RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/CSC/W/42/Rev.1 
23 de noviembre de 2004 
 (04-5075) 
Comité de Compromisos Específicos Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE INDONESIA 
Propuesta relativa a la clasificación de los servicios de energía
 
Revisión  
 La siguiente comunicación de la delegaci ón de Indonesia, de fecha 19 noviembre 2004, se 
distribuye a los miembros del Comité de Compromisos Específicos.  
_______________ 
 La presente clasificación revisada de servicios relacionados con la energía refleja las 
observaciones formuladas en los debates multilateral es y bilaterales mantenidos durante este año con 
los Miembros interesados de la OMC. 
1. Este documento se presenta sin perjuicio de la  posición de Indonesia en lo relativo a las 
negociaciones sobre este u otros sectores de servicios, o en lo relativo a cualquier oferta sobre este u 
otros sectores que pudiera presentarse en el futuro.  Indonesia se reserva el derecho de modificar la 
presente propuesta en cualquier momento. 
I. INTRODUCCIÓN 
2. Indonesia continúa manteniendo consultas sobre cuestiones planteadas en el marco de las 
negociaciones sobre servicios, en particular las relaci onadas con los servicios del sector de la energía.  
Puesto que el proceso de negociación sigue abie rto, Indonesia desea compartir sus reflexiones 
preliminares sobre la clasificación de los servicios del sector de la energía. 
3. A los efectos del presente documento, los servicios del sector de la energía comprenden el 
sector del petróleo y el gas, el sector de la electricidad y el sector de los recursos minerales.  Estos sectores cubren una amplia gama de servicios, subdivi didos en servicios de fase primaria, servicios de 
fase ulterior, servicios de comercialización de la energía, servicios profesionales y otros servicios de 
energía.  Las empresas que participan en estos sectores varían entre pequeñas y medianas empresas 
(PYME) y grandes empresas nacionales y multinacionales. 
4. Los esfuerzos en la actividad comercial y ec onómica deben tender a fomentar el desarrollo 
económico nacional y, en última instancia, a elevar el nivel de vida de la población.  En este sentido 
Indonesia opina que, como medio para alcanzar un nive l superior de desarrollo económico, la gestión 
y el uso de las riquezas y los recursos naturales de ben ponerse a la libre disposición de la población.  
Las obligaciones dimanantes de la  colaboración económica internacional tienen que fundarse en el 
principio del beneficio mutuo, así como en el de recho internacional, lo que no debe entorpecer el 
ejercicio del derecho inherente a todos los pueblos  de disfrutar y utilizar total y libremente sus 
riquezas y recursos naturales. S/CSC/W/42/Rev.1 
Página 2  
 
5. Subrayando el carácter estratégico del sector de la energía, el marco multilateral debe respetar 
los objetivos de las políticas nacionales y el derecho de los Miembros de reglamentar los servicios de 
suministro de energía dentro de sus territorios y debe reconocer también las necesidades particulares 
de los países en desarrollo y el nivel de desarrollo  de cada uno de los Miembros, tanto en general 
como en el sector de la energía. 
6. Reconociendo la importancia cada vez mayor del co mercio de servicios para el crecimiento y 
el desarrollo de las economías nacionales, así como  para la economía mundial , es importante velar por 
que los países en desarrollo puedan pa rticipar plenamente en el comerc io de servicios a través de la 
expansión de sus exportaciones en el sector de los servicios.  Para ello es necesario fortalecer la 
capacidad nacional de los países en desarrollo en la esfera de los servicios, particularmente mediante 
una mayor eficiencia y competitividad. 
II. PROPUESTA 
7. Indonesia opina que el establecimiento de una  clasificación detallada de los servicios del 
sector de la energía ofrecería a los Miembros de la OMC un instrumento global y fundamental para negociar los compromisos específicos en materia de servicios de energía. 
8. Las principales propuestas de clasificación se refieren a actividades de fase primaria, 
actividades de fase ulterior, actividades de comercia lización de la energía, actividades profesionales y 
otras actividades relativas a los servicios de energía,  lo cual cubre toda la gama de servicios de 
energía: 
a) Los "servicios de fase primaria" comprende n la "energía no renovable" y la "energía 
renovable". 
b) Los "servicios de fase ulterior" se refieren a los servicios de transformación, 
transporte y distribución de energía. 
c) Los "servicios de comercialización de la energía" consisten en el suministro de 
energía al por mayor, el suministro de energía al por menor y los servicios de comisionistas. 
d) Los "servicios profesionales" comprenden los servicios de expertos y los servicios de 
capacitación y desarrollo de recursos humanos. 
e) "Otros servicios de energía" abarca cualquier actividad que no se mencione en los 
servicios anteriores. 
9. La propuesta de Indonesia de una clasificación deta llada de los servicios de energía refleja la 
práctica comercial actual.  Cada una de las categorías principales se desglosa en una serie de 
servicios, identificados con las claves de la CPC pr ovisional, que representa la organización real de la 
práctica comercial en la esfera de los servicios de energía y los servicios relacionados con la energía.  
En este sentido, acogemos con satisfacción las cont ribuciones y los debates de los Miembros de 
la OMC, que forman parte de la labor en curso. 
 
