ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/52
10 de noviembre de 2003
(03-6004)
Comité de Agricultura Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
El 4 de noviembre de 2003 se recibieron de la delegación del Canadá las notificaciones
adjuntas, referentes a las medidas adoptadas en 2000/2001 y 2001/2002  en el marco de la Decisión
sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios(cuadro NF.1 ).G/AG/N/CAN/52
Página 2
Cuadro NF.1
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO
DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES
EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000/2001
_____________________________________________________________________________
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
Durante el período comprendido entre el 1º de agosto de 2000 y el 31 de julio de 2001, el
Canadá suministró un total de 134.135 toneladas de ayuda alimentaria a los países menos adelantados
y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  El valor total de la ayuda
alimentaria en 2000/2001 fue de 68,36 millones de dólares.1  Véase el cuadro A - "Ayuda alimentaria
suministrada por el Canadá a los países menos adelantados y los países en desarrollo importadoresnetos de productos alimenticios, 1º de agosto de 2000 - 31 de julio de 2001", que ofrece información,
para el período en cuestión, sobre la cantidad de ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los
países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, y
un desglose por región y por país de los productos, la cantidad en toneladas métricas, el valor total y
el valor de la parte que se distribuye por conducto del Programa Mundial de Alimentos (PMA).
2
Además, en el ejercicio financiero de 2000/20013, el Canadá suministró un total
de 40,60 millones de dólares en ayuda alimentaria a otros países en desarrollo (países distintos de los
menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios).
                                                     
1 En el presente documento todas las cifras están en dólares canadienses ($Can).  Los datos se han
tomado del Informe Estadístico Anual de la Agencia Cana diense para el Desarrollo Internacional, el sistema de
información financiera SAP de la Agencia Canadiense  para el Desarrollo Internacional, el Informe Anual
relativo al Convenio sobre Ayuda Alimentaria de la Ag encia Canadiense para el Desarrollo Internacional, el
Centro Internacional de Investigación para el Desarro llo y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
Internacional.
2 A efectos de la presente notificación, se han reunido datos sobre los países a los que el Consejo
Económico y Social de las Naciones Unidas ha reconoci do la condición de país menos adelantado:  Afganistán,
Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Camboya, Cabo Verde, Chad, Comoras, Djibouti,Eritrea, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guin ea Ecuatorial, Haití, Islas Salomón, Kiribati, Lesotho,
Liberia, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, República
Centroafricana, República Democrática del Congo, Repú blica Democrática Popular Lao, República Unida de
Tanzanía, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo, Tuvalu,Uganda, Vanuatu, Yemen y Zambia, y sobre los siguientes países en desarrollo importadores netos de productosalimenticios:  Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Egipto, Honduras, Jamaica, Jordania,Kenya, Marruecos, Mauricio, Pakistán, Perú, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente ylas Granadinas, Santa Lucía, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez y Venezuela.
3 El ejercicio financiero del Canadá abarca el  período comprendido entre el 1º de abril y
el 31 de marzo.G/AG/N/CAN/52
Página 3
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
Toda la ayuda alimentaria canadiense se suministra en forma de donación total.G/AG/N/CAN/52
Página 4
CUADRO A Ayuda alimentaria suministrada por el  Canadá a los países menos adelantados y
los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, 1º de
agosto de 2000-31 de julio de 2001
País ProductoCantidad en
toneladasValor en miles
de $CanParte correspondiente
al PMA en millones
de $Can
ÁFRICA
Angola Cebada, aceite vegetal,
guisantes amarillospartidos, alubias, trigo3.891 4.190 3.881
Burundi Guisantes amarillos
partidos, legumbres1.271 1.223 1.223
Congo, Rep. Dem. del Mezcla de maíz y soja 100 110 110
Eritrea Legumbres, trigo 5.115 3.523 3.523
Etiopía Trigo, maíz, guisantes
amarillos partidos,semillas, legumbres,aceite vegetal13.729 7.241 3.068
Liberia Alubias, lentejas, aceite
vegetal, harina de trigo437 330 -
Mozambique Alubias, semillas, maíz
blanco, aceite vegetal,sal459 334 -
Níger Aceite vegetal 134 200 200
Rwanda Alubias, guisantes
amarillos partidos1.528 1.183 1.183
Senegal Aceite vegetal 201 291 291
Sierra Leona Aceite vegetal, semillas
de arroz, lentejas, mijo719 514 -
Somalia Mezcla de maíz y soja,
alubias, maíz, aceite
vegetal2.433 2.655 2.655
Sudán Aceite vegetal, aceite de
soja1.575 3.341 3.341
Tanzanía Alubias, yuca, maíz,
pescado, aceite vegetal,
legumbres, sal, semillas,plantas de boniato2.884 1.104 660
Uganda Alubias, sémola de maíz
blanco105 62 -
Yemen Trigo 11.460 6.442 6.442
África - Países menos adelantados 46.041 32.743 26.577
Kenya Alubias, maíz, guisantes
amarillos partidos,premezcla, legumbres,semillas, azúcar,Unimix, leche en polvo7.065 3.941 2.462
África - Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios7.065 3.941 2.462G/AG/N/CAN/52
Página 5
País ProductoCantidad en
toneladasValor en miles
de $CanParte correspondiente
al PMA en millones
de $Can
Total África - Países  menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios53.106 36.684 29.039
AMÉRICAS
Haití Alubias, trigo, sémola
de maíz, aceite vegetal24.303 11.271 6.322
Américas - Países menos adelantados 24.303 11.271 6.322
Cuba Alubias 1.400 671 -
Perú Trigo 14.000 4.443 4.443
Américas - Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios15.400 5.114 4.443
Total Américas - Países menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios39.703 16.385 10.765
ASIA
Afganistán Premezcla, arroz,
azúcar, té, aceitevegetal, alubias, trigo,guisantes amarillospartidos12.296 7.123 3.153
Bangladesh Lentejas, trigo, semillas,
sal, arroz28.445 6.650 6.570
Camboya Arenques 585 1.515 1.514
Total Asia - Países menos adelantados 41.326 15.288 11.237
AYUDA ALIMENTARIA
Total ayuda alimentaria a los países menos
adelantados111.670 59.302 44.136
Total ayuda alimentaria a los países en
desarrollo importadores netos de productosalimenticios22.465 9.055 6.905
TOTAL GENERAL 134.135 68.357 51.041
Nota:  En las cifras monetarias están incluidos el producto, el transporte y los costes operacionales.
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
La Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (ACDI) es el principal organismo
canadiense encargado de prestar asistencia oficial para el desarrollo (AOD).  La Agencia distribuye la
ayuda mediante canales bilaterales (de gobierno a gobierno), mediante programas de asociación, y
mediante canales multilaterales.
En el ejercicio financiero de 2000/2001, el Canadá proporcionó un total de 2.590 millones de
dólares en concepto de asistencia oficial para el desarrollo, de los cuales 2.050 millones fueron
administrados por la ACDI.  También participó en la distribución de la AOD canadiense, por valor
de 136,8 millones de dólares, el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (CIID), que
se ocupa de proyectos bilaterales centrados en la ciencia o en la investigación.  El Ministerio deG/AG/N/CAN/52
Página 6
Asuntos Exteriores y Comercio Internacional se ocupa de una pequeña parte de la AOD otorgada por
medio de donaciones y contribuciones a las organi zaciones internacionales, cuyo mandato, por lo
general, se refiere sólo parcialmente al desarrollo.  Por último, el Ministerio de Hacienda se ocupa
también de una parte de la AOD otorgada por el Canadá en forma de contribuciones al Banco
Mundial, la Asociación Internacional de Fomento (AIF) y el servicio financiero reforzado de ajusteestructural del Fondo Monetario Internacional (FMI).
4
Las contribuciones por concepto de AOD administradas por el Ministerio de Hacienda no
entran en el ámbito de aplicación de la presente notificación.  Se ofrece a continuación información
sobre la asistencia al sector agropecuario y los sectores conexos5 suministrada a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios por conducto de
la ACDI, el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo y el Ministerio de AsuntosExteriores y Comercio Internacional en el ejercicio financiero de 2000/2001.
AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL
Programas bilaterales (de gobierno a gobierno)
La ayuda bilateral de la ACDI se distribuye entre tres sectores geográficos (África y Oriente
Medio, Asia y las Américas y el Caribe), y por medi o de un programa especial para Europa Central y
Oriental.
6  El total de la programación bilateral para las tres regiones geográficas principales ascendió
a 631,5 millones de dólares en 2000/2001.
La programación bilateral del Canadá consta  de programas y proyectos de gobierno a
gobierno, que se llevan a cabo de conformidad con los acuerdos bilaterales y se planifican en
cooperación con el país interesado por conduct o de los Country Development Policy Frameworks
(CDPF).  Se asignaron 14,54 millones de dólares de la programación bilateral a programas destinadosa la agricultura y sectores conexos, a saber, cerca del 2,3 por ciento de toda la AOD bilateral
suministrada por el Canadá.  A continuación se presenta información, por país, sobre la ayuda técnica
a la agricultura y los sectores conexos prestada a los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios por medio de programas bilaterales en el
ejercicio financiero de 2000/2001.
                                                     
4 Una pequeña cantidad de la AOD canadiense se distribuye por intermedio de otros organismos del
Gobierno (la Corporación de Fomento de las Exportaciones, el Servicio de Correos del Canadá) y de los
gobiernos provinciales.
5 A efectos de la sección 3 de la presente notificación, relativa a la asistencia técnica y financiera
prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión, la información se restringe a las actividadesagropecuarias:  la producción, la infraestructura, las cosechas, las actividades de desarrollo de los recursos
humanos en el sector agropecuario y la educación relativa a la agricultura.  Además de prestar asistencia técnica
y financiera a la agricultura y los sectores conexos,  el Canadá apoya otros sectores que contribuyen a la
seguridad alimentaria.  Aunque el Comité de Agricult ura no exige la presentación de esa información en la
presente notificación, el Canadá la ha facilitado volunt ariamente.  Véase el cuadro G relativo a la asistencia
técnica prestada por el Canadá a los sectores de la ag rosilvicultura y de la pesca que también contribuyen a la
seguridad alimentaria de los países en cuestión.
6 Además de la AOD, el Canadá proporciona ayuda a países en desarrollo más adelantados y algunos
países en transición enumerados en la Parte II de la Lista del CAD.G/AG/N/CAN/52
Página 7
CUADRO B Programación bilateral de la ACDI - ayuda para el sector agropecuario y
sectores conexos prestada durante el ejercicio financiero de 2000/2001, por
región, país menos adelantado y país en desarrollo importador neto de
productos alimenticios
País Número de proyectosValor de los desembolsos
en miles de $Can
ÁFRICA
Benin 1 6
Burkina Faso 4 1.083
Burundi 1 50
Cabo Verde 2 11
Chad 2 14
Congo, Rep. Dem. del 1 186
Eritrea 1 50
Etiopía 2 668
Gambia 2 14
Guinea-Bissau 2 14
Liberia 1 2
Malawi 2 391
Malí 5 1.240
Mauritania 2 15
Níger 2 38
Rwanda 6 1.221
Senegal 7 1.077
Sierra Leona 1 2
Tanzanía 2 230
Togo 1 4
Uganda 1 149
Zambia 3 391
África - Países menos adelantados 51 6.856
Côte d'Ivoire 4 1.471
Egipto 1 36
Jordania 1 96Kenya 2 253
África - Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios8 1.856
Total África - Países menos adelantados/países
en desarrollo importadores netos de productosalimenticios59 8.712
AMÉRICAS
Haití 2 904
Américas - Países menos adelantados 2 904
Cuba 1 126
Honduras 2 1.097
Jamaica 1 160
Perú 1 372G/AG/N/CAN/52
Página 8
País Número de proyectosValor de los desembolsos
en miles de $Can
República Dominicana 1 75
Américas - Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios6 1.830
Total Américas - Países menos
adelantados/países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios8 2.734
ASIA
Bangladesh 5 1.423
Camboya 1 201
Nepal 2 570
República Democrática Popular Lao 1 61
Asia - Países menos adelantados 9 2.255
Pakistán 1 254
Sri Lanka 3 586
Asia - Países en desarro llo importadores netos
de productos alimenticios4 840
Total Asia - Países menos adelantados/países
en desarrollo importadores netos de productosalimenticios13 3.095
Total ayuda bilateral a los países menos
adelantados62 10.015
Total ayuda bilateral a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios18 4.526
TOTAL GENERAL 80 14.541
Financiación multilateral básica
El cuadro C infra representa la contribución total hecha por la ACDI en el ejercicio financiero
de 2000/2001 a organizaciones multilaterales específicas cuyos mandatos están relacionados, total o
parcialmente, con el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria.  Dada la naturaleza de las
actividades de financiación y de los programas de las organizaciones multilaterales, no puedeconsiderarse que ninguna porción de las contribuciones del Canadá se asigna directamente a los países
menos adelantados o los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Sin
embargo, puede considerarse pertinente en el marco de la presente notificación la ayuda prestada, en
particular, al Programa Mundial de Alimentos (PMA) y al Grupo Consultivo sobre Investigaciones
Agrícolas Internacionales (CGIAR).G/AG/N/CAN/52
Página 9
CUADRO C Financiación en concepto de AOD proporcionada por el Canadá en el ejercicio
financiero de 2000/2001 a organizaciones multilaterales cuyas actividades tienen
alguna relación con el sector agropecuario, la producción de alimentos y la
seguridad alimentaria
Organización Millones de $Can
PNUD 42,30
UNICEF 14,00
Asistencia humanitaria internacional 38,07Programa Mundial de Alimentos 69,40
Centros de investigación del CGIAR
713,59
Dirección Canadiense de Asociacion es (Canadian Partnership Branch)
La Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB) apoya los programas y proyectos de
desarrollo que las organizaciones no gubernamentales (ONG) internacionales y las organizaciones,
instituciones académicas y de investigación y empresas del sector privado del Canadá realizan conpersonas y organizaciones de los países en desarrollo.  Está integrada por cinco divisiones:
- la División de ONG, que hace contribuciones para proyectos y programas basados en
asociaciones y ofrece apoyo a organizaciones internacionales no gubernamentales
(OING), a programas de ONG canadienses, a organismos que envían a voluntariossobre el terreno y al servicio de proyectos de ONG;
- la División de Cooperación Institucional, que se ocupa de las actividades de
desarrollo en el extranjero de las instituciones canadienses de educación superior y
ofrece apoyo al programa de instituciones educacionales, a un programa de becas, alas ONG que se ocupan del medio ambiente, y a diversas instituciones.  Esta División
comprende también el programa de cooperativas, sindicatos y asociaciones
profesionales, que fomenta la cooperación por medio de estos grupos;
- la División de Cooperación Industrial, que lleva a cabo actividades relacionadas con
el desarrollo conjuntamente con el sector privado del Canadá;
- la División de Actividades de la Juventud, que trata de fomentar las actividades de los
jóvenes para el desarrollo;
                                                     
7 La financiación básica de los centros de investigación del CGIAR incluye fondos destinados a los
organismos siguientes:  Centro de Investigación Forestal  Internacional (CIFOR), Servicio Internacional para la
Investigación Agrícola Nacional (ISNAR), Centro Intern acional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas
(ICARDA), Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos Acuáticos Vivos (ICLARM), Centro
Internacional de Agricultura Tropical (CIAT), Centro Internacional para Investigación en Agrosilvicultura
(ICRAF),  Instituto Internacional de la Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT), Instituto Internacional de Investigacio nes sobre Políticas Alimentarias (IIPA), Instituto
Internacional de Agricultura Tropical (IITA), Institut o Internacional de Investigaciones Ganaderas (ILRI),
Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y de l Trigo (CIMMYT), Instituto Internacional de Recursos
Fitogenéticos (IPGRI), Centro Internacional de la Papa (CIP), Instituto Internacional  de Investigación sobre el
Arroz (IRRI), Asociación para el Desarrollo del Cultivo  de Arroz en el África Occidental (ADRAO) y Fondo de
Enlace Canadá - CGIAR.  También está incluida en esa cantidad la contribución de las Oficinas de Agriculturadel Commonwealth-Intenacional (CABI).G/AG/N/CAN/52
Página 10
- por último, la División de Políticas, Estrategias, Planificación y Operaciones que es,
esencialmente, un grupo de elaboración de políticas, pero que se ocupa también de
programas especiales, por ejemplo, programas de financiación destinados a facilitar la
participación de las ONG en conferencias internacionales.
