RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SGP/14
G/SCM/Q1/SGP/14
DEL COMERCIO 8deabrilde1998
(98-1445)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS
aSINGAPUR1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 6deabrilde1998.
_______________
1. ¿Qué relación jurídica existe entreelReglamento de1997delaLeydeDerechos Antidumping
yCompensatorios ylaLeydeDerechos Antidumping yCompensatorios de1996? ¿Sehanintroducido
cambios oenmiendas enlaLey? ¿Constituyen elReglamento ylaLeylasúnicas fuentes deautoridad
jurídica paralaimposición dederechos antidumping ycompensatorios?
2. ElReglamento tratadelaacumulación debienes demásdeunpaísconelfindedeterminar
laexistencia dedaño eninvestigaciones relativas aderechos compensatorios. Enotradisposición,
elReglamento tratadelaacumulación debienes demásdeunpaísalosefectos delasinvestigaciones
enmateria dederechos antidumping. ¿Contempla elReglamento laacumulación deimportaciones
sujetas ainvestigaciones simultáneas enmateria dederechos antidumping ycompensatorios y,encaso
afirmativo, enquécircunstancias?
3. EnvirtuddelaLey,todaparteinteresadatendráderechoaqueelTribunalAntidumpingexamine
cualquier determinación finaloexamen final; noobstante, como estetribunal esdesignado porel
Ministro deComercio eIndustria, quien determina también laremuneración deltribunal, lascondiciones
deladesignación ylasreglas deprocedimiento, noestáclaro siestetribunal es"independiente delas
autoridades encargadas deladeterminación oexamen dequesetrate", según loestipulado enel
artículo 13delAcuerdo Antidumping yelartículo 23delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias. ¿Dequémanera aclara elReglamento esteasunto?
4. Envirtud delpárrafo 2)delartículo 39delReglamento, alosefectos delos"exámenes para
laprórroga delosderechos aplicados" antesdequetermine elperíodo decinco años, elMinistro señalará
elperíodo dentro delcuallaspartes interesadas podrán presentar susopiniones sobre laanulación de
laorden deimposición dederechos. ¿Qué período seseñalará normalmente paralapresentación de
estasopiniones?
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2 ySuppl.1.G/ADP/Q1/SGP/14
G/SCM/Q1/SGP/14
Página 2
5. Deconformidadconelpárrafo5)delartículo3,elMinistrodeComercioeIndustria("Ministro")
puede permitir unamodificación delasolicitud sinohaformulado unadeterminación preliminar y
sihallegado alconvencimiento dequeconcurren "circunstancias excepcionales" quejustifican la
modificación. Ajuicio deSingapur, ¿quécircunstancias seconsiderarían excepcionales?
6. Enelpárrafo g)delartículo 8seindica quelosavisos deiniciación deunainvestigación
contendrán losplazos propuestos paralainvestigación. ¿Incluirán dichos plazos propuestos también
losplazos quesedenalaspartes interesadas paradaraconocer susopiniones, según loestipulado
enelpárrafo 1.1vi)delartículo 12delAcuerdo Antidumping yelpárrafo 2vi)delartículo 22del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
7. Elpárrafo 1delartículo 9dispone queelMinistro podrá enviar uncuestionario acualquier
partequetenga interés paralainvestigación conelfindeobtener lainformación queconsidere necesaria
paraformular unadeterminación deconformidad conlaLey. ¿Prevé Singapur casos enquenose
enviarían cuestionarios aproductores yexportadores? Encasoafirmativo, ¿quémedios alternativos
empleará Singapur paradaratodas laspartes interesadas aviso delainformación queexijan las
autoridades, según loestipulado enelpárrafo 1delartículo 6delAcuerdo Antidumping yelpárrafo 1
delartículo 12delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
8. Elpárrafo 1delartículo 11nodispone específicamente quelosavisos serán públicos. ¿Se
daráaviso público delasdeterminaciones preliminares, como serequiere enelpárrafo 2delartículo 12
delAcuerdo Antidumping yelpárrafo 3delartículo 22delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias?
9. ¿Incluiráelavisodeunadeterminaciónpreliminarpositivadedumpingenvirtuddelpárrafo2c)
delartículo 11unajustificación delametodología utilizada enladeterminación ycomparación del
precio deexportación yelvalor normal, como seestipula enelpárrafo 2.1iii)delartículo 12del
Acuerdo Antidumping?
10. Enelpárrafo 2b)delartículo 12sedispone queenlasinvestigaciones antidumping elperíodo
deaplicación delasmedidas provisionales noserásuperior aseismeses o,apetición deexportadores
querepresenten unporcentaje significativo delasimportaciones dequesetrate, nueve meses. El
párrafo 4delartículo 7delAcuerdo Antidumping estipula quelasmedidas provisionales nopodrán
exceder decuatro meses, oseismeses silosexportadores querepresenten unporcentaje significativo
delasimportaciones dequesetratepiden unaprórroga. ¿Dequémanera elpárrafo 2b)delartículo 12
esconforme alpárrafo 4delartículo 7?¿Determina Singapur entodas lasinvestigaciones antidumping
siunderecho inferior almargen dedumping essuficiente parasuprimir eldaño? ¿Seaplica estotanto
enlaetapa provisional como enladefinitiva decadainvestigación antidumping?
