 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/39 
8 de noviembre de 2004 
 (04-4730) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación se refiere a las medidas adoptadas durante los 
ejercicios financieros 2001/2002 y 2002/2003  en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los 
posibles efectos negativos del program a de reforma en los países menos adelantados y en los países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/NZL/39 
Página 2  
 
 Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 16: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO  
DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS  
POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE  
REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y  
EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES  
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:    
NUEVA ZELANDIA  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ej ercicio financiero 2001/2002 ($NZ)  
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
  Nueva Zelandia no presta ayuda alimentaria en especie.  Toda la ayuda alimentaria de Nueva 
Zelandia se otorga en forma de donaciones en ef ectivo.  Más abajo se proporciona información 
detallada sobre la ayuda alimentaria facilitada en el  ejercicio financiero de julio de 2001 a junio 
de 2002.  2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
 Donación total. 
 AYUDA ALIMENTARIA 
 
 Nueva Zelandia proporciona ayuda de emergenc ia a través de dos Fondos de Ayuda en Casos 
de Emergencia y Desastre, uno para el Pacífico y otro  para el resto del mundo.  Fuera de la región del 
Pacífico, se otorgan donaciones en respuesta a las peticiones de ayuda de emergencia realizadas por 
organismos de socorro multilaterales, especialme nte por el Programa Mundial de Alimentos.  
También se otorga financiación a raíz de llamami entos de ONG.  La mayo r parte de esta ayuda 
consiste en ayuda no alimentaria (alojamiento, semillas para cultivos, inmunización, formación, etc.).  
No obstante, los casos en los que la ayuda alimentaria formó parte del conjunto de la asistencia prestada se enumeran en el apartado relativo a las "ONG" infra . 
 En el Pacífico, Nueva Zelandia proporciona ay uda de emergencia duran te y después de la 
temporada de ciclones.  Casi toda esta ayuda cons iste en equipos para alojamiento y evacuación 
médica. La ayuda alimentaria, de proporcionarse, es escasa.  
Financiación básica otorgada a organismos multilaterales
 ($NZ ) 
  Programa Mundial de Alimentos   845.000 (véase también infra ) 
 Grupo Consultivo sobre Investigaciones  
 Agrícolas Internacionales    925.000   G/AG/N/NZL/39 
 Página 3 
 
 
 Ayuda alimentaria de urgencia en respuesta a llamamientos    ($NZ ) 
 
Organizaciones internacionales 
Programa Mundial de Alimentos  
Zambia: Programa alimentario de emergencia    200.000 
ONG 
ASIA 
India (World Vision, ayuda para paliar los efectos de la sequía)    50.000 
ÁFRICA 
Zambia  (World Vision)     84.000 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
Toda la ayuda financiera concedida por Nueva Ze landia se presta en forma de donación total.  
La asistencia prestada en el ejercicio que se ce rró en junio de 2002 incluye las cantidades siguientes 
(todas ellas expresadas en dólares neozelandeses): 
 Regional del Pacífico
 ($NZ ) 
 
Organismo de Pesca del Foro 900.000  
Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC)  3.800.000  más… 
Proyecto de Protección Fitosanitaria de la SPC 350.000 Centro de Formación Marítima de la SPC 210.000 Proyecto Paraveterinario de la SPC 210.000 
 
Red del Laboratorio Químico Agropecuario  
del Pacífico Sur (SPACNET)  45.000  Evaluación del desarrollo de la horticultura 41.000 
 Regional de Asia
 ($NZ ) 
 
Creación de capacidad fitosanitaria de los organismos de protección fitosanitaria del Mekong 203.000 
 G/AG/N/NZL/39 
Página 4  
 
