RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/12
28 de julio de 1999
(99-3186)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de ArmeniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ARMENIA
Lista ilustrativa de cuestiones en materia de obstáculos técnicos al
comercio para su consideración en el proceso de adhesión
El Gobierno de la República de  Armenia ha presentado la siguiente Lista ilustrativa de
cuestiones en materia de obstáculos técnicos al comercio para su consideración en el proceso de
adhesión, con el ruego de que se distri buya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/ARM/12
Página 2Lista ilustrativa de cuestiones en materia de obstáculos técnicos al
comercio para su consideración en el proceso de adhesión
Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
1. Statu quo :  el establecimiento de nuevas
normas y de nuevos reglamentos técnicosy procedimientos de evaluación de laconformidad deberá ser plenamente
conforme con el Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio.Principio generalmente conv enido en las negociaciones de adhesión a la OMC
En la actualidad, estas cuestiones están reguladas por la Ley de normalización y certificación de la República de
Armenia, el Código Civil de la República de Armenia y los decretos gubernamentales pertinentes, que en términos
generales están en conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.  Armenia es miembro de
la ISO desde 1997.  En estos momentos, se están redactando nuevas leyes nacionales como la Ley de evaluación de laconformidad de los productos y servicios con los requisitos  normativos (denominada en adelante "Ley de evaluación
de la conformidad") o la Ley de normalización, que se ap robarán, respectivamente, el 15 de septiembre de 1999 y el
1º de noviembre de 1999 a más tardar y que serán compatibles con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio.  Asimismo, se está elaborando un nuevo Decreto del Gobierno relativo al Reglamento sobre la elaboración,
adopción y aplicación de reglamentos técnicos (denomin ado en adelante "Decreto del Gobierno relativo a los
reglamentos técnicos"), que se aprobará en julio de 1999 a más tardar.El mantenimiento del statu quo  durante 60 días antes de proceder a la introducción de nuevas normas, reglamentos
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad se estipula en todos los proyectos de instrumentos
legislativos mencionados supra.
En el Decreto del Primer Ministro Nº 268 de 4 de mayo de 1999 relativo a las medidas básicas aplicables de cara a la
adhesión de la República de Armenia a la OMC, se esta blece el calendario para la el aboración de los instrumentos
legislativos de máxima prioridad en cumplimiento de las disposiciones de la OMC, en particular de las contenidas enel Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
2. Presentación de una declaración sobre la
aplicación.Párrafo 2 del artículo 15 y decisión del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (G/TBT/1)
La "declaración de aplicación" se remitirá a la Secretaría de la OMC en cuanto Armenia se adhiera a la Organización.
En la actualidad, el artículo 5 de la Ley de la República de Armenia relativa al procedimiento para la promulgación y
entrada en vigor de las leyes de la República de Armenia y demás instrumentos legislativos de carácter normativoestablece lo que sigue:"Las leyes y demás instrumentos legislativos de carácter normativo mencionados en el artículo 1 de la presente Leyentrarán en vigor transcurridos 10 días a partir de la fecha de su promulgación oficial, salvo que la ley o elinstrumento legislativo de que se trate establezcan otro plazo".
Con arreglo al proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los reglamentos técnicos y los proyectos de la Ley de
normalización y de la Ley de evaluación de la conformi dad, se establece un período de  60 días para la entrada en
vigor de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad nuevos que ya se hayan
promulgado.WT/ACC/ARM/12
Página 3Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
3. Establecimiento y funcionamiento de un
único punto de contacto a efectos de
información ("servicio de información").Artículo 10
Con arreglo al proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los servicios de información establecidos en el marco de la
OMC, el servicio de información que se encargará de las cuestiones relacionadas con los obstáculos técnicos al
comercio (OTC) y las medidas sanitarias y fitosanitarias (M SF) con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo OTC y en el
Acuerdo MSF se establecerá dentro del Departamento de Normalización, Metrología y Certificación (SARM) de la
República de Armenia, mientras que el Centro de No tificaciones destinadas a la OMC se creará dentro del
Departamento encargado de las relaciones con la OMC del Ministerio de Industria y Comercio;  las disposiciones
relativas a su funcionamiento se aprobarán en septiembre de 1999 a más tardar.
4. Identificación de la  autoridad en la que
recae la responsabilidad de lasnotificaciones, las publicaciones y losdemás procedimientos internos destinadosa garantizar el constante cumplimiento delas obligaciones en materia de
transparencia:
a) identificación de la publicación en la
que aparecerán los avisos dereglamentos técnicos y deprocedimientos de evaluación de la
conformidad en proyecto;Artículos 2, 3, 5, 7 y 10, párrafo 2 del artículo 15, Anexo 3 y documento G/TBT/1
a) Apartado 9.1 del artículo 2, párrafo 1 del artículo 3, apartado 6.2 del artículo 5, párrafo 1 del artículo 7 y
apartado 1.5 del artículo 10
El Gobierno de la República de Armenia y el SARM son las autoridades encargadas de las notificaciones, las
publicaciones y demás procedimientos internos, de conformidad con:
- la Ley de la República de Armenia relativa al procedimiento para la promulgación y entrada en vigor de las leyes de
la República de Armenia y demás instrumentos legislativos de carácter normativo":
"Artículo 3:  La publicación de las leyes y demás instrume ntos legislativos de carácter normativo mencionados en el
artículo 1 en el Boletín Oficial de la República de Armenia  es obligatoria y constituirá su promulgación oficial.
Artículo 4:  El Boletín Oficial de la República de Armenia  es la publicación periódica ofic ial editada por el Estado con
una periodicidad que será, como mínimo, bimensual."
- el Decreto gubernamental Nº 26 de 20 de enero de 1998 sobre las medidas para asegurar la aplicación de las
diversas disposiciones de la legislación armenia sobre no rmalización y certificación y sobre uniformidad de medidas
(cláusula 4):
"El SARM se encargará de publicar la información relativa a la adopción, invalidación y sustitución de las normas e
índices nacionales y de sus modificaciones y anexos.La lista de registros y normas nacionales vigentes en la República de Armenia se publicará en la obra de referenciatitulada Normas y especificaciones  y en el Catálogo de normas armenias , editados por el SARM."
Con arreglo al proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los servicios de información establecidos en el marco de
la OMC, el servicio responsable de las cuestiones relacion adas con los obstáculos técnicos al comercio y las medidas
sanitarias y fitosanitarias se encargará de publicar "la información relativa a los proyectos de reglamentos técnicosWT/ACC/ARM/12
Página 4Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
armenios que han sido objeto de notificación en el boletín" (apartado d) de la cláusula 1 de las Disposiciones acerca
del funcionamiento del servicio de información para la OMC encargado de las cuestiones relacionadas con los OTC y
las MSF).
b) identificación de  la autoridad en la
que recae la res ponsabilidad de
presentar notifica ciones a la OMC;Apartado 9.2 del artículo 2, apartado 10.1 del artículo 2, párrafos 2 y 3 del artículo 3, apartado 6.2 del artículo
5, apartado 7.1 del artículo 5, párrafos 2 y 3 del artículo 7 y párrafos 7 y 10 del artículo 10
Con arreglo al proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los servicios de información establecidos en el marco de
la OMC, el Centro de Notificaciones se va a crear dentro  del Departamento encargado de las relaciones con la OMC
del Ministerio de Industria y Comercio.
c) directrices/leyes que garanticen la
consideración no discriminatoria de
las observaciones por autoridades de
reglamentación a efectos de lapreparación de reglamentosdefinitivos;Apartado 9.4 del artículo 2, apartado 10.3 del artículo 2, párrafos 1 y 3 del artículo 3, apartado 6.4 del
artículo 5, apartado 7.3 del artículo 5 y párrafos 1 y 3 del artículo 7
El proyecto de Decreto del Gobi erno relativo a los reglamentos técnicos establece lo que sigue:
"Parte II.  Prescripciones para la elaboración de reglamentos técnicos:
5. Los organismos encargados de elaborar reglamentos técnicos tienen la obligación de promulgar, dos meses antes
de comenzar a elaborar un reglamento, el corre spondiente aviso en una publicación oficial.
6. De no existir una norma internacional aplicable y/o si el  reglamento técnico en proyecto puede repercutir en las
condiciones de la exportación de mercancías desde la República de Armenia o de su importación a la Repúblicade Armenia, el organismo encargado de elaborar el regl amento técnico en cuestión presentará un proyecto del
mismo con la correspondiente justificación al Centro de  Notificaciones destinadas a la OMC, así como a los
países miembros de la CEI con los que Armenia haya concertado acuerdos comerciales.
7. Los reglamentos técnicos en proyecto que se ajusten plen amente a las normas internacionales se notificarán a la
Secretaría de la OMC.
8. Transcurrido un plazo de dos meses contados desde la publicación del correspondiente aviso, de conformidad
con la cláusula 5 del presente Reglamento, el organi smo encargado de la elaboración del reglamento técnico
examinará las sugerencias y observaciones recibidas por escrito dentro de dicho plazo de las instituciones
públicas u otras personas interesadas de la República de Armenia, así como de las instituciones competentes de
los países Miembros de la OMC con respecto al reglamento técnico en proyecto.
Las propuestas y observaciones relativas a los proyectos de reglamentos técnicos se examinarán sin ningún tipo de
discriminación.
El proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los servicios de información establecidos en el marco de la OMC
dispone lo que sigue:
"Cláusula IV.  Todos los Ministerios y organizaciones industriales:– se abstendrán de adoptar y modificar un reglamento en los 60 días siguientes a la fecha en que éste haya sidopresentado al Centro de Notificaciones destinadas a la OMC;– tendrán en cuenta cualesquiera observaciones que reciban de un país Miembro de la OMC respecto de un proyecto
de reglamento técnico y, en caso de no ser esto viable, presentarán la correspondiente justificación".WT/ACC/ARM/12
Página 5Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
d) directrices/leyes que garanticen el
establecimiento po r las autoridades
de reglamentación de un plazo
prudencial entre la publicacióndefinitiva de un reglamento técnico ode un procedimiento de evaluación dela conformidad y su entrada en vigor,de modo que los proveedores puedan
adaptarse;Párrafos 11 y 12 del artículo 2, párrafo 1 del artículo 3, párrafos 8 y 9 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7
El proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los reglamentos técnicos (Parte IV:  Adopción y aplicación de
reglamentos técnicos):Cláusula 16:  "Se establecerá un plazo mínimo de 60 días entr e la publicación definitiva de un reglamento técnico y su
entrada en vigor, de modo que se puedan cumplir las prescripciones en él establecidas respecto de un producto oservicio o de su fabricación o suministro".
El proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los servicios de información establecidos en el marco de la OMC
dispone en el apartado f) de la cláusula 1 (Disposicio nes acerca del funcionamiento del Centro de Notificaciones
destinadas a la OMC) que el Centro de Notificaciones "facilitará a los países que lo soliciten una copia del reglamentoen proyecto de que se trate y señalarán, siempre que sea pos ible, las partes que en sustancia difieran de las normas,
recomendaciones o directrices internacionales".
e) publicación y notificación del
programa de trabajo sobre normas y
procedimientos no gubernamentales
de evaluación de la conformidad,incluidas la publicación de avisos deproyectos de normas y laoportunidad para la formulación deobservaciones por el público.Artículo 4, Anexo 3 (párrafos J, K, L, N, O) y párrafo 1 del artículo 8
En la cláusula 4 del artículo 8 (Normas nacionales) de la Parte II (Documentos normativos sobre normalización,
aplicación de los mismos y suministro de la información pe rtinente) del proyecto de Ley de normalización, se dispone
que "los procedimientos de elaboración , adopción y aplicación de normas se ajustarán al Código de Buena Conducta
para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas".
Hajast es la publicación editada mensualmente por el SARM  que facilita información sobre el programa de trabajo
sobre normas, incluidas la publicación de los avisos de proyectos de normas y procedimientos de evaluación de la
conformidad y que brinda la oportunidad para la formulación de observaciones por el público.  (Para másinformación, véase el apartado a) del punto 4 de la presente Lista).
5. Formulación y aplicación de reglamentos
técnicos y procedimientos de evaluaciónde la conformidad:  existencia de basesjurídicas y/o administrativas (o de
"medidas razonables ", según proceda)
que garanticen el constante cumplimientode las disposiciones del Acuerdo en lo querespecta, en particular, a:
a) la no discriminación por lo que se
refiere al trato de los productos;Artículos 2, 3, 5, 6 y 7
Párrafo 1 del artículo 2, párrafo 1 del artículo 3, párrafos 1 y 2 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7
Con arreglo al Decreto del Gobierno Nº 124, de 29 de diciembre de 1995 relativo a la reglamentación no arancelaria
de la importación y exportación de mer cancías (operaciones, servicios) en la República de Armenia, se establece un
sistema único para la reglamentación no arancelaria de  las transacciones de import ación y exportación de las
mercancías (operaciones, servicios) en la República de Ar menia (cláusula 1).  Además, en la cláusula 2 se establece
que:WT/ACC/ARM/12
Página 6Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
"Se aplicará a todas las entidades económi cas ubicadas en el territorio de la República de Armenia un sistema único
para la reglamentación no arancelaria de la importación y exportación de mercancías (operaciones, servicios), con
independencia del tipo de propiedad del que sean objeto y del lugar en que estén oficialmente registradas".
