RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
30 de marzo de 1999
(99-1286)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania Original:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Proyecto de lista sobre el comercio de servicios
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Come rcio de la República de Albania ha remitido
el siguiente proyecto revisado de lista sobre el comercio de servicios.
______________WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 2 Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
Bienes raíces 3) Las personas físicas y jurídicas extranjeras que
hayan efectuado inversiones o las esténefectuando en el territorio de la República deAlbania en virtud de la Ley Nº 7764, de fecha
2 de noviembre de 1993 "de inversiones
extranjeras", tendrán derecho a adquirir tierrasno agrícolas de propiedad del Estado en loslugares en que estén efectuando las inversiones,cuando el valor de la inversión triplique al valor
de las tierras no agrícolas.  El Consejo de
Ministros fija el valor de las tierras no agrícolascuando son propiedad del Estado.
Entrada y estancia temporal depersonas físicas extranjeras4) Las siguientes categorías de personas físicas de
Estados miembros están autorizadas apermanecer en Albania:
a) Personal transferido dentro de una misma
empresa:  los empleados importantes (ejecutivos
y directores, especialistas) en una industria oempresa que preste servicios en Albaniamediante una delegación, sucursal, o filialestablecida en el país, tendrán derecho a unpermiso de residencia de cinco años.
b) Vendedores de servicios:  los empleados o
delegados de una empresa que se encuentran
temporalmente en Albania para firmar el
contrato de venta de un servicio por cuenta de laempresa que los emplea o los delega tienenderecho a un permiso de estancia de seis meses.
Los empleados de una empresa que no tiene
presencia comercial en Albania y tiene que
firmar un contrato de servicios con una empresaque participa en Albania en un importantenegocio, tienen derecho a un permiso de estanciade seis meses.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 3Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Responsables del establecimiento de una
presencia comercial: empleados de una empresa
que no tiene presencia comercial en Albania yque se encuentran en Albania temporalmentepara implantar una presencia comercial de esaempresa en Albania.
II. SECTOR O SUBSECTOR DE SERVICIOS CONCRETOS
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
1) Sólo los ciudadanos albaneses que sean
abogados y notarios y residan en Albaniatendrán derecho a prestar esos servicios.1) Sin consolidar.
a) Servicios jurídicos
(861, a excepción de
asesoramiento sobre el país de
origen y el derecho
internacional)2) Ninguna. 2) Ninguna.
3) Sólo los ciudadanos albaneses que sean
abogados y notarios y residan en Albania tienenderecho a prestar esos servicios.3) Sin consolidar.
4) Todos los ciudadanos albaneses que sean
abogados o notarios y residan en Albania tienen
derecho a prestar esos servicios.4) Sin consolidar.
1) Ninguna. 1) Ninguna.
2) Ninguna. 2) Ninguna.Servicios de asesoramiento
jurídico sobre el país de origeny el derecho internacional3) Ninguna. 3) Ninguna.
4) Sin consolidar,  salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna.
1) Los expertos extranjeros en auditoría financiera
han de ser miembros del Instituto albanés deperitos contables autorizados.  Para ser miembrodel Instituto, hay que haber residido en Albania
por lo menos cinco años y dominar el idioma
albanés.1) Sin consolidar.
b) Servicios de contabilidad,
auditoría y teneduría delibros (862)
Servicios de auditoría financiera
(86211) (auditoría legal)
2) Ninguna. 2) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 4Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
3) Sin consolidar.  Las personas jurídicas
extranjeras no están autorizadas a establecer una
presencia comercial con el fin de prestarservicios de auditoría en Albania.3) Sin consolidar.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.  Los expertosextranjeros en auditoría financiera han de serMiembros del Instituto albanés de peritos en
contables autorizados.  Para ser miembro, hay
que residir al menos cinco años en Albania ydominar el idioma albanés.4) Sin consolidar.
1) Ninguna. 1) Ninguna.
2) Ninguna. 2) Ninguna.Servicios de inspección
financiera (servicios deinspección por contrata) (86211)3) Ninguna. 3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna.
1) Cuando se presente a las autoridades albanesas
un estado financiero, el perito en finanzas habrá
de tener la ciudadanía albanesa y haber residido
en Albania cinco años por lo menos.1) Ninguna.- Servicios de revisión de
cuentas (86212)
- Servicios de elaboración de
estados financieros (86213)
- Otros servicios de
contabilidad (86219)2) Ninguna. 2) Ninguna.
