ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/251
18dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2981)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
COMUNIDAD EUROPEA
Disposiciones administrativas convenidas conHong Kong
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delaComisión Europea unanotificación
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye esanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/251
Página 2
Comisión Europea
Dirección General 1
Bruselas, 26deseptiembre de1996
Señor Embajador:
Mecomplace someter alÓrgano deSupervisión delosTextiles lasdisposiciones administrativas
convenidas entrelaComunidad Europea ylaRepública Popular deBangladesh1,Hong Kong2,laIndia,
laRepública deIndonesia, laRepública deCorea, Macao, laFederación deMalasia, elPakistán, el
Perú, laRepública deSingapur, SriLanka yelReino deTailandia deconformidad conelpárrafo 17
delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
LaComisión ylasautoridades delospaíses interesados convinieron ennotificar conjuntamente
estasdisposiciones. Seadjunta alapresente eltexto original dedichas notificaciones conjuntas.
Aprovecho laoportunidad parareiterarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida,
(firmado)
Enrico Grillo Pasquarelli
Embajador Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
1Estanotificación fueretirada apetición delaComisión Europea.
2ElpresentedocumentocontienelasdisposicionesadministrativasconvenidasconHongKong.Lasconcertadas
conlosdemás Miembros arriba mencionados sedistribuirán endocumentos separados.G/TMB/N/251
Página 3
Comisión Europea
Dirección General 1
Bruselas, 9dejuliode1996
Señor Embajador:
Losabajo firmantes, representantes delaComunidad Europea ydeHong Kong, tienen elhonor
denotificar alÓrgano deSupervisión delosTextiles lasdisposiciones administrativas convenidas entre
laComunidad Europea yHong Kong deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido (ATV). Eltexto dedichas disposiciones figura adjunto.
Leruego acepte, señor Embajador, eltestimonio demimásaltaconsideración.
Representante deHong Kong ante Representante dela
lasComunidades Europeas Comunidad Europea
(firmado) (firmado)
Mary Chow Enrico Grillo Pasquarelli
Embajador Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21G/TMB/N/251
Página 4
Artículo 1Sistema declasificación
Laclasificación delosproductos abarcados porlaspresentes disposiciones administrativas se
basaenlanomenclatura arancelaria yestadística delaComunidad Europea (laComunidad) (enadelante
denominada la"Nomenclatura Combinada", oenforma abreviada "NC"), yencualesquiera
modificaciones delamisma.
Artículo 2Determinación delorigen delosproductos abarcados
Elorigen delosproductos abarcados porlaspresentes disposiciones administrativas se
determinará deconformidad conlasnormas envigor enlaComunidad ylosprocedimientos decontrol
delosproductos establecidos enelProtocolo A.
Siseintroducen modificaciones enlasnormas deorigen, laComunidad, conelacuerdo de
HongKong,adoptarálasmedidasadecuadasparaevitarquesereduzca,comoconsecuencia,lacapacidad
deHong Kong parautilizar loslímites cuantitativos establecidos enelartículo 2delATV.
LaComunidad secompromete aquecualquier modificación queseintroduzca enlasnormas
deorigen seguirá basándose encriterios quenoexijan, paralaconcesión delacondición deoriginarios,
operaciones máscomplejas quelasqueconstituyen unúnico proceso completo.
Artículo 3Doble control
Hong Kong acepta limitar susexportaciones alaComunidad delosproductos designados en
lanotificación delaComunidad dirigida alÓrgano deSupervisión delosTextiles (OST) deconformidad
conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV) aloslímites allí
establecidos incrementados enloscoeficientes decrecimiento previstos enelartículo 2delATV y
modificados porlasdisposiciones enmateria deflexibilidad notificadas alOSTconarreglo alpárrafo 1
delartículo 2delATV, hasta elmomento enquedichos productos seintegren enelGATT de1994
envirtud delospárrafos 6,8ó9delartículo 2delATV. Lasexportaciones deproductos textiles
limitados estarán sujetas aunsistema dedoble control especificado enelProtocolo A.
Artículo 4Reimportación trasOPT
Hong Kong ylaComunidad reconocen elcarácter especial ydiferencial delasreimportaciones
enlaComunidaddeproductostextilesquehansidotransformadosenHongKong.Estasreimportaciones
pueden efectuarse fuera deloslímites cuantitativos establecidos conarreglo alartículo 2delATV,
siempre queserespete elreglamento sobre perfeccionamiento pasivo económico envigor enla
Comunidad.
Artículo 5Importación deproductos enlaCEparasureexportación unaveztransformados
1. Lasexportaciones alaComunidad deproductos textiles abarcados porestas disposiciones
administrativasnoestaránsujetasaloslímitescuantitativosestablecidosenelartículo2delATV,siempre
quesedeclare quelosproductos estándestinados alareexportación fueradelaComunidad enelmismo
estado otrashaber sidotransformados, enelmarco delsistema administrativo decontrol existente
enlaComunidad.Noobstante,laimportaciónenlaComunidadparaconsumointernoenlascondiciones
arriba mencionadas estará sujeta alaexpedición porlasautoridades deHong Kong deunalicencia
deexportación, asícomo alaprueba deorigen, deconformidad conlodispuesto enelProtocolo A.
2. CuandotenganpruebasdequeproductosexportadosdeHongKongdentrodellímitecuantitativo
establecido enelartículo 2delATV sehanreexportado posteriormente fuera delaComunidad, lasG/TMB/N/251
Página 5
autoridades competentes delaComunidad deberán notificar aHong Kong lascantidades dequese
trate. Unavezrecibida dicha notificación, Hong Kong podrá autorizar laexportación, eneseañoo
elsiguiente, decantidades idénticas deproductos delamisma categoría, quenosededucirán delos
límites cuantitativos establecidos enelartículo 2delATV.
Artículo 6Comprobación estadística delatransferencia delremanente
Hong Kong facilitará alaComunidad datos delasexportaciones quemuestren lascantidades
deremanente disponibles enundeterminado año. Siexisten grandes diferencias estadísticas entre los
datos deexportación apartir deloscuales secalcula lacantidad deremanente quedebetransferirse
ylosdatos delaComunidad, éstapodrá, enlos120primeros díasdelañosiguiente, solicitar consultas
sobredichascantidadesdeconformidadconlosprocedimientosestablecidosenelpárrafo1delartículo12
delaspresentes disposiciones administrativas. Estasolicitud deberá iracompañada deunarelación
detodos losdetalles relativos alassupuestas diferencias estadísticas. Cuando seformule unasolicitud
deestetipo,lascantidades transferidas noseutilizarán hastaquelasPartes hayan finalizado lasconsultas.
Sinoseefectúa lasolicitud enunplazo de120días, sesupondrá quelacantidad transferida seha
calculado correctamente.
Artículo 7Intercambio deinformación estadística
1. Hong Kong secompromete afacilitar alaComunidad información estadística precisa sobre
todas laslicencias deexportación expedidas porlasautoridades deHong Kong paratodas lascategorías
deproductos textiles sujetos aloslímites cuantitativos establecidos enelartículo 2delATV. Hong
Kong indicará ensusinformes estadísticos periódicos losniveles máximos deexportación paracada
categoría sujeta aloslímites cuantitativos establecidos enelartículo 2delATV, asícomo elíndice
deutilización dedichos niveles.
2. LaComunidad transmitirá asuvezalasautoridades deHong Kong información estadística
precisa sobre losdocumentos deimportación expedidos porlasautoridades delaComunidad enrelación
conlaslicencias deexportación expedidas porHong Kong. Estainformación setransmitirá, paratodas
lascategorías deproductos, antes dequefinalice elsegundo messiguiente altrimestre alque
corresponden lasestadísticas.
3. Lainformación aquesehacereferencia enelpárrafo 1sefacilitará, paratodas lascategorías
deproductos, antes dequefinalice elmessiguiente alquecorresponden lasestadísticas.
4. LaComunidad transmitirá alasautoridades deHong Kong estadísticas sobre lasimportaciones
delosproductos abarcados porelpárrafo 1delartículo 5delaspresentes disposiciones administrativas.
5. Lainformación aquesehacereferencia enelpárrafo 4setransmitirá, paratodas lascategorías
deproductos, antes dequefinalice eltercer messiguiente altrimestre alquecorresponden las
estadísticas.
