ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/KGZ/1
18 de agosto de 1999
(99-3476)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
REPÚBLICA KIRGUISA
Se ha recibido de la República Kirguisa la siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto
de 1999.
_____________
ÍNDICE
Página
Capítulo 1  Disposic iones gene rales .................................................................................... 1
Capítulo 2  C ontrol es tatal ................................................................................................... 4
Capítulo 3  Inicio de  la invest igación ................................................................................... 4
Capítulo 4  Realización de la inve stigación ......................................................................... 6
Capítulo 5  Finalización  de la inve stigaci ón ........................................................................ 9
Capítulo 6  Dispos iciones fi nales ......................................................................................... 11
En la presente Ley se establecen los principales conceptos y principios de la legislación sobre
medidas de salvaguardia, de la investigación para determinar la existencia de daño grave y de la ordende aplicación de medidas de salvaguardia.
CAPÍTULO 1.  DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1.  Ámbito de aplicación de la presente Ley
La presente Ley regulará las relaciones que tengan lugar:
- Debido a la importación en el territorio aduanero de la República Kirguisa de
determinados productos en tal cantidad y en condiciones tales que causen o amenacen
causar un daño grave a los productores nacionales de productos similares odirectamente competidores, así como a los intereses de la República Kirguisa.
- Entre los proveedores extranjeros de productos y los productores nacionales de
productos directamente competidores, así como entre el Órgano Autorizado y todas
las partes interesadas.G/SG/N/1/KGZ/1
Página 2
Artículo 2.  Finalidad y principios de aplicación de la presente Ley
1. La finalidad de la presente Ley es salvaguardar los intereses de los productores nacionales y
eliminar daños graves o amenazas de daños graves en la rama pertinente de la economía de la
República Kirguisa.
2. El Órgano Autorizado sólo aplicará medidas de salvaguardia cuando exista daño grave o
amenaza de daño grave a los productores nacionales.
3. Las medidas de salvaguardia sólo podrán aplicarse si el procedimiento de investigación se ha
desarrollado exactamente en la forma dispuesta por la presente Ley.
4. Las medidas de salvaguardia se aplicarán a los productos suministrados con independencia
del origen de la importación.
5. Sólo podrán aplicarse como medidas de salvaguardia las medidas estipuladas en la presente
Ley.  No podrán aplicarse como medidas de salvaguardia las siguientes medidas:  restriccionesarbitrarias de suministros, acuerdos sobre reglamentación del mercado u otras actuaciones,
reglamentación de las ventas, disposiciones sobre vigilancia de los precios y otras medidas similares.
Artículo 3.  Legislación de la República Kirguisa en materia de
medidas de salvaguardia
1. Constituyen la legislación de la República Kirguisa en materia de medidas de salvaguardia la
presente Ley, otras normas legislativas y las disposiciones jurídicas normativas pertinentes adoptadas
por el Presidente y el Gobierno de la República Kirguisa, así como las disposiciones jurídicas
normativas del Órgano Autorizado.
Los acuerdos y tratados internacionales ratificados por la República Kirguisa estarán en
consonancia con la legislación internacional.
2. Si en un tratado internacional en el que la República Kirguisa es parte se establecen normas
distintas de las estipuladas por la presente Ley prevalecerán las disposiciones del tratado
internacional.
Artículo 4.  Términos y definiciones
En la presente Ley se utilizan los siguientes términos:
"OMC" - Organización Mundial del Comercio;
"Daño"  - Deterioro significativo de la situación económica de una rama de producción o de
productores nacionales específicos;
"Medidas de salvaguardia transitorias"  - Un conjunto de remedios administrativos y
financieros aplicados por los órganos aduaneros sobre la base de las resoluciones adoptadas por el
Gobierno de la República Kirguisa en forma de derechos especiales de aduanas aplicables a los
productos importados a libre práctica en el territorio aduanero de la República Kirguisa en tal cantidado en condiciones tales que puedan causar daño grave o amenaza de daño a la rama de producción
nacional o a los productores nacionales de pr oductos similares o directamente competidores;G/SG/N/1/KGZ/1
Página 3
"Partes interesadas"  - Los exportadores, los productores extranjeros, los importadores de un
producto objeto de investigación o de comercio, las asociaciones industriales en las que la mayoría de
los participantes sean productores, exportadores o importadores de ese producto, los gobiernos de los
países exportadores, el Gobierno de la República Kirguisa, los productores de productos similares o
directamente competidores en la República Kirguisa o las asociaciones mercantiles e industriales y lasasociaciones para la protección de los derechos de los consumidores;
"Medidas de salvaguardia"  - Un conjunto de medidas administrativas y financieras
aplicadas por las autoridades aduaneras sobre la base de la resolución del Gobierno de la República
Kirguisa en forma de derechos especiales de aduana y contingentes de los suministros de productos
importados a libre práctica en el territorio aduanero de la República Kirguisa en tal cantidad o en
condiciones tales que puedan causar daños o amenazas de daños a la rama de producción nacional o a
los productores nacionales de productos similares o directamente competidores;
"Contingente"  - Restricción cuantitativa de los suministros de un producto definido por el
Órgano Autorizado introducida por los órganos aduaneros de conformidad con la resolución del
Gobierno de la República Kirguisa;
"Comité"  - Comité de Salvaguardias de la OMC;
"Productores nacionales" - Productores de la República Kirguisa de productos similares o
directamente competidores que actúen en el territorio de la República Kirguisa;
"Productos similares" - Productos idénticos u homogéneos:
- "Productos idénticos"  - Productos idénticos en todos sus aspectos;
- "Productos homogéneos" - Productos que no son idénticos en todos sus aspectos
pero que tienen características similares y están compuestos por componentessimilares;
"Proveedor" - Productor, exportador o importador de productos;
"Investigación" - Procedimiento consistente en el examen de documentos y otras pruebas
relacionadas con la importación a libre práctica de cualquier producto en el territorio aduanero de la
República Kirguisa en tal cantidad o en condiciones tales que causen o amenacen con causar dañograve a los productores nacionales de productos similares o directamente competidores;
"Derechos especiales"  - Derechos aplicados de conformidad con la resolución del Gobierno
de la República Kirguisa por los órganos aduaneros de la República Kirguisa en casos de suministro
de cualquier producto para libre circulación en el territorio aduanero de la República Kirguisa en tal
cantidad o en condiciones tales que puedan causar daño grave o amenaza de daño grave a la rama de
producción nacional o a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores;
"Amenaza de daño" - Deterioro inevitable de la situación económica de una rama de
producción o de los productores nacionales en el futuro;
"Órgano Autorizado"  - Órgano estatal del Gobierno de la República Kirguisa autorizado
para realizar investigaciones a solicitud de las partes interesadas o de oficio.G/SG/N/1/KGZ/1
Página 4
CAPÍTULO 2.  CONTROL ESTATAL
Artículo 5.  Órganos de control estatal
1. La gestión general del control estatal de las actividades comerciales de los proveedores es
competencia del Gobierno de la República Kirguisa de conformidad con la legislación sobre medidas
de salvaguardia.
2. Las actividades directas de control y desarrollo de la investigación son competencia del
Órgano Autorizado determinado por el Gobierno o establecido por el Presidente de la República
Kirguisa.
Artículo 6.  Órgano Autorizado
1. El Órgano Autorizado actúa en el marco de las facultades que le otorga la presente Ley y
sobre la base de la disposición aprobada  por el Gobierno de la República Kirguisa.
2. En los casos estipulados por la presente Ley y por otras normas legislativas de la República
Kirguisa y disposiciones del Presidente y el Gobi erno de la República Kirguisa, el Órgano Autorizado
publicará, dentro de los límites de su competencia, disposiciones jurídicas normativas, incluidas
normas sobre procedimientos de investigación.
3. Cuando sea necesario introducir derechos especiales o contingentes, el Órgano Autorizado
presentará proyectos de resolución al Gobierno de la República Kirguisa.
