ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/6/MLT/1
11 de mayo de 2000
(00-1929)
Consejo sobre los Aspectos de la Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1
Respuestas de Malta
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los
derechos de propiedad intelectual.
La Primera Sala del Tribunal Civil (Civil Court First Hall) y el Tribunal de Apelación (Court
of Appeal) tienen competencia en casos de derechos de propiedad intelectual.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas?  ¿Hay disposiciones que prescriban
la comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal?
Los titulares del derecho y sus concesionarios tienen el derecho de hacer valer derechos de
propiedad intelectual.
Para iniciar un acción ante los tribunales se deben presentar alegatos por escrito firmados por
un abogado.  Una parte en un litigio puede estar representada por un representante general o  especial
(abogado).  No existen disposiciones que prescriban la comparecencia personal obligatoria del titular
del derecho ante el Tribunal.
3. ¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo su
control?
El Tribunal puede solicitar a las partes y terceros que presenten pruebas que se encuentran a
su disposición.
4. ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial aportada
como prueba?
El Tribunal puede disponer que el conocimiento de una causa tenga lugar a puerta cerrada y/o
que se mantenga la confidencialidad de las pruebas documentales sin perjuicio del derecho de acceso
a ellas por parte de las partes en el proceso.  Asimismo, las solicitudes de protección de la
información deben ser pertinentes al caso presentado ante el Tribunal y éste puede denegar las
solicitudes de presentación de la información confidencial que sean infundadas o superfluas.
                                                     
1 Documento IP/C/5.IP/N/6/MLT/1
Página 2
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación
por concepto de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los
abogados;
- destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos
comerciales de las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos
utilizados para su producción;
- otras medidas.
5.1 Aspectos generales
5.1.1 Mandamientos judiciales
Los Tribunales pueden dictar una orden cautelar contra los demandados en un proceso
judicial y una orden ejecutiva contra la parte perdedora tras dictarse la sentencia definitiva.  Las
órdenes cautelares incluyen:
- la orden de prohibición que puede dirigirse para que una persona se abstenga de hacer
cualquier cosa que pueda ir en perjuicio del derecho del demandante;
- una orden de embargo que congele las propiedades de los demandados en manos de
terceros;
- una orden de comiso sobre la propiedad de los demandados, y
- una orden de descripción para elaborar un inventario de las propiedades en manos del
demandado.
La orden de comiso y la orden de embargo también pueden dictarse como órdenes ejecutivas
que incluyen igualmente la orden de desahucio o expulsión de los bienes inmuebles y la orden dedetención por la que se ordena la detención de una persona hasta la realización de un acto
contemplado en una sentencia si no existen otros medios de ejecución.
5.1.2 Órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación por concepto
de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los abogados;
De conformidad con la legislación de Malta, los daños y perjuicios incluyen tanto las pérdidas
de beneficios como las pérdidas de ingresos.  También pueden recuperarse los gastos incurridos por
culpa de las otras partes y los honorarios de abogados con arreglo a la sentencia del Tribunal.
5.2 Aspectos específicos – Marcas (con arreglo a la Ley de marcas Nº 38 de 29 de febrero
de 2000)
5.2.1 Mandamientos judiciales
El titular de una marca registrada puede iniciar un procedimiento de acción por infracción
presentando una demanda ante la Primera Sala del Tribunal Civil.  En las acciones por infracción de
marca, todos los recursos disponibles para infringir cualquier otro derecho de propiedad intelectual
estarán a disposición del demandado.  (Párrafos 1 y 2 del artículo 14)IP/N/6/MLT/1
Página 3
Cualquier persona a la que se amenace sin causa con incoar un procedimiento de infracción
puede solicitar un mandamiento judicial contra la continuación de dichas amenazas presentando una
demanda ante la Primera Sala del Tribunal Civil.  (Letra b) del párrafo 2 del artículo 20)
5.2.2. Órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación por concepto
de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los abogados
Cualquier persona a la que se amenace sin causa con incoar un procedimiento de infracción
puede reclamar daños y perjuicios por las pérdidas sufridas como consecuencia de dichas amenazas.