6. Sialanalizar lainformación intercambiada sepusiesen demanifiesto importantes discrepancias
entrelosresultados delasexportaciones ylasimportaciones, podrían iniciarse consultas deconformidad
conelprocedimiento establecido enelartículo 12delaspresentes disposiciones administrativas. Estas
consultas sebasarán enlasdesignaciones delosproductos convenidas eindicadas enlanotificación
hecha deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delATV.G/TMB/N/251
Página 6
Artículo 8Modificaciones delaclasificación
1. Lasautoridades deHong Kong informarán decualquier modificación queintroduzcan enla
Nomenclatura Combinada odecualquier decisión queadopten, deconformidad conlosprocedimientos
envigor enlaComunidad, enrelación conlaclasificación delosproductos abarcados enlaspresentes
disposiciones administrativas. Estas modificaciones odecisiones queresulten enuncambio dela
clasificación delosproductos abarcados porlaspresentes disposiciones administrativas noproducirán
elefecto dereducir lacapacidad deHong Kong parautilizar loslímites cuantitativos establecidos en
elartículo 2delATV. Losprocedimientos paralaaplicación delpresente párrafo seexponen enel
Protocolo A.
2. EncasodequeHong Kong ylasautoridades comunitarias competentes mantengan opiniones
divergentes enelpunto deentrada enlaComunidad sobre laclasificación delosproductos sujetos
aloslímites cuantitativos establecidos enelartículo 2delATV, secelebrarán consultas deconformidad
conelpárrafo 1delartículo 12delaspresentes disposiciones administrativas afindeconvenir una
clasificación delosproductos considerados apropiada yresolver cualquier dificultad quepudiera surgir
alrespecto. Paraello,lasautoridades comunitarias competentes informarán alasautoridades deHong
Kong tanpronto como surjan opiniones divergentes sobre laclasificación deproductos. Enespera
dequeseacuerde unaclasificación adecuada yafindeevitar laperturbación delcomercio, losproductos
encuestión serán importados sobre labasedelaclasificación indicada porlasautoridades comunitarias
competentes enelpunto deentrada, deconformidad conlodispuesto enlaspresentes disposiciones
administrativas.
Artículo 9Elusión
1. Hong Kong ylaComunidad acuerdan cooperar plenamente enlaprevención delaelusión,
mediante lareexpedición, ladesviación ocualquier otromedio, delaspresentes disposiciones
administrativas.
2. LaComunidad yHong Kong toman notadelalarga yestrecha cooperación mantenida entre
lasdospartes enlaprevención yeltratamiento delosproblemas decontravención debido alaelusión
delodispuestoenlosacuerdosanteriormentesuscritosentrelaComunidadyHongKongy,enparticular,
lassoluciones mutuamente satisfactorias quehanalcanzado pararealizar lasdeducciones equivalentes
deloscorrespondientes límites cuantitativos.
3. Lasdospartes reafirman suvoluntad deintensificar estacooperación entodos losaspectos
relacionados conlosprocedimientos administrativos ytécnicos envigor enlaComunidad yHong Kong
conmiras alaaplicación delaspresentes disposiciones administrativas.
4. Hong Kong confirma quesusistema decontrol delasexportaciones permite deducir
inmediatamente lascantidades eludidas deloslímites cuantitativos correspondientes establecidos en
virtud delartículo 2delATV yenanteriores acuerdos.
5. Cuando lainformación dequedispone laComunidad como resultado delasinvestigaciones
realizadas deconformidad conlosprocedimientos establecidos enelProtocolo Aponga demanifiesto
quelosproductos originarios deHong Kong queestán sujetos aloslímites cuantitativos establecidos
enelartículo 2delATVhansidoreexpedidos, desviados oimportados deotramanera enlaComunidad
eludiendo laspresentes disposiciones administrativas, laComunidad podrá solicitar laapertura de
consultas conarreglo alosprocedimientos previstos enelpárrafo 1delartículo 12delaspresentes
disposiciones, afindeacordar unajuste equivalente deloslímites cuantitativos correspondientes.G/TMB/N/251
Página 7
6. Sienlasconsultas lasPartes noencontrasen unasolución satisfactoria enelplazo especificado
enelpárrafo 1delartículo 12delaspresentes disposiciones administrativas, cuando sehayan presentado
pruebasclarasdelaelusión,laComunidadtendráderechoadeducirdeloslímitescuantitativoscantidades
equivalentes alosproductos originarios deHong Kong.
7. Ladeducción deloscorrespondientes límites cuantitativos sellevará acabo, porreglageneral,
delasiguiente manera:
- cuando existan pruebas claras dequesehaeludido loestipulado enlaspresentes
disposiciones administrativas, Hong Kong, apetición delaComunidad, deducirá las
cantidades eludidas deloslímites cuantitativos correspondientes alañoenquetuvo
lugar laelusión oenañosposteriores, decidiéndose elcalendario yelprorrateo de
dichadeducciónenconsultaconlaComunidad,paragarantizarqueéstapodrárealizarse,
cuando proceda, satisfactoriamente.
8. Sielperíodo deconsultas previsto enelpárrafo 1delartículo 12delaspresentes disposiciones
administrativas fuera insuficiente paraexaminar laspruebas presentadas, laspartes podrán decidir
ampliarlo.
Artículo 10Concentración regional
1. Loslímites cuantitativos establecidos enelartículo 2delATV alasimportaciones enla
Comunidad deproductos textiles procedentes deHong Kong noserán distribuidos porlaComunidad
encuotas regionales.
2. Sinperjuicio deloanterior, pormotivos técnicos oadministrativos imperativos oparahallar
unasolución aproblemas económicos derivados deunaconcentración regional delasimportaciones,
oconobjeto decombatir laelusión yelfraude respecto deloprevisto enlaspresentes disposiciones
administrativas, laComunidad establecerá porunperíodo detiempo limitado unsistema degestión
específico conforme conlosprincipios delmercado interno. SilaComunidad recurriera aesta
disposición, losproductos textiles sujetos alaslicencias deexportación correspondientes sólopodrán
circular libremente enla(s)región(es) delaComunidad indicada(s) endichas licencias. Analógicamente,
losproductos sujetos alicencias deimportación sólopodrán circular libremente enla(s)región(es)
delaComunidad indicada(s) endichas licencias. LaComunidad recurrió aestadisposición el1ºde
enero de1993.
3. Laspartes cooperarán paraprevenir cambios repentinos yperjudiciales enlosflujos comerciales
tradicionales como consecuencia delaconcentración regional delasimportaciones directas enla
Comunidad.
4. Hong Kong supervisará susexportaciones alaComunidad deproductos sujetos arestricciones.
Deproducirse cambios repentinos yperjudiciales enlosflujos comerciales tradicionales, laComunidad
podrá solicitar consultas afindeencontrar unasolución satisfactoria alproblema. Estas consultas
deberán celebrarse durante los15díaslaborables siguientes alafecha enquelassolicite laComunidad,
ydeconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo 12delaspresentes disposiciones
administrativas. Hong Kong, desde lafecha enquesesolicitaron lasconsultas yhasta queéstasse
celebren, noexpedirá licencias deexportación queagravarían aúnmáselproblema.
5. Noobstante, silasPartes nollegaran aunasolución satisfactoria durante lasconsultas, Hong
Kong, siasílosolicita laComunidad, respetará determinados límites temporales alaexportación en
unaomásregiones delaComunidad. Entalcaso, estos límites noimpedirán laimportación enla(s)
región(es) considerada(s) deproductos quefueron expedidos desde Hong Kong mediante licencias deG/TMB/N/251
Página 8
exportación obtenidas antesdelafecha delanotificación oficial dirigida aHong Kong porlaComunidad
acerca delaintroducción deloslímites mencionados. LaComunidad informará aHong Kong delas
medidas técnicas yadministrativas queambas partes deben introducir paraqueelproceso deaplicación
seajuste alosprincipios delmercado interno.
6. Hong Kong secompromete aespaciar lomásregularmente posible alolargo delañolas
exportaciones deproductos textiles sujetos aloslímites cuantitativos establecidos enelartículo 2del
ATV alaComunidad, teniendo debidamente encuenta, enparticular, losfactores estacionales.
7. Hong Kong procurará noprivar adeterminadas regiones delaComunidad quehayan tenido
tradicionalmente enlaComunidad cuotas relativamente pequeñas deimportaciones deproductos que
sirvieran deinsumo parasuindustria detransformación. Desernecesario, laComunidad yHong
Kong celebrarán consultas conobjeto deprevenir cualquier problema quepudiera surgir aesterespecto.
Artículo 11Nodiscriminación enlaasignación delicencias deexportación eimportación
Hong Kong ylaComunidad secomprometen anodiscriminar enlaasignación delicencias
deexportación ydedocumentos deimportación respectivamente.
Artículo 12Consultas
1. Areserva delodispuesto encontrario enlaspresentes disposiciones administrativas, los
procedimientos especiales deconsulta aquesehacereferencia enlaspresentes disposiciones seregirán
porlassiguientes normas:
- todasolicitud deconsultas senotificará porescrito alaotraParte, junto conuna
declaración delosmotivos ylascircunstancias que,enopinión delaParte solicitante,
justifican lapresentación dedicha solicitud;
- lasPartes iniciarán lasconsultas amástardar durante los15díasquesiguen ala
notificación delasolicitud, afindepoder llegar aunacuerdo oaunaconclusión
mutuamente aceptable amástardar durante los15díassubsiguientes.
2. Sifueranecesario, apetición decualquiera delasPartes secelebrarán consultas sobre cualquier
problema queplantee laaplicación delaspresentes disposiciones administrativas. Ambas Partes
abordarán todaconsulta quesecelebre envirtud delpresente artículo conespíritu decooperación y
eldeseo desalvar lasdiferencias existentes entre ellas.G/TMB/N/251
Página 9
PROTOCOLO A
TÍTULO 1
CLASIFICACI ÓN
Artículo 1
1. Lasautoridades competentes delaComunidad secomprometen ainformar aHong Kong de
cualquier cambio queseintroduzca enlaNomenclatura Combinada (NC) antesdelafecha desuentrada
envigor enlaComunidad.
2. Lasautoridades competentes delaComunidad secomprometen ainformar aHong Kong de
cualquier decisión queadopten enrelación conlaclasificación delosproductos sujetos alaspresentes
disposiciones administrativas amástardar durante elmesquesigue asuadopción. Dicha comunicación
incluirá lossiguientes elementos:
a) unadescripción delosproductos considerados;
b) lacategoría ylasreferencias arancelarias yestadísticas correspondientes;
c) lasrazones quemotivaron ladecisión.
3. Cuando unadecisión sobre laclasificación dalugar acambios enlapráctica delaclasificación
oauncambio decategoría decualquier producto sujeto alaspresentes disposiciones administrativas,
lasautoridades competentes delaComunidad darán unpreaviso de30días,quesecontará apartir
delafecha delacomunicación delaComunidad, antesdequeentreenvigor ladecisión. Losproductos
expedidos antes delafecha deaplicación deladecisión seguirán sujetos alapráctica declasificación
anterior, siempre queseanpresentados parasuimportación enlaComunidad enunplazo de60días
apartir deesafecha.
4. CuandounadecisióndelaComunidadsobrelaclasificaciónquedalugaracambiosenlapráctica
declasificación oauncambio enlacategorización decualquier producto sujeto alaspresentes
disposiciones administrativas afecte aunacategoría sujeta arestricción, laComunidad secompromete
ainiciar consultas sindemora deconformidad conlosprocedimientos estipulados enelpárrafo 1del
artículo 12delaspresentes disposiciones, afindedecidir losajustes necesarios deloslímites
cuantitativos adecuados establecidos envirtud delartículo 2delATV ydeatenuar cualquier efecto
perturbador quepueda producir ladecisión delaComunidad.
TÍTULO II
ORIGEN
Artículo 2
1. Losproductos originarios deHong Kong destinados alaexportación alaComunidad conarreglo
alodispuesto enlaspresentes disposiciones administrativas iránacompañados deuncertificado de
origen deHong Kong conforme almodelo anexo alpresente Protocolo.
2. Elcertificado deorigen deHong Kong seráexpedido porlasautoridades gubernamentales
competentes deHong Kong silosproductos encuestión pueden considerarse productos originarios
deaquel paísenelsentido delasnormas correspondientes envigor enlaComunidad.G/TMB/N/251
Página 10
3. Enloscertificados deorigen deHong Kong figurará unadescripción completa ydetallada de
lasmercancías. Enparticular, indicarán losiguiente:
- respecto alvestido, losenvíos enquelosartículos considerados están incompletos o
inacabados;
- respecto alostejidos, incluidos losdepunto, losenvíos enquelosproductos
considerados están teñidos, estampados, impregnados orecubiertos;
- yconrespecto alosproductos delacategoría 39,losenvíos enquelosartículos
considerados están bordados.
4. Elcertificado deorigen deHong Kong aquesehacereferencia enelpárrafo 1noseexigirá
enelcasodelasimportaciones demercancías paralasquesehaextendido uncertificado deorigen
mediante elformulario A,rellenado conforme alasnormas correspondientes delaComunidad, afin
dequepuedan acogerse alaspreferencias arancelarias generalizadas.
Artículo 3
Eldescubrimiento deligeras discrepancias entre lodeclarado enelcertificado deorigen ylo
indicado enlosdocumentos presentados alaoficina deaduanas pararealizar lostrámites deimportación
delproducto nopondrá inmediatamente enentredicho loindicado enelcertificado.
TÍTULO III
SISTEMA DEDOBLE CONTROL PARA LASCATEGOR ÍAS
DEPRODUCTOS SUJETOS ALÍMITES CUANTITATIVOS
Sección I
Exportación
Artículo 4
Lasautoridades competentes deHong Kong expedirán unalicencia deexportación paratodos
losenvíos desde Hong Kong deproductos textiles sujetos aloslímites cuantitativos establecidos en
elartículo 2delATV, hasta elnivel deloslímites cuantitativos pertinentes incrementados porel
coeficiente decrecimiento previsto enelartículo 2delATV ymodificados porlasdisposiciones en
materia deflexibilidad notificadas alOSTenvirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV, hasta el
momento enqueestos productos seintegren enelGATT de1994conarreglo alospárrafos 6,8ó9
delartículo 2delATV.
Artículo 5
1. Lalicencia deexportación seconformará almodelo anexo alpresente Protocolo yseráválida
paralasexportaciones entodoelterritorio aduanero alqueseaplica elTratado constitutivo dela
Comunidad Europea.
2. Cada licencia deexportación abarcará unasoladelascategorías deproductos.G/TMB/N/251
Página 11
Artículo 6
Lasautoridades competentes delaComunidad notificarán sindilación laretirada omodificación
decualquier licencia deexportación yaexpedida.
Artículo 7
1. Lasexportaciones sededucirán deloslímites cuantitativos establecidos enelartículo 2del
ATV correspondientes alañoenquesedespachen lasmercancías, aunque lalicencia deexportación
seexpida después derealizado dicho envío.
2. Conmiras alaaplicación delodispuesto enelpárrafo 1,seconsidera quelaexpedición de
lasmercancías hatenido lugar enlafecha enqueéstas secargan enelavión, vehículo obarco de
exportación.
Artículo 8
Enaplicación delartículo 10infra,laslicencias deexportación sepresentarán amástardar
el31demarzo delañosiguiente alañoenquelasmercancías objeto delalicencia deexportación hayan
sidoexpedidas.
Sección II
Importación
Artículo 9
Laimportación enlaComunidad deproductos textiles sujetos aloslímites cuantitativos
establecidos enelartículo 2delATV estará supeditada alapresentación deunaautorización oun
documento deimportación.
Artículo 10
1. Lasautoridades competentes delaComunidad expedirán dicha autorización odocumento de
importación automáticamente enloscinco díaslaborables quesiguen alapresentación porelimportador
deloriginal delacorrespondiente licencia deexportación. Lasautorizaciones deimportación serán
válidas durante seismeses apartir delafecha desuexpedición entodoelterritorio aduanero enel
queseaplica elTratado constitutivo delaComunidad Europea.
2. Lasautoridades competentes delaComunidad anularán laautorización oeldocumento de
importación yaexpedido siseharetirado lalicencia deexportación correspondiente. Noobstante,
sinosenotifica alasautoridades competentes delaComunidad laretirada oanulación delalicencia
deexportación hastaquelosproductos hansidoimportados enlaComunidad, lascantidades importadas
sededucirán deloslímites cuantitativos establecidos enelartículo 2delATV paralacategoría yel
añodelcontingenteconsiderado,habiéndosedeinformaraHongKongenlosplazosmásbrevesposibles.
Artículo 11
1. Siajuicio delasautoridades competentes delaComunidad eltotaldelascantidades objeto
delaslicencias deexportación expedidas porHong Kong paraunadeterminada categoría yenunaño
concreto superan ellímite cuantitativo establecido envirtud delartículo 2delATVparadicha categoría,
incrementado porloscoeficientes decrecimiento previstos enelartículo 2delATV yeventualmenteG/TMB/N/251
Página 12
modificados porlasdisposiciones enmateria deflexibilidad notificadas alOSTalamparo delpárrafo 1
delartículo 2delATV, hasta quedichos productos seintegren enelGATT de1994 deconformidad
conlospárrafos 6,8ó9delartículo 2delATV, lasautoridades mencionadas podrán suspender la
expedición ulterior deautorizaciones odocumentos deimportación. Entalcaso, lasautoridades
competentes delaComunidad informarán inmediatamente alasautoridades deHong Kong ysepondrá
enmarcha enelactoelprocedimiento especial deconsulta previsto enelpárrafo 1delartículo 12de
laspresentes disposiciones administrativas.
