WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights IPIN/lIROM/C/l 
23 January 1998 
(98-0254) 
Original: English/French 
anglais/franc;:ais/ 
ingles/frances 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
Romania 
By means of a communication from its Permanent Mission, dated 22 September 1997, Romania has 
supplemented its notification of laws and regulations under Article 63.2 of the Agreement, as circulated in 
document IP/N/l/ROM/l, by submitting the text of the Law on Copyright and Neighbouring Rights No. 8 of 14 
March 1996. The present document reproduces! the text of this law. 
Conseil des aspects des droits de propriete 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET REGLEMENTATIONS CONSACREES 
A LA PROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
Roumanie 
Par une communication de sa Mission permanente, datee du 22 septembre 1997, la Roumanie a 
complete la notification de ses lois et reglementations au titre de l' article 63: 2 de l' Accord, distribuee sous la cote 
IP/N/l/ROM/l, en fournissant le texte de la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins, no 8, du 14 mars 1996. 
Le present document contient le texte de cette 10L! 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PARRAFO 2 DEL ARTICULO 63 DEL ACUERDO 
Rumania 
Mediante una comunicaci6n de su Misi6n Permanente, de fecha 22 de septiembre de 1997, Rumania ha 
completado su notificaci6n de las leyes y reglamentos prevista en el parrafo 2 del artfculo 63 del Acuerdo y que 
se distribuy6 en el documento IP/N/l/ROM/l, al presentar el texto de la Ley de Derecho de Autor y Derechos 
Conexos, No 8, de 14 de marzo de 1996. En el presente documento se reproduce! el texto de esa ley. 
!English and French only/angiais et francais seuiement/ingies y frances soiamente. IP/N/I/ROM/C/l 
Page 2 
INDUSTRIAL !'/WPEUTY 
AND COPYRIGIIT -'MAY 1997 COI'YIUr.IlT AND NElGIIBORING RIGHTS 
LAWS AND TREATIES 
ROMANIA 
Law on Copyright and Ncighl>oring Rights* 
(No. 8 of March 14, 1996) 
Title I 
(';Ht I 
Chaptcr I 
Chapter 11 
Chapter III 
Chapter IV 
('hal'ter V 
Ch:lJltcr VI 
Chapter VII 
Sectiun I 
Section 2 
Section 3 
Section 4 
Part 11 
Title 11 Chapter VIII 
Chapter IX 
Chapter X 
Chapter XI 
Chapter I 
Chapter 11 
Chapter I11 
Chapter IV 
Chapter V 
Sectfun I TABLE OF CONTENTS" 
COflyril;!ht 
(icllcral Provisiolls 
Introductory I'rovi:;ions ............. . 
OWllership of Copyril;!ht ............ . 
Suhject Matter nf C0l'yril;!ht ......... . 
Content of COflyri)!ht ............... . 
(hllution of C"pytil!ht .... >lectin" .... . 
Lilllitations 0" thl' EXI'lci.'c "I' ('ol'y. 
ri~ht ............................. . 
Trnnsrer nf the Author's Et:onolllil' 
Rights ....•....................... 
Commun Provisions ,.,', .......... . 
Publishing Contrat:! ................ . 
Theatrical or Muskal Performance 
Contract .......................... . 
Rental Contract ................... . 
Special Provisions 
Cinematographic Wurks and Other 
Audiovisual Works ................ . 
Computer Progr"ms ............... ,. 
Works of Three-Dimension,,1 Art. 
Architecture. llml Photography ..... ,. 
Protection of the Pnrtrnit. of the Ad­
dressee of Correspondcilcc :111\1 nf the 
Secrecy of Information Sources ...... . 
Neighboring Rights 
Common Provisions .......•........ 
The Rights IIf Performers •........... 
The Rights IIf Producers of Sound 
Recordings ..•.................•..• 
P,rnvisions Common to Authors. Per­
formers and Producers of Snund and 
Audiovisual Recordings ...•....•.. ,. 
Television undo Radio Broadcasting Or­
gani7::ttions 
The Rights of Television and Radio 
Broadcasting Organi7:utions ......... . 
• Romanian title: Lege privind dreptul de autor ~i drep­
turile conelte. 
Entry ill(O for('/': June 25. 19%. 
Source; Monilllrul Ojici(/I "I RWI1C1I1i('i. Part I. No. 60. nf 
March 26. 1996. 
Ni/I(: Translation hy the International Rureau (lf WII'O 
on (he ba~is of an English translation communicated hy the 
Romanian authorities . 
•• Added by the International Bureau of WIPO. 
RO Al'lidl''\ 
1·2 
J.{, 
7·1) 
I(I.:! .' 
~.t·.' .~ 
J<).47 
4B·57 
58-62 
6J 
64-71 
72-BI 
82-R7 
RB-lIl 
92-lI4 
lI5-I02 
IOJ-106 
107-112 
IIJ-116 
{ROMANIA -[Text \-01. ragl' 001 IP/NIlIROM/CI 1 
Page 3 
LA PROPRIETE INDUSTRIELLE LOlS ET TRAITES DE DROIT D' AUTEUR 
ET DE DROITS VOISINS ET LE DROIT U'AUTEUI< -JUILLETIAOUT 1997 
RO ROUMANIE 
Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins 
(nO 8 du 14 mars 1996)* 
n.: 
Titre premier: 
Premiere panie : TABLE DES ~IATIERES** 
Le droit d' autcur 
Dispositions generales 
Chapitre premier: Dispositions liminaires .......... . 
Chapitrc (( : 
Chapitre III 
Chapitre IV : 
Chapitre V : 
Chapitrc V I : Slljct tlu droit d'auteur .......... . 
Objet du droit d'auteur .......... . 
Contcnu du droit d'autcur ....... . 
Durce de la protection par le droit 
d';lutcur ...................... . 
Limitations de I'excrcicc du droit Articles 
1-2 
3·6 
7·9 
10-23 
d'autcur ....................... 33-38 
Chapitre VII: 
Section I : 
Section 2: 
Section 3 : 
Section 4 : 
Deuxieme partie : 
Chapitre VIII : 
Chapitre IX : 
Chapitre X : 
Chapitre XI : 
Titre II : 
Chapitre premier: 
Chapitre 1I : 
Chapitre III : 
Chapitre IV : 
Chapitre V : 
Section I : Cession dt:s droits patrimoniaux de 
l' auteur 
Dispositions communes ......... . 
Contrat d'.!dition ............... . 
Contrat de representation theatrale 
.ou d' execution musicale ........ . 
Contrat de location ............. . 
Dispositions speciales 
CEuvres cinematographiques et au-
tres ceuvres audiovisuelles ....... . 
Programmes d'ordinateur ........ . 
CEuvres d'an plastique, d'architec-
ture et photographiques ......... . 
Protection du portrait, du destina­
taire de la correspondance et du 
secret de la source d'information .. 
Les droits voisins du droit d'autcur 
Dispositions communes ......... . 
Droits des artistes interpretes ou 
executants ..................... . 
Droits des producteurs d'enregis-
trements sono res ............... . 
Dispositions communes aux auteurs, 
aux artistes interpretes ou execu­
tants et aux producteurs d'enregis­
trements sonores et audiovisuels ., 
Organismes de radiodiffllsion et de 
television 
Droits des organismes de radio­
diffusion et de television ..... , ... 
* Titre raumain : Legea nr. 8 din 14 martie 1996, Lege 
privind drcptul de autor ~i drepturile conexe. 
Entrt}e en \'iguellT : 25 juin 1996. 
Source: Manitarul Oficial al Romalliei, partie I, nO 60, 
du 26 mars 1996. 
Note: traduction fournie par les autorites roumaines, 
** Ajoutee par le Bureau international de l'OMPl. 39-47 
43·57 
58,62 
63 
64-71 
72-81 
82-87 
88-91 
92-94 
95-102 
103-106 
107-112 
113-116 
ROUMANIE -Texte 1-0 I. page 001 IP/NIlIROM/CI 1 
Page 4 
INDUSTRiAl. PlWI'EUTY 
AND' COPYRIGHT -MAY /997 COPYRIGIIT AND NEIGIIBORING RIGIITS 
LAWS AND TREATIES 
Sel:tion 2 Cmnmunil:ation 10 the Puhlic by 
Satellite .......................... . 117·lllJ 
12()·1 :!2 Scction 3 Rctransmission hy Cahlc ........... . 
Titlc III Management IIntl Plotcl:tilln of Copy. 
Chaptcr I right lint! Ncighboring Rights 
Managcmcnt (If the Econolllil: ASpl'l·ts 
of COllyril:ht nnt! of NcighhOling Righls 
Set:lion 
Section 2 (il'ncral I'lIIvisions ................. . 12J 
Collective Copyright and Ncighhnling 
Rights 
Administration Organi?ati(l/l.~ ....... . 12,\·I::!lJ 
Sel:tion 3 Functions of Collective Administration 
Organi7.ations ..................... . 1 J()·I J(, 
1J7·I:\K 
LW· 1-1:; Chaptcr 11 
Chnptcr III Romanian Copyright Orrice ......... . 
Procedures and Sanctions ........... . 
Title IV Application of the, Law. Tlansitional 
and Final Provisions ............... . 14(,·1:;·' 
TITLE [ 
COPYRIGHT 
Part I 
General Provisions 
Cha{l/er I 
Inlroduclory Provisions 
Art. 1.-( I) The copyright in a literary, artistic or sci­
entific work and'in any similar work of intellectual cre­
ation shall he recognized and guaranteed !IS provided in 
this Law. That right vests in the author and embodies al­
tributes of moral and economic character. 
(2) A work of intellectual creation shall be acknOWl­
edged and protecled, independenlly of its disclosure to 
the public, simply by virtue of its creation. 
Art. 2. Recognition of the rights proviueu for ill this 
Law shall not prejudice or excluue protection granted 
under other statutory provisions. 
Chapter 11 
OIl'IICfJ1ril' of CO{lyriX1rt 
A rl. 3.-( I ) The natural person or persons who created 
the work shall be the author thereof. 
(2) In ca.~es expressly provided for hy law, legal enti­
ties and natural persons other than the author Illay benefit 
from the protection granteu to the aUlhor. 
0) Ownership of copyright may he transferred as pro­
vided hy law. 
t\ 1'1. 4.-{ 11 (Jtllc~s proved utherwise, tile pt'l'SlI1I 
under whose name the work was first disclused 10 the 
Jluhlic shall he preslIlIlt'd to he the lIuthor thereo!'. 
ROMAN[A -Text 1-0[, page 002 (2) Where the work was disclosed tll lhe public all(" 
IIYllwlIsly or ullder l\ pseudollym that does not identify 
the nUlhor, the copyright shall he excl'cisl,tI hy the PCI'S(l1l 
whether natural person or legal entity \\'1\(1 tlisclo.~l':-; it tn 
the public with the author's consent. as 10llg as lhe \altcr 
does not disclose his identity. 
Art. 5.-( I) A work of joint authorship shall he a \\'l'rk 
created by several co-authors in collahtHatioll. 
(2) The copyright in a work of jnint authorship shall 
helong to the cO-!luthors thereof, one of \\'holll may he thL' 
main author as provided in this Law. 
(3) Unless otherwise agreed, co-authors llIay ollly cx­
ploit the work hy cOlllmon consent.. Rdusalof l'omL'nt by 
anyone of the co-authors must be fully justified. 
(4) Where each co-author's contrihution is distinct. 
that contrihution may he exploited separately. provided 
that it 'uoes lIot prejUdice \·he exploitation of the joint 
work or the rights of the other co-authms. 
(5) In the case of the utili7,ation (lf a work of j\lillt 
authorship, thc rcmuneration shaH accrue III the co­
authors in the proportions they shaH h,l\'e agreed upon. 
Failing such agreement, the rellluneratioll :-;hall he dj\·id· 
ed in proportion to Ihe share cOlllrihul('11 hy r:lrh :\\ltlll\r. 
or equally if su~li ~harcs canllot hl' dcll'rlllincd. 
