RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q2/HUN/1
9deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3607)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE MARCAS DEFÁBRICA
ODECOMERCIO, INDICACIONES GEOGR ÁFICAS Y
DIBUJOS YMODELOS INDUSTRIALES
Hungría1
Enelpresente documento sereproducen ladeclaración introductoria hecha porladelegación
deHungría enelexamen delalegislación demarcas defábrica odecomercio, indicaciones geográficas
ydibujos ymodelos industriales quetuvolugar enlareunión celebrada porelConsejo losdías11
a15denoviembre de19962,laspreguntas hechas aestepaísylasrespuestas dadas porél.
_______________
I. DECLARACI ÓNINTRODUCTORIA
Marcas defábrica odecomercio
LaLeyNºIXde1969 sobre marcas defábrica odecomercio, quesehanotificado, estáen
vigor desde 1970. Estetextolegalseredactó teniendo debidamente encuenta lasnormas ydisciplinas
aceptadas enelplano internacional sobre laprotección demarcas defábrica odecomercio.
Alexaminar laleyseveráquesusdisposiciones están enarmonía conlasdelaSección 2de
laParte IIdelAcuerdo sobre losADPIC. Másconcretamente, pueden serobjeto deprotección todos
lossignos enumerados enelartículo 15;losmotivos paradenegar elregistro nosedesvían delas
disposiciones delConvenio deParís; losderechos queconfiere unamarca defábrica odecomercio,
incluida laaplicación delartículo 6bisdelConvenio deParís, elrequisito deusoyotros requisitos,
ylaposibilidad decesión odelicencia sintransferencia delaempresa aquepertenece lamarca están
previstos enlalegislación húngara como prescribe elAcuerdo sobre losADPIC. Sinembargo, el
titular delamarca registrada nopuede impedir elusodeesamarca parabienes yservicios queno
seanniidénticos nisimilares.
Enrespuesta alasnecesidades denuestra comunidad mercantil, paraunaarmonización más
transparente conelAcuerdo sobre losADPIC, ypormotivos dearmonización denuestra legislación
conladelaUnión Europea, seharevisado recientemente lalegislación pertinente ysehapreparado
unnuevo proyecto deleyqueserápresentado alGobierno enunfuturo inmediato y,consujeción a
1Paralasleyes yreglamentos correspondientes alossectores examinados, quehanotificado Hungría envirtud
delodispuesto enelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sehace referencia alosdocumentos
IP/N/1/HUN/1/Rev.1, IP/N/1/HUN/T/1-2, IP/N/1/HUN/T/1/Rev.1 eIP/N/1/HUN/D/1-2.
2Lasactas delareunión sehandistribuido conlasignatura IP/C/M/11.IP/Q2/HUN/1
Página 2
laaprobación deéste,setransmitirá alParlamento. Seprevé quelanueva leyentreenvigor amediados
delpróximo año.
Enlanueva ley,ladisposición sobre lamateria objeto deprotección estáenarmonía conlo
dispuesto enelartículo 15delAcuerdo sobre losADPIC yescasiliteralmente idéntica conla
correspondiente Directiva delaCE. Ladisposición sobre losderechos queconfiere unamarca de
fábrica odecomercio incluye expresamente laposibilidad deimpedir elusonoautorizado delamarca
parabienes oservicios quenoseansimilares aaquéllos paraloscuales seharegistrado lamarca, siempre
queéstatenga unprestigio enelpaísycuando eseusoresulte perjudicial osuponga unaprovechamiento
ilícito delcarácter distintivo odelprestigio delamarca. Paralosfinesdemantener elregistro, se
reconocerá como usoelusodelamarca porunapersona conautorización desutitular.
Encuanto laleyentre envigor senotificará enelmarco delartículo 63delAcuerdo sobre
losADPIC.
