ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/202/Add.2
14 de septiembre de 2000
(00-3604)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE
LAS OBTENCIONES VEGETALES (UPOV)
Addendum
En el presente documento se reproduce la información sobre las actividades de cooperación
técnica y financiera pertinentes a la aplicación de l Acuerdo sobre los ADPIC, recibida de la Unión
Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) en una comunicación de fecha
11 de septiembre de 2000.
_______________
PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA EN FAVOR DE LOS PAÍSES
EN DESARROLLO DE LA UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA
PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES (UPOV)
1. Introducción
1. La inclusión del apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 en el Acuerdo sobre los Aspectos de
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) y elobjetivo de fomentar el desarrollo del sector privado en la esfera de la obtención han estimulado
poderosamente a un gran número de países en desarrollo a promulgar leyes sobre las obtenciones
vegetales.  En consecuencia, la composición de la UPOV se ha extendido por todo el mundo, con
muchos nuevos miembros pertenecientes al grupo de los países en desarrollo.  Sólo en 1999 y en los
primeros ocho meses de 2000, ocho nuevos Estados miembros
1 se adhirieron al Convenio de la
UPOV.  Al 24 de agosto de 2000, el número de Esta dos miembros de la UPOV llegó a 46.  Además,
16 países y 2 organizaciones regionales2 han iniciado ante el Consejo de la UPOV el procedimiento
para convertirse en miembros de la Unión.  Muchos otros Estados no miembros cuentan actualmente
con leyes o propuestas de ley para proteger las obtenciones vegetales.  La información de que dispone
                                                     
1 Bolivia, Brasil, China, Eslovenia, Estonia, Kenya, República Kirguisa y Panamá.
2 Belarús, Costa Rica, Croacia, Egipto, Georgia, Honduras, India, Kazajstán, Lituania, Marruecos,
Nicaragua, República de Corea, Rumania, Tayikistán, Venezuela y Zimbabwe, así como la Comunidad Europea y
la Organización Africana para la Protecci ón de la Propiedad Industrial (OAPI).IP/C/W/202/Add.2
Página 2
la Oficina de la UPOV hace pensar que el número de Estados que probablemente tengan leyes
basadas en el Convenio de la UPOV será, a corto plazo, de por lo menos 110.
2. Por consiguiente, han aumentado las solicitudes de asistencia jurídica y técnica para preparar
y aplicar disposiciones legislativas en materia de protección de las obtenciones vegetales que se
reciben de países en desarrollo.  A la luz de sus incipientes necesidades, la UPOV asigna granimportancia a las actividades de asistencia jurídica y técnica dentro de lo limitado de los recursos
financieros y humanos.  En el Programa y Presupue sto de la UPOV para 2000/2001, el Consejo de la
UPOV estableció el subprograma UV.05, con los siguientes objetivos:
/g104prestar asistencia a los gobiernos, en particular los de países en desarrollo y países en
transición a una economía de mercado, en la  preparación y la promulgación de leyes
conformes a la Convenio de la UPOV;
/g104prestar asistencia a esos gobiernos en la in strumentación de sistemas eficaces de protección
de las obtenciones vegetales.
La UPOV prevé además fortalecer la capacidad de la  Oficina respecto de sus actividades de asistencia
creando dos nuevas partidas presupuestarias, una para ocuparse específicamente de la región de Asia y
el Pacífico y la otra encargada de las regiones árabe y africana.
3. Se ha aumentado el número de actividades de asistencia.  Sin embargo, debido a lo limitado
de los recursos financieros y humanos y a fin de atender al incremento de las solicitudes, la UPOV ha
organizado varias actividades de asistencia técnica en cooperación con sus Estados miembros y otras
organizaciones internacionales, como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).
2. Actividades de cooperación jurídica y técnica
4. De conformidad con los mencionados objetivos, la UPOV ha organizado las siguientes
actividades de asistencia, que se han llevado a cabo en beneficio de los países en desarrollo así como
de otros países, dado que la política es que se ha de prestar la asistencia independientemente del nivel
de desarrollo de los países interesados.
