ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/NZL
27 juillet 2001
(01-3765)
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète conformément à l'article XVII:4a) du
GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII
NOUVELLE-ZÉLANDE
La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la notification
ci-après, datée du 20 juillet 2001.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse au questionnaire sur le commerce d'État (référenceG/STR/7), la Nouvelle-Zélande présente la nouvelle notification complète ci-après.
I. LISTE DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT
a) Identification des entreprises commerciales d'État:
i) Office néo-zélandais des produits laitiers
ii) ENZA Limitediii) Groupe Zespri Limitediv) Office de commercialisation du houblon
v) Administration néo-zélandaise d'exportation des produits horticoles
Toutes les autres entreprises commerciales d'État mentionnées dans la précédente notification
complète de la Nouvelle-Zélande, datée du 5 mai 1999, ont été soit supprimées (Conseil de
commercialisation des framboises) ou ne sont pl us considérées comme des entreprises commerciales
d'État (Office de la viande et Offi ce du gibier).  (Voir G/STR/N/6/NZL)G/STR/N/7/NZL
Page 2
b) Produits concernés (avec le(s) numéro(s) des positions tarifaires compris dans la désignation
des produits):
Entreprises commerciales d'État Produits concernés Position tarifaire
Office néo-zélandais des produits laitiers Produits laitiers 0401 – 0406
Ex 1516 – 1517Ex 1702Ex 1805 – 1806
Ex 2105 – Ex 2106
Ex 2309Ex 3501 – 3502
ENZA Limited Pommes et poires (européennes) 0808.10
Ex.0808.20
Groupe Zespri Limited Kiwi 0810.50.00
Office de commercialisation du houblon Houblon 1210
Administration néo-zélandaise d'exportation
des produits horticolesAbricots
AvocatsCassis
Myrtilles
Mûres de BoysenCourgesChâtaignesPoiresNectarines
Pêches
KakisPrunesCerises doucesRaisin de table
TamarillosEx 0809.10
0804.400810.30
0810.40
Ex 0810.90Ex 0709.900802.40Ex 0808.20Ex 0809.30
Ex 0809.30
Ex 0810.90Ex 0809.400809.200806.10
Ex 0810.90
II. RAISON ET OBJET
a) Compte tenu de la dépendance de la Nouvelle-Zélande à l'égard des exportations de produits
agricoles, le gouvernement néo-zélandais a jugé et continue de juger utile de conserver des
entreprises commerciales d'État de manière à permettre aux producteurs néo-zélandais de tirerle maximum de profit possible des marchés mondiaux.
b) Les fondements juridiques sur lesquels repose l'octroi des droits ou privilèges exclusifs ou
spéciaux pertinents, y compris les dispositions légales et une brève description des pouvoirs
légaux ou constitutionnels, sont les suivants:
Produits laitiers - Loi de 1961 (modifiée) sur l'Office des produits laitiers.
Pommes et poires - Loi de 1999 sur la restructuration du secteur des pommes et des
poires et Règlement de 1999 régissant les exportations de pommes
et de poires.
Kiwi - Loi de 1999 sur la restructuration du secteur du kiwi et Règlement
de 1999 régissant les exportations de kiwis.G/STR/N/7/NZL
Page 3
Houblon - Réglementation de 1939 sur la commercialisation du houblon
adoptée en vertu de la Loi de 1936 sur la commercialisation et de la
Loi agricole (Mesures d'urgence) de 1934 – telle qu'amendée.
AEPH - Loi de 1987 relative à l'Administration néo-zélandaise d'exportation
des produits horticoles.
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L'ENTREPRISE COMMERCIALE
D'ÉTAT
i) Office néo-zélandais des produits laitiers
A. APERÇU DES OPÉRATIONS D 'UNE ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT
La commercialisation à l'exportation des produits laitiers de la Nouvelle-Zélande est placée
sous la responsabilité de l'Office néo-zélandais des produits laitiers.  L'Office est un organisme
officiel de producteurs.  Sa création remonte à 1925-1927 et il a été remanié au titre de la Loi de 1961
sur l'Office des produits laitiers.  La mission se définit comme suit:  c'est un organisme dynamique,
mondial, de commercialisation des produits laitiers, responsable devant nos clients, nos
consommateurs et la population, et assurant à ses actionnaires un profit optimal et viable.
L'Office possède également la Société d'amélioration de l'élevage (qui assure la collecte de
données, la recherche et des services consultatifs à l'industrie laitière, notamment sur le
développement de la sélection animale), l'Institut néo-zélandais de recherche sur les produits laitiers
(qui développe des plates-formes scientifiques et technologiques chargées de répondre aux besoins
commerciaux du secteur) et, conjointement avec AgResearch, la Société de recherche laitière (qui
effectue des recherches sur la production agricole et le transfert de nouvelles technologies vers le
secteur).
B. INDICATION DES DROITS OU PRIVILÈGES EXCLUSIFS OU SPÉCIAUX DONT BÉNÉFICIE
L'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT
La Loi de 1961 (modifiée) sur l'Office des produits laitiers confère à celui-ci le contrôle sur
tous les produits laitiers exportés depuis la Nouvelle-Zélande.  Dans ce contexte, les fonctions
générales de l'Office consistent à acheter et à commercialiser [exporter] des produits laitiers.  L'Office
contrôle aussi l'exportation de produits laitiers autres que ceux qui sont achetés et commercialisés par
l'Office.
L'Office n'a aucun pouvoir de contrôle sur le marché intérieur de la Nouvelle-Zélande et les
sociétés laitières travaillent en libre concurrence sur le marché intérieur.
L'Office ne bénéficie en aucun cas de subventions, de financements spéciaux, d'un accès
préférentiel aux devises ni d'un soutien quelconque de la part des pouvoirs publics.
C. TYPE D 'ENTITÉS AUTRES QUE L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT QUI SONT AUTORISÉES À
PROCÉDER À DES IMPORTATIONS /EXPORTATIONS , ET CONDITIONS DE LEUR PARTICIPATION À
CES OPÉRATIONS
Quiconque souhaite exporter des produits laitiers de toute nature ou désignation peut
demander à l'Office l'autorisation de le faire.  Il appartient aux requérants de fournir tous les
renseignements que l'Office demande pour prendre sa décision d'accorder l'autorisation d'exporter.  Si
l'Office refuse à un requérant l'autorisation d'exporter, il doit donner par écrit les raisons de sa
décision et un refus peut faire l'objet d'un recours en justice.G/STR/N/7/NZL
Page 4
En pratique, l'Office achète et commercialise la majeure partie des produits laitiers de la
Nouvelle-Zélande destinés à l'exportation.  L'Offi ce n'intervient pas dans les importations de produits
laitiers en Nouvelle-Zélande et il n'existe aucune restriction quant aux personnes habilitées à importer
des produits laitiers en Nouvelle-Zélande.
D. MODALITÉS DE FIXATION DU NIVEAU DES IMPORTATIONS /EXPORTATIONS PAR L 'ENTREPRISE
COMMERCIALE D 'ÉTAT
Il n'existe aucune restriction concernant la quantité de produits laitiers qui peut être importée
ou exportée.
En règle générale, les volumes à l'exportation sont déterminés par l'offre, laquelle dépend très
largement des conditions climatiques vu que les troupeaux laitiers de la Nouvelle-Zélande passenttoute l'année au pâturage.  En dehors de l'offre, les quantités de produits laitiers exporté s par l'Office
dépendent aussi des possibilités de commercialisation de l'Office.  Cependant, la quantité de produits
laitiers autorisés à entrer sur certains marchés, par exemple au titre d'arrangements en matière de
contingents tarifaires consolidés dans le cadre de l'OMC, est limitée.
E. M
ODALITÉS DE DÉTERMINATION DES PRIX À L 'EXPORTATION
L'Office négocie avec les acheteurs étrangers, selon des critères purement commerciaux et
compatibles avec les pratiques commerciales usuelles, la nature, les quantités et les prix des produits
qu'il exporte.  Les prix sont donc le résultat de négociations commerciales normales.  Ils sont dans la
mesure du possible gérés en fonction de tous les risques habituellement liés aux échangesinternationaux, tels que les taux de change et les cours internationaux des produits.
F. M
ODALITÉS DE DÉTERMINATION DES PRIX  DE REVENTE DES PRODUITS IMPORTÉS
Il n'existe aucune restriction quant aux personnes habilitées à importer des produits laitiers.
Si l'Office procède à des importations, le prix de revente est déterminé par des considérations
commerciales normales.
G. INDIQUER SI L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT NÉGOCIE DES CONTRATS À LONG TERME ;
SI L'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT EST UTILISÉE POUR REMPLIR LES OBLIGATIONS
CONTRACTUELLES ASSUMÉES PAR LES POUVOIRS PUBLICS
L'Office est partie à des accords d'approvisionnement aux conditions commerciales normales,
ce qui peut éventuellement inclure des contrats à long terme.
L'Office n'est pas utilisé pour satisfaire à des obligations contractuelles souscrites par les
pouvoirs publics.  Pour ce qui concerne la gestion des exportations liées à certains contingents
tarifaires applicables aux produits laitiers, l'Office remplit certaines fonctions administratives pour lecompte du gouvernement.
H. B
RÈVE DESCRIPTION DE LA STRUCTURE DU MARCHÉ
Le secteur laitier néo-zélandais est dominé par des coopératives de fournisseurs, qui ont
enregistré ces dernières années une importante intégration.  Pour la campagne qui s'est achevée le31 mai 2000, il comptait environ 13 900 troupeaux laitiers, quatre grandes sociétés coopératives de
transformation laitière en Nouvelle-Zélande et un certain nombre de petits transformateurs.  Les deux
plus grandes coopératives sont le New Zeal and Dairy Group, avec 7 500 membres (éleveurs,
fournisseurs) et une production de lait de 570 millions de kilogrammes de matière sèche;  et la Kiwi
Co-operative, qui compte 5 700 membres (éleveurs, fournisseurs) et dont la production de lait est deG/STR/N/7/NZL
Page 5
378 millions de kilogrammes de matière sèche.  Ces deux coopératives contrôlent approximativement
95 à 96 pour cent de la production totale de lait de la Nouvelle-Zélande.
Les producteurs approvisionnent en lait leur coopérative laitière locale.  Les coopératives
détiennent, dans l'Office néo-zélandais des produi ts laitiers, un nombre de parts qui est proportionnel
à la quantité de matière sèche qu'elles lui fournissent.  Toutefois, les producteurs sont en dernière
analyse les propriétaires de l'Office, indirectement, par l'intermédiaire de leurs coopératives.  Les
sociétés laitières (et au bout du compte les producteurs laitiers) sont rémunérés par l'Office par
kilogramme de matière sèche.  Le montant du versement dépend des résultats des activités
d'exportation de l'Office.
Sur le marché intérieur, les sociétés laitières sont en concurrence les unes avec les autres et
avec les produits laitiers de marques importées.
Le 18 juin 2001, les producteurs actionnaires ont voté en faveur d'une fusion des deux
grandes coopératives néo-zélandaises, la solution qu'ils ont préférée pour faire évoluer l'actuelle
structure de régulation.  Les pouvoirs publics favorisent cette fusion.  Si la fusion se fait, l'Officenéo-zélandais des produits laitiers perdra ses pouvoirs statutaires d'unique exportateur de produits
laitiers, mais il est probable qu'il conservera ceux d'exportateur exclusif pour certains "marchés
désignés".  La Loi de 1961 sur l'Office des produits laitiers sera abrogée et remplacée par une
nouvelle législation.  Il est possible que l'Office néo-zélandais des produits laitiers continue d'être
notifié en tant qu'entreprise commerciale d'État mais cette question requiert un supplément d'analyse.
ii) ENZA Limited
A. A
PERÇU DES OPÉRATIONS DE L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT
La Loi sur la restructuration du secteur des pommes et des poires est entrée en vigueur en
septembre 1999.  Le 1er avril 2000, elle a eu pour effet de transformer l'Office néo-zélandais de
commercialisation des pommes et des poires en une entreprise, ENZA Limited, dont les actions ont
été distribuées aux producteurs de pommes et de poires.
Aux fins de la présente notification, ENZA est considérée comme une entreprise commerciale
d'État.
B. I NDICATION DES DROITS OU PRIVILÈGES EXCLUSIFS OU SPÉCIAUX DONT BÉNÉFICIE
L'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT
Le Règlement relatif aux exportations de pommes et de poires promulgué en 1999 accorde à
ENZA le droit automatique, mais non exclusif, d'exporter des pommes et des poires.
ENZA ne bénéficie pas de subventions, d'avantages fiscaux, de financements spéciaux, d'un
accès préférentiel aux devises ni d'un soutien quelconque de la part des pouvoirs publics.
