. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/882 
29 de marzo de 2004 
 (04-1417) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura – Servicio de Inspección 
Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Clementinas, mandarinas y tangerinas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Importation of 
Clementines, Mandarins, and Tangerines from Chile  (Importación de clementinas, 
mandarinas y tangerinas proced entes de Chile) – Disponibl e en inglés, páginas 13262 a 
13269;  http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  
6. Descripción del contenido:  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria propone 
la modificación de la reglamentación relativa a frutas y hortalizas con el fin de permitir, en 
ciertas condiciones, la importación en los Es tados Unidos de clementinas, mandarinas y 
tangerinas procedentes de Chile.  Basándose en los resultados de una reciente evaluación 
del riesgo y en la documentación conexa sobre gestión del riesgo, el APHIS estima que pueden importarse con garantías los productos en cuestión procedentes de todas las 
provincias de Chile, si se cumplen determinad as condiciones.  Esta medida permitirá la 
importación en los Estados Unidos de clemen tinas, mandarinas y tangerinas procedentes de 
Chile, y a la vez se continuará protegiendo a los Estados Unidos de la introducción de 
plagas vegetales. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Disponible en inglés. G/SPS/N/USA/882 
Página 2  
 
10. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de mayo de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   Las observaciones deben enviarse a:  Docket No. 02-081-2, Regulatory 
Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3c71, 4700 River Road Unit 118, 
Riverdale, MD 10737-1238 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay)  de otra institución:   
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC  20250. 
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 