. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/64/Add.1 
17 de septiembre de 2004  
 
(04-3922) 
Comité de Agricultura Original:    inglés 
   
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
Addendum
 
Preguntas adicionales formuladas a China por los Esta dos Unidos en el contexto del Mecanismo de 
Examen de Transición previsto en la sección 18 de l Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China  
 Se ha recibido de la delegación de los Estados  Unidos la siguiente comunicación, de fecha 
16 de septiembre de 2004, con el ruego de que se di stribuya a los Miembros, a los efectos del examen 
de transición que se llevará a cabo en la re unión del Comité de 23 de septiembre de 2004. 
_______________ 
Licencias de la AQSIQ para la inspección de las importaciones 
 El 30 de agosto de 2004, China publicó una medi da que exime a ciertos productos de origen 
animal y vegetal del examen y la aprobación en re lación con la cuarentena de entrada, con efecto a 
partir del 1º de septiembre de 2004.  Esta medida, contenida en el Aviso Nº 111 de la Administración 
General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ), parece eximir a ciertos 
productos de origen animal y vegetal del requis ito de obtener un permiso en relación con la 
inspección de las importaciones a efectos de cuarentena  con anterioridad a su entrada y a la firma de 
un contrato de importación.  Los Estados Unidos  acogen con satisfacción la modificación que China 
ha introducido en el Aviso Nº 111 en lo concerniente  a su política en materia de permisos relativos a 
la cuarentena, a fin de eliminar algunos producto s de la lista de productos que requieren esos 
permisos, habida cuenta de la preocupación reiteradamente expu esta por los comerciantes respecto del 
carácter oneroso de los procedimie ntos de obtención de los mismos. 
 a) El Aviso Nº 111 enumera las deno minaciones genéricas de ciertos productos 
pertenecientes a las categorías de productos de origen animal y vegetal que están 
exentos del requisito de obtención del perm iso relativo a la cuarentena, pero no 
proporciona información suficientemente de tallada acerca del comercio de esos 
productos ni incluye su designación confor me a las partidas del Sistema Armonizado 
(SA).  Sírvanse indicar la designación de  los productos exentos conforme a las 
partidas correspondientes del SA. 
 b) El Aviso Nº 111 indica que la decisión de  China de eximir a ciertos productos se basa 
en evaluaciones del riesgo.  Sírvanse fac ilitar esas evaluaciones así como cualquier 
otro análisis o criterio que se haya u tilizado como base para las exenciones. G/AG/W/64/Add.1 
Página 2  
 
 c) ¿Se llevaron a cabo evaluaciones del ries go en relación con otros productos, esto es, 
en relación con productos que todavía están  incluidos en la lista de productos que 
requieren permisos relativos a la cuarentena?  Si es así, sírvanse facilitar esas evaluaciones así como cualquier otro análisis o criterio que se haya utilizado. 
__________  