C. T YPE D 'ENTITÉS AUTRES QUE L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT QUI SONT AUTORISÉES À
PROCÉDER À DES IMPORTATIONS /EXPORTATIONS , ET CONDITIONS DE LEUR PARTICIPATION À
CES OPÉRATIONS
Si d'autres exportateurs éventuels veulent exporter des pommes et des poires de leur propre
chef, ils présentent une demande sur laquelle statue un nouvel organisme de réglementation non
commercial, le Comité des permis d'exportation des pommes et des poires.G/STR/N/7/NZL
Page 6
ENZA ne joue aucun rôle sur le marché intérieur et ne procède pas à l'importation de fruits.  Il
n'existe aucune restriction quant aux personnes habilitées à importer des produits en
Nouvelle-Zélande;  actuellement, le droit applicable aux pommes et aux poires à l'importation est nul.
D. M ODALITÉS DE FIXATION DU NIVEAU DES IMPORTATIONS /EXPORTATIONS PAR L 'ENTREPRISE
COMMERCIALE D 'ÉTAT
Le volume de la récolte de pommes et de poires mis à la disposition d'ENZA aux fins
d'exportation n'est pas limité et ENZA n'est aucunement obligée d'acheter une proportion déterminée
de la récolte de pommes et de poires.  ENZA ne doit pas pratiquer de discrimination injustifiée entre
fournisseurs et fournisseurs potentiels qu'il s'agi sse de la décision d'acheter des pommes et des poires
ou des clauses du contrat d'achat.
Les pouvoirs publics n'interviennent ni directement ni indirectement dans la fixation du
niveau des exportations ou des importations.
E. M ODALITÉS DE DÉTERMINATION DES PRIX À L 'EXPORTATION
C'est le marché mondial qui détermine les prix à l'exportation.ENZA doit rendre publics les conditions, et tous amendements à ces conditions, qu'elle
applique à l'acquisition de pommes et de poires cultivées en Nouvelle-Zélande.  ENZA doit aussi
rendre publics les détails essentiels de la méthode utilisée pour déterminer les paiements pratiqués
pour les pommes et les poires, notamment la relation entre les prix d'achat et les prix de vente, lescoûts-clés et divers autres facteurs qui justifient les différences entre prix d'achat (payés aux
fournisseurs) et prix de vente;  ainsi que toutes autres informations sur lesquelles ENZA s'appuie pour
justifier une discrimination entre fournisseurs.
F. M
ODALITÉS DE DÉTERMINATION DES PRIX  DE REVENTE DES PRODUITS IMPORTÉS
ENZA ne jouit d'aucun droit ou privilège spécial en ce qui concerne l'importation des
produits.  Si elle devait importer des produits, le prix de revente serait fixé en fonction de
considérations commerciales.
G. I NDIQUER SI L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT NÉGOCIE DES CONTRATS À LONG TERME ;
SI L'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT EST UTILISÉE POUR REMPLIR LES OBLIGATIONS
CONTRACTUELLES ASSUMÉES PAR LES POUVOIRS PUBLICS
ENZA fixe, avec ses fournisseurs, la période pendant laquelle chaque ensemble de conditions
s'applique aux achats de pommes et de poires.  Cette période concerne généralement des contrats
d'approvisionnement annuels à court terme.  Les pouvoirs publics ne prennent pas d'engagements
contractuels pour ces produits.
H. B RÈVE DESCRIPTION DE LA STRUCTURE DU MARCHÉ
Il existe environ 1 500 producteurs de pommes répartis sur les neuf régions pomicoles de la
Nouvelle-Zélande.  Au cours de la campagne qui s'est achevée le 31 mars 2001, la production de
pommes a été de 310 000 tonnes sur approximativement 14 000 hectares.  Environ 55 pour cent de la
récolte de pommes sont exportés sous forme de fruits frais et 20 pour cent sous forme de concentré dejus de pommes.  La Braeburn et la Royal Gala sont les principales variétés exportées.  Quelque
10 pour cent de la production sont consommés intérieurement sous forme de fruits frais.  Le marché
intérieur est pleinement ouvert à la concurrence, les producteurs ayant le choix de vendre leurs fruits
sur le marché intérieur ou sur les marchés d'exportation.  Les importations de pommes se font en
franchise de droits.G/STR/N/7/NZL
Page 7
Le Décret abrogeant la Loi sur la restructuration du secteur des pommes et des poires a été
présenté en urgence au Parlement néo-zélandais, pour qu'il passe avant le 1er octobre 2001.  Ce décret
aurait pour effet de déréguler complètement les exportations de fruits à pépins à compter du
1er octobre 2001 et donnerait aux producteurs le choix entre divers exportateurs qui se
concurrenceraient sur un pied d'égalité.  Si la législation est adoptée telle qu'elle a été rédigée, ENZA
cessera d'être une entreprise commerciale d'État le 1er octobre 2001.
iii) Zespri Group Limited
A. APERÇU DES OPÉRATIONS DE L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT
La Loi sur la restructuration du secteur du kiwi est entrée en vigueur en septembre 1999.  Le
1er avril 2000, elle a eu pour effet de transformer l'Office néo-zélandais de commercialisation des
kiwis en une entreprise, Zespri Group Limited, dont les actions ont été distribuées aux producteurs de
kiwi.
Aux fins de la présente notification, Zespri est considéré comme une entreprise commerciale
d'État.
B. INDICATION DES DROITS OU PRIVILÈGES EXCLUSIFS OU SPÉCIAUX DONT BÉNÉFICIE
L'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT
La réglementation relative aux exportations de kiwis promulguée en 1999 confère à
Zespri Group Limited le droit automatique , mais non exclusif, d'exporter des kiwis.
Zespri ne bénéficie pas de subventions, d'avantages fiscaux, de financements spéciaux, d'un
accès préférentiel aux devises ni d'un soutien quelconque de la part des pouvoirs publics.
C. TYPE D 'ENTITÉS AUTRES QUE L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT QUI SONT AUTORISÉES À
EFFECTUER DES IMPORTATIONS /EXPORTATIONS , ET CONDITIONS DE LEUR PARTICIPATION À
CES OPÉRATIONS
Si d'autres exportateurs éventuels veulent exporter des kiwis en collaboration avec Zespri, ils
présentent une demande sur laquelle statue Kiwifruit New Zealand.  Des négociants privés peuvent
exporter des kiwis vers l'Australie sans autorisation préalable de Kiwifruit New Zealand et
indépendamment de toute collaboration avec Zespri.
Zespri ne joue aucun rôle sur le marché intérieur ni n'importe de fruits.  Il n'existe aucune
restriction quant aux personnes habilitées à importer des produits en Nouvelle-Zélande et le droit
actuellement appliqué à l'importation est nul.
D. MODALITÉS DE FIXATION DU NIVEAU DES IMPORTATIONS /EXPORTATIONS PAR L 'ENTREPRISE
COMMERCIALE D 'ÉTAT
Zespri Group Limited a toute latitude pour déterminer les quantités à exporter.
Les importations auxquelles peut procéder Zespri Group Limited s'inspirent de considérations
purement commerciales.
E. MODALITÉS DE DÉTERMINATION DES PRIX À L 'EXPORTATION
C'est le marché mondial qui détermine les prix à l'exportation.G/STR/N/7/NZL
Page 8
F. MODALITÉS DE DÉTERMINATION DES PRIX  DE REVENTE DES PRODUITS IMPORTÉS
Zespri Group Limited ne jouit d'aucun droit ou privilège spécial en ce qui concerne
l'importation de kiwis.  Dans le cas où il procède à des importations, le prix de vente est déterminé par
des considérations commerciales.
G. INDIQUER SI L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT NÉGOCIE DES CONTRATS À LONG TERME ;
SI L'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT EST UTILISÉE POUR REMPLIR LES OBLIGATIONS
CONTRACTUELLES ASSUMÉES PAR LES POUVOIRS PUBLICS
Zespri fixe, avec ses fournisseurs, la période à laquelle s'applique chaque ensemble de
conditions et modalités d'achat des kiwis.  Cette période correspond généralement à des contrats
d'approvisionnement annuels à court terme.  Le gouvernement ne prend pas d'engagements
contractuels pour ces produits.
H. BRÈVE DESCRIPTION DE LA STRUCTURE DU MARCHÉ
Il existe actuellement 1 600 producteurs de kiwis en Nouvelle-Zélande.  La production de
kiwis tourne autour de 235 000 tonnes en moyenne et sur approximativement 12 000 hectares.
Environ 90 pour cent de la production de kiwis sont exportés.  Le marché intérieur est pleinementouvert à la concurrence, les producteurs ayant le choix d'écouler leurs fruits soit sur le marché
intérieur soit sur les marchés d'exportation.  Les importations de kiwis se font en franchise.
iv) Office de commercialisation du houblon
A. A
PERÇU DES OPÉRATIONS DE L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT
La culture et la vente du houblon sont régies par la Réglementation de 1 939 sur la
commercialisation du houblon, adoptée en vertu de la Loi de 1936 sur la commercialisation et de la
Loi agricole (Mesures d'urgence) de 1934.  Cette réglementation donne à l'Office le pouvoir de
réglementer et de contrôler la culture et la commercialisation du houblon en Nouvelle-Zélande ainsi
que la commercialisation du houblon à l'étranger.
B. INDICATION DES DROITS OU PRIVILÈGES EXCLUSIFS OU SPÉCIAUX DONT BÉNÉFICIE
L'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT
La réglementation de 1939 sur la commercialisation du houblon habilite l'Office à:
i) réglementer et contrôler, de la manière qu'il juge appropriée (sous réserve d'approbation
ministérielle), la commercialisation du houb lon en Nouvelle-Zélande et à l'exportation;
ii) être le commissionnaire exclusif des producteurs de houblon; etiii) conclure des contrats, des arrangements ou des accords et donner les directives nécessaires
dans les domaines suivants:
a) manutention, rassemblement et stockage du houblon livré à l'Office;
b) expédition du houblon à l'étranger;
c) vente et écoulement du houblon aux conditions qu'il juge appropriées;
d) établissement de contrats à terme pour la vente du houblon en Nouvelle-Zélande ou à
l'étranger;
e) promotion du houblon produit en Nouvelle-Zélande, ou amélioration de la qualité de
ce houbon;
f) contrôle de la qualité du houblon;G/STR/N/7/NZL
Page 9
g) enregistrement des producteurs et des terres utilisées pour la culture du houblon;
h) attribution des contingents de production.
L'Office ne bénéficie pas de subventions, d'avantages fiscaux, de financements spéciaux, d'un accès
préférentiel aux devises ni d'un soutien quelconque de la part des pouvoirs publics.
C. TYPE D 'ENTITÉS AUTRES QUE L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT QUI SONT AUTORISÉES À
EFFECTUER DES IMPORTATIONS /EXPORTATIONS ET CONDITIONS DE LEUR PARTICIPATION À
CES OPÉRATIONS
L'Office de commercialisation du houblon est l'unique exportateur de houblon.
Il n'existe aucune restriction quant aux personnes habilitées à importer et à vendre du houblon
en Nouvelle-Zélande, et les droits de douane applicables au houblon sont nuls.
D. MODALITÉS DE FIXATION DU NIVEAU DES IMPORTATIONS /EXPORTATIONS PAR L 'ENTREPRISE
COMMERCIALE D 'ÉTAT
Les niveaux d'exportation sont déterminés par l'Office de commercialisation du houblon en
fonction du niveau de production, de la demande intérieure et des prix à l'exportation.  Il n'existe
aucune intervention directe ou indirecte du gouvernement dans la détermination du niveau des
exportations ou des importations.
Toute importation effectuée par l'Office est fondée exclusivement sur des considérations
commerciales.
E. MODALITÉS DE DÉTERMINATION DES PRIX À L 'EXPORTATION
Les prix à l'exportation sont déterminés par le marché mondial du houblon.  L'Office de
commercialisation du houblon négocie des contrats pour le compte des producteurs après déductiondes prélèvements et des frais d'entreposage, de conservation en milieu réfrigéré et de transformation.
F. M
ODALITÉS DE DÉTERMINATION DES PRIX  DE REVENTE DES PRODUITS IMPORTÉS
L'Office n'a pas de droits ou de privilèges spéciaux en ce qui concerne l'importation de
houblon.  S'il procède à des importations, le prix de revente est déterminé par des considérations
commerciales.
G. INDIQUER SI L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT NÉGOCIE DES CONTRATS À LONG TERME ;
SI L'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT EST UTILISÉE POUR REMPLIR LES OBLIGATIONS
CONTRACTUELLES ASSUMÉES PAR LES POUVOIRS PUBLICS
L'Office passe des contrats d'approvisionnement à long terme avec ses clients.  Le
gouvernement ne prend pas d'engagements contractuels pour ce produit.
H. BRÈVE DESCRIPTION DE LA STRUCTURE DU MARCHÉ
Il existe actuellement 24 producteurs de houblon en Nouvelle-Zélande.  La production
annuelle se situe normalement entre 700 et 800 tonnes sur environ 380 hectares.  Les exportations
peuvent aller de 75 à 90 pour cent de la production totale.
