 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG174/1 
27 de julio de 2004 
 
 (04-3239) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y  
LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia. 
 
_______________  
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA 
DE ARMENIA Y EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
  
 El Gobierno de la República de Armenia  y el Gobierno de la Federación de Rusia , en 
adelante denominados "Partes Contratantes",  
 
 Guiados  por las disposiciones del Acuerdo sobr e amistad, cooperación y seguridad mutua 
entre la República de Armenia y la Federación de  Rusia firmado el 26 de diciembre de 1991, 
  Teniendo en cuenta  el Acuerdo multilateral de Cooperación en la Esfera de las Actividades de 
Comercio Exterior, de 15 de mayo de 1992, 
  Teniendo presente  el Acuerdo multilateral de coordin ación de las actividades relacionadas 
con cuestiones de control de la exportación de ma terias primas, equipo, tecnologías y servicios que 
puedan utilizarse para fabricar armas de destrucción m asiva y misiles para su lanzamiento, de 26 de 
junio de 1992, 
 
 Esforzándose  por desarrollar el comercio y la cooperación económica entre la República de 
Armenia y la Federación de Rusia sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo,   Basándose  en el derecho soberano de cada Parte Contratante a desarrollar una política 
económica exterior independiente y hacer que  se cumplan las obligaciones internacionales 
pertinentes,   Deseando  potenciar las actividades económicas, l ograr el pleno empleo, aumentar la 
productividad y promover un uso racional de los recursos, 
 
 Proponiéndose  fomentar el establecimiento de un mercado común de bienes, servicios, 
capitales y trabajo,  WT/REG174/1 
Página 2  
 
  CONVIENEN en lo siguiente: 
 
Artículo 1  
 
1. Las Partes Contratantes no aplicarán derechos de  aduana, ni impuestos o tasas que tengan un 
efecto equivalente, a la exportación y/o importación de  mercancías originarias del territorio aduanero 
de una de las Partes Contratantes y destinad as al territorio aduanero de la otra.   
 La aplicación en casos especiales de ese régimen comercial a algunos productos entre ambos 
países sobre la base de la nomenclatura convenida  se formalizará mediante documentos anuales que 
serán parte integrante del presente Acuerdo. 
 
2. A los efectos del presente Acuerdo y durante su período de vigencia, se considerarán 
originarias de los territorios de las Partes Contratantes las mercancías: 
a) producidas enteramente en el territorio de las Partes Contratantes;   b) elaboradas en el territorio de las Pa rtes Contratantes, utilizando materias primas y 
componentes originarios de un tercer país cuya clasificación en el Sistema 
Armonizado de Designación y Codificación se haya modificado en al menos uno de 
los cuatro primeros dígitos como consecuencia de esa elaboración, o  
c) producidas con utilización de las materias primas y los componentes mencionados en 
el apartado b) supra , siempre que su costo total no supere un determ inado porcentaje 
del precio de exportación de los productos vendidos. 
 Las Partes Contratantes coordinarán normas detalla das sobre el establecimiento del origen de 
los productos y las incorporarán a un documento que pasará a formar parte del presente Acuerdo. 
 
Artículo 2  
 
Las Partes Contratantes se abstendrán
: 
  - de gravar directa o indirectamente los productos objeto del presente Acuerdo con 
impuestos o tasas internos superiores a los impuestos y tasas correspondientes que graven los productos similares de producción nacional u originarios de terceros países; 
 
 - de aplicar a los productos objeto del presente Acuerdo limitaciones o condiciones 
especiales que excedan de l as aplicadas en circunstancias similares a productos 
similares de producción nacional u originarios de terceros países, y 
 
 - de aplicar al depósito, manipulación, al macenamiento y transporte de mercancías 
originarias del territorio de la otra Part e Contratante, así como a los pagos y las 
transferencias de pagos, normas distintas de las aplicadas en situaciones similares a 
las mercancías de producción nacional u originarias de terceros países. 
 
Artículo 3  
 
1. En el marco del presente Acuerdo, las Pa rtes Contratantes se abstendrán de introducir 
restricciones cuantitativas respecto de la e xportación y/o importación de mercancías. 
  WT/REG174/1 
 Página 3 
 
 
 2. Las restricciones cuantitativas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo sólo podrán 
introducirse con carácter unilateral y por un perío do rigurosamente determinado en caso de grave 
déficit de la balanza de pagos, hasta que se estabili ce la situación de dicha balanza, con objeto de 
aplicar las medidas previstas en el artículo 4 del presente Acuerdo.  
3. Las restricciones cuantitativas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo también 
podrán ser introducidas de mutuo acuerdo por las Partes, que las incorporarán a los documentos anuales citados en el párrafo 1 de l artículo 1 del presente Acuerdo. 
 4. La Parte Contratante que aplique restricci ones cuantitativas al amparo del párrafo 2 del 
presente artículo proporcionará, previa solicitud de la otra Parte Contratante, la información necesaria 
sobre los motivos, las formas y los posibles plazo s para la aplicación de dichas restricciones. 
 5. Las Partes Contratantes harán lo posible por r esolver mediante consultas todos los problemas 
que se planteen en relación con la aplicación de las restricciones cuantitativas previstas en el párrafo 2 
del presente artículo. 
Artículo 4  
 
 Ninguna de las Partes Contratantes permitirá la  reexportación de mercancías respecto de cuya 
exportación la Parte Contratante de la que son originarias aplique medidas de reglamentación 
arancelaria o no arancelaria. 
 
 La reexportación de esas mercancías a terceros países sólo se permitirá previo consentimiento 
por escrito de un organismo público autorizado del país de origen de esas mercancías y con arreglo a 
las condiciones que dicho organismo establezca.  En caso de incumplimiento de esta disposición, la 
Parte Contratante cuyos intereses hayan sido vulne rados tendrá derecho a adoptar unilateralmente 
medidas de regulación de las exportaciones de mer cancías al territorio del Estado que permitió la 
reexportación no autorizada.  Además, este último reembolsará la cuantía total de los ingresos obtenidos de reexportación al país de origen de las mercancías pertinentes.   Se entenderá por "reexportación" la exportaci ón de mercancías originarias del territorio 
aduanero de una de las Partes Contratantes, según la defini ción del párrafo 2 del artículo 1 del 
presente Acuerdo, por la otra Parte Contratante al exterior de su territorio aduanero, con el fin de 
exportarlas a un tercer país.  
Artículo 5  
 
Las Partes Contratantes intercambiarán periódicamente información completa sobre 
cuestiones aduaneras, incluidas estadísticas aduanera s.  Los organismos competentes autorizados de 
las Partes Contratantes coordinarán las moda lidades del intercambio de esa información. 
 
Artículo 6  
 
Las Partes Contratantes se informarán mutuamente  de todas las excepciones a los aranceles de 
aduanas vigentes aplicadas con carácter unilateral.  
Artículo 7 
 
 Las Partes Contratantes considerarán incompa tible con los objetivos del presente Acuerdo 
cualquier práctica comercial desleal y no permitirán  y eliminarán, entre otras, las modalidades 
siguientes:  WT/REG174/1 
Página 4  
 
  - los acuerdos entre empresas, las decisi ones tomadas por las asociaciones de empresas 
y los métodos generales de práctica comercia l destinados a obstaculizar o limitar la 
competencia o a perturbar el entorno competitivo en los territorios de las Partes Contratantes, y 
 
 - las medidas por las cuales una o algunas empresas utilicen su posición dominante para 
limitar la competencia en todo el territorio de las Partes Contratantes o en una parte significativa del mismo. 
 
Artículo 8 
 
 A efectos de la aplicación de medidas de reglamentación arancelaria y no arancelaria en las relaciones económicas bilaterales y del intercambi o de información estadística, así como para el 
cumplimiento de los procedimientos aduaneros, l as Partes Contratantes utilizarán la Nomenclatura de 
productos para las actividades económicas exteriores, que es una nomenclatura unificada de 9 dígitos 
basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías y en la 
Nomenclatura Combinada estadística y arancelaria de la CEE.  En función de sus necesidades, las 
Partes Contratantes podrán ampliar esa Nomenclatura  de productos mediante posiciones que superen, 
si es preciso, los 9 dígitos.   La Federación de Rusia llevará a cabo la in troducción del original de referencia de la 
Nomenclatura de productos a través de las representaciones existentes en las organizaciones 
internacionales pertinentes hasta que la República de  Armenia declare la intr oducción por su parte de 
ese original.  
Artículo 9  
  Las Partes Contratantes no recurrirán a ayud as estatales en forma de subvenciones a las 
empresas o en cualquier otra forma si el resultado de dichas ayudas es una distorsión de las condiciones económicas normales en el territorio de la otra Parte Contratante.  
Artículo 10 
 
 Las Partes Contratantes convienen en que la observancia del principio de la libertad de 
tránsito es la condición principal para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y un elemento 
fundamental del proceso de su integración en el sistema de división internacional del trabajo y de 
cooperación. 
 
 Por consiguiente, cada una de las Partes Cont ratantes facilitará el libre tránsito por su 
territorio de las mercancías originarias del territori o aduanero de la otra Parte Contratante o de 
terceros países y destinadas al terr itorio aduanero de la otra Parte C ontratante o a cualquier tercer país, 
y ofrecerá a los exportadores, importadores y transportistas todos los medios y servicios disponibles y necesarios para efectuar el tránsito en condi ciones que no sean peores que las concedidas a los 
exportadores, importadores o transportistas n acionales o a los exportadores, importadores o 
transportistas de cualquier otro tercer Estado.   Las tarifas de tránsito aplicables a todos los medios de transporte, incluidas las correspondientes a las operaciones de carga y descar ga, deberán estar económicamente justificadas y 
no sobrepasar los gastos operativos normales, incluidos  márgenes de beneficio razonables.  Las Partes 
no solicitarán el pago de las tarifas de depósito, manipulación, almacenamiento y transporte de 
mercancías en la moneda de otro tercer Estado.   Las Partes Contratantes concluirán un acuerdo especial de tránsito.  WT/REG174/1 
 Página 5 
 
 
 Artículo 11  
 
 Las Partes Contratantes tendrán derecho a adopt ar las medidas que consideren necesarias para 
proteger sus intereses fundamentales o que sean i ndudablemente necesarias para  el cumplimiento de 
los acuerdos internacionales de los que sean o se propongan ser parte, si las medidas están 
relacionadas con: 
  - información que afecte a los intereses de defensa nacional;  - el comercio de armas, municiones y equipo militar;  - la investigación o la producción rel acionadas con las necesidades de defensa; 
 - el suministro de material y equipo utilizados en la industria nuclear; 
 - la protección de la moral pública y el orden público;  - la protección de la propiedad industrial e intelectual;  - el oro, la plata, y otros metales y piedras preciosos, y  - la protección de la vida de las personas, los animales y los vegetales. 
 
Artículo 12 
 
 Con el objetivo de seguir una política coordina da de control de las exportaciones en relación 
con terceros países respecto de los bienes y servici os contenidos en las listas recapitulativas comunes, 
las Partes Contratantes establecerán un Consejo de Coordinación Interna del Control de las 
Exportaciones compuesto por los jefes de los organi smos nacionales de control de las exportaciones y 
por funcionarios de apoyo.  Entre las funciones de dicho Consejo figurarán la aprobación de listas 
recapitulativas comunes de bienes y servicios, el examen de los casos de infracción de las 
prescripciones en materia de control de las exportaciones y la elaboración de propuestas para adoptar o suprimir sanciones. 
 
Artículo 13 
 
 Las disposiciones del presente Acuerdo reemplazarán a las disposiciones de cualesquiera acuerdos concertados con anterioridad por las Partes Contratantes en la medida en que sean 
incompatibles con las del presente Acuerdo o idénticas a ellas.  Las Partes Contratantes darán 
instrucciones a las autoridades competentes para que  elaboren un protocolo adecuado sobre este tema. 
 
Artículo 14  
 
El presente Acuerdo no afectará a ningún otro acuerdo concluido con anterioridad por las 
Partes Contratantes con terceros países. 
 
Artículo 15  
 
Ninguna disposición del presente Acuerdo impedi rá que las Partes Contratantes establezcan 
relaciones que no contravengan los objetivos y térm inos del presente Acuerdo con los Estados que no 
son partes en el presente Acuerdo y con sus asociaciones y organizaciones internacionales. 
 
Artículo 16 
 
 Las diferencias que se planteen entre las Partes Contratantes en relación con la interpretación y aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo se resolverán mediante negociaciones. 
 WT/REG174/1 
Página 6  
 
  Las Partes Contratantes harán todo lo posib le por evitar situaciones conflictivas en sus 
relaciones comerciales.   Las Partes Contratantes disponen que, en caso  de que no puedan solucionarse amistosamente 
sobre la base de consultas y negociaciones y a menos que se convenga en otra cosa, las reclamaciones 
y diferencias entre las entidades económicas de am bos países derivadas de la interpretación o 
aplicación de contratos o transacciones comerciales se rán competencia exclusiva de los tribunales de 
arbitraje (permanentes o ad hoc ) establecidos en el territorio de las Partes Contratantes o en el 
territorio de terceros Estados  determinados por las Partes que han firmado el contrato. 
 
 Estos últimos también podrán determinar el derecho sustantivo, las normas y los 
procedimientos aplicables, así como el foro para conocer del caso.   Cada Parte Contratante se asegurará de que ex istan en su territorio medios efectivos para 
reconocer y aplicar los laudos arbitrales. 
 
Artículo 17  
 
 A fin de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y con miras a elaborar recomendaciones para desarrollar el comercio y la cooperación ec onómica entre ambos países, las Partes Contratantes 
convienen en establecer una comisión mixta armenio-rusa.   
 
Artículo 18 
 
 Las Partes Contratantes convienen en que la  República de Armenia podrá establecer su 
representación comercial en la Federación de Rusia y en que la Federación de Rusia podrá establecer 
su representación comercial en la República de Armenia.  Las Partes Contratantes acordarán por 
separado la condición jurídica, las funciones y la sede de esas representaciones comerciales. 
 
Artículo 19 
 
 Cualquier Estado podrá adherirse al presente Acuerdo en las condiciones convenidas entre ese 
Estado y las Partes Contratantes. 
 
Artículo 20 
 
 Será parte integrante del presente Acuerdo un Protocolo de excepciones al régimen de libre 
comercio que las Partes firmarán un mes después de la firma de este Acuerdo. 
 
Artículo 21  
 
 El presente Acuerdo surtirá efecto una vez que las Partes Contratantes lleven a cabo el canje de notificaciones de que han ultimado todos los proced imientos internos necesarios para su entrada en 
vigor. 
  El presente Acuerdo quedará sin efecto 12 meses después de la fecha en la que una de las Partes Contratantes notifique por escrito a la otra su deseo de ponerle fin.  
 Después de su terminación, el presente Acuerdo será aplicable a los contratos entre empresas 
y organizaciones de ambos países celebrados pero no aplicados durante el período de vigencia del 
Acuerdo.   WT/REG174/1 
 Página 7 
 
 
  Hecho en la Ciudad de Erevan el 30 de sep tiembre de 1992 en dos ejemplares originales, 
ambos en armenio y ruso, siendo los dos textos igualmente auténticos. 
  El presente Acuerdo entrará en vigor el 25 de marzo de 1993.  
 
__________ 
 
 