. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/ISL/8
14 de agosto de 2003
(03-4239)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 en
relación con la notificación nueva y completa y las notificaciones
de actualización presentadas por ISLANDIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Islandia la siguiente comunicación, de fecha 12 de
agosto de 2003.
_______________
ACUERDOS AGROPECUARIOS
Acuerdos agropecuarios;  pagos por la  producción de ganado ovino y de leche.
Pregunta 1
Los beneficios obtenidos en el marco de este programa, ¿están supeditados a alguna
prescripción en materia de contenido nacional?  En caso afirmativo, sírvanse explicar de qué
forma.
Respuesta
En relación con los acuerdos agropecuarios;  pagos por la producción de ganado ovino y de
leche, se confirma que ningún beneficio obtenido en el marco de este programa está supeditado a otrasprescripciones en materia de contenido nacional que no sean los objetivos de apoyo asignados.
Pregunta 2
¿Se exige a algún agricultor de los que reciben los beneficios que realice exportaciones?
                                                     
1 Documento G/SCM/Q2/ISL/7.
2 Documentos G/SCM/N/71/ISL, G/SCM/N/60/ISL y G/SCM/N/48/ISL/Rev.1.G/SCM/Q2/ISL/8
Página 2
Respuesta
En relación con los acuerdos agropecuarios; pagos por la producción de ganado ovino y de
leche, se confirma que no se exige a ninguno de los agricultores que recibe estos beneficios que
exporte, siempre que la leche entregada a los centros lecheros respete los objetivos de apoyo (para laproducción de leche) y que la carne de ovino enviada a los mataderos respete los objetivos de apoyo
para la carne de ovino.
APOYO REGIONAL
Asistencia a proyectos de desarrollo
Pregunta 1
Sírvanse explicar en qué consisten esos "otros tipos de apoyo" prestados en el marco del
programa .
Respuesta
Desde 1997 figura por error esa frase en los informes anuales (" El Instituto está facultado
para prestar otros tipos de apoyo ").  Con la nueva Ley, que entró en vigor el 1º de enero de 2000
(Ley N° 106/1999 del Instituto de Desarrollo Regional), se modificaron las disposiciones jurídicas
relativas al apoyo a los proyectos de desarrollo y desde el 1° de enero de 2000 no existenprescripciones para prestar "otros tipos de apoyo".  Cabe señalar que la cuantía total de las donaciones
para proyectos de desarrollo ha disminuido rápidamente desde 1997:
1997 109,7 millones de ISK (coronas islandesas)
1998   88,9 millones de ISK1999   65,4 millones de ISK
2000   32,9 millones de ISK
2001   22,3 millones de ISK
Pregunta 2
¿Qué criterios hay que cumplir para poder recibir la subvención?
Respuesta
Los proyectos de desarrollo emprendidos por particulares o personas jurídicas domiciliadas en
zonas comprendidas dentro del mapa de ayudas regionales, definido por la Autoridad de Fiscalizaciónde la AELC, pueden recibir ayuda regional conforme al mapa de ayudas regionales aprobado por la
Autoridad el 8 de agosto de 2001 (Decreto N° 253/01/COL) y las Directrices relativas a la ayuda
estatal (ref. http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/).
__________