ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC(99)/ST/3
29 de abril de 1999
(99-1739)
Consejo General
14 de abril de 1999
DECLARACIÓN INAUGURAL DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC
EXCMO. SR. RENATO RUGGIERO
Y DECLARACIONES DE LAS DELEGACIONES
EFECTUADAS EN LA REUNIÓN DEL CONSEJO GENERAL
CELEBRADA EL 14 DE ABRIL DE 1999WT/GC(99)/ST/3
Página 2
DECLARACIÓN INAUGURAL DEL EXCMO. SR. RENATO RUGGIERO,
DIRECTOR GENERAL DE LA OMC, EFECTUADA ANTE
EL CONSEJO GENERAL EL 14 DE ABRIL DE 1999
Sr. Presidente, colegas, amigos:
Dentro de dos semanas dejaré la OMC y les agradezco que me den la oportunidad de
pronunciar ante el Consejo General algunas palabras de despedida y agradecimiento.
Permítanme que empiece por agradecerles a todos el apoyo, la cooperación y la amistad que
he recibido durante mi estancia aquí.  Ha sido para mí un privilegio ejercer el cargo de Director
General y estoy orgulloso de lo que esta Organización ha conseguido.  Cuando vine aquí, la OMCtenía cuatro meses;  había un ambiente de esperanza, pero también de escepticismo, donde todo
problema se consideraba "una prueba de credibilidad".  Ahora, tras más de cuatro años, creo que nos
hemos ganado el derecho a recordar juntos una trayectoria de sólidos logros alcanzados, aun cuando
ello nos recuerde cuánto falta todavía por hacer.
Me gustaría que todos ustedes pensaran que lo que tenemos en la OMC es algo muy
importante y único.  En primer lugar, es una Organización basada en el consenso, que se negocia aquí
y que es aprobado y ratificado por los gobiernos.  Este principio de funcionamiento nuestro está en elcorazón de la fortaleza de la OMC.  A diferencia de una situación por votación, todo el conjunto de la
energía negociadora se emplea para lograr un acuerdo basado en la integración y no en una parte que
domine a la otra.
En segundo lugar, tenemos el principio de la no discriminación.  El mundo habría sido un
lugar muy diferente, y peor, si el trato NMF no hubiera estado en el centro del sistema de comercio
durante los 50 últimos años.  Es cierto que la aplicación del principio no ha sido perfecta.  Pero me
complace que en la breve historia de la OMC hasta la fecha el trato NMF se haya reforzado como un
elemento fundamental del sistema basado en normas.
Es también fundamental para concebir un conjunto de negociaciones comerciales, como un
solo proyecto, concepto que creo se ha convertido también en uno de los secretos del éxito de la
OMC.  Todo ello debe mantenerse en el futuro, siempre que quepa recurrir a tres elementos
necesarios de flexibilidad.  El primero es una aplicación concienzuda del trato especial y diferenciado
a los países en desarrollo cuando así proceda;  el segundo tiene como objetivo lograr que se empleen
adecuadamente nuestros esfuerzos de cooperación técnica y que se financien principalmente con
cargo al presupuesto ordinario de la OMC;  y el te rcero es un dispositivo de negociación, el concepto
de masa crítica, que se ha venido utilizando últimamente en los Acuerdos sobre Telecomunicaciones
Básicas, Servicios Financieros y Tecnología de la Información como ayuda para lograr acuerdos
asociados a los resultados de la aplicación del trato NMF.
Esta combinación de igualdad entre los compromi sos y la flexibilidad en su aplicación es la
base del éxito de la OMC en la elaboración de un sistema respetado y convincente que ha reforzado elordenamiento jurídico del sistema internacional.
La atención que recibe actualmente el sistema de solución de diferencias de la OMC por parte
del mundo entero es una prueba de su importancia y pertinencia, que sólo podrán ir en aumento a
medida que las cuestiones comerciales se entrecrucen de manera más frecuente con otras
preocupaciones públicas.  Todo el mundo reconoce, en los albores del tercer milenio, que elordenamiento jurídico debe convertirse en el principal pilar de una mejor gestión de nuestro mundo en
proceso de globalización.WT/GC(99)/ST/3
Página 3
El registro obtenido por el sistema en estos cuatro años es impresionante:  168 casos
iniciados, de los cuales un 20 por ciento se ha solucionado extrajudicialmente.  El tiempo medio
empleado para la conclusión de los casos de diferencias, incluido el empleado para aprobar el
informe, es de 13 meses, tiempo inferior si se compara con otros sistemas.  Por supuesto, como
cualquiera de nuestros trabajos, siempre puede mejorarse, y ése es el propósito del examen que se estárealizando actualmente acerca del Entendimiento sobre Solución de Diferencias.  Debo subrayar
también la importancia que concedo al centro jurídico propuesto para los países en desarrollo;  creo
que ese centro aportaría una contribución valiosa para mejorar en la práctica la igualdad de acceso al
sistema.
Sr. Presidente, no añadiré presión al orden del día del Consejo con un repaso prolongado de
nuestros demás logros alcanzados juntos en estos cuatro años.  Permítame solamente recordar algunos
de los más destacados:
• Hemos celebrado dos Conferencias Ministeriales, coronadas por el éxito y concluidas
con el aplauso de las delegaciones.
• Hemos conmemorado el cincuentenario del sistema multilateral de comercio, con la
participación de Jefes de Estado y de Gobierno de todas las regiones, vez primera en
que se celebraba una reunión comercial a ese nivel.
• La creciente función desempeñada por nuestra institución en la gestión de la
economía mundial ha sido también reconocida mediante invitaciones a participar en
reuniones en la cumbre del G8, y del G15, la Cumbre de las Américas y el
MERCOSUR, así como en muchas reuniones a nivel ministerial.
• Se han concluido con éxito importantes negociaciones para liberalizar el comercio de
las telecomunicaciones básicas, los servicios financieros y la tecnología de lainformación, que son tan importantes como una ronda comercial de primera
magnitud.
• Hemos organizado una Reunión de Alto Nivel para los países menos adelantados que
está dando frutos en la adopción de medidas prácticas.  En particular, se puso en
funcionamiento un programa integrado de asistencia técnica con otras organizacionesy se empezó un programa para instalar las conexiones por Internet entre todos los
países menos adelantados y la sede de la OMC en Ginebra.
• Se ha celebrado una impresionante serie de simposios, que han reunido a
delegaciones y partes interesadas de países no miembros de la OMC para
intercambiar opiniones.  Los más recientes y notables fueron los Simposios de Alto
Nivel sobre Comercio y Medio Ambiente y sobre Comercio y Desarrollo, que
congregaron a 850 personas durante cuatro días y en los que participaron
130 organizaciones no gubernamentales.
• Los acuerdos de cooperación con las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el FMI y la
OMPI han contribuido a establecer una relación de cooperación mucho más estrecha
con esos organismos, así como con nuestros amigos de la UNCTAD, lo que redunda
en beneficio de los Miembros de la OMC.
• Hemos dado un nuevo rumbo a las relaciones de la OMC con la sociedad civil al
establecer mejoras en materia de transparencia y diálogo, y también, pero no menos
importante, un sitio en la Web muy eficaz y en expansión.WT/GC(99)/ST/3
Página 4
• La Secretaría de la OMC se ha establecido según sus propios términos y condiciones
y responde directamente ante los Miembros de esta Organización.
Esto queda lejos de ser una lista exhaustiva, pero estoy seguro de que convendrán conmigo en
que todos podemos estar orgullosos de ella.  Y sin embargo, esta Organización se enfrenta con
algunas críticas y malentendidos por parte del público.  Hemos acordado, ya que necesitamos realizarun esfuerzo considerable para mejorar nuestra política de información, de manera que los fines y
valores verdaderos de esta Organización puedan ser debidamente apreciados por la opinión pública.
Pero estoy seguro que gran parte del problema reside en la tremenda presión que el avance de
la globalización ejerce en este sistema y en todos los demás sistemas internacionales.  Esta presión va
hoy día mucho más allá del comercio y de los movimientos de capital.  Se trata de una crecienteconciencia de nuestra interdependencia, alentada por nuevas comunicaciones y tecnologías
informáticas, interdependencia que no es por más tiempo dominio exclusivo de los economistas, sino
más bien una cuestión de dimensión humana.
La OMC puede y debe aportar su contribuci ón en el proceso de adaptación de nuestras
instituciones a las nuevas realidades de la globalización.  Evidentemente esta Organización no debeapartarse de su vocación comercial;  no serviría a la OMC ni a otras causas si pretendiéramos poder
ofrecer soluciones a cada una de las cuestiones no comerciales.  Deben encontrarse soluciones
específicas para problemas específicos.  Pero es igual de evidente que la OMC no puede funcionar al
margen de las preocupaciones del mundo en el que vive.  Pienso que la conciliación de estos intereses
será una de las principales misiones que la OMC habrá de asumir en el futuro.
Esto significa, como dije el lunes en mi último discurso público como Director General, que
es necesario que veamos los desafíos que nos plantea la política como piezas interrelacionadas de unrompecabezas.  En ese discurso, que figura adjunto al presente, propuse un nuevo foro que reuniese a
los líderes mundiales para acometer un programa ampliado de política y hacer frente a los nuevos
retos de la globalización.  Esa iniciativa debe asociarse a una estrategia común entre las instituciones
internacionales, las administraciones nacionales y la sociedad civil -para reforzar el ordenamiento
jurídico internacional y trabajar juntos en problemas globales, como la erradicación de la pobreza y laprotección del medio ambiente.  Debe ser también una estrategia común para eliminar la mayor parte
de los obstáculos al comercio mundial, que por lo menos refleje a nivel multilateral lo que los
gobiernos ya han convenido en acuerdos regionales.
Creo que ha llegado la hora, al final del segundo milenio y al principio del tercero, de
promover esta iniciativa en futuras reuniones de líderes mundiales.  La Cumbre del Milenio, decididarecientemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas, a raíz de una gran consulta
mantenida por los máximos responsables de todos los organismos internacionales aquí en Ginebra,
podría ser la ocasión apropiada para mejorar la estructura global que necesitamos a fin de gestionar la
globalización.
Las tareas más inmediatas que debe emprender la OMC son onerosas:  preparar una
Conferencia Ministerial muy importante, entablar nuevas negociaciones y lograr que éstas tengan un
programa equilibrado, teniendo en cuenta las preocupaciones que pueda suscitar la aplicación de los
compromisos existentes.  Estoy convencido de que la Organización está de sobra capacitada para
acometer esas tareas.  Quisiera elogiar en particular a la Secretaría, cuya ardua labor, compromiso e
integridad han sido de inmenso valor para mí y para los Miembros durante estos cuatro años.  Sé quecontinuará siéndolo.  Quisiera también encomiar especialmente a los intérpretes, quienes nos prestan
sus voces.
Por último, permítanme darles las gracias a todos ustedes una vez más, y especialmente a
usted, Sr. Presidente, y a sus distinguidos predecesores en su importante puesto.  Me marcho con la
tristeza que es inevitable cuando uno deja a sus amigos, pero también con una sensación de
satisfacción por lo que hemos hecho juntos.  Pueden confiar en que seré un firme partidario y defensor
de la OMC en su avance hacia el logro de cotas de éxito aún más altas en el futuro.WT/GC(99)/ST/3
Página 5
ANEXO
"MÁS ALLÁ DEL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO"
DISCURSO PRONUNCIADO POR RENATO RUGGIERO,
DIRECTOR GENERAL DE LA OMC
VIGÉSIMO SEMINARIO SOBRE SEGURIDAD, POLÍTICA
Y ECONOMÍA INTERNACIONALES
INSTITUT POUR LES HAUTES ETUDES INTERNATIONALES
GINEBRA, 12 DE ABRIL DE 1999
Les doy las gracias por su amable acogida.  Es especialmente procedente que pronuncie mi
último discurso público como Director General de la OMC en este prestigioso instituto, un instituto
que no solamente ha sido un buen vecino sino también un excelente amigo y colaborador durante
muchos años.
Hace cuatro años me pidieron que dirigiera la recién creada Organización Mundial del
Comercio, la primera nueva institución internacional posterior a la guerra fría.  Fue para mí un gran
privilegio, y puedo decir sin faltar a la verdad que este ha sido el capítulo más exigente y gratificador
de mi carrera.  Al aproximarse el final de mi mandato, deseo aprovechar la oportunidad para
reflexionar sobre el valor de la OMC para el sistema internacional que está surgiendo.  ¿Cuáles sonsus consecuencias más amplias?  ¿Qué papel podemos desempeñar, junto a otras instituciones
internacionales, en la formulación de un planteamiento coherente de la globalización?
No hace mucho tiempo la idea de un sistema mundial de buen gobierno habría parecido
utópica, tan utópica como la caída del muro de Berlín sin una guerra o la creación de una moneda
europea única.  Las rivalidades de la guerra fría, los conflictos ideológicos, las diferencias entre elnorte y el sur:  todo creaba un sistema internacional definido por las divisiones y no por los intereses
comunes.
La tendencia del sistema internacional de hoy es muy diferente.  Por todas partes, y en
numerosas cuestiones, sentimos cada vez más la necesidad de una cooperación mundial, de acuerdos
multilaterales y del imperio de la ley a escala in ternacional.  El surgimiento de la OMC como
principal fuente de normas en la economía mundial es un poderoso ejemplo de esta tendencia, pero no
el único.  Desde los derechos humanos hasta el cambio climático, pasando por las corrientes de
capital, nuestro mundo en proceso de globalización requiere soluciones globales, y éstas deben
basarse cada vez más en acuerdos y normas comunes.
A diferencia del sistema de la guerra fría, que se caracterizaba por el choque de ideologías,
este nuevo sistema se va configurando en virtud de la convergencia del comercio, el capital, la
tecnología, la información y las ideas.  Si el objetivo del antiguo orden era la gestión de un mundodividido, el del nuevo orden es la gestión de un mundo interdependiente.
Conflictos étnicos, nacionalismos destructivos, violaciones de los derechos humanos
fundamentales:  estas tragedias por cierto no han desaparecido de nuestro mundo, como brutalmente
nos lo recuerdan Kosovo, Sierra Leona o Rwanda.  Pero son hoy en día aún más inaceptables porque
chocan frontalmente con el espíritu subyacente y los supuestos básicos de nuestra era global.  En 1999nos encontramos entre dos realidades:  entre la lógica de la cooperación mundial -la necesidad de un
sistema global- y las presiones contrarias ejercidas por el nacionalismo, el aislacionismo y el
separatismo;  entre las divisiones y los horrores del siglo XX y la promesa global del siglo venidero.
Defenderé hoy la tesis de que nuestro progreso hacia la solución de estas nuevas tensiones ha
de apoyarse en nuestra capacidad, no sólo de edificar una estructura global coherente, sino también deWT/GC(99)/ST/3
Página 6
construir una nueva base política de apoyo a la globalización, respaldada por una nueva visión del
internacionalismo.
Este sistema mundial que se perfila es muy nuevo pero la visión que lo informa data de hace
50 años.  Los arquitectos de la posguerra estaban guiados por una idea central:  que sólo se podía
construir una paz internacional duradera sobre los cimientos de la interdependencia.  En su visión, lalibertad económica -mercados libres, libre comercio, libre circulación de mercancías, capitales e
ideas- era un requisito previo para la libertad política y social en todo el mundo.  El comercio
conduciría a una prosperidad común, a un compromiso compartido de estabilidad, y contribuiría a
impedir el resurgimiento del nacionalismo y el proteccionismo económicos que tanto habían hecho
para alimentar conflictos.  Detrás de todo ello estaba la convicción de que el imperio de la ley -y no el
del poder- era la única base racional para la comunicación civilizada entre las naciones.
Cincuenta años después, nuestro mundo en proceso de globalización, con obstáculos que
caen, comercio que crece, tecnologías sin fronteras y crecientes círculos de interdependencia, está
materializando en muchos aspectos aquella visión de posguerra.  Desde 1950 el comercio se ha
multiplicado por catorce, y la producción se ha sextuplicado.  Hoy en día es objeto de comercio
internacional una cuarta parte de la producción mundial, frente a sólo un 7 por ciento en 1950.  Más
de 1 billón de dólares se mueven cada día alrededor del planeta.
Pero hay en este nuevo mundo mucho más que comercio y corrientes de capital.  Estamos
cada vez más conectados por los viajes, las comunicaciones, la cultura y las ideas, tanto como por el
comercio, los servicios y las inversiones.  La televisión, los teléfonos portátiles e Internet borran las
barreras, no sólo entre las economías, sino entre las personas, permitiéndoles ver y entender hasta qué
punto están conectadas entre sí.  La globalización está transformando las relaciones internacionales, yno simplemente las economías.  Y este nuevo sistema exige de todos nosotros la adaptación.
La OMC se creó en 1995 para formar un pilar de este mundo en globalización.  Nuestra meta
era ambiciosa:  construir un sistema de comercio universal que reuniese a todas las economías bajo un
mismo techo institucional y una misma normativa, preservando al mismo tiempo el trato especial y
diferenciado para los países en desarrollo.  Hasta ahora la OMC ha logrado avances sustanciales haciael logro de esas ambiciones.  Tenemos ya 134 Miembros, de los que cuatro quintos son países en
desarrollo o economías en transición.  Otros 32 candidatos están negociando la adhesión, incluidos
antiguos combatientes de la guerra fría como Rusia y China.  El objetivo de que China -y muchos
otros candidatos a la adhesión- lleguen a ser miembros de nuestra Organización este año sigue siendo
fundamental para el futuro de nuestro sistema.
Hemos incorporado al sistema algunos de los sectores más avanzados de la economía
mundial, con vastos acuerdos en tecnología de la información, telecomunicaciones y serviciosfinancieros, que ponen de relieve el hecho real de que el multilateralismo, y no el regionalismo, ofrece
la respuesta más viable al comercio globalizado.  Hemos mejorado las relaciones con otras
instituciones internacionales, en particular la UNCTAD, el FMI, el Banco Mundial y las Naciones
Unidas.  Hemos abierto muchos de nuestros procedimientos internos para hacer más transparente el
sistema.  Y, lo que es más importante, hemos establecido un mecanismo vinculante de solución dediferencias que no sólo es utilizado, sino también acatado, por un número cada vez mayor de países,
grandes y pequeños.
He de mencionar además nuestras dos Conferencias Ministeriales, coronadas por el éxito;  la
celebración del cincuentenario, con la participación de líderes mundiales de todas las regiones y
trayectorias;  una Reunión de Alto Nivel para ayudar a integrar a los países menos adelantados en elsistema mundial;  un nuevo vínculo de Internet entre esos países y la sede de la OMC en Ginebra;  los
recientes Simposios de Alto Nivel sobre Comercio y Medio Ambiente y sobre Comercio y Desarrollo,
destinados a formar una nueva relación con la sociedad civil;  estas y otras iniciativas hacen ver hasta
dónde se ha adaptado el sistema de comercio a las realidades de la globalización.WT/GC(99)/ST/3
Página 7
La nueva OMC es parte esencial de la respuesta a la globalización, pero no es suficiente.  Nos
enfrentamos con más y más cuestiones y preocupaciones que trascienden de los parámetros del
comercio.  La globalización suscita cada vez más toda una nueva serie de interrogantes sobre la
manera de gestionar la interdependencia.  ¿Puede existir una economía mundial abierta sin un sistema
financiero estable?  ¿Cómo se puede proteger a las especies amenazadas y promover el desarrollosostenible?  ¿Debería vincularse el comercio a las normas del trabajo y los derechos humanos?
¿Podemos preservar las identidades culturales en una época de comunicaciones sin fronteras?  ¿Y qué
decir de la erradicación de la pobreza, la reducción de las desigualdades y la promoción de los
derechos de la mujer?
Estas y otras preguntas muestran de qué modo la integración borra los límites entre los
problemas nacionales y los mundiales.  Para nuestros públicos esos problemas aparecen todos
conectados entre sí, como numerosas facetas de una única cuestión.  Se alzarán cada vez más susvoces, con mayor insistencia, en una época en que las imágenes del lavado étnico, de los niños que
mueren de hambre o de las selvas tropicales incendiadas penetran noche a noche en nuestros hogares
por la televisión.  Con todo derecho, todos exigirán respuestas.
Lo que quiero decir es que estamos transitando hacia un mundo muy diferente del que existía
antes de la caída del muro de Berlín.  En realidad ya nos encontramos en el tercer milenio.  Es unmundo configurado por el globalismo, la tecnología y el ciberespacio, en el que ya no nos sirven los
viejos instrumentos de política ni los viejos planteamientos.  Los acontecimientos nos sobrepasan.
Hoy en día es necesario que respondamos a los desafíos con la misma visión y la misma imaginación
que inspiraron hace 50 años a los arquitectos de la posguerra.  Quisiera exponer lo que a mi juicio son
los requisitos fundamentales.
En primer lugar, debemos adoptar un liderazgo más colectivo, que refleje la realidad de un
mundo multipolar y, especialmente, el surgimiento de nuevas potencias que son países en desarrollo.
Esto no significa que el G-7/G-8 haya perdido de pronto su importancia.  Simplemente quiere decir
que las economías avanzadas por sí solas ya no bastan para manejar el timón internacional.  El
nuevo G-22, aun cuando sólo exista a nivel de Minist ros de Hacienda, es ya una indicación del tipo de
liderazgo internacional más amplio que necesitamos.
El liderazgo colectivo significa también que debe cambiar la naturaleza de la conducción:  en
un mundo interdependiente, dirigir es el arte de la cooperación y el consenso.  No es definir un
enemigo común, sino objetivos e intereses comunes.
En segundo lugar, es necesario que veamos los desafíos que nos plantea la política como
piezas interrelacionadas de un rompecabezas.  Ya no podemos considerar los derechos humanos, el
medio ambiente, el desarrollo, el comercio, la salud o las finanzas como cuestiones sectorialesseparadas que deben ser objeto de políticas e instituciones separadas.  Tanto en lo nacional como en lo
internacional es menester que reflexionemos más sobre la manera de coordinar nuestros objetivos de
política, de armonizar la creciente trama de acuerdos internacionales y de comprometernos a acciones
comunes convenidas.  En los albores del nuevo siglo, nos hace falta una nueva visión de la seguridad
-la seguridad humana- que refleje una realidad en la que las crisis financieras y el deterioro del medioambiente amenazan por igual la paz mundial, y requieren una respuesta igualmente colectiva.
En tercer lugar, necesitamos un nuevo foro para la gestión de estos complejos problemas, un
foro verdaderamente representativo de las nuevas realidades mundiales, que reúna a los líderes
mundiales para acometer un programa ampliado de política y hacer frente a los nuevos retos de la
globalización.  Creo que ha llegado la hora -al final del segundo milenio y el principio del tercero- depromover esta iniciativa en futuras reuniones de líderes mundiales.  La Cumbre del Milenio, decidida
recientemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas, podría ser la ocasión apropiada para
mejorar la estructura mundial que necesitamos a fin de gestionar la globalización.WT/GC(99)/ST/3
Página 8
Por último, algo igualmente importante:  necesitamos un mandato claro de los líderes
mundiales para promover una estrategia global común y acciones globales comunes.  Una estrategia
común -entre las instituciones internacionales, las administraciones nacionales y la sociedad civil-
para fortalecer el imperio de la ley en el plano internacional, erradicar la pobreza y reducir las
desigualdades en todo el mundo dentro de un plazo establecido.  Una estrategia común para conseguir
un medio ambiente sostenible, lo mismo en los países en desarrollo que en los países desarrollados.
Una estrategia común para eliminar la mayor parte de los obstáculos al comercio mundial, que por lo
menos refleje a nivel multilateral lo que los gobiernos ya han convenido en los acuerdos regionales.
Esta estrategia debe centrarse en las personas y en los valores, más que en los gobiernos,
aprovechando la interdependencia y la globalización para hacer frente a los desafíos del momento.
Un informe anual a los líderes mundiales deberá indicar los progresos realizados hacia la consecución
de esos objetivos comunes.
La alternativa no es por cierto entre este nuevo sistema mundial y la soberanía nacional.  Por
el contrario, una mayor cooperación mundial, unas organizaciones internacionales fuertes, y las
normas multilaterales basadas en el consenso no harán sino extender la soberanía más allá de las
fronteras.  En el mundo interdependiente de hoy, los países sólo abandonan su soberanía si
permanecen aislados y se apartan de la cooperación internacional.
Empecé diciendo que nos encontramos en un nuevo sistema internacional, llamado
globalización.  Este nuevo sistema internacional exige una nueva forma de ver el mundo:  nuevos
enfoques, nuevas instituciones, un nuevo panorama mental.
El mundo en proceso de globalización debe ser más que una muletilla o una vaga expresión
de sentimientos compartidos.  Es necesario ante todo identificar nuevos valores globales que puedanser compartidos por la comunidad mundial en estos tiempos de cambio.  Es preciso asumir un
verdadero compromiso colectivo de trabajar junt os, y demostrar la voluntad de respetar las
preocupaciones e intereses de los demás.  Es menester una evaluación realista de lo que podemos
lograr juntos, sobre la base de propuestas viables y planteamientos multilaterales.  Y necesitamos una
nueva visión del internacionalismo, respaldada por una nueva determinación política de defenderlo.
No podemos esperar una cooperación internacional y luego reaccionar contra la interferencia
en nuestros asuntos internos.  No podemos afirmar el imperio de la ley en el plano internacional
únicamente cuando refleja nuestras propias leyes y nuestras propias normas.  No podemos crear
instituciones internacionales y luego negarles los recursos o la autoridad que requieren para trabajar.
En momentos en que se acerca el fin de siglo, ya no existe la amenaza de confrontación
nuclear de la guerra fría.  La nueva amenaza mundial es el hambre, la pobreza, la ignorancia, las
desigualdades, el desempleo, las violaciones de los derechos humanos y las perspectivas dedestrucción del medio ambiente.  Y al mismo tiempo vivimos en un época en que la humanidad ha
alcanzado un nivel de progreso material, tecnológico y humano sin igual en la historia, en que todos
nos desplazamos hacia un nuevo mundo de oportunidad es sin precedentes, inaugurado por el final de
la guerra fría y el poder revolucionario de las nuevas tecnologías.
La fusión de la informática y las telecomunicaciones está enlazando a los pueblos de todo el
mundo, mejorando el acceso al cuidado de la salud y a la educación con independencia de la geografía
y la distancia.  El alcance de los satélites y de los teléfonos portátiles, que llega hasta las aldeas más
apartadas, no sólo reduce la marginación física, sino que puede decidir la vida o la muerte.  Con el
comercio electrónico se está abriendo la oportunidad de cada país y de cada persona de participar en
el mercado mundial con sus servicios, sus productos y sus ideas.
Se hacen muchas críticas a este mundo en proceso de globalización, y las voces de alarma a
menudo parecen prevalecer sobre el anuncio de posibilidades.  Pero nadie ofrece una alternativa
racional al objetivo principal de nuestra época, que es mejorar la gestión de este mundoWT/GC(99)/ST/3
Página 9
interdependiente, y no negarlo.  No dudemos acerca de la naturaleza del debate.  La alternativa es
trabajar juntos para resolver los problemas mundiales o reedificar muros, volviendo a un mundo que
no estará más unido sino más dividido, donde en lugar de una mayor libertad y solidaridad hallaremos
un nacionalismo y un racismo en auge.  ¿Es este el mundo alternativo que queremos?
Nuestra generación ha sido testigo de tres acontecimientos extraordinarios que han mostrado
cómo las utopías pueden convertirse en sueños y los sueños, en realidades.  Hemos visto la caída del
muro de Berlín, y el final de la dominación soviét ica en Europa Central y Oriental, sin una guerra.
Hemos visto a Europa Occidental transformada de un continente devastado y dividido en una
comunidad unida de naciones gracias a la integración comercial, económica, monetaria y -cada vez
más- política.  Vemos ahora el ascenso de un sistema mundial de comercio -basado en normas y no en
el poder- en momentos en que son más y más insistentes las voces que piden un sistema
perfeccionado de buen gobierno internacional.
No tengamos miedo de soñar de nuevo al constr uir un sistema mundial para el tercer milenio.
Muchas gracias.WT/GC(99)/ST/3
Página 10
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. A. MCHUMO (TANZANÍA)
PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar al Director General, Sr. Renato Ruggiero,
mi más profundo reconocimiento por su conmove dora declaración de despedida y por su destacada
contribución al fortalecimiento del sistema multilateral de comercio, de la institución de la OMC y dela Secretaría.  Estoy seguro de que todos ustedes comparten tanto este vivo reconocimiento como los
logros alcanzados por el Director General.  Du rante el mandato del Sr. Renato Ruggiero, la OMC
obtuvo varios éxitos importantes, que no habrían podi do producirse sin su liderazgo, visión política y
determinación.  La OMC es ahora una de las organizaciones internacionales más importantes y tiene
una Secretaría altamente cualificada e independiente.  Aquellos de nosotros que hemos tenido el
privilegio de trabajar en estrecha colaboración con el Sr. Renato Ruggiero le estamos agradecidos por
su ayuda, cooperación y amistad incalculables.  Le deseamos todo lo mejor en sus futuras actividades.WT/GC(99)/ST/3
Página 11
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. JOHN WEEKES
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL EN 1998
Para mí éste es un momento triste por ver a un hombre que ha hecho tanto por esta institución
a punto de irse de nuestro lado.  Hay varias cosas que quisiera decir.  En primer lugar, me vino a lamente, mientras escuchaba al Director General hace unos minutos, la carta que nos envió después de
la Conferencia Ministerial del último año, en la que nos comunicaba su intención de dejar el puesto a
finales de abril de 1999.  En esa carta indicaba que hasta que llegara ese momento seguiría dedicando
todos sus esfuerzos al servicio de esta Organizaci ón y creo que ha cumplido fielmente su palabra.  En
marzo tuvimos dos reuniones de alto nivel, a las que hizo referencia en sus observaciones; y es más,
hoy, y antes en esta semana, ha planteado nuevas propuestas y nuevas ideas que será importante
desarrollar en el período que viene.  Una de las cosas que ha marcado particularmente este período decuatro años ha sido la mejor comprensión de que vivimos en un mundo en el que la globalización se
ha convertido en una realidad.  Estoy de acuerdo con el análisis del Director General de que cuando
pusimos en funcionamiento la OMC había un sentimiento de esperanza pero también un sentimiento
de escepticismo.  La gente no estaba segura de si esta nueva Organización realmente funcionaría ni de
si las negociaciones que nos habíamos comprometido a continuar a raíz de la Ronda Uruguayllegarían de hecho a conclusiones satisfactorias.  Gran parte del mérito de que esas negociaciones
llegasen a conclusiones satisfactorias y de que esta incipiente Organización se transformase en una
con profundas raíces recae en nuestro Director General y quisiera elogiarle por ello.  Creo también
que el Director General ha hecho una labor excepci onal en la comunicación de los objetivos y metas a
que se dirige esta Organización, no sólo a nosotros aquí en Ginebra, sino a todo el mundo y a nuestros
públicos, y ello ha tenido un valor incalculable.  En particular, ha tratado de llegar a aquellos que se
han sentido marginados, y no sólo a los que se encuentran en sociedades de países desarrollados, sino
también, y quizá aún más importante, a los Miembros desfavorecidos de esta Organización, de un
modo que les ha incentivado a acercarse a la familia que tenemos en esta casa.  Pienso en concreto en
la idea que propuso el Director General en la Cumbre de Lyon del régimen de exención de derechospara los países menos adelantados, idea en la que seguimos trabajando para que pueda realizarse
totalmente.  Sin embargo, es un buen ejemplo del tipo de liderazgo que podemos esperar de él.  Como
hay varias personas que quieren hablar, permítanme finalizar diciendo que parte de la investigación
realizada en mi nombre para preparar esta declaración sacó a la luz una ópera poco conocida del
siglo XVII llamada "La liberación de Ruggiero".  Aquellos de ustedes que de hecho me hayan oído
cantar, y son bastantes, pueden relajarse ya que no voy a tratar de cantar el aria, pero sí creo que
Renato merece ser liberado para que pase a hacer otras cosas, y espero que en su condición deliberado siga sintiéndose dispuesto, y en condiciones, para contribuir a esta causa que mantiene tan
cerca de su corazón, y compartir, quizás públicamente, algunas de sus opiniones sobre el futuro, de
modo que podamos aprovecharlas.  Muchas gracias, Renato, por un trabajo sumamente bien hecho.WT/GC(99)/ST/3
Página 12
SUIZA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. W. ROSSIER
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL EN 1996
Después de escuchar a John Weekes, es muy difícil encontrar palabras para agradecer a
Renato Ruggiero, nuestro Director General, de un modo original, pero quisiera decir dos palabras
acerca del hombre que he tenido la oportunidad de llegar a conocer en los cuatro últimos años y con
quien tuve el privilegio, a veces arriesgado, de colaborar muy estrechamente cuando era Presidente
del Consejo General en el momento en que se realizaban los preparativos para la Conferencia
Ministerial de Singapur.  Como debo ser breve, me gustaría simplemente mencionar dos de las facetas
de su carácter, corriendo el riesgo quizás de violentar su modestia.  Cuando el Director General llegóaquí a Ginebra, muchos de nosotros sabíamos que venía porque su reputación le había precedido.
Sabíamos que estaba muy seguro de sí mismo y sus opiniones lo confirmaban totalmente.
Descubrimos que su carácter, tan asertivo, constituía de hecho una faceta extraordinaria para
transmitir un mensaje muy complejo y audaz.  Renato Ruggiero ha sabido siempre exactamente lo que
quería para la Organización y ha recordado algunos de esos elementos en su declaración de despedida.Ha transmitido su visión, con audacia, mediante mensajes muy claros, especialmente cuando estaba
convencido de que esos mensajes no iban a ser necesariamente bien recibidos y, desde luego, no
inmediatamente.  Su modo de trabajar nos ha permitido establecer relaciones, por lo menos en mi
caso, que calificaría de enérgicas y animadas.  Pero, ¿cómo podría ser de otro modo con un hombre de
ese carácter, esa determinación y tan alto nivel?  ¡Qué calidad de relación hemos podido establecercon el Director General, qué intercambios fructuos os, qué sentido de la causa común ha sido capaz de
imprimir a esta Organización por medio de su carácter, sus cualidades, su presencia y sus profundas
convicciones!  Todos nosotros nos hemos beneficiado de ello, y por esta razón quisiera expresarle mi
agradecimiento más sincero.  Me ha dejado muy impresionado su total compromiso personal con dos
causas principales:  la primera, la liberalización del comercio, su causa sagrada, y la segunda, lamayor participación de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, en las
actividades de la Organización Mundial del Comercio y los beneficios reportados por la liberalización
del comercio.  La historia recordará este compromiso histórico dualista y firme de Renato Ruggiero, y
con razón.  Para concluir, me gustaría rendir tributo a Renato Ruggiero por su compromiso con la
ciudad de Ginebra y la comprensión que ha most rado siempre hacia el país huésped, Suiza, sin
rebajar, a veces por desgracia, el nivel de compromisos que ha de asumir este país, pero así es Renato
Ruggiero.  Estamos tristes, pero también estamos contentos de ver que el Director General no va atomarse un descanso, sino que simplemente va a estar un poco menos activo.  Le deseamos a él y a la
Sra. Ruggiero un futuro maravilloso.  Personalmente tendré una satisfacción, que es ver por fin a
Renato Ruggiero abandonar, a partir de mayo, una anomalía de su personalidad:  Renato Ruggiero
estará de hecho, a mi juicio, mucho más en armonía consigo mismo cuando por fin no tenga que estar
obligado a desplazarse en enormes limusinas negras, sino que pueda conducir libremente el únicocoche que se adapta completamente a su temperamento y su carácter, un Ferrari rojo.  "Tanti Auguri
Direttore Generale e grazie mille."WT/GC(99)/ST/3
Página 13
EGIPTO
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. M. ZAHRAN
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Es para mí un gran placer aprovechar esta oportunidad para elogiar al Director General,
Renato Ruggiero, tras cuatro años de grandes éxitos desde que ocupó el puesto de Director General.
Tuve el placer y la suerte de estar entre los que aplaudieron su designación como Director General
tras el establecimiento de la OMC.  Estaba presidiendo las PARTES CONTRATANTES del GATT,
responsabilidad que compartía con el Sr. Kesavapany (Singapur), primer Presidente del Consejo
General de la OMC, y el Sr. Szepesi (Hungría).  Habíamos visto en el Sr. Renato Ruggiero, como
director de esta Organización, a un hombre de tremendo respeto, con iniciativa y que en ningún
momento había olvidado los intereses y las preocupaciones de los países en desarrollo.  Quisieraexpresar mi agradecimiento por la contribución y el apoyo que Renato Ruggiero me ofreció durante
mi presidencia de las PARTES CONTRATANTES del GATT.  Con motivo de los preparativos para
la primera Conferencia Ministerial de Singapur, trabajamos juntos con todos nuestros colegas para
hacer de esta primera Conferencia Ministerial un éxito.  Tuvimos inmensas dificultades, pero al final
conseguimos llegar a soluciones de compromiso.  Durante los preparativos para el cincuentenario delsistema internacional de comercio y la segunda Conferencia Ministerial, celebrada en Ginebra
en 1998, vi en él a un amigo y también a alguien que simpatizaba con la parte más débil de esta
Organización, es decir, los países en desarroll o, y especialmente los menos adelantados.  Como
mencionó en su declaración de despedida, emprendió varias iniciativas, incluida la organización de
una reunión de alto nivel para los países menos adelantados.  Quisiera calificar esa declaración deobra maestra, de obra de arte.  En nombre de mi de legación me gustaría desearle todo el éxito.  Nos
vamos a ver de nuevo, Renato, ya que ambos somos gente mediterránea, y estoy seguro de que
compartiremos varios momentos juntos tanto en El Cairo como en Nápoles.  Mis mejores deseos para
usted y su familia.WT/GC(99)/ST/3
Página 14
JAMAICA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. A. HILL
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Esta mañana hice alusión al brillante discurso del Sr. Ruggiero, discurso que creo se ha
reproducido aquí de nuevo esta tarde.  Quisiera dejar constancia de que reconocimos sus muchas
cualidades, entre las que la generosidad de espíritu ocupa una posición elevada, y una mente brillante
para la búsqueda clara y resuelta de sus ideas y sus ideales.  Es una persona a la que todos podemos
admirar por su búsqueda de la integración, que no dejó solamente en una idea, sino que persiguió
tratando de lograr que un número creciente de Miembros participaran en el servicio de esta
Organización.  En segundo lugar, espero que también quedará constancia de que es un devoto
seguidor de algo que todos apreciamos, que es el imperio de la ley.  Quisiera una vez más remitirme auna parte de su discurso en el que se decía que el comercio conduciría a una prosperidad común, a un
compromiso compartido de estabilidad, y contribuiría a impedir el resurgimiento del nacionalismo y
el proteccionismo económicos que tanto habían hecho para alimentar conflictos, y que detrás de todo
ello estaba la convicción de que el imperio de la ley -y no el del poder- era la única base racional para
la comunicación civilizada entre las naciones.  Quisiéramos recalcar que ha contribuido a ello en granmedida con sus aportaciones a la elaboración de las infraestructuras de esta Organización.  Confiamos
en que su sucesor tenga esto muy presente, sea tan integrador y esté tan comprometido con el imperio
de la ley.  Creemos que estos logros perdurarán en nuestra memoria tanto como el recuerdo de un
dirigente inspirador.  Recuerdo bien una ocasión en la que él quería ser más integrador y no estuvimos
suficientemente receptivos;  sé que se sintió frustrado, y creo que todos fuimos los perdedores por eseintento fallido por nuestra parte de compartir con él su generosidad de espíritu.  Para finalizar,
quisiera decir también que si ésta es la última ocasión que tenemos para elogiar al Director General,
debemos aprovechar también la oportunidad para elogiar a los Directores Generales Adjuntos por
trabajar con él y darle su total apoyo.  Por último, me gustaría hacer alusión al "Rubayyat de Omar
Khayyam" y espero que podamos tener un "Rubayyat de Renato Ruggiero", al que podamos siempre
aludir en momentos tranquilos.  Espero y deseo para él y la Sra. Ruggiero esa tranquilidad y esa paz
merecidas en la jubilación.WT/GC(99)/ST/3
Página 15
HUNGRÍA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. I. MAJOR
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Hablando en nombre de Hungría, Bulgaria, la República Checa, Polonia, Rumania, la
República Eslovaca y Eslovenia, quisiera decir que el corazón de nuestro colectivo del ACELC sientedolor cuando tenemos que decir adiós a Renato.  Italia es en cierto modo parte de Europa Central y
siempre consideramos a Renato casi miembro honorario de la familia de países del ACELC.  Por lo
tanto, lamentamos mucho su marcha porque perdemos a un conciliador excelente, un intermediario
honesto y a un padre confesor al que tan frecuentemente acudimos para confesar nuestros pecados y
nuestras peligrosas tentaciones.  Sr. Director General, hablando un poco más seriamente en nombre de
los países del ACELC, déjeme aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero y más
efusivo agradecimiento y nuestro más alto reconocimiento por sus inagotables esfuerzos y su valiosalabor en la promoción, lograda con éxito, de la causa del sistema multilateral de comercio en la fase
de establecimiento de la OMC.  Su función y su contribución vitales para alcanzar los importantes
logros de los que el mundo ha sido testigo bajo su competente presidencia son hechos incuestionables.