En el ejercicio financiero 2000/2001, la Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB)
desembolsó un total de 276,7 millones de dólares en concepto de proyectos y programas.  El apoyo de
la CPB es deliberadamente flexible y responde a la diversidad de la sociedad civil y a las complejas
necesidades del desarrollo.  En consecuencia, muchas veces es intersectorial y puede abarcar varios
países y/o regiones, así como diversos mecanismos de financiación, como los relacionados con
programas y proyectos.  Así pues, respecto de gran parte de los desembolsos efectuados por conducto
de organizaciones canadienses voluntarias es difícil desglosar los datos correspondientes a sectoresparticulares de actividad o a países determinados (en este caso las actividades relacionadas con la
agricultura en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios).  La excepción es el Programa de Cooperación Industrial, en el que cabe
separar países y sectores.  Los dos cuadros siguientes (cuadros D y E) ofrecen datos sobre la
programación de la CPB para los países menos adelantados y los países en desarrollo importadoresnetos de productos alimenticios correspondientes al Programa de Cooperación Industrial y a otros
programas voluntarios, en los casos en que consta claramente la existencia de proyectos para el sector
agropecuario y sectores conexos.G/AG/N/CAN/52
Página 11
CUADRO D Programa de Cooperación Industrial de la Dirección Canadiense de
Asociaciones (CPB) de la ACDI.  Desembolsos destinados al sector agropecuario
y sectores conexos en los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimen ticios, ejercicio financiero de 2000/2001
País Número de proyectosValor de los desembolsos
en miles de $Can
ÁFRICA
Benin 1 27
Burkina Faso 2 314
Rwanda 1 150
Senegal 1 11
Togo 1 12
África - Países menos adelantados 6 514
Egipto 3 236
Túnez 1 51
África - Países en desa rrollo importadores netos
de productos alimenticios4 287
Total África - Países me nos adelantados y países
en desarrollo importadores netos de productosalimenticios10 801
AMÉRICAS
Haití 1 75
Américas - Países menos adelantados 1 75
Cuba 1 111
Honduras 1 123
Américas - Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios2 234
Total Américas - Países menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios3 309
Dirección Canadiense de Asociaciones/Programa
de Cooperación Industrial
Total de la ayuda destinada a países menosadelantados 7 589
Total de la ayuda destinada a países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios 6 521
TOTAL GENERAL 13 1.110
Los desembolsos totales efectuados en el marco del Programa de Cooperación Industrial en el
ejercicio financiero de 2000/2001 ascendieron a 42,41 millones de dólares.  De esta suma,
2,5 millones se asignaron a 28 proyectos para el sector agropecuario y los sectores conexosen 26 países.  Trece proyectos, valorados en 1,1 millones de dólares, se realizaron en el sector de la
agricultura y otros sectores conexos en 10 países menos adelantados y/o países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios  Por lo tanto, los programas destinados al sector
agropecuario en estos países representan aproximadamente el 44 por ciento de las actividades del
Programa de Cooperación Industrial destinadas al sector agropecuario y el 2 por ciento de lasactividades totales realizadas en el marco de ese Programa.G/AG/N/CAN/52
Página 12
CUADRO E "Programas voluntarios" de la Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB).
Desembolsos destinados al sector agropecuario y sectores conexos en los países
menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios, ejercicio financiero de 2000/2001
País Número de proyectosValor de los desembolsos
en miles de $Can
ÁFRICA
Benin 7 51
Burkina Faso 14 569
Burundi 4 124
Chad 3 173
Congo, Rep. Dem. del 3 41
Eritrea 1 75Etiopía 7 176
Guinea 3 95
Lesotho 1 4
Liberia 2 5
Madagascar 2 11
Malawi 7 192
Malí 11 278
Mauritania 1 39
Mozambique 8 165
Níger 5 244
República Centroafricana 1 8
Rwanda 6 99
Senegal 5 182
Sierra Leona 3 42
Sudán 4 87
Tanzanía 12 184
Togo 5 148
Uganda 11 268
Zambia 8 79
África - Países menos adelantados 134 3.339
Botswana 1 66
Côte d'Ivoire 2 413
Egipto 2 14
Kenya 13 132
Marruecos 2 1
Túnez 3 22
África - Países en desa rrollo importadores netos
de productos alimenticios23 648
Total África - Países me nos adelantados y países
en desarrollo importadores netos de productosalimenticios157 3.987G/AG/N/CAN/52
Página 13
País Número de proyectosValor de los desembolsos
en miles de $Can
AMÉRICAS
Haití 25 961
Américas - Países menos adelantados 25 961
Barbados 1 1
Cuba 6 70
Honduras 9 390
Jamaica 7 193
Perú 15 449
República Dominicana 15 208
Santa Lucía 1 2
Venezuela 1 1
Américas - Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios55 1.314
Total Américas - Países menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios80 2.275
ASIA
Afganistán 2 13
Bangladesh 11 616
Camboya 3 160
Islas Salomón 1 25
Nepal 10 368
Rep. Dem. Popular Lao 4 176
Vanuatu 1 25
Asia - Países menos adelantados 32 1.383
Sri Lanka 8 177
Asia - Países en desarro llo importadores netos
de productos alimenticios8 177
Total Asia - Países menos adelantados y países
en desarrollo importadores netos de productosalimenticios40 1.560
"Programas voluntarios" de la CPB
Total "programas voluntarios" destinados a los países
menos adelantados191 5.683
Total "programas voluntarios" destinados a
países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios86 2.139
TOTAL GENERAL 277 7.822
En lo que respecta a los "programas voluntarios de la Dirección Canadiense de Asociaciones"
(con excepción del Programa de Cooperación Industrial), los desembolsos totales en el ejerciciofinanciero de 2000/2001 ascendieron a 226,5 millones de dólares en concepto de programas,
proyectos y actividades.  Unos 277 proyectos, que representaban un valor total de 7,8 millones de
dólares, estaban en funcionamiento en el sector agropecuario y los sectores conexos en 48 países
menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Es
importante tomar nota de que la información facilitada en el cuadro E en relación con los "programasvoluntarios de la Dirección Canadiense de Asociaciones" (con excepción del Programa de
Cooperación Industrial) debe considerarse únicam ente una indicación mínima.  Es posible que no se
hayan notificado en ese cuadro importantes programas de la Dirección Canadiense de AsociacionesG/AG/N/CAN/52
Página 14
pertinentes en este contexto.  En los casos en que consta claramente la existencia de proyectos para el
sector agropecuario y los sectores conexos en los países en cuestión, la proporción se ha indicado en
el cuadro E.  Sin embargo, no ha sido siempre posible obtener información para los proyectos/
programas que se han destinado sólo parcialmente a la agricultura, o para los proyectos/programas de
carácter regional/global y no destinados a países determinados.
EL CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO (CIID)
El Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (CIID) es una empresa pública
canadiense que apoya la investigación científica destinada a satisfacer las prioridades de los países en
desarrollo y las necesidades básicas de los pobres del mundo.  En el ejercicio financiero de 2000/2001
su presupuesto total (con inclusión de los gastos administrativos) ascendió a 136,84 millones dedólares.  En el ejercicio financiero de 2000/2001, el  CIID efectuó contribuciones para la agricultura
por un total de 8,54 millones de dólares canadienses, lo que representa el 6 por ciento de su
asignación total.
Un análisis de los desembolsos para proyectos en el ejercicio financiero 2000/2001 arroja un
total de 46 proyectos relativos al sector agropecuario y sectores conexos, por valor de 3,03 millones
de dólares canadienses (aproximadamente el 55 por ciento de todos los desembolsos destinados a la
agricultura).  Estos proyectos, destinados a los países menos adelantados y a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios se desglosan a continuación en el cuadro F:G/AG/N/CAN/52
Página 15
CUADRO F Programación bilateral de la ACDI (por región y país);  ayuda para el sector
agropecuario y sectores conexos prestada durante el ejercicio
financiero 2000/2001 a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios
País Número de proyectosValor de los desembolsos
en miles de $Can
ÁFRICA
Burkina Faso 2 133
Etiopía 4 442
Malawi 1 64Malí 1 33Senegal 4 150Tanzanía 2 24
Uganda 5 125
Yemen 1 143
África - Países menos adelantados 20 1.114
Egipto 2 74
Jordania 2 98Kenya 5 364
África - Países en desa rrollo importadores netos
de productos alimenticios9 536
Total África - Países menos adelantados/países
en desarrollo importadores netos de productosalimenticios29 1.650
AMÉRICAS
Cuba 2 68
Honduras 1 44Perú 5 376República Dominicana 1 4
Américas - Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios9 492
Total Américas - Países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios9 492
ASIA
Bangladesh 2 446
Bhután 2 171Nepal 2 12
República Democrática Popular Lao 1 92
Asia - Países menos adelantados 7 721
Sri Lanka 1 168
Asia - Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios1 168
Total Asia - Países menos adelantados y países
en desarrollo importadores netos de productosalimenticios8 889
CIID
Total de la ayuda prestada por el CIID a países
menos adelantados27 1.835
Total de la ayuda prestada por el CIID a países
en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios19 1.196
TOTAL GENERAL 46 3.031G/AG/N/CAN/52
Página 16
Además de los 3,03 millones de dólares desembolsados para proyectos destinados al sector
agropecuario y sectores conexos en los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios que se notifican en el cuadro F, el CIID ha invertido
6,3 millones de dólares en proyectos de investigación global y regional en la agricultura y los sectores
conexos, parte de los cuales beneficiará probablemente a los países en cuestión.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COMERCIO INTERNACIONAL
Las principales contribuciones anuales del Canadá a las organizaciones multilaterales como la
Organización de las Naciones Unidas para la Agri cultura y la Alimentación (FAO), el Instituto
Interamericano de Cooperación para la Agricultura y la Organización Meteorológica Mundial
(OMM), se realizan por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.  Enel ejercicio financiero de 2000/2001, esas co ntribuciones ascendieron, respectivamente, a
12,5 millones, 4,9 millones y 1,39 millones de dólares.  Puede suponerse que una parte de estas
contribuciones se destina a actividades relacionadas con la seguridad alimentaria en función de los
mandatos de esas organizaciones multilaterales.
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión:
También algunos gobiernos provinciales canadienses realizan programas de asistencia
internacional de menor importancia, en el marco de los cuales se puede prestar asistencia técnica alsector agropecuario y los sectores conexos de los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios.
Las oficinas canadienses de asistencia en los países en desarrollo administran pequeños
fondos (fondos administrados por la misión) destinados a responder a solicitudes concretas enpequeña escala.  Algunos de estos fondos, cuando existen en los países menos adelantados y los
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, pueden tener efectos en el sector
agropecuario y en sectores conexos.
El cuadro G se ha adjuntado a la presente notificación de manera voluntaria.  En el cuadro se
proporciona información sobre la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en los sectores dela pesca y de la agrosilvicultura.  El cuadro se ha incluido con el fin de garantizar que el Comité
recibe una información completa sobre la asistencia técnica proporcionada por el Canadá para
contribuir a la seguridad alimentaria de los países en cuestión.G/AG/N/CAN/52
Página 17
CUADRO G Desembolsos de la ACDI y del CIID para programas destinados a los sectores de
la pesca y de la agrosilvicultura de los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios, en el ejercicio
financiero 2000/2001, por canal de distribución de la ayuda
País Número de proyectosValor de los desembolsos
en miles de $Can
Programas bilaterales de la ACDI
Benin 1 2
Burkina Faso 1 357
Cabo Verde 2 26
Gambia 1 25
Guinea 6 200
Guinea-Bissau 2 25
Haití 1 260
Madagascar 1 1
Malawi 2 261
Malí 1 22
Mauritania 2 39
Nepal 2 359
República Democrática Popular Lao 1 61
Rwanda 1 235
Santo Tomé y Príncipe 1 1
Senegal 4 1.243
Tanzanía 2 87
Zambia 2 261
Países menos adelantados 33 3.465
Honduras 2 782
Jamaica 1 1.603
Kenya 1 10
Marruecos 1 206
Mauricio 1 2
Túnez 1 206
Países en desarrollo importadores netos de
alimentos7 2.809
Total 40 6.274
Dirección Canadiense de Asociaciones
(Programa de Cooperación Industrial) de laACDI
Mozambique 1 100
Zambia 1 35
Países menos adelantados 2 135
Cuba 1 18
Países en desarrollo importadores netos de
alimentos11 8
Total 3 153
Programas voluntarios de la Dirección
Canadiense de Asociaciones de la ACDI
Bangladesh 6 82
Benin 1 1
Burkina Faso 4 23G/AG/N/CAN/52
Página 18
País Número de proyectosValor de los desembolsos
en miles de $Can
Burundi 2 3
Cabo Verde 1 1
Chad 2 16
Etiopía 6 279
Haití 7 71
Malawi 3 249
Malí 1 2
Mauritania 1 7
Mozambique 2 7
Nepal 2 3
Níger 2 13
República Democrática del Congo 2 60
Rwanda 2 4
Senegal 1 7
Sudán 1 2
Tanzanía 6 65
Togo 1 61
Uganda 3 27
Zambia 4 9
Países menos adelantados 60 992
Barbados 1 1
Botswana 1 10
Côte d'Ivoire 2 253
Cuba 1 1
Honduras 1 1Jamaica 1 27
Kenya 7 42
Perú 9 134
República Dominicana 1 2
Sri Lanka 4 20
Túnez 2 1
Países en desarrollo importadores netos de
alimentos30 492
Total programas voluntarios de la Dirección
Canadiense de Asociaciones de la ACDI90 1.484
Ayuda de la ACDI a los países menos
adelantados95 4.592
Ayuda de la ACDI a los países en desarrollo
importadores netos de productosalimenticios38 3.319
TOTAL GENERAL 133 7.911
CIID
Camboya 4 352
Malí 1 50
Mozambique 1 22
República Democrática Popular Lao 1 76
Senegal 1 60
Países menos adelantados 8 560
Côte d'Ivoire 1 204G/AG/N/CAN/52
Página 19
País Número de proyectosValor de los desembolsos
en miles de $Can
Kenya 1 10
Países en desarrollo importadores netos de
alimentos2 214
Total de la ayuda prestada por el CIID a
países menos adelantados8 560
Total de la ayuda prestada por el CIID a
países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios2 214
Total de la ayuda del CIID 10 774
Total de la ayuda prestada por la ACDI y el
CIID a países menos adelantados103 5.152
Total de la ayuda prestada por la ACDI y el
CIID a países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios40 3.533
Total de la ayuda prestada por la ACDI y el
CIID a países menos adelantados y países endesarrollo importadores netos de productosalimenticios143 8.685
La ACDI desembolsó una suma total de 33.000 dólares en programas voluntarios globales y
regionales de la CPB en los sectores de la pesca y de la agrosilvicultura, parte de los cuales puede
haber beneficiado a los países menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios.G/AG/N/CAN/52
Página 20
SIGLAS UTILIZADAS
ACDI Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional
AIF Asociación Internacional de FomentoAOD Asistencia oficial para el desarrollo
CAA Convenio sobre la Ayuda Alimentaria
CABI Oficinas de Agricultura del Commonwealth-Internacional
(Commonwealth Agricultural Bureau International)
CAD Comité de Ayuda para el DesarrolloCGIAR Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales
(Consultative Group on International Agricultural Research)
8
CIID Centro Internacional de Investigación para el DesarrolloCPB Dirección Canadiense de Asociaciones de la ACDI
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la AlimentaciónFMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial
FMI Fondo Monetario Internacional
IBSRAM Junta Internacional de la Investigación y Ordenación de Suelos
INC Programa de Cooperación Industrial
OCDE Organización de Cooperac ión y Desarrollo Económicos
OING Organización internacional no gubernamental
OMC Organización Mundial del Comercio
OMM Organización Meteorológica Mundial
ONG Organizaciones no gubernamentales
PMA Programa Mundial de AlimentosPNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
                                                     
8 Véase en la nota 7 la lista de las instituciones de investigación que integran el Grupo.G/AG/N/CAN/52
Página 21
Cuadro NF.1
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO
DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES
EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001/2002
_____________________________________________________________________________
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
Durante el período comprendido entre el 1º de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2002, el
Canadá suministró un total de 166.436 toneladas de ayuda alimentaria a los países menos adelantados
y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  El valor total de la ayuda
alimentaria en 2001/2002 fue de 60,3 millones de dólares.9  Véase el cuadro A - "Ayuda alimentaria
suministrada por el Canadá a los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios, 1º de agosto de 2001 - 31 de julio de 2002", que ofrece información,
para el período en cuestión, sobre la cantidad de ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los
países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, y
un desglose por región y por país de los productos, la cantidad en toneladas métricas, el valor total yel valor de la parte que se distribuye por conducto del Programa Mundial de Alimentos (PMA).
10
Además, en el ejercicio financiero de 2001/200211, el Canadá suministró un total
de 55 millones de dólares en ayuda alimentaria a otros países en desarrollo (países distintos de los
menos adelantados y de los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios).
                                                     
9 En el presente documento todas las cifras están en dólares canadienses ($Can).  Los datos se han
extraído del Informe Estadístico Anual de la Agencia Cana diense para el Desarrollo Internacional, el sistema de
información financiera relativo al  Programa de Reajuste Estructural de la Agencia Canadiense para elDesarrollo Internacional, el Informe Anual relativo al  Convenio sobre Ayuda Alimentaria de la Agencia
Canadiense para el Desarrollo Intern acional, el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo y el
Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.
10 A efectos de la presente notificación, se han reunido datos sobre los países a los que el Consejo
Económico y Social de las Naciones Unidas ha reconoci do la condición de país menos adelantado:  Afganistán,
Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Camboya, Cabo Verde, Chad, Comoras, Djibouti,Eritrea, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guin ea Ecuatorial, Haití, Islas Salomón, Kiribati, Lesotho,
Liberia, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, República
Centroafricana, República Democrática del Congo, Repú blica Democrática Popular Lao, República Unida de
Tanzanía, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo, Tuvalu,Uganda, Vanuatu, Yemen y Zambia, y sobre los siguientes países en desarrollo importadores netos de productosalimenticios:  Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Egipto, Honduras, Jamaica, Jordania,Kenya, Marruecos, Mauricio, Pakistán, Perú, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las
Granadinas, Santa Lucía, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez y Venezuela.
11 El ejercicio financiero del Canadá abarca el pe ríodo comprendido entre el 1º de abril y el 31 de
marzo.G/AG/N/CAN/52
Página 22
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
Toda la ayuda alimentaria canadiense se suministra en forma de donación total.G/AG/N/CAN/52
Página 23
CUADRO A Ayuda alimentaria suministrada por el  Canadá a los países menos adelantados y
los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, 1º de
agosto de 2001-31 de julio de 2002
País ProductoCantidad en
toneladasValor de los
desembolsos en
miles de $CanParte correspondiente
al PMA en millones
de $Can
ÁFRICA
Burkina Faso Aceite vegetal, maíz 110 100 -
Chad Maíz 168 130 130
Congo, Rep.
Dem. delSemillas, guisantes
amarillos partidos1.267 1.200 990
Eritrea Guisantes partidos 1.406 880 880
Etiopía trigo, maíz, semillas, aceite
vegetal y de soja23.029 10.400 8.100
Guinea Guisantes amarillos
partidos, aceite vegetal1.111 750 750
Liberia Lentejas, aceite vegetal,
harina de trigo, mezcla demaíz y soja756 440 150
Malawi Maíz 767 480 -
Mozambique Semillas, arroz, maíz 2.119 810 720
Níger Sorgo 509 640 640Sierra Leona Mezcla de maíz y soja,
arroz, semillas556 340 200
Somalia Lentejas, guisantes
amarillos partidos, aceitevegetal692 620 620
Sudán Aceite vegetal 1.005 2.200 2.200
Tanzanía Alubias, maíz, semillas 231 80 -Uganda Alubias 225 80 -
Yemen Trigo 7.299 3.740 3.740
Zambia Guisantes, alubias, aceite
vegetal1.202 790 790
África - Países menos adelantados 42.452 23.680 19.910
Jordania Trigo 11.800 3.900 3.900
Kenya Guisantes amarillos
partidos1.560 820 820
África - Países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios13.360 4.720 4.720
Total África - Países  menos adelantados y
países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios55.812 28.400 24.630
AMÉRICAS
Honduras Aceite vegetal, harina de
trigo, alubias, guisantesamarillos partidos, maíz,semillas1.147 1.200 260
Perú Lentejas, arroz, aceite
vegetal, alubias, harina detrigo32 20 -G/AG/N/CAN/52
Página 24
País ProductoCantidad en
toneladasValor de los
desembolsos en
miles de $CanParte correspondiente
al PMA en millones
de $Can
Total Américas - Países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios1.179 1.220 260
ASIA
Afganistán Arroz, aceite vegetal,
alubias, trigo, guisantes,lentejas4.438 3.810 600
Bangladesh Trigo 103.647 25.400 12.200
Camboya Arenques, arroz 837 1.220 1.140
Asia - Países menos adelantados 108.922 30.430 13.940
Pakistán Lentejas, harina de trigo,
aceite vegetal523 250 230
Asia - Países en desarro llo importadores netos
de productos alimenticios523 250 230
Total Asia - Países menos adelantados y países
en desarrollo importadores netos de productosalimenticios109.445 30.680 14.170
AYUDA ALIMENTARIA
Total ayuda alimentaria a los países menos
adelantados151.374 54.110 33.850
Total ayuda alimentaria a los países en
desarrollo importadores netos de productosalimenticios15.062 6.190 5.210
TOTAL GENERAL 166.436 60.300 39.060
Nota:  En las cifras monetarias están incluidos el producto, el transporte y los costes operacionales.
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
La Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (ACDI) es el principal organismo
canadiense encargado de prestar asistencia oficial para el desarrollo (AOD).  La Agencia distribuye laayuda mediante canales bilaterales (de gobierno a gobierno), mediante programas de asociación, y
mediante canales multilaterales.
En el ejercicio financiero de 2001/2002, el Canadá proporcionó un total de 2.900 millones de
dólares en concepto de asistencia oficial para el desarrollo, de los cuales 2.400 millones fueronadministrados por la ACDI.  También participó en la distribución de la AOD canadiense, por valor de
138,7 millones de dólares, el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (CIID), que se
ocupa de proyectos bilaterales centrados en la ciencia o en la investigación.  El Ministerio de Asuntos
Exteriores y Comercio Internacional se ocupa de una pequeña parte de la AOD otorgada por medio de
donaciones y contribuciones a las organizaciones internacionales, cuyo mandato, por lo general, serefiere sólo parcialmente al desarrollo.  Por último, el Ministerio de Hacienda se ocupa también de
una parte de la AOD otorgada por el Canadá en  forma de contribuciones al Banco Mundial, laG/AG/N/CAN/52
Página 25
Asociación Internacional de Fomento (AIF) y el servicio financiero reforzado de ajuste estructural del
Fondo Monetario Internacional (FMI).12
Las contribuciones por concepto de AOD administradas por el Ministerio de Hacienda no
entran en el ámbito de aplicación de la presente notificación.  Se ofrece a continuación informaciónsobre la asistencia al sector agropecuario y los sectores conexos
13 suministrada a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios por conducto de
la ACDI, el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo y el Ministerio de Asuntos
Exteriores y Comercio Internacional en el ejercicio financiero de 2001/2002.
AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL
Programas bilaterales (de gobierno a gobierno)
La ayuda bilateral de la ACDI se distribuye entre tres sectores geográficos (África y Oriente
Medio, Asia y las Américas y el Caribe), y por medi o de un programa especial para Europa Central y
Oriental.14  El total de la programación bilateral para las tres regiones geográficas principales ascendió
a 711,03 millones de dólares en 2001/2002.
