 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/31/Add.1 
11 de febrero de 2003 
 (03-0885) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Acuerdo de suspensión del arbitraje solicitado de conformidad
 
con en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrer o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá y la Misión Permanente  de los Estados Unidos al Presi dente del Órgano de Solución de 
Diferencias, con copia al Presidente del Grupo Especi al, se distribuye a petición de las delegaciones 
de estos países.  
_______________ 
  
 El 17 de enero de 2003, el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) de la OMC adoptó los 
informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el asunto Canadá - Medidas que afectan a 
la importación de leche y a las exportacion es de productos lácteos:  segundo recurso de 
Nueva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS103/RW2 y 
WT/DS103/AB/RW2). 
  De conformidad con el párrafo 1 a) del "Ente ndimiento complementario entre el Canadá y los 
Estados Unidos con respecto a los procedimientos  previstos en los artículos 21 y 22 del ESD" de 
18 de diciembre de 2001 (WT/DS103/24), estaba previs to que el procedimiento de arbitraje solicitado 
de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento s obre Solución de Diferencias de 
la OMC (WT/DS103/18) se reanudara tras la ad opción por el OSD de los informes del Grupo 
Especial y del Órgano de Apelación sobre este asunto.   El procedimiento de arbitraje se suspendió 
nuevamente, por acuerdo entre el Canadá y los Estados Unidos, hasta el 7 de febrero de 2003 
(WT/DS103/31).  
 En este sentido, a fin de disponer de tiempo pa ra la celebración de nuevas consultas, el 
Canadá y los Estados Unidos han acordado que el pr ocedimiento de arbitraje siga suspendido hasta el 
10 de abril de 2003.  Por el Canadá: Por los Estados Unidos: 
 
   (firmado) Sergio Marchi (firmado) Linner F. Deily  Embajador Embajador 
 
__________ 