RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/ISL/1
21denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4939)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELASLEGISLACI ÓNSOBRE ELDERECHO
DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Islandia1
Enelpresente documento sereproduce ladeclaración introductoria hecha porladelegación
deIslandia enelexamen delalegislación sobre derecho deautor yderechos conexos enlareunión
delConsejo celebrada losdías22a25dejuliode19962,laspreguntas queseleformularon ylas
respuestas dadas.
______________
I. Declaración introductoria
LaLeydeDerecho deAutor islandesa sepromulgó en1972teniendo encuenta lalegislación
predominante sobre lamateria denuestros vecinos europeos, enespecial losPaíses Nórdicos. ElComité
encargado delaredacción delaLeytomó igualmente como punto departida lasdisposiciones del
Convenio deBerna de1971, laConvención Universal sobre Derecho deAutor de1952ylaConvención
deRoma de1961, delosqueIslandia esparte. Encuanto alConvenio deBerna, deboinformar que
Islandia noharatificado aúnlosartículos 1a21deltexto deParís de1971.
LaLeydeDerecho deAutor hasidomodificada cuatro veces, principalmente en1984cuando
seintrodujo ungravamen sobre lascintas vírgenes paragrabaciones sonoras ydevídeo ysemejoraron
lasmedidas relativas alasinfracciones delderecho deautor, lassanciones ylosprocedimientos. La
última modificación importante datade1992, yporellaseintroduce unaprotección máscompleta
paralosartistasplásticos,lostitularesdederechossobreprogramasdeordenadorylosartistasintérpretes
oejecutantes.
Sobre laestructura delaLey,losMiembros observarán queestádividida enochosecciones.
Lasección Iserefiere alosderechos delosautores, lasección II,alaslimitaciones delderecho de
autor, lasección IIIalatransferencia delderecho deautor, lasección IValaduración delderecho
deautor, lasección Vadiversos derechos relacionados conelderecho deautor, lasección VIa
disposiciones varias, lasección VIIalaspenas, lasindemnizaciones dedaños yperjuicios, los
procedimientos dereclamación etc.,ylasección VIIIdefine elámbito deaplicación delaLey.
1Lanotificación deIslandia delasleyes ylosreglamentos enlaesfera delderecho deautor yderechos conexos
deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sehadistribuido enlosdocumentos IP/N/1/ISL/1
eIP/N/1/ISL/C/1.
2Lasactas delareunión sehandistribuido eneldocumento IP/C/M/8.IP/Q/ISL/1
Página 2
Hemos examinado cuidadosamente laLeydeDerecho deAutor consusmodificaciones ala
luzdenuestras obligaciones enelmarco delaOMC y,anuestro parecer, seajusta enlosustancial
altexto delAcuerdo sobre losADPIC.
II. Respuestas alaspreguntas formuladas porlosEstados Unidos
Pregunta
1. Sírvanse explicar silalegislación deIslandia protege, yenquéforma lasobras, fonogramas
einterpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC y,encasoafirmativo, silos
protege y,enquéforma, conarreglo alcriterio deltrato nacional, según loprescrito enlos
artículos 3(engeneral, conrespecto atodos losderechos deautor yderechos conexos) y9.1(que
incorpora elartículo 51)delConvenio deBerna) delAcuerdo sobre losADPIC. Enparticular,
indiquen cómo seotorga eltrato nacional enloquerespecta aladistribución delosgravámenes
sobre lascopias para usoprivado establecidos enelartículo 11delaLeydeDerecho deAutor.
Porloqueserefiere alaprotección delasobras, seaplica elprincipio deltratonacional.
Enloqueconcierne alaprotección otorgada porelAcuerdo sobre losADPIC alosartistas intérpretes
oejecutantes yalosproductores defonogramas, seaplica también elprincipio deltratonacional.
