RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/1/TUR
20juillet 1995
DUCOMMERCE(95-2095)
Original: anglais
COMMERCE D'ETAT
Notification conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 etauparagraphe 1
duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII
TURQUIE
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
endatedu23juin1995.
_______________
J'aileplaisir dejoindre àlaprésente lanotification delaTurquie autitredel'article XVII:4 a)
duGATT de1994etduparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII.G/STR/N/1/TUR
Page2
COMMERCE D'ETAT
Notification conformément àl'article XVII:4 a)
TURQUIE
Lesentreprises mentionnées ci-après sontlesDirections générales auxquelles legouvernement
aaccordé unecertaine autonomie leurpermettant deprocéder àdesopérations commerciales etdont
lesfonctions semblent entrer danslecadre desdispositions del'article XVII:
I. ENUMERATION DESENTREPRISES COMMERCIALES D'ETAT
A. Office turcdesproduits dusol(Commission turque descéréales)
Code duSH Désignation desmarchandises
1001.90.31-33 Froment (blé)etméteil (autres)
1003.00.20 Orge pourlafabrication demalt
1003.00.31, 39 Orge, autres quesemences (autres)
B. Monopole del'Etatturc(TEKEL)
Code duSH Désignation desmarchandises
22.03 Bières demalt
22.04 Vinsderaisins frais, ycompris lesvinsenrichis enalcool; moûts de
raisins, autres queceuxdun20.09 (àl'exclusion dun2204.30)
22.05 Vermouths etautres vinsderaisins fraispréparés àl'aidedeplantes oude
substances aromatiques
22.06 Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, parexemple),
mélanges deboissons fermentées, nondénommés nicompris ailleurs
22.07 Alcool éthylique nondénaturé d'untitrealcoométrique volumique de
80pourcentvol.auplus; alcool éthylique eteaux-de-vie dénaturés de
toustitres
22.08 Alcool éthylique nondénaturé d'untitrealcoométrique volumique demoins
de80pourcentvol.;eaux-de-vie, liqueurs etautres boissons spiritueuses;
préparations alcooliques composées destypes utilisés pourlafabrication
desboissons (àl'exclusion dun2208.10)G/STR/N/1/TUR
Page3
C. Croissant-Rouge turc
Code duSH Désignation desmarchandises
1211.90.84 Ecorce dequinquina
2827.60.31 Iodure depotassium
2939.21, 29 Alcaloïdes duquinquina etleurs dérivés
II. RAISON ETOBJET DELACREATION ETDUMAINTIEN DES ENTREPRISES
COMMERCIALES D'ETAT
A. Office turcdesproduits dusol(Commission turque descéréales)
L'Office (Commission descéréales) assure unapprovisionnement régulier etapproprié en
céréales, farines etgraines decéréales. Ildoitfairelenécessaire pourquelepayssoitprêtàassurer
sadéfense; ilgèreégalement desstocks decéréales destinés àfairefaceauxsituations d'urgence.
Enfin, iljoueunrôleimportant dansl'application desprogrammes desoutien àlaproduction nationale
decéréales.
B. Monopole del'Etatturc(TEKEL)
Cetteentrepriseapourprincipalobjectifderéduireleseffetsnégatifsdelaconsommationd'alcool
encontrôlant l'importation detouslestypes deboissons alcooliques etd'eaux-de-vie. Ellen'apas
pourbutdefairedesbénéfices pourlecompte del'Etat. Sapolitique d'achat tientcompte delademande
nationale. Safonction laplusimportante estd'empêcher leséchanges etlesprofits illicites parun
contrôle efficace ducommerce del'alcool etdesboissons alcooliques.
C. Croissant-Rouge turc
Lesproduits énumérés àlasection Isontimportés enTurquie parleCroissant-Rouge turcpour
lutter contre lepaludisme etlasyphilis.
