 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/148 
30 de junio de 2000 
 (00-2696) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés/ 
 francés/  español 
 
  
COMISIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DE LOS 
RECURSOS VIVOS MARINOS ANTÁRTICOS 
Comunicación de la secretaría de la CCRVMA
 
 El presente documento de antecedentes se dist ribuye a los miembros del CCMA en el marco 
de los preparativos para la sesión de información sobre los AMUMA, prevista para el 5 de julio 
de 2000. 
_______________ 
1. La Convención para la Conservación de los R ecursos Vivos Marinos Antárticos, firmada en 
Canberra en 1980, estableció una Comisión para la  Conservación de los Recursos Vivos Marinos 
Antárticos (CCRVMA).  Entre los objetivos de la  Comisión cabe mencionar la conservación de los 
recursos vivos marinos y la or denación de las actividades pesqueras en los mares circundantes del 
continente antártico.  La Comisión reglamenta la s actividades pesqueras de manera que se mantengan 
las relaciones ecológicas entre las poblaciones capturad as, las dependientes y las afines.  Se alienta a 
todos los Estados que tengan interés en la inv estigación o captura de los recursos vivos marinos 
antárticos a que se adhieran a la Convención y adqu ieran la condición de miem bros de la Comisión. 
2. Además de la Comisión, la estructura institu cional de la Convención está integrada por el 
Comité Científico para la conservación de los r ecursos vivos marinos antárticos y una secretaría 
permanente con sede en Hobart, Australia. 
3. La CCRVMA cuenta actualmente con 23 miembros y 6 Estados en proceso de adhesión, cuya 
lista figura en el apéndice I de la presente comuni cación.  En el apéndice II se reproduce el mapa del 
área de la Convención de la CCRVMA. 
4. Con arreglo a las medidas de conservaci ón de la CCRVMA se reglamentan todas las 
actividades pesqueras existentes, nuevas y explor atorias, además de la pesca con fines de 
investigación.  El sistema de inspección de la CCRVMA ha estado en vigor desde la temporada 1989/90, mientras que el Sistema de Obse rvación Científica Internacional funciona desde 
la temporada 1992/93.  El programa de la CCRVMA de seguimiento del ecosistema se inició en la 
temporada 1987/88.  Con arreglo a este programa, se vigilan varios parámetros de especies de rapiña 
que se han elegido como indicadores de cambio en el ecosistema de la Antártida y se observan también otros parámetros del medio ambiente físi co, como la distribución del hielo marino y la 
cubierta de nieve en colonias de especies terrestres de rapiña. WT/CTE/W/148 
Página 2  
 
 I. PESCA ILEGAL, NO DECLARADA Y NO REGLAMENTADA EN EL ÁREA DE LA 
CONVENCIÓN 
5. Una de las cuestiones principales que ha sido obj eto de debate en la CCRVMA en los últimos 
tres años (1997-99) es la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de  Dissostichus eleginoides  en 
el área de la Convención. 
6. Al examinar la cuestión de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, los miembros de 
la CCRVMA se refirieron a los siguientes aspectos: 
 i) la pesca ilegal, no declarada y no regl amentada en gran escala en el área de la 
Convención socava seriamente la labor que la CCRVMA realiza para alcanzar el 
objetivo de la Convención; 
 ii) la magnitud de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada plantea un grave 
peligro para la conservación de las poblaciones de Dissostichus  spp. en un futuro 
inmediato, como también para la superviv encia de diversas especies de aves marinas 
en el océano Austral que son capturadas incidentalmente en las pesquerías de palangre; 
 iii) según las informaciones disponibles, los Es tados que no son partes  en la Convención 
actúan en abierto desacato del régimen de  conservación de la CCRVMA y de los 
derechos soberanos de los Estados ribereños en el área de la Convención; 
 iv) se han recibido informes relativos a embarcaciones pertenecientes no sólo a Estados 
que no son partes en la Convención si no también a Estados que son partes en 
la CCRVMA que han estado pescando en el ár ea de la Convención en contravención 
de las medidas de conservación vigentes de la Comisión;  y 
 v) con el fin de mejorar el cumplimiento de las medidas de conservación, se necesitan 
esfuerzos colectivos en el marco de la  CCRVMA, medidas por parte de los Estados 
del pabellón y los Estados ribereños y dis posiciones con respecto a los Estados que 
no son partes contratantes. 
7. En 1997, la CCRVMA empezó a elaborar un c onjunto integrado de medidas administrativas y 
de política para resolver esta situación compleja.  Algunas medidas fueron fruto de la experiencia de 
otras organizaciones activas en la esfera de la pesca, en particular la Organización de las Pesquerías del Atlántico Noroccidental (NAFO) y la Comisión  Internacional para la Conservación del Atún del 
Atlántico, en tanto que para otras se tuvo en cuenta  la evolución reciente de l derecho internacional.  
Se llegó a la conclusión de que la experiencia de estas Organizaciones en lo relativo a las inspecciones 
portuarias y a la certificación de las captur as era de gran utilidad para la CCRVMA. 
8. Habida cuenta de los artículos 19 a 23 del Ac uerdo de las Naciones Unidas sobre poblaciones 
transzonales de 1995, la Comisión acordó que entre los miembros de la CCRVMA debía establecerse un sistema para el intercambio de información s obre todos los barcos que hubieran pescado en 
contravención de las medidas de conservación de la Comisión. 
9. La CCRVMA ha alentado a todos los miembros a que ratifiquen y promuevan la entrada en 
vigor de instrumentos internacionales como el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre poblaciones transzonales y el Acuerdo de Cumplimiento y C ódigo de Conducta para la Pesca Responsable de 
la FAO, y ha señalado que ello contribuiría a la eliminación de la pesca ilegal, no reglamentada y no 
declarada en el área de la Convención.  WT/CTE/W/148 
 Página 3 
 
 
 10. La CCRVMA se ha dirigido también a todas las organizaciones internacionales y a muchas 
organizaciones regionales activas en la esfera de la  pesca, sobre todo aquéllas con jurisdicción en 
aguas colindantes con el área de la Convención, con el propósito de solicitarles que participen en el 
intercambio de información sobre p esca de altura ilegal, no reglamentada y no declarada y que presten 
su colaboración para combatir estas actividades. 
11. La labor descrita prosigui ó en 1998 y 1999 y, en la actualidad, la CCRVMA aplica en 
concreto las siguientes medidas destinadas a mejora r el cumplimiento del régimen de ordenación 
pesquera de la Comisión: 
 • sistema para promover el cumplimiento de las medidas de conservación de la 
CCRVMA por parte de barcos de partes no contratantes (medida de 
conservación 118/XVII); 
 • obligaciones de las partes contratantes con r especto a las licencias y a la inspección 
de los barcos de su pabellón que operan en el área de la Convención (medida de 
conservación 119/XVII); 
 • marcado de barcos pesqueros y artes de  pesca (medida de conservación 146/XVII); 
 • disposiciones para asegurar el cumplimien to de las medidas de conservación de la 
CCRVMA por los barcos de pesca, incluida la cooperación entre las partes 
contratantes (medida de conservación 147/XVII);  y 
 • sistemas de seguimiento satelital de barcos (VMS) (medida de 
conservación 148/XVII). 
12. En resumen, entre las medidas enumeradas se cuenta el establecimiento de mecanismos de 
cooperación entre las partes para mejorar el cumpli miento, las inspecciones por las partes contratantes 
de todos sus barcos con licencia para pescar en el área de la Convención, el marcado obligatorio de 
los barcos y artes de pesca, el fomento de las re laciones con Estados que no son partes contratantes y 
la adopción de un sistema de seguimien to de barcos en pesquerías de  Dissostichus  spp. 
13. Sin embargo, la adopción en 1999 del sistema de documentación de capturas de 
Dissostichus spp. es, con gran diferencia, la medida más importante que haya tomado la CCRVMA 
con el propósito de eliminar la pesca ilegal, no  declarada y no reglamentada en el área de la 
Convención. 
II. SISTEMA DE DOCUMENTACIÓN DE CAPTURAS DE  DISSOSTICHUS SPP. 
14. La labor referente a la formulación de una políti ca de acción integrada para eliminar la pesca 
ilegal, no declarada y no reglamentada en el área de  la Convención se inició en 1998.  En las primeras 
etapas, la CCRVMA examinó los enfoques comp atibles con la Convención y con el derecho 
internacional que cabría adoptar con respecto a las zonas colindantes con el área de la Convención y 
fomentó la cooperación con los Estados  que no fueran partes contratantes. 
15. En 1998 se redactó un proyecto de sistema de documentación de capturas de 
Dissostichus  spp. que posteriormente se examinó en la 17ª reunión de la CCRVMA.  Los miembros 
de la CCRVMA se encargaron de afinar este proyecto  de sistema (en abril de 1999) en el curso de un 
proceso especial de consulta convocado a tal efecto en  Bruselas.  El proyecto original fue sometido a 
revisión a la luz de las nuevas propuestas recibidas de los miembros. WT/CTE/W/148 
Página 4  
 
 16. Hacia el final del mismo año, en la 18ª reunión de la CCRVMA, la Comisión aprobó la 
medida de conservación 170/XVIII relativa a un  sistema de documentación de capturas de 
Dissostichus  spp. (véase el apéndice III).  El sistema tiene la finalidad de rastrear los desembarques y 
corrientes comerciales de las poblaciones de  Dissostichus  pescados en el área de la Convención y, de 
ser posible, en las aguas circundantes.  De este mo do, la Comisión podrá identificar el origen de 
Dissostichus  spp. que ingrese en los mercados de todos los Estados partes en el sistema, y estará 
también en mejores condiciones de determinar si la  especie fue capturada en el área de la Convención 
de manera compatible con las medidas de conservación de la CCRVMA. 
17. El sistema de documentación de capturas a dquirió carácter vinculante para todos los 
miembros de la CCRVMA con fecha 7 de mayo de 2000.  Como parte de los preparativos para la 
aplicación de dicho sistema, los miembros de  la CCRVMA convinieron en lo siguiente: 
 i) cada una de las partes en el sistema de documentación de capturas deberá incluir 
códigos de clasificación de Dissostichus  spp. en sus estadísticas comerciales 
nacionales, como un requisito previo importante para la aplicación efectiva del sistema; 
 ii) las partes en el sistema de documentación de capturas que importen 
 Dissostichus  spp. 
deberán asegurarse de que los Estados pa rtes de donde proceden sus importaciones 
son conscientes de las prescripciones del sistema;  y 
 iii) cada una de las partes en el sistema de documentación de capturas tiene la 
responsabilidad de proteger debidament e la información comercial de carácter 
confidencial relacionada con dicho sist ema, mediante el establecimiento de 
procedimientos que permitan a las auto ridades de importación investigar los 
documentos de captura de  Dissostichus  spp. sin que ello entrañe la divulgación 
innecesaria de la información confidencial. 
18. La secretaría de la CCRVMA ha establecido y ma ntiene una base de da tos para uso exclusivo 
del sistema de documentación.  Las partes en el sistema intercambian información en una página del 
sitio CCRVMA en la Web, que está protegida con una contraseña.  Únicamente los funcionarios 
designados de las partes contratantes tendrán acceso a la información confidencial sobre el sistema de 
documentación de capturas que la secretaría se encargará de recopilar y mantener. 
19. Tras reconocer que el sistema será más eficiente si aceptan participar también los Estados que 
no son partes contratantes, la Comisión ha elabora do un "memorándum explicativo" y una "política de 
cooperación entre la CCRVMA y las partes no contratantes" (apéndices IV y V). 
20. A raíz de una decisión adoptada en la 17ª re unión de la CCRVMA, celebrada en diciembre 
de 1999, el Presidente de la Comisión envió una carta a un cierto número de Estados que no son 
partes contratantes para invitarlos a cooperar c on la CCRVMA en lo relativo a la aplicación del 
sistema de documentación de capturas.  A la cart a de referencia se adjuntó toda la documentación 
pertinente. 
21. La Comisión ha invitado en total a 16 Estados que no son partes contratantes a que cooperen 
en la aplicación del sistema.  La Comisión ha  solicitado en especial la cooperación de aquellos 
Estados que no son partes c ontratantes que probablemente: 
 • importan en sus territorios  Dissostichus  spp. pescado en el área de la Convención de 
la CCRVMA;  WT/CTE/W/148 
 Página 5 
 
 
  • de manera accidental o intencional,  proporcionan servicios portuarios y de 
desembarque de manera ilegal, no reglamen tada y no declarada a barcos que pueden 
haber estado pescando  Dissostichus  spp., lo que les permite proseguir sus actividades 
perjudiciales;  y 
 • tienen barcos de su pabellón en el área de la Convención. 
22. La CCRVMA reiteró su invitación a las organi zaciones internacionales y regionales en la 
esfera de la pesca a que se sumaran al intercambio de información sobre actividades de pesca de altura ilegal, no reglamentada y no declarada.  La  CCRVMA agradecería en particular cualquier 
información sobre el comercio internacional de  Dissostichus  spp. (incluido el lugar de desembarque, 
transbordo e importación de la captura y los nombres con que se comercializan estas especies ícticas) y sobre cualquier otra medida internacional o b ilateral cuya adopción sea objeto de estudio con el 
propósito de luchar contra las actividades de pesca de altura ilegal, no reglam entada y no declarada, 
incluida las medidas comerciales restrictivas previs tas en el marco de acuerdos internacionales como 
los de la Organización Mundial del Comercio. 
23. En la próxima reunión de la CCRVMA, que se cel ebrará del 23 de octubre al 3 de noviembre 
de 2000, en Hobart, Tasmania, Australia, se efec tuará un examen del sistema y se evaluarán los 
resultados obtenidos en sus primeros meses de funcionamiento. WT/CTE/W/148 
Página 6  
 
 APÉNDICE I 
MIEMBROS DE LA CCRVMA (AL MES DE NOVIEMBRE DE 1999) 
Alemania 
Argentina 
Australia 
Bélgica 
Brasil 
Chile 
Comunidad Europea 
Corea, República de 
España 
Estados Unidos de América 
Federación de Rusia 
Francia 
India 
Italia 
Japón 
Noruega 
Nueva Zelandia 
Polonia 
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda 
del Norte 
Sudáfrica 
Suecia 
Ucrania 
Uruguay 
 
ESTADOS PARTE EN LA CONVENCIÓN QUE 
NO SON MIEMBROS DE LA COMISIÓN 
Bulgaria 
Canadá 
Finlandia 
Grecia 
Países Bajos 
Perú 
 
Presidente de la Comisión:  India (Sr. A. E. Muthunayagam) 
Secretario Ejecutivo:  Sr. Esteban de Salas 
  WT/CTE/W/148 
 Página 7 
 
 
 APÉNDICE  II:  MAPA  DEL  ÁREA  DE  LA  CONVENCIÓN  PARA  LA 
CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS VIVOS MARINOS ANTÁRTICOS 
 
 
CCRVMA 
Límites de las áreas 
estadísticas en el 
océano Austral 
Explicación WT/CTE/W/148 
Página 8  
 
 APÉNDICE III 
MEDIDA DE CONSERVACIÓN 170/XVIII 
SISTEMA DE DOCUMENTACIÓN DE CAPTURAS 
PARA  DISSOSTICHUS  SPP. 
La Comisión,  Preocupada
 por la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INN) de las especies del 
género Dissostichus  en el área de la Convención, la cual amenaza con reducir 
considerablemente las pobl aciones de las especies  Dissostichus , 
 Consciente  de que la pesca INN implica una cons iderable captura incidental de algunas 
especies antárticas, entre ellas las especies amenazadas de albatros, 
 Observando  que la pesca INN es incompatible con lo s fines de la Convención y socava la 
eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA, 
 Subrayando  la responsabilidad de los Estados de l pabellón de asegurar que sus barcos 
efectúen sus actividades de pesca de manera responsable, 
 Consciente  de los derechos y las obligaciones de los Estados de puerto de fomentar la eficacia 
de las medidas de conservación para las pesquerías regionales, 
 Consciente  de que la pesca INN refleja el alto valor de Dissostichus  spp., y produce una 
expansión de los mercados y del comercio internacional, 
 Recordando  que las partes contratantes han acord ado adoptar códigos de clasificación para 
Dissostichus  spp. a nivel nacional, 
 Reconociendo  que la aplicación de un sistema de documentación de capturas de 
Dissostichus  spp. otorgará a la Comisión informaci ón esencial para perseguir el objetivo de 
ordenación precautorio de la Convención, 
 Comprometida  a tomar medidas compatibles con el derecho internacional para identificar el 
origen de Dissostichus  spp. que ingresa a los mercados  de las partes contratantes, y 
determinar si las especies  Dissostichus  que se capturan en el área de la Convención y se 
importen a sus territorios se extraen de ac uerdo con las medidas de conservación de 
la CCRVMA, 
 Deseando  reforzar las medidas de conservación ya adoptadas por la Comisión con respecto a 
Dissostichus  spp., 
 Invitando  a las partes contratantes cuyos barcos pescan  Dissostichus  spp. a participar en el 
sistema de documentación de capturas para las especies  Dissostichus ,  WT/CTE/W/148 
 Página 9 
 
 
  adopta por la presente la siguiente medida de  conservación en virtud del artículo IX de la 
Convención: 
1. Toda parte contratante hará gestiones pa ra identificar el origen de las especies  Dissostichus  
que dicho territorio importe o e xporte, y para determinar si est as especies, capturadas en el 
área de la Convención e importadas o exportad as por ese territorio, fueron extraídas de 
manera compatible con las medidas de conservación de la CCRVMA. 
2. Toda parte contratante exigirá que cada uno de  los barcos de su pabellón que esté autorizado a 
pescar Dissostichus eleginoides o Dissostichus mawsoni , o ambas especies, llene un 
documento de captura de  Dissostichus con respecto a la pesca desembarcada o transbordada, 
cada vez que desembarque o transborde un cargamento de estas especies. 
3. Toda parte contratante exigirá que cada desembarque de  Dissostichus  spp. en sus puertos y 
cada transbordo de dichas especies a sus barc os vaya acompañado de un documento de 
captura de  Dissostichus. 
4. Toda parte contratante proporcionará formular ios para la documentación de la captura de 
Dissostichus  a cada uno de los barcos de su pabellón autorizados a pescar  Dissostichus  spp. y 
sólo a dichos barcos. 
5. Las partes no contratantes que deseen coope rar con la CCRVMA en la implantación de 
este sistema, pueden expedir formular ios de documentación de captura de Dissostichus  a 
cualquier barco de su pabellón que proyecte pescar  Dissostichus  spp. 
6. El documento de captura de  Dissostichus  deberá incluir la siguiente información: 
 i) nombre, dirección y números de teléfono y de fax de la autoridad que lo expide; 
 ii) nombre, puerto de origen, número naciona l de matrícula, señal de llamada de la 
embarcación, y, si correspondiera, número de registro Lloyd; 
 iii) número de la licencia o del permiso c oncedido a la embarcación, según corresponda; 
 iv) peso de la captura de cada especie  Dissostichus  desembarcada o transbordada, por 
tipo de producto; 
  a) por subárea o división estadística de la CCRVMA, si fue extraída en el área 
de la Convención;  y/o 
  b) por área, subárea o división estadística de la FAO, si fue extraída fuera del 
área de la Convención; 
 v) período en el cual se efectuó la captura;  vi) fecha y puerto en el cual se desembar có la captura, o fecha y barco (pabellón y 
número nacional de matrícula) al cual se transbordó;  y 
 vii) nombre, dirección y números de teléfono y de fax del destinatario o destinatarios de 
la pesca y la cantidad de cada especi e, y tipo de producto recibido. WT/CTE/W/148 
Página 10  
 
