RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/34/Add.3
17deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3645)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
Comunidades Europeas ysusEstados miembros
Enelpresente documento sereproduce lainformación actualizada relativa alasactividades
decooperación técnica yfinanciera pertinentes alaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC delas
Comunidades Europeas ydeAustria, Suecia yelReino Unido.
Lainformación sobre lasactividades decooperación técnica delosdemás Estados miembros
delasComunidades Europeas sedistribuirán como suplementos alpresente documento.IP/C/W/34/Add.3
Página 2
COMUNIDADES EUROPEAS
CHINA
UE-CHINA Programa decooperación enmateria dederechos depropiedad intelectual
1. Duración
Laprimera fasedelprograma seaplicó de1992 a1994. Lasegunda fasedelprograma se
firmó en1996 ytendrá tresañosdeduración.
2. Objetivos generales delprograma
Elprincipal objetivo delprograma esprestar apoyo alosesfuerzos delGobierno chino por
desarrollar unsistema moderno yeficaz deprotección delosderechos depropiedad intelectual con
arreglo alasnormas internacionales, mediante lassiguientes actividades:
- prestar asistencia aChina enlaadopción delegislación yenlaaplicación dereglamentos
entodas lasesferas delosderechos depropiedad intelectual;
- crear unaadministración pública eficaz delosderechos depropiedad intelectual así
como losmecanismos parasuprotección efectiva, enparticular conrespecto alos
procedimientos paralaconcesión dederechos depropiedad intelectual asícomo para
laobservancia deestos derechos.
3. Descripción delprograma
Enelprograma seprevén medidas entresesferas:
a) Apoyo alasinstituciones dederechos depropiedad intelectual
Aprovechando lasexperiencias ylabuena voluntad generada enlosproyectos experimentales,
seproporcionará asistencia técnica yformación a:
- laOficina China dePatentes -paracomplementar lacooperación conlaOEP;
- laOficina China deMarcas -paramejorar latransparencia enlosprocedimientos;
- laAdministración Nacional deDerecho deAutor deChina -paraapoyar elcrecimiento
institucional;
- indicaciones geográficas -paraestablecer unaestructura enestaimportante esfera.
b) Apoyo alosórganos deobservancia
Existen víastantoadministrativas como judiciales pararesolver lasdiferencias sobre derechos
depropiedad intelectual enChina.
- Seofrecerá formación parajueces yabogados enestasesferas especializadas;IP/C/W/34/Add.3
Página 3
- seprestará apoyo alosorganismos administrativos, asícomo atribunales depropiedad
intelectual yeconómicos, mediante seminarios ylacreación deunareddeinformación
dealcance nacional;
- tambiénsebeneficiaránlasautoridadesaduaneras,prestándoseasistenciaalaobservancia
enlasfronteras.
c) Medidas horizontales
- Seofrecerán oportunidades deformación alosagentes yabogados queseocupan de
losderechos depropiedad intelectual;
- sealentará larealización deactividades específicas ysemejorará laenseñanza delos
derechos depropiedad intelectual enlasuniversidades;
- elanálisis deloscambios requeridos paraaplicar losADPIC tendrá carácter prioritario;
- seprevén actividades encaminadas aaumentar lasensibilización delpúblico enmateria
dederechos depropiedad intelectual.
PHARE
Países beneficiarios
Elprograma demodernización delsistema depropiedad intelectual eindustrial enlospaíses
deEuropa Central yOriental (conocido como lospaíses delaPHARE) constituye unprograma regional
queabarcaatodoslospaísesdelaPHARE(quesonactualmente:Albania,Bulgaria,Eslovenia,Estonia,
Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, laRepública Checa, laRepública Eslovaca, Rumania, Bosnia
yHerzegovina ylaantigua República yugoslava deMacedonia). Consta dedosprogramas deasistencia
técnica sobre derechos depropiedad intelectual: elprograma regional depropiedad industrial yel
programa regional sobre protección delosderechos deautor.
A. Programa regional depropiedad industrial
1. Duración
Laprimera fasedelprograma seinició en1992yulteriormente elprograma hasidoprorrogado
endosocasiones. Latercera fasedelprograma terminará el31dediciembre de1998.
2. Objetivos generales delprograma
- Mejorar laprotección delaspatentes ylasmarcas defábrica odecomercio;
- elevar lacalidad delaprotección delapropiedad industrial aunnivelsimilar alexistente
enlaUnión Europea;
- facilitar laadhesión delospaíses deEuropa Central yOriental alosprincipales
convenios internacionales sobre propiedad industrial, entreelloselConvenio Europeo
sobre Patentes;IP/C/W/34/Add.3
Página 4
- mejorar lasinstituciones nacionales existentes responsables delossistemas depropiedad
industrial yayudar acrear lasinstituciones pertinentes enlospaíses enquenoexiste
aúnunmarco apropiado;
- promover lacooperación regional enlaesfera delapropiedad industrial entrelospaíses
asociados.
3. Descripción delprograma
Losobjetivos específicos delprograma pueden resumirse entresaspectos principales:
3.1 Formación
Cursos yseminarios deformación paraelpersonal delosorganismos nacionales ypersonas
quedesarrollan actividades profesionales relacionadas conlaspatentes (jueces, abogados ydemás
especialistas).
3.2 Tecnología delainformación
Elaboración deprogramas informáticos paraadministrar losprocedimientos relativos apatentes
ymarcas defábrica odecomercio.
