RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/16
24deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3776)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Comunicación deAlbania
Seharecibido delMinisterio deIndustria, Transportes yComercio delaRepública deAlbania
lasiguiente información sobre laaplicación yadministración delAcuerdo deValoración enAduana.
_______________
Albania hapreparado unproyecto deleydevaloración enaduana, copia delcualseproporcionó
alGrupo deTrabajo ensureunión deabril de1996. Estimamos queelproyecto deleyestáen
conformidad conelacuerdo delaOMC enestaesfera. Laleyhasidoaprobada porelConsejo de
Ministros enmarzo de1996.
Debido alademora causada porlaselecciones quetuvieron lugar afinales demayo de1996
ylaconstitución delnuevo Parlamento deAlbania, estamos alaespera delaaprobación parlamentaria
delproyecto deley. Partiendo delsupuesto dequeelParlamento apruebe elproyecto deley,las
respuestas alcuestionario sebasan endicho proyecto.
1. Cuestiones concernientes alartículo 1:
a) Ventas entre personas vinculadas
i) ¿Son objeto dedisposiciones especiales lasventas entre personas vinculadas?
Sí.Elartículo 1.5delproyecto deleydeAlbania define algunos deestostérminos utilizados
paraentender yaplicar laley,inclusive unadefinición de"personas vinculadas". Además, enel
artículo 5sedefinen lasresponsabilidades decadaimportador paradeclarar porescrito antelas
autoridades aduaneras siestávinculado conelvendedor, enelsentido delaley.
ii) ¿Seestima quelosprecios entre empresas constituyen unapresunción dela
existencia derazones paraconsiderar quelosrespectivos precios hansidoinfluidos?
No.Elartículo 5.3dispone quelosprecios entre empresas noconstituyen unapresunción
delaexistencia derazones paraconsiderar quelosrespectivos precios hansidoinfluidos.
iii) ¿Qué disposiciones existen paracomunicar porescrito estasrazones alimportador
quelopida? (Artículo 1.2a))
Elderecho delimportador aqueselecomuniquen porescrito lasmencionadas razones está
consagrado enelartículo 5.2. Deconformidad conesteartículo, cuando lasautoridades aduaneras
tienen razones parasospechar quelarelación entre laspartes hainfluido enelvalor detransacción,
lasautoridades están obligadas adarunaexplicación porescrito ydaralimportador laoportunidad
deresponder.WT/ACC/ALB/16
Página 2
iv) ¿Cómo sehaaplicado elartículo 1.2b)?
Como todavía nosehaaprobado elproyecto deley,nohahabido oportunidad paraaplicar
elartículo 1.2b).
b) Precio delasmercancías perdidas oaveriadas
¿Existen disposiciones especiales oarreglos detipopráctico relativos alavaloración
demercancías perdidas oaveriadas?
No.Setieneintención deabordar estacuestión enfuturos reglamentos paralaaplicación de
laley.
2. ¿Cómo sehaaplicado ladisposición delartículo 4envirtud delacualsedaalimportador
laopción deinvertir elorden deaplicación delosartículos 5y6?
Enelartículo 11.1delproyecto deleysedefinen lassituaciones enquenosepuede determinar
elvalor aduanero demercancías importadas deconformidad conlosartículos 4,5,6,8,9y10,en
cuyocasolasautoridades aduaneras lodeterminarán deconformidad conlosprincipios delartículo VII
delGATT, asícomo suaplicación.
3. ¿Cómo sehaaplicado elartículo 5.2?
Hasta ahora nosehaaplicado, altratarse deunproyecto deley,perolacuestión estáprevista
enelartículo 9delproyecto.
4. ¿Cómo sehaaplicado elartículo 6.2?
Nosehaaplicado todavía, peroestáprevisto enelartículo 10delproyecto.
5. Cuestiones concernientes alartículo 7:
a) ¿Qué disposiciones sehantomado para determinar elvalor deconformidad con
elartículo 7?
Enelartículo11.1delproyectodeleyseincluyenlasdisposicionesdelartículo7paradeterminar
elvalor.
b) ¿Qué disposición existe para informar alimportador delvalor enaduana
determinado deacuerdo conlodispuesto enelartículo 7?
Elartículo 11.3define elderecho delimportador aserinformado porescrito porlasautoridades
aduaneras acerca delmétodo utilizado paradeterminar elvalor enaduana.
c) ¿Sehanpuntualizado lasprohibiciones estipuladas enelartículo 7.2?
