RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/3/Add.1
12 de marzo de 1998
(98-1018)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIET NAM
Preguntas y respuestas relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior
(documento WT/ACC/VNM/2)
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado los anexos y apéndices a
que se hacía referencia en las preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el régimen de
comercio exterior  (documento WT/ACC/VNM/3); unos y otros se reproducen a continuación.Las leyes y textos jurídicos de la lista que sigue, y a las que también se hacía referencia en los
documentos WT/ACC/VNM/2 y WT/ACC/VNM/3, están disponibles en Secretaría (División de
Adhesiones, despacho 1126) para su consulta.
I. LEYES
- Ley de Derechos de Importación y Expor tación (1991) de 26 de diciembre de 1991,
modificada el 16 de enero de 1992 y el 5 de julio de 1993;
- Ley de Derechos de Importación y Expor tación (1993) de 26 de diciembre de 1991,
modificada el 16 de enero de 1992 y el 5 de julio de 1993;
- Ley de Inversiones Extranjeras en Viet Nam de 12 de noviembre de 1996.
- Ley de Empresas de Propiedad Estatal de 20 de abril de 1995 (Orden Presidencial
Nº 39-L/CTN de 30de abril de 1995 por la que se  promulga la Ley de Empresas de Propiedad
Estatal y la Ley de Modificaciones y Suplementos de algunos artículos de la Ley de AviaciónCivil de Viet Nam);
- Ley Nº 02/1997/QH9 de 10 de mayo de 1997 sobre el Impuesto sobre el Valor Añadido;
- Ley del Impuesto sobre la Cifra de Negocios (1993) de 30 de junio de 1990, modificada el
5 de julio de 1993;
- Ley del Impuesto Especial sobre las Ventas de 30 de junio de 1990, modificada el 5 de julio
de 1993 y el 28 de octubre de 1995;
- Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades (1997) de 10 de mayo de 1997;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 2
- Ley del Impuesto sobre la Utilización de Tierras para la Agricultura (1993) de 10 de julio
de 1993;
- Ley del Impuesto sobre la Transferencia del Derecho de Utilización de Tierras de 22 de junio
de 1994;
- Ley sobre la Quiebra de las Empresas de 30 de diciembre de 1993;
- Ley de Cooperativas (1996);- Ley de Sociedades de 21 de diciembre de 1990, modificada el 1º de julio de 1994;- Ley de Comercio Nº 05/1997/QH9 de 10 de mayo de 1997;- Ley de Estímulo de las Inversiones Internas de 22 de junio de 1994;- Ley de Empresas Privadas de 21 de diciembr e de 1990, modificada el 1º de julio de 1994;
- Ley del Impuesto sobre los Beneficios de 1º de octubre de 1990;
- Ley sobre el Petróleo de 6 de julio ce 1993;- Código del Trabajo (1994) de 23 de junio de 1994;- Ley sobre la Aprobación de Textos Legales de 12 de noviembre de 1996;
II. ORDENANZAS
- Ordenanza de la Comisión Permanente de la Asamblea Nacional sobre el impuesto sobre la
renta de personas con ingresos elevados (1994) de 19 de mayo de 1994, modificado;
- Ordenanza del Consejo de Estado sobre cánones de 30 de marzo de 1990;
- Ordenanza sobre la conclusión y aplicación de tratados internacionales (1989) de 17 de
octubre de 1989;
- Ordenanza sobre actividades veterinarias (1993) de 27 de noviembre de 1993;
- Ordenanza sobre la calidad de los productos de 1º de julio de 1990;- Ordenanza sobre pesos y medidas (1990) de 16 de julio de 1990;- Ordenanza sobre procedimiento de solución de diferencias económicas de 1º de julio de 1994;
III. DECRETOS DEL GOBIERNO
- Lista de mercancías cuya exportación e importación están prohibidas en 1997 (Decisión del
Primer Ministro Nº 28-TTg de 13 de enero de 1997);WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 3
- Decreto Gubernamental Nº 54-CP de 28 de agosto de 1993 sobre derechos de exportación e
importación (1993);
- Decreto Gubernamental Nº 12/CP de 18 de febrero de 1997 por el que se reglamenta la
inversión extranjera en Viet Nam (1997);
- Decreto Gubernamental Nº 18-CP de 4 de abril de 1996 por el que se publica la lista de
mercancías y derechos de importación en la aplicación del programa de reducción de
derechos arancelarios aplicados a las mercancías importadas de las Comunidades Europeas en
los años 1996-1997;
- Decreto Nº89 de 4 de abril de 1996 por el que se revocan los procedimientos de concesión de
permisos de exportación o importación para cada expedición;
- Decreto Nº43/CP de 16 de julio de 1996 sobre licitación;- Decreto Nº63/CP de octubre de 1996 por el que se detalla la reglamentación sobre propiedad
intelectual;
- Decreto Nº76/CP sobre derechos de autor.
IV. DECISIONES DEL GOBIERNO
- Decisión del Primer Ministro Nº 28-TTg de 13 de enero de 1997 sobre política de gestión de
importaciones y exportaciones (1997);
- Decisión del Primer Ministro Nº 864-TTg de 30 de diciembre de 1995 relativa a la política
sobre productos básicos y la reglamentación de las importaciones y las exportacionesen 1996.
V. OTROS TEXTOS JURÍDICOS
- Circular Nº 98-TC/TCP por la que se imparten directrices sobre la aplicación del Decreto
Gubernamental Nº 97/CP de 27 de diciembre de 1995 en el que se dan disposiciones
detalladas para la aplicación de la Ley del Impuesto Especial sobre las Ventas y la Ley sobre
las Modificaciones y Adiciones a algunos artículos de la Ley del Impuesto Especial sobre las
Ventas;
- Directrices detalladas sobre la aplicación del Impuesto Especial sobre las Ventas (1995)
(Apéndice  a la Circular del Ministerio de Hacienda Nº 98-TC/TCP de 30 de diciembre de
1995);
- Reglamento Nº 296-TMDL/XNK de 9 de abril de 1992 sobre la expedición del permiso de
actividad de importación y exportación;
- Circular del Ministerio de Comercio Nº 02-TM/XNK de 21 de febrero de 1997 por la que se
imparten directrices sobre la aplicación de la Decisión Nº 28-TTg de 13 de enero de 1997;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 4
- Reglamento del Ministerio de Comercio y Turismo Nº 297-TMDL-XNK de 9 de abril de
1992 sobre licencia de exportación e importación;
- Decisión Nº 918-TC/QD/TCT de 11 de noviembre de 1997 sobre la promulgación del cuadro
de precio mínimo de compra en puestos fronterizos a efectos del cálculo del derecho de
importación;
- Circular Nº 3055-TT/SHCN (1996) de 31 de diciembre de 1996 por la que se imparten
directrices para la aplicación del Reglamento sobre los procedimientos para establecer los
derechos de propiedad industrial y otros reglamentos en el Decreto Nº63/CP.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 5
ANEXO 1
(WT/ACC/1)
ESTADÍSTICAS Y PUBLICACIONES
1. Estadísticas de comercio exterior de bienes y servicios: organismos responsables:
- Oficina General de Estadística;
- Oficina General de Aduanas.
2. Publicaciones relativas a estadísticas:
- Anuario Estadístico;
- Informes sectoriales anuales;
- Resultados de encuestas sectoriales;
- Libros profesionales (Lista de bienes, Lista de productos, Sistema Sectorial
Económico Nacional, Estadísticas y análisis socioeconómicos durante años, etc.).
3. Datos estadísticos
a) Principales indicadores económicos:
i) PIB (1996): 258,609 billones de DVNii) PIB por habitante (1996): 3.432 millones de DVNiv) Producción y consumo de productos básicos:
Principales productos industriales
Nº Items Unidad 1991 1992 1993 1994 1995
1 Todo tipo de hulla 1.000 toneladas 4.729 5.021 5.899 5.690 8.350
2 Minerales de cromo Toneladas 6.000 3.600 6.925 6.324 24.544
3 Todo tipo de piedras 1.000 m3 4.464 5.420 7.415 8.873 10.657
4 Todo tipo de sal 1.000 toneladas 583 594 651 481 689
5 Minerales de fosfato 1.000 toneladas 319 290 362 470 592
6 Aceite de cocinar Toneladas 16.737 13.542 22.987 30.952 38.612
7 Leche condensada en latas 1.000 latas 74.573 84.353 122.300 157.508 173.301
8 Azúcar, jarabe de azúcar Toneladas 371.654 365.482 369.112 364.147 517.176
9 Azúcar granulada Toneladas 49.483 72.148 84.084 98.927 92.820
10 Todo tipo de cerveza 1.000 litros 131.172 168.505 230.116 366.625 464.988
11 Cigarrillos Mil.  cajetillas 1.298 1.541 1.713 1.948 2.147
12 Todo tipo de fibras textiles Toneladas 40.261 43.646 37.585 44.403 51.191
13 Todo tipo de tejidos 1.000 m 280.370 272.173 215.053 228.112 222.200
14 Calcetería 1.000 piezas 26.12 8 18.031 31.376 28.735 29.891
15 Prendas de vestir de
confección1.000 piezas 106.104 104.388 90.892 121.012 145.167
16 Zapatos y sandalias de cuero 1.000  pares 6.188 5.672 12.004 22.383 35.663
17 Zapatos de tela 1.000 pare s 6.426 6.148 14.823 12.483 19.575
18 Papel, cubiertas 1.000 toneladas 109 119 128 154 213
19 Insecticidas Toneladas 12.824 11.465 14.398 14.072 15.565WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 6
Nº Items Unidad 1991 1992 1993 1994 1995
20 Fertilizantes químicos 1.000 toneladas 450 530 714 845 931
21 Todo tipo de pinturas Toneladas 4.754 5.810 8.221 15.694 21.081
22 Comprimidos medicinales Mil. comprimidos 6.752 8.785 11.393 12.202 14.060
23 Preparaciones para lavar Toneladas 68.459 71.746 88.082 97.263 129.330
24 Jabón de tocador Toneladas 454 322 178 277 553
25 Cubiertas y cámaras para
vehículos automóvilesJuegos 5.575 10.494 20.940 42.782 57.000
26 Cubiertas para bicicletas 1. 000 piezas 8.606 8.458 8.479 9.446 9.703
27 Vidrio y sus productos Toneladas 32.176 36.685 50.623 37.521 36.092
28 Porcelana personal 1.000 piezas 162.733 129.627 151.999 151.746 186.625
29 Porcelana industrial 1.000  piezas 4.082 1.840 6.156 6.036 6.154
30 Todo tipo de cementos 1.000 toneladas 3.127 3.926 4.849 5.371 5.828
31 Vidrio para construcción 1.000 m2 2.783 2.890 1.790 3.504 8.790
32 Lámparas eléctricas 1.000 pi ezas 7.715 9.665 13.383 18.006 25.085
33 Acero Toneladas 141.916 201.685 251.893 287.860 470.000
34 Máquinas herramientas Piezas 1.235 864 1.517 1.538 1.358
35 Motores diesel Piezas 5.296 3.264 1.860 3.371 4.217
36 Motores rotativos eléctricos Pi ezas 9.550 13.923 23.888 28.789 29.390
37 Televisores-Montaje Aparatos 185.980 365.066 649.929 791.633 635.314
38 Radiocasetes-Montaje Piezas 139.272 127.210 163.128 110.517 111.602
39 Bicicletas Piezas 45.956 158. 315 323.904 285.707 236.088
40 Electricidad Mil. kwh 9.307 9.818 10.851 12.476 14.665
41 Aceite crudo 1.000 toneladas 3.956 5.496 6.312 7.074 7.620
(v) Variaciones anuales de precios:
Índice de precios al consumo
(Año anterior = 100)
1994 1995 1996
Todos los productos del IPC 114,4 112,7 104,5
A. Productos 114,9 113,1 103,7
I. Alimentos y sustancias alimenticias 123,6 119,6 104,4
- Alimentos 139,0 120,6 100,2
- Sustancias alimenticias 116,3 119,3 106,3
II. Distintos a los alimentos y sustancias
alimenticias105,9 106,8 103,2
- Prendas de vestir 108,9 107,8 103,2
- Productos para el hogar 103,8 105,3 101,2
- Bienes culturales y educativos 106,2 111,7 99,3
- Medicamentos y preparados médicos 103,0 101,1 99,8
- Medios de transporte 101,4 105,0 103,2
- Materiales de construcción 112,7 111,2 122,8
- Combustible 109,8 116,7 96,3
- Electricidad, agua potable 104,5 100,3 106,7
B. Servicios 113,0 109,8 108,5
- Servicios prestados personalmente 113,0 111,9 109,9
- Reparación de utensilios domésticos 109,9 108,7 105,1
- Elaboración de utensilios domésticos 114,9 106,1 107,4WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 7
(vi) Empleo en diferentes sectores:
Empleo en sectores económicos y sectores de actividad
(al 1º de julio de 1996)
Tipo de actividades económicas Mano de obra activa Sector estatal Sector no estatal
Total Femenina Total Femenina Total Femenina
Total 35.791,7 18.244,7 3. 193 1.495,2 32.598,7 16.749,5
A. Agricultura y silvicultura 24.152, 6 12.825,0 347,8 173,9 23.804,8 12.651,1
B. Pesca 622,5 140,1 19,0 5,2 603,5 134,9
C. Minería 211,8 61,4 99,3 26,8 112,5 34,6
D. Manufactura 3.288,8 1.641,8 605,6 322,9 2.683,2 1.318,9
E. Electricidad, gas, agua 152,8 25,5 57,7 11 95,1 14,5
F. Construcción 975,1 96,5 309,4 68,0 665,7 28,5
G. Comercio mayorista y
minorista, reparación de bienespersonales y electrodomésticos2.158,6 1.542,3 207,7 100,3 1.950,9 1442
H. Hoteles y restaurantes 518,3 386,1 27,5 14,3 490,8 371,8
I. Transporte, almacenamiento y
comunicación855,6 75,4 189,9 51,6 665,7 23,8
J. Finanzas y banca 125,3 58,1 52 29,8 73,3 28,3
K. Actividades científicas y
tecnológicas39,2 13,5 32,8 10,6 6,4 2,9
L. Actividades relacionadas con
bienes inmuebles y serviciosde consultoría76 27,9 32,4 9,7 43,6 18,2
M. Administración estatal,
defensa y seguridad
nacionales, mantenimiento dela igualdad social409,4 87,0 214,6 62,5 194,8 24,5
N. Educación 994,3 707,4 725,0 465,5 269,3 241,9
O. Sanidad y servicio social 293,0 174,5 167,7 103,2 125,3 71,3
P. Actividades culturales y
deportivas95,8 31,6 32,4 12,2 63,4 19,4
Q. Actividades de partidos,
grupos y asociaciones98,7 22,1 56 19,3 42,7 2,8
T. Actividades de servicios
públicos y privados593,2 273,5 16,2 8,4 577,0 265,1
U. Servicio doméstico 124,3 52,8 n.d. n.d. 124,3 52,8
V. Actividades de organismos y
organizaciones internacionales6,4 2,2 n.d. n.d. 6,4 2.2WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 8
viii) Balanza de pagos en 1996:
(En millones de $US)
Balanza comercial -3,150
Exportaciones (f.o.b.) 7,330
Importaciones (c.i.f.) 10,480
Servicios (neto) -61
Ingresos 2,243
Volumen de pagos 2,304
Rentas de inversión (neto) -407
Ingresos 140
Pagos 547
De los cuales: intereses proyectados 363
(Pagado) 210
Transferencias 1.200
Privadas 1.050
Oficiales 150
Cuenta corriente -2.418
Inversiones extranjeras directas 1.803
Préstamos a medio y largo plazo 296
Desembolsos 956
Amortización proyectada 660
(Pagado) 631
Préstamos a corto plazo 224
Desembolsos 1.747
Amortización proyectada 1.523
(Pagado) 1.523
Cuenta de capital 2.323
Errores y omisiones 199
Saldo global 104
Financiación -104
Variación en activos netos exteriores -286
Variación en reservas -464
Utilización de créditos consolidados 178
Desembolsos 178
Pagos
Variación en atrasos 182WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 9
b) Estadísticas de comercio exterior
ii) Estadísticas de exportación:
Principales productos de exportación
1994 1995 Nº Productos
Unidad Cantidad Valor
(1.000 US$)Cantidad Valor
(1.000 US$)
1 Aceite crudo 1.000 toneladas 6.949 866.843.6 7.652 1.033.092
2 Cemento 1.000 toneladas 11.400 539 3.659 206
3 Cromo Toneladas 11.527 858 25.962 2.304
4 Herramientas manuales 1.000 US$ - 1.485 - -
5 Carbón 1.000 toneladas 2.068 68.448,1 2.821,1 88.871
6 Estaño Toneladas 3.182 16.297,71 3.283 19.936
7 Ropa de vestir de confección 1.000 US$ - 475.607 - 765.461
8 Bálsamos 1.000 cajas - - 2.912 235
9 Guantes 1.000 pares 718 340 8.867 9.171
10 Zapatos de lona o de cestería 1.000 US$ - 122.067 - 296.419
11 Hilados de algodón y sintéticos Toneladas 5.517 11.269 7.892 21.107
12 Textiles 1.000 m 11.214 8.868 31.461 46.305
13 Productos de junco 1.000 US$ - 3.964 - 3.839
14 Productos de rota y bambú 1.000 US$ - 17.676 - 26.945
15 Productos artísticos 1.000 US$ - 20.725 - 18.717
16 Productos bordados 1.000 US$ - 18.233 - 20.399
17 Alfombras de yute 1.000 m2 224 746 112 367
18 Alfombras de lana 1.000 m2 216 12.441 69 4.410
19 Café Toneladas 176.385 330.283 248.087 598.147
20 Caucho Toneladas 135.532 135.410 138.105 187.871
21 Habas de soja Toneladas 8.475 2.491 2.781 1.103
22 Las demás habas Toneladas 3.950 1.460 736 267
23 Arroz 1.000 toneladas 1.983 424.393 1.988 530.028
24 Maíz 1.000 toneladas 121 15.231 60 9.981
25 Anacardo 1. 000 toneladas 81 70.530 99 88.801
26 Sésamo 1.000 toneladas 1.7 947 2.6 2.953
27 Cacahuetes 1. 000 toneladas 260 74.162 229 69.411
28 Cacahuetes descascarados 1. 000 toneladas 119 67.119 111 66.916
29 Frutas y legumbres frescas 1.000 US$ - 20.820 - 56.119
30 Pimienta Toneladas 15.985 26.490 17.950 38.967
31 Té Toneladas 23.502 29.614 18.825 25.293
32 Carnes elaboradas Toneladas 12.638 16.806 6.392 12.103
33 Yute Toneladas 6.979 1.659 139 60
34 Productos farmacéuticos 1.000 US$ - 3.467 - 1.776
35 Madera redondeada 1.000 m3 27 3.170  - 2.251
36 Madera aserrada o en plaquitas 1.000 m2 505 275  - -
37 Madera para parqués 1.000 m3 4 2.259 4 2.778
38 Flor de anís Toneladas 377 1.089 754 1.865
39 Canela Toneladas 2.622 5.127 6.356 7.259
40 Productos marinos: 1.000 US$ - 551.177 - 621.400
De los cuales:
- Pescado congelado Toneladas 15.670 34.535 25.482 35.551
- Sepia congelada Toneladas 14.641 60.886 14.343 68.398
- Camarones congelados Toneladas 53.916 295.514 44.815 290.861WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 10
iii) Estadísticas de importación:
Principales productos de importación
1994 1995 Nº Productos
Unidad Cantidad Valor(1.000
US$)Cantidad Valor(1.000
US$)
1 Tractores Piezas 233 562 364 2.382
2 Camiones Piezas 8.413 46.654 12.223 73.329
3 Automóviles Piezas 7.380 77.066 7.752 85.955
4 Cubiertas y cámaras de
neumáticos para automóviles ytractores1.000 juegos 326 26.129 473.6 39.747.1
5 Partes de automóviles 1.000 US$ - 14.148 - 11.450
6 Hierro y acero 1. 000 toneladas 754 218.443 1.116.2 360.273
7 Aluminio Toneladas 9.147 18.471 17.307 36.823
8 Aceite de petróleo 1.000 toneladas 4.531.4 696.423 5.003.2 818.541
9 Aceites lubricantes 1.000
toneladas42,5 22.370 91,6 48.606
10 Abonos químicos: - SA 1.000 toneladas 225,8 25.140 62,9 8.224
11 Abonos químicos: - Urea 1.000
toneladas1.542,9 254.437 1.356,2 343.122
12 Abonos químicos: - Potasio 1.000 toneladas 67,8 9.212 107 14.618
13 Insecticidas 1.000 US$ - 58.935 - 100.391
14 NaOH Toneladas 3.913 927 12.734 3.456
15 Na2CO3 Toneladas 46.041 7.255 51.785 8.175
16 Plásticos y formas primarias Toneladas 223.748 179.296 223.127 229.771
17 Tintes 1.000 US$ - 13.316 - 16.098
18 Piritas de hierro 1.000 toneladas 3,5 150 - -
19 Madera en plaquitas 1.000 m3 0 0 0,2 141
20 Brea 1.000 toneladas 70,5 11.243 101,9 17.355
21 Algodones 1. 000 toneladas 19,9 35.250 68,2 82.236
22 Fibras textiles 1. 000 toneladas 64,9 127.752 93,8 194.635
23 Malta 1.000 toneladas 33,3 11.508 83,7 42.363
24 Material auxiliar para la
manufactura de cigarrillos1.000 US$ - 79.039 - 97.020
25 Material auxiliar para la
fabricación de textiles1.000 US$ - 152.259 - 304.634
26 Cemento 1.000 toneladas 571,9 29.963 1.284,9 74.340
27 Trigo 1.000 toneladas 50,3 7.814 107,5 22.254
28 Harina de trigo 1.000 toneladas 260,1 53.261 254,2 88.143
29 Glutamato de sodio 1.000 toneladas 43,6 44.930 21,9 31.180
30 Azúcar 1.000 toneladas 124,4 39.084 145,5 60.900
31 Medicamentos 1.000 US$ - 121.702 - 69.115
32 Paños Mil. m 54,1 63.248 71,7 108.593
33 Televisores 1.000 piezas 390,4 54.882 484,2 66.394
34 Radiocasetes 1.000 piezas 30,4 2.395 45,5 4.774
35 Motocicletas 1.000 pi ezas 283,6 345.029 458,5 403.182
- Juegos 1.000 piezas 186.845 223.106 315 229.287
- Partes 1000 juegos 96,73 121.923 143,5 173.895WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 11
 v) Comercio por zonas geográficas:
Valor de exportación por zonas geográficas y países
1994 1995
Valor
(1.000 US$)En %
del totalValor
(1.000 US$)En %
del total
Total 4.054.266 100 5.448.951 100
I. ASIA 2.919.440 72,009 3.944.725 72,394
 Asia Sudoriental 892.861 22,023 1.112.135 20,410
Singapur 593.469 14,638 689.786 12,659
Malasia 64.776 1,598 110.556 2,029
Tailandia 97.646 2,408 101.300 1,859
Camboya 77.297 1,907 94.644 1,737
Laos 20.861 0,515 20.607 0,378
Indonesia 35.257 0,870 53.778 0,987
Filipinas 3.555 0,088 41.464 0,761
Oriente Medio 31.587 0,779 53.403 0,980
Iraq 21.309 0,526 35.744 0,656
Irán 6.530 0,161 2.090 0,038
Arabia Saudita - - 682 0,013
Siria - - 2.789 0,051
Chipre - - 7 0,000
Jordania 319 0,008 96 0,002
Kuwait 2.103 0,052 3.624 0,067
Líbano 14 0,000 16 0,000
Israel 457 0,011 2.230 0,041
Palestina - - 38 0,001
Qatar - - 58 0,001
Emiratos Árabes Unidos 751 0,019 8 0,000
Yemen 104 0,003 - -
Oriente Medio - - 6.021 0,110
Otros países asiáticos 1.994.992 49,207 2.779.187 51,004
Japón 1.179.294 29,088 1.461.021 26,813
Hong Kong, China 196.849 4,855 256.716 4,711
China 295.686 7,293 361.874 6,641
Taipei Chino 220.034 5,427 439.444 8,065
Macao - - 6 0,000
Rep. de Corea 86.448 2,132 235.324 4,319
India 14.082 0,347 10.395 0,191
Tayikistán 753 0,019 - -
Bangladesh 858 0,021 218 0,004
Brunei Darussalam - - 5 0,000
Sri Lanka 12 0,000 51 0,001
Pakistán 241 0,006 85 0,002
Corea, RDP de 32 0,001 175 0,003
Mongolia 703 0,017 1.453 0,027
Bhután - - 236 0,004
Myanmar - - 82 0,002
Asia Media - - 1 0,000
Otros países - - 12.101 0,222WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 12
1994 1995
Valor
(1.000 US$)En %
del totalValor
(1.000 US$)En %
del total
II. EUROPA 562.207 13,867 983.033 18,041
Europa Oriental 124.395 3,068 154.867 2,842
Federación de Rusia 90.227 2,225 80.806 1,483
Polonia 10.398 0,256 16.619 0,305
Hungría 12.348 0,305 20.916 0,384
Rumania 317 0,008 361 0,007
República Checa 844 0,021 3.868 0,071
Eslovaquia 1.213 0,030 3.879 0,071
Bulgaria 4.329 0,107 2.031 0,037
Ucrania 4.281 0,106 6.490 0,119
Belarús 413 0,010 80 0,001
Estonia 25 0,001 - -
Letonia - - 10 0,000
Moldova - - 48 0,001
Eslovenia - - 35 0,001
SNG (Antiguos países soviéticos) - - 14.988 0,275
Otros países - - 4.736 0,087
Otros países europeos 437.812 10,799 828.166 15,199
Francia 116.750 2,880 169.061 3,103
Alemania 115.224 2,842 218.004 4,001
Reino Unido 55.657 1,373 74.577 1,369
Países Bajos 60.577 1,494 79.753 1,464
Austria 7.465 0,184 9.353 0,172
Bélgica 15.124 0,373 34.656 0,636
Suiza 28.304 0,698 61.821 1,135
Italia 20.404 0,503 57.139 1,049
España 7.475 0,184 8.846 0,162
Luxemburgo - - 68 0,001
Suecia 2.410 0,059 4.690 0,086
Noruega 1.368 0,034 2.117 0,039
Irlanda 1.443 0,036 958 0,018
Islandia 554 0,014 9.177 0,168
Yugoslavia (Serbia y Montenegro) 76 0,002 - -
Dinamarca 3.319 0,082 3.532 0,065
Grecia 538 0,013 525 0,010
Portugal 119 0,003 845 0,016
Finlandia 412 0,010 2.144 0,039
Turquía 247 0,006 267 0,005
Liechtenstein - - 8 0,000
CEE - - 62.135 1,140
Otros países 346 0,009 28.490 0,523
III. AMÉRICA 139.773 3,448 238.335 4,374
América del Norte 100.709 2,484 187.516 3,441
Canadá 5.848 0,144 17.776 0,326
Estados Unidos 94.861 2,340 169.740 3,115WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 13
1994 1995
Valor
(1.000 US$)En %
del totalValor
(1.000 US$)En %
del total
América Central y del Sur 39.064 0,964 50.819 0,933
Cuba 30.920 0,763 44.819 0,823
Argentina 20 0,000 608 0,011
Brasil 1.300 0,032 915 0,017
Ecuador - - 18 0,000
México 300 0,007 694 0,013
Chile 170 0,004 1.940 0,036
Panamá 757 0,019 529 0,010
Paraguay 41 0,001 18 0,000
Venezuela - - 321 0,006
Perú 4.728 0,117 - -
Otros países 828 0,020 957 0,018
IV. ÁFRICA 19.900 0,491 38.094 0,699
Libia 8.972 0,221 16.755 0,307
Argelia 10.552 0,260 11.155 0,205
Sudáfrica 46 0,001 1.676 0,031
Nigeria - - 2.578 0,047
Congo, Rep. Democrática del - - 53 0,001
Egipto - - 855 0,016
Mozambique - - 150 0,003
Marruecos - - 946 0,017
Mauricio - - 2.961 0,054
Reunión - - 20 0,000
Sudán - - 567 0,010
Senegal 330 0,008 - -
Túnez - - 42 0,001
Zimbabwe - - 69 0,001
Otros países - - 267 0,005
V. OCEANÍA 49.839 1,229 56.909 1,044
Australia 46.020 1,135 55.352 1,016
Nueva Zelandia 3.754 0,093 1.434 0,026
Nueva Caledonia 65 0,002 123 0,002
VI. ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES25.439 0,627 539 0,010
VII. ZONA DE ELABORACIÓN - 225 0,004
VIII. N.E.P. 337.668 8,329 187.091 3,434WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 14
Valor de las Importaciones por zonas geográficas y países
1994 1995
Valor
(1.000 US$)En %
del totalValor
(1.000 US$)En %
del total
Total 5.825.806 100 8.155.416 100
Del cual: Ayuda 88.531 1,520 111.038 1,362
I. ASIA 3.911.003 67,132 6.318.156 77,472
Asia sudoriental 1.689.626 29,002 2.377.673 29,155
Camboya 17.743 0,305 23.566 0,289
Indonesia 116.338 1,997 189.967 2,329
Laos 102.898 1,766 84.032 1,030
Filipinas 15.016 0,258 24.693 0,303
Tailandia 225.705 3,874 439.755 5,392
Malasia 66.078 1,134 190.479 2,336
Singapur 1.145.848 19,668 1.425.181 17,475
Oriente Medio 5.650 0,097 14.081 0,173
Irán 60 0,001
Qatar 915 0,016 251 0,003
Israel 271 0,005 1.104 0,014
Arabia Saudita 128 0,002 5.928 0,073
Chipre 4.316 0,074 6.163 0,076
Líbano 20 0,000 -
Oriente Medio 575 0,007
Otros países asiáticos 2.215.727 38,033 3.926.402 48,145
Dubai 929 0,016 - 0,000
Taipei Chino 396.130 6,800 901.286 11,051
Rep. de Corea 720.493 12,367 1.253.555 15,371
Japón 585.706 10,054 915.714 11,228
China 144.208 2,475 329.688 4,043
Corea, RDP de 13.896 0,239 19.458 0,239
Paquistán 3.743 0,064 14.600 0,179
Hong Kong, China 318.573 5,468 418.968 5,137
India 28.173 0,484 61.539 0,755
Bangladesh 3.742 0,064 -
Uzbekistán 47 0,001 -
Kazakstán - - 494 0,006
Macao - - 15 0,000
Sri Lanka 87 0,001 93 0,001
Brunei Darussalam - - 5 0,000
Asia Media - - 33 0,000
Otros países - - 10.954 0,134
II. EUROPA 1.019.594 17,501 1.088.860 13,351
Europa Oriental 376.792 6,468 270.361 3,315
Federación de Rusia 288.713 4,956 144.823 1,776
Bulgaria 106 0,002 3.982 0,049
República Checa 3.134 0,054 3.984 0,049
Eslovaquia 1.692 0,029 3.111 0,038
Hungría 7.818 0,134 19.285 0,236
Polonia 23.767 0,408 21.953 0,269WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 15
1994 1995
Valor
(1.000 US$)En %
del totalValor
(1.000 US$)En %
del total
Rumania 37 0,001 79 0,001
Ucrania 26.091 0,448 5.910 0,072
Lituania 163 0,003 169 0,002
Belarús 1.830 0,031 2.272 0,028
Letonia 9 0,000 -
SNG (Antiguos países soviéticos) 23.432 0,402 64.793 0,794
Otros países europeos 642.802 11,034 818.499 10,036
Finlandia 3.847 0,066 11.698 0,143
Suecia 18.599 0,319 22.600 0,277
Noruega 26.251 0,451 1.140 0,014
Dinamarca 80.161 1,376 43.415 0,532
Suiza 26.339 0,452 74.642 0,915
Austria 5.354 0,092 15.292 0,188
Alemania 149.085 2,559 175.513 2,152
Países Bajos 25.078 0,430 36.270 0,445
Bélgica 9.289 0,159 21.734 0,266
Francia 239.579 4,112 276.634 3,392
Italia 34.214 0,587 53.570 0,657
España 1.609 0,028 1.738 0,021
Reino Unido 19.270 0,331 50.720 0,622
Irlanda 420 0,007 39 0,000
Islandia 21 0,000 408 0,005
Andorra 49 0,001 -
Turquía 3.539 0,061 5.809 0,071
Grecia 91 0,002 10 0,000
Luxemburgo - - 1.007 0,012
Malta - - 2.080 0,026
CEE - - 10.400 0,128
Otros países 7 0,000 13.780 0,169
III. AMÉRICA 73.147 1,256 169.714 2,081
América del Norte 70.975 1,218 155.301 1,904
Estados Unidos 44.325 0,761 130.385 1,599
Canadá 26.650 0,457 24.916 0,306
América Central y del Sur 2.172 0,037 14.413 0,177
Argentina - - 2.317 0,028
Cuba 613 0,011 1.670 0,020
Chile - - 127 0,002
México 32 0,001 153 0,002
Brasil 1.175 0,020 9.838 0,121
Burkina Faso 352 0,006 -
Otros países - - 308 0,004
IV. ÁFRICA 2.775 0,048 22.659 0,278
Egipto - - 14.863 0,182
África Oriental 603 0,010 -
Sudáfrica - - 2.635 0,032WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 16
1994 1995
Valor
(1.000 US$)En %
del totalValor
(1.000 US$)En %
del total
Níger 6 0,000 -
Senegal 887 0,015 -
Tanzanía 283 0,005 -
Benin 913 0,016 -
Libia 59 0,001 2.625 0,032
Otros países 24 0,000 2.536 0,031
V. OCEANÍA 69.265 1,189 103.912 1,274
Australia 63.888 1,097 100.596 1,233
Nueva Zelandia 5.377 0,092 3.316 0,041
VI. ORGANIZACIONES DE
LAS NACIONES UNIDAS22.639 0,389 21.588 0,265
FAO - - 93 0,001
ACNUR 558 0,010 220 0,003
OMS 727 0,012 921 0,011
PNUD 1.300 0,022 4.340 0,053
PAM 10.988 0,189 8.208 0,101
FNUAP 2.509 0,043 4.640 0,057
UNICEF 5.725 0,098 2.835 0,035
Otras organizaciones 832 0,014 331 0,004
VI. ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES1.573 0,027 2.912 0,036
VII. ZONA DE ELABORACIÓN - - 2.625 0,032
VIII. N.E.P. 725.810 12,459 424.990 5,211
Aumento del comercio exterior en Viet Nam
(año anterior = 100%)
1990 1991 1992 1993 1994 1995
Volumen del comercio
exterior100 85,82 115,74 134,91 143,00 137,70
- Exportaciones 100 86,82 123,65 115,67 135,81 134,40
- Importaciones 100 84,95 108,67 154,44 148,47 139,99
Balanza del comercio exterior
(En miles de US$)
1994 1995
Volumen del comercio exterior 9.880.072 13.604.367
Exportaciones 4.054.266 5.448.951
Importaciones: 5.825.806 8.155.416
De las cuales: Ayuda 88.531 111.038
Balanza del comercio exterior
Déficit comercial (-)1.771.540 (-)2.706.465WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 17
ANEXO 2
LISTA DE LEYES Y TEXTOS JURÍDICOS
I. LEYES Y TEXTOS JURÍDICOS QUE REGULAN LAS ACTIVIDADES DE LAS
AUTORIDADES ADUANERAS
A. Administración de las actividades de exportación e importación, inmigración, comercio de
tránsito e inversión extranjera Viet Nam
Exportación e importación
- Circular interministerial Nº 01-TTLB del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural,
el Ministerio de Comercio y el Departamento General de Aduanas, de fecha 22 de diciembre
de 1995, para la puesta en práctica de la Decisión Nº 664-TTg;
- Circular interministerial Nº 06-TT/HQ/BD del Departamento General de Aduanas y el
Departamento General de Correos y Telecomunicaciones, de fecha 20 de junio de 1995,relativa a las importaciones y exportaciones realizadas por correo;
- Circular interministerial Nº 01-TTLB/TM/HQ del Ministerio de Comercio y el Departamento
General de Aduanas, de fecha 20 de enero de 1996, sobre la puesta en práctica del
Decreto Nº89/CP;
- Circular interministerial Nº 01-TTLB/TM-TC-UBNNHTDT-HQ sobre la importación y
exportación de equipo por empresas con inversión extranjera y empresas conjuntas;
- Circular interministerial Nº 235/TCHQ-GSQL del Departamento General de Aduanas, de
fecha 21 de noviembre de 1994, en la que se imparten directrices sobre la puesta en práctica
del Decreto Nº82/CP, del 2 de agosto de 1994, sobre el establecimiento y funcionamiento de
las oficinas de representantes extranjeros.
B. Régimen aduanero en materia de exportaciones e importaciones
Exportaciones e importaciones (con contrato comercial)
- Decisión Nº 258/TCHQ-GSQL del Departamento General de Aduanas, de fecha 16 de
diciembre de 1994, sobre el régimen aduanero aplicable a las exportaciones e importaciones
de carácter comercial;
- Decisión Nº 287/TCHQ-THTK del Departamento General de Aduanas, de fecha 19 de
diciembre de 1995,  por la que se emite el nuevo formulario de declaración de aduanas
referente a las exportaciones e importaciones;
- Decisión Nº 318/TCHQ-THTK del Director General de Aduanas, de fecha 15 de diciembre de
1995, por la que se establece un sistema de codificación para uso de los importadores y
exportadores;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 18
- Decisión Nº 189/TCHQ-GSQL del Director General de Aduanas, de fecha 7 de octubre de
1994, en la que se reglamenta la inspección aduanera de las importaciones y las
exportaciones;
- Decisión Nº 120/TCHQ-GSQL del Director Genera l de Aduanas, de fecha 3 de abril de 1995,
en la que se reglamenta la supervisión y la gestión del petróleo que se importa temporalmentepara luego reexportarlo;
- Decisión Nº 126/TCHQ-GSQL del Director Genera l de Aduanas, de fecha 8 de abril de 1995,
en la que se reglamentan las importaciones y las exportaciones destinadas a la elaboración,
y las importaciones de materiales para productos de exportación;
- Decisión Nº 199/TCHQ-GSQL del Director Gene ral de Aduanas, de fecha 26 de mayo de
1995, sobre la creación de registros de las importaciones y las exportaciones destinadas a la
elaboración y de los materiales importados para productos de exportación;
- Decisión Nº 109/TCHQ del Director General de Aduanas, de fecha 9 de marzo de 1995, en la
que se reglamentan los puntos de entrada y de salida que se encuentran fuera de las zonas deaduanas ordinarias;
- Decisión Nº 89/TCHQ-GSQL del Director General de Aduanas, de fecha 2 de agosto de
1995, en la que se reglamenta el régimen aduanero con respecto a las mercancías importadas
con autorización de tránsito;
- Decisión Nº 268/TCHQ-GSQL del Director General de Aduanas, de fecha 11 de octubre de
1995, en la que se reglamentan los equipajes, los regalos importados y exportados y las
donaciones en tránsito por vía aérea;
- Decisión Nº 79/TCHQ-GSQL del Director General de Aduanas, de fecha 14 de junio de 1994,
en la que se dispone la reglamentación del comercio fronterizo;
- Circular interministerial Nº 07/TTLN del Ministerio de Agricultura y Alimentación (en la
actualidad, Ministerio de Agricultura y Desarr ollo Rural) y el Departamento General de
Aduanas sobre la distribución de las responsabilidades y las relaciones entre esos dos
organismos en cuanto a inspección y vigilancia y a la inspección sanitaria previa a la
exportación, a la importación y al tránsito por el territorio de Viet Nam;
- Decisión Nº 192/TCHQ-KTTT del Director General de Aduanas, de fecha 15 de mayo de
1995, en la que se reglamenta la valoración en aduana.
II. LEYES Y OTRAS NORMAS JURÍDICAS RELATIVAS A LA REGULACIÓN NO
ARANCELARIA DE LAS IMPORTACIONES, EXPORTACIONES Y COMERCIO
EN TRÁNSITO, NORMAS DE ORIGEN
Tránsito por el territorio de Viet Nam
- Decisión Nº 89/TCHQ-GSQL del Director General de Aduanas, de fecha 2 de agosto de
1995, en la que se reglamenta el régimen aduanero con respecto a las mercancías importadas
con autorización de tránsito;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 19
- Decisión Nº 268/TCHQ-GSQL del Director General de Aduanas, de fecha 11 de octubre de
1995, en la que se reglamentan los equipajes, los regalos importados y exportados y las
donaciones en tránsito por vía aérea;
- Circular interministerial Nº 07/TTLN del Ministerio de Agricultura y Alimentación (en la
actualidad, Ministerio de Agricultura y Desarr ollo Rural) y el Departamento General de
Aduanas sobre la distribución de las responsabilidades y las relaciones entre esos dos
organismos en cuanto a inspección y vigilancia y a la inspección sanitaria previa a la
exportación, a la importación y al tránsito por el territorio de Viet Nam;
III. LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INVERSIÓN EXTRANJERA
A. Inversión extranjera
- Ley de Inversiones Extranjeras en Viet Nam, de fecha 12 de noviembre de 1996;
- Decreto Nº12 sobre la reglamentación de las inversiones extranjeras en Viet Nam, de fecha
12 de noviembre de 1996;
- Circular Nº 02 sobre correos y telecomunicaciones, de fecha 24 de enero de 1989;
- Circular Nº 47 sobre derechos, de fecha 21 de octubre de 1989;
- Circular Nº 46 sobre contabilidad, de fecha 21 de octubre de 1989;
- Circular Nº 09 sobre exportaciones e importaciones, de fecha 20 de septiembre de 1991;
- Circular Nº 01 sobre control de divisas, de fecha 20 de enero de 1992;- Ordenanza sobre entrada, salida, residencia y viajes, de fecha 21 de febrero de 1992;
- Circular sobre inspección de proyectos con licencia, de fecha 20 de diciembre de 1992;
- Decreto Nº29 sobre inversiones vietnamitas en el extranjero, de fecha 27 de mayo de 1993;
- Circular Nº 10 sobre aduanas, de fecha 15 de junio de 1993;
- Circular Nº 48 sobre el impuesto sobre los beneficios, de fecha 30 de junio de 1993;- Circular Nº 03 sobre inversiones extranjeras, de fecha 2 de julio de 1993;
- Circular Nº 51 sobre imposición, de fecha 3 de julio de 1993;
- Decreto Nº87 sobre contratos “construcción-explotación-transferencia”, de fecha 23 de
noviembre de 1993;
- Reglamento sobre contratos “construcción-explotación-transferencia”, de fecha 23 de
noviembre de 1993;
- Circular Nº 333 sobre contratos “construcción-explotación-transferencia”, de fecha 28 de
febrero de 1994;
- Circular Nº 497 sobre inversiones vietnamitas en el extranjero, de fecha 24 de marzo de 1994;
- Decisión Nº 183 sobre el Comité de Evaluación de Ofertas Importantes de Licitación;
- Proyectos de inversiones de escala de fecha 16 de abril de 1994;
- Ley de Fomento de la Inversión Nacional, de fecha 22 de junio de 1994;- Decreto Nº191 sobre proyectos de inversión directa extranjera, de fecha 28 de diciembre
de 1994;
- Reglamento sobre proyectos de inversión directa extranjera, de fecha 28 de diciembre
de 1994;
- Circular Nº 215 sobre proyectos de inversión directa extranjera, de fecha 8 de febrero
de 1995;
- Circular Nº 910 sobre enmiendas en materia de licencias de inversión, de fecha 4 de mayo de
1995;
- Decreto Nº29 sobre el fomento de la inversión nacional, de fecha 12 de mayo de 1995;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 20
- Decisión Nº 76 sobre licencia para proyectos en zonas de elaboración para la exportación, de
fecha 23 de mayo de 1995;
- Reglamento sobre licencias para proyectos en zonas de elaboración para la exportación, de
fecha 23 de mayo de 1995;
- Decisión Nº 77 sobre licencias para proyectos en zonas industriales, de fecha 23 de mayo de
1995;
- Reglamento sobre licencias para proyectos en zonas industriales, de fecha 23 de mayo de
1995;
- Circular Nº 03 sobre inversión nacional, de fecha 1º de septiembre de 1995;
- Circular Nº 2163 sobre declaraciones de capital invertido, de fecha 4 de octubre de 1995;
- Decreto Nº75 sobre el MPI, de fecha 1º de noviembre de 1995;
- Decisión Nº 784 sobre el Consejo Estatal de Evaluación, de fecha 2 de diciembre de 1995;
- Circular Nº 02 sobre inversión nacional, de fecha 30 de enero de 1996;- Decisión Nº 896 sobre el Consejo Estatal de Evaluación, de fecha 29 de noviembre de 1996.
B. Establecimiento de Oficinas de Representación
- Decreto Nº82 sobre Oficinas de Representación, de fecha 2 de agosto de 1994;
- Reglamento sobre Oficinas de Representación, de fecha 2 de agosto de 1994 (modificado);
- Decreto Nº179 sobre Oficinas de Representación, de fecha 2 de noviembre de 1994;
- Circular Nº 03 sobre Oficinas de Representación, de fecha 10 de febrero de 1995;
- Circular Nº 01 sobre Oficinas de Representación, de fecha 28 de abril de 1995.
C. Arrendamientos inmobiliarios y contratación de mano de obra por extranjeros
- Circular Nº 03 sobre arrendamientos y contratación de mano de obra por extranjeros, de fecha
8 de abril de 1991;
- Ordenanza sobre arrendamientos de tierras por particulares y organizaciones extranjeros, de
fecha 14 de octubre de 1994;
- Decreto Nº11 sobre arrendamientos de tierras por particulares y organizaciones extranjeros,
de fecha 24 de enero de 1995;
- Circular Nº 1124 sobre arrendamientos de tierras por particulares y organizaciones
extranjeros, de fecha 8 de septiembre de 1995;
- Decreto Nº56 sobre arrendamientos por extranjeros, de fecha 18 de septiembre de 1995;
- Reglamento sobre arrendamientos por extranjeros, de fecha 18 de septiembre de 1995;
- Decisión Nº 1427 sobre el alquiler de locales en Hanoi, de fecha 24 de abril de 1996;
- Reglamento sobre el alquiler de locales en Hanoi, de fecha 24 de abril de 1996;
- Circular Nº 51 sobre cargas en concepto de alquiler de locales a extranjeros, de fecha 9 de
septiembre de 1996;
- Reglamento sobre alquileres, de fecha 9 de septiembre de 1996.
D. Trabajo y comercio
- Ley sobre Sindicatos, de fecha 7 de julio de 1990;
- Decreto Nº233 sobre mano de obra, de fecha 22 de junio de 1990;- Ordenanza sobre contratos laborales, de fecha 10 de septiembre de 1990;
- Circular Nº 19 sobre mano de obra, de fecha 31 de diciembre de 1990;
- Decreto Nº18 sobre convenios colectivos de trabajo, de fecha 26 de diciembre de 1992;
- Reglamento sobre convenios colectivos de trabajo, de fecha 26 de diciembre de 1992;
- Decisión Nº 207 sobre contratos de trabajo, de fecha 2 de abril de 1993;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 21
- Código del Trabajo, de fecha 23 de junio de 1994;
- Decreto Nº195 sobre horario de trabajo, de fecha 31 de diciembre de 1994;
- Decreto Nº196 sobre convenios colectivos de trabajo, de fecha 31 de diciembre de 1994;
- Decreto Nº197 sobre salarios, de fecha 31 de diciembre de 1994;
- Decreto Nº198 sobre contratos de trabajo, de fecha 31 de diciembre de 1994;
- Decreto Nº06 sobre seguridad y salud en el trabajo, de fecha 20 de enero de 1995;- Decreto Nº12 sobre seguridad social, de fecha 26 de enero de 1995;
- Reglamento sobre seguridad social, de fecha 26 de enero de 1995;
- Circular Nº 06 sobre seguridad social, de fecha 4 de abril de 1995;
- Circular Nº 07 sobre horario de trabajo y pausas de descanso, de fecha 11 de abril de 1995;
- Circular Nº 11 sobre salarios, de fecha 3 de mayo de 1995;
- Decreto Nº41 sobre reglamento laboral y responsabilidades por daños, de fecha 6 de julio de
1995;
- Circular Nº 58 sobre seguridad social, de fecha 24 de julio de 1995;
- Decisión Nº 358 sobre salarios mínimos, de fecha 1 de abril de 1996 (modificada el 3 de abril
de 1996);
- Decreto Nº23 sobre trabajadoras, de fecha 18 de abril de 1996;
- Carta Oficial Nº 2380 sobre permisos de trabajo para extranjeros, de fecha 17 de julio de
1996;
- Decreto Nº58 sobre permisos de trabajo para extranjeros, de fecha 3 de octubre de 1996;
- Circular Nº 21 sobre contratos de trabajo, de fecha 12 de octubre de 1996.
E. Tributación
Impuesto sobre la cifra de negocios e impuesto especial sobre las ventas
- Ley del Impuesto sobre la Cifra de Negocios, de fecha 30 de junio de 1990 (modificada el
5 de julio de 1993);
- Ley del Impuesto Especial sobre las Ventas, de fecha 30 de junio de 1990 (modificada el 5 de
julio de 1993 y el 28 de octubre de 1995);
- Decreto Nº325 sobre el impuesto sobre la cifra de negocios y el impuesto especial sobre las
ventas, de fecha 19 de octubre de 1991;
- Circular Nº 59 sobre el impuesto sobre la cifra de negocios y el impuesto especial sobre las
ventas, de fecha 2 de noviembre de 1991;
- Decreto Nº55 sobre el impuesto sobre la cifra de negocios , de fecha 28 de agosto de 1993;
- Tarifa del impuesto sobre la cifra de negocios (modificada el 10 de noviembre de 1994);
- Circular Nº 73A sobre el impuesto sobre la cifra de negocios, de fecha 30 de agosto de 1993;
- Circular Nº 74A sobre el impuesto especial sobre las ventas, de fecha 30 de agosto de 1993;
- Decreto Nº182 sobre el impuesto sobre la cifra de negocios, de fecha 10 de noviembre de
1994;
- Decreto Nº97 sobre el impuesto especial sobre las ventas, de fecha 27 de diciembre de 1995;
- Carta Oficial Nº 399 sobre el impuesto especial sobre las ventas, de fecha 7 de febrero de
1996;
- Circular Nº 12 sobre el impuesto especial sobre las ventas, de fecha 9 de febrero de 1996;
- Carta Oficial Nº 756 sobre el impuesto especial sobre las ventas de mercancías importadas, de
fecha 11 de marzo de 1996;
- Circular Nº 24 sobre reducciones en el impuesto sobre la cifra de negocios, de fecha 10 de
mayo de 1996.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 22
Cánones
- Ordenanza sobre cánones, de fecha 30 de marzo de 1990;
- Decreto Nº06 sobre cánones, de fecha 7 De enero de  1991;
- Circular Nº 07 sobre cánones, de fecha 7 de febrero de 1991;
- Circular Nº 08 sobre la tributación de cánones, de fecha 5 de febrero de 1994.
Derechos de exportación e importación
- Ley sobre los Derechos de Exportación e Importación, de fecha 26 de diciembre de 1991
(modificada el 16 de enero de  1992 y el 5 de julio de 1993);
- Circular Nº 08 sobre derechos de exportación e importación, de fecha 31 de marzo de 1992;
- Decisión Nº 182 sobre derechos de exportación e importación, de fecha 10 de abril de 1992;- Decreto Nº114 sobre la administración estatal de las exportaciones y las importaciones, de
fecha 7 de abril de 1992;
- Decisión Nº 359 sobre derechos de exportación e importación, de fecha 29 de septiembre de
1992;
- Decreto Nº54 sobre derechos de exportación e importación, de fecha 28 de agosto de 1993;- Circular Nº 72A sobre derechos de exportaci ón e importación, de fecha 30 de agosto de 1993;
- Circular Nº 20 sobre exenciones de los derechos de exportación e importación, de fecha 16 de
marzo de 1995.
Particulares
- Ordenanza sobre el impuesto sobre la renta de personas con ingresos elevados (modificada),
de fecha 19 de mayo de 1994;
- Decreto Nº05 sobre el impuesto sobre la renta de personas con ingresos elevados, de fecha
20 de enero de 1995;
- Circular Nº 27 sobre el impuesto sobre la renta de personas con ingresos elevados, de fecha
30 de marzo de 1995;
- Circular Nº 37 sobre tributación de contratistas, de fecha 10 de mayo de 1995.
Solares
- Ordenanza sobre el impuesto sobre los solares para vivienda residencial, de fecha 29 de junio
de 1991.
Beneficios
- Circular Nº 96 sobre el impuesto sobre la transferencia de capitales, de fecha 30 de diciembre
de 1995.
Infracciones y sanciones
- Decreto Nº22 sobre sanciones administrativas por infracciones fiscales, de fecha 17 de abril
de 1996.
F. Banca y divisas
- Ordenanza sobre el Banco del Estado de Viet Nam, de fecha 23 de mayo de 1990;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 23
- Ordenanza sobre bancos, cooperativas de créditos y compañías financieras, de fecha 23 de
mayo de 1990;
- Decreto Nº189 sobre sucursales de bancos extranjeros y bancos mixtos, de fecha 15 de junio
de 1991;
- Reglamento sobre sucursales de bancos extranjeros y bancos mixtos, de fecha 15 de junio de
1991;
- Circular Nº 178 sobre la banca, de fecha 5 de octubre de 1991;
- Decisión Nº 337 sobre divisas, de fecha 25 de octubre de 1991;
- Decisión Nº 92 sobre tipos de interés, de fecha 29 de mayo de 1992;
- Decreto Nº58 sobre préstamos extranjeros, de fecha 30 de agosto de 1993;
- Reglamento sobre préstamos extranjeros, de fecha 30 de agosto de 1993;
- Circular Nº 90 sobre la tributación de los bancos, de fecha 10 de noviembre de 1993;
- Decisión Nº 228 sobre la obtención de capital social de accionistas extranjeros, de fecha 2 de
diciembre de 1993;
- Reglamento sobre la obtención de capital social de accionistas extranjeros, de fecha 2 de
diciembre de 1993;
- Decisión Nº 23 sobre garantías y garantías recíprocas para los préstamos extranjeros, de fecha
21 de febrero de 1994;
- Reglamento sobre garantías y garantías recíprocas para los préstamos extranjeros, de fecha
21 de febrero de 1994;
- Circular Nº 07 sobre préstamos extranjeros, de fecha 26 de marzo de 1994 (modificada el 8 de
junio de 1996);
- Decisión Nº 369 sobre control de divisas, de fecha 4 de agosto de 1994;- Circular Nº 12 sobre control de divisas, de fecha 5 de septiembre de 1994;
- Decisión Nº 185 sobre fianzas, de fecha 6 de septiembre de 1994;
- Reglamento sobre fianzas, de fecha 6 de septiembre de 1994;
- Decisión Nº 196 sobre garantías bancarias, de fecha 16 de septiembre de 1994;
- Reglamento sobre garantías bancarias, de fecha 16 de septiembre de 1994;- Decisión Nº 257 sobre divisas, de fecha 21 de octubre de 1994;
- Decisión Nº 149 sobre crédito de compra a plazos, de fecha 27 de mayo de 1995;
- Reglamento sobre crédito de compra a plazos, de fecha 27 de mayo de 1995;
- Decreto Nº30 sobre cheques, de fecha 9 de mayo de 1996;
- Reglamento sobre cheques, de fecha 9 de mayo de 1996;- Decisión Nº 217 sobre hipotecas, fianzas y garantías, de fecha 17 de agosto de 1996;
- Reglamento sobre hipotecas, fianzas y garantías, de fecha 17 de agosto de 1996;
- Decisión Nº 300 sobre actividades de sucursales de bancos extranjeros y bancos mixtos,
de fecha 13 de noviembre de 1996.
G. Aduanas
- Ordenanza sobre aduanas, de fecha 20 de febrero de 1991;
- Decreto Nº131 sobre importaciones realizadas  por misiones diplomáticas, de fecha 27 de
agosto de 1987;
- Decisión Nº 104 sobre depósitos aduaneros, de fecha 16 de marzo de 1994;
- Reglamento sobre depósitos aduaneros, de fecha 16 de marzo de 1994;- Circular Nº 533 sobre depósitos aduaneros, de fecha 26 de mayo de 1994;
- Decisión Nº 1762 sobre importaciones usadas, de fecha 17 de octubre de 1995;
- Reglamento sobre importaciones usadas, de fecha 17 de octubre de 1995;
- Decisión sobre tiendas libres de impuestos, de fecha 8 de abril de 1996;
- Reglamento sobre tiendas libres de impuestos, de fecha 8 de abril de 1996.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 24
H. Contabilidad
- Ordenanza sobre contabilidad y estadísticas, de fecha 1 de octubre de 1988;
- Circular Nº 120 sobre el valor de activos (nacionales), de fecha 26 de febrero de 1992;
- Circular Nº 31 sobre depreciación, de fecha 18 de julio de 1992;- Decreto Nº84 sobre normas contables, de fecha 23 de octubre de 1993;
- Decreto Nº07 sobre auditoría independiente, de fecha 29 de enero de 1994;
- Reglamento sobre auditoría independiente, de fecha 29 de enero de 1994.
I. Transferencia de tecnología, propiedad particular y bienes
- Decreto Nº49 sobre transferencia de tecnología extranjera, de fecha 4 de marzo de 1991;
- Ordenanza Nº 197 sobre marcas de fábrica, de fecha 14 de diciembre de 1982 (modificada el
20 de marzo de 1990);
- Reglamento sobre marcas de fábrica, de fecha 20 de marzo de 1990;
- Decreto Nº201 sobre concesión de licencias, de fecha 28 de diciembre de 1988;
- Reglamento sobre concesión de licencias, de fecha 28 de diciembre de 1988;- Ordenanza sobre pesos y medidas, de fecha 16 de julio de 1990;
- Circular Nº 28 sobre transferencia de tecnología, de fecha 22 de enero de 1994;
- Circular Nº 163 sobre contratos de concesión de licencia, de fecha 15 de abril de 1994.
J. Tierra, mar y aire
1. Tierra
- Ley de Tierras, de fecha 14 de julio de 1993;
- Decreto Nº60 sobre vivienda y solares para residencia, de fecha 5 de julio de 1994;- Decreto Nº18 sobre tierras, de fecha 13 de febrero de 1995.
Zonas de elaboración para la exportación y de zonas industriales
- Decreto Nº322 sobre zonas especiales de elaboración para la exportación, de fecha 18 de
octubre de 1991;
- Reglamento sobre zonas especiales de elaboración para la exportación, de fecha 18 de octubre
de 1991;
- Circular Nº 1126 sobre zonas de elaboración para la exportación, de fecha 20 de agosto de
1992;
- Decreto Nº192 sobre zonas industriales, de fecha 28 de diciembre de 1994;
- Reglamento sobre zonas industriales, de fecha 28 de diciembre de 1994.
Construcción
- Circular Nº 09 sobre precios de construcción, de fecha 31 de agosto de 1992;
- Circular Nº 03 sobre gestión de obras de construcción, de fecha 30 de marzo de 1995;- Circular Nº 08 sobre gestión de obras de construcción, de fecha 30 de marzo de 1995;
- Decreto Nº42 sobre gestión de inversiones y construcción, de fecha 16 de julio de 1996;
- Reglamento sobre gestión de inversiones y construcción, de fecha 16 de julio de 1996.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 25
Medio ambiente
- Ley de Protección y Desarrollo de Bosques, de fecha 12 de agosto de 1991;
- Ley de Protección del Medio Ambiente, de fecha 27 de diciembre de 1993;
- Decreto Nº175 sobre protección del medio ambiente, de fecha 18 de octubre de 1994;
- Decisión Nº 1806 sobre informes y permisos medioambientales, de fecha 31 de diciembre
de 1994;
- Reglamento sobre informes y permisos medioambientales, de fecha 31 de diciembre de 1994;
- Circular Nº 715 sobre informes medioambientales, de fecha 3 de abril de 1995.
Minería
- Ordenanza sobre recursos mineros, de fecha 7 de agosto de 1989;
- Decreto Nº95 sobre recursos mineros, de fecha 25 de marzo de 1992;
- Reglamento sobre estudios geológicos, de fecha 26 de junio de 1993;
- Decreto Nº67 sobre piedras preciosas, de fecha 7 de octubre de 1993;
- Reglamento sobre piedras preciosas, de fecha 7 de octubre de 1993;
- Reglamento Nº 442 sobre licencias de explotac ión minera, de fecha 24 de febrero de 1994;
- Ley de Minerales, de fecha 20 de marzo de 1996.
Petróleo
- Ley del Petróleo, de fecha 6 de julio de 1993;
- Decreto Nº617 sobre la Empresa del Gas y del Petróleo de Viet Nam, de fecha 26 de octubre
de 1994;
- Reglamento sobre la Empresa del Gas y del Petróleo de Viet Nam, de fecha 26 de octubre de
1994;
- Decreto Nº84 sobre el petróleo, de fecha 17 de diciembre de 1996.
Electricidad
- Decreto Nº317 sobre préstamos para proyectos de energía eléctrica, de fecha 15 de junio de
1994;
- Reglamento provisional sobre préstamos para proyectos de energía eléctrica, de fecha 15 de
junio de 1994;
- Decisión Nº 562 sobre la Compañía de Electricidad del Viet Nam, de fecha 10 de octubre de
1994.
2. Mar
- Código Marítimo, de fecha 30 de junio de 1990;
- Decreto Nº437 sobre pesca, de fecha 22 de diciembre de 1990;
- Decreto Nº13 sobre actividades marítimas, de fecha 25 de febrero de 1994;
- Reglamento sobre actividades marítimas, de fecha 25 de febrero de 1994;
- Decisión Nº 2788 sobre buques extranjeros en puertos vietnamitas, de fecha 17 de mayo de
1995.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 26
3. Aire
- Ley de Aviación Civil, de fecha 26 de diciembre de 1991 (modificada el 16 de enero de 1992
y 20 de abril de 1995).
K. Servicios consultivos
- Circular Nº 238 sobre la realización de inversiones;
- Decisión Nº 209 sobre servicios consultivos en materia de inversiones, de fecha 14 de abril de
1990;
- Reglamento sobre servicios consultivos en materia de inversiones, de fecha 14 de abril de
1990;
- Decisión Nº 19 sobre actividades de consultoría en materia de construcción, de fecha 10 de
junio de 1995;
- Reglamento sobre actividades de consultoría en materia de construcción, de fecha 10 de junio
de 1995;
- Decreto Nº42 sobre empresas de asesoramiento en legislación extranjera, de fecha 8 de julio
de 1995;
- Reglamento sobre empresas de asesoramiento en legislación extranjera, de fecha 8 de julio de
1995;
- Circular Nº 791 sobre empresas de asesoramiento en legislación extranjera, de fecha 8 de
septiembre de 1995.
L. Arbitraje
- Ordenanza sobre arbitraje económico, de fecha 10 de enero de 1990;
- Decisión Nº 204 sobre el Centro de Arbitraje Internacional de Viet Nam, de fecha 28 de abril
de 1993;
- Decreto Nº116 sobre arbitraje económico, de fecha 5 de septiembre de 1994;
- Ordenanza sobre el reconocimiento de laudos arbitrales extranjeros, de fecha 9 de septiembre
de 1995;
- Decisión Nº 114 sobre el Centro de Arbitraje Internacional de Viet Nam, de fecha 16 de
febrero de 1996.
M. Contratos
- Ordenanza sobre contratos económicos, de fecha 25 de septiembre de 1989;
- Decreto Nº17 sobre contratos económicos, de fecha 16 de enero de 1990;
- Reglamento sobre contratos de comercio exterior, de fecha 9 de abril de 1992;
- Carta Oficial Nº 1301 sobre contratos de elaboración para la exportación, de fecha 20 de
marzo de 1996;
- Decreto Nº43 sobre licitación, de fecha 16 de julio de 1996;
- Reglamento sobre licitación, de fecha 16 de julio de 1996;
- Circular Nº 02 sobre licitación, de fecha 25 de febrero de 1997.
N. Organizaciones empresariales
- Ley de Empresas Privadas, de fecha 21 de diciembre de 1990 (modificada el 1 de julio de
1994);
- Ley de Sociedades, de fecha 21 de diciembre de 1990 (modificada el 1 de julio de 1994);WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 27
- Decreto Nº100 sobre la actividad de seguros, de fecha 18 de diciembre de 1993;
- Ley sobre la Quiebra de las Empresas, de fecha 30 de diciembre de 1993;
- Decisión Nº 90 sobre empresas de propiedad estatal, de fecha 7 de marzo de 1994;
- Decisión Nº 91 sobre sociedades de comercio, de fecha 7 de marzo de 1994;
- Circular Nº 45 sobre actividades de seguros, de fecha 30 de mayo de 1994;
- Circular Nº 46 sobre actividades de seguros, de fecha 30 de mayo de 1994;- Decreto Nº120 sobre bonos y acciones de empresas de propiedad estatal, de fecha 17 de
septiembre de 1994;
- Reglamento provisional sobre bonos y acciones de empresas de propiedad estatal, de fecha
17 de septiembre de 1994;
- Decreto Nº189 sobre quiebra de las empresas, de fecha 23 de diciembre de 1994;
- Decreto Nº23 sobre bonos internacionales, de fecha 22 de marzo de 1995;
- Circular Nº 76 sobre comisiones de seguros, de fecha 25 de octubre de 1995;- Circular Nº 03 sobre empresas de arrendamiento financiero, de fecha 9 de febrero de 1996;
- Decreto Nº25 sobre agentes de compraventa, de fecha 25 de abril de 1996;
- Reglamento sobre agentes de compraventa, de fecha 25 de abril de 1996;
- Circular Nº 07 empresas de arrendamiento financiero, de fecha 11 de septiembre de 1996.
O. Miscelánea
- Decreto sobre gestión de la industria del turismo, de fecha 28 de enero de  1992;
- Reglamento sobre gestión de la industria del turismo, de fecha 28 de enero de  1992;
- Decreto sobre medios de comunicación, de fecha 20 de abril de 1992;- Decreto Nº115 sobre escuelas extranjeras de formación profesional, de fecha 5 de septiembre
de 1994;
- Reglamento sobre escuelas extranjeras de formación profesional, de fecha 5 de septiembre de
1994;
- Circular Nº 22 sobre inversiones en el ámbito médico, de fecha 29 de diciembre de 1994;- Decreto Nº194 sobre publicidad, de fecha 31 de diciembre de 1994;
- Circular Nº 37 sobre publicidad, de fecha 1 de julio de 1995;
- Decreto Nº48 sobre actividades cinematográficas, de fecha 17 de julio de 1995.
P. Códigos
- Código Civil de Viet Nam, de fecha 28 de octubre de 1995;
- Resolución sobre el Código Civil de Viet Nam, de fecha 28 de octubre de 1995;
- Circular Nº 03 sobre aplicación de leyes de conformidad con la Resolución sobre el Código
Civil de Viet Nam, de fecha 10 de agosto de 1996.
V. a) LEYES, REGLAMENTOS O DIRECTRICES ADMINISTRATIVAS EXISTENTES
QUE AFECTAN DE FORMA SIGNIFICATIVA AL COMERCIO DE SERVICIOS
Reglamento general del sistema de servicio horizontal
- Ley de Inversiones Extranjeras en Viet Nam , de fecha 12 de noviembre de 1996;
- Circular Nº 12/CP, de fecha 18 de febrero de 1997;
- Código del Trabajo;
- Reglamento sobre emigrantes e inmigrantes (Decreto Nº24-CP/, de fecha 24 de marzo
de 1995; Nº 76-CP, de fecha 11 de noviembre de 1995);WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 28
- Ley del Derecho de Utilización de Tierras, Decreto de Aplicación;
- Decreto Nº 11/CP, que estipula el cumplimiento de los derechos y obligaciones de personas y
organizaciones extranjeras en el arrendamiento de tierras en Viet Nam;
- Ley de Empresas Privadas de 1991;
- Decreto Nº 2/CP/5-1-95;
- Reglamento sobre prohibición de intercambiar bienes y servicios con fines comerciales y del
intercambio condicional en el mercado nacional;
- Decisión Nº 763-TTg sobre la empresa, de fecha 19 de diciembre de 1994 (el capital legal de
importación-exportación es de US$100.000);
- Decreto Nº 17/CP sobre la administración de actividades empresariales especiales;
- Las actividades empresariales especiales realizadas por extranjeros se ajustarán a la Ley sobre
Inversiones Extranjeras en Viet Nam;
- Decreto Nº66-HDBT, de fecha 3 de marzo de 1992, sobre las personas y grupos con un
capital registrado inferior al estipulado en el Decreto Nº221-HDBT/, de fecha 23 de julio de
1991;
- Circular Nº 7/TMDL/QLTT, de fecha 18 de mayo de 1997, sobre las directrices de aplicación;
- Decreto Nº 221 HDBT, de fecha 23 de julio de 1991, sobre la transparencia de la Ley de
Empresas Privadas (capital mínimo registrado);
- Decreto Nº 222 HDBT, de fecha  23 de julio de 1991 sobre la transparencia de la Ley de
Empresas (capital mínimo registrado);
1. SERVICIOS EMPRESARIALES
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos
- Decisión Nº 173 QD/CTN, de fecha 8 de marzo de 1994, sobre asistencia jurídica en
materia civil, familiar y penal;
- Decisión Nº 204-TTg, de fecha 28 de abril de 1993, sobre el establecimiento del Centro de
Arbitraje Internacional en Viet Nam;
- Decreto Nº116-CP, de fecha 5 de septiembre de 1994 sobre la organización de actividades
del arbitraje económico de Viet Nam;
- Decreto Nº117-CP, de fecha 7 de septiembre de 1994 sobre honorarios de abogados y
litisexpensas;
- Decreto Nº15-HDBT, de fecha 21 de febrero de 1989, sobre el Colegio de Abogados;- Ordenanza, de fecha 30 de diciembre de 1988, sobre las organizaciones de abogados;- Decreto Nº117/HDBT, de fecha 21 de julio de 1988, sobre la inspección de la judicatura;- Circular Nº 4-TC/TCDN, de fecha 23 de enero de 1997: Directrices sobre el impuesto
aplicado a las sucursales de empresas de asesoramiento sobre legislación extranjera;
- Instrucción Nº 620-TTg, de fecha 29 de agosto de 1995, sobre el reforzamiento de la
administración del ejercicio de la asesoría jurídica;
- Decisión Nº 114-TTg, de fecha 16 de febrero de 1996, sobre la autorización del Centro de
Arbitraje Internacional en la solución de diferencias.
b) Contabilidad, auditoría, servicios de teneduría de libros
- Decreto Nº 7 CP de fecha 29 de enero de 1994 sobre el reglamento de la auditoría
independiente;
- Circular Nº 22-TT/CDKT de fecha 19 de marzo de 1994 sobre directrices acerca del
reglamento de la auditoría independiente;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 29
- Decreto Nº 52-HDBT de fecha 29 de enero de 1992 sobre sanciones administrativas en los
campos de la contabilidad y las estadísticas;
- Ordenanza de fecha 20 de mayo de 1988 sobre contabilidad y estadísticas.
c) Servicios de tributación
- Decreto Nº 1-CP, de fecha 18 de octubre de 1992, sobre sanciones administrativas en el
campo de la tributación.
d) Servicios de arquitectura
- Circular Nº 3-TT/LB, de fecha 25 de enero de  1995: Carta sobre la administración de las
inversiones en construcción de capital;
- Instrucción Nº 9/BXD/QLXD, de fecha 23 de febrero de 1993, sobre la cumplimentación
del registro de la actividad de construcción;
- Decisión Nº 91-BXD/DT, de fecha 16 de abril de 1993, Reglamento sobre la actividad de
la arquitectura.
g) Planificación urbana y servicios de arquitectura
- Circular Nº 3-TT/LB, de fecha 25 de enero de 1995:  Carta sobre la gestión de inversiones
en construcción de capital;
- Decreto Nº91CP, de fecha 17 de agosto de 1994 sobre la Carta de administración del plan
metropolitano;
- Decreto Nº177CP, de fecha 20 de octubre de 1994 sobre la Carta de administración de
inversiones para la construcción;
- Decisión Nº 158BXD/QLXD22, de fecha 22 de junio de 1993:  Reglamento sobre el
funcionamiento y la práctica de las empresas de construcción;
- Decisión Nº 132 HDBT, de fecha 5 de mayo de 1990 sobre la División Metropolitana de
Gestión;
- Circular Nº 3TT/TC/TQD, de fecha 9 de enero de 1987, que complementa a la Circular
Nº 47TT/TC/TQD sobre honorarios de arquitectos por dibujos de construcción;
- Decreto Nº42-CP, de fecha 16 de julio de 1996: Carta sobre la administración de
inversiones y construcción;
- Decreto Nº87 CP, de fecha 23 de noviembre de 1993:  Reglamento sobre contratos
“construcción-explotación-transferencia”.
h) Servicios médicos y odontológicos
- Circular Nº 7 BYT/TT, de fecha 4 de abril de 1994: Directrices sobre la práctica de la
medicina privada;
- Circular Nº 8 BYT/TT 2 de mayo de 1994: Directrices sobre la práctica de la medicina
tradicional;
- Ordenanza Nº 26 L/CTN sobre la práctica médica y farmacéutica privada;- Orden Nº 21 LCT/HDNN, de fecha 11 de julio de 1989, por la que se promulga la Ley de
Protección de la Salud del Pueblo;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 30
- Decreto Nº341HDBT, de fecha 26 de septiembre de 1992:  Reglamento sobre sanciones
administrativas en materia de cuidados de salud;
- Decreto Nº299HDBT, de fecha 15 de agosto de 1992: Carta sobre el Seguro de
Enfermedad;
- Decreto Nº47CP, de fecha 6 de junio de 1994, por el que se modifica parte del
Decreto Nº 299 sobre el seguro de enfermedad;
- Decreto Nº23HDBT, de fecha 24 de enero de 1991:  Carta sobre el Examen Médico
Tradicional y la Higiene;
- Circular Nº 13BYT/TT, de fecha 17 de agosto de 1990, sobre la administración de la
delegación de la misión sanitaria que entra y sale de Viet Nam;
- Decisión Nº 217BYT/QD, de fecha 29 de abril de 1989, sobre la organización del servicio
privado de cuidados de salud;
- Nº 20-CP, de fecha 13 de abril de 1996:  Reglamento sobre las entidades de cuidados de
salud;
- Circular Nº 19-BYT/TT, de fecha 21 de diciembre de  1995: Directrices sobre la
administración del servicio de masajes.
i) Servicios veterinarios
- Ordenanza Nº 93/CP, de fecha 27 de noviembre de 1993, sobre la sanidad animal;
- Decreto Nº6/CP, de fecha 29 de enero de 1994, sobre especificación de la Ley de
Sanidad Animal;
- Orden Nº 7 LCTN, de fecha 15 de febrero de 1993, por la que se promulga la Ordenanza
sobre la sanidad animal.
C. Servicios de investigación y desarrollo
- Instrucción Nº 280TTg, de fecha 12 de junio de 1993, por la que se permite a los
extranjeros estudiar o realizar investigaciones;
- Decreto Nº35HDBT, de fecha 28 de enero de 1992, sobre la administración de la ciencia y
la tecnología;
- Instrucción Nº 231 CT, de fecha 24 de junio de 1992, sobre la organización de
conferencias y seminarios;
- Decisión Nº 324 CT, de fecha 11 de septiembre de 1992, por la que se reorganiza la red de
investigación;
- Decreto Nº 49HDBT, de fecha 4 de marzo de 1991, sobre transferencia de tecnología;- Decreto Nº 242HDBT, de fecha 5 de agosto de 1991, sobre la investigación científica
realizada por extranjeros y medios extranjeros en aguas territoriales de Viet Nam;
- Decisión Nº 244CT, de fecha 7 de septiembre de 1988, sobre la invitación y el recurso a
expertos extranjeros;
- Decisión Nº 134 HDBT, de fecha 31 de agosto de 1987, sobre el estímulo a la ciencia y a
la tecnología.
D. Servicios inmobiliarios
- Circular Nº 12TC/CTN, de fecha 11 de diciembre de 1995, que complementa a la Circular
Nº 70TC/CTN sobre el impuesto sobre la vivienda y la utilización de tierras;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 31
- Ordenanza Nº 34/CTN, de fecha 3 de junio de 1994, sobre el impuesto sobre la vivienda y
la utilización de tierras;
- Decreto Nº61-CP, de fecha 5 de julio de 1994, sobre el sector de la vivienda;- Decreto Nº389HDBT, de fecha 10 de noviembre de 1990, sobre el Reglamento de
arrendamiento de viviendas y contratación de trabajadores;
- Decreto Nº9-CP por el que se modifica el artículo 7 del Reglamento sobre el arrendamiento
de viviendas a extranjeros;
- Decreto Nº21-CP, de fecha 16 de abril de 1996, por el que se modifican los artículos 5 y 7
del Decreto Nº61/CP, de fecha 5 de julio de 1994, sobre compraventa de viviendas y elsector de la vivienda;
- Decisión Nº 62-BXD/QLN, de fecha 1 de marzo de 1996, sobre arrendamiento de locales a
organizaciones diplomáticas.
E. Alquileres y arrendamientos
a) Relativos a buques
- Decreto Nº13-CP, de fecha 25 de febrero de 1994, sobre operaciones marítimas en puertos
de mar;
- Ley Marítima, de fecha 12 de julio de 1990.
b) Relativos a aeronaves
- Orden Nº 63LCT/HDNN, de fecha 4 de enero de 1992, sobre la declaración del servicio
aéreo civil;
- Circular Nº 92-CAAV, de fecha 13 de enero de 1997, sobre el Reglamento del registro y
transferencia de aeronaves, acompañado de la Decisión Nº 971-TTg, de fecha 28 dediciembre de 1996.
F. Otros servicios de actividad
a) Publicidad
- Circular Nº 5-TM/XNK, de fecha 25 de febrero de 1995, sobre el Reglamento de ferias y
exposiciones;
- Decreto Nº194-CP, de fecha 31 de diciembre de 1994, sobre publicidad en el mercado de
Viet Nam;
- Decisión Nº 390-TTg, de fecha 1 de agosto de 1994, sobre el Reglamento de ferias y
exposiciones comerciales;
- Circular Nº 1191TT/LB, de fecha 29 de junio de 1991, sobre el Reglamento de gestión de
marcas comerciales y publicidad.
c) Servicios de consultores en administración
- Decreto Nº9-CP, de fecha 21 de enero de 1995, que complementa al Decreto Nº40/CP, de
fecha 19 de mayo de 1994, sobre oficinas de representación.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 32
e) Servicios técnicos de pruebas y análisis
- Decisión Nº 1343-TM/PC, de fecha 7 de noviembre de 1994, sobre la inspección de las
exportaciones;
- Decisión Nº 203-TTg, de fecha 28 de diciembre de 1992, sobre el Reglamento de la
organización y el funcionamiento del registro y examen de buques marítimos;
- Decisión Nº 207-HDBT, de fecha 29 de diciembre de 1988, sobre el examen y la
investigación de la calidad de las exportaciones.
f) Servicios de agricultura y silvicultura
- Decreto Nº22-CP, de fecha 9 de marzo de 1995, sobre prevención de incendios forestales;
- Decisión Nº 264-CT, de fecha 22 de julio de 1992, sobre política de inversiones para el
desarrollo forestal;
- Decisión Nº 327-CT, de fecha 15 de septiemb re de 1992, sobre la política de utilización de
montes yermos y de bosques costeros;
- Decreto Nº13-CP, de fecha 2 de marzo de 1993, sobre el Reglamento de estimulación de
actividades agrícolas;
- Decreto Nº14-CP, de fecha 2 de marzo de 1993 , sobre la políti ca de préstamos al productor
en los campos de la agricultura y la silvicultura;
- Instrucción  Nº 280-TTg, de fecha 3 de junio de 1993, sobre medidas urgentes para
gestionar la escasez de madera;
- Circular Nº 11-TT/LB, de fecha 10 de junio de 1993, por la que se imparten directrices
para la aplicación de la Decisión Nº 264 sobre el estímulo al desarrollo forestal;
- Decisión Nº 202-TTg, de fecha 2 de mayo de 1994, sobre la protección, la preservación y
la repoblación forestal.
g) Servicios relacionados con la pesca
- Decisión Nº 400-TTg, de fecha 7 de agosto de 1993, sobre el impuesto aplicado a la
explotación y la exportación de mariscos originarios de Truong Sa;
- Circular Nº 14-TC/TS, de fecha 4 de marzo de 1993, por la que se imparten directrices
para el cobro de derechos impuestos a las actividades pesqueras;
- Decreto Nº85-CP, de fecha 22 de noviembre de 1993, sobre sanciones administrativas en
materia de gestión y protección del marisco;
- Decreto Nº437-HDBT, de fecha 22 de diciembre de 1990, sobre la reglamentación de la
práctica pesquera en Viet Nam;
- Decreto Nº195-HDBT, de fecha 2 de junio de 1990, sobre la aplicación de la Ordenanza
sobre la protección del marisco;
- Ordenanza sobre la protección del marisco, de fecha 5 de mayo de 1989;- Circular Nº 1TS/TT, de fecha 10 de enero de 1989, sobre la política acerca del Servicio del
Marisco;
- Circular Nº 22TC/CTN, de fecha 9 de junio de 1988, sobre la recaudación de impuestos
por la pesca del marisco;
- Circular Nº 1TS/TT, de fecha 27 de febrero de 1987, sobre la compra del marisco en
apoyo del Servicio del Marisco.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 33
h) Servicios relacionados con la minería
- Decreto Nº67-CP, de fecha 7 de octubre de 1993, sobre el Reglamento de la gestión de la
minería y la exploración de piedras preciosas;
- Decreto Nº95-HDBT, de fecha 25 de marzo de 1992, sobre la Ordenanza sobre los
recursos mineros;
- Decreto Nº95-HDBT, de fecha 25 de marzo de 1992, sobre la aplicación de la Ordenanza
sobre los recursos mineros;
- Decisión Nº 588-CNNg/QLTN, de fecha 1 de agosto de 1992, sobre los principios y
procedimientos de explotación de minerales duros;
- Decisión Nº 604-CNNg/QLTN, de fecha 13 de agosto de 1992, sobre los principios y
procedimientos de explotación del agua;
- Regulación Nº 605-CNNg/QLTN, de fecha 13 de agosto de 1992, sobre la protección de
los recursos del agua;
- Decisión Nº 828-CNNg/QLTN, de fecha 16 de diciembre de 1992, sobre el Reglamento
para detener la explotación de minerales duros de hierro;
- Decreto Nº84-CP, de fecha 17 de diciembre de 1996, sobre aplicación de la Ley del
Petróleo;
- Decisión Nº 325-QD/DCKS, de fecha 26 de febrero de 1997, sobre los procedimientos
administrativos para la expedición de licencias para actividades relativas a recursosminerales;
- Decisión Nº 357-NN/QLN/QD, de fecha 13 de marzo de 1997, sobre el Reglamento
Provisional sobre la expedición de licencias para la exploración y explotación deyacimientos de agua, para la perforación de acuíferos y sobre el registro de la explotaciónde aguas subterráneas;
- Circular Nº 3-TM/CSTTTN, de fecha 11 de marzo de 1997, sobre la aplicación del
Reglamento sobre compraventa, exportación, importación y elaboración de piedraspreciosas;
- Ley de Presupuesto, de fecha 3 de abril de 1996;- Ley de Minerales, de fecha 3 de abril de 1996;- Decreto Nº68-CP , de fecha 1 de noviembre de 1996, sobre la aplicación de la Ley de
Minerales;
- Orden Nº 18-L/CTN, de fecha 19 de julio de 1993, sobre promulgación de la Ley del
Petróleo.
j) Servicios relativos a la distribución de energía
- Circular Nº 33-NL/TCKT, de fecha 17 de agosto de 1989 sobre recaudación de derechos
por el uso de electricidad y sobre servicios de electricidad.
k) Colocación y oferta de personal
- Decreto Nº198-CP, de fecha 31 de diciembre de 1994, sobre aplicación de la Ley de Mano
de Obra;
- Decreto Nº72-CP, de fecha 31 de octubre de 1995, sobre directrices para la aplicación de
algunos artículos de la Ley de Mano de Obra;
- Decreto Nº7-CP, de fecha 20 de enero de 1995, sobre los vietnamitas que trabajan en
países extranjeros;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 34
- Decreto Nº90-CP, de fecha 15 de diciembre de 1995, sobre directrices para la puesta en
marcha de la formación en el trabajo relacionada con la Ley de Mano de Obra;
- Decreto Nº58-CP, de fecha 3 de octubre de 1996, sobre la expedición de licencias para
empleados extranjeros que trabajan en organizaciones y empresas vietnamitas;
- Circular Nº 5-LB/TC/LDTBXH, de fecha 16 de enero de 1996, sobre el régimen financiero
aplicado  a la organización de trabajadores que trabajan en países extranjeros.
r) Servicios de imprenta y publicación
- Orden Nº 22L/CTN, de fecha 19 de julio de 1993, sobre la promulgación de la Ley de
Publicación;
- Decreto Nº79-CP, de fecha 6 de noviembre de 1993, sobre la aplicación de la Ley de
Publicación;
- Decisión  Nº 21-TTg, de fecha 16 de enero de 1993, sobre política en materia de
publicación de periódicos, libros y películas infantiles;
- Circular Nº 11-TTLB, de fecha 20 de febrero de 1993, sobre la política de apoyo a la
publicación y a los periódicos;
- Decreto Nº384-HDBT, de fecha 5 de noviembre de 1990, sobre el refuerzo de la gestión en
materia de publicación y periódicos;
2. SERVICIOS DE COMUNICACIÓN- Decisión Nº 243-TTg, de fecha 24 de mayo de 1993, sobre los expertos que gestionan la
transmisión por señales y los servicios de transmisión por ondas;
- Decreto Nº133-HDBT, de fecha 20 de abril de 1992, sobre la aplicación de la Ley de
Prensa;
- Ley de Prensa, de fecha 2 de enero de 1990;- Decreto Nº121-HDBT, de fecha 15 de agosto de 1987, sobre el Reglamento de
telecomunicaciones;
- Decreto Nº21-CP, de fecha 5 de marzo de 1997, sobre la reglamentación temporal de la
gestión, el establecim iento y la utilización de INTERNET en Viet Nam;
- Decreto Nº67-CP, de fecha 31 de octubre de 1996, sobre comunicación de corresponsales,
organizaciones y agencias extranjeros.
4. Servicios audiovisuales
- ND Nº 88-CP, de fecha 14 de diciembre de 1995, sobre sanciones administrativas en
servicios culturales y sociales.
a) Servicios de producción y distribución de películas y grabaciones
- Decisión Nº 958-VH/QD, de fecha 4 de julio de 1989, sobre reproducciones de vídeo;
- Circular Nº 6-TT/LN, de fecha 30 de diciem bre de 1987, sobre ge stión y utilización de
cintas de vídeo;
- Decreto Nº87-CP, de fecha 12 de diciembre de 1995, sobre circulación de cintas de vídeo y
videodiscos.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 35
d) Servicios de radiodifusión y de emisiones de televisión
- Decisión Nº 877-TTg, de fecha 22 de noviembre de 1996, sobre recepción de programas de
televisión extranjeros.
3. CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS
A. Construcción general para edificaciones
- Decisión Nº 60-BXD/VKT sobre concursos para construcción.
B. Construcción general para ingeniería civil
- Decisión Nº 60-BXD/VKT sobre concursos para construcción.4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN- Decisión Nº 139-CT, de fecha 24 de mayo de 1989, sobre actividades relacionadas con el
oro, la plata y las piedras preciosas;
- Decisión Nº 94-BYT/QD, de fecha 8 de marzo de 1989, sobre la red de actividades de
propiedad no estatal;
- Decisión Nº 194-HDBT, de fecha 23 de diciembre de 1988, sobre la organización y las
actividades de las cooperativas comerciales;
- Decreto Nº86-CP, de fecha 19 de diciembre de 1996, sobre subastas de propiedades.
A. Servicios de comisionistas
- Decreto Nº25-CP, de fecha 25 de abril de 1996, sobre agentes de productos básicos.B. Servicios de comercio al por mayor
- Decisión Nº 318/CT, de fecha 23 de diciembre de 1988, sobre el comercio nacional al por
mayor.
C. Servicios minoristas
- Decisión Nº 195-TTg, de fecha 8 de abril de 1996, sobre tiendas libres de impuestos.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 36
ANEXO 3
INFORMACIÓN SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
GENERALIDADES SOBRE LOS SISTEMAS
A. Tipos de licencias de importación
En virtud de la actual reglamentación del Viet Nam, las licencias de importación pueden
clasificarse en tres tipos: i) licencias que se aplican en función de la mercancía (licencias demercancías); ii) licencias que se aplican en función de los métodos de importación (licencias segúnel método de importación); y iii) li cencias que se aplican en función de las formas de las empresas
(licencias de empresas).  No hay tipos de licencias de importación que se apliquen en función delorigen o del destino de las mercancías.
La licencia de mercancías es la más utilizada.  Para la mercancía importada sujeta a este
tipo de licencia ha de concederse una licencia de importación, cualquiera que sea el origen, el
puerto de destino y el importador de la mercancía.
Licencia según el método de importación: Las mercancías que entren en Viet Nam en las
modalidades de importación temporal para la reexportación, productos en tránsito, productos para
ser exhibidos en ferias y exposiciones, productos a elaborar, productos para su venta a agentes,productos para el arrendamiento y productos a utilizar por contratistas, serán objeto de solicitud delicencia de importación al Ministerio de Comercio, cualquiera que sea su origen.
Licencia de empresas: Todas las importaciones de empresas constituidas en el extranjero,
cualquiera que sea su origen, serán objeto de solicitud de licencia de importación en el Ministerio
de Comercio.
En cuanto a las importaciones a las que no se aplican los tres tipos de licencias arriba
mencionados, sus importadores podrán cumplimentar directamente las formalidades de importaciónen las oficinas de la aduana, con tal de que sean importadores cualificados según lo estipulado en laParte IV.
B. Condición estatutaria
Al poder ejecutivo, que es el Gobierno, corresponde la responsabilidad principal en cuanto
a la adopción y la gestión del régimen de licencias de importación.  Al poder legislativo (o sea, laAsamblea Nacional) corresponde la supervisión de este proceso.  En caso de que el régimen delicencias no esté regulado por ningún texto jurídico promulgado por el poder legislativo, elGobierno tiene derecho a aplicarlo, modificarlo o rechazarlo sin necesidad de aprobación del poderlegislativo.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 37
C. Licencias aplicadas a las mercancías
En esta parte se describe el régimen de concesión de licencias a las mercancías que se aplica
al cien por cien de las empresas de propiedad vietnamita.  En las partes D y E se hace referencia alque se aplica a las empresas constituidas en el extranjero y sobre la base de los métodos deimportación.
I. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LAS LICENCIAS DE MERCANCÍAS
Se aplicarán las licencias de importación de mercancías a los productos de todos los orígenes.  Los
productos sujetos a licencias de importación de mercancías figuran en la lista adjunta al presentedocumento (en adelante, “la Lista”).
II. FINALIDAD DE LA LICENCIA DE MERCANCÍAS
Como se indica en la Lista, sólo las licencias de importación que se aplican a los productos
comprendidos entre B2 y B13, y C1 (en total, 13 categorías de productos) tienen por finalidad laadministración cuantitativa.  La licencia de importación que se aplica a los demás productos tieneotras finalidades (por ejemplo, estadísticas, que no son las de la administración cuantitativa y, portanto, no constituyen obstáculos no arancelarios).
En su oferta de preparativos para la adhesión a la OMC y el cumplimiento de las
obligaciones estipuladas en los Acuerdos de aplicación de la Zona de Libre Comercio de laASEAN, Viet Nam está estudiando sustituir la licencia de mercancías por otras medidas.  Aún espronto para facilitar detalles de esas otras medidas.  No se sustituirán las licencias que se apliquencon otras finalidades, como, por ejemplo, la defensa de la seguridad nacional, la protección delmedio ambiente y la protección de la salud y la vida de las personas, los animales y las plantas.
III. PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA LICENCIA DE MERCANCÍAS
1. Procedimientos aplicados a los productos sujetos a administración cuantitativa:
a) La reglamentación relativa a la administración de importaciones (incluida la información
sobre el volumen y los procedimientos para el trámite de licencias de importación) apareceen la Gaceta Oficial, que publica la Oficina del Gobierno con carácter semestral.  Deconformidad con el artículo 10 de la Ley de Promulgación de Textos Jurídicos, los textosjurídicos promulgados por las autoridades centrales del Estado deben ser publicados en laGaceta Oficial de la República Socialista de Viet Nam en un plazo de 15 días a partir de lafecha de promulgación o de la firma.  Una fuente independiente publica también la versióninglesa de la Gaceta Oficial.
b) Aparte de la Gaceta Oficial, los importadores pueden consultar textos jurídicos que regulan
las actividades de exportación e importación en la “Revista de Textos Jurídicos” (“LegalDocuments Magazine”), que publica semestralmente el Centro de Información Comercial,el cual difunde información del Ministerio de Comercio.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 38
c) El volumen total de importaciones de determinado producto se determinará anualmente. Por
tanto, la licencia de importación tendrá validez por un año.  En cuanto a ciertos productosde especial importancia o de características estacionales (por ejemplo, abonos, cemento,azúcar), una vez se haya determinado su contingente total de importación habrá un desglosepara cada período del año.  En tales casos, la licencia de importación puede tener unavalidez de entre 3 y 6 meses.  Cuando expire la licencia, las empresas podrán solicitar suprórroga.
d) En principio, la asignación de contingentes de importación para determinado producto no
dependerá de si la empresa a la que se asigna el contingente fabrica ese producto.El criterio más importante es la capacidad de cumplimiento de la empresa.  Si se consideraque una empresa importadora es incapaz de completar el contingente asignado, la autoridadexpedidora de la licencia tendrá derecho a retirarle el contingente para asignarlo a otrosimportadores.
e) En caso de no utilización de la totalidad del contingente de importaci ón del año anterior, el
resto no podrá ser transferido al año siguiente. Si el producto está sujeto al desglose delcontingente para cada período del año que se menciona en el apartado c) supra , podrá
transferirse el contingente no utiliza do de uno a otro período del mismo año.
f) La lista de importadores a los que se asigna el contingente y el volumen del contingente
para cada importador podrán modificarse anualmente en función de los hechos.
g) Tan pronto como se anuncie el contingente de importación total de determinado producto,
las empresas tendrán derecho a solicitar las importaciones.  Como es habitual, en diciembrelas empresas solicitarán las licencias de importación para el año siguiente.
h) Si se estima necesario, se anunciará el plazo mínimo y máximo para tramitar la solicitud.
No existe ninguna regulación concreta (excepto en los casos de solicitud de empresas coninversiones extranjeras, como se menciona en la parte E).  No obstante, en el curso de lareforma administrativa han sido cada vez más las autoridades gubernamentales que hanfijado voluntariamente un plazo máximo para la resolución de solicitudes de importaciones,que normalmente varía entre 15 y 20 días.
i) Una licencia de importación entra en vigor tan pronto como se concede.j) Las licencias de importación que se aplican a mercancías mencionadas en la Lista serán
examinadas por una sola autoridad gubernamental, excepto en los casos siguientes, querequieren la aprobación de dos o más autoridades:
i) Productos clasificados entre A1 y A4: el Primer Ministro sólo examinará la
solicitud previa recomendación de la autoridad administrativa y de la autoridad de laindustria específica afectada.  Tómese, por ejemplo, una empresa X de la provinciaA.  Si esta empresa ha solicitado la importación de neumáticos usados paraautomóviles, primero tendrá que obtener la aprobación del Comité Popular de laprovincia A (la autoridad administrativa) y del Ministerio de Industria (la autoridadde la industria en cuestión afectada) antes de enviar la solicitud al Primer Ministro.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 39
ii) Producto B1 (explosivo industrial): el Ministerio de Comercio concederá la licencia
a propuesta del Ministerio de Industria.
k) Corresponderá a la empresa obtener la aprobación de las autoridades en cuestión antes de
presentar su caso a la autoridad expedidora de la licencia.
 l) Como se decía en el apartado d) supra , el criterio más importante en que se basa el proceso
de tramitación de licencias es la capacidad de obtener resultados.  Com consecuencia,también podrá asignarse un contingente de importación a nuevos importadores si éstospueden probar su solvencia financiera y otro tipo de capacidades empresariales requeridaspara la importación del producto en cuestión.
m) En cuanto a ciertos productos (por ejemplo, las motocicletas), se dará prioridad a la regla
de servir primero al que primero llega, mientras que para los productos que tienen una graninfluencia en la balanza general (equilibrio) de la economía nacional (por ejemplo, losabonos, el cemento), será altamente valorado el principio de los “resultados anteriores”.
n) Existe la norma de limitar el contingente máximo de importación asignado a determinado
importador, aunque se aplica raramente (en la actualidad sólo se aplica a importadores deabonos con el fin de evitar una situación de dominio del mercado).
o) Viet Nam, con su condición de importador, no firma ningún acuerdo sobre contingentes
bilaterales y acuerdos de restricciones de exportación con ningún otro país.
p) La licencia de importación cuya validez depende de la licencia expedida por el país
exportador sólo se aplica a la madera y los troncos aserrados procedentes del Reino deCamboya.  En este caso, sólo se concederá la licencia de importación cuando exista unanota diplomática expedida por el Gobierno Real de Camboya.
q) Las licencias de mercancías mencionadas en esta parte se aplican a los productos importados
y consumidos en Viet Nam.  En otra parte se tratará de las licencias aplicadas a otrosmétodos de importación (por ejemplo, tránsito, importación temporal para la reexportación,importación para exposiciones y publicidad, triunfo en licitaciones, etc.).
Sírvanse consultar, además de la parte III.1, los párrafos III.2 a), III.2 b) y III.3, pues los
principios expuestos en estos puntos también se aplican a la licencia de mercancías.
2. Procedimientos aplicados a productos no sujetos a administración cuantitativa:a) Para productos sujetos a requisitos de licencia (licencia de mercancías, licencias según el
método de importación y licencia de empresas), las licencias de importación debenobtenerse antes de la llegada de los productos a la aduana.  Tras la llegada de los productosa la zona de la aduana, el importador presentará en un plazo razonable la licencia deimportación.  Si no lo hace, los productos importados serán o bien reexportados a la fuerzao bien confiscados, según la gravedad de la violación del importador (por ejemplo, que seaintencionada o no).  Podrá imponerse una multa al propietario de los productos deconformidad con la legislación aplicable o bien se lo podrá procesar por transportarilegalmente productos a través de la frontera.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 40
b) En algunos casos se fija el plazo mínimo y máximo para tramitar una licencia de
importación (entre 15 y 30 días).  No obstante, en la práctica suele autorizarse una licenciade importación antes del plazo fijado si los documentos de la solicitud están completos y seajustan a las normas.
c) En la actualidad, la administración del trámite de licencias se lleva a cabo manualmente y
no por medios electrónicos.  Por tanto, por el momento no es realista la concesiónautomática de una licencia al solicitarla.
d) La licencia de mercancías aplicada a productos no sujetos a administración cuantitativa se
concederá en cualquier momento del año.  El plazo de validez de la licencia depende de lapetición de la empresa. En caso de vencimiento de su validez, la licencia puede serrenovada.
e) En cuanto a las mercancías de la Lista no sujetas a administración cuantitativa, los
importadores no tendrán más que solicitar la licencia de importación a la autoridadespecificada en la Lista y proceder con el despacho de importación en la oficina de aduanasde la frontera.
3. Denegación de licencia de mercancías:
En caso de productos sujetos a administración cuantitativa, si el solicitante cumple todos los
criterios, la solicitud sólo podrá denegarse si el contingente ha sido completamente asignado.  Encuanto a los productos no sujetos a administraci ón cuantitativa, no podrán rechazarse las solicitudes
de importadores cualificados.
El solicitante tiene derecho a conocer la razón de la denegación.  Si el importador no está
conforme con la decisión, tiene derecho a presentar una reclamación de conformidad con laOrdenanza sobre reclamaciones y denuncias de ciudadanos.  La reclamación se presentará primero ala autoridad expedidora de la licencia. Si no se llega a una solución satisfactoria, el importador tienederecho a presentar una reclamación al Primer Ministro, cuya decisión será definitiva.
Viet Nam ya ha establecido un Tribunal Administrativo.  En el futuro, los importadores
tendrán ciertamente derecho a formular una reclamación ante el Tribunal Administrativo.  En laactualidad, El Tribunal ha empezado a recibir reclamaciones contra decisiones de las Oficinas deAduanas.
IV. IMPORTADORES CUALIFICADOS
1. Como condición para la expedición de una licencia de importación, una empresa debe estar
constituida en virtud de la legislación vietnamita y tener permiso para realizar actividades decomercio exterior (derechos de comercio con el exterior).  Con el fin de obtener tales derechos, laempresa debe registrar entre sus actividades la del comercio exterior.  Una vez hecho esto, seconcederá licencia para operaciones de exportación e importación al 100 por ciento de las empresasde propiedad vietnamita (para las empresas con inversiones extranjeras, sírvanse consultar elWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 41
párrafo IV.7).  La autoridad que concede la licencia, sobre la base del Decreto Nº331/CP
promulgado por el Gobierno el 19 de abril de 1994,  es el Ministerio de Comercio.
2. Como entraña el Decreto Nº331/CP, a los efectos de expedición de una licencia para
operaciones de exportación e importación, el 100 por ciento de las empresas de propiedadvietnamita se clasifica en dos grupos:  las empresas especializadas en la producción (empresas deproducción) y las empresas comerciales que no son de producción:
- las empresas de producción que realizan operaciones de exportación e importación son
empresas que explotan sus propias instalaciones de producción e importan y exportandirectamente sus productos;
- las empresas comerciales que no son de producción son aquellas que carecen de
instalaciones de producción y sus actividades se limitan solamente al comercio.
Los criterios para conceder una licencia para operaciones de importación y exportación para
cada tipo de empresa son los siguientes:
a) Empresas de producción:
- que estén constituidas con arreglo a la legislación vietnamita;
- que tengan al menos dos empleados con conocimientos de comercio exterior y de
lenguas extranjeras.
A estas empresas sólo se les permite importar productos que satisfagan directamente
sus necesidades de producción.
b) Empresas comerciales que no son de producción (incluidas las que operan tanto en el
comercio como en la producción del sector no estatal y de cooperativas):
- que estén constituidas con arreglo a la legislación vietnamita;
- que dispongan de un capital de operaciones de al menos 200.000 dólares EE.UU.
En caso de empresas cuyas actividades se desarrollen en zonas montañosas o en lasindustrias cuya exportación se estimula, el capital de operaciones necesario es de100.000 dólares EE.UU.;
- que tengan al menos dos empleados con conocimientos de comercio exterior y de
lenguas extranjeras.
En cuanto a las empresas de sectores distintos al de propiedad estatal o al de las
cooperativas, deberá obtenerse la aprobación del Primer Ministro una vez se hayansatisfecho los tres criterios arriba citados, como lo dispone la Ley de Sociedades yla Ley de Empresas Privadas.
Viet Nam está procediendo ya a reducir las condiciones arriba mencionadas para
conceder el permiso para operaciones de exportación e importación.
3. Derechos de registro: 1.000.000 de DVN (equivalentes a 90 dólares EE.UU.), a pagar
contra entrega del permiso de exportación e importación.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 42
4. El ámbito en que se permite utilizar una licencia para operaciones de exportación e
importación se limita al ámbito de actividad registrado en el momento de constituirse la empresa.
5. Por tanto, con exclusión de los casos excepcionales mencionados en el párrafo IV.7, una
licencia de importación siempre está sujeta a dos condiciones:
- que se trate de un importador cualificado, y
- que sus operaciones se limiten al ámbito de actividades registrado.
6. En cuanto a algunos productos de especial importancia para la economía nacional, como los
productos del petróleo y los abonos, el Estado asigna a varias empresas derechos de importación.El número de productos sujeto a este método de administración varía de cuando en cuando.  A lasque tienen asignados estos derechos de importación se les llama empresas de actividadesespecializadas, cuya lista se publica.  No se concederá licencia de importación a empresas noincluidas en la lista mencionada, aunque dispongan de una licencia para operaciones de exportacióne importación y tengan registrado debidamente el ámbito de actividades.
7. Caso excepcional: las empresas constituidas en el extranjero tendrán derecho a importar con
arreglo a la Ley de Inversiones Extranjeras.  Las regulaciones mencionadas en los puntos IV.1 aIV.6 no se aplicarán a empresas constituidas en el extranjero.  El derecho a importar y exportar seconcederá automáticamente de acuerdo con la licencia de inversiones y se limitará al ámbito deactividades estipulado en ella.
8. Por ejemplo, una empresa mixta que se dedique a la elaboración de productos del mar
tendrá automáticamente derecho a importar la maquinaria y el equipo necesarios para laconstrucción de su capital y sus actividades de producción y a exportar sus productos del mar.  Porotra parte, la empresa no tendrá derecho a comprar productos agrícolas para la exportación ni aimportar automóviles para su venta en Viet Nam, pues ello será contrario a las pautas de actividadestipuladas en la licencia de inversiones.
V. DOCUMENTOS NECESARIOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS
Los documentos necesarios no son exactamente los mismos en todos los casos.  No obstante, los
principales requisitos son los siguientes:
- copia de la licencia para operaciones de exportación e importación que acredite que se es un
importador cualificado (sírvanse consultar la parte IV);
- en los casos aludidos en el punto III.1 j), deberá aportarse una carta de aprobación expedida
por los órganos administrativos del Estado que correspondan;
- respecto de los casos aludidos en el punto III.1 l), si se estima que los resultados anteriores
son un factor importante a tener en cuenta para la concesión de la licencia, deberánpresentarse formularios de aduanas donde se declaren las mercancías que la empresa haimportado anteriormente;WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 43
- en los casos en que se requieran documentos técnicos relativos a las mercancías importadas,
tendrán que presentarse estos documentos (esta práctica se aplica sobre todo a los productosno sujetos a administración cuantitativa).
Durante las formalidades del despacho de aduanas, de conformidad con las prácticas
internacionales se requiere, además de la licencia de importación, la presentación del contrato deventa y otros documentos (por ejemplo, el conocimiento de embarque).
Hasta la fecha, no se cobran derechos por la expedición de una licencia de importación de
mercancías.
No se exige depósito ni pago por adelantado por una licencia de importación de mercancías.
VI. CONDICIONES RELATIVAS A LAS LICENCIAS
Respecto al plazo de validez de las licencias de mercancías, sírvanse consultar los puntos
III.1 c) y III.2 d).
En caso de que el titular de la licencia no haga uso de la totalidad o de parte de la licencia
concedida, no se impondrá multa alguna.  No obstante, esto puede influir negativamente en lasiguiente solicitud de licencia.
En Viet Nam está estrictamente prohibida la transferencia de todo tipo de licencias de
importación. Se actuará judicialmente contra las empresas que transfieran ilegalmente una licenciade importación.  No obstante, los titulares de licencias tienen derecho a devolver licencias que aúnno estén utilizadas total o parcialmente a la autoridad expedidora y a recomendar la transferencia dela licencia a otra empresa, recomendaciones que no tienen por qué ser aceptadas.
Para las demás condiciones respecto de las licencias de importación de mercancías, sírvanse
consultar la Parte V.
VII. OTROS REQUISITOS DE TRÁMITE
Además de los procedimientos de licencia, ciertos productos importados serán objeto de
registro en cuanto a calidad o se los someterá a inspección de calidad o de cuarentena antes de suentrada en territorio vietnamita.  Por su naturaleza, estas medidas no son obstáculos noarancelarios.
Para pagar las importaciones, todas las empresas tendrán derecho a solicitar el préstamo de
divisas a los bancos o a comprarlas en la Bolsa de Divisas.  El acceso a los préstamos de divisas serestringirá más en el caso de pagos aplazados con el fin de evitar impagos o deudas incontroladas.
Al comprar divisas en la Bolsa de Divisas, no se exige licencia de importación.  Sin
embargo, los bancos comerciales podrán pedir la licencia de importación como condición paraconceder el préstamo.  Este requisito sólo es discrecional en el caso de los bancos comerciales y nosupone una exigencia legal.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 44
En cuanto a los procedimientos para obtener divisas, sírvanse consultar la sección II.2.b.1
del Memorándum sobre el Régimen de Comercio Exterior de Viet Nam (WT/ACC/VNM/2).
D. Licencia según el método de importación
1. Importaciones temporales para la reexportación:
Las licencias de importaciones temporales para la reexportación se aplicarán en los casos en
que las empresas vietnamitas compren con fines comerciales, a socios de fuera de Viet Nam,productos para su reventa a otros socios también situados fuera del territorio de Viet Nam; duranteel transporte de los productos hacia los compradores finales, los productos atraviesan el territorio deViet Nam, pero no para ser elaborados ni consumidos en Viet Nam.
Esta licencia será concedida por el Ministerio de Comercio y aplicada a toda clase de
productos de cualquier origen.  La base para la concesión de la licencia es la DecisiónNº 1064/TM-PC de fecha 18 de agosto de 1994 y la Decisión Nº 555/TM-XNK de fecha 28 dejunio de 1996, del Ministerio de Comercio.
No se importarán temporalmente para su reexportación los productos cuya exportación e
importación esté prohibida por la legislación vietnamita, la legislación internacional y la legislaciónde otros países.  En caso de que los productos sólo estén prohibidos por la legislación de Viet Nam,el permiso para su importación temporal para la reexportación sólo será concedido por el PrimerMinistro.
Antes de traer los productos a Viet Nam, los importadores tendrán que presentar los
documentos para solicitar la licencia (ateniéndose al formulario habitual) al Ministerio de Comercio.Las normas y reglamentos que figuran en el párrafo III.2 también serán aplicables a la licencia deimportaciones temporales para la reexportación.
Sólo podrán solicitar este tipo de licencia los importadores/exportadores cualificados en su
ámbito de actividades registrado (para más información, sírvase consultar la parte IV).  Este tipo delicencia no se concederá a empresas constituidas en el extranjero ni a empresas extranjeras.
Los productos pueden permanecer en territorio de Viet Nam durante un plazo de 60 días a
partir de la fecha de importación.
2. Productos en tránsito
Se aplicará la licencia de tránsito en los casos en que empresas extranjeras deseen
transportar sus productos a través del territorio de Viet Nam (se trate o no de productos endepósito), sin que tales productos sean elaborados o consumidos dentro del territorio de Viet Nam.
Este tipo de licencia será expedido por el Ministerio de Comercio y aplicado a todas las
categorías de productos de cualquier origen.  La concesión de la licencia se basa en las DecisionesNº 08/TM-XNK de fecha 25 de junio de 1994, Nº 1163/TM-XNK de fecha 20 de septiembre de1994, Nº  123/TM-XNK de fecha 27 de febrero de 1995, Nº  689/TM-XNK de fecha 9 de agostode 1996 y Nº 690/TM-XNK, del Ministerio de Comercio.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 45
Los productos cuya exportación e importación esté prohibida por la legislación de Viet Nam
sólo transitarán su territorio mediante permiso expedido por el Primer Ministro.
Antes de traer los productos a Viet Nam, los importadores tendrán que presentar los
documentos para solicitar la licencia (ateniéndose al formulario habitual) al Ministerio de Comercio.Las normas y reglamentos que figuran en el párrafo III.2 también serán aplicables a la licencia detránsito.
Sólo las empresas de países que compartan frontera con Viet Nam (a saber, China, Laos y
Camboya) podrán solicitar una licencia de tránsito de productos a través de territorio de Viet Nam.
El período en que se permite que los productos permanezcan en territorio de Viet Nam es
de 30 a 60 días a partir de la fecha de importación.  Los productos deben entrar y salir de Viet Namen los puntos fronterizos estipulad os siguiendo el itinerario y el período estipulados y abonando un
derecho de tránsito del 1 por ciento sobre el valor de los productos en tránsito.
3. Productos con fines de exposición y publicidad:
Puede importarse en Viet Nam productos y material impreso cuyo destino sea su exhibición
en ferias y exposiciones, bajo licencia del Ministerio de Comercio.  En el cuarto trimestre de cadaaño, las empresas de servicios de ferias y exposiciones presentarán al Ministerio de Comercio, parasolicitar la licencia de importación, sus planes de importación de productos a exhibir en ferias yexposiciones del año siguiente. En caso de que surjan peticiones al margen del plan propuesto,podrá solicitarse una licencia de importación complementaria.
Los productos importados a exhibir en ferias y exposiciones deberán no estar prohibidos por
la legislación de Viet Nam ni ser productos falsificados, y deberán importarse en cantidadsuficiente. En principio, estos productos tendrán que ser reexportados al acabar las ferias yexposiciones.  En caso de que se vendan en Viet Nam, deberán obtener permiso del Ministerio deComercio (si la importación de tales productos en casos habituales exige una licencia de esteMinisterio) o de las autoridades competentes (si la importación de tales productos en casoshabituales exige una licencia de estas autoridades).
La concesión de las licencias se basa en la Decisión del Primer Ministro Nº 390/TTg, de
fecha 1 de agosto de 1994, y la Circular del Ministerio de Comercio  Nº 05/TM-XNK, de fecha 25de febrero de 1995.
4. Productos para la elaboración:
Para todas las importaciones con destino a la elaboración y la reexportación efectuadas por
empresas de propiedad cien por cien vietnamita así como por empresas constituidas en el extranjerohace falta una licencia del Ministerio de Comercio para cada contrato de elaboración.
Las empresas vietnamitas pueden concertar contratos de elaboración si la legislación de
Viet Nam no prohíbe la producción, el comercio ni la importación de los productos a elaborar.  Alas empresas con inversiones extranjeras sólo se les permite intervenir en contratos de elaboración silos productos a elaborar responden a los objetivos del proyecto de inversión.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 46
El requisito de licencia en los casos de importación para la elaboración no es un obstáculo no
arancelario, sino sólo una medida temporal cuyo fin es evitar el uso indebido de contratos deelaboración para sortear el pago de derechos de importación y otras obligaciones estipuladas en laLey de Inversiones Extranjeras en Viet Nam.
La base para la concesión de licencias son los documentos del Ministerio de Comercio
Nº 2923/TM-XNK de fecha 28 de marzo de 1994; Nº 1029/TM-DT de fecha 20 de marzo de 1996;y  Nº 3722/TM-DT de fecha 15 de agosto de 1996.
5. Productos para el arrendamiento financiero (alquiler-compra):
Todos los productos importados en Viet Nam con fines de arrendamiento financiero tendrán
que obtener la licencia del Ministerio de Comercio.  Esta licencia sólo se concederá a las empresasde arrendamiento financiero legalmente constituidas.  Las empresas de arrendamiento financieropueden solicitar una licencia sobre la base de su plan general de actividades o de cada contrato dearrendamiento financiero.  El trámite de las licencias es muy sencillo.
6. Obtención de licitaciones:
La totalidad de la maquinaria, el equipo y los materiales importados para la aplicación de
contratos de licitación (tanto de los contratistas principales como de los subcontratistas) está sujeta alicencia expedida por el Ministerio de Comercio.
La licencia se concederá al autor del proyecto, al contratista o al subcontratista, atendiendo
a su propuesta.  Por ejemplo, una empresa conjunta que comienza la construcción de un hotel puederepresentar a los contratistas en la presentación de una solicitud para la importación de lamaquinaria y el equipo necesarios, o bien presentar al contratista principal o los subcontratistas,quienes presentarán la solicitud al Ministerio de Comercio.
En principio, una vez acabado el contrato de licitación habrá que reexportar fuera de
Viet Nam todos estos productos, salvo que sean necesarios para la cumplimentación de otro contratode licitación.
E. Licencia de empresas
Todas las importaciones de productos de empresas con inversiones extranjeras tendrán que
obtener una licencia de importación expedida por el Ministerio de Comercio antes de su despachode aduanas.
La base para la concesión de la licencia es la Ley de Inversiones Extranjeras de fecha 12 de
noviembre de 1996 y el Decreto del Gobierno Nº 12/CP de fecha 18 de febrero de 1997.
Las empresas con inversiones extranjeras que deseen realizar importaciones tienen que
presentar el formulario de solicitud de licencia de importación al Ministerio de Comercio.  Losproductos importados tienen que responder a los objetivos del proyecto de inversión estipulados enla licencia de inversión y al estudio de viabilidad de dicho proyecto.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 47
No se aplicarán restricciones cuantitativas a las empresas con inversiones extranjeras si los
productos se importan de conformidad con los objetivos de los proyectos, las disposiciones de lalicencia de inversión y el estudio de viabilidad (excepto en los casos en que los componentes paravehículos automóviles totalmente por montar se importen para el montaje de automóviles y demotocicletas).
La solicitud, si está cumplimentada y se ajusta a la reglamentación, será tramitada en 15
días por el Ministerio de Comercio.  Éste no tiene derecho a desestimar la licencia si losdocumentos de la solicitud están completos y se ajustan a la reglamentación y los productosresponden a los objetivos del proyecto, las disposiciones de la licencia de inversión y el estudio deviabilidad.
.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 48Lista de productos sujetos a licencia de importación
(Al 1º de mayo de 1997)
Nº Nombre de los productos Entidad expedidora
de la licenciaFinalidad de la
licenciaTextos jurídicos relacionados Nota
A PRODUCTOS CUYA
IMPORTACIÓN ESTÁ PROHIBIDAAlgunos de los productos
prohibidos se importarán si lopermite el Primer Ministro
(PM).
1 Armas, munición, explosivos, equipo
técnico militarPrimer Ministro(PM) Seguridad nacional Decisión del PM Nº 28/TTg de
fecha 13/1/97Importación permitida sólo
para satisfacer las necesidades
militares y de seguridad
2 Productos químicos tóxicos PM Protección del
medio ambiente, de
la salud de las
personas y de lavida animal y
vegetalDecisión del PM Nº 28/TTg de
fecha 13/1/97Es posible que el PM permita
su importación en los casos
que sirvan a la producción
agrícola
3 Productos de consumo de segunda
manoPM Protección del
medio ambiente, de
la salud de las
personas y de la
vida animal yvegetalDecisión del PM Nº 28/TTg de
fecha 13/1/97Es posible que el PM permita
su importación en los casos
de ayuda humanitaria.
4 Piezas de repuesto usadas de
automóviles y motocicletas de dos y
tres ruedasPM Seguridad viaria Decisión del PM Nº 28/TTg de
fecha 13/1/97Se aplicará absolutamente la
prohibición a este grupo, con
la salvedad de las cubiertas
usadas para motocicletas,
cuya importación puede tener
en cuenta el PM.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 49Nº Nombre de los productos Entidad expedidora
de la licenciaFinalidad de la
licenciaTextos jurídicos relacionados Nota
B PRODUCTOS SUJETOS A
LICENCIA DEL MINISTERIO DE
COMERCIO
1 Explosivos con fines de producción
agrícolaMinisterio de
Comercio (MC)Seguridad nacional Decisión Nº 28/TTg de fecha
13/1/97
2 Petróleo y productos del petróleo MC Administración de
la oferta y la
demandaDecisión Nº 28/TTg de fecha
13/1/97
Circular del MC
Nº 01/TM-XNK de fecha
24/1/97 y Nº 02/TM-XNK defecha 21/2/97
3 Abonos MC Administración de
la oferta y la
demandaDecisión Nº 28/TTg de fecha
13/1/97
Circular del MC
Nº 01/TM-XNK de fecha
24/1/97 y Nº 02/TM-XNK de
fecha 21/2/97
4 Algunas clases de acero y placas de
aceroMC Administración de
la oferta y la
demandaditto
5 Cemento y ladrillo refractario ditto ditto ditto
6 Azúcar ditto ditto ditto
7 Vidrio blanco y claro para la
construcción de un espesor superior a 3
mm e inferior a 12 mmditto Administración de
la cantidaddittoWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 50Nº Nombre de los productos Entidad expedidora
de la licenciaFinalidad de la
licenciaTextos jurídicos relacionados Nota
8 Papel, papel higiénico, cartón, cajas de
cartón no ondulado, dúplex >ditto Administración de
la cantidadditto
9 Vehículos para el transporte de cargas
por carretera y sus componentes,
semimontados y completamente
desmontadosditto Crear un equilibrio
entre la cantidad de
medios de
transporte y lascondiciones de las
infraestructurasditto
10 Vehículos para el transporte terrestre de
pasajeros y sus componentes,
semimontados y completamente
desmontadosditto ditto ditto
11 Vehículos de dos y tres ruedas y piezas
de repuesto, semimontados y
completamente desmontadosditto ditto ditto
12 Bicicletas ditto Restricción
cuantitativaditto
13 Ventiladores eléctricos ditto ditto ditto
14 Máquinas aparte de valor superior a
100.000 dólares EE.UU. y equipo
completo de valor superior a 500.000
dólares EE.UU.  con cargo alpresupuesto del Estadoditto Administración de
la oferta y la
demandadittoWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 51Nº Nombre de los productos Entidad expedidora
de la licenciaFinalidad de la
licenciaTextos jurídicos relacionados Nota
C PRODUCTOS SUJETOS A
LICENCIA DE LOS MINISTERIOS
DEL RAMO
1 Algunos productos químicos Ministerio de
IndustriaRestricción
cuantitativaDecisión Nº 28/TTg y
Circular Nº 03 de fecha 26/3/97
del Ministerio de Industria
2 Productos químicos intermedios para la
producción de productos químicos
tóxicosMinisterio de
IndustriaProtección de la
salud humana y de
la vida de animales
y plantasCircular Nº 03/TT-KHDT de
fecha 26/3/97 del Ministerio de
Industria
3 Madera y productos forestales sin
elaborarMinisterio de
Agricultura y
Desarrollo RuralContribución a la
protección del
medio ambiente enel mundoDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95 y Decisión
del Primer Ministro Nº 28/TTgde fecha 13/1/97La importación de madera de
Camboya requiere el permiso
del Primer Ministro
4 Equipo completo para la producción
forestal y la industria de elaboración
madereraMinisterio de
Agricultura y
Desarrollo RuralAdministración de
la calidad y las
normas de las
especies importadasDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95No se aplica a partes sueltas
5 Animales para reproducción y plantas
para semillas a utilizar en la agriculturay la silviculturaMinisterio de
Agricultura yDesarrollo RuralAdministración de
la cantidad deespecies importadasDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95Decreto delGobierno Nº 07/CP de fecha
5/2/96.
Circular del Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Rural
Nº 02/NN-KNKL/TT de fecha1/3/97WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 52Nº Nombre de los productos Entidad expedidora
de la licenciaFinalidad de la
licenciaTextos jurídicos relacionados Nota
6 Productos químicos protectores de la
flora y materiales para su producciónMinisterio de
Agricultura y
Desarrollo RuralProtección del
medio ambiente, de
la salud humana y
de la vida deanimales y plantasDecisión del PM Nº 28/TTg de
fecha 13/1/97
7 Medicamentos veterinarios y materiales
para su producciónMinisterio de
Agricultura y
Desarrollo RuralProtección de la
salud humana y de
la vida de animales
y plantasDecisión del PM No. 28/TTg
de fecha 13/1/97
8 Ganado para engorde y materiales para
su producciónMinisterio de
Agricultura y
Desarrollo RuralProtección de la
salud humana y de
la vida de animales
y plantasDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95 y Decisión
del Primer Ministro Nº 28/TTg
de fecha 13/1/97
9 Productos farmacéuticos, sustancias
adictivas y sustancias previasMinisterio de
SanidadProtección de la
salud humanaDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95
10 Alguna maquinaria y equipo para
cuidados de saludMinisterio de
SanidadProtección de la
salud humanaDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95
11 Productos acuícolas para su uso en
reproducciónMinisterio de
AcuiculturaProtección de la
salud humana y de
la vida de animalesy plantasDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95
12 Algunas especies raras de productos
acuícolasMinisterio de
AcuiculturaProtección de la
salud humana y de
la vida de animales
y plantasDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95
13 Medicamentos para el cultivo en
acuiculturaMinisterio de
AcuiculturaProtección de la
salud humana y dela vida de animales
y plantasDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 53Nº Nombre de los productos Entidad expedidora
de la licenciaFinalidad de la
licenciaTextos jurídicos relacionados Nota
14 Alimentos para el cultivo en
acuiculturaditto ditto ditto
15 Transmisores y receptores
radioeléctricos y demás equipo de
emisiones radioeléctricas, centralistas
telefónicasDepartamento
General de Correos y
TelecomunicacionesProtección de la
seguridad nacional
y del orden públicoditto
16 Libros y periódicos, ilustraciones y
fotografías, otras publicaciones
(excepto etiquetas y catálogos)Ministerio de Cultura
e InformaciónMantenimiento de
la ética social y
protección dederechos de autorDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95.
Circular InterministerialNº 26/TTLB de fecha 19/4/94
del Ministerio de Cultura e
Información – Ministerio de
Comercio
17 Obras cinematográficas Ministerio de Cultura
e InformaciónMantenimiento de
la ética social y
protección dederechos de autorDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95.
Circular InterministerialNº 26/TTLB de fecha 19/4/94
del Ministerio de Cultura e
Información – Ministerio de
Comercio
18 Videocintas programadas Ministerio de Cultura
e InformaciónMantenimiento de
la ética social y
protección dederechos de autorDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95.
Circular InterministerialNº 26/TTLB de fecha 19/4/94
del Ministerio de Cultura e
Información – Ministerio de
ComercioWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 54Nº Nombre de los productos Entidad expedidora
de la licenciaFinalidad de la
licenciaTextos jurídicos relacionados Nota
19 Equipo especial de imprimir Ministerio de Cultura
e InformaciónProtección de la
seguridad nacional
y el orden públicoDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95.
Circular Interministerial
Nº 26/TTLB de fecha 19/4/94del Ministerio de Cultura e
Información – Ministerio de
Comercio
20 Equipo especializado de banca Banco del Estado de
Viet NamProtección de la
seguridad nacional
y el orden públicoDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95.
21 Materiales y tecnologías relativos a la
fabricación y reparación de armas y
equipo técnico militarMinisterio de
Defensa NacionalProtección de la
seguridad nacionalditto
22 Equipo y suministros militares Ministerio de
Defensa NacionalProtección de la
seguridad nacional
y el orden públicoditto
23 Materiales de desecho Ministerio de
Ciencia, Tecnologíay Medio AmbienteProtección del
medio ambienteCircular Interministerial
Nº 2880/KCM-TM de fecha19/2/96
24 Ayuda humanitaria Ministerio de
HaciendaAdministración de
la ayuda
humanitariaDecreto del Gobierno Nº 89/CP
de fecha 15/12/95
25 Productos relativos a la seguridad
laboralCuerpo Estatal de
Inspección de la
seguridad laboraldependiente del
Ministerio de
Asuntos Laborales y
Sociales y de los
InválidosProtección humana Decreto del Gobierno Nº 06/CP
de fecha 20/1/95.
Circular InterministerialNº 26/TTLB de fecha 3/10/95
del Ministerio de Comercio -
Ministerio de Asuntos
Laborales y Sociales y de los
InválidosWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 55Nº Nombre de los productos Entidad expedidora
de la licenciaFinalidad de la
licenciaTextos jurídicos relacionados Nota
26 Productos sucedáneos de la leche
maternaMinisterio de
SanidadProtección de la
salud infantilDecisión del PM Nº 307/TTg
de fecha 10/6/94.
Circular Interministerial
Nº 18/TTLB de fecha 3/11/94.
Circular del Ministerio deSanidad Nº 07/BYT-TT de
fecha 18/4/95WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 56
ANEXO 4
INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA
(El presente anexo vuelve a representar la información que aparece
en la sección IV.1 del Memorándum)
En la actualidad, aún no se ha aplicado en Viet Nam la determinación de la valoración en
aduana según se dispone en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  Por tanto, en cuanto sedisponga de más información relativa al presente Anexo, ésta se facilitará para que sirva dereferencia a los Miembros de la OMC.
1. Información relativa al artículo 1:a) Ventas entre personas vinculadas:
i) No existe disposición específica que rija las relaciones comerciales entre parientes o
personas vinculadas;
ii) No existe disposición específica que rija las transacciones comerciales entre
compañías.
iii) El importador o el exportador que necesite información puede solicitarla por carta
al Departamento General de Aduanas o a las oficinas locales de aduanas.
iv) Sírvanse consultar el punto i) supra .
b) Precio de productos perdidos o dañados:
Las pérdidas y los daños que se produzcan durante el transporte, el almacenamiento o la
manipulación serían tenidas en cuenta a efectos de una reducción de impuestos que dependería delas pérdidas y daños reales, debidamente certificadas por el organismo de inspección autorizado.
2. Si existe desacuerdo en cuanto a la cuantía de los derechos pagaderos, el contribuyente debe
pagar la que le fue comunicada oficialmente, pero al mismo tiempo tiene el derecho de reclamar alDepartamento General de Aduanas para que éste decida al respecto.  Si la respuesta de éste esinjustificada, puede reclamarse al Ministro de Hacienda, cuya decisión es definitiva.
3. En la actualidad no existe disposición específica sobre la aplicación del artículo 5.2.4. En la actualidad no existe disposición específica sobre la aplicación del artículo 6.2.5. Información relativa al artículo 7:a)-c) Como el Acuerdo sobre Valoración en Aduana todavía no se ha aplicado en Viet Nam,
no existe ninguna disposición sobre la aplicación de este artículo.
6. Incumbe al Ministerio de Hacienda publicar la lista de precios mínimos a efectos de
valoración para derechos de importación que se aplican durante ciertos períodos (en general,WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 57
no superiores a un año).  El precio mínimo de un producto se calculará partiendo del promedio real
de precios c.i.f. de tal producto en el puerto de importación.
7. El tipo de cambio que sirve de base para la determinación de la cuantía de los derechos es el
tipo que ofrece para compra el Banco del Estado de Viet Nam a la fecha de carga o descarga (segúnse trate de exportación o de importación, respectivamente), con arreglo a lo certificado por laaduana en la declaración.  Diariamente se facilitará a las autoridades locales del puerto deimportación o de exportación tal tipo de cambio.
8. Los conocimientos técnicos y secretos comerciales están protegidos por la ley;  las oficinas
de aduanas guardarán en secreto la información no divulgada o la  que razonablemente lossuministradores les pidan que no divulguen.  Pero los organismos oficiales de Viet Nam estánfacultados para ordenar a las empresas que faciliten información sobre transacciones personales y/oempresariales a efectos de despacho de aduana (y auditoría).
9. Información relativa al artículo 11:a) Los importadores o los particulares tienen derecho a recurrir ante el Director del
Departamento General de Aduanas las decisiones de las oficinas de aduanas en los puertosde importación, o recurrir ante el Ministro de Hacienda las decisiones del DepartamentoGeneral de Aduanas.  La decisión del Ministro de Hacienda será definitiva.
Los recursos contra actividades ilegales de funcionarios de aduanas o de cualquier
funcionario gubernamental serán planteados ante el Tribunal Administrativo.  La legislaciónvietnamita protegerá contra la venganza a todos los querellantes.
b) El derecho a recurrir se aplica de conformidad con la legislación.  Corresponde a la propia
persona afectada informarse del derecho que le asiste, pudiendo dirigirse por escrito a laoficina de aduanas del puerto de importación o a la oficina superior de aduanas en busca dela información pertinente.
10. Información relativa al artículo 12:a) i) Las leyes y otras normas de rango inferior promulgadas por el legislativo, el
Gobierno o las autoridades gubernamentales, incluido el Departamento General deAduanas, aparecerán en el Boletín Oficial dentro de los 15 días siguientes a la fechade su promulgación.
ii)-iv) Al no haber sido aplicado aún el Acuerdo, no se dispone de la reglamentación
correspondiente.
11. Información relativa al artículo 13:a)-b) Al no haber sido aplicado aún el Acuerdo, no se dispone de la reglamentación
correspondiente.
12. Información relativa al artículo 16:
Podrá explicarse por escrito, si se solicita oficialmente, la forma de determinar la
valoración en aduana.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 58
En las anteriores secciones del presente anexo se ha tratado de las disposiciones relativas a
la facilitación y explicación de informaci ón por parte de la oficina de aduanas.
13.-15. Al no haber sido aplicado aún el Acuerdo en Viet Nam, no existe reglamentación sobre la
aplicación de la interpretación de los artículos del Acuerdo.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 59
ANEXO 5
INFORMACIÓN SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
1. Las leyes, órdenes administrativas, etc. pertinentes relativas a la aplicación y administración
de obstáculos técnicos al comercio son las siguientes:
1.1 Decisiones o decretos presidenciales y del Gobierno:
Nº Número del texto Fecha del texto Descripción
1. Ley
Nº 49-LTC/HDNN del Consejo de
Estado2 de enero
de 1991Ley de Calidad de los Productos.  Promulga el
establecimiento de organismos de administración para lacalidad de los productos; el desarrollo y la aplicación de
normas; la certificación de la conformidad con las normas de
Viet Nam;  la responsabilidad de los fabricantes y loscomerciantes y el derecho del consumidor a la calidad delproducto; la inspección de  productos importados y
exportados; la vigilancia estatal de la calidad de losproductos.
2. Decreto Nº327-H
DBT del Consejo
de Ministros19 de octubre
de 1991Este Decreto, donde se imparten  directrices para la aplicación
de la Ley de Calidad de los Productos, comprende:
competencias en materia de calidad de los productos de lasdependencias y los organismos; organismos deadministración para la calidad de los productos;establecimiento y aplicación de normas; certificación de laconformidad con las normas de Viet Nam y acreditación de
laboratorios; inspección estatal de  la calidad de los productos
de exportación e importación; vigilancia estatal de la calidadde los productos.
3. Ordenanza Nº 
07-L/CTN delPresidente del
Estado15 de febrero
de 1993Ordenanza sobre veterinaria.  Esta Ordenanza estipula la
inspección de la producción de medicamentos veterinarios y
las medidas de protección de los animales contra epidemias;
y la cuarentena animal para la elaboración de alimentos de
exportación/importación.
4. Decreto Nº86-CP
del Gobierno8 de diciembre
de 1995Este Decreto estipula los cometidos y potestades de los
ministerios, dependencias y organismos de la administracióncentral y local en materia de gestión de la calidad deproductos.
5. Decreto Nº14-CP
del Gobierno19 de marzo
de 1996Este Decreto estipula la gestión estatal de animales
domésticos, que comprende las variedades de animales
domésticos, aves de corral, animales acuáticos, abejas,gusanos de seda y productos genéticos de los mismos, comohuevos, esperma y fetos.
6. Decreto Nº15-CP
del Gobierno19 de marzo
de 1996Este Decreto estipula la gestión estatal de alimentos para
animales de exportación/i mportación; atribución de
responsabilidades estatales en la gestión de alimentos para
animales utilizados en la agricultura (Ministerio deAgricultura y Desarrollo Rural) y en la acuicultura(Ministerio de la Pesca).
7. Directiva
Nº 619-TTg del
Primer Ministro6 de septiembre
de 1996Directiva sobre algunas medidas urgentes en materia de
control de la higiene alimentaria para el consumo doméstico
de leche fresca.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 60
Nº Número del texto Fecha del texto Descripción
8. Decreto Nº07-CP
del Gobierno5 de febrero
de 1996Decreto sobre gestión de semillas vegetales.  Estipula las
medidas de prevención de lucha contra las epidemias; lacuarentena y la inspección de las actividades de mataderos yla inspección de la higiene vete rinaria para la elaboración de
alimentos de origen animal; la gestión de los medicamentos
veterinarios y las variedades microbiológicas utilizadas enveterinaria.
9. Decreto Nº08-CP
del Gobierno5 de febrero
de 1996Decreto sobre protección de plantas y cuarentena vegetal.
Estipula medidas de prevención y de lucha contramicroorganismos patógenos de las plantas; la cuarentenavegetal y la gestión de plaguicidas.
1.2 Circulares interministeriales:
Nº Número del texto Fecha del
textoDescripción
1. Circular Nº 
1092-KCM/CN delMCTME y el MI21 de mayo
de 1996Esta Circular interministerial imparte directrices sobre la
atribución de responsabilidades estatales en la gestión de lacalidad de los explosivos industriales.
2. Circular Nº 02-TT/LB
(KCM/TS) del MCTMEy el MP24 de mayo
de 1996Esta Circular interministerial imparte directrices sobre la
atribución de responsabilidades estatales en la gestión de lacalidad de los productos acuáticos.
3. Circular
Nº 1192-KCM/GTVT del
MCTME y el MCT12 de junio
de 1996Esta Circular interministerial imparte directrices sobre la
atribución de responsabilidades estatales en la gestión de la
calidad de los vehículos de transporte.
4. Circular Nº 07-TT/LB
(YT-KCM) del MCTMEy el MS1 de julio
de 1996Esta Circular interministerial imparte directrices sobre la
atribución de responsabilidades estatales en la gestión de lacalidad de los productos farmacéuticos de cosmética, losalimentos y el equipo médico.
5. Circular
Nº 12-TT/LBTM-KHCN
MT del MCTME y elMC12 de julio
de 1996Esta Circular interministerial imparte directrices sobre la
organización de la inspección, el control y el tratamiento de
las violaciones en materia de medición y calidad de lasmercancías que circulan en el mercado nacional.
6. Circular
Nº 1537-KCM/NN yPTNT del MCTME y elMADR15 de julio
de 1996Esta Circular interministerial imparte directrices sobre la
atribución de responsabilidades estatales en la gestión de lacalidad de los medicamentos veterinarios, los abonos, losplaguicidas y los alimentos para animales.
Nota:
MCTME: Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente;
MI: Ministerio de Industria;MP: Ministerio de la Pesca;MS Ministerio de Sanidad;MC: Ministerio de Comercio;MADR: Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural;
MCT: Ministerio de Comunicaciones y Transporte.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 61
1.3. Decisiones ministeriales
Nº Número del texto Fecha del texto Título del texto
1. Decisión
Nº 66-QD/KTAT
del MI11 de enero de1996 Esta Decisión promulga la lista suplementaria de
explosivos industriales aceptados para su uso en la
industria.
2. Circular
Nº 11-TT/CNCLdel MI13 de marzo de
1996Esta Circular imparte direct rices sobre la aplicación del
Decreto del Gobierno Nº 27-CP de fecha 20 de abril de1995 sobre gestión, producción, suministro y utilizaciónde explosivos industriales.
3. Circular
Nº 560-TT/KCM
del MCTME21 de marzo de
1996Esta Circular imparte direct rices sobre la aplicación del
Decreto Nº86/CP de fecha 8 de diciembre de 1995 de
responsabilidades del Estado en la gestión de la calidad de
los productos.
4. Decisión
Nº 684-NN/BVTVdel MADR22 de mayo de
1996Esta Decisión promulga la lista de plaguicidas cuyo uso
en la agricultura de Viet Nam está aceptado, limitado oprohibido.
5. Decisión
Nº 636-TM/QLCL
del MC26 de julio de 1996 Esta Decisión promulga la Reglamentación sobre el
etiquetado de productos puestos en circulación en el
mercado.
6. Circular
Nº 03-TT/TCCB/LDdel MP19 de agosto de
1996Esta Circular imparte direct rices de atribución en la
aplicación del Decreto Nº86/CP  de fecha 8 de diciembre
de 1995 de responsabilidades del Estado en la gestión dela calidad de los productos acuáticos.
7. Decisión Nº 
2576/QD-TDC del
MCTME28 de octubre de
1996Esta Decisión promulga la Reglamentación sobre el
registro de la calidad de los productos.
8. Decisión Nº 
2577/QD-TC delMCTME28 de octubre de
1996Esta Decisión promulga la lista de productos básicos cuyo
registro de calidad es obligatorio en 1997.
9. Decisión Nº 
2578/QD-TDC del
MCTME28 de octubre de
1996Esta Decisión promulga la Reglamentación sobre la
inspección estatal de la calidad para las
exportaciones/importaciones.
10. Decisión Nº 
2579/QD-TDC delMCTME28 de octubre de
1996Esta Decisión promulga la lista de productos básicos de
exportación e importación cu ya inspección de calidad es
obligatoria en 1997.
11. Decisión
Nº 2063/BYT-QD
del MS4 de noviembre de
1996Esta Decisión promulga la lista de productos de cosmética
cuyo registro de calidad es obligatorio.
12. Decisión  Nº 2481-
YT/QD del MS18 de diciembre de
1996Esta Decisión promulga la Reglamentación sobre el
registro de calidad de los alimentos.
13. Decisión
Nº 2482-/BYT-QDdel MS18 de diciembre de
1996Esta Decisión promulga la Reglamentación de la
certificación de las condiciones higiénicas de las fábricasde elaboración de alimentos.
14. Decisión
Nº 2483-BYT/QD
del MS18 de diciembre de
1996Esta Decisión promulga la lista de alimentos sujetos a
registro de calidad en 1997.
15. Decisión
Nº 1184-QD/KHCNdel MP21 de diciembre de
1996Esta Decisión promulga la Reglamentación de la
inspección estatal y la certificación de la calidad de losproductos acuáticos.
16. Decisión
Nº 964-QLD/QD
del MS27 de diciembre de
1996Esta Decisión promulga la reglamentación provisional de
la gestión de calidad de los productos de cosmética.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 62
Nº Número del texto Fecha del texto Título del texto
17. Decisión
Nº 2585-BYT/QDdel MS28 de diciembre de
1996Esta Decisión estipula la atribución de cometidos en
materia de ensayos de calidad de productos de cosmética.
18. Decisión Nº 
13-QD/KHCN
del MP9 de enero de 1997 Esta Decisión promulga la lista de productos acuáticos
sujetos a registro de calidad en 1997.
19. Decisión Nº 
14-QD/KHCNdel MP9 de enero de 1997 Esta Decisión promulga la Reglamentación sobre el
registro de calidad de productos acuáticos.
20. Decisión Nº 
266/QLD del MS17 de febrero de
1997Esta Decisión promulga la lista de sustancias prohibidas
en los productos de cosmética.
21.  Decisión Nº 287
NN-BBVTV/QD
del MADR25 de febrero de
1997Esta Decisión promulga la reglamentación provisional
sobre la inspección estatal de la calidad de los
plaguicidas.
2. Información concerniente:
a) Al nombre de publicaciones sobre trabajos relativos a proyectos de reglamentos técnicos
o normas y procedimientos:
Los proyectos de reglamentos técnicos o normas y los procedimientos no se publican
oficialmente hasta su aprobación..
b) Al nombre y la dirección del servicio o los servicios de información previsto(s) en los
artículos 10.1 y 10.3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio(el Acuerdo), con indicación de si se encuentra(n) totalmente operativos:
Lista de puntos de contacto en cuanto a normas y reglamentos técnicos:
Servicio de información
OTC/OMCDirección Tel/Fax
Punto central de contacto Ministerio de Ciencia, Tecnología y
Medio Ambiente (MCTME)Dirección de Normas y Calidad(STAMEQ)
70 Tran Hung DaoHanoiVIET NAMTel:  84 - 4 – 8256375
Fax:  84 - 4 – 8267418
Otros organismos de regl amentación Dirección Tel/Fax
- Productos de cosmética
Alimentos (incluso sanitariosy fitosanitarios)Ministerio de Sanidad
Departamento de Higiene y
Prevención de Epidemias
138 A Giang VoHanoiVIET NAMTel:  84 - 4 – 8460347
Fax:  84 - 4 – 8460507WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 63
Otros organismos de regl amentación Dirección Tel/Fax
- Medicamentos, farmacia Departamento de Farmacia
138 A Giang VoHanoiVIET NAMTel:  84 - 4 – 8230794
Fax:  84 - 4 - 8460701
- Aparatos médicos Departamento de Equipo Médico
138 A Giang VoHanoi
VIET NAMTel:  84 - 4 – 8230795
Fax:  84 - 4 - 8460843
- Explosivos industriales Ministerio de Industria
Departamento de Gestión Tecnológica
y de Calidad de Productos
54 Hai Ba Trung
HanoiVIET NAMTel:  84 - 4 – 8258311
Fax:  84 - 4 - 8265303
Ministerio de Agricultura y Desarrollo
Rural
Departamento de Ciencia, Tecnología
y Calidad de Productos
02 Ngoc HaHanoiVIET NAMTel:  84 - 4 – 8232751
Fax:  84 - 4 - 8436818
- Plaguicidas Departamento de Protección de
Plantas
189 Tay Son
Hanoi
VIET NAMTel:  84 - 4 – 8518196
Fax:  84 - 4 - 8521719
- Productos biológicos- Abonos- Alimentos y animales- Semillas vegetales y
variedades animalesDepartamento de Agricultura y
Expansión Forestal
01 Bach ThaoHanoi
VIET NAMTel:  84 - 4 – 8236403
Fax:  84 - 4 - 8433811
- Medicamentos veterinarios Departamento de Veterinaria
Phuong MaiHanoiVIET NAMTel:  84 - 4 – 8696788
Fax:  84 - 4 - 8691311
- Plantas y animales acuáticos- Variedades acuáticas
- Alimentos para la acuicultura
- Artes de pescaMinisterio de la Pesca
Departamento de Ciencia y
Tecnología
57 Ngoc KhanhHanoiVIET NAMTel:  84 - 4 – 8325630
Fax:  84 - 4 - 8326702
- Evaluación de conformidad de
las fábricas de elaboración del
marisco bajo supervisión de la
CEDepartamento de Protección de
Recursos Acuáticos
57 Ngoc Khanh
HanoiVIET NAMTel:  84 - 4 – 8351759
Fax:  84 - 4 - 8351759
- Vehículos y equipo de
transporte
- Equipo de elevación- Calderas de vapor y depósitos
a presiónMinisterio de Comunicaciones y
Transporte
Departamento de Ciencia y
Tecnología
80 Tran Hung Dao
HanoiVIET NAMTel:  84 - 4- 8254070
Fax:  84 - 4 - 8267366WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 64
Otros organismos de regl amentación Dirección Tel/Fax
Registro de Buques de Viet Nam
16 Tran Hung Dao Hai PhongVIET NAM(Sucursal en Hanoi:
01 Kim Nguu
HanoiVIET NAM)Tel:  84 - 31 – 842869
Fax:  84 - 31 - 842275
Oficina de Control y Gestión de la
Calidad de la Construcción en elTransporte
80 Tran Hung Dao
HanoiVIET NAMTel : 84 - 4 – 8261405
Fax: 84 - 4 - 8267366
- Materiales para la construcción
de edificiosMinisterio de Construcción
Departamento de Ciencia y
Tecnología
37 Le Dai Hanh
Hanoi
VIET NAMTel:  84 - 4 – 8268271
Fax:  84 - 4 - 8216555
- Vigilancia de los productos
que circulan en el mercadoMinisterio de Comercio
Departamento de Ciencia y
Tecnología
91 Dinh Tien HoangHanoi
VIET NAMTel:  84 - 4 – 8255034
Fax:  84 - 4 - 8264696
Departamento de Control del Mercado91 Dinh Tien HoangHanoiVIET NAMTel:  84 - 4 – 8255479
Fax:  84 - 4 - 8264696
Lista de los organismos encargados del registro de productos:
Nº Productos Organismos
1. Productos farmacéuticos Departamento de Farmacia - Ministerio de Sanidad (MS)
2. Productos de cosmética Departamento de Farmacia - MS
3. Alimentos (salvo los productos
acuáticos)- Departamento de Higiene y Prevención de Epidemias -
MS: para los alimentos de empresas mixtas coninversiones extranjeras y los alimentos importados
- Departamentos Locales de Salud: para los alimentos
nacionales de empresas locales
4. Equipo médico Departamentos Locales de Normas y Calidad
5. Productos acuáticos Departamentos Locales de Normas y Calidad
6. Animales/cultivos acuáticos
vivos, variedades, alimentos,medicamentos paraanimales/cultivos acuáticos,redes y demás equipo de pesca- Departamento de Protección de Recursos Acuáticos: para
empresas mixtas con inversiones extranjeras y empresasestatales  - Ministerio de la Pesca (MP)
- Delegaciones de Protección de Recursos Acuáticos: para
empresas locales - MP
7. Plaguicidas Departamentos Locales de Normas y Calidad
8. Medicamentos veterinarios Departamento de Veterinaria - Ministerio de Agricultura y
Desarrollo Rural (MADR)WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 65
Nº Productos Organismos
9. Variedades animales - Departamento de Agricultura y Expansión Forestal,
MADR: para las empresas estatales
- Departamentos Locales de Agricultura y Desarrollo
Rural: para empresas locales
10. Alimentos para animales,
productos biológicos parareproducción, abonosDepartamentos Locales de Normas y Calidad
11. Vehículos de transporte por
carretera y por aguaDepartamentos Locales de Normas y Calidad
12. Materiales de construcción,
productos químicos, cauchos,
plásticos, productos de consumo,
juguetes, petróleo, aparatoseléctricosDepartamentos Locales de Normas y Calidad
Lista de organismos encargados de la inspección estatal obligatoria para la exportación e importación
de productos básicos:
Nº Producto Organismos estatales de inspección
IMPORTACIÓN
1. - Leche
- Harina, azúcar, glutamato
monosódico
- Bebidas alcohólicas y no alcohólicas
- Aditivos alimentarios- Centros 1, 2, 3 de Garantía y Comprobación
de la Calidad - Ministerio de Ciencia,Tecnología y Medio Ambiente (MCTME)
- Instituto Nutricional - Ministerio de Sanidad
(MS)
- Instituto Pasteur de Nhatrang - MS- Instituto de Salud Pública e Higiene de la
Ciudad de  Ho Chi Minh - MS;
2. Abonos Centros 1, 2, 3 de Garantía y Comprobación de la
Calidad - MCTME
3. Insecticidas, fungicidas, herbicidas - Centros del Norte y del Sur para la
Inspección de Plaguicidas
- Ministerio de Agricultura y Desarrollo
Rural (MADR)
- Centros 1, 2, 3 de Garantía y Comprobación
de la Calidad - MCTME
4. Explosivos y otros accesorios - Laboratorio de la Empresa Minero-Química
de QuangNinh - Ministerio de Industria(MI)
- Centro de Explosivos del Instituto Técnico
Militar, Ministerio de Defensa (MD)
5. Pescado (los demás pescados elaborados),
crustáceos, moluscos (crustáceos y moluscos
elaborados)- Departamento de Protección de Recursos
Acuáticos - Ministerio de la Pesca (MP)
- La Inspección de la Pesquería Nacional y
Centro de Garantía de la Calidad (excepto elcamarón para reproducción) - MP
- Centros 1, 2, 3 de Garantía y Comprobación
de la Calidad (excepto el camarón para
reproducción)  - MCTMEWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 66
Nº Producto Organismos estatales de inspección
6. Productos bajo administración del MCTME Centros 1, 2, 3 de Garantía y Comprobación de la
Calidad (excepto el camarón para reproducción) –MCTME
EXPORTACIÓN
1. Pescado (o elaborado), crustáceos y moluscos
(o elaborados)- La Inspección de la Pesquería Nacional y
Centro de Garantía de la Calidad (excepto el
camarón para reproducción) - MP
-  Departamento de Protección de Recursos
Acuáticos - MP
- Centros 1, 2, 3 de Garantía y Comprobación
de la Calidad (excepto el camarón para
reproducción)  - MCTME
c) Al nombre y dirección del organismo que se ocupa de las consultas previstas en el
artículo 14 del Acuerdo:
Dado que en Viet Nam no se ha creado un organismo único de solución de diferencias, los
organismos cuyo nombre y dirección figuran en b) prestarán servicios de consulta en el ámbitoespecífico de su competencia.
d) Al nombre y dirección de los organismos que desempeñan otras funciones específicas
previstas en el Acuerdo:
Sírvanse consultar el nombre y la dirección de los organismos que figuran en b).
e) Al ámbito de responsabilidad de las autoridades del gobierno central en la esfera de los
procedimientos de notificación previstos en el artículo 10.11 del Acuerdo y de las distintasautoridades gubernamentales, si la responsabilidad la comparten dos o más de ellas:
Sírvanse consultar el nombre y la dirección de los organismos que figuran en b).
f) A las medidas y disposiciones para asegurar que las autoridades nacionales y subnacionales
que preparan nuevos reglamentos técnicos o modificaciones sustanciales a los ya existentesfaciliten prontamente información sobre sus propuestas:
En relación con la preparación de nuevos reglamentos técnicos o de modificaciones
sustanciales a los ya existentes, existe la Ley de Promulgación de Documentos Jurídicos(Orden Nº 52-L/CTN de 23 de noviembre de 1996, firmada por el Presidente del Estado deViet Nam).WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 67
ANEXO 6
INFORMACIÓN SOBRE EL COMERCIO DE ESTADO
I. Se mantienen empresas de comercio de Estado (ECE) en los campos siguientes:
- producción de petróleo;
- importación de cemento;
- importación de hierro y acero;
- importación de fertilizantes a base de urea;
- exportación, importación y producción de productos farmacéuticos;
- exportación, importación y distribución de oro, metales preciosos y piedras preciosas;- variedades de plantas y cría de ganado;
- materiales para la producción de insecticidas y de medicamentos veterinarios;
- equipo radioeléctrico transmisor y receptor, centrales y equipo de telecomunicaciones;
- productos culturales;
- arroz.
II. Razones para mantener las empresas de comercio de Estado:- producción de petróleo: estabilizar el entorno macroeconómico;
- fertilizantes a base de urea: garantizar la estabilidad relativa del abastecimiento de urea a la
producción agrícola, así como la seguridad alimentaria y el entorno macroeconómico;
- cemento, azúcar, hierro y acero y vidrio para la construcción: asegurar el equilibrio principal
de la economía y servir a la política de desarrollo de las industrias nacionales;
- exportación, importación y producción de productos farmacéuticos: asegurar la calidad de los
productos y el desarrollo de la producción nacional;
- exportación, importación y distribución de oro, metales preciosos y piedras preciosas:
proteger la seguridad nacional y el presupuesto del Estado;
- variedades de plantas y cría de ganado: para la seguridad de los animales, las plantas y la
salud humana;
- materiales para la producción de insecticidas y medicamentos veterinarios: proteger la vida de
los animales y las plantas;
- equipo radioeléctrico transmisor y receptor, centrales y equipo de telecomunicaciones:
proteger la seguridad nacional;
- productos culturales: administrar las actividades comerciales y proteger la cultura nacional;
- arroz: estabilizar el mercado agrícola, el equilibrio principal de la economía, y garantizar la
seguridad alimentaria.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 68
III. Mecanismo de funcionamiento de las empresas de comercio de Estado:
Petróleo y productos afines:
- las actividades de exportación e importación de aceite crudo y el refinado de petróleo sólo se
permite a empresas con licencia;
- no se mantiene la situación de monopolio en el comercio minorista;- el volumen anual de exportaciones e importaciones se determina según la estimación de la
relación general entre la oferta y la demanda.
Importaciones de urea:
El 50 por ciento del total del contingente de importación se concede a dos empresas
especializadas del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.  El volumen restante se reparte entreotras empresas con licencia.
Importaciones de cemento:
A la Empresa del Cemento de Viet Nam se le adjudica el 40 por ciento del contingente anual
de importaciones.  El volumen restante se reparte entre otras empresas con licencia.  En 1997, el
volumen total de cemento importado fue de 7 millones de toneladas y la cantidad de ladrillo
refractario importado fue de 1.100.000 toneladas.  Para más información sobre procedimientos para el
trámite de licencias, sírvanse consultar el Anexo 3.
Importaciones de hierro y acero.
A la Empresa Nacional del Acero de Viet Nam se le adjudica el 40 por ciento del total del
contingente anual de importaciones (500.000 tonelada s en 1997).  El resto se reparte entre otras
empresas con licencia.
Para más detalles en relación con la restricción a la importación de acero, sírvanse consultar
la respuesta a la pregunta 250 (documento WT/ACC/VNM/3).
Exportación, importación y producción de productos farmacéuticos:
La Empresa Médica de Importación y Export ación es una empresa designada como foco,
especializada en importar productos farmacéuticos para satisfacer la demanda durante determinado
período de tiempo.
Exportación, importación y distribución de oro, metales preciosos y piedras preciosas:
La Empresa Nacional del Oro, la Plata y las Piedras Preciosas es la única que tiene derecho a
importar y exportar.
Variedades de plantas y cría de ganado, materiales para la producción de insecticidas y
medicamentos veterinarios:
Las actividades de exportación e importación las llevan a cabo las empresas designadas como
focos (la lista de éstas debe ser aprobada anualmente por el Ministerio de Agricultura y Desarrollo
Rural).WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 69
Equipo radioeléctrico transmisor y receptor, centrales:
Sólo las empresas registradas pueden desempeñar las actividades comerciales relacionadas.
Productos culturales:
Realizan su importación aquellas empresas designadas como focos que tienen la aprobación
del Ministerio de Cultura e Información.
Arroz:
Su importación la realizan las empresas designadas como focos; la lista de ésta debe ser
aprobada anualmente.
Los precios internos los determina el mercado, con la salvedad de los casos mencionados en
el Anexo 9 y las respuestas conexas.
IV. Estadísticas:
Aparte de las estadísticas globales sobre la economía nacional hasta 1996, no se recopilan
más datos detallados sobre cada empresa por las razones siguientes:
- las actividades comerciales no están limitadas en ningún campo particular;
- por el momento, no existen datos del comercio por razones de monopolio o privilegios
comerciales.
En relación con las estadísticas globales de la economía nacional, sírvanse consultar el
Apéndice 2.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 70
ANEXO 8
LISTA DE ACUERDOS DE COMERCIO EXTERIOR
A. Acuerdos de Comercio Exterior
Nº Nombre del país Firmado en
1. Argelia 1994
2. Angola 1978
3. Argentina 1996
4. Australia 1990
5. Bangladesh 1978
6. Belarús 1992
7. Bulgaria 1993
8. Camboya 1994
9. Canadá 1995
10. Chile 1993
11. China 1991
12. Congo 1978
13. Cuba 1996
14. República Checa 1994
15. Egipto 1964
16. Etiopía 1978
17. Comunidades Europeas 1995
18. Guinea Bissau 1979
19. Guinea, Rep.  de 1961
20. Hungría 1990
21. India 1997
22. Indonesia 1995
23. Irán 1994
24. Iraq 1977
25. Israel 1996
26. Jordania 1996
27. Kazakstán 1994
28. Corea, República de 1993
29. Corea, RPD de 1991
30. Kuwait 1995
31. Laos 1993
32. Letonia 1994
33. Libia 1983
34. Madagascar 1980
35. Malasia 1992
36. Malta 1977
37. Mozambique 1978
38. Myanmar 1994WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 71
Nº Nombre del país Firmado en
39. Nueva Zelandia 1994
40. Noruega 1996
41. Palestina 1994
42. Filipinas 1978
43. Polonia 1991
44. Rumania 1994
45. Federación de Rusia 1992
46. Singapur 1992
47. República Eslovaca 1993
48. Sri Lanka 1978
49. Siria 1994
50. Tailandia 1978
51. Túnez 1994
52. Turquía 1997
53. Ucrania 1992
54. Uzbekistán 1994
55. Yemen 1977
B.1. Tratados generales
- Acuerdo de Cooperación entre Viet Nam y las Comunidades Europeas (Firmado por
Viet Nam y las Comunidades Europeas el 17 de julio de 1995);
- Tratado de Cooperación Laboral entre Viet Nam y Laos (Firmado por los Gobiernos de
Viet Nam y Laos el 29 de junio de 1995);
- Protocolo de Cooperación en materia de Información entre Viet Nam y Malasia (Firmado por
Viet Nam y Malasia el 4 de julio de 1995);
- Protocolo de Cooperación y Desarrollo Económicos entre Viet Nam y Alemania (Firmado por
Viet Nam y Alemania el 21 de julio de 1995);
- Decisión Nº 4553/QD/CTN relativa a la Adhesión de la República Socialista de Viet Nam a la
Convención de Nueva York sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales
extranjeras de fecha 10 de junio de 1958 (Dictada por el Presidente del Estado el 28 de juliode 1995);
- Memorándum de Entendimiento sobre la repatriación de ciudadanos vietnamitas expulsados
por el Canadá (Firmado entre Viet Nam y el Canadá el 4 de octubre de 1995);
- Acuerdo de Cooperación en el campo de las telecomunicaciones entre la República de Corea
y Viet Nam (Firmado por Corea y Vi et Nam en de octubre de 1995);
- Memorándum de Entendimiento sobre la prestación de asistencia en materia de gestión
financiera (Firmado por Viet Nam y el Canadá el 13 de noviembre de 1995);WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 72
- Memorándum de Entendimiento sobre la prestación de asistencia en gestión del medio
ambiente (Firmado por Viet Nam y el Canadá el 13 de noviembre de 1995);
- Acuerdo de Cooperación Financiera para el ejercicio fiscal de 1995 entre Viet Nam y
Alemania (Firmado por Viet Nam y Alem ania el 16 de noviembre de 1995);
- Acuerdo Marco de Cooperación Económica, Comercial, Cultural, Científica y Tecnológica
entre Viet Nam y Togo (Firmado por Viet Nam y Togo en de noviembre de 1995);
- Acuerdo de Cooperación entre Viet Nam y Sueci a (Firmado por los Gobiernos de Viet Nam y
Suecia el 24 de noviembre de 1995);
- Protocolo Financiero para 1995 entre Viet Nam y Francia (Firmado por los Gobiernos de
Viet Nam y Francia el 30 de noviembre de 1995);
- Acuerdo Marco sobre Cooperación Económica, I ndustrial y Tecnológica entre Viet Nam y
Grecia (Firmado conjuntamente por Viet Nam y Grecia el 12 de enero de 1996);
- Acuerdo sobre Cooperación Económica, Cultural , Científica y Tecnológica entre Viet Nam y
Laos en el período 1996 - 2000 (Firmado por lo s Gobiernos de Viet Nam y Laos el 14 de
enero de 1996);
- Acuerdo Marco sobre Cooperación Económica, Comercial, Científica y Tecnológica entre
Viet Nam y Albania (Firmado por los Gobiernos  de Viet Nam y Albania el 17 de enero de
1996);
- Acuerdo sobre Cooperación Económica, Científica, Tecnológica, Comercial y Agrícola entre
Viet Nam e Israel (Firmado por los Gobiernos de  Viet Nam e Israel el 23 de enero de 1996);
2. Tratados en materia fiscal
- Acuerdo entre Viet Nam y Malasia para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal
con respecto a los impuestos sobre la renta;
- Acuerdo para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal con respecto a los
impuestos sobre la renta entre el Gobierno de  la República Socialista de Viet Nam y el
Gobierno de Australia (Firmado el 13 de abril de 1992);
- Acuerdo para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal con respecto a los
impuestos sobre la renta entre el Gobierno de  la República Socialista de Viet Nam y el
Gobierno del Reino de Tailandia (F irmado el 23 de diciembre de 1992);
- Acuerdo entre Viet Nam y Francia para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal
con respecto a los impuestos sobre la renta y sobre los beneficios de capital (Firmado por
Viet Nam y Francia el 10 de febrero de 1993);
- Acuerdo entre Viet Nam y  Singapur para evitar la doble imposición e impedir la evasión
fiscal con respecto a los impuestos sobre la renta (Firmado por Viet Nam y Singapur el 2 de
marzo de 1994);WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 73
- Acuerdo entre Viet Nam y Suecia para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal
con respecto a los impuestos sobre la renta (Firmado por Viet Nam y Suecia el 24 de marzo
de 1994);
- Acuerdo entre Viet Nam y el Reino Unido para evitar la doble imposición e impedir la
evasión fiscal con respecto a los impuestos sobre la renta y los beneficios de capital (Firmadopor Viet Nam y el Reino Unido el 9 de abril de 1994);
- Acuerdo entre Viet Nam y la República de Corea para evitar la doble imposición e impedir la
evasión fiscal con respecto a los impuestos sobre la renta (Firmado por Viet Nam y Corea el
20 de mayo de  1994);
- Acuerdo entre Viet Nam y Hungría para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal
con respecto a los impuestos sobre la renta (F irmado por Viet Nam y Hungría el 26 de agosto
de 1994);
- Acuerdo entre Viet Nam y la India para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal
con respecto a los impuestos sobre la renta (Firmado por Viet Nam y la India el 7 deseptiembre de 1994);
- Acuerdo entre Viet Nam y los Países Bajos para evitar la doble imposición e impedir la
evasión fiscal con respecto a los impuestos sobre la renta (Firmado por Viet Nam y los Países
Bajos el 24 de enero de 1995);
- Acuerdo entre Viet Nam y China para evitar la doble imposición (Firmado conjuntamente por
Viet Nam y China en mayo de 1995);
- Acuerdo entre Viet Nam y Malasia para evitar la doble imposición (Firmado por Viet Nam y
Malasia el 9 de septiembre de 1995);
- Acuerdo entre Viet Nam y el Japón para evitar la doble imposición e impedir la evasión fiscal
con respecto a los impuestos sobre la renta (Firmado por Viet Nam y el Japón el 24 de
octubre de 1995);
- Acuerdo para evitar la doble imposición entr e Viet Nam y Alemania (Firmado por Viet Nam
y Alemania el 16 de noviembre de 1995);
- Acuerdo para evitar la doble imposición entre Viet Nam y Laos (Firmado conjuntamente por
el Gobierno de Viet Nam y La os el 14 de enero de 1996);
- Acuerdo para evitar la doble imposición entre Viet Nam y Uzbekistán (Firmado por el
Gobierno de Viet Nam y Uzbekist án el 28 de enero de 1996).WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 74
ANEXO 9
RÉGIMEN DE ADMINISTRACIÓN DE PRECIOS Y SOBRECARGA
DEL FONDO DE ESTABILIZACIÓN DE PRECIOS
I. Lista de productos cuyos precios controla el Estado
Hasta mayo de 1997, el Gobierno de Viet Nam fija debidamente los precios de los siguientes
productos:
1. Fijación de niveles concretos de precios, que tienen que ser respetados por las empresas y los
consumidores, para:
-e l  g a s ;
- los productos por encargo pagados con cargo al presupuesto del Estado.
