ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/N/16
27 de junio de 2002
(02-3597)
Comité de Comercio y Desarrollo
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA INDIA Y SRI LANKA
Se ha recibido de las delegaciones de la Indi a y Sri Lanka la siguiente comunicación, de fecha
17 de junio de 2002, que contiene una carta dirigida  al Director General y el texto del Acuerdo de
Libre Comercio entre la India y Sri Lanka y de sus anexos.1
_______________
Los Representantes Permanentes de la India y Sri Lanka ante la Organización Mundial del
Comercio (OMC) desean notificar que el Acuer do de Libre Comercio (ALC) entre la República
Socialista Democrática de Sri Lanka y la República de  la India se firmó el 28 de diciembre de 1998 y
entró en vigor el 15 de diciembre de 2001.
Los Representantes Permanentes de la India y Sri Lanka notifican por la presente el ALC a la
OMC, de conformidad con la Decisión sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor
participación de los países en desarrollo adoptada el 28 de noviembre de 1979 en el marco del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y conocida con el nombre de
"Cláusula de Habilitación".
En el párrafo 2 del artículo1 del Acuerdo se especifican del modo siguiente los objetivos del
mismo:
i) promover, mediante la expansión del co mercio, el desarrollo armonioso de las
relaciones económicas entre la India y Sri Lanka;
ii) crear condiciones de competencia equitativas para el comercio entre la India y
Sri Lanka;
iii) en la aplicación del presente Acuerdo, las Partes Contratantes tendrán debidamente en
cuenta el principio de reciprocidad;
iv) contribuir de este modo, eliminando obstáculos al comercio, al desarrollo y la
expansión armoniosas del comercio mundial.
                                                     
1 Los anexos al Acuerdo se han presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan
consultarlos (despacho 2028).WT/COMTD/N/16
Página 2
En el ALC se reconoce que la reducción y eliminación graduales de los obstáculos al
comercio bilateral mediante un acuerdo de libre comercio bilateral contribuirá a la expansión del
comercio mundial.  Los Gobiernos de la India y Sr i Lanka creen que el establecimiento y promoción
de acuerdos de libre comercio contribuirá al desarrollo de sus economías nacionales respectivas y
reforzará asimismo la cooperación económica en la región.
Por la presente se remite a la OMC un ejemplar del ALC, junto con todos sus anexos
pertinentes.WT/COMTD/N/16
Página 3
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE LA INDIA
Y LA REPÚBLICA SOCIALISTA DEMOCRÁTICA DE SRI LANKA
PREÁMBULO
El Gobierno de la República de la India y el Gobierno de la República Socialista Democrática
de Sri Lanka (denominados en adelante "Partes Contratantes"),
Considerando  que la expansión de sus mercados nacionales mediante la integración
económica es un requisito previo decisivo para la aceleración de sus procesos de desarrollo
económico,
Teniendo presente  el deseo de promover el comercio bilateral recíprocamente beneficioso,
Convencidos  de la necesidad de establecer y promover acuerdos de libre comercio con miras
al fortalecimiento de la cooperación económica en la región y el desarrollo de las economíasnacionales,
Reconociendo además  que la reducción y eliminación graduales de los obstáculos al comercio
bilateral mediante un acuerdo bilateral de libre comercio (denominado en adelante "el Acuerdo")
contribuirá a la expansión del comercio mundial,
Han convenido  lo siguiente:
Artículo I
Objetivos
1. Las Partes Contratantes establecerán una Zona de Libre Comercio con arreglo a las
disposiciones del presente Acuerdo y de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
2. Los objetivos del presente Acuerdo son los siguientes:
i) promover, mediante la expansión del co mercio, el desarrollo armonioso de las
relaciones económicas entre la India y Sri Lanka;
ii) crear condiciones de competencia equitativas para el comercio entre la India y
Sri Lanka;
iii) en la aplicación del presente Acuerdo, las Partes Contratantes tendrán debidamente en
cuenta el principio de reciprocidad;
iv) contribuir de este modo, eliminando obstáculos al comercio, al desarrollo y la
expansión armoniosos del comercio mundial.WT/COMTD/N/16
Página 4
Artículo II
Definiciones
A los efectos del presente Acuerdo:
1. Se entiende por " derechos arancelarios " los derechos de aduana básicos incluidos en las
listas nacionales de las Partes Contratantes.
