  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/707 
4 de noviembre de 2004 
 
 (04-4694) 
  
  
 
INFORME (2004) DEL COMITÉ DE  PRÁCTICAS ANTIDUMPING 
I. ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS DEL COMITÉ 
1. El Acuerdo relativo a la Aplicación del Artícul o VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (denominado en adelan te "el Acuerdo") entró en vigor en 1º de enero 
de 1995.  Todos los Miembros de la OMC son miem bros de pleno derecho de l Comité de Prácticas 
Antidumping establecido en virtud del Acuerdo. 
2. Los gobiernos que tienen reconocida la condición de observador en el Consejo General de 
la OMC la tienen también en el Comité.  El Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, y 
la UNCTAD gozan de la condición de observador ordi nario en el Comité.  El Comité, en su reunión 
de octubre de 1998, decidió invitar a la OCDE  a que asistiera a las reuniones con carácter ad hoc  y le 
otorgó pleno acceso a los documentos relacionados con los trabajos del Comité, salvo en los casos 
concretos en los que hubiera objeciones por parte de un Miembro.  El Comité decidió también, en su 
reunión de octubre de 1998, invitar al Grupo ACP a que asistiera a sus reuniones con carácter ad hoc , 
en espera del resultado de las consultas horizontal es que se estaban celebrando respecto de la solicitud 
de la condición de observador en los diversos órga nos de la OMC presentada por el Grupo ACP.  En 
la actualidad los Miembros mantienen consultas s obre las solicitudes de concesión de la condición de 
observador presentadas por el Mercado Común del África Oriental y Meridional (COMESA) y la 
Organización del Golfo para el  Asesoramiento Industrial. 
3. El presente informe abarca el período transcu rrido desde que el Comité presentó su último 
informe anual (G/L/653), es decir, desde el 25 de  octubre de 2003 hasta el 29 de octubre de 2004 
(denominado en adelante "el período de examen").  Durante el período de examen, el Comité celebró 
dos reuniones ordinarias, los días 22 y 23 de abr il de 2004 y 26, 28 y 29 de octubre de 2004 
(documentos G/ADP/M/26 y G/ADP/M/27, respectivamente). 
4. Al inicio del período de examen era Preside nte el Sr. David Evans (Nueva Zelandia) y 
Vicepresidente el Sr. Mateo Diego-Fernández (Méxic o).  Al comienzo de su reunión ordinaria de 
octubre de 2004, el Comité eligió Presidente al Sr . Ernesto Fernández (Costa Rica) y Vicepresidenta a 
la Sra. Nicole Matrai (Australia).  A título excep cional, el Comité convino en que ambos asumieran 
sus funciones de forma inmediata. 
II. NOTIFICACIÓN Y EXAMEN DE LAS LEYES Y/O REGLAMENTOS 
ANTIDUMPING DE LOS MIEMBROS 
5. El párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo estable ce que "cada Miembro informará al Comité de 
toda modificación de sus leyes y reglamentos relaci onados con el presente Acuerdo y de la aplicación 
de dichas leyes y reglamentos".  Según una decisión adoptada por el Comité en febrero de 1995, todos 
los Miembros que dispongan de leyes y/o reglam entos que se apliquen total o parcialmente a las 
investigaciones o exámenes antidumping en el marco del Acuerdo deberán notifi car el texto completo 
y refundido de dichas leyes y/o reglamentos al Comité.  También se notificarán los cambios que se introduzcan en esas leyes y/o reglamentos.  Según la misma decisión del Comité, los Miembros que 
no dispongan de leyes y/o reglamentos deberán com unicarlo al Comité.  El Comité decidió asimismo G/L/707 
Página 2  
 
que los gobiernos que tuvieran la condición de  observador deberían hacer también estas 
modificaciones. 
6. Al 29 de octubre de 2004, 105 Miembros habían  hecho una notificación al Comité relativa a 
su legislación antidumping nacional.
1  De esos 105 Miembros, 29 habían notificado al Comité que no 
tenían legislación antidumping.  Estas notificaciones se recogen en la serie de documentos 
G/ADP/N/1/…  Hasta la fecha 28 Miembros no  han presentado notificaciones de leyes y/o 
reglamentos antidumping.  En el anexo A se indica  la situación de las notificaciones de legislación 
previstas en el párrafo 5 del artículo 18 del Acuer do y la signatura de los documentos que contienen 
las notificaciones de cada Miembro a este respecto.   
7. Durante el período de examen, el Comité examinó nuevas notificaciones sobre leyes y/o 
reglamentos antidumping presentadas por los siguie ntes Miembros:  Argentina, Australia, Canadá, 
Comunidades Europeas, Japón, Jordania y Sudáfrica.   Las preguntas y las respuestas escritas relativas 
a esos exámenes figuran en los documentos de la  serie G/ADP/Q1/…  Las declaraciones de los 
Miembros al respecto quedan reflejadas en las actas de las reuniones. 
8. Además del examen de las nuevas notificaciones,  durante el período de examen el Comité, 
emprendió un análisis más a fondo de las notificaciones de la legislación de China, México, el Perú y 
Sudáfrica, que ya había examinado en reuniones an teriores.  Esas preguntas y respuestas figuran 
también en los documentos de la serie G/ADP/Q1/… 
III. INFORMES SEMESTRALES DE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING ADOPTADAS 
POR LOS MIEMBROS 
9. Informes semestrales correspondientes al perí odo comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2003.   Al 29 de octubre de 2004, 26 Miembros habían presentado informes 
semestrales sobre las medidas a doptadas durante ese período.  Treinta y nueve Miembros habían 
notificado al Comité que no habían tomado ningun a medida antidumping durante el período.  Los 
restantes Miembros que debían hacerlo no habían presentado ninguna notificación a este respecto.  Los informes semestrales se distribuyeron en los documentos de la serie G/ADP/N/112/…  En la 
reunión ordinaria celebrada por el Comité en abril de 2004, el Presidente informó de que la mayoría 
de los Miembros que habían adoptado medidas pa recían haber presentado sus informes semestrales 
oportunamente.  A los Miembros que no habían presen tado informes, incluida la notificación de no 
aplicación de medidas, se les instó encarecidamente a que presentaran esos informes.  El Presidente 
recordó a los Miembros que la Secretaría estaba a su disposición para ayudarles en lo relacionado con 
el modelo para la presentación de informes e inst ó a los Miembros a que sometieran al Comité los 
problemas que les planteaban los informes de los de más Miembros.  El Presidente también instó a los 
Miembros a que siguieran las directrices para la presentación de informes adoptadas por el Comité y 
enunciadas en el documento G/ADP/1.  La situación de  los informes semestrales figura en el anexo B. 
                                                     
 
1 Las Comunidades Europeas se cuentan como un solo Miembro.  Con anterioridad al 1º de mayo 
de 2004, los Estados miembros de las CE eran los siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido y Suecia.  Al 1º de 
mayo de 2004, eran Estados miembros de las CE, además de los mencionados, los siguientes:  Chipre, 
Eslovenia, Estonia, Hungría, Let onia, Lituania, Malta, Polonia, Re pública Checa y República Eslovaca.  
El presente informe anual abarca un período anterior y posterior a la adhesión de esos Miembros a las 
Comunidades Europeas. Por consiguiente, en él se incluyen las distintas no tificaciones de legislación de esos 
Miembros presentadas antes de su adhesión a las CE.  En el documento G/ADPN/1/EEC/2/Suppl.6 puede consultarse  información actualizada sobre la situación act ual de las leyes y los reglamentos de esos Miembros.  G/L/707 
 Página 3 
 
