./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/47
30 de septiembre de 1999
(99-4060)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania Original:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Proyecto de decisión del Consejo de Ministros relativo a las disposiciones
de aplicación del Código de Aduanas
Se ha recibido del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de
Albania el siguiente proyecto de decisión, en relación con algunas modificaciones introducidas en la
Decisión del Consejo de Ministros Nº 205 relativa a las disposiciones de aplicación del Código deAduanas, de fecha 13 de abril de 1999.
_______________
De conformidad con el artículo 100 de la Constitución de la República de Albania, y a
propuesta del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio y del Ministerio de Hacienda, el
Consejo de Ministros ha acordado que su:
Decisión Nº 205 relativa a las disposiciones de aplicación del Código de Aduanas, de fecha
13 de abril de 1999, se modificará como sigue:
1. Sustitúyase el inciso iii) del apartado a) del párrafo 64.1, que dejará de surtir efecto, por el
siguiente texto:
iii) los derechos de aduana y otros gravámenes nacionales pagaderos en el país importador por la
importación o venta de las mercancías
2. Añádase al apartado a) del párrafo 64.1 el siguiente inciso iv):
iv) De conformidad con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5 y con el párrafo 8
de la nota al artículo 5 del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio (OMC) relativo
a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de 1994, se prevé que en los impuestos pagaderos en el país con motivo de la venta de
mercancías por los que no se haga una deducción según lo dispuesto en el inciso iv) delpárrafo 1 a) del artículo 5 [deducción en concepto de derechos de aduana y gravámenes
nacionales por la importación] se les aplicará según lo dispuesto en el inciso i) del párrafo 1 a)
del artículo 5 [deducción en concepto de comisiones o de beneficios y gastos generales].
3. Añádase al párrafo 81 el párrafo 81.4 siguiente:
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, las
autoridades aduaneras de la República de Albania informarán por escrito al importador, siWT/ACC/ALB/47
Página 2
éste así lo solicita, del valor en aduana determinado de acuerdo con lo dispuesto en el presente
artículo y del método utilizado para determinarlo.
La presente decisión entrará en vigor de inmediato.
__________