ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ARG/4
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4913)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le6novembre 1997, delaMission permanente delaRépublique
argentine,lanotificationci-aprèsconcernantlesengagementsenmatièredesoutieninterne(tableauDS:1
ettableaux explicatifs pertinents) pourlacampagne 1995/96.
_______________
Legouvernement delaRépublique argentine souhaite apporter leséclaircissements suivants
ausujetdesanotification concernant lesoutien interne pourlacampagne 1995/96.
1. Lorsque lestableaux explicatifs (initiaux) serapportant auxengagements deréduction dusoutien
interne ontétéétablis envued'êtreprésentés àl'OMC, unecomparaison aétéfaite,danslalisteinitiale,
entre lapartie correspondant ausoutien desprixduFonds spécial dutabac, seulproduit bénéficiant
decesoutien, etlaproduction agricole totale dupays. Lesrésultats dececalcul montraient queles
montants étaient inférieurs aupourcentage "deminimis "etqu'ilsnedevaient donc pasêtresoumis
àunengagement deréduction.
Compte tenudesdivergences devuesquisontapparues entre cetteinterprétation del'Accord
surl'agriculture etcellequiimplique qu'unecomparaison soitfaiteaveclaproduction dusecteur du
tabac, unprocessus interne deréexamen etd'analyse aétémené (aucours duquel lesautorités
intra-fédérales desrégions productrices detabac ontétéconsultées), cequiexplique leléger retard
danslaprésentation delanotification pourlacampagne 1995/96.
2. Auvudecetteanalyse, lesautorités argentines ontdécidé dedemander auxMembres del'OMC
depouvoir rectifier lesengagements énoncés danslaListeinitiale del'Argentine, enutilisant lavaleur
indiquée danscettelistepourlapériode debase1986-1988, ycompris l'ajustement pourtenircompte
d'une"inflation excessive" prévu parlesdispositions del'article 18:4del'Accord.1
Enconséquence,lemontantdelamesureglobaledusoutienseraréduitde13,3pourcentpendant
lapériode demiseenoeuvre del'Accord, entrelescampagnes decommercialisation 1995/96 et2004/05,
suivant laméthodologie utilisée àceteffet aucours duCycle d'Uruguay (voir ledocument
MTN.GNG/MA/W/24 du20décembre 1993).
1Onacalculé l'"inflation excessive" comme étant ladifférence entre lestauxd'inflation enregistrés aux
Etats-Unis etenArgentine aucours decette période, surlabasedel'évolution del'indice desprixdegroset
dutauxdechange envigueur dans notre pays (1peso =1dollar EU).G/AG/N/ARG/4
Page2
Ilestdoncproposé quelesvaleurs desengagements enmatière desoutien interne soient réduites
ainsiqu'ilestindiqué dansletableau ci-après pendant lapériode demiseenoeuvre desrésultats du
Cycle d'Uruguay.
MGS debase (endollars dedécembre 1995)
91817085
1995/96 90595918
1996/97 89374751
1997/98 88153583
1998/99 86932416
1999/00 85711249
2000/01 84490082
2001/02 83268914
2002/03 82047747
2003/04 80826580
2004/0579605413
Enraison desdifférences d'interprétation évoquées plus haut, aucours dela
campagne 1995/96, laMGS totale courante aétésupérieure àcequ'elleaurait dûêtre
(122779312dollars aulieude90595918). Pourlacampagne 1996/97, lescrédits budgétaires alloués
àcesoutien interne ontétésoumis auprocessus deréduction susmentionné, desortequelalimite fixée
estcompatible avecl'ajustement àeffectuer.G/AG/N/ARG/4
Page3Tableau DS:1 SOUTIEN INTERNE: ARGENTINE
PERIODE CONSIDEREE: 1995/96
Mesure globale dusoutien totale courante
Niveau d'engagement concernant laMGS totale
pourlapériode enquestionMonnaie MGS totale courante
(d'après laSection IdelaPartie IVdelaListe) (d'après laSection IdelaPartie IVdelaListe) (d'après lestableaux explicatifs ci-joints)
1 2 3
90595918dollars Pesos 122779312dollarsG/AG/N/ARG/4
Page4
Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE: ARGENTINE
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Mesures exemptées del'engagement deréduction -"Catégorie verte"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères
énoncés àl'article 6:2Valeur monétaire dela
mesure pendant l'année en
question
Pesos courantsSources desdonnées
(SAGPyA)
Description descritères
etconditions relatifs à
despolitiques
spécifiques.
ANNEXE 2
1 2 3 4
Services decaractère général Lutte contre lesparasites etlesmaladies 5)
Point 2,alinéa b)
*SENASA
*IASCAV
*PROMSAP (12)
*INTA1310000
1590000
1000000
6941
Inspection etrecherche Point 2,alinéas a)ete)
*SENASA
*IASCAV
*INTA826000
3611400
6136382
Commercialisation Point 2,alinéa f)
*IASCAV
*INASE
*PROMEX (3)
*PROCAR (4)
*INTA97312
149009
1450000
2524841
43724G/AG/N/ARG/4
Page51 2 3 4
Versements àtitred'aideencas
decatastrophes naturellesPrêts pourledéveloppement destinés auxproducteurs desprovinces deMendoza, RíoNegro, Neuquén et
LaPampa affectés pardesconditions climatiques défavorables. Loi22.913 (6)16636 Point 8,alinéas a)àe)
Prêts detypepersonnel pourledéveloppement destinés auxproducteurs ensituation d'urgence oude
catastrophe agricole. Loi22.913 (7)30
Refinancement desproducteurs agricoles ensituation d'urgence oudecatastrophe agricole. Loi22.913 (8) 3886361
Programme d'aiderégionale Conditions spéciales pourlesproducteurs delaine delarégion patagonienne. Décrets 2.586/92, 991/93, du
PEN, Résolution 511/93 duMEyOySP etRésolutions 33/93 et174/93 (9)duSIC.63337 Point 13,alinéas a)àf)
Crédits ciblés etsupervisés pourlaproduction agro-industrielle etl'agro-industrie delarégion patagonienne.