2. Fijación de precios máximos: las empresas tienen derecho a negociar y fijar precios concretos
que no sobrepasen los límites superiores (precio máximo) fijados por el Gobierno para:
- el petróleo;
- el hierro y el acero;
- el cemento;
- el papel prensa y papel para escribir;- los abonos a base de urea;
- precios máximos de importación en divisas para el petróleo y los abonos importados.
3. Fijación de precios mínimos: las empresas tienen derecho a negociar y a fijar precios
concretos que no caigan por debajo de los límites inferiores (precio mínimo) fijados por el Gobiernopara:
- el arroz;
- precio mínimo en divisas para el arroz y los aceites crudos exportados.
En el caso de productos distintos a los especificados en los apartados 1, 2 y 3, las empresas,
los compradores y los vendedores son quienes negocian y fijan los precios.  El Gobierno intervendrá
solamente si hay pruebas de dumping o de aumento o disminución artificial de los precios que causen
perjuicio a la producción y al consumo nacionales.
La lista de productos sujetos a control de precios arriba descrita se mantendrá hasta el
año 2000.  Desde ese año en adelante, se reducirá el número de productos sujetos al mecanismo decontrol de precios.  En una primera fase se suprimirá la fijación directa de los precios de la urea, el
cemento, el acero y el papel.
Para más detalles sobre el régimen actual de administración de precios de Viet Nam, sírvanse
consultar el cuadro siguiente:WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 75
Nº Código
del SADesignación Oficina de
administración de
preciosMedidas de administración de
precios
1. Gasolina para
automóvilesPrimer Ministro Fijación de precio máximo
2. Gasoil ditto ditto
3. Mazut ditto ditto
4. Queroseno ditto ditto
5. Gas ditto Fijación del precio normal.
El Gobierno mantendrá el régimen
de administración de precios debido
a la situación de monopolio en el
mercado.
6. Hierro y acero Comité Estatal de
Fijación de
PreciosFijación del precio máximo.
Según lo planeado, se suprimirá
respectivamente el régimen de
administración de precios de los
abonos a base de urea, el cemento,el hierro y el acero y el papel
prensa.
7. Abonos a base de
ureaditto ditto
8. Cemento ditto ditto
9. Papel prensa ditto ditto
II. Fondo de Estabilización de Precios
Desde abril de 1993, el Gobierno de Viet Nam viene administrando el Fondo de
Estabilización de Precios, que recauda parte de la diferencia entre el precio nacional y el precio del
mercado mundial y emplea el importe recaudado para estabilizar los precios y proteger la producción
y el consumo nacionales.
Las sobrecargas destinadas a estabilizar los precios son independientes de la política fiscal.
Como esas sobrecargas se recaudan en caso de grandes diferencias de precios, no existe una lista fija
de productos y servicios sujeta al Fondo de Estabilización de Precios.
Desde 1993, el Gobierno de Viet Nam ha venido imponiendo sobrecargas a los siguientes
productos:
- productos importados: petróleo, hierro y acero para la construcción y abonos DAP;
- productos exportados: café, caucho, anacardos.
 En mayo de 1997, y debido a grandes diferencias de precios en unos cuantos productos, se
imponían sobrecargas a los productos siguientes:
- productos importados: chapas de acero y hierro y acero para la construcción;
- productos exportados: anacardos.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 76
La sobrecarga recaudada para el Fondo de Estabilización de Precios se emplea, en primer
lugar, en productos de los que se han recaudado las sobrecargas y en algunos otros productos previa
orden del Gobierno con el fin de estabilizar los precios y proteger la producción y el consumo.
Últimamente se utiliza el Fondo de Estabilización de Precios para subvencionar parte del pago de los
intereses por la compra de reservas de productos a consumir en el país o a exportar con el fin de no
permitir que los precios nacionales del arroz paddy, el arroz, el caucho, la caña de azúcar, la urea,la carne de cerdo, etc., desciendan demasiado y causen perjuicio a la producción.
La mencionada política de sobrecarga del Fondo de Estabilización de Precios se mantendrá
hasta el año 2000 y será aplicable a productos esenciales importantes como el arroz paddy y el arroz,
el café, el caucho, la caña de azúcar, los anacardos, los productos relacionados con el petróleo,
el hierro y el acero y los abonos.
A partir del año 2000, el Fondo de Estabilización de Precios se transformará paulatinamente
en un conjunto de fondos de estabilización de precios de los distintos productos con el fin de mitigar
la repercusión que las sacudidas de los precios en el mercado puedan tener sobre la producción y
el consumo.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 77
APÉNDICE 1
LISTA DE PRODUCTOS DE CONSUMO
I. Alimentos
1. Leche y productos lácteos
Capítulo 4 - Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comestibles de origen
animal no expresados ni comprendidos en otras partidas
Código
Partida SubpartidaDesignación
0401 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro
modo
0401 00 10 -- Leche fresca de todo tipo, sin elaborar, enlatar ni envasar
0401 00 90 -- Las demás
0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo
0402 00 10 -- Leche y nata, concentrada, sin azucarar ni edulcorar de otro modo
-- Las demás
0402 00 91 --- En polvo, con instrucciones del fabricante: para su consumo por
niños de hasta 6 meses de edad (en el envase de los productos)
0402 00 99 -- Las demás
0403 00 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás
leches y natas, fermentadas o acidificadas, incluso concentrados,
azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o
cacao
0404 Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o edulcorado de otro
modo; productos constituidos por los componentes naturales de la
leche, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, no expresados
ni comprendidos en otras partidas
0404 00 10 -- Leche fresca de todo tipo, elaborada, enlatada o envasada
0404 00 90 -- Las demás
0405 Mantequilla y demás materias grasas de la leche; pastas para untar
derivadas de la leche
0405 00 10 -- Aceite de mantequilla para producción de leche
0405 00 90 -- Las demás
0406 Quesos y requesón para la producción de quesos
0406 00 10 -- Requesón para la producción de quesos
0406 00 90 -- Los demásWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 78
2. Artículos de confitería
Capítulo 17 - Azúcares y artículos de confitería
Código
Partida SubpartidaDesignación
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado
sólido
- Azúcar en bruto sin aromatizar ni colorear
1701 11 -- De caña
1701 12 -- De remolacha
1701 12 --- Los demás
1701 91 -- Aromatizados o coloreados
1701 99 -- Los demás
1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sinaromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con
miel natural; azúcar y melaza caramelizados
1702 10 - Lactosa y jarabe de lactosa
1702 20 - Azúcar y jarabe de arce
1702 30 - Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de
fructosa, en peso, sobre el producto seco, inferior al 20%
1702 40 - Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa, en peso,
sobre el producto seco, superior o igual al 20%, pero inferior al 50%
1702 50 - Fructosa químicamente pura
1702 60 - Las demás fructosas y jarabe de fructosa, o con un contenido de
fructosa, en peso, sobre producto seco, superior al 50%
1702 90 - Los demás, incluido el azúcar invertido
1702 90 10 -- Maltosa y jarabe de maltosa
1702 90 20 -- Sucedáneos de la miel
1702 90 30 -- Azúcar y melaza caramelizados
1702 90 90 -- Los demás
1703 Melaza de la extracción o del refinado del azúcar
1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco)
1704 10 - Chicle, incluso recubierto de azúcar
1704 90 - Los demás
Capítulo 18 - Cacao y sus preparaciones
Código
Partida SubpartidaDesignación
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacaoWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 79
Capítulo 19 - Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; productos de
pastelería
Código
Partida SubpartidaDesignación
1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias,
sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas
desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
1905 10 00 - Pan crujiente llamado «Knackebrot»
1905 20 00 - Pan de especias
1905 30 00 - Galletas dulces; «gaufres», barquillos y obleas
1905 40 00 - Pan tostado y productos similares tostados
3. Bebidas:
Capítulo 20 - Preparaciones de legumbres u hortalizas, de frutos o de otras partes de plantas
Código
Partida SubpartidaDesignación
2009 Jugos de frutas (incluido de mosto de uvas) o de legumbres u hortalizas,
sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro
modo
Capítulo 22 - Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre
Código
Partida SubpartidaDesignación
2201 Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la gasificada, sin
azucarar o edulcorar de otro modo ni aromatizar; hielo y nieve
2202 Agua, incluida el agua mineral y la  gasificada, azucarada, edulcorada de
otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con
exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida
Nº .20.09
2203 00 Cerveza de malta
2203 00 10 -- Sin envasar en latas herméticas
2203 00 20 -- Embotelladas
2203 00 30 -- Envasadas en latas herméticas
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la
partida Nº 20.09
2204 10 - Vino espumoso
-- Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha
impedido o cortado añadiéndole alcohol
2204 21 -- En recipientes con capacidad igual o inferior a 2 litros
2204 29 -- Los demásWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 80
Código
Partida SubpartidaDesignación
2204 29 10 -- Mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado
añadiéndole alcohol
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias
aromáticas
2205 10 - En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros
2205 90 - Los demás
2206 00 Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo, sidra, perada o aguamiel);
mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y
bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otras partidas
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico
inferior a 80% vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
2208 20 - Aguardiente de vino o de orujo de uvas
2208 30 - «Whisky»
2208 40 - Ron y aguardiente de caña o cafia
2208 50 - Gin y ginebra
2208 90 - Los demás
4. Frutos (frescos o secos ):
Capítulo 8 - Frutos comestibles; cortezas de agrios o de melones
Código
Partida SubpartidaDesignación
0801 Cocos, nueces del Brasil y nueces de cajuil (de anacardos o de
marañones), frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados
0802 Los demás frutos de cáscara, frescos o secos, incluso sin cáscara o
mondados
0803 Bananas o plátanos, frescos o secos
0804 Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates, guayabas, mangos y
mangostanes, frescos o secos
0805 Agrios frescos o secos
0806 Uvas y pasas, frescas o secas
0807 Melones, sandías y papayas, frescos
0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos
0809 Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos los griñones y nectarinas),
ciruelas y endrinos, frescos
0810 Los demás frutos frescos
0811 Frutos sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, incluso
azucarados o edulcorados de otro modo
0812 Frutos conservados provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o
con agua salada o sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha
conservación), pero todavía impropios para la alimentación
0813 Frutos secos, excepto los de las Partidas Nos. 08.01 a 08.06; mezclas de
frutos secos o de frutos de cáscara de este capítuloWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 81
5. Alimentos de todo tipo en latas herméticas:
Capítulo 21 - Preparaciones alimenticias diversas
Código
Partida SubpartidaDesignación
2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores,
compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada
2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos,
preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas
Capítulo 2 - Carne y despojos comestibles
Código
Partida SubpartidaDesignación
0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada
0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada
0203 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada
0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o
congelada
0205 Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca,
refrigerada o congelada
0206 Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina,
caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados
0207 Carne y despojos comestibles de aves de la partida Nº 01.05, frescos,
refrigerados o congelados
0208 Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o
congelados
0209 Tocino sin partes magras y grasas si n fundir ni extraer de otro modo de
cerdo o de ave frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera,
secos o ahumados
0210 Carne y despojos, comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados;
harina y polvo comestibles de carne o de despojos
Capítulo 3 - Pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos
Código
Partida SubpartidaDesignación
0301 Peces vivos
0301 10 - Peces ornamentales
0301 90 - Los demás peces vivos
0301 90 10 -- Para cría
0301 90 90 -- Los demásWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 82
Código
Partida SubpartidaDesignación
0301 91 -- Truchas ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki,
Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache
and Oncorhynchus chrysogaster )
0301 92 -- Anguilas ( Anguilla spp )
0301 93 -- Carpas
0301 93 10 --- Para cría
0301 93 90 --- Los demás
0301 99 00 -- Los demás
0301 99 10 --- Para cría
0301 99 90 --- Los demás
0302 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carne de
pescado de la partida Nº 03.04
0303 Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de pescado
de la partida Nº 03.04
0304 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o
congelados
0305 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido
antes o durante el ahumado; harina, polvo y “pellets” de harina de pescado
apta para la alimentación humana
0306 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados,
secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar cocidos con agua ovapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera;
harina, polvo y “pellets” de crustáceos, aptos para la alimentación humana
0306 00 10 -- Para cría
0306 00 90 -- Los demás
0307 Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos, refrigerados,
congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados acuáticos, excepto
los crustáceos y moluscos vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos,
salados o en salmuera; harina, polvo y “pellets” de invertebrados
acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para la alimentación humana
0307 00 10 -- Para cría
0307 00 90 -- Los demás
II. Artículos personales y para el hogar
1. Artículos de cocina
Capítulo 39 - Materias plásticas y manufacturas de estas materias
Código
Partida SubpartidaDesignación
3924 Vajilla y demás artículos de uso doméstico y artículos de higiene o de
tocador, de plásticoWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 83
Capítulo 44 - Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera
Código
Partida SubpartidaDesignación
4419 00 00 Artículos de mesa o de cocina, de madera
Capítulo 73 - Manufacturas de fundición, de hierro o de acero
Código
Partida SubpartidaDesignación
7321 Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan utilizarse
accesoriamente para calefacción central), asadores, braseros, hornillos de
gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico, y
sus partes, de fundición, de hierro o de acero
Capítulo 74 - cobre y manufacturas de cobre
Código
Partida SubpartidaDesignación
7418 Artículos de uso doméstico, de higiene o de tocador, y sus partes, de
cobre; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos
análogos, de cobre
Capítulo 76 - Aluminio y manufacturas de aluminio
Código
Partida SubpartidaDesignación
7615 Artículos de uso doméstico, de higiene o de tocador, y sus partes, de
aluminio; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o
usos análogos, de aluminio
Capítulo 82 - Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metales comunes;partes de estos artículos, de metales comunes
Código
Partida SubpartidaDesignación
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tartas, cuchillos
de pescado o de mantequilla, pinzas para azúcar y artículos similaresWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 84
Capítulo 69 - Productos cerámicos
Código
Partida SubpartidaDesignación
I - Productos de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas y productos refractarios
6911 Vajillas y demás artículos de uso doméstico, de higiene o de tocador, de
porcelana
Capítulo 70 - Vidrio y manufacturas de vidrio
Código
Partida SubpartidaDesignación
7013 Objetos de vidrio para el servicio de mesa, de cocina, de tocador, de
oficina, de adorno de interiores o usos similares, excepto los de las
partidas Nos.70.10 o 70.18
2. Mobiliario de interior
Capítulo 63 - Los demás artículos textiles confeccionados; conjuntos o surtidos; prendería y trapos
Código
Partida SubpartidaDesignación
I - Los demás artículos textiles confeccionados
6301 Mantas
6302 Ropa de cama, de mesa, de tocador o de cocina
6303 Visillos y cortinas; guardamalletas y doseles
Capítulo 91 - Relojería
Código
Partida SubpartidaDesignación
9105 Los demás relojes
- Despertadores
9105 11 00 -- Eléctricos
9105 19 00 -- Los demás
- Relojes de péndulo y de pared:
9105 21 00 -- Eléctricos
9105 29 00 -- Los demás
- Los demás:
9105 91 -- Eléctricos
9105 99 -- Los demásWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 85
Capítulo 94 - Muebles; mobiliario médico-quirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de
alumbrado no expresados ni comprendidos en otras partidas; anuncios, letreros y placas indicadoras,
luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas
Código
Partida SubpartidaDesignación
9403 Los demás muebles y sus partes
9404 Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones,
cubrepiés, edredones, cojines, pufes o almohadas), con muelles o bien
rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los
de caucho o plásticos celulares, recubiertos o no
3. Juguetes para niños:
4. Equipo de música y de deporte:
5. Todo tipo de ropa y prendas de vestir de confección:
Capítulo 61 - Prendas y complementos de vestir, de punto
Código
Partida SubpartidaDesignación
6101 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de
punto, para hombres o niños, con exclusión de los artículos de la partida
Nº 61.03
6102 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de
punto, para mujeres o niñas, con exclusión de los artículos de la partida
Nº 61.04
6103 Trajes o ternos, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con peto y
pantalones cortos (excepto los de baño), de punto, para hombres o niños
6104 Trajes-sastre, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas-pantalón,
pantalones, pantalones con peto y pantalones cortos (excepto los de baño),
de punto, para mujeres o niñas
6105 Camisas de punto para hombres o niños
6106 Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto, para mujeres o niñas
6107 Calzoncillos, camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos similares,
de punto, para hombres o niños
6108 Combinaciones, enaguas, bragas, camisones, pijamas, saltos de cama,
albornoces, batas y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas
6109 Camisetas de punto
6110 Suéteres, jerseis, «pullovers», «cardigans», chalecos y artículos similares,
incluso con cuello de cisne, de punto
6111 Prendas y complementos de vestir, de punto, para bebés
6113 Prendas confeccionadas con tejidos de punto, de las partidas Nos. 59.03,
59.06, ó 59.07
6114 Las demás prendas de vestir, de punto
6115 Calzas (leotardos), medias, calcetines y artículos similares, incluso para
varices, de punto
6116 Guantes y similares, de puntoWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 86
Código
Partida SubpartidaDesignación
6117 Los demás complementos de vestir confeccionados, de punto; partes de
prendas o de complementos de vestir, de punto
6117 10 - Chales, pañuelos para el cuello, pasamontañas, bufandas, mantillas, velos
y artículos similares
6117 20 - Corbatas y lazos similares
6117 80 - Los demás complementos de vestir
6117 90 - Partes
Capítulo 62 - Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto
Código
Partida SubpartidaDesignación
6201 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos
similares, para hombres o niños, con exclusión de los artículos de la
partida Nº 62.03
6202 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos
similares, para mujeres o niñas, con exclusión de los artículos de la
partida Nº 62.04
6203 Trajes o ternos, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con
peto y pantalones cortos (excepto los de baño), para hombres o niños
6204 Trajes-sastre, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas-pantalón,
pantalones, pantalones con peto y pantalones cortos (excepto los de
baño), para mujeres o niñas
6205 Camisas para hombres o niños
6206 Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas
6207 Camisetas, calzoncillos, camisones, pijamas, albornoces, batas y
artículos similares, para hombres o niños
6208 Camisas, combinaciones, enaguas, bragas, camisones, pijamas, saltos
de cama, albornoces, batas y artículos similares, para mujeres o niñas
6209 Prendas y complementos de vestir, para bebés
6210 Prendas confeccionadas con productos de las partidas Nos. 56.02,
56.03, 59.03, 59.06 ó 59.07
6212 Sostenes, fajas, corsés, tirantes, ligas y artículos similares, y sus
partes, incluso de punto
6213 Pañuelos de bolsillo
6214 Chales, pañuelos de cuello, pasamontañas, bufandas, mantillas, velos
y artículos similares
6215 Corbatas y lazos similares
6216 Guantes y similares
6217 Los demás complementos de vestir; partes de prendas o de
complementos de vestir, excepto las de la partida Nº 62.12
6217 10 Complementos de vestir
6217 10 10 -- Medias y calcetines
6217 10 20 -- Hombreras y demás almohadillas o forros para la industria del
vestidoWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 87
Código
Partida SubpartidaDesignación
6217 10 90 -- Los demás
6217 90 00 - Partes
Capítulo 64 - Calzado, polainas, botines y artículos análogos; partes de estos artículos
Código
Partida SubpartidaDesignación
6401 Calzado impermeable con suela y parte superior (corte) de caucho o de
plástico cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o pormedio de remaches, clavos, tornillos, espigas o dispositivos similares, ni
se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera
6402 Los demás calzados con suela y parte superior (corte) de caucho o de
plástico
6403 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o
regenerado y parte superior (corte) de cuero natural
6404 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o
regenerado y parte superior (corte) de materias textiles
6405 Los demás calzados
6406 Partes de calzado; plantillas, taloneras y artículos similares amovibles;
polainas, botines y artículos similares y sus partes
Capítulo 65 - Artículos de sombrerería y sus partes
Código
Partida SubpartidaDesignación
6503 Sombreros y demás tocados de fieltro fabricados con cascos o platos de la
partida Nº 65.01, incluso guarnecidos
6504 Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de bandas
de cualquier materia, incluso guarnecidos
6505 Sombreros y demás tocados, de punto, de encaje, de fieltro o de otros
productos textiles en pieza (pero no en bandas), incluso guarnecidos;
redecillas y redes para el cabello, de cualquier materia, incluso
guarnecidas
6506 Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos
6506 10 - Cascos de seguridad
6506 20 -- Cascos de motoristas-- Los demás
6506 91 - De caucho o de plástico
6506 92 - De peletería natural
6506 99 - De las demás materiasWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 88
Capítulo 66 - Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, látigos, fustas y sus partes
Código
Partida SubpartidaDesignación
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas-bastón, los
quitasoles-toldo y artículos similares)
6. Preparaciones de belleza:
Capítulo 33 - Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética
Código
Partida SubpartidaDesignación
3303 00 Perfumes y aguas de tocador
3303 00 10 - Perfumes y aguas de tocador de todo tipo, semiacabados (condensados
para la producción de perfumes acabados)
3303 00 90 - Perfumes y aguas de tocador de todo tipo, acabados
3304 Preparaciones de belleza, de maquillaje y para el cuidado de la piel,
excepto los medicamentos, incluidas las preparaciones antisolares y
bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuras
3304 10 - Preparaciones para el maquillaje facial
3304 20 - Preparaciones para el maquillaje de los ojos
- Las demás:
3304 91 -- Polvos
3304 99 -- Las demás
3305 Preparaciones capilares
3305 10 - Champúes
3305 10 10 -- Semiacabados y condensados para la producción de champúes
acabados
3305 10 90 -- Los demás
3305 20 - Preparaciones para la ondulación o desrizado permanentes
3305 30 - Lacas para el cabello
3305 90 - Las demás
3306 Preparaciones para la higiene bucal o dental, incluidos los polvos y
cremas para la adherencia de las dentaduras; hilo utilizado para la
limpieza interdental, en envases individuales para su venta al por menor
3306 10 - Dentífricos
3306 90 - Las demás
3307 Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado,
desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y
demás preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, no
expresadas ni comprendidas en otras partidas; preparaciones
desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tenganpropiedades desinfectantes
3307 10 - Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado
3307 20 - Desodorantes corporales y antitranspirantesWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 89
Código
Partida SubpartidaDesignación
3307 30 - Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño
- Preparaciones para perfumar o desodorantes de locales, incluidas las
preparaciones odoríferas para ceremonias religiosas:
3307 41 -- "Agarbatti" y demás preparaciones odoríferas que actúen por
combustión
3307 49 -- Las demás
3307 90 90 -- Los demás
III. Productos eléctricos, electrónicos y de óptica, acabados
1. Instrumentos eléctricos:
- Aparatos eléctricos de uso doméstico;- Ventiladores de todo tipo;
- Acondicionadores de aire para el hogar;
- Refrigeradores;
- Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o descarga.
