RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/41/Add.4
14 de noviembre de 2000
(00-4825)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
CONTRIBUCIONES NO GUBERNAMENTALES A LA OMC
Addendum
Con posterioridad a la última reunión del Grupo de Trabajo sobre Contribuciones no
Gubernamentales, celebrada el 3 de noviembre de 2000 bajo la presidencia del Sr. Kyong Lim CHOI,
la Secretaría preparó y el Presidente examinó la adjunta propuesta revisada, resultado de los debates
habidos en esa reunión.  Esta revisión se tratará en  la reunión del Grupo de Trabajo que tendrá lugar el
10 de noviembre de 2000.WT/BFA/W/41/Add.4
Página 2
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y DONACIONES
DEL SECTOR PRIVADO
(Revisada el 7 de noviembre de 2000)
Teniendo en cuenta que las contribuciones voluntarias o donaciones (en adelante denominadas
"donaciones") del sector privado podrían resultar beneficiosas y con el fin de evitar todo conflicto de
intereses como consecuencia de la aceptación de las mismas, se hace constar por la presente que los
Miembros de la OMC adoptarán todas las decisione s relativas a la aceptabilidad de tales donaciones
y sus usos.  La OMC y sus Miembros se regirán en esta materia por las siguientes directrices.
1. No se aceptarán donaciones de donantes no gubernamentales que sean organizaciones o
empresas con fines de lucro.
2. Se podrán tomar en consideración las donaciones propuestas por personas físicas y por
organizaciones o fundaciones no gubernamentales sin fines de lucro.  Éstas podrán incluir lasdonaciones de bienes o servicios "en especie";  sin embargo, queda prohibida la adscripción de
personal de los donantes a la OMC.
3. Las actividades, objetivos y motivos de las personas físicas, y de las organizaciones o
fundaciones sin fines de lucro que  se mencionan en el párrafo 2 supra  no han de ser incompatibles
con las políticas, objetivos y actividades de la OMC ni han de provocar, como se ha dicho ya, unconflicto de intereses para el donante o para la OMC.
4. Todas las donaciones propuestas se notificarán al Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos, que las examinará sin dilación.  La decisión favorable del Comité
* en
lo que respecta a la aceptabilidad de una donación propuesta y a su uso o usos previstos constituye
una condición sine qua non  para la aceptación por el Director General de toda donación propuesta.  Se
reconoce que es posible que el Comité desee considerar  el establecimiento de un grupo de trabajo
subsidiario que le haga recomendaciones acerca de las donaciones propuestas.
5. Todas las donaciones del sector privado se colocarán en un fondo fiduciario único y se
abonarán según las modalidades establecidas a tales efectos.  Se animará a los donantes a que hagan
donaciones al fondo fiduciario en general.  El donante podrá especificar como objeto de su donación
una o varias de las actividades vinculadas con el Programa de la OMC para la Cooperación Técnica o
con otras actividades de creación de capacidades y formación patrocinadas por la OMC nocomprendidas en el programa de formación financ iado con cargo al presupuesto ordinario.  La OMC
desaconsejará firmemente una asignación más específica.  Las donaciones abarcadas por estas
directrices también podrán utilizarse para otras actividades que los Miembros decidan, por consenso,
que deban recibir apoyo del fondo fiduciario.
6. Los detalles completos de todas las contribuciones aceptadas y de sus usos se incluirán en un
registro público que será fácilmente accesible, e incluso se podrán consultar en Internet en el sitio
Web de la OMC.
                                                     
* En virtud de la cláusula 19.1 del Reglamento Financiero de la OMC.  Se considera que todas las
donaciones de un tipo abarcado por estas directrices implican una responsabilidad económica adicional para
la OMC.WT/BFA/W/41/Add.4
Página 3
7. Las donaciones voluntarias no darán derecho a los donantes a utilizar en cualquier forma el
nombre o el logo de la OMC.
8. La Secretaría de la OMC informará periódicamente sobre la administración del fondo
fiduciario y sobre el uso efectivo de sus recursos.
9. Estas directrices se revisarán a más tardar en enero de 2003.
__________