RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG36/1
17 de enero de 2000
(00-0169)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA
DE MACEDONIA Y ESLOVENIA
A continuación se recoge el Acuerdo entre la  República de Eslovenia y la ex República
Yugoslava de Macedonia.1
_______________
PREÁMBULO
La República de Eslovenia y la República de Macedonia (denominadas en lo sucesivo las
Partes),
Comprometidas a reforzar su cooperación económica y a fomentar el desarrollo de la
cooperación comercial a fin de aumentar el volumen del comercio entre ellas y lograr una mayor
armonización y una mejora de la estructura del comercio;
Confirmando  los objetivos contemplados en el Acuerdo de Cooperación Económica firmado
el 25 de febrero de 1992 sobre las relaciones económicas y comerciales en provecho mutuo entre
ambos países;
Reafirmando  su compromiso con una democracia pluralista basada en el Estado de derecho,
los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Recordando su intención de participar activamente en el proceso europeo de integración
económica y expresando su disposición a cooperar para encontrar formas y medios para reforzardicho proceso;
Reiterando su firme defensa de los principios de la economía de mercado que constituye la
base de sus relaciones;
Decididas a desmantelar progresivamente a tal fin los obstáculos a todos los intercambios
comerciales entre ellas de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles y
Comercio,
Convencidas firmemente de que el presente Acuerdo intensificará las relaciones comerciales
en provecho mutuo entre ellas y contribuirá al proceso europeo de integración;
                                                     
1 Los anexos y protocolos de dicho Acuerdo han sido presentados a la Secretaría para que puedan ser
consultados por los Miembros interesados (despacho 3006).WT/REG36/1
Página 2
Considerando que ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo exime a las Partes de
sus obligaciones contempladas en otros acuerdos internacionales, en particular el Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio,
Han acordado lo siguiente:
Artículo 1
Objetivos
1. Las Partes establecerán progresivamente una zona de libre comercio durante un período
transitorio que finalizará a más tardar el 1º de enero de 2000 de conformidad con lo dispuesto en elpresente Acuerdo y con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio.
2. Los objetivos del presente Acuerdo son:
a) fomentar mediante la ampliación del comercio el desarrollo armonioso de las
relaciones económicas entre las Partes y promover así el progreso de su actividad
económica, la mejora de las condiciones de vida y trabajo y el aumento de la
productividad y la estabilidad financiera,
b) establecer condiciones equitativas para la competencia comercial entre las Partes,
c) contribuir al desarrollo armonioso y a la ampliación del comercio mundial a través de
la eliminación de los obstáculos al comercio.
CAPÍTULO I
Productos industriales
Artículo 2
Ámbito de aplicación
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos industriales originarios de
las Partes.  A los fines del presente acuerdo se entenderá por "productos industriales" los productos
que figuran en los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación deMercancías.
Artículo 3
Derechos de aduana a la importación
1. Las Partes no introducirán nuevos derechos de aduana a la importación en el comercio entre
ellas.
2. Los derechos de aduana a la importación aplicables en la República de Eslovenia a los
productos originarios de la República de Macedonia serán suprimidos en la fecha de entrada en vigor
del presente Acuerdo.WT/REG36/1
Página 3
3. Los derechos de aduana a la importación aplicables en la República de Macedonia a los
productos originarios de la República de Eslovenia serán suprimidos de conformidad con lo dispuesto
en el protocolo 1.
Artículo 4
Derechos básicos
1. El derecho básico para cada producto al que se apliquen las sucesivas reducciones
contempladas en el presente Acuerdo será el tipo de derecho aplicable a la nación más favorecida un
día antes de la firma del presente Acuerdo.
2. Si tras la entrada en vigor del presente Acuerdo se aplica una reducción de aranceles de forma
erga omnes , en particular las reducciones resultantes del acuerdo arancelario celebrado en el marco de
la Organización Mundial del Comercio, dichos derechos reducidos sustituirán a los derechos básicos
contemplados en el apartado 1 a partir de la fecha en que se apliquen dichas reducciones.
3. Los derechos reducidos calculados de conformidad con el apartado 2 se redondearán a
números enteros.
4. Las Partes se comunicarán mutuamente sus derechos de aduana.
Artículo 5
Derechos especiales de aduana
1. Las Partes no introducirán nuevos derechos especiales de aduana para la importación en el
comercio entre ellas.
2. La República de Macedonia suprimirá los derechos especiales de aduana, salvo el 1 por ciento
de tasa de registro contemplado en el protocolo 1.
3. La República de Eslovenia suprimirá los derechos especiales de aduana a la importación de
productos originarios de la República de Macedonia en la fecha de entrada en vigor del presenteAcuerdo.
Artículo 6
Derechos fiscales
Las Partes no aplicarán ni introducirán derechos de aduana de carácter fiscal.
Artículo 7
Derechos de aduana y derechos especiales de aduana a la exportación
1. Las Partes no introducirán nuevos derechos de aduana o derechos especiales de aduana a la
exportación en el comercio entre ellas.
2. Las Partes suprimirán entre ellas todos los derechos de aduana y derechos especiales de
aduana a la exportación en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.WT/REG36/1
Página 4
Artículo 8
Restricciones cuantitativas a la importación y medidas de efecto equivalente
1. Las Partes no introducirán nuevas restricciones cuantitativas a la importación ni medidas de
efecto equivalente en el comercio entre ellas.
2. Todas las restricciones cuantitativas a la exportación y medidas de efecto equivalente
aplicables a los productos originarios de las Partes se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del
presente Acuerdo.
Artículo 9
Restricciones cuantitativas a la exportación y medidas de efecto equivalente
1. Las Partes no introducirán nuevas restricciones cuantitativas a la exportación ni medidas de
efecto equivalente en el comercio entre ellas.
2. Todas las restricciones cuantitativas a la exportación y medidas de efecto equivalente
aplicables a los productos originarios de las Partes se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del
presente Acuerdo.
Artículo 10
Eliminación de los obstáculos técnicos al comercio
1. Las Partes cooperarán e intercambiarán información en el ámbito de la metrología, la
normalización, la evaluación de la conformidad y la acreditación con el fin de reducir los obstáculos
técnicos al comercio.
2. Con el fin de su eliminación y de lograr una aplicación efectiva del presente Acuerdo, las
Partes podrán celebrar, sobre la base del presente Acuerdo, un acuerdo sobre el reconocimiento mutuo
de los informes de prueba, certificados de conformidad y otros documentos relacionados directa oindirectamente con la evaluación de la conformidad de los productos que sean objeto de comercio
entre las Partes sobre la base de las reglamentaciones vigentes en el país importador.
3. Las autoridades nacionales competentes elabor arán de mutuo acuerdo una especificación de
las condiciones y métodos de evaluación de la conformidad para llevar a cabo los procedimientos deevaluación de la conformidad sobre la base de las reglamentaciones vigentes en el país exportador.
CAPÍTULO II
Productos agrícolas y alimenticios
Artículo 11
Ámbito de aplicación
1. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos agrícolas y alimenticios
originarios de las Partes.WT/REG36/1
Página 5
2. A los fines del presente acuerdo se entenderá por "productos agrícolas y alimenticios" los
productos que figuran en los capítulos 1 a 24 del Si stema Armonizado de Designación y Codificación
de Mercancías.
Artículo 12
Intercambio de concesiones
1. Las Partes se otorgarán mutuamente las concesiones contempladas en el protocolo 2 de
conformidad con las disposiciones del presente capítulo y las disposiciones de dicho protocolo.
2. Las Partes examinarán la posibilidad de otorgarse nuevas concesiones teniendo en cuenta el
papel de la agricultura en sus economías, el desarrollo del comercio con productos agrícolas y
alimenticios entre las Partes, la sensibilidad particular de los productos agrícolas y alimenticios, las
normas de su política agrícola y las consecuencias de las negociaciones comerciales multilaterales en
el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
Artículo 13
Concesiones y política agrícola
1. Las disposiciones del presente capítulo no limitarán de manera alguna la ejecución de las
políticas agrícolas de las Partes ni la adopción de  medidas con arreglo a dichas políticas, incluyendo la
aplicación de las disposiciones correspondientes del Acuerdo por el que se establece la Organización
Mundial del Comercio, siempre que se mantengan las concesiones otorgadas en virtud del artículo 12
y su valor.
2. Las Partes comunicarán al Comité Mixto lo s cambios que hayan introducido en su política
agrícola o las medidas que puedan afectar a las condiciones del comercio con productos agrícolas y
alimenticios entre ellas contempladas en el presente Acuerdo.  A petición de cualquiera de las Partes
se celebrarán consultas sin demora para examinar la nueva situación.
Artículo 14
Medidas específicas de salvaguardia
No obstante lo dispuesto en el presente Acuerdo y, en particular, en su artículo 27, si debido a
la sensibilidad particular de los productos agrícolas y alimenticios, las importaciones de productosoriginarios en una Parte que sean objeto de concesiones otorgadas en virtud del presente Acuerdo
provocan trastornos graves en los mercados de la otra Parte, las Partes celebrarán inmediatamente
consultas para encontrar una solución adecuada.  Si así lo exigen las circunstancias, la Parte afectada
podrá adoptar las medidas que considere necesarias durante un período determinado o hasta que
hayan desaparecido los trastornos del mercado o bien hasta que las Partes encuentren una soluciónentre ellas.
No obstante, dichas medidas no podrán producir condiciones de acceso al mercado para las
mercancías originarias de las Partes que sean inferiores a las condiciones aplicables a las mercancías
originarias de terceros países de conformidad con el principio de nación más favorecida.WT/REG36/1
Página 6
Artículo 15
Medidas sanitarias y fitosanitarias
1. Las Partes aplicarán sus reglamentos veterinarios, fitosanitarios y sanitarios, en particular en
el ámbito del sistema de información sobre la evolución de las enfermedades infecciosas de los
animales domésticos, las enfermedades objeto de cuarentena, las plagas vegetales y malas hierbas, así
como las adaptaciones de documentos similares en materia de comercio y transporte de mercancías.
2. Las Partes aplicarán sus reglamentos veterinarios, fitosanitarios y sanitarios de forma no
discriminatoria y no introducirán nuevas medidas que obstaculicen innecesariamente el comercio.
CAPÍTULO III
Disposiciones generales
Artículo 16
Normas de origen de las mercancías y cooperación
en materia de administración aduanera
1. El protocolo 3 establece las normas de origen de las mercancías y los métodos de cooperación
administrativa conexos.
2. Las Partes adoptarán las medidas adecuadas, inclusive reuniones periódicas del Comité Mixto
contemplado en el artículo 34 del presente Acuerdo y en los acuerdos sobre cooperaciónadministrativa, para garantizar la aplicación efectiva y armoniosa de lo dispuesto en el protocolo 3 y
en los artículos 3 a 10, 12, 17 y 28 del presente Acuerdo, y para reducir en la medida de lo posible las
formalidades impuestas al comercio y para enco ntrar soluciones mutuamente satisfactorias a las
dificultades que plantee la aplicación de dichas disposiciones.
Artículo 17
Tributación interior
1. Las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida o práctica de carácter tributario interior
que establezca directa o indirectamente una distinción entre el origen de los productos de las Partes.
2. No se permitirá la reclamación del reembolso de la tributación interior cuya cuantía sea
superior a la tributación directa o indirecta establecida para los productos exportados a cualquiera de
las Partes.
Artículo 18
Excepciones generales
El presente Acuerdo no impedirá la adopción de prohibiciones o restricciones a la
importación, a la exportación o al tránsito de mercancías que se justifiquen por los siguientes motivos:
- la moral, el orden público o la seguridad públicas;
- la protección de la vida humana, animal o vegetal o su salud;WT/REG36/1
Página 7
- la protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico;
- la protección de la propiedad intelectual;
- las normas relativas al oro o la plata;
- la protección del medio ambiente, inclusive la conservación de los recursos no
renovables, si dichas medidas están relacionadas con restricciones a la producción o
consumo nacionales y si son conformes a los acuerdos internacionales.
No obstante, dichas prohibiciones o restricciones no constituirán un medio de discriminación
arbitraria o una restricción encubierta del comercio entre las Partes.
Artículo 19
Excepciones por motivos de seguridad y protección
1. El presente Acuerdo no impedirá que las Partes introduzcan las medidas que consideren
necesarias;
a) para evitar la difusión de información que vaya en contra de sus intereses de
seguridad fundamentales;
b) para la protección de sus intereses de seguridad fundamentales o para la aplicación de
las obligaciones internacionales o las políticas nacionales:
i) relativos al comercio de armas, municiones y equipos militares, siempre que
dichas medidas no afecten a las condiciones de competencia de los productos
no destinados específicamente a fines militares, y al comercio con otras
mercancías, materiales y servicios cuyo fin sea el suministro directo o
indirecto de las fuerzas armadas;  o
ii) relativos a la no proliferación o al control del comercio con materiales
nucleares;  o
iii) en tiempo de guerra o en cualquier otra situación de grave tensión
internacional.
2. Los organismos competentes de ambos países expedirán las licencias de importación o
exportación de conformidad con la legislación vigente en ambos países para los tipos de mercancías a
las que se exige un permiso de importación o exportación de conformidad con los acuerdos y
convenios internacionales.
3. En caso de comercio internacional con mercancías contaminantes del entorno humano
originarias de las Partes, éstas aplicarán las disposiciones y reglamentaciones contempladas en los
acuerdos y convenios internacionales.WT/REG36/1
Página 8
Artículo 20
Monopolios estatales
1. Las Partes adaptarán progresivamente sus monopolios comerciales estatales de forma que al
final del quinto año después de la entrada en vigor del presente Acuerdo no persistan discriminaciones
en las condiciones en que los nacionales de las Partes adquieren y comercializan las mercancías.  Las
medidas adoptadas para alcanzar dicho objetivo se comunicarán al Comité Mixto.
2. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo a través del cual las
autoridades competentes de las Partes supervisen, determinen o influencien de forma apreciable, de
hecho o de derecho, directa o indirectamente, las importaciones o exportaciones entre las Partes.Estas disposiciones se aplicarán igualmente a los monopolios que el Estado delegue a terceros.
Artículo 21
Pagos
1. Los pagos en divisas convertibles relacionados con el comercio con mercancías entre las
Partes y la transferencia de dichos pagos al territorio de la Parte en el presente Acuerdo en que resida
el acreedor no serán objeto de restricciones.
2. Las Partes se abstendrán de imponer restricciones cambiarias o administrativas a la concesión,
reembolso o aceptación de créditos a corto y medio pl azo destinados al comercio con mercancías en el
que participe un residente.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, hasta que el artículo VIII del Acuerdo del Fondo
Monetario Internacional sea aplicable a las Partes, éstas se reservarán el derecho de aplicar
restricciones cambiarias a la concesión o aceptación de créditos a corto y medio plazo destinados al
comercio con mercancías en la medida que lo permita su situación en el Fondo Monetario
Internacional, siempre que dichas restricciones se apliquen de forma no discriminatoria por lo que
respecta al origen de los productos y se apliquen únicamente a productos o tipos de productos
determinados.  Dichas restricciones tendrán una duración limitada y se suprimirán cuando las
condiciones ya no justifiquen su mantenimiento.  La s Partes comunicarán sin demora al Comité Mixto
la introducción de dichas medidas y todas sus modificaciones.
Artículo 22
Normas de competencia de las empresas
1. Los siguientes supuestos serán incompatibles con el buen funcionamiento del presente
Acuerdo si afectan al comercio entre ambas Partes:
a) todos los acuerdos entre empresas, decision es adoptadas por asociaciones de empresas
y prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto evitar, restringir
o distorsionar la competencia;
b) el abuso por parte de una o más empresas de su posición dominante en la totalidad o
una parte considerable del territorio de las Partes.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará a las actividades de todas las empresas, inclusive las
empresas públicas a las que las Partes hayan concedido derechos especiales o exclusivos.  Las
empresas a las que se haya encargado la prestación de servicios de interés económico general o queWT/REG36/1
Página 9
constituyan un monopolio generador de ingresos quedarán sujetas a lo dispuesto en el apartado 1 en la
medida en que la aplicación de dichas disposiciones no obstruya la realización, de hecho o de
derecho, de las tareas públicas que se les hayan asignado.
3. Las disposiciones contempladas en la letra a) del apartado 1 no se aplicarán a aquellos
acuerdos, decisiones y prácticas que formen parte integrante de una organización nacional de mercado
para los productos contemplados en el capítulo II.
4. Si una Parte considera que una determinada práctica es incompatible con lo dispuesto en los
apartados 1, 2 y 3 y si dicha práctica causa o puede causar daños graves a los intereses de dicha Parte
o lesiona su industria nacional, podrá adoptar las medidas adecuadas en las condiciones y de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 31.
Artículo 23
Ayudas públicas
1. Cualquier ayuda concedida por un Estado que sea Parte en el presente Acuerdo o a través de
fondos públicos de cualquier tipo que distorsione o pueda distorsionar la competencia a favor de
determinadas empresas será incompatible con el buen funcionamiento del presente Acuerdo si afecta
al comercio entre las Partes.
2. El Comité Mixto adoptará dentro de un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del
presente Acuerdo los criterios para evaluar las prácticas contrarias a lo dispuesto en el apartado 1, así
como las normas para su aplicación.
3. Las Partes velarán por la transparencia en el ámbito de las ayudas públicas mediante, entre
otras cosas, la comunicación anual al Comité Mixto del importe total y la distribución de las ayudas
concedidas y la comunicación a la otra Parte, a solicitud de ésta, de la información sobre los
programas de ayudas y la concesión de ayudas públicas.
4. Si una Parte considera que una práctica determinada:
- es incompatible con lo dispuesto en apartado 1 y dicha práctica se resuelve de
conformidad con las normas contempladas en el apartado 3, o
- en ausencia de dichas normas y si dicha práctica causa o puede causar daños graves a
los intereses de dicha Parte o lesiona su industria nacional,
podrá adoptar las medidas adecuadas en las condiciones y de conformidad con las disposiciones
establecidas en el artículo 31.
5. Dichas medidas sólo podrán adoptarse de conformidad con los procedimientos y en las
condiciones contempladas en el Acuerdo Gene ral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y en
cualquier otro documento pertinente negociado bajo sus auspicios que sea aplicable entre las Partes.
Artículo 24
Contratación pública
1. Los Partes considerarán que la liberalización de sus respectivos mercados de contratación
pública constituye un objetivo del presente Acuerdo.WT/REG36/1
Página 10
2. Las Partes desarrollarán sus respectivas reglamentaciones en materia de contratación pública
con el fin de conceder a los proveedores de la otra Parte, a más tardar al final del período transitorio
contemplado en el artículo 1 del presente Acuerdo, el acceso a los procedimientos de licitación de sus
contrataciones públicas de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre Contratación Pública
celebrado en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
3. El Comité Mixto examinará los avances realizados para alcanzar los objetivos del presente
artículo y podrá recomendar modalidades prácticas para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 2
a fin de garantizar el libre acceso, la transparencia y el pleno equilibrio entre derechos y obligaciones.
4. En el examen contemplado en el apartado 3, el Comité Mixto podrá considerar, en particular a
la vista de la evolución de las relaciones internacionales en este ámbito, la posibilidad de ampliar lacobertura y/o el grado de apertura del mercado contemplado en el apartado 2.
5. Las Partes procurarán adherirse a los acuerdos sobre contratación pública celebrados bajo los
auspicios de la Organización Mundial del Comercio.
Artículo 25
Protección de la propiedad intelectual
1. Las Partes concederán y garantizarán la protección de los derechos de propiedad intelectual
de forma no discriminatoria, incluyendo medidas para conceder y respetar dichos derechos.  Dicha
protección será objeto de una mejora gradual y, antes de que concluya el quinto año a partir de la
entrada en vigor del presente Acuerdo, alcanzará un nivel que satisfaga el nivel básico establecido en
los acuerdos multilaterales que se recogen en el anexo I.
2. A los fines del presente acuerdo el término "protección de la propiedad intelectual" incluirá,
en particular, la protección de los derechos de autor, incluyendo los programas y bases de datos
informáticos, las marcas, las indicaciones geográficas, las muestras y modelos industriales, las
patentes, las mejoras técnicas y de diseños, las topografías de circuitos integrados, así como la
información confidencial sobre tecnologías y mejoras.
3. La protección de las topografías de circuitos integrados garantizada por cualquiera de las
Partes se concederá de forma recíproca.
4. Las Partes cooperarán en las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual.  A
instancias de cualquiera de las Partes, éstas celebrarán consultas de expertos sobre estas cuestiones, en
particular sobre las actividades relacionadas con los convenios internacionales vigentes y futurossobre armonización, administración y respeto de la propiedad intelectual y sobre las actividades de las
organizaciones internacionales, como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, así como
sobre los temas regidos por el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio.
Artículo 26
Dumping
Si una Parte descubre que en las relaciones comerciales regidas por el presente Acuerdo se
han realizado prácticas de dumping a efectos del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio (GATT de 1994), podrá adoptar las medidas oportunas contra dichas prácticas
de conformidad con lo dispuesto en el artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yWT/REG36/1
Página 11
Comercio de 1994 y en otros acuerdos relacionados con dicho artículo, en las condiciones y de
conformidad con los procedimientos contemplados en el artículo 31.
Artículo 27
Medidas generales de salvaguardia
1. Si una mercancía se importa en tales cantidades o en tales condiciones que cause o pueda
causar:
a) daños graves a los productores nacionales de mercancías similares o competidoras
directas en el territorio de la Parte importadora, o
b) trastornos graves en cualquier sector conexo de la economía o dificultades que puedan
producir un deterioro grave de la situación económica de una región,
la Parte afectada podrá adoptar las medidas adecuadas en las condiciones y de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 31.
