ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
DEL COMERCIO 2deoctubre de1996
(96-3753)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
GUATEMALA
Seharecibido delaMisión Permanente deGuatemala lasiguiente comunicación, defecha
13deseptiembre de1996.
_______________
Ennombre delMinistro deEconomía deGuatemala ydeconformidad conelpárrafo 5del
artículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 yconelpárrafo 6delartículo 32delAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias, porlapresente elGobierno delaRepública deGuatemala notifica alComité
dePrácticas Antidumping yalComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias queapartir de
junio de1996 seaplica elReglamento Centroamericano sobre Prácticas Desleales deComercio. Se
adjunta unacopia delapublicación oficial.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Página 2
MINISTERIO DEECONOM ÍA
Acuérdase poner envigencia laResolución número 12-95
(COMRIEDRE II),delConsejo deMinistros Responsables
delaIntegración Económica yDesarrollo Regional.
ACUERDO GUBERNATIVO NÚMERO 178-96
Palacio Nacional: Guatemala, 27demayo de1995
ElPresidente delaRepública,
CONSIDERANDO:
Queconfundamento enlosartículos 18delProtocolo deTegucigalpa alaCarta dela
Organización deEstados Centroamericanos (ODECA); 6,7,9,12literal a),24y25delConvenio
sobre elRégimen Arancelario yAduanero Centroamericano, elConsejo deMinistros Responsables
delaIntegración Económica yDesarrollo Regional eselÓrgano encargado dedirigir, administrar
yaprobar losinstrumentos jurídicos reglamentarios queregulan lasrelaciones delcomercio regional;
CONSIDERANDO:
Quemediante Resolución número 12-95 (COMRIEDRE II),defecha 12dediciembre de1995,
elConsejo deMinistros Responsables delaIntegración Económica yDesarrollo Regional, aprobó el
Reglamento Centroamericano sobre Prácticas Desleales deComercio enlaForma como seconsigna
enelanexo dedicha Resolución;
CONSIDERANDO:
Quedeconformidad conelConvenio enreferencia, aprobado porDecreto-Ley número 123-84
defecha 8dediciembre de1984yconfundamento enelcitado Protocolo deTegucigalpa, corresponde
alpoder uOrganismo Ejecutivo poner envigencia lasdecisiones queadopte elConsejo deMinistros
Responsables delaIntegración Económica yDesarrollo Regional;
POR TANTO:
Confundamento enlosartículos 183literales e)yq),194literales c)yf)delaConstitución
Política delaRepública deGuatemala y24delConvenio sobre elRégimen Arancelario yAduanero
Centroamericano;
ACUERDA:
Artículo1º.PonerenvigencialaResoluciónnúmero12-95(COMRIEDREII),delConsejodeMinistros
Responsables delaIntegración Económica yDesarrollo Regional.
Artículo 2º.Elpresente acuerdo entrará envigencia eldíadesupublicación enelDiario Oficial.
COMUN ÍQUESE
ALVARO ARZU IRIGOYEN
ELMINISTRO DEECONOM ÍA ELMINISTRO DEFINANZAS PÚBLICAS
JUAN MAURICIO WURMSER ORDOÑEZ JOSÉ ALEJANDRO AREVALO ALBUREZG/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM /N/1/GTM/2
Página 3
CONSIDERANDO:
QuemedianteresoluciónNº9-94(CEC),dictadael24deseptiembrede1994enMontelimar,Nicaragua,
elConsejoEconómicoCentroamericanoestableciócomoprioritariodentrodelaagendacentroamericana,
lapreparación delosinstrumentos jurídicos reglamentarios decomercio quedeben seraprobados a
findecontar alabrevedad posible connormas claras queregulen lasrelaciones delcomercio
intracentroamericano;
Quedeacuerdo conelprocedimiento establecido enlaresolución demérito, losforos técnicos ylas
reuniones deDirectores deIntegración yViceministros deEconomía Encargados delosAsuntos de
Integración Económica manifestaron suconformidad conelcontenido delproyecto deReglamento
Centroamericano sobre Prácticas Desleales deComercio porloquerecomendaron laaprobación del
mismo;
Quedeconformidad conelartículo 18delProtocolo deTegucigalpa alaCarta delaOrganización
deEstados Centroamericanos (ODECA), escompetencia deesteforoimpulsar lapolítica integracionista
enlaregión centroamericana, loqueimplica asumir lasfunciones delConsejo Económico
Centroamericano ydelConsejo Arancelario yAduanero Centroamericano;
POR TANTO:
Confundamento enlosartículos 18delProtocolo deTegucigalpa alaCarta delaOrganización de
Estados Centroamericanos y6,7,9,12,24y25delConvenio sobre elRégimen Arancelario yAduanero
Centroamericano;
RESUELVE:
1. Aprobar elReglamento Centroamericano sobre Prácticas Desleales deComercio enlaforma
como aparece enelanexo delapresente resolución, elcualforma parteintegrante delamisma.