Arl ti.-( I) A collectivc work shall hL' a \\·Ill·!.: ;11 which 
the personal contrihutions of Ihc co-authors f(\rm 'a 
wholc, without it heing possihle, ill view of lhc nature of 
the work, to ascrihe a uistincl ri!!hl III all)' onc of thl' l'O­
ll\tlhors ill Ihe whole work lOll crcatell. 
(2) Unless otlH:rwise lIgrec(l, th\' l'opyri)!ht ill a l"I,l· 
lectivc work shall hdon)! to tlu: PCIS(llI. Whl'III\'( 1I:t11lf':t1 
pnsllll Ill' kgal clllily, 011 \\'Iwsl' inilialin' atlll'l'l'SI'IIIISi­
hilit)· alld \llIdl'r whose nallle Ihe "'(\Ik was l·ft'all'l!. 
IW LA I'IW/,RII~T/~' IN/)USTUI/:;I.I£ 
ET LE /)ROIT /)'A UT/WU -JUII.LET/AO(;'!" 1<)<)7 IP/NI1/ROM/CI 1 
Page 5 
LOIS ET TRAITES DE DROIT IJ' AlITEUR 
ET DE I)IWrrS VOISI~S -----------------------------------------------'-. __ ._---
Section 2 : COllllllllllicatioll puhliquc P;ll' 
satellite ....... , ......... , ., .. , , 117·119 
12()·122 Section J : Rt:translIlission par dble .. ,.',.,. 
Titre III : 
Chapitre premier: 
Section I : 
Section 2 : La gestion et la protection UlI uroit 
d'auteur et des uroits voisins 
Gestion des aspects patrimoniaux du 
droit u'auteur et des droits voisins 
Dispositions generales .",." .. ,' 
Organisations de gestion collective 
du droit d' auteur et des droits 123 
..... : 
,'\; . vllisins , , , , .. , , .. , , , .. , '" ..... . 124·129 
Section 3 : Fonctions des organisations de ges-
tion collecti vc .......... , ..... '. 130-136 
Chapitre 11 : L 'Orrice rournain pour le droit 
d'auteur ...................... . 137-138 
139·145 Chapitre 11 I : Procedures et sanctions ...... , .. . 
Titre IV : Application de la loi. Dispositions 
transitoires ct finales ..... ' ..... . 1·1(,-154 
TITRE PREMIER 
LE DROIT D' AUTEUR 
Premiere par tie 
Dispositions generales 
CHAPITRE PREMIER 
DISPOSITIONS L1t>IINAIRES 
Art. 1er• -I) Le droit d'auteur sur une ccuvre littc­
raire, artistique ou scientifique. ainsi que sur toutes 
autres ccuvres de I' esprit est reconnu et garanti dans les 
conditions etablies par la pr<!sente 10L Ce droit est attache 
u la persi·,nne de I'auteur et comporte des attributs d'ordre 
moral et patrimonial. 
, 2) Une ccuvre de I'esprit est reconnue et protegee, in­
dependamment de Sa divulgation publique, du seul fait de 
sa realisation, Illcme inachevee. 
Art. 2. La reconnaissance des droits enonces dans la 
presente loi est sans prejudice de la protection accordee 
par d'autres dispositions Icgales et n'exclut pas une tclle 
protection. 
CIIAPITRE II 
SUJET DU DROIT D' AUTEUR 
Art. 3. -I) La qualite d'auteur appartient u la per­
son ne physique qui a crec l'u:uvre. 
2) Duns les cas expressement 'prevus par la loi, peu­
vent beneficier de la protection des personnes morales et 
des personnes physiques autres que I'auteur. 
3) La qualitc de sujet du droit d'auteuf peut etre trans­
mise dans les conditions prevues par la loi. 
Arc. 4. -I) Est presumee auteur, jusqu'u preuve du 
contraire, la personne sous le nom de laquelle I'ccuvre a 
ete divulguee pour la premiere fois. 
ROUMANlE -TCl(te 1-01, page 002 2) QU:Iml I'o:uvre a ete divulguce sous forme :Ino­
nyme ou sous un pseudonyme qui rend impossible I'iden­
tification de I'auteur, le droit d'auteur est excrce par la 
personne physique ou morale qui divulgue I'o:uvre avec 
le consentement de I' auteur, lant que celui-ci ne dcyoi le 
pas son idcntite. 
Art. 5. -I) Est dite de collaboration I' o:uvre cn!ee 
par plusieurs auteurs en collaboration. 
2) Le droit d'auteur sur I'ccuvre de collaboration ap­
partient uses coauteurs dont un peut etre !'auteur princi­
pal, dans les conditions etablies' par la presente loi. 
3) Sauf convention contraire.les coauteurs ne p<!uvcnt 
exploiter I'ccuvre que d'un commun accord. Le refus 
d'accorder son consentemenl de la part de I'un des co­
auteurs doit etre dGment fonde. 
4) Lorsque' la contribution de chaque eoauteur est 
distincte, leur contribution personllclle peut ctre e:<­
pl.oitce separemcnt, u'cOlldition qU'clle ne porte pas pre­
judice u I'o:uvre comm1.Jne ou aux droits des ,Iutres 
coauteurs. 
5) Dans le cas de I'utilisation d'une ccuvre erece en 
collaboration.,la f(!muneration revient aux coauteurs dans 
les proportions convenucs par ceux-ci. A dCfaut cl' ac­
cord, la remuneration sera divistSe proportionn<!llclllcnt il 
la contribution des auteurs ou a parts tSgales, si ladilc COIl­
tribution ne peut pas ctre ctablic. 
Art. 6. -I) Est dite collective I'ccuvre dans laqut:lle 
les contributions personnelles des coauteurs forment un 
tout, sans qu'il soit possible d'attribuer 11 chacun u·eux. 
vu la nature de I'ccuvre, un droit distinct sur I'enscmble 
de I'ccuvre creee. 
2) Sauf convention contraire, le droit d'autcur sur une 
ccuvre collective appartient u la pcrsonne physique ou 
morale a \' initiative, sous la responsabilite et sous le nom 
de laqueUe I' ccuvre a ete creee. 
RO IP/N/l/ROM/e/1 
Page 6 
INDUSTRIAL PROPERTY 
ANI) COPYRIGIIT -.MA Y 1997 
Ch"l',!,,.lf! 
SII/)jcct Mallcr of co/,yrigitt 
Art. 7. The subject maller of copyright shall be origi­
nal works of intcllcctual creation 'in the literary, nrtistic, 
or scientific field, regardless of their manner of creation, 
speci fie form or mode of expression and independently of 
their merit and purpose, such as: 
(a) iiterary and journalistic writings, lectures, ser­
mons, pleadings, addresses and any other wrillen 
or oral work!;, and also computer programs; 
(1)) scientific works, wrillen or oral, such as preSenta­
tions, studies, university tcxthooks, school tcxt­
books and scicntific projects and doclllllcntntion; 
(c) llIusicnl compositions with or without words; 
(d) dramatic and dramatico-musical works, choreo­
graphic and mimcd works; 
( e) cinelllatogrnphic works and any other audiovisual 
works; 
(j) photographic works and any other works ex­
pressed by a process analogous to pitolography; 
(g) works of thrcc-dimensional art such as: works of 
sculpturc, painting, drawing, engraving, lithogra­
phy, monumental art, stagc design, tapestry, ce­
ramics, glnss and mctal shaping, and also works of 
art applicd to products intcnded for practical usc; 
(11)' works of architecture, including sketches, scale 
models and the graphic work that constitutcs an 
architectural project; 
(i) three-dimcnsional works, maps and drawings in 
thc field of topography, gcography and scicnce in 
general. 
Art. 8. Without prejudice to the rights (If the IIUt!lors of 
the original work, copyright shall likcwise suhsist in de­
rivcd works created on the hasis of one or more prc-exist­
ing works, namely: 
(Cl) translations, 11llaptations, nnnotations, documen­
tary works, arr:lIlgcmcnts of lIIusic al\(l IIny other 
transfmmation of a literary. mtistic or scicntific 
work that thcmselvcs cntail creativc intel\cclUal 
effort; 
(/)} collections of literary, artistic (If scicntific 
works, such as encyclopaedias, anthologies ami 
collections and compilations of protected or 
unprotcctcd material or datll, including data­
bases, which, hy reason of the selection or nr­
rangemcnt of their suhject matter constitute 
intellcctual crcations. . 
Art. 9. The following shall not benefit from the Icgal 
protection accorded tu copyright~ 
RO (Cl) thc ideas, theories, conccpts, discovcrics and in­
vcntions 'containeu in a work, whatcvcr thc man­
lier of the adoption, writing, cxplanation or 
cxpression thercof; COPYRIGIIT AND N~IGllnORING RIGHTS 
LAWS AND TREATIES 
(l') ~::'f;,,-'i;d tcxt~ ef ii p\)!i:;~;;:' L.:t;:"!"i;\l't tl":lIlillisl"\~ 
\ive m judicial mltme, and (lffici;11 tnmsllltil1l1s 
thcrcof; 
(c) official symhols of the State. puhlic authoritics 
and orgalli7.ntions, !'-lIch liS nrlllorial hearings. 
seals, flags, clllhlems, shields, hadgcs and mcdals: 
(cl) mcans of payment; 
(r) news allll prcss information: 
(j) simple facts and data. 
Cha(,trr /I' 
COl/tellt (1/ C(l/'yri~ht 
Art. 10. The author of a work shall have thc fnlhl\\'ing 
lIIoral rights: 
(a) to decide whcther, how and when the work wil1 be 
disclosed to the puhlic: 
(h) 10 dcmand rccognitioll of his authorship tlf the 
work: 
(c) to decidc undcr what 1I:1l11e tht' work will \1c dis­
closed to the puhlic; 
(cl) to delll1llld respect for thc integrity tlf the wl1I'k amI 
to oppose.:lI1y mlldificationllr :Iny distortion.of the 
work ir it is prcjudicial to his honOf (lr rcputation: 
(c) to withdraw the work, subject to indcmnification 
of any owncrs of exploitation rights who might be 
prejudiced hy the cxcrcise of thc snid withdruwal 
right. 
Art. 11.-( I) The moral rights lIIay rlllt be renounced 
or disposed of. 
(2) Aftcr the author's denth. thc exercise of Ihe rights 
proviucd for in Article IO(/!) ali(I (d) shall he tran~rerrcd 
hy inheritance, in acconl;lIlee with ci\'illcgislatilln, fllr an 
unlilllilcu period. If thcre arc no heirs, the c:\l'crcise of 
the said rights shall rcvert to thc ROlllanian CllPyright 
Orficc. 
Art. 12. Thc :llIthor of 11 work shall ha\'l' thl' l',dusin' 
cconomic right 10 decide \vhelher, hll\\', .mu when his 
work is to he used or exploited, induding the right to 
l!lIthori/e the IIse (If the work hy othl'rs. 
Art. /3. Thc use or exploitation (If a wllrk gin'S the 
author distinct ami cl\c\mive rights to authmi1.c: 
(Cl) cOlllplete or partial repro\luction Ill' the work; 
(h) disselllination of the work; 
(c) importation, for lIIarketing on the terrilllf),. Ill' 
Romania, of copies of the work lIIade with the 
author's consent; 
(d) presentation on slage. recilntion. or any othl'r 
form pf pcrrllrmancc or direct pfl'selltathln or the 
work in puhlic: 
(c) puhlic cxhihition of works or three-llillll'lIsional 
and applied art, photographic works and works of 
"rdl hect urc: 
ROMANIA -Text 1-01, pagt' OD" l..A 1)/<OI'I<lI~T/~ IN/)USnaU.u:· 
ET LE VIWIT V'AUTEUR -JUILLETI,WUr /<)<)7 
CHAPITRE III 
OIlIET DU DROIT (). AUTEUR 
Art. 7. Sont protegees par le droit d' auteur les reuvres 
de I' esprit originales du domaine lilteraire, artistique ou 
scicntifique. quels qu'cn soient le mode ue creation, la 
forme ou le 1Il0ue COIH.:ret d' expression. le merite ct la 
destination. telles que 
a) \cs ccdts litteraires ct journalistiques, les conl\!ren­
ces. les sermons, ,I-.:s plaidoiries, les allocutions et 
toutes autres reuvn;s ecrites ou orales, ainsi que les 
programmes d'ordinateur; 
h) Ics n:tlvres scielltifiques, ccrites ou orales, telles 
que les exp()scs, ks cludes, les mantlels universi­
(aires. Ies manuels sc()\ailes, les projels cl !cs dll­
cu Illentations se ienti fiques; 
c) les compositions musicales avec ou sans paroles; 
cl) Ies ll'UVres dramatiques, dralllatico-lllusicales, les 
lCuvres choregraplliques et les pantomimes; 
,e) les lCllVres cincl1latographiques, ainsi que loutes 
autres lCuvrcs audio\,jsudles; 
J) les reuvres photographiques. ainsi que toutes 
autres reuvres realisees 11 l' aide de techniques ana­
logues 11 la photographic; 
g) les reuvres d'art plastique, teIles que les reuvres de 
sculpture, de peinture. graphiques, de gravure, de 
lithographie, d'art monumental, de scenographie, 
de tapisserie. de ceramique; de plastique du verre 
et du metal, ainsi que les reuvres des arts appliques 
aux produits destines 11 une utilisation pratique; 
11) les reuvres d' architccture, y compris les croquis, 
I(!s maqueltes etles travaux graphiques composant 
les projets d'architecture; 
i) les ouvrages plastiques, les cartes et les des sins du 
domaine de la topographie. de la geographic! et de 
la science en general. 
A re. 8. Sont aussi protegees par le droit d' auteur, sans 
prejudice des Clroits des auteurs de I'o:uvre originale, les 
reuvres derivees, crcces 11 partir d'une ou de plusieurs 
ceuvrcs preexistantes, 11 savoir 
RO a) les traductions, les adaptations, les annotations, les 
ouvrages docull1entaires, les arrangements musi­
caux et toute autre transformation d'une reuvre lit­
teraire, . artistique ou scicntifique representant un 
travail intellectuel de creation; , 
b) les retueils d'reuvres Iitteraires, artistiques ou 
scientifiques tels que les encyc\opedies et les an­
thologies,' les collectionsou les compilations 
d'eleme,nts ou donnees, proteges ou non, y compris 
les bases de donnees, qui constituent des creations 
intellectuelles par Ic' choix ou la disposition des 
matieres. 
Art. 9. Ne peuvent pas ctre admis au benefice de la 
protection conferee par le droit d'auteur au' titre de la pre-
sente loi ' IP/NIlIROM/CI 1 
Page 7 
LUIS ET TRAITI~S DE DROIT D' AUTEUR 
ET DE DROITS VOISINS 
ll) les idees, theories, concepts, dCcouvertes et inven­
tions faisant partie d'une rcuvre, quel qu'en soit le 
Illode d' adoptiun. ue trallsc.:riptiun, d' expl ication 
ou u'expression; 
b) les textes officicls LIe nature politiquc. legislativc, 
administrative, judiciaire et Icurs traLluctions uffi­
de lies: 
c) les syl\lboles officicls de I' Elat. des autorites pu­
bliques et des urganisations, tds que armoiries, 
sceau, drapeau, embleme, blason, insignc, ecusson 
et medaille; 
d) les moyens de paiement; 
e) les nouvelles et informations de prcsse; 
J) les simples faits et dOllllees. 
CIIAI'I'II(E I V 
CONTEN\J DU DROIT f)' ,\U H'lIR 
Art. 10. Le droit moral eonfcre il I'autcur les dmits 
suivat\ts : 
a) decider si, cummcnt et quand son (ClIvrc scra di­
vulgucc; 
b) exiger la reconnaissance de sa qualite d'auteur de 
l'reuvre; 
c) decider sous quel nom l'reuvre sera divulguee; 
d) exiger le respect de I'integrite de I'fcuvre et s'op­
poser 11 toute modification, ainsi qu'1t toute altera­
tion de l'ccuvre, prejudiciables 11 son honneur ou 11 
sa reputation; 
e) retirer \' reuvre, en L1cdol1lmageant,le cas cchea nt, 
les titulaires des droits d'exploitation, ayant subi un 
prejudice par suite de I' exerciee de cc droi t de 
retrait. 
Art. 1/. -1) Le droit moral ne peut faire l'objet 
d'une renonciation ou cl'une alienation. 
2) Apres la mort de I'auteur, I'exercice des droits pre­
vus 11 I'article 10. \cUres b) et d), est transmis aux hcri­
tiers pour une duree illimitce, conformclIlent au t.lroit 
civil. En I'absence d'heritiers, I'exercice de ces droits est 
devolu 11 l'Office roumain pour le droit d·auteur. 
Art. /2. L'auteur d'une a:uvre jouit du droit patrimo­
nial exc1usif de tlccider si, coml11ent et quallti sera utiliscc 
ou exploitee son o:uvre. y compris le droit d';)lltoriser 
I'utilisation de son reuvre par d'autres personnes. 
Art. 13. L'utilisation Oll I'exploitation d'une o:uvre 
emporte pour I' auteur le droit exclusif d' autoriser 
a) la reproduction integrale ou partielIe de son cellvre; 
b) la diffusion de l'reuvre; 
c) I'importation en vue de la commercialisation, sur 
le territoire de la Roumilnie, des copies de I' CCllHe, 
realisees avec le consentement de I'auteur: 
d) la representation sccniqlle, la recitation ou tout 
autre mode d'execution ou de representation di­
recte de I'reuvre en public; 
ROUMANIE -Texte 1-0 I. page 003 IP/NIlIROM/CI 1 
Page 8 
INI>US7R1M.I'IWI'EUT}' 
AN/) COI'YU/(JIIT -MA r IWl 
(j) public showing of cinematographic and of other 
audiovisual works; 
(g) broadcasting of a work hy any means of wireless 
transmission of signals, SOUII<.\s or images, includ­
ing by satellite: 
(h) transmission of a work to -the -puhlic hy ·wire. 
cable, optic riber or any other means: 
(i) cO/llmunicatic)f1 to the puhlic hy means of sound 
:lnd audiovisual recordings: 
(j) the silllultaneous, cOlllplete retranslllission of a 
work, without nlteration, hy :lny of the Illeans 
mentioned in paragraphs ():) ,I\HI (11) hy a hroa\l­
casting organization other than that with which 
(he hroadcast or telcvisetl work originated; 
(k) secolHlary di<;sclllination; 
(/) presentation in a puhlie place, hy allY Illcans, of a 
hroatlcast or televisetl work; 
(11/) puhlic access to cOIIIPuter uatahases where those 
uatahases contaill or constitute protectl:d wtlrk~. 
A rl. /4.-( J ) For the purposes of this Law, reproduc­
tion Illeans the making of onc or more copies of a work 
in any material form, including the making of an audio­
visual recording of the work, and also its permanent or 
temporary storage by electronic means. 
(2) For the purposes of this Law, dissemination 
means the distribution to the public of the original or cop­
ies of a work oy sale, rental, lending, or oy any other 
means of disposal, cither for a consideration or free of 
charge. 
(J) [)istrihution to the puhlic by the lending of" work 
free of charge :;hall not he considered circulution where it 
is made through the agency of public libraries, 
Art. /5,-( I) The use or exploitation of a work in any 
of the ways mentioned in Article 13( cl) and (e) as well as 
in any other similar manner shall constitute cOllllllunica­
tion to the public, 
(2) The communication of a work shall he consid­
ered public if it is made in a place open to the public or 
in any place in which a numher of people gather who 
arc more than the normal circle of family members or 
acquaintances, regardless of whether or not the persons 
constituting that puhlic capable of receiving the said 
communication arc able tn do so in the same pluce or in 
llifferent places, or at the same time or ,It different 
times. 
(3) The redistrihution of copies of a work shall not 
require the copyright owner's authorization, except in the 
ca~e of the lending or importation thereof. 
Arl. /6. The author (lf a work shall have the exclusive 
economic right to authorize the translation, puhlication in 
collections, adaptation and any other transformatioll of 
his work hy which a derived work is ohtained. 
ROMANIA-Text I-Ol.page(J(J4 ('OI'YIUtiJ!T ANI) NEIOIIBOIUN(i H\(illTS 
LA \VS ANI) TI{t:ATIES 
Art. 17.-( I) The author of a literary or 'IItistic work 
shall enjoy the exclusive right to authori7c thc renting of 
the originals and copies of his works, induding audio­
visual works, works included ill a sound recording, a 
computer program or a work that llIay he used hy a l"I11II­
pute .. or ,lilY other technical dcvice, even after the distri­
IHltion thereof with the author's consent. 
(2) The right tll allthoriJ.c thc rent:,1 of a \\"111 k l'pn­
sists ill the author's exclusive right to make thl' pril!illal 
or copies of the work avuilable for use for a limited 
period ill l'xchallgc for ,I direct llr illllil'L'ct l'l'pnPlllit' 
atlvalltage. 
Art. /8.-( I) Puhlic Jcndin!! cOlIsist~ ill lIlakilll-! till' 
origillal or a copy of a work availahk to a pl'r~('1I fllr IIq' 
free of charge, for a set period of time, thlll\l!!h Ihl' 
:Igellcy of all inslitutioll that allllws tin' IHlhlie a<"<" .. :o::-: 11> il 
fur that 1'1I11'OSC. Puhlic lelldillg ~ltall I\ot Icqllill' 1'1 il" 
allthori·/.almll by thc :luthllr. 
(2) Puhlie !eliding shalll'lItitk till' I'WllI: .. 1,1" Ihe l'"I'Y' 
right to clJuitahle remuneratioll. 
(3) The provisions or par:lgral'h (:!) shalllHlt "pply tll: 
(Cl) uriginals or copics of wrillCII works ill public 
libraries; 
(b) projects for architectural strueturcs: 
(c) originals or copies of art works applied to prod­
ucts intended for practical use; 
(cl) originals or copies of works for COllllllullicatillll tll 
the public, or ror the use of whit-h there is ;1 l'l'\l­
tract: 
(r) refercnce works for imlllcdiatc IISC Ilr for Icndill!,! 
between institutions; 
(f) work.~ cre'ated hy the nllthor within Ihe rr,\ll\e\\"ork 
of his indiviuual contract of employmcllt, if they 
arc used hy the author's ellll'Inycr a~ pari llf Ihc 
latter's usuul activity. ' 
(4) The provisions (If J,aragraph (:!) shall lIot apply in 
the cllse of puhlie lending for educathlllal or \.'u\tuwlll!'cs 
through institutions recognized by law or created fllr the 
purpose hy the authoritics. 
(5) The I'lIhlie lending of works inl'(lrporatl'd ill sound 
or audiovisual recordings shall take ptal'e only after si:\. 
IlHlnths have elapsed since the first llissemin:llilln Ilf thl' 
work ;\l1d not earlier. 
Art, /1), The right of clHIllllllllil:atil)n to thc I'ublil' by 
means of sound or audiovisual rceordings cOllsists in thc 
author's cxclusive right to allthori7.e the COllllllunication 
to the puhlie llf re;,uillgs, musical or stage l'erforl1lanl"l.'s 
or any otller form in whkh his work lIlay he i\ll.:llrl'llratcd 
in a sound or audio\'isual rccording, 
Art. 20. Tllc right of secondary distrihutilllll'(lnsists ill 
the author·'s cxclusivc righlto :lutIHlri/l' thl' l'l'llllllllllit-a­
tion of hi.~ wIlrk t\lthc puhlit'. after tht' first dis.sl'lIIin;llitlll 
RO LA PIWI'R/I~TE INIJUSTRI/;'LLE 
ET LE DROIT /)'A UJEUN -JUII.I,f:"TlAOUr ICJCJ7 
e) I'cxposition pllblique d'ccuvres !.l'art p(astique, des 
arts appliques, phlltugraphiques ct d'an:hitel.:ture; 
f) la projcl.:tion publiquc d'o:uVfes dnclllatogra· 
phiqucs et d'autrcs u:uvres allLliuvisuellcs; 
g) la radiodiffusion d'une o:uvrc par tout Illoyen 
scrvant :1 la diffusion sans fil LIe signaux, son!f ou 
imagcs, y compris par s.llcllitc; 
hJ la transmission d'une ccllvre a destination du 
public par fil, dble, fibre optique ou par tout autre 
procede; 
i) la communication pulSNquc au moyen d'enregistre-
ments sonores et audidVisuels; . 
j) la retransmission non modifice, simullanee et in­
tegrale d'une u:uvre par tout moycn vi se aux 
leltres g) ct. 11) par un organisme de radiodiffu­
sion, autre que \'organisme d'origine de remission 
radiodiffusee ou te\cvisee; 
k) la diffusion sccondaire; 
I) la prescntation dans un lieu public, par tout moycn, 
d'une n!uvre rndiodiffusee ou.televisee; 
//I) I' ucd::s du public· aux bascs dc uonnccs sur ordina­
lcur, lorsque ccs bases de donnccs conticnncnt ou 
constituent dcs ccuvres protegees. 
Art, /4, -1) Le terme «reproduction», au sens de la 
prt!sente loi, s'entend de la realisation d'une ou plusieurs 
copies ou d'un ou plusieurs e.xemplaires d'une ceuvre, 
quelle qu'en soit la forme matcrielle, y compris la reali­
sation de tout enregislrement audiovisuel ,d'unc ccuvre, 
ainsi que son slockage permanent ou temporaire par des 
moyens electroniques. 
2) Le terme «diffusion», au Sens de la presente loi, 
s'enlend de la mise. en circulation pour le public de I'ori­
ginal ou des copies ou exemplaires d' une o:uvre, par 
vente, Iou age, pret ou par tout autre moyen <;le transmis­
sion a titre onereux ou a titre graluit. 
3) La distribution d'unc ccuvre a I'intentiondupublic 
par prel gratuit, lorsqu'clle se realise par \'intermediaire 
de bibliolhcques publiques, n'est pas consideree comme 
une diffusion. 
Art. 15. -I) L'utilisation ou I'exploitation d'une 
ccuvre selon les Illodes'prevus a I'article 13.d) et e) ainsi 
que selon tout autre mode similaire constitue une com­
munication publique. 
2) Est consideree comme publique toule communica­
tion ~i'une ccuvrc, faite dans un lieu ouvert au public ou 
en tout autre lieu Oll se rassemble un nombre de person­
nes depassant le cercle normal des membres d' une fa­
mille et des connaissances de cel.lc-ci, que les personnes 
qui composent ce public puisseni ou non recevoir de 
tellys communications dans le meme lieu ou en des 
Iieux differ~nts ou bien en meme temps au a des mo­
ments differents, 
3) La rediffusion des copies ou des exernplaires d'une 
ccuvre n'exige pas I'autorisation du titulaire du droit 
ROUMANIE -Texte 1-01, page 004 IP/NIlIROM/CI 1 
Page 9 
LOIS ET TRAITES OE OROIT O't\UTEUR 
ET DE DIWITS VOISINS .---.--._. ----
d'illlleur sauf en C.IS de location ct d'importalion de 
cellcs-ci. 
Arl. 16. L'autcllr d'ullc (J:uvre a, 1\ titre cxclusif, le 
droit patrimonial d'aulOriscr la traduction, la publica­
tion cn rccucils, I'ad.lptation, ainsi que toute autre 
transformation de SOil ccuvrc conduis311l a une u:uvrc 
deri vee. 
ArI. 17. -I) L'uuteur J'unc ccuvre litlcrairc ou ur­
tistique jouit du uroil cxclusif d'autoriser la location de 
I'original et des copies ou des exemplaires de ses 
ceuvrcs, y compris les ccuvres audiovisuelles, les 
ccuvrcs cOlllpri~cs dans un enrcgistrcment sonorc, un 
'programmc d'oruinateur ou d'une ccuvre utilisable au 
moyen d'un oruillateur ou de lout autre dispositif tech­
nique, meme si !cur diffusion a deja ell! autorisce par 
I' auteur. 
2) Le droit d':lutoriser b location de I'll:uvre est Ic 
droit exclusif de !'autcur UC IIIcllre a uisposition I'origi­
nal Oll ues copics ou lies excmplaires lie I'u:uvre, en vue 
de leur utilisation, pour une periodc Iimilec, ll1~yennant 
un avantage economique direct ou indirect. 
Art. 18, -I) Le prct public consiste a mettre a la dis­
position d'une personne, a titre gratuit, ('original ou une 
copie ou un exempluire u'une ccuvre en vue de son ulili­
sation, pour une periode de temps Mterminee, par (,inter­
mcdiaire d' un cwblisscment permellant 11 cetle fin I' :lCci:s 
UU public. Le pn:t public n'cxige pas I'autorisation prea· 
lable de I'auteur. 
2) Le pret public donne droit au titulaire du droit d'au­
teur a une remuneration equitable. 
3) Les dispositions de l'alinea 2) ne s'uppliquent pas 
a) au;{ originau;{ ou aux copies au cxemplaires de cer­
taines ccuvres ecrites se trouvant dans des bibliu­
thcques publiques; 
b) au;{ projets de structures··architecturales; 
c) aux 6riginaux ou aux copics ou excl11plaires u'o::u­
vres d'art appliqucs a des produils uestines a une 
utilisation pratique; 
d) aux originaux ou aux copies ou cxelllplaires d'ccu­
vres, aux fins de Icur communication publiquc ou 
pour (,utilisation desquels il existe un contral; 
e) aux ccuvres lie reference deSlinees it une utilisation 
immediate ou 1\ des prets entre des ctablissemcnts; 
f) aux ceuvres creees par I'auteur dans le cadre de 5011 
contrat individuel de travail, si celles-ci sont utili­
sees par son employeur dans le caure de I'acti\'ile 
ordinaire de ce dernier. 
4) Les dispositions de I'alinea 2) ne s'appliquent pas 
dans le cas d'un pret public realise a des fins educatives 
ou culturelles, par I'intermediaire d' ctablissements re­
connus' par la loi ou organises a cetle fin par les pouvoirs 
publics. 
RO IP/NIl/ROM/C/1 
Page 10 
INDUSTRIAL PROPERTY 
AND COPYRIGHT-MAr 1997 
tlll:rcof, by any of tlic mcans fIIentioned in Artidc 1.lIX), 
(hJ, (i), (j), and (/). 
Art. 21.-( I) Each time that a work onhrec-dimell­
~ional art i~ ~olu at puhlic auction ;)r through an agcnt, or 
oy a dealcr, the author shall be entitled to claim five per 
cent ()f the selling price and .tlso to he inforllled of the 
work'!\ whcreanouls. 
(2) The auctioneers, agenl~ :lI1d uealcr~ involved in 
the sale shall convey the information referred to ill para­
graph (I) of this Article to thc author within two months 
of the day of sale. They shall also hc responsible for with­
holding five per cenl fro III the selling price and for paying 
the corresponding SUIll tn the author. 
(3) The rights under this Article cOllstitute the resale 
royalty right and may not oe rcnounced or disposcu of. 
lirl. 22. The owncr or posscssor of a work is obligeuto 
allow thc aUlhor acccss to it and place it at his uisposal 
where necessary for the exercise of his copyright, pro­
vided that thc owner or pos~es~or' s Icgitimate, intercsts 
arc not thereby prcjudiced. The owner or pos~essor may 
in such a ca~e claim a sufficient guarantee frolll the 
author for the security of the work, and also the insurance 
thcreof for an amount represe,nting the market value of 
the original, anu adequatc rcmuneration. 
Art. 23.-( I) The owner of the original of a wmk sh;\\I 
not have the right to destroy it before having offered it to 
the author at the cost price of the material. 
(2) Where the return of the original is not possible, 
the owner shall allow thc author to make a copy of thc 
work in an appropriate manner. ' 
(3) In the case of'lII architectural structure, the author 
shall have the right only to take phlltograph~ nf the work 
and to reque!it the return of reproductions of the projects. 
Chaptcr V 
/)lIrat;oll of Copyr;;:"t Protcct;oll 
Arl. ,24.-( I) The copyright in a Iitentry, nrtistic (If sci­
entific work shall come into being at the time uf the 
work's creation, regardless of the specific form or man­
ner of expression thereof. 
(2) If the work is created over a period of time in in­
stallment!i, episodes, volumes Of any other form of se­
quence, the term of protection shall he calculated 
according to paragraph (I) for each slIch elelllent. 
Art. 25.-( I) The economic rights provided for in Ar­
ticles 13, 16, 17, I R illlu 21 shall last for the nuthor's life­
time, llnu after his death shall he trallsfl'lTl'lI by 
inheritance, Hccoflling to civil Icgislation, for a pcriod 
of 70 ye:lrs, regarJ\cs~ of the date Oil which the work Wa~ 
Ic!!ally dis<:\osed ·t7, thc puhlic. If thnt' art' 1111 heirs, thc 
IW COPYRIGHT AND NElGII130RING RIGHTS 
LA \VS AND TREATIES 
cxercisc of thesc rights shall dcvol\"c IIpon the colll·l·ti\'c 
administratioll orgalli7.atioll l1lallllatcll hy thl' ;lIIthl'r dllr· 
ing his lifetimc or, failing a mallllate. to the colkcti\'l' 
administratioll organization with the laq;l'st nlclllbnshil' 
in the area of crcation conccrned. 
(2) The person who, after the copyrightplOtl'l·lilln has 
expired. Il'gally discloscs a pleviollsly IInpuhlisl1l'd wI'rk 
to the puhlic shallcnjoy pr\ltectilln l't)lIi\'alcllt tll that 1'1' 
the a\lthor's ecollomic rights. 
The dllration of the protection of thOSl' rights shall 
he 25 years. starting Ht thc tillll' of the nrq Il"!!al dis. 
closure tll the p\lhlic. 
A 1'1. Ui.-( I) The terlll of the Cl'I"II\l\\k rights ill 
works di:-;c1osed to the Jlllhlk under:l JlSl·Ulh"'YIll \'1' wilh· 
Ollt a mention or the HlIthor's lIalllC shall he 70 H'ars frolll 
the dale Oil which they were disc!\lsl'l! 10 Ihe p~lhlil·. 
(2) Where the u\llhor's identity is reHale\1 10 thl' l'\1h· 
lie bdllrc the terlll mentioncd in paragraph II ) cxpirl's. 
the provisions of Article 25 (I) shall :Ipply. 
Art. 27.-( I) The term of the economic rights in \\"I.rks 
of joinl authorship shall he 70 years fmm the death l.f the 
la~t surviving co-author. 
(2) \Vherc the contributiolls of the ("o-authors arc di~· 
tinct, the terlll of the eCO\\llmic rig.hts ill each slII.:h l.:{I\ltri­
bution shall be 70 years from thc death of the \\utll\lr 
thcrco r. 
Arl. 28. The term of Ihe ecolllllllh: righls ill l·I.lIl·l·tiH' 
works shall he 70 years fwm the uate of di$c!osure of Ih.: 
works. Wherc disclosure does not (Iccur f(lf 70 \'l'ar~ 
followilll;! the crcatioll of the works, the tl'rlll ll·f thl' 
ecollolI\ic rights shall e:<.pire 70 years after the saill 
creatioll. 
Ar1. 29. The term of the ecollllmic rights in \\'orks of 
applieu art shall be 25 years frolll the l"featioll thl' .. eof. 
Art. 30. The economic rights in computer pfl'gr:lIl1s 
sl1\l1l last for the liretimc of the author therl'of amI aftn 
his death shall he Iransferrel\ hy inherilalll·c, at·l·I\('\lilll! 1\' 
civil Iegislatioll, for a periou of 50 Yl"llrs. 
Art. 31. Non-essential ll1odificalion~, additiolls, CIlI­
ting~ or adaptation~ made with a view to selection Of ar­
rangement, and also l'orrcctions to thl' content of a \\'I'rk 
or collecti\l!\, that arc necessary for the cllntinllatio!\ I.f 
the collection ill the manner intelHle(\ hy thl' author I.f thl' 
work shall lIote:<.tenu the terlll of l'l'lIlcelion of thl' s,lid 
work Ilr collel·tioll. 
AI'/. 32. TIlt' Il'rll\S ('slahlj,hl'" ill Ill\" PH'''I'lIt l·hapll·' 
shall hl· l"akulated frllnl thl' first 1'1' Jallll:lI\" \.f Ihl' n·:1I 
followillg the :lIItllllr's tk'ath (II' the date 1~1I \\,hk-h· the 
WOI k was disdosl'" to tll\" pllhlil·. a~ thl' CI'l· \IIay I'l·. LA I'ROPRI£T£ INDUSTl?lELL£ 
ET LE DROIT D'AUTEUI? -JUILLETlAOUT 1997 
5) Le prc!t public des reuvres incorporc!es dans des en­
registrclllents sonores ou audiovisuels ne peut se faire, au 
pl~:; tilt, quc six llluis aprb; la plclllicre dirfush'lI de 
I'u:uvre, 
Art. 19. Le droit de communication publique au 
moyen d' enregistrements sonores ou audiovisuels corres­
pond au droit exclusif de I' auteur d' autoriser la commu­
nication 'au public de lectures, d'interprctations 
musicalcs ou' scclliques,.WI de toutes autres formes de 
fixation de son reuvre Ut\LlS des enregistrements sonores 
ou audiovisuels. 
Art. 20. Le droit de diffusion secondaire correspond 
au droit exclusif de I'autcur d'autoriscr la cOllllllunica­
tion de son u:uvre au public apres la premiere diffusion, 
par tOllS les II\\lYCIIS prevus 11 I'article 13.g), 11), i), j) 
et I). 
Art, 21, -I) Chaque fois qu'une lCuvre d'art plasti­
que est revendue aux enchcres publiques, ou par I'inter­
mediaire d'lIn ~\genl, ou par un commen;:ant, I'autcur a 
droit a 5 % du prix de vente, ainsi que le droit d'ctre in­
formc du lieu oll se trouve son reuvre. 
2) Les commissaires-priseurs, les agents et les com­
men;ants intervenant dans la vente communiquent a I' au­
teur les indications visees a I'alinea I) du present article 
dans un delai de deux mois suivant la date de la vente. 
Ccux-ci tlevront rctcnir 5 % du prix de vente et remettre a 
I'auteur la sornrne correspontlante. 
3) Les droits prevus dans le present article cons~ituent 
le droit de suite et ne peuvent faire I'objet d'une renon­
ciation Oll (J'une ali~nation. 
Art. 22. Le proprietaire ou le possesseur d'une Il!uvre 
doit permettre 11 I'auteur d'acceder 11 l'reuvre et la mettre a sa disposition, aux fins de l'exercice de son droit 
d'auteur; a condit,ion que, ce,faisant, iI ne soit pas porte 
atteinte a un interet legitime du proprietaire ou du posses­
seu'r. L~ proprietaire ou le possesseur peut pn:tendre de la 
part de I'allteur a une garantie suffisante pour que I'reu­
vre soit en securite et soit assuree pour une somme qui 
represente la valeur sur le marche de I' original. ainsi qu' a 
une remuneration appropriee. 
Art. 23. -I) Le proprictaire de I'original d'une 
reuvre n'u pus' le droit de la:detruire avant de I'offrir a 
I' auteur au p'rix coOtant du ,materic!. 
2)Si I'original ne peut pas etre restitue,le proprietaire 
permettra a I'auteur de faire une copie de l'll!uvre d'une 
manicre appropriee, 
. 3) Dans le cas d' une structure architecturale, I' auteur 
a seulement le droit de prendre des photographies de 
l'll!uvre el de demander que la reproduction des projets 
lui soit envovee. 
, -
RO IP/N/l/ROM/e/1 
Page 11 
LOIS ET TR;\ITES DE. DROIT 0' AUTEUR 
ET DE DROITS VOISINS 
Cfl.~PITRE V 
DIIR('F, Ill' L\ "IWTECTION 
I',\\Z 1.1',1'1(\'11 \)',\\1 I 1'.1 I\( 
Art. N. -I) Le droit d'autcur sur une lruvrc litle­
raire, artistique ou scientifique nail au moment de la crea­
tion de l'o.:uvre, qud qU'en soit le Illode ou la forme 
concrete d' expression. 
2) Si l'u:uvrc est crece sur ulle certaine periodc ct cst 
divisec cn parties. episodes, volumes, ou toutes alltrcs 
formes supposant une suite, la duree de la protection est 
calclllee, compte tenu de I'alinea I). pour chacun de ccs 
elcments. 
Art. 25. -I) Lcs dmits patrill10tliaux prcvlIs aux 
articles 13, 16, 17, I R Cl 21 dllrellt IOllle la vie de 
I' aUlcur cl s01l1 lrallslllis aprl:s sa lII()rt, par v()ie (It: 
Sll<.:ccssillll. clllli'ormclllclll all droit civil: IHHlr utle pc­
riouc de 70 <II\S, t}\lcllc que soit la date 11 laql\cllc 
l'U:llvre a ctc divulgucc Icgalcmclll. Si I'autcur n'a 
pas d'hcritiers, l'exercice de ces droits est devolu 11 
I'organisation de gcstion collective mandatee par 
I'auteur de son vivant ou, a defaul tic manoal, 11 I'or­
ganisation de gestion collective ayant le plus grano 
nombre de I11cl11bres dans le dornaine de creation cor­
respondant. 
2) La pcrsonne qui, apri:s la cessation de la protection 
par le drojt d'uuteur, divuIgue legalement pour la pre­
mii:re fois une u:uvrc qui n'<I pas cte publice auparavanl. 
jouit o'une protection equivalentc a cdlc des drnits palri-
. moniaux de I'auteur. 
La tlurce de la protection de ces droits est de 25 ans :1 
compter du moment oll I'a:uvre a etc divulguee legale­
ment pour la premiere fois. 
Art. 26. -I) La duree des droits patrimoniaux sur les 
Il!uvres divulguees sous un pseudonyme ou sans mention 
du nom de \' auteur est de 70 ans a compter de la date 11 
laquelle celles-ci ont ele div~lguees. . 
2) Si I'identite de \'auteur est divulguce avant ('expi­
ration du Mlai pn!vu a I'alinea I). les di~p05itions de I' ar­
ticle 25.1). sont applicables. 
Art. 27. -I) La duree des droils patrimoniuux sur les 
ceuvres realisees en collaboration est de 70 ans 11 compter 
de la mort du dcrnier coauteur. 
2) Dans le cas oll Ies contributions des coauteurs sont 
distinctes, la duree des droits patrimoniaux pour chacune 
d'elles est de 70 ans a,compter de la mort de chaque co­
auteur. 
Art. 28. La duree des droits palrirnoniaux sur Ics 
reuvres collecti ves est de 70 ans a compter de la date it 
laquellc les ccuvres ont ete divulguees. Au cas Oll la 
divulgalion n'jntervient pas duns un delui de 70 <Ins :\ 
compter de la creation des reuvres, la duree des droits 
ROUMANIE -Texte 1-01. page 005,. IP/NIl/ROM/CI 1 
Page 12 
INDUSTRIAL PROPERTY 
IIND COPYRIGIIT -MII Y 1997 
Chapter VI 
Limitatiolls 011 thl! Excrcisl! of Copyright 
Art. 33.-( I) The following uses of a work already 
disclosed to thc public shall bc (lermittcd without thc 
author's consent.and without payment (lf remuneration, 
provided that such uses conform to proper practice, arc 
not at variance with 'the norl11al exploitation of the work 
and arc not prejudicial to thc author or to thc owners of 
the cxploitation rights: 
(a) the rcproductioll of a work in cOllncctiol!. with ju­
dicial or administrati vc proceedings, to the extent 
justified hy the purpose thereof; 
(b) the usc of hrief quotations froll\ a work for thc pur­
pose of an allalysis, cOll1melltary or criticism, or 
for illustration, to the extent justified by lIse 
thereof; 
(c) the use of isolated articles or brief excerpt!> from 
\vorks in publications, television or radio hroad­
cast.~ or sound or audiovisual recording!> exclu­
sively intended for teaching purposes and also the 
reproductioll for teachillg purposes, within the 
framework of public education or social" welfare 
institutions, of isolated articlcs or brief extracts 
fr()(Tt works, to the extcnt justified by thc intended 
purpose; 
(d) the reproductiml of brief excerpts from works for 
information or research within the framc'\vork of 
libraries, museums, film archives, sound archives, 
archives of non-profit cultural or scientific puhlic 
institutions; the complete reproduction of a copy 
of a work shall be allowed for the replacement of 
the sole copy in such an archive or lihrary's per­
manent collection in the event of the destruction, 
serious deterioration or loss thereof; 
(r) the reproduction, circulation or cOllllllunication to 
the puhlic for the purpo~e of information on cur­
rent topics, of short excerpts from press articles 
and radio or television documentary hroadcasts; 
(j) the reproduction, circulation or cOllllllunication to 
the public of short ffCIgll1ents of lectures, 1\(\­
dresses, 'court pleading~ and other such works 
c~prcssed m:llly in puhlic, on condition that those 
uses arc intenued solely to provide information Oil 
current evcnts: 
(1:) the reproduction, circulation or comlllunication of 
works to the puhlic in the reporting of curreflt 
events, hut only to the extent justified hy thc ill­
formatory purpose; 
(h) the reproduction, to Ihe exclusion of any means 
involving direct contact with the work, circulatioll 
or communication to the public of the image of :111 
architectural work, work of three-dimensional art, 
photogrnphic work or wmk of <lpplied art perma­
nently located in a puhlic place, except where the 
image of the work is the principal subject uf sl.lch 
reproduction, circulation or communication, lInd 
if it is used for cOlllmercial purposes; 
ROMANIA -:-Text 1-01, page O(J6 COPYRIGIIT AND NEIGIIBOIHNG RlnllTS 
LAWS AND TREATIES 
(i) the repre!'.entatioll and executiun of ,I wllrk as part 
of the activities of educational institllti()ns, excl\l­
sively for specific purposes and 011 condition that 
both the reprc!'.entation or e~ecuti(ln ant! the puh· 
lic's access are free of charge. 
(2) In Ihe cases provided for in suhparagraphs (/I), ((.), 
(r), (f), and (11) it shall he mandatory to lIlelltilln tht' 
source and the author's name if it appcars on thl' work 
used, and, also in the case of works of three-dimensional 
art or architectural works, the place in which the llriginal 
is to be found. 
Art. 34.-( I) It shall not he a violation (If l"t'pyright, 
within the mcaning of this Law, to rl'pwducl' a w(lrk 
without the author's consent for pcrsonal USt' or for use 
by 11 normal family circle, OIlCOllditill1l that thc wlllk has 
alrcady bcen disclosed to the puhlic. that the Il'l'l'IlduL'­
tion does not ad\'cr~cly nffcct the Ilormal exp\(litati\11l {If 
the work or prejudice the author or thc owncr of thL' t'X­
ploitatioll rights. 
(2) In the situation provided for in paragr:iph ( I I. H'­
lllunenllion establi~hed aceorLling to the provisiolls (If 
this Law shall he paid for the physiealm:tterials (Ill whit-h 
sound or audiovisual recordings may be made, and for 
devices serving for thc reproduction thereof. 
