las tarifas de transporte corrientes en el momento consider ado.
6. Los precios mínimos y máximos de
los trigos especificados de los Estados Unidos, f.o.b. puer tos del Atlántico estadounidenses
y de los Grandes Lagos, y puertos canadienses del San Lorenzo ,
los trigos especificados, del Canadá f.o.b. Fort William/P ort Arthur, puertos del San Lorenzo,
puertos del Atlántico y Fort Churchill,
el trigo de Argentina, f.o.b. puertos argentinos, destinad o a lugares distintos de los
especificados en el párrafo 5,
serán los equivalentes c. & f. Amberes/Rotterdam de los prec ios mínimos y máximos estipulados en
el párrafo 1, y se calcularán basándose en las tarifas de tran sporte corrientes en el momento considerado.
7. Los precios mínimo y máximo del trigo de calidad standard d e la CEE serán los
equivalentes c. & f. país de destino, o c. & f. puerto apropiad o para la entrega al país de destino, de
los precios mínimo y máximo del trigo Hard Winter n 2 (ordinario), f.o.b. Estados Unidos, según
se especifican en los párrafos 1 y 2, y se calcularán basándos e en las tarifas de transporte corrientes
en el momento considerado y efectuando los ajustes de precio correspondientes a las diferencias de
calidad convenidas que se indican en el baremo de las equival encias.
8. Los precios mínimo y máximo del trigo de Suecia serán los eq uivalentes c. & f. país
de destino, o c. & f. puerto apropiado para la entrega al país d e destino, de los precios mínimo y máximo
del trigo Hard Winter n 2 (ordinario), f.o.b. Estados Unidos, según se especifican en los párrafos
1 y 2, y se calcularán basándose en las tarifas de transporte c orrientes en el momento considerado y
efectuando los ajustes de precio correspondientes a las dif erencias de calidad convenidas que se indican
en el baremo de las equivalencias.
II. Compras comerciales y compromisos de abastecimiento
1. Cada uno de los países miembros se compromete, cuando expo rte trigo, a hacerlo a
precios en armonía con la escala de precios.22
2. Cada uno de los países miembros que importe trigo se compro mete a comprar, en todo
año agrícola, una proporción lo mayor posible del total de su s necesidades comerciales de trigo a países
miembros, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 4 de la prese nte sección. Esta proporción deberá
ser fijada en una fase ulterior y dependerá de la medida en que otros países accedan al Arreglo.
3. Los países exportadores se comprometen solidariamente a poner, en todo año agrícola,
a disposición de los países importadores, a precios en armon ía con la escala de precios, cantidades
suficientes de su trigo para satisfacer de una forma regular y continua las necesidades comerciales de
estos países, a reserva de las demás disposiciones del prese nte Acuerdo.
4. En circunstancias excepcionales, el Consejo podrá eximi r parcialmente del cumplimiento
del compromiso enunciado en el párrafo 2 de la presente secci ón a un país miembro que le presente
pruebas suficientes de la existencia de esas circunstancia s excepcionales.
5. Cada uno de los países miembros se compromete, cuando impo rte trigo de países no
miembros, a hacerlo a precios en armonía con la escala de prec ios.
III. Función de los precios máximos
1. La función de los precios máximos se ajustará generalment e a la estipulada en el Convenio
Internacional del Trigo de 1962.
2. Se tomarán las disposiciones necesarios para que la Secre taría del Consejo de los Cereales
examine de manera continua la situación respecto a los arreg los relativos a los precios máximos, así
como para que adopte las medidas pertinentes.
3. Se excluirán el trigo duro y el trigo para simiente certifi cado de las disposiciones sobre
los precios máximos.
IV. Función de los precios mínimos
La finalidad del baremo de los precios mínimos es la de contri buir a la estabilidad del mercado
al hacer posible determinar el momento en que el nivel de los p recios del mercado de un trigo dado
llega o se aproxima al mínimo de la escala. Como quiera que la r elación de los precios entre los
diferentes tipos y calidades de trigo fluctúa según las circ unstancias de la competencia, la revisión y
el ajuste de los precios mínimos se efectuará con arreglo a la s siguientes normas:23
1. Si la Secretaría del Consejo de los Cereales, en el curso de su examen continuo de
la situación del mercado, considera que se ha originado o que hay el riesgo inminente de que se origine
una situación que parezca poner en peligro el logro de los obj etivos del Arreglo por lo que respecta
a las disposiciones relativas a los precios mínimos, o si cua lquier país miembro señala la existencia
de tal situación a la Secretaría del Consejo, el Secretario E jecutivo convocará al Comité de Revisión
de los Precios para que se reúna en un plazo de cuarenta y ocho h oras, y enviará una notificación al
mismo tiempo a todos los países miembros.
2. El Comité de Revisión de los Precios examinará la situació n al respecto, con objeto
de llegar a un acuerdo sobre las medidas que deban tomar los pa rticipantes para restablecer la estabilidad
de los precios y mantenerlos a los niveles mínimos o por encim a de éstos, y notificará al Secretario
Ejecutivo la fecha en que se haya tomado el acuerdo y las medid as adoptadas para restablecer la
estabilidad del mercado.
