. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/71
5 de octubre de 2001
(01-4844)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Proteínas animales transformadas
(harinas de carne y de hueso, etc.).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Todos los países (excepto los Estados miembros
de la UE, así como Suiza y Liechtenstein)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de las medidas de
cuarentena animal relativas a la EEB (encefalopatía espongiforme bovina)
5. Descripción del contenido:  Tras el primer caso de brote de EEB en el Japón y habida
cuenta de que no cabe descartar la posibilidad de que los piensos que contienen proteínas
animales transformadas (harinas de carne y de hueso, etc.) constituyan la causa de la EEB,el Gobierno del Japón decidió suspender la utilización de proteínas animales transformadas
a fin de contener la propagación de esa enfermedad.  El Gobierno decidió por ende
suspender provisionalmente la importación de proteínas animales transformadas.  Estas
medidas se aplican con efecto a partir del 4 de octubre de 2001 a las importaciones de los
productos especificados en el artículo 3.  Las importaciones de proteínas animales
transformadas procedentes de los países miembros de la UE, así como de Suiza y
Liechtenstein, han quedado suspendidas en virtud de las medidas notificadas en losdocumentos G/SPS/N/JPN /62 y G/SPS/N/JPN/66.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Confirmación del primer caso de EEB en
el Japón.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Ley de prevención de
las enfermedades infecciosas de los animales domésticos (disponible en japonés)G/SPS/N/JPN/71
Página 2
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  A contar del
4 de octubre de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [ X] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:           