 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/428 
17 de septiembre de 2004 
 
 (04-3909) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
 
 
COOPERACIÓN TÉCNICA DE LA SECRETARÍA DE LA OMC EN LA 
ESFERA DE LOS ADPIC 
 
Nota de la Secretaría  
 
    
 
  1. En el presente documento se actualiza la info rmación sobre las actividades de cooperación 
técnica de la Secretaría de la OMC respecto de lo s asuntos relativos a los ADPIC, recogida en el 
documento IP/C/W/406 de fecha 23 de octubre de 2004.  Abarca el período comprendido entre 
el 1º de noviembre de 2003 y el 17 de septiembre de 2004.  Se centra en las actividades de 
cooperación técnica de la Secretaría relacionadas es pecíficamente con la propiedad intelectual y en 
aquellas de carácter más genera l que tienen un importante componente de propiedad intelectual. 
Principales orientaciones
 
2. Las actividades de cooperación técnica de la Secretaría relacionad as con los ADPIC han 
seguido estando orientadas a ayudar a los Miembros a comprender los derechos y las obligaciones, 
incluidas las opciones disponibles, dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC y las decisiones 
pertinentes de los órganos de la OM C.  Esto es lo que ha ocurrido en  particular en el caso de los 
países menos adelantados Miembros cuyo período de transición aún no ha expirado.  Estas actividades 
consisten en asistir a los Miembros en la evaluación de las modificaciones que puedan precisarse en su legislación nacional, las adaptaciones en l as instituciones que puedan ser necesarias y otras 
necesidades para las que tendrán que planificar.  La finalidad de las actividades de cooperación 
técnica de la Secretaría de la OMC en la esfera de los ADPIC ha sido además ayudar a los Miembros a participar plenamente en los trabajos del Consej o de los ADPIC, lo que ha consistido, entre otras 
cosas, en ayudarles a utilizar los mecanismos previstos en el Acuerdo sobre los ADPIC, por ejemplo, 
con respecto a las notificaciones y los exámenes de legislación nacional.  Además, su objetivo ha sido 
ayudar a los Miembros a evaluar lo que está en  juego para ellos en las cuestiones objeto de 
negociación, consideración o examen en el Consejo de los ADPIC y, por lo tanto, a participar en esta 
labor. 
3. La cooperación técnica que se ha ofrecido ha sido  impulsada, en sustancia, por la demanda de 
los Miembros.  La Secretaría ha prestado asimismo asistencia a países que trataban de adherirse a 
la OMC ayudándoles a prepararse para el proceso de adhesión y capacitando a funcionarios.  Se sigue 
asignando prioridad a la asistencia que se presta a los países en desarrollo menos adelantados.  Se ha 
dado importancia a velar por la complementar iedad y la colaboración con otras organizaciones 
intergubernamentales, en particular la OMPI.  Las principales modalidades de suministro de 
cooperación técnica específicamente referentes al Acuerdo sobre los ADPIC han sido la información El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posic iones de los Miembros ni de sus 
derechos y obligaciones en el marco de la OM C.IP/C/W/428 
Página 2  
 
 y el asesoramiento brindados a los Miembros en Ginebra, programas de estudio, cursos de 
capacitación, seminarios y talleres para países en de sarrollo en Ginebra y otros lugares.  La amplitud 
con que se pudo atender a estas solicitudes de asistencia en el período sobre el que se informa siguió limitada por la escasez de personal.   
Información y asesoramiento a los Miembros en Ginebra
 
4. Una parte significativa del trabajo de los func ionarios de la Secretaría que se ocupan de 
asuntos relativos a la propiedad in telectual ha consistido en facilitar información en respuesta a las 
preguntas planteadas por representantes de los gobiernos Miembros, por ejemplo, sobre los 
procedimientos de notificación y examen, el signi ficado de determinadas disposiciones del Acuerdo 
sobre los ADPIC, las opciones que ofrecen esas dis posiciones y asuntos que son objeto de debate o 
negociación en el Consejo de los ADPIC.  No sólo las delegaciones locales, sino también funcionarios 
visitantes dedicados a la propiedad intelectual han planteado cuestiones a la Secretaría, y también se 
han planteado como resultado de contactos directos, por escrito o por teléfono, con funcionarios en las 
capitales sobre cuestiones tales como los proyec tos legislativos nacionales o los trabajos y 
negociaciones en curso en el Consejo de los ADPIC.  Se ha dado asimismo asesoramiento e 
información a funcionarios de lo s países que negocian su adhesión. 
Seminarios, talleres, cursos de capacitaci ón y otras actividades de cooperación técnica  
 En Ginebra  
5. Las cuestiones relativas a los ADPIC han seguido ocupando un lugar importante en el 
contexto de los cursos de capacitación, seminarios y talleres de mayor alcance celebrados en Ginebra.  
Por ejemplo, los cursos prolongados de política come rcial organizados por la OMC, los cursos de 
introducción para los PMA, las "Semanas en Ginebr a" para las delegaciones sin representación en 
Ginebra, y otras actividades que se realizaron en Ginebra incluyeron exposiciones sobre el Acuerdo 
sobre los ADPIC y los trabajos y negociaciones en curso en la esfera de los ADPIC.  Los cuatro 
cursos prolongados de política comercial organiza dos en Ginebra durante el período que abarca el 
presente informe también incluyeron un día en la OMPI, para adquirir conocimientos sobre la 
Organización, sus convenciones y actividades.  Además,  la Secretaría organizó en Ginebra diversos 
programas especiales de estudio para determinados  países o grupos de países y proporcionó ponentes 
o instrucciones para varios seminarios y programas de capacitación organizados en Ginebra por otras 
instituciones, en particular la OMPI, la OEP (Oficina Europea de Patentes) y el CASIN ( Centre for 
Applied Studies in internacional Negotiations ). 
6. En cumplimiento del Plan de Asistencia Técn ica y Formación para 2004 ("Plan de Asistencia 
Técnica para 2004")1, el 17 de noviembre de 2003 se llevó a cabo un Taller conjunto OMPI/OMC 
sobre los derechos de propiedad intelectual y la tran sferencia de tecnología, cuyo objetivo consistía en 
examinar en profundidad, con di versos expertos, datos sobre la relación entre los derechos de 
propiedad intelectual y la transferencia de tecnología.2  
7. Un componente importante de las actividades lle vadas a cabo en Ginebra durante el período 
sobre el que se informa fue la celebración, del 28 de junio al 9 de julio de 2004, de un Coloquio 
OMPI/OMC para Profesores de Derecho de Propiedad  Intelectual de Países en Desarrollo.  Este 
                                                      
1 WT/COMTD/W/119/Rev.3. 
 
2 Véase http://www.wto .org/english/tratop_e/trips_e/techtransfer_e.htm, que remite, para obtener 
información completa, al sitio de la OMPI, http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/ 
wipo_wto/index.html. 
  IP/C/W/428 
 Página 3 
 
 
 Coloquio fue una nueva iniciativa conjunta de las do s Organizaciones.  Para la OMC, integraba un 
enfoque más amplio, previsto en el Plan de Asis tencia Técnica de la OMC para 2004, que fomentaba 
la cooperación con la comunidad uni versitaria de los países en desarro llo destinada a la creación de 
capacidad local en cuestiones rela tivas a la OMC.  Los objetivos principales de este Coloquio 
consistían en facilitar a los profesores universitarios de derecho de la propiedad intelectual de los 
países en desarrollo información actualizada sobre l as actividades e instrumentos de la OMPI y la 
OMC, y proporcionar un foro para el intercambio de información y de ideas entre los participantes y 
funcionarios de las dos Organizaciones.  Se hizo hi ncapié en la evolución reciente y en las grandes 
cuestiones objeto de debate en ambas Organizaciones.  El Coloquio también o freció la oportunidad de 
llevar a cabo un intercambio de opiniones sobre me todologías de enseñanza y la contratación externa 
en lo que se refiere a la cooperación técnica.  Se llevó a cabo en la Academia Mundial de la OMPI y 
en la OMC.  Participaron profesores universitarios de los 19 países en desarrollo siguientes:  la 
Argentina, Barbados, el Brasil, Camerún, Chile, Chin a, Egipto, Filipinas, Ghana, la India, Jordania, 
Kenya, Malasia, México, Nigeria, Sudán, Tailandia,  Turquía y Zambia.  Además de los oradores de 
las dos Secretarías y de la Secretaría de la Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales 
(UPOV), se invitó a diversos delegados de las capitales o residentes en Ginebra a intercambiar 
opiniones sobre determinadas cuestiones que son obj eto de debates o de negociación.  Profesores 
universitarios participantes también hici eron exposiciones sobre temas seleccionados.3 
Fuera de Ginebra  
8. Otra parte importante de la cooperación técni ca de la OMC en la esfera de la propiedad 
intelectual ha sido la organización de seminarios, ta lleres y otros actos internacionales, regionales y 
nacionales fuera de Ginebra y la participación en lo s mismos.  En el anexo del presente documento se 
enumeran las misiones de cooperación técnica rea lizadas fuera de Ginebra y organizadas por personal 
del ámbito de la propiedad inte lectual o con su participación. 
9. El Plan de Asistencia Técnica de la OMC para  2004 hace especial hincapié en los seminarios 
regionales dedicados a esferas específicas de la OMC.  En el Plan está prevista la realización en 2004 
de siete talleres regionales sobre determinadas cues tiones de actualidad objeto de deliberaciones, 
examen o negociación en el contexto de los ADPIC, a saber, los ADPIC y la salud pública, la biotecnología/conocimientos tradic ionales/diversidad biológica, y las indicaciones geográficas, así 
como la observancia.  Los talleres tienen el obj etivo de proporcionar información y una oportunidad 
para el intercambio de opiniones entre países de la región, lo que facilitará su participación efectiva en 
las negociaciones o deliberaciones en curso.  Por lo  que respecta a la Decisión sobre la aplicación del 
párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre lo s ADPIC y la Salud Pública, la 
finalidad de los talleres también era dar información que ayudara a los países de la región a aplicar y 
hacer uso efectivo del mecanismo que allí se establece.   En los programas de los talleres se prevén 
exposiciones de funcionarios de la OMC y repr esentantes de la OMPI y la OMS, así como dos 
oradores externos que participan o han participado en los debat es o negociaciones relativos a las 
cuestiones de actualidad menciona das.  En la primera parte de 2004, se organizaron tres talleres 
regionales en cooperación con el país anfitrión en:  Kuala Lumpur, Malasia, del 27 al 29 de abril 
de 2004, Sandton (Johannesburgo), Sudá frica, del 2 al 4 de junio de 2004;  y en Yaoundé, Camerún, 
del 20 al 22 de julio de 2004 (véase el anexo).  La realización de los cuatro talleres restantes está 
prevista del 19 al 21 de octubre en Moldova (junto con la OMPI), del 3 al 5 de noviembre en Santa 
Lucía, del 8 al 10 de noviembre en la República Dominicana y del 6 al 8 de diciembre en los Emiratos 
Árabes Unidos. 
                                                     
 
3 Para consultar el programa, véase http:// www.wipo.int/academy/en/p olicy/academy_sessions/ 
index_past.htm. 
 IP/C/W/428 
Página 4  
 
 10. Además, la OMC participó en 12 seminarios o talleres nacionales dedicados a cuestiones 
relativas a la propiedad intelectual, así como en seis acontecimientos regionales relativos a la 
propiedad intelectual organizados por otras or ganizaciones intergubernamentales.  Asimismo, 
funcionarios de la OMC participaron en varias re uniones con proveedores de asistencia técnica sobre 
cuestiones relativas a los ADPIC. 
11. Una de las características de las actividades llevadas a cabo durante el período sobre el que se 
informa, es el número cada vez mayor de actividad es más generales de la OMC realizadas fuera de 
Ginebra que han incluido un importante componente re lativo a los ADPIC.  El  personal especializado 
en propiedad intelectual contribuyó en seis de las actividades, por ejemplo, los cursos regionales de 
política comercial de la OMC de tres meses de dur ación (para los países del Caribe y los países de 
habla inglesa de África y Asia/Pacífico) y los cu rsillos de política comercial de la OMC organizados 
únicamente por la Secretaría de la OMC o en forma conjunta con otras organizaciones intergubernamentales y/o universidades. 
Cooperación con la OMPI y otras organizaciones intergubernamentales
 
