 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
15 de diciembre de 2003 
 (03-6592) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Italia . G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
Página 2  
 
 ITALIA  
ÍNDICE 
Página  
I. AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE LOS ASTILLEROS...................................................4  
II. PROGRAMA NACIONAL DE CRÉDITO PARA ARMADORES ....................................4  
III. MEDIDAS DE INVERSIONES EN EL SECTOR NAVAL (NUEVA) ...............................5  
IV. DONACIONES A LOS ARMADORES PARA EL DESGUACE (NUEVA) ......................6  
V. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES CONCEDIDOS A LAS 
EMPRESAS PARA FAVORECER SU IMPLANTACIÓN DURADERA EN 
PAÍSES NO MIEMBROS DE LA UE ....................................................................................7  
VI. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES ASIGNADOS A LAS 
EMPRESAS ITALIANAS PARA CUBRIR SUS GASTOS DE PARTICIPACIÓN EN LICITACIONES INTERNACIONALES EN PAÍSES NO PERTENECIENTES A LA UE ........................................................................................7
 
VII. PROGRAMA DE AYUDA PARA LA PROMOCIÓN DE EMPRESAS DE JÓVENES EN ITALIA ............................................................................................................8
 
VIII.  FONDO ESPECIAL PARA INVESTIGACIÓN APLICADA (FRA)  (MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITÁ E DELLA RICERCA (MIUR))................................................................................................................ 10
 
IX. INTERVENCIÓN EXTRAORDINARIA EN EL SUR DE ITALIA 
(MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITÁ E DELLA 
RICERCA (MIUR))................................................................................................................ 11 
X. PROGRAMA DE CRÉDITO PARA COOPERATIVAS Y MEDIDAS 
URGENTES DE PROTECCIÓN DEL EMPLEO (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4) ..................................................................12
 
XI. INTERVENCIÓN EXTRAORDINARIA EN EL SUR DE ITALIA (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4).................................13
 
XII. FONDO DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA (FIT) (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4) ..................................................................14
 
XIII.  INCENTIVOS A LAS EMPRESAS MANUFACTURERAS Y EXTRACTIVAS EN REGIONES DESFAVORECIDAS (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE 
PRODUCCIÓN (MAP) 4)......................................................................................................14
 
XIV.  AYUDA A LA INNOVACIÓN Y EL DESARROLLO DE LAS PYME 
(MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP))....................................15  
XV. CONTRIBUCIONES A LAS EMPRESAS PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES SUBSTITUTIVAS EN LOS DISTRITOS MINEROS 
AFECTADOS POR PROCESOS DE REESTRUCTURACIÓN.......................................16
 
XVI.  MUJERES EMPRESARIAS  (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE 
PRODUCCIÓN (MAP) 4)......................................................................................................17   G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
 Página 3 
 
 
 XVII.  CONTRIBUCIÓN A LA REALIZACIÓN DEL PLAN NACIONAL DE 
RECURSOS ENERGÉTICOS DESTINADOS A RACIONALIZAR LA UTILIZACIÓN DE LA ENERGÍA Y LAS FUENTES DE ENERGÍA RENOVABLES (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4) ....................................................................................................................... ...........18
 
XVIII.  MEDIDAS URGENTES PARA LA ECONOMÍA - MEDIDAS 
AUTOMÁTICAS DE INCENTIVO (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4)......................................................................................................19
 
XIX.  MEDIDAS FISCALES PARA FAVORECER LA INNOVACIÓN DE LAS EMPRESAS INDUSTRIALES (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE 
PRODUCCIÓN (MAP) 4)......................................................................................................20
 
 
TÓMESE NOTA:  1 EURO = 1936,72 LIRAS ITALIANAS G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
Página 4  
 
 I. AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE LOS ASTILLEROS 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
Ley Nº 132/94 (aplicación de la Directiva 7 de  las CE relativa a las subvenciones para la 
construcción naval).  Ayudas a la producción de los astilleros. 
b) Forma de la subvención 
Donación. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002  
151,84 millones de euros (2001) 
147,59 millones de euros (2002). 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Equiparar los precios de los astilleros más compe titivos de la UE y los precios del mercado 
mundial. 
e) Duración de la subvención 
De conformidad con las normas de la UE (la ayuda a la producción está autorizada hasta el 
31 de diciembre de 2000). 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Con respecto a los efectos en el comercio, los astilleros italianos, gracias a las normas de 
la UE, han logrado mantener su posición en el me rcado en igualdad de condiciones desde el punto de 
vista de la competitividad. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención  
 A los astilleros. 
Donación a los astilleros, hasta el 75 por ciento de la subvención durante  la construcción de 
un buque y el 25 por ciento restante tras la entrega del buque. 
II. PROGRAMA NACIONAL DE CRÉDITO PARA ARMADORES 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
Ley Nº 132/94 (aplicación de la Directiva 7 de las CE relativa a las subvenciones para la 
construcción naval).  Programa naci onal de crédito para armadores. 
b) Forma de la subvención  
 Subvención para intereses (equivalente a las c ondiciones de los préstamos de la OCDE -según 
el entendimiento sobre créditos a la exportación pa ra buques- Resolución del Consejo de la OCDE de 
fecha 3 de agosto de 1981).  G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
 Página 5 
 
 
 c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002  
 1,03 millones de euros (2001) 
 0,00 millones de euros (2002). 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Salvar la diferencia entre las condiciones de financiación de Italia y las condiciones normales 
de financiación de la OCDE.  Las subvenciones a los armadores se otorgan en 17 plazos semestrales. 
e) Duración de la subvención  
De conformidad con las normas de la OCDE (8,5 años). 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Con respecto a los efectos en el comercio, los armadores italianos pudieron mantener su 
posición en el mercado en igualdad de condiciones desde el punto de vista de la financiación. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención  
A los armadores. 
Las subvenciones se otorgan en 17 plazos semestra les, de conformidad con el entendimiento 
de la Resolución del Consejo de la OCDE sobre créditos a la exportación para buques. 
III. MEDIDAS DE INVERSIONES EN EL SECTOR NAVAL (NUEVA) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
 Ley Nº 88/01 de fecha 16 de marzo de 2001 (a plicación del Reglamento (CE) Nº 1540/98 del 
Consejo - Medidas de inversiones en el sector naval. 
b) Forma de la subvención  
 Subvención para intereses. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002  
 0,00 millones de euros (2001) 
 446,21 millones de euros (2002). 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo de la subvención a los armadores es la igualdad de condiciones entre los astilleros 
italianos y europeos en el mercado.  El compone nte de ayuda de las subvenciones no puede exceder 
el 9 por ciento del valor del contrato, de conf ormidad con el nivel máximo establecido por el 
Reglamento (CE) Nº 1540/98. 
e) Duración de la subvención  
12 años. G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
Página 6  
 
 f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Con respecto a los efectos en el comercio, los armadores italianos pueden mantener su 
posición en el mercado en igualdad de condiciones. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención  
Pueden beneficiarse de la subvención los arma dores (italianos y de la  UE) que inviertan en 
buques en los astilleros italianos o europeos. 
Las subvenciones se pagan en 24 plazos semestrales. 
IV. DONACIONES A LOS ARMADORES PARA EL DESGUACE (NUEVA) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico  
Ley Nº 51/01 de fecha 7 de marzo de 2001. 
Donaciones concedidas a los ar madores para el desguace de buques monocasco para el 
transporte de productos del petróleo y sustancias químicas. 
b) Forma de la subvención  
 Donaciones. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002  
 0,00 millones de euros (2001) 
 113,58 millones de euros (2002). 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 La finalidad de la subvención a los armador es es desguazar los buques cisterna de más de 
20 años por motivos ambientales y de seguridad .  Las subvenciones que se conceden son de 
125,00 euros por cada tonelada desguazada (peso muerto). 
e) Duración de la subvención  
Se dispone de subvenciones para las operaciones de desguace inicia das a partir del 1º de enero 
de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 Salvaguardia de la segur idad y el medio ambiente. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención  
A los armadores (italianos y de la UE) que desguacen sus embarcaciones. 
Las subvenciones se conceden y se desembolsa n tras el desguace de la embarcación.  G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
 Página 7 
 