 
10. Informes semestrales correspondientes al períod o comprendido entre el 1º de enero y el 
30 de junio de 2004 .  Al 29 de octubre de 2004, 27 Miembros habían presentado informes 
semestrales sobre las medid as adoptadas durante ese período.2  Treinta y tres Miembros habían 
notificado al Comité que no habían adoptado ning una medida antidumping durante el período.  Los 
restantes Miembros que debían hacerlo no presentar on ninguna notificación al respecto.  Los informes 
semestrales se distribuyeron en la serie de doc umentos G/ADP/N/119/…  En la reunión ordinaria 
celebrada por el Comité en octubre de 2004, el Presidente informó de que si bien la forma y 
puntualidad en la presentación de los informes seg uía suscitando problemas, era evidente que los 
Miembros se habían esforzado para presentar los in formes de acuerdo con el modelo establecido por 
el Comité.  El Presidente recordó a los Miembros que las directrices relativas al modelo para la 
presentación de los informes semest rales estaban establecidas en el documento G/ADP/1, y que la 
Secretaría estaba a su disposición para ayudarles en  las cuestiones relativas a la forma de presentación 
de los informes.  El Presidente instó encarecidamen te a todos los Miembros a que respetaran en el 
futuro la prescripción de presentar informes semestral es en el plazo previsto.  La situación de la 
presentación de informes semestrales figura en el anexo B. 
11. En el anexo C del presente informe figura un cuadro recapitulativo de las medidas 
antidumping adoptadas por los Miembros y consigna das en sus informes se mestrales durante el 
período comprendido entre 1º de julio de  2003 y el 30 de junio de 2004. 
IV. INFORMES SOBRE TODAS LAS MEDIDAS ANTIDUMPING PRELIMINARES O 
DEFINITIVAS 
12. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo  4 del artículo 16 del Acuerdo, durante el 
período de examen se recibieron informes sobre medidas antidumping preliminares o definitivas de 
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, China, Com unidades Europeas, Corea, Egipto, Estados Unidos, 
India, Indonesia, Jamaica, México, Nueva Zelandia,  Pakistán, Perú, Polonia, Sudáfrica, Trinidad y 
Tabago, y Turquía, según se indica en los documentos G/ADP/N/110, G/ADP/N/111, G/ADP/N/113, G/ADP/N/114, G/ADP/N/115, G/ADP/N/116, G/ADP/N/117, G/ADP/N/ 118, G/ADP/N/120, 
G/ADP/N/121, G/ADP/ N/122, y G/ADP/N/123. 
13. El Comité examinó las notificaciones de medidas preliminares o definitivas en sus reuniones 
ordinarias de abril y octubre de 2004.  En la reuni ón celebrada por el Comité en abril de 2004, el 
Presidente señaló que la observancia en esta esfera seguía siendo incompleta y destacó la importancia 
de esta notificación para la función del Comité consistente en vigilar y examinar las medidas 
adoptadas por los Miembros.  En la reunión de oct ubre de 2004, el Presidente señaló que en este 
ámbito seguía sin lograrse el pleno cumplimiento , puesto que algunos Miembros habían presentado 
informes semestrales en los que indicaban medi das preliminares y/o definitivas, pero no habían 
presentado informes sobre las medidas preliminares o definitivas adoptadas, tal como queda reflejado 
en el anexo D del presente informe.  El Presidente señaló que para que el Comité pudiera desempeñar 
su función de vigilar y examinar las medidas adopt adas por los Miembros era de vital importancia que 
los Miembros notificaran sus medidas preliminar es y definitivas, e instó encarecidamente a los 
Miembros a que lo hicieran. 
                                                     
 
2 Las CE presentaron, en nombre de Chipre, Eslove nia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, 
Polonia, la República Checa y la República Eslovaca una no tificación de la ausencia de medidas o las medidas 
antidumping adoptadas, según los casos, con inclusión de las fechas en que se revocaron, quedaron sin efecto o dejaron de aplicarse, durante el período del 1º de enero al 30 de abril de 2004 (G/ADP/N/119/EEC/Add.1) 
(véase el anexo B).  Respecto del período siguiente a la fecha de su adhesión a las CE, es decir, del 1º de mayo 
al 30 de junio de 2004, las Comunidades Europeas pr esentaron una notificación en nombre de las CE en su 
conjunto (G/ADP/N/119/EEC). G/L/707 
Página 4  
 
V. EFECTO DEL AUMENTO DEL NÚMERO DE MIEMBROS EN LAS MEDIDAS 
COMERCIALES CORRECTIVAS ACTUALMENTE EN VIGOR EN LAS COMUNIDADES EUROPEAS - PUNTO INCLUIDO A PETICIÓN DE COREA, LOS ESTADOS UNIDOS, LA INDIA Y EL JAPÓN 
14. En la reunión de abril de 2004, el Comité se ocupó de este asunto, que se había incluido en el 
orden del día a petición de Corea, los Estados Uni dos, la India y el Japón.  En la reunión expresaron 
sus opiniones los delegados de la India, el Japón, Corea, los Estados Unidos , China, Pakistán, el 
Taipei Chino, el Brasil y Colombia, y las Comunidades Europeas facilitaron respuestas.  
Las declaraciones de los Miembros quedan reflejadas en el acta de la reunión. 
VI. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
15. En la reunión de octubre de 2004 el Comité em prendió el examen, según procedía en virtud 
de su mandato, de la aplicación por China del Acue rdo sobre la OMC y de las disposiciones conexas 
del Protocolo de Adhesión, según lo  previsto en la sección 18 del Pr otocolo de Adhesión a la OMC de 
la República Popular China.  Además de form ular una declaración general, China respondió 
verbalmente en la reunión a preguntas que habían  sido presentadas anteriormente por escrito y a las 
preguntas complementarias planteadas en la reuni ón.  Las declaraciones de los Miembros quedan 
reflejadas en el acta de esa reunión.
3  El Comité acordó que su informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías consistiría en un breve informe fá ctico preparado por el Presidente bajo su 
responsabilidad, en el que se haría referencia a los documentos en cuestión y al que se adjuntaría la 
parte del acta de la reunión que se refiere al examen de transición. 
VII. GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA APLICACIÓN 
16. El Grupo de Trabajo sobre la Aplicación celebró dos reuniones ordinarias de trabajo durante 
el período de examen, en abril y octubre de 2004. 
17. En la reunión celebrada en abril de 2004, el Grupo continuó las deliberaciones sobre los 
nuevos temas que le había remitido el Com ité en su reunión de la primavera de 2003.4  Aunque sólo 
cuatro Miembros habían presentado documentos sobre tres de los nuevos temas5, el debate resultó 
interesante y útil para que los Miembros pudieran comprender mejor las cuestiones tratadas y las 
prácticas de diversos Miembros.  El Presidente instó encarecidamente a los Miembros a que presentaran documentos sobre esos temas, ya que la  nueva información sobre las prácticas nacionales 
y las opiniones de los distintos Miembros enriquecerían los debates.  Desde 2001, el Grupo había hecho grandes progresos en la elaboración de un pr oyecto de recomendación sobre las condiciones de 
competencia, que podía ser pertinente para decidir si era adecuada una valoración acumulativa de los 
efectos de las importaciones, pero durante la reunión  celebrada en el mes de octubre de 2003 se había 
puesto de manifiesto que seguía habiendo importantes diferencias entre los Miembros con respecto a 
algunos elementos fundamentales del proyecto de text o.  Como parecía poco probable que se pudiera 
                                                     
 
3 Las preguntas y las declaraciones se distribuyeron en los documentos siguientes: G/ADP/W/439,  
G/ADP/W/440, G/ADP/W/441, G/ADP/W/442 y G/ADP/W/443. 
4 Véase el documento G/ADP/W/433, de 4 de junio de 2003.  Los cuatro temas son los siguientes:  
Párrafo 2 del artículo 2 - Precios de exportación a terceros países o valor normal reconstruido;  Párrafo 4.1 del artículo 2 - Fluctuaciones de los tipos de cambio;  Párra fo 7 del artículo 6 - Reali zación de la verificación;  y 
Artículo 13 - Revisión judicial, arbitral o administrativa. 
5 Se presentaron los documentos siguientes: 
Párrafo 2 del artículo 2 - documento de Nueva Zelandia (G/ADP/AHG/W/161);   Párrafo 7 del 
artículo 6 - documentos de la Argentina (G/ADP/AHG/W/157), las Comunidades Europeas 
(G/ADP/AHG/W/156) y Nueva Zelandia (G/ADP/AHG/W/159);   Artículo 13 - documentos de Australia (G/ADP/AHG/W/160) y las Comunidades Europeas (G/ADP/AHG/W/158).  G/L/707 
 Página 5 
 
 
continuar avanzando hacia un consenso con respecto al proyecto de texto revisado, el Grupo había 
decidido dejar de lado la recomendación, al meno s por el momento.  El Presidente señaló que 
cualquier Miembro podía pedir la inclusión de esa cu estión en el orden del día para su examen en 
reuniones futuras. 
18. En la reunión celebrada en octubre de 2004 , el Grupo llevó a cabo una nueva ronda de 
deliberaciones sobre tres de los cuatro temas que le había remitido el Comité en su reunión de la 
primavera de 2003.  Aunque sólo tres Miembros  presentaron documentos sobre tres de los nuevos 
temas6, el debate resultó interesante y útil para que los Miembros pudieran comprender mejor las 
prácticas de otros Miembros.  Algunos Miembros  se congratularon por los documentos presentados 
para la reunión por países en desarrollo, y el Pr esidente instó encarecidamente a todos los Miembros, 
y en particular a los países en desarrollo Mi embros y los nuevos usua rios que aún no hubiesen 
presentado ningún documento sobre esos temas, a que lo  hicieran, en particular para facilitar a los 
Miembros información sobre las prácticas nacionales relativas a las cuestiones objeto de examen.  Con respecto a la labor futura del Grupo, los Miem bros convinieron en que era importante tratar de 
lograr una mayor participación de los Miembros en los debates, y se pidió al Presidente que 
emprendiese consultas informales para estudiar posibles opciones al efecto. 
VIII.  GRUPO INFORMAL SOBRE LAS MEDIDAS CONTRA LA ELUSIÓN 
19. El Grupo Informal sobre las Medidas contra la  Elusión se reunió en dos ocasiones durante el 
período de examen, en abril y octubre de 2004.  El Grupo Informal prosiguió su examen de los tres 
temas del marco convenido, a saber, "¿Qué constituye  elusión?", "¿Qué están  haciendo los Miembros 
que se enfrentan a lo que, a su juicio, constituye  elusión?" y "¿En qué medida cabe abordar el 
problema de la elusión en el marc o de las normas pertinentes de la OMC?  ¿En qué medida no es ello 
posible?  ¿Qué otras opciones pueden considerarse necesarias?". 
20. En la reunión del Grupo celebrada en abril de 2004 no se presentaron nuevos documentos, 
pero los Miembros participaron en un interesan te debate, especialmente sobre un documento 
presentado en la reunión de octubre de 2003 y, de m odo más general, sobre la forma de abordar esta 
compleja materia.  El Presidente planteó, en el  marco del punto "Otros asuntos", la cuestión de la 
labor ulterior del Grupo.  Estaba claro que los Mi embros deseaban seguir tratando la cuestión de las 
medidas contra la elusión en el marco del Grupo Informal, de conformidad con el mandato 
ministerial.  El Presidente instó a todos los Miem bros a que hicieran el mejor uso posible de las 
reuniones del Grupo mediante la presentación de  documentos y la participación activa en las 
deliberaciones. 
21. En su reunión de octubre de 2004,  el Grupo examinó un nuevo documento
7, sobre el cual tuvo 
lugar un animado e interesante debate.  Los Miembros  trataron también  una cuestión planteada por un 
Miembro respecto del aviso de in iciación de investigaciones relativas a la elusión.  Además, los 
Miembros examinaron formas para impulsar los de bates del Grupo.  En los debates quedó claro que 
los Miembros seguían considerando que el Grupo era un foro útil, y que éste proseguiría su labor.  
El Presidente instó a todos los Miembros a hacer el mejor uso posible de las reuniones del Grupo  
mediante la presentación de documentos y la participación activa en las deliberaciones.  
                                                      
6 Se presentaron los documentos siguientes: 
Párrafo 2 del artículo 2 - documento de Venezuela (G/ADP/AHG/W/162);   Párrafo 7 del artículo 6 - 
documento de Turquía (G/ADP/AHG/W/163);   Artículo 13 - documentos de Sudáfrica (G/ADP/AHG/W/165) y Turquía (G/ADP/AHG/W/164). 
 
7 Documento G/ADP/IG/W/51 - documento de Nueva Zelandia (importaciones de productos sin 
ensamblar y partes y componentes de productos similares). G/L/707 
Página 6  
 
IX. OTROS ASUNTOS 
22. Durante el período de examen, el Comité to mó nota, dentro del punto del orden del día 
"Otros asuntos", de las declaraciones relativas a las siguientes cuestiones: 
 i) Estados Unidos - "Comunidades Eur opeas - Reciente modificación de la ley 
antidumping de las CE". 
 ii) Cuba - "Canadá - Medidas relativas a barras de acero corrugadas". 
 iii) Estados Unidos - "Interpretación correct a del anexo D del informe anual del Comité 
para evitar equívocos en cuanto al núm ero de medidas preliminares y definitivas 
notificadas".  G/L/707 
 Página 7 
 
 
ANEXO A  
 
NOTIFICACIONES DE LEGISLACIÓN ANTIDUMPING 
al 29 de octubre de 2004 
 
Nota explicativa:  * = notificó que no hay legislación antidumping  
 
MIEMBRO  NOTIFICACIÓN PRESENTADA  
Albania ninguna 
Angola ninguna 
Antigua y Barbuda G/ADP/N/1/ATG/2 
Argentina G/ADP/N/1/ARG/1 + Suppl.1, 2, 3 y Corr.1, + Suppl.4, 5, 6 y 7 
Armenia G/ADP/N/1/ARM/1 
Australia G/ADP/N/1/AUS/2 + Suppl.1 y 2 y 3 
Bahrein G/ADP/N/1/BHR/1 * 
Bangladesh ninguna 
Barbados G/ADP/N/1/BRB/1 
Belice ninguna 
Benin G/ADP/N/1/BEN/1 * 
Bolivia G/ADP/N/1/BOL/1 + Suppl.1 
Botswana G/ADP/N/1/BWA/1 * 
Brasil G/ADP/N/1/BRA/2 y Corr.1, + Suppl.1 
Brunei Darussalam G/ADP/N/1/BRN/1 * 
Bulgaria G/ADP/N/1/BGR/1 
Burkina Faso G/ADP/N/1/BFA/1 * 
Burundi G/ADP/N/1/BUR/1* 
Camboya8 ninguna 
Camerún ninguna 
Canadá G/ADP/N/1/CAN/4 
Chad G/ADP/N/1/TCD/1 * 
Chile G/ADP/N/1/CHL/2 
China G/ADP/N/1/CHN/2 + Suppl.1, 2 y 3 
Chipre9 G/ADP/N/1/CYP/2 
Colombia G/ADP/N/1/COL/1 
Comunidades Europeas G/ADP/N/1/EEC/2 y Corr.1 + Suppl.1  y Corr.1 + Suppl.2, 3, 4, 5 y 6 
                                                      
8 Pasó a ser Miembro el 13 de octubre de 2004. 
9 El presente informe anual abarca un período en que Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, 
Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y la Repúbl ica Eslovaca  no eran miem bros de las Comunidades 
Europeas (es decir, anterior al 1º de mayo de 2004), así como un período posterior a la adhesión de esos Miembros a las Comunidades Europeas. Por consiguiente , en él se incluyen las distintas notificaciones de 
legislación de esos Miembros presentadas antes de su adhesión a las CE.  En el documento 
G/ADPN/1/EEC/2/Suppl.6 puede consultarse información act ualizada sobre la situación actual de las leyes y los 
reglamentos de esos Miembros. G/L/707 
Página 8  
 
MIEMBRO  NOTIFICACIÓN PRESENTADA  
Congo ninguna 
Corea, República de  G/ADP/N/1/KOR/5 
Costa Rica G/ADP/N/1/CRI/1 + Corr.1 (en español solamente) 
Côte d'Ivoire G/ADP/N/1/CIV/1 * 
Croacia G/ADP/N/1/HRV/1 
Cuba G/ADP/N/1/CUB/1 + Suppl.1 
Djibouti ninguna 
Dominica G/ADP/N/1/DMA/1 
Ecuador  G/ADP/N/1/ECU/2 
Egipto G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
El Salvador G/ADP/N/1/SLV/2 
Emiratos Árabes Unidos G/ADP/N/1/ARE/1 * 
Eslovenia9 G/ADP/N/1/SVN/1 
Estados Unidos G/ADP/N/1/USA/1 y Co rr.1 + Suppl.1, 2, 3, 4, 5 y 6 
Estonia9 G/ADP/N/1/EST/2 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia G/ADP/N/1/MKD/1* 
Fiji G/ADP/N/1/FJI/2 
Filipinas G/ADP/N/1/PHL/2 
Gabón ninguna 
Gambia ninguna 
Georgia G/ADP/N/1/GEO/1 
Ghana G/ADP/N/1/GHA/1 * 
Granada G/ADP/N/1/GRD/2 
Guatemala G/ADP/N/1/GTM/2 
Guinea G/ADP/N/1/GIN/1 * 
Guinea-Bissau ninguna 
Guyana ninguna 
Haití G/ADP/N/1/HTI/1 * 
Honduras G/ADP/N/1/HND/2 
Hong Kong, China G/ADP/N/1/HKG/1 * 
Hungría9 G/ADP/N/1/HUN/1 
India G/ADP/N/1/IND/2 y Corr.1 + Suppl.1, 2 y 3 
Indonesia G/ADP/N/1/IDN/2 + Suppl.1 
Islandia G/ADP/N/1/ISL/1 
Islas Salomón ninguna 
Israel G/ADP/N/1/ISR/2 
Jamaica G/ADP/N/1/JAM/2 
Japón G/ADP/N/1/JPN/2 y Corr.1 y 2 + Suppl.1, 2, 3 y 4 
Jordania G/ADP/N/1/JOR /2 y Corr.1 
Kenya G/ADP/N/1/KEN/1  G/L/707 
 Página 9 
 
 
MIEMBRO  NOTIFICACIÓN PRESENTADA  
Kuwait ninguna 
Lesotho ninguna 
Letonia9 G/ADP/N/1/LVA /2 + Suppl.1 y 2 
Liechtenstein G/ADP/N/1/LIE/1 * 
Lituania9 G/ADP/N/1/LTU/1 y Corr. 1 
Macao, China G/ADP/N/1/MAC/1 * 
Madagascar G/ADP/N/1/MDG /1* 
Malasia G/ADP/N/1/MYS/1 + Add.1 
Malawi G/ADP/N/1/MWI/1 y Corr.1 
Maldivas G/ADP/N/1/MDV/2 * 
Malí G/ADP/N/1/MLI/1 * 
Malta9 G/ADP/N/1/MLT/1 * 
Marruecos G/ADP/N/1/MAR/2 (Rev .1 - en francés solamente) 
Mauricio G/ADP/N/1/MUS/2 
Mauritania ninguna 
México G/ADP/N/1/MEX/1 y Corr.1 y 2 + Suppl.1 y 2 y Corr.1 (en inglés 
solamente) 
Moldova G/ADP/N/1/MDA/1 
Mongolia G/ADP/N/1/MNG/2 
Mozambique ninguna 
Myanmar G/ADP/N/1/MYN/1* 
Namibia G/ADP/N/1/NAM/1 * 
Nepal10 ninguna 
Nicaragua G/ADP/N/1/NIC/1 + Suppl.1 
Níger ninguna 
Nigeria ninguna 
Noruega G/ADP/N/1/NOR/3 
Nueva Zelandia G/ADP/N/1/NZL/2 + Suppl.1 
Omán G/ADP/N/1/OMN/1 * 
Pakistán G/ADP/N/1/PAK/2 + Suppl.1 y 2 
Panamá G/ADP/N/1/PAN/1 
Papua Nueva Guinea G/ADP/N/1/PNG/1 * 
Paraguay G/ADP/N/1/PRY/2 y Corr.1 
Perú G/ADP/N/1/PER/2 
Polonia9 G/ADP/N/1/POL/2 
Qatar G/ADP/N/1/QAT/1 * 
República Centroafricana ninguna 
                                                      
10 Pasó a ser Miembro el 23 de abril de 2004. G/L/707 
Página 10  
 
MIEMBRO  NOTIFICACIÓN PRESENTADA  
República Checa9 G/ADP/N/1/CZE/2 + Corr.1 
República Democrática del Congo ninguna 
República Dominicana G/ADP/N/1/DOM/3 + Corr.1 (en español solamente) 
República Eslovaca9 G/ADP/N/1/SVK/2 
República Kirguisa G/ADP/N/1/KGZ/1 
Rumania G/ADP/N/1/ROM/1 
Rwanda ninguna 
Saint Kitts y Nevis ninguna 
San Vicente y las Granadinas ninguna 
Santa Lucía G/ADP/N/1/LCA/1 
Senegal G/ADP/N/1/SEN/1 
Sierra Leona ninguna 
Singapur G/ADP/N/1/SGP/2 + Suppl.1 
Sri Lanka G/ADP/N/1/LKA/1 * 
Sudáfrica G/ADP/N/1/ZAF/2 
Suiza G/ADP/N/1/CHE/1 * 
Suriname G/ADP/N/1/SUR/1 * 
Swazilandia G/ADP/N/1/SWZ/1 * 
Tailandia G/ADP/N/1/THA/4 y Corr.1 
Taipei Chino G/ADP/N/1/TPKM/1 
Tanzanía ninguna 
Togo ninguna 
Trinidad y Tabago G/ADP/N/1/TTO/1 y Corr.1 + Suppl.1 
Túnez G/ADP/N/1/TUN/2 
Turquía G/ADP/N/1/TUR/3 + Suppl.1 
Uganda G/ADP/N/UGA/2 
Uruguay G/ADP/N/1/URY/2 + Suppl.1 y 2 
Venezuela G/ADP/N/1/VEN/1 + Suppl.1 y 2 
Zambia G/ADP/N/1/ZMB/1 
Zimbabwe G/ADP/N/1/ZWE/2 + Suppl.1 
  G/L/707 
 Página 11 
 
 
ANEXO B  
 
INFORMES SEMESTRALES 
al 29 de octubre de 2004  
 
Nota explicativa: X = presentó un informe semestral de las medidas adoptadas 
 N = comunicó no haber adoptado ninguna medida 
 Ninguno = no presentó informe  No aplicable = el Miembro no estaba sujeto  a la obligación de presentar un informe para 
ese período 
 
MIEMBRO  1º de julio - 31 de diciembre 
de 2003  1º de enero - 30 de junio 
de 2004  
Albania N ninguno 
Angola ninguno ninguno 
Antigua y Barbuda ninguno ninguno 
Argentina X X 
Armenia N N 
Australia X X 
Bahrein N N 
Bangladesh ninguno ninguno 
Barbados ninguno N 
Belice ninguno ninguno 
Benin ninguno ninguno 
Bolivia ninguno N 
Botswana ninguno ninguno 
Brasil X X 
Brunei Darussalam N ninguno 
Bulgaria X N 
Burkina Faso ninguno ninguno 
Burundi ninguno ninguno 
Camboya No aplicable ninguno 
Camerún ninguno ninguno 
Canadá X X 
Chad ninguno ninguno 
Chile N N 
China X X 
Chipre11 ninguno N 
                                                      
11 El presente informe abarca un período en que estos países no eran miembros de las Comunidades 
Europeas, así como un período siguiente a su adhesión a las CE.  Por consiguiente, en él se incluyen las distintas 
notificaciones de esos Miembros, así como las notificacione s realizadas en nombre de ellos por las CE.  Las CE 
presentaron, en nombre de esos países, una notificaci ón relativa a las medidas antidumping adoptadas (en su 
caso), con inclusión de las fechas en que se revocaron, quedaron sin efecto o dejaron de aplicarse, durante el 
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 2004 (G/ADP/N/119/EEC/Add.1).  Las indicaciones de la columna encabezad a por el epígrafe "1º de enero - 30 de junio de 2004" se refieren al 
contenido de las correspondientes notifi caciones de esos países.  Respecto del período siguiente a la fecha de su 
adhesión a las CE, es decir, del 1º de mayo al 30 de junio de 2004, las Comunidades Europeas presentaron una notificación en nombre de las CE en  su conjunto (G /ADP/N/119/EEC). G/L/707 
Página 12  
 
MIEMBRO  1º de julio - 31 de diciembre 
de 2003  1º de enero - 30 de junio 
de 2004  
Colombia X ninguno 
Comunidades Europeas X X 
Congo ninguno ninguno 
Corea, República de X X 
Costa Rica X N 
Côte d'Ivoire ninguno ninguno 
Croacia N N 
Cuba N ninguno 
Djibouti ninguno N 
Dominica ninguno ninguno 
Ecuador ninguno ninguno 
Egipto X X 
El Salvador N N 
Emiratos Árabes Unidos ninguno ninguno 
Eslovenia11 N N 
Estados Unidos X X 
Estonia11 N N 
ex República Yugoslava de 
Macedonia ninguno ninguno 
Fiji ninguno ninguno 
Filipinas X X 
Gabón ninguno ninguno 
Gambia ninguno ninguno 
Georgia N N 
Ghana N ninguno 
Granada ninguno ninguno 
Guatemala N N 
Guinea ninguno ninguno 
Guinea-Bissau ninguno ninguno 
Guyana ninguno ninguno 
Haití ninguno ninguno 
Honduras N N 
Hong Kong, China N N 
Hungría11 N N 
India X X 
Indonesia X X 
Islandia N ninguno 
Islas Salomón ninguno ninguno 
Israel N X 
Jamaica N X 
Japón N N 
Jordania N N 
Kenya ninguno ninguno 
Kuwait ninguno ninguno 
Lesotho ninguno ninguno 
Letonia11 X X  G/L/707 
 Página 13 
 
 
MIEMBRO  1º de julio - 31 de diciembre 
de 2003  1º de enero - 30 de junio 
de 2004  
Liechtenstein N N 
Lituania11 N X 
Macao, China N ninguno 
Madagascar ninguno N 
Malasia X X 
Malawi ninguno ninguno 
Maldivas ninguno ninguno 
Malí ninguno ninguno 
Malta11 ninguno N 
Marruecos N N 
Mauricio N ninguno 
Mauritania ninguno ninguno 
México X X 
Moldova ninguno ninguno 
Mongolia ninguno N 
Mozambique ninguno ninguno 
Myanmar ninguno ninguno 
Namibia ninguno ninguno 
Nepal ninguno ninguno 
Nicaragua ninguno ninguno 
Níger ninguno ninguno 
Nigeria ninguno ninguno 
Noruega N N 
Nueva Zelandia X X 
Omán N ninguno 
Pakistán X X 
Panamá N ninguno 
Papua Nueva Guinea ninguno ninguno 
Paraguay ninguno ninguno 
Perú X X 
Polonia11 X X 
Qatar ninguno ninguno 
República Centroafricana ninguno ninguno 
República Checa11 N N 
República Democrática del 
Congo ninguno ninguno 
República Dominicana N N 
República Eslovaca11 N N 
República Kirguisa ninguno ninguno 
Rumania N N 
Rwanda ninguno ninguno 
Saint Kitts y Nevis ninguno ninguno 
Santa Lucía N N 
San Vicente y las 
Granadinas ninguno ninguno 
Senegal ninguno ninguno G/L/707 
Página 14  
 
MIEMBRO  1º de julio - 31 de diciembre 
de 2003  1º de enero - 30 de junio 
de 2004  
Sierra Leona ninguno ninguno 
Singapur N N 
Sri Lanka ninguno ninguno 
Sudáfrica X X 
Suiza N N 
Suriname ninguno ninguno 
Swazilandia ninguno ninguno 
Tailandia X X 
Taipei Chino X N 
Tanzanía ninguno ninguno 
Togo ninguno ninguno 
Trinidad y Tabago N X 
Túnez N ninguno 
Turquía X X 
Uganda ninguno ninguno 
Uruguay ninguno ninguno 
Venezuela N X 
Zambia ninguno ninguno 
Zimbabwe ninguno ninguno 
   G/L/707
 Página 15ANEXO C  
Resumen de las medidas antidumping consignadas en los informes  semestrales de los Miembros - G/ADP/N/112/… y G/ADP/N/119/…  
(1º de julio de 2003-30 de junio de 2004) 
al 29 de octubre de 2004 
 
Iniciación Medidas provisionales (no se incluyen las 
determinaciones preliminares negativas 
ni las determinaciones preliminares 
afirmativas cuando no se impuso 
ninguna medida) Derechos definitivos (no se incluyen las 
determinaciones negativas) Compromisos en materia 
de precios Revocaciones 
notificadas Medidas en vigor al 
30 de junio de 2004 
(derechos definitivos 
y compromisos en 
materia de precios) 
Total Países12 afectados Total Países12 afectados Total Países12 afectados Total Países12 
afectados   
 
7 ARGENTINA 0    2    0  0 76 
 BRA-1 PRC-1 IDN-1      PRC-2       
 KOR-1 MYS-1 THA-1             
 URY-1               
 
9 AUSTRALIA 0    8    1  3 51 
 PRC-3 IDN-1 ITA-1      CAN-1 KOR-3 MYS-1  MYS-1   
 JPN-1 KOR-2 ESP-1      SGP-1 SWE-1 THA-1     
 
8 BRASIL 0    3    0  ∗ 54 
 ARG-2 CHT-1 EEC-1      FIN-1 IND-1 ITA-1     
  KOR-1 USA-3             
 
13 CANADÁ 14    9    0  10 85 
 PRC-4 CHT-3 IND-1  BG R-1 PRC-2 CHT-1  BGR-1 PRCE-2 CZE-1     
 KOR-1 MEX-1 CHE-1  CZE-1 KOR-2 MEX-1  KOR-1 MEX-1 ROM-1     
 USA-2    ROM-1 ZAF-1 CHE-1  ZAF-1 TUR-1      
     TUR-1 USA-2          
 
22 CHINA 13    26    1  1 56 
 CHT-3 EEC-1 FRA-1  CHT-1 EEC-1 IND-1  CHT-3 EEC-1 IND-1  RUS-1   
 JPN-5 KOR-4 RUS-2  IRN-1 JPN-2 KOR-2  JPN-6 KAZ-1 KOR-7     
 SGP-1 THA-1 USA-4  MYS-1 MEX-1 USA-3  RUS-3 UKR-1 USA-3     
 
