ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
4 de abril de 2001
(01-1705)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasComité de SalvaguardiasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32
Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS ACUERDOS
CROACIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Croacia la siguiente comunicación, de fecha 3 de
abril de 2001.
_______________
Antidumping
Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994, el Gobierno de la República de Croacia notifica al Comité de
Prácticas Antidumping que el Acuerdo se incorporó parcialmente a la Ley de Comercio nacional,
artículos 48-49, de 6 de febrero de 1996, publicada en el Boletín Oficial Nº 11 de 9 de febrero
de 1996, y a las enmiendas a la Ley de Comercio de 30 de junio de 1999, publicadas en el Boletín
Oficial Nº 75 de 16 de julio de 1999.  Se adjunta copia de la Ley Revisada.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994, y en respuesta a la petición de informes semestrales contenida en el
documento G/ADP/N/9, el Gobierno de la República de Croacia notifica al Comité de Prácticas
Antidumping que no ha adoptado medidas antidumping  durante el período comprendido entre el 1º de
julio y el 31 de diciembre de 2000.
En el informe del Grupo de Trabajo sobre su adhesión a la OMC (documento
WT/ACC/HRV/59), Croacia ha declarado que pr omulgará un reglamento estableciendo normas
detalladas y determinando otras cuestiones técnicas relativas a la aplicación de medidas antidumping,
basado en la Ley de Comercio nacional y con arreglo al artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdorelativo a la Aplicación del Artículo VI.
De conformidad con ese compromiso, Croacia no aplicará medidas compensatorias hasta que
haya aplicado y notificado el reglamento antes mencionado.
Medidas compensatorias
Con referencia al párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, el Gobierno de la República de Cr oacia notifica al Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias que el Acuerdo se incorporó parcialmente a la Ley de Comercio nacional,artículos 50-51, de 6 de febrero de 1996, publicada en el Boletín Oficial Nº 11 de 9 de febreroG/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 2
de 1996, y a las enmiendas a la Ley de Comercio de 30 de junio de 1999, publicadas en el Boletín
Oficial Nº 75 de 16 de julio de 1999.  Se adjunta copia de la Ley Revisada.
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, y en respuesta a la petición de informes semestrales contenida en el documento
G/SCM/N/19, el Gobierno de la República de Croacia notifica al Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias que no ha adoptado medidas en materia de derechos compensatorios durante el
período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000.
En el informe del Grupo de Trabajo sobre su adhesión a la OMC (documento
WT/ACC/HRV/59), Croacia ha declarado que pr omulgará un reglamento estableciendo normas
detalladas y determinando otras cuestiones técnicas relativas a la aplicación de medidas
compensatorias, basado en la Ley de Comercio naci onal y con arreglo al Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias.
De conformidad con ese compromiso, Croacia no aplicará medidas compensatorias hasta que
haya aplicado y notificado el reglamento antes mencionado.
Salvaguardias
Con referencia al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno de la
República de Croacia notifica al Comité de Salvaguardias que el Acuerdo se incorporó parcialmente a
la Ley de Comercio nacional, artículos 38-39, de 6 de febrero de 1996, publicada en el Boletín Oficial
Nº 11 de 9 de febrero de 1996,  y a las enmiendas a la Ley de Comercio de 30 de junio de 1999,
publicadas en el Boletín Oficial Nº 75 de 16 de julio de 1999.  Se adjunta copia de la Ley Revisada.
En el informe del Grupo de Trabajo sobre su adhesión a la OMC (documento
WT/ACC/HRV/59), Croacia ha declarado que pr omulgará un reglamento estableciendo normas
detalladas y determinando otras cuestiones técnicas relativas a la aplicación de medidas de
salvaguardia, basado en la Ley de Comercio nacional y con arreglo al artículo XIX del GATT de 1994
y el Acuerdo sobre Salvaguardias.
De conformidad con ese compromiso, Croacia no aplicará medidas de salvaguardia hasta que
haya aplicado y notificado el reglamento antes mencionado.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 3
LEY DE COMERCIO
PARTE PRIMERA
I. DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Esta Ley reglamenta las condiciones del comercio relativas a los mercados nacional y
extranjero, las medidas comerciales para la exportación y la importación, las restricciones al comercio
y la competencia desleal, los servicios de inspección y las medidas administrativas.
Artículo 2
Con arreglo a esta Ley, el comercio es una actividad que incluye la compra y la venta de
mercancías y la intermediación en el comercio en los mercados nacional y extranjero.
Una persona jurídica o física puede participar en el comercio si se ha registrado para este tipo
de actividad.
Artículo 3
Conforme a esta Ley, un comerciante es una persona jurídica o física que participa en el
comercio de acuerdo con lo especificado en el artículo 2 de esta Ley.
Conforme a esta Ley, un exportador es un comerciante u otra persona jurídica o física que
exporta mercancías del país, en el ejercicio de su actividad comercial registrada.
Conforme a esta Ley, un importador es un comerciante u otra persona jurídica o física que
importa mercancías al país, en el ejercicio de su actividad comercial registrada.
Artículo 4
Un comerciante trabaja libremente en el mercado y en condiciones iguales para todos.
Un comerciante no puede actuar de manera contraria a las prácticas comerciales aceptadas,
que altere la competencia en el mercado y que sea perjudicial para el consumidor.
Artículo 5
Los órganos administrativos estatales no restringirán, por decisión propia, el derecho de un
comerciante a trabajar libremente en el mercado, ni prohibirán la competencia o pondrán en
condiciones desfavorables a determinados comerciantes o consumidores, salvo en los casos
establecidos por la Ley.
II. COMERCIO
Artículo 6
El comercio se puede llevar a cabo al por mayor, al por menor y por intermediación.
Un comerciante puede participar en todas las formas de comercio para las cuales está
registrado, salvo disposición en contrario por esta Ley u otra reglamentación.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 4
Artículo 7
En menor medida, un comerciante puede participar en otras actividades orientadas al
comercio y que normalmente lo acompañan, sin tener que registrarse para ellas.
Artículo 8
Las disposiciones de esta Ley se aplican igualmente a:a) las personas jurídicas y físicas debidamente registradas para la producción que
venden sus productos en el mercado;
b) las organizaciones sociales y las asociaciones de ciudadanos que venden productos
específicos con objeto de desempeñar sus funciones y en cumplimiento de las
disposiciones de sus estatutos;
c) las personas físicas que participan en la producción agropecuaria, cuando venden sus
productos en las tiendas;
d) las personas físicas que en virtud de un contrato con un comerciante registrado, sin
tener un empleo con él, llevan a cabo actividades de comercio al por menor de
productos específicos para el comerciante.
La reglamentación del procedimiento y de las condiciones para realizar la venta al por menor,
así como el tipo de mercancías incluidas en el punto 4 del párrafo 1 supra, estará a cargo del Ministro.
COMERCIO AL POR MAYOR
Artículo 9
El comercio al por mayor es la compra de mercancías con la intención de venderlas a
comerciantes al por menor, a usuarios industriales , comerciales y profesionales y a instituciones y
otros comerciantes mayoristas, así como la intermediación en la compra y venta de mercancías para
terceras personas.
Con arreglo a esta Ley, también se considera comercio al por mayor la compra y venta de
mercancías en el mercado internacional.
Artículo 10
El comercio al por mayor se lleva cabo en locales especiales o en almacenes mayoristas,
mercados mayoristas y otros lugares que reúnan los requisitos especificados, y también se puede
realizar en tránsito.
El comercio al por mayor en tránsito es la compra y la posterior venta de las mismas
mercancías sin haber llegado a almacenarlas en los locales del comerciante al por mayor.
Para el comercio al por mayor en tránsito, no se requieren locales especiales para la venta.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 5
Artículo 10a
Como excepción del artículo 10 de la presente Ley, el Gobierno de la República de Croacia
(denominado en adelante el "Gobierno") puede establecer que el comercio al por mayor de ciertasmercancías se lleve a cabo solamente en locales especiales o almacenes al por mayor.
En la reglamentación con arreglo al párrafo 1 de este apartado se establecen los requisitos
especiales con respecto a los locales o los almacenes al por mayor, las condiciones para el
almacenamiento de las mercancías que permiten la protección de la vida y la salud humanas y del
medio ambiente.
Artículo 11
El comercio al por mayor se puede realizar también mediante el intercambio de mercancías.
La base y la organización de los intercambios de mercancías se rigen por una ley especial.
COMERCIO AL POR MENOR
Artículo 12
El comercio al por menor es la compra de mer cancías con la intención de venderlas al público
general para sus necesidades personales o para uso doméstico, así como la intermediación en lacompra y venta de mercancías para terceras personas.
Artículo 13
El comercio al por menor se lleva cabo en instalaciones destinadas a la venta (denominadas
en adelante "tiendas") y fuera de éstas si se cumplen las condiciones para ello.
Artículo 14
La  venta de mercancías fuera de las tiendas se refiere en particular a los mercados minoristas,
la venta por correo, en puestos, en quioscos, la venta a domicilio, las máquinas expendedoras, la venta
por televisión y los vendedores ambulantes (vendedores en las calles con carritos).
La venta de mercancías fuera de las tiendas se refiere asimismo a manifestaciones
comerciales ocasionales (demostraciones, ferias de muestras, exposiciones).
