 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/482 
30 de marzo de 2004 
 (04-1427) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
LABOR DE LA CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE 
PROTECCIÓN FITOSANITARIA (CIPF) 
 
Declaración formulada por la Secretaría de la CIPF en
 
la reunión de los días 17 y 18 de marzo de 2004  
 
  En el presente informe se presentan los prin cipales avances registrados desde la última 
reunión del Comité MSF en octubre de 2003.  Normalización  
Proyectos de normas
 
 1. Continúa la labor sobre 14 proyectos de nor mas internacionales para medidas fitosanitarias 
(NIMF). 
2. Desde la última reunión del Comité MSF, celeb rada en octubre de 2003, se han convocado 
siete grupos de trabajo de expertos para elaborar o revisar las siguientes normas: 
- Revisión de la NIMF Nº 1 ( Principios de cuarentena fitosanitaria en relación con el comercio 
internacional ).  Esta norma se aprobó inicialmente en 1993.  Se procedió a su revisión para 
armonizarla con la CIPF, que se adoptó en 1997, y para que en ella se reflejara el Acuerdo 
MSF, que entró en vigor dos años después de aprobarse la norma. 
 - Revisión de la NIMF Nº 2 ( Directrices para el análisis del riesgo de plagas ) .   L a  pr im e ra 
versión de esta norma se aprobó en 1995, ant es de que se adoptara la CIPF y antes de que 
muchas organizaciones nacionales de protección f itosanitaria tuvieran experiencia en el 
análisis del riesgo de plagas.  Se procede actualmente a su revisión para ofrecer directrices 
generales para el análisis del riesgo de  plagas a todos los efectos fitosanitarios. 
 - Revisión de la NIMF Nº 3 ( Código de conducta para la im portación y liberación de agentes 
exóticos de control biológico ). 
 
- Revisión de la NIMF Nº 5 ( Glosario de términos fitosanitarios ). 
 - Proyecto de norma relativa a los requisitos para el establecimiento, mantenimiento y 
verificación de áreas de escasa prevalencia de plagas. 
 
- Proyecto de norma relativa a la metodología de inspección. 
 - Proyecto de norma relativa a las directri ces fitosanitarias en materia de tránsito. 
 3. La mayoría de estos proyectos se presentarán al Comité de Normas a finales de abril, con el 
objetivo de remitirlos a los países para su consulta en el año en curso. G/SPS/GEN/482 
Página 2  
 
 4. Se ha mantenido también un intercambio de co rreo electrónico sobre algunos de los proyectos 
nuevos y existentes:  Equivalencia, Eficacia de la s medidas, Aplicación de medidas integradas en un 
enfoque de sistemas para el manejo de riesgos de plagas de los frutos cítricos (cancro de los cítricos) y 
Directrices para la elaboración de protocolos de  diagnóstico específicos para plagas reglamentadas. 
5. En noviembre de 2003, el Comité de Normas ex aminó las observaciones recibidas durante la 
consulta a los países sobre tres proyectos de NIMF:  Directrices para un sistema de reglamentación 
fitosanitaria de las importaciones,  Análisis de l riesgo de plagas para plagas no cuarentenarias 
reglamentadas  y Suplemento de la NIMF Nº 11 (Análisis del riesgo de plagas para plagas 
cuarentenarias) relativo al Análisis  del riesgo de plagas para los orga nismos vivos modificados.  Sobre 
cada proyecto de norma se recibieron más de 300 observaciones procedentes de 24 países, de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de una Organización Regional de Protección 
Fitosanitaria.  Asimismo se consideraron las obser vaciones sobre los proyectos de NIMF formuladas 
por cuatro talleres regionales de la CIPF (en los que  participaron 62 países de Asia y el Pacífico, de 
Oriente Próximo, de América Latina y el Caribe y del África de habla francesa, algunos de los cuales 
enviaron sus observaciones nacionales una vez fina lizados los talleres).  El Comité de Normas 
modificó los proyectos, que se presentarán ante la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias 
(CIMF) para su aprobación a finales de este mes. 
Otros asuntos
 
 6. En febrero se reunió en Roma el Grupo Internacional de Investigaciones sobre Cuarentena 
Forestal, que actualmente está elaborando un pr ocedimiento para revisar y aceptar métodos de 
tratamiento relacionados con la NIMF  Nº 15, relativa a las Directrices para reglamentar el embalaje de 
madera utilizado en el comercio internacional.  Cu ando haya finalizado una propuesta, la presentará a 
la CIMF. 
7. Las siguientes normas están actualmente disponibles en todos los idiomas de la FAO en 
forma de "libro verde" o en el Portal Fi tosanitario Internacional (PFI - www.ippc.int): 
- NIMF Nº 11, Rev. 1:  Análisis del riesgo de  plagas para plagas cuarentenarias incluido el 
análisis de riesgos ambientales 
 - NIMF Nº 15:  Directrices para reglamentar el  embalaje de madera utilizado en el comercio 
internacional 
 