3. Suministro de asesoramiento e información legislativa
5. La UPOV suministró asesoramiento a los Estados sobre leyes de protección de las
obtenciones vegetales, observaciones sobre proyectos de textos y, previa petición, preparó proyectos
de leyes y reglamentos nacionales.  Durante los últimos años, ha prestado asistencia o asesoramiento
sobre estos asuntos a numerosos países en desarrollo.
6. La Oficina de la UPOV ha publicado leyes tipo para la protección de las obtenciones
vegetales en árabe, español, francés e inglés conformes con los requisitos del Acta del Convenio de la
UPOV de 1991.  Los gobiernos de los países en desarrollo pueden obtener gratis estas leyes tipo, así
como otras publicaciones de la UPOV.
7. La UPOV prestó además asesoramiento, previa petición, sobre la aplicación de la legislación
en materia de protección de las obtenciones vegetales, por ejemplo, sobre el establecimiento de
oficinas nacionales y sistemas de examen técnico y prestó asistencia en la erección de sistemas de
examen técnico mediante el suministro de información técnica.
8. Del 1º de enero de 1999 al 31 de julio de 2000, la Oficina de la UPOV proporcionó
información, asesoramiento o asistencia y, en algunos casos, organizó misiones de asesoramiento, a
los siguientes Estados:IP/C/W/202/Add.2
Página 3
África Asia y el PacíficoAmérica Latina y el
CaribePaíses en
transición a la
economía de mercado
Argelia Arabia Saudita Argentina Albania
Burundi Bhután Barbados Armenia
Camerún China Bolivia Azerbaiyán
Comoras Fiji Brasil Belarús
Côte d'Ivoire Filipinas Colombia Bulgaria
Djibouti India Costa Rica Croacia
Egipto Indonesia Cuba Estonia
Etiopía Jordania Dominica Federación de Rusia
Ghana Líbano El Salvador Georgia
Kenya Malasia Honduras Kazajstán
Madagascar Mongolia Jamaica ex República Yugoslava
de Macedonia
Mauricio Omán Nicaragua Letonia
Rwanda República Árabe Siria Panamá Lituania
Seychelles República de Corea Perú República Checa
Túnez República Democrática
Popular LaoRepública Dominicana República de Moldova
Zimbabwe Singapur Suriname República Kirguisa
Sri Lanka Venezuela Rumania
Tailandia Tayikistán
Turquía Turkmenistán
Vanuatu Uzbekistán
Viet Nam Yugoslavia
4. Seminario, curso práctico, curso de formación
9. A reserva de las limitaciones que impongan sus recursos presupuestarios, la Oficina de la
UPOV cooperó en la organización de seminarios y simposios nacionales sobre la protección de las
obtenciones vegetales, cuando se le pidió, proporcionó oradores para otras reuniones.  Recientemente,
la UPOV ha participado en la organización de muchas reuniones de ese tipo en países en desarrollo.
10. Siempre que han podido obtenerse recursos ex trapresupuestarios, la UPOV ha organizado
seminarios internacionales y cursos extensos para países en desarrollo sobre temas relacionados con la
protección de las obtenciones vegetales.