  S/CSC/W/42/Rev.1 
 Página 3 
 
 
CLASIFICACIÓN REVISADA DE LOS SERVICIOS DE ENERGÍA 
 
Nota: 
- Curvisa :   contribuciones de los Miembros  
- Negrita  :   reordenamiento sobre la  base de la secuencia de actividades  
- n.c.p. : no clasificados en otra parte  
 
SERVICIOS PARA DESCUBRIR Y DESARROLLAR 
RECURSOS ENERGÉTICOS CLAVE CORRESPONDIENTE 
DE LA CPC PROVISIONAL 
 
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
1A.1.  Exploración geológica   
1A.1.1.  Servicios de gestión de la 
exploración  Servicios de administración de proyectos, excepto de construcción
 86601 
1A.1.2.  Servicios de posicionamiento  Servicios de topografía de superficie 83530 
1A.1.3.  Servicios de cartografía  Servicios de cartografía  83540 
1A.1.3.1.  Obtención de imágenes por 
satélite Servicios de cartografía  83540 
1A.1.3.2.  Mapas terrestres Servicios de cartografía  83540 
1A.1.3.3.  Mapas aéreos Servicios de cartografía  83540 
1A.1.3.4.  Mapas marinos Servicios de cartografía  83540 1. Servicios de 
fase primaria 
1A.  Energías 
no renovables 
(petróleo, gas, 
carbón, geotérmica y 
otras energías 
minerales) 
 
1A.1.3.5. Mapas geológicos
 Servicios de prospección geológica, 
geofísica y de otros tipos de prospección científica 86751 
 
1A.1.4.  Servicios geológicos y 
geofísicos  Servicios de prospección geológica, geofísica y de otros tipos de 
prospección científica 86751 
83510 
1A.1.4.1.  Sismografía    
1A.1.4.1.1.  Adqui sición de datos 
sismográficos  Servicios de topografía bajo la superficie
 86752 
83520 
1A.1.4.1.2.  Procesamiento de datos 
sismográficos  Servicios de prospección geológica, geofísica y de otros tipos de prospección científica 86751 
83510 
1A.1.4.1.3.  Interpretación de datos 
sismográficos  Servicios de prospección geológica, geofísica y de otros tipos de 
prospección científica 86751 
83510 
1A.1.4.2.  Estudio de la gravedad  Servicios de topografía bajo la 
superficie  86752 
83520 
1A.1.4.3.  Estudio magnético  Servicios de topografía bajo la 
superficie  86752 
83520   
1A.1.4.4.  Estudio geoeléctrico  Servicios de topografía bajo la 
superficie  86752 
83520 S/CSC/W/42/Rev.1 
Página 4  
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
1A.1.4.5. Propiedades de las rocas  Servicios de prospección geológica, 
geofísica y de otros tipos de prospección científica 86751 
83510  
1A.1.4.6.  Datación    
1A.1.5. Geoquímica  Servicios de prospección geológica, 
geofísica y de otros tipos de 
prospección científica 86751 
83510 
1A.1.6.   Servicios de topografía bajo 
la superficie Servicios de topografía bajo la 
superficie  86752 
83520 
1A.1.7.   Servicios geotécnicos  Servicios de topografía bajo la 
superficie  86752 
1A.1.8. Servicios en las plataformas 
de perforación  Servicios de remolque y tracción  72140 
1A.1.9.   Infraestructura e 
instalaciones del 
campamento base  Construcciones para la minería y la 
manufactura 5136 
1A.1.10.  Servicios de perforación 
exploratoria y muestreo  Servicios relacionados con la minería 88300 1. Servicios de 
fase primaria 
1A.  Energías 
no renovables 
(petróleo, gas, carbón, 
geotérmica y 
otras energías minerales) 
[continuación] 
 
1A.2.  Perforación y completación de 
pozos Servicios relacionados con la 
minería 88300 
1A.2.1.  Preparación e instalación de 
torres de perforación  Servicios de remolque y tracción    72140 
1A.2.1. Servicios de transporte y 
suministro marítimos  Transporte de carga de otro tipo  72129 
1A.2.2.  Servicios de perforación  Servicios relacionados con la minería 88300 
1A.2.2.1.  Servicios de perforación 
direccional, horizontal y slim hole  (pozos de 
diámetro reducido) Servicios relacionados con la 
minería 88300 
1A.2.2.2.  Servicios de pozos  Servicios relacionados con la 
minería 88300 
1A.2.2.3.  Servicios de revestimiento  Servicios relacionados con la 
minería 88300 
1A.2.2.4.  Servicios de entubado  Servicios relacionados con la 
minería 88300 
1A.2.2.5.  Servicios de lodo de 
perforación  Servicios relacionados con la minería 88300 
1A.2.2.6.  Servicios de intervención 
de pozos bajo presión  Servicios relacionados con la minería 88300 
1A.2.2.7.  Servicios de tubería en 
bobina  Servicios relacionados con la minería 88300  
 
1A.2.2.8.  Perforación 
subequilibrada  Servicios relacionados con la minería 88300  S/CSC/W/42/Rev.1 
 Página 5 
 
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
1. 1A.2.2.9.  Servicios de brocas de 
perforación  Servicios relacionados con la minería 88300 
 1A.2.2.10.  Servicios de reparación y 
mantenimiento ( work over ) Servicios relacionados con la 
minería 88300 
 Servicios de 
fase primaria 
1A.  Energías 
no renovables 
(petróleo, gas, carbón, 
geotérmica y 
otras energías minerales)  
[continuación]  1A.2.3.  Servicios de ingeniería de 
lodos
 Servicios relacionados con la minería 88300 
  1A.2.4.  Control de sólidos  Servicios relacionados con la 
minería 88300 
  1A.2.5.  Pesca y operaciones en el 
hoyo Servicios relacionados con la minería 88300 
  1A.2.6.  Geología de pozo y control de 
perforación  Servicios de prospección geológica, geofísica y de otros tipos de prospección científica 86751 
  1A.2.7.  Análisis de núcleos y otros 
ensayos de laboratorio  Servicios de ensayos y análisis técnicos 8676 
  1A.2.7.1.  Análisis de fluidos  Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
 1A.2.7.2.  Análisis de sólidos  Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
 1A.2.7.3.  Análisis de isótopos  Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
 1A.2.8.  Perfilaje y perforación 
eléctricos  Servicios de ensayos y análisis técnicos 8676 
  
1A.2.9.  Prueba y evaluación de la 
formación  Servicios de ensayos y análisis técnicos 8676 
  1A.2.10.  Pruebas de producción en 
pozos  Servicios de ensayos y análisis técnicos 8676 
  1A.2.11.  Servicios de guayafina  Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
  1A.2.12.  Servicios de cementación 
(bombeo a presión)  Servicios de ensayos y análisis técnicos 8676 
  1A.2.13.  Servicios de instrumentos de 
perforación descendente de 
pozos  Servicios de reparación de maquinaria y equipo n.c.p., a comisión o por contrato
 8862 
  1A.2.14.  Servicios de vigilancia de la 
presión y la temperatura  Servicios de ensayos y análisis técnicos 8676 
  1A.3.  Diseño, construcción e 
instalación de equipos de producción
    
  1A.3.1.  Servicios de ingeniería para 
los trabajos de diseño y construcción
 Servicios integrados de ingeniería 8673 
  1A.3.2.  Servicios integrados de 
ingeniería  Servicios integrados de ingeniería 8673 S/CSC/W/42/Rev.1 
Página 6  
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
1. 1A.3.2.1.  Servicios de diseño de 
ingeniería básica  Servicios integrados de ingeniería para proyectos llave en mano en el sector de la energía 8673x 
 1A.3.2.2.  Servicios de ingeniería, 
contratación y 
construcción  Servicios integrados de ingeniería 
para proyectos llave en mano en el 
sector de la energía 8673x 
 Servicios de 
fase primaria 
1A.  Energías 
no renovables 
(petróleo, gas, 
carbón, geotérmica y 
otras energías 
minerales)  
[continuación]  1A.3.3.  Diseño y construcción de 
plataformas de producción
 Servicios de ingeniería 8672 
  1A.3.4.  FPSO (Embarcaciones 
flotantes de producción, almacenamiento y descarga)
 Servicios integrados de ingeniería para proyectos llave en mano en el sector de la energía
 8673x 
  1A.4.  Producción de recursos 
energéticos    
  1A.4.1.  Servicios de estimulación 
(fracturación, acidificación, 
bombeo a presión)  Servicios relacionados con la 
minería 88300 
  1A.4.2.  Servicios de mantenimiento 
y reparación de pozos  Servicios relacionados con la minería 88300 
  1A.4.3.  Cierre y abandono de pozos  Servicios relacionados con la 
minería 88300 
 1A.4.4.  Servicios de ingeniería de 
yacimientos y recuperación asistida
 Servicios de consultores en ciencia y tecnología relacionados con la ingeniería
 8675 
 1A.4.5.  Diseño, construcción e 
instalación de equipos de 
producción  Servicios de ingeniería 8672 
  
1A.4.6.  Servicios de control de la 
producción  Servicios relacionados con la minería 88300 
1A.4.7.  Servicios contra incendios y 
de control de emergencias suministrados en el sector 
del gas y el petróleo
 Servicios relacionados con la 
minería 88300 
1A.4.8. Servicios de control de 
derrames  Servicios suministrados para una o varias actividades relacionadas con la protección del medio ambiente, el 
control de la contaminación, la 
descontaminación o la prevención
 94900 
1A.4.9.  Servicios de distribución 
(separadores, oleoductos o 
gasoductos, 
almacenamiento)  Servicios relacionados con la distribución de energía
 8870 
1A.4.10.  Servicios de explotación 
minera  Servicios relacionados con la minería 88300 
1A.4.10.1.  Servicios de diseño 
subterráneo de minas  Servicios relacionados con la minería 88300   
1A.4.10.2.  Servicios de diseño de 
minería a tajo abierto.  Servicios relacionados con la minería 88300  S/CSC/W/42/Rev.1 
 Página 7 
 
