 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/LVA/6 
24 de junio de 1998 
 (98-2546) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Letonia Original:   inglés 
  
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE LETONIA 
 
Lista preliminar
 
 
 
 Se reproduce a continuación una lista preliminar  de concesiones y compromisos en materia de 
servicios presentada por Letonia con carácter provi sional.  Como se indica en el párrafo 132 del 
proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Letonia, el proyecto de lista de 
concesiones y compromisos en materia de servicios resultante de las negociaciones entre Letonia y los 
Miembros de la OMC se incorporará como anexo al Protocolo de Adhesión de Letonia tras la 
conclusión de las negociaciones.  Se invita a los Mi embros a que examinen el  contenido de la lista 
preliminar y presenten las observaciones que deseen fo rmular a la Misión Permanente de Letonia en 
Ginebra.   
_______________ 
 
  
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 2 LETONIA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
 
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
 Adquisición de bienes inmobiliarios    
 3) Sin consolidar en relación con la adquisición de 
tierras. Autorizado el arrendamiento de tierras por un período no 
superior a 99 años. 3) Sin consolidar en relación con la adquisición 
de tierras. Autorizado el arrendamiento de tierras por un 
período no superior a 99 años.  
 4) Movimiento de personas físicas. 
Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las siguientes 
categorías de personas físicas:    
 I. Presencia temporal de personas físicas por traslado 
intraempresarial    
 Las personas físicas de otro Estado Miembro empleadas en 
la empresa que las transfiere por un año inmediatamente 
antes de su transferencia.   
 i) Personas trasladas dentro de una empresa que ocupan 
altos cargos directivos o ejecutivos y que:   
 - dirijan el establecimiento o un departamento o 
sección del establecimiento;  y 
- supervisen y controlen la labor de otros empleados 
que ejercen cargos de supervisión, profesionales o de gestión;  y 
- estén facultadas personalmente para contratar y 
despedir o para realizar otras medidas en materia de gestión del personal.   
 ii) Especialistas con califi caciones o conocimientos de 
alto nivel o poco comunes indispensables para el 
funcionamiento de la empresa.  Las empresas han de 
estar preparadas para acreditar, si así se requiere, las calificaciones de los trasladados cuya entrada se 
solicita.  Los puestos vacantes deberán inscribirse en 
la Oficina Nacional del Empleo, conjuntamente con la información sobre los di plomas necesarios (por 
ejemplo, enseñanza, experiencia profesional, 
conocimientos lingüísticos y otros requisitos particulares).  Deben aceptarse candidaturas para los 
puestos vacantes durante un mes.    
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 La duración de la estancia temporal de las personas objeto 
de traslados intraempresariales está limitada a un período total de cinco años. 
   
 II. Personas empleadas en una empresa que realiza 
actividades importantes    
 Las personas empleadas de una empresa fuera del territorio 
de Letonia, sin una presencia comercial en éste, que han 
concluido un contrato de servicios con una empresa que 
realiza actividades importantes en Letonia, y que con 
anterioridad han sido empleados de la empresa situada 
fuera del territorio de Letonia durante un período no inferior a un año inmediatamente anterior a su solicitud de 
admisión, y que cumplan las condiciones del inciso ii) del 
párrafo I supra,  y que presten en Letonia servicios 
profesionales de un sector de los servicios indicado a 
continuación en nombre de la empresa situada fuera de 
Letonia;  se aplica el requisito adicional de cinco años de experiencia relacionada con el sector.  Se considera que los 
proveedores de servicios individuales no empleados por 
esa empresa situada fuera del territorio de Letonia, son personas que tratan de ingresar al mercado laboral de 
Letonia.   
 Sectores de servicios: 
- Servicios de consultores en administración 
(CCP 865); 
- Servicios relacionados con los de los consultores en administración (CCP 866). 
   
 III. Personas en visitas de negocios    
 Las personas físicas de otro Miembro que permanecen en 
la República de Letonia sin percibir una remuneración de ésta o dentro de su territorio y sin realizar actividades de 
venta directa al público ni suministrar servicios, con objeto 
de participar en reuniones de negocios, contactos con empresas, incluidas las negociaciones para la venta de 
servicios u otras actividades similares, comprendidas las 
destinadas a preparar el esta blecimiento de una presencia 
comercial en la República de Letonia.    
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 4 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 La duración de la estancia temporal está limitada por un 
visado de 90 días.   
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
A. Servicios profesionales 
a) Servicios jurídicos 
(CCP 861, exceptuado el 
servicio de consultoría sobre derecho del país de origen y 
derecho internacional) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3), 4) Se requiere una licencia expedida por el 
Ministerio de Justicia y el conocimiento de la lengua 
letona. 
Un abogado con licencia puede prestar todos los servicios 
jurídicos, excepto la representación en procesos penales. 
La representación en procesos penales sólo se autoriza a 
los abogados jurados. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 Requisito de nacionalidad para los abogados jurados y los 
notarios jurados.  Los abogados jurados y los notarios 
jurados deben tener 25 años como mínimo, conocer la 
lengua letona, ser diplomados de la Universidad de Letonia o de otra universidad reconocida equivalente por 
la Facultad de Derecho de la Universidad de Letonia y 
poseer experiencia profesional. Los abogados jurados deben aprobar un examen de 
conformidad con las normas establecidas por el Consejo de 
Abogados Jurados. Los notarios jurados deben aprobar el examen de 
conformidad con las órdenes establecidas por el Ministerio 
de Justicia en cooperación con el Consejo de Notarios Jurados.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna  
- Consultoría sobre derecho 
nacional e internacional 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Servicios de contabilidad, 
auditoria y teneduría de libros (CCP 862) 1) Ninguna 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
c) Servicios de asesoramiento 
tributario  
(parte de CCP 863) 3), 4)  El propietario de las acciones o el director de una 
empresa estará habilitado como contable jurado en 
Letonia.  Los contables jurados no pueden tener menos de 
25 años y deberán: a) poseer un diploma de enseñanza superior en 
economía u otras materias especializadas, si han aprobado 
un examen sobre economía básica; 
b) tener como mínimo tres años de experiencia en 
contabilidad reconocida por la Asociación de Contables Jurados de Letonia; 
c) haber aprobado el examen de graduación y adquirido 
la licencia de contable jurado de conformidad con los requisitos de la Asociación de Contables Jurados de 
Letonia; 
d) poseer una excelente reputación. 3) Ninguna 
4) Ninguna  
d) Servicios de arquitectura 
(CCP 8671) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Tres años de práctica de proyectista en Letonia y diploma universitario necesario para recibir la licencia que 
habilita a intervenir en las correspondientes actividades 
con la plena responsabilidad jurídica y los derechos necesarios para firmar un proyecto. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna  
e) Servicios de ingeniería 
(CCP 8672) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
f) Servicios integrados de 
ingeniería 
(CCP 8673) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna   
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 6 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
g) Servicios de planificación 
urbana  (parte de CCP 8674) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna  
g) Servicios de arquitectura 
paisajista  (parte CCP 8674) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Tres años de práctica de proyectista en Letonia y 
diploma universitario necesario para recibir la licencia que 
habilita a intervenir en las correspondientes actividades 
con la plena responsabilidad jurídica y los derechos 
necesarios para firmar un proyecto. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna  
h) Servicios médicos y 
dentales privados  
(CCP 9312 con exclusión de los servicios prestados por el sector 
público) 1) Ninguna 
2) Los programas de seguro médico público no cubren 
los gastos de atención médica en el extranjero. 3), 4) Requisito de nacionalidad.  La práctica de la 
profesión médica por extranjero s requiere la autorización 
de las autoridades sanitarias locales, sobre la base de las 
necesidades de médicos y dentistas en una región 
determinada. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Se reconocen a los médicos extranjeros 
derechos limitados de elección en las cámaras profesionales.  
i) Servicios veterinarios 
(CCP 932) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
j) Servicios proporcionados 
por parteras y enfermeras en 
establecimientos privados  
(CCP 93191 excluidos los servicios proporcionados en el 
sector público)  1) Sin consolidar* 
2) Los programas públicos de seguro no cubren los 
gastos de servicios médicos extranjeros proporcionados en 
el extranjero.  3) Ninguna 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
 
