ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/N/1/CAN/2
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5020)
Original: inglés Comité deValoración enAduana
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL
ARTÍCULO 22DEL ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓN
DEL ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
CANAD Á
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 11de
noviembre de1997.
______________
Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 22delAcuerdo relativo alaAplicación del
ArtículoVIIdelGATTde1994,elGobiernodelCanadánotificaporlapresentealComitédeValoración
enAduanalasrecientesmodificacionesdelasleyesyreglamentosdelCanadásobrevaloraciónenaduana.
Estas modificaciones están envigor desde el17deseptiembre de1997.
Sehanmodificado, concretamente, dosdisposiciones delaLeydeAduanas delCanadá. En
laprimera seintroduce eltérmino "comprador enelCanadá" quesedefine mediante unreglamento.
Enlasegunda semodifica elpárrafo 1)delartículo 48delaLeydeAduanas afindeestipular deforma
explícita queelvalor enaduana delasmercancías eselvalor detransacción, silasmercancías sevenden
parasuexportación alCanadá auncomprador enelCanadá.
Estasdosdisposicionesnohacen,enconjunto,sinoconfirmarlainterpretaciónqueveníadándose
desde hacetiempo alasdisposiciones sobre valoración, ysonmodificaciones técnicas delalegislación
canadiense.
Elcontenido deestamodificación sedescribe eneldocumento adjunto.G/VAL/N/1/CAN/2
Página 2
Modificaciones delaLeydeAduanas, vigentes apartir
del17deseptiembre de1997
Lasdosdisposiciones delaLeydeAduanas relativas alvalor enaduana delasmercancías
quesehanmodificado pueden resumirse como sigue:
a) elpárrafo 1)delartículo 45semodifica alañadirse lasiguiente definición:
"comprador enelCanadá tieneelsignificado atribuido enelreglamento";
b) elpárrafo 1)delartículo 48antes delapartado a)sesustituye porlosiguiente:
"48.1)Consujeción alodispuesto enlospárrafos 6)y7),elvalor enaduana delas
mercancías eselvalor detransacción delasmercancías siesasmercancías sevenden
parasuexportación alCanadá auncomprador enelCanadá y..."(eltextonuevo está
subrayado).
Reglamento porelquesemodifica elReglamento
deValoración enAduana
MODIFICACIONES
1. Eltítulo anterior alartículo 2delaversión francesa delReglamento deValoración enAduana1
sereemplaza porelsiguiente:
DEFINICIONES
2. Elartículo 2delReglamento sereemplaza porlosiguiente:
2. Lasdefiniciones establecidas enesteartículo seaplican aesteReglamento.
Por"Ley" seentiende laLeydeAduanas .
Por"establecimiento permanente", conrespecto aunapersona seentiende, unlugar fijoen
elqueunapersona realiza actividades comerciales, eincluye unlugar degestión, unasucursal, una
oficina, unafábrica ountaller enelquelapersona realiza susactividades comerciales.
Por"residente" seentiende:
a) unapersona quereside normalmente enelCanadá;
b) unasociedad querealiza susactividades comerciales enelCanadá ycuyagestión y
control estáenelCanadá; y
c) unasociedad personal uotraentidad sinpersonalidad jurídica querealiza actividades
comerciales enelCanadá, sielmiembro quellevaacabolagestión ytieneelcontrol
delasociedad oentidad, olamayoría detalesmiembros, reside enelCanadá.
1SOR/86-792.G/VAL/N/1/CAN/2
Página 3
SIGNIFICADO DE"COMPRADOR ENELCANAD Á"
2.1 Aefectos delodispuesto enelpárrafo 1)delartículo 45delaLey,seentiende por"comprador
enelCanadá" losiguiente:
a) unresidente;
b) unapersona quenoesresidente peroquetiene establecimiento permanente enel
Canadá; o
c) unapersona queniesresidente nitieneestablecimiento permanente enelCanadá, y
queimporta lasmercancías, cuyovalor enaduana sedetermina,
i) paraconsumo, utilización odisfrute deesapersona enelCanadá, peronopara
suventa, o
ii) paralaventa poresapersona enelCanadá, si,antes delacompra delas
mercancías, lapersona haconcluido unacuerdo paravender lasmercancías
aunresidente.
ENTRADA ENVIGOR
3. EsteReglamento entra envigor el17deseptiembre de1997.