ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/17
10 de septiembre de 2003
(03-4756)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesionesCancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
NORUEGA
Declaración del Excmo. Sr. Jan Petersen
Ministro de Relaciones Exteriores
Desearía sumarme a los demás asistentes para felicitarlo por su elección como Presidente del
quinto período de sesiones de la Conferencia Mini sterial de la OMC.  Su competente desempeño en
Doha, en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública, ha preparado el terreno para
llegar a un acuerdo.  El hecho de que usted presida esta importante Conferencia me da la seguridad de
que tendremos éxito en nuestros trabajos.  Puede usted contar con todo el apoyo de Noruega.
También deseo expresar nuestro caluroso agradecimiento al Gobierno y al pueblo de México
por ser anfitriones de esta Conferencia, y por la cálida y hospitalaria recepción que se nos ha dado en
estas hermosas playas de Cancún.
En un mundo cada vez más globalizado, es esencial la cooperación a través de las fronteras
mediante instituciones multilaterales eficaces.  El crecimiento y desarrollo económicos de todas las
naciones -en particular, los países en desarrollo- depende de la existencia de un sistema multilateral de
comercio sólido y equitativo.  Por consiguiente, tiene suma importancia la coherencia en la
formulación de las políticas y la coordinación constante en las operaciones de la OMC, las
instituciones de Bretton Woods y el sistema de las Naciones Unidas.  Me complace observar que el
Director General de la OMC, el Presidente del Banco Mundial y el Director Gerente del FMI estánfirmemente decididos a mantener una estrecha cooperación entre esas tres instituciones.
El desafío más importante del Programa de Doha para el Desarrollo es establecer una serie de
normas de la OMC que sean pertinentes para todos los Miembros, independientemente de su nivel de
desarrollo.  El objetivo global ha de ser que los países en desarrollo puedan beneficiarse plenamentede una serie de normas comerciales comunes y generales, que protejan contra la discriminación y "la
ley de la selva", y creen condiciones comerciales previsibles y equitativas.  Debemos esforzarnos por
que ésta sea una auténtica ronda para el desarrollo.
La iniciación de esta ronda no fue una tarea sencilla.  Después de fracasar en Seattle tuvimos
éxito en Doha.  Ahora tenemos una oportunidad singular para fortalecer y seguir desarrollando el
sistema multilateral de comercio dándole los medios para que pueda hacer frente a los desafíos y
realidades económicas del siglo XXI.
Estamos negociando una amplia gama de cuestiones dentro del todo único.  En esta etapa
intermedia de las negociaciones, y sin duda al final de la ronda, la agricultura será la cuestión central.
La agricultura fue una extensión importante y nueva de las normas comerciales multilaterales
resultante de la Ronda Uruguay.  Establecer nuevas normas y disciplinas en la esfera de la agricultura
es difícil para casi todos los Miembros.  Para algunos de nosotros es fundamental para conservar unnivel suficiente de protección, a fin de estar en condiciones de mantener un sector agropecuario
viable.  Aceptar un nivel arancelario máximo es algo sumamente difícil para un país como Noruega.WT/MIN(03)/ST/17
Página 2
Otros, en cambio, necesitan más liberalización para atender mejor a sus intereses en materia de
exportación.
Las decisiones y la orientación política resultantes de esta Conferencia Ministerial deben
reflejar un equilibrio entre los intereses que todos podamos aceptar.  De esa manera, contribuiremos aléxito de la etapa final de las negociaciones.
La liberalización del comercio ha sido y sigue siendo la actividad central del sistema
multilateral de comercio.  Al cabo de ocho rondas de negociaciones arancelarias, que duraron más de
50 años, el acceso a los mercados para los productos no agrícolas sigue siendo un "asunto pendiente".
Esperamos poder adelantar más en esta ronda de negociaciones, en particular en lo que se refiere a las
esferas de interés para las exportaciones de los países en desarrollo, como los textiles y los productospesqueros.
Sin embargo, tenemos presente que muchos países en desarrollo no han participado en este
proceso desde el comienzo en 1948 y que tal vez necesiten algún tiempo para ponerse al día.  Estamos
convencidos de que para llevar a feliz término el Programa de Doha para el Desarrollo será necesarioobtener resultados sustanciales y ambiciosos en lo que respecta al acceso a los mercados para los
productos no agrícolas.  Las bases para lograrlo deberán formar parte del acuerdo que se concluya
aquí en Cancún.
Salvo en lo que respecta a la adopción de las modalidades para los países menos adelantados,
no se necesitan otras decisiones importantes en materia de servicios.  Esto no significa que las
negociaciones en esa esfera tienen menos importancia que la agricultura y el acceso a los mercados
para los productos no agrícolas.  Los servicios constituyen un elemento importante del crecimiento
económico, tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo.  El acuerdo final
debe incluir resultados viables que respondan a los intereses de todos.  Noruega espera que seobtengan resultados ambiciosos en materia de servicios marítimos, telecomunicaciones, servicios de
energía y servicios financieros.
Tampoco es necesario tomar ahora una decisión respecto de las negociaciones sobre las
normas.  Sin embargo, para los resultados finales de la ronda, se deben fortalecer y mejorar las
disciplinas, en particular, en materia de medidas antidumping.  Ello es necesario para impedir que el
mejoramiento del acceso a los mercados se vea menoscabado por un uso abusivo del AcuerdoAntidumping.  Las disciplinas sobre las subvenciones a la pesca también son una cuestión importante
que tiene una evidente dimensión ambiental.
Permítame expresar mi reconocimiento por el hecho de que se haya encontrado una solución
para las cuestiones pendientes relativas al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública antes de estareunión.  Esto garantizará que ningún Miembro se vea excluido de la importante decisión que
adoptamos en Doha.  Cabe esperar que ese acuerdo guiará el trabajo que realizaremos aquí en los
próximos días.
[La asistencia técnica es un requisito indispensable para muchos países en desarrollo en estas
negociaciones.  Por ese motivo, hemos aumentado nuestra asistencia técnica relacionada con el
comercio durante los dos últimos años.  Apreciamos la importante labor que se realiza en la Secretaría
de la OMC y en el Marco Integrado.  Noruega seguirá siendo en los próximos años uno de los
principales contribuyentes a la asistencia técnica relacionada con el comercio.]
Expresamos nuestra satisfacción por el hecho de que se haya concluido el proceso de
adhesión de Nepal y de Camboya.  Esperamos que las negociaciones sobre las solicitudes aún
pendientes -incluida la del importante interlocutor comercial que es Rusia- se lleven a feliz término lo
antes posible.WT/MIN(03)/ST/17
Página 3
Durante los próximos días debemos esforzarnos por tomar las decisiones necesarias y dar la
orientación requerida para que el Programa de Doha para el Desarrollo se concluya satisfactoriamente
a tiempo.  Esta ronda es vital para el futuro de todo el sistema comercial.  Nuestra reunión es vital
para la etapa final de la ronda.  En esta perspectiva debemos colocar la Conferencia Ministerial de
Cancún.
__________