La programación bilateral del Canadá consta  de programas y proyectos de gobierno a
gobierno, que se llevan a cabo de conformidad con los acuerdos bilaterales y se planifican en
cooperación con el país interesado por conduct o de los Country Development Policy Frameworks
(CDPF).  Se asignaron 15,2 millones de dólares de la programación bilateral a programas destinados a
la agricultura y sectores conexos, a saber, cerca del 2,1 por ciento de toda la AOD bilateral
suministrada por el Canadá.  A continuación se presenta información, por país, sobre la ayuda técnica
a la agricultura y los sectores conexos prestada a los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios por medio de programas bilaterales en elejercicio financiero de 2001/2002.
                                                     
12 Una pequeña cantidad de la AOD canadiense se distribuye por intermedio de otros organismos del
Gobierno (la Corporación de Fomento de las Exportaciones, el Servicio de Correos del Canadá) y de los
gobiernos provinciales.
13 A efectos de la sección 3 de la presente notificación, relativa a la asistencia técnica y financiera
prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión, la información se restringe a las actividadesagropecuarias:  la producción, la infraestructura, las cosechas, las actividades de desarrollo de los recursos
humanos en el sector agropecuario y la educación relativa a la agricultura.  Además de prestar asistencia técnica
y financiera a la agricultura y los sectores conexos,  el Canadá apoya otros sectores que contribuyen a la
seguridad alimentaria.  Aunque el Comité de Agricult ura no exige la presentación de esa información en la
presente notificación, el Canadá la ha facilitado volunt ariamente.  Véase el cuadro G relativo a la asistencia
técnica prestada por el Canadá a los sectores de la ag rosilvicultura y de la pesca que también contribuyen a la
seguridad alimentaria de los países en cuestión.
14 Además de la AOD, el Canadá proporciona ayuda a países en desarrollo más adelantados y algunos
países en transición enumerados en la Parte II de la Lista del CAD.G/AG/N/CAN/52
Página 26
CUADRO B Programación bilateral de la ACDI - ayuda para el sector agropecuario y
sectores conexos prestada durante el ejercicio financiero de 2001/2002, por
región, país menos adelantado y país en desarrollo importador neto de
productos alimenticios
PaísNúmero de
proyectosValor de los
desembolsos en miles
de $Can
ÁFRICA
Burkina Faso 5 990
Burundi 2 160
Cabo Verde 2 10
Chad 2 10
Congo, Rep. Dem. del 2 210Eritrea 2 160
Etiopía 3 1.090
Gambia 2 10
Guinea-Bissau 2 10
Malí 4 1.240
Mauritania 2 10
Mozambique 1 290
Níger 2 30
Rwanda 11 2.420
Senegal 6 740
Sudán 1 140
Tanzanía 4 580
Uganda 2 200
Zambia 2 420
África - Países menos adelantados 57 8.720
Côte d'Ivoire 4 810
Egipto 2 150
Kenya 2 240
África - Países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios8 1.200
Total África - Países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios65 9.920
AMÉRICAS
Haití 3 870
Américas - Países menos adelantados 3 870
Cuba 1 150
Honduras 3 670
Perú 1 120
República Dominicana 1 40
Américas - Países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios6 980
Total Américas - Países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios9 1.850G/AG/N/CAN/52
Página 27
PaísNúmero de
proyectosValor de los
desembolsos en miles
de $Can
ASIA
Bangladesh 5 2.330
Camboya 1 150
Nepal 3 370
República Democrática Popular Lao 1 20
Asia - Países menos adelantados 10 2.870
Pakistán 1 220
Sri Lanka 2 340
Asia - Países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios3 560
Total Asia - Países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios13 3.430
Total ayuda bilateral a los países menos adelantados 70 12.460
Total ayuda bilateral a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios17 2.740
TOTAL GENERAL 87 15.200
Financiación multilateral básica
El cuadro C infra representa la contribución total hecha por la ACDI en el ejercicio financiero
de 2001/2002 a organizaciones multilaterales específicas cuyos mandatos están relacionados, total o
parcialmente, con el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria.  Dada la naturaleza de lasactividades de financiación y de los programas de las organizaciones multilaterales, no puede
considerarse que ninguna porción de las contribuciones del Canadá se asigna directamente a los países
menos adelantados o los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Sin
embargo, puede considerarse pertinente en el marco de la presente notificación la ayuda prestada, en
particular, al Programa Mundial de Alimentos (PMA) y al Grupo Consultivo sobre InvestigacionesAgrícolas Internacionales (CGIAR).G/AG/N/CAN/52
Página 28
CUADRO C Financiación en concepto de AOD proporcionada por el Canadá en el ejercicio
financiero de 2001/2002 a organizaciones multilaterales cuyas actividades tienen
alguna relación con el sector agropecuario, la producción de alimentos y la
seguridad alimentaria
Organización Millones de $Can
PNUD 42,30
UNICEF 13,50
Asistencia humanitaria internacional 35,82Programa Mundial de Alimentos 43,90Centros de investigación del CGIAR
1512,80
Dirección Canadiense de Asociacion es (Canadian Partnership Branch)
La Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB) apoya los programas y proyectos de
desarrollo que las organizaciones no gubernamentales (ONG) internacionales y las organizaciones,
instituciones académicas y de investigación y empresas del sector privado del Canadá realizan conpersonas y organizaciones de los países en desarrollo.  Está integrada por cinco divisiones:
- la División de ONG, que hace contribuciones para proyectos y programas basados en
asociaciones y ofrece apoyo a organizaciones internacionales no gubernamentales
(OING), a programas de ONG canadienses, a organismos que envían a voluntariossobre el terreno y al servicio de proyectos de ONG;
- la División de Cooperación Institucional, que se ocupa de las actividades de
desarrollo en el extranjero de las instituciones canadienses de educación superior y
ofrece apoyo al programa de instituciones educacionales, a un programa de becas, alas ONG que se ocupan del medio ambiente, y a diversas instituciones.  Esta División
comprende también el programa de cooperativas, sindicatos y asociaciones
profesionales, que fomenta la cooperación por medio de estos grupos;
- la División de Cooperación Industrial, que lleva a cabo actividades relacionadas con
el desarrollo conjuntamente con el sector privado del Canadá;
- la División de Actividades de la Juventud, que trata de fomentar las actividades de los
jóvenes para el desarrollo;
                                                     
15 La financiación básica de los centros de investigación del CGIAR incluye fondos destinados a los
organismos siguientes:  Centro de Investigación Forestal  Internacional (CIFOR), Servicio Internacional para la
Investigación Agrícola Nacional (ISNAR), Centro Intern acional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas
(ICARDA), Centro Internacional para la Ordenación de los Recursos Acuáticos Vivos (ICLARM), Centro
Internacional de Agricultura Tropical (CIAT), Centro Internacional para Investigación en Agrosilvicultura
(ICRAF),  Instituto Internacional de la Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT), Instituto Internacional de Investigacio nes sobre Políticas Alimentarias (IIPA), Instituto
Internacional de Agricultura Tropical (IITA), Institut o Internacional de Investigaciones Ganaderas (ILRI),
Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y de l Trigo (CIMMYT), Instituto Internacional de Recursos
Fitogenéticos (IPGRI), Centro Internacional de la Papa (CIP), Instituto Internacional  de Investigación sobre el
Arroz (IRRI), Asociación para el Desarrollo del Cultivo  de Arroz en el África Occidental (ADRAO) y Fondo de
Enlace Canadá - CGIAR.  También está incluida en esa cantidad la contribución de las Oficinas de Agriculturadel Commonwealth-Intenacional (CABI).G/AG/N/CAN/52
Página 29
- por último, la División de Políticas, Estrategias, Planificación y Operaciones que es,
esencialmente, un grupo de elaboración de políticas, pero que se ocupa también de
programas especiales, por ejemplo, programas de financiación destinados a facilitar la
participación de las ONG en conferencias internacionales.
