 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS48/17 
20 de mayo de 1999 
 (99-2097) 
 Original:   inglés 
   
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
CARNE Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)  
 
Recurso del Canadá al párr afo 2 del artículo 22 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo  de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 22 del ESD.  
_______________ 
 
  El Canadá se refiere a la carta de los Estados  Unidos, de fecha 17 de mayo de 1999, por la 
que este país solicitaba la celebración de una reuni ón del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
el 3 de junio de 1999 en relación co n la diferencia relativa al asunto Comunidades Europeas - 
Medidas que afectan a la carne y a los productos cárnicos (hormonas) .  El Canadá solicita que se 
añada al orden del día de esa reunión el siguiente punto:   Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la carne y los productos cárnicos (hormonas) 
 - Recurso del Canadá al párr afo 2 del artículo 22 del ESD. 
 
 Tanto el Grupo Especial como el Órgano de Ap elación constataron en esta diferencia que las 
medidas de las CE en litigio infringen el Acue rdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (el Acuerdo MSF).  El 13 de febrer o de 1998, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación.  Las 
consiguientes recomendaciones y resoluciones del OSD incluyen la recomendación de que las CE 
pongan las medidas que se han constatado que s on incompatibles con el Acuerdo MSF en 
conformidad con las obligaciones que les corresponden en  virtud de ese Acuerdo.  Posteriormente, en 
un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) se fijó en 15 meses, contados a 
partir del 13 de febrero de 1998, el plazo prude ncial para la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD.  Así pues, el plazo prudencial finalizó el 13 de mayo de 1999. 
  En una comunicación reciente de la Delegaci ón Permanente de la Comisión Europea, de 
fecha 12 de mayo de 1999, dirigida al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se confirmó 
que la prohibición de importación objeto de esta diferencia seguiría en vigor. 
 
 En la reunión que el OSD celebrará el 3 de junio de 1999, el Canadá tiene la intención de 
pedir, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, la autorización del OSD para 
suspender la aplicación a las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros de concesiones 
arancelarias y otras obligaciones conexas resultantes del Acuerdo General sobr e Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1994 que abarcan intercambios co merciales por valor de 75 millones de dólares 
canadienses.  El Canadá tiene la intención de apli car la suspensión de concesiones arancelarias y otras 
obligaciones conexas resultantes del GATT de 1994 medi ante la imposición de aranceles del 100 por 
ciento a una lista de productos.  El 17 de ab ril de 1999, el Canadá publicó en Canada Gazette
 la lista WT/DS48/17 
Página 2  
 
propuesta de productos respecto de los que se podría n retirar concesiones y sobre la que se están 
recibiendo ahora observaciones del público.  Se adjunta esa lista para facilitar la consulta.  El valor del 
comercio de los productos incluidos en la lista de finitiva, sujetos al aumento de los aranceles, será 
equivalente, sobre una base anual, a 75 millones de dólares canadienses.  WT/DS48/17 
 Página 3 
 
 
ANEXO 
 
Partida o subpartida arancelaria Designación 
0201 Carne de animales de la es pecie bovina, fresca o refrigerada 
0202 Carne de animales de la  especie bovina, congelada 
0203 Carne de animales de la esp ecie porcina, fresca, refrigerada o 
congelada 
0206.29 Despojos comestibles de animales de la especie bovina, 
congelados 
0707.00.99 Pepinos y pepinillo s, frescos o refrigerados 
0709.60 Pimientos del género Capsicum  o Pimenta , frescos o 
refrigerados 
1108.13 Fécula de patata 
1109 Gluten de trigo, incluso seco 
1602.20.90 Preparaciones y conservas de hígado de cualquier animal, las 
demás 
1602.41 Preparaciones y conservas de  carne de la especie porcina:  
jamones y trozos de jamón 
1602.42 Preparaciones y conservas de  carne de la especie porcina:  
paletas y trozos de paleta 
1602.49 Preparaciones y conservas de carne y despojos de animales 
de la especie porcina, excepto de hígado, incluídas las 
mezclas 
1602.50 Preparaciones y conservas de carne y despojos de animales 
de la especie bovina, excepto de hígado 
1704.90.90 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate 
blanco) 
1806.90.90 Chocolate y artículos de confitería de chocolate, 
acondicionados para la venta al por menor 
1905.20 Pan de especias 
1905.30 Galletas dulces;  "gaufres", barquillos y obleas 
2002.10 Tomates enteros o en trozos, preparados o conservados 
(excepto en vinagre o en ácido acético) 
2007.99 Compotas, jaleas, purés y pastas de frutos, obtenidos por 
cocción, incluso azucarados o edulcorados 
2008.70 Melocotones, preparados o conservados de otra forma, 
incluso azucarados o edulcorados 
2104.10 Preparaciones para sopas, potajes o caldos;  sopas, potajes o 
caldos, preparados 
2201.10 Agua mineral y agua gasifi cada, sin azucarar o edulcorar ni 
aromatizar 
2208.50 Gin 
2208.60 Vodka 
 
__________  