11. Elartículo 13noprevé ningún plazo paraquelaramadeproducción nacional pueda presentar
unaalegación dequeconcurren circunstancias críticas conrespecto aunainvestigación enmateria de
derechos antidumping ocompensatorios. ¿Tiene Singapur laintención delimitar elplazo enelque
larama deproducción solicitante puede presentar unaalegación deestetipo? ¿Sepropone Singapur
formular unaconclusión deestetiposinhaber recibido unaalegación delarama deproducción
solicitante? ¿Sepermitirá alaspartes interesadas quepresenten información yobservaciones relativas
alaexistencia decircunstancias críticas antes dequeelMinistro formule suconclusión?
12. Enelartículo 14noseespecifica quémedida omedidas adoptará Singapur encasodeviolación
decompromisos relativos alosprecios. ¿Dequémanera sepropone actuar Singapur aesterespecto?
¿Sedaráalaspartes interesadas laoportunidad dereplicar siSingapur determina quehuboviolación,
odetermina quesedejen sinefecto loscompromisos relativos alosprecios?G/ADP/Q1/SGP/14
G/SCM/Q1/SGP/14
Página 3
13. Elpárrafo 2b)delartículo 22dispone queelMinistro atribuirá lasubvención susceptible de
derechos compensatorios alosproductos alosqueestéasociada. ¿Enquéfactores sebasará Singapur
paraformular estadeterminación?
14. Enelpárrafo 3delartículo 29seindica queparaladeterminación deloscostos deproducción
yelvalor reconstruido seutilizarán datos reales delproductor oexportador enelpaísdeexportación.
¿Tiene laexpresión "país deexportación" utilizada enelpárrafo 3delartículo 29elmismo significado
que"país deorigen" enelpárrafo 2.2i)delartículo 2delAcuerdo Antidumping?
15. Elpárrafo 2delartículo 40obliga aunimportador quepidaunexamen paraladevolución
dederechos ainformar antes alMinistro yalDirector General deAduanas eImpuestos Especiales
desusolicitud, amástardar enelmomento delaentrada delosproductos considerados enSingapur,
"enlaforma queseestablezca". ¿Dequémanera aplicará Singapur estadisposición? ¿Seavisará
alosimportadores consuficiente antelación?
16. Elpárrafo 7delartículo 40estipula quesiseconstata enelexamen paraladevolución de
derechos queelmargen dedumping esinferior alderecho antidumping pagado porunimportador,
sereembolsará aésteladiferencia. ¿Tiene Singapur laintención deefectuar ladevolución normalmente
enunplazo de90días,según loestipulado enelpárrafo 3.2delartículo 9delAcuerdo Antidumping?
17. Enloquerespecta alartículo 41,¿impondrá elMinistro alaspartes interesadas plazos para
lapresentación porescrito delainformación indicada enelpárrafo 1delartículo 41?¿Sedaráalas
partes interesadas laoportunidad depresentar información yobservaciones escritas endefensa desus
intereses, yréplicas yaclaraciones respecto delainformación yobservaciones presentadas porotras
partes?
18. Elpárrafo 6delartículo 43dispone que,cuando elMinistro decida nollevar acabo una
verificación, podrá pediralaparteinteresada quepresente "unadeclaración deauditores independientes
sobre lanaturaleza exacta ycompleta delainformación fáctica presentada". ¿Selimitarán estos
certificados deauditores aestados financieros? Denoserasí,ajuicio deSingapur, ¿quéotrotipo
deinformación podría serobjeto deladeclaración deunauditor independiente?
19. ElReglamento deSingapur noaborda lacuestión delaimportación delasmercancías deque
setrateatravés depaíses intermediarios. Noobstante, elartículo 40delaLeydeSingapur estipula
quecuando lasmercancías noseimporten enSingapur directamente, sinoindirectamente, desde un
paísintermediario, seconsiderará quedichas mercancías proceden delpaísdeorigen, yseaplicarán
lasdisposiciones delaLeydeSingapur. ¿Significa estoqueSingapur siempre comparará elprecio
deexportación conlosprecios comparables enelpaísdeorigen? Encasoafirmativo, ¿cómo sepropone
Singapur respetar elpárrafo 5delartículo 2delAcuerdo Antidumping, queestipula queelprecio de
exportación delamercancía dequesetratesecomparará, normalmente, conelprecio comparable
delamercancía quesevenda enelpaísintermediario (paísdeexportación), amenos queconcurran
determinadas circunstancias, encuyo casopodrá compararse elprecio deexportación conelprecio
comparable enelpaísdeorigen?
__________