RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/229
23 de diciembre de 2002
(02-7055)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ
Respuestas del Canadá a las preguntas formuladas por Hong Kong, China
(GPA/W/218) relativas a las propuestas de modificación del anexo 1
del apéndice I del Canadá (GPA/W/203)
1. En el documento GPA/W/203 las modificaciones propuestas surgen de la reestructuración de
las actividades gubernamentales, a raíz de la cual algunas entidades públicas han cambiado de
nombre y/o se han combinado o en algunos casos sus funciones se han transferido a otros organismos
gubernamentales.  Agradeceríamos al Canadá que informara de cuándo se procedió a la
reestructuración y de si se trata de un ejercicio de reorganización único.  Agradeceríamos igualmente
al Canadá que facilitara más detalles sobre esa reestructuración de las actividades gubernamentales.
En 1993 el Gobierno en funciones anunció planes para reestructurar y reorganizar muchos
organismos gubernamentales.  Antes de que se llevaran completamente a cabo las modificacionesde 1993, en 1996, el Gobierno Federal anunció una reestructuración y un recorte de plantilla
considerables.  Se redujo el número de departamentos gubernamentales y éstos fueron racionalizados.
Pasaron algunos años hasta que toda la legislación pertinente fuera aprobada por el Parlamento y
entrara en vigor.  Como resultado de la reestructuración de las actividades gubernamentales, los
organismos gubernamentales bien cambiaron de  nombre, o bien cambiaron de nombre y se
combinaron, o bien sus funciones se transfirieron a otros organismos gubernamentales.  Algunos
organismos fueron disueltos o dejaron de existir (véase la pregunta 2).  También se incluyen en lacomunicación del Canadá algunos cambios menores que tuvieron lugar en posteriormente, en 1999
y 2000.  Aunque la escala y magnitud de esta reorganización no eran frecuentes, es prerrogativa del
Gobierno introducir dichos cambios.  Todas las m odificaciones ulteriores, de importancia amplia
como menor, se notificarán cuanto antes una vez completadas todas las medidas internas pertinentes.
2. Observamos que las siguientes entidades fueron disueltas o dejaron de existir:
Disueltas:
a) Science Council of Canada (punto 21);
b) Canadian Sentencing Commission (punto 53);
c) Economic Council of Canada (punto 77);  y
d) Agricultural Stabilization Board (punto 89).
Dejaron de existir:
a) Commission of Inquiry into the Air Onta rio Crash at Dryden, Ontario (punto 55);
b) Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to
Increase Athletic Performance (punto 56);
c) Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (punto 83);GPA/W/229
Página 2
d) Royal Commission on National Passenger Transportation (punto 84);
e) Royal Commission on New Reproductive Technologies (punto 85);  yf) Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront (punto 86).
Nos gustaría saber si existe alguna diferencia entre entidades "disueltas" y entidades que "han
dejado de existir", y cómo se cumplen las funciones de las entidades originales después de haber sido
disueltas o de haber dejado de existir.  Agradeceríamos al Canadá que facilitara una lista de las
entidades pertinentes, si las hubiere, que han asumido las actividades de contratación de las
entidades disueltas o que han dejado de existir.
Las entidades que están "disueltas" ya no existen.  Las funciones de las entidades y empresas
disueltas incluidas en el texto comparativo han dejado de ser ejercidas por o en nombre del Gobierno
Federal.  Las funciones residuales menores, de haberlas, fueron asumidas por el Departamento que
informa al Ministro al que informaban estas entidades.  En consecuencia, toda adquisición relativa a
cualquier función residual menor queda abarcada dentro del proceso de adquisiciones de esosdepartamentos.
Las comisiones de investigación y las comisiones reales han "dejado de existir" una vez
completado su mandato.  Las comisiones tanto reales como de investigación son nombradas por el
Consejo de Ministros con arreglo a la Ley sobre investigaciones a fin de llevar a cabo investigacionescompletas e imparciales acerca de problemas nacionales específicos.  El mandato para la comisión y
las facultades y nombres de los comisionados están estipulados oficialmente por un decreto ley.  Una
vez concluida la investigación, las constataciones de la comisión se notifican al Consejo de Ministros
y al Primer Ministro para la adopción de medidas apropiadas.  Por lo tanto, el mandato y las
actividades de la Comisión han dejado de existir y sus funciones ya no se ejercen.
3. Agradeceríamos igualmente al Canadá una explicación sobre si las modificaciones
propuestas alterarán el nivel de cobertura convenido mutuamente en el Acuerdo.