Seconcede inequívocamente eltratonacional atodos losMiembros delaOMC enloreferente
alderecho deautor yderechos conexos previstos enelAcuerdo sobre losADPIC.
Nohaycompensación porlareproducción confinesprivados conforme alospárrafos 1y2
delartículo 11delaLeydeDerecho deAutor islandesa. Nadie puede reclamar unaremuneración,
yaquenoseveafectado ningún derecho.
Lospárrafos 3y4delartículo 11delaLeydeDerecho deAutor estipulan unaobligación
suigeneris paralosfabricantes eimportadores dematerial degrabación virgen depagar ungravamen,
cuyomonto estáfijado enlaLeydeDerecho deAutor. Elgravamen serecauda poruncentro común
derecaudación ysedistribuye entre lassociedades miembros, lasqueresponden deellosantelos
beneficiarios.
Lacompensación noseofrece sobre labasedeltratonacional. Elartículo 61.B delaLey
deDerecho deAutor islandesa estipula queseofrece unacompensación alosbeneficiarios deotros
países, siempre queenelpaísdequesetratesehayainstrumentado unsistema deremuneración para
lascintas vírgenes, queprevea laposibilidad delpagodeunaremuneración alosbeneficiarios islandeses.
Pregunta
2. ¿Aplica Islandia la"norma delplazo másbreve" alosfonogramas einterpretaciones o
ejecuciones delosdemás Miembros delaOMC? Encasoafirmativo, sírvanse explicar cómo
justifican estamedida, teniendo encuenta lasdisposiciones delartículo 4delAcuerdo sobre
losADPIC.
Islandia noaplica la"norma delplazo másbreve" alosfonogramas einterpretaciones o
ejecuciones delosdemás Miembros delaOMC enrelación conlosderechos otorgados enelAcuerdo
sobre losADPIC.IP/Q/ISL/1
Página 3
Pregunta
3. Sírvanse explicar siIslandia otorga protección, yenquéforma, contra lareproducción
directa oindirecta defonogramas, según loprescrito enelartículo 14.2delAcuerdo sobre los
ADPIC, incluso portransmisión digital enelcontexto delosservicios porsuscripción ointeractivos.
Según losartículos 45y46delaLeydeDerecho deAutor islandesa unfonograma nopuede
sercopiado hasta quehayan transcurrido 50añosdesde elañoenqueserealizó lagrabación. Este
derecho -delmismo modo queelderecho dereproducción delosautores- sehainterpretado siempre
quecomprende lareproducción directa eindirecta.
Seconsidera quelanorma general seaplica alareproducción portransmisión digital.
Deacuerdo conelartículo 61,laprotección delasgrabaciones ycopias seaplica atodas las
grabaciones sonoras independientemente desuorigen.
Pregunta
4. Sírvanse explicar siIslandia otorga, yenquéforma, protección retroactiva plena alas
obras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delasOMC, según
lodispuesto enlospárrafos 1delartículo 9,6delartículo 14y2delartículo 70delAcuerdo sobre
losADPIC, cada unodeloscuales incorpora porvíaderemisión elartículo 18delConvenio de
Berna odepende deél.Sírvanse indicar aquéfecha seremonta laprotección para cada clase
dematerias.
Porloquehacealasobras, laprotección acordada porelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo
sobre losADPIC estágarantizada porlaLeydeDerecho deAutor islandesa de1972, conlas
modificaciones introducidas en1984 y1992. Encuanto alosartistas intérpretes oejecutantes yalos
productores defonogramas, lasobligaciones previstas enlasegunda frasedelpárrafo 6delartículo 14,
sesatisficieron explícitamente enelcontexto delapromulgación delaLeydeDerecho deAutor.
Deconformidad conelartículo 63,laLeydeDerecho deAutor islandesa seaplica igualmente alas
obras einterpretaciones oejecuciones yfonogramas, etc.,hechos antes delaentrada envigor dela
actual Leyen1972.
Laduración delaprotección delasobras esde50añosapartir delañodelamuerte delautor.
Véase elartículo 43delaLeydeDerecho deAutor.
Laduración delaprotección paralasinterpretaciones ylasgrabaciones esde50añosapartir
delañoenquesehizolagrabación. Véanse losartículos 45y46.Enconsecuencia, laprotección
delasgrabaciones hechas en1946 expirará afinesdelaño1996.
Pregunta
5. Sírvanse explicar cómo sehainterpretado yaplicado enIslandia laexcepción del"uso
privado" quefigura enelartículo 11delaLeydeDerecho deAutor. Enparticular, sírvanse
explicar siesteartículo, que,alparecer, permite hacer trescopias deunaobraconfinescomerciales
escompatible conelartículo 92)delConvenio deBerna, incorporado alpárrafo 1delartículo 9
delAcuerdo sobre losADPIC, yelartículo 13delAcuerdo, queestipulan quelaslimitaciones
oexcepciones impuestas alosderechos exclusivos secircunscriban adeterminados casos especiales
quenoatenten contra laexplotación normal delaobranicausen unperjuicio injustificado alos
intereses legítimos deltitular delosderechos.IP/Q/ISL/1
Página 4
Lodispuestoenelartículoesplenamentecompatibleconelpárrafo2)delartículo9delConvenio
deBerna yelartículo 13delAcuerdo sobre losADPIC. Elsignificado de"usoprivado" enelartículo 11
esobjeto deinterpretación estricta yselimita únicamente alaspersonas físicas, alasquesolamente
sepermite lafacilidad dehacer copias paraunusoestrictamente privado. Lasempresas, sociedades,
asociaciones yotras personas jurídicas quedan excluidas delosquepueden beneficiarse deesta
disposición.
Pregunta
6. Sírvanse describir silosreglamentos sobre lafotocopia deobras porparte debibliotecas,
archivos einstituciones deinvestigación conarreglo alartículo 12delaLeydeDerecho deAutor
seaplican y,enquéforma, demodo queestaexcepción seacompatible conelartículo 92)del
Convenio deBerna, incorporado alAcuerdo sobre losADPIC mediante elpárrafo 1delartículo 9,
yelartículo 13delAcuerdo, queestipulan quelaslimitaciones oexcepciones impuestas alos
derechos exclusivos secircunscriban adeterminados casos especiales quenoatenten contra la
explotación normal delaobra nicausen unperjuicio injustificado alosintereses legítimos del
titular delosderechos.
Nosehadictado ningún reglamento basado enelartículo 12,porloqueninguna excepción
alderecho exclusivo delosautores puede fundarse enesteartículo. Cabe, noobstante, observar que
sóloseadmitiría unainterpretación estricta delartículo 12,quesecircunscribiría alafotocopia con
finalidades internas enbibliotecas ynoparaninguna difusión pública.
Pregunta
7. Sírvanse explicar cómo sehanaplicado einterpretado lasfrases "alguna otrafinalidad
reconocida" y"confinesdeinformación general" delartículo 14delaLeydeDerecho deAutor,
ysiesteartículo escompatible conelartículo 10delConvenio deBerna, incorporado alAcuerdo
sobre losADPIC mediante elpárrafo 1delartículo 9,querequiere quelascitasseancompatibles
conunapráctica leal.
Tambiénlasdisposicionesdelartículo14sonobjetodeinterpretaciónrestrictiva."Unafinalidad
reconocible" debeentenderse enrelación conlarazón delacitadequesetrate, ysipuede considerarse
como unapráctica leal. Estopuede interpretarse, porejemplo, alaluzdelosderechos morales de
losautores delacuerdo conelpárrafo 2delartículo 4delaLeydeDerecho deAutor, cuando lacita
nosehaceenelcontexto deunanálisis público crítico ocientífico.
Elsignificado de"confinesdeinformación general" enelpárrafo 2delartículo 14delaLey
deDerecho deAutor esaplicable cuando sepublica unaobradearteenelmarco deuntextorelacionado
conelfomento general delasartes. Enesoscasos elautor tienederecho aremuneración poreluso
desusobras. Setratadeunadisposición especial paralosartistas plásticos.
Pregunta
8. Sírvanse explicar sielartículo 15delaLeydeDerecho deAutor, quepermite la
reproducción depinturas odibujos artísticos, escompatible conelartículo 10bisdelConvenio
deBerna, incorporado alAcuerdo sobre losADPIC mediante elpárrafo 1delartículo 9,que
admite esareproducción sólo"enlamedida justificada porelfindelainformación".
Sólosepermite lareproducción depinturas odibujos artísticos sobre labasedelartículo 15
delaLeydeDerecho deAutor islandesa como parte inseparable delareproducción deotrasmateriasIP/Q/ISL/1
Página 5
susceptibles deprotección delderecho deautor paraunautilización autorizada según elartículo 10
delConvenio deBerna, esdecir, enrelación conlainformación sobre acontecimientos noticiables.
Pregunta
9. Sírvanse explicar silaaplicación delartículo 17delaLeydeDerecho deAutor, quepermite
lareproducción deobras compuestas parausoenoficios religiosos, parainstrucción enlasaulas
oparaemisiones educativas, escompatible conelpárrafo 2)delartículo 9delConvenio deBerna,
incorporado alAcuerdo sobre losADPIC mediante elpárrafo 1delartículo 9,yelartículo 13
delAcuerdo, queestipulan quelaslimitaciones oexcepciones impuestas alosderechos exclusivos
secircunscriban adeterminados casos especiales quenoatenten contra laexplotación normal
delaobranicausen unperjuicio injustificado alosintereses legítimos deltitular delosderechos.
Elartículo 17delaLeydeDerecho deAutor islandesa escompatible conelpárrafo 2del
artículo 9delConvenio deBerna yselimita estrictamente alafinalidad deenseñanza yencondiciones
quenoatenten contra laexplotación normal delaobranicausen unperjuicio injustificado alosintereses
legítimos deltitular delosderechos, esdecir, quelaexcepción comprende únicamente obras quese
hanpublicado confineseducativos, handehaber transcurrido cinco añosdesde lapublicación ysólo
pueden serutilizadas deestamanera obras devarios autores.
Pregunta
10. Sírvanse describir silasnormas querigen laelaboración degrabaciones desonido por
parte deautoridades educativas, conforme alartículo 18delaLeydeDerecho deAutor, seaplican,
yenquéforma, paraasegurar dequeestaexcepción escompatible conelartículo 13delAcuerdo
sobre losADPIC queestipula quelaslimitaciones oexcepciones impuestas alosderechos exclusivos
secircunscriban adeterminados casos especiales quenoatenten contra laexplotación normal
delaobranicausen unperjuicio injustificado alosintereses legítimos deltitular delosderechos.
Lasdisposiciones delartículo 18delaLeydeDerecho deAutor islandesa nootorgan elderecho
ahacer copias directas defonogramas destinados alaexplotación comercial, sinoquesecircunscriben
estrictamente alasgrabaciones efímeras deotrasobras públicamente presentadas únicamente confines
educativos enunaula.
Pregunta
11. Sírvanseindicarsi,conformealaleyislandesa,losprogramasdeordenadorestánprotegidos
como obras literarias ysilascompilaciones dedatos odeotros materiales están protegidas, y
enquéforma, según lodispuesto enelartículo 10delAcuerdo sobre losADPIC .
Elpárrafo 4delartículo 1delaLeydeDerecho deAutor islandesa estipula quelosprogramas
deordenador estánprotegidos como obras literarias y,deconformidad conelpárrafo 2delartículo 24,
conlasmodificacionesde1992,seconcedenalostitularesdelosderechossobreprogramasdeordenador
losderechos dearrendamiento desuobra.
