 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/W/131 
1° de junio de 2004 
 
 (04-2297) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
  
 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA 2004 
EJECUCIÓN DURANTE EL PRIMER TRIMESTRE 
(1º DE ENERO A 31 DE MARZO DE 2004) 
Nota de la Secretaría 
1. El presente informe de situación sobre la ejecución del Plan de Asistencia Técnica y 
Capacitación (el Plan) proporciona una visión ge neral y una evaluación amplia de todas las 
actividades de asistencia t écnica y capacitación realizadas en el pr imer trimestre de 2004.  Todas las 
actividades se enumeran en el cuadro adjunto, que  contiene información sobre los temas abarcados, el 
lugar y las fechas en que se llevan a cabo las activ idades, su naturaleza, la colaboración de entidades 
en la realización de las actividades, así como el nú mero de funcionarios de la OMC que participan, la 
duración y los costos conexos.1  La información está estructurada por temas y orden alfabético inglés, 
como en el Plan. 
2. Además, después de los debates mantenidos en  el Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) 
en noviembre de 2003, que resultaron en la ap robación del Plan, se emprendió un proceso de 
consultas informales periódicas entre los donantes y los beneficiarios a fin de examinar varias 
cuestiones pendientes con respecto al Plan.  La pr imera de estas consultas informales tuvo lugar en 
enero y la segunda en marzo.  En general, estas reuniones se consideran una buena oportunidad para 
intercambiar opiniones.  La Secretaría había conve nido en preparar documento s de debate informales 
para estas reuniones, y presentó uno que trataba de la evaluación de las necesidades.  Como resultado 
de los debates, se acordó asimismo realizar estudios "piloto" de evaluación de las necesidades para diversos países, con el fin de "poner a prueba " un enfoque conceptual.  Además, se convino en 
elaborar el mandato para iniciar una evaluación externa. 
3. Antes de proporcionar una descripción más amplia de la ejecución de las actividades 
propiamente dichas, a modo de ejemplo, se destacan algunos enfoques adoptados en el suministro de asistencia técnica.  La Secretaría se ha reunido al menos una vez con cad a grupo regional y con los 
países menos adelantados (PMA), para presentar y exam inar el Plan de Asistencia Técnica, así como 
estudiar la mejor manera de hacer participar a los beneficiarios en el proceso de prestación de 
asistencia técnica.  Se ha animado también a t odos los beneficiarios a que presenten sus solicitudes 
nacionales de actividades de asistencia técnica.   Hasta la fecha lo han hecho 74 países.  
Posteriormente, se han establecido contactos con las delegaciones para debatir cómo se podrían 
atender estas solicitudes de manera óptima.  Este  proceso estuvo principalmente dirigido a aumentar 
la participación de todas las partes en el suministro de asistencia técnica. 
                                                      
1 Los costos correspondientes a cada actividad re flejan la información disponible al 30 de abril 
de 2004.  No obstante, estas actividades pueden incluir otros costos conexos que aún no han sido registrados.  Por lo tanto, los costos pueden variar a medida que vayan liquidándose los compromisos pendientes (si los 
hubiere). 
 WT/COMTD/W/131 
Página 2  
 
 4. Se ha puesto especial énfasis en la cooperación con los asociados.  En consecuencia, en la 
primera parte del año se llevaron a cabo 34 actividad es de asociación.  Aunque se podrían facilitar 
varios ejemplos, destacaremos una de estas actividades relacionadas con la aplicación del nuevo Memorándum de Entendimiento entre la ONUDI y la OMC, que se firmó en Cancún.  La finalidad de 
este Memorándum, que establece una asociación estratégica entre ambas organizaciones, es asegurar 
que el comercio y el desarrollo industrial foment en el crecimiento económico, y contribuir a la 
integración de los países beneficiarios en la econom ía global y el sistema multilateral de comercio.  
Tras la concepción de un enfoque estratégico, la ejecución se inició de manera experimental a 
principios de 2004.  Esta fase inicial incluye un anál isis de los sectores prioritarios, así como de los 
productos con un importante potencial de exportación para hacer frente a las dificultades en la 
creación de capacidad, y en esta etapa abarca a nueve países (Armenia, Bolivia, Camboya, Cuba, 
Egipto, Ghana, Jordania, Kenya y Mauritania).  Incl uye la realización de estudios de las limitaciones 
de la oferta, la conformidad c on los requisitos de mercado, y las normas y la aplicación de los 
acuerdos comerciales multilaterales.  En cooperaci ón con los gobiernos receptores de Camboya, Cuba 
y Bolivia, ambas organizaciones llevaron a cabo conjunt amente tres seminarios de lanzamiento.  Entre 
los participantes se encontraban f uncionarios gubernamentales de alto  nivel procedentes de diversos 
ministerios y departamentos, así como representantes del sector privado.  Cada organización se centra en aquello a lo que puede contribuir del modo más ef icaz en cuanto a la creación de capacidad.  Tras 
esta etapa inicial, que concluirá en el verano, se inic iará la segunda etapa, que consiste en la ejecución 
de las actividades. 
