. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MYS/9
5 de marzo de 2001
(01-1066)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Departamento de Servicios Veterinarios, Ministerio de
Agricultura de Malasia
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Suspensión temporal de la
importación de animales de pezuña hendida, en concreto los de las especies bovina, ovina,
caprina y porcina, y de los productos de estos animales.  Regiones o países que podrían
verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Reino Unido
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión temporal de la
importación de animales de pezuña hendida y de los productos de estos animales,
procedentes del Reino Unido.
5. Descripción del contenido:  El Gobierno de Malasia ha impuesto la suspensión temporal
de la importación de todos los animales de pezuña hendida, en concreto los de las especies
bovina, ovina, caprina y porcina, y de los productos de estos animales, procedentes delReino Unido.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Tras el anuncio, de 19 de febrero de
2001, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación del Reino Unido (MAFF) de la
detección de casos de fiebre aftosa en porcinos en Essex y Buckinghamshire y en la Isla de
Wight, el Departamento de Servicios Veterinarios de Malasia ha impuesto la suspensióntemporal de la importación de todos los animales de pezuña hendida y de los productos de
estos animales, procedentes del Reino Unido.  Esta medida tiene por objeto impedir la
entrada del virus de la fiebre aftosa en Malasia y facilitar el examen de las importaciones
sobre la base de nuevas informaciones comunicadas por el Reino Unido sobre el brote y las
medidas de control.  Esta decisión también se basa en las restricciones impuestas por las
Comunidades Europeas a las exportaciones del Reino Unido.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en el idioma
nacional y en inglés.G/SPS/N/MYS/9
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Inmediata
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Department of Veterinary Services
8th & 9th floors, Wisma Chase Perdana
Off Jalan Semantan, Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur, Malasia
Teléfono:  603 254 0077
Telefax:  603 253 5804
Correo electrónico: wto-sps@jph.gov.my
(Attn:  Dr. N. Krishnan)