RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/23/Add.2
6 de diciembre de 2002
(02-6743)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Armenia
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA
ADHESIÓN DE ARMENIA
Addendum
Parte II - Lista de compromisos específicos en materia de servicios
Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF)
Como se indica en el párrafo 219 del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Armenia (WT/ACC/ARM/23), la Lista de compromisos específicos en materia de servicios resultante
de las negociaciones entre Armenia y los Miembros de la OMC se incorpora como anexo al proyecto
de Protocolo de Adhesión de Armenia y se reproduce a continuación.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 2 Lista de compromisos específicos en el marco del AGCS
Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
1. COMPROMISOS HORIZONTALES
TODOS LOS SECTORESINCLUIDOS EN ESTA LISTAMovimiento de personas físicas
4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las
siguientes categorías de personas físicas:
i) Presencia temporal de personas transferidas
dentro de una misma sociedad que ocupenpuestos de gerentes, ejecutivos, técnicos oespecialistas en empresas establecidas en
Armenia (por ejemplo, a través de una sucursal,
una filial, o una sociedad afiliada).  Estasempresas deben poder probar en todo momentoque las personas transferidas que solicitanentrada poseen los títulos necesarios.  Laentrada se concederá por un período inicial de
tres años, o más corto si lo pide el solicitante,
que podrá renovarse por períodos sucesivos.
ii) Presencia temporal de proveedores
independientes de servicios en los sectores deservicios prestados a las empresas consignadosen la Lista, a condición de que posean los
títulos de aptitud profesional necesarios, según
lo establecido por las autoridades competenteso por los organismos profesionales. La entradase concederá por un período inicial de hasta tresaños, que podrá ser renovado por períodos
sucesivos.Propiedad de la tierra
3) 4) Las personas físicas extranjeras no pueden
poseer tierras en propiedad.  Las personas
físicas de nacionalidad armenia tienen derechoa poseer tierras en propiedad.  Todas laspersonas jurídicas, ya sean extranjeras oarmenias, pueden ser propietarios de tierras.
Subvenciones
1) 2) 3) 4)  Sin consolidar con respecto a las
subvenciones.  Únicamente las personasjurídicas constituidas con arreglo a lalegislación armenia pueden optar asubvenciones independientemente de la
propiedad de su capital.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 3Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
iii) Presencia temporal de personas encargadas de
establecer una presencia comercial.  Seconcederá la entrada por un período de hasta
tres meses a las personas empleadas por una
empresa que no tenga presencia comercial enArmenia, que permanezcan con caráctertemporal en el país con el fin de establecer unasucursal, una filial o una empresa afiliada de
esa empresa en Armenia, a condición de que
estén en posesión de una invitación de personasfísicas o jurídicas armenias y de que no sedediquen a prestar servicios de caráctercomercial o a efectuar ventas directas al públicoen general dentro del territorio de Armenia.
iv) Presencia temporal de personas empleadas por
una empresa que no tenga presencia comercial
en Armenia y que haya concertado un contratode servicios con una empresa dedicada aoperaciones sustantivas en Armenia, quepresten en Armenia servicios de profesionalespor cuenta de la empresa situada fuera de
Armenia en los sectores de los servicios
prestados a las empresas inscritos en la Lista,siempre que estén en posesión de los títulos deaptitud profesional necesarios, según loestablecido por las autoridades competentes o
los órganos profesionales, y de una invitación
de una empresa dedicada a operacionessustantivas en Armenia, y siempre que no sedediquen a prestar servicios o a efectuar ventasdirectas al público en general dentro delterritorio de Armenia, fuera del ámbito del
contrato de servicios inicial.  La entrada se
concederá por un período inicial de hasta tresmeses, que podrá renovarse por períodossucesivos.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 4Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
v) Presencia temporal de vendedores de servicios.
La entrada se concederá por un período de tresmeses a personas que estén empleadas o a las
órdenes de una empresa y que permanezcan con
carácter temporal en Armenia con el fin deconcertar el contrato para la venta de unservicio en nombre de la empresa que lasemplee o la empresa mandataria, siempre que
dispongan de una invitación de una empresa
dedicada a operaciones comerciales en Armeniay que no se dediquen a prestar servicios o aefectuar ventas directas al público en generaldentro del territorio de Armenia.