2. ElReglamento Centroamericano sobre Prácticas Desleales deComercio iniciará suvigencia
treinta díasdespués delafecha delapresente resolución, laquedeberá serpublicada
íntegramente porlosEstados.
SanPedro Sula, 12dediciembre de1995
Marco Antonio Vargas Díaz Eduardo Zablab-Touché
Ministro deEconomía, Industria Ministro deEconomía de
yComercio deCosta Rica ElSalvador
EricMeza Duarte Fernando García Rodríguez
Ministro deEconomía Ministro deEconomía y
deGuatemala Comercio deHonduras
Pablo Pereira Gallardo
Ministro deEconomía yDesarrollo
deNicaraguaG/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Página 4
SECRETAR ÍAPERMANENTE
DEL
TRATADO GENERAL DEINTEGRACI ÓN
ECON ÓMICA CENTROAMERICANA
REGLAMENTO CENTROAMERICANO SOBRE
PRÁCTICAS DESLEALES DECOMERCIOG/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM /N/1/GTM/2
Página 5
ÍNDICE
REGLAMENTO CENTROAMERICANO SOBRE
PRÁCTICAS DESLEALES DECOMERCIO
Página
TÍTULO IDISPOSICIONES GENERALES ..................... 8
Artículo 1.Definiciones .......................... 8
Artículo 2.Objeto delreglamento ................... 9
Artículo 3.Impulso procesal ....................... 9
Artículo 4.Normas sustantivas ..................... 9
TITULO IIPROCEDIMIENTOS YMEDIDAS ENLOSCASOS DE
PRÁCTICAS DESLEALES DECOMERCIO ............. 9
CAPÍTULO IPROCEDIMIENTO ENRELACIONES COMERCIALES
CON TERCEROS PAÍSES ..................... 9
Artículo 5.Objeto delprocedimiento ................. 9
Artículo 6.Solicitud ............................ 9
Artículo 7.Revisión delasolicitud ................... 10
Artículo 8.Rechazo delasolicitud ................... 10
Artículo 9.Notificación alGobierno exportador ........... 10
Artículo 10.Oportunidad pararealizar consultas ........... 10
Artículo 11.Resolución deapertura delainvestigación ....... 10
Artículo 12.Plazo delainvestigación .................. 11
Artículo 13.Determinación preliminar ................. 11
Artículo 14.Medidas provisionales ................... 11
Artículo 15.Requisitos paraimponer medidas provisionales .... 11
Artículo 16.Duración delasmedidas provisionales ......... 12
Artículo 17.Terminación delainvestigación ............. 12
Artículo 18.Resolución Final ....................... 12G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Página 6
Página
CAPÍTULO IIPROCEDIMIENTO ENLASRELACIONES
COMERCIALES INTRARREGIONALES ............ 12
Artículo 19.Conocimiento porelComité Ejecutivo ......... 12
Artículo 20.Convocatoria ......................... 12
Artículo 21.Pronunciamiento delosafectados ............ 12
Artículo 22.Examen derevisión ..................... 13
Artículo 23.Recomendación delComité Ejecutivo .......... 13
CAPÍTULO IIIPROCEDIMIENTO REGIONAL .................. 13
Artículo 24.Procedimiento regional ................... 13
Artículo 25.Notificación .......................... 13
Artículo 26.Continuación detrámite .................. 13
Artículo 27.Plazo delainvestigación .................. 13
Artículo 28.Convocatoria yresolución final .............. 13
Artículo 29.Medidas provisionales ................... 13
Artículo 30.Ejecución delasdecisiones ................ 13
Artículo 31.Costo delainvestigación regional ............ 14
Artículo 32.Integración delprocedimiento ............... 14
CAPÍTULO IVDISPOSICIONES COMUNES ALOS
CAPÍTULOS I,IIYIII........................ 14
Artículo 33.Excepcionalidad ytemporalidad delamedida ..... 14
Artículo 34.Nexo causal .......................... 14
Artículo 35.Congruencia ......................... 14
Artículo 36.Duración delamedida definitiva ............. 14
Artículo 37.Percepción delderecho ................... 14
Artículo 38.Importe garantizado ..................... 14G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM /N/1/GTM/2
Página 7
Página
Artículo 39.Juntas conciliatorias ..................... 14
Artículo 40.Suspensión delainvestigación .............. 14
Artículo 41.Revisión deAcuerdos .................... 15
Artículo 42.Publicación .......................... 15
Artículo 43.Recursos ............................ 15
TÍTULO IIIDISPOSICIONES FINALES ........................ 15
Artículo 44.Modificaciones alreglamento ............... 15
Artículo 45.Aplicación supletoria .................... 15
Artículo 46.Órgano deaplicación .................... 15
Artículo 47.Epígrafes ........................... 15
Artículo 48.Derogatoria .......................... 15G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Página 8
REGLAMENTO CENTROAMERICANO SOBRE
PRÁCTICAS DESLEALES DECOMERCIO
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTÍCULO 1.(Definiciones). Paraefectos deesteReglamento, lasexpresiones queseindican
acontinuación, tienen elsiguiente significado:
AUTORIDAD
INVESTIGADORA:LaDirección oDirección General deIntegración delMinisterio de
Economía, oensucaso, laDirección quetenga bajo su
competencialosasuntosdelaintegracióneconómica
centroamericana encadapaís, olaUnidad Técnica quetenga bajo
sucompetencia lainvestigación deprácticas desleales decomercio.
Enelcasodeprocedimiento regional serálaSIECA.
ACUERDOS DELAOMC: ElAcuerdo relativo alaaplicación delartículo VIdelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 yel
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
COMITÉ EJECUTIVO: ElComité Ejecutivo deIntegración Económica creado porel
artículo 37delProtocolo deGuatemala.
CONSEJO DEMINISTROS: ElConsejo deMinistros deIntegración Económica creado porel
artículo 37delProtocolo deGuatemala.
ESTADOS PARTE: LosEstados quesonParte delTratado General deIntegración
Económica Centroamericana, delProtocolo deGuatemala ydel
ConveniosobreelRégimenArancelarioyAduanero
Centroamericano.
GATT DE1994: ElAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994, anexo alAcuerdo porelqueseestablece laOrganización
Mundial deComercio.
MINISTRO: ElMinistro decadaEstado Parte quetiene asucargo losasuntos
delaintegración económica centroamericana o,ensucaso, la
investigación delasprácticas desleales decomercio.
OMC: LaOrganización Mundial delComercio.
PARTES INTERESADAS: Lasreferidas enelartículo 6.11 delAcuerdo Relativo ala
Aplicación delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 yenelartículo 12.9delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, respectivamente.
PROTOCOLO DE
GUATEMALA:ElProtocolo alTratado General deIntegración Económica
Centroamericana, suscrito el29deoctubre de1993.
REGI ÓN: Elconjunto deEstados Parte.
SIECA: LaSecretaría deIntegración Económica Centroamericana.
TERCEROS PAÍSES: Lospaíses quenosonEstados Parte.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM /N/1/GTM/2
Página 9
ARTÍCULO 2.(Objeto delreglamento). Elpresente Reglamento desarrolla lasdisposiciones
establecidas enlosAcuerdos delaOMC, asícomo, enloprocedente, lasdisposiciones delProtocolo
deGuatemala ydelConvenio sobre elRégimen Arancelario yAduanero Centroamericano.
ARTÍCULO 3.(Impulso procesal). Elproceso deinvestigación tendente aestablecer laexistencia
yefectos delasprácticas desleales decomercio podrá seriniciado apetición departe interesada ode
oficio, deconformidad conloestablecido enlosAcuerdos delaOMC.
Cuando laAutoridad Investigadora proceda deoficio, notificará alaramadeproducción
nacional paraconfirmar suanuencia aquesecontinúe conlainvestigación.
ARTÍCULO 4.(Normas sustantivas). Todos losaspectos sustantivos relacionados conlasprácticas
desleales decomercio, serán determinados porlasdisposiciones establecidas enlosinstrumentos aque
serefiere elartículo 2deesteReglamento.
TÍTULO II
PROCEDIMIENTOS YMEDIDAS ENLOSCASOS DEPRÁCTICAS
DESLEALES DECOMERCIO
CAPÍTULO I
PROCEDIMIENTO ENRELACIONES COMERCIALES
CON TERCEROS PAÍSES
ARTÍCULO5.(Objetodelprocedimiento).Laautoridadinvestigadoraseencargarádeindagar,analizar
yevaluar lassupuestas prácticas desleales decomercio ydecidir siesprocedente recomendar la
imposición de"derechos antidumping" o"derechos compensatorios", según seaelcaso.
Tales medidas seimpondrán cuando lasprácticas desleales decomercio causen oamenacen
causar dañoimportante operjuicio grave aunarama deproducción nacional, ounretraso importante
enlacreación deunarama deproducción nacional, deconformidad conloscriterios establecidos en
losAcuerdos delaOMC.
ARTÍCULO 6.(Solicitud). Están legitimados parasolicitar queseinicie unainvestigación, los
representantes delaramadeproducción nacional delproducto perjudicado porlasimportaciones sobre
lascuales serequiere lainvestigación ylasasociaciones deproductores, queconsideren queestánsiendo
afectados oamenazados porimportaciones presuntamente objeto deprácticas desleales decomercio.
Lasolicituddeberápresentarseantelaautoridadinvestigadora,conlossiguientesrequisitos
formales:
a)designación delaautoridad antequien sepresenta lasolicitud;
b)datos deidentificación deldenunciante. Encasodeejercer representación legal,
ladocumentación correspondiente;
c)lugar pararecibir notificaciones;
d)relación deloshechos yseñalamiento concreto delapráctica desleal decomercio;
e)petición entérminos precisos congruente conlarelación deloshechos;G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Página 10
f)losdemás requisitos establecidos enlosAcuerdos delaOMC;
g)lugar yfecha delasolicitud; y
h)firma delsolicitante orepresentante legaldelarama deproducción nacional ode
laasociación correspondiente.
ARTÍCULO 7.(Revisión delasolicitud). Recibida lasolicitud, laautoridad investigadora, dentro
delplazo de30días,procederá arevisarla paraestablecer sicumple conlosrequisitos estipulados en
elpresente Reglamento. Sisedetermina quelasolicitud estáincompleta, notificará alaparteinteresada,
dentro delosdiezdíasposteriores, paraqueésta,dentro delostreinta díassiguientes alanotificación,
cumpla conlosrequisitos solicitados. Esteplazo asolicitud delinteresado, puede serprorrogado por
unperíodo igual.
Denohacerlo enelplazo otorgado, lasolicitud sedaráporabandonada ysearchivará,
sinperjuicio quepueda presentarse denuevo elcaso.
Silaparte interesada completa lainformación, laautoridad investigadora, dentro delos
15díassiguientes, procederá conforme elartículo 11deesteReglamento.
ARTÍCULO 8.(Rechazo delasolicitud). Revisada lasolicitud enelplazo establecido enelartículo
anterior, laautoridad investigadora larechazará mediante resolución razonada enloscasos siguientes:
a)sisedetermina quelasolicitud nohasidohecha enrepresentación deunarama de
producción nacional, deconformidad conlosAcuerdos delaOMC;
b)sinoaporta elementos deprueba suficiente para justificar laapertura dela
investigación.
Laresolución derechazo deberá sernotificada dentro delosdiezdíasposteriores ala
fecha desuemisión. Contra lamisma, laparte interesada podrá hacer usodelosrecursos legales
permitidos porlalegislación delrespectivo Estado Parte.
ARTÍCULO 9.(Notificación algobierno exportador). Laautoridad investigadora notificará algobierno
delpaísdeorigen odeexportación delproducto investigado, acerca delasolicitud deapertura dela
investigación deprácticas desleales decomercio. Estanotificación deberá efectuarse antesdelaapertura
delainvestigación.
ARTÍCULO 10.(Oportunidad pararealizar consultas). Encasodesubvenciones, conjuntamente a
lanotificación prevista enelartículo anterior, oencualquier momento previo alaapertura dela
investigación, laautoridad investigadora darálaoportunidad alosgobiernos delospaíses deorigen
odeexportación delproducto investigado, deefectuar consultas conelpropósito declarificar loshechos
planteados enlasolicitud yarribar aunasolución mutuamente acordada. Durante lainvestigación
podrán mantener consultas conelmismo objeto.
