 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/INF/4/Rev.3 
19 de julio de 2004 
 (04-3097) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
LISTA DE DOCUMENTOS DEL COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO 
AMBIENTE (CCMA) EN SESIÓN EXTRAORDINARIA  
 
Nota de la Secretaría  
 
Revisión  
  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
  
 La presente lista contiene todos los documento s que han sido distribuidos en el Comité de 
Comercio y Medio Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria hasta el 19 de julio de 2004.   
I.
 INFORMES DE LA PRES IDENCIA (TN/TE/-) ...................................................................2  
II. INFORMES RESUMIDOS DE LA S REUNIONES (TN/TE/R/-)........................................3  
III. NOTAS DE LA SECRETARÍA (TN/TE/S/- Y TN/TE/W/-).................................................3  
A. APARTADO I ) DEL PÁRRAFO 31 ...................................................................................................3  
B. APARTADO II ) DEL PÁRRAFO 31..................................................................................................4  
C. APARTADO III ) DEL PÁRRAFO 31.................................................................................................4  
IV. COMUNICACIONES DE LOS PARTICIPANTES (TN/TE/W/-) ......................................4  
A. PÁRRAFO 31 (EN GENERAL ) ........................................................................................................4  
B. APARTADO I ) DEL PÁRRAFO 31 ...................................................................................................4  
C. APARTADO II ) DEL PÁRRAFO 31..................................................................................................6  
D. APARTADO III ) DEL PÁRRAFO 31.................................................................................................7  
V. DOCUMENTOS DE INFORMACIÓN GENERAL (TN/TE/INF/-) ...................................7  
VI. DOCUMENTOS CON LA SIGNATURA JOB/-...................................................................8  
VII. ÓRDENES DEL DÍA ANOTADOS ........................................................................................9  
 
_______________ 
 
 TN/TE/INF/4/Rev.3 
Página 2  
 
 I. INFORMES DE LA PRESIDENCIA (TN/TE/-) 
Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/1 12 de abril de 2002 Declaración de  la Presidenta del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de 
Negociaciones Comerciales, 22 de marzo de 2002  
TN/TE/2 4 de julio de 2002 Declaración de la Presidenta del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de Negociaciones Comerciales (reunión de los días 
11 y 12 de junio de 2002) 
TN/TE/3 2 de diciembre de 2002 Informe de la Presidenta del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de Negociaciones Comerciales (reunión de los días 
10 y 11 de octubre de 2002) 
TN/TE/4 2 de diciembre de 2002 Informe de la Presidenta del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de Negociaciones Comerciales (reunión del 12 de 
noviembre de 2002) 
TN/TE/4/Corr.1 13 de enero de 2003 Informe de la Presidenta del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de 
Negociaciones Comerc iales - Corrigendum 
TN/TE/5 28 de febrero de 2003 Informe de la Presidenta del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de Negociaciones Comerciales (reunión de los días 
12 y 13 de febrero de 2003) 
TN/TE/6 6 de junio de 2003 Informe de la Presidenta del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de Negociaciones Comerciales (reunión de los días 
1º y 2 de mayo de 2003) 
TN/TE/7 10 de julio de 2003 Informe de la Presidenta del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de Negociaciones Comerciales - Situación de las 
negociaciones sobre come rcio y medio ambiente 
TN/TE/7/Suppl.1 15 de julio de 2003 Informe de la Presidenta del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de Negociaciones Comerciales - Situación de las 
negociaciones sobre comercio y medio ambiente - 
Suplemento 
TN/TE/8 20 de abril de 2004 Informe de la Presidenta del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de 
Negociaciones Comerciales 
TN/TE/9 28 de junio de 2004 Informe del Presidente del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria al Comité de 
Negociaciones Comerciales - Situación de las 
negociaciones sobre come rcio y medio ambiente 
 
  TN/TE/INF/4/Rev.3 
 Página 3 
 
 
 II. INFORMES RESUMIDOS DE LAS REUNIONES (TN/TE/R/-) 
Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/R/1 19 de abril de 2002 Informe resumido de la primera reunión del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, 
22 de marzo de 2002 - Nota de la Secretaría  
TN/TE/R/2 25 de julio de 2002 Informe resumido de la segunda reunión del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, 11 y 12 de junio de 2002 - Nota de la Secretaría  
TN/TE/R/3 31 de octubre de 2002 Informe resumido de la tercera reunión del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, 
10 y 11 de  octubre de 2002 - Nota de la Secretaría 
TN/TE/R/4 21 de enero de 2003 Informe resumido de la reunión de información sobre 
los AMUMA a que se hace referencia en el apartado ii) 
del párrafo 31 de la Declaración de Doha, 12 de 
noviembre de 2002 -  Nota de la Secretaría 
TN/TE/R/5 14 de abril de 2003 Informe resumido de la quinta reunión del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, 
12 y 13 de  febrero de 2003 - Nota de la Secretaría  
TN/TE/R/6 12 de junio de 2003  Informe resumido de la sexta reunión del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria, 
1º y 2 de mayo de 2003 - Nota de la Secretaría 
TN/TE/R/7 1º de agosto de 2003 Informe resumido de la séptima reunión del Comité 
de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria - 8 de julio de 2003 - Nota de la 
Secretaría 
TN/TE/R/8 13 de mayo de 2004 Informe resumido de la octava reunión del Comité 
de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria - 19 de abril de 2004 - Nota de la 
Secretaría 
TN/TE/R/8/Corr.1 25 de junio de 2004 Informe resumido de la octava reunión del Comité 
de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria - 19 de abril de 2004 - Nota de la 
Secretaría - Corrigendum 
TN/TE/R/9 16 de julio de 2004 Informe resumido de la novena reunión del Comité 
de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria - 22 de junio de 2004 - Nota de la 
Secretaría 
 
III. NOTAS DE LA SECRETARÍA (TN/TE/S/- Y TN/TE/W/-) 
A. APARTADO I ) DEL PÁRRAFO 31  
Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/S/1 23 de mayo de 2002 Los Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente 
(AMUMA) y las normas de la OMC;  propuestas 
realizadas en el Comité de Comercio y Medio 
Ambiente (CCMA) de 1995 a 2002 - Nota de la Secretaría TN/TE/INF/4/Rev.3 
Página 4  
 
 Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/S/3 31 de enero de 2003 Compilación de comunicaciones de conformidad con el 
apartado i) del párrafo 31 de la Declaración de Doha - Nota de la Secretaría 
TN/TE/S/3/Rev.1 23 de abril de 2003 Compil ación de comunicaciones de  conformidad con el 
apartado i) del párrafo 31 de la Declaración de Doha - 
Nota de la Secretaría - Revisión 
TN/TE/S/5 
WT/CTE/W/160/Rev.2 25 de abril de 2003 Matriz de las medidas comerciales adoptadas en el 
marco de determinados AMUMA - Nota de la 
Secretaría - Revisión 
 
B. APARTADO II ) DEL PÁRRAFO 31 
Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/S/2 10 de junio de 2002 Formas de cooperación y de intercambio de 
información vigentes entre el PNUMA/los AMUMA y 
la OMC - Nota de la Secretaría 
TN/TE/S/4 31 de enero de 2003 Condición de observador - Nota de la Secretaría 
 
C. APARTADO III ) DEL PÁRRAFO 31 
Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/W/18 22 de noviembre de 2002 Lista de bienes ambientales - apartado iii) del 
párrafo 31 - Nota de la Secretaría 
 
IV. COMUNICACIONES DE LOS PARTICIPANTES (TN/TE/W/-) 
A. PÁRRAFO 31 (EN GENERAL ) 
TN/TE/W/39 24 de marzo de 2004 La relación entre las normas de la OMC y los 
AMUMA en el contexto de un sistema de gestión 
pública mundial - Comunicación de las Comunidades 
Europeas  - Párrafo 31 
 
