. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/199
19 de julio de 2000
(00-2914)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE ZAMBIA
En la reunión del Consejo de los ADPIC que tuvo lugar del 26 al 29 de junio de 2000 la
delegación de Zambia pidió que su comunicación al Comité de Comercio y Desarrollo, que se había
distribuido con la signatura WT/COMTD/W/67, se distribuyera también a los miembros del Consejo
de los ADPIC.  En consecuencia, a continuación  se reproduce el texto de dicha comunicación.
_______________
PROPUESTA DE PROGRAMA DE TRABAJO PARA EL AÑO 2000
1. En su calidad de país en desarrollo, Zambia atribuye gran importancia al trato especial y
diferenciado, en particular en el caso de los artículos del Acuerdo relativos a la transferencia de
tecnología.  Como han reconocido los Miembros en esas disposiciones, ella es importante paramejorar nuestra capacidad de oferta en el marco de nuestras actividades comerciales.  Se trata de una
tarea que incumbe al Comité de Comercio y Desarrollo.  Con el fin de avanzar hacia la consecución
de los objetivos relacionados con el cumplimiento de esas obligaciones proponemos que en el
programa de trabajo se tengan en cuenta las ideas que exponemos.  El logro de tal fin descansa en dos
elementos fundamentales, a saber, la posibilidad de medir los resultados y la de poder actuar.
2. Proponemos que el CCD estudie la forma de fortalecer el Acuerdo de Cooperación entre
la OMPI y la OMC, haciéndolo extensivo a la UNCTAD, la ONUDI y el Banco Mundial, e incluso atodas las demás organizaciones competentes, y ampliando el alcance de las actividades ahí previstas
de modo que queden incluidas las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología.  Nuestra
delegación considera indispensable que el esfuerzo de los países en desarrollo para aplicar el Acuerdo
sobre los ADPIC les depare beneficios inmediatos.  Si hay voluntad política en nuestros interlocutores
desarrollados, esas cuatro organizaciones pueden dar realidad a las disposiciones sobre transferenciade tecnología.
a) La OMPI, por ejemplo, mediante su prog rama de capacitación y la organización de
seminarios nacionales y regionales, ayuda realmente a los PMA a fijar metas y
objetivos en materia de transferencia de tecnología y desarrollo y a empezar a
preparar un modelo de red de coordinación de los programas de enseñanza einvestigación de las distintas instituciones en los planos nacional, regional,
interregional e internacional.  El Servicio de Información de la OMPI sobre Patentes
ayuda a los PMA a:
- encontrar y precisar la tecnología idónea;
- identificar tecnologías sustitutivas y posibles otorgantes de licencias;IP/C/W/199
Página 2
- identificar empresas/inventores especializados en una determinada
tecnología;
- facilitar información útil para las negociaciones en materia de tecnología.
b) La UNCTAD ofrece asimismo ciertas ventajas comparativas en la esfera de la
transferencia de tecnología y la creación de capacidad tecnológica, y está por tanto encondiciones de contribuir positivamente a hacer realidad esas disposiciones.
c) La ONUDI, gracias a sus módulos de se rvicios para inversiones y tecnologías,
dispone hace mucho de una ventaja comparativa en la esfera de la transferencia de
tecnología.
d) El Banco Mundial (OMGI) tiene una ventaja comparativa única en lo que respecta al
fomento de la inversión y la transferencia de tecnología.
3. Estamos perfectamente conscientes de que un objetivo semejante no puede lograrse en sólo
un año.  Pero, cualquiera que sea el tiempo que tome, se trata de un objetivo más concreto y centrado,
que engloba tres elementos fundamentales de la labor de la OMC, a saber, el trato especial y
diferenciado, la creación de la capacidad y la coherencia.  Nuestra propuesta tiene igualmente en
cuenta la cuestión de los indicadores para medir la integración de los países en desarrollo en el
sistema multilateral de comercio, a la que se refiere la cláusula c) del punto III de la lista ilustrativa de
elementos para un posible programa de trabajo del Comité de Comercio y Desarrollo, relativo a la
participación de los países en desarrollo en el comercio mundial.
4. El CCD podría dar la prioridad en su programa de trabajo a la manera de poner esos esfuerzos
en consonancia con las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC en favor de los países en
desarrollo, en particular de los PMA.
__________