RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/BGR 
12 de noviembre de 2003  
 
(03-6032) 
Consejo del Comercio de Servicios en  
Sesión Extraordinaria  Original:   inglés 
 
 
 
REPÚBLICA DE BULGARIA 
 
Oferta inicial relativa a los servicios  
 
 
 El 30 de octubre de 2003 se recibió de la Repúb lica de Bulgaria la siguiente oferta inicial, con 
el ruego de que se distribuya a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
  La República de Bulgaria presenta a continuaci ón su oferta inicial en el marco de las 
negociaciones sobre el comercio de servicios, de  conformidad con el párrafo 15 de la Declaración 
Ministerial de Doha. 
 
 Esta oferta inicial no es un texto legal y se presenta exclusivamente a los efectos de la 
negociación en el marco de la Declaración Ministeria l de Doha, teniendo en cuenta en particular la 
necesidad de lograr un equilibrio en los resultados de todas las negociaciones celebradas en el marco 
de la OMC.  La presente oferta es condicional y la República de Bulgaria se reserva el derecho de 
retirar o modificar, en todo o en parte, su oferta  inicial relativa a los servicios y cualquier oferta 
condicional que presente posteriormente, en cualqu ier momento en el curso de las negociaciones 
sobre servicios.  Además, la República de Bulgaria se reserva el derecho de  introducir modificaciones 
técnicas y correcciones en la presente oferta inicial o en cualquier oferta que presente posteriormente.   
    TN/S/O/BGR
 Página 3REPÚBLICA DE BULGARIA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
 
Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES    
 TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA 
LISTA1    
 Pagos de capital2 1),2), 
3),4) Para los pagos y transf erencias al extranjero se 
requiere autorización del Banco Nacional de Bulgaria 
cuando se refieren a inversiones y empréstitos del Estado o 
garantizados por el Estado.3 1),2), 
3),4) Ninguna   
 Servicios relativos a la 
utilización de la energía 
nuclear con fines pacíficos 1),2), 
3),4) Sin consolidar para los servicios relativos a la 
exploración, extracción y elaboraci ón de materiales fisibles 
y fusibles, o de materiales derivados de éstos, así como al 
comercio de los mismos, al mantenimiento y reparación de 
equipos y sistemas de las instalaciones de producción de 
energía nuclear, al transporte de esos materiales y los 
desechos de su elaboración, a la utilización de radiación 
ionizante y a los demás servic ios relativos a la utilización  
de la energía nuclear con fines pacíficos (incluidos los 
servicios de ingeniería y consultoría, y los servicios relativos al soporte lógico, etc.). 1),2), 
3),4) Ninguna  
                                                      
1 Se entiende que las limitaciones en todos los sectores son aplicab les a los compromisos asumidos en cada sector/subsector separ adamente enumerados en la 
Parte II - compromisos específicos aplicables a di stintos sectores y subsectores de la Lista. 
 
2 Hay un sistema no discrimina torio de controles de divisas pa ra las transferencias y pagos re lativos a transacciones corrientes:   i) limitaciones a la exportación e 
importación de moneda nacional o extranjera en efectivo;  ii) limitaciones a la adquisición de divisas por residentes nacionale s para fines personales;  iii) los empleados 
extranjeros pueden adquirir moneda extranjera hasta el 70 por ciento de la remuneración de su trabajo;  iv) los pagos y transfe rencias al extranjero en moneda extranjera se 
deben efectuar por conducto bancario;  v) para las transferencias unilaterales se requiere permiso del Banco Nacional de Bulgar ia;  vi) los pagos en el territorio de la República 
de Bulgaria se deben efectuar en leva búlgaras. 
 
3 Los extranjeros tienen derecho a transferir al extranjero los siguientes ingresos y compensaciones devengados por sus inversion es en la República de Bulgaria: 
intereses recibidos en leva búlgaras, inde mnización por expropiación de sus inversiones para fines estatales, ingresos proceden tes de la liquidación o venta de toda o parte de la 
inversión, la cantidad recibida en leva búlgaras por ejecució n de un crédito garantizado en divisas mediante fianza o hipoteca.   TN/S/O/BGR 
Página 4 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Subvenciones  1),2), 
3),4) La posibilidad de recibir una subvención o de 
conceder y valerse de subvenciones será reservada a las 
personas jurídicas búlgaras o a los ciudadanos búlgaros, respectivamente.  La prestación de un 
servicio, o la subvención del mismo, en el sector 
público no significa incumplimiento de este compromiso.  
 Bienes inmuebles  3) Ninguna 3) Las personas físicas y jurídicas extranjeras (incluso a 
través de una sucursal) no pueden acceder a la 
propiedad de la tierra.  Las personas jurídicas búlgaras con participación extranjera no pueden adquirir tierras 
agrícolas.
  
   Las personas jurídicas extranjeras y los ciudadanos 
extranjeros con residencia pe rmanente en el extranjero 
pueden adquirir inmuebles o derechos limitados con 
respecto a los bienes raíces4, previa demanda de 
permiso al Ministerio de Finanzas.  El permiso no se 
exige a las personas que hayan hecho inversiones en 
Bulgaria.  
   Los ciudadanos extranjeros con residencia permanente 
en el extranjero, las personas jurídicas y empresas 
extranjeras en las que la participación extranjera tiene mayoría en la adopción de decisiones o bloquea su 
adopción, pueden acceder a lo s derechos de propiedad 
de bienes raíces en regiones geográficas designadas por el Consejo de Ministros previa demanda de permiso.  
 Privatización 3) Sin consolidar para  la participación en la privatización 
mediante bonos de deuda externa pública y para sectores y 
proveedores de servicios no sujetos a privatización en el 
programa anual de privatizaciones.  3) Sin consolidar para la pa rticipación en la privatización 
mediante bonos de inversión u otros métodos 
preferenciales de privatización, para lo que se precisa 
tener la ciudadanía búlgara y residencia permanente en el país.  
                                                      
4 El derecho búlgaro aplicable a los bienes reconoce los siguientes derechos: derecho de uso, derecho de construcción, derecho a levantar una superestructura y 
derechos de servidumbres.   TN/S/O/BGR
 Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Presencia comercial  3) El establecimiento de provee dores de servicios extranjeros, 
incluidas las empresas conjuntas, puede revestir 
únicamente la forma de sociedad de responsabilidad 
limitada o sociedad anónim a, con dos accionistas como 
mínimo.  El establecimiento de sucursales está sujeto a 
autorización.  Sin consolidar para las oficinas de 
representación.  Las oficinas de representación no pueden 
emprender ninguna actividad eco nómica.  En empresas en 
las que la participación pública (Estado o municipio) es 
superior al 30 por ciento, se requiere autorización para la transferencia de esas acciones a terceros. 3) Las inversiones extranjeras quedan registradas en el 
Ministerio de Finanzas a efectos estadísticos y de 
tributación únicamente. 
 Una persona extranjera o una empresa en la que la 
participación extranjera tiene mayoría en la adopción 
de decisiones o bloquea su adopción, directamente o a 
través de otras empresas con participación extranjera, debe obtener permiso para: 
 i) la distribución de armas, municiones o material 
militar; 
 ii) actividades bancarias o de seguros, o participación 
en empresas bancarias o de seguros;
  
   iii) la prospección, desarr ollo o extracción de recursos 
naturales en las aguas territoriales, la plataforma continental o la zona económica exclusiva;
  
   iv) la adquisición de una participación que asegure 
mayoría en la adopción de decisiones o bloquee la adopción de éstas en un a empresa que opera en 
algunas de las actividades especificadas en los 
apartados i), ii) y iii) supra .
 