 3) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Requisitos de nacionalidad.  Acceso limitado exclusivamente a las personas físicas.  Se 
determinan las necesidades económicas por el total de 
enfermeras y parteras en una región determinada, 
autorizadas por las autoridades sanitarias locales. 4) Ninguna  
B. Servicios de informática y servicios conexos (excepto los sistemas de reserva por computador en las compañías aéreas) 
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipo de 
informática  
(CCP 841) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática 
(CCP 842)    
c) Servicios de 
procesamiento de datos  
(CCP 843)    
d) Servicios de bases de datos 
(CCP 844)    
e) Otros servicios  
(CCP 845 + 849)    
C. Servicios de Investigación y Desarrollo 
a) Servicios de investigación 
y desarrollo experimental de química y biología  
(CCP 85102) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
b) Servicios de investigación y 
desarrollo en las ciencias sociales 
y las humanidades 
(CCP 852) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios 
a) Servicios de arrendamiento 
alquiler de buques sin tripulación 
(CCP 83103) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna   
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 8 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna  
d) Servicios de arrendamiento 
o alquiler de otro tipo de maquinaria y equipo sin 
operarios 
(CCP 83106-83109) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
e) Otros 
(CCP 832) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
F. Otros servicios prestados a las empresas 
a) Servicios de publicidad 
(CCP 871) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
b) Servicio de investigación de 
mercado y encuestas de la 
opinión pública (CCP 864) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
c) Servicios de consultores en 
administración (CCP 865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
d) Servicios relacionados con 
los de los consultores en 
administración 
(CCP 866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos 
(CCP 8676) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
f) Servicios relacionados con 
la agricultura, la caza y la silvicultura 
(CCP 881) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
h) Servicios relacionados con 
la minería (CCP 883) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
i) Servicios relacionados con 
las manufacturas 
(CCP 884, CCP 885, excluida la 
fabricación de valores, dinero en efectivo y sellos de correo) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
j) Servicios relacionados con 
la distribución de energía 
(CCP 887) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
m) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y 
tecnología 
(CCP 8675) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
n) Servicios de mantenimiento 
y reparación de equipo (con 
exclusión de las embarcaciones, las aeronaves y demás equipo de 
transporte) 
(CCP 633 + 8861-8866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
o) Servicios de limpieza de 
edificios 
(CCP 874) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
p) Servicios fotográficos 
(CCP 875, excluido 87504) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
q) Servicios de empaque 
(CCP 876) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
r) Servicios editoriales y de 
imprenta  
(CCP 88442) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Los derechos de establecimi ento en el sector editorial 
sólo se conceden a las personas jurídicas constituidas en Letonia. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
4) Ninguna  
s) Servicios prestados con 
ocasión de asambleas o 
convenciones 
(CCP 87909*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
t) Otros 
- Servicios de informes 
sobre solvencia 
(CCP 87901) 
- Servicios de agencias de 
recaudación de fondos 
(CCP 87902) 
- Servicios de copia y 
duplicación 
(CCP 87904) 
- Servicios de traducción e 
interpretación 
(CCP 87905) 
- Servicios especializados de 
diseño 
(CCP 87907) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
- Otros servicios de 
empresas n.e.p.  
(CCP 87909) 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
B. Servicios de mensajería de superficie 
(CCP 7512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
C. SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES 
Todos los sectores - La telefonía vocal pública y los servicios basados en 
funciones son suministrados exclusivamente por 
Lattelekom. 
 Ninguna hasta enero del año 2003  
 
- No están permitidos los servicios de comunicación 
por intermediario  y los servicios de reorientación de 
tráfico. 
 Ninguna hasta enero del año 2003   El Gobierno volverá 
a examinar y 
publicará las normas 
y la política normativa relativa a 
una competencia 
adicional en la esfera de los servicios de 
telecomunicaciones 
básicas hacia el 
año 2003. 
El documento de referencia adjunto 
sobre principios 
normativos se incorpora a título de 
compromisos 
adicionales de la República de Letonia.
Servicios de telecomunicaciones básicas  
a) Servicios de teléfonos (CCP 7521) 
b) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de paquetes 
(CCP 7523**) 1) Lattelekom SIA tiene derechos exclusivos sobre el 
funcionamiento de la infraestructura de 
telecomunicaciones y el suministro de servicios de 
telecomunicaciones básicas.  Ni nguna al 1º de enero del 
año 2003. 1) Lattelekom SIA tiene derechos exclusivos 
sobre el funcionamiento de la infraestructura de 
telecomunicaciones y el suministro de servicios de 
telecomunicaciones básicas.  Ninguna al 1º de enero del año 2003.   
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de circuitos 
(CCP 7523**) 2) Ninguna 2) Ninguna  
d) Servicios de télex 
(CCP 7523**) 
e) Servicios de telégrafo (CCP 7522) 3) Lattelekom SIA tiene derechos exclusivos sobre el 
funcionamiento de la infraestructura de comunicaciones y 
el suministro de servicios de telecomunicaciones básicas.  
Ninguna al 1º de enero del año 2003. 3) Lattelekom SIA tiene derechos exclusivos 
sobre el funcionamiento de la infraestructura de 
comunicaciones y el suministro de servicios de telecomunicaciones básicas.  Ninguna al 1º de 
enero del año 2003.   
f) Servicios de facsímil 
(CCP 7521** + 7529**) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Ninguna  
g) Servicios de circuitos 
privados arrendados 
(CCP 7522** + 7523**)    
Otros servicios básicos y mejorados de telecomunicaciones  
Todos los demás servicios 
básicos y mejorados h) Correo electrónico 
(CCP 7523**) 
i) Correo vocal 
(CC) 7523**) 
j) Extracción de información en línea y de bases de datos 
(CCP 7523**) 
k) Servicios de intercambio electrónico de datos 
(CCP 7523**) 
l) Servicios de facsímil ampliados  
(CCP 7523**) 
m) Conversión de códigos y protocolos 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (CCP 843*) 1) Ninguna, excepto que: 
- los servicios mejorados deberán proveerse con las 
instalaciones que proporciona Lattelekom hasta el 
1º de enero del año 2003. 
2) Ninguna, excepto que: 
- los servicios mejorados deberán proveerse con las 
instalaciones que proporciona Latttelekom hasta el 1º de enero del año 2003. 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
  
