ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS103/4
3defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0429)
Original: inglés
CANAD Á-MEDIDAS QUE AFECTAN ALAIMPORTACI ÓNDELECHE
YALAEXPORTACI ÓNDEPRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial
presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 2defebrero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conel
párrafo 2delartículo 6delESD.
_______________
ElGobierno delCanadá concede subvenciones alosproductos lácteos, yenparticular
subvenciones alaexportación, através desusdisposiciones nacionales yprovinciales defijación de
precios paralaleche yotros productos lácteos, sinatenerse asuscompromisos dereducción delas
subvenciones alaexportación niaotroscompromisos contraídos enelmarco delaOMC. Enconcreto,
elGobierno delCanadá estableció ymantiene unsistema declases especiales deleche através del
cualmantiene elevados precios internos, promueve lasustitución deimportaciones yconcede
subvenciones alaexportación deproductos lácteos destinados alosmercados mundiales. Estas prácticas
distorsionan losmercados delosproductos lácteos yafectan desfavorablemente alasventas deproductos
lácteos delosEstados Unidos.
Además, aunque elCanadá secomprometió, envirtud delAcuerdo deMarrakech porelque
seestablece laOrganización Mundial delComercio, apermitir elacceso de64.500 toneladas (enpeso
delproducto) dentro deuncontingente arancelario aplicable alasimportaciones denatayleche líquida,
elCanadá sehanegado apermitir importaciones comerciales dentro delcontingente. Porelcontrario,
lamanera enqueelCanadá administra estecontingente arancelario impide elacceso almercado.
Estas medidas parecen serincompatibles conlasobligaciones dimanantes paraelCanadá del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994(GATT de1994), elAcuerdo sobre
laAgricultura, elAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yelAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación. Lasmedidas encuestión serecogen
enlaLeydelaComisión deProductos Lácteos delCanadá, losacuerdos delaComisión deProductos
Lácteos delCanadá, elacuerdo general interprovincial sobre unfondo común declases especiales de
leche (asícomo losacuerdos interprovinciales P-4,P-6yP-9sobre unfondo común), elPlanNacional
deComercialización delaLeche (ysusmodificaciones correspondientes), lasactividades delComité
Canadiense deGestión delaOferta deLeche, lasreglamentaciones relativas alacomercialización de
losproductos lácteos ylaadministración delCanadá desucontingente arancelario conrespecto ala
nataylechelíquida (como serefleja enlaaplicación desuListadeConcesiones enelmarco delaOMC).
./.WT/DS103/4
Página 2
LosEstadosUnidosconsideranqueesasmediassonincompatiblesconlasobligacionescontraídas
porelCanadá envirtud delosartículos II,X,XIyXIIIdelGATT de1994; losartículos 3,4,8,
9y10delAcuerdo sobre laAgricultura; elartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias; ylosartículos 1,2y3delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias
deImportación.
El8deoctubre de1997, elGobierno delosEstados Unidos solicitó lacelebración deconsultas
conelGobierno delCanadá deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elpárrafo 1delartículo XXIIdelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994(GATT de1994), elartículo 19delAcuerdo
sobre laAgricultura (enlamedida enqueincorpora porreferencia elartículo XXII delGATT de1994),
elartículo30delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatorias(enlamedidaenqueincorpora
porreferencia elartículo XXII delGATT de1994) yelartículo 6delAcuerdo sobre Procedimientos
paraelTrámite deLicencias deImportación (enlamedida enqueincorpora porreferencia el
artículo XXII delGATT de1994) conrespecto alassubvenciones alaexportación deproductos lácteos
concedidas porelCanadá ylaadministración poresepaísdelcontingente arancelario aplicable ala
natayleche líquida. LosEstados Unidos yelCanadá celebraron consultas enGinebra el19de
noviembre de1997. Noobstante, lasconsultas nopermitieron resolver ladiferencia.
Porconsiguiente, losEstados Unidos solicitan respetuosamente elestablecimiento deungrupo
especial conelmandato uniforme enunciado enelartículo 7delESD. Asimismo, losEstados Unidos
piden quelapresente solicitud deestablecimiento deungrupo especial seinscriba enelorden deldía
delapróxima reunión delÓrgano deSolución deDiferencias quesecelebrará el13defebrero de1998.
__________