 Con respecto a las actividad es bancarias y de seguros 
mencionadas en ii) y iv), los criterios para la 
autorización o el permiso son cautelares y compatibles con las obligaciones dimanantes de los artículos XVI 
y XVII del AGCS.  
 Entrada y estancia temporal 
de personas físicas 
extranjeras  4) Sin consolidar, excepto la entrada, estancia y trabajo5 
temporal de las siguientes categorías de personas físicas 
proveedoras de servicios: 4) Ninguna para las categorías indicadas en el acceso a los 
mercados.   
                                                      
5 Los términos, limitaciones y condiciones relativas a la "entrada , estancia y trabajo temporal" se rigen por las leyes y reglam entos búlgaros pertinentes. 
  TN/S/O/BGR 
Página 6 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 i) La presencia temporal (se exige permiso de residencia y de 
trabajo), como traslado intraempresarial6, de personas 
físicas de las siguientes cat egorías, siempre que el 
proveedor de servicios sea una persona jurídica y que las personas interesadas hayan sido empleadas por ella fuera 
de la República de Bulgaria al menos durante el año 
inmediatamente anterior a ese tr aslado;  el número de esos 
traslados no debe ser superior al 10 por ciento de la cifra 
media anual de ciudadanos búlgaros empleados por la 
persona jurídica búlgara respectiva (cuando estén empleadas menos de 100 personas, el número de personas 
que se transfieran dentro de la misma empresa podrá, con 
sujeción a la correspondie nte autorización, superar el 
10 por ciento):
   
  a) una o varias personas (sin exceder el 10 por ciento del 
número total de esta categoría) que trabajan en un 
puesto de nivel superior en la persona jurídica, que dirijan sobre todo la gestión del establecimiento, y 
reciban las instrucciones generales o la supervisión 
principalmente del  consejo de  administración o de los accionistas de la empresa o su equivalente, y cuyas 
funciones sean:  la dirección del establecimiento o de 
un departamento o subdivisión del establecimiento, la supervisión y el control del trabajo de otros empleados 
que ejercen cargos de supervisión, profesionales o de 
gestión, y que gocen de autoridad personal para contratar y despedir o recomendar la contratación o el 
despido, u otras acciones con respecto al personal, y 
que no ejecuten directamente tareas relativas al 
suministro efectivo de los servicios del 
establecimiento;   
                                                      
6 Por "traslado intraempresarial" se entiende una persona física que  trabaje en una persona jurídica, que no sea una organización  sin ánimo de lucro, establecida en el 
territorio de un Miembro de la OMC, que sea trasladada temporalment e en el contexto del suministro de un servicio mediante la p resencia comercial en el territorio de la 
República de Bulgaria;  las personas jurídicas interesadas deben tener su principal plaza comercial en el territorio de un Miem bro de la OMC y el traslado debe efectuarse a un 
establecimiento de esa persona jurídica que proporcione efectivamente serv icios análogos en el territorio de la República de Bu lgaria. 
   TN/S/O/BGR
 Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  b) las personas que trabajen en una persona jurídica y que 
posean conocimientos poco corrientes indispensables 
para el servicio del establecimiento, el equipo de 
investigación, las técnicas o su gestión.  Al evaluar esos conocimientos se tendrán en cuenta no sólo el 
conocimiento específico del establecimiento, sino 
también si la persona posee un alto nivel de calificaciones con relación al tipo de trabajo u oficio 
que exige  conocimientos té cnicos específicos, como 
la pertenencia a una profesión acreditada.   
 La estancia temporal de las categorías de personas físicas 
especificadas en i) supra  se limita a un período inicial de un 
año prorrogable por un año adicional hasta un total que no 
excederá de tres años. 
ii) La presencia temporal (se exige visado de negocios) de 
personas físicas de las siguientes categorías:   
  a) Personas no residentes en el territorio de la República 
de Bulgaria, que son representantes de un proveedor 
de servicios y solicitan entrada temporal a fines de 
negociar la venta de servicios o de concertar acuerdos para vender servicios para ese proveedor de servicios, 
cuando esos representantes no se ocupen de la venta 
directa al público en general o de suministrar ellos mismos los servicios;   
  b) Personas que trabajan en puestos de alto nivel, según 
la definición de a) del párrafo i) supra , en una persona 
jurídica, y sean responsables de establecer en la 
República de Bulgaria una presencia comercial de un 
proveedor de servicios de un Miembro de la OMC 
cuando:    
  - esos representantes no se dediquen a efectuar ventas 
directas ni a suministrar servicios, y    TN/S/O/BGR 
Página 8 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  - el proveedor de servicios tenga su lugar principal de 
actividad en el territorio de un Miembro de la OMC  
distinto de la República de Bulgaria, y no tenga oficina 
de representación, sucursal o filial en la República de Bulgaria. 
La estancia temporal de las categorías de personas físicas 
especificadas en ii) supra  se limita a un período de tres meses 
dentro de un año civil.     
I. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS 
A LAS EMPRESAS     
A. Servicios profesionales7 
a) Servicios jurídicos    
 Servicios de asesoramiento 
a cargo de consultores 
jurídicos extranjeros sobre 
derecho internacional 
público y derecho de 
jurisdicción (derecho del país de origen) cuando el 
proveedor del servicio es 
un abogado habilitado para ejercer
8  
(parte de CPC 861) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
                                                      
7 Condiciones generales para el suministro de servicios profesionales reglamentados: reconocimiento oficial de la formación y los  títulos de aptitud profesional del 
proveedor. 
 
8 La consultoría jurídica no comprende: repres entación jurídica ante órganos de jurisd icción (judiciales y no judiciales) y admin istrativos, ni tampoco la preparación 
de documentos jurídicos para esos procedim ientos;  la expresión de opiniones jurídicas  relativas a leyes distintas de la ley de  la jurisdicción en la que el proveedor del servicio 
está habilitado para ejercer como abogado;  y la representación jurídica extrajudicial en relaci ón con los derechos y obligacio nes de los nacionales búlgaros.   TN/S/O/BGR
 Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de 
libros    
 Servicios de contabilidad 
(CPC 86212, distintos de 
los "servicios de auditoría", 86213, 86219) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 Servicios de teneduría de 
libros, excepto 
declaraciones de impuestos (CPC 8622) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
  
d) Servicios de arquitectura 
 (CPC 8671) 
e) Servicios de ingeniería 
 (CPC 8672) 
f) Servicios integrados de 
ingeniería (CPC 8673)  1),2)  Ninguna, excepto para las condiciones que se especifican 
en 4) infra.  
3) Los extranjeros deben prestar los servicios únicamente en 
asociación con proveedores de servicios del país, o como subcontratistas de los mismos, cuando el proyecto es de 
importancia nacional
9 o regional. 
 Esta disposición no se aplica a los proyectos que han sido 
sacados a concurso internacion al ganado por proveedores 
de servicios extranjeros.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna   
  Se exige acreditación:  los servicios pertinentes deben 
constituir el principal ámbito de actividad de la persona 
extranjera;  experiencia en el campo de la construcción;  
proyectos realizados durante los dos últimos años;  capacidad técnica y de personal;  referencias bancarias de 
un banco extranjero de primera categoría.  Los servicios 
deben suministrarse por conducto de empleados en las 
condiciones especificadas en 4) infra .
   
                                                      
9 Es decir, si el proyecto cubre la s necesidades de una porción considerable del territorio del país.  TN/S/O/BGR 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
  El acceso está limitado a personas físicas con sujeción al 
reconocimiento de su aptitud técnica y acreditación por 
una cámara profesional de la República de Bulgaria.  La 
acreditación está sujeta a los siguientes criterios:  calificación técnica reconocida en Bulgaria;  experiencia 
en el campo de la construcci ón;  proyectos realizados 
durante los dos últimos años;  capacidad técnica y de 
personal.  
 
h) Servicios médicos y 
dentales (CPC 9312) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna, excepto que los planes y programas de seguro 
médico público, de subvenci ón y de compensación no 
cubren los costos y gastos de los servicios médicos y dentales dispensados a los ciudadanos búlgaros en el 
extranjero, ni tampoco los servicios médicos y dentales 
prestados a los extranjeros en el territorio de la República de Bulgaria.
 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar   
 3) Se concede acceso únicamente a personas físicas 
extranjeras y exclusivamente para el ejercicio de la práctica profesional privada. 
 El establecimiento de esos proveedores de servicios está 
sujeto a las condiciones siguientes:  residencia permanente, reconocimiento oficial de su formación y aptitud 
profesional para la prestación de servicios médicos o 
dentales específicos, inclui dos los requisitos relacionados 
con la experiencia profesio nal.  El registro y la 
autorización para ejercer de penden de la prueba de 
necesidades económicas y del consentimiento de una 
organización profesional.
10 3) Ninguna, excepto el conocimiento obligatorio del 
idioma búlgaro, confirmado mediante el correspondiente examen.  
 4) Sin consolidar  4) Sin consolidar  
                                                      
10  Los precios facturados por la prestación de servicios priva dos son determinados por las orga nizaciones profesionales y aprobad os por el Ministro de Salud Pública.   TN/S/O/BGR
 Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
i) Servicios de veterinaria  
(CPC 932) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Se concede acceso a personas físicas exclusivamente para 
el ejercicio de la práctica profesional privada y bajo las 
condiciones siguientes:  Autori zación de las autoridades de 
veterinaria.  Prueba de necesidades económicas.  Sin consolidar para todos los servicios relacionados con los 
controles veterinarios fronterizos, la prevención, 
localización, curación, etc., de  enfermedades infecciosas y 
epizoóticas parasitarias y el análisis de diagnóstico 
relacionado con ellas, así como los controles ejercidos 
sobre productos animales.
 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto los especifi cados en 3) en la columna 
de acceso a los mercados.   
 4)  Sin consolidar 4) Sin consolidar  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  
 (CPC 84, salvo CPC 8499) 
 Bulgaria suscribe el 
"Entendimiento sobre el 
alcance de la cobertura de la división 84 de la 
CPC - Servicios de 
informática y servicios 
conexos"
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipos de 
informática  
(CPC 841)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizo ntales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.    TN/S/O/BGR 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática     
 Servicios de consultores en 
sistemas y programas de 
informática  
(CPC 8421)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios de análisis de 
sistemas  
(CPC 8422)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 - Servicios de diseño de 
sistemas  
(CPC 8423)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios de programación  
(CPC 8424)  1) Ningun a 
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Servicios de mantenimiento 
de sistemas  
(CPC 8425)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.     TN/S/O/BGR
 Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
c) Servicios de procesamiento 
de datos (CPC 843)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
d) Servicios de bases de datos 
(CPC 844)  1) Ningun a 
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
o) Otros  
 Servicios de mantenimiento 
y reparación de  máquinas y 
equipo de oficina, incluidas 
computadoras (CPC 845)   
1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   1)
 Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compro misos 
horizontales.   
 Servicios de preparación de 
datos (CPC 8491)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los comp romisos 
horizontales.   
C. Servicios de investigación y 
desarrollo  
(CPC 85) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/BGR 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
F. Otros servicios prestados a 
las empresas     
a) Servicios de publicidad 
(CPC 871)11 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
b) Servicios de investigación 
de mercados y encuestas de 
la opinión pública 
(CPC 864) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
c) Servicios de consultores en 
administración (CPC 865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos    
 Servicios de ensayos y 
análisis técnicos, excepto los servicios relacionados 
con la expedición de 
certificados oficiales y documentos semejantes  
(parte de CPC 8676) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
                                                      
11 Se prohíbe la publicidad del alcohol, bebidas alcohólicas, medicinas, tabaco y productos del tabaco. 
   TN/S/O/BGR
 Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
f) Servicios relacionados con 
la agricultura, la caza y la 
silvicultura     
 Servicios de consultoría 
relacionados con la 
agricultura, la caza y la silvicultura 
(parte de CPC 881) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
g) Servicios relacionados con 
la pesca    
 Servicios de consultoría 
relacionados con la pesca 
(parte de CPC 882) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
h) Servicios relacionados con 
la minería    
 Servicios sobre una base 
contractual para reparar y 
desmontar equipo en los campos petrolíferos y de 
extracción de gas (parte de 
CPC 883) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/BGR 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
i) Servicios relacionados con 
las manufacturas    
 Servicios sobre una base 
contractual para la 
instalación, reparación y 
mantenimiento de material de fábrica 
(parte de CPC 885) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
n) Servicios de mantenimiento 
y reparación de equipo (con 
exclusión de las 
embarcaciones, las aeronaves y demás equipo 
de transporte)    
 Servicios de reparación y 
servicios de artículos 
personales y domésticos 
(excluida la joyería) (CPC 63301, 63302, parte de 
63303, 63304 y 63309) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 
o) Servicios de limpieza de 
edificios (CPC 874) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.    TN/S/O/BGR
 Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
p) Servicios fotográficos    
 Servicios fotográficos, 
excepto para pasaportes y fotografía aérea 
(parte de CPC 87501, 
87502, 87503, parte de 87504, 87506, 87507) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto para los laboratorios de fotografía 
rayos X, sujetos a concesión de licencia. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
q) Servicios de empaquetado 
(CPC 876) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
C. Servicios de telecomunicaciones  
 Medidas aplicables a todos los sectores de los servicios de comunicaciones: 
1. El establecimiento de rede s de telecomunicaciones públicas o  privadas está sujeta a concesión de licencia .  Todos los servicios han de ser prestados por redes autorizadas 
mediante licencia o por líneas arrendadas que son parte de las redes autorizadas mediante licencia .  Las licencias son concedidas personalmente a l solicitante por un órgano 
búlgaro autorizado y no pueden ser transferidas a terceros .  La simple reventa de servicios de  telecomunicación no está permitida .  La prestación de servicios de 
telecomunicaciones está sujeta a la conces ión de una licencia individual o una licencia general, o bien es libre.  Se concede u na licencia general a todo proveedor de 
servicios que cumpla las prescripciones corres pondientes a ese tipo de licencia.  Está n sujetos a la concesión de licencias ind ividuales los servicios para cuya 
prestación se requieran recursos es casos asignados de manera individual, y la pres tación del servicio de telefonía fija y/o el servicio universal mediante una red 
telefónica fija.  El número de licencias puede limitarse en func ión de la disponibilidad de recurs os escasos.  El procedimiento  de trámite de licencias es transparente y 
no discriminatorio.  Las licencias son expe didas por un órgano búlgaro autorizado.   
2. Está permitida la conexión a una red pública con arreglo a las condiciones de la licencia para la red pública y en función d e las posibilidades técnicas.  El equipo terminal 
destinado a la conexión directa o indirecta a una red de tel ecomunicaciones pública o privada pu ede ser conectado a un punto te rminal de la red si es del tipo aprobado  por un 
órgano búlgaro autorizado .  se ha evaluado su conformidad con las prescripciones esenciales. 
3. Las personas físicas o jurídicas que ej erzan una actividad estadística y establezcan  sistemas de información deben utilizar los conceptos, nomenclaturas y clasificaciones 
compatibles con los establecidos por el Instituto Nacional de Estadística.  TN/S/O/BGR 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
j) Servicio de recuperación 
de información en línea y 
de bases de datos (parte 
de CPC 75232)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
l) Servicios mejorados/de 
valor añadido, servicios 
de facsímil, incluidos la 
conmutación con registro 
y transmisión, registro y 
recuperación (parte de  CPC 75232) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
m) Servicios de conversión de 
códigos y protocolos (parte de CPC 75231) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
TODOS LOS SECTORES  
Todos los subsectores   Para la instalación y utilización de equipos y redes de 
telecomunicaciones y el suministro de servicios de 
telecomunicaciones se exige una concesión, licencia o 
permiso exp edido por un órgano autorizado de Bulgaria, o 
una inscripción efectuada en tal órgano.  
 El número de licencias pued e limitarse en función de la 
disponibilidad de recursos escasos y por razones técnicas 
(capacidad de numeración, falta temporal de puntos de 
acceso).  
 *BTC Ltd - Bulgarian Telecommunications company Ltd.   Los que 
figuran en el 
anexo.   TN/S/O/BGR
 Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
a) Servicios de telefonía  
(CPC 7521)  
 Locales/de larga 
distancia/internacionales (con empleo de cualquier 
tecnología de red, basados 
en la utilización de instalaciones) 
- de uso público
 1) BTC Ltd goza de derechos exclusivos para el suministro 
de servicios basados en la utilización de instalaciones hasta 
el 31 de diciembre de 2004 y para el suministro de 
servicios de telefonía vocal pública hasta el 31 de 
diciembre d e 2002 .  Ninguna  
2) Ninguna 
3) BTC Ltd goza de derechos exclusivos para el suministro de 
servicios basados en la utilización de instalaciones hasta el 
31 de diciembre de 2004 y para el suministro de servicios 
de telefonía vocal pública hasta el 31 de dicie mbre 
de 2002 .  Ninguna  1) Ninguna 
 
 
  
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
- de uso no público  1) Hasta el 31 de diciembre  de 2004, no está permitida la 
conexión a la red púb lica de telecomunicaciones .  Ninguna  
2) Ninguna 
3) Hasta el 31 de diciembre de 2004, no está permitida la 
conexión a la red púb lica de telecomunicaciones .  Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado e n los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
b) y c) Servicios de 
transmisión de datos con 
conmutación de paquetes y con conmutación de 
circuitos 
(CPC 7523)
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
   TN/S/O/BGR 
Página 20 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
d) Servicios de télex  
(CPC 7523)  
e) Servicios de telégrafo 
(CPC 7523)  1) BTC Ltd goza de derechos exclusivos para el suministro de 
servicios basados en la utilización de instalaciones hasta el 
31 de diciembre de 2004 y para el suministro de servicios 
de telégrafo y de télex hasta el 31  de diciembre de  2002 .  
Ninguna  
2) Ninguna 
3) BTC Ltd goza de derechos exclusivos para el suministro de 
servicios basados en la utilización de instalaciones hasta el 
31 de diciembre de 2004 y para el suministro de servicios 
de telégrafo y de télex hasta el 31  de diciembre  de 2002 .  
Ninguna  1) Ninguna 
 
 
  
2) Ninguna 
3) Ninguna
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo  indicado en los compromisos 
horizontales.   
f) Servicios de facsímil 
 (CPC 7521) 1) Sólo median te el uso de la red internacional de BTC Ltd .  
Ninguna  
2) Ninguna 
3) Sólo mediante el uso de la red internacional de BTC Ltd .  
Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
g) Servicios de circuitos 
privados arrendados 
(CPC 7523) 1) BTC Ltd goza de derechos exclusivos para la prestación de 
servicios basados en la utilización de instalaciones hasta el 
31 de diciembre de 2004.  No está permitida la venta o 
el arriendo de capacidad de circuitos arrendados .  Ninguna  
2) Ninguna 
3) BTC Ltd goza de derechos exclusivos para la prestación de 
servicios basados en la utilización de instalaciones hasta el 
31 de diciembre de 2004 .  No está permitida la venta o el 
arriendo de capacidad de circuitos arrendados .  Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
  
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.    TN/S/O/BGR
 Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
o) Otros     
Servicios móviles  
- Servicios de telefonía vocal 
celular analógica  1) Sólo mediante el uso de la red internacional de BTC Ltd 
hasta el 31 de diciembre de  2002 .  Ninguna  
2) Sólo mediante el uso de la red internacional de BTC Ltd 
hasta el 31 de diciembre de  2002 y con arreglo a los 
acuerdos internacionales NMT450 y GSM.  1) Ninguna 
 
2) Ninguna   
- Servicios de telefonía vocal 
celular digital  3) Sólo mediante el uso de la infraestructura de BTC Ltd 
hasta el 31 de diciembre de  2002, excepto en los casos en 
que BTC  Ltd no esté en condiciones de suministrar la 
infraestructura necesaria en un lapso especificado en la 
licencia .  Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 3) Ninguna 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 
- Servicios de radiobúsqueda 
- Servicios móviles de datos 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 
Servicios por satélite  1) BTC Ltd goza de derechos exclusivos para el suministro de 
servicios de telefonía vocal pública hasta el 31 de 
diciembre de 2002 .  Ninguna  
2) Ninguna 
3) B TC Ltd goza de derechos exclusivos para el suministro de 
servicios de telefonía vocal pública hasta el 31 de 
diciembre de 2002 .  Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
  TN/S/O/BGR 
Página 22 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
Servicios de terminales de muy 
pequeña abertura (VSAT)  
- de uso público  1) BTC Ltd goza de derechos exclusivos para el suministro de 
servicios de telefonía vocal pública hasta el 31 de 
diciem bre de  2002 .  Ninguna  
2) Ninguna 3) BTC Ltd goza de derechos exclusivos para el suministro de 
servicios de telefonía vocal pública hasta el 31 de 
diciembre de 2002 .  Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
  
- de uso no público 1) Hasta el 31 de diciembre de 2004, no está permitida la 
conexión a la red púb lica de telecomunicaciones .  Ninguna  
2) Ninguna 
3) Hasta  el 31 de diciembre de 2004, no está permitida la 
conexión a la red púb lica de telecomunicaciones .  Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
E. Servicios relacionados con 
las telecomunicaciones     
 Servicios de alquiler de 
equipos (CPC 7541) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
  
 Servicios de venta de 
equipos 
(CPC 7542) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
    TN/S/O/BGR
 Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de consultoría 
(CPC 7544) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS    
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación  
 Trabajos de construcción 
para la edificación (CPC 512) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna, excepto para la s condiciones especificadas  
en 4) infra . 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna  
B. Trabajos generales de 
construcción para la 
ingeniería civil  
 Trabajos de construcción 
para la ingeniería civil (CPC 5131, 5132, 5135) 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación  
 Armado de construcciones 
prefabricadas (CPC 514) 
 Trabajos de instalación 
(CPC 5161, 5162, 51641, 
51643, 51644, 5165)
 3) Los extranjeros deben prestar los servicios únicamente en 
asociación con proveedores de servicios del país, o como subcontratistas de los mismos, cuando el proyecto es de 
importancia nacional o regional.  Esta disposición no se 
aplica a los proyectos que han sido sacados a concurso internacional ganado por proveedores de servicios 
extranjeros. 
 Se exige acreditación.  Los servicios pertinentes han de ser 
el principal ámbito de actividad de la persona extranjera;  
experiencia en el campo de la construcción;  proyectos 
realizados durante los últimos dos años;  capacidad técnica y de personal;  referencias bancarias de un banco 
extranjero de primera categoría.  Los servicios deben 
suministrarse por conducto de empleados en las 
condiciones especificadas en 4) infra .
 3) Ninguna   TN/S/O/BGR 
Página 24 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 El acceso está limitado a las personas físicas previo 
reconocimiento de su idoneida d técnica y con sujeción a la 
acreditación por una cámara profesional de la República de 
Bulgaria.  La acreditación está sujeta a los siguientes 
criterios:  aptitud técnica reconocida en Bulgaria;  experiencia en el campo de la construcción;  proyectos 
realizados durante los últimos dos años. 4) Sin consolidar, excepto lo  indicado en los compromisos 
horizontales.
  
D. Trabajos de terminación de 
edificios  
(CPC 517) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
 Medidas aplicables a todos los sectores de los servicios de distribución 
1. Quedan excluidos los servicios de distribución de tabaco y productos del tabaco, bebidas alcohólicas;  productos farmacéutic os, médicos y ortopédicos, armas de fuego, 
municiones y equipo militar;  metales preciosos, piedras preciosas  y artículos de piedras preciosas;  petróleo y productos deri vados del petróleo. 
2. En los compromisos específicos no está n comprendidos los servicios comerciales pres tados por los agentes mayoristas y comisi onistas en las bolsas de productos básicos que 
funcionan con carácter permanente. 
3. Cuando el establecimiento está sujeto a la prueba de necesidades económicas, los principales criterios son:  número, repercu siones en los almacenes existentes, densidad de 
población, dispersión geográfica, consecuencias en las condiciones de tráfico. 
A. Servicios de comisionistas  
 Ventas de materiales de 
construcción y productos 
químicos, industriales y 
técnicos a comisión o por contrato 
(parte de CPC 62113)  
1) Sin consolidar 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
1) Sin consolidar 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.    TN/S/O/BGR
 Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Venta de maquinaria, 
equipo industrial (excepto 
equipo médico y quirúrgico 
y aparatos ortopédicos) y vehículos distintos de 
vehículos automotores, 
bicicletas y motocicletas, a comisión o por contrato 
(parte de CPC 62114) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 Ventas de muebles, 
artículos domésticos, artículos de ferretería y 
herrería, a comisión o por 
contrato (CPC 62115) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
  
 
 Venta de productos textiles, 
prendas de vestir y calzado 
a comisión o por contrato (CPC 62116) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
B. Servicios comerciales al 
por mayor  
 (CPC 61111, parte de 
6113) 6121)   (CPC 622 excepto 
62211, 62213, parte de 
62226, 62228, parte de 6225, parte de 62265, 
6227)
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto: 
 Limitaciones especificadas en las medidas aplicables a 
todos los sectores de los servicios de distribución.  Se 
exige licencia para los servicio s especializados de venta al 
por mayor.  Prueba de necesidades económicas. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/BGR 
Página 26 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
C. Servicios comerciales al 
por menor  
(CPC 61112, parte de CPC 
6113, parte de 6121) (CPC 631 a excepción de 
63107, 63108, 63211, parte 
de 63292, 63927) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto: 
 Limitaciones especificadas en las medidas aplicables a 
todos los sectores de los servicios de distribución.  Se 
exige concesión de licencia para ventas especializadas al 
por menor.  Se exige prueba  de necesidades económicas 
para el establecimient o de grandes almacenes. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
D. Servicios de franquicia  
(CPC 8929) 1) Se concede el acceso únicam ente a personas jurídicas. 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA12    
A. Servicios de enseñanza 
primaria     
 Servicios de financiación 
privada únicamente 
(parte de CPC 921) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Se concede acceso a las escuelas primarias con 
financiación privada constituidas como personas jurídicas previa autorización del Consejo de Ministros.  Condición 
para ello es cumplir los requisitos públicos en materia de 
enseñanza y salud. 
 Sin consolidar para las personas físicas y asociaciones. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
                                                      