2. Se entiende por " productos " todos los productos, incluidos los productos manufacturados y
los productos básicos, en bruto y en forma semielaborada y elaborada.
3. Se entiende por " trato preferencial " cualquier concesión o privilegio otorgado por una Parte
Contratante de conformidad con el presente Acuerdo mediante la eliminación de derechos
arancelarios aplicables al movimiento de las mercancías.
4. Se entiende por " el Comité " el Comité Conjunto a que se hace referencia en el artículo XI.
5. Se entiende por " daño grave " un daño importante a los productores nacionales de productos
similares resultante de un aumento sustancial de las importaciones preferenciales en situaciones que
causan pérdidas sustanciales, insostenibles a corto plazo, de ingresos, producción o empleo.  El
examen de los efectos en la rama de producción nacional de que se trate comprenderá también unaevaluación de otros factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de la rama de
producción nacional de ese producto.
6. Se entiende por " amenaza de daño grave " una situación en la que un aumento sustancial de
las importaciones preferenciales es de tal naturaleza que causa un "daño grave" a los productoresnacionales y en la que ese daño, aún no existente, es claramente inminente.  La determinación de la
existencia de una amenaza de daño grave se basará en hechos y no simplemente en alegaciones,
conjeturas o posibilidades remotas o hipotéticas.
7. Se entiende por " circunstancias críticas " la aparición de una situación excepcional en la que
importaciones preferenciales masivas causan o amenazan causar un "daño grave" difícilmente
reparable y que requiere medidas inmediatas.
Artículo III
Eliminación de derechos arancelarios
Las Partes Contratantes acuerdan por la presente establecer una Zona de Libre Comercio con
miras al libre movimiento de las mercancías entre sus países mediante la eliminación de los derechos
arancelarios aplicables al movimiento de las mercancías de conformidad con las disposiciones de los
anexos A y B, que formarán parte integrante del presente Acuerdo.
Artículo IV
Excepciones generales
Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá que toda Parte Contratante adopte o
aplique las medidas que considere necesarias para proteger su seguridad nacional, proteger la moralpública, proteger la salud y la vida de las personas y de los animales y preservar los vegetales y
proteger los artículos de valor artístico, histórico o arqueológico, de conformidad con lo previsto en
los artículos XX y XXI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.WT/COMTD/N/16
Página 5
Artículo V
Trato nacional
Las Partes Contratantes afirman su compromiso con los principios enunciados en el
artículo III del GATT de 1994.
Artículo VI
Empresas comerciales del Estado
1. Ninguna disposición del presente Acuerdo será interpretada en el sentido de impedir que toda
Parte Contratante mantenga o establezca empresas comerciales del Estado, tal como se definen en elartículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
2. Cada Parte Contratante se asegurará de que cualquier empresa del Estado que funde o
mantenga actúe en forma no incompatible con las obligaciones de las Partes Contratantes de
conformidad con el presente Acuerdo y conceda un trato no discriminatorio a las importaciones yexportaciones de la otra Parte Contratante.
Artículo VII
Normas de origen
1. Corresponderá a los productos abarcados por las disposiciones del presente Acuerdo recibir
trato preferencial siempre que cumplan las normas de origen establecidas en el anexo C al presente
Acuerdo, que formará parte integrante del mismo.
2. Con miras al desarrollo de sectores determinados de la industria de cada Parte Contratante, se
podrá, mediante negociaciones entre ambas Partes, considerar la posibilidad de aplicar normas más
bajas en materia de valor añadido a los productos manufacturados o producidos por esos sectores.
Artículo VIII
Medidas de salvaguardia
1. Si cualquier producto que recibe trato preferen cial de conformidad con el presente Acuerdo se
importa en el territorio de una Parte Contratante de tal manera o en tal cantidad que causa o amenaza
causar un daño grave a la Parte Contratante importadora, la Parte Contratante importadora podrá,
previa celebración de consultas salvo en circunstancias críticas, suspender provisionalmente sin
discriminación el trato preferencial concedi do de conformidad con el presente Acuerdo.
2. Cuando una de las Partes Contratantes haya adoptado medidas de conformidad con el
párrafo 1 del presente Acuerdo, lo notificará simultáneamente a la otra Parte Contratante y al Comité
Conjunto establecido en el Artículo XI.  El Comité celebrará consultas con la Parte Contratante de que
se trate e intentará llegar a un acuerdo mutuamente aceptable, a fin de resolver la situación.  Si las
consultas celebradas en el Comité no desembocan en una solución en un plazo de 60 días, la parteafectada por las medidas tendrá derecho a retirar el trato preferencial.WT/COMTD/N/16
Página 6
Artículo IX
Legislación nacional
Las Partes Contratantes tendrán la libertad de aplicar su legislación nacional para restringir las
importaciones en los casos en que influyan en los precios prácticas comerciales no equitativas, comola concesión de subvenciones o el dumping.  Se entenderá que los conceptos de subvención y
dumping tienen el mismo sentido que en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de 1994 y en los Acuerdos de la OMC pertinentes.
Artículo X
Medidas por motivos de balanza de pagos
1. No obstante las disposiciones del presente Acuerdo, toda Parte Contratante que se enfrente
con dificultades de balanza de pagos podrá suspender provisionalmente el trato preferencial en lo
relativo a la cantidad  y al valor de las mercancías cuya importación se permite de conformidad con el
Acuerdo.  Cuando se hayan adoptado tales medidas, la Parte Contratante que haya iniciado suadopción la notificará simultáneamente a la otra Parte Contratante.
2. Toda Parte Contratante que adopte medidas de conformidad con el párrafo 1 del presente
artículo proporcionará, a petición de la otra Parte Contratante, oportunidades suficientes para la
celebración de consultas con miras a salvaguardar la estabilidad del trato preferencial concedido envirtud del presente Acuerdo.
Artículo XI
Comité Conjunto
1. Se establecerá un Comité Conjunto a nivel ministerial.  El Comité se reunirá por lo menos una
vez al año para examinar los progresos realizados en la aplicación del presente Acuerdo y asegurarse
de que los beneficios en materia de expansión del comercio dimanantes de él se distribuyan en forma
equitativa entre ambas Partes Contratantes.  El Comité podrá establecer los subcomités y/o grupos de
trabajo que considere necesarios.
2. A fin de facilitar la cooperación en cuestiones aduaneras, las Partes Contratantes convienen
en establecer un Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Aduaneras, entre las que se incluye la
armonización de las partidas arancelarias.  El grupo de trabajo se reunirá con la frecuencia necesaria e
informará de sus deliberaciones al Comité.
3. El Comité dará suficientes oportunidades para la celebración de consultas sobre las
manifestaciones hechas por cualquiera de las Partes Contratantes respecto de cualquier cuestión que
afecte a la aplicación del Acuerdo.  El Comité adoptará medidas apropiadas para solucionar cualquier
cuestión resultante de esas manifestaciones en un plazo de seis meses contados a partir de la fecha en
que éstas se hayan hecho.  Toda Parte Contratante aplicará inmediatamente esas medidas.
