RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/SVN/1
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4518)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE ELDERECHO
DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Eslovenia1
Enelpresente documento sereproduce ladeclaración introductoria formulada porlaDelegación
deEslovenia enelexamen delalegislación sobre elderecho deautor yderechos conexos durante la
reunión delConsejo celebrada del22al25dejuliode19962,laspreguntas quelefueron formuladas
ylasrespuestas ofrecidas.
_______________
I. DECLARACI ÓNINTRODUCTORIA
LaLeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos deEslovenia entró envigor el29deabril
de1995. LaLeyfuenotificada alConsejo delosADPIC, junto conotras leyes sobre propiedad
intelectual, el25dejuliode1995, esdecir haceexactamente unaño.
Durante laredacción delaLey,Eslovenia hizotodos losesfuerzos posibles porinsertar en
ellalosúltimos adelantos, esdecir, losresultados delaevolución másreciente anivel internacional
ysupranacional. Entalsentido, sellevaron acaboamplias consultas, porejemplo, conlaOMPI, la
Comisión Europea, laOficina deDerecho deAutor delosEstados Unidos yelInstituto MaxPlanck
deMunich, paracitarsóloalgunas delasentidades másdestacadas.
Eslovenia espartedelosConvenios deParísydeBerna desde suindependencia, esdecirdesde
el25dejunio de1991. Encuanto alaConvención deRoma, Eslovenia seadhirió aellamuy
recientemente, enjunio de1996, almismo tiempo queseadhirió alConvenio sobre losFonogramas.
Losinstrumentos deadhesión fueron depositados enNueva York el5dejuliode1996(esdecir, hace
tressemanas). EntantoqueMiembro delaOMC, Eslovenia es,porconsiguiente, parte detodos los
acuerdos internacionales incorporados enelAcuerdo sobre losADPIC.
Afindefacilitar lacomunicación, hemos preparado unpequeño folleto, quecontiene nuestras
principales leyes depropiedad intelectual enversión inglesa yqueahora seencuentra adisposición
denuestros distinguidos colegas.
1Lanotificación deEslovenia sobre lasleyes yreglamentos enmateria dederecho deautor yderechos conexos
conarreglo alpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sehadistribuido conlasignatura IP/N/1/SVN/1/Add.2.
2Elactadelareunión sehadistribuido conlasignatura IP/C/M/8.IP/Q/SVN/1
Página 2
II. RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR LOSESTADOS UNIDOS
1. Sírvanse explicar silalegislación deEslovenia protege lasobras, fonogramas e
interpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC, yencasoafirmativo, silos
protege, ycómo, conarreglo alcriterio deltrato nacional, según loprescrito enlosartículos 3
(engeneral, conrespecto atodos losderechos deautor yderechos conexos) y9.1(queincorpora
elartículo 51)delConvenio deBerna) delAcuerdo sobre losADPIC. Enparticular, expliquen
cómo sedispensa eltrato nacional conrespecto aladistribución delosgravámenes sobre lascopias
para usoprivado establecidos enlasdisposiciones pertinentes delalegislación deEslovenia.
Conarreglo alaLeydeDerecho deAutor yDerechos Conexos, de1995, deEslovenia (en
adelante denominada la"Ley deDerecho deAutor"), lostitulares extranjeros dederecho deautor y
derechos conexos disfrutan delamisma protección quelosciudadanos opersonas jurídicas eslovenas,
siasísedispone enunacuerdo internacional oexisten otras razones jurídicas paraello(véase el
artículo 1762)).Debe observarse asimismo queenelartículo 8delaConstitución delaRepública
deEslovenia seestipula laaplicabilidad directa delosacuerdos internacionales ratificados ypublicados.
Comoesevidente,estasdisposicionesabarcanelAcuerdosobrelosADPIC,elConveniodeBerna(1971)
ylaConvención deRoma, instrumentos deloscuales esparteEslovenia. Enconsecuencia, laprotección
deobras, interpretaciones oejecuciones yfonogramas delosdemás Miembros delaOMC, conarreglo
alcriterio deltratonacional, seaplica plenamente enelderecho esloveno.
Sibienlasdisposiciones respecto delosgravámenes sobre lascopias parausoprivado serán
aplicables dentro dedosañosdespués dequeentre envigor laLeydeDerecho deAutor (esdecir,
el29deabrilde1997, véase elartículo 1871)),sedispensará eltratonacional alostitulares delos
Miembros delaOMC deconformidad conelAcuerdo sobre losADPIC.
2. ¿Aplica Eslovenia la"norma delplazo másbreve" alosfonogramas einterpretaciones
oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC? Encasoafirmativo, sírvanse explicar cómo
justifica estamedida, teniendo encuenta lasdisposiciones delartículo 4delAcuerdo sobre
losADPIC.
Deconformidad conelartículo 14.5delAcuerdo sobre losADPIC laduración delaprotección
concedida envirtud delaLeydeDerecho deAutor eslovena esde50añostanto paralosartistas
intérpretes oejecutantes ylosproductores defonogramas, calculándose elplazo conforme aladefinición
quefigura enlosartículos 127y132delaLeydeDerecho deAutor.
La"norma delplazo másbreve", prevista enelartículo 181delaLeydeDerecho deAutor,
noseaplica alosMiembros delaOMC. Enrealidad estanorma noparece pertinente cuando secumplen
lasprescripciones delartículo 14.5delAcuerdo sobre losADPIC.
3. Sírvanse explicar siEslovenia otorga protección, yenquéforma contra lareproducción
directa oindirecta defonogramas, según loprescrito enelartículo 14.2delAcuerdo sobre los
ADPIC, incluso portransmisión digital enelcontexto delosservicios desuscripción ointeractivos.
LaLeydeDerechodeAutoreslovenaestipulaunderechoexclusivodelproductordefonogramas
areproducir susfonogramas (véase elartículo 129.1). Estederecho comprende tantolasreproducciones
directas como indirectas, inclusive aquellas quesehanhecho apartir deunaemisión deradio.IP/Q/SVN/1
Página 3
LaLeydeDerecho deAutor contiene unadefinición amplia delderecho dereproducción, que
también abarca expresamente lafijación enforma electrónica (véase elartículo 232)).Estadefinición
seaplica asimismo alosderechos conexos (véase elartículo 42)).Laprotección defonogramas en
elcontexto delatransmisión digital odelosservicios desuscripción ointeractivos sehallaactualmente
enestudio enelmarco deunposible nuevo instrumento deprotección enlaesfera delaOMPI.
4. Sírvanse explicar siEslovenia otorga, yenquéforma, protección retroactiva plena alas
obras, fonogramas yinterpretaciones oejecuciones delosdemás Miembros delaOMC, según
lodispuesto enlosartículos 9.1,14.6y70.2delAcuerdo sobre losADPIC, todos loscuales hacen
referencia alartículo 18delConvenio deBerna osebasan enél.Sírvanse indicar aquéfecha
seremonta dicha protección para cada clase dematerias.
Deconformidad conelartículo 18delConvenio deBerna, laLeydeDerecho deAutor de1995
otorga protección retroactiva plena alasobras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones delos
demás Miembros delaOMC (véanse losartículos 1931)y1932)).
Obras
Elplazo deprotección de70añosseaplica alasobras quedisfrutaban deprotección conarreglo
alaanterior legislación enmateria dederecho deautor. Porconsiguiente, laactual protección retroactiva
seaplica aobras cuyo autor falleció en1925 oposteriormente, siempre quedichas obras nohayan
pasado aldominio público antes de1995 (añodelaentrada envigor delaLeydeDerecho deAutor)
enaplicación delplazo anterior de50años.
Interpretaciones oejecuciones
Elplazo deprotección de50añosseaplica alasinterpretaciones oejecuciones quedisfrutaban
deprotección conarreglo alaanterior legislación enmateria dederecho deautor. Porconsiguiente,
laactualprotecciónretroactivaseaplicaalasinterpretacionesoejecucionesquefueronfijadas,efectuadas
otransmitidas en1990 oposteriormente.
Fonogramas
Elplazo deprotección de50añosseaplica alosfonogramas quefueron fijados porprimera
vezen1975 oposteriormente.