RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/14/Add.1
31 de octubre de 2003
(03-5815)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Notificación sobre empresas comerciales del Estado
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado la siguiente Notificación
sobre empresas comerciales del Estado en 2002 (en virtud del párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y del párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII),con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 2LISTA DE LAS EMPRESAS  COMERCIALES DEL EST ADO DE VIET NAM (2002)
Nº Productos SA Nombre de la empresa Actividades de la empresa
1 Petróleo crudo 27090010 Empresa de Petróleo  y  Gas de Viet Nam
(PETROVIETNAM)- Investigar, explorar, explotar y transformar
los productos del petróleo y el gas y
comerciar con ellos, suministrar serviciosrelacionados con el petróleo y el gas.
2 Petróleo y gasolina
refinados271011
271019271099- PETROLIMEX
- PETECH- PETECHIM
- SAIGON PETRO
- PETROMEKONG
- VINAPCO (Compañía de petróleo y gasolina para
transporte aéreo, que es el reexportador exclusivo degasolina para aeronaves)- Importadores autorizados de gasolina y
petróleo para el suministro del consumolocal.
- Sociedad de transformación y comercialización delpetróleo- MARINESUPPLY
- Empresa de petróleo y gas para usos militares
- Sociedad de importación y exportación de petróleoDong Thap
3 Repuestos de
aeronaves y
equipos y mediosaeronáuticos8802, 8803 Empresa de importación y exportación para el transporte
aéreo (AIRIMEX)- Asegurar el suministro de aeronaves,
equipos, medios y materiales utilizados en el
sector aéreo.
- Importador exclusivo de aeronaves y
materiales y repuestos aeronáuticos.
4 Películas 8524 Compañía de importación, exportación y distribución de
películas de Viet Nam (FAFILM VIET NAM)Importador y exportador exclusivo de
películas de largo metraje (cintas de vídeo y
discos compactos de vídeo).
5 Periódicos 4902 Empresa de importación/exportación de libros y
periódicos (XUNHASABA)Importador y distribuidor exclusivo de
periódicos.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 3
1. EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO:  PETRÓLEO CRUDO
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
Empresa de Petróleo y Gas de Viet Nam (PETROVIETNAM)
Dirección:  22 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam
Tel.: 84 4 8252526
Fax: 84 4 8265942
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas
arancelarias correspondientes)
Petróleo crudo (SA 27090010).
II. Razón y objeto
A. Razón del establecimiento
PETROVIETNAM se creó con el objetivo de realizar actividades de investigación,
exploración, explotación, transformación, almacenaje y transporte de petróleo y gas y
suministrar los servicios relacionados con el petróleo y el gas, exportación e importación demateriales del petróleo, equipo, petróleo crudo, productos del petróleo y su distribución, y
llevar a cabo otras actividades comerciales permitidas por la ley y demás tareas
encomendadas por el Estado.
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las
facultades legales o constitucionales
- Ley sobre el Petróleo, ratificada por la Asamblea Nacional de Viet Nam el 7 de julio
de 1993.
- Decreto Gubernamental Nº 84/CP de 17 de diciembre de 1996 por el que se imparten
disposiciones detalladas sobre la aplicación de la Ley sobre el Petróleo.
- Decretos del Gobierno Nº 37/CP de 29 de mayo de 1995 y Nº 38/CP de 30 de mayo
de 1995.
III. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial
del Estado
PETROVIETNAM opera en el ámbito de las actividades de investigación, exploración,
explotación, transformación, almacenaje y transporte de petróleo y gas y del suministro deservicios relacionados con el petróleo y el gas y la exportación de petróleo crudo que se haya
asignado a la parte vietnamita y en nombre de los licitadores.
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa
comercial del Estado
PETROVIETNAM goza del derecho exclusivo de llevar a cabo actividades de investigación,
exploración, explotación y exportación de petróleo crudo.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 4
C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están autorizadas a
importar y exportar, y condiciones de su  participación en estas operaciones
Los contratistas extranjeros tienen derecho a exportar el petróleo crudo asignado conforme al
contrato de participación en la producción de gas y petróleo.
D. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de exportación
De acuerdo con el plan de producción y exportación aprobado.
E. En qué forma se determinan los precios de exportación
Los precios de exportación se determinan sobre la base del precio de mercado.
F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados
Los precios de reventa se determinan sobre la base del precio de mercado.
