  
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/80/Add.2 
1º de junio de 2001 
 (01-2742) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
NORMAS DEL GATT/OMC SOBRE SUBVENCIONES Y AYUDAS 
OTORGADAS EN LA INDUSTRIA PESQUERA 
 
Actualización de las  notificaciones de conformidad 
con el Acuerdo SMC 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Addendum  
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. La presente Nota se ha preparado en respuesta a una solicitud formulada por el Comité de 
Comercio y Medio Ambiente en relación con el punto 6 de su programa de trabajo.  Se trata de una 
actualización del documento WT /CTE/W/80, de fecha 9 de marzo de 1998 y del documento 
WT/CTE/W/80/Add.1, de fecha 21 de septiembre de 1999, en los que se presentaba una panorámica 
general de posibles subvenciones re lacionadas con la industria pesque ra que se notificaron en virtud 
del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC). 
2. Las subvenciones que se enumeran a conti nuación fueron notificadas entre septiembre 
de 1999 y abril de 2001.  La lista no es exhaustiva ni tiene por objet o interpretar las notificaciones.  
En consecuencia, para la descripción completa de los programas de subvenciones de que se trate se 
recomienda consultar los documentos originales.  Ad emás, puede que la clasificación sea arbitraria en 
algunos casos;  ello se debe al hecho de que la información facilitada en las notificaciones no siempre 
permite determinar con precisión la  naturaleza de la subvención. 
3. La lista no prejuzga la compatibilidad de la  subvención de que se trate con las normas del 
Acuerdo SMC ni sus efectos en el sentido del Acuerdo,  ni la naturaleza de la  medida.  Tampoco tiene 
por objeto abrir juicio alguno sobre los efectos de esas subvenciones para los recursos pesqueros.  
La finalidad de la presente recopilación es solame nte ilustrar los tipos de subvenciones notificadas por 
los Miembros de la OMC y mostrar que el meca nismo de notificación del Acuerdo SMC constituye 
una fuente de transparencia en este sector. 
II. NOTIFICACIONES DE SUBVENCIONES RELACIONADAS CON LA PESCA 
4. Al igual que en las recopilaciones anteriores, la presente Nota incluye cuatro categorías de 
notificaciones.  Las cuatro tablas que se adjuntan  incluyen las notificaci ones de subvenciones:  
A) al sector de las capturas;  B) a la industria de la construcción naval;  C) a la industria dedicada a la 
elaboración y/o venta de pescado obtenido de las ca pturas;  y D) a otras subvenciones relacionadas 
con la industria pesquera.   
 WT/CTE/W/80/Add.2 
Página 2 CUADRO  A:  SECTOR  DE LAS  CAPTURAS 
Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
Comunidades Europeas por Suecia 
G/SCM/N/48/EEC/Add.14 Ayuda para la renovación de 
la flota y la modernización de los buques pesqueros Donación a las empresas pesqueras Fortalecer la estructura y desarrollar empresas económicamente 
viables en el sector.  Las categorías de gastos que pueden optar a la ayuda son:  cisternas RSW, equipos de seguridad, aparejos 
de pesca selectivos, etc. 
 Ayuda para el reajuste de la 
actividad pesquera Donación a las empresas pesqueras Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su 
explotación.  Las categorías de gastos que pueden optar a la ayuda son:  el desguace;  el tras pase definitivo a un tercer país. 
 Ayuda por la paralización 
temporal de las actividades 
de pesca Donación a las empresas pesqueras Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su 
explotación.  Las categorías de gastos que pueden optar a la 
ayuda son:  compensación de las pérdidas de ingresos ocasionadas por una medida de  paralización temporal motivada 
por circunstancias imprevisibles y no reiteradas atribuibles a 
causas biológicas. 
 Pago de compensaciones a 
las organizaciones de productores Donación Conceder una compensación financiera a las organizaciones de 
productores por las pérdidas ocasionadas cuando se retira el pescado del mercado. 
 Ayuda estatal para la 
repoblación de peces Donación Incrementar las existencias de anguilas y salmónidos para las 
pesquerías comerciales en aguas costeras e interiores. 
Comunidades Europeas por Irlanda 
G/SCM/N/48/EEC/Add.8 Pesca marina - Devolución 
del impuesto especial de consumo aplicado a los 
combustibles 
hidrocarbonados y al gas de petróleo licuado utilizados 
para la pesca marina Devolución a los pescadores de mar 
del impuesto especial de consumo Ayudar al sector de la pesca marina.  
