RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG45/4
WT/REG47/4
21 de junio de 1999
(99-2513)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA CHECA
Y LA REPÚBLICA DE LETONIA
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA
ESLOVACA Y LA REPÚBLICA DE LETONIA
Preguntas y respuestas
En el presente documento se reproducen las preguntas dirigidas a las Partes y las respuestas
presentadas.  Las preguntas y respuestas reproducidas a continuación se organizan de acuerdo con los
documentos WT/REG45 /2 y WT/REG47/2.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LOS ACUERDOS
1. Miembros, fechas de firma, ra tificación y entrada en vigor
¿Cuáles fueron las fechas respectivas de fi rma, ratificación y entrada en vigor del
Acuerdo y cuándo fue notificado a la OMC?
El Acuerdo de Libre Comercio entre la República Checa y la República de Letonia se firmó el
15 de abril de 1996 en Riga (República de Letonia).  Este Acuerdo entró en vigor el 1º de julio
de 1997.  La notificación a la OMC se presentó el 23 de octubre de 1997 y se distribuyó
posteriormente en el documento de la OMC WT/REG45/N/1.
El Acuerdo de Libre Comercio entre la República Eslovaca y la República de Letonia se
firmó el 19 de abril de 1996 en Riga (República de Letonia).  Este Acuerdo entró en vigor el 1º de
julio de 1997.  La notificación a la OMC se presentó el 14 de noviembre de 1997 y se distribuyó
posteriormente en el documento de la OMC WT/REG47/N/1.
2. Tipo de Acuerdos
El artículo 1.1 (Objetivos) dispone que las Partes establecerán gradualmente una zona
de libre comercio en lo esencial de sus interca mbios comerciales bilaterales.  Agradeceríamos
que las partes confirmaran el calendario y los plazos para la aplicación total de la zona de libre
comercio.
Aunque en los Acuerdos no se mencionan plazos específicos, las zonas de libre comercio en
lo esencial de los intercambios comerciales quedarán establecidas a más tardar el 1º de enero de 2001.WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 2
4. Datos sobre el comercio
Agradeceríamos nos facilitaran estadísticas sobre el comercio y los aranceles o sobre el
comercio en el marco del Acuerdo y el comercio NMF, desglosadas por principales productos einterlocutores comerciales.
Véanse los cuadros 1 a 4 del anexo.
¿Qué porcentaje del comercio en el marco del Acuerdo de Libre Comercio (total y por
sectores) entre las Partes (para cada Parte):
- ha sido objeto de eliminación de los derechos?
- ha sido objeto de la eliminación de otras reglamentaciones de comercio?- goza de concesiones (en lugar de haberse eliminado los derechos, etc.)?- queda excluido del Acuerdo (por ejemplo, en virtud del anexo II)?En relación con los capítulos 1 a 24, sírvanse facilitar más información sobre las
concesiones otorgadas, es decir, el porcentaje de comercio (por valor y línea arancelaria) quegozará de exención de derechos y de preferencias arancelarias.
Véanse los cuadros 5 y 6 del anexo.
Sírvanse confirmar que cuando ambos Acuerdos estén plenamente en vigor todo el
comercio originario de los capítulos 25 a 97 se realizará en franquicia arancelaria.
Sí.  Todo el comercio originario de productos industriales en los capítulos 25 a 97 ya está
exento de derechos.
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
1. Restricciones a la importación
1.1 Derechos y cargas
¿Tienen las Partes intención de eliminar los derechos que gravan los productos
enumerados en los anexos B, C, E y F del Protocolo 2 en una etapa posterior y, en casoafirmativo, cuándo podrían ser eliminados?  ¿Existe algún mecanismo consultivo para seguir
debatiendo las concesiones relativas a los productos agropecuarios? ¿Existe algún producto
agropecuario que no esté abarcado en el Protocolo 2?
Se prevén posibilidades de una mayor liberalización en el párrafo 3 del artículo 35 y en el
párrafo 3 del Acta de Entendimientos y, en este sentido, las consultas entre las partes en los Acuerdos
de Libre Comercio sobre la posibilidad de una mayor liberalización en el comercio de productos
agropecuarios se iniciaron ya en el año 1999.
No existe ningún producto agropecuario que no esté abarcado en el Protocolo 2.WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 3
5. Salvaguardias
¿Se ha tomado alguna medida de salvaguardia específica para productos agropecuarios
en virtud del artículo 15?  En caso afirmativo, ¿para qué productos y qué tipo de medidas sehan adoptado?
Hasta la fecha no se ha tomado ninguna medida de salvaguardia específica.
En virtud del artículo 15 (Salvaguardias espe ciales), ¿qué medidas prevén adoptar las
Partes, en espera de una solución para enfrentarse a la perturbación del mercado?  ¿Sería
coherente dicha medida con las normas de la OMC?  ¿Pueden garantizar las Partes que talesmedidas no perjudicarían los derechos de los países que no sean parte en este Acuerdo?  ¿Qué
criterios deberán utilizarse para determinar si se está causando una "grave perturbación" del
mercado de productos agropecuarios?
Las medidas que las Partes en el Acuerdo de Libre Comercio (ALC) tienen derecho a adoptar
para corregir la perturbación de los mercados se seleccionarán caso por caso.  Al seleccionar las
medidas, se dará prioridad a las que alteren menos el funcionamiento de los ALC.  Las medidas
previstas en el artículo 15 de los respectivos ALC no se consideran medidas aplicables a un tercer
país, sino medidas estrictamente relacionadas con el comercio de productos agropecuarios entre las
Partes.  Estas medidas no entran en conflicto con las normas de la OMC y no perjudican los derechosde los países que no sean parte en los Acuerdos.
¿Podrían las Partes explicar si existe al guna diferencia en la práctica entre las
obligaciones contraídas con arreglo a los artículos 28, 29, 30 y 32 (salvaguardias
generales/reajuste estructural/reexportación y es casez grave/procedimiento para la aplicación
de las medidas de salvaguardia), la forma en que han de cumplirse, y las obligaciones de las
Partes en el marco de la OMC?  ¿Se ha adoptado alguna medida de salvaguardia en virtud de
estos artículos?  En caso afirmativo, ¿para qué productos, cuáles son las medidas y durante
cuánto tiempo?
Las Partes en estos Acuerdos consideran que las obligaciones contraídas con arreglo a los
artículos 28, 29, 30 y 32 de estos Acuerdos y la forma en que se aplicarán no se contradicen con lascorrespondientes obligaciones de las Partes en virtud de la OMC.
Hasta el momento no se ha adoptado ninguna medida de salvaguardia.
El artículo 29 sobre reajuste estructural p revé la adopción de medidas excepcionales
relativas a las industrias nacientes, o a los sectores objeto de reestructuración o afectados por
graves dificultades.  ¿Cómo se decide si  pueden adoptarse medidas excepcionales?
Hasta la fecha no se ha adoptado ninguna medida excepcional con arreglo al artículo 29
relativa a las industrias nacientes o a los sectores objeto de reestructuración o afectados por gravesdificultades.
¿Se aplicarán las medidas relativas a la balanza de pagos previstas en el artículo 33 de
manera no discriminatoria y que no perjudique los intereses de países que no sean parte en los
Acuerdos?
Sí, las medidas relacionadas con la balanza de pagos previstas en el artículo 33 se aplicarán de
manera no discriminatoria y sin perjuicio para los intereses de los países que no sean parte en estos
Acuerdos, de conformidad con las disposiciones del artículo XII del GATT de 1994.WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 4
Las medidas de salvaguardia aplicadas al comercio interno (es decir, entre las Partes en
el Acuerdo) ¿tienen carácter transitorio o pueden aplicarse en cualquier momento y
permanecer vigentes durante un período indeterminado?
Las medidas de salvaguardia relativas a las industrias nacientes o a ciertos sectores objeto de
reestructuración o afectados por graves dificultades, previstas en el artículo 29, son transitorias.  De
momento no está vigente ninguna medida de estas ca racterísticas.  Cualquier posible medida dejará de
aplicarse al 1º de enero de 2001 a más tardar.
Otras medidas de salvaguardia previstas en los ALC (artículo 28 - salvaguardias generales,
artículo 30 - reexportación y escasez grave) podrá n aplicarse en cualquier momento a condición de
que se hayan cumplido todos los requisitos establecidos en los respectivos artículos de los Acuerdos.
7. Subvenciones y ayuda estatal
7.1 Ayuda estatal
¿Se ha adoptado alguna medida en virtud de l artículo 24 sobre ayuda estatal y, en caso
afirmativo, para qué productos, cuál fue la medida y cuánto tiempo duró?
Hasta la fecha no se ha adoptado ninguna medida en virtud del artículo 24.
7.2 Monopolios de Estado
¿Qué productos son objeto actualmente de monopolios de Estado  (artículo 21)?  Este
artículo sugiere que los monopolios de Estado podrían estar discriminando en sus decisionescomerciales.  ¿Pueden las Partes confirmar que estos monopolios actúan de manera coherente
con el artículo XVII del GATT en sus operaciones de compraventa con terceros países?
El objetivo principal de estos artículos es garantizar que la ventaja que supone la abolición de
las restricciones gubernamentales al comercio entre las Partes no quede anulada por un
comportamiento discriminatorio en las actividades de compraventa de los monopolios de Estado de
carácter comercial;  por lo tanto no existe ninguna contradicción con las disposiciones ni con lasobligaciones previstas en el artículo XVII del GATT de 1994.
En la actualidad no existen monopolios de Estado de carácter comercial (con derechos
exclusivos) en la República Checa ni en la República Eslovaca.  En Letonia existe el Organismo para
el Comercio de Cereales, que tiene algunas características de una entidad comercial estatal en elsentido del artículo XVII del GATT
7.3 Normas relativas a la competencia que afectan a las empresas
Hay que reconocer que en las normas de la OMC no se aborda de manera explícita la
política en materia de competencia (artículo 23).  Sin embargo, varias normas de la OMC
abordan determinados aspectos de la competencia y, por lo tanto, agradeceríamos recibir
observaciones sobre las cuestiones siguientes:
- ¿Qué criterios se aplicarán para evaluar si determinadas actividades impiden,
restringen o distorsionan la competencia o si las actividades de las empresas
dominantes constituyen un abuso de su posición?
- ¿Están sujetas estas consideraciones a procesos específicos con una base
jurídica?WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 5
¿Pueden las Partes garantizar que la aplicación de esta disposición no discrimina contra
los intereses de países que no sean parte en lo s Acuerdos (habida cuenta especialmente que los
productos agropecuarios que "formen parte integrante de una organización del mercado
nacional" quedan exentos del cumplimiento de las disposiciones establecidas en el apartado a)del párrafo 1 de este artículo)?
Hay que empezar por señalar que, en nuestra opinión, las cuestiones relacionadas con las
normas en materia de competencia van más allá del ámbito del examen en el sentido del
artículo XXIV.
La política de competencia en la República Checa está regulada por la Ley Nº 63/1991 Coll.
sobre protección de la competencia, modificada por la Ley Nº 286/1993 Coll. y, en la República
Eslovaca, por la Ley Nº 188/1994 Coll. sobre protección de la competencia.  Estas leyes son de
aplicación a todas las empresas y asociaciones de empresarios que realicen actividades económicas, y
tienen como objetivo proteger la competencia en el mercado de bienes y servicios.  Prohíben, además,
la conclusión de acuerdos y procedimientos de integración de empresas encaminados a limitar lacompetencia.  La Oficina Antimonopolio, tanto en la República Checa como en la República
Eslovaca, se encarga de vigilar la política de competencia, y de prohibir los acuerdos que limiten la
competencia mediante la publicación de decisiones basadas en las disposiciones y condiciones
establecidas en las mencionadas leyes.  En consecuencia, los acuerdos a los que se apliquen tales
decisiones se considerarán inválidos.  Estas leyes se aplican a las limitaciones horizontales yverticales, y, en general, prohíben abusar de la posición dominante de cualquier empresa, y no
permiten excepción alguna.
La política en materia de competencia en Letonia se rige por la Ley de Competencia,
adoptada el 18 de junio de 1997.  Esta Ley es de aplicación a todos los participantes en el mercado, yasean registrados o no, y tiene como objetivo la protección de la competencia en el mercado en
relación con el comercio de mercancías y de servicios.  Además, esta Ley prohíbe la conclusión de
acuerdos y procedimientos de integración de empresas con el objetivo de limitar la competencia.  Un
Consejo de Competencia se encarga de vigilar la política de competencia, así como de prohibir
acuerdos y fusiones que limiten la competencia, y otras prácticas de competencia desleal, mediante la
adopción de decisiones basadas en las disposiciones y condiciones establecidas en esta Ley.  En
consecuencia, los acuerdos a los que se apliquen tales decisiones se consideran inválidos.  La Ley seaplica a las limitaciones horizontales y verticales, y, en general, prohíbe abusar de la posición
dominante de cualquier empresa, y no permite excepción alguna.WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 6
ANEXO
Cuadro 1
Importaciones de Letonia procedentes de la República Checa de productos
 por valor superior a 100.000 dólares EE.UU., en 1998
(Valor y participación porcentual)
NC Designación de la mercancíaValor
($EE.UU.)Participación
en las impor-
taciones
totales (%)
8702 Vehículos automóviles para el transporte de 10 personas o más, conductor
incluido.6.318.979 14,58
3402 Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón);  preparaciones
tensoactivas, preparaciones para lavar (incluidas las preparaciones auxiliares
de lavado) y preparaciones de limpieza aunque contengan jabón, excepto las
de la partida Nº 34.01.3.943.837 9,10
1517 Margarina;  mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites,
animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de estecapítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la
partida Nº 15.16.1.846.298 4,26
8403 Calderas para calefacción central, excepto las de la partida Nº 84.02. 1.402.478 3,24
8703 Coches de turismo y demás vehículos automóviles proyectados
principalmente para el transporte de personas (excepto los de la partidaNº 87.02), incluidos los vehículos del tipo familiar y los de carreras.1.323.807 3,06
4011 Neumáticos nuevos de caucho. 1.057.985 2,44
3917 Tubos y accesorios de tubería (por ej emplo:  juntas, codos o rácores), de
plástico.1.032.934 2,38
7013 Objetos de vidrio para el servicio de mesa, de cocina, de tocador, de oficina,
de adorno de interiores o usos similares, excepto los de las partidas Nos 70.10
o 70.18).950.664 2,19
9405 Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, no expresados
ni comprendidos en otra parte;  anuncios, letreros y placas indicadoras
luminosos, y artículos similares, con luz fijada permanentemente, y sus partesno expresadas ni comprendidas en otras partidas.887.046 2,05
3004 Medicamentos (con exclusión de los productos de las partidas Nos 30.02,
30.05 ó 30.06) constituidos por productos mezclados o sin mezclar,preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados oacondicionados para la venta al por menor.801.546 1,85
6910 Fregaderos, lavabos, pedestales de lavabo, bañeras, bidés, inodoros, cisternas,
urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos sanitarios.747.763 1,73
8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás conductores aislados para
electricidad aunque estén laqueados, an odizados o lleven piezas de conexión;
cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente,incluso con conductores eléctricos o piezas de conexión.723.436 1,67
2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas;  condimentos y sazonadores,
compuestos;  harina de mostaza y mostaza preparada.561.822 1,30
7306 Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo, soldados, remachados,
grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o de acero.541.779 1,25
6403 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o regenerado y
parte superior (corte) de cuero natural.521.326 1,20
4009 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus accesorios (por
ejemplo, juntas, codos o rácores).515.868 1,19
9403 Los demás muebles y sus partes. 507.409 1,17WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 7
NC Designación de la mercancíaValor
($EE.UU.)Participación
en las impor-
taciones
totales (%)
8536 Aparatos para el corte, seccionamie nto, protección, derivación, empalme o
conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo:  interruptores, conmutadores,
relés, cortacircuitos, amortiguadores de  onda, clavijas, tomas de corriente,
portalámparas o cajas de empalme) para una tensión inferior o igual a1.000 voltios.478.038 1,10
7322 Radiadores para la calefacción central , de calentamiento no eléctrico, y sus
partes, de fundición, de hierro o de acero;  generadores y distribuidores deaire caliente (incluido los distribuidor es que puedan funcionar también como
distribuidores de aire fresco o acondic ionado), de calentamiento no eléctrico,
que lleven un ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de fundición,
de hierro o de acero.431.205 1,00
8481 Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, depósitos,
cubas o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión ylas válvulas termostáticas.408.163 0,94
8607 Partes de vehículos para vías férreas o similares. 398.875 0,92
8443 Máquinas y aparatos para imprimir, incluidas las impresoras de inyección de
tinta, que no sean las de la partida Nº 84.71;  máquinas auxiliares.384.568 0,89
1107 Malta, incluso tostada. 362.566 0,84
6804 Muelas y artículos similares, sin bastidor, para moler, desfibrar, triturar,
afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear , piedras de afilar o pulir a mano, y sus
partes, de piedra natural o de abrasivos naturales o artificiales aglomerados decerámica, incluso con partes de otras materias.361.436 0,83
9504 Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con motor o con
mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de casino y juegos de bolos
automáticos.354.966 0,82
8309 Tapones y tapas (incluidos los tapones corona, las tapas roscadas y los
tapones vertedores), cápsulas para bot ellas, tapones roscados, sobretapas,
recintos y demás accesorios para envases, de metales comunes.350.447 0,81
7321 Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan utilizarse
accesoriamente para calefacción central), asadores, braseros, hornillos de gas,
calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico y suspartes, de fundición de hierro o de acero.344.631 0,80
4818 Papel higiénico y similar, papel guata de celulosa o napas de fibra de celulosa,
para uso doméstico o higiénico, en rollos de ancho inferior o igual a 36 cm, o
cortado a medida o con forma;  toallitas, pañuelos, manteles, servilletas,
pañales, compresas y tampones higiénicos, sábanas y artículos similares parauso doméstico, de tocador, higiénico o clínico, prendas y complementos devestir, de pasta de papel, papel guata de celulosa o napas de fibras de celulosa.342.394 0,79
6911 Vajillas y demás artículos de uso doméstico, de higiene o de tocador, de
porcelana.341.933 0,79
8716 Remolques y semirremolques para cualquier vehículo;  los demás vehículos
no automóviles;  partes.322.095 0,74
8415 Acondicionadores de aire que contengan un ventilador con motor y los
dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque
no regulen separadamente el grado higrométrico.305.303 0,70
4010 Correas transportadoras o de transmisión, de caucho vulcanizado. 291.395 0,67
3916 Monofilamentos cuya mayor dimensión del corte transversal sea superior a
1 mm, barras, varillas y perfiles, incluso trabajados en la superficie, pero sin
otra labor, de plástico.276.160 0,64
1514 Aceite de nabina, de colza o de mo staza, y sus fracciones, incluso refinados,
pero sin modificar químicamente.274.942 0,63WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 8
NC Designación de la mercancíaValor
($EE.UU.)Participación
en las impor-
taciones
totales (%)
3401 Jabón;  productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón,
en barras, panes o trozos, o en piezas troqueladas o moldeadas, aunque
contengan jabón;  papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados,
recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes.271.453 0,63
6805 Abrasivos naturales o artificiales en polvo o en gránulos con soporte de
productos textiles, papel, cartón u otras materias, incluso recortados, cosidoso unidos de otra forma.252.142 0,58
8708 Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas Nos 87.01 a
87.05.247.987 0,57
6810 Manufacturas de cemento, de hormigón o de piedra artificial, incluso
armadas.212.416 0,49
8712 Bicicletas y demás ciclos (incluidos los triciclos de reparto), sin motor 208.380 0,48
8441 Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de papel, del papel
o del cartón, incluidas las cortadoras de cualquier tipo.204.091 0,47
3924 Vajillas y demás artículos de uso doméstico y artículos de higiene o de
tocador, de plástico.198.074 0,46
8479 Máquinas y aparatos mecánicos con una función propia, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este capítulo.188.627 0,44
3922 Bañeras, duchas, lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas, cisternas y
artículos sanitarios o higiénicos similares, de plástico.186.040 0,43
7115 Las demás manufacturas de metales preciosos o de chapados de metales
preciosos.182.417 0,42
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado
sólido.180.098 0,42
6812 Amianto trabajado en fibras;  mezclas a base de amianto o a base de amianto
y carbonato de magnesio;  manufacturas de estas mezclas o de amianto (porejemplo hilados, tejidos, prendas de vestir, sombrerería, calzado o juntas),incluso armadas, excepto las de las partidas N
os 68.11 ó 68.13.176.631 0,41
9404 Somieres;  artículos de cama y artículos similares (por ejemplo:  colchones,
cubrepiés, edredones, cojines, pufes o almohadas, con muelles o bien rellenoso guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o
plástico celulares, recubiertos o no.176.024 0,41
8516 Calentadores eléctricos de agua y calentadores eléctricos de inmersión;
aparatos eléctricos para la  calefacción de locales, del suelo o usos similares;
