RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/5
13deoctubre de1995
DEL COMERCIO(95-3106)
Comité deValoración enAduana
DECISIONES REFERENTES ALAINTERPRETACI ÓNY
ADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO RELATIVO ALA
APLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIIDEL GATT DE1994
Lassiguientes Decisiones relativas alainterpretación yadministración delAcuerdo fueron
adoptadas porelComité deValoración enAduana delaOMC ensureunión de12demayo de1995.
Estas decisiones, contenidas enlassecciones AyBdeldocumento G/VAL/W/1, fueron inicialmente
adoptadas porelComité deValoración enAduana delaRonda deTokio. Lasdecisiones contenidas
enlasección Ahansidoadoptadas porelComité delaOMC sinninguna modificación, mientras que
lasdecisiones delasección Bsehanadaptado alasituación creada araízdelestablecimiento delaOMC.
ElComité decidió noadoptar ninguna medida sobre elprocedimiento paralasupresión delcarácter
reservado delosdocumentos, enunciado enlasección B.3deldocumento G/VAL/W/1, hasta queel
Consejo General notomara unadecisión alrespecto.
_______________
Página
A. Decisiones relativas alainterpretación delAcuerdo .................. 2
1.Significado delapalabra "undertaken" empleada enlaversión
inglesa delpárrafo 1b)iv)delartículo 8delAcuerdo .............. 2
2.Armonización terminológica delaexpresión "creación y
perfeccionamiento" enelartículo 8.1b)iv)delAcuerdo ............. 2
3.Trato delosintereses enelvalor enaduana delasmercancías
importadas (VAL/6/Rev.1) ............................... 2
4.Valoración delossoportes informáticos consoftware para
equipos deproceso dedatos (VAL/8) ........................ 3
5.Rectificación delaversión francesa deltexto delpárrafo 1
delanotaalartículo 2ydelanotaalartículo 3................. 4
B. Decisiones relativas alaadministración delAcuerdo yalosprocedimientos
detrabajo delComité ..................................... 4
1.Reservas alAcuerdo ................................... 4
2.Notificación ycomunicación delaslegislaciones nacionales
deconformidad conelartículo 25delAcuerdo .................. 5
3.Lista decuestiones .................................... 5
4.Información sobre laasistencia técnica ....................... 6
ANEXO: Lista decuestiones .................................... 7G/VAL/5
Página 2
A. DECISIONES RELATIVAS ALAINTERPRETACI ÓNDEL ACUERDO
A.1 Significado delapalabra "undertaken" empleada enlaversión inglesa delpárrafo 1b)iv)del
artículo 8delAcuerdo
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el3demarzo de1983(VAL/M/6, párrafo 18).
ElComité acordó que,enlaversión inglesa delpárrafo 1,apartado b)iv)delAcuerdo, lapalabra
"undertaken" debía entenderse enelsentido de"carried out". Hizo observar queesainterpretación
noafectaba alasversiones francesa yespañola delAcuerdo.
A.2 Armonización terminológica delaexpresión "creación yperfeccionamiento" enel
artículo 8.1b)iv)delAcuerdo (VAL/M/13)
ElPresidente pronunció lasiguiente declaración enlareunión delComité delaRonda deTokio,
delosdías9y10demayo de1985:
"Sehancelebrado consultas y,alaluzdelasmismas, propongo queseresuelva la
cuestión incluyendo ladeclaración quefigura acontinuación enelactadelareunión, quedando
entendido queelloessinperjuicio delosderechos yobligaciones dimanantes delAcuerdo y
quelosmiembros delComité pueden volver aabordar lacuestión encasodequeseanecesario.