  WT/CTE/W/80/Add.2
 Página 3Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
Comunidades Europeas por Irlanda 
G/SCM/N/60/EEC/Add.8 Pesca marina - Devolución 
del impuesto especial de 
consumo aplicado a los combustibles 
hidrocarbonados y al gas de 
petróleo licuado utilizados para la pesca marina Reducción del impuesto especial de 
consumo Ayudar al sector de la pesca marina. 
Letonia 
G/SCM/N/60/LVA Fondos para la pesca Ayuda para la pesca y para las 
actividades científicas y de 
investigación Aumentar y conservar los recursos pesqueros. 
 Ayuda  para el desarrollo de 
la pesca de altura Préstamos para la pesca a distancia en 
aguas profundas Ayudar a la administración de las pesquerías de altura. 
Noruega 
G/SCM/N/60/NOR Ayuda a determinados 
sectores de la industria de la 
pesca   
 Subvenciones de los tipos 
de interés para las embarcaciones de pesca 
destinada al mercado 
nacional - Financiación a largo plazo y préstamos para 
la construcción Subvención del tipo de interés y de los 
préstamos para la construcción otorgada a los propietarios de 
embarcaciones Modernización de las embarcaciones pesqueras. 
 Ayuda para la 
modernización y el ajuste de la capacidad de la flota 
pesquera;  subvenciones 
para la contratación de nuevas embarcaciones y la 
retirada de embarcaciones Subvención a los propietarios de 
embarcaciones  Modernización de las embarcaciones pesqueras combinada con 
una reducción de la flota.  El programa actual es un plan mixto para contratar nuevas embarcaciones y retirar del servicio otras. 
 Ayuda a la pesca con 
palangre y cebo La subvención se concede a los 
miembros de sociedades de pesca con palangre y cebo   
 WT/CTE/W/80/Add.2 
Página 4 Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
 Ayuda para constituir 
grupos de gestión en la flota 
pesquera (El plan terminó en 1995.)   
Eslovenia 
G/SCM/N/60/SVN Apoyo a las actividades 
pesqueras Donaciones, exenciones y reducciones 
del pago de contribuciones a la 
seguridad social, proyectos de investigación básica y desarrollo, y 
otras fuentes de ayuda a las empresas 
pesqueras y demás personas físicas y jurídicas dedicadas a la pesca Mejorar la conservación y la ordenación de la población 
piscícola, mejorar la supervisión de las actividades pesqueras, y 
proteger y desarrollar las poblaciones piscícolas y de las aguas costeras. 
Comunidades Europeas por España 
G/SCM/N/48/EEC/Add.13 Ayuda económica 
extraordinaria a los 
armadores afectados por la suspensión de la actividad 
pesquera Ayudas a fondo perdido abonadas a los 
armadores del sector pesquero a través 
de las entidades colaboradoras, a la pesca de la modalidad de cefalópodos 
y de arrastre de la merluza negra en el 
caladero de Marruecos Se disponen ayudas en caso de paro temporal de las actividades 
de las flotas pesqueras debido a hechos imprevisibles y no 
reiterados. 
Comunidades Europeas por las Comunidades Autónomas de 
España 
G/SCM/N/48/EEC/Add.13/Suppl.1    
Islas Canarias  Modernización o 
reconversión de la flota pesquera canaria y dotación 
de medios de 
radiocomunicación a las embarcaciones de pesca del 
litoral Subvención de barcos a fondo perdido Promover la incorporación de equipos e instalaciones, así como 
cierto tipo de obras y reformas , en las embarcaciones de pesca 
del litoral. 
Murcia Ayudas a la paralización 
temporal de la flota de cerco y arrastre Subvención directa a los propietarios 
de barcos de pesca Dar ayuda en el caso de paralización temporal de la pesca.  
  WT/CTE/W/80/Add.2
 Página 5Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
País Vasco Acceso a la propiedad de 
buques pesqueros Ayuda a fondo perdido concedido a 
personas físicas y personas jurídicas Facilitar ayuda para la compra de buques pesqueros en servicio. 
Valencia Ayudas para la paralización 
temporal de la flota pesquera Primas de subvención directa a los 
armadores Permitir la recuperación de los recursos pesqueros mediante 
paros biológicos. 