4. En el desempeño de sus funciones, el Órgano Autorizado cooperará con los órganos oficiales
de otros países y de las organizaciones internacionales.
CAPÍTULO 3.  INICIO DE LA INVESTIGACIÓN
Artículo 7.  Presentación de solicitudes
1. Las solicitudes de realización de una investigación sobre hechos que causen daño grave o
amenaza de daño grave debido a la importación de un producto serán presentadas al Órgano
Autorizado por los productores nacionales de productos similares o directamente competidores o en
nombre de esos productores.
2. En las solicitudes figurarán los siguientes datos:
- nombre del solicitante y datos sobre costo y volumen de producción de los productos
pertinentes;
- una descripción completa de los productos, el nombre del país o países de origen o
exportación, la lista de proveedores conocidos del producto de que se trate;
- pruebas de la existencia, de las características y de otras condiciones de los
suministros de ese producto que conozca el solicitante;
- datos sobre el índice y la cuantía del aumento del suministro del producto pertinente
en términos absolutos y relativos, proporción que el producto pertinente representa enel mercado interior, cambios en los volúmenes de ventas, producción, productividad,
utilización de la capacidad, pérdidas y beneficios y empleo;G/SG/N/1/KGZ/1
Página 5
- influencia de los suministros de un producto dado en los precios de productos
similares o directamente competidores en el mercado interior de la República
Kirguisa, y posibles consecuencias para los productores nacionales, confirmadas por
pruebas pertinentes;
- lista de todos los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores de los que se tenga conocimiento y datos sobre el costo y el volumen de
producción de productos similares o directamente competidores que sea parte de una
cuota de los productores mencionados.
3. Las solicitudes podrán retirarse antes del inicio del procedimiento de investigación, en cuyo
caso se considerará que no se han presentado.
4. Cuando haya pruebas suficientes de la existencia de daño o de amenaza de daño causado por
el suministro de cualquier producto, el Órgano Autorizado podrá decidir de oficio iniciar lainvestigación sin que se haya presentado una solicitud escrita.
Artículo 8.  Examen de las solicitudes
1. En un plazo máximo de 30 días desde la pres entación de la solicitud, el Órgano Autorizado
examinará la autenticidad e idoneidad de los datos me ncionados en la solicitud y decidirá si realiza o
no la investigación.
2. Si el Órgano Autorizado estima que la información presentada es incompleta e insuficiente, lo
notificará al solicitante en un plazo máximo de 30 días desde la fecha de recepción de la solicitud.  Si
el solicitante cambia su solicitud o introduce enmiendas en ella, el plazo para el examen de la
solicitud empezará a correr el día de recepción de las enmiendas y cambios.
3. Si decide realizar la investigación, el Órgano Autorizado publicará la notificación en los
medios de comunicación oficial e informará a todas las partes interesadas invitadas a celebrar
audiencias.
4. Cuando no haya pruebas suficientes del suministro de productos o de la existencia de daño o
amenaza de daño el Órgano Autorizado decidirá no realizar la investigación.
5. Si decide no iniciar una investigación, el Órgano Autorizado lo notificará al solicitante,
expresando los motivos de su decisión.
Artículo 9.  Notificación de la investigación
1. El Órgano Autorizado notificará al Comité lo siguiente:
a) el inicio de la investigación;
b) el establecimiento del hecho de que existe daño grave o amenaza de daño grave;
c) la introducción de medidas provisionales;
d) la adopción de una decisión sobre aplicación de medidas y la prolongación de la
validez de las medidas de salvaguardia.G/SG/N/1/KGZ/1
Página 6
2. La notificación de la investigación contendrá toda la información relacionada con el caso, con
inclusión de las pruebas de que existe daño grave o amenaza de daño grave relacionados con el
aumento del volumen de suministros, la descripción precisa del producto, la medida de salvaguardia
propuesta, la fecha de introducción y la duración y el calendario de disminución gradual de su cuantía.
En caso de notificación de prolongación de la medida de salvaguardia, deberán presentarse las
pruebas sobre mejoramiento de la situación económica en la rama de producción de los productos
pertinentes.
3. Además de los casos mencionados en el presente artículo, el Órgano Autorizado notificará al
Comité todas las leyes, resoluciones y normas administrativas que guarden relación con las medidas
de salvaguardia, así como cualesquiera cambios y suplementos introducidos en esas disposiciones
jurídicas normativas.
Artículo 10.  Examen de las solicitudes
Una vez iniciada la investigación, el Órgano Autorizado facilitará el texto completo de la
solicitud a todas las partes interesadas que lo pidan, si bien no se divulgará la información
confidencial.
CAPÍTULO 4.  REALIZACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
Artículo 11.  Plazos de la investigación
Se considera que seis meses constituyen el plazo para la realización de la investigación.  En
casos excepcionales ésta podrá prolongarse otros tres meses.
Artículo 12.  Solicitud de información
1. Una vez iniciada una investigación, el Órgano Autorizado envía solicitudes a las partes
interesadas.
Se concederá a las partes interesadas un plazo de 20 días para la preparación de respuestas a
las solicitudes.  Este plazo podrá prorrogarse, pero en ningún caso por más de 10 días.  Se considera
que la solicitud se ha recibido cinco días después de su envío por correo o su entrega a un
representante de una parte interesada.
2. En el curso de una investigación, el Órgano Autorizado podrá solicitar información adicional
a las partes interesadas, estableciendo los plazos en que ha de presentarse.
3. Todas las partes interesadas tienen derecho a presentar por escrito cualquier otra prueba que
consideren necesaria.
Artículo 13.  Información confidencial
1. La información presentada con carácter confidencial al Órgano Autorizado en el curso de una
investigación se tratará como tal si se dan motivos suficientes para ello, y en ningún caso se publicará
sin permiso escrito de la parte que la haya presentado.
2. Las partes que presenten información con carácter confidencial proporcionarán una nota
explicativa no confidencial sobre esa información.G/SG/N/1/KGZ/1
Página 7
Las notas explicativas deben contener información suficientemente detallada para que se
comprenda su sentido, o en ellas deben explicarse las razones por las que no puede facilitarse
información no confidencial detallada.
3. Si el Órgano Autorizado considera que la petición de que se considere confidencial una
información no está justificada, o si quien ha presentado la información no quiere hacerla pública o noautoriza a revelarla en forma resumida, el Órgano Autorizado podrá no tener en cuenta esa
información, a no ser que se demuestre que la información es auténtica.
4. Quienes divulguen información confidencial serán responsables de conformidad con la
legislación de la República Kirguisa.
Artículo 14.  Desarrollo del proceso de investigación
1. El Órgano Autorizado mantendrá un registro escrito de todas las investigaciones con arreglo
al procedimiento establecido.  Todos los documentos relacionados con la investigación debenconservarse en el expediente.
2. Los materiales relacionados con el caso se facilitan a las partes interesadas que lo soliciten
para su examen en el curso de la investigación y revisión en el expediente.
3. El Órgano Autorizado publicará un informe sobr e cada investigación.  El informe contendrá
un análisis detallado del caso, con indicación de los motivos que fundamentan las decisionesadoptadas.  El informe se publicará cuando haya finalizado la investigación.
Artículo 15.  Audiencias
1. Las partes interesadas tendrán derecho a solicitar al Órgano Autorizado que celebre
audiencias sobre el caso con objeto de examinar los materiales pertinentes e intercambiar opiniones
con otras partes.
2. Las audiencias serán presididas por un funcionario del Órgano Autorizado, que velará por la
preservación de la confidencialidad.  En las audiencias deberán estar presentes representantes del
Órgano Autorizado, de las partes y de otras personas/entidades cuya presencia sea necesaria.
3. Las partes interesadas tienen derecho a pedir que se celebren audiencias adicionales.  Si su
solicitud está fundamentada, el Órgano Autorizado podrá convocar audiencias adicionales.