Entre los primeros ejemplos que me vienen a la mente figuran la conclusión de las negociaciones
sobre telecomunicaciones básicas y servicios financieros, los éxitos de las Conferencias Ministerialesde Singapur y de Ginebra, el éxito logrado en la conmemoración del cincuentenario, y la puesta en
funcionamiento de una iniciativa integrada para los países menos adelantados, por no nombrar más
que unos pocos.  Todos estamos seguros de que el trabajo preliminar realizado bajo su dirección es lo
suficientemente sólido para emprender con éxito una nueva ronda de negociaciones multilaterales de
comercio a finales de este año.  Permítame concluir, Renato, deseándole buena salud, felicidad y éxitoen sus actividades en los años venideros.WT/GC(99)/ST/3
Página 16
COLOMBIA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. N. OSORIO LONDOÑO
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
La verdad es que la elocuencia de los precedentes colegas me hace difícil rendir un homenaje
adecuado, pero lo haré de todas formas porque me viene del corazón, tanto en mi nombre como en elde mi Gobierno.  Renato Ruggiero ha sido un dirigent e de cualidades singulares y especiales para esta
Organización.  Su dedicación, entusiasmo y constante optimismo le han capacitado para imprimir a
esta Organización un perfil de primera línea, y así ha pasado a ser una de las personalidades más
conocidas de finales de siglo, y sin duda pasará a la  historia.  Quisiera elogiarle muy particularmente
por el modo en que ha orientado la labor de esta Organización, la forma en que ha dirigido las
cuestiones extremadamente difíciles que tenía que resolver y la manera en que ha podido mantener
esta capacidad -capacidad de trabajo- a veces incluso a costa de su salud.  Cuando recibía lasiniciativas y sugerencias de los Miembros siempre se mostraba muy receptivo y dispuesto a señalar lo
que podía y no podía hacerse.  Quisiera rendirle un homenaje particular de reconocimiento y gratitud
por el especial entusiasmo que ha mostrado en relación con una iniciativa de mi país, la creación de
un centro de asesoramiento jurídico.  Sin que lo pidiese personalmente, comenzó una campaña de
promoción, que anunciaba la necesidad de crear ese centro, y estoy sumamente agradecido por ello.Podría decirse mucho más, pero quiero respetar el escaso tiempo de que disponemos y me limitaré a
transmitir mis mejores deseos a Renato Ruggiero y a su esposa.WT/GC(99)/ST/3
Página 17
JAPÓN
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. N. AKAO
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Quisiera aprovechar esta ocasión para rendir homenaje a Renato Ruggiero en nombre del
Gobierno del Japón.  Sr. Director General, apreciamos mucho la dedicación y el sentido del deber conque asumió sus responsabilidades.  Su iniciativa, en tiempos difíciles para esta joven Organización,
nos ayudó a superar las diferencias de nuestras respectivas posiciones y a lograr importantes
resultados.  Ha demostrado también ser un mediador imparcial, que es una cualidad importante para
un Director General.  Su compromiso con la primacía del sistema multilateral de comercio, así como
la atención que prestó a los intereses de los países desarrollados y en desarrollo, tanto exportadores
como importadores, es algo que valoramos particularmente.  Ha destacado también la importancia de
hacer de esta Organización una organización verdaderamente universal, mediante la conclusión, loantes posible, de las distintas negociaciones de adhesión.  El Japón es particularmente sensible a esta
cuestión, desde el momento en que nosotros mismos experimentamos la integración en una
comunidad económica internacional por medio de nuestra adhesión al GATT a principios del decenio
de 1950.  Hemos de conseguir que esa iniciativa se haga realidad.  Al ser la OMC un órgano de
negociación, hay veces en que nos encontramos un tanto amargados, pero en muchas ocasiones nosconsoló su sentido del humor y su afectuosa personalidad, lo que nos ayudó mucho a realizar nuestra
tarea.  Ahora es nuestro deber mantener y fortalecer el impulso y la credibilidad de esta Organización
que usted, como primer Director General, ha logrado con éxito poner en marcha.  Esperamos que
podamos seguir contando con sus juiciosos consejos en el futuro.  Muchas gracias, Sr. Director
General, por sus infatigables y dedicados servicios.WT/GC(99)/ST/3
Página 18
ESTADOS UNIDOS
DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. R. HAYES
EMBAJADORA, REPRESENTANTE PERMANENTE
Como representante de los Estados Unidos, pero sobre todo como amiga, quisiera hacer uso
de la palabra para expresar mi agradecimiento y más alta consideración a Renato Ruggiero.  Ennombre de la delegación de los Estados Unidos puedo decir que ha sido, como primer Director
General de la OMC, un paladín de esta institución.  No sólo emprendió la difícil tarea de poner en
marcha la OMC con dos Conferencias Ministeriales de mucho éxito, sino que también ha trabajado
constantemente con todos nosotros en las iniciativas que necesitábamos llevar a termino.  Ha
respetado siempre la naturaleza de esta Organización basada en el consenso de los Miembros y nos ha
ayudado en los momentos en que su contribución era crucial para alcanzar un consenso.  Ha sido
también el paladín de la Secretaría.  Pero, lo que es realmente importante, perdemos desgraciadamentea un gran colega que, con corazón y oficio, representó enérgicamente a la institución y, aún más
importante, defendió a los miembros de ésta.  Le felicito, Renato, en nombre de los Estados Unidos, y
le deseo que tenga siempre el mayor de los éxitos.  Le echaremos de menos, le echaré de menos, y
recordaremos su importante contribución y su notable talento para dotar a la OMC del prestigio de
que goza hoy día.  Aplaudimos su dirección en las actividades emprendidas con todos los Miembros
de esta Organización y también en el establecimiento de las relaciones con la sociedad civil y otras
organizaciones internacionales, llevada a cabo de tal manera que aumentará la coherencia necesaria en
la política comercial mundial, concluiré con un mensaje:  en nombre del Presidente de los Estados
Unidos y del Gobierno de los Estados Unidos.  "Agradecemos su recto juicio y, sobre todo, su
capacidad de visión, su respeto y profesionalismo y la fortaleza que ha demostrado en amainar lasvarias tormentas a las que hemos tenido que hacer frente con el fin de mantener esta institución fuerte
y preparada para el siglo XXI."  Como persona, le recordaré siempre afectuosamente.  Recordaré
también la atención, los consejos y la amistad que me brindó cuando llegué aquí a Ginebra, donde
supo escuchar mis preocupaciones y explorar las opciones que permitirían superar esas dificultades y
preocupaciones.  En ocasiones entre esas dificultades figuraba la de reunirnos en la mesa denegociaciones con otras delegaciones, cuando a veces en esas reuniones me parecía muy difícil llegar
a un acuerdo.  Gracias por su amistad, pero sobre todo por su dirección, que nos ha concedido a todos
como Miembros de la OMC y, lo que es aún más importante, por su dirección en este mercado
mundial que ha conformado sin duda nuestra interdependencia económica.WT/GC(99)/ST/3
Página 19
TURQUÍA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. O. ERSUN
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Sr. Director General, el comercio se percibe normalmente como un dominio ajeno a los
intereses humanos, como un dominio en el que prevalecen los intereses mezquinos y cotidianos.  Loque me ha sorprendido es que sus esfuerzos como Director General hayan dotado al comercio de una
faz humana.  Esta institución es una empresa de relaciones internacionales muy interesante y original,
y de ahí la extremada importancia de que su máximo dirigente comprendiese desde el principio todas
las futuras repercusiones de una organización, basada en el consenso, que habría de proteger a los
países débiles y pequeños.  Me entristece no poder trabajar con usted más tiempo.  Le echaremos
realmente de menos, Renato, y confío en que pueda encontrarme con usted en acontecimientos
sociales para beneficiarme de su experiencia, de sus conocimientos y de la capacidad de asesorarnuestro futuro trabajo.  Ha hecho usted un gran trabajo en esta Organización, a la que se recordará en
el próximo milenio como un bebé que ha crecido entre sus manos.  Reciba con nuestra gratitud la
certeza de que lo echaremos de menos.WT/GC(99)/ST/3
Página 20
COMUNIDADES EUROPEAS
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. I. WILKINSON
MINISTRO, REPRESENTANTE PERMANENTE ADJUNTO
Mi delegación lamenta ver al Director General Renato Ruggiero dejar esta Organización.  Ha
sido un Director General de la más alta distinción y eficacia en los servicios prestados a laOrganización Mundial del Comercio y a sus Miembros.  Creemos que no es exagerado decir que su
función ha sido histórica.  Ha dirigido con autori dad y diplomacia, así como con pasión y devoción al
deber, la principal nueva institución internacional de la segunda mitad del siglo XX.  El mundo ha
cambiado y la OMC no es el GATT, y ha sido la función y responsabilidad del Director General
dirigirnos, ilusionarnos, animarnos y quizás en ocas iones coaccionarnos incluso levemente para poder
superar el proceso de transición del GATT a la Or ganización Mundial del Comercio.  Ha insistido
constantemente en que, como Miembros, debemos abordar los nuevos problemas con que se enfrentala Organización Mundial del Comercio, en especial a la necesidad de aceptar nuestra responsabilidad
política frente a una sociedad civil más amplia y de encarar la difícil situación de los países en
desarrollo.  Con pasión y visión características, el Director General nos ha demostrado que los
problemas con que se enfrenta la OMC son también oportunidades.  Su mensaje ha estado siempre
cargado de visión, de apuntar alto y de tener el valor de convertir los ideales en una realidad.  ElDirector General nos ha guiado satisfactoriamente en negociaciones que han sido no sólo de utilidad
sectorial, sino de una importancia en materia de infraestructuras fundamental para todos nosotros.
Nos ha guiado en dos Conferencias Ministeriales y la conmemoración del cincuentenario.  Pero éstos,
aun siendo logros importantes e históricos, son sólo la punta del iceberg.  Los años de pacientes
esfuerzos en la sombra trabajando para fortalecer esta Organización y lograr para el siglo XXI lapertinencia e importancia que le son propias deben ser también reconocidos.  Señor Director General,
le agradecemos cuanto ha hecho por esta Organización y por sus Miembros.  Es un honor poder
expresar esa gratitud en este Consejo General en nombre de la Unión Europea.  Le deseamos a usted y
a la Sra. Ruggiero que disfruten juntos de una larga, feliz y merecida etapa posterior a la OMC.
Permítame concluir diciendo que también reconocemos y aplaudimos la función desempeñada por losDirectores Generales Adjuntos, al igual que toda la ayuda que nos ofrecen.WT/GC(99)/ST/3
Página 21
BANGLADESH
DECLARACIÓN DEL EXCMO. DR. I.A. CHOWDURY
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Las palabras de despedida de Renato Ruggiero son características de él y reflejan el
dinamismo con que ha dirigido la Secretaría de esta Organización durante cuatro años.  Puede dejarsus actuales responsabilidades con la satisfacción de alguien que hallará gozo en la certeza de que ha
realizado bien, de hecho ejemplarmente la tarea que se le había encomendado.  La existencia de
la OMC hoy día es crucial para el comercio mundi al.  Por supuesto éste es un organismo basado en el
consenso de los Miembros, pero el Director General puede ser eficaz en sus facetas de amigo, filósofo
y guía, y en su función de aplicar decisiones.  Las largas horas que empleamos para determinar su
sucesor es prueba más que suficiente de ello.  Como país menos adelantado, le estamos agradecidos
por el fervor con que ha seguido nuestra causa, la cual se ha extendido a lo largo de un abanico decuestiones en materia de fortalecimiento de la capacidad, acceso a los mercados, transferencia de
tecnología y deuda.  Sobre todas estas cuestiones, el Director General ha estado formulando
propuestas, sugiriendo ideas, infundiendo ánimos y dando aliento.  Incluso hoy mismo ha propuesto
ideas para la gestión de la economía mundial que harí amos bien en considerar.  Algún día, con suerte,
cada uno de los países Miembros estará en la corriente principal que lleva al sistema mundial decomercio.  Cuando eso suceda, parte del mérito le corresponderá, ciertamente.  No se va quien vive en
los corazones de las personas que deja detrás.  En ese sentido, Renato Ruggiero no se habrá ido nunca.WT/GC(99)/ST/3
Página 22
PAKISTÁN
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. M. AKRAM
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Quiero, desde esta tribuna, decir algunas palabras acerca del Sr. Renato Ruggiero y de sus
cuatro años como primer director de la Orga nización Mundial del Comercio.  Creo que, en el
comienzo de la Organización Mundial del Comercio, no hubiéramos podido encontrar una
personalidad con mayor vigor y energía, y más comprometida con el sistema multilateral de comercio.
El Sr. Ruggiero ha puesto a la OM C en el escenario mundial y no es accidental que esta Organización
haya llegado a ser considerada uno de los participantes centrales en el sistema económico
internacional.  La defensa del Sr. Ruggiero de un sistema de libre comercio basado en normas no ha
sido siempre recibida con los brazos abiertos por ciertos sectores.  Sin embargo, ha sido una defensa
sincera, nacida de la convicción, y creo que esa convicción ha mantenido el impulso de la
liberalización del comercio, a pesar de que en los dos últimos años la economía mundial se ha
hundido como consecuencia de la más intensa crisis acaecida desde los tiempos de la Depresión.
Creo que éste es, si acaso, el logro particular más importante, aunque no el único, del
Sr. Renato Ruggiero, nuestro primer Director Gene ral.  Entiendo que, debido a un profundo sentido de
la justicia, se ha convertido también en defensor de un equitativo sistema multilateral de comercio, yhemos seguido con gran interés los comentarios que hizo en los dos simposios que presidió el último
mes en Ginebra, así como las observaciones audaces y valientes formuladas en muchos otros foros y
organismos más restringidos que la OMC.  Cons idero que todo este apoyo tiene que provocar una
reacción favorable en los foros en que sea necesario adoptar decisiones importantes para lograr
reavivar la economía mundial y preservar y fortalecer el sistema mundial de libre comercio.Echaremos de menos a Renato Ruggiero cuando deje su puesto al final de este mes.  Y tenemos el
deber con él, como Miembros, de hacer todo lo po sible para alcanzar lo antes posible un consenso
sobre su sucesor, ya que estoy seguro de que al Sr. Ruggiero le tranquilizaría saber que cuando deje
esta Organización la deja en buenas manos.  Y por supuesto, estamos convencidos de que la dejará en
buenas manos.  Esperaremos con ilusión que cont inúe apoyando a esta Organización y colaborando
con ella en cualquier posición o puesto que llegue a ocupar.  Estoy seguro de que su futuro será tan
brillante como lo ha sido en los cuatro últimos años de dirección de esta importante Organización.
Deseo transmitir al Sr. Renato Ruggiero mi profundo reconocimiento y gratitud.WT/GC(99)/ST/3
Página 23
HAITÍ
DECLARACIÓN DEL DR. R. CLERISME
MINISTRO CONSEJERO
La delegación de Haití quisiera agradecer y felicitar al Sr. Renato Ruggiero muy
especialmente por su determinación a luchar contra la marginalización de los países menosadelantados (PMA) y a luchar al mismo tiempo por su integración.  Tuvo el valor de interceder muy
valientemente por los PMA, sugiriendo incluso que los PMA deberían obtener el régimen de
franquicia arancelaria para sus productos.  Se necesitaba valor para emprender esa iniciativa en un
mundo en el que cada país trata de obtener el máxi mo provecho.  El Sr. Ruggiero no sólo ha luchado
por integrar a los PMA, sino que también se ha mostrado decidido a cooperar con todas las
instituciones relacionadas con la integración de los PMA en el sistema mundial, como muestra su
determinación de mantener estrechas relaciones con el Banco Mundial, el FMI y la UNCTAD.  Ve enello mi delegación la muestra de una sincera voluntad de dedicarse a la integración de los PMA.
Ayer, en la UNCTAD, mencionó la manera en que podr ía emplearse la nueva tecnología para tratar de
reducir el margen existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo y los PMA.  Es su
determinación, a veces tenaz, junto con su flexibilidad, lo que hace de él una persona que siempre
admiraré.  Creo que ha allanado el camino para que su sucesor pueda continuar dirigiendo la batallapor conseguir la integración de todos en el sistema mundial de comercio y, al mismo tiempo,
colaborar con el Banco Mundial, el FMI, la UNCTAD y el Centro de Comercio Internacional, con el
fin de lograr que la labor de la OMC se integre plenamente en el sistema internacional.  Quisiera
desear al Sr. Renato todo el éxito y mucha felicidad, y espero que mantendrá su determinación a
luchar por la equidad, no discriminación e integración de los más débiles.WT/GC(99)/ST/3
Página 24
CHILE
DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. C.L. GUARDA
EMBAJADORA, REPRESENTANTE PERMANENTE
Mi delegación quisiera unirse a las sinceras expresiones de agradecimiento al Director
General pronunciadas por los oradores precedentes.  Renato Ruggiero ha llevado a cabo una laboringente en la dirección de esta Organización desde el  principio y en su fortalecimiento durante estos
cuatro años, con tremenda energía y determinación para defender el sistema multilateral de comercio.
Reconocemos que la tarea no era fácil.  La aplicación del Acuerdo de Marrakech, el establecimiento
de una Secretaría independiente del sistema de las Naciones Unidas, la evolución de esta
Organización con sus modernos sistemas de info rmación, la administración de dos Conferencias
Ministeriales, la conmemoración del cincuentenario del sistema internacional de comercio, la
organización de la Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para los países menosadelantados, son algunas de las actividades que organizó, lo que indica su titánica devoción a esta
Organización y a los intereses de todos los Miembr os.  Consideramos muy importante su contribución
a la OMC y a sus Miembros.  Consideramos asimismo de enorme valor su contribución en muchos
foros internacionales y sus visitas a Estados Miembros, como el mío, que nos permitió estar mejor
informados de las actividades de la Organización Mundial del Comercio en todo el mundo.  Deja uninmenso legado a su sucesor, lo que nos posibilitará mirar hacia el futuro con mucho optimismo.
Quisiéramos desear a Renato Ruggiero gran éxito en las actividades que realice en los años venideros,
así como nuestros mejores deseos a él y a su esposa en su vida personal.  Desde luego, le echaremos
de menos.WT/GC(99)/ST/3
Página 25
COREA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. M.S. CHANG
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
En nombre del Gobierno y el pueblo de la República de Corea deseo expresarle nuestro
sincero agradecimiento y felicitación, Embajador Ru ggiero, por sus excepcionales logros durante los
cuatro últimos años.  Pese a las grandes responsabilidades que ha tenido que asumir diariamente y a
las numerosas y difíciles tareas que ha cumplido, parece que se va de esta Organización alegre, como
siempre, con esa energía inagotable que la mayoría de nosotros envidiamos.  Desde el comienzo de
esta Organización en 1995, su dirección ha dotado a la OMC de un ímpetu que la convierte hoy día en
una de las organizaciones internacionales más eficaces y eficientes.  El vigor y la energía que ha
imprimido a la Organización ha facilitado sin duda  la expansión del comercio mundial y ha hecho
posible mediante laboriosas negociaciones que se obtengan logros importantes, como el Acuerdosobre Tecnología de la Información, el Acuerdo sobre Telecomunicaciones Básicas y el Acuerdo
sobre Servicios Financieros.  Mucho más, su liderazgo ha conducido al establecimiento de una
Secretaría de la OMC independiente, antiguo objetivo que data de los años del GATT.  Su marcha de
esta Organización es por supuesto una gran pérdida para todos nosotros.  Esperamos que, incluso
después de su marcha, sus directrices contribuirán a la evolución del sistema multilateral de comerciocomo usted ya prometiera.  Ahora que está libre de responsabilidades oficiales, estoy seguro de que
encontrará muchas otras formas de canalizar su energía y entusiasmo y que seguirá infatigablemente
el camino de la acción eficaz.  Espero, no obstante, que se tome también tiempo para disfrutar de la
vida con su familia en su país natal, lugar con un paisaje imponente bañado por un sol espléndido.