De conformidad con la cláusula 1 del proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los reglamentos técnicos (Parte I:
Los reglamentos técnicos en la República de Armenia):"En la República de Armenia los reglamentos técnicos se aplicarán por igual a todos los productos y servicios deorigen nacional o extranjero".
Con arreglo a las Normas de procedimiento para la importación al territorio aduanero de la República de Armenia de
productos sujetos a certificación obligatoria en la Repúb lica de Armenia, establecidas en virtud del Decreto del
Gobierno Nº 15 de 16 de enero de 1998 relativo a la certifi cación obligatoria de bienes y servicios en la República de
Armenia, se aplicarán a las personas extranjeras y a los ciudadanos armenios normas comunes en lo referente altratamiento de productos sujetos a certificación.
Parte I:  "Disposiciones generales
1. La aplicación del presente reglamento se hace extensiva a las personas jurídicas, a las empresas que no tengan lacondición de persona jurídica y a las empresas privadas (denominadas en adelante "entidades económicas") que
importan al territorio aduanero de la República de Armeni a mercancías que están sujetas a certificación obligatoria en
la República de Armenia, así como a los ciudadanos de la República de Armenia y de otros países."
El principio de no discriminación queda plasmado en la cláusula 1 del artículo 14 (Declaración de conformidad) del
proyecto de Ley de evaluación de la conformidad:"Los fabricantes y proveedores de servicios, nacionales y ex tranjeros, así como los repres entantes de los fabricantes
extranjeros,  tendrán derecho a expedir una declaración de conformidad para el producto o servicio de que se trate".
b) la prohibición de obstáculos
innecesarios al comerciointernacional y la consideración deopciones menos restrictivas paracumplir objetivos legítimos;Párrafo 2 del artículo 2, párrafo 1 del artículo 3, párrafos 1 y 2 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7
De conformidad con la Ley de normalización y certificación (artículo 14:  Objetivos de la certificación), el proyecto
de Decreto del Gobierno relativo a los reglamentos técnicos (Parte II:  Requisitos para la elaboración de reglamentos
técnicos (cláusula 3)) y el proyecto de Ley de evaluación de la conformidad (artículo 5:  Objetos sujetos a una
evaluación obligatoria de la conformidad), los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la
conformidad tienen por objeto garantizar la seguridad nacional, incluida la seguridad económica, proteger la vida y lasalud de los consumidores, el medio ambiente, la flora y la fauna y los recursos naturales, mejorar la calidad de losproductos con miras a lograr que sean más competitivos e impedir que se recurra a prácticas engañosas.
El proyecto de Ley de evaluación de la conformidad prevé otros métodos de evaluación de la conformidad distintos de
la certificación, que son menos costosos y tienen un menor efect o de restricción del comercio;  a saber:  la declaración
de conformidad, las calidades comerciales y la prueba e inspección de muestras.Artículo 14:  Declaración de conformidad (cláusula 5):"La declaración de conformidad y el certificado de conformidad tendrán en el territorio de la República de Armenia elmismo valor jurídico".WT/ACC/ARM/12
Página 7Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
Artículo 15:
"Los productos sujetos en la República de Armenia a una evaluación obligatoria de la conformidad que están a punto
de entrar en el mercado o ya están en circulación deberán estar provistos de una marca de conformidad o de un
certificado de conformidad o de una declaraci ón de conformidad debidamente registrada".
La posibilidad de recibir la marca del sistema está prevista en el marco del sistema de reconocimiento mutuo de las
certificaciones, con arreglo a lo establecido en las Normas de  procedimiento para la impor tación al territorio aduanero
de la República de Armenia de productos sujetos a certificaci ón obligatoria en la República de Armenia, establecidas
en virtud del Decreto del Gobierno Nº 15 de 16 de enero de 1998 relativo a la certificación obligatoria de bienes y
servicios en la República de Armenia:"Con arreglo a las prescripciones sobre certificación obligat oria contenidas en la legislación de la República de
Armenia, la certificación de conformi dad de los productos importados al te rritorio aduanero de la República de
Armenia se efectúa bien mediante la certificación de los productos en el marco del ré gimen nacional de certificación
de la República de Armenia (denominado en adelante "el régimen") o sobre la base del reconocimiento y la
reformulación de certificados extranjeros que certifiquen la conformidad de los productos de que se trate con las
prescripciones obligatorias.
La forma del certificado o marca de conformidad, así como las disposiciones que regulen su concesión, se
establecerán en los documentos normativos pertinentes".