3.3 Documentación, información sobre patentes, cooperación entre oficinas, asistencia
técnica
Modernización deloscentros dedocumentación convistas apermitir labúsqueda denovedades
conunmínimo degastos, enparticular complementando lossistemas dedocumentación impresa con
lautilización deCD-ROM yelacceso enlíneaabases dedatos comerciales.
Promoción delinterés porlascuestiones delapropiedad industrial enlaregión, mediante la
organización desimposios internacionales ylapublicación enCD-ROM delasespecificaciones relativas
alaspatentes ydelasmarcas defábrica.
Desarrollodelacooperaciónregionalmedianteunprogramadeintercambioenelqueparticiparán
lasoficinas delaregión.
Asistencia técnica enrelación conespecificación deproyectos, organización deconcursos,
aplicación, asesoramiento sobre cuestiones jurídicas einstitucionales, programas detrabajo yevaluación
delosresultados.
B. Programa regional sobre protección delderecho deautor
1. Duración
Elprograma seinició el1ºdeseptiembre de1994yenunprimer momento sehabía previsto
quedebía durar dosañosperohasidoprorrogado hasta el31dediciembre de1996.
2. Objetivos generales delprograma
- facilitar laconsecución enEuropa Central yOriental deunnivel deprotección dela
propiedad intelectual (derecho deautor, derechos delosartistas intérpretes oejecutantes
yprotección contra lapiratería) similar alexistente enlaUnión Europea yfacilitarIP/C/W/34/Add.3
Página 5
laadhesión delospaíses deEuropa Central yOriental alosconvenios internacionales
relativos aestos temas;
- ayudar acrear ydesarrollar laindustria cultural, afindepromover lasinversiones
nacionales yextranjeras enesesector;
- facilitar ygarantizar lalibrecirculación delasobras ylasinterpretaciones culturales
entre Europa Central yOriental ylaUnión Europea.
3. Descripción delprograma
Losobjetivos específicos delprograma pueden resumirse entresaspectos principales:
3.1 Asistencia técnica paralareforma delmarco institucional ylegislativo
Conmirasaintroducirunsistemaeficazdeprotecciónjurídicayunmarcoinstitucionaladecuado,
seproporcionaráasistenciaparafacilitarelprocesodereorganizaciónymodernizacióndelasinstituciones
existentes, como lassociedades dederechos deartistas intérpretes oejecutantes, órganos culturales
ysociedades deartistas creadores, industrias yórganos culturales queluchan contra lapiratería de
losderechos deautor.
Losexpertos jurídicos ayudarán alasautoridades competentes aelaborar y/oreformar lasleyes
yreglamentos pertinentes, teniendo encuenta lalegislación delaUnión Europea ydesusEstados
miembros. Laasistencia jurídica facilitará también laadhesión alosconvenios internacionales enesta
esfera.
Seprestará además especial atención alaampliación delosconocimientos técnicos dequienes
tienen asucargo laprotección delderecho deautor ydelosderechos delosartistas intérpretes o
ejecutantes, asícomo alapromoción delinterés delosmedios decomunicación (prensa, televisión,
radio) porlascuestiones relacionadas conlapropiedad intelectual.
3.2 Formación ysensibilización
Laformación, destinada alpersonal institucional (ministerios, magistrados, abogados, aduanas,
universidades) yalpersonal delassociedades derecaudación, secentrará enlaterminología, enel
lenguaje, lainformática ylaofimática.
3.3 Documentación ydotación lógica
Elprograma financiará elsuministro deladocumentación yladotación lógica pertinentes,
incluidos lostextos delalegislación delaUE(directivas, reglamentos, propuestas ysentencias), los
textos delaslegislaciones nacionales deloscorrespondientes miembros delaUE,eltextodelosestatutos
yreglamento delassociedades deprotección delosderechos deartistas intérpretes oejecutantes, el
material relacionado conlosseminarios organizados enelmarco delprograma yobras sobre losderechos
depropiedad intelectual.
C. Programa regional sobre protección delderecho deautor II
1. Duración
Elprograma fueaprobado porlaComisión afines de1995 ydeberá haberse aplicado para
el31dediciembre de1998.IP/C/W/34/Add.3
Página 6
ElPrograma sobre protección delderecho deautor-II serápuesto enejecución conayuda de
varias organizaciones detitulares dederechos.
2. Objetivos generales delPrograma
- Mayor asistencia jurídica afindeponer derelieve laimportancia delaprotección de
losderechos conexos asícomo delosprocedimientos deobservancia;
- creación demecanismos paralaprotección efectiva delosderechos conexos, en
particular formación ycapacitación desociedades derecaudación;
- lucha contra lapiratería delosderechos deautor.
3. Descripción delPrograma
Losobjetivos específicos delPrograma pueden resumirse entresaspectos principales:
3.1 Asistencia jurídica
Enlospaíses enquelosgobiernos designen unadeterminada oficina dederecho deautor para
coordinar lasactividades enmateria dederechos deautor (Polonia, Bulgaria yRumania), seprestará
asistencia aestasoficinas enlareunión detodaladocumentación nacional einternacional necesaria,
enlaformación demiembros delpersonal deprotección dederechos conexos yenlacreación decanales
decomunicación entre dichas oficinas ylosórganos deobservancia pertinentes.
Seprestará asistencia general enlaregión delaPhare paraefectuar losanálisis necesarios de
lalegislación nacional ylograr lacompatibilidad necesaria conlosinstrumentos internacionales.
3.2 Infraestructura deprotección delosderechos conexos
Afindeestablecer losmecanismos necesarios paraproteger elderecho delosproductores
degrabaciones desonido, seprestará asistencia alasempresas autorizadas delaregión delaPhare
enlacreación desuspropios grupos deindustria yenelestablecimiento desociedades derecaudación.
Estosgruposdeindustriasprestaránservicioscomocentrosdeinformaciónjurídicayprovisional,
asícomo puntos decontacto deintercambio conelmásexperimentado mercado europeo. Losgrupos
deindustrias nacionales sontambién centros decoordinación delasactividades delucha contra la
piratería.
3.3 Lucha contra lapiratería
Elestablecimiento demecanismos selectivos deobservancia estará basado enlaformación
intensiva delapolicía, losfiscales yjueces yenlacreación deprogramas deprevención delapiratería.
Elmecanismo deobservancia estábasado sobre todoenfuncionarios depolicía bieninformados
ycapacitados, designados especialmente paraocuparse decuestiones depiratería delosderechos de
autor asícomo enlaestrecha cooperación entre lapolicía ylosfiscales.
Elprograma deprevención delapiratería comprende elestablecimiento demecanismos de
identificación defuentes (código SID), lacreación deprogramas deetiquetas enholograma paralos
productos legítimos ylaaplicación, siempre queseaapropiado, desistemas deverificación dela
manufactura.IP/C/W/34/Add.3
Página 7
ASEAN
I. Países beneficiarios
ElprogramadeasistenciatécnicaparalospaísesdelaASEANconstadecomponentesregionales
ynacionales yabarca lossiguientes países: Brunei Darussalam, Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur
yTailandia.
II. Programa depatentes ymarcas enASEAN-CE
1. Duración
Elprograma fueoficialmente iniciado el13deseptiembre de1993 yenunprimer momento
suduración prevista eradetresañosperohasidoprorrogado hasta junio de1997.
2. Objetivos generales delprograma
- Mejorar lascompetencias técnicas yelmarco jurídico relativos alaspatentes ylas
marcas enlaregión delaASEAN. Elcentro fundamental deinterés eselreforzamiento
delascompetencias técnicas (consolidación institucional) delasoficinas delaregión
encargadas delosderechos depropiedad industrial mediante elintercambio deexpertos
ylaorganización deseminarios ycoloquios.
- Informar especialmente alasramas deproducción locales yotros usuarios locales de
losbeneficios quelespuede suponer unamejor situación general delaspatentes ylas
marcas. Elsector industrial europeo colabora estrechamente conestaparte del
programa.
- Dirigirse alosresponsables delaadopción dedecisiones enlaregión. Sehará
referencia alaexperiencia europea enestaesfera; elprograma contribuirá amantener
elinterés político pormejorar lasituación general delapropiedad industrial.
3. Descripción delprograma
Elprograma tiene porobjeto lograr resultados mediante elintercambio deinformación y
experiencias yenlainiciación deunproceso decooperación regional enlaesfera delosderechos de
propiedad industrial. Losaspectos regionales delacooperación contribuirán adesarrollar enforma
uniforme lossistemas depatentes ymarcas enlospaíses destinatarios yalimitar la"duplicación del
trabajo" enesteámbito altamente especializado. Esfactible distribuir loscostos mediante lacooperación
enmateria dedocumentación, laorganización delprocedimiento deconcesión depatentes,
publicaciones, etc.,loqueasuvezfacilita lascondiciones enquepuede operar elsector industrial
europeo enlaASEAN.
Entre lasactividades másespecíficas figuran:
- lapreparación deplanes demodernización paralasoficinas nacionales;
- elestablecimiento deunabasededatos común sobre lapropiedad intelectual;
- lapreparación dealgunas publicaciones ydocumentos comunes;IP/C/W/34/Add.3
Página 8
- laconclusión delalegislación relativa alosderechos depropiedad intelectual, incluidas
lasnormas yreglamentos deaplicación;
- lainformatización delaadministración delosservicios ylosprocedimientos de
concesión depatentes;
- lapreparación dedirectrices sobre losprocedimientos comunes.
MACAO
Programa UE-Macao sobre propiedad industrial
1. Duración
Elprograma seinició afinesde1995 yseprevé quetendrá unaduración de24meses.
2. Objetivos generales delprograma
- introducción dereformas enlossistemas depropiedad industrial deMacao;
- preparaciónyactualizacióndelalegislaciónydenormasyreglamentoscomplementarios
deaplicación;
- asistencia alestablecimiento yperfeccionamiento delasinstituciones administrativas
ydelasestructuras acargo delascuales estará laaplicación delanueva legislación
sobre propiedad industrial;
- perfeccionamiento delacapacidad profesional delpersonal delasestructuras
administrativas locales;
- asistenciaalaformacióndejuristasprofesionalesyfuncionariosencargadosdegarantizar
laobservancia;
- fomento delconocimiento ylaenseñanza delascuestiones relacionadas conlapropiedad
industrial.
3. Descripción delprograma
Losobjetivos específicos pueden resumirse entresaspectos principales:
3.1 Legislación
Laasistencia enlaesfera jurídica consistirá enelasesoramiento jurídico enelproceso de
elaboración denormas legales, especialmente enloquerespecta alaprotección depatentes, modelos
deutilidad ydibujos ymodelos industriales, conespecial atención alaarmonización yconformidad
dedichas normas conelGATT/ADPIC. Además sellevará acabounestudio enelquesecompararán
losproyectos deleydeMacao conlasnormas internacionales ylosreglamentos delaUE.