4. En el curso de las audiencias se redactará un acta.  Las partes interesadas tendrán derecho a
presentar oralmente información adicional.  La información oral presentada de conformidad con lo
estipulado en el presente artículo se aceptará a efectos de examen tras su confirmación por escrito.
Artículo 16.  Determinación de la existencia de daño grave
En el curso de la investigación, el Órgano Autorizado aplicará las disposiciones de los
acuerdos internacionales con objeto de determinar y calcular el daño grave causado a los productores
nacionales.  La determinación de la existencia de daño grave debe basarse en los datos recibidos,confirmados por hechos objetivos, y deberá además probarse la existencia de una relación causal entre
el aumento del volumen de suministros y la existencia de daño o amenaza de daño grave.
Si además del aumento del volumen del suministro existen factores causantes de daño grave a
los productores nacionales, el daño grave causado por esos factores no deberá estar relacionado con el
aumento del volumen de suministros del producto de que se trate.G/SG/N/1/KGZ/1
Página 8
Artículo 17.  Determinación afirmativa preliminar
Si la existencia de daño o de amenaza de daño por el aumento del suministro de un producto
se demuestra mediante pruebas recibidas en el curso de la investigación, el Órgano Autorizado dictará
una resolución afirmativa preliminar que será la base para la aplicación de medidas de salvaguardia
provisionales.
Artículo 18.  Aplicación de medidas de salvaguardia provisionales
1. Las medidas de salvaguardia provisionales consistirán en la imposición de un derecho de
aduana al producto objeto de la investigación.
2. Las autoridades de aduanas aplicarán las medidas de salvaguardia provisionales de
conformidad con las resoluciones del Gobierno de la  República Kirguisa cuando se haya dictado una
resolución afirmativa preliminar sobre la existencia de daño o amenaza de daño.
3. La notificación sobre imposición de medidas de salvaguardia provisionales deberá enviarse
20 días antes de su aplicación a todas las partes interesadas y a los representantes oficiales de sus
países.  En un plazo de 10 días desde la notificación, las personas/entidades relacionadas con la
investigación tendrán derecho a presentar comentarios escritos sobre los fundamentos de la aplicación
de medidas de salvaguardia provisionales.
4. La cuantía de las medidas de salvaguardia provisionales no será superior a la suma total del
daño grave presunto o causado establecida preliminarmente, pero podrá ser inferior a esa cuantía si la
suma inferior es suficiente para la eliminación del daño grave causado a los productores nacionales o
a la economía de la República Kirguisa.
Artículo 19.  Publicación de una decisión sobre aplicación de medidas de
salvaguardia provisionales
Las medidas de salvaguardia provisionales entrarán en vigor desde el momento de la
publicación en los medios de comunicación de una decisión del Gobierno de la República Kirguisa
sobre aplicación de medidas provisionales.  La publicación contendrá los siguientes datos:
- nombre de los proveedores y de los países desde donde se envía el producto;
- descripción detallada del producto (suficiente a efectos aduaneros);- criterios para determinar la existencia de daño grave;
- principales fundamentos para la aplicación de medidas de salvaguardia provisionales;
- descripción completa de la medida aplicada;
- otra información necesaria para comprender los elementos de hecho y los aspectos
jurídicos.
La publicación no contendrá información confidencial.
Artículo 20.  Plazo de validez de las medidas de salvaguardia provisionales
1. El plazo de validez de las medidas de salvaguardia provisionales no será superior a siete
meses.G/SG/N/1/KGZ/1
Página 9
2. El plazo de validez de las medidas de salvaguardia provisionales está incluido en el plazo
total de validez de las medidas de salvaguardia de conformidad con el artículo 29 de la presente Ley.
CAPÍTULO 5.  FINALIZACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
Artículo 21.  Finalización de la investigación
1. El Órgano Autorizado presentara a todas las partes interesadas, a más tardar un mes antes de
adoptar la decisión definitiva, los principales hechos en los que se fundamentará la decisión.
Las partes interesadas dispondrán de 15 días para presentar observaciones sobre los hechos
mencionados.
2. Las investigaciones realizadas por el Órgano Autorizado para determinar la existencia de
daño grave o amenaza de daño grave por el suministro de productos finalizarán mediante la adopción
de las siguientes decisiones:
- terminación de la investigación sin adopción de medidas;- aplicación de medidas de salvaguardia.
Artículo 22.  Motivos para la terminación de una
investigación sin adopción de medidas
Las investigaciones terminarán sin adopción de medidas cuando se determine que no hay
pruebas suficientes de existencia de daño grave o amenaza de daño grave derivados del suministro delos productos objeto de la investigación.
Artículo 23.  Medidas de salvaguardia
1. El Gobierno de la República Kirguisa adopta rá decisiones sobre la aplicación de medidas de
salvaguardia basándose en una resolución afirmativa del Órgano Autorizado tras la finalización de la
investigación.
2. Las medidas de salvaguardia se aplicarán en forma de restricciones del volumen de
suministros de un producto, mediante el establecimiento de un contingente, o de aumentos de los
aranceles aduaneros mediante la introducción de un derecho especial.
3. El Órgano Autorizado facilitará al Comité información sobre la aplicación de medidas de
salvaguardia.
Artículo 24.  Procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia
1. No se aplicarán de nuevo medidas de salvaguardia a productos a los que ya se hubieran
aplicado durante el mismo período de tiempo en que se aplicaron anteriormente, siempre que el
período transcurrido después de su terminación no sea inferior a dos años.
2. Podrán aplicarse de nuevo medidas de salvaguardia a un producto si el plazo inicial de validez
es igual o inferior a seis meses, en las siguientes condiciones:
a) que haya transcurrido menos de un año desde la fecha de introducción de medidas de
salvaguardia;G/SG/N/1/KGZ/1
Página 10
b) que no se haya aplicado una medida de salvaguardia similar al mismo producto más
de dos veces durante los cinco años inmediatamente anteriores a la fecha de
introducción de medidas de salvaguardia.
3. No podrán aplicarse medidas de salvaguardia a las importaciones de productos de países en
desarrollo que sean Miembros de la OMC si el porcentaje de sus suministros en el volumen total desuministros no supera el 3 por ciento, a condición de que en total no más del 9 por ciento de todos los
suministros del producto objeto de la investigación proceda de los países en desarrollo que son
Miembros de la OMC cuyo porcentaje de participación individual en los suministros sea inferior al
3 por ciento.
4. Cuando el Órgano Autorizado haya determinado la existencia de amenaza de daño grave, las
medidas de salvaguardia sólo podrán aplicarse desde la fecha en que se haya dictado la resolución
afirmativa de la existencia de amenaza de daño, y las medidas de salvaguardia provisionales efectivasdeberán formar parte del cálculo de la cuantía de las medidas de salvaguardia.
Artículo 25.  Contingentes
1. El Gobierno de la República Ki rguisa podrá establecer contingentes sobre la base de acuerdos
con los proveedores interesados (países-proveedores) y la ulterior distribución de porcentajes de los
suministros entre ellos teniendo en cuenta que:
a) los contingentes establecidos para proveedores separados no podrán ser inferiores al
nivel medio de los suministros del producto de que se trate en los tres últimos años en
los casos en que sea necesario imponer restricciones más adecuadas para evitar o
compensar las consecuencias de daños graves;
b) podrán también establecerse contingentes proporcionales al porcentaje de
participación en los anteriores suministros.
2. El Gobierno de la República Ki rguisa podrá establecer contingentes sin necesidad de acuerdo
con los proveedores interesados (países-proveedores) si se han celebrado consultas bajo los auspicios
del Comité y de conformidad con los siguientes requisitos:
- un aumento desproporcionado del volumen de suministros de un proveedor en
relación con el volumen global de suministros;
- condiciones justas y equitativas para todos los proveedores.