(Letra c) del apartado 2 del artículo 20)
5.2.3 Destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales de las
mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su protección
Cuando se determine que una persona ha infringido una marca registrada, el Tribunal puede
dictar un auto exigiéndole que:
- borre, retire u oblitere el signo en todas las mercancías, materiales o artículos
infractores que estén en su posesión, custodia o bajo su control, o
- destruya las mercancías, materiales o artículos infractores de que se trate, si no es
posible borrar, retirar u obliterar el signo infractor.  (Letras a) y b) del párrafo 1 del
artículo 15)
Si no se cumple la orden antes mencionada o el Tribunal considera que es probable que no se
cumpla dicha orden, éste puede ordenar que las mercancías, materiales o artículos infractores seentreguen a la persona designada por el Tribunal para que ésta borre, retire y oblitere el signo o para
su destrucción, según proceda.  (Párrafo 2 del artículo 15)
El titular de una marca registrada puede solicitar al Tribunal que dicte una orden para que le
sean entregadas, o se entreguen a una persona designada por el Tribunal todas las mercancías,
materiales o artículos infractores que estén en posesión, custodia o bajo el control de una persona
durante las operaciones comerciales de ésta.  (Párrafo 1 del artículo 16)
Las solicitudes no serán admitidas transcurrido un plazo de seis años ni se dictará auto alguno
a menos que el propio Tribunal dicte un mandamiento judicial o considere que existen fundamentos
para dictarlo.  La persona a la que se entreguen las mercancías, materiales o artículos infractores de
conformidad con una orden deberá conservarlas hasta que el Tribunal adopte una resolución.(Párrafos 2 y 3 del artículo 16)
Si las mercancías, materiales o artículos infractores se han entregado de conformidad con una
orden, cualquier parte interesada puede interponer una demanda ante el Tribunal:
- para que éste dicte una orden de que sean destruidos o se pongan a disposición de la
persona que designe el Tribunal, o
- para que no se dicte dicha orden.
Al estudiar su decisión, el Tribunal deberá  tener en cuenta si existen otras medidas
disponibles para las acciones por infracción de marca y si serían adecuadas para compensar al titular o
al concesionario protegiendo sus intereses.  (Letras a), b) y c) del artículo 19)IP/N/6/MLT/1
Página 4
5.2.4. Otras medidas
Cualquier persona a la que se amenace sin causa con iniciar un procedimiento de infracción
puede solicitar una declaración de que dichas amenazas son infundadas presentando una demanda
ante la Primera Sala del Tribunal Civil.  (Letra a) del párrafo 2 del artículo 20)
5.3 Aspectos específicos – Patentes (con arreglo a la Ley de patentes Nº 37 de 3 de marzo
de 2000)
5.3.1. Mandamientos judiciales
El Tribunal sólo puede iniciar un procedimiento de infracción de una solicitud de patente
hasta que el Intendente haya decidido si admite o rechaza la patente objeto de la solicitud.  (Párrafo 3
del artículo 48)
5.3.2. Órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación por concepto
de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los abogados
Cualquier persona que explote una invención objeto de una patente o solicitud de patente
deberá pagar daños y perjuicios al titular de la patente o de la solicitud de patente o al concesionario
de ésta.  El derecho a demandar por daños y perjuicios se entiende sin perjuicio del derecho de dicha
persona a solicitar una orden cautelar, contemplada en el Código de Organización y ProcedimientoCivil, para proteger sus derechos.  (Párrafos 1 y 2 del artículo 47)
5.3.3. Destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales de las
mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su producción
A petición del demandado, el Tribunal puede ordenar que la maquinaria u otros medios o
aparatos industriales utilizados en contravención de la patente, los artículos infractores y los aparatos
destinados a su producción, sean incautados, total o parcialmente, y entregados al titular de la patente.