La venta de mercancías en puestos fuera de un mercado, en quioscos, por máquinas
expendedoras, por vendedores ambulantes y la venta ocasional se puede realizar solamente en un
lugar determinado en la reglamentación promulgada por el organismo autónomo local competente.
SUBASTAS
Artículo 15
La subasta (licitación pública) es una forma es pecial de venta al por mayor y al por menor.
Una subasta es una venta organizada de mercancí as al mejor oferente, tras el anuncio público
y la licitación, en un lugar y un momento determinados.
Las subastas se pueden organizar con carácter permanente u ocasional.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 6
El Gobierno especifica las condiciones para la organización de una subasta, la lista de los
productos que se han de vender, la manera de llevar a cabo las operaciones comerciales y el
procedimiento relativo a este tipo de venta previa propuesta por el Ministro de Comercio.
INTERMEDIACIÓN EN EL COMERCIO
Artículo 16
Con arreglo a esta Ley, la intermediación en el comercio se refiere a:  servicios de agentes,
servicios de representación, servicios de intercambio de productos, servicios de comisión y servicios
relativos al almacenamiento de mercancías y otros servicios aceptados en el comercio.
La expresión "forma especial de comercio" significará en particular:  distribución exclusiva,
distribución selectiva, franquicia, venta a distancia y venta a domicilio.
1. Distribución exclusiva
Artículo 16a
Basándose en un contrato de distribución exclusiva concertado entre un proveedor-productor
o comerciante al por mayor (denominado en adelan te "productor") y un distribuidor-comerciante al
por menor, el productor está obligado a entregar ciertos productos al distribuidor para su ventaposterior en una cierta zona, mientras que el distribuidor está obligado a vender los productos en su
nombre y por su cuenta, conforme a las normas de venta establecidas por el productor.
El productor puede entregar los mismos productos a otros comerciantes al por menor en la
zona determinada por el contrato mencionado en el párrafo 1 supra, con la condición de que esos
productos no se vendan en la zona establecida por contrato de venta exclusiva.
En la zona determinada por el contrato señalado en el párrafo 1 supra,  el productor está
obligado a:  vender los productos y ceder los derechos exclusivamente al distribuidor con el cual ha
concertado el contrato de distribución en el marco de los acuerdos de compra y venta que reglamentan
las condiciones y la forma de venta al por menor;  atender todos los pedidos dentro de unos límites
razonables en cuanto a cantidades y retrasos;  transferir conocimientos y asistencia técnica ycomercial al distribuidor, capacitarlo para la venta especial y prestarle servicios en relación con los
productos objeto de contrato;  no vender los productos bajo contrato mediante dependencias
comerciales propias o agentes en la misma zona.
El distribuidor está obligado a:  comprar cantidades mínimas de los productos bajo contrato
en un período determinado;  organizar los servicios posventa y de garantía que acompañan a los
productos bajo contrato;  respetar los precios;  seguir las instrucciones, cumplir las normas del
productor y permitir la supervisión de sus operaciones comerciales;  emplear a una persona con lascalificaciones técnicas necesarias;  no competir con el productor y vender los productos y respetar
otras normas exclusivas según el contrato;  decorar y mantener los locales y almacenes comerciales
como corresponde, vender los productos bajo contrato con el precinto del productor o empaquetados y
presentados de la forma determinada por él;  anunciar el producto según el criterio del productor;
informar al productor acerca de su trabajo y sus resultados financieros.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 7
2. Distribución selectiva
Artículo 16b
En el contrato para la distribución selectiva, el productor condiciona la venta de los productos
solamente al cumplimiento por parte del distribuidor de las prescripciones del productor en relación
con la calificación del personal, el mantenimiento, el aspecto y la situación de los locales destinados
para la venta.
3. Franquicia
Artículo 16c
Mediante el contrato de franquicia, el proveedor de la franquicia, un comerciante al por
mayor especializado o la compañía que ha organizado una actividad eficaz de prestación de servicios,concede una franquicia al receptor, un comerciante al por mayor o la compañía encargada del
suministro de servicios, para vender cierto tipo de productos y/o servicios.
4. Venta a distancia
Artículo 16d
El comerciante, basándose en un contrato de venta a distancia,  organiza la venta a través de
los medios de comunicación.  El contrato se concierta entre el comerciante y el consumidor y antes de
cerrarlo se utilizan uno o más medios para la comunicación a distancia.
5. Venta a domicilio
Artículo 16e
Sólo las personas jurídicas registradas para tales actividades pueden concertar contratos sobre
venta a domicilio.
Pueden ser vendedores directos los agentes comerciales independientes, empresarios
independientes, comerciantes y distribuidores inde pendientes, representantes empleados o autónomos,
proveedores de franquicias o similares.  La persona jurídica mencionada en el párrafo 1 expide una
tarjeta de identificación a los vendedores directos, a fin de que puedan trabajar con los consumidores.
III. CONDICIONES PARA EL COMERCIO
Artículo 17
Para participar en el comercio se deben cumplir antes las condiciones siguientes:
a) condiciones técnicas mínimas en cuanto a los locales comerciales, el equipo y otros
medios para el comercio, así como otras condiciones relativas a la forma y manera de
realizarlo;
b) condiciones sanitarias generales en relación con los locales comerciales, el equipo y
otros medios, así como el estado de salud de las personas que manejan las mercancías
y que pueden tener su salud afectada.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 8
El Ministro de Comercio (denominado en adelante el "Ministro") específica las condiciones
del párrafo 1 de este artículo de acuerdo con otros ministros pertinentes.
La disposición del párrafo 2 de este artículo establece las condiciones mínimas en cuanto a los
locales comerciales, el equipo y las instalaciones donde se realiza el comercio al por mayor y al por
menor y por intermediación, las condiciones relativas a las superficies externas de las estructuras
comerciales destinadas a la venta, las condiciones para la venta de las mercancías:  fuera de los
edificios u otras estructuras destinadas a la venta y las mercancías que se pueden vender en esos
lugares.
La decisión sobre las condiciones establecidas en el párrafo 1 de este artículo compete a un
órgano autorizado del distrito respectivo o de la ciudad de Zagreb.
Artículo 18
Las personas que intervienen en ciertas actividades de comercio deben cumplir los requisitos
de calificación mínimos para tales actividades.
El Ministro establece la reglamentación de las actividades y los requisitos de calificación
mínimos con arreglo al párrafo 1 de este artículo.
Artículo 19
Las autoridades municipales o locales establecen la jornada laboral y el horario de apertura
diario y semanal establecido para las tiendas y otras formas de comercio y el horario de apertura
durante las fiestas oficiales y los días festivos en que se pide al comerciante que trabaje, así como la
jornada laboral para los mercados, ferias locales, exposiciones y otras manifestaciones comercialesocasionales.
Artículo 20
En el comercio al por menor, en cada tienda y para cada transacción de venta el comerciante
deberá mantener registros relativos a la compra, la venta y el precio de las mercancías, así como para
la intermediación realizada.
Los registros indicados en el párrafo 1 de este artículo se deben llevar a diario y de forma
permanente y han de estar disponibles en la tienda y en cualquier momento durante el horario de
trabajo.
El Ministro establece la forma, el contenido y la manera de mantener los registros indicados
en el párrafo 1 de este artículo.
PARTE SEGUNDA
I. CONDICIONES PARA EL COMERCIO CON PAÍSES EXTRANJEROS
Artículo 21
El comercio con países extranjeros se lleva cabo mediante contratos concertados entre un
comerciante registrado en una oficina de la República de Croacia y un comerciante registrado en una
oficina en el extranjero, de conformidad con las disposiciones jurídicas de la República de Croacia y
con los acuerdos y contratos internacionales.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 9
1. Exportación e importación:  Despacho de aduana
Artículo 22
La exportación o importación de bienes y servicios se realiza tras el despacho de aduana de
las mercancías y cuando han cruzado la frontera o cuando el servicio se ha realizado.  Se considera
que el día de la exportación o importación es el día del despacho de aduana de las mercancías.
El Ministro determina qué fecha se considera que es la de la exportación o importación del
servicio.
Como exención de las disposiciones del párrafo 1 de este artículo, la oficina de aduanas
autorizada puede permitir el despacho de aduana de las mercancías exportadas o importadas incluso
aunque no hayan cruzado la frontera, siempre que todas las partes interesadas en estaexportación/importación estén de acuerdo y si esto contribuye a reducir los costos del transporte.  En
este caso, se aplica la misma reglamentación que rige el despacho de aduana de las mercancías que
han cruzado la frontera.
2. Requisitos aplicables a las mercancías importadas
Artículo 23
 Las mercancías que no cumplan las normas exigidas para su puesta en circulación o para
utilizarlas en el mercado croata no se pueden importar con carácter permanente o temporal a la
República de Croacia.
Las mercancías importadas con carácter permanente o temporal deben cumplir todas las
prescripciones sanitarias, veterinarias y fitosanitarias establecidas por la República de Croacia.
Las mercancías que requieran certificación obligatoria o pruebas de homologación se deben
someter al examen de una organización autorizada y si los resultados cumplen los requisitos se debe
indicar adecuadamente antes de ponerlas en circulación.