La norma armenia HST 5.3-98 recoge una descripción detallada de todos los procedimientos de evaluación de la
conformidad y prevé asimismo la posibilidad de que las actividades de evaluación de la conformidad se realicen en elemplazamiento de las instalaciones (punto 6.6.4 del documento).En dicha norma se dispone que los procedimientos de evaluación de la conformidad se aplicarán sin demora(punto 6.4.1) y que rigen las mismas condiciones para los productos nacionales que para los extranjeros (punto 6.1).
Con arreglo al proyecto de Ley de eval uación de la conformidad, las actividades de certificación obligatoria de la
conformidad serán realizadas por las autoridades competente s, en consonancia con el sistema de certificación de la
conformidad previsto para el producto o servicio de que se trate.  "El sistema de evaluación de la conformidad seestablecerá en función de los documentos normativos escogidos  por el solicitante de entre los sistemas de evaluación
obligatoria de la conformidad establecidos por el Ministerio competente para ese tipo de productos".
"La lista de productos sujetos a evaluación obligatoria de la  conformidad se publicará en la prensa y se dará a conocer
a todas las organizaciones interesadas;  entrará en vigor a más tardar dos meses después de su promulgación oficial".
La información relativa a este procedimiento obra en poder del servicio de información, que la facilitará a quienes la
soliciten (proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los servicios de información establecidos en el marco dela OMC);  el órgano competente informará al cliente con la mayor brevedad posible sobre los resultados de la
evaluación de la conformidad, así como sobre la etapa del procedimiento en que se encuentra la solicitud y los
motivos de cualquier demora (HST 5.3-98, punto 6.4.2).  Es to también queda estipulado en la Ley de normalización y
certificación:WT/ACC/ARM/12
Página 8Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
"Artículo 19:  Derechos y obligaciones de las part es en un procedimiento de certificación obligatoria:
El órgano encargado de la certificación … ejercerá un control sobre la conformidad de los productos, obras o servicios
por él certificados y facilitará información relativa a la certificación a quienes la soliciten."
La norma HST 5.3-98 establece asimismo la confidencialidad de la información.
c) el examen constante de los
reglamentos técnicos a fin degarantizar que sean idóneos paralograr los objetivos legítimos
buscados;Párrafo 3 del artículo 2, párrafo 1 del artículo 3 y párrafo 1 del artículo 7
El proyecto de Decreto del G obierno relativo a los reglamentos técnicos establece lo que sigue (cláusula 9 de la
Parte II):  "En los casos en que las condiciones u obje tivos por los que se elaboró un reglamento técnico hayan
desaparecido o cambiado, las autoridades encargadas de la elaboración de reglamentos técnicos considerarán dicho
reglamento inválido o procederán a su modificación".
Con arreglo al proyecto de Ley de evaluación de la conformidad, la Oficina Nacional de Evaluación de la
Conformidad se encargará de: "… prestar a los ministerios competentes asistencia y asesoramiento en lo que respecta a la elaboración y
actualización de las disposiciones relativas a la evalu ación de la conformidad con los reglamentos técnicos".
d) la consideración de normas, guías y
recomendaciones internacionales
como base de los reglamentostécnicos y de los procedimientos deevaluación de la conformidad;Párrafo 4 del artículo 2, párrafo 1 del artículo 3, párrafo 4 del artículo 5 y párrafo 1 del artículo 7
El proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los reglamentos técnicos establece lo que sigue en la Parte IV
(Mención de las normas en los reglamentos):"En los reglamentos técnicos podrá hacerse mención de los textos, íntegros o parciales, de las normas nacionales asícomo de las normas internacionales, regionales (interestata les) y nacionales de otros países, aplicadas de conformidad
con la legislación de la República de Armenia o de los códigos de tales normas" (cláusula 13).
Dicha mención de las normas tendrá un carácter indicativo y exclusivo (cláusula 14).
Con arreglo a lo estipulado en el proyecto de Ley de evaluaci ón de la conformidad, la Oficina Nacional de Evaluación
de la Conformidad se encargará de:"coordinar, supervisar y programar en Armenia actividades de  evaluación de la conformidad, en consonancia con las
normas y directrices internacionales y con los acuer dos internacionales en los que Armenia es parte".
En el apartado a) de la cláusula 2 de las Normas de procedimiento para la importación al territorio aduanero de la
República de Armenia de productos sujetos a certificación obligatoria en la República de Armenia, establecidas en
virtud del Decreto del Gobierno Nº 15 de 16 de enero de 1998 relativo a la certificación obligatoria de bienes y
servicios en la República de Armenia, se establece lo que sigue:  "En la República de Armenia, la certificación
obligatoria de bienes y servicios se llevará a cabo dent ro del marco del régimen nacional de certificación de la
República de Armenia y en consonancia con las normas nacionales contenidas en la serie HST 5".Dichas normas están armonizadas con las normas de la ISO-CEI.WT/ACC/ARM/12
Página 9Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
e) la consideración  de reglamentos
técnicos equivalentes de otros
Miembros;Párrafo 7 del artículo 2, párrafo 1 del artículo 3 y párrafo 1 del artículo 7
El proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los reglamentos técnicos establece lo que sigue en la Parte III
(Reconocimiento de reglamentos técnicos internacionales, re gionales (interestatales) y nacionales (de otros países)):
Cláusula 11:  "Los reglamentos internacionales, regionales  (interestatales) y nacionales (de otros países) podrán
considerarse equivalentes a los reglamentos técnicos adoptados en la República de Armenia y aplicadossimultáneamente con éstos, siempre que:    a)  no sean incompatibles con la legislación de la República de Armenia;
    b)  contribuyan en la misma medida a la consecución de los objetivos estipulados en el reglamento técnico de la
República de Armenia."Cláusula 12:  "El cometido de considerar un reglamento técnico internacional, regional (interestatal) o nacional (deotro país) equivalente a un reglamento adoptado en la República de Armenia corresponderá a la institución públicacompetente que esté facultada para adoptar prescripciones obligatorias aplicables a los bienes y servicios deconformidad con la legislación de la República de Armenia."
f) la aceptación de los resultados de los
procedimientos de evaluación de laconformidad llevados a cabo porinstituciones de un país exportadorMiembro;Artículo 6 y párrafo 1 del artículo 7
El mutuo reconocimiento entre países de los procedimientos de evaluación de la conformidad está regulado en virtud
de la Ley de normalización y certificación.Artículo 23:  Administración estatal en la esfera de la normalización y certificaciónCláusula 2:  El organismo competente:
- participará en actividades de normalización y certificaci ón internacionales, regionales e intergubernamentales;
jc) establecerá normas para el reconocimiento de certif icados, marcas de conformi dad y resultados de pruebas
extranjeros;jf) hará sugerencias relativas a la adhesión a los sistemas de certificación regionales e internacionales y firmará losacuerdos pertinentes".
En la actualidad, el SARM ha firmado acuerdos de mu tuo reconocimiento de certificados con los organismos
nacionales competentes de los países de la CEI, el Irán, China y la República Eslovaca.  En estos momentos, estácelebrando negociaciones con Rumania, Bulgaria, la Indi a y los Estados Unidos para la firma de acuerdos de
cooperación similares.Los procedimientos de reconocimiento de los certificados expedidos por orga nismos de certificación extranjeros se
especifican en el la norma HST 5.8, que está plenamente  armonizada con las Guías ISO/CEI y con las normas de la
serie EN 45000.Con arreglo a la norma HST 5.8, es posible aplicar un pr ocedimiento simplificado para la aceptación de certificados
expedidos por organismos de certificación de países co n los que Armenia no haya firmado acuerdos de mutuo
reconocimiento de los certificados, siempre que las au toridades armenias estimen que los procedimientos de
evaluación de la conformidad vigentes en esos países ofrecen suficientes garantías de conformidad.
Las labores relativas al reconocimiento de los certificados  expedidos por organismos de certificación extranjeros se
llevan a cabo de conformidad con la norma HST 5.8, que está en plena armonía con las Guías ISO/CEI y con lasnormas de la serie EN 45000.WT/ACC/ARM/12
Página 10Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
La competencia técnica de los organismos encargados de la evaluación de la conformidad y de los laboratorios de
ensayos se avala mediante acreditación.  Con arreglo a la Le y de normalización y certificación (artículo 18:  Partes en
una certificación obligatoria):
"Se entiende por acreditación el reconocimiento, por el or ganismo competente, de la competencia técnica de una
persona jurídica o de una persona física que pa rticipe en el procedimiento de certificación.
Se entiende por organismo de certificación una entidad jurí dica facultada mediante acreditación oficial para efectuar
la certificación.
Se entiende por laboratorio de ensayos una entidad jurídica facultada mediante acreditación oficial para llevar a cabo
ensayos de productos, obras y servicio s relacionados con la certificación."
El proyecto de Ley de evaluación de la conformidad establece lo que sigue:
"Artículo 9:  Evaluación obligatoria de la conformidad de productos y servicios; partes que participan en ellaCláusula 4:  Los organismos de certificación y los labor atorios de ensayos que partic ipan en las actividades de
evaluación obligatoria de la conformidad deberán estar acreditados (como máximo para cinco años) por el organismo
competente del Gobierno de la República de Armenia, en  consonancia con el procedimiento establecido al efecto por
el Gobierno de la República de Armenia."
La acreditación de los organismos de certificación y de los laboratorios de ensayos se efectúa con arreglo a las normas
HST 5.1 y 5.2, que están en plena armonía con las Guías ISO/CEI y con las normas de la serie EN 45000.
Los organismos de certificación y laboratorios de ensayos acr editados deberán registrarse ante la Oficina Nacional de
Evaluación de la Conformidad y ser habilitados por ésta para  la realización de las labores de acreditación obligatoria
(proyecto de Ley de evaluación de la conformidad).
g) una estructura de derechos no
discriminatorios y basados en elcosto.Párrafo 2 del artículo 5, párrafo 1 del artículo 7 y párrafo 4 del artículo 10
Actualmente, el principio de no discriminación queda estipulado en el Decreto del Gobierno Nº 124, de 29 de
diciembre de 1995, relativo a la reglamentación no aran celaria de la importación y exportación de mercancías
(operaciones, servicios) en la República de Armenia, mencionado en el apartado 5 a) supra .
En lo referente a los procedimientos de certificación oblig atoria, se cobrarán los mismos derechos a los ciudadanos
armenios que a los extranjeros, de conformidad con las Normas de procedimiento relativas a los derechos pagaderospor la certificación obligatoria en la República de Armenia,  establecidas en virtud del D ecreto del Gobierno Nº 15 de
16 de enero de 1998:
 "1.  Las labores de certificación deberán ser efectuadas en la República de Armenia por los organismos acreditados
por el SARM que a continuación se enumeran:las autoridades de certificación;y los laboratorios de ensayos.2.  El derecho pagadero por la certificación obligatoria deberá aplicarse a las entidades jurídicas, empresas que no
tengan la condición de persona jurídica y empresarios privados, con independencia del tipo de propiedad de que sean
objeto o de la forma jurídica de organización, con sujeción a las tarifas aprobadas por el Ministerio de Economía y
Finanzas de la República de Armenia y convenidas con el SARM.WT/ACC/ARM/12
Página 11Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
El procedimiento de apelación se establece en la Ley de normalización y certificación:
Artículo 23:  Administración estatal en la esfera de la normalización y certificación
Cláusula 2:  "El organismo competente:jh) examinará los recursos relacionados con la certificación".
El procedimiento de apelación se recoge asimismo en el proyecto de Ley de evaluación de la conformidad:
"Artículo 17.  Posibilidad de presentar recurso contra las act uaciones de las partes en un procedimiento de evaluación
obligatoria de la conformidad
El cliente tiene derecho a recurrir las resoluciones adoptad as por el organismo de certificación competente en los
casos siguientes:si se deniega el registro de la declaración de conformidad;si, al llevarse a cabo las actividades de evaluación de la  conformidad, se aplicó un sistema de evaluación de la
conformidad distinto del que el cliente especificó en su solicitud;
si se incrementó el derecho pagadero por el procedimiento de evaluación obligatoria de la conformidad;
en caso de denegarse la expedición del certificado de co nformidad o rechazarse que se prorrogue su validez o que se
introduzcan cambios en el certificado;en otros casos en que se infrinjan los derechos del cliente.En caso de desacuerdo con la decisión adoptada por la Oficina Nacional, el cliente podrá acudir a los tribunales, de
conformidad con el procedimiento previsto al efecto en la legislación de la República de Armenia."
El procedimiento de examen de los recursos está regulado en las normas HH KN 07334.5.001-98 establecidas en el
marco del régimen nacional de certificación.