3) Cuando se presente a las autoridades albanesas
un estado financiero, el perito en finanzas habráde tener la ciudadanía albanesa y haber residido
en Albania cinco años por lo menos.3) Ninguna.
- Servicios de teneduría de
libros, salvo declaracionesde impuestos (86229)4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y cuando se presentea las autoridades albanesas un estado financiero,el perito en finanzas habrá de tener la ciudadaníaalbanesa y haber residido en Albania cinco años
por lo menos.4) Sin consolidar.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 5Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Servicios de asesoramiento
tributario (863)
Servicios tributarios, con
excepción de los deasesoramiento (86301, 86302,86303 y 86309)1) Cuando se presente a las autoridades albanesas
un estado financiero, el perito en finanzas habrá
de tener la ciudadanía albanesa y haber resididoen Albania cinco años por lo menos.
2) Ninguna.3) Cuando se presente a las autoridades albanesas
un estado financiero, el perito en finanzas habrá
de tener la ciudadanía albanesa y haber residido
en Albania cinco años por lo menos
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y cuando se presentea las autoridades albanesas un estado financiero,
el perito en finanzas habrá de tener la ciudadanía
albanesa y haber residido en Albania cinco añospor lo menos.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.
3) Sin consolidar.
4) Sin consolidar.
1) Ninguna. 1) Ninguna. d) Servicios de arquitectura
(8671)2) Ninguna. 2) Ninguna.
3) Ninguna. 3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna.
1) Ninguna. 1) Ninguna. e) Servicios de ingeniería
(8672)2) Ninguna. 2) Ninguna.
3) Ninguna. 3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna.
f) Servicios integrados de
ingeniería (8673)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
g) Servicios de planificación
urbana y de arquitectura
paisajística (8674)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 6Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
compromisos horizontales.
1) Ninguna. 1) Ninguna. h) Servicios médicos y
dentales (9312) 2) Ninguna. 2) Ninguna.
3) Ninguna. 3) Ninguna, pero la concesión de licencia se hace
únicamente en colaboración con un profesionalalbanés.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna.
i) Servicios veterinarios (932) 1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
j) Servicios prestados por
comadronas, enfermeras,fisioterapeutas y personalparamédico (93191)1) Sin consolidar.
*
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
3) Ninguna, pero la concesión de licencia se hace
únicamente en colaboración con un profesionalalbanés.
4) Ninguna.
B. Servicios de informática y servicios conexos
a) Servicios de consultores en
instalación de equipos
informáticos (841)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
b) Servicios de aplicación de
programas de informática(842)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
                                                     
* Por inviabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 7Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Servicios de tratamiento de
datos (843)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
d) Servicios de bases de datos
(844)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
e) Otros servicio
(845+849)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
F. Otros servicios prestados a las empresas
a) Servicios de publicidad
(871)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
b) Servicios de estudio de
mercado y de encuestasde la  opinión pública (864)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
c) Servicios de consultores en
administración (865)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 8Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
d) Servicios relacionados con
los de los consultores en
administración (866)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
f) Servicios relacionados con
la agricultura, la caza y lasilvicultura (881)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
g) Servicios relacionados con
la pesca (882)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
h) Servicios relacionados con
la minería (883); (5115)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
i) Servicios relacionados con
la manufactura (884)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 9Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
m) Servicios conexos de
consultores en ciencia y
tecnología (8675)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
o) Servicios de limpieza de
edificios (874)1) Sin consolidar. *
2) Ninguna.1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
- Servicios de desinfección y
exterminación (87401)3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.3) Ninguna, pero la concesión de licencia se hace
únicamente en colaboración con un profesionalalbanés.
