ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/6/NZL
28 de septiembre de 2000
(00-3922)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del
GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
NUEVA ZELANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 18 de septiembre de 2000.
_______________
De conformidad con el documento G/STR/N/6, de fecha 1º de marzo de 2000, en el que se
solicita notificación de los cambios que se han producido en las empresas comerciales del Estado
desde la presentación de la notificación completa, Nueva Zelandia desea realizar las observaciones
siguientes.
En las notificaciones de Nueva Zelandia correspondientes a los años 1995 y 1996 se indicaba
que se había propuesto la introducción de cambios en las facultades de las juntas de productores yque, cuando se realizaran dichos cambios, Nueva Zelandia presentaría detalles completos en una
notificación actualizada.  Por la presente, Nueva Zelandia comunica que han tenido lugar cambios en
las empresas comerciales del Estado desde la notificación completa de fecha 5 de mayo de 1999 en lo
que respecta a las manzanas y peras, frambuesas y kiwis.  También se presenta información sobre las
empresas comerciales del Estado que comercian con lúpulo, carne procedente del sacrificio debovinos, ovinos y caprinos, y carne de ciervo y astas de ciervo montadas en terciopelo.
En aras de una mayor transparencia, Nueva Zelandia ha decidido notificar en tanto que
empresa comercial del Estado un órgano que no figuraba en las notificaciones anteriores, la Dirección
de Exportación de Productos Hortofrutícolas.
Los privilegios exclusivos o especiales de la Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelandia,
que afecta a la adquisición y comercialización de todos los productos lácteos fabricados en Nueva
Zelandia para la exportación, no han sufrido cambi os.  En caso de realizarse modificaciones
legislativas, Nueva Zelandia presentará todos los detalles en una notificación.
I. ENZA LIMITED
En septiembre de 1999 se promulgó la Ley de reestructuración de la industria de las manzanas
y las peras.  El 1º de abril de 2000, la Ley transformó la Junta de Comercialización de Manzanas y
Peras de Nueva Zelandia en una empresa, ENZA Limited, y distribuyó las acciones de esta empresa
entre los productores de manzanas y peras.G/STR/N/6/NZL
Página 2
Posteriormente, en virtud de la promulgación de los Reglamentos para la exportación de peras
y manzanas de 1999, se concedió a ENZA Limited un derecho automático, pero no exclusivo, de
exportar manzanas y peras.
La Junta de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia, un nuevo órgano de reglamentación de
carácter no comercial, controla y asegura que ENZA Limited cumple con las "medidas de mitigación"
que prevé el Reglamento.
El Comité de permisos de exportación de manzanas y peras, un nuevo órgano de
reglamentación no comercial, examina las solicitudes de otros posibles exportadores en relación con
la exportación de manzanas y peras por su cuenta, y adopta las decisiones pertinentes.
A efectos de la presente notificación, ENZA Limited se considera como una empresa
comercial del Estado.
II. FRAMBUESAS
En 1999, fueron revocados los Reglamentos de comercialización de las frambuesas (por los
que se había establecido el Consejo de Comercialización de las Frambuesas y sus comités de
comercialización) y se eliminaron las facultades de consejo en tanto que única instancia de regulación
y control de la compra y venta de frambuesas para la exportación.  El Consejo de Comercialización de
las Frambuesas fue suprimido y ya no se considera una empresa comercial del Estado.
III. ZESPRI GROUP LIMITED
En septiembre de 1999 se promulgó la Ley de reestructuración de la industria del kiwi.  El
1º de abril de 2000 esa Ley transformó la Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia en
una empresa, Zespri Group Limited, distribuyó las acciones de ésta entre los productores de kiwis.
Posteriormente, la promulgación del Reglamento  de exportación de kiwis, de 1999, concedió
a Zespri Group Limited el derecho automático, pero no exclusivo, de exportar kiwis.  La Junta de
Kiwis de Nueva Zelandia, conocida como Kiwifruit New Zealand, un nuevo órgano de
reglamentación no comercial, controla y asegura el cumplimiento de Zespri Group Limited con las
"medidas de mitigación" previstas por el Reglamento.
Kiwifruit New Zealand examina las solicitudes de otros posibles exportadores para exportar
kiwis en colaboración con Zespri Group Limited y decide su aprobación.
A efectos de la presente notificación, Zespri Group Limited se considera una empresa
comercial del Estado.
IV. ADEMÁS DE LOS CAMBIOS MENCIONADOS SUPRA  SE HAN REALIZADO
EXÁMENES DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE
COMERCIAN CON LÚPULO, CARNE PROCEDENTE DEL SACRIFICIO DE
BOVINOS, OVINOS Y CAPRINOS, Y CARNE DE CIERVO Y ASTAS DE CIERVO
MONTADAS EN TERCIOPELO
- La Junta de Comercialización del Lúpulo mantiene sus facultades de instancia única.
Efectivamente, esta Junta realiza la función de agente exclusivo de los productores de
lúpulo de Nueva Zelandia.
- La Junta de la Carne y la Junta de la Industria de la Caza, juntas de productores no
comerciales, siguen operando, hasta el momento, sin haber sufrido cambio alguno.G/STR/N/6/NZL
Página 3
El Gobierno ha declarado que no se realiz arán cambios importantes a corto plazo.
Sin embargo, desde la derogación de las facultades de la Junta de la Carne y la Junta
de la Industria de la Caza, notificados  en el documento G/STR/N/4/NZL, Nueva
Zelandia ya no considera estas juntas como empresas comerciales del Estado.
V. DIRECCIÓN DE EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTOFRUTÍCOLAS DE
NUEVA ZELANDIA
La Ley de la Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas, de 1987, creó la
Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas de Nueva Zelandia en 1987 otorgándole la
condición primaria de promover la comercialización para la exportación efectiva de los productos
hortofrutícolas.  La Dirección de Exportación de Productos Hortofrutícolas no realiza transacciones
comerciales;  únicamente aprueba las estrategias de comercialización para la exportación y concedelicencias de exportación para los productos hortofrutícolas abarcados por la Ley.  Los productos se
incluyen o eliminan de la Ley a petición del grupo de productores respectivo.  Los grupos de
productores no comercian, sino que están reconocidos por la Ley como representantes de los
productores y exportadores y están encargados de preparar las estrategias de comercialización para la
exportación de los distintos productos.  Actualmente están incluidos en la Ley 14 productos.
1  Sólo los
productores individuales comercian y las exportaciones pueden realizarse únicamente si éstos siguen
la estrategia de comercialización para la exportación correspondiente aprobada por la Dirección de
Exportación de Productos Hortofrutícolas.
__________
                                                     
1 Los productos abarcados actualmente por la Ley so n:  albaricoques, aguacates, calabazas "buttercup",
caquis, casis, castañas, fresas, ciruelas, melocotones, mo ras grandes, nashi/peras asiáticas, nectarinas, tomates
del Cabo y uvas de mesa.