L'Office, quoique chargé de la commercialisation de l'ensemble de la production intérieure,
subit la concurrence directe d'importations en franchise de droits.G/STR/N/7/NZL
Page 10
L'Office a approché le gouvernement avec une proposition tendant à déréglementer le secteur.
Le gouvernement est favorable à la dérégulation.
v) Administration néo-zélandaise d'exportation des produits horticoles
A. APERÇU DES OPÉRATIONS DE L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT
L'Administration néo-zélandaise d'exportation des produits horticoles (AEPH) a été créée en
1987 en vertu de la Loi de 1987 y relative et a pour fonction principale de promouvoir la
commercialisation efficace des exportations de produits horticoles.  L'AEPH promeut et encourage
des études de marché et un travail de recherche et diffuse l'information.
B. INDICATION DES DROITS OU PRIVILÈGES EXCLUSIFS OU SPÉCIAUX DONT BÉNÉFICIE
L'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT
L'Administration a pour fonction principale de promouvoir la commercialisation efficace, à
l'exportation, de produits horticoles prescrits.  Sans limiter en rien le caractère général de cette
fonction essentielle, la loi dispose que l'Administration:
i) Sert de tribune pour l'échange d'informations et l'examen de questions d'intérêt commun entre
organisations horticoles, groupements de produits, producteurs, exportateurs, et le
gouvernement pour ce qui concerne la comm ercialisation à l'exportation des produits
horticoles.
ii) Encourage et entreprend des analyses de marché et des travaux de recherche ou
expérimentaux concernant la commercialisation à l'exportation des produits horticoles.
iii) Collecte, coordonne et diffuse, de la manière qu'elle juge appropriée, les renseignements reçus
ou obtenus par l'Administration dans le cadre de ses recherches ou autres activités.
iv) Assure la liaison avec des groupements horticoles et autres personnes et organisations
intéressées concernant des questions telles que la distribution, le transport et le
conditionnement des produits horticoles, les obstacles au commerce et leur élimination, en
encourageant l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'exportation des produits
horticoles et la participation à des foires commerciales internationales.
Outre les fonctions relatives aux produits prescrits, l'Administration exerce les fonctions
spéciales ci-après:
i) Elle aide à la formulation d'une stratégie de commercialisation à l'exportation pour tout
produit prescrit soumis à l'octroi d'une licence d'exportation, et approuve cette stratégie.
ii) Le cas échéant, elle administre l'octroi des licences d'exportation des produits prescrits.
iii) Elle encourage la mise en conformité avec les normes de qualité s'appliquant aux produits
prescrits.
iv) Elle traite de questions telles que l'imposition et la collecte d'un droit sur tout produit prescrit.G/STR/N/7/NZL
Page 11
C. TYPE D 'ENTITÉS AUTRES QUE L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT QUI SONT AUTORISÉES À
EFFECTUER DES IMPORTATIONS /EXPORTATIONS ET CONDITIONS DE LEUR PARTICIPATION À
CES OPÉRATIONS
L'Administration ne fait pas elle-même de commerce.  Elle approuve des stratégies de
commercialisation des exportations et attribue des permis aux exportateurs pour les produitshorticoles inscrits dans la Loi de 1987.  Les produits visés au titre de cette loi sont actuellement au
nombre de 15.
1  Les produits sont inscrits dans la loi, ou en sont éliminés, à la demande du groupe de
producteurs pertinent.  Les groupements de producteurs ne font pas de commerce;  ils sont reconnus
par la loi comme étant chargés de représenter les producteurs et les exportateurs et de préparer une
stratégie de commercialisation des exportations pour chacun des produits.
La Nouvelle-Zélande a décidé, dans un souci de transparence accrue, de notifier
l'Administration néo-zélandaise d'exportation des produits agricoles comme entreprise commerciale
d'État.
D. MODALITÉS DE FIXATION DU NIVEAU DES IMPORTATIONS /EXPORTATIONS PAR L 'ENTREPRISE
COMMERCIALE D 'ÉTAT
L'Administration ne participe pas directement à la fixation des niveaux d'exportation.
Ceux-ci sont établis par les producteurs/exportateurs sur la base de facteurs tels que le volume de
production, la demande intérieure et les prix à l'exportation.  Ce sont les cultivateurs/producteurs
eux-mêmes qui commercent.  Les exportations ne peuvent s'effectuer que si elles sont compatibles
avec la stratégie de commercialisation des exportations approuvée par l'administration compétente.
L'Administration n'importe pas de produits.
E. MODALITÉS DE DÉTERMINATION DES PRIX À L 'EXPORTATION
L'Administration ne joue aucun rôle dans la négociation des prix à l'exportation.  Les
stratégies de commercialisation des exportations , pour chacun des produits prescrits, fixent les
objectifs généraux de commercialisation du produit à l'exportation et les moyens par lesquels il est
proposé d'atteindre ces objectifs.  La stratégie peut inclure des questions touchant la distribution, le
transport, la forme, la production, la promotion, la vente et la fixation des prix du produit à
l'exportation.
F. MODALITÉS DE DÉTERMINATION DES PRIX  DE REVENTE DES PRODUITS IMPORTÉS
L'Administration n'importe pas de produits.
G. INDIQUER SI L 'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT NÉGOCIE DES CONTRATS À LONG TERME ;
SI L'ENTREPRISE COMMERCIALE D 'ÉTAT EST UTILISÉE POUR REMPLIR LES OBLIGATIONS
CONTRACTUELLES ASSUMÉES PAR LES POUVOIRS PUBLICS
L'administration n'a aucune fonction en matière de négociation des contrats
d'approvisionnement.
                                                     
1 Abricots, avocats, cassis, myrtilles, mûres de boysen, courges, châtaignes, poires nashi/asiatiques,
nectarines, pêches, kakis, prunes, cerises  douces, raisin de table et tamarillos.G/STR/N/7/NZL
Page 12
H. BRÈVE DESCRIPTION DE LA STRUCTURE DU MARCHÉ
Le modèle de l'Administration d'exportation des produits horticoles se fonde sur la
coopération de la branche d'activité, dans un cadre législatif, et prévoit la concessions de licences
multi-exportations.
Compte tenu de la nature et des fonctions de l'Administration, la Nouvelle-Zélande considère
qu'il n'est pas nécessaire de donner une description de la structure du marché, ni de fournir des
renseignements statistiques concernant chacun des (15) produits actuellement inscrits dans la Loi de
1987 relative à l'Administration néo-zélandaise d'exportation des produits horticoles.