Indicaciones geográficas
Encuanto alaprotección delasindicaciones geográficas, alserHungría miembro delArreglo
deLisboa relativo alaprotección delasdenominaciones deorigen ysuregistro internacional, esas
indicaciones están protegidas envirtud dedicho Arreglo. Además, lasindicaciones geográficas están
protegidas engeneral porlalegislación sobre competencia desleal. Tanto lalegislación nueva como
laactualmente envigor sobre lasmarcas defábrica odecomercio prohíben elregistro deunsigno
quepueda inducir aerror encuanto alorigen geográfico delosproductos.
Heaquíalgunas disposiciones delnuevo proyecto deley.Lanueva leydemarcas defábrica
ydecomercio tendrá uncapítulo especial sobre laprotección delasindicaciones geográficas. Dehecho,
eltítulo deestaleyes"Ley deprotección delasmarcas defábrica ydecomercio ydelasindicaciones
geográficas".
Seincluye unadefinición deindicación geográfica conarreglo alAcuerdo sobre losADPIC.
Además, sedefine también lanoción dedenominación deorigen. Losderechos queconfiere la
protección corresponden alosdelasdisposiciones pertinentes delAcuerdo sobre losADPIC, ylas
contenidas enelpárrafo 1delartículo 23paralaprotección adicional delasindicaciones geográficas
delosvinosybebidasespirituosassegarantizaránadecuadamenteparatodaslasindicacionesgeográficas.
Hungría haconcertado algunos acuerdos bilaterales sobre laprotección delasindicaciones geográficas
yestádispuesta acelebrar negociaciones, según loprevisto enelpárrafo 1delartículo 24delAcuerdo
sobre losADPIC.
Dibujos ymodelos industriales
Laprotección delosdibujos ymodelos industriales estáregulada mediante elDecreto Ley
Nº28de1978. Estetexto hasidotambién notificado alConsejo delosADPIC enlaforma enque
figura eneldocumento IP/N/1/HUN/D/1. Losrequisitos paralaprotección estipulados enesteDecreto
Leyestán enarmonía conlosdelAcuerdo sobre losADPIC. Recientemente sehatransmitido ala
Secretaría unaulterior notificación aesterespecto.
Conarreglo aunamodificación realizada en1994 envirtud delaLeyNºVIIde1994, los
derechos exclusivos deltitular deldibujo omodelo industrial protegido incluyen también eldeimportar
parafinescomerciales unproducto queincorpore eldiseño, yeldeotorgar unalicencia aunatercera
parte pararealizar eseacto. Actualmente laduración delaprotección esde10años.IP/Q2/HUN/1
Página 3
Resumen
Enresumen,estimamosquelaproteccióndelasmarcasdefábricaydecomercio,lasindicaciones
geográficas ylosdibujos omodelos industriales enHungría estáenarmonía conlasdisposiciones
pertinentes delAcuerdo sobre losADPIC.
II. RESPUESTAALAPREGUNTAGENERALSOBRELOSDERECHOSDEPRIORIDAD3
¿Reconoce supaísunderecho deprioridad sobre labasedeunaanterior solicitud demarca
defábrica odecomercio presentada encualquier otropaísMiembro delaOMC porunnacional de
unMiembro delaOMC?
EncumplimientodelasobligacionesadquiridasenvirtuddelAcuerdosobrelosADPIC,Hungría
estádispuesta areconocer derechos deprioridad sobre labasedeunaprimera presentación deuna
solicitud demarca defábrica odecomercio, dibujo ymodelo industrial opatente enotroMiembro
delaOMC, independientemente dequeeseotroMiembro delaOMC seaparte enelConvenio de
París.
III. RESPUESTASALASPREGUNTASFORMULADASPORLACOMUNIDADEUROPEA
YSUSESTADOS MIEMBROS
1. Sírvanseexplicarlosderechosconferidosaltitulardelamarcadefábricaodecomerciohúngara
y,enparticular, siestetitular debedemostrar y,encasoafirmativo, enquécasos, laexistencia de
unaprobabilidad deconfusión cuando untercero utiliza, sinsuautorización, unsigno idéntico osimilar
paraproductos oservicios queseanidénticos osimilares.