2. Electrónica:
- Todo tipo de televisores, aparatos de radio, casetes, reproductores de videocasetes,
grabadores, reproductores de casetes
3. Artículos de óptica:
- Aparatos fotográficos, cámaras cinematográficas, grabadores de vídeo, gafas y aparatos y
equipo para fotografía
IV. Vehículos para el transporte de pasajeros
1. Vehículos de no más de 20 asientos
2. Vehículo de motor de 2 ruedas, con motor de émbolo de cilindrada no superior a 175 cm3
3. Ciclos de 2 ruedasWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 90APÉNDICE 2
PRINCIPALES INDICADORES SOCIOECONÓMICOS, 1991 -1996
Indicador/Año Unidad 1991 1992 1993 1994 1995 1996
1. Población
- Población millones de
personas67,8 69,4 71 72,5 74 75,4
- Tasa de crecimiento de la población % 102,3 102,4 102,3 102,1 102 101,9
2. Producto Interno Bruto (PIB) miles de
millones de
dongs
- PIB, a precios corrientes " 76.707 110.535 136.571 170.258 222.840 258.609
+ Agricultura. silvicultura y pesca " 31.058 37.513 40.796 48.865 63.219 70.334
+ Industria y construcción " 18.252 30.135 39.742 50.481 66.804 79.501
+ Servicios " 27.397 42.887 56.303 70.912 92.817 108.774
-  PIB por habitante
+ PIB por habitante en dongs millares de
dongs1.131 1.593 1.924 2.348 3.011 3.430
+ PIB por habitante en $ EE.UU. dólar EE.UU. 122 143 181 214 271 309
- Estructura del PIB % 100 100 100 100 100 100
+ Agricultura, silvicultura y pesca " 40,5 33,9 29,9 28,7 18,4 27,2
+ Industria y construcción " 23,8 27,3 28,9 29,6 30 30,7
+ Servicios " 35,7 38,8 41,2 41,7 41,6 42,1
- PIB (a precios constantes de 1989) millares de
dongs31.286 33.991 36.735 39.982 43.797 47.888
+ Agricultura, silvicultura y pesca " 12.264 13.132 13.634 14.169 14.892 15.551
+ Industria y construcción " 7.228 8.242 9.324 10.631 12.113 14.002
+ Servicios " 11.794 12.617 13.777 15.152 16.792 18.335
- Tasa de crecimiento del PIB % 106 108,6 108,1 108,8 109,5 109,3
+ Agricultura, silvicultura y pesca " 102,2 107,1 103,8 103,9 104,7 104,4
+ Industria y construcción " 109 114 113,1 114 113,9 114,4
+ Servicios " 108,3 107 109,2 110,2 110,9 110
3. Tasa de crecimiento de la producción
bruta
+ Agricultura. silvicultura y pesca % 101,3 117,1 105,6 104,2 104,6 104,8
+ Industria y construcción % 110,3 116,4 113,5 113,9 114,2 114,1WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 91Indicador/Año Unidad 1991 1992 1993 1994 1995 1996
+ Servicios % 113,8 108,4 113,7 112,6 111,4 110,5
Estructura de la producción bruta de la
industria% 100 100 100 100 100 100
Estatal % - - - 60,5 51,9 50,8
No estatal % - - - 28,0 24,5 24,2
Inversión extranjera % - - - 11,5 23,6 25,0
4. Ahorro e inversión
- Acumulación de activos/PIB % 15,1 17,6 24,9 25,5 27,1 27,9
+ Acumulación interna/PIB % 13,1 16,3 17,4 16,5 17,1 16,9
- Presupuesto del Estado % 1,3 4,1 2,5 5 5,2 -
- empresas, particulares % 11,9 12,2 14,6 11,5 12,1 -
+ Acumulación extranjera/PIB
(Cuenta corriente)% 1,9 0,7 7,5 9 10 11
5. Agricultura. silvicultura y pesca
a) Agricultura
- Producción bruta (a precios constantes
de 1989)miles de
millones dedongs14.739 15.973 17.033 17.856 19.023 20.000
- Tasa de crecimiento de la producción
bruta% 102,9 108,4 106,6 104,8 106 104,9
- Producción bruta de cultivos
alimentarios (equivalente en arroz
paddy)millares de
toneladas21.990 24.215 25.502 26.199 27.571 29.140
+ Arroz paddy " 19.622 21.590 22.836 23.582 24.926 26.440
+ Otros cereales (equivalente en
arroz paddy)" 2.368 2.625 2.663 2.671 2.645 2.700
- Producción bruta de los principales
cultivos industriales
+ Moras millares de
toneladas103,5 142,8 191,3 169,3 148,9 157
+ Caña de azúcar " 6.130,9 6.437 6.083,2 7.750,1 10.711,2 11.250
+ Cacahuetes " 234,8 226,7 259,3 294,4 334,4 -
+ Habas de soja " 80 80 105,7 124,5 125,5 -
+ Tabaco " 36,2 27,3 20,3 21,7 25,8 -
+ Té " 33,1 36,2 37,7 42 40,2 185
+ Café " 100 119 136 180 218,1 210
+ Caucho " 64,6 67 96,9 128,8 122,7 127,5
- Cría de animalesWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 92Indicador/Año Unidad 1991 1992 1993 1994 1995 1996
+ Búfalos millares de
cabezas2.858,6 2.886,5 2.960,8 2.977,3 2.962,8 2.953,7
+ Reses " 3.135,6 3.201,8 3.330 3.466,8 3.638,9 3.800
+  Cerdos “ 12.194,3 13.891,7 14.87 3,9 15.587,7 16.306,4 16.921,3
b) Silvicultura
- Producción bruta (a precios constantes
de 1989)miles de
millones dedongs1.416,2 1.386 1.371,6 1.417,1 1.449,4 1.494
- Tasa de crecimiento de la producción
bruta% 102,7 97,9 99 103,3 102,3 103,1
- Producción bruta de productos de la
explotación forestal
+ Madera millares m33.210 2.686,6 2.884 2.823,5 2.754 -
c) Pesca
- Producción bruta (a precios constantes
de 1989)miles de
millones dedongs1.561,9 1.622,2 1.780 2.224,2 2.475 2.586,4
- Tasa de crecimiento de la producción
bruta% 104,1 103,9 109,7 125 111,3 104,5
6. Industria
- Producción bruta (a precios constantes
de 1989)miles de
millones dedongs15.471 1.8117 20.412 23.214 26.463 30.194
- Tasa de crecimiento de la producción
bruta% 110,4 117,1 112,7 113,7 114,6 114,1
- Productos principales
+ Aceite crudo millones de
toneladas4 5,5 6,3 7,1 7,6 8,8
+ Carbón “ 5 5 5,9 5,7 7,7 8,8
+ Electricidad millones kw/h 9.307 9.818 10.815 12.476 14.691 17.000
+ Acero millares de
toneladas149 196 243 297 380 649
+ Cemento “ 3.127 3.926 4.848 5.371 5.854 6.251
+ Cartón “ 109 118 128 154 204 223
+ Tejidos miles de
metros280 272 215 228 221 281
+ Azúcar, jarabes de azúcar millares de
toneladas372 365 369 364 593 588WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 93Indicador/Año Unidad 1991 1992 1993 1994 1995 1996
+ Preparaciones para el lavado “ 69 72 88 97 101 170
+ Cerveza millones de
litros131 169 230 282 376 512
+ Cigarrillos millones de
cajetillas1.298 1.541 1.713 1.942 2.017 2.142
7. Comercio exterior
a) Exportación e importación
- Cifras del comercio de exportación millones $
EE.UU.2.087 2.581 2.985 4.054 5.449 7.255,8
De empresas constituidas en el extranjero millones $
EE.UU.- - - - 440 786
- Exportaciones principales
+ Aceite crudo millones de
toneladas3,9 5,4 6,1 6,9 7,6 8,7
+ Carbón millones de
toneladas1,2 1,6 1,4 2,0 2,8 3,6
+ Prendas de vestir millones $
EE.UU.116,8 190,2 238,8 475,6 850 1.150
+ Arroz millares de
toneladas1.033 1.946 1.722 1.893 1.998 3.003
+ Café “ 93,4 116,2 122,7 176,4 248,1 239
+ Caucho “ 62,9 81,9 96,7 135,5 138,1 121
- Cifras del comercio de importación millones $
EE.UU.2.338 2.541 3.924 5.826 8.155 11.144
De empresas constituidas en el extranjero millones $
EE.UU.- - - - 1.468 2.043
- Importaciones principales
+ Acero de todo tipo millares de
toneladas113 343 686 754 1.116 1.548
+ Petróleo de todo tipo “ 2.572 3.142 4.091 4.531 5.003 5.804
+ Abonos nitrogenados “ 2.662 2.420 3.018 4.134 - -
b) Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD)
- compromisos de AOD millones $
EE.UU.- - 1.811 1.941 2.265 2.431
- desembolsos en concepto de AOD millones $
EE.UU.- - 413 726 737 902
De la cual
+ Plurilateral “ - - 210 408 380 526WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 94Indicador/Año Unidad 1991 1992 1993 1994 1995 1996
+ Bilateral " - - 162 258 287 296
c) Inversiones extranjeras (1988-91)
- Número de proyectos con licencia proyectos 373 193 272 362 404 365
- Aprobaciones de inversiones extranjeras
directasmillones $
EE.UU.2.985 2.290 3.144 3.843 6.616 8.661
De las cuales
+ Taipei Chino “ 611,2 538,8 398,6 459,9 1.182,3 844,6
+ Japón “ 106 194,4 127,4 421,9 1.210,7 665,8
+ Hong Kong. China “ 442 394,6 780,4 634,3 109 282,9
+ Singapur “ 94 91,7 285,4 571.9 455,5 2.765,1
+ Corea “ 44,7 132,9 501,1 275,2 573,7 2.337,7
+ Inglaterra “ 7 241,2 1,3 15,4 116,9 6
- Número de proyectos en ejecución proyectos - - - - 348 325
- Aprobaciones de inversiones extranjeras
directasmillones $
EE.UU.- - - - 7.457 8.271,9
- Desembolsos de inversiones extranjeras
directas (excluido el capital de la partevietnamita)620 463 1.002 1.500 1.780 2.500
8. Finanzas. precios
a) Presupuesto del Estado
+ Ingresos presupuestarios/PIB % 13,8 19,0 23,6 24,9 23,9 23,9
Ingresos procedentes de impuestos y
cargas/PIB% 12,8 16,8 21,4 - 22,7 22,6
+ Gastos presupuestarios/PIB
(incl.  la devolución depréstamos)% 15,7 21,5 28,6 28,3 28,1 27,1
+ Déficit presupuestario % 1,9 2,5 5,0 3,4 4,2 3,2
b) Precios
- Índice precios al consumo (IPC) % 167,5 117,5 105,2 114,4 112,7 104,5
+ Bienes % 171,8 113,9 103,1 114,9 113,1 103,7
+ Servicios de consumo % 140,5 141,1 119,2 113 109,8 108,5
- Índice del precio del oro % 188,7 68,7 107,4 108 97 102,5
- Índice del precio del $ EE.UU. “ 203,1 74,2 100,3 101 99,4 101,2
c) Tipo de cambio de la divisa
- Tipo de cambio dong/dólar EE.UU. miles de
dongs/$EE.UU.9,27 11,15 10,64 10,97 11,10 11,10WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 95Indicador/Año Unidad 1991 1992 1993 1994 1995 1996
9. Indicadores sociales
Número de personas escolarizadas en el país
- Alumnos de enseñanza elemental millares 12.343,9 12.910,9 13.652,8 14.529,9 15.550,3 16.414
- Alumnos de enseñanza secundaria
técnica“ 111,8 107,8 119 155,6 197,5 222,7
- Alumnos de enseñanza superior “ 107 136,8 157,1 200,3 297,9 310
Sanidad
- Establecimientos sanitarios unidad 12.476 12.646 12.507 12.942 12.945 11.332
+ Hospitales y clínicas “ 1.157 1.743 1.882 1.896 1.941 2.063
+ Sanatorios “ 115 111 110 108 103 141
+ Unidades de servicios médicos en
aldeas, centros penitenciarios yempresas“ 10.710 10.687 10.412 10.836 10.837 9.128
- Camas millares 206,2 197, 5 194,7 191,2 197,3 155,9
+ Hospitales y clínicas " 118 113,4 113,8 112,3 115,5 113,9
+ Unidades de servicios médicos en
aldeas, centros penitenciarios yempresas" 73,5 69,6 67,2 65,8 64,3 41,9
- Personal sanitario
+ Médicos millares 25,9 27,4 28,5 29,7 30,6 31,7
+ Auxiliares “ 48,7 46,3 45,1 44,8 45 48,5
+ Personal de enfermería “ 68,3 55,2 53,7 50,8 47,6 46,7
+ Parteras “ 13,6 11,7 12 11,1 11,7 12§§
- Proporción de familias rurales que
disponen de agua corriente% 21 - - - 38 45
- Número de teléfonos por 100 personas unidades - - - - 1,05 1,56
- Proporción de municipios que disponen
de electricidad% - - - 60,4 61,5 63
- Proporción de municipios que disponen
de carreteras% - - - 78,9 - -WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 96
APÉNDICE 3
ESTADÍSTICAS DE COMERCIO EXTERIOR
Cifra de negocios del comercio exterior
De los cuales
Exportaciones ImportacionesAño Total
(millones R-US$)
millones
R-US$De los cuales:
millones US$millones
R-US$De los cuales:
millones US$
1989 4.511,8 1.946,0 1.138,2 2.565,8 879,4
1990 5.156,4 2.404,0 1.352,2 2.752,4 1.372,5
1991 4.425,2 2.087,1 2.009,8 2.338,1 2.049,0
1992 5.121,4 2.580,7 2.552,4 2540,7 2540,3
1993 6.909,2 2.985,2 2.952,0 3.924,013.924,0
1994 9.880,1 - 4.054,3 - 5.825,8
1995 13.604,3 - 5.448,9 - 8.155,4
1996 18.399,0 - 7.255,0 - 11.144,0
1Se incluyen las importaciones correspondientes a proyectos de inversión de capital extranjero
Exportaciones por grupos de productos :
De los cuales: Año Total
Productos de
la industria
pesada y
mineralesProductos de la
industria ligera
y artesanalesProductos
agropecuariosProductos
forestalesProductos
acuáticos
Millones US$
1989 1.946,0 336,0 584,2 706,6 111,0 206,2
1990 2.404,0 617,0 635,8 783,2 126,5 239,1
1991 2.087,1 697,1 300,1 628,0 175,5 285,4
1992 2.580,7 954,8 349,5 827,6 140,8 307,7
1993 2.985,2 1.014,0 526,5 919,7 97,5 427,2
1994 4.054,3 1.157,0 831,1 1.252,0 101,0 551,2
1995 5.448,9 1.377,0 1.349,0 1.992,0 110,0 621,0
1996 7.255,0 2.105,0 2.100,0 2.239,0 115,0 696,0
Estructura (%)
1989 100 17,3 30,0 36,3 5,7 10,6
1990 100 25,7 26,4 32,6 5,3 9,9
1991 100 33,4 14,4 30,1 78,4 13,7
1992 100 37,0 13,5 32,1 5,5 11,9
1993 100 34,0 17,6 30,8 3,3 14,3
1994 100 28,5 20,5 30,9 2,5 13,6WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 97
Principales mercancías de exportación:
Artículos Unidad 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Aceite crudo Miles de tonelada s 2.617 3.917 5.446 6.153 6.949 7.652 8.700
Carbón Miles de toneladas 780 1.173 1.623 1.432 2.068 2.821 3.647
Cromo Toneladas 1.986 2.030 1.489 9.783 11.527 25.962 -
Estaño Toneladas 1.808 3.440 4.537 2.969 3.182 3.283 3.325
Cemento Miles de toneladas 9,6 0,2 22,7 35,8 11,4 3,7 0,9
Zapatos Millones US$ 14,4 8,4 16,5 68,0 122,1 296 530
Calcetería Toneladas 9.486 391 601 971 5513 2040
Textiles Miles de metros 10,2 6,5 12,4 7,8 11,2 31,5 10,3
Productos de
coco, maíz yzostera marinaMillones US$ 12,1 0,7 1,9 1,6 4,0 4,0 4,7
Productos de rota
y bambúMillones US$ 44,0 10,8 14,8 21,6 17,7 26,9 52
Productos
artísticosMillones US$ 23,9 6,8 14,3 20,5 20,7 18,7 18,3
Productos
bordadosMillones US$ 50,9 10,6 4,6 22,1 18,2 20,4 9,7
Alfombras de
lanaMiles de m2163 158 160 284 216 69 113
Ropa de vestir de
confecciónMillones US$ 223,2 133, 9 202,0 238,8 475,6 765 1150
Alfombras de
yuteMiles de m24.246 1.198 135 253 224 112 95,0
Arroz Miles de toneladas 1. 624 1.033 1.946 1.722 1.983 1.988 3.003
Cacahuetes
descascaradosMiles de toneladas 70,7 78,9 62,8 105,4 119,1 111 127
Café Miles de toneladas 89,6 93,5 116,2 122,7 176,4 248 279
Caucho Miles de toneladas 75,9 62,9 81,9 96,7 13,5 138 194
Anacardos Miles de toneladas 24,7 30,7 51,7 47,7 81,3 99 98
Frutas y
legumbres frescaselaboradasMillones US$ 52,3 33,2 32,3 23,6 20,8 56 61,0
Pimienta Miles de toneladas 9,0 16,3 22,3 14,9 16,0 17,9 25
Té Miles de toneladas 16,1 8,0 13,0 21,2 23,5 18,8 20,8
Carnes
elaboradasMiles de toneladas 16,2 25,0 12,1 19,7 12,6 6,4 4,5
Material
farmacéuticoMillones US$ 2,5 4,3 3,9 7,4 3,5 1,8 10,6
Flor de anís Toneladas 690 415 607 462 377 754 6.553
Canela Toneladas 2.097 2.885 2.075 2.537 2.622 3115 1829
Productos
acuáticosMillones US$ 239,1 285, 4 307,7 427,2 551,2 621 696
Fuente: Anuario estadístico de 1995
Editorial de EstadísticaDepartamento de Planificación y Estadística - Ministerio de ComercioWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 98
Importaciones por grupos de productos:
(Millones US$)
Del cual
Medios de producciónAño Total
Total medios
de
producciónEquipo
completoÚtiles y
accesoriosCombustibles
y materias
primasBienes de
consumo
1986 2.155,1 1.867,0 426,2 322,7 1.118,1 288,1
1987 2.455,1 2.104,2 576,1 322,6 1.205,5 350,9
1988 2.756,7 2.335,8 576,2 382,8 1.376,8 420,9
1989 2.565,8 2.237,5 509,5 350,8 1.377,2 328,8
1990 2.752,4 2.342,6 439,0 314,0 1.589,6 409,8
1991 2.338,4 2.012,9 318,6 190,6 1.503,7 352,2
1992 2.540,7 2.119,8 175,0 372,1 1.572,7 420,9
1993 3.294,0 3.311,2 287,7 634,6 2.388,9 612,8
1994 5.825,814.221,0 261,8 1.222,9 2.736,3 1.004,2
1995 8.155, 4 6.807,2 2097 4.710 1.348 -
1996 11.144,0 9.704 3.044 6.660 1.440 -
1Con inclusión de 600,5 millones US$ correspondientes a importaciones de proyectos de
inversión directa de capital extranjero.
Fuente: Anuario Estadístico de 1995
Editorial de EstadísticaDepartamento de Planificación y Estadística - Ministerio de Comercio
Principales mercancías de importación
Artículos Unidad 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Tractores Pieza 1.604 148 - 49 - - -
Camiones Pieza 3.726 808 281 956 8.413 12.223 13.500
Cubiertas y
cámaras de
neumáticosMiles de juegos 229,3 209,4 170,8 311,2 326 440 332
Accesorios
automovilísticosMillones US$ 20,0 2,3 0,5 3,9 13,2 62 54
Hierro y acero Miles de
toneladas324,3 113,0 343,0 686,3 754,0 1.116 1.548
Aceite de
petróleoMiles de
toneladas2.860,8 2.572,5 3.142 4.094,7 4.513,0 5.003 5.804
Aceites
lubricantesMiles de
toneladas28,7 27,3 82,0 59,0 42,5 91,6 18
Fertilizantes
nitrogenadosMiles de
toneladas2.085,2 2.662,6 2.420,
03.018,0 4.134,0 3.886 4.377
- urea Miles de
toneladas785,6 1.079,7 423,8 1.250,0 1.542,9 1.356 1.467
- fertilizantes
potásicosMiles de
toneladas36,8 1,0 34,7 9,8 67,8 107 217
Insecticidas Millones US$ 9,0 22,5 24,1 33,4 58,9 100 124
Plásticos Miles de
toneladas20,6 35,6 79,6 138,9 223,7 223,0 313WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 99
Artículos Unidad 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Soda cáustica Miles de
toneladas4,5 3,7 2,3 3,3 3,9 12,7 8,7
Asfalto Miles de
toneladas35,8 27,6 32,0 73,5 70,5 102 127
Algodón Miles de
toneladas58,8 32,5 8,3 16,3 19,9 68,2 30
Fibras textiles Miles de
toneladas17,2 19,1 25,0 35,3 64,9 93,8 91
Malta Miles de
toneladas1,3 8,4 6,9 29,6 33,3 83,7 53
Material
auxiliar para lamanufactura de
cigarrillosMillones US$ 7,2 39,6 53,3 59,0 79,0 97,0 105,0
Material
auxiliar decosturaMillones US$ 69,0 17, 7 55,0 96,2 152,4 304 560
Cemento Miles de
toneladas221 7 43,4 134,4 571,3 1.285 1.300
Ladrillo
refractarioMiles de
toneladas12,3 5,1 176,3 749,5 959 640
Harina de trigo Miles de
toneladas141,2 197,0 252,2 250,8 260,3 254 290
Glutamato de
sodioMiles de
toneladas24,5 30,0 42,8 56,2 43,6 22 19
Medicamentos Millones US$ 25,7 29,5 61,0 86,0 121,7 69 224
Paños Miles de m 30,7 19,8 28,0 27,5 54,1 71,7 53
Televisores Miles de piezas 172,3 142,0 224,9 368,2 340,9 484 -
Motocicletas Miles de pi ezas 36,4 55,2 374,0 283,0 458 472
Fuente: Anuario Estadístico de 1995
Editorial de EstadísticaWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 100
APÉNDICE 4
LISTA DE EMPRESAS DE PROPIEDAD ESTATAL QUE INTERVIENEN EN LA
AGRICULTURA Y BREVE DESCRIPCIÓN DE SUS ACTIVIDADES
1. Empresa Nacional del Café de Viet Nam (VINACAFE)
Tipo de negocio:  Cultivo, elaboración, exportación e importación de café e importación de
materiales, equipo y maquinaria para sus actividades.
2. Empresa General del Caucho de Viet Nam (GERUCO)
Tipo de negocio: Cultivo, elaboración, export ación e importación de caucho e importación de
materiales, equipo y maquinaria para sus actividades.
3. Empresa Septentrional de Alimentación (VINAFOOD I)
Tipo de negocio:  Cultivo, elaboración, exportac ión e importación de arroz paddy, arroz y otros
cereales y alimentos, e importación de materiales, equipo y maquinaria para sus actividades (éstas se
limitan a las provincias septentrionales y del centro).
4. Empresa Meridional de Alimentación (VINAFOOD II)
Tipo de negocio: Cultivo, elaboración, exportac ión e importación de arroz paddy, arroz y otros
cereales y alimentos, e importación de materiales, equipo y maquinaria para sus actividades (éstas se
limitan a las provincias meridionales).
5. Empresa Nacional de Importación y Exportación de Productos Agropecuarios y Alimentos de
Viet Nam (VINAFIMEX)
Tipo de negocio: Producción, elaboración, exporta ción e importación de todo tipo de productos
agropecuarios y alimentos.
6. Empresa Nacional de Sericultura de Viet Nam (VISERI)
Tipo de negocio: Producción, elaboración, e xportación e importación de productos de la
sericultura, e importación de materiales, equipo y maquinaria para las ramas de la sericultura.
7. Empresa Nacional del Té de Viet Nam (VINATEA)
Tipo de negocio: Cultivo, elaboración, exportación e importación de productos del té,
e importación de materiales, equipo y maquinaria para sus ramas.
8. Empresa Nacional de Importación y Exportaci ón de Frutas y Hortalizas de Viet Nam
(VEGETEXCO)
Tipo de negocio: Cultivo, elaboración, exportac ión e importación de productos hortofrutícolas, e
importación de materiales, equipo y maquinaria para sus actividades.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 101
9. Empresa Nacional de la Caña  de Azúcar de Viet Nam (I)
Tipo de negocio: Cultivo, elaboración, exportación e importación de productos de la caña de
azúcar, e importación de materiales, equipo y maquinaria para sus actividades (éstas se limitan a las
provincias septentrionales y del centro).
10. Empresa Nacional de la Caña  de Azúcar de Viet Nam (II)
Tipo de negocio: Cultivo, elaboración, exportación e importación de productos de la caña de
azúcar, e importación de materiales, equipo y maquinaria para sus actividades (éstas se limitan a las
provincias meridionales).
11. Empresa General de Materiales Agrícolas de Viet Nam (MEGECAM)
Tipo de negocio: Producción, elaboración, exporta ción e importación de todo tipo de abonos, e
importación de materiales, equipo y maquinaria para sus actividades.
12. Empresa Nacional de Productos Fo restales de Viet Nam (VINAFOR)
Tipo de negocio: Plantación, elaboración, export ación e importación de productos acabados de
madera, bambú, rota y otros productos forestales, e importación de materiales, equipo y maquinaria
para sus actividades.
13. Empresa Nacional Ganadera de Viet Nam (VINALIVESCO)
Tipo de negocio: Cría de animales, elaboración, exportación e importación de productos del
reino animal, alimentos para animales y medicamentos veterinarios, e importación de materiales,
equipo y maquinaria para las industrias de la cría y la alimentación de animales.
14. Empresa de Construcción de Regadíos (I)
Tipo de negocio: Construcción de proyectos de regadío e hidroeléctricos y de sistemas de
regadío; exportación e importación de materiales, equipo, maquinaria y herramientas mecánicas parasus actividades (éstas se limitan a las provincias septentrionales y del centro).
15. Empresa de Construcción de Regadíos (II)
Tipo de negocio: Construcción de proyectos de regadío e hidroeléctricos y de sistemas de
regadío; exportación e importación de materiales, equipo, maquinaria y herramientas mecánicas para
sus actividades (éstas se limitan a las provincias meridionales).
16. Unión de Empresas Electromecánicas
Tipo de negocio: Exportación e importación de materiales mecánicos, equipo y maquinaria para
la agricultura.
17. Unión de Empresas de Construcción Agrícola
Tipo de negocio: Construcción y desarrollo de proyectos agrícolas y alimentarios.
18. Unión de Empresas de Desarrollo y Construcción Rural
Tipo de negocio: Reclamación y construcción de proyectos agroindustriales de desarrollo rural.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 102
19. Empresa Central del Algodón
Tipo de negocio:  Cultivo y comercio del algodón y sus productos.
20. Empresa Central de Semillas
Tipo de negocio:  Producción y comercio de semillas.
21. Empresa Meridional de Semillas
Tipo de negocio:  Producción y comercio de semillas (actividades limitadas a las provincias
meridionales).
22. Empresa Apícola Central
Tipo de negocio:  Apicultura; importación de productos de la apicultura y de material técnico,
equipo y maquinaria para sus ramas.
23. Empresa de Importación y Exportación de Cereales y de Inversiones para el Desarrollo Agrícola
Tipo de negocio:  Exportación e importación de cereales y abonos y de materiales, equipo y
maquinaria agrícolas.
24. Empresa Central de Medicamentos Veterinarios Nº 1
Tipo de negocio:  Exportación e importación de medicamentos veterinarios.
25. Empresa Central de Medicamentos Veterinarios Nº 2
Tipo de negocio:  Exportación e importación de medicamentos veterinarios (limitada a las
provincias meridionales).
26. Empresa de Protección de Cultivos Nº 1
Tipo de negocio:  Comercio de productos agroquímicos (insecticidas, herbicidas,
fungicidas, etc.).
27. Empresa de Protección de Cultivos Nº 2
Tipo de negocio: Comercio de productos agroquímicos (actividades limitadas a las provincias
meridionales).
28. Empresa de Elaboración Agroalimentaria
Tipo de negocio:  Exportación e importación de productos de la elaboración agroalimentaria y
equipo y maquinaria agrícolas.
29. Empresa de Esterilización de Viet Nam
Tipo de negocio: Comercio de productos de esterilización.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 103
30. Empresa del Servicio de Empleo de Mano de Obra en el Extranjero y de Construcción (OLECO)
Tipo de negocio:  Construcción de proyectos agroforestales y actividades de empleo en el
extranjero.
31. Empresa de Equipo y Piezas de Recamb io para la Agricultura (AGROMEXCO)
Tipo de negocio:  Especialización en importación y exportación de equipo y piezas de recambio
para la agricultura.
32. Empresa de Comercialización, Comercio y Construcción (MTC)
Tipo de negocio:  Exposición y comercio de productos agropecuarios.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 104APÉNDICE 5
LISTA DE PRODUCTOS DE EXPORTACIÓN/IMPORTACIÓN SUJETOS A INSPECCIÓN OBLIGATORIA DE CALIDAD EN 1997
A. Productos de importación:
Grupo Código del
SADesignación Normas
0401 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de
otro modo
0401.10 - Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o
igual al 1%- TCVN 5860-1994 y Decisión Nº 505 BYT/Q§ de fecha
13 de abril de 1992 del Ministerio de Sanidad
0401.20 - Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al
1%, pero inferior o igual al 6%- ditto
0401.30 - Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 6% - ditto
0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro
modo
0402.10 - En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenido
de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1,5%- TCVN 5538-1991 y Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha
13 de abril de 1992 del Ministerio de Sanidad
- En polvo, gránulos u otras formas sólidas, con un contenidode materias grasas, en peso, superior al 1,5%- TCVN 5540-1991 y Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha
13 de abril de 1992 del Ministerio de Sanidad
0402.29 - Leche condensada edulcorada - TCVN 5539-1991 y Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha
13 de abril de 1992 del Ministerio de Sanidad
1101 Cereales elaborados
1101.00 Harina de trigo TCVN 4359-86 y Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de
abril de 1992 del Ministerio de Sanidad
 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o
de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes
grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y aceites
alimenticios, y sus fracciones, de la partida Nº 15.16
1517.90 Aceites vegetales Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de abril de 1992 del
Ministerio de Sanidad
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura,
en estado sólido
1701.99 Azúcar blanco TCVN 1695-87 y Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de
abril de 1992 del Ministerio de SanidadWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 105Grupo Código del
SADesignación Normas
2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas;  condimentos y
sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza
preparada
2103.00 Glutamato monosódico TCVN 1459-74 y D ecisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de
abril de 1992 del Ministerio de Sanidad
2009 Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres u
hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados oedulcorados de otro modo
2009.302009.90Jugos de frutas enlatados Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de abril de 1992 del
Ministerio de Sanidad
2201 Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la
gasificada, sin azucarar o edulcorar de otro modo ni
aromatizar; hielo y nieve
2201.10 - Agua mineral TCVN 5370-91 y Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de
abril de 1992 del Ministerio de Sanidad
- Agua potable pura Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de abril de 1992 del
Ministerio de Sanidad
2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada,
edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas
no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de
legumbres u hortalizas de la partida Nº 20.29
2202.10 - Refrescos TCVN 5042-94 y Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de
abril de 1992 del Ministerio de Sanidad
2203 Cerveza
2203.00 - Cerveza TCVN 5042-1994;TCVN 6057-1994 y Decisión Nº 505
BYT/QD de fecha 13 de abril de 1992 del Ministerio de Sanidad
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva,
excepto el de la partida Nº 20.29
2204.102204.21- Vino TCVN 5013-89 y Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de
abril de 1992 del Ministerio de Sanidad
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico
volumétrico inferior a 80% vol; aguardientes, licores y demás
bebidas espirituosas
2208.30 - Vino seco
2208.40 - Ron y aguardiente de caña o tafiaTCVN 5013-89 y Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de
abril de 1992 del Ministerio de SanidadWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 106Grupo Código del
SADesignación Normas
2208.90 - Los demás
2905 Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados,
nitrados o nitrosados
2905.44 - D-Glucitol (sorbitol) Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de abril de 1992 del
Ministerio de Sanidad
2912 Aldehídos, incluso con otras funciones oxigenadas; polímeros
cíclicos de los aldehídos; paraformaldehído
2912.41 Vainillina usada para alimento Decisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de abril de 1992 del
Ministerio de Sanidad
2912.42 Etilvainillina usada para alimento - ditto
2924 Compuestos con función carboxiamida; compuestos con
función amida del ácido carbónico
2924.29 - Edulcorante artificial Decisión Nº 1057 BYT/QD de fecha 21 de noviembre de 1992
del Ministerio de Sanidad.
2925 Compuestos con función carboxiimida (incluida la sacarina y
sus sales) o con función imina ... de ácido carbónico
2925.11 - Sacarina y sus sales Decisión Nº 1057 BYT/QD de fecha 21 de noviembre de 1992
del Ministerio de Sanidad
3204 Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de
constitución química definida en el Capítulo a base dematerias colorantes orgánicas sintéticas
3204.90 - Materias colorantes orgánicas sintéticas usadas en
alimentosDecisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de abril de 1992 del
Ministerio de Sanidad
3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las
disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas
sustancias...
3302.10 - Sustancias odoríferas usadas en alimentos o en la producción
de agua potableDecisión Nº 505 BYT/QD de fecha 13 de abril de 1992 del
Ministerio de Sanidad
3102 Abonos minerales o químicos nitrogenados
3102.10 - Urea (abono) TCVN 2619-94
3105 Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio
3105.20 - Abonos minerales o químicos con los tres elementos
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasioReglamento del Ministerio de Industria Nº 542/KHKT de fecha
16 de octubre de 1993WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 107Grupo Código del
SADesignación Normas
3808 Insecticidas, raticidas, fungicidas, herbicidas, inhibidores de
germinación y reguladores del crecimiento de las plantas ...
3808.10 - Insecticidas Reglamento del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural
3808.20 - Fungicidas - ditto
3808.30 - Herbicidas - ditto
3601 Power prime plus
- PPP 400 Norma australiana (ICI)
- Pentolit Norma india (IDL)
3602 Explosivos
- TNT Normas chinas y australianas
- WJ 1989 - 90 Norma china
- Powergel magnum 1351 Norma australiana (ICI)
- Powergel trimex 3000 Norma australiana (ICI)
- Powergel pulsar 3131 Norma australiana (ICI)
- Superdyne Norma india (IDL)
3603 - Los demás
0302 Pescado
0302.00 - Pescado congelado TCVN 2646-78
0303 0303.00 - Pescado congelado elaborado TCVN 4379-86
0305 0305.00 - Pescado seco 58TCN 10-74
0306  Crustáceos
0306.00 - Camarones, langostinos, quisquillas y gambas TCVN 5288-90
0306.11.19 - Camarones, langostinos, quisquillas y gambas, congelados TCVN 4381-92; TCVN 4380-90; TCVN 4545-94; TCVN
4546-94; TCVN 5109-90; TCVN 5835-94.
0306.21.29 - Camarones, langostinos, quisquillas y gambas, frescos,
congeladosTCVN 3726-89
0307 Moluscos
0307.41 - Jibias frescas o refrigeradas TCVN 5652-92
- Jibias congeladas TCVN 2644-93
1604 Los demás pescados elaborados
1604 - Preparaciones de pescado congelado
1604.12 - Arenques en latas Codex Stand 94-1981
1604.14 - Atunes en latas Codex Stand 70-1981
1604.15 - Caballas en latas Codex Stand 119-1981WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 108Grupo Código del
SADesignación Normas
1604.20 - Pescado enharinado Codex Stand 166-1989
- Pescado seco condimentado TCVN 6175-1996
1605 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
1605.10 - cangrejos en latas Codex Stand 90-1981
1605.20.30 - Camarones, langostinos, quisquillas  y gambas, en latas Codex Stand 37-1981
2523 Cemento
2523.10 - Cemento Portland TCVN 2682-1992
2523.21 - Cemento Portland blanco TCVN 5691-1992
2523.29 - Los demás TCVN 6067-1995; TCVN 6069-1995
2710 Combustible líquido
2710.00 - Gasolina para automóviles TCVN 5690-1992
3403 Preparaciones lubricantes
- Preparaciones para máquinas lubricantes en depósitos de un
máximo de 20 litrosCircular ministerial entre el Ministerio de Comercio e Industria
y el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente
(MCTME)
- Preparaciones para máquinas lubricantes en depósitos de unmínimo de 20 litrosNº 565/KCM-TM de fecha 15 de mayo de 1997
7210 Productos metálicos
7210.00 - Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear,
chapados o revestidos, para su uso en construcciónTCVN 3780-83; TCVN 3784-83; TCVN 3785-83.
7213 7213.00 - Alambrón de hierro o acero sin alear, para su uso en
construcciónTCVN 1650-85; TCVN 1651-85; TCVN 1765-75; TCVN
5709-1993
7216 7216.00 Perfiles de hierro o acero sin alear, chapados, para su uso en
construcciónTCVN 1654-75; TCVN 1655-75; TCVN 1656-1993; TCVN
1657-1993; TCVN 5709-1993
7413 Cables de cobre y aluminio
7413.00 - Cables de cobre TCVN 5933-1995
7414 7414.00 - Cables de aluminio TCVN 5934-1995
8414 8414.51 Ventiladores familiares (ventiladores de mesa, de pie, de
pared, de techo, de tejado o de ventana, con motor eléctrico
incorporado de potencia inferior o igual a 125w )TCVN 5426-91; TCVN 4264-91WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 109Grupo Código del
SADesignación Normas
8415 Acondicionadores de aire
8415.00 - Acondicionadores de aire que contengan un ventilador con
motor y los dispositivos adecuados para modificar la
temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente
el grado higrométricoTCVN 5699-1992;
8418 Material de refrigeración
8418.00 - Refrigeradores, congeladores-conservadores y demás
materialTCVN 5699-1992; TCVN 5663-1992; TCVN 6104-1996
8450 Máquinas para lavar ropa
8450.00 - Máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de secado TCVN 5699-1992.
