WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEIP/N/1/CAN/C/1
3April 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-1210)
Original: English/French/
Council forTrade-Related Aspects anglais/fran çais/
ofIntellectual Property Rights inglés/francés
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Canada
Thepresent document reproduces1thefollowing lawsandregulations, asnotified byCanada under Article 63.2oftheAgreement
bycommunications, dated 31January and26March 1996:
Page
- TheCopyright Act 2/3
- World Trade Organization Agreement Implementation Act, 88
Sections 56through 69
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PRINCIPALES LOIS ETREGLEMENTATIONS CONSACREES ALA
PROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES AUTITRE
DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Canada
Leprésent document contient letextedesloisetréglementations ci-après1,notifiées parleCanada autitredel'article 63:2de
l'Accord pardescommunications datées du31janvier etdu26mars 1996:
Page
- Loisurledroitd'auteur 2/3
- Loisurlamiseenoeuvre del'Accord surl'Organisation mondiale
ducommerce, articles 56à69 88
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
PRINCIPALES LEYES YREGLAMENTOS DEDICADOS ALA
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS ENVIRTUD
DEL PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Canadá
Enelpresente documento sereproducen1lasleyes yreglamentos siguientes, notificados porelCanadá envirtud delodispuesto
enelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo mediante comunicaciones defecha 31deenero y26demarzo de1996:
Página
- LeydeDerecho deAutor 2/3
- Leydeaplicación delAcuerdo sobre laOrganización Mundial
delComercio, artículos 56a69 88
1English andFrench only/Anglais etfrançaisseulement/En inglés yfrancés solamente.IP/N/1/CAN/C/1
Page2
Copyright Act
CHAPTER C-42
AnActrespecting copyright
SHORT TITLE
1Short title
1.This Actmay becited astheCopyright Act.
R.S., c.C-30, s.1.
INTERPRETATION
2Definitions
2.InthisAct,
2"architectural work" «oeuvre architecturale »
"architectural work" means anybuilding orstructure oranymodel ofabuilding or
structure;
"architectural work ofart"[Repealed, 1993, c.44,s.53]
2"artistic work" «oeuvre artistique »
"artistic work" includes paintings, drawings, maps, charts, plans, photographs,
engravings, sculptures, works ofartistic craftsmanship, architectural works, and
compilations ofartistic works;
2"Berne Convention country" «pays partie àlaConvention »
"Berne Convention country" means acountry thatisaparty totheConvention forthe
Protection ofLiterary andArtistic Works concluded atBerne onSeptember 9,1886, or
anyoneofitsrevisions, including theParis Actof1971;
2"Board" «Commission »
"Board" means theCopyright Board established bysubsection 66(1);
2"book" «livre»
"book" includes every volume, partordivision ofavolume, pamphlet, sheet of
letter-press, sheet ofmusic, map, chart orplan separately published;
2"choreographic work" «oeuvre chorégraphique »"cinematograph" «oeuvre cinématographique »
"choreographic work" includes anywork ofchoreography, whether ornotithasany
story line;
"cinematograph" includes anywork expressed byanyprocess analogous to
cinematography but,insection 11.1, excludes works where thearrangement oracting
form orthecombination ofincidents represented give thework anoriginal character;
2"collective work" «recueil »
"collective work" means
(a)anencyclopaedia, dictionary, year book orsimilar work,
(b)anewspaper, review, magazine orsimilar periodical, and
(c)anywork written indistinct parts bydifferent authors, orinwhich works orparts
ofworks ofdifferent authors areincorporated;
2"compilation" «compilation »
"compilation" means
(a)awork resulting from theselection orarrangement ofliterary, dramatic, musical
orartistic works orofparts thereof, or
(b)awork resulting from theselection orarrangement ofdata;
2"computer program" «programme.. .»
"computer program" means asetofinstructions orstatements, expressed, fixed,
embodied orstored inanymanner, thatistobeused directly orindirectly ina
computer inorder tobring about aspecific result;IP/N/1/CAN/C/1
Page3
Loisurledroitd'auteur
CHAPITRE C-42
Loiconcernant ledroit d'auteur
TITRE ABR ÉGÉ
1Titre abrégé
1.Loisurledroit d'auteur .
S.R., ch.C-30, art.1.
DÉFINITIONS ETDISPOSITIONS INTERPR ÉTATIVES
2Définitions
2.Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent àlaprésente loi.
«appareil récepteur »[Abrog ée,1993, ch.44,art.79]
2«Commission »"Board "
«Commission »LaCommission dudroit d'auteur constitu éeautitre duparagraphe
66(1).
2«compilation »"compilation "
«compilation »Lesoeuvres résultant duchoix oudel'arrangement detoutoupartie
d'oeuvres littéraires, dramatiques, musicales ouartistiques oudedonn ées.
2«conférence »"lecture "
«conférence »Sont assimil ésàuneconférence lesallocutions, discours etsermons.
2«contrefa çon»"infringing "
«contrefa çon»Àl'égard d'unexemplaire d'uneoeuvre surlaquelle subsiste undroit
d'auteur, toute reproduction, ycompris l'imitation déguisée,faite ouimport ée
contrairement àlaprésente loi.
2«débit»"delivery "
«débit»Parrapport àuneconférence, s'entend notamment dudébitàl'aide d'un
instrument mécanique quelconque.
2«droits moraux »"moral.. ."
«droits moraux »Lesdroits visésauparagraphe 14.1(1).
2«gravure »"engravings "
«gravure »Sont assimil éesàunegravure lesgravures àl'eau-forte, leslithographies, les
gravures surbois, lesestampes etautres oeuvres similaires, àl'exclusion des
photographies.
2«livre»"book "
«livre»Sont assimil ésàunlivre toutvolume, toute partie oudivision d'unvolume,
toute brochure, feuille d'impression typographique, feuille demusique, carte, tout
graphique ouplan publi ésséparément.
2«ministre »"Minister "
«ministre »Sauf àl'article 44.1, leministre delaConsommation etdesAffaires
commerciales.
2«oeuvre »"work "
«oeuvre »Estassimil éàuneoeuvre letitre del'oeuvre lorsque celui-ci estoriginal et
distinctif.
2«oeuvre architecturale »"architectural work "«oeuvre artistique »"artistic work "
«oeuvre architecturale »Tout bâtiment ouédifice outoutmodèleoumaquette de
bâtiment oud'édifice.
«oeuvre artistique »Sont compris parmi lesoeuvres artistiques lesoeuvres de
peinture, dedessin, desculpture etlesoeuvres artistiques dues àdesartisans, les
oeuvres architecturales, lesgravures etphotographies, lesgraphiques, lescartes
géographiques etmarines, lesplans etlescompilations d'oeuvres artistiques.IP/N/1/CAN/C/1
Page4
2"delivery" «débit»"dramatic work" «oeuvre dramatique »
"delivery", inrelation toalecture, includes delivery bymeans ofanymechanical
instrument;
"dramatic work" includes
(a)anypiece forrecitation, choreographic work ormime, thescenic arrangement or
acting form ofwhich isfixed inwriting orotherwise,
(b)anycinematograph, and
(c)anycompilation ofdramatic works;
2"engravings" «gravure »"every original literary, dramatic, musical andartistic work" «toute ...»
"engravings" includes etchings, lithographs, woodcuts, prints andother similar works,
notbeing photographs;
"every original literary, dramatic, musical andartistic work" includes every original
production intheliterary, scientific orartistic domain, whatever may bethemode or
form ofitsexpression, such ascompilations, books, pamphlets andother writings,
lectures, dramatic ordramatico-musical works, musical works, translations, illustrations,
sketches andplastic works relative togeography, topography, architecture orscience;
2"Her Majesty 'sRealms andTerritories" «royaumes ...»
"Her Majesty 'sRealms andTerritories" includes anyterritories under HerMajesty 's
protection towhich anorder incouncil made under section 28oftheCopyright Act,
1911 ,passed bytheParliament oftheUnited Kingdom, relates;
2"infringing" «contrefa çon»
"infringing", when applied toacopy ofawork inwhich copyright subsists, means any
copy, including anycolourable imitation, made, orimported incontravention ofthis
Act;
2"lecture" «conférence »
"lecture" includes address, speech andsermon;
2"legal representatives" «représentants ...»"literary work" «oeuvre littéraire »
"legal representatives" includes heirs, executors, administrators, successors andassigns,
oragents orattorneys who arethereunto duly authorized inwriting;
"literary work" includes tables, computer programs, andcompilations ofliterary works;
2"maker" «producteur »
"maker", inrelation to
(a)acinematograph, or
(b)arecord, perforated rollorother contrivance bymeans ofwhich sounds may be
mechanically reproduced,
means theperson bywhom thearrangements necessary forthemaking ofthe
cinematograph orcontrivance areundertaken;
2"Minister" «ministre »
"Minister", except insection 44.1, means theMinister ofConsumer andCorporate
Affairs;
2"moral rights" «droits.. .»
"moral rights" means therights described insubsection 14.1(1);
«oeuvre musicale »
"musical work" means anywork ofmusic ormusical composition, with orwithout
words, andincludes anycompilation thereof;
2"performance" «représentation »...
"performance" means anyacoustic representation ofawork oranyvisual representation
ofadramatic work, including arepresentation made bymeans ofanymechanical
instrument, radio receiving setortelevision receiving set;IP/N/1/CAN/C/1
Page5
2«oeuvre chorégraphique »"choreographic.. ."«oeuvre cinématographique »"cinematograph "
«oeuvre chorégraphique »S'entend detoute chorégraphie, quel'oeuvre aitounonun
sujet.
«oeuvre cinématographique »Yestassimil éetoute oeuvre exprim éeparunprocédé
analogue àlacinématographie, àl'exclusion toutefois pour l'article 11.1, d'oeuvres
auxquelles lesdispositifs delamise enscèneoulescombinaisons desincidents
représentésdonnent uncaract èreoriginal.
2«oeuvre crééeencollaboration »"work ofjoint..."
«oeuvre crééeencollaboration »Œuvre exécutéeparlacollaboration dedeux ou
plusieurs auteurs, etdans laquelle lapartcrééeparl'unn'estpasdistincte decelle créée
parl'autre oulesautres.
«oeuvre d'artarchitecturale »[Abrog ée,1993, ch.44,art.53]
2«oeuvre desculpture »"work ofsculpture "
«oeuvre desculpture »Sont assimil ésàuneoeuvre desculpture lesmoules etmodèles.
2«oeuvre dramatique »"dramatic work "
«oeuvre dramatique »Ysont assimil éeslespiècespouvant êtrerécitées,lesoeuvres
chorégraphiques oulespantomimes dont l'arrangement scénique oulamise enscèneest
fixéparécritouautrement, lesoeuvres cinématographiques etlescompilations
d'oeuvres dramatiques.
2«oeuvre littéraire »"literary work "
«oeuvre littéraire »Ysont assimil éslestableaux, lesprogrammes d'ordinateur etles
compilations d'oeuvres littéraires.
2«oeuvre musicale »"musical work "
«oeuvre musicale »Toute oeuvre outoute composition musicale —avec ousans
paroles —ettoute compilation decelles-ci.
2«pays partie àlaConvention »"Berne Convention country "
«pays partie àlaConvention »Pays partie àlaConvention pour laprotection des
oeuvres littéraires etartistiques, conclue àBerne le9septembre 1886, ouàl'une
quelconque desesversions révisées,notamment celle del'Acte deParis de1971.
2«photographie »"photograph "
«photographie »Ysont assimil éeslesphotolithographies ettoute oeuvre exprim éepar
unprocédéanalogue àlaphotographie.
2«planche »"plate "
«planche »Sont assimil ésàuneplanche toute planche stéréotypéeouautre, pierre,
moule, matrice, cliché,transposition ouépreuve négative servant oudestin éeàservir à
l'impression ouàlareproduction d'exemplaires d'uneoeuvre, ainsi quetoute matrice
ouautre pièceàl'aide delaquelle desempreintes, rouleaux perfor ésouautres organes
utilis éspour lareproduction sonore del'oeuvre sont confectionn ésoudestin ésàl'être.
2«producteur »"maker "
«producteur »Lapersonne quieffectue lesopérations nécessaires àlaconfection d'une
oeuvre cinématographique, d'uneempreinte, d'unrouleau perfor éouautre organe à
l'aide duquel dessons peuvent êtrereproduits mécaniquement.
2«programme d'ordinateur »"computer.. ."
«programme d'ordinateur »Ensemble d'instructions oud'énoncésdestin é,quelle que
soitlafaçondont ilssont exprim és,fixés,incorpor ésouemmagasin és,àêtreutilis é
directement ouindirectement dans unordinateur envued'unrésultat particulier.
2«recueil »"collective ..."
«recueil »
a)Lesencyclop édies, dictionnaires, annuaires ouoeuvres analogues;
b)lesjournaux, revues, magazines ouautres publications périodiques;IP/N/1/CAN/C/1
Page6
2"photograph" «photographie »
"photograph" includes photo-lithograph andanywork expressed byanyprocess
analogous tophotography;
2"plate" «planche »
"plate" includes anystereotype orother plate, stone, block, mould, matrix, transfer or
negative used orintended tobeused forprinting orreproducing copies ofanywork,
andanymatrix orother appliance bywhich records, perforated rolls orother
contrivances fortheacoustic representation ofthework areorareintended tobemade;
"receiving device" [Repealed, 1993, c.44,s.79]
2"telecommunication" «télécommunication »
"telecommunication" means anytransmission ofsigns, signals, writing, images or
sounds orintelligence ofanynature bywire, radio, visual, optical orother
electromagnetic system;
2"work" «oeuvre »
"work" includes thetitlethereof when such titleisoriginal anddistinctive;
2"work ofjoint authorship" «oeuvre créée...»
"work ofjoint authorship" means awork produced bythecollaboration oftwoormore
authors inwhich thecontribution ofoneauthor isnotdistinct from thecontribution of
theother author orauthors;
2"work ofsculpture" «oeuvre de...»
"work ofsculpture" includes casts andmodels.
R.S., 1985, c.C-42, s.2;R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.1;1988, c.65,s.61;1992, c.1,
s.145(F); 1993, c.23,s.1,c.44,ss.53,79.
2.1(1) Compilations
2.1(1)Acompilation containing twoormore ofthecategories ofliterary, dramatic,
musical orartistic works shall bedeemed tobeacompilation ofthecategory making up
themost substantial partofthecompilation.
2.1(2) Idem
(2)Themere factthatawork isincluded inacompilation does notincrease, decrease or
otherwise affect theprotection conferred bythisActinrespect ofthecopyright inthe
work orthemoral rights inrespect ofthework.
1993, c.44,s.54.
COPYRIGHT
3(1) Definition of"copyright"
3.(1)Forthepurposes ofthisAct, "copyright" means thesoleright toproduce or
reproduce thework oranysubstantial partthereof inanymaterial form whatever, to
perform, orinthecase ofalecture todeliver, thework oranysubstantial partthereof in
public or,ifthework isunpublished, topublish thework oranysubstantial partthereof,
andincludes thesoleright
(a)toproduce, reproduce, perform orpublish anytranslation ofthework,
(b)inthecase ofadramatic work, toconvert itintoanovel orother non-dramatic
work,
(c)inthecase ofanovel orother non-dramatic work, orofanartistic work, toconvert
itintoadramatic work, byway ofperformance inpublic orotherwise,IP/N/1/CAN/C/1
Page7
c)toute oeuvre compos ée,enparties distinctes, pardifférents auteurs oudans laquelle
sont incorpor éesdesoeuvres ouparties d'oeuvres d'auteurs différents.
2«représentants légaux »"legal ..."
«représentants légaux»Sont compris parmi lesreprésentants légaux leshéritiers,
exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs etayants droit, oulesagents ou
fondésdepouvoir régulièrement constitu ésparmandat écrit.
2«représentation »,«exécution »ou«audition »"performance "
«représentation »,«exécution »ou«audition »Toute exécution sonore d'uneoeuvre
outoute représentation visuelle d'uneoeuvre dramatique, ycompris l'exécution oula
représentation àl'aide d'uninstrument mécanique, d'unappareil récepteur deradio ou
d'unappareil récepteur detélévision.
2«royaumes etterritoires deSaMajest é»"Her Majesty 's..."
«royaumes etterritoires deSaMajest é»Estassimil éauxroyaumes etterritoires deSa
Majest étoutterritoire sous laprotection deSaMajest éauquel atrait undécretrendu
sous lerégime desdispositions del'article 28delaloiditeCopyright Act,1911 ,
adopt éeparleParlement duRoyaume-Uni.
2«télécommunication »"telecommunication "
«télécommunication »Vise toute transmission designes, signaux, écrits, images, sons ou
renseignements detoute nature parfil,radio, procédévisuel ouoptique, ouautre
systèmeélectromagn étique.
2«toute oeuvre littéraire, dramatique, musicale ouartistique originale »"every original literary, dramatic,
musical andartistic work "
«toute oeuvre littéraire, dramatique, musicale ouartistique originale »S'entend de
toute production originale dudomaine littéraire, scientifique ouartistique quels qu'en
soient lemode oulaforme d'expression, telslescompilations, livres, brochures et
autres écrits, lesconférences, lesoeuvres dramatiques oudramatico-musicales, les
oeuvres musicales, lestraductions, lesillustrations, lescroquis etlesouvrages plastiques
relatifs àlagéographie, àlatopographie, àl'architecture ouauxsciences.
L.R. (1985), ch.C-42, art.2;L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.1;1988, ch.65,art.61;
1992, ch.1,art.145(F); 1993, ch.23,art.1,ch.44,art.53et79.
2.1(1) Compilations
2.1(1)Lacompilation d'oeuvres decatégories diverses estréputéeconstituer une
compilation delacatégorie représentant lapartie laplus importante.
2.1(2) Idem
(2)L'incorporation d'uneoeuvre dans unecompilation nemodifie paslaprotection
conféréeparlaprésente loiàl'oeuvre autitre dudroit d'auteur oudesdroits moraux.
1993, ch.44,art.54.
DROIT D'AUTEUR
3(1) Définition de«droit d'auteur »
3.(1)Pour l'application delaprésente loi,«droit d'auteur »s'entend dudroit exclusif de
produire oudereproduire uneoeuvre, ouunepartie importante decelle-ci, sous uneforme
matérielle quelconque, d'exécuter oudereprésenter ou,s'ils'agit d'uneconférence, de
débiter, enpublic, etsil'oeuvre n'estpaspubli ée,depublier l'oeuvre ouunepartie
importante decelle-ci; cedroit s'entend, enoutre, dudroit exclusif :
a)deproduire, reproduire, représenter oupublier unetraduction del'oeuvre;
b)s'ils'agit d'uneoeuvre dramatique, delatransformer enunroman ouenuneautre
oeuvre nondramatique;
c)s'ils'agit d'unroman oud'uneautre oeuvre nondramatique, oud'uneoeuvre
artistique, detransformer cette oeuvre enuneoeuvre dramatique, parvoie de
représentation publique ouautrement;IP/N/1/CAN/C/1
Page8
(d)inthecase ofaliterary, dramatic ormusical work, tomake anyrecord, perforated
roll, cinematograph film orother contrivance bymeans ofwhich thework may be
mechanically performed ordelivered,
(e)inthecase ofanyliterary, dramatic, musical orartistic work, toreproduce, adapt
andpublicly present thework bycinematograph,
(f)inthecase ofanyliterary, dramatic, musical orartistic work, tocommunicate the
work tothepublic bytelecommunication,
(g)topresent atapublic exhibition, forapurpose other than saleorhire, anartistic
work created after June 7,1988, other than amap, chart orplan, and
(h)inthecase ofacomputer program thatcanbereproduced intheordinary course of
itsuse,other than byareproduction during itsexecution inconjunction with amachine,
device orcomputer, torentoutthecomputer program,
andtoauthorize anysuch acts.
3(1.1) Simultaneous fixing
(1.1) Awork thatiscommunicated inthemanner described inparagraph (1)(f)isfixed
even ifitisfixed simultaneously with itscommunication.
3(1.2) Interpretation
(1.2) Forthepurpose ofparagraph (1)(f),persons who occupy apartments, hotel rooms or
dwelling units situated inthesame building arepartofthepublic andacommunication
intended tobereceived exclusively bysuch persons isacommunication tothepublic.
3(1.3) Restriction
(1.3) Forthepurpose ofparagraph (1)(f),aperson whose only actinrespect ofthe
communication ofawork tothepublic consists ofproviding themeans of
telecommunication necessary foranother person tosocommunicate thework does not
communicate thatwork tothepublic.
3(1.4) Networks, programming undertakings
(1.4) Forthepurpose ofparagraph (1)(f),where aperson, aspartof
(a)anetwork, within themeaning oftheBroadcasting Act,whose operations result in
thecommunication ofworks tothepublic, or
(b)anyprogramming undertaking whose operations result inthecommunication of
works tothepublic,
transmits bytelecommunication awork thatiscommunicated tothepublic byanother
person who isnotaretransmitter ofasignal within themeaning ofsubsection 28.01(1),
thetransmission andcommunication ofthework bythose persons constitute asingle
communication tothepublic forwhich those persons arejointly andseverally liable.
3(1.41) Regulations
(1.41) TheGovernor inCouncil may make regulations defining "programming
undertaking" forthepurpose ofsubsection (1.4).
3(1.5) Exception
(1.5) Awork isnotcommunicated inthemanner described inparagraph (1)(f)or
subsection (1.4) where asignal carrying thework isretransmitted toaperson who isa
retransmitter towhom section 28.01 applies.
3(2) Rentals ofcomputer programs
(2)Forthepurpose ofparagraph (1)(h),anarrangement, whatever itsform, constitutes a
rental ofacomputer program if,andonly if,
(a)itisinsubstance arental, having regard toallthecircumstances; and
(b)itisentered intowith motive ofgain inrelation totheoverall operations ofthe
person who rents outthecomputer program.IP/N/1/CAN/C/1
Page9
d)s'ils'agit d'uneoeuvre littéraire, dramatique oumusicale, deconfectionner toute
empreinte, toutrouleau perfor é,film cinématographique ouautres organes quelconques,
àl'aide desquels l'oeuvre pourra êtreexécutéeoureprésentéeoudébitée
mécaniquement;
e)s'ils'agit d'uneoeuvre littéraire, dramatique, musicale ouartistique, dereproduire,
d'adapter etdeprésenter publiquement l'oeuvre parcinématographie;
f)decommuniquer aupublic, partélécommunication, uneoeuvre littéraire, dramatique,
musicale ouartistique;
g)deprésenter aupublic lorsd'uneexposition, àdesfinsautres quelavente oula
location, uneoeuvre artistique —autre qu'unecarte géographique oumarine, unplan
ouungraphique —crééeaprèsle7juin1988;
h)delouer unprogramme d'ordinateur quipeut êtrereproduit dans lecadre normal de
sonutilisation, sauf lareproduction effectu éependant sonexécution avec unordinateur
ouautre machine ouappareil.
Estinclus dans laprésente définition ledroit exclusif d'autoriser cesactes.
3(1.1) Fixation
(1.1) Dans lecadre d'unecommunication effectu éeautitre del'alinéa(1)f),uneoeuvre est
fixéemêmesisafixation sefaitaumoment desacommunication.
3(1.2) Précision
(1.2) Pour l'application del'alinéa(1)f),font partie dupublic lespersonnes quioccupent
leslocaux d'unmêmeimmeuble d'habitation, telunappartement ouunechambre d'hôtel,
etlacommunication quileurestexclusivement destin éeestunecommunication aupublic.
3(1.3) Restriction
(1.3) N'effectue pasunecommunication aupublic autitre del'alinéa(1)f)lapersonne qui
nefaitquefournir àuntiers lesmoyens detélécommunication nécessaires pour que
celui-ci l'effectue.
3(1.4) Réseau etentreprise deprogrammation
(1.4) Toute transmission parunepersonne d'uneoeuvre, partélécommunication,
communiqu éeaupublic paruneautre —sauf leretransmetteur d'unsignal, ausens du
paragraphe 28.01(1) —constitue, pour l'application del'alinéa(1)f),unecommunication
unique, cespersonnes étantenl'occurrence solidaires, dèslorsqu'elles'effectue parsuite
del'exploitation mêmeduréseau ausens delaLoisurlaradiodiffusion oudel'entreprise
deprogrammation.
3(1.41) Règlement
(1.41) Legouverneur enconseil peut, parrèglement, définir «entreprise de
programmation ».
3(1.5) Restriction
(1.5) Neconstitue toutefois pas,dans lecadre del'alinéa(1)f),unecommunication au
public ouunecommunication unique lacommunication, partélécommunication, d'une
oeuvre lorsqu 'elleconsiste enlaretransmission d'unsignal àunretransmetteur visépar
l'article 28.01.
3(2) Location deprogramme d'ordinateur
(2)Pour l'application del'alinéa(1)h),équivaut àunelocation l'accord —quelle qu'en
soitlaforme etcompte tenu descirconstances —quienalanature etquiestconclu avec
l'intention defaire ungain euégard auxactivit ésgénérales duloueur deprogramme
d'ordinateur.IP/N/1/CAN/C/1
Page10
3(3) Idem
(3)Forthepurpose ofparagraph (2)(b),aperson who rents outacomputer program with
theintention ofrecovering nomore than thecosts, including overhead, associated with the
rental operations does notbythatactalone have amotive ofgain inrelation totherental
operations.
3(4) Telecommunication tothepublic
(4)Forthepurposes ofsubsection (1),theactofcommunicating awork tothepublic by
telecommunication does notconstitute theactofperforming ordelivering thework in
public, nordoes itconstitute anauthorization todotheactofperforming ordelivering the
work inpublic.
R.S., 1985, c.C-42, s.3;R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.2;1988, c.65,s.62;1993, c.
23,s.2,c.44,s.55.
4(1) Definition of"publication"
4.(1)Forthepurposes ofthisAct, "publication" means
(a)inrelation toanywork, making copies ofthework available tothepublic,
(b)theconstruction ofanarchitectural work, and
(c)theincorporation ofanartistic work intoanarchitectural work,
anddoes notinclude
(d)theperformance inpublic ofaliterary, dramatic ormusical work,
(e)thedelivery inpublic ofalecture,
(f)thecommunication ofawork tothepublic bytelecommunication, or
(g)theexhibition inpublic ofanartistic work,
butforthepurpose ofthisprovision, theissue ofphotographs andengravings ofworks of
sculpture andarchitectural works shall notbedeemed tobepublication ofthose works.
4(2) When work notdeemed tobepublished, etc.
(2)Forthepurposes ofthisAct, other than those relating toinfringement ofcopyright, a
work shall notbedeemed tobepublished orperformed inpublic orcommunicated tothe
public bytelecommunication, andalecture shall notbedeemed tobedelivered inpublic,
ifthatactisdone without theconsent oftheowner ofthecopyright.
(3)[Repealed, 1993, c.44,s.56]
4(4) Unpublished works
(4)Where, inthecase ofanunpublished work, themaking ofthework isextended over a
considerable period, theconditions ofthisActconferring copyright shall bedeemed to
have been complied with iftheauthor was, during anysubstantial partofthatperiod, a
British subject, asubject orcitizen ofaforeign country towhich thisActextends ora
resident within HerMajesty 'sRealms andTerritories.
4(5) When author deemed toberesident
(5)Forthepurposes ofthisActwith respect toresidence, anauthor ofawork shall be
deemed tobearesident within HerMajesty 'sRealms andTerritories ifheisdomiciled
within HerMajesty 'sRealms andTerritories.
R.S., 1985, c.C-42, s.4;1993, c.44,s.56.
WORKS INWHICH COPYRIGHT MAY SUBSIST
5(1) Conditions forsubsistence ofcopyright
5.(1)Subject tothisAct, copyright shall subsist inCanada, fortheterm hereinafter
mentioned, inevery original literary, dramatic, musical andartistic work ifanyoneofthe
following conditions ismet:IP/N/1/CAN/C/1
Page11
3(3) Idem
(3)Pour l'application duparagraphe (2),lapersonne quiloue unprogramme d'ordinateur
n'apas,cefaisant, l'intention defaire ungain avec lalocation siellen'aquel'intention
derecouvrer lescoûts—lesfrais généraux compris —afférents auxopérations de
location.
3(4) Télécommunication aupublic
(4)Pour l'application duparagraphe (1),lefaitdecommuniquer uneoeuvre aupublic par
télécommunication neconstitue nilefaitdereprésenter, d'exécuter oudedébiter celle-ci
enpublic nileurautorisation.
L.R. (1985), ch.C-42, art.3;L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.2;1988, ch.65,art.62;
1993, ch.23,art.2,ch.44,art.55.
4(1) Définition de«publication »
4.(1)Pour l'application delaprésente loi,«publication »,parrapport àtoute oeuvre,
s'entend delamise àladisposition dupublic d'exemplaires del'oeuvre, del'édification
d'uneoeuvre architecturale oudel'incorporation d'uneoeuvre artistique àcelle-ci. La
présente définition exclut lareprésentation oul'exécution enpublic d'uneoeuvre littéraire,
dramatique oumusicale, ledébitenpublic d'uneconférence, lacommunication aupublic
d'uneoeuvre partélécommunication oul'exposition enpublic d'uneoeuvre artistique;
cependant, pour l'application duprésentparagraphe, l'édition dephotographies etde
gravures d'oeuvres desculpture etd'oeuvres architecturales n'estpasconsid éréecomme
unepublication decesoeuvres.
4(2) Œuvre publi ée,représentéeoudébitéeenpublic oucommuniqu éeaupublic
(2)Pour l'application delaprésente loi—sauf relativement àlaviolation dudroit
d'auteur —,uneoeuvre n'estpasréputéepubli ée,représentéeenpublic oucommuniqu ée
aupublic partélécommunication, etuneconférence n'estpasréputéedébitéeenpublic, si
leconsentement dutitulaire dudroit d'auteur n'apasétéobtenu.
(3)[Abrog é,1993, ch.44,art.56]
4(4) Œuvre nonpubli ée
(4)Quand, dans lecasd'uneoeuvre nonpubli ée,l'exécution del'oeuvre s'étend surune
période consid érable, lesconditions delaprésente loiconférantledroit d'auteur sont
réputéesobserv éessil'auteur, pendant unepartie importante decette période, étaitsujet
britannique, sujet oucitoyen d'unpays étranger auquel s'étend laprésente loi,ourésidait
dans lesroyaumes etterritoires deSaMajest é.
4(5) Quand l'auteur estréputérésider
(5)Pour l'application delaprésente loiquant àlarésidence, l'auteur d'uneoeuvre est
réputérésider dans lesroyaumes etterritoires deSaMajest é,s'ilyestdomicili é.
L.R. (1985), ch.C-42, art.4;1993, ch.44,art.56.
ŒUVRES SUSCEPTIBLES DEFAIRE L'OBJET D'UN DROIT D'AUTEUR
5(1) Conditions d'obtention dudroit d'auteur
5.(1)Sous réserve delaprésente loi,ledroit d'auteur existe auCanada, pendant ladurée
mentionn éeci-apr ès,surtoute oeuvre littéraire, dramatique, musicale ouartistique originale
sil'unedesconditions suivantes estréalisée:IP/N/1/CAN/C/1
Page12
(a)inthecase ofanywork, whether published orunpublished, including a
cinematograph, theauthor was, atthedate ofthemaking ofthework,
(i)aBritish subject,
(ii)acitizen orsubject of,oraperson ordinarily resident in,aBerne Convention
country, or
(iii)aresident within HerMajesty 'sRealms andTerritories;
(b)inthecase ofacinematograph, whether published orunpublished, themaker, atthe
date ofthemaking ofthecinematograph,
(i)ifacorporation, haditsheadquarters inaBerne Convention country, or
(ii)ifanatural person, was
(A)aBritish subject,
(B)acitizen orsubject of,oraperson ordinarily resident in,aBerne Convention
country, or
(C)aresident within HerMajesty 'sRealms andTerritories; or
(c)inthecase ofapublished work, including acinematograph,
(i)inrelation toparagraph 4(1)( a),thefirst publication insuch aquantity asto
satisfy thereasonable demands ofthepublic, having regard tothenature ofthe
work, occurred within HerMajesty 'sRealms andTerritories orinaBerne
Convention country, or
(ii)inrelation toparagraph 4(1)( b)or(c),thefirst publication occurred within Her
Majesty 'sRealms andTerritories orinaBerne Convention country.
5(1.1) Idem
(1.1) Thefirst publication described insubparagraph (1)(c)(i)or(ii)shall bedeemed to
have occurred within HerMajesty 'sRealms andTerritories orinaBerne Convention
country notwithstanding thatitinfactoccurred previously elsewhere, iftheinterval
between those twopublications didnotexceed thirty days orsuch longer period asmay be
fixed byorder incouncil.
5(1.2) Idem
(1.2) Copyright shall notsubsist inCanada otherwise than asprovided bysubsection (1),
except insofarastheprotection conferred bythisActisextended ashereinafter provided
toforeign countries towhich thisActdoes notextend.
5(2) Minister may extend copyright toother countries
(2)Where theMinister certifies bynotice, published intheCanada Gazette ,thatany
country thatisnotaBerne Convention country grants orhasundertaken togrant, either by
treaty, convention, agreement orlaw, tocitizens ofCanada, thebenefit ofcopyright on
substantially thesame basis astoitsown citizens orcopyright protection substantially
equal tothatconferred bythisAct, thecountry shall, forthepurpose oftherights
conferred bythisAct, betreated asifitwere acountry towhich thisActextends, andthe
Minister may give acertificate, notwithstanding thattheremedies forenforcing therights,
ortherestrictions ontheimportation ofcopies ofworks, under thelawofsuch country,
differ from those inthisAct.
5(2.1) Copyright extended toUniversal Copyright Convention countries
(2.1) Forthepurposes oftherights conferred bythisAct, acountry shall betreated asifit
were acountry towhich thisActextends ifithasadhered totheUniversal Copyright
Convention, adopted onSeptember 6,1952 inGeneva, Switzerland, ortothatConvention
asrevised inParis, France onJuly 24,1971.IP/N/1/CAN/C/1
Page13
a)pour toute oeuvre publi éeounon, ycompris uneoeuvre cinématographique, l'auteur
était,àladate desacréation, sujet britannique, citoyen, sujet ourésident habituel d'un
pays partie àlaConvention ouavait sarésidence dans lesroyaumes etterritoires deSa
Majest é;
b)dans lecasd'uneoeuvre cinématographique —publi éeounon—,àladate desa
création, lesiègesocial duproducteur étaitdans unpays partie àlaConvention oule
producteur étaitsujet britannique, citoyen, sujet ourésident habituel d'unpays partie à
laConvention ouavait sarésidence dans lesroyaumes etterritoires deSaMajest é;
c)s'ils'agit d'uneoeuvre publi ée,ycompris uneoeuvre cinématographique, selon le
cas:
(i)encequitouche lamise àladisposition dupublic d'exemplaires del'oeuvre, elle
l'aétéenpremier lieudans lesroyaumes etterritoires deSaMajest éoudans un
pays partie àlaConvention, enquantit ésuffisante pour satisfaire lademande
raisonnable dupublic, compte tenu delanature del'oeuvre,
(ii)encequitouche l'édification d'uneoeuvre architecturale oul'incorporation
d'uneoeuvre artistique àcelle-ci, ellel'aétéenpremier lieudans l'undeslieux
mentionn ésausous-alin éa(i).
5(1.1) Idem
(1.1) Mêmequand l'oeuvre aétépubli éeenpremier lieuailleurs quedans undeslieux
mentionn ésausous-alin éa(i),lapremi èrepublication estréputéeêtresurvenue dans l'un
deceux-ci sil'intervalle entre lesdeux publications n'excèdepastrente jours outoute
période plus longue quipeut êtrefixéepardécret.
5(1.2) Idem
(1.2) Ledroit d'auteur n'existe auCanada qu'enapplication duparagraphe (1),sauf dans
lamesure oùlaprotection garantie parlaprésente loiestétendue, conform ément aux
prescriptions quisuivent, àdespays étrangers auxquels laprésente loines'applique pas.
5(2) Étendue dudroit d'auteur àd'autres pays
(2)Sileministre certifie paravis, publi édans laGazette duCanada ,qu'unpays autre
qu'unpays partie àlaConvention accorde ous'estengag éàaccorder, partraité,
convention, contrat ouloi,auxcitoyens duCanada, lesavantages dudroit d'auteur aux
conditions sensiblement lesmêmesqu'àsespropres citoyens, ouuneprotection dedroit
d'auteur réellement équivalente àcelle quegarantit laprésente loi,cepays esttraité,pour
l'objet desdroits conférésparlaprésente loi,comme s'ilétaitunpays tombant sous
l'application delaprésente loi;etilestloisible auministre dedélivrer cecertificat, bien
quelesrecours pour assurer l'exercice dudroit d'auteur, oulesrestrictions sur
l'importation d'exemplaires desoeuvres, auxtermes delaloidecepays, diffèrentdeceux
queprévoitlaprésente loi.
5(2.1) Convention universelle surledroit d'auteur
(2.1) Tout pays quiaadhéréàlaConvention universelle surledroit d'auteur, adopt éeà
Genève(Suisse) le6septembre 1952, ouàcelle-ci dans saversion réviséeàParis (France)
le24juillet 1971 esttraité,pour l'objet desdroits conférésparlaprésente loi,comme s'il
étaitunpays tombant sous sonapplication.IP/N/1/CAN/C/1
Page14
5(3) Copyright inrecords andcontrivances
(3)Subject tosubsection (4),copyright shall subsist fortheterm hereinafter mentioned in
records, perforated rolls andother contrivances bymeans ofwhich sounds may be
mechanically reproduced, inlikemanner asifthose contrivances were musical, literary or
dramatic works.
5(4) Nature ofcopyright
(4)Notwithstanding subsection 3(1), forthepurposes ofthisAct, "copyright" means, in
respect ofanyrecord, perforated rollorother contrivance bymeans ofwhich sounds may
bemechanically reproduced, thesoleright todothefollowing inrespect ofthe
contrivance oranysubstantial partthereof:
(a)reproduce itinanymaterial form;
(b)publish it,ifitisunpublished; and
(c)rentitout.
5(5) What constitutes rental
(5)Forthepurpose ofparagraph (4)(c),anarrangement, whatever itsform, constitutes a
rental ofarecord, perforated rollorother contrivance bymeans ofwhich sounds may be
mechanically reproduced if,andonly if,
(a)itisinsubstance arental, having regard toallthecircumstances; and
(b)itisentered intowith motive ofgain inrelation totheoverall operations ofthe
person who rents outthecontrivance.
5(6) Idem
(6)Forthepurpose ofparagraph (5)(b),aperson who rents outacontrivance with the
intention ofrecovering nomore than thecosts, including overhead, associated with the
rental operations does notbythatactalone have amotive ofgain inrelation totherental
operations.
5(7) Reciprocity protection preserved
(7)Forgreater certainty, theprotection towhich awork isentitled byvirtue ofanotice
published under subsection (2),orunder thatsubsection asitread atanytime before the
coming intoforce ofthissubsection, isnotaffected byreason only ofthecountry in
question becoming aBerne Convention country.
R.S., 1985, c.C-42, s.5;1993, c.15,s.2,c.44,s.57.
TERM OFCOPYRIGHT
6Term ofcopyright
6.Theterm forwhich copyright shall subsist shall, except asotherwise expressly provided
bythisAct, bethelifeoftheauthor, theremainder ofthecalendar year inwhich the
author dies, andaperiod offifty years following theendofthatcalendar year.
R.S., 1985, c.C-42, s.6;1993, c.44,s.58.
6.1Anonymous andpseudonymous works
6.1Except asprovided insection 6.2,where theidentity oftheauthor ofawork is
unknown, copyright inthework shall subsist forwhichever ofthefollowing terms ends
earlier:
(a)aterm consisting oftheremainder ofthecalendar year ofthefirst publication ofthe
work andaperiod offifty years following theendofthatcalendar year, and
(b)aterm consisting oftheremainder ofthecalendar year ofthemaking ofthework
andaperiod ofseventy-five years following theendofthatcalendar year,
butwhere, during thatterm, theauthor 'sidentity becomes commonly known, theterm
provided insection 6applies.
1993, c.44,s.58.IP/N/1/CAN/C/1
Page15
5(3) Droits d'auteur relatifs auxempreintes etautres organes mécaniques
(3)Sous réserve duparagraphe (4),ledroit d'auteur existe pendant letemps ci-apr ès
mentionn é,àl'égard desempreintes, rouleaux perfor ésetautres organes àl'aide desquels
dessons peuvent êtrereproduits mécaniquement, comme sicesorganes constituaient des
oeuvres musicales, littéraires oudramatiques.
5(4) Nature dudroit d'auteur
(4)Malgr éleparagraphe 3(1), «droit d'auteur »s'entend, relativement àuneempreinte,
unrouleau perfor éouautre organe àl'aide desquels dessons peuvent êtrereproduits
mécaniquement, dudroit exclusif dereproduire sous quelque forme matérielle quecesoit,
depublier, s'ilnel'estpas,oudelouer untelorgane outoute partie importante de
celui-ci.
5(5) Location
(5)Pour l'application duparagraphe (4),équivaut àunelocation l'accord —quelle qu'en
soitlaforme etcompte tenu descirconstances —quienalanature etquiestconclu avec
l'intention defaire ungain euégard auxactivit ésgénérales duloueur d'empreinte, de
rouleau perfor éouautre organe àl'aide duquel dessons peuvent êtrereproduits
mécaniquement.
5(6) Idem
(6)Pour l'application duparagraphe (5),lapersonne quiloue uneempreinte, unrouleau
perfor éouautre organe àl'aide duquel dessons peuvent êtrereproduits mécaniquement
n'apas,cefaisant, l'intention defaire ungain avec lalocation siellen'aquel'intention
derecouvrer lescoûts—lesfrais généraux compris —afférents auxopérations de
location.
5(7) Protection ducertificat
(7)Ilestentendu quelefait,pour lepays visé,dedevenir unpays partie àlaConvention
nemodifie enrienlaprotection conféréeparl'avis publi éconform ément auparagraphe
(2),ensonétatactuel ouentoutétatantérieur àl'entréeenvigueur duprésentparagraphe.
L.R. (1985), ch.C-42, art.5;1993, ch.15,art.2,ch.44,art.57.
DUR ÉEDUDROIT D'AUTEUR
6Duréedudroit d'auteur
6.Sauf disposition contraire expresse delaprésente loi,ledroit d'auteur subsiste pendant
laviedel'auteur, puis jusqu 'àlafindelacinquanti èmeannéesuivant celle desondécès.
L.R. (1985), ch.C-42, art.6;1993, ch.44,art.58.
6.1Œuvres anonymes etpseudonymes
6.1Sous réserve del'article 6.2,lorsque l'identit édel'auteur d'uneoeuvre n'estpas
connue, ledroit d'auteur subsiste jusqu 'àcelle decesdeux dates quisurvient enpremier :
a)soitlafindelacinquanti èmeannéesuivant celle delapremi èrepublication de
l'oeuvre;
b)soitlafindelasoixante-quinzi èmeannéesuivant celle delacréation del'oeuvre.
Toutefois, lorsque, durant cette période, l'identit édel'auteur devient généralement connue,
c'estl'article 6quis'applique.
1993, ch.44,art.58.IP/N/1/CAN/C/1
Page16
6.2Anonymous andpseudonymous works ofjoint authorship
6.2Where theidentity ofalltheauthors ofawork ofjoint authorship isunknown,
copyright inthework shall subsist forwhichever ofthefollowing terms ends earlier:
(a)aterm consisting oftheremainder ofthecalendar year ofthefirst publication ofthe
work andaperiod offifty years following theendofthatcalendar year, and
(b)aterm consisting oftheremainder ofthecalendar year ofthemaking ofthework
andaperiod ofseventy-five years following theendofthatcalendar year,
butwhere, during thatterm, theidentity ofoneormore oftheauthors becomes commonly
known, copyright shall subsist forthelifeofwhichever ofthose authors dieslast, the
remainder ofthecalendar year inwhich thatauthor dies, andaperiod offifty years
following theendofthatcalendar year.
1993, c.44,s.58.
7Term ofcopyright inposthumous works
7.Inthecase ofaliterary, dramatic ormusical work, oranengraving, inwhich copyright
subsists atthedate ofthedeath oftheauthor or,inthecase ofawork ofjoint authorship,
atorimmediately before thedate ofthedeath oftheauthor who dieslast, butwhich has
notbeen published or,inthecase ofadramatic ormusical work, been performed inpublic
or,inthecase ofalecture, been delivered inpublic, before thatdate, copyright shall
subsist until publication, orperformance ordelivery inpublic, whichever may first happen,
fortheremainder ofthecalendar year ofthepublication oroftheperformance ordelivery
inpublic, asthecase may be,andforaperiod offifty years following theendofthat
calendar year.
R.S., 1985, c.C-42, s.7;1993, c.44,s.58.
8.[Repealed, 1993, c.44,s.59]
9(1) Cases ofjoint authorship
9.(1)Inthecase ofawork ofjoint authorship, except asprovided insection 6.2,
copyright shall subsist during thelifeoftheauthor who dieslast, fortheremainder ofthe
calendar year ofthatauthor 'sdeath, andforaperiod offifty years following theendof
thatcalendar year, andreferences inthisActtotheperiod after theexpiration ofany
specified number ofyears from theendofthecalendar year ofthedeath oftheauthor
shall beconstrued asreferences totheperiod after theexpiration ofthelikenumber of
years from theendofthecalendar year ofthedeath oftheauthor who dieslast.
9(2) Nationals ofother countries
(2)Authors who arenationals ofanycountry, other than acountry thatisaparty tothe
North American Free Trade Agreement, thatgrants aterm ofprotection shorter than that
mentioned insubsection (1)arenotentitled toclaim alonger term ofprotection in
Canada.
R.S., 1985, c.C-42, s.9;1993, c.44,s.60.
10(1) Term ofcopyright inphotographs
10.(1)Theterm forwhich copyright shall subsist inphotographs shall betheremainder of
thecalendar year ofthemaking of
(a)theinitial negative orother plate from which thephotograph wasdirectly or
indirectly derived, or
(b)theinitial photograph, where there wasnonegative orother plate,
andaperiod offifty years following theendofthatcalendar year.IP/N/1/CAN/C/1
Page17
6.2Œuvres anonymes etpseudonymes decollaboration
6.2Lorsque l'identit édescoauteurs d'uneoeuvre crééeencollaboration n'estpasconnue,
ledroit d'auteur subsiste jusqu 'àcelle decesdeux dates quisurvient enpremier :
a)soitlafindelacinquanti èmeannéesuivant celle delapremi èrepublication de
l'oeuvre;
b)soitlafindelasoixante-quinzi èmeannéesuivant celle delacréation del'oeuvre.
Toutefois, lorsque, durant cette période, l'identit édeunouplusieurs descoauteurs devient
généralement connue, ledroit d'auteur subsiste pendant laviedudernier survivant deces
auteurs, puis jusqu 'àlafindelacinquanti èmeannéesuivant celle desondécès.
1993, ch.44,art.58.
7Duréedudroit d'auteur surlesoeuvres posthumes
7.Lorsqu 'ils'agit d'uneoeuvre littéraire, dramatique oumusicale, oud'unegravure,
encore protégéeàladate delamort del'auteur ou,pour lesoeuvres crééesen
collaboration, àladate, ouimmédiatement avant, delamort del'auteur quidécèdele
dernier, sans avoir étépubli éeni,encequiconcerne uneoeuvre dramatique oumusicale,
exécutéeoureprésentéeenpublic, ni,encequiconcerne uneconférence, débitéeen
public, avant cette date, ledroit d'auteur subsiste jusqu 'àlapublication, oujusqu 'à
l'exécution oulareprésentation oularécitation enpublic, selon l'événement quiseproduit
enpremier lieu, puis jusqu 'àlafindelacinquanti èmeannéesuivant celle decette
publication, oudecette exécution, représentation ourécitation enpublic.
L.R. (1985), ch.C-42, art.7;1993, ch.44,art.58.
8.[Abrog é,1993, ch.44,art.59]
9(1) Œuvres crééesencollaboration
9.(1)Sous réserve del'article 6.2,lorsqu 'ils'agit d'uneoeuvre crééeencollaboration, le
droit d'auteur subsiste pendant laviedudernier survivant descoauteurs, puis jusqu 'àlafin
delacinquanti èmeannéesuivant celle desondécès.Toute mention dans laprésente loide
lapériode quisuitl'expiration d'unnombre spécifiéd'annéesaprèsl'annéedelamort de
l'auteur doits'interpr étercomme unemention delapériode quisuitl'expiration d'un
nombre égald'annéesaprèsl'annéedudécèsdudernier survivant descoauteurs.
9(2) Auteurs étrangers
(2)Lesauteurs ressortissants d'unpays —autre qu'unpays partie àl'Accord de
libre- échange nord-am éricain —quiaccorde uneduréedeprotection plus courte quecelle
quiestindiqu éeauparagraphe (1)nesont pasadmis àréclamer uneplus longue duréede
protection auCanada.
L.R. (1985), ch.C-42, art.9;1993, ch.44,art.60.
10(1) Duréedudroit d'auteur surlesphotographies
10.(1)Ledroit d'auteur surlesphotographies subsiste jusqu 'àlafindelacinquanti ème
annéesuivant celle delaconfection duclichéinitial oudelaplanche dont laphotographie
aétédirectement ouindirectement tirée,oudel'original lorsqu 'iln'yapasdeclichéou
deplanche.IP/N/1/CAN/C/1
Page18
10(2) Author ofphotograph
(2)Theperson who
(a)wastheowner oftheinitial negative orother plate atthetime when thatnegative or
other plate wasmade, or(b)wastheowner oftheinitial photograph atthetime when
thatphotograph wasmade, where there wasnonegative orother plate,
shall bedeemed tobetheauthor ofthephotograph and, where thatowner isabody
corporate, thebody corporate shall bedeemed forthepurposes ofthisActtoreside within
HerMajesty 'sRealms andTerritories ortobeordinarily resident inaBerne Convention
country ifithasestablished aplace ofbusiness therein.
R.S., 1985, c.C-42, s.10;1993, c.44,s.60.
11Term ofcopyright inrecords, perforated rolls, etc.
11.Theterm forwhich copyright shall subsist inrecords, perforated rolls andother
contrivances bymeans ofwhich sounds may bemechanically reproduced shall bethe
remainder ofthecalendar year ofthemaking oftheinitial plate from which the
contrivance wasdirectly orindirectly derived, andaperiod offifty years following theend
ofthatcalendar year, andthemaker ofthecontrivance shall bedeemed tobeitsauthor,
and, where thatmaker isabody corporate, thebody corporate shall bedeemed forthe
purposes ofthisActtoreside within HerMajesty 'sRealms andTerritories ortobe
ordinarily resident inaBerne Convention country ifithasestablished aplace ofbusiness
therein.
R.S., 1985, c.C-42, s.11;1993, c.44,s.60.
11.1 Cinematographs
11.1 Copyright inacinematograph oracompilation ofcinematographs shall subsist
(a)fortheremainder ofthecalendar year ofthefirst publication ofthecinematograph
orofthecompilation, andforaperiod offifty years following theendofthatcalendar
year; or
(b)ifthecinematograph orcompilation isnotpublished before theexpiration offifty
years following theendofthecalendar year ofitsmaking, fortheremainder ofthat
calendar year andforaperiod offifty years following theendofthatcalendar year.
1993, c.44,s.60.
12Where copyright belongs toHerMajesty
12.Without prejudice toanyrights orprivileges oftheCrown, where anywork is,orhas
been, prepared orpublished byorunder thedirection orcontrol ofHerMajesty orany
government department, thecopyright inthework shall, subject toanyagreement with the
author, belong toHerMajesty andinthatcase shall continue fortheremainder ofthe
calendar year ofthefirst publication ofthework andforaperiod offifty years following
theendofthatcalendar year.
R.S., 1985, c.C-42, s.12;1993, c.44,s.60.
OWNERSHIP OFCOPYRIGHT
13(1) Ownership ofcopyright
13.(1)Subject tothisAct, theauthor ofawork shall bethefirst owner ofthecopyright
therein.
13(2) Engraving, photograph orportrait
(2)Where, inthecase ofanengraving, photograph orportrait, theplate orother original
wasordered bysome other person andwasmade forvaluable consideration inpursuance
ofthatorder, intheabsence ofanyagreement tothecontrary, theperson bywhom the
plate orother original wasordered shall bethefirst owner ofthecopyright.IP/N/1/CAN/C/1
Page19
10(2) Auteur delaphotographie
(2)Lepropri étaire, aumoment delaconfection, duclichéinitial oudelaplanche ou,
lorsqu 'iln'yapasdeclichéoudeplanche, del'original estconsid érécomme l'auteur de
laphotographie, etsicepropri étaire estunepersonne morale, celle-ci estréputée,pour
l'application delaprésente loi,résider dans lesroyaumes etterritoires deSaMajest éou
êtreunrésident habituel d'unpays partie àlaConvention, sielleyafondéun
établissement commercial.
L.R. (1985), ch.C-42, art.10;1993, ch.44,art.60.
11Desinstruments mécaniques
11.Àl'égard desempreintes, rouleaux perfor ésetautres organes aumoyen desquels des
sons peuvent êtrereproduits mécaniquement, ledroit d'auteur subsiste jusqu 'àlafindela
cinquanti èmeannéesuivant celle delaconfection delaplanche initiale dont l'organe est
tirédirectement ouindirectement; leproducteur del'organe estréputéenêtrel'auteur et
lorsque ceproducteur estunepersonne morale, celle-ci estréputée,pour l'application dela
présente loi,résider dans lesroyaumes etterritoires deSaMajest éouêtreunrésident
habituel d'unpays partie àlaConvention, sielleyafondéunétablissement commercial.
L.R. (1985), ch.C-42, art.11;1993, ch.44,art.60.
11.1 Œuvre cinématographique
11.1 Ledroit d'auteur suruneoeuvre cinématographique ouunecompilation d'oeuvres
cinématographiques subsiste :
a)soitjusqu 'àlafindelacinquanti èmeannéesuivant celle desapremi èrepublication;
b)soitjusqu 'àlafindelacinquanti èmeannéesuivant celle desacréation, dans lecas
oùellen'apasétépubli éeavant lafindecette période.
1993, ch.44,art.60.
12Quand ledroit d'auteur appartient àSaMajest é
12.Sous réserve detous lesdroits ouprivil ègesdelaCouronne, ledroit d'auteur surles
oeuvres préparéesoupubli éesparl'entremise, sous ladirection oulasurveillance deSa
Majest éoud'unminist èredugouvernement, appartient, sauf stipulation conclue avec
l'auteur, àSaMajest éet,dans cecas,ilsubsiste jusqu 'àlafindelacinquanti èmeannée
suivant celle delapremi èrepublication del'oeuvre.
L.R. (1985), ch.C-42, art.12;1993, ch.44,art.60.
POSSESSION DUDROIT D'AUTEUR
13(1) Possession dudroit d'auteur
13.(1)Sous réserve desautres dispositions delaprésente loi,l'auteur d'uneoeuvre estle
premier titulaire dudroit d'auteur surcette oeuvre.
13(2) Gravure, photographie ouportrait
(2)Lorsqu 'ils'agit d'unegravure, d'unephotographie oud'unportrait etquelaplanche
ouautre production originale aétécommand éeparunetierce personne etconfectionn ée
contre rémunération envertu decette commande, celui quiadonn élacommande est,à
moins destipulation contraire, lepremier titulaire dudroit d'auteur.IP/N/1/CAN/C/1
Page20
13(3) Work made inthecourse ofemployment
(3)Where theauthor ofawork wasintheemployment ofsome other person under a
contract ofservice orapprenticeship andthework wasmade inthecourse ofhis
employment bythatperson, theperson bywhom theauthor wasemployed shall, inthe
absence ofanyagreement tothecontrary, bethefirst owner ofthecopyright, butwhere
thework isanarticle orother contribution toanewspaper, magazine orsimilar periodical,
there shall, intheabsence ofanyagreement tothecontrary, bedeemed tobereserved to
theauthor aright torestrain thepublication ofthework, otherwise than aspartofa
newspaper, magazine orsimilar periodical.
13(4) Assignment ofright byowner
(4)Theowner ofthecopyright inanywork may assign theright, either wholly or
partially, andeither generally orsubject toterritorial limitations, andeither forthewhole
term ofthecopyright orforanyother partthereof, andmay grant anyinterest intheright
bylicence, butnoassignment orgrant isvalid unless itisinwriting signed bytheowner
oftheright inrespect ofwhich theassignment orgrant ismade, orbyhisduly authorized
agent.
R.S., c.C-30, s.12.
14(1) Limitation where author isfirst owner ofcopyright
14.(1)Where theauthor ofawork isthefirst owner ofthecopyright therein, no
assignment ofthecopyright andnogrant ofanyinterest therein, made byhim, otherwise
than bywill, after June 4,1921, isoperative tovestintheassignee orgrantee anyrights
with respect tothecopyright inthework beyond theexpiration oftwenty-five years from
thedeath oftheauthor, andthereversionary interest inthecopyright expectant onthe
termination ofthatperiod shall, onthedeath oftheauthor, notwithstanding anyagreement
tothecontrary, devolve onhislegal representatives aspartoftheestate oftheauthor, and
anyagreement entered intobytheauthor astothedisposition ofsuch reversionary interest
isvoid.
14(2) Restriction
(2)Nothing insubsection (1)shall beconstrued asapplying totheassignment ofthe
copyright inacollective work oralicence topublish awork orpartofawork aspartofa
collective work.
14(3) Ownership incase ofpartial assignment
(3)Where, under anypartial assignment ofcopyright, theassignee becomes entitled toany
right comprised incopyright, theassignee, with respect totherights soassigned, andthe
assignor, with respect totherights notassigned, shall betreated forthepurposes ofthis
Actastheowner ofthecopyright, andthisActhaseffect accordingly.
(4)[Repealed, R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.3]
R.S., 1985, c.C-42, s.14;R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.3.
MORAL RIGHTS
14.1(1) Moral rights
14.1 (1)Theauthor ofawork has,subject tosection 28.2, theright totheintegrity ofthe
work and, inconnection with anactmentioned insection 3,theright, where reasonable in
thecircumstances, tobeassociated with thework asitsauthor byname orunder a
pseudonym andtheright toremain anonymous.
14.1(2) Noassignment ofmoral rights
(2)Moral rights may notbeassigned butmay bewaived inwhole orinpart.
14.1(3) Nowaiver byassignment
(3)Anassignment ofcopyright inawork does notbythatactalone constitute awaiver of
anymoral rights.IP/N/1/CAN/C/1
Page21
13(3) Œuvre exécutéedans l'exercice d'unemploi
(3)Lorsque l'auteur estemploy éparuneautre personne envertu d'uncontrat delouage
deservice oud'apprentissage, etquel'oeuvre estexécutéedans l'exercice decetemploi,
l'employeur est,àmoins destipulation contraire, lepremier titulaire dudroit d'auteur;
mais lorsque l'oeuvre estunarticle ouuneautre contribution, àunjournal, àunerevue ou
àunpériodique dumêmegenre, l'auteur, enl'absence deconvention contraire, estréputé
posséderledroit d'interdire lapublication decette oeuvre ailleurs quedans unjournal, une
revue ouunpériodique semblable.
13(4) Cession dudroit d'auteur
(4)Letitulaire dudroit d'auteur suruneoeuvre peut cédercedroit, entotalit éouen
partie, d'unefaçongénérale, ouavec desrestrictions territoriales, pour laduréecompl ète
oupartielle delaprotection; ilpeut également concéder,parunelicence, unintérêt
quelconque dans cedroit; mais lacession oulaconcession n'estvalable quesielleest
rédigéeparécritetsignéeparletitulaire dudroit quienfaitl'objet, ouparsonagent
dûment autoris é.
S.R., ch.C-30, art.12.
14(1) Limitation dans lecasoùl'auteur estlepremier possesseur dudroit d'auteur
14.(1)Lorsque l'auteur d'uneoeuvre estlepremier titulaire dudroit d'auteur surcette
oeuvre, aucune cession dudroit d'auteur niaucune concession d'unintérêtdans cedroit,
faite parlui—autrement quepartestament —aprèsle4juin1921, n'al'effet d'investir
lecessionnaire ouleconcessionnaire d'undroit quelconque, àl'égard dudroit d'auteur sur
l'oeuvre, pendant plus devingt-cinq ansàcompter delamort del'auteur; laréversibilit é
dudroit d'auteur, enexpectative àlafindecette période, estdévolue, àlamort de
l'auteur, nonobstant toutarrangement contraire, àsesreprésentants légaux comme faisant
partie desesbiens; toute stipulation conclue parluiconcernant ladisposition d'unteldroit
deréversibilit éestnulle.
14(2) Restriction
(2)Leparagraphe (1)nedoitpass'interpr étercomme s'appliquant àlacession dudroit
d'auteur surunrecueil ouàunelicence depublier uneoeuvre, entotalit éouenpartie, à
titre decontribution àunrecueil.
14(3) Possession dans lecasdecession partielle
(3)Lorsque, envertu d'unecession partielle dudroit d'auteur, lecessionnaire estinvesti
d'undroit quelconque compris dans ledroit d'auteur, esttraitécomme titulaire decedroit,
pour l'application delaprésente loi,lecessionnaire encequiconcerne ledroit ainsi cédé,
etlecédant encequiconcerne lesdroits noncédés,etlesdispositions delaprésente loi
reçoivent leurapplication enconséquence.
(4)[Abrog é,L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.3]
L.R. (1985), ch.C-42, art.14;L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.3.
DROITS MORAUX
14.1(1) Droits moraux
14.1 (1)L'auteur d'uneoeuvre aledroit, sous réserve del'article 28.2, àl'intégritéde
l'oeuvre et,àl'égard detoutactementionn éàl'article 3,ledroit, compte tenu desusages
raisonnables, d'enrevendiquer, mêmesous pseudonyme, lacréation, ainsi queledroit à
l'anonymat.
14.1(2) Incessibilit é
(2)Lesdroits moraux sont incessibles; ilssont toutefois susceptibles derenonciation, en
toutouenpartie.
14.1(3) Portéedelacession
(3)Lacession dudroit d'auteur n'emporte pasrenonciation automatique auxdroits
moraux.IP/N/1/CAN/C/1
Page22
14.1(4) Effect ofwaiver
(4)Where awaiver ofanymoral right ismade infavour ofanowner oralicensee of
copyright, itmay beinvoked byanyperson authorized bytheowner orlicensee tousethe
work, unless there isanindication tothecontrary inthewaiver.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.4.
14.2(1) Term
14.2 (1)Moral rights inrespect ofawork subsist forthesame term asthecopyright inthe
work.
14.2(2) Succession
(2)Themoral rights inrespect ofawork pass, onthedeath ofitsauthor, to
(a)theperson towhom those rights arespecifically bequeathed;
(b)where there isnospecific bequest ofthose moral rights andtheauthor dies testate
inrespect ofthecopyright inthework, theperson towhom thatcopyright is
bequeathed; or
(c)where there isnoperson described inparagraph (a)or(b),theperson entitled toany
other property inrespect ofwhich theauthor diesintestate.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.4.
15.[Repealed, 1993, c.44,s.61]
LICENCES
16(1) Application forlicence toprint book inCanada byothers than owner
16.(1)Any person may apply totheMinister foralicence toprint andpublish inCanada
anybook wherein copyright subsists, ifatanytime after publication andwithin the
duration ofthecopyright theowner ofthecopyright fails
(a)toprint thebook orcause ittobeprinted inCanada; or
(b)tosupply bymeans ofcopies soprinted thereasonable demands oftheCanadian
market forthebook.
16(2) Form stating retail price
(2)Anapplication under subsection (1)may beinsuch form asmay beprescribed bythe
regulations andshall state theproposed retail price oftheedition ofthebook proposed to
beprinted.
16(3) Deposit with application
(3)Every applicant foralicence under thissection shall, with hisapplication, deposit with
theMinister anamount notlessthan tenpercent oftheretail selling price ofonethousand
copies ofthebook andnotlessthan onehundred dollars andthatamount shall, ifthe
application isunsuccessful, bereturned totheapplicant lesssuch deductions forfeesas
may beauthorized bytheregulations.
16(4) Notice toowner
(4)Notice oftheapplication shall forthwith becommunicated bytheMinister totheowner
ofthecopyright insuch manner asmay beprescribed bytheregulations.
R.S., c.C-30, s.14.
17(1) Where owner does notproceed, application may begranted
17.(1)Where theowner ofthecopyright does not,within atime tobefixed bythe
regulations after communication ofthenotice mentioned insubsection 16(4), give an
undertaking, with such security asmay beprescribed bytheregulations, toprocure within
twomonths after thedate ofthecommunication theprinting inCanada ofanedition of
notlessthan onethousand copies ofthebook, theMinister inhisdiscretion may grant to
theapplicant alicence toprint andpublish thebook onterms tobedetermined bythe
Minister after hearing theparties oraffording them such opportunity tobeheard asmay
befixed bytheregulations.IP/N/1/CAN/C/1
Page23
14.1(4) Effet delarenonciation
(4)Larenonciation aubénéficedutitulaire dudroit d'auteur oududétenteur d'unelicence
peut, àmoins d'unestipulation contraire, êtreinvoqu éeparquiconque estautoris éparl'un
oul'autre àutiliser l'oeuvre.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.4.
14.2(1) Durée
14.2 (1)Lesdroits moraux suruneoeuvre ontlamêmeduréequeledroit d'auteur sur
celle-ci.
14.2(2) Décès
(2)Audécèsdel'auteur, lesdroits moraux sont dévolus àsonlégataire ou,àdéfautde
disposition testamentaire expresse, soitaulégataire dudroit d'auteur, soit, enl'absence
d'untellégataire, auxhéritiers del'auteur.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.4.
15.[Abrog é,1993, ch.44,art.61]
LICENCES
16(1) Demande delicence d'imprimer unlivre auCanada pard'autres queletitulaire dudroit d'auteur
16.(1)Toute personne peut demander auministre unelicence l'autorisant àimprimer et
publier auCanada unlivre quifaitl'objet d'undroit d'auteur, si,aprèslapublication dece
livre ettantquecelivre faitl'objet d'undroit d'auteur, letitulaire decedroit d'auteur
omet :
a)soitd'imprimer celivre oudelefaire imprimer auCanada;
b)soitdemettre surlemarch écanadien unnombre suffisant d'exemplaires ainsi
imprim ésdecelivre pour satisfaire adéquatement lademande.
16(2) Laformule doitmentionner leprix dedétail
(2)Une demande envertu duparagraphe (1)peut sefaire suivant laformule
réglementaire, etelledoitmentionner leprix projet édevente audétaildel'édition du
livre dont l'impression estpropos ée.
16(3) Dépôtavec demande
(3)Quiconque demande unelicence, envertu duprésentarticle, dépose chez leministre,
enmêmetemps quesademande, unesomme d'aumoins dixpour cent duprix delavente
audétaildemille exemplaires decelivre etd'aumoins cent dollars, etsilademande est
rejetée,cette somme estrembours éeaurequérant, déduction faite destaxes quepeuvent
autoriser lesrèglements.
16(4) Avis autitulaire
(4)Leministre communique immédiatement avisdecette demande autitulaire dudroit
d'auteur delamani èreréglementaire.
S.R., ch.C-30, art.14.
17(1) Encasd'inaction dutitulaire, lademande peut êtreaccord ée
17.(1)Siletitulaire dudroit d'auteur, dans ledélairéglementaire, aprèscommunication
del'avis viséauparagraphe 16(4), nes'engage pas,aumoyen delagarantie
réglementaire, àprocurer, dans lesdeux mois quisuivent ladate decette communication,
l'impression auCanada d'uneédition d'aumoins mille exemplaires decelivre, leministre
peut, àsadiscrétion, accorder aurequérantunelicence l'autorisant àimprimer etpublier
celivre, auxconditions qu'ilétablit, aprèsavoir, conform ément auxrèglements, entendu
lesparties intéresséesouleuravoir fourni l'occasion desefaire entendre.IP/N/1/CAN/C/1
Page24
17(2) Where twoormore persons apply foralicence
(2)Where twoormore persons have applied foralicence under section 16,theMinister
shall award thelicence totheapplicant proposing theterms, intheopinion oftheMinister,
most advantageous totheauthor, andifthere aretwoproposing terms equally
advantageous totheauthor, totheapplicant whose application wasfirst received.
R.S., c.C-30, s.14.
18(1) Rights oflicensee
18.(1)Alicence issued under section 17entitles thelicensee tothesoleright toprint and
publish thebook inCanada during such term notexceeding fiveyears orforsuch edition
oreditions asmay befixed bythelicence.
18(2) Royalty
(2)Thelicensee shall payaroyalty ontheretail selling price ofevery copy ofabook
printed under alicence, ataratetobedetermined bytheMinister.
18(3) Undertaking bylicensee
(3)Theacceptance ofalicence forabook shall imply anundertaking bythelicensee
(a)toprint andpublish inCanada anedition ofthebook ofnotlessthan onethousand
copies, attheprice specified inthelicence, andwithin twomonths from theissue of
thelicence; and
(b)toprint thebook from thelastauthorized edition ofthebook insuch manner as
may beprescribed bytheMinister, infull, without abbreviation oralteration ofthe
letter-press, andwithout varying, adding toordiminishing themain design ofsuch of
theprints, engravings, maps, charts, musical compositions orphotographs contained in
thebook asthelicensee reproduces.
18(4) Endorsements onbook
(4)Every book published under alicence issued under section 17shall have printed or
otherwise impressed onitthewords "Printed under Canadian licence", thecalendar year of
thelicence andtheretail selling price ofthebook.
R.S., 1985, c.C-42, s.18;R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.17(F).
19Cancellation oflicence
19.Where theMinister oncomplaint issatisfied thatthelicensee does notprint andkeep
onsaleinCanada anumber ofcopies ofthebook sufficient tosupply thereasonable
demands oftheCanadian market, theMinister shall, after giving thelicensee an
opportunity ofbeing heard toshow cause against thecancellation, cancel thelicence.
R.S., c.C-30, s.14.
20Suppression bycopyright owner
20.Where abook forwhich alicence hasbeen issued under section 17issuppressed by
theowner ofthecopyright, thelicensee shall notprint thebook oranyfurther copies
thereof, butmay sellanycopies already printed, andmay complete andsellanycopies in
theprocess ofbeing printed under thelicence, buttheowner ofthecopyright isentitled to
buyallsuch copies atthecostofprinting them.
R.S., c.C-30, s.14.
21Second orlater edition
21.Nothing insections 16to20authorizes thegranting, without theconsent oftheauthor,
ofalicence topublish asecond orsucceeding edition ofanywork iftheauthor has
published oneormore editions inCanada.
R.S., c.C-30, s.14.IP/N/1/CAN/C/1
Page25
17(2) S'ilyaplus d'unrequérant
(2)Lorsque deux ouplusieurs personnes ontdemand éunelicence envertu del'article 16,
leministre l'accorde aurequérantqui,àsonavis, offre lesconditions lesplus avantageuses
pour l'auteur; etsideux requérants proposent desconditions également avantageuses pour
l'auteur, lalicence estadjug éeàcelui dont lademande aétéreçuelapremi ère.
S.R., ch.C-30, art.14.
18(1) Droits duporteur delalicence
18.(1)Lalicence délivréeauxtermes del'article 17confèreàsonporteur ledroit exclusif
d'imprimer etdepublier celivre auCanada pendant lapériode d'auplus cinq ansqu'elle
spécifie, oud'enpublier l'édition ouleséditions qu'elledétermine.
18(2) Droit
(2)Ceporteur delicence doitpayer ledroit fixéparleministre, surleprix devente au
détaildetous lesexemplaires decelivre imprim éenvertu decette licence.
18(3) Obligations duporteur delalicence
(3)L'acceptation d'unelicence pour unlivre comporte l'obligation, delapartduporteur
decette licence :
a)d'imprimer etdepublier auCanada uneédition d'aumoins mille exemplaires dece
livre, auprix mentionn édans lalicence etdans undélaidedeux mois deladate de
licence;
b)defaire cette impression d'aprèsl'édition autoris éelaplus récente dulivre, dela
façonqu'indique leministre, etdefaire cette impression compl ète,sans abréviations ni
altérations delatypographie, etsans apporter demodifications, d'adjonctions oude
retranchements auxgrandes lignes desestampes, gravures, cartes, graphiques,
compositions musicales ouphotographies, conte- nusdans lelivre, quereproduit le
porteur delalicence.
18(4) Mention surlivres
(4)Tout livre publi éenvertu d'unelicence délivréeauxtermes del'article 17porte,
imprim ésouautrement empreints, lesmots «Imprim éenvertu d'unelicence canadienne »,
l'annéecivile decette licence etleprix devente audétaildecelivre.
L.R. (1985), ch.C-42, art.18;L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.17(F).
19Révocation delalicence
19.Sileministre estconvaincu, aprèsledépôtd'uneplainte, queleporteur delalicence
nefaitpasimprimer etnetient pasenvente auCanada unnombre suffisant d'exemplaires
dulivre pour satisfaire adéquatement àlademande dumarch écanadien, ilrévoque la
licence, aprèsavoir fourni auporteur l'occasion desefaire entendre etd'exposer unmotif
valable contre cette révocation.
S.R., ch.C-30, art.14.
20Retrait parletitulaire dudroit d'auteur
20.Lorsque letitulaire dudroit d'auteur retire delacirculation unlivre quiafaitl'objet
d'unelicence délivréeauxtermes del'article 17,leporteur delalicence nepeut faire
imprimer celivre nid'autres exemplaires decelivre, mais ilpeut vendre lesexemplaires
déjàimprim és,terminer l'impression deceux quisont envoie d'êtreimprim ésenvertu de
salicence etlesvendre. Letitulaire dudroit d'auteur estcependant autoris éàacheter tous
cesexemplaires àleurcoûtd'impression.
S.R., ch.C-30, art.14.
21Deuxi èmeousubséquente édition
21.Lesarticles 16à20n'ontpaspour effet d'autoriser l'octroi, sans leconsentement de
l'auteur, d'unelicence depublier unedeuxi èmeousubséquente édition d'uneoeuvre
lorsque l'auteur apubli éuneouplusieurs éditions decette oeuvre auCanada.
S.R., ch.C-30, art.14.IP/N/1/CAN/C/1
Page26
SERIAL LICENCE
22(1) Licence topublish book inserial form
22.(1)Where thepublication ofabook islawfully begun asaserial elsewhere than in
HerMajesty 'sRealms andTerritories oraforeign country towhich thisActapplies, and
theowner ofthecopyright hasrefused togrant alicence toanyperson inCanada, being a
publisher ofaperiodical, topublish thebook inserial form, alicence may inthe
discretion oftheMinister begranted toanyperson inCanada, being thepublisher ofa
periodical, topublish thebook once inserial form intheperiodical, butalicence shall not
begranted tomore than onepublisher inthesame city, town orplace.
22(2) Application
(2)Alicence may beissued bytheMinister under subsection (1)onapplication bya
publisher insuch form asmay beprescribed bytheregulations.
22(3) Draft contract
(3)Theapplication foralicence under thissection may beintheform ofadraft contract
between thelicensee andtheowner ofthecopyright.
R.S., c.C-30, s.15.
23(1) Terms oflicence
23.(1)Alicence issued under section 22may beontheterms proposed inthedraft
contract oronterms prescribed bytheregulations, butbefore theterms aresettled the
owner ofthecopyright isentitled tobefully heard insupport ofanycontentions or
representations hemay deem itinhisinterests tomake.
23(2) Deposit with application
(2)Anapplicant foralicence under section 22shall with theapplication deposit such
amount ofmoney asmay berequired bytheregulations, andsuch money shall onthe
issue ofthelicence bepaid forthwith totheowner ofthecopyright.
23(3) Importation ofmagazines, etc., notprohibited
(3)Nothing inthisActprohibits theimportation andcirculation ofnewspapers, magazines
andperiodicals thattogether with foreign original matter contain serials licensed tobe
printed andpublished inCanada.
R.S., c.C-30, s.15.
24Definitions
24.Inthissection andsections 22and23,
24"owner ofacopyright" «titulaire ...»
"owner ofacopyright" includes theowner oftheright topublish inserial form as
distinct andseparate from other rights ofpublication;
24"serial" «feuilleton »
"serial" means anybook thatisfirst published inseparate articles orasataleorshort
story complete inoneissue inanewspaper orperiodical.
R.S., c.C-30, s.15.
25(1) Licence deemed acontract
25.(1)Every licence issued under sections 17and22shall bedeemed toconstitute a
contract, ontheterms embodied inthelicence orinthisAct, between theowner ofthe
copyright andthelicensee, andthelicensee isentitled tothelikeremedies asinthecase
ofacontract.
25(2) Licensee tohave right ofaction
(2)Alicensee hasthesame power andright totake anyaction oranylegal proceedings to
prevent orrestrain anyinfringement ofcopyright thataffects therights ofthelicensee or
torecover compensation ordamages foranyinfringement thattheowner ofthecopyright
would have foraninfringement ofhiscopyright.IP/N/1/CAN/C/1
Page27
LICENCE DESÉRIE
22(1) Licence desérie
22.(1)Silapublication d'unlivre estlégitimement commenc éecomme feuilleton ailleurs
quedans lesroyaumes etterritoires deSaMajest éoudans unpays étranger viséparla
présente loietqueletitulaire dudroit d'auteur aitrefus éd'accorder àunéditeur d'un
périodique auCanada unelicence l'autorisant àpublier celivre enfeuilleton, unelicence
peut, àladiscrétionduministre, êtreaccord éeàunéditeur d'unpériodique auCanada
pour l'autoriser àpublier celivre unefoisenfeuilleton dans cepériodique, mais une
licence nepeut êtreaccord éeàplus d'undeceséditeurs enlamêmeville oulocalit é.
22(2) Demande
(2)Leministre peut délivrer cette licence surdemande faite parl'éditeur selon laformule
réglementaire.
22(3) Projet decontrat
(3)Lademande d'unelicence, envertu duprésentarticle, peut êtresous forme d'unprojet
decontrat entre leporteur delalicence etletitulaire dudroit d'auteur.
S.R., ch.C-30, art.15.
23(1) Conditions delalicence
23.(1)Lalicence peut êtreémise auxconditions stipul éesdans leprojet decontrat, ouaux
conditions réglementaires, mais avant quecesconditions soient arrêtées,letitulaire du
droit d'auteur estadmis àêtreentendu àfond pour appuyer lesreprésentations qu'iljuge à
propos defaire valoir dans sonintérêt.
23(2) Dépôtavec demande
(2)Quiconque demande unelicence envertu del'article 22dépose avec sademande la
somme d'argent réglementaire, et,àladélivrance delalicence, cette somme est
immédiatement verséeautitulaire dudroit d'auteur.
23(3) Importation demagazines, etc.estpermise
(3)Laprésente loin'apaspour effet d'interdire l'importation etlacirculation dejournaux,
magazines etpériodiques qui,avec untexte étranger original, contiennent desfeuilletons
dont l'impression etlapublication auCanada sont autoris éesparlicence.
S.R., ch.C-30, art.15.
24Définitions
24.Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent auprésentarticle etauxarticles 22et23.
24«feuilleton »"serial "
«feuilleton »Livre quiestd'abord publi ésous forme d'articles distincts, ousous forme
derécitoudenouvelle compl èteenunnumérod'unjournal oupériodique.
24«titulaire d'undroit d'auteur »"owner ..."
«titulaire d'undroit d'auteur »S'entend notamment dutitulaire dudroit depublier sous
forme defeuilleton, àl'exclusion etindépendamment d'autres droits depublication.
S.R., ch.C-30, art.15.
25(1) Licence censéeêtreuncontrat
25.(1)Toute licence délivréesous lerégime desarticles 17et22estréputéeconstituer un
contrat, auxconditions formul éesdans cette licence oudans laprésente loi,entre le
titulaire dudroit d'auteur etleporteur delalicence, etcedernier adroit aumêmerecours
ques'ils'agissait d'uncontrat.
25(2) Droit d'action dudétenteur delalicence
(2)Ledétenteur delalicence possèdelemêmepouvoir etlemêmedroit d'exercer une
action oud'intenter desprocédures judiciaires afindeprévenir oud'empêcher toute
violation dudroit d'auteur quiporte atteinte àsesdroits ouafinderecouvrer une
indemnit éoudesdommages-int érêtsdufaitdecette violation, queposséderait letitulaire
dudroit d'auteur dans lecasdeviolation desonpropre droit d'auteur.IP/N/1/CAN/C/1
Page28
25(3) Licence declared forfeited ondefault
(3)Theowner ofthecopyright, inaddition toanyother remedy inrespect ofalicence as
acontract, isentitled, incase ofdefault bythelicensee inobserving theterms ofthe
licence, onapplication totheFederal Court, tohave thelicence cancelled.
25(4) Particulars inRegister
(4)Particulars ofacancellation under subsection (3)may beentered ontheRegister of
Copyrights.
R.S., 1985, c.C-42, s.25;1993, c.44,s.62.
26(1) Fees paid toMinister
26.(1)Allmoneys paid orpayable byalicensee orapplicant foralicence under sections
16and23shall bepaid totheMinister.
26(2) Deposits androyalty paid toMinister
(2)Allmoneys deposited byasuccessful applicant foralicence andallmoneys duefrom
time totime byway ofroyalty orotherwise from licensees shall bepaid totheMinister
andbyhimpaid outtothepersons entitled thereto.
26(3) Payment ofroyalty stamped onbook
(3)TheMinister may byregulations require every copy ofabook onwhich theroyalty
hasbeen duly paid tobesuitably stamped ormarked.
26(4) Application ofprovisions regarding licences
(4)Sections 16to24apply only toawork theauthor ofwhich isaCanadian citizen.
R.S., 1985, c.C-42, s.26;R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.17(F); 1993, c.44,s.63.
INFRINGEMENT OFCOPYRIGHT
27(1) Infringement ofcopyright
27.(1)Copyright inawork shall bedeemed tobeinfringed byanyperson who, without
theconsent oftheowner ofthecopyright, does anything that, bythisAct, only theowner
ofthecopyright hastheright todo.
27(2) Acts notconstituting infringement ofcopyright
(2)Thefollowing actsdonotconstitute aninfringement ofcopyright:
(a)anyfairdealing with anywork forthepurposes ofprivate study orresearch;
(a.1)anyfairdealing with anywork forthepurposes ofcriticism, review ornewspaper
summary, if
(i)thesource, and
(ii)theauthor 'sname, ifgiven inthesource,
arementioned;
(b)where theauthor ofanartistic work isnottheowner ofthecopyright therein, the
usebytheauthor ofanymould, cast, sketch, plan, model orstudy made bytheauthor
forthepurpose ofthework, ifhedoes notthereby repeat orimitate themain design of
thatwork;
(c)themaking orpublishing ofpaintings, drawings, engravings orphotographs ofa
work ofsculpture orartistic craftsmanship, ifpermanently situated inapublic place or
building, orthemaking orpublishing ofpaintings, drawings, engravings orphotographs
thatarenotinthenature ofarchitectural drawings orplans, ofanyarchitectural work;
(d)thepublication inacollection, mainly composed ofnon-copyright matter, intended
fortheuseofschools, andsodescribed inthetitleandinanyadvertisements issued by
thepublisher, ofshort passages from published literary works notthemselves published
fortheuseofschools inwhich copyright subsists, ifnotmore than twoofthepassages
from works bythesame author arepublished bythesame publisher within fiveyears,
andthesource from which thepassages aretaken isacknowledged;IP/N/1/CAN/C/1
Page29
25(3) Licence déclaréedéchue pardéfaut
(3)Outre toutautre recours concernant cette licence àtitre decontrat, letitulaire du
droit d'auteur estadmis, sileporteur decette licence omet deseconformer aux
conditions decette licence, surrequêteàlaCour fédérale, àobtenir larévocation de
cette licence.
25(4) Détails inscrits
(4)Lesdétails decette révocation delicence peuvent êtreinscrits auregistre desdroits
d'auteur.
L.R. (1985), ch.C-42, art.25;1993, ch.44,art.62.
26(1) Taxes verséesauministre
26.(1)Toutes lessommes payéesoupayables parunporteur ouundemandeur de
licence, sous lerégime desarticles 16et23,sont verséesauministre.
26(2) Dépôtsetdroits versésauministre
(2)Toutes lessommes déposéesparunrequérantquiaobtenu unelicence etles
sommes dues, detemps àautre, sous forme dedroits ouautrement, pardesporteurs de
licence, sont également verséesauministre quienfaitremise auxayants droit.
26(3) Acquittement dudroit imprim ésurlivre
(3)Leministre peut prescrire, parrèglement, quesoittimbr éoumarqu éd'unemani ère
appropri éechaque exemplaire d'unlivre surlequel ledroit aétérégulièrement acquitt é.
26(4) Application desdispositions relatives auxlicences etàl'importation
(4)Lesarticles 16à24nes'appliquent qu'àl'oeuvre dont l'auteur estcitoyen canadien.
L.R. (1985), ch.C-42, art.26;L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.17(F); 1993, ch.44,
art.63.
VIOLATION DUDROIT D'AUTEUR
27(1) Atteintes audroit d'auteur
27.(1)Estconsid érécomme ayant portéatteinte audroit d'auteur suruneoeuvre
quiconque, sans leconsentement dutitulaire decedroit, exécute unactequ'envertu de
laprésente loiseulcetitulaire alafacult éd'exécuter.
27(2) Actes neconstituant aucune violation dudroit d'auteur
(2)Neconstituent aucune violation dudroit d'auteur :
a)l'utilisation équitable d'uneoeuvre àdesfinsd'étude privéeouderecherche;
a.1)l'utilisation équitable d'uneoeuvre àdesfinsdecritique, decompte rendu oude
préparation d'unrésumédestin éauxjournaux, àcondition qu'ilsoitfaitmention dela
source etdunom del'auteur, s'ilfigure dans lasource;
b)l'utilisation, parl'auteur d'uneoeuvre artistique, lequel nepossèdepasledroit
d'auteur surcette oeuvre, desmoules, moulages, esquisses, plans, modèlesouétudes
qu'ilafaits envuedelacréation decette oeuvre, àlacondition denepasenrépéterou
imiter parlàlesgrandes lignes;
c)l'exécution oulapublication detableaux, dessins, gravures ouphotographies d'une
oeuvre desculpture oud'uneoeuvre dueautravail artistique d'unartisan, érigéeen
permanence suruneplace publique oudans unédifice public, nil'exécution oula
publication detableaux, dessins, gravures ouphotographies n'ayant paslecaract èrede
dessins ouplans architecturaux, d'uneoeuvre architecturale;
d)lapublication decourts extraits d'oeuvres littéraires encore protégées,publi éesetnon
destin éeselles-m êmesàl'usage desécoles, dans unrecueil quiestcompos é
principalement dematièresnonprotégées,préparépour êtreutilis édans lesécoles et
désignécomme teldans letitre etdans lesannonces faites parl'éditeur, sidans l'espace
decinq ans,lemêmeéditeur nepublie pasplus dedeux passages tirésdesoeuvres du
mêmeauteur, etsilasource del'emprunt estindiqu ée;IP/N/1/CAN/C/1
Page30
(e)thepublication inanewspaper ofareport ofalecture delivered inpublic, unless the
report isprohibited byconspicuous written orprinted notice affixed before and
maintained during thelecture atorabout themain entrance ofthebuilding inwhich the
lecture isgiven, and, except while thebuilding isbeing used forpublic worship, ina
position near thelecturer, butnothing inthisparagraph affects theprovisions in
paragraph (a),astonewspaper summaries;
(f)thereading orrecitation inpublic byoneperson ofanyreasonable extract from any
published work;
(g)theperformance without motive ofgain ofanymusical work atanyagricultural,
agricultural-industrial exhibition orfairthatreceives agrant from orisheld under
federal, provincial ormunicipal authority, bythedirectors thereof;
(h)thereproduction ofamanuscript, original document, archive, photographic positive
ornegative, cinematograph film orsound recording fordeposit inaninstitution
pursuant toadirection under section 14oftheCultural Property Export andImport
Act;
(i)thedisclosure, pursuant totheAccess toInformation Act,ofarecord within the
meaning ofthatAct, orthedisclosure, pursuant toanylikeActofthelegislature ofa
province, oflikematerial;
(j)thedisclosure, pursuant tothePrivacy Act,ofpersonal information within the
meaning ofthatAct, orthedisclosure, pursuant toanylikeActofthelegislature ofa
province, oflikeinformation;
(k)themaking ofacopy ofarecording, asdefined insection 8oftheNational
Archives ofCanada Act,forthepurposes ofthatsection;
(l)themaking byaperson who owns acopy ofacomputer program, which copy is
authorized bytheowner ofthecopyright, ofasingle reproduction ofthecopy by
adapting, modifying orconverting thecomputer program ortranslating itintoanother
computer language iftheperson proves that
(i)thereproduction isessential forthecompatability ofthecomputer program with a
particular computer,
(ii)thereproduction issolely fortheperson 'sown use,and
(iii)thereproduction isdestroyed forthwith when theperson ceases tobetheowner
ofthecopy ofthecomputer program; and
(m)themaking byaperson who owns acopy ofacomputer program, which copy is
authorized bytheowner ofthecopyright, ofasingle reproduction forbackup purposes
ofthecopy orofareproduction referred toinparagraph (l)iftheperson proves that
thereproduction forbackup purposes isdestroyed forthwith when theperson ceases to
betheowner ofthecopy ofthecomputer program.
27(3) Further exceptions
(3)Nochurch, college orschool andnoreligious, charitable orfraternal organization shall
beheld liable topayanycompensation totheowner ofanymusical work ortoanyperson
claiming through thatauthor byreason ofthepublic performance ofanymusical work in
furtherance ofareligious, educational orcharitable object.
27(4) Infringement bypersonal action
(4)Copyright inawork shall bedeemed tobeinfringed byanyperson who
(a)sells orletsforhire, orbyway oftrade exposes oroffers forsaleorhire,
(b)distributes either forthepurposes oftrade ortosuch anextent astoaffect
prejudicially theowner ofthecopyright,
(c)byway oftrade exhibits inpublic, orIP/N/1/CAN/C/1
Page31
e)lapublication, dans unjournal, ducompte rendu d'uneconférence faite enpublic, à
moins qu'iln'aitétédéfendu d'enrendre compte parunavisécritouimprim éet
visiblement affich é,avant etpendant laconférence, àlaporte ouprèsdelaporte
d'entréeprincipale del'édifice oùellealieu; l'affiche doitencore êtreposéeàune
place prèsduconférencier, sauf lorsqu 'ilparle dans unédifice servant, àcemoment, à
unculte public; toutefois, leprésentalinéan'affecte enrienladisposition contenue dans
l'alinéaa)ausujet desrésumésdestin ésauxjournaux;
f)lalecture ourécitation enpublic, parunepersonne, d'unextrait, delongueur
raisonnable, d'uneoeuvre publi ée;
g)l'exécution, sans intention degain, d'uneoeuvre musicale àuneexposition oufoire
agricole ouindustrielle etagricole, quireçoitunesubvention fédérale, provinciale ou
municipale, ouesttenue parsesadministrateurs envertu d'uneautorisation fédérale,
provinciale oumunicipale;
h)lareproduction d'unmanuscrit, d'undocument original, d'archives, d'uneépreuve
photographique, d'unnégatif, d'uneoeuvre cinématographique oud'unenregistrement
sonore effectu éepour êtredéposéedans unétablissement, selon lesdirectives donn ées
conform ément àl'article 14delaLoisurl'exportation etl'importation debiens
culturels ;
i)lacommunication dedocuments effectu éeenvertu delaLoisurl'accèsà
l'information oulacommunication dedocuments dumêmegenre effectu éeenvertu
d'uneloiprovinciale d'objet comparable;
j)lacommunication derenseignements personnels effectu éeenvertu delaLoisurla
protection desrenseignements personnels oulacommunication derenseignements du
mêmegenre effectu éeenvertu d'uneloiprovinciale d'objet comparable;
k)lareproduction d'unenregistrement pour ledépôtviséàl'article 8delaLoisurles
Archives nationales duCanada ;
l)lefait,pour lepropri étaire d'unexemplaire —autoris éparletitulaire dudroit
d'auteur —d'unprogramme d'ordinateur, deproduire uneseule copie del'exemplaire
paradaptation, modification ouconversion, oupartraduction enunautre langage
informatique s'ilétablit quelacopie estdestin éeàassurer lacompatibilit édu
programme avec unordinateur donn é,qu'ellenesertqu'àsonpropre usage etqu'elle
estdétruite dèsqu'iln'estplus propri étaire del'exemplaire;
m)lefait,pour lepropri étaire d'unexemplaire —autoris éparletitulaire dudroit
d'auteur —d'unprogramme d'ordinateur, deproduire uneseule copie desauvegarde de
l'exemplaire oudelacopie viséeàl'alinéal)s'ilétablit qu'elleestdétruite dèsqu'il
n'estplus propri étaire del'exemplaire.
27(3) Autres exceptions
(3)Aucune église, école ouorganisation religieuse, charitable oufraternelle n'esttenue de
payer unecompensation aupropri étaire d'uneoeuvre musicale niàunepersonne réclamant
aulieuetplace d'untelpropri étaire contre l'exécution publique d'uneoeuvre musicale
dans l'intérêtd'uneentreprise religieuse, éducative oucharitable.
27(4) Violation paraction personnelle
(4)Estconsid érécomme ayant portéatteinte audroit d'auteur quiconque, selon lecas:
a)vend ouloue, oucommercialement metouoffre envente ouenlocation;
b)metencirculation, soitdans unbutcommercial, soitdefaçonàporter préjudice au
titulaire dudroit d'auteur;
c)expose commercialement enpublic;IP/N/1/CAN/C/1
Page32
(d)imports forsaleorhireintoCanada,
anywork thattotheknowledge ofthatperson infringes copyright orwould infringe
copyright ifithadbeen made within Canada.
27(5) Public performance forprivate profit without owner 'sconsent
(5)Copyright inawork shall bedeemed tobeinfringed byanyperson who forhisprivate
profit permits atheatre orother place ofentertainment tobeused fortheperformance in
public ofthework without theconsent oftheowner ofthecopyright, unless thatperson
wasnotaware, andhadnoreasonable ground forsuspecting, thattheperformance would
beaninfringement ofcopyright.
27(6) Restriction onparagraph (2)(i)or(j)
(6)Nothing inparagraph (2)(i)or(j)authorizes anyperson towhom arecord or
information isdisclosed todoanything that, bythisAct, only theowner ofthecopyright
hasaright todo.
R.S., 1985, c.C-42, s.27;R.S., 1985, c.1(3rd Supp.), s.13,c.10(4th Supp.), s.5;
1993, c.44,s.64.
28Report innewspaper ofpolitical speech noinfringement
28.Notwithstanding anything inthisAct, itshall notbeaninfringement ofcopyright inan
address ofapolitical nature delivered atapublic meeting topublish areport thereof ina
newspaper.
R.S., c.C-30, s.18.
RETRANSMISSION
28.01(1) Interpretation
28.01 (1)Inthissection,
28.01(1) "retransmitter" «retransmetteur »
"retransmitter" does notinclude aperson who uses Hertzian waves toretransmit a
signal butdoes notperform afunction comparable tothatofacable retransmission
system;
28.01(1) "signal" «signal »
"signal" means asignal thatcarries aliterary, dramatic, musical orartistic work andis
transmitted forfreereception bythepublic byaterrestrial radio orterrestrial television
station.
28.01(2) Retransmission oflocal signals
(2)Itisnotaninfringement ofcopyright tocommunicate tothepublic by
telecommunication anyliterary, dramatic, musical orartistic work if
(a)thecommunication isaretransmission ofalocal ordistant signal;
(b)theretransmission islawful under theBroadcasting Act;
(c)thesignal isretransmitted simultaneously andinitsentirety, except asotherwise
required orpermitted byorunder thelaws ofCanada; and
(d)inthecase oftheretransmission ofadistant signal, theretransmitter haspaid any
royalties, andcomplied with anyterms andconditions, fixed under thisAct.
28.01(3) Regulations
(3)TheGovernor inCouncil may make regulations defining "local signal" and"distant
signal" forthepurposes ofthissection.
1988, c.65,s.63.
MORAL RIGHTS INFRINGEMENT
28.1 Infringement generally
28.1 Any actoromission thatiscontrary toanyofthemoral rights oftheauthor ofa
work is,intheabsence ofconsent bytheauthor, aninfringement ofthemoral rights.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.6.IP/N/1/CAN/C/1
Page33
d)importe pour lavente oulalocation auCanada,
uneoeuvre qui,àsaconnaissance, viole ledroit d'auteur ouleviolerait sielleavait été
produite auCanada.
27(5) Repr ésentation dans unbutdelucre personnel, sans autorisation
(5)Estconsid érécomme ayant portéatteinte audroit d'auteur quiconque, dans unbutde
lucre personnel, permet l'utilisation d'unthéâtreoud'unautre local dedivertissement pour
l'exécution oulareprésentation publique d'uneoeuvre sans leconsentement dutitulaire du
droit d'auteur, àmoins d'avoir ignor éetden'avoir euaucun motif raisonnable de
soupçonner quel'exécution oulareprésentation constituerait uneviolation dudroit
d'auteur.
27(6) Restriction s'appliquant auxal.(2)i)etj)
(6)Lesalinéas(2)i)etj)n'autorisent paslespersonnes quireçoivent communication de
documents ourenseignements àexercer lesdroits quelaprésente loineconfèrequ'au
titulaire d'undroit d'auteur.
L.R. (1985), ch.C-42, art.27;L.R. (1985), ch.1(3esuppl.), art.13,ch.10(4esuppl.),
art.5;1993, ch.44,art.64.
28Discours politiques
28.Nonobstant lesautres dispositions delaprésente loi,lefaitdepublier dans unjournal
lecompte rendu d'uneallocution denature politique, prononc éelorsd'uneassembl ée
publique, neconstitue pasuneviolation dudroit d'auteur àcetégard.
S.R., ch.C-30, art.18.
RETRANSMISSION
28.01(1) Définitions
28.01 (1)Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent auprésentarticle.
28.01(1) «oeuvre »French version only
«oeuvre »Œuvre littéraire, dramatique, musicale ouartistique.
28.01(1) «retransmetteur »"retransmitter "
«retransmetteur »Nevisepaslapersonne quiutilise lesondes hertziennes pour
retransmettre unsignal mais dont l'activit én'estpascomparable àcelle d'unsystème
deretransmission parfil.
28.01(1) «signal »"signal "
«signal »Tout signal porteur d'uneoeuvre transmis àtitre gratuit aupublic parune
station terrestre deradio oudetélévision.
28.01(2) Retransmission d'unsignal local
(2)Neconstitue pasuneviolation dudroit d'auteur lacommunication aupublic, par
télécommunication, d'uneoeuvre, lorsqu 'elleconsiste enlaretransmission d'unsignal
local ouéloign é,selon lecas,celle-ci étantlicite envertu delaLoisurlaradiodiffusion ,
quelesignal estretransmis, sauf obligation oupermission légale ouréglementaire,
intégralement etsimultan ément etque, dans lecasdelaretransmission d'unsignal éloign é,
leretransmetteur aacquitt élesdroits etrespect élesmodalit ésfixéssous lerégime dela
présente loi.
28.01(3) Règlement
(3)Legouverneur enconseil peut, parrèglement, définir «signal local»et«signal
éloign é».
1988, ch.65,art.63.
VIOLATION DES DROITS MORAUX
28.1 Atteinte auxdroits moraux
28.1 Constitue uneviolation desdroits moraux del'auteur sursonoeuvre toutfait—acte
ouomission —nonautoris éetcontraire àceux-ci.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.6.IP/N/1/CAN/C/1
Page34
28.2(1) Nature ofright ofintegrity
28.2 (1)Theauthor 'sright totheintegrity ofawork isinfringed only ifthework is,to
theprejudice ofthehonour orreputation oftheauthor,
(a)distorted, mutilated orotherwise modified; or
(b)used inassociation with aproduct, service, cause orinstitution.
28.2(2) Where prejudice deemed
(2)Inthecase ofapainting, sculpture orengraving, theprejudice referred toinsubsection
(1)shall bedeemed tohave occurred asaresult ofanydistortion, mutilation orother
modification ofthework.
28.2(3) When work notdistorted, etc.
(3)Forthepurposes ofthissection,
(a)achange inthelocation ofawork, thephysical means bywhich awork isexposed
orthephysical structure containing awork, or
(b)steps taken ingood faith torestore orpreserve thework
shall not,bythatactalone, constitute adistortion, mutilation orother modification ofthe
work.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.6.
29.to33.[Repealed, R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.7]
CIVIL REMEDIES
34(1) Civil remedies
34.(1)Where copyright inanywork hasbeen infringed, theowner ofthecopyright is,
subject tothisAct, entitled toallremedies byway ofinjunction, damages, accounts and
otherwise thatareormay beconferred bylawfortheinfringement ofaright.
34(1.1) Moral rights
(1.1) Inanyproceedings foraninfringement ofamoral right ofanauthor, thecourt may
grant totheauthor allremedies byway ofinjunction, damages, accounts ordelivery up
andotherwise thatareormay beconferred bylawfortheinfringement ofaright.
34(2) Costs
(2)Thecosts ofallparties inanyproceedings inrespect oftheinfringement ofcopyright
shall beintheabsolute discretion ofthecourt.
34(3) Presumptions respecting copyright andownership Idem
(3)Inanyaction forinfringement ofcopyright inanywork inwhich thedefendant puts in
issue either theexistence ofthecopyright orthetitleoftheplaintiff thereto,
(a)thework shall, unless thecontrary isproved, bepresumed tobeawork inwhich
copyright subsists; and
(b)theauthor ofthework shall, unless thecontrary isproved, bepresumed tobethe
owner ofthecopyright.
(4)Where anyquestion referred toinsubsection (3)isatissue, andnogrant ofthe
copyright orofaninterest inthecopyright, either byassignment orlicence, hasbeen
registered under thisAct,
(a)ifaname purporting tobethatoftheauthor ofthework isprinted orotherwise
indicated thereon intheusual manner, theperson whose name issoprinted orindicated
shall, unless thecontrary isproved, bepresumed tobetheauthor ofthework;
(b)ifnoname issoprinted orindicated, orifthename soprinted orindicated isnot
theauthor 'struename orthename bywhich heiscommonly known, andaname
purporting tobethatofthepublisher orproprietor ofthework isprinted orotherwise
indicated thereon intheusual manner, theperson whose name issoprinted orindicated
shall, unless thecontrary isproved, bepresumed tobetheowner ofthecopyright inthe
work forthepurpose ofproceedings inrespect oftheinfringement ofcopyright therein;
andIP/N/1/CAN/C/1
Page35
28.2(1) Nature dudroit àl'intégrité
28.2 (1)Iln'yaviolation dudroit àl'intégritéquesil'oeuvre est,d'unemani ère
préjudiciable àl'honneur ouàlaréputation del'auteur, déform ée,mutil éeouautrement
modifi ée,ouutilis éeenliaison avec unproduit, unecause, unservice ouune
institution.
28.2(2) Présomption depréjudice
(2)Toute déformation, mutilation ouautre modification d'unepeinture, d'unesculpture
oud'unegravure estréputéepréjudiciable ausens duparagraphe (1).
28.2(3) Non-modification
(3)Pour l'application duprésentarticle, neconstitue pasnécessairement une
déformation, mutilation ouautre modification del'oeuvre unchangement delieu, du
cadre desonexposition oudelastructure quilacontient outoute mesure de
restauration oudeconservation prise debonne foi.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.6.
29.à33.[Abrog és,L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.7]
RECOURS CIVILS
34(1) Recours civils
34.(1)Lorsque ledroit d'auteur suruneoeuvre aétéviolé,letitulaire dudroit est
admis, sous réserve desautres dispositions delaprésente loi,àexercer tous lesrecours,
parvoie d'injonction, dommages-int érêts,reddition decompte ouautrement, quelaloi
accorde oupeut accorder pour laviolation d'undroit.
34(1.1) Droits moraux
(1.1) Letribunal, saisi d'unrecours enviolation desdroits moraux, peut accorder à
l'auteur lesréparations qu'ilpourrait accorder, parvoie d'injonction, de
dommages-int érêts,dereddition decompte, derestitution ouautrement, etquelaloi
prévoitoupeut prévoir pour laviolation d'undroit.
34(2) Frais
(2)Lesfrais detoutes lesparties àdesprocédures relatives àlaviolation dudroit
d'auteur sont àladiscrétionabsolue dutribunal.
34(3) Présomption depropri été
(3)Dans toute action pour violation dudroit d'auteur suruneoeuvre, siledéfendeur
conteste l'existence dudroit d'auteur oulaqualit édudemandeur :
a)l'oeuvre est,jusqu 'àpreuve contraire, présuméeêtreuneoeuvre protégéeparun
droit d'auteur;
b)l'auteur del'oeuvre est,jusqu 'àpreuve contraire, présuméêtreletitulaire dudroit
d'auteur.
34(4) Idem
(4)Dans toute contestation decette nature, siaucune concession dudroit d'auteur oud'un
intérêtdans ledroit d'auteur parcession ouparlicence n'aétéenregistr éesous l'autorit é
delaprésente loi:
a)siunnom paraissant êtrecelui del'auteur del'oeuvre yestimprim éouautrement
indiqu é,enlamani èrehabituelle, lapersonne dont lenom estainsi imprim éouindiqu é
est,jusqu 'àpreuve contraire, présuméeêtrel'auteur del'oeuvre;
b)siaucun nom n'estimprim éouindiqu édecette façon,ousilenom ainsi imprim é
ouindiqu én'estpaslevéritable nom del'auteur oulenom sous lequel ilest
généralement connu, etsiunnom paraissant êtrecelui del'éditeur oudupropri étaire de
l'oeuvre yestimprim éouautrement indiqu édelamani èrehabituelle, lapersonne dont
lenom estainsi imprim éouindiqu éest,jusqu 'àpreuve contraire, présuméeêtrele
titulaire dudroit d'auteur surl'oeuvre, auxfinsdeprocédures relatives àlaviolation du
droit d'auteur surcette oeuvre;IP/N/1/CAN/C/1
Page36
(c)if,onacinematograph, aname purporting tobethatofthemaker ofthe
cinematograph appears intheusual manner, theperson sonamed shall, unless the
contrary isproved, bepresumed tobethemaker ofthecinematograph.
R.S., 1985, c.C-42, s.34;R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.8;1993, c.15,s.3(E), c.44,
s.65.
35(1) Liability forinfringing copyright
35.(1)Where anyperson infringes thecopyright inanywork thatisprotected under this
Act, theperson isliable topaysuch damages totheowner oftheright infringed ashe
may have suffered duetotheinfringement, andinaddition thereto such partoftheprofits
thattheinfringer hasmade from theinfringement asthecourt may decide tobejustand
proper.
35(2) Proof ofprofits
(2)Inproving profits theplaintiff shall berequired toprove only receipts orrevenues
derived from thepublication, saleorother disposition ofaninfringing work, orfrom any
unauthorized performance ofthework inwhich copyright subsists, andthedefendant shall
berequired toprove every element ofcostthatheclaims.
R.S., c.C-30, s.20.
36Protection ofseparate rights
36.Theauthor orother owner ofanycopyright oranyperson orpersons deriving any
right, titleorinterest byassignment orgrant inwriting from anyauthor orother owner
may each, individually forhimself, inhisown name asparty toasuit, action or
proceeding, protect andenforce such rights ashemay hold, andtotheextent ofhisright,
titleandinterest isentitled totheremedies provided bythisAct.
R.S., c.C-30, s.20.
37Concurrent jurisdiction ofFederal Court
37.TheFederal Court shall have concurrent jurisdiction with provincial courts tohear and
determine allcivil actions, suits orproceedings thatmay beinstituted forcontravention of
anyoftheprovisions ofthisActortoenforce thecivil remedies provided bythisAct.
R.S., c.C-30, s.20;R.S., c.10(2nd Supp.), s.64.
38Ownership ofcopies andplates
38.Allinfringing copies ofanywork inwhich copyright subsists, orofanysubstantial
partthereof, andallplates used orintended tobeused fortheproduction oftheinfringing
copies shall bedeemed tobetheproperty oftheowner ofthecopyright, who accordingly
may take proceedings fortherecovery ofthepossession thereof orinrespect ofthe
conversion thereof.
R.S., c.C-30, s.21.
39Injunction only remedy when defendant notaware ofcopyright
39.Where proceedings aretaken inrespect oftheinfringement ofthecopyright inany
work andthedefendant inhisdefence alleges thathewasnotaware oftheexistence of
thecopyright inthework, theplaintiff isnotentitled toanyremedy other than an
injunction inrespect oftheinfringement ifthedefendant proves thatatthedate ofthe
infringement hewasnotaware andhadnoreasonable ground forsuspecting thatcopyright
subsisted inthework, butifatthedate oftheinfringement thecopyright inthework was
duly registered under thisAct, thedefendant shall bedeemed tohave hadreasonable
ground forsuspecting thatcopyright subsisted inthework.
R.S., c.C-30, s.22.IP/N/1/CAN/C/1
Page37
c)siunnom paraissant êtrecelui duproducteur d'uneoeuvre cinématographique yest
indiqu édelamani èrehabituelle, cette personne estprésumée,jusqu 'àpreuve contraire,
êtreleproducteur del'oeuvre.
L.R. (1985), ch.C-42, art.34;L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.8;1993, ch.15,art.
3(A), ch.44,art.65.
35(1) Violation dudroit d'auteur :responsabilit é
35.(1)Quiconque viole ledroit d'auteur suruneoeuvre protégéeenvertu delaprésente
loiestpassible depayer, autitulaire dudroit d'auteur quiaétéviolé,les
dommages-int érêtsquecetitulaire asubis dufaitdecette violation, et,ensus,telle
proportion, queletribunal peut juger équitable, desprofits quelecontrefacteur aréalisés
encommettant cette violation dudroit d'auteur.
35(2) Détermination desprofits
(2)Dans ladétermination desprofits, ledemandeur n'esttenu d'établir quelesrecettes ou
lesproduits provenant delapublication, vente ouautre utilisation illicite del'oeuvre, ou
d'unereprésentation, exécution ouaudition nonautoris éedel'oeuvre restéeprotégée;etle
défendeur doitprouver chaque élément ducoûtqu'ilallègue.
S.R., ch.C-30, art.20.
36Protection desdroits distincts
36.L'auteur, ouunautre titulaire d'undroit d'auteur, ouquiconque possèdeundroit, un
titre ouunintérêtacquis parcession ouconcession consentie parécritd'unauteur oud'un
autre titulaire peut, individuellement pour sonpropre compte, ensonpropre nom comme
partie àunepoursuite, action ouprocédure, soutenir etfaire valoir lesdroits qu'ildétient,
etilpeut exercer lesrecours prescrits parlaprésente loidans toute l'étendue desondroit,
desontitre etdesonintérêt.
S.R., ch.C-30, art.20.
37Juridiction concurrente delaCour fédérale
37.LaCour fédérale, concurremment avec lestribunaux provinciaux, ajuridiction pour
instruire etjuger toute action, poursuite ouprocédure civile intent éepour infraction àune
disposition delaprésente loioupour l'application desrecours civils queprescrit la
présente loi.
S.R., ch.C-30, art.20;S.R., ch.10(2esuppl.), art.64.
38Propri étédesexemplaires etdesplanches
38.Tous lesexemplaires contrefaits d'uneoeuvre protégée,oud'unepartie importante de
celle-ci, demêmequetoutes lesplanches quiontservi ousont destin éesàservir àla
confection d'exemplaires contrefaits, sont réputésêtrelapropri étédutitulaire dudroit
d'auteur; enconséquence, celui-ci peut engager toute procédure enrecouvrement de
possession ouconcernant l'usurpation dudroit depropri été.
S.R., ch.C-30, art.21.
39Leseul recours contre uncontrefacteur debonne foiestl'injonction
39.Lorsque, dans uneaction exerc éepour violation dudroit d'auteur suruneoeuvre, le
défendeur allèguepour sadéfense qu'ilignorait l'existence decedroit, ledemandeur ne
peut obtenir qu'uneinjonction àl'égard decette violation, siledéfendeur prouve que, au
moment delacommettre, ilnesavait pasetn'avait aucun motif raisonnable desoupçonner
quel'oeuvre faisait encore l'objet d'undroit d'auteur; mais si,lorsdelaviolation, ledroit
d'auteur surcette oeuvre étaitdûment enregistr ésous lerégime delaprésente loi,le
défendeur estréputéavoir euunmotif raisonnable desoupçonner queledroit d'auteur
subsistait surcette oeuvre.
S.R., ch.C-30, art.22.IP/N/1/CAN/C/1
Page38
40(1) Noinjunction incase ofabuilding
40.(1)Where theconstruction ofabuilding orother structure thatinfringes orthat, if
completed, would infringe thecopyright insome other work hasbeen commenced, the
owner ofthecopyright isnotentitled toobtain aninjunction inrespect oftheconstruction
ofthatbuilding orstructure ortoorder itsdemolition.
40(2) Penalties nottoapply
(2)Theother provisions ofthisActthatprovide thataninfringing copy ofawork shall be
deemed tobetheproperty oftheowner ofthecopyright, orthatimpose summary
penalties, donotapply inanycase towhich thissection applies.
R.S., c.C-30, s.23.
41Time limit foractions
41.Anaction inrespect ofinfringement shall notbecommenced after theexpiration of
three years immediately following theinfringement.
R.S., 1985, c.C-42, s.41;R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.9.
SUMMARY REMEDIES
42(1) Offences andpunishment
42.(1)Every person who knowingly
(a)makes forsaleorhireanyinfringing copy ofawork inwhich copyright subsists,
(b)sells orletsforhireorbyway oftrade exposes oroffers forsaleorhireany
infringing copy ofanywork inwhich copyright subsists,
(c)distributes infringing copies ofanywork inwhich copyright subsists either forthe
purpose oftrade ortosuch anextent astoaffect prejudicially theowner ofthe
copyright,
(d)byway oftrade exhibits inpublic anyinfringing copy ofanywork inwhich
copyright subsists, or
(e)imports forsaleorhireintoCanada anyinfringing copy ofanywork inwhich
copyright subsists
isguilty ofanoffence andliable
(f)onsummary conviction, toafinenotexceeding twenty-five thousand dollars orto
imprisonment foraterm notexceeding sixmonths ortoboth, or
(g)onconviction onindictment, toafinenotexceeding onemillion dollars orto
imprisonment foraterm notexceeding fiveyears ortoboth.
42(2) Possession andperformance offences andpunishment
(2)Every person who knowingly
(a)makes orpossesses anyplate forthepurpose ofmaking infringing copies ofany
work inwhich copyright subsists, or
(b)forprivate profit causes tobeperformed inpublic, without theconsent oftheowner
ofthecopyright, anywork inwhich copyright subsists
isguilty ofanoffence andliable
(c)onsummary conviction, toafinenotexceeding twenty-five thousand dollars orto
imprisonment foraterm notexceeding sixmonths ortoboth, or
(d)onconviction onindictment, toafinenotexceeding onemillion dollars orto
imprisonment foraterm notexceeding fiveyears ortoboth.IP/N/1/CAN/C/1
Page39
40(1) Pasd'injonction enmatièred'oeuvres architecturales
40.(1)Lorsque aétécommenc éelaconstruction d'unbâtiment ouautre édifice qui
constitue, ouconstituerait lorsdel'achèvement, uneviolation dudroit d'auteur surune
autre oeuvre, letitulaire decedroit n'apasqualit épour obtenir uneinjonction envue
d'empêcher laconstruction decebâtiment ouédifice oud'enprescrire ladémolition.
40(2) Lespeines nes'appliquent pas
(2)Nesont pasapplicables auxcasvisésparleprésentarticle lesautres dispositions de
laprésente loiquiprévoient quel'exemplaire contrefait del'oeuvre estréputéêtrela
propri étédutitulaire dudroit d'auteur, ouquiprescrivent despeines àimposer parvoie
deprocédure sommaire.
S.R., ch.C-30, art.23.
41Prescription
41.Lesactions pour violation seprescrivent partrois ansàcompter delaviolation.
L.R. (1985), ch.C-42, art.41;L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.9.
RECOURS SOMMAIRES
42(1) Infractions etpeines
42.(1)Commet uneinfraction quiconque, sciemment :
a)selivre, envuedelavente oudelalocation, àlacontrefa çond'uneoeuvre encore
protégée;
b)vend ouloue, oucommercialement metouoffre envente ouenlocation, un
exemplaire contrefait d'unetelle oeuvre;
c)metencirculation desexemplaires contrefaits d'unetelle oeuvre, soitdans unbut
commercial, soitdefaçonàporter préjudice autitulaire dudroit d'auteur;
d)expose commercialement enpublic unexemplaire contrefait d'unetelle oeuvre;
e)importe pour lavente oulalocation, auCanada, unexemplaire contrefait d'unetelle
oeuvre.
Lecontrevenant encourt, surdéclaration deculpabilit éparprocédure sommaire, une
amende maximale devingt-cinq mille dollars etunemprisonnement maximal desixmois,
oul'unedecespeines, ou,surdéclaration deculpabilit éparvoie demise enaccusation,
uneamende maximale d'unmillion dedollars etunemprisonnement maximal decinq ans,
oul'unedecespeines.
42(2) Possession etinfractions découlant d'une action, etpeines
(2)Commet uneinfraction quiconque, sciemment :
a)confectionne oupossèdeuneplanche destin éeàlacontrefa çond'uneoeuvre
protégée;
b)fait,dans unbutdelucre, exécuter oureprésenter publiquement unetelle oeuvre sans
leconsentement dutitulaire dudroit d'auteur.
Lecontrevenant encourt, surdéclaration deculpabilit éparprocédure sommaire, une
amende maximale devingt-cinq mille dollars etunemprisonnement maximal desixmois,
oul'unedecespeines, ou,surdéclaration deculpabilit éparvoie demise enaccusation,
uneamende maximale d'unmillion dedollars etunemprisonnement maximal decinq ans,
oul'unedecespeines.IP/N/1/CAN/C/1
Page40
42(3) Power ofcourt todeal with copies orplates
(3)Thecourt before which anyproceedings under thissection aretaken may, whether the
alleged offender isconvicted ornot,order thatallcopies ofthework orallplates inthe
possession ofthealleged offender thatappear toittobeinfringing copies orplates forthe
purpose ofmaking infringing copies bedestroyed ordelivered uptotheowner ofthe
copyright orotherwise dealt with asthecourt may think fit.
R.S., 1985, c.C-42, s.42;R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.10.
43(1) Infringement incase ofdramatic, operatic ormusical work
43.(1)Any person who, without thewritten consent oftheowner ofthecopyright orof
thelegal representative oftheowner, knowingly performs orcauses tobeperformed in
public andforprivate profit thewhole oranypart, constituting aninfringement, ofany
dramatic oroperatic work ormusical composition inwhich copyright subsists inCanada is
guilty ofanoffence andliable onsummary conviction toafinenotexceeding two
hundred andfifty dollars and, inthecase ofasecond orsubsequent offence, either tothat
fineortoimprisonment foraterm notexceeding twomonths ortoboth.
43(2) Change orsuppression oftitleorauthor 'sname
(2)Any person who makes orcauses tobemade anychange inorsuppression ofthetitle,
orthename oftheauthor, ofanydramatic oroperatic work ormusical composition in
which copyright subsists inCanada, orwho makes orcauses tobemade anychange inthe
work orcomposition itself without thewritten consent oftheauthor orofhislegal
representative, inorder thatthework orcomposition may beperformed inwhole orinpart
inpublic forprivate profit, isguilty ofanoffence andliable onsummary conviction toa
finenotexceeding fivehundred dollars and, inthecase ofasecond orsubsequent offence,
either tothatfineortoimprisonment foraterm notexceeding four months ortoboth.
R.S., c.C-30, s.26.
IMPORTATION OFCOPIES
44Importation ofcertain copyright works prohibited
44.Copies made outofCanada ofanywork inwhich copyright subsists thatifmade in
Canada would infringe copyright andastowhich theowner ofthecopyright gives notice
inwriting totheDepartment ofNational Revenue thattheowner desires thatthecopies
notbesoimported intoCanada, shall notbesoimported, andshall bedeemed tobe
included inSchedule VIItotheCustoms Tariff ,andthatSchedule applies accordingly.
R.S., 1985, c.C-42, s.44;R.S., 1985, c.41(3rd Supp.), s.116.
44.1(1) Definitions
44.1 (1)Inthissection,
44.1(1) "court" «tribunal »
"court" means theFederal Court orthesuperior court ofaprovince;
44.1(1) "duties" «droits »
"duties" hasthesame meaning asintheCustoms Act;
44.1(1) "Minister" «ministre »
"Minister" means theMinister ofNational Revenue;
44.1(1) "release" «dédouanement »
"release" hasthesame meaning asintheCustoms Act.IP/N/1/CAN/C/1
Page41
42(3) Letribunal peut disposer desexemplaires ouplanches
(3)Letribunal devant lequel sont portéesdetelles poursuites peut, quelecontrefacteur
présumésoitdéclarécoupable ounon, ordonner quetous lesexemplaires del'oeuvre ou
toutes lesplanches enlapossession ducontrefacteur présumé,qu'ilestime êtredes
exemplaires contrefaits oudesplanches destin éesàlafabrication d'exemplaires
contrefaits, soient détruits ouremis entre lesmains dutitulaire dudroit d'auteur, ou
qu'ilensoitautrement dispos éaugrédutribunal.
L.R. (1985), ch.C-42, art.42;L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.10.
43(1) Atteinte audroit d'auteur suruneoeuvre dramatique oumusicale
43.(1)Quiconque, sans leconsentement écritdutitulaire dudroit d'auteur oudeson
représentant légal,sciemment, exécute oureprésente, oufaitexécuter oureprésenter, en
public etdans unbutdelucre personnel, etdemani èreàconstituer uneexécution ou
représentation illicite, latotalit éouunepartie d'uneoeuvre dramatique, d'unopéraou
d'unecomposition musicale surlaquelle undroit d'auteur existe auCanada, est
coupable d'uneinfraction etencourt, surdéclaration deculpabilit éparprocédure
sommaire, uneamende maximale dedeux cent cinquante dollars; larécidive estpunie
delamêmeamende etd'unemprisonnement maximal dedeux mois, oudel'unedeces
peines.
43(2) Altération dutitre oudelasignature d'une oeuvre dramatique oumusicale
(2)Quiconque modifie oufaitmodifier, retranche oufaitretrancher, letitre oulenom
del'auteur d'uneoeuvre dramatique, d'unopéraoud'unecomposition musicale sur
laquelle undroit d'auteur existe auCanada, ouopèreoufaitopérerdans unetelle
oeuvre, sans leconsentement écritdel'auteur oudesonreprésentant légal,un
changement, afinquelatotalit éouunepartie decette oeuvre puisse êtreexécutéeou
représentéeenpublic, dans unbutdelucre personnel, estcoupable d'uneinfraction et
encourt, surdéclaration deculpabilit éparprocédure sommaire, uneamende maximale
decinq cents dollars; larécidive estpunie delamêmeamende etd'unemprisonnement
maximal dequatre mois, oudel'unedecespeines.
S.R., ch.C-30, art.26.
IMPORTATION D'EXEMPLAIRES
44Importation decertains exemplaires défendus
44.Lesexemplaires, fabriqu éshors duCanada, detoute oeuvre surlaquelle undroit
d'auteur subsiste, qui,s'ilsétaient fabriqu ésauCanada, constitueraient descontrefa çons,
etausujet desquels letitulaire dudroit d'auteur anotifi éparécritauminist èredu
Revenu national sonintention d'interdire l'importation auCanada, nepeuvent êtreainsi
import és,etsont réputésfigurer àl'annexe VIIduTarif desdouanes ,etcette annexe
s'applique enconséquence.
L.R. (1985), ch.C-42, art.44;L.R. (1985), ch.41(3esuppl.), art.116.
44.1(1) Définitions
44.1 (1)Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent auprésentarticle.
44.1(1) «dédouanement »"release "
«dédouanement »S'entend ausens delaLoisurlesdouanes .
44.1(1) «droits »"duties "
«droits »S'entend ausens delaLoisurlesdouanes .
44.1(1) «ministre »"Minister "
«ministre »Leministre duRevenu national.
44.1(1) «tribunal »"court "
«tribunal »LaCour fédéraleoulacour supérieure d'uneprovince.IP/N/1/CAN/C/1
Page42
44.1(2) Power ofcourt
(2)Where acourt issatisfied, onapplication byanowner, ortheexclusive licensee, of
copyright inCanada inawork (inthissection referred toasthe"applicant"), that
(a)thework isabout tobeimported intoCanada, orhasbeen imported intoCanada but
hasnotyetbeen released,
(b)either
(i)inthejurisdiction where thework wasmade, itwasmade without theconsent of
theperson who then owned thecopyright inthatjurisdiction, or
(ii)thework wasmade elsewhere than inHerMajesty 'sRealms andTerritories ora
foreign country towhich thisActapplies, and
(c)thework, totheknowledge oftheimporter, would have infringed copyright ifithad
been made inCanada bytheimporter,
thecourt may make anorder described insubsection (3).
44.1(3) Order ofcourt
(3)Theorder referred toinsubsection (2)isanorder
(a)directing theMinister
(i)totake reasonable measures, onthebasis ofinformation reasonably required by
theMinister andprovided bytheapplicant, todetain thework, and
(ii)tonotify theapplicant andtheimporter, forthwith after detaining thework, of
thedetention andthereasons therefor; and
(b)providing forsuch other matters asthecourt considers appropriate.
44.1(4) How application made
(4)Anapplication referred toinsubsection (2)may bemade inanaction orotherwise,
andeither onnotice orexparte ,except thatitmust always bemade onnotice tothe
Minister.
44.1(5) Court may require security
(5)Before making anorder under subsection (2),thecourt may require theapplicant to
furnish security, inanamount fixed bythecourt,
(a)tocover duties, storage andhandling charges, andanyother amount thatmay
become chargeable against thework; and
(b)toanswer anydamages thatmay byreason oftheorder beincurred bytheowner,
importer orconsignee ofthework.
44.1(6) Application fordirections
(6)TheMinister may apply tothecourt fordirections inimplementing anorder made
under subsection (2).
44.1(7) Minister may allow inspection
(7)TheMinister may give theapplicant ortheimporter anopportunity toinspect the
detained work forthepurpose ofsubstantiating orrefuting, asthecase may be,the
applicant 'sclaim.
44.1(8) Where applicant fails tocommence anaction
(8)Unless anorder made under subsection (2)provides otherwise, theMinister shall,
subject totheCustoms Actandtoanyother ActofParliament thatprohibits, controls or
regulates theimportation orexportation ofgoods, release thework without further notice
totheapplicant if,twoweeks after theapplicant hasbeen notified under subparagraph
(3)(a)(ii), theapplicant hasnotnotified theMinister thattheapplicant hascommenced an
action forafinal determination bythecourt oftheissues referred toinparagraphs (2)(b)
and(c).IP/N/1/CAN/C/1
Page43
44.1(2) Pouvoir dutribunal
(2)Letribunal peut rendre uneordonnance lorsqu 'ilestconvaincu, surdemande d'un
titulaire dudroit d'auteur auCanada, ouduporteur d'unelicence exclusive s'yrapportant,
qu'uneoeuvre estimport éeauCanada —ousurlepoint del'être—sans êtredédouan ée,
quesaproduction s'estfaite soitsans leconsentement dutitulaire dudroit d'auteur dans le
pays delaproduction, soitailleurs quedans lesroyaumes etterritoires deSaMajest éou
dans unpays étranger viséparlaprésente loietqu'àlaconnaissance del'importateur,
l'oeuvre aurait enfreint ledroit d'auteur sielleavait étéproduite auCanada parcet
importateur.