(Párrafo 3 del artículo 47)
5.4 Aspectos específicos – Derechos de autor
5.4.1 Órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación por concepto
de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los abogados
Si una persona infringe los derechos de autor, los derechos conexos o los derechos sui generis
sobre una obra será sancionado, previa demanda del propietario o titular del derecho, con el pago deuna multa que se determina de conformidad con una graduación de las multas establecida por el
Ministro, y con la restitución de todos los beneficios derivados de la infracción del derecho de autor,
derechos conexos o derechos sui generis .
Si el demandado demuestra ante el Tribunal que en el momento de la infracción desconocía y
no podía esperarse que conociera que existían derechos de autor, derechos conexos o derechos sui
generis  sobre la obra en cuestión, el Tribunal no podrá sancionarlo con la restitución de los
beneficios.
En una acción por infracción de derechos de autor, derechos conexos o derechos sui generis ,
la Primera Sala del Tribunal Civil puede conceder los daños y perjuicios que requiera el caso,
teniendo en cuenta todas las circunstancias y, sobre todo, la flagrancia de la infracción y los
beneficios obtenidos por el demandado a través de dicha infracción.  (Párrafos 1 y 2 del artículo 43)IP/N/6/MLT/1
Página 5
Cualquier persona que haya sido declarada responsable de la infracción de derechos morales
deberá pagar, previa demanda del autor o sus sucesores ante la Primera Sala del Tribunal Civil, una
multa y los daños y perjuicios que se determinen de acuerdo con una graduación de las multas
establecida por el Ministro.
5.4.2 Destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales de las
mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su producción
El Tribunal puede ordenar que todos los artículos infractores que estén en posesión del
demandado sean entregados al demandante.
El Tribunal puede ordenar la destrucción de todos los artículos infractores que aún estén en
posesión del demandado si está convencido de que el perjuicio causado al autor es tan grave que
justifica dicha medida.  Esta disposición no será de aplicación cuando el artículo infractor sea una
edificación.  (Párrafos 2 y 3 del artículo 44)
6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para
ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los terceros
que hayan participado en la producción y dist ribución de los bienes o servicios respecto
de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre
sus circuitos de distribución?
El Tribunal puede ordenar al demandado que responda a las preguntas relacionadas con las
cuestiones de que se trate en un procedimiento.  No obstante, los testigos tienen derecho a no
responder, siempre que sus respuestas puedan hacerle objeto de un enjuiciamiento penal.
7. Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados a los
que se haya impuesto indebidamente una obligación.  ¿En qué medida son responsables
las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les son
aplicables?
Los demandados a los que se haya impuesto indebidamente una obligación pueden solicitar la
revocación de todas las órdenes cautelares dictadas en su contra.  Asimismo, puede reclamar daños y
perjuicios, costas judiciales y que se condene al demandante a pagar una sanción, si las reclamacionesde éste resultan de mala fe, frívolas o infundadas.  Los demandados vencederos en una acción judicial
están exentos del pago de sus costas judiciales.  Las autoridades públicas que hayan cometido un
agravio son responsables de la misma forma que los particulares.  Sin embargo, no se pueden dictar
órdenes cautelares de embargo ni órdenes cautelares de comiso contra los ministerios.
Los jueces no tienen responsabilidad civil sobre las medidas dictadas.
8. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.
De conformidad con la Constitución de Malta y la Ley sobre el Convenio Europeo de 1987,
por la que se incorpora el Convenio Europeo de Derechos Humanos en la legislación de Malta, cada
una de las partes en un procedimiento judicial tiene derecho a ser juzgada dentro de un plazo
razonable.  Por lo general, las costas de los tribunales malteses no se consideran muy elevadas encomparación con las de otros países.IP/N/6/MLT/1
Página 6
b) Procedimientos y recursos administrativos
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las preguntas anteriores en relación con los
procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso y con los remedios que
puedan ordenarse a resultas de esos procedimientos.
9.1 Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los
derechos de propiedad intelectual.
