ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/ST/74
11 novembre 2001
(01-5668)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  anglais
BAHREÏN
Déclaration de S.E. M. Ali Saleh Al-Saleh
Ministre du commerce et de l'industrie
Ma délégation et moi-même sommes heureux d'être à Doha pour cette conférence majeure.  Je
voudrais saisir cette occasion pour féliciter Son Altess e l'Émir ainsi que le gouvernement et le peuple
de l'État du Qatar, au nom de Son Altesse l'Émir, du gouvernement et du peuple de l'État de Bahreïn
pour avoir organisé et préparé cette conférence d'importance mondiale avec succès.  Nous
souhaiterions aussi vous faire part de notre gratitude pour l'accueil chaleureux que vous avez réservé à
toutes les délégations participantes.
Le gouvernement de l'État de Bahreïn sout ient sans réserve cette importante conférence
mondiale et espère qu'elle sera couronnée de succès et fructueuse.
En toile de fond de cette conférence figurent le ralentissement de l'économie mondiale et les
prémices de la récession, qui se traduisent par une diminution des investissements, un accroissement
du chômage, une réduction des niveaux d'échange et des fluctuations des taux de change.  Tous ces
facteurs ont une incidence négative sur la stabilité politique et économique des pays, et il devient
difficile de satisfaire à l'ambition d'accroître le rythme du développement économique.
Dans le climat actuel, et suite à l'échec de Seattle, il est extrêmement important que la
Déclaration de Doha comporte des résolutions visant à relancer l'économie mondiale et qu'elle
corresponde à un équilibre entre les intérêts de tous les pays Membres, quel que soit leur niveau de
développement économique et social.
L'État de Bahreïn, parce qu'il est un pays en développement et une petite île, a fait de
l'ouverture une politique de développement économique.  Notre position en tant que centre financier,
touristique et commercial, au niveau international et régional, tire sa force de l'ouverture de nos
marchés, qui nous permet d'attirer les investissements étrangers.  Dans le même temps, nous estimonsque le système commercial multilatéral devrait nous offrir un accès aisé aux marchés étrangers.
Au programme de cette conférence figurent de  nombreux sujets qui sont d'une importance
primordiale pour tous les Membres de l'OMC et je souhaiterais souligner la position de Bahreïn sur
les plus importants de ces points:
• L'État de Bahreïn est favorable au lancement d'un nouveau cycle de négociations
commerciales qui devra être transparent et permettre la participation effective de tous
les pays Membres, en tenant en particulier compte des programmes de
développement économique des pays en développement et des pays les moinsavancés.  Le système devrait assurer la mise en œuvre des engagements déjà pris par
les pays développés conformément au Cy cle d'Uruguay et reconduire le traitement
spécial et différencié pour les pays en développement.WT/MIN(01)/ST/74
Page 2
• Nous soutenons la position de la plupart des pays en développement selon laquelle il
convient de mener à bien un examen complet de la mise en œuvre des Accords du
Cycle d'Uruguay.  Nous pensons aussi qu'il faut envisager de proroger les périodes de
mise en œuvre pour les pays en développement.  Les textes de certains accordsdoivent être modifiés pour servir les intérêts des pays en développement et offrir un
cadre transparent.
En ce qui concerne les nouvelles questions, la position de Bahreïn est la suivante:
1. Nous sommes favorables à l'engagement éventuel de négociations sur le commerce et
l'investissement, dans un cadre tel que l'AGC S, et pour autant que les intérêts des
pays en développement soient pleinement pris en compte, en particulier en ce qui
concerne le transfert de technologie et, le cas échéant, la fourniture d'une assistance
technique et financière à ces pays.
2. S'agissant du commerce et de la concurrence, nous sommes d'avis que le groupe de
travail chargé de cette question devrait poursuivre ses travaux et soumettre ses
recommandations finales au Conseil général.
3. Nous sommes favorables à la négociation d'un accord sur la transparence des marchés
publics pourvu que cet accord vise uniquement à fournir des lignes directricesgénérales, et que le texte ne soit pas soumis au mécanisme de règlement des
différends.
4. Nous estimons qu'il est prématuré d'inclure le commerce électronique au nombre des
questions de tout nouveau cycle de négociations.  Au stade actuel, nousprivilégierions plutôt la fourniture d'une assistance technique aux pays en
développement et soulignerions qu'il importe d'aider ces pays à développer leurs
infrastructures pour se conformer aux exigences du commerce électronique.  Nous
appuyons aussi la poursuite de la mise en œuvre de la résolution de ne pas imposer de
droits de douane sur les transmissions électroniques, qui avait été prise à laConférence ministérielle de Genève en 1998.
5. L'État de Bahreïn est pleinement résolu à se conformer aux normes et aux législations
internationales visant à préserver l'environnement.  Toutefois, nous rappelons
combien il est important de ne pas ériger les normes internationales en un nouvelobstacle contre les exportations en provenance des pays en développement.
6. S'agissant des normes en matière de commerce et de travail, nous tenons à souligner
que l'OIT constitue l'enceinte adéquate pour examiner cette question qui avait été
arrêtée à la première Conférence ministérielle, tenue à Singapour.
7. La facilitation des échanges revêt un caractère important et nous nous félicitons des
efforts déployés à cet égard par l'OMC, la CNUCED, ainsi que par d'autres
organisations, et sommes favorables à ce que ces efforts se poursuivent parallèlement
à l'intensification des activités en matière d'assistance technique aux pays en
développement en général, en vue de renforcer les capacités et d'accroître les courants
d'échanges internationaux.
En ce qui concerne les questions relevant spécifiquement du Programme incorporé, l'Accord
sur l'agriculture et l'AGCS, nous soulignons l'importance de mettre en œuvre la Décision ministérielle
concernant les pays en développement et les pays les moins avancés importateurs nets de produits
alimentaires, ainsi que d'élaborer un mécanisme à cette fin.WT/MIN(01)/ST/74
Page 3
Aux fins de la mise en œuvre de cette décision, l'État de Bahreïn accueille avec satisfaction
l'assistance technique fournie par les pays développés et les organisations internationales chargées de
promouvoir la production agricole.  Nous estimons par ailleurs qu'il est nécessaire de mettre en œuvre
l'article IV de l'AGCS sur le renforcement des capaci tés s'agissant des infrastructures des services des
pays en développement, y compris de l'amélioration de l'accès aux réseaux d'information et au
transfert de technologie.
Étant donné que les négociations qui sont en cours sur cet accord supposent des engagements
accrus pour les États Membres, il est important de prendre en considération la capacité de
développement de ces pays, où la libéralisation des services devrait être progressive.
Nous tenons à insister sur le fait qu'il importe d'accélérer les négociations concernant
l'accession à l'OMC des pays en développement et des pays les moins avancés.  Nous ne devons pas
exiger de ces pays qu'ils prennent des engagements plus importants que ceux qui ont été contractés
par les États Membres.  Il est tout aussi important de leur fournir une assistance technique et de
maintenir le traitement spécial et différencié dont ils bénéficient.  C'est pourquoi il conviendraitd'adapter et de clarifier l'Accord instituant l'OMC à cet égard.  Il faudrait, parallèlement, prendre en
considération les pratiques culturelles et éthiques de ces pays, conformément à l'article XX du GATT
de 1994.
Nous notons avec grand regret que la demande présentée par la Ligue arabe de participer à la
présente conférence en qualité d'observateur n'ait pas été acceptée par l'OMC.  Cette demande était
soutenue par tous les États arabes Membres de l'OMC, de même que par ceux dont le processus
d'accession est en cours.  Nous espérons que cette question fera l'objet d'un nouvel examen.
Nous tenons par ailleurs à demander que l'arabe devienne langue officielle de l'OMC, en plus
des trois langues officielles actuelles.  Nous estimons que cela permettrait aux pays arabes de mieux
comprendre et de mieux connaître tant les activités de cette Organisation que le fonctionnement du
système commercial multilatéral.
Enfin, avant de terminer, je souhaiterais profiter de l'occasion pour féliciter la République
populaire de Chine ainsi que les autres pays qui sont récemment devenus Membres de l'OMC.
__________