ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/112
12 de noviembre de 2001
(01-5711)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
MALTA
Declaración del Excmo. Sr. Josef Bonnici
Ministro de Servicios Económicos
En nombre de mi delegación y en el mío propio desearía expresar nuestra profunda gratitud al
Estado de Qatar por ser anfitrión de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC.  Han sido
admirables los preparativos realizados por nuestros gentiles anfitriones, especialmente si se tiene encuenta el difícil entorno internacional del momento.  Es esta otra prueba más de que los países
pequeños tienen un importante papel que desempeñar en las relaciones internacionales, incluso en las
negociaciones para la próxima ronda comercial.
Querría también valerme de esta oportunidad para agradecer al Sr. Mike Moore, Director
General de la OMC, y al Embajador Harbinson, Presidente del Consejo General, por sus incansables
esfuerzos para forjar un acuerdo pese a todas las posibilidades en contrario.  Confío en que la Cuarta
Conferencia Ministerial de Doha producirá los resultados que todos sinceramente esperamos.
Malta es un Estado pequeño, ubicado en el centro del Mar Mediterráneo.  Dadas su ubicación
central en una de las regiones de más actividad comercial del mundo, y su economía relativamente
pequeña, Malta, durante siglos, ha participado de buen grado en el sistema comercial internacional.Debido a ello, Malta tiene plena conciencia de la importante contribución que esa actividad
internacional aporta para la generación de la riqueza nacional.
Malta está a favor de una mayor liberalización del comercio.  Con este espíritu, en los últimos
años Malta inició unilateralmente un proceso de reducciones arancelarias graduales sobre una vastagama de productos.
Consideramos que ha llegado la hora de que el mundo inicie una nueva ronda comercial
amplia, ronda que se caracterice por un programa equilibrado, que refleje plenamente los intereses de
todos los Miembros y que promueva la riqueza y la  prosperidad de todos los pueblos del mundo.  Sólo
un programa exhaustivo de amplia base puede pro porcionar el entorno de negociación necesario para
un logro de ese tipo.
Entendemos que no es posible tener todo lo que se desea y que tal vez haya que aceptar
ciertos compromisos sobre determinadas cuestiones en aras de mejores resultados generales.  Tambiéntenemos que adoptar una perspectiva a mediano plazo si es que queremos realizar los progresos
espectaculares que todos deseamos.  A este respec to, Malta acoge con beneplácito y apoya el proyecto
de Declaración Ministerial que nos ha sido transmitido aquí, que presenta una buena base para
ulteriores negociaciones.
La tarea que tenemos por delante no es fácil y las decisiones que tendremos que adoptar en el
curso de nuestras negociaciones influirán sobre las generaciones futuras.  Y son exactamente nuestrasdecisiones las que darán mayor credibilidad a la OMC.  Los trágicos acontecimientos ocurridosWT/MIN(01)/ST/112
Página 2
el 11 de septiembre de 2001 demostraron cuán vulnerables somos todos nosotros, incluso desde el
punto de vista económico, porque dada nuestra interdependencia cada vez mayor, todos sentimos
algunas repercusiones de los acontecimientos que tienen lugar en otra parte del mundo.
Esos tristes acontecimientos nos deben unir en nuestros esfuerzos por adoptar las decisiones
correctas;  sólo las normas comunes para todos pueden proporcionar un entorno para el comercio que
sea previsible, estable y no discriminatorio.
Querría ahora referirme en más detalle a algunas cuestiones específicas que son importantes
para nuestro país.
Apoyamos las negociaciones arancelarias amplias con el objetivo de reducir los aranceles,
eliminar las crestas arancelarias y armonizar las estructuras arancelarias en lo que respecta a los
productos no agrícolas.  Malta es una pequeña economía abierta y sus niveles de importaciones y
exportaciones de productos y servicios exceden el 100 por ciento de su PIB.  Por consiguiente, lo que
decimos se apoya en una convicción, ya que conocemos los beneficios alcanzados por los países que
aceptan la competencia mundial.  Creemos que una liberalización comercial ordenada ofrece grandesoportunidades ya que sienta las bases para un mayor crecimiento económico, facilitando así las
inversiones, la innovación y la transferencia de tecnología.