Malta tiene un sistema unitario de Tribunales y no cuenta con tribunales administrativos
independientes para cuestiones de propiedad intelectual, salvo el Consejo de Derechos de Autor
creado por la Ley de derechos de autor, que tiene competencia para decidir en litigios sobre losderechos de licencia.  Cabe añadir que la infracción de derechos de autor puede dar lugar a la no
expedición o renovación de licencias para la explotación de comercios o agencias dedicadas a todo
tipo de actividades.
9.2 ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas?  ¿Hay disposiciones que prescriban
la comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal?
Véase la respuesta a la pregunta Nº 2.
9.3 ¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo su
control?
El Consejo de Derechos de Autor estará facultado para exigir a cualquier persona que
presente ante él pruebas, libros o documentos.  El presidente del Consejo tendrá las mismas
competencias que las otorgadas por el Código de Organización y Procedimiento Civil a la Primera
Sala del Tribunal Civil.  (Artículo 47)
9.4 ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial aportada
como prueba?
No existe legislación escrita ni jurisprudencia al respecto, pero cabe suponer que el Consejo
actuará dentro de sus competencia para regular sus propios procedimientos al adoptar medidas
encaminadas a identificar y proteger la información confidencial similares a las adoptadas por un
Tribunal.
9.5 Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:
Si bien esta pregunta no se aplica a las funciones del Consejo de Derechos de Autor, es
importante señalar que las licencias para comercios o agencias que realizan todo tipo de actividadesúnicamente se expiden y renuevan a condición de que el concesionario:
- no imprima, fabrique, duplique o reproduzca o copie de otra forma, o venda,
distribuya u ofrezca en venta de otra forma, distribuya desde los locales o en los
locales objeto de la licencia o como parte de la actividad objeto de dicha licencia,para obtener un beneficio o a través del comercio, cualquier artículo u objeto que
viole los derechos de autor detentados por otra persona y protegidos por la legislación
maltesa;IP/N/6/MLT/1
Página 7
- no consienta o permita que cualquier persona realice los actos mencionados en el
párrafo precedente desde los locales objeto de la licencia o en dichos locales, o como
parte de la actividad objeto de dicha licencia, o
- no conspire o intente, ayude, induzca, aconseje o procure que otra persona cometa los
actos mencionados en los dos párrafos precedentes.
El incumplimiento de las condiciones antes mencionada da lugar a la expiración automática
de la licencia.  (Ley de Licencias Policiales CAP.128 (artículos 1 a 3)
9.6 ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para
ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los tercerosque hayan participado en la producción y dist ribución de los bienes o servicios respecto
de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre
sus circuitos de distribución?
No se aplica.
9.7 Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados a los
que se haya impuesto indebidamente una obligación.  ¿En qué medida son responsables
las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les son
aplicables?
El Consejo puede exonerar a la parte vencedora del pago de las costas.  Esta norma se aplica
igualmente a las autoridades públicas que sean parte en un procedimiento ante el Consejo.
9.8 Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.
Son aplicables las garantías de un juicio justo dentro de un plazo razonable.  Los
procedimientos ante el Consejo son poco frecuentes y las costas no son elevadas.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopción puede ser ordenada
por las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad.
Las medidas provisionales que puede dictar un Tribunal son las órdenes cautelares que se
describen en la respuesta a la pregunta Nº 5.  Dichas órdenes se dictan sobre la base de lo dispuesto en
el Código de Organización y Procedimiento Civil.
11. ¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopción de esas medidas inaudita altera
parte ?
El Tribunal tiene poderes discrecionales para admitir una solicitud para que se adopte una
medida provisional o para dictar dicha orden inaudita altera parte inmediatamente después de
confirmación bajo juramento y bajo la responsabilidad del demandante.IP/N/6/MLT/1
Página 8
La parte contra la que se dicta una orden provisional puede solicitar su revocación al Tribunal
si demuestra que su expedición no era justificada o si ofrece otras garantías suficientes.  La parte que
dicte abusivamente una orden puede ser demandada por daños, perjuicios y costas.
12. Sírvanse describir el procedimiento principal para iniciar el proceso de adopción de
medidas provisionales, ordenar su adop ción y mantenerlas en aplicación, y
especialmente los plazos pertinentes y las medidas de salvaguardia para proteger los
intereses legítimos del demandado.
Las medidas provisionales se inician presenta ndo una solicitud al Tribunal, el cual puede
adoptarlas como se describe en la respuesta a la pregunta Nº 11 o bien adoptarlas tras un juicio.  Para
su mantenimiento, las medidas provisionales deben ir seguidas de la presentación de una demandarelativa a la reclamación que recoge la orden en un plazo de cuatro días laborables a partir de la
entrega de la notificación de ejecución de la orden al demandante, o bien en un plazo de doce días
desde la expedición de la orden, lo que suceda primero.  De no ser así, la orden deja de tener efectos y
los demandantes pueden ser sancionados con una multa y demandados por daños, prejuicios y costas
por la otra parte.
13. ¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del procedimiento?  Sírvanse facilitar
los datos de que disponga sobre la duración real de los procedimientos y su costo.
Las medidas provisionales se adoptan con mucha celeridad.  Si son adoptadas inaudita altera
parte bajo la responsabilidad del demandante, estas medidas se adoptan de inmediato.  Las costas de
las órdenes cautelares son reducidas.
b) Medidas administrativas
14. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las preguntas anteriores en relación con las
medidas provisionales administrativas.
No existen medidas administrativas provisionales.
Prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera
15. Sírvanse indicar respecto de qué mercancías puede solicitarse la suspensión por las
autoridades aduaneras de su despacho para libre circulación, y especialmente si cabe
también recurrir a ese procedimiento en relación con mercancías que entrañen
infracciones de los derechos de propiedad in telectual distintas de las que entrañan las
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas o las mercancías pirata quelesionan el derecho de autor, en el sentid o del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de
página al artículo 51).  Sírvanse indicar, juntamente con los criterios pertinentes, las
importaciones a las que no es aplicable ese procedimiento (mercancías de otro Miembro,
una unión aduanera, mercancías en tránsito o importaciones de minimis) .  ¿Es aplicable
el procedimiento a las importaciones de mercancías colocadas en el mercado de otro paíspor el titular del derecho o con su consenti miento y a las mercancías destinadas a la
exportación?
Las mercancías para las que se puede solicitar la suspensión por parte de las autoridades
aduaneras son: a) la mercancías falsificadas (incluyendo la violación de marca), b) las mercancíaspirateadas que violen los derechos de autor, derechos conexos o derechos de diseño, y c) las
mercancías que violen una patente en virtud de la legislación maltesa.IP/N/6/MLT/1
Página 9
Esta suspensión no incluye: a) las mercancías importadas en régimen de comercio paralelo, b)
los excedentes, c) las mercancías que no tienen carácter comercial y d) las mercancías en tránsito,
como la zona franca.
Estos procedimientos no se aplican a las importaciones de mercancías puestas en el mercado
de otro país por el titular del derecho o con su consentimiento, aunque sí incluyen las mercancías
destinadas a la exportación.
16. Sírvanse describir los principales elementos del procedimiento relativo a la suspensión
del despacho de aduana de las mercancías por las autoridades aduaneras,
particularmente en lo que respecta a las autoridades competentes (artículo 51), los
requisitos que ha de reunir la solicitud a tal efecto (artículo 52) y las diversasprescripciones relativas a la duración de la  suspensión (artículo 55).  ¿Cómo se han
aplicado los artículos 53 (fianza o garantía equivalente), 56 (indemnización al
importador y al propietario de las mercancías) y 57 (derecho de inspección e
información)?
Las autoridades competentes, en el presente caso el Departamento de Aduanas, pueden iniciar
acciones de oficio o bien actuar tras la presentación de una demanda.
La demanda puede presentarla el titular del derecho, como se define en la legislación
correspondiente, para que el Intendente de Aduanas actúe cuando alegue que sus derechos han sidoviolados o puedan serlo de conformidad con la legisl ación transfronteriza vigente.  Esta demanda debe
incluir suficiente información, de manera que las autoridades aduaneras puedan iniciar una acción y
demostrar que el demandante es el titular del derecho.
El demandante será responsable del pago de los gastos administrativos incurridos en el
trámite de la demanda o en la aplicación de la de cisión adoptada por el Intendente de Aduanas.  Las
autoridades aduaneras notificarán al demandante esta decisión por escrito y las denegaciones pueden
recurrirse ante el Ministro responsable de aduanas.
Si se admite una demanda, las autoridades aduaneras pueden exigir al demandante que
deposite una garantía para cubrir las posibles responsabilidades y garantizar el pago de los gastos
incurridos para mantener las mercancías de que se trate bajo control aduanero.
Asimismo, el demandante está obligado a comunicar a las autoridades aduaneras la caducidad
o expiración de su derecho.
Si las autoridades aduaneras están convencidas de que las mercancías infringen los derechos
del demandante, concederán a este último la oportunidad de inspeccionar las mercancías y le
facilitarán el nombre y dirección del declarante y/o consignatario.  Asimismo, se le concederá un
plazo de 10 días (que se puede prorrogar a veinte días, previa solicitud por escrito) a partir de la
notificación de la suspensión del despacho de aduana de las mercancías, durante el cual deberá iniciar
un procedimiento judicial.  Si las autoridades aduaneras no han recibido pruebas de que se ha iniciadodicho procedimiento judicial, las mercancías de que se trata se despacharán en aduana siempre que se
cumplan todas las demás condiciones de importación y exportación.
Si se ha iniciado un procedimiento civil se puede solicitar al Tribunal que revise la decisión
del Departamento de Aduanas.  En el caso de las mercancías sospechosas de violación de patente oderechos de diseño, las mercancías también pueden ser despachadas en determinadas circunstancias y
a cambio de una garantía.IP/N/6/MLT/1
Página 10
El artículo 9 de la legislación transfronteriza exime a las autoridades aduaneras de: a)
indemnizar al titular del derecho en caso de que las mercancías infractoras no se detecten y sean
despachadas, y b) cualquier responsabilidad incurrida en el ejercicio de las competencias que les
otorga dicha legislación.
17. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.  ¿Cuál es el período de validez de las decisiones de las
autoridades competentes para las que se suspende el despacho de las mercancías para
libre circulación?
No se dispone aún de dicha información.
18. ¿Están obligadas las autoridades competente s a actuar por iniciativa propia y, en tal
caso, en qué circunstancias?  ¿Hay disposiciones especiales aplicables a la actuación de
oficio?
Las autoridades aduaneras pueden actuar de oficio, como se señala más arriba, en aquellos
casos en los que, sin haber recibido una demanda y durante las comprobaciones realizadas de
conformidad con uno de los procedimientos aduaneros contemplados por la legislación
transfronteriza, se observe prima facie  que las mercancías pueden infringir un derecho de propiedad
intelectual.
En dichos casos, las autoridades aduaneras pueden suspender el despacho de aduana de las
mercancías durante cinco días laborables a fin de que el titular del derecho, previa notificación,
presente una demanda para que el Departamento intervenga en el caso.
19. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
competentes y los criterios que regulen su aplicación.
Tras determinar que las mercancías infringen un derecho de propiedad intelectual, la
autoridad competente, en el presente caso el Tribunal, ordenará a las autoridades aduaneras que den
salida a las mercancías fuera de los circuitos de comercio a fin de evitar perjuicios para el titular del
derecho, o bien que las destruyan, sin compensación alguna en ambos casos.  El Tribunal adoptará, uordenará a las autoridades aduaneras que adopten, todas las demás medidas destinadas a privar a las
personas implicadas de los beneficios económicos de la transacción.
En esta fase, las autoridades aduaneras comunicarán al titular del derecho, además de la
información ya facilitada, los nombres y direcciones del expedidor, del importador o del exportador yde los fabricantes de las mercancías de que se trate.
A la persona culpable de la infracción también se le podrá imponer una multa equivalente al
doble del valor de dichas mercancías por cada uno de dichos delitos.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción penal de
los derechos de propiedad intelectual.
El Tribunal de Magistrados y los tribunales de lo Penal tienen competencia en casos de
infracción penal de los derechos de propiedad intelectual.  En ambos casos, los recursos se interponen
ante el Tribunal Penal de Apelación.IP/N/6/MLT/1
Página 11
Los procedimientos relativos a las medidas transfronterizas se presentarán ante el Tribunal de
Magistrados con derecho a recurrir ante el Tribunal Penal de Apelación.
21. ¿En relación con qué infracciones de los derechos de propiedad intelectual y de qué
derechos de esa naturaleza se prevé la aplicación de procedimientos y sancionespenales?
21.1 Marcas
Existen procedimientos y sanciones penales para cualquier persona que haga uso no
autorizado de una marca con el fin de obtener beneficios para sí mismo o un tercero, o con la
intención de causar pérdidas a un tercero y sin el consentimiento de su titular.
Asimismo, se pueden emprender acciones contra las personas que falsifiquen el registro,
presenten fraudulentamente una marca como marca registrada, se presenten indebidamente como
agentes de marcas y contra las personas que utilicen sin autorización determinados símbolos o
emblemas que requieran la autorización del Presidente.
21.2 Patentes
Se considerará un delito poner en circulación o vender un artículo presentándolo
indebidamente como un artículo patentado.
21.3 Derechos de autor
Existen procedimientos y sanciones penales en relación con la infracción de los derechos de
reproducción y distribución.
22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competentes para la iniciación de procedimientos
penales? ¿Están obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y a raíz de reclamaciones?
Con arreglo a la legislación maltesa, los procedimientos penales son incoados por los
particulares.  Los delitos en materia de derechos de autor requieren una demanda de la parte afectada.
23. ¿Hay particulares que estén legitimados para entablar procedimientos penales y, de ser
así, quiénes están legitimados para hacerlo?
Los particulares que pueden constituir partes afectadas pueden estar representados en dichos
procedimientos.  Estas partes también pueden solicitar al Tribunal que dicte una orden a la policía.
24. Sírvanse indicar, si es necesario por categorías de derechos de propiedad intelectual y
tipos de infracción, las sanciones y otras medidas correctivas que pueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los
materiales y accesorios utilizados para su producción;
- otras medidas.
24.1 Marcas (con arreglo a la Ley de Marcas Nº 38 de 29 de febrero de 2000)
Cualquier persona que haga uso no autorizado de una marca a efectos de obtener beneficios
para sí mismo o un tercero, o con la intención de causar pérdidas a un tercero, y sin el consentimientoIP/N/6/MLT/1
Página 12
de su titular, incurrirá en delito que será sancionado con una pena de prisión de hasta tres años, con
una multa de hasta 10.000 libras maltesas o ambas cosas.  (Párrafos 1 y 2 del artículo 72)
Cualquier persona culpable de falsificación del registro será condenada a una pena de prisión
de hasta dos años, sancionada con una multa de hasta 5.000 libras maltesas o ambas cosas.(Párrafos 1 y 2 del artículo 73)
Asimismo, la presentación fraudulenta de una marca como marca registrada constituirá un
delito.  Una persona declarada culpable de dicho delito será sancionada con una multa de hasta
5.000 libras maltesas. (Párrafos 1, 2 y 3 del artículo 74)
Cualquier persona que haga uso no autorizado de cualquier signo, emblema o título para hacer
creer que es empleado del Presidente o suministra productos o servicios a éste, será declarada
culpable de un delito y será sancionada con una multa de hasta 3.000 libras maltesas.
A petición de la fiscalía, el Tribunal puede ordenar que la maquinaría y demás medios
industriales utilizados en contravención de los derechos de los titulares de las marcas sean confiscadostotal o parcialmente y entregados al titular de la marca.  (Artículo 76)
Cualquier magistrado puede dictar una orden para  que cualquier funcionario de policía entre
en cualquier domicilio, local o lugar y busque, decomise y retire dichas mercancías u objetos.
