. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS222/2 
1º de marzo de 2001 
 (01-1055) 
 Original:   inglés 
   
CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS 
DE PRÉSTAMOS PARA LAS AERONAVES REGIONALES 
 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial
 
presentada por el Brasil  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de ma rzo de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Brasil al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 6 del ESD.  
_______________ 
 
  El 22 de enero de 2001 el Brasil solicitó la celeb ración de consultas con el Canadá en relación 
con los créditos a la exportación y garantías de préstamos para aeronaves de transporte regional 
concedidos por o a través de Cuenta del Canadá, la Corporación de Fomento de las Exportaciones 
(EDC) o la provincia de Quebec.  La petición del Brasil se distribuyó a los Miembros el 25 de enero 
de 2001 con la signatura WT/DS222/1.  Las consu ltas se celebraron en Ginebra el 21 de febrero 
de 2001.  Desgraciadamente, las partes no pudieron resolver sus diferenci as con respecto a las 
cuestiones indicadas.  
 En consecuencia, el Brasil, al amparo del artículo XXIII del GATT de 1994, el artículo 6 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y 
el párrafo 4 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo) 
solicita que se establezca un grupo especial en la  próxima reunión del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD).  El Brasil solicita que el  Grupo Especial considere y constate que:   
 
1. Los créditos a la exportación, incluidos la fina nciación, las garantías de préstamos o el apoyo 
a los tipos de interés concedidos por Cuenta de l Canadá o por conducto de ella son y seguirán 
siendo subvenciones prohibidas a la exportación en el sentido de los artículos 1 y 3 del 
Acuerdo. 
 
2. El Canadá no ha aplicado el informe del Gr upo Especial establecido de  conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21, adoptado por el OSD, en  el que se solicitaba al Canadá que retirara 
las subvenciones de Cuenta del Canadá. 
 3. El Canadá, sin atender a las resolucion es y recomendaciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, sigue concediendo u ofrece conceder a la industria de aeronaves para transporte 
regional por conducto de Cuenta  del Canadá créditos a la e xportación que son subvenciones 
prohibidas en el sentido de los artículos 1 y 3 del Acuerdo. 
 4. La concesión u oferta de concesión por el Canadá a Air Wisconsin de créditos a la 
exportación de Cuenta del Canadá es una subvenc ión prohibida a la exportación en el sentido 
de los artículos 1 y 3 del Acuerdo. 
 WT/DS222/2 
Página 2  
 
5. Los créditos a la exportación, incluidos la fina nciación, las garantías de préstamos o el apoyo 
a los tipos de interés facilitados por la ED C o por conducto de e lla son subvenciones 
prohibidas a la exportación en el sentido de los artículos 1 y 3 del Acuerdo. 
 6. La concesión u oferta de concesión a Ai r Wisconsin por el Canadá de créditos a la 
exportación otorgados por la EDC o por conducto de la EDC es una subvención prohibida a la 
exportación en el sentido de los artículos 1 y 3 del Acuerdo. 
 7. Los créditos a la exportación y garantías proporcionadas por Investissement Québec , incluidas 
la garantía de préstamos, las garantías de acciones, las garantías del valor residual y las 
"garantías de compensación de pérdidas inic iales" son subvenciones prohibidas a la 
exportación en el sentido de los artículos 1 y 3 del Acuerdo. 
 El Brasil solicita además que el Grupo Especial r ecomiende al OSD que ordene al Canadá que retire 
sin demora esas subvenciones prohibidas. 
 
 El Brasil solicita que el Grupo Especial se estab lezca con el mandato uniforme previsto en el 
artículo 7 del ESD.  A tal fin, solicita además que  el punto correspondiente sea incluido en el orden 
del día de la reunión que está previsto qu e celebre el OSD el 12 de marzo de 2001. 
  
__________ 
 
  