RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.2
10dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2938)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDESUIZA
Oferta inicial sobre servicios financieros
Addendum
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delComité delComercio deServicios
Financieros apetición deSuiza.
_______________
Suiza presenta adjunta suoferta inicial decompromisos específicos yexenciones delartículo II
(NMF) sobre servicios financieros paralasnegociaciones reanudadas enestesector. Laoferta recoge
loscambios legislativos yreglamentarios introducidos desde 1995, conloquesemejora aúnmásel
régimen yadeporsíliberalizado queSuiza ofrece enelsector delosservicios financieros.
Estaoferta inicial escondicional ysumantenimiento dependerá delniveldeloscompromisos
queasuman otros Miembros delaOMC.
Suiza sereserva elderecho demodificar oretirar latotalidad oparte deloscompromisos
específicos enmateria deservicios financieros ydeconsignar ensuLista exenciones deltratoNMF,
conarreglo alodispuesto enlasegunda Decisión relativa alosservicios financieros, de21dejulio
de1995, modificada porlaDecisión de29demayo de1997.S/FIN/W/12/Add.2
Página 2SUIZA
OFERTA INICIAL DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
Loscompromisos sobre servicios bancarios, relativos avalores mobiliarios ydeseguros seasumen deconformidad conel"Entendimiento relativo alos
compromisos enmateria deservicios financieros" (enlosucesivo, "Entendimiento") yconsujeción alaslimitaciones ycondiciones quefiguran enlaParte I
(compromisos horizontales) ylasqueseindican acontinuación. Queda entendido queelpárrafo B.4del"Entendimiento" noimpone obligación alguna de
permitir quelosproveedores noresidentes deservicios financieros ofrezcan susactividades.
Servicios deseguros y
relacionados conlos
segurosDerechos demonopolio indicados enel
párrafo B.1del"Entendimiento": rigeun
monopolio público delosseguros deincendio y
dedaños porcausas naturales sufridos por
edificios en19cantones (Zurich, Berna,
Lucerna, Nidwalden, Glaris, Zug, Friburgo,
Solothurn, Basilea-Ciudad, Basilea-Campo,
Schaffhausen, Argovia, SanGall, Grisones,
Appenzell Rhodes Exterior, Turgovia, Vaud,
Neuchâtel yJura). Enloscantones de
Nidwalden yVaud, elmonopolio público delos
seguros deincendio ydedaños porcausas
naturales abarca también losbienes muebles
situados enlosedificios.S/FIN/W/12/Add.2
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
1) Actividades indicadas enelpárrafo B.3del
"Entendimiento": paralasuscripción de
seguros deresponsabilidad civilpor
aeronaves serequiere lapresencia
comercial enSuiza.1) Laadquisición deinmuebles por
extranjeros estálimitada enlaforma
indicada enlaParte I;además, rigen las
siguientes restricciones especiales: las
compañías deseguros extranjeras o
controladas porextranjeros están
autorizadas aadquirir inmuebles gravados
como garantía depréstamos hipotecarios en
casodequiebra oliquidación siempre que
eladquirente venda losbienes dentro delos
dosaños siguientes alafecha desu
adquisición; lascompañías deseguros
extranjeras ocontroladas porextranjeros
están autorizadas ainvertir enbienes
inmuebles siempre queelvalor total delos
inmuebles pertenecientes aladquirente no
exceda delasreservas técnicas necesarias
paralasactividades delacompañía en
Suiza deconformidad conlalegislación de
Suiza.
2) Actividades indicadas enelpárrafo B.4del
"Entendimiento": paralasuscripción de
seguros deresponsabilidad civilpor
aeronaves serequiere lapresencia
comercial enSuiza.2) NingunaS/FIN/W/12/Add.2
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) Lapresencia comercial noabarca la
instalación deoficinas derepresentación;
seexige laforma jurídica delasociedad
anónima oencomandita poracciones
(Aktiengesellschaft, société anonyme) ode
asociación osociedad cooperativa
(Genossenschaft, société coopérative); en
elcasodelassucursales decompañías de
seguros extranjeras, laforma jurídica dela
compañía deseguros enelpaísdonde esté
situada lasededebe sercomparable auna
sociedad anónima oencomandita por
acciones suiza oaunaasociación o
sociedad cooperativa suiza; parapoder
participar enelsistema básico deseguro de
salud, losproveedores deseguros desalud
deben estar organizados enalguna delas
formas jurídicas siguientes: asociación
(Verein, association), asociación osociedad
cooperativa, fundación (Stiftung, fondation)
osociedad anónima oencomandita por
acciones; hasta el31dediciembre de1995
noseadmitirán nuevos proveedores de
servicios deseguros desalud enelsistema
básico deseguro desalud; parapoder
participar enelsistema obligatorio de
previsión social profesional
(Berufsvorsorge/prévoyance
professionnelle) losfondos depensiones
deben estar organizados enforma de
sociedades cooperativas ofundaciones.3) Seexige unmínimo detresaños de
experiencia enseguros directos enelpaís
enelqueestéestablecida lasede; la
adquisición debienes inmuebles por
extranjeros estálimitada enlaforma quese