3. El párrafo 2 del presente artículo no se aplicará si el Órgano Autorizado determina la
existencia de una amenaza de daño a los productores nacionales.
Artículo 26.  Derechos especiales
1. Basándose en la resolución afirmativa del Órgano Autorizado y en la decisión del Gobierno
de la República Kirguisa sobre la imposición de derechos especiales, las autoridades de aduanas lospercibirán sobre la cuantía total del producto suministrado objeto de la investigación.
2. Los derechos especiales se percibirán con independencia de los derechos de aduana,
impuestos y otros pagos.G/SG/N/1/KGZ/1
Página 11
Artículo 27.  Notificación sobre finalización de la investigación
y aplicación de medidas de salvaguardia
Las decisiones sobre aplicación de medidas de salvaguardia entrarán en vigor en la fecha de
publicación en los medios de comunicación de la decisión del Gobierno de la República Kirguisa de
introducir medidas de salvaguardia.  En la publicación deberán figurar los datos estipulados en elartículo 19 de la presente Ley, así como las razones para aceptar o rechazar los argumentos o
peticiones de los proveedores.
Artículo 28.  Determinación de la cuantía de las medidas de salvaguardia
1. Las medidas de salvaguardia se establecerán en una cuantía suficiente para eliminar el daño
grave derivado del suministro de los productos objeto de la investigación.
2. En ningún caso podrá incrementarse el nivel de las medidas de salvaguardia durante el
período de su aplicación.
3. El nivel de las medidas de salvaguardia podrá reducirse de conformidad con el plan aprobado
por el Gobierno de la República Kirguisa a solicitud del Órgano Autorizado en los siguientes casos:
a) si una medida de salvaguardia está en vigor durante más de un año con intervalos
iguales durante todo el período de aplicación;
b) si una medida de salvaguardia está en vigor durante más de cuatro años después de la
terminación de la mitad de su plazo de validez.  En ese caso el Órgano Autorizado
podrá estudiar la posibilidad de derogar la medida de salvaguardia o de acelerar su
reducción.
Artículo 29.  Vigencia de las medidas de salvaguardia
1. El plazo de vigencia de las medidas de salvaguardia no será superior a cuatro años desde la
fecha de su introducción.  El Órgano Autorizado procederá a revisar el plazo de vigencia de las
medidas de salvaguardia por su propia iniciativa o basándose en las solicitudes presentadas por los
productores nacionales o en nombre de éstos.  El plazo total de vigencia de las medidas de
salvaguardia (incluidas las medidas de salvaguardia provisionales) no será superior a 10 años.
2. Si el Órgano Autorizado establece que las medidas de salvaguardia son necesarias para evitar
o eliminar daños graves, su plazo de vigencia podrá prorrogarse a condición de que se observe lo
dispuesto en los acuerdos internacionales.
CAPÍTULO 6.  DISPOSICIONES FINALES
Artículo 30.  Cumplimiento de las obligaciones
En caso de aplicación de medidas de salvaguardia o de prórroga de su plazo de vigencia, el
Órgano Autorizado tendrá en cuenta las obligaciones comerciales internacionales contraídas por la
República Kirguisa y adoptará medida s para mantener el nivel de las concesiones arancelarias entre
éste y otros países si las hubiera.G/SG/N/1/KGZ/1
Página 12
Artículo 31.  Eliminación y modificación de medidas
1. El Órgano Autorizado podrá en cualquier momento, de oficio o por iniciativa de las partes
interesadas, estudiar la necesidad de continuar la aplicación de las medidas de salvaguardia o la
posibilidad de modificarlas.
2. Si se establece que las medidas aplicadas no están justificadas, se procederá a anularlas o a
modificar su cuantía.
Artículo 32.  Entrada en vigor de la Ley
La presente Ley entrará en vigor en el momento de su firma.
Presidente de la República Kirguisa A. Akaev
Adoptada por la Asamblea Legislativa
(Jogorku Kenesh) de la República Kirguisa 7 de octubre de 1998
__________