 
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ISL/10 
21 de abril de 2004 
 
 (04-1792) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuesta a la pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nueva y completa de ISLANDIA2 
 La siguiente comunicación, de 19 de abril de 2004, se distribuye a petición de la delegación 
de Islandia. 
_______________ 
I. Asistencia a proyectos de desarrollo 
 En el documento G/SCM/Q2/ISL/7, los Esta dos Unidos pidieron a Islandia que explicase 
"en qué consist[ía]n esos otros tipos de apoyo" p restados en el marco del programa Asistencia a 
proyectos de desarrollo.  Islandia respondió que la frase que aparece supra  no estaba en vigor y 
que, con la nueva Ley Nº 106/1999 del Instituto de Desarrollo Regional, no existían prescripciones para prestar "otros tipos de apoyo" .  No obstante, en la última notificación 
nueva y completa de subvenciones de Islandi a (G/SCM/N/95/ISL), el programa Asistencia a 
proyectos de desarrollo señala de nuevo que "[e] l Instituto está facultado para prestar otros 
tipos de apoyo".  Teníamos entendido que, sobr e la base de su anterior respuesta, estos otros 
tipos de apoyo ya no existen.  Sírvanse explicar si existen en la actualidad "otros tipos de apoyo" 
en el marco de este programa, y, de ser así, cuáles son. 
Respuesta
 
 La Ley Nº 106/1999 del Instituto  de Desarrollo Regional entró en vigor el 1º de enero de 2000 
y sustituyó a la Ley Nº 64/1985, menc ionada en los informes anuales presentados.  Con arreglo a esta 
nueva Ley, se reorganizaron las disposiciones legale s del apoyo a los proyectos de desarrollo, y, desde 
el 1º de enero de 2000, ya no exis ten disposiciones legales generales para "otros tipos de apoyo".  
Por consiguiente, las referencias a "otros tipos de  apoyo" que figuran en las notificaciones presentadas 
en 2000 y 2001 son incorrectas.  En la próxima  actualización se efectuarán las correcciones 
necesarias. 
 Para mayor claridad, cabe señalar lo siguiente. 
 El artículo 10 de la Ley Nº 106/1999 estable ce que el Instituto de Desarrollo Regional está 
autorizado a conceder ayudas a lo s proyectos en materia de promoción del empleo e innovación. 
                                                      
1 Documentos G/SCM/Q2/ISL/9 y G/SCM/Q2/ISL/7. 
 
2 Documento G/SCM/N/95/ISL. G/SCM/Q2/ISL/10 
Página 2  
 
  El artículo 11 de la Ley Nº 106/1999 estipula que el Instituto de Desarrollo Regional está 
autorizado a conceder préstamos y garantías a tít ulo de asistencia a proyectos de desarrollo que 
respondan a los objetivos de dicha Ley. 
 El artículo 12 de la Ley Nº 106/1999 estable ce que el Instituto de Desarrollo Regional está 
autorizado a financiar proyectos arriesgados en ma teria de promoción del empleo local e innovación, 
de conformidad con las normas estab lecidas por el Ministerio de Indus tria.  Esas normas todavía no se 
han publicado. 
 La Ley Nº 106/1999 no autoriza al Instituto de Desarrollo Regional a prestar ningún otro tipo 
de apoyo. 
__________ 