 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4 5 de abril de 2004 
 
 
(04-1528) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
JAPÓN 
 
Suplemento
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, les adjunto una notificación del Japón, 
en la que se dan a conocer las modificaciones de lo s instrumentos siguientes:  Orden del Consejo de 
Ministros relativa a los Derechos Compensatorios (Orden del Consejo de Ministros Nº 415, de 
diciembre de 1994, en su forma enmendada por la Or den del Consejo de Ministros Nº 107, de marzo 
de 2004), Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping (Orden del Consejo 
de Ministros Nº 416, de diciembre de 1994, en su forma enmendada por la Orden del Consejo de 
Ministros Nº 107, de marzo de 2004) y las Dir ectrices sobre los Procedimientos relativos a los 
Derechos Compensatorios y Antidumping.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4 Página 2 
 
 
 [Traducción provisional] 
I. ORDEN DEL CONSEJO DE MINISTROS RELATIVA A LOS DERECHOS 
COMPENSATORIOS (NOTIFICADA CON LAS SIGNATURAS G/SCM/N/1/JPN/2, G/SCM/N/1/JPN/2/CORR.1, G/SCM/N/1/JPN/2/CORR.2) 
El artículo 2 se suprime y se sustituye por el texto que figura a continuación. 
(Rama de producción nacional) Artículo 2
 
1. La expresión "rama de producción nacional", enunc iada en el párrafo 1 del artículo 7 de la 
Ley, se entenderá en el sentido de abarcar a lo s productores nacionales cuya producción conjunta de 
productos similares constituya la parte principal de  la producción nacional total de tales productos. 
2. Entre los productores nacionales a que se hace referencia en el párrafo precedente no quedan 
comprendidos los productores que tengan una o más de las vinculaciones que se indican a continuación, ni los productores que hayan importa do esos productos o los productos similares dentro 
de los seis meses anteriores a la fecha de la solicit ud presentada con arreglo a las disposiciones de los 
párrafos 5, 18 (incluyendo el caso en que las disp osiciones de este párrafo se apliquen en virtud del 
párrafo 28) ó 23 del artículo 7 de la Ley o que, en caso de que no se haya presentado la solicitud con 
arreglo a dichas disposiciones, los hayan importado an tes de la fecha en que se inicie la investigación 
de conformidad con las disposiciones de los pá rrafos 6, 19 (incluyendo el caso en que las 
disposiciones de este párrafo se apliquen en virtud de l párrafo 28) ó 24 del artículo 7 de la Ley, salvo 
en caso de que la importación se haya realizado en  pequeñas cantidades.  Sin embargo, este párrafo no 
se aplica si los productores han importado los produc tos mencionados o los productos similares y han 
presentado pruebas de que su principal actividad  comercial en relación con esos productos y los 
productos similares es la producción nacional de lo s productos similares;  tampoco se aplica a los 
productores que tengan una o más de las vinculaci ones que se indican a continuación y que hayan 
acreditado que los efectos de estas vinculaciones no determinan que el productor actúe de modo 
diferente que otro carente de tales vinculacion es, siempre que se reconozcan como adecuadas las 
pruebas de ello. 
1)  Una vinculación por la que el productor controla directa o indirectamente al proveedor o 
importador del producto, 
2)  una vinculación por la que el productor está suje to al control directo o indirecto del proveedor 
o importador del producto, 
3)  una vinculación por la que el productor está suje to al control directo o indirecto de un tercero 
que, a su vez, controla directa o indirectam ente al proveedor o importador del producto, o 
4)  una vinculación conjunta con el proveedor o importador del producto, por  la que se controla 
directa o indirectamente a un tercero. 
  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4  Página 3 
 
 
 II. ORDEN DEL CONSEJO DE MINISTROS RELATIVA A LOS DERECHOS 
ANTIDUMPING (NOTIFICADA CON LA S SIGNATURAS G/ADP/N/1/JPN/2, 
G/ADP/N/1/JPN/2/CORR.1, G/ADP/N/1/JP N/2/CORR.2, G/ADP/N/1/JPN/2/SUPPL.1, 
G/ADP/N/1/JPN/2/SUPPL.3) 
El artículo 4 se suprime y se sustituye por el texto que figura a continuación. 
(Rama de producción nacional) Artículo 4
 