 Ayudas a las cofradías de 
pescadores y sus 
federaciones Subvención directa Funcionamiento del régimen de control aplicable a la política 
pesquera común. 
Comunidades Europeas por el Reino Unido G/SCM/N/48/EEC/Add.15 Donaciones para la 
adquisición de buques y motores para la pesca en 
agua dulce (Irlanda del 
Norte) Donaciones Fomentar la m odernización de la flota pesquera de agua dulce y 
prestar apoyo a los astilleros locales. 
 Programa de la organización 
de productores de pescado 
(donaciones para formación) Donación a las organizaciones de 
productores de pescado Fomentar el desarrollo de las organizaciones reconocidas y 
facilitar su funcionamiento en los primeros años. 
 Pesca y acuicultura (Gales) Donaciones Proporcionar financiación de contrapartida para los productos 
del sector de la pesca que reciben ayuda del IFOP. 
Comunidades Europeas por Bélgica 
G/SCM/N/48/EEC/Add.2 Ayuda al sector de la pesca 
y de la acuicultura Bonificación de los tipos de interés, 
subvención del capital y garantía de los préstamos concedidos a los armadores, 
a los piscicultores y a sus cooperativas Promover las operaciones que aumentan la productividad de las 
empresas de armamento y acuicultura, para que mantengan su rentabilidad y disminuyan los costos. 
 Embarcaciones de pesca - 
Cese definitivo de las actividades Donaciones reembolsadas por la UE Conseguir un equilibrio entre la capacidad de la flota y los 
recursos pesqueros (se decomisan los barcos pesqueros). 
 Pesca desde la costa (varado 
de las embarcaciones) Donaciones reembolsadas por la UE Garantizar la s posibilidades de pesca desde las playas de la 
costa norte del Jutland occidental.  
 WT/CTE/W/80/Add.2 
Página 6 Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
 Asesoramiento para 
pescadores y acuicultores Donaciones reembolsadas por la UE Ayudar a los pescadores daneses a adoptar decisiones que sean 
justificables económicamente y a aprovechar las medidas 
estructurales de Dinamarca y de la Comunidad. 
 Modernización de las 
instalaciones portuarias  Donaciones reembolsadas por la UE Modernizar y desarrollar las instalaciones portuarias pesqueras. 
 Préstamos para jóvenes 
pescadores Donaciones reembolsadas por la UE 
(préstamos) Ayudar a los jóvenes pescadores a comprar su primer buque o 
parte de un buque. 
 Modernización de 
embarcaciones de pesca Donaciones reembolsadas por la UE Modernizar la flota pesquera y, en consecuencia, mejorar la 
eficacia, calidad y utilización de los recursos en el sector de la 
pesca. 
Comunidades Europeas por Bélgica (Región Flamenca) 
G/SCM/N/60/EEC/Add.2 Ayuda al sector de la pesca 
y de la acuicultura Bonificación de los tipos de interés, 
subvención del capital y garantía de los 
préstamos concedidos a empresas 
familiares de pesca marina, a los piscicultores y a sus cooperativas Para garantizar la rentab ilidad y reducir los costos. 
Comunidades Europeas por 
Dinamarca 
G/SCM/N/60/EEC/Add.3 Embarcaciones de pesca - 
Cese definitivo de las 
actividades Donaciones reembolsadas por la UE Conseguir un equilibrio entre la capacidad de la flota y los 
recursos pesqueros (se decomisan los barcos pesqueros). 
 Pesca desde la costa (varado 
de las embarcaciones) Donaciones reembolsadas por la UE Garantizar la s posibilidades de pesca desde las playas de la 
costa norte del Jutland occidental. 
 Asesoramiento para 
pescadores y acuicultores Donaciones reembolsadas por la UE Ayudar a los pescadores daneses a adoptar decisiones que sean 
justificables económicamente y a aprovechar las medidas 
estructurales de Dinamarca y de la Comunidad. 
 Modernización de las 
instalaciones portuarias  Donaciones reembolsadas por la UE Modernizar y desarrollar las instalaciones portuarias pesqueras. 
 Préstamos para jóvenes 
pescadores Donaciones reembolsadas por la UE 
(préstamos) Ayudar a los jóvenes pescadores a comprar su primer buque o 
parte de un buque.  
