./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSS/W/28
18 de diciembre de 2000
(00-5557)
Consejo del Comercio de Servicios
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Servicios jurídicos
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente comunicación, con el ruego
de que se distribuya a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
I. INTRODUCCIÓN
1. Los Estados Unidos presentan esta propuesta sobre los servicios jurídicos para que la
examinen todos los Miembros, con el fin de alentar debates y promover la liberalización de este
importante sector de la economía mundial.
II. IMPORTANCIA DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS
2. Gracias a la aceleración de la integración económica mundial, los bufetes de abogados
participan cada vez más en el asesoramiento proporcionado a clientes sobre transacciones
internacionales  que abarcan una variedad de asuntos comerciales, con inclusión de las adquisiciones
de empresas extranjeras o las fusiones con ellas y los arreglos contractuales relativos a franquicias,
concesionarios y ventas de productos.  Las empresas solicitan cada vez más el asesoramiento de
despachos colectivos de abogados sobre las transacciones que abarcan múltiples jurisdicciones.
Desde muchos puntos de vista, los abogados y sus firmas preparan el terreno para el comercio y las
inversiones internacionales y se considera que forman parte de la infraestructura del comercio.
III. FINALIDAD
3. La finalidad de esta propuesta es facilitar a los abogados y sus despachos colectivos el
suministro de servicios a los clientes que participan en transacciones internacionales, lo cual
permitiría a estos clientes hacer negocios con éxito y de conformidad con la legislación y
reglamentación aplicable, contribuyendo así al progreso económico y social en varios países.
4. Los abogados a menudo tropiezan con dificultades para obtener licencias en otros países, o
para asesorar a clientes en países extranjeros.  Uno de los problemas fundamentales se debe al carácter
nacional del ordenamiento jurídico de cada país y a la necesidad de demostrar conocimientos y
competencias en el derecho de esa jurisdicción a fin de obtener allí una licencia.  En algunos casos,
las licencias se conceden únicamente a ciudadanos del país.S/CSS/W/28
Página 2
IV. SECTORES ABARCADOS
5. En la Lista de la OMC de Clasificación Sectorial de los Servicios (documento W/120) no se
definen explícitamente los servicios jurídicos.  Los Estados Unidos proponen que se considere que la
clasificación incluye el suministro de servicios jurídicos o la representación legal, en forma de
asesoramiento en transacciones comerciales, participación en la dirección de organizacionescomerciales, mediación, arbitraje y servicios similares de solución extrajudicial de diferencias,
defensa pública de intereses y promoción de intereses de grupos.
V. PROPUESTA
6. Un importante objetivo de las negociaciones sobre los servicios jurídicos debe ser para los
Miembros el examen de las oportunidades de liberalización con respecto a los obstáculos al acceso a
los mercados y al trato nacional, en el sentido que tienen estas expresiones en el AGCS.  Un enfoque
específico en esa liberalización sería muy beneficioso en el contexto del modo 3 (presencia comercial,incluidas las prescripciones en materia de nacionalidad y residencia para la concesión de licencias, el
alcance del ejercicio de la profesión, la asociación de abogados con títulos extranjeros con abogados
locales y la asociación de bufetes de abogados extranjeros con los locales).  Los debates deben incluir
otros modos de suministro pertinentes, incluido el modo 4 (movimiento de personal).
DOCUMENTO DE REFERENCIA PROPUESTO
7. Podría redactarse un documento de referencia para abordar los problemas con que se
enfrentan abogados y despachos colectivos de abogados que prestan servicios a clientes a nivel
internacional.  Los Estados Unidos desean trabajar con todos los Miembros para elaborar un
documento de referencia apropiado en el que se analicen más en detalle estos asuntos, y esperan
presentar una propuesta de texto en un futuro próximo.
__________