 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/20 
WT/DS113/20 4 de septiembre de 2001 
 
(01-4234) 
 Original:   inglés 
 
 
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Recurso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5  
del artículo 21 del ESD  
Notificación de la apelación del Canadá de conformidad con el párrafo 4 del  
artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente notificación, de fecha 4 de septiembre de 2001, 
enviada por el Canadá al Órgano de Solución de  Diferencias (OSD).  La presente notificación 
constituye asimismo el anuncio de apelación, pr esentado ese mismo día ante el Órgano de Apelación, 
de conformidad con los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación . 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD") y la Regla 20 de los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , el Gobierno del Canadá notifica por la 
presente su decisión de apelar con respecto a cierta s cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial que se ocupó del asunto Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a 
las exportaciones de productos lácteos - Recurso  de Nueva Zelandia y los Estados Unidos al 
párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativ o a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (WT/DS103/RW y WT/DS113/RW) y a determinadas interpretaciones 
jurídicas formuladas por dicho Grupo. 
 El Gobierno del Canadá solicita  que se examinen las conclusiones del Grupo Especial según 
las cuales las medidas canadienses en cuestión constituyen subvenciones a la exportación en el 
sentido del párrafo 1 c) del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura .  En particular, el Canadá 
solicita que se examine la constatación del Grupo Especial de que las ventas de leche para la 
exportación comercial constituyen pagos financia dos en virtud de medidas gubernamentales.  
Esa conclusión es errónea y está basada en consta taciones erróneas sobre cuestiones de derecho e 
interpretaciones jurídicas conexas relacionadas con la  interpretación y aplicación del párrafo 1 c) del 
artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura . 
 El Gobierno del Canadá solic ita respetuosamente que el Órgano de Apelación revoque las 
constataciones y conclusiones del Grupo Especial y modifique en consecuencia sus recomendaciones 
y resoluciones. 
__________  