ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/17
6 de marzo de 2001
(01-1081)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 9 de noviembre de 2000 se recibió de la delegación de Rumania  la notificación adjunta,
relativa a los compromisos de ayuda interna correspondientes a los años civiles 1997, 1998 y 1999
(cuadro DS.1 y cuadros justificantes correspondientes).G/AG/N/ROM/17
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período
de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
12 3
miles de millones de lei por debajo del nivel " de minimis "G/AG/N/ROM/17
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento Verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(miles de millones de lei)Fuente de los datos
12 3 4
Pagos directos a los
productoresAsignaciones presupuestarias para fomentar el aumento de la cabaña 32,7 Ministerio de
Agricultura y
Alimentación
Subvenciones para insumos
generalesReducciones de precios concedidas a los productores para fomentar la utilización de semillas de alta calidad 135,4 "
Subvenciones para insumos
generalesFertilizantes gratuitos para productores agrícolas 192,3 "
Servicios estructurales y de
infraestructuraGastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje;  gastos de suministro de
energía eléctrica273,9 "
Investigación y desarrollo de
servicios de infraestructuraMejora de los suelos ácidos y alcalinos 3,6 "
Prevención de plagas y
enfermedades y control en el
sector hortícolaPrevención de plagas y enfermedades y control en el sector hortícola 84,8 "
Lucha contra las enfermedades
en el sector animalEliminación de parásitos y epizootias 203,8 "
Investigación y desarrollo Gastos presupuestarios para la selección y la reproducción en el sector animal 71,1 "
Pagos en concepto de socorro
en caso de desastres naturalesCompensación de pérdidas provocadas por desastres naturales 130,0 "
Inspección Pruebas, aprobación y registro de las distintas obtenciones vegetales 5,7 "
Gastos presupuestarios Asignaciones presupuestarias para la aplicación del programa de privatización 15,8 "G/AG/N/ROM/17
Página 4Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida
a productos específicos)MGA por productos
específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(miles de millones de lei)Medidas de la ayuda por
productos
específicos (del cuadro
justificante DS.8 infra )MGA Total
(miles de millones de lei)Valor de la producción
en 1997
(miles de millones de lei)MGA Total Corriente
como porcentaje del
valor de la producción
(de minimis  = 10%)MGA Total Corriente
(Total general)
(miles de millones de lei)
12 3 4 5 6 7
Trigo 37,8 37,8 6.591,7 0,57% de minimis
Leche 74,2 74,2 10.935,8 0,68% de minimis
Carne de porcino 353,6 353,6 6.389,1 5,53% de minimis
Carne de aves de corral 71,1 71,1 3.723,5 1,91% de minimis
MGA no referida a productos
específicos (del cuadro
justificante DS.9)1.738,2 1.738,2 78.511,4 2,21% de minimis
Total 2.274,9 de minimisG/AG/N/ROM/17
Página 5Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios de mercado
Designación de los
productos de baseAño civil 1997 Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
de AGST/…)Producción con
derecho a
recibir el precio
administrado
aplicadoDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
total
(miles de millones de lei)Fuente de los datos
1 2 34 5 6 78
((4-5*6)-7)9
Trigo Sostenimiento de los
precios del mercado1,7 Ministerio de Agricultura y
Alimentación
Leche Sostenimiento de los
precios del mercado74,2 "
Carne de porcino Sostenimiento de los
precios del mercado353,6 "
Carne de aves de corral Sostenimiento de los
precios del mercado71,1 "G/AG/N/ROM/17
Página 6Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación de
los productos
de baseAño civil
1997Categoría(s) a que
corresponde la
medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)
(miles de millones
de lei)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
(miles de
millones de
lei)Pagos
directos no
exentos(cuadro
justificante
DS.6)MGA Total
(miles de
millones de
lei)Fuente de los datos
1 2 345 6 7
(4+5-6)891 0
(7+8-9)11
Trigo Subvención de los
costos dealmacenamiento36,1 1,7 37,8 Ministerio de
Agricultura y
AlimentaciónG/AG/N/ROM/17
Página 7Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1997
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la
medidaAño civil 1997 Desembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicos
(miles de millones de lei)Otras medidas de
sostenimiento no referidas
a productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosSostenimiento no referido
a productos específicos:
total
(miles de millones de lei)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Subvenciones para insumos no
referidos a productos específicos1.316,9 1.316,9 Ministerio de Agricultura y
Alimentación
Ayuda para abonar los intereses de
los créditos421,3 421,3 "
Total de ayuda no referida a
productos específicos1.738,2G/AG/N/ROM/17
Página 8Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período
correspondienteMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
12 3
miles de millones de lei por debajo del nivel " de minimis "G/AG/N/ROM/17
Página 9Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción  - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde la
medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(miles de millones de lei)Fuente de los datos
12 3 4
Pagos directos a los productores Asignaciones presupuestarias para fomentar el aumento de la cabaña 25,4 Ministerio de Agricultura  y
Alimentación
Subsidios para insumos generales Reducciones de precios otorgadas a los productores para fomentar la utilización de semillas de alta
calidad107,9 "
Servicios estructurales y de
infraestructuraGastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje, gastos de
suministro de energía eléctrica389,7 "
Investigación y desarrollo de
servicios de infraestructuraMejoras de los suelos ácidos y alcalinos 4,7 "
Prevención de plagas y
enfermedades y control en el
sector hortícolaPrevención de plagas y enfermedades y control en el sector hortícola 129,1 "
Lucha contra las enfermedades en
el sector animalEliminación de parásitos y epizootias 343,3 "
Investigación y desarrollo Gastos presupuestarios para la selección y la reproducción en el sector animal 103,8 "
Pagos en concepto de socorro en
caso de desastres naturalesCompensación de pérdidas provocadas por desastres naturales 37,4 "
Inspección Pruebas, aprobación y registro de las distintas obtenciones vegetales 9,7 "
Gastos presupuestarios Asignaciones presupuestarias para la aplicación del programa de privatización 24,7 "G/AG/N/ROM/17
Página 10Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida
a productos específicos)MGA por productos
específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(miles de millones de lei)Medidas de la ayuda por
productos
específicos (del cuadro
justificante DS.8 infra )MGA Total
(miles de millones de
lei)Valor de la producción
en 1998
(miles de millones de lei)MGA Total Corriente
como porcentaje del
valor de la producción
(de minimis  = 10%)MGA Total Corriente
(Total general)
(miles de millones de lei)
1 2 3 4567
Trigo 148,8 148,8 4.802,1 3,10% de minimis
Leche 0,02 0,02 15.706,8 0,0001% de minimis
MGA no referida a productos
específicos (del cuadro
justificante DS.9)2.738,0 2.738,0 99.166,5 2,76% de minimis
Total 2.886,82 de minimisG/AG/N/ROM/17
Página 11Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil 1998 Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de referencia
externo (generalmente
de AGST/…)Producción con
derecho a
recibir el precio
administrado
aplicadoDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
total
(miles de millones de lei)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
Trigo Sostenimiento de los
precios del mercado114,7 Ministerio de Agricultura
y Alimentación
Leche Sostenimiento de los
precios del mercado0,02 "G/AG/N/ROM/17
Página 12Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación de los
productos de baseAño civil
1998Categoría(s)
a que
corresponde la
medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)
(miles de millones
de lei)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:
TotalSostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
(miles de
millones de
lei)Pagos
directos no
exentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA Total
(miles de
millones de
lei)Fuente de los datos
12 34 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8-9)11
Trigo Subvención de
los gastos de
almacenamiento34,1 114,7 148,8 Ministerio de
Agricultura y
AlimentaciónG/AG/N/ROM/17
Página 13Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la
medidaAño civil 1998 Desembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicos
(miles de millones de lei)Otras medidas de
sostenimiento no
referidas a productos
específicos (incluir
datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosSostenimiento no referido a
productos específicos:  total
(miles de millones de lei)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Subvenciones a insumos no
referidos a productos específicos2.712,0 2.712,0 Ministerio de Agricultura y
Alimentación
Ayuda para abonar los intereses de
los créditos26,0 26,0 "
Total de la ayuda no referida a
productos específicos2.738,0 "G/AG/N/ROM/17
Página 14Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con
la MGA para el período correspondienteMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
12 3
miles de millones de lei por debajo del nivel " de minimis "G/AG/N/ROM/17
Página 15Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Medidas exentas del compromiso de reducción  - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida con referencia a
los criterios establecidos  en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(miles de millones de lei)Fuente de los datos
12 3 4
Subsidios para insumos
generalesReducción de los precios otorgada a los productores para fomentar la utilización de semillas de
alta calidad272,0 Ministerio de Agricultura y
Alimentación
Servicios estructurales y de
infraestructuraGastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje;  gastos de
suministro de energía eléctrica479,0 "
Investigación y desarrollo de
servicios de infraestructuraMejora de los suelos ácidos y alcalinos 3,5 "
Prevención y eliminación de
plagas y enfermedades  en el
sector hortícolaPrevención de plagas y enfermedades y control en el sector  hortícola 156,6 "
Lucha contra las enfermedades
en el sector animalEliminación de parásitos y epizootias 369,0 "
Investigación y desarrollo Gastos presupuestarios para la selección y la reproducción en el sector animal 153,2 "
Inspección Pruebas, aprobación y registro de las distintas obtenciones vegetales 13,3 "
Gasto presupuestario Asignaciones presupuestarias para la aplicación del programa de privatización 27,9 "G/AG/N/ROM/17
Página 16Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida
a productos específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(miles de millones de lei)Medidas de la ayuda por
productos específicos
(del cuadro
justificante DS.8 infra )MGA Total Corriente
(miles de millones de lei)Valor de la producción
en 1999
(miles de millones de lei)MGA Total Corriente
como porcentaje del
valor de la producción
(de minimis  = 10%)MGA Total Corriente
(Total general)
(miles de millones de lei)
12 3 4 5 6 7
Trigo 306,3 306,3 6.598,8 4,64% de minimis
MGA no referida a productos
específicos (del cuadro
justificante DS.9)2.129,0 2.129,0 128.742,3 1,65% de minimis
Total 2.435,3 de minimisG/AG/N/ROM/17
Página 17Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil 1999 Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externo
(generalmente
de AGST/…)Producción con
derecho a
recibir el precio
administrado
aplicadoDerechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
total
(miles de millones de lei)Fuente de los datos
12 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
Trigo Sostenimiento de los
precios del mercado232,1 Ministerio de Agricultura
y AlimentaciónG/AG/N/ROM/17
Página 18Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación de
los productos
de baseAño civil
1999Categoría(s) a que
corresponde la
medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)
(miles de millones
de lei)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda
por productos
específicos:
totalSostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
(miles de
millones de
lei)Pagos
directos no
exentos(cuadro
justificante
DS.6)MGA Total
(miles de
millones de
lei)Fuente de los datos
12 3 4 56 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8-9)11
Trigo Subvención de los
costos dealmacenamiento74,2 232,1 306,3 Ministerio de
Agricultura yAlimentaciónG/AG/N/ROM/17
Página 19Cuadro justificante DS:9
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1999
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la
medidaAño civil 1999 Desembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicos
(miles de millones de lei)Otras medidas de
sostenimiento no
referidas a productos
específicos (incluir
datos sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosSostenimiento no referido a
productos específicos:  total
(miles de millones de lei)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Subvenciones para insumos no
referidos a productos específicos2.110,7 2.110,7 Ministerio de Agricultura y
Alimentación
Ayuda para abonar los intereses de
los créditos18,3 18,3 "
Total de ayuda no referida a
productos específicos2.129,0
__________