RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/LVA/2
20 de octubre de 1999
(99-4509)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
relativas a la notificación de LETONIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 18 de
octubre de 1999.
_______________
Pregunta 1
¿Por qué en el párrafo 2 del artículo 19 de la ley de Letonia la norma para prorrogar la
aplicación de una medida de salvaguardia difiere de la norma establecida en el párrafo 2 del
artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
El párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo establece que la aplicación de una medida de
salvaguardia puede prorrogarse si las autoridades competentes han determinado, de conformidad conlos procedimientos establecidos en los artículos 2, 3, 4, 5, 8 y 12, que las medidas de salvaguardia
siguen siendo necesarias.
El Acuerdo, por lo tanto, estipula que cualquier prórroga de las medidas de salvaguardia se
basa en la revisión del caso, la cual es de hecho, un examen completamente nuevo del caso concreto(porque los artículos 2, 3, 4, 5, 8 y 12 establecen el procedimiento completo para el inicio de la
investigación y la aplicación de medidas).  Así está establecido en nuestra ley.
Esta nueva investigación examina también si la rama de producción está en proceso de
reajuste.  De no ser así y si la situación no ha mejorado, es evidente que la importación no ha causadopérdidas.  Además, en tal caso no existe una relación causal entre la importación y las pérdidas y, por
consiguiente, tampoco está justificado prorrogar las medidas de salvaguardia.
                                                     
1 G/SG/Q1/LVA/1.
2 G/SG/N/1/LVA/Suppl.1
./.G/SG/Q1/LVA/2
Página 2
Pregunta 2
¿Por qué en el párrafo 26 de la reglamentación de Letonia no se hace referencia a los
tres últimos años "representativos" que figuran en el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre
Salvaguardias?
Respuesta
La versión de Letonia contiene exactamente la misma formulación que figura en el párrafo 1
del artículo 5 del Acuerdo.  El problema se debe a incorrecciones en la traducción inglesa.
__________