Lascompilaciones dedatos queconstituyan creaciones intelectuales quedan protegidas como
obrasliterariasconformealartículo1,ocomoobrascompuestassegúnelartículo6delaLeydeDerecho
deAutor islandesa.
Enelartículo 50delaLeydeDerecho deAutor seofrece underecho suigeneris paralos
catálogos ,cuadros estadísticos yproducciones semejantes enlosquesehayacompilado ungrannúmero
deconceptosinformativos.EstederechosuigenerisbeneficiaaquieneshancontribuidoalacompilaciónIP/Q/ISL/1
Página 6
delosdatos. Yéstos nopueden serreproducidos sinlaautorización delproductor hasta quehayan
transcurrido 10añosdesde elañoenquesehizopública laproducción.
Pregunta
12. Sírvanse explicar silaleyislandesa prevé, yenquéforma, underecho dearrendamiento
para losfonogramas, obras cinematográficas yprogramas deordenador, como lodisponen el
artículo 11yelpárrafo 4delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC.
Elartículo 24delaLeydeDerecho deAutor islandesa estipula queseconcede alostitulares
dederechos sobre obras cinematográficas yprogramas deordenador elderecho decontrolar el
arrendamiento desuobra.
Pregunta
13. Sírvanse explicar sisehanmodificado, yenquéforma, losartículos 45y46delaLey
deDerecho deAutor afindedisponer condiciones deprotección compatibles conelartículo 14
delAcuerdo sobre losADPIC y,denoserasí,cuándo seintroducirán esasmodificaciones.
Elartículo 45delaLeydeDerecho deAutor islandesa estipula queladuración delaprotección
porloqueserefiere ainterpretaciones oejecuciones esde50añosapartir delaexpiración delaño
enqueseefectuó lagrabación. También seaplica unplazo deprotección de50añosalasfijaciones
sonoras envirtud delartículo 46.Laduración delaprotección seamplió de25a50añosen1992.
(LeyNº57de1992.)
Pregunta
14. Sírvanse explicar silaaplicación delartículo 21delaLeydeDerecho deAutor, quecontiene
excepcionesparalasinterpretacionesoejecucionespúblicasdeobrasconfineseducativos,benéficos,
nolucrativos yreligiosos, escompatible conlosartículos 11y11terdelConvenio deBerna,
incorporados alAcuerdo sobre losADPIC mediante elpárrafo 1delartículo 9,yelartículo 13
delAcuerdo, queestipulan quelaslimitaciones oexcepciones impuestas alosderechos exclusivos
secircunscriban adeterminados casos especiales quenoatenten contra laexplotación normal
delaobranicausen unperjuicio injustificado alosintereses legítimos deltitular delosderechos.
Además, sírvanse explicar silasnormas dictadas porelMinistro, querigen lautilización con
fines religiosos conarreglo alpárrafo 4delartículo 21,limitan elalcance deesaexcepción.
Losartículos 11y11terdelConvenio deBerna seaplican únicamente alasobras dramáticas,
dramáticomusicales ymusicales. Como seestipula enelartículo 21delaLeydeDerecho deAutor
islandesa, ésteseaplica sóloalasobras literarias omusicales publicadas quenoseanobras dramáticas.
ElConvenio deBerna nocontiene ningún artículo relacionado conelobjeto delartículo 21delaLey
deDerecho deAutor, peroenunmemorando explicativo deltexto deBruselas en1948 seobserva
quesonadmisibles reglas como ladelartículo 21delaLeydeDerecho deAutor. Cabe subrayar que
lasexenciones conforme aesteartículo seaplican únicamente sinosehaceningún pagoalosartistas
intérpretes oejecutantes, casoenrealidad excepcional.