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
1A.4.10.3.  Servicios de diseño de 
minería subacuática  Servicios relacionados con la minería 88300 
1A.4.10.4.  Servicios de preparación 
del carbón    
1A.4.10.4.1.  Reducción de tamaño  Servicios relacionados con la 
minería 88300 
1A.4.10.4.2.  Lavado  Servicios relacionados con la 
minería  88300 
1A.4.10.5.  Servicios de puesta en 
marcha de minas  Servicios relacionados con la minería 88300 
1A.5.  Preparación del sitio en 
superficie     
1A.5.1.  Servicios de preparación del 
sitio en superficie  Trabajos de preparación de terrenos para la minería 5115 
1A.5.2.  Servicios para trabajos de 
instalación  Trabajos de instalación  5161 
1A.6.  Servicios de explotación del 
carbón     
1A.6.1.  Servicios de limpieza del 
terreno  Trabajos de relleno y desmonte 5113 
1A.6.2.  Servicios de excavación de 
túneles  Trabajos de preparación de terrenos para la minería 5115 
1A.6.3.  Servicios de voladura  Trabajos de preparación de terrenos 
para la minería 5115 
1A.6.4.  Servicios de despeje de 
montera  Trabajos de excavación y movimiento de tierra 5114 1. 
 Servicios de 
fase primaria 
1A.  Energías 
no renovables 
(petróleo, gas, 
carbón, geotérmica y 
otras energías 
minerales) [continuación]  
1A.6.5.  Excavación del carbón
 Trabajos de excavación y 
movimiento de tierra 5114 
1B.1.  Reconocimiento y exploración Se rvicios de consultores en ciencia y 
tecnología relacionados con la ingeniería
 8675 
1B.2.  Servicios  hidrológicos  Servicios de consultores en ciencia y 
tecnología relacionados con la 
ingeniería  8675  
1B.3.  Servicios  hidrográficos  Servicios de consultores en ciencia y 
tecnología relacionados con la 
ingeniería  8675 
 1B.  Energías 
renovables (eólica, solar, 
olas, 
mareomotriz, hidroeléctrica, 
biomasa, etc.)
 
1B.4.  Servicios  meteorológicos  Servicios de consultores en ciencia y 
tecnología relacionados con la ingeniería
 8675 
  1B.5.  Servicios  geomorfológicos  Servicios de consultores en ciencia y 
tecnología relacionados con la 
ingeniería  8675 
  1B.6.  Servicios  de recursos potenciales    S/CSC/W/42/Rev.1 
Página 8  
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
1B.6.1.  Servicios de planificación 
energética  Servicios de consultores en ciencia y tecnología relacionados con la ingeniería
 8675 
1B.7.  Preparación del sitio en 
superficie  Trabajos de preparación de terrenos para la minería 5115   
1B.8.  Diseño, construcción e 
instalación de equipos de producción
 Servicios de ingeniería 8672 
2.1.  Diseño y construcción de 
instalaciones para la producción, 
la transformación y el suministro de energía
   
2.1.1.  Servicios de diseño técnico de 
procesos industriales y 
producción industrial  Servicios de diseño técnico de 
procesos industriales y producción 
industrial  86725 
2.1.2.  Servicios de asesores y 
consultores en ingeniería Servicios de asesores y consultores 
en ingeniería  86721 
2.1.3.  Diseño conceptual  Servicios de diseño técnico de 
procesos industriales y producción 
industrial  86725 
2.1.4.  Diseño de ingeniería básica  Servicios de diseño técnico de procesos industriales y producción 
industrial
 86725 2. Servicios de 
fase ulterior  
2.1.5.  Servicios de ingeniería, 
contratación y construcción  Servicios integrados de ingeniería para proyectos llave en mano en el sector de la energía 8672x 
  2.1.6.  Instalación y puesta en marcha  Trabajos de instalación  516 
  2.1.7.  Servicios de gestión de la 
construcción de centrales 
eléctricas y de transmisión y 
distribución de electricidad    
  2.1.7.1.  Servicios de gestión de la 
construcción de centrales eléctricas
 Servicios de gestión de proyectos en relación con la construcción de centrales eléctricas
 83323 
(versi
ón 
1.1) 
  2.1.7.2.  Servicios de gestión de la 
construcción de sistemas de transmisión
 Servicios de gestión de proyectos en relación con la construcción de líneas eléctricas (cables) de gran 
longitud
 83322 
(versi
ón 
1.1)  S/CSC/W/42/Rev.1 
 Página 9 
 
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
2. Servicios de 
fase ulterior [continuación]
 2.1.7.3.  Servicios de gestión de la 
construcción de sistemas de distribución
 Servicios de gestión de proyectos en relación con la construcción de líneas eléctricas (cables) de gran 
longitud
 83322 
(versi
ón 
1.1) 
  2.2.  Explotación y gestión de 
instalaciones de energía (excepto 
las redes)   
2.2.1.  Servicios de gestión e ingeniería 
aplicados a la explotación de 
recursos energéticos. Servicios de consultoría en gestión 
de la producción  8311 
(versi
ón 1.1)
 
2.2.2.  Servicios de licuefacción y 
gasificación  Servicios relacionados con las manufacturas 884 
2.2.3.  Servicios de procesamiento y 
purificación Servicios relacionados con las 
manufacturas 884 
2.2.4.  Servicios de suministro de 
material Servicios de comisionistas 621 
2.3.   Explotación y gestión de redes 
de energía     
2.3.1.  Servicios de control central de 
redes Servicios de transmisión y 
distribución de electricidad  69110 
2.3.2.   Servicios de gestión y 
supervisión de energía Servicios de transmisión y 
distribución de electricidad  69110   
2.3.3.  Supervisión de la producción Servicios de transmisión y 
distribución de electricidad  69110 
2.4.  Manipulación y tratamiento del 
producto energético    
2.4.1.  Servicios de manipulación y 
tratamiento de combustibles y 
gas Servicios de ingeniería 8672 
2.4.2.  Servicios de mezcla Servicios de ingeniería 8672 
2.4.3.  Servicios de envasado de gas  Servicios de empaque 8760 
2.4.4.  Servicios de preparación de 
briquetas de carbón y biomasa
 Servicios de ingeniería 8672 
2.4.5.  Utilización de carbón fino   
2.4.5.1.  Fabricación de coque  Servicios de ingeniería 8672 
2.4.5.2.  Carbonización  Servicios de ingeniería 8672 
2.4.5.3.  Mezcla de carbón y agua  Servicios de ingeniería 8672 
2.4.6.  Mejora del carbón  Servicios de ingeniería 8672   
2.5.  Mantenimiento de equipos e 
instalaciones de energía (incluidas las redes)
    S/CSC/W/42/Rev.1 
Página 10  
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
2. 
 Servicios de 
fase ulterior [continuación]  2.5.1.  Servicios de evaluación, 
apreciación de daños y reparación de plantas y equipos Mantenimiento y reparación de 
equipo 8862 
2.5.2.  Actividades de reinstalación, 
mejora y renovación de 
instalaciones y equipos Mantenimiento y reparación de 
equipo 8862 
2.5.3.  Servicios de mantenimiento 
preventivo y periódico de 
equipos Mantenimiento y reparación de 
equipo 8862 
2.6.  Servicios de análisis y pruebas 
técnicas    
2.6.1.  Servicios de análisis y 
laboratorio    
2.6.1.1.  Químico Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
2.6.1.2.  Físico Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
2.6.1.3.  Biológico  Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
2.6.1.4.  Ambiental Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
2.6.2.   Servicios de inspección 
técnica y prueba de rendimiento   
2.6.2.1.  Radiografía Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
2.6.2.2.  Ultrasonidos Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676   
2.6.2.3.  Corriente de Foucault  Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
  2.6.2.4.  Magnética Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
  2.6.2.5.  Penetración  Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
  2.6.3.   Servicios de tasación, 
calibración y certificación   
  2.6.3.1.  Presión Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
  2.6.3.2.  Temperatura Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
  2.6.3.3.  Masa Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
  2.6.3.4.  Volumen Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676  S/CSC/W/42/Rev.1 
 Página 11 
 
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
2. 
 Servicios de 
fase ulterior [continuación]
 2.7.   Servicios de transporte de 
combustibles y transmisión y distribución de energía   
  2.7.1.  Transporte, transmisión y 
distribución de productos del 
petróleo y de gas Transporte de petróleo y gas natural 7131 
  2.7.2. Transporte marítimo, fluvial o 
terrestre de productos del 
petróleo y de gas Transporte de líquidos o gases sin 
envasar 
  72122 
72222 
  2.7.3.  Transporte y distribución de 
carbón Transporte de carga de otro tipo  72129 
72229 
  2.7.4.   Transporte y distribución de 
electricidad  Servicios relacionados con la distribución de energía
 887 
  2.7.5. Servicios para la explotación 
de sistemas de distribución 
de energía  Servicios relacionados con la 
distribución de energía  887 
  2.8.  Servicios de almacenamiento   
  2.8.1.   Servicio s de almacenamiento 
de sólidos, líquidos y gases 
sin envasar Servicios de almacenamiento de 
líquidos o gases 74220 
3.1.  Suministro de energía al por 
mayor     
3.1.1.   Servicios comerciales al por 
mayor de combustibles 
sólidos, líquidos y gaseosos y 
productos conexos Servicios comerciales al por mayor 
de combustibles sólidos, líquidos y 
gaseosos y productos conexos 62271 
3.1.2.   Servicios comerciales al por 
mayor de electricidad y gas 
urbano  Servicios comerciales al por mayor 622 
3.2.  Suministro de energía al por 
menor    
3.2.1.   Servicios de venta al por 
menor de fuel, gas envasado 
y carbón  Venta al por menor de combustóleo, 
gas envasado, carbón y madera  63297 
3.2.2.   Servicios comerciales al por 
menor de electricidad y gas 
urbano  Venta al por menor de otros 
productos no comestibles en 
establecimientos especializados  6329   
3.2.3.   Venta al por menor de 
carburante Venta al por menor de combustible 
para automotores 613 S/CSC/W/42/Rev.1 
Página 12  
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
3.3.  Servicios de comisionistas    
3.3.1.   Corretaje de energía, 
productos energéticos y 
combustibles Servicios de corretaje de productos  71522 
(versi
ón 1.1)
 3. Comercializa-
ción de la energía
 
3.3.2.   Evaluación de las inversiones Otros servicios de intermediación 
financiera distintos de los servicios de seguros y fondos de pensiones 8119 
4. 4.1. Servicios de expertos (gestión y 
tecnología)     
 Servicios 
profesionales  
4.1.1. Servicios de expertos en 
gestión Servicios de suministro de personal  8512 
  4.1.2.  Servicios de expertos en 
tecnología Servicios de suministro de personal  8512 
  4.1.3.   Servicios de técnicos con 
distintos niveles de 
cualificación Servicios de suministro de personal  8512 
  4.1.4.   Servicios de garantía y control 
de la calidad Servicios de suministro de personal  8512 
  4.2.  Servicios de capacitación y 
desarrollo de recursos humanos 
(Norma Internacional de Certificación)    
  4.2.1.   Servicios de enseñanza que 
confieren/no confieren título   
  4.2.1.1.  Programa de estudios    
  4.2.1.1.1.  Geología  Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.1.2.  Perforación Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
 4.2.1.1.3.  Producción Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
4.2.1.1.4.  Refinado Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
4.2.1.1.5.   Laboratorio de 
procesamiento Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
4.2.1.1.6.   Comercialización y 
distribución del petróleo Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
4.2.1.1.7.   Servicios públicos Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
4.2.1.1.8.   Instrumentación Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400   
4.2.1.1.9.   Ingeniería mecánica de 
campo Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400  S/CSC/W/42/Rev.1 
 Página 13 
 
