 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.9/Rev.1 
29 de octubre de 2004 
 (04-4596) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
Comunicación de Malasia
 
Revisión  
 Se ha recibido de la delegación de Malasia  la siguiente comunicación, presentada en virtud 
del párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
_______________ 
1. El Ministerio de Comercio Internacional e Industria es el organismo que tiene a su cargo la 
coordinación general del cumplimiento de las oblig aciones de Malasia en el marco de la Organización 
Mundial del Comercio. 
 Su dirección es la siguiente: 
  Secretary-General 
  Ministry of International Trade and Industry of Malaysia   Block 10, Jalan Duta   50622 Kuala Lumpur   Malasia 
  Teléfono:  + (60 3) 6201 0777/+ 60 3 6203 4701 
  Telefax:  + (60 3) 6203 1745   Sitio Web:  www.miti.gov.my 
2. SIRIM Berhad es el servicio nacional de información de Malasia.  Su dirección es la 
siguiente: 
  SIRIM Berhad 
  1, Persiaran Dato' Menteri   P.O. Box 7035.   40911 Shah Alam   Selangor Darul Ehsan   Malasia 
  (Attn:  Standards Management Department) 
  Teléfono:  + (60 3) 5544 6301/5544 6369 
  Telefax:  + (60 3) 5510 6389   Correo electrónico: smd@sirim.my
 
  Sitio Web:  www.sirim.my/WTO/main.htm G/TBT/2/Add.9/Rev.1 
Página 2  
 
 3. Se ha creado un comité nacional dirigido por SI RIM Berhad para cuestiones de coordinación 
relacionadas con el Acuerdo OTC cuya finalidad  es la coordinación del cumplimiento de las 
obligaciones de Malasia en el marco de dicho Acuer do.  El comité está integrado por representantes 
de ministerios gubernamentales y otras organizaciones nacionales conexas. 
I. REGLAMENTOS TÉCNICOS 
4. Los reglamentos técnicos son elaborados y ap licados por organismos de reglamentación 
autorizados. 
5. Los organismos de reglamentación federales están encargados de elaborar y aplicar los 
reglamentos técnicos relativos a las cuestiones que son competencia del Gobierno federal.  Los 
Gobiernos de los Estados están enca rgados de las cuestiones relacionad as con la tierra y el agua y de 
los reglamentos técnicos al respecto. 
6. En la dirección www.sirim.my/WTO/main.htm figura una lista de organismos de 
reglamentación. 
II. NORMAS 
7. El Departamento de Normas de Malasia es la institución nacional de normas en Malasia y ha 
sido creado en el marco de la Ley de Normas de Ma lasia (Ley 549 de 1996).  El Departamento de 
Normas de Malasia ha aceptado el Código de Buen a Conducta del Acuerdo OTC de la OMC para la 
Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas. 
8. SIRIM Berhad ha sido designado por el Departamento de Normas de Malasia único 
organismo nacional de elaboración de normas en el ma rco de las disposiciones de la Ley de Normas 
de Malasia (Ley 549 de 1996).  Con arreglo a esas disposiciones, el Departamento de Normas de 
Malasia está encargado de todas las cuestiones de política relacionadas con la normalización, y las 
funciones operativas corresponden a SIRIM Berhad. 
9. SIRIM Berhad gestiona la elaboración de l as normas malasias.  Todos los proyectos de 
normas malasias se publican en periódicos nacionales o se incorporan al sitio Web de SIRIM Berhad 
para que se formulen observaciones a su resp ecto durante un plazo de sesenta (60) días. 
(Sitio Web:  www.sirim.my/std _dev/public_comment_page.htm) 
10. Todas las normas malasias son facultativas a menos que remitan a ellas reglamentos técnicos 
específicos. 
III. EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
11. El Departamento de Normas de Malasia es ta mbién el organismo nacional de acreditación con 
arreglo a las disposiciones de la Ley de Normas de  Malasia (Ley 549 de 1996).  Al realizar sus 
actividades de acreditación, el Departamento de  Normas de Malasia se ajusta a las normas y 
orientaciones internacionales pertinentes en materia de acreditación de laboratorios y de acreditación 
de instituciones de certificación. 
12. El Departamento de Normas de Malasia es signatario del Acuerdo Multilateral de 
Cooperación sobre Acreditación del Pacífico y el Acuerdo Multilateral del Foro Internacional de 
Acreditación, ambos relativos a sistemas de calid ad.  El Departamento es signatario también del 
Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de  Cooperación de Asia y el Pacífico para la Acreditación de 
Laboratorios de Ensayo y el Acuerdo Multilateral de Reconocimiento Mutuo de la Conferencia 
Internacional sobre Acreditación de Laboratorios de Ensayo, ambos relativos a pruebas y calibración.  G/TBT/2/Add.9/Rev.1 
 Página 3 
 