3. Si, después de tres días de mercado, el Comité de Revisión d e los Precios no consigue
llegar a un acuerdo sobre las medidas que hayan de tomarse par a restablecer la estabilidad del mercado,
el Presidente del Consejo convocará a éste para que se reúna e n un plazo de cuarenta y ocho horas,
con objeto de que examine qué otras medidas podrían tomarse. Si, después de que el Consejo haya
examinado la situación durante un periodo no mayor de tres dí as, algún país miembro exporta u ofrece
trigo a un precio inferior al mínimo fijado por el Consejo, és te resolverá si han de suspenderse las
disposiciones del acuerdo y, en tal caso, en qué medida.
4. Cuando se haya ajustado un precio mínimo conforme a las dis posiciones precedentes,
dejará de aplicarse el ajuste tan pronto como el Comité de Rev isión de los Precios o el Consejo
compruebe que no existen ya las circunstancias que lo habían exigido.
5. Se excluirá el trigo desnaturalizado de las disposicione s sobre los precios mínimos.
V. Ayuda alimentaria internacional
1. Los países partes en el presente Acuerdo convienen en sumi nistrar con carácter de ayuda
alimentaria a los países en desarrollo, trigo, cereales sec undarios, o su equivalente en efectivo, por
un total de 4,5 millones de toneladas métricas anuales. Los c ereales comprendidos en el programa deberán
ser apropiados para el consumo humano y de tipo y calidad acep tables.
2. La contribución mínima de cada país parte en el presente Ac uerdo será la siguiente:24
Millares
Porcentaje de toneladas
métricas
Estados Unidos ...................................... .................... 42,0 1.890
Canadá ............................................. ....................... 11,0 495
Australia .......................................... ........................ 5,0 225
Argentina .......................................... ....................... 0,5 23
CEE ................................................ ....................... 23,0 1.035
Reino Unido ......................................... .................... 5,0 225
Suiza .............................................. ......................... 0,7 32
Suecia ............................................. ........................ 1,2 54
Dinamarca .......................................... ...................... 0,6 27
Noruega ............................................ ....................... 0,3 14
Finlandia .......................................... ........................ 0,3 14
Japón .............................................. ........................ 5,0 225
Los países que accedan al Arreglo podrán contribuir conform e a las bases que se convengan.
3. La contribución en efectivo de un país que contribuya al pr ograma total o parcialmente
de esta forma, se calculará evaluando la cantidad de cereale s que se le haya fijado (o la parte de ésta
que no suministre en especie) a razón de 1,73 dólares de los Es tados Unidos por bushel.
4. La ayuda alimentaria en cereales se efectuará con arreglo a las siguientes condiciones:
a)Ventas contra moneda del país importador, ni transferible n i convertible en divisas
o en mercancías y servicios destinados a ser utilizados por e l país contribuyente1.
b)Donativos de cereales o en efectivo que se consagre a la compr a de cereales para
el país importador.
Las compras de cereales habrán de hacerse en los países parti cipantes. En la utilización de
los donativos en efectivo, se tratará especialmente de faci litar la exportación de cereales de los países
miembros en desarrollo. Con este fin, se fijará un orden de pr ioridad para que el 25 por ciento por
lo menos de la contribución en efectivo destinada a comprar c ereales para la ayuda alimentaria o la
parte de dicha contribución necesaria para comprar 200.000 toneladas métricas se consagre a la compra
de cereales producidos en los países en desarrollo. Los país es donadores aportarán sus contribuciones
en cereales, posición a plazo, f.o.b.
_____________
1En circunstancias excepcionales, se podría conceder una ex ención que no exceda del 10 por ciento.25
5. Los países partes en el Arreglo podrán, por lo que se refier e a su contribución al
programa de ayuda alimentaria, especificar el país o países beneficiarios.
VI. Disposiciones diversas
Un arreglo sobre los cereales deberá comprender, entre otra s casas, disposiciones aceptables
sobre cuestiones como los derechos, en materia de votación, la definición de las transacciones
comerciales, las pautas para las transacciones no comercia les, las salvaguardias para las transacciones
comerciales, y disposiciones relativas a la harina de trigo en las que se tenga en cuenta el carácter especial
del comercio internacional de la harina.
VII. Duración
El Arreglo estará en vigor durante un período de tres años.
VIII. Accesión
Las cláusulas y condiciones de accesión al presente Acuerdo para los países que no lo hayan
firmado originalmente se fijarán en el curso de negociacion es ulteriores.
IX. Negociaciones ulteriores
Las negociaciones ulteriores no podrán ir de ningún modo en p erjuicio de los compromisos
contraídos en virtud del presente Memorándum de Acuerdo.
Articulo 3
El presente Memorándum de Acuerdo quedará abierto a la acept ación por firma el 30 de junio
de 1967, y entrará en vigor cuando haya sido aceptado por los G obiernos de Argentina, Australia,
Canadá, Dinamarca, Estados Unidos, Finlandia, Japón, Noru ega, Reino Unido, Suecia y Suiza, así
como por la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembr os.
Articulo 4
El Director General de las PARTES CONTRATANTES será deposit ario del presente
Memorándum de Acuerdo, quien remitirá prontamente una copi a certificada conforme de dicho
Memorándum a cada parte contratante del Acuerdo General y a l a Comunidad Económica Europea.26
Artículo 5
El presente Memorándum de Acuerdo se registrará de conformi dad con las disposiciones del
artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
Hecho en Ginebra, el treinta de junio de mil novecientos sesenta y s iete, en un solo ejemplar
y en los idiomas francés e inglés, cuyos textos son igualment e anténticos.
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VI
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO1
Las partes en el presente Acuerdo,
Considerando que los ministres convinieron el 21 de mayo de 1963 en que era d eseable una
importante liberalización del comercio mundial y en que las negociaciones comerciales generales, las
Negociaciones Comerciales de 1964, tratarían no sólo de los aranceles aduaneros, sino también de
los obstáculos no arancelarios;
Reconociendo que las prácticas antidumping no deberían constituir un imp edimento injustificable
para el comercio internacional y que sólo pueden aplicarse d erechos antidumping contra el dumping
cuando éste causa o amenaza causar un perjuicio importante a una producción existente o si se retrasa
sensiblemente la creación de una producción;
Considerando que es conveniente establecer un procedimiento equitativo y abierto que sirva
de base para un examen completo de los casos de dumping;
Deseando interpretar las disposiciones del articulo VI del Acuerdo G eneral y fijar normas para
su aplicación, con objeto de que ésta tenga mayor uniformida d y certeza;
Convienen en lo siguiente:
PRIMERA PARTE - CÓDIGO ANTIDUMPING
Articulo 1
La imposición de un derecho antidumping es una medida que úni camente debe adoptarse en
las circunstancias previstas en el articulo VI del Acuerdo G eneral. Las siguientes disposiciones regirán
la aplicación de dicho articulo siempre que se tomen medidas de conformidad con las leyes o reglamentos
antidumping.
_____________
1Este Acuerdo entrará en vigor el 1. Úde julio de 1968.27
A. Determinación del dumping
Articulo 2
a) A los efectos del presente Código, se considerará que un prod ucto es objeto de dumping,
es decir, que se introduce en el mercado de otro país a un preci o inferior a su valor normal, cuando
su precio de exportación al exportarse de un país a otro sea me nor que el precio comparable, en el
curso de operaciones comerciales normales, de un producto s imilar destinado al consumo en el país
exportador.
b) En todo el presente Código, la expresión «producto similar» («like product» - «produit
similaire») se interpretará en el sentido de un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los
aspectos al producto de que se trate, o, cuando no exista ese p roducto, a otro producto que, si bien
no sea igual en todos los aspectos, tenga características mu y parecidas a las del producto considerado.
c) En caso de que los productos no se importen directamente del p aís de origen, sino
que se exporten al país de importación desde un tercer país, e l precio al que se vendan los productos
en el país de exportación al país de importación se comparará , por lo general, con el precio comparable
en el país de exportación. Sin embargo, podrá hacerse la comp aración con el precio del país de origen
cuando, por ejemplo, los productos transiten simplemente p or el país de exportación, o cuando esos
productos no se produzcan o no exista un precio comparable pa ra ellos en el país de exportación.
d) Cuando el producto similar no sea objeto de venta en el curso d e operaciones comerciales
normales en el mercado interior del país exportador o cuando , a causa de la situación especial del
mercado, las ventas de esa clase no permitan una comparación adecuada, el margen de dumping se
determinará mediante la comparación con un precio comparab le del producto similar cuando éste se
exporte a un tercer país, que podrá ser el precio de exportaci ón más alto, pero que deberá ser un precio
representativo, o con el costo de producción en el país de ori gen más una cuantía razonable por los
gastos administrativos, de venta y de otras clases y el benef icio. Como regla general, la cuantía del
beneficio no será superior al beneficio habitualmente obte nido en la venta de productos de la misma
categoría general en el mercado interior del país de origen.
e) Cuando no exista precio de exportación, o cuando, a juicio de las autoridades1interesadas,
el precio de exportación sea incierto a causa de la asociació n o de un arreglo compensatorio entre el
exportador y el importador
_____________
1Cuando se utiliza en el presente Código el término «autorida des», deberá interpretarse en el sentido
de autoridades de un nivel superior adecuado.28
un tercero, el precio de exportación podrá determinarse sob re la base del precio al que los productos
importados se revendan por primera vez a un comprador indepe ndiente, o, si los productos no se
revendiesen a un comprador independiente, o no lo fueran en e l mismo estado en que se importaron,
sobre una base razonable que las autoridades determinen.
f) Con el fin de realizar una comparación equitativa entre el pr ecio de exportación y el
precio interior del país exportador (o del país de origen), o , de ser aplicable, el precio determinado
de conformidad con las disposiciones del apartado bdel párrafo 1 del artículo VI del Acuerdo General,
los dos precios se compararán en la misma fase comercial, nor malmente la del precio en fábrica, y
sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo más próximas p osibles. Se tendrán debidamente en
cuenta en cada caso, según sus particularidades, las difere ncias en las condiciones de venta, las diferencias
en los impuestos y otras diferencias que influyan en la compa rabilidad de los precios. En los casos
previstos en el párrafo e del artículo 2 se deberían tener en c uenta también los gastos, con inclusión
de los derechos e impuestos, en que se incurra entre la import ación y la reventa, así como los beneficios
dimanantes.
g) El presente articulo deja a salvo lo establecido en la segund a disposición suplementaria
del párrafo 1 del artículo VI del Acuerdo General, contenida en su Anexo I.