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
4. 
 Servicios 
profesionales [continuación] 4.2.1.1.10.  Ingeniería mecánica de 
fábrica Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.1.11.  Ingeniería eléctrica 
aplicada a la 
explotación petrolífera Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.1.12.  Ingeniería civil aplicada a 
la explotación 
petrolífera Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.1.13.  Incendios y seguridad Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.1.14.  Tecnología del gas Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.1.15.  Procesamiento del gas Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.1.16.  Gestión de servicios en el 
sector del petróleo  Servicios de enseñanza de adultos n.c.p. 92400 
  4.2.1.1.17.  Sistema de información en 
el sector del petróleo  Servicios de enseñanza de adultos n.c.p. 92400 
  4.2.1.1.18.  Petroquímica Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.2.  Formación previa al empleo    
  4.2.1.2.1.  Nivel de operador:  Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.2.1.1.  Orientación laboral para 
nuevos técnicos Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.2.1.2.  Operador de producción Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.2.1.3.  Operador de planta 
petroquímica  Servicios de enseñanza de adultos n.c.p. 92400 
  4.2.1.2.1.4.  Operador de plantas Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.2.1.5.  Operador de plantas de gas 
natural licuado Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.2.1.6.  Operador técnico Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.2.1.7.  Lucha contra incendios Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.1.2.2.  Nivel de supervisor 
ayudante:  Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.2.2.1.   Orientación laboral 
para técnicos de nivel 
superior Otros servicios de enseñanza 92900 
 
 4.2.1.2.2.2.   Orientación en 
exploración y producción Otros servicios de enseñanza 92900 S/CSC/W/42/Rev.1 
Página 14  
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
4. 
 4.2.1.2.2.3.   Introducción a la 
gestión de la explotación del 
petróleo
 Otros servicios de enseñanza 92900 
 Servicios 
profesionales [continuación] 
 
4.2.1.2.2.4.   Orientación 
profesional en 
logística Otros servicios de enseñanza 92900 
 
 4.2.1.2.2.5.   Orientación 
profesional en gestión 
de personal  Otros servicios de enseñanza 92900 
 
 4.2.1.2.2.6. Orientación profesional 
en comercialización Otros servicios de enseñanza 92900 
 
 4.2.1.2.2.7. Programa de 
orientación relativa al 
petróleo Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.2.2.8. Programa de 
ingeniería de 
desarrollo  Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.2.2.9.   Programa de 
ingeniería de perforación Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.   Formación para la mejora de 
los conocimientos 
especializados y la competencia   
  4.2.1.3.1.  Nivel de operador:    
  4.2.1.3.1.1.   Procesamiento y 
aplicación Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.1.2.  Instrumentación Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.1.3.   Técnico en 
electricidad y en 
mecánica Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.1.4.  Informática  Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.1.5.   Exploración y 
producción Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.1.6.  Incendios y seguridad Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.2.   Nivel de supervisor 
ayudante:    
  4.2.1.3.2.1.   Ingeniería en exploración Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.2.2.  Ingeniería en perforación Otros servicios de enseñanza 92900 
 
 4.2.1.3.2.3.   Ingeniería en explotación Servicios de enseñanza de adultos y 
otros servicios de enseñanza  9239/ 
9240 
  4.2.1.3.2.4.   Ingeniería en producción Otros servicios de enseñanza 92900 
 
 4.2.1.3.2.5.   Ingeniería en 
procesamiento Otros servicios de enseñanza 92900  S/CSC/W/42/Rev.1 
 Página 15 
 
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
4.2.1.3.3.   Nivel de supervisor 
ayudante:    
4.2.1.3.3.1.   Ingeniería en 
exploración y producción Otros servicios de enseñanza 92900 4. 
 Servicios 
profesionales [continuación] 
 
4.2.1.3.3.2.   Ingeniería en 
procesamiento Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.3.3.  Comercialización interna Otros servicios de enseñanza 92900 
 
 4.2.1.3.3.4.  Comercialización de 
productos Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.3.5.  Logística Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.3.6.  Recursos humanos Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.3.7.   Control de la calidad del 
combustible de aviación Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.3.8.   Control de la calidad del 
combustible de buques Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.4.  Nivel de gestión Servicios de enseñanza de adultos y 
otros servicios de enseñanza  9239/ 
9240 
  4.2.1.3.4.1.   Introducción a la 
gestión de la 
explotación del petróleo
 Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.4.2.   Gestión avanzada de la 
explotación del 
petróleo  Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.4.3.   Gestión integrada de la 
explotación del 
petróleo  Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.4.4.   Sistema de gestión del 
mantenimiento Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.3.4.5.   Control y gestión de 
proyectos  Otros servicios de enseñanza 92900 
  4.2.1.4.   Cooperación técnica entre 
países en desarrollo   
 
 4.2.1.4.1.   Tecnología de 
perforación básica en el 
sector del petróleo y el 
gas Otros servicios de enseñanza 92900 
 
 4.2.1.4.2.   Funcionamiento de la 
producción básica en el 
sector del petróleo y el 
gas Otros servicios de enseñanza 92900 
 
 4.2.1.4.3.   Operación y aspectos 
económicos de las 
refinerías de petróleo  Otros servicios de enseñanza 92900 S/CSC/W/42/Rev.1 
Página 16  
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
4.2.2.  Certificación de personal    
4.2.2.1.   Certifi cación de competencia 
en estudios sismográficos  Servicios de enseñanza de adultos n.c.p. 92400 
4.2.2.2.   Certifi cación de competencia 
en perforación Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
4.2.2.3.   Certifi cación de competencia 
en servicio de pozos Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 4. 
 Servicios 
profesionales [continuación] 
 
4.2.2.4.   Certifi cación de competencia 
en operación de plataformas marinas Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.2.5.   Certifi cación de competencia 
en operación de grúas Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.2.6. Certificaci ón de competencia 
en calderas Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.2.7.   Certifi cación de competencia 
en sanidad y seguridad Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.2.8.   Certifi cación de competencia 
en sistemas de gestión 
ambiental Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.2.9.   Certifi cación de competencia 
en control de la calidad y 
manejo de combustibles y 
lubricantes de aviación Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.2.10.  Certificaci ón de competencia 
en laboratorio de pruebas 
de petróleo y gas Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p. 92400 
  4.2.2.11.  Certificación de competencia 
en centrales eléctricas  Servicios de enseñanza de adultos n.c.p. 92400 
4.2.2.12.  Certificación de competencia 
en transmisión y 
distribución  Servicios de enseñanza de adultos 
n.c.p.  92400 
4.3.  Servicios de consultores en 
energía     
4.3.1.   Servicios de consultores en 
administración  Servicios de consultores en 
administración 86509   
4.3.2.   Servicios de consultores en 
ingeniería Servicios de consultores en ciencia y 
tecnología relacionados con la ingeniería
 8675 
5. 
 
 Otros servicios 
de energía 
 5.1.   Investigación y desarrollo de 
servicios de energía    
 
 5.1.1. Investigación y desarrollo de 
tecnologías de exploración de 
recursos    
 
 5.1.1.1. Petróleo y gas  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510  S/CSC/W/42/Rev.1 
 Página 17 
 
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
5.1.1.2. Carbón  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
5.1.1.3.  Recursos geotérmicos  Servicios de investigación y desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería
 8510 5. 
  
5.1.1.4.  Energía renovable
 Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
 Otros servicios 
de energía [continuación]  
5.1.2.  Investigación y desarrollo de 
tecnologías de producción
   
 
 5.1.2.1.  Petróleo y gas  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
 
 5.1.2.2.  Carbón  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
 
 5.1.2.3.  Recursos geotérmicos  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
 
 5.1.2.4.  Energía renovable  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
 
 5.1.3.  Investigación y desarrollo de 
tecnologías de procesamiento    
 5.1.3.1.  Petróleo y gas  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
  
5.1.3.2.  Carbón  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
  5.1.3.3.  Recursos geotérmicos  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
  5.1.3.4.  Energía renovable  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
 
 5.1.3.5. Electricidad  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
 
 5.1.4.  Investigación y desarrollo de 
tecnologías de utilización del producto
   
 
 5.1.4.1.  Petróleo y gas  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 S/CSC/W/42/Rev.1 
Página 18  
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
5.1.4.2.  Carbón  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
5.1.4.3.  Recursos geotérmicos  Servicios de investigación y desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería
 8510 5. 
  
5.1.4.4.  Energía renovable
 Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
 Otros servicios 
de energía [continuación]  
5.1.5.  Investigación y desarrollo de 
tecnologías de materiales
   
  5.1.5.1.  Petróleo y gas  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
  5.1.5.2.  Carbón  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
  5.1.5.3.  Recursos geotérmicos  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
  5.1.5.4.  Energía renovable  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
  5.1.5.5.  Electricidad  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
  5.1.6.  Investigación y desarrollo de 
tecnologías de conservación    
5.1.6.1.  Petróleo y gas  Servicios de investigación y desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
5.1.6.2.  Carbón  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
5.1.6.3.  Recursos geotérmicos  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
5.1.6.4.  Energía renovable  Servicios de investigación y desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería
 8510   
5.1.6.5.  Electricidad  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
 
 5.1.7.  Investigación y desarrollo de la 
protección del medio ambiente    
 
 5.1.7.1.  Petróleo y gas  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510  S/CSC/W/42/Rev.1 
 Página 19 
 
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
5.1.7.2.  Carbón  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
5.1.7.3.  Recursos geotérmicos  Servicios de investigación y desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería
 8510 5. 
 
