WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/INF/61
14 April 2003
(03-2057)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In the interests of general security and to avoid disrupting access at the main entrances, a
series of mandatory control measures, including a wa lk-through metal detector, have been introduced at
the VISITORS' entrance.
The security staff has been instructed to systematically inspect any person carrying, or item of
baggage containing, a suspicious object detected by the walk-through unit.
Anyone entering the building by the visitors' entrance is subject to this procedure; no
exceptions will be made for either delegates or WTO staff.
Delegates and WTO staff with access badges who wish to avoid this procedure are requested
to use the main entrances.
R. Abbott
Deputy Director-General
NOTE DU SECRÉTARIAT
Dans un souci de sécurité collective, et dans le but de ne pas perturber l’accès aux portes
d’entrée principales, des mesures de contrôle obligatoire ont été mises en place à la porte entrée
"VISITEUR", notamment un  portique de détection de métal.
Le personnel de sécurité a pour instruction de procéder à un contrôle systématique de toute
personne et bagage dont le passage sous le portiq ue aura permis de déceler la présence d’objets
suspects.
Toute personne accédant par la porte d’accès destinée aux visiteurs, devra se conformer à ce
contrôle, le personnel de sécurité ne fera d’exceptions ni pour les Délégués ni pour le Personnel de
l'OMC.
Pour éviter cette contrainte, nous vous demandons d’utiliser les portes d’entrées principales
qui sont destinées aux Délégués et au Personnel munis d’un badge d’accès.
R. Abbott
Directeur Général Adjoint
NOTA DE LA SECRETARÍA
Con el fin de contribuir a la seguridad colectiva, sin perturbar el acceso a las puertas de
entrada principales, se han tomado medidas de co ntrol obligatorio en la  entrada especial para
"VISITANTES", en particular equipándola de un detector de metales.
El personal de seguridad ha recibido instrucciones para proceder a un control sistemático de
todas las personas y sus efectos personales cuyo paso por debajo del detector haya indicado la
presencia de objetos sospechosos.
Cualquier persona que entre por la puerta de acceso destinada a los visitantes deberá
someterse a ese control; el personal de seguridad no hará excepciones ni para los delegados ni para el
personal de la OMC.
Para evitar esa molestia, les rogamos que utilicen las puertas de entrada principales, que están
destinadas a los delegados y al personal que lleven consigo una tarjeta de identificación para el acceso.
R. Abbott
Director General Adjunto
__________