Comité de Contra tación Pública
GPA/W/35/Rev.1
Debido a la extensión y breve vigen cia del contenido de este documento, s ólo se p roporcionan
dos copia s del mismo a cada Parte.
99-2783RESTRICTED
ORGANIZA CIÓN MUNDIAL
DEL COMERC IOGPA/W/35/Rev.1
8 de julio de 1999
(99-2783)
Comité de Contra tación Pública
SISTEMA DE HOJAS AMOVIBLES PARA L OS
APÉNDICES DEL A CUERDO
Nota de la Secr etaría
Revisión
1. En su reunión de 4 de junio de 1996, el Comité acordó establece r un sistema de hojas
amovibles, con efectos jurídicos, para actualizar periódicamente los Apéndices del Acue rdo. Con
miras a proporcionar un punto de partida para dicho sistema, la Secreta ría distribuyó con la signatur a
GPA/W/35 un proye cto de s erie de Ap éndice s que re flejaba los Apén dices anexo s al Acue rdo firma do
en Marrakech junto con las ulterior es rectificacione s, modificacion es y nuevas conc esione s hechas
con arreglo al procedimiento adoptado por el Comité Provisional y en el marco del propio Acue rdo.
En la reunión que celebró el 29 de septiembre de 1997, el Comité acordó aplaza r la introducción del
sistema de hojas amovibles hasta que hubie ran entrado en vigor las amplias modificacione s
notificadas po r la Comunidad Eu ropea que se recog en en los doc umentos GPA/W/51 y Add.2.
2. El proyecto deserie de Apén dices en hojas amovibles adjunto a la presente nota es una
versión actualizada del proye cto del docume nto GPA/W/35, a la que se han incorporado todos los
cambios con efecto al 1º de julio de 1999. Se invita a las delega ciones a comunica r a la Secretaría
(Sra. Vesile Kulacoglu, teléfono 739 5187, fax 739 5790),dentro de los 60 días siguientes a la fecha
del presente documento, cualquie r observación que deseen hacer en relación con la exactitud e
integridad de la consolidación de los Apéndice s. La Secretaría señalar á esas observacione s a la
atención de todas las demá s Partes en un corrigen dum al presente documento. En caso de que un
miembro del Comité considere que cualquiera de esas observacion es puede plantear punto s de
divergen cia que han deser resueltos en el Comité, podrá aplazarse la certificación de las listas en
hojas amovibles hasta que el Comité, en su siguiente reunión, haya examinado la cuestión. A fin de
facilitar el examen del proye cto por las delega ciones, el anexo a esta nota introductoria contiene un
cuadr o sinóptico que identifica, en la cuarta columna, la fuente de la información incorporada en
relación con cada elemento del proyecto de listas en hojas amovibles. Dado que el sistema de hojas
amovibles constituirá el registro autorizado de la condición jurídica de los Apéndices del Acue rdo, el
Director Gene ral procederá a su certificación de conformidad con el procedimiento habitual para las
rectificacione s efectuad as envirtud de los distintos instrumentos de la OMC, unavez expira do el
plazo de 60 días ( a con dición, claro está, de que n o qued en punto s de dive rgencia pendiente s).
3. Los Anexos del Apéndice I correspondientes a cada Parte son auténticos únicamente enel
idioma o idiomas en que fueron presentad os. En consecuencia, el Apéndic e I del sistema de hojas
amovibles sólo los incluye en ese o esos idiomas.  Los Ap éndice s II, III y IV sonauténticos enlos tres
idiomas oficiales de la OMC, por lo que se reproduc en entodos ellos en el sistema de hojas
amovibles.
GPA/W/35/Rev.1
Página 2
4. De confo rmidad con el procedimiento acordado por el Comité, las Partes que deseen
introducir en el futuro rectificacione s y modificacion es en susApéndice s con arreglo al párrafo 6 del
artículo XXIV deber án notificarla s al Comité en forma de páginas sustitutorias o adicionales,
destinadas al sistema de hojas amovibles, en lasque se señalen los cambios propuesto s. Al igual que
hasta ahora, lasrectificaciones y modific aciones propuestas se distribuirá n a los Miembros en la serie
de docume ntos GPA/W/-. Una vez que surtan efecto y se certifiquen con arreglo al procedimiento
establecido en el párrafo 6 del artículo XXIV, las páginas nueva s o modificad as se distribuirán con
una nota introducto ria en la que se indica rá el lugar enque han dehacerse las insercione s (y/o
supre siones ) en el sistema de hojas amovibles. También se distribuirán copias certificada s auténticas
de esas páginas sustitutorias o adicionales en la serie de documentos WTO/Let/-. Al pie de cada
página nueva o sustitutoria se indicará su fecha, que será aquella en que los cambios en ella
registrado s surtan efecto. Inicialmente, todas las páginas llevar án la fecha de entrada en vigor del
sistema de hojas amovibles (po r ejemplo, 1º de julio de 1997 ).
5. Además de estar disponible en versión en papel, el sistema de hojas amovibles y las futuras
páginas nuevas o sustitutorias se distribuirán a lasPartes y a los demás Miembros de la OMC en
forma electrónica, a travé s del Se rvicio de Difusión de Documentos de la OMC. También se pond rá a
disposición del público una copia actualizada del sistema dehojas amovibles en el espacio destinado
al público en general, enel sitio corre spondiente a la contr atación pública dela página de
presentación de la O MC en I nternet.GPA/W/35/Rev.1
Página 3
ANEXO
Notificaciones de rectificacione s y modificacion es a los Ap éndice s con arreglo al
párrafo 6 del a rtículo XXIV del Acuerdo sobre Contrata ción Pública
Parte Apéndice Notificación Entrada en vigor
FechaDocumento de
certifica ción
Canadá II-IV GPA/W/61 5 de diciembre de 199 7 WT/Let/209
I GPA/IC/10 1º de ene ro de 1996 WT/Let/57
I GPA/W/32 16 de en ero de 19 97 WT/Let/135
I GPA/W/44 9 de julio de 1997 WT/Let/162
I-IV GPA/W/51 y
Add.28 de octub re de 1998 WT/Let/294Comunidad
Europea
I GPA/W/55 27 de s eptiembre de 1 997 WT/Let/185
Corea I GPA/W/59 23 de noviemb re de 1997 WT/Let/207
I GPA/IC/3 1º de ene ro de 1996 WT/Let/57
I GPA/W/2 25 de f ebrero de 199 6 WT/Let/68
I GPA/W/23 16 de ag osto de 1 996 WT/Let/105
I GPA/W/32 16 de en ero de 19 97 WT/Let/135Estados Unidos
I GPA/W/41 22 de junio de 19 97 WT/Let/146
I-IV GPA/14 19 de junio de 19 97 WT/Let/141
I GPA/W/56 5 de octub re de 1997 WT/Let/183
II-IV GPA/W/57 23 de noviemb re de 1997 WT/Let/206Hong Kong,
China
II-III GPA/W/69 24 de ab ril de 1998 WT/Let/218
I GPA/W/54 26 de s eptiembre de 1997 WT/Let/184IsraelII-IV GPA/W/68 8 de mar zo de 1998 WT/Let/214
I GPA/W/1 25 de f ebrero de 199 6 WT/Let/68
I GPA/W/27 5 de noviembr e de 1996 WT/Let/119
I GPA/W/31 4 de en ero d e 199 7 WT/Let/134
I GPA/W/60 23 de noviemb re de 1997 WT/Let/208
I GPA/W/63 31 de diciembre de 19 97 WT/Let/211
I GPA/W/74 14 de ag osto de 1 998 WT/Let/238
I GPA/W/78 13 de noviemb re de 1998 WT/Let/274Japón
I GPA/W/79 27 de noviemb re de 1998 WT/Let/275
Liechtens tein I-IV GPA/17 19 de ag osto de 1 997 WT/Let/166
I GPA/W/22 16 de ag osto de 1 996 WT/Let/105
I GPA/W/43 29 de junio de 19 97 WT/Let/152
I GPA/W/46 12 de julio de 1997 WT/Let/163Noruega
I GPA/W/62 20 de diciembre de 19 97 WT/Let/210
I-IV GPA/18 20 de octub re de 1997 WT/Let/179
II-IV GPA/W/70 9 de mayo d e 1998 WT/Let/243
I GPA/W/72 15 de julio de 1998 WT/Let/232Singapur
I GPA/W/82 19 de mar zo de 1999 WT/Let/297
I GPA/W/42 22 de junio de 19 97 WT/Let/146
I GPA/W/45 16 de ag osto de 1 997 WT/Let/164
I GPA/W/47/Add.1 23 de octub re de 1997 WT/Let/194Suiza
I GPA/W/58 19 de noviemb re de 1997 WT/Let/205
GPA/W/35/Rev.1
Página 5
APÉNDICE
Apéndices e n hojas amovibles del Acue rdo s obre Contratación Pú blica
Índice
Apéndice I Anexo s 1 a 5, en los que se establece el alca nce del pre sente Acu erdo.
Página
Canadá
(Texto auténtico
en francés)-Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general1-4
1
1
1-4
1
1-2
Canadá
(Texto auténtico
en inglés)-Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general1-4
1
1
1-3
1
1-2
Comunidades
Europe as-Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Apéndice a los anexo s 2 y 3
Notas de ca rácte r general (en español)
Notas de ca rácte r general (en francés)
Notas de ca rácte r general (en inglés )1-70
1-3
1-4
1-6
1-7
1-33
1-3
1-3
1-3
Corea -Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general1-2
1
1
1-2
1
1-3
Estados Unidos -Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general1-5
1-6
1-2
1
1
1
GPA/W/35/Rev.1
Página 6
Página
Hong Kong, China -Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general1-2
1
1
1-2
1
1-3
Israel -Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general
Nota1-2
1
1
1
1
1
1
Japón -Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general1-3
1-2
1-4
1-2
1
1
Liechtenstein -Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general1
1
1-3
1-2
1
1-2
Noruega -Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general1-5
1-2
1-2
1-2
1
1-6
Países Bajos (con
respecto a Aru ba)-Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 51
1
1
1
1
Singapur Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general1-3
1
1
1-2
1
1
Suiza -Anexo 1
Anexo 2
Anexo 31-9
1-2
1-4GPA/W/35/Rev.1
Página 7
Página
Anexo 4
Anexo 5
Notas de ca rácte r general1-2
1
1-2
Apéndice I IMedios utilizados porlas Partes para la publicación de los anuncios de
los contratos previstos - párrafo 1del artículo IX, y los anun cios de las
adjudicaciones - párrafo 1 del artículo XVII I
- Español
- Francé s
- Inglés1-4
1-4
1-4
Apéndice I IIMedios utilizados por las Pa rtes pa ra la pu blicación anual d einformación
sobre las listas perma nentes de proveedores calificad os en caso de
licitaciones selectivas - párrafo 9 del artículo IX
- Español
- Francé s
- Inglés1-3
1-3
1-3
Apéndice IV Medios utilizados por las Partes para la publicación de leyes,
reglamentos, decisiones judiciales y resoluciones administrativas de
aplicación general, así como de los procedimientos para adjudicación de
los contratos públicos compr endidos en el ámbito del presente Acuerdo
- párrafo 1 d el artículo XIX
- Español
- Francé s
- Inglés1-4
1-5
1-5GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I
APPENDIX I
Annexes 1 through 5 setting out the scop e of this Agr eement:
Annex 1 Central Government Entities
Annex 2 Sub-Central Gove rnment Entities
Annex 3 All O ther Entities that Procure in Acco rdance
with the Provisions of this Agre ement
Annex 4 Services
Annex 5 Construction Servic es
APPENDICE I
Annexes 1 à 5 d éfinissant la po rtée du présent ac cord:
Annexe 1 Entités du gouvern ement centr al
Annexe 2 Entités des gouve rnements s ous-centraux
Annexe 3 Toutes les autr es entités qui pa ssent de s mar chés
confo rmément aux disp ositions du pr ésent a ccord
Annexe 4 Services
Annexe 5 Services de constru ction
APÉNDICE I
Anexos 1 a 5, en los que se establece el alcance del pr esente Ac uerdo:
Anexo 1 Entidades de los g obierno s centrales
Anexo 2 Entidades de los g obierno s sub centr ales
Anexo 3 Demás entidades que s e rigen en sus co ntratos
por las dispo siciones d el pre sente Acuerdo
Anexo 4 Servicios
Anexo 5 Servicios de constr ucción
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 English Page 1/4
CANADA
(Authentic in the English and Fre nch langu ages)
ANNEX 1
Federal Gove rnment Entities
Thresholds : 130,000 SDRs -Goods
130,000 SDRs -Services covered in Ann ex 4
5,000,000 SDRs -Construction cover ed in An nex 5
List of Ent ities:
1. Department of Ag riculture
2. Department of Communications (n ot including procu rements respecting FSCs 36, 70 and 74)
3. Department of Con sumer and Co rporate Aff airs
4. Department of Employment and Immigration
5. Immigration and Refug ee Bo ard
6. Employment and Immigration Commission
7. Department of En ergy, Mines and Re sources
8. Atomic Energy Control Board
9. National Energy Boa rd (o n its own acco unt)
10. Department of the Envir onment
11. Department of Exte rnal Affai rs
12. Canadian I nternational Development Agen cy (o n its own acco unt)
13. Department of Finan ce
14. Office o f the Supe rintendent of Financial Institutions
15. Canadian I nternational Trad e Tribun al
16. Municipal Development and Lo an Boa rd
17. Department of Fishe ries and Oceans (not including procureme nts respecting FSCs 36, 70 and
74)
18. Department of Fo restry
19. Department of Indian Af fairs and No rthern De velopment
20. Department of Industr y, Scienc e and T echnology
21. Science Coun cil of Canad a
22. National Research Council of Can ada
23. Natural Sciences and En gineering Re search Co uncil of Can ada
24. Department of J ustice
25. Canadian Human Rights Commission
26. Statute Revision Commission
27. Supreme Cou rt of Ca nada
28. Department of La bour
29. Canada L abour Relations Board
30. Department of National Health and W elfare
31. Medical Res earch Coun cil
32. Department of National Revenu e
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 English Page 2/4
33. Department of Public W orks
34. Department of Se creta ry of State of Ca nada
35. Social Science an d Humanities Resea rch Cou ncil
36. Office o f the Coor dinator, Status o f Women
37. Public Service Commission
38. Department of the Solicitor Gene ral
39. Corre ctional Service o f Cana da
40. National Parole Board
41. Department of Sup ply and Se rvice s (on its own a ccou nt)
42. Canadian Gene ral Standa rds Bo ard
43. Department of Transport (not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74. For
purpos es of Article XXIII the national security consider ations applicable to TheDepa rtment
of National Defenc e are equally applicable to the Canadian Co ast Guar d.)
44. Treas ury Bo ard S ecretariat and the O ffice o f the Controller Ge neral
45. Department of Veter ans A ffairs
46. Veterans L and Administration
47. Department of Wester n Econ omic Diversification (on its own a ccount)
48. Atlant ic Canada Oppo rtunities Agency ( on its own acco unt)
49. Auditor General o f Canad a
50. Feder al Office o f Regional Dev elopment (Quebe c)(on its own ac count)
51. Canadian Centr e for Managem ent Development
52. Canadian Radio-television an d Telecommunications Commission (on its own ac count)
53. Canadian Senten cing Commission
54. Civil Aviation Tribunal
55. Commission of Inquiry into the Air Ontario Cr ash at Dry den, Onta rio
56. Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banne d Practices Intended to Increase
Athlet ic Perfo rmance
57. Commissioner for Fede ral Judicial Aff airs
58. Competit ion Tribunal Registry
59. Copyright Board
60. Emergenc y Pre paredne ss Can ada
61. Feder al Court of Ca nada
62. Grain Tran sportation Agenc y (on its own acco unt)
63. Hazard ous Materials I nformation Review Commission
64. Information and Priva cy Commissioner s
65. Investment Cana da
66. Department of Multiculturalism and Cit izenship
67. The National Archives o f Cana da
68. National Farm Products Marketing Council
69. The National Library
70. National Transportation Agen cy (o n its own acco unt)
71. Northern Pipeline Agen cy (o n its own acco unt)
72. Patented Medicine P rices Re view Board
73. Petroleum Monitoring Agenc y
74. Privy Council Office
75. Canadian I ntergov ernmental Con ference Secretariat
76. Commissioner of Of ficial Languag es
77. Economic Council of Can ada
78. Public Service Staf f Relations Boar d
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 English Page 3/4
79. Office o f the Sec retary to the Gove rnor G eneral
80. Office o f the Chief Electo ral Office r
81. Feder al Provincial Relations Office
82. Procu rement Review Boa rd
83. Royal Commission on Electoral Refo rm and Pa rty Financing
84. Royal Commission on National Passenge r Transportation
85. Royal Commission on New Reprodu ctive Technologies
86. Royal Commission on the Future of the Toro nto Water front
87. Statist ics Canada
88. Tax Court of Canad a, Registry o f the
89. Agricultural Stabilizat ion Board
90. Canadian Aviation Safety Boa rd
91. Canadian Centr e for Occu pational Health and Saf ety
92. Canadian Tr anspo rtation Accident Inv estigation and Saf ety Board
93. Director of S oldier Settlement
94. Director, The Vete rans' Lan d Act
95. Fisheries P rices Sup port Boa rd
96. National Batt lefields Commission
97. Royal Canadian M ounted Police
98. Royal Canadian M ounted Police Exter nal Review Committee
99. Royal Canadian M ounted Police Public Complaints Commission
100. Department of National Defe nce
THE FOLLOWING PRODUCTS PURCH ASED BY THE DEPA RTMENT OF NATIONAL
DEFENCE, COAST GUAR D AND THE RCMP ARE INCLUDED IN THE COVERA GE OF THIS
AGREEMENT SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE XXIII. (NUMBERS REFER TO
THE FEDERAL SUPPLY CLASSIFICATION CODE)
22. Railway Equipment
23. Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310, military trucks and trailers in 2320
and 2330 and tra cked combat, as sault and tactical vehicles in 23 50)
24. Tractor s
25. Vehicular equipment compon ents
26. Tires and tub es
29. Engine acc essories
30. Mech anical power tr ansmission e quipment
32. Woodwor king machiner y and equipment
34. Metal working equipment
35. Service and trad e equipment
36. Special industry machine ry
37. Agricultural machinery and eq uipment
38. Construction, mining, excav ating and highway maintenan ce eq uipment
39. Materials ha ndling equipment
40. Rope, cable, chain an d fittings
41. Refrige ration and air conditioning equipment
42. Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220 Marine Life-sa ving and diving
equipment, 4230 Dec ontaminating and impregnating equipment)
43. Pumps and c ompre ssors
44. Furnac e, steam plant, d rying equipment an d nuclea r reactor s
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 English Page 4/4
45. Plumbing, heating and sanitation equipment
46. Water p urification and sewag e treatment equipment
47. Pipe, tubing, hose a nd fittings
48. Valves
49. Maintenanc e and repair shop equipment
52. Meas uring tools
53. Hardwar e and abrasives
54. Prefabricated structur es and sc affolding
55. Lumber, millwork, plywood and ve neer
56. Construction and building materials
61. Electric wire and powe r and distribution equipment
62. Lighting fixtures and lamps
63. Alarm and signal sy stems
65. Medical, dental an d veterina ry equipment and su pplies
66. Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and
airborn e Gyro components 6 665:  Haza rd-detecting instruments an d app aratus )
67. Photographic equipment
68. Chemicals and ch emical produ cts
69. Training aids and device s
70. General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support
equipment (exc ept 7010 ADPE co nfigur ations)
71. Furniture
72. Household and commer cial furnishings and appliances
73. Food pr eparation and s erving e quipment
74. Office machine s, visible rec ordequipment and automatic data pro cessing equipment
75. Office su pplies and d evices
76. Books, maps and othe r publications - (except 7650 drawings and s pecifications )
77. Musical instruments, ph onog raphs and h ome-type radios
78. Recre ational and athletic equipment
79. Cleaning equipment and sup plies
80. Brushe s, paints, s ealer s and adhesives
81. Containers, pa ckaging and p acking su pplies
85. Toiletries
87. Agricultural supplies
88. Live animals
91. Fuels, lubricants, oils and waxes
93. Non-metallic fabricated materials
94. Non-metallic crude materials
96. Ores, miner als and their p rimary p roducts
99. Miscellaneous
Note to Annex 1
The Gene ral Notes apply to this Annex.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 2 English Page 1/1
ANNEX 2
Sub-Central Gove rnment Entities
Thresholds : 355,000 SDRs - Goods
355,000 SDRs - Services to be specified initially on or before 15 April 199 4
with the final list to be provided within eighteen months after
the conclusion of the new Government Procurement
Agreement.
5,000,000 SDRs - Construction Services to bespecified initially on or before
15 April 1994 with the final list to be provided within
eighteen months after the conclusion ofthe new Gove rnment
Procu rement Agre ement.
List of Ent ities:
The Canadian Government offers to cove r entities in all ten provinces onthe basis of
commitments obtained from provincial governments. The initial provincial entities list will be
specified o n or b efore 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the
conclusion o f the new Gove rnment Pr ocurement Agre ement.
Notes to Annex 2
1. Exceptions fo r all Provinc es:  steel, motor vehicles and c oal
Province -specific exceptions: in addition, a limited number of individual provincial
exceptions may be specified at a later date in accordance with commit ments received from such
province s.
2. Nothing in this offer shall be construed to prevent any provincial entity from applying
restrictions that promote the general environmental quality in that province, as long as such
restrictions a re not disguised barriers to international trade.
3. This offer shall not apply to any procurement made by a covered entity on behalf of a
non-cove red entity.
4. The Gene ral Notes apply to this Annex.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 3 English Page 1/1
ANNEX 3
Government Enterp rises
Thresholds : 355,000 SDRs - Goods
355,000 SDRs - Services cove red in Ann ex 4
5,000,000 SDRs - Construction cover ed in Annex 5
Federal Enterp rises
1. Canada Po st Corpo ration
2. National Capital Co mmission
3. St. Lawrence S eaway Autho rity (For greater certainty, Article XIX:4 applies to procu rements
by St. Lawrenc e Seaw ay Authority respecting the protection of the commercial
confidentiality of information provide d.)
4. Royal Canadian Mint (not including procu rement by or on behalf of the Royal Canadian Mint
of direct inputs for use in minting anything other than Canadian legal tende r. For greater
certainty, Article XIX:4 applies to procu rements by the Royal Cana dian Mint respecting the
protection of the commercial con fidentiality of information provided. )
5. Canadian M useum o f Civilization
6. Canadian M useum o f Nature
7. National Gallery of Canada
8. National Museum of S cience and Te chnology
9. Defenc e Constru ction (1951 ) Ltd.
Sub-c entral Enterprise s
Coverag e ofSub-central Enterprise s for Good s, Services and Constr uction Servic es is to be
specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months
after the conclusion o f the new Gov ernme nt Procu rement Agr eement.
Note to Annex 3
The Gene ral Notes apply to this Annex.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 English Page 1/3
ANNEX 4
Service s
Canada offers to include in this "Services" Annex Federal entities listed under Annex 1and
Feder al enterp rises listed unde r Anne x 3. The inclusion of "Services" for sub-ce ntral entities unde r
Annex 2 and sub-central enterp rises unde r Annex 3 are to be specified initially on or before
15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the
new Governme nt Procu rement Agreement. With respect to the terms of this Agreement, those
service s to be included are as identified within the document MTN.GNS/W/120. Domestically,
Canada will be utiliz ing the "Common Classification System" for purpo ses of implementing this
Agreement. This list of service s may be revis ed following furthe r technical work among the Parties
and adjustments, a s app ropriate, to establish equitable cove rage.
Canada offers to cove r the following services with respect to the CPC services classification
system:
861 Legal Servic es (adviso ry ser vices on f oreign and international law only)
862 Accounting, auditing and book-k eeping services
863 Taxation Service s (excluding legal se rvices )
8671 Architectural se rvices
8672 Engineering s ervice s
8673 Integrated enginee ring s ervice s (excluding  86731 Integ rated enginee ring services for
transpo rtation infrastru cture tur nkey p rojects )
8674 Urban planning and lands cape architectural se rvices
841 Consultancy se rvice s related to the installation of computer hardware
842 Software implementation service s, including systems and software consulting
service s, systems analysis, d esign, p rogramming and maintenan ce service s
843 Data proce ssing service s, including processing, tabulation and facilities management
service s
844 Data base servic es
845 Maintenanc e and repair services of office machine ry and equipment including
computers
849 Other computer services
821 Real estate se rvices involving own o r leas ed property
822 Real estate se rvices o n a fee o r contract ba sis
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 English Page 2/3
83106
to 83109
only Leasing o r rental service s con cerning machine ry and equipment without operator
83203
to 83209
only Leasing o r rental service s con cerning pe rsonal and hous ehold go ods
86501 General mana gement con sulting service s
86503 Mark eting management con sulting service s
86504 Human reso urces man agement co nsulting service s
86505 Production manag ement cons ulting services
8660 Services related to mana gement con sulting (exce pt 86602 Ar bitration and conciliat ion
service s)
8676 Technical testing and analysis service s including quality control and inspection
(except with refer ence to FSC 58 and transp ortation equipment)
8814 Services incidental to fore stry an d logging, including for est manag ement
883 Services incidental to mining, including dril ling and field services
633 Repair se rvices of personal and household good s
8861
to 8864,
and 8866 Repair se rvices incidental to metal products, machine ry and equipment
874 Building-cleaning services
876 Packaging servic es
7512 Commercial courier services (including multi-modal)
7523 Electronic mail
7523 Voice mail
7523 On-line information and data base retrieval
7523 Electronic data interch ange (EDI )
7523 Enhance d/value-add ed facsimile service s, including store and forwa rd, store and
retrieve
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 English Page 3/3
Code and p rotocol co nversion
843 On-line information and/or d ata p rocessing (including trans action proc essing )
940 Sewage an d refuse dispo sal, sanitation and similar ser vices
641 Hotel and similar accommodation servic es
642/3 Food and b everage serving se rvice s
7471 Travel ag ency and tour operator s ervic es
Notes to Annex 4
1. The Gene ral Notes apply to this Annex.
2. This offer is subject to the terms and conditions set out in the Canadian offer on trade in
service s.
3. Canada 's offer in telecommunications is limited to enhance d or value added servic es for the
supply of which the unde rlying telecommunications facilities are leased from providers of
public telecommunications transport networ ks.
4. The Canadian offer does notinclude the following:
* management and operation contra cts of certain governme nt or privately-owned
facilities used for gove rnment purposes, including federally-fun ded research and
development;
* coin minting;
* public util ities;
* architectural and engine ering related to airfield, communications and missile
facilities;
* shipbuilding and rep air and related a rchitectur al and engin eering services;
* all services, with reference to those goods purchased by the Department of National
Defenc e, the Royal Canadian Mounted Police and the Cana dian Coast Guard which
are n ot identified as subject to cov erage by this a greement;
* service s procured in su pport o f mili tary fo rces located ov erseas;
* printing and publishing se rvices;  an d,
* procu rement oftrans portation services that form a part of,or are incide ntal to, a
procu rement contr act.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 5 English Page 1/1
ANNEX 5
Construction Servic es
Canada offers to include in this "Construction Services" Anne x, Federal entities listed under
Annex 1 and Fede ral enterprise s listed unde r Annex 3. The inclusion of "Constru ction Services" for
sub-c entral entities under Annex 2 and sub-central enter prises under Annex 3 are to be specified
initially on or before 15 Ap ril 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the
conclusion o f the new go vernme nt proc urement a greement.
Defini tion:
A construction service s contr act is a contr act which has as its objective the realization by
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product
Classification.
List of Div ision 51, CPC:
All services contained in Division 51 CPC.
Notes to Annex 5
1. Notwi thstanding anything in this Agreement, this Agreement does not apply to procu rements
in respe ct of:
(a) Dredging;  and
(b) Construction contra cts tende red on behalf of the De partments o f Transpo rt.
2. The Gene ral Notes apply to this Annex.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA GENERAL
NOTESEnglish Page 1/2
GENERAL NOTES
1. Notwi thstanding anything in these Annex es, the Ag reement do es not ap ply to procu rements in
respect of:
(a) shipbuilding and rep air;
(b) urban rail and urban transpo rtation equipment, systems, components and materials
incorpor ated ther ein as well as all project related materials o f iron o r steel;
(c) contracts respecting FSC 58 (communications, detection and cohe rent radiation
equipment);
(d) set-aside s for small and minority busines ses;
(e) agricultural products made in furthe rance of agricultural suppo rt programs or human
feeding p rograms;
(f) national security exemptions include oil purcha ses related to any strategic reserve
requireme nts;  and,
(g) national security exceptions including procurements made in support of safeguarding
nuclear mate rials or tech nology.
2. Procu rement in terms of Canadian coverage is defined as contr actual trans actions to acquir e
prope rty or ser vices for the direct benefit or use of the gove rnment. The procurement process
is the proce ss that begins after an entity has decided on its requir ement and continues throu gh
to and including contra ct award. It does not include non-contr actual agreements or any form
of government assistance, including but not limited to, cooperative agreements, grants, loans,
equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and governme nt provision of good s and
service s, given to individuals, firms, private institutions, and sub -centr al gove rnments.  It do es
not include procu rements made with a view to commercial resale ormade by one entity or
enterpris e from anothe r entity or ente rprise of Can ada.
3. Any exclusion that is related either specifically or generally to Federal or sub-ce ntral entities
or enterprise s in Annex 1, Annex 2 or Annex 3 will also apply to any successor entity or
entities, enterprise o r ente rprise s, in suc h a mann er as to maintain the value of this o ffer.
4. Until such time as there is a mutually agree d list of services to becovered by all Parties, a
service listed in Annex 4 is covered with respe ct to a particular Party only to the extent that
such Pa rty has provide d reciproc al acc ess to that se rvice.
5. Wher e a contract to be award ed by an entity is not cover ed by this Agreement, this
Agreement sh all not be constru ed to cov er any goo d or s ervice compo nent of that co ntract.
6. The offerby Canada, with respect to good s and services (including constr uction) in
Annexes 2 and 3,is subject to negotiation of mutually acceptable commitments (including
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA GENERAL
NOTESEnglish Page 2/2
thresholds ) with other Parties, with initia l commi tments to be specified on or before
15 April 1994 and specific commitments to be confirmed within eighteen months after the
conclusion o f the new Gove rnment Pr ocurement Agreem ent.
7. The Agre ement shall not apply to contra cts unde r aninternational agreement and intend ed for
the joint i mplementat ion or exploitation of a pr oject.
8. For the European Union, Canad a's offer exclud es procur ements of FSC 70, 74 and 36 until
such time as r ecipro cal acce ssis provide d.
9. For the European Union, this Agreement shall not apply to contracts award ed by entities in
Annexes 1 and 2 in conne ction with activi ties in the field of drinking water, energy, transport
or telecommunications.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 French Page 1/4
CANADA
(Les v ersion s française et an glaise font foi)
ANNEXE 1
Entités du gouvern ement fédéral
Valeurs de seuil: 130 000 DTS - Produits
130 000 DTS - Services visés à l'Annex e 4
5 000 000 DTS - Travaux visés à l'Ann exe 5
Liste des entités :
1. Ministère de l' agriculture
2. Ministère des communications (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux
nÿ  36, 70 et 74 de la Classific ation fédé rale d es ap provisionn ements (FSC) )
3. Ministère de la consommation et des affaires commer ciales
4. Ministère de l' emploi et de l'immigration
5. Commission de l'immigration et du statut de réfugié
6. Commission de l'emploi et de l'imm igration
7. Ministère de l' énergie, de s mines et des ressources
8. Commission de contrôle de l' énergie atomique
9. Office national de l' énergie (po ur son p ropre compte)
10. Ministère de l' environn ement
11. Ministère de s affaires exté rieure s
12. Agence c anadien ne de développ ement international (pou r son pro pre compte)
13. Ministère de s finan ces
14. Bureau du su rintendant des institut ions financièr es
15. Tribunal can adien du c ommerce extérieu r
16. Office du développ ement municipal et des pr êts aux municipalités
17. Ministère des pêches et des océans (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris
aux nÿ  36 , 70 et 74 de la Classification f édérale de s appr ovisionnements (FSC) )
18. Ministère de s forêts
19. Ministère de s affaires indienne s et du Nor d can adien
20. Ministère de l'indu strie, des scienc es et de la technologie
21. Conseil des scien cesdu Can ada
22. Conseil national de rec herches du Can ada
23. Conseil de re cherches en scienc es natu relles et en g énie du Can ada
24. Ministère de la justice
25. Commission canadienne des d roits de la pe rsonne
26. Commission de révision des lois
27. Cour sup rême d u Canad a
28. Ministère du tra vail
29. Conseil canadien d es relations du trav ail
30. Ministère de la santé nationale et du bien-êtr e social
31. Conseil de re cherches médicales
32. Ministère du revenu national
33. Ministère de s trava ux publics
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 French Page 2/4
34. Secréta riat d'Etat du Canada
35. Conseil de re cherches en scienc es humaine s
36. Bureau de la coo rdonnatrice, Situation de la femme
37. Commission de la fonction publique
38. Ministère du Solliciteur géné ral
39. Service correctionnel du Can ada
40. Commission nationale des libérations conditionnelles
41. Ministère de s app rovisionnements et ser vices (pour son propre compte)
42. Office de s normes g énérales du C anada
43. Ministère des trans ports (à l'exclusion des marc hés portant sur les produits repris auxn° 36,
70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionn ements (FSC ). Aux fins de
l'article XXIII, les considé rations desécurité nationale qui valent pour le Ministère de la
défen se nationale s'a ppliquent également à la Gar de côtièr e can adienne ).
44. Secréta riat du Conseil du Tr ésor et Bur eau du Co ntrôleur général
45. Ministère de s affaires des anciens comb attants
46. Office de l'établissement agric ole des ancien s combattants
47. Ministère de la dive rsification de l' économie d e l'Ouest ( pour son p ropre compte )
48. Agence d e promotion éc onomique du Ca nada atlantique (pou r son propre compte)
49. Vérificateur g énéral du Cana da
50. Bureau fédéral de développement ré gional (Québ ec) (pour son pro pre compte)
51. Centre ca nadien d e gestion
52. Conseil de la radiodif fusion et d es télécommunications ca nadienne s (pour son p ropre compte )
53. Commission canadienne sur la d étermination de la peine
54. Tribunal de l'aviation civile
55. Commission d'enquête sur l' écrasement d 'un avion d'Air Ontario à D ryden (Ontario)
56. Commission d'enquête sur le reco urs aux drogues et auxpratiques interdites pour améliorer la
performan ce athlétique
57. Commissaire à la magistrature fédérale
58. Greffe du T ribunal de la concu rrence
59. Commission du droit d'auteur
60. Protection civile Canada
61. Cour f édérale du Can ada
62. Office du tr ansport du g rain (p our son p ropre compte)
63. Conseil de contrôle d es renseignements r elatifs aux matière s dan gereuses
64. Commissariats à l'information et à la p rotection de la vie p rivée
65. Investisseme nt Canada
66. Ministère du multiculturalisme et de la citoyenneté
67. Archives n ationales du Cana da
68. Conseil national de commercialisation des p roduits ag ricoles
69. Biblio thèque nationale
70. Office national de s trans ports (pour son propre compte)
71. Administration du pipeline du Nord (pou r son propre compte)
72. Conseil d'exame n du p rix des médic aments br evetés
73. Agence d e surveillance du s ecteu r pétrolier
74. Bureau du Cons eil privé
75. Secréta riat des c onférences inter gouve rneme ntales can adienne s
76. Commissaire aux langu es of ficielles
77. Conseil économique du C anada
78. Commission des relations de tr avail dans la fonction publique
79. Bureau du ch ef de Cabinet du Gouv erneur g énéral
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 French Page 3/4
80. Bureau du Directeu r gén éral d es élections
81. Bureau des relations fé dérales-p rovinciales
82. Commission de révision des marc hés publics
83. Commission royale su r la ré forme électorale et le financeme nt des p artis
84. Commission royale su r le transp ort de s voya geurs au Ca nada
85. Commission royale su r les nouv elles technique s de reproduction
86. Commission royale su r l'ave nir du s ecteur riverain de To ronto
87. Statist ique Canada
88. Greffe de la Co ur canadienn e de l 'impôt
89. Office de stabilisation des prix ag ricoles
90. Bureau canadien de la sécurité aérienn e
91. Centre ca nadien d 'hygièn e et de s écurité au travail
92. Bureau canadien d' enquête s ur les accidents de tr anspo rt et de la s écurité de s tran sports
93. Directeur de l'établissement des soldats
94. Directeur, Loi su r les ter res destinée s aux ancien s combattants
95. Commission de soutien des p rix des produits de la pêc he
96. Commission des champs de bataille nationaux
97. Gendarme rie roy ale du Cana da
98. Comité externe d'e xamen de la Genda rmerie royale d u Cana da
99. Commission des plaintes du public contr e la Genda rmerie royale d u Cana da
100. Ministère de la d éfense nationale
LES PRODUITS SUIVANTS ACHETES PAR LE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE,
LA GARDE COTIERE ET LA GEND ARMERIE ROYALE DU CAN ADA FONT PARTIE DU
CHAMP D'APPLICATION DU PRESENT ACCORD, SOUS RESE RVE DES DISPOSITIONS DE
L'ARTICLE XXIII. (LES NUMEROS SONT CEUX DE LA CLASSIFICATION FEDERALE DES
APPROVISIONNEMENTS.)
22. Matériel fe rroviaire
23. Véhicules automobiles, remo rques et cycle s (sauf les autobu s compris dans 2310, les camions
et remorqu es militaires compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillés de combat,
d'attaque et de tactique compris d ans 2 350)
24. Tracteu rs
25. Pièces de véhicules
26. Enveloppes et chambr es àair
29. Access oires d e moteurs
30. Matériel de tra nsmission de l' énergie mécaniqu e
32. Machine s et matériel pour le tr avail du bois
34. Machine s pou r le travail des métau x
35. Matériel de s ervic e et de c ommerce
36. Machine s industrielles spé ciales
37. Machine s et matériel agricoles
38. Matériel de c onstru ction, d'extr action, d'e xcavation et d'entretien routier
39. Matériel de manutention des matériaux
40. Cordage s, câbles, c haînes et acce ssoires
41. Matériel de réfrigération et de climatisation
42. Matériel de lutte contre l'incendie, desauvetage et de sécurité (sauf4220: Equipement de
plongée et de sauvetage e n mer, 4 230:  Equipement d'impré gnation et de d écontamination)
43. Pompes et compr esseurs
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 1 French Page 4/4
44. Matériel de fours, de géné rateu rs de vap eur, de séchag e, et r éacteu rs nu cléaire s
45. Matériel de plombe rie, de ch auffage et sa nitaire
46. Matériel d' épuration de l'eau et de traitement des eaux usées
47. Eléments de can alisation, tuyaux et acc essoir es
48. Robinets-vann es
49. Matériel d' ateliers d' entretien et de réparation
52. Instruments d e mesu re
53. Articles de quincaillerie et abr asifs
54. Eléments de constr uction pré fabriqués et éléments d'é chafaudages
55. Bois de constr uction, sciage s, contreplaqu és et bois d e placag e
56. Matériaux de co nstruction
61. Fils électriques, matériel de p roduction et de distribution d' énergie
62. Lampes et ac cessoires d'éclairage
63. Systèmes d' alarme et d e signalisation
65. Fournitures et matériel médicaux, de ntaires et vété rinaires
66. Instruments, maté riel de labor atoire (sauf 6615: Mécanisme s de pilotage automatique et
éléments de gy roscopes d'aéronefs, 6665: Instruments et appareils de d étection des da ngers)
67. Matériel photogr aphique
68. Substance s et pro duits chimiques
69. Matériels et app areils d'enseig nement
70. Matériel d'inf ormatique gén éral, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire
(sauf 7010:  Con figurations d 'équipement de traitement automatique des do nnées)
71. Meubles
72. Articles et appar eils pour l'é quipement des mé nage s et des lieux publics
73. Matériel de c uisine et de table
74. Machine s de b ureau, matériel de b ureaumatique et d'info rmatique de bureau
75. Fournitures et appa reils de bu reau
76. Livres, c artes et publications diverse s (sauf 7650:  Plans et spécific ations)
77. Instruments d e musique, p honog raphes et r écepteurs radioph oniques d omestiques
78. Matériel de plaisan ce et d 'athlétisme
79. Matériel et fou rnitures d e nettoyag e
80. Pinceaux, p einture, p roduits d'obtu ration et adhé sifs
81. Conteneurs , matériaux et fournitures d 'emballage
85. Articles de toilette
87. Fournitures pour l' agriculture
88. Animaux vivants
91. Combustibles, lubrifiants, huiles et cires
93. Fabrications non métalliques
94. Matières brutes non métalliques
96. Minerais, minér aux et leu rs dé rivés primaires
99. Divers
Note relative à l'Annexe 1
Les Notes gé nérales s 'appliquent à la p résente ann exe.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 2 French Page 1/1
ANNEXE 2
Entités des gouve rneme nts sous -centraux
Valeurs de seuil: 355 000 DTS - Produits
355 000 DTS - Services dont la liste initiale sera établie au plus tard
pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être
communiquée dans un délai de 18 mois après la
conclusion du n ouvel a ccord sur les mar chés publics.
5 000 000 DTS - Services de construction dont la liste init iale sera établie
au plus tard pour le 15 av ril 1994, la liste définitive
devant être communiquée dans un délai de 18mois après
la conclusion du n ouvel ac cord sur les mar chés publics.
Liste des entités :
Le gouve rnement canadien offre d'inclur e des entités des dix province s sur la base des
engageme nts obtenus des gouvernements provinciaux . La liste initiale des entités provinciales sera
établie au plus tard pour le 15avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de
18 mois aprè s la con clusion du no uvel Acco rd su r les ma rchés publics.
Notes relatives à l'Annexe 2
1. Exceptions valables pour toutes les pr ovinces:  a cier, vé hicules a utomobiles et charb on.
Exceptions propres à certaine s provinces: en outre, un nombr e limité d'exceptions concernant
les différentes provinc es pourront être spécifiée s à une date ultérieu re, conformément aux
engageme nts re çus d es province s.
2. Rien dans la présente offrene sera interpr été comme empê chant une entité d'une provinc e
d'appliquer des restrictions visant à promou voir la qualité générale de l'enviro nnement dans cette
province, pour autant que ces restrictions ne constituent pas des obstacles déguisé s au commerce
international.
3. La présente offre ne s'applique pas aux marchés passés par une entité visée pour le compte
d'une entité non visé e.
4. Les Notes gé nérales s 'appliquent à la p résente ann exe.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 3 French Page 1/1
ANNEXE 3
Entreprises publiques
Valeurs de seuil: 355 000 DTS - Produits
355 000 DTS - Services visés à l'Annex e 4
5 000 000 DTS - Travaux visés à l'Ann exe 5
Entreprises féd érales
1. Société cana dienne d es po stes
2. Commission de la capitale nationale
3. Administration de la voie mariti me du Saint-Laur ent. (Pour plus de précision, les dispo sitions
du paragraphe 4 de l'article XIX s'appliquent aux marchés passés par l'Administration de la
voie maritime du Saint-Laurent, aux fins de la protection des renseignements comme rciaux
communiqués à titre con fidentiel.)
4. Monnaie royale canadie nne (à l'exclusion des marc hés passés par la Monnaie royale
canadienn e, ou en son nom, pour l'achat de matière s premiè res destinées à être utilisées
directement pour frapper de la monnaie n'ayant pas cours légal au Canada. Pour plus de
précision, les dispositions du paragraphe 4de l'article XIX s'appliquent aux marchés passés
par la Monnaie royale canadien ne aux fins de la protection des renseignements comme rciaux
communiqués à titre con fidentiel).
5. Musé e can adien de s civilisations
6. Musé e can adien de la nature
7. Musé e des beaux-arts du Ca nada
8. Musé e national des scienc es et de la te chnologie
9. Construction de Dé fense (19 51) Limitée.
Entreprises sous-centrales
La liste initiale des entrep rises sous-centr ales qui entrent dans le champ d'application de
l'acco rd pour cequi est des produits, des servic es et des service s de constru ction sera établie au plus
tard pour le 15 av ril 1994, la liste définitive devant être communiqué e dans un délai de 18 mois après
la conclusion du n ouvel Acco rd sur les ma rchés pu blics.
Note relative à l'Annexe 3
Les Notes gé nérales s 'appliquent à la p résente ann exe.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 French Page 1/4
ANNEXE 4
Service s
Le Canad a offred'inclur e dans la présente anne xe relative aux "Services" les entités fédérales
énuméré es àl'Annexe 1 et les entreprise s fédérales énumér ées à l'Annex e 3.Pour ce qui est des
entités sous- centrales visées à l'Anne xe 2et des entrepris es sous-ce ntrales visée s à l'Ann exe 3, la liste
initiale des services entrant dans le champ d'application de l'accord sera établie au plus tard pour le
15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la
conclusion du nouvel Accor d sur les marchés publics. S'agissant des termes du présent accord, les
service s qui seront inclus sont ceux qui sont indiqués dans le document MTN.GNS/W/120. Sur le
plan intérieur, le Cana da utilisera le "Système commun declassification" aux fins de la mise en
oeuvr e du présent accord. La présente liste de services pourra être révisée àla suite d'autres travaux
techniques entre les Parties et desajustements pourront y être apporté s, selon qu'il sera approprié, afin
que le contenu en soit équitable.
Le Canad a offred'inclur e les service s suivants class és selon le système de classification des
service s de la CPC:
861 Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de droit
étrange r uniquement)
862 Services comptables, d 'audit et de tenu e de livre s
863 Services de conseil fiscal (à l'ex clusion des services ju ridiques)
8671 Services d'architectur e
8672 Services d'ingénie rie
8673 Services intégrés d'ingénie rie (sauf 86731: Services intégrés d'ingénie rie pour les
projets de c onstru ction clés en main d 'infrastructur es de tran sport)
8674 Services d'amé nageme nt urbain et d 'architecture p aysagère
841 Services de consultations en matière d 'installation des matériels informatiques
842 Services de réalisation de logiciels, y compris les services de consultations en matière
de système s et de logiciels, ainsi que lesservices d'analyse de systèmes, de
conception, de programmation et de maintenanc e
843 Services de traitement de données, y compris les service s de traitement, de tabulation
et de gestion de s installations
844 Services de base d e donn ées
845 Services d'entretien et de réparation de machines et de maté riel de bureau, y comp ris
les ordinateu rs
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 French Page 2/4
849 Autres se rvices informatiques
821 Services immobil iers se rapportant à de s biens propres ou loué s
822 Services immobil iers à f orfait ou sous contrat
83106 à Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de maté riel, sans
83109 opérateu rs
uniquement
83203 à Services de location simple ou en crédit-bail d'a rticles per sonn els et
83209 domestiques
uniquement
86501 Services de consultations en matière d e gestion génér ale
86503 Services de consultations en matière d e gestion de la commercialisation
86504 Services de consultations en matière d e gestion des r essources humaine s
86505 Services de consultations en matière d e gestion de la prod uction
8660 Services conn exes aux servic es de con sultations en matière de g estion
(sauf 8660 2:  Service s d'arbitrag e et de conciliation)
8676 Services d'essais et d'analyses techniques , y comp ris d'insp ection et de contrôle de la
qualité (à l'exclusion d u matériel de tran sport et du numéro 58 de la FSC)
8814 Services annexes à la sylviculture et à l'exploitation forestière, y comp ris la gestion
des f orêts
883 Services anne xes aux industrie s extra ctives, y comp ris les service s d'explor ation et de
forage
633 Services de réparation d' articles pe rsonn els et domestiques
8861 à Services de réparation ann exes à la f abrication de p roduits en métau x, de ma chines
8864 et de matériel
et 8866
874 Services de nettoyage de bâtiments
876 Services de conditionnement
7512 Services commerciau x de courrier (y comp ris les s ervice s de courrier multimodaux)
7523 Services de courrier éle ctronique
7523 Services d'audiomessa gerie télépho nique
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 French Page 3/4
7523 Services directs de recherche d'informations permane nte et de serveur de base de
donnée s
7523 Services d'échan ge électr onique de donn ées
7523 Services améliorés/à valeur ajoutée de télécopie, y compris enregistrements et
retran smission et enr egistrement et re cherche
Services de conve rsion de codes et de p rotocoles
843 Services de traitement en direct de l'info rmation et/ou de donn ées (y compris
traitement de transactions )
940 Services d'assainiss ement et d'enlèv ement des ordures, services de voirie et servic es
analogues
641 Services d'hôtellerie et s ervice s d'hébergeme nt analogue s
642-643 Services de restau ration et de ve nte de bois sons
7471 Services d'agenc es de voyag es et d'o rganisateu rs tou ristiques
Notes relatives à l'Annexe 4
1. Les Notes gé nérales s 'appliquent à la p résente ann exe.
2. La présente offre est faite sous réserve des conditions énoncé es dans l'offre du Canad a
relative au commer ce des se rvice s.
3. Dans le domaine des télécommunications, l'offre du Canada se limite aux services améliorés
ou à valeu r ajoutée qui sont fournis au moyen d'installations de télécommunications de base
louées à d es fournisseu rs de réseaux publics d e trans port de s télécommunications.
4. L'offre du Can ada n e compr end pasce qui suit:
* les contrats de gestion et d'exploitation de certaine s installations publiques ou privée s
utilisées à des fins publiques, y compris la recherche-développ ement financ ée par le
gouver nement fé déral;
* la frap pe de la mon naie;
* les ser vices d 'utilité publ ique;
* les ser vices d 'architecture et d'ingénierie se rappo rtant à des aérodromes ainsi qu'à des
installat ions de communications ou d e missiles;
* la construction navale et la réparation de navir es ainsi que les service s d'architecture
et d'ingénierie s 'y rappo rtant;
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 4 French Page 4/4
* s'agiss ant des produits achetés par le Ministère de la défense nationale, la
Gendarme rie royale du Cana da et la Garde côtière canadienn e, tous les services qui
ne sont pa s indiqués c omme entrant da ns le ch amp d' application du pré sent ac cord;
* les ser vices a chetés pour appuy er les forces mili taires se tro uvant à l' étrange r;
* les ser vices d 'imprimerie et d'é dition;  et
* les march és de services de transport qui font partie d'un marché ou qui y sont
accessoire s.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA ANNEX 5 French Page 1/1
ANNEXE 5
Service s de constru ction
Le Canad a offred'inclur e dans la présente annexe relative aux "Servic es deconstr uction" les
entités fédérales énuméré es à l'Annex e 1et les entreprise s fédérales énumér ées à l'Annex e 3. Pour ce
qui est des entit és sous- centrale s visée s à l'Ann exe 2et des entrep rises sous-centr ales visées à
l'Annexe 3, la liste initiale des service s de constru ction entrant dans le champ d'a pplication de l'accord
sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un
délai de 18 mois ap rès la c onclusion du nouvel Acc ord sur le s marc hés p ublics.
Défini tion:
Un contrat de servic es deconstruction est un contrat qui a pour objectif la réalisation, par
quelque moyen que ce soit, de travaux de construction d'ouvrages de génie civil ou de bâtiments, au
sens d e la division 51 de la Classific ation centrale d e pro duits (CPC).
Liste de ser vices r elevant de la division 51 de la CPC :
Tous les s ervice s énumé rés dan s la division 51 de la CPC.
Notes relatives à l'Annexe 5
1. Nonobstant les dispositions du p résent acco rd, celui-ci ne s'applique pa s:
a) aux mar chés portant su r des trav aux de dragage;  ni
b) aux mar chés de trav aux p assés pou r le compte d es ministères des tr anspo rts.
2. Les Notes gé nérales s 'appliquent à la p résente ann exe.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA GENERAL
NOTESFrench Page 1/2
NOTES GENERALES
1. Nonobstant les pr ésente s ann exes, l'accord n'est pas a pplicable dans les ca s suiva nts:
a) construction na vale et ré paration d e navir es;
b) chemins de fer urbains et matériel de transport urbain, systèmes, composa nts et
matériaux entra nt dans leur fabrication, ainsi quetout le matériel en ferou enacier
destiné à de s ouv rages;
c) marché s portant sur les produits relevant du n° 58 de la Classification fédérale des
approvisionn ements (maté riel de communication, matériel de détection des radiations
et d'émission de rayonnement coh érent);
d) marché s réservés aux p etites entrepris es et aux entre prises détenu es pa r des minorités;
e) marché s de produits agricoles passés en application de programme s de soutien à
l'agriculture ou de programmes d 'aide alimentaire;
f) exemptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les achats de
pétrole néc essaires au maintien de r éserves stratégique s;
g) exceptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les marché s
passé s aux fins du contrôle d es matière s ou d es techn ologies nuclé aires.
2. Pour le Cana da, les marchés entrant dans le champ d'application s'entende nt de trans actions
contractuelles visant l'acquisition de biens ou de service s devant bénéficier directement au
gouver nement ou être utilisés directement parcelui-ci. Le processus depassation d'un
marché débute après qu'une entité a défini ses besoins et se poursuit jusque et y compris
l'adjudication. Ne sont pas compris les accords non contractuels et toute forme d'aide
publique, y compris, mais pas uniquement, les accords de coop ération, les subve ntions, les
prêts, les apports en capital, les garanties, les incitations fiscales et la fourniture par le
gouver nement fédéral de produits et de service s à des particuliers, des entreprise s, des
institu tions privées et des gouv ernements sous-centrau x. Ne sont pas compris non plus les
achats réalisés à des fins de revente comme rciale ou effectués par une entité ou une entre prise
auprè s d'une autre e ntité ou d'une autre e ntrep rise du Ca nada.
3. Toute exclusion liée expressément ou d'une manière générale à des entités ou à des
entrepris es fédérales ou sous-centrales énumé rées à l'Anne xe 1,à l'Annex e 2 ou à l'Annex e 3
s'applique ra également à toute entité ou entrep rise qui pourrait leur succéder, afin de
maintenir la valeur de la p résente o ffre.
4. Tant que toutes les Parties ne seront pas conven ues d'un commun accord d'une liste des
service s entrant dans le champ d'application, un service énumé ré à l'Annexe 4 ne seravisé
pour ce qui concerne une Partie donnée que dans la mesu re où cette Partie aura accordéun
accès réciproqu e au service con sidér é.
5. Dans le cas où une entité adjuger a un marché qui n'est pas visé par le présent accord , celui-ci
ne se ra pas interp rété comme s 'appliquant à tout produit ou se rvice entr ant dan s ce ma rché.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I CANADA GENERAL
NOTESFrench Page 2/2
6. S'agissa nt des produits et desservices (y compris les travaux) énumé résaux Annexes 2 et 3,
l'offre du Canada est subordonnée à la négociation avec les autre s Parties d'engageme nts
mutuellement acceptables (y compris de seuils), les engagements initiaux devant être spécifié
s au plus tard pour le 15 avril 1994 et les engageme nts spécifiques confirmé s dans un délai de
18 mois aprè s la con clusion du no uvel Acco rd su r les ma rchés publics.
7. L'acc ord n e s'applique p as au x marc hés passés en vertu d'un accord intern ational et portant sur
la réalisation ou l'exploitation en commun d'u n ouv rage.
8. En ce qui concerne l'Union européenn e, le Cana da exclut de son offre les marchés portant sur
les produits r elevant de s n°  70 , 74 et 36 de la FSC tant qu'u n accès récip roque ne lui aura pas
été acco rdé.
9. En ce qui concerne l'Union européenne, le présent accord ne s'applique pasaux marchés
passé s par les e ntités visées au x Annex es 1et 2 et portant su r des activités dans les secteu rs de
l'eau potable, d e l'én ergie, de s transpo rts et des téléc ommunications.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 1/70
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTES EUROP EENNES
COMUNIDADES EUR OPEAS
ANNEX 1- ANNEXE 1 - ANEXO 1
Entit ies which Procur e in Acco rdanc e with the Provisions of this Agre ement
Entités qui passent des ma rchés conform ément aux dispo sitions du pré sent acc ord
Entidades que s e rigen en su s contrato s por las disposiciones del pre sente a cuerd o
SUPPLIES / FOURNITURES / SUMINISTROS
Thresholds : SDR 130,000
Valeurs de seuil: DTS 130 000
Valores de umbral : DEG 130.000
SERVICES / SERVICES / SERVICIOS
specified in Annex 4 / sp écifiés dans l'Ann exe 4 / detallados en el Ane xo 4
Thresholds : SDR 130,000
Valeurs de seuil: DTS 130 000
Valores de umbral : DEG 130.000
WORKS / TRAVAUX / OBRAS
specified in Annex 5 / sp écifiés dans l'Ann exe 5 / detalladas en el Ane xo 5
Thresholds : SDR 5,000,000
Valeurs de seuil: DTS 5 000 000
Valores de umbral : DEG 5.000.000
LIST OF ENTITIES / LISTE DES ENTITÉS / LISTA DE LAS ENTIDADES :
1. EUROPEAN COMMUNIT IES ENTITIES
ENTITÉS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
ENTIDADES DE LA COMUNID AD EUROPEA :
1. THE COUNCIL OF THE EUROPEA N UNION / LE CON SEIL DE L'UNION
EUROPÉENNE / EL C ONSEJO DE LA UNIÓN EUROPE A.
2. THE EUROPEAN COMMISSION / LA COMMISSION EUROPÉENNE / LA
COMISIÓN EUROPEA.
2. THE FOLLOWIN G CONTRACT ING AUT HORIT IES OF THE STATE
LES POUVOIRS ADJUDICATEURS DE L 'ÉTAT QUI SUIVENT
LOS SIGUIENTES PODERES ADJUDICADO RES DEL ESTADO :
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
AUSTRIAANNEX 1 Page 2/70
AUSTRIA - AUTRICHE - AUSTRIA
(Authentic in the English language only )
(A) Prese nt cove rage of entities:
1. Feder al Chancellery Bundeska nzler amt
2. Feder al Ministry fo r For eign Aff airs Bundesministerium für a uswä rtige
Angelegenheiten
3. Feder al Ministry of L abour , health and
social af fairsBundesministerium für a rbeit, Gesun dheit
und soziales
4. Feder al Ministry of Finan ce Bundesministerium für Finan zen
(a) Procu rement Offic e Amtswirtschaftsstelle
(b) Division III/1 (p rocurement of te chnical
appliances, equipments and goods for the
customs gua rd)Abteilung III/1 (Be schaffung von
technischen Ge räten, Ein richtungen un d
Sachgüter n für die Zollwache )
(c) Feder al EDP-Office (procur ement of the
Feder al Ministry of Finan ce and of the
Feder al Office o f Acco unts)Bundesr echenamt (EDV-Ber eich de s
Bundesministeriums für Finanzen und d es
Bundesr echenamtes)
5. Feder al Ministry fo r Environment, Youth
and Family –Procu rement Of ficeBundesministerium für Umwelt, Jugend
und Familie, Amt wirtschaftsstelle
6. Feder al Ministry fo r Economic Af fairs Bundesministerium für wirtsch aftliche
Angelegenheiten, Amtswirtschafts stelle
7. Feder al Ministry of Intern al Affair s Bundesministerium für Inneres
(a) Division I/5 (Procu rement Offic e) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
(b) Division I/6 [procu rement of good s (othe r
than those pr ocured by Division II/3) f or the
Feder al Police]Abteilung I/6 (Bescha ffung aller Sa chgüte r
für die Bun despolizei soweit sie nicht von
der Abteilung II/3 b eschafft werde n)
(c) EDP-Centre ( procurement of electr onical
data pro cessing ma chines (hardwar e))EDV-Zentrale (Be schaffung vo n EDV-
"Hardware")
(d) Division II/3 (pro curement of technic al
appliances and eq uipments for the Fede ral
Police)Abteilung II/3 (Besc haffung von
technischen Ge räten u nd Einrichtunge n für
die Bundespolizei)
(e) Division II/5 (pro curement of technic al
appliances and eq uipment for the F ederal
Provincial Police)Abteilung II/5 (Besc haffung von
technischenGe räten u nd Einrichtungen für
die Bundesg enda rmerie)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
AUSTRIAANNEX 1 Page 3/70
(f) Division II/19 (pro curement of e quiment for
super vision of road tr affic)Abteilung II/19 (Bes chaffung von
Einrichtungen zu r Übe rwachun g des Stra/AB
enver kehrs)
(g) Divsion II/21 (p rocurement o f airc raft) Abteilung II/21 (Bes chaffung von
Flugzeugen )
8. Feder al Ministry fo r Justice – P rocureme nt
OfficeBundesministerium für Justiz,
Amtswirtschaftsstelle
9. Feder al Ministry of De fence1Bundesministerium für L andes verteidigung
(Nichtkriegsmaterial wie in Annex I, T eil 3
angef ührt)
10. Feder al Ministry of Ag riculture and
ForestryBundesministerium für L and- und
Forstwirtschaft
11. Feder al Ministry of Ed ucation and Cultural
AffairsBundesministerium für Unter richt und
kulturelle Angelegenheiten
12. Feder al Ministry fo r Science and T ransport Bundesministerium für Wissen schaft und
Verkeh r
13. Austrian Central Statistical Office Österreichisc hes Statistisches Ze ntralamt
14. Austrian Fede ral Academy o f Public
AdministrationVerwaltungsaka demie des Bun des
15. Feder al Office o f Metrology an d Surv eying Bundesamt fü r Eich- und
Vermessu ngswes en
16. Feder al Institute for Te sting and Res earch,
Arsenal (BVFA)Bundesf orschung s- und Prüf zentrum
Arsenal
17 Austro control GES. M.B.H. - Austrian
office forcivil aviationAustro Control GES. M.B.H. -
Österreichisc he Ges ellschaft f ür
Zivil luftfahrt
18. Feder al Institute for Te sting of Moto r
VehiclesBundesp rüfanstalt für Kr aftfahrzeuge
19. Post and Telecom Au stria Post und Telecom Austria
Aktiengesellschaft
(B) All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided
that they do not have an industrial or commercial cha racte r.
1Non-warlike materials co ntained in Part (3) of this Anne x
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
BELGIUMANNEX 1 Page 4/70
BELGIUM - BELGIQUE - BÉLGICA
(La ve rsion française fait foi)
(A) L'État fédé ral:
1. Services du Pr emier Ministre
2. Ministère de s Aff aires économique s
3. Ministère des Affaires étrang ères, du Comme rce extérieur et de la Coop ération au
développement
4. Ministère de s Aff aires sociales, de la Santé p ublique et de l'Enviro nnement
5. Ministère de s Classe s moyenn es et de l'Agriculture
6. Ministère de s Communications et de l'In frastructu re
7. Ministère de la Dé fense nationale2
8. Ministère de l'Emploi et du Tr avail
9. Ministère de s Finance s
10. Ministère de la Fo nction publique
11. Ministère de l' Intérieu r
12. Ministère de la Justice
(B) Autres:
1. la Poste3
2. la Régie des Bâtiments
3. L'Office national de Séc urité Sociale
4. L'Institut national d'Assur ances sociales pou r Travailleurs indép endants
5. L'Institut national d'Assur ance Maladie -Invalidité
6. L'Office national des Pe nsions
7. La Caisse a uxiliaire d'Assur ance M aladie-I nvalidité
8. Le Fonds d es Maladies p rofessionn elles
9. L'Office national de l'Emploi
2Matériel non militaire fig urant dans la partie (3) de la présente a nnexe3Activités postales visée s par la loi du 24 décembre 1993
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
DENMARKANNEX 1 Page 5/70
DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA
(Authentic in the English language only )
1. (Parliament) - (Auditor Gene ral of
Denmark)Folketinget - Rigsrevisionen
2. Prime Minister's O ffice
3. Ministry of Fo reign Af fairs - 2 depa rtments
4. Ministry of Lab our - 5 agen cies and institutions
5. Ministry of Housing and Urb an Af fairs - 7 agen cies and institutions
6. Ministry of I ndustry and T rade - 7 agen cies and institutions
7. Ministry of Financ e - 3 agen cies and institutions
8. Ministry of Res earch - 1 agen cy
9. Ministry of De fence4(1) - Sever al institu tions
10. Ministry of the Interior - 2 agen cies
11. Ministry of Ju stice - 2 director ates and several police offices and
courts
12. Ministry of Ec clesiastical Affair s - 10 dioces an autho rities
13. Ministry of Cultural Aff airs - 3 institut ions and several state-owned
museums and higher education institu tions
14. Ministry of Agriculture and Fish eries - 23 director ates an d institut ions
15. Ministry of Enviro nment and En ergy - 6 agen cies and research establishment "Risø"
16. Ministry of Tax es and Duties - 1 agen cy
17. Ministry of Social Af fairs - 4 agen cies and institutions
18. Ministry of Health - Sever al institu tions including the State Serum
Institute
19. Ministry of Edu cation - 6 director ates and 12 unive rsities and other
higher ed ucation institut ions
20. Ministry of Eco nomic Affair s - Statist ical bureau (Statistics Denmark)
21. Ministry of Tr ansport
4Non-warlike materials co ntained in Part (3) of this Anne x
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
GERMANYANNEX 1 Page 6/70
GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA
(Authentic in the English language only )
1. Feder al Foreign Of fice Auswärtiges Amt
2. Feder al Chancellery Bundeska nzler amt
3. Feder al Ministry of L abour and So cial Affair sBundesministerium für Ar beit und
Sozialordnung
4. Feder al Ministry of Ed ucation, Scienc e,
Resea rch a nd Tec hnologyBundesministerium für Bildung,
Wissens chaft, Fors chung und Te chnologie
5. Feder al Ministry fo r Food, Ag riculture and
ForestryBundesministerium für E rnährung,
Landwirtscha ft und For sten
6. Feder al Ministry of Finan ce Bundesministerium der Finan zen
7. Feder al Ministry of the Interior (civil goods
only)Bundesministerium des I nnern
8. Feder al Ministry of He alth Bundesministerium für Ge sundh eit
9. Feder al Ministry fo r Family Affairs, Senior
Citizens, Wome n and YouthBundesministerium für F amilie, Senioren,
Frauen und J ugend
10. Feder al Ministry of Justice Bundesministerium der J ustiz
11. Feder al Ministry fo r Regional Planning,
Building and Urban DevelopmentBundesministerium für Ra umordnun g,
Bauwesen u nd Städtebau
12. Feder al Ministry of Po st and
Telecommunications5Bundesministerium für Po st- und
Telekommunikation
13 Feder al Ministry of T ransport Bundesministerium für Ve rkehr
14. Feder al Ministry of E conomic Aff airs Bundesministerium für Wirtscha ft
15. Feder al Ministry fo r Economic Co -operation Bundesministerium für wirtsch aftliche
Zusammenar beit
16. Feder al Ministry of De fence6Bundesministerium der Ve rteidigung
17. Feder al Ministry of En vironment, Nature
Conserv ation and Rea ctor Sa fetyBundesministerium für Umwelt, Naturschutz
und Reaktor sicher heit
5Except telecomm unication e quipme nt6Non-warlike materials co ntained in Part (3) of this Anne x
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
GERMANYANNEX 1 Page 7/70
Note
According to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with
special procedures,awar d contr acts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last
war.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SPAINANNEX 1 Page 8/70
SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA
(Esta lista es auténtica en la ver sión esp añola)
1. Ministerio de Asuntos Exterio res
2. Ministerio de Justicia
3. Ministerio de Def ensa7
4. Ministerio de Economía y Ha cienda
5. Ministerio del Interior
6. Ministerio de Fomento
7. Ministerio de Educ ación y Cultura
8. Ministerio de Tra bajo y Asuntos Sociales
9. Ministerio de Ind ustria y En ergía
10. Ministerio de Agricultura, P esca y Alimentación
11. Ministerio de la Pre sidencia
12. Ministerio para la s Administraciones Públicas
13. Ministerio de Sanidad y Consumo
14. Ministerio de Me dio Ambiente
7Material no militar incluíd o en la parte ( 3) de este Annexo
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FINLANDANNEX 1 Page 9/70
FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA
(Authentic in the English language only )
1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE OIKEUSKANSLERINVIRASTO
2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ
National Consumer Administration Kuluttajavirasto
National Food Administration Elintarvikevirasto
Office o f Fre e Competition Kilpai luvirasto
Council of Fre e Competition Kilpai luneuvosto
Office o f the Consume r Ombudsman Kuluttaja-asiamiehen toimis to
Consumer Complaint Board Kuluttajaval ituslautakunta
National Board of P atents and Registr ation Patentti- ja rekisterihallitus
3. MINISTRY OF TRANSPORT AND
COMMUNICATIONSLIIKENNEMIN ISTERIÖ
Telecommunications Administration Centre Telehallintokeskus
4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND
FORESTRYMAA- JA METSÄTALOUSMIN ISTERIÖ
National Land Survey of Finland Maanmittauslaitos
5. MINISTRY OF JUSTICE OIKEUSMINISTERIÖ
The Office of the Data P rotection Ombudsman Tietosuojavaltuutetun toim isto
Courts of L aw Tuomioistuin laitos
– Korkein oikeus
– Korkein hallinto-oikeus
– Hovioikeudet
– Käräjäoikeud et
– Lääninoikeudet
– Mar kkinatuomioistuin
– Työtuomioistuin
– Vakuutusoikeus
– Vesioikeudet
Prison Administration Vankeinhoitolaitos
6. MINISTRY OF EDUCATION OPETUSMINISTERIÖ
National Board of Ed ucation Opetushallitus
National Office of Film Censor ship Valtion elokuvatarkastamo
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FINLANDANNEX 1 Page 10/70
7. MINISTRY OF DEFENCE8PUOLUSTUSMINISTERIÖ
Defenc e For ces Puolustusvoimat
8. MINISTRY OF THE INTERIOR SISÄASIAINM INISTERIÖ
Population Register Centre Väestörekiste rikesku s
Central Criminal Police Keskus rikospoliisi
Mobile Police Liikkuva poliisi
Frontier Guar d Rajavartiolaitos
9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND
HEALTHSOSIAALI- JA TERVEYSM INISTERIÖ
Unemployment Appeal Board Työttömyysturvalautakunta
Appeal Tribunal Tarka stuslautakunta
National Agency fo r Me dicines Lääkelaitos
National Board of Medicolegal Af fairs Tervey denhu ollon oikeusturvak eskus
State Accident Office Tapaturmavira sto
Finnish Centre fo r Radiation and Nu clear 
SafetySäteilyturvakeskus
Reception Centres for Asylum Seek ers Valtion turvapaikan hakijoiden 
vastaanotto-ke skukset
10. MINISTRY OF LABOUR TYÖMINISTERIÖ
National Concil iators' Of fice Valtakunnansovittelijain toimisto
Labour Co uncil Työneuvo sto
11. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS ULKOASIAINMINISTERIÖ
12. MINISTRY OF FINANCE VALTIOVARAINMINISTERIÖ
State Economy Controller' s Office Valtionta louden tarka stusvirasto
State Treasu ry Of fice Valtiokont tori
Valtion työmarkkinalaitos
Verohallinto
Tullihal linto
Valtion vakuusrah asto
13. MINISTRY OF ENVIRONMENT YMPÄRISTÖMINISTER IÖ
National Board of Water s and E nvironment Vesi- ja ympäristöhallitus
8Non-warlike materials co ntained in Part (3) of this Anne x
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 Page 11/70
FRANCE - FRANCE - FRANCIA
(La ve rsion française fait foi)
(A) Principales entités ach eteuse s
(a) Budget géné ral
1. Services du Pr emier Ministre
2. Ministère de s Aff aires S ociales, d e la Santé et de la Ville
3. Ministère de l' Intérieu r et de l'Amén agement du T erritoire
4. Ministère de la Justice
5. Ministère de la Dé fense
6. Ministère de s Aff aires Etr angè res
7. Ministère de l'Ed ucation Nationale
8. Ministère de l'E conomie
9. Ministère de l' Industrie, des P ostes et Télécommunications et du Commerc e Extérieu r
10. Minitère de l'Equipement, d es Transp orts et du T ourisme
11. Ministère des Entrep rises et du Développ ement Economique, chargé des Petites et Moyennes
Entreprise s et du Commer ce et de l'A rtisanat
12. Ministère du T ravail, de l'Emploi et de la Formation Pro fessionnelle
13. Ministère de la Culture et de la Fr ancoph onie
14. Ministère du Budg et
15. Ministère de l'Ag riculture et de la P êche
16. Ministère de l'En seignement Sup érieu r et de la Re cherche
17. Ministère de l'En vironnement
18. Ministère de la Fo nction Publique
19. Ministère du Log ement
20. Ministère de la Coo pération
21. Ministère de s Dépa rtements et Ter ritoires d'Outr e-Mer
22. Ministère de la Jeune sseet des S ports
23. Ministère de la Communication
24. Ministère de s ancien s Combattants et Victimes de Guerr e
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 Page 12/70
(b) Budget anne xe
On peut notamment signaler:
1. Imprimerie Nationale
(c) Comptes spéciaux du Tr ésor
On peut notamment signaler:
1. Fonds f orestiers national;
2. Soutien financier de l'industrie cinématog raphiqu e et de l'indu strie des programmes
audio-visuels;
3. Fonds national d' aménag ement foncie r et d' urbanisme;
4. Caisse autonome d e la r econ struction.
(B) Etablissements publics nationaux à caractèr e administratif
1. Académie de F rance à Rome;
2. Académie de Marine;
3. Académie des S cience s d'Outr e-Mer;
4. Agence Centr ale des Organisme s de S écurité Sociale (A.C.O.S.S.);
5. Agences Fina ncièr es de Bassins;
6. Agence Nationale pou r l'Amélioration des Conditions de T ravail (A.N.A.C.T.);
7. Agence Nationale pou r l'Amélioration de l'Habitat (A.N.A.H.);
8. Agence Nationale pou r l'Emploi (A.N.P.E.);
9. Agence Nationale pou r l'Indemnisation des F rançais d 'Outre-Mer (A.N.I.F .O.M.);
10. Assemblée Pe rmanente d es Chamb res d'Ag riculture (A.P.C.A.);
11. Biblio thèque Nationale;
12. Biblio thèque Nationale et Universitaire de Str asbou rg;
13. Bureau d'Etudes des P ostes et Télécommunications d'Outre -Mer (B.E.P.T.O.M. );
14. Caisse de s Dépôts et Consign ations;
15. Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.);
16. Caisse Nationale d'As surance Maladie d es Tr availleurs Sala riés (C.N.A.M.);
17. Caisse Nationale d'As surance-Vieillesse des T ravailleurs S alariés (C.N.A.V.T.S.);
18. Caisse Nationale des Autoro utes (C.N.A.)
19. Caisse Nationale Militaire de Sécu rité Sociale (C.N.M.S.S. );
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 Page 13/70
20. Caisse Nationale des Monuments Historique s et de s Sites;
21. Caisse Nationale des T élécommunications9;
22. Caisse de Ga rantie du Lo gement Social;
23. Casa de V elasque z;
24. Centre d'E nseigneme nt Zootechnique d e Rambouillet;
25. Centre d'Etud es du Milieu et de Pédag ogie Appliquée du Ministère d e l'Agriculture;
26. Centre d'Etud es Sup érieu res d e Séc urité Sociale;
27. Centres d e Formation Pro fessionnelle Agricole;
28. Centre National d'Art et de Culture Ge orges Pompidou;
29. Centre National de la Cinématographie F rançaise;
30. Centre National d'Etudes et de Formation pou r l'En fance Inadapté e;
31. Centre National d'Etudes et d'Exp érimentation du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des
Eaux et des Forêts;
32. Centre National de Formation pour l'Adaptation Scolaire et l'Education Spécialisée
(C.N.E.F.A.S.E.S.);
33. Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs d'Enseignement
Ménag er Ag ricole;
34. Centre National des Lettres;
35. Centre National de Documentation Péda gogique;
36. Centre National des Oeuv resUniversitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.);
37. Centre National d'Opthalmologie des Quinze -Vingts;
38. Centre National de Préparation au Professorat de Travau x Manuels Éducatifs et
d'Enseign ement Mén ager;
39. Centre National de Promotion Rurale de M armilhat;
40. Centre National de la Reche rche Scientifique (C.N.R.S.);
41. Centre Régional d'E ducation Populair e d'Ile de F rance;
42. Centres d 'Educ ation Populaire et de S port (C.R.E.P.S. );
43. Centres Région aux de s Oeuv res Unive rsitaires (C.R.O.U.S.);
44. Centres Région aux de la Prop riété Fore stière;
45. Centre de S écurité Sociale des T ravailleurs Migrants;
46. Chancelleries d es Unive rsités;
47. Collège de Fran ce
9Postes seulement
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 Page 14/70
48. Commission des Opérations d e Bour se;
49. Conseil Supérieu r de la Pê che;
50. Conserv atoire de l'E space Littoral et des Rivage s Lacu stres;
51. Conserv atoire National des Arts et Métiers;
52. Conserv atoire National Supérieu r deMusiqu e;
53. Conserv atoire National Supérieu r d'Art Dramatique;
54. Domaine de Pompadou r;
55. Ecole Centrale - Lyon;
56. Ecole Centrale de s Arts et M anufactur es;
57. Ecole Fran çaise d 'Archéologie d 'Athènes;
58. Ecole Fran çaise d 'Extrême -Orient;
59. Ecole Fran çaise d e Rome;
60. Ecole des Ha utes Études en Scien ces So ciales;
61. Ecole Nationale d'Administration;
62. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.);
63. Ecole Nationale des Cha rtes;
64. Ecole Nationale d'Equitation;
65. Ecole Nationale du Génie Rur al des Eau x et des Forêts ( E.N.G.R.E.F.);
66. Ecoles Nationales d' Ingénieurs;
67. Ecole Nationale d'In génieur s des Industries des T echnique s Agricoles et Alimentaires;
68. Ecoles Nationales d' Ingénieurs des T ravaux Ag ricoles;
69. Ecole Nationale des I ngénieu rs des Travau x Rur aux et de s Tech niques S anitaires;
70. Ecole Nationale des I ngénieu rs des Travau x des Eaux et Forêts (E.N.I.T.E.F. );
71. Ecole Nationale de la Ma gistrature;
72. Ecoles Nationales de la Marin e Ma rchande;
73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.);
74. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme;
75. Ecole Nationale Supérieu re Ag ronomique - Montpellier;
76. Ecole Nationale Supérieu re Ag ronomique - R ennes;
77. Ecole Nationale Supérieu re des Arts Dé coratifs;
78. Ecole Nationale Supérieu re des Arts et Industrie s - Str asbou rg;
79. Ecole Nationale Supérieu re des Arts et Industrie s Textiles - Roub aix;
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 Page 15/70
80. Ecoles Nationales Supé rieures d'Arts et M étiers;
81. Ecole Nationale Supérieu re des Bea ux-A rts;
82. Ecole Nationale Supérieu re des Bibliothécaires;
83. Ecole Nationale Supérieu re de Cér amique Ind ustrielle;
84. Ecole Nationale Supérieu re de l'Electronique et de s es Applications (E.N.S.E.A.);
85. Ecole Nationale Supérieu re d'Horticulture;
86. Ecole Nationale Supérieu re des Industries Agricoles Alimentaires;
87. Ecole Nationale Supérieu re duPays age (Rattachée à l'Ecole Nationale Supérieu re
d'Horticulture);
88. Ecole Nationale Supérieu re des Scien ces Ag ronomiques Appliquées (E.N.S.S.A.);
89. Ecoles Nationales Vétérinair es;
90. Ecole Nationale de Voile;
91. Ecoles Normales d'Instituteurs et d' Institutrices;
92. Ecoles Normales N ationales d'App rentissag e;
93. Ecoles Normales S upérieure s;
94. Ecole Polytechnique;
95. Ecole Techniqu e Pro fessionelle Agricole et For estière d e Me ymac (Co rrèze)
96. Ecole de Sylviculture - C rogny (Aube );
97. Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tou r Blanch e (Giron de);
98. Ecole de Viticulture - Avize ( Marne);
99. Etablissement National de Convalescents d e Saint-M aurice;
100. Etablissement National des Invalides d e la Ma rine (E .N.I.M .);
101. Etablissement National de Bienfaisance Ko enigs-W azter;
102. Fondation Carne gie;
103. Fondation Singer-P olignac;
104. Fonds d 'Action Sociale pour le s Tra vailleurs Immigré s et leurs F amilles;
105. Hôpital-Hospice National Dufresn e-Sommeiller;
106. Institut de l'Elevage et de M édicine Vé rérinair e des Pays Tropic aux ( I.E.M.V.P.T.)
107. Institut Français d'A rchéologie Orientale du Caire;
108. Institut Géographique National;
109. Institut Industriel du Nord;
110. Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P. );
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 Page 16/70
111. Institut Nat ional Agronomique de Pa ris-G rignon;
112. Institut Nat ional des Appellations d'Origine de s Vins et Eux-de -Vie (I.N.A.O.V.E.V.);
113. Institut Nat ional d'Astronomie et de Géo physique (I.N.A.G. );
114. Institut Nat ional de la Consommation (I.N.C.);
115. Institut Nat ional d'Education Populaire (I.N.E.P.);
116. Institut Nat ional d'Etudes Démog raphique s (I.N.E.D.);
117. Institut Nat ional des Jeu nes Av eugles - Paris;
118. Institut Nat ional des Jeu nes So urdes - B ordeaux;
119. Institut Nat ional des Jeu nes So urds - Ch ambéry;
120. Institut Nat ional des Jeu nes So urds - Metz;
121. Institut Nat ional des Jeu nes So urds - Paris;
122. Institut Nat ional de Physique Nuclé aire et de Physique d es Particules ( I.N.P.N.P.P);
123. Institut Nat ional de Promotion Supérieu re Ag ricole;
124. Institut Nat ional de la Prop riété Indu strielle;
125. Institut Nat ional de la Reche rche Agronomique (I.N.R.A. );
126. Institut Nat ional de Reche rche Péda gogique (I.N.R.P. );
127. Institut Nat ional de la Santé et de la Re cherche Médicale (I.N.S.E.R. M.);
128. Institut Nat ional des Sports;
129. Instituts Nationaux Polytechniques;
130. Instituts Nationaux des Scienc es Appliquée s;
131. Instituts National Supérieur de Chimie Indu strielle de Rouen;
132. Institut Nat ional de Reche rche en Informatique et en Automatique ( I.N.R.I.A.);
133. Institut Nat ional de Reche rche sur les Tr anspo rts et leur S écurité (I.N.R.T.S. );
134. Instituts Régionaux d'Administration;
135. Institut Supérieur de s Matériaux et de la Constru ction Méc anique de S aint-Ouen
136. Musé e de l'A rmée;
137. Musé e Gustave Moreau;
138. Musé e de la Marine;
139. Musé e National J.J. Henn er;
140. Musé e National de la Légion d 'Honneu r;
141. Musé e de la Po ste;
142. Muséum National d'Histoire Natur elle;
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
FRANCEANNEX 1 Page 17/70
143. Musé e Augustr e Rodin;
144. Observ atoire de P aris;
145. Office de Coopé ration et d'Acc ueil Universitaire;
146. Office Fr ançais de P rotection des Ré fugiés et Apatrides;
147. Office National des An ciens Combattants;
148. Office National de la Cha sse;
149. Office National d' Information sur les Enseign ements et les Pro fessions (O.N.I.E.P. );
150. Office National d' Immigration (O.N.I.);
151. O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développeme nt en
Coopération;
152. Office Univer sitaire et Culturel Franç ais pou r l'Algérie;
153. Palais de la Découv erte;
154. Parcs Nationaux;
155. Réunion des Musées Nationaux;
156. Syndicat des T ransports Pari siens;
157. Thermes Nationaux - Aix-les -Bains;
158. Universités.
(C) Autre orga nisme public national
1. Union des Grou pements d 'Achats Publics (U.G.A.P.).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
GREECEANNEX 1 Page 18/70
GREECE - GRÈC E - GRECIA
(Authentic in the English language only )
List of enti ties
1. Ministry of the Interior, P ublic Administration and Decentralization
2. Ministry of Fo reign Af fairs
3. Ministry of National Economy
4. Ministry of Financ e
5. Ministry of Dev elopment
6. Ministry of Enviro nment, Planning and P ublic Work s
7. Ministry of Edu cation and Religion
8. Ministry of Agriculture
9. Ministry of Lab our and So cial secu rity
10. Ministry of Health and S ocial Selfar e
11. Ministry of Ju stice
12. Ministry of Culture
13. Ministry of M erchant M arine
14. Ministry of M acedonia and Thrace
15. Ministry of the Aeg ean
16. Ministry of Tr ansport and Communications
17. Ministry for P ress an d Media
18. Ministry to the Prime Minister
19. Army Gener al Staff
20. Navy Gene ral Staff
21. Airforc e Gene ral Staff
22. General Se creta riat for E quality
23. General Se creta riat for G reeks Living Abroa d
24. General Se creta riat for Comme rce
25. General Se creta riat for R esearch and T echnology
26. General Se creta riat for Industry
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
GREECEANNEX 1 Page 19/70
27. General Se creta riat for P ublic Work s
28. General Se creta riat for Youth
29. General Se creta riat for F urther Educ ation
30. General Se creta riat for S ocial Secu rity
31. General Se creta riat for S ports
32. General State Labo ratory
33. National Centre of Public Administration
34. National Printing Office
35. National Stat istical Service
36. National Welfare O rganisation
37. University of Athens
38. University of The ssaloniki
39. University of Patra s
40. University of Io annina
41. University of Thr ace
42. University of M acedonia
43. University of the Aege an
44. Polytechnic School of C rete
45. Sivitanid ios Technical Scho ol
46. Eginit io Hospital
47. Areteio Hospital
48. Greek Atomic Energ y Commission
49. Greek Highway Fun d
50. Hellenic Post (EL. TA.)
51. Work ers' Housing O rganisation
52. Farmer s' Insurance Org anisation
53. Public Material Man agement Org anisation
54. School Building Organisation
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
IRELANDANNEX 1 Page 20/70
IRELAND - IRLANDE - IRLANDA
(Authentic in the English language only )
(A) Main pur chasing entities
1. Office o f Public Wo rks
(B) Other Departments
1. President' s Establishment;
2. Houses o f the Oirea chtas (Parliament);
3. Department of the Ta oiseach (Prime Minister);
4. Office o f the Tánaiste (Deputy Prime Minister );
5. Central Statist ics Office;
6. Department of Arts, Culture and the Ga eltacht;
7. National Gallery of Irelan d;
8. Department of Financ e;
9. State Laboratory;
10. Office o f the Comptroller and Auditor Gen eral;
11. Office o f the Attorney Gene ral;
12. Office o f the Director of Public Pr osecutions;
13. Valuation Office;
14. Civil Service Commission;
15. Office o f the Ombudsman;
16. Office o f the Reve nue Commissioner s;
17. Department of J ustice;
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
IRELANDANNEX 1 Page 21/70
18. Commissioners of Ch aritable Donations and B eque sts fo r Ireland;
19. Department of the Envir onment;
20. Department of Edu cation;
21. Department of the Marine;
22. Department of Agriculture, Food a nd Fo restry;
23. Department of Enter prise and Employment
24. Department of Tou rism and T rade
25. Department of De fence10;
26. Department of Fo reign Af fairs;
27. Department of So cial Welfar e;
28. Department of Health;
29. Department of Tr ansport, Ene rgy a nd Communications
10Non-warlike materials containe d in Part ( 3) of this Annex
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
ITALYANNEX 1 Page 22/70
ITALY - ITALIE – ITALIA
(Authentic in the English language only )
Purchasing E ntities
1. Presiden cy of the Council of Ministers
with Ministry of Cultural AffairsPresiden za del Con siglio dei Ministri con il
Ministero del Beni Culturali
2. Ministry of Fo reign Af fairs Ministero degli af fari e steri
3. Ministry of the Interior Ministero dell’Inte rno
4. Ministry of Ju stice Ministero di Grazia e Giustizia
5. Ministry of the T reasury11Ministero del Teso ro
6. Ministry of Financ e12Ministero delle Finanze
7. Ministry of De fence13Ministero della Difesa
8. Ministry of I ndustry , Trade, Handic raft
and Tou rismMinistero dell’Ind ustria, del Commercio e
Dell'artigianato
9. Ministry of Public Wo rks Ministero del Lavo ri Pubblici
10. Ministry of Tr ansports Ministero del Tra sporti
11. Ministry of Po sts and
Telecommunications14Ministero delle Poste e T elecommunicazioni
12. Ministry of Health Ministero della Sanità
13. Ministry of Edu cation, University,
Scientifical and Technological Re searchMinistero della Pubblica I struzione, dell'Università
e della ricer ca scientifica e tecnologica
14. Ministry of Employment and So cial
SecurityMinistero del Lavo ro e della Previden za So ciale
15. Ministry of Enviro nment Ministero dell’Ambiente
16. Ministry of Fo reign Tr ade Ministero del Commercio co n l’Estero
17 Ministry of Agriculture resources Ministero delle Risorce Agricole, Alimentari e
Forestali
11Acting as the central p urchasing entity f or most o f the ot her Ministries or entities
12 Not includin g purchases made by the to bacco an d salt mon opolies
13 Non-warlike materials co ntain ed in Part (3) of this Anne x
14 Postal business only
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
LUXEMBOURGANNEX 1 Page 23/70
LUXEMBOURG - LUXEMBO URG - LUXEMBURG O
(La ve rsion française fait foi)
1. Ministère du Budg et:  Service Ce ntral des Imprimés et de s Fou rnitures d e l'Etat;
2. Ministère de l'Ag riculture:  Administration des Services Techniques de l'Agriculture;
3. Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondair e et d'Enseignement
Secondair e Tec hnique;
4. Ministère de la F amille et de la Solidarité Sociale:  Maisons de Retr aite;
5. Ministère de la Fo rcePublique:  Armée 15- Genda rmerie - Police;
6. Ministère de la Justice:  Etablissements Pénitientiaires;
7. Ministère de la S anté Publique:  Hôpital Neuropsychiatriqu e;
8. Ministère de s Tra vaux Pu blics:  Bâtiments Publics - Ponts et Chauss ées;
9. Ministère de s Communications:  Centre In formatique de l'Etat
10. Ministère de l'En vironnement: Administration de l'Environneme nt.
15Matériel non- militaire figura nt dans la pa rtie (3) de la p résente annexe
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
NETHERL ANDSANNEX 1 Page 24/70
NETHERL ANDS - PAYS BAS - PAÍSES BAJOS
(Authentic in the English Language only)
List of Ent ities
Ministries and Central Governmental Bodies
1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS MINISTER IE VAN ALGEMENE ZAKEN
Advisory Coun cil on Government Policy Bureau van d e Weten schappelijke Raad vo or het
Regeringsb eleid
National Information Office Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting,
RVD-DV; D irectie toepassing c ommunicatie-
techniek, RVD-DTC)
2. MINISTRY OF THE INTERIOR MINISTER IE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
Government Pe rsonn el Inf ormation
System ServiceDienst Informatievoo rziening Ove rheidsp ersoneel
Public Servants Medical Exp enses
AgencyDienst Ziektekostenvoor ziening
Overheidsp ersoneel
Central Archives Centrale Archie fselectiedienst
Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)
Netherlands Institute for Firemen and
Combatting Calam itiesNederland s Instituut voor Brandwe er en
Rampenbestrijding (NIBRA)
Netherlands Bu reau for Exams o f
FiremenNederland s Bure au Br andwee r Exame ns (NBBE)
National Institue for Selection and
Education of PolicemenLandelijk Selectie en Opleidingsinstituu t Poli tie
(LSOP)
25 Individual Police Regions 25 Afzond erlijke politieregio's
National Police Forces Korps Lan delijke Polit iediensten
3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTER IE VAN BUITENLANDSE ZAKEN
SNV Organisation for D evelopment
Cooperation an d Awaren essSNV, Organisatie voor
Ontwikkelingssamenwerking en Bewu stwording
CBI, Centre for p romotion of import
from de veloping countrie sCBI, Centrum tot Bevorde ring van de Import uit
Ontwikkelingslanden
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
NETHERL ANDSANNEX 1 Page 25/70
4. MINISTRY OF DEFENCE16MINISTER IE VAN DEFENSIE
Central Organisation, Ministry o f
Defens eCentrale org anisatie van h et ministerie van
Defensie
Staff, De fense Inte rservice Command Staf Defen sie Inte rservice Commando (DICO)
Defens e telematics Agency
(establishment of this new se rvice is
expected to take place o n
1 September 19 97)Defensie telematica Orga nisatie (DTO)
Duyverman Compute r Centre
(This se rvice will be part of DTO a nd
will conseque ntly loose, as f rom
1 Janua ry 19 98, its status as inde pend ent
procu rement se rvice )Duyverman Compute r Centrum (DCC)
Central Directorate, De fense
Infrastuctur e Agen cyCentrale directie van de Dienst Gebouw en,
Werk en en Terreinen
The individual regional directo rates o f
the Defenc e Infrastru cture Age ncyDe afzo nderlijke regionale dire cties van de Dienst
Gebouwen, Work en en T erreinen
Directorate of material Royal
Netherlands Nav yDirectie materieel Koninklijke Marine
Directorate of material Royal
Netherlands ArmyDirectie materieel Koninklijke Landmacht
Information Technology S uppo rt Centre,
Royal Netherlands A rmyDienstcentrum Automatisering Koninklijke
Landmacht
Directorate of material Royal
Netherlands Airf orceDirectie materieel Koninklijke Luchtmacht
Defens e Pipeline Organisation Defensie Pijpleiding Organisatie
5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS MINISTER IE VAN ECONOMISCHE ZAKEN
Economic Inv estigation Agency Economische Contr oledienst
Central Plan Burea u Centraal Planbur eau
Netherlands Centr al Bure au of Statistics Centraal Bure au voo r deStatistiek
Senter Senter
Industrial Pro perty Of fice Bureau voor de Industriële Eigendom
Central Licensing Of fice for Impo rt and
ExportCentrale Dienst voor de In- en Uitvoer
State Supervision of Mines Staatstoezicht op de Mijnen
6. MINISTRY OF FINANCE MINISTER IE VAN FINANCIËN
Directorates o f the State Tax De partment Directies der Rijksbelastingen
16Non-warlike mate rials contained in Part (3) of this Anne x
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
NETHERL ANDSANNEX 1 Page 26/70
State Tax Department/Fiscal Intelligence
and In formation Dep artmentBelastingdienst/FIOD
State Tax Department/Computer Centre Belastingdienst/Automa tiseringscentrum
State Tax Department/Training Belastingdienst/Opleid ingen
7. MINISTRY OF JUSTICE MINISTER IE VAN JUSTITIE
Service for judicial institut ions Dienst justi tiële inricht ingen
Service p revention, Youth protection and
rehabilitationDienst preventie, Je ugd b escherming en
reclas sering
Service Administration of justice Dienst rechtspleging
Central Debt Collection Agency of the
Ministry of Ju sticeCentraal Justitie Incas sobureau
National Police Services For ce Korps Lan delijke Polit iediensten
Immigration and Naturalisation Service Immigratie- en Naturalisatiedienst
Public Prosec utor Openbaa r Ministerie
8. MINISTRY OF AGRICULTURE,
NATURE MANAGEMENT AND
FISHERIESMINISTER IE VAN LANDBOUW,
NATUURBEHEER E N VISSERIJ
Dienst Landelijke Service bij Regelingen
(LASER)
Game Fund Jachtfon ds
National Inspection Ser vice fo r Animals
and Animal ProtectionRijksdienst voor de Keu ring van Vee en Vlees
(RVV)
Plant Protection Service Plantenziektenkundige Dienst (PD )
National Forest Service Staatsbosbeh eer (SBB)
General I nspection Service Algemene Insp ectiedienst (AID )
Dienst Landinrichting Beheer Landbo uwgron den
(LBL)
Agricultural Resea rch S ervice Dienst Landbouwkundig Ond erzoek (DLO )
National Fisheries Rese arch Institute Rijksinst ituut voor Visserijonderz oek
(RIVO-DLO)
Government In stitute for Quality Control
of Agricultural Pro ductsRijkskwali teit Insti tuut voor Land- en
Tuinbouwprodukten (RIL JIT-DLO)
National Institute for Nature
Manag ementInstituut voor Bos- en Natuur onde rzoek
De afzo nderlijke Regionale Beleidsdirecties
9. MINISTRY OF EDUCATION,
CULTURE AND SCIENCEMINISTER IE VAN ONDERWIJS, CULTUUR
EN WETENSCHAPPEN
Netherlands State I nstitute for W ar
DocumentationRijksinst ituut voor Oorlogsdocume ntatie
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
NETHERL ANDSANNEX 1 Page 27/70
Public Record Of fice Rijksarchiefdienst
Council for Edu cation Onderwijsraad
Advisory Coun cil for Scienc e and
Technology PolicyAdviesraa d voo r het W etensch ap en
Technologiebeleid
Central Financial Entit ies Centrale Financiën Instellingen
Inspe ction of Edu cation Onderwijsinspectie
National Institute for Ancient
MonumentsRijksdienst voor de Monumenten zorg
National Institute for Archeological Soil
ExplorationRijksdienst Oudheidkundig Bodemonde rzoek
Council for Cultural Heritage Raad voo r Cultuur
10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS
AND EMPLOYMENTMINISTER IE VAN SOCIALE ZAKEN EN
WERKGELEGENHEID
11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC
WORKS AND WATER
MANAGEMENTMINISTER IE VAN VERKEER EN
WATERSTAAT
Directorate-Gen eral for Civil Aviation Directoraat-Gen eraal Rijksluchtvaartdienst
Directorate-Gen eral for Navig ation and
Maritime AffairsDirectoraat-Gen eraal Sche epva art en Maritieme
Zaken
Directorate-Gen eral for T ransport Directoraat-Gen eraal Vervo er
Directorate-Gen eral for P ublic Work s
and W ater M anag ementDirectoraat-Gen eraal Rijkswaterstaat
Telecommunications and Po st
DepartmentHoofddire ctie Telecommunicatie en Post
Royal Netherlands Meteo rological
InstituteKoninklijk Nederlands Meteo rologisch Instituut
Central Service s Centrale Diensten
The individual regional directo ries of
Water Mana gementDe afzo nderlijke regionale dire cties van
Rijkswaterstaat
The individual specialised se rvice s of
Water Mana gementDe afzo nderlijke specialistische diensten van
Rijkswaterstaat
Service for Co nstruction Bouwdienst
Geometric Service Meetkundige dienst
Advisory Coun cil for Tr affic and
Transp ortAdviesdienst Verke er en Ver voer
National Institute for Coastal and Marine
Manag ementRijksinst ituut voor Kust en Zee
National Institute for Sweet Water
Manag ement and Waste Water
TreatmentRijksinst ituut voor Integra al Zoetwaterbeh eeren
Afvalwaterbeh andeling
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
NETHERL ANDSANNEX 1 Page 28/70
12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL
PLANNING AND ENVIRONMENTMINISTER IE VAN VOLKSHUISVESTING,
RUIMTELIJKE ORDENING EN
MILIEUBEHEER
Directorate-Gen eral for E nvironment
Manag ementDirectoraat-Gen eraal Milieubehee r
Directorate-Gen eral for P ublic Housing Directoraat-Gen eraal van de Volkshuisve sting
Government Buildings Agency Rijksgebouwendienst
National Physical Planning Agency Rijksplanologische Dienst
13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH
AND CULTURAL AFFAIRSMINISTER IE VAN VOLKSGEZONDHEID,
WELZIJN EN SPORT
Inspe ction Health Protection Inspe ctie Gezondh eidsbes cherming
Inspe ction Public Health Inspe ctie Gezondh eidszo rg
Veterinary Inspection Veterinaire In spectie
Inspe ctorate for Child and Youth Ca re
and Prote ction ServicesInspe ctie Jeugdh ulpverlening en
Jeugdb escherming
National Institute of Public Health and
Environmental ProtectionRijksinst ituut voor de Volksgezo ndheid e n
Milieuhygiëne (RIV M)
Social and Cultural Planning Office Sociaal en Cultureel Planbur eau
Agency to the College fo r Ass essme nt of
Pharmac euticalsAgentschap t.b.v. het College ter Beoor deling van
Geneesmiddelen
14. SECOND CHAMBER OF THE
STATES GENERALTWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL
15. FIRST CHAMBER OF THE STATES
GENERALEERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL
16. CABINET FOR NETHERLAN DS
ANTILLEAN AND ARUBA N
AFFAIRSKABINET VOOR NEDERL ANDS-
ANTILLIAANSE EN ARUBAANSE Z AKEN
17. COUNCIL OF STATE RAAD VAN STATE
18. NETHERLANDS CO URT OF AUDIT ALGEMENE REKENKAMER
19. NATIONAL OMBUDSMAN NATIONALE OMBUDSMAN
20. CHANCELLERY OF THE
NETHERLANDS OR DERKANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN
21. THE QUEEN'S CABINET KABINET DER KONINGIN
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGA LANNEX 1 Page 29/70
PORTUGA L - PORTUGAL - PORT UGAL
(Authentic in the English language only )
1. PRIME M INISTER 'S OFFICE PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE
MINISTROS
Secreta riat-Gene ral, Prime Minister' s
OfficeSecreta ria-Ge ral da P residén cia do Con selho de
Ministros
High Commissioner for Imigration and
Ethnic MinoritiesAlto Com issário par a a Imigraç ao e Minorias
Étnicas
High Commissioner for the Qu estions on
Equality Promotion and FamilyAlto Com issário par a as Questõe s da P romoção
da Igu aldade e da Familia
Legal Centre Centro Ju ridico-CEJUR
Government Computer Network
Manag ement CentreCentro de Ge stão da Re de In formática do
Governo
Commission for Equality and W omen' s
RightsComissão par a a Igualdad e e paraos Direitos da s
Mulhere s
Economic and So cial Council Conselho Econ ómico e Social
High Council on Administration and Civi l
ServiceConselho Supe rior d a Administração e da
Função Pú blica
Ministerial Department on Planning,
Studies and Suppo rtGabinete de Apoio, Estudos e Plane amento
Ministerial Department with Special
Responsibility for Ma caoGabinete de M acau
Ministerial Department respo nsible fo r
Community Service by Conscientious
ObjectorsGabinete do Ser viço Cívico e dos Obje ctores de
Consciência
Ministerial Department for E uropean
AffairsGabinete dos Ass untos Euro peus
Secreta riat for Administrative
Mode rnizationSecreta riado pa ra a Mo dernis ação Administrativa
High Council on Sports Conselho Supe rior do Despo rto
2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS MINISTÉR IO DA ADMINISTRAÇAO
INTERNA
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Legal Service Auditoria Jurídica
Directorate-Gen eral for Roa ds Direcção -Geral de Viação
Ministerial Department respo nsible fo r
Studies and PlanningGabinete de Estudos e Plane amento de
Instalaçõe s
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGA LANNEX 1 Page 30/70
Ministerial Department for Eu ropean
AffairsGabinete dos Ass untos Euro peus
National Fire Service Gabinete Nacional Sirene
Republican National Guard Guarda Na cional Republicana
Civil ian Admin istrations Governo s Civis
Police Polícia de Segura nça P ública
General I nspectorate on Internal
AdministrationInspe cção-Ge ral da Administração Interna
Technical Sec retariat fo r Electoral
MattersSecreta riado técnico dos Ass untos pa ra e
Proce sso Eleitoral
Customs and Immigration Depa rtment Serviço d e Estran geiros e Fro nteiras
Intelligence and Se curity Depa rtment Serviço d e Informa çoões de S egurança
3. MINISTRY OF AGRICULTURE, OF
RURAL DEVELOPMENT AND
FISHERIESMINISTÉR IO DA AGRICULTURA, DO
DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS
PESCAS
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Legal Service Auditoria Jurídica
Environment Audit Office Auditor do Ambiente
National Council of Agriculture, Rural
Development and Fishe riesConselho Nacional da Agricultura, do
Desenvolvimiento Rural et das Pe scas
Directorate-Gen eral for Fo rests Direcção -Geral das Flor estas
Directorate-Gen eral for Fish eries and
AgricultureDirecção -Geral das Pe scas e Ag ricultura
Directorate-Gen eral for Ru ral
DevelopmentDirecção -Geral do Desen volvimento Rural
Directorate-Gen eral for Contr ol of Food
QualityDirecção -Geral de Fiscalizaç ão e Contr olo da
Qualidade Alimentar
Institute for Hydr aulic questions, Ru ral
Engineering an d EnviromentInstituto de Hidráulica, Engenh aria Rur al e
Ambiente
Directorate-Gen eral for Culture
ProtectionDirecção -Geral de Prote cção das Cultura s
Directorate-Gen eral o f Veterina ry Direcção -Geral de Veterinária
Regional Directorates for Ag riculture (7 ) Direcçõe s Regionais d e Agriculture (7)
Ministerial Department for Planning and
Agri-food PolicyGabinete de Planeame nto e Política
Agroalimentar
General I nspectorate an d Audit Office
(Man agement Audits)Inspe cção-Ge ral e Auditoria de Ge stão
General I nspectorate for fisherie s Inspe cção-Ge ral das P escas
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGA LANNEX 1 Page 31/70
Equestrian National Service Serviço Nacion al Coudêlico
National Laboratory for Vete rinary
Resea rchLaborató rio Nacional de Investigação Veteriná ria
4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT MINISTÉR IO DO AMBIENTE
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Directorate-Gen eral for Envi ronment Direcção -Geral do Ambiente
Regional Directorates for En vironment
(5)Direcçõe s Regionais do Ambiente ( 5)
5. MINISTRY OF SCIENCE AND
TECHNOLOGYMINISTÉR IO DA CIÊNCIA E DA
TECNOLOGIA
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Legal Service Auditoria Jurídica
High Council for Scienc e and T echnology Conselho Supe rior d a Ciência e Te cnologia
Ministerial Department for S cientific
Policy and Techn ologyGabinete coord enador da Politica Cientifica e
Tecnologia
6. MINISTRY OF CULTURE MINISTÉR IO DA CULTURA
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Regional Directorates for Culture (6) Delegaçõe s Regionais d a Cultura (6 )
Ministerial Department for I ntern ational
RelationsGabinete das Relaç ões Intern acionais
Ministerial Department for Cop yright Gabinete do Direito de Autor
General I nspectorate for Cultural
Activi tiesInspe cção-Ge ral das Actividade s Culturais
7. MINISTRY OF DEFENCE MINISTÉR IO DA DEFESA NACIONAL
Secreta riat-Gene ral of the Ministry of
Defenc eSecreta ria-Ge ral do Ministério d a Def esa
Nacional
Legal Service Auditoria Jurídica
Directorate-Gen eral for the Na vy Direcção -Geral da M arinha
Directorate-Gen eral for A rmaments and
Defenc e EquipmentsDirecção -Geral de Armamento e E quipamento de
Defes a
Directorate-Gen eral for Infrastructure Direcção -Geral de In fra-Estr uturas
Directorate-Gen eral for P ersonnel Direcção -Geral de Pes soal
Directorate-Gen eral for National Def ence
PolicyDirecção -Geral de Política de Defe sa Nacional
National Security Authority Autoridade Nacional de S egurança
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGA LANNEX 1 Page 32/70
General- Inspector ate of Arme d For ces Inspe cção-Ge ral das F orças Armad as
National Defence Institute Instituto da Defes a Nacional
Council of Defe nce S cience a nd
TechnologyConselho de Ciência et Técnologia d a Defe sa
Council of Chiefs o f Staf f Conselho da Ch efes de E stado M aior
Military Police Policia Judiciária Militar
Maritime Authority System Sistema de Autoridade Marítima
Hydrogr aphic I nstitute Instituto Hidrográfico
Alfeite Arsenal Arsenal do Alf eite
Chief of Staf f of the Armed Fo rces Estado Maio r Gene ral das F orças Arma das
Chief of Staf f of the Army Estado Maio r do Ex ército
Chief of Staf f of the Navy Estado Maio r da Arma da
Chief of Staf f of the Air For ce Estado Maio r da Fo rçaAéria
Commission on International Law of the
SeaComissão do Direito Ma rítimo Internacional
Defenc e and Military Info rmation Service Serviço d e Informa ções de De fesa e Militares
Portugues e Commission of Military
HistoryComissão Portugue sa da História Militar
8. MINISTRY OF ECONOMY MINISTÉR IO DA ECONOMIA
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Commission for the Impo sition of
Sanctions in Advertising MattersComissão de Aplicação de Coimas em Matéria
de Publicidade
Commission for Emerg ency En ergy
PlanningComissão de Plane amento Ene rgético de
Emergência
Commission for Emerg ency Industrial
PlanningComissão de Plane amento Ind ustrial de
Emergência
Council of Competition Conselho da Con corrência
Council of Financial Secu rities Conselho de Ga rantías Finan ceira s
Sectoral Councils fo r Industry ,
Construction, Ener gy, Tr ade a nd Tou rismConselhos Se ctoriais da Indústria, da Con struçã o,
da Ene rgia, do Comé rcio e do T urismo
National Council of Quality Conselho Nacional da Qualidade
Directorate-Gen eral for T rade and
Competit ionDirecção -Geral do Comércio e da Con corrência
Directorate-Gen eral for Ene rgy Direcção -Geral da Ene rgia
Directorate-Gen eral for Industry Direcção -Geral da In dústria
Directorate-Gen eral for Tou rism Direcção -Geral do Turismo
Regional Delegations Delegaçõe s Regionais
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGA LANNEX 1 Page 33/70
Ministerial Department for Studies and
Economic Pros pectiveGabinete de Estudos e Prospectiva Económica
Directorate-Gen eral for Intern ational
Economic RelationsDirecção -Geral das Relaç ões E conómicas
Interna cionais
General I nspectorate for E conomic
Activi tiesInspe cção-Ge ral das Actividade s Económica s
General I nspectorate for Gambling Inspe cção-Ge ral de J ogos
Council for the Eco nomic Development Conselho pa ra o De senvolvimento Económico
9. MINISTRY OF EDUCATION MINISTÉR IO DA EDUCAÇÃO
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Social Security Fund Caixa da Pr evidência
Education National Council Conselho Nacional de Educa ção
Council of Directors -Gene ral Conselho de Dire ctore s Gerais
Department for Primary Edu cation Departamento de E duca ção Bá sica
Department for E ducational Resou rces
Manag ementDepartamento de Ge stão dos Recu rsos
Educativos
Department for Secon dary Educ ation Departamento do En sino Secu ndário
Department for Highe r Educ ation Departamento do En sino Supe rior
Regional Directorates for Ed ucation (5 ) Direcçõe s Regionais d e Educ ação (5)
University Stadium of Lisbon Estádio Universitário de Lisbo a
Nurse ry, Primar y and S econd ary
Education EstablishmentsEstabelecimentos de Edu cação Pr é-Escolar e dos
Ensinos Básico e Sec undá rio
Ministerial Department of Schola r Spo rt Gabinete Coorden ador do De sporto Es colar
Ministerial Department of Eur opean
Affairs and Intern ational RelationsGaninete dos Ass untos Euro peus e Relaç ões
Interna cionais
General I nspectorate o f Educ ation Inspe cção-Ge ral da Edu cação
Ministerial Department for Finan cial
Manag ementGabinete de Gestão Finan ceira
Ministerial Department for P rospective
and PlanningDepartamento de Av aliação, Pr ospectiva e
Planeamento
10. MINISTRY OF EQUIP MENT,
PLANNING, AND TERRITORIAL
ADMINISTRATIONMINISTÉR IO DO EQUIPAMENTO, DO
PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAÇÃO
DO TERRITÓRIO
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Legal Service Auditoria Jurídica
Environment Service Auditoria Ambiental
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGA LANNEX 1 Page 34/70
Commission for Suppo rt to Rehabilitat ion
of the Te rritorial AdministrationComissão de Apoio à Re strutura ção d a
Administração do Te rritorio
Regional Coordination Commit tees Comissões de Co ordenação Regional
Commission for Planning of Emerge ncy
Maritime Transpo rtComissão de Plane amento do Tr ansporte
Maritímo de Emergên cia
Council for Public and P articular Work s
ContractsConselho de Mercados de Ob ras Públicas e
Particulares
High Council for Telecommunications Conselho Supe rior d e Telecomunica ções
Department for Prospective and Planning Departamento de P rospectiva e Plane amento
Directorate Gene ral fo r Autarquic
AdministrationDirecção -Geral da Administração Autár quica
Directorate Gene ral fo r Civil Aviat ion Direcção -Geral da Aviação Civil
Directorate Gene ral fo r Ports, Navigation
and M aritime Transpo rtDirecção -Geral de Portos, Naveg ação e
Transp ortes Marítimos
Directorate Gene ral fo r Regional
DevelopmentDirecção -Geral do Desen volvimento Regional
Directorate Gene ral fo r Territorial
Planning and Urb an DevelopmentDirecção -Geral do Orden amento do ter ritório e
do Desenv olvimento Urbano
Directorate Gene ral fo r National
Buildings and MonumentsDirecção -Geral dos Edificios e Monume ntos
Nacionais
Directorate Gene ral fo r Land Transport Direcção -Geral dos Tr anspo rtes T errestres
Ministerial Department for I nvestment
CoordinationGabinete de Coor denção dos Investimentos e do
Financiamento
Ministerial Department for Eu ropean
Issues and Extern al RelationsGabinete para os As suntos Eu ropeu s e Rela ções
Externas
General I nspectorate o f the Ministry o f
Equipment, Planning and Ter ritorial
AdministrationInspe cção-Ge ral do Ministério do E quipamento,
do Planeamento e da Administraçao d o Território
High Council for Public Wo rks a nd
Transp ortConselho Supe rior d e Obras Públicas e
Transp ortes
11. MINISTRY OF FINANCE MINISTÉRIO DAS FINANÇAS
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Directorate-Gen eral for Customs and
Special Taxes on ConsumptionDirecção -Geral das Alfânde gas e do s Impo stos
Especiais so bre o con sumo
Directorate-Gen eral for Eu ropean Studies
and Inte rnational RelationsDirecção -Geral de Assu ntos Euro peus e Relaçõ es
Interna cionais
Directorate-Gen eral for Studies Direcção -Geral de Estudos e Previsão
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGA LANNEX 1 Page 35/70
Directorate-Gen eral for Informatics and
Support to Taxation and Customs
ServicesDirecção -Geral de In formática e Apoio aos
Serviços T ributários e Aduaneir os
Directorate-Gen eral for the P rotection of
Civil Servants-ADSEDirecção -Geral de Prote cção S ocial aos
Funcionários e Agentes de Administração
Pública-ADSE
Directorate-Gen eral for the Bu dget Direcção -Geral do Orçamento
Directorate-Gen eral o f Patrimony Direcção -Geral do Património
Directorate-Gen eral for the T reasury Direcção -Geral do Teso uro
Directorate-Gen eral for T axation Direcção -Geral dos Impo stos
General I nspectorate for Finan ce Inspe cção-Ge ral de Finan ças
Institute for In formation Technology Instituto de Info rmática
Customs Stabilizat ion Fund Fundo de E stabilização Aduan eiro
Taxation Stabilizat ion Fund Fundo de E stabilização Tributário
Public Debt Regularization Fund Fundo de Re gulariza çao d a Dívida Pública
12. MINISTRY OF JUST ICE MINISTÉR IO DA JUSTIÇA
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Legal Service Auditoria Jurídica
Directorate-Gen eral for Fighting Against
Corruption, Fr aud an d Econ omic-
Financial Infr actionsDirecção Ce ntral par a o Combate à Cor rupçao,
Fraude s e Infracções Económico -Financeir as
Directorate-Gen eral for Registe rs and
Other Official DocumentsDirecção -Geral dos Registro s e Notariado
Directorate-Gen eral for Compute rized
ServicesDirecção -Geral dos Se rviços d e Informática
Directorate-Gen eral for Judiciary S ervice sDirecção -Geral dos Se rviços Judiciários
Directorate-Gen eral for the P rison Se rvice Direcção -Geral dos Se rviços P risionais
Directorate-Gen eral for the P rotection and
Care o f Mino rs Priso n EstablishmentsDirecção -Geral dos Se rviços Tutela res d e
Meno res
Ministerial Department respo nsible fo r
Europe an LawGabinete de Direito Europeu
Ministerial Department respo nsible fo r
Documentation and Comparative LawGabinete de Documenta ção e Dir eito Comparado
Ministerial Department respo nsible fo r
Studies and PlanningGabinete de Estudos e Plane amento
Ministerial Department respo nsible fo r
Financial Manag ementGabinete de Gestão Finan ceira
Ministerial Department respo nsible fo r
Planning and Coor dinating Drug ControlGabinete de Planeame nto e Coor denação d o
Combate à Droga
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGA LANNEX 1 Page 36/70
Criminal Investigation Department Polícia Judiciária
Social Services Serviços S ociais
National Police and Forensic S cience
InstituteInstituto Nacional de Polícia e Ciências
Criminais
Forensic Medicine Institutes Serviços Médico -Legais
Legal Courts Tribunais Judiciais
The High Council of the Judicia ry Conselho Supe rior d e Ma gistratura
Public Prosec utor of fice Ministério Público
13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTÉR IO DOS NEGÓCIOS
ESTRANGEIROS
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Legal Affair s Depa rtment Departamento dos Assuntos Jurídicos
Interministerial Commission for
CooperationComissão Interministerial par a a coope ração
Interministerial Commission for
Community AffairsComissão Interministerial par a os As suntos
Comunitários
Interministerial Commission for
Migration and Po rtugues e CommunitiesComissão Interministerial as Migraç oes e
Comunidades Po rtugues as
Council of Portugue se Communities Conselho da s Comunidades Portugu esas
Directorate-Gen eral for Bilateral
RelationsDirecção -Geral das Relaç ões Bilaterais
Directorate-Gen eral for Fo reign Policy Direcção -Geral de Política Externa
Directorate-Gen eral for Community
AffairsDirecção -Geral dos Ass untos Comunitários
Directorate-Gen eral for Con sular A ffairs
and Portugu ese CommunitiesDirecção -Geral dos Ass untos Consula res e
Communidades Portugu esas
Directorate-Gen eral for Multilateral
AffairsDirecção -Geral dos Ass untos Multilaterais
Ministerial Department por I nformation
and Pr essGabinete de In forma ção e Imp rensa
Diplomat ic and Consular Inspector ate Inspe cção Diplomática e Consular
Diplomat ic Institute Instituto Diplo mático
14. MINISTRY FOR QUALIFICATION
AND EMPLOYMENTMINISTÉR IO PARA A QUALIFICAÇÃO E O
EMPREGO
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGA LANNEX 1 Page 37/70
Interministerial Commission for
EmploymentComissão Interministerial par a o Empr ego
National Council for Health and Sa fety in
the workplaceConselho Nacional de Higiene e Segu rança no
Trabalho
Statist ics Department Departamento de E statística
Studies and Planning Depa rtment Departamento de E studos e Planeamento
Europe an Social Fund De partment Departamento pa ra os Assunto s do Fun do Social
Europeu
Department of Eu ropean Af fairs and
External RelationsDepartamento pa ra os Assunto s Euro peus e
Relações Exte rnas
Directorate-Gen eral for Employment and
Vocational TrainingDirecção -Geral do Emprego e Formação
Profissional
Directorate-Gen eral for L abou r
ConditionsDirecção -Geral das Condiçõ es de Tra balho
Legal Department Gabinete Jurídico
Centre fo r Scientific and T ecnical
InformationCentro de Informaçã o Científica e Téc nica
15. MINISTRY OF HEALTH MINISTÉR IO DA SAÚDE
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
Department for Studies and He alth
PlanningDepartamento de E studos e Planeamento d a
Saúde
Health Human Resourc e Depa rtment Departamento de R ecursos Huma nos d a Saúd e
Directorate-Gen eral for Health
Installations & EquipmentDirecção -Geral das instalaçõ es e E quipamentos
da Saúd e
Directorate-Gen eral for Health Direcção -Geral da Saúd e
General I nspectorate o f Health Inspe cção-Ge ral da Sa úde
Institutes of Gene ral Clinics Institutos de Clínica Geral
National Health Council Conselho Nacional de Saúde
16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND
SOCIAL SECURITYMINISTÉR IO DA SOLIDARIEDADE E
SEGURANÇA SO CIAL
Secreta riat-Gene ral Secreta ria-Ge ral
National Council for Social Economy Conselho Nacional pa ra a Economia So cial
National Council for third-age policy Conselho Nacional pa ra a Política de Terc eira
Idade
National Council for Rehabilitat ion and
Integration of Dissable PeopleConselho na cional par a a Re abilitação e
Integra ção d as pessoas com Deficiência
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
PORTUGA LANNEX 1 Page 38/70
Department of Statistics, Studies and
PlanningDepartamento de E statística, Estudos e
Planeamento
Ministerial Department for Eu ropean
Affairs and Intern ational RelationsGabinete de Assu ntos Europ eus e de R elaçõe s
Interna cionais
Directorate-Gen eral for So cial Work s Direcção -Geral da Acçã o Social
Directorate-Gen eral for So cial Security
SchemesDirecção -Geral dos Regimes d e Segu rança
Social
General I nspectorate for Soci al Security Inspe cção-Ge ral da Se guran ça Social
Social Observato ry Observ atório Social
17. PRESIDENCY OF THE REPUBLIC PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA
Secreta riat-Gene ral of the Pr esiden cy of
the RepublicSecreta ria-Ge ral da P residên cia da Re pública
18. CONSTITUTIONAL COURT TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
19. COURT OF AUDITORS TRIBUNAL DE CONTAS
Directorate-Gen eral o f the Cou rt of
AuditorsDirecção -Geral do Tribunal de Contas
20. OMBUDSMAN PROVEDORIA DE JUSTIÇA
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page 39/70
SWEDEN - SUÈDE -SUECIA
(Authentic in the English language only)
Royal Academy o f Fine Arts Akademien fö r de fria ko nstern a
Public Law-Service Office s (26) Allmänna advokatbyrå erna (26)
National Board fo r Consume r Complaints Allmänna reklamationsnämnden
National Board of Oc cupational Saf ety
and HealthArbetars kydds styrelsen
Labour Co urt Arbetsdomstolen
National Agency fo r Governm ent
EmployersArbetsgivarv erket
National Institute for Wor king Life Arbetslivsinstitu tet
National Labour M arket Board Arbetsmarkn adsstyrelsen
Board o f Occu pational Safety an d Health
for Gov ernment Employee sArbetsmiljönämnd, statl iga sektorns
Museum o f Architecture Arkitekturmuseet
National Archive of Rec orded Sound and
Moving Imag esArkivet för ljud och bild
The Office of the Childre ns' Ombud sman Barnombudsma nnen
Swedish Council on Tech nology
Assessme nt in Health CareBeredning för utvärd ering av me dicinsk metodik,
statens
Royal Library Biblio teket, Kungliga
National Board of Film Censor s Biografby rå, statens
Dictionary of Swedish Biogr aphy Biografiskt lexikon, sv enskt
Swedish Accounting Standa rds Bo ard Bokförings nämnden
National Housing Credit Guarantee Bo ard Bostadskr editnämnd, statens (BKN)
National Housing Board Boverket
National Council for Crime Prev ention Brottsföreb yggan de rådet
Criminal V ictim Compensation and
Support AuthorityBrottsoffe rmyndigheten
Council for Building Resear ch Byggfor sknings rådet
Central Commit tee for La boratory
AnimalsCentrala fö rsöksdjursn ämnden
National Board of Stude nt Aid Centrala studiestödsn ämnden
Data Inspe ction Board Datainspektionen
Ministries (Gove rnment Depa rtments) Departementen
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page 40/70
National Courts Administration Domstolsverket
National Electrical Safety Board Elsäkerh etsver ket
Export Credits Gua rantee Bo ard Exportkre ditnämnden
Financial Superviso ry Authority Finansinspektionen
National Board of Fish eries Fiskeriverk et
Aeronautical Rese arch In stitute Flygtekniska fö rsöksanstalten
National Institute of Public Health Folkhälsoinstitutet
Council for Planning a nd Co-o rdination
of Res earchForsknings rådsnämnd en
National Fortifications Admin istration Fortifikationsverket
Förhandla re (K 1996:01) förstatens k öp av
färjetra fik till och från Gotland
National Concil iators' Of fice Förlikningsmannaexp edition, statens
National Defence Re search E stablishment Försva rets forskningsa nstalt
Defenc e Material Administration Försva rets materielve rk
National Defence Radio Institute Försva rets radioan stalt
Swedish Mus eums o f Military History Försva rshistorisk a muse er, staten s
National Defence College Försva rshögskolan
The Swedish Armed F orces Försva rsmakten
Social Insu rance Offic es Försäk ringsk assorna
Geological Survey o f Swede n Geologiska unde rsökning, Sve riges
Geotechnical Institute Geotekniska institut, statens
The National Rural Development Agenc yGlesbygdsve rket
Graphic In stitute and the Graduate S chool
of CommunicationsGrafiska institutet och institutet för högre
kommunikations- och r eklamutbildning
The Swedish Bro adcasting Commission Granskning snämnde n för Radio oc h TV
Swedish Governme nt Seamen 's Service Handelsflottans kultur- o ch fritidsråd
Ombudsman fo r the Disabled Handikappombudsma nnen
Board o f Accident I nvestigation Haverikommission, statens
Courts of App eal (6 ) Hovrätterna (6)
Council for Res earch in the Humanities
and Social Scienc esHumanistisk-samhällsvetenska pliga
forskningsr ådet
Regional Rent and Ten ancies T ribunals
(12)Hyres - och arenden ämnder ( 12)
Remand Prison s (28 ) Häktena (28 )
Commi ttee on Medical Resp onsibility Hälso- och sjukvå rdens ansvarsnämnd
National Agency fo r Higher Edu cation Högskoleve rket
Supreme Cou rt Högsta domstolen
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page 41/70
Register Authority for Floating Cha rges Inskrivningsmyndigheten för
företag sinteckninga r
National Institute for Psycho -Social
Factors and HealthInstitut för psyko social miljömedicin, statens
National Institute for Regional Studies Institut för region alforskning, statens
Swedish Institute of Spa ce Phy sics Institutet för rymdfy sik
Swedish Immigration Board Invand rarverk, statens
Swedish Board of Ag riculture Jordb ruksverk, statens
Office o f the Chan cellor of J ustice Justitiekanslern
Office o f the Equal Oppo rtunities
OmbudsmanJämställdhetsombudsmanne n
National Judicial Board of Public Lan ds
and Fund sKammarkollegiet
Administrative Courts of Appeal (4 ) Kammarrätterna (4)
National Chemicals Inspector ate Kemikalieinspektionen
National Board of T rade Kommerskollegium
Swedish Tran sport a nd Communications
Resea rch Boa rdKommunikationsforskningsb eredningen
National Franchise Boa rd for
Environment ProtectionKoncession snämnde n för miljöskydd
National Institute of Economic Resea rch Konjunkturinstitute t
Swedish Competition Authori ty Konkurr ensverket
College of Arts, Cr afts an d Design Konstfack
College of Fine Arts Konsthögskolan
National Art Museums Konstmuseer, statens
Arts Grants Committee Konstnärsn ämnden
National Art Council Konstråd, staten s
National Board fo r Consume r Policies Konsumentverk et
Armed Forc es Ar chives Krigsarkivet
National Laboratory o f Forensic S cience Kriminaltekniska laboratorium, statens
Corre ctional Regional Offices (6) Kriminalvårdens r egionkanslie r (6)
National/Local Institut ions (68) Kriminalvårdsanstalterna (68)
National Paroles Boar d Kriminalvårdsnämnden
National Prison and Pr obation
AdministrationKriminalvårdsstyrelse n
Enfor cement Ser vices (24) Kronofo gdemyndighete rna (24)
National Council for Cultural Affairs Kulturråd, statens
Swedish Coast Guar d Kustbevakningen
Nuclear-P ower Inspectorate Kärnkr aftsinsp ektion, statens
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page 42/70
National Land Survey Lantmäteriverket
Royal Armoury Livrustkammaren/Skokloste rs slott/ Hallwy lska
museet
National Food Administration Livsmedelsverk , statens
The National Gaming Board Lotteriinspektionen
Medical Pro ducts Agen cy Läkemedelsv erket
County Labour Bo ards (24) Länsa rbetsnämnd erna (24)
County Administrative Courts (24) Länsr ätterna ( 24)
County Administrative Boards (24) Länsstyr elsern a (24)
National Government Employee Salaries
and Pen sions Boa rdLöne- o ch pe nsionsv erk, statens
Mark et Court Mark nadsdomstolen
Medical Res earch Coun cil Medicinska forsknings rådet
Swedish Meteo rological and Hyd rological
InstituteMeteorologisk a och hydrologiska institut,
Sveriges
Armed Forc es Sta ff and Wa r College Militärhögskolan
Swedish National Collections of Music Musiksamlingar, statens
Museum o f Natur al History Naturhistoriska riksmu seet
Natural Science Re search Co uncil Naturvetensk apliga for sknings rådet
National Environmental Protection
AgencyNaturvård sverket
Scandinavian Institute of Africa n Studies Nordiska Af rikainstitutet
Nordic School o f Public Health Nordiska hälso vårdshög skolan
Nordic Institute for Studies in U rban and
Regional PlanningNordiska institutet för samhällsplane ring
Nordic Mus eum Nordiska muse et, stiftelsen
Swedish Delegation of the No rdic
CouncilNordiska r ådets svens ka delegation
Record ers Committee Notarienämnden
National Board fo r Intr a Country
AdoptionsNämnden fö r internationella adoptionsf rågor
National Board fo r Public Proc ureme nt Nämnden fö r offentlig upphan dling
National Fund for Administrative
DevelopmentStatens för nyelse fond
Swedish National Commi ttee for
Contemporary Art Exhibitions AbroadNämnden fö r utställning av nutida sven sk kon st i
utlandet
National Board fo r Ind ustrial and
Technical DevelopmentNärings- o ch teknikutvec klingsverk et (NUTEK)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page 43/70
Office o f the Ethnic Discrimination
Ombudsman;  Advisory Committee on
Questions Conce rning Ethnic
DiscriminationOmbudsmannen mot etnisk diskriminering;
nämnden mot etnisk diskriminering
Court of Patent Appe als Patentbesvä rsrätten
Patents and Registration Offi ce Patent- och registre ringsve rket
Co-ordinated P opulation and Add ress
RegisterPerson - och adressregisternämnd, statens
Swedish Polar Res earch Sec retariat Polarfo rsknings sekretariatet
Press Subsidies Coun cil Presstöd snämnde n
National Library fo r Psy chology a nd
EducationPsykologisk-p edago giska bibliotek, statens
The Swedish Radio a nd TV Authority Radio- och TV -verket
Governmental Central Se rvices O ffice Regeringsk ansliets fö rvaltningsavdelning
Supreme Administrative Court Regerings rätten
Central Board o f National Antiquit ies and
National Historical MuseumsRiksantikvarieämbetet och statens historiska
museer
National Archives Riksarkivet
Bank of Swe den Riksbanken
Administration Department of the
Swedish ParliamentRiksdagens förvaltningskontor
The Parliamentary Ombud smen Riksdagens ombudsmän, JO
The Parliamentary Au ditors Riksdagens reviso rer
National Social Insuran ce Boa rd Riksförs äkrings verket
National Debt Office Riksgäldskontoret
National Police Board Rikspolisstyrelsen
National Audit Bureau Riksrevisionsve rket
National Tax Board Riksskatteverket
Travelling Exhibitions Service Riksutställn ingar, Stiftelsen
Office o f the Pro secutor-Gen eral Riksåklagare n
National Space Boar d Rymdstyrelsen
Council for W orking Lif e Rese arch Rådet för arbetslivsfor skning
National Rescue Se rvices Bo ard Räddningsve rk, staten s
Regional Legal-aid Authority Rättshjälpsmyndigheten
National Board of Fo rensic Me dicine Rättsmedicinalverket
Sami (Lapp) S chool Boa rd Sameskolstyrelse n och sames kolor
Sami (Lapp) S chools
National Maritime Admin istration Sjöfartsve rket
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page 44/70
National Maritime Museums Sjöhistoriska musee r, statens
Local Tax Of fices (24) Skattemyndigheterna (24)
Swedish Council for F orestry an d
Agricultural Resea rchSkogs- och jord brukets fo rskning sråd, SJFR
National Board of Fo restry Skogsstyr elsen
National Agency fo r Educ ation Skolverk, staten s
Swedish Institute for Infectious Diseas e
ControlSmittskyddsinstitutet
National Board of He alth and Welf are Socialstyrelsen
Swedish Council for S ocial Resea rch Socialvetenskapliga f orskningsr ådet
National Inspector ate of Explo sives a nd
FlammablesSpräng ämnesinsp ektionen
Statist ics Sweden Statist iska centralby rån
Agency f or Administrative Development Statskontoret
National Institute of Radiation Protection Strålskyddsinstitut, statens
Swedish Intern ational Development
Cooperation AuthorityStyrelsen f ör intern ationellt utvecklings-
samarb ete, SIDA
National Board of P sychological De fence
and Conf ormity Assessme ntStyrelsen f ör psykologiskt fö rsvar
Swedish Board for Acc reditation Styrelsen f ör ackreditering och teknis k kontroll
Swedish Institute Svenska Institutet, stiftelsen
Library o f Talking Book s and B raille
PublicationsTalboks- o ch pun ktskriftsbiblioteket
Swedish Resea rchCouncil for
Engineering Scien cesTeknikvetensk apliga for sknings rådet
National Museum of S cience and
TechnologyTekniska mus eet, stiftelsen
District and City Courts (97) Tingsrätterna (97)
Judges Nomination Proposal Committee Tjänsteför slagsnämnd en för dom stolsväsend et
Armed Forc es’ Enrolment Boa rd Totalförsva rets pliktverk
Swedish Board of Customs Tullverket
Swedish Tourist Authority Turistdelegationen
The National Board o f Youth Aff airs Ungdomsstyrelse n
Universities and Univer sity Colleges Universitet och högsk olor
Aliens Appeals Board Utlänningsnämnden
National Seed Testing and Ce rtification
InstituteUtsädeskontroll, statens
National Water Supply an d Sewage
TribunalVatten- och avlopp snämnd, statens
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
SWEDENANNEX 1 Page 45/70
National Agency fo r Higher Edu cation Verket fö r hög skolese rvice ( VHS)
National Veterinary In stitute Veterinärmedicinska anstalt, statens
Swedish National Road and T ransport
Resea rch InstituteVäg- och trans portfo rskning sinstitut, statens
National Plant Variety Board Växtsortnämnd, statens
Labour Inspector ate Yrkesinsp ektionen
Public Prosec ution Authorities incl.
County Public Prose cution Authority and
District Prosecution AuthorityÅklagarmyndigheter na inkl. läns- och
distriktsåklagarmyndigheter na
National Board of Civil Emergency
Prepa rednessÖverstyr elsen f ör civil ber edskap
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINGD OMANNEX 1 Page 46/70
UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - REINO UNIDO
(Authentic in the English language only)
1. CABINET OFFICE
Civil Service College
Office o f Public Servic es
The Buying Agenc y
Parliamentary Coun sel Office
Central Comuter and T elecommunications Agency (CCTA)
2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION
3. CHARITY COMMISSION
4. CROWN PROSECUTION SERVICE
5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY)
6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT
7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT
8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS
9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AN D EMPLOYMENT
Higher Education Funding Co uncil for E ngland
Office o f Ma npowe r Economics
10. DEPARTMENT OF HEALTH
Central Council for Ed ucation and T raining in Social Wo rk
Dental Practice Boar d
English National Board fo r Nursing, Midwifery and Health Visitors
National Health Service Authorities and Tru sts
Presc ription Pricing Authority
Public Health Laboratory Se rvice Boar d
U.K. Central Council for Nu rsing, Midwife ry and Health Visiting
11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE
British Library
British Museum
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINDOMANNEX 1 Page 47/70
Historic Buildings and Monuments Commission fo r England (English Heritage )
Imperial Wa r Museum
Museums and Galleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Mus eum
Royal Commission on Historical Manusc ripts
Royal Commission on Historical Monuments of E ngland
Royal Fine Art Commission (England)
Science Museum
Tate Gallery
Victoria and Albert Mus eum
Wallace Collection
12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY
Medical Boa rds a nd Examining Me dical Office rs (War Pen sions)
Regional Medical Se rvice
Indep endent Tribun al Servic e
Disabili ty Living A llowance Advisory Boa rd
Occupational Pensions Bo ard
Social Security Advisory Committee
13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
Building Research E stablishment Agency
Commons Commission
Countryside Commission
Valuation tribunal
Rent Assessme nt Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
14. DEPARTMENT OF THE PROCURAT OR GENERAL AND TREASU RY SOLICITOR
Legal Sec retariat to the Law Offic ers
15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUST RY
National Weights and M easures L aboratory
Domestic Coal Consumers ' Council
Electricity Comm ittees
Gas Consume rs'Council
Central Tran sport Cons ultative Commi ttees
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINGD OMANNEX 1 Page 48/70
Monopolies a nd M ergers Commission
Patent Office
Employment Appeal Tribunal
Industrial Tribun als
16. DEPARTMENT OF TRANSPORT
Coastguard Servic es
17. EXPORT CREDITS GUARAN TEE DEPARTMENT
18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE
Wilton Park Confe rence Centr e
19. GOVERNMENT ACTUAR Y'S DEPARTMENT
20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTE RS
21. HOME OFFICE
Boundary Commission for En gland
Gaming Board fo r Great Britain
Inspe ctors o f Con stabulary
Parole Boa rd an d Local Review Committees
22. HOUSE OF COMMONS
23. HOUSE OF LORDS
24. INLAND REVENUE, BOA RD OF
25. INTERVENTION BOARD FOR A GRICULTURAL PRO DUCE
26. LORD CHANCELL OR'S DEPARTMENT
Combined Tax Tribunal
Council on Tribunals
Immigration Appellate Authorit ies
Immigration Adjudicators
Immigration Appeal Tribunal
Lands T ribunal
Law Commission
Legal Aid Fund (Englan d and Wales )
Pensions App eal Tribunals
Public Trust Office
Office o f the Social Sec urity Commissioners
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINDOMANNEX 1 Page 49/70
Supreme Cou rt Group (England and Wales )
Court of Appe al – Criminal
Circuit Offices and C rown, County and Combined Court s (Englan d & Wales )
Transp ort Tribunal
27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribun als
Agricultural Wage s Boa rd and Committees
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights Office
Royal Botanic Garden s, Kew
28. MINISTRY OF DEFENCE17
Meteorological Of fice
Procu rement Exec utive
29. NATIONAL AUDIT OFFICE
30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE
31. NORTHERN IRELAND CO URT SERVICE
Corone rs Cou rts
County Courts
Court of Appe al and High Court o f Justice in Northen Ir eland
Crown Court
Enfor cement of Judg ements Offic e
Legal Aid Fund
Magistrates Co urt
Pensions App eals Tribun als
32. NORTHERN IRELAND, DEP ARTMENT OF AGRICULTURE
33. NORTHERN IRELAND, DEP ARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT
34. NORTHERN IRELAND, DEP ARTMENT OF EDUCATION
35. NORTHERN IRELAND, DEP ARTMENT OF THE ENVIRONMENT
36. NORTHERN IRELAND, DEP ARTMENT OF FINANCE AND PERSO NNEL
17Non-warlike mate rials contained in Part (3) of this an nex
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINGD OMANNEX 1 Page 50/70
37. NORTHERN IRELAND, DEP ARTMENT OF HEALTH AND S OCIAL SERVICES
38. NORTHERN IRELAND OFFICE
Crown Solicitor's Offic e
Department of the Dire ctor of Public Pros ecutions f or No rthern Irelan d
Northern Irelan d For ensic Scien ce La borato ry
Office o f Chief Elector al Office r for Northe rn Irelan d
Police Authority for Norther n Ireland
Probation Boar d for Norther n Ireland
State Pathologist Service
39. OFFICE OF FAIR TRADING
40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS
National Health Service Central Register
41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMINISTRATION AND
HEALTH SERVICE COMMISSIONERS
42. PAYMASTER GENERAL'S OFFICE
43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE
44. PRIVY COUNCIL OFFICE
45. PUBLIC RECORD OFFICE
46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES
47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS
48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA
49. ROYAL MINT
50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PR OCURATOR
Fiscal Service
51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLA ND
52. SCOTLAND, GENER AL REGISTER OFFICE
53. SCOTLAND, LORD A DVOCATE'S DEPARTMENT
54. SCOTLAND, QUEEN'S AND L ORD TREASURE R'S REMEMBRANCER
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINDOMANNEX 1 Page 51/70
55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION
Accountant of Cou rt's O ffice
Court of Ju sticiary
Court of Se ssion
Lands T ribunal fo r Scotland
Pensions App eal Tribunals
Scottish Land Court
Scottish Law Commission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners ' Offic e
56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES
57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT:
Crofter s Commission
Red Deer Commission
Royal Botanic Garden, E dinburgh
58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT
59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT
National Galleries of Scotland
National Library of S cotland
National Museums o f Scotland
Scottish Higher Education Funding Coun cil
60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT
Rent Assesment Pan el and Committees
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Sc otland
Royal Fine Art Commission for Scotland
61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS
HM Insp ector ate of Con stabulary
Local Health Councils
National Board fo r Nursing, Midwifery and He alth Visit ing for Scotland
Parole Boa rd for Sc otland and Lo cal Review Committees
Scottish Council for Postgra duate Medical Edu cation
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service T raining School
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITY:
UNITED KINGD OMANNEX 1 Page 52/70
Scottish National Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
62. SCOTTISH RECORD OFFICE
63. HM TREASURY
64. WELSH OFFICE
Royal Commission of Ancient and Historical Monum ents in Wales
Welsh National Board forNursing, Midwifery and Health Visiting
Local Governme nt Boundar y Commission for Wales
Valuation Tribunals (W ales)
Welsh Higher E ducation Finding Council
Welsh National Health Service Autho rities and Trusts
Welsh Rent Ass essment Pan els
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 53/70
3. LIST OF SUPPLIES AND EQUIPMENT PURCHASED BY MINISTRIES OF DEFENCE IN AUSTRIA ,
BELGIUM , DENMARK , THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMA NY, SPAIN , FINLA ND, FRANCE ,
GREECE , IRELAND , ITALY , LUXEMBO URG , THE NETH ERLANDS , PORT UGAL , SWEDEN
AND THE UNITED KINGDOM TH AT ARE COVERED BY T HE AGREEMENT
Chapter 25: Salt, sulphur, ea rths an d stone, pla stering materials, lime and ceme nt
Chapter 26: Metallic ores, slag and a sh
Chapter 27: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillat ion, bitum inous
substanc es, miner al waxes
except:
ex 27.10:  sp ecial engine fuels (except Austria)
heating and en gine fules (only Austria )
Chapter 28: Inorg anic chemicals, organic and inorganic compound s of precious metals, of
rare-earth metals, of radio -active elements a nd isotopes
except:
ex 28.09: ex plosives
ex 28.13: ex plosives
ex 28.14: tea r gas
ex 28.28: ex plosives
ex 28.32: ex plosives
ex 28.39: ex plosives
ex 28.50: toxic pro ducts
ex 28.51: toxic pro ducts
ex 28.54: ex plosives
Chapter 29: Organic ch emicals
except:
ex 29.03: ex plosives
ex 29.04: ex plosives
ex 29.07: ex plosives
ex 29.08: ex plosives
ex 29.11: ex plosives
ex 29.12: ex plosives
ex 29.13: toxic pro ducts
ex 29.14: toxic pro ducts
ex 29.15: toxic pro ducts
ex 29.21: toxic pro ducts
ex 29.22: toxic pro ducts
ex 29.23: toxic pro ducts
ex 29.26: ex plosives
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 54/70
ex 29.27: toxic pro ducts
ex 29.29: ex plosives
Chapter 30: Pharmac eutical products
Chapter 31: Fertilizers
Chapter 32: Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours ,
paints and va rnishe s, putty, fillers and stoppings, inks
Chapter 33: Essential oils and re sinoids, pe rfume ry, co smetic or toilet prepa rations
Chapter 34: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating
prepa rations, artificial waxes, prepared waxes polishing and scouring
prepa rations, c andles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxe s'
Chapter 36 Explosives, pyrotechnic products, matches, pyrophoric alloys, certain
combustible perpa rations ( only Austria and Sw eden )
except ( only Austria)
ex 36.01: p ropellent powder s
ex 36.02: p repared explosives
ex 36.04: deton ators
ex 36.08: ex plosives
Chapter 35: Albuminoidal substances, glues, enzymes
Chapter 37: Photographic and cinematog raphic go ods
Chapter 38: Miscellaneous chemical pro ducts
except:
ex 38.19: toxic pro ducts (Not for Swe den)
Chapter 39: Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles
thereof
except:
ex 39.03: ex plosives (Not fo r Swed en)
Chapter 40: Rubber, synthetic rubb er, factice, and a rticles thereo f
except:
ex 40.11: bullet-pro of tyr es (Not for Swe den)
Chapter 41: Raw hides and skins ( other than furskins) and leathe r: (Not fo r Austria)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 55/70
Chapter 42: Articles of leather, saddle ry and harness, travel goods, handb ags and similar
containers, articles ofanimal gut (other than silk-worm gut): (Not for
Austria)
Chapter 43: Furskins and a rtificial fur, manu factur es the reof
Chapter 44: Wood a nd articles of wood, woo d cha rcoal:  (Not for Austria )
Chapter 45: Cork and articles of cork
Chapter 46: Manu factur es of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware
and wickerwo rk
Chapter 47: Paper -making material
Chapter 48: Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper orof paperboard: (Not
for Austria )
Chapter 49: Printed books, newspa pers, picture s and other products of the printing
industry, manus cripts, types cripts and plans:  (Not fo r Austria)
Chapter 65: Headgea r and parts thereo f
except ( only Austria):
ex 65.05: military headgea r
Chapter 66: Umbrellas, sunsh ades, walking-sticks, whips, riding-c rops and p arts ther eof
Chapter 67: Prepa red feathe rs and down and articles made of feather s or of down ,
artificial flowers, a rticles of human hair
Chapter 68: Articles of stone, of plaste r, of cement, of asbestos, of mica and of similar
materials
Chapter 69: Ceramic pro ducts
Chapter 70: Glass and glas sware
Chapter 71: Pearls, preciou s and semi-pr ecious stones, preciou s metals, rolled precious
metals, and articles ther eof; imitation jewel lery
Chapter 72: Coins (only Austria an d Sweden )
Chapter 73: Iron and ste el and a rticles thereo f
Chapter 74: Copper and a rticles thereo f
Chapter 75: Nickel and articles ther eof
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 56/70
Chapter 76: Alumin ium and articles thereo f
Chapter 77: Magne sium and be ryllium and articles there of
Chapter 78: Lead an d articles ther eof
Chapter 79: Zinc and a rticles thereo f
Chapter 80: Tin and articles ther eof
Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles ther eof
Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoon s and forks, o f base metal, pa rts there of
except:
ex 82.05: tools (Not fo r Austria )
ex 82.07: tools, pa rts
ex 82.08: ha nd tools (only Austria )
Chapter 83: Miscellaneous articles o f bas e metal
Chapter 84: Boilers, machinery and mec hanical ap pliances, p arts the reof
except:
ex 84.06: en gines
ex 84.08: othe r engine s
ex 84.45: machine ry
ex 84.53: automatic data-p rocessing ma chines (Not for Au stria)
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53 (Not for Austria and
Sweden)
ex 84.59: nu clear reactors (Not for Au stria and Swe den)
Chapter 85: Electrical machinery a nd equipment, pa rts ther eof
except:
ex 85.03: electric cells and b atteries (only Au stria)
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.15: tran smission appar atus
Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway
and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all
kinds (not electrically power ed)
except:
ex 86.02: a rmoure d locomotives, electric
ex 86.03: othe r armou red loc omotives
ex 86.05: a rmoure d wagon s
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 57/70
ex 86.06: r epair wa gons
ex 86.07: wagon s
Chapter 87: Vehicles, other than railway or tr amway rolling-stock, a nd parts ther eof
except:
ex 87.08: tanks and othe r armoure d vehicles
ex 87.01: tra ctors
ex 87.02: military vehicles
ex 87.03: b reakd own lorries
ex 87.09: motorcy cles
ex 87.14: trailers
Chapter 88: Aircraft an d parts there of (only Austria)
Chapter 89: Ships, boats an d floating structu res
except:
ex 89.01: war ships (only Austria)
ex 89.01 A: war ships ( except Austria)
ex 89.03: floating stru ctures (only Austria )
Chapter 90: Optical, photographic, cinematogr aphic, measuring, checking, precision,
medical and su rgical instruments and apparatus, parts the reof
except:
ex 90.05: binocula rs
ex 90.13: miscellaneou s instruments, lase rs
ex 90.14: telemeters
ex 90.28: electric al and electro nic measu ring instruments
ex 90.11: micros cope s (Not fo r Swed en and Austria)
ex 90.17: medical instruments (Not for Swe den a nd Austria )
ex 90.18: mech ano-the rapy appliance s (Not f or Swed en an d Austria)
ex 90.19: o rthopaedic appliances (Not fo r Sweden and Au stria)
ex 90.20: X- ray appa ratus (Not for Swe den a nd Austria)
Chapter 91: Clocks and watch es an d parts there of
Chapter 92: Musical instruments, sound recorders or reproduce rs, television image and
sound recorders or reproduce rs, parts and a ccessorie s of such articles
Chapter 94: Furniture and parts thereo f, bedding, mattress es, mattres s supports, cushions
and similar stuffe d furnishings
except:
ex 94.01 A: airc raft seats (Not for Au stria)
Chapter 95: Articles and manuf actur es of carving or moulding material
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 58/70
Chapter 96: Brooms, br ushes, powd er-puffs and sieve s
Chapter 97: Toys, game s and sport requisites, pa rts ther eof (only Austria a nd Swede n)
Chapter 98: Miscellaneous manuf actured articles
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 59/70
3. LISTE DES MATÉRIELS ACHETÉS PAR LES MINISTÈRES DE LADÉFENSE DE L’AUTRICHE ,
BELGIQUE , DANEMARK , LA RÉPUBLI QUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE , ESPAG NE,
FINLANDE , FRANCE , GRÈCE , IRLANDE , ITALIE , LUXEMB OURG , PAYS -BAS, PORTU GAL ,
SUÈDE ET ROYAUME -UNI, ET SOUMIS À L ’ACCORD
Chapitre 25: Sel, souf re, ter res et pierr es, plâtr es, chaux et ciments
Chapitre 26: Minerais métallurgiques, scories et c endres
Chapitre 27: Combustibles minéraux, huiles minérale s et produits de leur distillation,
matières bitumineuses, cir es minérale s
à l’exce ption de:
ex 27.10: c arburant sp éciaux (sauf po ur l'Autriche )
fuel-oils de c hauffage et ca rburants (seulement pou r l'Autriche )
Chapitre 28: Produits chimiques inorg aniques, composé s inorg aniques ou organique s de
métaux précieux, d'éléments radio-actifs, de métaux des terres rares et
d’isotopes
à l’exce ption de:
ex 28.09: ex plosifs
ex 28.13: ex plosifs
ex 28.14: ga z lacr ymogène s
ex 28.28: ex plosifs
ex 28.32: ex plosifs
ex 28.39: ex plosifs
ex 28.50: p roduits toxicologiques
ex 28.51: p roduits toxicologiques
ex 28.54: ex plosifs
Chapitre 29: Produits chimiques or ganiques
à l'exc eption de:
ex 29.03: ex plosifs
ex 29.04: ex plosifs
ex 29.07: ex plosifs
ex 29.08: ex plosifs
ex 29.11: ex plosifs
ex 29.12: ex plosifs
ex 29.13: p roduits toxicologiques
ex 29.14: p roduits toxicologiques
ex 29.15: p roduits toxicologiques
ex 29.21: p roduits toxicologiques
ex 29.22: p roduits toxicologiques
ex 29.23: p roduits toxicologiques
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 60/70
ex 29.26: ex plosifs
ex 29.27: p roduits toxicologiques
ex 29.29: ex plosifs
Chapitre 30: Produits pha rmaceutiques
Chapitre 31: Engrais
Chapitre 32: Extraits tannants et tinctoriaux, tanins et leur dérivés, matièr es colorantes,
couleurs , peinture s, vernis et teintures, ma stics, enc res
Chapitre 33: Huiles essentielles et sésinoides, produits de parfume rie ou de toilette et
cosmétiques
Chapitre 34: Savons, produits organiques tensio-a ctifs, préparations pour lessive s,
prépa rations lubrifiantes , cires artificielles, cires préparé es, produits
d’entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler et "cires pour l’art
dentaire"
Chapitre 35: Matières albuminoïdes, colles, en zymes
Chapitre 36 Poudre s et explosif s, articles de pyrotechnie, allumettes, alliages
pyropho riques, matières inflammables (seulement pour l'Autriche and Su ède)
à l'exc eption de (s eulement pou r l'Autriche)
ex 36.01: pou dres à tirer
ex 36.02: ex plosifs p réparés
ex 36.04: déton ateurs
ex 36.08: ex plosifs
Chapitre 37: Produits photogr aphiques et cinématogra phiques
Chapitre 38: Produits divers des indu stries chimiques
à l’exce ption de:
ex 38.19: p roduits toxicologiques ( sauf pou r la Suèd e)
Chapitre 39: Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines
artificielles et ouvrage s en c es matièr es
à l’exce ption de:
ex 39.03: ex plosifs ( sauf pou r la Suèd e)
Chapitre 40: Caoutchouc naturel ou synthétique, factice pour caoutchouc et ouvra ges en
caoutchou c
à l’exce ption de:
ex 40.11: pn eus po ur automobiles (sau f pou r la Suè de)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 61/70
Chapitre 41: Peaux a nd cuir s: (sau f pou r l'Autriche )
Chapitre 42: Ouvrage s en cuir, articles de bourrellerie et de sellerie, articles de voyag e,
sacs à main et contena nts similaires, ouvra ges en boyaux: (sauf pour
l'Autriche)
Chapitre 43: Pelleteries et four rures, pelleteries f actices
Chapitre 44: Bois, charb on de bois et ouv rages en b ois: (sau f pou r l'Autriche )
Chapitre 45: Liège et ouvr ages en liège
Chapitre 46: Ouvrage s de sparterie et de v annerie
Chapitre 47: Matières servant à la f abrication du papier
Chapitre 48: Papier et cartons, ouvrages en pâte de cellulose, en papie r et en carton: (sauf
pour l'Autriche )
Chapitre 49: Articles de librairie et produits de s arts gra phiques: ( sauf pou r l'Autriche)
Chapitre 65: Coiffure s et pa rties de c oiffu res
à l'exc eption de (s eulement pou r l'Autriche):
ex 65.05: coif fures militaires
Chapitre 66: Parapluies, p arasols, c anne s, fouets, c ravaches et leurs p arties
Chapitre 67: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet, fleurs artificielles,
ouvrag es en che veux
Chapitre 68: Ouvrage s en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogu es
Chapitre 69: Produits cé ramiques
Chapitre 70: Verre s et ouv rages en verre
Chapitre 71: Perles fines, pierres gemmes et similaires, métaux précieu x, plaqué s ou
doublés de métau x précieux et ouvra ges en ces matières; bijouterie de
fantaisie
Chapitre 72: Monnaies (seulement pour l'Autrich e et la Suèd e)
Chapitre 73: Fonte, fe r et acie r
Chapitre 74: Cuivre
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 62/70
Chapitre 75: Nickel
Chapitre 76: Alumin ium
Chapitre 77: Magné sium, béryllium
Chapitre 78: Plomb
Chapitre 79: Zinc
Chapitre 80: Etain
Chapitre 81: Autres métaux communs
Chapitre 82: Outil lage, articles de co utellerie et couve rts de table, en métaux c ommuns
à l'exc eption de:
ex 82.05: outillage (sau f Autriche )
ex 82.07: piec es d’outillage
ex 82.08: outillage à main (se ulement pour l'Autrich e)
Chapitre 83: Ouvrage s diver s en métau x communs
Chapitre 84: Chaudière s, machine s, app areils et engin s mécaniqu es
à l'exc eption de:
ex 84.06: moteur s
ex 84.08: autr es propulse urs
ex 84.45: machine s
ex 84.53: machine s automatiques de traitement de l’information (sauf pour
l'Autriche)
ex 84.55: pièc es No 84. 53 (s auf pou r l'Autriche et la Suè de)
ex 84.59: r éacteu rs nucléaire s (saufpour l'Autriche et la Suèd e)
Chapitre 85: Machine s et appareils électrique s et objets servant à des usages
électrotechnique s
à l'exc eption de:
ex 85.03: piles électrique s (seulement pou r l'Autriche )
ex 85.13: télécommunication
ex 85.15: ap pareils de transmission
Chapitre 86: Véhicules et matériel pour voies ferrées, appareils de signalisation non
électriques po ur voie s de communication
à l’exce ption de:
ex 86.02: locomotives blindées
ex 86.03: autr es locoblindés
ex 86.05: wagon s blindés
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 63/70
ex 86.06: wagon s ateliers
ex 86.07: wagon s
Chapitre 87: Voitures automobiles, tracteu rs, cy cles et autr es véhicules ter restres
à l'exc eption de:
ex 87.08: ch arset automobiles blindés
ex 87.01: tracteurs
ex 87.02: vé hicules milita ires
ex 87.03: voiture s de d épann age
ex 87.09: motocycles
ex 87.14: r emorqu es
Chapitre 88: Navigation aérienne (seulement pour l'Autrich e)
Chapitre 89: Navigation maritime et fluviale
à l'exc eption de:
ex 89.01: bate aux de guerre (seulement pour l'Autrich e)
ex 89.01A: bateau x de g uerre (sauf po ur l'Autriche )
ex 89.03: en gins flottants (se ulement pour l'Autriche )
Chapitre 90: Instruments et appa reils d’optique, de photog raphie et decinématogr aphie, de
mesure, de vérification, de précision, instruments et appareils médico-
chirurgica ux
à l’exce ption de:
ex 90.05: jumelles
ex 90.13: instruments dive rs, las ers
ex 90.14: télèmetres
ex 90.28: instruments d e mesu res électriques ou électroniq ues
ex 90.11: micros cope s (sauf pour l'Autriche et la Suèd e)
ex 90.17: instruments médic aux ( sauf pou r l'Autriche et la Suè de)
ex 90.18: ap pareils de mécan othéra pie (s auf p our l'Autrich e et la Suèd e)
ex 90.19: ap pareils d’orthop édie ( sauf pou r l'Autriche et la Suè de)
ex 90.20: ap pareils rayon X (sauf po ur l'Autriche et la Suède )
Chapitre 91: Horlogerie
Chapitre 92: Instruments de musique, appareils d'enregistrement ou de reproduction du
son; appareils d'entregistrement ou de reproduction desimages et du son en
télévision, parties et acc essoir es de ces instruments et ap pareils
Chapitre 94: Meubles, mobilier médico -chiru rgigal, articles de literie et similaires
à l’exce ption de:
ex 94.01A: siège s d’aérodyne s (sauf pou r l'Autriche)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 64/70
Chapitre 95: Matières à tailler et à mouler, à l’ état travaillé (y compris les ouvrages)
Chapitre 96: Ouvrage s de brosserie et pinceau x, balais, ho uppes et articles de tamise rie
Chapitre 97: Jouets, jeux, articles pour divertisseme nts et pour sports (seulement pour
l'Autriche and Su ède)
Chapitre 98: Ouvrage s diver s
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 65/70
3. LISTA DE MATERIALES COMPRADOS POR LOS MINISTERIOS DE DEFENSA DE AUSTRIA ,
BELGICA , DINAMARCA , ALEMAN IA, ESPAÑA , FINLAND IA, FRANCI A, GRECIA , IRLA NDA ,
ITALIA , LUXEMBURGO , PAÍSES BAJOS , PORTUGAL , SUECIA Y EL REINO UNIDO , Y
SUJETOS AL ACUERDO
Capítulo 25: Sal, azuf re, tier ras y piedra s, yesos, cales y cementos
Capítulo 26: Minerales metalúrgicos, e scorias, c enizas
Capítulo 27: Combustibles minerales, aceites mine rales y productos de su destilación,
materias bituminosas, ce ras mine rales
excepto:
ex 27.10: c arburantes especiales ( salvo Austria )
combustibles par a cale facción y carburantes (solamente Austria )
Capítulo 28: Productos químicos inorgánico s, compu estos inorgánicos u orgánicos de
metales precios os, deelementos radioactivos, de metales de lastierra s rarasy
de isótopos
excepto:
ex 28.09: ex plosivos
ex 28.13: ex plosivos
ex 28.14: ga ses la crimógeno s
ex 28.28: ex plosivos
ex 28.32: ex plosivos
ex 28.39: ex plosivos
ex 28.50: p roductos tóxico s
ex 28.51: p roductos tóxico s
ex 28.54: ex plosivos
Capítulo 29: Productos químicos orgá nicos
excepto:
ex 29.03: ex plosivos
ex 29.04: ex plosivos
ex 29.07: ex plosivos
ex 29.08: ex plosivos
ex 29.11: ex plosivos
ex 29.12: ex plosivos
ex 29.13: p roductos tóxico s
ex 29.14: p roductos tóxico s
ex 29.15: p roductos tóxico s
ex 29.21: p roductos tóxico s
ex 29.22: p roductos tóxico s
ex 29.23: p roductos tóxico s
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 66/70
ex 29.26: ex plosivos
ex 29.27: p roductos tóxico s
ex 29.29: ex plosivos
Capítulo 30: Productos farmacéuticos
Capítulo 31: Abonos
Capítulo 32: Extractos curtientes y tintóreos, taninos y sus derivados, mate rias colorantes,
colores, pinturas, b arnic es y tintes, mástiques, tintas
Capítulo 33: Aceites esenciales y resinoides, productos de perfume ría o de tocador y
cosméticos
Capítulo 34: Jabone s, productos orgánicos tensoactivos, preparaciones para lavar,
prepa raciones lubric antes, ceras artificiales, ceras prepar adas, productos para
lustrar y pulir, bujías y artículos análogos, pastas para modelar, y "ceras para
el arte dental"
Capítulo 35: Materias albuminoides y colas, enzimas
Capítulo 36 Pólvoras y explosivos, artículos de pirotecnia, fósforos, aleaciones
pirofóric as, materia s inflamables (solamente Austria y S uecia )
excepto (solamente Austria)
ex 36.01: pólvo ras d e proyec ción
ex 36.02: ex plosivos pr eparados
ex 36.04: deton adores
ex 36.08: ex plosivos
Capítulo 37: Productos fotogr áficos y cinematogr áfico s
Capítulo 38: Productos divers os de la s industrias q uímicas
excepto:
ex 38.19: p roductos tóxico s (salvo Sue cia)
Capítulo 39: Materias plásticas artificiales, éteres y ésteres de la celulosa , resinas
artificiales y manuf actura s de estas mate rias
excepto:
ex 39.03: ex plosivos ( salvo Sue cia)
Capítulo 40: Caucho n atural o sintético, cau cho f acticio y manuf acturas de caucho
excepto:
ex 40.11: ne umáticos a p rueba de bala (s alvo Suecia )
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 67/70
Capítulo 41: Pieles y cue ro: (salvo Au stria)
Capítulo 42: Manu factur as de cuero, artículos de guarnicione ría y talaba rtería, artículos de
viaje, bolsos de mano y continentes similares, manu factur as de tripas: (salvo
Austria)
Capítulo 43: Peletería y con fecciones d e peletería, peletería f acticia
Capítulo 44: Made ra, carbón ve getal y manuf actura s de ma dera: (salvo Au stria)
Capítulo 45: Corcho y sus ma nufactura s
Capítulo 46: Manu factur as de esp artería y ce stería
Capítulo 47: Materias utilizadas en la fab ricación de pa pel
Capítulo 48: Pepel y cartón, manu factura s de pasta de celulosa, de papel y de cartón:
(salvo Austria )
Capítulo 49: Artículos de librería y p roductos de las artes gráficas: (s alvo Austria )
Capítulo 65: Sombrero s y demás tocad os y sus p artes componente s
excepto (solamente Austria):
ex 65.05: somb reros, go rras y demás toc ados militares
Capítulo 66: Paragu as, quitasoles, ba stones, látigos, f ustas y sus p artes co mpone ntes
Capítulo 67: Plumas y plumón preparados y artículos de pluma o de plumón, flores
artificiales, manufa ctura s de c abellos
Capítulo 68: Manu factur as de piedr a, yes o, cemento, amianto, mica y materias a nálogas
Capítulo 69: Productos cerámicos
Capítulo 70: Vidrio y manufactu ra de vidrio
Capítulo 71: Perlas finas, piedras pre ciosas y semipre ciosas y similares, metales precioso s,
chapad os demetales preciosos y manu factur as de estas mate rias, bisute ría de
fantasía
Capítulo 72: Moned as (solamente Austria y S uecia)
Capítulo 73: Fundición, hierro y acero
Capítulo 74: Cobre
Capítulo 75: Níquel
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 68/70
Capítulo 76: Alumin io
Capítulo 77: Magne sio, be rilio (glucinio)
Capítulo 78: Plomo
Capítulo 79: Zinc
Capítulo 80: Estaño
Capítulo 81: Otros metales comune s
Capítulo 82: Herramientas, artículos de cuchillería y cubie rtos de mesa, de metales
comunes
excepto:
ex 82.05: he rramientas (s alvo Austria)
ex 82.07: piez as de herramientas
ex 82.08: he rramientas de mano (solame nte Austria)
Capítulo 83: Manu factur as dive rsas de metales comune s
Capítulo 84: Calderas, má quinas, aparatos y a rtefactos mec ánicos
excepto:
ex 84.06: motore s
ex 84.08: otro s pro pulsor es
ex 84.45: máquina s
ex 84.53: máquina s automáticas para tratamiento de la información (salvo
Austria)
ex 84.55: piez as de la s máquinas de la pa rtida 84.53 (salvo Au stria y Sue cia)
ex 84.59: r eactor es nucleare s (salvo Austria y Suecia )
Capítulo 85: Máquinas y aparatos eléctricos y objetos de stinados a us os electrotécnico s
excepto:
ex 85.03: pilas eléctrica s (solamente Austria)
ex 85.13: telecomunica ciones
ex 85.15: ap aratos transmiso res
Capítulo 86: Vehículos y material par a vías férreas, aparatos non eléctricos de señalización
para vías de comunicación
excepto:
ex 86.02: locomotora s blindadas
ex 86.03: las d emás locomotor as de ma niobra blindadas
ex 86.05: va gones blindados
ex 86.06: va gones talleres
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 69/70
ex 86.07: va gones
Capítulo 87: Vehículos automóviles, tractor es, velocípe dos y otros ve hículos ter restres
excepto:
ex 87.08: c arros y automóviles blindados
ex 87.01: tra ctores
ex 87.02: ve hículos mili tares
ex 87.03: co ches para arreglo de av erías
ex 87.09: motociclos
ex 87.14: r emolques
Capítulo 88: Navegación aérea (solamente Austria )
Capítulo 89: Navegación ma rítima y fluvial
excepto:
ex 89.01: buq ues d e gue rra (solamente Austria)
ex 89.01 A: buqu es de gue rra (salvo Austria)
ex 89.03: a rtefactos flotantes (solamente Austria )
Capítulo 90: Instrumentos y aparatos de óptica, de fotog rafía y de cinematog rafía, de
medida, de comp robación y de precisión, instrumentos y aparatos médico -
quirúrgicos ,
excepto:
ex 90.05: gemelos
ex 90.13: instrumentos diverso s, lase rs
ex 90.14: telémetros
ex 90.28: instrumentos de medida elé ctricos o electrónicos
ex 90.11: micros copios (salvo Austria y Suecia )
ex 90.17: instrumentos de medicina ( salvo Austria y Suecia )
ex 90.18: ap aratos de mec anoter apia ( salvo Austria y Su ecia)
ex 90.19: ap aratos de ortopedia ( salvo Austria y Suecia)
ex 90.20: ap aratos de rayos X (s alvo Austria y Su ecia)
Capítulo 91: Relojería
Capítulo 92: Instrumentos de música, aparatos para el registro y la reproducción del
sonido o para el registro y reproducción en televisión deimágenes y sonido,
partes y acessorios de esos instrumentos y aparatos
Capítulo 94: Muebles, mobiliario médico-q uirúrgico, artículos de cama y similares
excepto:
ex 94.01 A: asientos para aeronaves (salvo Austria)
Capítulo 95: Materias para talla y moldeo, labrad as (incluidas las manu factur as)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 1 Page 70/70
Capítulo 96: Manu factur as de cepillería, pinceles , escobas, plumero s, borla s y cedazos
Capítulo 97: Juguetes, juegos, artículos para recreo y para deportes (salvo Austria y
Suecia)
Capítulo 98: Manu factur as dive rsas
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 2 Page 1/3
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTES EUROP EENNES
COMUNIDADES EUR OPEAS
ANNEX 2- ANNEXE 2 - ANEXO 2
Entit ies which Procur e in Acco rdanc e with the Provisions of this Agre ement
Entités qui passent des ma rchés conform ément aux dispo sitions du pré sent acc ord
Entidades que s e rigen en su s contrato s por las disposiciones del pre sente a cuerd o
SUPPLIES / FOURNITURES / SUMINISTROS
Thresholds : SDR 200,000
Valeurs de seuil: DTS 200 000
Valores de umbral : DEG 200.000
SERVICES / SERVICES / SERVICIOS
specified in Annex 4 / sp écifiés dans l'Ann exe 4 / detallados en el Ane xo 4
Thresholds : SDR 200,000
Valeurs de seuil: DTS 200 000
Valores de umbral : DEG 200.000
WORKS / TRAVAUX / OBRAS
specified in Annex 5 / sp écifiés dans l'Ann exe 5 / detalladas en el Ane xo 5
Thresholds : SDR 5,000,000
Valeurs de seuil: DTS 5 000 000
Valores de umbral : DEG 5.000.000
LIST OF ENTITIES / LISTE DES ENTITÉS / LISTA DE LAS ENTIDADES :
1. CONTRACTING AUTHORITIES OF THE REGIONAL OR LOCAL PUBLIC AUTHORITIES ;
POUVOIRS ADJUDICATEURS DES COLLECTIVITÉES TERRITORIALES ;
PODERES ADJUDICADORES DE LOS ENTES PÚBLICOS TERRITORIALES :
2. BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS DEFINED IN DIRECTIVE 93/37;
LES ORGANISMES DE DROIT PUBLIC TEL S QUE DÉFINIS PAR LA DIRECTIVE 93/37 ;
LOS ORGANISMOS DE DERECHO PÚBLICO SEGÚN LA DEFINICIÓN DE LA DIRECTIVA 
93/37:
-A "body governed b y public law " means any bod y
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 2 Page 2/3
-established for the specific purpose of meeting need s in the general intere st, not
having an industrial o r commer cial char acter, and
-having legal per sonality, and
-financed , for the most part, by the State, or regional or local autho rities, or other
bodies governed by public law, or subject to manag ement supervision by those
bodies, orhaving an administrative, manage rial or supervis ory board; more than
half of whose membe rs are appointed by the State, regional or local authorities or
by other bo dies gov erned by p ublic law.
The lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfill
the criteria referred to are set out in Annex I to Directive 93/37. These lists are
indicative only (see Official Journal of the European Communitit ies n° L 199/56,
09.08.1993 and n ° C 241/228, 29.08.1 994).
-On entend pa r "organisme de d roit public " tout organisme:
-créé pour satisfair e spécifiquement des besoins d'intér êt géné ral ayant un caractè re
autre qu ’industriel ou comme rcial, et
-doté de la pe rsonalité juridique, et
-dont l’activité et financée majoritairement par l’Etat, les collectivités territoriales
ou d’autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contr ôle
par ces dernier s, soit l’org ane d’administration, de direction ou de surveillance est
composé de membre s dont plus de la moitié est désignée par l’Etat, les
collectivi tés territoriales ou d ’autres organismes de droit public.
Les listes des organismes et descatégo ries d’organismes de droit public qui
remplissent les ces critèr es figurent à l’annex e I de la Directive 93/37. Ces listes
sont uniquement indicatives (voir Journal officiel des Communautés Européenn es
n° L 199/54, 0 9.08.199 3 et n° C 24 1/228, 29.0 8.1994 ).
-"Organismo de derech o público " cualquier or ganismo:
-creado para satisfac er específicamente necesidad es de interés gene ral que no
tengan ca rácte r industrial o mer cantil, y
-dotado de p ersonalidad jurídica, y
-cuya actividad esté mayoritariamente financiad a por el Estado, los entes
territoriales u otros organismos de derecho público, o bien, cuya gestion se halle
sometida a un control por parte de estos últimos, o bien, cuyo órgano de
administración, de dirección o de vigilancia esté compue sto por miembros de los
cuales más de la mitad sean nombra dos por el Estado losentes territoriales u otros
organismos de de recho público.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 2 Page 3/3
En el Anexo I a la Directive 93/37 figuran las listas de los organismos yde las
categorías de organismos de derecho público que reúnen estos criterios. Estas
listas son únicamente indicativas (véase Diario Oficial de las Comunidad es
Europe as Of ficial n° L 199/56, 0 9.08.19 93 y n° C 241/228, 2 9.08.199 4).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page 1/4
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTES EUROP EENNES
COMUNIDADES EUR OPEAS
ANNEX 3- ANNEXE 3 - ANEXO 3
Entit ies which Procur e in Acco rdanc e with the Provisions of this Agre ement
Entités qui passent des ma rchés conform ément aux dispo sitions du pré sent acc ord
Entidades que s e rigen en su s contrato s por las disposiciones del pre sente a cuerd o
SUPPLIES / FOURNITURES / SUMINISTROS
Thresholds : SDR 400,000
Valeurs de seuil: DTS 400 000
Valores de umbral : DEG 400.000
SERVICES / SERVICES / SERVICIOS
specified in Annex 4 / sp écifiés dans l'Ann exe 4 / detallados en el Ane xo 4
Thresholds : SDR 400,000
Valeurs de seuil: DTS 400 000
Valores de umbral : DEG 400.000
WORKS / TRAVAUX / OBRAS
specified in Annex 5 / sp écifiés dans l'Ann exe 5 / detalladas en el Ane xo 5
Thresholds : SDR 5,000,000
Valeurs de seuil: DTS 5 000 000
Valores de umbral : DEG 5.000.000
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page 2/4
List of Entit ies/ Liste des entités / Lista de las entidades :
The contra cting entities within the meaning of Article 2 of Directive 93/38/EEC which are
public authorities or public unde rtakings and which have asone of their activit ies any of those
referred to below or any combination thereof:
(a) the provision oroperation of fixed network s intended to provide a service to the
public in connection with the production, trans port or distribution of drinking water
or the sup ply of d rinking water to su ch network s;
(b) the provision oroperation of fixed network s intended to provide a service to the
public in connection with the production, trans port or distribution of electricity or the
supply of electricity to such network s;
(c) the provision of airpo rt or othe r terminal facilities to carriers by air;
(d) the provision ofmaritime or inland port or other terminal facilities to carrie rs by sea
or inland waterway;
(e) the operation of network s providing a service to the public in the field of urban
transpo rt by railway 1, automated systems,tramway, trolley bus, bus or cable in
accordanc e with Directive 93/38/EEC.
The public authorities or public undertaking s listed in Annex I (production, transpo rt or
distribution of drinking water), Annex II(production, transp ort or distribution of electricity),
Annex VII (contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolley bus orbus services ),
Annex VIII (contra cting entities in the field of airport facilities) and Annex IX(contra cting entities in
the field of maritime or inland port or other terminal facilities) of Directive 93/38/EEC fulfill the
criteria set out abov e. Those lists are indicative only (see Official Journal of theEuro pean
Communit ities n° L 199/84, 0 9.08.19 93 and n° C 241/22 8, 29.08 .1994).
List of Ent ities /Liste des entités / Lista de las entidades :
Les autorités adjudicatrices au sens de l'article 2 de la directive 93/38/CEE qui sont des
pouvoirs publics ou des entreprise s publiques et qui exercent une des activités visées ci-des sous ou
plusieurs d e ces activités:
(a) la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux fixes destinés à fournir un service au
public dans le domaine de la production, du transport ou de la distribution d'eau
potable ou l'alimentation de ces r éseaux en eau potable;
1Not including the entities listed in Annex VI of Directive 93/38/EE C (copy attac hed)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page 3/4
(b) la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux fixes destinés à fournir un service au
public dans le domaine d e la pro duction, du tran sport ou de la distribution d'électricité
ou l'alimentation de ces ré seaux en électricité;
(c) la mise à disposition des transporteu rs aérien s desaéroports ou d'autre s terminaux de
transpo rt;
(d) la mise à disposition des transporteu rs maritimes ou fluviaux des ports maritimes ou
intérieurs ou d 'autres terminaux de tran sport;
(e) la exploitation de réseau x destinés à fournir un service au public dans le domaine du
transpo rt urbain par chemin de fer2, systèmes automatiques, tramway, trolleybus ou
autobus ou câble, en accord avec la directive 93/38/CEE.
Les pouv oirs publics ou autorités publiques énumé rées aux anne xes I (production, transpo rt
ou distribution d'eau potable), II (production, trans port ou distribution d'électricité), VII (entités
adjudicatrices dans le domaine des services de chemin de fer), VIII (entités adjudicatrices dans le
domaine des installations aéroportuair es)et IX (entités adjudicatrices dans le domaine des
installat ions portuaires maritimes ou intérieure s ou autres terminaux) de la directive 93/38 répon dent
aux critères énoncé s ci-dessus. Ces listes sont uniquement indicatives (voir Journal officiel des
Communautés Europ éennes n° L 199/54, 0 9.08.19 93 et n° C 2 41/228, 29.0 8.1994 ).
List of Ent ities / Liste des entités / Lista de las entidades :
Las entidade s contr actantes según el sentido del artículo 2 de la directiva 93/38/CEE que sean
poder es públicos o empr esas públicas y que realicen alguna de la actividades contempladas en los
párrafos siguientes o varia s de estas a ctividades:
(a) la puesta a dispo sición o la explotación de redes fijas que presten un servicio al
público en relación con la produc ción, transporte o distribución de agua potable oel
suministro de agua potable a dich as redes;
(b) la puesta a dispo sición o la explotación de redes fijas que presten un servicio al
público en relación con la produc ción, transporte o distribución de electricidad o el
suministro de electricidad a dich as redes;
(c) la puesta a dispo sición de los transpo rtistas aéreos de los aeropuertos o de otras
terminales de tran sporte;
(d) la puesta a dispo sición de los transpo rtistas marítimos o fluviales de los puertos
marítimos o interiores o de otr as terminales d e tran sporte;
2Ne sont pas inclus les entités énumérées dans l'anne xe VI de la directive 93/38/CEE (c opie an nexée)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 3 Page 4/4
(e) la explotación de redes que presten un servicio público en el campo del transporte
urbano por ferrocarril3, sistemas automáticos, tranvía, troleb ús, autobús o cable.
Las entidade s contr actantes enumer adas en los anexo s I (pro ducción, transporte o distribución
de agua potable), II (producción , trans porte o distribución de electricidad), VII (entida des
contractantes del sector de los servicios de ferrocarriles urbanos, tranvías, troleb uses o autobu ses),
VIII (entidade s contr actantes del sector de los aeropuertos ) y IX (entidade s contractantes del secto r de
los puertos marítimos o fluviales u otras terminales) de la directiva 93/38/CEE reúnen los criterios
enunciado s anterio rmente. Estas listas son únicamente indicativas (véase Diario Oficial de las
Comunidades Eu ropeas Of ficial n° L 199/56, 09 .08.199 3 y n° C 241/228, 29 .08.199 4).
3No se incluyen las entida des enumera das en el ane xo VI de la directiva 93/38/CEE (copia a nexa)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 4 Page 1/6
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTÉS EUROP ÉENNES
COMUNIDADES EUR OPEAS
ANNEX 4- ANNEXE 4 - ANEXO 4
Service s / Servic es / Ser vicios
Of the Univers al List of Service s, as contained in document MTN.GNS/W/120, the following
service s are included:
Subject CPC Reference No .
Maintenanc e and repair se rvices 6112, 6122 , 633, 8 86
Land tran sport s ervice s, including armou red car services, and
courier services, except transpo rt of mail712 (e xcept 712 35), 7512, 8 7304
Air transport s ervic es of pas sengersand freight, except
transpo rt of mail73 (ex cept 7321 )
Transp ort of mail by land, except rail, and by air 71235, 732 1
Telecommunications ser vices 752* ( except 75 24, 752 5, 7526 )
Financial service s ex 81
(a) Insurance service s 812, 814
(b) Banking and inve stments ser vices**
Computer and related se rvice s 84
Accounting, auditing and book keeping services 862
Mark et res earch a nd public opinion polling service s 864
Manag ement cons ulting services and related s ervice s 865, 866** *
Architectural se rvices; en gineering servic es and integrated
engineering services, u rban planning an d landsc ape
architectural s ervice s; related s cientific and technic al
consulting servic es; technical testing and a nalysis se rvice s867
Advertising servic es 871
Building-cleaning servic es an d pro perty man agement se rvice s874, 82201 - 82206
Publishing and printing servic es on a fee or contr act basis 88442
Sewage an d refuse dispo sal; sanitation and similar service s 94
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 4 Page 2/6
Notes to Annex 4
* except voice teleph ony, telex, radiotelephony, paging an d satellite services .
** except contracts for financial services in conne ction with the issue, sale, purchase ortransfer of
securities or other financial instruments, and central bank services. In Finland payments from
governme ntal entities (expens es) shall be transacted through a certain credit institution
(Postipankki Ltd) orthrough theFinnish Postal Giro System. In Sweden, payments to and from
governme ntal agencies shall be tra nsacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
*** except a rbitration and con ciliation services.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 4 Page 3/6
De la Liste universelle des services contenu e dans le docume nt MTN.GNS/W/120, les
service s suivants sont inclus:
Désignation des se rvice s Numéro de référe nce CPC
Services d'entretien et de réparation 6112, 6122 , 633, 8 86
Services de tra nsport terre stre, y compris les services de véhicule s
blindés et les se rvices d e cou rrier, à l' exclusion de s trans port d e
courrier712 (e xcept 712 35), 7512, 8 7304
Services de tra nsports aé riens: trans port de voyag eurs et de
marchan dises, à l'exclusion des tr anspo rts de courrier73 (ex cept 7321 )
Transp ort de courrier p ar tra nsport terr estre, à l'ex clusion du
transpo rt fer roviaire, et par air71235, 732 1
Services de télécommunications 752* ( except 75 24, 752 5, 7526 )
Services financie rs ex 81
(a) Services d'assurance 812, 814
(b) Services bancaires et d'investiss ement**
Services informatiques et ser vices c onnex es 84
Services comptables, d 'audit et de tenu e de livre s 862
Services d'étud es de marc hé et de sond ages 864
Services de conseil en g estion et ser vices c onnex es 865, 866** *
Services d'architectur e; servic es d'ingénierie et servic es intégré s
d'ingénierie; se rvices d'aménageme nt urbain et d 'architecture
paysag ère; servic es co nnexe s deconsultations scientifiques et
techniques; se rvices d'essais et d'an alyses tec hniques867
Services de pu blicité 871
Services de nettoyage de bâtiments et service s de g estion de
propriétés874, 82201 - 82206
Services de pu blication et d'impression s ur la ba se d'une
redev ance ou su r une base co ntractutelle88442
Services de voirie et d'enlèv ement des ordur es: service s
d'assainis-s ement et ser vices a nalogue s94
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 4 Page 4/6
Notes de l'Annexe 4
* à l'exclusion des service s de téléph onie vocale, de télex, de radiotéléphonie, d'appel unilatéral
sans tr ansmission de parole, ainsi que d es service s de tra nsmission pa r satellite.
** à l'exclusion des marchés desservices financie rs relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente et au
transf ert de titres ou d'autres instrume nts financie rs, ainsi que des service s prestés par des
banque s centr ales. In Finland payme nts from gove rnmental entities (expen ses) shall be
transacted through a certain credit institu tion (Postipankki Ltd) or throug h the Finnish Postal
Giro System. In Swed en, payments to and from governme ntal agencies shall be transacted
through the Swedish P ostal Giro System (Postgiro ).
*** à l'exclusion d es service s d'arbitrag e et de conciliation.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 4 Page 5/6
De la Lista universal de servicios contenida en el documento MTN.GNS/W/120, se incluyen
los servicios siguientes:
Servicios Número de refere ncia CCP
Servicios de ma ntenimiento y de rep aración 6112, 6122 , 633, 8 86
Servicios de tr ansporte po r vía ter restre, incluidos se rvicios de
furgo nes blindado s y servicios de mens ajería, e xcepto
transpo rte de c orreo712 (e xcept 712 35), 7512, 8 7304
Servicios de tr ansporte a éreo de pasaje ros y carga, e xcepto
transpo rte de c orreo73 (ex cept 7321 )
Transp orte de correopor vía terr estre, excepto transp orte po r
ferrocarril, y po r vía a érea71235, 732 1
Servicios de telec omunicación 752* ( except 75 24, 752 5, 7526 )
Servicios fina nciero s ex 81
(a) Servicios de seguros 812, 814
(b) Servicios ba ncarios y de inversion es**
Servicios info rmaticos y s ervicios c onexo s 84
Servicios de contabilidad, auditoría et tenedu ría de libros 862
Servicios de inv estigación de estudios y e ncue stas de opinión
pública864
Servicios de consultores de direc ción y se rvicios c onexo s 865, 866** *
Servicios de arquitectura; ser vicios de ingenie ría y s ervicios
integrados d e ingeniería; ser vicios d e planificación u rbana y
servicios d e arquitectura p aisajista; servicios con exos de
consultores en cien cia y tecnología; se rvicios de ensayos y
análisis técnicos867
Servicios de publicidad 871
Servicios de limpieza de edificios y s ervicios de
administración de biene s raíc es874, 82201 - 82206
Servicios editoriales y de imprenta, p or tarif a o po r contrato 88442
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 4 Page 6/6
Servicios Número de refere ncia CCP
Alcantarillado y eliminación de despe rdicios: servicios d e
saneamiento y s ervicios similares94
Notas del Anexo 4
* exceptuan do los servicios detelefonía vocal, de télex, deradiotelefonía, dellamada unilateral
sin transmisión de palab ra, así como los s ervicios d e tran smisión por s atélite.
** exceptuan do los contratos deservicios finan cieros relativos a la emisión, compra, venta y
transf erencia de títulos u otros instrumento s finan cieros, y los servicios prestado s por los
bancos centr ales. In Finland payments from governmental entities (expen ses) shall be
transacted through a certain credit institu tion (Postipankki Ltd) or throug h the Finnish Postal
Giro System. In Swed en, payments to and from governme ntal agencies shall be transacted
through the Swedish P ostal Giro System (Postgiro ).
*** exceptuan do los s ervicios de arbitraje y con ciliación.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page 1/7
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTÉS EUROP ÉENNES
COMUNIDADES EUR OPEAS
ANNEX 5- ANNEXE 5 - ANEXO 5
Construction Servic es / Servi ces d e con struction / Servicios d e con strucción
Defini tion:
A construction service s contr act is a contr act which has as its objective the realization by
whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product
Classification.
Défini tion:
Un marché de service s de constru ction est un marché qui apour objet la réalisation, par
quelque moyen que ce soit, des travaux de bâtiment ou génie civil, au sens de la Division 51 de la
Classification centrale de produits.
Definición:
Un contrato de servicios de constru ción es un contr ato que tiene por objeto la realización, por
cualquier medio, de una obrade constru cción de edificios e ingenie ría civil, en el sentido de la
División 51 de la Clasificación Central de P roducto s.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page 2/7
List of Division 51, CPC / Liste de la division 51, CPC / Lista de la división 51, CCP
Group Class Subclass Title Corre sponding
ISCI
SECTION 5 CONSTRUCTION WORK AND
CONSTRUCTIONS:  LA ND
DIVISION 51 CONSTRUCTION WORK
511 Pre-erection work at con struction sites
5111 51110 Site investigation work 4510
5112 51120 Demolit ion work 4510
5113 51130 Site formation and clea rance work 4510
5114 51140 Excavating and earthmoving work 4510
5115 51150 Site prepar ation work fo r mining 4510
5116 51160 Scaffolding work 4520
512 Construction work for b uildings
5121 51210 For one - and two-dwelling buildings 4520
5122 51220 For multi-dwelling bui ldings 4520
5123 51230 For war ehous es and industrial buildings 4520
5124 51240 For commer cial buildings 4520
5125 51250 For public entertainment buildings 4520
5126 51260 For hotel, re staura nt and similar buildings 4520
5127 51270 For edu cational buildings 4520
5128 51280 For he alth buildings 4520
5129 51290 For other buildings 4520
513 Construction work for civil engineering
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page 3/7
Group Class Subclass Title Corre sponding
ISCI
5131 51310 For highways (except elevated highways ),
street, ro ads, railways and airfield r unways4520
5132 51320 For bridg es, elev ated highways, tunnels and
subways4520
5133 51330 For waterway s, harbours, dam s and other
water works4520
5134 51340 For long distance pipelines, communication
and powe r lines (c ables )4520
5135 51350 For local pipelines and cables;  a ncillary
works4520
5136 51360 For con structions f or mining and
manufactu ring4520
5137 For con structions f or sport an d recreation
51371 For stadia an d spo rts gr ounds 4520
51372 For other sport and r ecreation installations
(e.g. swimming pools, tennis courts, golf
cours es)4520
5139 51390 For engine ering wo rks n. e.c. 4520
514 5140 51400 Assembly and e rection of pr efabricated
constructions4520
515 Special trade c onstru ction work
5151 51510 Foundation work, including pile driving 4520
5152 51520 Water well drilling 4520
5153 51530 Roofing and wate r proofing 4520
5154 51540 Concrete wo rk 4520
5155 51550 Steel bending and erection (including
welding)4520
5156 51560 Mason ry wo rk 4520
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page 4/7
Group Class Subclass Title Corre sponding
ISCI
5159 51590 Other special trad e con struction work 4520
516 Installation work
5161 51610 Heating, ventilation and air conditioning
work4530
5162 51620 Water plumbing and drain laying wo rk 4530
5163 51630 Gas fitting construction work 4530
5164 Electrical work
51641 Electrical wiring and fitting work 4530
51642 Fire alarm con struction work 4530
51643 Burglar ala rm system co nstruction work 4530
51644 Residential antenna con struction work 4530
51649 Other electrical con struction work 4530
5165 51650 Insulation work (electrical wiring,
water,heat, so und)4530
5166 51660 Fencing and railing construction wo rk 4530
5169 Other installation work
51691 Lift and esc alator con struction work 4530
51699 Other installation work n.e.c. 4530
517 Building complet ion and finishing work
5171 51710 Glazing work and window glas s installation
work4540
5172 51720 Plastering work 4540
5173 51730 Painting work 4540
5174 51740 Floor and wall tiling work 4540
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page 5/7
Group Class Subclass Title Corre sponding
ISCI
5175 51750 Other floor laying, wall cove ring an d wall
papering wo rk4540
5176 51760 Wood a nd metal joinery and carpentry
work4540
5177 51770 Interior fitting decoration work 4540
5178 51780 Ornamentation fitting work 4540
5179 51790 Other building completion and finishing
work4540
518 5180 51800 Renting service s related to e quipment for
construction o r demolition of buildings or
civil engineering works , with operator4550
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page 6/7
List of Div ision 51, CPC / Liste de la division 51, CPC / Lista de la división 51, CCP
Groupe Classe Sous-
classeTitre Corre spond ance
ISCI
SECTION 5
DIVISION 51 TRAVAUX DE CO NSTRUCTION
511 Travau x de p réparation de s sites et
chantiers d e con struction
512 Travau x d’entrep rises g énérales d e
construction de bâtiments
513 Travau x d’entrep rises g énérales d e
construction d ’ouvrages de g énie civil
514 Assemblage et co nstruction d’ ouvrages
préfabriqu és
515 Travau x d’entrep rises d e con struction
spécialisées
516 Travau x de p ose d ’installations et de
montage
517 Travau x d’achèvement et de finition des
bâtiments
518 Autres se rvices
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYANNEX 5 Page 7/7
List of Div ision 51, CPC / Liste de la division 51, CPC / Lista de la división 51, CCP
Grupo Clase Subclase Titulo Corre spond en-cia
ISCI
SECTION 5
DIVISION 51 TRABAJOS DE CONSTRU CCION
511 Prepa ración d e sola res de co nstruc ción
512 Construcción d e inmuebles
513 Obras d e ingeniería civil
514 Ensamblaje y con strucción d e obras
prefabric adas
515 Obras d e empr esas de constru cción
especializada s
516 Obras d e instalación y de montaje
517 Obras d e dec oración y a cabad o
518 Otros ser vicios
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 1/33
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTES EUROP EENNES
COMUNIDADES EUR OPEAS
Directive 93/37
As menti oned inAppendix I - Annex 2 of
the G PA
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 2/33
ANNEX I
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNE D BY PUBLIC LAW
REFERRED TO IN ARTICLE 1(b)
I. BELGIUM
Bodies
- Archives générales duRoyaume et Archives de l'État dans les Provinc es - Algemeen
Rijksarchief e n Rijksarchief in de Pr ovinciën,
- Conseil autonome de l'enseigneme nt communautaire - Autonome Raad van het
Gemeensch apsonderwijs,
- Radio et télévision belges, émissions néerland aises - Belgische Radio en Televisie,
Nederland se uitzendingen ,
- Belgisches Rund funk- und Fernsehzentrum der Deutsch sprachigen Gemeinscha ft (Centr e de
radio et télévision belge de la Communa uté de langu e allemande - Centrum voor Belgische
Radio en Televisie voo r de Duitstalige Gemeensc hap),
- Biblio thèque roy ale Albert Ie r - Koninklijke Bibliotheek Albert I,
- Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômag e - Hulpk as voor
Werkloo sheidsuitkeringe n,
- Caisse auxiliaire d'assurance maladie-inv alidité - Hulpkas voor Ziekte - en Invaliditeits
verzekeringen,
- Caisse nationale des pensions de retraite et de survie - Rijkskas voor Rust- en
Overlevingspe nsioene n,
- Caisse de secours et de prévoy ance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge -
Hulp- en Voor zorgskas voor -Zeevarenden ond er Belgisch e Vlag,
- Caisse nationale de s calamités - Nationale Kas voor de Rampe nschade,
- Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de
l'industrie diamantaire - Bijzonde re Verrekenk as voor Gezins vergoedinge n ten bate van de
Arbeider s der Diamantnijverheid,
- Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de
l'industrie du bois -Bijzondere Verreken kas voor Gezinsve rgoeding en ten bate van Arbeider s
in de Houtnijverheid,
- Caisse sp éciale de c ompensation po ur allocations familiales en fave ur des tra vailleurs occupés
dans les entrep rises de batellerie - Bijzonde re Verrekenk as voor Gezinsve rgoedinge n ten bate
van Arbeide rs der Ond ernemingen voo r Binnens cheepvaart,
- Caisse sp éciale de c ompensation po ur allocations familiales en fave ur des tra vailleurs occupés
dans les entrep rises de chargement, déchargement et manutention de marc handise s dans les
ports débarcadères, entrep ôts et stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de
compensation pour allocations familiales des région es maritimes») - Bijzondere Verreken kas
voor Gezins vergoedinge n ten bate van de Arbeide rs gebezigd door Ladings- en
Lossingsond ernemingen en door de Stuwadoo rs in deHaven s, Lospla atsen, Stapelplaatse n en
Stations (gewoonlijk genoemd: Bijzondere Compe nsatiekas voor kindertoe slagen van de
zeeva artgewe sten),
- Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het
Brussels e Gewest,
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 3/33
- Commissariat génér al de la Communauté flamand e pour la coopération internationale -
Commissariaat-gene raal voor Intern ationale Samenwerking van d e Vlaamse Gemee nschap,
- Commissariat génér al pour les relations internationales de la Communauté française de
Belgique - Commissariaat-g eneraal bij de Internationale Betrek kingen van de Franse
Gemeensch ap va n België,
- Conseil central de l' économie - C entrale Ra ad voo r het Bed rijfsleven,
- Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-ec onomisch e Raad van het
Waals Gewe st,
- Conseil national du travail - Nationale Arbeids raad,
- Conseil supérieu r des clas ses moy enne s - Hog e Raad voor de Middenstand,
- Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié - Dienst voor
Infrastru ctuurwe rken v an het Ge subsidiee rd Onde rwijs,
- Fondation royale - Koninklijke Schenking,
- Fonds communa utaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeen schappelijk
Waarborgfond s voo r Sch oolgebouwe n,
- Fonds d 'aide médicale u rgente - Fond s voo r Dringen de Gen eeskundige Hulp,
- Fonds de s accidents du tr avail - Fond s voo r Arbeitsonge vallen,
- Fonds de s maladies p rofessionn elles - Fond s voo r Beroeps ziekten,
- Fonds de s routes - Wegenfonds,
- Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprise s - Fonds tot
Vergoeding v an de in geval va n Sluiting van Ondernemingen Ontslagen W erknemer s,
- Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - Nationaal Waarborgfonds
inzake Kolenmijnschade,
- Fonds national de retraite de s ouv riers mineu rs - Nationaal Pensioen fonds voo r Mijnwerk ers,
- Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds voor Financiering van de
Leningen a an Vre emde Staten,
- Fonds pour la rémunér ation des mous sesenrôlés à bord des bâtiments de pêch e - Fonds voor
Scheep sjongens aan Bo ord v an Visse rsvaartuigen,
- Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provo qués pardes pompage s et des
prises d'eau soute rraine - Waals Fonds van Voor schotten voor het Herstel van de Scha de
veroo rzaakt door G rondwate rzuive ringen e n Afpompingen,
- Institut d'aéron omie spatiale - In stituut voor Ruimte-aëronomie,
- Institut belge de normalisation - Belgisch Instituut voor Normalisatie,
- Institut bruxellois de l'environn ement - Br ussels Instituut voor Milieubeh eer,
- Institut d'expertise v étérinaire - Instituut voor Veterinaire Ke uring,
- Institut économique et social des class es moyen nes - Economisch en Sociaal Instituut voor de
Middenstand,
- Institut d'hygiène et d' épidémiologie - In stituut voor Hygiëne en Epidemiologie,
- Institut francop hone pour la formation permanente des classes moyenn es - Franstalig Instituut
voor Pe rmanente Vo rming voor de Middenstand,
- Institut géographique national - Nationaal Geogr afisch Instituut,
- Institut géotechnique de l'État - Rijksinstituut voor Grondmech anica,
- Institut national d'assur ance maladie-invalidité - Rijksinsti tuut voor Ziekte- en
Invaliditeitsverzeke ring,
- Institut national d'assur ances sociales pour travailleurs indépend ants - Rijksinstituut voor de
Sociale Verze kering en de r Zelfstan digen,
- Institut national des industries extra ctives - Nationaal In stituut voor de Extra ctiebedrijven,
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 4/33
- Institut national des invalides de guerre, ancien s comb attants et victimes de guerre - Nationa al
Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud strijders e n Oorlogs slachtoff ers,
- Institut pour l'amélioration des conditions de travail - Instituut voor Verb etering van de
Arbeidsvoo rwaa rden,
- Institut pour l'encou ragement de la recherche scientifique dans l'indu strie et l'agriculture -
Instituut tot Aanmoediging van het Wetensch appelijk Onderz oek in Nijverheid en Landbo uw,
- Institut royal belge des scienc es naturelles - Koninklijk Belgisch Instituut voor
Natuurwetensch appen ,
- Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch Instituut voor het
Kunstpatrimonium,
- Institut royal de météorologie - K oninklijk Meteorologisch Instituut,
- Enfanc e et f amille - Kind en Gezin,
- Compagnie des installations maritimes de Bruge s - Maats chappij der Brug se
Zeevaa rtinrichtingen,
- Mémorial national du fort de Breendo nck - Nationaal Gedenktek en van het Fort van
Breendo nck,
- Musé e roy al de l'Af rique c entrale - Ko ninklijk Museum voo r Midden -Afrika,
- Musé es royaux d'art et d'histoire - Koninklijke Muse a voo r Kunst en Ge schiede nis,
- Musé es royaux des beau x-arts de Belgique - Koninklijke Muse a voor Scho ne Kunsten van
België,
- Observ atoire roy al de Belgique - K oninklijke Sterrenwac ht van België,
- Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Dien st voor Bedrijfsleven en
Landbouw,
- Office belge du comme rce e xtérieu r - Belgisch e Dienst voor Buitenlandse Hand el,
- Office central d'action sociale et culturelle au profit des membre s de la communauté milita ire
- Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoe ve van de Leden van de Militaire
Gemeensch ap,
- Office de la naissa nce et de l'en fance - Dien st voor Bo relingen en Kinderen ,
- Office de la navigation - Dienst voo r de S cheepvaart,
- Office depromotion du tourisme de la Communauté française - Dienst voor de Promotie van
het Toerisme va n de F ranse Gemee nschap,
- Office derenseignements et d'aide aux familles des milita ires - Hulp- en Informatieburea u
voor Gezinn en va n Militairen,
- Office de sécurité sociale d 'outre -mer - Dienst voo r Ove rzeese So ciale Zeke rheid,
- Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor
Kinderbijslag voor Werknemer s,
- Office national de l' emploi - Rijksdienst voor de A rbeidsv oorziening,
- Office national des débo uchés agricoles et horticoles - Nationale Dienst voor Afzet van Land
- en Tuinbouwp rodukten,
- Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voo r Sociale Z ekerheid,
- Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales - Rijksdienst
voor So ciale Zeke rheid van de Provinciale en Plaats elijke Overheidsdiensten,
- Office national de s pen sions - Rijksdienst voo r Pen sioenen,
- Office national de s vac ances an nuelles - Rijksdienst voo r de Jaarlijkse Vakantie,
- Office national du lait - Nationale Zuiveldienst,
- Office régional bruxellois de l'emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst voor
Arbeidsbemiddeling,
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 5/33
- Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - Gewe stelijke en
Gemeensch appelijke Dienst voor A rbeidsvo orziening en Vorming,
- Office r égulateur de la na vigation intérieure - Dien st voor Re geling der Binne nvaa rt,
- Société publique des déch ets pour la Région flamand e - Openba re Afvalstoff enmaatsc happij
voor h et Vlaams Gewest,
- Orchestr e national de Belgique - Nationaal Orke st van België,
- Organisme national desdéchets radioactifs et des matières fissiles - Nationale Instelling voor
Radioactief Afval en -Splijtstoffen,
- Palais des be aux-arts - Paleis voo r Sch one Kun sten,
- Pool des marins de la marine ma rchande - Pool va n de Z eelieden ter Koo pvaardij,
- Port autonome de Ch arleroi - Autonome Have n van Cha rleroi,
- Port autonome de Lièg e - Autonome H aven v an Luik,
- Port autonome de N amur - Autonome Haven van Namen,
- Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische Radio en Televisie van de
Frans e Gemeen schap,
- Régie des b âtiments - Regie de r Gebouwen ,
- Régie des voie s aérienne s - Re gie der Luchtwegen ,
- Régie des po stes - Regie der Poste rijen,
- Régie des télégr aphes et des téléphone s - Re gie van Teleg raaf en Telefo on,
- Conseil économique et so cial pour la Fland re - Sociaal-ec onomische Raa d voo r Vlaande ren,
- Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles - Naamloze
Vennootscha p Zeek anaal en-Hav eninrichtingen va n Brus sel,
- Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - Brusselse Gewestelijke
Huisvestingsmaatschap pij en erk ende ma atschap pijen,
- Société nationale terrienn e - Nationale Lan dmaatsch appij,
- Théâtre royal de la Monn aie - De Koninklijke Muntsc houwbu rg,
- Universités relev ant de la Communauté flaman de - Universiteiten afhangen de van de
Vlaamse Gemeens chap,
- Universités relev ant de la Communauté française - Univer siteiten afhange nde van de Franse
Gemeensch ap,
- Office flaman d de l'emploi et de la formation professionnelle - Vlaams e Dienst voor
Arbeidsvoo rziening en Bero epsopleiding,
- Fonds flaman d de constru ction d'institutions hospitalières et médico-sociales - Vlaams Fonds
voor d e Bouw van Ziek enhuizen en Medisch -Sociale Instellingen,
- Société flamande du logement et sociétés agréées - Vlaams e Huisvestingsmaatsc happij en
erken de maatsc happijen,
- Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées - Waalse Gewestelijke
Maatsch appij voor d e Huisvesting en erkende ma atschap pijen,
- Société flamande d 'épuration de s eau x - Vlaams e Ma atschap pij voor W aterzuive ring,
- Fonds flaman d du logement des familles nombreuse s - Vlaams Woning fonds van deGrote
Gezinnen.
Categories
- les centre s publics d 'aide s ociale,
- les fab riques d 'église (church councils).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 6/33
II. DENMARK
Bodies
- København s Havn,
- Danmarks Ra dio,
- TV 2/Danmark,
- TV2 Reklame A/S,
- Danmarks Nationalbank ,
- A/S Storebæltsforbindelsen,
- A/S Øresunds forbind elsen (al ene tilslutningsanlæg i Danmark),
- København s Luftha vn A/S,
- Byforny elses selskab et Københa vn,
- Tele Danmark A/S with subsidiaries:
- Fyns Telef on A/S,
- Jydsk T elefon Aktieselsk ab A/S,
- Kjøbenhavns T elefon Aktieselsk ab,
- Tele Sønde rjylland A/S,
- Telecom A/S,
- Tele Danmark Mobil A/S.
Categories
- De kommunale havn e (municipal ports ),
- Andre Fo rvaltningssubjekter (othe r public administrative bodies) .
III. GERMANY
1. Legal per sons gove rned by public law
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by federal,
State or local authorities in particular in the following sectors:
1.1. Authorities
- Wissens chaftliche Hochschule n und verfaßte Studentens chaften (univer sities and established
student bodies),
- berufsständige Vereinigunge n (Rechtsanwalts-, Nota r-, Steuerberate r-, Wirtscha ftsprüfer-,
Architekten-, Ärzte - und Apotheke rkammern ) (professional associations representing
lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medic al practitioners and
pharmacists ),
- Wirtscha ftsver einigungen (Landwirtsch afts-, Handwe rks-, Industrie- und Hand elskammern ,
Handwerksinn ungen, Handwer kerschaften) (business and trade associations: agricultural and
craft associations, chambe rs of industry and commerce , craftmen' s guilds, tradesmen 's
associations) ,
- Sozialversiche rungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenve rsiche rungsträge r)(soci al
security institutions: health, accident and pension insura nce funds), kassenärztliche
Vereinigungen (associations of panel doctors ),
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 7/33
- Genosse nschaften u nd Verb ände (coope ratives an d other associations).
1.2. Establishments and fou ndations
Non-industrial and non-commercial establishments subje ct to state control and operating in
the gene ral interest, pa rticularly in the following fields:
- Rechtsfähige Bunde sanstalten ( federal institutions having legal capacity),
- Verso rgung sanstalten und Stud entenwerk e (pension o rganiz ations and stud ents' u nions),
- Kultur-, Wohlfa hrts- und Hilfsstiftungen (cultural, welfa re and relief foun dations).
2. Legal per sons gove rned by private law
Non-industrial and non-commercial establishments subje ct to State control and operating in
the general interest (including kommunale Versorgungs unter nehmen, municipal utilities),
particularly in the following fields:
- Gesundheitswes en (Kranken häuser, Kurmittelbetriebe, medizinische
Forsch ungs einrichtungen, Unte rsuchungs - und Tierkö rperbeseitigungsanstalten) (health:
hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-
disposal establishments),
- Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Muse en, Bibliotheken, Archive, zoologische und
botanische Gärten) (culture: public theatre s, orchestras, museums, libraries, archives ,
zoological and botanical g ardens),
- Soziales (Kinder gärten , Kindertage sheime, Erholungseinrichtung en, Kinde r- und
Jugendh eime, Freizeiteinrichtungen , Gemeinsch afts- und Bürgerhäuse r, Frauenhäus er,
Altersheime, Obdachlose nunterkü nfte) (social welfare: nursery schools, children' s
playschools, rest-homes, children' s homes , hostels for young people, leisur e centr es,
community and civic centres , homes for battered wives, old people's homes, accommodation
for the h omeless ),
- Sport (Schwimmbäde r, Sportanla gen und -einrichtungen ) (sport: swimming baths, sports
facilities),
- Sicherheit (Feu erweh ren,Rettungsdienste) (safety: fire brigad es, othe r eme rgency se rvice s),
- Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtunge n, Volkshoc hschulen )
(educ ation: training, further tr aining and retraining establishments, a dult evening clas ses),
- Wissens chaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungs einrichtungen, wissensc haftliche
Gesellschaften und Vereine, Wissen schaftsförderung) (science , research and development:
large- scale research institutes, scientific societies and associations, bodies p romoting science ),
- Entsorgung (Straß enreinigung, Abfall- und Abwass erbeseitigung) (refuse and garbage
disposal se rvices: str eet cleaning, wa ste and sewage disposal ),
- Bauwesen und Wohnung swirtscha ft (Stadtplanung, Stadtentwicklung,
Wohnung sunter nehmen, Wohn raumve rmittlung) (building, civil engineering and housing:
town planning, urban development, ho using ente rprise s, hou sing age ncy servic es),
- Wirtscha ft (Wirtsch aftsförde rungsgesellscha ften) (economy: organizations promoting
economic dev elopment),
- Friedhof s- un d Bestattungswes en (cemeterie s and b urial se rvices ),
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 8/33
- Zusammenar beit mit den Entwicklungsländern (Finan zierung, technisch e Zusammenarb eit,
Entwicklungshilfe, Ausbildung) (coope ration with developing countries: financing, technic al
coope ration, development aid, tr aining).
IV. GREECE
Categories
Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State
control.
V. SPAIN
Categories
- Entidades Gestora s y Servicios Comune s de la Segurida d Social (administrative entities and
common ser vices o f the he alth and so cial service s)
- Organismos Autónomos de la Administración del Estado (indepen dent bodies of the national
administration)
- Organismos Autónomos de las Comunidad es Autónomas (indepe ndent bodie s of the
autonomous communities)
- Organismos Autónomos d e las Entidade s Locale s (indep endent bodies o f local authorities)
- Otras entidades sometidas a la legislación de contr atos del Estado español (othe r entities
subject to Spanish State legislation on proc ureme nt).
VI. FRANCE
Bodies
1. National public bodies:
1.1. with scientific, cultural and prof essional c haracter:
- Collège de Fran ce,
- Conserv atoire national des arts et métiers,
- Observ atoire de P aris.
1.2. Scientific and technological:
- Centre national de la r echerche scientifique (CNRS),
- Institut national de la recher che agronomique,
- Institut national de la santé et de la re cherche médicale,
- Institut français d e recherche scientifique p our le d éveloppeme nt en coo pération (ORSTOM).
1.3. with admin istrative chara cter:
- Agence n ationale pour l' emploi,
- Caisse nationale de s allocations familiales,
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 9/33
- Caisse nationale d' assurance maladie d es tra vailleurs sala riés,
- Caisse nationale d' assurance vieillesse d es tra vailleurs sala riés,
- Office national de s ancien s combattants et victimes de la gue rre,
- Agences financiè res de ba ssins.
Categories
1. National public bodies:
- universités ( univer sities),
- écoles no rmales d 'instituteurs (teach er training colleges).
2. Administrative public bodies at regional, depa rtmental and local level:
- collèges ( secon dary sch ools),
- lycées (seconda ry schools),
- établissements publics hos pitaliers (public hospitals),
- office s publics d 'habitations à loyer mo déré (OPHLM ) (public office s for low-co st housing ).
3. Groupings o f territorial authorities:
- syndicats de communes (associations o f local authorities),
- districts (districts),
- communautés u rbaines (municipalities),
- institu tions interdépartementales et interr égionales (institutions common to more than one
Département and inter region al institu tions).
VII. IRELAND
Bodies
- Shannon F ree Airp ort Development Company Ltd,
- Local Governme nt Computer Ser vices Bo ard,
- Local Governme nt Staff Neg otiations Board,
- Córas T ráchtála (Irish Export Bo ard),
- Industrial Development Authority,
- Irish Good s Council (Pr omotion of I rish Goods ),
- Córas Be ostoic agus Feola (CBF ) (Irish Meat Boa rd),
- Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Boa rd),
- Údarás na Gaeltachta (Development Authority fo r Gaeltacht Regions ),
- An Bord Pleanála (Irish Planning Boa rd).
Categories
- Third level Educational Bodies o f a Public Cha racte r,
- National Training, Cultural or Resea rch Ag encies,
- Hospital Boards of a Public Cha racter ,
- National Health  &  Social Agencies of a Public Cha racte r,
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 10/33
- Central & Regional Fishery Bo ards.
VIII. ITALY
Bodies
- Agenzia pe r la promo zione dello sviluppo nel M ezzogiorno.
Categories
- Enti portuali e aeropo rtuali (port and airpo rt authorities),
- Consorzi p er le op ereidrauliche (consortia fo r water enginee ring work s),
- Le univer sità statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori intere ssanti le
università (State unive rsities, State university institutes, consortia for unive rsity development
work),
- Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o
vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophy sical,
geophysic al or vulca nological ober servatories ),
- Enti di ricerca e sperimentazione (o rganiz ations condu cting rese arch and experimental work),
- Le istituzioni pubbl iche di assistenz a e di benefice nza (public welfa re and benevolent
institu tions),
- Enti che gestiscono forme obbligatorie di previde nza e di assisten za (agencies administering
compulsory social sec urity and welf are scheme s),
- Consorzi di bonifica (land reclamation con sortia),
- Enti di sviluppo o di irrigazione (de velopment or ir rigation agencie s),
- Consorzi p er le a ree ind ustriali (asso ciations for industrial are as),
- Comunità montane (grou pings of municipalities in mountain areas ),
- Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing service s in the public
interest),
- Enti pubblici preposti ad attivi tà di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public
bodies eng aged in -entertainment, spo rt, tourism and leisu re activit ies),
- Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic
activit ies).
IX. LUXEMBOURG
Categories
- Les établissements pu blics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouv ernement
(public establishments of theState placed underthe supervision of a membe r ofthe
Government),
- Les établissements publics placés sous la surveillance descommunes (public establishments
placed und er the supervision of the communes ),
- Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été
modifiée par la suite (associations of communes cre ated under the law of 14 February 1900as
subseq uently modified).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 11/33
X. THE NETHERLANDS
Bodies
- De Nederland se Centr ale Orga nisatie voor Toegep ast Natuurwetens chap pelijk Onderzoe k
(TNO) en d e daarond er ressorte rende organisaties.
Categories
- De watersch appe n (administration of water engine ering wo rks),
- De instellingen van wetenscha ppelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op het
Wetensc happ elijk Onderwijs (1985), de academisch e zieken huizen (Institut ions for scientific
education, aslisted in Article 8 of the Scientific Education Act (1985 )) wet op het
Wetensc happ elijk Onderwijs (1985) (teaching h ospitals).
XI. PORTUGAL
Categories
- Estabelecimentos públicos deensino investigaçaço científica e saúde (public establishments
for education, s cientific rese arch and health),
- Institutos públicos sem carácte r come rcial ou industrial (public institu tions without
commercial or industrial cha racter),
- Fundaçö es pública s (pu blic foundations ),
- Administraçöes gerais e juntas autonómas (general administration bodies and indepe ndent
councils).
XII. THE UNITED KINGDOM
Bodies
- Central Blood Labor atories Authority,
- Design Council,
- Health and Saf ety Executive,
- National Research Development Corp oration,
- Public Health Laboratory Se rvice s Boa rd,
- Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
- Commission for the New Towns,
- Development Board Fo r Rur al Wales,
- English Industrial Estates Co rporation,
- National Rivers Authority,
- Northern Irelan d Housing Ex ecutive,
- Scottish Enterprise,
- Scottish Homes,
- Welsh Development Age ncy.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 12/33
Categories
- Universities and polytechnics , maintained scho ols and c olleges,
- National Museums an d Galleries,
- Resea rch Coun cils,
- Fire Authorities,
- National Health Service Authorities,
- Police Authorities,
- New Town Development Corpo rations,
- Urban Dev elopment Corpor ations.
The following is added to Anne x I 'Lists of bodies and categ ories of bodie s gove rned by
public law refe rred to in Article 1 (b) ':
XIII. Austria
All bodies subject to budgetary supervision by the 'Rech nungs hof' (audit authority) not having
an industrial or c ommercial cha racte r.
XIV. Finland
Public or publicly controlled entities or unde rtakings not having an industrial or commer cial
character.
XVI. Sweden
All non-commercial bodies whos e procurement is subject to supervision by the National
Board for Pu blic Procu rement.
In addition to the entities listed in Annex I of Directive 93/37/EEC, the following entities
shall be reg arded as bodies g overned by public law within the sense of such Directive:
Austria: "Austrian State Printing Office"
Denmark: "Copenhagen Ho spital Corporation" ("Hovedstan dens Sygehu sfaellesska b")
Ireland: "Forbas";  "Forbairt "
Luxembourg: "L'entrepris e des Postes et Télécomunications (P ostal busines s only)"
Portugal:
"INGA (National Agricultural Intervention and Guarante e Institute/Insti tuto
Nacional de Inte rvenção e Gara ntia Agrícola)"
"Institute for the Consume r / Instituto do Consumidor"
"Institute for Meteo rology / In stituto de Meteorologia"
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 13/33
"Institute for Natural Conser vation / Instituto da Conse rvação d a Nature za"
"Water In stitute / Institu to da Agua"
"ICEP / Instituto de Comércio Externo d e Portugal"
"Portuguese Blood Institute / Instituto do Sangue"
United Kingdom: "Ordnance S urvey"
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 14/33
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTES EUROP EENNES
COMUNIDADES EUR OPEAS
Directive 93/38
As menti oned inAppendix I - Annex 3 of
the G PA
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 15/33
ANNEX I
PRODUCTION, TRANSPO RT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
BELGIUM
Entity set up pursuant to the décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant en entrep rise
régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la
production et du g rand trans port d' eau.
Entity set up pursuant to the arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de
distribution d'eau.
Entity set up pursuant to the arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant fixation desstatuts
de la société flamande d e distribution d'eau.
Entit ies producing or distributing water an d set up pursuant to the loi relative aux intercommunales du
22 déc embre 1 986.
Entit ies producing or distributing water set up pursuant to the code communal, article 47 bis, ter et
quater sur les r égies communales.
DENMARK
Entit ies producing or distributing water referred to in Article 3, paragraph 3 of lovbe kendtgøelse om
vandfo rsyning m.v. af 4 juli 1985.
GERMANY
Entit ies producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsv erordnun gen or
Eigenbetriebsge setze o f the Lä nder (Kommunale Eigenb etriebe) .
Entit ies producing or distributing water pursuant to the Gesetze Huber die Kommunale
Gemeinschafts arbeit ode r Zus ammenarb eit of the Lände r.
Entit ies producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenve rbände vom
10 Febru ar 1937 an d the e rste Ver ordnung üb er Wasser- und Bo denv erbände v om 3 September 1937.
(Regiebetriebe ) producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze and notably with
the Gemeindeordnu ngen der L ände r.
Entit ies set up pursuant to the Aktiengesetz vom 6 Septembe r 1965 , zuletzt geän dert am
19 Dezembe r 1985 or GmbH-Ges etz vom 20 Mai1898, zuletzt geände rt am 15 Mai1986, or having
the legal status of a Kommanditges ellschaft, producing or distributing water on the basis of a special
contract with regional or loc al authorities.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 16/33
GREECE
The Wate r Company of Athens //AB/AC/AD Æ/AF/AG/BA/AD/BB /BC/BD /AF/AG/BE/BF/BG/BH/BB /BI/BB /BJ/BK/BM/BN/BO/AC/AG/BE/BF/BG/BH/BB /BP/AF/CA/AC/AG/BE/BM/CB/BF /BG/BH (Etaireia Ydrefss
Apochetef ss Protevoy sis) set u p pur suant to Law 106 8/80 of 2 3 August 198 0.
The Wate r Company of Salonica / /CC/AF/CDÆ/BF/CE/CF/BH/BB /BC/BD /AF/AG/BE/BF/BG/BH/BB /CG/AG/BF/BF/AD/CH/BM/BE/BA/CI /BG/BH/BB (Organismos Ydrefss
Thessalonikis) operating purs uant to Pre sidential Decree 6 1/1988.
The Wate r Company of Voios / /AB/AC/ADÆ/AF/AG /BA/AD/BB /BC/BD /AF/AG/BE/BF/BG/BH/BB /CJ/CF/CH/BM/BE (Etaireia Ydre fss Voloy) operating
pursu ant to Law 890/1979.
Municipal companies / /CK /BG/CE/BM/AC Æ/CI/BO/BH/BB /AB/BKÆ/BN/AGÆ/AF/CL/BF/AG Æ/BH/BB /CB/BD/AF/AG/BE/BF/BG/BH/BB /CM/BB /AD/BK /BM/BN/BO/AC/AG/BE/BF/BG/BH (Dimotikes Epicheiriseis
ydrefsis apochete fsis) producing or distributing water and set up pursuant to Law 1059/80 of
23 August 1980.
Associations of local authorities / /CN/CB/CO/BD/AG/BF/CE/BMÆ/BB /CB /BD/AF/AG/BE/BF/BG/BH (Syndesmoi ydrevsys)operating pursuant to
the Code of local authorities /CP/n0 /BDÆ/CI/AD/BH/BB /CK /CL/CE/CA/CO/BB /CI/AD Æ/BB /CP/BMÆ /CO/BM/AC /CL/AC/CA/CO (Kodikas Dimon Kai Koinotiton)
implemented by Presidential Decre e 76/1985.
SPAIN
- Entit ies producing or distributing water pursuant to Ley no 7/198 5 de 2 de abril de 1985.
Reguladora de las Bases del Régimen local and to Decr eto Real no 781/1986 Texto
Refundido Régimen local .
- Canal de I sabel I I. Ley de la Comunidad A utónoma de Madrid d e 20 d e diciembre d e 1984 .
- Mancomunida d de los C anales d e Taibilla, Ley de 27 de ab ril de 1946.
FRANCE
Entit ies producing or distributing water pu rsuant to the:
dispositions générale s surles régies, code des commune s L 323-1 àL 328-8, R 323-1 àR323-6
(dispositions géné rales s ur les régies );  or
code d es commun es L 32 3-8 R 323-4 [régies dire ctes (o u de fait)] ;  or
décret-loi du 28décembre 1926, règlement d'administration publique du 17 février 1930, code des
communes L 3 23-10 à L 323 -13, R 323-7 5 à 32 3-132 (ré gies à simple autonomie financière) ;  or
code des commun es L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personn alité
morale et à autonomie financière );  or
code des commun es L 324-1 àL 324-6, R 324-1 à R324-13 (gestion délégu ée, conce ssion et
affermage); or
jurisprudenc e administrative, circulaire intérieure du 13 décemb re 19 75 (géran ce);  or
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 17/33
code d es commun es R 32 4-6, circulaire intérieure du 13 décemb re 19 75 (régie intére ssée);  or
circulaire intérieure du 13 dé cembr e 1975 (exploitation aux risques et pé rils);  or
décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une
société d'é conomie mixte) ;  or
code des commun es L 322-1 À L322-6 , R 322-1 À R 322-4 (dispo sitions communes aux régies,
conce ssions et affermage s).
IRELAND
Entit ies producing or distributing water pursuant to the Local Gover nment (Sanitary Servic es) Act
1878 to 1964.
ITALY
Entit ies producing or distributing water pursuant to the Testo unico delle leggi sull'ass unzione diretta
dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province appro vato con Regio Decreto 15 ottob re
1925, n. 25 78 and to De creto d el P.R. n. 902 d el 4 ottobre 198 6.
Ente Autonomo Acquedotto Pugliese set up pursuant to RDL 19 ottobre 1 919, n. 20 60.
Ente Acquedotti Siciliani set up pursu ant to leggi regionali 4 settembre 1979 , n. 2/2 e 9agosto 1980,
n. 81 .
Ente Sardo Ac quedotti e Fognatur e set up pursuant to legge 5 luglio 1963 n . 9.
LUXEMBOURG
Local authorities distributing water.
Associations of local authorities produ cing or distributing water set up pursuant to the loi du
14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et
complétée par la loi du 23 d écemb re 195 8 et par la loi du 29 juillet 1981 and pursuant to the loi du 31
juillet 1962 ayant pour objet le renforceme nt de l'alimentation en eau potable du grand-duc hé du
Luxembour g à pa rtir du rése rvoir d'Esch-sur-Sûre .
NETHERLANDS
Entit ies producing or distributing water pu rsuant to the Waterleidingwet van 6 april 1957, amend ed by
the wetten van 30 juni 1967, 10 septemb er 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984,
29 januari 1986 .
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 18/33
PORTUGAL
Empresa Pública das Águas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei no
190/81 de 4 d e Julho d e 1981 .
Local authorities prod ucing o r distributing water.
UNITED KINGDOM
Water c ompanies p roducing or distributing water pu rsuant to the  Water Acts 1945 and 19 89.
The Central Scotland Water Development Board producing water and the water authorities producing
or distributing water pur suant to the Water (S cotland) Act 198 0.
The Depa rtment of the Environme nt for Northern Ireland responsible for producing and distributing
water pur suant to the Water and Sewera ge (Northern Irelan d) Ord er 19 73.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 19/33
ANNEX II
PRODUCTION, TRANSPO RT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
BELGIUM
Entit ies producing, transporting or distributing electricity pursu ant to article 5: Des régies
communales et intercommunales of the loi du 10 mars 19 25 su r les distributions d'én ergie électrique.
Entit ies transpo rting or distributing electricity pursuant to the loi relative aux intercommunale s du 22
décembr e 1986 .
EBES, Intercom, Unerg and other entities producing, transp orting or distributing electricity and
granted a concession for distribution pursu ant to article 8 - les concessions communales et
intercommunales of the loi du 10 mars 1 952 s ur les distributions d' énergie électrique .
The Société publique d e pro duction d'éle ctricité (SPÉ).
DENMARK
Entit ies producing or transporting electricity on the basis of a licenc e pursuant to §3, stk. 1, of the lov
nr. 54 af 25. februar 1976 om elfors yning, jf. bekendtgør else nr. 607 af 17.dec ember 1976 om
elforsyningsloven s anv endelse sområd e.
Entit ies distributing electricity as defined in §3, stk. 2, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om
elforsyning, jf. bekendtgø relse nr. 607 af 17. december 1976 om elfors yningsloven s
anvend elsesomr ådeand on the basis of autho rizations for expropriation pursua nt to Articles 10 to 15
of the lov om elektriske stærk strømsanlæg, jf lovbekendtgør else nr . 669 af 28. december 1 977.
GERMANY
Entit ies producing, transporting or distributing electricity as defined in §2 Absatz 2 of the Gesetz zur
Förderu ng der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsge setz) of 13 Decembe r 1935 . Last modified by
the Gesetz of 19 December 1977, and auto-p rodu ction of electricity so far as this is covered by the
field of appl ication of the Directive pursuant to Article 2, paragr aph 5.
GREECE
(Peri idrys eos Dimosias Epicheirise os Ilektrismoy) , and operating pursuant /n1 /n2/BB /n1 /n3/n4/BB /n5 /n6/n7/BB /n8/n9/DK /DL/n8/DM/CK/BM/CE/CL
/AF/CF/CH/BM/BH/BB /CI/ADÆ/BB /AC/AF/CF/BK /BM/BH/BB /BDÆ /BM/BA/CI /BG/BF/BG/BH/BB /CI/ADÆ/BB /CH/AGÆ/AC/BM/BE/AF/CD /BA/AD/BH/BB /AC/BG/BH/BB /CI/BM Æ/CO/CA /COÆ/CI/BM/BK /BMÆ /BG/CE/BO/CO/BG/BH/BB /CK /BG/CE/CF/BFÆ/AD/BH/BB /AB/BK Æ/BN/AG/BA/AF/BG/BF /BG/BH
/DN/CH/AG/CI/AC/AFÆ/BF/CE/BM/CB/BB /DO /DP/n2/EAA B/BB C/n2/n5 /n2D/BB E/n6A /BB /n1 C/n2F /n2D/BB GA /n2EDA D/BB E/n6A /BB /n5 /n4A /n1 /n2HCIA /n6D/BB /n1 A D/BB E/n2A J/n2JA E/n2F/n2A A /EA/n4JA D/BB /DPA /EA/n2DA /n6D
Epicheiriseos Ilektrismoy) .
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 20/33
SPAIN
Entit ies producing, tr ansporting or distributing electricity pursu ant to Article 1 of the Decreto de 12 de
marzo de 1954, appro ving the Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro
de energía and pursuant to Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autoriza cíon administrativa
en materia le instalaciones eléctricas.
Red Eléctrica de E spaña SA, set up pursuant to Real Decr eto 91/1985 de 23 de enero.
FRANCE
Électricité de Franc e, set up and operating pusuant to the loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la
nationalisat ion de l'éelectricité et du gaz.
Entit ies (sociétés d'économie mixte or réegies ) distributing electricity and referred to in article 23 of
the loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du
21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricitée et du gaz.
Compagnie nationale du Rhôn e.
IRELAND
The Electricity Supply Board (ESB) s et up and operating purs uant to the Electricity Supply Act 1927 .
ITALY
Ente nazionale per l'energia elettrica set up pursuant to legge n.. 1643, 6 dicemb re 1962 approvato
con Decr eto n.1720 , 21 dicemb re 196 5.
Entit ies operating on the basis of a conce ssion pursuant to article 4, n.5 or 8 of legge 6 dicembre
1962, n.1643 - Istituzione dell'Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle
imprese es ercenti le industrie elettriche.
Entit ies operating on the basis of concession pursuant to article 20 of Decreto del Presidente delle
Repubblica 18 marzo 1965 , n. 342norme integr ative della legge 6 dicemb re 1962, n. 1643 e norme
relative al coordinamento e all'esercizio delle attivi tà elettr iche esercitate da enti ed imprese divers e
dell'Ente nazionale per l' énergia elettrica.
LUXEMBOURG
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg , producing or distributing electricity pursuant
to the convention du 11novemb re 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de
distribution d'énergie électrique dans le grand-duché du Luxembou rg approuv ée par la loi du 4
janvier 1928.
Société électrique de l'Our ( SEO).
Syndicat de Communes S IDOR.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 21/33
NETHERLANDS
Elektricitei tsproduktie Oost-Nede rland.
Elektricitei tsbedrijf Utrecht-Noo rd-Holland-Amster dam (UNA).
Elektricitei tsbedrijf Zuid-Holland (EZH)
Elektricitei tsproduktiemaatschap pij Zuid-Nederland (EPZ).
Provinciale Zeeuws e Ene rgie M aatsch appij (PZEM ).
Samenwerk ende Elektriciteitsbedrijven (SEP ).
Entit ies distributing electricity on the basis of a licenc e (vergunning) granted by the provincial
authorities pursu ant to the Provinciewet.
PORTUGAL
Electricidade de Portugal (EDP) ,set up pursuant to the Decreto -Lei no 502/76 de 30 de Junho de
1976.
Entit ies distributing electricity pursuant to artigo 1o do Decreto-Lei no 344-B/82 de1 de Setembro de
1982, amend ed byDecr eto-Lei no 297/86 de 19 de Setembro de 1986 . Entities produ cing electricity
pursu ant to Decreto Lei no 1 89/88 de 2 7 de Maio de 1988.
Indep endent p roduc ers of electricity pursu ant to Decreto Lei n o 189/88 de 2 7 de Maio de 1988 .
Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, created pursuant to the Decreto Regional no 16/80
de 21 de Agosto de 1980.
Empresa de Electricidade da Madeir a, EP, created pursuant to the Decr eto-Lei no 12/74 de 17 de
Janeiro de 1974 and regionalized pursuant to the Decreto -Lei no 31/79 de 24 de Fevereiro de 1979,
Decreto-L ei no91/79 de 1 9 de Ab ril de 1979.
UNITED KINGDOM
Central Electricity Generating (CEGB), and the Areas Electricity Board s producing, transpo rting or
distributing electricity pursuant to the Electricity Act 1947 and the Electricity Act 1957.
The North of Scotland Hydr o-Electricity Board (NSHB), producing, transpo rting and distributing
electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 197 9.
The South of Scotland Electricity Board (SSEB) producing, transpo rting and distributing electricity
pursu ant to the Electricity (Scotland) Act 1979.
The Norther n Ireland Electricity Servic e (NIES ), set up pursuant to the Electricity Supply (Northern
Ireland ) Ord er 1972.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 22/33
ANNEX VII
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY,
TROLLEYBUS OR BUS SER VICES
BELGIUM
Societé nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatsch appij van Buurtsp oorweg en
(NMB)
Entit ies providing trans port service s to the public on the basis of a contr act granted by SNCV
pursu ant to Articles 16 and 21 of the arrêté du 30 d éecembre 1 946 r elatif aux transports rému nérés de
voyage urs p ar route effectuées p ar autobu s et par autocar s.
Sociétée des tr ansports intercommuna ux de B ruxelles (STIB) ,
Maatsch appij van het I ntercommuna al Vervo er te Antwerp en (MIVA),
Maatsch appij van het I ntercommuna al Vervo er te Gent ( MIVG) ,
Société des tra nsports intercommunaux de Cha rleroi ( STIC),
Société des tra nsports intercommunaux de la région liégeoise (STIL ),
Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV), andother entities set
up pursuant to the loi relative à la création de sociétés de transpo rts en commun urbains/Wet
betreffende de oprichting van maatsc happijen voor stedelijk gemeen schappelijk vervo er of 22
Februar y 1962 .
Entit ies providing trans port service s to the public on the basis of a contr act with STIB pursu ant to
Article 10or with other trans port entities pursu ant to Article 11 of the arrêté royal 140 du
30 déec embre 1 982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organisme s d'intérêt
public dépenda nt du ministère des communications .
DENMARK
Danske Statsban er (DSB)
Entit ies providing bus services to the public (almindelig rutekørsel) on the basis of an autho rization
pursu ant to lov nr. 115 af 29 marts 19 78 om bus kørsel.
GERMANY
Entit ies providing, on the basis of an authorization, short -distance transp ort services to the public
(Öffen tlichen Personenn ahverkehr)pursuant to the Personenbeförd erung sgesetz vom 21 März1961,
as last amended on 25 J uly 1989.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 23/33
GREECE
Peiraios, Electric buses of the Athens - Piraeus area) operating pursu ant to decree 768/19 70 and law
588/1977.
Piraeus electric railways ) ope rating pur suant to laws 352/1976 a nd 588/197 7.
operating pu rsuant to law 588/1977 .
buses ) ope rating pu rsuant to decree 102/1973 .
Municipal bus ente rprise in Rhodes .
(Urban transport organization of Thessaloniki) operating pursuant to decree 3721/1957 and law
716/1980 .
SPAIN
Entit ies providing trans port se rvice s to the public pur suant to the Ley de Régimen loc al.
Corpor acíon metropolitana de Madrid.
Corpor acíon metropolitana de B arcelona.
Entit ies providing urb an or inter-u rban bus servic es to the public pu rsuant to Articles 113 to 118 of the
Ley de Or dena cíon de Tr anspo rtes Te rrestr es de 31 d e julio de 1987.
Entit ies providing bus services to the public, pursu ant to Article 71 of the Ley de Ordinacíon de
Transpo rtes Te rrestr es de 31 d e julio de 1987.
FEVE, RENFE (or Empr esa Nacional de Transp ortes de Viajeros por Carretera ) providing bus
service s to the public pursuant tothe Disposiciones adicionales. Primer a, de la Ley de Ordena cíon de
Transpo rtes Te rrestr es de 31 d e julio de 1957.
Entit ies providing bus ser vices to the public pursu ant to Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley
de Ordena cíon de T ransp ortes Te rrestres de 31 d e julio de 1957.
FRANCE
Entit ies providing trans port service s to the public pursuant to article 7-11 of the loi no 82-115 3 du 30
décembr e 1982 , transpo rts intérieurs, orientation .
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 24/33
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français, APTR, and
other entities providing trans port service s to the public on the basis of an authorization granted by the
syndicat des transpo rts parisiens pursuant to the ordonn ance de 1959 et ses décrets d'application
relatifs à l'organisation des trans ports de voya geurs dan s la rée gion parisienne .
IRELAND
Iarnrod Éir éann (Irish Rail).
Bus Éireann (Irish Bus ).
Bus Átha Cliath (Dublin Bus).
Entit ies providing trans port se rvice s to the public pur suant to the amend ed Road T ransport Act 1932.
ITALY
Entit ies providing trans port service s of a concession pursuant to Legg e 28 settembre 1939, n. 1822-
Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee perviaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di
conce ssione all'industria privata) - Article 1 as modified by Article 45 of Decreto del Preisidente
della Repubblica 28 giugno 1 955, n. 7 71.
Entit ies providing trans port service s to the public pursuant to Article 1 (15) of Regio Decreto
15 ottobre 1925, n. 2578 - Approvazione del Testo unico della legge sull'assun zione diretta del
pubblici servizi da parte dei comuni e d elle province .
Entit ies operating on the basis of a conce ssion pursuant to Article 242 or 255 of Regio Decr eto
9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferro vie
conce sse all'industria privata, le tramvie a tra zione mec canica e gli automobili .
Entit ies or local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge 14
giugno 1949, n.410, concor so dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in
conce ssione .
Entit ies operating on the basis of a conce ssion pursuant to Article 14 of Legge 2 agosto 1952, n. 1221
- Prov vedimenti per l'e sercizio e d il potenziamento di ferrovie e di altre linee di traspo rto in regime di
conce ssione .
LUXEMBOURG
Chemins de fe r du L uxembou rg (CFL ).
Service communal des a utobus municipaux de la ville de Luxembou rg.
Transp orts intercommun aux du canton d 'Esch -sur-Alzette (T ICE).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 25/33
Bus service undertakings operating pursuant to the reglement grand -ducal du 3 février 1978
conce rnant les conditions d'octr oi des autorisations d'établissement et d'exploitation des servic es de
transpo rts routiers réguliers de personn es rémuné rées.
NETHERLANDS
Entit ies providing trans port service s to the public pursuant to Chapter II (Openba ar vervoer) of the
Wet Personen vervoer van 12 maart 1987.
PORTUGAL
Rodoviaria Nacional, EP.
Companhia Car ris de ferro de Lisboa.
Metropolitano de Lisbo a, EP.
Serviços de Tr ansportes Colectivos d o Porto.
Serviços Municipalizados de Tr ansporte do B arreiro.
Serviços Municipalizados de Tr ansporte de Aveiro.
Serviços Municipalizados de Tr ansporte de Brag a.
Serviços Municipalizados de Tr ansporte de Coimbra.
Serviços Municipalizados de Tr ansporte de Portaleg re.
UNITED KINGDOM
Entit ies providing bus services to the pu blic pursu ant to the London Region al Transp ort Act 1984.
Glasgow Underg round.
Greater Mancheste r Rapid Tr ansit Company.
Docklands Light Railway.
London Unde rground Ltd.
British Railways Board.
Tyne and Wear Metro.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 26/33
ANNEX VIII
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES
BELGIUM
Régie des voies aérienne s set up pursuant to the arrêté-loi du 20 novembr e 1946 portant création de
la réegie de s voies aéeriennes amended by arrCetBe roy al du 5 octobre 1970 portant refonte du statut
de la régle d es voie s aérienn es.
DENMARK
Airports operating on the basis of an autho rization pursu ant to § 55, stk. 1, lov om luftfart, jf.
lovbekendtgø relse n r. 408 af 11. septemb er 198 5.
GERMANY
Airports as defined in Article 38 Absatz 2 no of the Luftverkeh rszulas sung sordn ung vom
19 März 1979 , as last amende d by the Vero rdnun g vom 21 Juli 1986.
GREECE
International airpo rts ope rating pur suant to presidential decre e 647/981.
SPAIN
Airports manage d by Aeropuertos Nacionales operating pursuant to the Real Decreto 278/1982 de 15
de octubr e de 19 82.
FRANCE
Aéropo rts de Pa ris ope rating pur suant to titre V, articles L 251-1 à 252 -1 du code de l'a viation civile .
Aéropo rt de Bâle - Mulhous e, set up pursuant to the con vention franco -suiss e du 4 juillet 1949.
Airports as d efined in article L 270-1, code de l'aviation civile .
Airports operating pursuant to the cahier de charg es type d'une concession d'aéropo rt, décret du 6
mai 1955 .
Airports operating on the basis of a convention d'exploitation pursuant to article L/221, code de
l'aviation civile.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 27/33
IRELAND
Airports of Dublin, Cork and Sh annon ma naged by Ae r Rianta - I rish Airpo rts.
Airports operating on the basis of a Public use License granted, pursuant to the Air Navigation and
Transpo rt Act No 23 1936, the Tran sport Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration
and Ministerial Functions Order 1959 (SINo 125 of 1959) and the Air Navigation (Aerodrom es and
Visual Ground Aids) Or der 1 970 ( SI No 2 91 of 1970 ).
ITALY
Civil Stat. airports (aerodroal civili istituiti dallo Stato referred to in Article 692 of the Codice della
navigazione, Re gio Decreto 3 0 marzo 1942, n . 327.
Entit ies operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the
Codice della navigazione, R egio Decr eto 30 marz o 1942, n. 327.
LUXEMBOURG
Aéropo rt de Findel.
NETHERLANDS
Airports operating pursuant to Articles 18 andfollowing ofthe Luchtvaartwet of 15 January 1958,
amended on 7 Jun e 1978 .
PORTUGAL
Airports manage d by Ae roportos de Na vega çao Aé rea(ANA), EP pu rsuant to Decreto-Lei no 246/79.
Aeropo rto do Func hal and Aeroporto de Porto Santo, regionalized pursuant to theDecreto-Lei
no 284/81.
UNITED KINGDOM
Airports manage d by British Airports Authority plc.
Airports which ar e public limited companies (plc) pu rsuant to the Airports Act 1986.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 28/33
ANNEX IX
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARIT IME OR INLAND PORT OR OTHER
TERMINAL FACILIT IES
BELGIUM
- Société anonyme d u can al et des installations maritimes de Bruxelles.
- Port autonome de Liég e.
- Port autonome de N amur.
- Port autonome de Ch arleroi.
- Port de la ville de Gand.
- La Compagnie des installations mariti mes de Brug es - Maatscha ppij der Brugse
haveninrichtingen.
- Société intercommunale de la rive gauche de l'Esc aut - Intercommun ale maatscha ppij van de
linker Scheldeo ever (Port d'Anve rs).
- Port de Nieuwport.
- Port d'Ostend e.
DENMARK
- Ports as defined in Article 1, I to III of the bekendtgy relse nr. 604 af 16 december 1985 om
hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1976 om
trafikhavne.
GERMANY
- Seaports owned totally or pa rtially by territorial authorities (Lände r, Kreise , Gemeinden ).
- Inland po rts subject to the Hafenor dnung p ursuant to the Wasserg esetz e der Länder .
GREECE
-
Emergenc y Law 155 9/1950 and L aw 1630/1951.
-
up pur suant to decree N.A. 2 251/1953.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 29/33
- Other ports governed by presidential G/n4KC/n4 /n4/BB LMN/DK ON/n9/n9/BB /DO PQR/BB LMN/DK ON/n9 /n9S /BB /AB/BK/BM/BK /AC/AG/BA/ADT
/BM/AF/CDU/CO/CA/BF/BG/CH/AG Æ/AC/BM/BE/AF/CD/BA/AD/BHT/BB /BDÆ /BMÆ/CI/BG /AC/CI/CF/BH/BB /BO/CH/AG/CD/BN/BM/BH/BB /CHV/BO/CO/CA /CO/BB /DO WF/n2F/n1 /n4A /n6B/BB /n2 CI/n6J/n2 DA /BB /n5 /n4A /n1 /n2HCIA /n6D/BB GA /n2E/n1 A /n1 A E/n2D
elenchos limeron, supervision, org anization of functioning and administrative control).
SPAIN
- Puerto de Hu elva set up p ursuant to the Decr eto de 2 de octubr e de 1 969, no 2380/69. Pu ertos
y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Hu elva.
- Puerto de Barcelona set up pursuant to the Decr eto de 25 de agosto de 1978, no 2407/78,
Puertos y Fa ros. Otorg a al de Bar celona R égimen de Estatuto de Autonomía.
- Puerto de Bilbao s et up purs uant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no2048/78. Puertos
y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen d e Estatuto de Autonomía .
- Puerto de Valen cia set up pursuant to the Decr eto de 25 de agosto de 1978, no2409/78.
Puertos y F aros. Otorga al de Valençia Régimen d e Estatuto de Autonomía.
- Juntas de Puertos operating pursuant to the Lei 27/68 de 20 de junio de1968 &;Puertos y
Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía and tothe Decreto de 9 de abril de 1970,
no 1350/70. J untas de P uertos. R eglamento.
- Ports manag ed by the Comisíon Administrativa de Grupo s de Puertos, operating pursu ant to
the Ley 27/68 de 20 de junio de 1968 , Decr eto 1958/78 de23 dejunio de 1978 and Decreto
571/81 de 6 d e mayo d e 1981.
- Ports listed in the Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982 . Puertos . Clasificacíon de los
de interés g eneral.
FRANCE
- Port autonome de Paris set up pursuant to loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative au port
autonome de Pa ris.
- Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the conve ntion du 20 mai 1923 entre l'BEtat
et la ville de Strasbourg relative à la constitution du port rhénan de Stras bourg et à
l'exécution de tra vaux d'extension de ce po rt, appro ved b y the loi du 26 a vril 1924.
- Other inland waterway po rts set up or man aged pursuant to article 6 (navigation intérieure) of
the décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports
maritimes .
- Ports autonomes operating pursuant to articles L 111-1 et suiva nts of the code des ports
maritimes .
- Ports non autonomes operating pursuant to articles R 121-1 et suivants of the code des ports
maritimes .
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 30/33
- Ports manag ed by regional autho rities (dépa rtements) oroperating pursuant to a conc ession
granted b y the re gional authorities (dé partements ) pursuant to article 6 of the loi 86-663 du 22
juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétence s
entre les commun es, départements et l'Etat.
IRELAND
- Ports ope rating pur suant to the Harbou r Acts 19 46 to 1976.
- Port of Dun La oghair e ope rating pur suant to the State Harbou rs Act 19 24.
- Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslar e Railways and
Harbours Act 1899.
ITALY
- State ports and other ports manag ed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della
navigazione, Re gio Decreto 3 0 marzo 1942, n . 32.
- Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice
della navigazione, Regio De creto 30 ma rzo 1 942, n. 327.
LUXEMBOURG
Port de Mertert set up and operating pursuant to loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à
l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle.
NETHERLANDS
Havenbed rijven, set up and op erating pursu ant to the Gemeentewet van 2 9 juni 1851 .
Havensc hap Vlissingen, set up by the wet van 10 september 1970 houdend e een geme enschappelijke
regeling tot oprichting van het Have nschap Vlissingen.
Havensc hap Terneuzen, set up bythe wet van 8 april 1970 houdende een gemeen schappelijke
regeling tot oprichting van het Have nschap Ter neuzen.
Havensc hap Delfzijl, set up by the wet van 31 juli 1957 houdende een gemeen schap pelijke regeling
tot oprichting van het Havens chap Delfzijl.
Industrie - en havenschap Moerdijk, set up by geme ensch appelijke regeling tot oprichting van het
Industrie- en ha venschap Mo erdijk van 23 oktobe r 1970, appro ved b y Koninklijke Besluit nr. 23 van4
maart 1972.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 31/33
PORTUGAL
Porto do Lisboa set up pursuant to Decreto Real do 18 de Fevereiro de 1907 and operating pursuant
to Decreto-Lei no 36976 d e 20 d e Julho d e 1948.
Porto do Dour o e Leixõ es set u p pur suant to Decr eto-Lei n o 36977 d e 20 d e Julho d e 1948 .
Porto de Sines set up pu rsuant to Decreto-L ei no 508/77 d e 14 d e Dezemb ro de 1977.
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueir a de Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro operating pursuant to
the Decreto-L ei no 37754 de 18 de Fe vereiro de 1 950.
UNITED KINGDOM
Harbou r Authorities within the meaning of Section 57 of the Harbo urs Act 1964 providing port
facili ties to carriers by sea o r inland waterway.
3. 393 L 0038: Coun cil Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procu rement
proce dures of entities operating in the water, energy, transpo rt and telecommunications sectors (OJ
No L 199, 9.8.1 993, p. 84).
(a) The following is added to Anne x I 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF
DRINKING WATER':
'AUSTRIA
Entit ies of local authorities (Gemeind en) and associations of local authorities (Gemeind everbänd e)
producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasse rversorgung sgesetze of
the nine Länder .
FINLAND
Entit ies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä
vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 Decemb er 197 7.
SWEDEN
Local authorities and municipal compa nies which produc e, transport or distribute drinking water
pursu ant to lagen (19 70:244 ) om allmänna vatten- och a vloppsanlägg ningar.' ;
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 32/33
(b) the following is added to Annex II 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF
ELECTRICITY':
'AUSTRIA
Entit ies producing, transporting or distributing electricity pursu ant to the second
Verstaatlichungsges etz (BGBl. Nr. 81/194 7), and the Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.
Nr. 260/1975), including the Elektrizitätswirtschaftsgesetze of the nine Lände r.
FINLAND
Entit ies producing, transporting or distributing electricity on the basis of aconc ession pursuant to
Article 27 of Sähkoelaki (31 9/79) of 16 Mar ch 197 9.
SWEDEN
Entit ies which transpo rt or distribute electricity on the basis of a concession pursuant to lagen
(1902 :71 s. 1) innefattande viss a bestämmelser om elektriska anläggningar.
(g) the following is added to Annex VII 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF
URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SER VICES':
'AUSTRIA
Entit ies providing trans port service s pursuant to the Eisenb ahnge setz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957 ) and
the Kraftfahrlin iengesetz 195 2 (BGBl. Nr. 84/1952 ).
FINLAND
Public or private entities operating bus service s according to "Laki (343/91) luvanvaraisesta
henkilöliikenteestae tiellä " and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsing fors stads trafikver k
(Helsinki Transpo rt Board ), which pr ovides metro and tramway services to the p ublic.
SWEDEN
Entit ies operating urban railway or tramway services according to lagen (1978 :438) om
huvudmanna skap förviss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) om jaernväg ssäkerhet. Public
or private entities operating a trolley bus or bus service in accordance with the lagen (1978:438) om
huvudmanna skap för viss kollektiv pe rsontrafik and lage n (19 83:293) om yrkestrafik.
(h) the following is added to Annex VIII'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF
AIRPORT FACILITIES':
'AUSTRIA
Austro Control GmbH
Entit ies as de fined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz 19 57 (BGBl. Nr. 25 3/1957).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYATTACHMENT TO
ANNEXES 2 AND 3Page 33/33
FINLAND
Airports manage d by "Ilmailulaitos/Luftfartsverk et" pursua nt to Ilmailulaki (595/64).
SWEDEN
Publicly owned and op erated airports in accordance with lagen (19 57:297) om luftfart .
Privately owned andoperated airports with an exploitation permit under the act, where this permit
corresponds to the c riteria of A rticle 2 (3) o f the Directive. ';
(i) the following is added to Annex IX 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF
MARITI ME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES':
'AUSTRIA
Inland po rts owned totally or pa rtially by Länder and/or Gemeind en.
FINLAND
Ports ope rating pur suant to Laki kun nallisista satamajärjestyksistä ja l iikennemaksuista (95 5/76).
Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).
SWEDEN
Ports and terminal facilities according to lagen (1983 :293) om inrättande, utvidgning och avlys ning
av allmän farled och allmän hamn, the förord ningen ( 1983 :744) om trafiken paa Göta ka nal.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL
NOTESEnglish Page 1/3
GENERAL NOTES AN D DEROGATIONS FR OM THE PROVISIONS OF ARTICLE III OF
APPENDIX I OF THE EC
General Notes a nd Der ogations f rom the Pr ovisions of Article III
1. The EC will not extend the benefits of this Agr eement:
- as regards the award of contracts byentities listed in Annex 2 to the suppliers and
service provide rs of Can ada;
- as regards the award of contracts, other than for supplies, listed in Annex 2 to the
suppliers a nd se rvice p rovide rs of the USA;
- as regards the aw ard o f contracts by entities listed in Annex 3 parag raph
(a) (water) to the suppliers and s ervic e pro viders of Can ada and the USA,
(b) (electricity) to the suppliers and servic e pro viders of Can ada,and Japan,
(c) (airpo rts) to the suppliers and service provide rs of Canad a, Korea and the
USA,
(d) (ports ) to the supplier s and s ervice pr ovider s of C anada,
(e) (urban transport) to the suppliers and servic e providers of Canada, Japan,
Korea and the USA; to the suppliers and service provide rs of Israel, as
regards b us service s,
until such time as the EC has accepted that the Parties concerned give compar able
and e ffective acce ss for EC u ndertakings to the relev ant mark ets;
- to service provide rs of Parties which do not include service contr acts for the relevant
entities in Annexes 1 to 3 and the relev ant service catego ry unde r Annex es 4 and 5 in
their own cove rage.
2. The pro visions of A rticle XX shall not apply to suppliers and service p rovider s of:
- Israel, Japan, Korea and Switzerland in conte sting the award of contracts by entities
listed under Annex 2 paragraph 2, until such time as the EC accepts that they have
completed cove rage of sub-c entral e ntities;
- Japan, Koreaand the USA in conte sting the award of contracts to a supplier or
service provide r of Parties other than those mentioned, which are small or medium
sized enterprise s under the relevant provisions of EC law, until such time as the EC
accepts that they no longer operate discriminatory measu res in favou r of certain
domestic small and minority businesse s;
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL
NOTESEnglish Page 2/3
- Israel, Japan and Kore a in contesting that awar d of contra cts by EC entities, whose
value is less than the threshold applied for the same catego ry of contr acts awarded by
these Pa rties.
3. Until such time as the EC has accepted that the Parties concerned provide access forEC
suppliers and service provide rs to their own markets, the EC will not extend the benefits of this
Agreement to supplier s and service p rovider s of:
- Canada, as regards procureme nt of FSC 36, 70 and 74 (special industry machiner y,
gener al purpo se automatic data processing equipment, softwar e, supplies and suppo rt
equipment (except 7010 ADPE configur ations), office machines, visible record
equipment and ADP equipment);
- Canada, as regards procureme nt of FSG 58 (communications, protection and coherent
radiation equipment) and the USA as regards air tra ffic co ntrol equipment;
- Korea and Israel as regards procureme nt by entities listed in Annex 3 paragraph (b),
as regards procurement ofHS Nos 8504 , 8535, 8537 and 8544 (electrical
transfo rmers, plugs, switches and insulated cable s); and forIsrael, HS Nos. 8501,
8536 and 902830;
- the USA, as regards procurement by entities listed in Annex 3 paragraph (d), as
regards p rocureme nt of dr edging s ervice s and pro curement related to shipbuilding;
- Canada and the USA as regards contr acts f or good orservice components of contr acts
which, although award ed by an entity covered by this Agreeme nt, are not themselves
subject to this Agreement.
4. The Agre ement shall not apply to contra cts awa rded u nder:
- an international agreement and intend ed for the joint implementat ion or exploitation
of a p roject by the sign atory States;
- an international agr eement relating to the stationing of troop s;
- the particular p rocedure of an international org anization.
5. The Agre ement shall not apply to pro curement of agricultural products made in furthe rance of
agricultural supp ort pro grammes and h uman f eeding p rogrammes.
6. Contracts awarded by entities in Annexes 1 and 2 in conne ction with activi ties in the fields of
drinking water, en ergy, trans port o r telecommunications, ar e not included.
7. This Agreement sh all not apply to contracts award ed by entities in Annex 3:
- for the p urchase of wate r and for the sup ply of e nergy or of fuels for the produ ction of
energ y;
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL
NOTESEnglish Page 3/3
- for purposes other than the pursuit of their activities as described in this Annex or for
the pursuit of such activities in a non-member country;
- for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the contr acting entity
enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contra cts and
other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the contracting
entity.
8. This Agreement sh all not be applicable to contra cts:
- for the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property
or con cerning rights ther eon;
- for the acquisition, development, production or co-production of programme material
by bro adcasters and c ontracts for broadcasting time.
9. This Agreement shall not be applicable to the award of service contracts by Spanish entities
listed in Annex 3 before 1 January 1997 or to the award ofcontra cts by Greek or Portugues e entities
listed in Annex 3 befo re 1 January 1998.
10. The provision of service s, including construction services, in the context of procureme nt
proce dures according to this Agreement is subje ct to the conditions and qualifications for market
access and national treatment as will be requir ed by Austria in confo rmity with her commitments
under the GATS.
11. This Agreement shall not apply to contracts award ed to an entity in Finland which itself is a
contracting autho rity within the meaning of the Public Procurement Act: "Laki julkisista
hankinnoista" (1505/92 ), or in Sweden within the meaning of the "Lag om offentlig upphandling"
(1992:1528 ), on the basis ofan exclusive right which it enjoys pursu ant to a law, regulation or
administrative provision or to co ntracts o f employment in Finland and Swed en.
12. When a specific procurement may impair important national policy objectives, the Finnish or
Swedish Governme nts may consider it necessary in singula r procurement cases to deviate from the
principle of national treatment in the Agre ement. A decision to this effect will be taken at Cabinet
level. Finland also reserves its position with regard to the application of this Agreeme nt to the Åland
Islands (Ahven anmaa ).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL
NOTESFrench Page 1/3
NOTES GENERALES ET DERO GATIONS AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE III DE
L’APPENDICE I DE LA CE
Notes géné rales et d érogations aux disp ositions de l'a rticle III
1. La CE n'étend ra pas le b énéfic e des dispositions de cet acc ord:
- en ce qui conce rne les marchés passés par lesentités mentionnées à l'Annexe 2 aux
fournis seurs et au x prestataires d e service s du Can ada;
- en ce qui conce rne les marchés passés, à l'exception des fournitures, énumér és à
l'annexe 2 aux fournisse urs et aux p restataire s de services d es États-Unis;
- en ce qui conce rne les marchés passés par lesentités énumér ées à l'annexe 3
parag raphes
(a) (eau), aux fournisseurs et aux prestataire s de services duCanad a et des
États-Unis,
(b) (électricité), auxfournisse urs et aux prestataire s de services duCanad a, et du
Japon,
(c) (aéroports), aux fourniss eurs et aux prestataires deservices du Cana da, de la
Corée et des États-Unis,
(d) (ports ), aux fournisse urs et aux p restataire s de services du Canad a,
(e) (transp ort urbain), aux fourniss eurs et aux prestataires deservices du Canada,
du Japon, de la Corée et des États-Unis d'Amérique; aux producteu rs et
fournis seurs deservice d'Israël, pour ce qui est des service s de transport de
voyageu rs par autobus,
tant qu'elle n'aura pas constaté que les Parties conc ernées assurent aux entre prise s de
la CE un acc ès comp arable et ef fectif aux marc hés considé rés;
- aux pr estataires de service s des Parties q ui n'incluent pas, dans leurs prop res listes, les
marché s de servic es passés par les entités mentionnées aux Annexe s 1 à 3 et
conce rnant les catégorie s de services visé es aux Annexe s 4 et 5.
2. Les dispositions de l'article XX ne sont pas applicables aux fournisseu rs et aux prestataires de
service s des pay s suivants:
- Israël, Japon, Corée et Suiss e en ce qui concerne les recours intentés contr e
l'adjudication de march és par les entités mentionnées à l'annex e 2 paragraphe 2, tant
que la CE n’a pas constaté que ces pays ont complété la liste des entités sous-
centrales;
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL
NOTESFrench Page 2/3
- Japon, Corée et États-Unis en ce qui concerne les recours intentés contre
l'adjudication de march és àun fournis seur ou à un prestataire de services d'autres
parties, lorsq ue ledit fournisseu r est une entreprise petite ou moyenne au sens dudroit
communautaire, tant que la CE n'aura pas constaté que cespays n'appliquent plus de
mesure s discriminatoires pour favoriser certaines petites entre prises nationales ou
certaines entrep rises n ationales détenu es par les minorités;
- Israël, Japon et Corée en ce qui concerne les recours intentés contre l'adjudication par
des entités de la CE de marc hés dont la valeur est inférieure au seuil appliqué à la
même catégorie d e mar chés parlesdites Parties.
3. Tant que la CE n'aura pasconstaté que les Parties concernées assurent l'accès de leurs
marché s aux fournisseu rs et aux prestataire s de servic es de la CE, elle n'étend ra pas le bénéfice des
dispositions du pré sent ac cord aux fournisseu rs et aux pr estataires de servic es de s pay s suiva nts:
- Canada, en cequi les marchés portant sur les produits relev ant des n° 36,70 et 74 de
la FSC (machines industrielles spéciales, maté riel d'info rmatique général, logiciel,
fourniture s et matériel auxiliaire (sauf 7010 configur ations d’équipement de
traitement automatique des donné es),machines de bureau, matériel de bureaumatique
et d’informatique d e bur eau;
- Canada, en cequi concerne les marchés portant sur les produits relevant du FSG 58
(matériel de communications, matériel de détection des radiations et d'émission de
rayonn ement cohérent) et États-Unis en ce qui concerne les équipements decontrôle
du trafic a érien;
- Corée et Israël en ce qui concerne les marchés passés par les entités énuméré es à
l'annexe 3 paragraphe (b), pour les produits relevant desn° 8504, 8535, 8537 et 8544
du SH (transformateurs électrique s, prise s de courant, interru pteurs et câbles isolés);
et Isr aël en c e qui con cerne les p roduits r elevant des n° 85 01, 853 6 et 90283 0 du SH;
- États-Unis, en ce qui conc erne les mar chés passés par le s entités énumé réesà l'annexe
3 paragraphe (d), en ce qui concerne l'acquisition des services de dragage et
l'acquisition relative à la constru ction navale;
- Canada et États-Unis en ce qui concerne les marchés de fournitures et de services
entrant dans le cadre de marchés qui, tout en étant passé s par une entité relev ant du
champ d’ application du prés ent a ccord, ne sont pas eux-mêm es soumis à ce dernier.
4. Le pré sent ac cord n’est pas a pplicable aux ma rchés passés en vertu:
- d'un a ccord international et portant su r la réalisation ou l'exploitation en commun d'un
ouvrag e par les Etats signatair es;
- d'un a ccord international con clu en r elation avec le stationnement de s troup es;
- de la pro cédure spécifique d 'une organisation internationale.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL
NOTESFrench Page 3/3
5. Le présent accord n'est pas applicable aux marchés des produits agricoles passés en
application des pro grammes de soutien à l'ag riculture ou d e programme s d'aide alimentaire.
6. Les marchés passés par les entités mentionnées aux annexes1 et 2 dans les secteu rs de l'eau
potable, de l'én ergie, d u tran sport ou des télécommunications, n e sont pa s inclus.
7. Le présent accord n'est pas applicable aux marchés passés par les entités mentionnées à
l'annexe 3:
- pour l'acquisition d’eau et la fourniture d’énergie ou de combustibles destinés à la
production d 'énergie;
- à des fins autres que la poursuite de leurs activités selon la description donnée dans
cette annexe ou pou r la pour suite de ces activités dans un pays tiers;
- à des fins de revente ou de location à des tiers, lorsque l'entité adjudicatrice ne
bénéficie d 'aucun d roit spécial ou ex clusif pou r ven dreou loue r l'objet de ces marchés
et lorsque d'autres entités peuvent librement le vend re ou le louer dans les même s
conditions que l'entité adjudicatrice.
8. Le pré sent ac cord n’est pas a pplicable aux ma rchés passés:
- pour l'acquisition ou la location de terrains, de bâtiments existants, ou d'autre s biens
immeubles ou qui conce rnent d es droits sur c es bie ns;
- pour l'acquisition, le développement, la production ou la coproduction du matériel
destiné à la r adiodiffusion et la télédiffusion et de s contr ats de temps d'émission.
9. Le présent accord n'est pas applicable à la passation des marchés de service par les entités
espagn oles énumé rées à l'annexe 3 avant le 1er janvier 1997 ou à la passation des marchés par les
entités grecqu es ou portugais es én uméré es àl'annexe 3 a vant le 1e r janvier 1998.
10. La prestation des service s, y comp ris les service s de constru ction, dans le contexte des
procé dures de passation de marchés en vertu cet accord est soumise aux conditions et aux
qualifications pour l'accès au marché et le traitement national exigées par l'Autriche conformément à
ses e ngageme nts sou s l'AGCS.
11. Cet accor d n'est pas applicable aux marchés attribués à une entité en Finlande qui est
elle-même un pouvoir adjudic ateur au sens de la loi sur les marchés publics: "Laki julkisista
hankinnoista" (1505/92 ), ou en Suèd e au sens de la "Lag om offentlig upphandling" (1992:1528 ), sur
la base d'un droit exclusif dont elle bénéficie en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou
administratives ou en ve rtu des contrats de trav ail en Finlande ou Su ède.
12. Lorsqu ’une acquisition spécifiqu e peut altére r des objectifs politiques nationaux importants,
les gouve rnements finlandais et suédois pourront considé rer nécessaire de s'écarter duprincipe de
traitement national de l'Accord dans des cas particuliers. Une telle décision sera prise au niveau du
Cabinet. La Finlande réserve également sa position en ce qui conce rne l'application de cet accord aux
îles Åland (Ahvenanma a).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL
NOTESSpanish Page 1/3
NOTAS Y DEROG ACIONES GENERALES DE L O PREVISTO EN EL ARTÍCULO III DEL
APÉNDICE I DE LA CE
Notas y der ogacion es ge nerale s de lo p revisto en el artículo II I
1. La CE no con cederá los beneficios de este Acue rdo:
- por lo que se refiere a la adjudicación de los contr atos por las entidade s enume radas
en el anex o 2 a los proveedoresy a los p restadore s de servicios de Ca nadá;
- por lo que se refiere a la adjudicación de los contr atos, con excepción de contr atos de
suministros, enumer ados en el anexo 2 a los proveedore s y a los prestado res de
servicios d e los EE.UU.;
- por lo que se refie re a la adjudicación de los contr atos por entidades enume radas en el
anexo 3 párrafos
(a) (agua ), a losproveedo res y a los prestador es deservicios de Canadá y de los
EE.UU.,
(b) (electricidad), a los proveedores y a los prestado resde servicios de Cana dá y
Japón,
(c) (aeropue rtos), a los proveedores y a los prestado res de servicios de Cana dá,
Corea y los EE.UU.,
(d) (puertos), a los pr oveed ores y a los prestador es de servicios de Canad á,
(e) (transp orte urbano ), a losproveedo res y a los prestadore s deservicios de
Canadá, Japón, Core a y los EE.UU.; a los proveedores en general y a los
prove edores de servicios de Israel, r especto de los servicios de a utobús,
hasta que la CE haya aceptad o que las partes afectad as garantizan un acceso
compara ble y e fectivo de emp resas de la Comunidad a los me rcados pertinentes;
- a los prestador es de servicios de las Parte s que no incluyen los contratos de servicio
adjudicados por las entidades enumer adas en anexo s 1 a 3 y la catego ría pertinente de
servicio co nforme a los anexo s 4 y 5 en su propia cobe rtura.
2. Lo previsto enel artículo XX no se aplicará a los proveedores y a los prestado res deservicios
de los siguiente paíse s:
- Israel, Japón, Corea y Suiza por lo que se refiere a la impugna ción de la adjudica ción
de contr atos por las entidade s enume radas en el anexo 2 párrafo 2°, hasta que la CE
acepte qu e estos países han c ompletado su cobertura d e entidade s sub centrale s;
- Japón, Corea y los EE.UU. porlo que se refiere a la impugna ción de la adjudica ción
de los contr atos a unproveedor o a un prestado r deservicios de lasotras Partes, que
sean empres as pequeñ as o medianas conforme alas disposicione s pertinentes del
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL
NOTESSpanish Page 2/3
derecho comunitario, hasta que la CE acepte que ya no aplican medidas
discriminatorias a f avor de cie rtas pe queñ as emp resas y cie rtas emp resas de minoría;
- Israel, Japón y Corea por lo que se refiere a la impugnación dela adjudicación de los
contratos por las entidades de la CE cuyo valor es inferior al umbr al aplicable en la
misma categoría de contratos por estas p artes.
3. Hasta que la CE haya aceptado que las partes afectada s proporcion an el acceso de los
prove edores y los prestadore s de servicios de la CE a suspropio s merc ados, la CE no concederá los
beneficios de este Acue rdo a los proveedoresy a los p restadore s de servicios de los paí ses siguientes:
- Canadá, por lo que se refiere a la adquisición de FSC 36, 70 y 74 (maquinaria
industrial especial, material gene ral de proceso de datos automáticos, soporte lógico,
suministros y material auxiliar (excepto 7010 configuracio nes ADPE), máquinas de
oficina, material de o fimática y de inform ática de oficina );
- Canadá, por lo que se refiere a la adquisición de FSG 58 (mate rial de
comunicaciones , material de detección de radiacion es y de emisión de radiación
coher ente) y los EE.UU. por lo qu e serefiere al material de contr ol de trá fico aé reo;
- Corea e Israel por lo que se refiere ala adquisición por entidade s enume radas enel
anexo 3 párrafo (b), por lo que se refiere ala adquisición de nos. 8504, 8535, 8537 y
8544 HS (transformado reseléctricos, ench ufes, interr uptores y cables aislantes ); y
para Israel, no s. 8501, 8536 y 90283 0 HS;
- los EE.UU., por lo que se refiere a la adquisición por entidade s enume radas en el
anexo 3 párrafo (d), por lo quese refiere a la adquisición deservicios de dragado y a
la adquisición relaciona da co n la con strucción naval;
- Canadá y losEE.UU. por lo que se refiere a los contratos debienes o de servicios
componentes de contratos que, aunque sean conc edidos por una entidad cubie rta por
este Acue rdo, no están ellos mismos sujetos a este Ac uerdo.
4. El presente Ac uerdo no s e aplicar á a los contratos adjudicado s en virtud d e:
- un acuerdo internacional destinad o a la ejecución o explotación conjunta deun
proye cto por los E stados signatarios;
- un acu erdo inter nacional r elativo al estacionamiento de trop as;
- un pro cedimiento específico de un a organiza ción internacional.
5. El presente Acuerdo no se aplicar á a la adquisición de productos agrícolas hecha en
aplicación de p rogramas d e ayud a a la a gricultura y de programas d e ayu da alimentaria.
6. Los contr atos adjudicado s por las entidade s en losanexo s 1 y2 con respecto aactividades en
los sector es del ag ua potable, la energía, el trans porte o la s telecomunicacione s, no e stán incluidos.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I EUROPEAN
COMMUNITYGENERAL
NOTESSpanish Page 3/3
7. El presente Ac uerdo no se aplicar á a los contratos que las entidades enumer adas en el anexo 3
adjudiquen:
- para la compra de ag ua y pa ra el suministro de e nergía o de combustibles destinados a
la produc ción de e nergía;
- para fines distintos de la prosecución de sus actividades según lo descrito en este
anexo o para la pro secución de tales actividades en un p aís terc ero;
- a efectos de reventa o arrendamiento a terceros siemp re y cuando la entidad
contratante no goce de derechos especiales o exclusivos deventa o arrendamiento del
objeto de dichos contratos, yexistan otras entidade s que pued an venderlos o
arrendarlos libremente en la s mismas condicione s que la entidad contr atante.
8. El presente Ac uerdo no s eráaplicable a contratos:
- para la adquisición o el arrendamiento de terrenos, edificios ya existentes , u otros
bienes inmuebles o relativos a d erechos sobre estos biene s;
- para la adquisición, el desarrollo, la produ cción o coprod ucción de material de
progr ama po r emisor es de onda s y co ntratos de tiempo de emisión.
9. El presente Acuerdo no seráaplicable a la adjudicación de contratos de servicio por entidade s
española s enume radas enel anex o 3 antes del 1 deenero de1997 oa la adjudica ción de los contratos
por entidade s grieg as o portugue sasenume radas en el anexo 3 antes del 1 de enero de 1998.
10. La prestación de servicios, incluidos los servicios de constr ucción, en el contexto delos
proce dimientos de contratación en virtud este Acue rdo está sujeta a las condicione s y calificaciones
para el acceso al mercado y el trato nacional requerida s por Austria de conformidad con sus
compromisos b ajo el ACCS.
11. Este Acuerd o no se aplicar á a los contratos adjudicado s a una entidad enFinlandia que sea a
su vez una entidad adjudicado ra en el sentido de la Ley de Contratación Pública: "Hankinnoista de
julkisista Laki" (1505/92), o en Suecia en el sentido del "Lag om offentlig upphandling" (1992:1528),
basánd ose en un derecho exclusivo del que goce en virtud de dispo siciones legale s, reglamentarias o
administrativas, o en virtud de un co ntrato labor al en Finlandia y Sue cia.
12. Cuando una adquisición específic a puede altera r objetivos importantes de política nacional,
los gobierno s finés o sueco podrán considera r necesario desviar se en casos concretos del principio del
trato nacional del Acue rdo.  De cisiones d e este tipo se tomarán a nivel de gabinete. Finlandia también
se reserva su posición por lo que se refiere a la aplicación de este Acuerdo a las islas Aland
(Ahvena nmaa).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I HONG K ONG,
CHINAANNEX 1 Page 1/2
HONGKONG,CHINA
ANNEX1
CentralGovernmentEntitieswhichProcureinAccordance
WiththeProvisionsofthisAgreement
Supplies
Threshold: 130,000SDRforgoodsandservicesotherthanconstructionservices
5,000,000SDRforconstructionservices
ListofEntities:
1. AgricultureandFisheriesDepartment
2. ArchitecturalServicesDepartment
3. AuditCommission
4. AuxiliaryMedical Services
5. BuildingsDepartment
6. CensusandStatisticsDepartment
7. CivilAidServices
8. CivilAviation Department
9. CivilEngineeringDepartment
10. CivilServiceTraining andDevelopmentInstitute
11. CompaniesRegistry
12. CorrectionalServicesDepartment
13. CustomsandExciseDepartment
14. DepartmentofHealth
15. DrainageServicesDepartment
16. EducationDepartment
17. ElectricalandMechanicalServicesDepartment
18. EnvironmentalProtectionDepartment
19. FireServicesDepartment
20. GovernmentFlyingService
21. GovernmentLaboratory
22. GovernmentLandTransportAgency
23. GovernmentPropertyAgency
24. GovernmentSecretariat
25. GovernmentSuppliesDepartment
26. HighwaysDepartment
27. HomeAffairsDepartment
28. HongKongMonetaryAuthority
29. HospitalServicesDepartment
30. ImmigrationDepartment
31. IndependentCommissionAgainstCorruption
32. IndustryDepartment
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I HONG K ONG,
CHINAANNEX 1 Page 2/2
33. InformationServicesDepartment
34. InformationTechnologyServicesDepartment
35. InlandRevenueDepartment
36. IntellectualPropertyDepartment
37. Judiciary
38. LabourDepartment
39. LandsDepartment
40. LandRegistry
41. DepartmentofJustice
42. LegalAidDepartment
43. MarineDepartment
44. OfficeoftheOmbudsman
45. OfficeoftheTelecommunicationsAuthority
46. OfficialReceiver'sOffice
47. PlanningDepartment
48. PostOffice
49. PrintingDepartment
50. PublicServiceCommission
51. RadioTelevisionHongKong
52. Rating andValuation Department
53. HongKongPoliceForce(includingHongKongAuxiliaryPoliceForce)
54. HongKongObservatory
55 SocialWelfareDepartment
56. Secretariat,IndependentPoliceComplaintsCouncil
57. Secretariat,StandingCommission onCivilServiceSalariesandConditionsofService
58. Secretariat,StandingCommitteeonDisciplinedServicesSalariesandConditionsofService
59. StudentFinancialAssistanceAgency
60. TechnicalEducationandIndustrialTrainingDepartment
61. TelevisionandEntertainmentLicensingAuthority
62. TerritoryDevelopmentDepartment
63. TradeDepartment
64. TransportDepartment
65. Treasury
66. Secretariat,UniversityGrantsCommittee
67. WaterSuppliesDepartment
68. ManagementServicesAgency
69. OfficialLanguagesAgency
70. RegistrationandElectoral Office
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I HONG K ONG,
CHINAANNEX 2 Page 1/1
ANNEX2
Sub-CentralEntitieswhichProcureinAccordance
WiththeProvisionsofthisAgreement
Threshold: 200,000SDRforgoodsandservicesotherthanconstructionservices
5,000,000SDRforconstructionservices
ListofEntities:
1. Provisional UrbanCouncilandUrbanServicesDepartment
2. Provisional RegionalCouncilandRegionalServicesDepartment
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I HONG K ONG,
CHINAANNEX 3 Page 1/1
ANNEX3
All OtherEntitieswhichProcureinAccordance
WiththeProvisionsofthisAgreement
Threshold: 400,000SDRforsuppliesandservicesotherthanconstructionservices
5,000,000SDRforconstructionservices
ListofEntities:
1. HousingAuthorityandHousingDepartment
2. HospitalAuthority
3. AirportAuthority
4. MassTransitRailwayCorporation
5. Kowloon-CantonRailwayCorporation
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I HONG K ONG,
CHINAANNEX 4 Page 1/2
ANNEX4
Services
Thefollowingservices,classifiedaccordingto theUnitedNationsCentralProduct
Classification (CPC)CodeonGoodsandServices,willbecovered:
CPC
1. ComputerandRelatedServices
- Databaseandprocessingservices 843+844
- Maintenanceandrepairserviceofoffice 845
machineryandequipmentincludingcomputers
- OtherComputerServices 849
2. Rental/Leasing ServicesWithoutOperators
- Relatingtoships 83103
- Relatingtoaircraft 83104
- Relatingtoothertransportequipment 83101+83102+83105
- Relatingtoothermachineryandequipment 83106+83109
3. OtherBusinessServices
Maintenanceandrepairofequipment(notincluding 633+8861-8866
maritimevessels,aircraftorothertransportequipment)
MarketResearch&PublicOpinionPollingServices 864
SecurityServices 87304
Building-CleaningServices 874
AdvertisingServices 871
4. CourierServices
5. TelecommunicationsServices (Provisionsofcertaintypesofservice
mayrequirelicensingunderthe
TelecommunicationOrdinance)
Value-addedtelecommunicationsservices 7523,843
Basictelecommunicationsservices 7521,7529
Telecommunications-relatedservices 754
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I HONG K ONG,
CHINAANNEX 4 Page 2/2
6. EnvironmentalServices
- Sewageservices 9401
- Refusedisposalservices 9402
7. FinancialServices ex81
- AllInsuranceandInsurance-RelatedServices (exceptionsaresetoutinparagraph5
ofGeneralConditions)
- Bankingandotherfinancialservices
8. TransportServices
- Airtransportationservices 731,732,734
(excludingtransportationofmail)
- Roadtransportservices 712,6112,8867
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I HONG K ONG,
CHINAANNEX 5 Page 1/1
ANNEX5
ConstructionServices
Definition:
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationby
whatevermeansofcivilorbuildingworks,inthesenseofDivision51oftheCentralProduct
Classification (CPC).
ListofDivision51CPC
AllservicesofDivision51oftheCPC
Threshold: 5,000,000SDR
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I HONG K ONG,
CHINAGENERAL NOTES Page 1/3
GENERALCONDITIONSAPPLICABLETOENTITIESANDSERVICES
SPECIFIEDINANNEXES1TO5
1. NotwithstandinganythingintheAnnexes1-5,theAgreementshallnotapplyto:
- Allconsultancyandfranchisearrangements
- Transportationofmail byair
- Statutoryinsurancesincludingthirdpartyliabilityinrespectofvehiclesandvesselsand
employer'sliabilityinsuranceinrespectofemployees
- PurchaseofofficeorresidentialaccommodationbytheGovernmentPropertyAgency.
2. HongKong'scommitmentson telecommunicationsservicesaresubjecttothetermsofthe
licenceheldbyHongKongTelecommunicationsInternationalLtd.(HKTI)until
30September2006fortheexclusiveprovisionofexternaltelecommunicationscircuitsand
certainexternaltelecommunicationsservices.Theexclusiveservicescoveredbythelicenceare
listedbelow.
(a) Circuitsbyradiofortheprovisionofexternalpublictelecommunicationsservices.
(b) Theoperationofcircuitsbysubmarinecablefortheprovisionofexternalpublic
telecommunicationsservices.
(c) ExternalandinternalPublicTelegramService.
(d) ExternalandinternalPublicTelexService.
(e) Externalpublictelephoneservicestosubscribersto thePublicSwitchedTelephone
Networkbyradio,submarinecableandsuchoverlandcablesasareauthorized.
(f) Externaldedicatedandleasedtelephonecircuitservicesbyradio,submarinecableand
suchoverlandcablesasareauthorized.
(g) Externaldedicatedandleasedcircuitsfor-
telegraph
data
facsimile.
(h) HongKongcoaststationsandcoastearthstationsoftheMaritimeMobileserviceand
MaritimeMobile-SatelliteService.
(i) HongKongAeronauticalStationsoftheAeronauticalMobileServiceandAeronautical
Mobile-SatelliteServiceforradiocommunicationsservicesbetweenaircraftoperating
agenciesandtheiraircraftinflight.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I HONG K ONG,
CHINAGENERAL NOTES Page 2/3
(j) InternationaltelecommunicationsservicesroutedintransitviaHongKong.
(k) ExcepttotheextentthattheGovernor-in-Councilmayfromtimetotimeotherwisein
writingdirect,external televisionandvoiceprogrammetransmissionservicestoand
fromHongKong.
3. OperatorsoftelecommunicationsservicesmayrequirelicensingundertheTelecommunication
Ordinance.OperatorsapplyingforthelicencesarerequiredtobeestablishedinHongKong
undertheCompaniesOrdinance.
4. HongKongGovernmentshallnotbeobligedto permitthesupplyofsuchservicescross-border,
orthroughcommercialpresenceorthepresenceofnaturalpersons.
5. ThefollowingservicesareexcludedfromtheFinancialServicesunderAnnex4
1. CPC81402
Insuranceandpensionconsultancyservices
2. CPC81339
Moneybroking
3. CPC8119+81323
Assetmanagement,suchascashorportfoliomanagement,all formsofcollective
investmentmanagement,pensionfundmanagement,custodialdepositoryandtrust
services.
4. CPC81339or81319
Settlementandclearingservicesforfinancialassets,includingsecurities,derivative
products,andothernegotiableinstruments.
5. CPC8131or8133
Advisoryandotherauxiliaryfinancial servicesonalltheactivitieslistedin
subparagraphs5(a)(v)to(xvi)intheAnnexonFinancialServicesintheGeneral
AgreementonTradeinServices,includingcreditreferenceandanalysis,investment
andportfolioresearchandadvice,adviceonacquisitionsandoncorporaterestructuring
andstrategy.
6. CPC81339+81333+81321
Tradingforownaccountorforaccountofcustomers,whetheronanexchange,inan
over-the-countermarketorotherwise,thefollowing:
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I HONG K ONG,
CHINAGENERAL NOTES Page 3/3
- moneymarketinstruments(cheques,bills,certificateofdeposits,etc.)
- foreignexchange
- derivativeproductsincluding,butnotlimitedtofuturesandoptions
- exchangerateandinterestrateinstruments,includingproductssuchasswaps,
forwardrateagreement,etc.
- transferablesecurities
- othernegotiableinstrumentsandfinancialassets,includingbullion.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 1 Page 1/2
ISRAEL
(Authentic in the English language only )
ANNEX1
Central Government Entities which Procur e in Acco rdanc e
With the Provisions of this Agreem ent
Supplies Threshold: 130,000SDR
Services(specifiedinAnnex4) Threshold: 130,000SDR
Construction(specifiedinAnnex5) Threshold: 8,500,000SDR
ListofEntities:
HouseofRepresentatives(theKnesset)
PrimeMinister'sOffice
MinistryofAgriculture
MinistryofCommunicationsandCulture
MinistryofConstructionandHousing
MinistryofEconomicsandPlanning
MinistryofEducation
MinistryofEnergyandInfrastructureexcludingFuelAuthority
MinistryoftheEnvironment
MinistryofFinance
CivilServiceCommissioner
MinistryofForeignAffairs
MinistryofHealth(1)
MinistryofImmigrantsAbsorption
MinistryofIndustryandTrade
MinistryoftheInterior
MinistryofJustice
MinistryofLabourandSocialAffairs
IsraelProductivityInstitute
MinistryofReligiousAffairs
MinistryofScienceandTechnology
MinistryofTourism
MinistryofTransport
TheStateController'soffice
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 1 Page 2/2
NotetoAnnex1
(1) MinistryofHealth-ExceptedProducts
- Insulinandinfusionpumps
- Audiometers
- Medicaldressings(bandages,adhesivetapesexcludinggauzebandagesandgauze
pads)
- Intravenoussolution
- Administration setsfortransfusions
- Scalpveinsets
- Hemi-dialysisandbloodlines
- Bloodpacks
- Syringeneedles
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 2 Page 1/1
ANNEX 2
Sub-Central Gove rnment Entities which Procur e in Acco rdanc e
With the Provisions of this Agreem ent
Supplies Threshold: 250,000SDR
Services(specifiedinAnnex4) Threshold: 250,000SDR
Construction(specifiedinAnnex5) Threshold: 8,500,000SDR
ListofEntities:
MunicipalitiesofJerusalem,Tel-AvivandHaifa
ThecompanyforeconomyandmanagementoftheCenterofLocalGovernment
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 3 Page 1/1
ANNEX 3
All O ther Entities which Procure in Ac corda nce
With the Provisions of this Agreem ent
Supplies Threshold: 355,000SDR
Services(specifiedinAnnex4) Threshold: 355,000SDR
Construction(specifiedinAnnex5) Threshold: 8,500,000SDR
ListofEntities:
IsraelAirportsAuthority
IsraelPortsandRailwaysAuthority(1)
IsraelBroadcastingAuthority
IsraelEducationalTelevision
PostalAuthority
Bezek(IsraelCommunicationCompany)(1)(2)
IsraelElectricityCompany(2a)
MekorothWaterResourcesLtd.
Sports'GamblingArrangementBoard
IsraelStandardsInstitute
NationalInsuranceInstitute
Allentitiesoperatinginthefieldofurbantransport,exceptthoseoperatinginthefield ofbus
services(2b)
Notesto Annex3
(1) Procurementofcablesisexcluded.
(2) WithregardtoprocurementbyBezek,thisAgreementshallapplyonlytogoodsandservicesof
theUS.
IsraeliswillingtonegotiatetheopeningofitstelecommunicationsectoralsotootherCode
membersundertheconditionofreciprocity.
(2a) Excludedproducts:cables(H.S.8544),electro-mechanicmeters(ex.H.S.9028),transformers
(H.S.8504),disconnectorsandswitchers(H.S.8535-8537),electricmotors(H.S.8501).
(2b) Withregardtoprocurementbyentitiesoperatinginthefieldofurbantransport,exceptthose
operatinginthefieldofbusservices,thisAgreementshallapplyonlyto goodsandservices,
includingconstructionservices,oftheEuropeanCommunity.
Israeliswillingtonegotiatetheopeningofprocurementbyentitiesoperatinginthefieldof
urbantransport,exceptthoseoperatinginthefieldofbusservices,tootherPartiestothe
Agreementundertheconditionofreciprocity.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 4 Page 1/1
ANNEX4
Services
OftheUniversalListofServices,ascontainedindocumentMTN.GNS/W/120, thefollowing
servicesareincluded:
CPC Description
6112,6122,633,886 Maintenanceandrepairservices
8672-3 Architecturalservices
8671 Engineeringservices
8674 Urbanplanning
841-3 Computerandrelatedservices
871 Advertisingservices
864 Marketresearchandpublicopinion
865-6 Managementconsulting
874,82201-82206 Building-cleaningservicesandpropertymanagement services
88442 Publishingandprintingservicesonafeeorcontractbasis
9401-5 Environmentalservices
NotetoAnnex4
Theofferregardingservices(includingconstruction)issubjecttothelimitationandconditionsspecified
inIsrael'sofferundertheGATSnegotiation.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I ISRAEL ANNEX 5 Page 1/1
ANNEX5
ConstructionServices
Definition:
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationby
whatevermeansofcivilorbuildingworks,inthesenseofDivision51oftheCentralProduct
Classification.
Threshold: 8,500,000SDR
Listofconstructionservicesoffered
CPC Description
511 Pre-erectionworkatconstructionsites
512 Constructionworkforbuildings
513 Constructionworkforcivilengineering
514 Assemblyanderectionofprefabricatedconstruction
515 Specialtradeconstructionwork
516 Installation work
517 Buildingcompletionandfinishingwork
518 Renting servicesrelatedto equipmentforconstruction
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I ISRAEL GENERAL NOTES Page 1/1
GENERALNOTES
(1) TheAgreementshallnotapplytocontractsawardedforpurposesofre-saleorhiretothird
parties,providedthatthecontractingentityenjoysnospecialorexclusiverighttosellorhirethe
subjectofsuchcontractsandotherentitiesarefreetosellorhireitunderthesameconditionsas
thecontractingentity.
(2) TheAgreementshallnotapplytocontractsforthepurchaseofwaterandforthesupplyof
energyandoffuelsfortheproductionofenergy.
(3) TheAgreementshallnotapplytotheacquisitionorrentalofland,buildingsorotherimmovable
property,orconcerningrightsthereon.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I ISRAEL NOTE Page 1/1
NOTE
Offset
1. HavingregardtoArticleXVIandtogeneralpolicyconsiderationsregardingdevelopment,
Israelmayoperateprovisionswhichrequirethelimitedincorporationofdomesticcontent,
offsetprocurementortransferoftechnology,intheformofobjectiveandclearlydefined
conditionsforparticipationinproceduresfortheawardofcontracts,which donotdiscriminate
betweenotherParties.
Thisshallbedoneunderthefollowingterms:
(a) Israelshallensurethatitsentitiesindicatetheexistenceofsuchconditionsintheir
tendernoticesandspecifythemclearlyinthecontract documents.
(b) Supplierswillnotberequiredtopurchasegoodsthatarenotofferedoncompetitive
terms,including priceandquality, ortotakeanyactionwhichisnotjustifiedfroma
commercialstandpoint.
(c) Offsetsinanyformmayberequiredupto35percentofthecontractgoingdownto
30percentafterfiveyearsand20percentafternineyears,beginningfromthedate
IsraelimplementstheAgreement.
2. (a) AttheendofeachperiodoffiveandfouryearsIsraelwillsubmitareportconcerning
theimplementationofthisNote.
(b) Whentheleveloftheoffsethasreached20percent,IsraelwillconsultwiththeParties
tothisAgreementontheleveloftheuseofoffsetbyIsrael.Thereviewshalltakeinto
considerationinteraliageneralandeconomicdevelopmentsinIsrael,itstradebalance,
theactual performancewithintheframeworkofthisAgreementandtheviewsofthe
otherParties.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 1 Page 1/3
JAPAN
(Authentic in the English language only )
ANNEX 1
Central Government Entities which Procur e in Acco rdanc e
with the Provisions of this Agreement
Supplies
Threshold :
130 th ousand SDR
List of Entities :
All entities covered by the Accou nts Law as
follows:
-House of Re presentatives
-House of C ouncillors
-Supreme C ourt
-Board of Au dit
-Cabinet
-National Personnel Autho rity
-Prime Minister's Office
-Fair Trade C ommission
-National Public Safety Co mmission
(National Police Agency)
-Enviro nmental Disputes Co- ordinatio n
Commission
-Imperial Househ old Agenc y
-Management an d Co-ordination Agency
-Hokkaido De velopme nt Agenc y
-Defence Agency
-Economic Planni ng Age ncy
-Science and Tech nolog y Agenc y
-Enviro nment Age ncy
-Okinawa Developme nt Agency
-National Land Age ncy
-Ministry of Justice
-Ministry of Foreig n Affairs
-Ministry of Finance
-Financial Supervisory A gency
-Ministry of Ed ucation
-Ministry of Health an d Welfare-Ministry of Agricultu re, Forestry a nd Fisheries
-Ministry of Inter national T rade an d Industry
-Ministry of Transp ort
-Ministry of Posts and Telecomm unications
-Ministry of Lab our
-Ministry of C onstruction
-Ministry of Home Af fairs
Services
Threshold :
Construction service s:  4,500 th ousand SDR
Architectural, engineering and other technical
services covered by this Agreeme nt:
450 th ousand SDR
Other se rvices :  130 tho usand SDR
List of Entities which procure the services,
specified in Annex 4:
All entities covered by the Accou nts Law as
follows:
-House of Re presentatives
-House of C ouncillors
-Supreme C ourt
-Board of Au dit
-Cabinet
-National Personnel Autho rity
-Prime Minister's Office
-Fair Trade C ommission
-National Public Safety Co mmission
(National Police Agency)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 1 Page 2/3
Services (cont'd)
- Enviro nmental Disputes Co- ordinatio n
Commission
- Imperial Househ old Agenc y
- Management an d Co-ordination Agency
- Hokkaido De velopme nt Agenc y
- Defence Agency
- Economic Planni ng Age ncy
- Science and Tech nolog y Agenc y
- Enviro nment Age ncy
- Okinawa Developme nt Agency
- National Land Age ncy
- Ministry of Justice
- Ministry of Foreig n Affairs
- Ministry of Finance
- Financial Supervisory A gency
- Ministry of Ed ucation
- Ministry of Health an d Welfare
-Ministry of Agricultu re, Forestry a nd
Fisheries
-Ministry of Inter national T rade an d Industry
- Ministry of Transp ort
- Ministry of Posts and Telecomm unications
- Ministry of Lab our
- Ministry of C onstruction
- Ministry of Home Af fairs
Notes to Annex 1
1. EntitiescoveredbytheAccountsLaw
includealltheirinternalsub-divisions,
independentorgans,attachedorganizations
andotherorganizationsandlocalbranch
officesprovidedforintheNational
GovernmentOrganizationLaw.
2. Productsandservicesprocuredwithaview
toresaleorwithaviewtouseinthe
productionofgoodsforsalearenotincluded.
3. ThisAgreementshallnotapplytocontracts
tobeawardedtoco-operatives or
associationsinaccordancewithlawsand
regulationsexistingatthetimeoftheentry
intoforceofthisAgreementforJapan.4. ThisAgreementwillgenerallyapplyto
procurementbytheDefenceAgencyofthe
followingFederalSupplyClassification
(FSC)categoriessubjecttotheJapanese
Governmentdeterminationsunderthe
provisionsofArticleXXIII,paragraph1:
FSC Description
22 Railway Equip ment
24 Tractors
32 Woodwo rking Machiner y and Equi pment
34 Metalworking Machine ry
35 Service and Tra de Eq uipment
36 Special Industry Mac hinery
37 Agricultural Machine ry an d Equipment
38 Construction , Mining, Excavatin g, and
Highway Maintenance Equipm ent
39 Materials Handling Equip ment
40 Rope, Cable, Chain, and Fittings
41 Refrigeratio n, Air Conditioning, and Air
Circulating E quipme nt
43 Pumps and C ompressors
45 Plumbing, Heating and Sanitation
Equipment
46 Water Purification and Sewage Treatment
Equipment
47 Pipe, Tubing , Hose, and Fittings
48 Valves
51 Hand Tools
52 Measuring Tools
55 Lumber, Millwork, Plywoo d and Veneer
61 Electric Wire, and Power and Distribution
Equipment
62 Lighting Fixtures an d Lam ps
65 Medical, Dental, and Veterinar y Equipme nt
and Supplies
6630 Chemical Analysis Instruments
6635 Physical Properties Testing Equipme nt
6640 Laborator y Equipment a nd Sup plies
6645 Time Measuring I nstruments
6650 Optical Instruments
6655 Geophysical and Astro nomical I nstruments
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 1 Page 3/3
FSC Description (cont'd)
6660 Meteorological I nstruments and Apparatus
6670 Scales and Balances
6675 Drafting, Surveying , and Mappin g
Instruments
6680 Liquid and Gas Flow, Liquid Level, and
Mechanical Motion Measuring Instruments
6685 Pressure, Temperature, and Humidity
Measuring and Controlling Instrume nts
6695 Combinatio n and Miscellaneous Instrume nts
67 Photograp hic Eq uipment
68 Chemicals and Chemical Pro ducts
71 Furniture
72 Household an d Commercial Furnishings and
Appliances
73 Food Preparatio n and Serving Equip ment
74 Office Machines and Visible Record
Equipment
75 Office Supplies and Devices
76 Books, Ma ps, and Othe r Publications
77 Musical Instruments, Phono graphs, and
Home-type Radios
79 Cleaning E quipme nt and Supplies
80 Brushes, Paints, Sealers, and Adhesives
8110 Drums and Cans
8115 Boxes, Ca rtons, an d Crates
8125 Bottles and Jars
8130 Reels and Spools
8135 Packaging an d Packing Bulk Materials
85 Toiletries
87 Agricultural Sup plies
93 Non-metallic Fabricated Materials
94 Non-metallic Cru de Materials
99 Miscellaneous
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 2 Page 1/2
ANNEX2
Sub-CentralGovernmentEntitieswhichProcureinAccordance
withtheProvisionsofthisAgreement
Supplies
Threshold:
200thousandSDR
ListofEntities:
Allprefecturalgovernmentsentitled"To","Do",
"Fu"and"Ken",andalldesignatedcitiesentitled
"Shitei-toshi",coveredbytheLocalAutonomyLaw
asfollows:
-Hokkaido
-Aomori-ken
-Iwate-ken
-Miyagi-ken
-Akita-ken
-Yamagata-ken
-Fukushima-ken
-Ibaraki-ken
-Tochigi-ken
-Gunma-ken
-Saitama-ken
-Chiba-ken
-Tokyo-to
-Kanagawa-ken
-Niigata-ken
-Toyama-ken
-Ishikawa-ken
-Fukui-ken
-Yamanashi-ken
-Nagano-ken
-Gifu-ken
-Shizuoka-ken
-Aichi-ken
-Mie-ken
-Shiga-ken
-Kyoto-fu
-Osaka-fu
-Hyogo-ken
-Nara-ken-Wakayama-ken
-Tottori-ken
-Shimane-ken
-Okayama-ken
-Hiroshima-ken
-Yamaguchi-ken
-Tokushima-ken
-Kagawa-ken
-Ehime-ken
-Kochi-ken
-Fukuoka-ken
-Saga-ken
-Nagasaki-ken
-Kumamoto-ken
-Oita-ken
-Miyazaki-ken
-Kagoshima-ken
-Okinawa-ken
-Osaka-shi
-Nagoya-shi
-Kyoto-shi
-Yokohama-shi
-Kobe-shi
-Kitakyushu-shi
-Sapporo-shi
-Kawasaki-shi
-Fukuoka-shi
-Hiroshima-shi
-Sendai-shi
-Chiba-shi
Services
Threshold:
Constructionservices:15,000thousandSDR
Architectural,engineeringandothertechnical
servicescoveredbythisAgreement:
1,500thousandSDR
Otherservices:200thousandSDR
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 2 Page 2/2
Services(cont'd)
ListofEntitieswhichprocuretheservices,
specifiedinAnnex4:
Allprefecturalgovernmentsentitled"To","Do",
"Fu"and"Ken",andalldesignatedcitiesentitled
"Shitei-toshi",coveredbytheLocalAutonomy
Lawasfollows:
-Hokkaido
-Aomori-ken
-Iwate-ken
-Miyagi-ken
-Akita-ken
-Yamagata-ken
-Fukushima-ken
-Ibaraki-ken
-Tochigi-ken
-Gunma-ken
-Saitama-ken
-Chiba-ken
-Tokyo-to
-Kanagawa-ken
-Niigata-ken
-Toyama-ken
-Ishikawa-ken
-Fukui-ken
-Yamanashi-ken
-Nagano-ken
-Gifu-ken
-Shizuoka-ken
-Aichi-ken
-Mie-ken
-Shiga-ken
-Kyoto-fu
-Osaka-fu
-Hyogo-ken
-Nara-ken
-Wakayama-ken
-Tottori-ken
-Shimane-ken
-Okayama-ken
-Hiroshima-ken
-Yamaguchi-ken
-Tokushima-ken
-Kagawa-ken
-Ehime-ken
-Kochi-ken
-Fukuoka-ken
-Saga-ken
-Nagasaki-ken-Kumamoto-ken
-Oita-ken
-Miyazaki-ken
-Kagoshima-ken
-Okinawa-ken
-Osaka-shi
-Nagoya-shi
-Kyoto-shi
-Yokohama-shi
-Kobe-shi
-Kitakyushu-shi
-Sapporo-shi
-Kawasaki-shi
-Fukuoka-shi
-Hiroshima-shi
-Sendai-shi
-Chiba-shi
NotestoAnnex2
1."To","Do","Fu","Ken"and"Shitei-toshi"coveredby
theLocalAutonomyLawincludeallinternalsub-
divisions,attachedorganizationsandbranchofficesof
alltheirgovernorsormayors,committeesandother
organizationsprovidedforintheLocalAutonomy
Law.
