RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/CSC/W/13
17defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0585)
Comité deCompromisos Específicos
DECLARACI ÓNDELADIVISI ÓNDEESTAD ÍSTICA
DELASNACIONES UNIDAS
Presentada alComité deCompromisos Específicos
delaOrganización Mundial delComercio
29deoctubre de1997, Ginebra
Lasclasificaciones internacionales como laClasificación Central deProductos sonnormas
estadísticas elaboradas yadoptadas pororganismos internacionales ycuyo usoserecomienda a
instituciones deestadística nacionales, regionales einternacionales. Seutilizan paraagrupar yorganizar
información yfenómenos estadísticos relacionados conunaamplia gama decuestiones económicas
ysociales. Laelaboración yelmantenimiento decadaclasificación internacional esresponsabilidad
dediversos organismos internacionales, incluidas lasNaciones Unidas.
Desde1997laClasificaciónCentraldeProductosdelasNacionesUnidas,Versión1.01reemplaza
alaClasificación Central Provisional deProductos.2LaCPCVersión 1.0fueexaminada yaprobada
porlaComisión deEstadística ensuvigésimo noveno período desesiones en1997.3Sepublicará
en1998 ysedistribuirá alasoficinas deestadística nacionales einternacionales detodoelmundo.
Losmiembros delsubgrupo declasificaciones delGrupo deVoorburg contribuyeron deforma
importante alapreparación delaVersión 1.0yEstadística Canadá desempeñó elpapel fundamental de
coordinadorenelproceso.ElsubgrupodeclasificacionestrabajóenestrechacooperaciónconlaDivisión
deEstadística delasNaciones Unidas parafinalizar larevisión delaparte delaCPC relativa alos
servicios. Gracias aimportantes contribuciones voluntarias deAustralia, Austria, elCanadá, losEstados
Unidos, Francia, losPaíses Bajos, elReino Unido yEurostat selogró completar laCPCVersión 1.0.
LaComisión deEstadística delasNaciones Unidas alentó alosEstados miembros aquecomenzaran
autilizar laCPC Versión 1.0yformulasen sugerencias alasNaciones Unidas sobre cómo seguir
perfeccionándola.
Lafinalidad principal delaelaboración delaVersión 1.0delaCPCerarevisar yactualizar
aquellas partes deldocumento provisional quehabía quemejorar paraquedejase detener carácter
provisional. Seprestó atención especial alosservicios.
1Próxima publicación delasNaciones Unidas ST/ESA/STAT/Ser.M/77 (Versión 1.0).
2Publicación delasNaciones Unidas ST/ESA/STAT/Ser.M/77.
3Informe sobre elvigésimo noveno período desesiones delaComisión deEstadística (11-14 defebrero
de1997), Consejo Económico ySocial, Documentos Oficiales, 1997, Suplemento Nº4(E/1997/24).S/CSC/W/13
Página 2
LaClasificación Central Provisional deProductos (CPC) seelaboró confines estadísticos:
preparar lasestadísticas sobre laproducción, distribución ycomercio internacional debienes yservicios.
En1991, sepidióalasoficinas deestadística detodoelmundo quetomasen notadelaCPCProvisional
ylapusieran aprueba paraestablecer suaplicabilidad yrecopilar losdatos necesarios paramejorarla
posteriormente.
Aproximadamente almismo tiempo laSecretaría delGATT utilizó laCPCProvisional enel
contexto delAcuerdo General sobre elComercio deServicios (AGCS). Seredactaron textos decarácter
jurídico queincluían extensas referencias alaClasificación (MTN.GNS/W/120).
Después dequeen1991 sedecidiera aplicar laCPC Provisional yutilizar estamisma
Clasificación enelcontexto delAGCS, laComisión deEstadística delasNaciones Unidas apoyó una
recomendación internacional paraquesepasara autilizar laCPC Versión 1.0. Larevisión sebasa
enlosresultados delaexperiencia delospaíses conlaversión provisional asícomo enloscambios
registrados enlatecnología ylaforma deprestación deungrannúmero deservicios. Larazón por
laquesedenominó Versión 1.0alaClasificación eraseñalar quelacomunidad estadística internacional
eraconsciente dequesolamente podía mantenerse lapertinencia delaClasificación siseactualizaba
yrevisaba aintervalos regulares. Esopinión general quelasclasificaciones deben modificarse lomenos
posible yquenodeberían realizarse revisiones importantes conunafrecuencia inferior acinco años.
Noobstante, lasmodificaciones demenor importancia, laactualización dellenguaje utilizado enla
clasificación,lacorreccióndeproblemasdeediciónylaintroduccióndecambiosenlasnotasexplicativas
mediante resoluciones, podrán tener lugar enlaCPC, encasonecesario, sobre unabaseadhoc.
Como resultado delarevisión aprobada delaCPC, sehaclarificado ymejorado ladescripción
delcontenido delasclases. LaVersión 1.0delaCPCincluye, porejemplo, notas explicativas revisadas
ymásdetalladas sobre losservicios. Noobstante, estasnotas nopretenden serunalistaexhaustiva
detodos losservicios abarcados porcadatítulo. Sonlistas ilustrativas, porunlado, delosservicios
abarcados y,porotro, delosservicios noabarcados encadatítulo. Cuando sehicieron ajustes en
laredacción durante elproceso derevisión, laintención noeranecesariamente modificar loslímites
delalcance delasclases. Enmuchos casos enlosqueseampliaron lasnotas explicativas afindeincluir
ciertos tipos deservicios nomencionados eneltexto provisional anterior, laintención eraclarificar
elcontenido yloslímites decadaclase ynomodificar esoslímites.
Lasdosiniciativasinternacionalesde:1)prepararyaplicarlaClasificaciónCentraldeProductos,
y2)utilizar laCPC enelcontexto delAGCS sonactividades independientes quepueden apoyarse
mutuamente. Sonindependientes porque unaestádestinada afinesestadísticos ylaotraaacuerdos
jurídicos. Noobstante, ambas iniciativas requieren unadescripción intencionada delosservicios que
seincluyen oexcluyen encadacategoría deproductos deservicios. Lasdosiniciativas internacionales
seapoyan mutuamente, porque cuando lasclasificaciones ylosacuerdos jurídicos utilizan lenguaje
yconceptos armonizados paradescribir elcontenido delosproductos, ayudan aestablecer normas
paraladescripción delosbienes yservicios enlaformulación depolíticas ylarecopilación dedatos.
Losanalistas depolíticas, laspersonas queelaboran programas ylosestadísticos necesitan información
actualizada yarmonizada sobre esteasunto.
Sinembargo, antes depasar aexaminar losdetalles, hayunasunto quedebequedar claro.
Cuando seutilizan clasificaciones estadísticas paraotros fines quenosealacomparación dedatos
estadísticos, como enelcasodesuutilización confinesjurídicos, espreciso hacer algunas advertencias.
Porejemplo, sienuntextojurídico oenuncontrato sehacereferencia aunaclasificación estadística,
losredactores deltexto sonplenamente responsables delasconsecuencias. Seconsiderará queessu
cometido, ynolaresponsabilidad deloscomités declasificación, explicar loquesehahecho enlos
textos jurídicos ocontratos.S/CSC/W/13
Página 3
Unaclasificación estadística, sobre todounaclasificación paralaproducción ycomercio de
servicios, debeserflexible ysucontenido, redacción odescripción nopueden mantenerse sinmodificar
durante mucho tiempo. Nosepueden congelar lasclasificaciones enuntexto quesealegalmente
vinculante ynocontenga ninguna disposición paralafrecuente actualización deltextoolaclarificación
desuredacción. Elresultado seríacontraproducente. Trascierto tiempo, eltextolegalmente vinculante
definiríaobjetos(servicios)quehandejadodeexistirotienenunaimportancialimitada.Tambiénomitiría
opasaría poraltonuevos servicios queestánabarcados porelespíritu deltexto, aunque noseincluyeron
deforma específica enelmomento desuredacción. Estaeslarazón porlaquelosacuerdos jurídicos
deben revisarse yaveces volver anegociarse; yunadelasrazones porlasquelasclasificaciones
deben serexaminadas yrevisadas.
Adiferencia delasmercancías transportables, losservicios noestán necesariamente sujetos
alainspección yreconocimiento objetivos deunaadministración deaduanas. Tampoco hay
necesariamente unaadministración encargada deinspeccionarlos periódicamente yregistrar laforma
enquehancambiado oinformar sobre laaparición denuevas formas deservicios. Haymenos
procedimientos establecidos pararegistrar estos hechos enlosregistros nacionales oenlasfronteras
delospaíses. Debido alarápida evolución delatecnología ydelasactividades deprestación de
servicios, entodoelmundo, yalasnecesidades deinnovación deunaclasificación estadística recién
establecida, esinevitable laactualización periódica, interpretación ynueva redacción deladescripción
delcomercio deservicios.
Sinduda corresponde alosorganismos estadísticos -nacionales einternacionales- la
responsabilidaddeconsiderartodaslasimplicacionesdelaactualizaciónyrevisióndesusclasificaciones.
Como ocurre conlasdemás normas estadísticas, hayquesopesar lanecesidad deestabilidad enlas
clasificaciones ylaconsideración delarapidez conlaquelasclasificaciones sequedan obsoletas por
nohaberse actualizado nimodificado suredacción, oderevisarlas, unavezreconocido queelprogreso
tecnológico lashasuperado. Ladecisión denodarunpasohacia adelante cuando lasnecesidades
cambien rápidamente reduciría deforma importante supertinencia yutilización. Losnegociadores
comerciales ylosasesores jurídicos, junto conlosdemás usuarios delasclasificaciones uniformes,
deben reconocer lanecesidad dequeunaclasificación internacional uniforme deservicios seactualice
periódicamente paraclarificar suredacción einterpretación yserevise después deunperíodo de
aproximadamente cinco años, yaque,deotraforma, larecopilación deinformación estadística para
vigilar laaplicación deacuerdos vinculantes seríacasiimposible.
Enlanotatécnica siguiente sedescribe elobjetivo delarevisión ysedanejemplos detallados
delasprincipales modificaciones.S/CSC/W/13
Página 4
Nota técnica preparada porelSubgrupo delaCPC delGrupo deVoorburg para
laDivisión deEstadística delasNaciones Unidas ypresentada enlareunión
delComité deCompromisos Específicos delaOrganización Mundial
delComercio celebrada el29deoctubre de1997 enGinebra
CLASIFICACI ÓNCENTRAL DEPRODUCTOS
LaComisión deEstadística delasNaciones Unidas decidió, ensureunión de1991, adoptar
laClasificación Central deProductos como clasificación uniforme debienes yservicios, aunque con
carácter provisional. Larazón eraquelaComisión deseaba quelasoficinas deestadística tuviesen
laoportunidad deponer realmente aprueba laClasificación antes deadoptarla como norma definitiva.
ElGrupodeVoorburgestácompuestoporrepresentantesdelasoficinasdeestadísticadeAmérica
delNorte, Europa, Australia yNueva Zelandia yelJapón. ElGrupo deVoorburg había ayudado
aelaborar laCPC Provisional yhabía propuesto suadopción. Después dequelaCPC Provisional
fuera aceptada en1991, losmiembros delGrupo deVoorburg pusieron aprueba algunas partes dela
Clasificaciónensusinvestigaciones,sobretodolaspartesrelativasalosservicioscomerciales,informaron
desusexperiencias yrecomendaron laintroducción decambios enlaClasificación. Sefacilitó un
informe provisional alaDivisión deEstadística delasNaciones Unidas. EsaDivisión solicitó alGrupo
deVoorburg quellevase acabolarevisión delaparte delaCPCrelativa alosservicios, basándose
ensuexperiencia. ElGrupo deVoorburg estableció unórgano especializado en1994 denominado
posteriormente elSubgrupo delaCPCdelGrupo deVoorburg. Selepidió querevisara losinformes
ylasrecomendaciones, loscompaginara yrevisara laCPC alaluzdeestas recomendaciones yde
supropia experiencia. ElGrupo deVoorburg decidió recomendar quelarevisión recibiera elnombre
deCPCVersión 1.Enfebrero de1996 sepresentó estarevisión alaComisión deEstadística delas
Naciones Unidas quelaaceptó.
OBJETIVOS DELAREVISI ÓN
Elobjetivo delSubgrupo eraprincipalmente ocuparse delasclases másdetalladas dela
Clasificación, yrevisarlas ymejorarlas, afindepoder utilizarlas paralarecopilación dedatos delas
empresas sobre suproducción yutilización delosservicios. Sinembargo, también consideró queera
conveniente hacer pequeñas revisiones delaClasificación aniveles superiores afindeagrupar los
tipos deservicios similares enlaestructura envezdedejarlos engrupos heterogéneos.
Consideró queeraimportante aumentar lapertinencia delaClasificación delasiguiente forma:
- creando clases paraservicios queestaban pasando aserestadísticamente significativos
oimportantes aefectos analíticos,
- identificando servicios importantes quenosehabían indicado porseparado enla
CPC Provisional ycreando clases paraservicios paralosquenoparecía existir una
clase adecuada,
- eliminando lospocos casos desolapamiento deservicios quesehabían presentado por
haberse elaborado laCPC Provisional desde elpunto devistadelaindustria,
- revisando lostítulos delasclases yhaciéndolos mássignificativos yconcisos,S/CSC/W/13
Página 5
- cambiando laforma enquesehabían escrito lasnotasexplicativas delaCPCProvisional
ycreando listas pormenorizadas deejemplos. (Esta medida teníaunafinalidad doble.
Porunlado, servía paradetallar losservicios enunalistaafindecrear uníndice que
permitiera añadir elementos alalista, clarificar elcontenido delaclase yampliarla
amedida quefueran surgiendo nuevos servicios. Enlamayoría deloscasos, los
servicios quefiguraban eneltítulo descriptivo ylosqueseincluyeron enlalistaeran
losmismos. Enotros casos, seañadieron ejemplos paraclarificar elcontenido delas
clases, peronunca seintrodujo uncambio sustantivo enelcontenido delasclases para
lasqueseestablecieron taleslistas. Sóloenmuycontados casos puede decirse que
elservicio añadido esunservicio quehasurgido después delaelaboración dela
CPC Provisional.)
Puesto quemuchas delasoficinas deestadística todavía seencontraban enlasprimeras fases
deelaboración deprogramas deestadística sobre servicios, todavía nohabían recopilado datos sobre
losproductos detodas lasindustrias deservicios, peromuchas habían recogido datos sobre servicios
comerciales. Porestarazón, losservicios comerciales hansidoelobjetivo primordial deestarevisión.
EJEMPLOS ILUSTRATIVOS
Acontinuación seofrece unabreve visión general dealgunas divisiones delaCPCparailustrar
eltipodemodificaciones quesehanhecho ysusrepercusiones enlaClasificación.
CONSTRUCCI ÓN
Elúnico cambio enelalcance deestadivisión ensuconjunto eslaeliminación deunaclase
separada paralostrabajos deinvestigación enelterreno dentro delostrabajos deconstrucción, pues
yaestaban incluidos enlosservicios deingeniería oarquitectura.
Enestadivisión semantiene como antes ladistinción entre lostrabajos deloscontratistas
generales ylostrabajos deconstrucción especializados, describiéndose losprimeros entérminos del
tipodeestructura queseconstruye ylossegundos entérminos deltipodeservicio comercial quese
ofrece.
LaClasificación sehareorganizado ligeramente paramejorarla. Afindeestablecer deforma
másclaralaseparación entreedificios yobras deingeniería civil, lasinstalaciones deportivas quesolían
estarincluidas ensutotalidad enlasobras deingeniería civilsedividen ahora enrecintos deportivos
cerrados, queseagrupan conlosedificios, einstalaciones alairelibrequeseagrupan conlasobras
deingeniería civil. Lapreparación deterrenos seencuentra ahora entre lostrabajos deconstrucción
generales ylostrabajos deconstrucción especializados, igual queelarmado einstalación de
construcciones prefabricadas.
Unejemplodenuevaagrupaciónesunanuevasubclaseenlosserviciosgeneralesdeconstrucción
queagrupa enlascategorías deedificios residenciales ynoresidenciales, útiles desde unpunto devista
analítico, losdiferentes tipos deedificios yaexistentes.
Cabeseñalar, como ejemplos deinclusión demásdetalles útiles, que,enlostrabajos generales
deconstrucción, lastuberías degranextensión sehanseparado delaslíneas decomunicación yenergía
degranextensión ylastuberías urbanas sehanseparado deloscables urbanos ylostrabajos conexos.
Igualmente también hayqueseñalar que,enlostrabajos deconstrucción especializados losservicios
deperforación einstalación depivotes sehanseparado delasobras decimentación; elencofrado de
losedificios delarmazonado decubiertas detejados; lostrabajos defontanería delostrabajos deS/CSC/W/13
Página 6
construcción dedesagües; ylostrabajos deinstalación decalefacción delostrabajos deventilación
yacondicionamiento deaire.
Hadesaparecido, porejemplo, laconstrucción depuentes ycarreteras elevadas, asícomo la
detúneles ysubterráneos. Enlapreparación deterrenos sehasuprimido ladistinción quesehacía
antes entre lapreparación deterrenos paralaminería ylapreparación deterrenos paraotros trabajos
deconstrucción.
Sehansimplificado ycambiado varios títulos paraofrecer unadescripción global delservicio,
porejemplo: servicios deinstalación deestructuras deacero envezdedoblado einstalación depiezas
deacero (coninclusión delasoldadura), servicios dealbañilería envezdetrabajos dealbañilería,
servicios deinstalación devidrios envezdeinstalación devidrios yventanas, etc.,peronohahabido
ningún cambio enelcontenido deestasclases.
COMERCIO
EnlaCPCProvisional elcomercio alpormenor yalpormayor sedefinían entérminos de
grupos deproductos comercializados. Ahora laClasificación sehamejorado estableciéndose dos
dimensiones: eltipodeservicio yelproducto objeto decomercio. Elcomercio alpormayor sedivide
endosgrupos principales: elcomercio alpormayor yelcomercio alpormayor acomisión opor
contrata; yelcomercio alpormenor sedivide encinco tiposdeservicios decomercio alpormenor.
Seofrece unalistadeproductos quepueden asociarse acadaunodelossietetipos deservicios
comerciales alpormayor yalpormenor. Estonosignifica quetodos losproductos incluidos enla
listaseanpertinentes paraambos tiposdecomercio niparalostiposdeservicios detallados. Lalista
deproductos debeasociarse deforma selectiva acadatipodeservicio.
Conrespecto alalcance totaldelosdostiposdecomercio considerados conjuntamente, seha
establecido ahora unaclaradiferencia entre elcomercio alpormayor yalpormenor ysehaincluido
enotraesfera delaClasificación elmantenimiento ylareparación delosvehículos automotores, las
motocicletas ylosvehículos paralanieve. EnlaCPCProvisional elcomercio alpormayor yalpor
menor delosvehículos automotores, lasmotocicletas ylosvehículos paralanieve, sumantenimiento
yreparación, laventa derepuestos yaccesorios eincluso laventa alpormenor decarburante estaban
todos juntos. EnlaCPCVersión 1.0sedecidió agrupar estosproductos deforma diferente, separarlos
ycolocarlos entresamplias clases deventa alpormayor, venta alpormenor yreparación y
mantenimiento.
SERVICIOS DEMANTENIMIENTO YREPARACI ÓN
Esteesunejemplo derevisión sustantiva enlaClasificación afindeagrupar servicios similares.
Sehacreado unadivisión ocategoría de2dígitos completamente nueva paraincluir enun
grupo todos lostipos deservicios demantenimiento yreparación existentes enotras partes dela
Clasificación.
SERVICIOS DETRANSPORTE
Elúnico cambio enelalcance deestegrupo deservicios eslainclusión deservicios diversos
dereparto enladivisión deltransporte porcarretera. Losservicios diversos dereparto sehanpasado
delosservicios decorreos ytelecomunicaciones alosservicios detransporte porcarretera, porque
todos ellossonservicios quesesuministran porcarretera yestaclase incluye másservicios quelos
servicios decorreos. Aunque ahora semenciona enlasnotas explicativas eltransporte porcarreteraS/CSC/W/13
Página 7
deartículos personales domésticos, esteservicio yaera,aefectos estadísticos, partedeltransporte por
carretera enlaCPC Provisional.
Lasmodificaciones introducidas enlostítulos nohancambiado elcontenido delasclases sino
quelohanclarificado. Laintención fuesiempre describir elservicio ofrecido ycuando enalgunos
títulos sedescribía unamercancía, loquesepretendía eradescribir eltipodeservicio ofrecido. Ahora,
sehanmodificado lostítulos parahacer hincapié eneltipodeservicio ofrecido ynoenlamercancía
transportada. Enotros casos, sehancambiado lostítulos quepodían inducir aerror. Porejemplo,
enlosservicios detransporte porvíaacuática lasclases denominadas embarcaciones denavegación
nomarítimayembarcacionesdenavegaciónmarítimahanpasadoallamarseembarcacionesdenavegación
costera, transoceánica ypluvial, peronohahabido ningún cambio enelcontenido delasclases.
Enlosservicios detransporte complementarios yauxiliares sehacreado unanueva clasepara
losservicios deayuda alanavegación. También sedistinguen ahora dosgrupos enlosservicios de
agencias deviajeyorganización deviajes engrupo ylosservicios deguías deturismo. Ungrupo
estácompuesto porlosservicios deagencias deviaje, organización deviajes engrupo einformación
turística yelotroporlosservicios deguías deturismo. Dado quehacambiado lanaturaleza delos
servicios dereservas, queahora seutilizan parareservas detodotipo,incluido elalojamiento ylos
espectáculos,ademásdelosbilletesdeavión,estosservicioshandejadodeestarincluidosenlosservicios
relacionados coneltransporte aéreo parapasar aclasificarse conlosservicios deinformación turística.
SERVICIOS DEDISTRIBUCI ÓNDEELECTRICIDAD; SERVICIOS DEDISTRIBUCI ÓNDE
GAS YAGUA POR CANALIZACI ÓN
EsunanuevadivisiónenlaVersión1.0delaCPC.Reconociendolaimportanciadelosservicios
dedistribución, sehamodificado elenfoque anterior decombinar laproducción ydistribución deestos
servicios públicos enlaparte delaCPCrelativa alasmercancías ysehacreado unanueva clasepara
susservicios dedistribución. Laproducción semantiene enlapartedelaCPCrelativa alasmercancías.
Almismo tiempo, semantienen enlaDivisión 86lasclases anteriores delosservicios de
distribución deestos productos acomisión oporcontrata.
SERVICIOS PROFESIONALES, CIENT ÍFICOS YTÉCNICOS YOTROS SERVICIOS
PROFESIONALES, CIENT ÍFICOS YTÉCNICOS
Enestaesfera sehareorganizado laClasificación. Ahora haydosgrupos:
Servicios profesionales, científicos ytécnicos yotros servicios profesionales, científicos y
técnicos.
Elprimer grupo incluye losservicios jurídicos, decontabilidad, deauditoría ydeteneduría
delibros, servicios deasesoramiento tributario yunanueva claseparalosservicios relacionados con
loscasos deinsolvencia yadministración judicial deempresas.
Elsegundo grupo cubre ahora losservicios deasesoramiento detodotipo: consultores en
administración, servicios deasesoramiento comercial yservicios deasesoramiento científico ytécnico,
asícomo servicios dearquitectura, ingeniería, servicios científicos yotrosservicios técnicos, publicidad,
servicios deestudios demercado yrealización deencuestas delaopinión pública, servicios fotográficos
yservicios deprocesamiento depelículas.S/CSC/W/13
Página 8
Enestaesfera sehanestablecido nuevas clases paralosservicios deconsultores enmedio
ambiente ylosservicios detraducción einterpretación dentro deotros servicios científicos y
técnicos n.e.c.
Uncambio importante enlaVersión 1delaCPC esquelosservicios deconsultores en
informática hanpasado deladivisión deservicios deinformática, ungrupo enlaCPC Provisional,
aestadivisión. (Antes laelaboración deprogramas enpaquete asícomo losconsultores enprogramas
yequipo deinformática estaban incluidos enladivisión delosservicios deinformática. Aunque todavía
sesigue debatiendo estepunto, esmuyprobable quelosprogramas enpaquete seconsideren como
unamercancía enelSistema Armonizado. Todos losdemás servicios deinformática, quenosean
losservicios detratamiento dedatos, sehanincluido enlosservicios deasesoramiento.)
SERVICIOSDETELECOMUNICACIONESYSERVICIOSDESUMINISTROYRECUPERACIÓN
DEINFORMACI ÓN
Estadivisión sehareorganizado paraincluir unnuevo grupo deservicios desuministro yde
recuperación deinformación, enelquehaypartes quesonnuevas como losservicios enlínea, los
servicios deacceso aInternet yotros queproceden deotraspartes delaCPCProvisional, porejemplo
delosservicios deenseñanza.
Elalcance delosservicios detelecomunicaciones enestadivisión sehareducido ligeramente
alsuprimirse todos losservicios detelecomunicación conexos. Setrataba deuncasodeduplicación
enlaCPCProvisional. Varios servicios queseconsideraban servicios detelecomunicaciones conexos
yaformaban parte, dehecho, deotras clases delaClasificación.
EnlaCPCProvisional sehabía incluido unaseriedediferentes servicios quehoyhanquedado
obsoletos. Porello,enlaVersión 1delaCPCsehanestablecido solamente trescategorías amplias,
esdecir, losservicios detelecomunicaciones alámbricos, inalámbricos yporsatélite, paracubrir el
mismo contenido queenlaCPC Provisional.
ALCANTARILLADO YELIMINACI ÓNDEDESPERDICIOS, SERVICIOS DESANEAMIENTO
YOTROS SERVICIOS DEPROTECCI ÓNDEL MEDIO AMBIENTE
Esteesunejemplo dedivisión cuyocontenido global nosehamodificado, perosehamejorado
conlainclusióndenuevasclasesparalosserviciosderecogida,tratamientoyeliminacióndedesperdicios
nopeligrosos yparalosservicios derecogida, tratamiento yeliminación dedesperdicios peligrosos,
yunaclaseparaotrosservicios deprotección delmedio ambiente dentro deladivisión delalcantarillado
yeliminación dedesperdicios, servicios desaneamiento yotros servicios deprotección delmedio
ambiente.
CONCLUSI ÓN
Laintroducción alaVersión 1delaCPCquelaSecretaría delaOMC hadistribuido alComité
resume losprincipales cambios quesehanhecho enlaCPC Provisional.
LaCPCesunaamplia clasificación detodos losbienes yservicios confinesestadísticos. Sehan
incluido algunas clases nuevas, perogeneralmente consta deservicios yaexistentes. Sehanmodificado
títulos ysehanañadido ejemplos que,enlamayoría deloscasos nocambian deforma sustantiva el
contenido delaclase. LaCPC Versión 1menciona deforma expresa algunos nuevos servicios que
hanaparecido desde queseelaboró laCPC Provisional. Además, enlaVersión 1delaCPCseha
modificado ligeramente elcontenido dealgunas divisiones, peronodetodas, altrasladar determinados
servicios deunadivisión aotra.S/CSC/W/13
Página 9
LaCPC Versión 1reemplaza ahora alaCPC Provisional. Losusuarios pueden utilizar la
estructura jerárquica delaCPCVersión 1olimitarse asudescripción detallada yreorganizarla para
suspropios finesafindeestablecer suspropias combinaciones.
EnlaDivisión deEstadística delasecretaría delasNaciones Unidas puede obtenerse un
documento enelquesemuestra lacorrespondencia entre lasclases, grupos ydivisiones dela
CPC Provisional ylaVersión 1delaCPC.
__________