 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.1 
12 de febrero de 2003 
 (03-0905) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tonga  Original :   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TONGA  
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la agricultura  
Revisión  
 A efectos de la adhesión del Reino de T onga a la OMC, el Gobierno ha presentado la 
siguiente información revisada sobre la ayuda inte rna y las subvenciones a la exportación en la 
agricultura. 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.1 
Página 2 REINO DE TONGA 
NOTAS EXPLICATIVAS DE LOS CUADROS JUSTIFICANTES DS.1-9 
1. Ayuda interna 
 a) Tonga es un pequeño país en desarrollo, aislado, insular y vulnerable. 
 b) El Gobierno de Tonga adopta una serie de medidas de servici os generales principalmente a través del Ministerio de Agricultu ra y Silvicultura.  
Algunas de estas medidas se benefician de la ayuda técnica fina nciera facilitada por países y organismos donantes.  Las cifras que figuran en los 
cuadros justificantes incluyen la ayuda extern a prestada a través del sistema del Gobierno. 
 c) Los sueldos y emolumentos constituyen la principa l partida de gastos de la ayuda interna de Tonga. 
 d) Se adjuntan los cuadros de Tonga (cuadros justificantes DS.1 -9).  Estos cuadros muestran que Tonga sólo ha adoptado medidas  del 
"compartimento verde" en el período repr esentativo de 1996/97-1998/99.  El valor mone tario medio anual de estas medidas fue de 2,05 millones 
de pa'anga o en torno a 1,02 millones de dólares EE.UU.  El valo r medio anual total de la produ cción agrícola ascendió en este mismo período a 
41,7 millones de pa'anga, más o menos 21,06 millones de dólares EE.UU. 
 e) Los valores de las medidas se han tomado de las Estimaci ones del Programa Presupuestario del Gobierno para 1998/99, 1990/20 00 y 2000/01, 
que muestran los gastos reales  realizados por el Gobierno en 1996/97, 1997/98 y 1998/99, respectivamente. 
 f) Valor total de la producción agrícola:   1996/97 T$ 36.682.000 
  1997/98 T$ 40.570.000   1998/99 T$ 47.770.000 
  Media  T$ 41.674.000  ( Departamento de Estadística ) 
2. Subvenciones a la exportación 
 El Reino de Tonga no ha facilitado ni f acilita ninguna forma de subvención a las e xportaciones de productos agrícolas durante el período representativo. 
  
  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.1
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/97-1998/99 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Investigación Investigación general, con inclusi ón de algunos programas relativos a productos o 
mercancías específicos, medio ambiente y sistemas de explotación agrícola y 
utilización de la tierra 
1996/97 1997/98 
1998/99 
Media 1996/97-1998/99  
 
 
T$ 590.465 T$ 190.608 
T$ 314.068 
T$ 365.047 Gastos reales extraídos de las Estimaciones del 
Programa Presupuestario del Gobierno de Tonga para 
los años fiscales 1998/99, 1999/2000 y 2000/01 
Medidas contra plagas y enfermedades Cuarentena y erradi cación y medidas contra plagas y enfermedades, incluido el 
desarrollo de medidas de control 1996/97 
1997/98 
1998/99 Media 1996/97-1998/99  
 
T$ 377.030 
T$ 209.925 
T$ 210.030 T$ 265.662  
Servicios de formación Servicios de formación agrí cola, incluida la prestación de instalaciones de 
formación agrícola (centros) 
1996/97 1997/98 1998/99 
Media 1996/97-1998/99  
 
T$ 155.784 T$ 153.143 T$ 223.739 
T$ 177.555  
Servicios de divulgación y asesoramiento Se rvicios de divulgación y asesoramiento, in cluida la transmisión de información 
y resultados de los programas de inves tigación del Gobierno y los financiados con 
ayuda 
1996/97 
1997/98 1998/99 
Media 1996/97-1998/99  
  
T$ 671.659 
T$ 569.162 T$ 647.094 
T$ 629.305  
Servicios de inspección Incluye la inspección de producto s, el control de recursos y otras medidas de 
control 
1996/97 1997/98 
1998/99 
Media 1996/97-1998/99  
 
T$ 60.853 T$ 62.862 
T$ 36.758 
T$ 53.491   
 WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.1 
Página 4 1 2 3 4 
Comercialización y promoción Incluye la prestación de se rvicios de comercialización, divulgación de información 
de mercado y asesoramiento 1996/97 
1997/98 
1998/99 Media 1996/97-1998/99  
 
T$ 270.630 
T$ 625.817 
T$ 314.343 T$ 403.597  
Servicios de infraestructuras Incluy e caminos agrícolas, instalaciones de tratamiento y otras infraestructuras 
necesarias para facilitar la exportación 
1996/97 
1997/98 1998/99 
Media 1996/97-1998/99  
 
T$ 150.993 
T$ 20.385 
T$ 284.626 
T$ 152.001  
Valor total de las medidas del "compartimento verde" T$ 8.035.639 Datos facilitados por el Departamento de Estadística 
del Gobierno 
 
  
  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.1
 Página 5Cuadro justifi cante DS.2-9 
AYUDA INTERNA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/97-1998/99 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida Valor monetario 
de la medida Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Programa de ayuda interna Medidas exentas de compro misos de reducción - Trato especial y diferenciado - 
Programas de desarrollo:  cu adro justificante DS.2 
1996/97 
1997/98 
1998/99  
 
Nada 
Nada 
Nada Ministerio de Agricu ltura y Silvicultura, 
Departamento de Estadística y Ministerio de Finanzas 
 Medidas exentas de compromisos de redu cción - Pagos directos en virtud de los 
programas de limitación de la producción - Pagos directos exentos:  cuadro 
justificante DS.3 
1996/97 
1997/98 1998/99  
  
Nada 
Nada Nada  
 Cálculo de la Medida Global de la A yuda Total:  cuadro justificante DS.4 
1996/97 
1997/98 1998/99  
Nada 
Nada Nada  
 Medidas globales de ayuda a determinados  productos:  sostenimiento de precios 
en el mercado:  cuad ro justificante DS.5 
1996/97 
1997/98 1998/99  
 
Nada 
Nada Nada  
 Medida global de ayuda a determinados productos:  pagos directos no exentos:  
cuadro justif icante DS.6 
1996/97 
1997/98 1998/99  
 
Nada 
Nada Nada  
 Medida global de ayuda a determinados  productos:  otras medidas de ayuda a 
determinados productos y total de medi das globales de ayuda a determinados 
productos:  cuadro justificante DS.7 1996/97 
1997/98 
1998/99  
 
 
Nada 
Nada 
Nada   
 WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.1 
Página 6 1 2 3 4 
 Medida de la ayuda equivalente pa ra determinados productos:  cuadro 
justificante DS.8 1996/97 
1997/98 
1998/99  
 
Nada 
Nada 
Nada  
 MGA no destinada a determinados produc tos:  cuadro justificante DS.9 
1996/97 1997/98 
1998/99  
Nada Nada 
Nada  
  
  WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.1
 Página 7Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996/97-1998/99 
Subvenciones a la exportación:  desembolso y cantidad 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios estableci dos en el Anexo 6.5 Valor monetario de la 
medida en el año en cuestión Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a la exportación Tonga no suministró subvenciones a la e xportación de ningún tipo (directas o 
indirectas) para la producción agrícola o los productos del período en cuestión Nada Ministerio de Agricultura  y Silvicultura, y Ministerio 
de Finanzas 
   
 WT/ACC/SPEC/TON/3/Rev.1 
Página 8 Parte IV:  Productos agrícolas:  compro misos de limitación de las subvenciones  
(artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura) 
Período de notificación:  1996/97-1998/99  
Sección I - Ayuda interna:  Total de comp romisos expresados en MGA Total de base 
MGA Total de base Compromisos consolidados anuales y finales Cuadros justificantes correspondientes y referencia documentada 
1 2 3 
Tonga no tiene programas ni políticas sujetos a compromisos de 
reducción en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Nada Cuadros justificantes DS.1-DS.9 
 
 
 
Sección II - Subvenciones a la exportación:  Desembolsos pr esupuestarios y compromisos de reducción cuantitativa  
Descripción del producto 
y aranceles a nivel de 
6 dígitos del SA Cuantía del 
desembolso de base Año civil/o de otra 
índole aplicado Compromiso anual 
y final Cantidad de base Año civil/o de otro 
tipo aplicado Compromiso anual 
y final Cuadros justificantes 
pertinentes 
1 2 3 4 5 6 7 8 
Nada Nada Nada Nada Nada Nada Nada ES.1 
 
__________ 
 