44.1(3) Ordonnance visant leministre
(3)Dans lecasduparagraphe (2),letribunal peut :
a)ordonner auministre :
(i)deprendre, surlafoiderenseignements queleministre avalablement exigésdu
demandeur, toutes mesures raisonnables pour détenir l'oeuvre,
(ii)denotifier sans délailadétention, etlesmotifs decelle-ci, tantaudemandeur
qu'àl'importateur;
b)prévoir, dans l'ordonnance, toute autre mesure qu'iljuge indiqu ée.
44.1(4) Demande
(4)Lademande estfaite dans uneaction outoute autre procédure suravisadress éau
ministre et,pour toute autre personne, soitsuravis, soitexparte .
44.1(5) Garantie
(5)Avant derendre l'ordonnance, letribunal peut obliger ledemandeur àfournir une
garantie, d'unmontant détermin éparletribunal, envuedecouvrir lesdroits, lesfrais de
transport etd'entreposage etautres ainsi quelesdommages quepeut subir, dufaitde
l'ordonnance, lepropri étaire, l'importateur ouleconsignataire del'oeuvre.
44.1(6) Demande d'instructions
(6)Leministre peut s'adresser autribunal pour obtenir desinstructions quant à
l'application del'ordonnance.
44.1(7) Permission duministre d'inspecter
(7)Leministre peut donner audemandeur ouàl'importateur lapossibilit éd'inspecter
l'oeuvre endétention afindejustifier ouderéfuter lesprétentions dudemandeur.
44.1(8) Obligation dudemandeur
(8)Sauf disposition contraire d'uneordonnance rendue envertu duparagraphe (2)etsous
réserve delaLoisurlesdouanes oudetoute autre loifédéraleprohibant, contr ôlantou
réglementant lesimportations oulesexportations, leministre dédouane l'oeuvre, sans autre
avisaudemandeur, sicelui-ci, dans lesdeux semaines quisuivent lanotification prévueau
sous-alin éa(3)a)(ii), nel'apasaviséqu'ilaengag éuneaction pour queletribunal se
prononce surl'existence desfaits visésauparagraphe (2).IP/N/1/CAN/C/1
Page44
44.1(9) Where court finds inplaintiff 'sfavour
(9)Where, inanaction commenced under thissection, thecourt finds thatthe
circumstances referred toinparagraphs (2)(b)and(c)existed, thecourt may make any
order thatitconsiders appropriate inthecircumstances, including anorder thatthework
bedestroyed, orthatitbedelivered uptotheplaintiff astheplaintiff 'sproperty
absolutely.
44.1(10) Other remedies notaffected
(10) Forgreater certainty, nothing inthissection affects anyremedy available under any
other provision ofthisActoranyother ActofParliament.
1993, c.44,s.66.
45(1) Noimportation where right orlicence toreproduce inCanada granted
45.(1)Where theowner ofthecopyright hasbylicence orotherwise granted theright to
reproduce anybook inCanada, orwhere alicence toreproduce thebook hasbeen granted
under thisAct, itshall notbelawful except asprovided insubsections (3)and(4)to
import intoCanada copies ofthebook, andthecopies shall bedeemed tobeincluded in
Schedule VIItotheCustoms Tariff ,andthatSchedule applies accordingly.
45(2) Notice required ofintention toimport
(2)Except asprovided insubsections (3)and(4),itshall beunlawful toimport into
Canada copies ofanybook inwhich copyright subsists until fourteen days after
publication thereof andduring thatperiod oranyextension thereof thecopies shall be
deemed tobeincluded inSchedule VIItotheCustoms Tariff ,andthatSchedule applies
accordingly, butifwithin thatperiod offourteen days anapplication foralicence hasbeen
made inaccordance with theprovisions ofthisActrelating thereto, theMinister may in
theMinister 'sdiscretion extend theperiod, andshall forthwith notify theDepartment of
National Revenue oftheextension, andtheprohibition against importation shall be
continued accordingly.
45(3) Exceptions
(3)Notwithstanding anything inthisAct, itshall belawful foranyperson
(a)toimport forhisown usenotmore than twocopies ofanywork published ina
Berne Convention country;
(b)toimport forusebyanydepartment oftheGovernment ofCanada oranyprovince
copies ofanywork, wherever published;
(c)atanytime before awork isprinted ormade inCanada toimport anycopies
required fortheuseofanypublic library orinstitution oflearning; and
(d)toimport anybook lawfully printed intheUnited Kingdom orinaBerne
Convention country andpublished forcirculation among, andsaleto,thepublic within
either country.
45(4) Satisfactory evidence Application ofprovisions regarding importation
(4)Any officer ofcustoms may, inhisdiscretion, require anyperson seeking toimport
anywork under thissection toproduce satisfactory evidence ofthefacts necessary to
establish hisright sotoimport.
(5)This section does notapply toanywork theauthor ofwhich isaBritish subject, other
than aCanadian citizen, orthesubject orcitizen ofaBerne Convention country.
R.S., 1985, c.C-42, s.45;R.S., 1985, c.41(3rd Supp.), s.117; 1993, c.44,s.67.
ADMINISTRATION
46Copyright Office
46.TheCopyright Office shall beattached tothePatent Office.
R.S., c.C-30, s.29.IP/N/1/CAN/C/1
Page45
44.1(9) Destruction ourestitution del'oeuvre
(9)Lorsque, aucours d'uneaction intent éesous lerégime duprésentarticle, ilest
convaincu del'existence desfaits visésauparagraphe (2),letribunal peut rendre toute
ordonnance qu'iljuge indiqu ée,notamment quant àladestruction del'oeuvre ouàsa
restitution audemandeur entoute propri été.
44.1(10) Autres recours nontouch és
(10) Ilestentendu queleprésentarticle n'apaspour effet deporter atteinte auxrecours
prévusàlaprésente loioutoute autre loifédérale.
1993, ch.44,art.66.
45(1) Non-importation encasdedroit oudelicence dereproduction auCanada
45.(1)Lorsque letitulaire dudroit d'auteur a,parlicence ouautrement, accord éledroit
dereproduire unlivre auCanada, oulorsqu 'unelicence autorisant lareproduction dece
livre aétéaccord éeenvertu delaprésente loi,iln'estpaspermis, sauf selon les
dispositions desparagraphes (3)et(4),d'importer auCanada desexemplaires decelivre,
etcesexemplaires sont réputésfigurer àl'annexe VIIduTarif desdouanes ,etcette
annexe s'applique enconséquence.
45(2) Nécessit édel'avis del'intention d'importer
(2)Sous réserve desdispositions desparagraphes (3)et(4),ilestillicite d'importer au
Canada desexemplaires d'unlivre quifaitl'objet d'undroit d'auteur, àmoins que
quatorze jours nesesoient écoulésdepuis sapublication; aucours decette période oude
toute période prolong ée,cesexemplaires sont réputésfigurer àl'annexe VIIduTarif des
douanes ,etcette annexe s'applique enconséquence, mais si,aucours decette période de
quatorze jours, unedemande delicence aétéprésentéeconform ément auxdispositions
pertinentes delaprésente loi,leministre peut, àsadiscrétion, prolonger cette période et
l'interdiction d'importer estprolong éeenconséquence. Leministre doitimmédiatement
notifier lefaitauminist èreduRevenu national.
45(3) Exceptions
(3)Nonobstant lesautres dispositions delaprésente loi,ilestloisible àtoute personne :
a)d'importer pour sonpropre usage deux exemplaires auplus d'unouvrage publi édans
unpays partie àlaConvention;
b)d'importer, pour l'usage d'unminist èredugouvernement duCanada oupour l'une
desprovinces, desexemplaires d'unouvrage, quel quesoitlelieudepublication;
c)entouttemps avant l'impression oulaconfection d'unouvrage auCanada,
d'importer lesexemplaires requis pour l'usage d'unebiblioth èquepublique oud'un
établissement d'enseignement;
d)d'importer toutlivre légalement imprim éauRoyaume-Uni oudans unpays partie à
laConvention, etpubli éenvued'yêtremisencirculation etvendu aupublic.
45(4) Preuve satisfaisante Application desdispositions relatives auxlicences etàl'importation
(4)Unfonctionnaire deladouane peut, àsadiscrétion, exiger quetoute personne qui
cherche àimporter unouvrage envertu duprésentarticle luifournisse lapreuve
satisfaisante desfaits àl'appui desondroit defaire cette importation.
(5)Leprésentarticle nes'applique pasàuneoeuvre dont l'auteur estsujet britannique,
autre qu'uncitoyen canadien, oudont l'auteur estsujet oucitoyen d'unpays partie àla
Convention.
L.R. (1985), ch.C-42, art.45;L.R. (1985), ch.41(3esuppl.), art.117; 1993, ch.44,art.
67.
ADMINISTRATION
46Bureau dudroit d'auteur
46.LeBureau dudroit d'auteur estattach éauBureau desbrevets.
S.R., ch.C-30, art.29.IP/N/1/CAN/C/1
Page46
47Powers ofCommissioner andRegistrar
47.TheCommissioner ofPatents shall exercise thepowers conferred andperform the
duties imposed onhimbythisActunder thedirection oftheMinister, and, intheabsence
oftheCommissioner ofPatents oriftheCommissioner isunable toact,theRegistrar of
Copyrights orother officer temporarily appointed bytheMinister may, asActing
Commissioner, exercise those powers andperform those duties under thedirection ofthe
Minister.
R.S., c.C-30, s.30.
48Registrar
48.There shall beaRegistrar ofCopyrights.
R.S., c.C-30, s.31.
49Register ofCopyrights, certificates andcertified copies
49.TheCommissioner ofPatents, theRegistrar ofCopyrights oranofficer, clerk or
employee oftheCopyright Office may sign certificates andcertified copies oftheRegister
ofCopyrights.
R.S., 1985, c.C-42, s.49;1992, c.1,s.47;1993, c.15,s.4.
50Other duties ofRegistrar
50.TheRegistrar ofCopyrights shall perform such other duties inconnection with the
administration ofthisActasmay beassigned tohimbytheCommissioner ofPatents.
R.S., c.C-30, s.33.
51.[Repealed, 1992, c.1,s.48]
52Control ofbusiness andofficials
52.TheCommissioner ofPatents shall, subject totheMinister, oversee anddirect the
officers, clerks andemployees oftheCopyright Office, have general control ofthe
business thereof andperform such other duties asareassigned tohimbytheGovernor in
Council.
R.S., c.C-30, s.35.
53(1) Register tobeevidence
53.(1)TheRegister ofCopyrights isevidence oftheparticulars entered init,andacopy
ofanentry intheRegister isevidence oftheparticulars oftheentry ifitiscertified bythe
Commissioner ofPatents, theRegistrar ofCopyrights oranofficer, clerk oremployee of
theCopyright Office asatruecopy.
53(2) Certificate tobeevidence
(2)Acertificate ofregistration ofcopyright inawork isevidence thatcopyright subsists
inthework andthattheperson registered istheowner ofthecopyright.
53(3) Admissibility
(3)Acertified copy orcertificate appearing tohave been issued under thissection is
admissible inallcourts without proof ofthesignature orofficial character oftheperson
appearing tohave signed it.
R.S., 1985, c.C-42, s.53;1992, c.1,s.49;1993, c.15,s.5.
REGISTRATION
54(1) Register ofCopyrights
54.(1)TheMinister shall cause tobekept attheCopyright Office aregister tobecalled
theRegister ofCopyrights inwhich may beentered thenames ortitles ofworks andthe
names andaddresses ofauthors andsuch other particulars asmay beprescribed.
54(2) Entries byauthors, etc.
(2)Theauthor orpublisher of,ortheowner of,orother person interested inthecopyright
inanywork may cause theparticulars respecting thework tobeentered intheregister.IP/N/1/CAN/C/1
Page47
47Pouvoirs ducommissaire etduregistraire
47.Sous ladirection duministre, lecommissaire auxbrevets exerce lespouvoirs quela
présente loiluiconfèreetexécute lesfonctions qu'elleluiimpose. Encasd'absence ou
d'empêchement ducommissaire, leregistraire desdroits d'auteur ouunautre fonctionnaire
temporairement nomm éparleministre peut, àtitre decommissaire suppl éant,exercer ces
pouvoirs etexécuter cesfonctions sous ladirection duministre.
S.R., ch.C-30, art.30.
48Registraire
48.Estnomm éunregistraire desdroits d'auteur.
S.R., ch.C-30, art.31.
49Inscription, certificat etcopie
49.Lescertificats etcopies certifi éesconformes d'inscriptions faites dans leregistre des
droits d'auteur peuvent êtresignésparlecommissaire auxbrevets, leregistraire desdroits
d'auteur outoutmembre dupersonnel duBureau dudroit d'auteur.
L.R. (1985), ch.C-42, art.49;1992, ch.1,art.47;1993, ch.15,art.4.
50Autres attributions duregistraire
50.Leregistraire desdroits d'auteur exerce, relativement àl'administration delaprésente
loi,lesautres fonctions quepeut luiattribuer lecommissaire auxbrevets.
S.R., ch.C-30, art.33.
51.[Abrog é,1992, ch.1,art.48]
52Direction desaffaires etfonctionnaires
52.Sous ladirection duministre, lecommissaire auxbrevets assure ladirection etcontr ôle
lagestion dupersonnel duBureau dudroit d'auteur, exerce l'administration généraledes
affaires deceBureau etexerce lesautres fonctions queluiattribue legouverneur en
conseil.
S.R., ch.C-30, art.35.
53(1) Preuve
53.(1)Leregistre desdroits d'auteur, demêmequelacopie d'inscriptions faites dans ce
registre, certifi éeconforme parlecommissaire auxbrevets, leregistraire desdroits
d'auteur outoutmembre dupersonnel duBureau dudroit d'auteur, faitfoideson
contenu.
53(2) Certificat faitpreuve
(2)Uncertificat d'enregistrement dedroit d'auteur suruneoeuvre estunepreuve quecette
oeuvre faitl'objet d'undroit d'auteur etquelapersonne portéeàl'enregistrement estle
titulaire decedroit d'auteur.
53(3) Admissibilit éenpreuve
(3)Lescopies certifi éesconformes etlescertificats censésêtredélivrésselon les
paragraphes (1)ou(2)sont admissibles enpreuve sans qu'ilsoitnécessaire deprouver
l'authenticit édelasignature quiyestappos éeoulaqualit éofficielle dusignataire.
L.R. (1985), ch.C-42, art.53;1992, ch.1,art.49;1993, ch.15,art.5.
ENREGISTREMENT
54(1) Registre desdroits d'auteur
54.(1)Leministre faittenir, auBureau dudroit d'auteur, unregistre desdroits d'auteurs,
pour l'inscription desnoms outitres desouvrages etdesnoms etadresses desauteurs,
ainsi quedesautres détails quipeuvent êtreprescrits.
54(2) L'auteur, etc.faitinscrire
(2)L'auteur, l'éditeur oulepropri étaire d'uneoeuvre, ouuneautre personne intéressée
dans ledroit d'auteur d'uneoeuvre, peut enfaire inscrire lesdétails dans leregistre.IP/N/1/CAN/C/1
Page48
54(3) Single entry sufficient
(3)Inthecase ofanencyclopaedia, newspaper, review, magazine orother periodical work,
orwork published inaseries ofbooks orparts, itisnotnecessary tomake aseparate entry
foreach number orpart, butasingle entry forthewhole work issufficient.
54(4) Indices
(4)There shall alsobekept attheCopyright Office such indices oftheRegister
established under thissection asmay beprescribed.
54(5) Inspection andextracts
(5)TheRegister andindices established under thissection shall beintheprescribed form
andshall atallreasonable times beopen toinspection, andanyperson isentitled tomake
copies ofortake extracts from theRegister.
54(6) Former registration effective
(6)Any registration made under theCopyright Act,chapter 70oftheRevised Statutes of
Canada, 1906, hasthesame force andeffect asifmade under thisAct.
54(7) Subsisting copyright
(7)Any work inwhich copyright, operative inCanada, subsisted immediately before
January 1,1924 isregistrable under thisAct.
R.S., 1985, c.C-42, s.54;1992, c.1,s.50.
55(1) Who may apply forregistration
55.(1)Theapplication fortheregistration ofacopyright may bemade inthename ofthe
author orofthelegal representatives oftheauthor, byanyperson purporting tobethe
agent oftheauthor orlegal representatives.
55(2) Recovery ofdamages
(2)Any damage caused byafraudulent oranerroneous assumption ofsuch authority shall
berecoverable inanycourt ofcompetent jurisdiction.
R.S., c.C-30, s.38.
56Form ofapplication
56.Application forregistration ofacopyright shall bemade intheprescribed form and
shall bedeposited attheCopyright Office together with anyapplication feeprescribed by
ordetermined under theregulations.
R.S., 1985, c.C-42, s.56;1993, c.15,s.6.
57(1) Registration ofagrant ofinterest incopyright
57.(1)Any grant ofaninterest inacopyright, either byassignment orlicence, may be
registered intheRegister ofCopyrights onproduction oftheoriginal instrument ora
certified copy ofitandonpayment ofanyregistration feeprescribed byordetermined
under theregulations.
(2)[Repealed, 1992, c.1,s.51]
57(3) When grant isvoid
(3)Any grant ofaninterest inacopyright, either byassignment orlicence, shall be
adjudged void against anysubsequent assignee orlicensee forvaluable consideration
without actual notice, unless theprior assignment orlicence isregistered inthemanner
prescribed bythisActbefore theregistering oftheinstrument under which thesubsequent
assignee orlicensee claims.IP/N/1/CAN/C/1
Page49
54(3) Une seule inscription suffit
(3)Dans lecasd'uneencyclop édie,d'unjournal, revue, magazine ouautre publication
périodique, oud'uneoeuvre publi éeenunesériedetomes oudevolumes, iln'estpas
nécessaire defaire uneinscription distincte pour chaque numérooutome, mais uneseule
inscription suffit pour l'oeuvre entière.
54(4) Index
(4)Sont aussi tenus, auBureau dudroit d'auteur, lesindex quipeuvent êtreprescrits, pour
leregistre tenu envertu duprésentarticle.
54(5) Accès
(5)Leregistre tenu etlesindex établis envertu duprésentarticle doivent êtreconformes à
laformule prescrite etêtre,àtoute heure raisonnable, accessibles aupublic; toute personne
aledroit decopier leregistre oud'entirer desextraits.
54(6) Ancien enregistrement effectif
(6)Tout enregistrement effectu éenvertu delaLoidesdroits d'auteur ,chapitre 70des
Statuts revisésduCanada de1906, alamêmevaleur etlemêmeeffet ques'ilétait
effectu éenvertu delaprésente loi.
54(7) Droit d'auteur existant
(7)Estenregistrable, auxtermes delaprésente loi,toute oeuvre surlaquelle existait un
droit d'auteur, envigueur auCanada, immédiatement avant le1erjanvier 1924.
L.R. (1985), ch.C-42, art.54;1992, ch.1,art.50.
55(1) Quipeut faire lademande d'enregistrement
55.(1)Lademande d'enregistrement d'undroit d'auteur peut êtrefaite aunom del'auteur
oudesesreprésentants légaux, partoute personne seprésentant comme l'agent decet
auteur oudesesreprésentants légaux.
55(2) Recouvrement dedommages-int érêts
(2)Tout dommage-int érêtcauséparuneusurpation, intentionnelle ounon, d'unetelle
autorisation estrecouvrable devant touttribunal comp étent.
S.R., ch.C-30, art.38.
56Formule dedemande d'enregistrement
56.Lademande d'enregistrement d'undroit d'auteur doitêtreeffectu éeconform ément àla
formule prescrite etêtredéposéeauBureau dudroit d'auteur avec lataxe fixéepar
règlement oucalcul éedelamani èreprévueparrèglement.
L.R. (1985), ch.C-42, art.56;1993, ch.15,art.6.
57(1) Enregistrement d'une concession d'unintérêtdans undroit d'auteur
57.(1)Toute concession d'unintérêtdans undroit d'auteur, parcession oulicence, peut
êtreenregistr éedans leregistre desdroits d'auteur, surproduction del'acte original ou
d'unecopie certifi éeconforme decetacte, etsurpaiement delataxe fixéeparrèglement
oucalcul éedelamani èreprévueparrèglement.
(2)[Abrog é,1992, ch.1,art.51]
57(3) Annulation delaconcession
(3)Toute concession d'unintérêtdans undroit d'auteur, parcession ouparlicence, doit
êtredéclaréenulle àl'encontre d'uncessionnaire ouporteur delicence subséquent, quile
devient moyennant consid ération valable sans connaissance delacession oulicence
antérieure, àmoins quecelle-ci n'aitétéenregistr éedelamani èreprescrite parlaprésente
loiavant l'enregistrement del'instrument surlequel lecessionnaire ouporteur delicence
subséquent fonde saréclamation.IP/N/1/CAN/C/1
Page50
57(4) Rectification ofRegister bytheCourt
(4)TheFederal Court may, onapplication oftheRegistrar ofCopyrights orofany
interested person, order therectification oftheRegister ofCopyrights by
(a)themaking ofanyentry wrongly omitted tobemade intheRegister,
(b)theexpunging ofanyentry wrongly made inorremaining ontheRegister, or
(c)thecorrection ofanyerror ordefect intheRegister,
andanyrectification oftheRegister under thissubsection shall beretroactive from such
date astheCourt may order.
R.S., 1985, c.C-42, s.57;1992, c.1,s.51;1993, c.15,s.7.
58(1) Execution ofinstruments inUnited Kingdom, etc.
58.(1)Any instruments referred toinsection 57may beexecuted, subscribed or
acknowledged atanyplace intheUnited Kingdom orinanyofHerMajesty 'sRealms and
Territories, orintheUnited States, bytheassignor, grantor, licensor ormortgagor, before
anynotary public, commissioner orother official orthejudge ofanycourt, who is
authorized bylawtoadminister oaths orperform notarial actsinthatplace, andwho also
subscribes hissignature andaffixes thereto orimpresses thereon hisofficial sealortheseal
ofthecourt ofwhich heissuch judge.
58(2) Execution ofinstruments inforeign countries
(2)Any instrument referred toinsection 57may beexecuted, subscribed oracknowledged
bytheassignor, grantor, licensor ormortgagor, inanyother foreign country before any
notary public, commissioner orother official orthejudge ofanycourt oftheforeign
country, who isauthorized toadminister oaths orperform notarial actsinthatforeign
country andwhose authority shall beproved bythecertificate ofadiplomatic orconsular
officer oftheUnited Kingdom orofCanada performing hisfunctions inthatforeign
country.
58(3) Seals tobeevidence
(3)Theofficial sealorsealofthecourt orthecertificate ofadiplomatic orconsular
officer isevidence oftheexecution oftheinstrument, andtheinstrument with thesealor
certificate affixed orattached thereto isadmissible asevidence inanyaction orproceeding
brought under thisActwithout further proof.
58(4) Oral testimony
(4)Theprovisions ofsubsections (1)and(2)shall bedeemed tobepermissive only, and
theexecution ofanydocuments referred toinsection 57may inanycase beproved by
oraltestimony.
R.S., c.C-30, s.40.
FEES
59Fees regulations
59.TheGovernor inCouncil may make regulations
(a)prescribing fees, orthemanner ofdetermining fees, tobepaid foranything required
orauthorized tobedone intheadministration ofthisAct; and
(b)prescribing thetime andmanner inwhich thefeesmust bepaid.
R.S., 1985, c.C-42, s.59;1993, c.15,s.8.IP/N/1/CAN/C/1
Page51
57(4) Rectification desregistres parlaCour
(4)LaCour fédéralepeut, surdemande duregistraire desdroits d'auteur oudetoute
personne intéressée,ordonner larectification d'unenregistrement dedroit d'auteur effectu é
envertu delaprésente loi:
a)soitenyfaisant uneinscription quiaétéomise duregistre parerreur;
b)soitenradiant uneinscription quiaétéfaite parerreur ouestrestéedans leregistre
parerreur;
c)soitencorrigeant uneerreur ouundéfautdans leregistre.
Pareille rectification duregistre aeffet rétroactif àcompter deladate quepeut déterminer
laCour.
L.R. (1985), ch.C-42, art.57;1992, ch.1,art.51;1993, ch.15,art.7.
58(1) Exécution desinstruments dans leRoyaume-Uni, etc.
58.(1)Lesactes auxquels serapporte l'article 57peuvent êtreexécutés,souscrits ou
attest ésentoutendroit duRoyaume-Uni oudesroyaumes etterritoires deSaMajest é,ou
desÉtats-Unis d'Amérique, parlecédant, leconcesseur, l'octroyeur delicence oule
débiteur surgage, devant unnotaire public, uncommissaire ouunautre fonctionnaire ou
unjuge, autoris éparlaloiàfaire prêterserment ouàdresser desactes notari ésencet
endroit, quiappose àl'instrument sasignature etsonsceau officiel oucelui deson
tribunal.
58(2) Exécution desinstruments dans lespays étrangers
(2)Untelactepeut êtreexécuté,souscrit ouattest éparlecédant, leconcesseur,
l'octroyeur delicence ouledébiteur surgage, entoutautre pays étranger, devant un
notaire public, uncommissaire ouunautre fonctionnaire ouunjuge decepays étranger,
autoris éàfaire prêterserment ouàdresser desactes notari ésencepays étranger, dont
l'autorit éestcertifi éeparunagent diplomatique ouconsulaire duRoyaume-Uni oudu
Canada exerçantsesfonctions dans cepays étranger.
58(3) Sceaux constituent unepreuve
(3)Unsceau officiel, sceau detribunal oucertificat d'unagent diplomatique ouconsulaire
constitue lapreuve del'exécution del'acte; l'acte portant untelsceau oucertificat est
admissible enpreuve dans toute action ouprocédure intent éeenvertu delaprésente loi,
sans autre preuve.
58(4) Témoignage oral
(4)Lesdispositions énoncéesauxparagraphes (1)et(2)sont réputéesfacultatives
seulement, etl'exécution detoutdocument mentionn éàl'article 57peut, dans tous lescas,
êtreprouv éepartémoignage oral.
S.R., ch.C-30, art.40.
TAXES
59Règlement fixant lestaxes
59.Legouverneur enconseil peut, parrèglement :
a)fixer lestaxes àacquitter pour toutacteouservice accompli auxtermes dela
présente loi,ouenpréciser lemode dedétermination;
b)déterminer lesmodalit ésdepaiement decelles-ci, notamment ledélai.
L.R. (1985), ch.C-42, art.59;1993, ch.15,art.8.IP/N/1/CAN/C/1
Page52
SUBSTITUTED RIGHT
60(1) Subsistence ofsubstituted right
60.(1)Where anyperson isimmediately before January 1,1924 entitled toanyright in
anywork thatissetoutincolumn IofSchedule I,ortoanyinterest insuch aright, heis,
asfrom thatdate, entitled tothesubstituted right setoutincolumn IIofthatSchedule, or
tothesame interest inthesubstituted right, andtonoother right orinterest, andthe
substituted right shall subsist fortheterm forwhich itwould have subsisted ifthisActhad
been inforce atthedate when thework wasmade, andthework hadbeen oneentitled to
copyright thereunder. 60(2) Where author hasassigned theright
(2)Where theauthor ofanywork inwhich anyright thatissetoutincolumn Iof
Schedule Isubsists onJanuary 1,1924 has,before thatdate, assigned theright orgranted
anyinterest therein forthewhole term oftheright, then atthedate when, butforthe
passing ofthisAct, theright would have expired, thesubstituted right conferred bythis
section shall, intheabsence ofexpress agreement, pass totheauthor ofthework, andany
interest therein created before January 1,1924 andthen subsisting shall determine, butthe
person who immediately before thedate atwhich theright would have expired wasthe
owner oftheright orinterest isentitled athisoption either
(a)ongiving such notice asishereinafter mentioned, toanassignment oftheright or
thegrant ofasimilar interest therein fortheremainder oftheterm oftheright forsuch
consideration as,failing agreement, may bedetermined byarbitration, or
(b)without anyassignment orgrant, tocontinue toreproduce orperform thework in
likemanner astheretofore subject tothepayment, ifdemanded bytheauthor within
three years after thedate atwhich theright would have expired, ofsuch royalties tothe
author as,failing agreement, may bedetermined byarbitration, or,where thework is
incorporated inacollective work andtheowner oftheright orinterest istheproprietor
ofthatcollective work, without anypayment,
andthenotice referred toinparagraph (a)must begiven notmore than oneyear orless
than sixmonths before thedate atwhich theright would have expired, andmust besent
byregistered post totheauthor, or,ifhecannot with reasonable diligence befound,
advertised intheCanada Gazette .
60(3) Definition of"author"
(3)Forthepurposes ofthissection, "author" includes thelegal representatives ofa
deceased author.
60(4) Works made before thisActinforce
(4)Subject tothisAct, copyright shall notsubsist inanywork made before January 1,
1924 otherwise than under andinaccordance with theprovisions ofthissection.
R.S., 1985, c.C-42, s.60;R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.17(F).
CLERICAL ERRORS NOT TOINVALIDATE
61Clerical errors donotinvalidate
61.Clerical errors inanyinstrument ofrecord intheCopyright Office donotinvalidate
theinstrument, butthey may becorrected under theauthority oftheRegistrar of
Copyrights.
R.S., 1985, c.C-42, s.61;1992, c.1,s.52;1993, c.15,s.10.
RULES AND REGULATIONS
62(1) Governor inCouncil tomake rules andforms
62.(1)TheGovernor inCouncil may make such rules andregulations andprescribe such
forms asappear tohimnecessary andexpedient forthepurposes ofthisAct.IP/N/1/CAN/C/1
Page53
DROITS SUBSTITU ÉS
60(1) Droits substitu és
60.(1)Quiconque jouit, immédiatement avant le1erjanvier 1924, àl'égard d'uneoeuvre,
d'undroit spécifiédans lacolonne Idel'annexe I,oud'unintérêtdans undroit
semblable, bénéficie, àpartir decette date, dudroit substitu éindiqu édans lacolonne IIde
cette annexe, oudumêmeintérêtdans ledroit substitu é,àl'exclusion detoutautre droit
ouintérêt;ledroit substitu édurera aussi longtemps qu'ilaurait durésilaprésente loiavait
étéenvigueur aumoment oùl'oeuvre aétécrééeetquecelle-ci eûtétéadmise audroit
d'auteur sous sonrégime.
60(2) Lorsque l'auteur acédésondroit
(2)Sil'auteur d'uneoeuvre surlaquelle undroit mentionn éàlacolonne Idel'annexe I
subsiste le1erjanvier 1924 a,avant cette date, cédéledroit ouconcédéunintérêtdans ce
droit pour toute laduréedecelui-ci, alors, àladate où,n'eûtétél'adoption delaprésente
loi,ledroit aurait expir é,ledroit substitu éconféréparleprésentarticle passe, en
l'absence detoute convention expresse, àl'auteur del'oeuvre ettoutintérêtyafférent
ayant prisnaissance avant le1erjanvier 1924 etsubsistant àcette date prend fin;mais la
personne qui,immédiatement avant ladate oùledroit aurait ainsi expir é,étaitletitulaire
dudroit oudel'intérêtestadmise, àsonchoix :
a)suravis, àrecevoir unecession dudroit oulaconcession d'unintérêtsemblable dans
cedroit pour lapériode nonexpir éedelaprotection moyennant laconsid ération qui,en
l'absence d'uneconvention, peut êtrefixéepararbitrage;
b)sans unetelle cession ouconcession, àcontinuer dereproduire, d'exécuter oude
représenter l'oeuvre delamêmemani èrequ'avant cette date sous réserve dupaiement à
l'auteur, sicelui-ci l'exige dans lestrois ansaprèsladate oùledroit aurait ainsi expir é,
desdroits qui,enl'absence deconvention, peuvent êtrefixéspararbitrage, ousans
paiement decegenre, sil'oeuvre estincorpor éedans unrecueil dont lepropri étaire est
letitulaire dudroit oudel'intérêt.
