 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS58/16 
12 de enero de 2000 
 (00-0117) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN 
 
Entendimiento entre Malasia y los Estados Unidos con respecto a 
 
posibles acciones en el marco de los artículos 21 y 22 del ESD  
 
 
 Las siguientes comunicaciones, de fecha 22 de  diciembre de 1999, dirigidas por la Misión 
Permanente de Malasia y la Misión Permanente de los Estados Unidos al Pr esidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuyen a petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 1. Carta de fecha 22 de diciembre de 1999, diri gida por el Excmo. Sr. Hamidon Ali, Embajador, 
Misión Permanente de Malasia, a la Excma. Sra. Rita D. Hayes, Embajadora, Misión 
Permanente de los Estados Unidos . 
 Señora Embajadora:   Nuestros Gobiernos han mantenido consultas de  buena fe respecto de la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de So lución de Diferencias (OSD) en el asunto Estados 
Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados camarones y productos del camarón  
(WT/DS58), y están resueltos a proseguir esas consultas.  La presente carta tiene por objeto confirmar 
el entendimiento al que han llegado los Gobiernos de Malasia y de los Estados Unidos en lo que 
respecta a la posibilidad de iniciar acciones de conformidad con los ar tículos 21 y 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD) en relación con esa aplicación. 
  Nuestros Gobiernos han convenido en lo siguiente:  1. En esta etapa, Malasia no iniciará acciones de  conformidad con el pá rrafo 5 del artículo 21 o 
el artículo 22 del ESD. 
 2. Si, en el futuro, Malasia decidiera inicia r acciones de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 y el artículo 22 del ESD, Malasia inicia ría las acciones en el marco del párrafo 5 del 
artículo 21 con anterioridad a cualquier acción en virtud del artículo 22.  Malasia proporcionará a los 
Estados Unidos un aviso previo de cualquier propu esta de iniciar acciones en el marco del párrafo 5 
del artículo 21 y consultará con lo s Estados Unidos antes de pedir el establecimiento de un grupo 
especial al amparo del párrafo 5 del artículo 21.  Malasia no pedirá autorización para suspender la 
aplicación de concesiones u otras obligaciones en virtud del artículo 22 hasta que quede adoptado el informe del grupo especial establecido de conformidad c on el párrafo 5 del artículo 21.  Si, sobre la 
base de las acciones en el marco del párrafo 5 de l artículo 21, Malasia decide iniciar acciones de 
conformidad con el artículo 22, los Estados Unidos  no sostendrán que Malasia no puede obtener la 
autorización del OSD porque Malasia presentó su petic ión después de vencido el plazo de 30 días WT/DS58/16 
Página 2  
 
 estipulado en la primera frase del párrafo 6 del ar tículo 22.  Ello se entiende sin perjuicio de los 
derechos de los Estados Unidos a someter la cuestión a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 22.  3. Teniendo en cuenta que las recomendacion es y resoluciones del OSD en este asunto se 
basaron en un informe del Órgano de Apelación, si Mal asia decidiera en el futuro iniciar acciones en 
el marco del párrafo 5 del artículo 21 del ESD, tanto Malasia como los Estados Unidos podrían 
recurrir contra el informe del grupo especial es tablecido de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21, y se aplicaría el párrafo 4 del artículo 16 del ESD que dispone, entre otras cosas, que el 
informe del grupo especial no será considerado por el OSD a efectos de su a dopción hasta después de 
haber concluido el proceso de apelación. 
  La presente carta y su carta de confirmación en  respuesta a ella constituirán un entendimiento 
entre nuestros dos Gobiernos.  
 Aprovecho la ocasión, Señora Embajadora, para reiterarle el testimonio de mi consideración 
más distinguida.           Hamidon Ali   
2. Carta de fecha 22 de diciembre de 1999, diri gida por la Excma. Sra. Rita D. Hayes, 
Embajadora, Misión Permanente de los Esta dos Unidos, al Excmo. Sr. Hamidon Ali, 
Embajador, Misión Permanente de Malasia . 
 Señor Embajador: 
 
 Gracias por su carta, de fecha de hoy, que dice lo siguiente:   "Nuestros Gobiernos han mantenido consultas de  buena fe respecto de la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de So lución de Diferencias (OSD) en el asunto Estados 
Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados camarones y productos del camarón  
(WT/DS58), y están resueltos a proseguir esas consultas.  La presente carta tiene por objeto confirmar 
el entendimiento al que han llegado los Gobiernos de Malasia y de los Estados Unidos en lo que 
respecta a la posibilidad de iniciar acciones de conformidad con los ar tículos 21 y 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD) en relación con esa aplicación. 
 
 Nuestros Gobiernos han convenido en lo siguiente:  1. En esta etapa, Malasia no iniciará acciones de  conformidad con el pá rrafo 5 del artículo 21 o 
el artículo 22 del ESD.  
2. Si, en el futuro, Malasia decidiera inicia r acciones de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 y el artículo 22 del ESD, Malasia inicia ría las acciones en el marco del párrafo 5 del 
artículo 21 con anterioridad a cualquier acción en virtud del artículo 22.  Malasia proporcionará a los Estados Unidos un aviso previo de cualquier propu esta de iniciar acciones en el marco del párrafo 5 
del artículo 21 y consultará con lo s Estados Unidos antes de pedir el establecimiento de un grupo 
especial al amparo del párrafo 5 del artículo 21.  Malasia no pedirá autorización para suspender la 
aplicación de concesiones u otras obligaciones en virtud del artículo 22 hasta que quede adoptado el informe del grupo especial establecido de conformidad c on el párrafo 5 del artículo 21.  Si, sobre la 
base de las acciones en el marco del párrafo 5 de l artículo 21, Malasia decide iniciar acciones de 
conformidad con el artículo 22, los Estados Unidos  no sostendrán que Malasia no puede obtener la  WT/DS58/16 
 Página 3 
 
 
 autorización del OSD porque Malasia presentó su petic ión después de vencido el plazo de 30 días 
estipulado en la primera frase del párrafo 6 del ar tículo 22.  Ello se entiende sin perjuicio de los 
derechos de los Estados Unidos a someter la cuestión a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 22.  
3. Teniendo en cuenta que las recomendacion es y resoluciones del OSD en este asunto se 
basaron en un informe del Órgano de Apelación, si Mal asia decidiera en el futuro iniciar acciones en 
el marco del párrafo 5 del artículo 21 del ESD, tanto Malasia como los Estados Unidos podrían 
recurrir contra el informe del grupo especial es tablecido de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21, y se aplicaría el párrafo 4 del artículo 16 del ESD que dispone, entre otras cosas, que el 
informe del grupo especial no será considerado por el OSD a efectos de su a dopción hasta después de 
haber concluido el proceso de apelación.   La presente carta y su carta de confirmación en  respuesta a ella constituirán un entendimiento 
entre nuestros dos Gobiernos." 
 
 Tengo el honor de confirmar dicho ente ndimiento entre nuestros dos Gobiernos. 
  Aprovecho la ocasión, Señor Embajador, para reiterarle el testimonio de mi consideración 
más distinguida.  
         R i t a  D .  H a y e s  
  
__________ 
  
  