CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/215
28 de marzo de 2001
(01-1524)
NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA:  26 y 27 de marzo de 2001
PROGRAMA DE TRABAJO ACORDADO PARA LA SEGUNDA
ETAPA DE LAS NEGOCIACIONES
Los encargados de las negociaciones de la OMC sobre la agricultura concluyeron la primera
etapa de las negociaciones el 27 de marzo de 2001 y llegaron a un rápido acuerdo sobre el programa
de trabajo para la segunda etapa.  Un número de gobiernos sin precedentes participó activamente en la
primera etapa.
En total, 125 Miembros (contando la UE como 16) de los 140 Miembros de la OMC
presentaron 44 propuestas para las negociaciones y tres comunicaciones técnicas en la primera etapa,
que empezó en marzo de 2000 (véase el comunicado de prensa 172).
Los encargados de las negociaciones examinarán ahora más detenidamente las propuestas,
dividiendo esta labor por temas, de manera que, en la última etapa, pueda empezar la negociaciónpropiamente dicha que será necesaria para alcanzar un consenso.
"El hecho de que casi todos los Miembros de la OMC, grandes y pequeños, hayan presentado
tal variedad de propuestas bien pensadas refleja una adhesión generalizada a la continuación de la
reforma del comercio en el sector de la agricultura," como declaró el Sr. Mike Moore, Director
General de la OMC, que añadió:  "Más aún, es un contundente voto de confianza en el sistemamultilateral."
"Las próximas etapas no van a ser fáciles, pero existe la clara determinación de trabajar juntos
en este proceso," manifestó el Director General.  "En estas negociaciones se están promoviendo los
intereses de todos, desde los campesinos de subsistencia y los pastores de los países en desarrollo
hasta los agricultores modernos de las naciones desarrolladas."
"Hace un año, cuando se iniciaron las negociaciones sobre la agricultura, declaré:  'Es un
exponente de que la OMC está trabajando a pleno rendimiento.  Aunque quedan por delante arduas
negociaciones, la buena voluntad mostrada en esta reunión es un buen augurio para el futuro', lo que
dije entonces es aún más cierto hoy día."PRESS/215
Página 2
CONTINÚALas nuevas negociaciones sobre la agricultura comenzaron en el año 2000 según el acuerdo al
que se llegó al final de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay
en 1986-1994.  Así lo establece el artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, que forma
parte del conjunto de Acuerdos de la Ronda Uruguay.
Al empezar la reunión evaluatoria de las negociaciones que se celebró el 26 de marzo, el
presidente, el Embajador Jorge Voto-Bernales del Perú, dijo:  "Estas propuestas y comunicaciones (dela primera etapa) se han examinado de manera detallada e intensiva.  Estoy convencido de que ello
nos ha permitido apreciar mejor la amplia gama de intereses en juego, así como la complejidad de
muchas de las cuestiones que se habrán de tratar con más detalle en la próxima etapa."
A pesar de ello, la primera etapa ha transcurrido de manera "relativamente fluida", añadió el
Embajador.  "La próxima etapa representa un mayor desafío."
Para obtener más información, véase el sitio de la OMC en la Web www.wto.org y en
particular, la sección relativa a las negociaciones sobre la agricultura:
http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htm .
_______________
Programa de trabajo de la segunda etapa de las negociaciones para proseguir el proceso dereforma de conformidad con el artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura
● Naturaleza y alcance del programa de trabajo:  trabajos a fondo sobre todas las cuestiones yopciones relativas a la reforma de políticas expuestas en las propuestas de los Miembros,
incluida una mayor elaboración según proceda.
● Base de los trabajos:  artículo 20, propuestas de negociación presentadas por los Miembros y
sus propuestas adicionales pormenorizadas.
● El trato especial y diferenciado es parte integrante de todos los elementos de lasnegociaciones.
● Organización del programa de trabajo:  el trabajo se llevará a cabo en las reunionesinformales y formales de la serie de reuniones extraordinarias;  el Presidente prepararáinformes sobre las reuniones informales, así como órdenes del día anotados antes de la
celebración de las reuniones.
● Desarrollo del programa de trabajo y calendario:  tres reuniones de la serie de sesionesextraordinarias que habrán de coincidir con las reuniones ordinarias del Comité de
Agricultura en septiembre y diciembre de 2001 y marzo de 2002 (cada una de estas sesionesextraordinarias se celebraría informalmente y concluiría con breves reuniones formales), más
tres reuniones informales de la serie de sesiones extraordinarias en mayo y julio de 2001 y
febrero de 2002.  La fecha de cualquier otra reunión sería establecida por el Presidente previa
consulta de los Miembros.
● El examen de la situación de las negociaciones se realizará en la reunión formal de marzo
de 2002.PRESS/215
Página 3
CONTINÚASin perjuicio del artículo 20, en el que se detalla el objetivo de las negociaciones y los
factores que deben tenerse en cuenta, el Presidente recomienda la siguiente lista de cuestiones
comerciales y no comerciales extraídas de las propuestas hechas por los Miembros para las dos/tres
primeras reuniones:
Administración de los contingentes arancelarios
ArancelesCompartimento ámbar
Subvenciones a la exportación
Créditos a la exportación
Empresas comerciales del Estado
Restricciones a la exportación
Seguridad alimentaria
Inocuidad de los alimentosDesarrollo rural
El presente programa de trabajo se adopta sin perjuicio de las decisiones que puedan tomarse
en la Cuarta Conferencia Ministerial.PRESS/215
Página 4
Séptima reunión extraordinaria del Comité de Agricultura
26-28 de marzo de 2001
Declaración del Presidente sobre la primera etapa de
las negociaciones sobre la agricultura
Embajador Jorge Voto-Bernales
Esta séptima reunión extraordinaria que celebramos hoy marca el final de la primera etapa de
las negociaciones.  Como lo acordamos en marzo del año pasado en la primera reunión extraordinaria,debemos ahora hacer el balance de los progresos realizados hasta la fecha en esas negociaciones.
El Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay y los compromisos conexos
consignados en la Lista de compromisos de cada Miembro fueron los primeros pasos del proceso dereforma a más largo plazo del comercio de productos agropecuarios que se menciona en el Preámbulo
y el artículo 20 del Acuerdo.  Conforme al artícu lo 20, las negociaciones para proseguir el programa
de reforma tenían que iniciarse un año antes del término del período de aplicación.
Durante los últimos 12 meses, el Comité de Agricultura ha mantenido una serie de reuniones
extraordinarias en las que ha negociado la prosecución del proceso de reforma como lo exige el
artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura y de conformidad con la decisión adoptada por el
Consejo General en febrero de 2000.
A mi parecer, se han realizado muchos progresos en el marco del programa de trabajo
establecido en marzo del año pasado para la primera etapa de las negociaciones.  Evidentemente, esimportante mantener ese estímulo a lo largo de la próxima etapa de las negociaciones.
En total, se han recibido 44 propuestas de negociación y 3 documentos de carácter técnico de
125 países Miembros de la OMC que abarcan las diferentes cuestiones relativas al comercioagropecuario que tienen un interés y una importancia primordiales y fundamentales para los países
participantes en cuestión.  Además, la Secretaría, a solicitud de los Miembros, ha preparado
27 documentos de antecedentes con objeto de facilitar el proceso de negociación.
Esas propuestas y comunicaciones se han examinado de manera detallada e intensiva.  Estoy
convencido de que ello nos ha permitido apreciar mejor la amplia gama de intereses en juego, así
como la complejidad de muchas de las cuestiones que se habrán de tratar con más detalle en la
próxima etapa de las negociaciones previstas en el artículo 20.
En cierto sentido, la primera etapa de las negociaciones, aunque ha implicado una gran
cantidad de trabajo en las capitales y en las series de reuniones extraordinarias, ha transcurrido de
manera relativamente fluida.  Su importancia reside en el hecho de que conocemos ahora las
posiciones básicas de los participantes.  El proceso que iniciaremos en la próxima etapa representa unmayor desafío.
A petición de ustedes, he mantenido extensas consultas informales sobre la manera de
estructurar y organizar la segunda etapa de las negociaciones previstas en el artículo 20.  Quiero
agradecer a todas las delegaciones sus contribuciones y su asistencia a este respecto.  Todo me alientaa pensar que el proyecto de programa de trabajo que se está examinando constituye una base bienequilibrada para la próxima etapa de las negociaciones.
Cedo ahora la palabra para que los Miembros puedan formular sus declaraciones en el
contexto del presente balance.
FIN