./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/9
10 de noviembre de 2001
(01-5588)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
JAPÓN
Declaración del Excmo. Sr. Takeo Hiranuma
Ministro de Economía, Comercio e Industria
En estos momentos, a comienzos del siglo XXI, estamos aquí reunidos en Doha para cumplir
la importante responsabilidad que nos incumbe de mantener y promover la libertad y la apertura del
mundo de hoy.  Es nuestro deber como Ministros convenir en un Programa de Trabajo global, quela OMC debe emprender ahora mismo, y decidir la iniciación de negociaciones basadas en un amplio
tamaño.
A través de las serias deliberaciones mantenidas desde hace varios años, hemos llegado a
entender que es indispensable un sistema de comercio libre para el crecimiento de los países endesarrollo.  Al mismo tiempo, nos hemos percatado de la severidad de las dificultades con que se
enfrentan los Miembros en desarrollo.  Junto con el fortalecimiento de nuestra cooperación para la
creación de capacidad, es esencial que hagamos nuevos progresos hacia el objetivo de establecer un
sistema multilateral de comercio del que todos los Miembros puedan beneficiarse por igual, para lo
cual hemos de tener en cuenta los intereses y preocupaciones de los Miembros en desarrollo y hacer
balance de los resultados logrados hasta la fecha con respecto a las cuestiones relativas a la aplicación.
Además de la cuestión del "comercio y desarrollo", debemos prestar seria atención a otras cuestionesimportantes, tales como el medio ambiente y la salud pública.  En particular, es una cuestión de suma
urgencia la relación del acceso a los medicamentos para pandemias tales como el VIH/SIDA con el
Acuerdo sobre los ADPIC.
La misión que tenemos confiada aquí en Doha es tratar esta amplia gama de cuestiones y
producir resultados visibles.  No podemos permitirnos un segundo fracaso.  Desde los horrendos
acontecimientos del 11 de septiembre, las perspectivas de la economía mundial son cada vez más
inciertas.  Como Ministros responsables del comercio, tenemos la obligación de cooperar más
estrechamente para dar más estabilidad y previsibilidad al comercio internacional y responder a los
nuevos desafíos del siglo XXI, aún más complicados por el avance de la globalización y de latecnología de la información.  En otras palabras, nuestra misión es desarrollar y ampliar la OMC
sobre cimientos más fuertes.
A pesar de este poderoso sentido de urgencia tengo igualmente la convicción de que
podremos cumplir esa misión.  La tengo porque ya contamos con una buena base para la ulteriorcoordinación entre los Miembros, establecida mediante los esfuerzos del Presidente del Consejo
General, el Sr. Harbinson, y el Director General.  Por otra parte, se nos ha brindado un lugar
sumamente agradable para nuestras deliberaciones, gracias a los cabales preparativos efectuados por
el Gobierno del Estado de Qatar.WT/MIN(01)/ST/9
Página 2
En los próximos días procuraremos iniciar la nueva ronda de negociaciones en el marco del
Programa de Trabajo global mediante la adopción de  la Declaración Ministerial.  Subsisten aún varias
cuestiones importantes sobre las que hay que llegar a un consenso.  Considero que deberíamos tratar
de llevar adelante nuestra coordinación desde los siguientes puntos de vista:
Con respecto a la agricultura y los servicios, las negociaciones que ya están en curso en estos
sectores recibirán mayor impulso si en ambos casos se inscriben en el programa amplio de
negociación.  En particular, en cuanto a la agricultura, será importante confirmar en Doha el marco al
que se han de ajustar las negociaciones.  Las diferencias entre las posiciones de los Miembros en
relación con este tema deberán zanjarse en las negociaciones subsiguientes.
Para complementar la liberalización del comercio y salvaguardar los logros resultantes de ésta
es imperativo realizar una labor encaminada a la necesaria aclaración y mejora de las normas
antidumping.  Conviene tener en cuenta que la gran  mayoría de los Miembros ya apoya esta posición.
Las inversiones y la competencia constituyen nuevas esferas de interés, y tenemos entendido
que algunos Miembros son renuentes a tratarlas en la OMC.  Creo, sin embargo, que deberíamosproponernos iniciar las negociaciones sobre estas dos esferas y tratar de ocuparnos de ellas con
espíritu de desafío.
Dudo de que alguien pueda negar la importancia de la cuestión del "comercio y medio
ambiente".  En consecuencia, deberían proseguir los debates para llegar a un consenso sobre la formade reflejar a través de las negociaciones las perspectivas de desarrollo sostenible y preservación del
medio ambiente.
Aunque no nos queda mucho tiempo, hasta ahora hemos conseguido circunscribir
considerablemente las cuestiones.  Confío plenamente en poder compartir el sentido de urgencia, asícomo el sentido del deber que mencioné al principio de mi intervención, con todos los Ministros aquí
reunidos.  Por lo tanto creo que, si demostramos un poco más de flexibilidad y aportamos nuestro
propio criterio político como Ministros, podremos cumplir la misión que se nos ha asignado.
Por último, quisiera expresar la firme esperanza del Japón de que se apruebe la adhesión a
la OMC de los vecinos del Japón que son China y el Taipei Chino, y darles la bienvenida como
nuevos Miembros.
__________