. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/52
4 de septiembre de 2002
(02-4707)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:    Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br /articulacoes
Organismo responsable:   Agencia Nacional de Petróleo del Brasil
Teléfono: +(55) 21 3804 0000Telefax: +(55) 21 3804 0102/03/04
Sitio Web: www.anp.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):    Gas natural transformado para uso industrial, doméstico y comercial y
para automóviles y producción de energía (SA:  2711.21)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria número 104
de 8 de julho de 2002  (Ley Ministerial Nº 104, de fecha 8 de julio de 2002), publicada por
la Agencia Nacional de Petróleo del Brasil, sobre las prescripciones de comercialización
aplicables al gas natural transformado de producción nacional e importado (11 páginas, enportugués).
6. Descripción del contenido:   Ley Ministerial y Reglamento técnico conexo por los que se
establecen las prescripciones de comercialización aplicables al gas natural transformado de
producción nacional e importado para uso industrial, doméstico y comercial y para
automóviles y producción de energía.  El reglamento técnico en cuestión no se aplica al gas
natural utilizado como materia prima en la industria de transformación química.  La
determinación de las características de los productos se basará en las normas de la SociedadEstadounidense de Ensayos y Materiales (ASTM), de la Organización Internacional de
Normalización (ISO) o del organismo brasileño de normalización pertinente (NBR) que se
indican a continuación:G/TBT/N/BRA/52
Página 2
• NBR 12230 – Prescrições para sua aplicação  (Prescripciones para su aplicación)
• ASTM D 1945 – Método de prueba normalizado para el análisis del gas natural por
cromatografía de gases
• ASTM D 3588 – Práctica normal para calcular el poder calorífico, el factor de
compresibilidad y la densidad relativa (gravedad específica) de los combustibles
gaseosos
• ASTM D 5454 – Método de prueba normalizado para determinar el contenido de vapor
de agua presente en los combustibles gaseosos mediante analizadores de humedad
electrónicos
• ASTM D 5504 – Método de prueba normalizado para determinar la presencia de
compuestos de azufre en el gas natural y los combustibles gaseosos por cromatografía
de gases y quimioluminiscencia
• ISO 6326 – Gas natural – Determinación de compuestos de azufre – Partes 1 a 5
• ISO 6570 – Gas natural – Determinación del contenido potencial de hidrocarburo
líquido – Partes 1 a 2
• ISO 6974 – Gas natural – Determinación de la composición con una incertidumbre
conocida por cromatografía de gases – Partes 1 a 5
• ISO 6976 – Gas natural – Cálculo del poder calorífico, la densidad, la densidad relativa
y el índice de Wobbe a partir del conocimiento de la composición
• ISO 10715 – Gas natural – Directrices para la toma de muestras
• ISO 13686 – Gas natural – Designación de calidades
• ISO 15403 – Gas natural – Designación de la calidad del gas natural para su uso como
combustible comprimido para vehículos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor;  prevención de prácticas que pueden inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Ley Ministerial Nº 104, de fecha 8 de julio de 2002; NBR
12230 SI;  ASTM D 1945;  ASTM D 3588;  ASTM D 5454;  ASTM D 5504;  ISO 6326;
ISO 6570;  ISO 6974;  ISO 6976;  ISO 10715;  ISO 13686;  e ISO 15403.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }9 de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp