. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MYS/16 
7 de enero de 2004 
 (04-0032) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Departamento de Servicios Veterinarios, Ministerio de 
Agricultura de Malasia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Bovinos en pie, carne y productos cárnicos y 
otros productos de origen bovino, incluidos des pojos y proteína transformada, como harina 
de carne y de huesos, harina de carne, harina  de huesos, harina de sangre, harina de 
pezuñas y harina de astas y otros piensos (inc luida la comida para animales de compañía), 
mezclas preelaboradas y aditivos para pienso  que contengan los productos mencionados 
procedentes de los Estados Unidos de América. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:    
Estados Unidos de América 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Temporary suspension 
of importation of bovines and bovine products the United States of America (USA) due to 
bovine spongiform encephalopathy (BSE)  (Suspensión temporal de las importaciones de 
bovinos y sus productos procedentes de los Esta dos Unidos de América con motivo de la 
encefalopatía espongiforme bovina – EEB) – 2 páginas. 
6. Descripción del contenido:   A causa del informe de 23 de diciembre de 2003 sobre la 
detección de un posible caso de EEB en el Es tado de Washington, Estados Unidos, el 
Departamento de Servicios Veterinarios de Ma lasia ha suspendido temporalmente, desde el 
24 de diciembre de 2003, las importaciones de bovinos en pie, carne y productos cárnicos y 
otros productos de origen bovino, incluidos des pojos y proteína transformada, como harina 
de carne y de huesos, harina de carne, harina  de huesos, harina de sangre, harina de 
pezuñas y harina de astas y otros piensos (inc luida la comida para animales de compañía), 
mezclas preelaboradas y aditivos para pienso  que contengan los productos mencionados 
procedentes de los Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Dado el riesgo de transmisión del agente pat ógeno de la EEB a animales y personas debido 
al consumo de productos bovinos infectados, el Gobierno de Malasia ha impuesto una 
suspensión temporal a la importación de bovinos en pie y productos bovinos procedentes de los Estados Unidos de América. G/SPS/N/MYS/16 
Página 2  
 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Documento disponible en 
el idioma nacional y en inglés 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   24 de diciembre 
de 2003 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
Departmento de Servicios Veterinarios 
9th floor, Wisma Chase Perdana 
Off Jalan Semantan, Bukit Damansara 50630 Kuala Lumpur, Malasia 
Teléfono:  603 2094 0077 
Telefax:  603 2093 5804 Correo electrónico:  wto-sps@jph.gov.my
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Department of Veterinary Services 
9th floor, Wisma Chase Perdana 
Off Jalan Semantan, Bukit Damansara 
50630 Kuala Lumpur, Malasia 
Teléfono:  603 2094 0077 
Telefax:  603 2093 5804 
Correo electrónico:  wto-sps@jph.gov.my  
 