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado ne gocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas
por la administración pública
La empresa está autorizada a negociar contratos a largo plazo.  Sin embargo, el Gobierno no
ha recurrido a PETROVIETNAM para cumplir sus obligaciones contractuales.
H. Breve descripción de la estructura del mercado
Información no disponible.
IV. Información estadística
Exportaciones de petróleo crudo de Viet Nam durante los tres últimos años:
- 2000:  15,4 millones de toneladas.
- 2001:  16,7 millones de toneladas.
- 2002:  16,9 millones de toneladas.
V. Razones de que no haya habido comercio exterior
-
VI. Información complementaria
No disponible.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 5
2. EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO:  PETRÓLEO Y GASOLINA
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
Empresa Nacional del Petróleo de Viet Nam (PETROLIMEX)
Dirección:  1 Kham Thien, Hanoi, Viet Nam
Tel.: 84 4 8512603/512898
Fax: 84 4 8519203
Télex:  411241
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas
arancelarias correspondientes)
- Mogas, Diesel, Queroseno, Mazut (SA 271011, SA 271019, SA 271099).
II. Razón y objeto
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado
PETROLIMEX se creó para garantizar el abastecimiento eficiente de combustible para la
producción y el consumo a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo socioeconómico.
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las
facultades legales o constitucionales
Decisión del Primer Ministro Nº 46/2001/QD-TTg de 4 de abril de 2001 sobre la
administración de las exportaciones y las importaciones en el período comprendido
entre 2001 y 2005.
III. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial
del Estado
La función de PETROLIMEX es la importación de petróleo y gasolina para el consumo
interno, el abastecimiento a los barcos extranjeros que operan en las aguas de Viet Nam,
zonas industriales, zonas de elaboración para la exportación de Viet Nam, y para lareexportación.
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa
comercial del Estado
PETROLIMEX es uno de los cinco importadores y reexportadores de petróleo y gasolina
autorizados.  La empresa tiene adjudicado el 60 por ciento del contingente anual de
importación de petróleo y gasolina.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 6
C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están autorizadas a
importar y exportar, y condiciones de su  participación en estas operaciones
- Petec.
- Petechim.
- Saigon Petro.- PetroMekong.
- Vinapco (Compañía de petróleo y gasolina para el transporte aéreo, que tiene la
exclusiva de reexportación de gasolina para transporte aéreo).
- Sociedad de transformación y comercialización del petróleo.
- Marinesupply.
- Empresa de petróleo y gas para usos militares.
- Sociedad de importación y exportación de petróleo Dong Thap.
Nota:  Esta lista de empresas puede sufrir modificaciones de acuerdo con el mecanismo
anual de administración de las importaciones de petróleo.
D. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de las importaciones/exportaciones
- En función de la demanda del año anterior.
- En función de la demanda global del mercado interno.
- En función de consideraciones comerciales.
E. En qué forma se determinan los precios de exportación
- El precio de reexportación se determina en función de los precios de importación.
- En función de los costos reales comerciales.
- En función de los precios y costes de los demás proveedores.
F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados
El precio máximo es fijado por el Gobierno.
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado ne gocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas
por la administración pública
La empresa está autorizada a negociar contratos de larga duración.  El Gobierno ha recurrido
a PETROLIMEX para cumplir sus obligaciones contractuales.
H. Breve descripción de la estructura del mercado
La empresa cubre alrededor del 60 por ciento de la cuota de mercado de Viet Nam.
IV. Información estadística
V. Razones de que no haya habido comercio exterior
-
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
No disponible.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 7
3. EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO:  AERONAVES Y PIEZAS DE
AVIONES O HELICÓPTEROS
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
Nombre:  Compañía aérea de importación y exportación (AIRIMEX)
Dirección:  100 Nguyen Van Cu, Gialam, Hanoi, Viet Nam
Tel.: 84 4 8271351/8271939
Fax: 84 4 8271925
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas
arancelarias correspondientes)
1. Aeronaves (SA 8802).
2. Partes de aviones o helicópteros (SA 8803).
II. Razón y objeto
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado
Las aeronaves, las piezas de recambio de aeronaves y los equipos y materiales conexos
constituyen el tipo de productos que deben cumplir normas muy precisas y especializadas, y
no se encuentran fácilmente.  Por ello, ha de ocuparse del comercio de estos productos una
empresa que tenga los conocimientos técnicos pertinentes que le permitan cumplir las
prescripciones de calidad y técnicas necesarias.
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las
facultades legales o constitucionales
AIRIMEX se creó en virtud de la Decisión Nº 197/TCHK del Departamento General de
Aviación Civil de Viet Na m, de 21 de marzo de 1989.
III. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial
del Estado
El ámbito de actividades de AIRIMEX es el siguiente:
- Importación y exportación de aeronaves, equipo, materiales y repuestos para el sector
aéreo y otros materiales.
- Suministro de servicios de expedición de mercancías y agencia de reserva y venta de
billetes.
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa
comercial del Estado
La compañía es importadora y distribuidora exclusiva de las piezas de repuesto para
aeronaves y la mayoría de los demás materiales y equipo del sector aéreo.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 8
C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están autorizadas a
importar y exportar, y condiciones de su  participación en estas operaciones
Las demás entidades sólo pueden exportar e importar productos similares previa aprobación y
asignación del Departamento General de Av iación Civil o del Gobierno de Viet Nam.
D. En qué forma la empresa comercial del Esta do fija los niveles de importación/exportación
En función de la demanda de cons umo de productos del sector aéreo.
E. En qué forma se determinan los precios de exportación
No se aplica.
F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados
Según criterios comerciales.
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado ne gocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas
por la administración pública
La compañía está autorizada a negociar y firmar contratos a largo plazo.
H. Breve descripción de la estructura del mercado
AIRIMEX cubre el 100 por ciento de la cuota del mercado interno de equipo y materiales
especializados del sector aéreo.
IV. Información estadística
Año Volumen total de las importaciones
2000 10.181.685 $EE.UU.
2001 20.847.536 $EE.UU.
2002 26.405.911 $EE.UU.
V. Razones por las que no ha habido comercio exterior
No hay actividades de exportación.  Viet Nam prácticamente no cuenta con sector aéreo;  por
ello, no hay productos para exportar.
VI. Información complementaria
No disponible.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 9
4. EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO:  CINTAS DE VÍDEO Y DISCOS
COMPACTOS DE VÍDEO DE PELÍCULAS DE LARGO METRAJE
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
Nombre:  Compañía de importación, exportació n y distribución de películas de Viet Nam
(FAFILM VIET NAM)
Dirección:  19 Nguyen Trai, Thanh Xuan District, Hanoi, Viet Nam
Tel.: 84 4 8533374/8534566
Fax: 84 4 8531611
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas
arancelarias correspondientes)
Cintas de películas de vídeo y discos compactos de vídeo de todo tipo (SA 8524).
II. Razón y objeto
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado
La empresa se creó en virtud de la Decisión del Ministerio de Cultura e
Información Nº 801/QD, de 24 de junio de 1993, para distribuir las obras de los productoresnacionales de cine e importar películas de largo metraje de todo tipo para abastecer a todo el
país.
La razón para el mantenimiento de la empresa comercial del Estado es la siguiente:
- La cultura, dentro de la cual se incluye la cinematografía, constituye un aspecto muy
delicado que exige una administración estricta para mantener las identidades
nacionales.
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las
facultades legales o constitucionales
- Decreto Gubernamental Nº 48/CP de 17 de julio de 1995.
- Decisión Nº 474/TC-QD de 20 de abril de 1992.
Fundamento jurídico de la concesión de los derechos exclusivos a la empresa:- En virtud del artículo 15 del Decreto Nº 48/CP del Gobierno, de 17 de julio de 1995,
la compañía FAFIM VIET NAM, del Ministerio de Cultura, lleva a cabo la
importación de películas de largo metraje con fines comerciales de cualquier tipo.
- De acuerdo con el Decreto Nº 26/CP del Gobierno, de 3 de agosto de 2000 y el
artículo 3 de la Circular Nº 28/2000/TT-BVHTT del Ministerio de Cultura e
Información, de 31 de octubre de 2000, FAFIM es la única empresa que goza del
derecho exclusivo de importar cintas de vídeo y discos compactos de vídeo de
películas de largo metraje de todo tipo, pero la cantidad importada es insignificante.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 10
III. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado
A. Breve exposición que proporcione un panorama de las operaciones de la empresa comercial
del Estado
La compañía cuenta con un capital de explotación de 41.773 millones de dong, de los cuales
el capital presupuestado y el capital autofinanciado suponen 23.093 millones de dong.
Las funciones de la compañía son las siguientes:  importar y exportar cintas de vídeo y discos
compactos de vídeo de todo tipo para abastecer las redes de cines y esparcimiento en el hogar.
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa
comercial del Estado
- Importador y distribuidor exclusivo de películas de largo metraje (cintas de vídeo,
discos compactos de vídeo).
- Está autorizada a exportar películas de largo metraje (cintas de vídeo), incluidas las
exportaciones por encargo.
- Tiene derecho a recibir subvenciones a la importación por algunas películas de
elevado valor artístico y películas infantiles.
C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están autorizadas a
importar y exportar, y condiciones de su  participación en estas operaciones
Ninguna.
D. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de importación/exportación
En función de la situación financiera de la empresa.
E. En qué forma se determinan los precios de exportación
No se aplica.
F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados
Según criterios comerciales.
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado ne gocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas
por la administración pública
La empresa está autorizada a negociar y firmar contratos a largo plazo.
H. Breve descripción de la estructura del mercado
La compañía cubre el 100 por ciento de la cuota del mercado de cintas de vídeo y discos
compactos de vídeo de Viet Nam.
IV. Información estadística
La cantidad importada es insignificante.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 11
V. Razones de que no haya habido comercio exterior
-
VI. Información complementaria
No disponible.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 12
5. EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO:  PERIÓDICOS
I. Enumeración de las empresas comerciales del Estado
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado
Nombre:  Empresa de importación y exportación de libros y periódicos (XUNHASABA)
Dirección:  32 Hai Ba Trung, Hanoi, Viet Nam
Tel.: 84 4 8247330/8262989
Fax: 84 4 8252860
B. Designación de los productos comprendidos (con indicación de los números de las partidas
arancelarias correspondientes)
Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o con publicidad (SA 4902).
II. Razón y objeto
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenimiento de la empresa comercial del Estado
La cultura, dentro de la cual se incluyen los periódicos, las revistas, etc., constituye un
aspecto muy delicado que exige una administración estricta para mantener las identidades
nacionales.
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesión de los pertinentes derechos o privilegios
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las
facultades legales o constitucionales
- La Ley sobre las publicaciones de 1993.
- la Decisión Nº 2501/Q§-CXB de 15 de agosto de 1997 por la que se hace público el
reglamento relativo a la organización y funcionamiento de las entidades encargadas
de la publicación.
- Licencia de importación y exportación expedida por el Ministerio de Cultura e
Información.
III. Descripción del funcionamiento de la empresa comercial del Estado
A. Breve exposición que proporcione una visión general de las operaciones de la empresa
comercial del Estado
XUNHASABA se estableció en 1957 con el princi pal objetivo de exportar e importar libros,
periódicos, revistas, sellos de colección y otros tipos de publicaciones.  Además, se asignó a
la compañía la función de introducir y dar a conocer libros, periódicos, revistas vietnamitas y
extranjeras y de importar libros, periódicos y revistas para el consumo interno.  En la
actualidad, XUNHASABA goza de un derecho exclusivo únicamente para importarperiódicos de todo tipo.
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa
comercial del Estado
XUNHASABA es actualmente importador exclusivo de Viet Nam de periódicos y revistas.WT/ACC/VNM/14/Add.1
Página 13
C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están autorizadas a
importar y exportar, y condiciones de su  participación en estas operaciones
Ninguna.
D. En qué forma la empresa comercial del Estado fija los niveles de importación/exportación
- En función de las órdenes de los clientes.
- Teniendo en cuenta la ejecución del plan de años anteriores.
- Según la demanda del mercado nacional.
E. En qué forma se determinan los precios de exportación
En función de los precios de mercado.
F. En qué forma se determinan los precios de reventa de los productos importados
Según el precio CIF más el porcentaje de bene ficio determinado previamente de la empresa.
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado ne gocia contratos a largo plazo.  Indíquese si se
recurre a la empresa comercial del Estado para cumplir obligaciones contractuales contraídas
por la administración pública
No.
H. Breve descripción de la estructura del mercado
Los periódicos importados por la empresa se venden al por menor a través de sus puntos de
venta, o se distribuyen a los clientes de la empresa, como bibliotecas, escuelas e instituciones,
etc.
IV. Información estadística
Importaciones en 2002:  2,5 millones de dólares EE.UU.
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
-
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
No disponible.
__________