4) Ninguna.
q) Servicios de empaquetado
(876)1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
r) Servicios editoriales y de
imprenta (88442)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
s) Servicios a las empresas
(87909)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
                                                     
* Por inviabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 10Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
A. Servicios postales (7511)
Servicios postales: paquetes
(75112)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna, salvo lo indicado en los compromisos
horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
B. Servicios de mensajeros (7512)
- Servicios de mensajeros
por distintos medios detransporte (75121)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
- Otros servicios de
mensajeros (75129)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
C. Servicios de telecomunicaciones
Para todos los subsectores del
servicio de telecomunicaciones1)3) Albanian Telekom (AT) tiene los derechos
exclusivos de telefonía fija a excepción de laszonas rurales hasta el 2003 (pendiente de las
leyes previstas para fines de marzo de 1999 que
establecerán ese año la fecha de la liberalizacióntotal);  Albanian Mobile Communications(AMC) tiene los derechos exclusivos de la red ylos servicios de teléfonos móviles hasta elaño 2000 (pendiente de las leyes que a fines de
marzo de 1999 concretarán ese año la fecha de
la liberalización total).
4) Las personas físicas no podrán prestar servicios
de telecomunicaciones en Albania si no estánregistradas como personas jurídicas.El Gobierno de Albania
publicará normas yreglamentos sobre la
futura competencia en la
esfera de los serviciosbásicos detelecomunicaciones.  Eladjunto documento dereferencia sobre los
principios normativos se
incluye comocompromiso adicionalde la República deAlbania.
a) Servicios telefónicos
públicos (7521)1) Sin consolidar, salvo lo dispuesto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
2) Ninguna.1) Ninguna.
2) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 11Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Servicios telefónicos públicoslocales (urbanos) (75211)
por cablepor radio3) Sin consolidar, salvo lo dispuesto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.3) Ninguna.
4) Ninguna.
Servicios telefónicos públicos
(rurales) (75211)
por cable
por radio1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
1) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna. Servicios telefónicos públicos
de larga distancia:  nacionales(75212)2) Sin consolidar. 2) Ninguna.
3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.4) Ninguna.
Servicios telefónicos
internacionales públicos(75212)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Sin consolidar, salvo los dispuesto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
Servicios telefónicos
móviles/analógicos/digitalescelulares (sistema terrestre)
(75213)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.El procedimiento de
privatización de la AMCse inició en abril
de 1999.  El mercado de
teléfonos móviles seliberalizará en elaño 2000 con la emisiónde una licencia a unsegundo explotador.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 12Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Servicios de redes de empresas(7522)
Servicios de redes compartidas
(75221)1) Sin limitación, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
2) Ninguna.3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
Servicios de redes de dedicación
exclusiva (75222)1) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
2) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
Servicios de transmisión de datos y mensajes (7523)
b) Servicios de redes de datos
(75231)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
c) Servicios de mensajes e
información electrónicos(75232)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 13Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
d) Servicios de telex (7523**) 1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Sin consolidar, salvo lo dispuesto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
e) Servicios telegráficos
(7522)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar.
f) Servicios de facsímil
(75211, 7559)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar.
g) Servicios arrendados
a particulares (7522** +
7523**)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
Otros servicios de telecomunicaciones (7529)
Servicios de radiobúsqueda,
servicios de valor añadido ytelevisión por cable (sólo zonas
rurales) (75291)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 14Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Por ejemplo, correo electrónico,correo vocal, recuperación de
bases de datos e información enlínea, intercambio electrónicode datos, servicios de facsímilmejorados/valor añadido coninclusión de almacenamiento y
transmisión, almacenamiento y
recuperación, conversión decódigos y protocolos,información en línea y/oelaboración de datos
(tramitación de transacciones
inclusive)4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.4) Ninguna.
Servicios por satélite 1) Sin consolidar, salvo lo indicado en  la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
2) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
3) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCI ÓN Y DE INGENIERÍA CONEXOS
A. Trabajos de construcción
en general para laedificación
(5121 - 5129)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
B. Trabajos de construcción
en general para ingenieríacivil
(5131 - 5139)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 15Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
C. Instalación de
construcciones
prefabricadas
(514 + 5161-5169)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
D. Trabajos de terminación de
edificios
(5171 - 5179)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
- Trabajos previos a la
construcción de obras enconstrucción
(5111 - 5116)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
- Trabajos de construcción
especializados, con
inclusión de toda clase de
trabajos según las partidas
(5151 - 5159)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN
A Servicios de comisionistas (621)
- Venta de productos
farmacéuticos ymedicinales y cosméticos acomisión o por contrato(62117)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna, salvo que la licencia se conceda para
colaborar con un profesional albanés.
4) Ninguna.
- Servicios de comisionistas
(621 excepto 62117)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 16Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna.
B. Servicios comerciales al por mayor (622)
- Servicios comerciales al
por mayor de artículos
farmacéuticos ymedicinales, instrumentosy dispositivos quirúrgicos yortopédicos
(62251 y 62252)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna, salvo que se conceda licencia para
colaborar con un profesional albanés.
4) Ninguna.
- Servicios de comercio al
por mayor
(622 excepto 62251 y
62252)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
C. Servicios comerciales al por menor (63)
- Ventas al por menor de
productos farmacéuticos,medicinales y ortopédicos
(63211)1) Sin consolidar (no autorizada)
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo dispuesto en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar (no autorizada)
2) Ninguna.3) Ninguna, salvo que se conceda licencia para
colaborar con un profesional albanés.
4) Ninguna.
- Servicios de venta al por
menor
(63 excepto la partida
63211)1) Sin consolidar.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo previsto en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA (92)
A. Servicios de enseñanza primaria (921)
- Servicios de enseñanza
preescolar
(9211)1) Sin consolidar.
2) Ninguna.
3) Ninguna.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 17Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna.
- Otros servicios de
enseñanza primaria
(9219)1) Sin consolidar.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
B. Servicios de enseñanza secundaria (922)
- Servicios generales de
enseñanza secundaria
(9221)1) Sin consolidar.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
- Servicios de enseñanza
secundaria superior
(9222)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
C. Servicios de enseñanza superior (923)
- Servicios de enseñanza
técnica y profesional
postsecundaria
(9231)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
- Otros servicios de
enseñanza superior
(9239)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 18Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
D. Servicios de enseñanza de adultos (924)
- Servicios de enseñanza de
adultos
(9240)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
6. SERVICIOS DEL MEDIO AMBIENTE
A. Servicios de alcantarillado
(9401)1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
B. Servicios de eliminación de
desperdicios (9402)1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo previsto en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
C. Servicios de saneamiento y
servicios similares (9403)1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo previsto en la sección
horizontal.1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
7. SERVICIOS FINANCIEROS
A. Servicios de seguros
(reaseguros inclusive) yfondos de pensiones, salvolos servicios de seguridad
social de afiliación
obligatoria (812)1) Sin consolidar.  Se liber alizan los reaseguros, la
retrocesión y el seguro de riesgos relativos altransporte marítimo y aéreo.
2) Sin consolidar.  No se permite la contratación
fuera de la República de Albania de seguros
contra riesgos para personas, objetos oresponsabilidades situados en la República deAlbania.  Quedan exceptuados de esta norma eltransporte marítimo y aéreo, objeto deliberalización.1) Sin consolidar, salvo reaseguros, retrocesión y
seguro de riesgos relacionados con el transportemarítimo y aéreo.
2) Sin consolidar. No se permite la contratación
fuera de la República de Albania de seguros
contra riesgos para personas, objetos oresponsabilidades situados en la República deAlbania.  Se exceptúan de esta norma eltransporte marítimo y aéreo.
                                                     
* Por viabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 19Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
3) Una empresa extranjera podrá ejercer
actividades de seguros en la República de
Albania únicamente a través de su delegaciónsituada en el territorio de la República deAlbania.  El porcentaje de participaciónextranjera en una empresa de riesgo compartido,es del 40 por ciento del capital de la empresa y
de los derechos de voto.  Una empresa
extranjera puede ejercer actividades de segurosen la República de Albania únicamente si hadesarrollado el mismo tipo de actividades en supaís de origen durante 10 años por lo menos.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo previsto en los
compromisos horizontales.4) El consejo de administración ha de tener su
residencia legal y efectiva en Albania.
- intermediación de seguros
tales como servicios decorredores y agentes1) Sin consolidar, ya que estos instrumentos aún no
han sido elaborados.
2) Sin consolidar, ya que estos instrumentos aún no
han sido elaborados.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.
3) Sin consolidar, ya que estos instrumentos aún no
han sido elaborados.
4) Sin consolidar, ya que estos instrumentos aún no
han sido elaborados.3) Sin consolidar.
4) Sin consolidar.
B. Otros servicios bancarios y financieros
Servicios bancarios y otros
servicios financieros
Fiscalización de las
transacciones y movimientos decapitalSegún la Ley vigente sobre fondos de inversiones, el
50 por ciento del capital constituido ha de serpropiedad de personas jurídicas o físicas albanesas afin de obtener una licencia.