 
2) Ninguna 
 
  
3) Ninguna 
4) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
o) Otros 
- Servicios móviles, servicios celulares, 
analógicos/digitales 
(CCP 75213*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
- Servicios de 
comunicaciones personales (CCP 75213*)    
- Servicio de radiobúsqueda 
(CCP 75291) 
- Servicios de datos móviles 
(CCP 7523**) - Servicios radioeléctricos 
troncales 
(CCP 7523**, 75213*) - Servicios por satélite 
(CCP 75299)    
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS 
A. Trabajos generales de 
construcción para la edificación 
(CCP 512) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería 
civil 
(CCP 513) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
C. Armado e instalación de 
construcciones prefabricadas 
(CCP 514;  CCP 516) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
D. Trabajos de terminación de 
edificios (CCP 517) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna   
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
E. Trabajos de construcción 
especializados (CCP 515) 
Servicios de arrendamiento de 
equipo para la construcción o demolición de edificios o para 
trabajos de ingeniería civil con 
operadores (CCP 518) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
A. Servicios de comisionistas 
(CCP 621) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
B. Servicios comerciales al 
por mayor 
(CCP 622) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
C. Servicios comerciales al 
por menor (CCP 631 + 632 + 633 + 6111 + 
6113 + 61221) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
D. Servicios de franquicia 
(CCP 8929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA 
A. Servicios de enseñanza 
primaria 
(CCP 921) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servicios de enseñanza 
secundaria (CCP 922, con exclusión de 
CCP 9224) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
C. Servicios de enseñanza 
superior (CCP 923) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
D. Servicios de enseñanza de 
adultos 
(CCP 924) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE 
A. Servicios de alcantarillado 
(CCP 9401) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
B. Servicios de eliminación 
de desperdicios 
(CCP 9402) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares (CCP 9403) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
D. Otros servicios 
relacionados con el medio 
ambiente 
(CCP 9404, CCP 9405, CCP 9406, CCP 9409) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
7.  SERVICIOS FINANCIEROS 
Medidas aplicables a todos los servicios bancarios y demás servicios financieros: 
A. Todos los servicios de seguros y relaci onados con seguros (conforme a la definición contenida en los incisos i) a iv) del ap artado a) del párrafo 5 del Anexo sobre servicios 
financieros) . 
3), i), ii) Como regla general, y sin carácter discriminatorio, las instituciones extranjeras de  seguros deberán adoptar una fo rma jurídica especial, es decir constituidas en 
sociedades anónimas.  Se introducirá el de recho a establecer directamente sucursales extranjeras a partir del 31 de diciembre d el año 2002. 
3), iii) Los intermediarios sólo pueden ser personas físicas (n ingún requisito de nacionalidad) y pueden suministrar el servici o en nombre de la compañía de seguros autorizada 
por el Organismo Supervisor de Seguros de Letonia. 
i) Seguros directos (incluido el coaseguro) 
 