(Artículo 77)
Asimismo, cualquier magistrado puede dictar dicha orden en aquellos casos en que se
desconozca el propietario de las mercancías que deben comisarse.  (Artículo 79)
El Tribunal puede ordenar que las mercancías u objetos comisados sean destruidos o se les dé
salida tras eliminar las marcas y otras descripciones comerciales que figuren en éstos, y puede ordenar
igualmente que se indemnice a aquellas personas que, actuando de buena fe, se hayan visto
perjudicadas por el decomiso, por las pérdidas sufridas con el producto neto de esta venta y hasta el
total del mismo.  (Artículo 81)
Cualquier persona que afirme fraudulentamente ser un agente de marcas y no esté inscrito
como tal, incurrirá en delito en virtud del presente artículo y será sancionado con una multa de hasta500 libras maltesas.  (Artículo 84)
24.2 Patentes (con arreglo a la Ley de Patentes Nº 37 de 3 de marzo de 2000)
Se considerará un delito poner en circulación o vender artículos presentándolos
fraudulentamente como artículos patentados.  Este delito será sancionado con una multa de entre 100
y 500 libras maltesas.  (párrafo 1 del artículo 50)
En caso de que se desconozca el propietario de las mercancías que deben ser confiscadas,
cualquier magistrado puede ordenar a un funcionario de la Policía Ejecutiva que entre en cualquierdomicilio, local o lugar designado en la orden y busque, decomise y retire dichas mercancías u
objetos.  (Artículo 51)
Las mercancías u objetos que deben confiscarse deberán presentarse ante el Tribunal de
Magistrados, actuando en calidad de Tribunal de lo Penal, y éste determinará si deben ser confiscadascon arreglo a la Ley.  (Artículo 52)
En caso de que se desconozca el propietario de las mercancías, el Tribunal ordenará la
publicación de amonestaciones mencionando que las mercancías u objetos comisados seránIP/N/6/MLT/1
Página 13
confiscados a menos que en la fecha y lugar que figuran en las amonestaciones, el propietario de
dichas mercancías u objetos u otra persona interesada en ellos se presente ante el tribunal y presente
causa en contra.  Si el propietario o la parte interesada no se presenta ante el Tribunal, éste podrá
ordenar la confiscación de dichas mercancías u objetos.  (Párrafos 1 y 2 del artículo 53)
El Tribunal puede ordenar que las mercancías u objetos confiscados sean destruidos o se les
dé salida, y puede ordenar igualmente que se indemnice a aquellas personas que, actuando de buena
fe, se hayan visto perjudicadas por la confiscación, por las pérdidas sufridas con el producto neto de
esta venta y hasta el total del mismo.  (Artículo 54)
24.3 Derechos de autor
Quien imprima, fabrique, duplique o reproduzca o copie de otra forma, venda, distribuya u
ofrezca en venta de otra forma cualquier artículo u otro objeto violando los derechos de autor
detentados por un tercero y protegidos por o en virtud de la legislación maltesa será condenado a una
pena de prisión de hasta un año, sancionado con una multa de hasta 5.000 libras maltesas o ambas
cosas.  (Código Penal CAP.9 (artículo 298B))
25. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y el costo del procedimiento
y facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real del
procedimiento y su costo.
Se aplican las garantías constitucionales y de derechos humanos de un juicio justo dentro de
un plazo razonable.  No existen costas judiciales en los Tribunales de lo Penal, pero éstos pueden
ordenar a la persona convicta pagar los gastos de los expertos designados por el Tribunal.
En los casos iniciados a raíz de la demanda presentada por la parte afectada, el demandante
también puede solicitar al Tribunal que establezca sus costas judiciales y que éstas sean sufragadas
por la persona convicta.  Sin embargo, este procedimiento sólo se aplica en el Tribunal de
Magistrados, donde las costas son, por lo general, más bien reducidas.
__________