Con arreglo al proyecto de Decreto del Gobierno relativo a los servicios de información establecidos en el marco de
la OMC, los derechos pagaderos por las copias de los documentos que soliciten los clientes extranjeros serán los
mismos (si es que se cobra algún derecho) que los aplicados a los ciudadanos armenios.WT/ACC/ARM/12
Página 12Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
6. Formulación y aplicación de normas y
procedimientos de evaluación de la
conformidad:  existencia de bases
jurídicas y/o administrativas (o de"medidas razonables" según proceda) quegaranticen el constante cumplimiento delas disposiciones del Acuerdo en lo querespecta, en particular, a:
a) la no discriminación por lo que se
refiere al trato de los productos;Artículo 4 y artículo 8 del Anexo 3
Apartado D del Anexo 3 y párrafo 1 del artículo 8
"El Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas será aceptado por la Oficina
Nacional de Normalización con arre glo al proyecto de Ley de normali zación, que define las normas como
"documentos en virtud de los cuales se establecen reglas, principios generales o descripciones relativos a las distintas
esferas de actividad o a los resultados de éstas, con vistas  a un empleo común y repetido, elaborados sobre la base de
un consenso con el fin de lograr una ordenación óptima y definitiva y aprobados por el organismo competente.Dependiendo del campo de aplicación y del nivel de aprob ación, los normas pueden ser internacionales, regionales
(interestatales) o nacionales".De conformidad con el citado proyecto de ley, la aplicación de las normas tiene carácter voluntario.
b) la prohibición de obstáculos
innecesarios al comercio
internacional;Apartado E del Anexo 3 y párrafo 1 del artículo 8
El artículo 4  (Objetivos de la normalización) de la Ley de normalización y certificación establece lo que sigue:
"El objetivo de la normalización es garantizar:la seguridad de la producción, las obras y los servicios en relación con el medio ambiente, la vida, la salud y lapropiedad;la compatibilidad a nivel técnico y de información y la sustitución recíproca de la producción;el mejoramiento de la calidad de la producci ón, la obra o el servicio de que se trate;
la uniformidad de medidas;
la economía de recursos;en situaciones de emergencia, la seguridad de los objetos económicos;las condiciones esenciales para la defensa del Estado y una pronta movilización."
Con arreglo al proyecto de Ley de normal ización, el principal objetivo de la normalización es asegurar la calidad de
las obras, productos y servicios y no crear obstáculos al comercio.WT/ACC/ARM/12
Página 13Compromisos (en el momento de la adhesión) Referencia en el marco de la OMC
c) la consideración de normas, guías y
recomendaciones internacionales
idóneas como base de las normas;Apartado F del Anexo 3 y párrafo 1 del artículo 8
Tanto en la Ley de normalización y certificación (cláusula b)  del artículo 8), como en el proyecto de la nueva de Ley
de normalización se dispone que las normas vigentes en la República de Armenia son normas y reglas de
normalización nacionales, internacionales, regionales e intergubernamentales aplicadas con arreglo al orden
establecido.  Las normas internacionales servirán, íntegra o parcialmente, como base para la elaboración de normas
nacionales, salvo en los casos en que no proceda tenerlas  en cuenta debido a factores climáticos o geográficos o
debido a problemas tecnológicos fu ndamentales (artículo 8 del proyecto de Ley de normalización).
La evaluación voluntaria de la conformidad, que se regula  en la Ley de normalización y certificación (artículo 22), así
como en el proyecto de Ley de evaluación de la conformidad (artículo 22), se define en los siguientes términos:"Artículo 22:  Materia objeto de evaluación voluntaria de la conformidad
Pueden ser objeto de evaluación voluntaria de la conformidad los productos, obras, servicios, la calidad, los sistemas
de gestión medioambiental y demás objetos sujetos a la aplicación de prescripciones normativas.  La evaluación
voluntaria de la conformidad se lleva a cabo a iniciativa  de la persona que la solicite y sobre la base de los
documentos normativos por ella escogidos.La evaluación voluntaria de la conformidad de product os y servicios puede llevarse a cabo mediante aceptación de
una declaración de conformi dad o mediante certificación."
Cuando se trate de una certificación voluntaria, las activid ades de evaluación de la conformidad también serán
realizadas por organismos debidamente acreditados (artículo 24 del proyecto de Ley de evaluación de laconformidad).Todas las cuestiones relacionadas con procedimientos relativo s a la conclusión de contratos, la competencia de las
partes, las responsabilidades que les incumben, la transparen cia de sus actividades, la no divulgación de información
confidencial y los pagos se rigen por el Código Civil de la República de Armenia".  La norma HST 5.3-98, aplicable
al procedimiento relativo a la certificación de productos, se aplica también en lo referente a la evaluación voluntaria
de la conformidad.
d) una estructura de derechos no
discriminatorios y basados en elcosto.Apartados M y P del Anexo 3, párrafo 1 del artículo 8 y párrafo 4 del artículo 10
De conformidad con la orden del Director de la Oficina Nacional de Normalización y del Presidente del SARM, se
establece una estructura de derechos no discriminatorios y basados en el costo.
__________