  WT/CTE/W/80/Add.2
 Página 7Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
 Modernización de 
embarcaciones de pesca Donaciones reembolsadas por la UE Modernizar la flota pesquera y, en consecuencia, mejorar la 
eficacia, calidad y utilización de los recursos en el sector de la 
pesca. 
Comunidades Europeas por Suecia G/SCM/N/60/Add.14 Ayuda para la renovación de 
la flota y la modernización 
de los buques pesqueros Donación a las empresas pesqueras Fortalecer la estructura y desarrollar empresas económicamente 
viables en el sector. 
 Ayuda para el reajuste de la 
actividad pesquera Donación a las empresas pesqueras Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su 
explotación. 
 Ayuda a las inversiones en 
el equipamiento de puertos pesqueros Donación a las autoridades locales y 
otros organismos públicos, pescadores y empresas de transformación del 
pescado que utilizan los puertos, y 
asociaciones de puertos pesqueros Mejorar y adaptar la estructura en el sector de las pesquerías. 
 Ayuda por la paralización 
temporal de las actividades 
de pesca Donación a las empresas pesqueras Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su 
explotación. 
 Pago de compensaciones a 
las organizaciones de 
productores Donación Conceder una compensación financiera a las organizaciones de 
productores por las pérdidas ocasionadas cuando se retira el 
pescado del mercado. 
 Ayuda estatal para la 
repoblación de peces Donación Incrementar las existencias de anguilas y salmónidos para las 
pesquerías comerciales en aguas costeras e interiores. 
Japón 
G/SCM/N/60/JPN/Suppl.1 Subvención de intereses 
para el Fondo de 
Modernización de la Pesca Con objeto de ayudar a los pescadores 
a realizar inversiones encaminadas a la 
modernización de la gestión de la pesca, las autoridades de las 
prefecturas conceden subvenciones de 
intereses para financiar organizaciones como las cooperativas pesqueras, y el 
gobierno sufraga parcialmente los 
gastos necesarios de las autoridades de las prefecturas Contribuir a la modernización de la gestión de la pesca.  
 WT/CTE/W/80/Add.2 
Página 8 Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
 Subvención al Fondo de 
Depósito de la Pesca Este programa cubre parcialmente los 
gastos sufragados por el Fondo de 
Depósito de la Agricultura, la Silvicultura y la Pesca necesarios para 
las actividades de las asociaciones 
pesqueras de socorros mutuos Contribuir a la gestión del sist ema de indemnización en caso de 
catástrofes naturales para el sector pesquero. 
 Fondo para los proyectos de 
promoción de pesquerías 
sostenibles ejecutados por 
gobiernos regionales Se conceden subvenciones para la 
gestión sostenible de los recursos 
pesqueros, la promoción del 
mejoramiento de poblaciones pesqueras y la acuicultura, la 
reestructuración de las entidades 
pesqueras, la conservación del medio ambiente costero y la contratación de 
pescadores para garantizar el 
suministro seguro y eficiente de alimentos.  Se conceden subvenciones 
para la promoción de la distribución, el 
procesamiento y el consumo de 
productos pesqueros a los efectos de 
garantizar el suministro seguro y eficiente de alimentos Llevar adelante programas amplios de promoción de pesquerías 
sostenibles, garantizando así el  suministro estable, seguro y 
eficiente de alimentos a la población.  
  WT/CTE/W/80/Add.2
 Página 9Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
 Fondo para las actividades 
de promoción de pesquerías 
sostenibles desarrolladas por organizaciones no 
gubernamentales Se conceden subvenciones para la 
gestión sostenible de los recursos 
pesqueros, la promoción del mejoramiento de poblaciones 
pesqueras y la acuicultura, la 
reestructuración de las entidades pesqueras, la conservación del medio 
ambiente costero y la contratación de 
pescadores para garantizar el 
suministro seguro y eficiente de 
alimentos.  Se conceden subvenciones para la promoción de la distribución, el 
procesamiento y el consumo de 
productos pesqueros a los efectos de garantizar el suministro seguro y 
eficiente de alimentos Llevar adelante programas amplios de promoción de pesquerías 
sostenibles, garantizando así el  suministro estable, seguro y 
eficiente de alimentos a la población. 