La cobertura general sigue siendo conforme con las obligaciones del Canadá en el marco del
Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.  Todas las funciones previamente abarcadas siguen
estándolo en su nueva ubicación como se describe en la comparación en paralelo.
4. Algunas entidades particulares nos plantean las siguientes observaciones y cuestiones:
a) La descripción del Department of Fisheries and Oceans que aparece en el
Attachment 2 (punto 15) es diferente de la que aparece en el Attachment 1 (punto 17).Concretamente, la expresión "other than the functions of the Canadian Coast Guard"
no aparece en la descripción del Attachment 1.  Agradeceríamos al Canadá que
especificara cuál es la descripción correcta.
La expresión "other than the functions of the Canadian Coast Guard" parece haber sido
omitida inadvertidamente del punto 17 del Attachment 1 del documento GPA/W/203 en la versión
inglesa durante la transcripción del formato de un pr ocesador de textos a otro.  El Attachment 1 queda
modificado del modo siguiente.
b) Advertimos que la aplicación de consideraciones de seguridad nacional al Canadian
Coast Guard no se menciona en la descripc ión original del Department of Fisheries
and Oceans, en tanto que una aplicación similar se especifica en las descripciones
originales y revisadas del Department of Transport (punto 43).  Agradeceríamos al
Canadá la oportuna aclaración.GPA/W/229
Página 3
El 28 de marzo de 1995, en virtud de una orde n (SI/95-46) dictada de conformidad con la  Ley
sobre el reordenamiento de los servicios públicos y la transferencia de funciones  el control y la
supervisión del Canadian Coast Guard fueron transferidos del Department of Transport al Department
of Fisheries and Oceans, con la excepción de Harbours and Ports Directorate y de Regional Harbours
and Ports Branches, de Marine Regulatory Directorate y de Ship Inspection Directorate y de RegionalShip Inspection Branches.  Este último permaneció bajo el Department of Transport.  Por lo tanto, las
consideraciones de seguridad nacional son igualmen te aplicables a las funciones del Canadian Coast
Guard conservadas por el Department of Transport y las adoptadas por el Department of Fisheries and
Oceans.
c) Los nombres de las entidades siguientes que aparecen en el Attachment 1 son
diferentes de las que existen en el anexo 1 del apéndice I del Canadá:
• Punto 6:  "Canada Employment and Immigration Commiss ion" figura como
"Employment and Immigration Commission" en el existente anexo 1 del
apéndice I;
• Punto 44:  "Treasury Board Secretariat and the Office of the Comptroller
General" aparece como "Treasury Board Secretariat and the Office of the
Controller General" en el anexo 1 del apéndice I;
• Punto 78:  "Public Service Staff Relations Office" aparece como "Public
Service Staff Relations Board" en el anexo 1 del apéndice I;  y
• Punto 91:  "Canadian Centre for Occupational Health and Safety Board"
aparece como "Canadian Centre for Occupational Health and Safety" en el
anexo 1 del apéndice I.
d) El punto 64 del Attachment 1 ("Officers of the Information and Privacy
Commissioners of Canada") es diferente del punto 55 del Attachment 2
("Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada").
El Canadá desearía agradecer a Hong Kong, China su examen detallado de estas
modificaciones de las denominaciones.  En cada uno de los casos indicados en el apartado c), se
cometió un pequeño error en nuestra transcripción de la lista inglesa actual del Canadá que figura en
el anexo 1.  En el caso señalado en el apartado d), hay un error tipográfico en el texto inglés de la
segunda columna del Attachment 1.  En el caso de los puntos arriba mencionados, la versión inglesa
del Attachment 1 se ha modificado como se indica a continuación y, en el caso del punto 91, el
Attachment 2 (la nueva lista) se ha modificado solamente en inglés.  En francés, se modifica
únicamente la segunda columna del Attachment 1 correspondiente al punto 78.  No es necesariomodificar la versión francesa del Attachment 2 (la nueva lista).GPA/W/229
Página 4
A continuación figura una lista de las modificaciones que es preciso introducir en el
Attachment 1 y el Attachment 2 de la comunicación del Canadá a su comunicación  en la versión
inglesa  y en el Attachment 1 de la versión francesa.   El texto suprimido figura tachado  y las
adiciones en cursivas negritas .  Se adjunta una versión completamente nueva del Attachment 2, la
nueva lista de las entidades del anexo 1 del Canadá solamente en inglés, ya que no es necesario
modificar la versión francesa .
MODIFICATIONS TO ATTACHMENT 1 IN ENGLISH*
Side-by-Side Comparison of Existing and New List of
Canadian Entities in Annex 1 of Appendix I
ANNEX 1
Federal Government Entities
Existing List Becomes on New List
6. Canada Employment and Immigration
CommissionCanada Employment Insurance Commission
17. Department of Fisheries and Oceans (Not
including procurements respecting FSCs
36, 70 and 74)Department of Fisheries and Oceans
(For purposes of Article XXIII, the national
security considerations applicable to the
Department of National Defence are equallyapplicable to the Canadian Coast Guard other
than the functions of the Canadian Coast Guard
retained by the Department of Transport pursuant
to Order under the Public Service Rearrangement
and Transfer of Duties Act  published in the
Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the
Harbours and Ports Directorate, the regional
Harbours and Ports Branches, the Marine
Regulatory Directorate, the Ship Inspection
Directorate and the regional Ship InspectionBranches of the Canadian Coast Guard.)
44. Treasury Board Secretariat and the Office
of the Comptroller controller  GeneralTreasury Board Secretariat
64. Information and Privacy Commission Officers Offices  of the Information and Privacy
Commissioners of Canada
78. Public Service Staff Relations Office
BoardPublic Service Staff Relations Board  Same
91. Canadian Centre for Occupational Health
and Safety BoardSame
                                                     
* English only.GPA/W/229
Página 5
MODIFICATIONS TO ATTACHMENT 2 IN ENGLISH*
CANADA
(Authentic in the English and French languages)
ANNEX 1
Federal Government Entities
72. Canadian Centre for Occupational Health and Safety Board
MODIFICATIONS À PIÈCE JOINTE 1 (FRANÇAIS)**
Accord sur les marchés publics de l'OMC:  mise en parallèle des noms figurant
sur la liste actuelle et sur la nouvelle liste des entités canadiennes
Entités du gouvernement fédéral (annexe 1)
Liste actuelle Nouvelle liste
78. Commission des relations de travail dans
la fonction publiqueCommission des relations de travail dans la
fonction publique Pas de changement
                                                     
* English only.
** Français seulement.GPA/W/229
Página 6
ATTACHMENT 2*
WTO – AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT:
REVISED LIST OF ENTITIES
CANADA
(Authentic in the English and French languages)
ANNEX 1
Federal Government Entities
Thresholds : 130,000 SDRs - Goods
130,000 SDRs - Services  covered in Annex 4
5,000,000 SDRs - Construction  covered in Annex 5
List of entities:1. Department of Agri culture and Agri-Food
2. Canadian Food Inspection Agency (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and
74 in respect of the administration and enforcement of the  Fish Inspection Act .)
3. Department of Canadian Heritage (Not in cluding procurements respecting FSCs 36, 70 and
74 in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of
Communications.)
4. Office of the Coordinator, Status of Women5. Parks Canada Agency
6. Department of Citizenship and Immigration
7. Immigration and Refugee Board
8. Department of the Environment
9. Department of Foreign Affairs and International Trade
10. Canadian International Development Agency (on its own account)
11. Department of Finance12. Canadian International Trade Tribunal
13. Municipal Development and Loan Board
14. Office of the Superintendent of Financial Institutions
15. Department of Fisheries and Oceans (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and
74.)(For purposes of Article XXIII, the national security considerations applicable to theDepartment of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard other
than the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport
pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act
published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports
Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, theShip Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast
Guard.)
16. Department of Health
17. Medical Research Council
18. Department of Human Resources Development19. Canada Employment Insurance Commission
20. Canada Labour Relations Board
                                                     
* English only.GPA/W/229
Página 7
21. Department of Indian Affa irs and Northern Development
22. Department of Industry (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in
respect of telecommunications, except in relation to (a) planning and coordination of
telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of
Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and thetechnical aspects of broadcasting.)
23. National Research Council of Canada
24. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
25. Social Sciences and Humanities Research Council
26. Department of Justice
27. Canadian Human Rights Commission
28. Statute Revision Commission29. Supreme Court of Canada
30. Canada Customs and Revenue Agency
31. Department of Natural Resources
32. Canadian Nuclear Safety Commission
33. National Energy Board (on its own account)34. Department of Public Works and Government Services (on its own account) (Not including
procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of the Government
Telecommunications Agency.)
35. Public Service Commission
36. Department of the Solicitor General37. Correctional Service of Canada
38. National Parole Board
39. Department of Transport (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74) (For
purposes of Article XXIII, the national security considerations applicable to the Department
of National Defence are equally applicable to the functions of the Canadian Coast Guardretained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service
Rearrangement and Transfer of Duties Act  published in the Canada Gazette, Part II, as
SI/95-46, namely the Harbours and Ports Direct orate, the regional Harbours and Ports
Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional
Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.)
40. Treasury Board Secretariat
41. Department of Veterans Affairs42. Department of Western Economic Diversification (on its own account)
43. Atlantic Canada Opportunities Agency (on its own account)
44. Office of the Auditor General
45. Canada Economic Development for the Regions of Quebec
46. Canadian Centre for Management Development47. Canadian Radio-television and Telecomm unications Commission (on its own account)
48. Civil Aviation Tribunal
49. Commissioner for Federal Judicial Affairs
50. Registry of the Competition Tribunal
51. Copyright Board52. Registry of the Federal Court of Canada
53. Office of the Grain Transportation Agency Administrator (on its own account)
54. Hazardous Materials Information Review Commission
55. Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
56. The National Archives of Canada57. National Farm Products Council
58. The National Library
59. Canada Transportation Agency (on its own account)
60. Northern Pipeline Agency (on its own account)GPA/W/229
Página 8
61. Patented Medicine Prices Review Board
62. Petroleum Monitoring Agency
63. Privy Council Office
64. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
65. Office of the Commissioner of Official Languages66. Public Service Staff Relations Board
67. Office of the Governor General’s Secretary
68. Office of the Chief Electoral Officer
69. Federal-Provincial Relations Office
70. Statistics Canada
71. Registry of the Tax Court of Canada
72. Canadian Centre for Occupational Health and Safety73. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
74. Director of Soldier Settlement
75. Director, The Veterans' Land Act
76. Fisheries Prices Support Board
77. National Battlefields Commission78. Royal Canadian Mounted Police
79. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
80. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
81. Department of National Defence
THE FOLLOWING PRODUCTS PURCHASED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL
DEFENCE, COAST GUARD AND THE RCMP ARE INCLUDED IN THE COVERAGE OF THIS
AGREEMENT SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE XXIII.  (NUMBERS REFER TO
THE FEDERAL SUPPLY CLASSIFICATION CODE)
22. Railway Equipment
23. Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310, military trucks and trailers in 2320
and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350)
24. Tractors
25. Vehicular equipment components
26. Tires and tubes29. Engine accessories
30. Mechanical power transmission equipment
32. Woodworking machinery and equipment
34. Metal working equipment
35. Service and trade equipment36. Special industry machinery
37. Agricultural machinery and equipment
38. Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
39. Materials handling equipment
40. Rope, cable, chain and fittings41. Refrigeration and air conditioning equipment
42. Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220 Marine Life-saving and diving
equipment, 4230 Decontaminating and impregnating equipment)
43. Pumps and compressors
44. Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors45. Plumbing, heating and sanitation equipment
46. Water purification and sewage treatment equipment
47. Pipe, tubing, hose and fittings
48. ValvesGPA/W/229
Página 9
49. Maintenance and repair shop equipment
52. Measuring tools
53. Hardware and abrasives
54. Prefabricated structures and scaffolding
55. Lumber, millwork, plywood and veneer56. Construction and building materials
61. Electric wire and power and distribution equipment
62. Lighting fixtures and lamps
63. Alarm and signal systems
65. Medical, dental and veterinary equipment and supplies
66. Instruments and laboratory equipment (except 6615:  Automatic pilot mechanisms and
airborne Gyro components 6665:  Hazard-detecting instruments and apparatus)
67. Photographic equipment
68. Chemicals and chemical products
69. Training aids and devices
70. General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support
equipment (except 7010 ADPE configurations)
71. Furniture
72. Household and commercial furnishings and appliances
73. Food preparation and serving equipment
74. Office machines, visible record equipment and automatic data processing equipment
 75. Office supplies and devices76. Books, maps and other publications - (except 7650 drawings and specifications)
77. Musical instruments, phonographs and home-type radios
78. Recreational and athletic equipment
79. Cleaning equipment and supplies
80. Brushes, paints, sealers and adhesives81. Containers, packaging and packing supplies
85. Toiletries
87. Agricultural supplies
88. Live animals
91. Fuels, lubricants, oils and waxes
93. Non-metallic fabricated materials
94. Non-metallic crude materials96. Ores, minerals and their primary products
99. Miscellaneous
Note to Annex 1
The General Notes apply to this Annex.
__________