3.2 Administración
Unanálisis delasactuales estructuras administrativas servirá parapreparar unplande
modernización quedefina lasnecesidades queentraña lanueva situación legislativa deMacao. EsteIP/C/W/34/Add.3
Página 9
planabarcará laformación paralagestión, laformación delpersonal deexamen yadministrativo, la
capacitación deabogados ydepersonal encargado delascuestiones jurídicas, laformación delpersonal
técnico, elprocesamiento electrónico dedatos ylaautomatización y,porúltimo, elestablecimiento
dedisposiciones sobre fuentes ydocumentación enmateria depropiedad intelectual.
3.3 Observancia
Enloconcerniente aesteaspecto, elgrupo destinatario delprograma comprende todas las
organizaciones yestructuras existentes queseocupan delaobservancia delasleyes sobre propiedad
intelectual y,enespecial losjueces, elpersonal delosservicios deaduana ylosservicios derepresión
delapiratería ydelafalsificación demercancías. Tendrán lugar seminarios deformación, cursos
prácticos ycoloquios destinados específicamente afomentar elintercambio deinformación yde
conocimientos técnicos decarácter práctico entre lasestructuras pertinentes.
VIET NAM
Programa UE-Viet Nam sobre propiedad industrial
1. Duración
Elprograma seinició enjuliode1996 yseprevé quetendrá tresañosdeduración.
2. Objetivos generales delprograma
Elprincipal objetivo delprograma esfortalecer elsistema depropiedad industrial deVietNam
mediante:
- laasistencia enelmejoramiento delmarco jurídico yreglamentario;
- elfortalecimiento delaadministración deconcesión depatentes ymarcas defábrica
odecomercio, asícomo elmejoramiento delacapacidad delosagentes depatentes;
- lapromoción delinterés delpúblico porlascuestiones depropiedad industrial y
fortalecimiento delossistemas deobservancia;
- lacooperación enlasactividades regionales delaASEAN enmateria dederechos de
propiedad industrial.
Además delosobjetivos antes mencionados, elprograma sehaelaborado conunelemento
deflexibilidad afindehacer frente asituaciones particulares, porejemplo larelación conlos
componentes delmayor interés delpúblico ylaobservancia, abarcando otras esferas conexas delos
derechos depropiedad intelectual.
3. Descripción delprograma
Losobjetivos específicos delprograma pueden resumirse endosaspectos principales:
3.1. Marco jurídico yobservancia
Elprograma tendrá porobjeto hacer quelalegislación ylasmedidas deobservancia vietnamitas
seanconformes alAcuerdo sobre losADPIC, reducir elniveldelapiratería, introducir mandamientos
judiciales apropiados paraluchar contra lafalsificación, lapiratería ylaimportación/exportación deIP/C/W/34/Add.3
Página 10
lasmercancías falsificadas opirateadas yfacilitar elacceso delostitulares dederechos nacionales y
extranjeros paraquepresenten suscasos antelostribunales.
3.2. Administración delosservicios depropiedad industrial einformación
Deben mantenerse losbuenos resultados encuanto alaconcesión depatentes, marcas defábrica
odecomercioydibujosymodelosapesardelconsiderableaumentoprevistoenelnúmerodesolicitudes.
Lossolicitantes deben sercapaces depresentar sussolicitudes endoslugares distintos alterminar el
programa y,engeneral, laOficina Nacional dePropiedad Intelectual debeestarpreparada paratramitar
elmayor número desolicitudes deinformación yhacer posible elusodelosservicios ofrecidos.
Asistencia técnica alaCEI(TACIS)
I. Países beneficiarios
Elprograma deasistencia técnica (TACIS) relativo alosderechos depropiedad intelectual
abarca todos lospaíses delaComunidad deEstados Independientes (CEI): Armenia, Azerbaiyán,
Belarús, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldova, Federación deRusia, Tayikistán, Turkmenistán,
Ucrania yUzbekistán.
Enmateria dederechos deautor, elprograma concierne principalmente alaFederación de
Rusia, aunque también encierta medida aUcrania, Belarús yKazajstán. Lasactividades pueden
extenderse aotrosEstados independientes delaantigua URSS sobre labasedelaexperiencia adquirida
enlaFederación deRusia. Sinembargo, todos lospaíses delaCEIparticipan delaasistencia técnica
enlaesfera delapropiedad industrial.
II. Proyecto deasistencia técnica alaFederación deRusia enrelación conelderecho deautor
1. Duración
Elconvenio fueconcertado porunperíodo dedosañosycomenzó aaplicarse ennoviembre
de1995.
2. Objetivos generales delprograma
- Establecer unmarco legislativo adecuado enmateria deprotección delosderechos
depropiedad intelectual, consecuente conlaintención deRusia dedisponer enunplazo
decinco añosdeunnivel deprotección similar aldelaUnión Europea.
- Establecer uncontexto administrativo apropiado enlaesfera delaprotección dela
propiedad intelectual, esdecir, uncontexto similar aldelaUnión Europea.
- Establecer mecanismos deaplicación apropiados paralaprotección delapropiedad
intelectual, similares alosdelaUE.
