ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG119/1
8 de marzo de 2001
(01-1143)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y ARMENIA
El siguiente texto reproduce el Acuerdo de  Libre Comercio entre Georgia y Armenia.
_______________
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA DE GEORGIA Y EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA
El Gobierno de la República de Georgia y el Gobierno de la República de Armenia, en lo
sucesivo denominados Partes en el Acuerdo,
Confirmando  su tendencia al libre desarrollo de la cooperación económica mutua,
Teniendo en cuenta  las relaciones económicas integrales entre Georgia y Armenia, así como
la interdependencia y el apoyo mutuo de las economías de ambos países,
Empeñados  en el desarrollo de la cooperación económica comercial entre Georgia y Armenia
sobre la base de la igualdad y del beneficio mutuo,
Reconociendo  la adhesión de Georgia y Armenia a los principios del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y de la Organización Mundial del Comercio (OMC),
Acuerdan  lo siguiente:
Artículo 1
1. Las Partes no aplicarán derechos de aduanas, tasas ni impuestos que tengan un efecto
equivalente a la exportación y/o importación de productos procedentes del territorio aduanero de unade las Partes y destinados al territorio aduanero de la otra Parte.  La exclusión de este régimen
comercial según la nomenclatura de mercancías convenida se hará en forma de documentos que serán
parte integrante del presente Acuerdo, si las Partes lo estiman necesario.
2. A los efectos del presente Acuerdo, las mercancías procedentes de los territorios de las Partes
serán mercancías determinadas por el Reglamento de determinación del país de origen de 24 de
septiembre de 1993, aprobado por Decisión de la Junta de Jefes de Gobierno de los Estados
Independientes.WT/REG119/1
Página 2
Artículo 2
Ninguna de las Partes:- gravará directa o indirectamente las mercancías sujetas al presente Acuerdo con
impuestos o tasas locales que sobrepasen las tasas o impuestos pertinentes aplicados a
mercancías análogas de producción nacional o producidas en terceros países;
- introducirá restricciones o exigencias especiales a las exportaciones o importaciones
de mercancías sujetas al presente Acuerdo que no se apliquen a mercancías análogas
de producción nacional o a las producidas en terceros países;
- en lo referente al almacenamiento, descarga, depósito y envío de mercancías
procedentes de la otra Parte, y por lo que respecta a los pagos y transferencias de
pagos, aplicará normas distintas de las que se aplican en casos similares a sus propias
mercancías o a las mercancías procedentes de terceros países.
Artículo 3
Las Partes, en el intercambio recíproco, se abstendrán de aplicar medidas discriminatorias o
de introducir restricciones cuantitativas o medidas equivalentes por lo que respecta a la exportación
y/o a la importación de mercancías dentro del marco del presente Acuerdo.
Las Partes podrán fijar unilateralmente restricciones cuantitativas u otras restricciones
especiales, pero sólo en términos estrictamente determinados.
Estas restricciones deberán tener carácter exclusivo y sólo se podrán aplicar en casos
previstos por los acuerdos celebrados dentro del marco del GATT.
La Parte que aplique restricciones cuantitativas en cumplimiento del presente artículo deberá
facilitar a la otra Parte la información completa sobre los motivos fundamentales de la introducción,
las modalidades y los posibles términos de aplicación de las restricciones mencionadas.  Luego se
fijará fecha para la celebración de consultas.
Artículo 4
Todos los reembolsos y remesas hechos en el marco de la cooperación económica comercial
entre Georgia y Armenia se llevarán a cabo de conformidad con un acuerdo establecido entre los
bancos autorizados de ambas Partes.
Artículo 5
Las Partes intercambiarán, con carácter periódico, información sobre las leyes y demás textos
normativos relacionados con la actividad económica y los transportes, así como sobre cuestiones decomercio, inversiones, fiscalidad, banca y seguros y otros servicios financieros, incluidos los asuntos
de aduanas y estadísticas aduaneras.
Las Partes se informarán mutuamente en forma inmediata de las modificaciones de la
legislación nacional que puedan afectar a la aplicación del presente Acuerdo.
Los órganos autorizados de las Partes coordinarán el procedimiento del intercambio de esa
información.WT/REG119/1
Página 3
Artículo 6
1. Las Partes se esforzarán por establecer un arancel aduanero común aplicable al comercio con
terceros países, y para este fin acuerdan mantener consultas periódicas.
2. Las Partes se notificarán mutuamente los aranceles vigentes y todas sus excepciones.
Artículo 7
Las Partes consideran que la práctica comercial desleal es incompatible con los objetivos del
presente Acuerdo, y se obligan a no permitir las prácticas siguientes:
- los acuerdos entre empresas, las decisiones adoptadas por las asociaciones de
empresas y los métodos comunes de práctica comercial encaminados a impedir o
limitar la competencia, o a violar las condiciones para que ésta se desarrolle en los
territorios de las Partes;
- las actividades por las que una o varias empresas aprovechan su predominio para
limitar la competencia en la totalidad o en una parte considerable del territorio de
la Parte.
Artículo 8
En la aplicación de medidas de ordenación arancelaria y no arancelaria de las relaciones
económicas bilaterales, en el intercambio de información estadística y en la aplicación de
procedimientos aduaneros, las Partes aplicarán una nomenclatura de mercancías común de
nueve cifras de actividad económica exterior basa da en el Sistema Armonizado de Designación y
Codificación de Mercancías y en la Nomenclatura Combinada Estadística y Arancelaria de la
Comunidad Europea.  Las Partes, en caso necesario, podrán ampliar la Nomenclatura de Mercancías a
más de nueve cifras.
La introducción de un ejemplar normalizado de la Nomenclatura de Mercancías se efectuará
de común acuerdo a través de las representaciones existentes en las organizaciones internacionales
competentes.
Artículo 9
1. Las Partes acuerdan que el cumplimiento de un principio de libertad de tránsito es la
condición más importante para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y un elementoindispensable del proceso de su vinculación al sistema de división internacional del trabajo y de
cooperación.
A este respecto, cada una de las Partes facilitará el tránsito libre y en franquicia por su
territorio de las mercancías procedentes del territorio aduanero de la otra Parte y/o de terceros países ydestinadas al territorio aduanero de la otra Parte o de un tercer país.  Cada una de las Partes facilitará a
los exportadores, importadores o transportistas los medios y servicios existentes necesarios para
efectuar el tránsito en condiciones no inferiores a las que se dan con los mismos medios y servicios
facilitados a sus propios exportadores e importadores.
2. El procedimiento y las condiciones para la circulación de mercancías en el territorio de los
países se regulará de conformidad con el acuerdo entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de
Armenia sobre los principios básicos de tránsi to, firmado el 19 de mayo de 1993 en Ereván.WT/REG119/1
Página 4
Artículo 10
El presente Acuerdo no impedirá a las Partes ejercer el derecho de adoptar las medidas
gubernamentales reguladoras consideradas necesarias para la protección de los intereses vitales de la
Parte, o que sean incondicionalmente necesarias para la aplicación de los acuerdos internacionales enlos que la Parte sea o se proponga ser participante, si estas medidas se relacionan con:
- información relativa a los intereses de la seguridad nacional;- comercio de armas, municiones y material de guerra;- investigación y producción relacionadas con las necesidades de la defensa;- abastecimiento de material y equipo utilizados en la industria nuclear;- protección de la moral y del orden públicos;
- protección de la propiedad industrial e intelectual;
- oro, plata y otros metales y piedras preciosos;- protección sanitaria de la población, de los animales y de las plantas.
Artículo 11
1. Cada Parte facilitará por adelantado a la otra Parte la información sobre los motivos, el
carácter y los posibles términos de adopción y funcionamiento de las medidas gubernamentales dereglamentación.
2. Las Partes efectuarán consultas preliminares.  En caso de que sea imposible adoptar
decisiones coordinadas dentro de un plazo de seis meses, la Parte aludida en el párrafo 1 del presente
artículo tiene el derecho de llevar adelante las medidas gubernamentales de reglamentación
discrecionalmente.
Artículo 12
Ninguna de las Partes permitirá la reexportación sin autorización de mercancías a cuya
exportación la otra Parte, productora de dichas mercancías, aplique medidas gubernamentales de
reglamentación.
Las Partes elaborarán listas de mercancías cuya reexportación sin autorización está prohibida.
Asimismo, las Partes intercambiarán las listas de mercancías a las que se apliquen las medidas
gubernamentales de reglamentación.
La reexportación de esas mercancías a terceros países sólo se podrá realizar con una
autorización escrita y en los términos definidos por los organismos autorizados del país de origen de
la mercancía.
Artículo 13
Con objeto de aplicar una política convenida de control de las exportaciones a terceros países,
las Partes celebrarán consultas periódicas y adoptarán medidas mutuamente acordadas para el
establecimiento de un sistema eficaz de control de las exportaciones.WT/REG119/1
Página 5
Artículo 14
Las disposiciones del presente Acuerdo sustituyen a las disposiciones de los acuerdos
bilaterales concertados con anterioridad por las Partes, si las últimas son incompatibles con lo
dispuesto en el presente Acuerdo o son idénticas.
Artículo 15
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedirá a las Partes desarrollar relaciones que
no estén en contradicción con los objetivos y las condiciones del presente Acuerdo con terceros países
y sus asociaciones y organizaciones internacionales.
Artículo 16
Las diferencias entre las Partes sobre la interpretación o aplicación de las cláusulas del
presente Acuerdo serán resueltas mediante negociaciones.
Las Partes harán todo lo posible para evitar conflictos en sus intercambios comerciales.
Artículo 17
Para cumplir los objetivos del presente Acuerdo y elaborar recomendaciones sobre el
mejoramiento de la cooperación económica y comercial entre ambos países, las Partes han acordado
la creación de una Comisión mixta georgiana-armenia.
Artículo 18
La República de Armenia podrá establecer una representación comercial en la República de
Georgia, y ésta podrá establecer su representación comercial en la República de Armenia.  La
condición jurídica de estas representaciones comerciales, sus funciones y su emplazamiento serán
determinados por las Partes en un acuerdo especial.
Artículo 19
Todo Estado podrá adherirse al presente Acuerdo en las condiciones convenidas entre el
Estado adherente y las Partes.
Artículo 20
Las modificaciones y anexos al presente Acuerdo se harán por consenso mutuo de las Partes.
Artículo 21
El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha del intercambio de notificaciones
sobre la aplicación de los procedimientos intergubernamentales necesarios para que el Acuerdo entre
en vigor, y se mantendrá vigente hasta su vencimiento 12 meses después de la fecha de la notificación
de una de las Partes en el sentido de poner fin al Acuerdo.
Las disposiciones del presente Acuerdo, una vez extinguido, se aplicarán a los contratos entre
las empresas y organizaciones de ambos países concertados pero no totalmente cumplidos durante el
período de aplicación del Acuerdo.WT/REG119/1
Página 6
HECHO en Stepanavan el 14 de agosto de 1995, por duplicado.  Cada ejemplar está redactado
en armenio, georgiano y ruso.  Todos los textos son igualmente auténticos.
Para la interpretación de las disposiciones del presente Acuerdo se utilizará el texto en ruso.
__________