ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/EEC/Add.1
21 de diciembre de 1998
(98-5124)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones nuevas y completas de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de
subvenciones de Austria .G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 2
AUSTRIA
ÍNDICE
Página
Subvenciones federales ......................................................................................................... ....... 5
1. Garantías con cargo al FGC en virtud del capítulo 1 de la Ley de Garantías de 1977 ..... 5
2. Donaciones en virtud del capítulo 1b del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977....... 6
3. Ayuda financiera para el rescate de empresas en virtud del capítulo 1b del
artículo 2 de la Ley de  Garantías de 1977......................................................................... 7
4. Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de
Garantías de 1977 ............................................................................................................. 7
5. Garantías del Fondo Este-Oeste en el marco de los acuerdos de cofinanciación
en virtud del artículo 11 de la  Ley de Garantías de 1977 ................................................. 8
6. Garantías otorgadas por el FGC en el marco del programa de financiación
tecnológica.................................................................................................................... .... 9
7. Ayuda a la industria para la adopci ón de medidas de protección del medio
ambiente (la industria del acero no sujeta al Tratado CECA)........................................... 11
8. Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969 (artículo 51a)..................................... 12
9. Plan de ayuda del Fondo de Innovación y Tecnología (ITF), conjuntamente
con el Fondo del Programa de Recuperación Europea. .................................................... 12
10. Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969 (AMDG) ........................................... 13
11. Ley de Promoción del Mercado de Trabajo de 1969 (artículo 27a) ................................. 14
12. Fondo de Innovación y Tecnología................................................................................... 1513. Programa de fina nciación inicial ...................................................................................... 16
14. Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial ............................................ 17
15. Internacionalización de las PY ME mediante garantías..................................................... 18
16. Donaciones para pequeñas  centrales el éctric as................................................................. 19
17. Ayuda para el tratamiento de aguas re siduales en empres as industriales ......................... 20
18. Programa de mejoramiento de las estructuras em presariales............................................ 21
19. Asistencia para la so licitud de patentes ............................................................................ 22
20. Programa de asistenc ia a la minería.................................................................................. 23
21. Plan de ayuda de conformidad con la Ley de Mejoramiento de Estructuras
Empresariale s de 1969 ...................................................................................................... 24
22. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea...................... 25
23. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea:
Pequeñas y Medianas Empresas ....................................................................................... 26
24. Programa regional del Programa  de Recuperación Europea ............................................ 27
25. Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea para
la Europa Oriental............................................................................................................. 28
26. Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea:  Internacionalización...... 2927. Programa de Recuperaci ón Europea :  Eurofit.................................................................. 30
28. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Partes:  Programa de incremento de la investigación y
el desarrollo y proyectos de cooperación en materia de cooperación y desarrollo........... 31
29. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Parte:  Programa de incremento tecnológico en las
pequeñas y median as empresas......................................................................................... 33G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 3
Página
Vorarlberg ..................................................................................................................... ............... 34
30. Donaciones para la investigación y el desarrollo en el Vorarlberg................................... 34
31. Programa para el mejoramiento de la  estructura económi ca del Vorarlberg .................... 35
Estiria ........................................................................................................................ .................. 36
32. Ayuda para el tratamiento de aguas residuales en las empresas industriales,
con cargo a fondos del Gobi erno regional de Estiria........................................................ 36
33. Directrices del Organismo de Fomento Económico de Estiria ......................................... 37
34. Programa de ayuda de 1996 para la creación de nuevas empresas y la
ampliación de la s existentes.............................................................................................. 38
35. Ayuda para el tratamiento de aguas residuales en las empresas industriales
con cargo al fondo II del Gobi erno regional de Estiria..................................................... 38
36. Fomento por parte del Gobierno regional de Estiria de la investigación y
el desarrollo industri al ...................................................................................................... 3 9
37. Programa de ayuda a las pe queñas y medianas  empresas................................................. 40
38. Programa de ayuda para la creación de nuevas empresas y la ampliación
de las existent es, de 1996.................................................................................................. 41
39. Plan crediticio para  pequeñas empresas............................................................................ 42
El Tirol....................................................................................................................... ................... 43
40. Punto focal:  Reubicación y planificación regional .......................................................... 43
41. Construcción de instalaciones de suministro de calefacción basadas
en recursos energé ticos renovables................................................................................... 44
42. Plan de calefacción y energí a fotovoltáica de  distrito....................................................... 45
43. Plan de innovación y au tomatización flexible .................................................................. 46
44. Programa especial de fortalecimiento de la economía del Tirol
(Programa de impul so del Tirol)....................................................................................... 47
45. Plan de protección del me dio ambiente del Tirol ............................................................. 48
46. Nuevas medidas de fome nto de la energía........................................................................ 49
47. Instalación y creación de un progra ma de industria s esenciales....................................... 50
48. Plan de desarrollo de  zonas indus triale s ........................................................................... 51
49. Plan de reubicación y pl anificación regional .................................................................... 52
50. Construcción de instalaciones de suministro de calefacción basadas
en recursos energé ticos renovables................................................................................... 52
51. Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia........................................................................ 53
52. Plan del Parque Naci onal del Hohe  Tauern ...................................................................... 54
Alta Austria ................................................................................................................... ............... 55
53. Programa de impulso a la  ubicación de  empresas............................................................. 55
54. Fomento de medidas de protección del medio ambiente en
la Alta Austria (Primera parte).......................................................................................... 57
55. Fomento de medidas de protección del medio ambiente en
la Alta Austria (Segunda parte)......................................................................................... 57
56. Programa euroeconóm ico de fomento .............................................................................. 58G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 4
Página
Carintia....................................................................................................................... .................. 59
57. Directrices generales sobr e la concesión de ayuda ........................................................... 59
58. Programa de choque:  In vestigación y de sarrollo ............................................................. 61
59. Ayuda con arreglo al párrafo 5 del artículo 4 de la Ley del Fondo de
Asistencia Económica....................................................................................................... 61
60. Plan de participación BABEG .......................................................................................... 62
61. Programa de choque "Ayuda para el rescate y la recuperación de las empresas" ............ 63
Burgenland ..................................................................................................................... .............. 64
62. Concesión de subvenci ones a fondo pe rdido .................................................................... 64
63. Directrices de la Compañía de Servicios Económicos de Burgenland ............................. 65
Viena .......................................................................................................................... ................ 66
64. Plan de fomento de la innovaci ón y la tecnología en Viena ............................................. 66
65. Plan de fomento de la utilización de  aguas freáticas por  las empresas............................. 67
66. Plan de fomento de la tecnología in formátic a................................................................... 68
67. Programa de mejoramiento estructu ral y medioambiental de Viena ................................ 69
68. Directrices de la Compañía de Garantía Crediticia de Viena ........................................... 70
Ciudad de Kapfenberg ........................................................................................................... ..... 71
69. Directrices de la ciudad de Kapfenberg relativas al fomento de las empresas ................. 71
Salzburgo ...................................................................................................................... ................ 72
70. Fondo para el mejoramiento de la estructura económi ca de Salzburgo............................ 72
71. Ayuda estatal para innovaciones operacionales en Salzburgo
(Fomento de la Innov ación en Salz burgo) ........................................................................ 73
72. Ayuda estatal para la facilitación de la financiación de la propiedad
de las industrias con miras a la creación de empresas y la fundación
de centros de innovac ión y tec nología .............................................................................. 74
Baja Austria................................................................................................................... ............... 75
73. Plan de fomento de las inversi ones regionales (B aja Austria).......................................... 75
74. Plan de fomento de la innovación en la Baja Austria ....................................................... 76
75. Prima por creación de empleo en la Zona Asistida Nº 1................................................... 77
76. Ayuda al desarrollo regional de la Baja Austria ............................................................... 78
77. Medidas de ayuda del Gobierno regional de la Baja Austria para
inversiones económicas que pres erven el medi o ambiente............................................... 79
78. Garantía crediticia de  la Baja Austria ............................................................................... 80
79. Garantías de participaci ón de la Baja Austria................................................................... 81
80. Medidas de desarrollo de la Compañía de la Región Fronteriza
de la Baja Austria............................................................................................................. .8 2
81. Ayuda estructura l a las PYME.......................................................................................... 83
82. Plan de fomento de la  creación de empresas..................................................................... 84
83. Directrices relativas a la concesión de ayuda para medidas en virtud de las
iniciativas comunitarias de la UE "RET EX" y "RESIDER" en la Baja Austria............... 85G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 5
SUBVENCIONES FEDERALES
1. Garantías con cargo al FGC en virtud del capítulo 1 de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Garantías con cargo al FGC en virtud del capítulo 1 de la Ley de Garantías de 1977
2. Período abarcado por la notificación
1996/1997
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es apoyar la financiación de proyectos asumiendo
algunos riesgos financieros.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Fundamento jurídico para la concesión de subvenciones en virtud de este plan:  Ley de
Garantías de 1977 y Directrices basadas en la misma, en su forma enmendada de 1993.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Finanzas en
cooperación con la FGC, una empresa que pertenece enteramente a la República de Austria.
5. Forma de la subvención
Garantías de préstamos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
En casi todos los casos la subvención se concede a empresas particulares.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
La cuantía total de garantías disponibles alcanzaba los 10.000 millones de chelines, de los
cuales 3.000 millones estaban comprometidos.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se considera que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 6
2. Donaciones en virtud del capítulo 1b del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Donaciones en virtud del capítulo 1b del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977
2. Período abarcado por la notificación
1996/1997
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es apoyar los proyectos de interés económico
específico.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Fundamento jurídico para la concesión de subvenciones en virtud de este plan:  Ley de
Garantías de 1977, en su forma enmendada y Directrices basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder la subvención en virtud de este plan:  Ministerio Federal
de Finanzas en cooperación con la FGC.
5. Forma de la subvención
Donaciones.
6. A quién y cómo se abona la subvención
En casi todos los casos la subvención se concede a empresas particulares.  La cuantía de la
subvención concedida se calcula como un porcentaje de los gastos de las inversiones en actividades de
investigación y desarrollo.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  168,8 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se considera que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No hay
información estadística detallada disponible.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 7
3. Ayuda financiera para el rescate de empresas en virtud del capítulo 1b del artículo 2 de
la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Ayuda financiera para el rescate de empresas en virtud del capítulo 1b del artículo 2 de la Ley
de Garantías de 1977
2. Período abarcado por la notificación
1996/1997
3. Objetivo de política y/o finalidad
El principal objetivo de este plan de ayuda es apoyar las medidas de rescate y reestructuración
que favorecen a las empresas que enfrentan dificultades económicas.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Fundamento jurídico para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley
de Garantías de 1977, en su forma enmendada y Directrices de 1993 basadas en la misma.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Finanzas en
cooperación con la FGC.
5. Forma de la subvención
Garantías de préstamos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
En casi todos los casos la subvención se concede a empresas particulares.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  8 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se considera que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No hay
información estadística detallada disponible.
4. Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 8
2. Período abarcado por la notificación
1996/1997
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es brindar apoyo a la financiación de proyectos
asumiendo parte de los riesgos financieros.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Fundamento jurídico para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley
de Garantías de 1977, en su forma enmendada y Directrices del Fondo Este-Oeste relativas a las
Garantías.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Finanzas en
cooperación con la FGC.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones se conceden como garantías de préstamos a intereses comerciales.
6. A quién y cómo se abona la subvención
En casi todos los casos la subvención se concede a empresas particulares.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  el marco total de garantías ascendía a 10.000 millones de
chelines, de los cuales 3.150 millones estaban comprometidos.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se considera que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No hay
información estadística detallada disponible.