4. El Comité designará en cada país una cámara de comercio e industria principal, que actuará
como cámara central encargada de representar las opiniones del comercio y la industria en las
cuestiones relacionadas con el presente Acuerdo.WT/COMTD/N/16
Página 7
Artículo XII
Consultas
1. Toda Parte Contratante considerará favorablemente la celebración de consultas sobre las
manifestaciones que pueda hacer la otra Parte Contratante respecto de cualquier cuestión que afecte al
funcionamiento del presente Acuerdo, dando oportunidades suficientes para la celebración de dichas
consultas.
2. El Comité podrá reunirse a solicitud de una Parte Contratante a fin de examinar cualquier
cuestión para la cual no haya sido posible hallar una solución satisfactoria mediante las consultas a
que se hace referencia en el párrafo 1, del presente artículo.
Artículo XIII
Solución de diferencias
1.  Cualquier diferencia que pueda surgir entre entidades comerciales de las Partes Contratantes se
remitirá a las cámaras centrales principales para su solución amistosa.  Las cuestiones remitidas a las
cámaras se solucionarán, en la medida de lo posible, mediante consultas entre ellas.  En caso de que
no se halle una solución amistosa, la cuestión se remitirá a un Tribunal Arbitral, que adoptará una
decisión vinculante.  El Tribunal estará constituido por el Comité Conjunto, en consulta con losórganos de arbitraje competentes de ambos países.
2. Cualquier diferencia entre las Partes Contratantes acerca de la interpretación y aplicación de
las disposiciones del presente Acuerdo o de cualquier instrumento que se adopte en el marco de éste
se solucionará amistosamente mediante negociaciones, y, si esto no se consiguiera, cualquiera de lasPartes Contratantes podrá efectuar una notificación al Comité.
Artículo XIV
Vigencia y terminación del Acuerdo
El presente Acuerdo permanecerá en vigor hasta que cualquiera de las Partes Contratantes le
ponga fin, notificando por escrito a la otra Parte, con una antelación de seis meses, su intención de dar
por terminado el Acuerdo.
Artículo XV
Enmiendas
El Acuerdo podrá modificarse o enmendarse por mutuo acuerdo de las Partes Contratantes.
Las propuestas de modificación a enmienda se presentarán al Comité Conjunto y, una vez que hayan
sido aceptadas por éste, se aprobarán por los procedimientos jurídicos aplicables de cada ParteContratante.  Las modificaciones o enmiendas comenzarán a surtir efectos cuando se confirmen
mediante un intercambio de notas diplomáticas y formarán parte integrante del Acuerdo.
A condición, no obstante, de que, en las situaciones de emergencia, las Partes Contratantes
podrán examinar las propuestas de modificación y, si están de acuerdo con ellas, ponerlas en vigormediante un intercambio de notas diplomáticas.WT/COMTD/N/16
Página 8
Artículo XVI
Anexos que han de finalizarse
Los anexos D i) y D ii) (Listas Negativas de la India y de Sri Lanka, respectivamente),
E (Partidas respecto de las cuales la India se ha comprometido a realizar concesiones arancelarias
del 100 por ciento en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo) y F (Partidas respecto de las
cuales Sri Lanka se ha comprometido a realizar concesiones arancelarias del 100 por ciento en el
momento de la entrada en vigor del Acuerdo) se finalizarán en un plazo de 60 días contados a partir
de la firma del presente Acuerdo.  Todos los anexos formarán parte integrante del Acuerdo.
Artículo XVII
Entrada en vigor
El Acuerdo entrará en vigor el trigésimo día después de que las Partes Contratantes se hayan
notificado recíprocamente que han completado sus requisitos y procedimientos constitucionalesrespectivos.
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a ello por sus respectivos
Gobiernos, firman el presente Acuerdo.
Hecho por duplicado en Nueva Delhi el 28 de diciembre de 1998 en dos ejemplares originales
en lengua inglesa.
Por el Gobierno de la Por el Gobierno de la República Socialista
República de la India Democrática de Sri Lanka
__________