ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/85
29 de noviembre de 2000
(00-5138)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
CUARTA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
15-17 DE NOVIEMBRE DE 2000
Declaración de Hungría en la que se presen ta en nombre de Albania, Bulgaria, Croacia,
Eslovaquia, Eslovenia, Georgia, Hungría, Letonia, Lituania, Mongolia,
la República Checa y la República Kirguisa una propuesta
conjunta sobre la ayuda interna (G/AG/NG/W/56)
El presente documento constituye una continuación de las comunicaciones presentadas
durante el proceso de análisis e intercambio de información y la preparación de la Conferencia
Ministerial de Seattle.  Aporta nuevos ejemplos de los tipos de circunstancias, la mayoría de ellas
propias del proceso de transformación económica, que en diferentes grados afrontan nuestros países.
El documento indica también que por varias razones, si se dejan en su estado actual, las disciplinasexistentes en la esfera de la ayuda interna impedirán probablemente la continuación satisfactoria del
proceso de transformación de la agricultura en las economías en transición.
El documento llega a la conclusión de que deberían reconocerse las necesidades de las
economías en transición mediante la inclusión de una disposición específica en el Acuerdo sobre la
Agricultura.  Esa disposición eximiría las subvenciones a la inversión y las subvenciones a losinsumos de disposición general para la agricultura y las subvenciones a los intereses para reducir los
costos de financiación, así como las donaciones para cubrir el pago de la deuda, de los compromisos
de reducción de la ayuda interna y elevaría el umbral de minimis  aplicable a las economías en
transición.  Los distintos países podrían acogerse a la disposición únicamente mientras persistiesen los
problemas del sector agropecuario expuestos supra .
Nuestros países creen sinceramente que la presente propuesta es acorde con el objetivo a
largo plazo del proceso de reforma de la agricultura, por cuanto apoyaría nuestros esfuerzos pararestablecer la viabilidad de la producción agrícola y nos permitiría sacar partido de nuestras ventajas
comparativas.  La propuesta no es contraria al proceso actual de reducción de la ayuda, ya que de lo
que aquí se trata es de que las economías en transición puedan asignar sus recursos escasos de la
manera más eficiente y no, repito, no, elevar el nivel general de las subvenciones o fomentar una
producción agrícola ineficiente.  Por consiguiente, la concesión de una mayor flexibilidad a laseconomías en transición no llevará de ninguna manera a la presencia de distorsiones suplementarias
en el comercio agrícola mundial.
Por último, consideramos que la propuesta conjunta de las economías en transición responde
adecuadamente al llamamiento hecho por varios Miembros, justamente en la reunión de ayer, para
que dejemos las generalidades y centremos nuestros debates en los instrumentos necesarios paraalcanzar los objetivos de la política agrícola.
Esperamos con interés la celebración de un debate pormenorizado sobre esta propuesta en la
próxima reunión de la serie de reuniones extraordinarias del Comité de Agricultura.
__________