aparatos electrotérmicos para el cuida do del cabello (por ejemplo:  secadores,
rizadores o calienta-tenacillas o para s ecar las manos;  planchas eléctricas;
los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico;  resistencias
calentadoras, excepto las de la partida Nº 85.45.175.822 0,41
8608 Material fijo de vías férreas o similares;  aparatos mecánicos (incluso
electromecánicos) de señalización, de se guridad, de control o de mando, para
vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, áreas de servicio o
estacionamientos, instalaciones portuarias o aeropuertos;  partes.174.920 0,40
3926 Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las materias de las
partidas Nos 39.01 a 39.14.164.183 0,38
9018 Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterinaria,
incluidos los de escintigrafía y demás aparatos electromédicos, así como losaparatos para pruebas visuales.161.400 0,37
9609 Lápices (excepto los de la partida Nº 96.08), minas, pasteles, carboncillos,
tizas para escribir o dibujar y jaboncillo de sastre.147.412 0,34
2203 Cerveza de malta. 145.596 0,34WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 9
NC Designación de la mercancíaValor
($EE.UU.)Participación
en las impor-
taciones
totales (%)
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o
bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones,
tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones;  cuscús, incluso preparado.142.080 0,33
6802 Piedra de talla o de construcción trabajada (excepto la pizarra) y sus
manufacturas (con exclusión de las de la partida Nº 68.01);  cubos, dados y
artículos similares, para mosaicos, de piedra natural (incluida la pizarra)aunque estén sobre soporte;  gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo depiedra natural (incluida la pizarra), coloreados artificialmente.140.906 0,33
4016 Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer. 136.808 0,32
7308 Construcciones y partes de construcciones (por ejemplo:  puentes y partes de
puentes, con puertas de esclusas, to rres, castilletes, pilares, columnas,
cubiertas, tejados, puertas, ventanas y sus marcos, bastidores y umbrales,
cortinas de cierre y balaustradas), de fundición, de hierro o de acero, con
excepción de las construcciones prefabri cadas de la partida Nº 94.06;  chapas,
barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, de hierro o de acero,preparados para la construcción.135.090 0,31
3920 Las demás placas, hojas, películas, bandas y láminas, de plástico no celular,
sin reforzar, estatificar ni combinar de forma similar con otras materias, sinsoporte.134.716 0,31
7323 Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundición, de hierro o de acero;
lana de hierro o de acero;  estropajos, guantes y artículos similares para
fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o de acero.130.574 0,30
8428 Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación
(por ejemplo:  ascensores, escaleras mecánicas, transportadores o teleféricos).129.231 0,30
6115 Calzas (leotardos), medias, calcetines y artículos similares, incluso para
varices, de punto.128.781 0,30
5607 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o no, incluso impregnados,
recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico.124.634 0,29
7009 Espejos de vidrio con marco o sin él, incluidos los espejos retrovisores. 121.466 0,28
8419 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el
tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio detemperatura, tales como calentado, cocción, torrefacción, destilación,rectificación, esterilización, pasteurización, secado, evaporación,vaporización, condensación o enfriamien to, excepto los aparatos domésticos;
calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, excepto
los eléctricos.119.482 0,28
5105 Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la lana peinada a
granel).117.412 0,27
5603 Telas sin tejer, incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas. 116.613 0,27
9027 Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por ejemplo
polarímetros, refractómetros, espectró metros o analizadores de gases o de
humos), instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad,dilatación, tensión superficial o similares o para medidas calorimétricas,acústicas o fotométricas (incluidos los exposímetros), micrótomos.115.962 0,27
8448 Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las partidas Nos 84.44,
84.45, 84.46 u 84.47 (por ejemplo: maquinitas, mecanismos Jacquard,
paraurdimbres y paratramas o mecanismos de cambio de lanzadera);  partes yaccesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a lasmáquinas de esta partida o de las partidas N
os 84.44, 84.45, 84.46 u 84.47 (por
ejemplo:  husos, aletas, guarniciones  de cardas, peines, barretas, hileras,
lanzaderas, lizos y sus bastidores, agujas, platinas o ganchos).115.672 0,27WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 10
NC Designación de la mercancíaValor
($EE.UU.)Participación
en las impor-
taciones
totales (%)
3002 Sangre humana;  sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos
o de diagnóstico;  sueros específicos de animales o de personas inmunizados
y demás componentes de la sangre;  vacunas, toxinas, cultivos de
microorganismos (con exclusión de las levaduras) y productos similares.115.404 0,27
8507 Acumuladores eléctricos, incluidos los separadores, aunque sean cuadrados o
rectangulares.114.561 0,26
7309 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (con
excepción de los gases comprimidos o licuados), de fundición, de hierro o deacero, de capacidad superior a 300 litros, sin dispositivos mecánicos nitérmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.113.805 0,26
8438 Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otras partidas de este
capítulo para la preparación o la fabricación industrial de alimentos o de
bebidas, excepto las máquinas y aparat os para la extracción o la preparación
de aceites o grasas, animales o vegetales fijos.112.909 0,26
9306 Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y demás municiones y
proyectiles, y sus partes, incluidas las postas, perdigones y tacos paracartuchos.110.958 0,26
2201 Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la gasificada, sin azucarar
o edulcorar de otro modo ni aromatizar;  hielo y nieve110.055 0,25
3214 Masilla, cementos de resina y otros mástiques;  plastes de relleno utilizados
en pintura;  plastes no refractarios de los tipos utilizados en albañilería.109.353 0,25
3207 Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones vitrificables,
englobes, lustres líquidos y preparaciones similares del tipo de los utilizadosen cerámica, esmaltados o en la industria del vidrio;  frita de vidrio y demás
vidrios, en polvo, gránulos, laminillas o escamas.108.513 0,25
9506 Artículos y material para gimnasia, atletismo y demás deportes (incluido el
tenis de mesa) o para juegos al aire libre, no expresados ni comprendidos enotra parte de este capítulo;  piscinas, incluso infantiles.107.907 0,25
8422 Lavavajillas;  máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas y demás
recipientes;  máquinas y aparatos para  llenar, cerrar, capsular o etiquetar
botellas, cajas, sacos y demás continentes;  máquinas y aparatos paraempaquetar o envasar mercancías;  máquinas y aparatos para gasificar
bebidas.106.560 0,25
6405 Los demás calzados 103.791 0,24
8701 Tractores (excepto las carretillas-tractor de la partida Nº 87.09). 103.391 0,24
Cuadro 2
Importaciones de Letonia procedentes de la República Eslovaca de productos
 por valor superior a 100.000 dólares EE.UU., en 1998
(Valor y participación porcentual)
NC Designación de la mercancíaValor
($EE.UU.)Participación
en las impor-
taciones
totales (%)
7210 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura
superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos.5.059.375 40,80
4011 Neumáticos nuevos de caucho. 978.042 7,89WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 11
NC Designación de la mercancíaValor
($EE.UU.)Participación
en las impor-
taciones
totales (%)
4818 Papel higiénico y similar, papel guata de celulosa o napas de fibras de
celulosa, para uso doméstico o higiénico, en rollos de ancho no superior a
36 cm, o cortados a medida o con forma, pañuelos, toallitas, toallas,
manteles.872.460 7,04
4901 Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas. 377.073 3,04
7307 Accesorios de tubería (por ejemplo:  rácores, codos o manguitos) de
fundición, de hierro o de acero.318.411 2,57
3004 Medicamentos (con exclusión de los productos de las partidas Nos 30.02,
30.05 ó 30.06) constituidos por productos mezclados o sin mezclar,preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados oacondicionados para la venta al por menor.316.513 2,55
5402 Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de coser) sin
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofilamentossintéticos de menos de 67 decitex.274.948 2,22
2519 Carbonato de magnesio natural (magnesita);  magnesia electrofundida;
magnesia calcinada a muerte (sinterizada), incluso con pequeñas
cantidades de otros óxidos añadidos antes de la sinterización;  óxido de
magnesio, incluso puro.252.840 2,04
9018 Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterinaria,
incluidos los de escintigrafía y demás aparatos electromédicos, así comolos aparatos para pruebas visuales.232.907 1,88
8438 Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otras partidas de
este capítulo, para la preparación o la  fabricación industrial de alimentos o
de bebidas, excepto las máquinas y aparatos para la extracción o la
preparación de aceites o grasas, animales o vegetales fijos.224.827 1,81
8701 Tractores (excepto las carretillas-tractor de la partida Nº 87.09). 219.741 1,77
8482 Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas. 218.769 1,76
7212 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura
inferior a 600 mm, chapados o revestidos.215.331 1,74
7002 Vidrio en bolas (excepto las microesferas de la partida Nº 70.18), barras,
varillas o tubos, sin trabajar.147.241 1,19
7304 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura, de hierro o de acero. 141.719 1,14
7322 Radiadores para la calefacción centr al, de calentamiento no eléctrico, y