Disposiciones pertinentes delaleyhúngara sobre marcas defábrica odecomercio ahora vigente:
- Lamarca defábrica odecomercio registrada confiere altitular derechos exclusivos
parausarlasmarcas defábrica odecomercio conrespecto alosbienes yservicios
paraloscuales seharegistrado lamarca (artículo 7).
- Lainfracción enmateria demarcas defábrica odecomercio secomete cuando seutiliza
sinautorización unamarca defábrica odecomercio registrada ounsigno similar que
puede inducir aconfusión delamarca registrada enrelación conbienes yservicios
idénticos osimilares alosenumerados enlalistadebienes delamarca registrada
(artículo 13).
Deloanterior sededuce quecuando tanto elsigno como losbienes oservicios sonidénticos
nilaleynilapráctica legalrequieren ninguna prueba encuanto alaprobabilidad deconfusión.
Sinembargo, sielsigno obienlosbienes oservicios nosonidénticos sinosimilares, eltitular
delamarca defábrica odecomercio registrada debealegar ydemostrar queexiste unaprobabilidad
deconfusión. Noserequiere ninguna prueba enelsentido dequelaconfusión haocurrido enrealidad
durante lapráctica comercial.
3Enlareunión delConsejo delosADPIC celebrada losdías11a15denoviembre de1996, losMiembros
acordaron responder aestapregunta enelcontexto delexamen actual (párrafo 43deldocumento IP/C/M/11).IP/Q2/HUN/1
Página 4
Seencuentra enpreparación unanueva leysobre marcas defábrica odecomercio que,seespera,
entrará envigor enjuliode1997. Elproyecto delanueva leycontiene disposiciones másdetalladas
sobre losderechos conferidos porlamarca defábrica odecomercio que,enlofundamental, concuerdan
conelartículo 5delaDirectiva delConsejo.4Enconsecuencia noparece haber ningún cambio en
lamedida queeltitular delamarca defábrica odecomercio notendrá quedemostrar laprobabilidad
deconfusión conrespecto alusonoautorizado designos idénticos paraproductos oservicios idénticos.
2. ¿Prevé laleyhúngara sobre marcas defábrica odecomercio medios paraactuar contra la
utilización noautorizada deunamarca registrada parabienes oservicios quenoseansimilares a
aquellos paralosqueseharegistrado unamarca? Encasoafirmativo, ¿conarreglo aquécondiciones?
Laleyhúngara sobre marcas defábrica odecomercio ahora vigente noprevé medios deacción
contra lautilización antes mencionada.
Seencuentra enpreparación unanueva leysobre marcas defábrica odecomercio que,seespera,
entrará envigor enjuliode1997. Elproyecto delanueva leycontiene unadisposición según lacual
eltitular deunamarca defábrica odecomercio registrada tendrá derecho aimpedir atodas lasterceras
partes quenotengan suconsentimiento queutilicen enelcomercio todosigno queseaidéntico o
semejante alamarca defábrica odecomercio enrelación conbienes yservicios quenoseansimilares
aaquellos paraloscuales seharegistrado lamarca, siempre quelamarca defábrica odecomercio
seaconocida enHungría yqueelusodeesesigno resulte perjudicial oentrañe unaprovechamiento
ilícito delcarácter distintivo odelprestigio delamarca defábrica odecomercio.
3. Sírvanse explicar sisepueden ceder marcas defábrica odecomercio registradas sinla
transferencia delaempresa aquepertenezca lamarca.
Disposiciones pertinentes delaleyhúngara sobre marcas defábrica odecomercio ahora vigente:
- Laprotección delamarca defábrica odecomercio podrá sercedida mediante contrato
(artículo 12).
Conforme aestadisposición unamarca defábrica odecomercio puede sercedida sinla
transferencia delaempresa aquepertenezca lamarca. Unanueva leysobre marcas defábrica ode
comercio seencuentra enpreparación y,seespera, entrará envigor enjuliode1997. Estadisposición
sehamantenido enelproyecto delanueva ley.
4Documento IP/N/1/EEC/T/1.