 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTTT/M/8 
5 de julio de 2004 
 
 (04-2878) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Octava Reunión  
 
  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DEL 3 DE MAYO DE 2004 
 
Presidentes:  Excmo. Sr. Stefan Johann esson (Islandia) para los puntos A y B y 
Excmo. Sr. Jaynarain Meetoo (Mauricio) para los puntos C a F 
 
 
A.
 ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE ORDEN DEL DÍA ...........................................................................1  
B. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE ........................................................................................................1  
C. ANÁLISIS DE LA RELACIÓN ENTRE COME RCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA ..................1  
D. CUALQUIER POSIBLE RECOMENDACIÓN SOBRE  LAS MEDIDAS QUE CABRÍA ADOPTAR 
EN EL MARCO DEL MANDATO DE LA OMC  PARA INCREMENTAR LAS CORRIENTES DE 
TECNOLOGÍA HACIA LOS PAÍSES EN DESARROLLO ......................................................................2  
E. OTRAS CUESTIONES PLANTEADAS POR LOS MIEMBROS .............................................................3  
F. OTROS ASUNTOS .........................................................................................................................3  
 
A. ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó  el proyecto de orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/2294, de 15 de 
abril de 2004, con sus modificaciones. 
B. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  
2. Sobre la base de las consultas celebradas por el Presidente  del Consejo General, el Grupo de 
Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología eligió  Presidente  del Grupo de Trabajo al 
Excmo. Sr. Jaynarain Meetoo. 
3. Los Miembros expresaron su agradecimiento al Presidente saliente del Grupo, el Embajador 
Johannesson, por sus infatigables esfuerzos, la dedi cación y el tesón con que había dirigido la labor 
del Grupo de Trabajo. 
C. ANÁLISIS DE LA RELACIÓN ENTRE COME RCIO Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
4. Siguiendo con el análisis de la relación entre comercio y transferencia de tecnología, varios 
países en desarrollo Miembros reiteraron que el Grupo de Trabajo era un elemento importante del 
Programa de Trabajo de Doha.  Indicaron que, si bi en el Grupo de Trabajo había examinado una serie 
de cuestiones durante el análisis de la relación en tre comercio y transferencia de tecnología que llevó 
a cabo, no lo había hecho de forma exhaustiva.   Por ejemplo, los Miembros no habían podido 
examinar a fondo el papel de las medidas del país de origen en la facilitación y el fomento de la 
transferencia de tecnología a los países en desarrollo.  En ese marco, se hizo referencia a la Nota de la 
Secretaría, "Estudio sobre las experiencias de distintos países en relación con las transferencias de tecnología internacionales" (WT/WGTTT/W/3), en que  se señalaban algunos de los obstáculos a la 
transferencia de tecnología a los países en d esarrollo, así como las políticas y estrategias que WT/WGTTT/M/8 
Página 2  
 
 facilitarían la transferencia de tecnología.  No obs tante, la Nota tendía a cen trarse más en el punto de 
vista del país receptor al determinar opciones e in strumentos de política que facilitan la transferencia 
de tecnología.  Sería útil que los Miembros compartieran sus experiencias e ideas sobre el tipo de medidas de política e incentivos que,  si fueran adoptados por los pa íses desarrollados, facilitarían la 
transferencia de tecnología a los países en desarro llo, en particular a los países menos adelantados 
(PMA). 
5. Varias delegaciones afirmaron que las dos comunicaciones de las Comunidades Europeas 
contenidas en los documentos WT/WGTTT/1 y WT /WGTTT/W/5 eran aportaciones útiles, cuyos 
elementos podrían examinarse con más detenimiento en el marco de la labor futura del Grupo de 
Trabajo.  Pidieron a las Comunidades Europeas que  consideraran la posibilidad de presentar una 
comunicación complementaria sobre diferentes canales de transferencia de tecnología señalados en el 
documento y que desarrollaran más a fondo algun as de las cuestiones planteadas en esas 
comunicaciones.  Las delegaciones destacaron asimismo la importancia de adoptar un enfoque integral con respecto a la relación entre comercio y transferencia de tecnología.  También se hizo referencia a la comunicación presentada por un gr upo de países en desarrollo (WT/WGTTT/W/6), que 
contenía una serie de posibles recomendaciones sobre medios para aumentar la transferencia de 
tecnología a países en desarrollo. 
6. Algunas delegaciones opinaban que, si bien el Grupo de Trabajo había realizado una labor 
analítica útil al señalar temas generales relacionados con la transferencia de tecnología, era necesario 
seguir esforzándose para elaborar y desarrollar un entendimiento común y compartido de las 
cuestiones.  Consideraban que el análisis de la relación entre comercio y transferencia de tecnología 
debería seguir siendo un punto permanente en el orden del día del Grupo de Trabajo.  Asimismo, 
cualquier recomendación propuesta debería derivarse de los debates del Grupo de Trabajo y debería 
estar respaldada por hechos, con el fin de garan tizar su compatibilidad con el mandato del Grupo de 
Trabajo.  La existencia de un vínculo orgánico  entre la labor analítica del Grupo de Trabajo y 
cualquier posible recomendación daría origen a un resultado más creíble y sólido.  Las delegaciones 
convinieron en que el Grupo de Trabajo debería te ner un programa de trabajo más centrado e hicieron 
hincapié en que la transferencia de tecnología es un proceso de doble dirección.  Por tanto, era 
importante que el Grupo de Trabajo estudiara, por un  lado, qué podrían hacer los países desarrollados 
o el sector privado de los países desarrollados, que  en la mayor parte de los casos son los que de 
hecho poseen la tecnología, para facilitar la transfer encia de tecnología y, por otro lado, cómo podría 
crearse un entorno propicio en los países en desarro llo receptores tanto con r especto a sus estructuras 
normativas como a su capacida d para asimilar tecnología. 
7. Los Miembros estimaban que sería convenien te seguir examinando este punto del orden del 
día en la próxima reunión del Grupo de Trabajo, teniendo en cuenta algunos de los elementos de las 
comunicaciones de las Comunidades Europeas, así como cualquier comunicación adicional que pudieran presentar las Comunidades u otro Miembro. 
D. C
UALQUIER POSIBLE RECOMENDACIÓN SOBRE LAS MEDIDAS QUE CABRÍA ADOPTAR EN EL 
MARCO DEL MANDATO DE LA OMC  PARA INCREMENTAR LAS CORRIENTES DE TECNOLOGÍA 
HACIA LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
8. Unas cuantas delegaciones opinaban que la labor analítica realizada para examinar la relación 
entre comercio y transferencia de tecnología había sido muy útil.  Destacaron una serie de cuestiones que se habían planteado en esos debates como, por ej emplo, el reconocimiento de que era el factor 
determinante más decisivo de la competitividad y que era indispensable para el desarrollo;  el papel de 
los países de origen y los países receptores, incluida la necesidad de crear un entorno propicio;  la creciente disparidad tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo;  la alta 
concentración de actividades innovadoras en un número relativamente reducido de países 
desarrollados.  En este contexto, algunas deleg aciones recordaron que, basándose en los debates  WT/WGTTT/M/8 
 Página 3 
 
 
 mantenidos en el Grupo de Trabajo, un grup o de países en desarrollo había presentado una 
comunicación conjunta (WT/WGTTT/W/6) en la que se esbozaban ciertas re comendaciones que, a su 
juicio, podrían facilitar la transferencia de tecnologí a.  No obstante, reconocieron que el examen de 
esa comunicación no había sido exhaustivo.  Estimab an que había llegado el momento de que los 
Miembros centraran su atención en esta cuestión y formularan las recomendaciones apropiadas para 
facilitar la transferencia de tecnología a los país es en desarrollo.  Habían presentado algunas ideas 
concretas y habían instado a otros Miembros a que  participaran de forma constructiva en la 
elaboración de recomendaciones apropiadas que  el Grupo de Trabajo podría formular. 
9. La transferencia de tecnología era crucial para el crecimiento y el desarrollo económico.  La 
mejor manera de ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados a integrarse en la 
cadena de producción mundial era, principalmen te, ayudándoles a fortalecer sus capacidades 
tecnológicas.  Era importante que los Miembros actuaran ahora de forma más centrada, pragmática y práctica y que tomaran como base los elementos contenidos en el documento WT/WGTTT/3/Rev.1 
(en que figuran disposiciones relativas a la transfer encia de tecnología contenidas en los Acuerdos de 
la OMC) y el documento WT/WGTTT/W/6 (que co ntiene posibles recomendaciones).  Además, el 
Grupo de Trabajo podría estudiar la forma de hacer operativos los dife rentes canales de  transferencia 
de tecnología como, por ejemplo, regímenes preferenciales más efectivos para lograr mejores oportunidades de acceso a los mercados y normas de  origen flexibles, programas gubernamentales 
para asociaciones comerciales, asociaciones para la investigación y la tecnología, incentivos para los 
titulares de patentes y la concesión de incentivos a las sociedades multinaci onales por los países de 
origen para fomentar la transferencia de tecnologí a y la aplicación de las prescripciones en materia de 
resultados por los países receptores. 
10. Se acordó que, en la próxima reunión del Gr upo de Trabajo, los Miembros iniciaran un 
análisis a fondo de las dos primeras recomendaci ones contenidas en el documento WT/WGTTT/W/6, 
relativas a las disposiciones de los Acuerdos de la OMC referentes a la transferencia de tecnología y 
aquellas que podrían obstaculizar dicha transferencia. 
E. O
TRAS CUESTIONES PLANTEADAS POR LOS MIEMBROS  
11. Los Miembros no plantearon ninguna cuestión en  el marco de este punto del orden del día. 
F. OTROS ASUNTOS  
12. En el punto "Otros asuntos", la UNCTAD presentó su publicación sobre la transferencia de 
tecnología para una integración exitosa en la ec onomía mundial.  El representante de la UNCTAD 
indicó que la publicación constaba de tres partes.  En  la Parte I se describían los aspectos generales de 
las principales constat aciones y conclusiones de tres estudios  monográficos y se interpretaba la 
relevancia de esas conclusiones en el contexto más amplio del perfeccionamiento  tecnológico.  En la 
Parte II se facilitaban los pormenores de los tres estudios monográficos.  Po r último, la Parte III 
contenía un análisis de los estudi os monográficos teniendo en cuenta  las normas multilaterales, con el 
fin de determinar la importancia de las normas de la OMC para medidas de política determinadas 
relacionadas con la transferencia de tecnología y la creación de capacidad. 
13. Se informó a los Miembros de que la UNCTAD  iba a encomendar la realización de nuevos 
estudios monográficos sobre la transferencia de tecnología en relación con sectores seleccionados de 
algunos países en desarrollo de tamaño medio.  Es tos estudios también se pondrían a disposición de 
los delegados. 
14. Antes de finalizar la reunión, el Presidente  informó a los Miembros de  que la próxima reunión 
del Grupo de Trabajo se había programado provis ionalmente para el 13 de julio de 2004. 
__________  