 7. Los procedimientos para llenar  los documentos de captura de  Dissostichus  con respecto a las 
embarcaciones figuran en los párrafos A1 al A 10 del anexo 170/A.  Se adjunta al anexo una 
muestra del documento de captura. 
8. Toda parte contratante exigirá que cada cargamento de especies  Dissostichus  importado a su 
territorio vaya acompañado de uno o más documentos de captura de Dissostichus  con 
certificado de exportación que den cuenta de todas las especies  Dissostichus  que formen 
parte del cargamento. 
9. El documento de captura de  Dissostichus  con certificación de exportación que se expide con 
respecto a un barco: 
 a) contiene toda la información y firmas pertinentes, conforme a los párrafos A1 al A11 
del anexo 170/A;  y 
 b) incluye una certificación firmada y sella da por un funcionario autorizado por el 
Estado exportador que avala la exactitud de la información que figura en el 
documento. 
10. Toda parte contratante se asegurará de que su s autoridades aduaneras u otros funcionarios 
oficiales pertinentes soliciten y examinen la documentación de importación de cada 
cargamento de  Dissostichus  ingresado a su territorio, con el fin de verificar que incluya el 
documento o documentos de captura de  Dissostichus  con certificado de exportación que den 
cuenta de todas las especies Dissostichus  que formen parte del cargamento.  Dichas 
autoridades también podrán examinar el conteni do de cualquier cargamento para verificar la 
información que figure en los documentos de captura. 
11. Si a consecuencia del examen mencionado en el párrafo 10 supra , surge alguna duda acerca 
de la información que figura en  el documento de captura de  Dissostichus , se pedirá al Estado 
exportador cuya autoridad nacional haya certif icado el documento y, según corresponda, al 
Estado del pabellón cuya emba rcación haya llenado el docum ento, que cooperen con el 
Estado importador a fin de resolver dicha duda. 
12. Toda parte contratante proporcionará a la s ecretaría de la CCRVMA  en forma trimestral, 
copias de todos los documentos de captura de  Dissostichus  con certificación de exportación 
que expidió o que recibió, y comunicará anualmente  a la secretaría los datos, derivados de los 
documentos de captura de Dissostichus , sobre el origen y la cantidad de especies 
Dissostichus  exportadas o importadas. 
13. Toda parte contratante, así como cualquier parte no contratante, que expida documentos de 
captura de Dissostichus  a los barcos de su pabellón, de  conformidad con el párrafo 5, 
informará a la secretaría de la CCRVMA de su autoridad o autoridades nacionales (incluidos 
el nombre, dirección, número de fax y dirección electrónica) encargadas de emitir y certificar 
los documentos de captura de  Dissostichus . 
14. Sin perjuicio de lo anterior, toda parte cont ratante podrá exigir verificación adicional de los 
documentos de captura, por ejemplo, el uso de  VMS, con respecto a las capturas efectuadas 
por sus barcos fuera del área de la Convención,  cuando se desembarcan en su territorio o se 
exportan desde él.  WT/CTE/W/148 
 Página 11 
 
 
 Anexo 170/A 
A1. Todo Estado del pabellón se asegurará de que cada formulario del documento de captura de 
Dissostichus  que emita, lleve un número específico de identificación que conste de: 
 i) un número de 4 dígitos, formado por los 2 dígitos del código de país asignado por la 
Organización Internacional de Normalización (ISO), seguidos de los 2 últimos dígitos 
del año en el cual se emitió el formulario;  y 
 ii) un número correlativo de 3 dígitos (desde el  001) para indicar el orden de entrega de 
los formularios del documento de captura. 
 El Estado del pabellón asentará además el nú mero de licencia o permiso, según corresponda, 
concedido a la embarcación, en cada form ulario del documento de captura de  Dissostichus . 
A2. El capitán de una embarcación a la que se ha ya proporcionado formularios del documento de 
captura de Dissostichus , seguirá el siguiente procedimiento antes de cada desembarque o 
transbordo de especies  Dissostichus : 
 i) Se asegurará de que la información a que se refiere el párrafo 6 de la presente medida 
de conservación conste correctamente en cada formulario del documento de captura 
de  Dissostichus . 
 ii) Si la captura desembarcada o transbordada incluye ambas especies Dissostichus , 
asentará en el documento de captura de Dissostichus  el total de la pesca 
desembarcada o transbordada, en peso de cada una de estas especies. 
 iii) Si la captura desembarcada o transbordada incluye especies  Dissostichus , extraída en 
distintas subáreas o divisiones estadísticas, as entará en el documento de captura de 
Dissostichus  el total de la pesca en peso de cad a especie extraída en cada subárea o 
división estadística. 
 iv) Transmitirá por la vía electrónica más rápi da a su disposición al Estado del pabellón 
de su embarcación el número de l documento de captura de  Dissostichus , la fecha de 
comienzo de la travesía, las especies, el tipo o tipos de elaboración, el peso neto de la 
pesca desembarcada y la zona o zonas de extracción, la fecha del desembarque o 
transbordo, y el puerto y país de desemb arque o la embarcación de transbordo, y 
pedirá al Estado del pabellón un número de  confirmación del Estado del pabellón. 
A3. Si el Estado del pabellón determina que la  pesca desembarcada o transbordada, comunicada 
por la embarcación, es consecuente con su au torización de pesca, transmitirá al capitán un 
número único de confirmación por la vía el ectrónica más rápida a su disposición. 
A4. El capitán asentará el número de confirmaci ón del Estado del pabellón en el documento de 
captura de  Dissostichus . 
A5. El capitán de la embarcación para la cual se han emitido lo s formularios del documento de 
captura de  Dissostichus , seguirá el siguiente procedimient o inmediatamente después de cada 
desembarque o transbordo de especies  Dissostichus : 
 i) para confirmar un transbordo, hará  que el documento de captura de  Dissostichus  sea 
firmado por el capitán del barco al cual fue transbordada la pesca; WT/CTE/W/148 
Página 12  
 
