RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/232/Add.1
13 de junio de 2001
(01-2929)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Kuwait a ciertas preguntas pendientes formuladas por el Canadá,
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Suiza
Addendum
Mediante comunicación de la Misión Permanente de Kuwait, de fecha 11 de junio de 2001, la
Secretaría ha recibido copias de las siguientes respuestas a ciertas preguntas pendientes formuladas
por el Canadá, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Suiza en el examen denoviembre de 2000, que se distribuyeron en los documentos IP/C/W/225, 219 y 207 respectivamente,
junto con información adicional sobre la aplicación de la ley de derecho de autor y derechos conexos
de Kuwait.
_______________
CANADÁ
1. Tenemos entendido que hay proyectos de legislación sobre cuestiones relativas a las marcas
de fábrica o de comercio y las patentes que están pendientes de aprobación por la Asamblea
Nacional de Kuwait.
a) ¿Para cuándo se prevé la aplicación de las enmiendas propuestas?
A partir de enero de 2001.
b) ¿Cuáles son las mejoras fundamentales que introduce esa legislación con respecto a
las obligaciones en materia de ADPIC?
Las mejoras fundamentales que introduce esa legislación con respecto a las obligaciones en
materia de ADPIC son:
i) Marcas de fábrica o de comercio:  artículos 61, 62, 77 (párrafo 2) y 82
ii) Patentes:  artículos 2, 12, 13, 23, 42 (párrafos primero y segundo), 43 y 46 
(primer párrafo).
2. ¿Qué protección da a las "obras extranjeras" la legislación sobre derecho de autor de su
país?
[No se ha recibido respuesta.]IP/C/W/232/Add.1
Página 2
3. Sírvanse describir la forma en que se ha aplicado la observancia de los derechos de
propiedad intelectual (artículos 4 -61 del Acuerdo sobre los ADPIC).
[No se ha recibido respuesta.]
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS1
C. M ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
10. Se ruega confirmar si los servicios constituyen una materia objeto de protección en la
legislación sobre marcas de su país.  Agradeceríamos que confirmasen también si puede otorgarse
protección a signos tales como los nombres come rciales.  Se ruega indicar si puede otorgarse
protección a elementos tales como sonidos, perfumes y envases.
Servicios:  una marca de servicios queda abarcada por la protección del artículo 3 de la Orden
Ministerial Nº 8 de 1995.  También se considera en el artículo 3 de la modificación de la Ley Nº 1
de 2001.
Envases de perfumes:  quedan abarcados por la protección de los diseños y modelos
industriales.
Nombres comerciales:  están abarcados por la protección del artículo 62 de la Ley Nº 1
de 2001:  "No se considerará marca de fábrica o de comercio, ni se registrará como tal, una marca que
sea idéntica o similar, al punto de causar confusión, a otra marca o nombre comercial notoriamenteconocido en el Estado de Kuwait, o que sea equivalente a una traducción de éstos, en relación con
bienes y servicios idénticos o similares de otra empresa;  o que designe bienes o servicios cuyo uso,
aunque no sean idénticos o similares, pueda sugerir una relación entre la marca y otra marca o nombre
comercial notoriamente conocido de un modo que pueda perjudicar al propietario de esa marca."
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Se ruega indicar si el organismo encargado del registro de marcas de su país rechaza o no
una solicitud de marcas en caso de que ésta contenga una indicación geográfica.
No se registran las marcas de fábrica o de comercio que incluyan indicaciones geográficas
engañosas.
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
19. Sírvanse explicar si su legislación abarca la protección a los dibujos y modelos dictados
esencialmente por consideraciones técnicas o funcionales.  Se ruega explicar de qué modo seprotegen los dibujos y modelos textiles.
En el artículo 35 de la Ley Nº 4 de 1962 se establece que:"A los efectos de la aplicación de la presente ley, se considerará diseño o modelo industrial
toda disposición de líneas o cualquier tipo de figuras, coloreado o no, diseñada para su uso en
la producción industrial mediante un proceso mecánico, manual o químico."
                                                     
1 Estas respuestas complementan las proporcionadas por Kuwait a las preguntas formuladas por las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y distribuidas en el documento IP/C/W/232.IP/C/W/232/Add.1
Página 3
• Las consideraciones técnicas o funcionales no están abarcadas por la ley.
• Los dibujos y modelos textiles están protegidos por el artículo 35 citado supra.
20. Sírvanse explicar cómo protege su legislación a los titulares de derechos de un dibujo o
modelo frente a la importación de artículos que os tenten o incorporen un dibujo o modelo que sea
una copia.
En caso de importación de diseños copiados, las autoridades pueden ejercer protección por
conducto de acciones judiciales.
21. Se ruega indicar si la legislación de su país proporciona o no el derecho a otorgar una
licencia obligatoria en lo que respecta a los dibujos y modelos industriales.
Sí, nuestra legislación reconoce el derecho a otorgar una licencia obligatoria en lo que
respecta a los dibujos y modelos industriales.
22. Se ruega indicar durante qué período de tiempo la legislación de su país otorga protección a
los dibujos y modelos industriales.
El plazo de protección es de cinco años contados a partir de la fecha de la solicitud y puede
prorrogarse por otros dos plazos sucesivos mediante solicitud de renovación presentada durante el
último año de vigencia de la protección.
F. P ATENTES
24. Sírvanse especificar si en la legislación de su país las patentes o los derechos de patentes se
otorgan sin ningún tipo de exclusión.  En caso de que existan exclusiones, descríbase detalladamentela forma en que éstas se aplican en términos legales y prácticos.
Artículo 2:  "No se otorgarán patentes con respecto a lo siguiente:  invenciones cuya
explotación sea contraria a la moral o al orden público."
25. Sírvanse explicar si su legislación estipula la exclusión de invenciones de la patentabilidad
basándose en el orden público o la moralidad.  En ese caso, les rogamos expliquen el artículopertinente de su legislación así como su formulación.  Desearíamos también saber si éste se ha
aplicado en la práctica.
Artículo 2:  "No se otorgarán patentes con respecto a lo siguiente:  invenciones cuya
explotación sea contraria a la moral o al orden público."
26. Les rogamos expliquen si los métodos de diagnósticos, terapéuticos y quirúrgicos están
excluidos de la patentabilidad de su legislación.  Si  es así, sírvanse explicar el artículo pertinente de
su legislación así como su formulación.
No están excluidos.
27. Sírvanse explicar si las plantas, los animales y los procedimientos esencialmente biológicos
están o no excluidos de la patentabilidad en su legislación.  En caso afirmativo, les rogamos aclaren
el artículo pertinente de su legislación así como su formulación.IP/C/W/232/Add.1
Página 4
No se otorgan patentes con respecto a lo siguiente:  obtenciones vegetales, especies animales
o procesos utilizados para la producción de plantas o animales, excepto los procesos microbiológicos
y los productos de tales procesos.
28. Les rogamos que describan de qué forma los microorganismos, los procesos no
esencialmente biológicos, los procesos microbiológicos y las obtenciones vegetales están protegidosen su legislación.  Sírvanse explicar a este respecto los artículos pertinentes de su legislación.
No se otorgan patentes con respecto a lo siguiente:  obtenciones vegetales, especies animales
o procesos utilizados para la producción de plantas o animales, excepto los procesos microbiológicos
y los productos de tales procesos.
29. Les rogamos que expliquen de qué forma su legislación protege a los titulares de derechos de
patentes frente a la importación y frente a la oferta para la venta de una invención patentada.
Se sanciona con pena de prisión por un máximo de un año y multa de un máximo
de 5.000 dinares, o una de las dos penas, al que, a sabiendas, venda u ofrezca para la venta o el
intercambio o importe o adquiera con intención de comerciar productos o materiales imitados en los
que aparezca un diseño o modelo industrial de imitación cuando tal invención, diseño o modelo esté
registrado en Kuwait.
30. Les rogamos indiquen si la legislación de su país estipula la protección mediante patente de
productos químicos farmacéuticos y agrícolas.  Si su respuesta es afirmativa, sírvanse indicar la
referencia jurídica .
Artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001:  "No se otorgarán patentes con respecto a lo siguiente:
métodos para el tratamiento quirúrgico o terapéutico de personas o animales, ni métodos diagnósticospracticados en personas o animales, con excepción de los productos utilizados en cualquiera de esos
métodos."
33. Se ruega describir si su legislación estipula excepciones limitadas a los derechos exclusivos
concedidos por una patente.  Si su respuesta es afirmativa, se ruega mencionar la legislación
pertinente.
[No se ha presentado respuesta.]
37. Sírvanse explicar de qué forma su legislación estipula el incremento de la protección
mediante patente o solicitudes de patente en trámite al 1º de enero de 1995.
Las autoridades competentes están preparando la respuesta a esta pregunta.
38. Sírvanse explicar de qué forma su legislación prevé la revocación de la carga de la prueba
en lo que respecta a las patentes de procedimientos.
No se especifica en la legislación.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
39. Sírvanse indicar cómo protege la legislación de su país las topografías.
Artículo IV de la Ley Nº 3 de 2001:  "Añádanse las palabras 'y los circuitos integrados' al
final del título de la parte 2 de la Ley Nº 4 de 1962 a que se hace referencia en la presente ley, y enIP/C/W/232/Add.1
Página 5
cualquier artículo de dicha ley en el que figuren las palabras 'diseños y modelos industriales (diseños
industriales)'."
40. Sírvanse explicar qué protección otorga la legislación de su país a los titulares de derechos
frente a la importación ilícita, la venta o la distribución para fines comerciales de topografías
comprendidos los circuitos integrados u otros artículos que incorporen un circuito integrado en elsentido del artículo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Se aplican a los esquemas de trazado las mismas sanciones aplicadas en el caso de las
patentes.
41. Sírvanse explicar cómo prevé su legislación la derogación del artículo 36 como se especifica
en el artículo 37 del Acuerdo sobre los ADPIC cuando la persona no supiera o no tuviera motivos
razonables para saber, al adquirir el circuito integrado o el artículo que incorpora tal circuito
integrado, que incorporaba un esquema de trazado reproducido ilícitamente.
Artículo 46 de la Ley Nº 4 de 1962:  "Se sanc ionará con pena de prisión por un máximo de un
año y multa de un máximo de 5.000 dinares, o una de las dos penas, al que, a sabiendas, venda u
ofrezca para la venta o el intercambio o importe o adquiera con intención de comerciar productos o
materiales imitados en los que aparezca un diseño o modelo industrial de imitación cuando tal
invención, diseño o modelo se haya registrado en Kuwait."
42. Sírvanse indicar la duración de la protección otorgada por la legislación de su país a las
topografías.
Artículo IV de la Ley Nº 3 de 2001:  "Añádanse las palabras 'y los circuitos integrados' al
final del título de la parte 2 de la Ley Nº 4 de 1962 a que se hace referencia en la presente ley, y en
cualquier artículo de dicha ley en que figuren las palabras 'diseños y modelos industriales (diseñosindustriales)'."
I. O
BSERVANCIA
52. Sírvanse explicar si los jueces tienen autoridad para ordenar que las mercancías infractoras
sean apartadas de los circuitos comerciales o sean destruidas y en qué medida tienen esa autoridad.
[No se ha presentado respuesta.]
57. Sírvanse citar las disposiciones de la legislación de su país que autorizan a las autoridades
competentes a ordenar la destrucción o eliminación de las mercancías infractoras.
[No se ha presentado respuesta.]
58. Sírvanse indicar si la legislación de su país prevé una excepción para las importaciones
insignificantes.
[No se ha presentado respuesta.]
59. Sírvanse explicar de qué forma la legislación de su país aplica el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
[No se ha presentado respuesta.]IP/C/W/232/Add.1
Página 6
SUIZA2
A. P ATENTES
1. ¿Están todas las categorías de productos sujetas a protección mediante patente en su
legislación o hay excepciones?  De ser así, sírvanse explicar de forma detallada cuáles son esas
excepciones y cómo se aplican.
