RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/M/22
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3721)
Consejo delComercio deMercancías
21dejuliode1997
ACTA DELAREUNI ÓN
celebrada enelCentro William Rappard
el21dejuliode1997
Presidente: Sr.T.Johannessen (Noruega)
Lareunión fueconvocada mediante elaerograma WTO/AIR/644. Seadopta elorden deldía
propuesto eneldocumento G/C/W/84, conlainclusión delpunto 6en"Otros asuntos", enlaforma
siguiente:
Página
1. Rectificaciones ymodificaciones delaslistas deconcesiones arancelarias
ysucertificación ..................................... 2
- Declaración delPresidente .......................... 2
2. Facilitación delcomercio (párrafo 21delaDeclaración Ministerial
deSingapur (WT/MIN(96)/DEC) ........................... 3
- Nota delaSecretaría (G/C/W/80) ...................... 3
3. Proyecto deacuerdo entre laOMC ylaOficina Internacional
deEpizootias (OIE) (G/SPS/W/61) .......................... 10
4. Acuerdo Euromediterráneo Interino deAsociación enmateria decomercio
ycooperación entre laComunidad Europea ylaOrganización dela
Liberalización dePalestina, actuando porcuenta delaAutoridad
Palestina deCisjordania ylaFranja deGaza .................... 11
- Comunicación delasComunidades Europeas (WT/REG43/N/1
yCorr.1 yWT/REG43/1) .......................... 11
5. Situación delasnotificaciones deconformidad conlasdisposiciones
delosAcuerdos contenidos enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre
laOMC (G/L/112/Add.2) ................................ 12
6. Fecha delapróxima reunión .............................. 13
_______________G/C/M/22
Página 2
1. Rectificaciones ymodificaciones delaslistas deconcesiones arancelarias ysucertificación
- Declaración delPresidente
1.1 ElPresidente presenta unpanorama general delasituación actual, respecto delasconsultas
informales queestállevando acabosobre lacuestión delasrectificaciones ymodificaciones delas
listas deconcesiones arancelarias ysucertificación. Recuerda queladelegación deSuiza haplanteado
inicialmente lacuestión, peroquenosehapodido lograr unacuerdo sobre lapropuesta deSuiza, que
figura eneldocumento WT/GC/W/56-G/C/W/79. Noobstante, lasconversaciones informales han
proseguido yseintercambiaron opiniones convistas alograr unasolución práctica.
1.2 Deestasconsultas informales parece desprenderse elcriterio dequelascuestiones sedeben
examinar según unenfoque acorto plazo yotroalargo plazo. Enloquerespecta alprimero deellos,
sehizohincapié enlossiguientes puntos: 1)quelaverificación ycertificación deladocumentación
relativa alSAde1996 sedeberealizar sindemora; 2)queexiste laobligación deactuar debuena
feydeajustarse alasnormas yprocedimientos vigentes; 3)quelosMiembros deben utilizar los
instrumentos yrecursos existentes para culminar lalabor; 4)quelaSecretaría convertirá la
documentación relativa alSAde1996 existente enmedio electrónico aunformato debasededatos
uniforme; 5)queesposible quelaverificación dealgunas delaslistas sedebarealizar sinasistencia
electrónica; 6)que,afindeseguir decerca lasituación, seconvocarán periódicamente reuniones
destinadas aprecisar lamarcha delasactividades.
1.3 Lecomplace observar queenlareunión informal celebrada el18dejuliode1997seregistraron
progresos endiversos aspectos. Enprimer lugar, encuanto alascuestiones acortoplazo, lasobjeciones
pendientes respecto delapresentación deSingapur sehabían retirado y,porconsiguiente, lacertificación
deestaslistas puede avanzar sindemora. Ensegundo lugar, unadelegación harealizado progresos
considerables alconcretar susobjeciones respecto deocho listas. Seobserva quelasdelegaciones
prosiguen sulabor ycabeesperar queenlosaspectos acorto plazo sealcanzará unaconclusión
satisfactoria enunfuturo próximo. Porotraparte, laSecretaría continuará sulabor afindequelas
listas estén disponibles enunformato electrónico común, según loconvenido, hacia fines dejulio
de1997.
1.4 Enlareunión informal seplanteó también unacuestión decarácter técnico, peroquereviste
importancia. Lascomunicaciones relativas alSAde1996 sehanrealizado hacecasidosaños, y
posteriormente sehanproducido novedades enloquerespecta alAcuerdo sobre Tecnología dela
Información, losproductos farmacéuticos ylosalcoholes destilados. Laslistas presentadas enestos
sectores incluyen enalgunos casos detalles diferentes delasentradas correspondientes quefiguran en
laslistas relativas alSAde1996, ylasprimeras yahansidocertificadas oloserán alabrevedad.
Alcertificar laslistas relativas alSAde1996 enalgún momento posterior, seránecesario asegurar
quenoseanulan lascertificaciones anteriores. ElPresidente propone queseaborde lasituación de
lasiguiente manera: 1)elMiembro afectado notificará alaSecretaría quelacertificación desu
comunicación relativa alSAde1996 sedebellevar acabo, peroencasodeconflicto entre listas
certificadas recientemente (porejemplo, lasrelativas alAcuerdo sobre Tecnología delaInformación,
productos farmacéuticos oalcoholes destilados), prevalecerá laúltima. Estacomunicación sedistribuirá
alosMiembros, afindequetodos estén informados delcontenido realdelacertificación; 2)la
certificación incluirá untexto expreso enelqueseindicará quelalistaadjunta correspondiente
alSAde1996 secertificará, peroqueencasodeconflicto entre listas certificadas recientemente,
prevalecerá laúltima.
1.5 Algunas delegaciones también hanpuesto demanifiesto quesepodría plantear unadificultad
análoga enelcontexto delacertificación delaslistas anteriores alaRonda Uruguay, queestán siendo
objeto detransposición alSistema Armonizado. Sehasostenido queenestecasoprevalecerán losG/C/M/22
Página 3
compromisos delaRonda Uruguay. Evidentemente, setratadeunacuestión quesedeberá retomar
alabordar loselementos alargo plazo.
1.6 También sehanexaminado loselementos alargo plazo, yresulta claro quehayunaseriede
cuestiones complicadas quesetendrán queexaminar másdetenidamente. Entre lascuestiones que
sepusierondemanifiestoeneseexamenfiguranlasrelacionadasconelestablecimientodeuninstrumento
dereferencia informatizado paralaverificación futura delaslistas enhojas amovibles. Además, será
necesario abordar lacuestión delaconsolidación delasDecisiones queenlaactualidad rigen el
procedimiento paralarectificación ymodificación delaslistas. Paralapróxima reunión informal
quesecelebrará enotoño, seconvino enquelaSecretaría presentaría unpanorama general delasituación
relativa alosdiversos elementos, tantoaquéllos respecto deloscuales existía convergencia deopiniones
como losquesuscitaban dificultades. Porotraparte, seseñaló quesilasdelegaciones deseaban plantear
cuestiones concretas, éstassedebían comunicar directamente alaSecretaría, afindequesepudieran
incluir enfuturas deliberaciones.
1.7 ElrepresentantedeSuizadicequelapropuestadelPresidenterelativaalproblemadelaanulación
delasconcesiones certificadas esunacuestión importante quesedebeexaminar cuidadosamente. Su
delegación agradecerá quesepresenten aclaraciones, enelfuturo próximo, acerca deltexto ydelas
consecuencias delapropuesta.
1.8 Larepresentante delosEstados Unidos expresa quesudelegación valora laactiva laborrealizada
porelPresidente enesteterreno. Conreferencia alasnormas yprocedimientos querigen esteproceso,
desea hacer notar queunadelaspreocupaciones desudelegación eslafaltadelaexigencia decuadros
deconcordancia, loqueretrasa lalabor. Espera quesevuelva sobre estacuestión endeliberaciones
ulteriores acerca delamanera derealizar progresos prácticos.
1.9 ElPresidenteproponellevaracaboconsultasinformalesconvistasaaclararnumerosascuestiones
jurídicas, técnicas ydeotraíndole, antes delapróxima reunión delConsejo enlaquesevolverá a
examinar esteasunto.
1.10 ElConsejo acepta lapropuesta delPresidente, ytoma notadelasdeclaraciones.
2. Facilitación delcomercio (párrafo 21delaDeclaración Ministerial deSingapur
(WT/MIN(96)/DEC)
- Nota delaSecretaría (G/C/W/80)
2.1 ElPresidente recuerda queestepunto figura enelorden deldíadelConsejo araízdela
recomendación delosMinistros enSingapur, quefigura enelpárrafo 21delaDeclaración Ministerial
deSingapur, enelsentido derealizar:
"trabajos exploratorios yanalíticos sobre lasimplificación delosprocedimientos querigen
elcomercio, aprovechando lostrabajos deotras organizaciones internacionales pertinentes,
conobjeto deevaluar siprocede establecer normas delaOMC enestamateria".
2.2 Basándose eneldocumento G/C/W/80, estacuestión fueexaminada porelConsejo, porprimera
vez,ensureunión del11dejunio de1997. Esedocumento contiene unarecopilación, realizada por
laSecretaría, delostrabajos yahechos sobre lacuestión delafacilitación delcomercio enotras
organizaciones internacionales, inclusive ciertas organizaciones nogubernamentales. Trasrealizar
unexamen afondo deestacuestión endicha reunión, elConsejo acordó, apetición dealgunas
delegaciones, inscribir esteasunto enelorden deldíadelapresente reunión. Enesaocasión, el
Presidente también instó alasdelegaciones aquecontribuyeran alproceso.G/C/M/22
Página 4
2.3 Elrepresentante delasComunidades Europeas recuerda queenlaúltima reunión delConsejo,
sudelegación indicó quepodría estarencondiciones depresentar ciertas ideas sobre lacuestión en
estareunión. Aunque sepresentará undocumento, queserádistribuido enelfuturo próximo, desea
referirse mientras tanto aalgunos deloselementos quefiguran enesedocumento.
2.4 Ladelegación delasComunidades Europeas estima quelaOMC podría aportar un"valor
añadido" enlacuestión delafacilitación delcomercio, fundamentalmente dedosmaneras: enprimer
lugar, sedaría unmayor perfil político alaimportancia delafacilitación delcomercio silaOMC
participara demodo másserioysistemático enestacuestión. Ensegundo lugar, seaportaría másvalor
añadido mediante lasposibilidades queofrece laOMC paralaadopción deinstrumentos vinculantes.
Porconsiguiente, sudelegación considera quesedeberealizar unexamen dealgunas delascuestiones
involucradas, sincomplicar lalabor deotrasorganizaciones nidarlaimpresión deinvadir esferas en
lasqueéstastienen prioridad. Sudelegación serefiere másconcretamente alaposible aceptación por
losMiembros delaOMC, enunafecha ulterior, deloquepodría denominarse elnúcleo central de
lasrecomendaciones másampliamente aceptadas deotrasorganizaciones queseocupan delafacilitación
delcomercio. Algunas delasrazones quejustifican estalabor sonlassiguientes: resulta claro que
lasreducciones arancelarias sucesivas yelamplio incremento delvolumen delcomercio, losnuevos
sistemas detransporte y,sobre todo, lautilización delainformática, exigen yhacen posible laaplicación
deprocedimientossimplificados,armonizadosydecarácteruniforme,quebeneficiaránaloscomerciantes
yalosconsumidores detodos lospaíses y,enparticular, también alapequeña ymediana empresa.
Elelemento fundamental detodoestosonlosprocedimientos aduaneros, yenestaesfera, porsupuesto,
existen enlosAcuerdos delaOMC importantes disposiciones sobre normas deorigen, valoración en
aduana einspección previa alaexpedición.
2.5 Unaprimera posibilidad sobre laquesepodría meditar esladeexaminar losacuerdos existentes,
indicados porlaSecretaría ensudocumento, conmiras aracionalizarlos conarreglo alasnecesidades
delosoperadores, teniendo encuenta lalaborylaexperiencia práctica delasorganizaciones pertinentes
queseocupan deestaesfera detrabajo. Unasegunda víasería examinar posibles elementos y
procedimientos noabarcados porlaOMC, respecto deloscuales losimportadores ylosexportadores
consideran quesenecesitan medidas parafacilitar elcomercio. Estopodría incluir algunos asuntos
talescomo lasnormas paralainformación (porejemplo EDIFACT), elaboradas enlaCEPE delas
Naciones Unidas, ylosprincipios básicos relacionados conlosprocedimientos aduaneros. ElConvenio
deKyoto sobre simplificación yarmonización deregímenes aduaneros podría beneficiarse
considerablemente gracias aunaaplicación másamplia ycompleta. Ajuicio delasCE,hayunagran
necesidad deestablecer unamayor armonización enestosasuntos anivelinternacional, yenesteámbito
laOMC podría hacer oportunamente unaimportante aportación. Porlotanto, losobjetivos serían
losdeiniciar unproceso demodernización que,enloquerespecta alosprocedimientos aduaneros,
sebasaría enunConvenio deKyoto revisado, tarea queseestállevando acaboenlaOMA, conun
plazoquefinalizaen1999.Estosepodríacomplementarmediantenormasdetransparenciaparacombatir
lacorrupción. Estatareatambién incluiría lasnormas deorigen ylavaloración enaduana, aspectos
queamenudo sonobjeto dequejas porparte deloscomerciantes. Otraimportante cuestión aeste
respecto sería ladedefinir unconjunto dedatos. Esto seguiría laorientación deldocumento
administrativo único queseutiliza enlasCE,quecumple varias finalidades diferentes eincluye la
importación, laexportación ylosrequisitos enmateria detránsito, yqueseemplea enformato
electrónico. Lalabor sobre estos aspectos yaseestárealizando enelcontexto delG7,asícomo en
lasCE.Setratadeunaesfera detrabajo enlaquelasCEtienen grandes esperanzas yenlaqueesperan
obtener resultados concretos. Sudelegación estima quelaOMC puede ayudar enestatarea, dando
alosresultados delalabor unaaplicación másamplia queelcontexto másbienlimitado enquese
estárealizando.
2.6 Resulta claro quelaOMC nodebeduplicar lalabor llevada acaboporotras organizaciones
internacionales, perosudelegación considera quevalelapenallevar adelante laideadedeterminarG/C/M/22
Página 5
unnúcleo central derecomendaciones ampliamente aceptadas, resultantes delalabor quesehallevado
acaboenesasorganizaciones, yquesepodrían aplicar, porconducto delaOMC, deunmodo más
vinculante. Enunmomento enqueelcomercio electrónico estácreciendo aunritmo rápido resulta
devitalimportancia quelosprocedimientos oficiales semodernicen ysehagan transparentes, loque
permitiría quelosdiversos requisitos prácticos yoficiales deunatransacción resulten vinculados, de
modo queseevitelatransformación entredistintos medios deinformación yladuplicación paracumplir
losrequisitos deinformación exigidos pordiferentes órganos. Sedeben realizar esfuerzos aesterespecto
afindereducir almínimo eltiempo necesario paraeldespacho delasmercancías, sinponer enpeligro,
obviamente, laeficacia deloscontroles aduaneros. Además, yestoesquizá másesencial, sedebe
reconocer elcrecimiento delcomercio electrónico, quetienesuspropios modos decompra, venta y
entrega debienes yservicios, ylosgobiernos tienen queadaptar suscontroles. Elprogreso tecnológico
ylasinnovaciones ofrecen posibilidades deracionalizar ysimplificar losprocedimientos.
2.7 Elrepresentante deCorea diceque,enlaúltima reunión delConsejo, sudelegación sugirió
quelasdisposiciones dealgunos Acuerdos delaOMC seincluyeran enlalistadedisposiciones cuyos
efectos sobre lafacilitación delcomercio sedeben analizar. Cabemencionar enestesentido elAcuerdo
relativo alaAplicación delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994(Acuerdo Antidumping), asícomo losAcuerdos sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
ysobre Salvaguardias, peroelorador desea centrarse enelprimero deellos.
2.8 Aesterespecto, señala que,enprimer lugar, cuando seaplican derechos antidumping auna
determinada importación, resulta sumamente difícil paralaspartes interesadas delMiembro exportador
solicitar unexamen paraquesedejesinefecto elderecho. Elartículo 11.2delAcuerdo Antidumping
establece quelasautoridades delMiembro importador "cuando elloestéjustificado ...examinarán
lanecesidad demantener elderecho, porpropia iniciativa o,siempre quehayatranscurrido unperíodo
prudencial desde elestablecimiento delderecho antidumping definitivo, apetición decualquier parte
interesada quepresente informaciones positivas probatorias delanecesidad delexamen". Sinembargo,
lasituación quepodría darlugar aquelasautoridades delMiembro importador inicien unexamen
noesnadaclara, yel"período prudencial" después delcuallaspartes interesadas pueden solicitar
unexamen parece arbitrario. Enmuchos casos, lassolicitudes deexamen hansufrido trabas, hansido
rechazadas ohanllevado largotiempo enrazón delaamenaza dedañofuturo oporunacuestión procesal
demenor importancia. Ensegundo lugar, elartículo 9.3delAcuerdo Antidumping establece el
procedimiento paraladevolución delderecho cuando lacuantía delderecho antidumping exceda del
margen dedumping. Lasdemoras enladeterminación definitiva delderecho antidumping yel
procedimiento dedevolución obstaculizan ellibrecurso delcomercio. Sudelegación considera que
esnecesario examinar estadisposición enelcontexto delosdebates sobre lafacilitación delcomercio,
afindegarantizar queladeterminación definitiva delderecho antidumping yelprocedimiento para
eldepósito yladevolución delderecho antidumping serealicen deunamanera transparente, previsible
yrápida.
2.9 ElrepresentantedeMalasia,hablandoennombredelosEstadosmiembrosdelaASEAN,expresa
queseestállevando acabounainmensa tarea envarias esferas relacionadas conlafacilitación del
comercio, inclusive lasnormas deorigen, lainspección previa alaexpedición ylavaloración enaduana.
EnlaOMA, elConvenio deKyoto seestásometiendo arevisión, durante lacualseexamina la
posibilidad dehacer quelasdisposiciones seanmásvinculantes paralasadministraciones deaduanas.
Teniendo encuenta loexpuesto, losmiembros delaASEAN consideran quelalabor enmateria de
facilitación delcomercio debeproseguir evolucionando enlosdiversos foros internacionales yque
cualquier examen paraevaluar elalcance delasnormas delaOMC aesterespecto sólotendrá sentido
siseemprende conposterioridad.
2.10 Elrepresentante deMarruecos diceque,como haseñalado elrepresentante delasCE,laOMC
podría aportar unvalor añadido enlaesfera delafacilitación delcomercio. Sinembargo, alemprenderG/C/M/22
Página 6
latareaencomendada porlosMinistros, elConsejo debeejercer prudencia paranoduplicar lalabor
queseestárealizando enotros foros, inclusive enotros órganos delaOMC. Enlaúltima reunión
delConsejo, sudelegación sugirió unoodostemas que,según suconocimiento, noeranobjeto de
exámenes ydebates enotros foros, enparticular el"tránsito", la"utilización abusiva delos
procedimientos aduaneros" ylas"formalidades aduaneras". Sudelegación acogerá conbeneplácito
elpróximo documento quepresentarán lasCE,yunavezquesehayaexaminado estedocumento y
lasaportaciones querealicen otros Miembros, sepodrán adoptar otras decisiones. Sudelegación se
propone hacer unaaportación enestaetapa delproceso.
2.11 Larepresentante delosEstados Unidos sugiere queeldocumento delaSecretaría secomparta
conquienes están preparando laReunión deAltoNivel sobre losPaíses Menos Adelantados, porque
setratadeundocumento deconsulta quereviste utilidad enunaesfera importante. AligualquelasCE,
ladelegación delosEstados Unidos estima quelafacilitación delcomercio esunacuestión fundamental,
perolarealidad esquelafacilitación delcomercio esparte integrante deunalabor muyimportante,
queaúnnosehaterminado enlaOMC. Lacontribución másvaliosa quelosMiembros pueden hacer
serefiere alalabor sobre lainspección previa alaexpedición ysobre laarmonización delasnormas
deorigen nopreferenciales; ambas cuestiones están atrasadas. Paralacomunidad comercial, otro
aspecto importante delalabor queseestárealizando eslarelativa alAcuerdo sobre Valoración en
Aduana. Ladelegación delosEstados Unidos hacenotar aesterespecto queelComité deValoración
enAduana haavanzado enelámbito delaasistencia técnica, afindepermitir quelosMiembros
colaboren demanera coordinada paragarantizar laaplicación oportuna deesteAcuerdo. Asudelegación
lepreocuparía sobremanera quecualquier nueva tareapudiera perjudicar orestar recursos alalabor
queseestárealizando actualmente. Enotros foros seestán realizando numerosas actividades sobre
lacuestión delafacilitación delcomercio, ysedebeevitar laduplicación. Además, enlainiciativa
delaCasa Blanca sobre elcomercio electrónico mundial, anunciada recientemente, sehaprestado
atención alosprocedimientos aduaneros. Seestátrabajando sobre lacuestión delafacilitación del
comercio endiversas organizaciones. Laprincipal contribución quelaOMC puede aportar acorto
plazo esculminar satisfactoriamente sulabor enmateria denormas deorigen, valoración enaduana
einspección previa alaexpedición.
2.12 Elrepresentante deMéxico señala queunodelosprincipales objetivos delaOMC esla
liberalización delcomercio debienes yservicios, loquepermite fomentar unamejor asignación de
losrecursos. Antelosretos deuncomercio mundial sumamente competitivo ydinámico enunaera
demundializacióneconómica,lasimplificación,disminuciónyeliminacióndeobstáculosnoarancelarios
artificiales esvitalparalaeficiencia comercial delasempresas, enparticular lasdelospaíses en
desarrollo, yparasuéxitocompetitivo. Porlotanto, sereconoce quelaliberalización ylaeficiencia
comercial sondoselementos sumamente interdependientes ocomplementarios, que"deben irdela
mano" parapromover eldesarrollo ordenado delcomercio internacional.
2.13 Elorador observa queendiversos foros internacionales existe unaamplia gama deactividades
yesfuerzos enmateria deeficiencia comercial conmiras areducir loscostos yeltiempo enlostrámites
ydocumentos queserequieren, paraagilizar losflujos delcomercio internacional. Como noexiste
ningún vínculo coherente entreestosesfuerzos, resulta másdifícil mejorar laeficiencia comercial, dada
laexistenciademúltiplesinstrumentosenestaesfera,porejemplo,convenciones,programas,directrices,
reglamentos,procedimientos,recomendaciones,normasvoluntariasovinculantes.Sibienlasactividades
defacilitación delcomercio tienen yaunalarga data, durante elúltimo decenio sehanintensificado,
generándose involuntariamente unadispersión deinstrumentos yesfuerzos enaspectos talescomo las
aduanas, lostransportes, elintercambio electrónico dedatos, lanormalización olaasistencia técnica.
Enelámbito delaOMC existen también grupos detrabajo queaúnnohanfinalizado lastareas que
seleshanasignado yqueguardan relación conaspectos delasimplificación delcomercio talescomo,
porejemplo, lavaloración enaduana, lainspección previa alaexpedición, lasnormas deorigen, los
obstáculos técnicos o,enlaesfera delacceso alosmercados, respecto delafacilitación deinformaciónG/C/M/22
Página 7
sobre comercio yaranceles, modificaciones delaslistas enhojas amovibles yaplicación delas
modificaciones delabaseintegrada dedatos (BID) paraordenadores personales. Convendría portanto
esperar susresultados paranoduplicar esfuerzos.
2.14 Enloquerespecta alanotadocumental delaSecretaría, sudelegación considera quelas
organizaciones intergubernamentales llevan acabo susactividades sobre eficiencia comercial
principalmente ensieteesferas: i)armonización detrámites paralacirculación debienes porvíaaérea,
marítima yterrestre; ii)elaboración denormas internacionales paraproductos yservicios (esdecir,
armonizaciónarancelaria,normasdeorigen,inspecciónpreviaalaexpedición,reconocimientodetítulos,
obligaciones enmateria dereciclado, etiquetado, códigos yabreviaturas, facturación, etc.); iii)contratos
decompraventa internacional demercancías; iv)arbitraje yconciliación deintereses; v)directrices
paracréditos alaexportación concedidos conapoyo oficial; vi)bases integradas dedatos; y
vii)asistencia técnica.
2.15 Lasprincipales actividades defacilitación delcomercio llevadas acabopororganizaciones
nogubernamentales secentran también deunauotraforma enlasesferas antes mencionadas. Lanota
documental delaSecretaría sobre eficiencia comercial constituye unprimer pasopositivo ydebeser
mejorado yaclarado, utilizando lascontribuciones delosMiembros sobre susexperiencias nacionales,
ytambién lasdelasorganizaciones observadoras participantes. Elloproporcionaría unavisión de
conjunto másamplia deloqueseharealizado oseestárealizando enotrosforospertinentes, ypermitiría
trazar conmayor conocimiento larutacrítica hacia lasiguiente etapa, queconsiste endesarrollar un
análisis completo, coherente yestructurado sobre lasimplificación delosprocedimientos querigen
enelcomercio internacional, yevaluar siprocede quelaOMC establezca normas enlamateria.
Tomando enconsideración lospuntos mencionados, convendría identificar, aclarar yordenar laslagunas
existentes, afindedeterminar: i)dónde comienza ydónde termina elámbito delasactividades de
simplificación delcomercio; ii)dónde comienzan ydónde terminan lasatribuciones delaOMC en
materia deeficiencia comercial; yiii)quéquedaría porhacer enlaOMC enmateria denormas.
2.16 Sinembargo, sudelegación considera que,antes deproseguir lasactividades sugeridas
precedentemente ydeconformidad conlaDeclaración Ministerial deSingapur sobre elaprovechamiento
delostrabajos deotras organizaciones pertinentes, elprimer pasofundamental debe consistir en
aprovechar lostrabajos queestápreparando laComisión Económica paraEuropa (CEPE) sobre un
modelo detransacción decomercio internacional, cuyoobjetivo principal esestablecer unmarco que
permitaidentificarlasetapasdelprocesodecomerciointernacionalyorientarlasaccioneseneseproceso.
Porlotanto, sudelegación sugiere queseinvite alaCEPE aqueexponga dicho modelo anteelConsejo.
2.17 Sudelegación considera queestemodelo ayudaría engranmedida alosMiembros delaOMC
paracomprender deforma práctica esteproceso, loquesindudapermitirá conocer mejor lacompleja
cadena detrámites ydocumentos queseutilizan enelsector público, incluidas lasadministraciones
deaduanas, yquetambién utilizan losparticipantes independientes delsector privado, inclusive, entre
otros, losexportadores, losproveedores ylostransmisores deinformación, losbancos, lasempresas
deseguros, lostransportistas, losdistribuidores yfinalmente losimportadores. Lacontribución escrita
sobre lafacilitación delcomercio quelasCEseproponen presentar alabrevedad aportará sinduda
información complementaria.
2.18 Enresumen, sudelegación estima queenlalabor sobre laeficiencia comercial sedeben tener
encuenta losobjetivos siguientes: i)apoyar lacoherencia, afindelograr unsistema multilateral abierto,
previsible, seguro ynodiscriminatorio, enelquelasimplificación delcomercio hagamáseficaz y
agilice lastransacciones comerciales internacionales; ii)evitar losretrasos, reducir loscostos yeliminar
losobstáculos artificiales queimpidan lafacilitación delcomercio; iii)promover eldesarrollo ordenado
yunamayor participación enelcomercio internacional debienes yservicios; iv)ayudar alos
participantes enpequeña escala asermáscompetitivos enelcomercio internacional, especialmenteG/C/M/22
Página 8
alapequeña ymediana empresa, todavezquelaeficiencia comercial constituye uninstrumento
importante quepermite combatir laexclusión ylamarginación delaeconomía mundial; yv)coordinar
lostrabajos enmateria deeficiencia comercial ydeterminar laasistencia técnica, lacapacitación yel
grado decooperación conlasorganizaciones internacionales pertinentes.
2.19 Elrepresentante deNigeria expresa queesinteresante observar quelaCEPE delasNaciones
Unidas inició lalabor sobre facilitación delcomercio yaen1960. Laimportancia quelaCEPE concedía
altema delafacilitación delcomercio semanifestó ennumerosas decisiones, iniciativas y
recomendaciones adoptadas, destinadas afacilitar elcomercio internacional. Cabe decir lomismo
delalabor realizada porotras organizaciones internacionales, tanto gubernamentales como no
gubernamentales. Hace notar queelGATT/OMC nohacomenzado lalabor enestasesferas enfecha
muytemprana. Elmotivo deestoesqueensumomento losnegociadores estaban interesados
principalmente enlaDeclaración dePunta delEsteylaconclusión delaRonda Uruguay, ylafacilitación
delcomercio noeraunodelospuntos delorden deldía.Elorador insiste nuevamente enelmandato
otorgado alConsejo delComercio deMercancías, derealizar "trabajos exploratorios yanalíticos sobre
lasimplificación delosprocedimientos querigen elcomercio, aprovechando lostrabajos enotras
organizacionesinternacionalespertinentes,conobjetodeevaluarsiprocedeestablecernormasdelaOMC
enestamateria".
2.20 Sehanexpresado algunas opiniones enelsentido dequesedebedarprioridad alaterminación
delalabor queseestárealizando enlaOMC enmateria defacilitación delcomercio. Nigeria considera
quesiseadopta estecriterio, resultará difícil paraesteConsejo alcanzar unequilibrio entreelconsenso
previsto yelmandato otorgado porlosMinistros. Enmayo de1998secelebrará lasegunda Conferencia
Ministerial delaOMC, yNigeria estima quesedebería informar alosMinistros acerca delalabor
realizada enelConsejo paradarcumplimiento aesemandato. Enconsecuencia, esimportante encontrar
lamanera deiniciar alguna labor concreta enestaesfera, aunque selimitara aaclarar lascuestiones.
Estoenviaría señales positivas alacomunidad comercial internacional, enelsentido dequelaOMC
esconsciente desusresponsabilidades.
2.21 Sudelegación considera que,sinoselleva acabounalabor paracomplementar yavanzar
enloqueyahasidorealizadoporotrasorganizaciones,tantogubernamentalescomonogubernamentales,
lacuestión delafacilitación delcomercio puede correr lamisma suerte queladelGrupo deTrabajo
sobre laexportación demercancías cuyaventa estáprohibida enelpaísdeorigen. Lalabor deeste
Grupo haperdido importancia, dadoqueexistía entonces laopinión dominante dequeelGATT no
debía duplicar lasfunciones yacumplidas porotros foros internacionales. Elorador especificó que
lalabor realizada eneseGrupo deTrabajo había avanzado incluso hasta llegar aelaborar unproyecto
dedecisión, quenosepudo adoptar debido alasreservas deunadelegación.
2.22 LaSecretaría debeprestar asistencia alConsejo yhacer unarecopilación delascuestiones que
sedeben abordar, señalando almismo tiempo losaspectos enqueseanecesaria unaestrecha coordinación
conlalabor similar queserealiza enlaOMC. Sudelegación espera coninterés eldocumento que
presentarán lasCE,yconsidera queesuninstrumento quepermitirá hacer avanzar elproceso.