Corea 
G/SCM/N/60/KOR Apoyo para el desarrollo de 
la pesca de altura Préstamos concedidos a los pescadores 
de altura para pescar en alta mar Brindar apoyo a la gestión de la actividad pesquera de altura. 
 
CUADRO  B:  INDUSTRIA  DE LA CONSTRUCCIÓN  NAVAL 
Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
Comunidades Europeas por 
Portugal 
G/SCM/N/48/EEC/Add.12 Régimen de ayuda para la 
construcción y 
transformación de buques En el Decreto Ley Nº 296/89 se 
establece la concesión de subvenciones 
no reembolsables Ayuda a la explotación, a favor de los astilleros nacionales, 
orientada a la participación conjunta en los costos de 
construcción o transformación de  buques y la compensación de 
pérdidas. 
Comunidades Europeas por Alemania 
G/SCM/N/48/EEC/Add.6 Subvenciones para pagar los 
intereses con el fin de 
financiar pedidos para los 
astilleros alemanes ("Werfthilfen ") Donaciones a los astilleros de la 
República Federal de Alemania El octavo programa de ayuda a los astilleros 
(VIII.  Werfthilfeprogramm) tiene por finalidad  
subvencionar de forma gratuita  los intereses en virtud del 
acuerdo correspondiente de la  OCDE sobre créditos a la 
exportación de buques y las directivas pertinentes de la CE 
sobre subvenciones a los astilleros.  
 WT/CTE/W/80/Add.2 
Página 10 Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
Comunidades Europeas por 
Finlandia 
G/SCM/N/48/EEC/Add.4 Ayudas a la construcción 
naval Donación del Ministerio de Comercio 
e Industria para la construcción y 
transformación de buques Ayudas a la construcción naval vinculadas a los contratos. 
Comunidades Europeas por Italia 
G/SCM/N/48/EEC/Add.9 Ayudas a la producción de 
los astilleros Donación a los astilleros Equiparar los precios de los astilleros más competitivos de 
la UE y los precios del mercado mundial. 
Comunidades Europeas por los Países Bajos 
G/SCM/N/48/EEC/Add.11 Besluit Subsidies 
Zeescheepsnieuwbouw  1994 
(Decisión sobre 
subvenciones relacionadas 
con la directiva relativa a la 
construcción naval) Se otorgan subvenciones a los 
astilleros holandeses como donaciones 
relacionadas con los contratos de 
buques mercantes Reducir los efectos de la perturbación de la competencia que 
causan las subvenciones a los astilleros de otros países. 
Noruega G/SCM/N/60/NOR Subvenciones para la 
construcción o la compra de embarcaciones para el 
Condado de Finnmark Donación Para ayudar a la flota pesquera en la región de Finnmark. 
 Construcción de buques 
pesqueros Devolución de la UE Garantizar una reno vación competitiva de la flota pesquera. 
Comunidades Europeas por Bélgica 
(Región Flamenca) 
G/SCM/N/60/EEC/Add.2 Ayuda a la construcción 
naval Subvención directa, subvención de 
intereses o garantías (incluidas las 
inversiones en buques pesqueros) a los 
astilleros Continuidad de las actividades de construcción naval. 
Comunidades Europeas por 
Dinamarca G/SCM/N/60/EEC/Add.3 Construcción de buques 
pesqueros Devolución de la UE Garantizar una reno vación competitiva de la flota pesquera. 
  
  WT/CTE/W/80/Add.2
 Página 11CUADRO  C:  INDUSTRIA  DEDICADA  A LA ELABORACIÓN  Y/O  VENTA  DE PESCADO  OBTENIDO  DE LAS  CAPTURAS 
Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
Comunidades Europeas por Suecia 
G/SCM/N/48/EEC/Add.14 Ayuda a las inversiones de 
transformación y comercialización Donación a la industria de 
transformación Mejorar la estructura y desarrollar empresas económicamente 
viables en el sector. Las categorías de gastos que pueden optar a la ayuda son:  la 
construcción y adquisición de edificios e instalaciones;  la 
adquisición de nuevos equipos necesarios para la transformación y comercialización;  la aplicación de nuevas 
tecnologías;  las inversiones para mejorar la calidad de los 
productos y reducir la contaminación. 