ARTÍCULO 11.(Resolución deapertura delainvestigación). Sidelarevisión aqueserefiere el
artículo 7anterior, resulta queexisten elementos deprueba suficiente quejustifique laapertura dela
investigación, laautoridad investigadora emitirá resolución mediante lacualsedéporiniciado el
respectivo procedimiento deinvestigación. Laresolución deberá contener como mínimo losiguiente:
a)identificación delaautoridad investigadora quedainicio alprocedimiento, asícomo
ellugar yfecha enqueseemite laresolución;G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM /N/1/GTM/2
Página 11
b)indicación dequesetieneporaceptada lasolicitud ydocumentos quelaacompañan;
c)elnombre orazón social ydomicilio delproductor oproductores nacionales de
productos similares;
d)elpaísopaíses deorigen oprocedencia delosproductos quepresumiblemente son
objeto delosprácticas desleales decomercio;
e)lamotivación yfundamentación quesustente laresolución;
f)ladescripción detallada delproducto quesehayaimportado oseestéimportando
bajopresuntas prácticas desleales decomercio;
g)ladescripción delproducto nacional similar alproducto importado bajosupuestas
prácticas desleales decomercio;
h)plazo queseotorga alosdenunciados y,ensucaso, alolosgobiernos extranjeros
señalados, paraaportar laspruebas queconsideren oportunas, asícomo ellugar
endonde pueden presentar susalegatos;
i)ladeterminación delaspersonas aquienes sedeberequerir lainformación pertinente
mediante elformulario queproporcionará laautoridad investigadora.
Lanotificación deestaresolución alaspartes interesadas, seharádentro delosdiezdías
siguientes alafecha enquefueemitida, teniendo lasmismas hastaunplazo de30días,contado apartir
deldíasiguiente delanotificación, paraformular oposición.
ARTÍCULO 12.(Plazo delainvestigación). Lainvestigación deberá concluir enunplazo de12meses,
contado apartir desuiniciación, peropodrá prorrogarse porunperíodo adicional dehasta seismeses,
encircunstanciasexcepcionales,ainiciativadelaautoridadinvestigadoraoasolicituddeparteinteresada.
ARTÍCULO 13.(Determinación preliminar). Laautoridad investigadora emitirá unadeterminación
preliminar positiva onegativa delaexistencia deprácticas desleales decomercio, ydelaexistencia
dedaño, amenaza dedañooretraso alestablecimiento deunarama deproducción nacional.
Estadeterminación constará enundictamen queemitirá laautoridad investigadora, en
unplazo de60díasapartir delinicio delainvestigación.
ARTÍCULO 14.(Medidas provisionales). Durante lainvestigación, laautoridad investigadora podrá
recomendar alMinistro queadopte medidas provisionales enlossupuestos casos dedumping o
subvenciones, deconformidad conlasnormas contempladas enlosAcuerdos delaOMC.
ARTÍCULO 15. (Requisitos paraimponer medidas provisionales). Lasmedidas provisionales
únicamente serán impuestas siconcurren lospresupuestos siguientes:
a)sisehainiciado lainvestigación deconformidad conlasdisposiciones delpresente
Reglamento yhantranscurrido almenos 60díasapartir desuinicio;
b)sisehallegado aunadeterminación preliminar positiva delaexistencia dedumping
osubvención, queconlleve undaño operjuicio grave aunarama deproducción
nacional, oelretraso enelestablecimiento deunarama deproducción nacional,
deconformidad conlosAcuerdos delaOMC;G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Página 12
c)silaautoridad investigadora juzga quetalesmedidas sonnecesarias paraimpedir
undañooperjuicio grave aunarama deproducción nacional, deconformidad con
losAcuerdos delaOMC.
ARTÍCULO 16.(Duración delasmedidas provisionales). Lasmedidas provisionales seaplicarán
porelperíodo másbreve posible, quenopodrá exceder decuatro meses.
Encuanto aldumping, pordecisión delaautoridad competente, apetición deexportadores
querepresenten unporcentaje significativo delcomercio dequesetrate, porunperíodo quenoexcederá
deseismeses. Cuando lasautoridades, enelcurso deunainvestigación, examinen sibastaría underecho
inferior almargen dedumping paraeliminar eldaño, esosperíodos podrán serdeseisynueve meses
respectivamente.
Laresolución queimponga lasmedidas provisionales seránotificada alosinteresados
yalaautoridad competente parasucumplimiento, dentro delosdiezdíassiguientes dehaber sido
adoptada.
ARTÍCULO 17.(Terminación delainvestigación). Sedaráporterminada lainvestigación, sise
determina queelmargen dedumping lacuantía delasubvención esdeminimis oqueelvolumen de
lasimportaciones oeldañosoninsignificantes.
ARTÍCULO 18.(Resolución final). Laautoridad investigadora dentro delplazo detresdíasde
concluida lainvestigación, presentará elestudio técnico conlasrecomendaciones pertinentes anteel
Ministro, paraqueéste,dentro delostresdíashábiles siguientes asurecibo, mediante resolución
razonada declare concluida lainvestigación, ysiprocede onolaimposición deunderecho antidumping
ocompensatorio definitivo y,ensucaso, revocar lamedida provisional adoptada.
Laresolución queimponga underecho antidumping ocompensatorio definitivo, deberá
ponerse envigencia conforme alderecho interno decadapaís,yseránotificada dentro delosdiezdías
posteriores asuemisión, alaspartes interesadas yalaSIECA, paraqueéstalohagadelconocimiento
delComité Ejecutivo.
CAPÍTULO II
PROCEDIMIENTO ENLASRELACIONES
COMERCIALES INTRARREGIONALES
ARTÍCULO 19.(Conocimiento porelComité Ejecutivo). Paraelcasodelosproductos originarios
deCentroamérica, después detramitada lasolicitud deconformidad conelcapítulo anterior, conla
notificación delaresolución aqueserefiere elúltimo párrafo delartículo queantecede, laautoridad
investigadora, dentro delmismo plazo ahíindicado, remitirá alaSIECA unresumen delexpediente,
paraqueéstanotifique alosdemás Estados yconvoque alComité Ejecutivo paraconocer delasunto.
ARTÍCULO 20.(Convocatoria). Dentro delosochodíasderecibido elresumen, laSIECA convocará
alComité Ejecutivo aunareunión quesecelebrará dentro delos30díassiguientes alafecha dela
convocatoria, yremitirá asusmiembros unacopia delmismo.
ARTÍCULO 21.(Pronunciamiento delosafectados). ElEstado Parte afectado porlamedida adoptada,
dentro delos15díasdesernotificado delaconvocatoria, presentará anteelComité Ejecutivo, por
medio delaSIECA, unaexposición delcasodebidamente justificado.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM /N/1/GTM/2
Página 13
ARTÍCULO 22.(Examen derevisión). Siapesar delosinformes recibidos, elComité Ejecutivo
alcelebrar lareunión, considera querequiere mayores elementos dejuicio, podrá recabarlos pormedio
delaSIECA, quien enunplazo de30díasrendirá suinforme alComité.
ARTÍCULO 23.(Recomendación delComité Ejecutivo). ElComité Ejecutivo, dentro delos30días
siguientes alrecibo delinforme correspondiente delaSIECA, recomendará loqueestime conveniente
conlafinalidad deresolver elproblema.
ElEstado Parte queseconsidere afectado podrá recurrir alosprocedimientos regionales
desolución decontroversias oaloscorrespondientes delaOMC.
CAPÍTULO III
PROCEDIMIENTO REGIONAL
ARTÍCULO 24.(Procedimiento regional). Cuando seaafectada unaramadeproducción deunEstado
Parte distinto delimportador, asolicitud delgobierno interesado seabrirá unprocedimiento regional,
elquesetramitará através delaSIECA. Elprocedimiento seiniciará enelmomento enquelaSIECA
reciba lasolicitud delEstado interesado, laqueserápresentada enoriginal ycinco copias y,enlo
procedente, deberá ajustarse aloestablecido enelartículo 6deesteReglamento.
ARTÍCULO 25.(Notificación). Dentro delosdiezdíasderecibida lasolicitud, laSIECA emitirá
resolución dando trámite alamisma, ydentro delosdiezdíasposteriores, remitirá unejemplar del
expediente alaautoridad administrativa delEstado Parte importador, paraqueésteledétrámite de
conformidad conloestablecido enelcapítulo IdeesteTítulo, cuyarevisión iniciará apartir deloctavo
díaenquelaSIECA leremitió elexpediente.
ARTÍCULO 26.(Continuación detrámite). SielEstado Parte importador noinicia lainvestigación
enelplazo establecido enelartículo anterior, laSIECA, dentro delosdiezdíassiguientes, procederá
aremitir copia delexpediente alosdemás Estados Parteyanotificar oficialmente alaspartes interesadas,
conloquesedaráporiniciado elprocedimiento regional.
ARTÍCULO 27.(Plazo delainvestigación). LaSIECA dentro delplazo establecido enelartículo 12
deesteinstrumento efectuará lainvestigación pertinente, pudiendo recabar ypedir todas laspruebas
einformes queestime necesarios, especialmente delosexportadores objeto deladenuncia ydelos
productores eimportadores centroamericanos. Durante elperíodo deinvestigación cualquier interesado
podrá aportar información opresentar alegatos porescrito.
ARTÍCULO 28.(Convocatoria yresolución final). LaSIECA, dentro deloscinco díasposteriores
alaconclusión delainvestigación, harálaconvocatoria alComité Ejecutivo yelevará elexpediente,
junto conuninforme técnico ylasrecomendaciones queestime pertinentes. ElComité deberá reunirse
dentro delos15díassiguientes, aefecto deresolver endefinitiva elasunto, determinando lasacciones
queindividual oconjuntamente deban adoptar losEstados Parte.
ARTÍCULO 29.(Medidas provisionales). LaSIECA encualquier etapa delainvestigación ysiempre
queconcurran lospresupuestos deartículo 15deesteReglamento, podrá recomendar laadopción de
medidas provisionales, planteamiento queelComité Ejecutivo deberá conocer yresolver ensupróxima
reunión.
ARTÍCULO 30.(Ejecución delasdecisiones). Lasdecisiones delComité Ejecutivo queestablezcan
derechos antidumping ocompensatorios, provisionales odefinitivos, serán ejecutadas porlosEstados
Parte deconformidad consulegislación interna.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Página 14
ARTÍCULO 31.(Costo delainvestigación regional). Loscostos delainvestigación regional correrán
acargo delapersona opersonas quepromovieron laacción anteelEstado Parte solicitante.
ARTÍCULO 32.(Integración delprocedimiento). Además delasdisposiciones especiales previstas
enestecapítulo, enloprocedente, alprocedimiento regional leseráaplicable loestablecido enlos
capítulos IyIIdeesteTítulo.
ARTÍCULO IV
DISPOSICIONES COMUNES ALOSCAPÍTULOS I,IIYIII
ARTÍCULO 33.(Excepcionalidad ytemporalidad delamedida). Lasmedidas quedeacuerdo con
esteReglamento seimpongan tendrán carácter excepcional ytemporal, yaqueestarán vigentes mientras
seanecesario contrarrestar lasituación quelasmotiva.
ARTÍCULO 34.(Nexo causal). Paraqueseadopte unamedida esnecesario queexista unnexocausal
enlostérminos delosAcuerdos delaOMC.
ARTÍCULO 35.(Congruencia). Enloscasos deaplicación decualquier derecho antidumping o
compensatorio, lacuantía delmismo deberá sersuficiente parareparar eldaño operjuicio ynunca
superior almargen estimado deldumping oalacuantía delsubsidio.
ARTÍCULO 36,(Duración delamedida definitiva). Todo derecho antidumping ocompensatorio
definitivo deberá sersuprimido, amástardar, enunplazo decinco añosapartir delafecha de
imposición delamedida provisional yensudefecto delaresolución final.
Elplazo sepodrá extender excepcionalmente cuando secompruebe quesemantienen
lascondiciones quemotivaron lamedida.
Adoptada unamedida, lamisma podrá serrevisada encualquier momento desuejecución.
ARTÍCULO 37. (Percepción delderecho). Cuando seestablezca underecho antidumping o
compensatorio respecto deunproducto, aquél sepercibirá sobre lasimportaciones queseanobjeto
dedumping osubvención ycausen oamenacen causar dañoimportante operjuicio grave, aunarama
deproducción nacional ounretraso importante enlacreación deunarama deproducción nacional,
deconformidad conesteReglamento. Enlamedida deloposible deberá señalarse alproveedor o
proveedores delproducto dequesetrate. Sinembargo, sitodos losproveedores estuviesen involucrados
enlapráctica desleal decomercio correspondiente, oresultase imposible distinguirlos, seaplicará la
medida atodos losproveedores delpaísopaíses encuestión.
ARTÍCULO 38.(Importe garantizado). Sielderecho compensatorio oantidumping definitivo es
superior alimporte garantizado, noseexigirá ladiferencia. Sielderecho definitivo esinferior, se
ordenará lainmediata restitución delexceso.
ARTÍCULO 39.(Juntas conciliatorias). Encualquier etapa delainvestigación entanto nosedicte
unamedida definitiva, sininterrumpir elproceso, deoficio oapetición departe, sepodrá promover
juntas conciliatorias, conelpropósito deprocurar unasolución directa.
