./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/104 /Rev.2/Corr.1
22 août 2003
(03-4383)
Comité du commerce et du développement
PLAN D'ASSISTANCE TECHNIQUE COORDONNÉ
DU SECRÉTARIAT DE L'OMC
2003
Note du Secrétariat
Corrigendum
Le texte figurant au cinquième point du paragraphe 22 du document
WT/COMTD/W/104/Rev.2 devrait être remplacé et un sixième point inséré comme suit:
• Cinquièmement , le Secrétariat (la Division des statistiques et l'Institut de formation)
est en train d'acquérir et d'achever d'élaborer d'autres outils pour aider les pays en
développement et les pays les moins avancés à préparer les négociations, y compris
les négociations de Doha.  Il s'agit des éléments suivants:
- l'acquisition récente par l'Institut de formation des droits d'utilisation de deux
ensembles de simulations pour les négociations sur le commerce des services,
et l'accord de l'auteur pour l'utilisation gratuite de la version simplifiée de sa
simulation pour les négociations sur les réductions tarifaires.  Ces instruments
seront bientôt disponibles pour toutes les activités de coopération technique et
de formation;
- un logiciel convivial concernant la base de données intégrée/les listes tarifaires
codifiées, que la Division des statistiques est en train d'élaborer et de
perfectionner et qui comporte des fonctions pour l'analyse des renseignements
tarifaires et commerciaux et l'identification de produits présentant un intérêtpour les négociations.  Le logiciel permet à l'utilisateur de choisir les lignes
tarifaires en fonction de critères flexibles et d'établir un certain nombre de
rapports analytiques contenant des renseignements détaillés sur les lignes
tarifaires et des indicateurs statistiques résumés.  Les données sur lesquelles ces
rapports sont fondés peuvent être exportées vers des fichiers externes pour êtreanalysées plus avant au moyen d'autres logiciels.
• Sixièmement , la Banque interaméricaine de développement (BID), le Secrétariat
permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale
(SIECA) et la Division de la coopérat ion technique de l'OMC ont collaboré pour
mettre au point un module de travail à l'intention des négociateurs.  Ce logiciel a pour
objet d'aider les négociateurs dans les négociations multilatérales, régionales et
bilatérales et de constituer un ensemble intégré d'outils pour le traitement de bases de
données textuelles et quantitatives.
- Pour ce qui est des textes, les utilisateurs peuvent créer des bases de données
documentaires pour mieux pouvoir évaluer et analyser des propositions et des
textes.  L'analyse de textes est facilitée par la création de matrices parallèles quiWT/COMTD/W/104/Rev.2/Corr.1
Page 2
peuvent être utilisées pour élaborer de nouveaux propositions ou documents de
négociation.
- Pour ce qui est des données quantitatives, le module de travail est doté d'une
fonction permettant de convertir, d'une nomenclature à l'autre, les bases dedonnées sur les droits de douane et le commerce.  Le logiciel comporte aussi
des outils qui aident les négociateurs à élaborer et à évaluer les demandes et
offres concernant les droits de douane.  Les négociateurs peuvent établir des
listes de produits pour les négociations d'après leurs propres données, appliquer
des critères pour le classement de marchandises dans des catégories ou pour
l'ajustement des taux de droits, et évaluer l'incidence de leurs décisions, en ce
qui concerne aussi bien les échanges que les recettes tarifaires.
__________