11. Los seminarios, cursos prácticos y cursos de formación organizados por la UPOV del 1º de
enero de 1999 al 31 de julio de 2000, fueron los siguientes:
a) un Simposio mixto en cooperación con la OMPI y la OMC sobre la protección de las
obtenciones vegetales conforme al apartado b)  del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo
sobre los ADPIC, seguido de tres Cursos pr ácticos regionales mixtos para la región de
Asia y el Pacífico, los países de la región árabe y la región africana de expresión
inglesa;
b) una Mesa redonda regional sobre la protección sui generis  de las obtenciones vegetales
conforme al apartado b) del párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC
organizada conjuntamente por OUA y la OMPI para debatir con organizaciones
regionales africanas;IP/C/W/202/Add.2
Página 4
c) cuatro Seminarios regionales para las regi ones de Asia, el Caribe, América Latina y el
Cáucaso;
d) doce Seminarios nacionales en Costa Rica,  Cuba, El Salvador, Estonia, Filipinas,
Honduras, Letonia, Lituania, la Repúbli ca de Moldova, Rumania, Sri Lanka y
Zimbabwe;
e) tres Cursos de formación para países iberoamericanos, los países de expresión francesa
de la región de África y principalmente para los de la región de Asia y los de expresión
inglesa de la región de África;
f) una Reunión técnica regional para la región de Asia;
g) un Curso práctico técnico sobre el manejo  de los datos en el examen técnico.
Las mencionadas actividades se enumeran en el anexo para mayor información.
12. La UPOV proporcionó además oradores y conferenciantes para seminarios, simposios y
cursos prácticos organizados por otras organizaciones con el fin de ayudar en los esfuerzos nacionales
de la preparación y aplicación de leyes para la protección de las obtenciones vegetales y fomentar la
comprensión internacional de la protección de las obtenciones vegetales.
13. Los Estados miembros de la UPOV  han manifestado su voluntad de cooperar con la Unión en la
organización de cursos de formación en el puesto de trabajo para personas individuales o cursos para
grupos, a reserva de que puedan financiarse los gastos de viaje y estancia de los becarios, y algunos
Estados miembros han proporcionado recursos financie ros a la UPOV con fines de asistencia técnica.
5. Otras actividades de asistencia
14. Siempre que se disponga de la financiación adec uada, la UPOV está, en principio, dispuesta a
participar en proyectos de la industria de las semillas o de desarrollo de la propiedad intelectual que
requieran el establecimiento de sistemas nacionales de protección de las obtenciones vegetales o a
ejecutar segmentos de los mismos.  Se han propuesto varios proyectos de este tipo.
15. La UPOV no suministra apoyo financiero directo para la creación o el reforzamiento de
oficinas y organismos pertinentes a la protección de las obtenciones vegetales.IP/C/W/202/Add.2
Página 5
ANEXO
Seminarios, cursos prácticos, simposios y cursos de formación
del 1º de enero de 1999 al 31 de julio de 2000
Fecha Lugar Coorganizadores,
patrocinadoresActividades Países y
organizaciones
(extranjeros)
participantes
a) Simposio y curso práctico regional mixto
1999
15 de febrero Ginebra OMPI
OMCSimposio sobre la
protección de las
obtenciones vegetales
conforme alartículo 27.3 b) delAcuerdo sobre losADPICMiembros y
observadores de la
UPOV, la OMPI y
la OMC
18 a 19 de marzo Bangkok
(Tailandia)OMPI
OMCGobiernos deTailandia yNueva ZelandiaCurso práctico regional
sobre la  protección delas obtencionesvegetales conforme alartículo 27.3 b) del
Acuerdo sobre los
ADPICMiembros de la
UPOV, la OMPI yla OMC en laregión de Asia y elPacífico
3 a 4 de mayo El Cairo
(Egipto)OMPI
OMCGobierno de EgiptoCurso práctico regional
sobre la  protección delas obtenciones
vegetales conforme al
artículo 27.3 b) delAcuerdo sobre losADPICMiembros de la
UPOV, la OMPI yla OMC en la
región árabe y
Turquía
6 a 7 de mayo Nairobi
(Kenya)OMPI
OMC
Gobierno de KenyaCurso práctico regional
sobre la  protección de
las obtencionesvegetales conforme alartículo 27.3 b) delAcuerdo sobre losADPICMiembros de la
UPOV, la OMPI y
la OMC en laregión africana deexpresión inglesaIP/C/W/202/Add.2
Página 6
Fecha Lugar Coorganizadores,
patrocinadoresActividades Países y
organizaciones
(extranjeros)
participantes
b) Mesa redonda regional
2000
27 a 28 de enero Harare
(Zimbabwe)OMPI
OUAMesa redonda sobre la
protección sui generis
de las obtencionesvegetales  conforme alartículo 27.3 b) del
Acuerdo sobre los
ADPICOUA, OAPI,
ARIPO, AFSTA
3,
ARCT4,
CMA/AOC5,
WANA6
c) Seminarios regionales/curso práctico
1999
19 a 21 de enero San José
(Costa Rica)OIRSA
OMPICurso práctico sobre
leyes de protección delas obtencionesvegetalesEl Salvador,
Guatemala,Honduras,Nicaragua,Panamá,Rep. Dominicana
17 a 21 de mayo Kunming,
Beijing(China)China
7
MASP8,
JapónSeminario
internacional sobreinnovación tecnológicay la aplicación
nacional de la
protección de lasobtenciones vegetalesFilipinas, Malasia,
Rep. de Corea,Tailandia,Viet Nam
                                                     