12 Los compromisos contraídos en este sector no se refieren a instituciones docentes esta tales, municipales y no laicas privadas. 
   TN/S/O/BGR
 Página 27Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y en 3) supra . 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  Se debe poseer la ciudadanía búlgara.  
Los ciudadanos extranjeros pueden enseñar a condición 
de tener residencia permanente, y tener reconocida su formación y aptitud profesional.  
B. Servicios de enseñanza 
secundaria     
 Servicios de enseñanza 
secundaria de financiación 
privada 
(parte de CPC 922)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Se concede acceso a las escuelas secundarias con 
financiación privada constituidas como personas jurídicas previa autorización del Consejo de Ministros.  Condición 
para ello es cumplir los requisitos públicos en materia de 
enseñanza y salud. 
 Sin consolidar para las personas físicas y asociaciones. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y en 3) supra . 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  Se debe poseer la ciudadanía búlgara.  Los ciudadanos extranjeros pueden enseñar a condición de tener 
residencia permanente, y tener reconocida su formación y 
aptitud profesional.  
C. Servicios de enseñanza de 
adultos     
 Servicios de enseñanza de 
adultos con financiación 
privada 
(parte de CPC 924)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/BGR 
Página 28 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON 
EL MEDIO AMBIENTE13 
 (En los compromisos no 
están comprendidos los 
servicios relativos al medio 
ambiente prestados en el ejercicio de la autoridad 
gubernamental.)
14    
A. Servicios de alcantarillado  
(CPC 9401) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
B. Servicios de eliminación de 
residuos  
(CPC 9402) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares  
(CPC 9403) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
                                                      
13 Los compromisos no se aplican a los servicios relativos a la recogida, transporte, almacenami ento, utilización secundaria, reci clado, restablecimi ento, utilización en 
la producción de energía y materiales, y eliminación de desechos, desperdicios y sustancias peligrosos. 
 
14 Se trata de servicios reglamentarios, administrativos y de control de órganos estatales y municipales relacionados con cuestion es del medio ambiente. 
   TN/S/O/BGR
 Página 29Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
D. Otros  
 Servicios de control de 
gases de combustión 
(parte de CPC 9404)   
1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 Servicios para el control de 
ruidos 
(parte de CPC 9405) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
 Servicios de protección de 
la naturaleza 
(parte de CPC 9406) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/BGR 
Página 30 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
 Medidas aplicables a todos los sectores y subsectores de los servicios financieros  
1. Bulgaria contrae sus compromisos sobre servicios financieros de conformidad con las disposiciones del "Entendimiento relativ o a los compromisos en materia de servicios 
financieros". 
2. Los compromisos en materia de acceso a los mercados respecto de los modos 1) y 2) se aplican únicamente a las transacciones indicadas en los párrafos B.3 y B.4, 
respectivamente, de la sección del Entend imiento relativa al acceso a los mercados. 
3. La admisión en el mercado de nuevos productos o servicios fina ncieros puede estar supeditada a la existencia de un marco reg lamentario destinado a lograr los objetivos 
indicados en el artículo 2 a) del Anexo sobre Servicios Financieros, y de su compatibilidad con dicho marco. 
4. Las actividades bancarias y de seguros, así como el comercio  de valores mobiliarios y actividades conexas, deberán ser lleva das a cabo separadamente por empresas 
autorizadas para prestar esos servicios. 
5. Como norma general, aplicable de manera no discriminatoria, las instituciones financieras que se constituyan en la República  de Bulgaria deben adoptar la forma jurídica de 
sociedades anónimas. 
6. Los compromisos específicos en materia de servicios financieros están sujetos a las limitaciones de carácter general conteni das en la sección de compromisos horizontales de 
la Lista de compromisos específicos sobre el comercio de servicios de la República de Bulgaria (GATS/SC/122 completado con el d ocumento GATS/SC/122/Suppl.1). 
A. Todos los servicios de 
seguros y relacionados con 
los seguros     
Servicios de seguro de vida y 
servicios de fondos de 
pensiones 1) Sin consolidar, excepto para los servicios prestados por 
proveedores extranjeros a pe rsonas extranjeras en el 
territorio de la República de Bulgaria.  1) Sin consolidar   
b) Servicios de seguros 
distintos de los seguros de 
vida (excepto seguros de 
depósito y planes de compensación similares, así 
como planes de seguros 
obligatorios)
15 2) Personas físicas y jurídicas búlgaras, así como personas 
extranjeras que desempeñan una actividad mercantil en el 
territorio de la República de Bulgaria, pueden concertar 
contratos de seguros con respecto a su actividad en Bulgaria únicamente con pr oveedores autorizados para 
realizar actividades de se guros en Bulgaria.  La 
indemnización en virtud del seguro resultante de estos 
contratos será abonada en Bulgaria. 2) Ninguna  
                                                      
15 Pueden establecerse o autorizarse proveedores de servicios exclusivos con respecto a plan es de seguros obligatorios. 
   TN/S/O/BGR
 Página 31Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Los proveedores de servicios de seguros no pueden 
establecerse con el propósito de  prestar a la vez servicios 
de seguros de vida y otros distintos de los de vida.  Las 
personas de nacionalidad extranjera pueden prestar servicios de seguros únicamente mediante participación en 
compañías de seguros búlgaras sin limitación alguna de 
participación en el capital, o directamente, a través de una 
sucursal, con una oficina registrada en la República de 
Bulgaria, a partir del 31 de marzo de 1998
.  El 
establecimiento de sucursales de compañías de seguros extranjeras está sujeto a la co ncesión de una licencia por el 
Consejo Nacional de Seguros.  la Comisión de 
Supervisión Financiera.  Para establecer una sucursal en 
Bulgaria con el fin de ofrecer ciertos tipos de seguros, es 
necesario que el asegurador extranjero haya sido 
autorizado, desde hace cinco años como mínimo, a contratar los mismos tipos de seguros en su país de origen.  
Las sucursales de compañías extranjeras de seguros deben 
cumplir las siguientes prescr ipciones:  prescripciones 
concretas en materia de garantías y depósitos, 
capitalización independiente, y localización en la República de Bulgaria de los activos que representen sus 
reservas técnicas.
 3) Los fondos de seguros r ecaudados en virtud de los 
contratos de seguros, así como el propio capital, han de 
ser invertidos en la República de Bulgaria y pueden ser 
transferidos al extranjero únicamente con  permiso del 
Ministerio de Finanzas  de la Comisión de Supervisión 
Financiera . 
 Los proveedores extranje ros no pueden concertar 
contratos de seguro con personas físicas y jurídicas del 
país por conducto de corredores de seguros.  
  Las compañías en las que l a participación extranjera tiene 
mayoría en la adopción de  decisiones o bloquea la 
adopción de éstas, ya sea directamente o por conducto de 
otras compañías, no pueden prestar servicios de seguros 
por un período de tres años a partir de la fecha de adhesión  
a la OMC.    
 1),3) Las compañías de seguros extranjeras no pueden 
concertar directamente contratos de seguros de transporte de mercancías, seguros para vehículos propiamente dichos 
ni seguros de responsabilidad civil contra riesgos en la 
República de Bulgaria.  Una compañía de seguros 
extranjera sólo puede concertar contratos de seguros a 
través de una sucursal.    TN/S/O/BGR 
Página 32 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las medidas 
aplicadas a todos los sector es y subsectores de los 
servicios financieros. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las medidas 
aplicadas a todos los sectores y subsectores de los 
servicios financieros.   
c) Servicios de reaseguro y 
retrocesión  
 Servicios de reaseguros de 
vida y distintos de los de 
vida 1) Ninguna 
2) Sin consolidar  
3) Los proveedores de servicios de reaseguros no pueden 
establecerse con el propósito de prestar a la vez servicios 
de reaseguros de vida y otros distintos. 
 Las personas extranjeras pueden prestar servicios de 
reaseguros únicamente mediante participación en 
compañías de seguros búlgaras sin limitación alguna de participación en el capital.  Las compañías de reaseguros 
extranjeras pueden suministra r directamente servicios de 
reaseguros a través de un a sucursal, con una oficina 
registrada en la República de Bulgaria, a partir del 31
 de 
marzo de  1998 .  El establecimiento de sucursales de 
compañías de seguros extranjeras está sujeto a la concesión de una licencia por el Consejo Nacional de 
Seguros.  la Comisión de Supervisión Financiera.  1) Ninguna 
2) Sin consolidar 
3) Los fondos de reaseguros recaudados en virtud de 
contratos de seguros, así como el propio capital, han de 
ser invertidos en la República de Bulgaria y pueden ser 
transferidos al extranjero únicamente con  permiso del 
Ministerio de Finanzas  de la Comisión de Supervisión 
Financiera . 
 Los proveedores extranje ros no pueden concertar 
contratos de reaseguros con personas físicas y jurídicas 
del país por intermedio de corredores de seguros.   
  Las compañías en las que la participación extranjera tiene 
mayoría en la ad opción de decisiones o bloquea la 
adopción de decisiones, ya  sea directamente o por 
conducto de otras compañías, no pueden prestar servicios 
de reaseguros por un período de tres años a partir de la 
fecha de adhesión a la OMC.    
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las medidas 
aplicadas a todos los sector es y subsectores de los 
servicios financieros. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las medidas 
aplicadas a todos los sector es y subsectores de los 
servicios financieros.  
d) Actividades de 
intermediación de seguros 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar    TN/S/O/BGR
 Página 33Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
e) Servicios auxiliares de los 
seguros, por ejemplo los de 
consultores, actuarios, 
evaluación de riesgos e indemnización de siniestros 3) Sólo pueden realizar activ idades de intermediación las 
sociedades mercantiles registradas en la República de 
Bulgaria con arreglo a la Ley de Comercio y autorizadas 
por el Consejo Nacional de Seguros 
la Comisión de 
Supervisión Financiera . 
 Los servicios auxiliares de los seguros deben estar 
relacionados con éstos.   
 Sin consolidar en el caso de los servicios de actuarios.  3) Ninguna  
 4) Sin consolidar 4) Sin consolidar  
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros  
 (excluidos los seguros)    
 Servicios bancarios :    
 Aceptación de depósitos y 
otros fondos reembolsables 
del público 
 Préstamos, tales como 
créditos personales, 
créditos hipotecarios, 
factoring  y financiación de 
transacciones comerciales 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Los bancos extranjeros establecidos en la República de 
Bulgaria deben estar debidamente autorizados por la 
legislación nacional de su país y no deben estar bajo 
prohibición de realizar actividades bancarias en su país de origen y en los países en los que operan.  Sin consolidar 
para las cajas populares.
 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
correspondiente al acceso a los mercados.   
 Servicios de pago y 
transferencia monetaria 
- Garantías, excepto las 
garantías del Tesoro del 
Estado 
- Servicios de arrendamiento 
financiero   La adquisición, directa o indirectamente, de acciones que 
representen el 5 por ciento o más de los derechos de voto 
de un banco establecido está sujeta a una autorización del 
Banco Nacional de Bulgaria.  
 Los criterios para la au torización son cautelares y 
compatibles con las obligaciones dimanantes de los artículos XVI y XVII del AGCS.
    TN/S/O/BGR 
Página 34 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  La adquisición directa o indirecta por un banco de una 
participación superior al 10 por ciento del capital de una 
empresa no financiera  distinta de un banco está sujeta a 
la aprobación  autorización  del Banco Nacional de 
Bulgaria. 
 Se puede conceder el estatuto de proveedores exclusivos 
de servicios a los servicios de depósito y transferencia de moneda prestados a instituciones públicas financiadas por 
el presupuesto.
   
  La condición para la residencia permanente con respecto a 
los directores ejecutivos del consejo de administración que actúan por cuenta y en nombre de un banco.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las medidas 
aplicables a todos los sectores y subsectores de los servicios financieros y en 3) supra . 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las medidas 
aplicadas a todos los sector es y subsectores de los 
servicios financieros.  
 Otros servicios financieros :    
 Participación en la emisión 
de valores, incluida la 
suscripción de valores, 
excluidos los bonos del tesoro 
 Intercambio comercial por 
cuenta propia o de clientes de valores transferibles 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Consolidado para los intermediarios de inversiones, 
compañías de inversiones y bolsas establecidas como sociedades anónimas con autorización de la Comisión de 
Cambio y Bolsa Comisión de Supervisión Financiera .  La 
concesión de la licencia per tinente se relaciona con los 
requisitos de gestión y técnicos así como los requisitos 
relacionados con la protección de los inversores. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
correspondiente al acceso a los mercados.    TN/S/O/BGR
 Página 35Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Administración de activos 
(excluida la gestión de 
fondos de pensiones)  Cotización en bolsa de las sociedades anónimas : 
 Condiciones:  capital mínimo (100 millones de levas 
búlgaras ) 100.000 levas búlgaras ;  no menos de los dos 
tercios del capital distribuido entre instituciones 
financieras (compañías de s eguros, instituciones 
financieras, intermediarios de inversiones)  inversores 
institucionales (bancos, compañías de seguros, 
compañías de inversiones) e intermediarios de 
inversiones ;  un tope del 5 por ciento del capital de la 
bolsa para participación directa o indirecta de un accionista.   
  Intermediarios de inversiones : 
 Ninguna para las actividades de intermediarios de 
inversiones realizadas en el territorio de la República de Bulgaria, a menos que la Comisión de Cambio y Bolsa 
Comisión de Supervisión Financiera  permita otra cosa.    
  Debe ser miembro de la bolsa para comerciar con valores 
en la misma.  El  intermediario de inversiones puede ser 
miembro de una bolsa únicamente en Bulgaria. 
 Compañías de inversiones : 
 Las actividades de un banco, una compañía de seguros o 
un intermediario de inversiones no deben ser realizadas 
por una compañía de inversiones.    
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las medidas 
aplicadas a todos los sector es y subsectores de los 
servicios financieros. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las medidas 
aplicadas a todos los sector es y subsectores de los 
servicios financieros.  
 Suministro y transferencia 
de información financiera, 
procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico 
con ellos relacionados, por proveedores de otros 
servicios financieros
 1) Ninguna, excepto para las limitaciones y condiciones 
relativas a la utilización de la red de telecomunicaciones 
enumeradas en el correspondien te sector de la Lista de 
compromisos específicos sobre el  comercio de servicios de 
la República de Bulgaria (GATS/SC/122 completado por el documento GATS/SC/122/Suppl.1). 
2) Ninguna, excepto lo  especificado en 1) supra  1) Ninguna 
 
 
 
  
2) Ninguna   TN/S/O/BGR 
Página 36 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de consultores 
financieros 3) Ninguna, excepto lo  especificado en 1) supra  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las medidas 
aplicadas a todos los sector es y subsectores de los 
servicios financieros. 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en las medidas 
aplicadas a todos los sector es y subsectores de los 
servicios financieros.  
8. SERVICIOS SOCIALES Y 
DE SALUD    
C. Servicios sociales  
 Servicios sociales con 
financiación privada 
(parte de CPC 933)  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
9. SERVICIOS DE 
TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES    
A. Hoteles y restaurantes 
(incluidos los servicios de 
suministro de comidas 
desde el exterior por 
contrato)  
 Hoteles y restaurantes 
(incluido el suministro de 
comida, el excepto servicio de bebidas alcohólicas para 
consumo en los locales y el 
suministro de comida en los medios de transporte por 
aire, tierra y mar) 
(CPC 641, parte de 642, 
parte de 643)
 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna distinta de: 
 Los proveedores deben estar establecidos como empresas 
en la República de Bulgaria sin tope alguno para la participación de capital extranjero.  Licencia para el 
servicio turístico expedida por el Comité de Turismo
 
Ministro de Economía . 
 El número de gerentes extranjeros no debe ser superior al 
número de gerentes búlgaros,  en los casos en que la 
participación pública (Estado/ municipio) en el capital de 
una empresa búlgara sea superior al 50 por ciento.  La 
prestación de servicios de guías turísticos debe efectuarse 
por conducto de personas extranjeras autorizadas.  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales, pero teniendo  en cuenta las limitaciones 
de acceso al mercado consignadas en 3).    TN/S/O/BGR
 Página 37Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servicios de agencias de 
viajes y organización de 
viajes en grupo  
(CPC 7471) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna distinta de:   
Los proveedores deben estar establecidos como empresas en la 
República de Bulgaria sin tope alguno para la participación de 
capital extranjero.  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
  Licencia para el servicio turístico expedida por el Comité 
de Turismo  Ministro de Economía .  El número de 
gerentes extranjeros no debe ser superior al número de 
gerentes búlgaros,  en los casos en que la participación pública (Estado/municipio) en el capital de una empresa 
búlgara sea superior al 50 por ciento.  La prestación de 
servicios de guías turísticos debe efectuarse por conducto de personas extranjeras autorizadas.
   
 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y en 3) supra . 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales, pero teniendo  en cuenta las limitaciones 
de acceso al mercado consignadas en 3).   TN/S/O/BGR 
Página 38 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y 
DEPORTIVOS16    
A. Servicios de espectáculos     
 Los servicios de 
espectáculos (distintos del 
circo, parques de 
diversiones y atracciones 
similares, servicios de 
salones de baile, discotecas y profesores de baile, 
servicios de juego y 
servicios relacionados con el juego, loterías y otros 
servicios no especificados 
en otras partes)  (CPC 96191, 96192, 
96193) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE17    
C. Servicios de transporte 
aéreo     
d) Mantenimiento y 
reparación de aeronaves 
(parte de CPC 8868) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna  1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
                                                      
16 Distintos de los servicios audiovisuales. 
 
17 El transporte (incluido el transporte de tránsito) de desechos  y desperdicios, mercancías, sust ancias y materiales peligrosos, equipo militar o paramilitar, drogas y 
mercancías similares se rige por reglas esp eciales y queda excluido de la gama de serv icios objeto de compromisos en este secto r. Lo mismo se aplica también a todos los 
servicios relativos a ese transporte.   TN/S/O/BGR
 Página 39Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de venta y 
comercialización, incluidos 
los sistemas de reservas 
informatizados 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril     
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por ferrocarril (parte de CPC 8868) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
F. Servicios de transporte por 
carretera     
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de transporte por carretera    
 Servicios de mantenimiento 
y reparación de vehículos de motor  
(CPC 6112, parte de 8867) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   TN/S/O/BGR 
Página 40 Modos de suministro: 1)  Suministro transfr onterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de perso nas físicas  
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
H. Servicios auxiliares en 
relación con todos los 
medios de transporte     
b) Servicios de 
almacenamiento 
 Servicios de 
almacenamiento auxiliares 
del transporte por carretera 
(parte de CPC 742) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
c),d) Servicios de transporte 
de carga y otros servicios 
de transporte complementarios y 
auxiliares, excluida la 
recogida y entrega locales (CPC 748 y parte de  
CPC 749)
 1) Ninguna, excepto la presencia comercial. 
2) Ninguna, excepto la presencia comercial. 
3) Ninguna excepto lo siguiente:  los extranjeros pueden suministrar servicios solamente a 
través de la participación en sociedades búlgaras, con 
participación limitada a un 49 por ciento del capital, y por conducto de sucursales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.
  
   TN/S/O/BGR 
 Página 41 
 
 
ANEXO 
 
COMPROMISOS ADICIONALES 
LISTA DE COMPROMISO S RELATIVOS A LAS  
TELECOMUNICACIONES BÁSICAS 
REPÚBLICA DE BULGARIA 
 
 
ALCANCE 
 
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas.  
DEFINICIONES 
 
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
  Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de  una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que:   a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
  b) cuya sustitución con miras al sumini stro de un servicio no sea económica o 
técnicamente viable. 
 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la ca pacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de partic ipación (desde el punto de vista de  los precios y del suministro) en 
un mercado dado de servicios de telecom unicaciones básicas como resultado de: 
  a) el control de las instalaciones esenciales;  o  
 b) la utilización de su posición en el mercado. 
 1. Salvaguardias de la competencia
 
 1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
 
 
 Se mantendrán medidas adecuadas con el fi n de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean  un proveedor importante empl een o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas.  1.2 Salvaguardias
 
 
 Las prácticas antico mpetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
   a) conceder subvenciones cruzadas anticompetitivas; 
  
 b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y    c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente 
pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. TN/S/O/BGR 
Página 42  
 
  2. Interconexión
 
 2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores qu e suministran redes o servicios públicos 
de transporte de telecomunica ciones, con objeto de que los us uarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de ot ro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos.  2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
 
 La interconexión con un pr oveedor importante quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará: 
  a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores 
de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
  b) en una forma oportuna, en términos  y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregadas para que el proveedor no deba  pagar por componentes o instalaciones de 
la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
  c) previa solicitud, en punto s adicionales a los puntos de term inación de la red ofrecidos a 
la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
 2.3 Disponibilidad pública de los procedimie ntos de negociación de interconexiones
 
  Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
 
  Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de interconexión de  referencia. 
 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
 
  Todo proveedor de servicios qu e solicite la interconexión co n un proveedor importante podrá 
presentar recurso:  
 a) en cualquier momento, o 
  b) después de un plazo razonable qu e se haya dado a conocer públicamente  
 ante un órgano nacional independ iente, que podrá ser el órgano de  reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto a 
los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente.   TN/S/O/BGR 
 Página 43 
 
 
3. Servicio universal  
  Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de  obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transparente y no discri minatoria y con neutralidad en la 
competencia y no sean más gravosas de lo necesario pa ra el tipo de servicio universal definido por el 
Miembro.  4. Disponibilidad pública de los cr iterios de concesión de licencias
 
 
 Cuando se exija una licencia, se  pondrán a disposición del público: 
  a) todos los criterios de concesión de lice ncias y los plazos norm almente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
 
 b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
  A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia. 
 5. Independencia de la entidad de reglamentación
 
 
 El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no respon derá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los 
procedimientos aplicados serán imparciales con resp ecto a todos los particip antes en el mercado. 
 6. Asignación y utilización de recursos escasos
 
 
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recurs os escasos, como las frecuencias, 
los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna, transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado act ual de las bandas de frecuencia 
asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usos oficiales específicos. 
 
 
_______________ 
 
  TN/S/O/BGR 
Página 44 REPÚBLICA DE BULGARIA - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
 
Sector o subsector  Descripción de la medida con indicación de 
su incompatibilidad con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención  
Servicios audiovisuales 
- Producción y distribución 
de obras cinematográficas y programas de televisión
 Medidas basadas en acuerdos marco entre 
gobiernos y en acuerdos bilaterales y 
plurilaterales sobre coproducción de obras audiovisuales, que confieren el trato nacional a 
las obras audiovisuales comprendidas en estos 
acuerdos, en particular en relación con la distribución y el acceso a la financiación. Todos los países con los 
cuales puede ser 
conveniente la cooperación cultural o ya 
existe, y con los que se 
han concertado ya o se están concertando esos 
acuerdos. Indeterminada
 Promoción de los vínculos 
culturales entre los países 
interesados, así como de una mayor diversidad de las obras 
audiovisuales extranjeras en el 
mercado búlgaro.
 
Servicios audiovisuales  - Producción y distribución de obras cinematográficas y 
otras obras audiovisuales, y 
programas de radio y televisión
 Medidas adoptadas para la aplicación de acuerdos preferenciales y programas de apoyo financiero o de otro tipo, y en conformidad con 
éstos, tales como el Convenio sobre Televisión 
Transfronteriza (Consejo de Europa), Plan de Acción para servicios perfeccionados de 
televisión, MEDIA o EURIMAGES, que dan a 
las obras y programas de origen europeo, 
cuando éstas satisfacen  ciertos criterios 
lingüísticos y de origen, un trato nacional con relación al apoyo y acces o a la radiodifusión o 
formas similares de transmisión. Países europeos
 Indeterminada  Promoción de los intercambios 
culturales en Europa, basados en los vínculos culturales 
tradicionales.
 
Transporte de pasajeros y 
flete en vías fluviales 
internacionales  Adopción de medidas en virtud de acuerdos 
vigentes o futuros que rigen los derechos de 
acceso y tráfico, así como las condiciones de 
realización de esta clase de actividad económica en el territorio de la República de 
Bulgaria o entre los países que son partes en los 
correspondientes acuerdos, incluidos los acuerdos relativos a la utilización del sistema 
Rhin-Main-Danubio.
 Todos los países con los 
que hay o habrá en vigor 
acuerdos.  Indeterminada  Protección de la integridad de 
la infraestructura, así como 
protección ambiental, y 
reglamentación de los derechos de tráfico en el territorio de la 
República de Bulgaria y entre 
los países interesados.
   TN/S/O/BGR
 Página 45Sector o subsector  Descripción de la medida con indicación de 
su incompatibilidad con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención  
Transporte de pasajeros y 
flete por ferrocarril Medidas adoptadas en virtud de acuerdos 
vigentes o futuros que rigen los derechos de acceso y tráfico y las condiciones de 
realización de esta clase de actividad 
económica en el territorio de la República de Bulgaria o entre los países que son partes en los 
correspondientes acuerdos.
 Todos los países con los 
que hay o habrá en vigor acuerdos.
 Indeterminada  Protección de la integridad de la infraestructura, así como protección ambiental, y 
reglamentación de los derechos 
de tráfico en el territorio de la República de Bulgaria y entre 
los países interesados, teniendo 
en cuenta la especificidad regional de esta clase de 
servicios. 
Servicios de transporte por 
carretera de pasajeros y carga Medidas aplicadas en virtud de acuerdos 
existentes o futuros que reservan o limitan la prestación de esta clase de servicios de 
transporte y especifican las condiciones de esta 
prestación, incluso los permisos de tránsito y/o gravámenes de carretera preferenciales, en el 
territorio de la República de Bulgaria o a través 
de sus fronteras. Todos los países con los 
que hay o habrá en vigor acuerdos.
 Indeterminada  Protección de la integridad de la infraestructura, así como protección ambiental, y 
reglamentación de los derechos 
de tráfico en el territorio de la República de Bulgaria y entre 
los países interesados. 
Servicios de transporte por 
carretera de pasajeros y carga
 Impuesto sobre los vehículos y exención del IVA sobre la base de convenciones o en razón de la reciprocidad de facto  limitada a los países 
indicados en la columna 3. Austria y otros países 
europeos
 Indeterminada  Reciprocidad.  Vínculos históricos y aspectos regionales específicos.
 
Transporte marítimo  Trato preferencial a las líneas nacionales pertenecientes a los países que son Partes en la 
Convención de las Naciones Unidas sobre un 
Código de Conducta sobre las Conferencias Marítimas. Las Partes en la 
Convención de las 
Naciones Unidas sobre un 
Código de Conducta sobre las Conferencias 
Marítimas.
 Indeterminada  Acuerdo internacional  
Servicios de transporte 
marítimo:  distribución de 
la carga entre socios 
bilaterales  Igualdad en el volumen del flete que procede de los puertos de los asociados en el acuerdo e 
igualdad en las ganancias obtenidas en los 
fletes.
 India y otros países con los que se han concertado 
o se concertarán acuerdos 
bilaterales de distribución de la carga. Indeterminada
 Acuerdos bilaterales 
internacionales en el marco de 
relaciones comerciales 
globales.   TN/S/O/BGR 
Página 46 Sector o subsector  Descripción de la medida con indicación de 
su incompatibilidad con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención  
Servicios de venta y 
comercialización para el transporte aéreo, incluido 
el CRS
 Las obligaciones relativas a los servicios de 
transporte no se aplicarán cuando en el país de origen del proveedor de servicios extranjero no 
se concede trato equivalente al proveedor 
búlgaro de servicios análogos. Todos los países
 Indeterminada  El objetivo de la aplicación de 
esta medida es garantizar acceso igual al mercado de 
otros países para los 
proveedores búlgaros de esa clase de servicios.
 
Servicios de manipulación 
de cargas y servicios de 
almacenamiento en puertos marítimos y fluviales, 
incluidos los servicios 
relativos a contenedores y mercancías en contenedores Se concede el derecho a prestar esta clase de 
servicios sobre la base de la reciprocidad y en 
el marco de acuerdos bilaterales con los países interesados.
 Todos los países  Indeterminada  El objetivo de la aplicación de 
esa medida es garantizar la 
igualdad de acceso al mercado de otros países para los 
proveedores búlgaros de esa 
clase de servicios.
 
Servicios jurídicos  El trato nacional completo en el establecimiento y funcionamiento de empresas, así como en la prestación de servicios por 
ciudadanos extranjeros, puede concederse 
únicamente a empresas establecidas en los 
países enumerados en la columna 3 y a sus 
ciudadanos. Países con los que se han 
concertado o se concertarán acuerdos 
preferenciales.
 Indeterminada  Obligaciones derivadas de 
acuerdos internacionales.  
Servicios médicos y 
dentales  Se concede seguro médico público, planes y programas de subvención y compensación, que 
cubren el costo y los gastos relativos a los servicios médicos y dentales prestados a los 
ciudadanos extranjeros en el territorio de la 
República de Bulgaria sobre la base de la reciprocidad en el marco de acuerdos 
bilaterales. Países con los que se han 
concertado o concertarán 
esos acuerdos bilaterales.
 Indeterminada  Obligaciones derivadas de 
acuerdos internacionales.  
 
_______________   TN/S/O/BGR 
 Página 47 
 
 
ENTENDIMIENTO SOBRE EL ALCANCE DE LA COBERTURA  
DE LA DIVISIÓN 84 DE LA CPC - SERVICIOS DE  
INFORMÁTICA Y SERVICIOS CONEXOS  
 
 i)
 La división 84 de la CPC abarca las funcio nes básicas utilizadas para prestar todos los 
servicios de informática y servicios conexos:  programas informáticos definidos como los 
conjuntos de instrucciones necesarias para que los ordenadores funcionen y comuniquen 
(lo que incluye su desarrollo y aplicación), el tratamiento y el almacenamiento de datos, y servicios conexos, por ejemplo, servicios de co nsultores y de formación del personal de los 
clientes.  El progreso tecnológico ha conducido a una creciente oferta de esos servicios en 
forma de conjuntos o paquetes de servicios conexos que pueden incluir algunas de estas funciones básicas o todas ellas.  Por ejemplo,  servicios como el hospedaje de páginas Web o 
de dominios, los de extracción de datos y la informática distribuida ("grid") consisten en 
una combinación de las funciones básic as de los servicios de informática.  
 
ii) Los servicios de informática y servicios conexos, independientemente de si se suministran 
por medio de una red, incluida Internet, incluyen todos los servicios que facilitan: 
  ● consultoría, estrategia, análisis, planif icación, especificación, diseño, desarrollo, 
instalación, aplicación, integración, pr ueba, depuración, actualización, apoyo, 
asistencia técnica, o gestión de o para  ordenadores o sistemas informáticos;  o 
  ● programas informáticos definidos como co njuntos de instrucciones necesarias para 
que los ordenadores funcionen y comuniquen (en y de por sí), más consultoría, estrategia, análisis, planificación, especi ficación, diseño, desarrollo, instalación, 
aplicación, integración, prueba, depu ración, actualización, adaptación, 
mantenimiento, apoyo, asistencia técnica,  gestión o utilización de o para programas 
informáticos;  o 
  ● tratamiento de datos, almacenamiento de datos, hospedaje de datos o servicios de 
bases de datos;  o 
 
 ● servicios de mantenimiento y reparación de máquinas y equipo de oficina, 
ordenadores incluidos;  o, 
  ● servicios de formación del personal de los clientes, en relación con los programas 
informáticos, los ordenadores o los sistemas  informáticos, no clasificados en otra 
parte. 
 
iii) Los servicios de informática y servicios conexos permiten prestar otros servicios (por 
ejemplo, bancarios) tanto por medios electrónicos como de otra índole.  No obstante, existe 
una distinción importante entre el servicio habilitador (por ejemplo, el hospedaje de 
páginas Web o el hospedaje de aplicaciones)  y el contenido o servicio básico que se 
proporciona electrónicamente (por ejemplo, el bancario).   
  En esos casos, el contenido o servicio básico no está abarcado por la división 84 de la CPC. 
 
__________ 
 