RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/9/HUN
22denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3648)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias Original: inglés
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO 29DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES
YMEDIDAS COMPENSATORIAS
Seharecibido delaMisión Permanente deHungría lasiguiente comunicación, defecha 31de
octubre de1995.
_______________
Hungría desea notificar, deconformidad conelpárrafo 3delartículo 29delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias, losprogramas desubvención quefiguran acontinuación.
Hungría sereserva elderecho queleconfiere elpárrafo 3delartículo 29depresentar otrasnotificaciones
hasta dosañosdespués delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. Lapresente
notificación sehacesinperjuicio delacondición jurídica delasmedidas notificadas.
1) PROGRAMA DEFOMENTO DELAS EXPORTACIONES DEPRODUCTOS
AGROPECUARIOS YPESQUEROS
EsteprogramaabarcatambiénlosproductosysubvencionescomprendidosenlaListadeHungría
anexa alGATT de1994 yque,porlotanto, noentran enelámbito deaplicación delartículo 3del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias. Dichos productos ysubvenciones seindican
enlapresente notificación enarasdetransparencia. Porconsiguiente, enloquerespecta alos
productos/subvenciones incluidos enlaLista deHungría, nodebe interpretarse quelapresente
notificación afecta jurídicamente alosderechos dimanantes paraHungría delGATT de1994 ydel
Acuerdo sobre laAgricultura.
Objetivos depolítica delprograma, incluidos, deseraplicables, losobjetivos sectoriales
Losobjetivos depolítica delprograma defomento delasexportaciones deproductos
agropecuarios ypesqueros soncontribuir amantener elequilibrio entrelaoferta ylademanda nacionales
ymejorar lacompetitividad delosproductos enlosmercados deexportación enlosquehayaunagran
incidencia delassubvenciones alaexportación.
Ley,reglamento y/uotros instrumentos legales envirtud deloscuales seotorgan lassubvenciones
Seadjunta alapresente notificación latraducción alespañol delaversión inglesa delDecreto
ConjuntoNº38/1994(XII.30.)PM-IKMdelMinistrodeHaciendayelMinistrodeIndustriayComercio
sobre lassubvenciones alaexportación deproductos agropecuarios yproductos alimenticios, modificado
porelDecreto Conjunto Nº7/1995 (IV.13.) PM-IKM delMinistro deHacienda yelMinistro de
Industria yComercio.G/SCM/N/9/HUN
Página 2
Nivel(es) degobierno queinterviene(n) enlaaplicación delosprogramas
Lassubvenciones porunidad oporvalor sondeterminadas conjuntamente porelMinistro de
Hacienda yelMinistro deIndustria yComercio, previa recomendación deunacomisión interministerial.
Lacomisión estáintegrada porrepresentantes delMinisterio deAgricultura, elMinisterio deIndustria
yComercio yelMinisterio deHacienda.
Descripción delosinstrumentos definanciación utilizados enelprograma
Lassubvenciones seconceden enforma deprima. Lacuantía porunidad yporvalor delas
subvenciones otorgadas en1995figuran enlosanexos 1y2delDecreto antes mencionado. Seadjunta
latraducción deambos anexos. Elimporte totalpresupuestado en1995 paralassubvenciones ala
exportación deproductos agropecuarios ypesqueros envirtud delaLeyCIVde1995delPresupuesto
delaRepública deHungría esde35.000 millones deforint.
Indicación, enlamedida enqueseaposible enelmomento delanotificación, decuándo quedará
eliminado elprograma odequémanera sepondrá enconformidad conelartículo 3
Lautilización deestassubvenciones noestásujeta aunplazo determinado. Enelmomento
enquesehaceestanotificación resulta imposible indicar conexactitud cuándo ydequémanera se
pondrá esteprograma enconformidad conelartículo 3.
2) PROGRAMADEPROMOCIÓNDELDESARROLLO DEPRODUCTOSORIENTADOS
ALAEXPORTACI ÓN
Objetivos depolítica delprograma, incluidos, deseraplicables, losobjetivos sectoriales
Esteprograma desubvención tieneporobjeto impulsar proyectos dedesarrollo queaumenten
elnúmeroycantidaddeproductoscompetitivosenlosmercadosexteriores.Seatribuyegranimportancia
alfomento delaproducción deproductos inocuos paraelmedio ambiente fabricados contecnologías
modernas yquecumplan losrequisitos ynormas vigentes enelmercado internacional.
Fecha enqueseestableció elprograma
Lasdisposiciones delaLeydelimpuesto sobre larentadelassociedades porlasqueseestableció
esteprograma entraron envigor el1ºdeenero de1992.
Ley,reglamento y/uotros instrumentos legales envirtud deloscuales seotorgan lassubvenciones
Laconcesión deestassubvenciones estáprevista enelapartado a)delpárrafo 1delartículo 13
delaLeyLXXXVI delimpuesto sobre larenta delassociedades, de1991.
