ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/DEC
18décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5316)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
DECLARATION MINISTERIELLE DESINGAPOUR
Adoptée le13décembre 1996
1. Nous, Ministres, nous sommes réunis àSingapour du9au
13décembre 1996 pourlapremière réunion biennale ordinaire del'OMC à
l'échelon ministériel, comme leprévoit l'article IVdel'Accord instituant
l'Organisation mondiale ducommerce, envuederenforcer encore l'OMC
dans sonrôle d'enceinte pour lesnégociations, lapoursuite dela
libéralisation ducommerce danslecadre d'unsystème fondé surdesrègles,
etl'examen etl'évaluation auniveau multilatéral des politiques
commerciales, etenparticulier:
d'évaluer lamiseenoeuvre denosengagements autitredes
Accords etDécisions del'OMC;
defairelepoint desnégociations encours etd'examiner le
programme detravail;
defaire untourd'horizon del'évolution ducommerce
mondial; et
derelever lesdéfis inhérents àuneéconomie mondiale en
pleine évolution.Objectif
2. Depuis près de50ans, d'abord dans lecadre duGATT et
maintenant àl'OMC, lesMembres cherchent àréaliser lesobjectifs énoncés
danslepréambule del'Accord surl'OMC, àsavoir conduire leursrelations
commerciales demanière àrelever lesniveaux deviedans lemonde.
L'augmentation deséchanges globaux facilitée parlalibéralisation du
commerce danslecadre dusystème fondé surdesrègles acréédesemplois
plusnombreux etmieux rémunérés dansbiendespays. Lesréalisations de
l'OMC aucours desesdeux premières années d'activité témoignent de
notre désir d'oeuvrer ensemble pourtirerlemeilleur partidespossibilités
quelesystème multilatéral offre depromouvoir unecroissance etun
développement durables toutencontribuant àl'instauration d'unclimat plus
stable etplussûrdanslesrelations internationales.Commerce et
croissance
économiqueWT/MIN(96)/DEC
Page2
3. Nous estimons quelaportée etlerythme duchangement dans
l'économie internationale, ycompris lacroissance ducommerce des
services etdel'investissement direct, etl'intégration deplusenplus
marquée deséconomies offrent uneoccasion sansprécédent d'accélérer la
croissance, lacréation d'emplois etledéveloppement. Cette évolution
exige unajustement deséconomies etdessociétés. Ellereprésente aussi
desdéfispourlesystème commercial. Nous nousengageons àrelever ces
défis.Intégration des
économies;
occasions etdéfis
4. Nous renouvelons notre engagement d'observer lesnormes
fondamentales dutravail internationalement reconnues. L'Organisation
internationale dutravail (OIT) estl'organe compétent pour établir ces
normes ets'enoccuper, etnous affirmons soutenir lesactivités qu'elle
mène pourlespromouvoir. Nous estimons quelacroissance économique
etledéveloppement favorisés paruneaugmentation deséchanges
commerciaux etunelibéralisation pluspoussée ducommerce contribuent à
lapromotion decesnormes. Nous rejetons l'usage desnormes dutravail à
desfinsprotectionnistes etconvenons quel'avantage comparatif despays,
enparticulier despaysendéveloppement àbassalaires, nedoitenaucune
façonêtreremis enquestion. Acetégard, nousnotons quelesSecrétariats
del'OMC etdel'OIT continueront decollaborer comme ilslefont
actuellement.Normes
fondamentales
dutravail
5. Nous nousengageons àfairefaceauproblème delamarginalisation
despayslesmoins avancés, sansoublier lerisque demarginalisation de
certains paysendéveloppement. Nous continuerons aussi dechercher à
instaurer uneplus grande cohérence dans l'élaboration despolitiques
économiques auniveau international etàaméliorer lacoordination entre
l'OMC etd'autres organismes pourl'apport d'uneassistance technique.Marginalisation
6. Pour réaliser l'objectif delacroissance etdudéveloppement
durables dansl'intérêt detous, nousenvisageons unmonde oùleséchanges
seferont librement. Aceteffet, nous renouvelons notre engagement
d'oeuvrer enfaveur:Rôledel'OMC
d'unsystème fondé surdesrègles quisoitjuste, équitable et
plusouvert;
delalibéralisation etdel'élimination progressives des
obstacles tarifaires etnontarifaires aucommerce des
marchandises;WT/MIN(96)/DEC
Page3
delalibéralisation progressive ducommerce desservices;
durejetdetoutes lesformes deprotectionnisme;
del'élimination dutraitement discriminatoire dans les
relations commerciales internationales;
del'intégration despays endéveloppement, despays les
moins avancés etdeséconomies entransition ausystème
multilatéral; et
dudegré detransparence leplusélevé possible.
7. Nous notons quelesrelations commerciales desMembres de
l'OMC sont deplus enplus soumises àl'influence desaccords
commerciaux régionaux, dontlenombre, laportée etlechamp sesont
considérablement accrus. Ces initiatives peuvent encourager une
libéralisation pluspoussée etaider leséconomies lesmoins avancées, en
développement etentransition às'intégrer ausystème commercial
international. Dans cecontexte, nous notons l'importance des
arrangements régionaux existants auxquels participent lespays en
développement etlespayslesmoins avancés. L'expansion etlaportée des
accords commerciaux régionaux fontqu'ilestimportant d'analyser sile
système dedroits etobligations del'OMC, danslamesure oùilserapporte
auxaccords commerciaux régionaux, doitêtreencore clarifié. Nous
réaffirmons laprimauté dusystème commercial multilatéral, quicomprend
uncadre pour ledéveloppement desaccords commerciaux régionaux, et
notre volonté defaire ensorte quelesaccords commerciaux régionaux
apportent uncomplément auxrègles decesystème etsoient compatibles
avecelles. Acetégard, nousnousfélicitons del'établissement duComité
desaccords commerciaux régionaux etentérinons sestravaux. Nous
continuerons d'oeuvrer enfaveur delalibéralisation progressive dans le
cadre del'OMC, comme nous nous sommes engagés àlefaire dans
l'Accord surl'OMC etlesDécisions adoptées àMarrakech, etdefaciliter
ainsi desprocessus delibéralisation ducommerce auxniveaux mondial et
régional quiserenforcent mutuellement.Accords
régionaux
8. Ilimporte queles28candidats quinégocient actuellement leur
accession contribuent àmener àbienleprocessus d'accession enacceptant
lesrègles del'OMC etenproposant desengagements significatifs en
matière d'accès aux marchés. Nous nous efforcerons d'intégrer
promptement cescandidats ausystème del'OMC.AccessionsWT/MIN(96)/DEC
Page4
9. LeMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends offre un
moyen derégler lesdifférends entre lesMembres quiestunique dansles
accords internationaux. Nous considérons quesonfonctionnement
impartial ettransparent estd'uneimportance fondamentale pourassurer le
règlement desdifférends commerciaux etpour encourager lamise en
oeuvre etl'application desAccords del'OMC. LeMémorandum d'accord,
avecsesprocédures prévisibles, ycompris lapossibilité defaireappel des
décisions desgroupes spéciaux devant unOrgane d'appel etlesdispositions
surlamiseenoeuvre desrecommandations, aamélioré lesmoyens qu'ont
lesMembres derégler leurs différends. Nous estimons que le
Mémorandum d'accord afonctionné efficacement pendant sesdeux
premières années d'application. Nous notons également lerôleque
plusieurs organes del'OMC ontjouépour aider àéviter desdifférends.
Nous réaffirmons notre détermination àrespecter lesrègles etprocédures
duMémorandum d'accord etdesautres Accords del'OMC dans la
conduite denosrelations commerciales etlerèglement desdifférends.
Nous sommes convaincus qu'unepluslongue expérience duMémorandum
d'accord, ycompris lamise enoeuvre desrecommandations desgroupes
spéciaux etdel'Organe d'appel, accroîtra encore l'efficacité etlacrédibilité
dusystème derèglement desdifférends.Règlement des
différends
10. Nous attachons unehaute priorité àlamiseenoeuvre complète et
effective del'Accord surl'OMC d'unemanière quisoitcompatible avec
l'objectif delalibéralisation ducommerce. Jusqu 'àprésent, lamise en
oeuvre aétégénéralement satisfaisante, bienquecertains Membres aient
indiqué qu'ilsn'étaient passatisfaits decertains aspects. Ilestévident que
davantage d'efforts sontnécessaires danscedomaine, comme lesorganes
compétents del'OMC l'ontindiqué dansleurs rapports. Lamiseenoeuvre
desengagements spécifiques inscrits parlesMembres surleurs listes
concernant l'accès auxmarchés desproduits industriels etlecommerce des
services paraît sefaire demanière harmonieuse. Encequiconcerne
l'accès auxmarchés pour lesproduits industriels, lacommunication, en
temps voulu, desdonnées commerciales ettarifaires permettrait demieux
surveiller lamise enoeuvre. Desprogrès ontégalement étéaccomplis
dans l'exécution duprogramme deréforme del'OMC relatif à
l'agriculture, ycompris danslamiseenoeuvre desconcessions convenues
enmatière d'accès auxmarchés etdesengagements concernant les
subventions internes etlessubventions àl'exportation.Mise enoeuvre
11. Lesprescriptions enmatière denotification n'ontpasétépleinement
satisfaites. Etant donné quelesystème del'OMC repose surla
surveillance mutuelle comme moyen d'évaluer lamise enoeuvre, les
Membres quin'ontpasprésenté denotifications entemps voulu oudontles
notifications nesontpascomplètes devraient redoubler d'efforts. Dans le
même temps, lesorganes compétents devraient prendre desmesures
appropriées pour encourager leplein respect desobligations touten
examinant despropositions concrètes visant àsimplifier leprocessus de
notification.Notifications et
législationsWT/MIN(96)/DEC
Page5
12. Dans lescasoùunelégislation estnécessaire pourmettre enoeuvre
lesrègles del'OMC, lesMembres sontconscients deleurs obligations
d'achever sansplusattendre leurprocessus législatif interne. LesMembres
quibénéficient depériodes detransition sontinstamment priés defairece
qu'ilsjugent nécessaire pours'assurer queleurs obligations sontexécutées
sansretard aumoment oùellesprennent effet. Chaque Membre devrait
examiner deprèsl'ensemble deseslégislations, programmes etmesures
existants ouprojetés pours'assurer qu'ilssontpleinement compatibles avec
lesobligations découlant del'OMC, etdevrait considérer attentivement les
observations quiontétéformulées lorsdel'examen effectué parlesorganes
compétents del'OMC ausujet delaconformité deslégislations, des
programmes etdesmesures avec lesrègles del'OMC, etapporter les
modifications appropriées lorsque celaestnécessaire.
13. L'intégration despays endéveloppement ausystème commercial
multilatéral estimportante pour leurdéveloppement économique etpour
l'expansion ducommerce auniveau mondial. Acetégard, nousrappelons
quel'Accord surl'OMC contient desdispositions prévoyant untraitement
différencié etplusfavorable pour lespays endéveloppement, ycompris
uneattention spéciale àlasituation particulière despayslesmoins avancés.
Nous prenons actedufaitquelespays endéveloppement Membres ont
contracté denouveaux engagements importants, àlafoisquant aufondet
surleplandesprocédures, etnousreconnaissons l'étendue etlacomplexité
desefforts qu'ilsdéploient pourlesrespecter. Afindelesaider dansces
efforts, ycompris encequiconcerne lesobligations denotification etles
prescriptions enmatière delégislation, nous améliorerons lamise à
disposition d'uneassistance technique conformément auxlignes directrices
convenues. Nous avons également approuvé desrecommandations relatives
àladécision quenous avons prise àMarrakech concernant leseffets
négatifs possibles duprogramme deréforme agricole surlespayslesmoins
avancés etlespays endéveloppement importateurs nets deproduits
alimentaires.Pays en
développement
14. Nous restons préoccupés parlesproblèmes despays lesmoins
avancés etnoussommes convenus:
d'unPland'action, ycompris dedispositions permettant de
prendre desmesures positives, parexemple l'admission en
franchise, surunebase autonome, visant àaméliorer la
capacité globale decespays deprofiter despossibilités
offertes parlesystème commercial;Pays lesmoins
avancés
defaire ensorte quelecontenu duPlan d'action soit
opérationnel, parexemple enaméliorant lesconditions
concernant l'investissement etenoffrant desconditions
d'accès auxmarchés prévisibles etfavorables pour les
produits des PMA, d'encourager l'expansion etla
diversification desexportations decespaysverslesmarchés
detouslespays développés, etdans lecasdespays en
développement concernés dans lecontexte duSystème
global depréférences commerciales; etWT/MIN(96)/DEC
Page6
d'organiser uneréunion aveclaCNUCED etleCentre du
commerce international leplustôtpossible en1997, avecla
participation des organismes d'aide, des institutions
financières multilatérales etdespays lesmoins avancés,
pour favoriser uneapproche intégrée desmoyens d'aider
ces pays àaccroître leurs possibilités d'échanges
commerciaux.
15. Nous confirmons notre attachement àunemiseenoeuvre complète
etfidèle desdispositions del'Accord surlestextiles etlesvêtements
(ATV). Nous soulignons l'importance querevêt l'intégration desproduits
textiles, ainsiqu'ilestprévu dansl'ATV, danslecadre duGATT de1994
surlabase desesrègles etdisciplines renforcées enraison deson
importance systémique pour unsystème commercial nondiscriminatoire
fondé surdesrègles etdesacontribution àl'augmentation desrecettes
d'exportation despaysendéveloppement. Nous attachons del'importance
àlamise enoeuvre decetaccord demanière àassurer unetransition
effective auGATT de1994 aumoyen d'uneintégration decaractère
progressif. Lesmesures desauvegarde devraient êtreutilisées aveclaplus
grande modération possible enconformité aveclesdispositions del'ATV.
Nous notons lespréoccupations concernant l'utilisation d'autres mesures qui
faussent leséchanges etlecontournement. Nous réaffirmons qu'ilest
important d'assurer lamiseenoeuvre complète desdispositions del'ATV
relatives auxpetits fournisseurs, auxnouveaux venus etauxpayslesmoins
avancés Membres, ainsi quedesdispositions relatives auxMembres
exportateurs producteurs decoton. Nous reconnaissons l'importance que
revêtent lesproduits enlaine pour certains pays endéveloppement
Membres. Nous réaffirmons quedanslecadre duprocessus d'intégration
etcompte tenudesengagements spécifiques contractés parlesMembres à
l'issue duCycle d'Uruguay, touslesMembres prendront lesmesures
nécessaires pour respecter lesrègles etdisciplines duGATT de1994 de
manière àaméliorer l'accès auxmarchés pourlestextiles etlesvêtements.
Nous convenons que, vusoncaractère quasi-judiciaire, l'Organe de
supervision destextiles (OSpT) devrait instaurer latransparence endonnant
lajustification desesconstatations etrecommandations. Nous comptons
quel'OSpT formulera desconstatations etrecommandations chaque fois
qu'ilseraappelé àlefaire envertu del'Accord. Nous soulignons qu'il
incombe auConseil ducommerce desmarchandises desurveiller,
conformément àl'article IV:5 del'Accord surl'OMC etàl'article 8de
l'ATV, lefonctionnement del'ATV, dontlamiseenoeuvre estsupervisée
parl'OSpT.Textiles et
vêtementsWT/MIN(96)/DEC
Page7
16. LeComité ducommerce etdel'environnement aapporté une
contribution importante àlaréalisation desonprogramme detravail. Ila
examiné etcontinuera d'examiner, entre autres choses, lechamp des
complémentarités entre lalibéralisation ducommerce, ledéveloppement
économique etlaprotection del'environnement. Lamise enoeuvre
complète desAccords del'OMC seraunecontribution importante àla
réalisation desobjectifs dudéveloppement durable. Lestravaux duComité
ontsouligné l'importance delacoordination despolitiques auniveau
national dansledomaine ducommerce etdel'environnement. Acetégard,
lestravaux duComité ontétéenrichis parlaparticipation d'experts de
l'environnement ainsiqueducommerce desgouvernements Membres etil
serait souhaitable quecesexperts continuent departiciper auxdélibérations
duComité. L'ampleur etlacomplexité desquestions visées parle
programme detravail duComité montrent quedestravaux supplémentaires
doivent êtreentrepris surtouslespoints deceprogramme, telsqu'ils
figurent danslerapport duComité. Nous avons l'intention defairefond
surlestravaux accomplis jusqu'àprésent, etnous demandons donc au
Comité des'acquitter desatâche, enfaisant rapport auConseil général,
danslecadre desonmandat actuel.Commerce et
environnement
17. Laréalisation desobjectifs convenus àMarrakech pour les
négociations surl'amélioration del'accès auxmarchés danslesecteur des
services -services financiers, mouvement despersonnes physiques, services
detransport maritime ettélécommunications debase-s'estavérée difficile.