En el ejercicio financiero 2001/2002, la Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB)
desembolsó un total de 282 millones de dólares en concepto de proyectos y programas.  El apoyo de
la CPB es deliberadamente flexible y responde a la diversidad de la sociedad civil y a las complejas
necesidades del desarrollo.  En consecuencia, muchas veces es intersectorial y puede abarcar varios
países y/o regiones, así como diversos mecanismos de financiación, como los relacionados con
programas y proyectos.  Así pues, respecto de gran parte de los desembolsos efectuados por conducto
de organizaciones canadienses voluntarias es difícil desglosar los datos correspondientes a sectoresparticulares de actividad o a países determinados (en este caso las actividades relacionadas con la
agricultura en los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de
productos alimenticios).  La excepción es el Programa de Cooperación Industrial, en el que cabe
separar países y sectores.  Los dos cuadros siguientes (cuadros D y E) ofrecen datos sobre la
programación de la CPB para los países menos adelantados y los países en desarrollo importadoresnetos de productos alimenticios correspondientes al Programa de Cooperación Industrial y a otros
programas voluntarios, en los casos en que consta claramente la existencia de proyectos para el sector
agropecuario y sectores conexos.G/AG/N/CAN/52
Página 30
CUADRO D Programa de Cooperación Industrial de la Dirección Canadiense de
Asociaciones (CPB) de la ACDI.  Desembolsos destinados al sector agropecuario
y sectores conexos en los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimen ticios, ejercicio financiero de 2001/2002
PaísNúmero de
proyectosValor de los desembolsos
en miles de $Can
ÁFRICA
Burkina Faso 2 224
Rwanda 1 275
Senegal 1 7
África - Países menos adelantados 4 506
Côte d'Ivoire 1 42
Egipto 2 155
Túnez 1 69
África - Países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios4 266
Total África – Países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productosalimenticios8 772
AMÉRICAS
Honduras 1 53
Américas – Países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios15 3
Total Américas - Países en  desarrollo importadores
netos de productos alimenticios15 3
Dirección Canadiense de Asociaciones/Programa de
Cooperación Industrial
Total de la ayuda destinada a países menos adelantados 4 506
Total de la ayuda destinada a países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios5 319
TOTAL GENERAL 9 825
Los desembolsos totales efectuados en el marco del Programa de Cooperación Industrial en el
ejercicio financiero de 2001/2002 ascendieron a 50,54 millones de dólares.  De esta suma,
5,3 millones se asignaron a 29 proyectos para el sector agropecuario y los sectores conexos
en 17 países.  Nueve proyectos, valorados en 825.000 dólares, se realizaron en el sector de la
agricultura y otros sectores conexos en siete países menos adelantados y/o países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios  Por lo tanto, los programas destinados al sectoragropecuario en estos países representan aproximadamente el 16 por ciento de las actividades del
Programa de Cooperación Industrial destinadas al sector agropecuario y el 2 por ciento de las
actividades totales realizadas en el marco de ese Programa.G/AG/N/CAN/52
Página 31
CUADRO E "Programas voluntarios" de la Dirección Canadiense de Asociaciones (CPB).
Desembolsos destinados al sector agropecuario y sectores conexos en los países
menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos
alimenticios, ejercicio financiero de 2001/2002
PaísNúmero de
proyectosValor de los
desembolsos en
miles de $Can
ÁFRICA
Angola 1 7
Benin 8 215
Burkina Faso 16 523
Burundi 3 91
Chad 1 43
Congo, Rep. Dem. del 4 59
Eritrea 2 7
Etiopía 8 91
Gambia 1 12
Guinea 2 69
Liberia 2 7
Madagascar 3 25
Malawi 12 250
Malí 12 265
Mauritania 2 88
Mozambique 7 36
Níger 6 199
República Centroafricana 1 1
Rwanda 7 42
Senegal 5 155
Sierra Leona 2 15
Sudán 4 24
Tanzanía 12 133
Togo 3 71
Uganda 13 243
Zambia 9 339
África - Países menos adelantados 146 3.010
Botswana 2 185
Côte d'Ivoire 2 335
Kenya 12 85
Marruecos 1 1
Túnez 3 14
África - Países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios20 620
Total África - Países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios166 3.630G/AG/N/CAN/52
Página 32
PaísNúmero de
proyectosValor de los
desembolsos en
miles de $Can
AMÉRICAS
Haití 24 850
Américas - Países menos adelantados 24 850
Cuba 6 99
Honduras 15 292
Jamaica 5 130
Perú 14 306
República Dominicana 13 109
Américas - Países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios53 936
Total Américas - Países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios77 1.786
ASIA
Afganistán 2 12
Bangladesh 8 558
Camboya 5 87
Nepal 10 233
Rep. Dem. Popular Lao 3 97
Asia - Países menos adelantados 28 987
Pakistán 2 39
Sri Lanka 5 72
Asia - Países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios7 111
Total Asia - Países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios35 1.098
"Programas voluntarios" de la CPB
Total "programas voluntarios" destinados a los países
menos adelantados198 4.847
Total "programas voluntarios" destinados a países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios80 1.667
TOTAL GENERAL 278 6.514
En lo que respecta a los "programas voluntarios de la Dirección Canadiense de Asociaciones"
(con excepción del Programa de Cooperación Industrial), los desembolsos totales en el ejercicio
financiero de 2001/2002 ascendieron a 222,9 millones de dólares en concepto de programas,proyectos y actividades.  Unos 278 proyectos, que representaban un valor total de 6,5 millones de
dólares, estaban en funcionamiento en el sector agropecuario y los sectores conexos en 44 países
menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  Es
importante tomar nota de que la información facilitada en el cuadro E en relación con los "programas
voluntarios de la Dirección Canadiense de Asociaciones" (con excepción del Programa deCooperación Industrial) debe considerarse únicam ente una indicación mínima.  Es posible que no se
hayan notificado en ese cuadro importantes programas de la Dirección Canadiense de Asociaciones
pertinentes en este contexto.  En los casos en que consta claramente la existencia de proyectos para el
sector agropecuario y los sectores conexos en los países en cuestión, la proporción se ha indicado en
el cuadro E.  Sin embargo, no ha sido siempre posible obtener información para los proyectos/G/AG/N/CAN/52
Página 33
programas que se han destinado sólo parcialmente a la agricultura, o para los proyectos/programas de
carácter regional/global y no destinados a países determinados.
EL CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO (CIID)
El Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (CIID) es una empresa pública
canadiense que apoya la investigación científica destinada a satisfacer las prioridades de los países en
desarrollo y las necesidades básicas de los pobres del mundo.  En el ejercicio financiero de 2001/2002
su presupuesto total (con inclusión de los gastos administrativos) ascendió a 138,7 millones de
dólares.  En el ejercicio financiero de 2001/2002, el  CIID efectuó contribuciones para la agricultura
por un total de 6,5 millones de dólares canadienses, lo que representa el 4,6 por ciento de su
asignación total.