Nivel(es) degobierno queinterviene(n) enlaaplicación delosprogramas
Lasempresas pueden participar enlalicitación paralaconcesión deestetipodesubvenciones,
solicitándolas aunacomisión interministerial presidida porelMinistro deIndustria yComercio e
integrada porrepresentantes delosministerios competentes. Lacomisión evalúa losefectos dela
inversión enlasexportaciones ydetermina silosproyectos presentados reúnen lascondiciones necesarias
parabeneficiarse delasubvención.G/SCM/N/9/HUN
Página 3
Descripción delosinstrumentos definanciación utilizados enelprograma
Lasdesgravaciones delimpuesto sobre larenta delassociedades pueden consistir enuna
deducción delimpuesto teórico, calculada conarreglo alasiguiente proporción delosintereses sobre
lospréstamos ycréditos vinculados alosproyectos aprobados: el30porciento delinterés capitalizado
oel12porciento delinterés computado como gasto.
Indicación, enlamedida enqueseaposible enelmomento delanotificación, decuándo quedará
eliminado elprograma odequémanera sepondrá enconformidad conelartículo 3
Lautilización deestassubvenciones noestásujeta aunplazo determinado. Enelmomento
enquesehaceestanotificación resulta imposible indicar conexactitud cuándo ydequémanera se
pondrá esteprograma enconformidad conelartículo 3.
3) DESGRAVACIONES FISCALES RELACIONADAS CON LASINVERSIONES
Objetivos depolítica delprograma, incluidos, deseraplicables, losobjetivos sectoriales
Esteprograma teníaporfinalidad promover lasactividades dedesarrollo delasempresas de
cierta importancia cuyos proyectos deinversión estuvieran destinados alafabricación deproductos
modernos einocuos paraelmedio ambiente, yaumentar asísusexportaciones ocrearpuestos detrabajo.
Podían solicitar esasdesgravaciones lasempresas a)enlasqueelcapital aportado porlospromotores
excediera de500millones deforint, b)queproyectaran realizar inversiones deestetipoporvalor
de200millones deforint como mínimo, c)enlasquelamitad delosingresos anuales obtenidos de
lasventas proviniera delafabricación deproductos inocuos paraelmedio ambiente y/odelaventa
deproductos paracuya fabricación sehubieran utilizado tecnologías modernas y/oresultados de
investigaciones científicas, yd)quetuvieran previsto aumentar elvolumen desusexportaciones oe)
crear puestos detrabajo.
Fecha enqueseestableció elprograma
Lasdisposiciones delaLeydelimpuesto sobre larentadelassociedades porlasqueseestableció
esteprograma entraron envigor el1ºdeenero de1994yquedaron sinefecto el1ºdeenero de1995.
Ley,reglamento y/uotros instrumentos legales envirtud deloscuales seotorgan lassubvenciones
Laconcesión deestassubvenciones estaba prevista en:
- elpárrafo 2delartículo 14/A delaLeyNºLXXXVI, delimpuesto sobre larenta de
lassociedades, de1991;
- elDecreto Gubernamental Nº90/1994. (VI.8.) sobre determinadas ventajas fiscales
relacionadas conelimpuesto sobre larenta delassociedades.
Nivel(es) degobierno queinterviene(n) enlaaplicación delosprogramas
Elartículo 14/A delaLeydelimpuesto sobre larenta delassociedades confería alGobierno
lafacultad discrecional deconceder desgravaciones fiscales alossolicitantes quecumplieran loscriterios
mencionados anteriormente.G/SCM/N/9/HUN
Página 4
Descripción delosinstrumentos definanciación utilizados enelprograma
Lasubvención asciende al100porciento como máximo delimpuesto sobre larenta delas
sociedades durante loscinco primeros añosyal60porciento durante loscinco añossiguientes.
Lasdesgravaciones fiscales pueden consistir enunadeducción delimpuesto teórico, hasta el
topeaprobado.
Indicación, enlamedida enqueseaposible enelmomento delanotificación, decuándo quedará
eliminado elprograma odequémanera sepondrá enconformidad conelartículo 3
Laposibilidad deobtener desgravaciones fiscales enelmarco deesteprograma fueeliminada
porelpárrafo 5a)delartículo 13delaLeyNºLXXXIII de1994, conefecto apartir del1ºdeenero
de1995. Noobstante, algunas delasdesgravaciones otorgadas antes deesafecha seguirán vigentes
hasta lafecha deexpiración aprobada porelGobierno, acondición dequesigan cumpliéndose los
criterios establecidos.G/SCM/N/9/HUN
Página 5
Decreto Conjunto Nº38/1994.(XII.30.) PM-IKM delMinistro deHacienda yel
Ministro deIndustria yComercio sobre lassubvenciones alaexportación
deproductos agropecuarios yproductos alimenticios
Enejercicio delasfacultades quenosconfieren elpárrafo 2delartículo 17yelpárrafo 3del
artículo 27delaLeyNºVIde1993sobre elrégimen aplicable alsector agropecuario -y,conelacuerdo
delMinistro deAgricultura- decretamos losiguiente:
Artículo 1
1) Podrán beneficiarse delassubvenciones alaexportación deproductos agropecuarios
(denominadas enadelante "subvenciones alaexportación") laspersonas físicas ojurídicas ylasempresas
sinpersonalidadjurídicaqueexporten,directamenteoatravésdemandatarios,losproductosenumerados
enelanexo 1oenelanexo 2delpresente Decreto.
2) Alosefectos delpresente Decreto, porexportaciones seentenderá lasventas delosproductos
definidos enlospárrafos 1,2a)y2b)delartículo 11delaLeyNºLXXIV delimpuesto sobre el
valor añadido, de1992. Lasactividades dereexportación odetráfico deperfeccionamiento pasivo
noserán acreedoras asubvenciones alaexportación.
3) Alosefectos delpresente Decreto, porventas através deagentes seentenderá lasdefinidas
enlosartículos 507a513delaLeyNºIVdederecho civildelaRepública deHungría, de1959.
Artículo 2
Basedelassubvenciones alaexportación
a) Enelcasodelosproductos enumerados enelanexo 1delpresente Decreto, labasedelas
subvenciones alaexportación seráelvolumen delasexportaciones. Elvolumen delas
exportaciones seráelindicado bajoelepígrafe 38"Peso neto(kg)" delformulario uniforme
dedeclaración deaduanas o,enelcasodequelaunidad devolumen definida enlaNomenclatura
Húngara delComercio seadiferente, elindicado bajoelepígrafe 41"Volumen", menos el
volumen delosproductos devueltos.
b) Enelcasodelosproductos enumerados enelanexo 2delpresente Decreto, labasedelas
subvenciones alaexportación seráelprecio pagado porelcomprador yestipulado enelcontrato
deventa, convertido endólares delosEstados Unidos sobre labasedelostipos decambio
enumerados enelanexo 3delpresente Decreto, menos losgastos detransporte alextranjero
pagados porelexportador (flete, gastos detransbordo, costo delosvehículos detransporte,
teniendo encuenta laspreferencias, silashubiera), enelcasodequedichos gastos estén
incluidos enelprecio decompra. Delabasedelassubvenciones alaexportación sededucirán
losreembolsos porconcepto deoperaciones fallidas oincompletas.
c) Enelcasodequelosproductos enumerados enelanexo 2delpresente Decreto seanobjeto
detransacciones detrueque sintransferencia financiera, loscontratos comerciales
correspondientes incluirán elprecio decompra, ylabasedelassubvenciones alaexportación
secalculará conforme alodispuesto enelapartado b).
Artículo 3
1) Losnivelesdelassubvencionesalaexportaciónfiguranenlosanexos1y2delpresenteDecreto.G/SCM/N/9/HUN
Página 6
2) Lassubvenciones alaexportación concedidas corresponderán alosniveles vigentes enlafecha
enquelosproductos exportados hayan cruzado lafrontera.
Artículo 4
1) Elderecho abeneficiarse delassubvenciones alaexportación surge enelmomento enque
sepagaelprecio decompra (enlafecha enquelatransferencia financiera seacredita alacuenta bancaria
delbeneficiario). Alosefectos deestederecho, unavezquelosproductos exportados hayan cruzado
lafrontera, seconsiderará pagos -enlacuantía proporcional correspondiente- losdescuentos delos
documentos deexportación ylosplazos abonados porelcomprador extranjero.
2) Enelcasodelastransacciones detrueque sintransferencia financiera, elderecho abeneficiarse
delassubvenciones alaexportación surge alllevarse acabolatransacción. Seconsidera quelafecha
enquesehallevado acabolatransacción eslafecha enquelosproductos importados enrégimen
decompensación seandespachados deaduana parasucomercialización enelmercado interno o,en
elcasodequedichos productos seimporten enrégimen decompensación antes dehaberse realizado
laexportación correspondiente, lafecha enquelosproductos exportados hayan cruzado lafrontera.
3) Conocasión delacelebración delcontrato deexportación, elexportador podrá renunciar por
escrito alassubvenciones alaexportación oaunaparte deellasenfavor delpresupuesto delEstado.
Artículo 5
1) Lassubvenciones alaexportación sedeclararán conformes conlodispuesto enlaLeyNºXCI
demodalidades detributación, de1990, modificada, losformularios desolicitud sepresentarán alas
autoridades fiscales competentes enprimera instancia dentro decadaregión, ylassubvenciones serán
transferidas delacuenta "Subvenciones alaexportación" deproductos agropecuarios yproductos
alimenticios Nº232-90190-5241 delaOficina deContabilidad Fiscal. Lasdeclaraciones efectuadas
porpersonas físicas quenotengan número deidentificación fiscal seconsiderarán declaraciones de
impuestos. Elformulario desolicitud será presentado alasautoridades fiscales regionales
(metropolitanas) competentes.
2) Paralascuestiones quenoesténreguladas porelpresente Decreto, seaplicarán lasdisposiciones
delaLeyNºXCIdemodalidades detributación, de1990, modificada.
Artículo 6
1) Elpresente Decreto entrará envigor el1ºdeenero de1995. Lasdisposiciones delpresente
Decreto serán aplicables alasmercancías quehayan cruzado lafrontera conposterioridad asuentrada
envigor. Almismo tiempo, serevoca elDecreto Conjunto delMinistro deHacienda yelMinistro
deIndustria yComercio Nº9/1993 (II.12) (denominado enadelante "DC"), modificado porlosDecretos
Conjuntos Nº2/1994 (I.17) PM-NGKM, 9/1994 (III.29) PM-NGKM, 22/1994 (VI.30) PM-NGKM
y23/1994 (VIII.12) PM-IKM.
2) Enelcasodelasexportaciones realizadas antes delafecha deentrada envigor delpresente
Decreto ypagadas conposterioridad alamisma, seaplicarán lasdisposiciones del"DC" ylosniveles
desubvención previstos enél.
Ministro deHacienda Ministro deIndustria yComercioG/SCM/N/9/HUN
Página 7
ANEXO 1
Decreto Conjunto Nº38/1994 (XII.30) PM-IKM sobre lassubvenciones ala
exportación deproductos agropecuarios yproductos alimenticios
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
8011000 Canales debovino sindeshuesar 50
8014100 Canales deporcino sindeshuesar, frescas 60
8014101 Canales deporcino sindeshuesar, congeladas 65
8014200 Carne deporcino congrasa yconpiel,fresca 40
8014201 Carne deporcino congrasa yconpiel,congelada 45
8015000 Carne deovino sindeshuesar 80
8019004 Conejo sindeshuesar 35
8019005 Palomo sindeshuesar 20
8019006 Canales decabra 80
8019007 Codorniz sindeshuesar 20
8051100 Cortes decarne debovino 80
8051400 Cortes decarne deporcino: trozos decarne, enprimera fasede
elaboración, sindeshuesar*87
8051400 Cortes decarne deporcino, congrasa* 97
8051400 Cortes decarne deporcino decalidad superior, singrasa (con
unacapadegrasa de5mmdeespesor como máximo)*140
8052100 Cortes decarne deporcino deshuesados, congrasa* 97
8052100 Cortes decarne deporcino deshuesados, cortes decarne deporcino
decalidad superior, singrasa (conunacapadegrasa de5mmde
espesor como máximo)*140
8063100 Embutidos secos 120
8063200 Embutidos semisecos 90
8063900 Losdemás embutidos 80
8072900 Lasdemás grasas industriales 3
8112100 Pollos vaciados 55
8112110 Pollos vaciados, listos parahornear 55
8112120 Pollos vaciados, paraparrilla 55
8112200 Gallinas vaciadas 20
8112210 Gallinas vaciadas, listas parahornear 20
8112220 Gallinas vaciadas, paraparrilla 20G/SCM/N/9/HUN
Página 8
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
8112300 Gallos vaciados 20
8112310 Gallos vaciados, listos parahornear 20
8112320 Gallos vaciados paraparrilla 20
8112600 Gansos vaciados 45
8112610 Gansos vaciados, listos parahornear 45
8112700 Patos ypatos paraasar, vaciados 52
8112710 Patos vaciados, listos parahornear 52
8112720 Patos vaciados, paraparrilla 52
8112800 Patos vaciados, paraasar 52
8112810 Patos vaciados, listos paraasar 52
8112820 Patos vaciados, paraasarenparrilla 52
8113111 Pollos vaciados ydeshuesados 130
8113130 Pollos-pechugas 90
8113140 Pollos-muslos enteros 70
8113511 Pavos vaciados ydeshuesados 90
8113530 Pavos-pechugas 80
8113541 Pavos-muslos (parte inferior) 40
8113542 Pavos-muslos (parte superior) ymuslos enteros 40
8113611 Gansos vaciados ydeshuesados 100
8113630 Gansos-pechugas 90
8113640 Gansos-muslos 85
8113711 Patos vaciados ydeshuesados 100
8113730 Patos-pechugas 90
8113740 Patos-muslos 70
8113811 Patos paraasar, vaciados ydeshuesados 100
8113830 Patos paraasar-pechugas 90
8113840 Patos paraasar-muslos 55
8171000 Huevos frescos (forint/1.000 unidades) 600
8181000 Huevos secos 70
8241300 Mantequilla 60
8279010 Concentrados deproteínas lácteas 30
8315100 Jugodefrutas 20
8315200 Néctar defrutas 15G/SCM/N/9/HUN
Página 9
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
8315300 Bebidas abasedefrutas 10
8323100 Cebollas secas 90