12. Como ya se ha indicado en esta nota y en informes precedentes presentados al Consejo de 
los ADPIC, la cooperación con la OMPI ha sido  un aspecto sobresaliente de las actividades de 
cooperación técnica de la Secretaría de la OMC en  la esfera de los ADPIC.  Se ha basado en el 
Acuerdo de Cooperación firmado entre ambas Organi zaciones, cuyo artículo 4 trata de la asistencia 
técnico-jurídica y la cooperación técnica.4  Desde la celebración del Acuerdo ha habido una intensa 
colaboración entre ambas organizaciones en asuntos de cooperación técnica, de la que se ha informado periódicamente al Consejo.
5 
13. La Iniciativa Conjunta de Cooperación Técni ca para los Países Menos Adelantados de 
la OMPI y la OMC, que se inició en junio de 2001, tiene por objeto a yudar a los países menos 
adelantados Miembros de la OMC a cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, 
y a utilizar su sistema de propiedad intelectual de modo que fomente su d esarrollo económico, social 
y cultural.  Esta iniciativa también está abierta a otros países menos adelantados.  En el marco de ella, 
ambas organizaciones junto con los países que soliciten  la ayuda y, cuando proceda, con los países 
donantes, están procurando garantizar que las ac tividades de cooperación técnica se planifiquen y 
coordinen de modo eficiente para optimizar la utilización de los recu rsos disponibles para llevarlas a 
cabo.  Durante el período sobre el que se inform a, la OMC participó en seminarios nacionales en 
Bangladesh, Benin, Djibouti, Maldivas, Myanmar y Senegal (véase el anexo). 
14. La Secretaría de la OMC ha colaborado tambié n, en la cooperación técnica prestada en la 
esfera de los ADPIC, con otras organizaciones intergube rnamentales, como se refleja en el anexo de 
este documento. 
                                                      
4 El Acuerdo entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Mundial del 
Comercio entró en vigor el 1º de enero de 1996.  Según el artículo 4 de dicho Acuerdo, la Oficina Internacional de la OMPI debe poner a disposición de los países en de sarrollo Miembros de la OMC que no sean miembros de 
la OMPI la misma asistencia técnico-jurídica en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC que pone a disposición 
de los países en desarrollo miembros de la OMPI.  La  Secretaría de la OMC debe aplicar un tratamiento de 
reciprocidad.  El Acuerdo prevé también que la Oficina Internacional y la Secretaría de la OMC reforzarán la 
cooperación en sus actividades de asistencia técnico-jurídi ca y cooperación técnica para los países en desarrollo en 
relación con el Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de op timizar la utilidad de esas actividades y asegurar su 
naturaleza de apoyo mutuo. 
 
5 Véanse los documentos IP/C/W/406, 375, 304, 201, 156, 110, 79 y 36.  IP/C/W/428 
 Página 5 
 
 
 ANEXO 
 
Misiones de cooperación técnica en la esfera de los ADPIC realizadas entre   
el 1º de noviembre de 2003 y el 17 de septiembre de 2004  
 
 
Fecha Lugar Misión 
24 a 28 de noviembre 
de 2003 Bangkok, Tailandia BAsD (Banco Asiático de Desarrollo) Curso 
intensivo sobre el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC. 
2 de diciembre de 2003 Túnez (Túnez) JITAP (Programa Integrado Conjunto de 
Asistencia Técnica) Taller nacional sobre las inversiones y los aspectos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio 
6 y 7 de diciembre de 2003 Bahrein  Seminario de la OMC sobre el Acuerdo sobre 
los ADPIC 
8 a 11 de diciembre 
de 2003 Amman, Jordania Reunión consultiva regional de la OMS relativa 
al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública 
15 a 17 de diciembre 
de 2003 Kuala Lumpur, 
Malasia Seminario de la OMC sobre el Acuerdo sobre 
los ADPIC 
29 de enero de 2004 Libreville, Gabón Curso de  política comercial de la OMC para 
países de la CEMAC (Comunidad Económica y 
Monetaria del África Central), organizado con la CEMAC y l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie 
9 y 10 de febrero de 2004 Djibouti Semina rio Nacional de la OMPI sobre Derecho 
de Autor y Derechos Conexos 
Seminario Nacional OMPI-OMC relativo al 
Acuerdo sobre los ADPIC 
9 a 13 de febrero de 2004 Hanoi, Viet Nam Mi sión de expertos para evaluar el Programa 
Especial de Cooperación en el ámbito de la propiedad intelectual entre Viet Nam y Suiza 
23 a 25 de febrero de 2004 Male, Maldivas Se minario de la OMC sobre el Acuerdo sobre 
los ADPIC 
3 a 5 de marzo de 2004 Concepción, Chile  Foro Global de Biotecnología (ONUDI) 
17 a 19 de marzo de 2004  Senegal Semina rio de la OMC sobre la observancia 
(medidas en frontera) IP/C/W/428 
Página 6  
 