sus partes, de fundición, de hierro o de acero;  generadores ydistribuidores de aire caliente (incluidos los distribuidores que puedanfuncionar también como distribuidores de aire fresco o acondicionado), decalentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador conmotor, y sus partes, de fundición, de hierro o de acero.129.600 1,05
7308 Construcciones y partes de construcciones (por ejemplo:  puentes y partes
de puentes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas,
cubiertas, tejados, puertas, ventanas y sus marcos, bastidores y umbrales,
cortinas de cierre y balaustradas), con excepción de las construccionesprefabricadas de la partida Nº 94.06.129.408 1,04
1108 Almidón y fécula;  inulina. 112.538 0,91
3808 Insecticidas, raticidas, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación
y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productossimilares, presentados en formas o envases para la venta al por menor, ocomo preparaciones o en artículos, tales como cintas o mechas, bujías
azufradas y papeles matamoscas.110.562 0,89WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 12
Cuadro 3
Importaciones de la República Checa procedentes de Letonia de productos
 por valor superior a 100.000 dólares EE.UU., en 1998
(Valor y participación porcentual)
Código
del SADesignación de la mercancíaValor
($EE.UU.)Participación
en las impor-
taciones
totales (%)
160413 Preparaciones y conservas de sardinas, sardinelas y espadines, enteros o
en trozos, excepto picados.582.181 9,81
160415 Preparaciones y conservas de caballa, entera o en trozos, excepto picada. 154.871 2,61
160420 Las demás preparaciones y conservas de pescado, excepto entero o en
trozos.322.438 5,44
300490 Los demás medicamentos, dosificados. 139.225 2,35
441212 Las demás maderas contrachapadas, con una hoja externa, por lo menos,
de madera distinta de la de coníferas.683.129 11,52
442190 Las demás manufacturas de madera. 608.128 10,25
701919 Las demás fibras de vidrio de fibra cortada. 1.499.855 25,28
701959 Las demás fibras de vidrio. 108.151 1,82
711220 Desperdicios y residuos de platino o de chapados de platino, con exclusión
de las cenizas de orfebrería que contengan otros metales preciosos.159.156 2,68
841191 Partes de turborreactores o de turbopropulsores. 768.433 12,95
Cuadro 4
Importaciones de la República Eslovaca procedentes de Letonia de productos
 por valor superior a 100.000 dólares EE.UU., en 1998
(Valor y participación porcentual)
Código
del SADesignación de la mercancíaValor
($EE.UU.)Participación
en las impor-
taciones
totales (%)
1604 Preparaciones y conservas de pescado;  caviar y sus sucedáneos
preparados con huevas de pescado.263.707 7,60
4401 Leña;  madera en plaquitas o partículas;  aserrín, desperdicios y desechos
de madera, incluso aglomerados en bolas, briquetas, leños o formassimilares.308.661 8,89
4407 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada,
incluso cepillada, lijada o unida por entalladuras múltiples.129.684 3,74
5509 Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser), sin
acondicionar para la venta al por menor.1.277.771 36,80
7019 Fibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y manufacturas de estas
materias (por ejemplo:  hilados o tejidos).877.330 25,27
8802 Las demás aeronaves (por ejemplo:  helicópteros o aviones);  vehículos
espaciales (incluidos los satélites) y vehículos de lanzamiento.386.324 11,13WT/REG45/4
WT/REG47/4
Página 13
Cuadro 5
Tratamiento arancelario del comercio de productos de los
 capítulos 1 a 24 entre las Partes en 1998
(Valor y participación porcentual)
Con concesiones Tipo NMF Importaciones de los
capítulos 1 a 24 del SA Derechos de importación
nulosDerechos reducidos
Valor
($EE.UU.)Partici-
pación
en las
importa-
ciones
totales
(%)Valor de las
importa-
ciones
($EE.UU.)Partici-
pación
en el total
de las
importa-
ciones
de los
capítulos
1 a 24 del
SA (%)Valor
de las
importa-
ciones
($EE.UU.)Participa-
ción en
el total
de las
importa-
ciones
de los
capítulos
1 a 24 del
SA (%)Valor de las
importa-
ciones
($EE.UU.)Participa-
ción en
el total
de las
importa-
ciones
de los
capítulos
1 a 24 del
SA (%)
Importaciones
procedentes de Letonia
en:
- la Rep. Checa 1.145.000 19 1.115.000 97 0 0 30.000 3
- la Rep. Eslovaca 271.000 7,8 271.000 100 0 0 0 0
Importaciones de
Letonia procedentes de:
- la Rep. Checa 4.086.997 9,5 270.721 6,62 300.907 7,36 3.515.369 86,01
- la Rep. Eslovaca 276.561 2,2 205.522 74,31 57.684 20,86 13.355 4,82
Cuadro 6
Tratamiento arancelario del comercio de productos agropecuarios y
 productos industriales entre las Partes en 1998
(Participación porcentual en las importaciones totales correspondientes)
Con concesiones Tipo NMF
Derechos de importación nulos Derechos reducidos
Productos
agropecuariosProductos
industrialesProductos
agropecuariosProductos
industrialesProductos
agropecuariosProductos
industriales
Importaciones procedentes deLetonia en:
- la Rep. Checa 18,3 81,2 0 0 0,5 0
- la Rep. Eslovaca 7,8 92,2 0 0 0 0
Importaciones de Letonia
procedentes de:
- la Rep. Checa 0,64 90,53 0,69 0 8,14 0
- la Rep. Eslovaca 1,70 97,70 0,49 0 0,11 0
__________