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos
distintos de los servicios
de documentación y
certificación legales(CPC 861*)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
a) Servicios de
documentación ycertificación legales
(CPC 8613)1) Ninguna, excepto en lo que se refiere a la
redacción de documentos jurídicos.
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto para los servicios de notaría,
que están reservados al Estado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna, excepto en lo que se refiere a la
redacción de documentos jurídicos.
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto para los servicios de notaría,
que están reservados al Estado.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 5Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b) Servicios de contabilidad
(CPC 862)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de auditoría
(CPC 862)1) Ninguna
2) Ninguna3) Las empresas sólo pueden constituirse como
empresas individuales o sociedades personales.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de teneduría de
libros(CPC 862)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
c) Servicios de
asesoramiento tributario(CPC 863)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
d) Servicios de arquitectura
(CPC 8671)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 6Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
e) Servicios de ingeniería
(CPC 8672)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
f) Servicios integrados de
ingeniería(CPC 8673)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
g) Servicios de planificación
urbana y de arquitecturapaisajista(CPC 8674)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
h) Servicios médicos y
dentales(CPC 9312)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
i)  Servicios veterinarios
(CPC 932)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 7Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
B. Servicios de informática y servicios conexos
a) Servicios de consultores
en instalación de equipode informática
(CPC 841)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de aplicación de
programas de informática(CPC 842)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
c) Servicios de tratamiento
de datos(CPC 843)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
d) Servicios de bases de
datos(CPC 844)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
e) Servicios de
mantenimiento yreparación de máquinas yequipo de oficinas,ordenadores incluidos(CPC 845)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 8Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
f) Otros servicios de
informática, incluidos losservicios de preparación de
datos
(CPC 849)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
C. Servicios de investigación y desarrollo
Servicios de investigación ydesarrollo(CPC 851-853)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
D. Servicios inmobiliarios
a) Relativos a bienes raíces
propios o arrendados(CPC 821)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
b) A comisión o por contrato
(CPC 822)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios
b) Relativos a aeronaves
(CPC 83104)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 9Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Relativos a otros medios
de transporte(CPC 83101, CPC 83102)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
c) Relativos a otro tipo de
maquinaria y equipo(CPC 83106 - 83109)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
F. Otros servicios prestados a las empresas
a) Servicios de publicidad
(CPC 871)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
b) Servicios de estudio de
mercados y encuestas deopinión pública(CPC 864)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
c) Servicios de consultores
en administración(CPC 865)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 10Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
d) Servicios relacionados con
los de los consultores enadministración
(CPC 866)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
e) Servicios de ensayos y
análisis técnicos(CPC 8676)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Los proveedores de servicios de ensayos y
análisis técnicos deberán ser personas jurídicas
constituidas con arreglo a la legislaciónarmenia.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
i) Servicios de consultoría
relacionados con la
manufactura(CPC 884 + 885)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
n) Servicios de
mantenimiento y
reparación de equipo
(con exclusión de lasembarcaciones, lasaeronaves y demás equipode transporte)
(CPC 633 + 8861 - 8866)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
r) Servicios editoriales y de
imprenta(CPC 88442)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 11Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
s) Servicios prestados con
ocasión de asambleas oconvenciones
(CPC 87909)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
t) Servicios de traducción e
interpretación(CPC 87905)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
TODOS LOS SERVICIOSINCLUIDOS EN ESTESECTORSi, por ejemplo, sobre la
base de un proyectofinanciero internacional,se modifica cualquier
condición relativa al
acceso a los mercados oal trato nacional y esamodificación tiene comoresultado un acceso másliberal, Armenia
modificará sus
compromisosconsignados en estaLista e incorporaráinmediatamente las
nuevas condiciones.
B. Servicios de mensajeros
(CPC 7512)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 12Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
C. Servicios de telecomunicaciones
Los compromisos contraídos por Armenia se basan en los principios de consignación en listas contenidos en los siguientes docume ntos: "Notas a efectos de la consignación
en listas de los compromisos sobre servicios de telecomunicacion es básicas" (S/GBT/W/72/Rev.1) y "Limitaciones del acceso a los  mercados relativas a la disponibilidad de
espectro" (S/GBT/W/3).
Servicios de telecomunicaciones 1) 2) 3)  Armenia proporcionará un acceso ilimitado
al mercado para todos los subsectores de
servicios de telecomunicaciones básicas y devalor añadido inicialmente comprendidos en elmonopolio, cualesquiera que estos sean,inmediatamente después de la suspensión o
expiración de los derechos de monopolio o en
cualquier momento previo a la terminación delmonopolio.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.Con respecto a los subsectores que se enumeran
infra .Armenia asume las
obligaciones contenidas
en el documento dereferencia adjuntorelativo a los principiosde reglamentación.
a) Servicios telefónicos de
voz (CPC 7521)1) Sin consolidar; sometido a derechos de
monopolio hasta el año 2013;  ninguna a partir
del 1º de enero de 2014.
2) Ninguna3) Sin consolidar; sometido a derechos de
monopolio hasta el año 2013;  ninguna a partirdel 1º de enero de 2014.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b), c) Servicios de transmisión
de datos con conmutaciónde paquetes y de circuitos
basados en la utilización
de instalaciones, y
 f) servicios de facsímil
basados en la utilizaciónde instalaciones(CPC 7523, CPC 7521)1) Sin consolidar; sometido a derechos de
monopolio hasta el año 2013;  ninguna a partirdel 1º de enero de 2014.
2) Ninguna
3) Sin consolidar; sometido a derechos de
monopolio hasta el año 2013;  ninguna a partirdel 1º de enero de 2014.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 13Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
b), c) Servicios de transmisión
de datos con conmutaciónde paquetes y de circuitos
basados en la reventa;
f) servicios de facsímil
basados en la reventa(CPC 7523, CPC 7521)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
d), e) Servicios de télex y
telégrafo basados en la
utilización de
instalaciones y en lareventa(CPC 7522, CPC  7523)1) Sin consolidar; sometido a derechos de
monopolio hasta el año 2013;  ninguna a partir
del 1º de enero de 2014.
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
g) Servicios de circuitos
privados arrendados
(CPC 7522 y CPC 7523)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 14Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
a) Servicios públicos móviles,
incluidos los servicioscelulares
analógicos/digitales, los
servicios de comunicaciónpersonales, la radio móvilespecializada, las Global
System Mobile
Communications  y los
servicios móviles desatélite;
o) Servicios de buscapersonas
y de datos móviles, basadosen la utilización de
instalaciones y en la reventa
(CPC 75213 + CPC 75291)1) Sin consolidar; sometido a derechos de
monopolio hasta el año 2013;  ninguna a partirdel 1º de enero de 2014.
2) Ninguna
3) Sin consolidar; sometido a derechos de
monopolio hasta el año 2013;  ninguna a partirdel 1º de enero de 2014.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
Servicios de telecomunicacionescon valor añadidointernacionales basados en lautilización de instalaciones detransmisión por cable o
radioeléctrica, incluidos los de:
h) correo electrónico;i) correo vocal;j) extracción de información
en línea y de bases de datos;
k) intercambio electrónico de
datos;
l) servicios de facsímil
mejorados/de valor añadido(incluidos los dealmacenamiento y
retransmisión y los de
almacenamiento yrecuperación);1) Sin consolidar; sometido a derechos de
monopolio hasta el año 2013;  ninguna a partirdel 1º de enero de 2014.
2) Ninguna3) Sin consolidar; sometido a derechos de
monopolio hasta el año 2013;  ninguna a partir
del 1º de enero de 2014.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 15Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
m) conversión de códigos y
protocolos;
n) procesamiento de datos y/o
información en línea (con
inclusión del procesamientode transacción)(CPC 7523 + CPC 843)
Servicios de telecomunicacionescon valor añadido
internacionales basados en la
reventa y nacionales basados enla utilización de instalaciones yen la reventa, de transmisión porcable o radioeléctrica, incluidoslos de:
h) correo electrónico;
i) correo vocal;j) extracción de información
en línea y de bases de datos;
k) intercambio electrónico de
datos;
l) servicios de facsímil
mejorados/de valor añadido(incluidos los dealmacenamiento yretransmisión y los de
almacenamiento y
recuperación);
m) conversión de códigos y
protocolos;
n) procesamiento de datos y/o
información en línea (con
inclusión del procesamiento
de transacción)(CPC 7523 + CPC 843)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 16Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
Servicios relacionados con lastelecomunicaciones(CPC 754)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
D. Servicios audiovisuales
a) Servicios de producción y
distribución de películascinematográficas y cintas
de vídeo
(CPC 9611)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de proyección de
películas cinematográficas(CPC 9612)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
c) Servicios de radio y
televisión (excluidos losservicios de transmisión)(CPC 9613)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
e) Servicios de grabación
sonora(CPC)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 17Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SE RVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS
A. Trabajos generales para la
construcción de edificios(CPC 512)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
B. Trabajos generales de
construcción para obras deingeniería civil
(CPC 513)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
C. Armado de construcciones
prefabricadas y trabajos deinstalación(CPC 514 + 516)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
D. Trabajos de terminación
de edificios(CPC 517)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN
A. Servicios de comisionistas
(CPC 621)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 18Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
B. Servicios comerciales al
por mayor(CPC 622)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
C. Servicios comerciales al
por menor(CPC 631, CPC 632,
CPC 611, CPC 6121)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
D. Servicios de franquicia
(CPC 8929)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA
C. Servicios de enseñanza
superior(CPC 923)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
D. Servicios de enseñanza de
adultos(CPC 924)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 19Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
6. SERVICIOS RELACIONADO S CON EL MEDIO AMBIENTE
A. Servicios de alcantarillado
(CPC 9401)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
B. Servicios de eliminación
de residuos(CPC 9402)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
C. Servicios de saneamiento
y servicios similares(CPC 9403)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
D. Servicios de limpieza de
gases de escape(CPC 9404)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
D. Servicios de lucha contra
el ruido(CPC 9405)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 20Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
D. Servicios de protección de
la naturaleza y el paisaje(CPC 9406)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
7. SERVICIOS FINANCIEROS
A. Servicios de seguros
a) Servicios de seguros de
vida(CPC 8121)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto que los proveedores de
servicios bancarios no pueden suministrar
servicios de seguros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de seguros
distintos de los seguros de
vida, excepto servicios de
seguros marítimos, deaviación y de transporte(CPC 8129*)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que los proveedores de
servicios bancarios no pueden suministrarservicios de seguros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de seguros
marítimos, de aviación y
de transporte(CPC 81293*)1) Sin consolidar hasta 2004; ninguna al 1º de
enero de 2005
2) Ninguna3) Ninguna, excepto que los proveedores de
servicios bancarios no pueden suministrarservicios de seguros
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 21Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
c) Servicios de reaseguros y
retrocesión(CPC 81299)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto que los proveedores de
servicios bancarios no pueden suministrar
servicios de seguros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
d) Actividades de
intermediación de seguros,
como servicios decorredores y agencias deseguros(CPC 81401)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que los proveedores de
servicios bancarios no pueden suministrarservicios de seguros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
e) Servicios auxiliares de los
seguros, como losservicios de consultores enseguros, serviciosactuariales, de tasación deaverías y pérdidas y
servicios de
indemnización desiniestros (CPC 8140*)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto que los proveedores de
servicios bancarios no pueden suministrarservicios de seguros.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 22Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros
a) Aceptación de depósitos y
otros fondosreembolsables del público.
b) Préstamos de todo tipo,
con inclusión de créditos
personales, créditos
hipotecarios, factoring  y
financiación detransacciones comerciales.
c) Servicios de
arrendamiento financiero.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto que  los proveedores de
servicios de seguros no pueden suministrarservicios bancarios;  las sucursales de bancos
no residentes no pueden aceptar depósitos de
naturales armenios.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
d) Todos los servicios de
pago y transferenciamonetaria, con inclusiónde tarjetas de crédito, depago y similares, chequesde viajeros y giros
bancarios.
e) Garantías y compromisos.
(CPC 81115-81119, 8113,8112, 81199**, 81339**)
f) Intercambio comercial por
cuenta propia o de
clientes, ya sea en una
bolsa, en un mercadoextrabursátil  o de otromodo, de lo siguiente:
A. instrumentos del mercado
monetario (incluidos
cheques, letras ycertificados de depósito);
B. divisas;1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 23Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
C. productos derivados,
incluidos, aunque noexclusivamente, futuros y
opciones;
D. instrumentos de los
mercados cambiario ymonetario, por ejemplo,swaps , y acuerdos a plazo
sobre tipos de interés;
E. valores transferibles;F. otros instrumentos y
activos financierosnegociables, metalinclusive (CPC 81321*,
81333, 81339**)
g) Participación en emisiones
de toda clase de valores,con inclusión de lasuscripción y colocacióncomo agentes  y elsuministro de servicios
relacionados con esas
emisiones.
h) Corretaje de cambios.i) Administración de activos;
por ejemplo,
administración de fondos
en efectivo o de carterasde valores, gestión deinversiones colectivas entodas sus formas,administración de fondos
de pensiones, servicios de
depósito y custodia, yservicios fiduciarios(CPC 8119, 8132)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 24Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
j) Servicios de pago y
compensación respecto deactivos financieros, con
inclusión de valores,
productos derivados yotros instrumentosnegociables(CPC 81319**)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Los servicios de pago y compensación de
valores y productos derivados se reservan
exclusivamente al Servicio Depositario Centralde Armenia.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
k) Servicios de
asesoramiento eintermediación y otrosservicios financierosauxiliares respecto decualesquiera de las
actividades enumeradas en
los incisos a) a l), coninclusión de informes yanálisis de crédito,estudios y asesoramientosobre inversiones y
carteras de valores, y
asesoramiento sobreadquisiciones y sobrereestructuración yestrategia de las empresas
(CPC  8131, 8133)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
l) Suministro y transferencia
de información financiera,y procesamiento de datosfinancieros y soportelógico con ellosrelacionado, por
proveedores de otros
servicios financieros(CPC 8131)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 25Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD
Servicios de hospital (propiedady administración directa o porcomisión)
(CPC 9311)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
Otros servicios de salud humana(propiedad y administracióndirecta o por comisión)
(CPC 9319)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
9. SERVICIOS DE TURISMO Y CONEXOS
Hoteles y restaurantes(CPC 641-643)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
Servicios de agencias de viajesy organización de viajes engrupo(CPC 7471)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
Servicios de guías de turismo
(CPC 7472)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 26Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS
Servicios de espectáculos(distintos de los audiovisuales)(CPC 9619)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
Servicios deportivos y deesparcimiento(CPC 964)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
C. Servicios de transporte aéreo
Mantenimiento y reparación deaeronaves(CPC 8868)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
Venta y comercialización deservicios de transporte aéreo,incluidos los servicios desistemas de reservainformatizados
(CPC 748+749)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 27Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
E. Servicios de transporte por ferrocarril
Servicios de mantenimiento yreparación de equipo detransporte por ferrocarril
(CPC 8868**)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
F. Servicios de transporte por carretera
a) Transporte de pasajeros
(CPC 7121+7122)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Ninguna, a excepción del trato diferenciado en
lo que respecta a los impuestos y gastos por lautilización y conservación de las vías públicas y
por la emisión de autorizaciones de entrada.
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Transporte de carga
(CPC 7123)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Ninguna, a excepción del trato diferenciado en
lo que respecta a los impuestos y gastos por la
utilización y conservación de las vías públicas ypor la emisión de autorizaciones de entrada.
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.
d) Mantenimiento y
reparación de equipo detransporte por carretera(CPC 6112)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisos
horizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 28Modos de suministro 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a lo s mercados Limitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte
a) Servicios de carga y
descarga(CPC 741)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
b) Servicios de
almacenamiento(CPC 742)1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.
c) Servicios de agencias de
transporte de carga einspección de cargas(CPC 748 + 749)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.1) El despacho de aduanas debe ser efectuado por
un agente de aduanas autorizado establecido enla República de Armenia.