8361111 Jamón enlata(conservado) 110
8361112 Paleta enlata 90
8361191 Tocino enlata 90
8371100 Jugos defrutas, conservados 19
8371270 Concentrado demanzanas 25
8371290 Losdemás concentrados defrutas 30
8381100 Pimientos delgénero Capsicum odelgénero Pimenta ,secos y
pulverizados (1ºdeenero-31 deagosto)120
8381100 Pimientos delgénero Capsicum odelgénero Pimenta ,secos y
pulverizados (1ºdeseptiembre-31 dediciembre)90
8413100 Harina detrigo 4
8721000 Pastas alimenticias secas 15
8831410 Vino enbarriles (forint/l) 15
8853000 Bebidas sinalcohol (forint/l) 5
9111013 Trigo paraconsumo humano (forint/t) (1ºdeenero-30 deabril) 1200
9111013 Trigo paraconsumo humano (forint/t) (1ºdejulio-31 dediciembre) 1200
9111082 Maíz parapienso (forint/t) (1ºdeenero-31 demayo) 1200
9211010 Coles 5
9211050 Coliflores 10
9211080 Coles deChina 10
9212010 Zanahorias 4
9212020 Raíces deperejil 4
9212040 Chirivías 10
9212100 Acelgas 8
9212110 Rábanos picantes 7
9213010 Cebollas 5
9213030 Ajos 15
9214010 Lechugas 5
9215010 Pepinos 7
9215060 Sandías 3
9217020 Pimientos delgénero Capsicum odelgénero Pimenta 10
9217030 Pimientos debonete 6G/SCM/N/9/HUN
Página 10
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
9207050 Pimientos decerecilla 5
9218020 Espárragos 30
9218030 Setas cultivadas 40
9221010 Manzanas paraconsumo humano 5
9221011 Manzanas paratransformación 1
9221020 Peras paraconsumo humano 5
9221021 Peras paratransformación 3
9222010 Cerezas paraconsumo humano 8
9222010 Cerezas paratransformación 4
9222020 Guindas paraconsumo humano 8
9222021 Guindas paratransformación 5
9222030 Ciruelas paraconsumo humano 7
9222031 Ciruelas paratransformación 4
9222040 Albaricoques paraconsumo humano 7
9222041 Albaricoques paratransformación 5
9222050 Melocotones paraconsumo humano 8
9222051 Melocotones paratransformación 4
9224010 Uvas crespas paraconsumo humano 5
9224011 Uvas crespas paratransformación 3
9224020 Grosellas paraconsumo humano 7
9224021 Grosellas paratransformación 5
9224040 Frambuesas paraconsumo humano 25
9224060 Zarzamoras 15
9311110 Ganado vacuno paraceba 20
9312014 Novillos paraceba 20
9332020 Lana sucia 15
9332111 Corderos parafaena, depesocomprendido entre 10y13kg 20
9332112 Corderos parafaena, depesocomprendido entre 13y16kg 20
9332113 Corderos parafaena, depesocomprendido entre 16y20kg 20
9332114 Corderos destetados parafaena, depesocomprendido
entre 20y24kg40
9332115 Borregos parafaena, depesocomprendido entre 24y27kg 40
9332116 Borregos parafaena, depesocomprendido entre 27y30kg 40G/SCM/N/9/HUN
Página 11
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
9332117 Borregos parafaena, depesocomprendido entre 30y35kg 40
9332118 Borregos parafaena, depesosuperior a35kg 30
9332119 Ovejas parafaena, desechadas 20
9332120 Carneros parafaena, depesocomprendido entre 24y27kg 40
9332121 Carneros parafaena, depesocomprendido entre 27y30kg 40
9332122 Carneros parafaena, depesocomprendido entre 30y35kg 40
9332123 Carneros parafaena, depesocomprendido entre 35y40kg 30
9332124 Carneros parafaena, depesocomprendido entre 40y45kg 20
9332125 Carneros parafaena, depesosuperior a45kg 20
9381080 Cabras parafaena 30
9382050 Lana deconejo 15
8411200 Sémola demaíz(forint/t) 1200
8418000 Harina demaíz(forint/t) 1200
9111084 Maíz parausosindustriales (forint/t) 1200
Nota: Losproductos marcados conunasterisco (*)sonlossiguientes:
8051400 Cortes decarne deporcino: trozos decarne, enprimera fasede
elaboración, sindeshuesar:
Pierna sindeshuesar (sinpezuña nirabo)
Paleta sindeshuesar (sinpezuña)
Panceta
Cuarto trasero (lomo conpanceta)
Cuarto delantero (paleta, punta decostilla, punta depanceta)
Carne degarrón
Costillas (conosinpunta)
8051400 Cortes decarne deporcino, congrasa:
Pierna sindeshuesar (conosinpezuña)
Corte depierna tipo"pistola"
Paleta sindeshuesar (conosinpezuña)