LasPartesenelAcuerdoconsideranquelasexpresiones"creaciónyperfeccionamiento"
enespañol, "travaux d'étude" enfrancés y"development" eninglés, queseutilizan enelpárrafo
1b)delartículo 8seinterpretan enelsentido dequeexcluyen la"investigación" enespañol,
"recherche" enfrancés y"research" eninglés, talcomo seindica enelpárrafo 6deldocumento
VAL/W/24/Rev.l. Sinembargo, unsignatario, Argentina, considera que,talcomo seemplean
losvocablos "creación yperfeccionamiento" (enespañol) enelpárrafo 1b)delartículo 8,
nocabeunainterpretación queautorice aexcluir alguna parte delvalor dela"creación y
perfeccionamiento"."
A.3 Decisión sobre eltratodelosintereses enelvalor enaduana delasmercancías importadas
(VAL/6/Rev.l)
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el26deabrilde1984(VAL/M/9, párrafo 38)
yrectificada (solamente enlasversiones francesa yespañola) porelComité el24deseptiembre de1984
(VAL/M/10, párrafo 17).
LasPartes enelAcuerdo relativo alaaplicación delartículo VIIdelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio convienen enlosiguiente:
Losintereses devengados envirtud deunacuerdo definanciación concertado porelcomprador
yrelativo alacompra demercancías importadas noseconsiderarán partedelvalor enaduana siempre
que:
a) losinteresessedistingandelpreciorealmentepagadooporpagarpordichasmercancías;
b) elacuerdo definanciación sehayaconcertado porescrito;
c) cuando selerequiera, elcomprador pueda demostrar:G/VAL/5
Página 3
- quetalesmercancías sevenden realmente alprecio declarado como precio
realmente pagado oporpagar; y
- queeltipodeinterés reclamado noexcede delnivel aplicado aestetipode
transacciones enelpaísyenelmomento enquesehaya facilitado la
financiación.
Estadecisión seaplicará tantosifacilita lafinanciación elvendedor como silohaceunaentidad
bancaria uotrapersona física ojurídica. Seaplicará también, siprocede, enloscasos enquelas
mercancías sevaloren conunmétodo distinto delbasado enelvalor detransacción.
LasPartes comunicarán alComité lasfechas respectivas enquepongan envigor laDecisión.
A.4 Decisión sobre lavaloración delossoportes informáticos consoftware paraequipos deproceso
dedatos (VAL/8)
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el24deseptiembre de1984 (VAL/M/10,
párrafo 7).
ElComité deValoración enAduana DECIDE losiguiente:
1. Sereafirma queelvalor detransacción constituye labaseprimera devaloración, según
elAcuerdo relativo alaaplicación delartículo VIIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio (enlosucesivo denominado "elAcuerdo"), yquesuaplicación con
respecto alosdatosoinstrucciones (software) registrados ensoportes informáticos paraequipos
deproceso dedatos estáenplena conformidad conelAcuerdo.
2. Dada lasituación única ensugénero1enqueseencuentran losdatos oinstrucciones
(software) registrados ensoportes informáticos paraequipos deproceso dedatos, ydadoque
algunasParteshantratadodeencontrarunplanteamientodistinto,estaríatambiénenconformidad
conelAcuerdo quelasPartes quelodeseasen adoptasen lapráctica siguiente:
Paradeterminar elvalor enaduana delossoportes informáticos importados quelleven
datosoinstrucciones,setomaráenconsideraciónúnicamenteelcostoovalordelsoporte
informático propiamente dicho. Porconsiguiente, elvalor enaduana nocomprenderá
elcosto ovalor delosdatos oinstrucciones, siempre queéstesedistinga delcosto
oelvalor delsoporte informático.
Alosefectos delapresente Decisión, seentenderá quelaexpresión "soporte
informático" nocomprende loscircuitos integrados, lossemiconductores ydispositivos
similares olosartículos quecontengan talescircuitos odispositivos; seentenderá
asimismo quelaexpresión "datos oinstrucciones" noincluyen lasgrabaciones sonoras,
cinematográficas odevídeo.
3. LasPartes queadopten lapráctica mencionada enelpárrafo 2delapresente Decisión
deberán notificar alComité lafecha desuaplicación.
1Véase elpárrafo 5deldocumento VAL/M/10.G/VAL/5
Página 4
4. LasPartes queadopten lapráctica mencionada enelpárrafo 2delapresente Decisión
laaplicarán sobre labasedelprincipio delanación másfavorecida (n.m.f.), sinperjuicio de
quecualquier Parte pueda seguir recurriendo alapráctica delvalor detransacción.
A.5 Rectificación delaversión francesa deltextodelpárrafo 1delanotaalartículo 2ydelanota
alartículo 3
Véase elactadelareunión delComité delaRonda deTokio, de20demarzo de1990
(VAL/M/26, párrafo 24).
Noseplantearon objeciones alarectificación propuesta eneltexto francés delpárrafo 1de
lanotaalartículo 2ydelmismo párrafo 1alanotadelartículo 3quesugiere sustituir "lavente" en
laprimera frasepor"celui" ycambiar lasegunda frasedemanera quediga: "Enl'absence d'unetelle
vente ....différente." (VAL/W/49/Add.4)
B. DECISIONES RELATIVAS ALAADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO YALOS
PROCEDIMIENTOS DETRABAJO DEL COMITÉ
(Estas decisiones sehanadaptado alaOMC)
B.1 Reservas alAcuerdo sobre Valoración enAduana
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el13deenero de1981(VAL/M/1, párrafo 36
yanexo 2).
1. Seconsiderará queunareserva formulada envirtud delartículo 21porunMiembro queacepte
elAcuerdo sobre laOMC oseadhiera aélantes del1ºdeenero de1995 hasidoaceptada porlos
demás Miembros salvo queelComité (porconducto delaSecretaría) reciba unanotificación ensentido
contrario deunMiembro antes del1ºdefebrero de1995. Previa solicitud deunoovarios Miembros
notificada alaSecretaría antes del1ºdefebrero de1995, eseplazo seprorrogará 30días.
2. Seconsiderará quelosMiembros queacepten elAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1995
oenfecha posterior aceptan todas lasreservas aceptadas previamente porlosMiembros. Seconsiderará
quelasreservas formuladas porlosMiembros queacepten elAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero
de1995 oenfecha posterior hansidoaceptadas porlosdemás Miembros salvo queelComité (por
conducto delaSecretaría) reciba unanotificación ensentido contrario deunMiembro antes dehaber
transcurrido 30díasdespués delafecha enqueelAcuerdo sobre laOMC entre envigor paralos
Miembros queformule lareserva. Previa solicitud deunoovarios Miembros notificada alaSecretaría
antes delaexpiración delplazo indicado enlafrase anterior, eseplazo seprorrogará otros 30días.
3. Enelcasodelasreservas formuladas envirtud delpárrafo 2delanexo III,elMiembro que
hayaformulado lareserva comunicará oportunamente alComité (porconducto delaSecretaría) una
propuesta conindicación delascondiciones enquedesea mantener losvalores enaduana mínimos
(osistemas análogos). Lapropuesta seráexaminada porelComité conlafinalidad dellegar aunacuerdo
sobre lascondiciones delareserva. Deberá llegarse aunacuerdo conlamayor rapidez posible y,
entodocaso, nomástarde delafecha enqueelMiembro queharecurrido alaposibilidad prevista
enelpárrafo 1delartículo 20comience aaplicar lasdisposiciones delAcuerdo.
4. Unareserva noentrará envigor:
- sihasidoformulada envirtud delartículo 21delAcuerdo yotroMiembro seopone
aelladentro delosplazos previstos enlospárrafos 1y2,oG/VAL/5
Página 5
- sihasidoformulada envirtud delpárrafo 2delanexo IIIynosehallegado aun
acuerdo sobre elcontenido (condiciones) delareserva cuando elMiembro interesado
comience aaplicar elAcuerdo.
ElComité examinará loscasos enqueexista unaopinión minoritaria acerca delaadmisibilidad o
inadmisibilidad deunareserva, apetición delMiembro quedesee hacerla yconmiras abuscar una
solución mutuamente aceptable.
5. Seconsiderará quelasreservas formuladas porunpaísendesarrollo Miembro deconformidad
conlospárrafos 3ó4delanexo IIIdelAcuerdo hansidoaceptadas porlosdemás Miembros.
B.2 Notificación ycomunicación delaslegislaciones nacionales deconformidad conelartículo 22
delAcuerdo
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el13deenero de1981(VAL/M/1, párrafo 37).
i) LasMiembros presentarán loantes posible, enunodelostresidiomas oficiales de
laOMC, lostextos completos desulegislación nacional (leyes, reglamentos, etc.)sobre
valoración enaduana alaSecretaría, lacualloscomunicará como documentos del
Comité alosdemás Miembros enelidioma enquehayan sidopresentados. Sienel
Comité seexpresa uninterés general enquepueda también disponerse deltextotransmi-
tidoporunMiembro enotros idiomas oficiales delaOMC, esetexto setraducirá y
comunicará como documento delComité. Cuando lalegislación nacional noesté
redactada enunidioma oficial delaOMC, lostextos originales setransmitirán también
alaSecretaría, donde podrán examinarse.
ii) Queda entendido quelostextos delalegislación nacional delospaíses endesarrollo
Miembros queinvoquen lasdisposiciones delospárrafos 1y2delartículo 20del
Acuerdo deberán comunicarse alComité antes dequeesospaíses endesarrollo
Miembros comiencen aaplicar lasdisposiciones delAcuerdo.
iii) Ensureunión del12demayo de1995, elComité delaOMC decidió queenelcaso
delosMiembros quefueran signatarios delAcuerdo delaRonda deTokio ycuya
legislación hubiera sidoyaexaminada podría enviarse unacomunicación deesos
Miembros alaSecretaría delaOMC enlaqueseindicara quelalegislación notificada
enelmarco delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio seguía
siendo válida respecto alAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC, con
referencia específica aldocumento enquefigurase esalegislación. LaSecretaría pasaría
despuésadistribuiresanotificaciónenundocumentodelaOMC(G/VAL/M/1,párrafos
29a35).
B.3 Lista decuestiones
Adoptada porelComité delaRonda deTokio el5demayo de1981(VAL/M/2, párrafo 52).
i) "ElComité decide queseactualice lalistaalaluzdelasdeliberaciones mantenidas
yquelosMiembros respondan porescrito alascuestiones contenidas enlalista
revisada.1"
ii) Ensureunión del12demayo de1995, elComité delaOMC decidió queenelcaso
delosMiembros quefueran signatarios delaRonda deTokio ycuyalegislación hubiera
1Lalistasereproduce enelanexo delpresente documento.G/VAL/5
Página 6
sidoyaexaminada, podría enviarse unacomunicación deesosMiembros alaSecretaría
enlaqueseindicara quesusrespuestas alalistadecuestiones seguían siendo válidas
enelmarco delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC (G/VAL/M/1,
párrafos 36a39).
B.4 Información sobre laasistencia técnica
Acordada porelComité delaRonda deTokio losdías9-10demayo de1985 (VAL/M/13,
párrafo 8).
"...Enrelación conlacuestión planteada enlaúltima reunión delComité acerca de
sisería necesario darmayor transparencia alasactividades deasistencia técnica para
proporcionar mayor información alospaíses endesarrollo Miembros interesados y,alavez,
ayudar alosMiembros ahacer susplanes (VAL/M/1, párrafo 18),elComité conviene enque
losdocumentos deinformación sobre talesactividades preparados paraelComité Técnico estén
también disponibles como documento delaOMC ..."