 Financiación bilateral
 
 
 El Organismo Neozelandés de Desarrollo Inte rnacional (NZAID) elabora proyectos con otros 
países para prestar asistencia técnica y financiera d estinada a elevar la productividad y la viabilidad de 
la agricultura, potenciar la seguridad alimentari a, desarrollar la infraestructura y crear mayores 
oportunidades para generar ingresos.  Entre los proyectos correspondientes al ejercicio que se cerró en 
junio de 2002 figuran los siguientes:    ($NZ
) 
PACÍFICO 
 
Kiribati 
Centro de Formación Marítima 234.000 
 
Vanuatu 
Desarrollo de la silvicultura agrícola 54.000 
 
ASIA 
  
Bhután 
Producción de cebada de cervecería, Bhután 67.000 
 
Timor Oriental 
Programa nacional de certificación del café orgánico 88.000 
 
Mongolia  
Seguridad / rehabilitación alimentaria  116.000 
  
Sri Lanka 
Desarrollo de la industria de  la pera, Sri Lanka 67.000 
  
Financiación de ONG neozelandesa 
Financiación básica otorgada a Trade Aid 563.000 
(ayuda a los productores de té, café, etc.) 
   
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
  Dentro del programa de becas del organismo neo zelandés de asistencia oficial al desarrollo se 
presta asistencia financiera a estudiantes de paí ses en desarrollo que desean  cursar estudios en 
establecimientos de enseñanza superi or de Nueva Zelandia.  Cierto número de esos estudiantes siguen 
cursos relacionados con la agricultura en las Un iversidades de Lincoln y Massey y pueden utilizar sus 
nuevos conocimientos cuando regresan a sus países.   Nueva Zelandia también presta ayuda a la 
Universidad del Pacífico Sur, situada en Suva (Fiji). 
  Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en desarrollo información relativa al acceso al mercado neozelandés y los orientan a los departamentos 
competentes de Nueva Zelandia cuando esos e xportadores necesitan asesoramiento y asistencia más 
detallados. Cada Jefe de Misión dispone también de  dos fondos, el Fondo del Jefe de la Misión y el 
Fondo para Pequeños Proyectos, que se utilizan para  financiar proyectos de valor más reducido, 
relacionados en ocasiones con el sector primario .  Las cifras correspondientes a esos fondos no se han 
incluido en la presente notificación.  G/AG/N/NZL/39 
 Página 5 
 
 
 Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 16: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO  
DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS  
POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE  
REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y  
EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES  
NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:    
NUEVA ZELANDIA  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ej ercicio financiero 2002/2003 ($NZ)  
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:  
 
 Nueva Zelandia no presta ayuda alimentaria en especie.  Toda la ayuda alimentaria de Nueva 
Zelandia se otorga en forma de donación total en efectivo.     En el ejercicio financiero 2002/2003, Nueva Zelandia respondió a los siguientes llamamientos 
del Programa Mundial de Alimentos: 
  Emergencia en el África Meridional   500.000 $NZ   
 Eritrea       500.000 $NZ  2) Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas:  
 Donación total. 
 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
 Toda la ayuda financiera concedida por  el Organismo Neozelandés de Desarrollo 
Internacional (NZAID) se presta en forma de donación total.  Nueva Zelandia proporciona asistencia a 
una serie de países en desarrollo, tanto a PMA como  a países en desarrollo importadores netos de 
productos alimenticios, de conformidad con la D ecisión de Marrakech, y en algunos casos también a 
determinados interlocutores en desarrollo qu e no son PMA ni importadores netos de productos 
alimenticios.  La asistencia prestada en el ejercicio que se cerró en junio de 2003 incluye lo siguiente: 
 Financiación multilateral básica
  ($NZ ) 
 
 Programa Mundial de Alimentos (véase el apartado 4)  845.000 
 Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola  720.000  Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales  1.250.000 
 Ayuda alimentaria de urgencia
  ($NZ ) 
 
 No proporcionada a PMA ni a países en desarrollo importadores netos de productos 
alimenticios  G/AG/N/NZL/39 
Página 6  
 
  Nueva Zelandia prestó también asistencia financiera al Programa Mundial de Alimentos para 
programas de emergencia en:   
 República Popular Democrática de Corea       350.000 Iraq            1.000.000 
 
 En el Pacífico, el NZAID proporciona ayuda  de emergencia durante y después de la 
temporada de ciclones.  Casi toda esta ayuda cons iste en equipos para alojamiento y evacuación 
médica.  La ayuda alimentaria, de proporcionarse, es escasa. 
Regional del Pacífico
 ($NZ ) 
 
 Organismo de Pesca del Foro 900.000  Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC)  3.800.000  más…   Proyecto de Protección Fitosanitaria de la SPC 375.000   Centro de Formación Marítima de la SPC 420.000  
 Red del Laboratorio Químico Agropecuario   
      del Pacífico Sur (SPACNET) 55.000 
Instituto Internacional de Pesca,     
      Economía y Comercio 85.000  Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques 30.000  Conferencia Veterinaria de la Commonwealth 25.000 
 Formación sobre buques pesqueros 130.000 
 Regional de Asia
 ($NZ ) 
 
 Programa de la ASEAN 
Proyecto de base de datos nacional en materia fitosanitaria   
     para los países del Mekong 326.000   
Financiación bilateral
 
 
 El NZAID elabora proyectos con otros países para prestar asistencia técnica y financiera 
destinada a elevar la productividad y la viabilidad de la agricultura, pot enciar la seguridad alimentaria, 
desarrollar la infraestructura y crear mayores opo rtunidades para generar ingresos.  Entre los 
proyectos correspondientes al ejercicio que se cerró en junio de 2003 figuran los siguientes:     ($NZ
) 
 
 Kiribati 
  Centro de Formación Marítima 250.000 
 
 Vanuatu 
  Desarrollo de la silvicultura agrícola 70.000   
 Bhután 
  Producción de cebada de cervecería, Bhután 20.000  
 
 Camboya 
  Formación relativa al Acuerdo sobre la  
  Agricultura de la OMC 1.300     G/AG/N/NZL/39 
 Página 7 
 
 
  Timor Oriental 
  Programa nacional de certificación del café  
  orgánico 23.000   Fondo Fiduciario del PNUD 404.000   Asesor sobre política de recursos hídricos  
  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura) 81.000  
  
 República Democrática Popular Lao 
  Formación relativa al Acuerdo sobre la 
  Agricultura de la OMC  5.000 
  
 Pakistán  
  Desarrollo agrícola mediante la 
  cooperación en I+D, Uzbekistán/Pakistán 95.000    Sri Lanka 
  Desarrollo de la industria de la pera 40.000    
 
 Mozambique 
  Proyecto de la Granja de Maziotela 52.400 
  Financiación de ONG neozelandesa 
  Financiación básica otorgada a Trade Aid  605.000 
     (ayuda a los productores de té, café, etc.)              
 
 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión:  
 Dentro del programa de becas del NZAID se presta asistencia financiera a estudiantes de 
países en desarrollo que desean cursar estudios en establecimientos de enseñanza superior de Nueva 
Zelandia.  Cierto número de esos estudiantes siguen cursos relacionados con la agricultura en las 
Universidades de Lincoln y Massey y pueden utilizar  sus nuevos conocimientos cuando regresan a sus 
países.  El NZAID también presta ayuda a la Univer sidad del Pacífico Sur, situada en Suva (Fiji). 
  Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en 
desarrollo información relativa al acceso al mercado neozelandés y los orientan a los departamentos 
competentes de Nueva Zelandia cuando esos e xportadores necesitan asesoramiento y asistencia más 
detallados.  Cada Jefe de Misión dispone también de  dos fondos,  el Fondo del Jefe de la Misión y el 
Fondo para Pequeños Proyectos, que se utilizan para  financiar proyectos de valor más reducido, 
relacionados en ocasiones con el sector primario .  Las cifras correspondientes a esos fondos no se han 
incluido en la presente notificación.  
 
__________ 
 
  