Lesrésultats ontétédécevants. Dans troisdomaines, ilafalluprolonger
lesnégociations au-delà desdélais fixés initialement. Nous sommes
déterminés àobtenir unniveau delibéralisation progressivement plusélevé
dans lesecteur desservices surunebase d'avantages mutuels eten
ménageant àteloutelpays endéveloppement Membre uneflexibilité
appropriée, comme prévu dansl'Accord, pendant lesnégociations quise
poursuivent etcelles quidoivent commencer le1erjanvier 2000 auplus
tard. Dans cecontexte, nous comptons parvenir àdesaccords respectant
pleinement leprincipe NPF etfondés surdesengagements améliorés en
matière d'accès auxmarchés etletraitement national. Enconséquence:Négociations sur
lesservices
nous mènerons àbien lesnégociations sur les
télécommunications debaseenfévrier 1997; et
nousreprendrons lesnégociations surlesservices financiers
enavril1997 danslebutdeparvenir dansledélaiconvenu
àdesengagements sensiblement améliorés enmatière
d'accès auxmarchés avecuneparticipation pluslarge.WT/MIN(96)/DEC
Page8
Enayant àl'esprit cesmêmes objectifs généraux, nous comptons
aussi mener àbienlesnégociations surlesservices detransport maritime
pendant laprochaine sériedenégociations surlalibéralisation ducommerce
desservices.
Encequiconcerne lesservices professionnels, nous essaierons
d'achever lestravaux surlesecteur comptable d'iciàlafinde1997 et
continuerons d'élaborer desdisciplines etlignes directrices multilatérales.
Acetégard, nousencourageons l'IASC, l'IFAC etl'OICV àmener àbien
l'établissement denormes comptables internationales. S'agissant desrègles
del'AGCS, nous allons entreprendre lestravaux nécessaires envue
d'achever lesnégociations surlesmesures desauvegarde d'iciàlafin
de1997. Nous notons également qued'autres travaux analytiques seront
nécessaires ausujet desmesures desauvegarde d'urgence, desmarchés
publics deservices etdessubventions.
18. Prenant notedufaitqu'uncertain nombre deMembres sesontmis
d'accord suruneDéclaration surlecommerce desproduits destechnologies
del'information, nous nous félicitons del'initiative prise paruncertain
nombre deMembres del'OMC etd'autres Etats outerritoires douaniers
distincts ayant engagé leprocessus d'accession àl'OMC, quisontconvenus
d'éliminer surunebase NPF lesdroits dedouane surleséchanges de
produits destechnologies del'information, etnousnotons avecsatisfaction
qu'uncertain nombre deMembres ontajouté plusde400produits àleurs
listes desproduits pharmaceutiques admis enfranchise.ATIetproduits
pharmaceutiques
19. Compte tenudufaitqu'unaspect important desactivités del'OMC
estunesurveillance permanente delamise enoeuvre desdivers accords,
unexamen etunemise àjourpériodiques duprogramme detravail de
l'OMC sontindispensables pour quel'OMC puisse remplir sesobjectifs.
Dans cecontexte, nous entérinons lesrapports desdivers organes de
l'OMC. Unepartie trèsimportante duprogramme detravail découle de
l'Accord surl'OMC etdesDécisions adoptées àMarrakech. Dans lecadre
decesaccords etdécisions, noussommes convenus d'uncertain nombre de
dispositions prévoyant desnégociations, pourl'agriculture, lesservices et
certains ADPIC, oudesréexamens oud'autres travaux, pourlesmesures
antidumping, l'évaluation endouane, leMémorandum d'accord surle
règlement desdifférends, leslicences d'importation, l'inspection avant
expédition, lesrègles d'origine, lesmesures sanitaires etphytosanitaires,
lessauvegardes, lessubventions etlesmesures compensatoires, les
obstacles techniques aucommerce, lestextiles etlesvêtements, le
Mécanisme d'examen despolitiques commerciales, lesaspects desdroits de
propriété intellectuelle quitouchent aucommerce etlesmesures concernant
lesinvestissements etliéesaucommerce. Nous sommes favorables àun
processus d'analyse etd'échange d'informations, danslescasoùcelaest
prévu danslesconclusions etrecommandations desorganes compétents de
l'OMC, encequiconcerne lesquestions reprises dans leprogramme
incorporé, pourpermettre auxMembres demieux comprendre lesquestions
enjeuetdedéfinir leurs intérêts avant deprocéder auxnégociations et
réexamens convenus. Nous convenons deceque:Programme de
travail et
programme
incorporéWT/MIN(96)/DEC
Page9
lescalendriers établis dans lesAccords seront respectés
danschaque cas;
lestravaux entrepris nepréjugeront pasl'ampleur des
négociations futures lorsque detelles négociations sont
prévues; et
lestravaux entrepris seront sanspréjudice delanature de
l'activité convenue (négociation ouréexamen).
20. Compte tenudesdispositions existantes del'OMC relatives aux
questions serapportant àlapolitique enmatière d'investissement etde
concurrence etduprogramme incorporé quiestprévu danscesdomaines, y
compris auxtermes del'Accord surlesMIC, etétant entendu queles
travaux entrepris nepréjugeront pasdel'opportunité d'engager des
négociations àl'avenir, nousconvenons aussi:Investissement et
concurrence
d'établir ungroupe detravail chargé d'examiner lesliens
entre commerce etinvestissement; et
d'établir ungroupe detravail chargé d'étudier lesquestions
soulevées parlesMembres ausujet del'interaction du
commerce etdelapolitique enmatière deconcurrence, y
compris lespratiques anticoncurrentielles, afin de
déterminer lesdomaines quipourraient êtreexaminés plus
avant danslecadre del'OMC.
Chacun decesgroupes tirera parti destravaux del'autre sinécessaire et
s'inspirera aussi destravaux delaCNUCED etdesautres enceintes
intergouvernementales appropriées, sanspréjudice deceux-ci. Encequi
concerne laCNUCED, nous prenons noteavec satisfaction destravaux
entrepris conformément àlaDéclaration deMidrand etdelacontribution
qu'ilspeuvent apporter àlacompréhension desquestions. Dans laconduite
destravaux decesgroupes, nous préconisons unecoopération avec les
organisations susmentionnées pour utiliser aumieux lesressources
disponibles etpour s'assurer queladimension développement est
pleinement priseenconsidération. LeConseil général suivra lestravaux de
chaque organe etdéterminera après deux anscequechacun devrait faire
parlasuite. Ilestclairement entendu ques'ilyadesnégociations futures
surdesdisciplines multilatérales dans cesdomaines, elles n'auront lieu
qu'après quelesMembres del'OMC auront prisparconsensus une
décision expresse àcesujet.
21. Nous convenons enoutre:
d'établir ungroupe detravail chargé d'effectuer uneétude
surlatransparence despratiques depassation desmarchés
publics, entenant compte despolitiques nationales, et,sur
labasedecette étude, d'élaborer deséléments àinclure
dansunaccord approprié; etTransparence des
pratiques de
passation des
marchés publicsWT/MIN(96)/DEC
Page10
decharger leConseil ducommerce desmarchandises
d'entreprendre destravaux exploratoires etanalytiques, en
s'inspirant des travaux des autres organisations
internationales compétentes, ausujetdelasimplification des
procédures commerciales pour voirs'ilyalieud'établir
desrègles del'OMC danscedomaine.Facilitation des
échanges
22. Dans l'organisation destravaux visés auxparagraphes 20et21,il
faudra veiller soigneusement àréduire auminimum lacharge pour les
délégations, enparticulier celles dontlesressources sontpluslimitées, età
coordonner lesréunions avec celles desorganes compétents dela
CNUCED. Pourpouvoir participer plusfacilement àcestravaux, lespays
endéveloppement Membres, etenparticulier lesmoins avancés d'entre
eux, pourront utiliser leprogramme decoopération technique du
Secrétariat.
23. Notant quelecinquantième anniversaire dusystème commercial
multilatéral auralieuaudébut de1998, nouschargeons leConseil général
d'examiner quelle serait lameilleure façondecélébrer cetévénement
historique.Cinquantième
anniversaire
*****
Enfin, nousremercions trèsvivement lePrésident delaConférence
ministérielle, M.YeoCheow Tong, pour sacontribution personnelle au
succès decette Conférence. Nous tenons aussi àexprimer notre sincère
gratitude auPremier Ministre, M.GohChok Tong, àsescollègues du
gouvernement singapourien etaupeuple deSingapour pour leur
chaleureuse hospitalité etl'excellente organisation qu'ilsontassurée. Le
faitquecette première Conférence ministérielle del'OMC setient à
Singapour estunemanifestation additionnelle del'adhésion deSingapour à
unsystème commercial mondial ouvert.