 
 V. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FA VORABLES CONCEDIDOS A LAS 
EMPRESAS PARA FAVORECER SU IMPLANTACIÓN DURADERA EN PAÍSES NO MIEMBROS DE LA UE 
a) Nombre de la subvención y fundamento jurídico 
Préstamos en condiciones favorables conced idos a las empresas para favorecer su 
implantación duradera en países no miembros de la UE.  Ley Nº 394/81, artículo 2. 
b) Forma de la subvención 
 Préstamo en condiciones favorables. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 7,9 millones de euros en 2001 y 7,1 millones de euros en 2002. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El programa tiene por objeto facilitar la entrad a de las empresas italianas (principalmente las 
pequeñas y medianas empresas) en el mercado in ternacional, ayudándolas a establecer estructuras 
comerciales estables en el extranjero (como d espachos, almacenes, salas de exposición, etc.). 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 Los beneficiarios están en los siguientes sectores:  industria, comercio y servicios. 
 El nivel máximo de financiación está fijado en un 85 por ciento de los g astos totales previstos. 
VI. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES ASIGNADOS A LAS EMPRESAS 
ITALIANAS PARA CUBRIR SUS GASTOS DE PARTICIPACIÓN EN LICITACIONES INTERNACIONALES EN  PAÍSES NO PERTENECIENTES A 
LA UE 
a) Nombre de la subvención y fundamento jurídico 
 Préstamos en condiciones favorables asignados a las empresas italianas para cubrir sus gastos 
de participación en licitaciones internaciona les en países no pertenecientes a la UE. 
 Ley Nº 304/90, artículo 3. 
b) Forma de la subvención 
 Préstamos en condiciones favorables. G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
Página 8  
 
 c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 0,3 millones de euros en 2001 y 0,2 millones de euros en 2002. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El préstamo en condiciones favorables se asigna  a los gastos de empresas italianas que 
quieren presentar solicitudes de precalificación para licitaciones internacionales en países no 
pertenecientes a la UE. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Debido a las características del programa, los efectos en el comercio son insignificantes. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 Las empresas beneficiarias pertenecen principalm ente a la construcción, civil e industrial. 
 El pago del préstamo en condiciones favorables lo efectúa Simest S.p.A, sobre la base de 
documentos que demuestren los costos desembolsados por el beneficiario.  La cuantía máxima que puede asignarse es de 1 millón de euros y está re lacionada con el valor de la contratación. 
VII. PROGRAMA DE AYUDA PARA LA PROMOCIÓN DE EMPRESAS DE JÓVENES 
EN ITALIA 
a) Nombre de la subvención y fundamento jurídico 
 Programa de ayuda para la promoción de empresa s de jóvenes y el trabajo autónomo en Italia.  
Ley 185/00. 
b) Forma de la subvención 
 Donación. 
 Subvención de los intereses.  Otras concesiones (contribución a la gestión). 
 Además, la Ley prevé servicios de asesoramiento para la empresa financiada. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en 2001 
 Ley Nº 95/95 
(en millones de euros) Ley Nº 236/93 
(en millones de euros) 
Donación 46,2 2,1 Subvención de los intereses 45,3 2,5 Contribución a la gestión 23,2
 0,5  
Total  114,7 5,1  G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
 Página 9 
 
 
 c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en 2002 
 Ley Nº 95/95 
(en millones de euros) Ley Nº 236/93 
(en millones de euros) 
Donación 43,6 3,5 
Subvención de los intereses 42,3 3,7 
Contribución a la gestión 20,4  2,0  
Total 105,3 8,2 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Alentar a los jóvenes de la región desfavoreci da del país, de acuerdo con la definición que 
figura en los objetivos 1, 2 de la UE, y de las zonas "en proceso de eliminación" de los Fondos 
Estructurales de la Unión Europea, a emprender actividades industriales. 
e) Duración de la subvención 
 Depende de la intervención especí fica, pero no más de cinco años. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Debido a las características de los programas, sus repercusiones en el comercio son 
insignificantes. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
• Las medidas de trabajo autónomo  (prestito d’onore) administradas por Sviluppo 
Italia tienen por finalidad el ingreso de personas desempleadas en el mercado laboral con la creación de pequeñas empresas (trabajo independiente, comercio asociado, 
microempresas)  en los sectores manufacturero, de servicios y de comercio. 
• Producción de bienes y servicios para las empresas.  Los receptores de la ayuda 
financiera son empresas nuevas o cooperativ as formadas principalmente por jóvenes 
de 18 a 29 años o formadas completa mente por jóvenes de 18 a 35 años.  
Los proyectos de la empresas pueden tener relación con: 
- producción industrial y artesanal de bienes 
- producción, transformación y comercialización de productos agrícolas  
- prestación de servicios a las empresas (por lo tanto, se excluyen los servicios 
principalmente dirigidos a personas, administraciones públicas e iniciativas en los sectores de comercio, formación y asistencia). 
• Transferencia en la agricultura.   Esta medida se dirige a agricultores jóvenes de 
18 a 35 años que quieran suceder a un pariente dentro del segundo grado en la 
administración de la empresa.  En el momento de presentar la solicitud de ayuda 
financiera, deben residir en los territorios de  aplicación de la Ley, en los que también 
debe estar situada la explotación agrícola familiar. G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
Página 10  
 
 Los proyectos de la empresa deben relaci onarse con la producción, transformación y 
comercialización de productos agrícolas. 
• Cooperativas sociales (tipo B).   Es decir, las cooperativas de integración de empleo 
que se caracterizan por la presencia de un contingente de personas desfavorecidas entre sus miembros equivalente a por lo menos el 30 por ciento se beneficiarán de la 
ayuda financiera. 
Las nuevas cooperativas, en las que el núme ro de personas no desfavorecidas consista 
en su mayor parte en jóvenes de 18 a 29 a ños o estén constituidas en su totalidad por 
jóvenes de 18 a 35 años.  Estas iniciativas son admisibles en los sectores siguientes: 
- producción industrial y artesanal de bienes; - producción, transformación y comercialización de productos agrícolas; 
- prestación de servicios a las empresas (por lo tanto, se excluyen los servicios 
principalmente dirigidos a personas, administraciones públicas e iniciativas en los sectores de comercio, formación y asistencia). 
• Suministro de servicios.   La facilitación está destinada a las empresas y cooperativas 
nuevas, constituidas en su mayor parte por  jóvenes de 18 a 29 años, o constituidas 
totalmente por jóvenes de 18 a 35 años .  Los proyectos de las empresas pueden 
consistir en el suministro de servicios en los siguientes sectores: 
- uso de activos culturales (excepto los que son propiedad del Estado); - turismo; - mantenimiento de infraestructura civil e industrial; - protección ambiental; 
- innovación tecnológica. 
VIII.  FONDO ESPECIAL PARA INVESTIGACIÓN APLICADA (FRA)  (MINISTERO 
DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITÁ E DELLA RICERCA (MIUR)) 
a) Nombre de la subvención y fundamento jurídico 
 Fondo Especial para Investigación Aplicada (FRA ), Decretos ministeriales de 8 de agosto 
de 1997- Ley Nº 46/82:  Interventi a sostegno della ricerca nelle aree - Ley Nº 488/92. 
b) Forma de la subvención 
 Donación. 
 Préstamo en condiciones favorables.  G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
 Página 11 
 
 
 c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 2001  2002 
Donación 297.789,048 euros Donación 329.540,818 euros Préstamo en 
condiciones 
favorables 184.581,691 euros Préstamo en 
condiciones 
favorables 219.881,525 euros 
Total 482.370,744 euros Total 549.422,343 euros 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proporcionar incentivos a programas plurianua les destinados a introducir innovaciones 
tecnológicas. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Empresas industriales, consorcios, empresas de investigación, laboratorios públicos o 
privados. 
 b) Puede asignarse una contribución de h asta el 50 por ciento en subvención neta 
equivalente del costo del proyecto a las actividades de investigación en el sector 
industrial.  En el caso de actividades preco mpetitivas, la cuantía máxima es del 25 por 
ciento de la subvención neta equivalente. 
IX. INTERVENCIÓN EXTRAORDINARIA EN EL SUR DE ITALIA (MINISTERO 
DELL'ISTRUZIONE, DELL'UNIVERSITÁ E DELLA RICERCA (MIUR)) 
a) Nombre de la subvención y fundamento jurídico 
 Intervención extraordinaria en el sur de Italia.  Artículo 1, sección 2, Ley Nº 488/92 
(refinanciación de la Ley Nº 64/86). 
b) Forma de la subvención 
 Donación. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 2001:  68.378,893 euros.   2002:  132.260,997 euros. G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
Página 12  
 
 d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proporcionar ayuda a las actividades empresar iales en las regiones desfavorecidas. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Pueden acogerse a la ayuda las em presas manufactureras y extractivas y las 
compañías de servicios conexos. 
 b) Las contribuciones se abonan de conformidad con los máximos establecidos por 
la UE en favor de las zonas desfavoreci das y se distribuyen cada cuatro meses. 
X. PROGRAMA DE CRÉDITO PARA COOPERATIVAS Y MEDIDAS URGENTES DE 
PROTECCIÓN DEL EMPLEO (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico 
 Ley Nº 49/85 - Programa de crédito para cooperativas y medidas urgentes de protección del 
empleo. 
b) Forma de la subvención 
 Préstamo en condiciones favorables. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
En 2001:   14,91 millones de euros. 
En 2002:   18,09 millones de euros. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 El programa tiene por objeto conceder subvenciones y préstamos en condiciones favorables a 
las cooperativas, a fin de hacer fr ente al desempleo.  Estimula especialmente a las nuevas empresas 
constituidas por trabajadores que han sido despedi dos, que están clasificados en una lista de 
disponibilidad o que se encuentran temporalmente en situación de desempleo en fábricas con exceso 
de personal. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite.  G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
 Página 13 
 
 
 f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Pueden acogerse a la ayuda las coopera tivas con un capital de inversión máximo de 
500 millones de liras para actividades de reestructuración o reconversión. 
 b) Las contribuciones (con una duración má xima de 12 años) se distribuyen en una 
entrega única o en plazos diferentes. 
Nota : Conforme a la Ley 112/98, este programa es ahor a competencia de las Regiones.  Esta Ley ha 
sido recientemente modificada por la Ley 57/2001. 
XI. INTERVENCIÓN EXTRAORDINARIA EN EL SUR DE ITALIA (MINISTERIO DE 
ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico 
 Artículo 1, sección 2, Ley Nº 488/92 (refina nciación de la Ley Nº  64/86) relativo a la 
Intervención extraordinaria en el sur de Italia 
b) Forma de la subvención 
 Donación. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 En 2001: 1.506,30 millones de euros. 
 En 2002: 828,75 millones de euros. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proporcionar ayuda a las actividades empresar iales en las regiones desfavorecidas. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Pueden acogerse a la ayuda las em presas manufactureras y extractivas y las 
compañías de servicios conexos. 
 b) Las contribuciones se abonan de conformidad con los máximos establecidos por 
la UE en favor de las zonas desfavoreci das y se distribuyen cada cuatro meses. G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
Página 14  
 
 XII. FONDO DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA (FIT) (MINISTERIO DE 
ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico 
 Ley Nº 46/82, artículo 14 y artículo 19 y siguientes:  Fondo de Innovación Tecnológica (FIT). 
b) Forma de la subvención 
 Donación. 
 Préstamo en condiciones favorables. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 En 2001: Cuantía total:  208,26 millones de euros. 
 En 2002: Cuantía total:  160,55 millones de euros. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Fomentar programas plurianuales destinados a la introducción de innovaciones tecnológicas. 
e) Duración de la subvención   
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Debido a las características del programa, sus repercusiones en el comercio son 
insignificantes. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Pueden acogerse a la ayuda las empre sas industriales y de servicios.  Las grandes 
empresas sólo pueden acogerse si actúan en los principales sectores mencionados 
dentro del marco jurídico. 
 b) La tasa del préstamo en condiciones fa vorables varía del 25 por ciento al 60 por 
ciento de la tasa de referencia, según las dimensiones y la ubicación geográfica de la 
empresa;  se concede por un máximo de 15 años (cinco años de los cuales son de 
amortización previa) y equiva le al 35-55 por ciento de los costos admisibles. 
XIII.  INCENTIVOS A LAS EMPRESAS MANUFACTURERAS Y EXTRACTIVAS EN 
REGIONES DESFAVORECIDAS (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico 
 Ley Nº 341/95, artículo 1 - Incentivos a las empresas manufactureras y extractivas en 
regiones desfavorecidas.  G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
 Página 15 
 
