 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/AUS/53 
19 de febrero de 2004 
 
 (04-0710) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 G/AG/N/AUS/53 
Página 2  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de  medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida:  Beef Australia 2003 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
En el marco de esta medida del Gobierno de l Commonwealth se conced ió una ayuda única a 
Beef Australia Inc, asociación creada con el propósito de orga nizar ferias de ganado bovino 
para carne, para ayudarle a preparar Beef Australia 2003.  
El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el apartado f) 
del párrafo 2 -Servicios generales, comercia lización y promoción- de l Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  2,2 millones de dólares australianos como 
máximo  
5) Fecha de entrada en vigor:    12 de abril de 2002 
6) Período de aplicación:     1 año 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
Ganado bovino para carne. 
  G/AG/N/AUS/53 
 Página 3 
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de  medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida:  Ayuda en forma de donaciones para las 
explotaciones agrícolas - sequía 2002/2003 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 Este programa del Gobierno de l Estado de Victoria fue est ablecido después de que el 
Gobierno de Victoria reconociese las condiciones desfavorables que afectaron de forma prolongada a los agricultores como consecuencia de la sequía que se produjo en 2002-2003.  
 Para poder recibir esta ayuda, los solicitantes tení an que satisfacer criterios estrictos.  Sólo 
tenían derecho a ella los solicitantes establecidos  en una zona determinada que el Gobierno 
hubiese declarado que había sido afectada por la sequía.  Esos solicitantes tenían que 
demostrar que sus ingresos brutos habían dism inuido al menos un 33 por ciento debido a las 
condiciones de sequía.  
 La cuantía de la ayuda concedida a los solic itantes que reunían las condiciones se limitaba a 
un máximo de 20.000 dólares austra lianos por explotación agrícola.  
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Pagos en concepto de socorro en casos de d esastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  50 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:     1º de octubre de 2002 
6) Período de aplicación:     Hasta el 30 de junio de 2003 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos.  G/AG/N/AUS/53 
Página 4  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de  medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida:  Gracemere Saleyards Exhibition Centre 
(Centro de ferias del mercado ganadero de Gracemere)  
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 En el marco de esta medida del Gobierno del Commonwealth se con cedió una ayuda única a 
Rockhampton District Saleyards Board para el  diseño y construcción de un centro de ferias 
para sementales.  El centro también se u tilizará para actividades no relacionadas con la 
agricultura.   
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el apartado g) 
del párrafo 2 -Servicios generales, servicio s de infraestructura- del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  3,5 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:     15 de abril de 2002 
6) Período de aplicación:     1 año 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 Ganado bovino para carne y caballos.  G/AG/N/AUS/53 
 Página 5 
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de  medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida:  National Food Industry Strategy (Estrategia 
para la Industria Alimentaria Nacional) 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida co n referencia a los criterios establecidos:  
 Esta medida del Gobierno del Commonwealth tiene por objeto mejorar las competencias y 
conocimientos en relación con la  industria alimentaria, foment ar la innovación, incrementar 
las actividades de investigación y desarrollo y organizar un curso para gerentes de empresa de 
la industria alimentaria.  El programa está des tinado a todos los participantes en este sector.  
 En el marco de esta medida, se proporciona financiación sobre la base de aportaciones 
paralelas para proyectos de demostración y actividades de innovación que cumplan los 
criterios establecidos.  También se ha proporci onado financiación mediante donaciones para 
la creación de centros de investigación y d esarrollo y la organización de un curso sobre 
desarrollo de la gestión de la industria al imentaria nacional que permitirá formar a los 
gerentes de empresa de este sector.   
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el apartado c) 
del párrafo 2 -Servicios generales, formación- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
4) Costo de la medida:  63,2 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:     1º de julio de 2002 
6) Período de aplicación:     5 años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
 La medida no está destinada a productos específicos. 
 G/AG/N/AUS/53 
Página 6  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de  medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida:  Asistencia a raíz de incendios de monte bajo 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos: 
 Este programa de asistencia fu e establecido en respuesta a la situación de urgencia declarada 
por el Gobierno del Territorio de la capital de Au stralia a raíz de los incendios de monte bajo 
que se produjeron en esa región en enero de 2003.  Se proporcionó asistencia a las familias de agricultores y a las explotaciones agrícolas que  se habían visto gravemente afectadas por los 
incendios.  Esas familias recibieron subvenciones para el transporte de forraje y asistencia 
para retirar los escombros de los edificios destruidos por el fuego.  El Gobierno del Territorio 
de la capital de Australia facilitó asimismo l as reparaciones de los cercados situados a los 
lados de las carreteras que habían sido dañados por el fu ego para impedir que el ganado 
deambulara por las carreteras y constituye ra un peligro para la seguridad.  
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Pagos en concepto de socorro en casos de d esastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
4) Costo de la medida:  1,4 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:     Enero de 2003 
6) Período de aplicación:     Enero a agosto de 2003 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): 
 La medida no está destinada a productos específicos.  G/AG/N/AUS/53 
 Página 7 
 
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de medidas de la ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida:  Reducción de los derechos y cargas cobrados 
por el Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena (AQIS) 
2) Referencia a la legislación doméstica:  Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 En el marco de esta medida, el Gobierno del Commonwealth ha acordado, durante  un período 
limitado, reintegrar la totalidad de los der echos y cargas por concepto de servicios de 
inspección prestados por el AQIS en relación con todos los productos agropecuarios y rurales.  
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el apartado e) 
del párrafo 2 -Servicios generales, servicios de  inspección- del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
4) Costo de la medida:  109,3 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:     1º de noviembre de 2001 
6) Período de aplicación:     4 años 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  
 La medida no está destinada a productos específicos. G/AG/N/AUS/53 
Página 8  
 
 Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Australia 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
Introducción o modificación de  medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
 
1) Denominación completa de la medida:  Programa de asistencia del Gobierno de 
Australia Meridional para casos de sequía 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ninguna 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:   
 En el marco de esta medida del Gobierno del Estado de Australia Meridional, se conceden 
ayudas a las empresas agropecuarias y las co munidades rurales afectadas por condiciones 
climáticas desfavorables persistentes.  
 Sólo los solicitantes establecidos en una zona  determinada que el Gobierno haya declarado 
que ha sido afectada por la sequía pueden benefi ciarse de la ayuda.  Los criterios que hay que 
cumplir para tener derecho a ella incluyen una  reducción del 40 por ciento como mínimo de 
los ingresos medios anuales en 2001 y 2002.  
 Los agricultores que reúnen las condiciones pueden recibir hasta 10.000 dólares australianos 
por explotación agrícola para volver a sembrar lo s cultivos, para reconstitu ir la cabaña y para 
el suministro local de agua.  También se pres ta ayuda para asesoramiento rural, asesoría y 
mediación financieras y actividades de formación para ayudar a los agricultores a hacer frente 
a la sequía y otras condiciones adversas. 
 En virtud de esta medida también se han con cedido a los grupos comunitarios rurales ayudas 
por una cuantía de 5.000 dólares australianos como máximo para que emprendan actividades 
que les permitan hacer frente a la sequía en su comunidad rural.  
 El programa está exento de los compromisos de reducción, de conformidad con el párrafo 8 
-Pagos en concepto de socorro en casos de d esastres naturales- del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. 
4) Costo de la medida:  5 millones de dólares australianos como 
máximo 
5) Fecha de entrada en vigor:     Octubre de 2002 
6) Período de aplicación:     Hasta junio de 2005 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):    
 La medida no está destinada a productos específicos. 
__________  