III. DESCRIPTIONDUFONCTIONNEMENTDESENTREPRISESCOMME RCIALESD'ETAT
A. Office turcdesproduits dusol(Commission turque descéréales)
L'Office turcdesproduits dusolaétéétabli en1938 avecdesfonds publics pourgérer les
achats deblé,decéréales secondaires etdesautres produits debasedontilestresponsable, pourvendre
cesproduits surlesmarchés nationaux et,avec l'autorisation desautorités, pour accroître les
disponibilités auniveau national enprocédant àdesimportations, etpourexporter lesexcédents. Dans
lecadre durégime d'importation actuel, l'Office estexonéré delataxedestinée auFonds pourla
construction d'immeubles d'habitation lorsqu 'ilimporte lesproduits énumérés àlasection I:Aci-dessus.G/STR/N/1/TUR
Page4
B. Monopole del'Etatturc(TEKEL)
Envertu delaLoinº4250 (entrée envigueur en1942) surlemonopole concernant l'alcool
éthylique etlesboissons alcooliques, cetteinstitution, plusconnue souslenomdeTEKEL, jouitde
droits exclusifs pourimporter etvendre surlemarché national leseaux-de-vie etlesboissons contenant
del'alcool etdel'alcool éthylique quisuivent:
- liqueurs etautres boissons spiritueuses;
- vinsetvinsàbasedejusdefruits;
- bières;
- alcool éthylique.
Cette entreprise commerciale d'Etatbénéficie également dedroits exclusifs pourproduire
certaines boissons alcooliques autres quelesbières, vinsetvinsàbasedejusdefruits.
C. Croissant-Rouge turc
LeCroissant-RougeturcadesdroitsexclusifspourimporterenTurquiedel'écorcedequinquina,
del'iodure depotassium etdesalcaloïdes duquinquina etleursdérivés (Loinº2767surlesmédicaments
antipaludéens etantisyphilitiques, entrée envigueur en1935).
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
A. Office turcdesproduits dusol(Commission turque descéréales)
Voirannexe I.
B. Monopole del'Etatturc(TEKEL)
Voirannexe II.
C. Croissant-Rouge turc
Voirannexe III.
V. RAISONSDEL'ABSENCEEVENTUELLEDECOMME RCEAVECL'ETRANGERPOUR
LESPRODUITS ENCAUSE
Sansobjet.
VI. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES
Aucun.G/STR/N/1/TUR
Page 5ANNEXE I
Code duSH Désignation desmarchandises1992 1993 1994
Quantité (kg) Valeur ($) Quantité (kg) Valeur ($) Quantité (kg) Valeur ($)
IMPORTATIONS
Office desproduits dusol
1001.90.31 Blétendre - - 9995699 1745647 - -
1003.00.39 Orge, autre quesemences 14877799 1534707 22083136 3088599 39106956 2422791
Autres (secteur privé)
1001.90.31 Blétendre 82208450 11638343 959488455 136965331 335801758 40229627
1003.00.39 Orge, autre quesemences 2481000 412628 32172000 4899363 - -
EXPORTATIONS
Office desproduits dusol
1001.90.31 Blétendre 3640287296 324794448 574774914 66873473 880965852 78443962
1003.00.39 Orge, autre quesemences 799487261 65466752 232790015 21681760 398935755 24735112
Autres (secteur privé)
1001.90.31 Blétendre 12729672 3696435 3099358 1292867 5776860 608489
1003.00.39 Orge, autre quesemences 30450 4770 96505 27154 1500050 166515
PRODUCTION 1992
Quantité (t)1993
Quantité (t)1994
Quantité (t)
10.01 Blé(àl'exclusion dessemences) 19300000 21000000 17500000
10.03 Orge (àl'exclusion dessemences) 6900000 7500000 7000000G/STR/N/1/TUR
Page 6ANNEXE II
Code duSH Description desmarchandises1992 1993 1994
Quantité (l) Valeur ($) Quantité (l) Valeur ($) Quantité (l) Valeur ($)
IMPORTATIONS
Direction générale dumonopole del'Etat
2203.00 Bière - - 8236 11098 1109 1457
2204.10 Vins mousseux 30159 625048 35711 388547 34751 562073
2204.21 Vins deraisins frais - - 17943 54387 - -
2205.10 Vermouths etautres vinsde
raisins fraisenrécipients d'une
contenance inférieure à2l 20340 62594 42840 119020 48000 114051
2207.10 Alcool éthylique nondénaturé 2186950 1184319 3093693 1466454 1508 11394
2207.20 Alcool éthylique eteaux-de-vie - - 10050 17378 - -
2208.20 Eaux-de-vie devinoudemarc de
raisins 8270 119929 540 6189 2502 29164
2208.30 Whiskies 1444830 8250792 1159493 5833878 1524927 7358309
2208.40 Rhum ettafia 38013 168256 74685 337503 89310 363208
2208.50 Ginetgenièvre 90262 341185 88840 348293 148736 546075
2208.90 Autres préparations alcooliques
composées 179300 1034020 231096 904197 457007 2892367
Autres (secteur privé)
2207.10 Alcool éthylique nondénaturé - 108817 123913 - -
2207.20 Alcool éthylique eteaux-de-vie 16 156 10050 17378 - -G/STR/N/1/TUR
Page 7Code duSH Description desmarchandises1992 1993 1994
Quantité (l) Valeur ($) Quantité (l) Valeur ($) Quantité (l) Valeur ($)
EXPORTATIONS
Direction générale dumonopole del'Etat
2204.21 Vins deraisins frais 583662 365505 252391 360250 304635 327760
2207.10 Alcool éthylique nondénaturé 65159 104890 27508 39610 19932 17443
2208.20 Eaux-de-vie devinoudemarc de
raisins 628990 362908 472400 233329 354398 185914
2208.30 Whiskies - - - - 72 155
2208.50 Ginetgenièvre 8 18 234 330 188 161
2208.90 Autres préparations alcooliques
composées 2058683 5778 931 2236510 5703781 2100395 5169712
Autres (secteur privé)
2203.00 Bières 11706579 6474240 13675462 7421298 36785342 20672481
2204.10 Vins mousseux - - 950 917 81 466
2204.21 Vins deraisins frais 1768242 3356495 2287213 4121378 2567370 4449553
2205.10 Vermouths etautres vinsde
raisins fraisenrécipients d'une
contenance inférieure à2l 42100 49111 44470 62441 20260 18028
2207.10 Alcool éthylique nondénaturé 25000 13750 - - 1061476 877843
2207.20 Alcool éthylique eteaux-de-vie 25 60 - - 48 357
2208.20 Eaux-de-vie devinoudemarc de
raisins - - 425 1409 10700 11936
2208.30 Whiskies 6150 9739 - - 2 271G/STR/N/1/TUR
Page 8 Code duSH Description desmarchandises1992 1993 1994
Quantité (l) Valeur ($) Quantité (l) Valeur ($) Quantité (l) Valeur ($)
2208.40 Rhum ettafia - - - - - -
2208.50 Ginetgenièvre - - - - 6 14
2208.90 Autres préparations alcooliques
composées 16365 16732 14823 33831 65677 83418
Code duSH Désignation desmarchandises1992
Quantité (l)1993
Quantité (l)1994
Quantité (l)
PRODUCTION
Direction générale dumonopole del'Etat
2203.00 Bières - - -
22.04 Vins 12737194 13292916 15246394
2205.10 Vermouths etautres vinsde
raisins frais 288559 394322 250464
2208.20 Eaux-de-vie devinoudemarc de
raisins 1289532 1388779 819794
2208.30 Whiskies 106449 105683 120666
2208.50 Ginetgenièvre 3266001 3443932 2256816
2208.90 Autres préparations alcooliques
composées 67274392 76651994 71751504
Autres (secteur privé)
S.O.G/STR/N/1/TUR
Page 9ANNEXE III
Code duSH Désignation desmarchandises1992 1993 1994
Quantité (kg) Valeur ($) Quantité (kg) Valeur ($) Quantité (kg) Valeur ($)
IMPORTATIONS
Croissant-Rouge turc
2827.60.31 Iodure depotassium 22116 295098 40394 492650 15262 195208
2939.21 Quinine etsessels 726 228215 702 160152 1070 216416
Autres (secteur privé)
2827.60.31 Iodure depotassium 43 1734 40 871 14 268
2939.21 Quinine etsessels 263 6121 51 173 1 100
EXPORTATIONS
Croissant-Rouge turc
2827.60.31 Iodure depotassium - - - - - -
2939.21 Quinine etsessels - - - - - -
Autres (secteur privé)
2827.60.31 Iodure depotassium - - - - 10 232
2939.21 Quinine etsessels - - - - - -
PRODUCTION
S.O.