ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
DUCOMMERCE 12mai1998
(98-1894)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE
19mai1998
CIRCULAIRE D'INFORMATION N2
Alaréunion d'information quiaeulieule8mai1998 auCentre William Rappard, des
renseignements ontétédonnés surlespoints suivants:
- BADGES PERSONNELS
- BADGES VOITURE
- ETIQUETTES POUR BAGAGES
- SECURITE ETRESTRICTIONS ENMATIERE DECIRCULATION
- PROTOCOLE
- ACCES ALAREUNION
- PROGRAMME DESREUNIONS
- SERVICE D'INFORMATION 24HEURES SUR 24
- SERVICE DENAVETTE
- LISTE DESHOTELS/PERSONNES ACONTACTER DANS LESMISSIONS
- PLANS DESPARCS DESTATIONNEMENT
- RECEPTION AUMUSEE DEL'AUTOMOBILE
- PERSONNES ACONTACTER
BADGES PERSONNELS
1. Ilaétémentionné àlaréunion quelesdélégations quiavaient déjàretourné leformulaire
d'inscription pourraient retirer lesbadges auCentre dedocuments, CWR, bureau 56,du11au
15mai1998.Toutefois,enraisondedifficultéstechniquesimprévuessurvenuesaugroupedeproduction
del'ONU, ilyaeuunléger retard. Lesdélégués sontdoncinvités àprendre contact avecleCentre
dedocuments (tél.7395485)pours'assurer qu'ilspeuvent retirer leurs badges.
2. Acompter du16mai,lesparticipants ayant besoin d'unbadge devront serendre enpersonne
àlaVilla LesFeuillantines, 13avenue delaPaix(tél.9171495)poursefairephotographier envue
deladélivrance dubadge. Cebureau seraouvert de10heures à18heures.WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Page2
BADGES VOITURE
3. Pourpouvoir accéder auxpérimètres desécurité, ycompris lesparcs destationnement réservés
pourlaConférence, touslesvéhicules devront êtremunis d'unbadge spécial Conférence ministérielle
del'OMC. Pourobtenir cebadge, lesdélégations devront présenter unelettreofficielle deleurMission
indiquant lenuméro deplaque du(des)véhicule(s). Lesbadges peuvent aussi êtreobtenus auCentre
dedocuments, CWR, du11au15mai. Acompter du16mai,ilsdevront êtreretirés àlaVilla
LesFeuillantines.
ETIQUETTES POUR BAGAGES
4. Desétiquettes pourbagages seront remises auxdélégations lorsqu 'ellesretireront lesbadges
personnels etlesbadges voiture.
SECURITE ETRESTRICTIONS ENMATIERE DECIRCULATION
5. Ontrouvera àl'annexe Iunecommunication delapolice surlasécurité etlesrestrictions en
matière decirculation. Desrenseignements additionnels seront transmis parlapresse etlaradio locales
àcompter du13mai1998.
6. Unemanifestation estprévue pourlesamedi 16mai(après-midi) àlaPlace desNations etil
estprobable quelacirculation serabloquée; lesparticipants serendant àlaVilla LesFeuillantines
àcemoment-là devraient passer parPregny/Chambésy. D'autres manifestations auront
vraisemblablement lieupendant toute ladurée delaConférence.
PROTOCOLE
7. Lesrenseignements concernant l'arrivée d'unChefd'Etatoudegouvernement devraient être
communiqués àM.J.Koechlin (Protocole deGenève) demanière quelesautorités concernées puissent
prendre lesdispositions nécessaires.
8. Ontrouvera àl'annexe IIlesdétails surlesprocédures d'arrivée etdedépart àl'aéroport de
Cointrin quiontétécommuniqués parlesautorités compétentes.
9. Lesdélégations peuvent également prendre contact avecM.D.Teysseire àl'aéroport pour
deplusamples renseignements.
ACCES AUX REUNIONS
10. Pouréviter lasurcharge detrafic lorsdelaséance inaugurale (18mai)etdelaséance declôture
(20mai)quiauront lieuauPalais desNations, lesChefs dedélégation entreront danslaSalle des
Assemblées parlaporte 14.Lesautres délégués emprunteront lesportes 13et15(accès parlaroute
dePregny, enfaceduCICR).
11. Le19mai,pourlacommémoration du50ème anniversaire, laporte 14seraréservée auxChefs
d'Etatetdegouvernement. Lesautres participants utiliseront lesportes 13ou15.
12. Ilestrappelé auxparticipants quelaséance inaugurale du18mai(matin) etlaséance declôture
du20mai(après-midi) ainsiquelacommémoration du50ème anniversaire le19maisontouvertes
auxdélégations, auxobservateurs, auxONG, àlapresse etauxinvités. Seuls lesMembres etlesWT/MIN(98 )/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Page3
observateurs pourront assister auxséances detravail quiauront lieule18mai(après-midi) etle20mai
(matin) auCWR.
PROGRAMME DESREUNIONS
13. Leprogramme desréunions estindiqué dansledocument WT/MIN(98)/1.
SERVICE D'INFORMATION 24HEURES SUR 24
14. Unservice d'information téléphonique fonctionnera 24heures sur24àcompter du17mai1998
à12heures. Lenuméro est7395900.
SERVICE DENAVETTE
15. Lesdétails concernant leservice denavette seront donnés avant laConférence. Le17mai,
ilyauradesnavettes entre l'aéroport deCointrin etleshôtels de8heures à18heures. Du18au
20mai,unservice denavette seraassuré entre leshôtels etlePalais desNations/le CWR.
LISTE DESHOTELS/PERSONNES ACONTACTER DANS LESMISSIONS
16. Lalistedeshôtels quiaétédistribuée àlaréunion d'information du8maidonne lesnoms
despersonnes àcontacter dans lesMissions etindique leshôtels dans lesquels lesdélégations
séjourneront. (Une listemiseàjourau11mai1998 estreproduite àl'annexe III.)
PLANS DESPARCS DESTATIONNEMENT
17. Lesplans desparcs destationnement àl'aéroport etauPalais desNations seront distribués
dèsquepossible. Lesdélégués ontétéinformés qu'ilyaquelque 380places destationnement auPalais
(entrée route dePregny). Elles sontsituées prèsdesportes 13,14et15etl'accès estréservé aux
voitures munies debadges Conférence ministérielle del'OMC. Desgardes dirigeront lesvoitures
versceszones réservées.
RECEPTION AUMUSEE DEL'AUTOMOBILE
18. Pourlaréception quiauralieuauMusée del'automobile le19maiàpartir de18h.30, unservice
denavette seraorganisé depuis laPlace desNations, lagaredeCornavin etleCWR. Ilestvivement
recommandé auxparticipants d'utiliser ceservice enraison deladistance quisépare lesparcs de
stationnement etl'entrée (Halle 5)etpouréviter lasurcharge detrafic. Ilyauraégalement unservice
denavette pourleretour.
19. Ilexiste unnombre limité deplaces destationnement danslaHalle 5.Ilestégalement possible
desegarer ducôtédumusée, maisl'accès estdifficile.
20. Lesbadges pourlesvoitures desChefs dedélégation donnent accès àlaHalle 7,oùlesMinistres
pourront laisser leurs véhicules. Ilsseront accueillis parlesautorités suisses.WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Page4
PERSONNES ACONTACTER
21. Pourdesrenseignements complémentaires surlaConférence ministérielle etlacommémoration
du50ème anniversaire, lespersonnes suivantes peuvent êtrecontactées:
Autorités suisses
M.Brawand Formalités douanières Tél. 8184241
M.J.Koechlin Protocole deGenève Tél. 3192203
Fax 3112155
M.M.Kummer Equipe spéciale delaSuisse Tél. 7492514
Fax 7345623
M.D.Teysseire Aéroport Tél. 7177100
Fax 7177117
M.M.Vaudroz Police deGenève Tél. 4278100
Fax 3295941
Secrétariat del'OMC
M.J.E.Chabert Equipe spéciale Tél. 7395036
Fax 7395773
M.A.Campeas Equipe spéciale Tél. 7395650
Fax 7395773
M.F.Alcoba-Enciso Traductions etdocumentation Tél. 7395660
Fax 7395793
Mme M.Albanell Bureau delaConférence Tél. 7395241
Fax 7395783
M.P.Barthel-Rosa Secrétariat delaConférence Tél. 7395191
Fax 7395761
M.A.Frank ONG etProtocole Tél. 7395152
Fax 7395777
M.K.Rockwell Presse Tél. 7395015
Fax 7395458
Apartir du17mai1998, 12heures
Service d'information surlaConférence ouvert 24heures sur24:Tél. 7395900WT/MIN(98 )/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Page5
ANNEXE I
Communication delagendarmerie
Informations générales enmatière decirculation
1. Principes
Lapolice tientàconcilier danslamesure dupossible unhautdegré desécurité etunecertaine
convivialité pourlesusagers delacirculation auxabords del'ONU etdel'OMC.
2. Accès auxpérimètres desécurité
Lesaccès auxsecteurs del'Hôtel Intercontinental, ONU etOMC sontpréalablement contrôlés
parlapolice.
Lescontrôles s'effectuent principalement surlabasedesmacarons usuels délivrés parles
institutions internationales; ceuxspécifiquement émisparl'OMC pourcetévénement etlesplaques
d'immatriculation diplomatiques.
Ilestindispensable quecesmacarons soient clairement misenévidence surlepare-brise du
véhicule.
Adéfaut, desdocuments d'identité peuvent êtredemandés auxpoints decontrôle. Lesmacarons
OMC seront priorisés danslescasurgents.
3. Circulation
Lacirculation peutêtremomentanément oudurablement interrompue, notamment surlesaxes
telsquel'autoroute A1direction Vengeron-Lac; route Suisse -ruedeLausanne endirection dela
place A.Thomas; chemin desMorillons -avenue Appia; laroute deFerney; laplace desNations;
l'avenue deBudé etlechemin duPetit-Saconnex.
Cesrestrictions sontliéesauximpératifs desécurité lorsdesdéplacements VIPetéventuellement
enraison demanifestations derue. Dans touslescas,undispositif decirculation estmisenplace
parlapolice afindefaciliter lafluidité dutrafic.
Lasurcharge detrafic surcertains itinéraires impliquera desralentissements danstoutlesecteur
desorganisations internationales, del'aéroport, duGrand-Saconnex etdanslequartier delagarede
Cornavin etServette.
4. Information
Desinformations sonttransmises régulièrement surlesondes delaradio suisse romande et
lesradios locales.WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Page6
ANNEXE II
Communication desautorités suisses
Dispositions particulières relatives àl'accueil
desdélégations àl'aéroport
Procédures: Chefs d'EtatouChefs degouvernement:
- Principe deprise encharge directement àl'avion etdesortie directe;
- lesvéhicules duconvoi doivent seprésenter 60minutes avant l'heure Hàla
porte ABT; convoyage viavéhicules (rouges) duservice desécurité de
l'aéroport;
- rendez-vous pourlesdiplomates etofficiels venant saluer àH-45 minutes au
Salon d'honneur; transport surplace parservice duProtocole del'aéroport;
- accès autarmac contrôlé pourtoute personne autorisée.
Délégations ministérielles:
- Arrivées etdéparts vialeSalon d'honneur; transport entre lesavions etle
salon parvoitures duProtocole del'aéroport;
- rendez-vous pourlesdiplomates venant chercher, respectivement accompagner
lesdélégations àH-30 minutes;
- lorsdesarrivées oudesdéparts, stationnement desvéhicules munis des
macarons OMC devant l'aérogare, entre lesportes d'entrée 3et4.
Parkings: - Enplusdespossibilités deparcage desvéhicules entre lesportes 3et4,une
cinquantaine deplaces seront disponibles dansleP5,situé immédiatement
devant l'aérogare (voir plan);
- parailleurs, lesmembres desmissions diplomatiques disposent toujours de
lapossibilité delaisser leurvéhicule (plaques CD/CC) dansleparking réservé
àleurusage (niveau arrivée) oud'utiliser lesfacilités duP3(parking départ
courte durée) selon lesdispositions habituelles, soitsortie aumoyen duticket
d'entrée silestationnement estinférieur à15minutes, ouenretirant unticket
gratuit (rose) auCentre decontrôle desparkings (niveau arrivée).WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Page7ANNEXE III
CONFERENCE MINISTERIELLE DEL'OMC
Hôtels desdélégations etmoyen detransport pour serendre àlaréception du18mai
MISAJOUR AU11mai1998
Délégation Personne àcontacter Téléphone
(Mission)Fax
(Mission)Hôtel Téléphone Fax Transport pour
laréception
ALLEMAGNE M.KRAUTKRÄMER 7301265 7301267 Intercontinental 9193939 9193838 Oui(11)
Mme MELIANI 7301265 Epsom 7318604 7388547 Oui(9)
Eden 7326540 7315260 Oui(1)
ARGENTINE M.Juan AMARCHETTI 9298623 7985995 Intercontinental 9193939 9193838 Oui(12)
Mövenpick
Radisson7987575 7910284 Oui(1)
AUSTRALIE Mme Elaine GRIZICH
Mme Bronwen CLARK9182929
91829157336586 d'Angleterre 9065555 9065556 Oui(6)
AUTRICHE Mme C.DEWIT 7482058 7482052 LaRéserve 9598688 9598588 Oui(12)
BARBADE Mme Sandra PHILLIPS (32-2) 7321737 7323266 Mon Repos 7328010 7328595 Oui(4)
BELGIQUE ** 7304000 7345079 Capitole 7098624 7412245 Oui(1)
Cornavin 7322100 7328843 Oui(1)
Mon Repos 7328010 7328595 Oui(3)
Président-Wilson 9066666 9066667 Oui(1)
LeWarwick 7316250 7389935 Oui(3)WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Page8Délégation Personne àcontacter Téléphone
(Mission)Fax
(Mission)Hôtel Téléphone Fax Transport pour
laréception
BRESIL M.Roberto CARVALHO
AZEVEDO9290900 7882505 Richemond 7311400 7316709 Oui(**)
Ambassador 7317200 7389080 Oui(**)
d'Allèves 7321530 7383266 Oui(**)
BULGARIE Mme N.APOSTOLOVA 7980300 7980302 Penta 7103000 7103865 Oui(6)
CANADA M.Andrew GRIFFITH
Mme Heather FORTON9199251
91992529199233 Epsom 7318604 7388547 Non1
COREE, REP. DE M.Kyonglim CHOI 7910111 7886249 Mövenpick
Radisson7987575 7910284 Oui(15)
COSTA RICA Mme FlorTORRES 7150090 7150099 Mon Repos 7328010 7328595 Oui(4)
CROATIE M.Gordan MARKOTIC 7403243 7403251 Cigogne SA 3114242 3114065 Oui(7)
CHYPRE Mme Anna ASHIKALI 7982150 7910084 Royal Manotel 9061357 7388557 Non
LaRéserve 7741741 7742571 Non
CUBA M.Ernesto MARZIOTA 7589435 7589431 Mon Repos 7328595 7328595 Non
DANEMARK M.Albert WRIGHT 7337150 7332917 Beau Rivage 7166666 7166060 Oui(20)*
Grand-Pré 9181111 7347691
ELSALVADOR Mme Carmen Elena
CASTILLO ESCOBAR7327036 7384744 Métropole 3183200 3183300 Oui(**)
Ascot Manotel 7317604 7388568 Oui(**)
ESTONIE Mme JanaVANAVESKI 7334000;
(079) 20354477334600 Montbrillant 7337784 7332511 Oui(5)
ETATS-UNIS M.Sandy ARBUTHNOT 7495247 7495333 Ramada 9099000 9099001 Oui(12)WT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Page9Délégation Personne àcontacter Téléphone
(Mission)Fax
(Mission)Hôtel Téléphone Fax Transport pour
laréception
FINLANDE Mme C.SOLER 9194242 7400287 Noga Hilton 9089081 9089090 **
HONDURAS Mme Brenda NAPKY 7410505/07 7410508 Noga Hilton 9089081 9089090 Oui(3)
HONG HONG,
CHINEMme Patricia W.S. WOO 7301302 7301304/05 Intercontinental 9193939 9193838 Non
HONGRIE M.Sándor SIMON 9080624 9080629 Epsom 7318604 7388547 Oui(6)
IRLANDE Mme Anne FORDE 7328550 7328106 Bristol 7323800 7389039 Oui(7)
ISLANDE M.Gudmundur HELGASON 7340228 7332839 Royal Manotel 9061357 7388557 Oui(3)
ISRAEL M.Michael PEDAYA 7160505 7160555 Noga Hilton 9089081 9089090 Oui(6)*
M.Jérôme NETTER 7160517 7160416 Epsom 7318604 7388547
ITALIE M.Giovanni PUGLIESE 9180836 7330783 d'Angleterre 9065555 9065556 Non
JAPON M.Kiyoshi WADA 7173111 7883368 Mövenpick
Radisson7987575 7910284 **
Mövenpick
Cadett9899000 9899999 **
KAZAKSTAN M.Zhandos ABISHEV 7886600 7886602 Président-Wilson 9066666 9066667 Oui(2)
LETTONIE Mme Maija MANIKA 7385111 7385171 Penta 7103000 7103865 Oui(5)
LIECHTENSTEIN M.B.FANKHAUSER 7342900 7342951 Hôtel delaPaix 7326150 7388794 Non
LITUANIE M.Romas ŠVEDAS 7345101 7345070 Eden 7326540 7315260 Non
MACAO Mme Tereza SANCHES (32-2) 6471265 6401552 Beau-Rivage 7166666 7166060 **
MALTE Mme Theresa CUTAJAR 9010580 7381120 LeWarwick 7316250 7389935 Non
MONGOLIE Mme J.GERELMAA 7741974/
77419757743201 ** NonWT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Page10Délégation Personne àcontacter Téléphone
(Mission)Fax
(Mission)Hôtel Téléphone Fax Transport pour
laréception
NORVEGE Mme EvaRYGH 9180400 9180410 LeWarwick 7316250 7389935 Oui(ca.10)
NOUVELLE-
ZELANDEMme Sheryl CHISHOLM 7349530 7343062 LaRéserve 7741741 7742571 Oui(5)
OUGANDA S.E.M.Nathan IRUMBA
M.Vincent F.S.MAYIGA3398810 3403525 Mon Repos 7328010 7328595 Oui(3)
PAYS-BAS M.OttoGENEE 7975030 7975186 Chantilly 7311107 7388527 Oui(15)*
Président-Wilson 9066666 9066667
Royal Manotel 9061357 7388557
PEROU M.LuisCASTRO JOO 7917720/
79177267917728/
7917729Penta 7103000 7103100 Oui(4)
PHILIPPINES Mme Lourdes BERRIG 7325964 7317979 Bristol 7323800 7389039 Non
REPUBLIQUE
DOMINICAINEMme Claudia HERN ÁNDEZ 7313079 7410590 Métropole 3183200 3183300 Oui("")
REPUBLIQUE
TCHEQUEM.Peter PALEC KA 7403888 7403662 LesNations 7343003 7343884 Oui(ca.3-5)
ROUMANIE Mme Laura DINU 7521090/
75255557522976 Epsom 7318604 7388547 Oui(11)
ROYAUME-UNI M.David HARVEY 9182369 9182377 Bristol 7323800 7389039 **
SLOVENIE M.Dimitrij GRCAR 7386660 7386665 Eden 7326540 7315260 Non
SRILANKA Mme Anula LIYANAGE 9191250/
9191251
(int.60)7349084 LeWarwick 7316250 7389935 Oui(6)
TAIPEI CHINOIS M.Peter Shih-Shen KANG 7886580 7886582 Mövenpick
Radisson7987575 7910284 NonWT/MIN(98)/INF/11
WT/FIFTY/INF/8
Page11Délégation Personne àcontacter Téléphone
(Mission)Fax
(Mission)Hôtel Téléphone Fax Transport pour
laréception
TRINITE-ET-
TOBAGOS.E.M.Trevor SPENCER 9180390 7349138 Cornavin 7322100 7328843 **
TURQUIE M.AliURKAN
M.Ahmet YÖRÜK7917010 7917020 Rivoli 7318550 7384117 Oui(6)
VIET NAM S.E.M.NGUYEN QUY
BINH7982485 7980724 Holiday Inn 7910011 7989273 Non
ORGANISATION
MONDIALE DES
DOUANESM.Mike SCHMITZ (32-2) 5084403 5084240 Sofitel Rotary 7315200 7319169 Oui(2)
1Eventuellement pour lesONG etlapresse canadiennes.
*Lenombre desdélégués séjournant dans cesdifférents hôtels n'estpasconnu.
**Renseignements nonreçus.
__________