Artículo 28
Ajuste estructural
1. Cualquiera de las Partes podrá adoptar medidas excepcionales de duración limitada en contra
de lo dispuesto en el artículo 3 en forma de un aumento de derechos de aduana.
2. Estas medidas sólo podrán referirse a las industrias nacientes o a determinados sectores que
sean objeto de una reestructuración o que deban hacer frente a dificultades graves, en particular
cuando dichas dificultades den lugar a problemas sociales de importancia.
3. Los derechos de aduana a la importación aplicables en la Parte afectada a las mercancías
originarias de la otra Parte introducidos a través de estas medidas no podrán superar un 25 por ciento
ad valorem y deberán mantener un elemento de preferencia para las mercancías originarias de la otra
Parte.  El valor total de las importaciones de la mercancía sujeta a dichas medidas no podrá superar el
15 por ciento de las importaciones totales de productos industriales de la otra Parte, tal como se define
en el capítulo I, durante el último año sobre el que existan estadísticas.
4. Estas medidas se aplicarán durante un período que no superará cinco años, a menos que el
Comité Mixto autorice una duración superior.  Y su aplicación cesará a más tardar en el momento en
que expire el período transitorio.
5. Dichas medidas no podrán introducirse para una mercancía si han transcurrido más de
tres años desde la supresión de todos los derechos de aduana, restricciones cuantitativas y cargas deefecto equivalente aplicables a dicha mercancía.
6. La Parte afectada comunicará al Comité Mixto las medidas excepcionales que tiene intención
de adoptar y, a solicitud de la otra Parte, se celebrarán consultas antes de su introducción en el marco
del Comité Mixto sobre dichas medidas y los sectores a los que se apliquen.  Al adoptar dichasmedidas, la Parte afectada comunicará al Comité Mixto un calendario para la supresión de los
derechos de aduana introducidos en virtud del presente artículo.  Dicho calendario establecerá la
supresión progresiva de dichos derechos en porcentajes anuales iguales que comenzará en los dos
últimos años después de su introducción.  El Comité Mixto podrá adoptar un calendario distinto.WT/REG36/1
Página 12
Artículo 29
Reexportación y escasez grave de mercancías
1. Si lo dispuesto en los artículos 7 y 9 tiene por resultado:
a) la reexportación hacia un país tercero al que la Parte exportadora impone restricciones
cuantitativas, derechos a la exportación o medidas de efecto equivalente a la
mercancía de que se trate;  o
b) una escasez grave de una mercancía esencial para la Parte exportadora o la amenaza
de ella;
y cuando las situaciones antes mencionadas produzcan o puedan producir dificultades graves para la
Parte exportadora, dicha Parte podrá adoptar las medidas adecuadas en las condiciones y de
conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 31.
Artículo 30
Cumplimiento de las obligaciones
1. Las Partes adoptarán las medidas de carácter general o especifico necesarias para cumplir las
obligaciones derivadas del presente Acuerdo con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el
mismo.
2. Si una Parte considera que la otra no ha cumplido una obligación contemplada en el presente
Acuerdo, la Parte interesada podrá adoptar las medidas adecuadas en las condiciones y de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 31.
Artículo 31
Procedimiento para la aplicación de las medidas de salvaguardia
1. Antes de iniciar el procedimiento para la aplicación de las medidas de salvaguardia
contemplado en el presente artículo, las Partes intentarán resolver sus desacuerdos mediante consultas
directas.
2. Si en caso de importación de mercancías que puedan producir la situación contemplada en el
artículo 27, una Parte inicia un trámite administrativo con objeto de obtener rápidamente información
sobre la tendencia de los flujos comerciales, comunicará a la otra Parte dicho trámite.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del presente artículo, la Parte que tenga
intención de recurrir a medidas de salvaguardia deberá notificarlo sin demora a la otra Parte yfacilitarle toda la información pertinente.  Se celebrarán sin demora consultas entre las Partes en el
marco del Comité Mixto a fin de encontrar una solución.
4. a) Si las Partes no se reúnen en un plazo de 30 días o si no logran encontrar una solución
común con arreglo a los artículos 26, 27 y 29, la Parte afectada podrá adoptar lasmedidas adecuadas a fin de subsanar la situación y las comunicará a la otra Parte.WT/REG36/1
Página 13
b) Por lo que se refiere al artículo 30, la Parte afectada podrá adoptar las medidas
adecuadas una vez concluidas las consultas o después de un período de tres meses a
partir de la fecha de notificación a la otra Parte.
c) Por lo que se refiere a los artículos 22 y 23, la Parte afectada podrá exigir a la otra que
suprima la práctica objetada.  Si la otra Parte no pone fin a la práctica objetada o si las
Partes no llegan a un acuerdo en un plazo de 60 días, la Parte afectada podrá adoptar
las medidas adecuadas con el fin de superar los problemas derivados de dicha
práctica.
5. Las medidas de salvaguardia deberán comunicarse sin demora a la otra Parte.  Dichas
medidas se limitarán en su alcance y duración a lo estrictamente necesario para subsanar la situaciónque dio lugar a su introducción y no deberán superar los daños causados por la práctica o dificultad de
que se trate.  Se dará prioridad a aquellas medidas que causen el menor trastorno al funcionamiento
del presente Acuerdo.  Las medias introducidas por una Parte contra actos u omisiones de la otra sólo
podrán afectar al comercio con dicha Parte.
6. Las medidas de salvaguardia serán objeto de consultas periódicas en el marco del Comité
Mixto con vistas a suavizarlas lo antes posibles o bien abolirlas cuando las condiciones ya no
justifiquen su aplicación.
7. Cuando circunstancias excepcionales que exijan una actuación inmediata hagan imposible un
examen previo, la Parte afectada podrá aplicar inmediatamente, en los casos contemplados en los
artículos 26, 27 y 29, las medidas provisionales necesarias para subsanar la situación.  Las medidas se
comunicarán sin demora y se celebrarán consultas entre las Partes lo antes posible.
Artículo 32
Dificultades de balanza de pagos
1. Las Partes procurarán evitar la introducción de medidas restrictivas, incluyendo las medias
relativas a la limitación de importaciones para favorecer la balanza de pagos.
2. Si una Parte tiene dificultades graves de balanza de pagos o se encuentra amenazada
directamente con sufrir dichas dificultades, podrá adoptar, de conformidad con las disposiciones
correspondientes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, medidas restrictivas,
incluyendo medidas relativas a las importaciones, que tendrán una duración limitada y no podrán
superar el límite necesario para subsanar la situación de la balanza de pagos.  Dichas medidas serán
objeto de una relajación progresiva a medida que mejoren las condiciones de la balanza de pago yserán suprimidas inmediatamente cuando las condiciones ya no justifiquen su mantenimiento.  Dicha
Parte comunicará inmediatamente a la otra su introducción y el calendario para su supresión.
Artículo 33
Cláusula de ampliación
1. Si una Parte considera que redundaría en interés de las economías de ambas Partes desarrollar
e intensificar las relaciones establecidas por el presente Acuerdo mediante su ampliación a ámbitos no
incluidos en éste, presentará una propuesta bien motivada a la otra Parte.  Las Partes podrán pedir alComité Mixto que examine dicha propuesta y, en su caso, presente recomendaciones, en particular de
cara al inicio de las negociaciones.WT/REG36/1
Página 14
2. Los acuerdos resultantes del procedimiento contemplado en el apartado 1 serán ratificados o
aprobados por las Partes de conformidad con su legislación nacional.
Artículo 34
Comité Mixto
1. El Comité Mixto contemplado en el artículo 17 del Acuerdo de Cooperación Económica entre
la República de Eslovenia y la República de Macedonia, firmado el 25 de febrero de 1992 en
Liubliana, gestionará y supervisará la aplicación del presente Acuerdo, además de realizar las tareas
contempladas en el artículo antes mencionado.
2. Para la correcta aplicación del presente Acuerdo, las Partes intercambiarán información y, a
solicitud de una de ellas, celebrarán consultas en el marco del Comité Mixto.  El Comité estudiará y
revisará la posibilidad de suprimir otros obstáculos al comercio entre las Partes.
3. El Comité Mixto podrá adoptar decisiones en los casos contemplados en el presente Acuerdo.
En las demás cuestiones, el Comité podrá formular recomendaciones.
Artículo 35
Procedimientos del Comité Mixto
1. Para la correcta aplicación del presente Acuerdo, el Comité Mixto se reunirá cada vez que sea
necesario y al menos una vez al año.  Cada una de las Partes podrá solicitar una reunión.
2. El Comité Mixto adoptará decisiones y recomendaciones por mutuo acuerdo.3. Si un representante en el Comité Mixto de una Parte en el presente Acuerdo ha aceptado una
decisión que deba cumplir requisitos legales de ámbito nacional, la decisión entrará en vigor en la
fecha en que se notifique la retirada de la reserva, si en la decisión no se menciona otra fecha.
4. El Comité Mixto adoptará su reglamento interno que incluirá, entre otras cosas, disposiciones
para la convocatoria de reuniones y para la designación del Presidente y su mandato.
5. La Comité Mixto podrá decidir la creación de los subcomités y grupos de trabajo que
considere útiles para la realización de sus tareas.
Artículo 36
Relaciones comerciales regidas por éste y otros acuerdos
El presente Acuerdo no impedirá el mantenimie nto o creación de uniones aduaneras, zonas de
libre comercio o acuerdos de comercio fronterizo en la medida en que éstos no afecten negativamenteal régimen comercial y, en particular, a las disposiciones relativas a las normas de origen
contempladas en el presente Acuerdo.WT/REG36/1
Página 15
Artículo 37
Anexos, protocolos, modificaciones y enmiendas
1. Los anexos y protocolos del presente Acuerdo formarán parte integrante del mismo.  El
Comité Mixto podrá modificar o enmendar los anexos  y protocolos de conformidad con lo dispuesto
en el apartado 3 del artículo 35.
2. Las modificaciones y enmiendas propuestas al presente Acuerdo distintas de las contempladas
en el apartado 3 del artículo 34 y aprobadas por el Comité Mixto serán presentadas a la otra Parte para
su adopción y entrarán en vigor cuando hayan sido adoptadas por ambas Partes.
Artículo 38
Entrada en vigor
El presente Acuerdo será aprobado por ambas Partes de conformidad con sus procedimientos
respectivos.
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes después de la fecha en
que ambas Partes se hayan notificado mutuamente por escrito la conclusión de los procedimientos
contemplados en el párrafo primero.
Artículo 39
Aplicación provisional
Las Partes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del
segundo mes después de su firma hasta que el presente Acuerdo entre en vigor de conformidad con lo
dispuesto en el artículo 38.
Cada una de las Partes podrá dejar de aplicar el presente Acuerdo de forma provisional previa
notificación por escrito a la otra.  La aplicación provisional del presente Acuerdo cesará seis meses
después de la fecha de dicha notificación.
Artículo 40
Validez y denuncia
El presente Acuerdo tendrá una duración indeterminada.Cada una de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo previa notificación por escrito a
la otra.  La denuncia surtirá efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación.
Artículo 41
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo quedarán abrogadas las
disposiciones de los artículos 2, 4 y 5 y el segundo párrafo del artículo 7 del Acuerdo de Cooperación
Económica entre la República de Eslovenia y la República de Macedonia, firmado el 25 de febrerode 1992 en Liubliana.WT/REG36/1
Página 16
HECHO en Skoplie, el 1º de julio de 1996 en dos ejemplares en lengua eslovena y
macedonia;  ambos textos darán fe.
Por Por
La República de Eslovenia La República de MacedoniaWT/REG36/1
Página 17
MEMORÁNDUM DE ACUERDO
1. A efectos del presente Acuerdo se entenderá por "derechos de aduana" los tipos de derechos
de aduana para la importación de mercancías aplicables en las Partes.
2. A efectos del presente Acuerdo se entenderá por "derechos especiales de aduana" los
derechos especiales destinados a equiparar la carga fiscal de las mercancías importadas y el derecho
especial para la importación de mercancías pagado para la importación de mercancías a la República
de Macedonia, y el derecho especial de aduana para la importación de productos agrícolas y
alimenticios en la República de Eslovenia y en la República de Macedonia.WT/REG36/1
Página 18
ANEXO I
(citado en el artículo 25)
Acuerdos multilaterales en materia de propiedad intelectual
Los acuerdos multilaterales contemplados en el artículo 25 serán los siguientes:- Convenio de la Unión de París de 20 de marzo de 1883 para la protección de la
propiedad industrial (Acta de Estocolmo de 1967);
- Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (Acta de París
de 1971);
- Convención Internacional de 26 de octubre de 1961 sobre la Protección de los
Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos
de Radiodifusión (Convención de Roma);
- Convenio sobre concesión de patentes europeas de 5 de octubre de 1973.
__________