. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/609
1º de julio de 2002
(02-3662)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura, Servicio de Inspección
Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS):   Mercancías importadas
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Interlocutores comerciales
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Redelivery of Cargo for
Inspection (Reexpedición de mercancías para su inspección) (2 páginas, disponible en
inglés)
6. Descripción del contenido:   El APHIS propone modificar los reglamentos relativos a la
inspección de las mercancías que entran en los Estados Unidos para que sus inspectores
puedan solicitar la reexpedición de las mercancías al primer puerto de llegada o, si se
estima oportuno, a otro lugar especificado por el APHIS a fin de que sean objeto deinspección cuando sea necesario.  Un inspector del APHIS inspecciona todas las mercancías
en el primer puerto de llegada y se supone que deben permanecer allí hasta que las
despache.  No obstante, en ocasiones, las mercancías se transportan desde el primer puerto
de llegada antes de la inspección del APHIS por diferentes motivos. En estos casos, los
inspectores del APHIS deben solicitar al Servicio de Aduanas de los Estados Unidos queactúe en su nombre y ordene la reexpedición de las mercancías al puerto para que sean
inspeccionadas.  La modificación de los reglamentos permitiría que los inspectores del
APHIS tratasen directamente con los propietarios, los exportadores, los intermediarios y sus
agentes y aumentaría la eficacia del APHIS y del Servicio de Aduanas al simplificar el
sistema actual.
7.Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:G/SPS/N/USA/609
Página 2
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   67 FR 41868, 20 de junio
de 2002;  disponible en inglés.
10. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   El APHIS estudiará todas las
observaciones que reciba a más tardar el 19 de agosto de 2002.
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria
Las indicaciones precisas para el envío de observaciones figuran en el cuerpo del texto
completo, que se hará llegar a quienes lo soliciten a la dirección mencionada en el punto 13.
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov