 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q1/CHN/15 
14 de abril de 2004 
 
 (04-1663) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por la ARGENTINA
1 
en relación con la notificación de la REPÚBLICA  
POPULAR CHINA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
  Normas relativas a las investigaciones y determ inaciones en materia de salvaguardias para 
establecer la existencia de daño 
 Pregunta 1
 
  De acuerdo con lo establecido en el artícu lo 12, parecería que la autoridad investigadora 
está obligada a realizar un análisis del interés público.  En ese sentido, y en relación con la 
respuesta de la República Popular China a la pr egunta formulada por los Estados Unidos en el 
documento G/SG/Q1/CHN/13, ¿podría la Repúblic a Popular China indicar en qué momento de 
la investigación se da a las part es interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el 
interés público?   
Respuesta
 
  Las Normas se han anulado recientemente y este artículo se ha suprimido.  
Pregunta 2
 
 
 De conformidad con el artículo 14, el solic itante presentará la solicitud de investigación 
en materia de salvaguardias dentro de los tres dí as siguientes a la fecha de publicación del aviso 
público de iniciación de la investigación en materia de salvaguardias.  ¿Podría la República 
Popular China aclarar si este artículo también es aplicable a una investigación iniciada de 
oficio?  Si es así, ¿cuáles son los elementos que te ndrá en cuenta la autoridad investigadora para 
iniciar de oficio una investigación, si no dispone de la información facilitada por los solicitantes?  
¿Podría la República Popular China aclarar si la investigación continúa en los casos en que no 
                                                      
1 G/SG/Q1/CHN/14. 
 
2 G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.2. G/SG/Q1/CHN/15 
Página 2  
 
 se ha presentado ninguna solicitud dentro de los tres días siguientes a la fecha de publicación del 
aviso público?  
Respuesta
 
 
 Artículo 14:  Las Normas se han anulado recientemente y este artículo se ha suprimido. 
 
Pregunta 3  
  ¿Podría la República Popular China acla rar si, una vez transcurridos los 20 días 
siguientes a la fecha de publicación del aviso públic o sobre la iniciación de  las investigaciones en 
materia de salvaguardias, las "partes interesadas" todavía pueden unirse a la investigación?  En 
ese caso, ¿no considera la República Popular Chin a que ese plazo relativamente corto podría no 
ser suficiente para que los productores extranje ros puedan presentar sus solicitudes, teniendo 
en cuenta el tiempo necesario para reunir la información y presentar la documentación 
justificante y la traducción que exigen las Normas? 
 
Respuesta
 
  Artículo 16:  Las partes interesadas no están autorizadas a registrarse para responder una vez transcurridos 20 días desde la iniciación de la i nvestigación, pero pueden formular observaciones y 
presentar información. 
 
Pregunta 4
 
  ¿Podría la República Popular China indicar si hay alguna diferencia entre el artículo 17 
y el artículo 19, y los motivos por los que se enumeran "partes interesadas" distintas en dos 
disposiciones diferentes?  
Respuesta
 
  Artículo 19:  El artículo 17 y el artículo 19 difier en en cuanto al contenido de la disposición.  
El primero se refiere a todas las partes interesadas, mientras que el último indica quiénes pueden ser 
objeto de una investigación para determinar la existencia de daño.  No es necesario que sean 
idénticos.  
Pregunta 5
 
 
 En el caso de la informac ión presentada por iniciativa pr opia de una parte interesada 
¿existe alguna restricción relativa al carácter de la  información o a los plazos de presentación de 
la información escrita a que se hace referencia en este artículo? 
 
Respuesta  
 
 Artículo 27:  No existe restricción alguna relativa al carácter de la información presentada.  Sin embargo, los plazos de presentación deben tene r una extensión que no afecte el curso normal de 
las determinaciones.  Si la presentación requiere verificación, debe concederse tiempo suficiente con 
ese fin. 
  G/SG/Q1/CHN/15 
 Página 3 
 
 
 Pregunta 6  
  ¿Podría la República Popular China aclara r si se verifica tanto la información 
presentada a solicitud de la autoridad invest igadora, como la info rmación presentada por 
iniciativa propia? 
 Respuesta
 
  No es necesario verificar las observaciones ge nerales formuladas por las partes interesadas;  
en cambio, el material de prueba deberá verificarse.  Normas referentes a las audiencias públicas  Pregunta 7
 
 
 En relación con las Normas referentes a las audiencias públicas, y concretamente con su 
artículo 11, la Argentina agradecería a la Repúblic a Popular China que indicase si los miembros 
del tribunal de una audiencia pública son tamb ién miembros del organismo que dirige la 
investigación.  En ese caso, ¿ se selecciona a los miembros del tr ibunal entre los funcionarios de 
un determinado rango?  Si los miembros del tribunal no pertenecen al organismo que dirige la investigación:  i) ¿existe algún tipo de regis tro público que contenga la lista de los posibles 
miembros del tribunal?;  ii) ¿son todos ellos funcionarios públicos? 
 
Respuesta
 
  Los miembros del tribunal de las audiencias no son solamente los miembros del organismo 
que lleva a cabo la investigación y no se les exig e tener un rango determina do.  Los funcionarios 
encargados de la investigación pue den ser miembros del tribunal de audiencia.  No se ha elaborado 
una lista de posibles miembros del tribunal.  To dos son funcionarios públic os relacionados con las 
investigaciones y sus nombres y títulos se anunciarán en las audiencias.  
Pregunta 8
 
 
 Rogamos a la República Popular China que indi que:  i) si la lista de circunstancias en 
las que cualquier parte interesada puede solicit ar que un miembro del tribunal renuncie a sus 
funciones es exhaustiva, o si pueden existir ot ras circunstancias;  ii) si se pueden invocar las 
citadas circunstancias para solicitar la renuncia a sus funciones de funcionarios de la SETC, en 
relación con un investigación concreta.  
Respuesta
 
  Artículo 12:  Si las partes interesadas encuen tran circunstancias susceptibles de afectar la 
determinación de un caso, pueden plantear la cuesti ón.  El Ministerio de Comercio adoptará una 
decisión en consecuencia. 
 
Pregunta 9
 
  En referencia a los artículos 19 y 20 de las Normas referentes a las audiencias públicas, 
¿podría la República Popular China aclarar si la parte que se niegue a firmar o sellar la 
transcripción mencionada en el artículo 19 sigue teniendo derecho a presentar una versión 
escrita de su intervención oral (artículo 20)?  Si es así, ¿tendrán las autoridades en cuenta dicha 
versión escrita? 
 G/SG/Q1/CHN/15 
Página 4  
 
 Respuesta
 
  Artículos 19 y 20:  Las partes no podrán negarse a firmar la  transcripción.  Si la transcripción 
les plantea algún problema, pueden firmar una vez efectuada la revisión.  Los documentos escritos 
presentados con posterioridad a las audiencias deberá n estar en conformidad con el contenido de las 
respectivas declaraciones orales formuladas en las audiencias. 
 
__________ 
 
 
 