ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/69
11dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5233)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
MALTA
Declaración delExcmo. Sr.LeoBrincat
Ministro deComercio
Señor Presidente, deseo antetodo, enminombre yeneldeladelegación delGobierno de
Malta, felicitarle porsuelección alapresidencia deestaimportantísima Conferencia, yagradecer al
Gobierno deSingapur lacalurosa acogida yhospitalidad quenoshandispensado, ylasexcelentes
disposiciones adoptadas paraestaConferencia.
Aligualquelosjefesdeotrasdelegaciones, quisiera también darlasgracias alDirector General
delaOMC, Sr.Ruggiero, yalpersonal desuSecretaría porelexcelente servicio quehanprestado
alospaíses Miembros deestatanimportante Organización desde queseestableciera hacedosaños.
LaOrganización Mundial delComercio seestableció acomienzos delañopasado parafomentar
eldesarrollo armonioso delcomercio mundial. Esedesarrollo debe tener porúltimo objetivo la
promoción deldesarrollo económico ysocial sostenible entodos lospaíses delmundo, especialmente
enlospaíses endesarrollo, yenparticular enlosmenos adelantados. Losnegociadores delaRonda
Uruguay deNegociaciones Comerciales handadoalosMiembros delaOMC losinstrumentos jurídicos
básicos yelmarco institucional queconsideraban necesario paralaconsecución deeseobjetivo, mediante
laaplicación delosacuerdos queintegran elActaFinal delaRonda Uruguay.
EnSingapur, tenemos laoportunidad deaveriguar sirealmente vamos porbuencamino para
alcanzarnuestrosobjetivosysinecesitamoshaceralgunamodificaciónenelmarcojurídicoeinstitucional
delaOMC.
ElGobierno deMalta tieneuninterés particular eneléxitodelaOMC. Vivimos enunapequeña
islaenmedio delMarMediterráneo, sinrecursos naturales, porloqueenbuena parte dependemos
delcomercio paranuestra subsistencia ybienestar. Dehecho, Malta esunpaísimportador netode
alimentos. Sinoensutotalidad, importa unamuygranproporción desusbienes deconsumo, así
como casitodas lasmaterias primas ylosbienes decapital quenecesitamos paranuestras industrias.
Malta importa también elcombustible quenecesita paralaproducción delaenergía necesaria para
elusodoméstico eindustrial.
LabalanzadepagosdeMaltasesostieneconnuestrasexportacionesdeproductosmanufacturados
yservicios, elturismo, eltransbordo, laconstrucción naval ylareparación debuques.
ElGobierno deMalta apoya lasiniciativas destinadas afomentar ellibrecomercio entodos
susaspectos, como instrumento capaz depromover eldesarrollo sostenible denuestra economía.
Adecuadamente administrado enunámbito mundial, ellibrecomercio puede servir parapromover
elmejorusoyunadistribuciónmásequitativadelosrecursoslimitadosdelmundo,impulsareldesarrollo
delaszonashastaahorasubdesarrolladas,asícomoeldesarrollopermanenteyunmejoraprovechamiento
delasfacultades yaptitudes deloshabitantes delaTierra.WT/MIN(96)/ST/69
Página 2
Unodeloslogros másimportantes delaRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales fue
laconclusión delAcuerdo sobre elComercio deServicios. Enlaoferta deconcesiones quehizoel
Gobierno deMalta deconformidad coneseAcuerdo, manifestó sucreencia enlaliberalización deese
sector alhacer unaoferta sustancial enlossectores delturismo, losseguros ylamarina mercante.
ElGobierno deMalta sigue lasnegociaciones quesecelebran enelmarco delaOMC enlossectores
delastelecomunicaciones ylosservicios financieros.
Malta mantiene varios acuerdos comerciales conotrospaíses, siendo elmásimportante deellos
unacuerdo deasociación conlaUnión Europea. Unadelasprioridades delnuevo Gobierno deMalta,
electo desde hacemenos dedosmeses, eslanegociación conlaUnión Europea deunacuerdo que
establece unazonaindustrial delibrecomercio entreMalta ylaUnión. Noquiere estodecirqueMalta
prefiera elregionalismo almundialismo enasuntos decomercio; solamente subraya elhecho deque
Malta atribuye especial importancia asurelación comercial conlaUnión Europea, conlacualrealiza
aproximadamente el85porciento desucomercio visible einvisible.
Dosdelascuestiones másimportantes quesedebaten activamente enelmarco delaOMC
sonladelcomercio yelmedio ambiente yladelasnormas deltrabajo fundamentales. Desde que
en1964 seadhirió alasNaciones Unidas, elGobierno deMalta hainsistido entodos susforos en
quesepreserve elmedio ambiente paralasgeneraciones actuales yfuturas delahumanidad. Esbien
conocida supostura endefensa delasideas delegado común ydecomún interés delahumanidad en
lasConvenciones delasNaciones Unidas sobre elDerecho delMarysobre elCambio Climático.
ElGobierno deMalta apoya plenamente lalabor delComité deComercio yMedio Ambiente
ydesea subrayar suconvicción dequeellibrecomercio nunca sedebedejarqueperjudique losderechos
delasgeneraciones futuras aheredar unmedio ambiente saludable enelquepuedan basar suviday
sudesarrollo sostenibles.
Conrespecto alacuestión delasnormas deltrabajo fundamentales, midelegación tieneuna
cierta preferencia porqueesacuestión sedebata principalmente dentro delmarco delaOIT, quea
lolargodelos50últimos añoshavenido aserelórgano mundial supremo queseocupa delascuestiones
laborales.
Después deescuchar atentamente eldebate celebrado ayerenelComité, midelegación estima
queexiste unaopinión generalizada entre lasdelegaciones dequedeben realizarse nuevos estudios,
posiblemente conlaparticipación delaOMC ylaOIT, antes dequesepueda llegar aunconsenso
sobre estacuestión tanimportante.
Midelegación estima queseríamuydifícil hacer nuevos progresos sobre ellaenlapresente
reunión, yestaría dispuesta asumarse aloqueparece serunincipiente consenso, enelsentido deque
sehagan nuevos estudios sobre lacuestión conlaparticipación deambas organizaciones: laOMC
ylaOIT.
LaOMC puede considerar concierta satisfacción loslogros conseguidos ensusdosañosde
existencia: elnúmero deMiembros haaumentado, pasando delos76originales a128,yhayotros
28candidatos,entreellosalgunosinterlocutorescomercialesmuyimportantes;elcomerciointernacional
sehavenido acelerando enlosdosúltimos añosyhayrazones paracreer quelasconcesiones hechas
envirtud delosAcuerdos delaRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales hancontribuido
sustancialmente aesaaceleración; elmecanismo desolución dediferencias delaOMC estáfirmemente
establecido yadquiere conrapidez elrango deforocreíble paralasolución dediferencias sobre el
comercio; yelsistema depresentación deinformes delaOMC hademostrado seruninstrumento
muyvalioso quemantiene alosMiembros enconformidad conloscompromisos contraídos envirtud
delosAcuerdos delaOMC. Noobstante, esmenester hacer renovados esfuerzos paraquelaOMCWT/MIN( 96)/ST/69
Página 3
seamáseficaz. Sehabrán determinar loantesposible lasnegociaciones conlosMiembros potenciales
ylasrelativas alascuestiones pendientes. Malta estima queseríabeneficioso paranuestra Organización
queseadhiriesen aellaprontamente países como China ylaFederación deRusia. Estimamos asimismo
quesedebeaportar másayuda técnica paraasistir alospaíses importadores pequeños yendesarrollo
afindequeestén enmejores condiciones decumplir suscompromisos dimanantes delosAcuerdos
delaOMC.
Elestablecimiento delaOMC hasidosindudaunpasoenladirección adecuada. Midelegación
creequeeléxito moderado quehaalcanzado laOMC enlosdosprimeros añosdesuexistencia ha
deservirnos deacicate paraquenossigamos esforzando enhacer deestaOrganización uninstrumento
principal paralapromoción deldesarrollo sostenible delaeconomía mundial.