B. APARTADO I ) DEL PÁRRAFO 31  
Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/W/1 21 de marzo de 2002 Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente 
(AMUMA): aplicación del Programa de Doha para el 
Desarrollo - Comunidades Europeas  
TN/TE/W/2 23 de mayo de 2002 El mandato del apartado i) del párrafo 31 de la 
Declaración de Doha en materia de comercio y medio 
ambiente - República Argentina  
TN/TE/W/3 
WT/COMTD/W/99 
WT/CTE/W/208 3 de junio de 2002 Evaluación del impacto en la sostenibilidad - 
Comunidades Europeas   TN/TE/INF/4/Rev.3 
 Página 5 
 
 
 Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/W/4 6 de junio de 2002 Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente 
(AMUMA): aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo - Suiza   
TN/TE/W/7 7 de junio de 2002 Procedimiento sugerido para las negociaciones de 
conformidad con el apartado i) del párrafo 31 de la 
Declaración Ministerial de Doha - Australia   
TN/TE/W/9 
WT/CTE/W/215 17 de septiembre de 2002 Los impuestos, subvenciones e incentivos a la energía 
en los países de la OCDE y sus consecuencias 
económicas y comerciales para los países en desarrollo, 
en particular para los países en desarrollo productores y 
exportadores de petróleo - Arabia Saudita  
TN/TE/W/10 2 de octubre de 2002 Relación entre las normas vigentes de la OMC y las 
obligaciones comerciales específicas establecidas en los Acuerdos Multilaterales sobre Medio Ambiente 
(AMUMA) - Japón   
TN/TE/W/11 2 de octubre de 2002 Contribución con respecto el apartado i) del párrafo 31 
de la Declaración Ministerial de Doha - Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matéu  
TN/TE/W/12 3 de octubre de 2002 Negociaciones en el marco del apartado i) del 
párrafo 31 de la Declaración Ministerial de Doha - 
Nueva Zelandia  
TN/TE/W/13 8 de octubre de 2002 Obligaciones comerciales específicas - República de 
Corea  
TN/TE/W/16 5 de noviembre de 2002 Intervención de Suiza  durante la reunión del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria celebrada el 10 de octubre de 2002 
TN/TE/W/20 10 de febrero de 2003 Apartado i) del párrafo 31 de la Declaración de Doha - 
Estados Unidos  
TN/TE/W/21 10 de febrero de 2003 Reunión del Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria, 12 y 13 de febrero de 2003 -  
Suiza  
TN/TE/W/22 10 de febrero de 2003 Documento de debate sobre el concepto de 
obligaciones comerciales específicas - Canadá   
TN/TE/W/23 20 de febrero de 2003 Relación entre las obligaciones comerciales 
específicas establecidas en los AMUMA y las normas 
de la OMC - India   
TN/TE/W/24 20 de febrero de 2003 Declaración de Hong Kong, China  en la reunión del 
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión Extraordinaria celebrada los días 12 y 13 de febrero 
de 2003 
TN/TE/W/25 20 de febrero de 2003 Contribución de Noruega basada en su intervención en 
la reunión del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria cel ebrada los días 12 y 13 de 
febrero de 2003 
TN/TE/W/26 25 de abril de 2003 Relación entre las normas de la OMC y las 
obligaciones comerciales específicas establecidas en los AMUMA - Japón   TN/TE/INF/4/Rev.3 
Página 6  
 
 Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/W/28 30 de abril de 2003 Apartado i) del párrafo 31 de la Declaración de Doha: 
obligaciones comerciales específicas establecidas en los Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente;  
aplicación de la CITES  en Hong Kong, China - 
Hong Kong, China  
TN/TE/W/29 30 de abril de 2003 Apartado i) del párrafo 31 de la Declaración 
Ministerial de Doha - Malasia  
TN/TE/W/31 14 de mayo de 2003 La relación entre los AMUMA y los Acuerdos de 
la OMC:  la expresión "establecidas en los AMUMA" - 
Comunidades Europeas 
TN/TE/W/32 13 de mayo de 2003 Intervención de  Suiza  en la reunión del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria 
celebrada los días 1º y 2 de mayo de 2003 
TN/TE/W/35 27 de junio de 2003 Identifi cación de Acuerdos Multilaterales sobre el 
Medio Ambiente (AMUMA) y obligaciones 
comerciales específicas - China  
TN/TE/W/35/Rev.1 3 de julio de 2003 Identif icación de Acuerdos Multilaterales sobre el 
Medio Ambiente (AMUMA) y obligaciones comerciales específicas - China  - Revisión 
TN/TE/W/36 3 de julio de 2003 Relación entre las normas de la OMC y las 
"obligaciones comerciales específicas establecidas en 
los AMUMA" - Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
TN/TE/W/37 7 de julio de 2003 Taller del APEC sobre comercio y medio ambiente - 
19 a 20 de mayo de 2003, Bangkok - Australia  
TN/TE/W/40 21 de junio de 2004 Párrafo 31 i) de la Declaración de Doha - 
Estados Unidos  
 
TN/TE/W/41 18 de junio de 2004 Observaciones del Territorio Aduanero Distinto de  
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  sobre la 
comunicación: " La relación entre las normas de 
la OMC y los AMUMA en el contexto de un sistema de 
gestión pública mundial " (TN/TE/W/39)  
 
C. APARTADO II ) DEL PÁRRAFO 31 
Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/W/5 6 de junio de 2002 Contribución de los Estados Unidos  con respecto al 
apartado ii) del párrafo 31 de la  Declaración 
Ministerial de Doha 
TN/TE/W/15 17 de octubre de 2002  Acuerdos Multilaterales sobre el Medio Ambiente 
(AMUMA):  intercambio de información y condición de observador - Comunidades Europeas  
TN/TE/W/30 30 de abril de 2003 Intercambio de información y condición de 
observador - Suiza   
  TN/TE/INF/4/Rev.3 
 Página 7 
 
 
 D. APARTADO III ) DEL PÁRRAFO 31 
Signatura Fecha Tema/Título 
TN/TE/W/6 6 de junio de 2002 Bienes ecológicos - Nueva Zelandia  
TN/TE/W/8 9 de julio de 2002 Negociaci ones sobre los bienes ecológicos - 
Estados Unidos  
TN/TE/W/14 9 de octubre de 2002 Bienes ecológicos - Estado de Qatar  
TN/TE/W/17 20 de noviembre de 2002 Acces o a los mercados para los productos no 
agrícolas - Japón  
TN/TE/W/19 
TN/MA/W/24 28 de enero de 2003  Negociaciones sobre bienes ambientales:  combustibles 
y tecnologías eficientes con bajas emisiones de carbono y de contaminantes - Estado de Qatar  
TN/TE/W/19/Corr.1 
TN/MA/W/24/Corr.1 21 de febrero de 2003 Negociaciones sobre bienes ambientales:  combustibles 
y tecnologías eficientes con bajas emisiones de carbono 
y de contaminantes - Estado de Qatar  - Corrigendum 
TN/TE/W/27 
TN/MA/W/33 25 de abril de 2003 Códigos de clas ificación en el Sist ema Armonizado de 
los productos relacionados con el gas - Estado 
de Qatar  
TN/TE/W/33 
WT/CTE/W/228 21 de mayo de 2003 Grupo de Trabajo mixto sobre comercio y medio 
ambiente de la OCDE: bienes ambientales: 
comparación de las listas del APEC y la OCDE - Nota 
informativa de la secretaría de la OCDE  
TN/TE/W/34 
TN/MA/W/18/Add.4 19 de junio de 2003 Liberalización de los bienes ambientales en la OMC:  
en torno a su definición - Estados Unidos  
TN/TE/W/38 
TN/MA/W/18/Add.5 7 de julio de 2003 Contribución de los Estados Unidos  relativa a las 
modalidades para los bienes ambientales  
TN/TE/W/42 6 de julio de 2004 Declaración  sobre los bienes ambientales formulada 
por China  en la reunión del Comité de Comercio y 
Medio Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria 
de 22 de junio de 2004 
 
V. DOCUMENTOS DE INFORMACIÓN GENERAL (TN/TE/INF/-) 
Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/INF/1 13 de marzo de 2002 Lista de documentos de trabajo relativos a Acuerdos 
Multilaterales sobre el Medio Ambiente (AMUMA) distribuidos en el Comité de Comercio y Medio 
Ambiente (CCMA) 
TN/TE/INF/2 19 de diciembre de 2002 Reunión del PNUMA y los AMUMA sobre la 
intensificación del intercam bio de información entre 
los AMUMA y la OMC - Palais des Nations, Ginebra, 
11 de noviembre de 2002 - Comunicación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio 
Ambiente (PNUMA) TN/TE/INF/4/Rev.3 
Página 8  
 
