ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/CHN/2
10 de octubre de 2003
(03-5353)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
CHINA
Se ha recibido de China, mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha
22 de septiembre de 2003, la siguiente notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y los procedimientos
establecidos por el Consejo de los ADPIC en noviembre de 1995, China notifica al Consejo, medianteel presente documento, leyes y reglamentos relativos a las materias abarcadas por el Acuerdo, como
complemento de los notificados anteriorment e (véanse los documentos IP/N/1/CHN/1 y Add.1).
Los textos jurídicos sólo son originales en chino.  Las traducciones al inglés no se
considerarán oficiales y solamente se utilizarán como referencia para los Miembros de la OMC.
Se adjuntan los siguientes anexos actualizados:
- En el anexo I del presente documento se mencionan las "Principales leyes y
reglamentos dedicados a la propiedad intelectual".
- En el anexo II del presente documento se mencionan "Otras leyes y reglamentos".
En los anexos se incluye el contenido de las dos notificaciones anteriores ya mencionadas.
Las modificaciones introducidas se indican con letra cursiva.IP/N/1/CHN/2
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
- Ley del Derecho de Autor.1
- Ley de Patentes, modificada por última vez el 25 de agosto de 2000.2
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, modificada el 27 de octubre de 2001.3
- Reglamento de Aplicación de la Ley de Patentes.4
- Decisión del Consejo de Estado sobre la modificación de las Normas para la
aplicación de la Ley de Patentes .5
- Reglamentos sobre protección de los soportes lógicos de ordenador.6
- Reglamentos sobre la protección de esquemas de trazado de circuitos integrados.7
- Normas de aplicación de los Reglamentos sobre la protección de esquemas de trazado
de circuitos integrados.8
- Reglamento sobre Protección de las Obtenciones Vegetales.9
- Reglamento de aplicación de la Ley del Derecho de Autor .10
(El Reglamento se notificó anteriormente en el anexo sobre "Otras leyes".)
- Reglamento de  aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio .11
(El Reglamento se notificó anteriorm ente en el anexo "Otras leyes".)
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/CHN/C/1.
2 Véase el documento IP/N/1/CHN/I/1.
3 Véase el documento IP/N/1/CHN/T/1.
4 Véase el documento IP/N/1/CHN/I/2.
5 Véase el documento IP/N/1/CHN/I/3.
6 Véanse los documentos IP/N/1/CHN/C/2 e IP/N/1/CHN/C/2/Rev.1 .
7 Véanse los documentos IP/N/1/CHN/L/1 e IP/N/1/CHN/L/1/Rev.1 .
8 Véase el documento IP/N/1/CHN/L/2.
9 Véase el documento IP/N/1/CHN/P/1.
10 Véase el documento IP/N/1/CHN/C/3.
11 Véase el documento IP/N/1/CHN/T/2.IP/N/1/CHN/2
Página 3
ANEXO II
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS
TÍTULO,
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Derecho de autor
Normas de aplicación de la Ley del Derecho de
Autor.Normas sobre la aplicación de la Ley del Derecho
de Autor.  Dichas normas están en proceso de
revisión.
Promulgadas el 30 de mayo de 1991.
Entrada en vigor:  1º de junio de 1991.
Reglamento de aplicación de la Ley del Derecho
de Autor.
Entrada en vigor:  15 de septiembre de 2002.Reglamento para la aplicación de la Ley del
Derecho de Autor.  Dicho reglamento sustituye a
las normas de aplicación promulgadas el 30 de
mayo de 1991.
Marcas de fábrica o de comercio
Normas de aplicación de la Ley de Marcas de
Fábrica o de Comercio.Normas de aplicación de la Ley de Marcas deFábrica o de Comercio.  Dichas normas están en
proceso de revisión.
Promulgadas el 12 de mayo de 1995.
Entrada en vigor:  12 de mayo de 1995.
Reglamento de aplicación de la Ley de Marcas de
Fábrica o de Comercio.
Entrada en vigor:  15 de septiembre de 2002.Reglamento para la aplicación de la Ley de
Marcas de Fábrica o de Comercio.  Dicho
reglamento sustituye las normas de aplicación
promulgadas el 12 de mayo de 1995.
Indicaciones geográficas
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.12Los artículos 3 y 16 de la Ley están relacionadoscon las indicaciones geográficas.
Promulgada el 23 de agosto de 1982 ymodificada el 22 de febrero de 1993 y el 27 de
octubre de 2001.
Dibujos y modelos industriales
Ley de Patentes.12
Promulgada el 12 de marzo de 1984 y modificada
el 4 de septiembre de 1992 y el 25 de agosto
de 2000.La Ley dispone que se puede solicitar que los
dibujos y modelos industriales sean protegidos
como una patente.
Entrada en vigor:  1º de abril de 1985.
                                                     
12 También notificada como ley principal.IP/N/1/CHN/2
Página 4
TÍTULO,
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Patentes
Reglamento de aplicación de la Ley de Patentes.12Normas de aplicación de la Ley de Patentes.
Promulgado el 15 de junio de 2001.
Entrada en vigor:  1º de julio de 2001.
Esquemas de trazado de circuitos integrados
Normas de aplicación de los reglamentos sobre la
protección de esquemas de trazado de circuitos
integrados.10Normas de aplicación de los reglamentos sobre la
protección de esquemas de trazado de circuitos
integrados.
Promulgadas el 18 de septiembre de 2001.
Entrada en vigor:  1º de octubre de 2001.
Protección de la información no divulgada
Ley contra la competencia indebida.
Promulgada el 2 de septiembre de 1993.El artículo 10 prevé la obligación de no violar los
secretos comerciales ajenos, y el artículo 25
multas para las infracciones.
Entrada en vigor:  1º de diciembre de 1993.
Control de las prácticas contra la competenciaen las licencias contractuales
Reglamento sobre la administración de las
importaciones y exportaciones de técnica.En el artículo 29 se enumeran las posiblescláusulas contra la competencia que no estánpermitidas en las licencias contractuales.
Promulgado el 10 de diciembre de 2001.
Entrada en vigor:  1º de enero de 2002.
Procedimientos y recursos civiles yadministrativos
Ley de Procedimiento Civil. Esta Ley establece los principios y las normas de
los procedimientos civiles.
Promulgada el 9 de abril de 1991.
Entrada en vigor:  9 de abril de 1991.
Medidas provisionales
Ley de Procedimiento Civil. En los artículos 92 a 96 se disponen medidas para
asegurar los bienes.
Promulgada el 9 de abril de 1991.
Entrada en vigor:  9 de abril de 1991.
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.12En el artículo 57 de la Ley se estipulan lasmedidas provisionales que preceden al litigio.
Promulgada el 23 de agosto de 1982 y
modificada el 22 de febrero de 1993 y el 27 de
octubre de 2001.IP/N/1/CHN/2
Página 5
TÍTULO,
FECHA DE ADOPCIÓN Y
ENTRADA EN VIGORBREVE DESCRIPCIÓN
Ley del Derecho de Autor.12En el artículo 49 de la Ley se estipulan las
medidas provisionales que preceden al litigio.
Ley de Patentes.12En el artículo 61 de la Ley se estipulan lasmedidas provisionales que preceden al litigio.
Promulgada el 12 de marzo de 1984 y modificada
el 4 de septiembre de 1992 y el 25 de agosto
de 2000.
Entrada en vigor:  1º de abril de 1985.
Medidas especiales relacionadas con la
observancia en frontera y la propiedad
intelectual
Reglamento sobre la protección aduanera de los
derechos de propiedad intelectual.El Reglamento prevé los procedimientos y
normas relacionados con la observancia en
frontera de los derechos de propiedad intelectual.
Promulgado el 5 de julio de 1995.
Entrada en vigor:  1º de octubre de 1995.
Procedimientos penales
Código Penal.
Promulgado el 1º de julio de 1979 y modificadoel 14 de marzo de 1997.En los artículos 213 a 220 se estipulan los
procedimientos penales que se aplican a los
delitos que violan los derechos de propiedad
intelectual.
__________