 
 13. Se permite a las instituciones extranjeras de ev aluación de la conformidad operar en Malasia 
de conformidad con la legislación nacional. 
14. El Ministerio de Comercio Interior y Consumo es el encargado de la metrología legal.  La 
aplicación de la metrología legal relacionada con el comercio al por menor está regulada en la Ley de 
Pesos y Medidas de 1972. 
15. El Laboratorio Nacional de Metrología, ges tionado por SIRIM Berhad, se ocupa de las 
normas nacionales de medición.  Dicho Laboratorio ha sido designado Conservador de Pesos y Medidas por el Ministerio de Comercio Interior  y Consumo de Malasia.  Es signatario de la 
Convención sobre el Sistema Métrico y el Acuerdo general sobre normas de medición y certificados 
de calibración nacionales, y es miembro del Programa de  Metrología de Asia y el Pacífico, el Foro de 
Metrología Legal de Asia y el Pacífico y la  Organización Internacional de Metrología Legal. 
IV. PUBLICACIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS Y 
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
16. Los avisos de los reglamentos técnicos y nor mas adoptados por el Gobierno de Malasia son 
publicados en la Gaceta del Gobierno.  Los textos de  los reglamentos técnicos pueden adquirirse en la 
siguiente dirección: 
 Percetakan Nasional Malaysia Berhad (PNMB) 
 Jalan Chan Sow Lin,  50554 Kuala Lumpur  Malasia 
 Teléfono:  + (60 3) 9221 2022 
 Telefax:  + (60 3) 9222 4773 
 Sitio Web:  www.printnasional.com.my
 
 Los textos de los reglamentos técnicos están disponibles en línea (previa suscripción) en la 
dirección www.lawnet.com.my . 
17. El programa de trabajo relativo a las normas de Malasia se publica dos veces al año en 
Standards and Quality News , una publicación de SIRIM Berhad.  Pr evia solicitud, pueden obtenerse 
ejemplares del boletín informativo en la siguiente dirección: 
 SIRIM Berhad 
 No. 1, Persiaran Dato' Menteri  Section 2, P.O. Box 7035  40911 Shah Alam 
 Selangor 
 Malasia 
 Teléfono:  + (60 3) 603 5544 6235 
 Telefax:  + (60 3) 603 5544 6233 
18. El texto de las normas de Malasia puede adquirirse en la siguiente dirección: 
 Correo electrónico: isd_resource@sirim.my 
 Telefax:  + (60 3)-55446114/6146 G/TBT/2/Add.9/Rev.1 
Página 4  
 
 19. Las peticiones de información sobre normas pueden enviarse a la siguiente dirección: 
 Correo electrónico: smd@sirim.my
 
    o      central@dsm.gov.my
 
 Telefax:  + (60 3) 8889 4200 o 
    + (60 3) 5510 6389 
20. En la dirección www.sirim.my/techinfo/catalogue online/content.html se encuentra disponible 
un catálogo de normas en el que figuran los títulos de las normas de Malasia y fragmentos de éstas. 
21. Puede obtenerse una lista de laboratorios acred itados e instituciones de certificación en la 
siguiente dirección: 
 Director General 
 Department of Standards Malaysia  Level 1&2, Block C4, Parcel C  Federal Government Administrative Centre  62502 Putrajaya 
 Malasia 
 Teléfono:  + (60 3) 8885 8177 
 Telefax:  + (60 3) 8888 5060  Correo electrónico: akreditasi@dsm.gov.my  Sitio Web:  www.dsm.gov.my
 
__________ 
 