 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GATS/EL/1311 
30 de agosto de 2004 
 (04-3591) 
Comercio de Servicios  
  
 
ALBANIA 
Lista final de exenciones del artículo II (NMF
) 
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente) 
_______________ 
                                                      
1 La lista final de exenciones del artículo II (NMF) presentada por Albania se adjuntó por error a su 
lista de compromisos específicos, que figura en el documento GATS/SC/131, de 22 de noviembre de 2000.  
Ahora se distribuye como documento independiente.  
 GATS/EL/131 
Página 2 ALBANIA - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
 
Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad  
con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan 
la necesidad de la 
exención 
Transporte por 
carretera;  pasajeros y carga Disposiciones en acuerdos bilaterales o 
plurilaterales, vigentes o futuros referentes al transporte internacional por 
carretera (con inclusión del transporte 
combinado carretera -ferrocarril), que 
reserven o limiten la prestación a las 
partes contratantes de un servicio de 
transporte dentro de la República de Albania o a través de ella a los vehículos 
matriculados en cada una de esas partes 
contratantes. Todos los países con los que Albania tiene 
un acuerdo bilateral o plurilateral de transporte por carretera en vigor, 
mencionados a continuación: 
Alemania, Bulgaria, Cr oacia, Dinamarca, 
Eslovenia, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, 
ex República Yugosl ava de Macedonia, 
Rusia, Suecia, Suiza y Turquía. Indeterminada La necesidad de la 
exención está relacionada con las características de 
los servicios de transporte 
por carretera de la región. 
Venta y comercialización de servicios de transporte aéreo y 
sistemas de reserva 
informatizados Acceso preferente a los mercados 
resultante de acuerdos bilaterales de transporte aéreo. Todos los países con los que Albania tiene 
un acuerdo bilateral de transporte aéreo:  Alemania, Austria, Bulgaria, China, Croacia, Egipto, Eslovenia, Grecia, 
Hungría, Italia, Países Bajos, Pakistán, 
Reino Unido, ex República Yugoslava de Macedonia, Rumania, Rusia, Suiza, 
Turquía y Yugoslavia. Indeterminada Disposiciones recíprocas 
relativas a la prestación de servicios de transporte aéreo como consecuencia 
de acuerdos bilaterales de 
transporte aéreo. 
Servicios audiovisuales 
- producción y 
distribución de 
obras audiovisuales 
mediante su 
emisión u otras formas de 
transmisión al 
público Medidas que definen las obras de origen 
europeo en una forma tal que permita 
hacer extensivo el trato nacional a las 
obras audiovisuales que cumplan determinados criterios lingüísticos y de 
origen con respecto al acceso a la 
emisión u otras formas de transmisión similares. Partes en el Convenio sobre Televisión 
Transfronteriza del Consejo de Europa u 
otros países europeos con los que se 
concierte un acuerdo. Indeterminada. 
Para algunos países sólo 
se necesita una exención 
hasta que se haya 
finalizado o concertado un acuerdo de 
integración económica. En este sector, las medidas 
tienen la finalidad de 
promover los valores 
culturales entre los Estados miembros de la 
Comunidad Europea y en 
otros países de Europa, así como alcanzar ciertos 
objetivos en materia de 
política lingüística.  
  GATS/EL/131
 Página 3Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad  
con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que motivan 
la necesidad de la 
exención 
Servicios 
audiovisuales 
- Producción y 
distribución de 
programas de 
televisión y obras cinematográficas Medidas basadas en los acuerdos marco 
de gobierno a gobierno sobre coproducción de obras audiovisuales por 
los que se confiere el trato nacional a las 
obras audiovisuales abarcadas por esos acuerdos, en particular en lo que respecta 
a la distribución y el acceso a 
financiación. Todos los países con los que es deseable la 
cooperación cultural Indeterminada Estos acuerdos tienen la 
finalidad de promover los vínculos culturales entre 
los países interesados. 
Servicios 
audiovisuales 
- Producción y 
distribución de programas de 
televisión y obras 
cinematográficas Medidas por las que se concede la 
posibilidad de beneficiarse de programas de apoyo (como el Plan de Acción para servicios perfeccionados de televisión, 
MEDIA o EURIMAGES) a las obras 
audiovisuales, y a los proveedores de esas obras, que cumplan determinados 
criterios en materia de origen europeo. Países europeos Indeterminada. 
Para algunos países, sólo 
se necesita una exención 
hasta que se haya finalizado o concertado 
un acuerdo de 
integración económica. Estos programas tienen la 
finalidad de preservar y promover la identidad regional de los países de 
Europa que tienen vínculos 
culturales desde hace mucho tiempo. 
 
__________ 
 
 