5. Garantías del Fondo Este-Oeste en el marco de los acuerdos de cofinanciación en virtud
del artículo 11 de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Garantías del Fondo Este-Oeste en el marco de los acuerdos de cofinanciación en virtud del
artículo 11 de la Ley de Garantías de 1977 (Mecanismo de cofinanciación)
2. Período abarcado por la notificación
1996/1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 9
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es apoyar la financiación de proyectos mediante la
cofinanciación con instituciones financieras internacionales.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Fundamento jurídico para la concesión de subvenciones en virtud de este plan:  Ley de
Garantías de 1977, en su forma enmendada y Directrices relativas a las Garantías Directas del Fondo
Este-Oeste en el marco de los acuerdos de cofinanciación.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Finanzas en
Cooperación con la FGC.
5. Forma de la subvención
Los cálculos a largo plazo del índice de incumplimiento dieron lugar a una subvención
equivalente a un 4 por ciento en relación a los costos totales de la inversión de un proyecto medio.Los gastos por pago de subvenciones corresponden a garantías de préstamos a intereses comerciales.
6. A quién y cómo se abona la subvención
En casi todos los casos la subvención se concede a empresas particulares.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  el marco total de garantías en virtud del capítulo 11 de la Ley
de Garantías alcanza los 10.000 millones de chelines, de los cuales 3.150 millones estaban
comprometidos, sin embargo, en 1996 no se concedieron garantías para este plan de ayuda.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se considera que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
6. Garantías otorgadas por el FGC en el marc o del programa de financiación tecnológica
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Garantías otorgadas por la FGC en el marco del programa de financiación tecnológica
2. Período abarcado por la notificación
1996/1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 10
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es apoyar a la financiación de capital de riesgo a
favor de los proyectos de investigación y desarrollo.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Fundamento jurídico para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley
de Garantías de 1977, en su forma enmendada.
Directrices de la FGC relativas a la concesión de garantías en el marco del programa
tecnológico.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Finanzas en
cooperación con la FGC.
5. Forma de la subvención
Garantías de préstamos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
En casi todos los casos la subvención se concede a empresas particulares.  Procedimiento para
la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:
Verificar el desarrollo económico futuro de la empresa que solicita la subvención.
Decidir si se habrá o no de conceder una garantía a favor de un proyecto de inversión.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  el marco total de garantías en virtud de la Ley de Garantías
de 1977 ascendía a 10.000 millones de chelines, de los cuales 3.150 millones estaban comprometidos;
los compromisos únicamente regían con los demás planes de ayuda basados en la Ley de Garantías,pero no se contrajeron en virtud de este plan de ayuda en 1996.  Los cálculos a largo plazo del índice
de incumplimiento dieron lugar a una subvención equivalente a un 7,5 por ciento en relación a la
cuantía total de garantías.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se considera que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 11
7. Ayuda a la industria para la adopción de medidas de protección del medio ambiente
(la industria del acero no sujeta al Tratado CECA)
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Directrices relativas a la ayuda a la industria para la adopción de medidas de protección del
medio ambiente (que abarcan la industri a del acero no sujeta al Tratado CECA)
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Apoyo de las medidas de protección del medio ambiente (todas las personas físicas y
jurídicas).
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder la subvención :  Ministerio Federal del Medio Ambiente, la
Juventud y la Familia.
Fundamento jurídico:  Ley de Ayuda Federal a la Protección del Medio Ambiente, Boletín
Legislativo Federal Nº 185/93 (en su forma enmendada en el Boletín Legislativo Federal Nº 96/1997);
Directrices sobre la ayuda en materia de medi das nacionales de protección del medio ambiente.
5. Forma de la subvención
Donaciones para inversión del 10 al 35 por ci ento del volumen de la inversión pertinente
desde el punto de vista medioambiental.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a las empresas (de todos los ramos), para medidas de protección
del medio ambiente y teniendo en cuenta los efectos beneficiosos a ese respecto.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
La cuantía anual presupuestada es de 425 millones de chelines;  la subvención por unidad
representa del 10 al 35 por ciento del volumen pertinente desde el punto de vista medioambiental;
promedio anual de inversión en 1997:  28,8 por ciento del volumen de inversión pertinente desde elpunto de vista medioambiental (o 468.460 chelines por unidad).
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se estima que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 12
8. Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969 (artículo 51a)
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
"Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969 (artículo 51a)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Medidas de apoyo al mercado laboral.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Ministerio Federal del Trabajo y Asuntos Sociales;  Ley de Fomento del Mercado de Trabajo
de 1969.
5. Forma de la subvención
Donaciones, préstamos, garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a empresas productoras y personas individuales.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  Donaciones:  2 millones de chelines.
Préstamos:  5 millones de chelines.  Garantías:  27 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
9. Plan de ayuda del Fondo de Innovación y Tecnología (ITF), conjuntamente con el Fondo
del Programa de Recuperación Europea.
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
1. Plan de ayuda "Fondo de Innovación y Tecnología (ITF), conjuntamente con el Fondo de
Programa de Recuperación Europea"
2. Período abarcado por la notificación
1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 13
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de aumentar la eficiencia tecnológica de las
actividades de innovación mediante la provisión de asistencia económica a proyectos de inversión en
las esferas de la investigación, el desarrollo técnico y la transferencia de tecnología.  Constituye un
aspecto importante del programa de subvención el fomento del intercambio de información entre lossectores científicos y los sectores industriales, y también con los usuarios, así como el estímulo de la
cooperación de las empresas entre sí y con las entidades de investigación y desarrollo.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Fundamento legislativo para la concesión de subvenciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo de Innovación y Tecnología de 1987, Hojas de Legislación Federal Nº 1987/603, en
forma enmendada en Hojas de Legislación Federal Nº 1988/407 y Nº 1993/972, y directrices basadas
en dicha Ley.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Ciencia yTransporte, en cooperación con el Fondo del Programa de Recuperación Europea.
5. Forma de la subvención
Donaciones.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden a las empresas manufactureras
y a las empresas de servicios conexas.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de los desembolsos en concepto de subvenciones en efectivo a fondo perdido
objeto de compromiso en 1997:  66,1 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
10. Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969 (AMDG)
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969 (AMDG)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 14
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Medidas de apoyo al mercado laboral.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Ministerio Federal del Trabajo y Asuntos Sociales;  Ley de Promoción del Mercado de
Trabajo de 1969.
5. Forma de la subvención
Donaciones;  desembolsos para proyectos en curso.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a empresas productoras y personas individuales.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  donaciones:  200 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
11. Ley de Promoción del Mercado de Trabajo de 1969 (artículo 27a)
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Ley de Promoción del Mercado de Trabajo de 1969 (artículo 27a)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Medidas de apoyo al mercado de trabajo.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Ministerio Federal del Trabajo y Asuntos Sociales;  Ley de Promoción del Mercado de
Trabajo de 1969.
5. Forma de la subvención
Donaciones y préstamos.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 15
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a empresas productoras y a personas individuales.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  Préstamos:  1,5 millones de chelines
(comprometidos para el primer período de 1997).
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
12. Fondo de Innovación y Tecnología
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda "Fondo de Innovación y Tecnología (ITF), conjuntamente con el Fondo de
Fomento de la Investigación de las Empresas Comerciales (RPFCI)"
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de hacer aumentar la eficiencia tecnológica
de las actividades de innovación mediante la provisión de asistencia económica a proyectos de
inversión en las esferas de la investigación, el desarrollo técnico y la transferencia de tecnología.
Constituye un aspecto importante del programa de subvención el fomento del intercambio deinformación entre los sectores científicos y los sectores industriales, y también con los usuarios, así
como el estímulo de la cooperación de las empresas entre sí y con las entidades de investigación y
desarrollo.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Fundamento legislativo para la concesión de subvenciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo de Innovación y Tecnología de 1987, Hojas de Legislación Federal Nº 1987/603, en su
forma enmendada en Hojas de Legislación Federal Nº 1988/407 y Nº 1993/972, y directrices basadas
en dicha Ley.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Asuntos
Económicos, en colaboración con el Fondo de Promoción de Investigaciones de las Empresas
Comerciales (RPFCI) y la Empresa de Innovación, Ltd. (IAC, Ltd.).
5. Forma de la subvención
Donaciones.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 16
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden a las empresas manufactureras
y a las empresas de servicios conexas.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de los desembolsos en concepto de donaciones en efectivo a fondo perdido
objeto de compromiso en 1997:  111,8 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
13. Programa de financiación inicial
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda "Programa de financiación inicial de ITF (Orientación y asistencia financiera a
nuevas empresas de alta tecnología)"
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica para la
formación de proyectos de inversión de arranque y nuevas iniciativas en la esfera de la innovación y
la tecnología.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este programa de ayuda:  Ley
de provisión de asistencia a la pequeña y mediana empresa, en su forma enmendada en 1996, y
Directrices para la concesión de ayuda con arreglo al Programa de financiación inicial de ITF
(orientación y asistencia financiera a nuevas empresas de alta tecnología).  Organismo encargado deconceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Asuntos Económicos, en colaboración con la
Empresa de Innovación, Ltd. (IAC, Ltd.).
5. Forma de la subvención
Donaciones.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 17
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este programa de ayuda se conceden únicamente a las nuevas
PYME de alta tecnología.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de los desembolsos en concepto de donaciones en efectivo a fondo perdido
correspondientes al período I y objeto de compromiso en 1997:  600.000 chelines.
Cuantía total de los desembolsos en concepto de préstamos con bajo interés correspondientes
al período II y objeto de compromiso en 1997:  70 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
14. Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Fomento de proyectos de investigación industrial.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Ministerio Federal de Asuntos Económicos.
5. Forma de la subvención
Préstamos, donaciones y garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden a empresas de investigación:  el 85,3 por ciento a PYME, y se
efectúan subvencionando, con una mezcla de donaciones, préstamos y garantías hasta el 50 por ciento,
como máximo, de los costos del proyecto.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 18
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  Gastos previstos:  1.760 millones de
chelines;  equivalente bruto en efectivo:  720 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.
15. Internacionalización de las PYME mediante garantías
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de ayuda "Asistencia a la internacionalización de las pequeñas y medianas
empresas mediante garantías"
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Los principales objetivos de este plan de ayuda son los de facilitar asistencia económica a las
pequeñas y medianas empresas, con objeto de ayudarlas a financiar inversiones extranjeras directas ya hacer disminuir los riesgos que entrañan tales actividades.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley de
provisión de asistencia a la pequeña y mediana empresa, en su forma enmendada en 1996, y
Directrices para la concesión de ayuda a la internacionalización de las pequeñas y medianas empresasmediante garantías.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de
Asuntos Económicos, en colaboración c on el Banco de Fomento BÜRGES.
5. Forma de la subvención
Garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden únicamente a pequeñas y
medianas empresas.  Las cuantías garantizadas dependen de los resultados económicos generales de
las empresas solicitantes y del volumen de los costos de inversión que se tienen en cuenta para
este fin.  En los compromisos de subvención se distingue, por regla general, entre garantías orientadas
al proyecto y garantías de financiación.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 19
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total prevista en concepto de garantías objeto de compromiso en 1997:  84 millones
de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
16. Donaciones para pequeñas centrales eléctricas
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda "Donaciones para pequeñas centrales hidroeléctricas"
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica a la
construcción de pequeñas centrales hidroeléctricas.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan:  Directrices para la
concesión de subvenciones a pequeñas centrales hidroeléctricas.  Organismo encargado de conceder
las subvenciones:  Ministerio Federal de Asuntos Económicos.
5. Forma de la subvención
Donaciones.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan se conceden únicamente a las empresas que
construyen pequeñas centrales hidroeléctricas.  La cuantía de las donaciones en efectivo a fondo
perdido objeto de compromiso depende del volumen total de las inversiones computables que serealicen.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de las donaciones en efectivo a fondo perdido objeto de compromiso en 1997:
7.069.020 chelines.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 20
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
17. Ayuda para el tratamiento de aguas residuales en empresas industriales
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Directrices relativas al tratamiento de aguas residuales en empresas industriales (con inclusión
de la industria del acero que no está sujeta al Tratado CECA)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Apoyo al tratamiento de las aguas residuales en las empresas industriales (de todos los
sectores).
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder la subvención:  Ministerio del Medio Ambiente, la
Juventud y la Familia.
Base legislativa:  Ley de Ayuda Federal a la Protección del Medio Ambiente, Boletín
Legislativo Federal Nº 185/93 (en su forma enmendada más reciente, en el Boletín Legislativo
Federal Nº 96/1997);  Directrices relativas a la ayuda para tratamiento de las aguas residuales en
empresas industriales.
5. Forma de la subvención
Donaciones para inversión:  del 10 al 20 por ciento del volumen de inversión pertinente desde
el punto de vista medioambiental.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden a las empresas, con destino a medidas de tratamiento de aguas
residuales, teniendo en cuenta los efectos beneficiosos por lo que respecta al medio ambiente.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  4.900 millones de chelines (con inclusión de los presupuestos
de las autoridades de la administración local para tratamiento de aguas residuales en zonas de
viviendas;  el 99 por ciento se concede al sector público, y el 1 por ciento restante a las industrias de
todos los sectores).  Subvención por unidad:  del 10 al 20 por ciento del volumen de inversión
pertinente desde el punto de vista medioambiental.  Subvención promedio en 1996:  el 12,8 por cientoG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 21
del volumen de inversión pertinente desde el punto de vista medioambiental, equivalente a
147.000 chelines por unidad.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
18. Programa de mejoramiento de las estructuras empresariales
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de mejoramiento de las estructuras empresariales
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica para la
adopción de medidas encaminadas a mejorar la estructura empresarial de las pequeñas y medianas
empresas.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa de la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley de
Mejoramiento de Estructuras Empresariales de 1969, en su forma enmendada;  Ley de Provisión de
Asistencia a la Pequeña y Mediana Empresa, en su forma enmendada en 1996, y Directrices relativas
a la concesión de ayuda en virtud del Programa de mejoramiento de las estructuras empresariales
de 1997-1999.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Asuntos
Económicos, en colaboración con el Banco de Fomento BÜRGES.
5. Forma de la subvención
Garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden únicamente a pequeñas y
medianas empresas que presten servicios técnicos o de infraestructura.  La ayuda se presta en forma
de subvención de los tipos de interés o en forma de garantía.  Según cual sea el tipo concreto de
inversión a que se presta asistencia, las subvenciones de los tipos de interés representan el 70 por
ciento del volumen total de créditos, se cifran, por regla general, entre el 2 y el 7,5 por ciento anual, y
se abonan en uno o dos plazos de igual cuantía.  Las garantías se conceden para cuantías del 80 por
ciento, como máximo, del volumen total de la inversión que se subvenciona.  Afectan a la cuantía de
la subvención los costos de inversión computables, la ubicación de la empresa solicitante(se conceden subvenciones de cuantía más elevada a las empresas situadas en zonas asistidas) y laG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 22
índole del proyecto (se conceden subvenciones más elevadas a los proyectos especialmente
innovadores o cooperativos, y a las medidas de capacitación de aprendices y de suministro local).
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de desembolsos en concepto de subvenciones de los tipos de interés objeto de
compromiso:  338.996.905 chelines.
Cuantía total de desembolsos en concepto de garantías objeto de compromiso:  94 millones de
chelines.  Total general de los desembolsos objeto de compromiso en 1997:  432.996.905 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
19. Asistencia para la solicitud de patentes
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de asistencia para la solicitud de patentes
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica para que los
inventores austríacos soliciten patentes en países extranjeros, fomentando así las actividades de
investigación y desarrollo.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley de
Provisión de Asistencia a la Pequeña y Mediana Empresa, en su forma enmendada en 1996, y
Directrices relativas a la concesión de ayuda en virtud del programa de asistencia para la solicitud de
patentes.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de AsuntosEconómicos.
5. Forma de la subvención
Donaciones.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden únicamente a pequeñas y
medianas empresas que hayan registrado públicamente sus invenciones y a los inventores exclusivos.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 23
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de los desembolsos en concepto de donaciones en efectivo a fondo perdido
objeto de compromiso en 1997:  706.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
20. Programa de asistencia a la minería
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de asistencia a la minería
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Los principales objetivos de este plan de ayuda son los de contribuir al descubrimiento de
recursos minerales y facilitar asistencia a las actividades mineras y al cierre de minas.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley de
Asistencia a la Minería de 1979 (Boletín Legislativo Federal Nº 137/1979), en su forma modificada en
el Boletín Legislativo Federal Nº 636/1982, Nº 605/1988, Nº 32/1994 y Nº 837/1995.  Organismos
encargados de conceder la subvención:  Ministerio Federal de Asuntos Económicos y AdministraciónSuperior Minera.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se abonan como donaciones en efectivo a
fondo perdido, como préstamos con bajos intereses o como subvenciones de los tipos de interés.  Por
regla general, las subvenciones se cifran en el 7 por ciento de los costos computables de inversión enuna exploración geológica, o en un total de entre el 25 y el 37 por ciento del costo global
correspondiente a la exploración y prospección de una mina.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden únicamente a empresas
mineras.  El sistema de provisión de ayuda abarca el reembolso de los costos de cierre de empresas
mineras, así como también los costos de las medidas de modernización de explotaciones mineras y de
prospección de recursos minerales.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 24
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de desembolsos objeto de compromiso en 1997:  112.317.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
21. Plan de ayuda de conformidad con la Ley de Mejoramiento de Estructuras
Empresariales de 1969
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de mejoramiento de estructuras empresariales 1997-1999:  Componente de ayuda
regional
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica a las
medidas encaminadas al mejoramiento de las estructuras empresariales de las pequeñas y medianas
empresas en las regiones de Austria.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley de
Mejoramiento de las Estructuras Empresariales de 1969, en su forma enmendada, y acuerdos entre elGobierno federal y los de las distintas regiones con base en dicha Ley;  Ley de Provisión de
Asistencia a la Pequeña y Mediana Empresa, en su forma enmendada en 1996, y Directrices relativas
a la concesión de ayuda en virtud del Programa de mejoramiento de las estructuras empresariales
de 1997-1999 (componente regional), en su forma enmendada.  Organismo encargado de conceder las
subvenciones:  Ministerio Federal de Asuntos Económicos, en colaboración con el Banco de FomentoBÜRGES y con los organismos de ayuda de los Gobiernos regionales con los que se concertaron
acuerdos acerca de la aplicación a escala regional del Programa de mejoramiento de estructuras
empresariales.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se abonan en forma de subvenciones de los
tipos de interés hasta un máximo del 0,75 anual, además de las primas federales básicas, si el
Ministerio Federal de Asuntos Económicos y los Gobiernos regionales de que se trate concertaronacuerdos especiales de incremento de su común asistencia económica regional.  Con arreglo a lo
estipulado en las directrices aplicables, el Gobierno federal pone esos recursos financieros adicionalesG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 25
a disposición del solicitante a condición de que los correspondientes Gobiernos regionales faciliten la
misma subvención de los tipos de interés para los proyectos de inversión de que se trate.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se facilitan únicamente a nivel regional a
pequeñas y medianas empresas que hayan sido ya subvencionadas anteriormente a nivel federal.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de desembolsos en concepto de subvención de los tipos de interés objeto de
compromiso en 1997:  50.854.768 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
22. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa tecnológico del Programa de Recuperación Europea
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de prestar asistencia a proyectos en la esfera de la investigación y el
desarrollo.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley del
Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962, y Directrices relativas al Programa
tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Fondo del Programa de Recuperación
Europea, en el Ministerio Federal de Ciencia y Transporte.
5. Forma de la subvención
Préstamos en condiciones favorables.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 26
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas productoras e
industriales, así como también las empresas de los sectores de servicios relacionados con la
producción.  La cuantía de cada préstamo en condiciones favorables concedido como subvención
depende de los desembolsos efectuados para investigación y desarrollo.  Procedimiento de concesiónde las subvenciones:  solicitud a través de un banco intermediario.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
La cuantía de la subvención (que equivale a la del préstamo en condiciones favorables
otorgado por el Fondo del Programa de Reconstr ucción Europea) puede oscilar entre 1 millón y
100 millones de chelines por unidad.
Cuantía total de los préstamos en condiciones favorables objeto de compromiso en 1997-98:
1.374,38 millones de chelines.  Cuantía total de préstamos en condiciones favorable desembolsada
en 1997-98:  1.362.322.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
23. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea:  Pequeñas y
Medianas Empresas
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda del Programa tecnológico del Fondo de Recuperación Europea:  Pequeñas y
Medianas Empresas
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de prestar asistencia a los proyectos de inversión innovadores que
lleven a cabo las pequeñas y medianas empresas.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Ley del Programa de Recuperación Europea de 1962, y Directrices relativas al programa
tecnológico del Programa de Recuperación Europe a:  Pequeñas y Medianas Empresas.  Organismo
encargado de conceder las subvenciones:  el Fondo de Recuperación Europea, en el Ministerio
Federal de Ciencia y Transporte.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 27
5. Forma de la subvención
Préstamos en condiciones favorables.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas productoras, las
empresas industriales y las empresas del sector de servicios.  Procedimiento de concesión de lassubvenciones:  solicitud a través de un banco intermediario, decisión de una comisión independiente,
y desembolso -por regla general en dos partes- una vez aprobados los costos.  La cuantía del
desembolso en concepto de préstamo en condiciones favorables depende de los gastos de inversión
que se efectúen.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
La cuantía de la subvención (que equivale a la del préstamo en condiciones favorables) puede
variar entre 1 millón y 100 millones de chelines por unidad.
Cuantía total de los préstamos en condiciones favorables objeto de compromiso en 1997-98:
354,6 millones de chelines.  Cuantía total de préstamos en condiciones favorables desembolsada
en 1997-98:  363.791.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
24. Programa regional del Programa de Recuperación Europea
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda del Programa regional del Programa de Recuperación Europea
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de prestar asistencia a proyectos de inversión en zonas que son
objeto de fomento regional especial con arreglo a los apartados a) y c) del artículo 92.3 del Tratado de
la CE.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley del
Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices relativas a la Administración del
Programa regional del Programa de Recuperación Eu ropea.  Organismo encargado de la concesión deG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 28
las subvenciones:  Fondo del Programa de Recuperación Europea, en el Ministerio Federal de Ciencia
y Transporte.
5. Forma de la subvención
Préstamos en condiciones favorables.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como también las empresas de servicios relacionados con la producción.  La cuantía
del préstamo en condiciones favorables que se otorga depende de los gastos de inversión que se
efectúen.  Procedimiento de concesión de las subvenciones:  solicitud a través de un banco
intermediario.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
La cuantía de la subvención (equivalente a la del préstamo en condiciones favorables) puede
variar entre 2 y 200 millones de chelines por unidad, sin estar sujeta a límite superior por lo que
respecta a los proyectos de inversión que se lleven a cabo en la "zona asistida" con arreglo al
"objetivo 1".
Cuantía total de préstamos en condiciones favorables objeto de compromiso en 1997-98:
5.326,25 millones de chelines.
Cuantía total de desembolsos en concepto de préstamos en condiciones favorables
en 1997-98:  3.238.580.750 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
25. Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea para la Europa Oriental
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea para la Europa Oriental
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de prestar asistencia a proyectos de inversión que lleven a cabo
pequeñas y medianas empresas de Austria en países de la Europa Oriental.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 29
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley del
Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices del Programa de Recuperación
Europea para la Europa Oriental.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Fondo del Programa de Recuperación
Europea, en el Ministerio Federal de Ciencia y Transporte.
5. Forma de la subvención
Préstamos en condiciones favorables.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas productoras e
industriales, así como también las empresas de servicios relacionados con la producción.
Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud a través de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente acerca de la provisión de ayuda;
- abono -por regla general en dos partes- una vez aprobados los costos.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
La cuantía de la subvención (equivalente a la del préstamo en condiciones favorables) puede
variar, por regla general, entre 1 millón y 100 millones de chelines por unidad.
Cuantía total de préstamos en condiciones favorables objeto de compromiso en 1997-98:
4 millones de chelines.
Cuantía total de desembolsos en concepto de préstamos en condiciones favorables
en 1997-98:  17,6 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Del 5 de junio de 1996 al 30 de junio del año 2000.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
26. Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea:  Internacionalización
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda del Fondo del Programa de Recuperación Europea:  Internacionalización
2. Período abarcado por la notificación
1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 30
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de facilitar asistencia a los proyectos de inversión que lleven a cabo
las pequeñas y medianas empresas austríacas en países extranjeros que no sean los de la Europa
Oriental.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley del
Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices relativas al Programa de
Recuperación Europea:  Internacionalización por lo que respecta al período del 1º de julio de 1995 al
30 de junio del año 2000.
5. Forma de la subvención
Préstamos en condiciones favorables.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas productoras e
industriales, así como también las empresas de servicios relacionados con la producción.
Procedimiento de concesión de las subvenciones:  solicitud a través de un banco intermediario.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
La cuantía de la subvención (equivalente a la del préstamo en condiciones favorables) puede
variar, por regla general, entre 1 millón y 100 millones de chelines por unidad.
Cuantía total de préstamos en condiciones favorables objeto de compromiso y desembolsada
en 1997-98:  7 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
27. Programa de Recuperación Europea :  Eurofit
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda del Programa de Recuperación Europea:  EUROFIT
2. Período abarcado por la notificación
1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 31
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de facilitar asistencia a proyectos de inversión llevados a cabo por
las empresas del sector de la alimentación.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo a cargo de la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Fondo
del Programa de Recuperación Europea, en el Ministerio Federal de Ciencia y Transporte.
Base legislativa para la concesión de las subvenciones:  Ley del Fondo del Programa de
Recuperación Europea de 1962 y Directrices relativas al Programa de Recuperación Europea:
EUROFIT por lo que respecta al período del 1º de julio de 1995 al 31 de diciembre de 1996.
5. Forma de la subvención
Préstamos en condiciones favorables.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede, en la mayor parte de los casos, a empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de desembolsos en concepto de préstamos en condiciones favorables
en 1997-98:  85,4 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Hasta el final de 1996.  Sólo continúan lo s desembolsos para anteriores proyectos.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
28. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Partes:  Programa de incremento de la investigación y el
desarrollo y proyectos de cooperación en materia de cooperación y desarrollo
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa especial de Recuperación Europea para una iniciativa de tecnología y crecimiento.
Partes:  Programa de incremento de la investigación y el desarrollo y proyectos de cooperación en
materia de investigación y desarrollo
2. Período abarcado por la notificación
1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 32
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de prestar asistencia a proyectos en la esfera de la investigación y el
desarrollo, emprendidos por empresas en rápido crecimiento o en cooperación con otras empresas o
con universidades u otros centros de investigación.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley del
Fondo de Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices relativas a la parte del Programa
especial de Recuperación Europea referente a una iniciativa de tecnología y crecimiento
correspondiente al Programa de incremento de la investigación y del desarrollo y a los proyectos de
cooperación en materia de investigación y desarrollo.
Organismo encargado de conceder las subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Fondo
del Programa de Recuperación Europea, en el Ministerio Federal de Ciencia y Transporte.
5. Forma de la subvención
Préstamos en condiciones favorables.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas productoras e
industriales, así como también las empresas de servicios relacionados con la producción.  La cuantíade cada préstamo en condiciones favorables otorgado como subvención depende de los gastos que se
efectúen con destino a investigación y desarrollo.  Procedimiento de concesión de las subvenciones:
solicitud a través de un banco intermediario, decisión de una comisión independiente acerca de la
ayuda, y abono –generalmente en dos partes- una vez aprobados los costos.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
La cuantía de la subvención (equivalente a la del préstamo en condiciones favorables
otorgado por el Fondo de Recuperación Europea) puede variar entre 5 millones y 200 millones de
chelines por unidad.
Cuantía total de desembolsos en concepto de préstamos en condiciones favorables
en 1997-98:  12 millones de chelines.
Cuantía total de los préstamos en condiciones favorables objeto de compromiso en 1997-98:
224 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 33
29. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Parte:  Programa de incremento tecnológico en las pequeñas y
medianas empresas
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de tecnología y
crecimiento.  Parte:  Programa de incremento tecnológico en las pequeñas y medianas empresas
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de prestar asistencia a los proyectos de inversión innovadores que
sean llevados a cabo por pequeñas y medianas empresas en rápido crecimiento.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley del
Fondo de Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices relativas a la parte del Programa
especial de Recuperación Europea para una iniciativa de tecnología y desarrollo correspondiente al
programa de incremento tecnológico en las pequeñas y medianas empresas.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Fondo del Programa de Recuperación
Europea, en el Ministerio Federal de Ciencia y Transporte.
5. Forma de la subvención
Préstamos en condiciones favorables.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas productoras e
industriales, así como también las empresas de servicios relacionados con la producción.  La cuantía
de cada préstamo en condiciones favorables otorgado como subvención depende de los gastos que se
efectúen con destino a investigación y desarrollo.
Procedimiento de concesión de las subvenciones:  solicitud a través de un banco
intermediario, decisión de una comisión independiente acerca de la ayuda, y abono -generalmente endos partes- una vez aprobados los costos.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
La cuantía de la subvención (equivalente a la del préstamo en condiciones favorables
otorgado por el Fondo de Recuperación Europea) puede variar entre 5 millones y 200 millones de
chelines por unidad.  Cuantía total de préstamos en condiciones favorables objeto de compromiso
en 1997-98:  32 millones de chelines.  Cuantía total de los desembolsos en concepto de préstamos encondiciones favorables en 1997-98:  0 chelines.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 34
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
VORARLBERG
30. Donaciones para la investigación y el desarrollo en el Vorarlberg
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda "Donaciones para la investigación y el desarrollo en el Vorarlberg"
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica para la
creación de nuevos productos y procesos.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:
Directrices relativas a la provisión de ayuda para la investigación y el desarrollo.  Organismoencargado de conceder las subvenciones:  Departamento de Asuntos Económicos Generales del
Gobierno regional del Vorarlberg.
5. Forma de la subvención
Donaciones y préstamos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda todas las empresas del sector
manufacturero o del sector de servicios.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de las donaciones en efectivo a fondo perdido objeto de compromiso en 1997:
6.076.476 chelines.  Cuantía total de los préstamos con bajos intereses objeto de compromiso
en 1997:  8.249.000 chelines.  Cuantía total de desembolsos objeto de compromiso en 1997:
14.325.476 chelines.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 35
8. Duración de la subvención/otros plazos
1997
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
31. Programa para el mejoramiento de la estructura económica del Vorarlberg
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa para el mejoramiento de la estructura económica del Vorarlberg
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Fortalecimiento de las actividades empresariales en el Vorarlberg.
4. Fundamento jurídico de la subvención
El fundamento jurídico y la base legislativa de la subvención consisten en las directrices
especiales presentadas por el Vorarlberg acerca de este plan de ayuda.  Organismo encargado de la
concesión de las subvenciones:  Dependencias del Gobierno regional del Vorarlberg.
5. Forma de la subvención
Subvención de intereses.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este programa se conceden a las empresas productoras.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  subvenciones de intereses hasta un máximo de 8 millones de
chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 36
ESTIRIA
32. Ayuda para el tratamiento de aguas residuales  en las empresas industriales, con cargo a
fondos del Gobierno regional de Estiria
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Ayuda para el tratamiento de aguas residuales en las empresas industriales, con cargo a
fondos del Gobierno regional de Estiria
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Prestar apoyo a las empresas industriales para el tratamiento de aguas residuales.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa en cuanto a protección de las aguas:  Ley del Gobierno de Estiria de 8 de
julio de 1996.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Subvención en cuantía del 10 por ciento, como máximo, del total de los costos de inversión
de carácter medioambiental.
La concesión se concede, en casi todos los casos, a empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  7.168.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 37
33. Directrices del Organismo de Fomento Económico de Estiria
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Directrices del Organismo de Fomento Económico de Estiria
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Prestar apoyo a los empresarios.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional de Estiria.
5. Forma de la subvención
donaciones:  información hasta un 50 por ciento;  máximo 100.000 chelines.
donaciones:  desarrollo hasta un 50 por ciento;  máximo 300.000 chelines.donaciones:  regiones hasta un 50 por ciento;  máximo 300.000 chelines.
donaciones:  fundación del 5 al 20 por ciento;  máximo 2 millones de chelines.
donaciones:  crecimiento del 5 al 20 por ciento;  máximo 7,5 millones de chelines.
donaciones:  regiones del 5 al 20 por ciento;  máximo 7,5 millones de chelines.
fundación:  prima máximo 300.000 chelines.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, primordialmente, a empresas de los sectores de manufactura y de
servicios.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  157.218.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 38
34. Programa de ayuda de 1996 para la creación de nuevas empresas y la ampliación de las
existentes
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de ayuda estatal para la creación de nuevas empresas y la ampliación de las
existentes
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Prestar apoyo a la creación de nuevas empresas y a la ampliación de las existentes.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional de Estiria, Boletín Oficial Regional, Nº 22, de 28 de octubre de1993.
5. Forma de la subvención
6. A quién y cómo se abona la subvención
A las empresas productoras.  La cuantía abonada depende de las inversiones que hayan sido
aprobadas.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  30 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
35. Ayuda para el tratamiento de aguas residuales  en las empresas industriales con cargo al
fondo II del Gobierno regional de Estiria
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda "Asistencia para el tratamiento de aguas residuales en las empresas
industriales, con cargo a recursos de la Región de Estiria"G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 39
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica a empresas
industriales para poner en práctica medidas de protección de los recursos hídricos de la región.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:
Directrices relativas a la provisión de ayuda para medidas de tratamiento de las aguas residuales en las
empresas industriales, con cargo a recursos de la región de Estiria.  Organismo encargado de conceder
las subvenciones:  División de Gestión de la Constr ucción Regional, del Gobierno regional de Estiria.
5. Forma de la subvención
Donaciones.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de desembolsos en concepto de préstamos en efectivo a fondo perdido objeto de
compromiso en 1997:  4.982.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Hasta el 10 de mayo del 2001.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Las medidas de protección de los recursos hídricos que ponen en práctica las empresas de
Estiria no tienen efecto alguno en el comercio.
36. Fomento por parte del Gobierno regional de Estiria de la investigación y el desarrollo
industrial
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Fomento de la investigación y el desarrollo industrial (I+D) (por parte del Gobierno regional
de Estiria)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 40
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Mejora de la competitividad de las empresas de Estiria en cuanto a investigación y desarrollo.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Estimular la innovación y la cooperación entre empresarios y universidades.  Ley del
Gobierno regional de Estiria de 2 de octubre de 1995.
5. Forma de la subvención
Donaciones. del 1 al 50 por ciento para investigación básica.
del 2 al 25 por ciento para investigación aplicada y desarrollo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede, en casi todos los casos, a empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  3.876.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
37. Programa de ayuda a las pequeñas y medianas empresas
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de ayuda estatal a las pequeñas y medianas empresas
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Prestar apoyo a las PYME.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional de Estiria, Boletín Oficial Regional, Nº 22, de 28 de octubre de 1993.