3 African Seed Trade Association.
4 Centro Regional Africano de Tecnología.
5 Conferencia de Ministerios de Agricu ltura de África Occidental y Central.
6 Red de Semillas de Asia Occidental y África del Norte.
7 Ministerio de Ciencia y Tecnología, Ministerio de Agricultura y la Administración Forestal del
Estado.
8 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón.IP/C/W/202/Add.2
Página 7
Fecha Lugar Coorganizadores,
patrocinadoresActividades Países y
organizaciones
(extranjeros)
participantes
10 a 11 de agosto Buenos Aires
(Argentina)Instituto Nacional
de Semillas
ASTA9
ARPOV10Seminario regionallatinoamericano sobreel Acta de 1991 del
Convenio de la UPOVBolivia, Brasil,
Chile, Colombia,Costa Rica, Cuba,
Ecuador,
El Salvador,Guatemala,Honduras, México,Nicaragua,Panamá, Paraguay,
Perú,
Rep. Dominicana,Uruguay,Venezuela
5 a 7 de octubre Tbilisi
(Georgia)OMPI Seminario sobre la
protección de las
obtenciones vegetalesconforme al Conveniode la UPOV, elsistema de patentes yel Acuerdo sobre los
ADPICArmenia,
Azerbaiyán
d) Seminarios nacionales
1999
15 de junio Tallinn
(Estonia)OMPI Seminario nacional
sobre la protección delas obtencionesvegetales conforme alConvenio de la UPOV,
el sistema de patentes
y el Acuerdo sobre losADPIC
                                                     
9 Asociación Estadounidense de Comercio de Semillas (ASTA).
10 Asociación Argentina de Protección de las Obtenciones Vegetales.IP/C/W/202/Add.2
Página 8
Fecha Lugar Coorganizadores,
patrocinadoresActividades Países y
organizaciones
(extranjeros)
participantes
17 de junio Riga
(Letonia)OMPI Seminario nacional
sobre la protección delas obtenciones
vegetales conforme al
Convenio de la UPOV,el sistema de patentesy el Acuerdo sobre losADPIC
21 de junio Vilnius
(Lituania)OMPI Seminario nacional
sobre la protección delas obtencionesvegetales conforme alConvenio de la UPOV,el sistema de patentes
y el Acuerdo sobre los
ADPIC
4 a 6 de octubre La Habana
(Cuba)Oficina de la
Propiedad Industrialde CubaSeminario nacional
sobre la protección delas obtenciones
vegetales
2000
1º de febrero Harare
(Zimbabwe)Seminario nacional
sobre la protección de
las obtencionesvegetales
15 de febrero Manila
(Filipinas)MAPS,
JapónSeminario nacional
sobre la protección de
las obtenciones
vegetales conforme alConvenio de la UPOV
13 de marzo San José
(Costa Rica)OMPI
SIECA
11
COMEX12
MAG13Seminario nacionalsobre la protección de
las obtenciones
vegetales conforme alConvenio de la UPOVGuatemala,
Nicaragua, Panamá
13 a 14 de marzo Kishinev
(República de
Moldova)OMPI Seminario nacional
sobre la protección de
las obtencionesvegetales conforme alConvenio de la UPOV
                                                     
