RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/76/Add.4
13août1997
DUCOMMERCE(97-3395)
Original: anglais Conseil desdroits depropriété intellectuelle
quitouchent aucommerce
RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LESMEMBRES, CONCERNANT
TOUS LESSYSTEMES D'ENREGISTREMENT DESINDICATIONS
GEOGRAPHIQUES QU'ILSONT MISENPLACE
Communication duJapon
Addendum
Asaréunion du27février 1997, leConseil desADPIC estconvenu d'entreprendre destravaux
préliminaires surlesquestions enrapport aveclesnégociations prévues àl'article 23:4del'Accord
surlesADPIC enprocédant àunecollecte derenseignements. Acetégard, leConseil ainvité les
Membres àfournir desrenseignements surtouslessystèmes d'enregistrement desindications
géographiques qu'ilsontmisenplace. Ilestfaitréférence auparagraphe 73dudocument IP/C/M/12.
Leprésent document reproduit lesrenseignements reçusduJapon, dansunecommunication
desaMission permanente datée du4août1997.
_______________
SYSTEME DEDESIGNATION DESINDICATIONS GEOGRAPHIQUES
POUR LESVINS ETLESSPIRITUEUX AUJAPON
I. SYSTEME DEDESIGNATION APPLICABLE ENVERTU DELALOIRELATIVE AUX
ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES ETAUX RECETTES FISCALES DANS LE
SECTEUR DESBOISSONS ALCOOLIQUES
1. Nulnepeut, s'agissant devinsoudespiritueux nonoriginaires d'unerégion désignée dans
laNormerelativeàl'indicationgéographique(Notificationn4del'Administrationnationaledesimpôts,
endatedu28décembre 1994) établie enapplication delaLoietdel'Arrêté duConseil desministres
mentionnés ci-après, utiliser uneindication géographique indiquant pourdesvinsoudesspiritueux
uneoriginejaponaiseayantfaitl'objetd'unedésignationparleCommissairedel'Administrationnationale
desimpôts.
Loirelative auxassociations professionnelles etauxrecettes fiscales dans lesecteur desboissons
alcooliques (Loin7du28février 1953, modifiée endernier lieuparlaLoin96du20juin1997)
Article 86sexto
"1) Lorsqu 'ilreconnaît lanécessité d'établir lajustesse desindications figurant surles
boissons alcooliques pour lesbesoins ducommerce decelles-ci etdans l'intérêt des
consommateurs, leMinistre desfinances peutfixerlesrègles àappliquer parlesfabricantsIP/C/W/76/Add.4
Page2
ouvendeurs detelles boissons pourcequiestdesindications relatives àleurprocessus de
fabrication, àleurqualité ouauxautres éléments d'indication mentionnés dansl'Arrêté du
Conseil desministres.
2) Lorsqu 'ilfixelesrègles visées auparagraphe précédent concernant lesindications
quidoivent figurer surlesspiritueux, leMinistre desfinances lesnotifie danslesmoindres
délais. ..."
Arrêté duConseil desministres portant application delaLoirelative auxassociations professionnelles
etauxrecettes fiscales danslesecteur desboissons alcooliques (Arrêté n28du4mars 1953, modifié
endernier lieuparl'Arrêté n100du30mars 1994)
Article 8quater
Leséléments visés parl'Arrêté duConseil desministres autitreduparagraphe 1de
l'article 86sexto delaLoisontlessuivants:
"i) Leprocessus defabrication, laqualité, etd'autres éléments connexes, serapportant
auxboissons alcooliques ..."
Norme relative àl'indication géographique
"1. (Définitions)
Lesdéfinitions quisuivent s'appliquent àl'ensemble duprésent document.
1) "Indicationgéographique"s'entend,pourcequiestdesboissonsalcooliquesmentionnées
auxparagraphes 2et3ci-après, del'indication spécifiant quelelieud'origine d'unetelleboisson
estleterritoire ouunepartie duterritoire d'unpaysMembre del'Organisation mondiale du
commerce (ci-après dénommée l'OMC) lorsque laqualité, laréputation générale etd'autres
caractéristiques delaboisson sontprincipalement attribuables àsonorigine géographique.
2) "Vin" s'entend deboissons alcooliques comprises danslesvinsdefruits énumérés au
paragraphe 8del'article 3delaLoisurlataxation desboissons alcooliques [1953, Loin6],
etquiontleraisin comme matière première.
3) "Boissonalcooliquedistillée"désigneleshochu,lewhisky,l'eaudevieetlesspiritueux,
àl'exclusion delaboisson mentionnée auparagraphe 5del'article 3,dontlateneur enalcool
dépasse 45pourcent, comme l'indiquent lesparagraphes 5,9et10del'article 3delaLoi
surlataxation desboissons alcooliques.
4) "Utilisation" ou"utiliser" s'entend desactions suivantes desfabricants ouvendeurs
deboissons alcooliques:
i) Lefaitd'apposer desindications géographiques surlescontenants oules
emballages desboissons alcooliques.
ii) Lefaitd'attribuer, delivrer, d'exposer pourattribution oulivraison, ouencore
d'importer, desboissons alcooliques dontlescontenants oulesemballages
portent desindications géographiques.IP/C/W/76/Add.4
Page3
iii) Lefaitd'exposer oudelivrer desannonces, deslistesdeprixoudesdocuments
commerciaux correspondant àdesboissons alcooliques portant desindications
géographiques.
2. (Protection desindications géographiques)
Nulnepeut,s'agissanta)devinsetdeboissonsalcooliquesdistilléesfabriquésauJapon,
utiliser desindications géographiques indiquant unlieud'origine désigné parleCommissaire
del'Administration nationale desimpôts parmi différents lieux d'origine, oub)devinsetde
boissonsalcooliquesdistilléesfabriquésdansunpaysMembredel'OMC,utiliserdesindications
géographiques dontl'utilisation estprohibée danscepaysMembre del'OMC pourlesvins
etlesboissons alcooliques distillées fabriqués ailleurs quedansleslieux d'origine, si,dans
lesdeuxcas,cesvinsetboissons proviennent d'ailleurs queleslieuxd'origine ainsidésignés.
Lesdispositions quiprécèdent s'appliquent danstouslescasoùl'origine véritable des
marchandises estindiquée, oulorsque l'indication géographique estutilisée entraduction ou
estaccompagnée d'expressions telles que"genre", "type", "style", "imitation", etc.
3. (Exceptions)
Lesdispositions duparagraphe précédent nes'appliquent pasdanslescassuivants:
1) Lorsque, au15avril1994, certaines indications géographiques réservées à
desvinsoudesboissons alcooliques distillées dansunpaysMembre del'OMC
étaient utilisées debonne foisurleterritoire decepaysMembre depuis au
moins dixans.
2) Lorsque, danslepaysd'origine, detelles indications géographiques nesont
pasprotégées, lorsqu 'ilaétémisfinàlaprotection dontellesybénéficiaient,
ouencore lorsqu 'ellesontcessé d'yêtreutilisées."
2. Al'heure actuelle, lesystème prévoit lestroisindications géographiques suivantes:
IKI,KUMA, RYUKYU
II. SYSTEMEDEDESIGNATIONAPPLICABLEENVERTUDELALOISURLESMARQUES
DEFABRIQUE OUDECOMMERCE
1. L'enregistrement n'estpasaccordé lorsqu 'unemarque indiquant unerégion d'origine pour
desvinsoudesspiritueux ayant faitauJapon l'objetd'unedésignation parleCommissaire duBureau
desbrevets estutilisée pourdesvinsoudesspiritueux nonoriginaires decetterégion, conformément
àlaloietaurèglement ci-après.
Loisurlesmarques defabrique oudecommerce (Loin127du13avril1959, modifiée endernier
lieuparlaLoin68du12juin1996)
Article 4
"1) ...l'enregistrement n'estpasaccordé danslecasdesmarques defabrique oude
commerce suivantes:
...IP/C/W/76/Add.4
Page4
xvii) lesmarques defabrique oudecommerce indiquant unerégion d'origine pourdesvins
oudesspiritueux ayant faitauJapon l'objetd'unedésignation parleCommissaire duBureau
desbrevets ...,utilisées pourdesvinsoudesspiritueux nonoriginaires delarégion enquestion
auJapon ..."
Règlement portant application delaLoisurlesmarques defabrique oudecommerce (Ordonnance
n13duMinistère ducommerce international etdel'industrie, endatedu8mars 1960, modifiée en
dernier lieuparl'Ordonnance n79du25décembre 1996)
Article premier
"1) Quiconque produit desvinsoudesspiritueux àdesfinscommerciales, ycompris dans
lecadre d'unecoopérative dontilestmembre (ci-après dénommé "leproducteur devinsou
despiritueux"), etsouhaite obtenir unedésignation derégion deproduction enapplication de
l'alinéa xvii) duparagraphe 1)del'article 4delaLoisurlesmarques defabrique oude
commerce, doitprésenter auCommissaire duBureau desbrevets unedemande établie
conformément auformulaire n1.
2) Sileproducteur devinsoudespiritueux estunesociété, ildoitprésenter sonacte
constitutif oul'équivalent."
Article 1bis
"LeCommissaire duBureau desbrevets doit,surréception d'unedemande établie
conformément auparagraphe 1del'article précédent, vérifier l'authenticité delarégion de
productionetdel'indicationgéographiquementionnées,s'assurerdelaqualitéetdelaréputation
duvinouduspiritueux enquestion, etexaminer toutautre aspect qu'iljugenécessaire."
Article 1ter
"1) Lorsque leCommissaire duBureau desbrevets accorde unedésignation conformément
àl'alinéa xvii)duparagraphe 1)del'article 4delaLoisurlesmarques defabrique oude
commerce, ildoitenaviser leproducteur devinsoudespiritueux concerné etpublier cette
information auJournal officiel desmarques defabrique oudecommerce.
2) Lorsque leCommissaire duBureau desbrevets refuse d'accorder unedésignation
conformément àl'alinéa xvii)duparagraphe 1)del'article 4delaLoisurlesmarques de
fabrique oudecommerce, ildoitenaviser leproducteur devinoudespiritueux etenindiquer
lesmotifs."
Formulaire n1(objet: article premier)
"Demande dedésignation d'unlieud'origine pourunvinouspiritueux
Datedelademande
Al'intention duCommissaire duBureau desbrevets
1. Région deproduction duvinouduspiritueux
2. Variété duvinouduspiritueuxIP/C/W/76/Add.4
Page5
3. Indication géographique
4. Requérant
Adresse (domicile)
Nom (sceau)
5. Liste desdocuments annexés
1) Acteconstitutif oul'équivalent 1exemplaire
2) Document détaillé attestant laqualité duvin
ouduspiritueux 1exemplaire
3) Document attestant l'utilisation d'uneindication
géographique pourlevinouspiritueux 1exemplaire
4) (autre document, s'ilyalieu 1exemplaire)"
2. Acejour,lestroisindications géographiques suivantes ontétédéposées etontfaitl'objetd'une
désignation danslecadre decesystème:
IKI,KUMA, RYUKYU