Bonification d'intérêt pourlesemprunts initiaux. Arrêté 185/94 (10)286899
Programme decrédit etdesoutien technique duNEA enfaveur despetits producteurs. 1327248
Aide àl'ajustement des
structures fournie aumoyen
d'aides àl'investissementFonds spécial dutabac (1995/96) 51988157 Point 11,alinéas a)àf)
FINAGRO (1)
1) Ligne pourl'acquisition debiens d'équipement
2.1) Ligne pourlefonds deroulement (enpesos)
2.2) Ligne pourlefonds deroulement (endollars)
3) Projets d'investissement et/ou dereconversion delaproduction10700000
3000000
7200000
800000
CAMBIO RURAL 17500000
MINIFUNDIO 2000000
PROHUERTA (11) 9000000
Soutien durevenu découplé Programme social pourl'agriculture (2) 10284352 Point 6,alinéas a)àe)
Programmes deprotection de
l'environnementPrévention deladésertification etluttecontre ladésertification pourledéveloppement durable dela
Patagonie (PRODESER)196679 Point 12,alinéas a)etb)
*IASCAV 15000G/AG/N/ARG/4
Page6
Note:
1) Cesvaleurs ontétéestimées surlabasedusolde duportefeuille deprêts enmai1996, enappliquant labonification d'intérêt de4pourcentaccordée. Leslignes sontmises àladisposition
desentreprises considérées comme desPME. Lecritère pourêtreconsidérées comme telles estqueleurcapital nesoitpassupérieur à3millions dedollars ouqueleurfacturation n'excède
pas1million dedollars paran(Résolution 401/89 et208/93 duME). Pourl'année encours, 8317,7644et153entreprises ontbénéficié d'uneaideautitredeslignes 1,2et3,respectivement.
2) Leprogramme social, quis'adresse àdepetits producteurs, dits"minifundistas" (exploitant detrèspetites parcelles) dans21provinces dupays, prévoit uneassistance financière, uneassistance
technique etuneformation. Lesconditions àremplir pourenbénéficier sont,notamment, lessuivantes: avoir unrevenu mensuel n'excédant pasl'équivalent dedeuxsalaires d'ouvrier agricole,
nepasemployer demain-d 'oeuvre, vivre surl'exploitation etavoir uncapital d'exploitation n'excédant pas20000dollars. Lespetits producteurs quisesontregroupés peuvent présenter des
projets deproduction d'unmontant maximum de1200dollars parfamille, oude200dollars s'ils'agitdeprojets d'autoconsommation. Parallèlement auprojet, leprogramme social finance
uneassistance technique fournie pardesinstitutions oudesexperts indépendants pendant unepériode n'excédant pastroisans.Lesfamilles bénéficiaires s'engagent, aumoment duversement
desfonds, àlesrembourser àunfonds renouvelable auniveau desprovinces, quisertàfinancer denouveaux projets.
3)et4) Lesprogrammes mentionnés ontpourobjet defournir uneaideauxproducteurs agricoles lorsdesfoires etmanifestations internationales.
5) Renseignements tirésdubudget dechaque organisme.
6)et9) Iln'existe pasdedonnées surlenombre desbénéficiaires decesprogrammes.
7),8)et10) Lesproducteurs bénéficiaires desprogrammes mentionnés sont, respectivement, aunombre de500,7700et374.
11) Lesproducteurs auxquels s'adressent lesdeuxpremiers programmes sont, autotal, aunombre de45150. Leprogramme Prohuerta vise344400vergers familiaux et8800vergers scolaires.
12) Programme deservices agricoles provinciaux.G/AG/N/ARG/4
Page7Tableau explicatif DS:4 SOUTIEN INTERNE: ARGENTINE
PERIODE CONSIDEREE: 1995/96
Calcul delamesure globale dusoutien totale courante
Désignation desproduits initiaux
(ycompris MGS autre
queparproduit)MGS parproduit (d'après lestableaux
explicatifs DS:5 àDS:7 ci-après)Mesures dusoutien parproduit (d'après letableau
explicatif DS:8 ci-après)
(dollars)MGS totale courante (globale)
(dollars)
1 2 3 4
Tabac 122779312dollars 122779312dollarsG/AG/N/ARG/4
Page8
Tableau explicatif DS:8 SOUTIEN INTERNE: ARGENTINE
PERIODE CONSIDEREE: 1995/96
Mesures équivalentes dusoutien parproduit
Désignation
desproduits
initiauxAnnée civile/
campagne de
commercialisation
commen çant...Type(s) de
mesure(s)Prix
administré
appliqué
(dollars/kg)Production
pouvant bénéficier
duprixadministré
appliqué
(kg)Dépenses
budgétaires
pourlesoutien
desprixdu
marché
(dollars)Mesure
équivalente
dusoutien
(avec détail
descalculs)
(dollars)Versements
directs non
exemptésAutre
soutien par
produitRedevances/
prélèvements
connexesValeur
monétaire
totale dela
mesure
équivalente du
soutien
(dollars)Sources des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
Tabac 1erdécembre 1995-
30novembre 1996Versement par
unité1,2503 98201157 122779312 122779312 - - - 122779312 Secrétariat à
l'agriculture, à
lapêche età
l'alimentation/
Rapports
annuels duFET