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES
Voir tableaux I-III (joints).
V. RAISONS DE L'ABSENCE DE COMMERCE AVEC L'ÉTRANGER POUR LES
PRODUITS VISÉS
Au cours de la période 1998-2001, tous les produits visés ont fait l'objet d'exportations.  Si
des importations de ces produits n'ont pas eu lieu, c'est parce que l'opération ne présentait pas d'intérêtcommercial.G/STR/N/7/NZL
Page 13TABLEAU 1
COMMERCE D'ÉTAT:  OFFICE NÉO-ZÉLANDAIS DES PRODUITS LAITIERS
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES1, IMPORTATIONS
Désignation du (des) produit(s)
(et numéro(s) du SH)Quantité totale importée
(tonnes, campagne se
terminant le 30 juin)Quantité importée
par l'entreprise
commerciale d'ÉtatPrix moyen à l'importation
(dollars EU/tonnes, campagne se
terminant le 30 juin)2Prix de vente
représentatif moyen sur
le marché intérieurMajoration
des prixProduction nationale
(tonnes, campagne se
terminant le 30 juin)
12 3 4 5 6 7
Produits laitiers
1998 Beurre et huile butyrique 822 s.o. 1,558 n.d. s.o. 343 648
Lait écrémé en poudre 871 s.o. 1,819 n.d. s.o. 177 573
Fromage 2 720 s.o. 3,388 n.d. s.o. 265 635
Autres produits laitiers 4 168 s.o. 1,334 n.d. s.o. 665 193
1999 Beurre et huile butyrique 382 s.o. 2,078 n.d. s.o. 317 475
Lait écrémé en poudre 390 s.o. 1,413 n.d. s.o. 172 611
Fromage 1 955 s.o. 3,601 n.d. s.o. 238 535
Autres produits laitiers 3 544 s.o. 1,324 n.d. s.o. 662 135
2000 Beurre et huile butyrique 785 s.o. 1,690 n.d. s.o. 343 831
Lait écrémé en poudre 1 525 s.o. 1,146 n.d. s.o. 186 904
Fromage 2 505 s.o. 2,617 n.d. s.o. 296 745
Autres produits laitiers 5 737 s.o. 1,072 n.d. s.o. 771 624
                                                     
1 Source:  Office néo-zélandais des produits laitiers, Facts and Figures.
2 Les prix pour les années 1998, 1999 et 2000 ont été convertis en dollars EU en utilisant les taux de change (moyenne de la pér iode) de 0,5367, 0,5295 et
0,4574 respectivement.  (Source:  Statistiques financières internationales, FMI, avril 2001).
s.o. = sans objet.
n.d. = non disponible.G/STR/N/7/NZL
Page 14TABLEAU 1
COMMERCE D'ÉTAT:  ENZA LIMITED3
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, IMPORTATIONS
Désignation du (des)
produit(s)
(et numéro(s) du SH)Quantité totale importée
(tonnes, campagne se terminant
le 30 septembre)Quantité importée par
l'entreprise commerciale
d'ÉtatPrix moyen à
l'importation4
(dollars EU/kg)5Prix de vente représentatif
moyen sur le marché
intérieurMajoration
des prixProduction nationale
(tonnes, campagne se
terminant le 31 mars)
12 3 4 5 6 7
Pommes
1998 74 s.o. 1,14 n.d. s.o. 522 681E
1999 85 s.o. 1,21 n.d. s.o. 574 282E
2000 63 s.o. 1,23 n.d. s.o. 590 155F
Poires
1998 595 s.o. 0,82 n.d. s.o. n.d.
1999 1 144 s.o. 0,87 n.d. s.o. n.d.
2000 1 434 s.o. 0,73 n.d. s.o. n.d.
                                                     
3 ENZA a commencé à commercer le 1er avril 2000.  Précédemment, c'était l'Office néo-zélandais de commercialisation des pommes et des poires qui contrôlait
l'exportation et la commercialisation des pommes et des poires produites en Nouvelle-Zélande.
4 Source:  Statistiques Nouvelle-Zélande.
5 Les prix pour les années 1998, 1999 et 2000 ont été convertis en dollars EU en utilisant les taux de change (moyenne de la pér iode) de 0,5367, 0,5295 et
0,4574 respectivement.  (Source:  Statistiques financières internationales, FMI, avril 2001).
E Estimation du Ministère de l'agriculture et des forêts.
F Prévision du Ministère de l'agriculture et des forêts.G/STR/N/7/NZL
Page 15TABLEAU I
COMMERCE D'ÉTAT:  ZESPRI GROUP LIMITED6
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, IMPORTATIONS
Désignation du (des)
produit(s)
(et numéro(s) du SH)Quantité totale importée7
(tonnes, campagne se
terminant le 31 mars)Quantité importée par
l'entreprise commerciale
d'ÉtatPrix moyen à
l'importation8
(dollars EU/kg)8Prix de vente
représentatif moyen sur le
marché intérieurMajoration des
prixProduction nationale9
(tonnes, campagne se
terminant le 31 mars)
12 34 5 6 7
Kiwis
1998 32 s.o. 0,98 n.d. s.o. 242 000
1999 395 s.o. 1,65 n.d. s.o. 252 000
2000 280 s.o. 1,37 n.d. s.o. 217 000
                                                     
6 Zespri a commencé à commercer le 1er avril 2000.  Précédemment, c'était l'Office néo-zélandais de commercialisation des kiwis qui contrôlait l'exportation et la
commercialisation des kiwis produits en Nouvelle-Zélande (sauf à destination de l'Australie).
7 Source:  Statistiques Nouvelle-Zélande.
8 Les prix pour les années 1998, 1999 et 2000 ont été convertis en dollars EU en utilisant les taux de change (moyenne de la pér iode) de 0,5367, 0,5295 et
0,4574 respectivement.  (Source:  Statistiques financières internationales, FMI, avril 2001).
9 Estimation du Ministère de l'agriculture et des forêts.G/STR/N/7/NZL
Page 16TABLEAU I
COMMERCE D'ÉTAT:  OFFICE NÉO-ZÉLANDAIS DE COMMERCIALISATION DU HOUBLON
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, IMPORTATIONS
Désignation du (des)
produit(s)
(et numéro(s) du SH)Quantité totale importée10
(tonnes, campagne se
terminant le 31 mars)Quantité importée par
l'entreprise
commerciale d'ÉtatPrix moyen à
l'importation11
(dollars EU/kg)11Prix de vente
représentatif moyen sur le
marché intérieurMajoration des
prixProduction nationale12
(tonnes, campagne se
terminant le 31 mars)
123 4 5 6 7
Houblon
1998 0,2 s.o. 6,43 n.d. s.o. 768,1
1999 3,4 s.o. 4,89 n.d. s.o. 740,5
2000 4,3 s.o. 5,92 n.d. s.o. 830,7
                                                     
10 Source:  Statistiques Nouvelle-Zélande.
11 Les prix pour les années 1998, 1999 et 2000 ont été convertis en dollars EU en utilisant les taux de change (moyenne de la pér iode) de 0,5367, 0,5295 et
0,4574 respectivement.  (Source:  Statistiques financières internationales, FMI, avril 2001).
12 Estimation du Ministère de l'agriculture et des forêts.G/STR/N/7/NZL
Page 17TABLEAU II
COMMERCE D'ÉTAT:  OFFICE NÉO-ZÉLANDAIS DES PRODUITS LAITIERS
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, EXPORTATIONS13
Désignation du (des) produit(s) (et
numéro(s) du SH)Quantité totale exportée
(milliers de tonnes,
campagne finissant le
30 juin)Quantité exportée par
l'entreprise
commerciale d'État14Prix d'achat moyen
(dollars EU/kg de matière
sèche, campagne finissant le
31 mai)15Prix de vente
représentatif moyen
sur le marché
intérieurPrix moyen à l'exportation
(dollars EU/tonne,
campagne finissant le
30 juin)14Production nationale
(milliers de tonnes,
campagne finissant le
31 mai)
12 3 4 5 6 7
1998 Beurre et huile butyrique16314 314 1,61 n.d. 1 744 344
Lait écrémé en poudre 166 166 1,61 n.d. 1 572 178
Fromage 232 232 1,61 n.d. 2 062 266
Autres produits laitiers 540 540 1,61 n.d. 1 558 562
Caséine et caséinates 94 94 1,61 n.d. 3 701 104
1999 Beurre et huile butyrique16277 277 1,72 n.d. 1 877 317
Lait écrémé en poudre 174 174 1,72 n.d. 1 466 173
Fromage 240 240 1,72 n.d. 2 173 239
Autres produits laitiers 564 564 1,72 n.d. 1 622 412
Caséine et caséinates 103 103 1,72 n.d. 3 924 87
2000 Beurre et huile butyrique16336 336 1,53 n.d. 1 358 344
Lait écrémé en poudre 172 172 1,53 n.d. 1 355 187
Fromage 249 249 1,53 n.d. 1 810 297
Autres produits laitiers 584 584 1,53 n.d. 1 415 480
Caséine et caséinates 106 106 1,53 n.d. 3 462 97
                                                     
13 Source:  Office néo-zélandais des produits laitiers, Facts and Figures
14 Toute la production exportée soit directement par l'Office néo-zélandais des produits laitiers, soit sous licence accordée par  l'Office à d'autres entreprises.
15 Les prix pour les années 1998, 1999 et 2000 ont été convertis en dollars EU en utilisant les taux de change (moyenne de la pér iode) de 0,5367, 0,5295 et
0,4574 respectivement.  (Source:  Statistiques financières internationales, FMI, avril 2001).
16 Matières grasses laitières anhydres comprises.G/STR/N/7/NZL
Page 18TABLEAU II
COMMERCE D'ÉTAT:  ENZA LIMITED17
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, EXPORTATIONS
Désignation du (des)
produit(s)
(et numéro(s) du SH)Quantité totale exportée18
(campagne se terminant le
31 mars, tonnes)Quantité exportée par l'entreprise
commerciale d'ÉtatE
(tonnes)Prix d'achat
moyenPrix de vente
représentatif moyen sur
le marché intérieurPrix moyen à
l'exportationE
(dollars EU/kg)19Production nationale
(campagne se terminant
le 31 mars, tonnes)
1 2 3 4 567
Pommes
1998 254 912 251 460 n.d. n.d. 0,72 522 681E
1999 325 148 317 880 n.d. n.d. 0,84 574 282F
2000 335 505 317 718 n.d. n.d. 0,55 590 155F
Poires20
1998 6 717 6 224 n.d. n.d. 0,92 n.d.
1999 5 848 5 341 n.d. n.d. 1,24 n.d.
2000 8 939 8 457 n.d. n.d. 0,84 n.d.
                                                     
17 ENZA a commencé à commercer le 1er avril 2000.  Précédemment, c'était l'Office néo-zélandais des pommes et des poires qui contrôlait l'exportation et la
commercialisation des pommes et des poires produites en Nouvelle-Zélande.
18 Source:  Statistiques Nouvelle-Zélande.
E  Estimation du Ministère de l'agriculture et des forêts.
19 Les prix pour les années 1998, 1999 et 2000  ont été convertis en dollars EU en utilisant les taux de change (moyenne de la pé riode) de 0,5367, 0,5295 et
0,4574 respectivement.  (Source:  Statistiques financières internationales, FMI, avril 2001).
F Prévision du Ministère de l'agriculture et des forêts.
20 Les poires exportées par ENZA englobent tous types de fruits autres que Pyrus pyrifolia (nashi) et Pryrus ussurunsis (ya).G/STR/N/7/NZL
Page 19TABLEAU II
COMMERCE D'ÉTAT:  ZESPRI GROUP LIMITED21
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, EXPORTATIONS
Désignation du (des)
produit(s) (et numéro(s)
du SH)Quantité totale exportée22
(campagne se terminant le
31 mars, tonnes)Quantité exportée par l'entreprise
commerciale d'État23
(tonnes)Prix d'achat
moyenPrix de vente
représentatif moyen sur le
marché intérieurPrix moyen à
l'exportation23
(dollars EU/kg)24Production
nationale
(tonnes)
12 3 4 5 6 7
Kiwis
1998 211 99025211 400 n.d. n.d. 0,94 242 000
1999 222 962 217 000 n.d. n.d. 1,03 252 000
2000 196 448 186 500 n.d. n.d. 1,08 217 000
                                                     
21 Zespri a commencé à commercer le 1er avril 2000.  Précédemment, c'était l'Office néo-zélandais de commercialisation des kiwis qui contrôlait l'exportation et la
commercialisation des kiwis produits en Nouvelle-Zélande (autres qu'à destination de l'Australie).
22 Source:  Statistiques Nouvelle-Zélande.
23 Rapports annuels de Zespri.
24 Les prix pour les années 1998, 1999 et 2000 ont été convertis en dollars EU en utilisant les taux de change (moyenne de la pér iode) de 0,5367, 0,5295 et
0,4574 respectivement.  (Source:  Statistiques financières internationales, FMI, avril 2001).
25 Source:  G/STR/N/4/NZL.G/STR/N/7/NZL
Page 20TABLEAU II
COMMERCE D'ÉTAT:  OFFICE NÉO-ZÉLANDAIS DE COMMERCIALISATION DU HOUBLON
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, EXPORTATIONS
Désignation du (des)
produit(s) (et numéro(s)
du SH)Quantité totale exportée26
(tonnes, campagne finissant le
31 mars)Quantité exportée par l'entreprise
commerciale d'État27
(tonnes, campagne finissant le 31 mars)Prix d'achat
moyenPrix de vente
représentatif moyen sur
le marché intérieurPrix moyen à
l'exportation
(dollar EU/kg c.a.f.)28Production nationale29
(tonnes, campagne
finissant le 31 mars)
1 2 3 4 567
Houblon
1998 748 748 n.d. n.d. 5,26 768,1
1999 556 556 n.d. n.d. 5,22 740,5
2000 614 614 n.d. n.d. 4,62 830,7
                                                     
26 Source:  Statistiques Nouvelle-Zélande.
27 L'Office de commercialisation du houblon est l'exportateur exclusif du houblon.
28 Les prix pour les années 1998, 1999 et 2000 ont été convertis en dollars EU en utilisant les taux de change (moyenne de la pér iode) de 0,5367, 0,5295 et
0,4574 respectivement.  (Source:  Statistiques financières internationales, FMI, avril 2001).
29 Renseignements communiqués par l'Office de commercialisation du houblon.G/STR/N/7/NZL
Page 21TABLEAU III
COMMERCE D'ÉTAT:  OFFICE NÉO-ZÉLANDAIS DES PRODUITS LAITIERS
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTIVITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR30
Désignation du (des) produit(s) (et
numéro(s) du SH)Achats de l'entreprise commerciale
d'État sur le marché intérieurProduction nationale
(tonnes, campagne finissant le 31 mai)Ventes de l'entreprise commerciale
d'État sur le marché intérieurConsommation nationale
(tonnes)
12 3 4 5
1998 Beurre et huile butyrique31n.d. 343 658 s.o. 27 000
Lait écrémé en poudre n.d. 177 573 s.o. n.d.
Fromage n.d. 265 635 s.o. 28 000
Autres produits laitiers32n.d. 434 163 s.o. n.d.
Caséine et caséinates n.d. 103 659 s.o. n.d.
1999 Beurre et huile butyrique32n.d. 317 485 s.o. 27 000
Lait écrémé en poudre n.d. 172 611 s.o. n.d.
Fromage n.d. 238 535 s.o. 28 000
Autres produits laitiers32n.d. 412 384 s.o. n.d.
Caséine et caséinates n.d. 86 653 s.o. n.d.
2000 Beurre et huile butyrique32n.d. 343 831 s.o. 27 000
Lait écrémé en poudre n.d. 186 904 s.o. n.d.
Fromage n.d. 296 745 s.o. 28 000
Autres produits laitiers32n.d. 480 208 s.o. n.d.
Caséine et caséinates n.d. 97 229 s.o. n.d.
                                                     
30 Source:  Office néo-zélandais des produits laitiers, Facts and Figures.
31 Y compris les matières grasses laitières anhydres.
32 Y compris le lait entier en poudre, les poudres nutritionnelles et les aliments pour bébés.G/STR/N/7/NZL
Page 22TABLEAU III
COMMERCE D'ÉTAT:  ENZA LIMITED
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTIVITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
Désignation du (des) produit(s) (et
numéro(s) du SH)Achats de l'entreprise commerciale
d'État sur le marché intérieurProduction nationale
(tonnes, campagne finissant le
30 septembre)Ventes de l'entreprise commerciale
d'État sur le marché intérieurConsommation nationale33
(tonnes, campagne finissant le
30 septembre)
12 34 5
Pommes
1998 n.d. 523 000Es.o. 268 088
1999 n.d. 574 000Es.o. 248 852
2000 n.d. 590 000Fs.o. 254 495
Poires
1998 n.d. n.d. s.o. n.d.
1999 n.d. n.d. s.o. n.d.
2000 n.d. n.d. s.o. n.d.
                                                     
33 La consommation nationale est estimée en soustrayant les exportations de la production et en ajoutant les importations.  Il es t à noter que seule la composante fruits
frais de la consommation de kiwis est connue; la quantité de kiwis transformés n'est pas connue.
E Estimation du Ministère de l'agriculture et des forêts.
F Prévision du Ministère de l'agriculture et des forêts.G/STR/N/7/NZL
Page 23TABLEAU III
COMMERCE D'ÉTAT:  ZESPRI GROUP LIMITED34
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTIVITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
Désignation du (des) produit(s) (et
numéro(s) du SH)Achats de l'entreprise commerciale d'État sur le
marché intérieur
(tonnes, campagne finissant le 31 mars)Production nationale35
(tonnes)Ventes de l'entreprise commerciale
d'État sur le marché intérieurConsommation nationale
12 3 4 5
Kiwis
1998 211 400 242 000 s.o. n.d.
1999 217 000 252 000 s.o. n.d.
2000 186 500 217 000 s.o. n.d.
                                                     
34 Zespri a commencé à commercer le 1er avril 2000.  Précédemment, c'était l'Office néo-zélandais de commercialisation des kiwis qui contrôlait l'exportation et la
commercialisation des kiwis produits en Nouvelle-Zélande (autres qu'à destination de l'Australie).
35 Estimation du Ministère de l'agriculture et des forêts.G/STR/N/7/NZL
Page 24TABLEAU III
COMMERCE D'ÉTAT:  OFFICE NÉO-ZÉLANDAIS DE COMMERCIALISATION DU HOUBLON
RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES, ACTIVITÉS SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR36
Désignation du (des) produit(s) (et
numéro(s) du SH)Achats de l'entreprise commerciale d'État sur le
marché intérieur
(tonnes, campagne finissant le 31 mars)Production nationale
(tonnes)Ventes  de l'entreprise commerciale
d'État sur le marché intérieur37
(tonnes)Consommation nationale
12 3 4 5
Houblon
1998 768,1 768,1 240,1 n.d.
1999 740,5 740,5 184,5 n.d.
2000 830,7 830,7 216,7 n.d.
__________
                                                     
36 Source:  Renseignements communiqués par l'Office de commercialisation du houblon.
37 Estimation résultant de la différence entre la production nationale et le volume des exportations.