. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/51
4 de septiembre de 2002
(02-4706)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br /articulacoes
Organismo responsable:   Agencia Nacional de Petróleo del Brasil
Teléfono: +(55) 21 3804 0000
Telefax: +(55) 21 3804 0102/03/04Sitio Web: www.anp.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Aceites y grasas lubricantes, aditivos para aceites lubricantes
destinados a automóviles (SA:  2710.1, 2712.90 y 3811.2)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 131 de
30 de julho de 1999  (Ley Ministerial Nº 131, de fecha 30 de julio de 1999), publicada por la
Agencia Nacional de Petróleo del Brasil, sobre las prescripciones de registro aplicables a los
aceites y grasas lubricantes y los aditivos para aceites lubricantes destinados a automóviles
(10 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:   Ley Ministerial por la que se establecen prescripciones en
materia de etiquetado y de registro aplicables a los aceites y grasas lubricantes y los aditivospara aceites lubricantes destinados a automóviles que se importen o produzcan en el Brasil,
se vendan a granel o envasados y sean de origen mineral, vegetal o sintético.  Las
prescripciones en materia de registro abarcan, entre otros extremos, la presentación de
información sobre determinadas características de los productos de conformidad con las
siguientes normas de la Sociedad Estadounidense de Ensayos y Materiales (ASTM) y/onormas brasileñas (NBR/ABNT):
• NBR/ABNT 10441 (basada en la norma ASTM D 445) – Viscosidad cinemática a 40ºC
y 100ºCG/TBT/N/BRA/51
Página 2
• NBR/ABNT 14358 (basada en la norma ASTM D 2270) – Índice de viscosidad
• ASTM D 2983 – Viscosidad Brookfield
• NBR/ABNT 14173 (basada en la norma ASTM D 5293) – Viscosidad a baja
temperatura
• NBR/ABNT 14172 (basada en la norma ASTM D 1401) – Desemulsibilidad
• NBR/ABNT 11349 (basada en la norma ASTM D 97) – Punto de fluidez
• NBR/ABNT 14248 (basada en las normas ASTM D 664 y D 974) – Índice de acidez
total
• NBR/ABNT 14235 (basada en la norma ASTM D 892) – Espuma
• NBR/ABNT 05798 (basada en la norma ASTM D 2896) – Número básico total (TBN)
• ASTM D 665 – Prevención de herrumbre
• NBR/ABNT 14359 (basada en la norma ASTM D 130) – Corrosión de cobre, 3 horas a
100ºC
• ASTM D 1500 – Color ASTM
• NBR/ABNT 11341 (basada en la norma ASTM D 92) – Punto de inflamación
• NBR/ABNT 14066 (basada en la norma ASTM D 4628) – Contenido de metales
• NBR/ABNT 13345 (basada en la norma ASTM D 217) – Penetración trabajada a 25 °C,
60 golpes
• ASTM D 1742 – Tendencia del aceite a separarse
• NBR/ABNT 6564 (basada en la norma ASTM D 566) – Punto de goteo
• ASTM D 2596 – Cuatro bolas (EP)
• NBR/ABNT 06294 (basada en la norma ASTM D 874) – Cenizas sulfatadas
• NBR/ABNT 14065/ 7148 (basadas en las normas ASTM D 1298/ 4052).
La Ley Ministerial que se notifica ha sido modificada por las siguientes leyes:
• Portaria no.165 de 28 de setembro de 1999  (Ley Ministerial Nº 165, de fecha 28 de
septiembre de 1999), y
• Portaria no.71 de 25 de abril de 2000 (Ley Ministerial Nº 71, de fecha 25 de abril
de 2000).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley Ministerial Nº 131, de fecha 30 de julio de 1999;  Ley
Ministerial Nº 165, de fecha 28 de septiembre de 1999;  Ley Ministerial Nº 71, de fecha
25 de abril de 2000;  NBR/ABNT 10441;  NBR/ABNT 14358;  ASTM D 2983;
NBR/ABNT 14173;  NBR/ABNT 14172;  NBR/ABNT 11349;  NBR/ABNT 14248;
NBR/ABNT 14235;  NBR/ABNT 05798;  ASTM  D 665;  NBR/ABNT 14359;  ASTM D
1500;  NBR/ABNT 11341;  NBR/ABNT 14066;  NBR/AB NT 14345;  ASTM D 1742;
NBR/ABNT 6564;  ASTM D 2596;  NBR/ABNT 06294;  y NBR/ABNT
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }2 de agosto de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp