ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/BRA/2
26deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3480)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
BRASIL
Seharecibido delaMisión Permanente delBrasil lasiguiente comunicación, defecha 19de
agosto de1997.
_______________
ÍNDICE
Página
Título I Procedimientos .............................. 3
Capítulo I Principios .............................. 3
Capítulo II Determinación delaexistencia dedumping ............. 3
Sección I Valor normal ........................... 4
Sección II Precio deexportación ..................... 6
Sección III Comparación entre elvalor normal yelprecio
deexportación .......................... 6
Sección IV Margen dedumping ...................... 7
Capítulo III Determinación delaexistencia dedaño ............... 8
Capítulo IV Definición derama deproducción nacional ............. 11
Capítulo V Investigación .............................. 12
Sección I Solicitud ............................ 12
Sección II Iniciación delainvestigación ................. 13
Sección III Realización delainvestigación ................ 15G/ADP/N/1/BRA/2
Página 2
Subsección IPruebas ......................... 15
Subsección IIDefensa delosintereses delaspartes ....... 16
Subsección IIITrámites finales delprocedimiento
deinvestigación .................... 17
Sección IV Medidas antidumping provisionales ............. 17
Sección V Compromisos relativos alosprecios ............ 18
Sección VI Conclusión delainvestigación ................ 19
Capítulo VI Establecimiento ypercepción dederechos antidumping ..... 21
Sección I Establecimiento ......................... 21
Sección II Cargas .............................. 21
Sección III Productos sujetos amedidas antidumping
provisionales ydefinitivas ................... 22
Capítulo VII Duración yexamen delasmedidas antidumping
ydeloscompromisos relativos alosprecios ............ 23
Capítulo VIII Aviso público yexplicación delasdeterminaciones ........ 25
Capítulo IX Medidas antidumping afavor deuntercer país........... 25
Capítulo X Forma delosactos einstrumentos delprocedimiento ....... 25
Capítulo XI Proceso deadopción dedecisiones .................. 26
Título II Procedimientos especiales ............................. 26
Capítulo I Investigaciones insitu.......................... 26
Capítulo II Mejor información disponible ..................... 27
Capítulo III Disposiciones generales ......................... 28G/ADP/N/1/BRA/2
Página 3
DECRETO Nº1602, DE23DEAGOSTO DE1995
porelqueseregulan lasnormas relativas alosprocedimientos
administrativos relacionados conlaimposición
demedidas antidumping
ElPresidente delaRepública, enusodelasatribuciones queleconfieren lassecciones IV
yVIdelartículo 84delaConstitución ydeacuerdo conlodispuesto enelAcuerdo relativo ala
Aplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio -GATT 1994-,
aprobado mediante elDecreto Legislativo Nº30,de15dediciembre de1994, ypromulgado mediante
elDecreto Nº1.355, de30dediciembre de1994, ylaLeyNº9.010, de30demarzo de1995, en
elqueseprevé laimposición delasmedidas establecidas enelAcuerdo Antidumping,
DECRETA LOSIGUIENTE:
TÍTULO I
PROCEDIMIENTOS
Capítulo I
PRINCIPIOS
Artículo 1. Podránimponersemedidasantidumpingcuandolasimportacionesdeproductosprimarios
ynoprimarios objeto dedumping causen dañoalarama deproducción nacional.
1.1 Lasmedidas antidumping seimpondrán sobre labasedeinvestigaciones públicas iniciadas y
realizadas deacuerdo conlodispuesto enelpresente Decreto.
1.2 Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 5delartículo VIdelGATT/1994, laimportación
deunproducto nopodrá estarsujeta, simultáneamente, alaimposición deunamedida antidumping
ydealguna delasmedidas compensatorias previstas enelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias delGATT/1994.
Artículo 2. LosMinistros deIndustria, Comercio yTurismo ydeHacienda serán lasautoridades
competentes paraimponer, conjuntamente, medidas antidumping provisionales omedidas definitivas,
asícomo paraaprobar compromisos relativos alosprecios enfunción delasconclusiones delaSecretaría
deComercio Exterior -SECEX- delMinisterio deIndustria, Comercio yTurismo, quedeterminará
laexistencia dedumping ydeldañoconsiguiente.
Artículo 3. LaSECEX seráelorganismo competente paraincoar elprocedimiento administrativo
regulado enelpresente Decreto.
Capítulo II
DETERMINACI ÓNDELAEXISTENCIA DEDUMPING
Artículo 4. AlosefectosdelpresenteDecreto,seconsiderarádumpinglaintroducciónenelmercado
nacional deunproducto aunprecio deexportación inferior alvalornormal, incluso mediante unsistema
dedrawback (desgravación fiscal alaexportación).G/ADP/N/1/BRA/2
Página 4
Sección I
Valor normal
Artículo 5. Por"valor normal" seentenderá elprecio queseperciba realmente, enelcurso de
operaciones comerciales normales porunproducto similar destinado alconsumo interno enelpaís
exportador.
5.1 Por"producto similar" seentenderá unproducto idéntico, esdecir, igualentodos losaspectos
alproducto considerado o,cuando noexista eseproducto, otroproducto que,aunque noseaexactamente
igual entodos losaspectos, tenga características muyparecidas alasdelproducto considerado.
5.2 Por"país exportador" seentenderá elpaísdeorigen ydeexportación, salvo enelsupuesto
aqueserefiere elartículo 10.
5.3 Porlogeneral, seconsiderará quelasventas delproducto similar paraconsumo interno en
elpaísexportador alcanzan elnivelsuficiente paradeterminar suvalor normal sirepresentan el5por
ciento omásdelasventas delproducto alBrasil. Dicho porcentaje podrá sermenor cuando sedemuestre
quelasventas eneseporcentaje menor enelmercado interno sonbastante cuantiosas parapermitir
unacomparación adecuada.
Artículo 6. Encasodequeelproducto similar noseaobjeto deventas enelcurso deoperaciones
comerciales normales enelmercado nacional ocuando, debido alasituación especial delmercado
oalbajovolumen deventas, nopueda realizarse unacomparación adecuada, elvalor normal sebasará:
I. enelprecio queseperciba porelproducto similar enoperaciones deexportación a
untercer país,siempre ycuando dicho precio searepresentativo; o
II. enelvalor determinado enelpaísdeorigen, teniendo encuenta elcosto deproducción
enelpaísdeorigen másunacantidad razonable porconcepto degastos administrativos
ydeventa yunmargen debeneficio.
6.1 Porrazón delprecio, podrán considerarse norealizadas enelcurso deoperaciones comerciales
normales, yporlotanto notenerse encuenta enelcálculo delvalor normal, lasventas delproducto
similar enelmercado interno delpaísexportador olasventas auntercer paísaprecios inferiores a
loscostos unitarios (fijos yvariables) deproducción, incluidos losgastos administrativos ydeventa.
6.2 Lodispuesto enelpárrafo anterior sóloseaplicará cuando sedemuestre quelasventas sehan
efectuado:
a) durante unperíodo largo, normalmente deunaño,peroenningún casoinferior aseis
meses;
b) encantidades sustanciales, considerándose atalefecto lastransacciones quesetengan
encuenta paracalcular elvalor normal enlasqueelprecio medio ponderado deventa
seainferior alcosto unitario medio ponderado, ounvolumen deventas aprecio inferior
alcosto unitario querepresente el20porciento omásdelvolumen vendido enlas
transacciones consideradas paraladeterminación delvalor normal; y
c) aprecios quenopermitan cubrir todos loscostos dentro deunplazo razonable.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 5
6.3 Lodispuesto enelapartado c)delpárrafo anterior noseaplicará cuando sedemuestre que
losprecios inferiores alcosto unitario enelmomento delaventa sonsuperiores alcosto unitario medio
ponderado determinado durante lainvestigación.
6.4 Lastransacciones entrepartes alasqueseconsidere asociadas oquehayan concluido unacuerdo
compensatorio podrán considerarse norealizadas enelcurso deoperaciones comerciales normales y
notenerse encuenta alcalcular elvalor normal, amenos quesedemuestre quelosprecios ycostos
correspondientes soncomparables alosdeoperaciones entre partes novinculadas entre sídeigual
manera.
6.5 Loscostos aqueserefiere elapartado IIdelartículo 6secalcularán apartir delosregistros
delexportador odelfabricante delproducto investigado, siempre ycuando dichos registros seajusten
alosprincipios decontabilidad aceptados enelpaísexportador yreflejen loscostos relacionados con
laproducción yventa delproducto encuestión.
6.6 Setendránencuentaenrelaciónconladistribuciónadecuadadeloscostos,losdatosdisponibles,
incluidos losquefacilite elexportador oproductor enelcurso delosprocedimientos deinvestigación,
siempre ycuando setratedelmodo dedistribución utilizado normalmente porelexportador oel
productor, enparticular aldeterminar losperíodos adecuados deamortización ydepreciación, asícomo
lasdeducciones derivadas delosgastos decapital yotros costos dedesarrollo.
6.7 Seprocederá aefectuar elajuste pertinente enfunción delaspartidas degastos norecurrentes
quebeneficien alaproducción actual ofutura, odelascircunstancias enlascuales loscostos observados
enelperíodo deinvestigación seveanafectados poroperaciones deinicio deexplotación, almenos
sitienen reflejo enladistribución mencionada enelpárrafo anterior.
6.8 Losajustes realizados debido auninicio deexplotación deberán reflejar loscostos comprobados
alfinaldelperíodo deinicio o,encasodequedicho período seextienda másalládelcubierto por
lainvestigación, loscostos másrecientes quepuedan tenerse encuenta enelcurso delainvestigación.
6.9 Elcálculo delacantidad mencionada enelapartado IIdelartículo 6sebasará endatos reales
sobre lasventas yproducción delproducto similar realizadas porelproductor oexportador objeto
deinvestigación enelcurso deoperaciones comerciales normales.
