RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/JPN/26
9 de abril de 1999
(99-1425)
Comité sobre Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas de la COMUNIDAD EUROPEA1, MÉXICO2 y
los ESTADOS UNIDOS3 en relación con la nueva notificación
completa del JAPON4
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 22 de
marzo de 1999.
____________
En cuanto a la nueva notificación completa del Japón, se remiten a continuación las respuestas
a las preguntas formuladas por la Comunida d Europea, México y los Estados Unidos.
Las respuestas incluyen notificaciones presentadas en el modelo uniforme.  En ellas el Japón
ha incluido determinadas medidas que quizás no sean "subvenciones" en virtud del artículo 1 del
Acuerdo, con el objeto de lograr la mayor transparencia en relación a los principales programas y a las
medidas vigentes en su territorio.
El Japón reconoce que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo, la
notificación de estos programas y medidas no prej uzga su condición jurídica, sus efectos ni su
naturaleza en el marco del GATT de 1994 y del Acuerdo.
La notificación tampoco prejuzga la naturaleza no recurrible de determinados programas o
medidas en virtud de la nota 35 al artículo 10 de l Acuerdo, ni el carácter no recurrible que un
programa o una medida pudiese tener en virtud del artículo 8 del Acuerdo, en caso de que hubiese
sido notificado conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 8.
Para su información manifestamos que seguimos trabajando sobre algunas preguntas
pendientes, a las que responderemos en breve plazo.
                                                     
1 G/SCM/Q2/JPN/21.
2 G/SCM/Q2/JPN/24.
3 G/SCM/Q2/JPN/22.
4 G/SCM/N/38/JPN y Suppl.1.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 2
ÍNDICE
Página
PREGUNTAS DE LA COMUNIDAD EUROPEA……………………………………….. 2
PREGUNTAS DE MÉXICO………………………………………………………………. 29
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS…………………………………………….. 30
PREGUNTAS DE LA COMUNIDAD EUROPEA
I. PROGRAMAS NOTIFICADOS
Pregunta I – 1 Subvención para promover e impulsar nuevas empresas de investigación
y desarrollo o de utilización intensiva de conocimientos especializados
¿Podría explicar el Japón qué entiende por "empresa con utilización intensiva de
conocimientos especializados"?
Respuesta
Por "empresas con utilización intensiva de conocimientos especializados" se entienden las
empresas que tienen en proyecto la prestación o la comercialización provisionales de nuevosservicios.
Pregunta I – 11 Subvención para la prestación de asistencia técnica a pequeñas empresas
En el presupuesto para el ejercicio fiscal de 1998, ¿figura este programa bajo la partida
de 357 millones de yen que se asigna al programa "Subvención de medidas para promover la
industria textil (senisangyo-shinkotaisaku-hi-hojokin) en la cuenta general"?
Respuesta
Así es.  Se trata de un subprograma del programa "Subvención de medidas para promover la
industria textil (senisangyo-shinkotaisaku-hi-hojokin)".  En la notificación de 1999, figurará bajo eltítulo "Subvención de medidas para promover la industria textil".
Pregunta I – 12 Subvención para proyectos de desarrollo de nuevos artículos de seda
En el presupuesto para el ejercicio fiscal de 1998, ¿figura este programa bajo la partida
de 94 millones de yen que se atribuye a la "Subvención para la promoción de las regiones de
producción de la industria textil (senisangyo-sanchi-shinkoujigyou-hi-hojokin)"?
Respuesta
Así es. Se trata de un subprograma del programa titulado "Subvención para la promoción de
las regiones de producción de la industria textil (senisangyo-sanchi-shinkoujigyou-hi-hojokin) y está
incluido en la "Subvención de medidas para promover la industria textil (senisangyo-sinkotaisaku-hi-
hojokin).  Por lo tanto, en la notificación de 1999 figurará bajo el título "Subvención de medidas para
promover la industria textil"(senisagyo-sinkotaisaku-hi-hojokin).G/SCM/Q2/JPN/26
Página 3
Pregunta I – 13 Programa de aportación de capital para las instalaciones avanzadas de
promoción de la industria textil
La subvención correspondiente a los ejercicios fiscales de 1992 a 1997 fue igual a cero.
¿Cuál es el presupuesto para el ejercicio fiscal  de 1998? ¿Se ha reclasificado bajo otra partida?
Respuesta
El presupuesto que se asigna a este programa para el ejercicio fiscal de 1998 es igual a cero.
No ha habido ninguna reclasificación.
Pregunta I – 14 Subvención para la promoción de la industria textil y de las prendas de
vestir
Pregunta I – 15 Garantía de préstamo para la promoción de la industria textil y de las
prendas de vestir
¿Figuran también estos programas bajo la partida de 357 millones de yen que se
menciona en el punto 11?
Respuesta
La "Subvención para la promoción de la industria textil y de las prendas de vestir" es un
subprograma de la "Subvención de medidas para promover la industria textil (senisangyo-sinko-
taisaku-hi-hojokin).  En la notificación de 1999 figurará bajo el título "Subvención de medidas para
promover la industria textil".  Sin embargo, el programa titulado "Garantía de préstamo para la
promoción de la industria textil y de las prendas de vestir" no está incluido en el programa
"Subvención de medidas para promover la industria textil".
Pregunta I – 16 Subvención para las industrias del cuero y de los artículos de cuero
¿Es ésta la subvención de 267 millones de ye n de la Cuenta General, a la que se agregan
85 millones de yen procedentes de otras fuentes financieras para alcanzar un total de
352 millones de yen para el ejercicio fiscal de 1998?  El presupuesto figura bajo el programa
"Subvención para las medidas de promoción de la industria del cuero (hikakusangyo-shinkotaisakujigyo-hi-hojokin)".  Habida cuenta de que ésta es una nueva partida desde el
ejercicio fiscal de 1998, el presupuesto de 322 millones de yen que se notificó provenía de otra
partida anterior.  ¿Cuál es la anterior partida presupuestaria?
Respuesta
1. El Japón ha notificado su programa "Subvención para las industrias del cuero y de los
artículos de cuero" de conformidad con sus obligaciones en virtud del GATT y del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  El monto del presupuesto nacional que se asignó al
programa de subvención en el ejercicio fiscal de 1997 fue de 322 millones de yen, tal como lo señalala CE.  Esta cantidad se atribuyó a asociaciones sin fines de lucro y a las administraciones locales.
2. A partir del ejercicio fiscal de 1998, el programa de subvención notificado que se menciona
supra  se dividió en dos partes:  un programa de subvención destinado a las asociaciones sin fines de
lucro (Hikaku Sangyou Sinkou Taisaku Jigyo-hi Hojyo-kin) y otro que se asignó a los gobiernos
locales (Chiho Hikaku Sangyo Taisaku Jigyo-hi Ho jyo-kin).  Los contenidos no han experimentado
cambios.  En otras palabras, el programa de subvención que se notificó sigue figurando bajo los
siguientes nuevos títulos "Hikaku Sangyo Shinko Taisaku Jigyo-hi Hojyo-kin" y "Chiho Hikaku
Sangyo Shinko Taisaku Jigyo-hi Hojyo-kin".G/SCM/Q2/JPN/26
Página 4
El programa de subvención que se había notificado con anterioridad ("Subvención para las
industrias del cuero y de los artículos de cuero") se eliminó formalmente en el ejercicio fiscal de 1998
y se introdujeron los dos nuevos programas antes mencionados.
3. El monto del presupuesto nacional que se asig na a la subvención para el ejercicio fiscal
de 1998 es de 267 millones de yen.  El monto de 85 millones de yen que señala la CE no correspondea  una subvención que emana del presupuesto gubernamental sino de los fondos de asociaciones sin
fines de lucro.
Pregunta I – 17 Subvención para las industrias de la concha de tortuga (
bekko) y del
marfil
El presupuesto que se asigna para el ejercicio fiscal de 1998 al programa titulado "Subvención
de las medidas de ayuda para la industria de la concha de tortuga, etc. (bekko-sangyo-toh-
kyusaitaisaku-jigyo-hi)" se eleva a 317 millones de yen, incluidos los 5 millones de yen procedentes
de otras fuentes financieras.  ¿Es el presupuesto para el ejercicio fiscal de 1998 inferior al de
340 millones de yen que se notificó para el ejercicio fiscal de 1997?
Respuesta
1. El Japón ha presentado la notificación de su programa "Subvención para las industrias de la
concha de tortuga (bekko) y del marfil", en cumplimiento con sus obligaciones en virtud del GATT y
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  El monto del presupuesto nacional quese asignó a la subvención para el ejercicio fiscal de 1997 fue de 340 millones de yen, tal como lo
señala la CE. Esta cantidad se atribuyó a asociaciones sin fines de lucro y a administraciones locales.
2. Para el ejercicio fiscal de 1998 , el programa de subvención mencionado supra se dividió en
dos partes:  un programa de subvención destinado a las asociaciones sin fines de lucro (BekkoSangyo-tou Kyusai Taisaku Jigyo-hi Hojyo-kin) y ot ro que se asignó a las administraciones locales
(Bekko Sangyo Shido Jigyo-hi Hojyo-kin).  Empe ro, se suprimió el programa de subvención
destinado a las administraciones locales.  El contenido del programa de subvención para las
asociaciones sin fines de lucro no ha experimentado cambios.
3. El monto del presupuesto nacional asignado al programa de subvención para el ejercicio fiscal
de 1998 se eleva a 312 millones de yen.  La cantidad de 5 millones de yen que señala la CE nocorresponde a una subvención que emana del presupuesto gubernamental sino de los fondos
procedentes de asociaciones sin fines de lucro.
4. El monto del presupuesto nacional que se atribuye al programa de subvención para el
ejercicio fiscal de 1998 fue inferior al del ejercicio fiscal de 1997, debido a que se redujo lasubvención destinada a las asociaciones sin fines de lucro y se suprimió la asignada a las
administraciones locales.
Pregunta I – 18 Programa de aportación de capital para la promoción de los productos
de artesanía tradicionales
¿Es también el presupuesto para el ejercicio fiscal de 1998 igual a cero como en el caso
de los ejercicios fiscales de 1995 a 1997?
Respuesta
Sí, el presupuesto para el ejercicio fiscal de 1998 también fue igual a cero.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 5
Pregunta I - 21 Programa para el Avance Tecnológico e Industrial (ISTF)
El presupuesto total que se asigna a estos proyectos de la Organización de Desarrollo de
la Tecnología Industrial y Nuevas Energías (NEDO) para el ejercicio fiscal de 1998 es de
28.600 millones de yen.  ¿Por qué razón la subvención notificada es de 31.600 millones de yen?
Respuesta
El presupuesto que se asigna al Programa para el Avance Tecnológico e Industrial (ISTF) (de
31.629 millones de yen) para el ejercicio fiscal de 1998 se reparte entre la Organización de Desarrollo
de la Tecnología Industrial y Nuevas Energías (NEDO) (28.266 millones de yen) y los laboratorios e
institutos nacionales (3.363 millones de yen).  La notificación de 1999 se modificará de manera que
refleje que los aportes financieros se asignan tanto a NEDO como a los laboratorios e institutos
nacionales.
Pregunta I – 22 Programa New Sunshine
¿Bajo qué partida del presupuesto figura este programa?
Respuesta
Si la pregunta se refiere a la relación que existe entre cada partida del presupuesto en
"Hojokin Soran" (1988) y la notificación (punto  22 del documento G/SCM/N/38/JPN), el programa
New Sunshine corresponde esencialmente a las cuatro  partidas que siguen a "Hojokin Soran".  (No
todo el importe del presupuesto previsto para los cuatro programas de la lista corresponde al programa
New Sunshine.)
• Chinetsu Gijutsu Kaihatsu hi to Hojokin (página 504 ~);
• Taiyo Energy to Gijutsu Kaihatsu hi Hojokin (página 504~) in Dengen Kaihatsu Sokushin
Taisaku Tokubetsu Kaikei;
• Sekiyu Daitai Energy Gijutsu Kaihatsu hi Hojokin (página 518~);  y
• Energy Shiyo Gorika Kaihatsu hi Hojokin (página 522~) in Sekitan narabini Sekiyu Oyobi
Energy Jukyu Kozo Kodoka taisaku Tokubetsu Kaikei.
Pregunta I – 23 Inversión de capital y préstamos para proyectos de I+D en el ámbito de
la tecnología clave
¿Qué sectores incluye la "tecnología clave"?
Respuesta
Se utiliza tecnología clave en los sectores de la minería, industria manufacturera, las
telecomunicaciones y la radiodifusión.  Se espera que propicie un reforzamiento de las bases de la
economía nacional y de la calidad de la vida human a. La admisibilidad para llevar a cabo proyectos
de I+D vinculados a la tecnología clave no se limita a determinados sectores.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 6
Pregunta I – 24 Subvención para la investigación de tecnologías de prospección de
recursos minerales en grandes profundidades marinas
¿Figura este programa de subvención (que, según la notificación, fue de 31 millones de
yen para el ejercicio fiscal de 1997) bajo la partida presupuestaria de 796 millones de yen quepara el ejercicio fiscal de 1998 se asigna a la  "Comisión para explorar los recursos minerales en
grandes profundidades marinas (shinkaitei-kobutsushigen-tansatou-itakuhi)"?
Respuesta
Así es.  Se trata de un subprograma. El pres upuesto que para el ejercicio fiscal de 1998 se
asigna a la "Comisión para explorar recursos minerales en grandes profundidades marinas" que indicala CE, y al programa, asciende a 24 millones de yen (para el ejercicio fiscal de 1997, el presupuesto
fue de 31 millones de yen).
El otro programa, titulado "Comisión para explorar recursos minerales en grandes
profundidades marinas" no se notifica por tratarse de un contrato de investigación del Ministerio deComercio Exterior e Industria (MITI), que no proporciona aportes financieros a la industria.
Pregunta I – 25 Subvención para la investigación básica de tecnologías de explotación de
yacimientos petrolíferos submarinos
Esta subvención se otorga a la Asociación de Industrias Oceánicas del Japón
(639 millones de yen para el ejercicio fiscal de 1997).  ¿Se trata de una subvención diferente del
programa titulado "Subvención para la investigación y el desarrollo de un sistema de apoyo a la
producción de yacimientos petrolíferos submarinos (kaitei-sekiyu-seisanshien-system
kenkyukaihatsuhi-hojokin)" que se asigna a la Organización de Desarrollo de la TecnologíaIndustrial y Nuevas Tecnologías (NEDO) (1.983 millones de yen para el presupuesto del
ejercicio fiscal de 1998)?
Respuesta
Sí, este programa y el titulado "Subvención para la investigación y el desarrollo de un sistema
de apoyo para la producción de yacimientos petrolíferos submarinos" al que se refiere la CE sondiferentes.  Ambos tienen por objeto lograr la estabilidad de la oferta de petróleo.  El primero es un
programa de investigación sobre las tecnologías de explotación de yacimientos petrolíferos
submarinos.  El segundo consiste en una investigac ión fundamental y creativa del sistema petrolero
submarino que se ha notificado bajo el título "Programa de Tecnologías y Ciencias Industriales
(ISTF)".
Pregunta I – 30 Eliminación de los residuos radiactivos
El presupuesto de la cuenta especial para el programa "Contratos sobre los gastos de
experimentación e investigación asociados al estudio de los criterios de eliminación de losresiduos radiactivos, etc. (Hoshasei-haikibutsi-shrikijun-chosatoh-itakuhi)" fue de
2.651 millones de yen para el ejercicio fiscal de 1997 y de 2.936 millones de yen para el de 1998.
La liquidación de cuentas que se notificó para el ejercicio fiscal de 1997 fue de 1.924 millones de
yen.  ¿Se incluyen otros gastos en el presupuesto?G/SCM/Q2/JPN/26
Página 7
Respuesta
Desglose del ejercicio fiscal  de 1997
(en millones de yen)
Presupuesto Liquidación de cuentas
ANRE 2.073 1.924 (notificado)
STA 577 690
TOTAL 2.651 2.614
Pregunta I – 37 Subvención para el estudio de la viabilidad de la explotación del carbón
en el extranjero
El presupuesto de la cuenta especial destinado al programa "Subvención para el estudio
de la viabilidad de la explotación del carbón  en el extranjero" fue de 103 millones de yen
anuales para los ejercicios fiscales de 1997 y 1998 (para el ejercicio fiscal de 1998 fue de
165 millones de yen en total, incluidos los 61 millones de yen provenientes de otras fuentesfinancieras).  La liquidación de cuentas que se notificó para el ejercicio fiscal de 1997 fue de
22 millones de yen.  ¿Se incluyen otros gastos en el presupuesto?
Respuesta
No, en el presupuesto no se incluyen otros gastos.  El presupuesto de este programa para los
ejercicios fiscales de 1997 y 1998 (103 millones de yen) que señala la CE es una cuenta
presupuestaria, mientras que el monto notificado corresponde a la liquidación de cuentas.
La liquidación de cuentas (correspondiente al ejercicio fiscal de 1997) se elevó a 22 millones
de yen, puesto que en 1997 sólo se llevó a cabo un proyecto.
La cantidad de 165 millones de yen corresponde a la cuenta presupuestaria total para el
ejercicio fiscal de 1998 y el monto de 61 millones de yen proviene únicamente de empresas privadas.
Pregunta I – 41, 44 Subvención para sufragar los gastos de perforación de un pozo de
prospección para una central de energía geotérmica
El presupuesto correspondiente a la subvención que se notifica en el punto 41, para el
período 1996-1998, fue igual a cero y la duración de  la subvención abarca los ejercicios fiscales
de 1992 a 1997. ¿Se reclasificó este punto bajo el apartado ii) del punto 44 a partir del ejercicio
fiscal de 1998?
Respuesta
No.  Este programa (punto 41) y los "Programas de energía geotérmica" (punto 44) que señaló
la CE son diferentes, por lo que el programa que figura bajo el punto 41 no fue reclasificado en elpunto 44.
Pregunta I – 43 Pruebas de verificación por el Comité de la producción de energía
eléctrica mediante carbón
El presupuesto total que se notificó para el ejercicio fiscal de 1998 asciende a
2.600 millones de yen, mientras que el presupuesto asignado al programa "Contrato para las
pruebas de verificación de la producción de energía eléctrica mediante carbón (sekitan-
karyokuhatsuden-jisshoshikento-itakuhi)" es de 3.100 millones de yen.  ¿Qué cubre el monto de
3.100 millones de yen aparte de la subvención notificada?  Además, la notificación 11 de laG/SCM/Q2/JPN/26
Página 8
lista B (de fecha 23 de septiembre) es exactamente igual a la que figura en esta notificación.  ¿Se
trata de una duplicación?
Respuesta
El programa "Pruebas de verificación por el Comité de la producción de energía eléctrica
mediante carbón" que indicó la CE abarca cinco subprogramas.  El presupuesto total que se le asigna
para el ejercicio fiscal de 1998 es de 3.100 millones de yen.
Tres de esos subprogramas (con un presupuesto total de 2.600 millones de yen para los tres)
se notificaron bajo el título "Pruebas de verificación por el Comité de la producción de energía
eléctrica mediante carbón".  Los otros dos subprogramas no se han notificado, por tratarse decontratos de investigación del Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) y no proporcionar
aportes financieros a la industria.
Pregunta I – 47 y 48 Subvención para el desarrol lo de la producción de energía eléctrica
mediante células energéticas.  Pruebas de verificación para la creación
de un sistema diseminado de suministro de energía eléctrica de la nueva
generación.  Subvención para el desarrollo de la producción de energía
eléctrica mediante células energéticas.  Desarrollo de una central urbana
de producción de energía eléctrica mediante células energéticas
El presupuesto notificado para el ejercicio fiscal de 1998 es igual a cero, pero existe un
presupuesto de 350 millones de yen para un proyecto de la Organización para el Desarrollo de
Tecnologías Industriales y Nueva Energía (NEDO) que se adapta a este mismo propósito.  ¿No
debería notificarse esta cantidad?
Respuesta
El título correcto del proyecto de la Organización para el Desarrollo de Tecnologías
Industriales y Nueva Energía (NEDO) que según la CE se adapta a este propósito, es "Subvención
para verificaciones de alta prioridad sobre el terreno del sistema energético de alto rendimiento" y es
diferente del programa titulado "Subvención para el desarrollo de la producción de energía mediante
células energéticas".
Este programa ("Subvención para verificaciones de alta prioridad sobre el terreno del sistema
energético de alto rendimiento") forma parte del programa "Subvención para la promoción de un
sistema para la racionalización del uso de la energía", que se notificará a la OMC.
1.  Pregunta I – B2 Subvención para la investi gación y el desarrollo de una tecnología de la
vivienda que genere nuevos valores de vida
El presupuesto total de la cuenta general y el presupuesto de la cuenta especial para el
programa "Proyecto de una tecnología que genere nuevos valores de vida" correspondientes alejercicio fiscal de 1998 ascienden a 1.500 millones de yen. ¿Por qué razón la liquidación de
cuentas para el ejercicio fiscal de 1997 fue de 150 millones de yen?
Respuesta
El programa "Subvención para la investigación y el desarrollo de una tecnología de la
vivienda que genere nuevos valores de vida" que se notificó en el documento
G/SCM/N/38/JPN/Suppl.1 es un subprograma del "Proyecto para desarrollar una tecnología de
vivienda que genere nuevos valores de vida" que señaló la CE, por lo tanto, se trata de dos programas
diferentes.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 9
El presupuesto que se asigna al programa titulado "Proyecto para desarrollar una tecnología
de vivienda que genere nuevos valores de vida" para el ejercicio fiscal de 1998, asciende a
1.377 millones de yen.
La liquidación de cuentas correspondiente al programa  "Subvención para la investigación y el
desarrollo de una tecnología de la vivienda que genere nuevos valores de vida" es de 150 millones de
yen, al igual que la cuenta presupuestaria.
El Japón se dispone a incluir el programa "Proyecto para desarrollar una tecnología de
vivienda que genere nuevos valores de vida" en su notificación de 1999.
Pregunta I – B16 Subvención para la reestructuración del comercio minorista de
productos del petróleo
El presupuesto de la cuenta especial asignado al programa "Subvención para la
reestructuración del comercio minorista de pr oductos del petróleo" (sekiyu-seihin-hanbaigyo-
kozoukaizen-taisaku-jigyohi hojokin) fue de 21.073 millones de yen para el ejercicio fiscalde 1997 y de 15.388 millones para el de 1998 (el total de 25.095 millones correspondientes al
ejercicio fiscal de 1998 incluye un monto de 9.706 millones de yen procedentes de otras fuentes
financieras).  ¿Se incluyen otros gastos en esta  partida además de la liquidación de cuentas
notificada (1.709 millones de yen para el ejercicio fiscal de 1996)?
Respuesta
No.  El presupuesto de este programa para los ejercicios fiscales de 1997 y 1998 a que se
refiere la CE es una cuenta presupuestaria, mientras que el monto de la notificación corresponde a la
liquidación de cuentas. La liquidación de cuentas correspondiente al ejercicio fiscal de 1997 se elevóa 11.517 millones.
El monto de 25.095 millones de yen corresponde a la cuenta presupuestaria total para el
ejercicio fiscal de 1998 y el importe de 9.706 millones de yen procede de las propias empresas
privadas.
Pregunta I – B17 Subvención para garantizar la calidad de los productos del petróleo
El presupuesto de la cuenta especial asignado al programa "Subvención para garantizar
la calidad de los productos del petróleo (sekiyu-seihin-hinshitsukakuho-jigyohi-hojokin)" se
elevó a 4.012 millones de yen para el ejercicio fiscal de 1997 y a 3.557 millones de yen para el
de 1998 (el monto de 3.583 millones de yen incluye 26 millones de yen que proceden de otrasfuentes financieras).  ¿Figuran otros gastos en el presupuesto además de los 2.299 millones de
yen que se notificaron para el ejercicio fiscal de 1997?
Respuesta
No.  El presupuesto de este programa para los ejercicios fiscales de 1997 y 1998, a que se
refiere la CE, es una cuenta presupuestaria, mientras que el monto que figura en la notificación
corresponde a la liquidación de cuentas.
La liquidación de cuentas del ejercicio fiscal de 1997 ascendió a 2.299 millones de yen. El
monto de 3.583 millones de yen corresponde al total de las cuentas presupuestarias para el ejercicio
fiscal de 1998 y el importe de 26 millones de yen procede de las propias empresas privadas.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 10
II. PROGRAMAS QUE NO SE NOTIFICARON A LA OMC
Pregunta II - 11 Subvención para financiar la aplicación de tecnología para el
enriquecimiento del uranio (Uran Noshyuku Gijyutsu Kakuritsu-hi
Hojyo-kin)
Respuesta
1. Título del programa de subvención
Subvención para la investigación y el desarrollo de la tecnología  de la separación isotópica
mediante láser de vapor atómico (AVLIS).
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Investigación y desarrollo de la tecnología AVLIS.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI).
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
LASER-J:  Asociación de Investigación Técnica de Separación por Láser Atómico del Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio Fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 2.990 millones de yen
Ejercicio Fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 2.856 millones de yen
Ejercicio Fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 2.905 millones de yen
Ejercicio Fiscal de 1998 (liquidación de cuentas) 2.836 millones de yen (presupuesto)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1987 al ejercicio fiscal de 1998.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 11
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio5
No disponibles.  El programa no afecta al comercio, puesto que su objetivo es la I+D.
Pregunta II - 12 Subvención de apoyo a las medidas especiales relativas al seguro de
crédito para maquinaria (Kikairui Shinyo Tokurei Hoken Hokyu-kin)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es promover la creatividad empresarial (por ejemplo
las nuevas empresas) mediante la subvención de la parte de la prima del seguro que excede el tipo deinterés general.
Según lo dispuesto por la Ley (Ley temporal sobre medidas para promover la creatividad
empresarial en las empresas pequeñas y medianas) este programa es accesible a todos los productores
y no se limita a la creación de industrias o empresas.  Por lo tanto, no se notifica.
Requisitos que deben cumplir las personas o empresas para acceder a la categoría de pequeña
y mediana empresa, de acuerdo a lo estipulado por la Ley:
Sector industrial de la pr incipal actividad empresarialMagnitud del capital
(capital total o monto
total de la inversión)Número de
empleados (número
de empleados
estables)
Sectores de fabricación de transportes etc. (excluidos los
sectores abajo mencionados)Menos de ¥100.000.000 Menos de 300
Fabricación de vajilla de mesa, de cocina o losas de
cerámica
Fabricación de artículos de caucho (a excepción de
cámaras y neumáticos para automóviles y aviones, ycorreas para uso industrial)Menos de ¥100.000.000 Menos de 900
Tintura, procesamiento de textiles Menos de ¥100.000.000 Menos de 600
Fabricación de artículos alargados de cobre Menos de ¥100.000.000 Menos de 500
Minería Menos de ¥100.000.000 Menos de 1.000
Comercio minorista Menos de ¥10.000.000 Menos de 50
Industria/Sector de  Servicios (excluidos los dos sectores
abajo mencionados)Menos de ¥10.000.000 Menos de 50
Servicios de procesamiento de la información
SoftwareMenos de ¥100.000.000 Menos de 300
Comercio mayorista Menos de ¥30.000.000 Menos de 100
Nota: En el rubro "empleados estables" no se incluyen los propietarios, los funcionarios y ni los
empleados temporales.
                                                     
5 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más reciente s sobre los que se dispone de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inme diatamente a la creación de la subvención o
a la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 12
Pregunta II – 13 Subvención de los gastos generados por las medidas para la constitución
de reservas de metales raros (Kisho Kinzoku Bichiku Taisaku-hi
Hojyo-kin)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es la constitución de reservas de metales raros, labor
que lleva a cabo la Agencia de Explotación de Minerales Metálicos del Japón.
Este programa no se notifica, puesto que la transferencia de recursos financieros se realiza
entre sectores públicos:  del Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) a un ente público
denominado Agencia de Explotación de Recursos Minerales del Japón, y no existe transferenciafinanciera al sector privado.
Pregunta II – 14 Subvención de los gastos para promover mejoras del sistema de I+D
(Kenkyu Kaihatsu Shisetsu Seibi Sokushin-hi Hojyo-kin)
Respuesta
En el ejercicio fiscal de 1997, este programa tenía por objetivo proporcionar infraestructura
para I+D a través de la colaboración entre los sectores industrial, universitario y gubernamental de las
administraciones locales, etc.  Por lo tanto no se notifica, ya que los recursos se transfieren entresectores públicos: del Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) a los sectores mencionados,
sin que exista transferencia hacia el sector privado.
Pregunta II – 15 Derechos de comisión por trabajos de I+D – alcohol (
Kenkyu Kaihatsu
Chousa Itaku-hi – alcohol)
Respuesta
El título correcto de este programa es "Comisión para la investigación y el desarrollo del
alcohol etílico".
El objetivo de política de este programa es la investigación y el desarrollo del alcohol etílico y
otras esferas conexas.  No se ha notificado por tratarse de una comisión de investigación del
Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI), que no proporciona aportes financieros a la
industria.
Pregunta II – 16 Subvención de los gastos generados por proyectos para mejorar/reforzar
la estructura subterránea (Konai Kokkaku Kozo Setsubi Kakujyu Jigyo-
hi Hojyo-kin)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es proporcionar asistencia para construir los  túneles
de una mina de carbón.  Este programa ya se notificó bajo el título "Ayuda para el ajuste estructural
de la industria de la minería del carbón" (véase el documento G/SCM/N/38/JPN (17.08.98)).
Pregunta II – 17 Derechos de comisión relativos a la investigación para el desarrollo de la
tecnología de prospección de recursos minerales (Kobutsu Shigen Tansa
Gijyutsu Kaihatsu To Chosa Itaku-hi)G/SCM/Q2/JPN/26
Página 13
Respuesta
El título correcto de este programa es "Contrato para el desarrollo de la tecnología de
prospección de recursos minerales".
El objetivo de política de este programa es desarrollar una tecnología más eficiente para la
prospección de recursos minerales.  El programa ya se ha notificado bajo el título "Contrato para el
desarrollo de la tecnología de prospección de recursos minerales" (véase el documento
G/SCM/N/38/JPN, de fecha 17 de agosto de 1998).
Pregunta II – 18 Subvención de intereses sobre bonos del estado destinados a financiar
proyectos de promoción para el desarrollo de las áreas de explotación
minera (Santan Chiiki Shinko Jigyosai Choseibun Rishi Hokyu-kin)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es subvencionar el tipo de interés de bonos del estado
para financiar proyectos de desarrollo en las áreas de la minería del carbón.
Este programa no se notifica debido a que los recursos se transfieren entre sectores públicos:
del Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) a las administraciones locales, sin que exista
transferencia al sector privado.
Pregunta II – 19 Subvención de los gastos generados por proyectos para mejorar la
tecnología de refinado en los países productores de petróleo y otros
objetivos conexos (Sanyukoku Sekiyu Seisei Gijyutsu To Taisaku-hi
Hojyo-kin)
1. Título del programa de subvención
Subvención de los gastos generados por proyectos para mejorar la tecnología de refinado de
los países productores de petróleo y objetivos conexos.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Establecer un intercambio entre expertos, promover la información y la cooperación para I+D
de tecnologías de la industria del petróleo entre el Japón y los países productores de petróleo, y
estudiar posibles inversiones del Japón en esos países.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
El Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI).
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 14
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
- Centro de Cooperación Petrolera del Japón
- Centro de Energía Petrolera
- Centro Japonés de Cooperación con el Oriente Medio- Centro de Información para la Prospección y Producción del Petróleo
8. Subvención por unidad o, cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1995 (liquidación de cuentas) 2.706 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 3.630 millones de yenEjercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 2.602 millones de yen
9. Duración de la subvención y/o cualquier otra limitación temporal que pueda afectarla
El programa se inició en abril de 1981 y no lo afecta limitación temporal alguna.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio6
Ej.fiscal 1994 Ej.fiscal 1995 Ej.fiscal 1996
Producción 225.729 223.931 221.614
Importaciones 32.935 37.811 39.523
Consumo 239.312 245.411 245.282
Exportaciones 17.201 17.589 13.743
Pregunta II – 20 Derechos de comisión relativos al desarrollo de la tecnología de
procesamiento de informaciones (Jyoho Shori System Kaihatsu To
Itaku-hi)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es desarrollar la tecnología de procesamiento de la
información.  Este programa no se notifica por tratarse de un contrato de investigación del Ministerio
de Comercio Exterior e Industria (MITI) que no proporciona aportes financieros a la industria.
Pregunta II – 21 Subvención de los gastos re lativos al desarrollo tecnológico para la
creación de nuevas industrias (Shinki  Sangyo Sozo Gijyutsu Kaihatsu-hi
Hojyo-Kin)
Respuesta
El objetivo de política es brindar apoyo a la investigación, que implica un alto riesgo cuando la
lleva a cabo la empresa privada.
                                                     
6 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes sobre las que se dispone de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inme diatamente a la creación de la subvención o
a la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 15
El programa es accesible a todos los sectores para que se pueda cumplir su objetivo.  Por lo
tanto, no se notifica.
Pregunta II – 22 Derechos de comisión relat ivos a I+D para producir un nuevo gasóleo
(Shin Nenryo-yu Kenkyu Kaihatsu Chosa Itaku-hi)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es examinar la posibilidad de introducir y expandir en
el uso de metanol como nuevo combustible para vehículos en el Japón.
Este programa no se notifica por tratarse de un contrato de investigación del Ministerio de
Comercio Exterior e Industria (MITI), que no proporciona aportes financieros a la industria.
Pregunta II – 23 Donación para contribuir a la es tabilización de la industria de la minería
del carbón (Sekitan K ogyo Antei Hokyu Kofu-kin)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es pr oporcionar ayuda a la industria de la minería del
carbón por el período de tiempo en que la produ cción se mantenga por debajo de su nivel.
Este programa ya se ha notificado bajo el título "Ayuda para el ajuste estructural de la industria
de la minería del carbón" (véase el  documento G/SCM/N/38/JPN (17.8.98)).
Pregunta II – 24 Donación para la Co mpañía Nacional del Petróleo ( Sekiyu Kodan
Kofu-kin)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es gara ntizar un suministro estable de petróleo, a través
de la Compañía Nacional del Petróleo del Japón que asegura su acumulación, y promueve la
prospección y el desarrollo del petróleo y de los recursos de gas natural.
Este programa no se notifica, puesto que los recursos se transfieren entre los sectores públicos:
del Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) a un ente público denominado "Compañía
Nacional del Petróleo del Japón", y no existe  transferencia hacia el sector privado.
Pregunta II – 25 Subvención de los gastos para el desarrollo tecnológico de la prospección
del petróleo (Sekiyu shigen Saikutsu To Gijutsu Kaihatsu-hi Hojyo-kin)
Respuesta
Se trata de un subprograma del programa "Avance Tecnológico e Industrial" (ISTF) (véase el
documento G/SCM/ N/38/JPN (17.8.98)).
Pregunta II – 26 Subvención de los gastos generados por proyectos para la racionalización
del refinado del petróleo (Sekiy u Seisei Gorika Taisaku Jigyohi To
Hojyo-kin)
Respuesta
El programa "Subvención para la racionalizaci ón del refinado del petróleo (Sekiyu Seisei
Gorika Taisaku Jigyohi To Hojyo-kin)", que señaló la  CE, abarca seis subprogramas.  Uno de ellos ya seG/SCM/Q2/JPN/26
Página 16
ha notificado bajo el título "Subvención para la racionalización del refinado del petróleo (Sekiyu Seisei
Gorika Taisaku Jigyohi Hojyo-kin)" (véas e el documento G/SC M/N/38/JPN de 1998).
Se notifica a continuación el programa "Subvención para la racionalización del refinado del
petróleo (Sekiyu Seisei Gorika Taisaku Jigyohi  To Hojyo-kin)" que incluye los otros cinco
subprogramas.
1. Título del programa de subvención
Subvención para la racionalización del refinado del petróleo.
2. Período abarcado por la notificación
De marzo de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir a sufragar los gastos generados por la mejora y la diversificación de la tecnología
relacionada con la industria petrolera (por ejemplo, la racionalización de refinerías).
4. Fundamento y autoridad de la subvención
Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI).
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación (incluye el tipo de interés de la subvención).
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La Organización para el Desarrollo de T ecnologías Industriales y Nueva Energía (NEDO),
otras empresas públicas, y empresas privadas que realizan estas actividades.
8. Subvención por unidad, o cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (presupuesto) 6.896 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (presupuesto) 6.978 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (presupuesto) 6.665 millones de yen
9. Duración de la subvención y/u  otra limitación temporal que pueda afectarla
La subvención se inició en abril de 1986 y no la afecta limitación temporal alguna.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 17
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio7
(1.000 kl)
Ej. Fiscal 1994 Ej. fiscal1995 Ej. Fiscal 1996 Ej.Fiscal1997
Producción 225,729 223,931 221,614 229,183
Importaciones 32,935 37,811 39,523 33,157
Consumo 239,312 245,411 245,288 243,223
Exportaciones 17,201 17,589 13,743 19,167
Pregunta II – 27 Derechos de comisión relati vos a la investigación para reactivar la
industria textil (Senisangyo Kasseika Taisaku Chosa Itaku-hi)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es alentar la capacidad creativa de las industrias de la
moda que proponen un estilo de vida al consumidor  y establecen sistemas de diseño, fabricación y
distribución orientados al me rcado en el Japón.  Se aplica a través del sector privado.
Este programa no se notifica por tratarse de un contrato de investigación del Ministerio de
Comercio Exterior e Industria (MITI), que no proporciona aportes financieros a la industria.
Pregunta II – 28 Subvención de intereses sobre pr éstamos para financiar la construcción de
instalaciones de almacenamiento de petróleo (Sekiyu Chozo Sinsetsu
Yushi Rishi Hokyu-kin)
Respuesta
El título correcto de este programa es "Subvención de préstamos para la construcción de
instalaciones de almacenamiento de petróleo".
El objetivo de política es garantizar un suminist ro estable de petróleo mediante la aplicación de
medidas para asegurar las reservas petroleras.  Otorgan esta subvención el Banco de Desarrollo del
Japón, la Corporación Financiera de Desarrollo de Okinawa y la Compañía Nacional del Petróleo del
Japón, a través de préstamos de fondos a bajo interés a las empresas petroleras para la construcción de
instalaciones de almacenamiento de petróleo.  Este  programa ya se ha notificado bajo el título
"Subvención de intereses sobre préstamos para la construcción de instalaciones de almacenamiento de
petróleo" (véase el documen to G/SCM/N/38/ JPN/Suppl.1).
Pregunta II – 29 Subvención de los gastos para promover el desarrollo tecnológico de la
energía solar y otros sistemas (Tai yo Energy To Gijyutsu Kaihatsu-hi
Hojyo-kin)
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo tecnológico de la producción de la energía solar, etc.
                                                     
7 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más reciente s sobre los que se dispone de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inme diatamente a la creación de la subvención o
a la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 18
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Apoyar y promover el desarrollo tecnológico de la nueva energía, que permita un uso
eficiente del recurso (por ejemplo, la producción de energía solar).
4. Fundamento y autoridad de la subvención
El Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI).
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La Organización para el Desarrollo de T ecnologías Industriales y Nueva Energía (NEDO).
8. Subvención por unidad, o cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 41.040 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 41.254 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 36.965 millones de yen
9. Duración de la subvención y/u  otra limitación temporal que pueda afectarla
Depende de cada subprograma.  (El programa propiamente dicho se inició en abril de 1981 y
actualmente no está afectado por ninguna limitación temporal.)
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio8
No disponibles.  Este programa está comprendido en los programas titulados "Subvención
para el desarrollo tecnológico de turbinas de gas de alto rendimiento" y "Subvención para el
desarrollo de tecnología de nivelación de cargas" que se notificaron en 1998.
Pregunta II – 30 Subvención para sufragar los gastos de proyectos para activar la
capacidad industrial regional (Chiiki Sangyo Shuseki Kasseika Taisaku
Jigyo-hi Hojyo-kin)
                                                     
8 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más reciente s sobre los que se dispone de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inme diatamente a la creación de la subvención o
a la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 19
Respuesta
El objetivo de política de este programa es mantener y desarrollar la aglomeración de
industrias a nivel regional;  además, este programa brinda apoyo al sector público para el
aprovisionamiento de máquinas y herramientas destinadas al estudio, a la transmisión yprocesamiento de información, etc.
No se notifica, puesto que los recursos financieros se transfieren dentro del sector público:
del Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) a la administración local o a la organización
sin fines de lucro establecida por la administración local, sin que exista transferencia de recursos hacia
el sector privado.
Pregunta II – 31 Subvención para sufragar los gastos de instalación de servicios para
activar la capacidad industrial regional (Chiiki sangyo Shuseki Kasseka
Taisaku Shisetsu-hi Hojyo-kin)
Respuesta
El objetivo de política es mantener y desarrollar la aglomeración de industrias a nivel
regional. Este programa brinda apoyo al sector público para construir instalaciones destinadas al
estudio, la transmisión de información, etc.
No se notifica, puesto que los recursos financieros se transfieren dentro del sector público:
del Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) a la administración local o a la organización
sin fines de lucro establecida por la administración local, sin que exista transferencia hacia el sector
privado.
Pregunta II – 32 Subvención para sufragar los gastos de proyectos para promover el
desarrollo de las industrias del cuero a nivel regional (Chiho Hikaku
Sangyo Shinko Taisaku Jigyo-hi Hojyo-kin)
Respuesta
El Japón ha notificado este programa bajo el título "Subvención para la industria del cuero y
los artículos de cuero" (véase el documento G/SCM/N/38/JPN del 17 de agosto de 1998).
En otras palabras, el programa que señaló la CE era sólo una parte del que se había notificado
hasta el ejercicio fiscal de 1997;  luego, el programa se dividió en dos partes:  una subvención que se
asigna a la administración local (la subvención arriba mencionada) y otra que se concede a lasorganizaciones sin fines de lucro.  Véase la respuesta a la Pregunta I - 16.
Pregunta II – 33 Subvención para modernizar las instalaciones de las empresas pequeñas
y medianas (Chusho Kigyo Setsubi Kindaika Hojyokin)
Respuesta
El título correcto de este programa es "Subvención para la modernización de instalaciones
para las empresas pequeñas y medianas".  Su objetivo es modernizar el equipamiento de pequeñas
industrias (por ejemplo, la maquinaria).
Este programa es accesible a todas las empresas pequeñas y medianas en virtud de lo
dispuesto en la "Ley sobre la ayuda financiera y otras ayudas para la modernización de la pequeña y
mediana empresa".  Por consiguiente, no se notifica.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 20
Definición de la pequeña y mediana empresa:
Industrias Empleados y volumen de capital
Fabricación y otras industrias 300 empleados o menos,  ¥100 millones o menos
Minería 1.000 empleados o menos - ¥100 millones o menos
Ventas al por mayor (mayoristas) 100 empleados o menos -  ¥30 millones o menos
Ventas al por menor y servicios 50 empleados o menos - ¥10 millones o menos
Pregunta II – 34 Derechos de comisión relati vos a proyectos para mejorar los recursos
humanos de las empresas pequeñas y medianas (Chusho Kigyo Chiteki
Kiban Seibi Jigyo To Itaku-hi)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es propor cionar la infraestructura técnica para la gestión
global de la seguridad de la industria química, etc.  Este programa no se notifica debido a que se
concibió como contrato de investigación del Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI), que noproporciona aportes financieros a la industria.
Pregunta II – 35 Derechos de comisión relativos  a los trabajos de investigación para la
promoción de la industria del cuero (Hikaku Sangyo Shinko Taisaku
Chosa To Itakuhi)
Respuesta
Este programa no se notifica por tratarse de una  tarea del Ministerio de Comercio Exterior e
Industria (MITI) que incluye el estudio de la situaci ón actual de la industria del cuero y los artículos de
cuero, a los efectos de proporcionar al Gobierno la información necesaria para planificar su política en
las industrias conexas;   por lo tanto, no beneficia a otras industrias ni a otros productos.  El Ministerio
de Comercio Exterior e Industria (MITI) no lleva a cabo directamente este trabajo de investigación, sino
que confía su aplicación al sector privado.
Pregunta II – 36 Subvención para sufragar los gastos de capacitación en las industrias de la
concha de tortuga (Bekko Sa ngyo Shido Jigyo- hi Hojyo-kin)
Respuesta
El Japón notificó esta subvención bajo el título "Subvención para las industrias de la concha de
tortuga y del marfil" (véase el documento G/SCM/N/38/JPN del 17 de agosto de 1998).
En otras palabras, esta subvención que señaló la CE era sólo una parte de la subvención
notificada hasta 1997, luego el programa de subven ción se dividió en dos partes : un programa de
subvención que se asignó a la administración local (e l programa antes mencionado) y otro destinado a
las asociaciones sin fines de lucro.  Véase la resp uesta a la pregunta PI – 17.  No obstante, dicha
subvención fue eliminada a partir del ejercicio fiscal de 1998.
Pregunta II – 37 Subvención para sufragar los gastos de I+D para la racionalización del uso
de la energía y otros propósitos (Energy Shiyo Gorika Gijyutu Kaihatsu
Ho To Hojyo-kin)
Respuesta
1. Título del programa de subvenciónG/SCM/Q2/JPN/26
Página 21
Subvención al desarrollo tecnológico para la utilización racional de energía.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Apoyar el desarrollo tecnológico para la utiliz ación racional de la energía (como en el caso de
las cerámicas de sinergía).
4. Fundamento y autoridad de la subvención
El Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI).
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donaciones.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La Organización para el Desarrollo de T ecnologías Industriales y Nueva Energía (NEDO),
etc.
8. Subvención por unidad, o cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 35.330 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 45.668 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 51.542 millones de yen
9. Duración de la subvención y/u  otra limitación temporal que pueda afectarla
Depende de cada subprograma. (El programa propiamente dicho se inició en abril de 1986 y
no está afectado actualmente por ninguna limitación temporal.)
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio9
No disponibles.
Pregunta II – 38 Derechos de comisión para el desarrollo, estudio, etc. del sistema de
racionalización del uso de la energía (Energy Shinyo Gorika System
Kaihatsu Chos To Itakuhi)
                                                     
9 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más reciente s sobre los que se dispone de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inme diatamente a la creación de la subvención o
a la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 22
1. Título del programa de subvención
Contrato para el desarrollo de una tecnología y un sistema de utilización racional de la
energía.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Impulsar el desarrollo de un sistema y de una tecnología para la utilización racional de la
energía.
4. Fundamento y autoridad de la subvención
El Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI).
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas y/u organizaciones sin fines de lucro capaces de llevar a cabo proyectos de I+D.
8. Subvención por unidad, o cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 4.473 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 5.692 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 7.533 millones de yen
9. Duración de la subvención y/u  otra limitación temporal que pueda afectarla
Depende de cada subprograma.  (El programa propiamente dicho se inició en abril de 1989 y
actualmente no está afectado por ninguna limitación temporal.)
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio10
No disponibles.
                                                     
10 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes sobre los que se disponga de estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inme diatamente a la creación de la subvención o
a la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 23
Pregunta II – 39 Subvención para sufragar los gastos de medidas para promover la
introducción de un servicio de racion alización del uso de la energía, etc.
(Energy Shiyo Gorika Setsubi To Donyu Sokushin Taisaku-hi Hojyo-kin)
1. Título del programa de subvención
Subvención para la promoción de servicios de racionalización del uso de la energía.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Contribuir a los gastos generados por la instalación de servicios y por la  utilización racional
de la energía (como la subvención para el aprovechamiento de la energía inutilizada en la calefacción
y en la refrigeración, etc.).
4. Fundamento y autoridad de la subvención
El Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI).
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donaciones.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La Organización para el Desarrollo de T ecnologías Industriales y Nueva Energía (NEDO),
etc.
8. Subvención por unidad, o cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 13.245 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 12.103 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 27.178 millones de yen
9. Duración de la subvención y/u  otra limitación temporal que pueda afectarla
Depende de cada subprograma.  (El programa propiamente dicho se inició en abril de 1989 y
actualmente no está afectado por ninguna limitación temporal.)
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio11
                                                     
11 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más reciente s sobre los que se dispone de estadísticas;G/SCM/Q2/JPN/26
Página 24
No disponibles.
Pregunta II – 40 Subvención de intereses relativos  a los fondos para financiar la instalación
de un servicio especial para la utiliz ación racional de la energía (Energy
Shiyo Gorika Tokutei Setsubi To Shikin Rishi Hokyukin)
Respuesta
A través del gobierno, este sistema subvenciona intereses a las empresas que adoptan un
equipamiento energético, etc., a los efectos de brindarles una ventaja en a los préstamos para
inversiones.
No se notifica, pues se trata de un programa acces ible a todos los sectores industriales a los
efectos de favorecer la introducción de un determ inado equipamiento (como por ejemplo, un separador
de gas avanzado, una turbina de gas de ciclo combinado, una planta de olefina de alta eficiencia).
Además, la selección para obtener la subv ención se rige por criterios objetivos.
Pregunta II – 41 Donación a l a Organización para el Desarrollo de Tecnologías
Industriales y Nueva Energía (NEDO) para mejorar la estructura de la
oferta y la demanda (NEDO Kofukin-Jyukyu Kozo Kodoka)
Respuesta
Se concede una donación a la Organización para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y
Nueva Energía (NEDO) para sufragar los gastos de personal y de gestión, además de los gastos para
promover el desarrollo paulatino de energías alternativas del petróleo.
Los gastos que se mencionan en primer lugar (gastos de personal y de gestión de NEDO) no se
notifican, debido a que los recursos se transfieren básicamente entre los sectores públicos:  del
Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) a un ente público (NEDO) sin que exista
transferencia hacia los sectores privados.
En cuanto a los gastos que se mencionan en segundo lugar (gastos para el desarrollo de una
energía alternativa del petróleo), existe transferencia de recursos financieros hacia el sector privado.  Sinembargo, se trata de un contrato de investigación de NEDO, que no proporciona aportes financieros a la
industria.
Pregunta II – 42 Donación a la Organización de tecnología industrial y Nueva Energía
(NEDO) para la diversificación de las fuentes de energía eléctrica
(NEDO Kofukin-Dengen Tayoka)
Respuesta
Se concede una donación a la Organización para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y
Nueva Energía (NEDO) para sufragar los gastos de  personal y de gestión, así como los gastos para
promover en forma paulatina el desarrollo de una energía alternativa del petróleo.
Los gastos que se mencionan en primer lu gar (de personal y de gestión de NEDO) no se
notifican, debido a que los recursos se transfieren es encialmente entre el sector público:  del Ministerio
                                                                                                                                                                    
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inme diatamente a la creación de la subvención o
a la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 25
de Comercio Exterior e Industria (MITI) a un ente  público (NEDO), sin que exista transferencia a los
sectores privados.
En cuanto a los gastos que se mencionan en segundo lugar (gastos para el desarrollo de una
energía alternativa del petróleo), existe transfer encia financiera de NEDO al sector privado.  Sin
embargo,  se trata de un contrato de investigación de NEDO, que no proporciona aportes financieros a la
industria.
Pregunta II – 43 Donación para sufragar los gastos administrativos de la Organización
para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nueva Energía (NEDO)
(NEDO jimu-hi To Kofu-kin)
Respuesta
El objetivo de política de este programa es la  reparación de los daños en la minería del carbón
explotado por la Organiz ación de Tecnología Industrial y Nueva Energía (NEDO).  Este programa no se
notifica, puesto que los recursos financieros se tran sfieren entre los sectores públicos: del Ministerio de
Comercio Exterior e Industria (MITI) hacia NEDO.
Pregunta II – 44 Subvención para la Organización para el Desarrollo de Tecnologías
Industriales y Nueva Energía (NEDO) (NEDO Hojyo-kin)
Respuesta
Este programa es una subvención que se otorga  a un ente público:  la Organización para el
Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nueva En ergía (NEDO).  La subvención está destinada a
sufragar los gastos generales y de personal, y los gastos para reunir la información, publicidad, etc., a losefectos de promover la investigación y el desarrollo pa ulatino de la tecnología industrial.  Por lo tanto,
este programa no se notifica, debido a que los recursos  financieros se transfieren dentro de los sectores
públicos:  del Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) a un ente público (NEDO), sin que
exista transferencia al sector privado.
Pregunta II – 45 Subvención de intereses sob re los préstamos de NEDO destinados a
financiar la estabilización de la oferta y la demanda (NEDO Jyukyu
Anteika Yushi Rishi Hojyo-kin)
Respuesta
Este programa fue concebido para subvencionar la Organización para el Desarrollo de
Tecnologías Industriales y Nueva Energía (NEDO), etc., a los efectos de promover en forma paulatina
la seguridad energética futura del Japón en cuanto al suministro del carbón.  No obstante, en el ejercicio
fiscal de 1997 este programa ya había terminado.
Pregunta II – 46 Subvención para sufragar los gastos relativos a una energía alternativa del
petróleo (Sekiyu Daitai Ener gy To Gijyutsu-hi Hojyo-kin)
1. Título del programa de subvención
Subvención para el desarrollo tecnológico de una energía alternativa del petróleo.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1999.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 26
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover el desarrollo y la tecnología de una energía alternativa del petróleo.
4. Fundamento y autoridad de la subvención
El Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI).
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Organización para el Desarrollo de Tecnolog ías Industriales y Nueva Energía (NEDO),  y el
Centro de Energía Petrolera (PEC), etc.
8. Subvención por unidad, o cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 29.320 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 27.288 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 25.620 millones de yen
9. Duración de la subvención y/u otra limitación temporal que pueda afectarla
Depende de cada subprograma.  (El programa propiamente dicho se inició en abril de 1980 y
actualmente no está afectado por ninguna limitación temporal.)
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio12
No disponibles.
Pregunta II – 47 Subvención para sufragar los gastos de los adelantos tecnológicos
relativos a una energía alternativa para el petróleo (Sekiyu Daitai
Energy To Gijyutsu Kaizen-hi Hojyo-kin)
Respuesta
El objetivo de política del programa es el desarrollo tecnológico de la energía sustantiva del
petróleo y la utilización racional de la energía a través de un ente público denominado Corporación de
Pequeñas Empresas del Japón.
                                                     
12 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más recientes sobre los que se dispone estadísticas;ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inme diatamente a la creación de la subvención o
a la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 27
El programa no se notifica, debido a que los recursos financieros se transfieren dentro del sector
público:  del Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) a la Corporación de Pequeñas
Empresas del Japón, lo cual no proporciona  aportes financieros a la industria.
Pregunta II – 48 Subvención de intereses sobre los préstamos para financiar la
construcción de instalaciones especial es para una energía alternativa del
petróleo (Sekiyu Daitai Energy Tokutei Setsubi To Shikin Rishi
Hokyu-kin)
1. Título del programa de subvención
Subvención para las instalaciones destinadas a producir una energía alternativa del  petróleo.
2. Período abarcado por la notificación
De enero de 1995 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la instalación de servicios para producir una energía alternativa del petróleo.
4. Fundamento y autoridad de la subvención
El Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI).
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Subvención del tipo de interés.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
El Banco de Desarrollo del Japón otorga la subvención a los propietarios que instalan los
servicios, etc.
8. Subvención por unidad, o cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 875 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 808 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 682 millones de yen
9. Duración de la subvención y/u  otra limitación temporal que pueda afectarla
Depende de cada subprograma.  (El programa propiamente dicho se inició en abril de 1980 y
actualmente no está afectado por ninguna limitación temporal.)G/SCM/Q2/JPN/26
Página 28
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio13
No disponibles.
Pregunta II – 49 Subvención para sufragar los gastos generados por las medidas para
promover el desarrollo/uso de la en ergía a nivel regional (Chiiki Energy
Kaihatsu Riyo To Sokushin Taisaku-hi Hojyo-kin)
Respuesta
El  programa no se notifica.  Dado que el objetivo de política de este programa es promover el
uso de nueva energía a nivel regional, es accesible a todos los sectores industriales así como a las
administraciones locales, etc.  Además, existe un criterio objetivo que rige la selección para otorgar la
subvención.
Pregunta II – 50 Subvención para sufragar los gastos generados por las medidas para
promover proyectos relativos al desarrollo, al uso y a la producción de
energía a nivel regional (Chiiki Energy Kaihatsu Riyo Hatsuden Jigyo
To Sokushin Taisaku-hi Hojyo-kin)
Respuesta
Este programa no se notifica.  Dado que el objetivo de política es promover la investigación y
el desarrollo de la producción de nueva energía a nivel regional, es accesible a todos los sectores
industriales así como a las administraciones locales, etc.  Además, existe un criterio objetivo que rige
la selección para otorgar la subvención.
Pregunta II – 51 Incentivos financieros para las empresas establecidas en zonas accesibles
por los extranjeros en virtud de la Ley sobre Medidas Extraordinarias
para Promover las Importaciones y Facilitar la Inversión Extranjera
Directa
Respuesta
La "Ley sobre medidas extraordinarias para promover las importaciones y facilitar la inversión
extranjera directa" otorga a las empresas  privad as establecidas en zonas accesibles por los extranjeros
dos tipos de incentivos fiscales:  la depreciación acelerada de sus activos comerciales y la exención del
impuesto sobre la tierra.  La finalidad de la Ley es promover las importaciones japonesas demanufacturas de procedencia extranjera a través de la concentración de actividades comerciales
relacionadas con la importación en las zonas accesibles por los extranjeros.  Para lograr este objetivo, el
incentivo fiscal arriba mencionado es accesible a todos los sectores : manufacturas, mayoristas,
minoristas y transporte, siempre que cumplan con cier tos requisitos que la Ley establece con claridad.
                                                     
13 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más reciente s sobre los que se dispone de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inme diatamente a la creación de la subvención o
a la última modificación importante de que haya sido objeto.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 29
PREGUNTAS DE MÉXICO
Pregunta 1
a) En cuanto al Programa 2, Apoyo a la innovación empresarial (página 5), ¿cuáles
son los criterios de selección de los sectores designados para beneficiarse del programa y bajo
qué condiciones se les otorgan los préstamos?
Respuesta
El término "industria designada" se refiere a una industria del sector de prospección minera o
de manufacturas cuyos niveles de producción y/o de empleo han declinado o se espera que declinencomo resultado de cambios estructurales diversos del entorno económico nacional e internacional, o
bien a una industria minorista, o bien a una industria mayorista, por decisión ministerial.
Asimismo, a una empresa designada
14 que ha recibido la aprobación del Ministro competente
para el plan de innovación empresarial.
b) ¿Cuál es el efecto de este programa sobre el comercio internacional?
Respuesta
Este programa no producirá efectos adversos sobre los intereses de otros Miembros.
Pregunta 2
¿En qué consiste la subvención (contrato) del programa 5 denominado Real Word
Computing (RWC) (página 10)?
Respuesta
El presupuesto que se asigna al programa RWC no es una donación.  Se trata de una empresa
nacional a la que sustituyó  Real World Computing Partnership (RWCP).
Pregunta 3
En lo que respecta al programa 16, Subvención para la industria del cuero y de los
artículos de cuero (página 22), ¿en qué cons iste la donación que se concede a las
administraciones locales o a las asociaciones sin fines de lucro?
- ¿Cuáles son los efectos que se producen en las empresas de la industria del cuero
y de los artículos de cuero?
- ¿Cómo mejora la competitividad de las exportaciones con el apoyo del
programa?
Respuesta
1. El objetivo del programa de subvención es alentar el desarrollo sano de las industrias del
cuero y de los artículos de cuero (bolsos, calzado de cuero, etc.) en su conjunto.
                                                     
14 El término "empresa designada" se refiere a una empresa con actividades comerciales en las
industrias seleccionadas.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 30
2. Este programa de subvención se asigna a las asociaciones sin fines de lucro relacionadas con
las industrias de cuero y de los artículos de cuero, y a las administraciones locales, no a cualquier
empresa individual.
3. Las actividades que se seleccionan para este programa de subvención incluyen la recogida y
distribución de información relacionada con las industrias del cuero y de los artículos de cuero, la
creación de demanda de artículos de cuero en su conjunto y la obtención de datos sobre las
tecnologías de curtido del cuero sin cromo o con bajo porcentaje de cromo que llevan a cabo las
organizaciones mencionadas.  Por consiguiente la subvención apunta a objetivos que no afectan
directamente la competitividad de los productos nacionales o de las exportaciones.
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS
Pregunta 2
En cuanto a la "Subvención para promover y alentar nuevas empresas con utilización
intensiva de conocimientos especializ ados de investigación y desarrollo":
a) ¿En virtud de qué disposiciones legales se concede la subvención?
Respuesta
No existe ninguna disposición legal específica que afecte esta subvención.
b) ¿Son accesibles a todas las industrias los resultados de las investigaciones que
llevan a cabo las  empresas subvencionadas ?  ¿Se asigna esta donación en primer
lugar a los productores, a los exportadores o a otros agentes?
Respuesta
Esta subvención no se otorga para ayudar direct amente a las empresas en forma directa sino
para constituir un fondo a través del cual el Centro de Nuevas Empresas administra servicios de garantía
sobre la deuda para las empresas que proyectan desa rrollar nuevos productos o servicios.  La subvención
no está dirigida ni a los productores ni a los exportadores.
Pregunta 3
En cuanto al programa "Apoyo a la innovación empresarial":
a) ¿Bajo qué términos se concede la donación?
Respuesta
Se otorga la donación a toda empresa designada15 que ha recibido la aprobación del Ministro
competente  para un plan de innovación empresarial.
b) ¿Cómo se procede para seleccio nar los sectores beneficiados?
                                                     
15 El término "empresa designada" se refiere a una empresa con actividades comerciales en las
industrias seleccionadas.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 31
Respuesta
El término "industria designada" se refiere a una  industria del sector minero o de manufacturas
cuyos niveles de producción y/o de empleo hayan declinado o se espera que declinen como resultado de
diversos cambios estructurales del entorno económic o nacional e internacional, o bien a una industria
minorista o bien a una industria ma yorista, por decisión ministerial.
Pregunta 4
Sobre el "Programa Real World Computing (RWC)":
a) ¿De qué manera se otorga la subvención  a través del contrato?  ¿Qué tipo de
contratos proporcionan ayudas?  ¿Se atri buyen a través del contrato concesiones
fiscales, donaciones, préstamos u otras formas de ayuda?
