ORGANISATION MONDIALE WT/DS103/1
G/L/192
DUCOMMERCE G/AG/GEN/12
G/SCM/D15/1
G/LIC/D/13
13octobre 1997
(97-4383)
Original: anglais
CANADA -MESURES VISANT L'IMPORTATION DELAIT ET
L'EXPORTATION DEPRODUITS LAITIERS
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du8octobre 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente duCanada etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautoritésdemonpaysm'ontchargédedemanderl'ouverturedeconsultationsavecleCanada
conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends, àl'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
("GATT de1994"), àl'article 19del'Accord surl'agriculture (dans lamesure oùilincorpore par
référence l'article XXIIduGATT de1994), àl'article 30del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires (dans lamesure oùilincorpore parréférence l'article XXII duGATT de1994) età
l'article 6del'Accord surlesprocédures delicences d'importation (dans lamesure oùilincorpore
parréférence l'article XXII duGATT de1994), ausujetdessubventions àl'exportation desproduits
laitiers accordées parleCanada etdel'administration parleCanada ducontingent tarifaire applicable
aulait.Lesinstruments pertinents àmentionner encequiconcerne lessubventions àl'exportation
comprennent, maisnonexclusivement, laLoisurlaCommission canadienne dulait,lesaccords de
laCommission canadienne dulaitetl'accord général interprovincial surunfonds commun pourles
classes spéciales delait.
Parsesarrangements nationaux etprovinciaux enmatière defixation desprixpourlelaitet
lesautres produits laitiers, leCanada accorde dessubventions àl'exportation desproduits laitiers sans
tenir compte desesengagements enmatière deréduction dessubventions àl'exportation. Ces
subventions àl'exportation faussent lesmarchés desproduits laitiers etontuneffetnégatif surlesventes
deproduits laitiers desEtats-Unis.
LeCanada s'estengagé, envertu del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale
ducommerce, àpermettre l'accès de64500tonnes (poids duproduit) danslecadre d'uncontingent
tarifaire applicable auximportations delaitliquide. Or,leCanada administre cecontingent tarifaire
d'unemanière quiannule oucompromet cetaccès.
Ilapparaît quecesmesures sontincompatibles aveclesobligations découlant pourleCanada
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, del'Accord surl'agriculture,
./.WT/DS103/1
G/L/192
G/AG/GEN/12
G/SCM/D15/1
G/LIC/D/13
Page2
del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires etdel'Accord surlesprocédures de
licences d'importation. Lesdispositions decesaccords aveclesquelles ilapparaît quecesmesures
sontincompatibles sont, maisnonexclusivement, lessuivantes:
1) article IIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994;
2) articles 8et10del'Accord surl'agriculture;
3) article 3del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires;
4) articles premier et3del'Accord surlesprocédures delicences d'importation.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourcesconsultations.