ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/IND/9
10 de julio de 2002
(02-3855)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   INDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Dirección General de Comercio Exterior, Departamento de
Comercio, Ministerio de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles nuevos o usados (incluidos todos los vehículos
– excepto los vehículos diseñados para circular sobre rieles –  abarcados en el Capítulo 87de la clasificación de productos para importación y exportación del ITC(SA)).
A. Se entenderá por vehículo usado o de segunda mano, todo vehículo que:
a) haya sido vendido, arrendado o prestado an tes de su importación en la India;  o
b) que haya sido registrado para utilización en cualquier país de conformidad con las
leyes de ese país, antes de su importación en la India.
B. Se entenderá por vehículo nuevo importado todo vehículo que:
a) no haya sido fabricado/m ontado en la India;  y
b) que no haya sido vendido, arrendado o prestado  antes de su importación en la India;
o
c) que no haya sido registrado para utilización en ningún país antes de su importación
en la India.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DGFT  Notification
no. 4 (RE-2001)/97-2992  (Notificación Nº 22 (RE-2001)/ 97-2002 de la Dirección General
de Comercio Exterior, de fecha 31 de marzo de 2001) – 3 páginas, en inglésG/TBT/N/IND/9
Página 2
6. Descripción del contenido:
A. Vehículos usados o de segunda mano:  La importación de vehículos usados o de
segunda mano estará sujeta a las condiciones siguientes:
a) el vehículo usado o de segunda mano no deberá tener más de tres años de
antigüedad a contar desde la fecha de fabricación;
b) los vehículos usados o de segunda mano deberán:
i) tener controles y volante a la derecha (aplicable para vehículos que tengan más de
tres ruedas);
ii) tener velocímetro que indique la velocidad en kilómetros;  y
iii) tener fotometría en los faros que corresponda con la circulación por la izquierda;
c) además de las condiciones especificadas en los puntos a) y b) supra , los vehículos
usados o de segunda mano deben observar las disposiciones de la Ley de vehículosautomóviles de 1988 y las normas contenidas en ella;
d) todo importador o comerciante de vehículos automóviles que importe u ofrezca
importar en la India un vehículo usado o de segunda mano deberá
i) presentar, en el momento de la importación, un certificado expedido por un
organismo encargado de realizar pruebas, que el Gobierno Central puede indicar aestos fines, en el que se declare que el vehículo usado o de segunda mano
importado en la India ha sido probado inmediatamente antes del embarque de
exportación y se conforma a todas las reglamentaciones establecidas en la Ley de
vehículos automóviles de 1988 de la India y a las normas contenidas en ella;
ii) presentar, en el momento de la importación, un certificado expedido por un
organismo encargado de realizar pruebas, que el Gobierno Central puede notificar a
este respecto, en el que se declare que el vehículo usado o de segunda mano
importado en la India ha sido probado inmediatamente antes del embarque de
exportación y se conforma al certificado original de homologación expedido en el
momento de la fabricación;
iii) presentar el vehículo para pruebas a la llegada al puerto en la India, pero antes del
despacho para consumo interno.  Las pruebas serán realizadas por el Organismo
para la investigación y el desarrollo de automóviles, Abmednagar del Ministerio de
Defensa del Gobierno de la India o la Asociación de Investigación Automotriz de la
India, el Instituto Central o Pune de entrenamiento y pruebas para maquinaria
agrícola (Budni), Madhya Pradesh para tractores y otros organismos competentes,
por indicación del Gobierno Central, para expedir un certificado que declare laobservancia de las disposiciones de la Ley de vehículos automóviles de 1988 de la
India y de las normas que ella contiene.
iv) La importación de los vehículos se permitirá solamente a través del puerto aduanero
de Mumbai.
e) Los vehículos usados o de segunda mano importados en la India deben tener aptitud
técnica mínima por un período de cinco años a partir de la fecha de importación y
garantía de proveer instalaciones de servicio en el país durante el período de cinco
años.  A estos fines, el importador deberá presentar una declaración, en el momentoG/TBT/N/IND/9
Página 3
de la importación, que indique el período de aptitud técnica respecto de cada
vehículo importado considerado individualme nte; la declaración deberá ser avalada
por un certificado expedido por cualquiera de los organismos de prueba que el
Gobierno Central indique a este respecto.
B. Vehículos nuevos:  La importación de vehículos automóviles nuevos estará sujeta a
las condiciones siguientes:
a) El vehículo nuevo deberá:
i) tener velocímetro que indique la velocidad en kilómetros por hora;ii) tener controles y volante a la derecha (aplicable para vehículos que tengan más de
tres ruedas);
iii) tener fotometría en los faros que corresponda con la circulación por la izquierda  yiv) ser importado del país de fabricación.
b) Además de las condiciones especificadas en el punto a) supra , los vehículos nuevos
deben observar las disposiciones de la Ley de vehículos automóviles de 1988 y las
normas contenidas en ella conforme se apliquen en la fecha de importación.
c) Todo importador o comerciante de vehículos automóviles que importe u ofrezca
importar en la India un vehículo nuevo deberá
i) tener, en el momento de la importación, certificación de cumplimiento de las
disposiciones de la Norma 126 de las Normas Centrales para los Vehículos
Automóviles (CMVR) de 1989 para el modelo de vehículo que se importa,expedido por cualquiera de los organismos de prueba especificado en la norma
mencionada;
ii) ser responsable de todas las disposiciones asignadas al fabricante de conformidad
con las Normas 122 y 138 de las CMVR de 1989 y de la expedición del Formulario
22 de conformidad con las disposiciones de las CMVR de 1989;  y
iii) proveer un compromiso escrito que declare que la prueba de cumplimiento de
conformidad realizada durante la fabricación de conformidad con la Norma 126A
de las CMVR será presentada dentro de los seis meses siguientes a la importación.
En caso de incumplimiento del compromiso, no se permitirán importaciones del
modelo en cuestión en lo sucesivo.
d) La importación de vehículos automóviles nuevos será permitida sólo a través de los
puertos aduaneros de Nhava Sheva, Calcuta y Chennai.
e) Las disposiciones de esta notificación no se aplicarán a las importaciones de
vehículos automóviles nuevos a los fines de:
i) certificación en virtud del párrafo c i) supra ;
ii) exigencias de defensa;  eiii) investigación y desarrollo por parte de los fabricantes de vehículos automóviles.G/TBT/N/IND/9
Página 4
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad viaria, control de la contaminación y trato nacional.
8. Documentos pertinentes:
1. Ley de vehículos automóviles de 1988
2. Normas Centrales de 1989 para los Vehículos Automóviles (CMVR)
3. Clasificación ITC(SA) de Productos de Importación y Exportación, 1º de abril de 
2002-31 de marzo de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }31 de marzo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   La medida notificada a la OMC
entró en vigor el 31 de marzo de 2001.  La presente notificación pretende informar a losMiembros sobre la reglamentación vigente.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  El texto de la notificación está disponible en la dirección electrónica:
http://www.nic.in/eximpol