ºG/VAL/5
Página 7
ANEXO
LISTA DECUESTIONES
1. Cuestiones concernientes alartículo 1:
a) Ventas entre personas vinculadas:
i) ¿Sonobjeto dedisposiciones especiales lasventas entre personas vinculadas?
ii) ¿Seestima quelosprecios entre empresas constituyen unapresunción dela
existencia derazones paraconsiderar quelosrespectivos precios hansido
influidos?
iii) ¿Qué disposiciones existen para comunicar porescrito estas razones al
importador quelopida? (artículo 1.2a))
iv) ¿Cómo sehaaplicado elartículo 1.2b)?
b) Precio delasmercancías perdidas oaveriadas:
¿Existen disposiciones especiales oarreglos detipopráctico relativos alavaloración
demercancías perdidas oaveriadas?
2. ¿Cómo sehaaplicado ladisposición delartículo 4envirtud delacualsedaalimportador
laopción deinvertir elorden deaplicación delosartículos 5y6?
3. ¿Cómo sehaaplicado elartículo 5.2?
4. ¿Cómo sehaaplicado elartículo 6.2?
5. Cuestiones concernientes alartículo 7:
a) ¿Qué disposiciones sehantomado paradeterminar elvalor deconformidad conel
artículo 7?
b) ¿Qué disposición existe parainformar alimportador delvalor enaduana determinado
deacuerdo conlodispuesto enelartículo 7?
c) ¿Sehanpuntualizado lasprohibiciones estipuladas enelartículo 7.2?
6. ¿Enquésentido sehanconcretado lasopciones previstas enelartículo 8.2? Enelcasode
queseapliquen precios f.o.b., ¿seaceptan también losprecios franco fábrica?
7. ¿Dónde sepublica eltipodecambio, deconformidad conloprescrito enelartículo 9.1?
8. ¿Qué medidas sehantomado paragarantizar elcarácter confidencial, deconformidad conlo
prescrito enelartículo 10?G/VAL/5
Página 8
9. Cuestiones concernientes alartículo 11:
a) ¿Qué derecho derecurso tieneasualcance elimportador ocualquier otrapersona?
b) ¿Cómo seledebeinformar desuderecho ainterponer otrorecurso?
10. Comunicación deinformación, deconformidad conloestipulado enelartículo 12,sobre la
publicación de:
a) i) lasleyes nacionales pertinentes;
ii) losreglamentos relativos alaaplicación delAcuerdo;
iii) lasdecisiones judiciales ydisposiciones administrativas deaplicación general
relativas alAcuerdo;
iv) lalegislación general oespecífica aquesehagareferencia enlosreglamentos
deejecución oaplicación
b) ¿Seprevé lapublicación deulteriores reglamentos? ¿Qué asuntos abarcarán?
11. Cuestiones concernientes alartículo 13:
a) ¿Cómo sedacumplimiento enlarespectiva legislación alaobligación estipulada en
elartículo 13(última frase)?
b) ¿Sehanestipulado explicaciones adicionales?
12. Cuestiones concernientes alartículo 16:
a) ¿Figura enlalegislación nacional correspondiente unadisposición queobligue alas
autoridades aduaneras adarunaexplicación escrita delmétodo según elcualseha
determinado elvalor enaduana?
b) ¿Existe algún otroreglamento referente alaobligación aquesehacereferencia en
lapregunta anterior?
13. ¿Cómo sehanincorporado lasNotas Interpretativas delAcuerdo?
14. ¿Cómo sehanaplicado lasdisposiciones delaDecisión sobre eltratodelosintereses enel
valor enaduana delasmercancías importadas?
15. Enelcasodelospaíses queaplican elpárrafo 2delaDecisión sobre lavaloración delossoportes
informáticos consoftware paraequipos deproceso dedatos ¿cómo sehanaplicado lasdisposiciones
deestepárrafo?
- Indíquense lasreferencias correspondientes acadaunadelasrespuestas.