Enelartículo 11.2seincluyen todas lasprohibiciones estipuladas enelartículo 7.2.
6. ¿Enquésentido sehanconcretado lasopciones previstas enelartículo 8.2? Enelcaso
dequeseapliquen precios f.o.b., ¿seaceptan también losprecios franco fábrica?WT/ACC/ALB/16
Página 3
Losprecios aceptados, inclusive elcasodeprecios f.o.b., seincluirán enlosreglamentos que
desarrollen laley,queseestán examinando.
7. ¿Dónde sepublica eltipodecambio, deconformidad conloprescrito enelartículo 9.1?
Como seindica enelartículo 3delproyecto deley,sepublicará eltipodecambio.
8. ¿Qué medidas sehantomado para garantizar elcarácter confidencial, deconformidad
conloprescrito enelartículo 10?
Elartículo 16delproyecto deleygarantiza elmismo nivel deconfidencialidad prescrito en
elartículo 10.
9. Cuestiones concernientes alartículo 11:
a) ¿Qué derecho derecurso tieneasualcance elimportador ocualquier otrapersona?
b) ¿Cómo seledebe informar desuderecho ainterponer otrorecurso?
Enelartículo 20delproyecto deleydeAlbania sedefinen losderechos derecurso adisposición
delimportador, delapersona quetransporta lasmercancías, delapersona quelashaasegurado, así
como delagente deaduanas autorizado porelimportador. Eseartículo proporciona lainformación
necesaria quehabrá deincluirse enlapetición; elmomento, losprocedimientos quehandeseguirse
enelrecurso, ylasinstituciones facultadas paraentender enelcaso.
10. Comunicación deinformación, deconformidad conloestipulado enelartículo 12,sobre
lapublicación de:
a) i) lasleyes nacionales pertinentes;
ii) losreglamentos relativos alaaplicación delAcuerdo;
iii) lasdecisionesjudicialesydisposicionesadministrativasdeaplicacióngeneral
relativas alAcuerdo;
iv) lalegislación general oespecífica aquesehaga referencia enlos
reglamentos deejecución oaplicación.
b) ¿Seprevé lapublicación deulteriores reglamentos? ¿Qué asuntos abarcarán?
Seespera quelosreglamentos deaplicación seelaboren enalgún momento traslaaprobación
delaleyporelParlamento.
11. Cuestiones concernientes alartículo 13:
a) ¿Cómo sedacumplimiento enlarespectiva legislación alaobligación estipulada
enelartículo 13(última frase)?
b) ¿Sehanestipulado explicaciones adicionales?
Enelartículo 18delproyecto deleydeAlbania sedefinen losderechos yobligaciones del
importador deconformidad conlaobligación estipulada enelartículo 13.Nosehanestipulado
explicaciones adicionales.WT/ACC/ALB/16
Página 4
12. Cuestiones concernientes alartículo 16:
a) ¿Figura enlalegislación nacional correspondiente unadisposición queobligue a
lasautoridades aduaneras adarunaexplicación escrita delmétodo sobre elcual
sehadeterminado elvalor enaduana?
Sí.Elartículo 17delproyecto deleydeAlbania exige alasautoridades aduaneras queden
unaexplicación porescrito decómo sehadeterminado elvalor enaduana.
b) ¿Existe algún otroreglamento referente alaobligación aquesehacereferencia
enlapregunta anterior?
Nohayotros reglamentos.
13. ¿Cómo sehanincorporado lasNotas Interpretativas delAcuerdo?
Albania estáexaminando esteasunto.
14. ¿Cómo sehanaplicado lasdisposiciones delaDecisión de26deabril de1984 sobre el
trato delosintereses enelvalor deaduana delasmercancías importadas (Val/6/Rev.1)?
Lasdisposiciones delaDecisión de26deabrilde1984 sobre eltratodelosintereses enel
valor enaduana delasmercancías importadas seincluirán enlosreglamentos deaplicación delaLey
deValoración enAduana.
15. Enelcasodelospaíses queaplican elpárrafo 2delaDecisión de24deseptiembre de1984
sobre lavaloración delossoportes informáticos consoftware para equipos deproceso
dedatos (Val/8), ¿cómo sehanaplicado ladisposiciones deestepárrafo?
Estas disposiciones seincluirán enlosreglamentos deaplicación.
Indíquense lasreferencias correspondientes acada unadelasrespuestas.