2) Ninguna
3) El despacho de aduanas debe ser efectuado por
un agente de aduanas autorizado establecido enla República de Armenia.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la
sección correspondiente a los compromisoshorizontales.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 29Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II
SubsectorDescripción de la medida, con indicación
de su incompatibilidad con el artículo IIPaíses a los que se aplica
la medidaDuración previstaCondiciones que motivan la
necesidad de la exención
Transporte porcarretera (carga)(CPC 7123)En virtud de lo dispuesto en los acuerdos
internacionales bilaterales de transporte porcarretera, el transporte de mercancías alterritorio de Armenia y dentro del mismoque llevan a cabo transportistas registrados
en las otras partes contratantes está exento
del pago de impuestos y cargas por lautilización y conservación de las víaspúblicas y por la emisión de autorizacionesde entrada.Georgia, Irán, Líbano,
Turkmenistán, Chipre, Rusia,Letonia, Siria, Bulgaria, Rumania,Ucrania, Belarús, RepúblicaKirguisa.Indefinida Es necesario que siga existiendo la
posibilidad de aplicar un trato dereciprocidad para asegurarse de quelos proveedores armenios deservicios de transporte por camión
reciban un trato adecuado en otros
territorios.
Transporte porcarretera (pasajeros)
(CPC 7121 y 7122)En virtud de lo dispuesto en los acuerdos
internacionales bilaterales de transporte por
carretera, el transporte de pasajeros al
territorio de Armenia y dentro del mismoque llevan a cabo transportistas registradosen las otras partes contratantes está exentodel pago de impuestos y cargas por la
utilización y conservación de las vías
públicas y por la emisión de autorizacionesde entrada.Georgia, Líbano, Rusia, Letonia,
Siria, Bulgaria, Rumania,
Ucrania, Belarús, República
Kirguisa.Indefinida Es necesario que siga existiendo la
posibilidad de aplicar un trato de
reciprocidad para asegurarse de que
los proveedores armenios deservicios de transporte de pasajerosreciban un trato adecuado en otrosterritorios.
Serviciosaudiovisuales- Producción ydistribución de
películas
cinematográficas yprogramas detelevisiónMedidas basadas en un acuerdo de
coproducción de obras audiovisuales por elque se confiere trato nacional a las obrasaudiovisuales abarcadas por ese acuerdo.Países con los que están vigentes
los acuerdos bilaterales omultilaterales, actualmente o en elfuturo.De conformidad con la
duración del acuerdo encuestión.Ese acuerdo tiene la finalidad de
promover los vínculos culturalesentre los países interesados.
Serviciosaudiovisuales- Producción y
distribución de
programas detelevisión y películascinematográficasMedidas por las que se concede el
beneficio de programas de apoyo (comoEURIMAGES) a las obras audiovisuales, y
a los proveedores de esas obras, que
cumplen determinados criterios en materiade origen europeo.Países europeos. Indefinida. Para algunos
países, sólo se necesitauna exención hasta que se
haya finalizado o
concertado un acuerdo deintegración económica.Estos programas tienen la finalidad
de preservar y promover la identidadregional de países de Europa que
tienen vínculos culturales desde
hace mucho tiempo.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 30
DOCUMENTO DE REFERENCIA
Alcance
A continuación figuran las definiciones y principios relativos al marco normativo de los
servicios básicos de telecomunicaciones.
Definiciones
Usuarios son los consumidores y los proveedores del servicio.
Instalaciones esenciales son las instalaciones de una red o servicio de transporte de
telecomunicaciones que:
a) proporciona exclusiva o principalmente un solo proveedor o un número limitado de
proveedores;  y
b) por razones económicas o técnicas no es viable reemplazar para el suministro del
servicio.
Un proveedor principal es aquel que tiene capacidad para influir en grado importante en las
condiciones de participación (con respecto a precios y suministros) en el mercado pertinente de
servicios de telecomunicaciones básicas como consecuencia de:
a) ejercer control sobre instalaciones esenciales;  o
b) utilizar su posición en el mercado.