Islandia hasidomiembro delConvenio deBerna desde 1947ylaOMPI nunca hahecho llegar
quejas referentes aesteartículo nianingún otrodelalegislación islandesa sobre elderecho deautor.IP/Q/ISL/1
Página 7
15. Sírvanse explicar silodispuesto enelartículo 23delaLeydeDerecho deAutor, que
restringelosderechosdelosautoresnorepresentadosporunaasociaciónuorganizaciónprofesional,
escompatible conelpárrafo 2delartículo 9delConvenio deBerna yelartículo 13delAcuerdo
sobre losADPIC, queestipulan quelaslimitaciones oexcepciones impuestas alosderechos
exclusivos secircunscriban adeterminados casos especiales quenoatenten contra laexplotación
normal delaobra nicausen unperjuicio injustificado alosintereses legítimos deltitular delos
derechos.
Lascláusulas mencionadas enlapregunta noconceden licencias obligatorias sinoprórrogas
delicencias colectivas acordadas parautilizaciones masivas imposibles delicenciar mediante acuerdos
particulares.
Lacondición parapoder aplicar esteartículo es,sinexcepción, quesecelebre unacuerdo entre
unaorganización querepresente pormandato aungrannúmero detitulares dederechos yelusuario.
LaorganizaciónhadesatisfacerciertosrequisitosyserreconocidasconestefundamentoporelMinisterio
deCultura yEducación deIslandia.
Lascondiciones acordadas porlaorganización seaplican alautilización deobras delostitulares
dederechos norepresentados directamente porlaorganización. Laorganización hadedaraestos
titulares elmismo tratoqueasigna alosqueleshanotorgado mandatos. Cabe, sinembargo, observar
queuntitular dederechos ajeno alaorganización goza siempre delderecho dereclamar una
remuneración individual incluso enloscasos enquelaorganización nootorgue esaposición altitular
ennombre dequien actuó sobre labasedemandatos ocesiones dederechos. Estos titulares pueden
prohibir lainterpretación oejecución confinesderadiodifusión mediante unaprohibición porescrito.
Pregunta
16. Sírvanse explicar losrecursos penales yciviles disponibles encasodeinfracción delos
derechos deautor yenquémedida danplenamente cumplimiento alasobligaciones resultantes
delasprescripciones delosartículos 41,45,50y61delAcuerdo sobre losADPIC. Enlarespuesta,
sírvanse indicar, entre otras cosas, sientre esosrecursos pueden figurar laincautación, eldecomiso
yladestrucción delosartículos infractores yelequipo utilizado para fabricarlos, según lo
estipulado enlosartículos 46y61delAcuerdo, asícomo laforma enqueseadoptan medidas
civiles provisionales deconformidad conelartículo 50delAcuerdo sobre losADPIC.
Conarreglo alartículo 54delaLeydeDerecho deAutor islandesa existen varias víasderecurso
contra lasinfracciones delderecho deautor, estoes,multas, detención yprisión. Deconformidad
conelartículo 55,eltribunal puede ordenar elsecuestro delascopias infractoras, quesetransfieran
alaparte cuyoderecho hasidoinfringido, quesedestruyan oquesepongan adisposición delpúblico
contra pagodedaños yperjuicios ydemás indemnización. Lomismo cabedecir, según corresponda,
delequipo utilizado paraproducir losartículos infractores. Conforme alartículo 56,eltribunal puede
ordenar alinfractor quepague unaremuneración razonable, daños yperjuicios, unacompensación
eindemnización porlaresponsabilidad extracontractual.
Laobligación deconceder medidas civiles provisionales secumple mediante lasdisposiciones
sobre mandamientos judiciales. Lasautoridades judiciales están facultadas paraordenar elregistro
delocales privados conelfindeponer asalvo pruebas oparabuscar objetos, quepueden serobjeto
deincautación. Lasmedidas aquíindicadas sonordenadas porlostribunales judiciales. Enprincipio,
esasmedidas seadoptarán únicamente después dequesehayadadoalaparte contraria laoportunidad
deresponder alrequerimiento.