Un comerciante que importe vehículos de motor, equipo y bienes de consumo duraderos y los
venda en el mercado croata debe prestar servicios de mantenimiento y proporcionar piezas derepuesto directamente o bien a través de otro comerciante o persona.
Artículo 24
El Gobierno puede establecer las mismas condiciones para las importaciones de mercancías
cuyas características requieran una manipulación y almacenamiento especiales y que se especifiquen
las condiciones especiales para el mercado interno, con arreglo al artículo 10a de la presente Ley.
3. Documentos que acompañan a las mercancías objeto de exportación o importación
Artículo 25
Si un contrato con una persona extranjera, la reglamentación de un país extranjero, un
acuerdo internacional o la reglamentación de la República de Croacia especifican que las mercancías
que se van a exportar o importar deben ir acompañadas de un certificado de origen de las mismas u
otros certificados, o bien de otros documentos autorizados, será competente el Ministerio para expedir
o autorizar dichos documentos.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 10
Como exención de las disposiciones del párrafo 1 de este artículo, expiden o autorizan los
certificados de origen croata de las mercancías la Cámara de Economía de Croacia y las autoridades
de aduanas de la República de Croacia.
El Gobierno promulga un reglamento en el que se especifican las mercancías que se
consideran de origen croata y las que se consideran importadas, estipula los procedimientos para la
expedición de certificados y la autorización de los documentos que acompañan a las mercancías que
se van a exportar o importar y enumera los casos en que las mercancías de exportación o importación
requieren un certificado de origen.
En el reglamento indicado en el párrafo 3 de este artículo, el Gobierno de la República de
Croacia puede establecer los certificados y otros documentos, salvo los certificados señalados en elpárrafo 2 de este artículo, que puede expedir o autorizar otro órgano de la administración estatal, un
órgano autónomo o de administración local o la Cámara de Economía de Croacia.
Artículo 26
La reglamentación sobre el origen de las mercancías del artículo 25 de esta Ley se promulga
teniendo en cuenta los criterios siguientes:
a) el país de origen de las mercancías importadas es el  que las produjo en su totalidad o,
si en la producción intervinieron varios países, el país en el cual se realizaron los
últimos cambios esenciales en ellas;
b) las normas de origen de las mercancías se deben basar en normas positivas.  Las
normas negativas se pueden utilizar solamente para aclarar las normas positivas;
c) las normas de origen que se aplican a las mercancías exportadas o importadas no
deberían ser más restrictivas que las que establecen lo que se ha de considerar de
origen interno y no pueden ser discriminatorias contra determinados países;
d) las normas de origen de las mercancías no se pueden utilizar para imponer
restricciones directas o indirectas al comercio con países extranjeros.
Cuando se apliquen derechos de aduana preferenciales en el comercio entre la República de
Croacia y otro país, las normas de origen del párrafo 1 de este artículo se reglamentarán de
conformidad con el acuerdo concertado con el respectivo país.
4. Exportación o importación sin recaudar o pagar el contravalor
Artículo 27
Un exportador puede exportar bienes y servicios sin recaudar el contravalor y un importador
puede importar bienes  y servicios sin pagar el contravalor siempre que:
a) guarden relación con su actividad comercial y los bienes exportados o importados no
se destinen a la reventa;
b) haya reciprocidad con otro país;
c) dicha operación esté prevista en virtud de acuerdos y convenciones internacionales.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 11
Las asociaciones e instituciones registradas con fines sanitarios, humanitarios, científicos,
educativos, culturales, sociales, deportivos, religiosos y actividades análogas pueden enviar y recibir
bienes y prestar servicios con esta finalidad u otra semejante sin recaudar o pagar el valor equivalente.
La exportación e importación de mercancías o su recepción y envío y el suministro y la
recepción de los servicios indicados en los párrafos 1 y 2 de este artículo se realizan libremente.
En la oficina de aduanas pertinente se presentan una declaración de aduana, la prueba de la
exportación sin recaudación de un valor equivalente o la prueba de la importación sin el pago de un
valor equivalente y una declaración a este efecto por una persona encargada en nombre del exportador
o del importador.
EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN TEMPORAL
Artículo 28
Las mercancías se pueden exportar e importar de manera temporal con objeto de ofrecer
servicios a personas extranjeras y recibir servicios de personas extranjeras, así como en otros casos
previstos en esta Ley.
Las mercancías indicadas en el párrafo 1 de este artículo se exportan o importan con un
objetivo específicamente establecido y con la obligación de devolverlas en el mismo estado o en un
estado alterado en un plazo determinado.
Las mercancías exportadas o importadas con carácter temporal se pueden utilizar solamente
con los fines para los cuales se exportaron o importaron temporalmente.
Las mercancías exportadas de manera temporal se deben devolver a la República de Croacia o
exportarse con carácter permanente, y las mercancías importadas de manera temporal se deben
devolver al extranjero o importarse con carácter permanente.
Artículo 29
A propuesta del Ministerio de Comercio, el Gobierno promulgará reglamentos especificando
el tipo de exportaciones e importaciones temporales y los plazos previstos y puede establecerasimismo las mercancías que no se podrán acoger a la importación temporal porque representarían
una amenaza para la vida y la salud de las personas y los animales y para el medio ambiente;  y puede
establecer las condiciones para la exportación temporal de ciertas mercancías con fines de
tratamiento, elaboración y acabado (denominados en adelante "mejora").
Artículo 30
Las mercancías exportadas o importadas con carácter temporal están sujetas a las
disposiciones de esta Ley y a la reglamentación promulgada para su cumplimiento, y los trámites deaduana se realizan según lo estipulado por la Ley de Aduanas.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 12
Artículo 31
Como exención del artículo 30 de esta Ley, la exportación e importación temporales de
mercancías no están sujetas a las disposiciones de esta Ley que reglamentan los contingentes deexportación/importación de mercancías o a otras prohibiciones y restricciones impuestas a la
exportación e importación por motivos económicos.
Si en cumplimiento de esta Ley las mercancías de exportación o importación temporal están
sujetas a una concesión de licencia obligatoria, dichas mercancías se deberán exportar o importar con
carácter temporal mediante licencia.
Artículo 32
De conformidad con esta Ley, la mejora de las mercancías que son propiedad de una persona
extranjera o de una persona nacional que participa en acuerdos de reexportación y que se envían a la
República de Croacia para mejorarlas o las mercancías que son propiedad de una persona nacional
que se envían al exterior para su mejora por una persona extranjera se consideran exportaciones o
importaciones temporales.
Excepcionalmente, la recaudación o el pago por la mejora de las mercancías puede realizarse,
si el contrato con una persona extranjera así lo dispone, con las mercancías que son objeto de la
mejora o que se obtienen como resultado de las mismas.
Las exportaciones o importaciones que constituyen la recaudación o el pago por la mejora de
las mercancías se rigen por la reglamentación aplicable a la exportación o importación regular de las
mismas mercancías.
La recaudación o el pago por la mejora según el párrafo 2 de este artículo se realiza previa
aprobación del Ministro.
Artículo 33
Se puede exportar o importar equipo con carácter temporal mediante un contrato de
arrendamiento o alquiler para utilizarlo en el proceso de producción o en la prestación de servicios.
El contrato indicado en el párrafo 1 de este artículo debe definir la duración del contrato de
arrendamiento.  El contrato puede establecer que tras su vencimiento el equipo que se había exportado
con carácter temporal se exporte definitivamente, o que el equipo importado con carácter temporal se
importe definitivamente.
Si el equipo que se va a exportar o importar en alquiler está sujeto a contingente o concesión
de licencia, la oficina de aduanas permitirá su exportación o importación con arreglo a las
prescripciones relativas a los contingentes o la concesión de licencias.
Si la exportación o importación de un equipo concreto era libre en el momento en que ese
equipo se exportó o importó temporalmente con fines de arrendamiento, el equipo se exportará o
importará libremente cuando se exporte o importe definitivamente.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 13
FORMAS ESPECIALES DE COMERCIO CON PAÍSES EXTRANJEROS
1. Acuerdos de compensación
Artículo 34
Para la exportación o importación de bienes y servicios, es posible recaudar el pago o pagar
en bienes y servicios importados del extranjero por un valor equivalente (acuerdos de compensación),
especialmente si se trata de:
a) la importación de equipo, materiales de producción y materias primas para la
producción de bienes y servicios destinados a la exportación;
b) la importación de mercancías que no se producen en la República de Croacia o que no
se producen en un volumen suficientemente grande para abastecer el mercadointerno;
c) la única manera de recaudar el pago por los bienes o servicios exportados.
El Gobierno específica los criterios y condiciones para llevar a cabo las actividades
comerciales a que se refiere el párrafo 1 de este artículo.
El Ministerio aprueba los acuerdos de compensación con países extranjeros de conformidad
con los criterios establecidos en el párrafo 2 de este artículo.
La exportación e importación de los bienes y servicios indicados en el párrafo 1 de este
artículo están sujetas a las disposiciones de esta Ley que reglamentan la exportación e importación de
bienes y servicios.
2. Acuerdos de reexportación
Artículo 35
El exportador o importador puede comprar mercancías en el extranjero libremente e
importarlas, o bien importarlas con carácter temporal para exportarlas de nuevo, o revender en el
exterior las mercancías compradas en el exterior (acuerdos de reexportación).
Excepcionalmente el Gobierno puede, a propuesta del Ministro de Comercio, restringir las
transacciones comerciales indicadas en el párrafo 1 de este artículo o especificar condiciones
detalladas para su aplicación, especialmente si el país al cual se exportan las mercancías lo exige
expresamente o si se considera que los acuerdos son contrarios a acuerdos internacionales o son
perjudiciales para la economía de la República de Croacia o podrían llegar a serlo.
3. Comercio transfronterizo y comercio exterior con un país vecino
Artículo 36
El exportador o importador puede participar en el comercio transfronterizo y el comercio
exterior con un país vecino de conformidad con esta Ley, acuerdos intergubernamentales y actos y
reglamentos jurídicos en cumplimiento de esta Ley.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 14
La zona en la cual tiene lugar el comercio transfronterizo y el comercio exterior con un país
vecino se establece mediante un acuerdo intergubernamental.
En el comercio transfronterizo y el comercio exterior con un país vecino, sólo puede exportar
o importar  bienes y servicios un exportador o importador con una oficina registrada en la zona
especificada en el párrafo 2 de este artículo.
4. Venta de mercancías extranjeras desde almacenes de consignación
Artículo 37
Una forma especial de comercio con países extranjeros es la venta de mercancías extranjeras
desde almacenes de consignación, que se realiza mediante un contrato por escrito con una persona
extranjera.
Las condiciones para la apertura de un almacén de consignación se estipulan en la Ley de
Aduanas.
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA RELATIVAS A
LAS EXPORTACIONES E IMPORTACIONES
1. Medidas de salvaguardia
Artículo 38
El Gobierno podrá aplicar una medida de salvaguardia pertinente a un producto (denominada
en adelante "una medida") si ha determinado que las importaciones de ese producto han aumentado en
tal cantidad, en términos absolutos o en relación con la producción nacional, y se realizan en
condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional queproduce productos similares o directamente competidores.
Las medidas indicadas en el párrafo 1 se aplicarán al producto importado independientemente
de la fuente de donde proceda.
Las medidas a las que se refiere el párrafo 1 sólo se pueden aplicar si en una investigación se
determina la existencia de una vinculación causal entre el aumento de la importación del producto yun daño grave y su amenaza para la producción interna.
Si en la investigación indicada en el párrafo 3 supra  se determina que el aumento de las
importaciones de ciertas mercancías realizadas en el mismo período no produjeron daños a la
industria interna, sino que éstos se debieron a otros factores, no se aplicarán las medidas que figuran
en el párrafo 1 supra .
El Ministerio lleva a cabo la investigación indicaba en el párrafo 3 supra .  La investigación
incluye un aviso público sobre la intención de aplicar medidas a todas las partes interesadas y unaaudiencia pública en la cual las partes interesadas pueden presentar sus opiniones y pruebas sobre el
interés público en la aplicación de una medida propuesta.
Durante la investigación con arreglo al párrafo 3 supra , el Ministerio evalúa todos los factores
pertinentes de carácter objetivo y cuantificable, sobre todo en relación con la situación de la industria
afectada, el aumento total de las importaciones del producto en cuestión en términos absolutos yrelativos, el porcentaje de reducción del mercado interno por el aumento de las importaciones, laG/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 15
utilización de capacidad, los beneficios o pérdidas y la influencia del aumento de las importaciones en
el empleo de la industria interesada, así como otras circunstancias pertinentes en la evaluación de la
situación.  El Ministerio publica informes con los resultados y las decisiones adoptadas durante lainvestigación, de conformidad con la Ley.
El Ministerio tiene la obligación de tratar con cuidado toda la información recopilada durante
la investigación, que es confidencial para ciertas entidades económicas.  Dicha información no se
desvelará sin permiso de la parte que la presentó.  Si se estima que es necesario para la investigación,
se puede pedir a las partes que presentan información confidencial que faciliten resúmenes no
confidenciales al respecto o explicaciones.  Sin embargo, si el Ministerio considera que la petición de
confidencialidad no está justificada y si la parte interesada no está dispuesta a que se haga pública lainformación o a autorizar que se desvele en forma general o resumida, el Ministerio puede no tener en
cuenta dicha información, a menos que se pueda demostrar de manera fehaciente de fuentes
adecuadas que la información es correcta.
Artículo 38a
A efectos de esta Ley, los términos que figuran en  el artículo 38 de la presente Ley tienen los
significados siguientes:
a) se entenderá por "daño grave" un menoscabo general significativo de la situación de
una rama de producción nacional;
b) se entenderá por "amenaza de daño grave" una evaluación de la existencia de una
amenaza de daño grave en la situación de una rama de producción nacional;
c) se entenderá por "rama de producción nacional" el conjunto de los fabricantes de los
productos similares o directamente competidores que operen dentro de la República
de Croacia, o aquellos cuya producción conjunta de productos similares o
directamente competidores constituya una proporción importante de la producción
nacional total de esos productos.
Artículo 38b
Si se introduce una restricción cuantitativa en virtud del artículo 40 de esta Ley, tal medida en
el marco del artículo 38 de esta Ley no reducirá la cantidad de las importaciones por debajo del nivel
de un período reciente que será el promedio de las importaciones realizadas en los tres últimos años
representativos, a menos que se aporte una justificación clara de la necesidad de un nivel diferente
para impedir o corregir un daño grave.
En los casos de asignación de un contingente entre países proveedores, el Gobierno puede
buscar un acuerdo con todos los Estados Miembros de la OMC proveedores con respecto a la
asignación de los porcentajes importantes del contingente, el procedimiento y su porcentaje en dicha
asignación.  En los casos en los cuales este método no sea razonablemente practicable, el Gobierno
asignará a los países antes mencionados los porcentajes basados en las proporciones, suministradas
por dichos países durante un período representativo anterior, de la cantidad o el valor total de lasimportaciones del producto, teniendo en cuenta todos los factores especiales que puedan haber
afectado o puedan estar afectando al comercio del producto.
No obstante las disposiciones del párrafo 2 supra , el Gobierno puede cambiar el sistema de
asignación de contingentes:G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 16
a) siempre que las importaciones procedentes de un Estado Miembro de la OMC hayan
aumentado en un porcentaje desproporcionado en relación con el aumento total de la
importación de ese producto en el período representativo;
b) cuando los motivos para la desviación estén justificados;  y
c) si las condiciones de dicha desviación son equitativas para todos los proveedores del
producto en cuestión.
La duración de cualquier medida en virtud del artículo 38 de la presente Ley no se ampliará
más allá del período inicial establecido con arreglo al artículo 39a, incluso en el caso de un daño grave
de la rama de producción nacional.
Artículo 39
En circunstancias críticas, en las que cualquier demora de las medidas incluidas en el
artículo 38 supra  entrañaría un perjuicio difícilmente reparable, el Gobierno podrá adoptar una
medida de salvaguardia provisional en virtud de una determinación preliminar de la existencia de
pruebas claras de que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave a
la rama de producción nacional.
Las medidas provisionales con arreglo al párrafo 1 supra  deberán adoptar la forma de
incrementos de los aranceles.
La duración de la medida provisional no superará los 200 días.  Los requisitos para la
adopción de las medidas establecidas en el marco de los artículos 38, 38a y 38b se aplican también a
las medidas provisionales en virtud del párrafo 1 supra .
Los mayores aranceles como consecuencia de esas medidas se deberán reembolsar con
prontitud a los importadores afectados si la investigación correspondiente no determina que el
aumento de las importaciones ha causado o amenazado causar un daño grave a la rama de producción
nacional.
La duración de una medida provisional de esta índole se computará como parte del período
inicial y de las prórrogas del mismo a que se hace referencia en el artículo 39a.
Artículo 39a
Las medidas de salvaguardia con arreglo al artículo 38 supra  se aplicarán únicamente durante
el período que sea necesario para prevenir o reparar un daño grave y facilitar el reajuste.  El período
no excederá de cuatro años.
El período mencionado en el párrafo 1 supra  podrá prorrogarse excepcionalmente a condición
de que el Ministerio haya determinado que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria paraprevenir o reparar el daño grave y que hay prueba s de que la rama de producción nacional está en
proceso de reajuste.  En ese caso, las medidas no pueden ser más restrictivas que las vigentes.
El Ministerio tiene la obligación de estudiar los efectos de la medida indicada en el párrafo 1
y, en caso necesario, proponer al Gobierno su liberalización.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 17
El período total de aplicación de una medida de salvaguardia, con inclusión del período de
aplicación de cualquier medida provisional, del período de aplicación inicial y de toda prórroga del
mismo, no excederá de ocho años.
A fin de facilitar el reajuste en una situación en que la duración prevista de una medida de
salvaguardia sea superior a un año, el Gobierno liberalizará la medida progresivamente a intervalos
regulares, durante el período de aplicación.  Si la duración de la medida excede de tres años, la
situación se examinará al promediar el período de aplicación de la misma y, si procede, revocará la
medida o acelerará el ritmo de la liberalización.
El Gobierno no volverá a aplicar de nuevo ninguna medida de salvaguardia a la importación
de un producto que haya estado sujeto a una medida hasta que transcurra un período igual a aqueldurante el cual se haya aplicado anteriormente tal medida, a condición de que el período de no
aplicación sea como mínimo de dos años.
En casos excepcionales, pueden aplicarse de nuevo medidas de salvaguardia con una duración
máxima de 180 días a la importación de un producto si ha transcurrido por lo menos un año desde la
fecha de introducción de una medida de salvaguard ia sobre la importación de ese producto y si dicha
medida de salvaguardia no se ha aplicado al mismo producto más de dos veces en un período de
cinco años.
Artículo 39b
En caso de que se introduzcan medidas en virtud del artículo 38 de la presente Ley, el
Gobierno podrá acordar la concesión de una compensación comercial adecuada de los efectosdesfavorables que pueda tener la aplicación de una prórroga de una medida de salvaguardia en la
República de Croacia sobre el comercio de otros países.
El Gobierno no aplicará las medidas de salvaguardia en virtud de los artículos 38 y 39 contra
un producto procedente de un país en desarrollo que sea Miembro de la Organización Mundial del
Comercio mientras su proporción de las importaciones de ese producto en la República de Croacia nosupere el 3 por ciento, siempre que los países en desarrollo que son Miembros de la OMC con un
porcentaje de importación inferior al 3 por ciento representen en conjunto no más del 9 por ciento de
las importaciones totales del producto en cuestión.
Artículo 39c
El Gobierno de la República de Croacia promulgará reglamentos especiales relativos a la
aplicación de los artículos 38, 38a, 38b, 39, 39a y 39b de la presente Ley.
2. Contingentes
Artículo 40
El Gobierno podrá imponer contingentes de importación a efectos de balanza de pagos, así
como para la aplicación de las medidas establecidas en el artículo 38 de la presente Ley.
El Gobierno podrá imponer contingentes de exportación para la conservación de los recursos
naturales agotables de la República de Croacia si prescriben al mismo tiempo las medidas apropiadaspara limitar el comercio de esas mercancías en la República de Croacia.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 18
Los contingentes de importación y exportación indicados en los párrafos 1 y 2 supra  se
imponen de conformidad con los acuerdos internacionales concertados por la República de Croacia.
Artículo 41
A propuesta del Ministerio, el Gobierno decide las mercancías que están sujetas a
contingentes de exportación e importación.
El volumen de las exportaciones e importaciones de ciertos productos se determina mediante
contingentes para un período no superior a un año.
El Gobierno de la República de Croacia está obligado a decidir sobre el volumen de los
contingentes mencionados en el párrafo 2 de este artículo antes del 1º  de noviembre del año en curso
para el año siguiente.
Artículo 42
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 41 de esta Ley, el Gobierno establece
los criterios, las fechas y las condiciones para la asignación de contingentes, además del volumen de
los contingentes de exportación/importación.
La asignación de los contingentes a que se refiere el párrafo 1 de este artículo está a cargo del
Ministerio.  La asignación de dichos contingentes se lleva a cabo mediante licitación pública.  La
invitación a licitar deberá publicarse en los periódicos por lo menos ocho días antes de la asignación
de los contingentes.
En la asignación de los contingentes, se deberá dejar como mínimo el 10 por ciento para una
asignación adicional destinada a nuevos productores cuyas necesidades podrían no haberse previstoen la asignación ordinaria de los contingentes.
La Dirección de Aduanas de la República de Croacia tiene la obligación de presentar al
Ministerio las fechas de importación y exportación de las mercancías sujetas a contingentes por lo
menos una vez al año.
Artículo 43
El Ministerio puede conceder la exención a entidades comerciales individuales y aprobar la
exportación o importación de mercancías por encima de los contingentes establecidos y asignados
mediante el sistema especificado en el artículo 42 de esta Ley, en los casos siguientes:
a) la importación de mercancías destinadas a sustituir las destruidas por fuerza mayor;
b) la importación de equipo comprendido en préstamos concedidos por instituciones
financieras internacionales;
c) la importación de mercancías necesarias para la fabricación de bienes y el suministro
de servicios destinados a la exportación, si el valor de los bienes y servicios
exportados es por lo menos un 50 por ciento más alto que el valor de los bienes
importados;G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 19
d) la importación de equipo bajo contrato de arrendamiento o alquiler según lo
estipulado en el artículo 33 de esta Ley, que deberá estar respaldado por un estudio
demostrando que la medida está justificada desde el punto de vista económico;
e) la exportación de mercancías si esta exportación no provoca alteraciones en el
suministro del mercado interno.
3. Exenciones de los contingentes
Artículo 44
Con independencia de los contingentes impuestos, se pueden importar o exportar libremente
las mercancías siguientes:
a) el equipo destinado a sustituir otro equipo destruido por fuerza mayor o en un
accidente de tráfico y que se compra con arreglo a acuerdos de reaseguro;
b) el equipo que se importa como depósito de una persona extranjera o como aumento
de este depósito en el marco del contrato de establecimiento o de inversión;
c) el equipo y los bienes de capital remanentes tras la reducción del volumen de negocio
o tras la liquidación de una empresa en el extranjero, siempre que se presentenpruebas de que se utilizaron en la empresa creada en el exterior;
e) las piezas de repuesto para el mantenimiento del equipo importado anteriormente y
para el mantenimiento de las piezas del equipo que ya se ha importado, así como para
el mantenimiento de otros bienes de consumo duraderos;
f) el equipo, las partes del equipo y las partes y materiales que se hayan de incorporar al
equipo con destino a un proyecto que se lleva cabo en el exterior en virtud de un
contrato de construcción, que se exportará en el plazo necesario para completar el
equipo o para su incorporación al equipo;
g) el equipo y las piezas de repuesto comprados para los bienes de capital en el
extranjero utilizados por el exportador o el importador en las obras de construcción enel exterior;
h) muestras comerciales y otros objetos ocasionales que se importan sin pagar su
contravalor.
El importador puede importar libremente las mercancías indicadas en el punto 6 del párrafo 1,
de este artículo tras la conclusión de las obras de construcción en el exterior, siempre que haya
presentado pruebas de la compra de mercancías y una declaración especial en el sentido de que los
bienes de capital se utilizaron exclusivamente para las obras de construcción en el exterior.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 20
Artículo 45
En virtud del contrato de exportación o importación, el exportador o importador puede
exportar o importar libremente mercancías destinadas a sustituir otras mercancías recibidasanteriormente que, durante el período de garantía o si éste no existe, han resultado defectuosas o no
conformes con los requisitos acordados.
El exportador o importador puede exportar o importar libremente las mercancías no
entregadas con el envío principal.
Al exportar o importar las mercancías indicadas en los párrafos 1 y 2 de este artículo, el
exportador o importador deberá presentar el contrato y otras pruebas a la oficina de aduanas pertinente
para demostrar que las mercancías se envían para sustituir las entregadas anteriormente o porque no seenviaron con la expedición principal.
5. Licencias para la exportación e importación de mercancías
Artículo 46
Ciertas mercancías están sujetas a licencias de exportación/importación por diversas razones,
como la aplicación de contratos internacionales, con fines de seguridad nacional, la protección de lavida y la salud de las personas, los animales, las plantas y del medio ambiente, la protección de la
moralidad pública y el control de la exportación e importación de obras de arte y ciertos metales
preciosos.
El Gobierno decide, a propuesta del Ministeri o, las mercancías que requieren licencias de
exportación/importación.
Artículo 47
El Ministerio expide las licencias de exportación/importación para las mercancías
mencionadas en el artículo 46 de esta Ley.  La expedición de licencias para armas y equipo militar
destinados al ejército y la policía croatas corresponde al Ministerio de Defensa o el Ministerio del
Interior.
El Ministerio de Cultura expide las licencias para objetos históricos y obras de arte.
6. Medidas antidumping
Artículo 48
El Gobierno de la República de Croaci a puede imponer un derecho antidumping a un
producto que se importe a un precio inferior a su valor normal (dumping) si el Ministerio de Comercio
determina que las importaciones a precios de dumping causan o amenazan causar daño material a una
rama de producción nacional o un retraso importante en la creación de esa rama de producción en laRepública de Croacia.
Se considera que un producto se introduce en el mercado de la República de Croacia a un
precio inferior a su valor normal (dumping) si el precio del producto importado es menor que el precio
comparable de un producto similar, en el curso de operaciones comerciales normales, destinado al
consumo en el país exportador.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 21
En ausencia de un precio interno o cuando, a causa de una situación especial del mercado o a
un valor bajo de comercio en el mercado interno del país exportador, tales ventas no permitan una
comparación adecuada, se entenderá por precio comparable:
a) el precio del producto similar cuando éste se exporte a un tercer país apropiado, a
condición de que este precio sea representativo;  o
b) el costo de producción en el país de origen más una cantidad razonable por concepto
de gastos administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de
beneficios.
Artículo 49
Pueden solicitar la imposición de un derecho antidumping el conjunto de los productores
nacionales de los productos similares o los productores cuya producción conjunta constituya una
proporción importante de la producción nacional total de dichos productos.
La solicitud se presentará por escrito al Ministerio.  No se comenzará una investigación hasta
que el Ministerio haya determinado que presentaron la solicitud los productores nacionales de
productos similares o se presentó en su nombre.
La solicitud mencionada en el párrafo 1 incluirá pruebas de:
a) dumping;
b) daño en el sentido del artículo VI del GATT de 1994;  y
c) relación causal entre las importaciones objeto de dumping y el daño alegado.
Si, en circunstancias especiales, el Ministerio decidiera iniciar una investigación sin haber
recibido una solicitud escrita hecha por la rama de producción nacional o en nombre de ella para que
se inicie dicha investigación, sólo la llevará adelante cuando tenga pruebas suficientes del dumping,
del daño y de la relación causal, conforme a lo indicado en el párrafo anterior, que justifiquen la
iniciación de una investigación.
El derecho antidumping con arreglo al artículo  48 de la presente Ley no será superior al
margen de dumping obtenido como resultado de la investigación, es decir, la diferencia de precio que
se haya determinado de conformidad con el artículo 48 de la presente Ley.  El derecho puede ser
inferior al margen de dumping si ese derecho inferior basta para eliminar el daño a la rama de
producción nacional.
Un derecho antidumping sólo permanecerá en vigor durante el tiempo y en la medida
necesarios para contrarrestar el dumping que esté causando daño.  Cuando ello esté justificado, el
Ministerio examinará la necesidad de mantener el derecho, por propia iniciativa o, siempre que hayatranscurrido un período prudencial desde el establecimiento del derecho antidumping definitivo, a
petición de cualquier parte interesada que presente informaciones positivas probatorias de la
necesidad del examen.
El Gobierno reglamentará el procedimiento y la manera de determinar el derecho
antidumping.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 22
7. Medidas compensatorias
Artículo 50
El Gobierno puede imponer un derecho compensatorio a un producto importado si el
Ministerio ha determinado que:
a) el producto se ha beneficiado de una subvención a la producción o la exportación en
el país de origen o el país de exportación, excepto cuando se trate de una subvención
no recurrible con arreglo al acuerdo internacional pertinente;
b) las importaciones subvencionadas causen o amenacen causar un daño material o
amenacen causar daño a una rama de producción nacional o un retraso importante en
la creación de esa rama de producción.
Artículo 51
Deben solicitar la imposición de un derecho compensatorio el conjunto de los productores
nacionales de los productos similares o los productores cuya producción conjunta constituya una
proporción importante de la producción nacional total de dichos productos.
La solicitud se presentará por escrito al Ministerio.  No se comenzará una investigación hasta
que el Ministerio haya determinado que la solicitud ha sido presentada por los productores nacionales
de productos similares o en su nombre en la República de Croacia.
La solicitud mencionada en el párrafo 1 incluirá pruebas suficientes de:
a) la existencia de una subvención y, si es posible, su cuantía;
b) el daño en el sentido del artículo VI del GATT de 1994;  yc) la relación causal entre las importaciones objeto de dumping y el daño alegado.
Si, en circunstancias especiales, el Ministerio decidiera iniciar una investigación sin haber
recibido una solicitud por escrito en virtud de los párrafos 1 y 2 supra  hecha por la rama de
producción nacional o en nombre de ella para que se inicie dicha investigación, sólo la llevará
adelante cuando tenga pruebas suficientes de la existencia de una subvención, del daño y de larelación causal, conforme a lo indicado en el párrafo 2, que justifiquen la iniciación de una
investigación.
El Ministerio determinará, tras concluir la investigación, si se han cumplido todos los
requisitos relativos a la imposición de un derecho compensatorio y si la cuantía de este derecho será
igual o inferior al valor total de la subvención.  El derecho será inferior a la cuantía total de la
subvención si ese derecho inferior basta para e liminar el daño a la rama de producción nacional.
El derecho compensatorio sólo permanecerá en vigor durante el tiempo y en la medida
necesarios para contrarrestar la subvención que esté causando daño.  Cuando ello esté justificado, el
Ministerio examinará la necesidad de mantener el derecho, por propia iniciativa o a petición de
cualquier parte interesada que presente informaciones positivas probatorias de la necesidad de un
examen.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 23
El Gobierno reglamentará el procedimiento y la manera de determinar el derecho
compensatorio.
REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES COMERCIALES EN PAÍSES EXTRANJEROS
Artículo 52
Cuando una persona jurídica nacional (denominada en adelante "fundador") crea una empresa
o una sucursal en el exterior o firma un contrato para invertir en una empresa extranjera, debe
presentar un informe al Ministerio en un plazo de 30 días a partir de la fecha de creación o
contratación de la empresa con fines de depósito y de registro.  El informe indicado en el párrafo 1 de
este artículo debe incluir lo siguiente:
a) el nombre del fundador, la empresa, la oficina registrada y la actividad comercial de
la firma extranjera o de la sucursal en el exterior;
b) la cuantía y el origen de los fondos para la creación de un depósito por parte del
fundador;
c) información sobre la persona responsable de las operaciones de la empresa o la
sucursal en el exterior;
d) la autoridad de la persona responsable de la empresa o la sucursal en el exterior.
El fundador debe presentar un informe al Ministerio en un plazo de 30 días a partir de la fecha
en la cual se produjo el cambio de situación con la creación del depósito mencionado en el párrafo 1
de este artículo o a partir de la fecha del cese de la actividad con fines de registro de la empresa o la
sucursal en el exterior.
CREACIÓN DE OFICINAS DE REPRESENTACIÓN EXTRANJERAS
EN LA REPÚBLICA DE CROACIA
Artículo 53
Las personas extranjeras que realizan actividades comerciales pueden, en virtud de la
condición de reciprocidad, crear una oficina de representación en la República de Croacia con fines derepresentación, investigación del mercado, promoción y difusión de información.
La condición de reciprocidad en virtud del párrafo 1 supra  no se aplica a los extranjeros que
tienen su sede o su residencia permanente en los Estados Miembros de la Organización Mundial del
Comercio.
Las personas a las que se refiere el párrafo 1 de este artículo pueden abrir una o más
sucursales u oficinas de representación en la República de Croacia.
Una oficina de representación no es una persona jurídica y las actividades indicadas en el
párrafo 1 de este artículo se completan a petición del fundador.
Antes de abrir una oficina de representación en la República de Croacia, la persona
mencionada en el párrafo 1 de este artículo debe inscribir la oficina de representación en el Registro
de oficinas de representación extranjeras que se encuentra en el Ministerio.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 24
El Gobierno, a propuesta del Ministro, especifica las condiciones detalladas para la creación y
el funcionamiento de las oficinas de represen tación extranjeras en la República de Croacia.
DERECHOS DE LAS PERSONAS FÍSICAS EN MATERIA
DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN
Artículo 54
Las personas físicas nacionales y extranjeras pueden introducir y recibir libremente del
exterior o llevar y enviar al exterior equipaje personal, alimentos y objetos de uso personal y para los
miembros de sus familias, objetos para sus hogares y animales de compañía en cantidades que no
están destinadas a la venta.  Los objetos heredados en el exterior se pueden introducir libremente, pero
sólo se pueden llevar fuera con la condición de reciprocidad.  Los objetos especificados en loscontratos intergubernamentales se pueden introducir o llevar fuera libremente de acuerdo con esos
contratos.
Las personas físicas nacionales y extranjeras pueden llevar y enviar al exterior bienes y
objetos de valor histórico, artístico y cultural sólo con la aprobación previa del Ministerio de Cultura.
Las personas físicas nacionales que hayan vivido por lo menos dos años con un trabajo
continuado de cualquier tipo en el extranjero o por lo menos 24 meses en los cuatro últimos años o
que hayan vivido en el extranjero por lo menos siete años pueden importar libremente equipo
destinado a actividades comerciales en un plazo de seis meses a partir de la fecha de regreso del
exterior.
Los extranjeros que hayan adquirido la ciudadanía croata o el derecho de residencia o estancia
permanente en virtud de la situación reconocida de refugiado en la República de Croacia, con la
excepción de las personas consideradas ciudadanos yugoslavos según la reglamentación de la antigua
República Federativa Socialista de Yugoslavia, pueden importar libremente los objetos mencionados
en el párrafo 3 de este artículo en un plazo de seis meses a partir de la fecha de adquisición de la
ciudadanía croata, la residencia permanente o la situación de refugiado en la República de Croacia.
Artículo 54a
Las personas físicas nacionales y extranjeras que entren temporalmente en la República de
Croacia o partan temporalmente para un país extranjero, pueden importar, introducir o recibir del
extranjero, o exportar, llevar y enviar al extranjero temporalmente los objetos que necesitan durante
su estancia temporal en la República de Croacia o en el exterior.
Los objetos importados, introducidos o exportados o llevados fuera con carácter temporal en
virtud del párrafo 1 supra  se pueden utilizar solamente con los fines para los cuales se importaron,
introdujeron o exportaron o llevaron fuera con carácter temporal.
Las personas físicas nacionales y extranjeras tienen la obligación, tras el vencimiento de un
período determinado, de devolver los objetos que llevaron a la República de Croacia o al exterior o de
despacharlos a través de la aduana.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 25
PARTE TERCERA
RESTRICCIÓN DEL COMERCIO
Artículo 55
El Gobierno puede restringir el comercio con carácter temporal mediante una reglamentación
especial en los casos siguientes:
a) en caso de catástrofes naturales y de otro tipo en la República de Croacia, cuando se
hayan producido o puedan producirse perturbaciones graves en el comercio,
alteraciones del suministro a la población o trastornos en otros sectores que puedan
amenazar la seguridad y la salud de los ciudadanos;
b) en caso de perturbaciones graves en el mercado nacional por falta de las mercancías
necesarias para las industrias de la fabricación y la elaboración y para la vida normal
de los ciudadanos;
c) en caso de guerra o amenaza directa a la independencia y la integridad de la
República de Croacia;
d) en caso necesario para garantizar la producción, las materias primas y los materiales
de insumo de importancia estratégica particular para la defensa de la República de
Croacia.
El Gobierno restringirá el comercio en los casos señalados en el párrafo 1 de este artículo,
sólo si la alteración no se puede eliminar con otras medidas o si no es posible satisfacer la demanda a
partir de las reservas estratégicas, mediante importaciones o con otras medidas de política económica.
Artículo 56
En los casos indicados en el párrafo 1 del artículo 55 de esta Ley, el Gobierno puede decidir
lo siguiente:
a) restringir el comercio de ciertas mercancías o especificar las condiciones para su
comercio;
b) restringir la importación o exportación de ciertas mercancías o especificar las
condiciones para su importación o exportación;
c) prohibir al comerciante comerciar con ciertos productos;
d) obligar al comerciante a adquirir y vender tipos y cantidades particulares de ciertos
productos y a vender esos productos a los consumidores especificados según el orden
establecido;
e) obligar a determinados comerciantes a mantener en sus reservas ciertas cantidades y
tipos de productos.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 26
PARTE CUARTA
COMPETENCIA DESLEAL
Artículo 57
La competencia desleal se refiere a actuaciones de un comerciante que, por razones
competitivas, infringe las prácticas comerciales aceptadas.
La competencia desleal está prohibida.
Artículo 58
Se consideran competencia desleal en el sentido del artículo 57 de esta Ley los casos
siguientes:
a) publicidad, anuncio u oferta de bienes y servicios utilizando información o
expresiones que sirven para aprovechar la fama de otro comerciante, sus productos y
sus servicios;
b) publicidad, anuncio u oferta de bienes y servicios que ofenden o degradan a otro
comerciante a causa de su nacionalidad, raza, creencias políticas o religiosas;
c) suministro de información acerca de otro comerciante si esta información daña o
puede dañar la fama o las actividades de este comerciante;
d) venta de las mercancías con etiquetas y datos que crean o pueden crear confusión en
relación con el origen, el sistema de producción, la cantidad, la calidad u otras
propiedades de las mercancías;
e) ocultación de los defectos (faltas) de los bienes y servicios o cualquier otra forma de
engaño a los consumidores;
f) actuaciones encaminadas a romper las relaciones comerciales entre otros
comerciantes o que impiden o agravan tales relaciones;
g) incumplimiento no justificado del contrato, o terminación del contrato con un
comerciante determinado con el objetivo de firmar un contrato equivalente o másfavorable con otros comerciantes;
h) contratación de la exportación de bienes y servicios a un precio más bajo, cuando otro
comerciante haya contratado la exportación de dichos bienes y servicios a un precio
más alto, perjudicando a ese comerciante;
i) uso injustificado del nombre, la etiqueta, la marca de fábrica o de comercio u otro
signo de otro comerciante;
j) entrega o promesa de regalos, materiales u otros tipos de beneficios a otro
comerciante, sus empleados o una persona que trabaje con él, adquiriendo el dador
una posición más favorable a expensas de otro comerciante o del consumidor;G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 27
k) uso no autorizado de los servicios de un vendedor, representante o agente de otro
comerciante;
l) convencimiento de los compradores de bienes o servicios ofreciendo o prometiendo
regalos o cualquier otra ganancia o beneficio material, siendo el valor de los bienes y
servicios muy superior al normal de mercado;
m) obtención de forma ilegal de secretos comerciales de otro comerciante o uso ilícito de
un secreto comercial encomendado de otro comerciante.
Artículo 59
La compensación por los daños causados debido a actuaciones prohibidas en relación con la
competencia desleal se puede obtener mediante un procedimiento judicial.
Puede presentar la reclamación mencionada en el párrafo 1 de este artículo el comerciante
perjudicado, la cámara de economía o cualquier otro tipo de asociación de comerciantes.
El derecho a la reclamación mencionada en el párrafo 1 de este artículo tiene un plazo de
un año a partir de la fecha en la cual el demandante tiene conocimiento de la infracción y el autor y de
tres años como máximo desde que se comete la infracción.
PARTE QUINTA
INSPECCIÓN Y MEDIDAS ADMINISTRATIVAS
Artículo 60
La supervisión de la aplicación de las disposiciones de esta Ley se lleva cabo mediante la
inspección de  mercados y otras inspecciones y órganos de aduanas con arreglo a sus facultades segúnlo dispuesto por leyes especiales.
El Banco Nacional de Croacia supervisa las formas especiales de comercio con países
extranjeros.
Artículo 61
Cuando se despachan mercancías a través de la aduana, los funcionarios de aduanas
inspeccionan si el estado real de las mercancías que se exportan corresponde a la forma establecida de
exportación y si son conformes a otras condiciones especificadas para la exportación o importación de
mercancías.  Esta inspección se lleva cabo con arreglo a la reglamentación especificada para la
inspección durante el despacho de aduana.
Artículo 62
Si el inspector de mercados autorizado descubre durante su examen que la actividad
comercial no se ha registrado o no dispone de la aprobación expedida por el órgano competente ocarece de la decisión del órgano administrativo pertinente en la que se declara que las instalaciones
cumplen los requisitos técnicos y de otro tipo pa ra realizar esa actividad comercial determinada,
emitirá una decisión suspendiendo el comercio con carácter temporal hasta que se hayan rectificado
las irregularidades.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 28
El recurso contra la decisión no aplaza su aplicación.
Artículo 62a
Si el inspector autorizado descubre durante su examen que el conjunto del comercio de ciertas
mercancías no se lleva a cabo en los locales o almacenes apropiados o que se están importando ciertas
mercancías en contra de lo establecido en las prescripciones, emitirá una decisión suspendiendo el
comercio con carácter temporal  hasta que se hayan rectificado las irregularidades.
El recurso contra la decisión no aplaza su aplicación.
Artículo 63
Si durante la inspección el inspector de mercados autorizado establece lo siguiente:a) que los locales comerciales y los puntos de venta no satisfacen los requisitos técnicos
mínimos y otras condiciones especificadas o que no se cumplen las prescripciones
para la venta de mercancías fuera de los locales que se dedican a ello;
b) que la tienda no se ha equipado de manera adecuada y que la manera de vender no
cumple las condiciones exigidas;
c) que el comerciante no mantiene un registro de las mercancías compradas y vendidas y
del precio de los bienes y servicios de manera especificada;
emitirá una decisión suspendiendo el comercio con carácter temporal hasta que se hayan
rectificado las irregularidades.
La presentación de un recurso contra la decisión no retrasará su aplicación.
Artículo 64
Si el inspector autorizado establece que la ejecución de una transacción comercial extranjera
puede poner en peligro la seguridad y la salud de las personas y los animales o el medio ambiente,
puede emitir una decisión suspendiendo con carácter temporal la ejecución de esta transacción.
La presentación de un recurso contra la medida indicada en el párrafo 1 de este artículo no
retrasará su aplicación.
El inspector autorizado debe notificar el nombre del comerciante al Tribunal de Honor de la
Cámara de Economía de Croacia en un plazo de 15 días a partir de la fecha en la cual se adoptó la
medida a la que se refiere el párrafo 1.
Artículo 65
Si durante la inspección el inspector de mercados autorizado descubre que la persona que se
supone calificada, de conformidad con la reglamentación, no posee esas calificaciones (artículo 18) o
si el comerciante no cumple el horario laboral especificado (artículo 19), emitirá una decisión:
a) prohibiendo a la persona que carece de las calificaciones exigidas continuar su
trabajo;G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 29
b) prohibiendo al comerciante actuar de manera contraria al horario laboral especificado.
La presentación de un recurso contra la decisión no retrasará su aplicación.
PARTE SEXTA
DISPOSICIONES EN MATERIA DE SANCIONES
Artículo 66
Se impondrá a una persona jurídica una sanción de 50.000 a 210.000 kunas por una
infracción:
a) si comercia con países extranjeros en contra de lo especificado en las condiciones
(artículo 24);
b) si realiza acuerdos de compensación sin aprobación (artículo 34);c) si compra mercancías en el exterior para venderlas en el exterior o importa con
carácter permanente o temporal las mercancías compradas en el exterior, en contra de
las disposiciones relativas a la restricción de tales operaciones (artículo 35);
d) si durante la importación no se ajusta a las medidas de salvaguardia que se hayan
impuesto para eliminar alteraciones del mercado (artículos 38 y 39);
e) si no cumple las medidas impuestas para eliminar las alteraciones del mercado
(artículo 56);
f) si realiza una actividad que represente, en virtud de esta Ley, una práctica de
competencia desleal (artículo 58).
Por las infracciones indicadas en el párrafo 1 supra , se sancionará a la persona física
encargada perteneciente a la persona jurídica responsable de las infracciones comerciales con una
multa de 10.000 a 60.000 kunas.
Artículo 67
Una persona jurídica recibirá una sanción de 30.000 a 150.000 kunas por una infracción:a) si realiza ventas al por menor en contra de lo establecido en las condiciones prescritas
(artículo 8);
b) si realiza ventas al por mayor en locales que no cumplen las prescripciones
especificadas (artículo 10a);
c) si realiza ventas al por menor en locales que no satisfacen las prescripciones
especificadas (artículo 13);
d) si no cumple las condiciones para la venta de mercancías fuera de la tienda y si dichas
ventas se llevan a cabo fuera del lugar establecido por el organismo administrativopor el local competente (artículo 14);G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 30
e) si vende mercancías en subastas en contra de lo especificado en las condiciones
(artículo 15);
f) si lleva a cabo ventas al por menor o al por mayor en locales para los cuales no haya
emitido un órgano autorizado la decisión que determina que los locales satisfacen las
condiciones necesarias para llevar a cabo actividades comerciales (artículo 17);
g) si no se ajusta al horario laboral especificado (artículo 19);
h) si no mantiene registros relativos a la compra, venta y precios de las mercancías, así
como a la intermediación realizada (artículo 20);
i) si, en contra de lo dispuesto en esta Ley o en cualquier otro reglamento basado en esta
Ley, exporta o importa mercancías sin el certificado pertinente o un documento deautorización (artículo 25);
j) si no cumple el plazo especificado para la devolución de las mercancías exportadas o
importadas con carácter temporal (artículos 28, 33 y 35);
k) si utiliza las mercancías importadas o exportadas con carácter temporal para fines
distintos de los previstos cuando se realizó su importación o exportación temporal(artículos 28, 33 y 35);
l) si recauda el pago por la mejora de las mercancías sin la aprobación del Ministerio
(artículo 32);
m) si importa o exporta mercancías sin un contingente aprobado (artículo 42) o una
licencia (artículos 46 y 47);
n) si no exporta o importa las mercancías en el plazo establecido en la aprobación
(artículo 43);
o) si no informa al Ministerio sobre la creación de una empresa o sucursal en un país
extranjero (artículo 52);
p) si no inscribe la oficina de representación en el Registro de oficinas de representación
antes de la apertura de dicha oficina en la República de Croacia (artículo 53);
q) si lleva a cabo actividades de la oficina de representación en contra de las
disposiciones de esta Ley (artículo 53).
Por las infracciones indicadas en el párrafo 1 supra , se sancionará a la persona física
encargada perteneciente a la persona jurídica responsable de las infracciones comerciales con una
multa de 10.000 a 50.000 kunas.
Artículo 68
El comerciante como persona física pagará una multa de 50.000 a 150.000 kunas si comete la
infracción indicada en el párrafo 1 del artículo 66 y el párrafo 1 del artículo 67 de esta Ley.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 31
Artículo 69
Una persona nacional o extranjera pagará una multa de 3.000 a 15.000 kunas si:
a) introduce o importa mercancías en contra de las disposiciones de esta Ley
(artículo 54);
b) se ocupa de mercancías exportadas con carácter temporal, llevadas o enviadas al
exterior, o mercancías importadas con carácter temporal, introducidas o recibidas en
la República de Croacia, en contra de las disposiciones de esta Ley (artículo 54a).
Artículo 70
Para las infracciones indicadas en los puntos 1a 5 del artículo 66, los puntos 2, 5, 11 y 13 del
artículo 67 y el artículo 68, además del pago de la multa, se aplicará una medida protectora deexpropiación de los beneficios materiales obtenidos gracias a la infracción y de expropiación de los
objetos que se utilizaron o estaban destinados a utilizarse para cometer la infracción o se derivaron de
ella.
En la infracción señalada en el punto 11, del párrafo 1, del artículo 67 y en el artículo 69 de la
presente Ley, además del pago de una multa se aplicará una medida protectora de expropiación de losbeneficios materiales obtenidos gracias a la infracción y de expropiación de los objetos que se
utilizaron o estaban destinados a utilizarse para cometer la infracción o se derivaron de ella.
Los objetos exportados o importados y que son motivo de la infracción con arreglo a esta Ley,
y que se pueden expropiar si así lo exigen las medidas de protección, se pueden poner bajo la
supervisión de la aduana hasta la conclusión de las diligencias.
Artículo 71
Las diligencias para las infracciones de los puntos 2 y 3 del párrafo 1 del artículo 66 y de los
puntos 11 y 14 del párrafo 1 del artículo 67 de esta Ley corresponden a la Inspección de Divisas de la
República de Croacia.
Las diligencias para las infracciones de los puntos 10 y 11 del párrafo 1 del artículo 67 y del
artículo 69 de esta Ley corresponden a las Autoridades de Aduanas.
Artículo 72
Se suspenderán las diligencias para las infracciones y para las transgresiones comerciales por
actuaciones que, con arreglo a la reglamentación anterior, se juzgaban infracciones o transgresiones
comerciales y con arreglo a esta Ley ya no se consideran así.
Las diligencias que no queden suspendidas de conformidad con el párrafo 1 de este artículo,
se proseguirán con las disposiciones que estaban vigentes hasta la fecha de entrada en vigor de estaLey.G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 32
PARTE SÉPTIMA
DISPOSICIONES TRANSITORIAS FINALES
Artículo 73
La reglamentación de los artículos 15, 24, 25, 29, 34, 40, 41 y 53 de esta Ley será promulgada
por el Gobierno de la República de Croacia en un plazo de seis meses a partir de la fecha de entrada
en vigor de esta Ley.
Hasta que se aplique la reglamentación indicada en el párrafo 1, se aplicará la reglamentación
puesta en conformidad con las disposiciones de la Ley sobre Operaciones del Comercio Exterior.
Artículo 74
La reglamentación de los artículos 17, 18, 20 y 22 de esta Ley será promulgada por el
Gobierno de la República de Croacia en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la entrada en
vigor de esta Ley.
Hasta la entrada en vigor de la reglamentación aludida en el párrafo 1 de este artículo, se
aplicará la reglamentación puesta en conformidad con las disposiciones de la Ley de Comercio, la Ley
sobre Desplazamiento Interno de Mercancías y Servicios Conexos y la Ley sobre Operaciones delComercio Exterior.
Artículo 75
La reglamentación sobre la jornada laboral mencionada en el artículo 19 de esta Ley será
especificada por el órgano competente de la ciudad o el municipio en un plazo de 60 días a partir de la
entrada en vigor de ésta.
Artículo 76
Los puestos de trabajo relacionados con la asignación de los contingentes de exportación e
importación para el año 1996 dependerán del Ministerio tras un plazo de 60 días contados a partir de
la entrada en vigor de la presente Ley.
Artículo 77
Con la aplicación de esta Ley, se suspenderá la legislación siguiente:  Ley sobre
Desplazamiento Interno de Mercancías y Servicios Conexos ("Boletín Oficial" Nos 2/77, 50/87,
26/93),  Ley de Comercio ("Boletín Oficial" Nos 53/91, 77/92 y 26/93), (excepto las disposiciones de
los artículos 10 a 19, el artículo 32 y las disposiciones en materia de sanciones relativas a las
transgresiones comerciales y las infracciones de los artículos antes mencionados),  Ley sobre
Operaciones del Comercio Exterior ("Narodne novine" Nos 53/91, 26/93 y 109/93) y Ley de Medidas
de Restricción del Comercio, la Libertad de Movimiento de Mercancías y los Servicios de Interés parael Conjunto del País ("Boletín Oficial" N
os 53/91 y 26/93).
Artículo 78
Esta Ley se aplicará en un plazo de ocho días a partir de su publicación en el "Boletín
Oficial".G/ADP/N/1/HRV/1
G/SCM/N/1/HRV/1
G/SG/N/1/HRV/1
Página 33
* Las palabras "Ministro" y "Ministerio" sustituyen las expresiones "Ministro de Comercio" y
"Ministerio de Comercio" en todo el texto de la Ley.
_______________
De la Ley relativa a los Cambios y Adiciones
a la Ley de Comercio
("Boletín Oficial" Nº 75/99)
Artículo 33
Con la entrada en vigor de esta Ley quedará anulado el Decreto por el que se enmienda la Ley
de Comercio ("Boletín Oficial" Nº 101/98).
Seguirá en vigor la reglamentación sobre las condiciones especiales para llevar a cabo la
venta al por mayor y el comercio exterior de ciertos productos promulgada sobre la base de este
Decreto por el que se enmienda la Ley de Comercio.
Artículo 34
El Ministro adoptará la reglamentación en virtud del párrafo 2 del artículo 1 de la presente
Ley en un plazo de seis meses a partir del día de entrada en vigor de esta Ley.
El Gobierno adoptará la reglamentación en virtud de los artículos 14, 18 y 20 de la presente
Ley en un plazo de 12 meses a partir del día de entrada en vigor de esta Ley.
Artículo 35
Esta Ley entrará en vigor al octavo día de su publicación en el "Boletín Oficial".
__________