6.10 Cuando elcálculo deesacantidad nosepueda basar enlosdatos mencionados enelpárrafo
anterior, serealizará apartir de:
a) lascantidades reales gastadas yobtenidas porelexportador oproductor encuestión
enrelación conlaproducción yventa deproductos delamisma categoría enelmercado
interno delpaísexportador;
b) lamedia ponderada delascantidades reales gastadas yobtenidas porotrosexportadores
oproductores sometidos ainvestigación, enrelación conlaproducción yventa del
producto similar enelmercado interno delpaísexportador;
c) cualquier otrométodo razonable, siempre quelacantidad porconcepto debeneficios
establecida noexceda delbeneficio obtenido normalmente porotros exportadores en
lasventas deproductos delamisma categoría general enelmercado interno delpaís
exportador.
Artículo 7. Cuando seplanteen problemas aldeterminar unprecio comparable, como ocurre en
elcasodeimportaciones procedentes deunpaísnoregido predominantemente porunaeconomía deG/ADP/N/1/BRA/2
Página 6
mercado, enelquelosprecios losfijaensumayor parteelEstado, elvalor normal podrá determinarse
enfunción delprecio percibido porelproducto similar oelvalor determinado paraésteenuntercer
paísconeconomía demercado, odelprecio cobrado porestepaísensusexportaciones aotros países,
conexclusión delBrasil, o,cuando ellonoseaposible, enfunción decualquier otroprecio razonable,
incluido elprecio pagado oporpagar porelproducto similar enelmercado brasileño, debidamente
ajustado, ensucaso, conobjeto deincluir unmargen debeneficio razonable.
7.1 Alescoger eltercer paísconlaadecuada economía demercado setendrá presente cualquier
datofiable presentado hasta elmomento delaselección.
7.2 Setendrán encuenta lasfasesdelainvestigación y,cuando seaposible, serecurrirá auntercer
paísconeconomía demercado queseaobjeto delamisma investigación.
7.3 Inmediatamente después deiniciarse lainvestigación, senotificará alaspartes interesadas el
tercer paísconeconomía demercado alquesevaarecurrir ysefijará unplazo paraladevolución
deloscuestionarios aquesehacereferencia enelprimer párrafo delartículo 27.
Sección II
Precio deexportación
Artículo 8. Elpreciodeexportaciónseráelpreciorealpagadooporpagarporelproductoexportado
alBrasil, excluidas lasmedidas, rebajas yreducciones efectivamente aplicadas, enrelación directa
conlasventas examinadas.
Párrafo único. Cuando noexista precio deexportación oéstenoresulte fiable, porexistir
unaasociación oarreglo compensatorio entre elexportador yelimportador ountercero, elprecio
deexportación podrá reconstruirse:
a) sobre labasedelprecio alquelosproductos importados sehayan revendido porprimera
vezauncomprador independiente; o
b) sobre unabase razonable, silosproductos noserevendieran acompradores
independientes onolofueran enelmismo estado enqueseimportaron.
Sección III
Comparación entre elvalor normal yelprecio deexportación
Artículo 9. Serealizará unacomparación equitativa entreelprecio deexportación yelvalornormal,
enelmismo nivelcomercial, normalmente elnivel"exfábrica", ysobre labasedelasventas efectuadas
enfechas lomáspróximas posible. Senotificará alaspartes interesadas, enelsentido delpárrafo 3
delartículo 21,eltipodedatos necesarios paragarantizar unacomparación equitativa, sinimponerles
unacarga probatoria excesiva.
9.1 Aefectos delajuste encadacasoenfunción delascaracterísticas específicas, seprocederá
aunexamen delasdiferencias queinfluyan enlacomparación deprecios, como lasdiferencias en
lascondiciones deventa, lasdetributación, lasdiferencias enlosniveles comerciales, enlascantidades
yenlascaracterísticas físicas, ycualesquiera otras diferencias delasquetambién haya quedado
demostrado queafectan alacomparabilidad delosprecios. Cuando sesolapen algunos deestosfactores,
seevitará laduplicación delosajustes yarealizados.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 7
9.2 Aefectos delaaplicación delpárrafo único delartículo 8,también podrán realizarse ajustes
enfunción delosgastos enqueseincurra entrelaimportación ylareventa, coninclusión delasmedidas
aplicadas alaimportación, yotros impuestos, asícomo losbeneficios justificados.
9.3 Encasos como losdescritos enelpárrafo anterior, cuando lacomparación resulte afectada,
elvalor normal seestablecerá enunnivel comercial equivalente alcorrespondiente alprecio de
exportación reconstruido, opodrán realizarse losajustes previstos enelpárrafo 1delpresente artículo.
9.4 Lacuantía delajuste secalculará sobre labasedelosdatos pertinentes acerca delaexistencia
dedumping correspondientes alperíodo deinvestigación, aqueserefiere elpárrafo 1delartículo 25,
odelosdatos delúltimo ejercicio fiscal respecto delquesedisponga dedichos datos.
9.5 Cuando unacomparación deprecios, conforme alodispuesto enelpárrafo 1delpresente
artículo, exijaunaconversión demonedas, seutilizará eltipodecambio vigente enlafecha delaventa,
excepto cuando setratedeunaventa endivisas enmercados atérmino directamente relacionada con
laventa deexportación, encuyocasoseutilizará eltipodecambio delaventa atérmino.
9.6 Enunasituación normal, seentenderá porfecha delaventa aquella enquesehayan fijado
lascondiciones sustanciales delaventa, yasealafecha delcontrato, lafecha delpedido olafecha
deconfirmación delpedido odelafactura.
9.7 Nosetendrán encuenta lasfluctuaciones delostiposdecambio y,aefectos delainvestigación,
seconsiderará necesario unperíodo de60días,como mínimo, paraquelosexportadores ajusten sus
precios deexportación, afindequeéstosreflejen lasmodificaciones pertinentes quesehayan producido
durante elperíodo delainvestigación sobre laexistencia dedumping.
Artículo 10. Encasodequeunproducto noseimporte directamente desupaísdeorigen, sinoque
seexporte alBrasil desde untercer paísintermediario, seaplicará también lodispuesto enelpresente
Decreto, yelprecio alqueelpaísexportador venda elproducto alBrasil secomparará conelprecio
comparable enelpaísexportador.
Párrafo único. Podrá hacerse lacomparación conelprecio enelpaísdeorigen cuando:
a) elproducto transite simplemente porelpaísexportador;
b) elproducto noseproduzca enelpaísexportador; o
c) noexista unprecio comparable paraelproducto enelpaísexportador.
Sección IV
Margen dedumping
Artículo 11. Elmargendedumpingseráladiferenciaentreelvalornormalyelpreciodeexportación.
Artículo 12. Laexistenciadeunmargendedumpingsedeterminarásobrelabasedeunacomparación
entre:
I. elpromedio ponderado delvalor normal yelpromedio ponderado delosprecios de
todas lastransacciones deexportación comparables; o
II. elvalor normal ylosprecios deexportación transacción portransacción.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 8
12.1 Unvalornormaldeterminadomedianteunpromedioponderadopodrácompararseconlosprecios
detransacciones deexportación concretas siseconstata unapauta deprecios deexportación
significativamente diferentes según losdistintos compradores oregiones operíodos yseexplica larazón
porlaqueesasdiferencias nopueden sertomadas encuenta mediante unacomparación entrepromedios
ponderados otransacción portransacción.
12.2 Podránusarsemétodosdemuestreoparadeterminarelvalornormalylospreciosdeexportación,
utilizando losprecios másfrecuentes olosmásrepresentativos, siempre ycuando incluyan unvolumen
importante delastransacciones examinadas.
Artículo 13. Porregla general sedeterminará elmargen dedumping quecorresponda acada
exportador oproductor delproducto sujeto ainvestigación dequesetenga conocimiento.
13.1 Encasodequeelnúmero deexportadores, productores oimportadores conocidos odetipos
deproductos investigados seatangrande queresulte imposible efectuar ladeterminación mencionada
enelpárrafo anterior, lainvestigación podrá limitarse:
a) aunnúmero prudencial departes interesadas odeproductos, mediante unmuestreo
estadísticamente válido basado enlainformación dequesedisponga enelmomento
delaselección; o
b) almayor porcentaje delvolumen delasexportaciones delpaísencuestión quepueda
razonablemente investigarse.
13.2 Cualquier selección deexportadores, productores, importadores otiposdeproductos quese
hagadeacuerdo conlodispuesto enelpárrafo anterior seharáefectiva trashaber celebrado consultas
conlosexportadores, productores oimportadores yhaber obtenido suconsentimiento, siempre ycuando
sehayan facilitado losdatos necesarios paralaselección delamuestra representativa.
13.3 Encasodequeunadelasempresas seleccionadas nofacilitara lainformación solicitada, se
procederá aefectuar otraselección. Sinosedispusiera detiempo suficiente parallevar acabouna
nueva selección, olasnuevas empresas seleccionadas tampoco facilitaran lainformación solicitada,
ladeterminación odecisión sebasará enlamejor información disponible, deconformidad conel
artículo 66.
13.4 Sedeterminará también elmargen dedumping correspondiente acadaunodelosexportadores
oproductores quenohayan sidoincluidos enlaselección, perohayan facilitado lainformación necesaria
cuando éstaseestéexaminando enelcurso delproceso deinvestigación, salvo queelnúmero de
exportadores oproductores seatangrande queelanálisis detodos loscasos implicaría unacarga
desproporcionada eimpediría laconclusión delainvestigación enelplazo fijado. Nosepondrán trabas
alapresentación derespuestas voluntarias.
Capítulo III
DETERMINACI ÓNDELAEXISTENCIA DEDAÑO
Artículo 14. Aefectos delpresente Decreto, seentenderá por"daño" undañoounaamenaza de
dañoimportante aunaramadeproducción nacional yaestablecida ounretraso importante enlacreación
deestarama deproducción.
14.1 Ladeterminación delaexistencia dedañosebasará enpruebas positivas ycomprenderá un
examen objetivo:G/ADP/N/1/BRA/2
Página 9
a) delvolumen delasimportaciones objeto dedumping;
b) delefecto deéstasenlosprecios delproducto similar enelBrasil; y
c) delaconsiguiente repercusión deesasimportaciones sobre larama deproducción
nacional.
14.2 Encuanto alvolumen delasimportaciones objeto dedumping, sedeterminará siessignificativo
ysihahabido unaumento sustancial delasimportaciones efectuadas enesascondiciones, tanto en
términos absolutos como enrelación conlaproducción oelconsumo delBrasil.
14.3 Aefectos delainvestigación, seconsiderará insignificante elvolumen delasimportaciones
procedentes deundeterminado paíscuando represente menos del3porciento delasimportaciones
brasileñas delproducto similar, salvo quelospaíses alosqueindividualmente correspondan menos
del3porciento delasimportaciones brasileñas delproducto similar representen enconjunto másdel
7porciento delasimportaciones deeseproducto.
14.4 Encuanto alefecto quelasimportaciones objeto dedumping tienen sobre losprecios, setendrá
encuenta sihahabido unasignificativa subvaloración delosprecios delasimportaciones objeto de
dumping encomparación conelprecio delproducto similar enelBrasil, obiensielefecto detales
importaciones hasidohacer bajarlosprecios enmedida significativa oimpedir deotromodo enmedida
significativa lassubidas deprecios quesehabrían producido denoserpordichas importaciones.
14.5 Noseconsiderará queninguno deestosfactores aisladamente, nivarios deellosjuntos, brinden
unaorientación decisiva.
14.6 Cuando lasimportaciones deunproducto procedentes demásdeunpaíssean objeto
simultáneamente deinvestigación, losefectos deesasimportaciones seevaluarán acumulativamente,
siempre quesedetermine que:
a) elmargen dedumping establecido paracadaunodelospaíses esmásquedeminimis
yelvolumen delasimportaciones procedentes decadapaísnoesinsignificante; y
b) procede laevaluación acumulativa delosefectos deesasimportaciones, alaluzde
lascondiciones decompetencia entrelosproductos importados yelproducto nacional
similar.
14.7 Seconsiderará deminimis elmargen dedumping cuando, expresado enporcentaje delprecio
deexportación, seainferior al2porciento.
14.8 Elexamendelarepercusióndelasimportacionesobjetodedumpingsobrelaramadeproducción
nacional incluirá unaevaluación detodos losfactores eíndices económicos pertinentes queinfluyan
enelestado deesarama deproducción, incluidos ladisminución realopotencial delasventas, los
beneficios, elvolumen deproducción, laparticipación enelmercado, laproductividad, elrendimiento
delasinversiones olautilización delacapacidad; losfactores queafecten alosprecios internos;
lamagnitud delmargen dedumping; losefectos negativos reales opotenciales enelflujodecaja,
lasexistencias, elempleo, lossalarios, elcrecimiento, lacapacidad dereunir capital olainversión.
14.9 Laenumeración defactores quesehaceenelpárrafo anterior noesexhaustiva; yninguno
deestos factores aisladamente nivarios deellos juntos bastarán necesariamente paraobtener una
orientación decisiva.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 10
Artículo 15. Habrá dedemostrarse laexistencia deunarelación causal entrelasimportaciones objeto
dedumping yeldañoalarama deproducción nacional sobre labasedeunexamen de:
I. laspruebas pertinentes; y
II. otros factores delosquesetenga conocimiento yqueademás delasimportaciones
objeto dedumping, puedan almismo tiempo perjudicar alarama deproducción
nacional, ylosdaños causados porotrosfactores distintos delasimportaciones objeto
dedumping nosehabrán deatribuir adichas importaciones.
15.1 Entrelosfactorespertinentesaesterespectofiguranelvolumenylospreciosdelasimportaciones
novendidas aprecios dedumping, larepercusión delproceso deliberalización delasimportaciones
sobre losprecios nacionales, lacontracción delademanda ovariaciones delaestructura delconsumo,
lasprácticas comerciales restrictivas delosproductores nacionales yextranjeros ylacompetencia entre
unosyotros, laevolución delatecnología ylosresultados delaactividad exportadora ylaproductividad
delarama deproducción nacional.
15.2 Elefecto delasimportaciones objeto dedumping seevaluará enrelación conlarama de
producción nacional cuando losdatos disponibles permitan identificarla separadamente conarreglo
acriterios talescomo elproceso deproducción, lasventas delosproductores ysusbeneficios.
15.3 Sinoesposible efectuar talidentificación separada deesaproducción, losefectos delas
importaciones objeto dedumping seevaluarán examinando laproducción delgrupo ogama más
restringida deproductos queincluya elproducto similar yacuyorespecto pueda proporcionarse la
información necesaria.
Artículo 16. Ladeterminación delaexistencia deunaamenaza dedaño importante sebasará en
hechos yenunmotivo convincente ynosimplemente enalegaciones, conjeturas oposibilidades remotas.
Lamodificación delascircunstancias quedaría lugar aunasituación enlacualeldumping causaría
undañodeberá serclaramente prevista einminente.
16.1 Alllevar acabounadeterminación referente alaexistencia deunaamenaza dedañoimportante,
deberán tenerse encuenta, entre otros, lossiguientes factores:
a) unatasasignificativa deincremento delasimportaciones objeto dedumping queindique
laprobabilidad dequeaumenten sustancialmente lasimportaciones;
b) unasuficiente capacidad libremente disponible delexportador ounaumento inminente
ysustancial delamisma queindique laprobabilidad deunaumento sustancial delas
exportaciones objeto dedumping alBrasil, teniendo encuenta laexistencia deotros
mercados deexportación quepuedan absorber elposible aumento delasexportaciones;
c) elhecho dequelasimportaciones serealicen aprecios quetendrán enlosprecios
internos elefecto dehacerlos bajar ocontener susubida demanera significativa, y
queprobablemente hagan aumentar lademanda denuevas importaciones; y
d) lasexistencias delproducto objeto delainvestigación.
16.2 Ninguno delosfactores enumerados enelpárrafo anterior bastará porsísoloparaobtener
unaorientación decisiva, perotodos ellosjuntos handellevar alaconclusión delainminencia denuevas
importaciones aprecios dedumping ydeque,amenos queseadopten medidas deprotección, se
producirá undañoimportante.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 11
Capítulo IV
DEFINICI ÓNDERAMA DEPRODUCCI ÓNNACIONAL
Artículo 17. Alosefectos delpresente Decreto, laexpresión "rama deproducción nacional" se
entenderá enelsentido deabarcar elconjunto delosproductores nacionales delosproductos similares,
oaquellosdeentreelloscuyaproducciónconjuntaconstituyaunaproporciónimportantedelaproducción
nacional totaldedichos productos. Noobstante:
I. cuando unosproductores estén vinculados alosexportadores oalosimportadores o
seanellosmismos importadores delproducto objeto delsupuesto dumping, laexpresión
"rama deproducción nacional" podrá interpretarse enelsentido dereferirse alresto
delosproductores;
II. encircunstancias excepcionales, definidas enelpárrafo 4delpresente artículo, elBrasil
estará dividido endosomásmercados competidores, yseentenderá quelaexpresión
"rama deproducción nacional" serefiere algrupo delosproductores deunodedichos
mercados.
17.1Alosefectos delpresente artículo únicamente, seconsiderará quelosproductores están
vinculados alosexportadores oalosimportadores enloscasos siguientes:
a) siunodeelloscontrola directa oindirectamente alotro;
b) siambos están directa oindirectamente controlados poruntercero;
c) siambos controlan directa oindirectamente auntercero.
17.2 Loscasos citados enelpárrafo anterior sólosetendrán encuenta cuando existan razones para
creerosospechar queestasrelaciones pueden llevar alproductor dequesetrateaactuar deunamanera
diferente acomo loharían quienes noestán unidos poresetipoderelaciones.
17.3 Alosefectos delpresente artículo, seconsiderará quehaycontrol deunapersona porotra
cuando laprimera estájurídica uoperativamente ensituación deimponer limitaciones odedirigir a
lasegunda.
17.4 Aefectos delodispuesto enelapartado IIdelpresente artículo, losproductores decadamercado
podrán serconsiderados como unarama deproducción nacional distinta, si:
a) losproductores deesemercado venden latotalidad olacasitotalidad desuproducción
delproducto dequesetrateenesemercado;
b) enesemercado lademanda noestácubierta engrado sustancial porproductos del
producto dequesetratesituados enotrolugar delterritorio.
17.5 Enelcasoprevisto enelpárrafo 4delpresente artículo, sepodrá considerar queexiste daño,
inclusocuandonoresulteperjudicadaunaporciónimportantedelaramadeproducciónnacional,siempre
quehayaunaconcentración deimportaciones objeto dedumping enesemercado yqueéstascausen
dañoalosproductores delatotalidad olacasitotalidad delaproducción enesemercado.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 12
Capítulo V
INVESTIGACI ÓN
Sección I
Solicitud
Artículo 18. Salvo enelcasoprevisto enelartículo 24,lainiciación delasinvestigaciones
encaminadas adeterminar laexistencia, elgrado ylosefectos deunsupuesto dumping, habrá depedirse
mediante unasolicitud escrita hecha porlaramadeproducción nacional oennombre deella,conarreglo
alasnormas delaSECEX.
18.1 Conlasolicitud aquesehacereferencia enelprimer párrafo seincluirán pruebas delaexistencia
dedumping, deundañoydeunarelación causal entrelasimportaciones objeto dedumping yelsupuesto
daño, asícomo losdatos siguientes:
a) identidad delsolicitante ydescripción delvolumen yvalor delaproducción
correspondiente delarama deproducción nacional. Silasolicitud sepresenta en
nombre deunarama deproducción nacional, seindicarán enellalarama encuyo
nombre sepresenta yelnombre delasempresas representadas, asícomo elvolumen
yelvalor delaproducción correspondiente;
b) estimación delvolumen yelvalor delaproducción nacional delproducto similar;
c) unalistadelosproductores nacionales delproducto similar conocidos quenoestán
representados enlasolicitud y,enlamedida deloposible, unaindicación delvolumen
yvalor delaproducción nacional delproducto similar dedichos productores, asícomo
suopinión sobre laposibilidad derespaldar lasolicitud;
d) unadescripción completa delproducto supuestamente objeto dedumping, losnombres
delcorrespondiente paísopaíses deorigen oexportación, laidentidad decada
exportador oproductor extranjero conocido yunalistadelaspersonas quesesepa
importan elproducto dequesetrate;
e) unadescripción completa delproducto fabricado porlaramadeproducción nacional;
f) información acerca delprecio deventa representativo delproducto dequesetrate
cuando sedestina alconsumo enelmercado interno delpaísopaíses exportadores,
o,enloscasos establecidos enelartículo 6,información acerca delprecio representativo
delasventas delproducto cobrado porelpaísopaíses exportadores auntercer país
oaterceros países, oacerca delvalor reconstruido delproducto;
g) información acerca delprecio deexportación representativo o,enloscasos establecidos
enelartículo 8,datos acerca delprecio deventa representativo delproducto cuando
sevenda porprimera vezauncomprador independiente enelBrasil;
h) datos sobre laevolución delvolumen delasimportaciones supuestamente objeto de
dumping, elefecto deesasimportaciones enlosprecios delproducto similar enel
mercado interno ylaconsiguiente repercusión delasimportaciones enlarama de
producción nacional, según vengan demostrados porlosfactores eíndices pertinentes
queinfluyan enelestado dedicha rama.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 13
18.2 Encasodequelasolicitud contenga información confidencial, seaplicará lodispuesto enel
artículo 28.
Artículo 19. Lasolicitud seráobjeto deunexamen preliminar paracomprobar siescorrecta osi
seprecisa información complementaria. Elresultado deesteexamen secomunicará alsolicitante dentro
delosveinte díassiguientes alafecha delapresentación delasolicitud.
19.1 Cuandosesoliciteinformacióncomplementaria,seprocederáaunnuevoexamenparacomprobar
siseprecisan másdatos osilasolicitud escorrecta. Elresultado deeseexamen senotificará al
solicitante dentro delosveinte díassiguientes alafecha delapresentación delainformación
complementaria.
19.2 Dentro delosveinte díassiguientes alafecha delapresentación delanueva información se
notificará alsolicitante silasolicitud escorrecta osisehaconsiderado insuficiente.
19.3 LaSECEX fijará elplazo parafacilitar lainformación complementaria olosnuevos datos que
sehayan recabado, según eltipodeinformación dequesetrate, ylocomunicará alsolicitante.
19.4 Apartir delafecha deenvío delacomunicación enlaqueseinforme dequelasolicitud es
correcta, elsolicitante dispondrá dediezdíasparapresentar unnúmero decopias deltexto completo
delasolicitud, coninclusión, ensucaso, delresumen noconfidencial delamisma (deacuerdo con
lodispuesto enelpárrafo 1delartículo 28),igualalnúmero deproductores yexportadores conocidos,
máseldegobiernos delospaíses exportadores indicados.
19.5 Encasodequeelnúmero deproductores yexportadores aquesehacereferencia enelpárrafo 4
seaespecialmente elevado, podrá facilitarse unnúmero decopias delasolicitud suficiente únicamente
paraqueseenvíen copias alosgobiernos delospaíses exportadores indicados yalascorrespondientes
asociaciones representativas.
Sección II
Iniciación delainvestigación
Artículo 20. Laspruebas delaexistencia dedumping ydeldañocausado porésteseexaminarán
simultáneamente alrealizar elanálisis encaminado alaadopción deladecisión sobre lainiciación de
lainvestigación.
20.1 Para determinar laexistencia demotivos suficientes quejustifiquen lainiciación dela
investigación, seexaminará laidoneidad ysuficiencia delaspruebas aportadas conlasolicitud,
cotejándola conlainformación procedente deotrasfuentes alasqueseaposible recurrir rápidamente.
20.2 LaSECEX examinará elgrado deapoyo odeoposición alasolicitud quemuestren losdemás
productores nacionales delproducto similar, conobjeto deaveriguar silasolicitud hasidohecha por
laramadeproducción nacional oennombre deella.Cuando setratedeunaramadeproducción muy
fragmentada, conunnúmero especialmente elevado deproductores, podrá confirmarse elapoyo u
oposición mediante técnicas válidas demuestreo estadístico.
20.3 Seconsiderará queunasolicitud hasidohecha "porlaramadeproducción nacional oennombre
deella"cuando estéapoyada porproductores cuyaproducción conjunta represente másdel50por
ciento delaproducción totaldelproducto similar producido porlaparte delarama deproducción
nacional quemanifieste suapoyo osuoposición alasolicitud.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 14
Artículo 21. Senotificará alsolicitante ladecisión, positiva onegativa, sobre lainiciación dela
investigación enunplazo detreinta díasapartir delafecha deenvío delacomunicación enlaque
semanifieste quelasolicitud escorrecta.
21.1 Lasolicitud serárechazada y,porconsiguiente, sepondrá finalprocedimiento, cuando:
a) nohayapruebas suficientes delaexistencia dedumping odedañocausado poréste
quejustifiquen larealización deunainvestigación;
b) lasolicitud nohaya sidopresentada porlarama deproducción nacional oensu
nombre; o
c) losproductores nacionales queapoyan lasolicitud representen menos del25porciento
delaproducción totaldelproducto similar delarama deproducción nacional.
21.2 Siladecisión fuera afirmativa, seiniciará lainvestigación ysepublicará enel"Diario Oficial"
unaviso sobre dicha decisión, quesenotificará alaspartes interesadas queseconozcan, alasque
sedaráunplazo deveinte días, apartir delafecha depublicación deladecisión, paraquepuedan
presentar unasolicitud enlaquepidan laparticipación deotras partes consideradas interesadas, con
laindicación encadacasodesusrepresentantes legales, deconformidad conlodispuesto enlalegislación
pertinente.
21.3 Aefectos delpresente Decreto, seconsiderarán partes interesadas:
a) losproductores nacionales delproducto similar ylaasociación quelosrepresente;
b) losimportadores odestinatarios delosbienes objeto deinvestigación ylaasociación
quelosrepresente;
c) losexportadores oproductores extranjeros delproducto encuestión ylasasociaciones
quelosrepresenten;
d) elgobierno delpaísexportador delproducto encuestión;
e) otras partes, brasileñas oextranjeras, alasquelaSECEX considere interesadas.
21.4 Tanpronto como sehaya iniciado lainvestigación, ysinperjuicio delderecho ala
confidencialidad, sefacilitará alosproductores yexportadores extranjeros conocidos yalasautoridades
delpaísexportador eltexto completo delasolicitud dedicha investigación que,ensucaso, deberá
ponerse adisposición delasdemás partes interesadas. Encasodequeelnúmero deexportadores y
productores interesados seaespecialmente elevado, eltexto completo sefacilitará únicamente alas
autoridades delpaísexportador yalasasociaciones representativas correspondientes.
Artículo 22. Traslainiciación delainvestigación, laSECEX lonotificará alaSecretaría Fiscal
Federal delMinisterio deHacienda, conobjeto dequeéstapueda darlospasos apropiados para, en
sucaso, imponer lasmedidas antidumping alasimportaciones objeto delainvestigación aquehace
referencia elartículo 54.
Párrafo único. Lasmedidas adoptadas porlaSecretaría Fiscal Federal conarreglo alpresente
artículo noserán obstáculo paraeldespacho deaduana.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 15
Artículo 23. Antes deladecisión deiniciar unainvestigación, laexistencia delasolicitud dedicha
investigación sóloseharápública enelcasodelgobierno delpaísexportador dequesetrate, alque
deberá notificarse laexistencia deunasolicitud quereúne lascondiciones requeridas.
Artículo 24. Encircunstancias excepcionales, elGobierno Federal, podrá iniciar deoficio la
investigación, siempre quehayapruebas suficientes deldumping, deldañoydeunarelación causal
entre unoyotroquejustifiquen lainiciación delainvestigación. Antes deiniciar lainvestigación, se
notificará algobierno delpaísinteresado laexistencia dedichas pruebas.
Sección III
Realización delainvestigación
Artículo 25. Enelcurso delainvestigación, seexaminarán simultáneamente laspruebas dela
existencia dedumping ydeldañocausado poréste.
25.1 Elperíodo deinvestigación alosefectos deladeterminación delaexistencia dedumping deberá
abarcar losdocemeses anteriores máspróximos queseaposible alainiciación delainvestigación y,
encircunstancias excepcionales, podrá serinferior adocemeses, peroenningún casoaseis.
25.2 Elperíodo deinvestigación alosefectos deladeterminación delaexistencia dedañodeberá
sersuficientemente representativo paraqueseaposible realizar elanálisis previsto enelcapítulo III,
nopodrá serinferior atresañosydeberá incluir necesariamente elperíodo durante elcualseinvestiga
laexistencia dedumping.
Subsección I
Pruebas
Artículo 26. Sedaráatodas laspartes interesadas enunainvestigación antidumping aviso dela
información requerida yamplia oportunidad parapresentar, porescrito, todaslaspruebas queconsideren
pertinentes porloqueserefiere alainvestigación encuestión.
Párrafo único. Setendrán debidamente encuenta lasdificultades conquepuedan encontrarse
laspartes interesadas, especialmente laspequeñas empresas, parafacilitar lainformación solicitada,
yselesprestará todalaayuda posible.