"No se otorgarán patentes con respecto a lo siguiente:
1. invenciones cuya explotación sea contraria a la moral o al orden público;
2. descubrimientos, teorías, métodos matemáticos y programas de informática;
3. planes, normas o métodos comerciales, ejercicio de actividades puramente mentales o
juegos;
4. obtenciones vegetales, especies animales o procesos utilizados para la producción de
plantas o animales, excepto los procesos microbiológicos y los productos de talesprocesos;
5. métodos para el tratamiento quirúrgico o terapéutico de personas o animales, ni
métodos diagnósticos practicados en personas o animales, con excepción de los
productos utilizados en cualquiera de esos métodos."
B. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
4. Sírvanse explicar de forma detallada si su legislación garantiza que los datos de pruebas u
otros no divulgados y confidenciales presentados por un solicitante al organismo oficial competente
en el marco del procedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un producto
farmacéutico quedan protegidos contra toda divulgación y contra todo uso comercial desleal por un
competidor, por ejemplo a través de la prohibi ción impuesta a un segundo solicitante de fundarse en
los datos originales del primer solicitante o de referirse a ellos en el marco de su posterior solicitud
de autorización de comercialización de su propio producto.  ¿Establece su legislación excepciones a
tal respecto?  De ser así, ¿con sujeción a qué condiciones resultarían ellas aplicables?
No existe esta garantía, pero se la tendrá en cuenta en una nueva enmienda a la ley.
                                                     
2 Estas respuestas complementan las presentadas por Kuwait a las preguntas formuladas por Suiza y
distribuidas en el documento IP/C/W/232.IP/C/W/232/Add.1
Página 7
ANEXO
Logros del Ministerio de Información en su aplicación de la
Ley de propiedad intelectual Nº 64/1999 de Kuwait
(derecho de autor y derechos conexos)
_______________
1. Tras su adhesión a la OMPI en 1998, el 9 de enero de 2000 Kuwait aprobó la Ley Nº 64/1999
sobre protección de los derechos de propiedad intelectual.
2. Se aprobó la Orden Ministerial Nº 106/2000, que confiere oficialmente la facultad de
incautación a un determinado número de inspectores del Ministerio de Información.
3. El Ministerio ha emitido y publicado advertencias en televisión y en la prensa local dirigidas a
las empresas y los particulares acerca de la importancia de observar la ley y rechazar las copias ilícitas
de los programas de informática.  Además, el Ministerio ha enviado advertencias reiteradas por
escrito a las empresas infractoras.
4. En cooperación con la OMPI y el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Información ha
organizado un taller de capacitación sobre el derecho de autor y derechos conexos para funcionarios
del poder judicial de Kuwait, que se celebró los días 18 a 21 de noviembre de 2000.
5. El Ministerio de Información también ha organizado un taller de capacitación para los
funcionarios del Departamento de Obras de Arte, que dispone de facultad oficial de incautación.
6. Convencido de la importancia de esta ley, el Ministerio ha participado en varias actividades
internacionales (conferencias y talleres) sobre propiedad intelectual, que han abarcado temas como elderecho de autor y derechos conexos, la piratería, los canales por satélite y la propiedad intelectual,etc., celebrados en el Líbano, Egipto, Italia, Gi nebra, los Emiratos Árabes Unidos y Azerbaiyán.
7. En mayo de 2001, en la Conferencia de Azerbaiyán sobre propiedad intelectual organizada
por el Gobierno de Azerbaiyán, la OMPI y la ISESCO, los datos más recientes sobre piratería de la
Alianza de Programas Informáticos Comerciales mostraron que en el año 2000 se había producido en
Kuwait un descenso del 7 por ciento en esas actividades, lo que supone una de las mayoresdisminuciones de la piratería entre los países citados.
8. Además, los inspectores del Ministerio de Información continúan realizando inspecciones y
redadas contra los infractores de la ley.
A continuación se presenta una lista de los productos confiscados hasta mayo de 2001:
Cintas de vídeo 110.792
Cintas de sonido 47.103
Discos compactos para ordenador 48.426
Discos compactos de videojuegos (Playstation) 52.414
Tarjetas descodificadoras (Tarjetas inteligentes) 170
Equipos de descodificación 31
Cintas de vídeo de venta ambulante 44.473
Además, se han adoptado medidas jurídicas contra 24 empresas que vendían copias ilícitas de
programas informáticos.
__________