 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/57 
31 de agosto de 2004 
 
 (04-3612) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y 
DE LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS 
REFUNDIDAS (LAR) 
 
Comunicación de la Comisión Económica de
 
las Naciones Unidas para Europa  
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa. 
 
_______________ 
   La División de Análisis Económ icos y la División de Comercio de la Comisión Económica de 
las Naciones Unidas para Europa (C EPE) desean solicitar acceso a la Base Integrada de Datos (BID) 
y la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC).  Aceptamos utilizar y publicar la  información contenida en  esas bases de datos de 
conformidad con los términos y condicion es expuestos en el documento G/MA/115. 
  La responsabilidad principal de la División de  Análisis Económicos es elaborar nuestra 
publicación insignia, The Economic Survey of Europe , mientras la División de Comercio se centra en 
la facilitación del comercio, los obstáculos no arancel arios y la integración comercial regional.  Dado 
que, en su mayoría, los Estados miem bros de la CEPE son también Mi embros de la OMC, el acceso a 
estos datos nos ayudaría a analizar con mayor eficiencia el sistema multilateral de comercio en nuestros Estados miembros.  
 De conformidad con lo indica do en las "Modalidades de difusión" (párrafo 9 de la sección D 
del documento G/MA/115), la División propondría a Vitalija Gaucaite-Wittic h, economista en la 
División de Análisis Económicos, como punto de c oordinación, encargado de recibir las contraseñas 
de acceso a la BID y controlar su u tilización dentro de la Organización. 
 
 Apreciaríamos sobremanera que transmitieran la  presente solicitud al Comité de Acceso a los 
Mercados para su consideraci ón.  Esperamos recibir una respuesta positiva del Comité. 
__________ 
 
 