RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/SR/1
22deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0193)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
ACTA DELAPRIMERA SESIÓN
celebrada enelCentro deConferencias Suntec, Singapur,
ellunes 9dediciembre de1996, alas10h
Presidente: Sr.YeoCheow Tong (Singapur)
Asuntos: 1. Alocución delPrimer Ministro GohChok Tong deSingapur
2. Adopción delorden deldía
3. Programa detrabajo
4. Presentación delinforme delConsejo General porsuPresidente
5. Discurso delDirector General
6. Declaraciones generales (punto 1delorden deldía)
1. Alocución delPrimer Ministro GohChok Tong deSingapur
ElPRESIDENTE declara abierta lasesión yhace lapresentación delPrimer Ministro
GohChok Tong, quien pronuncia unaalocución (WT/MIN(96)/5).
Traslaalocución delPrimer Ministro, elPRESIDENTE declara quehaconcluido laceremonia
inauguraldelaConferenciaMinisterialy,conelDirectorGeneralylosVicepresidentesdelaConferencia
Ministerial, acompaña alPrimer Ministro GohChok Tong hasta queésteabandona eledificio.
2. Adopción delorden deldía
Acontinuación, elPRESIDENTE declara abierto elperíodo desesiones delaConferencia
Ministerial.
LaConferenciaMinisterialadoptaelordendeldíapropuestoeneldocumentoWT/MIN(96)/W/1:
"1. Revista general delasactividades delaOMC;
2. Acción delosMinistros;
3. Fechas ylugar delapróxima Reunión Ministerial;
4. Elección delaMesa."
3. Programa detrabajo
ElPRESIDENTE señala alaatención elproyecto deprograma detrabajo contenido enel
documento WT/MIN(96)/3. Conrespecto aloshorarios delassesiones matinales indicados enese
documento, propone que,habida cuenta delingente número dedeclaraciones quehandeefectuarse
enlassesiones plenarias, talessesiones comiencen alas9.30henlugar delas10h.WT/MIN(96)/SR/1
Página 2
LaConferencia Ministerial aprueba laorganización delostrabajos quepropone elPresidente.1
4. Presentación delinforme delConsejo General porsuPresidente
ElSr.WilliamRossier,EmbajadoryRepresentantePermanentedeSuizaantelaOMCenGinebra
yPresidente delConsejo General, formula unadeclaración (WT/MIN(96)/6) parapresentar elinforme
delConsejo General contenido eneldocumento WT/MIN(96)/2.
5. Discurso delDirector General
ElDirector General formula unadeclaración (WT/MIN(96)/7) parapresentar larevista general
delaevolución delcomercio internacional ydelsistema decomercio contenida enelInforme Anual
delaOMC (WT/TPR/OV/2).
6. Declaraciones generales
ElPRESIDENTE invita alosMinistros yaotros oradores quedeseen tomar lapalabra en
elmarco deestepunto delorden deldíaaquelohagan enunapresentación única, abordando también
losdosinformes queacaban depresentar elPresidente delConsejo General yelDirector General.
Elorador recuerda queelartículo 22delReglamento delosperíodos desesiones dela
Conferencia Ministerial (WT/L/161) permite alPresidente limitar eltiempo deusodelapalabra de
cadaorador conelconsentimiento delospresentes. ElPresidente delConsejo General yaanunció
alConsejo General el2deoctubre quelasdeclaraciones formuladas enlaConferencia Ministerial no
deberían durar másdecinco minutos. Afindequetodos losoradores puedan, enigualdad de
condiciones, expresar susopiniones enlassesiones plenarias, propone quelaConferencia Ministerial
convenga enlimitar eltiempo deintervención acinco minutos como máximo. Lasdelegaciones que
lodeseen pueden presentar porescrito declaraciones másextensas como documentos formales dela
Conferencia Ministerial.
Asíloacuerda laConferencia Ministerial.