3. Descripción delprograma
Principales actividades previstas enelmarco delprograma:
- conlaasistencia técnica delaUEseprocederá aunarevisión delsistema deprotección
delosderechos deprotección intelectual actualmente vigente enloscuatro paísesIP/C/W/34/Add.3
Página 11
beneficiarios ysepreparará unplanestratégico paralafutura estructura legislativa,
administrativa ydeobservancia (seismeses detrabajo);
- conlaasistencia técnica delaUEseprestará apoyo continuo alMinisterio deJusticia
conmiras alaelaboración delegislación apropiada enmateria dederechos depropiedad
intelectual, enconsonancia conlaintención delaFederación deRusia dealcanzar el
nivel deprotección existente enlaUE(12meses detrabajo);
- conlaasistencia técnica delaUEseprestará apoyo continuo alaRAO, Confederación
deSindicatos deProductores deCine yagremios profesionales paraestablecer
sociedadesderecaudacióneficaces(12mesesdetrabajo),incluidaunamejorinformación
alosautores sobre susderechos;
- conlaasistencia técnica delaUEsecrearán sistemas apropiados debases dedatos
yCD-ROM paralosservicios deinformación enmateria deprotección delapropiedad
intelectual (nueve meses detrabajo);
- conlaasistencia técnica delaUEseorganizará unacampaña deinformación alpúblico
sobre eltemadelaprotección delapropiedad intelectual (seismeses detrabajo);
- conlaasistencia técnica delaUEseorganizarán programas deformación, en
determinados centros regionales, destinados alosfuncionarios encargados degarantizar
laobservancia delosderechos (magistrados, funcionarios depolicía, deaduanas, etc.)
(nueve meses detrabajo);
- laUEprestará apoyo para organizar viajes deestudio defuncionarios rusos a
organizaciones consedeenlaUEqueseancompetentes enmateria deprotección de
lapropiedad intelectual;
- seprestará ayuda enrelación conladotación lógica yelsoporte físico delossistemas
informáticos.
III. Proyectos deasistencia técnica relativos alapropiedad industrial
A. Apoyo alaprotección delaspatentes ylasmarcas enUcrania
1. Duración
Elconvenio sehafirmado ennoviembre de1994 porunperíodo de24meses.
2. Objetivos generales delprograma
- Garantizar unnivel elevado deprotección delapropiedad industrial enUcrania que
siente lasbases necesarias paraunaeconomía demercado;
- reforzar, engeneral, laadministración encargada delsistema depropiedad intelectual
(Oficina dePatentes deUcrania (SPOU)), elcentro deexamen depatentes, yla
biblioteca técnica.IP/C/W/34/Add.3
Página 12
3. Descripción delprograma
Principales actividades previstas enelmarco delprograma:
- preparación yaplicación deunplandedesarrollo paralaOficina dePatentes;
- formación delpersonal delaOficina encuestiones relacionadas conlalegislación sobre
patentes ymarcas, asícomo conlatramitación yelexamen detenido delassolicitudes
depatente;
- informatización delaadministración delosprocedimientos deregistro depatentes y
marcas;
- creación deunfondo documental básico.
B. Apoyo alaprotección delapropiedad industrial enUzbekistán
1. Duración
Elconvenio sehafirmado enfebrero de1995, sehaconcertado porunperíodo de18meses
yprobablemente seráprorrogado hasta abrilde1997.
2. Objetivos generales delprograma
Elprograma tieneporobjeto garantizar unnivelelevado deprotección delapropiedad industrial
enUzbekistán. Atalefecto:
- sereforzaránlosórganosadministrativosencargadosdelsistemadepropiedadintelectual
(principalmente laOficina dePatentes deUzbekistán (UPO));
- semantendrán almenos aunnivel mínimo lasactividades administrativas ytécnicas
realizadas porlaOficina ysepreparará elestablecimiento delaOficina Euroasiática
dePatentes.
3. Descripción delprograma
Principales actividades previstas enelmarco delprograma:
- preparación delaleyylosreglamentos;
- asesoramiento yasistencia paraperfeccionar laestructura delaOficina dePatentes;
- programadeformaciónparaelpersonaldelaOficinadePatentesylosasesoresjurídicos
competentes;
- informatización delprocedimiento relativo apatentes ymarcas;
- difusión deladocumentación ydeinformación sobre patentes;
- programa deinformación sobre lapropiedad industrial.IP/C/W/34/Add.3
Página 13
C. Primera parte deunprograma destinado areforzar laprotección delapropiedad industrial
enlospaíses delaCEI(enpreparación)
1. Duración
Elconvenio sefirmará en1996 yseconcertará porunperíodo de12meses como mínimo.
2. Objetivos generales delprograma
- garantizar unelevado nivelcomún deprotección delapropiedad industrial enlospaíses
delaCEI, especialmente mediante elestablecimiento delaOficina Euroasiática de
Patentes;
- asistencia alaadaptación delalegislación regional ynacional relacionada conel
Convenio Euroasiático dePatentes;
- asistencia alaadaptación deotrasleyes nacionales relativas alapropiedad industrial;
- establecerydesarrollarsistemasdeproteccióndelapropiedadindustrial,anivelregional
enelcasodelaspatentes (Oficina Euroasiática dePatentes) ynacional eneldelos
demás derechos depropiedad industrial.