B. Determinación del perjuicio importante, de la amenaza de perjuicio
importante y del retraso sensible
Articulo 3
Determinación del perjuicio1
a) Una determinación sólo llegará a la conclusión de la existen cia de un perjuicio cuando
las autoridades interesadas se convenzan de que las importa ciones objeto de dumping son
demostrablemente la causa principal de un perjuicio import ante o de una amenaza de perjuicio importante
a una producción nacional, o la causa principal de un sensibl e retraso en la creación de esta producción.
Para adoptar su decisión, las autoridades deberán consider ar, por una parte, los efectos del dumping
y, por otra parte, el conjunto de los demás factores que pueda n tener una influencia
_____________
1Cuando en el presente Código se utiliza el término «perjuici o», deberá interpretarse, de no indicarse
otra casa, en el sentido de abarcar un perjuicio importante c ausado a una producción nacional, una amenaza de
perjuicio importante a una producción nacional o un retardo sensible en la creación de esta producción.29
desfavorable en la producción. En todos los casos, la determ inación se basará en conclusiones positivas
y no en simples alegaciones o posibilidades hipotéticas. En el caso de retraso de la creación de una
nueva producción en el país de importación, deberán present arse pruebas convincentes de la próxima
creación de la producción, por ejemplo, que los planes de la n ueva producción hayan alcanzado ya
una etapa bastante adelantada, que se esté construyendo una fábrica o que se haya encargado la
maquinaria.
b) La evaluación del perjuicio - es decir, la evaluación de los e fectos de las importaciones
objeto de dumping en la producción de que se trate - se basará e n el examen de todos los factores que
influyan en el estado de la producción considerada, tales co mo: la evolución y las perspectivas por
lo que se refiere al volumen de negocio, su parte en el mercado , los beneficios, los precios (con inclusión
de la medida en que el precio de entrega del producto con los de rechos pagados sea inferior o superior
al precio comparable del producto similar registrado en el c urso de operaciones comerciales normales
en el país importador), los resultados de la exportación, el empleo, el volumen de las importaciones
objeto de dumping y el de las demás importaciones, el grado de utilización de la capacidad de producción
nacional y la productividad, así como las prácticas restric tivas del comercio. Uno solo ni siquiera varios
de estos factores no serán necesariamente determinantes pa ra llegar a un juicio decisivo.
c) Con el fin de determinar si las importaciones objeto de dumpi ng han causado un perjuicio,
deberán examinarsetodos aquellos factores que,individua l ocombinadamente, puedaninfluir demanera
desfavorable en la producción; por ejemplo, el volumen y los precios de las importaciones del producto
considerado que no sean objeto de dumping, la competencia ex istente entre los propios productores
nacionales, la contracción de la demanda debida a la sustitu ción por otros productos o a modificaciones
en los gustos del consumidor.
d) El efecto de las importaciones objeto de dumping se evaluará en relación con la
producción nacional del producto similar cuando los datos d isponibles permitan determinarla
individualmente a base de criterios tales como el proceso de producción, las realizaciones de los
productores y los beneficios. Cuando la producción naciona l del producto similar no tenga un carácter
independiente conarreglo adichos criterios,el efecto del as importaciones objeto de dumpingse evaluará
mediante el examen de la producción del grupo o serie de produ ctos más reducido en el que figure
el producto similar y sobre el cual pueda obtenerse la inform ación necesaria.
e) Una determinación que llegue a la conclusión de la existenci a de una amenaza de perjuicio
importante se basará en hechos y no simplemente en alegacion es, conjeturas o posibilidades remotas.
La modificación de las30
circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el d umping causaría un perjuicio importante
deberá estar prevista claramente y ser inminente1.
f) Por lo que respecta a los casos en que las importaciones objet o de dumping amenacen
causar un perjuicio importante, se estudiará y decidirá con especial cuidado la aplicación de medidas
antidumping.
Artículo 4
Definición del término «producción»
a) A los efectos de la determinación del perjuicio, la expresió n «producción nacional»
se entenderá en el sentido de abarcarel conjunto de los produ ctores nacionales delos productos similares,
o aquellos de entre ellos cuya producción colectiva de los pr oductos constituya una parte principal de
la producción nacional total de dichos productos. No obstan te:
i) cuando los productores sean importadores del producto qu e se alegue ser objeto de
dumping, el término «producción» podrá interpretarse en el sentido de referirse al resto
de los productores;
ii) en circunstancias excepcionales, un país podrá dividir se, por lo que respecta a la
producción considerada, en dos o más mercados competidores y considerarse a los
productores dentro de cada mercado como una producción dist inta, siempre que, a
causa de los costes de transporte, todos los productores de e se mercado vendan toda
o casi toda su producción del producto considerado en dicho m ercado, y no se venda
en él ninguna cantidad o casi ninguna cantidad del producto d e que se trate producida
en otra parte del país, o que existan condiciones de comercia lización regionales
especiales (por ejemplo, estructuras de distribución o gus tos del consumidor
tradicionales) que den lugar a un mismo grado de aislamiento de los productores de
ese mercado respecto del resto de la producción; bien entend ido, sin embargo, que,
en tales circunstancias, sólo podrá estimarse la existenci a de un perjuicio cuando éste
alcance a toda o casi toda la producción total del producto en el mercado así definido.
b) Cuando dos o más países hayan alcanzado un grado de integraci ón tal que ofrezcan
las características de un mercado solo y unificado, la produ cción de toda la zona de integración se
considerará análoga a la producción definida en el párrafo a)del presente articulo.
c) Las disposiciones del párrafo d)del articulo 3 serán de aplicación al presente articulo.
_________________
1Un ejemplo de ello, si bien de carácter no exclusive, es que ex istan razones convincentes para creer
que tendrán lugar, en el futuro inmediato, importaciones su stancialmente mayores del producto a precios de
dumping.31
C. Encuesta y procedimientos administrativos
Articulo 5
Iniciación del procedimiento y encuesta subsiguiente
a) La encuesta se abrirá generalmente previa demanda formulad a en nombre de la
producción1afectada, apoyada en pruebas tanto del dumping como del perj uicio que éste cause a esa
producción. Si, en circunstancias especiales, las autorid ades interesadas deciden abrir una encuesta
sin haber recibido esa demanda para ello, sólo procederán a e fectuarla si tienen pruebas tanto del dumping
como del perjuicio a que éste dé lugar.
b) En la apertura de una encuesta y subsiguientemente, debería n examinarse simultáneamente
las pruebas relativas al dumping y al perjuicio. En todo caso , las pruebas referentes al dumping y al
perjuicio habrán de examinarse simultáneamente para decid ir si se abrirá o no una encuesta, y
subsiguientemente, en el curso de la encuesta, lo más tarde e n la fecha más próxima a partir de la cual
puedan aplicarse medidas provisionales, excepto en los cas os previstos en el párrafo d)del artículo
10, en los que las autoridades acepten la demanda del exporta dor y del importador.
c) Las autoridades interesadas rechazarán la demanda y pondrá n fin a la encuesta sin demora
en cuanto lleguen a la conclusión de que no existe pruebas suf icientes del dumping o del perjuicio que
justifiquen la continuación del procedimiento relativo al caso. Cuando el margen de dumping, el volumen
de las importaciones reales o potenciales objeto de dumping o el perjuicio sean insignificantes, se debería
poner fin inmediatamente a la encuesta.
d) Un procedimiento antidumping no impedirá el despacho de adu anas.
Articulo 6
Pruebas
a) Los abastecedores extranjeros y todas las demás partes inte resadas disfrutarán de amplias
facilidades para presentar por escrito todas las pruebas qu e consideren útiles por lo que se refiere a
la encuesta antidumping de que se trate. Tendrán también der echo, previa justificación, a presentar
pruebas oralmente.
b) Las autoridades interesadas darán la oportunidad al demand ante y a los importadores
y exportadores notoriamente interesados, así como a los gob iernos de los países exportadores, de ver
toda la información pertinente
_____________
lSegún se define en el artículo 4.32
para la presentación de su caso, que no sea confidencial conf orme a los términos del párrafo c)del
presente articulo y que dichas autoridades utilicen en una e ncuesta antidumping; les darán también
la oportunidad de preparar la presentación de su tesis a base de esa información.
c) Toda la información que sea, por su naturaleza, confidencia l (por ejemplo, parque su
divulgación significaría una ventaja importante para un co mpetidor o causaría un perjuicio sensible
a la persona que proporcione la información o a un tercero del que la haya recibido) o que las partes
en una encuesta antidumping faciliten de manera confidenci al, será considerada por las autoridades
interesadas como estrictamente confidencial y no la revela rán sin autorización expresa de la parte que
la haya facilitado.
d) Sin embargo, si las autoridades interesadas estiman que una petición de que se considere
confidencial una información no está justificada, y si la pe rsona que la haya proporcionado no quiere
hacerla pública ni autorizar su divulgación en términos gen erales o resumidos, las autoridades podrán
no tener en cuenta esa información, a menos que se demuestre d e manera satisfactoria para ellas, de
fuente pertinente, que la información es exacta.
e) Con el fin de verificar la información recibida, o de obtener detalles más completos,
las autoridades podrán realizar en otros países las encuest as necesarios, siempre que obtengan la
conformidad de las firmas interesadas y que lo notifiquen a l os representantes del gobierno del país
de que se trate y a condición de que estos últimos no se opongan a dichas encuestas.