Sepronuncian lassiguientes declaraciones:
Canadá Hon. Sr.Arthur C.Eggleton,
Ministro deComercio InternacionalWT/MIN(96)/ST/1
Comisión delas
Comunidades
EuropeasSirLeon Brittan Q.C.,
Vicepresidente delaComisión EuropeaWT/MIN(96)/ST/2
Consejo delas
Comunidades
EuropeasExcmo. Sr.Enda Kenny, T.D.,
Ministro deTurismo yComercio deIrlanda,
ennombre delaPresidencia delConsejo de
lasComunidades EuropeasWT/MIN(96)/ST/3 yAdd.1
1Alfinalizar lapresente sesión, yeneltranscurso delassesiones tercera, cuarta yséptima delaConferencia
Ministerial seanunciaron modificaciones delaorganización delostrabajos (véanse losdocumentos
WT/MIN(96)/SR/1, página 3;SR/3, página 2;SR/4, página 2;ySR/7, página 2).WT/MIN(96)/SR/1
Página 3
Argentina Excmo. Sr.G.J.Campbell,
Secretario deRelaciones Económicas
InternacionalesWT/MIN(96)/ST/4
Estados Unidos Excma. Sra.Charlene Barshefsky,
Representante enfunciones delosEstados
Unidos paralasCuestiones ComercialesWT/MIN(96)/ST/5
Dinamarca Sr.PaulNielson,
Ministro deCooperación paraelDesarrolloWT/MIN(96)/ST/6
Austria Excmo. Sr.Hannes Farnleitner,
Ministro Federal deAsuntos Económicos,
JefedeDelegaciónWT/MIN(96)/ST/7
Brasil Excmo. Sr.LuisFelipe Lampreia,
Ministro deRelaciones ExterioresWT/MIN(96)/ST/8
Reino Unido Excmo. Sr.IanLang, miembro del
Parlamento,
Presidente delaBoard ofTrade, yJefedel
Departamento deComercio eIndustriaWT/MIN(96)/ST/9
Italia Excmo. Sr.Augusto Fantozzi,
Ministro deComercio ExteriorWT/MIN(96)/ST/10
Francia Excmo. Sr.Yves Galland,
Ministro deHacienda yComercio ExteriorWT/MIN(96)/ST/11
Bangladesh Excmo. Sr.Tofael Ahmed,
Ministro deComercio eIndustriaWT/MIN(96)/ST/12
Alemania Excmo. Sr.Günter Rexrodt,
Ministro deEconomía deAlemaniaWT/MIN(96)/ST/13
ElPRESIDENTE anuncia queantesdelasesión plenaria prevista paraestatarde, quepropone
convocar paralas15.30 h,mantendrá alas14.30 hunareunión informal conlosJefesdeDelegación
afindedebatir laorganización futura delostrabajos enlaConferencia Ministerial.
LaConferencia Ministerial toma notadeestainformación.
ElSECRETARIO comunica alospresentes quehabida cuenta delasconsultas informales con
losJefesdeDelegación convocadas porelPresidente paraestatarde, elprograma detrabajo acordado
anteriormente seráobjeto delossiguientes cambios: elmartes 10dediciembre continuará lareunión
informal deJefesdeDelegación, apartir delas10hyhasta las18h.Elmiércoles 11dediciembre
losJefes deDelegación celebrarán otrareunión informal entre las10ylas12h.Enconsecuencia
seanulan lasreuniones especiales entre losMinistros, queoriginalmente estaban previstas paralas
tardes delmartes yelmiércoles. Estáprevisto quetenga lugar unadeesasreuniones especiales en
latardedeljueves 12dediciembre, aunque elloestápendiente deconfirmación. Lassesiones plenarias
secelebrarán según loprevisto inicialmente, aexcepción delaplenaria deestatarde, quedarácomienzo
alas15.30 h.
LaConferencia Ministerial toma notadeestainformación.
Selevanta lasesión alas13h.