L'avis prévuàl'alinéaa)doitêtredonn édans undélaid'auplus uneannéeetd'aumoins
sixmois avant ladate oùledroit aurait ainsi prisfin,etêtreadress é,parlettre
recommand ée,àl'auteur; sicelui-ci reste introuvable, malgr élesdiligences raisonnables,
l'avis doitêtrepubli édans laGazette duCanada .
60(3) Définition de«auteur »
(3)Pour l'application duprésentarticle, sont assimil ésàunauteur lesreprésentants légaux
d'unauteur décédé.
60(4) Œuvres crééesavant l'entréeenvigueur delaprésente loi
(4)Sous réserve desautres dispositions delaprésente loi,ledroit d'auteur surlesoeuvres
crééesavant le1erjanvier 1924 subsiste uniquement envertu etenconformit éavec les
prescriptions duprésentarticle.
L.R. (1985), ch.C-42, art.60;L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.17(F).
LES ERREURS D'ÉCRITURE N'ENTRA ÎNENT PAS L'INVALIDATION
61Leserreurs d'écriture n'entra înent pasl'invalidation
61.Undocument d'enregistrement n'estpasinvalide enraison d'erreurs d'écriture; elles
peuvent êtrecorrig éessous l'autorit éduregistraire desdroits d'auteur.
L.R. (1985), ch.C-42, art.61;1992, ch.1,art.52;1993, ch.15,art.10.
RÈGLEMENTS
62(1) Règlements etformules parlegouverneur enconseil
62.(1)Legouverneur enconseil peut prendre lesrèglements etprescrire lesformules qui
luiparaissent nécessaires etopportuns pour l'application delaprésente loi.IP/N/1/CAN/C/1
Page54
62(2) Rights saved
(2)TheGovernor inCouncil may make orders foraltering, revoking orvarying anyorder
incouncil made under thisAct, butanyorder made under thissection does notaffect
prejudicially anyrights orinterests acquired oraccrued atthedate when theorder comes
intooperation, andshall provide fortheprotection ofthose rights andinterests.
R.S., c.C-30, s.44.
GENERAL
63Nocopyright unless under thisAct
63.Noperson isentitled tocopyright oranysimilar right inanyliterary, dramatic,
musical orartistic work otherwise than under andinaccordance with thisAct, orofany
other statutory enactment forthetime being inforce, butnothing inthissection shall be
construed asabrogating anyright orjurisdiction torestrain abreach oftrust orconfidence.
R.S., c.C-30, s.45.
64(1) Interpretation
64.(1)Inthissection andsection 64.1,
64(1) "article" «objet »
"article" means anything thatismade byhand, toolormachine;
64(1) "design" «dessin »
"design" means features ofshape, configuration, pattern orornament andany
combination ofthose features that, inafinished article, appeal toandarejudged solely
bytheeye;
64(1) "useful article" «objet utilitaire »
"useful article" means anarticle thathasautilitarian function andincludes amodel of
anysuch article;
64(1) "utilitarian function" «fonction.. .»
"utilitarian function", inrespect ofanarticle, means afunction other than merely
serving asasubstrate orcarrier forartistic orliterary matter.
64(2) Non-infringement recertain designs
(2)Where copyright subsists inadesign applied toauseful article orinanartistic work
from which thedesign isderived and, byorunder theauthority ofanyperson who owns
thecopyright inCanada orwho owns thecopyright elsewhere,
(a)thearticle isreproduced inaquantity ofmore than fifty, or
(b)where thearticle isaplate, engraving orcast, thearticle isused forproducing more
than fifty useful articles,
(i)making thearticle, or
(ii)making adrawing orother reproduction inanymaterial form ofthearticle, or
(d)todowith anarticle, drawing orreproduction thatismade asdescribed in
paragraph (c)anything thattheowner ofthecopyright hasthesoleright todowith the
design orartistic work inwhich thecopyright subsists.
64(3) Exception
(3)Subsection (2)does notapply inrespect ofthecopyright orthemoral rights inan
artistic work insofarasthework isused asorfor
(a)agraphic orphotographic representation thatisapplied totheface ofanarticle;
(b)atrade-mark orarepresentation thereof oralabel;
(c)material thathasawoven orknitted pattern orthatissuitable forpiece goods or
surface coverings orformaking wearing apparel;
(d)anarchitectural work thatisabuilding oramodel ofabuilding;
(e)arepresentation ofarealorfictitious being, event orplace thatisapplied toan
article asafeature ofshape, configuration, pattern orornament;IP/N/1/CAN/C/1
Page55
62(2) Sauvegarde desdroits acquis
(2)Legouverneur enconseil peut prendre lesdécrets destin ésàchanger, révoquer ou
modifier toutdécretprisenvertu delaprésente loi.Toutefois, aucun décretprisen
vertu duprésentarticle neporte atteinte oupréjudice auxdroits ouintérêtsacquis ou
nésaumoment delamise àexécution decedécret, cesdroits etintérêtsdevant y
trouver protection.
S.R., ch.C-30, art.44.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
63Nuldroit d'auteur sauf sous laprésente loi
63.Personne nepeut revendiquer undroit d'auteur ouundroit similaire quelconque sur
uneoeuvre littéraire, dramatique, musicale ouartistique, autrement qu'enconformit é
avec laprésente loioutoute autre loienvigueur àl'époque etenvertu decelles-ci;
mais leprésentarticle n'apaspour effet d'abroger undroit ouunejuridiction
quelconque permettant d'interdire unabus deconfiance.
S.R., ch.C-30, art.45.
64(1) Définitions
64.(1)Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent auprésentarticle etàl'article 64.1.
64(1) «dessin »"design "
«dessin »Caract éristiques oucombinaison decaract éristiques visuelles d'unobjet fini, en
cequitouche laconfiguration, lemotif ouleséléments décoratifs.
64(1) «fonction utilitaire »"utilitarian.. ."
«fonction utilitaire »Fonction d'unobjet autre quecelle desupport d'unproduit
artistique oulittéraire.
64(1) «objet »"article "
«objet »Tout cequiestréaliséàlamain ouàl'aide d'unoutil oud'unemachine.
64(1) «objet utilitaire »"useful.. ."
«objet utilitaire »Objet remplissant unefonction utilitaire, ycompris toutmodèleou
toute maquette decelui-ci.
64(2) Non-violation :casdecertains dessins
(2)Neconstitue pasuneviolation dudroit d'auteur oudesdroits moraux surundessin
appliqu éàunobjet utilitaire, ousuruneoeuvre artistique dont ledessin esttiré,nilefait
dereproduire cedessin, ouundessin quin'endiffèrepassensiblement, enréalisant l'objet
outoute reproduction graphique oumatérielle decelui-ci, nilefaitd'accomplir avec un
objet ainsi réalisé,ousareproduction, unacteréservéexclusivement autitulaire dudroit,
pourvu quel'objet, deparl'autorisation dutitulaire —aub)s'agissant d'uneplanche,
d'unegravure oud'unmoule, servir àlaproduction deplus decinquante objets utilitaires.
64(3) Exception
(3)Leparagraphe (2)nes'applique pasaudroit d'auteur ouauxdroits moraux surune
oeuvre artistique dans lamesure oùelleestutilis éeàl'uneoul'autre desfinssuivantes :
a)représentations graphiques ouphotographiques appliqu éessurunobjet;
b)marques decommerce, ouleurs représentations, ouétiquettes;
c)matérieldont lemotif esttisséoutricot éouutilisable àlapièceoucomme
revêtement ouvêtement;
d)oeuvres architecturales quisont desbâtiments oudesmodèlesoumaquettes de
bâtiments;
e)représentations d'êtres, delieux oudescènesréelsouimaginaires pour donner une
configuration, unmotif ouunélément décoratif àunobjet;IP/N/1/CAN/C/1
Page56
(f)articles thataresold asaset,unless more than fifty setsaremade; or
(g)such other work orarticle asmay beprescribed byregulation oftheGovernor in
Council.
64(4) Idem
(4)Subsections (2)and(3)apply only inrespect ofdesigns created after thecoming into
force ofthissubsection, andsection 64ofthisActandtheIndustrial Design Act,asthey
read immediately before thecoming intoforce ofthissubsection, aswell astherules made
under them, continue toapply inrespect ofdesigns created before thatcoming intoforce.
R.S., 1985, c.C-42, s.64;R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.11;1993, c.44,s.68.
64.1(1) Non-infringement reuseful article features
64.1 (1)Thefollowing actsdonotconstitute aninfringement ofthecopyright ormoral
rights inawork:
(a)applying toauseful article features thataredictated solely byautilitarian function
ofthearticle;
(b)byreference solely toauseful article, making adrawing orother reproduction in
anymaterial form ofanyfeatures ofthearticle thataredictated solely byautilitarian
function ofthearticle;
(c)doing with auseful article having only features described inparagraph (a),orwith a
drawing orreproduction made asdescribed inparagraph (b),anything thattheowner of
thecopyright hasthesoleright todowith thework; and
(d)using anymethod orprinciple ofmanufacture orconstruction.
64.1(2) Exception Application ofActtotopographies
(2)Nothing insubsection (1)affects thecopyright orthemoral rights inarecord,
perforated roll, cinematograph film orother contrivance bymeans ofwhich awork may
bemechanically reproduced, performed ordelivered.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.11.
64.2 (1)This Actdoes notapply, andshall bedeemed never tohave applied, toany
topography ortoanydesign, however expressed, thatisintended togenerate allorpartof
atopography.
64.2(2) Computer programs
(2)Forgreater certainty, theincorporation ofacomputer program intoanintegrated
circuit product ortheincorporation ofawork intosuch acomputer program may
constitute aninfringement ofthecopyright ormoral rights inawork.
64.2(3) Definitions
(3)Inthissection, "topography" and"integrated circuit product" have thesame meaning as
intheIntegrated Circuit Topography Act.
1990, c.37,s.33.
65.[Repealed, 1993, c.44,s.69]
COPYRIGHT BOARD
66(1) Establishment
66.(1)There ishereby established aBoard, tobeknown astheCopyright Board,
consisting ofnotmore than fivemembers, including achairman andavice-chairman, to
beappointed bytheGovernor inCouncil.
66(2) Service
(2)Themembers oftheBoard shall beappointed toserve either full-time orpart-time.
66(3) Chairman
(3)Thechairman must beajudge, either sitting orretired, ofasuperior, county ordistrict
court.IP/N/1/CAN/C/1
Page57
f)objets vendus parensembles, pourvu qu'iln'yaitpasplus decinquante ensembles;
g)autres oeuvres ouobjets quelegouverneur enconseil peut désigner parrèglement.
64(4) Idem
(4)Lesparagraphes (2)et(3)nes'appliquent qu'auxdessins créésaprèsleurentréeen
vigueur. L'article 64delaprésente loietlaLoisurlesdessins industriels ,dans leur
version antérieure àl'entréeenvigueur duprésentarticle, etleurs règlesd'application,
continuent des'appliquer auxdessins créésavant celle-ci.
L.R. (1985), ch.C-42, art.64;L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.11;1993, ch.44,art.
68.
64.1(1) Non-violation :caract éristiques d'objets utilitaires
64.1 (1)Neconstitue pasuneviolation dudroit d'auteur oudesdroits moraux surune
oeuvre lefait:
a)deconféreràunobjet utilitaire descaract éristiques decelui-ci résultant uniquement
desafonction utilitaire;
b)defaire, àpartir seulement d'unobjet utilitaire, unereproduction graphique ou
matérielle descaract éristiques decelui-ci quirésultent uniquement desafonction
utilitaire;
c)d'accomplir, avec unobjet viséàl'alinéaa)ouavec unereproduction viséeà
l'alinéab),unacteréservéexclusivement autitulaire dudroit;
d)d'utiliser toutprincipe outoute méthode deréalisation del'oeuvre.
64.1(2) Exception Application delaloiauxtopographies
(2)Leparagraphe (1)nevisepasledroit d'auteur oulesdroits moraux surlesempreintes,
rouleaux perfor és,films cinématographiques ouautres organes àl'aide desquels uneoeuvre
peut êtremécaniquement reproduite, représentéeouexécutée.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.11.
64.2 (1)Laprésente loines'applique pasetestréputéenes'êtrejamais appliqu éeaux
topographies ouauxschémas, sous quelque forme qu'ilssoient, destin ésàproduire toutou
partie d'unetopographie.
64.2(2) Programmes informatiques
(2)Ilestentendu quepeut constituer uneviolation dudroit d'auteur oudesdroits moraux
suruneoeuvre l'incorporation detoutprogramme d'ordinateur dans uncircuit intégréou
detoute oeuvre dans untelprogramme.
64.2(3) Définitions de«topographie »et«circuit intégré»
(3)Pour l'application duprésentarticle, «topographie »et«circuit intégré»s'entendent au
sens delaLoisurlestopographies decircuits intégrés.
1990, ch.37,art.33.
65.[Abrog é,1993, ch.44,art.69]
COMMISSION DUDROIT D'AUTEUR
66(1) Constitution
66.(1)Estconstitu éelaCommission dudroit d'auteur, compos éed'auplus cinq
commissaires, dont leprésident etlevice-pr ésident, nomm ésparlegouverneur enconseil.
66(2) Mandat
(2)Lescommissaires sont nomm ésàtemps plein ouàtemps partiel.
66(3) Président
(3)Legouverneur enconseil choisit leprésident parmi lesjuges, enfonction ouàla
retraite, decour supérieure, decour decomt éoudecour dedistrict.IP/N/1/CAN/C/1
Page58
66(4) Tenure
(4)Each member oftheBoard shall hold office during good behaviour foraterm not
exceeding fiveyears, butmay beremoved atanytime bytheGovernor inCouncil for
cause.
66(5) Re-appointment
(5)Amember oftheBoard iseligible tobere-appointed once only.
66(6) Prohibition
(6)Amember oftheBoard shall notbeemployed inthePublic Service within the
meaning ofthePublic Service Staff Relations Actduring themember 'sterm ofoffice.
66(7) Members deemed public service employees
(7)Afull-time member oftheBoard, other than thechairman, shall bedeemed tobe
employed in
(a)thePublic Service forthepurposes ofthePublic Service Superannuation Act;and
(b)thepublic service ofCanada forthepurposes ofanyregulations made pursuant to
section 9oftheAeronautics Act.
R.S., 1985, c.C-42, s.66;R.S., 1985, c.10(1stSupp.), s.1,c.10(4th Supp.), s.12.
66.1(1) Duties ofchairman
66.1 (1)Thechairman shall direct thework oftheBoard andapportion itswork among
themembers oftheBoard.
66.1(2) Absence orincapacity ofchairman
(2)Ifthechairman isabsent orincapacitated oriftheoffice ofchairman isvacant, the
vice-chairman hasallthepowers andfunctions ofthechairman during theabsence,
incapacity orvacancy.
66.1(3) Duties ofvice-chairman
(3)Thevice-chairman isthechief executive officer oftheBoard andhassupervision over
anddirection oftheBoard anditsstaff.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12.
66.2 Remuneration andexpenses
66.2 Themembers oftheBoard shall bepaid such remuneration asmay befixed bythe
Governor inCouncil andareentitled tobepaid reasonable travel andliving expenses
incurred bythem inthecourse oftheir duties under thisActwhile absent from their
ordinary place ofresidence.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12.
66.3(1) Conflict ofinterest prohibited
66.3 (1)Amember oftheBoard shall not,directly orindirectly, engage inanyactivity,
have anyinterest inabusiness oraccept orengage inanyoffice oremployment thatis
inconsistent with themember 'sduties.
66.3(2) Termination ofconflict ofinterest
(2)Where amember oftheBoard becomes aware thatheisinaconflict ofinterest
contrary tosubsection (1),themember shall, within onehundred andtwenty days,
terminate theconflict orresign.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12.
66.4(1) Staff
66.4 (1)Such officers andemployees asarenecessary fortheproper conduct ofthework
oftheBoard shall beappointed inaccordance with thePublic Service Employment Act.
66.4(2) Idem
(2)Theofficers andemployees referred toinsubsection (1)shall bedeemed tobe
employed inthePublic Service forthepurposes ofthePublic Service Superannuation Act.IP/N/1/CAN/C/1
Page59
66(4) Duréedumandat
(4)Lescommissaires sont nomm ésàtitre inamovible pour unmandat maximal decinq
ans,sous réserve delarévocation motiv éequeprononce legouverneur enconseil.
66(5) Nouveau mandat
(5)Lesmandats descommissaires sont renouvelables uneseule fois.
66(6) Interdiction decumul
(6)Lescommissaires nepeuvent, pendant leurmandat, faire partie delafonction publique
ausens delaLoisurlesrelations detravail dans lafonction publique .
66(7) Fonctionnaires
(7)Lescommissaires àtemps plein autres queleprésident sont réputésrattach és:
a)àlafonction publique pour l'application delaLoisurlapension delafonction
publique ;
b)àl'administration publique fédéralepour l'application desrèglements prissous le
régime del'article 9delaLoisurl'aéronautique .
L.R. (1985), ch.C-42, art.66;L.R. (1985), ch.10(1ersuppl.), art.1,ch.10(4esuppl.),
art.12.
66.1(1) Rôleduprésident
66.1 (1)Leprésident assume ladirection destravaux delaCommission et,notamment,
voitàlarépartition destâches entre lescommissaires.
66.1(2) Absence etempêchement
(2)Encasd'absence oud'empêchement duprésident, oudevacance desonposte, la
présidence estassum éeparlevice-pr ésident.
66.1(3) Attributions duvice-pr ésident
(3)Levice-pr ésident estlepremier dirigeant delaCommission et,àcetitre, ilenassure
ladirection etcontr ôlelagestion desonpersonnel.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12.
66.2 Rémunération
66.2 Lescommissaires reçoivent larémunération fixéeparlegouverneur enconseil etont
droit auxfrais dedéplacement etautres entra înésparl'accomplissement deleurs fonctions
hors dulieuhabituel deleurrésidence.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12.
66.3(1) Conflits d'intérêt
66.3 (1)Lescommissaires nepeuvent, directement ouindirectement, selivrer àdes
activit és,avoir desintérêtsdans uneentreprise, nioccuper decharge oud'emploi quisont
incompatibles avec leurs fonctions.
66.3(2) Suppression duconflit
(2)Lecommissaire quiapprend l'existence d'unconflit d'intérêtdoit, dans lescent vingt
jours, ymettre finousedémettre desesfonctions.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12.
66.4(1) Personnel
66.4 (1)Lepersonnel nécessaire àl'exercice desactivit ésdelaCommission estnomm é
conform ément àlaLoisurl'emploi dans lafonction publique .
66.4(2) Présomption
(2)Cepersonnel estréputéfaire partie delafonction publique pour l'application delaLoi
surlapension delafonction publique .IP/N/1/CAN/C/1
Page60
66.4(3) Technical assistance
(3)TheBoard may engage onatemporary basis theservices ofpersons having technical
orspecialized knowledge toadvise andassist intheperformance ofitsduties andthe
Board may, inaccordance with Treasury Board directives, fixandpaytheremuneration
andexpenses ofthose persons.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12.
66.5(1) Concluding matters after membership expires
66.5 (1)Amember oftheBoard whose term expires may conclude thematters thatthe
member hasbegun toconsider.
66.5(2) Decisions
(2)Matters before theBoard shall bedecided byamajority ofthemembers oftheBoard
andthepresiding member shall have asecond vote inthecase ofatie.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12.
66.51 Interim decisions
66.51 TheBoard may, onapplication, make aninterim decision.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12.
66.52 Variation ofdecisions
66.52 Adecision oftheBoard respecting royalties thatareeffective formore than one
year ortheir related terms andconditions thatismade under subsection 67.2(1), 70.2(2),
70.6(1) or70.63(1) may, onapplication made atleast oneyear after theroyalties become
effective, bevaried bytheBoard if,initsopinion, there hasbeen amaterial change inthe
circumstances pertaining tothedecision since itwasmade.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12;1988, c.65,s.64.
66.6(1) Regulations
66.6 (1)TheBoard may, with theapproval oftheGovernor inCouncil, make regulations
governing
(a)thepractice andprocedure inrespect oftheBoard 'shearings, including thenumber
ofmembers oftheBoard thatconstitutes aquorum;
(b)thetime andmanner inwhich applications andnotices must bemade orgiven;
(c)theestablishment offorms forthemaking orgiving ofapplications andnotices; and
(d)thecarrying outofthework oftheBoard, themanagement ofitsinternal affairs
andtheduties ofitsofficers andemployees.
66.6(2) Publication ofproposed regulations
(2)Acopy ofeach regulation thattheBoard proposes tomake under subsection (1)shall
bepublished intheCanada Gazette atleast sixty days before theproposed effective date
thereof andareasonable opportunity shall begiven tointerested persons tomake
representations with respect thereto.
66.6(3) Exception
(3)Noproposed regulation thathasbeen published pursuant tosubsection (2)need again
bepublished under thatsubsection, whether ornotithasbeen altered asaresult of
representations made with respect thereto.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12.
66.7(1) General powers, etc.
66.7 (1)TheBoard has,with respect totheattendance, swearing andexamination of
witnesses, theproduction andinspection ofdocuments, theenforcement ofitsdecisions
andother matters necessary orproper forthedueexercise ofitsjurisdiction, allsuch
powers, rights andprivileges asarevested inasuperior court ofrecord.IP/N/1/CAN/C/1
Page61
66.4(3) Experts
(3)LaCommission peut, àtitre temporaire, retenir lesservices d'experts pour l'assister
dans l'exercice desesfonctions et,conform ément auxinstructions duConseil duTrésor,
fixer etpayer leurrémunération etleurs frais.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12.
66.5(1) Prolongation
66.5 (1)Lecommissaire dont lemandat estéchupeut terminer lesaffaires dont ilestsaisi.
66.5(2) Décisions
(2)Lesdécisions sont prises àlamajorit édescommissaires, celui quiprésidedisposant
d'unevoix prépond érante encasdepartage.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12.
66.51 Décisions provisoires
66.51 LaCommission peut, surdemande, rendre desdécisions provisoires.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12.
66.52 Modifications dedécisions
66.52 LaCommission peut, surdemande, modifier toute décision concernant desdroits
visésauxparagraphes 67.2(1), 70.2(2), 70.6(1) ou70.63(1), ainsi quelesmodalit ésy
afférentes, encasd'évolution importante, selon sonappréciation, descirconstances visées
parcesdécisions. Ilnepeut êtreprésentédedemande quesilapériode d'effet desdroits
encause estsupérieure àunanetsiaumoins douze mois sesont écoulésdepuis cette
prise d'effet.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12;1988, ch.65,art.64.
66.6(1) Règlement
66.6 (1)LaCommission peut, avec l'approbation dugouverneur enconseil, prendre des
règlements régissant :
a)lapratique etlaprocédure desaudiences, ainsi quelequorum;
b)lesmodalit és,ycompris lesdélais, d'établissement desdemandes etlesavisà
donner;
c)l'établissement deformules pour lesdemandes etlesavis;
d)defaçongénérale, l'exercice desesactivit és,lagestion desesaffaires etles
fonctions desonpersonnel.
66.6(2) Publication desprojets derèglement
(2)Lesprojets derèglements d'application duparagraphe (1)sont publi ésdans laGazette
duCanada aumoins soixante jours avant ladate prévuepour leurentréeenvigueur, les
intéresséssevoyant accorder lapossibilit édeprésenter àlaCommission leurs observations
àcetégard.
66.6(3) Exception
(3)Nesont pasviséslesprojets derèglement déjàpubli ésdans lesconditions prévues au
paragraphe (2),mêmes'ilsontétémodifi ésàlasuite desobservations.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12.
66.7(1) Attributions générales
66.7 (1)LaCommission a,pour lacomparution, laprestation deserments, l'assignation et
l'interrogatoire destémoins, ainsi quepour laproduction d'éléments depreuve, l'exécution
desesdécisions ettoutes autres questions relevant desacomp étence, lesattributions d'une
cour supérieure d'archives.IP/N/1/CAN/C/1
Page62
66.7(2) Enforcement ofdecisions
(2)Any decision oftheBoard may, forthepurposes ofitsenforcement, bemade anorder
oftheFederal Court orofanysuperior court andisenforceable inthesame manner asan
order thereof.
66.7(3) Procedure
(3)Tomake adecision oftheBoard anorder ofacourt, theusual practice andprocedure
ofthecourt insuch matters may befollowed oracertified copy ofthedecision may be
filed with theregistrar ofthecourt andthereupon thedecision becomes anorder ofthe
court.
66.7(4) Effect ofvariation ofdecision
(4)Where adecision oftheBoard thathasbeen made anorder ofacourt isvaried bya
subsequent decision oftheBoard, theorder ofthecourt shall bedeemed tohave been
varied accordingly andthesubsequent decision may, inthesame manner, bemade an
order ofthecourt.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12.
66.8 Studies
66.8 TheBoard shall conduct such studies with respect totheexercise ofitspowers asare
requested bytheMinister.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12.
66.9(1) Report
66.9 (1)TheBoard shall, notlater than August 31ineach year, submit totheGovernor in
Council through theMinister anannual report ontheBoard 'sactivities forthepreceding
year describing briefly theapplications made totheBoard, theBoard 'sdecisions andany
other matter thattheBoard considers relevant.
66.9(2) Tabling
(2)TheMinister shall cause acopy ofeach annual report tobelaidbefore each House of
Parliament onanyofthefirst fifteen days onwhich thatHouse issitting after theMinister
receives thereport.
R.S., 1985, c.10(4th Supp.), s.12.
COLLECTIVE ADMINISTRATION OFPERFORMING RIGHTS
67(1) Performance andcommunication rights
67.(1)Each society, association orcorporation thatcarries on
(a)thebusiness ofgranting licences fortheperformance inpublic ofdramatico-musical
ormusical works, or
(b)thebusiness ofgranting licences forthecommunication tothepublic by
telecommunication ofdramatico-musical ormusical works, other than the
communication ofthose works inamanner described insubsection 28.01(2),
shall, from time totime, fileattheCopyright Office listsofalldramatico-musical and
musical works incurrent useinrespect ofwhich thesociety, association orcorporation has
authority togrant such licences.
67(2) Filing ofstatements ofroyalties
(2)Each society, association orcorporation referred toinsubsection (1)shall, onorbefore
thefirst dayofSeptember next preceding thedate when itslaststatement approved
pursuant tosubsection 67.2(1) expires, filewith theBoard astatement inboth official
languages ofallroyalties thatthesociety, association orcorporation proposes tocollect for
thegrant ofthelicences referred toinsubsection (1).IP/N/1/CAN/C/1
Page63
66.7(2) Assimilation
(2)Lesdécisions delaCommission peuvent, envuedeleurexécution, êtreassimil éesà
desactes delaCour fédéraleoudetoute cour supérieure d'uneprovince; lecaséchéant,
leurexécution s'effectue selon lesmêmesmodalit és.
66.7(3) Procédure
(3)L'assimilation sefaitselon lapratique etlaprocédure suivies parletribunal saisi ou
parlaproduction augreffe dutribunal d'unecopie certifi éeconforme deladécision. La
décision devient dèslorsunactedutribunal.
66.7(4) Décisions modificatives
(4)Lesdécisions quimodifient lesdécisions déjàassimil éesàdesactes d'untribunal sont
réputéesmodifier ceux-ci etpeuvent, selon lesmêmesmodalit és,faire l'objet d'une
assimilation.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12.
66.8 Études
66.8 Àlademande duministre, laCommission effectue toute étude touchant ses
attributions.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12.
66.9(1) Rapport
66.9 (1)Auplus tardle31août,laCommission présente augouverneur enconseil, par
l'interm édiaire duministre, unrapport annuel desesactivit ésrésumant lesdemandes qui
luiontétéprésentéesetlesconclusions auxquelles elleestarrivéeettoute autre question
qu'elleestime pertinente.
66.9(2) Dépôt
(2)Leministre faitdéposer lerapport devant chaque chambre duParlement dans les
quinze premiers jours deséance decelle-ci suivant saréception.
L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.12.
GESTION COLLECTIVE DUDROIT D'EXÉCUTION
67(1) Droits d'exécution etdecommunication
67.(1)Chaque association, sociétéoupersonne morale dont l'activit éestd'octroyer des
licences pour l'exécution enpublic oulacommunication aupublic partélécommunication
—sauf lacommunication dans lecadre duparagraphe 28.01(2) —d'oeuvres musicales ou
dramatico-musicales esttenue dedéposer périodiquement auBureau dudroit d'auteur le
répertoire detoutes lesoeuvres musicales etdramatico-musicales d'exécution courante qui
peuvent faire l'objet d'unelicence.
67(2) Dépôtd'unprojet detarif
(2)Chaque association, sociétéoupersonne morale viséeauparagraphe (1)doitdéposer à
laCommission, auplus tardle1erseptembre précédant lacessation d'effet d'untarif
homologu éautitre duparagraphe 67.2(1), unprojet detarif, dans lesdeux langues
officielles, desdroits àpercevoir pour leslicences viséesauparagraphe (1).IP/N/1/CAN/C/1
Page64
67(3) Where noprevious statement
(3)Each society, association orcorporation referred toinsubsection (1)inrespect of
which nostatement ofroyalties hasbeen approved pursuant tosubsection 67.2(1) shall, on
orbefore thefirst dayofSeptember next preceding their proposed effective date, filewith
theBoard astatement inboth official languages ofallroyalties thatthesociety, association
orcorporation proposes tocollect forthegrant ofthelicences referred toinsubsection (1).
67(4) Effective period ofstatements
(4)Astatement ofroyalties must provide thattheroyalties aretobeeffective forperiods
each ofwhich shall beatleast oneyear andbegin onJanuary 1inanyyear andendon
December 31inanyyear.
67(5) Prohibition ofenforcement
(5)Where astatement ofproposed royalties isnotfiled with respect toawork mentioned
insubsection (1),noaction shall becommenced forinfringement oftheright toperform
thework inpublic, orcommunicate thework tothepublic bytelecommunication, without
thewritten consent oftheMinister.
R.S., 1985, c.C-42, s.67;R.S., 1985, c.10(1stSupp.), s.1,c.10(4th Supp.), s.12;
1993, c.23,s.3.
67.1(1) Publication ofstatements
67.1 (1)Assoon aspracticable after thereceipt ofastatement filed pursuant tosubsection
67(2), theBoard shall publish itintheCanada Gazette andshall give notice that,
VIEW 1
SCHEDULE II
[Repealed, 1993, c.44,s.74]
SCHEDULE III
(Section 71)
THEROME COPYRIGHT CONVENTION, 1928
TheInternational Convention fortheprotection ofliterary andartistic works signed at
Berne onthe9thSeptember, 1886, andrevised atBerlin onthe13th November, 1908, was
further revised bytheCopyright Convention which wassigned atRome onthe2ndJune,
1928 .
[Thefollowing isanEnglish translation oftheConvention signed atRome with the
omission oftheformal beginning andend.]
Article 1
Thecountries towhich thepresent convention applies areconstituted intoaUnion forthe
protection oftherights ofauthors over their literary andartistic works.
Article 2
(1)Theterm "literary andartistic works" shall include every production intheliterary,
scientific andartistic domain, whatever may bethemode orform ofitsexpression, such as
books, pamphlets andother writings; lectures, addresses, sermons andother works ofthe
same nature; dramatic ordramatico-musical works, choreographic works and
entertainments indumb show, theacting form ofwhich isfixed inwriting orotherwise;
musical compositions with orwithout words; works ofdrawing, painting, architecture,
sculpture, engraving andlithography; illustrations, geographical charts, plans, sketches, and
plastic works relative togeography, topography, architecture orscience.
(2)Translations, adaptations, arrangements ofmusic andother reproductions inanaltered
form ofaliterary orartistic work, aswell ascollections ofdifferent works, shall be
protected asoriginal works without prejudice totherights oftheauthor oftheoriginal
work.IP/N/1/CAN/C/1
Page65
67(3) Casspécial
(3)Chaque association, sociétéoupersonne morale viséeauparagraphe (1)quin'estpas
régieparuntarif homologu éautitre duparagraphe 67.2(1) doitdéposer àlaCommission,
auplus tardle1erseptembre précédant lapériode prévuepour saprise d'effet, unprojet de
tarif, dans lesdeux langues officielles, desdroits àpercevoir pour leslicences viséesau
paragraphe (1).
67(4) Validit édutarif
(4)Leprojet detarif nepeut prévoir depériodes d'effet inférieures àunan,lesquelles
doivent s'ouvrir le1erjanvier etseterminer le31décembre.
67(5) Interdiction desrecours
(5)Encasd'omission dedépôtduprojet, ilnepeut êtreintent é,sauf autorisation écrite du
ministre, aucun recours pour violation dudroit d'exécution enpublic oududroit de
communication aupublic partélécommunication suruneoeuvre viséeauparagraphe (1).
L.R. (1985), ch.C-42, art.67;L.R. (1985), ch.10(1ersuppl.), art.1,ch.10(4esuppl.),
art.12;1993, ch.23,art.3.
67.1(1) Publication dutarif
67.1 (1)Dèsquepossible, laCommission faitpublier dans laGazette duCanada leprojet
detarif etdonne unavisindiquant quetoututilisateur éventuel, ousonreprésentant, peut
VIEW 1
ANNEXE II
[Abrogée, 1993, ch.44,art.74]
ANNEXE III
(article 71)
CONVENTION DEROME SURLEDROIT D'AUTEUR 1928
LaConvention Internationale pour laprotection desoeuvres littéraires etartistiques,
signéeàBerne le9septembre 1886, reviséeàBerlin le13novembre 1908, futdenouveau
reviséeparlaConvention dudroit d'auteur signéeàRome le2juin1928 .
Texte officiel delaConvention signéeàRome, sans lepréambule etsans lafin.
Article 1
Lespays auxquels s'applique laprésente Convention sont constitu ésàl'étatd'Union pour
laprotection desdroits desauteurs surleurs oeuvres littéraires etartistiques.
Article 2
(1)Lestermes «oeuvres littéraires etartistiques »comprennent toutes lesproductions du
domaine littéraire, scientifique etartistique, quel qu'ensoitlemode oulaforme
d'expression, telles que:leslivres, brochures etautres écrits; lesconférences, allocutions,
sermons etautres oeuvres demêmenature; lesoeuvres dramatiques ou
dramatico-musicales, lesoeuvres chorégraphiques etlespantomimes, dont lamise enscène
estfixéeparécritouautrement; lescompositions musicales avec ousans paroles; les
oeuvres dedessin, depeinture, d'architecture, desculpture, degravure etdelithographie;
lesillustrations, lescartes géographiques; lesplans, croquis etouvrages plastiques, relatifs
àlagéographie, àlatopographie, àl'architecture ouauxsciences.
(2)Sont protégéscomme desouvrages originaux, sans préjudice desdroits del'auteur de
l'oeuvre originale, lestraductions, adaptations, arrangements demusique etautres
reproductions transform éesd'uneoeuvre littéraire ouartistique, ainsi quelesrecueils de
différentes oeuvres.IP/N/1/CAN/C/1
Page66
(3)Thecountries oftheUnion shall bebound tomake provision fortheprotection ofthe
above-mentioned works.
(4)Works ofartapplied toindustrial purposes shall beprotected sofarasthedomestic
legislation ofeach country allows.
Article 2(bis)
(1)Theright ofpartially orwholly excluding political speeches andspeeches delivered in
legal proceedings from theprotection provided bythepreceding article isreserved forthe
domestic legislation ofeach country oftheUnion.
(2)Theright offixing theconditions under which lectures, addresses, sermons andother
works ofthesame nature may bereproduced bythepress isalsoreserved forthedomestic
legislation ofeach country oftheUnion. Nevertheless theauthor shall have thesoleright
ofmaking acollection ofthesaidworks.
Article 3
Thepresent Convention shall apply tophotographic works andtoworks produced bya
process analogous tophotography. Thecountries oftheUnion shall bebound tomake
provision fortheir protection.
Article 4
(1)Authors who arenationals ofanyofthecountries oftheUnion shall enjoy incountries
other than thecountry oforigin ofthework, fortheir works, whether unpublished orfirst
published inacountry oftheUnion, therights which therespective laws donow ormay
hereafter grant tonatives, aswell astherights specially granted bythepresent Convention.
(2)Theenjoyment andtheexercise ofthese rights shall notbesubject totheperformance
ofanyformality; such enjoyment andsuch exercise areindependent oftheexistence of
protection inthecountry oforigin ofthework. Consequently, apart from theexpress
stipulations ofthepresent Convention, theextent ofprotection, aswell asthemeans of
redress secured totheauthor tosafeguard hisrights, shall begoverned exclusively bythe
laws ofthecountry where protection isclaimed.
(3)Thecountry oforigin ofthework shall beconsidered tobe:inthecase ofunpublished
works, thecountry towhich theauthor belongs; inthecase ofpublished works, the
country offirst publication; andinthecase ofworks published simultaneously inseveral
countries oftheUnion, thecountry thelaws ofwhich grant theshortest term ofprotection.
Inthecase ofworks published simultaneously inacountry outside theUnion andina
country oftheUnion, thelatter country shall beconsidered exclusively asthecountry of
origin.
(4)By"published works" must beunderstood, forthepurposes ofthepresent Convention,
works copies ofwhich have been issued tothepublic. Therepresentation ofadramatic or
dramatico-musical work, theperformance ofamusical work, theexhibition ofawork of
art,andtheconstruction ofawork ofarchitecture shall notconstitute apublication.
Article 5
Authors who arenationals ofoneofthecountries oftheUnion andwho first publish their
works inanother country oftheUnion shall have inthelatter country thesame rights as
native authors.
Article 6
(1)Authors who arenotnationals ofoneofthecountries oftheUnion, andwho first
publish their works inoneofthose countries, shall enjoy inthatcountry thesame rights as
native authors, andintheother countries oftheUnion therights granted bythepresent
Convention.IP/N/1/CAN/C/1
Page67
(3)Lespays del'Union sont tenus d'assurer laprotection desoeuvres mentionn ées
ci-dessus.
(4)Lesoeuvres d'artappliqu éesàl'industrie sont protégéesautant quepermet delefaire
lalégislation intérieure dechaque pays.
Article 2(bis)
(1)Estréservéeàlalégislation intérieure dechaque pays del'Union lafacult éd'exclure
partiellement outotalement delaprotection prévueàl'article précédent lesdiscours
politiques etlesdiscours prononc ésdans lesdébatsjudiciaires.
(2)Estréservéeégalement àlalégislation intérieure dechaque pays del'Union lafacult é
destatuer surlesconditions dans lesquelles lesconférences, allocutions, sermons etautres
oeuvres demêmenature pourront êtrereproduits parlapresse. Toutefois l'auteur seulaura
ledroit deréunir lesdites oeuvres enrecueil.
Article 3
Laprésente Convention s'applique auxoeuvres photographiques etauxoeuvres obtenues
parunprocédéanalogue àlaphotographie. Lespays del'Union sont tenus d'enassurer la
protection.
Article 4
(1)Lesauteurs ressortissant àl'undespays del'Union jouissent, dans lespays autres que
lepays d'origine del'oeuvre, pour leurs oeuvres, soitnonpubli ées,soitpubli éespour la
premi èrefoisdans unpays del'Union, desdroits quelesloisrespectives accordent
actuellement ouaccorderont parlasuite auxnationaux, ainsi quedesdroits spécialement
accord ésparlaprésente Convention.
(2)Lajouissance etl'exercice decesdroits nesont subordonn ésàaucune formalit é;cette
jouissance etcetexercice sont indépendants del'existence delaprotection dans lepays
d'origine del'oeuvre. Parsuite, endehors desstipulations delaprésente Convention,
l'étendue delaprotection, ainsi quelesmoyens derecours garantis àl'auteur pour
sauvegarder sesdroits, serèglent exclusivement d'aprèslalégislation dupays oùla
protection estréclamée.
(3)Estconsid érécomme pays d'origine del'oeuvre :pour lesoeuvres nonpubli ées,celui
auquel appartient l'auteur; pour lesoeuvres publi ées,celui delapremi èrepublication; et
pour lesoeuvres publi éessimultan ément dans plusieurs pays del'Union, celui d'entre eux
dont lalégislation accorde laduréedeprotection laplus courte. Pour lesoeuvres publi ées
simultan ément dans unpays étranger àl'Union etdans unpays del'Union, c'estce
dernier pays quiestexclusivement consid érécomme pays d'origine.
(4)Par«oeuvres publi ées»ilfaut, dans lesens delaprésente Convention, entendre les
oeuvres éditées.Lareprésentation d'uneoeuvre dramatique oudramatico-musicale,
l'exécution d'uneoeuvre musicale, l'exposition d'uneoeuvre d'artetlaconstruction d'une
oeuvre d'architecture neconstituent pasunepublication.
Article 5
Lesressortissants del'undespays del'Union, quipublient pour lapremi èrefoisleurs
oeuvres dans unautre pays del'Union, ont,dans cedernier pays, lesmêmesdroits queles
auteurs nationaux.
Article 6
(1)Lesauteurs neressortissant pasàl'undespays del'Union, quipublient pour la
premi èrefoisleurs oeuvres dans l'undecespays, jouissent, dans cepays, desmêmes
droits quelesauteurs nationaux, etdans lesautres pays del'Union, desdroits accord éspar
laprésente Convention.IP/N/1/CAN/C/1
Page68
(2)Nevertheless, where anycountry outside theUnion fails toprotect inanadequate
manner theworks ofauthors who arenationals ofoneofthecountries oftheUnion, the
latter country may restrict theprotection given totheworks ofauthors who areatthedate
ofthefirst publication thereof nationals oftheother country andarenoteffectively
domiciled inoneofthecountries oftheUnion.
(3)Norestrictions introduced byvirtue ofthepreceding paragraph shall inanyway affect
therights which anauthor may have acquired inrespect ofawork published inacountry
oftheUnion before such restrictions were putinforce.
(4)Thecountries oftheUnion which restrict thegrant ofcopyright inaccordance with the
present article shall give notice thereof totheGovernment oftheSwiss Confederation bya
written declaration specifying thecountries inregard towhich protection isrestricted and
therestrictions towhich rights ofauthors who arenationals ofthose countries are
subjected. TheGovernment oftheSwiss Confederation willimmediately communicate this
declaration toallthecountries oftheUnion.
Article 6(bis)
(1)Independently oftheauthor 'scopyright, andeven after transfer ofthesaidcopyright,
theauthor shall have theright toclaim authorship ofthework, aswell astheright to
object toanydistortion, mutilation orother modification ofthesaidwork which would be
prejudicial tohishonour orreputation.
(2)Thedetermination oftheconditions under which these rights shall beexercised is
reserved forthenational legislation ofthecountries oftheUnion. Themeans ofredress
forsafeguarding these rights shall beregulated bythelegislation ofthecountry where
protection isclaimed.
Article 7
(1)Theterm ofprotection granted bythepresent Convention shall bethelifeoftheauthor
andfifty years after hisdeath.
(2)Nevertheless, incase such term ofprotection should notbeuniformly adopted byall
thecountries oftheUnion, theterm shall beregulated bythelawofthecountry where
protection isclaimed, andmust notexceed theterm fixed inthecountry oforigin ofthe
work. Consequently thecountries oftheUnion shall only bebound toapply theprovisions
ofthepreceding paragraph insofarassuch provisions areconsistent with their domestic
laws.
(3)Forphotographic works andworks produced byaprocess analogous tophotography,
forposthumous works, foranonymous orpseudonymous works, theterm ofprotection
shall beregulated bythelawofthecountry where protection isclaimed, provided thatthe
saidterm shall notexceed theterm fixed inthecountry oforigin ofthework.
Article 7(bis)
(1)Theterm ofcopyright protection belonging incommon tojoint authors ofawork shall
becalculated according tothedate ofthedeath oftheauthor who dieslast.
(2)Authors who arenationals ofthecountries which grant aterm ofprotection shorter
than thatmentioned inparagraph (1)cannot claim alonger term ofprotection intheother
countries oftheUnion.
(3)Innocase may theterm ofprotection expire before thedeath oftheauthor who dies
last.IP/N/1/CAN/C/1
Page69
(2)Néanmoins, lorsqu 'unpays étranger àl'Union neprotègepasd'unemani èresuffisante
lesoeuvres desauteurs quisont ressortissants del'undespays del'Union, cepays pourra
restreindre laprotection desoeuvres dont lesauteurs sont, aumoment delapremi ère
publication decesoeuvres, ressortissants del'autre pays etnesont pasdomicili és
effectivement dans l'undespays del'Union.
(3)Aucune restriction, établie envertu del'alinéaprécédent, nedevra porter préjudice aux
droits qu'unauteur aura acquis suruneoeuvre publi éedans unpays del'Union avant la
mise àexécution decette restriction.
(4)Lespays del'Union qui,envertu duprésentarticle, restreindront laprotection des
droits desauteurs, lenotifieront auGouvernement delaConf édération Suisse parune
déclaration écrite oùseront indiqu éslespays vis-à-visdesquels laprotection estrestreinte,
demêmequelesrestrictions auxquelles lesdroits desauteurs ressortissant àcepays sont
soumis. LeGouvernement delaConf édération Suisse communiquera aussit ôtlefaitàtous
lespays del'Union.
Article 6(bis)
(1)Indépendamment desdroits patrimoniaux d'auteur, etmêmeaprèslacession desdits
droits, l'auteur conserve ledroit derevendiquer lapaternit édel'oeuvre, ainsi queledroit
des'opposer àtoute déformation, mutilation ouautre modification deladite oeuvre, qui
serait préjudiciable àsonhonneur ouàsaréputation.
(2)Ilestréservéàlalégislation nationale despays del'Union d'établir lesconditions
d'exercice decesdroits. Lesmoyens derecours pour lessauvegarder seront réglésparla
législation dupays oùlaprotection estréclamée.
Article 7
(1)Laduréedelaprotection accord éeparlaprésente Convention comprend laviede
l'auteur etcinquante ansaprèssamort.
(2)Toutefois, dans lecasoùcette duréeneserait pasuniform ément adopt éepartous les
pays del'Union, laduréeserarégléeparlaloidupays oùlaprotection seraréclaméeet
ellenepourra excéderladuréefixéedans lepays d'origine del'oeuvre. Lespays de
l'Union neseront, enconséquence, tenus d'appliquer ladisposition del'alinéaprécédent
quedans lamesure oùelleseconcilie avec leurdroit interne.
(3)Pour lesoeuvres photographiques etlesoeuvres obtenues parunprocédéanalogue àla
photographie, pour lesoeuvres posthumes, pour lesoeuvres anonymes oupseudonymes, la
duréedelaprotection estrégléeparlaloidupays oùlaprotection estréclamée,sans que
cette duréepuisse excéderladuréefixéedans lepays d'origine del'oeuvre.
Article 7(bis)
(1)Laduréedudroit d'auteur appartenant encommun auxcollaborateurs d'uneoeuvre est
calcul éed'aprèsladate delamort dudernier survivant descollaborateurs.
(2)Lesressortissants despays quiaccordent uneduréedeprotection inférieure àcelle que
prévoitl'alinéa1ernepeuvent pasréclamer dans lesautres pays del'Union uneprotection
deplus longue durée.
(3)Enaucun casladuréedeprotection nepourra expirer avant lamort dudernier
survivant descollaborateurs.IP/N/1/CAN/C/1
Page70
Article 8
Theauthors ofunpublished works, who arenationals ofoneofthecountries oftheUnion,
andtheauthors ofworks first published inoneofthose countries, shall enjoy, intheother
countries oftheUnion, during thewhole term oftheright intheoriginal work, the
exclusive right ofmaking orauthorizing atranslation oftheir works.
Article 9
(1)Serial stories, tales, andallother works, whether literary, scientific, orartistic,
whatever their object, published inthenewspapers orperiodicals ofoneofthecountries of
theUnion may notbereproduced intheother countries without theconsent oftheauthors.
(2)Articles oncurrent economic, political orreligious topics may bereproduced bythe
press unless thereproduction thereof isexpressly reserved. Nevertheless thesource must
always beclearly indicated; thelegal consequences ofthebreach ofthisobligation shall be
determined bythelaws ofthecountry where protection isclaimed.
(3)Theprotection ofthepresent Convention shall notapply tonews ofthedayorto
miscellaneous information which issimply ofthenature ofitems ofnews.
Article 10
Asregards theliberty ofextracting portions from literary orartistic works forusein
publications destined foreducational purposes, orhaving ascientific character, orfor
chrestomathies, theeffect ofthelegislation ofthecountries oftheUnion andofspecial
arrangements existing, ortobeconcluded, between them isnotaffected bythepresent
Convention.
Article 11
(1)Thestipulations ofthepresent Convention shall apply tothepublic representation of
dramatic ordramatico-musical works andtothepublic performance ofmusical works,
whether such works bepublished ornot.
(2)Authors ofdramatic ordramatico-musical works shall beprotected during theexistence
oftheir right over theoriginal work against theunauthorized public representation of
translations oftheir works.
(3)Inorder toenjoy theprotection ofthepresent Article, authors shall notbebound in
publishing their works toforbid thepublic representation orperformance thereof.
Article 11(bis)
(1)Authors ofliterary andartistic works shall enjoy theexclusive right ofauthorizing the
communication oftheir works tothepublic byradiocommunication.
(2)Thenational legislations ofthecountries oftheUnion may regulate theconditions
under which theright mentioned inthepreceding paragraph shall beexercised, butthe
effect ofthose conditions willbestrictly limited tothecountries which have putthem in
force. Such conditions shall notinanycase prejudice themoral right (droit moral )ofthe
author, northeright which belongs totheauthor toobtain anequitable remuneration
which shall befixed, failing agreement, bythecompetent authority.
Article 12
Thefollowing shall bespecially included among theunlawful reproductions towhich the
present Convention applies: Unauthorized indirect appropriations ofaliterary orartistic
work, such asadaptations, musical arrangements, transformations ofanovel, tale, orpiece
ofpoetry, intoadramatic piece andvice versa, etc., when they areonly thereproduction
ofthatwork, inthesame form orinanother form, without essential alterations, additions,
orabridgements anddonotpresent thecharacter ofanew original work.IP/N/1/CAN/C/1
Page71
Article 8
Lesauteurs d'oeuvres nonpubli ées,ressortissant àl'undespays del'Union, etlesauteurs
d'oeuvres publi éespour lapremi èrefoisdans undecespays, jouissent, dans lesautres
pays del'Union, pendant toute laduréedudroit surl'oeuvre originale, dudroit exclusif de
faire oud'autoriser latraduction deleurs oeuvres.
Article 9
(1)Lesromans-feuilletons, lesnouvelles ettoutes autres oeuvres, soitlittéraires, soit
scientifiques, soitartistiques, quel qu'ensoitl'objet, publi ésdans lesjournaux ourecueils
périodiques d'undespays del'Union, nepeuvent êtrereproduits dans lesautres pays sans
leconsentement desauteurs.
(2)Lesarticles d'actualit édediscussion économique, politique oureligieuse peuvent être
reproduits parlapresse silareproduction n'enestpasexpress ément réservée.Toutefois, la
source doittoujours êtreclairement indiqu ée;lasanction decette obligation estdétermin ée
parlalégislation dupays oùlaprotection estréclamée.
(3)Laprotection delaprésente Convention nes'applique pasauxnouvelles dujour ou
auxfaits divers quiontlecaract èredesimples informations depresse.
Article 10
Encequiconcerne lafacult édefaire licitement desemprunts àdesoeuvres littéraires ou
artistiques pour despublications destin éesàl'enseignement ouayant uncaract ère
scientifique, oupour deschrestomathies, estréservél'effet delalégislation despays de
l'Union etdesarrangements particuliers existants ouàconclure entre eux.
Article 11
(1)Lesstipulations delaprésente Convention s'appliquent àlareprésentation publique des
oeuvres dramatiques oudramatico-musicales, etàl'exécution publique desoeuvres
musicales, quecesoeuvres soient publi éesounon.
(2)Lesauteurs d'oeuvres dramatiques oudramatico-musicales sont, pendant laduréede
leurdroit surl'oeuvre originale, protégéscontre lareprésentation publique nonautoris ée
delatraduction deleurs ouvrages.
(3)Pour jouir delaprotection duprésentarticle, lesauteurs, enpubliant leurs oeuvres, ne
sont pastenus d'eninterdire lareprésentation oul'exécution publique.
Article 11(bis)
(1)Lesauteurs d'oeuvres littéraires etartistiques jouissent dudroit exclusif d'autoriser la
communication deleurs oeuvres aupublic parlaradiodiffusion.
(2)Ilappartient auxlégislations nationales despays del'Union deréglerlesconditions
d'exercice dudroit viséàl'alinéaprécédent, mais cesconditions n'auront qu'uneffet
strictement limitéaupays quilesaurait établies. Elles nepourront enaucun casporter
atteinte niaudroit moral del'auteur, niaudroit quiappartient àl'auteur d'obtenir une
rémunération équitable fixée,àdéfautd'accord amiable, parl'autorit écomp étente.
Article 12
Sont spécialement comprises parmi lesreproductions illicites auxquelles s'applique la
présente Convention, lesappropriations indirectes nonautoris éesd'unouvrage littéraire ou
artistique, telles queadaptations, arrangements demusique, transformations d'unroman,
d'unenouvelle oud'unepoésieenpiècedethéâtreetréciproquement, etc.lorsqu 'elles ne
sont quelareproduction decetouvrage, dans lamêmeforme ousous uneautre forme,
avec deschangements, additions ouretranchements, nonessentiels, etsans présenter le
caract èred'unenouvelle oeuvre originale.IP/N/1/CAN/C/1
Page72
Article 13
(1)Theauthors ofmusical works shall have theexclusive right ofauthorizing (1)the
adaptation ofthose works toinstruments which canreproduce them mechanically; (2)the
public performance ofthesaidworks bymeans ofthese instruments.
(2)Reservations andconditions relating totheapplication ofthisArticle may be
determined bythedomestic legislation ofeach country insofarasitisconcerned; butthe
effect ofanysuch reservations andconditions willbestrictly limited tothecountry which
hasputthem inforce.
(3)Theprovisions ofparagraph (1)shall notberetroactive, andconsequently shall notbe
applicable inanycountry oftheUnion toworks which have been lawfully adapted inthat
country tomechanical instruments before thecoming intoforce oftheConvention signed
atBerlin onthe13th November, 1908, andinthecase ofacountry which hasacceded to
theUnion since thatdate, oraccedes inthefuture, before thedate ofitsaccession.
(4)Adaptations made invirtue ofparagraphs (2)and(3)ofthepresent Article, and
imported without theauthority oftheinterested parties intoacountry where they would
notbelawful, shall beliable toseizure inthatcountry.
Article 14
(1)Authors ofliterary, scientific orartistic works shall have theexclusive right of
authorizing thereproduction, adaptation andpublic presentation oftheir works by
cinematography.
(2)Cinematographic productions shall beprotected asliterary orartistic works ifthe
author hasgiven thework anoriginal character. Ifthischaracter isabsent the
cinematographic production shall enjoy protection asaphotographic work.
(3)Without prejudice totherights oftheauthor ofthework reproduced oradapted, a
cinematographic work shall beprotected asanoriginal work.
(4)Theabove provisions apply toreproduction orproduction effected byanyother
process analogous tocinematography.
Article 15
(1)Inorder thattheauthors ofworks protected bythepresent Convention shall, inthe
absence ofproof tothecontrary, beconsidered assuch, andbeconsequently admitted to
institute proceedings against pirates before theCourts ofthevarious countries ofthe
Union, itwillbesufficient thattheir name beindicated onthework intheaccustomed
manner.
(2)Foranonymous orpseudonymous works thepublisher whose name isindicated onthe
work shall beentitled toprotect therights belonging totheauthor. Heshall be,without
other proof, deemed tobethelegal representative oftheanonymous orpseudonymous
author.
Article 16
(1)Pirated works may beseized bythecompetent authorities ofanycountry oftheUnion
where theoriginal work enjoys legal protection.
(2)Insuch acountry theseizure may alsoapply toreproductions imported from acountry
where thework isnotprotected, orhasceased tobeprotected.
(3)Theseizure shall take place inaccordance with thedomestic legislation ofeach
country.IP/N/1/CAN/C/1
Page73
Article 13
(1)Lesauteurs d'oeuvres musicales ontledroit exclusif d'autoriser :1el'adaptation deces
oeuvres àdesinstruments servant àlesreproduire mécaniquement; 2el'exécution publique
desmêmesoeuvres aumoyen decesinstruments.
(2)Desréserves etconditions relatives àl'application decetarticle pourront être
détermin éesparlalégislation intérieure dechaque pays encequileconcerne; mais toutes
réserves etconditions decette nature n'auront qu'uneffet strictement limitéaupays qui
lesaurait établies.
(3)Ladisposition del'alinéa1n'apasd'effet rétroactif et,parsuite, n'estpasapplicable,
dans unpays del'Union, auxoeuvres qui,dans cepays, auront étéadapt éeslicitement aux
instruments mécaniques avant lamise envigueur delaConvention signéeàBerlin le13
novembre 1908 et,s'ils'agit d'unpays quiaurait accédéàl'Union depuis cette date, ouy
accéderait dans l'avenir, avant ladate desonaccession.
(4)Lesadaptations faites envertu desalinéas2et3duprésentarticle etimport ées,sans
autorisation desparties intéressées,dans unpays oùelles neseraient paslicites, pourront y
êtresaisies.
Article 14
(1)Lesauteurs d'oeuvres littéraires, scientifiques ouartistiques ontledroit exclusif
d'autoriser lareproduction, l'adaptation etlaprésentation publique deleurs oeuvres parla
cinématographie.
(2)Sont protégéescomme oeuvres littéraires ouartistiques lesproductions
cinématographiques lorsque l'auteur aura donn éàl'oeuvre uncaract èreoriginal. Sice
caract èrefaitdéfaut, laproduction cinématographique jouit delaprotection desoeuvres
photographiques.
(3)Sans préjudice desdroits del'auteur del'oeuvre reproduite ouadapt ée,l'oeuvre
cinématographique estprotégéecomme uneoeuvre originale.
(4)Lesdispositions quiprécèdent s'appliquent àlareproduction ouproduction obtenue par
toutautre procédéanalogue àlacinématographie.
Article 15
(1)Pour quelesauteurs desouvrages protégésparlaprésente Convention soient, jusqu 'à
preuve contraire, consid éréscomme telsetadmis, enconséquence, devant lestribunaux
desdivers pays del'Union, àexercer despoursuites contre lescontrefacteurs, ilsuffit que
leurnom soitindiqu ésurl'ouvrage enlamani èreusitée.
(2)Pour lesoeuvres anonymes oupseudonymes, l'éditeur dont lenom estindiqu ésur
l'ouvrage estfondéàsauvegarder lesdroits appartenant àl'auteur. Ilest,sans autres
preuves, réputéayant cause del'auteur anonyme oupseudonyme.
Article 16
(1)Toute oeuvre contrefaite peut êtresaisie parlesautorit éscomp étentes despays de
l'Union oùl'oeuvre originale adroit àlaprotection légale.
(2)Dans cespays, lasaisie peut aussi s'appliquer auxreproductions provenant d'unpays
oùl'oeuvre n'estpasprotégéeouacessédel'être.
(3)Lasaisie alieuconform ément àlalégislation intérieure dechaque pays.IP/N/1/CAN/C/1
Page74
Article 17
Theprovisions ofthepresent Convention cannot inanyway derogate from theright
belonging totheGovernment ofeach country oftheUnion topermit, tocontrol, orto
prohibit, bymeasures ofdomestic legislation orpolice, thecirculation, representation, or
exhibition ofanyworks orproductions inregard towhich thecompetent authority may
find itnecessary toexercise thatright.
Article 18
(1)Thepresent Convention shall apply toallworks which atthemoment ofitscoming
intoforce have notyetfallen intothepublic domain inthecountry oforigin through the
expiration oftheterm ofprotection.
(2)If,however, through theexpiration oftheterm ofprotection which waspreviously
granted, awork hasfallen intothepublic domain ofthecountry where protection is
claimed, thatwork shall notbeprotected anew inthatcountry.
(3)Theapplication ofthisprinciple shall take effect according tothestipulations
contained inspecial Conventions existing, ortobeconcluded, tothateffect between
countries oftheUnion. Intheabsence ofsuch stipulations, therespective countries shall
regulate, each insofarasitisconcerned, themanner inwhich thesaidprinciple istobe
applied.
(4)Theabove provisions shall apply equally incase ofnew accessions totheUnion, and
alsointheevent oftheterm ofprotection being extended bytheapplication ofArticle 7
orbyabandonment ofreservations.
Article 19
Theprovisions ofthepresent convention shall notprevent aclaim being made forthe
application ofanywider provisions which may bemade bythelegislation ofacountry of
theUnion infavour offoreigners ingeneral.
Article 20
TheGovernments ofthecountries oftheUnion reserve tothemselves theright toenter
intospecial arrangements between each other, provided always thatsuch arrangements
confer upon authors more extended rights than those granted bytheUnion, orembody
other stipulations notcontrary tothepresent Convention. Theprovisions ofexisting
arrangements which answer totheabove-mentioned conditions shall remain applicable.
Article 21
(1)TheInternational Office established under thename ofthe"Office oftheInternational
Union fortheProtection ofLiterary andArtistic Works" shall bemaintained.
(2)That Office isplaced under thehigh authority oftheGovernment oftheSwiss
Confederation, which regulates itsorganization andsupervises itsworking.
(3)Theofficial language oftheOffice shall beFrench.
Article 22
(1)TheInternational Office collects every kind ofinformation relative totheprotection of
therights ofauthors over their literary andartistic works. Itarranges andpublishes such
information. Itundertakes thestudy ofquestions ofgeneral interest concerning theUnion,
and, bytheaidofdocuments placed atitsdisposal bythedifferent Administrations, edits a
periodical publication intheFrench language onthequestions which concern theobjects
oftheUnion. TheGovernments ofthecountries oftheUnion reserve tothemselves the
power toauthorize bycommon accord thepublication bytheOffice ofanedition inone
ormore other languages, ifexperience should show thistoberequisite.IP/N/1/CAN/C/1
Page75
Article 17
Lesdispositions delaprésente Convention nepeuvent porter préjudice, enquoi quece
soit, audroit quiappartient auGouvernement dechacun despays del'Union depermettre,
desurveiller, d'interdire, pardesmesures delégislation oudepolice intérieure, la
circulation, lareprésentation, l'exposition detoutouvrage ouproduction àl'égard desquels
l'autorit écomp étente aurait àexercer cedroit.
Article 18
(1)Laprésente Convention s'applique àtoutes lesoeuvres qui,aumoment desonentrée
envigueur, nesont pasencore tomb éesdans ledomaine public deleurpays d'origine par
l'expiration deladuréedelaprotection.
(2)Cependant, siuneoeuvre, parl'expiration deladuréedeprotection quiluiétait
antérieurement reconnue, esttomb éedans ledomaine public dupays oùlaprotection est
réclamée,cette oeuvre n'yseraprotégéeànouveau.
(3)L'application deceprincipe aura lieusuivant lesstipulations contenues dans les
Conventions spéciales existantes ouàconclure àceteffet entre pays del'Union. Àdéfaut
desemblables stipulations, lespays respectifs régleront, chacun pour cequileconcerne,
lesmodalit ésrelatives àcette application.
