./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/21
13 de abril de 2000
(00-1496)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por ISLANDIA en relación con la notificación
de actualización de las COMUNIDADES EUROPEAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Islandia la siguiente comunicación de fecha 12 de
abril de 2000.
_______________
1. La cuantía total de las subvenciones al sector de la pesca, notificada para el año 1998,
asciende aproximadamente a 35.000 millones de pesetas o 200 millones de dólares EE.UU.  ¿Están en
esa cifra reunidas las subvenciones concedidas tanto por las CE como por el Gobierno de España?  Deno ser así, ¿cuál es la cuantía total de las subvenciones concedidas al sector pesquero en España?
2. Se notifican primas individuales compensatorias por 85,45 millones de pesetas.  ¿Podrían las
Comunidades Europeas explicar qué se entiende por primas individuales compensatorias?
3. Se notifican más de 25.000 millones de pesetas para la construcción naval, otros
1.700 millones para la modernización de la flota y 495 millones para la paralización definitiva de la
actividad.  ¿Significa esto que aumentan el tonelaje, la capacidad y/o el número de barcos de la flota?
4. Se notifican transferencias a Comunidades Autónomas por un total de 4.800 millones de
pesetas en el marco de la reestructuración y renovación de la flota pesquera.  Sírvanse las CE explicar
estas transferencias más en detalle.
5. Según un reciente informe de la OCDE ( AGR/FI/(99)3/REV/3), de fecha 21 de febrero
de 2000, titulado "The Impact on Fisheries Resources Sustainability of Government Financial
Transfers" (El efecto de las transferencias financieras públicas en la sostenibilidad de los recursos
pesqueros) los pagos directos y las transferencias para reducir los costos en el sector de la pesca,concedidos en 1997 dentro de las CE (cuadro 3, página 15) representaron el 8 por ciento del valor
total de la captura descargada de los Estados miembros de las CE.  El mismo porcentaje se aplica a
España, cuyo valor descargado total representa más de la tercera parte del valor total correspondiente
a los Estados miembros de las CE.  En virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, se c onsidera que las subvenciones superiores al 5 por
ciento del valor del producto, de conformidad con el párrafo 2 del Anexo IV del Acuerdo, causan un
perjuicio grave, y tienen, por consiguiente, efectos negativos.
                                                     
1 G/SCM/N/48/EEC/Add.13.G/SCM/Q2/EEC/21
Página 2
En la notificación se indica que las subvenciones para el sector pesquero notificadas no tienen
efectos en el comercio.  ¿Cómo las CE llegan a esa conclusión?  ¿Cómo se llega a determinar que la
subvención no tiene efectos sobre el comercio?  ¿Cómo, por ejemplo, es posible que la
reestructuración de la flota pesquera, financiada con subvenciones, a que se refiere la pregunta 3, no
afecte al comercio y a la competencia?
__________