indica enlaParte I.Seaplican, además,
lassiguientes restricciones especiales: las
compañías deseguros extranjeras o
controladas porextranjeros están
autorizadas aadquirir inmuebles gravados
engarantía depréstamos hipotecarios en
casodequiebra oliquidación, siempre que
eladquirente venda losbienes dentro delos
dosaños siguientes alafecha desu
adquisición; lascompañías deseguros
extranjeras ocontroladas porextranjeros
están autorizadas ainvertir enbienes
inmuebles siempre queelvalor total delos
inmuebles depropiedad deladquirente no
exceda delasreservas técnicas necesarias
paralasactividades delacompañía en
Suiza deconformidad conlalegislación de
Suiza.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.S/FIN/W/12/Add.2
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios bancarios y
demás servicios
financieros
(conexclusión delos
seguros)Derechos demonopolio conforme alo
indicado enelpárrafo B.1del
"Entendimiento": dosinstituciones
emisoras debonos hipotecarios han
recibido monopolio paralaemisión de
determinados tipos debonos hipotecarios
("Schweizer Pfandbrief"); sólopueden
formar parte deesasdosinstituciones la
primera institución losbancos cantonales
suizos ydelasegunda losbancos bajo
control suizo cuya oficina principal esté
ubicada enSuiza ycuyos préstamos
hipotecarios anacionales representen como
mínimo un60porciento desubalance;
estareglamentación noafecta alaemisión
deotros tipos debonos congarantía
hipotecaria.S/FIN/W/12/Add.2
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
1*)Paraactuar enBolsas ymercados defuturos
yopciones serequiere una presencia
comercial enSuiza; lLaparticipación en
redes depago ycompensación estápuede
estar sujeta aunapresencia comercial en
Suiza; losfondos mutuos (inversiones
colectivas) tienen quetener porjefedefilaa
bancos conpresencia comercial enSuiza; la
comercialización odistribución defondos
deinversión extranjeros requiere una
autorización conarreglo alodispuesto en
lalegislación suiza ysólopuede hacerse a
través deunrepresentante autorizado; las
emisiones devalores expresados enfrancos
suizos sólopueden tener porjefedefilaaun
banco oauncorredor debolsa autorizado
con presencia comercial (sede social o
sucursal) enSuiza.1) Laadquisición deinmuebles por
extranjeros estálimitada enlaforma quese
indica enlaParte I;además, rigen las
siguientes restricciones especiales: los
bancos extranjeros ocontrolados por
extranjeros están autorizados aadquirir
inmuebles gravados engarantía de
préstamos hipotecarios encasodequiebra
oliquidación, siempre queeladquirente
venda losbienes dentro delosdosaños
siguientes alafecha desuadquisición; las
emisiones defondos extranjeros de
inversiones colectivas están sujetas a
derecho detimbre.
* Están comprendidas nosólolasoperaciones queseindican enelpárrafo B.3del"Entendimiento", sinolatotalidad delasactividades deservicios bancarios y
demás servicios financieros (conexclusión delosseguros).S/FIN/W/12/Add.2
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
2) Lasemisiones devalores expresados en
francos suizos sólopueden tener porjefe
defilaaunbanco oauncorredor de
bolsa autorizado conpresencia comercial
(sede social osucursal) enSuiza.2) Ninguna
3) Lapresencia comercial deinstituciones
financieras extranjeras proveedores
extranjeros deservicios financieros
estásujeta arequisitos especiales de
otorgamiento delicencia encuanto ala
denominación delasempresas ylos
reglamentos querigen alasinstituciones
financieras enelpaísdeorigen; la
presencia comercial puede serdenegada a
lasinstituciones financieras losproveedores
deservicios financieros cuyos accionistas
ousufructuarios reales sonpersonas deun
paísnoMiembro delAGCS; lasoficinas
derepresentación nopueden concertar ni
negociar actividades mercantiles niactuar
como agentes.3) Laadquisición deinmuebles por
extranjeros estálimitada enlaforma quese
indica enlaParte I;además, rigen las
siguientes restricciones especiales: los
bancos extranjeros ocontrolados por
extranjeros están autorizados aadquirir
inmuebles gravados como garantía de
préstamos hipotecarios encasodequiebra
oliquidación, siempre queeladquirente
venda losbienes dentro delosdosaños
siguientes alafecha desuadquisición.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I.S/FIN/W/12/Add.2
Página 8SUIZA -LISTA FINAL DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsectorDescripción delamedida
conindicación desu
incompatibilidad conel
artículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración previstaCondiciones quemotivan la
necesidad delaexención
Servicios bancarios yotros
servicios financieros
(excluidos losseguros)Autorizar, sinexigir una
presencia comercial enSuiza,
quepersonas establecidas en
elPrincipado deLiechtenstein
participen enredes de
servicios depago y
compensación yactúen como
jefedefilaenlapuesta en
circulación deemisiones en
francos suizos.Principado deLiechtenstein Indeterminada Medidas resultantes dela
unión monetaria entre Suiza y
elPrincipado de
Liechtenstein