2.Productsandservicesprocuredwithaviewtoresaleor
withaviewtouseintheproductionofgoodsforsale
arenotincluded.
3.ThisAgreementshallnotapplytocontractstobe
awardedtoco-operativesorassociationsinaccordance
withlawsandregulationsexistingatthetimeofthe
entryintoforceofthisAgreementforJapan.
4.ThisAgreementshallnotapplytocontractswhichthe
entitiesawardforpurposesoftheirdailyprofit-making
activitieswhichareexposedtocompetitiveforcesin
markets.Thisnoteshallnotbeusedinamanner
whichcircumventstheprovisionsofthisAgreement.
5.Procurementrelatedtooperationalsafetyof
transportationisnotincluded.
6.Procurementrelatedtotheproduction,transportor
distributionofelectricityisnotincluded.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 3 Page 1/4
ANNEX 3
All O ther Entities which Procure in Ac corda nce
with the Provisions of this Agreement
Supp lies
Threshold :
130 th ousand SDR
List of Entities :
-Water Resou rces Development Public
Corp oration
-Japan Regio nal Develop ment C orporation
-Forest Development C orporation
-Japan Agricultural La nd Devel opment A gency
-Japan National Oil Cor poration (c)
-Japan Railway Construction Public Corporation
(a) (d)
-New Tokyo Internatio nal Airpo rt Authorit y
-Japan Highway Public Corporation
-Metropolitan Ex pressway Public Co rporation
-Hanshin Expressway Public Co rporation
-Honshu-Shiko ku Bridge Authorit y
-Housing and Urban De velopme nt
Corp oration (a)
-Japan Science and Tec hnology Corporatio n
-Japan Nuclear C ycle Developme nt
Institute (b)
-Japan Envir onmental Corporatio n
-Japan Internatio nal C ooperatio n Agenc y
-Social Welfare and Medical Service C orporation
-Pension Welfare Service Pu blic Co rporatio n
-Agriculture an d Livestock Industries 
Corp oration
-Metal Mining Agency of Japan (c)
-Japan Small Business Corp oration
-Postal Life Insurance Welfa re Corporation
- Labour Welfare Corporatio n-Employme nt Promotio n Corporation
-Hokkaido -Toh oku Developmen t Finance Public
Corp oration
-Okinawa Developme nt Finance C orporation
-People's Finance Cor poratio n
-Enviro nmental Sanitation Business Financing
Corp oration
-Agriculture, Forestry and Fisheries Finance
Corp oration
-Japan Finance C orporation f or Small B usiness
-Small Business Credit Insurance Corporati on
-Housing Loan Corporation
-Japan Finance Corporation for Municipal
Enterprises
-Japan Developme nt Ban k
-Export- Import Ba nk of Japan
-Teito Rapid T ransit Authority (a)
-Japan Tobacc o Inc.
-Hokkaido Railway C ompa ny (a )
-East Japan Railway Com pany (a)
-Central Japan Railway Co mpan y (a)
-West Japan Railway C ompany (a)
-Shikoku Railway Co mpan y (a)
-Kyushu Railway Com pany (a)
-Japan Freight Railway Com pany (a)
-Nippon Teleg raph and Tele phone Co. (f)
-Northern Te rritories Issue Association
-The Overseas Econo mic Co operatio n Fund
-Japan Consu mers Inf ormation Cente r
-Japan Atomic Ener gy Research Institute (b )
-Institute of Physical and Chemical Research ( b)
-Pollution-Related Health Dama ge Compensation
Association
-Fund fo r the Pro motion a nd Devel opment of
the Amami Islands
-Japan Foundatio n
-The Japan Scholarshi p Foun dation
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 3 Page 2/4
Supplies (cont'd)
-National Education Center
-Japan Arts Council
-Japan Society for the Prom otion of Science
-Japan Private School Pro motion Fo undatio n
-University of the Air Fo undatio n
-National Stadium and School Health Center of
Japan
-Social Insurance Medical Fee Payme nt Fund
-Association for Welfare of the Mentally and
Physically Handicapped
-Japan Racing Association
-Mutual Aid Association of Agric ulture, Forestry
and Fishery C orporation Person nel
-The National Association of Racing
-Farmers' Pension Fund
-Japan Keirin Association
-Japan External T rade Or ganization
-Japan Motorcycle Racing Organization
-New Energy and Industrial Tech nology
Development Or ganization
-Japan National Tou rist Organization
-Rail Development Fu nd
-Japan Institute of La bour
-Mutual Aid Fund for Official Casualties and
Retirement of Volunteer Firemen
-Corp oration for Advance d Transp ort and
Technolo gy
-Promotion and Mutual Aid Corporation for
Private Schools of Japan
-Organization f or W orkers' Retirement
Allowance Mutual Aid
Services
Threshold :
Construction service s:  15,000 thousan d SDR
Architectural, engineering and other technical
services covered by this Agreeme nt:
450 th ousand SDR
Other se rvices :  130 tho usand SDRList of Entities which procure the services, specified in
Annex 4 :
-Water Resou rces Development Pu blic Co rporation
-Japan Regio nal Develop ment C orporation
-Forest Development C orporation
-Japan Agricultural La nd Devel opment A gency
-Japan National Oil Cor poration (c)
-Maritime Credit C orporation (e)
-Japan Railway Construction Public Corporation (a)
(d)
-New Tokyo Internatio nal Airpo rt Authorit y
-Japan Highway Public Corporation
-Metropolitan Ex pressway Public Co rporation
-Hanshin Expressway Public Co rporation
-Honshu-Shiko ku Bridge Authorit y
-Housing and Urban De velopme nt Co rporation (a )
-Japan Science and Tec hnology Corporatio n
-Japan Nuclear C ycle Developme nt
Institute (b)
-Japan Envir onmental Corporatio n
-Japan Internatio nal C ooperatio n Agenc y
-Social Welfare and Medical Service C orporation
-Pension Welfare Service Pu blic Co rporatio n
-Agriculture an d Livestock Industries C orporation
-Metal Mining Agency of Japan (c)
-Japan Small Business Corp oration
-Postal Life Insurance Welfa re Corporation
-Labour Welfare Corporatio n
-Employme nt Promotio n Corporation
-Hokkaido -Toh oku Developmen t Finance Public
Corp oration
-Okinawa Developme nt Finance C orporation
-People's Finance Cor poratio n
-Enviro nmental Sanitation Business Financing
Corp oration
-Agriculture, Forestry and Fisheries Finance 
Corp oration
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 3 Page 3/4
Services (cont'd)
-Japan Finance C orporation f or Small B usiness
-Small Business Credit Insurance Corporati on
-Housing Loan Corporation
-Japan Finance Corporation for Municipal
Enterprises
-Japan Developme nt Ban k
-Export- Import Ba nk of Japan
-Teito Rapid T ransit Authority (a)
-Japan Tobacc o Inc. (g)
-Hokkaido Railway C ompa ny (a )(g)
-East Japan Railway Com pany (a)(g)
-Central Japan Railway Co mpan y (a)(g)
-West Japan Railway C ompany (a)(g)
-Shikoku Railway Co mpan y (a)(g)
-Kyushu Railway Com pany (a)(g )
-Japan Freight Railway Com pany (a)(g )
-Nippon Teleg raph and Tele phone Co. (f)(g)
-Northern Te rritories Issue Association
-The Overseas Econo mic Co operatio n Fund
-Japan Consu mers Inf ormation Cente r
-Japan Atomic Ener gy Research Institute (b )
-Institute of Physical and Chemical Research ( b)
-Pollution-Related Health Dama ge Compensation
Association
-Fund for the Promotion and Devel opment of the
Amami Islands
-Japan Foundatio n
-The Japan Scholarshi p Foun dation
-Mutual Aid Association of Private Scho ol
Personnel
-National Education Center
-Japan Arts Council
-Japan Society for the Prom otion of Science
-University of the Air Fo undatio n
-National Stadium and School Health Center of
Japan
-Social Insurance Medical Fee Payme nt Fund
-Association for Welfare of the Mentally and
Physically Handicapped
-Japan Racing Association-Mutual Aid Association of Agric ulture, Forestry
and Fishery C orporation Person nel
-The National Association of Racing
-Farmers' Pension Fund
-Japan Keirin Association
-Japan External T rade Or ganization
-Japan Motorcycle Racing Organization
-New Energy and Industrial Tech nology
Development Or ganization
-Japan National Tou rist Organization
-Japan Institute of La bour
-Mutual Aid Fund for Official Casualties and
Retirement of Volunteer Firemen
-Corp oration for Advance d Transp ort and
Technolo gy
-Promotion and Mutual Aid Corporation for Private
Schools of Japan
-Organization f or W orkers' Retirement
Allowance Mutual Aid
Notes to Annex 3
1.Productsandservicesprocuredwithaviewtoresale
orwithaviewtouseintheproductionofgoodsfor
salearenotincluded.
2.ThisAgreementshallnotapplytocontractstobe
awardedtoco-operativesorassociationsin
accordancewithlawsandregulationsexistingatthe
timeoftheentryintoforceofthisAgreementfor
Japan.
3.ThisAgreementshallnotapplytocontractswhich
theentitiesawardforpurposesoftheirdailyprofit-
makingactivitieswhichareexposedtocompetitive
forcesinmarkets.Thisnoteshallnotbeusedina
mannerwhichcircumventstheprovisionsofthis
Agreement.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 3 Page 4/4
NotestoAnnex3(cont'd)
4.Notestospecificentities:
(a)Procurementrelatedtooperationalsafety
oftransportationisnotincluded.
(b)Procurementwhichcouldleadtothe
disclosureofinformationincompatible
withthepurposeoftheTreatyontheNon-
ProliferationofNuclearWeaponsorwith
internationalagreementsonintellectual
property rightsisnotincluded.
Procurementforsafety-relatedactivities
aimingatutilizationandmanagementof
radioactivematerialsandrespondingto
emergenciesofnuclearinstallationisnot
included.
(c)Procurementrelatedtogeologicaland
geophysicalsurveyisnotincluded.
(d)Procurementofadvertisingservices,
constructionservicesandrealestate
servicesisnotincluded.
(e)Procurementofshipstobejointlyowned
withprivatecompaniesisnotincluded.
(f)Procurementofpublicelectrical tele-
communicationsequipmentandof
servicesrelatedtooperationalsafetyof
telecommunicationsisnotincluded.
(g)Procurementoftheservicesspecifiedin
Annex4,otherthanconstructionservices,
isnotincluded.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 4 Page 1/2
ANNEX4
Services
OftheUniversalListofServices,ascontainedindocumentMTN.GNS/W/120,thefollowingservicesare
included:
(ProvisionalCentral
ProductClassification
(CPC),1991)
- 51 Constructionwork
- 6112 Maintenanceandrepairservices ofmotorvehiclesNote1
- 6122 Maintenanceandrepairservices ofmotorcyclesandsnowmobilesNote1
- 712 Otherlandtransportservices(except71235Mailtransportationbyland)
- 7213 Rentalservicesofsea-goingvesselswithoperator
- 7223 Rentalservicesofnon-sea-goingvesselswithoperator
- 73 Airtransportservices(except73210Mailtransportationbyair)
- 748 Freighttransportagencyservices
- 7512 CourierservicesNote2
- Telecommunicationsservices
--MTN.GNS/W/120
-CorrespondingCPC
--2.C.h.-7523Electronicmail;
--2.C.i.-7521Voicemail;
--2.C.j.-7523On-lineinformationanddatabaseretrieval;
--2.C.k.-7523Electronicdatainterchange(EDI);
--2.C.l.-7529Enhancedfacsimileservices;
--2.C.m.-7523Codeandprotocolconversion;and
--2.C.n.-7523On-lineinformationand/ordataprocessing(includingtransactionprocessing)
- 84 Computerandrelatedservices
- 864 Marketresearchandpublicopinionpollingservices
- 867 Architectural,engineeringandothertechnicalservicesNote3
- 871 Advertisingservices
- 87304 Armouredcarservices
- 874 Building-cleaningservices
- 88442 PublishingandprintingservicesNote4
- 886 Repairservicesincidentaltometalproducts,machineryandequipment
- 94 Sewageandrefusedisposal,sanitationandotherenvironmentalprotectionservices
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 4 Page 2/2
Notesto Annex4
1.Maintenanceandrepairservicesarenotincludedwithrespecttothosemotorvehicles,motorcycles
andsnowmobileswhicharespecificallymodifiedandinspectedto meetregulationsoftheentities.
2.Courierservicesarenotincludedwithrespectto letters.
3.Architectural,engineering andothertechnicalservicesrelatedtoconstructionservices,withthe
exceptionofthefollowingserviceswhenprocuredindependently,areincluded:
- FinaldesignservicesofCPC86712Architecturaldesignservices;
- CPC86713Contractadministrationservices;
- Designservicesconsistingofoneoracombinationoffinalplans,specificationsandcost
estimatesofeitherCPC86722Engineeringdesign servicesfortheconstructionoffoundations
andbuildingstructures,orCPC86723Engineeringdesignservicesformechanicaland
electricalinstallationsforbuildings,orCPC86724Engineeringdesignservicesforthe
constructionofcivilengineering works;and
- CPC86727Otherengineeringservicesduringtheconstructionandinstallation phase.
4.Publishingandprintingservicesarenotincludedwithrespecttomaterialscontainingconfidential
information.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN ANNEX 5 Page 1/1
ANNEX5
ConstructionServices
Definition:
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationby
whatevermeansofcivilorbuildingworks,inthesenseofDivision51oftheCentralProduct
Classification (CPC).
ListofDivision51,CPC:
AllserviceslistedinDivision51.
Threshold: 4,500thousandSDR forentitiessetoutinANNEX1;
15,000thousandSDR forthoseinANNEX2; and
15,000thousandSDR forthoseinANNEX3.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I JAPAN GENERAL
NOTESPage 1/1
GENERALNOTES
1. Forgoodsandservices(includingconstructionservices)ofCanadaandsuppliersofsuchgoods
andservices,thisAgreement doesnotapplyto procurementbytheentitieslistedinAnnexes2and 3.
2. IncasePartiesdonotapplyArticleXXtosuppliersorserviceprovidersofJapanincontesting
theawardofcontractbyentities,Japanmaynotapply theArticletosuppliersorserviceprovidersofthe
Partiesincontestingtheawardofcontractsbythesamekindofentities.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 1 Page 1/4
KOREA
(AuthenticintheEnglishlanguageonly)
ANNEX1
CentralGovernmentEntitieswhichProcureinAccordance
WiththeProvisionsofthisAgreement
Supplies
Threshold: 130,000SDR
ListofEntities:
- BoardofAuditandInspection
- PrimeMinister'sSecretariat
- OfficeofAdministrativeCoordination
- FirstMinisterofPoliticalAffairs
- SecondMinisterofPoliticalAffairs
- MinistryofFinanceandEconomy
- NationalUnificationBoard
- MinistryofGovernmentAdministration
- MinistryofScienceandTechnology
- MinistryofInformation
- GovernmentLegislationAgency
- PatriotsandVeteransAffairsAgency
- MinistryofForeignAffairs
- MinistryofHomeAffairs
- MinistryofJustice
- MinistryofNationalDefense
- MinistryofEducation
- MinistryofCultureandSports
- MinistryofAgricultureandForestry
- MinistryofTrade,IndustryandEnergy
- MinistryofHealthandWelfare
- MinistryofLabor
- MinistryofConstructionandTransportation
- MinistryofMaritimeAffairsandFisheries
- MinistryofInformationandCommunications
- MinistryofEnvironment
- OfficeofSupply(limitedtopurchasesforentitiesinthislistonly.Regardingprocurementfor
entitiesinAnnex2andAnnex3inthislist,thecoveragesandthresholdsforsuchentities
thereundershallbeapplied.)
- NationalTaxAdministration
- CustomsAdministration
- NationalStatistical Office
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 1 Page 2/4
- KoreaMeteorologicalAdministration
- NationalPoliceAdministration(exceptpurchasesforthepurposeofmaintainingpublicorder,
asprovidedinArticleXXIIIoftheCode)
- SupremePublicProsecutors'Office
- MilitaryManpowerAdministration
- RuralDevelopmentAdministration
- ForestryAdministration
- KoreaIndustrialPropertyOffice
- SmallandMedium BusinessAdministration
- KoreaNationalRailroadAdministration (TheKoreanGovernmentplanstochangetheNRA
intoapubliccorporationin1996,inwhichcasetheKoreanGovernmenthastherighttotransfer
theNRAfromAnnex1toAnnex3without anyconsultationand/orcompensatorymeasures.)
- NationalMaritimePoliceAgency(exceptpurchasesforthepurposeofmaintainingpublic
order,asprovidedinArticleXXIIIoftheAgreement)
Services
Threshold: 130,000SDR
ListofEntitieswhichProcureServicesSpecifiedinAnnex4:
Sameas"Supplies" section
ConstructionServices
Threshold: 5,000,000SDR
ListofEntitieswhichProcureServicesSpecifiedinAnnex5:
Sameas"Supplies" section
Notesto Annex1
1. Theabovecentralgovernmententitiesincludetheirsubordinatelinearorganizations,special
localadministrativeorgans,andattachedorgansasprescribedintheGovernmentOrganization
ActoftheRepublicofKorea.
2. ThisAgreement doesnotapplytotheproductsandservicesprocuredwithaviewtoresaleorto
useintheproductionofgoodsorprovisionofservicesforsale.
3. ThisAgreement doesnotapplytothesingletenderingprocurementincludingset-asidesfor
small-andmedium-sizedbusinessesaccordingtotheAct RelatingtoContractstowhichthe
StateisaPartyanditsPresidentialDecree,andtheprocurementofagricultural,fisheryand
livestockproductsaccordingtotheFoodgrainManagementLaw,theLawConcerning
MarketingandPriceStabilizationofAgriculturalandFisheryProducts,andtheLivestockLaw.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 1 Page 3/4
4. ThisAgreement doesnotapplytotheprocurementofsatellitesaccordingtotheAviationand
SpaceIndustryDevelopment PromotionLawforfiveyearsfromitsentryinto forceforKorea.
5. TheDefenseLogisticsAgencyshallbeconsideredaspartoftheMinistryofNationalDefense.
SubjecttothedecisionoftheKoreanGovernmentundertheprovisionsofparagraph1,
ArticleXXIII,forMNDpurchases,thisAgreementwillgenerallyapplytothefollowingFSC
categoriesonly,andforservicesandconstructionserviceslistedinAnnex4andAnnex5,it will
applyonlytothoseareaswhicharenotrelatedtonational securityanddefense.
FSC Description
2510 Vehicularcab,body,andframestructuralcomponents
2520 Vehicularpowertransmission components
2540 Vehicularfurnitureandaccessories
2590 Miscellaneousvehicularcomponents
2610 Tiresandtubes,pneumatic,nonaircraft
2910 Enginefuelsystemcomponents,nonaircraft
2920 Engineelectricalsystemcomponents,nonaircraft
2930 Enginecoolingsystemcomponents,nonaircraft
2940 Engineairandoilfilters,strainersandcleaners,nonaircraft
2990 Miscellaneousengineaccessories,nonaircraft
3020 Gears,pulleys,sprocketsandtransmissionchain
3416 Lathes
3417 Millingmachines
3510 Laundryanddrycleaningequipment
4110 Refrigerationequipment
4230 Decontaminatingandimpregnatingequipment
4520 Spaceheatingequipmentanddomesticwaterheaters
4940 Miscellaneousmaintenanceandrepairshopspecializedequipment
5120 Handtools,nonedged,nonpowered
5410 Prefabricatedandportablebuildings
5530 Plywoodandveneer
5660 Fencing,fencesandgates
5945 Relaysandsolenoids
5965 Headsets,handsets,microphonesandspeakers
5985 Antennae,waveguide,andrelatedequipment
5995 Cable,cord,andwireassemblies:communicationequipment
6505 Drugsandbiologicals
6220 Electricvehicularlightsandfixtures
6840 Pestcontrolagentsdisinfectants
6850 Miscellaneouschemical,specialties
7310 Foodcooking,baking,andservingequipment
7320 Kitchenequipmentandappliances
7330 Kitchenhandtoolsandutensils
7350 Tableware
7360 Sets,kits,outfits,andmodulesfoodpreparationandserving
7530 Stationeryandrecordforms
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 1 Page 4/4
7920 Brooms,brushes,mops,andsponges
7930 Cleaningandpolishingcompoundsandpreparations
8110 Drumsandcans
9150 Oilsandgreases:cutting,lubricating,andhydraulic
9310 Paperandpaperboard
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 2 Page 1/2
ANNEX2
Sub-CentralGovernmentEntitieswhichProcureinAccordance
WiththeProvisionsofthisAgreement
Supplies
Threshold: 200,000SDR
ListofEntities:
- SeoulMetropolitanGovernment
- CityofPusan
- CityofTaegu
- CityofInchon
- CityofKwangju
- CityofTaejon
- Kyonggi-do
- Kang-won-do
- Chungchongbuk-do
- Chungchongnam-do
- Kyongsangbuk-do
- Kyongsangnam-do
- Chollabuk-do
- Chollanam-do
- Cheju-do
Services
Threshold: 200,000SDR
ListofEntitieswhichProcureServicesSpecifiedinAnnex4:
Sameas"Supplies" section
ConstructionServices
Threshold: SDR15,000,000
ListofEntitieswhichProcureServicesSpecifiedinAnnex5:
Sameas"Supplies" section
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 2 Page 2/2
Notesto Annex2
1. Theabovesub-centraladministrativegovernment entitiesincludetheirsubordinate
organizationsunderdirect controlandofficesasprescribedintheLocalAutonomyLawofthe
RepublicofKorea.
2. ThisAgreement doesnotapplytotheproductsandservicesprocuredwithaviewtoresaleorto
useintheproductionofgoodsorprovisionofservicesforsale.
3. ThisAgreement doesnotapplytothesingletenderingprocurementincludingset-asidesfor
small-andmedium-sizedbusinessesaccordingtotheLocalFinanceLawanditsPresidential
Decree.
4. ThisAgreement doesnotapplytotheprocurementofsatellitesaccordingtotheAviationand
SpaceIndustryDevelopment PromotionLawforfiveyearsfromitsentryinto forceforKorea.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 3 Page 1/2
ANNEX3
All OtherEntitieswhichProcureinAccordance
WiththeProvisionsofthisAgreement
Supplies
Threshold: 450,000SDR
ListofEntities:
- KoreaDevelopmentBank
- SmallandMedium IndustryBank
- CitizensNationalBank
- KoreaHousingBank
- KoreaTobacco&GinsengCorporation
- KoreaSecurityPrintingandMintingCorporation
- KoreaElectricPowerCorporation(exceptpurchasesofproductsinthecategoriesof
HSNos.8504,8535,8537and8544)
- DaiHanCoalCorporation
- KoreaMiningPromotionCorporation
- KoreaPetroleumDevelopmentCorporation
- KoreaGeneralChemicalCorporation
- KoreaTradePromotionCorporation
- KoreaHighwayCorporation
- KoreaNationalHousingCorporation
- KoreaWaterResourcesCorporation
- KoreaLandDevelopmentCorporation
- RuralDevelopmentCorporation
- AgriculturalandFisheryMarketingCorporation
- KoreaTelecom(exceptpurchasesofcommontelecommunicationscommodityproductsand
telecommunicationsnetworkequipment)
- KoreaNationalTourismCorporation
- NationalTextbookLtd.
- KoreaLaborWelfareCorporation
- KoreaGasCorporation
ConstructionServices
Threshold: 15,000,000SDR
ListofEntitieswhichProcureServicesSpecifiedinAnnex5:
Sameas"Supplies" section
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 3 Page 2/2
Notesto Annex3
1. ThisAgreement doesnotapplytotheproductsandservicesprocuredwithaviewtoresaleorto
useintheproductionofgoodsorprovisionofservicesforsale.
2. ThisAgreement doesnotapplytothesingletenderingprocurementincludingset-asidesfor
small-andmedium-sizedbusinessesaccordingtotheGovernmentInvestedEnterprise
ManagementLawandAccountingRegulationsonGovernmentInvestedEnterprise.
3. ThisAgreement doesnotapplytotheprocurementofsatellitesaccordingtotheAviationand
SpaceIndustryDevelopment PromotionLawforfiveyearsfromitsentryinto forceforKorea.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 4 Page 1/3
ANNEX4
Services
OftheUniversalListofServices,ascontainedindocumentMTN.GNS/W/120, thefollowing
servicesareincluded(othersbeingexcluded):
GNS/W/120 CPC Description
1.A.b. 862 Accounting, auditingandbookkeepingservices
1.A.c. 863 Taxationservices
1.A.d. 8671 Architecturalservices
1.A.e. 8672 Engineeringservices
1.A.f. 8673 Integratedengineeringservices
1.A.g. 8674 Urbanplanningandlandscapearchitecturalservices
1.B.a. 841 Consultancyservicesrelatedtotheinstallationofcomputer
hardware
1.B.b. 842 Softwareimplementationservices
1.B.c. 843 Dataprocessingservices
1.B.d. 844 Databaseservices
1.B.e. 845 Maintenanceandrepairservicesofofficemachineryand
equipment (includingcomputers)
1.E.a. 83013 Rental/leasingserviceswithoutoperatorsrelatingtoships
1.E.b. 83104 Rental/leasingserviceswithoutoperatorsrelatingtoaircraft
1.E.c. 83101,83105* Rental/leasingserviceswithoutoperatorsrelatingtoother
transportequipment(onlypassengervehiclesforlessthan
fifteenpassengers)
1.E.d. 83106,83108,
83109Rental/leasingserviceswithoutoperatorsrelatingtoother
machineryandequipment
87107 Rental/leasingserviceswithoutoperatorrelatingto
constructionmachineryandequipment
1.F.a. 8711,8719 Advertisingagencyservices
1.F.b. 864 Marketresearchandpublicopinionpollingservices
1.F.c. 865 Managementconsultingservices
1.F.d. 86601 Projectmanagementservices
1.F.e. 86761* Compositionandpuritytestingandanalysisservices(only
inspection,testingandanalysisservicesofair,water,noise
levelandvibration level)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 4 Page 2/3
GNS/W/120 CPC Description
86764 Technicalinspectionservices
1.F.f. 8811*,8812* Consultingservicesrelatingtoagricultureandanimal
husbandry
8814* Servicesincidentaltoforestry(excludingaerialfirefighting
anddisinfection)
1.F.g. 882* Consultingservicesrelatingtofishing
1.F.h. 883* Consultingservicesrelatingtomining
1.F.m. 86751,86752 Relatedscientificandtechnicalconsultingservices
1.F.n. 633,8861
8862,8863
8864,8865
8866Maintenanceandrepairofequipment
1.F.p. 875 Photographicservices
1.F.q. 876 Packagingservices
1.F.r. 88442* Printing(screenprinting, gravureprinting,andservices
relatingtoprinting)
1.F.s. 87909* -Stenographyservices
-Conventionagencyservices
1.F.t. 87905 Translationandinterpretation services
2.C.j. 7523* On-lineinformationanddata-baseretrieval
2.C.k. 7523* Electronicdatainterchange
2.C.l. 7523* Enhanced/value-addedfacsimileservicesincludingstore
andforward,storeandretrieve
2.C.m. - Codeandprotocolconversion
2.C.n. 843* On-lineinformationand/ordataprocessing(including
transactionprocessing)
2.D.a. 96112*,96113* Motionpictureandvideotapeproductionanddistribution
services(excludingthoseservicesforcableTV
broadcasting)
2.D.e. - Recordproductionanddistributionservices(sound
recording)
6.A. 9401* Refusewaterdisposalservices(onlycollectionand
treatmentservicesofindustrialwastewater)
6.B. 9402* Industrialrefusedisposalservices(onlycollection,
transport,anddisposalservicesofindustrialrefuse)
6.D. 9404*,9405* Cleaningservicesofexhaustgasesandnoiseabatement
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 4 Page 3/3
GNS/W/120 CPC Description
services(servicesotherthanconstructionworkservices)
9406*,9409* Environmentaltestingandassessmentservices(only
environmentalimpactassessmentservices)
11.A.b. 7212* Internationaltransport,excludingcabotage
11.A.d. 8868* Maintenanceandrepairofvessels
11.F.b. 71233* Transportationofcontainerizedfreight, excludingcabotage
11.H.c 748* Freighttransportagencyservices
-Maritimeagencyservices
-Maritimefreightforwardingservices
-Shippingbrokerageservices
-Aircargotransportagencyservices
-Customsclearanceservices
11.I. - Freightforwardingforrailtransport
NotetoAnnex4
Asterisks(*)designate"partof"asdescribedindetailintheRevisedConditionalOfferoftheRepublic
ofKoreaConcerningInitialCommitmentsonTradeinServices.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA ANNEX 5 Page 1/1
ANNEX5
ConstructionServices
Definition:
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationby
whatevermeansofcivilorbuildingworks,inthesenseofDivision51 oftheCentralProduct
Classification.
Threshold: 5,000,000SDRforentitiessetoutinAnnex1
15,000,000SDRforentitiessetoutinAnnex2
15,000,000SDRforentitiessetoutinAnnex3
Listofconstructionservicesoffered:
CPC Description
511 Pre-erectionworkatconstructionsites
512 Constructionworkforbuildings
513 Constructionworkforcivilengineering
514 Assemblyanderectionofprefabricatedconstruction
515 Specialtradeconstructionwork
516 Installation work
517 Buildingcompletionandfinishingwork
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I KOREA GENERAL
NOTESPage 1/1
GENERALNOTES
1. KoreawillnotextendthebenefitsofthisAgreement
(a) asregardstheawardofcontractsbytheNationalRailroadAdministration,
(b) asregardsprocurementforairportsbytheentitieslistedinAnnex1,
(c) asregardsprocurementforurbantransportation(includingsubways)bytheentities
listedinAnnexes1and2
tothesuppliersandserviceprovidersofmemberStatesoftheEuropeanCommunities,Austria,
Norway,Sweden,FinlandandSwitzerland,untilsuchtime asKoreahasacceptedthatthose
countriesgivecomparableandeffectiveaccessforKoreanundertakingstotheirrelevant
markets.
2. Forgoodsandservices(includingconstructionservices)ofCanadaandsuppliersofsuchgoods
andservices,thisAgreement doesnotapplyto procurementbytheentitieslistedinAnnexes2
and3.Koreaispreparedtoamendthisnoteatsuchtimeascoveragewithrespecttothese
AnnexescanberesolvedwithCanada.
3. AservicelistedinAnnex4iscoveredwithrespecttoaparticularpartyonlytotheextent that
suchpartyhasincludedthatserviceinitsAnnex4.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I LIECHTENSTEIN ANNEX 1 Page 1/1
LIECHTENSTEIN
(AuthenticintheEnglishlanguageonly)
ANNEX1
CentralGovernmentEntitieswhichProcureinAccordanceWith
the Provisions of this Agre ement
Supplies Threshold: SDR130,000
Services(specifiedinAnnex4) Threshold: SDR130,000
Constructionservices(specifiedinAnnex5) Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
GovernmentofthePrincipalityofLiechtenstein
NotetoAnnex1
TheAgreementshallnotapplytocontractsawardedbycontracting authoritiesinthefieldofdrinking
water,energy,transportortelecommunications.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I LIECHTENSTEIN ANNEX 2 Page 1/1
ANNEX2
Sub-CentralEntitieswhichProcureinAccordanceWith
the Provisions of this Agre ement
Supplies Threshold: SDR200,000
Services(specifiedinAnnex4) Threshold: SDR200,000
Constructionservices(specifiedinAnnex5) Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
1. PublicAuthoritiesatlocallevel
2. Bodiesgovernedbypubliclawandnothavinganindustrialorcommercialcharacteratthelocal
level.
NotetoAnnex2
TheAgreementshallnotapplytocontractsawardedbycontracting authoritiesinconnectionwith
activitiesinthefieldofdrinkingwater,energy,transportortelecommunications.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I LIECHTENSTEIN ANNEX 3 Page 1/3
ANNEX3
All OtherEntitieswhichProcureinAccordanceWith
the Provisions of this Agre ement
Supplies Threshold: SDR400,000
Services Threshold: SDR400,000
Works(specifiedinAnnex5) Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
Thecontractingentitieswhicharepublicauthorities1orpublicundertakings2andwhichhaveas
atleastoneoftheiractivitiesanyofthosereferredtobelow:
1. theprovisionoroperationoffixednetworksintendedtoprovideaservicetothepublicin
connectionwiththeproduction,transportordistributionofdrinkingwaterorthesupply of
drinkingwatertosuchnetworks(asspecifiedundertitleI);
2. theprovisionoroperationoffixednetworksintendedtoprovideaservicetothepublicin
connectionwiththeproduction,transportordistributionofelectricityorthesupplyofelectricity
tosuchnetworks(asspecifiedundertitleII);
3. theoperationoffixednetworksprovidingaservicetothepublicinthefieldoftransportby
urbanrailway,automatedsystems,tramway,trolleybus,busorcable(asspecifiedunder
titleIII);
1PublicauthoritiesmeanstheState,regionalorlocalauthorities,bodiesgovernedbypubliclaw,orassociations
formedbyoneormoreofsuchauthoritiesorbodiesgovernedbypubliclaw.Abodyisconsideredtobegovernedbypublic
lawwhereit:
- isestablishedforthespecificpurposeofmeetingneedsinthegeneralinterest,notbeingofanindustrialor
commercialnature;
- haslegalpersonality;and
- isfinancedforthemostpartbytheState,orregionalorlocalauthorities,orotherbodiesgovernedbypublic
law,orissubjecttomanagementsupervisionbythosebodies,orhasanadministrative,managerialor
supervisoryboardmorethanhalfofwhosemembersareappointedbytheState,regionalorlocal
authorities,orotherbodiesgovernedbypubliclaw.2Publicundertakingsmeansanyundertakingoverwhichthepublicauthoritiesmayexercisedirectlyorindirectlya
dominantinfluencebyvirtueoftheirownershipofit,theirfinancialparticipationtherein,ortheruleswhichgovernit.A
dominantinfluenceonthepartofthepublicauthoritiesshallbepresumedwhentheseauthorities,directlyorindirectly,in
relationtoanundertaking:
- holdthemajorityoftheundertaking'ssubscribedcapital;or
- controlthemajorityofthevotesattachingtosharesissuedbytheundertaking;or
- canappointmorethanhalfofthemembersoftheundertaking'sadministrative,managerialorsupervisory
body.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I LIECHTENSTEIN ANNEX 3 Page 2/3
4. theexploitation ofageographicalareaforthepurposeoftheprovisionofairportorother
terminalfacilitiestocarriersbyair(asspecifiedundertitle IV);
5. theexploitation ofageographicalareaforthepurposeoftheprovisionofinlandportorother
terminalfacilitiestocarriersbyseaorinlandwaterway(asspecifiedundertitleV).
I. Production,transportordistributionofdrinkingwater
Publicauthoritiesandpublicundertakingsproducing,transportinganddistributingdrinking
water.Suchpublicauthoritiesandpublicundertakingsareoperatingunderlocallegislationorunder
individualagreementsbasedthereupon.
- GruppenwasserversorgungLiechtensteinerOberland
- GruppenwasserversorgungLiechtensteinerUnterland
II. Production,transportordistributionofelectricity
Publicauthoritiesandpublicundertakingsfortheproduction,transportanddistributionof
electricityoperatingonthebasisofauthorizationsforexpropriationpursuanttothe"Gesetzvom
16.Juni1947betreffenddie"LiechtensteinischenKraftwerke"(LKWG)".
- LiechtensteinischeKraftwerke
III. Contractingentitiesinthefieldofurbanrailway,automatedsystems,tramway,trolley
bus,busorcableservices
LiechtensteinischePost-,Telefon-undTelegrafenbetriebe(PTT)
accordingto"Vertragvom9.Januar1978zwischendemFürstentum Liechtensteinundder
SchweizerischenEidgenossenschaftüberdieBesorgungderPost-undFernmeldediensteim Fürstentum
LiechtensteindurchdieSchweizerischenPost-,Telefon-undTelegrafenbetriebe(PTT).
IV. Contractingentitiesinthefieldofairportfacilities
None
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I LIECHTENSTEIN ANNEX 3 Page 3/3
Notesto Annex3
ThisAgreement shallnotapply:
1. tocontractswhichthecontractingentityawardsforpurposesotherthanthepursuitoftheir
activitiesasdescribedinthisAnnex.
2. tocontractsawardedforpurposesofre-saleorhiretothirdparties,providedthatthecontracting
entityenjoysnospecialorexclusiverighttosell orhirethesubjectofsuchcontractsandother
entitiesarefreetosellorhireitunderthesameconditionsasthecontractingentity.
3. tocontractsforthepurchaseofwater.
4. tocontractsofcontractingentitiesotherthanapublicauthorityexercisingthesupplyofdrinking
waterorelectricitytonetworkswhichprovideaserviceto thepublic,iftheyproducethese
servicesbythemselvesandconsumethemforthepurposeofcarryingoutotheractivitiesthan
thosedescribedunderthisAnnexunderIandIIandprovidedthatthesupplyto thepublic
networkdependsonlyontheentity'sown consumptionanddoesnot exceed30percentofthe
entity'stotalproductionofdrinkingwaterorenergy,havingregardtotheaverageforthe
precedingthreeyears.
5. tocontractsforthesupplyofenergyoroffuelsfortheproductionofenergy.
6. tocontractsawardedbycontractingentitiesproviding abusserviceifotherentitiesarefreeto
offerthesameserviceeitheringeneralorin aspecificgeographicalareaandunderthesame
conditions.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I LIECHTENSTEIN ANNEX 4 Page 1/2
ANNEX4
Services
Thefollowingservicesfromtheservicessectoralclassification listcontainedin
documentMTN.GNS/W/120areincluded:
Subject
Maintenanceandrepairservices 6112,6122,633,886
Landtransportservices,includingarmouredcarservices, 712(except71235),
andcourierservices,excepttransportofmail 7512,87304
Airtransportservicesofpassengersandfreight,except 73(except7321)
transportofmail
Transportofmailby land,exceptrail,andby air 71235,7321
Telecommunicationsservices 7521
Financialservices ex81
(a) Insuranceservices 812,814
(b) Bankingandinvestmentservices2
Computerandrelatedservices 84
Accounting, auditingandbookkeepingservices 862
Marketresearchandpublicopinionpollingservices 864
Managementconsultingservicesandrelatedservices 865,8663
Architecturalservices;engineeringservicesand 867
integratedengineeringservices,urbanplanning and
landscapearchitecturalservices;relatedscientificand
technicalconsultingservices;technicaltestingand
analysisservices
1Exceptvoicetelephony,telex,radiotelephony,pagingandsatelliteservices2Exceptcontractsforfinancialservicesinconnectionwiththeissue,sale,purchase,ortransferofsecuritiesorother
financialinstruments,andcentralbankservices3Exceptarbitrationandconciliationservices
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I LIECHTENSTEIN ANNEX 4 Page 2/2
Advertisingservices 871
Building-cleaningservicesandpropertymanagement 874,82201-82206
services
Publishingandprintingservicesonafeeorcontract 88442
basis
Sewageandrefusedisposal;sanitationandsimilarservices 94
Notesto Annex4
TheAgreementshallnotapplyto:
1. servicecontractsawardedtoanentity whichisitselfaprocuringentitylistedinAnnex1or2on
thebasisofanexclusiverightwhichitenjoyspursuanttoapublishedlaw,regulationor
administrativeprovision.
2. servicecontractswhichacontractingentityawardstoanaffiliatedundertakingorwhichare
awardedbyajointventureformedbyanumberofcontractingentitiesforthepurposeof
carryingoutanactivitywithinthemeaningofAnnex3 ortoanundertakingwhichisaffiliated
withoneofthesecontractingentities.Atleast80percentoftheaverageturnoverofthat
undertakingfortheprecedingthreeyearshastoderivefromtheprovisionofsuchservicesto
undertakingswithwhichitisaffiliated.Wheremorethanoneundertaking affiliatedwiththe
contractingentityprovidesthesameservice,thetotalturnoverderivingfromtheprovision of
servicesbythoseundertakingsshallbetakenintoaccount.
3. contractsfortheacquisitionorrental,bywhatevermeans,ofland,existingbuildings,orother
immovablepropertyorconcerningrightsthereon.
4. tocontractsofemployment.
5. fortheacquisition,development,productionorco-productionofprogrammematerialby
broadcastersandcontractsforbroadcastingtime.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I LIECHTENSTEIN ANNEX 5 Page 1/1
ANNEX5
ConstructionServices
Definition:
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationby
whatevermeansofcivilorbuildingworks,inthesenseofDivision51 oftheCentralProduct
Classification.
ListofDivision51,CPC:
Generalconstructionworkforbuildings 512
Generalconstructionworkforcivilengineering 513
Installation andassemblywork 514+516
Buildingcompletionandfinishingwork 517
Other 511+515+518
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I LIECHTENSTEIN GENERAL NOTES Page 1/2
GENERALNOTESANDDEROGATIONSFROMTHE PROVISIONSOFARTICLEIII
1. ThePrincipalityofLiechtensteinwillnotextendthebenefitsofthisAgreement:
- asregardstheawardofcontractsbyentitieslistedinAnnex2tothesuppliersand
serviceprovidersofCanadaandtheUnitedStatesofAmerica,
- asregardstheawardofcontractsbyentitieslistedinAnnex3inthefollowingsectors:
- water:tothesuppliersandserviceprovidersofCanadaandtheUnitedStates
ofAmerica;
- electricity:tothesuppliersandserviceprovidersofCanada,Japanandthe
UnitedStatesofAmerica;
- urbantransport:to thesuppliersandserviceprovidersofCanada,Israel,Japan,
KoreaandtheUnitedStatesofAmerica
untilsuchtimeasthePrincipalityofLiechtensteinhasacceptedthatthePartiesconcernedgive
comparableandeffectiveaccessforundertakingsofthePrincipalityofLiechtensteintothe
relevantmarkets;
- toserviceprovidersofPartieswhichdonotincludeservicecontractsfortherelevant
entitiesinAnnexes1to3andtherelevantservicecategoryunderAnnexes4and5in
theirowncoverage.
2. TheprovisionsofArticleXXshallnotapply tosuppliersandserviceprovidersof:
- Israel,JapanandKoreaincontestingtheawardofcontractsbybodiesgovernedby
publiclawandnothavinganindustrialorcommercialcharacterlistedinAnnex2,
paragraph2,untilsuchtimeasthePrincipalityofLiechtensteinacceptsthattheyhave
completedcoverageofsub-centralentities;
- Canada,Japan,KoreaandtheUnitedStatesofAmericaincontestingtheawardof
contractstoasupplierorserviceproviderofPartiesotherthanthosementioned,which
aresmall-ormedium-sizedenterprisesundertherelevant provisionsofthelawof
LiechtensteinuntilsuchtimeasthePrincipalityofLiechtenstein acceptsthattheyno
longeroperatediscriminatorymeasuresinfavourofcertaindomesticsmalland
minoritybusinesses;
- Israel,JapanandKoreaincontestingtheawardofcontractsbyentitiesofthe
PrincipalityofLiechtenstein,whosevalueislessthanthethresholdappliedforthe
samecategoryofcontractsawardedbytheseParties.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I LIECHTENSTEIN GENERAL NOTES Page 2/2
3. UntilsuchtimeasthePrincipalityofLiechtensteinhasacceptedthatthePartiesconcerned
provideaccessforsuppliersandserviceproviderstotheirownmarkets,thePrincipalityof
LiechtensteinwillnotextendthebenefitsofthisAgreement tosuppliersandserviceproviders
of:
- Canada,asregardsprocurementofFSC36,70and74(specialindustrymachinery;
generalpurposeautomaticdataprocessingequipment,software,suppliesandsupport
equipment (except7010ADPEconfigurations);officemachines,visiblerecord
equipment andADPequipment);
- Canada,asregardsprocurementofFSC58(communications,protectionandcoherent
radiationequipment)andtheUnitedStatesofAmericaasregardsairtrafficcontrol
equipment;
- KoreaandIsraelasregardsprocurementbyentitieslistedinAnnex3, paragraph(B)as
regardsprocurementofHSNos8504,8535,8537and8544(electricaltransformers,
plugs,switchesandinsulatedcables);andforIsrael,HSNos8501,8536and902830;
- CanadaandtheUnitedStatesofAmericaasregardscontractsforgoodorservice
componentsofcontractswhich,althoughawardedbyanentitycoveredbythis
Agreement,arenotthemselvessubjecttothisAgreement.
4. TheAgreementshallnotapplytocontractsawardedunder:
- aninternationalagreementandintendedforthejointimplementationorexploitationof
aprojectbysignatoryStates;
- theparticularprocedureofaninternationalorganization.
5. TheAgreementshallnotapplytoprocurementofagricultural productsmadeinfurtheranceof
agriculturalsupportprogrammesandhumanfeedingprogrammes.
6. Theprovisionofservices,includingconstructionservices,inthecontextofprocurement
proceduresaccordingtothisAgreementissubjecttotheconditionsandqualificationsfor
marketaccessandnationaltreatmentaswillberequiredbythePrincipality ofLiechtensteinin
conformitywithitscommitmentsundertheGATS.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NETHERL ANDS
FOR ARUBAANNEX 1 Page 1/1
THEKINGDOMOFTHE NETHERLANDSWITHRESPECTTOARUBA
(AuthenticintheEnglishlanguageonly)
ANNEX 1
Central Government Entities which Procur e in Acco rdanc e
with the Provisions of this Agreement
Supplies Threshold: SDR130,000
Services Threshold: SDR130,000
Works Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
MinistryofGeneralAffairs;
MinistryofPublicWorksandHealth;
MinistryofTransportandCommunication;
MinistryofWelfare;
MinistryofJusticeandSport;
MinistryofFinance;
MinistryofEconomicAffairs.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NETHERL ANDS
FOR ARUBAANNEX 2 Page 1/1
ANNEX 2
Sub-Central Entities which Procur e in Acco rdanc e
with the Provisions of this Agreement
Non-applicableforAruba(ArubadoesnothaveanySub-centralGovernments).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NETHERL ANDS
FOR ARUBAANNEX 3 Page 1/1
ANNEX 3
Other Entit ies which Procur e in Acc ordan ce
with the Provisions of this Agreement
Supplies Threshold: SDR400,000
Services Threshold: SDR400,000
Works Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
WaterenEnergiebedrijfN.V. (WaterandEnergyCompany);
ArubaPortsAuthorityN.V.;
ArubusN.V.(PublicTransportCompany);
Setar(TelecommunicationsCompany);
AirportAuthorityN.V.;
FindacionCaspaComunidadArbubano(PublicHousing).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NETHERL ANDS
FOR ARUBAANNEX 4 Page 1/1
ANNEX 4
Service s
ListofServices CPC
Legalservices 861
Accountancy 862
Taxationservices 863
Engineeringservices 8672
Computerservices 841
Managementconsultingservices 865
Franchising 8929
Insurance 812,814
Bankingandsecuritiestrade 811,813
Hotel lodgingservices 6411
Entertainment services 9619
Recreationparkandbeachservices 96491
Sportingservices 9641
Shipping (freightandpassengertransport) 72
Maritimeauxiliaryservices:cargohandling 74
Freighttransport:agencyservices/freight forwarding 74
Maritimeauxiliaryservices:storage/warehousing 74
Roadtransport 71231,71234,71239
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NETHERL ANDS
FOR ARUBAANNEX 5 Page 1/1
ANNEX 5
Construction Servic es
ListofConstructionServices CPC
Constructionworkforbuildings 512
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 1 Page 1/5
NORWAY
(Authentic in the English language only )
ANNEX 1
Entit ies which Procur e in Acco rdanc e
With the Provisions of this Agreem ent
Supplies
Threshold: SDR130,000
Services (specifiedinAnnex4)
Threshold: SDR130,000
Works(specifiedinAnnex5)
Threshold: SDR5,000,000
List of Ent ities:
The following central gov ernment e ntities including:
Statsministe rens ko ntor Office o f the P rime Minister
Barne - o g familiedepartemen tet Ministry o f Children and Family Affairs
Barneombud et Commissioner for C hildren
Forbru kerombudet Consumer Ombud sman
Forbru kerrådet Consumer Cou ncil
Likestil lingsombudet Equal Status Ombud
Likestil lingsrådet Equal Status Council
Statens Adopsjonsko ntor Government Adoption Office
Statens Institutt for Forb ruksforskning National Institute for Consumer R esearch
Finans- og t olldepartemen tet Ministry o f Finance
Kreditti lsynet The Banking, Insurance and Secu rities 
Commission of Norway
Skattedirektoratet Directorate of Taxe s
Oljeskattekontoret Petroleum Tax Of fice
Toll- og avgiftsdirektor atet Directorate of Customs and E xcise
Fiskeridepart emente t Ministry o f Fisheries
Fiskeridirektoratet Directorate of Fisherie s
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 1 Page 2/5
Havfor skningsinstituttet Institute of Ma rine Res earch
Kystdirektoratet Coast Directorate
Forsvar sdepa rtemen tet* Ministry o f Def ence*
Forsva rets by gningstjeneste Norwegian Def ence Constru ction Service
Forsva rets Fo rskning sinstitut t* Norwegian Def ence Rese arch
Establishment*
Forsva rets Ove rkommando* Headqua rters D efence Command No rway*
Forsva rets tele- og datatjeneste Norwegian Defence Communications and
Data Services Administration
Haeren s For syningsk ommando* Army Material Command*
Luftfor svarets For syningskomman do* Airforc e Mate rial Command*
Sjøforsv arets F orsyningskommando* Navy Mate rial Command*
Forsva rets Sa nitet* Norwegian Def ence Medical Service *
Justis- og politidepart emente t Ministry o f Jus tice (and the P olice)
Brønnøys undregistere ne The Brønn øysun d Register Cent re
Datatilsynet The Data In spector ate
Direktoratet for sivilt beredskap The Directorate for Civil Defence and
Emergenc y Planning
Riksadvokaten Director Gene ral of P ublic Prose cutions
Statsadvokatembetene Offices o f the District Public Prose cutor
Politiet Police Services
Kirke,- utdannings - og Ministry of Education, Research
forskningsd epar tement et and Church Af fairs
Bispedømmerådet Diocesan Coun cil
Det norske meteo roligiske institutt Norwegian M eteorological In stitute
Kirkeråd et National Council of the Church o f Norwa y
Lærarutdan ningsr ådet Teache r Training Council
Nidarosdomen s restaur erings arbeide r The Restor ation Work shop of Nidaro s
Cathedral
Norsk Utenriksp olitisk Institut t Norwegian In stitute of Intern ational Affairs
Norsk Voks enpedagogisk Norwegian In stitute of Adult Education
Forskningsinstitutt
Riksbiblio tektjenesten National Office for Rese arch and S pecial
Libraries
Samisk Utdanningsråd Sami Education Council
Kommunal- og arbeidsdepar temen tetMinistry o f Local Governmen t and Labour
Arbeidsdirekto ratet Directorate of Labou r
Arbeidsfo rskningsinstitutte t Work R esearch Institute
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 1 Page 3/5
Direktoratet for arbeidstilsynet Norwegian Director ate of La bour Inspection
Direktoratet for B rann og Eksplo sjonsve rn Directorate fo r Fire and Explosion
Prevention
Produkt- o g elektrisitetstilsynet The Norwegian Directorate for Product and
Electrical Safety
Produktre gisteret The Prod uct Register
Statens Bygningstekniske Etat National Office of Building Technology 
and Administration
Utlendingsdirektoratet Directorate of Immigration
Kulturdepart emente t Ministry o f Cultural Affair s
Norsk Filminsti tutt National Fi lm Board
Norsk Kulturrå d Norwegian Cultural Council
Norsk Sp råkråd Norwegian Lang uage Co uncil
Riksarkivet National Archives of No rway
Statsarkivene National Archives
Rikskonserten e Norwegian State Found ation for National
Promotion of Mu sic
Statens Bibliotekt ilsyn Norwegian Director ate of  P ublic and
School Librarie s
Statens Filmkontroll National Board of Film Censor s
Statens Filmsentral National Fi lm Board
Landbruksdepa rtemen tet Ministry o f Agriculture
Reindriftsadministrasjonen Directorate fo r Reinde er Hus band ry
Statens dyre helsetilsyn Norwegian Animal Health Authority
Statens for sknings stasjoner i La ndbru k Norwegian State Agricultural Rese arch 
Stations
Statens landbruk stilsyn Norwegian Agricultural In spection Service
Statens Næringsmiddeltilsyn The Norwegian F ood Control Authority
Veterinærinstitut tet National Veterinary In stitute
Miljøverndepa rtemente t Ministry o f the En vironment
Direktoratet for Natu rforvaltning Directorate of Nature Manag ement
Norsk Polarin stitut t Norwegian Polar R esearch Institute
Riksantikvaren Directorate fo r Cultural Heritage
Statens Foru rensing stilsyn State Pollut ion Control Authority
Statens Kartverk Norwegian M apping Authority
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 1 Page 4/5
Nærings-og handelsd epart ement et Ministry o f Trade and Indus try
Bergve senet Directorate of Mining
Justerv esenet Norwegian Metrology and Accr editation
Service
Norges Ge ologiske Unde rsøkelse Geological Survey o f Norwa y
Statens Veiledningskontor fo r oppfinne re Norwegian Gove rnment Consultative 
Office f or Invento rs
Sjøfartsdirekto ratet Norwegian M aritime Directorate
Skipsregistren e Norwegian Inte rnational Ship Register
Styret for d et industrielle rettsvern Norwegian Patent Offic e
Olje- og en ergidepar temen tetMinistry o f Oil and Energy
Norges v assdrags- og en ergive rk Norwegian Water Resources and Energy
Administration
Oljedirektoratet Norwegian Petroleum Directo rate
Planleggings- og samordning sdepar temen tet Ministry o f National Planning and 
Coordination
Fylkesmannsemb etene The County Gove rnors
Konkurr ansetilsynet Norwegian Competition Authority
Prisdirektoratet The Price Dire ctorate
Statens Forvaltningstjeneste Government Administration Services
Statens Inf ormasjon stjeneste Norwegian Central Information Service
Statsbygg The Directorate of Public Constr uction and
Prope rty
Statskonsult Directorate of Public Man agement
Samferds elsdepar tement et Ministry o f Transpo rt and
Communication
Postdirektoratet Norway Post
Statens teleforv altning Norwegian Telecommunications Authority
Statens vegve sen Public Roads Administration
Sosialdepartemen tet Ministry o f Health and Social Af fairs
Statens helsetilsyn Norwegian Boa rd of Health
Statens Institutt for Folkehelse National Institute of Public Health
Radiumhospitalet Norwegian Radium Hospital
Rikshospitalet National Hospital
Rikstrygdeve rket National Insuran ce Administration
Rusmiddeldirektoratet Directorate fo r the P revention of
Alcohol and Drug P roblems
Statens Helseunde rsøkelser National Health Screening Ser vice
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 1 Page 5/5
Statens Institutt for alkohol- og National Institute for Alcohol and Drug
narkotikafo rskning Resea rch
Statens Legemiddelkontroll Norwegian M edicines Control Authority
Statens Strålever n Norwegian Radiation Protection Authority
Statens Tobakk skaderåd National Council on Smoking and Health
Utenriksdepa rtemen tet Ministry o f Foreign Af fairs
Direktoratet for utviklingshjelp Directorate fo r Dev elopment Cooper ation
Stortinge t The Stor ting
Stortingets ombudsmann f or Stortingets Ombudsman for Public
forvaltningen - Sivilombudsmannen Administration
Riksrevisjonen Office o f the Auditor Gene ral
Domstolene Courts o f Law
Note to Annex 1
Procu rement by defence entities (marked with an "*") coversproducts falling under the CCCN
chapter s spe cified in the Gene ral Notes.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 2 Page 1/2
ANNEX 2
Entit ies which Procur e in Acco rdanc e
With the Provisions of this Agreem ent
Supplies
Threshold: SDR200,000
Services (specifiedinAnnex4)
Threshold: SDR200,000
Works (specifiedinAnnex5)
Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
1. Contractingauthoritiesoftheregionalorlocal publicauthorities(all counties(19)and
municipalities(435)).
2. Bodiesgovernedbypubliclaw, orassociationsformedbyoneormoresuchauthoritiesor
bodiesgovernedbypubliclaw1, including:
Norsk Riksk ringkastning The Norwegian B roadcasting Corpor ation
Norges Ba nk Norges Ba nk
Statist isk Sentralbyrå Statist ics Norway
Norges Fo rskningsr åd Resea rch Coun cil of Norway
Statens Pensjonsk asse Norwegian Public Ser vice Pen sion Fund
1Abodyisconsideredtobegovernedbypubliclawwhenit:
- isestablishedforthespecificpurposeofmeetingneedsinthegeneralinterest,notbeingofa
commercialorindustrialnature,and
- haslegalpersonality,and
- isfinancedforthemostpartbytheState,orregionalorlocalauthorities,orotherbodies
governedbypubliclaw,orissubjecttomanagementsupervisionbythosebodies,orhasan
administrative,managerialorsupervisoryboardmorethanhalfofwhosemembersareappointed
bytheState,regionalorlocalauthorities,orotherbodiesgovernedbypubliclaw.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 2 Page 2/2
Garanti-institut tet for Ekspo rtkreditt Norwegian Gua rantee Institute for 
Export Credit
Categories :
-Statsbanke r (State Ban ks)
-Universiteter og Hø yskole r etter lov av 16. juni 1989 n r. 77 (Universities and College s)
-Publicly owned and operated muse ums
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 3 Page 1/2
ANNEX 3
Other Entit ies which Procur e in Acc ordan ce
With the Provisions of this Agreem ent
Supplies
Threshold: SDR400,000
Services (specifiedinAnnex4)*
Threshold: SDR400,000
Works (specifiedinAnnex5)
Threshold: SDR5,000,000
ListofSectors:
1. Theelectricitysector:**
Publicentitiesproducing,transportingordistributingelectricitypursuanttoLovombyggingog
driftavelektriskeanlegg(LOV1969-06-19),Lovomervervavvannfall,bergverkogannen
fasteiendomm.v.,Kap.I,jf.kap.V(LOV19-17-2416,kap.I),orVassdragsreguleringsloven
(LOV1917-12-1417)orEnergiloven(LOV1990-06-2950).
2. Urbantransport:
Publicentitieswhichhaveasoneoftheiractivitiestheoperationofnetworksprovidinga
servicetothepublicinthefield oftransportbyautomatedsystems,urbanrailway,tramway,
trolleybus,busorcableaccordingtoLov omanleggogdriftavjernbane,herundersporvei,
tunellbaneogforstadsbanem.m.(LOV1993-06-11100),orLovomsamferdsel(LOV1976-06-
0463)orLovomanleggavtaugbanerogløipestrenger(LOV1912-06-141).
3. Airports:
PublicentitiesprovidingairportfacilitiespursuanttoLovomluftfart(LOV1960-12-161).
Luftfartsverket NationalCivilAviationAdministration
4. Ports:
PublicentitiesoperatingpursuanttoHavneloven(LOV 1984-06-0851).
5. Watersupply:**
PublicentitiesproducingordistributingwaterpursuanttoForskriftomDrikkevannog
Vannforsyning(FOR1951-09-28).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 3 Page 2/2
Notesto Annex3
* ThisAgreement shallnotapplytoservicecontractswhich:
(a) acontractingentityawardstoanaffiliatedundertaking;
(b) areawardedbyajointventureformedbyanumberofcontractingentitiesforthe
purposeofcarryingoutarelevantactivitywithinthemeaning ofparagraphs1-5ofthis
Annextooneofthosecontractingentitiesortoanundertakingwhichisaffiliatedwith
oneofthesecontractingentities;
providedthatatleast80percentoftheaverageturnoverofthat undertakingwithrespectto
servicesarisingwithintheEEAforthethreeprecedingyearsderivesfromtheprovisionofsuch
servicestoundertakingswithwhichitisaffiliated.Whenmorethanoneundertakingaffiliated
withthecontracting entityprovidesthesameserviceorsimilarservices,thetotalturnover
derivingfromtheprovisionofservicesbythoseundertakingsshallbetakenintoaccount.
** Thesupplyofdrinking waterandelectricitytonetworkswhichprovideaservicetothepublic
byacontractingentityotherthanapublicauthorityshall not beconsideredasarelevant
activitywithinthemeaningofparagraphs1and5ofAnnex3where:
- theproductionofdrinkingwaterorelectricitybytheentity concernedtakesplace
becauseitsconsumptionisnecessaryforcarryingoutanactivityotherthanthatreferred
toinparagraphs1and5ofthisAnnex,and
- supplytothepublicnetworkdependsonlyontheentity'sownconsumptionandhasnot
exceeded30percentoftheentity'stotalproductionofdrinkingwaterorenergy,having
regardtotheaveragefortheprecedingthreeyears,includingthecurrentyear.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 4 Page 1/2
ANNEX 4
Service s
OftheUniversalListofServices,ascontainedindocumentMTN.GNS/W/120, thefollowing
servicesareincluded:*
Subject CPCReferenceN
Maintenanceandrepairservices 6112,6122,633,886
Landtransportservices,includingarmouredcar 712(except712235),7512,87304
services,andcourierservices,excepttransport
ofmail
Airtransportservicesofpassengersandfreight, 73(except7321)
excepttransportofmail
Transportofmailby land,exceptrail,andby air 71235,7321
Telecommunicationsservices 752**(except7524,7525,7526)
Financialservices ex81
(a) Insuranceservices 812,814
(b) Bankingandinvestmentservices***
Computerandrelatedservices 84
Accounting, auditingandbookkeepingservices 862
Marketresearchandpublicopinionpollingservices 864
Managementconsultingservicesandrelated 865,866****
services
Architecturalservices;engineeringservices 867
andintegratedengineeringservices,urbanplanning
andlandscapearchitecturalservices; related
scientificandtechnicalconsultingservices;
technicalconsultingservices;technicaltesting and
analysisservices
Advertisingservices 871
Building-cleaningservicesandproperty 874,82201-82206
managementservices
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 4 Page 2/2
Subject CPCReferenceN
Publishingandprintingservices 88442
onafeeorcontractbasis
Sewageandrefusedisposal; 94
sanitationandsimilarservices
Notesto Annex4
* exceptforserviceswhichentitieshavetoprocurefromanotherentitypursuanttoanexclusive
rightestablishedbyapublishedlaw,regulationoradministrativeprovision
** exceptvoicetelephony,telex,radiotelephony,pagingandsatelliteservices
***exceptcontractsforfinancialservicesinconnectionwiththeissue,sale,purchase,ortransferof
securitiesorotherfinancialinstruments,andcentralbankservices
****exceptarbitrationsandconciliationservices
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY ANNEX 5 Page 1/1
ANNEX 5
Construction Servic es
Definition:
Aconstructionservicecontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationby
whatevermeansofcivilorbuildingworks,inthesenseofDivision51oftheCentralProduct
Classification (CPC).
ListofDivision51,CPC:
Allpublicworks/constructionservicesofDivision51.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY GENERAL
NOTESPage 1/6
GENERALNOTESANDDEROGATIONSFROMTHE PROVISIONSOFARTICLEIII
1. NorwaywillnotextendthebenefitsofthisAgreement:
- asregardstheawardofcontractsbyentitieslistedinAnnex2tothesuppliersand
serviceprovidersofCanada;
- asregardstheawardofcontracts,otherthanforsupplies,listedinAnnex2tothe
suppliersandserviceprovidersoftheUSA;
- asregardstheawardofcontractsbyentitieslistedinAnnex3paragraph
(1) (electricity),to thesuppliersandserviceprovidersofCanada,
SingaporeandJapan;
(2) (urbantransport),tothesuppliersandserviceprovidersofCanada,
Israel,Japan,KoreaandtheUSA;
(3) (airports),tothesuppliersandserviceprovidersofCanada,Koreaand
theUSA;
(4) (ports),tothesuppliersandserviceprovidersofCanada;
(5) (water),tothesuppliersandserviceprovidersofCanadaandtheUSA;
untilsuchtimeasNorwayhasacceptedthatthePartiesconcernedgivecomparableandeffective
accessforNorwegianundertakingstotherelevantmarkets;
- toserviceprovidersofPartieswhichdonotincludetherelevantservicecontractsfor
therelevantentitiesinAnnexes1to3andtherelevantservicecategoryunder
Annexes4and5intheirowncoverage.
2. TheprovisionsofArticleXXshallnotapplytosuppliersandserviceprovidersof:
- Israel,Japan,KoreaandSwitzerlandincontestingtheawardofcontractsbyentities
listedunderAnnex2,paragraph2,untilsuchtimeasNorwayacceptsthattheyhave
completedcoverageofsub-centralentities;
- Japan,KoreaandtheUSAincontestingtheawardofcontractstoasupplierorservice
providerofPartiesotherthanthosementioned,whicharesmallormedium-sizedenter-
prisesundertherelevantprovisionsinNorway,untilsuchtimeasNorwayacceptsthat
theynolongeroperatediscriminatorymeasuresinfavourofcertaindomesticsmalland
minoritybusinesses;
- Israel,JapanandKoreaincontestingtheawardofcontractsbyNorwegianentities,
whosevalueislessthanthethresholdappliedforthesamecategoryofcontracts
awardedbytheseParties.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY GENERAL
NOTESPage 2/6
3. UntilsuchtimeasNorwayhasacceptedthatthePartiesconcernedprovideaccessforNorwegian
suppliersandserviceproviderstotheirownmarkets,Norwaywill notextendthebenefitsofthis
Agreementto suppliersandserviceprovidersof:
- CanadaasregardsprocurementofFSC36,70and74(specialindustrymachinery;
generalpurposeautomaticdataprocessingequipment,software,suppliesandsupport
equipment (except7010ADPEconfigurations);officemachines,visiblerecord
equipment andADPequipment);
- CanadaasregardsprocurementofFSC58(communications,protectionandcoherent
radiationequipment)andtheUSAasregardsairtrafficcontrolequipment.
- IsraelandKoreaasregardsprocurementbyentitieslistedinAnnex3, paragraph1,as
regardsprocurementofHSNos8504,8535,8537and8544(electricaltransformers,
plugs,switchesandinsulatedcables);andforIsrael,HSNos8501,8536and902830;
- CanadaandtheUSAasregardscontractsforgoodorservicecomponentsofcontracts
which,althoughawardedbyanentitycoveredbythisAgreement,arenotthemselves
subjecttothisAgreement.
4. ContractsawardedbyentitiesinAnnexes1and2inconnectionwithactivitiesin thefieldsof
drinkingwater,energy,transportortelecommunications,arenotincluded.
5. WithregardtoAnnex3,thisAgreementshallnotapplytothefollowingcontracts:
- contractswhichthecontractingentitiesunderparagraph5awardforthepurchaseof
water;
- contractswhichthecontractingentitiesunderparagraph1awardforthesupplyof
energyoroffuelsfortheproductionofenergy;
- contractswhichthecontractingentitiesawardforpurposesotherthanthepursuit of
theiractivitiesasdescribedinthisAnnexorforthepursuitofsuchactivitiesinanon-
EEAcountry;
- contractsawardedforpurposesofre-saleorhiretothirdpartiesprovidedthatthe
contractingentityenjoysnospecialorexclusiverighttosellorhirethesubjectofsuch
contractsandthatotherentitiesarefreetosell orhireitunderthesameconditionsas
thecontractingentity;
- contractingentitiesexercisingactivitiesinthebustransportationsectorwhereother
entitiesarefreetoofferthesameservicesinthesamegeographicalareaandundersub-
stantiallythesameconditions.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY GENERAL
NOTESPage 3/6
6. WithregardtoAnnex4,thisAgreementshall notapplyto thefollowing:
- contractsfortheacquisitionorrental,bywhateverfinancialmeans,ofland,existing
buildings,orotherimmovablepropertyorconcerningrightsthereon;
- contractsfortheacquisition,development,productionorco-productionofprogramme
materialbybroadcastersandcontractsforbroadcastingtime;
- contractsawardedtoanentitywhichisitselfacontractingauthoritywithinthemeaning
ofthePublicProcurementAct:"Lovomoffentligeanskaffelserm.v."(LOV1992-11-
27116)onthebasisofanexclusiverightwhichitenjoyspursuanttoapublishedlaw,
regulationoradministrativeprovision;
- contractsofemployment.
7. TheAgreementshallnotapplytocontractsawardedunder:
- aninternationalagreementandintendedforthejointimplementationorexploitationof
aprojectbythesignatoryStates;
- aninternationalagreementrelatingtothestationingoftroops;
- theparticularprocedureofaninternationalorganization.
8. TheAgreementshallnotapplytoprocurementofagricultural productsmadeinfurtheranceof
agriculturalsupportprogrammesandhumanfeedingprogrammes.
9. ThethresholdsintheAnnexeswillbeappliedsoastoconformwiththepublicprocurement
thresholdsoftheEEAagreement.
10. ThisAgreement doesnotapplytoprocurement subjecttosecrecyorotherparticularrestrictions
withregardtothesafetyoftherealm.
11. Whenaspecificprocurementmayimpairimportantnationalpolicyobjectives,theNorwegian
Governmentmayconsiderit necessaryinsingularprocurementcasestodeviatefromthe
principleofnationaltreatmentintheAgreement.Adecisiontothiseffectwillbetakenatthe
NorwegianCabinetlevel.
12. Norwayreservesitspositionwithregardtotheapplication ofthisAgreementtoSvalbard,Jan
MayenIslandandNorwaysAntarcticpossessions.
DefenceEntities:
Procurementbydefenceentities(markedwithan"*"inAnnex1)coversthefollowing:
Chapter25: Salt;sulphur;earthsandstone;plasteringmaterials,limeandcement
Chapter26: Metallicores,slagandash
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY GENERAL
NOTESPage 4/6
Chapter27: Mineralfuels,mineraloilsandproductsoftheirdistillation;bituminoussubstances;
mineralwaxes
except:
ex27.10specialenginefuels
Chapter28: Inorganicchemicals; organicandinorganiccompoundsofpreciousmetals,ofrareearth
metals,ofradio-activeelementsandofisotopes
except:
ex28.09explosives
ex28.13explosives
ex28.14teargas
ex28.28explosives
ex28.32explosives
ex28.39explosives
ex28.50toxicproducts
ex28.51toxicproducts
ex28.54explosives
Chapter29: Organicchemicals
except:
ex29.03explosives
ex29.04explosives
ex29.07explosives
ex29.08explosives
ex29.11explosives
ex29.12explosives
ex29.13toxicproducts
ex29.14toxicproducts
ex29.15toxicproducts
ex29.21toxicproducts
ex29.22toxicproducts
ex29.23toxicproducts
ex29.26explosives
ex29.27toxicproducts
ex29.29explosives
Chapter30: Pharmaceuticalproducts
Chapter31: Fertilizers
Chapter32: Tanninganddyeingextracts;tanninsandtheirderivatives;dyes,colours,paintsand
varnishes,putty,fillersandstoppings, inks
Chapter33: Essential oilsandresinoids;perfumery,cosmeticsandtoiletpreparations
Chapter34: Soap,organicsurface-activeagents,washingpreparations,lubricating
preparations,artificialwaxes,preparedwaxes,polishing andscouringpreparations,
candlesandsimilararticles,modellingpastesand"dentalwaxes"
Chapter35: Albuminoidalsubstances;glues;enzymes
Chapter37: Photographicandcinematographicgoods
Chapter38: Miscellaneouschemicalproducts
except:
ex38.19toxicproducts
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY GENERAL
NOTESPage 5/6
Chapter39: Artificialresinsandplasticmaterials,celluloseestersandethers,articlesthereof
except:
ex39.03explosives
Chapter40: Rubber,syntheticrubber,factice,andarticlesthereof
except:
ex40.11bullet-prooftyres
Chapter41: Rawhidesandskins(otherthanfurskins)andleather
Chapter42: Articlesofleather;saddleryandharness;travelgoods,handbagsandsimilarcontainers;
articlesofanimalgut(otherthansilk-wormgut)
Chapter43: Furskinsandartificialfur; manufacturesthereof
Chapter44: Woodandarticlesofwood;woodcharcoal
Chapter45: Corkandarticlesofcork
Chapter46: Manufacturesofstrawofespartoandofotherplaiting materials;basketwareand
wickerwork
Chapter47: Paper-makingmaterial
Chapter48: Paperandpaperboard;articlesofpaperpulp,ofpaperorofpaperboard
Chapter49: Printedbooks,newspapers,picturesandotherproductsoftheprinting industry;
manuscripts,typescriptsandplans
Chapter65: Headgearandpartsthereof
Chapter66: Umbrellas,sunshades,walking-sticks,whips,riding-cropsandpartsthereof
Chapter67: Preparedfeathersanddownandarticlesmadeoffeathersorofdown;artificialflowers;
articlesofhumanhair
Chapter68: Articlesofstone,ofplaster,ofcement,ofasbestos,ofmicaandofsimilarmaterials
Chapter69: Ceramicproducts
Chapter70: Glassandglassware
Chapter71: Pearls,preciousandsemi-preciousstones,preciousmetals,rolledpreciousmetals,and
articlesthereof;imitationjewellery
Chapter73: Ironandsteelandarticlesthereof
Chapter74: Copperandarticlesthereof
Chapter75: Nickelandarticlesthereof
Chapter76: Aluminiumandarticlesthereof
Chapter77: Magnesiumandberylliumandarticlesthereof
Chapter78: Leadandarticlesthereof
Chapter79: Zincandarticlesthereof
Chapter80: Tinandarticlesthereof
Chapter81: Otherbasemetalsemployedinmetallurgyandarticlesthereof
Chapter82: Tools,implements,cutlery,spoonsandforks,ofbasemetal;partsthereof
except:
ex82.05tools
ex82.07tools,parts
Chapter83: Miscellaneousarticlesofbasemetal
Chapter84: Boilers,machineryandmechanicalappliances;partsthereof
except:
ex84.06engines
ex84.08otherengines
ex84.45machinery
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I NORWAY GENERAL
NOTESPage 6/6
ex84.53automaticdata-processingmachines
ex84.55partsofmachinesunderheading84.53
ex84.59nuclearreactors
Chapter85: Electricalmachineryandequipment;partsthereof
except:
ex85.13telecommunicationequipment
ex85.15transmissionapparatus
Chapter86: Railwayandtramwaylocomotives,rolling-stockandpartsthereof
except:
ex86.02armouredlocomotives,electric
ex86.03otherarmouredlocomotives
ex86.05armouredwagons
ex86.06repairwagons
ex86.07wagons
Chapter87: Vehicles,otherthanrailwayortramwayrolling-stock,andpartsthereof
except:
ex87.01tractors
ex87.02militaryvehicles
ex87.03breakdownlorries
ex87.08tanksandotherarmouredvehicles
ex87.09motorcycles
ex87.14trailers
Chapter89: Ships,boatsandfloatingstructures
except:
ex89.01Awarships
Chapter90: Optical,photographic,cinematographic,measuring,checking,precision,medical and
surgicalinstrumentsandapparatus;partsthereof
except:
ex90.05binoculars
ex90.13miscellaneousinstruments,lasers
ex90.14telemeters
ex90.28electricalandelectronicmeasuringinstruments
ex90.11microscopes
ex90.17medicalinstruments
ex90.18mechano-therapyappliances
ex90.19orthopaedicappliances
ex90.20X-rayapparatus
Chapter91: Clocksandwatchesandpartsthereof
Chapter92: Musicalinstruments;soundrecordersorreproducers;televisionimageandsound
recordersorreproducers;partsandaccessoriesofsucharticles
Chapter94: Furnitureandpartsthereof;bedding,mattresses,mattresssupports,cushionsand
similarstuffedfurnishings
except:
ex94.01Aaircraftseats
Chapter95: Articlesandmanufacturesofcarvingormouldingmaterial
Chapter96: Brooms,brushes,powder-puffsandsieves
Chapter98: Miscellaneousmanufacturedarticles
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SINGAPORE ANNEX 1 Page 1/3
SINGAPORE
ANNEX1
CentralGovernmentEntitieswhichProcureinAccordancewith
theProvisionsofthisAgreement
Goods Threshold: SDR130,000
Services(specifiedinAnnex4) Threshold: SDR130,000
Construction(specifiedinAnnex5) Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
Auditor-General'sOffice
Attorney-General'sOffice
CabinetOffice
Istana
Judicature
MinistryofCommunications
MinistryofCommunityDevelopment
MinistryofEducation
MinistryofEnvironment
MinistryofFinance
MinistryofForeignAffairs
MinistryofHealth
MinistryofHomeAffairs
MinistryofInformationandtheArts
MinistryofManpower
MinistryofLaw
MinistryofNationalDevelopment
MinistryofTradeandIndustry
Parliament
PresidentialCouncils
PrimeMinister'sOffice
PublicServiceCommission
MinistryofDefence
ThisAgreement willgenerallyapplytopurchasesbytheSingaporeMinistryofDefenceofthe
followingFSC categories(othersbeingexcluded)subjecttotheGovernmentofSingapore's
determinationsundertheprovisionofArticleXXIII,paragraph1.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SINGAPORE ANNEX 1 Page 2/3
FSC Description
22 RailwayEquipment
23 GroundEffectVehicles,MotorVehicles,TrailersandCycles
24 Tractors
25 VehicularEquipmentComponents
26 TiresandTubes
29 EngineAccessories
30 MechanicalPowerTransmission Equipment
31 Bearings
32 WoodworkingMachineryandEquipment
34 MetalworkingMachinery
35 ServiceandTradeEquipment
36 SpecialIndustryMachinery
37 AgriculturalMachineryandEquipment
38 Construction,Mining,ExcavatingandHighwayMaintenanceEquipment
39 MaterialsHandlingEquipment
40 Rope,Cable,ChainandFittings
41 Refrigeration,AirConditioningandAirCirculatingEquipment
42 FireFighting,RescueandSafetyEquipment
43 PumpsandCompressors
44 Furnace,SteamPlantandDryingEquipment
45 Plumbing,Heating andSanitationEquipment
46 WaterPurificationandSewageTreatmentEquipment
47 Pipe,Tubing,HoseandFittings
48 Valves
51 Handtools
52 MeasuringTools
53 HardwareandAbrasives
54 PrefabricatedStructuresandScaffolding
55 Lumber,Millwork,PlywoodandVeneer
56 ConstructionandBuildingMaterials
61 ElectricWire,andPowerandDistributionEquipment
62 Lighting,FixturesandLamps
63 Alarm,Signal andSecurityDetectionSystems
65 Medical,DentalandVeterinaryEquipmentandSupplies
67 PhotographicEquipment
68 ChemicalsandChemicalProducts
69 TrainingAidsandDevices
70 GeneralPurposeAutomaticDataProcessingEquipment,Software,SuppliesandSupport
Equipment
71 Furniture
72 HouseholdandCommercialFurnishingsandAppliances
73 FoodPreparationandServingEquipment
74 OfficeMachines,TextProcessingSystemsandVisibleRecordEquipment
75 OfficeSuppliesandDevices
76 Books,MapsandotherPublications
77 MusicalInstruments,PhonographsandHome-TypeRadios
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SINGAPORE ANNEX 1 Page 3/3
78 RecreationalandAthleticEquipment
79 CleaningEquipmentandSupplies
80 Brushes,Paints,SealersandAdhesives
81 Containers,PackagingandPackingSupplies
83 Textiles,Leather,Furs,ApparelandShoeFindings,TentsandFlags
84 Clothing,IndividualEquipment,andInsignia
85 Toiletries
87 AgriculturalSupplies
88 LiveAnimals
89 Subsistence
91 Fuels,Lubricants,OilsandWaxes
93 Non-metallicFabricatedMaterials
94 Non-metallicCrudeMaterials
95 MetalBars,SheetsandShapes
96 Ores,Minerals,andtheirPrimaryProducts
99 Miscellaneous
Notesto Annex1:
1. TheAgreementshallnotapplytoanyprocurementinrespectof:
(a) constructioncontractsforchanceriesabroadandheadquartersbuildingsmadebythe
MinistryofForeignAffairs;and
(b) contractsmadebytheInternalSecurityDepartment,CriminalInvestigation
Department, SecurityBranchandCentralNarcoticsBureauoftheMinistryofHome
AffairsaswellasprocurementthathavesecurityconsiderationsmadebytheMinistry.
2. TheAgreementshallnotapplytoanyprocurementmadebyacoveredentityonbehalfofanon-
coveredentity.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SINGAPORE ANNEX 2 Page 1/1
ANNEX2
Sub-CentralEntitieswhichProcureinAccordance
withtheProvisionsoftheAgreement
Non-applicableforSingapore(SingaporedoesnothaveanySub-centralGovernments).
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SINGAPORE ANNEX 3 Page 1/1
ANNEX3
All otherEntitieswhichProcureinAccordance
withtheProvisionsofthisAgreement
Goods Threshold: SDR400,000
Services(specifiedinAnnex4) Threshold: SDR400,000
Construction(specifiedinAnnex5) Threshold: SDR5,000,000
ListofEntities:
BoardofArchitects
CivilAviation AuthorityofSingapore
BuildingandConstructionAuthority
EconomicDevelopmentBoard
HousingandDevelopmentBoard
InlandRevenueAuthorityofSingapore
LandTransportAuthorityofSingapore
JurongTownCorporation
MaritimeandPortAuthorityofSingapore
MonetaryAuthorityofSingapore
NationalComputerBoard
NationalScience&Technology Board
NanyangTechnologicalUniversity
NationalParksBoard
NationalUniversityofSingapore
PreservationofMonumentsBoard
ProfessionalEngineersBoard
PublicTransportCouncil
SentosaDevelopmentCorporation
SingaporeBroadcastingAuthority
SingaporeProductivityandStandardsBoard
SingaporeTourismBoard
TelecommunicationAuthorityofSingapore
TradeDevelopmentBoard
UrbanRedevelopment Authority
NotetoAnnex3:
1. TheAgreementshallnotapplytoanyprocurementmadebyacoveredentityonbehalfofanon-
coveredentity.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SINGAPORE ANNEX 4 Page 1/2
ANNEX4
Services
ThefollowingservicesascontainedindocumentMTN.GNS/W/120areoffered(othersbeing
excluded):
Threshold: SDR130,000forentitiesassetoutinAnnex1
SDR400,000forentitiesassetoutinAnnex3
CPC Description
862 Accounting, AuditingandBook-keepingServices
8671 ArchitecturalServices
865 ManagementConsultingServices
874 Building-CleaningServices
641-643 HotelsandRestaurants(incl.catering)
74710 TravelAgenciesandTourOperators
7472 TouristGuideServices
843 DataProcessingServices
844 DatabaseServices
932 VeterinaryServices
84100 ConsultancyServicesRelatedtotheInstallationofComputerHardware
84210 SystemsandSoftwareConsultingServices
87905 TranslationandInterpretationServices
7523 ElectronicMail
7523 VoiceMail
7523 On-LineInformation andDatabaseRetrieval
7523 ElectronicDataInterchange
96112 MotionPictureorVideoTapeProductionServices
96113 MotionPictureorVideoTapeDistributionServices
96121 MotionPictureProjection Services
96122 VideoTapeProjectionServices
96311 LibraryServices
8672 EngineeringServices
7512 CourierServices
- BiotechnologyServices
- ExhibitionServices
- CommercialMarketResearch
- InteriorDesignServices,Excluding Architecture
- Professional,AdvisoryandConsultingServicesRelatingtoAgriculture,Forestry,
FishingandMining,IncludingOilfieldServices
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SINGAPORE ANNEX 4 Page 2/2
Notesto Annex4:
1. Theofferregardingservicesissubjecttothelimitationsandconditionsspecifiedinthe
GovernmentofSingapore'sofferundertheGATSnegotiations.
2. TheAgreementshallnotapplytoanyprocurementmadebyacoveredentityonbehalfofanon-
coveredentity.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SINGAPORE ANNEX 5 Page 1/1
ANNEX5
ConstructionServices
ThefollowingconstructionservicesinthesenseofDivision51oftheCentralProduct
Classification ascontainedindocumentMTN.GNS/W/120areoffered(othersbeingexcluded):
Threshold: SDR5,000,000forentitiesassetoutinAnnex1
SDR5,000,000forentitiesassetoutinAnnex3
Listofconstructionservicesoffered:
CPC Description
512 Generalconstructionworkforbuildings
513 Generalconstructionworkforcivilengineering
514,516 Installation andassemblywork
517 Buildingcompletionandfinishingwork
511,515,518 Others
Notesto Annex5:
1. Theofferregardingconstructionservicesissubjecttothelimitationsandconditionsspecifiedin
theGovernment ofSingapore'sofferundertheGATSnegotiations.
2. TheAgreementshallnotapplytoanyprocurementmadebyacoveredentityonbehalfofanon-
coveredentity.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SINGAPORE GENERAL
NOTESPage 1/1
GENERALNOTE:
1. TakingintoaccounttheconcernsexpressedbyGPAMembers,Singaporewillreviewits
currentcompulsoryregistrationsystemwiththeviewtoremovinganyunintendedeffectsof
discriminationandoflimitedtenderinginitsopentendersystemthattheexistingregistrationsystem
mayhaveonGPAMemberswithinaperiodofthreeyearsafteritsaccession.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page 1/9
SUISSE
(Laversionfrançaisefaitfoi)
ANNEXE 1
Entités du gouvern ement fédéral qui pa ssent d es mar chés
conformément aux dispositions du pr ésent ac cord
Fournitures Valeur de s euil: 130 000 DTS
Services (spécifiés à l’Annex e 4) Valeur de s euil: 130 000 DTS
Servicesdeconstruction(spécifiésàl’Annexe5) Valeurdeseuil:5000000DTS
Liste des entités couv rant tous les Dép artements
fédéraux suisse s:
Administration centrale du Groupeme nt de l'a rmement1
Administration fédérale de s contributions
Administration fédérale de s dou anes1
Administration fédérale de s finan ces
Archives fédérales
Biblio thèque centr ale du Parl ement et de l'administration féd érale
Caisse f édérale d' assurance
Commandement du Corp s des gardes fortification1
Commandement des é coles d 'état-major et de commanda nts1
Commission de la concu rrence
Commission fédér ale des banqu es
Contrôle de l'a rmement et la sauv egarde de la paix1
Contrôle féd éral de s finan ces
1Pour les marchés passés par les offices du Département militaire fédéral mentionnés, voir liste des
matériels civils de la défense et de la protection civile en annexe. (Il en est de même del'Administration
fédérale des d ouanes en ce qui c oncer ne l'équip ement des ga rdes fr ontière et des d ouanie rs.)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page 2/9
Direction de la coopé ration au développ ement, de l'aide humanitaire et de la coopé ration technique
avec l'Eu rope centr ale et orientale
Direction du droit international public
Direction polit ique
Ecole féd érale de sp ort de M acolin
Ecoles polytechnique s fédérales et établisseme nts annex es
Entreprise s des postes
Etat-major de l'instruction2
Groupe d es affaires sanitaires1
Groupe d e l'aide a u commandeme nt1
Groupe d e la direction de l'instr uction1
Groupe logistique1
Groupe d es op érations1
Groupe d es op érations d es Fo rces aérienne s1
Groupe du personn el de l'a rmée1
Groupe du personn el enseign ant1
Groupe planification1
Groupe renseignements1
Institut fédéral pou r l'amé nagement, l'é puration et la protection des eaux
Institut fédéral de recherches sur la fo rêt, la neige et le paysa ge
Institut Paul Scherre r
Institut suisse de météor ologie
Laboratoire fédéral d'es sai des matériaux et d e recherches
Ministère public de la Con fédération
2Pour autant que l'entité nesoit pas en concurre nce avec des entrep rises auxquelles le présent accord
n'est pas applicable.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page 3/9
Monnaie
Office de l'auditeur en ch ef1
Office f édéral des affaires économiques e xtérieur es
Office f édéral de l' agriculture
Office f édéral de l' aménageme nt du territoire
Office f édéral pou r l'app rovisionnement é conomique du pays
Office f édéral des arme s de combat
Office f édéral des arme s et des services d 'appui1
Office f édéral des arme s et des services d e la logistique1
Office f édéral de l' assurance militaire1
Office f édéral des assurances privé es
Office f édéral des assurances sociales
Office f édéral de l' aviation civile
Office f édéral de la c ommunication
Office de s con structions fédérales
Office f édéral de la c ulture
Office f édéral de l' économie de s eaux
Office f édéral de l' éducation et de la scienc e
Office f édéral de l' énergie
Office f édéral de l' environnem ent, des forêts et du p aysag e
Office f édéral des étrang ers
Office f édéral des exploitations des Fo rcesaériennes1
Office de s exploitations des Fo rces terrestres1
Office c entral fé déral des imprimés et du maté riel
Office f édéral de l'indu strie, des arts et métiers et du travail
Office f édéral de l'inf ormatique
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page 4/9
Office f édéral de l'instru ction des Fo rces aérienne s1
Office f édéral de la justice
Office f édéral du logement
Office f édéral du matériel d' armé e et des constr uctions1
Office f édéral de métrologie
Office f édéral du p ersonnel
Office f édéral de la police
Office f édéral de la p rotection civile1
Office f édéral des questions conjonctur elles
Office f édéral des réfugiés
Office f édéral des routes
Office f édéral de la s anté publique
Office f édéral de la statistique
Office f édéral des systèmes d'armes des Fo rces aérienne s et de s systèmes de commandement1
Office f édéral des systèmes d'armes et des munitions1
Office f édéral de la topog raphie
Office f édéral des transp orts
Office vété rinaire fédéral
Office c entral de la d éfense1
Régie féd érale d es alco ols
Services centr aux de l'état-major gé néral1
Services centr aux de s Forcesaériennes1
Services centr aux de s Forcesterrestres1
Services du Pa rlement
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page 5/9
Note rela tive à l'annexe 1
Le présent accord ne s'applique pas aux marchés passés par des entités énumér ées dans cette
annexe et portant su r des activités dans les secteurs de l'eau potable, de l'énergie, des transpo rts ou des
télécommunications.
Listedesmatérielscivilsdeladéfenseetdelaprotectioncivilesoumisàl’accord
Chapitre25: Sel;soufre;terresetpierres;plâtres;chauxetciments
Chapitre 26 : Minerais métallurgiques, scories et c endres
Chapitre 27 : Combustibles minéraux, huiles minérale s et produits de leur distillation;
matières bitumineuses; cires miné rales
Chapitre 28 : Produits chimiques inorg aniques; compo sés inorganiques ou organiques de
métaux précieux, d’éléments radioactifs, demétaux des terres rares et
d’isotopes
à l’exce ption de :
ex 28.09 : ex plosifs
ex 28.13 : ex plosifs
ex 28.14 : ga z lacr ymogènes
ex 28.28 : ex plosifs
ex 28.32 : ex plosifs
ex 28.39 : ex plosifs
ex 28.50 : p roduits toxicologiques
ex 28.51 : p roduits toxicologiques
ex 28.54 : ex plosifs
Chapitre 29 : Produits chimiques or ganiques
à l’exce ption de :
ex 29.03 : ex plosifs
ex 29.04 : ex plosifs
ex 29.07 : ex plosifs
ex 29.08 : ex plosifs
ex 29.11 : ex plosifs
ex 29.12 : ex plosifs
ex 29.13 : p roduits toxicologiques
ex 29.14 : p roduits toxicologiques
ex 29.15 : p roduits toxicologiques
ex 29.21 : p roduits toxicologiques
ex 29.22 : p roduits toxicologiques
ex 29.23 : p roduits toxicologiques
ex 29.26 : ex plosifs
ex 29.27 : p roduits toxicologiques
ex 29.29 : ex plosifs
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page 6/9
Chapitre 30 : Produits pha rmaceutiques
Chapitre 31 : Engrais
Chapitre 32 : Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivé s; matières color antes,
couleurs , peinture s, vernis et teintures, ma stics, enc res
Chapitre 33 : Huiles essentielles et résinoïde s; produits de parfumerie ou de toilette et
cosmétiques
Chapitre 34 : Savons, produits organiques tensio-a ctifs, préparations pour lessives,
prépa rations lubrifiantes , cires artificielles, cires préparé es, produits
d’entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler et "cires pour l’art
dentaire"
Chapitre 35 : Matières albuminoïdes; colles, enzyme s
Chapitre 36 : Poudre s et explosif s; articles de pyrotech nie; allumettes; alliages
pyropho riques; matière s inflammables
à l’exce ption de :
ex 36.01 : pou dres
ex 36.02 : ex plosifs p réparés
ex 36.04 : déton ateurs
ex 36.08 : ex plosifs
Chapitre 37 : Produits photogr aphiques et cinématogra phiques
Chapitre 38 : Produits divers des indu stries chimiques
à l’exce ption de :
ex 38.19 : p roduits toxicologiques
Chapitre 39 : Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines
artificielles et ouvrage s en c es matièr es
à l’exce ption de :
ex 39.03 : ex plosifs
Chapitre 40 : Caoutchouc naturel ou synthétique, factice pour caoutchouc et ouvra ges en
caoutchou c
à l’exce ption de :
ex 40.11 : pn eus
Chapitre 43 : Pelleteries et four rures, pelleteries f actices
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page 7/9
Chapitre 44: Bois, charb on de bois et ouv rages en b ois
Chapitre 45: Liège et ouvr ages en liège
Chapitre 46: Ouvrage s de sparterie et de v annerie
Chapitre 47 : Matières servant à la f abrication du papier
Chapitre 48: Papiers et cartons;  ou vrages en pâte d e cellulose, e n papie r et en c arton
Chapitre 49: Articles de librairie et produits de s arts gra phiques
Chapitre 65 : Coiffure s et pa rties de c oiffu res
Chapitre 66 : Parapluies, par asols, c annes, fouets, c ravaches et leurs p arties
Chapitre 67 : Plumes et duvet app rêtés et a rticles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles;
ouvrag es en che veux
Chapitre 68 : Ouvrage s en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues
Chapitre 69 : Produits cé ramiques
Chapitre 70 : Verre et ouvr ages en verre
Chapitre 71 : Perles fines, pierres gemmes et similaires, métaux précieu x, plaqué s ou
doublés de métau x précieux et ouvra ges en ces matières; bijouterie de
fantaisie
Chapitre 73 : Fonte, fe r et acie r
Chapitre 74 : Cuivre
Chapitre 75 : Nickel
Chapitre 76 : Alumin ium
Chapitre 77 : Magné sium, beryllium (glucinium)
Chapitre 78 : Plomb
Chapitre 79 : Zinc
Chapitre 80 : Etain
Chapitre 81 : Autres métaux communs
Chapitre 82 : Outil lage; articles de coutellerie et couv erts d e table, en métaux communs
Chapitre 83 : Ouvrage s diver s en métau x communs
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page 8/9
Chapitre 84 : Chaudière s, machine s, app areils et engin s mécaniqu es
Chapitre 85: Machine s et appareils électrique s et objets servant à des usages
électrotechnique s
à l’exce ption de :
ex 85.03 : Piles électrique s
ex 85.13 : Téléc ommunications
ex 85.15 : Appa reils de tr ansmission
Chapitre 86 : Véhicules et matériaux pour voies ferrées; appareils de signalisation non
électriques po ur voie s de communication
à l’exce ption de :
ex 86.02 : Loc omotives blindées
ex 86.03 : autr es loco blindées
ex 86.05 : W agon s blindés
ex 86.06 : W agon s ateliers
ex 86.07 : W agon s
Chapitre 87 : Voitures automobiles, tracteu rs, cy cles et autr es véhicules ter restres
à l’exce ption de :
87.08 : Cars et automobiles blindés
ex 87.02 : Camions lour ds
ex 87.09 : M otocycles
ex 87.14 : Remor ques
Chapitre 88 : Navigation aérienne
à l’exce ption de :
ex 88.02 : Avions
Chapitre 89 : Navigation maritime et fluviale
Chapitre 90 : Instruments et appa reils d’optique, de photog raphie et decinématogr aphie, de
mesure, de vérification, de précision; instruments et appareils
médico-chirurgic aux
à l’exce ption de :
ex 90.05 : Jumelles
ex 90.13 : I nstruments diver s, lasers
ex 90.14 : Télémètre s
ex 90.28 : I nstruments d e mesu re éle ctriques ou électroniqu es
Chapitre 91 : Horlogerie
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 1 French Page 9/9
Chapitre 92 : Instruments de musique; appa reils d’enregistrement ou de reproduction du
son; appa reils d’enregistrement ou de reproduction des images et du son en
télévision; parties et acces soire s de c es instrume nts et appa reils
Chapitre 93: Armes et munitions
à l’exce ption de :
ex 93.01 : Arme s blanch es
ex 93.02 : Pistolets
ex 93.03 : Arme s de g uerre
ex 93.04 : Arme s à feu
ex 93.05 : Autre s arme s
ex 93.07 : Pr ojectiles et munitions
Chapitre 94: Meubles;  mobilier médico-c hirurgic al;  articles de literie et simila ires
Chapitre 95 : Matières à tailler et à mouler, à l’ état travaillé (y compris les ouvrages)
Chapitre 96 : Ouvrage s de brosserie et pinceau x, balais, ho uppes et articles de tamise rie
Chapitre 98 : Ouvrage s diver s
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 2 French Page 1/2
ANNEXE 2
Entités des gouve rneme nts sous-c entrau x1qui pas sent des march és
conformément aux dispositions du pr ésent ac cord
Fournitures Valeur de s euil: 200 000 DTS
Services (spécifiés à l’Annex e 4) Valeur de s euil: 200 000 DTS
Services de construction (spécifiés à l’Annex e 5) Valeur de s euil: 5 000 000 DTS
Liste des entités2
1. Les autorités pu bliques ca ntonales
2. Les organismes de droit public établis au niveau cantonal n’ayant pas un caractère
commercial ou industriel
Liste des cantons suiss es:
Appenzell (Rhode s Intérieur es/Extérieur es)
Argovie
Bâle (Ville/Campagne)
Berne
Fribourg
Glaris
Genève
Grisons
Jura
Neuchâtel
Lucern e
Schaf fhouse
1C’est-à-direlesgouvernementscantonauxselonlaterminologiesuisse2Pourautantquelescantonspassentdesmarchésdeproduitsdedéfensedanslecadred’unedélégationde
compétenceduDépartementmilitairefédéral:voirlistedesmatérielscivilsdeladéfenseetdelaprotectioncivileenannexe
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 2 French Page 2/2
Schwyz
Soleure
St Gall
Tessin
Thurgovie
Vaud
Valais
Unterwald (Nidwald/Obwald)
Uri
Zoug
Zurich
Note relative à l’Annexe 2
Leprésentaccordnes’appliquepasauxmarchéspasséspardesentitésmentionnéesdanscetteannexeet
portantsurdesactivitésdanslessecteursdel’eaupotable,del’énergie,destransportsoudes
télécommunications.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 3 French Page 1/4
ANNEXE 3
Toutes les autre s entités qui pass ent des ma rchés conformément
aux dispositions du p résent acco rd
Fournitures Valeur de s euil: 400 000 DTS
Services (spécifiés à l’Annex e 4) Valeur de s euil: 400 000 DTS
Services de construction (spécifiés à l’Annex e 5) Valeur de s euil: 5 000 000 DTS
Listedesentités:
Lesentitésadjudicatricesqui sontdespouvoirspublics1oudesentreprisespubliques2et qui
exercentaumoinsunedesactivitéssuivantes:
1. lamiseàdispositionoul’exploitationderéseauxfixesdestinésàfournirunserviceaupublic
dansledomainedelaproduction,dutransportoudeladistributiond’eaupotableou
l’alimentationdecesréseauxeneaupotable(spécifiéssoustitreI);
2. lamiseàdispositionoul’exploitationderéseauxfixesdestinésàfournirunserviceaupublic
dansledomainedelaproduction,dutransportoudeladistributiond’électricitéou
l’alimentationdecesréseauxenélectricité(spécifiéssoustitreII);
3. l’exploitationderéseauxdestinésàfournirunserviceaupublicdansledomainedutransport
parchemindeferurbain,systèmesautomatiques,tramway,trolleybus,autobusoucâble
(spécifiéssoustitreIII);
1Pouvoirpublic:L’Etat,lescollectivitésterritoriales,lesorganismesdedroitpublic,lesassociationsforméesparune
ouplusieursdecescollectivitésoudecesorganismesdedroitpublic.Estconsidérécommeunorganismededroitpublictout
organisme:
- créépoursatisfairespécifiquementdesbesoinsd’intérêtgénéralayantuncaractèreautrequ’industrielou
commercial,
- dotéd’unepersonnalitéjuridiqueet
- dontsoitl’activitéestfinancéemajoritairementparl’Etat,lescollectivitésterritorialesoud’autres
organismesdedroitpublic,soitlagestionestsoumiseàuncontrôleparcesderniers,soitl’organe
d’administration,dedirectionoudesurveillanceestcomposédemembresdontplusdelamoitiéest
désignéeparl’Etat,lescollectivitésterritorialesoud’autresorganismesdedroitpublic.2Entreprisepublique:touteentreprisesurlaquellelespouvoirspublicspeuventexercerdirectementouindirectement
uneinfluencedominantedufaitdelapropriété,delaparticipationfinancièreoudesrèglesquilarégissent.L’influence
dominanteestprésuméelorsquelespouvoirspublics,directementouindirectement,àl’égarddel’entreprise:
- détiennentlamajoritéducapitalsouscritdel’entrepriseou
- disposentdelamajoritédesvoixattachéesauxpartsémisesparl’entrepriseou
- peuventdésignerplusdelamoitédesmembresdel’organed’administration,dedirectionoudesurveillance
del’entreprise.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 3 French Page 2/4
4. l’exploitationd’uneairegéographiquedanslebutdemettreàladispositiondestransporteurs
aériensdesaéroportsoud’autresterminauxdetransport(spécifiéssoustitreIV);
5. l'exploitationd’uneairegéographiquedanslebutdemettreàladispositiondestransporteurs
fluviauxdesportsintérieursoud’autreterminauxdetransport(spécifiéssoustitreV).
I. Production,transportoudistributiond’eaupotable
Pouvoirspublicsouentreprisespubliquesdeproduction,detransportet dedistributiond’eau
potable.Cespouvoirspublicsetentreprisespubliquesopèrentconformémentàlalégislationcantonale
oulocale,ouencoreparlebiaisd’accordsindividuelsrespectantladitelégislation.
Parexemple:
- Wass erverbund Regio Be rn AG
- Hardwass er AG
- Gruppenwa sserversorgung Lie chtensteiner Ob erland
- Gruppenwa sserversorgung Lie chtensteiner Unte rland
II. Production,transportoudistributiond’électricité
Pouvoirspublicsouentreprisespubliquesdetransportetdedistributiond’électricitéauxquelsle
droitd’expropriationpeutêtreaccordéconformémentàla"loifédéraledu24juin1902concernantles
installationsélectriquesàfaibleet àfortcourant".
Pouvoirspublicsouentreprisespubliquesdeproductiond’électricitéconformémentàla"loi
fédéraledu22décembre1916surl’utilisationdesforceshydrauliques"etàla"loifédéraledu
23décembre1959surl’utilisationpacifiquedel’énergieatomiqueetlaprotectioncontrelesradiations".
Parexemple:
- Bernische Kraftwerke AG
- Nordostschw eizerisch e Kraftw erke AG
- Liechtensteinische Kra ftwerk e
III. Transportparchemindeferurbain,tramway,systèmesautomatiques,trolleybus,
autobusoucâble
Pouvoirspublicsouentreprisespubliquesexploitantdestramwaysausensdel’article2,
1eralinéa,dela"loifédéraledu20décembre1957surlescheminsdefer".
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 3 French Page 3/4
Pouvoirspublicsouentreprisespubliquesoffrantdesservicesdetransportpublicausensde
l’article4,1eralinéa,dela"loifédéraledu29mars1950surlesentreprisesdetrolleybus".
Entreprisesuissedespostes,téléphonesettélégraphes(PTT)ausensdel’article2dela"loi
fédéraledu18juin1993surletransportdevoyageursetlesentreprisesdetransportparroute".
Pouvoirspublicsouentreprisespubliquesqui,àtitreprofessionnel,effectuentdescourses
régulièresdetransportdepersonnesselonunhoraire,ausensdel’article4dela"loifédéraledu
18juin1993surletransportdevoyageursetlesentreprisesdetransportparroute".
Parexemple:
- Transportspublicsgenevois
- VerkehrsbetriebeZürich
IV. Aéroports
Pouvoirspublicsouentreprisespubliquesexploitantdesaéroportsenvertud’uneconcessionau
sensdel’article37dela"loifédéraledu21décembre1948surlanavigationaérienne".
Parexemple:
- FlughafenZürich-Kloten
- AéroportdeGenève-Cointrin
- AérodromecivildeSion
V. Portsintérieurs
PortsfluviauxdesdeuxBâle:pourlecantondeBâle-Ville,est déterminantela"loidu
13novembre1919concernantl’administrationdesinstallationsportuairesrhénanesdelavilledeBâle";
pourlecantondeBâle-Campagneestdéterminantela"loidu26 octobre1936surlamiseenplace
d’installationsportuaires,devoiesferroviairesetderoutessurle"Sternenfeld"àBirsfelden,etdans
l’"Au"à"Muttenz".
Notesrelativesàl’Annexe3
Leprésentaccordnes’appliquepas:
1. Auxmarchésquelesentitésadjudicatricespassentàdesfinsautresquelapoursuitedeleurs
activitésdécritesdanscetteAnnexeoupourlapoursuitedecesactivitésendehorsdeSuisse.
2. Auxmarchéspassésàdesfinsdereventeoudelocationàdestiers,lorsquel’entitéadjudicatrice
nebénéficied’aucundroitspécialouexclusifpourvendreoulouerl’objetdecesmarchéset
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 3 French Page 4/4
lorsqued’autresentitéspeuventlibrementlevendreoulelouerdanslesmêmesconditionsque
l’entitéadjudicatrice.
3. Auxmarchéspasséspourl’achatd’eau.
4. Auxmarchéspassésparuneentitéadjudicatriceautrequelespouvoirspublics,quiassure
l’alimentationeneaupotableouenélectricitédesréseauxdestinésàfournirunserviceau
public,lorsquelaproductiond’eaupotableoud’électricité parl’entitéconcernéealieuparce
quesaconsommationestnécessaireàl’exerciced’uneactivitéautrequecelleviséedanscette
AnnexesouschiffreIetIIetlorsquel’alimentationduréseaupublicnedépendquedela
consommationpropredel’entitéetn’apasdépassé30%delaproduction totaled’eaupotable
oud’énergiedel’entitéprenantenconsidérationlamoyennedestroisdernièresannées,y
comprisl’annéeencours.
5. Auxmarchéspasséspourlafournitured’énergieoudecombustiblesdestinésàlaproduction
d’énergie.
6. Auxmarchéspassésparlesentitésadjudicatricesassurantaupublicunservicedetransportpar
autobus,lorsqued’autresentitéspeuventlibrementfournirceservice,soitd’unemanière
générale,soitdansuneairegéographiquespécifique,danslesmêmesconditionsquelesentités
adjudicatrices.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 4 French Page 1/2
ANNEXE  4
Service s
LesservicessuivantsquifigurentdanslaClassificationsectorielledesservicesreproduitedans
ledocumentMTN.GNS/W/120sontinclus:
Objet Numéros de réfer ence CPC
(Classification centr ale des
produits)
Servicesd’entretienet deréparation 6112,6122,633,886
Servicesdetransportterrestre,ycomprisles 712(sauf71235)
servicesdevéhiculesblindésetlesservicesde 7512,87304
courrier,àl’exclusiondestransportsdecourrier
Servicesdetransportaérien:transportdevoyageurs 73(sauf7321)
etdemarchandises,àl’exclusiondestransportsdecourrier
Transportdecourrierpartransportterrestre 71235,7321
(àl’exclusiondesservicesdetransportferroviaire)etparair
Servicesdetélécommunications 7521(sauf7524,7525,7526)
Servicesfinanciers: ex81
a) servicesd’assurances 812,814
b) servicesbancairesetd’investissement2
Servicesinformatiquesetservicesconnexes 84
Services comptables, d ’audit et de tenu e de livre s 862
Services d’étud es de marc hé et de sond ages 864
Services de conseil en g estion et ser vices c onnex es 865, 8663
1Al’exclusiondesservicesdetéléphonievocale,detélex,deradiotéléphonie,deradiomessagerieetde
télécommunicationparsatellite2Al’exclusiondesmarchésdesservicesfinanciersrelatifsàl’émission,àl’achat,àlaventeetautransfertdetitresou
d’autresinstrumentsfinanciers,ainsiquedesservicesfournispardesbanquescentrales3Al’exclusiondesservicesd’arbitrageetdeconciliation
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 4 French Page 2/2
Services d’architectur e; servic es d’ingénierie et servic es 867
intégrés d ’ingénierie; se rvices d’amé nageme nt urbain et
d’architecture p aysagère; ser vices c onnex es de
consultations scientifiques et techniqu es; se rvices d’essais
et d’analys es tech niques
Services de pu blicité 871
Services de nettoyage de bâtiments et service s de g estion 874, 82201-8 2206
de pro priétés
Services de pu blication et d’impression s ur la ba se d’une 88442
redev ance ou su r une base co ntractuelle
Servicesdevoirieetd’enlèvementdesordures:services 94
d’assainissementet servicesanalogues
Notesrelativesàl’Annexe4
Leprésentaccordnes’appliquepas:
1. Auxmarchésdeservicesattribuésàuneentitéquiestelle-mêmeun pouvoiradjudicateurau
sensdel’Annexe1,2ou3surlabased’undroitexclusifdont ellebénéficieenvertude
dispositionslégislatives,réglementairesouadministrativespubliées.
2. Auxmarchésdeservicesqu’uneentitéadjudicatricepasseauprèsd’uneentrepriseliéeoupassés
parunecoentreprise,constituéedeplusieursentitésadjudicatricesauxfinsdelapoursuitedes
activitésausensdel’Annexe3,auprèsd’unedecesentitésadjudicatricesoud’uneentreprise
liéeàunedecesentitésadjudicatrices,pourautantque80%aumoinsduchiffred’affaires
moyenquecetteentreprisearéaliséaucoursdestroisdernièresannéesenmatièredeservices
proviennedelafournituredecesservicesauxentreprisesauxquelleselleestliée.Lorsquele
mêmeserviceoudesservicessimilairessontfournisparplusd’uneentrepriseliéeàl’entité
adjudicatrice,ildoitêtretenucompteduchiffred’affairestotalrésultantdelafourniturede
servicesparcesentreprises.
3. Auxmarchésdeservicesquiontpourobjetl’acquisitionoulalocation,quellesqu’ensoientles
modalitésfinancières,deterrains,debâtimentsexistantsoud’autresbiensimmeublesouqui
concernentdesdroitssurcesbiens.
4. Auxmarchésdel’emploi.
5. Auxmarchésvisantl’achat,ledéveloppement,laproductionoulacoproductiond’élémentsde
programmespardesorganismesderadiodiffusionetauxmarchésconcernantlestempsde
diffusion.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND ANNEX 5 French Page 1/1
ANNEXE 5
Service s de Con struction
Défini tion:
Uncontratdeservicesdeconstructionestun contratquiapourobjectiflaréalisation,par
quelquemoyenquecesoit,detravauxdeconstructiond'ouvragesdegénieciviloudebâtiments,ausens
deladivision51delaClassificationcentraledeproduits(CPC).
Liste de ser vices r elevant de la division 51 de la CPC
Travau x de p réparation de s sites et ch antiers de construction 511
Travau x de constru ction de bâtiments 512
Travau x de constru ction d’ouv rages de génie civil 513
Assemblage et co nstruction d’ ouvrages préfabriqués 514
Travau x d’entrep rises d e con struction sp écialisées 515
Travau x de p ose d ’installations 516
Travau x d’achèvement et de finition des bâtiments 517
Autres se rvices 518
Valeurdeseuil:5000 000DTS
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND GENERAL
NOTESFrench Page 1/2
NOTES GENERALES ET DERO GATIONS AUX DISPOSITIONS
DE L’ARTICLE II I
1. LaSuissen’étendrapaslebénéficedesdispositionsduprésentaccord:
- encequiconcernelesmarchéspassésparlesentitésmentionnéesàl’Annexe2aux
fournisseursdeproduitsetdeservicesduCanada;
- encequiconcernelesmarchéspassésparlesentitésmentionnéesàl’Annexe3dansles
secteurssuivants;
- eau:auxfournisseursdeproduitsetdeservicesduCanada,desEtats-Unis
d’AmériqueetduSingapour;
- électricité:auxfournisseursdeproduitsetdeservicesduCanada,duJaponet
duSingapour;
- aéroports:auxfournisseursdeproduitsetdeservicesduCanada,delaCoréeet
desEtats-Unisd’Amérique;
- ports:auxfournisseursdeproduitsetdeservicesduCanada;
- transportsurbains:auxfournisseursdeproduitsetdeservicesduCanada,
d’Israël,duJapon,delaCoréeetdesEtats-Unisd’Amérique;
tantqu'ellen'aurapasconstatéquelesPartiesconcernéesassurentauxentreprisessuissesun
accèscomparableeteffectifauxmarchésconsidérés;
- auxfournisseursdeservicesdesPartiesquin’incluentpas,dansleurspropreslistes,les
marchésdeservicespassésparlesentitésmentionnéesauxAnnexes1à3etconcernant
lescatégoriesdeservicesviséesauxAnnexes4et5.
2. Lesdispositionsdel’ArticleXXnesontpasapplicablesauxfournisseursdeproduitsetde
servicesdespayssuivants:
- Israël,JaponetCoréeencequiconcernelesrecoursintentéscontrel'adjudicationde
marchésparlesorganismesmentionnésàl’Annexe2,chiffre2,tantquelaSuissen’a
pasconstatéquecespaysontcomplétélalistedesentitésdesgouvernementssous-
centraux;
- Japon,CoréeetEtats-Unisd’Amériqueencequiconcernelesrecoursintentéscontre
l'adjudication demarchésàunfournisseurdeproduitsoudeservicesd'autresPartiesau
présentaccord,lorsqueleditfournisseurestuneentreprisepetiteoumoyenneausens
dudroitsuisse,tant quelaSuissen’aurapasconstatéquecespaysn'appliquentplusde
mesuresdiscriminatoirespourfavorisercertainespetitesentreprisesnationalesou
certainesentreprisesnationalesdétenuesparlesminorités;
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I SWITZERLAND GENERAL
NOTESFrench Page 2/2
- Israël,JaponetCoréeencequiconcernelesrecoursintentéscontrel'adjudicationpar
desentitéssuissesdemarchésdontlavaleurestinférieureauseuilappliquéàlamême
catégoriedemarchésparlesditesParties.
3. TantquelaSuissen’aurapasconstatéquelesPartiesconcernéesassurentl’accèsdeleurs
marchésauxfournisseurssuissesdeproduitsetdeservicessuisses,ellen’étendrapasle
bénéficedesdispositionsduprésentaccordauxfournisseursdeproduitsetdeservicesdespays
suivants:
- Canada,encequiconcernelesmarchésportantsurlesproduitsrelevantdesn/AB 36,70et
74delaFSC(machinesindustriellesspéciales;matérield'informatiquegénéral,
logiciel,fournituresetmatérielauxiliaire(sauf7010:Configurationsd'équipementde
traitementautomatiquedesdonnées);machinesdebureau,matérieldebureaumatique
etd'informatiquedebureau;
- Canada,encequiconcernelesmarchésportantsurlesproduitsrelevantdun/AB 58 dela
FSC(matérieldecommunications,matérieldedétectiondesradiationsetd'émissionde
rayonnementcohérent)etEtats-Unisd’Amériqueencequiconcerneleséquipements
decontrôledutraficaérien;
- CoréeetIsraëlencequiconcernelesmarchéspassésparlesentitésénuméréesà
l’Annexe3,chiffre2pourlesproduitsrelevantdesn/AB 8504,8535,8537et8544duSH
(transformateursélectriques,prisesdecourant,interrupteursetcâblesisolés);Israël,en
cequiconcernelesproduitsrelevantdesn/AB 8501,8536et902830duSH;
- CanadaetEtats-Unisd’Amériqueencequiconcernelesmarchésdefournituresetde
servicesentrantdanslecadredemarchésqui,toutenétantpassésparuneentité
relevantduchampd’applicationduprésentaccord,nesontpaseux-mêmessoumisàce
dernier.
4. Leprésentaccordn’estpasapplicableauxmarchéspassésenvertu:
- d’unaccordinternationaletportantsurlaréalisationoul’expoitationencommund’un
ouvrageparlesEtatssignataires;
- delaprocédurespécifiqued’uneorganisationinternationale.
5. Leprésentaccordn’estpasapplicableauxmarchésdeproduitsagricolespassésenapplication
deprogrammesdesoutienàl'agricultureoudeprogrammesd'aidealimentaire.
6. LesengagementsprisparlaSuissedansledomainedesservicesautitreduprésentaccordsont
limitésauxengagementsinitiauxspécifiésdansl’offrefinalesuisseprésentéedanslecadrede
l’Accordgénéralsurlecommercedesservices.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 1 Page 1/5
UNITEDSTATES
(AuthenticintheEnglishlanguageonly)
ANNEX1
CentralGovernmentEntitieswhichProcureinAccordance
WiththeProvisionsofthisAgreement
Threshold: 130,000SDRsforsuppliesandservices
5millionSDRsforconstruction
ListofEntities:
1. DepartmentofAgriculture(notincludingprocurementofagricultural productsmadein
furtheranceofagriculturalsupportprogrammesorhumanfeedingprogrammes)
2. DepartmentofCommerce(notincludingshipbuildingactivitiesofNOAA,asexcludedin
Annex4)
3. DepartmentofEducation
4. DepartmentofHealthandHumanServices
5. DepartmentofHousingandUrbanDevelopment
6. DepartmentoftheInterior(includingtheBureauofReclamation)
7. DepartmentofJustice
8. DepartmentofLabor
9. DepartmentofState
10. UnitedStatesAgencyforInternationalDevelopment(notincludingprocurementforthedirect
purposeofprovidingforeignassistance)
11. DepartmentoftheTreasury
12. DepartmentofTransportation(notincludingprocurementbytheFederalAviation
Administration,andpursuanttoArticleXXIII,thenationalsecurityconsiderationsapplicableto
theDepartmentofDefenseareequallyapplicabletotheCoastGuard,amilitaryunitofthe
UnitedStates)
13. DepartmentofEnergy(pursuanttoArticleXXIII,nationalsecurityexceptionsinclude
procurementsmadeinsupportofsafeguardingnuclearmaterialsortechnologyandenteredinto
undertheauthorityoftheAtomicEnergyAct,andoilpurchasesrelatedtotheStrategic
PetroleumReserve)
14. GeneralServicesAdministration(exceptFederalSupplyGroups51and52andFederalSupply
Class7340)
15. NationalAeronauticsandSpaceAdministration
16. TheDepartment ofVeteransAffairs
17. EnvironmentalProtectionAgency
18. UnitedStatesInformationAgency
19. NationalScienceFoundation
20. PanamaCanalCommission
21. ExecutiveOfficeofthePresident
22. FarmCreditAdministration
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 1 Page 2/5
23. NationalCreditUnionAdministration
24. MeritSystemsProtectionBoard
25. ACTION
26. UnitedStatesArmsControlandDisarmamentAgency
27. OfficeofThriftSupervision
28. FederalHousingFinanceBoard
29. NationalLaborRelationsBoard
30. NationalMediationBoard
31. RailroadRetirementBoard
32. AmericanBattleMonumentsCommission
33. FederalCommunicationsCommission
34. FederalTradeCommission
35. InterstateCommerceCommission
36. SecuritiesandExchangeCommission
37. OfficeofPersonnelManagement
38. UnitedStatesInternationalTradeCommission
39. Export-ImportBankoftheUnitedStates
40. FederalMediation andConciliationService
41. SelectiveServiceSystem
42. SmithsonianInstitution
43. FederalDeposit InsuranceCorporation
44. ConsumerProductSafetyCommission
45. EqualEmploymentOpportunityCommission
46. FederalMaritimeCommission
47. NationalTransportationSafetyBoard
48. NuclearRegulatoryCommission
49. OverseasPrivateInvestmentCorporation
50. AdministrativeConferenceoftheUnitedStates
51. BoardforInternationalBroadcasting
52. CommissiononCivilRights
53. CommodityFuturesTradingCommission
54. PeaceCorps
55. NationalArchivesandRecordsAdministration
56. AdvisoryCommissiononIntergovernmentalRelations
57. AfricanDevelopmentFoundation
58. AlaskaNaturalGasTransportationSystem
59. AppalachianRegional Commission
60. CommissionofFineArts
61. DelawareRiverBasinCommission
62. FederalElectionCommission
63. FederalEmergencyManagementAgency
64. FederalHomeLoanMortgageCorporation
65. FederalMaritimeCommission
66. FederalMineSafetyandHealthReviewCommission
67. FederalReserveSystem
68. FederalRetirementThriftInvestmentBoard
69. HolocaustMemorialCouncil
70. Inter-AmericanFoundation
71. NationalCapitalPlanningCommission
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 1 Page 3/5
72. NationalCommissiononLibrariesandInformationScience
73. NationalCouncilonDisability
74. NationalFoundationon theArtsandtheHumanities
75. OccupationalSafetyandHealthReview Commission
76. OfficeofGovernmentEthics
77. OfficeoftheNuclearWasteNegotiator
78. OfficeofSpecialCounsel
79. ResolutionTrustCorporationOversightBoard
80. SmallBusinessAdministration
81. SusquehannaRiverBasinCommission
82. PennsylvaniaAvenueDevelopmentCorporation
83. FederalCropInsuranceCorporation
84. FederalPrisonIndustries,Inc.
85. GovernmentNationalMortgageAssociation
86. UraniumEnrichment Corporation
87. DepartmentofDefense,includingtheCorpsofArmyEngineers
ThisAgreement willnotapplytothefollowingpurchasesoftheDepartmentofDefense:
(a) FederalSupplyClassification (FSC)83-allelementsofthisclassificationotherthanpins,
needles,sewingkits,flagstaffs,flagpoles,andflagstafftrucks;
(b) FSC84-allelementsotherthansub-class8460(luggage);
(c) FSC89-allelementsotherthansub-class8975(tobaccoproducts);
(d) FSC2310-(busesonly);
(e) Specialitymetals,definedassteelsmeltedinsteelmanufacturingfacilitieslocatedintheUnited
Statesoritspossessions,wherethemaximumalloy contentexceedsoneormoreofthe
followinglimits,mustbeusedin productspurchasedbyDOD:(1)manganese,1.65percent;
silicon,0.60percent;orcopper,0.06percent;orwhichcontainsmorethan0.25percentofany
ofthefollowingelements:aluminium,chromium,cobalt, columbium,olybdenum,nickel,
titanium,tungsten,orvanadium; (2)metal alloysconsistingofnickel,iron-nickelandcobalt
basealloyscontainingatotalofotheralloyingmetals(exceptiron)inexcessof10percent;(3)
titaniumandtitaniumalloys; or(4)zirconiumbasealloys;
(f) FSC19and20-thatpartoftheseclassificationsdefinedasnavalvesselsormajorcomponents
ofthehullorsuperstructurethereof;
(g) FSC5land52;
(h) Following FSCcategoriesarenotgenerallycoveredduetoapplicationofArticleXXIII,
paragraph1:10,12,13,14,15,16,17,19,20,28, 31,58,59,95.
ThisAgreement willgenerally applytopurchasesofthefollowingFSCcategoriessubjecttoUnited
StatesGovernmentdeterminationsundertheprovisionsofArticleXXIII,paragraph1.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 1 Page 4/5
FSC 22 RailwayEquipment
23 MotorVehicles,Trailers,andCycles(exceptbusesin2310)
24 Tractors
25 VehicularEquipmentComponents
26 TyresandTubes
29 EngineAccessories
30 MechanicalPowerTransmission Equipment
32 WoodworkingMachineryandEquipment
34 MetalworkingMachinery
35 ServiceandTradeEquipment
36 SpecialIndustryMachinery
37 AgriculturalMachineryandEquipment
38 Construction,Mining,Excavating,andHighwayMaintenanceEquipment
39 MaterialsHandlingEquipment
40 Rope,Cable,ChainandFittings
41 RefrigerationandAirConditioningEquipment
42 FireFighting,RescueandSafetyEquipment
43 PumpsandCompressors
44 Furnace,SteamPlant,DryingEquipmentandNuclearReactors
45 Plumbing,Heating andSanitationEquipment
46 WaterPurificationandSewageTreatmentEquipment
47 Pipe,Tubing,HoseandFittings
48 Valves
49 MaintenanceandRepairShopEquipment
53 HardwareandAbrasives
54 PrefabricatedStructuresandScaffolding
55 Lumber,Millwork,PlywoodandVeneer
56 ConstructionandBuildingMaterials
61 ElectricWire,andPowerandDistributionEquipment
62 LightingFixturesandLamps
63 AlarmandSignalSystems
65 Medical,Dental,andVeterinaryEquipmentandSupplies
66 InstrumentsandLaboratoryEquipment
67 PhotographicEquipment
68 ChemicalsandChemicalProducts
69 TrainingAidsandDevices
70 GeneralPurposeADPE,Software,SuppliesandSupportEquipment
71 Furniture
72 HouseholdandCommercialFurnishingsandAppliances
73 FoodPreparationandServingEquipment
74 OfficeMachines,VisibleRecordEquipmentandADPEquipment
75 OfficeSuppliesandDevices
76 Books,MapsandOtherPublications
77 MusicalInstruments,Phonographs,andHomeTypeRadios
78 RecreationalandAthleticEquipment
79 CleaningEquipmentandSupplies
80 Brushes,Paints,SealersandAdhesives
81 Containers,PackagingandPackingSupplies
85 Toiletries
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 1 Page 5/5
87 AgriculturalSupplies
88 LiveAnimals
91 Fuels,Lubricants,OilsandWaxes
93 Non-metallicFabricatedMaterials
94 Non-metallicCrudeMaterials
96 Ores,MineralsandtheirPrimaryProducts
99 Miscellaneous
NotetoAnnex1
TheconditionsspecifiedintheGeneralNotesapplytothisAnnex.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 2 Page 1/6
ANNEX2
Sub-CentralGovernmentEntitieswhichProcureinAccordance
WiththeProvisionsofthisAgreement
Threshold: 355,000SDRsforsuppliesandservices
5millionSDRsforconstruction
ListofEntities:
Arizona
Executivebranchagencies
Arkansas
Executivebranchagencies,including universitiesbutexcludingtheOfficeofFishandGameand
constructionservices
California
Executivebranchagencies
Colorado
Executivebranchagencies
Connecticut
DepartmentofAdministrativeServices
ConnecticutDepartmentofTransportation
ConnecticutDepartmentofPublicWorks
ConstituentUnitsofHigherEducation
Delaware*
AdministrativeServices(CentralProcurementAgency)
StateUniversities
StateColleges
Florida*
Executivebranchagencies
Hawaii
DepartmentofAccountingandGeneralServices(withtheexceptionofprocurementsofsoftware
developedinthestateandconstruction)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 2 Page 2/6
Idaho
CentralProcurementAgency(includingallcollegesanduniversitiessubjecttocentralpurchasing
oversight)
Illinois*
DepartmentofCentralManagementServices
Iowa*
DepartmentofGeneralServices
DepartmentofTransportation
BoardofRegents'Institutions(universities)
Kansas
Executivebranchagencies,excludingconstructionservices,automobilesandaircraft
Kentucky
DivisionofPurchases,FinanceandAdministrationCabinet,excludingconstructionprojects
Louisiana
Executivebranchagencies
Maine*
DepartmentofAdministrativeandFinancialServices
BureauofGeneralServices(coveringstategovernmentagencies
andschoolconstruction)
MaineDepartment ofTransportation
Maryland*
OfficeoftheTreasury
DepartmentoftheEnvironment
DepartmentofGeneralServices
DepartmentofHousingandCommunityDevelopment
DepartmentofHumanResources
DepartmentofLicensingandRegulation
DepartmentofNaturalResources
DepartmentofPublicSafetyandCorrectionalServices
DepartmentofPersonnel
DepartmentofTransportation
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 2 Page 3/6
Massachusetts
ExecutiveOfficeforAdministrationandFinance
ExecutiveOfficeofCommunitiesandDevelopment
ExecutiveOfficeofConsumerAffairs
ExecutiveOfficeofEconomicAffairs
ExecutiveOfficeofEducation
ExecutiveOfficeofElderAffairs
ExecutiveOfficeofEnvironmentalAffairs
ExecutiveOfficeofHealthandHumanService
ExecutiveOfficeofLabor
ExecutiveOfficeofPublicSafety
ExecutiveOfficeofTransportationandConstruction
Michigan*
DepartmentofManagementandBudget
Minnesota
Executivebranchagencies
Mississippi
DepartmentofFinanceandAdministration(doesnotincludeservices)
Missouri
OfficeofAdministration
DivisionofPurchasingandMaterialsManagement
Montana
Executivebranchagencies(onlyforservicesandconstruction)
NewYork*
Stateagencies
Stateuniversitysystem
Publicauthoritiesandpublicbenefitcorporations,withtheexceptionofthoseentitieswithmulti-state
mandates
Inadditiontotheexceptionsnotedattheendofthisannex,transitcars,busesandrelatedequipmentare
notcovered.
Nebraska
CentralProcurementAgency
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 2 Page 4/6
NewHampshire*
CentralProcurementAgency
Oklahoma*
OfficeofPublicAffairsandallstateagenciesanddepartmentssubjecttotheOklahomaCentral
PurchasingAct,excludingconstructionservices.
Oregon
DepartmentofAdministrativeServices
Pennsylvania*
Executivebranchagencies,including:
Governor'sOffice
DepartmentoftheAuditorGeneral
TreasuryDepartment
DepartmentofAgriculture
DepartmentofBanking
PennsylvaniaSecuritiesCommission
DepartmentofHealth
DepartmentofTransportation
InsuranceDepartment
DepartmentofAging
DepartmentofCorrection
DepartmentofLaborandIndustry
DepartmentofMilitaryAffairs
OfficeofAttorneyGeneral
DepartmentofGeneralServices
DepartmentofEducation
PublicUtilityCommission
DepartmentofRevenue
DepartmentofState
PennsylvaniaStatePolice
DepartmentofPublicWelfare
FishCommission
GameCommission
DepartmentofCommerce
BoardofProbationandParole
LiquorControlBoard
MilkMarketingBoard
LieutenantGovernor'sOffice
DepartmentofCommunityAffairs
PennsylvaniaHistoricalandMuseumCommission
PennsylvaniaEmergencyManagementAgency
StateCivil ServiceCommission
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 2 Page 5/6
PennsylvaniaPublicTelevisionNetwork
DepartmentofEnvironmentalResources
StateTaxEqualizationBoard
DepartmentofPublicWelfare
StateEmployees'Retirement System
PennsylvaniaMunicipalRetirementBoard
PublicSchoolEmployees'RetirementSystem
PennsylvaniaCrimeCommission
ExecutiveOffices
RhodeIsland
Executivebranchagencies,excludingboats,automobiles,busesandrelatedequipment
SouthDakota
CentralProcuringAgency(includinguniversitiesandpenalinstitutions)
Inadditiontotheexceptionsnotedattheendofthisannex,procurementsofbeefarenotcovered.
Tennessee
Executivebranchagencies(excludingservicesandconstruction)
Texas
GeneralServicesCommission
Utah
Executivebranchagencies
Vermont
Executivebranchagencies
Washington
WashingtonStateexecutivebranchagencies,including:
GeneralAdministration
DepartmentofTransportation
StateUniversities
Inadditiontotheexceptionsnotedattheendofthisannex,procurementsoffuel,paperproducts,boats,
shipsandvesselsarenotcovered.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 2 Page 6/6
Wisconsin
Executivebranchagencies,including
DepartmentofAdministration
StateCorrectionalInstitutions
DepartmentofDevelopment
EducationalCommunicationsBoard
DepartmentofEmploymentRelations
StateHistoricalSociety
DepartmentofHealthandSocialServices
InsuranceCommissioner
DepartmentofJustice
LotteryBoard
DepartmentofNaturalResources
Administration forPublicInstruction
RacingBoard
DepartmentofRevenue
StateFairParkBoard
DepartmentofTransportation
StateUniversitySystem
Wyoming*
ProcurementServicesDivision
WyomingDepartmentofTransportation
UniversityofWyoming
Notesto Annex2
InadditiontotheconditionsspecifiedintheGeneralNotes,thefollowingconditionsapply:
1. Forthosestatesmarkedbyanasteriskwithpre-existingrestrictions,theAgreementdoesnot
applytoprocurementofconstruction-gradesteel (includingrequirementsonsubcontracts),
motorvehiclesandcoal.
2. TheAgreementshallnotapplytopreferencesorrestrictionsassociatedwithprograms
promoting thedevelopment ofdistressedareasandbusinessesownedbyminorities,disabled
veteransandwomen.
3. Nothinginthisannexshall beconstruedtopreventanystateentityfromapplyingrestrictions
thatpromotethegeneralenvironmentalqualityinthatstate,aslong assuchrestrictionsarenot
disguisedbarrierstointernational trade.
4. TheAgreementshallnotapplytoanyprocurementmadebyacoveredentityonbehalfofnon-
coveredentitiesatadifferentlevelofgovernment.
5. TheAgreementshallnotapplytorestrictionsattachedtoFederalfundsformasstransitand
highwayprojects.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 3 Page 1/2
ANNEX3
All OtherEntitieswhichProcureinAccordance
WiththeProvisionsofthisAgreement
Threshold: 400,000SDRsforsuppliesandservices(exceptasspecifiedbelow)
5millionSDRsforconstruction
ListofEntities:
ThefollowingentitiesattheSDRequivalentof$250,000forsuppliesandservices:
TennesseeValleyAuthority
PowerMarketingAdministrationsoftheDepartmentofEnergy
- BonnevillePowerAdministration
- WesternAreaPowerAdministration
- SoutheasternPowerAdministration
- SouthwesternPowerAdministration
- AlaskaPowerAdministration
- St.LawrenceSeawayDevelopmentCorporation
Thefollowingentitiesare400,000SDRsforsuppliesandservices:
ThePortAuthorityofNewYorkandNewJerseywiththefollowing exceptions:
- Maintenance,repairandoperatingmaterialsandsupplies(e.g.,hardware,tools,
lamps/lighting,plumbing);
- Inexceptionalcases,individualprocurementsmayrequirecertainregionalproduction
ofgoodsifauthorizedbytheBoardofDirectors;
- Procurementspursuanttomulti-jurisdictionalagreement(i.e.,forcontractswhichhave
initiallybeenawardedbyotherjurisdictions).
ThePortofBaltimore(subjecttotheconditionsspecifiedforthestateofNewYorkinAnnex2)
TheNewYorkPowerAuthority(subjectto theconditionsspecifiedforthestateofNewYorkin
Annex2)
RuralElectrificationAdministrationFinancing:
(1) waiverofBuyAmericanrestrictiononfinancingforallpowergenerationprojects
(restrictionsonfinancingfortelecommunicationprojectsareexcludedfromthe
Agreement);
(2) applicationofCode-equivalentprocurement proceduresandnationaltreatmentto
fundedprojectsexceedingthethresholdsspecifiedabove.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 3 Page 2/2
Notesto Annex3
1. Withrespecttotheseentities,theAgreement shallnotapplytorestrictionsattachedto Federal
fundsforairportprojects.
2. TheconditionsspecifiedintheGeneralNotesapplytothisAnnex.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 4 Page 1/1
ANNEX4
Services
OftheUniversalListofServices,ascontainedindocumentMTN.GNS/W/120, thefollowing
servicesareexcluded:
1. Alltransportationservices,includingLaunching Services(CPCCategories71,72,73,74, 8859,
8868).
Note: Transportationservices,whereincidentaltoacontractfortheprocurementofsupplies,
arenotsubjecttothisAgreement.
2. Dredging.
3. Allservicespurchasedinsupportofmilitaryforceslocatedoverseas.
4. Managementandoperationcontractsofcertaingovernmentorprivately-ownedfacilitiesused
forgovernmentpurposes,includingfederally-fundedresearchanddevelopmentcenters
(FFRDCs).
5. Publicutilitiesservices,including telecommunicationsandADP-relatedtelecommunications
servicesexceptenhanced(i.e.,value-added)telecommunicationsservices.
6. ResearchandDevelopment.
7. PrintingServices(forAnnex2entitiesonly).
NotetoAnnex4
TheconditionsspecifiedintheGeneralNotesalsoapplytothisAnnex.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES ANNEX 5 Page 1/1
ANNEX5
ConstructionServices
Definition:
Aconstructionservicescontractisacontractwhichhasasitsobjectivetherealizationby
whatevermeansofcivilorbuildingworks,inthesenseofDivision51oftheCentralProduct
Classification.
ListofDivision51,CPC:
AllserviceslistedinDivision51.
NotetoAnnex5
TheconditionsspecifiedintheGeneralNotesapplytothisAnnex.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX I UNITEDSTATES GENERAL
NOTESPage 1/1
GENERALNOTES
1. Notwithstandingtheabove,thisAgreementwill notapplytosetasidesonbehalfofsmalland
minoritybusinesses.
2. Exceptasspecifiedotherwisein thisAppendix,procurementintermsofU.S.coveragedoesnot
includenon-contractualagreementsoranyformofgovernmentassistance,including
cooperativeagreements,grants,loans,equityinfusions,guarantees,fiscalincentives,and
governmentalprovisionofgoodsandservicestopersonsorgovernmentalauthoritiesnot
specificallycoveredunderU.S.annexestothisagreement.
3. Procurementdoesnotincludetheacquisitionoffiscalagencyordepositoryservices,liquidation
andmanagementservicesforregulatedfinancialinstitutions,andsaleanddistributionservices
forgovernmentdebt.
4. WhereacontracttobeawardedbyanentityisnotcoveredbythisAgreement,thisAgreement
shallnotbeconstruedtocoveranygoodorservicecomponentofthatcontract.
5. Forgoodsandservices(includingconstruction)ofthefollowingcountriesandsuppliersofsuch
goodsandservices,thisAgreementdoesnotapplytoprocurementbytheentitieslistedin
Annexes2and3orthewaiverdescribedin Annex3:
Canada
TheUnitedStatesispreparedtoamendthisnoteatsuchtimeascoveragewithrespecttothese
annexescanberesolvedwithaPartylistedabove.
6. ForconstructionservicesoftheRepublicofKoreaandsuppliersofsuchservices,this
Agreementappliesonlytoprocurementoftheentitieslisted inAnnexes2and3abovea
thresholdof15millionSDRs.
7. Forgoodsandservices(includingconstruction)ofJapanandsuppliersofsuchgoodsand
services,thisAgreementdoesnotapplytoprocurementbytheNationalAeronauticsandSpace
Administration.
8. AservicelistedinAnnex4iscoveredwithrespecttoaparticularPartyonlytotheextentthat
suchPartyhasincludedthatserviceinitsAnnex4.
9. TheUnitedStateswillnotextendthebenefitsofthisAgreementtoJapanasregardstheaward
ofcontractsbyentitieslistedinAnnex3 thatareresponsibleforthegenerationordistributionof
electricity.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II
APPENDIX II
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION
OF NOTICES OF INTENDED PROCUREMENTS - PARAGRAP H 1
OF ARTICLE IX, AND OF POST-AWARD NOTICES -
PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XVIII
APPENDICE II
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION
DES AVIS DE MARCHES ENVISAGES - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE IX,
ET DES AVIS POSTERIEURS A L'ADJUDICATION DES
MARCHES - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE XVIII
APÉNDICE II
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LOS
ANUNCIOS DE LOS CONT RATOS PREVISTOS - PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO IX - Y LOS ANUNCIOS DE LAS ADJUDICACIONES -
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVIII.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II English Page 1/4
APPENDIX II
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION
OF NOTICES OF INTENDED PROCUREMENTS - PARAGRAP H 1
OF ARTICLE IX, AND OF POST-AWARD NOTICES -
PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XVIII
CANADA
Government Busine ss Oppo rtunities (GBO)
MERX, Cebra Inc.
EUROPEAN COMMUNITIES
Austria - Official Journ al of the Eu ropean Communities
- Amtsblat t zur Wiene r Zeitung
Belgium - Official Journ al of the Eu ropean Communities
- Le Bulletin des Adjudications
- Other publications in the specialized p ress
Denmark - Official Journ al of the Eu ropean Communities
Germany - Official Journ al of the Eu ropean Communities
Spain - Official Journ al of the Eu ropean Communities
Franc e - Official Journ al of the Eu ropean Communities
- Bullet in officiel des an nonce s des mar chés publics
Greec e - Official Journ al of the Eu ropean Communities
- Publication in the daily, financial, regional and s pecialized p ress
Ireland - Official Journ al of the Eu ropean Communities
- Daily Press:  "Irish Indep ende nt", "Irish Times", "Irish Pre ss",
"Cork Examiner"
Italy - Official Journ al of the Eu ropean Communities
Luxembourg - Official Journ al of the Eu ropean Communities
- Daily Press
Netherlands - Official Journ al of the Eu ropean Communities
Portugal - Official Journ al of the Eu ropean Communities
Finland - Official Journ al of the Eu ropean Communities
- Julkiset hankinnat Suomes sa ja ETA-alue ella, Virallisen lehden liite
(Public Procu rement in Finland and at the EEA-ar ea, Su pplement to
the Official Gazette of Finland)
Sweden - Official Journ al of the Eu ropean Communities
United Kingdom - Official Journ al of the Eu ropean Communities
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II English Page 2/4
HONG K ONG, C HINA
Annex 1
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 2
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 3
Hospital Authority - The Gover nment of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
Housing Authority - The Gover nment of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
Kowloon-Canton Railway Corpor ation - Daily Press
- Home Page on the I ntern et
(http:/ /www.kcrc.com)
Mass Transit Railway Corporation - Daily Press
Airport Authority - Daily Press
ISRAEL
The Je rusalem Po st
International Her ald Tribune - Ha' aretz
JAPAN
Annex 1
Kanpÿ
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II English Page 3/4
Annex 2
Kenpÿ
Shihÿ
or their equivalents
Annex 3
Kanpÿ
THE REPUBLIC OF KORE A
Kwanbo (The Kore an Gover nment's O fficial Gazette)
The Seoul Shinmun
LIECHTENSTEIN
Daily Press:  "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland"
THE KINGD OM OF THE NET HERLAN DS WITH RESPECT TO ARUBA
The Aruba Gazette "Lands courant" as well as in local newspa pers
NORWAY
Official Journ al of the Eu ropean Communities
SINGAPORE
The Republic of Sing apore Gove rnment Gazette or
The Gover nment Inter net Tende ring In formation System ("GITIS")
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II English Page 4/4
SWITZERLAND
Annex 1
Swiss Official Trade G azette
Annex 2
Official publications of ever y Swiss Ca nton (26 )
Annex 3
Swiss Official Trade G azette
Official publications of ever y Swiss Ca nton (26 )
UNITED STATES
The Commerce Bu siness Daily
For entities listed in Annex 2 and r elevant sub central e ntities l isted in Annex 3, publications utilized
by state gove rnments, s uch a s the New Yor k Contract Rep orter
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II French Page 1/4
APPENDICE II
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION
DES AVIS DE MARCHES ENVISAGES - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE IX,
ET DES AVIS POSTERIEURS A L'ADJUDICATION DES
MARCHES - PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE XVIII
CANADA
Marchés publics (GBO)
MERX, Cebra Inc.
COMMUNAUTES EUROP EENNES
Autriche - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
- Amtsblat t zur Wiene r Zeitung
Belgique - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
- Le Bulletin des Adjudications
- Autres publications de la p resse spécialisée
Danemark - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
Allemagne - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
Espagne - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
Franc e - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
- Bullet in officiel des an nonce s des mar chés publics
Grèce - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
- Publication dans la pre sse quotidienne, finan cière, région ale
et spécialisée
Irlande - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
- Press e quotidienne:  "Irish Independ ent", "Irish Times", "Irish Pr ess",
"Cork Examiner"
Italie - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
Luxembourg - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
- Press e quotidienne
Pays-Ba s - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
Portugal - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
Finlande - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
- Julkiset hankinnat Suomes sa ja ETA-alue ella, Virallisen lehden
liite (Mar chés publics en Finlande et dans l 'EEE, Supplément
au Jou rnal of ficiel de la Finlande)
Suède - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
Royaume-Uni - Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II French Page 2/4
HONG K ONG, C HINE
Annexe 1
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Press e quotidienne
Annexe 2
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Press e quotidienne
Annexe 3
Direction des hôpitaux - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region Gazette
- Press e quotidienne
Direction du logement - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region Gazette
- Press e quotidienne
Société du chemin de fer - Press e quotidienne
Kowloon-Canton - Home Page on the I ntern et
(http:/ /www.kcrc.com)
Société de tran sports en commun - Press e quotidienne
par c hemin de f er
Direction de l'aé roport - Press e quotidienne
ISRAEL
The Je rusalem Po st
International Her ald Tribune - Ha' aretz
JAPON
Annexe 1
Kanpÿ
Annexe 2
Kenpÿ, Shihÿ
ou leurs équivalents
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II French Page 3/4
Annexe 3
Kanpÿ
REPUBLIQUE DE COREE
Kwanbo (Jo urnal officiel du gou vernement co réen)
The Seoul Shinmun
LIECHTENSTEIN
Press e quotidienne:  "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland"
LE ROYAUME DES PAY S-BAS POUR LE C OMPTE D'A RUBA
"Landscou rant", Jou rnal of ficiel d'Arub a, ainsi que la pr esse loc ale
NORVEG E
Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
SINGAPOUR
The Republic of Sing apore Gove rnment Gazette ( Journal of ficiel de Singapou r) ou
The Gover nment Inter net Tende ring In formation System ("GITIS")
SUISSE
Annexe 1
Feuille officielle suisse du c ommerce
Annexe 2
Organe d e publications of ficielles de ch aque canton s uisse (26)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II French Page 4/4
Annexe 3
Feuille officielle suisse du c ommerce
Organe d e publications of ficielles de ch aque canton s uisse (26)
ETATS-UNIS
The Commerce Bu siness Daily
Pour les e ntités énuméré es à l'An nexe 2et les entités des gouve rneme nts sous-ce ntraux
pertinentes én uméré es à l'An nexe 3,publications utilisées par les gouv erneme nts
des Etats, comme le New York C ontract Repo rter
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II Spanish Page 1/4
APÉNDICE II
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LOS
ANUNCIOS DE LOS CONT RATOS PREVISTOS - PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO IX - Y LOS ANUNCIOS DE LAS ADJUDICACIONES -
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVIII.
CANADÁ
Government Busine ss Oppo rtunities (GBO)
MERX, Cebra Inc.
COMUNIDADES EUR OPEAS
Austria - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
- Amtsblat t zur Wiene r Zeitung
Bélgica - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
- Le Bulletin des Adjudications
- Otras publicaciones de la p rensa especializada
Dinamarca - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
Alemania - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
España - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
Francia - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
- Bullet in officiel des an nonce s des mar chés publics
Grecia - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
- Publicación en la pr ensa diaria, financier a, regional y es pecializada
Irlanda - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
- Prens a diaria:  "Irish Independ ent", "Irish Times", "Irish Pr ess",
"Cork Examiner"
Italia - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
Luxemburgo - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
- Prens a diaria
Países Bajos - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
Portugal - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
Finlandia - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
- Julkiset hankinnat Suomes sa ja ETA-alue ella, Virallisen lehden liite
(Contratación pú blica en Finlandia y el EEE, Suplemento d e la
Gaceta Oficial de Finlandia)
Suecia - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
Reino Unido - Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II Spanish Page 2/4
HONG K ONG, C HINA
Anexo 1
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Prens a diaria
Anexo 2
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Prens a diaria
Anexo 3
Administración Hospitalaria - The Gover nment of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Prens a diaria
Servicio de la Vivienda - The Gover nment of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Prens a diaria
Sociedad d el Ferr ocarril - Prens a diaria
Kowloon-Canton - Home Page on the Internet (http://w ww.kcrc.com)
Compañía de los Tr enes Colectivos - Prens a diaria
Administración de Aeropu ertos - Prens a diaria
ISRAEL
The Je rusalem Po st
International Her ald Tribune - Ha' aretz
JAPÓN
Anexo 1
Kanpÿ
Anexo 2
Kenpÿ, Shihÿ, o sus e quivalentes
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II Spanish Page 3/4
Anexo 3
Kanpÿ
REPÚBLICA DE C OREA
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno d e Cor ea)
The Seoul Shinmun
LIECHTENSTEIN
Prens a diaria:  "Liechtensteiner Volksblatt", "Liechtensteiner Vaterland"
EL REINO DE LOS PAÍSES B AJOS RESPECT O DE AR UBA
El Boletín de Aruba "Landscou rant" y pe riódicos locales
NORUEG A
Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
SINGAPUR
Gaceta Oficial de la República d e Singapu r o
The Gover nment Inter net Tende ring In formation System ("GITIS")
SUIZA
Anexo 1
Feuille officielle suisse du c ommerce
Anexo 2
Órganos oficiales d e publicación de cada cantón suizo (26)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX II Spanish Page 4/4
Anexo 3
Feuille officielle suisse du c ommerce
Órganos oficiales d e publicación de cada cantón suizo (26)
ESTADOS UNIDOS
The Commerce Bu siness Daily
Con res pecto a las entidades indica das en el Anexo 2 y a la s entidades pertinentes
a nivel subce ntral enume radas en el Anexo 3, las publicacione s utilizadas por
los gobierno s de los E stados, tales como "New York Contra ct Reporte r"
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX III
APPENDIX III
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QUALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES – PARAG RAPH 9 OF ARTICLE IX
APPENDICE III
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCE DURES
SELECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX
APÉNDICE III
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS -
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX III English Page 1/3
APPENDIX III
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QUALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGR APH 9 OF ARTICLE IX
CANADA
Government Busine ss Oppo rtunities (GBO)
MERX, Cebra Inc.
EUROPEAN COMMUNITIES
Member States do not no rmally operate perma nent lists of supplier s and service p rovider s.  In the
few ca ses that su ch lists exist, this wil l be published in the Official Jou rnal of the Eu ropean
Communit ies
HONG K ONG, C HINA
Annex 1
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Annex 2
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 3
Hospital Authority - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region Gazette
Housing Authority - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region Gazette
Kowloon-Canton Railway Corpor ation - Daily Press
- Home Page on the I ntern et
(http:/ /www.kcrc.com)
Mass Transit Railway Corporation - Not applicable
Airport Authority - Daily Press
- Home Page on the I ntern et
(http:/ /www.hkairport.com)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX III English Page 2/3
ISRAEL
The Je rusalem Po st
International Her ald Tribune Ha 'aretz
JAPAN
Annex 1
Kanpÿ
Annex 2
Kenpÿ
Shihÿ
or their equivalents
Annex 3
Kanpÿ
REPUBLIC OF KO REA
Kwanbo (The Kore an Gover nment's O fficial Gazette)
LIECHTENSTEIN
Official Journ al of the Eu ropean Communities (after the entry into fo rce of
the EEA Agreement fo r Liechten stein)
(Curr ently no suc h lists exist)
THE KINGD OM OF THE NET HERLAN DS WITH RESPECT TO ARUBA
Non-applicable f or Ar uba:  Arub a doe s not ope rate p erman ent lists
of sup pliers and service p rovider s
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX III English Page 3/3
NORWAY
Official Journ al of the Eu ropean Communities
SINGAPORE
The Republic of Sing apore Gove rnment Gazette or
The Gover nment Inter net Tende ring In formation System ("GITIS")
SWITZERLAND
Annex 1
Swiss Official Trade G azette
Annex 2
Official publications of ever y Swiss Ca nton (26 )
Annex 3
Swiss Official Trade G azette
Official publications of ever y Swiss Ca nton (26 )
UNITED STATES
The Commerce Bu siness Daily
Entit ies in Annexes 2 and 3 o f Appe ndix I, a s an alternative to publication in the Commerce
Business Daily, may pr ovide su ch info rmation directly to interested sup pliers throug h
inquiries to contact points listed in notices rega rding invitations to participate
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX III French Page 1/3
APPENDICE III
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCE DURES
SELECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX
CANADA
Marchés publics (GBO)
MERX, Cebra Inc.
COMMUNAUTES EUROP EENNES
Les Etats membres ne tiennent pa s normalement de listes perman entes de fourniss eurs
de pro duits et de se rvices. Dans les rares cas où de telles listes existent, elles sont
publiées au J ournal officiel de s Communautés e uropéennes
HONG K ONG, C HINE
Annexe 1
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region
Annexe 2
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region
Press e quotidienne
Annexe 3
Direction des hôpitaux - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region
Direction du logement - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region
Société du chemin de fer - Press e quotidienne
Kowloon-Canton - Home Page on the Internet
(http:/ /www.kcrc.com)
Société de tran sports en commun - non applicable
par c hemin de f er
Direction de l'aé roport - Press e quotidienne
- Home Page on the Internet
(http:/ /www.kcrc.com)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX III French Page 2/3
ISRAEL
The Je rusalem Po st
International Her ald Tribune - Ha' aretz
JAPON
Annexe 1
Kanpÿ
Annexe 2
Kenpÿ, Shihÿ
ou leurs équivalents
Annexe 3
Kanpÿ
REPUBLIQUE DE COREE
Kwanbo (Jo urnal officiel du gou vernement co réen)
LIECHTENSTEIN
Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s (à compter de l'e ntrée en vigueu r
de l'Acco rd su r l'EEE pou r le Liechten stein)
(Il n'existe pas actuellement de listes de cette natur e)
LE ROYAUME DES PAY S-BAS POUR LE C OMPTE D'A RUBA
Sans objet pou r Arub a, qui n' a pas de listes pe rmanentes de fournisseu rs de services
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX III French Page 3/3
NORVEG E
Journ al officiel des C ommunautés eu ropéenne s
SINGAPOUR
The Republic of Sing apore Gove rnment Gazette (J ournal of ficiel de Singapou r) ou
The Gover nment Inter net Tende ring In formation System ("GITIS")
SUISSE
Annexe 1
Feuille officielle suisse du c ommerce
Annexe 2
Organe d e publications of ficielles de ch aque canton s uisse (26)
Annexe 3
Feuille officielle suisse du c ommerce
Organe d e publications of ficielles de ch aque canton s uisse (26)
ETATS-UNIS
The Commerce Bu siness Daily
Au lieu de les fair e paraître dan s le Commerc e Business Daily, les entités énumér ées
aux Annex es 2 et 3 de l'Appe ndice Ipeuv ent communiquer dir ectement ce s renseigneme nts
aux fo urniss eurs intéres sés, sur demand e adressée aux se rvice s chargés de s conta cts
désignés dans le s avis utilisés pour le s invitations à soumissionner
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX III Spanish Page 1/3
APÉNDICE III
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS -
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX.
CANADÁ
Government Busine ss Oppo rtunities (GBO)
MERX, Cebra Inc.
COMUNIDADES EUR OPEAS
Los Estados miembro s normalmente no estable cen listas pe rmanentes de proveedore s
de bienes y servicios.  En los poco s casos e n que existe tal lista, se publicará
en el Diario Oficial de las Comunidade s Euro peas
HONG K ONG, C HINA
Anexo 1
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region
Anexo 2
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region
Prens a diaria
Anexo 3
Administración Hospitalaria - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial 
Administrative Region
Servicio de la Vivienda - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial 
Administrative Region
Sociedad d el Ferr ocarril Kowloon-Canton - Prens a diaria
- Home Page on the Internet
(http:/ /www.kcrc.com)
Compañía de los Tr enes Colectivos - no aplicable
Administración de Aeropu ertos - Prens a diaria
- Home Page on the Internet
(http:/ /www.kcrc.com)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX III Spanish Page 2/3
… May 1999ISRAEL
The Je rusalem Po st
International he rald Tribune - Ha'aretz
JAPÓN
Anexo 1
Kanpÿ
Anexo 2
Kenpÿ, Shihÿ, o sus e quivalentes
Anexo 3
Kanpÿ
REPÚBLICA DE C OREA
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno d e Cor ea)
LIECHTENSTEIN
Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas (después d e la entr ada
en vigor d el Acuerd o de la EEE p araLiechtenstein)
(Actualmente no existe tal lista)
EL REINO DE LOS PAÍSES B AJOS RESPECT O DE AR UBA
No se aplica a A ruba:  Arub a no ma ntiene listas perman entes de proveedo res calificado s
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX III Spanish Page 3/3
NORUEG A
Diario Oficial de las Comunidades Eu ropeas
SINGAPUR
Gaceta Oficial de la República d e Singapu r o
The Gover nment Inter net Tende ring In formation System ("GITIS")
SUIZA
Anexo 1
Feuille officielle suisse du c ommerce
Anexo 2
Órganos oficiales d e publicación de cada cantón suizo (26)
Anexo 3
Feuille officielle suisse du c ommerce
Órganos oficiales d e publicación de cada cantón suizo (26)
ESTADOS UNIDOS
The Commerce Bu siness Daily
Las entidade s incluidas en los An exos 2 y 3 d el Apéndice I , como altern ativa a la publicación
en el Commerce Bu siness D aily, pueden facilitar esa inf orma ción directamente a los
prove edores intere sados, quien es de berán dirigirse a los c entros d e info rmación
que se indica n en los anuncios de invitaciones a participar
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV
APPENDIX IV
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS,
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL
APPLICATION AND ANY PROCE DURE REGA RDING GOVER NMENT PROCUREMENT
COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAP H 1 OF ARTICLE XIX
APPENDICE IV
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION,
DANS LES MOINDRES DELAIS, DES LOIS, REGLEMENTS, DECISIONS
JUDICIAIRES, DECIS IONS ADMINISTRATIVES D'APPL ICATION
GENERALE ET PROCEDU RES, RELATIFS AUX MARCHES PUBLICS
VISES PAR LE PRESENT ACCORD - PARAGR APHE 1
DE L'ARTICLE XIX
APÉNDICE IV
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LEYES,
REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES Y RESOLUCIONES
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, ASÍ COMO
DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA ADJUDICACIÓN DE
LOS CONTRATOS PÚBLICOS C OMPRENDIDOS EN
EL ÁMBITO DEL PRESENTE ACUERDO
- PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XIX.
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV English Page 1/4
APPENDIX IV
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS,
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL
APPLICATION AND ANY PROCE DURE REGA RDING GOVER NMENT PROCUREMENT
COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAP H 1 OF ARTICLE XIX
CANADA
Laws and Reg ulations
Statutes of Canad a
Canada Ga zette
Judicial Decisions
Dominion Law Reports
Supreme Cou rt Reports
Feder al Court Reports
National Reporter
Administrative Rulings and Procedu res
Government Busine ss Oppo rtunities
Canada Ga zette
MERX, Cebra Inc.
EUROPEAN COMMUNITIES
Austria - Österreichisc hes Bun desgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Z eitung
Sammlung von Entscheidung en de s Ver fassung sgerichtshof es
Sammlung der Entsch eidungen des Ve rwaltungsge richtshof es –
administrativrechtlicher und fina nzrechtlicher Teil Amtliche
Sammlung der Entsch eidungen des OGH in Zivilsachen
Belgium - Laws, royal r egulations, ministerial regulations, ministerial
circulars - le Moniteur B elge
- Jurisprud ence- Pasicrisie
Denmark - Laws and r egulations - Lovtidend e
- Judicial decisions - Ugeskrift for Retsv aesen
- Administrative rulings and proce dures- Ministerialtidende
- Rulings by the Appeal Boa rd for Public Pro cureme nt– Konkur rence
raaded Dokumentation
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV English Page 2/4
Germany - Legislation and regulations - Bund esanzeige r
- Herausg eber : der Bund esminister de r Justiz
Verlag : Bundes anzeige r
Bundesan zeige r
Postfach 108006
5000 Köln
- Judicial Decisions : Entscheidungsammlungen des:
Bundesve rfassungsg erichts; Bundes gerichtsh ofs;
Bundesve rwaltungsge richts Bunde sfinan zhofs sowie d er
Oberlande sgerichte
Spain - Legislation - Boletin Oficial des Estado
- Judicial rulings - no o fficial publication
Franc e - Legislation - Journ al Officiel de la République française
- Jurisprud ence- Recueil des a rrêts du Con seil d'Etat
- Revue de s mar chés publics
Greec e - Government Gaz ette of Gree ce - epishmh efhme rida eur wpaikwn
koinothtwn
Ireland - Legislation and regulations - Iris Oifigiuil (Official Gazette of the
Irish Gove rnment)
Italy - Legislation - Gazetta Ufficiale
- Jurisprud ence- no official publication
Luxembourg - Legislation - Memorial
- Jurisprud ence- Pasicrisie
Netherlands - Legislation - Nederland se Staatsco urant and/or Staatsblad
- Jurisprud ence- no official publication
Portugal - Legislation - Diário da República Po rtugues a 1a Sé rie A e 2 a série
- Judicial Publications : Bole tim do Ministério da Justiça
- Colectânea de A cordo s do Su premoT ribunal Administrativo;
Colectânea de Jurisp rudencia Das R elaçõe s
Finland - Suomen Sääd öskok oelma - Finlands Fö rfattningssamling
(The Collection of the Statutes of Finland)
Sweden - Svensk Fö rfattningssamling (Swedish Code o f Statutes)
United Kingdom - Legislation - HM Stationery Offic e
- Jurisprud ence- Law Reports
- "Public Bodies" - HM Stationery Office
HONG K ONG, C HINA
Annex 1
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Annex 2
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV English Page 3/4
Annex 3
Hospital Authority - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region Gazette
Housing Authority - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region Gazette
Kowloon-Canton Railway Corpor ation - provided to potential suppliers upon issu ance
of invitations to participate
Mass Transit Railway Corporation - provided to potential suppliers upon issu ance
of invitations to participate
Airport Authority - provided to potential suppliers upon issu ance
of invitations to participate
ISRAEL
The Official Gazette
JAPAN
Annex 1
Kanpÿ
and/or
Hÿreizens ho
Annex 2
Kenpÿ
Shihÿ
or their equivalents,
or Kanpÿ
and/or
Hÿreizens ho
Annex 3
Kanpÿ
and/or
Hÿreizens ho
REPUBLIC OF KO REA
Kwanbo (The Kore an Gover nment's O fficial Gazette)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV English Page 4/4
LIECHTENSTEIN
Landesg esetzblatt
Liechtensteinische Entsch eidsammlung
(Laws, judicial decisions, administrative rulings and p rocedures regarding gov ernment p rocurement
for entities lis ted in Annexes 2and 3 o f Appen dix I a re av ailable either throug h relev ant local
publications or directly f rom the listed entities.)
THE KINGD OM OF THE NET HERLAN DS WITH RESPECT TO ARUBA
Aruban laws and legislations are published in the Aru ban Ga zette "Landsco urant"
NORWAY
Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette)
SINGAPORE
The Republic of Sing apore Gove rnment Gazette or
The Gover nment Inter net Tende ring In formation System ("GITIS")
SWITZERLAND
Compendium of Fede ral laws
Decisions of the Swiss F ederal Court
Jurispr uden ce of the administrative authorities of the Con federation and eve ry Ca nton (26 )
Compendiums of Canton al laws (26)
UNITED STATES
Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding g overnment pro curement
for entities lis ted in Annex 1 of App endix Iare published in the Fed eral Acquisition Regulations
(FAR) as part o f the US Code o f Fed eral Regulations (CFR), Title 48, Chapter 1
Laws, judicial decisions, administrative rulings and procedures regarding g overnment pro curement
for entities lis ted in Annexes 2and 3 o f Appen dix I a re av ailable either throug h relev ant state
and local publications or dir ectly fr om the listed entit ies
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV French Page 1/5
APPENDICE IV
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION,
DANS LES MOINDRES DELAIS, DES LOIS, REGLEMENTS, DECISIONS
JUDICIAIRES, DECIS IONS ADMINISTRATIVES D'APPL ICATION
GENERALE ET PROCEDU RES, RELATIFS AUX MARCHES PUBLICS
VISES PAR LE PRESENT ACCORD - PARAGR APHE 1
DE L'ARTICLE XIX
CANADA
Lois et règlements
Lois du Canad a
Gazette du Canad a
Décisions judiciaires
Dominion Law Reports
Recueil des a rrêts de la Cou r sup rême
Recueil des a rrêts de la Cou r fédérale
National Reporter
Décisions administratives et proc édure s
Marchés publics (GBO)
Gazette du Canad a
MERX, Cebra Inc.
COMMUNAUTES EUROP EENNES
Autriche - Österreichisc hes Bun desgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Z eitung
Sammlung von Entscheidung en de s Ver fassung sgerichtshof es
Sammlung der Entsch eidungen des Ve rwaltungsge richtshof es –
administrativrechtlicher und fina nzrechtlicher Teil Amtliche
Sammlung der Entsch eidungen des OGH in Zivilsachen
Belgique - Lois, arrêtés royaux, a rrêtés ministériels, circulaires ministérielles –
Le Moniteur b elge
- Jurisprud ence- Pasicrisie
Danemark - Lois et arrêtés - Lovtidende
- Décisions judiciaires - Uges krift f or Retsv aesen
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV French Page 2/5
- Décisions et proc édures administratives - Ministerialtidende
- Décisions de la Commission de r ecours en matière de ma rchés
publics - Konku rrence raaded Dokume ntation
Allemagne - Législation et règlements - Bunde sanzeiger
Editeur : der Bunde sminister der Justiz
Verlag : Bundes anzeige r
Bundesan zeige r
Postfach 108006
5000 Cologne
- Décisions judiciaires: Entsch eidungs ammlungen des:
Bundesve rfassungsg erichts; Bunde sgerichtshofs
Bundesve rwaltungsge richts; Bundes finanzh ofs sowie de r
Oberlande sgerichte
Espagne - Législation - Boletín Oficial des Estado
- Décisions judiciaires - pas de publication officielle
Franc e - Législation - Journ al officiel de la Rép ublique f rançaise
- Jurisprud ence- Recueil des a rrêts du Con seil d'Etat
- Revue de s mar chés publics
Grèce - Journ al officiel de la Gr èce - epishmh efhme rida eu rwpaikwn
koinothtwn
Irlande - Législation et règlements - Iris Oifigiuil (Journal of ficiel du
gouver nement irlandais)
Italie - Législation - Gazetta Ufficiale
Jurisprud ence- pas de publication officielle
Luxembourg - Législation - Memorial
Jurisprud ence- Pasicrisie
Pays-Ba s - Législation - Nederland se Staatsco urant et/ou Staatsblad
Jurisprud ence- pas de publication officielle
Portugal - Législation - Diário da República Po rtugues a 1a s érie A e 2a série
- Publications judiciaires: Boletim do Ministério da Justiça;
Colectânea de A cordo s do Su premo T ribunal Administrativo;
Colectânea de Jurisp rudencia Das R elaçoe s
Finlande - Suomen Sääd öskok oelma - Finlands Fö rfattningssamling (Recueil
des lois et règlements d e la Finlande) )
Suède - Svensk Fö rfattningssamling (Bulletin national des lois suédoises)
Royaume-Uni - Législation - HM Stationery Offic e (Of fice d es publications de Sa
Majesté)
- Jurisprud ence- Law Reports
- Organismes publics ("Public bodies") - HM Stationery Offic e
(Office des p ublications de Sa Majesté )
HONG K ONG, C HINE
Annexe 1
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV French Page 3/5
Annexe 2
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Annexe 3
Direction des hôpitaux - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region Gazette
Direction du logement - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial 
Administrative Region Gazette
Société du chemin de fer Kowloon-Canton - Communiquée aux f ournis seurs potentiels
dès la pa rution des invitations à pa rticiper
Société de tran sports en commun - Communiquée aux f ournis seurs potentiels
par c hemin de f er dès la pa rution des invitations à pa rticiper
Direction de l'aé roport - Communiquée aux f ournis seurs potentiels
dès la pa rution des invitations à pa rticiper
ISRAEL
The Official Gazette
JAPON
Annexe 1
Kanpÿ et/ou Hÿreize nsho
Annexe 2
Kenpÿ, Shihÿ ou leu rs équivalents, ou Ka npÿ
et/ou Hÿreizensho
Annexe 3
Kanpÿ et/ou Hÿreize nsho
REPUBLIQUE DE COREE
Kwanbo (Jo urnal officiel du gou vernement co réen)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV French Page 4/5
LIECHTENSTEIN
Landesg esetzblatt
Liechtensteinische Entsch eidsammlung
(Les lois, dé cisions judiciaires, d écisions a dministratives et procé dures relatives aux march és publics
passé s par les e ntités mentionnées aux Ann exes 2 et 3 de l'Appendic e I sont acc essibles, soit dans les
publications locales y r elatives, soit directement aup rès d esdites entités)
LE ROYAUME DES PAY S-BAS POUR LE C OMPTE D'A RUBA
Les lois et dispositions législatives sont publiées au Journal of ficiel d'Aruba , "Landsc ourant"
NORVEG E
Norsk Lovtidend (Bulletin des lois de la Norvèg e)
SINGAPOUR
The Republic of Sing apore Gove rnment Gazette ( Journal of ficiel de Singapou r) ou
The Gover nment Inter net Tende ring In formation System ("GITIS")
SUISSE
Recueil des lois fé dérales
Arrêts du T ribunal f édéral suisse
Jurispr uden ce de s autorités a dministratives de la Conf édération et de ch aque canton (26)
Recueils des lois c antonales (26)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV French Page 5/5
ETATS-UNIS
Les lois, décisions judiciaire s, décisions administratives et pro cédu res relatives au x marc hés publics
passé s par les e ntités énuméré es à l'An nexe 1de l'App endice I sont publiées dans
les règlements relatifs aux achats féd éraux (F ederal Acquisition Regulations (FAR)),
qui figurent au Titre 4 8, Chapitre premier, du Code d es règlements f édéraux
(United States Code of F ederal Regulations (CFR) )
Les lois, décisions judiciaire s, décisions administratives et pro cédures relatives au x marc hés
publics pass és par les entités mentionnées au x Annex es 2 et 3 de l'Appen dice I sont
accessibles soit dans les publications y r elatives des Etats et d es collectivités
locales soit directement aupr ès desdites e ntités
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV Spanish Page 1/5
APÉNDICE IV
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LEYES,
REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES Y RESOLUCIONES
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, ASÍ COMO
DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA ADJUDICACIÓN DE
LOS CONTRATOS PÚBLICOS C OMPRENDIDOS EN
EL ÁMBITO DEL PRESENTE ACUERDO
- PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XIX.
CANADÁ
Leyes y reglamentos
Statutes of Canad a
Canada Ga zette
Decisiones judiciales
Dominion Law Reports
Supreme Cou rt Reports
Feder al Court Reports
National Reporter
Resoluciones y pro cedimientos administrativos
Government Busine ss Oppo rtunities
Canada Ga zette
MERX, Cebra Inc.
COMUNIDADES EUR OPEAS
Austria - Österreichisc hes Bun desgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Z eitung
Sammlung von Entscheidung en de s Ver fassung sgerichtshof es
Sammlung der Entsch eidungen des Ve rwaltungsge richtshof es –
administrativrechtlicher und fina nzrechtlicher Teil Amtliche
Sammlung der Entsch eidungen des OGH in Zivilsachen
Bélgica - Leyes, disposiciones reales , disposicione s ministeriales, circulare s
administrativas - le Moniteur Belge
- Jurisprud encia -Pasic risie
Dinamarca - Leyes y reglamentos - Lovtidend e
- Decisiones judiciales - Uges krift f or Retsv aesen
- Resoluciones y pro cedimientos administrativos - Ministerialtidende
- Decisiones de la J unta de Ap elación de la Contratación Pública –
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV Spanish Page 2/5
Konkurr ence raaded Do kumentation
Alemania - Leyes y reglamentos - Bun desanzeige r
- Herausg eber : der Bund esminister de r Justiz
Verlag : Bundes anzeige r
Bundesan zeige r
Postfach 108006
5000 Köln
- Decisiones Judiciales : Entsch eidungsammlungen des
Bundesve rfassungsg erichts; Bunde sgerichtshofs;
Bundesve rwaltungsge richts; Bundes finanzh ofs sowie de r
Oberlande sgerichte
España - Legislación - Boletín Oficial del Estado
- Decisiones judiciales - no existe publicación o ficial
Francia - Legislación - Jou rnal Of ficiel de la République f rançaise
- Jurisprud encia -Recu eil des ar rêts du Co nseil d'Etat
- Revue de s mar chés publics
Grecia - Diario Oficial de Grecia - epishmh e fhmerida eurwp aikwn
koinothtwn
Irlanda - Leyes y reglamentos - Iris Oifigiuil (Diario Oficial del Gobierno de
Irlanda )
Italia - Legislación - Gaz etta Ufficiale
- Jurisprud encia -no existe p ublicación oficial
Luxemburgo - Legislación - Memorial
- Jurisprud encia -Pasic risie
Países Bajos - Legislación - Nede rlands e Staatscou rant y/o Staatsblad
- Jurisprud encia -no existe p ublicación oficial
Portugal - Legislación - Diário da Re pública Portugu esa, 1a serie A y 2 a serie
- Publicaciones Judiciales : Boletim do Ministério da Justiça;
Colectânea de A cordo s do Su premo T ribunal Administrativo;
Colectânea de Jurisp rudencia Das R elaçõe s
Finlandia - Suomen Sääd öskok oelma - Finlands Fö rfattningssamling (Colección
de leyes d e Finlandia)
Suecia - Svensk Fö rfattningssamling (Colección Legislativa de Su ecia)
Reino Unido - Legislación - HM Stationery O ffice
- Jurisprud encia -Law Report s
- "Organismos Públicos" - HM Stationery O ffice
HONG K ONG, C HINA
Anexo 1
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
Anexo 2
The Gover nment of the Hong Kong Spe cial Administrative Region Gazette
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV Spanish Page 3/5
Anexo 3
Administración Hospitalaria - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region Gazette
Servicio de la Vivienda - The Gover nment of the Hong Kong Spe cial
Administrative Region Gazette
Sociedad d el Ferr ocarril Kowloon-Canton - se suministra a los p roveedores potenciales
con las invitaciones a participar
Compañía de los Tr enes Colectivos - se suministra a los p roveedores potenciales
con las invitaciones a participar
Administración de Aeropu ertos - se suministra a los p roveedores potenciales
con las invitaciones a participar
ISRAEL
The Official Gazette
JAPÓN
Anexo 1
Kanpÿ y/o Hÿreiz ensho
Anexo 2
Kenpÿ, Shihÿ o s us eq uivalentes, o Ka npÿ
y/o Hÿreizensh o
Anexo 3
Kanpÿ y/o Hÿreiz ensho
REPÚBLICA DE C OREA
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno d e Cor ea)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV Spanish Page 4/5
LIECHTENSTEIN
Landesg esetzblatt
Liechtensteinische Entsch eidsammlung
(Se pu eden o btener la s leyes, decisione s judiciales, re soluciones administrativas y pro cedimientos
para la adjudicación de los contr atos públicos d e las entidade s enume radas en los an exos 2 y 3 del
apéndice I, mediante la co nsulta de las publicaciones loc ales pe rtinentes o s olicitando directamente la
información a la s entidades in cluidas en esos anexos.)
EL REINO DE LOS PAÍSES B AJOS RESPECT O DE AR UBA
La legislación de Arub a se publica en el Boletín de Aruba "Land scourant"
NORUEG A
Norsk Lovtidend (Gaceta Ofi cial de Norue ga)
SINGAPUR
Gaceta Oficial de la República d e Singapu r o
The Gover nment Inter net Tende ring In formation System ("GITIS")
SUIZA
Recueil des lois fé dérales
Arrêts du T ribunal f édéral suisse
Jurispr uden cia de las autoridade s administrativas de la Con federación y de cada cantón (26)
Colecciones legislativas canton ales ( 26)
GPA/W/35/Rev.1
APPENDIX IV Spanish Page 5/5
ESTADOS UNIDOS
Las leyes, decisione s judiciales, re soluciones administrativas y pro cedimientos re ferentes
a los contratos públicos de entidades incluidas en el Anex o 1 del Apén dice I se pu blican
en el Fede ral Acquisition Regulations (FAR), como p arte d el Code of Fede ral
Regulations (CFR) de los Estados Unido s, título 48, capítu lo 1
Las leyes, decisione s judiciales, re soluciones administrativas y pro cedimientos re ferentes
a los contratos públicos de entidades incluidas en los Ane xos 2 y 3 del Apén dice I se
pueden obtener o bien c onsultando las publicaciones estatales y loc ales pe rtinentes
o bien solicitando la información dir ectamente a la s entidades incluidas en
dichos Anexo s
_________ _