5. Forma de la subvenciónG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 41
6. A quién y cómo se abona la subvención
A las PYME.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  2.499.740 chelines
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
38. Programa de ayuda para la creación de nuevas empresas y la ampliación de las
existentes, de 1996
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de ayuda estatal para la creación de nuevas empresas y la ampliación de las
existentes
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Prestar apoyo a la creación de nuevas empresas y a la ampliación de las existentes.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional de Estiria, Boletín Oficial Regional, Nº 22, de 28 de octubre de 1993.
5. Forma de la subvención
Donaciones:  del 33 por ciento GCGE pa ra Leoben, Bruck/Mur y Mürzzuschlag;
15 por ciento GCGE para la zona de alrededor de Graz;
25 por ciento GCGE para otras zonas de Estiria.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A las empresas productoras.  La cuantía abonada depende de los planes que se aprueben.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  30 millones de chelines.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 42
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
39. Plan crediticio para pequeñas empresas
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan crediticio para pequeñas empresas
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Mejora de las pequeñas empresas.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional de Estiria:  Mejora de las pequeñas empresas, Boletín Oficial Regional,
Nº 22, de 28 de octubre de 1993.
5. Forma de la subvención
Subvenciones de hasta el 15 por ciento, con un máximo de 315.00 chelines.
6. A quién y cómo se abona la subvención
A pequeñas empresas.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  7,2 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 43
EL TIROL
40. Punto focal:  Reubicación y planificación regional
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de punto central de planificación regiona l.  Punto central:  proyecto de reubicación
y planificación regional
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol presta apoy o, mediante donaciones, a la reubicación de
empresas de conformidad con los objetivos de planificación regional.  Objetivos del programa:  ayuda
a las PYME y ayuda sectorial a las empresas y a la industria.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Departamento del Gobierno regional del Tirol.  Resoluciones del Gobierno regional del Tirol,
con fecha 11 de noviembre de 1994, y del Parlamento regional del Tirol, con fecha 15 de diciembre
de 1994.
5. Forma de la subvención
Donaciones.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a empresas industriales y ascienden al 10 por ciento de los costos
computables.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 44
41. Construcción de instalaciones de suministro de calefacción basadas en recursos
energéticos renovables
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de punto central de planificaci ón 1996-2000.  Punto central:  Construcción de
instalaciones de suministro de calefacción basadas en recursos energéticos renovables
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol presta su a poyo, mediante donaciones, a la construcción de
instalaciones regionales y locales de suministro de calefacción que se basen en recursos energéticos
renovables.  El programa tiene como objetivos la ayuda al medio ambiente y el ahorro de energía.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional del Tirol:  Programa de punto central de planificación regional 1996-2000,
de conformidad con las resoluciones del Gobierno regional del Tirol, con fecha 17 de septiembre
de 1996, y del Parlamento regional del Tirol, con fecha 10 de octubre de 1996.
5. Forma de la subvención
Donaciones.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a empresas, comunidades locales y agricultores.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Subvención a la inversión:  el 30 por ciento, como máximo.  El máximo para estudios y
planes es el 45 por ciento.
Cuantía anual presupuestada para desembolsos de la subvención en 1997:  15 millones de
chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 45
42. Plan de calefacción y energía fotovoltáica de distrito
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de punto central de planificación regi onal.  Punto central:  Plan de calefacción y
energía fotovoltáica de distrito
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol presta apoyo, mediante donaciones, a proyectos de calefacción
y energía fotovoltáica.
Objetivos del plan:  ayuda a las PYME, ayuda al medio ambiente, ahorro de energía.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Departamento del Gobierno regional del Tirol.
Resoluciones del Gobierno regional del Tirol, con fecha 8 de noviembre de 1994, y del
Parlamento regional del Tirol, con fecha 15 de diciembre de 1994.
5. Forma de la subvención
* Subvenciones para inversión en el aprovechamiento de la biomasa y sistemas de suministro
de energía térmica:  del 16 al 25 por ciento de los costos computables;
* donaciones:  5.000 ó 15.000 chelines por vivienda;
* cuando se trata de proyectos de energía solar o fotovoltáica, se financia mediante
donaciones el 40 por ciento, como máximo, de los costos computables;
* para estudios:  el 45 por ciento, como máximo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a empresas, comunidades locales y agricultores.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 46
43. Plan de innovación y automatización flexible
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de fomento de la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatización flexible
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol fomenta, median te donaciones, la investigación y el desarrollo,
la innovación y la automatización flexible.
Objetivos del plan:  ayuda a las PYME, ayuda a la investigación y el desarrollo, ayuda
sectorial a las empresas e industrias.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Dependencias del Gobierno regional del Tirol.
Resolución del Gobierno regional del Tirol, con fecha 2 de febrero de 1993, y disposiciones
reglamentarias generales del 5 de marzo de 1996.
5. Forma de la subvención
* Subvenciones para investigación y desarrollo, en cooperación con el Fondo de Innovación y
Tecnología del FFF (Fondo de Fomento de la Investigación)
donación del 30 por ciento, como máximo, de los costos computables,
* proyectos de innovación:  donaciones del 10 por ciento, como máximo, de los costos
computables,
* automatización flexible:  donaciones del 40 por ciento, como máximo, de los costos
computables, con una cuantía máxima de 150.000 chelines,* consultoría en materia de innovación:  donaciones del 30 por ciento, como máximo, con una
cuantía máxima de 10.000 chelines.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a pequeñas y medianas empresas.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  6,2 millones chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 47
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
44. Programa especial de fortalecimiento de la economía del Tirol (Programa de impulso
del Tirol)
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa especial de fortalecimiento de la economía del Tirol (Programa de impulso
del Tirol)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol presta apoyo, mediante donaciones, a la financiación de
medidas de estímulo de la economía regional.
Objetivos del plan:  ayuda a las PYME, ayuda a la investigación y el desarrollo, ahorro de
energía.  La ayuda sectorial depende del enfoque de las actividades.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Dependencias del Gobierno regional del Tirol.  Resolución del Gobierno regional del Tirol de
5 de octubre de 1993 y disposiciones reglamentarias generales del 5 de marzo de 1996.
5. Forma de la subvención
1. Donación por una sola vez.
2. Diez por ciento de los costos computables, que puede llegar en algunos casos al
20 por ciento de los costos del proyecto, con un máximo de 5 millones de chelines.
3. Combinada con otras subvenciones:  el máximo es del 30 por ciento, o, en casos
especiales, del 50 por ciento.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a pequeñas y medianas empresas, a empresas mayores de
especial interés regional o público y a comunidades locales.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  25 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 48
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
45. Plan de protección del medio ambiente del Tirol
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Ayuda a las empresas para la aplicación de medidas de protección del medio ambiente
(Plan de protección del medio ambiente del Tirol)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol presta su apoyo, mediante una subvención de los tipos de
interés, a las medidas medioambientales.
Objetivos del plan:  ayuda a las PYME, ayuda al medio ambiente, ahorro de energía y ayuda
sectorial a las empresas e industrias.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Dependencias del Gobierno regional del Tirol.  Resolución del Gobierno regional del Tirol de
19 de julio de 1996, y disposiciones reglamentarias generales de 5 de marzo de 1996.
5. Forma de la subvención
Subvención de los tipos de interés, a razón del 2 al 4 por ciento anual (por cinco años).
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a las PYME y a empresas mayores.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  6,4 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 49
46. Nuevas medidas de fomento de la energía
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de punto focal de planificación re gional 1996-2000.  Punto focal:  Medidas de
fomento de la energía (utilización industrial de desechos térmicos y recuperación de recursos
caloríficos;  instalaciones de recuperación de energía solar o fotovoltáicas)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol presta apoyo a:a) la construcción de instalaciones para la utilización industrial de desechos térmicos y
la recuperación de recursos caloríficos;  y
b) la construcción de instalaciones de energía solar o fotovoltáicas, para la cual concede
donaciones.
Objetivos del plan:  ahorro de energía.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional del Tirol:  Programa de punto central de planificación regional 1996-2000,
de conformidad con la Resolución del Gobierno regional del Tirol de 17 de septiembre de 1996 y laResolución del Parlamento regional del Tirol de 10 de octubre de 1996.
5. Forma de la subvención
a) Construcción de instalaciones para la utilización industrial de desechos térmicos y la
recuperación de recursos caloríficos:  el 10 por ciento, como máximo, de los costos
computables;
b) construcción de instalaciones de energía solar o fotovoltáicas (proyectos piloto,
proyectos de demostración):  el 40 po r ciento, como máximo, de los costos
computables.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a las empresas del sector de suministro de energía térmica, a las
comunidades locales y a las PYME.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  3 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 50
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
47. Instalación y creación de un programa de industrias esenciales
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de punto central de planificación regi onal.  Punto central:  Instalación y creación de
industrias esenciales
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol presta apoyo, me diante donaciones, a la instalación y creación
de industrias esenciales.
Objetivos del plan:  ayuda a las PYME, ayuda a la investigación y el desarrollo, ayuda
sectorial a las empresas y a la industria.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Dependencias del Gobierno regional del Tirol.  Resoluciones del Gobierno regional del Tirol,
con fecha 8 de noviembre de 1994, y del Parlamento regional del Tirol, con fecha 15 de diciembrede 1994.
5. Forma de la subvención
Donaciones.  Subvención a la inversión:  el 5 por ciento, y en casos especiales el 10 por
ciento, de los costos computables.  Creación de puestos de trabajo:  50.000 chelines, como máximo,
por cada puesto de trabajo creado.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a industrias esenciales.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 51
48. Plan de desarrollo de zonas industriales
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de punto central de planificación regi onal.  Punto central:  Plan de desarrollo de
zonas industriales
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol presta apoyo, me diante donaciones, al desarrollo de zonas
industriales.
Objetivos del plan:  ayuda a las PYME, ayuda sectorial a las empresas y a la industria.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional del Tirol:  Resoluciones del Gobierno regional del Tirol, con fecha 8 de
noviembre de 1994, y del Parlamento regional del Tirol, con fecha 15 de diciembre de 1994.
5. Forma de la subvención
Donaciones para el desarrollo de zonas industriales, del 50 por ciento, como máximo, si se
trata de distritos desfavorecidos, y del 25 por ciento, como máximo, de los costos computables del
proyecto, si se trata de distritos no desfavorecidos.  Para proyectos de infraestructura ferroviaria seconceden donaciones del 15 por ciento o, en casos especiales, del 25 por ciento, como máximo, de los
costos computables del proyecto.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a las empresas y a las comunidades locales.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 52
49. Plan de reubicación y planificación regional
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de punto central de planificaci ón regional 1996-2000.  Punto central:  Plan de
reubicación y planificación regional
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol presta apoyo, mediante donaciones, a la reubicación de las
empresas de conformidad con los objetivos de planificación regional.
Objetivos del plan:  ayuda a las PYME, ayuda sectorial a las empresas y a la industria.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional del Tirol:  Programa de punto central de planificación regional 1996-2000,
de conformidad con las Resoluciones del Gobierno regional del Tirol, con fecha 17 de septiembre
de 1996, y del Parlamento regional del Tirol, con fecha 10 de octubre de 1996.
5. Forma de la subvención
Donaciones del 5 por ciento, como máximo, de los costos computables.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se conceden a pequeñas y medianas empresas.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  5 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
50. Construcción de instalaciones de suministro de calefacción basadas en recursos
energéticos renovables
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de punto central de planificación regional 1996-2000.  Punto central:  construcción
de instalaciones de suministro de calefacción basadas en recursos energéticos renovablesG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 53
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El Gobierno regional del Tirol presta apoyo, mediante donaciones, a la construcción de
instalaciones locales y regionales de suministro de calefacción basadas en recursos energéticosrenovables.  Objetivos del plan:  ayuda al medio ambiente y ahorro de energía.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional del Tirol:  Programa de punto central de planificación regional 1996-2000,
de conformidad con las Resoluciones del Gobierno regional del Tirol, con fecha 17 de septiembre
de 1996, y del Parlamento regional del Tirol, con fecha 10 de octubre de 1996.
5. Forma de la subvención
Donaciones.
* subvención de la inversión:  el 30 por ciento, como máximo;
* para estudios y planes:  el 45 por ciento, como máximo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a empresas, comunidades locales y agricultores.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  15 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
51. Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Provisión de garantía por la Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 54
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
La región del Tirol y la Cámara de Comercio del Tirol prestan apoyo a la inversión mediante
garantías crediticias proporcionadas por la Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia.
Objetivo del plan:  ayuda a las PYME.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional del Tirol:  Resolución del Gobierno regional del Tirol de 23 de febrero
de 1994 y disposiciones reglamentarias generales de 5 de marzo de 1996.
5. Forma de la subvención
Garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se facilitan a las empresas tipificadas en los artículos 35 a 40, con
excepción del 38, del reglamento de la Cámara de Comercio.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  6 millones de chelines (desembolsos para garantías).
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
52. Plan del Parque Nacional del Hohe Tauern
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan del Parque Nacional del Hohe Tauern, en el Tirol
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Asistencia financiera a medidas de fomento del desarrollo económico de la región del Parque
Nacional del Hohe Tauern, con el fin de compensa r las restricciones dimanantes de la creación de
dicho Parque Nacional.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 55
4. Fundamento jurídico de la subvención
Gobierno regional del Tirol:  Resolución del Gobierno regional del Tirol de 8 de marzo
de 1994.
5. Forma de la subvención
Donaciones, subvención de intereses, préstamos en condiciones favorables y diferentes
combinaciones de esas formas.
* para empresas:  el 30 por ciento, como máximo, de los costos computables,
* para proyectos públicos no comerciales:  el 70 por ciento, como máximo,
* para planificación:  hasta el 100 por ciento.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan a particulares, empresas, cooperativas, sociedades y
comunidades locales.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  250 millones de chelines en total para un programa de 10 años.
Para 1997:  50 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
ALTA AUSTRIA
53. Programa de impulso a la ubicación de empresas
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda "Programa de impulso a la ubicación en empresas"
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de prestar asistencia económica a proyectos
de inversión que hayan de llevarse a cabo especialmente en las "zonas asistidas" con arreglo al
"objetivo 2" y con arreglo al "objetivo 3", estimulando así el establecimiento y ampliación de
empresas de importancia para la región.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 56
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:
Directrices generales del Gobierno regional de la Alta Austria sobre la concesión de ayudas con cargo
al presupuesto regional, en su forma enmendada, y las consiguientes Directrices relativas a la
concesión de ayuda en virtud del Programa de impulso a la ubicación de empresas, en su formaenmendada.  Decisión del Gobierno regional de la Alta Austria de 19 de septiembre de 1994.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Departamento de Comercio del Gobierno
regional de la Alta Austria.
5. Forma de la subvención
La ayuda en virtud de este plan se facilita en forma de subvención, por parte del Gobierno
regional de la Alta Austria, de los tipos de interés de préstamos otorgados por la Sociedad austríaca de
crédito municipal ("Österreichische Kommunalkredit AG") a tipos comerciales, subvención quepuede llegar a un máximo de 20 millones de chelines, con un plazo de amortización de tres años.  El
banco que otorga el crédito puede concertar con el solicitante un plazo más largo, pero nunca inferior
a tres años.  En las zonas a las que se presta asistencia nacional o regional en la Alta Austria, las
subvenciones de los tipos de interés son del 5 por ciento en el primer año, del 4 por ciento en el
segundo y del 3 por ciento en el tercero.  En todas las demás zonas de Austria, esas subvenciones sondel 3 por ciento en el primer año, del 2 por ciento en el segundo y del 1 por ciento en el tercer año del
plazo de amortización.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se abonan, en forma de subvención de los
tipos de interés, a productores de mercancías, ya sean personas individuales o empresas industriales, ya proveedores de servicios, así como también a comerciantes.  Concede los préstamos subyacentes, a
tipos de interés comerciales, la Sociedad au stríaca de crédito municipal ("Österreichische
Kommunalkre dit AG").
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de desembolsos en concepto de subvención de tipos de interés que fue objeto de
compromiso en 1997:  23.442.840 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 57
54. Fomento de medidas de protección del medio ambiente en la Alta Austria (Primera
parte)
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Fomento de medidas de protección del medio ambiente en la Alta Austria:  Fondo de
protección del medio ambiente regional:  Primera parte
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Fomento de medidas de protección del medio ambiente en la Alta Austria.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Directrices del Gobierno regional de la Alta Aust ria para el fomento de medidas de protección
del medio ambiente en la Alta Austria.
5. Forma de la subvención
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
131.480,19 chelines (cuantía promedio).
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
55. Fomento de medidas de protección del medio ambiente en la Alta Austria (Segunda
parte)
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Fomento de medidas de protección del medio am biente en la Alta Austria (Segunda parte)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 58
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Remoción, reciclado y evitación de desechos.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Directrices del Gobierno regional de la Alta Aust ria para el fomento de medidas de protección
del medio ambiente en la Alta Austria.
5. Forma de la subvención
Donaciones y préstamos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  donaciones:  43,75 millones de chelines;  préstamos:
12,18 millones de chelines;  131.480,19 chelines (cuantía promedio).
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
56. Programa euroeconómico de fomento
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda "Programa euroeconómico de fomento, del Gobierno regional de la Alta
Austria"
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica a proyectos
de inversión, material o de otro género, que se lleven a cabo especialmente en las zonas asistidas delobjetivo 2, contribuyendo así al desarrollo económico de las zonas de la Alta Austria de las que se
trata.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 59
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:
Directrices generales del Gobierno regional de la Alta Austria para la concesión de ayuda con cargo al
presupuesto regional, en su forma enmendada, y las consiguientes Directrices del Gobierno regional
de la Alta Austria para la concesión de ayuda en virtud del Programa euroeconómico de fomento, ensu forma enmendada.  Decisiones del Gobierno regional de la Alta Austria de 24 de abril de 1995 y
16 de diciembre de 1995.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Departamento de
Comercio del Gobierno regional de la Alta Austria.
5. Forma de la subvención
Donaciones.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se abonan, por regla general, a pequeñas y
medianas empresas.  En cuanto a las empresas de mayores dimensiones, sólo se les conceden
subvenciones con sujeción al umbral de minimis .  Se abona la subvención mediante el pago inmediato
y directo a los beneficiarios, una vez que se haya n estudiado todas las condiciones que debe cumplir el
proyecto de inversión que vaya a ser objeto de la subvención (como, por ejemplo, las relativas al alcance
de sus posibles efectos en el mercado laboral).  La  proporción del volumen total de la subvención que se
ha abonado asciende al 4 por ciento.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de los desembolsos en concepto de donaciones en efectivo a fondo perdido
objeto de compromiso en 1997:  168.823.841 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
CARINTIA
57. Directrices generales sobre la concesión de ayuda
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Directrices generales sobre la concesión de ayuda
2. Período abarcado por la notificación
1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 60
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Los principales objetivos de este programa de ayuda son los de facilitar asistencia económica
a la modernización de las empresas, fomentar la mejora del turismo y prestar asistencia a medidas de
especialización y conjuntos de medidas de perfeccionamiento empresarial.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley del
Fondo de Asistencia Económica de Carintia, en su forma enmendada del 1º de febrero de 1995, y las
consiguientes Directrices generales relativas a la concesión de ayuda.  Organismo encargado de
conceder las subvenciones:  Dependencias del Gobierno regional de Carintia, en cooperación con el
Fondo de Asistencia Económica de Carintia.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden, según cual sea la naturaleza
del proyecto al que se presta asistencia, como donaciones en efectivo a fondo perdido, préstamos con
bajos intereses, subvenciones de tipos de interés (por ejemplo, en forma de contribuciones de
anualidad), o como ayuda en condiciones favorables para servicios de consultoría.  En casos
especiales, se utilizan combinaciones de esos instrumentos de ayuda.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se facilitan a tenor de las Directrices
generales relativas a la concesión de ayuda.
La subvención se concede, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de desembolsos en concepto de donaciones objeto de compromiso en 1997:
139.626.619 chelines.
Cuantía total de desembolsos en concepto de préstamos objeto de compromiso en 1997:
22.073.000 chelines.
Cuantía total de desembolsos en concepto de subvención de intereses objeto de compromiso
en 1997:  202.409,40 chelines.
Cuantía total de desembolsos objeto de compromiso en 1997:  161.902.028,40 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 61
58. Programa de choque:  Investigación y desarrollo
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de choque "Investigación y desarrollo"
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Modernización de las empresas, mejora del turismo, medidas de especialización y conjuntos
de medidas de perfeccionamiento empresarial.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley del
Fondo de Asistencia Económica de Carintia, en su forma enmendada, y Directrices relativas a la
concesión de ayuda a proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Dependencias del Gobierno regional de
Carintia, en cooperación con el Fondo de  Asistencia Económica de Carintia.
5. Forma de la subvención
Donaciones.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  50 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
59. Ayuda con arreglo al párrafo 5 del artículo 4 de la Ley del Fondo de Asistencia
Económica
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Ayuda con arreglo al párrafo 5 del artículo 4 de la Ley del Fondo de Asistencia EconómicaG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 62
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Modernización de las empresas, mejora del turismo, conjuntos de medidas de especialización
y perfeccionamiento empresarial.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  la ayuda
se presta con arreglo al párrafo 5 del artículo 4 de la Ley del Fondo de Asistencia Económica.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Dependencias del Gobierno regional de
Carintia.
5. Forma de la subvención
Donaciones, préstamos, subvenciones de los tipos de interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden de conformidad con lo
dispuesto en el párrafo 5 del artículo 4 de la Ley del Fondo de Asistencia Económica.
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  0 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
60. Plan de participación BABEG
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de ayuda "Plan de participación BABEG"
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 63
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de proporcionar asistencia para el
establecimiento de empresas en la Región de Carintia.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Dependencias del Gobierno regional de
Carintia, en cooperación con la Sociedad de establecimiento y participación industrial de
Carintia, Ltd.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden en forma de participaciones en
el capital social, con un plazo máximo de mantenimiento en la sociedad de 10 años en cada caso;  el
rendimiento se cifra en un mínimo del 5 por ciento anual durante los cinco primeros años, y a partir
del sexto año depende del nivel de los tipos en el mercado secundario.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada para la subvención:  30 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
61. Programa de choque "Ayuda para el rescate y la recuperación de las empresas"
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de choque "Ayuda para el rescate y la recuperación de las empresas"
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Modernización de las empresas, mejora del turismo, conjuntos de medidas de especialización
y perfeccionamiento empresarial.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 64
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley del
Fondo de Asistencia Económica de Carintia.
Directrices generales relativas a la concesión de ayuda.  Organismo encargado de conceder
las subvenciones:  Dependencias del Gobierno regional de Carintia, en cooperación con el Fondo deAsistencia Económica de Carintia.
5. Forma de la subvención
Préstamos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  30 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
BURGENLAND
62. Concesión de subvenciones a fondo perdido
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Concesión de subvenciones a fondo perdido
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica a proyectos
de inversión.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 65
Directrices relativas a la concesión de donaciones a fondo perdido en virtud de la Ley de
Asistencia Económica a Burgenland de 1994.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:
Dependencias del Gobierno regional de Burgenland, en cooperación con la Compañía de
Servicios Económicos de Burgenland.
5. Forma de la subvención
La ayuda consiste, por regla general, en un sola donación a fondo perdido, que se concede
después de la conclusión y cálculo final de los gastos del proyecto de inversión que se subvenciona.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de desembolsos para proyectos nuevos y en curso en 1997:
205.856.110,74 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
63. Directrices de la Compañía de Servicios Económicos de Burgenland
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Directrices de la Compañía de Servicios Económicos de Burgenland
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica a proyectos
de inversión, mediante la adquisición de participaciones en el capital social de las empresasbeneficiarias.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley de
Asistencia Económica Regional de Burgenland, en su forma enmendada de 24 de marzo de 1994, yG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 66
consiguientes Directrices de la Compañía de Servicios Económicos de Burgenland relativas a la
participación en empresas, en su forma enmendada.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Dependencias del Gobierno regional de
Burgenland, en cooperación con la Compañía de Servicios Económicos de Burgenland.  La citada
Compañía es un organismo de ayuda regional cuya propiedad pertenece en su totalidad a la región deBurgenland.  Se administra como persona jurídica independiente, pero debe conceptuarse como
dependiente desde el punto de vista económico, dado que fue creada primordialmente para
administrar la asistencia económica en nombre del Gobierno regional.
5. Forma de la subvención
Participación en el capital social.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual de desembolsos objeto de compromiso en 1997:  25,12 millones de chelines.
Cuantía total de desembolsos efectivamente realizados para proyectos nuevos y en curso en 1997:
57,15 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
VIENA
64. Plan de fomento de la innovación y la tecnología en Viena
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de fomento de la innovación y la tecnología en Viena
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de facilitar ayuda a proyectos de investigación y desarrollo.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 67
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Decisión
del Consejo Municipal de Viena de 17 de diciembre de 1993.
Organismo encargado de conceder las subvenci ones:  Municipio de Viena, en cooperación
con el Fondo Vienés de Asistencia Económica.
5. Forma de la subvención
Donaciones que representan el 22,2 por ciento de la cuantía total de las inversiones
computables subvencionadas.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  77 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
65. Plan de fomento de la utilización de aguas freáticas por las empresas
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de fomento de la utilización de aguas freáticas por las empresas
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de facilitar ayuda a proyectos de contenido medioambiental.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Decisión
del Consejo Municipal de Viena de 23 de octubre de 1992.
Organismo encargado de conceder las subvenci ones:  Municipio de Viena, en cooperación
con el Fondo Vienés de Asistencia Económica.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 68
5. Forma de la subvención
Donaciones que representan el 4 por ciento de la cuantía total de las inversiones computables
subvencionadas.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  1 millón de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
66. Plan de fomento de la tecnología informática
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de fomento de la tecnología informática (Fomento de procedimientos tecnológicos
asistidos por ordenador en las operaciones técnicas)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de facilitar ayuda a las pequeñas y medianas empresas y a
proyectos de investigación y desarrollo.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Decisión
del Municipio de Viena de 30 de septiembre de 1992.
Organismo encargado de conceder las subvenci ones:  Municipio de Viena, en cooperación
con el Fondo Vienés de Asistencia Económica.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones a
fondo perdido, que representan el 26 por ciento de la cuantía total de las inversiones computables
subvencionadas.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 69
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  32 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
67. Programa de mejoramiento estructural y medioambiental de Viena
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Programa de mejoramiento estructural y medioambiental de Viena
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo es el de facilitar ayuda para proyectos medioambientales y de
conservación de energía, así como también para medidas de creación de empleo en esas esferas.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Decisión
del Municipio de Viena de 23 de octubre de 1992.
Organismo encargado de conceder las subvenci ones:  Municipio de Viena, en cooperación
con el Fondo Vienés de Asistencia Económica.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones a
fondo perdido, que representan el 6 por ciento de la cuantía total de las inversiones computables
subvencionadas.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 70
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  70 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
68. Directrices de la Compañía de Garantía Crediticia de Viena
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Directrices de la Compañía de Garantía Crediticia de Viena
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:
Directrices de la Compañía de Garantía Crediticia de Viena.
Organismo encargado de conceder las subvenci ones:  Municipio de Viena, en cooperación
con la Compañía de Garantía Crediticia de Viena.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden en forma de garantías, que
representan el 2,2 por ciento, aproximadamente, de la cuantía total de las inversiones computables
subvencionadas.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  65 millones de chelines como máximo previsto de los créditos
garantizados;  37 millones de chelines como máximo previsto de las garantías otorgadas con respecto
a aquéllos, que equivale a la cuantía total del marco de garantía.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 71
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
CIUDAD DE KAPFENBERG
69. Directrices de la ciudad de Kapfenberg relativas al fomento de las empresas
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Directrices de la ciudad de Kapfenberg relativas al fomento de las empresas
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Los principales objetivos de este plan de ayuda son los de crear puestos de trabajo en las
empresas existentes, facilitar la instalación de nuevas empresas y fomentar medidas de protección
medioambiental.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Decisión
del Municipio de Kapfenberg de 4 de julio de 1996.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Municipio de Kapfenberg,
Departamento de Empresas de la Oficina de la Alcaldía de Kapfenberg.
5. Forma de la subvención
Exenciones de derechos de construcción y tasas de alcantarillado.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda aquellas empresas que creen, por
lo menos, tres nuevos puestos de trabajo al año.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  5 millones de chelines.Cuantía de la subvención por unidad:  410.000 chelines por proyecto y por año.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 72
Cuantía total reservada para subvenciones con arreglo a las nuevas Directrices de la Ciudad
de Kapfenberg para el fomento de las empresas:  3,7 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Del 30 de mayo de 1996 al 31 de diciembre de 1997.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
SALZBURGO
70. Fondo para el mejoramiento de la estructura económica de Salzburgo
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Fondo para el mejoramiento de la estructura económica de Salzburgo
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Los principales objetivos de este plan de ayuda son la creación y el mantenimiento de empleo
en la región de Salzburgo para personal muy capacitado.  Para lograr esos objetivos resulta necesario
proponerse la mejora del vigor económico de la región, sobre todo en las zonas meridionales deSalzburgo, haciendo aumentar la capacidad económica y la competitividad internacional de las
empresas, mejorando la estructura de las industrias y las empresas de Salzburgo y creando más
oportunidades de educación y capacitación de los empleados.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Ley del
Fondo de Mejoramiento de la Estructura de Salzburgo de 1975, Gaceta Legislativa Regional Nº 87, en
su forma enmendada, y las consiguientes Directrices, en la Gaceta Legislativa Regional Nº 6/1976;
Directrices de la Comisión del Fondo de mejoramiento de la estructura de Salzburgo relativas a la
concesión de ayuda de punto central con cargo a los recursos del Fondo de mejoramiento de la
estructura de Salzburgo, de 11 de julio de 1997.  Organismo encargado de conceder las subvencionesen virtud de este plan de ayuda:  Departamento de Economía y Turismo del Gobierno regional de
Salzburgo.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden como donaciones a fondo
perdido que han de estar encuadradas en la financiación general del proyecto.  La cuantía de las
donaciones depende de la medida en que los proyectos hagan aumentar la productividad, así como
también de los riesgos económicos y financieros que éstos lleven consigo.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 73
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  se prevén desembolsos en cuantía de 21,7 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
71. Ayuda estatal para innovaciones operacionales en Salzburgo (Fomento de la Innovación
en Salzburgo)
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Ayuda estatal para innovaciones operacionales en Salzburgo (Fomento de la Innovación en
Salzburgo)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de prestar asistencia a medidas empresariales
que conduzcan directamente a innovaciones, con el fin de contribuir a la mejora de las oportunidades
en el mercado, lograr más y mejores ventas, crear nuevos puestos de trabajo para personal muy
capacitado, mejorar las condiciones laborales, ahorrar energía, y hacer disminuir la contaminación delmedio ambiente, la utilización de materias primas y los desechos.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Decisión
del Gobierno regional de Salzburgo de 24 de marzo de 1980.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Departamento de Economía y Turismo
del Gobierno regional de Salzburgo.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden ya sea como ayuda adicional
del 30 por ciento a las donaciones a fondo perdido que facilita el Fondo de asistencia económica
federal de la industria manufacturera, o como donaciones a fondo perdido, con una cuantía máxima
de 100.000 chelines en cada caso.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 74
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  se prevén desembolsos en cuantía de 6 millones de chelines
en 1997.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
72. Ayuda estatal para la facilitación de la financiación de la propiedad de las industrias con
miras a la creación de empresas y la fundación de centros de innovación y tecnología
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Ayuda estatal para la facilitación de la financiación de la propiedad de las industrias con
miras a la creación de empresas y la funda ción de centros de innovación y tecnología
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de hacer más fácil la financiación de la
adquisición de propiedad inmobiliaria destinada a su utilización por empresas de alta tecnología, así
como también por las pequeñas y medianas empresas.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Decisiones del Gobierno regional de Salzburgo sobre asistencia a asentamiento de empresas
de 14 de marzo de 1990, 9 de febrero de 1994 y 30 de enero de 1995.  Organismo encargado de
conceder las subvenciones:  Departamento de Economía y Turismo del Gobierno regional de
Salzburgo, en cooperación con la Compañía de Asentamiento, Economía y TecnologíaTECH-INVEST SALZBURG.
5. Forma de la subvención
La asistencia económica en virtud de este plan de ayuda se concede en forma de subvenciones
del tipo de interés que pueden llegar al 4 por ciento anual, con un plazo de cinco años como máximo
para un crédito de 8 millones de chelines, como máximo, con el fin de financiar la adquisición de
bienes inmuebles por empresas de alta tecnología o por pequeñas y medianas empresas.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 75
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona, en casi todos los casos, a las empresas por separado.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  se prevén desembolsos en cuantía de 16 millones de chelines
en 1997.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
BAJA AUSTRIA
73. Plan de fomento de las inversiones regionales (Baja Austria)
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de fomento de las inversiones regionales (Baja Austria)
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Fomento de proyectos de inversión.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Departamento de Fomento Económico
del Gobierno regional de la Baja Austria.
5. Forma de la subvención
Donaciones, préstamos con bajos intereses y subvenciones de los tipos de interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan tanto las empresas industriales como las de
servicios.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 76
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  se prevén desembolsos en cuantía de 370 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
74. Plan de fomento de la innovación en la Baja Austria
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de fomento de la innovación en la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Fomento de proyectos de inversión en activos intangibles y de medidas en la esfera de la
investigación y el desarrollo.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Departamento de Fomento Económico
del Gobierno regional de la Baja Austria.
5. Forma de la subvención
Donaciones y subvenciones de los tipos de intereses.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda tanto las empresas industriales
como las de servicios.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  se prevén desembolsos por un total de 36 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 77
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
75. Prima por creación de empleo en la Zona Asistida Nº 1
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Prima por creación de empleo en la Zona Asistida Nº 1
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de las subvenciones concedidas en virtud de este plan de ayuda es el de
fomentar proyectos de inversión.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Departamento de Fomento Económico
del Gobierno regional de la Baja Austria.
5. Forma de la subvención
Donaciones.  Las subvenciones que se conceden en virtud de este plan de ayuda se destinan a
la creación de puestos de trabajo, a razón de un máximo de 30.000 chelines por puesto de trabajo, y acondición de que se creen por lo menos dos nuevos puestos.  Es necesario suministrar prueba de que
los costos laborales de cada nuevo puesto que vaya a ser objeto de subvención son de 100.000 a
150.000 chelines.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda tanto las empresas industriales
como las de servicios.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  16,5 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 78
76. Ayuda al desarrollo regional de la Baja Austria
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Ayuda al desarrollo regional de la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
La Compañía de Regionalización y Asentamiento de la Baja Austria ECO PLUS y su plan
tienen por finalidad el fortalecimiento del desarrollo económico, social y cultural de la Baja Austria, y
en especial de sus zonas de más débil estructura, mediante el fomento de proyectos e iniciativas
regionales.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Antecedentes históricos de la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:
En 1986, cuando San Pölten pasó a ser la capital de la Baja Austria, se facilitó una dotación de
350 millones de chelines, por un período de 20 años, para apoyo de proyectos e iniciativas especiales
en esa provincia.  Ese proyecto de desarrollo regional tiene por objeto fomentar el desarrollo
económico, social y cultural de la Baja Austria.  En 1987 quedó encargada la entidad ECO PLUS de
llevar a la práctica el plan de desarrollo conexo con el referido proyecto, así como también deformular recomendaciones al Gobierno regional de la Baja Austria acerca de los proyectos de
innovación que deberían beneficiarse primordialmente de los respectivos fondos.  La ayuda que se
facilita no tiene otra finalidad que la de ayudar a estas regiones a que se valgan por sí mismas.  El plan
conexo con el proyecto contempla una gran variedad  de aspectos que pueden ser objeto de apoyo, los
cuales van desde la inversión en la infraestructura de las industrias tradicionales hasta proyectosturísticos y actividades culturales o sociales, teniendo siempre presente la repercusión económica del
proyecto en la región.  Se ha prestado apoyo, desde 1987, a más de 600 proyectos, y con una cuantía
de 3.700 millones de chelines se activaron inversiones complementarias en la Baja Austria que se
cifran en 12.200 millones de chelines.
Base legislativa para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:- Decisión del Gobierno regional de la Baja Austria de 10 de julio de 1986.
- Directrices relativas a la concesión de ayuda a proyectos de inversión que pongan en
práctica la regionalización y para el asentamiento de empresas en la Baja Austria, en
su forma enmendada.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Departamento de Asistencia Económica
del Gobierno regional de la Baja Austria, en cooperación con la Compañía de Regionalización y
Asentamiento de la Baja Austria ECO PLUS.
5. Forma de la subvención
Donaciones en efectivo a fondo perdido o préstamos en condiciones favorables sin intereses.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 79
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se destinan a los municipios y a los
inversores privados.  El procedimiento de concesión de subvenciones se desarrolla en dos fases y
concluye con una recomendación concreta al Gobierno regional de la Baja Austria, al cual compete la
decisión definitiva en cada caso.  No se fija una cuantía unitaria, sino una suma que depende de lasdistintas características de cada proyecto (como, por ejemplo, el fin de lucro, la inversión sin
beneficios en trabajos de infraestructura, el tipo de ayuda en condiciones favorables, y el
emplazamiento del beneficiario en una de las zonas asistidas correspondientes al objetivo 2 o al
objetivo 5b).
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de desembolsos en 1997 (con inclusión de los proyectos ejecutados desde 1987):
280.264.597 chelines.  Cuantía total anual presupuestada para el período de 1987 a 2006:
350 millones de chelines (sin cofinanciación por parte de la UE).  Promedio objeto de compromiso
por proyecto en 1997:  3.523.529 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Del 29 de mayo al 31 de diciembre del 2006.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
77. Medidas de ayuda del Gobierno regional de la Baja Austria para inversiones
económicas que preserven el medio ambiente
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Medidas de ayuda del Gobierno regional de la Baja Austria para inversiones económicas que
preserven el medio ambiente
2. Período abarcado por la notificación
1996-1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de prestar apoyo a inversiones efectuadas por
las empresas, voluntariamente o por prescripción oficial, en la esfera de la protección del medio
ambiente.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base legislativa:  Directrices relativas a las medidas de ayuda del Gobierno regional de la
Baja Austria para inversiones económicas que pres erven el medio ambiente.  Organismo encargado de
conceder las subvenciones:  Departamento de Ges tión Medioambiental y Fomento de la Planificación
Regional del Gobierno regional de la Baja Austria.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 80
5. Forma de la subvención
Donaciones y subvenciones de los tipos de interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones se abonan primordialmente a las empresas productoras, y su cuantía por
unidad es variable.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual presupuestada:  2.867.647 ecus.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.
78. Garantía crediticia de la Baja Austria
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Garantía crediticia de la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el fomento de proyectos de inversión mediante
el otorgamiento de garantías.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Departamento de Fomento Económico
del Gobierno regional de la Baja Austria, en cooperación con la Compañía de Garantía Crediticia de
la Baja Austria.
5. Forma de la subvención
Garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda tanto las empresas industriales
como las de servicios.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 81
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de los desembolsos efectivamente realizados con destino a proyectos nuevos y
en curso de 1997, correspondiente al volumen total de garantías solicitadas:  1.898.091,42 chelines.
Cuantía anual reservada para desembolso en concepto de subvenciones:  3,5 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
79. Garantías de participación de la Baja Austria
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Garantías de participación de la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Fomento de proyectos de inversión mediante otorgamiento de garantías y concesión de
subvenciones de los tipos de interés para inversiones de capital.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Departamento de Promoción
Económica del Gobierno regional de la Baja Austria, en cooperación con la Compañía de
Participación de la Baja Austria.
5. Forma de la subvención
Garantías y subvenciones de los tipos de intereses.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda tanto las empresas industriales
como las de servicios.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual reservada para desembolsos en concepto de subvenciones:  270 millones de
chelines.  Cuantía total de las garantías contraídas:  565.558,40 chelines.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 82
Cuantía total de desembolsos en concepto de subvención de los tipos de interés:
15.952.588,55 chelines.  Cuantía total objeto de compromiso en concepto de garantías:  0 chelines
Cuantía total de desembolsos objeto de compromiso en concepto de subvención de los tipos
de interés:  117.016,59 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
80. Medidas de desarrollo de la Compañía de la Región Fronteriza de la Baja Austria
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Medidas de desarrollo de la Compañía de la Región Fronteriza de la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
Se presta apoyo fundamentalmente a proyectos comerciales e industriales de la zona
fronteriza de la Baja Austria.  Se trata de un plan  de ayuda de orientación regional, dirigido a regiones
del nivel NUTS III y con arreglo, exclusivamente, al objetivo 5b.  Las subvenciones se facilitan a base
de préstamos con bajos tipos de interés a ocho años de plazo y con un plazo de gracia de dos años.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Base jurídica para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  Contrato de
empresa entre el Gobierno federal de Austria y el Gobierno regional de la Baja Austria, concertado el25 de junio de 1975.  La concesión de subvenciones en virtud de este programa dio comienzo en la
fecha de conclusión del contrato y su duración no está sujeta a plazo alguno.
Organismo encargado de conceder las subvenciones en virtud de este plan:  administra la
aplicación del programa, en nombre del Gobierno regional de la Baja Austria, la Compañía de
Fomento de la región fronteriza de la Baja Austria.  Dicha compañía es una empresa que funciona entérminos comerciales y cuyos haberes pertenecen, en un 50 por ciento, ya sea al Gobierno federal de
la República de Austria o a la región de la Baja Austria.
5. Forma de la subvención
Préstamos con bajos tipos de interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan se destinan a empresas del sector productivo
(proyectos de nueva ubicación o de ampliación en la zona fronteriza de la Baja Austria).  En cuanto alG/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 83
procedimiento de concesión, debe presentarse una solicitud con arreglo a las Directrices de la
Compañía de Fomento de la región fronteriza de la Baja Austria, y la decisión definitiva acerca de si
se concede o no la subvención es adoptada por la Junta de Supervisión de la citada Compañía.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Préstamos objeto de compromiso en 1997:  16,3 millones de chelines (que arrojan un
equivalente total bruto de subvención en efectivo de 2,16 millones de chelines).
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
81. Ayuda estructural a las PYME
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Ayuda estructural a las PYME
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar medidas de asistencia económica
que mejoren y fortalezcan la situación del mercado laboral.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder las subvenciones en virtud de este plan de ayuda:
Departamento de Asistencia Económica del Gobierno regional de la Baja Austria, en cooperación con
el Fondo de Asistencia Económica y mejora estructural de la Baja Austria, y el Ministerio Federal del
Trabajo, Sanidad y Asuntos Sociales.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se facilitan en forma de garantías de
préstamos con bajos intereses.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se abonan tanto a empresas industriales
como a empresas de servicios.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 84
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual reservada para desembolsos en concepto de subvenciones:  0 chelines.  Cuantía
total de las garantías objeto de compromiso en 1997:  0 chelines.  Cuantía total de desembolsos
efectivamente realizados en concepto de garantías para proyectos nuevos y en curso en 1997:0 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Concluyó el 31 de diciembre de 1997.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
82. Plan de fomento de la creación de empresas
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Plan de fomento de la creación de empresas
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica a proyectos
de inversión.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder las subvenciones en virtud de este plan de ayuda:
Departamento de Asistencia Económica del Gobierno regional de la Baja Austria, en cooperación conel Fondo de asistencia económica y mejora estructural de la Baja Austria.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de  ayuda se fac ilitan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, préstamos con bajos intereses o subvenciones de los tipos de interés hasta un
determinado equivalente bruto de donación en efectivo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se abonan tanto a empresas industriales
como a empresas de servicios.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 85
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía total de desembolsos objeto de compromiso en 1997:  800.000 chelines.  Cuantía
total de desembolsos efectivamente realizados para proyectos nuevos y en curso en 1997:
3.665.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Ilimitada.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
83. Directrices relativas a la concesión de ayuda para medidas en virtud de las iniciativas
comunitarias de la UE "RETEX" y "RESIDER" en la Baja Austria
1. Título del programa de subvención/descripción o identificación de la subvención
Directrices relativas a la concesión de ayuda para medidas en virtud de las iniciativas
comunitarias de la UE "RETEX" (textiles) y "RESIDER" (acero) en la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
1997
3. Objetivo de política/finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es el de facilitar asistencia económica a las
medidas encaminadas a la puesta en práctica de las iniciativas comunitarias de la UE "RETEX"
(textiles) y "RESIDER" (acero) en la Región de la Baja Austria.
4. Fundamento jurídico de la subvención
Organismo encargado de conceder las subvenciones en virtud de este plan de ayuda:
Departamento de Asistencia Económica del Gobierno regional de la Baja Austria, en cooperación con
el Fondo de asistencia económica y mejora estructural de la Baja Austria.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se conceden en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.  Su cuantía depende no solamente de la naturaleza y los elementos
característicos del proyecto, sino también del total de inversiones computables que hayan de ser
subvencionadas.  Por lo que respecta a las dos iniciativas comunitarias de la UE en cuestión, la
cuantía de las donaciones en efectivo a fondo perdido asciende al 25 por ciento de las inversiones en
activos tangibles computables, hasta un máximo de 1 millones de chelines, y al 50 por ciento de las
inversiones en efectos intangibles computables, hasta un máximo de 500.000 chelines en cada caso.G/SCM/N/38/EEC/Add.1
Página 86
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se abonan tanto a empresas industriales
como a empresas de servicios.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Cuantía anual reservada para desembolsos en concepto de subvenciones en virtud de la
iniciativa 'RETEX':  4 millones de chelines.  Cuantía anual reservada para desembolsos en concepto
de subvenciones en virtud de la iniciativa 'RESIDER':  2,5 millones de chelines.  Cuantía anual total
presupuestada para los desembolsos de subvenciones en virtud de ambas iniciativas:  6,5 millones de
chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Del 15 de enero de 1996 al 31 de diciembre de 1997, debiendo concluir los desembolsos de
subvenciones a más tardar el 31 de diciembre de 1999.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
Se juzga que esta subvención tiene un efecto mínimo en el comercio.  No se dispone de
información estadística detallada.
__________