RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/14
14deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4435)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Solicitud dirigida porlaCOMUNIDAD EUROPEA alJAPÓN
envirtud delpárrafo 10delartículo 25delAcuerdo
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 30deseptiembre de1997.
_______________
LaComunidad Europea haobtenido información sobre diversas medidas yprácticas quese
describen enelanexo delapresente yque,ajuicio delaComunidad Europea, podrían estarsujetas
alrequisito denotificación alComité deconformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo.
LaComunidad Europea solicita quesenotifiquen alComité deSubvenciones yMedidas
Compensatorias losprogramas desubvenciones ytodos losprogramas decarácter subnacional que
puedan estarsujetos alrequisito denotificación. Sinosepresenta prontamente estanotificación, la
Comunidad Europea sereserva elderecho deplantear lacuestión deestassupuestas subvenciones para
suexamen enlapróxima reunión ordinaria delComité.G/SCM/Q2/JPN/14
Página 2
SUBVENCI ÓNNº1-FONDO PARA LOS TEXTILES ENFUKUI
1. Título
Fukui: Fondo especial delaPrefectura deFukui paralamejora delequipo delasindustrias
textiles.
2. Período abarcado
Año1994.
3. Objetivo depolítica yfinalidad delasubvención
Elobjetivo esofrecer préstamos auntipodeinterés preferencial alasPYME delaPrefectura
deFukui queinviertan ennuevos equipos paralaproducción detextiles.
4. Fundamento yautoridad
Elprograma esadministrado porlaPrefectura deFukui.
5. Forma delasubvención
Préstamos auntipodeinterés preferencial.
6. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden acceder alprograma lasPYME delsector textil dehasta unmáximo de49empleados
(o99enelcasodelaindustria deltinte). Estálimitado aciertas empresas dentro delterritorio de
laautoridad queconcede lasubvención yes,portanto, específico.
7. Subvención porunidad opresupuesto total
Elimportedelpréstamocubreel100porcientodelosgastosfinanciables.Ellímitedelpréstamo
esde30millones deyen. Elinterés máximo delpréstamo esel3,3porciento anual.
8. Duración delasubvención
Elplansigue envigor.
9. Efectos delasubvención sobre elcomercio
Nosedispone dedatos.G/SCM/Q2/JPN/14
Página 3
SUBVENCI ÓNNº2-FONDO PARA LAINDUSTRIA DEL VIDRIO DEFUKUI
1. Título
Fukui: Fondo suplementario delaPrefectura deFukui paralamejora delasindustrias del
vidrio.
2. Período abarcado
Año1994.
3. Objetivo depolítica yfinalidad delasubvención
Elobjetivo esofrecer préstamos auninterés preferencial alasempresas situadas enlaPrefectura
deFukui quellevan acabolainvestigación ydesarrollo denuevos tipos deproductos.
4. Fundamento yautoridad
Elprograma esadministrado porlaPrefectura deFukui.
5. Forma delasubvención
Préstamos auntipodeinterés preferencial.
6. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden acceder alprograma todas lasempresas delaindustria delvidrio. Estálimitado aciertas
empresas dentro delterritorio delaautoridad queconcede lasubvención yes,portanto, específico.
7. Subvención porunidad opresupuesto total
Elimporte delospréstamos cubre el100porciento delosgastos financiables. Ellímite del
préstamo esde20millones deyen. Elinterés máximo esdel3,2porciento anual.
8. Duración delasubvención
Elplansigue envigor.
9. Efectos delasubvención sobre elcomercio
Nosedispone dedatos.G/SCM/Q2/JPN/14
Página 4
SUBVENCI ÓNNº3-DESARROLLO REGIONAL ENEHIME
1. Título
Ehime: Préstamos especiales parapequeñas empresas enlaszonas deaplicación demedidas
dedesarrollo regional.
2. Período abarcado
Año1994.
3. Objetivo depolítica yfinalidad delasubvención
Elobjetivo esatraer alasempresas alaszonas especiales delaPrefectura deEhime.
4. Fundamento yautoridad
Elprograma esadministrado porlaPrefectura deEhime.
5. Forma delasubvención
Préstamos auninterés preferencial.
6. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden acceder alprograma todas laspequeñas empresas conunmáximo de20empleados
quetrasladen susinstalaciones alaszonas especiales delaPrefectura. Elprograma estálimitado a
ciertas empresas dentro delterritorio delaautoridad queconcede lasubvención yes,portanto,
específico.
7. Subvención porunidad opresupuesto total
Elimporte delospréstamos tieneunlímite de4,5millones deyen.
8. Duración delasubvención
Elplansigue envigor.
9. Efectos delasubvención sobre elcomercio
Nosedispone dedatos.G/SCM/Q2/JPN/14
Página 5
SUBVENCIÓNNº4-SUBVENCIÓNPARALAINDUSTRIADELAMADERAENHOKKAIDO
1. Título
Hokkaido: Fondos paralamejora delasindustrias delamadera.
2. Período abarcado
Año1995.
3. Objetivo depolítica yfinalidad delasubvención
Elobjetivo deesteprograma esofrecer préstamos atiposdeinterés preferencial alaindustria
maderera yalaexplotación forestal.
4. Fundamento yautoridad
Elprograma esadministrado porlaPrefectura deHokkaido.
5. Forma delasubvención
Préstamos auntipodeinterés preferencial.
6. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
PuedenaccederalprogramatodalasPYMEenactividadenlaindustriamadereraylaexplotación
forestal. Elprograma estálimitado aciertas empresas dentro delterritorio delaautoridad queconcede
lasubvención yes,portanto, específico.
7. Subvención porunidad opresupuesto total
Elimporte delospréstamos estálimitado a200millones deyen.
8. Duración delasubvención
Elplansigue envigor.
9. Efectos sobre elcomercio
Nosedispone dedatos.G/SCM/Q2/JPN/14
Página 6
SUBVENCI ÓNNº5-DESARROLLO REGIONAL ENSAGA
1. Título
Saga: Fondo delaPrefectura deSagaparalaimplantación deempresas enlasáreas vecinas
delascentrales eléctricas.
2. Período abarcado
Año1995.
3. Objetivo depolítica yfinalidad delasubvención
Elobjetivo esofrecer préstamos sininterés alasempresas queseinstalan enzonas determinadas
delaPrefectura deSagacuyos residentes pueden desplazarse diariamente atrabajar enlaszonas vecinas
delascentrales eléctricas.
4. Fundamento yautoridad
Elprograma esadministrado porlaPrefectura deSaga.
5. Forma delasubvención
Préstamos sininterés.
6. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden acceder alprograma todas lasempresas instaladas enunnúmero limitado dezonas
dentro delaPrefectura. Elprograma estálimitado aciertas empresas dentro delterritorio delaautoridad
queconcede lasubvención yes,portanto, específico.
7. Subvención porunidad opresupuesto total
Elimporte delospréstamos estálimitado a100millones deyen. Lospréstamos cubren el
70porciento delosgastos financiables.
8. Duración delasubvención
Elplansigue envigor.
9. Efectos delasubvención sobre elcomercio
Nosedispone dedatos.G/SCM/Q2/JPN/14
Página 7
SUBVENCI ÓNNº6-PARQUE INDUSTRIAL TAKEUCHI ENTOTTORI
1. Título
Tottori: Subvención delaPrefectura deTottori parapromover laimplantación deempresas
enelParque Industrial Takeuchi enSakai-Minato.
2. Período abarcado
Año1995.
3. Objetivo depolítica yfinalidad delasubvención
Elobjetivo eshacer donaciones alasempresas quecompran terrenos enelParque Industrial
Takeuchi ysetrasladan aél.
4. Fundamento yautoridad paralasubvención
Elprograma esadministrado porlaPrefectura deTottori.
5. Forma delasubvención
Donación.
6. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden acceder alprograma todas laspequeñas empresas quesetrasladan alParque Industrial
delaPrefectura. Elprograma estálimitado aciertas empresas dentro delterritorio delaautoridad
queconcede lasubvención yes,portanto, específico.
7. Subvención porunidad opresupuesto total
Elimporte delasdonaciones estálimitado a1.000 millones deyen.
8. Duración delasubvención
Elplansigue envigor.
9. Efectos delasubvención sobre elcomercio
Nosedispone dedatos.G/SCM/Q2/JPN/14
Página 8
SUBVENCI ÓNNº7-PARQUE INDUSTRIAL DENIIGATA
1. Título
Niigata: Subvención delaPrefectura paralapromoción delainstalación deempresas enla
zonaindustrial deToko.
2. Período abarcado
Año1995.
3. Objetivo depolítica yfinalidad delasubvención
Elobjetivo esatraer empresas hacia lazonaindustrial deToko enlaPrefectura deNiigata.
4. Fundamento yautoridad
Elprograma esadministrado porlaPrefectura deNiigata.
5. Forma delasubvención
Donaciones.
6. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden acceder alprograma todas lasempresas quecompran terrenos enlazonaindustrial
ysetrasladan aella.Elprograma estálimitado aciertas empresas dentro delterritorio delaautoridad
queconcede lasubvención yes,portanto, específico.
7. Subvención porunidad opresupuesto total
Elimporte delasdonaciones estálimitado a200millones deyen.
8. Duración delasubvención
Elplansigue envigor.
9. Efectos delasubvención sobre elcomercio
Nosedispone dedatos.G/SCM/Q2/JPN/14
Página 9
SUBVENCI ÓNNº8-SUBVENCI ÓNPARA DETERMINADAS ÁREAS DEFUKUOKA
1. Título
Fukuoka: Donaciones delaPrefectura paradeterminadas áreas.
2. Período abarcado
Año1995.
3. Objetivo depolítica yfinalidad delasubvención
Elobjetivo esatraer empresas hacia laszonas especiales delaPrefectura deFukuoka.
4. Fundamento yautoridad
Elprograma esadministrado porlaPrefectura deFukuoka.
5. Forma delasubvención
Préstamos atipos deinterés preferencial.
6. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden acceder alprograma todas lasempresas queestablezcan nuevas instalaciones en
determinadas zonas delaPrefectura. Elprograma estálimitado aciertas empresas dentro delterritorio
delaautoridad queconcede lasubvención yes,portanto, específico.
7. Subvención porunidad opresupuesto total
Elimporte delospréstamos estálimitado a300millones deyen.
8. Duración delasubvención
Elplansigue envigor.
9. Efectos delasubvención sobre elcomercio
Nosedispone dedatos.G/SCM/Q2/JPN/14
Página 10
SUBVENCI ÓNNº9-SUBVENCI ÓNPARA LASZONAS INDUSTRIALES DEISHIKAWA
1. Título
Ishikawa: Subvenciones parafomentar lainversión enlospolígonos industriales deCore Noto.
2. Período abarcado
Año1995.
3. Objetivo depolítica yfinalidad delasubvención
Elobjetivo esatraer empresas hacia laszonas especiales delaPrefectura deIshikawa.
4. Fundamento yautoridad
Elprograma esadministrado porlaPrefectura deIshikawa.
5. Forma delasubvención
Donaciones.
6. Beneficiario delasubvención ymodalidades delamisma
Pueden acceder alprograma todas lasempresas quecompran terrenos enlospolígonos
industriales deCore Noto. Elprograma estálimitado aciertas empresas dentro delterritorio dela
autoridad queconcede lasubvención yes,portanto, específico.
7. Subvención porunidad opresupuesto total
Elimporte delasdonaciones estálimitado a200millones deyen.
8. Duración delasubvención
Elplansigue envigor.
9. Efectos delasubvención sobre elcomercio
Nosedispone dedatos.