ORGANISATION MONDIALE WT/REG38/2
28janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0306)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LECANADA ETLECHILI
Communication desParties
I. RENSEIGNEMENTS GENERAUX SUR L'ACCORD
1. Membres, dates designature, deratification etd'entrée envigueur
LesParties àl'Accord sontlegouvernement canadien etlegouvernement delaRépublique
duChili. L'Accord viselesterritoires auxquels lesloisdouanières duCanada etduChili sont
respectivement applicables.
L'Accord delibre-échange Canada-Chili (ALECC) aétésigné le5décembre 1996; ilaensuite
étératifié parlesparlements respectifs etestentré envigueur le5juillet 1997.
Unrésumé del'Accord aétéfourni auxMembres dansunecommunication auComité des
accords commerciaux régionaux (WT/REG38/1) datédu10avril1997. L'Accord aéténotifié
le6octobre 1997 auConseil ducommerce desmarchandises conformément àl'article XXIV:7 a)
duGATT de1994 etle26novembre 1997 auConseil ducommerce desservices conformément à
l'article V:7a)del'AGCS de1994.
2. Type d'accord
L'Accord créeunezonedelibre-échange conforme àladéfinition del'article XXIV:8 b)du
GATT de1994. Ils'inspire del’Accord delibre-échange nord-américain (ALENA) etlesdeuxParties
leconsidèrent comme unpontversl'accession duChili àl'ALENA.
3. Portée
L'ALECC estunaccord commercial global, couvrant lecommerce desmarchandises etdes
services, l’investissement etlesmécanismes derèglement desdifférends. Leprésent document est
unrapport surl'ALECC conforme aumodèle deprésentation typepourlecommerce desmarchandises.
L'Accord couvre latotalité deséchanges commerciaux deproduits industriels (chapitres 25-97
duSH)etl'essentieldeséchangescommerciauxdeproduitsdelapêcheetdel'agriculture(chapitres1-24
duSH). Lesproduits couverts doivent êtreoriginaires duCanada ouduChiliconformément auxrègles
d'origine énoncées dansl'Accord pourbénéficier dutraitement tarifaire préférentiel. Lesproduits
exclus del'élimination desdroits dedouane sontidentifiés danslacatégorie d'échelonnement "Y"dans
leslistes del'annexe C-02.2 etselimitent àuncertain nombre deproduits laitiers, avicoles etàbase
d'oeufs.WT/REG38/2
Page2
Lecommerce totaldesmarchandises viséparl'Accord estlesuivant:
Commerce viséparl'ALECC1
a) Commerce totalviséparl'Accord (enmillions dedollars canadiens)
1994 -607,8
1995 -694,2
1996 -899,2
b) Commerce total(enmillions dedollars canadiens)
1994 -609,7
1995 -695,4
1996 -901,1
c) Pourcentage ducommerce viséparl'Accord parrapport aucommerce bilatéral total
1994 -99,7%
1995 -99,8%
1996 -99,8%
4. Données commerciales
Canada: Importations enprovenance duChili
(enmillions dedollars canadiens)
Total Visées parl'ALECC %dutotal visé
1994 238,2 238,2 100
1995 278,9 278,9 100
1996 342,2 342,2 100
Canada: Importations enprovenance duChili, parprincipaux produits
(enmillions dedollars canadiens)
1994 1995 1996
Minerais decuivre etconcentrés (SH2603) 36,5 12,5 82,8
Raisins, fraisousecs(SH0806) 76,2 76,7 78,7
Vinderaisins frais(SH2204) 21,1 27,5 38,5
Jusdefruits etdelégumes (SH2009) 3,5 10,3 20,2
Pommes, poires etcoings, frais(SH0808) 12,4 12,9 18,3
1Leschiffres sontcalculés surlabasedesimportations canadiennes exprimées endollars canadiens etdes
importations chiliennes exprimées endollars EU. Leschiffres globaux sontconvertis endollars canadiens au
moyen d'unemultiplication paruntauxdechange moyen pour chaque année.WT/REG38/2
Page3
Chili: Importations enprovenance duCanada
(enmillions dedollars EU)
Total Visées parl'ALECC %dutotal visé
1994 264,8 263,5 99,5
1995 305,1 304,2 99,7
1996 408,1 406,7 99,7
Chili: Importations enprovenance duCanada parprincipaux produits
(enmillions dedollars EU)
1994 1995 1996
Bléetméteil (SH1001) 66,4 42,9 119,2
Charbon etcombustibles solides decharbon (SH2701) 13,1 25,7 31,1
Appareils detransmission, etc.(SH8525) 2,5 15,7 14,3
Appareils élect. detéléphonie (SH8517) 5,8 6,4 14,3
Papier journal, rouleaux/feuilles (SH4801) 4,2 3,2 10,9
II. DISPOSITIONS COMMERCIALES
L'article C-08relatif auxrestrictions àl'importation etàl'exportation dispose qu'àl'exception
desmesuresénoncéesàl'annexeC-01.3(voirII.1.2etII.2ci-dessous),seuleslesrestrictionscompatibles
avecl'article XIduGATT de1994peuvent êtreadoptées oumaintenues parl'uneoul'autredesParties.
Dans cetarticle, lesdeux Parties conviennent enoutre quelesprescriptions enmatière deprixà
l'importation etàl'exportation sontinterdites. L'annexe C-08 contient uneexception additionnelle
auxarticles C-08 etC-13 (voir ci-dessous).
1. Restrictions àl'importation
1.1 Droits etimpositions
L'article C-02prévoit l'élimination desdroits dedouane canadiens etchiliens, conformément
àleurs listes respectives, surlesmarchandises échangées entre leCanada etleChili quiremplissent
lesconditions indiquées danslesrègles d'origine énoncées auchapitre Ddel'Accord. Lescatégories
d'échelonnement del'élimination desdroits dedouane, lescontingents tarifaires etlestarifs douaniers
duCanada etduChili sontindiqués dansleslistes séparées del'annexe C-02.2.
Touslesdroits dedouane surlaplupart desmarchandises originaires échangées entreleCanada
etleChili ontétééliminés lorsdelamiseenapplication del'Accord (5juillet 1997). Celaviseles
produits suivants quireprésentent unepartie importante deséchanges debiensindustriels entreleCanada
etleChili:matérielminier,matérieldetélécommunicationetd'informatique,produitspharmaceutiques,
matériel électrique lourd etmatériel environnemental. D'unemanière plusgénérale, lesautres produits
industriels pourlesquels lesdeuxParties ontéliminé immédiatement lesdroits dedouane sont: tous
lespoissons etproduits delapêche; divers produits del'industrie chimique etdesindustries connexes
(dont lescosmétiques, lespréparations pour lessavons etagents denettoyage, etlesproduitsWT/REG38/2
Page4
photographiques etcinématographiques); lespeaux etlesarticles encuir(autres queleschaussures);
lapâtedeboisetlesimprimés (livres, magazines etjournaux); laplupart desarticles enboiseten
papier; lesmatériaux etlesproduits dusecteur delajoaillerie (perles, pierres précieuses et
semi-précieuses, métaux précieux, bijouterie defantaisie); divers métaux etproduits fabriqués àpartir
decesmétaux (cuivre, nickel, plomb, zincetproduits telsquelesoutils); divers types dematériel
detransport (produits automobiles, matériel detransit urbain, locomotives diesels-électriques, divers
matériels ferroviaires, aériens etnavals); toutes lesmachines (àl'exception decertaines grues); et
toutlematériel électrique.
Certains droits dedouane seront progressivement ramenés àzéro pour cent d'ici
au1erjanvier 2003 auplustard. Lesprincipaux produits visés sontlestextiles, lesvêtements, les
chaussures etlesplastiques.
L'élimination desdroits surd'autres produits demandera plusdetemps. LeCanada conservera
sesdroits dedouane horscontingent pourlesproduits laitiers, avicoles etàbased'oeufs etleChili
conservera sesdroits dedouane pourlesmêmes produits. LeChili aaccordé immédiatement l'accès
enfranchise dedroitàcertaines quantités deviande deporc, d'huile decanola etdeviande deboeuf
duCanada. Lesdroits dedouane horscontingent appliqués parleChili surlaviande deporcetles
huiles végétales enprovenance duCanada seront éliminés surdixans,etceuxfrappant laviande de
boeuf canadienne leseront sur15ans.Lesautres droits dedouane appliqués parleChili auxproduits
agro-alimentaires quiseront éliminés surdixanscomprennent ceuxquivisent lesproduits àbasede
pommes deterre, lafarine demaïsetlespoissecs. Lesdroits dedouane canadiens surlesproduits
agricoles autres quelesproduits laitiers, avicoles etàbased'oeufs ontétééliminés dèsl'entrée en
vigueur del'Accord (5juillet 1997) ouleseront d'icile1erjanvier 2003. Celainclut, parexemple,
lesproduits agricoles admis àbénéficier duprogramme chilien dedrawback simplifié, pourlesquels
lesdroits canadiens seront réduits ouéliminés lorsque cesproduits nepourront plusbénéficier du
drawback simplifié ouau1erjanvier 2003, lapremière àéchoir decesdeuxdates étantretenue.
Comme l'ALENA, l'Accord permet aussi auxParties deseconsulter etdeconvenir d'un
calendrier plusrapide d'élimination desdroits dedouane. Lesdroits quisontdéjàéliminés dansl'un
oul'autre paysleresteront.
1.2 Restrictions quantitatives
L'articleC-08interdittouterestrictionquantitativeàl'importationdemarchandisesenprovenance
del'autre Partie, excepté conformément auxdroits etobligations desParties autitredel'article XI
duGATT de1994. Quelques exceptions sonténumérées àl'annexe C-01.3; ellesportent notamment
surl'interdiction d'importer desvéhicules usagés auChili etl'interdiction d'importer auCanada les
marchandises énumérées ouvisées danslalisteVIIduTarif douanier canadien (re-énumérées sous
lespositions 9897.00.00, 9898.00.00 et9899.00.00 le1erjanvier 1998). Parmi lesmarchandises dont
l'importation estinterdite auCanada autitredecesdispositions, ontrouve lesarmes offensives, les
matériels considérés comme obscènes, constituant unepropagande dehaine, incitant àlatrahison ou
ayant uncaractère séditieux, etcertains animaux sauvages.
2. Restrictions àl'exportation
Dans l'annexe C-01.3, lesexceptions canadiennes auxarticles C-01 etC-08 reflètent celles
del'ALENA, ycompris lapossibilité d'appliquer descontrôles àl'exportation desgrumes, l'application
derestrictions àl'exportation depoisson nontransformé danscertaines provinces, lesdispositions du
Tarif douanier concernant lesmarchandises prohibées etlesdispositions delaLoisurlesexportations
etdecellesurlesdroits d'accise concernant l'alcool. Lesexceptions chiliennes sontspécifiées à
l'annexe C-08 (voir II.2.2 ci-dessous).WT/REG38/2
Page5
L'article C-13 dispose que,siunedesParties limite lesexportations versl'autre Partie pour
conserver desressources oufairefaceàunepénurie, ellenepeutpasréduire laproportion del'offre
totale misetraditionnellement àladisposition del'autre Partie. Aucune desParties nepeutnonplus
imposer desprixàl'exportation plusélevés queceuxquisontpratiqués pourdesventes comparables
surlemarchéintérieurouperturberlescircuitsd'approvisionnementhabituelsoulemélangedesproduits.
2.1 Droits etimpositions
L'article C-12 del'Accord interdit l'imposition detoutdroit, taxeouautre imposition sur
l'exportation detoutemarchandise versleterritoire del'autrePartie, àmoins d'imposer lemême droit,
taxeouimposition surladite marchandise lorsqu 'elleestdestinée àlaconsommation intérieure.
2.2 Restrictions quantitatives
L'article C-08 del'Accord interdit toute restriction àl'exportation detoute marchandise de
l'autrePartie, excepté conformément auxdroits etobligations desParties découlant del'article XIdu
GATT de1994. Lesexceptions sonténumérées àl'annexe C-01.3 etàl'annexe C-08. L'annexe C-01.3
porte, comme ilestditci-dessus, surlapossibilité pour leCanada d'appliquer descontrôles à
l'exportation desgrumes surl'application derestrictions àl'exportation depoisson nontransformé
danscertaines provinces etsurlesdispositions delaLoisurlesexportations etdecellesurlesdroits
d'acciseconcernantl'alcool.L'annexeC-08contientuneexceptionauxarticlesC-08etC-13concernant
lecuivre chilien etlesautres réserves destinées àl'industrie nationale.
3. Règles d'origine
Lechapitre Ddel'Accord énonce desrègles d'origine détaillées. Engénéral, l'origine est
conférée lorsque lesmarchandises sontentièrement produites danslazonedelibre-échange; lorsque
touslesmatériaux nonoriginaires utilisés danslaproduction desmarchandises fontl'objet d'un
changement declassement tarifaire spécifié dansl'annexe D-01 pourlesmarchandises enquestion et,
danscertains cas,ontunecertaine teneur enéléments canadiens etchiliens; oulorsque lesmarchandises
sontproduites danslazonedelibre-échange entièrement àpartir dematériaux originaires. Uncertain
nombre d'autres règles spéciales peuvent également êtreappliquées dansdescirconstances limitées,
maisquipeuvent permettre àdesmarchandises nonoriginaires deremplir lesconditions requises dans
l'Accord. Cesrègles spéciales comprennent lesarticles D-01d) (circonstances danslesquelles aucune
modificationtarifairen'estpossible),D-04"Accumulation"etD-05"Deminimis".Certainesdispositions
précisent également comment certains matériaux doivent êtretraités lorsdeladétermination del'origine
desmarchandises(parexemplelesmatériauxdeconditionnementetd'emballage,lesmatériauxfongibles
etlesmatériaux indirects consommés danslaproduction desmarchandises).
Lorsdelarédaction desrègles d'origine spécifiques énoncées àl'annexe D-01, leCanada et
leChiliontcherché àfaireensortequelesproducteurs canadiens etchiliens quisonttributaires d'intrants
importés puissent bénéficier del'Accord sansperturbation majeure deleurs sources normales
d'approvisionnement. Lechapitre Edel'Accord contient unesériedemesures destinées àharmoniser
lesprocéduresdouanières,ycomprislacertificationdel'origineainsiquel'administrationetl'application
efficace desrègles dedétermination del'origine. L'Accord établit aussiunComité ducommerce des
marchandises etdesrègles d'origine etunSous-Comité douanier chargé desuivre lamiseenoeuvre
desdispositions del'Accord etdeveiller àlabonne administration desdispositions douanières de
l'Accord. Lorsdel'accession duChiliàl'ALENA, lesrègles d'origine duchapitre Dseront remplacées
parcelles quiseront négociées danslecadre desconditions d'accession duChili àl'ALENA.WT/REG38/2
Page6
4. Normes
Al'article A-03, lesParties affirment leursdroits etobligations autitredesAccords del'OMC,
ycomprisl'Accordsurl'applicationdesmesuressanitairesetphytosanitairesetl'Accordsurlesobstacles
techniques aucommerce. L'ALECC contient également desdispositions spécifiques surlesnormes
enmatière detélécommunications.
Lechapitre Isurlestélécommunications contient desdispositions (I-04) concernant lesmesures
relatives auxnormes etlacréation d'unComité desnormes detélécommunications. LeComité est
chargé d'élaborer unprogramme detravail destiné àharmoniser laportée desnormes relatives aux
équipements deraccordement desterminaux etàinstituer desprocédures d'acceptation desdonnées
desessais entre lesdeuxpayspourlacertification deséquipements deraccordement desterminaux.
LesdeuxParties sontentraind'élaborer ceplandetravail.
Comme onl'aditplushaut, lesParties sontconvenues queleurs droits etobligations dans
ledomaine desquestions sanitaires etphytosanitaires seraient régis parlesdispositions del'Accord
del'OMC surl'application desmesures sanitaires etphytosanitaires.
5. Sauvegardes
a) Mesures bilatérales
Pourcequiestducommerce entre lesParties, l'article F-01prévoit desmesures d'urgence
bilatérales, pendant lessixannées delapériode detransition, si,parsuitedelaréduction d'undroit
effectuée envertu del'Accord, lesimportations enprovenance del'autre Partie augmentent dansdes
conditions telles que,àellesseules, ellescausent oumenacent decauser undommage grave àlabranche
deproduction nationale delaPartie importatrice. Cesmesures peuvent inclure lasuspension des
nouvelles réductions dutauxdedroitprévues parl'Accord, lerelèvement dutauxdedroitàunniveau
n'excédant pasletauxNPF(tauxappliqué aumoment del'adoption delamesure outauxNPFappliqué
lejourprécédant immédiatement ladated'entrée envigueur del'Accord, sicetauxestinférieur), ou,
pourlesdroits appliqués surunebasesaisonnière, lerelèvement dutauxàunniveau n'excédant pas
letauxNPFappliqué pendant lasaison correspondante précédant immédiatement ladated'entrée en
vigueur del'Accord. Cependant, l'imposition decesmesures estsoumise àuncertain nombre de
conditions etlimitations: aucune mesure nepeutêtremaintenue pourunedurée deplusdetroisans,
ouau-delà delafindelapériode detransition, saufavecleconsentement del'autrePartie; unemesure
nepeutêtreprise qu'unefoiscontre unproduit donné; etlaPartie adoptant lamesure doitaccorder
unecompensation àl’autre Partie.
b) Mesures globales
L'article F-02 dispose quelesParties conservent leurdroit d'inclure lesimportations en
provenancedel'autrePartiedanstoutemesuredesauvegardeglobalesilesditesimportationsreprésentent
unepartsubstantielle dutotaldesimportations etsiellescontribuent demanière importante audommage
grave, ouàlamenace dedommage grave, causé parlesimportations. Normalement, lesimportations
nesontpasconsidérées comme représentant unepartsubstantielle silaPartie enquestion nefigure
pasparmi lescinqfournisseurs principaux duproduit considéré pendant lestroisdernières années.
Comme danslecasdesmesures bilatérales, ilyauncertain nombre deconditions etdelimitations,
ycompris l'octroi d'unecompensation etdesprescriptions procédurales etadministratives.WT/REG38/2
Page7
6. Mesures antidumping etmesures compensatoires
Lechapitre Mprévoit uneexemption mutuelle durecours auxmesures antidumping entre les
deuxpays. Cette disposition prendra effetlorsque lesdroits surchaque produit auront étéramenés
àzérodanslesdeuxpaysoule1erjanvier 2003, lapremière àéchoir decesdates étantretenue.
L'articleM-04prévoitdesconsultationsentrelesPartiesausujetdescirconstancesexceptionnelles
quipeuvent surgir enrelation avecl'application duchapitre M,parexemple encasdechangement
delastructure normale deséchanges causée parunemesure commerciale d'unpaystiers. L'Accord
dispose également quelesParties sonttenues deréévaluer cetteexemption auboutdecinqans.
Toute Partie peutavoir recours àdesmesures compensatoires comme l'autorise l'OMC sisa
branche deproduction nationale subit, ouestmenacée desubir, undommage dufaitdesimportations
subventionnées enprovenance del'autre Partie. L'article M-05 prévoit également desconsultations,
parl'intermédiaire duComité despratiques antidumping etdesmesures compensatoires, afindemieux
définir lesdisciplines enmatière desubventions etd'éliminer lanécessité demesures compensatoires
dansleséchanges entre lesParties.
7. Subventions etaides gouvernementales
Comme ilestditplushaut, lechapitre Mprévoit l'établissement d'unComité desmesures
commerciales correctives. CeComité procédera àdesconsultations suruncertain nombre dequestions
concernant lerecours auxmesures commerciales correctives, ycompris ladéfinition desdisciplines
enmatière desubvention. L'article C-14ditquelesdeuxParties ontpourobjectif commun l'élimination
multilatérale dessubventions àl'exportation desproduits agricoles etqu'ellessontconvenues d'éliminer
lerecours auxsubventions àl'exportation desproduits agricoles entre elles àcompter
du1erjanvier 2003. D'icilà,sil'unedesParties introduit ouréintroduit unesubvention àl'exportation
surunproduit agricole, l'autrePartie peutaugmenter letauxdedroitsurceproduit jusqu'autauxNPF.
