ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/108
12dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5339)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
CHIPRE
Declaración delExcmo. Sr.Kyriacos Christofi
Ministro deComercio, Industria yTurismo
Esparamímotivo departicular satisfacción dirigir lapalabra aestaConferencia Ministerial,
laprimera quesecelebra desde quesefirmó enMarrakech elActaFinal delaRonda Uruguay ydesde
queseestableció laOrganización Mundial delComercio.
Permítaseme antetodofelicitar austed yalosdemás miembros delaMesa porsumerecida
elección paraeldesempeño desuscargos. Confiamos, Sr.Presidente, enquebajosujuiciosa dirección
nuestras deliberaciones seveancoronadas poreléxito.
Séame también permitido felicitar alGobierno deSingapur porelarduo trabajo realizado y
ladedicación demostrada enlaorganización deestaConferencia, asícomo manifestarle nuestro
agradecimiento porsugenerosa hospitalidad.
Esnatural quecelebremos nuestra reunión enestaatractiva isla,quesiempre hadefendido
laliberalización delcomercio yquesehaconvertido enuncentro sólidamente establecido delcomercio
internacional ydelosnegocios.
AprovechoestaoportunidadparaexpresarelreconocimientodemiGobiernoalDirectorGeneral
delaOMC, Sr.Renato Ruggiero, porsusincansables esfuerzos yporlacompetencia conquedirige
nuestra Organización.
Noshemos reunido todos aquíparaevaluar losprogresos hechos hastalafecha enlaaplicación
delasdecisiones delaRonda Uruguay yparadecidir nuestro rumbo futuro, dando prioridad alprograma
incorporado queseacordó enesaRonda.
Lapresencia enestaimportante ocasión detantas grandes personalidades políticas brinda una
oportunidad única decontribuir denuevo alaconsecución delobjetivo consistente enlaliberalización
delcomercio mundial enlospróximos añossiguiendo unalíneadeconducta concertada quepermita
queelsistema continúe avanzando sobre labasedelconsenso.
Conlaaparición delaOMC sehaconvertido enrealidad unavisión delnuevo orden comercial
mundial delquesehanbeneficiado muchos países durante losúltimos años. Laexperiencia internacional
reciente confirma queelcomercio viene siendo invariablemente elmotor delaeconomía mundial.
En1995, elcomercio mundial tuvo unaexpansión considerable, yelvolumen delas
exportaciones mundiales demercancías aumentó enun8porciento, altiempo queelvalor combinado
delcomercio transfronterizo debienes ydeservicios rebasó lacifrade6billones dedólares EE.UU.
Secreeque,en1996, elaumento delvolumen delasexportaciones demercancías semantendrá en
alrededor del7porciento.WT/MIN(96)/ST/108
Página 2
Laliberalización delcomercio hatraído consigo unnuevo dinamismo alhacer quemejoren
lasoportunidades comerciales ysecreequeaportará másestabilidad alreforzar elprincipio dela
legalidad enlascuestiones relativas alcomercio internacional. Contodo, nodebemos olvidar los
tremendos problemas conqueseenfrentan lospaíses pequeños ylospaíses menos adelantados enel
nuevo entorno internacional.
Urge estudiar ytratar deresolver, enparticular, lasdificultades delospaíses endesarrollo
quesonimportadores netos dealimentos. Laestabilidad internacional nopodrá consolidarse amenos
quesebaseenlajusticia yenelrespeto mutuo.
Tenemos laconvicción dequenuestros esfuerzos porllegar aunentendimiento yauna
cooperación enelplano internacional notendrán muchos resultados amenos queparalelamente setomen
medidas paraelevar elnivel devidadelospaíses endesarrollo, queseacabe conlaignorancia, con
lapobreza yconlamiseria yquesecreen unascondiciones compatibles conladignidad delserhumano.
Después detodo, eldesarrollo económico ysocial esrequisito indispensable paralapazylaestabilidad.
Losinmensos avances delaciencia ydelatécnica nosdanunanueva oportunidad dedesarrollar
rápidamente nuestros recursos humanos ymateriales mediante unaacción internacional concertada para
impulsar elprogreso ylaprosperidad enelplano mundial. LaOrganización Mundial delComercio
seencuentra enunaposición única paraejercer unainfluencia determinante enesahistórica misión.
Nosólodispone delosórganos ydelosmecanismos necesarios paralaconsecución deeseobjetivo,
sinoquetambién reúne lascaracterísticas ysebasaenlosprincipios quedetanvitalimportancia son
enunmundo cadavezmásinterdependiente.
Chipre apoya sinreservas laliberalización delcomercio. Mipaíshahecho ungranesfuerzo
paraponer enpráctica loscambios resultantes delnuevo orden. Pesealasdificultades queentrañan
laadaptación alasnuevas normas comerciales yelcumplimiento deloscompromisos enmateria de
apertura delosmercados, sehansuperado losproblemas iniciales. Sehasuprimido lareglamentación
burocrática eineficiente delcomercio constituida porelrégimen delicencias deimportación ypor
lasrestricciones cuantitativas. Lafutura adhesión deChipre alaUnión Europea ynuestra política
dearmonización encurso crean unaredderelaciones quevanmásalládellibrecomercio.
Esaredderelaciones abarca almismo tiempo lacooperación económica, laaproximación de
lalegislación, lapolítica enmateria decompetencia yeldiálogo político. Creemos queesaconvergencia
escompatible conelcompromiso delograr laliberalización delcomercio multilateral yestáen
consonancia conelprincipio delanación másfavorecida yconlasnormas delaOMC.
Elmensaje quetenemos queenviar desde Singapur hadeserclaro: nopodemos permitirnos
volver alproteccionismo nacional oregional. Losmercados mundiales yanoestán separados por
fronteras políticas. Enlaactualidad estánplenamente abiertos alacompetencia yalamundialización.
Lainterdependencia delaseconomías refuerza elproceso deintegración, queeslafuerza motriz de
laeconomía mundial yqueadopta muchas formas, porejemplo lamundialización delosmercados,
lacompetencia internacional, laapertura ylosregímenes comerciales liberales. Porotraparte, permite
queseestablezcan unosmercados abiertos yseguros, estimula elcomercio, contribuye alaobtención
debeneficios ydeoportunidades yhacequeaumenten lasperspectivas decrecimiento ydecreación
deempleo.
Asimismo hemos delograr quelaintegración mundial beneficie alospaíses endesarrollo y
alospaíses menos adelantados, asícomo alaseconomías entransición, teniendo encuenta queesos
países vienen introduciendo reformas económicas congrandes sacrificios; deahílanecesidad deuna
acción concertada paraquenosemargine aesospaíses.WT/MIN(96)/ST/108
Página 3
Lasdecisiones adoptadas enMarrakech enfavor delospaíses menos adelantados ydelospaíses
endesarrollo quesonimportadores netos dealimentos deben aplicarse siqueremos salvaguardar el
progreso ylograr quelospaíses máspobres seintegren enlaeconomía mundial ycompartan losmayores
beneficios conseguidos.
Sedebeprestar especial atención alasnecesidades delospaíses queseenfrentan condificultades
económicas ayudándolos aresolver susproblemas deladeuda ycreando unentorno correcto mediante
laprestación deasistencia técnica ydeotrostiposdeayuda, enparticular alimentaria, parareorganizar
suinfraestructura yreforzar suscapacidades institucionales yhumanas.
Esindispensable quelaOMC continúe suprograma deestrecha colaboración ydeintercambio
deopiniones conotras organizaciones internacionales talescomo laUNCTAD, elBanco Mundial y
elFMI. Elmejoramiento delasrelaciones ydelacoordinación entreesasinstituciones esindispensable
siqueremos lograr unapolítica económica mundial queseaeficiente ycoherente ysiqueremos evitar
duplicaciones innecesarias.
Paraconcluir, midelegación creequenodebemos sustituir laguerra fríaporlaintensificación
delantagonismo entre elnorte yelsur.Laeraactual esunaeradeconciliación ydecolaboración
porelbiencomún delahumanidad. Hemos detrabajar enauténtica asociación parapromover el
desarrollo económico ysocial detodos lospaíses, conforme alaCarta delasNaciones Unidas.