ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/ISL/1
22deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4632)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deIslandia
I. PROCEDIMIENTOS YRECURSOS CIVILES YADMINISTRATIVOS
A. Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
Lostribunales dedistrito yelTribunal Supremo deIslandia entienden tantoenasuntos civiles
como enasuntos penales ytienen jurisdicción encasodeinfracción delosderechos depropiedad
intelectual.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas? ¿Hay disposiciones queprescriban la
comparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
Todaslaspersonasquetenganuninterésjurídicoenhacervalerderechosdepropiedadintelectual
estánlegitimadasparahacerlo.Puedenestarrepresentadasanteeltribunalporunabogadoindependiente.
Enlosprocesos civiles, laspartes noestán obligadas acomparecer personalmente siestán
representadas porunabogado.
Enlosprocesos penales, laparte damnificada estáobligada, porregla general, acomparecer
anteeltribunal paratestificar.
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Según losartículos 67a69delaLeydeProcedimiento Civil Nº91/1991, lasautoridades
judiciales pueden ordenar aunapartequeaporte laspruebas escritas queesténbajosucontrol, amenos
que,enloqueserefiere alaprueba encuestión, esaparte estéexenta conarreglo alasdisposiciones
porlasqueseexime alostestigos detestificar porrazones específicas. Véanse losartículos 51a59
delaLeydeProcedimiento Civil Nº91/1991.
4. ¿Qué medios seprevén para identificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
1Documento IP/C/5.IP/N/6/ISL/1
Página 2
Eltribunal puede decidir quelosdebates sobre laspruebas secelebren apuerta cerrada de
conformidad conlosartículos 8y9delaLeydeProcedimiento CivilNº91/1991 yconlosartículos 8
y9delaLeydeProcedimiento Penal Nº19/1991. Eltribunal puede ordenar alaspersonas presentes
enlaaudiencia quemantengan ensecreto cualquier datodelquehayan tenido conocimiento enlas
actuaciones.
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios, ygastos, comprendidos loshonorarios delosabogados;
- destrucción oapartamiento deloscircuitos comerciales, porcualquier otromedio,
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción;
- otras medidas.
a) Mandamientos judiciales
Conforme alartículo 23delaLeyNº31/1990, eltitular deunderecho ocualquier otrapersona
quetenga uninterés jurídico enesederecho puede pedir alasautoridades judiciales unmandamiento
judicial porelqueseprohíba aalguien realizar unactoquepresente unpeligro inmediato deinfracción
dederechosdepropiedadintelectual.Sisedictaelmandamiento,eldemandantehadeiniciaractuaciones
judiciales paraconfirmar elmandamiento anteeltribunal.
Véanse también elartículo 41delaLeydeMarcas, elartículo 35delaLeydeProtección
deDibujos yModelos yelartículo 59delaLeydePatentes.
b) Órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación porconcepto
debeneficios, ygastos, comprendidos loshonorarios delosabogados
Cuando unainfracción hayacausado daños yperjuicios económicos, laindemnización deéstos
seharáconarreglo alasdisposiciones legislativas generales sobre laindemnización yconforme al
artículo 56delaLeydeDerecho deAutor, alartículo 43delaLeydeMarcas, alartículo 37dela
LeydeProtección deDibujos yModelos, alartículo 58delaLeydePatentes yalartículo 6dela
LeydeSemiconductores.
Lanorma general sobre loshonorarios delosabogados esquelaparte quepierda unjuicio
anteuntribunal habrá deindemnizar íntegramente alaotraparte losgastos queéstahayarealizado.
c) Destrucción oapartamiento deloscircuitos comerciales, porcualquier otromedio, delas
mercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados parasuproducción
Eltribunal puede decidir quelasmercancías infractoras sedestruyan odeotromodo sedejen
inservibles, conforme alartículo 56delaLeydeDerecho deAutor, alartículo 44delaLeydeMarcas,
alartículo 38delaLeydeProtección deDibujos yModelos yalartículo 59delaLeydePatentes.
Eltribunal puede ordenar quelasmercancías infractoras seconfisquen, sinindemnización,
enfavor delaparte damnificada oseentreguen aéstaprevio pagodeunasuma quenoexcederá de
loscostos deproducción. Véase también elpárrafo 3delartículo 36delaLeydeProtección deDibujos
yModelos.IP/N/6/ISL/1
Página 3
d) Otras medidas
Eltribunal puede conceder unaindemnización dedaños yperjuicios decarácter punitivo a
todapersona cuyos derechos sehayan infringido ilegalmente; véase elartículo 56delaLeydeDerecho
deAutor. Según elpárrafo 2delartículo 59delaLeydePatentes, eltribunal puede autorizar al
propietario delosproductos, aparatos, herramientas yotros artículos aquesehacereferencia enel
párrafo 1adisponer deelloslibremente, durante latotalidad opartedelplazo devigencia delapatente,
acambio deunaindemnización razonable yencondiciones razonables enotros aspectos.
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Nohaydisposiciones legislativas quetengan porfinalidad específica obligar alinfractor a
informar altitular delderecho sobre laidentidad delaspersonas quehayan participado enlaproducción
ydistribución delosbienes oservicios infractores nisobre suscircuitos dedistribución.
Siestáencurso unprocedimiento civil, eltitular delderecho puede, como parteeneseasunto
ybasándose enlosartículos 67y68delaLeydeProcedimiento Civil, pedir asistencia aljuezpara
queobligue alaparte adversa (elinfractor) aentregar cualquier documento escrito existente.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcaso, yqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
Lasautoridades judiciales pueden ordenar aunaparte quehayaabusado delprocedimiento
deobservancia solicitando quesetomen medidas paraimponer indebidamente unaobligación ouna
restricción aotrapartequeindemnice eldañocausado aesaotraparteportalabuso. Laindemnización
tiene porfinalidad normalmente resarcir alaotraparte detodas laspérdidas queelabuso lehaya
irrogado. Enconsecuencia, laindemnización puede también incluir todos losgastos efectuados en
elproceso deexoneración, incluyendo loshonorarios apropiados delosabogados.
Conarreglo alajurisprudencia, lasautoridades públicas noestán exentas delaobligación de
tomar lasmedidas correctivas apropiadas cuando sehayan adoptado oseproyecte adoptar disposiciones
demalafeenelcurso delaaplicación decualquier leyrelativa alaprotección olaobservancia de
losderechos depropiedad intelectual.
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Enlalegislación deIslandia nohaydisposiciones particulares queregulen laduración yel
costo delosprocedimientos. Noobstante, elprincipio básico aplicable atodos losprocedimientos
judiciales esquesedebellegar aunadecisión sindemora indebida. Losprocedimientos anteelTribunal
Supremo llevan normalmente entre 6y12meses.
Nosepueden proporcionar datos sobre laduración realdelosprocedimientos relativos ala
propiedad intelectual, pueslascircunstancias difieren considerablemente, nidarninguna indicación
acerca desuscostos reales.IP/N/6/ISL/1
Página 4
B. Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlaspreguntas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepueden
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Elartículo 57delaLeydeDerecho deAutor dispone que,sinosellegaaunacuerdo sobre
elimporte delreembolso previsto enlosartículos 14,15a,16,17,20,21,23,23a,25y47,cualquiera
delaspartes puede, encasos específicos, someter ladiferencia auncomité dearbitraje compuesto
portrespersonas. Porlodemás, nohayprocedimientos administrativos aplicables como medida
correctiva encasodeinfracción delosderechos depropiedad intelectual. Enesosasuntos entienden
exclusivamente lostribunales judiciales.
II. MEDIDAS PROVISIONALES
A. Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Existen normas sobre lasmedidas provisionales consistentes enmedidas cautelares enloque
serefiere alasinfracciones delosderechos depropiedad intelectual enlassiguientes disposiciones:
elartículo 41delaLeydeMarcas;
elartículo 35delaLeydeProtección deDibujos yModelos, y
elartículo 59delaLeydePatentes.
Además delasmedidas provisionales especiales mencionadas directamente enlasrespectivas
leyes depropiedad intelectual, haynormas generales sobre lasmedidas provisionales enlaLeyNº31
de1990, relativa alosembargos, lasórdenes deimposición derestricciones, etc. Según esas
disposiciones, todapersona queformule unapretensión contra otrapuede pedir aunjuezqueordene
laadopción deunamedida provisional. Como medida provisional, eljuezpuede ordenar aldemandado
querealice unacto, queseabstenga derealizar unactooquetolere unacto.
Siunjuezdispone quesetome unamedida provisional, eldemandante habrá deiniciar, en
elplazo deunasemana apartir deesaorden, actuaciones anteeltribunal. Eltribunal examinará la
pretensión. Sinoseincoa unprocedimiento, lamedida dejará deaplicarse inmediatamente.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Sepuede ordenar laadopción deunamedida provisional sieldemandante presta fianza ante
eljuezporlosdaños quepuedan causarse aldemandado. Según elartículo 18delaLeyNº31de1990,
laorden puede dictarse sinescuchar aldemandado. Eljuezhadeinformar aldemandante sobre la
orden.
Elsolicitante hadeiniciar unprocedimiento enelplazo deunasemana apartir delaorden.
Enesecasoseaplican lasnormas usuales relativas alosprocedimientos.IP/N/6/ISL/1
Página 5
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
Porregla general, nosepuede ordenar laadopción deunamedida provisional amenos que
elsolicitante hayaprobado quelomásprobable esquesupretensión contra eldemandado seaválida.
Eltribunal puede disponer, como condición paraordenar quesetome unamedida provisional, que
eldemandante aporte unafianza ogarantía equivalente queseasuficiente paraproteger aldemandado.
Sieltribunal ordena queseadopte unamedida provisional, deberá almismo tiempo decidir
laforma deaplicación deesamedida. Eltribunal puede decidir elmomento deentrada envigor y
elplazo devigencia delamedida. Eltribunal puede también decidir queeldemandado puede evitar
queseaplique lamedida siaporta unafianza ogarantía equivalente queseasuficiente paraproteger
aldemandante.
Eltribunal puede, ensudecisión deordenar laadopción deunamedida provisional oenuna
decisión posterior tomada apetición deldemandado, fijarunplazo razonable dentro delcualel
demandante habrá deiniciar unprocedimiento civilconducente aunadecisión sobre elfondo delasunto.
Eldemandado puede pedir queseanule oselimite lamedida siseaportan nuevas pruebas
quelojustifiquen osicambian lascircunstancias enlasqueseordenó laadopción delamedida
provisional.
Siserevocan lasmedidas provisionales, osiesasmedidas quedan sinefecto acausa decualquier
acción uomisión deldemandante, osiposteriormente secomprueba quecuando seordenó laadopción
delamedida provisional nosehabía infringido ningún derecho depropiedad intelectual, lasautoridades
judiciales están facultadas paraordenar aldemandante queindemnice debidamente aldemandado por
cualesquiera daños yperjuicios causados porlasmedidas.
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento? Sírvanse facilitar
losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Véase larespuesta alapregunta 8.
B. Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
EnIslandia nosepuede ordenar administrativamente laadopción demedidas provisionales.
III. PRESCRIPCIONESESPECIALESRELACIONADASCONLASMEDIDASENFRONTERA
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabetambién
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancíasdeotroMiembro,uniónaduanera,mercancíasentránsitooimportacionesdeminimis).
¿Esaplicable elprocedimiento alasimportaciones demercancías colocadas enelmercado deotroIP/N/6/ISL/1
Página 6
paísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías destinadas ala
exportación?
Según elprimer párrafo delartículo 50AdelaLeydeAduanas Nº55de1987, lasuspensión
deldespacho porlasautoridades aduaneras seaplica solamente alasmercancías demarca defábrica
odecomercio falsificadas oalasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor. Noobstante,
elMinistro puede, conforme alpárrafo 6delartículo 50,decidir porreglamento queesasdisposiciones
seaplicarán también alasinfracciones deotros derechos depropiedad intelectual.
Losproductos importados enpequeñas cantidades porturistas ylaspequeñas expediciones
deproductos nodestinados alcomercio están exentos delaaplicación deestos procedimientos.
Estos procedimientos noseaplican alasimportaciones demercancías colocadas enelmercado
enotropaísconelconsentimiento deltitular delderecho nialasmercancías destinadas alaexportación
(véase elpárrafo 5delartículo 50A).
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente en
loquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55).¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía equivalente),
56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho deinspección
einformación)?
Eltitular delderecho puede pedir porescrito alasautoridades aduaneras quetomen medidas
contra laimportación demercancías falsificadas odemercancías pirata. Lasolicitud habrá decontener
unadescripción suficientemente detallada delasmercancías, asícomo pruebas dequeelsolicitante
esefectivamente eltitular delderecho sobre ellas. Después deexaminar lasolicitud, lasautoridades
aduaneras pueden suspender eldespacho delasmercancías oretenerlas durante unplazo dehasta10días.
Si,dentro deunplazo de10díasapartir delasolicitud, nosehainformado alaautoridad aduanera
pertinentedequesehasometidolacuestiónalasautoridadescompetentes,sedespacharánlasmercancías;
noobstante, encasodenecesidad eseplazo puede prorrogarse durante unmáximo de10días. Las
autoridades aduaneras pueden pedir alsolicitante quepreste fianza paragarantizar elcumplimiento
desusobligaciones conrespecto alaspersonas afectadas porlasmedidas, asícomo elpago delos
gastos deconservación delasmercancías porlasautoridades aduaneras. Elpropietario, importador
odestinatario puede pedir quesedespachen lasmercancías siempre quepreste unafianza paraproteger
losintereses deltitular delderecho. Laautoridad aduanera, apetición deltitular delderecho, informará
aéstesobre lapersona quehayapresentado ladeclaración deaduana ysobre eldestinatario, sies
conocido. Además, laautoridad daráaltitular delderecho yaotraspersonas afectadas porlasmedidas
adoptadas laoportunidad deinspeccionar lasmercancías.
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes porlasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
Másarriba sehanindicado lasdisposiciones vigentes sobre laduración delosprocedimientos,
enparticular elplazo paralasuspensión deldespacho olaretención (10días,conposibilidad deprórroga
porotros 10días). Nosedispone dedatos sobre elcosto detalesprocedimientos. ElMinistro puede
disponer queseperciban unosderechos poresosprocedimientos.IP/N/6/ISL/1
Página 7
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
Laautoridad aduanera puede, porpropia iniciativa, retener lasmercancías sitiene pruebas
dequeéstassonrealmente mercancías falsificadas omercancías pirata. Laautoridad aduanera informará
deelloaltitular delderecho loantes posible yledaráunplazo detresdíasparapresentar lasolicitud
indicada másarriba.
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
Siuntribunal hadecidido sobre unainfracción dederechos depropiedad intelectual ynoha
ordenado laadopción deninguna medida especial, laautoridad aduanera estáfacultada paradestruir
lasmercancías otomar otras medidas.
IV. PROCEDIMIENTOS PENALES
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal de
losderechos depropiedad intelectual.
Lostribunales dedistrito yelTribunal Supremo deIslandia tienen jurisdicción sobre las
infracciones delictivas delosderechos depropiedad intelectual.
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales conrespecto alassiguientes
infracciones:
a) todainfracción queentrañe premeditación onegligencia grave (véase elartículo 54
delaLeydeDerecho deAutor);
b) todainfracción intencional deunderecho conferido porunamarca (véase elartículo 42
delaLeydeMarcas);
c) todainfracción intencional delosderechos exclusivos conferidos porlaprotección de
undibujo omodelo (véase elartículo 36delaLeydeProtección delosDibujos y
Modelos);
d) todainfracción intencional delosderechos exclusivos conferidos porunapatente (véase
elartículo 57delaLeydePatentes), y
e) todainfracción (véase elartículo 7delaLeydeSemiconductores).
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa oaraízdereclamaciones?
ElMinisterio Fiscal estáfacultado paraincoar procedimientos penales encasodeinfracción
delosderechos depropiedad intelectual.IP/N/6/ISL/1
Página 8
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
Según elartículo 59delaLeydeDerecho deAutor, todapersona perjudicada puede, porlo
general, también iniciar procedimientos legales ("procedimientos penales/civiles").
Según elartículo 39delaLeydeProtección deDibujos yModelos, todapersona queconsidere
quesehanlesionado susintereses tiene derecho ainiciar procedimientos legales conarreglo alas
disposiciones delasección VII.Losprocedimientos legales quesebasen enelartículo 36seregirán
porlasnormas aplicables alosprocesos penales, ylaspretensiones basadas enelartículo 37podrán
sustanciarse como procesos penales.
Deconformidad conelartículo 45delaLeydeMarcas, todapersona queconsidere quese
hanlesionado susintereses podrá iniciar procedimientos legales conforme alosartículos 43y44.
Esosprocedimientos setramitarán como causas civiles, perolaspretensiones basadas enelartículo 43
podrán también tramitarse como procesos penales.
Según elpárrafo 3delartículo 57delaLeydePatentes, losprocedimientos serán iniciados
porlapersona damnificada. Nohayninguna limitación enloqueserefiere alosprocedimientos penales.
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción;
- otras medidas.
a) Prisión
Lasmedidas correctivas penales quesepueden adoptar sonbásicamente lasmismas conrespecto
atodos losderechos depropiedad intelectual eincluyen sanciones pecuniarias openas deprisión de
hasta tresmeses deduración (hasta dosañosencasodeinfracción dederechos deautor) cuando los
actos sehanrealizado conpremeditación oconnegligencia grave.
Artículo 54delaLeydeDerecho deAutor.
Artículo 42delaLeydeMarcas.
Artículo 36delaLeydeProtección deDibujos yModelos.
Artículo 57delaLeydePatentes.
b) Sanciones pecuniarias
Véase másarriba, asícomo elartículo 7delaLeydeSemiconductores.
c) Confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelosmateriales y
accesorios utilizados parasuproducción
Lasdisposiciones sobre laconfiscación, eldecomiso oladestrucción delosmateriales y
accesorios utilizados paralaproducción delasmercancías infractoras sonbásicamente lasmismas en
loqueserefiere atodos losderechos depropiedad intelectual. Tales disposiciones hansidodescritas
enelcontexto delapregunta 5.IP/N/6/ISL/1
Página 9
d) Otras medidas
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
Véase larespuesta alapregunta 8.