f) Una vez que las autoridades competentes se convenzan de que e xisten pruebas suficientes
para justificar la apertura de una encuesta antidumping de c onformidad con el artículo 5, se notificará
así a los representantes del país exportadoryalos exportad ores eimportadores notoriamenteinteresados,
pudiéndose también ponerlo en conocimiento del público.
g) Durante toda la encuesta antidumping, todas las partes tend rán plenamente la oportunidad
de defender sus intereses. A este fin, las autoridades inter esadas darán la oportunidad, si así se les
solicita, a todas las partes directamente interesadas de re unirse con aquellas partes que tengan intereses
contrarios para que puedan exponer su tesis opuesta y refuta r los argumentos esgrimidos. Al proporcionar
esa oportunidad, se tendrá en cuenta la necesidad de conserv ar el carácter confidencial de las
informaciones y de respetar la conveniencia de las partes. N o estará obligada ninguna parte a asistir
a una entrevista, y su ausencia no irá en detrimento de la defe nsa de su causa.
h) Las autoridades interesadas notificarán a los representan tes del país exportador y a
las partes directamente interesadas sus decisiones sobre l a imposición o la no imposición de derechos
antidumping, indicando las33
razones de esas decisiones y los criterios aplicados, y salv o que existan razones especiales para no
hacerlo, harán públicas dichas decisiones.
i) Las disposiciones del presente artículo no impedirán a las a utoridades que adopten
decisiones preliminares, afirmativas o negativas, o que ap liquen medidas provisionales con prontitud.
En caso de que una parte interesada no facilite la informació n necesaria, podrá llegarse a una conclusión
final, afirmativa o negativa, a base de los hechos que se cono zcan.
Articulo 7
Compromisos relativos a los precios
a) Los procedimientos antidumping podrán concluirse sin la im posición de derechos
antidumping ni de medidas provisionales si los exportadore s comunican que asumen voluntariamente
el compromiso de revisar sus precios de manera que quede elim inado el margen de dumping, o de
cesar la exportación a la zona de que se trate a precios de dump ing, en caso de que las autoridades
interesadas lo consideren viable; por ejemplo, cuando el nú mero de exportadores efectivos o potenciales
del producto considerado no sea demasiado grande o las práct icas comerciales se presten a ello o ambas
casos a la vez.
b) Si los exportadores interesados se comprometen, en el curso del examen de un caso,
a revisar sus precios o a cesar la exportación del producto de que se trate, y las autoridades interesadas
aceptan el compromiso, la encuesta sobre el perjuicio se lle vará no obstante a término si los exportadores
así lo desean o si las autoridades interesadas así lo deciden . Si se llega a la conclusión de que no existe
perjuicio alguno, el compromiso asumido por los exportador es quedará extinguido automáticamente,
salvo que éstos manifiesten su voluntad de que subsista. El h echo de que los exportadores no hagan
el ofrecimiento de asumir ese compromiso en el curso del perí odo de encuesta o no acepten la invitación
de las autoridades investigadoras a que lo asuman, no les cau sará detrimento alguno por lo que se refiere
a la consideración del caso. Sin embargo, las autoridades te ndrán evidentemente la libertad de concluir
que una amenaza de perjuicio puede con mayor probabilidad ll egar a ser efectiva si continúan las
exportaciones objeto de dumping.
D. Derechos antidumping y medidas provisionales
Articulo 8
Imposición y percibo de derechos antidumping
a) La decisión de si se impondrá o no un derecho antidumping en aq uellos casos en que
se den todos los requisitos para su establecimiento, y34
la decisión de si la cuantía del derecho antidumping que haya de imponerse será igual o inferior a la
totalidad del margen de dumping, les corresponderá adoptar las a las autoridades del país o territorio
aduanero importador. Es conveniente que la imposición sea p ermisiva en todos los países o territorios
aduaneros partes en el presente Acuerdo, y que el derecho sea inferior al margen, si este derecho inferior
es suficiente para suprimir el perjuicio a la producción nac ional.
b) Cuando se imponga un derecho antidumping a un producto cualq uiera, dicho derecho
se impondrá, en la cuantía apropiada a cada caso, de manera no discriminatoria sobre las importaciones
de ese producto procedentes de cualquier fuente que se consi deren son objeto de dumping y causantes
de un perjuicio. Las autoridades designarán el nombre del ab astecedor o abastecedores del producto
de que se trate. Sin embargo, si estuviesen implicados vario s abastecedores pertenecientes a un mismo
país y resultase imposible en la práctica designar el nombre de todos ellos, las autoridades podrán
designar el país abastecedor de que se trate. Si estuviesen i mplicados varios abastecedores pertenecientes
a más de un país, las autoridades podrán designar todos los ab astecedores implicados o, en caso de
que este sea imposible en la práctica, todos los países abast ecedores implicados.
c) La cuantía del derecho antidumping no deberá exceder del mar gen de dumping
determinado de conformidad con el artículo 2. Por lo tanto, s i, con posterioridad a la aplicación del
derecho antidumping, se comprueba que el derecho cobrado re basa el margen real de dumping, la parte
del derecho que exceda del margen será devuelta con la mayor r apidez posible.
