ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/300/Add.2
25 de agosto de 2003
(03-4427)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas del Congo a las preguntas formuladas por las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros y por Suiza
Addendum
En una comunicación de la Misión Permanente del Congo, fechada el 8 de julio de 2003, la
Secretaría ha recibido las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por las ComunidadesEuropeas y sus Estados miembros y por Suiza, distribuidas en los documentos IP/C/W/244
y 239/Add.2.
_______________
LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
A. O
BSERVANCIA
53. Sírvanse citar las disposiciones de su legislación que autorizan a los jueces a indemnizar a
un demandado en caso de abuso por parte del demandante.
La legislación congoleña (artículo 58 del Acuerdo de Bangui revisado) castiga el delito de
falsificación con una multa de 1 a 3 millones de francos CFA.
En caso de reincidencia o de circunstancias agravantes el artículo 59 impone, además de una
multa de 1 a 3 millones de francos CFA, una pena de prisión de uno a seis meses.
54. Sírvanse explicar cómo se aplica en su legislación el artículo 50 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
En relación con la aplicación del artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC relativo a las
medidas provisionales en los procedimientos civiles y penales en materia de infracción del derecho
del titular de una patente, el Acuerdo de Bangui no prevé medidas provisionales sino las condiciones
para la aplicación de las medidas penales (artículo 61 del Anexo I relativo a las patentes de
invención);  las competencias excepcionales del tribunal penal (artículo 62);  las disposicionesrelativas a la confiscación de las mercancías falsificadas (artículo 64);  y la carga de la prueba
(artículo 66).
El artículo 61 del Anexo I relativo a las patentes dispone que:  la acción penal para la
aplicación de las sanciones sólo será ejercida por el ministerio público previa denuncia de la parte
damnificada.IP/C/W/300/Add.2
Página 2
El artículo 62 dispone que:  el tribunal pena l que entienda en una acción por falsificación se
pronunciará sobre las excepciones opuestas por el acusado, tanto por nulidad o caducidad de la
patente, como por cuestiones relativas a la propiedad de dicha patente.
55. Sírvanse indicar cuáles son en su jurisdicción las autoridades competentes para recibir de los
titulares de derechos solicitudes de que se suspenda el despacho por las autoridades aduaneras de
mercancías falsificadas.
En virtud del artículo 64 del Anexo I relativo a la confiscación de las mercancías falsificadas
y del artículo 62 relativo a las competencias excepcionales del tribunal penal, las autoridades
competentes en materia de confiscación de mercancías falsificadas y de delitos de falsificación son:
el Presidente del tribunal civil, el tribunal penal y la policía administrativa.
57. Sírvanse indicar qué disposiciones de su le gislación autorizan a las autoridades competentes
a ordenar la destrucción o eliminación de mercancías infractoras.
El artículo 67 del Anexo I relativo a las sanciones dispone que:  "Se ordenará contra el
falsificador, el encubridor, el importador o el vendedor la confiscación o la destrucción de los objetos
reconocidos como falsificados y de los instrumentos o utensilios especialmente destinados a su
fabricación, si los hubiere, incluso en caso de sentencia absolutoria."
El párrafo 3) del artículo 43 del Anexo III relativo a la falsificación de las marcas estipula
que:  "el tribunal podrá ordenar, en todos los casos, la destrucción de los productos protegidos por
marcas reconocidas que estén en contravención con las disposiciones del artículo 37", es decir, podrá
prescribir las sanciones en caso de utilización ilícita de marcas registradas, imitación fraudulenta de
una marca registrada;  etc.
59. Sírvanse explicar cómo se aplica en su legislación el artículo 61 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
En los Anexos I y II del Acuerdo de Bangui se prevén las disposiciones para la aplicación del
artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC en los siguientes artículos:  37, 38, 40, 42, 43 y 44 en
relación con las sanciones previstas en el Anexo III relativo a las marcas.
En el artículo 37 del Anexo III relativo a las marcas se castiga con una multa de 1 a
6 millones de francos CFA y una pena de prisión de tres meses a dos años a las personas que explotan
ilícitamente una marca registrada.
Artículo 40:
1) Las penas previstas en los artículos 37 y 38 se duplicarán en caso de
reincidencia.
2) Existirá reincidencia cuando, en los cinco años anteriores, el acusado haya
sido condenado por un delito previsto en  el Anexo III relativo a las marcas.
N.B.:  A las preguntas 56 y 58 se responderá más adelante.IP/C/W/300/Add.2
Página 3
SUIZA
Petición de ampliación de la respuesta a la pregunta 1
Sírvanse confirmar que, de conformidad con el  párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo sobre
los ADPIC, su legislación establece que los derech os de patente se podrán gozar sin discriminación
alguna, ya se trate de productos importados o producidos en el país, y que la importación de
productos patentados se tendrá en cuenta al determinar si las necesidades del mercado interno están
suficientemente cubiertas.
La cuestión del disfrute de los derechos de patente sin discriminación por el hecho de que los
productos sean importados o producidos en el país es asimilable al principio de trato nacional que
exige que, en lo que respecta a la protección de los derechos mediante patente, los nacionales y los
extranjeros pertenecientes a países Miembros de la OMC (artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC)
tengan los mismos derechos y obligaciones por lo que se refiere a los procedimientos de presentación
de solicitudes y a las disposiciones relativas a la observancia de los derechos de patente.
La respuesta a esta preocupación se encuentra en el Acuerdo de Bangui revisado, de 24 de
febrero de 1999, que tiene el rango de ley nacional de la República del Congo, en particular, en su
artículo 3 y en el artículo 13 de su Anexo I relativo a las patentes.
El artículo 13 del Anexo I relativo al derecho de los extranjeros a obtener patentes dispone
que:  "los extranjeros pueden obtener patentes de invención en las condiciones determinadas por el
presente Anexo".  Ello implica que todos los solicitantes (nacionales o extranjeros) tienen los mismos
privilegios y obligaciones, sin discriminación alguna.
__________