1. La expresión "rama de producción nacional", enunc iada en el párrafo 1 del artículo 8 de la 
Ley, se entenderá en el sentido de abarcar a lo s productores nacionales cuya producción conjunta de 
productos similares constituya la parte principal de  la producción nacional total de tales productos. 
2. Entre los productores nacionales a que se hace referencia en el párrafo precedente no quedan 
comprendidos los productores que tengan una o más de las vinculaciones que se indican a continuación, ni los productores que hayan importado esos productos dentro de los seis meses anteriores a la fecha de la solicitud presentada c on arreglo a las disposiciones de los párrafos 4, 21 
(incluyendo el caso en que las disposiciones de est e párrafo se apliquen en virtud del párrafo 31) ó 
26 del artículo 8 de la Ley o que, en caso de que  no se haya presentado la solicitud con arreglo a 
dichas disposiciones, los hayan importado antes de la fecha en que se inicie la investigación de 
conformidad con las disposiciones de los párrafos 5,  22 (incluyendo el caso en que las disposiciones 
de este párrafo se apliquen en virtud del párrafo 31) ó 27 del artículo 8 de la Ley, salvo en caso de que 
la importación se haya realizado en pequeñas cantidades.  Sin embargo, este párrafo no se aplica si los 
productores han importado los productos menciona dos o los productos similares y han presentado 
pruebas de que su principal actividad comerc ial en relación con esos productos y los productos 
similares es la producción nacional de los producto s similares;  tampoco se aplica a los productores 
que tengan una o más de las vinculaciones que se indican a continuación y que hayan acreditado que 
los efectos de estas vinculaciones no determinan que  el productor actúe de modo diferente que otro 
carente de tales vinculaciones, siempre que se reconozcan como adecuadas las pruebas de ello. 
1) Una vinculación por la que el productor controla directa o indirectamente al proveedor o 
importador del producto, 
2)  una vinculación por la que el productor está suje to al control directo o indirecto del proveedor 
o importador del producto, 
3)  una vinculación por la que el productor está suje to al control directo o indirecto de un tercero 
que, a su vez, controla directa o indirectam ente al proveedor o importador del producto, o 
4)  una vinculación conjunta con el proveedor o importador del producto, por  la que se controla 
directa o indirectamente a un tercero. 
III. DIRECTRICES SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LOS DERECHOS 
COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING (NOTIFICADAS CON LAS SIGNATURAS 
G/ADP/N/1/JPN/2/SUPPL.2, G/ADP/N/1/JPN/2/SUPPL.3) 
2. Definiciones
 
 Se inserta la frase "'ASMC', 'Acuerdo Antidumping'" después de la expresión "expresiones".  
Se inserta la frase "'Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias', 'Acuerdo relativo a la G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4 Página 4 
 
 
 Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General s obre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994'" 
después de la expresión "significan". 
5.   Rama de producción nacional 
 
 Se añaden los siguientes subpárrafo s después del "subpárrafo 2)".   
3)  Vinculación de control 
(Orden del Consejo de Ministros relativa a los Der echos Compensatorios:  artículo 2, párrafo 2.   
Orden del Consejo de Ministros relativa a los De rechos Antidumping:  artículo 4, párrafo 2.) 
La expresión "control" empleada en la salvedad del párrafo 2 del artícul o 2 de la Orden del 
Consejo de Ministros relativa a los Derechos Compensatorios y en la salvedad del párrafo 2 
del artículo 4 de la Orden del Consejo de Mi nistros relativa a los Derechos Antidumping se 
aplicará en cualquiera de los casos que figuran a continuación, sobre la base de los principios 
de contabilidad generalmente  aceptados (PCGA) del Japón. 
i) Cuando una empresa posee más de la mitad de  los derechos de voto de otra empresa; 
ii) cuando la empresa posee entre el 40 por cien to y la mitad de los derechos de voto, y 
cumple cualquiera de las condiciones que se enumeran en los siguientes subpárrafos: 
A la combinación de los derechos de  voto que posee la propia empresa y los 
derechos de voto que poseen las personas o entidades que han de ejercer su derecho de voto de la misma manera que la empresa sobre la base de la vinculación estrecha en materia de invers iones, asuntos de personal, capital, 
tecnología, transacciones, etc., y los de rechos de voto que poseen las personas 
o entidades que hayan acordado ejercer su derecho de voto de la misma 
manera que la empresa rebasa la mayoría de los derechos de voto de la otra empresa; 
B los ejecutivos o empleados actuales o anteriores de la empresa que pueden 
influir en las decisiones relativas a las políticas financieras, operacionales o 
comerciales de la otra empresa ocupan la mayoría de los puestos de la junta 
directiva o del órgano rector de la otra empresa; 
C existen contratos u otros acuerdos que rigen las políticas financieras, 
operacionales o comerciales importantes de la otra empresa; 
D la empresa financia la mayor parte de los préstamos de la otra empresa;  y E existen otros indicios de que la empre sa puede ejercer control sobre el órgano 
decisorio de la otra empresa. 
iii) Cuando la combinación de los derechos de voto que posee la propia empresa y los 
derechos de voto que poseen las personas o entidades que han de ejercer su derecho de voto de la misma manera que la empresa sobre la base de la vinculación estrecha en materia de inversiones, asuntos de personal, capital, tecnología, transacciones, etc., 
y los derechos de voto que poseen las personas o entidades que hayan acordado 
ejercer su derecho de voto de la misma manera que la empresa rebasa la mayoría de  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4  Página 5 
 
 
 los derechos de voto de la otra empresa y cumple cualqui era de las condiciones que se 
enumeran en los subpárrafos B a E del párrafo precedente ii). 
4)  Se exceptúan los productores que han im portado estos productos o que tienen vinculaciones 
con importadores o productores de estos productos. 
(Orden del Consejo de Ministros relativa a los De rechos Compensatorios:  artículo 2, salvedad del 
párrafo 2.  Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping:  artículo 4, salvedad 
del párrafo 2.) 
i) La determinación de si los productores "actúan de manera distinta que otros 
productores que no tienen vinculaciones (productores no vinculados)" según lo 
establecido en la salvedad del párrafo 2 de l artículo 2 de la Orden del Consejo de 
Ministros relativa a los Derechos Compensat orios y en la salvedad del párrafo 2 del 
artículo 4 de la Orden del Consejo de Mini stros relativa a los Derechos Antidumping 
se hará sobre la base de los factores siguientes: 
A las condiciones reales en que se rea licen las transacciones con las partes 
vinculadas en lo que respecta al volumen y los usos de estos productos, etc.; 
B la posición respecto del apoyo a la solicitud en virtud de los párrafos 5, 18 ó 
23 del artículo 7 de la Ley, o los párrafo s 4, 21 ó 26 del artículo 8 de la Ley; 
C cualquier otra cuestión pertinente indicativa de que el control directo o 
indirecto no implica actuar de manera  distinta que otros productores. 
ii) La determinación de si la "principal ac tividad comercial [del productor] en relación 
con esos productos y los productos simila res es la producción nacional de los 
productos similares" según lo establecido en la salvedad del párrafo 2 del artículo 2 de 
la Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Compensatorios y en la salvedad del párrafo 2 del artículo 4 de la Orden del Consejo de Ministros relativa a 
los Derechos Antidumping se hará sobre la base de los factores siguientes: 
A las condiciones reales en que se efectúe n las importaciones en lo que respecta 
a proveedores, volumen y finalidades de estos productos, etc.; 
B la posición respecto del apoyo a la solicitud en virtud de los párrafos 5, 18 ó 
23 del artículo 7 de la Ley, o los párrafo s 4, 21 ó 26 del artículo 8 de la Ley; 
C cualquier otra cuestión pertinente indicativa de que la principal actividad 
comercial en relación con esos productos y los productos similares es la 
producción nacional de los productos similares. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4 Página 6 
 
 
 Nuevo párrafo 7
 
 Después del "párrafo 6" se añade el siguiente párrafo.1 
7.   Excepción aplicable a un nuevo proveedor  que tenga vinculaciones con otros proveedores  
(Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping:  artículo 6.) 
 La expresión "control" empleada en el artícul o 6 de la Orden del Consejo de Ministros 
relativa a los Derechos Antidumping se aplicar á en cualquiera de los casos que figuran a 
continuación, sobre la base de los principios de contabilidad ge neralmente aceptados (PCGA) del 
Japón. 
i) Cuando una empresa posee más de la mitad de  los derechos de voto de otra empresa; 
ii) cuando una empresa posee entre el 40 por ciento y la mitad de los derechos de voto, y 
cumple cualquiera de las condiciones que se enumeran en los siguientes subpárrafos: 
A la combinación de los derechos de  voto que posee la propia empresa y los 
derechos de voto que poseen las personas o entidades que han de ejercer su derecho de voto de la misma manera que la empresa sobre la base de la 
vinculación estrecha en materia de invers iones, asuntos de personal, capital, 
tecnología, transacciones, etc., y los de rechos de voto que poseen las personas 
o entidades que hayan acordado ejercer su derecho de voto de la misma manera que la empresa rebasa la mayoría de los derechos de voto de la otra empresa; 
B los ejecutivos o empleados actuales o anteriores de la empresa que pueden 
influir en las decisiones relativas a las políticas financieras, operacionales o 
comerciales de la otra empresa ocupan la mayoría de los puestos de la junta directiva o del órgano rector de la otra empresa; 
C existen contratos u otros acuerdos que rigen las políticas financieras, 
operacionales o comerciales importantes de la otra empresa; 
D la empresa financia la mayor parte de los préstamos de la otra empresa;  y 
E existen otros indicios de que la empre sa puede ejercer control sobre el órgano 
decisorio de la otra empresa. 
iii) Cuando la combinación de los derechos de voto que posee la propia empresa y los 
derechos de voto que poseen las personas o entidades que han de ejercer su derecho de voto de la misma manera que la empresa sobre la base de la vinculación estrecha 
en materia de inversiones, asuntos de personal, capital, tecnología, transacciones, etc., 
y los derechos de voto que poseen las personas o entidades que hayan acordado 
ejercer su derecho de voto de la misma manera que la empresa rebasa la mayoría de los derechos de voto de la otra empresa y cumple cualqui era de las condiciones que se 
enumeran en los subpárrafos B a E del párrafo precedente ii) . 
                                                     
 
1 Se ajusta la numeración de los párrafos sucesivos en función de la inserción de nuevos párrafos (por 
ejemplo, el antiguo párrafo 7 se convierte en párrafo 8). 
  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4  Página 7 
 
 
 8. Iniciación de la investigación, etc
. 
 El número "9" se cambia por el número "15" en la frase "salvo en el párrafo 9 siguiente". Nuevos párrafos 10, 11, 12, 13 y 14
 
 Después del "párrafo 9" se añ aden los siguientes párrafos. 
10.   Investigación in situ  
(ASMC:  artículo 12, párrafo 6;  Anexo VI. 
Acuerdo Antidumping:  artículo 6, párrafo 7;  Anexo I.) 
1)  Cuando sea necesario verificar la información r ecibida, u obtener más detalles, el equipo de 
investigación puede realizar una investigación in situ  de los proveedores o del Gobierno que otorgó 
las subvenciones en el país de exportación (según lo indicado en el párrafo 6 del artículo 12 del 
ASMC o en el párrafo 7 del artículo 6 del Ac uerdo Antidumping), de la manera siguiente: 
i) Antes de la investigación 
A Establecer el calendario. 
a) Confirmar que la parte afectada está de acuerdo con la investigación.   
b) Fijar la fecha de la investigación, de acuerdo con la parte afectada. 
c) Notificar a los representantes de los gobiernos de los países 
exportadores y verificar que no tienen objeciones a la investigación. 
B Notificar a la parte afectada antes de la investigación. 
 Cuando se acuerde la fecha, se han de enviar a la parte afectada un aviso y otros documentos 
detallados relativos a la investigación.  En este caso , se enviará al proveedor en el país exportador un 
programa detallado de la investigación junto c on estos documentos aproximadamente 17 días con 
anterioridad a la visita, teniendo en cuenta el tiempo de preparación necesario. 
ii)  Después de la investigación 
A  Expedir un informe de verificación. B  Enviar el informe de verificación a las partes afectadas cuando se divulguen 
los hechos importantes antes de la de terminación definitiva (que se refiere al 
aviso previsto en el artículo 12 de la  Orden del Consejo de Ministros relativa 
a los Derechos Compensatorios o el artículo 15 de la Orden del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping;  esta referencia es también aplicable con respecto al subpárrafo 2) del párrafo 11 o al subpárrafo 2) del 
párrafo 15). 
C  Independientemente del párrafo precedente, dar traslado del informe de 
verificación a la parte interesada antes de la divulgación de los hechos importantes, si ésta lo solicita. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4 Página 8 
 
 
 2) La disposición del subpárrafo precedente 1) se aplica mutatis mutandis al productor o 
importador nacional. 
11.   Hechos de que se tenga conocimiento
 
(ASMC:  artículo 12, párrafo 7. 
Acuerdo Antidumping:  artículo 6, párrafo 8;  Anexo II.) 
1)  En cualquiera de los casos que figuran a c ontinuación, se pueden formular determinaciones 
preliminares o definitivas sobre la base de los hechos de que se tenga conocimiento a que se hace 
referencia en el párrafo 7 del artículo 12 del AS MC o en el párrafo 8 del artículo 6 del Acuerdo 
Antidumping. 
i) Negativa a responder a un cuestionario. 
ii) Información insuficiente, con sólo  algunas respuestas al cuestionario. 
iii)  Imposibilidad de verificar la ex actitud de la información presentada. 
iv)  Retraso importante para presentar la información necesaria dentro de un plazo 
razonable sin causa justificada. 
v)  Otras circunstancias similares a las anteriores. 
2)  En lo que respecta a la utilización de los hec hos de que se tenga conocimiento, se aplican los 
siguientes procedimientos: 
i) cuando se presente una solicitud de prórroga  del plazo para responder al cuestionario, 
generalmente se concederá la prórroga, a menos  que exista la probabilidad de que ella 
acarree una demora importante en la investigación; 
ii)  cuando haya vencido el plazo para responder al cuestionario, se insistirá en que la 
parte de que se trate responda al cuestionario y se le recordará la posibilidad de utilizar los hechos de que se tenga conocimiento; 
iii)  cuando las respuestas a los cuestionari os sean insuficientes, se solicitará más 
información; 
iv)  cuando se utilizan los hechos de que se te nga conocimiento y la to talidad o parte de la 
información presentada no sea aceptada, se notif icará a la parte interesada el motivo 
de la no aceptación de la información y la parte en que se han utilizado los hechos de 
que se tenga conocimiento, y dentro de un plazo determinado se concederá a la parte 
interesada la oportunidad de presentar nuevas explicaciones; 
v)  cuando parte de la información presentada  sea insuficiente, incompleta o poco clara, 
se pedirá a las partes interesadas que presenten nuevas explicaciones en la 
investigación in situ ; 
vi)  cuando se formulan determinaciones pr eliminares, se notificarán a las partes 
interesadas el motivo de la utilización de lo s hechos de que se tenga conocimiento y 
la información y el procedimiento utiliza dos, se dará el aviso público correspondiente 
y se dará oportunidad a las partes interesadas de defender sus intereses;  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4  Página 9 
 
 
 vii)  cuando se divulgan los hechos importantes,  se notificarán a las partes interesadas el 
motivo de la utilización de los hechos de que se tenga conocimiento y la información 
y el procedimiento utilizados, y se dará oportunidad a las partes interesadas de defender sus intereses; 
viii)  cuando se formule una determinación defin itiva, se notificarán a la s partes interesadas 
las modificaciones introducidas durante la investigación después de la determinación 
preliminar, y se dará el aviso público correspondiente. 
12.   Muestras para la investigación
 