a) seguros de vida b) seguros distintos de los de 
vida 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la parte horizontal de 
la sección "Todos los servicio s de seguros y relacionados 
con seguros". 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
4) Ninguna  
ii) Reaseguros 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la parte horizontal de 
la sección "Todos los servicio s de seguros y relacionados 
con seguros". 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
4) Ninguna  
iii) Actividades de 
intermediación de seguros, por ejemplo las de los corredores y 
agentes de seguros 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la parte horizontal de 
la sección "Todos los servicio s de seguros y relacionados 
con seguros". 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 4) Ninguna  
iv) Servicios auxiliares de los 
seguros, por ejemplo los de: - consultores; 
- actuarios; 
- evaluación de riesgos; - indemnización de siniestros 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros (conforme a la definición contenida en el Anexo sobre Servicios Financiero s) 
4) El Gerente de una sucursal y una filial de un banco extr anjero deberá ser contribuye nte (residente) de Letonia. 
Los compromisos sobre la presencia de personas físicas están consolidados de conformidad con las disposiciones generales aplica bles a todos los sectores de la presente lista. 
a) Aceptación de depósitos y 
otros fondos reembolsables del 
público 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros".  
b) Préstamos de todo tipo, 
con inclusión de créditos 
personales, créditos 
hipotecarios, factoring  y 
financiación de transacciones 
comerciales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros".  
c) Servicios de arrendamiento 
financieros 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros".  
d) Todos los servicios de 
pago y transferencia monetaria, 
con inclusión de tarjetas de 
crédito, de pago y similares, cheques de viajeros y giros 
bancarios 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros".  
e) Garantías y compromisos 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros".   
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
f) Intercambio comercial por 
cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado 
extrabursátil o de otro modo, de 
lo siguiente: 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la lista y en la sección horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la lista y en la sección horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros".  
- instrumentos del mercado 
monetario (incluidos 
cheques, letras y 
certificados de depósito) 
- divisas - productos derivados 
(incluidos, aunque no 
exclusivamente, futuros y opciones) 
- instrumentos de los 
mercados cambiario y monetario, por ejemplo, 
swaps  y acuerdos a plazo 
sobre tipos de interés 
- valores transferibles 
- otros instrumentos y 
activos financieros negociables, metal 
inclusive    
g) Participación en emisiones 
de toda clase de valores, con 
inclusión de la subscripción y 
colocación como agentes y el 
suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto el Banco de Letonia (Banco 
Central) que es un agente fi nanciero del Gobierno en el 
mercado de bonos del tesoro. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros".   
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
h) Corretaje de cambios 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la lista y en la sección horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la lista y en la sección horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros".  
i) Administración de activos, 
por ejemplo, administración de 
fondos en efectivo o de carteras 
de valores, gestión de 
inversiones colectivas en todas sus formas, administración de 
fondos de pensiones, servicios 
de depósito y custodia y servicios fiduciarios 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que la gestión de fondos de 
pensiones está a cargo de un monopolio del Estado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la lista y en la sección horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros".  
j) Servicios de pago y 
compensación respecto de 
activos financieros, con 
inclusión de valores, productos 
derivados y otros instrumentos 
negociables 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás servicios financieros". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás servicios financieros".  
l) Suministro y transferencia 
de información financiera, y 
procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico con ellos relacionado, por 
proveedores de otros servicios 
financieros 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos horizontales de la lista y en la sección 
horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros". 
   