- NIMF Nº 18:  Directrices para utilizar la irradiación como medida fitosanitaria  
 - NIMF Nº 19:  Directrices sobre las listas de plagas reglamentadas   8. Además, se han publicado en el PFI las versiones en español de las NIMF Nos 14 a 19, cuya 
versión impresa estará disponible en breve. 
9. El Comité de Normas ha empezado a considerar la posibilidad de recopilar todas las NIMF en 
una publicación y seguirá examinando esa opción en los próximos meses. 
Intercambio de información  
 
10. Se sigue desarrollando el Portal Fitosanitario Inte rnacional (PFI) con la finalidad de ofrecer a 
los países una estructura que les permita cumplir sus obligaciones de notificación en el marco de la 
CIPF.  Por otra parte, la CIPF está participando activ amente en el Portal Internacional en apoyo de la 
Inocuidad de los Alimentos y la Sanidad Animal y Vegetal, una iniciativa c onjunta de los organismos 
de normalización y la OMC.  En enero se reunió en Roma un grupo de apoyo para examinar el PFI y  G/SPS/GEN/482 
 Página 3 
 
 
 adoptar decisiones en lo referente a la mejora de su estructura y contenido.  El PFI se modificará y 
mejorará en gran medida en los próximos meses, s obre todo en cuanto a la introducción de datos por 
las organizaciones nacionales de protección fitosanita ria.  Posteriormente se establecerá un programa 
de creación de capacidad en forma de talleres regionales a fin de garantizar que los miembros dispongan de los conocimientos y la formación necesar ios para intercambiar información oficial a 
través del PFI y puedan cumplir sus obligaciones dimanantes de la Convención. 
Asistencia técnica 
 
11. Siguen llevándose a cabo proyectos de creación de capacidad en muchos países y regiones 
mediante el Programa de cooperación técnica de la F AO;  la Secretaría de la CIPF tiene actualmente 
dos funcionarios colaborando en esta esfera.  Está n en marcha más de 20 proyectos a escala nacional 
o regional en los que intervie nen más de 40 países y se siguen recibiendo nuevas solicitudes. 
12. En 2003 se organizaron talleres regionales para fomentar la comprensión y aplicación del 
instrumento de evaluación de la capacidad fitosan itaria, evaluación que se ha aplicado y supervisado 
en más de 30 países.  El instrumento revisado se ha editado en forma de CD-Rom y también puede 
descargarse desde el PFI.  Dicho instrumento ayudará a los países a evaluar el sistema fitosanitario de 
la organización nacional de protección fitosanitaria y servirá de indicador para que dicha organización 
pueda estimar la disparidad entre la capacidad existente y la que se requiere para satisfacer las prescripciones establecidas en las normas internacionales. 
13. En el ámbito del intercambio de información se prevé que el programa incluya actividades de 
creación de capacidad en forma de talleres regiona les destinados a garantizar que los miembros 
puedan cumplir sus obligaciones de notificación en el marco de la CIPF mediante el Portal 
Fitosanitario Internacional. 
14. En cuanto a la normalización, la CIMF propondrá que se siga n organizando talleres 
regionales sobre los proyectos de NIMF, puesto que di chos talleres permiten a los países participar en 
el proceso de normalización aportando sus observaciones sobre los proyectos. 
Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF)  
 
15. La CIMF se reunirá dentro de dos semanas, del 29 de marzo al 2 de abril, en Roma.  En ese 
encuentro se examinarán las actividad es anuales de la CIPF, incluidas las cuestiones sobre la mejora 
del proceso de normalización y los futuros pr ogramas de normalización, asistencia técnica e 
intercambio de información.  Los documentos para esta reunión se pueden obtener en todos los 
idiomas de la FAO en el Portal Fitosanitario Internacional (www.ippc.int). 
Fondo fiduciario especial  
 
16. Se ha creado un fondo fiduciario especial cuyo us o deberá beneficiar directa y exclusivamente 
a los países en desarrollo.  Este fondo servirá para facilitar la participación e intervención de dichos 
países en todas las actividades de la  CIPF, con inclusión de la CIMF, en los talleres regionales sobre 
proyectos de NIMF, en los grupos de trabajo de expe rtos y en la creación de capacidad en la esfera 
fitosanitaria y el intercambio de información.  Las contribuciones recibidas proceden de 
Nueva Zelandia y del Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional.  La CIMF será la 
encargada de decidir los gastos del Fondo Fiduciari o.  El Fondo Fiduciario especial constituirá un 
medio fundamental de apoyar y mejorar la participación de los países en desarrollo. 
__________ 
 