d) Dentro de un sistema de precios básicos, regirán las reglas s iguientes, siempre que
su aplicación sea compatible con las demás disposiciones de l presente Código:
Si se hallanimplicados varios abastecedores pertenecient es auno ovarios países,podrán
imponerse derechos antidumping sobre las importaciones de l producto considerado que procedan
de ese país o países y que se haya comprobado haber sido objeto de dumping y estar causando
un perjuicio, debiendo ser el derecho equivalente a la cuant ía en que el precio de exportación
resulte inferior al precio básico fijado con este fin, pero s in que este último exceda del precio
normal más bajo en el país o países abastecedores en los que ex istan condiciones normales
de competencia. Queda entendido que para los productos que s e vendan por debajo de este
precio básico ya establecido, se realizará una nueva encues ta antidumping en cada caso particular,
cuando así lo pidan las partes interesadas y la petición se ap oye en pruebas pertinentes. En
los casos en que no se compruebe la existencia de dumping, los derechos antidumping cobrados
serán devueltos lo más rápidamente posible. Además, si pued e comprobarse que el derecho
así cobrado rebasa le35
margen real de dumping, se devolverá con la mayor rapidez pos ible la parte del derecho que
exceda del margen.
e) Cuando la producción se haya interpretado en el sentido de ab arcar los productores
de una zona determinada, es decir, de un mercado como el defin ido en el inciso ii) del párrafo a)del
articulo 4, sólo se cobrarán con carácter definitivo los der echos antidumping impuestos sobre los
productos considerados que se envíen a esa zona para su consu mo final, excepto en los casos en que,
con anterioridad a la imposición de derechos antidumping, s e dé al exportador la oportunidad de cesar
el dumping en la zona de que se trate. En tales casos, y si se da c on prontitud una seguridad suficiente
a dicho efecto, no se impondrán los derechos antidumping, qu edando entendido, sin embargo, que,
si esa seguridad no se da o no se respeta, podrán imponerse los derechos sin hallarse limitados a una
zona.
Articulo 9
Duración de los derechos antidumping
a) Los derechos antidumping sólo permanecerán en vigor el tiem po que sea necesario
para neutralizar el dumping que esté causando un perjuicio.
b) Las autoridades interesadas considerarán denuevo,cuando estéjustificado,la necesidad
de continuar imponiendo el derecho; este examen lo efectuar án por iniciativa propia o a petición de
abastecedores o importadores del producto interesados que presenten información demostrando que
es preciso llevarlo a cabo.
Artículo 10
Medidas provisionales
a) Sólo se podrán tomar medidas provisionales cuando se haya ad optado una decisión
preliminar en la que se concluya que existe dumping y hay prue bas suficientes de perjuicio.
b) Las medidas provisionales podrán consistir en un derecho pr ovisional o, preferentemente,
en una garantía - mediante depósito o fianza - igual a la cuant ía del derecho antidumping provisionalmente
estimada, pero que no excederá del margen de dumping provisi onalmente estimado. La suspensión
de la evaluación en aduana será una medida provisional adecu ada, siempre que se indiquen el derecho
normal y la cuantía estimada del derecho antidumping y que la suspensión de la evaluación se someta
a las mismas condiciones que las demás medidas provisionale s.
c) Las autoridades interesadas informarán a los representant es del país exportador y a
las partes directamente interesadas de sus decisiones rela tivas a la imposición de medidas provisionales,
indicando las razones de ellas y36
los criterios aplicados; salvo si existen razones especial es en contra, harán públicas sus decisiones.
d) La imposición de medidas provisionales se limitará a un peri odo lo más corto posible.
Más concretamente, las medidas provisionales no se impondr án por un período superior a tres meses
o, por decisión de las autoridades interesadas a petición de l exportador y del importador, a seis meses.
e) En la aplicación de las medidas provisionales, se seguirán l as disposiciones pertinentes
del artículo 8.
Articulo 11
Retroactividad
Sólo se aplicarán derechos antidumping y medidas provision ales a los productos que se lancen
al consumo después de la fecha en que entre en vigor la decisió n adoptada de conformidad con el párrafo
a)del artículo 8 y el párrafo a)del artículo 10 respectivamente; no obstante, en los casos s iguientes:
i) Cuando se llegue a la conclusión de que existe un perjuicio importante (y no
simplemente una amenaza de perjuicio importante o un retras o sensible en la creación
de una producción) o cuando las medidas provisionales consi stan en derechos
provisionales y las importaciones objeto de dumping efectu adas durante el período de
su aplicación habrían causado un perjuicio importante, si n o hubieran existido esas
medidas provisionales, podrán cobrarse retroactivamente los derechos antidumping
por el período en que se hayan aplicado medidas provisionale s, si han sido adoptadas.
Si el derecho antidumping fijado en la decisión final es supe rior al derecho
satisfecho provisionalmente, no se cobrará la diferencia. Si el derecho fijado en la
decisión final es inferior al satisfecho provisionalmente o a la cuantía estimada para
fijar la garantía, se devolverá la diferencia o se calculará de nuevo el derecho, según
sea el caso.
ii) Cuando se haya suspendido la evaluación en aduana del pro ducto considerado por
razones surgidas antes de la iniciación del caso de dumping y que no tengan relación
con la cuestión del dumping, se podrán imponer retroactivam ente los derechos
antidumping sin que el período de retroactividad exceda de 1 20 días entes de la fecha
de presentación de la reclamación.
iii) Cuando, en relación con el producto objeto de dumping co nsiderado, las autoridades
concluyan que:37
a) hay antecedentes de la existencia en el pasado de un dumping c ausante de un perjuicio
importante o que el importador sabía,o debía haber sabido, q ue el exportador practicaba
el dumping y que éste causaría un perjuicio importante, y que
b) el perjuicio importante se debe a un dumping esporádico (imp ortaciones en gran escala
de un producto objeto de dumping y efectuadas en un período re lativamente corto)
de una amplitud tal que, para impedir su repetición en lo futu ro, parece necesario
imponer retroactivamente un derecho antidumping a esas imp ortaciones,
el derecho podrá aplicarse a los productos lanzados al consu mo 90 días como máximo antes de la fecha
de aplicación de las medidas provisionales.
E. Medidas antidumping a favor de un tercer país
Articulo 12
a) La demanda de que se adopten medidas antidumping a favor de un tercer país deberán
presentarla las autoridades del tercer país que solicite la adopción de esas medidas.
b) La demanda deberá ir apoyada con datos sobre los precios para demostrar que las
importaciones son objeto de dumping, y con información deta llada para demostrar que el dumping
alegado causa perjuicio a la producción nacional de que se tr ate del tercer país. El gobierno del tercer
país prestará todo su concurso a las autoridades del país imp ortador para obtener cualquier información
complementaria que aquéllas puedan necesitar.
c) Las autoridades del país importador, cuando examinen la dem anda, considerarán los
efectos del dumping alegado en el conjunto de la producción d e que se trate del tercer país; es decir,
que el perjuicio no se evaluará en relación solamente con el e fecto del dumping alegado en las
exportaciones de la producción de que se trate al país import ador ni incluso en las exportaciones totales
de esta producción.
d) La decisión de admitir o no la demanda le corresponderá adopt arla al país importador.
Si éste decide que está dispuesto a adoptar medidas, le corre sponderá tomar la iniciativa de dirigirse
a las PARTES CONTRATANTES para pedir su consentimiento.
SEGUNDA PARTE - DISPOSICIONES FINALES
Articulo 13
El presente Acuerdo quedará abierto a la aceptación, por fir ma o de otro modo, de las partes
contratantes del Acuerdo General y de la Comunidad38
Eonómica Europea. Entrará en vigor el 1. de julio de 1968 para cada una de las partes que lo haya
aceptado en esa fecha. Para cada una de las partes que lo acept e después de ella, el presente Acuerdo
entrará en vigor a partir de la fecha de su aceptación.
Articulo 14
Cada una de las partes en el presente Acuerdo adoptará todas l as medidas, de carácter general
o particular, que sean necesarios para que, lo más tarde en la fecha de la entrada en vigor de dicho
Acuerdo para ella, sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos estén en conformidad con
las disposiciones del Código Antidumping.
Articulo 15
Cada una de las partes en el presente Acuerdo informará a las P ARTES CONTRATANTES
del Acuerdo General de cualquier modificación que efectúe e n sus leyes y reglamentos antidumping,
así como en la aplicación de esas leyes y reglamentos.
Articulo 16
Cada una de las partes en el presente Acuerdo presentará anua lmente un informe a las PARTES
CONTRATANTES sobre la aplicación de sus leyes y reglamentos antidumping, debiendo facilitar un
resumen de los casos en que los derechos antidumping hayan si do impuestos con carácter definitivo.
Articulo 17
Las partes en el presente Acuerdo solicitarán de las PARTES C ONTRATANTES que creen
un Comité de Prácticas Antidumping compuesto de representa ntes de las partes en el presente Acuerdo.
El Comité se reunirá por lo general una vez al año, con el fin de dar a las partes en el presente Acuerdo
la oportunidad de que se consulten sobre la aplicación de sis temas antidumping en cualquier país o
territorio aduanero participante, en la medida en que pueda afectar a la observancia del Código
Antidumping o a la consecución de sus objetivos. La celebrac ión de estas consultas dejará siempre
a salvo las disposiciones de los artículos XXII y XXIII del Ac uerdo General.
El presente Acuerdo será depositado en poder del Director Ge neral de las PARTES
CONTRATANTES, quien remitirá con prontitud una copia certi ficada conforme del mismo, así como
una notificación de cada aceptación de dicho Acuerdo, a toda s las partes contratantes del Acuerdo General
y a la Comunidad Económica Europea.
El presente Acuerdo será registrado con arreglo a las dispos iciones del articulo 102 de la Carta
de las Naciones Unidas.39
Hecho en Ginebra, el treinta de junio de mil novecientos sesenta y s iete, en un solo ejemplar
y en los idiomas francés e inglés, cuyos textos son igualment e anténticos.