ARTÍCULO 40. (Suspensión delainvestigación). ElMinistro, apropuesta delaautoridad
investigadora, podrá suspender odarporterminada lainvestigación, encualquier etapa, cuando existan
motivosuficientesquelajustifiquen,debiendoemitirlaresoluciónrespectiva,laquedeberásernotificada
dentro delosdiezdíassiguientes asuemisión, alaspartes interesadas yaSIECA, paraqueéstalo
hagadelconocimiento delComité ejecutivo.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM /N/1/GTM/2
Página 15
ARTÍCULO 41. (Revisión deacuerdos). Elcumplimiento deloscompromisos delasjuntas
conciliatorias podrá revisarse deoficio oapetición departe, pudiéndose solicitar información periódica
sobreelmismo.Sicomoconsecuenciadelarevisiónseconstataqueexisteincumplimiento,seprocederá
arecomendar alMinistro, laaplicación demedidas provisionales sobre labasedelainformación
disponible, debiendo notificar alaspartes interesadas dentro delosdiezdíasposteriores alafecha
enqueseadopte lamedida.
ARTÍCULO 42.(Publicación). Lasresoluciones sobre inicio, suspensión oconclusión deuna
investigación, ysobre laaplicación onodemedidas compensatorias oantidumping, osobre las
modificaciones deéstas, simultáneamente asunotificación, deberán serpublicadas porunasolavez,
acosta delinteresado, enelDiario Oficial yenunodelosdecirculación nacional delpaísrespectivo,
ycuando corresponda enelDiario Oficial delSistema delaIntegración Centroamericana, conelobjeto
dequecualquier persona interesada enelproceso deinvestigación instruido hagavaler loqueasu
derecho convenga.
ARTÍCULO 43.(Recursos). Contra lasresoluciones emitidas porlasautoridades nacionales, cabrán
losrecursos queotorga elderecho interno decadapaís.
Contra lasdecisiones emitidas porlosórganos regionales sepodrán interponer losrecursos
previstos enlosinstrumentos jurídicos delaintegración centroamericana.
TÍTULO III
DISPOSICIONES FINALES
ARTÍCULO 44.(Modificaciones alReglamento). Corresponde alConsejo deMinistros modificar
lasdisposiciones deesteReglamento, asolicitud delosEstados Parte odelaSIECA.
CadaEstadoParte,pormediodelaSIECA,informarásemestralmentealComitéEjecutivo
sobre laaplicación deesteinstrumento.
ARTÍCULO 45.(Aplicación supletoria). Enloscasos noprevistos enelpresente Reglamento, los
Estados podrán aplicar enforma supletoria, lasdisposiciones ylosprincipios delaintegración
centroamericana, lasdisposiciones legales quenorman elDerecho Internacional Público, asícomo los
principios generales delderecho.
ARTÍCULO 46.(Órgano deaplicación). EntantoelProtocolo deGuatemala noseencuentre vigente
paratodos losEstados Parte, laaplicación deesteinstrumento, enloqueproceda, corresponderá al
órgano competente enmateria deintegración económica deconformidad conlosinstrumentos jurídicos
delaintegración centroamericana.
ARTÍCULO 47.(Epígrafes). Losepígrafes quepreceden alosartículos delpresente Reglamento
tienenunafunciónexclusivamenteindicativa,porlotanto,nosurtenningúnefectoparasuinterpretación.
ARTÍCULO 48.(Derogatoria). Alentrar envigencia elpresente Reglamento, quedan derogados en
loqueaprácticas desleales decomercio serefiere, elReglamento delosartículos 25y26delConvenio
sobre elRégimen Arancelario yAduanero Centroamericano: "Prácticas deComercio Desleal" y
"Cláusula deSalvaguardia", defecha 10deseptiembre de1987; elReglamento Centroamericano sobre
Prácticas deComercio Desleal yCláusula deSalvaguardia, defecha 29deenero de1993, asícomo
cualquier otradisposición queseoponga aesteReglamento.G/ADP/N/1/GTM/2
G/SCM/N/1/GTM/2
Página 16
Elinfrascrito Secretario General delaSecretaría Permanente delTratado General deIntegración
Económica Centroamericana (SIECA), certifica: queeltexto delas11fotocopias queanteceden a
lapresente hoja,reproducen fielmente eloriginal delaResolución Nº12-95 (COMRIEDRE-II), suscrita
el12delmesencurso porlosmiembros delConsejo deMinistros responsables delaintegración
económica ydesarrollo regional, enlaciudad deSanPedro Sula, República deHonduras.
Yparalosefectos quecorresponda, extiendo lapresente enlaciudad deGuatemala, eldieciséis
dediciembre demilnovecientos noventa ycinco.
Haroldo Rodas Melgas
Secretario General