RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPPS/W/7/Add.9
18dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2872)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
COMUNICACI ÓNDEESLOVENIA
Respuesta alcuestionario sobre elsector delacontabilidad
Lasiguiente comunicación sedistribuye apetición deEslovenia.
________________
I. Aspectos generales
1. ¿Cuáles sonlostítulos profesionales deloscontadores ensupaís? ¿Están protegidos esos
títulos profesionales? Especifíquese dequémodo.
Laprofesión decontador noestáregulada enEslovenia yporconsiguiente loscontadores no
tienen título profesional. Sóloexisten títulos deauditor, asaber, eldeauditor yeldeauditor titulado.
Esostítulos estánprotegidos porlaLeydeauditoría. Sólopueden utilizar eltítulo laspersonas
queestén enposesión deuncertificado expedido porelInstituto deAuditores.
2. ¿Cómo estáregulado elsector delacontabilidad ensupaís: porley,porautorregulación
profesional ounacombinación deambas?
Elsector delacontabilidad estáregulado envirtud delaLeydeempresas ydelasnormas
sobre contabilidad deEslovenia.
3. ¿Existen ensupaísdisposiciones para proteger losnombres delasempresas, nacionales
oextranjeras?
Losnombres delasempresas estánprotegidos porley,dadoqueelnombre delaempresa sólo
puede utilizarse enlajurisdicción delorganismo deregistro quecorresponda.
4. ¿Cuáles sonlosórganos profesionales ensupaís? ¿Están reconocidos porlaleycomo
organismos reglamentarios odisciplinarios para laprofesión decontabilidad, ocumplen esas
funciones otras instituciones? (especifíquense).
Elórgano profesional eselInstituto deAuditores deEslovenia, queestáreconocido porla
leycomo organismo reglamentario ydisciplinario delaprofesión deauditoría ycomo organismo
reglamentario delaprofesión decontabilidad. Nohayotrasinstituciones quecumplan esasfunciones.S/WPPS/W/7/Add.9
Página 2
5. ¿Cuántos miembros tienen esosórganos profesionales? Indíquese suproporción estimada:
Miembros deórganos profesionales osuproporción estimada:
- enlapráctica pública 75%
- enlaindustria oelcomercio
- enelsector público 5%
- enlaeducación 5%
- enelámbito noocupacional (jubilados, etc.) 11%
- otros 6%
6. ¿Cuál eselalcance delasactividades quecomúnmente ejercen loscontadores ensupaís?
Alcance delasactividades quecomúnmente ejercen losauditores:
a) auditoría estatutaria
b) auditoría defusión deempresas
c) auditoría deaportaciones enespecie
d) auditoría delsector público
e) otras auditorías
f) contabilidad
g) asesoramiento fiscal
h) asesoramiento sobre inversión
i) consultoría
j) informes periciales encuestiones decontabilidad
k) otros
7. ¿Cuáles deesasactividades están reguladas ensupaís?
Están reguladas todas lasactividades, conexcepción delasquefiguran enlosapartados e),
f),g),h)(parcialmente), i),yk).
8. ¿Cuáles deesasactividades están reservadas porleyaloscontadores, compartidas por
éstos conotras profesiones (especifíquese) oincluso prohibidas aloscontadores ensupaís; por
ejemplo, porprohibición total opornoautorizarse laacumulación deciertas actividades
consideradas incompatibles omutuamente excluyentes?
Lasactividades reservadas alosauditores sonlasquefiguran enlosapartados a),b),c),d)
ye).
Lasactividades quecomparten losauditores conotras profesiones sonlasquefiguran enlos
apartados f),g),h),i),j)yk)(sindeterminar).
Losauditores notienen prohibida ninguna actividad.
II. Prescripciones enmateria detítulos deaptitud
9. ¿Cuáles sonlasprescripciones enmateria detítulos deaptitud para esasactividades en
supaísencuanto atitulación universitaria/superior, práctica yexamen profesional? Especifíquese
elnúmero deañosrequeridos paracada elemento ylasdiferencias enfunción delasactividades
(auditoría, insolvencia, asesoría fiscal, etc.)comprendidas enlacalificación?S/WPPS/W/ 7/Add.9
Página 3
Prescripciones enmateria detítulos deaptitud paraauditores:
- título universitario
- práctica: 5añosdeexperiencia enelámbito delaauditoría paralos
auditores titulados
2años deexperiencia enelámbito delaauditoría paralos
auditores
- examen profesional: sí
10. ¿Sehandecumplircondicionespreviasparainiciarlaenseñanzaprofesional:edadmínima,
titulación particular, educación previa, inscripción enunorganismo profesional, pago deun
derecho, otros? (especifíquese).
Condiciones previas quesehandecumplir parainiciar laenseñanza profesional:
- edadmínima: ninguna
- titulación particular: título universitario
- educación previa: ninguna
- inscripción enunorganismo profesional: ninguna
- pagodeunderecho: sí
- otros: tenerlaciudadanía eslovena ycarecer
deantecedentes penales
11. ¿Cuáles sonlasmaterias docentes quesehandecursar: contabilidad, auditoría, régimen
fiscal, legislación general, economía, ética, tecnología delainformación, otros? (especifíquese).
Materias quesehandecursar:
- auditoría
- contabilidad
- financiación deempresas
- legislación empresarial yfiscal
Lalegislación general, laéticaylatecnología delainformación estánincluidas enlasmaterias
mencionadas anteriormente.
III. Normas técnicas yética
12. ¿Enrelación conquéactividades existen normas nacionales (auditoría, contabilidad,
insolvencia, otros)? Especifíquense losprincipales objetivos delapolítica aplicada.
Existen normas nacionales enrelación conlacontabilidad.
Lasnormas eslovenas enmateria decontabilidad están armonizadas enaproximadamente un
90porciento conlasnormas internacionales decontabilidad ylasDirectivas IVyVIIdelaComunidad
Europea.
13. ¿Qué órgano oinstitución establece esasnormas ysupervisa suaplicación? ¿Cuáles son
lasconsecuencias deunainfracción detalesnormas (para losprofesionales, losclientes, etc.)?
ElInstituto deAuditores deEslovenia establece lasnormas ysupervisa suaplicación.S/WPPS/W/7/Add.9
Página 4
Lasconsecuencias deunainfracción detalesnormas paralosprofesionales seestablecen con
arreglo alaLeydeauditoría yparalosclientes conarreglo alaLeydeempresas.
14. ¿Sereconocen oaplican ensupaíslasnormas internacionales establecidas porlaFIC
(normas ydirectrices internacionales deeducación, normas internacionales deauditoría) ypor
laCNIC (normas internacionales decontabilidad)? Encasoafirmativo, explíquese dequéforma.
Encasonegativo, indíquese porqué.
EnEslovenia sereconocen lasnormas internacionales establecidas porlaFICylaCNIC.
Seaplican directamente lasnormas internacionales decontabilidad como normas eslovenas.
Eslovenia noreconoce lasnormas ydirectrices internacionales deeducación porque hadesarrollado
suspropias normas. Seaplican directamente lasnormas internacionales deauditoría encuestiones
quenoestán recogidas específicamente enlasnormas eslovenas.
15. ¿Enrelaciónconquéactividadesexisteundeterminadocódigoético(auditoría,contabilidad,
insolvencia, otros)? Especifíquense losprincipales objetivos delapolítica aplicada.
Existe uncódigo éticodeterminado enrelación conlaauditoría ylacontabilidad.
16. ¿Qué órgano oinstitución establece esecódigo ysupervisa suaplicación? ¿Cuáles son
lasconsecuencias enelcasodeinfracción delcódigo ético porunprofesional ounaempresa?
ElInstituto deAuditores deEslovenia establece esecódigo ysupervisa suaplicación. Las
consecuencias encasodeinfracción delcódigo éticoporunprofesional ounaempresa seestablecen
enlosestatutos delaorganización y,encasos extremos, pueden consistir enlaexpulsión delInstituto
ylaretirada delalicencia paraejercer. Lassanciones pueden abarcar desde laamonestación hasta
laprohibición totaldelejercicio delaprofesión.
17. ¿Existen restricciones sobre comercialización, ofrecimiento deservicios, publicidad?
Noexisten restricciones sobre comercialización, ofrecimiento deservicios nipublicidad.
18. ¿Existenrestriccionessobrelafijacióndehonorarios(imposicióndecuantíamínima/máxima,
escala indicativa, etc.)?
Noexisten restricciones sobre lafijación dehonorarios (sólo recomendaciones)
IV. Prescripciones yprocedimientos enmateria delicencias
19. Además delosrequisitos enmateria detítulos deaptitud, ¿cuáles sonlosrequisitos para
laobtención delicencias atítulo personal ensupaís?
Losrequisitos paralaobtención delicencias quedeben cumplir losauditores enEslovenia son:
-pertenencia aunorganismo profesional: sí
-inscripción enelministerio oencualquier otrainstitución: no
-suscripción deunseguro deindemnización profesional: todos losauditores enactivo
forman partedeempresas de
auditoría que,porley,deben
estaraseguradas
-prestación dejuramento: noS/WPPS/W/ 7/Add.9
Página 5
-ausencia deantecedentes penales: sí
-informe policial: sí
-edadmínima: no
-otros: ninguno
20. ¿Seimponencondicionesparapoderadherirsealorganismooalosorganismosprofesionales
oportunos? Especifíquense.
Lascondiciones paraadherirse alosorganismos profesionales oportunos sonlassiguientes:
sólopueden sermiembros delInstituto deAuditores laspersonas queesténenposesión
deuncertificado expedido pordicho Instituto.
21. ¿Hay requisitos específicos para laconcesión delicencias alasempresas profesionales?
Requisitos paralaconcesión delicencias alasempresas profesionales
-capital mínimo: sí
-número desocios: sí
-pertenencia aunorganismo profesional: sí
-inscripción enelministerio oencualquier otrainstitución: no
-seguro deindemnización profesional: sí
-conreferencia apersonas físicas querealizan actividades de
contabilidad ennombre delaempresa: no
-conreferencia alderecho devoto: sí
-conreferencia alagestión/administración delaempresa: sí
-otros: no
22. ¿Puede presentarse unasolicitud delicencia encualquier momento delañooexisten fechas
específicas para ello? ¿Cuánto tiempo setarda enrealizar todos lostrámites deobtención de
licencias? Especifíquese encasodequeexistan diferencias entre losparticulares ylasempresas.
Lassolicitudes delicencia pueden presentarse encualquier momento delaño.
Lostrámites deobtención delicencias llevan unosdías.
Noexiste ninguna diferencia entre losparticulares ylasempresas.
23. ¿Existendiferenciasencuantoalasprescripcionesy/oprocedimientosenmateriadelicencias
según lasactividades conellasrelacionadas (auditoría, insolvencia, etc.)? Especifíquense. ¿Qué
tipodedocumentación esnecesaria/aceptada? ¿Son aceptables losdocumentos expedidos enotros
países? Especifíquense.
Noexisten diferencias encuanto alasprescripciones y/oprocedimientos enmateria delicencias
según lasactividades conellasrelacionadas porque enEslovenia sóloseconceden licencias parallevar
acaboactividades deauditoría.
Documentaciónnecesaria/aceptada:formulariodesolicitud,declaraciónexpedidaporelregistro
deempresas, copia delapóliza deseguros, prueba deempleo deunauditor titulado yenposesión
deunalicencia.
Nosonválidos losdocumentos expedidos enotros países.S/WPPS/W/7/Add.9
Página 6
24. ¿Qué ocurre cuando lascondiciones deconcesión delalicencia yanolasrespeta lapersona
olaempresa interesadas?
Cuando norespeta lascondiciones delalicencia:
- lapersona interesada nopuede emitir dictámenes deauditor;
- seconsidera anulada lalicencia delaempresa.
V. Reconocimiento detítulos deaptitud
25. ¿Hay posibilidades detomar encuenta latitulación obtenida porlosprofesionales
extranjeros enotropaís? ¿Existen acuerdos bilaterales conotros países aeserespecto?
Esposible tener encuenta latitulación obtenida porprofesionales extranjeros enotropaís,
aunque noexiste ningún acuerdo bilateral aeserespecto.
26. ¿Existen acuerdos dereconocimiento automático oreconocimiento mutuo entre sus
organismos profesionales ysuscontrapartes deotros países? Encasoafirmativo, especifíquense
lasprincipales características delosacuerdos; encasonegativo, indíquese porqué.
Noexistenacuerdosdereconocimientoautomáticooreconocimientomutuoentrelosorganismos
profesionales eslovenos ysuscontrapartes deotros países. Nunca sehanfirmado acuerdos deesa
índole.
27. Sihayposibilidades detomar enconsideración latitulación obtenida enelextranjero,
¿seexige unexamen local completo ounaformación local demásde12meses? Especifíquese.
¿Esnecesaria siempre unalicencia localparaejercer unaactividad decontabilidad reglamentada?
Especifíquese sinoeséseelcaso.
Noesnecesario haber aprobado unexamen localnitenermásde12meses deformación local.
Elcandidato sólodebepasar unexamen enesloveno sobre lasnormas decontabilidad yelderecho
fiscal delpaís. Siempre esnecesaria unalicencia local paraejercer unaactividad decontabilidad
reglamentada.
28. ¿Cuálessonlosrequisitosenmateriadeacreditación/delicenciaimpuestosalosprofesionales
extranjeros autorizados aejercer ensupaís deorigen? ¿Sepueden realizar actividades
(reglamentadas) amparándose enunalicencia extranjera?
Requisitos enmateria deacreditación/de licencia impuestos alosprofesionales extranjeros
autorizados aejercer ensupaísdeorigen:
Nosepueden realizar actividades decontabilidad reglamentadas amparándose enunalicencia
extranjera.
VI. Reglamentación querigeelestablecimiento deunapresencia comercial
29. ¿Existen restricciones encuanto alaforma deestablecerse (acuerdo deasociación,
constitución ensociedad, otros)? Especifíquense.
Noexisten restricciones encuanto alaforma deestablecer unaasociación oconstituir una
sociedad.S/WPPS/W/ 7/Add.9
Página 7
30. ¿Existen restricciones acerca delasinversiones ylapropiedad extranjeras directas, como
lasaplicables aparticulares oaempresas sincalificación local? Especifíquese.
Restricciones queseaplican alasinversiones ylapropiedad extranjeras directas, como las
aplicables aparticulares oaempresas sincalificación local: eldirector gerente debeserciudadano
esloveno.
Lossocios eslovenos deben tener unaparticipación mayoritaria enlaestructura depropiedad
delaempresa.
31. ¿Existe unrequisito denúmero oporcentaje mínimo dedirectores, administradores o
personal locales? Especifíquese.
Requisito denúmero oporcentaje mínimo dedirectores, administradores opersonal locales:
uno.
32. ¿Existen restricciones encuanto alaposibilidad dequelasempresas establecidas enel
paísmantengan relaciones internacionales (pertenencia aunaredinternacional, asociación con
empresas extranjeras, etc.)? Especifíquense.
Noexiste ninguna restricción encuanto alaposibilidad dequelasempresas establecidas en
elpaísmantengan relaciones internacionales.
33. ¿Estárestringidaparalasempresaslautilizacióndenombresinternacionalesoextranjeros?
Lautilización denombres internacionales oextranjeros noestárestringida paralasempresas.
VII. Reglamentación querigelaentrada ylaestancia temporal delaspersonas físicas conlafinalidad
deprestar servicios decontabilidad
34. ¿Está laentrada yestancia deprofesionales sujeta apruebas delmercado detrabajo o
cualquier otrarestricción? Especifíquese.
Laentrada yestancia deprofesionales noestásujeta apruebas delmercado deltrabajo nia
ninguna otrarestricción.
35. ¿Existe algún procedimiento quefacilite laentrada yestancia temporal deprofesionales
conelfindeprestar servicios decontabilidad? Detállese .
Noseaplica.
36. ¿Existen restricciones sobre lacontratación deservicios profesionales locales porempresas
yprofesionales extranjeros? Detállese.
Noseaplican restricciones alacontratación deservicios profesionales locales porempresas
yprofesionales extranjeros.S/WPPS/W/7/Add.9
Página 8
VIII. Requisitos denacionalidad/residencia
37. ¿Seimpone unacondición denacionalidad/ciudadanía para ejercer ciertas actividades,
iniciar determinados estudios, obtener unalicencia, sermiembro deunórgano profesional, etc.?
Especifíquese.
Seimpone unacondición denacionalidad/ciudadanía paraejercer ciertas actividades, iniciar
determinados estudios, obtener unalicencia ysermiembro deunórgano profesional. Pueden notificarse
lostítulos extranjeros.
38. ¿Seimpone unacondición deestablecimiento, residencia previa oresidencia paraejercer
ciertas actividades, obtener unalicencia, sermiembro deunórgano profesional, etc.?
Especifíquense lascondiciones yladefinición deestablecimiento, residencia, etc.cuando proceda.
¿Esposible elestablecimiento profesional enmásdeunpaís?
Noseimpone unacondición deestablecimiento, residencia previa oresidencia paraejercer
ciertas actividades, obtener unalicencia osermiembro deunórgano profesional.
Esposible elestablecimiento profesional enmásdeunpaís.