Con estas palabras le deseo la mejor de las suertes y le agradezco, una vez más, su contribución a estaimportante Organización.WT/GC(99)/ST/3
Página 26
INDIA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. S. NARAYANAN
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Quisiera expresar el hondo sentido de gratitud y el reconocimiento de mi Gobierno, de mi
delegación y el mío propio por los servicios que Renato ha prestado durante los cuatro últimos añoscomo Director General de la Organización Mundial del Comercio.  Puedo unirme a todos los oradores
que me han precedido y hacerme eco de los mismos sentimientos que han expresado.  Hay dos
conceptos importantes que Renato como Director General nos ha destacado repetidamente, y es
absolutamente esencial para todos nosotros recordarlos.  Ha señalado siempre, especialmente a mí,
debo decirlo, que el sistema multilateral de comercio que representa la OMC está basado en normas y
no en el poder.  El segundo concepto que también me ha indicado repetidamente es que el principio de
consenso está concebido para fomentar un sent ido de responsabilidad y de integración, y no un
sentido de irresponsabilidad y de exclusión.  Es tos dos conceptos que ha promovido vigorosamente
durante los cuatro últimos años deberán sernos útiles en los años venideros.  El representante de
Jamaica hizo alusión a la resuelta búsqueda de ideas e ideales por parte de Renato Ruggiero, y no es
un secreto que a veces mi delegación no ha podido mostrar ese mismo entusiasmo por algunas de sus
ideas, aunque nos ha entusiasmado bastante la mayoría de ellas.  Pero el verdadero homenaje quequisiera rendir a Renato es señalar que, incluso cuando nos mostrábamos algo reacios a seguir sus
directrices, mostraba un espíritu tolerante por el que le estaremos eternamente agradecidos.  Aunque
sabía desde su punto de vista que no teníamos exactamente razón, comprendía las limitaciones con las
que nos movíamos y trataba de animarnos.  Por ese espíritu tolerante y comprensivo que nos ha
mostrado a mi delegación, a mi país y a mí mismo contará siempre con nuestra gratitud.  A títulopersonal, quisiera expresar mi agradecimiento a Renato por el afecto paternal que me ha profesado.
Quisiera decir también que me ha dado también muchos consejos paternales y añadir que durante el
resto de mi vida compartiré esta experiencia y apreciaré tanto el afecto como los consejos paternales
que me ha dedicado, y estoy seguro de que ambos me vendrán muy bien en mi vida futura.  Quisiera
desear a Renato Ruggiero y a su familia todo lo mejor en los años venideros.WT/GC(99)/ST/3
Página 27
AUSTRALIA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. RIC WELLS
MINISTRO, REPRESENTANTE PERMANENTE ADJUNTO
En nombre de la delegación de Australia quisiera dar las gracias al Director General por la
función vital que ha desempeñado en el mantenimiento y aumento de la eficiencia y eficacia delsistema multilateral de comercio.  Como el Director General bien sabe, resulta casi imposible
exagerar la importancia que un sistema de comercio basado en normas representa para un país como
Australia, con una economía relativamente pequeña y que no es miembro de una agrupación regional.
Para nosotros, las normas comerciales no son un manjar exquisito, son nuestro sustento vital.  El
Director General puede desempeñar, y lo ha hecho, una función poderosa para lograr que el sistema
multilateral de comercio funcione.  Ha transmitido un sentimiento de urgencia y de misión a toda la
Secretaría, y ha logrado también el funcionamiento eficaz de la misma, cuyas actividades sostienen laaplicación del sistema multilateral de comercio.  Es también difícil para un Miembro de la OMC
relativamente pequeño como Australia seguir un prog rama ambicioso de liberalización del comercio,
pero es algo que hemos tenido que hacer.  Descubrimos en la persona del Director General a alguien
que siempre comprendió lo que hicimos y lo que intentábamos hacer, y que siempre trató de ayudar
en lo que fuera posible.  Ha sido siempre consciente de los impedimentos prácticos queobstaculizaban nuestras propuestas y nos los ha transmitido con sabiduría e imparcialidad.  Somos
conscientes de la ayuda que hemos recibido durante estos años del Director General y estamos en
deuda con él, y estoy seguro de que se echará terriblemente en falta su asesoramiento y ayuda cuando
pasemos a la siguiente y difícil etapa de mayor liberalización multilateral del comercio.WT/GC(99)/ST/3
Página 28
NUEVA ZELANDIA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. R. FARRELL
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Personalmente, guardo vivo recuerdo de una visita extremadamente provechosa de
Renato Ruggiero a Nueva Zelandia, en realidad muy al principio de su mandato, e inmediatamente leconsideramos un Director General eficiente y muy cualificado.  Pero, quizás especialmente
importante, es que como Director General representaba a todos los Miembros de la nueva
Organización.  Todos mis colegas de Nueva Zelandia que han trabajado en Ginebra con
Renato Ruggiero quieren unirse a mí para hacer extensivo nuestro agradecimiento más sincero por la
inquebrantable capacidad a liderazgo que ha demostrado en una época de crucial importancia para la
Organización.  Queremos transmitirle nuestros mejores y más afectuosos deseos para su jubilación.
Le agradecemos una vez más su enorme contribución personal al sistema multilateral de comercio, ypor supuesto no nos cabe ninguna duda, especialmente tras escuchar hoy su discurso de despedida, de
que de diferentes maneras seguirá contribuyendo a encontrar soluciones a los problemas de nivel
mundial.WT/GC(99)/ST/3
Página 29
NORUEGA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. K. BRYN
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Ésta ha sido ya una ronda exhaustiva de agradecimientos y buenos deseos al Sr. Ruggiero.  La
masa crítica de lo que quería decir la han abarcado muchos otros oradores, pero creo de verdad que elSr. Ruggiero merece hoy cierto trato especial y diferenciado.  En nombre de mi país quiero
agradecerle lo que ha hecho por el sistema internacional de comercio durante los cuatro últimos años.
Sé que su presencia ha marcado una diferencia decisiva en varias ocasiones en la educación de este
muchachito de cuatro años con el que bregamos todos los días.  Ha sido, de hecho, un padre bueno y
atento.  Permítanme decir también a título personal que hoy hace exactamente tres meses que le
presenté mis cartas credenciales, y no estaba seguro del tipo de persona con que me iba a encontrar.
Tengo que decir que me quedé un poco sorprendido.  Conmigo fue una persona muy afectuosa, tanentusiasta que casi me pregunté si me estaba reuniendo con el nuevo Director General que debía
acometer su próximo mandato de cuatro años y no con la persona que iba a dejar la Organización.  A
ese respecto, debo decir que comprendí mejor lo que había pretendido durante los cuatro últimos años,
y hoy, después de tres meses, puedo entender la sensación de pérdida que nos invade a muchos de
nosotros ahora que nos deja.  Espero, y por supuesto mi país también, que tanto él como laSra. Ruggiero tengan una feliz y buena jubilaci ón, y estoy muy seguro de que no nos olvidará.
Muchas gracias, Sr. Ruggiero.WT/GC(99)/ST/3
Página 30
MALASIA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. A. HAMIDON
EMBAJADOR, REPRESENTANTE PERMANENTE
Muchas gracias, Sr. Presidente.  Deseamos unirnos al coro de declaraciones de
agradecimiento y gratitud al Sr. Renato Ruggiero.  La OMC se ha beneficiado inmensamente del
Sr. Ruggiero y su dirección, y él deja tras si una Secretaría eficiente y eficaz a la que ha dado forma
durante el ejercicio de su cargo.  El ingenio y sentido del humor del Sr. Ruggiero, particularmente en
algunos momentos muy difíciles, como durante los preparativos de la Conferencia Ministerial de
Singapur, será algo que todos echaremos en falta.   Damos las gracias al Sr. Ruggiero y le deseamos
todo lo mejor en la nueva etapa de su vida.WT/GC(99)/ST/3
Página 31
VENEZUELA
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. O. HERNÁNDEZ
MINISTRO CONSEJERO
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento y respeto
a Renato Ruggiero.  Desearíamos exponer las razones por las que consideramos oportuno hacer unadeclaración, y puede que seamos un poco redundantes porque el Sr. Ruggiero sabe muy bien el
reconocimiento y respeto que Venezuela le profesa.  Lo expresamos recientemente cuando el anterior
Presidente de Venezuela le concedió una de las distinciones más importantes que poseemos, como
símbolo de nuestra admiración por su contribución al  sistema multilateral de comercio.  Su lograda
gestión está estrechamente relacionada con el entusiasmo que ha demostrado durante su cargo y su
capacidad infinita para dedicarse a todos los diferentes aspectos del sistema multilateral de comercio,
y ha mostrado un gran interés por los problemas de los países en desarrollo, particularmente losmenos adelantados.  El Sr. Ruggiero ha demostrado que la sensibilidad de esta Organización a los
problemas de los países en desarrollo está garantizada sólo por la capacidad del Director General de
comprender los máximos beneficios del sistema multilateral de comercio, entre los que se incluyen la
plena participación de todos los Miembros, especialmente los países menos adelantados.
Reconocemos, en particular, los esfuerzos que realizó en momentos difíciles, al hacer todo lo posiblepor tratar de buscar una convergencia de opiniones entre los Miembros de la OMC.  Contribuyó a
encontrar soluciones de compromiso a los problemas especialmente delicados con que se ha
enfrentado esta Organización en diferentes momentos.  Para concluir, esta delegación desea reconocer
en nombre del Gobierno de Venezuela, los esfuerzo s del Sr. Ruggiero por impulsar la OMC.  Con ello
ha contribuido ciertamente a crear una imagen más apropiada de las tareas que emprendemos aquí.Para terminar, le deseamos el mejor de los éxitos en sus nuevas actividades, incluida la de gozar
plenamente de su jubilación.WT/GC(99)/ST/3
Página 32
BOLIVIA
DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. S. ÁVILA SEIFERT
EMBAJADORA, REPRESENTANTE PERMANENTE
Sr. Director General, no pude compartir con usted los cuatro años completos de su logrado
mandato, pero el tiempo que compartimos fue suficiente para sentir su apoyo y solidaridad con mipaís.  Lo maravilloso de estos foros es que realmente fomentan el enriquecimiento de las relaciones
humanas.  Es humano sentir tristeza cuando un amigo querido se va, pero usted ha enriquecido el
legado que deja conmigo.  Sr. Ruggiero, quisiera expresarle mi agradecimiento y admiración por las
cualidades que ha demostrado en tantas ocasiones.  Muchas gracias, Sr. Ruggiero.WT/GC(99)/ST/3
Página 33
HONG KONG, CHINA
DECLARACIÓN DEL SR. S. HARBINSON
REPRESENTANTE PERMANENTE
En nombre de mi Gobierno y de nuestra delegación en Ginebra, quisiera unirme a los demás
para agradecer y reconocer la habilidad y liderazgo de Renato Ruggiero.  Todos nos estamosesforzando por conseguir el principal proceso de expansión y aumento del alcance de las normas del
sistema multilateral de comercio que empezó en la Ronda Uruguay y la OMC.  El que lo estemos
haciendo con tanto éxito se debe, en no pequeña parte, al Director General y a la Secretaría de la
OMC que tan hábilmente ha dirigido.  Dirigida por Renato Ruggiero, la OMC ha cumplido su función
en todas sus facetas, desde la conclusión con éxito de los Acuerdos sobre Telecomunicaciones
Básicas, sobre Servicios Financieros y sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la
Información, que no habrían podido lograrse sin la intervención personal del Director General, hastalas altamente satisfactorias Conferencias Ministeriales, sin olvidar de la necesidad de hacer más en
materia de asistencia técnica, ni de su especial preocupación por los intereses de los Miembros en
desarrollo.  Se ha mostrado también como un ardiente, enérgico y muy persuasivo defensor de la
primacía del sistema multilateral de comercio y de la OMC, algo que sabrá le agradecemos mucho.
Su sabiduría y apoyo se echarán tristemente de menos.  Tenemos con Renato Ruggiero una grandeuda de gratitud y nos unimos a los demás para agradecérselo efusivamente y desearle todo el éxito
en sus futuras actividades.WT/GC(99)/ST/3
Página 34
BARBADOS
DECLARACIÓN DE LA SRA. S. RUDDER
ENCARGADA DE NEGOCIOS
Agradezco esta oportunidad para unirme a mis distinguidos colegas en el homenaje que se
rinde a nuestro Director General.  Sr. Ruggiero, sus muchas cualidades, entre las que su magníficacapacidad de liderazgo no es la menos importante, han sido muy útiles a los Miembros de esta
Organización durante los cuatro últimos años.  Sus numerosos logros han quedado bien registrados
por los que han hablado antes que yo, y la voz de Barbados se hace eco de los que han expresado sus
elogios y felicitaciones por su contribución al establecimiento de un equitativo sistema multilateral de
comercio basado en normas.  Sr. Ruggiero, bajo su atenta dirección y administración, la Organización
Mundial del Comercio ha crecido en fortaleza e importancia a los ojos de toda la comunidad
internacional.  Como primer Director General de la Organización Mundial del Comercio tuvo unafunción histórica que desempeñar, y la historia re flejará que hizo excelentemente su labor.  Por
último, quisiera transmitirle el sincero reconocimiento de Barbados por la labor que ha hecho en favor
de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y por la mano de amistad que ha
tendido a los países pequeños.  Le deseamos lo mejor en sus actividades futuras.WT/GC(99)/ST/3
Página 35
PARAGUAY
DECLARACIÓN DEL SR. R. RECARDE
ENCARGADO DE NEGOCIOS
En nombre de la República del Paraguay y la delegación del Paraguay quisiera expresar
nuestras felicitaciones más efusivas por su eficaz labor en la dirección de esta Organización.  Usted,Embajador Ruggiero, afrontó la ingente misión de sacar adelante esta Organización y estamos
convencidos de que lo ha logrado con transparencia y con sus habituales cualidades de liderazgo.
Tuvimos el privilegio de recibirle en nuestro país a raíz de la invitación del Gobierno del Paraguay
para que participara en la cumbre del MERCOSUR, visita que nos permitió también mantener un
diálogo abierto y sincero y comprender mejor el pr oceso del MERCOSUR y su compatibilidad con las
normas multilaterales de comercio.  Para terminar, quisiera manifestarle que sentiremos mucho su
ausencia, Embajador Ruggiero, pero estamos seguros de que el dinamismo que fomentó en estaOrganización contribuirá a que nuestra labor siga desarrollándose con el éxito que ha tenido siempre.
Embajador Renato Ruggiero, en nombre del Gobierno de la República del Paraguay, muchas gracias.WT/GC(99)/ST/3
Página 36
SENEGAL
DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. A.C. DIALLO
EMBAJADORA, REPRESENTANTE PERMANENTE
La marcha del Sr. Ruggiero es un momento difícil para todos nosotros, no sólo en particular
por la calidad de las relaciones que hemos establecido con él, sino también especialmente por elcarácter positivo de su labor en la dirección de la OMC.  La delegación del Senegal siempre le
recordará como un Director General dinámico, imparcial, afectuosamente cortés y completamente
comprometido a luchar contra los factores endógenos y exógenos que impiden a los países en
desarrollo en general, y a los menos adelantados en particular, participar en el sistema internacional de
comercio.  El firme compromiso del Sr. Ruggiero con el servicio de solidaridad y participación activa
entre los Miembros de la OMC con diferentes niveles de desarrollo debe ser recalcada y elogiada en
este momento en que nos deja.  Durante su mandato, su asombrosa visión política y su generosafranqueza le capacitaron para ayudarnos a avanzar colectivamente en el interés de todos, y a sentar las
bases de la joven Organización.  Él más que nadi e merece nuestro más sincero agradecimiento, que le
transmitimos, por sus esfuerzos y sacrificios realizados desde 1995 hasta hoy.  Esperamos que su
sucesor haga su legado incluso más fructífero.  El Senegal quisiera, por conducto de mi persona, darle
las gracias en este momento de su marcha, y expresarle una vez más toda nuestra estima, nuestraconsideración y nuestra gratitud.  No es exagerado añadir que es un amigo de toda África el que nos
deja, aunque nos deja con la satisfacción de haber cumplido con éxito la difícil tarea que emprendió.
Estoy segura de que seguirá trabajando, como siempre ha hecho, en pro de que nuestros países actúen
más unidos.  Le dedicamos a él y a su familia nuestros mejores deseos.  Muy sinceramente, le
echaremos de menos.WT/GC(99)/ST/3
Página 37
MALTA
DECLARACIÓN DE LA SRA. T. CUTAJAR
PRIMERA MINISTRA
En nombre de mi delegación me gustaría unirme a otras delegaciones y rendir tributo al
Sr. Renato Ruggiero por sus excelentes servicios y agradecerle breve, pero muy cordialmente suscuatro años de pragmática administración.  El Sr. Ruggiero ha visto una incipiente organización, con
sus primeros problemas iniciales, emerger de manera lenta pero segura como una robusta
Organización multilateral basada en normas y no en el poder.  Mi delegación está convencida de que,
si no fuera por su hábil dirección, su visión, su profesionalismo y, más importante, su dedicación y
natural entusiasmo, esta Organización no habría alcan zado la talla que tiene hoy día.  El Sr. Ruggiero
ha dejado una marca indeleble en la Organizaci ón.  Como Miembro de la OMC, y afectuosamente
como buen país vecino, quisiera decir grazie, grazie mille.   Quisiera también desear al Sr. Ruggiero y
a la Sra. Ruggiero lo mejor para el futuro.WT/GC(99)/ST/3
Página 38
FEDERACIÓN DE RUSIA
(EN CALIDAD DE OBSERVADOR)
DECLARACIÓN DEL SR. V.A. FANASSIEV
ALTO CONSEJERO
No somos oradores frecuentes en este foro, pero por supuesto sería prácticamente imposible
que dejáramos pasar esta oportunidad y no hiciéramos uso de la palabra para elogiar y rendir
homenaje al Director General, Sr. Renato Ruggiero.  Quisiéramos expresar nuestra profunda gratitud
al Sr. Ruggiero por su muy sincero deseo de que adquieran la condición de Miembros el mayor
número posible de países en proceso de adhesión a la OMC y de avanzar en los procesos de
negociación de los demás para que la Organización sea verdaderamente universal, y por los ingentesesfuerzos dedicados a lograr ese deseo.  Dadas sus cualidades como persona muy activa, dinámica y
enérgica, lo que quedó reflejado una vez más en su declaración inaugural de hoy, estamos seguros de
que nunca se retirará de la vida activa política y pública, por lo menos en un futuro previsible, y
esperamos tener el privilegio y el placer de verle a menudo, no sólo en la Conferencia Ministerial de
la OMC, sino también en otros foros internacionales.  Agradecemos su comprensión y apoyo por losesfuerzos encaminados a lograr que los países en proceso de adhesión a la OMC adquieran la
condición de miembros, y es de lamentar que mi país se adhiera a la Organización tan sólo después de
que él la haya dejado.  No obstante, esperamos que él será uno de los primeros en dar la enhorabuena
a mi país una vez que se haya convertido en mi embro de la Organización.  Dicho esto, deseo
vivamente expresarle nuestro agradecimiento y desearle a él, a la Sra. Ruggiero y a su familia, lomejor en el futuro.  Muchas gracias de nuevo.WT/GC(99)/ST/3
Página 39
EL DIRECTOR GENERAL
Tan sólo quiero decir unas pocas palabras.  Simplemente quiero decir que ustedes
seguramente comprenden que éste es para mí un momento muy feliz de mi vida y que lo debo a su
generosidad y reconocimiento.  Quisiera extender el homenaje que ustedes me han ofrecido a los tres
Directores Generales Adjuntos.  Ellos nos han acompa ñado a mí y a la Secretaría en estos cuatro años
con el mismo reconocimiento, el mismo talento y la misma generosidad.  Creo que este momento feliz
que vivimos es en realidad, a mi juicio, la consecuencia de nuestra misión.  Ustedes saben que mi más
firme creencia es que el comercio une a la gente y el proteccionismo la divide, y como trabajamos
para liberalizar el comercio, unimos a la gente, y la unidad que reina en esta sala esta noche es prueba
evidente de que nuestra misión es positiva.  Quisiera asegurar a mi estimado amigo de la Federación
de Rusia que seguiré su proceso de adhesión y tamb ién los procesos de adhesión de todos los demás
candidatos con todo mi entusiasmo, y desde luego le enviaré mis mayores felicitaciones cuando meentere de que pronto pasará a ser otro Miembro de esta comunidad.
Muchas gracias a todos ustedes.
__________