WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/34/Corr.1
27 November 2003
(03-6311)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from The People's Republic of China is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
Item 6:  Description of content of document G/TBT/N/CHN/34, should read:  ... "Mandatory
Requirements on Labelling include ... 3. ... (not including Hong Kong, Macao and Chinese Taipei )
that do not comply with the General Standard of Labelling of Pre-packaged Food, penalty shall be
imposed according to the level of seriousness".__________________________________________________________________________________
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la République populaire de Chine reproduite ci-après est distribuée
conformément aux dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le Point 6 ( Teneur: ) du document G/TBT/N/CHN/34 doit être lu comme suit: [...] "Les
prescriptions obligatoires en matière d'étiquetage co mprennent les dispositions ci-après: [...] 3. les
aliments diététiques ou de régime préemballés vendus en Chine (à l'exclusion de Hong Kong, de
Macao et du Taipei Chinois ) qui ne satisfont pas aux prescriptions de la Norme générale pour
l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées feront l'objet de sanctions établies selon la gravité
de l'infraction".
__________________________________________________________________________________
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente de la República Popular China de conformidad
con el párrafo 6 del artículo 10.
_______________
El punto 6 ( Descripción del contenido ) del documento G/TBT/N/CHN/34 debe decir lo
siguiente:  [...] "Las prescripciones obligatorias son las siguientes:  […] 3.  En cuanto a los productos
alimenticios de venta en China (con exclusión de Hong Kong, de Macao y del Taipei Chino ) que no
se ajusten a la Norma general del etiquetado de alimentos preenvasados, las sanciones que se
impongan serán acordes con el nivel de gravedad de la infracción".
__________