                                                      
12 Por "países" se entiende en todo caso países o territorios aduaneros.  A continuación del cuadro figura la lista de abreviatura s de los países utilizada en el mismo.  
∗ No se ha facilitado cuadro separado.   G/L/707 
Página 16 Iniciación Medidas provisionales (no se incluyen las 
determinaciones preliminares negativas 
ni las determinaciones preliminares 
afirmativas cuando no se impuso 
ninguna medida) Derechos definitivos (no se incluyen las 
determinaciones negativas) Compromisos en materia 
de precios Revocaciones 
notificadas Medidas en vigor al 
30 de junio de 2004 
(derechos definitivos 
y compromisos en 
materia de precios) 
Total Países12 afectados Total Países12 afectados Total Países12 afectados Total Países12 
afectados   
17 COMUNIDADES EUROPEAS 12    8    2  3013 165 
 BLR-1 PRC-6 CHT-2  AUS -1 PRC-3 FAR-1  PRC-3 FAR-1 IDN-1  FAR-1   
 IND-1 KOR-2 RUS-2  IND-1 IDN-1 NOR -1  NOR-1 PAK-1 RUS-1  RUS-1   
 SAU-1 USA-1 VNM-1  PAK-1 RUS-1 TUR-1         
     USA-1           
 
17 COREA 9    5    1  * 23 
 BEL-1 CAN-1 PRC-4  CAN-1 PRC-2 IND-2  PRC-2 IDN-2 JPN-1  JPN-1   
 IND-2 ITA-1 JPN-4  JPN-1 ESP-1 USA-2         
 ESP-2 USA-2              
                
 
0 COSTA RICA 0    1    0  0 1 
         VEN-1       
 
0 EGIPTO 0    2    0  * 17 
         PRC-1 PAK-1      
 
42 ESTADOS UNIDOS 22    15    0  214 293 
 AUS-1 BRA-1 CAN-2  BRA-1 PRC-7 FRA-1  BRA-1 CAN-1 PRC-5     
 PRC-13 CHT-1 ECU-1  IND-2 JPN-1 KOR-2  IND-1 JPN-2 KOR-2     
 GRC-1 IND-4 IDN-1  MYS-2 MEX-2 ZAF-1  MEX-1 THA-1 VNM-1     
 IRL-1 JPN-2 KOR-1  THA-2 TUR-1          
 MYS-1 MEX-2 RUS-1             
 ZAF-2 ESP-1 THA-3             
 T U R - 2  V N M - 1               
 
0 FILIPINAS 0    0    0  0 3 
                
 
37 INDIA 12    38    2  19 216 
 BLR-1 PRC-5 CHT-3  BRA -1 PRC-5 CHT-3  BRA-1 CAN-1 PRC-10  CHT-1   
 EEC-6 IDN-3 JPN-3  JPN-1 KOR-1 AR E-1  CHT-3 EEC-3 DEU-2  IRN-1   
 KOR-3 MYS-1 NGA-1      IDN-2 IRN-1 KOR-4     
 RUS-1 SAU-1 SGP-1      MYS-1 ROM-1 RUS-2     
 THA-3 ARE-1 USA-4      SGP-2 ZAF-2 TUR-1     
         UKR-1 USA-1      
                                                      
13 Comprende medidas que dejaron de aplicarse o se revocaron tras la adhesión de Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Li tuania, Malta, Polonia, la República 
Checa y la República Eslovaca a las Comunidades Europeas el 1º de mayo de 2004. - Véanse los documentos G/ADP/N/119/EEC y  G/AD P/N/119/EEC/Add.1. 
14 Comprende medidas parcialmente revocadas.   G/L/707
 Página 17Iniciación Medidas provisionales (no se incluyen las 
determinaciones preliminares negativas 
ni las determinaciones preliminares 
afirmativas cuando no se impuso 
ninguna medida) Derechos definitivos (no se incluyen las 
determinaciones negativas) Compromisos en materia 
de precios Revocaciones 
notificadas Medidas en vigor al 
30 de junio de 2004 
(derechos definitivos 
y compromisos en 
materia de precios) 
Total Países12 afectados Total Países12 afectados Total Países12 afectados Total Países12 
afectados   
 
6 INDONESIA 0    2    0  * 2 
 PRC-2 IND-2 ARE-1      PRC-1 MYS-1      
 USA-1               
 
0 ISRAEL 0    1    1  1 5 
       TUR-1    TUR-1   
 
0 JAMAICA 0    0    0  0 4 
                
 
0 JAPÓN 0    0    0  0 2 
                
 
0 LETONIA 0    0    0  113 ~ 
                
 
0 LITUANIA 0    0    0  813 ~ 
              
 
3 MALASIA 0    5    0  * 11 
 CHT-1 IDN-1 KOR-1      CAN-1 IDN-1 KOR-1     
         PHL-1 USA-1      
 
11 MÉXICO 11    8    0  3 58 
 CAN-1 PRC-1 ROM-1  PRC-3 ROM-2 RUS-2  PRC-2 ECU-1 IDN-1     
 RUS-1 UKR-1 USA-6  UKR-1 USA- 3   ROM-1 RUS-1 UKR-1     
         VEN-1       
 
4 NUEVA ZELANDIA 1    2    0  0 10 
 PRC-1 MYS-2 THA-1  MYS-1    MYS-1 THA-1      
 
0 PAKISTÁN 2    2    0  * * 
     FRA-1 IDN-1   FRA-1 IDN-1      
 
6 PERÚ 2    7    0  2 29 
 PRC-4 CHT-1 IND-1  PRC-1 PAK-1   CHL-2 PRC-2 KAZ-1     
         PAK-1 RUS-1      
 
1 POLONIA 0    0    0  813 ~ 
                
               G/L/707 
Página 18 Iniciación Medidas provisionales (no se incluyen las 
determinaciones preliminares negativas 
ni las determinaciones preliminares 
afirmativas cuando no se impuso 
ninguna medida) Derechos definitivos (no se incluyen las 
determinaciones negativas) Compromisos en materia 
de precios Revocaciones 
notificadas Medidas en vigor al 
30 de junio de 2004 
(derechos definitivos 
y compromisos en 
materia de precios) 
Total Países12 afectados Total Países12 afectados Total Países12 afectados Total Países12 
afectados   
0 REPÚBLICA CHECA 0    0    0  113 ~ 
                
 
10 SUDÁFRICA 6    2    0  8 84 
 BRA-1 PRC-4 CHT-3  AUS-1 PRC- 2 IND-1  AUS-1 THA-1      
 IND-1 IRL-1   THA-1 TUR-1          
 
0 TAIPEI CHINO 0    0    0  3 4 
              
 
2 TAILANDIA 3    1    0  0 23 
 KOR-1 MYS-1   PRC-1 IDN-1 UKR-1  PRC-1       
                
 
0 TRINIDAD Y TABAGO 1    0    0  * 4 
     PRC-1           
 
19 TURQUÍA 10    11    0  * 53 
 PRC-10 CHT-3 IND-1  PRC-4 CHT-2 MYS-1  PRC-6 CHT-1 IND-1     
 KOR-1 RUS-1 LKA-1  LKA-1 VNM-2    MYS-1 THA-1 UKR-1     
 V N M - 2                
 
0 VENEZUELA 0    1    0  0 16 
         P R C - 1        
  G/L/707 
 Página 19 
 
 
LISTA DE LAS ABREVIATURAS UTILIZADAS EN EL ANEXO C 
AFG AFGANISTÁN PHL FILIPINAS NGA NIGERIA 
ALB ALBANIA FIN FINLANDIA NOR NORUEGA 
DEU ALEMANIA FRA FRANCIA NZL NUEVA ZELANDIA 
ATG ANTIGUA Y BARBUDA GAB GABÓN OMN OMÁN SAU ARABIA SAUDITA GMB GAMBIA NLD PAÍSES BAJOS 
DZA ARGELIA GEO GEORGIA PAK PAKISTÁN 
ARG ARGENTINA GHA GHANA PAN PANAMÁ ARM ARMENIA GRD GRANADA PNG PAPUA NUEVA GUINEA 
AUS AUSTRALIA GRC GRECIA PRY PARAGUAY 
AUT AUSTRIA GTM GUATEMALA PER PERÚ AZE AZERBAIYÁN GNB GUINEA-BISSAU POL POLONIA 
BHS BAHAMAS GIN GUINEA, REP. DE PRT PORTUGAL 
BHR BAHREIN GUY  GUYANA PRI PUERTO RICO BGD BANGLADESH HTI HAITÍ QUT QATAR 
BRB BARBADOS HND HONDURAS GBR REINO UNIDO 
BLR BELARÚS HKG HONG KONG, CHINA CAF REPÚBLICA CENTROAFRICANA BEL BÉLGICA HUN HUNGRÍA CZE REPÚBLICA CHECA 
BLZ BELICE IND INDIA COG REPÚBLICA DEL CONGO 
BEN BENIN IDN INDONESIA DCR REPÚBLICA DEMOCRÁTICA  BMU BERMUDAS IRN  IRÁN   DEL CONGO BOL BOLIVIA IRQ IRAQ DOM REPÚBLICA DOMINICANA 
BIH BOSNIA Y HERZEGOVINA IRL IRLANDA SVK REPÚBLICA ESLOVACA 
BWA BOTSWANA ISL ISLANDIA ROM RUMANIA BRA BRASIL ISR ISRAEL RWA RWANDA 
BRN BRUNEI DARUSSALAM ITA ITALIA KNA SAINT KITTS Y NEVIS 
BGR BULGARIA JAM JAMAICA VCT SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS BFA  BURKINA FASO JPN JAPÓN LCA SANTA LUCÍA 
BUR BURUNDI JOR JORDANIA SEN SENEGAL 
KHM CAMBOYA KAZ KAZAJSTÁN SYC SEYCHELLES CMR CAMERÚN KEN KENYA SLE SIERRA LEONA 
CAN CANADÁ KGZ KIRGUISTÁN SGP SINGAPUR 
TCD  CHAD KWT KUWAIT LKA SRI LANKA CHL CHILE LSO LESOTHO ZAF SUDÁFRICA 
PRC CHINA, REP. POP.  LVA LETONIA SDN SUDÁN 
CYP CHIPRE LBN LÍBANO SWE SUECIA COL COLOMBIA LBY LIBIA CHE SUIZA 
EEC COMUNIDADES EUROPEAS LIE LIECHTENSTEIN SUR SURINAME 
KOR COREA, REPÚBLICA DE LTU LITUANIA THA TAILANDIA PRK COREA, REP. POP. DEM. DE LUX  LUXEMBURGO CHT TAIPEI CHINO 
CRI COSTA RICA MAC MACAO, CHINA TZA TANZANÍA 
CIV CÔTE D'IVOIRE MDG MADAGASCAR TJK TAYIKISTÁN HRV CROACIA MYS MALASIA TGO TOGO 
CUB CUBA MWI MALAWI TTO TRINIDAD Y TABAGO 
DNK DINAMARCA MDV MALDIVAS TUN TÚNEZ DJI  DJIBOUTI MLI MALÍ TKM TURKMENISTÁN DMA DOMINICA MLT MALTA TUR TURQUÍA 
ECU ECUADOR MAR MARRUECOS UKR UCRANIA 
EGY EGIPTO MUS MAURICIO UGA UGANDA SLV EL SALVADOR MRT MAURITANIA URY URUGUAY 
ARE EMIRATOS ÁRABES UNIDOS MEX MÉXICO UZB UZBEKISTÁN 
SVN  ESLOVENIA MDA MOLDOVA, REP. DE VUT VANUATU ESP ESPAÑA MNG MONGOLIA VEN VENEZUELA 
USA ESTADOS UNIDOS MOZ  MOZAMBIQUE VNM VIET NAM 
EST  ESTONIA NAM NAMIBIA YUG YUGOSLAVIA  FYR EX REPÚBLICA YUGOSLAVA  NPL NEPAL ZMB ZAMBIA 
  DE MACEDONIA NIC NICARAGUA ZWE ZIMBABWE
 
RUS FEDERACIÓN DE RUSIA NER NÍGER   
FJI FIJI     
 
 
  G/L/707 
Página 20  
 
ANEXO D
 
 
Comparación del número de medidas provi sionales y definitivas consignadas 
en los informes semestrales con el  número de medidas preliminares 
y definitivas notificadas para  el período de comprendido 
entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004  
 
 
 
 
Miembro importador Medidas 
provisionales 
consignadas en 
G/ADP/N/112 y 
G/ADP/N/119 Medidas definitivas 
(con inclusión de 
compromisos 
relativos a los 
precios) 
consignadas en 
G/ADP/N/112 y 
G/ADP/N/119 Medidas 
provisionales y 
definitivas 
consignadas en 
G/ADP/N/112 y 
G/ADP/N/119 
TTOOTTAALL  Medidas preliminares y 
definitivas notificadas, 
como se indica en los 
documentos 
G/ADP/N/107-111, 113-
118, 120-12315 
Argentina 0 2 2 4 
Australia 0 9 9 12 
Brasil 0 3 3 3 
Canadá 14 9 23 45 
China 13 27 40 14 
Costa Rica 0 1 1 1 
Egipto 0 2 2 2 
Comunidades Europeas 12 10 22 178 
India 12 40 52 62 
Indonesia 0 2 2 0 
Israel 0 2 2 0 
Jamaica 0 0 0 2 
Corea 9 6 15 5 
Malasia 0 5 5 0 
México 11 8 19 62 
Nueva Zelandia 1 3 4 4 
Pakistán 2 2 4 8 
Perú 2 7 9 1 
Sudáfrica 6 2 8 20 
Tailandia 3 1 4 3 
Trinidad y Tabago 1 0 1 2 
Turquía 10 11 21 15 
Estados Unidos 22 15 37 324 
Venezuela 0 1 1 0 
     
Totales - 1º de julio de 2003 -  
30 de junio de 2004 118 158 276 767 
 
                                                      
15 Véase el apartado iii) del párrafo 22 del presente informe.   G/L/707 
 Página 21 
 
 
ANEXO E  
 
Recopilación de la información cons ignada por los Miembros con respecto 
a la manera en que se han cumplido las obligaciones establecidas 
en el artículo 15 de l Acuerdo Antidumping  
 
CANADÁ  
 
 Información extraída del documento G/ADP/N/112/CAN: 
 
    MEDIDAS DEFINITIVAS  
País/Territorio 
aduanero  Producto Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones 
Nota 1 Derecho definitivo 
Nota 1 Compromisos 
relativos a los 
precios 
India Alambre de acero 
inoxidable 21.11.03   Artículo 15: 
Informado 
República Popular 
China Acero:  niples, 
acoplamientos y 
accesorios para 
tuberías 18.12.02 18.3.03 
Margen de dumping 
1-333% 
Nota 4 16.7.03 
Margen de dumping 
4-158% Artículo 15: 
Informado 
 Persianas 
venecianas 21.11.03   Artículo 15: 
Informado 
 Depósitos de 
carburante, de acero 19.12.03   Artículo 15: 
Informado 
Sudáfrica Acero hueco para la 
construcción 21.5.03 19.8.03 
0,5 – 41,8% 
Nota 5 23.12.03 
9,5 -  88,7% Artículo 15: 
Informado 
Turquía Acero hueco para la 
construcción 21.5.03 19.8.03 
0,4 -  43,7% 
Nota 5 23.12.03 
0,9 – 43,3% Artículo 15: 
Informado 
 
 Compromisos relativos a los precios (columna 6):  En esta columna también se informa del modo en 
que el Canadá aplica la recomendación adoptada por el Comité, distribuida con la signatura G/ADP/9, de 29 de 
noviembre de 2002.  "Informado" significa que las autoridades han emitido un aviso público destinado a los exportadores acerca de las posibilidades de compromisos relativos a los precios.  "Estudio de un compromiso 
relativo a los precios" significa que las autoridades y los exportadores examinan compromisos relativos a los 
precios.  
 Información extraída del documento G/ADP/N/119/CAN: 
 
    MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/Territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas provisionales/
determinaciones 
Nota 1 Derecho definitivo 
Nota 1 Compromisos 
relativos a los precios
1 2 3 4 5 6 
  Fecha Fecha,  
margen de dumping Fecha, margen de 
dumping Fecha, margen de 
dumping 
República 
Popular China Persianas 
venecianas y 
listones de madera 21.11.03 19.2.04 
margen de dumping 
120% 
Nota 3 18.6.04 
Listones de madera, 
margen de dumping 
28%, 120%  Artículo 15: 
Informado 
 Depósitos de 
carburante, de 
acero 19.12.03 3.5.04 
margen de dumping 
0,3% - 83,4% 
Nota 4  Artículo 15: 
Informado 
 Barbacoas 13.4.04   Artículo 15: 
Informado 
 Elementos de 
fijación de acero 28.4.04   Artículo 15: 
Informado 
 G/L/707 
Página 22  
 
 Compromisos relativos a los precios (columna 6):  En esta columna también se informa del modo en 
que el Canadá aplica la recomendación adoptada por el Comité, distribuida con la signatura G/ADP/9, de 29 de noviembre de 2002.  "Informado" significa que las autoridades han emitido un aviso público destinado a los 
exportadores acerca de las posibilidades de compromisos relativos a los precios.  "Estudio de un compromiso 
relativo a los precios" significa que las autoridades y los exportadores examinan compromisos relativos a los precios. 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
 Información extraída del documento G/ADP/N/112/EEC
, página 1: 
 
 Sírvanse tomar nota de que el anexo I refleja la recomendación adoptada por el Comité (punto 3 del 
documento G/ADP/9 de la OMC, del 29 de noviembre de 2002), es decir, se mencionan todas las soluciones 
constructivas, como los compromisos relativos a los pr ecios y la norma del derecho inferior, aplicadas al 
imponerse derechos definitivos sobre las importaci ones procedentes de países en desarrollo. 
 
    MEDIDAS DEFINITIVAS(*) 
País Producto Iniciación Medidas 
provisionales(*) Derecho definitivo 
impuesto Compromiso 
1 2 3 4 5 6 
  Fecha Fecha 
(margen de dumping) Fecha 
(margen de dumping) Fecha 
(tipo) 
China  Paracresol 27.6.2002 21.3.2003 20.9.2003 
(DM: 10.8-40,7%;  
ROD: 10.8-40,7% 
precio neto franco 
frontera de la 
Comunidad antes de 
la imposición del 
derecho) 
(**)  
 Alcohol furfurílico 9.8.2002 8.5. 2003 31.10.2003 
(DM: 78-112%; 
ROD: 84-250 EUR/ 
tonelada) 
(**)  
 
(**)  Se facilita la información de conf ormidad con la recomendación distribuida c on la signatura G/ADP/9, adoptada el 27 de 
noviembre de 2002:  Se han indicado las so luciones constructivas, tales como los compromisos relativos a los precios y la 
norma del derecho inferior, aplicadas al imponerse derechos definitivos sobre las importaciones procedentes de países en 
desarrollo.  Por "Compromiso estudiado (relativo a los precios)" se  entiende que se ha invitado a las empresas a que ofrezcan 
un compromiso con arreglo a los artículos 8 y 15 del Acuerdo Antidumping, con independencia de que se hayan celebrado a 
continuación conversaciones al respect o. (G/ADP/N/112/EEC, página 9). 
 
Información extraída del documen to G/ADP/N/119/EEC, página 1: 
 
 Sírvanse tomar nota de que el anexo I refleja la recomendación adoptada por el Comité (punto 3 del documento G/ADP/9 de la OMC, del 29 de novi embre de 2002), es decir, se mencionan todas las 
soluciones constructivas, como los compromisos relati vos a los precios y la nor ma del derecho inferior, 
examinadas/aplicadas al imponerse der echos definitivos sobre las import aciones procedentes de países en 
desarrollo. 
  G/L/707 
 Página 23 
 
 
    MEDIDAS DEFINITIVAS(*) 
País Producto Iniciación Medidas 
provisionales(*) Derecho definitivo 
impuesto Compromiso 
1 2 3 4 5 6 
  Fecha Fecha 
(margen de dumping) Fecha 
(margen de dumping) Fecha 
(tipo) 
China Silicio 12.10.2002 
(R 11.2)  4.3.2004 
(DM: 12,5%; 
ROD: 49% precio 
neto franco frontera 
de la Comunidad 
antes de la imposición 
del derecho) 
(**) 
  
 Ciclamato sódico 19.12.2002 18.9.2003 11.3.2004 
(DM: 0-17,6%; 
ROD: 0-0,26 eur/kg 
precio neto franco 
frontera de la 
Comunidad antes de 
la imposición del 
derecho) 
(**) 
  
Indonesia Ciclamato sódico 19.12.2002 18.9.2003 11.3.2004 
(DM: 16,3-18,1%; 
ROD: 0,24-0,27 
eur/kg precio neto 
franco frontera de la 
Comunidad, antes de 
la imposición del 
derecho) 
(**) 
  
Pakistán Ropa de cama de 
algodón 18.12.2002 n.d. 4.3.2004 
(DM: 13,1%; 
ROD: 13,1% precio 
neto franco frontera 
de la Comunidad, 
antes de la imposición 
del derecho) 
(**) 
  
 
(**)  Se facilita la información de conf ormidad con la recomendación distribuida con la signatura G/ADP/9, adoptada el 27 de 
noviembre de 2002.  Esa información se refiere a las soluciones constructivas, tales como los compromisos relativos a los 
precios y la norma del derecho inferior, aplicadas al imponers e derechos definitivos sobre las importaciones procedentes de 
países en desarrollo. 
ESTADOS UNIDOS  
 Información extraída del documento G/ADP/N/112/USA, página 25: 
 Para todas las investigaciones a las que se aplica el artículo 15, el Departamento de Comercio 
ofreció a las empresas declarantes la oportuni dad de estudiar las posibilidades de concertar 
compromisos en materia de precios con el Departamento.  El Departamento brindó esta oportunidad a 
todos los países en desarrollo Miembros sin perjuicio de los intereses fundamentales de esos Miembros.  Durante el período considerado, una empresa declarante aprovechó esa oportunidad de explorar 
activamente esas posibilidades en el caso siguiente: Torón de acero para hormigón pretensado de 
Tailandia . G/L/707 
Página 24  
 
 Información extraída del documento G/ADP/N/119/USA, página 25: 
 Para todas las investigaciones a las que se aplica el artículo 15, el Departamento de Comercio 
ofreció a las empresas declarantes la oportunidad de explorar con él las posibilidades de asumir 
compromisos en materia de precios.  El Departamento brindó esta oportunidad a todos los países en 
desarrollo Miembros sin perjuicio de los intereses fundamentales de esos Miembros.  Durante el período considerado, ninguna empresa declarante aprovechó esta oportunidad . 
CHINA, INDIA, ISRAEL, MÉXICO Y NUEVA ZELANDIA 
 Información extraída de los documentos G/ADP/N/112/CHN/, G/ADP/N/112/IND, 
G/ADP/N/112/MEX, G/ADP/N/112/ NZL, G/ADP/N/119/CHN, G/ADP/ N/119/IND, G/ADP/N/119/ISR, 
G/ADP/N/119/MEX y G/ADP/N/119/NZL. 
Clave de las bases para la determinación
: 
 
HM - Precio en el mercado interno OPT - Precios cobrados por otro productor de un tercer país 
TM - Precio en el mercado de un tercer país (indíquese el país) 
OCT - Costos de otro productor de un tercer país CV  - Valor reconstruido 
O - Otra base (especifíquese) 
SP - Precios cobrados por el mismo productor LDC - Trato teniendo en cuenta  el artículo 15 del Acuerdo 
OP - Precios cobrados por otro productor 
FA - Hechos de que se tenga conocimiento.  
__________ 
 
 