3. Descripción delprograma
LaOEPpropone dividir elprograma endospartes:
- asesoramiento yasistencia paraelestablecimiento delaOFICINA EUROASI ÁTICA
DEPATENTES, queabarcará lossiguientes aspectos: asistencia técnica, formación,
documentación, publicación delaspatentes enCD-ROM yadministración del
procedimientobasadoenladotaciónlógicacomúndesarrolladaenelmarcodelprograma
regional deprotección delapropiedad industrial PHARE;
- desarrollo deservicios nacionales enlaesfera delapropiedad industrial, queabarcará
lossiguientes aspectos: asistencia técnica, formación aescala regional ylocal e
informatización delagestión administrativa yfinanciera delosprocesos.IP/C/W/34/Add.3
Página 14
AUSTRIA
LaOficina Europea dePatentes deAustria (OPA) tiene, gracias asuexperiencia, unaantigua
tradición enmateria deactividades deformación, sobre tododemiembros deotrasoficinas depatentes.
Encooperación conlaOMPI
Seminarios OMPI-Austria
Estatradicióncontinuóen1995alorganizarseuncursodeformacióndetressemanasdeduración
enelqueseasignó prioridad aladocumentación einformación relacionadas conlaspatentes, asícomo
alexamen depatentes, yalcualasistieron participantes deEgipto, Brasil, China, Indonesia, Kenya
yPakistán. Sehaprogramado paraseptiembre de1996 unseminario semejante enelmarco dela
cooperación paraeldesarrollo.
Informes debúsqueda sobre laayuda paraeldesarrollo (desde 1975)
Sobre labasedeunnuevo acuerdo concertado conlaOMPI en1986sehanpreparado informes
sobre patentes paralospaíses endesarrollo enelmarco deunprograma denominado "programa
jurídico-técnico permanente paralospaíses endesarrollo sobre laadquisición detecnología enrelación
conlapropiedad intelectual". En1995, seprepararon 98informes debúsqueda paraArgentina, Chile,
Cuba, ElSalvador, India, Iraq, Malasia, Corea, Panamá, PerúyTailandia.
Informes debúsqueda-ICSEI
Durante másde10añoslaOPA havenido participando enelprograma ICSEI delaOMPI
(Cooperación Internacional paralaBúsqueda yelExamen deInvenciones) ypreparando informes de
búsqueda yopiniones escritas deexpertos paralospaíses endesarrollo. En1995 setramitaron dos
solicitudes deSriLanka.
Actividad como Administración encargada delaBúsqueda Internacional yAdministración encargada
delExamen Preliminar conarreglo alTratado deCooperación enmateria dePatentes
Sobre labasedelTratado deCooperación enmateria dePatentes, laOPA, ensucalidad de
Administración encargada delaBúsqueda Internacional ydeAdministración encargada delExamen
Preliminar seocupó en1995 de232solicitudes, entre otras procedentes delBrasil, Corea, Hungría
yRumania, ydeesenúmero examinó 139expedientes conarreglo alexamen preliminar.
Misiones deexpertos
Unexperto delaOPA, queprestaba servicios enel"Programa depatentes ymarcas
CE-ASEAN", fueenviado aBrunei Darussalam enseptiembre de1995. Lamisión consistió enla
organización deunseminario deunasemana sobre laaplicación delaclasificación internacional de
loselementos figurativos delasmarcas conarreglo alAcuerdo deViena.
Encooperación conlaOficina Europea dePatentes
Seminario OMPI/OEP/OPA
Encooperación conlaOficina Europea dePatentes, secelebró enlaOPAuncurso deformación
deunasemana destinado a14participantes, procedentes de,entre otros países, Argelia, Brasil,IP/C/W/34/Add.3
Página 15
Burkina Faso, Egipto, Filipinas, India, Malasia, Malawi, Malí, México, Mongolia, Nigeria, Senegal
yTogo, enelcualsedioprioridad alderecho depatentes.
Misiones deexpertos
En1995, aligualqueen1996, seenviaron expertos aTirana paraprestar asistencia alaOficina
dePatentes deAlbania enmateria de"derecho ygestión delasmarcas defábrica odecomercio".
La"gestión delasmarcas defábrica odecomercio" fuetambién eltemadeunamisión deexpertos
quevisitó Uzbekistán acomienzos de1996.
Actividades bilaterales
Continuando suantigua cooperación conChina, laOPA haorganizado seminarios para
funcionarios chinos yleshaproporcionado datos sobre patentes.IP/C/W/34/Add.3
Página 16
SUECIA
1. Propiedad industrial
Desde 1976 Suecia hallevado acabo, porintermedio delaOficina dePatentes yRegistro,
yencolaboración conlaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual (OMPI), unaserie de
actividades decooperación paraeldesarrollo enesesector. Estas actividades hanestado plenamente
financiadas porelOrganismo Sueco deCooperación paraelDesarrollo Internacional yotrosorganismos
suecos, durante algunos períodos enforma deunfondo fiduciario administrado porlaOMPI.
Lasactividades depropiedad industrial comprenden cuatro esferas principales, asaber:
a) enseñanza yformación, enSuecia, defuncionarios depropiedad industrial;
b) utilización deexpertos suecos enactividades depropiedad industrial enlospaíses en
desarrollo;
c) organización decursos sobre propiedad industrial enlospaíses endesarrollo; y
d) asistencia técnica enforma detransferencia detecnología yexamen deladocumentación
sobre patentes enbeneficio delospaíses endesarrollo.
Porlomenos lasactividades dea)yd)continuarán probablemente durante elfuturo.
2 Derecho deautor
Desde mediados deldecenio de1970, elGobierno sueco organiza cadaaño,juntoconlaOMPI,
uncurso deformación enEstocolmo sobre derecho deautor yderechos conexos parafuncionarios
delospaíses endesarrollo. También estasactividades están plenamente financiadas porelOrganismo
Sueco deCooperación paraelDesarrollo Internacional ysellevan acaboenestrecha cooperación con
diversas sociedades derecaudación yotras organizaciones dederecho deautor deSuecia. Asisten
acadacurso alrededor de15participantes; esteañoasistieron 17participantes, procedentes detodas
lasregiones delmundo. Loscursos comprenden conferencias ydebates sobre losaspectos teóricos
nacionaleseinternacionalesdelasleyessobrederechodeautoryderechosconexosasícomoconferencias
einformación práctica sobre laaplicación delasleyes, enparticular elestablecimiento ygestión de
lasadministraciones yorganizaciones dederechos deautor. Apartir deloscursos de1995 y1996
sedictan también conferencias ysellevan acabodebates acerca delAcuerdo sobre losADPIC.
Estas actividades sehanampliado alolargo delosañosysepiensa continuarlas enelfuturo.
Además, losfuncionarios delaadministración pública sueca participan concierta frecuencia
como conferenciantes enloscursos organizados porlaOMPI enlospaíses endesarrollo.IP/C/W/34/Add.3
Página 17
REINO UNIDO
Seresumen acontinuación lasactividades decooperación técnica enmateria dederechos de
propiedad intelectual desarrolladas porelReino Unido en1995/96, quemuestran lavariedad delos
servicios ofrecidos ylaamplitud delosbeneficiarios. Enelanexo serecogen detalles delasprincipales
actividades realizadas en1995 ydelasqueyasehanllevado acabooestán previstas paraelresto
de1996.
a) Proyecto UE/OEP ASEAN (Asociación deNaciones delAsiaSudoriental)
Esteproyecto detresañosdeduración, centrado enelsector delaspatentes, estáfinanciado
porlaUnión Europea yadministrado porlaOficina Europea dePatentes. LaOficina dePatentes del
Reino Unido corre acargo deloscostes salariales delpersonal deestepaís. En1995, elReino Unido
recibió unavisita delaOficina dePatentes deMalasia yparticipó asimismo enunseminario regional
queconsistió enunaseriedeconferencias dictadas enMalasia ySingapur sobre conjuntos deformación
einformación sobre patentes.
b) Proyecto OMPI países delaASEAN
Sehallevado acabolalabor preparatoria, queconsiste enlapreparación demateriales vídeo
lineales básicos yfolletos deinformación. Estáapunto dellevarse acabounavisita acuatro delos
sietepaíses (Indonesia, Tailandia, Malasia yFilipinas). Lavisita tieneporobjeto evaluar lasnecesidades
delosdiversos países encuanto amateriales deinformación sobre lapropiedad intelectual yofrecer
unconjunto básico demateriales asícomo supervisar laaplicación.
c) Malasia
En1995, laDirección deMarcas proporcionó orientación sobre lasfunciones jurídicas y
administrativas quesupone elregistro demarcas enelmarco deunamisión defuncionarios malasios
alaOficina dePatentes delReino Unido conasistencia delPrograma delasNaciones Unidas para
elDesarrollo. Unanueva misión deexpertos visitó Malasia en1995, bajolosauspicios delaOMPI,
paraocuparse decuestiones relativas alosdiseños.
d) India
En1995/1996, conlosauspicios delaOMPI, elReino Unido recibió nuevas visitas de
funcionarios indios enrelación contodos losaspectos delosderechos depropiedad intelectual.
LaConfederación delaIndustria India organizó dosseminarios deundíadeduración enloscuales
hicieron usodelapalabra funcionarios delReino Unido. Mediante nuevas visitas defuncionarios al
registro demarcas defábrica odecomercio delaIndia sehaprestado asistencia enlainformatización
yaplicación delaGestión deCalidad Total. Encinco ciudades sehanefectuado seminarios quetambién
hancontribuido aunmejor conocimiento delapropiedad intelectual. Prosigue lacooperación técnica
conlaIndia bajodiversos auspicios.
e) Singapur
ElReino Unido recibió unavisita deestudio defuncionarios interesados, entre otras cosas,
entopografías desemiconductores.IP/C/W/34/Add.3
Página 18
f) Servicios deinformación sobre patentes paralospaíses endesarrollo delaOMPI
Conarreglo aesteprograma, losinformes debúsqueda aprobados porlasautoridades públicas
delpaísdonde serealizaron setransmiten alaOMPI parasuenvío alasoficinas depropiedad industrial,
querealizan eltrabajo gratuitamente. Nuestro actual compromiso esproporcionar de15a25informes
debúsqueda porañoypreparar monografías técnicas. En1995-96 seprepararon conarreglo aeste
programa monografías técnicas respecto delastecnologías delcable ydelpapel. LaOficina dePatentes
delReino Unido proporciona también ejemplares gratuitos deladocumentación depatentes, asícomo
descuentosparalaadquisicióndelESPACE-UK-CD-ROMydelasmonografíassolicitadasporlaOMPI
paralospaíses endesarrollo.
g) Acuerdos decooperación
Ennoviembre de1995 sefirmó unacuerdo decooperación entre laOficina dePatentes del
Reino Unido ylaARIPO.
