WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/136/Add.2
5 February 1999
(99-0444)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
UNITED STATES
Addendum
The United States Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service (FSIS)
published  a proposed rule on 11 September 1998, which was notified to the WTO as
G/SPS/N/USA/136.  FSIS announced in a 14 December 1998 Federal Register notice that it isreopening the comment period for the proposed rulemaking, "Retained Water in Raw Meat and
Poultry Products:  Poultry Chilling Performance Standards".  Comments must be received on or
before 13 January 1999.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
ÉTATS-UNIS
Addendum
Le 11 septembre 1998, le Service de la salubrité et de l'inspection des produits alimentaires
(FSIS) du Département de l'agriculture des États-Unis a publié une proposition de règle qui a fait
l'objet de la notification OMC G/SPS/N/USA/136.  Par un avis publié le 14 décembre 1998 dans le
Federal Register, le FSIS a annoncé la réouverture de la période prévue pour la présentation
d'observations sur cette proposition de règle, dont le titre anglais se traduit par:  Rétention d'eau dansles viandes et dans les produits de volaille crus:  normes de performance concernant la réfrigération
des volailles.  La date limite pour la réception des observations est fixée au 13 janvier 1999.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
ESTADOS UNIDOS
Addendum
El Servicios de Bromatología del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos publicó
el 11 de septiembre de 1998 un proyecto de reglamentación que fue notificado a la OMC y se
distribuyó con la signatura D/SPS/N/USA/136.  En un  aviso publicado el 14 de diciembre de 1998 en
el Federal Register, el Servicio de Bromatología anunció la reapertura del período para la presentación
de observaciones sobre el proyecto de reglamentación, ("Retención de agua en la carne cruda y los
productos de aves de corral;  normas de cumplimiento relativas a la refrigeración de la carne y las
aves de corral").  El plazo para la presentación de observaciones finaliza el 13 de enero de 1999.
__________