-       No se aplican limitaciones a las entradas de 
capital.
Los residentes no bancarios y los no residentes
pueden desarrollar libremente las siguientestransacciones de salida de capitales:Esta limitación no se
incluye en lasdisposiciones delproyecto de ley sobrefondos de inversión.  Es
de esperar que el
Parlamento apruebe esteproyecto en el cursode 1999.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 20Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
1. Transferencias de capitales al extranjero por una
cantidad igual a la entrad a previa de capital más
los beneficios derivados de:
a) rendimientos;b) compensaciones;c) pagos procedentes de un litigio en materia de
inversiones;
d) reembolso de préstamos según un calendario de
amortización de préstamos;
e) producto de la venta o liquidación de la totalidad
o de una parte de una inversión;  y
f) beneficios del capital social resultante de la
disminución del capital de conformidad con la
legislación albanesa.
2. Transferencias de capital al extranjero por una
cuantía equivalente a los beneficios derivados delos depósitos de no residentes en bancossituados en Albania.
3. Transferencias de capital al extranjero
equivalentes a los haberes de los emigrantes
albaneses que abandonan definitivamente elpaís.
No podrán efectuarse otras transacciones de salida de
capitales entre residentes y no residentes.  Losresidentes o los no residentes que quieran transferir
capital al extranjero, aparte de los susodichos, habrán
de recabar previa aprobación escrita del Banco deAlbania.  El Banco de Albania eliminará estaslimitaciones al cabo de 10 años.
a) Aceptación de depósitos y
demás fondos
reembolsables de
particulares (81115-81119)1) Sin consolidar.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 21Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Préstamos de todo tipo, con
inclusión de créditos al
consumidor, créditoshipotecarios, facturación yfinanciación detransacciones comerciales(8113)1) Sin consolidar.
2) Ninguna.
3) Ninguna después de 10 años4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
c) Servicios financieros de
arrendamiento (8112)1) Sin consolidar.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
d) Todos los servicios de
pagos y transmisión demoneda (81339)1) Sin consolidar.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.
e) Garantías y compromisos
(81199)1) Sin consolidar.
2) Ninguna.3) Ninguna después de 10 años.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
f) Tráfico por cuenta propia o
por cuenta de clientes en
un mercado de divisas, en
un mercado extrabursátil ode otro tipo como losiguiente:1) Sin consolidar.
2) Ninguna después de 10 años.
3) Ninguna después de 10 años.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
- instrumentos del mercado
monetario (cheques,efectos, certificados y
depósitos, etc.)  (81339**)
- divisasWT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 22Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
- productos derivados con
inclusión, pero no de modo
exclusivo, de futuros yopciones1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.
3) Sin consolidar.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.Estos instrumentos no
han sido aún elaborados.
Por ello no se hadesarrollado aún elmarco normativocorrespondiente.
- instrumentos del tipo de
cambio y tipo de interés,
con inclusión de trueques,
acuerdos a plazo sobretipos de interés, etc.
- obligaciones transmisibles- otros instrumentos
negociables y activos
financieros, lingotes
inclusive1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.
3) Sin consolidar.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.Estos instrumentos no
han sido aún elaborados.
Por ello no se ha
desarrollado aún elmarco normativocorrespondiente.
g) Participación en asuntos de
toda clase de obligaciones,con inclusión desuscripción y colocacióncomo agente (pública o
privadamente) y prestación
del serviciocorrespondiente a esosasuntos (8132)1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Sin consolidar.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.Estos instrumentos no
han sido aún elaborados.Por ello no se hadesarrollado aún elmarco normativo
correspondiente.
h) Corretaje monetario
(81339**)1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Sin consolidar.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.Estos instrumentos no
han sido aún elaborados.Por ello no se ha
desarrollado aún el
marco normativocorrespondiente.
i) Gestión de activos, como
gestión de efectivo o decartera, gestión de caja depensiones, servicios
fiduciarios y de custodia1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Sin consolidar.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.Estos instrumentos no
han sido aún elaborados.Por ello no se hadesarrollado aún el
marco normativo
correspondiente.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 23Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
j) Servicios de liquidación de
activos financieros, con
inclusión de obligaciones,productos derivados y otrosinstrumentos negociables(81339**)1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Los servicios de liquidación y compensación los
ofrece por el momento únicamente el Banco deAlbania.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
k) Servicios de asesoramiento
y otros serviciosfinancieros auxiliares y
otras actividades
enumeradas en elartículo B delMFN.TNC/W/50, coninclusión de informes yanálisis de crédito, estudios
y asesoramiento sobre
inversiones y carteras devalores y asesoramientosobre adquisiciones yreestructuración y
estrategia de empresas
(8131 ó 8133)1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.