h) Documentación, información sobre patentes ydonaciones
LaOficinadePatentesdelReinoUnidohaprestadoasistenciaenelsuministrodedocumentación
yformación acentros deinformación delospaíses endesarrollo. Unexaminador superior dictó
conferencias sobre información enmateria depatentes aunseminario regional asiático (realizado bajo
losauspicios delaOMPI) quesellevóacaboenCorea delSur.Sehanhecho donaciones, enparticular
devídeos lineales y/odiscos láserinteractivos queforman partedelPrograma deformación enmateria
depatentes, adiversos países entre loscuales Bulgaria, Moldova, lospaíses miembros delaARIPO
ylaIndia.
i) Cuestiones dederecho deautor
Enenero de1995, elPresidente delTribunal deDerechos deAutor visitó Jamaica paraprestar
asesoramiento general encuestiones relativas alderecho deautor. Conjuntamente conlaOMPI yel
Consejo Británico deDerecho deAutor, laSección deDerecho deAutor delaOficina dePatentes
delReino Unido haapoyado laformación defuncionarios depaíses endesarrollo, tantofinancieramente
como mediante losservicios deconferenciantes expertos quedictaron cursos. Elpróximo curso de
formación debecelebrarse del14al25deoctubre de1996enLondres. Sepiensa queasistirán alrededor
de18participantes.
j) Visitas
Newport yLondres siguen recibiendo funcionarios demuchos países extranjeros yen1995/96
laOficina dePatentes delReino Unido acogió visitantes de(entre otros países) Turquía, Bulgaria,
Estonia, laFederación deRusia, Polonia, Malta eIrán.IP/C/W/34/Add.3
Página 19
Anexo
Actividades decooperación paraeldesarrollo realizadas porla
Oficina dePatentes delReino Unido en1995/96
(aspectos principales)
Fechas Objetivo/naturaleza Lugar de
realizaciónPaís
beneficiarioFinanciación
1995
30y31de
eneroVisita deestudio por
funcionarios delaIndiaOficina de
Patentes del
Reino UnidoIndia OMPI/PNUD
3a6deabril Viaje deestudio. Examen/
modernización depatentes.
Oficina dePatentes de
TurquíaOficina de
Patentes del
Reino UnidoTurquía UE
5deabril Viaje deestudio por
funcionarios coreanos
-examen depatentesOficina de
Patentes del
Reino UnidoCorea Privada
6a12deabril Visita deestudio porla
Oficina dePatentes de
BulgariaOficina de
Patentes del
Reino UnidoBulgaria OMPI
24deabril
a6demayoMisión deexpertos aMalasia
sobre diseñosMalasia Malasia OMPI/PNUD
24deabril a
5demayoMisión alaIndia deun
funcionario demarcas de
fábrica odecomercioIndia India OMPI/PNUD
10a12de
mayoVisita defuncionarios iraníes Oficina de
Patentes del
Reino UnidoIrán Privada
11y12de
junioVisita deestudio de
funcionarios coreanosOficina de
Patentes del
Reino UnidoCorea Privada
12a14de
junioVisita deestudio de
funcionarios indios relativa a
marcas defábrica ode
comercioOficina de
Patentes del
Reino UnidoIndia OMPI/PNUD
14a18de
agostoVisita deestudio de
funcionarios deHong Kong
sobre todos losDPIOficina de
Patentes del
Reino UnidoHong Kong Privada
29y30de
agostoVisita deestudio de
funcionarios chinosOficina de
Patentes del
Reino UnidoChina Privada
5a13de
septiembreMisión alaIndia de
funcionarios demarcas de
fábrica odecomercioIndia India OMPI/PNUDIP/C/W/34/Add.3
Página 20
Fechas Objetivo/naturaleza Lugar de
realizaciónPaís
beneficiarioFinanciación
1995 (cont.)
6a12de
noviembreContacto confuncionarios
estoniosOficina de
Patentes del
Reino UnidoEstonia Know-How
Fund
14de
noviembreVisita deestudio de
funcionarios delaFederación
deRusiaOficina de
Patentes del
Reino UnidoRusia Privada
20a24de
noviembreVisita deestudio de
funcionarios malasiosOficina de
Patentes del
Reino UnidoMalasia OMPI/PNUD
1996
27deenero a
12defebreroMisión alaIndia sobre
marcas defábrica ode
comercioIndia India OEP/OAMI
31demarzo a
7deabrilMisión alPakistán sobre
marcas defábrica ode
comercioPakistán Pakistán OMPI/PNUD
8a19deabril Misión alaIndia sobre
marcas defábrica ode
comercioIndia India OMPI/PNUD
22a29deabril Visita deestudio de
funcionarios deSingapur
(sobre todos losaspectos de
losderechos depropiedad
intelectual, inclusive
topografías de
semiconductores)Oficina de
Patentes del
Reino UnidoSingapur Privada
19deagosto a
9deseptiembreMisión acuatro países
asiáticos (Indonesia,
Tailandia, Malasia, Filipinas)
sobre todos losderechos de
propiedad intelectualLospaíses
interesadosLospaíses
interesadosOMPI
ASEAN
7a9de
octubreVisita búlgara Oficina de
Patentes del
Reino UnidoBulgaria
28deoctubre a
4denoviembreVisita rusa Oficina de
Patentes del
Reino UnidoRusia
14a25de
octubreCurso deformación sobre
derechos deautorOficina de
Patentes del
Reino UnidoMuchos OMPI