 Signatura  Fecha  Tema/Título 
TN/TE/INF/3 23 de diciembre de 2002 Reunión del PNUMA y los AMUMA relativa a la 
intensificación del intercam bio de información entre 
los AMUMA y la OMC, Palais des Nations, Ginebra, 
11 de noviembre de 2002 - Resumen del Presidente - 
Comunicación del Programa de las Naciones Unidas 
para el Medio Ambiente (PNUMA) 
TN/TE/INF/4 27 de junio de 2003 Lista de documentos del CCMA en Sesión 
Extraordinaria - Nota de la Secretaría  
TN/TE/INF/4/Rev.1 21 de julio de 2003 Lista de documentos del Comité de Comercio y Medio 
Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria - Nota de 
la Secretaría - Revisión 
TN/TE/INF/4/Rev.2 6 de mayo de 2004 Lista de documentos del Comité de Comercio y Medio 
Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria - Nota de 
la Secretaría - Revisión 
TN/TE/INF/5 6 de mayo de 2004 Declaración  oral de la UNCTAD - apartado iii) del 
párrafo 31 - CCMA en Sesión Extraordinaria, 19 de 
abril de 2004 
TN/TE/INF/6 14 de julio de 2004 Informe de la Reunión de Expertos sobre definiciones 
y aspectos de los bienes y servicios ambientales en el 
comercio y el desarrollo - Celebrada en el Palacio de 
las Naciones, Ginebra, del 9 al 11 de julio de 2003 
 
VI. DOCUMENTOS CON LA SIGNATURA JOB/- 
JOB(03)/116 17 de junio de 2003 Condición de observador de los AMUMA/Intercambio 
de información - Propuesta de las Comunidades 
Europeas  
JOB(03)/152 22 de julio de 2003 Comité de Comercio y Medio Ambiente (CCMA) en 
Sesión Extraordinaria - Observaciones del 
representante de las Comunidades Europeas  - 
Reunión del 8 de julio de 2003 
JOB(03)/159 15 de agosto de 2003 Documento de las Comunidades Europeas  - Decisión 
sobre la condición de observador de los 
AMUMA/Intercambio de información del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria 
JOB(03)/160 19 de agosto de 2003 Documento de las Comunidades Europeas  - 
Propuesta de modificación de los párrafo 9 y 20 del 
proyecto de Texto Ministerial de Cancún 
JOB(04)/98 16 de julio de 2004 El uso de categorías detalladas en los debates del 
CCMA en Sesión Extraordinaria sobre la liberalización 
de los bienes ambientales - Intervención del Canadá  
en el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria  en la reunión de 22 de junio 
de 2004 - Párrafo 31 (iii) 
  TN/TE/INF/4/Rev.3 
 Página 9 
 
 
 VII. ÓRDENES DEL DÍA ANOTADOS 
Signatura  Fecha  Tema/Título 
JOB(02)/54 6 de junio de 2002 Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria - Orden del día anotado para las 
reuniones de los días 11 y 12 de junio de 2002 - Nota 
de la Secretaría 
JOB(03)/15 3 de febrero de 2003 Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria - Orden del día anotado en la reunión de 
los días 12 y 13 de febrero de 2003 - Nota de la 
Secretaría 
JOB(03)/78 24 de abril de 2003 Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria - Orden del día anotado para la reunión 
de los días 1º y 2 de mayo de 2003 - Nota de la 
Secretaría 
JOB(03)/124 26 de junio de 2003 Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria - Orden del día anotado para la reunión 
del 8 de julio de 2003 - Nota de la Secretaría 
JOB(04)/25 5 de abril de 2004 Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria - Orden del día anotado para la reunión 
del 19 de abril de 2004 - Nota del Presidente 
JOB(04)/79 18 de junio de 2004 Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria - Orden del día anotado para la reunión del 22 de junio de 2004 - Nota del Presidente 
__________  