3) Sin consolidar.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.Estos instrumentos no
han sido aún elaborados.Por ello no se ha
desarrollado aún el
marco normativocorrespondiente.
l) Suministro y transmisión
de información financiera yde programas detratamiento informático dedatos financieros por
proveedores y otros
servicios financieros(8131)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD (distintos a los enumerados en 1.A.h-j.)
A. Servicios de hospital
(9311)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna, salvo que se conceda licencia para
colaborar con un profesional albanés.
4) Sin consolidar.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 24Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
B. Otros servicios de salud
humana (9319, distintos de
los 93191)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna, salvo que se conceda licencia para
colaborar con un profesional albanés.
4) Sin consolidar.
9. SERVICIOS DE TURISMO Y VIAJES
A. Servicios de hotelería y
otros servicios de
alojamiento (641)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
B. Servicios de agencias de
viaje y organización deviajes en grupo (7471)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
C. Servicios de guías de
turismo (7472)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO , CULTURALES Y DEPORTIVOS
A. Servicios de esparcimiento 1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Sin consolidar.  No hay leyes que regulen los
servicios de esparcimiento, pero en la práctica
existen limitaciones a estos servicios.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Ninguna.Según la legislación
vigente, el Estado tendrála propiedad del 51%como mínimo de las
acciones de las
instituciones nacionalesimportantes privatizadasque tengan gran valor enla esfera de la cultura
nacional.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 25Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
B. Servicio de agencias de
noticias (962)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
C. Servicios de bibliotecas, archivos, mu seos y otros servicios culturales (963)
- Servicios de bibliotecas
(96311)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Sin consolidar.
4) Sin consolidar.
- Servicios de archivos
(96312)1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna.4) Sin consolidar.
D. Servicios deportivos y
otros servicios de
esparcimiento (964)1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
A. Servicio de transporte marítimo
Transporte internacionala) Transporte de pasajeros
(7211) y transporte decarga (7211 y 7212) menostransporte de cabotajeSe facilitan los
siguientes servicios en elpuerto a los proveedoresde transporte marítimointernacional en
condiciones razonables
y no discriminatorias:1. Servicios de
prácticos.
2. Servicio de
remolque y
tracción.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 26Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
3.     Aprovisionamiento
de víveres,
combustible yagua.
4. Recogida de
basuras yeliminación delastre.
5. Servicios de
capitanía de puerto.
6. Ayudas a la
navegación.
7. Servicios en tierra
esenciales para la
explotación de
buques coninclusión decomunicaciones,abastecedores de
agua y de fluido
eléctrico.
8. Instalaciones de
reparación urgente.
9. Servicios de
fondeo, mollaje y
atraque.
c) Servicios de alquiler de
embarcaciones contripulación (7213)
d) Mantenimiento y
reparación de naves
(8868*)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 27Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
f) Servicios auxiliares del
transporte marítimo
(745**)Los servicios auxiliares
los presta la autoridad
portuaria estatal.  Estosservicios están incluidosen la Ley deprivatización deempresas estratégicas y
está prevista su
liberalización.  Por elmomento ha dadocomienzo laprivatización de
diversos servicios, a
saber, agencias detransporte marítimo,servicios de prácticos depuerto, servicios derecogida de basuras,
servicios de transitarios,
etc.
C. Servicio de transporte aéreo
- Mantenimiento y
reparación de aeronaves
(8868*)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
- Servicios de sistema de
reservas informatizado1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.
4) Ninguna.
F. Servicio de transporte por carretera
a) Transporte de pasajerosi) transporte internacional de
pasajeros (7121+7122)1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna.
                                                     
* Por inviabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 28Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
menos transporte decabotaje4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna.
ii) transporte nacional de
pasajeros, menos transportede cabotaje (7121+7122)1) Sin consolidar.
*
2) Sin consolidar.*
3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
b) Transporte de carga (7123)i) transporte internacional de
carga1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Ninguna.4) Ninguna.
ii) transporte nacional de
carga, menos transporte de
cabotaje1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.*
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Sin consolidar.*
2) Sin consolidar.*
3) Ninguna.
4) Ninguna.
c) Servicios de alquiler de
vehículos comerciales conconductor (7124)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
d) Mantenimiento y
reparación de material de
transporte por carretera(6112+8867)1) Ninguna, salvo que exista una inviabilidad
técnica
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales1) Ninguna.
2) Ninguna.
3) Ninguna.4) Ninguna.
e) Servicios auxiliares de los
servicios de transporte por
carretera (744)1) Ninguna, salvo que exista una inviabilidad
técnica.
2) Ninguna.1) Ninguna.
2) Ninguna.
                                                     
* Por inviabilidad técnica.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 29Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
3) Ninguna.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.3) Ninguna.
4) Ninguna.
8. Servicios auxiliares de todas clases de transporte
a) Servicios de carga y
descarga (741)1) Sin consolidar.
2) Sin consolidar.3) Sin consolidar.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.La Privatización de los
diversos sectoresdeterminará laliberalización de estesector.
b) Servicios de
almacenamiento (742)1) Sin consolidar.*
2) Ninguna.
3) Ninguna.**
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna.
3) Ninguna.**
4) Ninguna.
c) Servicios de agencias de
transporte de carga (748)1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna.
2) Ninguna.3) Ninguna.4) Ninguna.
__________________________
* Un compromiso de esta modalidad de prestación no es viable.
    ** Pueden aplicarse procedimientos de concesión de servicios públicos o de licencias en caso de ocupación del sector públic o.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 30ALBANIA – LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)
Sector o
subsectorDescripción de la medida con
indicación de su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que hacen
necesaria la exención
Transporte por
carretera;
pasajeros y cargaDisposiciones en acuerdos actuales o
futuros bilaterales o plurilaterales de
transporte internacional por carretera
(con inclusión del transportecombinado carretera-ferrocarril) que
reserven o limiten la prestación a las
partes contratantes, de un servicio de
transporte dentro de la República de
Albania o a través de ella a losvehículos matriculados en cada una de
esas partes contratantes.Todos los países con los que Albania
tiene un acuerdo bilateral o plurilateral
de transporte por carretera en vigor,
mencionados a continuación:
Alemania, Bulgaria, Croacia,
Dinamarca, Eslovenia, Francia, Grecia,
Hungría, Italia, Países Bajos, Polonia,
Reino Unido, ex República Yugoslava
de Macedonia, Rusia, Suecia, Suiza yTurquía.Indefinida La necesidad de la
exención se vincula a las
características
regionales de losservicios de transporte
por carretera.
Ventas y
comercializaciónde servicios de
transporte aéreoAcceso preferente a los mercados
resultante de acuerdos bilaterales detransporte aéreo.Todos los países Indefinida Disposiciones recíprocas
en lo referente a losservicios de transporte
aéreo como
consecuencia de
acuerdos bilaterales de
transporte aéreo.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 31
ANEXO AL PROYECTO DE LISTA DEFINITIVA DE SERVICIOS BÁSICOS DE
TELECOMUNICACIONES DE LA REPÚBLICA DE ALBANIA
Documento de referencia
Ámbito
A continuación se consignan las definiciones y los principios del marco normativo de los
servicios básicos de telecomunicaciones.
Definiciones
"Usuarios" significa consumidores y proveedores de servicios."Instalaciones esenciales" significa instalaciones de una red o servicio de transporte público
de telecomunicaciones que:
a) sean suministradas exclusiva o predominantemente por un proveedor único o un
número limitado de proveedores, y
b) no sea viable técnica o económicamente sustituir a los efectos de la prestación de un
servicio.
Por "proveedor principal" se entiende el proveedor que está en condiciones de determinar
materialmente las condiciones de la participación (habida cuenta del precio y de la oferta) en el
mercado correspondiente de los servicios básicos de telecomunicaciones, como consecuencia de:
a) posesión o gestión de las instalaciones esenciales, ob) utilización de su situación en el mercado.
I. Salvaguardias competitivas
A. Prevención de prácticas anticompetitivas en las telecomunicaciones
Se mantendrán medidas adecuadas para evitar que los proveedores que, individual o
colectivamente, tengan categoría de proveedores principales emprendan o mantengan prácticas
anticompetitivas.
B Salvaguardias
Las prácticas competitivas susodichas incluirán concretamente lo siguiente:
a) participación en subvenciones cruzadas anticompetitivas;
b) aprovechamiento de información obtenida de los competidores con resultados
anticompetitivos;  y
c) denegación a otros proveedores de servicios en un momento dado de información
técnica sobre instalaciones esenciales y datos de importancia comercial que ellos
necesiten para facilitar servicios.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 32
II. Interconexión
A. La presente sección se aplica al enlace con los proveedores que facilitan redes o servicios
públicos de transporte de telecomunicaciones, de manera que los usuarios de un proveedor puedan
comunicarse con los usuarios de otro proveedor que tengan acceso a servicios facilitados por otro
proveedor, en el caso de que se contraigan compromisos concretos.
B. Realización de la interconexión
La Interconexión con un proveedor principal se efectuará en cualquier punto técnicamente
factible de la red.  Semejante interconexión se facilita
a) en condiciones (normas y especificaciones técnicas inclusive) y con tarifas no
discriminatorias y de una calidad no inferior a la proporcionada a los propios
servicios o servicios análogos de proveedores de servicios no afiliados o a sus
sucursales u otros afiliados;
b) en modo oportuno, plazos, condiciones (normas y especificaciones técnicas inclusive)
y con tarifas proporcionadas a los costos que sean transparentes, razonables, que
tengan en cuenta la viabilidad económica y estén lo suficientemente desglosadas para
que el proveedor no tenga que pagar componentes o instalaciones de red que no
necesite el servicio que se ha de facilitar, y
c) a petición del interesado, en puntos distintos de las terminales de red que se ofrecen a
la mayoría de los usuarios, mediante el pago de los derechos correspondientes a la
construcción de las necesarias instalaciones complementarias.
C. Acceso público a procedimientos de negociación de interconexiones
Los procedimientos aplicables a las interconexiones con un proveedor principal estarán al
alcance del público.
D. Transparencia de los arreglos en materia de interconexiones
Se procura que todo proveedor principal haga públicos los acuerdos en materia de
interconexiones o una referencia a las ofertas de interconexión.
E. Interconexión:  arreglo de controversias
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor principal tendrá
derecho:
a) en cualquier momento ob) después de un plazo razonable que haya hecho público un órgano nacional
independiente, que puede ser uno de los organismos normativos aludidos en el
párrafo 5, a solucionar controversias en torno a los plazos, condiciones y tarifas
adecuados de la interconexión dentro de un plazo razonable, en la medida en que no
se hayan acordado previamente.
III. Servicio universal
Todo Miembro tiene derecho a determinar el tipo de obligación de servicio universal que
desea mantener.  Esas obligaciones no se consideran anticompetitivas de por sí, siempre que se
administren de un modo transparente, no discriminatorio y competitivamente neutral y no sean másonerosas de lo necesario para el tipo de servicio universal determinado por el Miembro.WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.2
Página 33
IV. Acceso del público a criterios de concesión de licencias
Cuando haga falta una licencia, se hará público lo siguiente:
a) todos los criterios de concesión de licencia y el plazo que habitualmente se requieren
para adoptar una decisión sobre la petición de concesión de licencia y
b) plazos y condiciones de cada licencia concreta.Los motivos para la denegación de una licencia se comunicarán al interesado que lo solicite.
V. Organismos normativos independientes
El organismo normativo es independiente de cualquier proveedor de servicios básicos de
telecomunicaciones y no responderá ante él.  Las decisiones en los procedimientos aplicados por los
organismos normativos serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.
VI. Asignación y utilización de recursos escasos
Algunos procedimientos de asignación y aprovechamiento de recursos escasos, con inclusión
de frecuencias, número y derechos de paso, se aplicarán de un modo objetivo, puntual, transparente y
no discriminatorio.  Se hará público el estado actual de las bandas de frecuencias asignadas, pero no
es preciso dar pormenores de las frecuencias asignadas a determinados usos oficiales.
__________