(4)Lesdispositions quiprécèdent s'appliquent également encasdenouvelles accessions à
l'Union etdans lecasoùlaprotection serait étendue parapplication del'article 7oupar
abandon deréserves.
Article 19
Lesdispositions delaprésente Convention n'empêchent pasderevendiquer l'application
dedispositions plus larges quiseraient édictéesparlalégislation d'unpays del'Union en
faveur desétrangers engénéral.
Article 20
LesGouvernements despays del'Union seréservent ledroit deprendre entre euxdes
arrangements particuliers, entantquecesarrangements conféreraient auxauteurs desdroits
plus étendus queceux accord ésparl'Union ouqu'ilsrenfermeraient d'autres stipulations
noncontraires àlaprésente Convention. Lesdispositions desarrangements existants qui
répondent auxconditions précitéesrestent applicables.
Article 21
(1)Estmaintenu l'Office international institu ésous lenom de«Bureau del'Union
internationale pour laprotection desoeuvres littéraires etartistiques ».
(2)CeBureau estplacésous lahaute autorit éduGouvernement delaConf édération
Suisse, quienrèglel'organisation etensurveille lefonctionnement.
(3)Lalangue officielle duBureau estlalangue française.
Article 22
(1)LeBureau international centralise lesrenseignements detoute nature relatifs àla
protection desdroits desauteurs surleurs oeuvres littéraires etartistiques. Illescoordonne
etlespublie. Ilprocèdeauxétudes d'utilitécommune intéressant l'Union etrédige, à
l'aide desdocuments quisont misàsadisposition parlesdiverses Administrations, une
feuille périodique, enlangue française, surlesquestions concernant l'objet del'Union. Les
Gouvernements despays del'Union seréservent d'autoriser, d'uncommun accord, le
Bureau àpublier uneédition dans uneouplusieurs autres langues, pour lecasoù
l'expérience enaurait démontr élebesoin.IP/N/1/CAN/C/1
Page76
(2)TheInternational Office willalways hold itself atthedisposal ofmembers ofthe
Union with theview tofurnish them with anyspecial information which they may require
relative totheprotection ofliterary andartistic works.
(3)TheDirector oftheInternational Office shall make anannual Report onhis
Administration, which shall becommunicated toallthemembers oftheUnion.
Article 23
(1)Theexpenses oftheOffice oftheInternational Union shall beshared bythecountries
oftheUnion. Until afresh arrangement bemade, they cannot exceed thesum of120,000
Swiss francs ayear. This sum may beincreased, ifnecessary, bytheunanimous decision
ofoneoftheConferences provided forinArticle 24.
(2)Theshare ofthetotal expense tobepaid byeach country shall bedetermined bythe
division ofthecountries oftheUnion andthose subsequently acceding totheUnion into
sixclasses, each ofwhich shall contribute intheproportion ofacertain number ofunits,
viz.:
Units
1stclass ...................................25
2ndclass ..........................................20
3rdclass ..........................................15
4thclass ...........................................10
5thclass ...........................................5
6thclass ...........................................3
(3)These coefficients aremultiplied bythenumber ofcountries ofeach class, andthe
total product thus obtained gives thenumber ofunits bywhich thetotal expense istobe
divided. Thequotient gives theamount oftheunitofexpense.
(4)Each country shall declare, atthetime ofitsaccession, inwhich ofthesaidclasses it
desires tobeplaced, butitmay subsequently declare thatitwishes tobeplaced inanother
class.
(5)TheSwiss Administration prepares theBudget oftheOffice, superintends its
expenditure, makes thenecessary advances, anddraws uptheannual account which shall
becommunicated toalltheother Administrations.
Article 24
(1)Thepresent Convention may besubmitted torevisions inorder tointroduce therein
amendments calculated toperfect thesystem oftheUnion.
(2)Questions ofthiskind, aswell asthose which areofinterest totheUnion inother
respects, shall beconsidered inConferences tobeheld successively inthecountries ofthe
Union bydelegates ofthesaidcountries. TheAdministration ofthecountry where a
Conference istomeet prepares, with theassistance oftheInternational Office, the
programme oftheConference. TheDirector oftheOffice shall attend atthesittings ofthe
Conferences, andshall take partinthediscussions without theright tovote.
(3)Noalteration inthepresent Convention shall bebinding ontheUnion except bythe
unanimous consent ofthecountries composing it.
Article 25
(1)Countries outside theUnion which make provision forthelegal protection oftherights
forming theobject ofthepresent Convention may accede thereto onrequest tothateffect.
(2)Such accession shall benotified inwriting totheGovernment oftheSwiss
Confederation, who willcommunicate ittoalltheother countries oftheUnion.IP/N/1/CAN/C/1
Page77
(2)LeBureau international doitsetenir entouttemps àladisposition desmembres de
l'Union pour leurfournir, surlesquestions relatives àlaprotection desoeuvres littéraires
etartistiques, lesrenseignements spéciaux dont ilspourraient avoir besoin.
(3)LeDirecteur duBureau international faitsursagestion unrapport annuel quiest
communiqu éàtous lesmembres del'Union.
Article 23
(1)Lesdépenses duBureau del'Union internationale sont support éesencommun parles
pays del'Union. Jusqu 'ànouvelle décision, elles nepourront pasdépasser lasomme de
cent vingt mille francs suisses parannée.Cette somme pourra êtreaugment éeaubesoin
pardécision unanime d'unedesConf érences prévues àl'article 24.
(2)Pour déterminer lapartcontributive dechacun despays dans cette somme totale des
frais, lespays del'Union etceux quiadhéreront ultérieurement àl'Union sont divisésen
sixclasses contribuant chacune dans laproportion d'uncertain nombre d'unités,savoir:
Unités
1èreclasse .....................................25
2meclasse .........................................20
3meclasse .........................................15
4meclasse .........................................10
5meclasse .........................................5
6meclasse .........................................3
(3)Cescoefficients sont multipli ésparlenombre despays dechaque classe, etlasomme
desproduits ainsi obtenus fournit lenombre d'unitésparlequel ladépense totale doitêtre
divisée.Lequotient donne lemontant del'unitédedépense.
(4)Chaque pays déclarera, aumoment desonaccession, dans laquelle dessusdites classes
ildemande àêtrerangé,mais ilpourra toujours déclarer ultérieurement qu'ilentend être
rangédans uneautre classe.
(5)L'Administration suisse prépare lebudget duBureau etensurveille lesdépenses, fait
lesavances nécessaires etétablit lecompte annuel quiseracommuniqu éàtoutes lesautres
Administrations.
Article 24
(1)Laprésente Convention peut êtresoumise àdesrevisions envued'yintroduire les
améliorations denature àperfectionner lesystèmedel'Union.
(2)Lesquestions decette nature, ainsi quecelles quiintéressent àd'autres points devue
ledéveloppement del'Union, sont traitéesdans desConf érences quiauront lieu
successivement dans lespays del'Union entre lesdéléguésdesdits pays. L'Administration
dupays oùdoitsiégeruneConf érence prépare, avec leconcours duBureau international,
lestravaux decelle-ci. LeDirecteur duBureau assiste auxséances desConf érences et
prend partauxdiscussions sans voix délibérative.
(3)Aucun changement àlaprésente Convention n'estvalable pour l'Union quemoyennant
l'assentiment unanime despays quilacomposent.
Article 25
(1)Lespays étrangers àl'Union etquiassurent laprotection légale desdroits faisant
l'objet delaprésente Convention peuvent yaccédersurleurdemande.
(2)Cette accession seranotifi éeparécritauGouvernement delaConf édération Suisse, et
parcelui-ci àtous lesautres.IP/N/1/CAN/C/1
Page78
(3)Such accession shall imply fulladhesion toalltheclauses andadmission toallthe
advantages provided bythepresent Convention, andshall take effect onemonth after the
date ofthenotification made bytheGovernment oftheSwiss Confederation totheother
unionist countries, unless some later date hasbeen indicated bytheadhering country. It
may nevertheless, contain anindication thattheadhering country wishes tosubstitute,
provisionally atleast, forArticle 8,which relates totranslations, theprovisions ofArticle
5oftheConvention of1886 revised atParis in1896, ontheunderstanding thatthose
provisions shall apply only totranslations intothelanguage orlanguages ofthatcountry.
Article 26
(1)Any country oftheUnion may atanytime notify inwriting totheGovernment ofthe
Swiss Confederation thatthepresent Convention shall apply toalloranyofitscolonies,
protectorates, territories under mandate oranyother territories subject toitssovereignty or
toitsauthority, oranyterritories under suzerainty, andtheConvention shall thereupon
apply toalltheterritories named insuch notification. Failing such notification, the
Convention shall notapply toanysuch territories.
(2)Any country oftheUnion may atanytime notify inwriting totheGovernment ofthe
Swiss Confederation thatthepresent Convention shall cease toapply toalloranyofthe
territories which have been made thesubject ofanotification under thepreceding
paragraph, andtheConvention shall cease toapply intheterritories named inthe
notification given under thisparagraph twelve months after thereceipt ofthelatter
notification bytheGovernment oftheSwiss Confederation.
(3)Allnotifications given totheGovernment oftheSwiss Confederation inaccordance
with theprovisions ofparagraphs (1)and(2)ofthepresent article shall becommunicated
bythatGovernment toallthecountries oftheUnion.
Article 27
(1)Thepresent Convention shall replace, inregard totherelations between thecountries
oftheUnion, theConvention ofBerne ofthe9thSeptember, 1886, andthesubsequent
revisions thereof. Theinstruments previously inforce shall continue tobeapplicable in
regard torelations with countries which donotratify thepresent Convention.
(2)Thecountries onwhose behalf thepresent Convention issigned may retain thebenefit
ofthereservations which they have previously formulated oncondition thatthey make a
declaration tothateffect atthetime ofthedeposit oftheir ratifications.
(3)Thecountries which areactually members oftheUnion, butonwhose behalf the
present Convention isnotsigned may adhere totheConvention atanytime. Inthatevent
they may enjoy thebenefit oftheprovisions ofthepreceding paragraph.
Article 28
(1)Thepresent Convention shall beratified, andtheratifications deposited atRome, not
later than the1stJuly, 1931.
(2)Itshall come intoforce, between thecountries which have ratified it,onemonth after
thatdate, nevertheless, ifbefore thatdate, ithasbeen ratified byatleast sixcountries of
theUnion, itshall come intoforce between those countries onemonth after thedeposit of
thesixth ratification hasbeen notified tothem bytheGovernment oftheSwiss
Confederation and, inthecase ofcountries which ratify thereafter, onemonth after the
notification ofeach ofsuch ratifications.
(3)Until the1stAugust, 1931, countries outside theUnion may accede totheUnion by
adhering either totheConvention signed atBerlin onthe13th November, 1908, ortothe
present Convention. Onorafter the1stAugust, 1931, they may adhere only tothepresent
Convention.IP/N/1/CAN/C/1
Page79
(3)Elle emportera deplein droit adhésion àtoutes lesclauses etadmission àtous les
avantages stipul ésdans laprésente Convention etproduira seseffets unmois aprèsl'envoi
delanotification faite parleGouvernement delaConf édération Suisse auxautres pays
unionistes, àmoins qu'unedate postérieure n'aitétéindiqu éeparlepays adhérent.
Toutefois, ellepourra contenir l'indication quelepays adhérententend substituer,
provisoirement aumoins, àl'article 8,encequiconcerne lestraductions, lesdispositions
del'article 5delaConvention d'Union de1886 reviséeàParis en1896, étantbien
entendu quecesdispositions nevisent quelatraduction dans laouleslangues dupays.
Article 26
(1)Chacun despays del'Union peut, entouttemps, notifier parécritauGouvernement de
laConf édération Suisse quelaprésente Convention estapplicable àtoutoupartie deses
colonies, protectorats, territoires sous mandat outous autres territoires soumis àsa
souverainet éouàsonautorit é,outous territoires sous suzerainet é,etlaConvention
s'appliquera alors àtous lesterritoires désignésdans lanotification. Àdéfautdecette
notification, laConvention nes'appliquera pasàcesterritoires.
(2)Chacun despays del'Union peut, entouttemps, notifier parécritauGouvernement de
laConf édération Suisse quelaprésente Convention cesse d'êtreapplicable àtoutoupartie
desterritoires quiontfaitl'objet delanotification prévueàl'alinéaquiprécède,etla
Convention cessera des'appliquer dans lesterritoires désignésdans cette notification douze
mois aprèsréception delanotification adress éeauGouvernement delaConf édération
Suisse.
(3)Toutes lesnotifications faites auGouvernement delaConf édération Suisse,
conform ément auxdispositions desalinéas1et2duprésentarticle, seront communiqu ées
parceGouvernement àtous lespays del'Union.
Article 27
(1)Laprésente Convention remplacera dans lesrapports entre lespays del'Union la
Convention deBerne du9septembre 1886 etlesactes quil'ontsuccessivement revisée.
Lesactes précédemment envigueur conserveront leurapplication dans lesrapports avec les
pays quineratifieraient paslaprésente Convention.
(2)Lespays aunom desquels laprésente Convention estsignéepourront encore conserver
lebénéficedesréserves qu'ilsontformul éesantérieurement àlacondition d'enfaire la
déclaration lorsdudépôtdesratifications.
(3)Lespays faisant actuellement partie del'Union aunom desquels laprésente
Convention n'aura pasétésignée,pourront entouttemps yadhérer.Ilspourront bénéficier
encecasdesdispositions del'alinéaprécédent.
Article 28
(1)Laprésente Convention seraratifi ée,etlesratifications enseront déposéesàRome au
plus tardle1erjuillet 1931.
(2)Elle entrera envigueur entre lespays del'Union quil'auront ratifi éeunmois après
cette date. Toutefois si,avant cette date, elleétaitratifi éeparsixpays del'Union au
moins, elleentrerait envigueur entre cespays del'Union unmois aprèsqueledépôtdela
sixièmeratification leuraurait éténotifi éparleGouvernement delaConf édération Suisse
et,pour lespays del'Union quiratifieraient ensuite, unmois aprèslanotification de
chacune decesratifications.
(3)Lespays étrangers àl'Union pourront, jusqu 'au1eraoût1931, accéderàl'Union, par
voie d'adhésion, soitàlaConvention signéeàBerlin le13novembre 1908, soitàla
présente Convention. Àpartir du1eraoût1931, ilsnepourront plus adhérerqu'àla
présente Convention.IP/N/1/CAN/C/1
Page80
Article 29
(1)Thepresent Convention shall remain inforce foranindefinite period until the
termination ofayear from thedayonwhich itmay have been denounced.
(2)Such denunciation shall bemade totheGovernment oftheSwiss Confederation. It
shall only take effect inregard tothecountry making it,theConvention remaining infull
force andeffect fortheother countries oftheUnion.
Article 30
(1)Thecountries which shall introduce intheir legislation theduration ofprotection for
fifty years contemplated byArticle 7,paragraph (1),ofthepresent Convention, shall give
notice thereof inwriting totheGovernment oftheSwiss Confederation, who will
communicate itatonce toalltheother countries oftheUnion.
(2)Thesame procedure shall befollowed inthecase ofthecountries renouncing the
reservations made ormaintained bythem invirtue ofArticles 25and27.
Infaith whereof therespective Plenipotentiaries have signed thepresent Convention.
Done atRome, the2nddayofJune, 1928, inasingle copy, which shall bedeposited in
thearchives oftheRoyal Italian Government. Acopy, duly certified, shall betransmitted
bythediplomatic channel toeach country oftheUnion.
[Note: Canada isalsoaparty totheUniversal Copyright Convention, signed atGeneva on
September 6,1952.]
R.S., c.C-30, Sch. III.
RELATED PROVISIONS
WP51 Link
— R.S., 1985, c.10(4th Supp.), ss.23to27:
Application remoral rights
"23.(1)Therights referred toinsection 14.1 oftheCopyright Act,asenacted by
section 4,subsist inrespect ofawork even ifthework wascreated before thecoming
intoforce ofsection 4.
Restriction
(2)Aremedy referred toinsubsection 34(1.1) oftheCopyright Act,asenacted by
section 8,may only beobtained where theinfringement ofthemoral rights ofthe
author occurs after thecoming intoforce ofsection 8.
Idem
(3)Notwithstanding subsection (1)andtherepeal bysection 3ofsubsection 14(4) of
theCopyright Act,therights referred toinsection 14.1 ofthatAct, asenacted by
section 4,arenotenforceable against
(a)aperson who, onthecoming intoforce ofthissection, istheowner ofthe
copyright in,orholds alicence inrelation to,awork, or
(b)aperson authorized byaperson described inparagraph (a)todoanact
mentioned insection 3ofthatAct,
inrespect ofanything done during theperiod forwhich theperson described in
paragraph (a)istheowner orforwhich thelicence isinforce, andtherights referred
toinsubsection 14(4) ofthatActcontinue tobeenforceable against aperson described
inparagraph (a)or(b)during thatperiod asifsubsection 14(4) ofthatActwere not
repealed.IP/N/1/CAN/C/1
Page81
Article 29
(1)Laprésente Convention demeurera envigueur pendant untemps indétermin é,
jusqu 'àl'expiration d'uneannéeàpartir dujour oùladénonciation enaura étéfaite.
(2)Cette dénonciation seraadress éeauGouvernement delaConf édération Suisse. Elle
neproduira soneffet qu'àl'égard dupays quil'aura faite, laConvention restant
exécutoire pour lesautres pays del'Union.
Article 30
(1)Lespays quiintroduiront dans leurlégislation laduréedeprotection decinquante
ansprévueparl'article 7,alinéa1er,delaprésente Convention, leferont conna îtreau
Gouvernement delaConf édération Suisse parunenotification écrite quisera
communiqu éeaussit ôtparceGouvernement àtous lesautres pays del'Union.
(2)Ilenserademêmepour lespays quirenonceront auxréserves faites oumaintenues
pareuxenvertu desarticles 25et27.
Enfoidequoi, lesPlénipotentiaires respectifs ontsignélaprésente Convention.
FaitàRome, le2juin1928, enunseulexemplaire, quiseradéposédans lesarchives
duGouvernement royal d'Italie. Une copie, certifi éeconforme, seraremise parlavoie
diplomatique àchaque pays del'Union.
[Note :LeCanada estégalement partie àlaConvention universelle surledroit d'auteur,
signéeàGenèvele6septembre 1952.]
S.R., ch.C-30, ann. III.
DISPOSITIONS CONNEXES
Lien aulogiciel WP51
— L.R. (1985), ch.10(4esuppl.), art.23à27:
Application
«23.(1)Lesdroits visésàl'article 14.1 delaLoisurledroit d'auteur ,édictépar
l'article 4,s'appliquent auxoeuvres crééestantavant qu'aprèsl'entréeenvigueur de
cetarticle.
Recours
(2)Lesrecours mentionn ésauparagraphe 34(1.1) delaLoisurledroit d'auteur ,édicté
parl'article 8,nepeuvent êtreform ésqu'àl'égard deviolations survenues après
l'entréeenvigueur decetarticle.
Dérogation
(3)Pardérogation auparagraphe (1)etàl'article 3,lesdroits visésàl'article 14.1 de
laLoisurledroit d'auteur ,édictéparl'article 4,nesont pasopposables àquiconque
est,lorsdel'entréeenvigueur duprésentarticle, titulaire dudroit d'auteur oudétenteur
d'unelicence relative àl'oeuvre encause, ouencore unepersonne autoris éeparl'unou
l'autre àaccomplir toutactementionn éàl'article 3delaLoisurledroit d'auteur ,tant
quesubsiste cette titularit éoucette licence, lesdroits visésauparagraphe 14(4) dela
mêmeloileurétantopposables comme s'iln'avait pasétéabrog éautitre del'article 3
delaprésente loi.IP/N/1/CAN/C/1
Page82
Application recomputer programs
24.Subsection 1(2), thedefinition "computer program" insubsection 1(3) andsection 5
apply inrespect ofacomputer program thatwasmade prior tothedayonwhich those
provisions come intoforce butwhere, byvirtue only ofsubsections 1(2) and(3)and
thissection, copyright subsists inacomputer program thatwasmade prior toMay 27,
1987, nothing done inrespect ofthecomputer program before May 27,1987 shall be
construed toconstitute aninfringement ofthecopyright.
Making ofrecords, perforated rolls, etc.
25.Itshall bedeemed nottobeaninfringement ofcopyright inanymusical, literary or
dramatic work foranyperson tomake within Canada during thesixmonths following
thecoming intoforce ofsection 7records, perforated rolls orother contrivances by
means ofwhich sounds may bereproduced andbymeans ofwhich thework may be
mechanically performed, iftheperson proves
(a)thatbefore thecoming intoforce ofsection 7,theperson made such contrivances
inrespect ofthatwork inaccordance with section 29or30oftheCopyright Actand
anyregulation made under section 33ofthatAct, asthey read immediately before
thecoming intoforce ofsection 7;and
(b)thatthemaking would, haditoccurred before thecoming intoforce ofsection 7,
have been deemed nottohave been aninfringement ofcopyright bysection 29or30
oftheCopyright Act,asitread immediately before thecoming intoforce ofsection
7.
Infringements before coming intoforce
26.Subsection 64(1) andsection 64.1 oftheCopyright Act,asenacted bysection 11,
apply inrespect ofanyalleged infringement ofcopyright occurring prior to,onorafter
thedayonwhich section 11comes intoforce.
Continuation inoffice
27.Notwithstanding anyother provision ofthisAct, themembers oftheCopyright
Appeal Board appointed pursuant tosection 68oftheCopyright Act,asitread
immediately before thecoming intoforce ofsection 13,continue inoffice andmay
continue toperform their duties andexercise their powers totheextent necessary to
consider anddeal with anymatter before itpursuant tosection 69ofthatActbefore the
coming intoforce ofsection 14."
— 1988, c.65,s.149:
First certified statements ofroyalties
"149. Forgreater certainty, theroyalties inthefirst statements certified under paragraph
70.63(1)( d)oftheCopyright Actbecome effective onJanuary 1,1990 regardless of
when thestatements aresocertified."
— 1993, c.23,ss.6,7:IP/N/1/CAN/C/1
Page83
Disposition transitoire :application
24.Leparagraphe 1(2), ladéfinition de«programme d'ordinateur »auparagraphe 1(3)
etl'article 5delaprésente lois'appliquent àtoutprogramme d'ordinateur élabor é
antérieurement àl'entréeenvigueur decesdispositions; toutefois, lorsque parlaseule
application decesparagraphes etduprésentarticle undroit d'auteur subsiste àl'égard
d'unprogramme d'ordinateur élabor éavant le27mai1987, lesactes ayant visécelui-ci
avant cette date n'ontpaspour effet deconstituer uneviolation dudroit d'auteur.
Confection d'empreintes, rouleaux perfor és,etc.
25.N'estpasconsid érécomme uneviolation dudroit d'auteur suruneoeuvre musicale,
littéraire oudramatique lefaitdeconfectionner, auCanada, dans lessixmois suivant
l'entréeenvigueur del'article 7delaprésente loi,desempreintes, rouleaux perfor ésou
autres dispositifs aumoyen desquels dessons peuvent êtrereproduits etl'oeuvre, soit
exécutée,soitreprésentéemécaniquement, lorsque celui quilesconfectionne prouve :
a)qu'ilenavait déjàfabriqu éenconformit éavec lesdispositions desarticles 29ou
30delaLoisurledroit d'auteur ,abrog ésparl'entréeenvigueur del'article 7dela
présente loi,etdesrèglements d'application del'article 33;
b)qu'ils'estconform é,encequiatrait auxdispositifs fabriqu ésdans lessixmois
suivant l'entréeenvigueur del'article 7delaprésente loi,auxarticles 29ou30de
laLoisurledroit d'auteur ,dans leurversion antérieure àl'entréeenvigueur decet
article 7.
Violations antérieures
26.Leparagraphe 64(1) etl'article 64.1 delaLoisurledroit d'auteur ,édictéspar
l'article 11,s'appliquent àtoute prétendue violation dudroit d'auteur, mêmequand elle
survient avant l'entréeenvigueur decetarticle.
Maintien enposte
27.Indépendamment desautres dispositions delaprésente loi,lesmembres dela
Commission d'appel dudroit d'auteur, nomm ésenapplication delaversion del'article
68delaLoisurledroit d'auteur antérieure àl'entréeenvigueur del'article 13dela
présente loi,sont maintenus enposte etpeuvent continuer d'exercer leurs attributions
dans lamesure uniquement oùilleurfautdonner suite auxexamens, etauxmesures en
découlant, commenc ésenapplication del'article 69delamêmeloiavant l'entréeen
vigueur del'article 14delaprésente loi.»
— 1988, ch.65,art.149:
Disposition transitoire
«149. Ildemeure entendu que, peuimporte ladate àlaquelle laCommission certifie
pour lapremi èrefoisuntarif autitre del'alinéa70.63(1) d)delaLoisurledroit
d'auteur ,laprise d'effet decelui-ci estle1erjanvier 1990. »
— 1993, ch.23,art.6et7:IP/N/1/CAN/C/1
Page84
Transitional: Statements ofroyalties
6.(1)Notwithstanding section 67oftheCopyright Act,astatement filed with the
Copyright Board pursuant tosubsection 67(2) or(3)ofthat Actonorbefore
September 1,1992
(a)may provide, or
(b)may beamended with leave oftheBoard, ifapplication therefor ismade tothe
Board within twenty-eight days after thecoming into force ofthisAct, toprovide
forthepayment ofroyalties, fortheperiod beginning onthecoming into force ofthis
Actand ending attheendof1993, inrespect ofthecommunication of
dramatico-musical ormusical works tothepublic bytelecommunication, and a
statement sofiled oramended iseffective forthat period totheextent that theBoard
certifies itasapproved pursuant tosubsection 67.2(1) oftheCopyright Act.
Noduplication ofroyalties
(2)Where astatement referred toinsubsection (1)iscertified asapproved, the
Board shall notcertify asapproved anyother statement filed bythesame applicant,
totheextent that itprovides forroyalties inrespect ofthesame actand forthesame
period assetoutinthestatement previously certified asapproved.
Where thisActdoes notapply
7.This Actdoes notapply inrespect ofstatements filed with theBoard pursuant to
subsection 67(2) or(3)oftheCopyright Actonorbefore September 1,1991 that
relate toanyyear before 1993.
— 1993, c.44,ss.60(2), (3):
Application ofamendments tos.10
(2)Subject tosubsection 75(2) ofthisAct, section 10oftheCopyright Act,asenacted
bysubsection (1)ofthissection, applies toallphotographs, whether made before or
after thecoming into force ofthissection.
Application ofamendments tos.11
(3)Except asprovided bysection 75ofthisAct,
(a)section 11oftheCopyright Act,asenacted bysubsection (1)ofthissection,
applies only inrespect ofcontrivances made after thecoming into force ofthis
section; and
(b)section 11oftheCopyright Act,asitread immediately before thecoming into
force ofthissection, continues toapply inrespect ofcontrivances made before the
coming into force ofthissection.
— 1993, c.44,ss.75to77:
Application ofcertain amendments
75.(1)Subject tosubsection (2),amendments totheCopyright Actmade bythisAct
relating totheterm ofcopyright apply inrespect ofallworks, whether made before
orafter thecoming into force ofthissection.
Idem
(2)Where theterm ofthecopyright inawork expires before thecoming into force of
thissection, nothing inthisActshall beconstrued asextending orreviving that term.
Cinematographs
76.(1)Except asprovided bysubsection (2)ofthissection, theCopyright Act,as
amended bythisAct, applies inrespect ofallcinematographs, whether made before
orafter thecoming into force ofthissection, subject tosubsection 75(2) ofthisAct.IP/N/1/CAN/C/1
Page85
Projets detarif
6.(1)Malgr él'article 67delaLoisurledroit d'auteur ,unprojet detarif déposéen
vertu desparagraphes 67(2) ou(3)decette loiàlaCommission dudroit d'auteur au
plus tard le1erseptembre 1992 peut prévoir ou,avec l'agrément delaCommission,
êtremodifi é,surdemande présentéedans lesvingt-huit jours suivant l'entréeen
vigueur delaprésente loi,defaçonàprévoir, àcompter deladate d'entréeen
vigueur delaprésente loijusqu 'au31décembre 1993, lesdroits àpercevoir pour la
communication aupublic partélécommunication d'oeuvres musicales ou
dramatico-musicales. Une foisleprojet certifi éparlaCommission, envertu du
paragraphe 67.2(1) delaLoisurledroit d'auteur ,letarif esthomologu é.Chevauchement
desdroits
(2)Lorsque leprojet detarif viséauparagraphe (1)esthomologu é,laCommission
nepeut homologuer unautre projet dans lamesure oùcelui-ci prévoit desdroits
pour l'activit éetlapériode viséesparletarif déjàhomologu éàl'égard delamême
association, sociétéoupersonne morale.
Exclusion
7.Laprésente loines'applique pasauxprojets detarif déposésenvertu des
paragraphes 67(2) ou(3)delaLoisurledroit d'auteur àlaCommission auplus tard
le1erseptembre 1991 etvisant toute annéeantérieure à1993.
— 1993, ch.44,par. 60(2) et(3):
Application del'article 10
(2)Sous réserve duparagraphe 75(2) delaprésente loi,l'article 10delaLoisurle
droit d'auteur ,dans saversion édictéeparleparagraphe (1),s'applique àtoutes les
photographies, qu'elles aient étécrééesavant ouaprèsl'entréeenvigueur duprésent
article.
Application del'article 11
(3)Sous réserve del'article 75delaprésente loi,l'article 11delaLoisurledroit
d'auteur ,dans saversion édictéeparleparagraphe (1),nes'applique qu'aux organes
fabriqu ésaprèsl'entréeenvigueur duprésent article, etl'article 11decette loi,en
sonétatàl'entréeenvigueur duprésent article, s'applique auxorganes fabriqu és
avant l'entréeenvigueur duprésent article.
— 1993, ch.44,art.75à77:
Application decertaines modifications
75.(1)Sous réserve duparagraphe (2),lesdispositions delaprésente loirelatives àla
duréedudroit d'auteur s'appliquent àtoute oeuvre crééeavant ouaprèsl'entréeen
vigueur delaprésente loi.
Idem
(2)Laprésente loin'apaspour effet d'étendre ouderéactiver ledroit d'auteur
lorsqu 'ilaexpir éavant l'entréeenvigueur duprésent article.
Œuvre cinématographique
76.(1)Sous réserve desparagraphes (2)et75(2), laLoisurledroit d'auteur ,dans sa
version modifi éeparlaprésente loi,s'applique àtoute oeuvre cinématographique
crééeavant ouaprèsl'entréeenvigueur duprésent article.IP/N/1/CAN/C/1
Page86
Idem
(2)Section 10oftheCopyright Act,asthat section read immediately before the
coming into force ofthissection and insofarasitgoverns who istheauthor ofa
photograph, continues toapply inrespect ofallcinematographs made before the
coming into force ofthissection that were, before thecoming into force ofthis
section, protected asphotographs.
Application ofsection 5
77.Nothing insection 5oftheCopyright Act,asamended bythisAct, confers
copyright onworks made before thecoming into force ofthissection that didnot
qualify forcopyright under section 5oftheCopyright Actasitread immediately
before thecoming into force ofthissection.IP/N/1/CAN/C/1
Page87
Idem
(2)L'article 10delaLoisurledroit d'auteur, ensonétatàl'entréeenvigueur du
présent article, continue des'appliquer, encequiatrait àl'auteur d'une
photographie, àtoute oeuvre cinématographique crééeetprotégéeàtitre de
photographie avant cette date.
Application del'article 5
77.L'article 5delaLoisurledroit d'auteur, dans saversion modifi éeparlaprésente
loi,n'apaspour effet deconférerundroit d'auteur surdesoeuvres crééesavant
l'entréeenvigueur duprésent article quin'étaient pas, sous lerégime del'article 5
delaLoisurledroit d'auteur ensonétatàl'entréeenvigueur duprésent article,
susceptibles defaire l'objet d'undroit d'auteur.