Artículo 27. Seenviaráatodaslaspartesinteresadas,exceptolosgobiernosdelospaísesexportadores,
cuestionarios relacionados conlainvestigación yselesdaráunplazo decuarenta díasparadevolverlos.
Eseplazo empezará acontarse apartir delafecha deenvío deloscuestionarios.
27.1 Seatenderá debidamente todasolicitud deprórroga delplazo decuarenta díasy,sisedemuestra
sunecesidad, podrá autorizarse laprórroga, cuando seafactible, porunperíodo máximo detreinta
días,teniendo encuenta losplazos delainvestigación.
27.2 Podrá solicitarse oaceptarse información adicional ocomplementaria porescrito alolargo
detodoelproceso deinvestigación. Elplazo deenvío delainformación solicitada sefijará enfunción
delanaturaleza delamisma ypodrá ampliarse cuando sehayarealizado unapetición debidamente
justificada. Tanto paralainformación solicitada como paraelexamen delainformación adicional
presentada deberán tenerse encuenta losplazos delainvestigación.
27.3 Encasodequecualquiera delaspartes niegue elacceso alainformación necesaria, bienpor
nofacilitarla atiempo obienporponer trabas alainvestigación, lasconclusiones relativas alasG/ADP/N/1/BRA/2
Página 16
decisiones preliminares odefinitivas seformularán sobre labasedelamejor información disponible,
conarreglo alodispuesto enelartículo 66.
Artículo 28. Lainformación que,porsunaturaleza, seaconfidencial, oquehayasidofacilitada
concarácterconfidencialporlaspartesenlainvestigaciónserá,previajustificaciónsuficientealrespecto,
tratada como talynoserárevelada sinautorización expresa delaparte quelahayafacilitado.
28.1 Laspartes interesadas quefaciliten información confidencial deberán presentar unresumen
noconfidencial dedicha información, quepermita unacomprensión razonable delainformación
facilitada. Cuando resulte imposible presentar unresumen, laspartes justificarán esteextremo por
escrito.
28.2 Sinosejustifica elcarácter confidencial delainformación clasificada como tal,ysiquien
lahafacilitado noquiere hacerla pública ensutotalidad oenforma deresumen, dicha información
nopodrá tenerse encuenta, amenos quesedemuestre demanera convincente ydefuentes fidedignas
quelainformación escorrecta.
Artículo 29. Sedaráalosusuarios industriales delproducto objeto deinvestigación yalas
organizaciones querepresenten alosconsumidores, encasodequeelproducto sevenda habitualmente
alpormenor, laoportunidad defacilitar información pertinente paralainvestigación.
Artículo 30. Enelcurso delainvestigación secomprobará laexactitud delosdatos facilitados por
laspartes interesadas.
30.1 Cuando resulte necesario yviable, podrán realizarse investigaciones enelterritorio deotros
países, siempre quelasempresas interesadas loautoricen, quesecomunique alosrepresentantes del
gobierno delpaísdequesetrate, yqueestos últimos noplanteen objeciones alainvestigación. En
lasinvestigaciones emprendidas enelterritorio deotropaísseseguirá elprocedimiento descrito en
elartículo 65.
30.2 Cuando seanecesario yviable, podrán realizarse investigaciones enlasempresas interesadas
radicadas enelBrasil, siempre quehayan sidoautorizadas previamente pordichas empresas.
30.3 Areserva deloprescrito encuanto alaprotección delainformación confidencial, losresultados
delasinvestigaciones realizadas deconformidad alospárrafos anteriores seincorporarán al
procedimiento.
Subsección II
Defensa delosintereses delaspartes
Artículo 31. Enelcurso delainvestigación, laspartes interesadas tendrán plena oportunidad de
defender susintereses. Aestefin,previa petición ydentro delplazo fijado enlaorden quedisponga
lainiciación delainvestigación, secelebrarán reuniones enlasquesedaráalaspartes interesadas
laposibilidad dereunirse conquienes tengan intereses contrarios, paraquepuedan exponerse tesis
opuestas yargumentos refutatorios.
31.1 Lapartequesolicite lareunión deberá acompañar asusolicitud unalistadelospuntos concretos
quedeberán tratarse.
31.2 Lacelebración delareunión ylospuntos queenellasedebatirán senotificarán alaspartes
interesadas conocidas conunaantelación mínima detreinta días.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 17
31.3 Noseráobligatorio asistir aunareunión ylaausencia deunaparte noredundará enperjuicio
desusintereses.
31.4 Laspartes interesadas deberán indicar conunaantelación mínima decinco díasquiénes serán
susrepresentantes legales enlareunión y,conunaantelación mínima dediezdíasalareunión, los
argumentos quepresentarán. Silojustifican debidamente, laspartes interesadas podrán presentar
oralmente información adicional.
31.5 Lainformación quesepresente oralmente sólosetendrá encuenta sisereproduce porescrito
yseponeadisposición delasdemás partes interesadas dentro delosdiezdíassiguientes alareunión.
31.6 Ensucaso, setendrá encuenta lanecesidad desalvaguardar elcarácter confidencial dela
información ylaconveniencia delaspartes.
31.7 Lacelebración dereuniones noimpedirá alaSECEX llegar aunadeterminación preliminar
odefinitiva.
Artículo 32. Laspartes interesadas podrán solicitar porescrito queselespermita examinar la
información recogida enelprocedimiento, quedeberá ponerse inmediatamente asudisposición, con
laexcepción delainformación confidencial ydelosdocumentos administrativos internos. Sedará
alaspartes interesadas laoportunidad dedefender susintereses porescrito utilizando dicha información.
Subsección III
Trámites finales delprocedimiento deinvestigación
Artículo 33. Antes decompletar lasconclusiones relativas aladeterminación definitiva, laSECEX
convocará unareunión enlaquesecomunicara alaspartes interesadas loshechos esenciales examinados
yquesirvan debasedelasconclusiones yselesdaráunplazo de15díasapartir delareunión para
quepresenten suscomentarios.
33.1 Loshechos esenciales examinados yquesirven debasedelasconclusiones delaSECEX se
comunicarán también alaConfederación Nacional deAgricultura (CNA), laConfederación Nacional
deIndustria (CNI), laConfederación Nacional deComercio (CNC) ylaAsociación deExportadores
delBrasil (AEB).
33.2 Unaveztranscurrido elplazo establecido enelprimer párrafo, seconsiderará cerrado elproceso
deinvestigación ylainformación recibida conposterioridad nosetendrá encuenta aefectos dela
decisión definitiva.
33.3 Lodispuesto enlospárrafos 3,4,5y6delartículo 31seaplicará también alpresente artículo.
Sección IV
Medidas antidumping provisionales
Artículo 34. Sólopodrán aplicarse medidas antidumping provisionales si:
I. sehainiciado unainvestigación deconformidad conlodispuesto enlasección IIdel
capítulo V,sehapublicado unaviso deladecisión deiniciar unainvestigación yse
hadadoalaspartes interesadas laoportunidad adecuada depresentar información y
hacer observaciones;G/ADP/N/1/BRA/2
Página 18
II. sehallegado aunadeterminación preliminar positiva delaexistencia dedumping y
delconsiguiente dañoaunarama deproducción nacional;
III. lasautoridades citadas enelartículo 2juzgan quetalesmedidas sonnecesarias para
impedir quesecause dañodurante lainvestigación; y
IV. hantranscurrido almenos sesenta díasdesde lafecha deiniciación delainvestigación.
34.1 Lacuantía delamedida antidumping provisional nopodrá exceder delmargen dedumping.
34.2 Lasmedidas antidumping provisionales adoptarán laforma deunderecho provisional ode
unagarantía, decuantía equivalente aladelderecho antidumping quesehayafijado concarácter
provisional.
34.3 Elderecho provisional seabonará ylagarantía seharáefectiva mediante depósito ofianza
bancaria, conindicación delascondiciones deresponsabilidad.
34.4 Laexigencia demedidas provisionales podrá suspenderse hastaladecisión definitiva, siempre
queelimportador ofrezca unafianza equivalente porlacuantía totaldelaobligación.
34.5 Ladecisión deimponer medidas antidumping provisionales senotificará alaspartes interesadas;
elactoporelqueseadopte ladecisión sepublicará enel"Diario Oficial".
34.6 LaSecretaría Fiscal Federal establecerá laforma depago delafianza aqueserefiere el
párrafo 2.
34.7 Eldespacho deaduana demercancías objeto demedidas antidumping sesupeditará alpago
delderecho odelafianza.
34.8 Lasmedidasantidumpingprovisionalesseaplicaránduranteunperíodomáximodecuatromeses,
salvo enaquellos casos enque,pordecisión delasautoridades mencionadas enelartículo 2yapetición
deexportadores querepresenten unporcentaje significativo delcomercio encuestión, pueda ampliarse
aseismeses. Losexportadores quedeseen queseamplíe elperíodo deimposición delasmedidas
antidumping provisionales deberán solicitarlo porescrito, dentro delostreinta díasanteriores altérmino
delperíodo devigencia delamedida.
34.9 Encasodequeenelcursodelainvestigación,sedecidaqueunamedidaantidumpingprovisional
decuantía inferior almargen dedumping basta paraeliminar eldaño, losperíodos establecidos en
elpárrafo anterior serán deseisynueve meses respectivamente.
Sección V
Compromisos relativos alosprecios
Artículo 35. Sepodrán suspender losprocedimientos deinvestigación ylaimposición demedidas
antidumpingprovisionalesodefinitivassielexportadorasumevoluntariamentecompromisossatisfactorios
derevisar losprecios odeponer finalasexportaciones alBrasil aprecios dedumping, enlamedida
enquelasautoridades mencionadas enelartículo 2esténconvencidas dequeelcompromiso encuestión
elimina eldañocausado poreldumping.
35.1 Elaumento deprecios destinado acumplir estecompromiso noserásuperior alonecesario
paraeliminar elmargen dedumping ypodrá limitarse alonecesario paraponer finaldañocausado
alarama deproducción nacional.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 19
35.2 Losexportadoressólopropondráncompromisosrelativosalospreciosoaceptaránlospropuestos
porlaSECEX después dequesehayaformulado unadeterminación preliminar delaexistencia de
dumping ydedañocausado poresedumping.
35.3 Losexportadores noestarán obligados aproponer compromisos relativos alosprecios niserán
forzados aaceptar losqueselespropongan. Elhecho dequenosehayan propuesto oaceptado
compromisos noprejuzgará elexamen delasunto nialterará lasconclusiones preliminares quesehayan
alcanzado.
35.4 LaSECEX podrá rechazar lasofertas decompromisos relativos alosprecios siconsiderara
quenoseríaútilaceptarlos.
35.5 Encasodenegativa ysiempre queseaposible, seexplicará alexportador porquéseha
considerado inadecuada laaceptación delcompromiso yseledarálaoportunidad deresponder.
Artículo 36. Unavezaceptado uncompromiso relativo alosprecios, elactoporelqueseadopte
ladecisión deaprobar dicho compromiso sepublicará enel"Diario Oficial" y,enélsedecidirá si
procede proseguir osuspender lainvestigación, todolocualsenotificará alaspartes interesadas.
Párrafo único. Lainvestigación delaexistencia dedumping ydedañodeberá proseguir cuando
asílodesee elexportador oasílodecidan lasautoridades mencionadas enelartículo 2.
Artículo 37. Elexportador conquien sehayallegado auncompromiso relativo alosprecios deberá
presentar periódicamente, siselesolicita, información relativa alcumplimiento delcompromiso y
permitir laverificación delosdatos pertinentes.
Párrafo único. Elincumplimiento delodispuesto enelpresente artículo seconsiderará un
incumplimiento delcompromiso.
Artículo 38. Encasodeincumplimiento deuncompromiso, podrán adoptarse, interrumpiendo la
investigación, disposiciones encaminadas alaimposición inmediata porlasautoridades mencionadas
enelartículo 2demedidas antidumping provisionales, sobre labasedelamejor información disponible,
traslocualsereanudará lainvestigación.
Párrafo único. Secomunicará alaspartes interesadas laextinción delcompromiso yla
imposición delasmedidas antidumping provisionales. Elactoporelqueseadopte estadecisión se
publicará enel"Diario Oficial".
Sección VI
Conclusión delainvestigación
Artículo 39. Lasinvestigacionesdeberánhaberconcluidodentrodeunañocontadodesdesuiniciación,
salvo encircunstancias excepcionales, encuyocasoelplazo serádedieciocho meses como máximo.
Artículo 40. Elsolicitante podrá pedir encualquier momento quesedéporterminado el
procedimiento. Encasodequeseapruebe dicha petición, sepondrá finalainvestigación. SilaSECEX
decide proseguir lainvestigación, esadecisión senotificará porescrito alsolicitante.
Artículo 41. Sepondrá finalainvestigación sinimposición demedidas antidumping enlossiguientes
casos:G/ADP/N/1/BRA/2
Página 20
I. cuando noexistan pruebas suficientes delaexistencia dedumping odeldaño
consiguiente;
II. cuando elmargen dedumping seademinimis ,conarreglo alodispuesto enelpárrafo 7
delartículo 14;o
III. cuando elvolumen delasimportaciones reales opotenciales objeto dedumping oel
daño causado seaninsignificantes, conarreglo alodispuesto enelpárrafo 3del
artículo 14.
Artículo 42. Lainvestigación concluirá conlaimposición demedidas cuando laSECEX llegue a
unadeterminación definitiva delaexistencia dedumping, dedañoydeunarelación causal entreambos.
Párrafo único. Lacuantía delderecho antidumping noexcederá delmargen dedumping.
Artículo 43. Cuando trashaberse aceptado uncompromiso relativo alosprecios, hayacontinuado
lainvestigación:
I. silaSECEX llegaaunaconclusión negativa sobre laexistencia dedumping odeun
daño causado poreldumping sepondrá finalainvestigación yseextinguirá
automáticamente elcompromiso, excepto cuando laconclusión negativa sedeba, en
granmedida, alapropia existencia delcompromiso relativo alosprecios, encuyo
casopodrá exigirse quesemantenga durante unperíodo prudencial conforme alas
disposiciones delpresente Decreto;
II. silasautoridades citadas enelartículo 2,basándose enlasconclusiones delaSECEX,
llegan alaconclusión delaexistencia dedumping ydedañocausado poreldumping,
sepondrá finalainvestigación ylaimposición delderecho definitivo sesuspenderá
mientras estévigente elcompromiso, conforme alostérminos queseestablezcan y
alasdisposiciones delpresente Decreto.
43.1 Aefectos delpresente artículo, seaplicará lodispuesto enelartículo 37.
43.2 Encasodeincumplimiento delcompromiso, lasautoridades mencionadas enelartículo 2podrán
adoptar disposiciones encaminadas alaimposición inmediata demedidas antidumping sobre labase
delasconclusiones delainvestigación.
43.3 Laextinción delcompromiso ylaimposición delderecho antidumping impuesto senotificarán
alaspartes interesadas. Elactoporelqueseadopte estadecisión sepublicará enel"Diario Oficial".
Artículo 44. Elactoporelqueseadopte ladecisión deponer finalainvestigación enloscasos
establecidos enlapresente sección sepublicará enel"Diario Oficial" ysenotificará alaspartes
interesadas.
Párrafo único. Cuando sellegue aladecisión deponer finalainvestigación conimposición
demedidas antidumping, elactoporelqueseadopte dicha decisión deberá designar alproveedor o
alosproveedores dequesetrate, eindicar lasmedidas correspondientes acadaunodeellos. Siel
número deproveedores fuera especialmente elevado, enlasconclusiones figurará elnombre delos
países proveedores afectados, conlasrespectivas medidas.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 21
Capítulo VI
ESTABLECIMIENTO YPERCEPCI ÓN
DEDERECHOS ANTIDUMPING
Sección I
Establecimiento
Artículo 45. AlosefectosdelpresenteDecreto,seentenderápor"derechoantidumping"unacantidad
igual oinferior almargen dedumping, calculada eimpuesta conarreglo alpresente artículo, conel
propósito exclusivo deneutralizar elefecto perjudicial delasimportaciones objeto dedumping.
45.1 Lamedida antidumping secalculará imponiendo derechos advalorem oespecíficos, fijoso
variables, ounacombinación deambos.
45.2 Elderecho advalorem seimpondrá sobre elvalor CIFenaduana delamercancía, evaluado
deacuerdo conlalegislación pertinente.
45.3 Elderecho específico sefijará endólares norteamericanos yseconvertirá enmoneda brasileña,
deconformidad conlalegislación pertinente.
Artículo 46. Lasmedidas antidumping impuestas aimportaciones procedentes deproductores o
exportadores conocidos quenosehayan incluido enlaselección aqueserefiere elartículo 13,pero
quehayan facilitado lainformación requerida, nopodrán sersuperiores alpromedio ponderado del
margen dedumping establecido conrespecto algrupo deexportadores oproductores seleccionados.
46.1 Alosefectos delpresente artículo, nosetendrán encuenta losmárgenes nulos odeminimis
nilosmárgenes establecidos enlascircunstancias mencionadas enelpárrafo 3delartículo 27.
46.2 Lasautoridades citadas enelartículo 2impondrán underecho calculado casoporcasoalas
importacionesprocedentesdeexportadoresoproductoresnoincluidosenlaselecciónquehayanfacilitado
lainformación solicitada enelcurso delainvestigación, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4
delartículo 13.
Artículo 47. Enaplicación delodispuesto enelapartado IIdelartículo 17,sóloseaplicarán medidas
antidumping alosproductos destinados asuconsumo finalenelmercado quesehayan considerado
unarama deproducción nacional distinta alosefectos delainvestigación, conarreglo alodispuesto
enelpárrafo 4delartículo 17.
Sección II
Cargas
Artículo 48. Cuando sehayaestablecido underecho antidumping conrespecto aunproducto, ese
derecho sepercibirá conindependencia decualesquiera otrasobligaciones decarácter fiscal relacionadas
consuimportación, enlacuantía apropiada encada caso, sindiscriminación, sobre todas las
importaciones delproducto quesehayan considerado realizadas aprecios dedumping yquecausan
dañoalarama deproducción nacional, cualquiera queseasuorigen.
Párrafo único. Noseaplicarán medidas alasimportaciones procedentes deexportadores con
losquesehayan acordado compromisos relativos alosprecios.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 22
Sección III
Productos sujetos amedidas antidumping provisionales ydefinitivas
Artículo 49. Salvo enloscasos establecidos enlapresente sección, sóloseaplicarán medidas
antidumping provisionales odefinitivas alosproductos importados quesehayan declarado aconsumo
después delafecha depublicación delaorden porlaqueseadoptan lasdecisiones citadas enlos
artículos 34y42.
Artículo 50. Cuando enladecisión definitiva seestablezca quenoexiste dumping odañocausado
poreldumpingseprocederáadevolverelimportedelasmedidasantidumpingsiyasehubierapercibido,
arestituir eldepósito porelqueestuviera garantizado o,acancelar lacorrespondiente fianza bancaria.
Artículo 51. Cuando enladecisión definitiva seindique laexistencia deunaamenaza dedaño
importante oderetraso importante enlacreación deunaramadeproducción, sinquesehayaproducido
efectivamente undaño importante, sedevolverá elvalor delasmedidas antidumping provisionales,
dehaber sidopercibidas, serestituirá, ensucaso, eldepósito degarantía o,secancelará la
correspondiente fianza bancaria, amenos quesehayacomprobado que,denoserporlasmedidas
antidumping provisionales, lasimportaciones objeto dedumping habrían causado undañoimportante,
encuyocasoseaplicarán lasdisposiciones delosartículos siguientes.