1. Salvaguardias de la competencia
1.1 Prevención de prácticas anticompetitivas en materia de telecomunicaciones
Se aplicarán medidas apropiadas para impedir a los proveedores que, juntos o
individualmente, sean proveedores principales, incurrir en prácticas anticompetitivas
o continuar con ellas.
1.2 Salvaguardias
Entre las prácticas anticompetitivas mencionadas supra  se contarán especialmente:
a) imponer subvenciones cruzadas de carácter anticompetitivo;
b) utilizar con resultados anticompetitivos la información obtenida de los
competidores;  y
c) no facilitar oportunamente a otros proveedores de servicios datos técnicos
sobre instalaciones esenciales e información de importancia comercial que
éstos necesiten para prestar servicios.
2. Interconexión
2.1 Esta sección se aplica al vínculo entre los proveedores de un servicio o de una red
pública de telecomunicaciones a fin de permitir que los usuarios de un proveedor se
puedan comunicar con los de otro proveedor, y tengan acceso a los serviciosWT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 31
prestados por otro proveedor, siempre que se hayan asumido compromisos
específicos.
2.2 Garantía de interconexión
Se garantizará la interconexión con un proveedor principal en cualquier punto
técnicamente viable de la red.  Tal interconexión se suministra:
a) en condiciones (incluidas normas y especificaciones técnicas) y tarifas no
discriminatorias, no menos favorables que las previstas para sus propios
servicios similares o para los servicios similares de un proveedor no afiliado
o de sus filiales u otros afiliados;
b) en forma oportuna y en condiciones (incluidas normas y especificaciones
técnicas) y tarifas proporcionales al costo, que sean transparentes, razonables,
económicamente viables y sin que el proveedor se vea obligado a pagar por
componentes o instalaciones que no necesite para prestar el servicio;  y
c) en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red que se ofrecen a
la mayoría de los usuarios, siempre que se solicite, y sujeto a una tarifa que
refleje el costo de construcción de las instalaciones adicionales que sean
necesarias.
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociación de interconexiones
El procedimiento aplicable a la interconexión a un proveedor principal estará a
disposición del público.
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
Se garantiza que un proveedor principal pondrá a disposición del público sus
acuerdos de interconexión o una oferta de interconexión.
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
Un proveedor de servicios que solicite interconexión con un proveedor principal
podrá:
a) en todo momento, o
b) después de un plazo razonable que sea de público conocimiento
recurrir ante un órgano nacional independiente, que puede ser una entidad de
regulación como la mencionada en el párrafo 5 infra , para que, en un plazo razonable,
resuelva las diferencias relativas a términos, condiciones o tarifas de la interconexión
en la medida en que no hubiesen sido establecidas previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene el derecho de definir el tipo de obligación de servicio universal que
desea mantener.  Tales obligaciones no se considerarán competitivas en sí mismas, siempre que sean
administradas en una forma transparente, no discriminatoria y neutral con respecto a la competencia,
y que no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro.WT/ACC/ARM/23/Add.2
Página 32
4. Disponibilidad pública de las normas relativas a las licencias
En caso de exigirse una licencia, serán de público conocimiento:
a) todas las normas relativas al trámite de licencias y el tiempo que suela demorar la
decisión relativa a una solicitud de licencia;  y
b) los términos y condiciones de licencias particulares.
Las razones de la denegación de una licencia se darán a conocer al interesado que lo solicite.
5. Entidad de reglamentación independiente
La entidad de reglamentación no depende de los proveedores de servicios de
telecomunicaciones básicas, y no es responsable ante ellos.  En las decisiones que tome y los
procedimientos que aplique la entidad de reglamentación mantendrá su imparcialidad frente a todos
los participantes en el mercado.
6. Asignación y utilización de recursos escasos
Todo procedimiento de asignación o utilización de recursos escasos, incluidos números,
frecuencias y derechos de vía, será objetivo, oportuno, transparente y no discriminatorio.  Se dará a
conocer el estado de las bandas de frecuencia asignadas, pero no es necesaria la identificación
detallada de las frecuencias asignadas para usos concretos del gobierno.
__________