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 20 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
k) Servicios de asesoramiento 
y otros servicios financieros auxiliares respecto de 
cualesquiera de las actividades 
enumeradas en los incisos a) a l), con inclusión de informes y 
análisis de créditos, estudios y 
asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y 
asesoramiento sobre 
adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia de 
las empresas 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la lista y en la sección horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la lista y en la sección horizontal del sector "Servicios bancarios y demás 
servicios financieros.  
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD 
A. Servicios de hospital y 
sanatorio privados (CCP 9311 
excepto los servicios proporcionados por el sector 
público) 1) Ninguna 
2) Los programas públicos de seguro médico no cubren 
los gastos de atención médica en el extranjero. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna  
 3) El jefe, o el suplente, del servicio sanitario deberá ser 
doctor en medicina.  Son aplicables todas las limitaciones relativas a los servicios médicos y dentales, así como los 
servicios de parteras y enfermeras.  Los servicios de 
hospital privados requieren la autorización de las autoridades sanitarias locales.  El número de camas y la 
utilización de equipo médico pesa do está en función de las 
necesidades de la población, su edad e índice de mortalidad. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  El jefe, o el suplente del 
servicio sanitario deberá ser doctor en medicina.  Son 
aplicables todas las limitaciones relativas a los servicios médicos y dentales, así como los servicios de parteras y 
enfermeras. 4) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
C. Servicios sociales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
A. Servicios de hotelería y 
restaurante (incluidos los servicios de suministro de 
comidas desde el exterior por 
contratos)  (CCP 641-643) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de viajes 
en grupo  (CCP 7471) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
C. Servicios de guías de 
turismo  
(CCP 7472) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
D. Otros 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPO RTIVOS (excepto los servicios audiovisuales) 
B. Servicios de agencias de 
noticias  
(CCP 962) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
A. Servicios de transporte marítimo 
a) Transporte de pasajeros 
(CCP 7211) 1) Ninguna 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna   
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 22 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Transporte de carga  
(CCP 7212); c) Alquiler de embarcaciones 
con tripulación  
(CCP 7213) d) Mantenimiento y 
reparación de embarcaciones  
(CCP 8868) e) Servicios de remolque y 
tracción  
(CCP 7224) f) Servicios de apoyo 
relacionados con el transporte 
marítimo 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 3) Ninguna 
4) Ninguna  
B. Transporte por vías 
navegables interiores  
(CCP 7221;  7222;  7223;  
8868**;  7224;  745**) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
C. Servicios de transporte aéreo 
d) Mantenimiento y 
reparación de aeronaves  
(CCP 8868*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
F. Servicios de transporte por carretera 
a), b) Transporte de pasajeros y 
de carga  
(CCP 71213, CCP 71222, 
CCP 71223, CCP 7123, excepto 
el transporte de cabotaje) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Se requiere autorización (licencia – CCP 71222, 
71223, 7123;  licencia y permiso especial – CCP 71213), 
que no se extiende a los vehículos extranjeros registrados. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Las entidades establecidas deben utilizar 
vehículos con registro nacional. 
4) Ninguna  
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por carretera  
(CCP 6112) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Se requiere autorización – licencia. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/LVA/6
 Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo  2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
e) Servicios de apoyo 
relacionados con los servicios de transporte por carretera  
(CCP 7441, CCP 7449) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Se requiere autorización (acuerdo con la estación de 
autobuses, licencia). 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte 
a) Servicios de carga y 
descarga  
(CCP 741) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
b) Servicios de 
almacenamiento  
(CCP 742) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
c) Servicios de agencias de 
transporte de carga  
(CCP 748) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
d) Otros  
(CCP 749) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Ninguna  
  
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 24 LETONIA – LISTA DE EXENCIONES DE LA S OBLIGACIONES D EL ARTÍCULO II (NMF) 
 
Sector o subsector Descripción de la medida con indicación de su 
incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la 
medida Duración prevista Condiciones que motivan 
la necesidad de exención 
Transporte por carretera;  
pasajeros y carga Disposiciones de acuerdos bilaterales o 
multilaterales, vigentes o futuros, sobre servicios 
de transporte internacional por carretera (incluido el transporte combinado 
-carretera/ferrocarril) por las que se reserva o 
limita el suministro de un servicio de transporte de las partes contratantes que entren en el 
territorio de la República de Letonia, lo 
atraviesen o salgan del mismo a los vehículos registrados en cada una de las partes 
contratantes, y por las que se exime de impuestos 
a tales vehículos. Todos los países parte en un 
acuerdo bilateral o 
plurilateral con Letonia vigente sobre el transporte 
por carretera. Indeterminada La necesidad de exención 
está vinculada con las 
características regionales de los servicios de transporte 
por carretera. 
Venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo y 
sistemas de reserva por 
computador Acceso preferencial al mercado derivado de 
acuerdos de transporte aéreo bilaterales Todos los países Indeterminada Disposiciones recíprocas 
relativas al suministro de 
servicios de transporte 
aéreo como consecuencia 
de acuerdos bilaterales de 
transporte aéreo. 
Servicios audiovisuales -   servicios de producción y 
distribución de películas 
cinematográficas y cintas de vídeo Trato preferencial de la s obras audiovisuales, 
incluido el acceso preferen cial a la financiación. Todos los países Indeterminada El objeto de esos acuerdos 
es fomentar los vínculos 
culturales entre los países 
interesados sobre la base de acuerdos de coproducción. 
Servicios audiovisuales 
-   producción y distribución 
de obras cinematográficas y programas de televisión Trato preferencial adoptado para poner en 
práctica la concesión de beneficios, de acuerdo 
con los programas de apoyo y los proveedores de estos programas, que cumplan ciertos criterios de 
origen europeo. Todos los países europeos Indeterminada Preservación y promoción 
de la identidad regional de 
los países de que se trata. 
Servicios audiovisuales Medidas preferenciales de conformidad y 
aplicación de reglamentos como la Directiva de la CE (Nº 89/552) sobre difusión por televisión, 
que identifican los programas de origen europeo 
para extender el trato nacional a los programas audiovisuales que cumplan ciertos criterios. Partes en el Convenio sobre 
televisión transfronteriza del Consejo de Europa, y otros 
países europeos con los que 
pueda concluirse un acuerdo. Indeterminada Promoción de la identidad 
cultural en Europa, dentro del sector, así como el logro 
de determinados objetivos 
de política cultural. 
 
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 25 
 
 APÉNDICE DEL PROYECTO DE LISTA FINAL DE LA REPÚBLICA  
DE LETONIA DE TELECOMUNICACIONES BÁSICAS 
 
DOCUMENTO DE REFERENCIA 
 
 
Alcance  
  A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas.  
Definiciones
 
  Por usuarios
 se entiende los consumidores de serv icios y los proveedores de servicios. 
  Por instalaciones esenciales
 se entiende toda instalación de  una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
  a) sea suministrada exclusiv amente o de manera predomin ante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
  b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea fact ible en lo económico 
o en lo técnico. 
  Un proveedor importante
 es un proveedor que tenga la ca pacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de partic ipación (desde el punto de vista de  los precios y del suministro) en 
un mercado dado de servicios de telecom unicaciones básicas como resultado de: 
 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o   b) la utilización de su posición en el mercado.  I. Salvaguardias de la competencia
 
 
A. Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
  Se mantendrán medidas adec uadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean  un proveedor importante empl een o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
 B. Salvaguardias
 
  Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 
 a) realizar actividades anticomp etitivas de subvención cruzada; 
  b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y  
 c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 26  
 II. Interconexión
 
 A. Este artículo se refiere al enlace con los pr oveedores que suministran redes o servicios públicos 
de transporte de telecomunica ciones, con objeto de que los us uarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de ot ro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor. 
 
B. Interconexión que se ha de asegurar
 
  La interconexión con un pr oveedor importante quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará: 
 
 a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificac iones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será  de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios similare s o para servicios sim ilares de proveedores 
de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
 
 b) en una forma oportuna, en términos  y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor no deba  pagar por componentes o instalaciones de 
la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 
 c) previa solicitud, en punto s adicionales a los puntos de term inación de la red ofrecidos a 
la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
 
C. Disponibilidad pública de los procedimie ntos de negociación de interconexiones
 
  Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante.  D. Transparencia de los acuerdos de interconexión
 
 
 Se garantiza que todo proveedor importante pond rá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de interconexión de  referencia. 
 E. Interconexión:  solución de diferencias
 
 
 Todo proveedor de servicios qu e solicite la interconexión co n un proveedor importante podrá 
presentar recurso:   a) en cualquier momento, o  
 b) después de un plazo razonable qu e se haya dado a conocer públicamente  
 ante un órgano nacional independ iente, que podrá ser el órgano de  reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo r azonable las diferenc ias con respecto a 
los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente. 
 WT/ACC/SPEC/LVA/6 
Página 27 
 
 III. Servicio universal  
  Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de  obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transparente y no discri minatoria y con neutralidad en la 
competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el 
Miembro. 
 IV. Disponibilidad pública de los cr iterios de concesión de licencias
 
  Cuando se exija una licencia, se  pondrán a disposición del público: 
 
 a) todos los criterios de concesión de lice ncias y los plazos norm almente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
  b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia. 
 V. Independencia de la entidad de reglamentación
 
  El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no res ponderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los 
procedimientos aplicados serán imparciales con resp ecto a todos los participantes en el mercado. 
 VI. Asignación y utilización de recursos escasos
 
 
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recurs os escasos, como las frecuencias, 
los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna, transparente y 
no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado ac tual de las bandas de frecuencia 
asignadas, pero no es preciso iden tificar detalladamente las frecuen cias asignadas a usos oficiales 
específicos.  
 
__________ 
 
 