8501 Motores y generadores eléctricos, con exclusión de los grupos
electrógenos
- Todos los motores y generadores eléctricos de las partidas
8501.10 a 8501.64TCVN 1987-1994; TCVN 3817-83; TCVN 4757-89TCVN
4758-89
8509 Aparatos electromecánicos de uso doméstico
8509.00 - Aparatos electromecánicos con motor incorporado, de uso
domésticoTCVN 5699-1992
8509.10 - Aspiradoras TCVN 5699-1992
8509.20 - Enceradoras de pisos TCVN 5699-1992
8509.30 - Trituradoras de desperdicios de cocina TCVN 5699-1992
8509.40 - Trituradoras y mezcladoras de alimentos; exprimidoras de
frutas y de legumbresTCVN 5699-1992
8510 8510.10 - Máquinas de afeitar TCVN 5699-1992
8510.20 - Máquinas de cortar el pelo y de esquilar TCVN 5699-1992
8516 Calentadores eléctricos de agua y calentadores eléctricos de
inmersión; aparatos eléctricos para la calefacción de locales,del suelo o usos similares; aparatos electrotérmicos para el
cuidado del cabello
8516.10 - Calentadores eléctricos de agua TCVN 5854-1994
8516.21 - Radiadores de acumulación TCVN 5854-1994
8516.31 - Secadores para el cabello TCVN 5854-1994
8516.32 - Los demás aparatos para el cuidado del cabello TCVN 5699-1992
8516.33 - Secadores de microondas TCVN 5699-1992
8516.40 - Planchas eléctricas TCVN 5699-1992WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 110Grupo Código del
SADesignación Normas
8516.50 - Hornos de microondas TCVN 5699-1992
8516.60 - Los demás hornos; cocinas, calentadores (incluidas las mesas
de cocción), parrillas y asadoresTCVN 5393-91; TCVN 5130-1993
8516.71 - Aparatos para la preparación de café o de té TCVN 5699-1992
8516.72 - Tostadores de pan TCVN 5699-1992
8536 Partes eléctricas
8536.00 - Aparatos para el corte, seccionamiento, protección,
derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por
ejemplo: interruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos,
amortiguadores de onda, clavijas, tomas de corriente,
portalámparas o cajas de empalme), para una tensión inferior oigual a 1.000 voltios)
8536.10 - Fusibles TCVN 5926-1995; TCVN 5927-1995
8536.20 - Disyuntores, para una tensión inferior o igual a 1.000v y
6.300aTCVN 5173-90; TCVN 3623-81.
8536.30 - Relés TCVN 4159-85
8536.50 - Clavijas y tomas de corriente TCVN 2048-1993
- Interruptores TCVN 1834-1994
- Interruptores de cuchilla y rotatorios TCVN 2282-1993
8544 Hilos y cables eléctricos
8544.00 - Cables cubiertos con PVC TCVN 2103-1994/Sd1 (95)
- Cables descubiertos para la transmisión aérea de energía
eléctricaTCVN 5064-1994/Sd1 (95)
- Cables eléctricos para una tensión inferior o igual a 35 kv TCVN 5844-1995
- Cables eléctricos con aislamiento de PVC, PE, para una
tensión de entre 1 y 30 kvTCVN 5935-1995
9026 Instrumentos volumétricos
9026.00 - Para la medida del caudal de agua TCVN 5759-1993; QTKD 51-1994
9028 Instrumentos de electricidad
9028.00 - Contadores de electricidad rotatorios TCVN 5411-91; QTKD 49-1994
9501 Juguetes
9501.00 - Juguetes de ruedas diseñados para ser montados por los niños TCVN 5682-1992 y reglamento de seguridad del MCTME
9502.00 - Todo tipo de muñecas
9503.00 - Los demás juguetes, incluso animadosWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 111Grupo Código del
SADesignación Normas
9503.10 - Trenes eléctricos
9503.30 - Los demás surtidos y juguetes de construcción
9503.41 - Rellenos
9503.60 - Rompecabezas
9503.70 - Pistolas, escopetas, etc., de juguete
9503.80 - Juguetes con motor
  B. Productos de importación
Grupo Código
del SADesignación Normas
0302 Pescado
- Pescado marino refrigerado
- Pescado congelado- Pescado congelado elaborado
- Pescado seco
0306 Crustáceos
- Camarones, langostinos, quisquillas y gambas
- Camarones, langostinos, quisquillas y gambas, congelados
- Camarones, langostinos, quisquillas y gambas, frescos y
refrigerados- Camarones, langostinos, quisquillas y gambas, secos
0307 Moluscos
- Jibias frescas refrigeradas
- Jibias congeladas
- Jibias secas
1604  Los demás pescados elaborados
- Preparaciones instantáneas de pescado congelado- Arenques en latas
- Atún en latas
- Caballas en latas
- Pescado enharinado
- Preparaciones instantáneas de jibia sazonadaWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 112Grupo Código
del SADesignación Normas
1605 Los demás moluscos y crustáceos elaborados
- Cangrejos en latas
- Camarones, langostinos, quisquillas y gambas, en latas
- Preparaciones instantáneas de moluscos secos
* Nota: El Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente puede modificar esta lista de un año a otro.WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 113APÉNDICE 6
VALOR GENERAL DE LAS IMPORTACIONES/EXPORTACIONES DE/A LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(incluye los 15 Estados Miembros)
(de 1993 a 1995)
1993 1994 1995 1996
Unidad Volumen Valor Volumen Valor Volumen Valor Volumen Valor
(Millones US$) (Millones US$) (Millones US$) (Millones US$)
A. Importaciones
I. Valor total Millones
US$4341540,4 734,4 730,0
II. Productos principales
Arroz Miles de
toneladas413,0 77,0 357,0 75,0 162,0 41,5 -
Anacardos descascarados Miles de
toneladas0,5 1,4 0,6 3,3 0,3 1,5 -
Productos de la pesca Millones
US$- 11,4 - 13,3 - 24,3 -
Café Miles de
toneladas35,0 33,7 51,7 91,9 56,4 133,0 -
Té Miles de
toneladas1,5 1,3 1,5 1,2 2,1 1,5 -
Pimienta Miles de
toneladas1,7 1,5 2,1 3,7 1,3 3,2 -
Frutas y legumbres y hortalizas Millones
US$- 1,1 - 2,1 - 2,2 -
Caucho natural Miles de
toneladas1,7 1,5 4,8 4,7 8,4 11,8 -
Carbón Miles de
toneladas271,0 13,0 448,0 25,2 433,0 18,4 -
Aceites esenciales Miles de
toneladas0,4 2,0 0,6 2,8 - 4,2 -
Productos de la madera Millones
US$- 1,0 - 2,4 - 5,7 -WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 1141993 1994 1995 1996
Unidad Volumen Valor Volumen Valor Volumen Valor Volumen Valor
(Millones US$) (Millones US$) (Millones US$) (Millones US$)
Porcelana Millones
US$- 1,7 - 8,6 - 10,8 -
Productos artísticos y artesanales Millones
US$- 7,6 - 6,3 - 10,9 -
Textiles y vestidos Millones
US$- 242,0 - 255,0 - 324,0 396,7
Nota:1Se ha ajustado esta cifra en relación con los datos de GSO.  Como antes estaba sin agrupar, se encontraba en la categoría “los demás”.
1993 1994 1995
Unidad Volumen Valor Volumen Valor Volumen
Valor
(Millones US$) (Millones US$) (Millones US$)
B. Importaciones
I. Valor total Millares US$ 466,5 576,0 693,0
II. Productos principales
Trigo Miles de
toneladas48,0 10,6 77,0 16,3 85,8 22,0
Malta Miles de
toneladas29,0 10,0 31,0 11,7 38,8 27,2
Alcohol Millones US$ - 0,6 - 1,3 - 1,8
Algodón Miles de
toneladas2,2 1,8 3,8 6,4 6,2 13,7
Petróleo y aceites Miles de
toneladas4,0 0,7 6,1 1,1 - 0,0
Aceites vegetales Miles de
toneladas0,4 0,4 0,4 0,4 - 0,2
Extractos tintóreos Millones US$ - 0,3 - 1,0 - 1,9WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 1151993 1994 1995
Unidad Volumen Valor Volumen Valor Volumen
Valor
(Millones US$) (Millones US$) (Millones US$)
Productos químicos Millones US$ - 8,6 - 7,4 - 15,5
Materiales farmacéuticos Millones US$ - 12,5 - 11,7 - 18,0
Productos farmacéuticos Millones US$ - 44,5 - 70,6 - 30,0
Productos y materiales de cosmética Millones US$ - 0,1 - 1,0 - 0,2
Abonos químicos Miles de
toneladas67,0 11,2 169,0 27,8 127,0 28,6
Plásticos Miles de
toneladas1,4 0,9 7,0 7,4 18,7 2,8
Productos contra insectos Millones US$ - 3,6 - 8,9 - 11,1
Paños Millones US$ - 0,1 - 2,4 - 0,9
Acero Miles de
toneladas34,4 10,2 32,3 10,6 38,3 14,3
Motores rotativos eléctricos Millones US$ - 1,0 - 1,5 - 0,5
Máquinas para la construcción Millones US$ - - - 5,8 - 6,0
Equipo y accesorios para la industria y
la agriculturaMillones US$ - 80,5 - 80,8 - 120,1
Máquinas de oficina Millones US$ - 1,3 - 1,7 - 2,0
Equipo de información y comunicación Millones US$ - 29,0 - 39,6 - 41,3
Automóviles Unidades 144,0 4,7 3920,0 20,9 2255,0 16,5
Equipo para el transporte aéreo Millones US$ - 5,8 - 14,0 - 5,7
Equipo para fábrica de cemento Millones US$ - 7,7 - 65,8 - 32,0
Instrumentos y aparatos de medicina Millones US$ - 4,7 - 5,7 - 4,2
Equipo completo Millones US$ - 149,2 - 71,0 - 3,0WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 116
APÉNDICE 7
LISTA 1
Lista de productos que dependen del Ministerio competente
(sujetos a licencia de importación del Ministerio competente)
Agr: Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural
Acu: Ministerio de Acuicultura
Cie: Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente
Ind: Ministerio de Industria
MdS: Ministerio de Sanidad
Cul: Ministerio de Cultura e InformaciónBEV: Banco del Estado de Viet Nam
CyT: Departamento General de Correos y Telecomunicaciones
Avi: Administración de Aviación Civil
Tra: Ministerio de Transporte
Código Designación Competencia
Capítulo 1 Animales vivos
Caballos
0101.1110 - Reproductores de raza pura Agr
Animales vivos de la especie bovina
0102.1010 - Reproductores de raza pura Agr
Animales vivos de la especie porcina
0103.10 - Reproductores de raza pura Agr
Animales vivos de la especie ovina
0104.1010 - Reproductores de raza pura Agr
Animales vivos de la especie caprina
0104.2010 - Reproductores de raza pura Agr
0105 Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos y pintadas, de las
especies domésticas, vivos
0105.10 - De peso inferior o igual a 185 g:
0105.1010 -- Gallos y gallinas
--- Reproductores de raza pura Agr
0105.1090 Los demás:
-- Reproductores de raza pura Agr
0105.90 De peso superior a 185 g:
0105.9010 -- Gallos y gallinas
--- Reproductores de raza pura Agr
0105.9090 Los demás:
-- Reproductores de raza pura Agr
0106.00 Los demás animales vivos
0106.0010 - Reproductores de raza pura Agr
Capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados
acuáticos
0301 Peces vivos
0301.90 -Los demás peces vivos:
0301.9010 -- Reproductores de raza pura Acu
0301.93 - Carpas:WT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 117
Código Designación Competencia
0301.9310 -- Reproductores de raza pura Acu
0301.99 - Los demás:
0301.9910 -- Reproductores de raza pura Acu
0306.00 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados,
congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin
pelar cocidos con agua o vapor, incluso refrigerados,
congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y“pellets” de crustáceos, aptos para la alimentación humana
0306.0010 -- Reproductores de raza pura Acu
0307.00 Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos,
refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera;
invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos y
moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos,
salados o en salmuera; harina, polvo y “pellets” deinvertebrados acuáticos distintos de los crustáceos, aptos
para la alimentación humana
0307.0010 -- Reproductores de raza pura Acu
Capítulo 4 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural;
productos comestibles de origen animal no expresados ni
comprendidos en otras partidas
0407.00 Huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos
0407.0010 - Para incubar Agr
Capítulo 5 Los demás productos de origen animal no expresados ni
comprendidos en otras partidas
0501.00 Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado;
desperdicios de cabelloAgr
0502.00 Cerdas de jabalí o de cerdo; pelo de tejón y demás pelo de
cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelosAgr
Capítulo 6 Plantas vivas y productos de la floricultura
0601.00 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, brotes y
rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor;
plantones, plantas y raíces de achicoria, excepto las raíces
de la partida Nº 12.12Agr
0602.00 Las demás plantas vivas (incluidas las raíces), esquejes e
injertos; blancos de setasAgr
Capítulo 10 Cereales
1005.0010 Maíz (para siembra) Agr
1006.1010 Arroz con cáscara (arroz “paddy”) para siembra Agr
Capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos;
plantas industriales o medicinales; paja y forrajes
1209.00 Semillas, frutos y esporas, para siembra Agr
Capítulo 14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal,
no expresados ni comprendidos en otras partidas
1401.00 Materias vegetales de las especies utilizadas
principalmente en cestería o espartería (bambú, roten,caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales, limpiados,
blanqueados o teñidos, y corteza de tilo)AgrWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 118
Código Designación Competencia
Capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias;
alimentos preparados para animalesLa importación de todos
los productos de este
capítulo compete a la
gestión del
Departamento de Medio
Ambiente, Ministerio de
Ciencia, Tecnología y
Medio Ambiente
Capítulo 26 Minerales, escorias y cenizas
2618.00 Escorias y cenizas Cie
2619.00 Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás
desperdicios de la siderurgiaInd
2620.00 Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia) que
contengan metal o compuestos metálicosInd
2621.00 Las demás escorias y cenizas Ind
Capítulo 29 Productos químicos orgánicos
2936 Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por
síntesis (incluidos los concentrados naturales) y sus
derivados utilizados principalmente como vitaminas,
mezclados o no entre sí o en disoluciones de cualquier
claseMdS
2937 Hormonas, naturales o reproducidas por síntesis; sus
derivados utilizados principalmente como hormonas; losdemás esteroides utilizados principalmente como
hormonasMdS
2938 Heterósidos naturales o reproducidos por síntesis, sus
sales, éteres, ésteres y demás derivadosMdS
2939 Alcaloides vegetales naturales o reproducidos por síntesis,
sus sales, éteres, ésteres y demás derivadosMdS
2941 Antibióticos
2941.10 - Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido
penicilánico; sales de estos productosMdS
2941.1010 Penicilinas G (para inyectar) MdS
2941.1020 Penicilinas V y todo tipo de productos acabados
(Vegacilina) de cualquier contenido (para ingerir)MdS
2941.1030 Penicilina sodiquet Procain (para inyectar) MdS
2941.1040 Benzatina penicilina, benzatina penicilina (para inyectar) MdS
2941.1090 Las demás MdS
2941.20 - Estreptomicinas y sus derivados; sales de estos productos MdS
2941.2010 Sulfato de estreptomicinas (para inyectar) MdS
2941.2020 Derivados de estreptomicinas (para inyectar) MdS
2941.2090 Las demás MdS
2941.30 - Tetraciclinas y sus derivados; sales de estos productos
2941.3010 Tetraciclinas de cualquier contenido (para ingerir) MdS
2941.3020 Tetraciclinas de cualquier contenido (para inyectar) MdS
2941.3090 Las demás MdS
2941.40 - Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos
2941.4010 Cloranfenicol de cualquier contenido (para ingerir) MdS
2941.4020 Cloranfenicol de cualquier contenido (para inyectar) MdS
2941.4090 Las demás MdSWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 119
Código Designación Competencia
2941.50 - Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos
2941.5010 Eritromicina base, estolat, etilsucdirat, lacto-biarat
(para inyectar)MdS
2941.5020 Eritromicina base, estolat, etilsucdirat, lacto-biarat de
cualquier contenido (para ingerir)MdS
2941.5090 Las demás MdS
2941.90 Las demás
Amoxicilina (para inyectar) MdS
Amoxicilina (para ingerir) MdS
Tihidrato sódico de ampixilina (para inyectar) MdS
Tihidrato sódico de ampixilina de cualquier contenido
(para ingerir)MdS
Metincilina sódica (para inyectar) MdS
Cloxacilina sódica (para inyectar) MdS
Gentamicina sódica (para inyectar) MdS
Cefapirina sódica, cefalotina (para inyectar e ingerir) MdS
Lincomicina base v_ c,c d'ng HCL (para inyectar) MdS
Lincomicina base v_ c,c d'ng HC -  (para inyectar) MdS
Sulfametoxarol (SMZ) (para inyectar) MdS
Trimetoroprin (TM) (para inyectar) MdS
Sulfametoxarol (SMZ) (para ingerir) MdS
Trimetoroprin (TM) (para ingerir) MdS
Las demás MdS
Capítulo 30 Productos farmacéuticos La importación de todos
los productos de este
Capítulo compete a la
gestión del Ministerio de
Sanidad
Capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográficos
370100 Películas para las industrias gráficas Cul
Capítulo 38 Productos diversos de las industrias químicas
3808 Insecticidas, raticidas, fungicidas, herbicidas, inhibidores
de germinación y reguladores del crecimiento de las
plantas, desinfectantes y productos similares, presentados
en formas o envases para la venta al por menor o como
preparaciones o en artículos, tales como cintas, mechas,
bujías azufradas y papeles matamoscas
-Insecticidas
38081010 Aerosoles Agr
38081090 Los demás Agr
380820 -Fungicidas Agr
38082010 Líquidos Agr
38082090 Los demás Agr
380830 - Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores de
crecimiento de las plantasAgr
Capítulo 39 Materias plásticas y manufacturas de estas materias
391500 Desechos, recortes y desperdicios, de plástico Cie
Capítulo 40 Caucho y manufacturas de cauchoWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 120
Código Designación Competencia
400400 Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin
endurecer, incluso en polvo o gránulosCie
401400 Artículos de higiene o de farmacia (incluidas las tetinas),
de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con partes de
caucho endurecidoMdS
Capítulo 41 Pieles (excepto la peletería) y cueros
411000 Recortes y demás desperdicios de cuero o de pieles,
preparados, o de cuero artificial o regenerado, inutilizables
para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín,
polvo y harina de cueroAgr
Capítulo 44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera
440100 Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín,
desperdicios y desechos de madera, incluso aglomerados
en bolas, briquetas, leños o formas similaresAgr
440300 Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o
escuadradaAgr
440400 Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y
estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar
longitudinalmente; madera simplemente desbastada o
redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro
modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas osimilares; madera en tablillas, láminas, cintas o similaresAgr
440500 Lana (viruta) de madera; harina de madera Agr
440600 Traviesas de madera para vías férreas o similares Agr
440700 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada
o desenrrollada, incluso cepillada, lijada o unida por
entalladuras múltiples, de espesor superior a 6 mmAgr
440800 Hojas para chapado y contrachapado (incluso unidas) y
demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o
desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas o unidas porentalladuras múltiples, de espesor inferior o igual a 6 mmAgr
440900 Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin
ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas,
ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V,
moldurados, redondeados o similares) en una o varias
caras o cantos, incluso cepillada, lijada o unida por
entalladuras múltiplesAgr
441000 Tableros de partículas y tableros similares de madera o de
otras materias leñosas, incluso aglomerados con resinas u
otros aglutinantes orgánicosAgr
441100 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas,
incluso aglomerados con resinas u otros aglutinantes
orgánicosAgr
441200 Madera contrachapada, madera chapada y madera
estratificada similarAgr
441300 Madera densificada en bloques, planchas, tablas o perfiles Agr
Capítulo 47 Pastas de maderas o de otras materias fibrosas celulósicas;
desperdicios o desechos de papel o cartón
470700 Desperdicios y desechos de papel o carbón, recuperados CieWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 121
Código Designación Competencia
Capítulo 49 Productos editoriales, de la prensa o de otras industrias
gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos
4901 Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas
sueltas
490110 - En hojas sueltas, incluso plegadas  Cul
- Los demás:
490191 -- Diccionarios y enciclopedia s, incluso en fascículos Cul
490199 - Los demás Cul
49019910 Libros de texto, libros de economía o tecnología, libros de
ciencias o de ciencias socialesCul
49019990 Los demás Cul
4902 Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso
ilustrados o con publicidad
490210 Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo:
49021010 Diarios y publicaciones periódicas sobre economía o
tecnología, sobre ciencias o ciencias socialesCul
49021090 Los demás Cul
490290 Los demás
49029010  Publicaciones con fines publicitarios Cul
49029020 Diarios y publicaciones periódicas sobre economía o
tecnología, sobre ciencias o ciencias socialesCul
49029090 Los demás Cul
490300 Álbumes o libros de estampas para niños y cuadernos
infantiles para dibujar y colorearCul
490400 Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o
encuadernadaCul
491000 Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los
tacos de calendariosCul
491100 Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y
fotografíasCul
Capítulo 50 Seda
5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no
devanables, los desperdicios de hilados y las hilachas)
500310 - Sin cardar ni peinar Ind, Cie
500390 - Los demás Ind, Cie
Capítulo 51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin
510300 Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos
los desperdicios de hilados, pero con exclusión de las
hilachasAgr, Cie
Capítulo 52 Algodón
5202 Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de
hilados y las hilachas)
520210 - Desperdicios de hilados Cie, Agr
Capítulo 70 Vidrio y manufacturas de vidrio
7001 Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa Cie
Capítulo 71 Perlas finas o cultivadas, piedras preciosas y semipreciosas
o similares, metales preciosos, chapados de metales
preciosos y manufacturas de estas materias; bisutería;monedasWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 122
Código Designación Competencia
710100 Perlas finas o cultivadas, incluso trabajadas o clasificadas,
pero sin ensartar, montar ni engarzar; perlas finas o
cultivadas, sin clasificar, enfiladas temporalmente parafacilitar el transporteAcu
710200 Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar BEV
710300 Piedras preciosas y semipreciosas, excepto los diamantes,
incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni
engarzar; piedras preciosas y semipreciosas, excepto los
diamantes, sin clasificar, enfiladas temporalmente para
facilitar el transporte .BEV
710400 Piedras sintéticas o reconstituidas, incluso trabajadas o
clasificadas, sin enfilar, montar ni engarzar; piedrassintéticas o reconstituidas, sin clasificar, enfiladas
temporalmente para facilitar el transporteBEV
710500 Polvo de piedras preciosas, semipreciosas o sintéticas BEV
II - METALES PRECIOSOS Y CHAPADOS DE METALES PRECIOSOS
710600 Plata, incluida la plata dorada y la platinada, en bruto,
semilabrada o en polvoBEV
710700 Chapados de plata sobre metales comunes, en bruto o
semilabradosBEV
710800 Oro, incluido el oro platinado, en bruto, semilabrado o en
polvoBEV
710900 Chapados de oro sobre metales comunes o sobre plata, en
bruto o semilabradosBEV
711000 Platino en bruto, semilabrado o en polvo BEV
711100 Chapados de platino sobre metales comunes, sobre plata o
sobre oro, en bruto o semilabradoBEV
711200 Desperdicios y residuos, de metales preciosos o de
chapados de metales preciosos; los demás desperdicios y
residuos con contenido de compuestos preciosos o de
compuestos de metales preciosos, de los utilizados
principalmente para la recuperación de metales preciososCie, BEV
Capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, máquinas y artefactos
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos
8442 Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas
herramientas de las partidas Nº 84.56 a 84.65) para fundir,
componer caracteres o para preparar o fabricar clisés,
planchas, cilindros u otros elementos impresores;
caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demáselementos impresores; piedras litográficas, planchas,
placas y cilindros, preparados para la impresión (por
ejemplo: aplanados, graneados o pulidos)
844210 - Máquinas y material para componer por procedimiento
fotográficoCul
844220 - Máquinas, aparatos y material para componer caracteres
por otros procedimientos, incluso con dispositivos parafundirCul
844230 - Las demás máquinas, aparatos y material CulWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 123
Código Designación Competencia
844250 - Caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y
demás elementos impresores; piedras litográficas,
planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión(por ejemplo:  aplanados, graneados o pulidos)Cul
8443 Máquinas y aparatos para imprimir, incluidas las
impresoras de chorro de tinta, excepto las de la partida Nº
84.71; sus máquinas auxiliares
844310 - Impresoras offset Cul
844320 - Impresoras de texto (no de dibujos), con exclusión de las
flexográficasCul
844330 - Impresoras flexográficas Cul
844340 - Impresoras heliográficas (huecograbado) Cul
844350 - Las demás impresoras Cul
844360 - Maquinaria para usos de tecnología de impresión Cul
Capítulo 85 Máquinas, aparatos y material eléctrico y sus partes;
aparatos para la grabación o la reproducción de sonido,aparatos para la grabación o la reproducción de imágenes
y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos
aparatos
8524 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o para
grabaciones análogas, grabados, incluso las matrices y
moldes galvánicos para la fabricación de discos con
exclusión de los productos del capítulo 37Cul
8525 Emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión o
televisión, incluso con un aparato receptor o un aparato de
grabación o reproducción de sonido, incorporado; cámaras
de televisión; videocámaras de imagen parada y las demás
videocámaras de grabación
852510 - Emisores CyT
852520 - Emisores-receptores CyT
8526 Aparatos de radiodetección y radiosondeo (radar), de
radionavegación y de radiotelemando
852610 - Aparatos de radiodetección y de radiosondeo (radar) CyT
- Los demás: CyT
852691 - - Aparatos de radionavegación CyT
852692 - - Aparatos de radiotelemando CyT
8527 Receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o
radiodifusión, incluso combinados en una misma envoltura
con grabadores o reproductores de sonido o con un aparato
de relojería
- Receptores de radiodifusión que funcionen sin fuente deenergía exterior, incluso los que puedan recibir señales de
radiotelefonía o radiotelegrafía:
852711 - - Con grabadores o reproductores de sonido CyT
852719 -- Los demás CyT
- Receptores de radiodifusión que sólo funcionen con una
fuente de energía exterior, del tipo de los utilizados en los
vehículos automóviles, incluso los que puedan recibir
señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:
852721 - - Con grabadores y reproductores de sonido CyTWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 124
Código Designación Competencia
852729 -- Los demás CyT
- Los demás receptores de radiodifusión, incluso los que
puedan recibir señales de radiotelefonía o de
radiotelegrafía
852790 Los demás CyT
Capítulo 88 Navegación aérea o espacial
880200 Las demás aeronaves (por ejemplo: helicópteros o
aviones); vehículos espaciales (incluidos los satélites) y
vehículos suborbitales y de lanzamientoAvi
Capítulo 89 Navegación marítima o fluvial
8901 Transatlánticos, barcos para excursiones, transbordadores,
cargueros, gabarras y barcos similares para el transporte de
personas o de mercancías
890110 - Transatlánticos, barcos para excursiones y barcos
similares proyectados principalmente para el transporte de
personas; transbordadoresTra
890120 - Barcos-cisterna Tra
890130 - Barcos-frigorífico, excepto los de la partida Nº 8901.20 Tra
890190 - Los demás barcos para el transporte de mercancías y los
demás barcos proyectados para el transporte mixto de
personas y mercancíasTra
890200 Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para el
tratamiento o la preparación de conservas de productos de
la pescaTra
890400 Remolcadores y barcos empujadores Tra
890500 Barcos-faro, barcos-bomba, dragas, pontones-grúa y
demás barcos en los que la navegación sea accesoria enrelación con la función principal; diques flotantes,
plataformas de perforación o de explotación, flotantes o
sumergiblesTra
890600 Los demás barcos, incluidos los barcos de guerra y los
barcos de salvamento que no sean de remosTra
Capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o
cinematografía, de medida, control o de precisión;instrumentos y aparatos médico-quirúrgicos; partes y
accesorios de estos instrumentos o aparatos
900900 Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras MdS
901800 Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología
o veterinaria, incluidos los de escintigrafía y demás
aparatos electromédicos, así como los aparatos para
pruebas visualesMdS
902200 Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen las radiaciones
alfa, beta o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico,odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de
radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás
dispositivos generadores de rayos X, generadores de
tensión, pupitres de mando, pantallas, mesas, sillones y
soportes similares para examen o para tratamientoMdSWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 125
Código Designación Competencia
Capítulo 96 Manufacturas diversas
960100 Marfil, hueso, concha de tortuga, cuerno, asta, coral, nácar
y demás materias animales para tallar, trabajadas, y
manufacturas de estas materias (incluso las obtenidas por
moldeo)Agr
Capítulo 97 Objetos de arte, de colección o de antigüedad
970200 Grabados, estampas y litografías originales CulWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 126
APÉNDICE 7
LISTA 2
Lista de productos cuya importación está restringida
Código Designación Nota
Capítulo 17 Azúcares y artículos de confitería
170111 Azúcar de caña
170112 Azúcar de remolacha
170191 Azúcar blanco con aromatizantes o colorantes
170199 Los demás azúcares blancos
Capítulo 24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados
2401 Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco Importación
prohibida
2402 Cigarros o puros, cigarrillos Importación
prohibida
2403 Cigarrillos acabados Importación
prohibida
Capítulo 25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos
2523.10 Cementos sin pulverizar (clinca)
2523.21 Cemento Portland blanco
2523.29 Los demás cementos Portland
2523.30 Cementos aluminosos
2523.90 Los demás cementos hidráulicos
Capítulo 27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su
destilación; materias bituminosas; ceras minerales
2710.0010 Petróleo
2710.0020 Gasoil
2710.0030 Mazut
2710.0040 Gasolina para aviación
2710.0050 Queroseno
2710.0060 <Nafta, componente Reforade y otras preparaciones del petróleo
Capítulo 31 Abonos
310200 Abonos minerales o químicos nitrogenados
310300 Abonos minerales o químicos fosfatados
310400 Abonos minerales o químicos potásicos
310500 Abonos minerales o químicos con dos o tres de los elementos
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos;productos de este capítulo en tabletas o formas similares o en
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg.
Capítulo 48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, de papel o de
cartón
4801.00 Papel prensa
4802.10 Papel y cartón hecho a mano (hoja a hoja)
4802.50 Los demás papeles y cartones
4802.60 Los demás papeles y cartones
4804 Papel y cartón kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas o en
hojas
4805 Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrirWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 127
Código Designación Nota
Capítulo 63 Los demás artículos textiles confeccionados; conjuntos o
surtidos; prendería y trapos
630900 Artículos de prendería Importación
prohibida
63100020 Trapos usados Importación
prohibida
Capítulo 70 Vidrio y manufacturas de vidrio
7003 Vidrio colado en placas, hojas o perfiles
7004 Vidrio estirado o soplado, en hojas
7005 Lunas (vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las
dos caras), en placas o en hojas
7016 Vidrio para la construcción, en hojas
Capítulo 72 Fundición, hierro y acero
II - HIERRO Y ACERO SIN ALEAR
72070010 Placas de acero
720800 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin
chapar ni revestir
720900 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sinchapar ni revestir
7210 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de
anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos
7211 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de
anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir
7212 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de
anchura inferior a 600 mm, chapados o revestidos
721310 Acero para la construcción de sección circular y diámetro
inferior o igual a 100 mm, con muescas, cordones, huecos
721320 Acero para la construcción de sección rectangular (incluso
cuadrada) y anchura inferior o igual a 20 pulgadas
721390 Los demás
721400 Hierro y acero para la construcción
721500 Las demás barras de hierro o de acero sin alear
721600 Perfiles de hierro o de acero sin alear en L, U, I, H, T..
721700 Alambre de hierro o de acero sin alear
Capítulo 73 Manufacturas de fundición, de hierro o de acero
730431 Tubos y perfiles huecos
730490 Tubos y perfiles huecos
730630 Tubos y perfiles huecos
730690 Tubos y perfiles huecos
Capítulo 87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos y demás vehículos
terrestres, sus partes y accesorios
8702 Vehículos automóviles para el transporte público de hasta 24
plazas de asiento (autobús)
8703 Coches de turismo y demás vehículos automóviles proyectados
principalmente para el transporte de personas (excepto los de la
partida Nº 87.02), incluidos los vehículos del tipo familiar y losde carreras
8704 Vehículos automóviles para el transporte de mercancíasWT/ACC/VNM/3/Add.1
Página 128
Código Designación Nota
8706.00 Chasis de vehículos automóviles de las partidas Nº 87.01 a
87.05, con el motor
8708.00 Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas Nº
87.01 a 87.05
-- Usados
8710 Carros y automóviles blindados de combate Importación
prohibida
8714 Partes y accesorios de los vehículos automóviles de las partidas
Nº 87.11 a 87.13
-- Usados Importación
prohibida
Capítulo 88 Navegación aérea o espacial
8805.00 Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves Importación
prohibida
Capítulo 93 Armas y municiones, sus partes y accesorios Está prohibida la
importación de
todos los
productos de este
capítulo
__________