2.23 Elrepresentante delCanadá señala quesudelegación nohatenido claro elsignificado exacto
delaexpresión "facilitación delcomercio". Suexperiencia alhablar conhombres denegocios
canadienses, lehaindicado queéstos estaban muyagradecidos portodas lasestructuras yacuerdos,
asícomo porlasobligaciones consolidadas yloscompromisos deacceso, quelosMiembros habían
establecido endiversos acuerdos comerciales, enparticular enlaOMC. Noobstante, esaspersonas
muestran uncierto grado defrustración antealgunos delosproblemas conlosquesiguen tropezando
corrientemente cuando seaproximan aunpuesto aduanero otratan dedespachar mercancías hacia otro
país. Porlotanto, existe claramente lanecesidad deadoptar algunas medidas enlaesfera dela
facilitación delcomercio ylacomunidad comercial delCanadá esclaramente partidaria deello. SinG/C/M/22
Página 9
embargo, sigue existiendo elproblema desudefinición. Eldocumento delaSecretaría esmuyútil,
yaqueestablece unpanorama deloexistente enestaesfera, yeldebate celebrado enestareunión ha
sidoútilparaidentificar algunas delascuestiones. Ladelegación delCanadá desea trabajar enesta
esfera, yalmismo tiempo desea evitar laduplicación detareas. LosMiembros deben tener claroque
abordan enesteforolascuestiones quenosontratadas enotrosforos, oquenolosondemodo eficiente.
Además, losMiembros nodeben disminuir lalabor queactualmente seestállevando acaboenalgunos
órganos delaOMC sobre diversos aspectos delafacilitación delcomercio, porejemplo, lainspección
previa alaexpedición, lasnormas deorigen ylavaloración enaduana. Sudelegación espera coninterés
lapresentación deldocumento delasCE,quequizá ayudará alosMiembros aestablecer unaorientación
másconcreta yprecisa sobre lamanera deseguir abordando esteasunto.
2.24 Elrepresentante delJapón dicequesudelegación concede importancia alacuestión dela
facilitación delcomercio. Como seseñaló claramente enlaDeclaración Ministerial deSingapur, este
Consejo tieneelmandato derealizar trabajos exploratorios yanalíticos, yporelloseríaconveniente
mantener unbuenritmo enlasdeliberaciones sobre esteasunto. Almismo tiempo, sedebetenerpresente
queenalgunos delosComités delaOMC yaseestállevando acabounalabor importante, yquees
necesario evitar todaduplicación detareas. Sudelegación espera coninterés lapresentación del
documento delasCE.
2.25 ElrepresentantedeHongKong,Chinaexpresaquesudelegaciónconsideraqueexisteunmargen
paraquelaOMC aporte unvalor añadido enlaesfera delafacilitación delcomercio. Sinembargo,
nosedeben duplicar lasactividades realizadas enotros foros. También seestán llevando acaboen
laOMC actividades importantes, algunas delascuales están atrasadas, porejemplo enelComité de
Normas deOrigen. Sudelegación estámuyinteresada enconocer lassugerencias delasCE,yagradece
estainiciativa. Enparticular, lecomplace laobservación formulada porelrepresentante delasCE
acerca delafunción delsector privado enestaesfera, quesudelegación estima importante.
2.26 Elrepresentante delaIndia dicequesudelegación haintervenido enlaúltima reunión del
Consejo. Enesadeclaración seseñaló que,enloquerespecta alospaíses endesarrollo, ciertas esferas
como lainformación comercial ylosprocedimientos aduaneros sonbastante nuevos, yporestarazón
sedebían realizar trabajos exploratorios yanalíticos, según loencomendado porlaConferencia
Ministerial deSingapur. Elorador recuerda queenelperíodo precedente alaConferencia Ministerial
deSingapur, sudelegación noerapartidaria dequeseexaminaran nuevas cuestiones enlaOMC.
Noobstante, teniendo encuenta laDecisión Ministerial adoptada enSingapur, elConsejo debehacer
todoloposible poraplicar conlamayor eficacia elmandato encomendado porlosMinistros. Recuerda
quecuando estacuestión seexaminó porprimera vezenesteConsejo, seregistró ungrandebate acerca
dequésignificaba lafacilitación delcomercio. Dehecho, enlaDeclaración Ministerial laexpresión
"facilitación delcomercio" sóloseutilizó como unepígrafe marginal. Enelpropio textoseestableció
quelosMinistros decidieron "encomendar alConsejo delComercio deMercancías larealización de
trabajos exploratorios yanalíticos sobre lasimplificación delosprocedimientos querigen elcomercio,
aprovechando lostrabajos deotras organizaciones internacionales pertinentes, conobjeto deevaluar
siprocede establecer normas delaOMC enestamateria". Dehecho, basándose eneldocumento de
laSecretaría, losMiembros handeseado obtener alguna ideadeloqueseentiende exactamente por
facilitación delcomercio, ycomprender lamanera enquevarias organizaciones internacionales abordan
lafacilitación delcomercio. Alparecer, existen distintos criterios entre lasdelegaciones. Algunas
deellasconsideran queestaexpresión sólodebeincluir losprocedimientos aduaneros, lainformación
comercial, etc.,mientras queotras estiman quedebeincluir lasactividades bancarias ydeseguros,
eltransporte, lastelecomunicaciones, etc.Cuando, durante elperíodo precedente alaConferencia
deSingapur, lasCEplantearon estacuestión enprimer plano, seseñaló claramente quelasCEpreveían
básicamente unalabor decarácter exploratorio yanalítico. Incluso después delaConferencia de
Singapur, lasCEnotenían ninguna opinión particular acerca delalcance delasnormas delaOMC.
Porconsiguiente, sedebereconocer queelConsejo seencuentra enestafasedetrabajos exploratoriosG/C/M/22
Página 10
yanalíticos. Elorador expresa poradelantado susatisfacción poreldocumento delasCE,yunavez
quehayaexaminadosucontenido,yteniendoencuentalasobservacionesformuladassobreestacuestión,
sudelegación haráotradeclaración detallada enlapróxima reunión delConsejo.
2.27 Elorador desea también mencionar enestecontexto lapreocupación expresada poralgunas
delegaciones, enelsentido dequelalabor relativa alafacilitación delcomercio queserealiza eneste
órgano nodebeduplicar larealizada enotrosórganos delaOMC enparticular y,demodo másgeneral,
enotrasorganizaciones internacionales. Nunca sehatenido elpropósito de"secuestrar" ytraeraeste
Consejo, bajoeltítulo defacilitación delcomercio, lalabor queserealiza enotrosórganos delaOMC.
Estapropuesta significa esencialmente lasimplificación delosprocedimientos comerciales y,como
haseñalado elrepresentante delCanadá, nadie puede oponerse aalgoquesimplifique losprocedimientos
comerciales. Porlotanto, esnecesario queesteórgano, teniendo encuenta sumandato ysinduplicar
lalabor realizada porotras organizaciones nitratar desuplantar lasactividades deotros órganos de
laOMC, realice enprimer lugar lostrabajos analíticos yexploratorios, basándose enlainformación
facilitada porlaSecretaría yentodaaportación querealicen lasdelegaciones. ElConsejo sólopodrá
decidir deforma razonable ydocumentada siexiste alguna necesidad denormas enesaesfera cuando
hayaterminado lalabor analítica. Enestaetapa nocabeprejuzgar nada. Porotraparte, refiriéndose
alacuestión planteada porladelegación deCorea, aunque notiene unaopinión concreta eneste
momento, elorador considera quesetratadeunasunto sobre elcualelConsejo debereflexionar, es
decir, silacuestión planteada porCorea forma parte onodelconcepto másamplio defacilitación del
comercio. Esnecesario quetodas lasdelegaciones expresen suopinión, afindequelosMiembros
puedan llegar colectivamente aunaconclusión acerca dequédebeabarcar exactamente lafacilitación
delcomercio ysiexiste alguna necesidad denormas delaOMC enestaesfera.
2.28 Elrepresentante deEgipto señala quesudelegación espera coninterés eldocumento delasCE.
Recuerda queenlaConferencia Ministerial deSingapur sellegósindificultades alacuerdo deabordar
lacuestión delafacilitación delcomercio. Sinembargo, elConsejo nodebeirmásalládelmandato
queseleencomendó enlaDeclaración deSingapur. LosMiembros nodeben exceder estemandato
niinvadir lacompetencia deotras organizaciones einstituciones internacionales quetrabajan enesta
esfera. Serefiere enparticular alaUNCTAD, quetieneunalarga experiencia enestamateria, desde
elcomienzo deldecenio de1970. Esaexperiencia seacentuó como consecuencia delaVIIIUNCTAD
celebrada enCartagena ydelalabor realizada porelGrupo deTrabajo deExpertos sobre eficiencia
comercial. También fuemuyfructífera laConferencia Ministerial celebrada enColumbus (Ohio)
en1994. Entre otros ejemplos cabemencionar elCentro deComercio Internacional (CCI), las
comisiones regionales delasNaciones Unidas, enparticular laComisión Económica paraEuropa, y
algunas organizaciones regionales como laOCDE, cuyalabor enestamateria esmuyútil.
2.29 ElPresidente señala quelasexposiciones orales ylasaportaciones porescrito formuladas por
lasdelegaciones, asícomo eldocumento delaSecretaría, brindarán unabaseadecuada paracelebrar
unanueva ronda dedeliberaciones enlapróxima reunión delConsejo, quesecelebrará enotoño, con
miras acrear unconsenso acerca delamanera enqueelConsejo debe abordar estacuestión.
Respondiendo aunaaclaración pedida porSuiza, elPresidente señala quelasdeclaraciones formuladas
porlasdelegaciones sobre estacuestión enreuniones anteriores también setendrán encuenta eneste
proceso.
2.30 ElConsejo tomanotadelasdeclaraciones yacuerda volver aocuparse deestepunto delorden
deldíaensupróxima reunión.
3. ProyectodeAcuerdoentrelaOMCylaOficinaInternacionaldeEpizootias(OIE)(G/SPS/W/61)
3.1 ElPresidente dicequeelAcuerdo celebrado entrelaOMC ylaOIE(G/SPS/W/61) tuvoorigen
enelComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias. Suobjeto esfacilitar lacolaboración entreambasG/C/M/22
Página 11
organizaciones sobre cuestiones deinterés común derivadas delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias. Traslaadopción delproyecto deAcuerdo porpartedelaOIEensusesión
anual celebrada enmayo de1997, elComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias adoptó elproyecto
deAcuerdo enlareunión quecelebró losdías1ºy2dejuliode1997, yloremitió parasuaprobación
alConsejo delComercio deMercancías yalConsejo General.
3.2 ElConsejo aprobó elproyecto deAcuerdo yacordó transmitirlo parasuaprobación alConsejo
General.
4. Acuerdo Euromediterráneo Interino deAsociación enmateria decomercio ycooperación entre
laComunidad Europea ylaOrganización delaLiberación dePalestina, actuando porcuenta
delaAutoridad Palestina deJordania ylaFranja deGaza
- Comunicación delasComunidades Europeas (WT/REG43/N/1 yCorr.1 y
WT/REG43/1)
4.1 ElPresidente señala alaatención delConsejo lanotificación presentada porlasComunidades
Europeas eneldocumento WT/REG43/N/1 ysucorrigendum. Eltexto deestenuevo Acuerdo ha
sidodistribuido conlasignatura WT/REG43/1.
4.2 Elrepresentante deIsrael desea quesedejeconstancia delasreservas deIsrael conrespecto
aestepunto. Enprimer lugar, porelhecho dequeelAcuerdo Euromediterráneo Interino deAsociación
enmateria decomercio ycooperación entre laComunidad Europea ylaOLP(actuando porcuenta
delaAutoridad Palestina deCisjordania ylaFranja deGaza) hayasidoinscrito enelorden deldía
delapresente reunión delConsejo, yensegundo lugar, conrespecto alfondo delpropio Acuerdo.
4.3 Paradecirlo brevemente, sudelegación considera queesteAcuerdo estotalmente objetable,
alaluzdelosacuerdos deOsloyotros acuerdos celebrados entre Israel ylospalestinos. Además,
Israel sostiene que,ensusdetalles, elpresente Acuerdo noescompatible conciertas condiciones de
losacuerdos israelopalestinos, especialmente elProtocolo sobre lasRelaciones Económicas, suscrito
enParís enseptiembre de1994, querigelascuestiones dequesetrata. Porúltimo, Israel considera
queelexamen dedicho Acuerdo enesteámbito noseajusta alespíritu delasdisposiciones pertinentes
delaOMC.