Artículo 52. Cuando enladeterminación definitiva seindique laexistencia dedumping ydedaño
causado poreldumping, deberá tenerse presente losiguiente:
I. silacuantía delderecho impuesto porladeterminación definitiva esinferior alimporte
provisionalmente percibido ogarantizado mediante depósito, ladiferencia sedevolverá
orestituirá;
II. silacuantía delderecho impuesto porladecisión definitiva essuperior alimporte
provisionalmente percibido ogarantizado mediante depósito, noseexigirá elpagode
ladiferencia;
III. silacuantía delderecho impuesto porladecisión definitiva esigual alimporte
provisionalmente percibido ogarantizado mediante depósito, eseimporte seconvertirá
automáticamente enunderecho definitivo.
Artículo 53. Cuando sehayaformulado unadeterminación definitiva deexistencia dedumping y
dedañocausado poreldumping ylacuantía delderecho impuesto porladecisión definitiva, enel
caso deunagarantía mediante fianza bancaria, seasuperior oigual alacuantía establecida
provisionalmente, sepercibirá inmediatamente lacantidad correspondiente alimporte garantizado.
Cuando dicha cuantía seainferior aladelamedida provisional, sólosepercibirá lacantidad equivalente
alacuantía establecida porladecisión definitiva.
Párrafo único. Lapercepción delascantidades aquehacereferencia elprimer párrafo producirá
lacancelación delafianza bancaria. Encasodefaltadepago, seejecutará inmediatamente lafianza
bancaria, independientemente dequesenotifique elhecho judicial oextrajudicialmente, conarreglo
alodispuesto enlalegislación pertinente.
Artículo 54. Podránaplicarsemedidasantidumpingdefinitivasalasimportacionesobjetodedumping
quesehayandeclaradoaconsumohastanoventadíascomomáximoantesdelaimposicióndelasmedidas
antidumping provisionales, siempre queseconstate, enrelación conelproducto considerado:G/ADP/N/1/BRA/2
Página 23
I. quehayantecedentes dedumping causante dedaño, oqueelimportador sabía odebía
haber sabido queelproductor oexportador practicaba dumping yqueellocausaría
daño; y
II. queeldaño sedebe aimportaciones masivas deunproducto objeto dedumping
efectuadas enunlapso detiempo relativamente corto, que,teniendo encuenta el
momento enquesehanefectuado, elvolumen delasimportaciones objeto dedumping
ylarápida acumulación deexistencias delproducto importado, esprobable socaven
gravemente elefecto reparador delasmedidas antidumping definitivas, acondición
dequesehaya dado alosimportadores implicados laoportunidad deformular
observaciones.
Párrafo único. Noseimpondrán medidas alosproductos quesehayan declarado aconsumo
antes delafecha deiniciación delainvestigación.
Artículo 55. Encasodeincumplimiento deuncompromiso relativo alosprecios, podrán aplicarse
medidas antidumping definitivas alosproductos importados quesehayan declarado aconsumo
noventa díascomo máximo antesdelestablecimiento demedidas antidumping provisionales, conforme
aloprevisto enelartículo 38,conlaexcepción deaquellos quehayan sidodespachados alibrepráctica
antes delincumplimiento delcompromiso.
Capítulo VII
DURACI ÓNYEXAMEN DELASMEDIDAS ANTIDUMPING Y
DELOS COMPROMISOS RELATIVOS ALOS PRECIOS
Artículo 56. Lasmedidas antidumping yloscompromisos relativos alosprecios sólopermanecerán
envigor durante eltiempo necesario paracontrarrestar eldumping causante dedaño.
Artículo 57. Todo derecho antidumping serásuprimido, amástardar, cinco añosdespués desu
imposición, ocinco añosdespués delafecha deconclusión delúltimo examen quehayaabarcado el
dumping yeldaño.
57.1 Elplazo aqueserefiere elprimer párrafo delpresente artículo podrá serprorrogado araíz
deunapetición debidamente fundamentada hecha poroennombre delarama deproducción nacional
poragencias uórganos delaAdministración Pública Federal oporlaSECEX, enlamedida enque
sehayademostrado quelasupresión delasmedidas daría lugar alacontinuación olarepetición del
dumping ydeldaño.
57.2 Laspartes interesadas, dentro deloscinco meses anteriores altérmino delperíodo deaplicación
aqueserefiere elprimer párrafo podrán pronunciarse porescrito sobre laconveniencia deunexamen
ypedir, encasonecesario, lacelebración deunareunión.
57.3 Elexamen sellevará acabosegún lodispuesto enlasección IIIdelcapítulo Vydeberá
terminarse dentro delosdocemeses siguientes alafecha desuiniciación. Losactos quecontengan
lasdecisiones deiniciar yconcluir unexamen sepublicarán enel"Diario Oficial", ysenotificará a
laspartes interesadas.
57.4 Lasmedidas seguirán aplicándose durante elexamen.
57.5 Lodispuesto enelpresente artículo seráaplicable aloscompromisos enmateria deprecios
aceptados deconformidad conelartículo 35.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 24
Artículo 58. Apetición departe interesada oporiniciativa deunórgano oagencia dela
Administración Pública Federal odelaSECEX, serealizará unexamen, parcial ocompleto, delas
decisiones relativas alaimposición demedidas antidumping siempre quehayatranscurrido almenos
unañodesde elestablecimiento delasmedidas antidumping definitivas ysepresenten pruebas suficientes
quedemuestren:
I. queelestablecimiento deunderecho hadejado desernecesario paraneutralizar el
dumping;
II. queseríapocoprobable queeldañosiguiera produciéndose ovolviera aproducirse
encasodequeelderecho fuera suprimido omodificado;
III. queelderecho efectivamente aplicado noesohadejado desersuficiente paraneutralizar
eldumping causante dedaño.
58.1 Excepcionalmente,cuandoseproduzcancambiosimportantesenlascircunstancias,opormotivos
deinterés nacional, podrán llevarse acaboexámenes aintervalos máscortos, apetición delaparte
interesada odeórganos oagencias delaAdministración Pública Federal odelaagencia deinvestigación.
58.2 Sihayelementos quejustifiquen elexamen, ésteseiniciará yelactoenelqueserecojan las
conclusiones correspondientes sepublicará enel"Diario Oficial" ysenotificará alaspartes interesadas.
58.3 Elexamen deberá terminarse dentro delosdocemeses siguientes alafecha desuiniciación
yserealizará conforme alodispuesto enlasección IIIdelcapítulo V.
58.4 Entanto nohayaterminado elexamen, lasmedidas nosemodificarán yseguirán envigor
hasta elfinaldelmismo.
58.5 Lasautoridades mencionadas enelartículo 2,sobre labasedelosresultados delexamen y
deconformidad conlaspruebas recopiladas enelcurso delmismo, podrán suprimir, mantener o
modificar elderecho antidumping. Encasodequeelderecho aplicado fuera superior alonecesario
paracontrarrestar eldañoalarama deproducción nacional yhubiera dejado deestarjustificado, se
procederá aladebida restitución.
58.6 Elactoquecontenga ladecisión deconcluir elexamen sepublicará enel"Diario Oficial" y
seránotificado alaspartes interesadas.
58.7 Lodispuesto enelpresente artículo seráaplicable aloscompromisos enmateria deprecios
aceptados deconformidad conelartículo 35.
Artículo 59. Cuando unproducto estésujeto amedidas antidumping, seprocederá aunexamen
sumario inmediato, siasísesolicita, conobjeto dedeterminar rápidamente elmargen dedumping de
cadaunodelosexportadores oproductores delpaísexportador dequesetratequenohayan exportado
elproducto alBrasil enelcurso delperíodo deinvestigación, siempre quedichos exportadores o
productores puedan demostrar quenoestán unidos porningún tipoderelación conlosexportadores
oproductores delpaísexportador cuyoproducto estásujeto amedidas antidumping.
59.1 Duranteelexamensumario,noseaplicaránmedidasantidumpingalasimportacionesprocedentes
delosexportadores oproductores citados enelprimer párrafo delpresente artículo.
59.2 Unavezquehayacomenzado elexamen, laSECEX locomunicará alaSecretaría Fiscal Federal
paraquetomelasmedidas precisas paraaplicar, encasodequesedetermine laexistencia dedumping,G/ADP/N/1/BRA/2
Página 25
medidas antidumping alasimportaciones procedentes delosexportadores oproductores dequesetrate,
apartir delafecha enquesehayainiciado elexamen sumario.
Artículo 60. Lasmedidas antidumping podrán suspenderse porunperíodo deunaño,prorrogable
porotroañoencasodequeseproduzcan cambios provisionales enlasituación delmercado, siempre
queeldañonosesigaproduciendo ohayavuelto aproducirse debido adicha suspensión ysehaya
consultado alarama deproducción nacional.
Párrafo único. Lasmedidas podrán volver aaplicarse encualquier momento silasuspensión
dejadeestarjustificada.
Capítulo VIII
AVISO PÚBLICO YEXPLICACI ÓNDELASDETERMINACIONES
Artículo 61. Elactoqueemane delasdecisiones delasautoridades citadas enelartículo 2yelacto
delaSECEXsepublicaránenel"DiarioOficial",coninformaciónpormenorizadasobrelasconclusiones
alcanzadas respecto decadacuestión dehecho odederecho queseconsidere pertinente.
Párrafo único. Aefectos denotificación, seenviará unacopia delasórdenes aquesehace
referencia enelprimer párrafo algobierno delpaísopaíses exportadores delosproductos quehayan
sidoobjeto deinvestigación, asícomo alasdemás partes interesadas.
Capítulo IX
MEDIDAS ANTIDUMPING AFAVOR DEUNTERCER PAÍS
Artículo 62. Losterceros países podrán solicitar, porconducto desusautoridades, elestablecimiento
demedidas antidumping.