5.1.7.4.  Energía renovable  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
 Otros servicios 
de energía [continuación] 
 
5.1.7.5.  Electricidad
 Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
 
 5.1.8.  Investigación y desarrollo de los 
servicios de energía auxiliares    
 
 5.1.8.1.  Economía en el sector de la 
energía  Servicios de investigación y desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
  5.1.8.2.  Ingeniería  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería  8510 
  5.1.8.3.  Comercialización en el sector 
de la energía  Servicios de investigación y desarrollo experimental de las 
ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
 5.1.8.4.  Legislación en el sector de la 
energía  Servicios de investigación y desarrollo experimental de las ciencias naturales y la ingeniería
 8510 
  
5.2.   Estudios de viabilidad  Servicios de asesores y consultores 
en ingeniería 86721 
  5.3.   Servicios para la industria de 
la energía relacionados con la 
sanidad, la seguridad y el 
medio ambiente    
 
 5.3.1. Evaluación del impacto 
ambiental Otros servicios de protección del 
medio ambiente n.c.p.  9409 
 
 5.3.2.   Aprovechamiento, 
eliminación y remoción Servicios de protección de la 
naturaleza y el paisaje 9406 
5.3.2.1.  Remoción de plataformas Servicios de protección de la 
naturaleza y el paisaje 9406 
5.3.2.2.  Remoción de centrales 
eléctricas  Servicios de protección de la naturaleza y el paisaje 9406 
5.3.3.   Descontaminación de zonas 
e instalaciones 
contaminadas Otros servicios de protección del 
medio ambiente n.c.p.  9490   
5.3.4.   Servicios de eliminación de 
desechos Gestión de los recursos hídricos y de 
las aguas residuales 94110 S/CSC/W/42/Rev.1 
Página 20  
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
5.3.5.   Servicios de control y 
vigilancia de la contaminación Servicios suministrados para una o 
varias actividades relacionadas con la protección del medio ambiente, el 
control de la contaminación, la 
descontaminación o la prevención 94900 
5.3.6.   Servicios de recuperación y 
saneamiento Servicios de protección de la 
naturaleza y el paisaje 9406 
5.3.7.   Gestión del cierre de minas Servicios de protección de la 
naturaleza y el paisaje 9406 5. 
 
5.3.8.   Servicios de desarrollo de la 
comunidad  Servicios de investigación y 
desarrollo experimental de las ciencias sociales y las humanidades 852 
 Otros servicios 
de energía [continuación] 
 
5.3.9.  Análisis del riesgo Servicios de consultores en 
administración 865 
 
 5.4.  Servicios de rendimiento 
energético    
  5.4.1.  Supervisión de la energía Servicios de ingeniería 8672 
  5.4.1.1.  Sector de la construcción 
comercial  Servicios de ingeniería 8672 
  5.4.1.3.  Sector del transporte Servicios de ingeniería 8672 
  5.4.2. Aplicación de medidas 
destinadas a la conservación 
de la energía Servicios de ingeniería 8672 
  5.4.2.1.  Recuperación y 
cogeneración del calor 
perdido Servicios de ingeniería 8672 
  5.4.2.2.  Funcionamiento del 
procedimiento de 
adaptación y mejora  Servicios de ingeniería 8672 
 5.4.2.3.  Modificación de proceso Servicios de ingeniería 8672 
  
5.4.2.4.  Reciclado de desechos Servicios de ingeniería 8672 
  5.4.3.  Gestión de la energía Servicios de ingeniería 8672 
  5.4.3.1.  Sector de la construcción 
comercial  Servicios de ingeniería 8672 
  5.4.3.2.  Sector industrial Servicios de ingeniería 8672 
  5.4.3.3.  Sector del transporte Servicios de ingeniería 8672 
 
 5.5.   Servicios de datos e 
información Servicios de procesamiento de datos  843 
  5.6.   Servicios de manufactura de 
instalaciones de energía  Servicios relacionados con la manufactura de productos 
metálicos, maquinaria y equipo
 885 
 
 5.7.   Servicios de arrendamiento 
de equipos Servicios de arrendamiento o 
alquiler de maquinaria y equipo sin 
operarios  831  S/CSC/W/42/Rev.1 
 Página 21 
 
 
Nº Clasificación Designación Título Clave 
5.8.  Servicios de consultores en 
normalización     
5.8.1.  Asesor Servicios de asesores y consultores 
en ingeniería 86721 
5.8.2.  Sistema de garantía de la 
calidad Servicios de asesores y consultores 
en ingeniería 86721 
5.8.3.  Competencia del personal Servicios de asesores y consultores 
en ingeniería 86721 
5.8.4.  Competenci a en pruebas de 
laboratorio Servicios de ensayos y análisis 
técnicos 8676 
5.9.  Debida diligencia Servicios relacionados con los de los 
consultores en gestión 866 
5.10.  Tasación Servicios relacionados con los de los 
consultores en gestión 866 5. 
 Otros servicios 
de energía [continuación] 
 
5.11.   Servicios de transporte 
marítimo y de carga (incluida 
la vigilancia)
 Servicios de carga y descarga 741 
  5.12.  Trabajos submarinos Trabajos previos a la construcción 
en obras de construcción 511 
  5.13.  Gestores de licencias de 
procesamiento de energía Servicios de consultores en ciencia y 
tecnología relacionados con la 
ingeniería  8675 
  5.14.  Vigilancia de la corrosión Otros servicios de ingeniería 86729 
  5.15.   Servicios de manejo de 
sustancias explosivas, radiactivas y peligrosas Servicios suministrados para una o 
varias actividades relacionadas con la protección del medio ambiente, el 
control de la contaminación, la 
descontaminación o la prevención 94900 
  5.16.   Logística Otros servicios de empresas n.c.p.  87909 
  5.17.   Alojamiento y servicio de 
suministro de comidas Servicios de hotelería y alojamientos 
análogos - Servicios de suministro 
de comidas  641 
642 
 
 
__________ 
 
 