8. Dispositions sectorielles
Outre sesdispositions quis'appliquent àtouslessecteurs industriels, l'Accord contient deux
annexes auchapitre C(Accès auxmarchés) contenant desdispositions spécifiques pourlestextiles
etlesvêtements (annexe C-00-B) etpourlecommerce etlesinvestissements danslesecteur automobile
(annexe C-00-A).
L'annexe C-00-A contient desdispositions spéciales visant àgarantir quelesdispositions du
Pacte automobile entre leCanada etlesEtats-Unis inscrites dans l'Accord delibre-échange
Canada-Etats-Unis etl'ALENA sontmaintenues dansl'Accord. Tous lesdroits surlesvéhicules
automobiles etpièces détachées ontétééliminés demanière bilatérale entre leCanada etleChili à
compter du5juillet 1997.
Dans lecadre del'ALECC, l'élimination desdroits appliqués parlesdeuxpayssurlestextiles
etlesvêtements seraétalée sursixans.L'annexe C-00-B contient desdispositions spéciales concernant
lestextiles etlesvêtements, ycompris lessuivantes: i)octroi immédiat delafranchise pourcertains
produits faitsàlamaincertifiés, ii)mesures desauvegarde spécifiques, iii)exceptions àcertaines règles
d'origine, iv)facteurs deconversion, etv)définitions concernant l'annexe. Pourcequiestdesmesures
desauvegarde, lasection 3del'annexe prévoit desmesures tarifaires pendant lapériode detransition
(soitlasuspension delaréduction dutauxdedroitprévue parl'Accord, soitl'augmentation dutaux
dedroitjusqu'autauxNPF-tauxappliqué aumoment del'adoption delamesure outauxNPFappliqué
lejourprécédant immédiatement ladated'entrée envigueur del'Accord, sicetauxestinférieur).
Lasection 4prévoit desrestrictions quantitatives surlesmarchandises nonoriginaires, quineserontWT/REG38/2
Page8
pasinférieures àlaquantité totale importée aucours des12derniers moisprécédant laconsultation,
à20pourcentdecettequantité pourlescatégories deproduits encoton, enfibres synthétiques ou
artificielles etenfibres végétales autres quelecoton, età6pourcentdanslecasdelalaine.
9. Autres
LeCanada etleChili sontconvenus demaintenir leurs programmes respectifs dedrawback
auxtermes desquels peuvent êtreremboursés lesdroits dedouane perçussurlesmatières etles
composantsimportésincorporésdansdesproduitsexportés.L’ALECCinterditl’impositionoulemaintien
deredevances douanières etleChili aconvenu d’éliminer lesredevances enplace. Lesprocédures
douanières énoncées auchapitre Esontdestinées àgarantir l’administration etl’application efficaces
desrègles d’origine etd’autres modalités douanières sansimposer auxnégociants desprescriptions
troplourdes. L’ALECC contient aussidesdispositions concernant l’admission temporaire enfranchise
dematériels etoutils professionnels nécessaires auxgensd’affaires. Cesrègles s’appliquent aussi à
l’importation deproduits àdesfinssportives etdeproduits destinés àservir dansuneexposition ou
unedémonstration, d’échantillons commerciaux etdeproduits quiontétéréparés oumodifiés dans
l’autrepays. L'article C-16surl'évaluation endouane dispose queleCode del'évaluation endouane
del'OMC régitleséchanges réciproques desdeuxParties.
III. DISPOSITIONS GENERALES DEL'ACCORD
1. Exceptions etréserves
Lesexceptions sonténumérées auchapitre Odel'Accord etellescomprennent lesexceptions
générales suivantes, ausensdel'article XXduGATT de1994etdesesnotes interprétatives: mesures
concernant lasécurité nationale, mesures concernant labalance despaiements, toutes questions relatives
àlafiscalité, àl'exception desdispositions énoncées àl'article O-03 etàl'annexe O-03, etindustries
culturelles, àl'exception desdispositions énumérées àl'article C-02.
2. Adhésion
L'Accord neprévoit pasd'adhésions, maisilatoutefois pourobjetdefaciliter spécifiquement
l'adhésion duChili àl'ALENA, auquel toutpaysougroupe depayspeutadhérer conformément aux
conditions etmodalités quipeuvent êtreconvenues entreleditpaysougroupe depaysetlaCommission
dulibre-échange del'ALENA etaprès approbation conformément auxprocédures légales dechaque
pays. Lepréambule, l'article D-15 etl'article M-05 montrent l'intention desdeux Parties defaire
adhérer leChili àl'ALENA.
3. Procédures institutionnelles derèglement desdifférends
Lesdispositions institutionnelles figurant dans l’ALECC (chapitre Nsurlesdispositions
institutionnelles etlesprocédures derèglement desdifférends) prévoient uneprisededécisions conjointe
etlerèglement efficace desdifférends. LeCanada etleChili sontsurunpiedd'égalité pourrégler
lesproblèmes, enayant accès facilement àdesgroupes spéciaux objectifs dontlesinterprétations font
autorité.
L’ALECCobligeleCanadaetleChiliàrechercherdesinterprétationsetdessolutionsconvenues.
S’ilseposeunequestion susceptible d’affecter lefonctionnement del’ALECC, l'unoul'autre pays
peutdemander àconsulter l’autre. Silespaysneparviennent pasàrésoudre laquestion àlasuite
desconsultations,l’unoul’autrepeutdemanderuneréuniondelaCommission.L’ALECCfaitobligation
àcettedernière derégler laquestion danslesmeilleurs délais. Silespaysnepeuvent pasconvenir
d’unesolutionmutuellementacceptable,l’unoul’autrepeutdemanderlaconstitutiond'ungroupespécialWT/REG38/2
Page9
d'arbitrage dontladécision auraforce obligatoire. Cesdispositions établissent uneprocédure de
règlement desdifférends efficace, rapide etdéfinitive.
Lasection IIIduchapitre Nprévoit lacréation d'unComité consultatif desdifférends
commerciaux privés. CeComité apourfonction deprésenter desrapports etdesrecommandations
àlaCommission surlesquestions liéesàl'arbitrage etauxautres procédures derèglement desdifférends
commerciaux privés internationaux danslazonedelibre-échange.
L'article N-05 dispose quelaPartie plaignante alafaculté derégler toutequestion surgissant
danslecadre del'ALECC etdel'Accord surl'OMC dansl'uneoul'autre instance. Leparagraphe 4
del'article N-05prévoit enoutreque,lorsqu 'uneprocédure derèglement desdifférends auraétéengagée
envertu soitdel'article N-07 soitdel'Accord surl'OMC, l'instance choisie serautilisée àl'exclusion
del'autre, àmoins quelaPartie nesoutienne quesonaction estrégieparlesdispositions del'article A-04
(relatif auxaccords enmatière d'environnement etdeconservation) etnedemande quelaquestion
soitexaminée danslecadre del'ALECC: danscecas,laPartie pourra seulement recourir aurèglement
desdifférends danslecadre del'ALECC.
4. Rapports avecd'autres accords commerciaux
L'Accord estconsidéré comme constituant unpontversl'adhésion duChili àl'ALENA et,
entantquetel,s'inspire decelui-ci quant àsanature etàsastructure.
L'article A-03.1 del'Accord affirme lesdroits etobligations réciproques desParties dansle
cadre del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce. L'Accord incorpore
l'article XIduGATT aumoyen del'article C-08, l'article XIXduGATT de1994 aumoyen de
l'article F-02etl'article XXduGATT de1994etsesnotes interprétatives aumoyen del'article O-01.
L'article A-03.2 prévoit qu'encasd'incompatibilité entrel'ALECC etlesautres accords visés
àl'article A-03.1, l'ALECC l'emporte danslamesure del'incompatibilité, àmoins qu'iln'endispose
autrement.
Encasd'incompatibilité entrel'ALECC etl'Accord del'OMC surlestextiles etlesvêtements,
l'ALECC l'emporte. Aucasoùdesrestrictions quantitatives seraient imposées parunePartie, la
section 4.9b)del'annexe C-00-B dispose queleurcoefficient decroissance seraaccéléré pourles
textiles etlesvêtements encoton, enfibres synthétiques ouartificielles etenfibres végétales autres
quelecoton, comme leprévoit l'Accord del'OMC surlestextiles etlesvêtements.
L'article C-16dispose quelesquestions d'évaluation endouane entrelesParties seront régies
parleCode del'évaluation endouane .
Leparagraphe 4b)delasection canadienne del'annexe C-10.2 prévoit que,nonobstant
l'article C-01, l'Accord entre leCanada etlaCommunauté économique européenne concernant le
commerce desboissons alcooliques de1989 estapplicable.
Comme onl'aindiqué plushautausujetdesdispositions sectorielles, l'annexe C-00-A donne
auCanada ledroitdemaintenir lesdispositions duPacte automobile Canada-Etats-Unis telles qu'elles
sontinscrites dansl'Accord delibre-échange Canada-Etats-Unis etl'ALENA.
Envertu del'article F-02, lesParties conservent leursdroits etobligations autitredel'Accord
del'OMC surlessauvegardes.WT/REG38/2
Page10
L'article I-04surlesmesures relatives auxnormes danslestélécommunications dispose que
lesParties doivent seconformer auxprescriptions del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques
aucommerce .
L'article M-07.3 dispose quetouslesdifférends entre lesParties relatifs àl'application de
mesures antidumping oudemesures compensatoires parl'uneoul'autrePartie quinesontpascouverts
parlesdispositions duchapitre Ndel'Accord (Dispositions institutionnelles etprocédures derèglement
desdifférends) doivent êtreréglés conformément auxdispositions del'Accord surl'OMC. LesParties
doivent agirconformément auMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends etchercher àdéterminer siunemesure antidumping priseparunePartie estcompatible
avecl'article VIduGATT de1994 ouavecl'Accord del'OMC surlessubventions etlesmesures
compensatoires oul'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994.
Comme onl'asignalé danslasection relative aurèglement desdifférends, sousréserve des
dispositions del'Accord, l'article N-05 réaffirme ledroits desParties deporter leursdifférends devant
l'OMC.
LesParties sonttenues d'encourager etdefaciliter lerecours àl'arbitrage pourlerèglement
desdifférendscommerciauxinternationauxentrepartiesprivéesdanslazonedelibre-échangeetd'établir
desprocédures visant àgarantir lerespect descompromis d'arbitrage etlareconnaissance dessentences
arbitrales. UnePartie estréputée seconformer àcesobligations sielleasigné etrespecte laConvention
desNations Unies surlareconnaissance etl'exécution dessentences arbitrales étrangères de1958
oulaConvention interaméricaine surl'arbitrage commercial international de1975.
5. Cadre institutionnel
L’ALECC créelaCommission dulibre-échange etsonSecrétariat. Leprincipal organe établi
parl'ALECC estlaCommission dulibre-échange Canada-Chili, quiestconstituée lorsque lesMinistres
seréunissent. LaCommission apourobjet desuperviser lamiseenoeuvre etledéveloppement de
l’Accord, d'examiner lesquestions touchant sonfonctionnement, derégler lesdifférends concernant
soninterprétation ousonapplication, desuperviser l'activité desgroupes detravail etdescomités,
d'établir etdedéléguer lesresponsabilités, dedemander l'avisdepersonnes n'appartenant pasau
gouvernement, d'établir desrègles etprocédures etdeconvoquer desréunions.
LeSecrétariat établira desbureaux danslesdeux pays, prêtera assistance àlaCommission
etferaoffice degreffier pourlesgroupes spéciaux chargés durèglement desdifférends.
LaCommission supervise lestravaux desseptorganes créés auxfinsdel'Accord: Comité
ducommerce desmarchandises etdesrègles d'origine, Sous-Comité del'agriculture, Sous-Comité
desdouanes,Comitédesnormesdetélécommunications,Comitédesmesuresantidumpingetdesmesures
compensatoires,ComitéconsultatifdesdifférendscommerciauxprivésetGroupedetravaildel'admission
temporaire.
IV. AUTRES
Outre lecommerce desmarchandises, l'ALECC couvre l'investissement (chapitre G),le
commerce transfrontières desservices (chapitre H),lestélécommunications (chapitre I),lapolitique
deconcurrence,lesmonopolesetlesentreprisesd'Etat(chapitreJ)etl'admissiontemporairedeshommes
etfemmes d'affaires (chapitre K).
_________