Respuesta
El presupuesto para el progra ma RWC no es una donación.  Se trata de una empresa nacional
que fue sustituida por el programa R eal World Computing Partnership (RWCP).
b) ¿Quién es miembro del Real World Computing Partnership?  ¿Puede ser
miembro cualquier empresa que así lo desee ? 
Respuesta
El Real World Computing Part nership (RWCP) está constituido por empresas privadas y
organizaciones sin fines de lucro (véase infra ).  El RWCP es accesible a cualquier empresa, fundación,
universidad, instituto nacional de investigación, o cu alquier otro tipo de orga nización.  Cualquiera puede
ser miembro del RWCP por decisión de la junta general de la asociación.
Miembros de la RWCP:
Fujikura Ltda.
Fujitsu Ltda.
Compañía Eléctrica Furukawa Ltda.
GMD-(Centro Alemán de Investigación Naciona l para la Tecnología de la Información)
Hitachi Ltda.
Laboratorios Kent Ridge Digital
Instituto de Investigación Matsushita Tokyo Inc.
Compañía Eléctrica Mitsubishi
Instituto de Investigación Mitsubishi Inc.Compañía NEC
Compañía Nippon Sheet Glass Ltda.
Compañía de Teléfonos y Telégrafos del Japón
Industria Eléctrica Oki Ltda.
Compañía Eléctrica SANYO Ltda.Compañía Sharp
Stichting Neurale Netwerken (SNN)
Industrias Eléctricas Sumitomo Ltda.
Industrias Metálicas Sumitomo Ltda.
Instituto Sueco de Informática (SICS)Compañía ToshibaG/SCM/Q2/JPN/26
Página 32
Pregunta 5
En cuanto al programa "Subvención para el desarrollo de un sistema de apoyo a la
producción de energía eléctrica nuclear":
a) ¿En virtud de qué disposiciones legales se concede la subvención?
Respuesta
No existen disposiciones legales que afecten esta subvención.
b) ¿Se concede la subvención a productores de manufacturas que sólo producen
equipos para plantas de energía nuclear?  ¿Producen estos fabricantes también
otro tipo de maquinaria?
Respuesta
Los productores de manufacturas no sólo producen equipos para plantas de energía nuclear sino
también otros tipos de maquinaria eléctrica, como generadores o motores.
Pregunta 6
En el programa "Comisión de  investigación y desarrollo de aeronaves de la nueva
generación", ¿qué se entiende por "contrato" co mo forma de subvención?  Sírvanse explicar en
detalle de qué manera se estructuran y aplican estos contratos, y cómo se proporciona la ayuda a
través de ellos.
Respuesta
El programa es un contrato de investigación de l Ministerio de Comercio Exterior e Industria
(MITI), que no proporciona aportes financieros a la empresa privada.
Mediante este contrato de investigación se establece un comité constituido por personas que
realizan estudios académicos en la Sociedad de Compañías Aeroespaciales del Japón (SJAC).  Además,dentro de este comité se forman subcomités de especialistas, y se llevan a cabo investigaciones
especiales como la investigación sobre proyectos, la investigación sobre la estructura de la aeronave y la
investigación sobre la influencia en el medio ambiente.
Pregunta 7
Con respecto al programa "Comis ión de investigación y desarrollo de la tecnología de la
teledetección para fines de pros pección de recursos petroleros":
a) ¿En virtud de qué disposiciones legales se concede la subvención ?
Respuesta
No existen disposiciones legales que afecten esta subvención.
b) ¿Qué se entiende por contrato como forma de subvención?G/SCM/Q2/JPN/26
Página 33
Respuesta
Se trata de una tarea que el Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) confía a la
Organización del Sistema de Observ ación de Recursos del Japón (JAROS) y al Centro de Análisis de
Datos de Teledetección Terrestre (ERSDAC).
c) ¿Se otorga la subvención únicamente al sector público o también al sector
privado?  En caso de que se otorgue al sector privado, ¿cómo se seleccionan los
receptores de los fondos?
Respuesta
Esta subvención se otorga a JAROS y ERSDAC , fundaciones aprobadas por el Ministro de
Comercio Exterior e Industria, y también al sect or privado, a través del contrato con JAROS y
ERSDAC.  JAROS y ERSDAC seleccionan como beneficiarios a  las empresas capaces de llevar a cabo
proyectos de I+D sobre t ecnología de teledetección.
Pregunta 8
En cuanto al "Programa para el avance tecnológico e industrial", ¿en virtud de qué
disposiciones legales se otorga la subvención?
Respuesta
No existen disposiciones legales particulares que afecten este programa.
Pregunta 9
En cuanto al programa "Inversión de capita l y préstamos para proyectos de I+D en el
ámbito de la tecnología clave":
a) ¿Se requiere que los candidatos hagan públicos los resultados de sus
investigaciones?
Respuesta
En general se concede una patente al resultado del proyecto, por consiguiente el resultado se
hará público a través de la patente.
b) ¿Es el Centro de T ecnología Clave del Japón una institución pública?
Respuesta
El Centro de Tecnología Clave del Japón es una institución aprobada por el  Ministro de
Comercio Exterior e Industria y el Ministro de Co rreos y Telecomunicaciones, sobre la base de la Ley
para facilitar la investigación sobre la tecnología clave.
c) ¿Bajo qué términos se concede un préstamo a un candidato?
Respuesta
El límite máximo del préstamo representa el 70 por ciento del total de los gastos de I+D.  El
período que abarca el proyecto de I+D es de cinco años.  El plazo para  el reembolso no debe superar los
diez años transcurridos a partir de la terminación del proyecto.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 34
Pregunta 10
En cuanto a la "Subvención para la prosp ección de recursos subterráneos de metales no
ferrosos", ¿pagan los propietarios de los derechos de explotación minera en las áreas de estudio
por los resultados obtenidos dentro de sus áreas? ¿Están autorizados a utilizar estos resultadospara obtener beneficios en el mercado?
Respuesta
Esta subvención se otorga a la Agencia de  Explotación de Minerales Metálicos del Japón
(MMAJ).  La agencia explora los recursos de meta les no ferrosos, conjuntamente con la administración
local (sólo a nivel nacional) y con los titulares de lo s derechos mineros en el Japón y los titulares de la
concesión de prospección en las áreas de estudio en el extranjero, que sufragan una parte de los gastos
de exploración.  Los titulares de los derechos de exploración pueden utilizar los resultados para obtener
beneficios en el mercado.
Pregunta 11
En cuanto al programa "Subvención para la  Prospección de Gas Natural", ¿es accesible
esta subvención a todos los titulares de  derechos de exploración de gas natural?
Respuesta
Este programa es accesible a todos aquellos que posean derechos mineros en virtud de la Ley de
recursos minerales, y que lleven a cabo prospecciones de gas natural.
Pregunta 18
Por último, sírvanse explicar por qué no se incluyó el siguiente programa de subvención
en la notificación:
Asociación de Tecnol ogías Electrónicas Super Avanzadas (ASET)
El Gobierno del Japón otorgó un total de 15 millones de yen a finales del ejercicio fiscal
de 1997 a la Asociación de Tecnologías Elec trónicas Superavanzadas (ASET).  ASET es una
organización de I+D que gestiona proyectos de vanguardia que el Ministerio de Comercio
Exterior e Industria (MITI) financia y superv isa en forma directa.  Según informaciones, un
grupo privado de fabricantes de semiconductores denominado "Compañía de Tecnologías
Avanzadas de Semiconductores In c." (SELETE) asum ió la dirección de un proyecto nacional de
semiconductores lanzado por ASET.
Respuesta
1. Título del programa de subvención
Programa para el desarrollo de tecnología electrónica superavanzada.
2. Período abarcado por la notificación
De abril de 1996 a marzo de 1999.G/SCM/Q2/JPN/26
Página 35
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Llevar a cabo trabajos de investigación y desarrollo relativos a la tecnología de procesamiento
ultrafino,  tecnologías de medición, análisis, control, etc. de alta precisión, y a nuevos materiales
electrónicos funcionales, para lograr una tecnología superavanzada de un nivel superior a la de lanueva generación.
4. Fundamento y autoridad de la subvención
El Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI).
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
Asistencia presupuestaria.
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de Tecnologías Electrónicas Superavanzadas (ASET).
8. Subvención por unidad, o cuando no pueda indicarse, importe total o importe anual
presupuestado para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 (liquidación de cuentas) 1.000 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1997 (liquidación de cuentas) 1.700 millones de yen
Ejercicio fiscal de 1998 (liquidación de cuentas) 7.279 millones de yen
9. Duración de la subvención y/u otra limitación temporal que pueda afectarla
Del ejercicio fiscal de 1996  al ejercicio fiscal de 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención sobre el
comercio16
No disponibles.
__________
                                                     
16 Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres años más reciente s sobre los que se dispone de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período
característico, deberá ser el año que preceda inme diatamente a la creación de la subvención o
a la última modificación importante de que haya sido objeto.