Además, dada la creciente importancia de los servicios en los vínculos comerciales
internacionales y habida cuenta del hecho de que la propia Malta es una economía orientada a losservicios, Malta conviene en que existe la necesidad de aplicar iniciativas adicionales en este sector,
que deben servir para modernizar las estructuras económicas y fomentar el crecimiento económico.
Malta también aprecia las iniciativas encaminadas a examinar las cuestiones relacionadas con
el comercio de las pequeñas economías, el comercio electrónico y la relación entre el comercio, ladeuda y las finanzas.
También consideramos que, para que una nueva ronda sea verdaderamente eficaz, debe
incluir negociaciones respecto de la introducción de normas en esferas tales como la inversión, la
competencia y la facilitación del comercio.  Un marco multilateral que aborde las corrientes de
inversión internacional debe proporcionar una firme base para la creación de un clima comercial
internacional más estable y productivo.
A nuestro juicio, las cuestiones pendientes relacionadas con la aplicación deben considerarse
a fondo y abordarse en forma eficaz.  A este respecto, Malta apoya plenamente las medidas previstas
para proporcionar asistencia técnica adicional a las naciones en desarrollo con objeto de garantizar un
grado apropiado de creación de capacidades.  Aunque modestamente, nosotros también estaríamosdispuestos a ayudar en esta esfera.
Por otra parte, toda medida adicional de liberalización del comercio debe promover una forma
de desarrollo sostenible que tome debidamente en cuenta las cuestiones relacionadas con el medio
ambiente.
Con respecto a la agricultura, si bien el sector sólo produce el 2,5 por ciento del PIB de Malta,
los números por sí solos no representan un cuadro exacto de la importancia sociocultural o ambiental
de este sector.  Como país importador neto de productos alimenticios, Malta debe subrayar y destacar
la importancia de las preocupaciones no comerciales para su sector agrícola nacional.  Malta apoyaenérgicamente un enfoque multifuncional para tratar con este sector, un enfoque que reconozca el
carácter específico de los diferentes países y regiones y las diferentes formas de contribución que la
agricultura aporta a las estructuras y el desarrollo socioeconómicos.WT/MIN(01)/ST/112
Página 3
Malta también hace un llamamiento en pro del mantenimiento de las cláusulas de
salvaguardia especial y la cláusula de paz, así como de la necesidad de continuar prestando asistencia
al sector.  Además, estimamos que la categoría del compartimento ámbar no debe eliminarse porque
ello crearía una inestabilidad adicional injusta.  Desde el punto de vista de Malta, es muy difícil prever
y convenir en el futuro previsible un marco hipotético en el que las subvenciones a la agricultura seeliminen por completo.
También desearíamos hacer constar el apoyo de Malta para ampliar el Acuerdo sobre los
ADPIC a fin de incluir la protección de las indicaciones geográficas y abarcar los productos distintos
de los vinos y las bebidas espirituosas.
Consideramos que también es oportuno que la OMC se ocupe de los problemas ambientales y
aborde y aclare la relación que existe entre comercio y medio ambiente.
Hablando en calidad de político, directamente elegido al Parlamento por mis conciudadanos,
atribuyo importancia a las legítimas preocupaciones expresadas por nuestras sociedades civiles
respectivas.  Nuestros logros nunca significarán nada si no tienen en cuenta la presencia y lacontribución de nuestra sociedad civil.  A este respecto, este año se estableció en Malta el Consejo de
Desarrollo Económico y Social de Malta con objeto de dar una mayor participación a la sociedad civil
en el debate relativo al desarrollo nacional.
Para terminar, desearía valerme de esta oportunidad para felicitar a los nuevos Miembros que
se han adherido a la OMC, en particular, a la República Popular China.  Evidentemente, esos
Miembros ayudarán a proporcionar nuevas perspectivas al modelar el programa comercial mundial
para el próximo siglo.
Espero con interés los positivos resultados de estas negociaciones.
__________