11 Secretaría de Integración Económica Centroamericana.
12 Secretaría de Comercio Exterior.
13 Ministerio de Agricultura y Ganadería.IP/C/W/202/Add.2
Página 9
Fecha Lugar Coorganizadores,
patrocinadoresActividades Países y
organizaciones
(extranjeros)
participantes
15 de marzo Tegucigalpa
(Honduras)OMPI
SIECA
Secretaría de
Agricultura yGanaderíaSeminario nacional
sobre la protección de
las obtenciones
vegetales conforme alConvenio de la UPOVGuatemala,
Nicaragua, Panamá
16 a 17 de marzo Bucarest
(Rumania)OMPI Seminario nacional
sobre la protección de
las obtenciones
vegetales conforme alConvenio de la UPOV
17 de marzo San Salvador
(El Salvador)OMPI
SIECA
MAG
ASPRODES
14Seminario nacionalsobre la protección de
las obtenciones
vegetales conforme alConvenio de la UPOVGuatemala,
Nicaragua, Panamá
27 de abril Peradeniya
(Sri Lanka)MAPS,
JapónSeminario nacional
sobre la protección de
las obtenciones
vegetales conforme alConvenio de la UPOV
e) Cursos de formación
1999
5 a 16 de julio Cambridge
(Reino Unido)MAPS,
JapónMinisterio de
Agricultura, Pesca
y AlimentaciónInstituto Nacionalde BotánicaAgrícolaCurso práctico de
documentación sobrela protección de las
obtenciones vegetales
conforme al Conveniode la UPOVBangladesh,
Bulgaria, China,Croacia, Egipto,
India, Indonesia,
Kenya, Malawi,Mauricio,Rep. Kirguisa,Sri Lanka,Tailandia,
Trinidad y Tabago,
Turquía, Uganda,Tanzanía, Zambia,ZimbabweARIPO, OUA
                                                     
14 Asociación de Productores de Semillas de El Salvador.IP/C/W/202/Add.2
Página 10
Fecha Lugar Coorganizadores,
patrocinadoresActividades Países y
organizaciones
(extranjeros)
participantes
2000
29 de mayo a
2 de junioCartagena de
Indias
(Colombia)INIA15
AECI16Curso de formación
sobre la protección de
las obtencionesvegetales para lospaíses iberoamericanos19 países
iberoamericanos
5 a 16 de junio Angers y
La Rochelle
(Francia)OMPI
Ministerio de
Agricultura y Pescade FranciaGNIS
17Seminario sobre la
protección de las
obtenciones vegetalesconforme al Conveniode la UPOVArgelia, Camerún,
Côte d'Ivoire,
Gabón, Marruecos,Senegal, TúnezOAPI
f) Reunión técnica regional
g) Curso práctico técnico
2000
17 a 19 de mayo Tsukuba
(Japón)MAPS,
JapónReunión de
coordinación técnica
para los sistemas de
protección de lasobtenciones vegetalesde AsiaChina, Filipinas,
Indonesia, Malasia,
Rep. de Corea,
Tailandia,Viet Nam
9-10 de junio Kiev
(Ucrania)Comité Estatal de
Ucrania para elEnsayo y laProtección de lasObtencionesVegetalesCurso práctico sobre
manejo de datosAlemania, Croacia,
Dinamarca,Eslovenia, Estonia,Fed. de Rusia,Finlandia, Francia,Grecia, Letonia,
México, Polonia,
Reino Unido,Rep. Checa,Rep. de Moldova,Rep. Kirguisa
__________
                                                     
15 Instituto de Tecnología Agrícola y Alimentaria.
16 Agencia Española de Cooperación Internacional.
17 Groupement national interprofessionnel des semences et des plantes.