. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/764
11 de julio de 2003
(03-3777)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los
Estados Unidos
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Agua embotellada (SA:  2201)
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Interlocutores comerciales que importan agua embotellada destinada a ser
consumida en los Estados Unidos.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Norma definitiva
directa:  Beverages: Bottled Water (Bebidas:  agua embotellada);  y propuesta de norma de
acompañamiento:  Beverages: Bottled Water; Companion Document to Direct Final Rule
(Bebidas:  agua embotellada;  Documento que acompaña a la norma definitiva directa) –
10 páginas cada documento;  disponibles en inglés.
6. Descripción del contenido:   El 9 de junio de 2003, la Administración de Productos
Alimenticios y Farmacéuticos publicó un aviso en el Federal Register  por el que se
confirmaba la fecha de entrada en vigor del 8 de diciembre de 2003 para la norma
definitiva publicada en el Federal Register  de 3 de marzo de 2003.  La norma definitiva
directa modifica la normativa relativa a la calidad del agua embotellada mediante el
establecimiento de un nivel admisible de uranio.  Mantiene también los niveles admisibles
de radio 226 y radio 228 combinados y de radioactividad total de partículas alfa, beta ygamma.  La norma definitiva directa tendrá por objeto garantizar que la calidad mínima del
agua embotellada, como consecuencia de la presencia de uranio, radio 226 y radio 228
combinados y radioactividad total de partículas alfa, beta y gamma, continúe siendo
comparable con la del agua potable de la red pública, que se ajusta a las normas de la
Agencia de Protección del Medio Ambiente.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:G/SPS/N/USA/764
Página 2
9. Documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  
El texto completo del aviso publicado en el Federal Register  (FR) (68 FR 34272-34273)
por el que se confirma la fecha de entrada en vigor se puede consultar en la siguiente
dirección de Internet:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-14477.pdf
La norma definitiva directa, publicada en el Federal Register  (68 FR 9873-9882,
disponible en inglés), se puede consultar en la siguiente dirección de Internet:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-4971.pdf
La propuesta de norma de acompañamiento, publicada en el Federal Register  (68 FR 9955-
9964, disponible en inglés), se puede consulta r en la siguiente dirección de Internet:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-4972.pdf
10. Fecha propuesta de adopción:  8 de diciembre de 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de diciembre de 2003
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
Para más información dirigirse a:
Paul South
Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-306)
Food and Drug Administration5100 Paint Branch Parkway
College Park
MD 20740-3835, 301-436-1640.
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Mr. William Janis
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027
Washington, DC  20250
Teléfono:  (202) 720-9047, (202) 720-0677
Correo electrónico:  fstsd@usda.gov .
El texto completo también se puede consultar en Internet:
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfm , en DOCKET No. 03N-0068 .