2. Lasautoridades competentes delaComunidad podrán denegar laexpedición deautorizaciones
odocumentos deimportación alasexportaciones deproductos textiles originarios deHong Kong sujetos
arestricciones quenoestán abarcados porlaslicencias deexportación expedidas porHong Kong de
conformidad conlodispuesto enelpresente Protocolo. Noobstante, silasautoridades comunitarias
competentes autorizan laimportación dedichos productos enlaComunidad, lascantidades importadas
nosededucirán deloslímites cuantitativos correspondientes establecidos enelartículo 2delATV sin
elacuerdo expreso deHong Kong.
TÍTULO IV
FORMA YEXPEDICI ÓNDELOS CERTIFICADOS DEEXPORTACI ÓN
YLOS CERTIFICADOS DEORIGEN, YDISPOSICIONES COMUNES
Artículo 12
1. Lalicencia deexportación yelcertificado deorigen deHong Kong pueden iracompañados
deejemplares adicionales debidamente identificados como tales. Estarán redactados eninglés ofrancés.
Siserellenan amano, deberá utilizarse tintayescribirse enletras mayúsculas. Estos documentos
medirán 210x297mm.Seempleará papel deescribir deunpesonoinferior a25g/m2.Lasautoridades
competentesdelaComunidadsóloaceptaráncomoválidoparalaexportaciónalaComunidadeloriginal,
claramente identificado como tal,deconformidad conloestipulado enlaspresentes disposiciones
administrativas.
2. Todas laslicencias deexportación ytodos loscertificados deorigen deHong Kong llevarán
unnúmero deserie, eventualmente impreso, confinesdeidentificación. Losnúmeros delaslicencias
deexportación estarán uniformados yconstarán delossiguientes elementos:
- dosletras paraidentificar aHong Kong: HK;
- dosletras paraidentificar alEstado miembro destinatario enqueserealizará eldespacho
deaduana:
AT = Austria
BL = Benelux
DE = República Federal deAlemania
DK = Dinamarca
EL = Grecia
ES = España
FI = Finlandia
FR = Francia
GB = Reino Unido
IE = Irlanda
IT = Italia
PT = Portugal
SE = SueciaG/TMB/N/251
Página 13
- unnúmero deunacifraparaidentificar elañodelcontingente, quecorresponderá a
suúltima cifra, porejemplo, 7para1987;
- dosespacios paraidentificar alaoficina deexpedición enHong Kong;
- unnúmero decinco cifras entre 00001 y99999 paraidentificar alEstado miembro
destinatario enqueserealizará eldespacho deaduana.
Artículo 13
Lalicencia deexportación yelcertificado deorigen podrá expedirse conposterioridad alenvío
delosproductos alosqueserefieren, encuyocasollevarán laindicación "délivré aposteriori" o"issued
retrospectively".
Artículo 14
1. Encasoderobo, pérdida odestrucción deunalicencia deexportación odeuncertificado de
origen, elexportador podrá solicitar alaautoridad gubernamental competente queexpidió eldocumento
unduplicadoquesebasaráenlosdocumentosdeexportaciónensuposesión.Elduplicadodelcertificado
olalicencia seexpedirá conlaindicación "duplicado".
2. Elduplicado llevará indicada lafecha delalicencia deexportación odelcertificado deorigen
originales.
TÍTULO V
COOPERACI ÓNADMINISTRATIVA
Artículo 15
LaComunidad yHong Kong cooperarán estrechamente enlaaplicación delaspresentes
disposiciones administrativas. Paraello,ambas partes facilitarán loscontactos yelintercambio de
opiniones (incluidas lasrelativas acuestiones técnicas), enparticular, paraestablecer laautenticidad
ylaprecisión deladocumentación requeridas deconformidad conloestipulado enlaspresentes
disposiciones administrativas.
Artículo 16
Hong Kong comunicará alaComisión delaComunidad Europea elnombre yladirección
delasautoridades gubernamentales competentes paralaexpedición yverificación delicencias de
exportación ycertificados deorigen, junto conmuestras delossellos queutilizan. Asimismo, Hong
Kong notificará alaComisión cualquier cambio enestainformación.
Artículo 17
1. Lasautoridades deHong Kong verificarán alazarloscertificados deorigen olaslicencias
deexportación deHong Kong.
2. Lasautoridades comunitarias competentes podrán solicitar laverificación deloscertificados
deorigen olaslicencias deexportación deHong Kong alazarocuando tengan motivos fundados para
dudar delaautenticidad detalescertificados olicencias odelaprecisión delainformación sobre los
productos encuestión. Enesecaso, lasautoridades competentes delaComunidad devolverán elG/TMB/N/251
Página 14
certificado deorigen olalicencia deexportación deHong Kong, osucopia, alasautoridades deHong
Kong, exponiendo, cuando proceda, losmotivos quejustifican elinicio deunainvestigación. Sise
hapresentado lafactura, deberá adjuntarse alcertificado, alalicencia oasucopia. Lasautoridades
transmitiránasimismocualquierinformaciónqueobtengandelaquesedesprendaquelosdatosindicados
enelcertificado oenlalicencia soninexactos.
3. Silosresultados delaverificación realizada alazaraquesehacereferencia enelpárrafo 1
ponen demanifiesto quesehainfringido gravemente loestipulado enlaspresentes disposiciones
administrativas, lasautoridades deHong Kong loscomunicarán alasautoridades comunitarias
competentes. Cuando éstashayan solicitado laverificación envirtud delpárrafo 2supra ,losresultados
dedicha verificación secomunicarán alasautoridades comunitarias competentes amástardar enun
plazo detresmeses. Lainformación comunicada indicará sielcertificado olalicencia objeto de
controversia corresponde alasmercancías realmente exportadas ysidichas mercancías reúnen las
condiciones parasuexportación deconformidad conloestipulado enlaspresentes disposiciones
administrativas. Cuando losoliciten lasautoridades competentes delaComunidad, lainformación
comunicada incluirá también copias decualquier otradocumentación dequesedisponga quepueda
facilitar latotaldeterminación deloshechos y,enparticular, elverdadero origen delasmercancías.
4. Conmiras alaverificación posterior deloscertificados deorigen ydelaslicencias de
exportación deHong Kong, durante unperíodo dealmenos dosañoslasautoridades deHong Kong
conservarán copias deellos, asícomo deladocumentación justificante pertinente queesnecesario
depositar enmanos delasautoridades deHong Kong conmiras alaexpedición dedichos certificados
olicencias.
Artículo 18
1. Cuando elprocedimiento deverificación aquesehacereferencia enelartículo 17supra o
cuando lainformación dequedisponen laComunidad uHong Kong indica oparece indicar quese
hainfringido loestipulado enlaspresentes disposiciones administrativas, ambas Partes cooperarán
estrechamente yconlaceleridad adecuada paraprevenir dicha infracción.
2. Contalfin,Hong Kong llevará acabo, porpropia iniciativa oapetición delaComunidad,
lasinvestigaciones querequiera elcaso, oharálonecesario paraqueselleven acabo dichas
investigaciones enrelación conlasoperaciones queinfringen oparecen infringir laspresentes
disposiciones administrativas. Hong Kong comunicará losresultados dedichas investigaciones a
laComunidad juntoconcualquier otrainformación dequedisponga quepueda facilitar ladeterminación
delverdadero origen delasmercancías.
3. Previo acuerdo entrelaComunidad yHong Kong, podrán estarpresentes enlasinvestigaciones
aquesehacereferencia enelpárrafo 2funcionarios nombrados porlaComunidad.
4. Enelmarco delacooperación aquesehacereferencia enelpárrafo 1,Hong Kong yla
Comunidad intercambiarán todainformación quecualquiera delasPartes considere deutilidad para
prevenir elincumplimiento deloestipulado enlaspresentes disposiciones administrativas. Estos
intercambios pueden incluir información sobre laproducción textil enHong Kong ysobre elcomercio
delosproductos textiles abarcados porlaspresentes disposiciones administrativas entre Hong Kong
yotros países, enparticular cuando laComunidad tienerazones justificadas parapensar quedichos
productos pueden estar entránsito porelterritorio deHong Kong antes desuimportación enla
Comunidad. Estainformación incluirá, apetición delaComunidad, copias detodaladocumentación
pertinente. Hong Kong facilitará esainformación enlamedida enquedisponga deellaydeconformidad
consulegislación.G/TMB/N/251
Página 15
5. Apetición deHong Kong ycuando proceda, laComunidad cooperará conHong Kong enlos
casos deelusión queafecten aesteúltimo, deconformidad conlosprocedimientos envigor enla
Comunidad.
6. Cuando ambas Partes lleguen alconvencimiento dequesehaninfringido laspresentes
disposicionesadministrativas,HongKongylaComunidadacuerdanadoptartodaslasmedidasrazonables
paraprevenir queserepita talinfracción.