  ii) para confirmar un desembarque, hará  que el documento de captura de  Dissostichus  
sea firmado por un funcionario responsab le en el puerto de desembarque; 
 iii) en el caso de un desembarque, conseguirá  además que el documento de captura de 
Dissostichus  sea firmado por la persona que r ecibe la pesca en el puerto de 
desembarque;  y 
 iv) en el caso de que la pesca se divida al desembarcarse, entregará una copia del 
documento de captura de Dissostichus  a cada persona que reciba una parte de la 
captura en el puerto de desembarque, anotar á en la copia correspondiente la cantidad 
y el origen de la captura que cada persona recibe, y conseguirá su firma. 
A6. Con respecto a cada desembarque o transbor do, el capitán firmará y transmitirá por la vía 
electrónica más rápida a su disposición, una copia o copias (si la captura desembarcada fue 
dividida) del documento de captura de Dissostichus , debidamente firmado, al Estado del 
pabellón del barco y proporcionará  una copia del documento pertinente a cada destinatario de 
la captura. 
A7. El Estado del pabellón de la  embarcación transmitirá inmediatamente por la vía electrónica 
más rápida a su disposición una copia o copias (si la captura desembarcada fue dividida) del 
documento de captura de Dissostichus , debidamente firmado, a la secretaría de la CCRVMA 
para que se distribuyan copias a las partes contratantes al siguiente día hábil. 
A8. El capitán también guardará los originales de l documento o los documentos de captura de 
Dissostichus , debidamente firmados, y los devolverá al Estado de l pabellón dentro de un 
plazo de un mes a partir de la c onclusión de la temporada de pesca. 
A9. El capital del barco al cual se ha transborda do la captura (barco receptor) deberá seguir el 
siguiente procedimiento inmediatamente después del desembarque de dicha captura a fin de completar el documento de captura de Dissostichus  que haya recibido de los barcos de 
transbordo: 
 i) el capitán del barco receptor confirmará el desembarque mediante la firma de un 
funcionario responsable del puerto de dese mbarque en el documento de captura de 
Dissostichus ; 
 ii) el capitán del barco receptor obtendrá adem ás la firma de la persona que recibe la 
captura en el puerto de desembarque, en el documento de captura de  Dissostichus ;  y 
 iii) en caso de que la captura se divida al desembarcarla, el capitán del barco receptor 
entregará una copia del documento de captura de  Dissostichus  a cada persona que 
recibe parte de la captura en el puerto de  desembarque;  registrará en cada copia la 
cantidad y el origen de la captura recibida  por cada persona y hará que ésta la firme. 
A10. Con respecto a cada desembarque de un car gamento transbordado, el capitán del barco 
receptor  firmará y transmitirá por la vía electrónica más rápida a su disposición una copia o copias (si la captura fue dividida), de  todos los documentos de captura de  Dissostichus , a los 
Estados del pabellón que emitier on documentos de captura de 
 Dissostichus ;  y proporcionarán 
una copia del documento pertinente a cada destin atario de la captura.  El Estado del pabellón 
del barco transmitirá inmediatamente por la ví a electrónica más rápida a su disposición una 
copia del documento a la secretaría de la CCRVMA para que se distribuyan copias a las partes contratantes al siguiente día hábil.  WT/CTE/W/148 
 Página 13 
 
 
 A11. Para cada cargamento de  Dissostichus  spp. que se exporte desde el  país de desembarque, el 
exportador seguirá el siguiente procedimiento a fin de obtener la certificación de exportación 
necesaria para el documento o documentos de captura de  Dissostichus  que den cuenta de 
todas las especies  Dissostichus  incluidas en el cargamento: 
 i) el exportador asentará en cada documento de captura de  Dissostichus  la cantidad de 
cada especie  Dissostichus  que contiene el cargamento según el documento; 
 ii) el exportador asentará en ca da documento de captura de  Dissostichus  el nombre y la 
dirección del importador del cargamento y el lugar de entrada al país; 
 iii) el exportador asentará en cada documento de captura de  Dissostichus  su nombre y 
dirección y firmará el documento;  y 
 iv) el exportador obtendrá la certific ación del documento de captura de  Dissostichus  de 
la autoridad responsable  del Estado exportador. 
A12. En el caso de una reexportación, el ree xportador seguirá el siguien te procedimiento para 
obtener la certificación de reexportación necesari a del documento o documentos de captura de 
Dissostichus  que den cuenta de todas las especies  Dissostichus  que contiene el cargamento: 
 i) el reexportador proporcionará los datos del peso neto del producto de todas las 
especies que serán reexportadas, conjuntamente con el número del documento de captura de  Dissostichus  correspondiente a cada especie y producto; 
 ii) el reexportador proporcionará el nombre y la dirección del importador del 
cargamento, el lugar de ingreso de la importación, y el nombre y la dirección del exportador; 
 iii) el reexportador deberá obtener la c onvalidación de los detalle s mencionados por la 
autoridad responsable del Estado exportador. 
 Se adjunta a este anexo una muestra del formulario de reexportación. WT/CTE/W/148 
Página 14  
 
 DOCUMENTO DE CAPTURA DE  DISSOSTICHUS  SPP. V1.0 
Nº del documento Nº de confirmación del Estado del pabellón 
PRODUCCIÓN 
1. Autoridad que emite el documento 
 Nombre Dirección Tel.: 
  Fax: 
   
2. Nombre del barco de pesca Puerto de origen y número de matrícula Señal de 
llamada Número Lloyd  
(si procede)  
    
3. Número de licencia  (si procede)  4. Período de pesca de la captura declarada 
  Desde:  Hasta: 
5. Fecha de desembarque/transbordo 
6. Descripción del pescado (desembarque/transbordo) 
Especie Tipo Peso neto 
desembarcado (kg) Área de 
pesca Peso neto 
vendido (kg)  
     7. Nombre, dirección, te léfono, fax y firma del 
destinatario  
     Nombre del destinatario: 
     Firma:  
     Dirección: 
     Tel.: 
     Fax: 
Especie: TOP   Dissostichus eleginoides , TOA   Dissostichus mawsoni  
Tipo: WHO  Entero;  HAG  Descabezado y eviscerado;  HAT  Descabezado y sin cola;  FLT  Filete; 
 HGT  Descabezado, eviscerado y sin cola;  OTH  Otro (especificar) 
8. Información desembarque/transbordo :  Certifico que a mi leal saber y entender la información descrita es exacta, correcta y 
completa y toda la captura de  Dissostichus spp. del área de la Convención se extrajo de modo compatible*/incompatible con las 
medidas de conservación de la CCRVMA. 
Capitán del barco de pesca Firma Desembarque/transbordo 
Puerto y país/área  
   
9. Certificado de transbordos :  Certifico que a mi leal saber y entender la información anterior es correcta, exacta y completa. 
Capitán del barco receptor Firma Nombre del barco Número de matrícula 
    