5. Otro aspecto del suministro de asistencia técnica consistió en asegurar la creación de 
capacidad acumulativa, que constituye uno de los obje tivos primordiales de la asistencia técnica y la 
capacitación.  El Curso intensivo de formación s obre comercio y política de competencia para los 
países africanos de habla inglesa, que se celebró en Ma uricio a finales de marzo, ilustra la forma en 
que esto se realizó.  Este curso duró seis días en lugar de tres, que es la media para los talleres 
tradicionales.  Los participantes habían identificado la necesidad de este enfoque en la serie de talleres 
y seminarios más breves que se organizaron en varias  regiones en 2003.  Los participantes en este 
curso de seis días asistieron a un análisis exhaustivo de los conceptos básicos de la legislación relativa 
a la competencia, y de sus vínculos con el sistem a multilateral de comercio y sus repercusiones en el 
mismo, y recibieron formación en la materia.  El curso fue mayormente interactivo y participativo, 
con simulaciones y estudios de casos, y contó con la asistencia directa de expertos externos y 
académicos altamente cualificados y con una gran e xperiencia.  La información sobre los resultados 
de esta misión obtenida de los participantes y de la Unidad de Auditoría de la Cooperación Técnica 
fue muy alentadora.  Está previsto realizar otro s cursos de esta índole en varias regiones en 2004. 
6. Pasando ahora a una descripción cualitativa y cuantita tiva más detallada de la ejecución de las 
actividades de asistencia técnica y capacitación duran te el primer trimestre, se puede notificar un 
aumento significativo con respecto al mismo período del año pasado.  Se llevaron a cabo un total de 
101 actividades, que representan 508 días de prestación de  asistencia técnica.  Esto puede explicarse 
por diversos factores:  la oportuna adopción del Pl an de Asistencia Técnica para 2004, que permitió a 
la OMC programar el pronto inicio de las actividades;   la ralentización temporal de las negociaciones 
del Programa de Doha para el Desarrollo, que proporcionó más margen para asignar recursos 
humanos al suministro de asistencia técnica y cap acitación;  y finalmente, el saldo positivo del Fondo 
Fiduciario Global, con fondos transferidos de 2003, que permitieron a la Secretaría iniciar sin demora 
la organización de varios seminarios y talleres regiona les.  La asistencia técnica se repartió casi por 
igual entre las actividades nacionales (46 por cien to) y las regionales/mundiales (42 por ciento). 
7. Además, es importante señalar que estas activid ades son muy diferentes en cuanto a su 
naturaleza, duración y utilización de recursos, tant o en lo que se refiere a las consecuencias humanas 
como a las financieras.  Esto no se refleja en las estadísticas propiamente dichas.  Por lo tanto, se 
introdujo un nuevo indicador, que tiene en cuenta el núm ero de participantes invitados y el número de 
días de ejecución de todas las actividades organizadas por la OMC en el plano regional o mundial  WT/COMTD/W/131 
 Página 3 
 
 
 (actividades para las que la información es fácilmente accesible).  Este indicador da una idea más 
exacta de los modos de suministro más amplios, con inclusión de los cursos de política comercial 
regional y los cursos de política comercial de tres  meses celebrados en Ginebra, así como otras 
actividades regionales, que cuentan con más particip antes y requieren por lo general más recursos.  
En el primer trimestre, las actividades regionales/globales, que fueron organizadas por la Secretaría de 
la OMC, duraron 242 días en total, y contaron con una media de 31 participantes;  por lo tanto, 
representaron 7.530 participantes/días de ejecución.  Estas cifras incluyen los dos cursos de política 
comercial celebrados en Ginebra, así como el curso de política comercial regional de Jamaica. 
8. Veintitrés actividades fueron trasladadas de 2003.   Esto demuestra claramente algunas de las 
limitaciones de planificación y la flexibilidad que es preciso mantener al programar la asistencia 
técnica.  De hecho, varios factores externos  e internos pueden pertur bar un plan trazado con 
detenimiento, como se señaló en los informes anteriores (entre estos factores se encuentran la 
cancelación por el país beneficiario a menudo en el último minuto, la no disponibilidad de una 
institución asociada, las preocup aciones relativas a la seguridad y las limitaciones de recursos 
humanos).  En realidad, estas demoras y cancelaciones imprevistas tienen repercusiones mucho más 
amplias de lo que pueda parecer a primera vista, da do el delicado equilibrio mantenido por la mayoría 
de las Divisiones al planificar sus actividades, muchas veces combinando las actividades regionales y 
nacionales de manera que coincidan, y teniendo en cu enta las reuniones ordinarias de los comités, los 
compromisos asumidos para prestar servicios a otros órganos, proporcionar apoyo e insumos al 
proceso de negociación, impartir capacitación en Ginebra, sin mencionar el reciente apoyo prestado en el proceso de solución de diferencias, inclui dos los grupos especiales.  La combinación de todos 
estos factores reduce seriamente el margen de que disponen la mayoría de las Divisiones de la OMC 
al volver a programas las actividades con poca antelaci ón.  La consecuencia natural de todo ello es 
que a la Secretaría le resulta cada vez más difíc il "compensar" las actividades que fueron suspendidas 
inesperadamente por el país receptor. 
9. Otras características de las actividades realizadas en el período objeto de examen son las 
siguientes: 
 se mantuvo un equilibrio regional de las activid ades de asistencia t écnica.  Todas las 
regiones se beneficiaron de las actividades, y casi un tercio de las actividades de 
asistencia técnica se llevaron a cabo en África.  El 26 por ciento de la asistencia técnica prestada en el primer trimestre se destinó a Asia y el Pacífico, y el 19 por ciento a América Latina y el Caribe.  Las demás regiones, junto con las actividades 
realizadas a nivel mundial, representaron el 26 por ciento de la tasa de suministro en 
el primer trimestre. 
 Materias abarcadas:  todas las actividades de asistencia técnica y capacitación están 
destinadas a la creación de capacidad hum ana e institucional.  Las actividades 
generales de creación de capacidad incluyen  cursos nacionales de política comercial, 
seminarios sobre los Acuerdos de la OMC, talleres para la comunidad académica, así como las misiones de examen de las políticas comerciales, y representaron el 28 por 
ciento de las actividades rea lizadas en el primer trimestre de 2004.  Algunas materias 
específicas como los servicios, la solución de diferencias, las medidas sanitarias y 
fitosanitarias y el establecimiento o mejora de los centros de referencia de la OMC 
representaron otro 28 por ciento de las actividades llevadas a cabo en los tres primeros meses.  Otras materias incluyeron las adhesiones, las técnicas de 
negociación comercial, los derechos de pr opiedad intelectual relacionados con el 
comercio y otras cuestiones relacionadas con la OMC. WT/COMTD/W/131 
Página 4  
 
  Los PMA fueron directamente asociados a 43 actividades durante el primer trimestre.  
Se llevaron a cabo 21 actividades a nivel nacional;  éstas se centraron en cuestiones 
como la mejora de los centros de referencia de la OMC existentes o creaciones de nuevos centros, el examen de las políticas comerciales, las adhesiones y los ADPIC.  
Las 22 actividades regionales y/o mundiales a las que fueron asociados los PMA se 
organizaron sobre el terreno y en Ginebr a.  Mozambique, Tanzanía y Camboya 
acogieron respectivamente actividades regionales de la OMC sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias, las técnicas de negociación comercial y las negociaciones sobre acceso a los mercados, y en Benin se celebró el Taller regional africano sobre el algodón.  Dieciséis PMA participaron en los 27º y 28º Cursos de política comercial 
celebrados en Ginebra.  Cuarenta y dos PMA fueron invitados al Taller de la OMC 
sobre reglamentación nacional destinado a los funcionarios de las capitales, que se 
organizó en Ginebra a finales de marzo. 
 Las actividades de formación organizadas en Ginebra durante el primer trimestre 
incluyeron dos de los cuatro cursos de  política comercial previstos para 2004.  
Los 27º y 28º cursos de política comercial de la OMC (inglés) tuvieron lugar simultáneamente del 12 de enero al 2 de abril.   En ellos tomaron parte participantes de 
44 países beneficiarios.  La 8ª Jornada de introducción, inicialmente prevista 
para 2003, tuvo lugar el 28 de enero.  Fina lmente, se organizó un taller destinado a los 
profesores universitarios africanos de habla inglesa sobre las cuestiones relativas a la OMC a modo de preparación para el Tercer curso de política comercial destinado a los países africanos de habla inglesa celebrado en Nairobi.  Estos debates preparatorios y de orientación tuvieron lugar en la Sede de la OMC, y se invitó a más 
de 30 conferenciantes. 
10. Si bien la ejecución del Plan parece estar en carrilado y ya se han programado al menos otras 
100 actividades, es de vital importancia mantener el  ritmo de aplicación, a fin de ejecutar el Plan 
plenamente antes de finales del año. 
  
  WT/COMTD/W/131
 Página 5Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Adhesión 18 de enero de 2004 
22 de enero de 2004 Arabia 
Saudita Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Reino de Arabia 
Saudita a la OMC - 
Participación en las reuniones técnicas con funcionarios 
saudíes Misión 
técnica 
nacional  1 5 6.333,30  
 22 de enero de 2004 
2 de febrero de 2004 Tonga Cuestiones relativas a la 
adhesión Misión 
técnica 
nacional  1 10 11.787,75  
 3 de febrero de 2004 
16 de febrero de 2004 Samoa Cuestiones relativas a la 
adhesión:  asistencia en la elaboración de la documentación 
relativa a la adhesión Misión 
técnica nacional  1 10 13.598,60  
 1º de marzo de 2004 
5 de marzo de 2004 Tonga Asistencia para la elaboración de 
la documentación oficial para su 
adopción por el Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión del Reino de Tonga a la OMC Misión 
técnica 
nacional  1 5 10.162,50  
 18 de marzo de 2004 
19 de marzo de 2004 Líbano Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la República Libanesa, y sesiones de trabajo 
con funcionarios libaneses Seminario 
nacional  2 2 7.988,00  
Agricultura 26 de febrero de 2004 
27 de febrero de 2004 Malta Agricultura Seminario 
nacional  1 2 1.731,40  
Creación de 
capacidad 12 de enero de 2004 
16 de enero de 2004 Taipei Chino Reunión con el Gobierno del 
Taipei Chino para establecer una 
relación de trabajo más estrecha en la esfera de la cooperación 
técnica y la creación de 
capacidad Simposio 
nacional Gobierno del 
Taipei Chino 2 5 Ningún costo 
para la OMC 
 26 de enero de 2004 
28 de enero de 2004 Camboya Reunión de lanzamiento del 
Memorándum de Entendimiento 
de la OMC/ONUDI Seminario 
nacional ONUDI 1 3 5.407,05   
 WT/COMTD/W/131 
Página 6 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Creación de 
capacidad 
(Cont.) 26 de enero de 2004 
6 de febrero de 2004 Gabón Elaboración y examen de las 
políticas comerciales, y la 
función del comercio Curso 
regional de 
capacitación CEMAC 6 10 42.502,35  
 27 de enero de 2004 
28 de enero de 2004 Bangladesh Cuarto taller anual de valoración 
de las políticas comerciales:  Introducción a la OMC;  trato 
especial y diferenciado en las 
negociaciones de la OMC Taller 
nacional Centro para el 
Diálogo sobre Políticas 1 2 1.523,70  
 3 de febrero de 2004 
4 de febrero de 2004 Congo, 
República 
del Cuestiones relativas a la OMC Seminario 
nacional Secretaría de los 
países ACP 1 2 6.963,45  
 10 de febrero de 2004 
11 de febrero de 2004 Venezuela Visión general de la OMC, 
prescripciones en materia de 
notificación y Programa de universidades Taller 
nacional  1 2 6.041,40  
 10 de febrero de 2004 
13 de febrero de 2004 Cuba Reunión de lanzamiento del 
Memorándum de Entendimiento 
de la OMC/ONUDI Seminario 
nacional ONUDI 1 4 6.172,70  
 16 de febrero de 2004 
17 de febrero de 2004 Pakistán Seminario de alto nivel de la 
CESPAP/OMC sobre el 
Programa de Doha para el Desarrollo Seminario 
nacional CESPAP 1 2 1.147,85  
 16 de febrero de 2004 
20 de febrero de 2004 Rwanda Misión de examen de las 
políticas comerciales Misión 
técnica nacional  2 5 13.753,55  
 16 de febrero de 2004 
19 de febrero de 2004 Myanmar Agricultura, acceso a los 
mercados para los productos no 
agrícolas, servicios, valoración 
en aduana, trato especial y 
diferenciado, MSF Seminario 
nacional  2 4 10.076,90  
 23 de febrero de 2004 
24 de febrero de 2004 Burkina Faso Misión de examen de las 
políticas comerciales - 
Reuniones con los funcionarios 
gubernamentales Misión 
técnica 
nacional  3 2 11.614,50   
  WT/COMTD/W/131
 Página 7Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Creación de 
capacidad (cont.)  23 de febrero de 2004 
28 de febrero de 2004 Bhután Proyecto de desarrollo de la 
capacidad comercial CE-Bhután Seminario 
nacional CCI;  Comisión 
Europea 1 6 7.044,37  
 24 de febrero de 2004 
27 de febrero de 2004 Chile Mejores prácticas en materia de 
creación de capacidad en el 
marco de la OMC - Consultas 
con la Universidad de Chile 
sobre el curso de política comercial regional Taller 
regional Secretaría del 
APEC  1 4 6.074,80  
 25 de febrero de 2004 
27 de febrero de 2004 Malí Misión de examen de las 
políticas comerciales - 
Reuniones con los funcionarios gubernamentales Misión 
técnica 
nacional  3 3 11.696,50  
 26 de febrero de 2004 
27 de febrero de 2004 Australia Colaboración en materia de 
investigación:  actividades conjuntas de investigación con 
representantes del mundo 
académico procedentes de los países en desarrollo - Proyecto 
de investigación sobre "Cómo 
participan las economías en la OMC" en colaboración con el 
Institute for Internacional 
Business Economics and Law , 
Universidad de Adelaida, 
Australia,  
26 y 27 de febrero de 2004;  
Nairobi, Kenya, 1º y 2 de abril 
de 2004 Coloquio/ 
reunión  1 2 4.585,80  
 1º de marzo de 2004 
12 de marzo de 2004 Viet Nam Formación de instructores Curso 
nacional de 
capacitación  3 10 17.777,25  
 1º de marzo de 2004 
3 de marzo de 2004 Benin Misión de examen de las 
políticas comerciales - Reuniones con los funcionarios 
gubernamentales Misión 
técnica nacional  2 3 7.021,00   
 WT/COMTD/W/131 
Página 8 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Creación de 
capacidad (cont.)  2 de marzo de 2004 
4 de marzo de 2004 Argentina Desafíos y oportunidades que 
presentan las negociaciones 
comerciales multilaterales para 
los representantes sindicales de los países del MERCOSUR Taller 
regional BID/INTAL;  
Federación de 
Sindicatos del 
Cono Sur 1 3 6.302,00  
 2 de marzo de 2004 
3 de marzo de 2004 Francia Reunión de la OCDE-
CAD/OMC sobre la creación de capacidad comercial, e 
información sobre el Servicio de 
Elaboración de Normas y Fomento del Comercio  Coloquio/ 
reunión OCDE 6 2 8.327,00  
 8 de marzo de 2004 
9 de marzo de 2004 Italia Curso de la Organización 
Internacional de Derecho del 
Desarrollo (IDLO) sobre las negociaciones de los acuerdos 
comerciales internacionales y 
regionales - Visión general de la 
OMC, acceso a los mercados, 
comercio de mercancías y de servicios, agricultura, textiles, 
MSF y cuestiones aduaneras Curso 
regional de 
capacitación IDLO 1 2 200,00  
 11 de marzo de 2004 
11 de marzo de 2004 Francia Acuerdos de la OMC, para los 
estudiantes de la Universidad de Dijon, Francia - Programa DESS Curso 
especializado Universidad de 
Dijon 1 1 451,60  
 13 de marzo de 2004 
13 de marzo de 2004 Países Bajos Programa de formación para 
negociadores y administradores comerciales de países en 
desarrollo Conferencia Instituto Europeo 
de Administración Pública 1 1 437,00  
 14 de marzo de 2004 
20 de marzo de 2004 Belice Examen de las Políticas 
Comerciales de Belice - 
Reuniones con los funcionarios 
gubernamentales Misión 
técnica 
nacional OMC 3 7 23.078,90  
 15 de marzo de 2004 
17 de marzo de 2004 Túnez Reunión con el Presidente del 
Banco Africano de Desarrollo Coloquio/ 
reunión Banco Africano de 
Desarrollo (BAfD) 3 3 6.622,50   
  WT/COMTD/W/131
 Página 9Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Creación de 
capacidad (cont.)  16 de marzo de 2004 
18 de marzo de 2004 Bolivia Reunión de lanzamiento del 
Memorándum de Entendimiento 
de la OMC/ONUDI Seminario 
nacional ONUDI 1 3 7.508,00  
 24 de marzo de 2004 
26 de marzo de 2004 Suiza Taller en Ginebra para 
profesores universitarios 
africanos de habla inglesa sobre 
cuestiones relativas a la OMC:  debates preparatorios y de 
orientación para el Tercer curso 
de política comercial destinado a los países africanos de habla 
inglesa Taller 
regional Universidad de 
Nairobi 1 3 
(96) 236.923,90  
 29 de marzo de 2004 
31 de marzo de 2004 Kenya Comercio para el Desarrollo -
CCI Reunión 
regional  CCI 1 3 Ningún costo 
para la OMC 
 30 de marzo de 2004 
1º de abril de 2004 Sierra Leona Examen de las Políticas 
Comerciales de Sierra Leona - 
Reuniones con los funcionarios gubernamentales Misión 
técnica 
nacional  2 3 11.170,00  
Política de 
competencia 12 de febrero de 2004 
13 de febrero de 2004 Francia Foro mundial y Grupo 
Comercial Mixto de la OCDE - Política de competencia Coloquio/ 
reunión OCDE 1 2 
Ningún costo 
para la OMC 
 18 de febrero de 2004 
19 de febrero de 2004 Ghana Política de competencia Taller 
nacional  3 2 26.385,50  
 11 de marzo de 2004 
12 de marzo de 2004 Swazilandia Taller de la UNCTAD sobre 
política de competencia Taller 
regional UNCTAD 1 2 7.181,70  
 29 de marzo de 2004 
3 de abril de 2004 Mauricio Curso intensivo sobre comercio 
y política de competencia destinado a los países africanos 
de habla inglesa Curso 
regional de capacitación UNCTAD 4 6 
(300) 382.263,52   
 WT/COMTD/W/131 
Página 10 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Cuestiones 
relativas al 
desarrollo 10 de marzo de 2004 
10 de marzo de 2004 Nepal Cámara de Comercio e Industria 
de la SAARC:  interés de los 
países en desarrollo en la OMC, 
y trato especial y diferenciado para los países en desarrollo Conferencia Cámara de 
Comercio e 
Industria de la 
SAARC 1 1 2.426,30  
 11 de marzo de 2004 
11 de marzo de 2004 Bangladesh Cámara de Comercio e Industria 
de la SAARC:  interés de los 
países en desarrollo en la OMC, 
y trato especial y diferenciado para los países en desarrollo Conferencia Cámara de 
Comercio e 
Industria de la 
SAARC 1 1 
2.415,30 
 15 de marzo de 2004 
15 de marzo de 2004 Pakistán Cámara de Comercio e Industria 
de la SAARC:  interés de los países en desarrollo en la OMC, 
y trato especial y diferenciado 
para los países en desarrollo Conferencia Cámara de 
Comercio e Industria de la 
SAARC 1 1 2.315,30 
Solución de 
diferencias 2 de febrero de 2004 
6 de febrero de 2004 Austria Curso especial de formación 
sobre solución de diferencias Taller 
regional Instituto 
Multilateral de 
Viena (IMV) 2 5 
(110) 61.977,35  
 18 de febrero de 2004 
20 de febrero de 2004 Guatemala Curso de la UNCTAD sobre la 
solución de diferencias en la 
esfera del comercio 
internacional, la inversión y la 
propiedad intelectual Curso 
regional de 
capacitación UNCTAD 1 3 Ningún costo 
para la OMC 
 23 de febrero de 2004 
27 de febrero de 2004 Perú Curso especial de formación 
sobre el sistema de solución de diferencias de la OMC y las 
negociaciones actuales, para 
América Latina Taller 
regional BID/INTAL 2 5 
(190) 22.344,95   
  WT/COMTD/W/131
 Página 11Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Solución de 
diferencias 
(Cont.) 26 de febrero de 2004 
27 de febrero de 2004 Ecuador Programa regional de becas de 
las Naciones Unidas en la esfera 
del derecho internacional para 
los países de América Latina - Derecho mercantil internacional, 
sistema de solución de 
diferencias y sistema multilateral de comercio de la OMC Curso 
regional de 
capacitación UNITAR 1 2 
Ningún costo 
para la OMC 
 15 de marzo de 2004 
18 de marzo de 2004 Egipto El sistema de solución de 
diferencias de la OMC y el ESD Taller 
regional USAID 1 4 Ningún costo 
para la OMC 
 22 de marzo de 2004 
26 de marzo de 2004 Santa Lucía Curso especial de formación 
sobre el sistema de solución de 
diferencias de la OMC para el 
Caribe Taller 
regional BID/INTAL 2 5 
(140) 12.592,00 
Capacitación en 
Ginebra 12 de enero de 2004 
2 de abril de 2004 Suiza 27º Curso de Política Comercial 
(inglés) Curso 
ordinario de 
política comercial  1 60 
(1.680) 500.000,00 
 12 de enero de 2004 
2 de abril de 2004 Suiza 28º Curso de Política Comercial 
(inglés) Curso 
ordinario de política 
comercial 
  1 60 
(1.560) 500.000,00 
 28 de enero de 2004 
28 de enero de 2004 Suiza 8º Jornada de introducción Jornada de 
introducción  5 1 Ningún costo 
para la OMC 
Contratación 
pública 19 de enero de 2004 
21 de enero de 2004 Cuba Contratación pública Taller 
nacional  2 3 12.842,40  
 4 de marzo de 2004 
5 de marzo de 2004 Mauricio Transparencia de la contratación 
pública - Realización de una 
actividad de 2003 Taller 
nacional  1 2 4.814,50   
 WT/COMTD/W/131 
Página 12 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Marco 
Integrado/ 
PMA 12 de enero de 2004 
16 de enero de 2004 Benin Misión del Marco Integrado 
previa a los EDIC Misión 
técnica 
nacional UNCTAD/CCI/ 
Banco Mundial/ 
FMI/PNUD 1 5 7.176,30  
 13 de enero de 2004 
15 de enero de 2004 Madagascar Reunión de donantes del Marco 
Integrado Misión 
técnica 
nacional UNCTAD/CCI/ 
Banco Mundial/ 
FMI/PNUD 1 3 8.036,60  
MI/Centro de 
Referencia de la OMC 1º de enero de 2004 
31 de diciembre 
de 2004 Suiza Conexión de los PMA a Internet 
a través de la SITA SITA OMC n.d. n.d. 
1.110,27 
 17 de febrero de 2004 
18 de febrero de 2004 Arabia 
Saudita Formación sobre el Centro de 
Referencia de la OMC en el Banco Islámico de Desarrollo, 
Jeddah Misión 
técnica nacional Banco Islámico de 
Desarrollo (BID) 1 2 4.302,00  
 22 de febrero de 2004 
25 de febrero de 2004 Angola Mejora del Centro de Referencia 
de la OMC Misión 
técnica 
nacional  2 6 41.429,98  
 9 de marzo de 2004 
12 de marzo de 2004 Senegal Mejora del Centro de Referencia 
de la OMC Misión 
técnica nacional  2 4 18.555,61  
 15 de marzo de 2004 
19 de marzo de 2004 Burundi Establecimiento de un Centro de 
Referencia de la OMC en el 
Ministerio de Comercio e 
Industria Misión 
técnica 
nacional  2 5 18.531,55  
 22 de marzo de 2004 
25 de marzo de 2004 Bangladesh Establecimiento de un Centro de 
Referencia de la OMC Misión 
técnica 
nacional OMC 2 4 11.772,00  
Incorporación 9 de febrero de 2004 
10 de febrero de 2004 Bélgica Taller de la Comisión Europea 
sobre Comercio y Desarrollo Coloquio/ 
reunión Comisión Europea 1 2 398,60   
  WT/COMTD/W/131
 Página 13Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Acceso a los 
mercados 22 de febrero de 2004 
25 de febrero de 2004 Emiratos 
Árabes 
Unidos Negociaciones sobre acceso a 
los mercados para los países 
árabes y de Oriente Medio Taller 
regional Fondo Monetario 
Árabe (FMA);  
FMI 3 4 
(144) 56.258,25 
 16 de marzo de 2004 
17 de marzo de 2004 Túnez Uso de las bases de datos BID y 
LAR y preparación de las comunicaciones a la BID Taller 
nacional  1 2 2.363,50  
 29 de marzo de 2004 
31 de marzo de 2004 Camboya Negociaciones sobre acceso a 
los mercados Taller 
regional Banco Asiático de 
Desarrollo 
(BAsD);  ASEAN;  
FORSEC 
(Secretaría del Foro);  SAARC 3 3 
(87) 112.372,94  
Divulgación 9 de marzo de 2004 
10 de marzo de 2004 Líbano Papel de los parlamentarios en la 
adhesión a la OMC Reunión 
regional Centro de 
Parlamentarios 1 2 344,00  
Acuerdos 
comerciales 
regionales 4 de marzo de 2004 
5 de marzo de 2004 Hungría Grupo de Trabajo del Pacto de 
Estabilidad sobre la 
liberalización y facilitación del Comercio - Establecimiento de 
acuerdos de libre comercio entre 
países de los Balcanes Coloquio/ 
reunión Pacto de 
Estabilidad 1 2 1.183,10  
 17 de marzo de 2004 
19 de marzo de 2004 Taipei Chino Normas de la OMC sobre los 
acuerdos comerciales regionales 
para Asia Meridional y Oriental Seminario 
regional  3 3 228.361,33  
Curso de política 
comercial 
regional 2 de febrero de 2004 
23 de abril de 2004 Jamaica Curso de política comercial 
regional para el Caribe Curso 
regional de 
capacitación Universidad de las 
Indias 
Occidentales 23 60 
(1,860) 1.151.031,42 
Normas 8 de marzo de 2004 
11 de marzo de 2004 Argentina Curso avanzado sobre las 
investigaciones antidumping Taller 
nacional  2 4 17.709,00  
 31 de marzo de 2004 
2 de abril de 2004 Botswana Salvaguardias para los miembros 
de la CODAM Taller 
regional  2 3 
(84) 98.820,69   
 WT/COMTD/W/131 
Página 14 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Medidas 
sanitarias y 
fitosanitarias 10 de febrero de 2004 
12 de febrero de 2004 Mozambique Formación práctica sobre el 
Acuerdo MSF para los países 
africanos de habla inglesa Taller 
regional  2 3 
(144) 123.265,04  
 13 de febrero de 2004 
13 de febrero de 2004 Mozambique El Acuerdo MSF Seminario 
nacional  1 1 2.975,75  
 8 de marzo de 2004 
9 de marzo de 2004 Estados 
Unidos de 
América Normas sanitarias y 
fitosanitarias Coloquio/ 
reunión Banco Mundial 1 2 2.475,90  
 9 de marzo de 2004 
11 de marzo de 2004 Chile Formación práctica sobre el 
Acuerdo MSF para los países de 
América Latina Taller 
regional  2 3 
(96) 91.247,99  
 10 de marzo de 2004 
11 de marzo de 2004 Estados 
Unidos de 
América Grupo de Trabajo del Servicio 
de Elaboración de Normas y 
Fomento del Comercio Coloquio/ 
reunión Banco Mundial 1 2 2.475,95  
 9 de febrero de 2004 
13 de febrero de 2004 Mozambique Establecimiento de servicios de 
información y capacitación 
sobre MSF y OTC - JITAP II Misión 
técnica 
nacional OMC/UNCTAD/ 
CCI 1 5 14.325,60 
Servicios 19 de enero de 2004 
21 de enero de 2004 Jordania El AGCS y las negociaciones 
actuales, con inclusión de la consignación de los 
compromisos en las Listas Taller 
regional  3 3 
(108) 55.474,84  
 26 de enero de 2004 
26 de enero de 2004 Colombia Seminario sobre servicios 
especializados Seminario 
nacional Ministerio de 
Comercio, 
Industria y 
Turismo 1 1 5.435,25  
 24 de febrero de 2004 
25 de febrero de 2004 Maldivas Telecomunidad de Asia y del 
Pacífico 
Seminario subregional sobre 
comercio y telecomunicaciones Seminario 
regional Telecomunidad de 
Asia y del Pacífico 1 2 3.900,00  
 24 de febrero de 2004 
26 de febrero de 2004 Malasia Servicios financieros Seminario 
nacional  1 3 4.514,00   
  WT/COMTD/W/131
 Página 15Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Servicios (Cont.)  1º de marzo de 2004 
2 de marzo de 2004 Indonesia Telecomunidad de Asia y del 
Pacífico 
Seminario subregional sobre 
comercio y telecomunicaciones Seminario 
regional Telecomunidad de 
Asia y del Pacífico 1 2 4.256,40  
 2 de marzo de 2004 
4 de marzo de 2004 Marruecos Acuerdo sobre Servicios Seminario 
nacional  2 3 6.406,20  
 8 de marzo de 2004 
8 de marzo de 2004 Portugal Reunión de expertos de alto 
nivel de la UNCTAD sobre el turismo sostenible para el 
desarrollo  
 Coloquio/ 
reunión UNCTAD 1 1 1.818,00  
 10 de marzo de 2004 
12 de marzo de 2004 Filipinas Movimiento de personas físicas 
en el marco del AGCS (Modo 4) Taller 
nacional  2 3 10.972,00  
 18 de marzo de 2004 
19 de marzo de 2004 Australia Telecomunidad de Asia y del 
Pacífico 
Seminario subregional sobre 
comercio y telecomunicaciones Seminario 
regional Telecomunidad de 
Asia y del Pacífico 1 2 7.057,00  
 29 de marzo de 2004 
30 de marzo de 2004 Suiza Servicios:  taller de la OMC 
sobre reglamentación nacional 
para los funcionarios de las 
capitales Taller 
mundial de 
la OMC  1 2 
(324) 817.418,00  
Cursillo de 
política 
comercial 8 de marzo de 2004 
12 de marzo de 2004 Tailandia 7º Curso de política comercial de 
la OMC/CESPAP sobre los 
Acuerdos de la OMC y las negociaciones del Programa de 
Doha para el Desarrollo Curso 
regional de 
capacitación CESPAP 2 5 10.417,65  
Obstáculos 
técnicos al 
comercio 14 de febrero de 2004 
15 de febrero de 2004 Omán Fomento de la participación de 
los países en desarrollo en las 
actividades de normalización 
para los países del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) Taller 
regional Consejo de 
Cooperación del 
Golfo (CCG) 3 2 
(24) 33.210,38  
Textiles y vestido 23 de marzo de 2004 
25 de marzo de 2004 Benin Taller regional africano sobre el 
algodón Taller 
regional  10 3 247.663,10   
 WT/COMTD/W/131 
Página 16 Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Comercio y 
medio ambiente 17 de febrero de 2004 
19 de febrero de 2004 Jordania Comercio y medio ambiente 
para la región árabe Taller 
regional PNUMA 3 3 
(108) 71.224,39  
 23 de febrero de 2004 
23 de febrero de 2004 Emiratos 
Árabes 
Unidos Taller sobre comercio y medio 
ambiente coincidiendo con el 
taller relativo a las 
negociaciones sobre acceso a los 
mercados para los países árabes y de Oriente Medio Taller 
regional  1 1 
(36) 2.529,80  
 27 de marzo de 2004 
31 de marzo de 2004 Corea, Rep. 
de Participación en el taller sobre 
creación de capacidad del 
PNUMA (27 y 28 de marzo) y el Consejo de Administración del 
PNUMA (29 a 31 de marzo) Taller 
regional  1 5 4.171,75  
Técnicas de 
negociación 
comercial 19 de enero de 2004 
23 de enero de 2004 Tanzanía Técnicas de negociación 
comercial para determinados 
países africanos Taller 
regional Secretaría de la 
Cooperación del 
África Oriental;  
Gesellschaft für Technische 
Zusammenarbeit 
(GTZ) 4 5 
(150) 46.616,09 
 19 de enero de 2004 
23 de enero de 2004 Bahamas Técnicas de negociación 
comercial Taller 
nacional  3 5 19.102,80  
 11 de febrero de 2004 
18 de febrero de 2004 Guatemala Conjunto de herramientas para 
negociadores Taller 
regional BID/INTAL 2 8 10.140,00  
 23 de febrero de 2004 
27 de febrero de 2004 Papua Nueva 
Guinea Técnicas de negociación 
comercial Curso 
nacional de capacitación  1 5 11.568,10  
 15 de marzo de 2004 
17 de marzo de 2004 Barbados Negociaciones comerciales para 
los países miembros del CARICOM - Actividad 
subregional Taller 
regional BID/INTAL 1 3 5.671,00   
  WT/COMTD/W/131
 Página 17Tema principal Fechas Lugar Temas Actividad Cooperación con 
entidades Número de 
funcionarios 
de la OMC Número de 
días 
(participantes/
días) Costos 
Derechos de 
propiedad 
intelectual 
relacionados con el comercio 9 de febrero de 2004 
11 de febrero de 2004 Djibouti Seminario de la OMPI sobre 
derechos de autor y derechos 
conexos y taller de la 
OMPI/OMC sobre el Acuerdo sobre los ADPIC Taller 
nacional  1 3 8.095,90  
 23 de febrero de 2004 
25 de febrero de 2004 Maldivas El Acuerdo sobre los ADPIC Taller 
nacional  2 3 9.162,50  
 17 de marzo de 2004 
19 de marzo de 2004 Senegal El Acuerdo sobre los ADPIC Taller 
nacional OMC 1 3 6.228,50  
 23 de marzo de 2004 
25 de marzo de 2004 México Reunión de los Jefes de las 
Oficinas de Propiedad Industrial 
y Derecho de Autor de América Latina:  aspectos de política 
relacionados con la aplicación 
del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo 
sobre los ADPIC y la Salud 
Pública Reunión 
regional OMPI 1 3 3.633,50  
 
__________ 
 