62.1 Lasolicitud deberá contener datos sobre losprecios quemuestren quelasimportaciones son
objeto dedumping yqueelsupuesto dumping causa dañoalarama deproducción nacional deltercer
país.
62.2 Alanalizar lasolicitud seconsiderarán losefectos delsupuesto dumping enelconjunto de
larama deproducción dequesetratedeltercer país. Eldañonoseevaluará enrelación solamente
conelefecto delsupuesto dumping enlasexportaciones delarama deproducción alBrasil, nicon
lasexportaciones totales delproducto.
62.3 Parainiciar unainvestigación, elGobierno brasileño solicitará laaprobación delConsejo del
Comercio deMercancías delaOrganización Mundial delComercio.
Capítulo X
FORMA DELOS ACTOS EINSTRUMENTOS DEL PROCEDIMIENTO
Artículo 63. Losactos delprocedimiento noseajustarán aningún modelo especial, perolaspartes
interesadasdeberánatenersealasinstruccionesdelpresenteDecretoydelaSECEXalprepararpeticiones
ydocumentos engeneral; delocontrario, esaspeticiones ydocumentos noseincorporarán al
procedimiento.
63.1 Sóloseexigirálaobservanciadelasinstruccionesquesehayanhechopúblicasantesdelcomienzo
delprocedimiento oquesehayan precisado enlacomunicación alaparte interesada.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 26
63.2 Losactos einstrumentos delprocedimiento seredactarán enportugués ylasreuniones se
celebrarán endicho idioma. Losdocumentos escritos enotroidioma sefacilitarán traducidos porun
traductor oficial.
63.3 Losactosdelprocedimiento serán públicos ysólolaspartes ysusrepresentantes legales tendrán
derecho aconsultar lasactas oficiales yasolicitar uncertificado sobre elcurso delainvestigación,
conarreglo alodispuesto enelartículo 32enmateria deconfidencialidad delainformación ydelos
documentos administrativos internos.
63.4 Sóloseaceptarán solicitudes deexpedición decertificados después detranscurridos treinta días
desde lainiciación delainvestigación odesde lapresentación delaúltima solicitud deuncertificado
porelmismo interesado.
Capítulo XI
PROCESO DEADOPCI ÓNDEDECISIONES
Artículo 64. Losactos odecisiones relacionados conlainvestigación, yaseanpreliminares o
definitivos, seadoptarán conarreglo aunanorma delaSECEX.
64.1 Dentro delosveinte díassiguientes aaquel enquehayarecibido lasconclusiones delaSecretaría
deComercio Exterior, laSECEX publicará elactoquecontenga ladecisión deiniciar lainvestigación,
deprorrogar elplazo delainvestigación deregistrar elprocedimiento ainstancias delsolicitante, de
iniciar unexamen delasmedidas definitivas odeloscompromisos relativos alosprecios odeponer
finalainvestigación sinimponer medida alguna.
64.2 Enunplazo dediezdíascontados apartir delafecha delarecepción delasconclusiones por
losMinistros deIndustria, Comercio yTurismo ydeHacienda, sepublicarán losactos quecontengan
ladecisión deimponer medidas antidumping provisionales, yunaprórroga delasmedidas, laaceptación
delaexpiración deloscompromisos relativos alosprecios, laterminación delainvestigación con
laimposicióndemedidas,lasuspensióndeunderechodefinitivooelresultadodelexamendelasmedidas
definitivas odeloscompromisos relativos alosprecios.
64.3 Encircunstanciasexcepcionales,lasautoridadescitadasenelartículo2,auncuandohayapruebas
delaexistencia dedumping ydedañocausado poreldumping, podrán decidir, pormotivos deinterés
nacional, lasuspensión delaimposición demedidas olanoaceptación decompromisos relativos a
losprecios, oincluso, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo único delartículo 42,laimposición
demedidas porunacuantía diferente delarecomendada, encuyo casoelactoreflejará losmotivos
deesadecisión.
TÍTULO II
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES
Capítulo I
INVESTIGACIONES INSITU
Artículo 65. Aliniciarse unainvestigación, sedeberá notificar alasautoridades delpaísexportador
yalasempresas delasquesesepaestán interesadas laintención derealizar investigaciones insitu.
65.1 Cuando, encircunstancias excepcionales, seprevea incluir enelequipo investigador aexpertos
nogubernamentales, senotificará dicho extremo alasempresas yautoridades delpaísexportador.
Encasodeviolación delaconfidencialidad, dichos expertos estarán sujetos alassanciones establecidas
enelartículo 325delCódigo Penal brasileño.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 27
65.2 Antes derealizar unavisita deestetipodeberá obtenerse elconsentimiento expreso delas
empresas concernidas delpaísexportador.
65.3 Cuando sehayarecibido elconsentimiento aquesehacereferencia enelpárrafo anterior, se
comunicarán inmediatamente alasautoridades delpaísexportador, mediante una"note verbale", los
nombres ydirecciones delasempresas quesevayan avisitar, asícomo lasfechas programadas para
lasvisitas.
65.4 Seadvertirá delasvisitas alasempresas dequesetrateconsuficiente antelación.
65.5 Lasvisitas paraexplicar elcuestionario aqueserefiere elprimer párrafo delartículo 27sólo
podrán realizarse apetición delproductor odelaempresa exportadora ysiempre ycuando laSECEX
lohayanotificado alosrepresentantes delpaísdequesetrateyéstos noseopongan alasvisitas.
65.6 Lavisita serealizará después deladevolución delcuestionario, amenos quelaempresa esté
deacuerdo enlocontrario, ysecomunique lavisita prevista algobierno delpaísexportador yéste
noseoponga aella.
65.7 Conanterioridad alavisita, seindicará alasempresas concernidas lanaturaleza general de
lainformación quesetratadeobtener y,durante lavisita, podrán pedírseles aclaraciones adicionales
enfunción delainformación recibida.
65.8 Siempre queseaposible, sedarárespuesta alaspeticiones deinformación oalaspreguntas
quehagan lasautoridades olasempresas delpaísexportador yqueseanesenciales paraelbuenresultado
delainvestigación insituantes dequeseefectúe lavisita.
Capítulo II
MEJOR INFORMACI ÓNDISPONIBLE
Artículo 66. Tanpronto sehayainiciado lainvestigación, seespecificará endetalle lainformación
requerida alaspartes interesadas ylamanera enquelaparte interesada debe estructurarla ensu
respuesta, asícomo losplazos parapresentarla.
66.1 Seadvertirá alaparteque,sinosefacilita lainformación enelplazo fijado, lasdeterminaciones
seformularán sobre labasedeloshechos dequesetenga conocimiento, incluidos losquefiguren en
lasolicitud deiniciación delainvestigación.
66.2 Alformular lasdeterminaciones, setendrá encuenta lainformación verificable, presentada
adecuadamente, porloquepuede utilizarse enlainvestigación sindificultades yfacilitada atiempo.
66.3 EncasodequelaSECEX noacepte alguna información, secomunicará inmediatamente la
razón delanoaceptación alaparteinteresada, demodo queéstapueda presentar nuevas explicaciones
dentro delosplazos fijados, respetando losplazos delainvestigación. Encasodequeestasexplicaciones
noseansatisfactorias, enlosactospublicados quecontengan cualquier decisión odeterminación deberán
indicarse lasrazones porlasquesehayan rechazado.
66.4 Encasodequeunaparte interesada nofacilite lainformación recabada osólolafacilite en
parte ydequeesainformación pertinente nollegue aconocimiento delaautoridad investigadora, el
resultado puede sermenos favorable paraesaparte quesihubiera colaborado.G/ADP/N/1/BRA/2
Página 28
66.5 Encasodequeseutilice enlaelaboración delasdeterminaciones información procedente de
fuentes secundarias, incluida laremitida enlasolicitud, seintentará cotejar dicha información conla
procedente defuentes independientes odelasdemás partes interesadas.
66.6 LaSECEXpodrápedirqueunaparteinteresadafacilitesusrespuestasenunlenguajeinformático.
66.7 Silaparteinteresada nollevara unacontabilidad informatizada olapresentación delarespuesta
enforma informatizada supusiera unacarga adicional, conunaumento injustificado deloscostos y
dificultades, dicha parte quedará dispensada depresentar surespuesta conarreglo alodispuesto en
elpárrafo anterior.
66.8 Cuando laSECEX nodisponga delosmedios específicos paraprocesar lainformación, por
haberlarecibidoenunlenguajeinformáticoincompatibleconsusistemaoperativo,lainformacióndeberá
presentarse enforma dedocumento escrito.
Capítulo III
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 67. Noseinterrumpirán losplazos establecidos enelpresente Decreto.
Artículo 68. Losplazos establecidos enelpresente Decreto, conlaexcepción deaquellos respecto
delosquesehayaestablecido yalaposibilidad deprórroga, podrán prorrogarse unasolavezypor
unperíodo deigual duración.
Artículo 69. Losactos contrarios alasdisposiciones delpresente Decreto seconsiderarán nulos
depleno derecho conarreglo alalegislación vigente.
Artículo 70. Elprocedimiento establecido enelpresente Decreto noimpedirá lapronta actuación
delasautoridades competentes enrelación concualesquiera decisiones odeterminaciones, niserá
obstáculo paraeldespacho deaduana.
Artículo 71. Alosefectos delpresente Decreto, seentenderá quelaexpresión "rama deproducción"
abarca también lasactividades relacionadas conlaagricultura.
Artículo 72. LosMinistros deIndustria, Comercio yTurismo yHacienda aprobarán normas
complementarias paralaaplicación delpresente Decreto.
Artículo 73. Elpresente Decreto entrará envigor eldíadesupublicación.
Brasilia, 23deagosto de1995; 174ºaniversario delaIndependencia y107ºaniversario delaRepública.
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO
LuizFelipe Lampreia
Pedro Malan
Dorothea Werneck
JoséEduardo deAndrade Vieira
JoséSerra