 Fecha Lugar Misión 
23 a 25 de marzo de 2004 Guadalajara, México Reunión regional de Directores de oficinas de 
propiedad industrial y de oficinas de derecho de autor de América Latina (OMPI) 
5 a 7 de abril de 2004 Kingston, Jamaica Cu rso regional de política comercial de la 
OMC, organizado con la Universidad de las 
Indias Occidentales, Campus de Mona, Jamaica 
7 y 8 de abril de 2004 Nueva Delhi, India Se gunda conferencia sobre biotecnología para 
el desarrollo de Asia, la cooperación regional para garantizar el acceso y la creación de 
capacidad, organizada por el Sistema de 
Información e Investigación para Países No Alineados y otros Países en Desarrollo  
20 y 21 de abril de 2004 Beijing, China  Talle r de alto nivel sobre los derechos de 
propiedad intelectual y el desarrollo económico 
en China:  desafíos y oportunidades resultantes 
de la adhesión a la OMC, organizado por la OCDE 
22 y 23 de abril de 2004 Beijing, China Seminario del APEC sobre protección de 
patentes y acceso a los medicamentos  
27 a 29 de abril de 2004 Kuala Lumpur, 
Malasia Taller regional de la OMC sobre algunas 
cuestiones de actualidad relativas a la 
propiedad intelectual destinado a los países del Asia y el Pacífico, organizado con la cooperación de la Corpor ación de la Propiedad 
Intelectual de Malasia (IPCM), Ministerio de 
Comercio Interior y Consumo 
10 a 12 de mayo de 2004 Nairobi, Kenya Curs o regional de política comercial de la 
OMC, organizado en cooperación con la Universidad de Nairobi 
11 a 14 de mayo de 2004  Hanoi, Viet Nam  Programa de formación del APEC sobre la 
observancia de los derechos de propiedad 
intelectual destinado a los países en desarrollo 
Miembros del APEC 
27 y 28 de mayo de 2004  Washington, 
Estados Unidos Seminario de formación pa ra funcionarios del 
Banco Mundial:  "Repercusiones del comercio internacional de bienes y servicios en la salud 
pública"  IP/C/W/428 
 Página 7 
 
 
 Fecha Lugar Misión 
2 a 4 de junio de 2004 Sandton 
(Johannesburgo), Sudáfrica Taller regional de la OMC sobre cuestiones de 
actualidad relativas a la propiedad intelectual para países africanos de habla inglesa, organizado con la coopera ción de la Oficina de 
Registro de Sociedades y de la Propiedad 
Intelectual (CIPRO), Departamento de Comercio e Industria 
14 de junio de 2004  Lausana, Suiza Curso de formación de la OMS sobre las 
repercusiones de los acuerdos multilaterales de 
comercio en la salud pública 
28 y 29 de junio de 2004 Yangoon, Myanmar Taller de la OMPI relativo a la aplicación del 
Acuerdo sobre los ADPIC 
6 de julio de 2004 Cotonou, Benin Seminari o de la OMC sobre el Acuerdo sobre 
los ADPIC 
8 y 9 de julio de 2004 Cotonou, Benin BIsD (Banco Islámico de Desarrollo) - Cursillo 
de política comercial de la OMC para países miembros de la OCI (Organización de la Conferencia Islámica) 
20 a 22 de julio de 2004 Yaoundé, Camerún Talle r regional de la OMC sobre cuestiones de 
actualidad relacionadas con la propiedad 
intelectual para países africanos de habla 
francesa, organizado en cooperación con el Ministerio de Industria y Comercio del Camerún 
26 a 28 de julio de 2004 Hong Kong, China Cu rso regional de política comercial de la 
OMC, organizado conjuntamente con la 
Universidad de Hong Kong 
30 de julio a 2 de agosto 
de 2004 Taipei Chino 
(Taipei) Seminario de la OMC sobre el Acuerdo sobre 
los ADPIC 
30 y 31 de agosto de 2004 Dacca, Bangladesh Seminario de la OMC sobre el Acuerdo sobre 
los ADPIC 
15 y 16 de septiembre 
de 2004 Túnez (Túnez) Tercer cursillo de política comercial para los 
países de África organizado por la OMC, el Banco Africano de Desarrollo y la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas IP/C/W/428 
Página 8  
 
 Fecha Lugar Misión 
15 a 17 de septiembre 
de 2004 Burnham Beeches, 
Reino Unido DFID (Departamento de Desarrollo 
Internacional de Reino Unido) Taller para examinar la cuestión de la asistencia técnica a los países en desarrollo y economías en 
transición en la esfera de los derechos de la 
propiedad intelectual 
__________ 