Un análisis de los desembolsos para proyectos en el ejercicio financiero 2001/2002 arroja un
total de 38 proyectos relativos al sector agropecuario y sectores conexos, por valor de 2,2 millones de
dólares canadienses (aproximadamente el 34 por ciento de todos los desembolsos destinados a la
agricultura).  Estos proyectos, destinados a los países menos adelantados y a los países en desarrolloimportadores netos de productos alimenticios se desglosan a continuación en el cuadro F:G/AG/N/CAN/52
Página 34
CUADRO F Programación bilateral de la ACDI (por región y país);  ayuda para el sector
agropecuario y sectores conexos prestada durante el ejercicio
financiero 2001/2002 a los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios
PaísNúmero de
proyectosValor de los
desembolsos en
miles de $Can
ÁFRICA
Benin 1 12
Burkina Faso 1 10
Malawi 2 181
Malí 1 7
Senegal 3 203Uganda 6 304
Yemen 1 69
África - Países menos adelantados 15 786
Jordania 1 82
Kenya 8 422
África - Países en desarro llo importadores netos de
productos alimenticios9 504
Total África - Países meno s adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios24 1.290
AMÉRICAS
Cuba 2 122
Perú 4 89
Total Américas - Países en de sarrollo importad ores netos de
productos alimenticios6 211
ASIA
Bangladesh 1 90
Bhután 1 87
Camboya 1 143
Nepal 3 18
República Democrática Popular Lao 1 129
Asia – Países menos adelantados 7 467
Sri Lanka 1 241
Asia – Países en desarrollo im portadores netos de productos
alimenticios1 241
Total Asia - Países menos adel antados y países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios8 708
CIID
Total de la ayuda prestada por el CIID a países menos
adelantados22 1.253
Total de la ayuda prestada por el CIID a países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios16 956
TOTAL GENERAL 38 2.209
Además de los 2,2 millones de dólares desembolsados para proyectos destinados al sector
agropecuario y sectores conexos en los países menos adelantados y los países en desarrolloG/AG/N/CAN/52
Página 35
importadores netos de productos alimenticios que se notifican en el cuadro F, el CIID ha invertido
1,8 millones de dólares en proyectos de investigación global y regional en la agricultura y los sectores
conexos, parte de los cuales beneficiará probablemente a los países en cuestión.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COMERCIO INTERNACIONAL
Las principales contribuciones anuales del Canadá a las organizaciones multilaterales como la
Organización de las Naciones Unidas para la Agri cultura y la Alimentación (FAO), el Instituto
Interamericano de Cooperación para la Agricultura y la Organización Meteorológica Mundial
(OMM), se realizan por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.  En
el ejercicio financiero de 2001/2002, esas contribuciones ascendieron, respectivamente,
a 13,2 millones, 4,9 millones y 1,39 millones de dólares.  Puede suponerse que una parte de estascontribuciones se destina a actividades relacionadas con la seguridad alimentaria en función de los
mandatos de esas organizaciones multilaterales.
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión:
También algunos gobiernos provinciales canadienses realizan programas de asistencia
internacional de menor importancia, en el marco de los cuales se puede prestar asistencia técnica al
sector agropecuario y los sectores conexos de los países menos adelantados y los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios.
Las oficinas canadienses de asistencia en los países en desarrollo administran pequeños
fondos (fondos administrados por la misión) destinados a responder a solicitudes concretas en
pequeña escala.  Algunos de estos fondos, cuando existen en los países menos adelantados y los
países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, pueden tener efectos en el sectoragropecuario y en sectores conexos.
El cuadro G se ha adjuntado a la presente notificación de manera voluntaria.  El cuadro
proporciona información sobre la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países menos
adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios en los sectores de
la pesca y de la agrosilvicultura.  El cuadro se ha incluido con el fin de garantizar que el Comité
recibe una información completa sobre la asistencia técnica proporcionada por el Canadá paracontribuir a la seguridad alimentaria de los países en cuestión.G/AG/N/CAN/52
Página 36
CUADRO G Desembolsos de la ACDI y del CIID para programas destinados a los sectores de
la pesca y de la agrosilvicultura de los países menos adelantados y los países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios, en el ejercicio
financiero 2001/2002, por canal de distribución de la ayuda
PaísNúmero de
proyectosValor de los
desembolsos en
miles de $Can
Programas bilaterales de la ACDI
Burkina Faso 1 253
Burundi 1 140
Cabo Verde 1 13
Congo, Rep. Dem. del 1 140
Eritrea 1 140
Etiopía 1 140
Gambia 1 12
Guinea 6 195
Guinea-Bissau 1 12
Haití 2 270
Liberia 3 752
Malawi 2 52
Mauritania 1 19
Nepal 2 148
Níger 2 34
República Democrática Popular Lao 1 20
Rwanda 2 356
Senegal 5 988
Sudán 1 140
Tanzanía 2 157
Uganda 1 140
Zambia 2 52
Países menos adelantados 40 4.173
Cuba 1 13
Egipto 1 140Honduras 3 550
Jamaica 1 1.313
Kenya 2 140
Marruecos 1 138
Túnez 1 138
Países en desarrollo importado res netos de alimentos 10 2.432
Total 50 6.605
Dirección Canadiense de As ociaciones (Programa de
Cooperación Industrial) de la ACDI
Guinea 1 300
Mozambique 1 35
Países menos adelantados 2 335
Marruecos 1 67
Países en desarrollo importad ores netos de alimentos 1 67
Total 3 402G/AG/N/CAN/52
Página 37
PaísNúmero de
proyectosValor de los
desembolsos en
miles de $Can
Programas voluntarios de la Dirección Canadiense deAsociaciones de la ACDI
Angola 1 2
Bangladesh 6 86
Benin 3 14
Burkina Faso 7 53
Camboya 2 7
Chad 1 7
Djibouti 1 3
Eritrea 1 2
Etiopía 7 51
Gambia 1 5
Guinea 1 7
Haití 7 51
Islas Comoras 1 3
Madagascar 3 12
Malawi 5 30
Maldivas 2 2
Malí 2 10
Mauritania 2 25
Mozambique 3 10
Nepal 3 4
Níger 2 9
República Democrática del Congo 4 23
República Democrática Popular Lao 1 8
Rwanda 2 7
Senegal 2 17
Sudán 1 1
Tanzanía 3 17
Togo 3 55
Uganda 4 35
Zambia 5 16
Países menos adelantados 86 572
Barbados 1 4
Botswana 1 11
Côte d'Ivoire 2 216
Cuba 2 23
Honduras 3 42
Jamaica 2 9
Kenya 8 18
Marruecos 2 4
Perú 7 118República Dominicana 4 4
Sri Lanka 3 3G/AG/N/CAN/52
Página 38
PaísNúmero de
proyectosValor de los
desembolsos en
miles de $Can
Trinidad y Tabago 1 3
Túnez 3 7
Países en desarrollo importad ores netos de alimentos 39 462
Total programas voluntarios de  la Dirección Canadiense de
Asociaciones de la ACDI
Ayuda de la ACDI a los países menos adelantados 128 5.080
Ayuda de la ACDI a los países en desarrollo importadoresnetos de productos alimenticios50 2.961
TOTAL GENERAL 178 8.041
CIID
Camboya 3 123
Malí 1 25
Mozambique 1 8
Nepal 3 105
República Democrática Popular Lao 1 41
Senegal 1 17
Uganda 1 31
Ayuda prestada por el CIID a los países menos adelantados 11 350
Côte d'Ivoire 1 103
Kenya 2 44
Marruecos 1 29
Ayuda prestada por el CIID a los países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios4 176
Total de la ayuda prestada por el CIID a países menos
adelantados11 350
Total de la ayuda prestada por el CIID a países en desarrollo
importadores netos de productos alimenticios4 176
Total de la ayuda del CIID 15 526
Total de la ayuda prestada por la ACDI y el CIID a países
menos adelantados139 5.430
Total de la ayuda prestada por la ACDI y el CIID a países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios54 3.137
Total de la ayuda prestada por la ACDI y el CIID a países
menos adelantados y países en desarrollo import adores netos
de productos alimenticios193 8.567G/AG/N/CAN/52
Página 39
SIGLAS UTILIZADAS
ACDI Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional
AIF Asociación Internacional de FomentoAOD Asistencia oficial para el desarrollo
CAA Convenio sobre la Ayuda Alimentaria
CABI Oficinas de Agricultura del Commonwealth-Internacional
(Commonwealth Agricultural Bureau International)
CAD Comité de Ayuda para el DesarrolloCGIAR Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales
(Consultative Group on International Agricultural Research)
16
CIID Centro Internacional de Investigación para el DesarrolloCPB Dirección Canadiense de Asociaciones de la ACDI
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la AlimentaciónFMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial
FMI Fondo Monetario Internacional
IBSRAM Junta Internacional de la Investigación y Ordenación de Suelos
INC Programa de Cooperación Industrial
OCDE Organización de Cooperac ión y Desarrollo Económicos
OING Organización internacional no gubernamental
OMC Organización Mundial del Comercio
OMM Organización Meteorológica Mundial
ONG Organizaciones no gubernamentales
PMA Programa Mundial de AlimentosPNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
__________
                                                     
16 Véase en la nota 15 la lista de las instituciones de investigación que integran el Grupo.