4.4 Elartículo IXdelAcuerdo Interino celebrado entre Israel ylaOLP, firmado enWáshington
enseptiembre de1995, determina quétiposdeacuerdos internacionales laOLPpuede firmar porcuenta
delConsejo Palestino o"Autoridad". Elpresente Acuerdo, firmado porlaOLPylaUE,noestáincluido
enelámbito deeseartículo. Además, elAcuerdo deWáshington yelAcuerdo deParísanexo almismo
establecen lalibrecirculación demercancías entre Israel ylosterritorios sometidos alajurisdicción
delaAutoridad Palestina. También mantienen unámbito aduanero único paraIsrael yesosterritorios,
conunaspocas excepciones limitadas, bajolaresponsabilidad global deIsrael. Sisecompara con
esto,elAcuerdo celebrado entre lasCEylaOLPparecen basarse enelsupuesto contrario, esdecir,
quenohaylibrecirculación demercancías entre Israel ylosterritorios, eincluso establece unaclara
distinción entre ambas economías alosfinesdelasnormas deorigen.
4.5 Enrealidad, esteAcuerdo parece limitar lalibrecirculación demercancías ylacooperación
económica entre Israel ylaeconomía palestina alosfinesdeexportar alasCE.
4.6 Teniendo encuenta losacuerdos existentes, incluido elcelebrado entrelaUEeIsrael, sepodrían
haber encontrado medios másapropiados ysatisfactorios pararegular lasrelaciones comerciales entre
lasCEylosterritorios sometidos alajurisdicción delaAutoridad Palestina, afindeasegurar untrato
defranquicia arancelaria paralasexportaciones palestinas, como enefecto logarantiza elAcuerdo
deParís. Otros países hanencontrado talesmedios.G/C/M/22
Página 12
4.7 Enresumen, sibienIsrael acoge conbeneplácito laasistencia económica delaUEalos
palestinos, considera queelpresente Acuerdo esinnecesario yestáfuera delugar, yquequizá es
improcedente. Asudelegación ledecepciona quelaUEconsidere quedebeseguir adelante coneste
Acuerdo ylepreocupa elhecho dequelohayapresentado antelaOMC. También desea indicar que
sudelegación hadejado enclarotodas lasreservas precedentes antelaComisión delaUEenBruselas,
antes ydespués delafirma deesteAcuerdo.
4.8 Elrepresentante delasComunidades Europeas expresa quehatomado notadeladeclaración
yquereflexionará sobre ella.Noobstante, considera quelosasuntos planteados sonfundamentalmente
decarácter bilateral. Sudelegación espera queelAcuerdo seremita delamanera habitual alComité
deAcuerdos Comerciales Regionales, donde sepueden examinar susrepercusiones sobre losderechos
yobligaciones delosMiembros delaOMC.
4.9 Elrepresentante deEgipto dicequesudelegación hatomado notadelAcuerdo celebrado entre
laUEylasautoridades palestinas, ydeladeclaración formulada porelrepresentante deIsrael. Sin
embargo, sudelegación noobserva ninguna incompatibilidad entre esteAcuerdo ylasobligaciones
derivadas delAcuerdo deOsloodelAcuerdo deWáshington. EnElCairo sehafirmado también
unacuerdodestinadoaayudaralasautoridadespalestinasadesempeñarsusresponsabilidadesdimanantes
dediversos instrumentos internacionales alosquesehacereferencia. Estoestambién compatible con
laDeclaración deBarcelona, enlaqueIsrael esparte. Ladelegación deEgipto estima queesteAcuerdo
interino constituye unpasoenladirección correcta siseprocura alcanzar unapazamplia enOriente
Medio. Sudelegación desea lareanudación delasnegociaciones entreIsrael ylasautoridades palestinas
tanpronto como seaposible, asícomo eldesarrollo derelaciones amistosas depazyseguridad enel
Oriente Medio. Mientras tanto, esteAcuerdo, como lohaseñalado elrepresentante delasCE,debe
transmitirse alComité deAcuerdos Comerciales Regionales parasuexamen.
4.10 ElPresidenteproponequeelConsejotomenotadelasdeclaracionesyqueelComitédeAcuerdos
ComercialesRegionaleslleveacaboelexamendeesteAcuerdodeconformidadconelsiguientemandato:
"examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo
Euromediterráneo Interino deAsociación enmateria decomercio ycooperación entre la
Comunidad Europea ylaOrganización delaLiberación dePalestina, actuando porcuenta de
laAutoridad Palestina deCisjordania ylaFranja deGaza, ypresentar uninforme alConsejo
delComercio deMercancías".
4.11 CabeseñalarqueelentendimientoqueleyóelPresidentedelConsejodelComerciodeMercancías
enrelación conelpunto 7delorden deldíadelareunión celebrada pordicho Consejo el20defebrero
de1995yquefigura eneldocumento WT/REG3/1 seaplicará, mutatis mutandis ,alpresente examen.
Asimismo seentenderá que,durante elexamen, setendrán debidamente encuenta lasdiferencias
intrínsecas entre lasuniones aduaneras ylaszonas delibrecomercio.
4.12 ElConsejo asíloacuerda.
5. Situación delasnotificaciones deconformidad conlasdisposiciones delosAcuerdos contenidos
enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC (G/L/112/Add.2)
5.1 ElPresidentediceque,comoseindicaenlapáginaintroductoriadeldocumentoG/L/112/Add.2,
ensureunión de15deoctubre de1996 elConsejo aprobó unarecomendación delGrupo deTrabajo
sobre obligaciones yprocedimientos denotificación, enelsentido demantener aldíapermanentemente
lalistaamplia delasobligaciones enmateria denotificación envirtud delasdisposiciones delos
Acuerdos quefiguran enelAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC, ydelcumplimiento delasmismas.
También seconvino endistribuir estalistaconcarácter semestral. Estalistaamplia, reproducida enG/C/M/22
Página 13
elanexo IIIdelinforme delGrupo deTrabajo alConsejo, quefigura eneldocumento G/L/112, fue
actualizada conanterioridad alaConferencia Ministerial deSingapur ysedistribuyó enforma de
addendum 1aldocumento G/L/112. Lasegunda actualización deesalistaeslaqueahora tieneante
síelConsejo, eneladdendum 2aldocumento G/L/112, eincluye todas lasnotificaciones realizadas
hastael30dejuniode1997. Toda notificación realizada después deesafecha seincluirá enlapróxima
actualización, quesedistribuirá acomienzos de1998.
5.2 ElConsejo toma notadelainformación contenida eneldocumento G/L/112/Add.2.
6. Fecha delapróxima reunión
6.1 ElConsejo toma notadequelapróxima reunión secelebrará el6deoctubre de1997.