(Acuerdo Antidumping:  artículo 6, párrafo 10;  artículo 6, párrafo 10, subpárrafos 1 y 2.) 
1)  En cualquiera de los casos que figuran a continuación, cuando el volumen de las 
exportaciones del país en cuestión sea mayor que el volumen que pueda razonablemente investigarse, 
se podrán utilizar muestras en la investigación (en lo sucesivo denominadas simplemente "muestreo"), 
como se establece en el párrafo 10 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping. 
i)  En principio, cuando el número de pr oveedores conocidos en el país exportador sea 
superior a 20. 
ii)  Cuando el número de tipos de productos incluidos en la investigación sea tan grande 
que resulte imposible efectuar determinaciones separadas. 
2)  Cuando se realice el muestreo, se seguirán los siguientes procedimientos: 
i)  enviar un cuestionario preliminar a t odos los proveedores conocidos en el país 
exportador, con preguntas acerca del volumen de las exportaciones destinadas al 
Japón y a terceros países, las ventas en  el mercado interno y el volumen de 
producción del producto en cuestión en el período de investigación; 
ii)  cuando los proveedores no hayan presentado su s respuestas, insistir en que lo hagan; 
iii)  realizar el muestreo sobre la base de las respuestas si hay más de 20 productores en el 
país exportador.  En este caso, incluso si los productores no han presentado sus 
respuestas, podrán ser seleccionados para el muestreo si se les reconoce como 
productores representativos en el país exportador; 
iv)  notificar la realización del muestreo a los productores seleccionados y concederles la 
oportunidad de presentar nuevas explicaciones;  y 
v)  notificar a los proveedores en el país exportador que respondieron al cuestionario 
preliminar que no fueron seleccionados para el muestreo y, si presentan solicitudes de 
investigación, se procederá en principio a r ealizar investigaciones separadas en estos 
casos, de la misma manera que en el caso de los productores seleccionados. 
3)  Cuando se realice el muestreo, se tomarán en consideración los siguientes puntos: 
i)  en principio se seleccionarán aproximadamente 20 productores que tengan un 
volumen importante de exportaciones destinadas al Japón, de modo que el volumen 
total de exportaciones abarcadas por la investigación represente aproximadamente 
más del 50 por ciento del total de  exportaciones del país exportador; G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4 Página 10 
 
 
 ii)  en el caso de que sean varios los países afectados, se seleccionarán grupos de 
productores de cada país;  y 
iii)  en el caso de que los productos en cues tión sean de distintos tipos, se intentará incluir 
en la selección todos los tipos de productos, en la medida de lo posible. 
13.   Método de cálculo de la cuantía de l as subvenciones a las que se aplicarán derechos 
compensatorios  
(ASMC:  artículo 14.) 1)  Concepto básico  El método para calcular la cuantía de las s ubvenciones representativas es esencialmente el que 
figura a continuación.  No obstante, el método de cálculo de cada subvención se habrá de determinar 
adecuadamente teniendo en cuenta las característi cas y las condiciones de cada subvención en cada 
una de las investigaciones. 
i)  Donaciones 
A  Cuantía de la subvención 
 En el caso de una donación, la cuantía de la  subvención es la cuantía de la donación otorgada 
por el gobierno del país exportador (denominado en adelante "gobierno", con inclusión de a) cualquier 
organismo público en el país exportador, b) en tidades privadas que realicen actividades de 
financiación que normalmente incumbirían al gobi erno, o a las que el gobierno haya encomendado 
que realicen actividades de financiación que no difi eran sustancialmente de las prácticas normalmente 
seguidas por el gobierno).  En caso de exención o re misión de impuestos inter nos, etc., como ocurre 
con las donaciones, la cuantía de la subvención es la cantidad que la empresa habría pagado del 
impuesto que haya sido objeto de la exención o remisión, etc. 
B  Momento en que se recibe la subvención 
 En el caso de una donación, la subvención se considerará recibida en la fecha en que la 
empresa haya recibido la donación. 
ii)  Condonación de la deuda 
A  Cuantía de la subvención 
 En caso de que se condone una obligación de de uda de una empresa, la cuantía de la 
subvención es la cuantía del principal y/o de  los intereses que el gobierno haya condonado. 
B  Momento en que se recibe la subvención 
 En caso de que se condone una obligación de deuda de una empresa, la subvención se 
considerará recibida en la fecha en que se hayan condonado la deuda y/o los intereses.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4  Página 11 
 
 
 iii)  Capital 
A  Cuantía de la subvención 
 a)  En el caso de una aportación de capital de un gobierno, respecto de la cual se 
considere que otorga un beneficio en  la medida en que la decisión de 
inversión sea incompatible con la práctica habitual en materia de inversiones 
de los inversores privados (por ejem plo, si los inversores privados no 
hubieran podido invertir en esas condiciones) , incluida la práctica relativa a la 
aportación de capital de riesgo, la cuantía  de la subvención equivale a la suma 
en que la inversión del gobierno exceda de la inversión de los inversores 
privados en condiciones de inversión similares. 
 b)  Si no se dispone de una inversión pr ivada que sea efectivamente comparable a 
la inversión del gobierno, se determ inará una cuantía adecuada de la 
subvención después de examinar las ci rcunstancias en que el gobierno pueda 
obtener un rendimiento razonable de la inversión dentro de un plazo 
razonable, etc. 
B  Momento en que se recibe la subvención 
 En el caso de una aportación de capital de un gobierno, la subvención se considerará recibida 
en la fecha en que la empresa haya recibido la aportación de capital. 
iv)  Préstamos 
A  Cuantía de la subvención 
 a)  En el caso de un préstamo respecto del cual se considere que otorga un 
beneficio en la medida en que haya una diferencia entre la cantidad que 
determinada empresa paga por el prést amo concedido por el gobierno y la 
cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener efectivamente en el me rcado, el monto de la subvención 
equivale al monto de esta diferencia. 
 b)  Si no se dispone en efecto de un préstamo comercial a la empresa que sea 
comparable a un préstamo del gobierno, se determinará una cuantía adecuada de la subvención después de examinar los préstamos comerciales razonablemente comparables que se pueden obtener en el mercado nacional. 
B  Momento en que se recibe la subvención 
 En el caso de un préstamo, la subvención se cons iderará recibida en la fecha en que, en otras 
circunstancias, la empresa hubiera tenido que rea lizar un pago por un préstamo comercial comparable. 
v) Garantías crediticias 
A Cuantía de la subvención 
 En el caso de una garantía crediticia respecto de la cual se considere que otorga un beneficio 
en la medida en que haya una diferencia entre la cantidad que determinada empresa paga por un 
préstamo con garantía del gobierno y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4 Página 12 
 
 
 comparable que pudiera obtener efectivamente en el mercado sin la garantía del gobierno, el monto de 
la subvención equivale al monto de esta diferencia. 
B  Momento en que se recibe la subvención 
 En el caso de una garantía crediticia, la subve nción se considerará recibida en la fecha en que, 
en otras circunstancias, la empresa hubiera teni do que realizar un pago por un préstamo comercial 
comparable. 
vi)  Suministro de bienes o servicios/compra de bienes 
A  Cuantía de la subvención 
 a)  En el caso del suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el 
gobierno, respecto de los cuales se considere que otorgan un beneficio en la 
medida en que el suministro se haga por una remuneración inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneración superior a la adecuada, el monto de la subvención equi vale al monto de la diferencia entre 
la remuneración adecuada y la remuneración efectiva. 
 b)  La adecuación de la remuneración se determinará correctamente teniendo en 
cuenta las condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se trate, en el país de suministro o de  compra (incluidas las de precio, calidad, 
disponibilidad, comerciabilidad, transporte y demás condiciones de compra o de venta). 
B  Momento en que se recibe la subvención 
 En el caso del suministro de bienes o servici os o la compra de bienes, la subvención se 
considerará recibida en la fecha en que la empr esa o el gobierno hayan pagado o, de no hacerse el 
pago, la fecha en que hubieran tenido que pagar el suministro de bienes o servicios o la compra de 
bienes por el gobierno. 
2)  Ajustes del cálculo de la cuantía de la subvención 
 Cuando se calcule la cuantía de una subv ención, se harán los ajustes siguientes: 
i)  Gastos deducibles 
 Los gastos realizados para solicitar una subvención o los impuestos a la exportación 
pagados con objeto de compen sar la subvención se deducir án de la cuantía de la 
subvención. 
ii)  Asignación de la subvención 
A  En los casos en que una empresa recibe continuamente un beneficio durante 
varios años después del año de base en que se ha recibido una subvención, la cuantía de la subvención se asignará en función de un período adecuado.  En 
ese caso se añadirá el interés devengado en relación con el beneficio que haya reportado la subvención.  G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
 G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4  Página 13 
 
 
 B  La necesidad de asignar la subvenc ión se determinará tras examinar la 
naturaleza, las condiciones y otros aspectos de cada subvención. 
14.   Procedimiento después de  la determinación preliminar 
 
(Ley:  artículo 7, párrafo 10;  artículo 8, párrafo 9.) 
 Después de la determinación preliminar se seguirá el siguiente procedimiento: 
i)  en los casos en que cabe presumir que ha  tenido lugar la importación de productos 
subvencionados o de productos objeto de dum ping y que existe daño importante, etc., 
a la rama de producción nacional causado por esa importación y se considera necesario proteger a la rama de produ cción nacional, se podrán aplicar medidas 
provisionales; 
ii) si no cabe presumir que ha tenido lugar la importación de pr oductos subvencionados 
o de productos objeto de dumping, pero sí  cabe presumir que dicha importación ha 
causado daño importante, etc., a la rama de producción nacional, se estudiará la 
posibilidad de continuar la investigación; 
iii)  en los casos en que no cabe presumir la ex istencia de daño importante, etc., a la rama 
de producción nacional, causado por la importación de producto s subvencionados o 
de productos objeto de dumping, se estudi ará la posibilidad de concluir la 
investigación. 
15
2.   Compromisos  
 El título del párrafo pasa a ser "Compromisos " y el título antiguo pasa a ser el título del 
subpárrafo 1). 
 Se inserta la frase ", salvo en el subpárrafo 2) del presente párrafo" después de la frase "al 
párrafo 31 de dicho artículo" en el encabezamiento del subpárrafo 1).   
 Se añaden los siguientes subpárra fos después del "subpárrafo 1)". 
2) Los siguientes procedimientos se aplicarán a los compromisos: 
i) solamente podrá aceptarse un compromiso en  caso de que incluya la totalidad de las 
disposiciones indicadas a continuación, entendiéndose por compromiso el mencionado en la primera oraci ón del párrafo 9 del artículo 7 de la Ley (incluido el 
caso en que dicha oración se aplique mutatis mutandis  a la primera oración del 
párrafo 15 o a los párrafos 21 y 25 de dicho ar tículo y el caso en que las disposiciones 
del párrafo 21 se apliquen mutatis mutandis  al párrafo 28 de dicho artículo) o, en un 
plazo de 10 días contados a partir de la divulgación de los hechos importantes, se 
realizará la oferta mencionada en la prim era oración del párrafo 8 del artículo 8 de la 
Ley (incluido el caso en que dicha oración se aplique mutatis mutandis  a la primera 
oración del párrafo 14 o los párrafos 24 ó 28 de dicho artículo); 
                                                     
 
2 El antiguo párrafo 9 se c onvierte en el párrafo 15. G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4 
G/SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4 Página 14 
 
 
 ii) se concederá la oportunidad de presen tar nuevas explicaciones al solicitante 
mencionado en el párrafo 1 del artículo 4 de la Orden del Consejo de Ministros 
relativa a los Derechos Compensatorios o en  el párrafo 1 del artículo 7 de la Orden 
del Consejo de Ministros relativa a los Derechos Antidumping. 
3)  En cualquiera de los casos que figuran a continuación, se puede rechazar el compromiso 
ofrecido: 
i)  cuando el exportador no haya presen tado un precio mínimo de exportación que 
elimine el daño a la rama de producción nacional; 
ii)  cuando el gobierno que otorgó la subve nción no haya presentado medidas destinadas 
a eliminar el daño a la rama de producción nacional; 
iii)  cuando existan motivos razonables pa ra dudar que el exportador cumplirá el 
compromiso en cuestión; 
iv)  cuando existan circunstancias objetivas por las que sería difícil verificar el 
cumplimiento del compromiso en cuestión; 
v)  cuando existan otras razones objetivas similares a los casos anteriores en que no 
procede aceptar el compromiso. 
4)  En los casos en que se determine que se ha  incumplido el compro miso, se adoptarán las 
siguientes medidas: 
i)  cuando aún no haya concluido la investigación, se adoptarán de inmediato las 
medidas provisionales mencionadas en el párra fo 10 del artículo 7 de la Ley, o en el 
párrafo 9 del artículo 8 de la Ley, sobre la  base de la mejor información disponible en 
ese momento, la investigación se concluirá sin demora y se podrán imponer los derechos compensatorios o antidumping menci onados en el párrafo 1 del artículo 7 de 
la Ley, o en el párrafo 1 del artículo 8 de la Ley; 
ii)  cuando se haya concluido la investig ación, se podrán imponer de inmediato los 
derechos compensatorios o antidumping menci onados en el párrafo 1 del artículo 7 de 
la Ley, o en el párrafo 1 del artículo 8 de la Ley. 
 
__________ 
 
 