Comunidades Europeas por Dinamarca 
G/SCM/N/60/EEC/Add.3 Ayuda al desarrollo de 
productos agropecuarios y 
pesqueros Donaciones reembolsadas por la UE 
(se pueden conceder subvenciones 
adicionales cuando el proyecto tiene 
relación con la producción orgánica) Fomentar el desarrollo de la agricultura primaria y de 
actividades manufactureras en los sectores agropecuario y 
pesquero. 
 
CUADRO  D:  SUBVENCIONES  RELACIONADAS  CON  LA INDUSTRIA  PESQUERA  (POR EJEMPLO , COMERCIALIZACIÓN,  ACUICULTURA) 
Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
Comunidades Europeas por Suecia 
G/SCM/N/48/EEC/Add.14 Ayuda a las inversiones para 
la protección de las zonas 
costeras marinas Donaciones a instituciones públicas u 
organismos designados al efecto por la 
autoridad competente Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su 
explotación.  Las categorías de gastos que pueden optar a la 
ayuda son:  inversiones para mejorar la circulación del agua y otras medidas de conservación del hábitat;  repoblación de las 
especies importantes para la pesca costera. 
 Ayuda a la promoción/ 
comercialización Donación a los organismos públicos, 
asociaciones con intereses pesqueros y contratistas privados Mejorar la oferta del mercado y el valor añadido de los 
productos de la pesca y la acuicultura. Las categorías de gastos que pueden optar a la ayuda son:  
encuestas de consumo y protecciones de mercado, campañas 
de promoción, or ganización de ferias comerciales y 
participación en las mismas, asesoramiento en materia de 
consumo, servicios y asesoramiento ofrecido a mayoristas 
y minoristas.  
 WT/CTE/W/80/Add.2 
Página 12 Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
 Ayuda para estudios y 
proyectos pilotos Donación a universidades, 
instituciones públicas y privadas y 
empresas Mejorar y adaptar las estructuras en el sector de las pesquerías y 
la acuicultura.  Las categorías de gastos que pueden optar a la 
ayuda son:  el resultado del estudio o proyecto piloto tiene que ser valioso para la industria.  Se deben publicar y poner a 
disposición del público todos los resultados. 
 Ayuda a las inversiones de 
las empresas de acuicultura Donación a empresas de acuicultura y 
organizaciones interesadas en proyectos de desarrollo en el sector de 
la acuicultura Desarrollar empresas económicamen te viables en el sector y 
mejorar la estructura.  Las categorías de gastos que pueden optar a la ayuda son:  la construcción, modernización y 
adquisición de edificios;  las inversiones para mejorar la calidad 
de los productos y reducir la contaminación;  la adquisición de equipos y máquinas nuevos. 
 Ayuda a las inversiones en 
el equipamiento de puertos 
pesqueros Donación a las autoridades locales y 
otros organismos públicos;  a los 
pescadores y las empresas de transformación del pescado que 
utilizan los puertos;  a las asociaciones 
de puertos pesqueros Mejorar y adaptar la estructura en el sector de las pesquerías. 
Las categorías de gastos que pueden optar a la ayuda son:  las 
inversiones que tiendan a mejorar las condiciones de desembarque, tratamiento y al macenamiento de los productos 
de la pesca;  las inversiones que apoyen la actividad de los 
buques pesqueros;  las inversiones para mejorar las condiciones de seguridad con ocasión del embarque o desembarque de los 
productos. 
 Ayuda a las medidas 
adoptadas en el marco de la iniciativa comunitaria 
PESCA Donación:  PESCA se aplica 
principalmente en las zonas dependientes de la pesca situada en las 
zonas subvencionables por los 
objetivos 1, 2 y 5 b) Los objetivos de la iniciativa comunitaria PESCA se estipula en 
la comunicación de la Comisión a los Estados miembros (94/C 180/01).  Las categorías de gastos que pueden optar a la 
ayuda son:  diversificación de  las actividades en las zonas 
subvencionables;  servicios a las empresas;  mantenimiento o creación de puestos de trabajo;  proyectos concretos de carácter 
general o transnacional en el sector pesquero. 
Japón G/SCM/N/48/JPN Subvención para la 
promoción de la 
investigación y el desarrollo 
de nuevos tipos de buques Subvención para la promoción de la 
investigación y el desarrollo de alta 
tecnología de buques dentro de los 
límites del presupuesto fijado Promover la investigación y desarrollo de nuevos tipos de 
buques.  
  WT/CTE/W/80/Add.2
 Página 13Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
Noruega 
G/SCM/N/60/NOR Investigación en materia de 
pesca Legislación con arreglo a la cual se 
concede la subvención. 
El programa es parte del acuerdo anual entre el Gobierno y la Asociación de 
Pescadores de Noruega.  (En 1997 la 
ayuda se concedió con cargo al presupuesto ordinario del Ministerio 
del Sector Pesquero)  
Comunidades Europeas por España 
G/SCM/N/48/EEC/Add.13 Intervenciones comunitarias 
con finalidad estructural en el sector de la pesca, de la 
acuicultura y de la 
transformación y comercialización de sus 
productos Primas individuales compensatorias, 
ayudas para perfeccionamiento náutico pesquero, prejubilaciones 
compensatorias  Promover la acuicultura, reorganizar y renovar la flota 
pesquera, conservar la flota pesquera. 
Comunidades Europeas por Suecia G/SCM/N/60/EEC/Add.14 Ayuda para estudios y 
proyectos piloto Donación a universidades, 
instituciones públicas y  privadas y empresas Mejorar y adaptar las estructuras en el sector de las pesquerías y 
de la acuicultura. 
 Ayuda a las inversiones de 
las empresas de acuicultura Donación a empresas y organizaciones 
de acuicultura Reducir la contaminación (entre otros objetivos). 
 Ayuda a las inversiones para 
la protección de las zonas 
costeras marinas Donación a organismos o instituciones 
públicas Lograr un equilibrio sostenible entre los recursos y su 
explotación, mejorar la circulación del agua y otras medidas de 
conservación del hábitat, garantizar la repoblación de las especies importantes para la pesca costera. 
 Ayuda a las medidas 
adoptadas en el marco de la 
iniciativa comunitaria PESCA Donación a las zonas dependientes de 
la pesca Los objetivos de la iniciativa se estipulan en la comunicación de 
la Comisión a los Estados miembros (94/C 180/01).  
 WT/CTE/W/80/Add.2 
Página 14 Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
Comunidades Europeas por 
Dinamarca 
G/SCM/N/48/EEC/Add.3 Instituciones públicas de 
investigación agropecuaria y 
pesquera Donaciones reembolsadas por la UE a 
las instituciones de investigación  Ocuparse de las estadísticas de la agricultura, la horticultura y 
la pesca y realizar investigaciones sobre las condiciones 
económicas agropecuarias y pesqueras;  llevar a cabo investigaciones sobre los recursos de peces y mariscos, su 
medio y su explotación a través de la pesca o de la piscicultura. 
Tomar en cuenta los efectos sobre el medio ambiente  y favorecer la difusión de los re sultados a los usuarios en una 
forma eficiente y segura durante la investigación, la 
experimentación, el control y la recopilación de conocimientos 
relativos a métodos alternativos o mejores de luchar contra las 
plagas.   (Entre otros) 
 Ayuda al desarrollo de 
productos agropecuarios y 
pesqueros Donaciones reembolsadas por la UE 
(se pueden conceder subvenciones 
adicionales cuando el proyecto se 
refiere a la producción orgánica) Fomentar el desarrollo de activid ades de agricultura primaria y 
de la industria manufacturera en  los sectores agropecuario y 
pesquero. 
 Retiro anticipado de los 
pescadores Donaciones reembolsadas por la UE Facilitar el cese de las actividades pesqueras a los propietarios y 
trabajadores de embarcaciones de pesca retiradas con ayuda 
estatal. 
 PESCA Donaciones reembolsadas por la UE Modernizar y reestructurar el sector pesquero y desarrollar otros 
sectores en regiones que dependen del sector pesquero. 
Comunidades Europeas por el Reino Unido G/SCM/N/48/EEC/Add.15 Ayuda a los pescadores de 
las Tierras Altas y de las Islas Donaciones y préstamos Mantener e incrementa r el empleo y los ingresos en las zonas 
ecológicamente frágiles. 
 Asistencia a las 
piscifactorías y empresas de 
elaboración de pescado de las Tierras Altas y de las 
Islas Donaciones y préstamos Mantener e incrementa r el empleo y los ingresos en las zonas 
ecológicamente frágiles. 
 Donaciones a la industria 
piscícola (Irlanda del Norte)  Donaciones Fomentar el establecimiento  de piscifactorías e instalaciones de 
incubación que suministren pescado de mesa.  
  WT/CTE/W/80/Add.2
 Página 15Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
 Highland Prospect Limited:  
Préstamos para la 
elaboración de pescado y las piscifactorías  Préstamos discrecionales a interés 
reducido para las PYME que funcionan 
como empresas de elaboración de pescado y piscifactorías Ampliar la limitada capacidad financiera, apoyando así las 
oportunidades de desarrollo regional sostenible y el empleo 
conexo, sobre todo en ubicaciones periféricas. 
 Entidad de fomento de las 
Tierras Altas (Highland 
Opportunity Limited):  préstamos para buques 
pesqueros, fábricas de 
elaboración de pescado y piscifactorías Préstamos discrecionales a tipos de 
interés reducido para las PYME que 
funcionan como buques pesqueros, empresas de elaboración de pescado y 
piscifactorías Ampliar la limitada capacidad financiera, apoyando así las 
oportunidades de desarrollo regional sostenible y el empleo 
conexo, sobre todo en ubicaciones periféricas. 
 Mejora de seguridades en 
los buques pesqueros Donaciones Permitir a los solicitantes introducir mejoras de seguridad 
indispensables. 
Comunidades Europeas por Bélgica G/SCM/N/48/EEC/Add.2 Retiro anticipado de los 
pescadores Donaciones reembolsadas por la UE Facilitar el cese de las actividades pesqueras a los propietarios y 
trabajadores de embarcaciones de pesca retiradas con ayuda 
estatal. 
 PESCA Donaciones reembolsadas por la UE Modernizar y reestructurar el sector pesquero y desarrollar otros 
sectores en regiones que dependen del sector pesquero. 
Comunidades Europeas 
G/SCM/N/60/EEC Instrumentos financieros de 
orientación de la pesca 
(IFOP) y PESCA - Iniciativa comunitaria 
relativa a la reestructuración 
de la pesca Subvenciones a la flota pesquera, a la 
acuicultura, a los circuitos de 
transformación y comercialización y a las infraestructuras portuarias Contribuir a conseguir de manera duradera un equilibrio entre 
los recursos haliéuticos y su explotación, reforzar la 
competitividad de las estructuras de explotación y el desarrollo 
de empresas económicamente viables en el sector, mejorar el 
aprovisionamiento y la valorización de los productos de la 
pesca y de la acuicultura, contribuir a la revitalización de las zonas dependientes de la pesca. 
 Organización común de 
mercado de los productos de 
la pesca y de la acuicultura Compensación financiera, ayuda al 
aplazamiento, retiradas y 
aplazamientos autónomos, ayuda al 
almacenamiento privado, 
indemnización compensatoria a los 
pescadores que pertenecen a organizaciones de productores Estabilizar el mercado, asegurar una oferta regular de productos 
de calidad, garantizar precios al consumo razonables y 
mantener los ingresos de los pescadores.  
 WT/CTE/W/80/Add.2 
Página 16 Miembro que notifica y signatura 
del documento Título Forma y beneficiarios Objetivo 
 Objetivo 5a:  Aceleración 
del reajuste de las 
estructuras en la agricultura y la pesca a tenor de la 
reforma de la política 
agrícola común Medidas estructurales  
Comunidades Europeas por Italia 
G/SCM/N/48/EEC/Add.9 Programa nacional de 
crédito para armadores Subvenciones a los armadores para 
intereses (equivalentes a las 
condiciones de los préstamos de la 
OCDE -según el entendimiento sobre créditos a la export ación para buques- 
Resolución del Consejo de la OCDE, 
de fecha 3 de agosto de 1981) Salvar la diferencia entre las condiciones de financiación de 
Italia y las condiciones normales de financiación de la OCDE.  
Las subvenciones a los armadores se otorgan en 17 plazos 
semestrales. 
Tailandia G/SCM/N/71/THA Financiación de la marina 
mercante Préstamo.  El Banco EXIM abrió un 
crédito a los empresarios de la marina 
mercante para comprar o renovar su 
flota (nueva o usada) Aliviar el déficit de la balanza de pagos y servicios del país;  
mejorar el negocio de la marina mercante de Tailandia;  facilitar 
al sector de exportación una buena infraestructura de transporte 
marino. 
 
 
__________ 
 