 
 b) Forma de la subvención 
 Desgravación fiscal. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 En 2001: 117,82 millones de euros. 
 En 2002:     4,81 millones de euros. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Proporcionar incentivos a las empresas industria les que operan en regiones desfavorecidas. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Dadas sus características, el programa sólo tiene  repercusiones insignificantes en el comercio. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Empresas industriales que actúen en las regiones definidas en los objetivos 1, 2 y 5b.  b) Las empresas pueden beneficiarse de un "incentivo" fiscal en el pago de impuestos 
durante los cinco años siguientes. 
XIV.  AYUDA A LA INNOVACIÓN Y EL DESARROLLO DE LAS PYME (MINISTERIO 
DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP)) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico 
 Ley Nº 317/91 - Ayuda a la innovación y el desarrollo de las PYME. 
b) Forma de la subvención 
 Donación/Desgravación fiscal. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 En 2001:   Cuantía total 0,00 millones de euros. 
 En 2002:   Cuantía total 4,10 millones de euros. 
Nota : Estas cifras se refieren a la cuantía total de subvenciones asignadas en los años 2001 y 2002 
por el Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía a las pequeñas y medianas empresas (PYME) y a los consorcios de servicios. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Desarrollo de las PYME, consorcios de PYME  y consorcios de servicios para las PYME. G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
Página 16  
 
 e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Este programa debe considerarse no específico.  Se notifica de todas formas por motivos de 
transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Pueden acogerse a la ayuda las PYME del sector industrial y de los servicios y los 
consorcios de PYME. 
 b) A solicitud de los beneficiarios, mediante la contribución en donaciones o 
desgravaciones fiscales. 
Nota : Con arreglo a la Ley 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones. 
XV. CONTRIBUCIONES A LAS EMPRESAS PARA LA REALIZACIÓN DE 
ACTIVIDADES SUBSTITUTIVAS EN LO S DISTRITOS MINEROS AFECTADOS 
POR PROCESOS DE REESTRUCTURACIÓN 
a) Nombre de la subvención y fundamento jurídico 
 Contribuciones a las empresas para la realizac ión de actividades substitutivas en los distritos 
mineros afectados por procesos de reestructuración. 
 Ley Nº 221/90 (refinanciación de la Le y Nº 41/89, que ha sido sustituida). 
b) Forma de la subvención 
 Donación. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 En 2001: 8,37 millones de euros. 
 En 2002: 11,58 millones de euros. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Facilitar la reestructuración de los distritos mine ros para ayudar al cierre de las minas cuya 
actividad se ha convertido en antieconómica. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite.  G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
 Página 17 
 
 
 f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Debido a las características del programa, sus repercusiones en el comercio son 
insignificantes. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Pueden acogerse a la ayuda las empr esas cuyas actividades se localicen en los 
distritos mineros en crisis. 
 b) Se otorga una subvención de hasta el 25 por ciento (hast a el 50 por ciento en las 
zonas del Mezzogiorno) de los costos admisibles.  La subvención se desembolsa en tres fases: 
  30 por ciento al comienzo de los trabajos; 
  50 por ciento al final de la inversión;   20 por ciento tras la inspección final. 
Nota : Con arreglo a la Ley 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones. 
XVI.  MUJERES EMPRESARIAS  (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN 
(MAP) 4) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico 
 Ley Nº 215/92 - Mujeres empresarias. 
b) Forma de la subvención 
 Donación. 
 Subvención de los intereses. c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 En 2001: Cuantía total: 25,73 millones de euros. 
 En 2002: Cuantía total: 6,20 millones de euros. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 a) Promoción de nuevas actividades para mujeres en diferentes esferas (industria, 
agricultura, comercio, servicios  y actividades artesanales); 
 b) Promoción de nuevas empresarias cualificadas. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite. G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
Página 18  
 
 f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención   
 a) Pueden acogerse a la ayuda las PYME propiedad de mujeres en los diferentes 
sectores de la industria, agricultura, comerc io, productos artesanales y servicios.  En 
el caso de una sociedad de capital, las muje res deben estar en posesión de la mayoría;  
en el caso de una asociación, el 60 por cien to de los socios han de ser mujeres. 
 b) El Ministerio de Industria aporta una contribución variable (desde el 15 por ciento 
hasta el 65 por ciento en subvención brut a equivalente) dependiendo de la ubicación 
geográfica de las empresas.  La contribución se desembolsa en dos fases:  la primera 
equivale al 40 por ciento de la contribuc ión y se otorga durante la realización del 
proyecto, y la segunda una vez finalizado el proyecto. 
XVII.  CONTRIBUCIÓN A LA REALIZACIÓN DEL PLAN NACIONAL DE RECURSOS 
ENERGÉTICOS DESTINADOS A RACIONALIZAR LA UTILIZACIÓN DE LA 
ENERGÍA Y LAS FUENTES DE ENER GÍA RENOVABLES (MINISTERIO DE 
ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico 
 Ley Nº 10/91 - Contribución a la realización del Plan Nacional de Recursos Energéticos 
destinados a racionalizar la utilización de la energía y las fuentes de energía renovables. 
b) Forma de la subvención 
 Donación. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 En 2001:  9,68 millones de euros. 
 En 2002:  0,00 millones de euros. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Utilización racional de la energía, investigación y desarrollo, innovación tecnológica y 
protección del medio ambiente. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 No son pertinentes:  la medida no es específica y se notifica por motivos de transparencia.  G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
 Página 19 
 
 
 g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Pueden acogerse a la ayuda las empr esas públicas y privadas, y los consorcios 
conexos, que actúan en los sectores industrial y de servicios. 
 b) La cuantía de la donación está relacionada  con el nivel de la inversión y con los 
gastos de la energía ahorrada o produc ida con fuentes renovables.  La donación se 
desembolsa en un solo pago o bien a plazos. 
Nota : Con arreglo a la Ley 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones. 
XVIII.  MEDIDAS URGENTES PARA LA ECONOMÍA - MEDIDAS AUTOMÁTICAS DE 
INCENTIVO (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico 
 Ley Nº 266/97, párrafo 2 del artículo 8.  Medidas urgentes para la economía - Medidas 
automáticas de incentivo. 
b) Forma de la subvención 
 Desgravación fiscal. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 En 2001: 67,99 millones de euros. 
  En 2002: 9,05 millones de euros. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promoción de las inversiones de las empresas en maquinaria. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Dadas sus características, el programa sólo tiene  repercusiones insignificantes en el comercio. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Pueden acogerse a la subvención las empresas que operen en todo el territorio 
nacional. 
 b) La subvención consiste en la conces ión de un incentivo fiscal en el pago de 
impuestos. 
Nota : Con arreglo a la Ley 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones. G/SCM/N/95/EEC/Add.9 
Página 20  
 
 XIX.  MEDIDAS FISCALES PARA FAVORECER LA INNOVACIÓN DE LAS EMPRESAS 
INDUSTRIALES (MINISTERIO DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN (MAP) 4) 
a) Nombre del programa de subvenciones y fundamento jurídico 
 Ley Nº 140/97, artículo 13.  Medidas fiscales  para favorecer la innovación de las empresas 
industriales. 
b) Forma de la subvención 
 Desgravación fiscal. 
c) Subvención por unidad o, cuando ello no sea  posible, cuantía total de las subvenciones 
distribuidas en los años 2001 y 2002 
 En 2001:  90,46 millones de euros. 
 En 2002:  86,35 millones de euros. 
d) Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
 Promoción de las inversiones de las empresas en investigación y desarrollo. 
e) Duración de la subvención 
 No se ha establecido una fecha límite. 
f) Datos estadísticos que permitan una evaluación  de los efectos de la subvención en el 
comercio 
 Dadas sus características, el programa sólo tiene  repercusiones insignificantes en el comercio. 
g) Indíquese a quién y cómo se abona la subvención 
 a) Pueden acogerse a la ayuda las empresas que operen en todo el territorio nacional. 
 b) La subvención consiste en la conces ión de un incentivo fiscal en el pago de 
impuestos. 
Nota : Con arreglo a la Ley 112/98, este programa es ahora competencia de las Regiones. 
__________ 
 