ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/52
31 de julio de 2000
(00-3139)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación de la República Eslovaca
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 17 de julio de 2000.
_______________
El Gobierno de la República Eslovaca ha decidido reducir el tipo del recargo a la importación,
con efecto a partir del 1º de julio de 2000, del 5 al 3 por ciento.  Con tal fin el Ministerio de Haciendade la República Eslovaca ha promulgado el Decreto Nº 205/2000 Coll.  por el que modifica su anterior
Decreto Nº 118/1999 Coll. , relativo al establecimiento del recargo a la importación.WT/BOP/N/52
Página 2
DECRETO Nº 205/2000 Coll. del Ministerio
de Hacienda de la República Eslovaca,
de 23 de junio de 2000
por el que se modifica el Decreto Nº 118/1999 Coll. del Ministerio de
Hacienda de la República Eslovaca, relativo al establecimiento
del recargo a la importación, juntamente con
sus anteriores modificaciones
El Ministerio de Hacienda de la República Eslovaca, de conformidad con el artículo 56 de la
Ley de Relaciones Económicas Exteriores Nº 42/1980 Coll.  modificada por la Ley Nº 102/1988 Coll.
y por la Ley Nº 113/1990 Coll. , ha promulgado las disposiciones siguientes:
Artículo 1
El Decreto Nº 118/1999 Coll. del Ministerio de Hacienda de la República Eslovaca, relativo
al establecimiento del recargo a la importación, modificado por el Decreto Nº 126/1999 Coll. ,
el Decreto Nº 208/1999 Coll. y el Decreto Nº 349/1999 Coll. , queda modificado como sigue:
1) Suprímase la letra "f" del inciso 2 del párrafo 1.
2) Léase el número "3" juntamente con el número "5" en el párrafo 2.
3) Sustitúyase el subpárrafo 3a por el siguiente:
"párrafo 3a
Estas disposiciones regirán para las mercancías importadas cuya declaración de aduana haya
sido aceptada con anterioridad al 1º de julio de 2000".
4) Léase el anexo de este Decreto juntamente con el anexo 1.
5) Suprímase el anexo 3.
Artículo 2
El presente Decreto entrará en vigor el 1º de julio de 2000.
Brigita Schmögnerová
Ministra de Hacienda
de la República EslovacaWT/BOP/N/52
Página 3
Decreto Nº 205/2000 Coll.
ANEXO
Lista de mercancías exentas del recargo a la importación:
0102 10 Animales vivos de la especie bovina - animales de raza pura
0105 11 Pollitos del género Gallus domesticus , de peso inferior o igual a 185 g
0105 12 00 Pavos, de peso inferior o igual a 185 g
0105 19 Gallos, gallinas, patos, gansos, de peso inferior o igual a 185 g
ex 03 Pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos
0402 29 11 Tipos especiales de leche para bebés en recipientes herméticamente cerrados con
un contenido neto no superior a 500 g y un contenido de materias grasas no
superior al 10 por ciento
0901 11 00 Café sin tostar
1001 Trigo y morcajo (tranquillón)
1003 00 Cebada
1005 Maíz1006 Arroz
1302 19 Los demás jugos y extractos vegetales
1801 00 00 Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado
2009 11 Jugo de naranja congelado
2009 20 19 Jugo de toronja o pomelo de masa volúmica superior a 1,33 g/cm
3 a 20ºC, de
valor no superior a 30 euros por 100 kg, de peso neto
2009 30 19 Jugo de los demás agrios de masa volúmica superior a 1,33 g/cm3 a 20ºC, de
valor no superior a 30 euros por 100 kg de peso neto
2009 3051 a
2009 3059Jugo de limón de masa volúmica superior a 1,33 g/cm3 a 20ºC, de valor no
superior a 30 euros por 100 kg de peso neto
2009 40 19 Jugo de piña (ananá) de masa volúmica superior a 1,33 g/cm3 a 20ºC, de valor no
superior a 30 euros por 100 kg de peso neto
2301 Polvo, migas, picadillo y otras partículas en aglomerados en forma cilíndrica,
granular, lenticular u otra forma similar, de carne, pescado, crustáceos y otrosinvertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana, chicharrones
2302 Salvados, molledos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros
tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en "pellets"
2303 Residuos de la industria del almidón y re siduos similares, pulpa de remolacha,
bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera, heces ydesperdicios de cervecería o de destilería, incluso en "pellets"
2304 00 00 Residuos prensados y otros residuos sóli dos de la extracción de aceite de soja,
incluso molidos y aglomerados en forma cilíndrica, granular, lenticular u otra
forma similar
2305 00 00 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite del cacahuate
(cacahuate, maní), incluso molidos o en "pellets"
2306 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites vegetales,
incluso molidos o en "pellets", excepto los de las partidas N
os 2304 ó 2305
2307 00 Lías o heces de vino;  tártaro brutoWT/BOP/N/52
Página 4
2308 Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y subproductos vegetales,
incluso en "pellets", del tipo de los utilizados para la alimentación de losanimales, no expresados ni comprendidos en otra parte
2309 90 Las demás preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los
animales
2501 00 31 Sal (incluidas la de mesa y la desnatur alizada) y cloruro de sodio puro, incluso en
disolución, utilizado en las reacciones químicas para preparar otros productos
(separación del sodio y el cloro)
2503 00 Azufre de cualquier clase, con excl usión del sublimado, del precipitado y del
coloidal
2504 10 00 Grafito natural en polvo o en escamas
2506 Cuarzo (excepto las arenas naturales);  cuarcita, incluso desbastada o
simplemente troceada por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas
cuadradas o rectangulares
2507 Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinadas
2508 Las demás arcillas (con exclusión de las arcillas dilatadas de la partida Nº 6806),
andalucita, cianita y silimanita, incluso calcinadas;  mullita;  tierras de chamota ode dinas
2528 90 00 Ácido bórico natural con un contenido de H
3BO 3 inferior o igual al 85 por
ciento, valorado sobre producto seco - los demás
2529 21 00 Espato flúor con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 97 por
ciento, en peso
2601 Minerales de hierro y sus concentrados, incluidas las piritas tostadas
2602 00 00 Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los minerales de hierro
manganesíferos con un contenido de ma nganeso, en peso sobre producto seco,
superior o igual al 20 por ciento
2610 00 00 Minerales de cromo y sus concentrados2613 Minerales de molibdeno y sus concentrados
2701 Hullas, briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos de la hulla
2708 Brea y c oque de brea, de alquitrán, de hulla o de otros alquitranes minerales
2709 00 Aceites cr udos de petróleo o de minerales bituminosos
2711 21 00 Gas natural, en estado gaseoso2712 Vaselina;  parafina, cera de petróleo microcristalina, "slack wax", oz oquerita,
cera de lignito, cera de turba y demás ceras minerales y productos similares
obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados
2716 00 00 Energía eléctrica
2803 00 Car bono (negros de humo y otras formas de carbono no expresadas ni
comprendidas en otras partidas)
2804 69 00 Silicio con un contenido en silicio inferior o igual al 99,99 por ciento en peso
2809 Óxido de fósforo, ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos
2810 00 Óxidos de boro, ácidos bóricos
2818 20 00 Óxido de aluminio, excepto el cori ndón artificial
2824 10 00 M onóxido de plomo (litargirio, masicote)
2836 20 00 Car bonato de disodio
2844 40 20 Isót opos radiactivos artificiales - únicamente para fines sanitarios
2844 40 30 Compuestos de isótopos radiactivos artificiales - únicamente para fines
sanitarios
2844 40 80 Los demás – únicamente para fines sanitarios
2915 21 00 Ácido acético2921 41 00 Anilina y sus sales
2933 71 00 6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama)WT/BOP/N/52
Página 5
30 Productos farmacéuticos
3101 00 00 Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o tratados
químicamente;  abonos procedentes de la mezcla o del tratamiento químico de
productos de origen animal o vegetal
3215 19 00 Tintas de imprenta, tintas para escribir o dibujar y demás tintas, incluso
concentradas o sólidas - las demás
3816 00 00 Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, refractarios, excepto
los productos de la partida Nº 3801
3906 90 90 Polímeros acrílicos en formas primarias - los demás
ex 3920 20 21 Las demás placas, láminas, hojas y tiras de plástico no celular y sin refuerzo,
estratificación ni soporte o combinación similar con otras materias, de espesor
igual o inferior a 0,10 mm orientadas biaxialmente
4001 Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análogas,
en formas primarias o en placas, hojas o bandas
4002 Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en formas primarias o
en placas, hojas o bandas;  mezclas de productos de la partida 4001 con los de
esta partida, en formas primarias o en placas, hojas o bandas
4003 00 00 Caucho regenerado en  formas primarias o en placas, hojas o bandas
4101 Cueros en bruto de bovi no, equino u otro animal ungulado (frescos o salados,
secos, encalados, piquelados o conserva dos de otro modo, pero sin curtir,
apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos
4103 Los demás cueros en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o
conservados de otro modo, pero sin cur tir, apergaminar ni preparar de otra
forma), incluso depilados o divididos, excep to los excluidos por las notas 1 b) o
1 c) de este capítulo
4501 Corcho natural en bruto o simplemente preparado;  desperdicios de corcho;
corcho triturado, granulado o pulverizado
4502 00 00 Corcho natural, descortezado o simplemente escuadra do, o en cubos, planchas,
hojas o bandas, cuadradas o rectangulares (incluidos los esbozos para tapones con
aristas vivas)
5101 Lana sin cardar ni peinar
5105 Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la lana peinada a
granel)
5201 00 Alg odón sin cardar ni peinar
5301 Lino en bruto o trabaja do, pero sin hilar;  estopas y desperdicios de lino
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
5302 Cáñamo en bruto o trabaja do, pero sin hilar;  estopas y desperdicios de cáñamo
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
5303 Yute y demás fibras textiles del líber (con exclusión del li no, cáñamo y ramio), en
bruto o trabajados, pero sin hilar;  estopas y desperdicios de estas fibras
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas)
5304 Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto o trabajados, pero sin
hilar;  estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados
y las hilachas)
6902 Ladrillos, losas, baldosas y piezas cerámicas análogas de construcción,
refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas
7004 Vidrio estirado o sopla do, en hojas, incluso con capa reflectante o absorbente,
pero sin trabajar de otro modo
7005 Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos caras, incluso con
capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo
7019 11 00 Hilados cortados ("Chopped strands"), de longitud inferior o igual a 50 mm
7201 F undición en bruto y fundici ón especular, en lingotes, bloques u otras formas
primariasWT/BOP/N/52
Página 6
7202 Ferroaleaciones
7204 Desperdicios y desechos, de fundici ón, de hierro o de acero (chatarra);  lingotes
de chatarra de hierro o de acero
7213 Alambrón de hierro  o de acero sin alear
7408 11 00 Alambre de cobre con la mayor dimensión de la sección transversal superior
a 6 mm
7601 10 00 Aluminio sin alear
7602 00 90 Desperdicios y desechos, de aluminio
7801 99 91 Plomo refinado – aleaciones de plomo
7804 20 00 Polvo y escamillas de plomo
7901 12 10 Cinc en bruto con un contenido de cinc comprendido entre el 99,995 por ciento y
el 99,99 por ciento, en peso
7901 20 00 Aleaciones de cinc
8104 11 00 Magnesio en bruto con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 por
ciento, en peso
8401 30 00 Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar (Euraton)
8506 60 90 Pilas y baterías de pilas, eléctricas, de aire-cinc8545 11 00  Electrodos del tipo de los usados en hornos
8701 20 Tractores de carretera para semirremolques
8713 Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con motor u otro
mecanismo de propulsión
9018 Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterinaria, incluidos
los de escintigrafía y demás aparatos el ectromédicos, así como los aparatos para
pruebas visuales
9021 Artículos y aparatos de ortopedia, incluidas las fajas y bandas medic oquirúrgicas
y las muletas;  tablillas, férulas y demás artículos y aparatos para fracturas;
artículos y aparatos de prótesis;  audífonos y demás aparatos que lleve la propiapersona o se le implanten para compensar un defecto o una incapacidad
9022 19 00 Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso médico,
quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o
radioterapia
__________