Lomo sindeshuesar (conosinpiel)
Cogote sindeshuesar (conosinpiel)
Panceta (deshuesada)G/SCM/N/9/HUN
Página 12
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
8051400 Cortes decarne deporcino decalidad superior, singrasa (conuna
capadegrasa de5mmdeespesor como máximo):
Pierna sindeshuesar
Paleta sindeshuesar
Lomo sindeshuesar
Cogote sindeshuesar
8052400 Cortes decarne deporcino deshuesados, congrasa:
Pierna deshuesada (conosinpezuña)
Paleta deshuesada (conosinpezuña)
Lomo deshuesado
Cogote deshuesado
8052400 Cortes decarne deporcino decalidad superior, singrasa (conuna
capadegrasa de5mmdeespesor como máximo):
Filete decerdo
Pierna deshuesada
Paleta deshuesada
Lomo deshuesado
Cogote deshuesadoG/SCM/N/9/HUN
Página 13
ANEXO 2
Anexo 2delDecreto Conjunto Nº38/1994. (XII.30) PM-IKM sobre lassubvenciones
alaexportación deproductos agropecuarios yproductos alimenticios
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
8051900 Lasdemás carnes frescas 35
8062000 Productos cárnicos rellenos, enconserva 35
8069000 Jamón ysusproductos, paraconsumo humano 20
8151000 Carne deavesdecorral ahumada 17
8157000 Productos abasedecarne deavesdecorral ahumados, ensalmuera
ococidos17
8251110 Quesos depasta dura, deelevado contenido dematerias grasas 23
8251120 Quesos depasta semidura, deelevado contenido dematerias grasas 23
8251130 Quesos depasta blanda, deelevado contenido dematerias grasas 23
8251210 Quesos depasta dura, debajocontenido dematerias grasas 23
8251220 Quesos depasta semidura, debajocontenido dematerias grasas 23
8251230 Quesos depasta blanda, debajocontenido dematerias grasas 23
8252100 Quesos deleche deoveja 23
8252900 Losdemás quesos deorigen nobovino 23
8253110 Queso fundido deelevado contenido dematerias grasas 23
8311110 Manzanas enconserva 30
8311120 Peras enconserva 30
8311130 Membrillos enconserva 30
8311210 Melocotones enconserva 30
8311220 Albaricoques enconserva 30
8311230 Ciruelas enconserva 30
8311250 Cerezas enconserva 30
8311260 Guindas enconserva 30
8311300 Bayas enconserva 30
8311900 Lasdemás conservas 30
8312011 Purés ymermeladas paradiabéticos 30G/SCM/N/9/HUN
Página 14
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
8312110 Purédemanzana 30
8312120 Mermelada demembrillo 30
8312210 Mermelada demelocotón 30
8312220 Mermelada dealbaricoque 30
8312230 Mermelada deciruela 30
8312240 Mermelada deciruela Claudia 30
8312250 Mermelada decereza 30
8312260 Mermelada deguinda 30
8312290 Lasdemás mermeladas defrutas dehueso 30
8312310 Mermelada defresas silvestres 30
8312320 Mermelada deframbuesa 30
8312330 Mermelada degrosella 30
8312340 Mermelada deuvascrespas 30
8312350 Mermelada dezarzamora 30
8312390 Lasdemás mermeladas debayas 30
8312400 Lasdemás mermeladas 30
8313011 Jaleas paradiabéticos 30
8313100 Mezclas dejaleas defrutas 30
8313200 Jaleas refinadas defrutas 30
8313300 Jalea deciruela 30
8314011 Frutos secos, edulcorados oenpolvo, paradiabéticos 30
8314100 Frutos secos 30
8314200 Frutos deshidratados 30
8314300 Frutos enpolvo 30
8314400 Frutos edulcorados 30
8316000 Jarabe defrutas 25
8317000 Alimentos abasedefrutas paralactantes 30
8317011 Alimentos abasedefrutas paralactantes diabéticos 30
8318110 Frambuesas congeladas 30
8318120 Fresas congeladas 30
8318210 Guindas congeladas 30
8318220 Ciruelas congeladas 30
8318230 Albaricoques congelados 30G/SCM/N/9/HUN
Página 15
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
8318240 Melocotones congelados 30
8318500 Purés defrutas congelados 30
8318900 Lasdemás frutas congeladas 30
8319000 Lasdemás frutas enlata 30
8321100 Guisantes enlata 30
8321200 Alubias enlata 30
8321300 Coliflores enlata 30
8321400 Zanahorias enlata 30
8321600 Espárragos enlata 30
8321700 Setas enlata 30
8321900 Lasdemás legumbres yhortalizas homogeneizadas enlata 30
8322100 "Letcho" enlata 30
8322200 Legumbres yhortalizas decalidad superior enlata 30
8322400 "Zakhooskhka" enlata 30
8322900 Lasdemás legumbres yhortalizas enlata 30
8323200 Setas secas 30
8323900 Lasdemás legumbres yhortalizas secas 30
8324000 Alimentos abasedelegumbres yhortalizas paralactantes, enlata 30
8325110 Guisantes congelados 30
8325120 Alubias congeladas 30
8325300 Coles congeladas 30
8325410 Espinacas congeladas 30
8325900 Lasdemás legumbres yhortalizas congeladas 30
8326000 Jugos delegumbres yhortalizas 30
8331000 Tomates enconserva conuncontenido demateria seca
del40porciento30
8332000 Tomates enconserva conuncontenido demateria seca
del30porciento30
8333000 Tomates enconserva conuncontenido demateria seca
del16porciento30
8334000 Tomates enconserva conuncontenido demateria seca
del10porciento30
8335000 Jugodetomate 30
8341000 Coles ensalmuera, enlata 30G/SCM/N/9/HUN
Página 16
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
8342000 Pepinos enlata 30
8343000 Paprika enlata 30
8344000 Tomates verdes enlata 30
8345000 Ensalada detomate enlata 30
8349000 Lasdemás legumbres yhortalizas ensalmuera, enlatadas 30
8351100 Platos preparados concarne 35
8351300 Platos preparados sincarne 30
8352100 Alimentos preparados quecontengan carne, enlata,congelados 35
8352300 Alimentos preparados quenocontengan carne, enlata,congelados 30
8355000 Alimentos deshidratados enlata 30
8356000 Alimentos semielaborados enlata,tratados térmicamente 30
8357000 Alimentos semielaborados enlata,congelados 30
8358000 Alimentos preparados paralactantes 30
8359000 Losdemás alimentos enlata 35
8361190 Lasdemás carnes deporcino enlata 35
8361200 Productos debovino 35
8361400 Purédecarne enlata 30
8361510 Hígado deganso enlata 30
8361590 Lasdemás carnes deavesdecorral enlata 30
8361900 Lasdemás carnes enlata 30
8362100 Carne deporcino preparada, congelada 30
8362200 Carne debovino preparada, congelada 30
8362400 Carne deavesdecorral preparada, congelada 30
8362900 Lasdemás carnes preparadas, congeladas 30
8369000 Losdemás productos alimenticios deorigen animal, enlata 30
8371250 Concentrado deTraubisoda 30
8371300 Pulpa defrutas 20
8383000 Condimentos alimenticios 30
8383300 Ketchup 30
8384010 Semillas decilantro 10
8384020 Semillas decomino 10
8384080 Mejorana 10
8384090 Semillas deanís 10G/SCM/N/9/HUN
Página 17
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
8384190 Semillas decomino cultivado 10
8733100 Pizzas yproductos afines 35
8740000 Productos abasedeharina 20
8812000 Alcohol refinado 6
8822100 Brandy defrutaauténtico 6
8822900 Losdemás tipos debrandy auténtico 6
8831420 Vino deuvasembotellado 34
8831500 Vino espumoso deuvasembotellado 28
8845200 Cerveza enlataoenbotella 10
8881100 Almidón demaíz 6
8881200 Almidón detrigo 6
8882000 Jarabe dealmidón 6
9111011 Semillas detrigo 6
9111021 Semillas decenteno 10
9111031 Semillas detriticale 10
9111061 Semillas decebada común 10
9111071 Semillas deavena 10
9111081 Semillas demaíz 10
9111091 Semillas demijo 10
9111092 Semillas demijoparapienso 10
9111093 Mijo paraconsumo humano 10
9111101 Semillas dealforfón 10
9111102 Alforfón parapienso 10
9111103 Alforfón paraconsumo humano 10
9111111 Semillas desorgo paragrano 10
9111112 Sorgo paragrano utilizado parapienso 10
9111113 Sorgo paragrano utilizado paraconsumo humano 10
9112011 Semillas dealubia 10
9112021 Semillas deguisante 10
9112023 Guisantes paraconsumo humano 15
9122011 Semillas degirasol 10
9122021 Semillas denabina 10
9122031 Semillas dezanahoria 10G/SCM/N/9/HUN
Página 18
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
9122041 Semillas oleaginosas delino 10
9122051 Semillas dehabas desoja 10
9122081 Semillas deamapola 10
9122091 Semillas demostaza 10
9122140 Semillas derábano 10
9122201 Semillas decáñamo 10
9123030 Sorgo deescobas 10
9124002 Flordelsaúco 10
9124004 Flordelaromaza 10
9124010 Anémona 10
9124012 Flores demanzanilla 10
9124014 Koeharsh (flor) 10
9124111 Urticáceas 10
9124122 Hoja dediente deleón 10
9124210 Sanguinaria delCanadá 10
9124227 Diente deleónconraíz 10
9124234 Tomillo 10
9124291 Coladecaballo 10
9124319 Raízdediente deleón 10
9126010 Semillas deremolacha azucarera 10
9126080 Semillas delino 10
9126090 Semillas oleaginosas medicinales yvolátiles 10
9126120 Semillas deespecias 10
9145120 Semillas deféstuca 10
9145130 Semillas deféstuca roja 10
9145160 Semillas deespiguilla 10
9145170 Semillas deespiguilla 10
9145300 Lasdemás semillas deplantas herbáceas 10
9145310 Semillas dealfalfa 10
9145320 Semillas detrébol rojoyvioleta 10
9145330 Semillas detrébol escarlata 10
9145390 Semillas deesparceta 10
9145420 Veza, alverjilla 10G/SCM/N/9/HUN
Página 19
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
9145430 Veza velluda 10
9145440 Veza común 10
9145530 Semillas delgénero Phalaris canariensis 10
9145540 Plantas delgénero Phacelia 10
9146060 Semillas decalabaza parapienso 10
9148010 Mezclas desemillas paralaalimentación deaves 10
9219000 Materiales depropagación paralegumbres yhortalizas 10
9226003 Materiales depropagación paraárboles frutales 10
9226004 Esquejes deárboles frutales 10
9242000 Flores cortadas 10
9243000 Flores secas 10
9244000 Plantas ornamentales, vivas 10
9245010 Rosales 10
9246010 Semillas deflores 10
9246030 Bulbos ybulbillos deflores 10
9246040 Brotes deflores 10
9246110 Semillas dearbustos yárboles ornamentales 10
9246120 Arbustos yárboles ornamentales jóvenes 10
9247070 Arbustos yárboles ornamentales 10
9311040 Vaquillonas parareproducción 11
9311070 Vaquillonas preñadas porprimera vez 11
9311080 Vacas parareproducción 11
9311090 Novillos parareproducción 11
9321021 Cerdos jóvenes parareproducción 11
9321030 Cerdas preñadas porprimera vez 11
9321050 Verracos 11
9331050 Ovejas parareproducción 11
9331060 Carneros parareproducción 11
9341021 Potros parareproducción 11
9341031 Yeguas parareproducción 11
9341040 Caballos sementales 11
9351010 Pollos jóvenes parareproducción 17
9351031 Pollitos parareproducción 11G/SCM/N/9/HUN
Página 20
Nomenclatura
Húngara del
ComercioDesignación delosproductosSubvención
forint/kg
9351041 Gallinas parareproducción 11
9353010 Gansos jóvenes parareproducción 11
9353020 Gansos parareproducción 11
9354010 Patos jóvenes parareproducción 17
9355010 Crías depavo 11
9356061 Huevos degallina parareproducción 17
9361010 Peces parareproducción 17
9361030 Pececillos parareproducción 17
9362000 Pescado paraconsumo humano 17
9373020 Aves decazaconcresta parareproducción 11
9384050 Miel 32
9384060 Mielvirgen 17
9391060 Esperma 11
9411000 Semillas ypiñas depino 10
9412000 Semillas deárboles hojosos 10
9415000 Árboles hojosos jóvenes 10G/SCM/N/9/HUN
Página 21
ANEXO 3
Anexo 3delDecreto Conjunto Nº38/1994. (XII.30) PM-IKM sobre las
subvenciones alaexportación deproductos agropecuarios
yproductos alimenticios
Unidad Moneda USD =1,00
1 GBP 0,64
1 AUD 1,32
100 BEF 32,00
1 DKK 6,16
1 FIM 4,88
1 FRF 5,42
1 NLG 1,76
1 IEP 0,65
100 JPY 1,00
1 CAD 1,40
1 KWD 0,30
1 DEM 1,57
1 NOK 6,86
1000 ITL 1,63
1 ATS 11,07
100 PTE 1,61
100 ESP 1,32
1 CHF 1,33
1 SEK 7,56
1 USD 1,00
Enelcasodelospagos enforint efectuados deconformidad conelDecreto Nº52/1990 (III.21)
delConsejo deMinistros, losfondos deberán convertirse endólares delosEstados Unidos sobre la
basedeltipodecambio oficial delBanco Nacional deHungría vigente enlafecha depago.
Enelcasodequelosgastos detransporte mencionados enelpárrafo b)delartículo 2ydeducidos
delprecio decompra sepaguen enforint, losdesembolsos correspondientes deberán convertirse en
dólares delosEstados Unidos sobre labasedeltipodecambio oficial delBanco Nacional deHungría
vigente enlafecha depago.