10. Certificado de desembarque :  Certifico que a mi leal saber y entender la información anterior es correcta, exacta y completa. 
Nombre Autoridad Firma Dirección Tel.: 
    Fax: 
11. EXPORTACIÓN  
Descripción del pescado  12. Declaración del exportador :  Certifico que a mi leal sa ber y entender la información 
anterior es correcta, exacta y completa. 
Especie Tipo de 
producto Peso neto 
(kg) Nombre Dirección Firma Lic. de exportación 
(si procede)  
       
   
   13. Convalidación gubernamental de la exportación :  Certifico que a mi leal saber y 
entender la información anterior es correcta, exacta y completa. 
   Nombre/Título Firma Fecha Timbre (Sello) 
       
14. IMPORTACIÓN  
Nombre del importador  Dirección  
  
Lugar de desembarque: Ciudad Estado/Provincia País 
* Tachar lo que no corresponde.  WT/CTE/W/148 
 Página 15 
 
 
 DOCUMENTO DE REEXPORTACIÓN DE  DISSOSTICHUS  SPP. V1.0 
REEXPORTACIÓN País reexportador: 
 
1. Descripción del pescado  
Especie Tipo de producto Peso neto 
exportado (kg) Número correspondiente 
del documento de captura 
de  Dissostichus  
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
Especie: TOP   Dissostichus eleginoides , TOA   Dissostichus mawsoni  
Tipo: WHO  Entero;  HAG  Descabezado y eviscerado;  HAT  Descabezado y sin cola;  FLT  Filete; 
  HGT  Descabezado, eviscerado y sin cola;  OTH  Otro (especificar) 
2. Certificación de reexportación :  Certifico que a mi leal saber y entender la información descrita en este 
documento es exacta, correcta y comp leta y que el producto declarado provi ene de un producto certificado por el 
documento o documentos de captura de  Dissostichus , adjunto(s).  
 
Nombre Dirección Firma Fecha Lic. de exportación  
(Si procede)  
     
3. Convalidación gubernamen tal de la reexportación :  Certifico que a mi leal saber y entender la información 
anterior es correcta, exacta y completa. 
 
Nombre/Título Firma Fecha Timbre (Sello) 
    
4. IMPORTACIÓN 
Nombre del importador Dirección 
  
  
Lugar de desembarque:  Ciudad Estado/Provincia País 
 WT/CTE/W/148 
Página 16  
 
 APÉNDICE IV 
MEMORÁNDUM EXPLICATIVO SOBRE LA INTRODUCCIÓN 
DE UN SISTEMA DE DOCUMENTACIÓN DE LA CAPTURA 
PARA BACALAOS ( DISSOSTICHUS SPP.) 
1. Antecedentes 
 La magnitud de la pesca ilegal, no reglam entada y no declarada (INN) de bacalao 
(Dissostichus  spp.) en el océano Austral es el principal problema enfrentado por la Comisión para la 
Conservación de los Recursos Vivos  Marinos Antárticos (CCRVMA). 
 En los últimos tres años, la captura de bacalao  extraída por la pesca INN ha sido del orden de 
90.000 toneladas, más del doble de la captura de la s pesquerías reglamentadas de la CCRVMA.  Esta 
tasa de captura es insostenible y ha originado una reducción sustancial de las poblaciones de bacalao 
en algunas áreas.  Además, la mortalidad de aves mari nas, en particular de las especies de albatros y 
petreles que son capturadas incidentalmente en las pesquerías de palangre, es también insostenible y 
ha causado disminuciones de las poblaciones de estas especies. 
 La CCRVMA ha establecido varias medidas de conservación en los últimos tres años en 
relación con las pesquerías de bacalao, a fin de comb atir el problema de la pesca INN de este recurso.  
En particular, las medidas incluyen: 
 • el Estado del pabellón debe emitir una licencia de pesca a todos los barcos que 
participarán en las pesquerías; 
 • medidas de conservación que fijan un límite  de captura para todas las pesquerías de 
bacalao en las aguas de la Convención; 
 • el uso obligatorio de un sistema de seguimiento VMS a bordo de los barcos; 
 • inspecciones en puerto de los desembar ques y transbordos de la captura;  y 
 • el marcado de los barcos y de los artes de pesca. 
 Además, se ha aplicado un control más estri cto en el área de la Convención.  En 
consecuencia, ha aumentado el número de insp ecciones realizadas y de las sanciones aplicadas, 
alcanzándose un número máximo de ambos eventos en 1998. 
2. Sistema de documentación de capturas 
 Como medida adicional para combatir este problema que amenaza la conservación de las 
poblaciones de bacalao, la Comisión de la CCRVMA  adoptó en su 18ª reunión la medida de 
conservación 170/XVIII que establece un sistema de documentación de capturas (véase el apéndice III 
del presente informe). 
 El establecimiento de este sistema tiene como objetivo:  i) el control del comercio internacional de bacalao;  ii) establecer el origen de las especies  Dissostichus  que las partes contratantes importen 
o exporten;  WT/CTE/W/148 
 Página 17 
 
 
  iii) verificar si el bacalao importado o exportado de territorios de las partes contratantes  
fue capturado dentro del área de la Convención, y si es así, si su captura se realizó de conformidad con las medidas de conservación de la CCRVMA;  y 
 iv) recopilar datos de la captura para real izar la evaluación científica de las poblaciones. 
 Para cumplir con este objetivo, todos los desembarques, transbordos e importaciones de 
bacalao a los territorios de las partes contrata ntes deberán ir acompañados de un documento con 
información completa referente a la captura.  Es ta información abarca datos específicos concernientes 
al volumen y lugar de extracción de la captura, y el nombre y Estado del pabellón de los barcos. 
 Este sistema de documentación de captur as entrará en vigor el 4 de mayo de 2000
1 y estará 
disponible para todos los Estados del pa bellón, sean o no miembros de la CCRVMA. 
 Se invita a las partes no contratantes de la CCRVMA a participar en el sistema de 
documentación de capturas de las especies  Dissostichus .  Para ello, deberán asegurarse de que se 
hayan proporcionado los documentos de la captura de las especies Dissostichus  a los barcos de su 
pabellón, para su presentación a las autorida des de las partes contratantes según proceda. 
3. Procedimientos para el desembarque y transbordo 
3.1 Área 
 El bacalao se pesca dentro y fuera del área  de la Convención de la CCRVMA (ver mapa 
adjunto).  Las autoridades de importación (autoridades portuarias u otros funcionarios pertinentes) de las partes contratantes de la CCRVMA  exigirán que toda importación de Dissostichus  vaya 
acompañada de un documento de captura de  Dissostichus . 
3.2 Procedimientos 
 El documento exigido será similar al documento de captura que se adj unta.  Dicho documento 
será emitido por el Estado del pabellón a sus barc os de pesca que estén autorizados a pescar el 
bacalao.  También emitirá este documento a barcos autorizados por el Estado del pabellón a recibir 
transbordos de bacalao. 
 Al recibo de una solicitud de un barco pesque ro, el Estado del pabellón determinará si las 
capturas destinadas al desembarque o transbordo se han efectuado de acuerdo a su autorización de 
pesca y si así fuera, expedirá al barco un número de confirmación único. 
 Al desembarcar la captura, el documento de berá ser refrendado por un oficial del Estado del 
puerto.  Esto confirmará que las capturas desembar cadas coinciden con los datos del documento.  La 
persona que recibe la captura debe rá también firmar el documento e indicar en el mismo la cantidad 
de captura desembarcada que ha recibido.  En el caso  de que la captura se divida al desembarcarla, el 
capitán del barco entregará copias del documento de captura a cada destinatario de una parte del 
desembarque, quien deberá completarlo. 
                                                     
 
1 El 9 de noviembre de 1999 se comunicó oficialmente (COMM CIRC 99/107) a los miembros sobre 
las medidas de conservación adoptadas en CCAMLR-XVIII.  Por lo tanto, en virtud de las disposiciones del 
artículo IX.6 b) de la Convención, el cumplimiento de las medidas de conservación por parte de los miembros será obligatorio a partir del 7 de mayo de 2000. 
 WT/CTE/W/148 
Página 18  
 
  En caso de transbordo, el capitán del barco receptor firmará el documento de captura 
presentado por el capitán del barco pesquero.  Cu ando se desembarcan capturas de un barco que ha 
recibido un transbordo de bacalao, la cantidad desem barcada deberá ser confirmada mediante la firma 
de un funcionario del Estado del puerto en cada documento de captura que el capitán del barco 
receptor haya recibido de los barcos pesqueros.  En los demás aspectos, el desembarque se tratará 
como un desembarque directo en puerto. 
 Los originales de todas las copias del documento deberán ser entregadas al Estado del 
pabellón del barco que extrajo la captura, el cual tr ansmitirá una copia a la secretaría de la CCRVMA.  
Las copias del documento que se proporcionaron a ca da destinatario deberán permanecer con la 
captura a través de todas las tr ansacciones posteriores, incluidas la exportación e importación. 
 En el caso de capturas extraídas en agu as de la CCRVMA, la Comisión está tratando de 
determinar si las capturas se han extraído conforme  a las medidas de conservación de la CCRVMA, 
incluidas las que aparecen en el anexo A.  Se pue den obtener todos los detalles de las medidas de 
conservación de la CCRVMA en la secretaría de la CCRVMA.
 
4. Procedimientos de exportación e importación 
 En caso de que parte de la captura se exporte del país de desembarque, el exportador deberá 
completar los pormenores de exportación y de la  importación que se intenta realizar en los 
documentos de captura de  Dissostichus  que den cuenta de todo el  bacalao que contiene el 
cargamento.  El exportador deberá también obtener  la convalidación de los documentos de captura por 
las autoridades correspondientes del Estado exportador .  Si el cargamento es exportado nuevamente, 
se deberá obtener una convalidación similar de la s autoridades correspondientes en los Estados 
exportadores y se deberán adjuntar copias del documento de captura original. 
 Al recibir la importación, las autoridades pertinentes pueden, si corresponde, ponerse en 
contacto con el Estado del pabell ón del barco para verificar la autenticidad del contenido del 
documento de captura.  En el caso de que las auto ridades de importación de las partes contratantes 
reciban un cargamento de bacalao que NO vaya aco mpañado de un documento de captura válido, el 
cargamento será detenido.  Si luego de realizar  averiguaciones con el Estado del pabellón, las 
autoridades de importación no logran verificar la au tenticidad del documento de captura, se rehusará 
la importación del cargamento. 
5. Información 
 Si los Estados del pabellón o las compañí as pesqueras requieren mayor información o 
clarificación acerca del funcionamiento del sistema de documentación de capturas, podrán ponerse en 
contacto con la secretaría de la CCRVMA (coordinadores de comunicación) en la siguiente dirección: 
 CCRVMA 
 PO Box 213  North Hobart 7002  Tasmania  Australia 
 Teléfono:  61 3 6231 0366 
 Facsímil:  61 3 6234 9965  Correo electrónico:  ccamlr@ccamlr.org  WT/CTE/W/148 
 Página 19 
 
 
 ANEXO A 
MEDIDAS DE CONSERVACIÓN Y OTRAS DISPOSICIONES 
RELACIONADAS CON LAS PESQUERÍAS DE 
DISSOSTICHUS  SPP. EN EL ÁREA 
DE LA CONVENCIÓN  
Emisión de licencias  
 Las disposiciones específicas de la medida de conservación 119/XVII y del artículo IV(c) del 
sistema de inspección deben ser respetadas.  Los barc os deben contar con una licencia emitida por el 
Estado del pabellón para pescar en las aguas de la CCRVMA;  los detalles de la licencia (nombre del barco, período(s) de pesca, área(s) de pesca, especi es objetivo y artes utilizados) deben ser enviados a 
la secretaría de la CCRVMA dentro de siete (7) días de emitida la licencia. 
Cumplimiento de las medidas de conservación  
 Se deben respetar las disposiciones de tod as las medidas de conservación referentes a los 
límites de captura, temporadas y áreas de pesca y limitación de la pesca al esfuerzo exclusivo de las partes nombradas. 
Notificación de datos  
 Todas las pesquerías de  Dissostichus  spp. deben cumplir con las di sposiciones referentes a la 
notificación de capturas durante la temporada para l ograr el seguimiento del nivel de captura y el 
envío de todos los datos de captura, esfu erzo y biológicos a la CCRVMA (medidas de 
conservación 51/XII, 121/XVI y 122/XVI). 
Procedimientos de inspección y observación científica  
 Se deben respetar las disposiciones pertinentes del Sistema de Observación Científica 
Internacional y del sistema de inspección.  En par ticular, todos los barcos que participan en las 
pesquerías de las especies  Dissostichus  deben llevar a bordo un observador científico internacional 
designado de acuerdo con el Sistema de Observación.  Los barcos que pesquen en las aguas de la 
Convención podrán ser sometidos a una inspección por  inspectores designados de acuerdo al sistema 
de inspección. 
Seguimiento y marcado de embarcaciones (med idas de conservación 148/XVII y 146/XVII)  
 Todos los barcos y artes de pesca deberán ser  marcados de acuerdo con las normas estándar 
internacionales;  los barcos deberán tener a bor do un VMS en funcionamiento que notifique su 
posición al Estado del pabellón. 
Medidas de mitigación  
 Se deben respetar las medidas de mitigación de la mortalidad incidental de aves marinas en 
las pesquerías de palangre (medida de conservación 29/XVI).  Éstas incluyen el uso de dispositivos 
para espantar a las aves, regímenes de lastrado de las líneas, prohibición del uso de zunchos plásticos 
de embalaje y de carnada  congelada a bordo de barc os, el calado de las líneas por la noche y la 
prohibición del vertido de restos de  pescado durante el virado.  Se deberán respetar las disposiciones 
referentes a la captura secundaria en las pesquerías de  Dissostichus  spp. WT/CTE/W/148 
Página 20  
 
 Otras medidas  
 Cualquier propuesta para abrir nuevas áreas de pesca deberá estar de acuerdo con las medidas 
de conservación relacionadas con las pesquerías nuevas y exploratorias.  Éstas incluyen la investigación y recopilación de datos durante la fase exploratoria de la pesquería (medidas de 
conservación 31/X y 65/XII).  Los barcos serán some tidos a una inspección por el Estado del puerto al 
desembarcar o transbordar su cargamento (m edidas de conservación 118/XVII y 147/XVII). 
 El texto anterior representa sólo un resumen de las medidas pertinentes.  Se recomienda a 
aquellos que quieran participar en el sistema de doc umentación de capturas, que consulten el texto de 
las medidas para asegurar el cumplimiento de todas sus disposiciones.  WT/CTE/W/148 
 Página 21 
 
 
 APÉNDICE V 
POLÍTICA DE COOPERACIÓN ENTRE LA CCRVMA Y 
LAS PARTES NO CONTRATANTES  
La Comisión, con el objetivo de: 
 • asegurar la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA; 
 • acrecentar la cooperación con las partes no contratantes, incluidas aquellas partes 
involucradas en actividades de pesca que me noscaban la eficacia de las medidas de 
conservación (actividades que serán denom inadas en el futuro pesca ilegal, no 
declarada y no reglamentada (pesca INN));  y 
 • eliminar la pesca INN, incluida aquélla realizada por las partes no contratantes, 
por la presente adopta la siguiente política: I. El Secretario Ejecutivo deberá compilar una lista de las partes no contratantes implicadas en 
la pesca INN y/o en el comercio en el período posterior a la adopción de esta política o 
durante los tres últimos años, y que han menoscabado la eficacia de las medidas de conservación de la CCRVMA. 
II. El Presidente de la Comisión deberá escribir al Ministro de Relaciones Exteriores de cada 
parte no contratante incluida en la lista menci onada en el párrafo anterior, explicándoles cómo 
la pesca INN menoscaba la eficacia de las medi das de conservación de la CCRVMA.  La 
carta deberá, según sea apropiado: 
 a) invitar y alentar a las partes no contratantes a asistir en calidad de observadores a las 
reuniones de la Comisión, para mejorar su entendimiento del trabajo de la Comisión y 
de los efectos de la pesca INN; 
 b) invitar a las partes no contratantes a adherirse a la Convención; 
 c) informar a las partes no contratantes sobre la elaboración e implementación del 
sistema de documentación de capturas de Dissostichus  spp. de la CCRVMA y 
proporcionarles copias de la medida de conservación y el memorándum explicativo correspondientes; 
 d) alentar a las partes no contratantes a participar en el sistema de documentación de 
capturas de la CCRVMA e indicarles las consecuencias de la no participación; 
 e) pedir a las partes no contratantes que evite n que los barcos de su pabellón operen en 
el área de la Convención en menoscabo de la  eficacia de las medidas de conservación 
adoptadas por la CCRVMA, a fin de asegurar  la conservación y sostenibilidad de las 
pesquerías a través de la ordenación; 
 f) si los barcos del pabellón de las partes no contratantes se encuentran involucrados en 
la pesca INN, pedir a estas partes que proporcionen información a la secretaría de la CCRVMA sobre las actividades de los barcos  de su pabellón, incluidos los datos de 
captura y esfuerzo; WT/CTE/W/148 
Página 22  
 
  g) pedir la cooperación de las partes no cont ratantes para investig ar las actividades de 
los barcos de su pabellón bajo sospecha de estar involucrados en la pesca INN, 
mediante por ejemplo, las inspecciones de tales barcos cuando arriben a puerto; 
 h) pedir a las partes no contratantes que info rmen a la secretaría de la CCRVMA sobre 
los desembarques y transbordos realizados en sus puertos (de acuerdo con el formato 
especificado en el apéndice A);  y 
 i) pedir a las partes no contratantes que prohí ban el uso de sus puert os para desembarcar 
o transbordar las capturas extraídas en las aguas de la Convenci ón en contravención 
de las medidas de conservación de la CCRVMA y de las di sposiciones de la 
Convención. 
III. Las partes deberán, de manera individual y colectiva, tomar todas las medidas apropiadas para 
cooperar con la puesta en marcha de esta po lítica;  los esfuerzos podrían incluir medidas 
tomadas de común acuerdo en relación a ges tiones concertadas relativas a las partes no 
contratantes para complementar la carta que será enviada por el Presidente. 
IV. La Comisión revisará anualmente la eficacia de la aplicación de esta política. 
V. El Secretario Ejecutivo informará periódica mente a las partes no contratantes en cuestión 
sobre las nuevas medidas de conservación adoptadas por la CCRVMA.  WT/CTE/W/148 
 Página 23 
 
 
 ANEXO A  
INFORMACIÓN QUE LAS PARTES NO CONTRATANTES DEBEN 
PRESENTAR SOBRE DESEMBARQUES Y TRANSBORDOS DE 
BACALAO ( DISSOSTICHUS  SPP.) EN SUS PUERTOS 
 La información requerida debe ser presentada , en lo posible, en el siguiente formato: 
 i) tipo de barco (pesca o carga);  si es un barco de pesca, de qué tipo (arrastrero/ 
palangrero); 
 ii) el nombre, señal de llamada intern acional y número de matrícula del barco; 
 iii) el pabellón y puerto de matrícula;  iv) ¿ha realizado el Estado del puerto una inspección?, si la respuesta es afirmativa, 
indicar el resultado de ella, incluidos los de talles de la licencia de pesca del barco en 
cuestión; 
 v) las especies de peces, incluido el peso y método de captura, y si la captura fue 
desembarcada o transbordada; 
 vi) si es un barco de pesca, las zonas en l as cuales operó según sus registros y el área 
dónde se registró la captura (dentro o fuera de la CCRVMA);  y 
 vii) cualquier otro asunto que requiera de una investigación adicional por parte del Estado 
del pabellón. 
__________ 
 