Art. 35. Thc alteration of a work ~h;\1I he pl'llllissihk 
without the author's consent and witlll1l1t paymcnt of rl'­
mutleration in the following cases: 
(11) if the alteralion is made privately allll is ncither 
intended for nor made availahle to the puhlk: 
(/I) :if thc result (lf tht~ alteratioll is a parody llf l':1I it'a­
ture, provided that the said reslllt tines 11IIt calls\.' 
confusion with the original work and tht' author 
lhefe(lf: 
(/") if the aiteration is made ncccssary hy thl' plllpllSl' 
of the lIse permitted by thc author. 
Art. 3(i.-( I) Works shown at exhihitions "pl'n to thl' 
pUhlic, at auctions (lr fairs or in c(llIections lIlay (ll' n'pro­
dueed in catalogucs puhlishcd and (listribtltl'l\ for thl' pur­
pose of sudl actidties hy thc IIrgllnill'rs th,'I,·I.L 
(2) In the cases mentioned in Jlara~ral'h ll) it shall he 
mandatory to specify the source as well as the authorship 
o[ the work in so far as they arc IIlcnth'lIed (Ill thl' WI'lk 
used. 
Art. 37. For the purpose of testing the opcratioll of 
their products at the time of manufacture or sale, twtlinl;! 
cum panics engaged in the pru(luctiun (Ir ~alc (If S(11I1lI1 (I[ 
audiovisual recordings, equipment for thc r~'pnldlll·til'll 
·Of cOllllllunicatiull \0 the public then:llf ;\I\Ll al~o l"\lIip­
ment for, receiving radin :lIld television broadcasts Illay 
reproduce and present e~tracts fWIIl wllrks, pf(lvidl'd that 
such ncts lire performed only to the extl'nt I"l'quircd f(H 
testing. 
RO LA PROPRIETi: INIJUSTRIEL.LE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILLETIAOUr 19«;7 
patrimoniaux expire 70 uns apr~s la ('rcation des 
reu vres. 
Art. 29. La dun~e des droits patrimoniaux sur Ics 
ceuvres d'urts appliques est de 25 ans 11 compter de la date 
de leur crcation. 
Art. 30. Les droits patrimoniaux sur les programmes 
d'ordinateur durent toute la vie de I'auteur et, apres sa 
mort, sont transmis par voie de succession, con forme­
mcnt au droit civil, pour unc\periode de 50 ans. 
Art. 3 J. Les modifications, les adjonctions, les cou­
pures ou les adaptations non essentielles faites 11 des 
fins de selection ou d'arrangement, ainsi que la correc­
tion du contenu d'unc ceuvre ou d'une collection, neces­
saires 11 la continuation de la collection selon la maniere 
envisagee par I'autcur de I'ceuvre, ne prorogeront pas le 
delai de protection de celle o:uvre ou de celte col­
Ic('tion. 
Art. 32. Les dClais fixes dans le present chapitre cou­
rent a partir du I"' janvier de I'annee qui suit le deces de 
I'auteur ou la divulgation de I'ceuvre, selon le cas. 
CHAPITRE VI 
LI~IlTA TlONS DE L' EXERCICE DU DROIT D' AUTEUR 
Art. 33. -I) Sont permises, sans le consentement de 
I'auteur et sans le paiement d'une remuneration, les utili­
sations suivantes d'une ceuvre divulguees anterieure­
ment, sous reserve qu'elles soient conformes aux bons 
usages, ne contreviennent pas 11 I'exploitation normale de 
I'ceuvre et ne portent pas prejudice 11 I'auteur ou aux titu­
laires des droits d' exploitation: 
a) la reproduction d'une ceuvre dans le cadre de pro­
cedures judiciaires ou administratives, dans la me­
sure ou leur but justifie la reproduction; 
b) I' utilisation de courtes citations d' une cettvre, aux 
fins d'une analyse, d'un commentaire ou d'une cri­
tique ou 11 titre d'illustration, dans la mesure ou 
leur utilisation justifie I'etendue de la citation; 
c) I' utilisation d' articles isoles ou de courts extraits 
(j' ceuvres dans des publications, dans des emis­
sions de radio ou de television ou dans des enre­
gistrements sonores ou audiovisuels, destines 
exclusivement a I'enseignement, ainsi que la re­
production pour I' enseignement, dans le cadre 
d'etablissements publics d'enseignement ou. de 
protection sodale, d'articles isoles ou de courts 
extraits d'ceuvres, dans la mesure justifit!e par le 
but poursuivi; 
d) la reproduction de courts extraits d'ceuvres, desti­
nee a l'informution et 11 la recherche dans le cadre 
de bibliothcques, de musees, de dnemathcques, de 
phonothcq ues, d' archi ves d' etablissemcnts pub I ics 
culturels ou scientifiques a but non lucratif; la 
ROUMANIE -Texte 1-01, page 006 IP/NIl/ROM/CI 1 
Page 13 
1.015 ET TRAITt':S DE DROIT L)'AUTEUR 
ET DE DROITS VOISINS 
reprodU\:tion int':grak de l' excmplaire d' unc 
rcuvre est permise, en vue de son remplacemerH, si 
I'c~cmplaire unique de la collection permancntc de 
la biblioth~qlle Oll des archives en question a ett! 
detruit, gravement detcriore ou perdu; 
e) la reproduction, la diffusion ou la communication 
au public, 11 des fins d'information sur des proble­
mes d'actuulite, de courts extraits d'articles de 
presse et de reportages radiophoniques ou tele­
vises: 
f) la reproduction, la diffusion ou la communicution 
uu public de courts fragments de conferences, al1o­
cutions, plaidoiries et d'autres o:uvres similaires, 
qui ont ete expo sees oralement en public, a condi­
tion que ces utilisations aient pour unique but d'in­
former sur des problemes d'actualite: 
g) la reproduction, la diffusion ou la communication 
au public d'ceuvres dans le cadre d'informations 
relatives Ull~ evenements d'actllalite, sell\cment 
dans la mesure justifiee par le but de I'infor­
mation: 
h) la reproduction, it I'exclusion de tout moyen ve­
nant en contact direct avec l'ceuvre, la diffusion, 
ou la communication au public de I'image d'une 
ceuvre d'architecture, d'art plastique, photographi­
que ou des arts appliques situce en permanence 
dans un lieu public, sauf si I'image de I'reuvre est 
le sujet principal d'une telle reproduction, diffu­
sion ou communication et si elle est utilisee a des 
fins commerciales; 
i) la representation et l'execution d'une o:uvre dans 
Ic cadre des activites des etablissements d'cnsei­
gnement, exclusivement it des fins specifiques et a 
condition que la representation ou "execution et 
I' acces du public soient gratuits, 
2) Duns les cas prevus aux lettres b), c), e), f) et h), 
il est obligatoire de mentionner la source et le nom de 
I'auteur, si ce dernier figure sur l'ceuvre utilisee, et. 
dans le cas des ceuvres d'art plastique ou d'architec­
ture, le lieu ou se trouve I'o~iginul doit aussi etre in­
dique. 
Art. 34. -I) Ne constitue pas une atleinte du droit 
d'auteur, au sens de la presente loi, lu reproduction 
d'une ceuvre sans le consentement de l'uuteur, pour 
usage prive ou dans le cudre d'un cercle normul de fa­
millc, it condition que I'a:uvre ait etc divulguce antt!­
rieurement et que la reproduction ne contrevienne pas 
it I'exploitation normale de I'a:uvre et ne porte .pas pre­
judice a I'auteur ou au titulaire des droits d'exploi­
tation. 
2) 11 est paye une remuneration fixee conformement 
aux dispositions de la presente loi pour les supports mate­
riels sur lesque1s peuvent etre realises des enregistre­
ments sonores ou audiovisuels ainsi que pour les 
dispositifs permettant leur reproduction, dans la situation 
prevue a l' alinea I). 
RO IP/NI1/ROM/CI1 
Page 14 
INDUSTRIAL PROPERTY 
AND COPYRIGHT -·MA Y 1997 
Art. 3H.-( I) Authori7.ation to hloadcast a wO! k hy 
wireless mcans shall nlso constitute authori7.ation to 
transmit the work by wire cable, or any other similar pro­
ccss without paymcnt of separate remuneration, provided 
that the broadcast is made without alteration. simulta­
neously and in full by the original broadcasting organi7.a­
tion and does· not go heyond the geographical area for 
which thc right of b~oadcasting was granted. 
(2) The provisions of paragraph (I) of. this Article 
shall not apply to the digital broadcasting of a work by 
whatever means. 
(3) The transfer of the right to communicate a work to 
the puhlic hy radio or television shall entitle the hroad­
casting organization to record the work for its own wire­
less translI1issions with a view to a single authori7.eu 
transmission to the public. A new authori7.ation shall he 
requireu for any new hroadcast of the work so recorued. 
If (\0 such lluthori7.ation is requested within six lIlonths 
following the first hroadcast, the recoruing shall he de­
stroyed. 
C/W{Jler V JI 
Trall.tJer oJ t/re Alllhor's Economic Rights 
SECTION I 
COMMON PROVISIONS 
A rl. 39.-( I) The author or the owner of the copyright 
may transfer only his economic rights by contmct to 
other persons .. 
(2) That transfer of the author's economic rights Illay 
be limited to certain rights, to a certain territory, and to a 
certain period of time. 
(3) The economic rights of the author or the owner of 
the copyright may be pa!;sed Oil hy exclusive or non­
e"c\usivc transfer. 
(4) In the case of exclusive transfer. not cvcn the 
owner of the copyright shall be allowed to use the work in 
the manner, on the territory and for the term agreed with 
the, tran!;feree. or to transfer the rights concerned to 
another person. The exclusive character of the transfer 
shall be expressly stated in the contract. 
(5) In the case of a non-exclusive transfer. the owner 
of the copyright may use the work hilmelf. and may 1Ilso 
transfer the non-exclusive right .to other persons. 
(6) The non-exclusive transferee may not transfer his 
rights to another person without the express conscnt of 
the transfeTOr. 
(7) The transfer of onc of the economic rights of the 
owner of the cupyright shall have no effect on his other 
rights. unless otherwise agreed. 
RO (8) The consent mentioned in paragraph (Cl) shall not 
be required where the transferce is a Icgal entity and is COPYRIGHT AND NEIGH BORING RIGHTS 
LA \VS AND TREATIES 
tI ansfolllled hy onc of thc PIOCCSSI:S (llOvi,dcd for hy 
law. 
Art. 40. In the case of transfer of the right of reprm}uc­
tion of a work, it shall he presumed that the right Ilf tlistri­
but ion of copies of that work IHls also heen assignell. with 
the exception of the right of importation. \lnk'~s other­
wise pnlVidcu hy cuntract. 
A 1'1. 41.-(1) The contract for the transfer of the eco­
nOlllic rights shall specify the ~'conomie rights trans­
ferred, the forms of exploitation. the dUlation and S~'(ll't' 
of the transfer and the remuneration I'ayahh: to the copy­
right owner. The absence of any of tht'~e dl'llll'llts shaU 
cntitle the intercsted party to apply for l'anl'ellatitlll of the 
contract. 
(2) AllY Ir<lnsrl'r or the l'l'lln(llllil' ri~hls ill all 1'1' the 
author's fUlure works. \\'hether designalcd pr liP!. shall be 
lIull and void. 
Arl. 42. The cxistence anu l'(lnt~'nt of th~' t·ll(ttra~·t 1'1' 
transfcr of the economic rights may he I'flwcllllnly hy Ihl' 
writtcn form thereof. except in the caSl' (If cllntral·ts relat­
ing to works used in the IHess. 
Art. 43.-(!) The remuneration payahle unuer a con­
Iracl for the transfer of economic rights shall he eSlah­
Iishcd by agreement between the parties. The anHlllnt l,f 
Ihe relllllllenltion shall he calculated either in I'rl'lwrtil'lI 
to Ihe SlIlllS collected frolll Ihe exploitation of the work. 
or as a lump sum, or in nny other way. 
(2j Where the remuneration has not hcen fixed by 
contract, the author may request the Cl\\lIpetclIl jurisdic­
tional bmlies to do so, liS providcd by law. The remuller­
ation shall he fixed according to the amounts usually 
paiu for the same class of wnrk, the purpose lllHl dura­
tion of exploitatioll nnd other L'irculIlstanl'es relevant to 
the case. 
(J) Where there is nn obvious di~proportion betwecn 
the remuneration of the author of the work and the profits 
of the person who has secllred Ihe transfer of thc ~'l't\ll­
omic rights. the author mny request l.he e()mp~'lcnt j\lfis­
dictional hodies to revise thc contract or incrcasc the 
rellluneration accordingly. 
(4) The aUlhor may not hefmchaml waive thc cxercise 
of his right under paragraph (3). 
Art. 44.-( I) Unless otherwise pwvilktl in thc l'tlll­
tract. thc ct'(lnomic rights in a work cfl'att'd ulllk'r an illlli· 
vidual employment contract shall belong to the :lutlwr l'(' 
the work so created. If such a clause does exist. it shall 
spcciJ'y the period ror which the author's eL'llnomit' ri!!IlIS 
have been transferred. Where n(1 Slid, period has been 
specifictl. it ~hall he three years fmm the datl' ll1\ whkh 
the work is handcd over. 
ROMANIA -Tt'xt l-tl1.I':I!!l' 0(17 LA PROPRIETE INDUSTRIELLE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILLETIAOUT 1997 
Art, 35, La modification d'une truvre, sans le consen­
tement de l'auteur et sans paiement d'une n:mullcration, 
est permise dans les cas suivants : 
Cl) s'il s'agit d'une modification faite dans un cadre 
prive qui n'est pas destince au public ni mise a la 
disposition de ce dernier; 
b) si le resultat de la modification est une parodie ou 
une caricature, a condition que le resultat ne prete 
pas'a confusion quant a rtruvre originale et a son 
auteur; 
c) si la modification 'est nccessitce par le but de l' uti­
lisation permise par I'auteur. 
Art, 36, -I) Les truvres presentees dans des exposi­
lions ouvertes all public, des venles aux enchcres, des flli­
res ou des collections peuvenl etre reproduites dans des 
catalogues publics et dislribucs a cet effet par les organi­
sateurs de ces activilCS, 
2) Dans Ics cas mentionncs ~\ I' alinea I), la source et la 
patt!fnitc de I"ccuvrc dllivent etre obligatoiremcnt indi­
quces si dies sont mentionnces sur I'truvre utilisce. 
Art, 37. Pour tester le fonctio'lnement des produits au 
moment de la fabrication ou de la mise en vente, les so­
cietes commerciales qui produisent ou qui vendent des 
enregistrements sonores ou audiovisucls du materiel pour 
leur reproduction ou leur communication au public, ainsi 
que du materiel pour la reception d' emissions de radio et 
de television, peuvent reproduire et presenter des extraits 
d'll!uvres, 11 condition que ces operations soient rcduites 11 
I' echelle necessaire au test. 
Art, 38. -I) L'autorisation accordee pour la radio­
diffusion d'une reuvre par des moyens sans fit inclut ega­
lement .I' autorisation de transmettre \' reuvre en question 
par fil. par ciible ou par tout autre procede similaire, sans 
paiement d'une remuneration distincte, a condition que la 
transmission soit realisee sans modification, simultane­
ment et intcgralcmcnt par I'organisme dc radiodiffusion 
d'origine, et 11 condition qu'elle ne depasse pas la zone 
geographique pour laquelle a ete accorde le droit de ra­
diodiffusion. 
2) Les dispositions de I'alinea I) du present article ne 
s'appliquent pas dans le cas de la radiodiffusion numeri­
que d'une reuvre, quel que soit le moyen utilise. 
3) La cession du droit de communication au public 
d'une reuvre P!lr la radio ou par la television donne a I'or­
ganisme de radiodiffusion le droit d'enregistrer I'reuvre 
pour les besoins de ses propres emissions sans fil, en vue 
de proceder, une seule fois, a la communication autorisee 
de l'reuvre au public. Pour que I'reuvre ainsi enregistree 
puisse faire I' objet d' une nouvelIe radiodiffusion, une 
nouvelle autorisation est necessaire. Si dans un delai de 
six mois a compter de la premiere radiodiffusion celte 
autorisation n' est pas demandee, I' enregistrement doit 
etre dCtruit. 
RO IP/NIlIROM/CI 1 
Page 15 
LOIS ET TRAITES DE DROIT D' AUTEUR 
ET DE DROITS VOISINS 
CHAPITRE VII 
CESSIOS DES DROITS rATRI~IONIAUX DE L' At.:TEt:R 
ScctiO/l I 
DispositiO/lS COIIIIII/IIII.'S 
Art. 39, -I) L'auteur ou le titulaire du droit d'auteur 
peut ceder par contrat a d'autres personnes seulement ses 
droits patrimoniaux, 
2) La cession des droits patrimoniaux de l'aUleur peut 
etre limitee a certains droits, a un territoire determine et a 
une certaine duree. 
3) Les droits patrimoniaux de I'autellr ou du titulaire 
lilt droit d'uuteur peuvelllctrc translIlis par cession ex<.:!u­
sivc Oll lion exclusive. 
4) En cas de cession exclusive, le titlllaire tlu tlroit 
d'auteur ne peul pas non plus utiliser I'o:uvre de la fa~'ol1, 
sur le territoire et pendant la periotic con veil us avec le 
cessionnairc, ni transmetlre le droit en question a une 
autre personne. Le earactere exclusi f de la .cession doi I 
etre expressement indique dans le contrat. 
5) En ca, de cession non exclusive, le titulaire du droit 
d'uuteur peut utiliser lui-mcmc I'ccuvrc et peut transmet­
tre le droit non exclusif 11 d'autres pcrsonnes. 
6) Le cessionnairc non exclusif ne peut ceder son droit 
a une autre personne qu' avec le consentement expres du 
cedant. 
7) La cession de run des droits patrimoniaux du titu­
laire du droit d' auteur est sans erfet sur ses autres droits, 
sauf convention contraire. 
8) Le consentement mentionne aI' alinea 6) n' est pas 
necessaire en cas de modification, conformcment a la loi. 
de la personne morale cessionnaire du droit. 
Art. 40. En cas de cession du droit de reproduction 
d'une ccuvre. il est presume que le droit de diffusion tics 
exemplaires ou copies de I'reuvre a ete egalernent cede. 
exception faite du droit d'importation, sauf stipulation 
contraire dans le contrat. ,0 
Art. 41. -I) Le contrat de cession des droits patrirno­
niaux doit indiquer les droits patrimoniaux transmis. Ics 
modes d'exploitation, la duree et la portee de la cession. 
ainsi que la remuneration 11 verser au titulaire du droit 
d'auteur. En absence de I'une ou l'autre de ces disposi­
tions, la panie interessee a le droit de demander l'annula­
tion du contrat. 
2) La cession des droits patrimoniaux sur la totalitc 
des reuvres futures de J'auteur, qu'ellcs soient ou non dc­
signees, est frappee de nullite absolue. 
Art. 42. La constatation par ecrit du contrat de cession 
des droits patrimoniaux est requise aux fins de la preuve 
ROUMANIE -Texte 1-0 I, page 007 IP/N/l/ROM/C/1 
Page 16 
INDUSTRIAl. PROPERTY 
AND COPYRIGHT -MA}' 1997 
(2) On expiration of the period spccificd under para­
graph (I) thc cconomic rights shall revert \0 the llllthor. 
(3) The author of a work created under an individual 
employment contract shall retain the exclusivc right to 
usc the work as parl of the whole of his creation. 
Art. 45.-( I) .Unla~s otherwisc agrced, the owner of 
the copyright in a v,:ork appearing in a periodical puhlica­
tion shall retain the right to use it in any forlll, provided 
that the puhlication in which the work appears is not 
therehy prejudiced. 
(2) Unless otl.rerwise agreed, the owner of the (:opy­
rif!ht fIlay dispose freely of the work if it has not heen 
Jluhlished within a IIlUlIth of its acceptance in the case of 
a daily paper, or within six months in the case of other 
puhlications. 
Art. 4r!.-( I) The contract comlllissioning a future 
work shall specify both thc time limit for delivery of the 
work by the author and the time limit for ncccptance of 
the work by the users. 
(2) The person commissioning the work shall have 
the right to terminate the contract if the work does not 
meet the c'onditions set. Where the contract is terminated, 
any sums collected by the author shall not be refundable. 
Where preparatory work has been done with a view to thc 
creation of a work under a commission, the author shall 
be entitled to repayment of any expenses incurred. 
Art. 47.-( I )The author may request the cancellation 
of a contract assigning his economic rights where thc as­
signee fails to exploit the III or exploits them to all insuffi­
cient extent, thereby seriously affecting the lluthor's 
legitimate interests. 
(2) The author Illay not request the cancellation of the 
contract if the grounds for non-exploitation or insuffi­
cient exploitation arc attributahle to him, to a third party, 
to an acciuent or to force lIIC1jrllrr. 
(3) ~ancellation of a contract of lIssignlllent unuer 
paragraph (I) may not be requested before two years 
have expired following the assignlllent of the economic 
rights in a work. That period shall he three months in the 
case of works assigned for daily publications, and a ycar 
in the case of periodical puhlications. 
(4) The owner of tire origin,al of a work (If three­
dimensional lIT photographic art shall have thc right to 
exhihit it ill puhlic, even if it has IlIll hcen disclosed to the 
puhlic, except where the author has exprcssly cxcluded 
that right in the instrulIlent of disposal of the original. 
() The author llIay lIot w;live in advance the exercisc 
of his right to request cancellation of the trllnsfcr contr;let 
mentioned under paragraph (I ). 
«(,) Acquisition (If ownership of the material in which 
the work is embodied shall nut in itself eonfcr the right to 
cxploit the work. 
ROM A NIA -Text 1-0 I, page 008 COI'YRIGIIT AND NElGIIBORING RIGHTS 
LAWS AND TREATIES 
SECTtON 2 
1'lllll.lStllNll CONTRACT 
Art. 48.-( I) The puhlishing contral't is an instnlllll'nt 
hy which the owner of the copyright assigns ((I the pub­
lisher, in exchange for remuncration, the right to rel'f(l­
duce and distrihute the work. 
(2) An agrccmcnt hy whkh the owner (If the l:\II'Y­
right in 1I work clllpowers a publisher to repwduCl' and 
possibly also to distribute the work at till' fOTHll'r's l'X­
pcnse shall not constitute a publishing l'ont, act. 
(3) III the situation referred to in paraglaph (2) till' 
plovisions of ordinary legislation (Ill I."olpmat~' cllntral·ts 
shall apply. 
Art. ,fC). The owner of the copyright ",ay alsll assif!n to 
the pllhlisher.thc right to aulhori1c thL' translation a III I 
adaptation or the work. 
Art. 50. The assigntnentto the puhlisher of the right to 
authori7.e other persons to adapt the w(lrk \Ir lISC it ill 
some other way shall require the conclusion of a scparate 
contract. 
Art. 5/.-( I) The puhlishing contnll't shall inL'lude 
clauses specifying: 
(a) the uuration of the assignment; 
(b) the exclusive or non-exclusive charal."ter and the 
territorial scope 'of the assignment; 
(c) the minimulIl and maximum numbers ~If copies: 
(d) the author's remuneration, determinell in an:or­
dancc with this LllW: 
(l') the numhcr or copies rcservcd fne the author free 
or charge: 
(j) the time limit for the publication amI distrihution 
of the copies of each cdition or (If each printing. as 
the case In'ay he: 
(1:) the time limit for the delivery of the original (If thc 
work by thc author: 
(h) the procedme for the verification (If the nunlhcr ~If 
copies pf(lduccd hy the puhlisher. 
(2) Thc ahsence (If any of the c1a~Sl'S mClltilll1t:d in 
suhpar;'graphs (Cl), (iI) and (d) shall entitle the illterestl'd 
party to rcquest cancellation (If the (;(Illtract. 
Art. 52.-·( 1) The puhlisher who has aCl\uill'l1 thl' 
(;lIpyright ill a "work ill hook form shall havc I'll'n'­
dence \Iver other $imilar hidders offering the s;""c 
price for the l'uhlicatioll (If the wllrk ill l'Icctfllnk fill Ill. 
The puhlisher shall suhmit his hid in writing liP latl'r 
thall :Hldays :1I'ter Iravillg rccl'i\"cd the autl",r's writtl'n 
offer. 
(2) The right lI1elltio/led ill paragraph III shall ill' 
valid for a pcri(ld (Ir thrce years following the I'uhlkatillll 
date (If tire w(lrk. 
IW LA PROPRlt:rE INDUSTRIELLE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILU:.7IAOUT 1997 
lh; ~()Il t:.\I,lt:lll.:t: t:l ut: SUII L:UIII':IIU, saul Jails le cas J.:s 
conlrats ayant pour objct des O!uvres utilisees dans la 
pre~se. 
Art. 43. -I) La n!muneration due au titre d'un con­
trat de ~ession des droits patrimoniaux est fixee d'un 
commun accord entre les parlie~. Le montant de la remu­
neration est proportionnel :lUX recettes provenant de I' ex­
ploitation de I'a:uvre, ou consiste en une somme 
forfaitaire ou est cvaluc d'une autre fa~on. 
2) Lorsque la rcmuneratii)h n 'a pas ete fixee par con­
trat, I' auteur peut demander aux juridictions competen­
tes, conformement a la loi, de fixer la remuneration. La 
remuneration ~era Fixce compte tcnu dcs sornmes payees 
hanitllellel1lcnt pour la l11~mc categoric d'rruvrcs, c(lmpte 
tenu de la destin:llioll et lie la lImec de I'exploitation, 
ainsi que <j'autrcs circonstances particulihes au cas 
d'espcce. 
3) S'il cxistc unc disprop0rlion evidente entre la re­
muneration de l'auteur de I'reuvre et les benefices reali­
ses par la personne 11 laquelle les droits patrimoniaux ont 
ete cedes, I'auteur peut demander aux juridictions com­
petentes de reviser le contrat ou de majorer la n:munera­
tion de fac;on appropriee. 
4) L' auteur ne peut pas renoncer par avance 11 l' exerci­
ce du droit Pfl!VU a I'alinea 3). 
Art. 44. -I) Sauf clause contractuelle contraire, pour 
les O!uvres creees dans le cadre d'un contrat individuel de 
travail, les droits patrimoniaux appartiennent a I'auteur 
de I'reuvre creee. Si le contrat contient une clause dans ce 
sens, elle doit prcciser la dun:e pour laquelle les droits 
patrimoniaux de I' auteur sont cedes. Sinon, cette durce 
est de trois ans a compler de la date a laqueUe I' reuvre a 
etc remise. 
2) A. I' expiration de la duree prevue a l' alinea I), les 
droits patrimoniaux reviennent a I'auteur. 
3) L'auteur d'une reuvre crcee dans le cadre d'un con­
trat individuc!1 de travail conserve le droit exclusif d'utili­
ser I'reuvre, comme partie de l.'ensemble de sa creation. 
Art. 45. -I) Sauf convention contraire, le titulaire du 
droit u'uuteur sur une O!uvre parue dans une 'publication 
pcriodique conserve son droit de I'utiliser sous une forme 
quc1conquc!, sous reserve de ne, pas porter prejudice a la 
publication dans laquelle I'reuvre en question a paru. 
2) Sauf convention contraire,le titulaire du droit d'au­
teur peut disposer librement de I' reuvre, si ce\le-ci n' a 
pas ete publiee dans un delai d'un mois a compter de son 
acceptation, s'il s'agit d'un quotidien, ou dans un delai 
de six mois, s'il s'agit d'autres publications. 
Art. 46. -1) Le contrat de cOll1mande d'une reuvre 
future doit indiquer le delai de remise de l'reuvre par 
ROUMANlE -Texte 1-01, page 008 IP/NIl/ROM/CI 1 
Page 17 
LOIS ET TRAln~S DE DROIT D' Al'TEUR 
ET DE DROITS VOISINS 
I autcur alnsl que lc udal u at:ccptallon dc 1 lCUHC par 
ks utilisateurs. 
2) La person ne qui commandc l'l1:uvre a le droit uc 
denoncer le contrat, si I'reuvrc ne remplit pas les condi­
tions fixees. En cas de denonciation du contrat, les som­
mes encaissecs par l' auteur restent acquises. Sides 
travaux prcparatoires ont ete executes en VtlC tie la crea­
tion d'une o:uvre faisant l'objet d'un contrat de comman­
dc, l'autcur a le droit au rcmbourselllcnt des lIcpenscs 
c!ffectucc!s. 
Art. 47. -I) L'aulcur peut demander la resiliation du 
contrat de cession du droit patrimonial si le cessionnaire 
n'exploite pas cc droit ou I'exploitc insuffisamment et si 
les intcrcts Icgitimcs de I'alltcur sont, de l'C fait. considc­
rablclllcnt "ITectcs. 
2) L'auteur ne pellt pas demander la rcsiliation du 
contrat de cession, si I'cxploitation ou I'exploitation in­
suffiS;lnle lui sonl impulables, sonl imputahlcs a un tiers, 
a un cas fortuit ou de force majeure. 
3) La resiliation du contrat de cession, mention nee 1\ 
I' alinea l), ne peut pas etre demandee avant I' expiration 
d' une periode de deux ans 11 compter de la date de cession 
du droit patrimonial sur une reuvre. Dans le cas d'reuvres 
cedees pour des publications quotidiennes, cette periode 
est de trois mois, et, dans le cas de publications periodi­
ques, d' un an. 
4) Le proprietaire de l'original d'une ccuvre d'art plas­
tique ou photographique a le droit de l'exposcr publique­
ment, meme si celle-ci n'a pas etc divulguee au pUblic, 
sauf si I' auteur a exclu expressement ce droit dans l' acte 
d'alienation de l'original. 
5) L'auteur ne peut pas renoncer par avance 11 l'exerci­
ce de son droit de demander la resiliation du contrat de 
cession mentionne a I'alinea I). 
6) L'acquisition de la propriete du support materiel de 
I'ccuvre ne confere pas en soi le droit d'exploiter l'O!uvre. 
Sectioll 2 
COlltrot d'hiitioll 
Art. 48. -I) Le contrat d't!dition est I'instrument par 
lequel le titulaire du droit d'auteur d:de 11 l'cditcur, 
moyennant remuneration, le droit de reproduire cl de dif­
fuser I'reuvre. 
2) Ne constituc pas un contrat d'edition la convention 
par laquelle le titulaire du droit d'auteur autorise un edi­
teur a reproduire et, eventuellement, 11 diffuser !'o:uvre, a 
ses frais. 
3) Dans la situation prevue 11 I'alinea 2), les disposi­
tions du droitcommun relatives aux contrat5 d'entrepri­
ses sont applicables. 
RO IP/NIlIROM/CI 1 
Page 18 
INDUSTRIAL PROPERTY 
AND COPYRIGHT -·MAY 1997 
Art. 53. The publisher shall be ohliged to allow the 
author to make improvements or other alterations to the 
work in n new edition, provided that the improvements or 
alterations do not substantially increase the puhlisher's 
costs, or change the character of the work, unless other­
wise provided in the contract. 
Art . .54. The' pllhfisher may assign the puhlishing con­
tract only with the author's consent. 
Art. 55. The puhlisher shall he obliged to return to the 
:tuthor the original of the work, the originals of artistic 
works :tllll illustrations and any olher material received 
(or publicatioll. unless otherwise agreed. 
Art. 56.-( I) Unless otherwise agreed, the publishing 
contract shall cnd when the set term thereof expires or 
when the last agreed edition is exhausted. 
(2) An edition or printing shall he considered exhaus­
ted if the numher of unsold copies is smaller than five per 
cent of the towl number of copies, and in any event if it 
falls below 100. 
(3) Where the publisher fails to puhlish the work 
within the agreed period, the author may, in accordance 
with ordinary legislation, request cancellation of the con­
tract and damages for IHIII-fulrilllllcnl. In that case thc 
author shall relain ,lilY rellluneration received, (Jr, as the 
case llIay he, may request payment of the full amount of 
the remuneration provided fm in the contract. 
(4) If the time limit for the puhlication of the work is 
not specified in the contract, the puolisher shall he 
ohliged to publish it within a period of not more than onc 
year following the date of its acceptance. 
(5) Where the puhlisher intends to destroy the copies 
remaining in stock after 1I period of two ye;lrs frulll the 
publishing date. lInd if no other period is ~peeified in the 
contract, the publi!'her shall be obliged to offcr thcm first 
to Ihe author at.lhe price that he would have received hy 
selling them for destruction. 
Art. 57.-{ I) Where the work is destroyed for reasons 
of force majeure, the author shall be entitled to remuner­
ation, which shall he paid to him only if the work was 
published. 
(2) Where a prepared edition is totally destroyed for 
reasons of farce majeure before it is distributed, the pub­
I isher shall be entitled 10 prepare a new edition. and Ihe 
author shall be entitled to remuneration for only onc of 
those editions. 
RO (3) Where a prepared edition is partly destroyed for 
reasons of force majeure before it is distriouted, the puh­
lisher shall be entitled to reproduce only as many cupies 
a!' were destroyed without paying rell1uneration to the 
author. COPYRIGIIT AND NEIGHBORING .RIGHTS 
LAWS AND TREATIES 
SECTtON J 
TflEATIUt'AJ. Ott MtlSICAl.l'EHFOltl\lANCE t'ONTItt\CT 
Art. 58. Undcr a theatrical ur Illusical pcr!('fmalll't' 
contract the oWller of the copyright assiglls tll a natural 
person or legal entity the right to perform or c:\eC\lle in 
puhlic a present or future literary, c.lramatil-. muskal. dra· 
matko-muskal. chorcographic or mimcd \l'I'I\; ill t''(· 
change for remuneratioll, alld the transferce is I,bliged \\' 
executc or to perform it under the agreed c()lIdition·~. 
Art, 5Y.-( I) The theatrical or llIusical pnhHlIl:Illt't' 
cOlltract shall he concluded in writing fl'r a sl't't'ifinl 
period of tillle alld for a spccificd lIumhcr I,f l'IllIlIllIlnka· 
tions to the Jluhlic. 
(2) The contract :;hall stipulate the tinK' limit bv 
whidlthe first performallce or soh: \:IllIIlIlIlIlit'atil'lI I'l' th~' 
work shall take place, as the case may bc, thc exc\usi\'l' or 
lIoll-exclusive charactcr of the transfL'r, the area or It'rri­
tOfY c(l\'ercll and the remuncration payable 11' thc allthl'r. 
(3) Any interruption of perform:1llccs for t\\'I' t'llllSCl'­
utive years. if 110 other term has been prcl\'itled for in thc 
contract, shall entitle the author to rcqucstcant't'llation (If 
the contrat"l allll damages for Ilon-fulfilllllcnl. as I'I'Il\'ilkll 
in ordinary legislation. 
(4) The hcnd"ieiary of a theatrkal or IIIlIskal l'l'rllll"' 
lIlancc cOlltractlllay not assign it to a thild palty who is :\11 
elltcllainlllcnt org:llli7.er without the cOllscntllf thl' allllll\l". 
or that of his representative where applicahk. l',(l'L'1'1 ill 
conjunction with thc IOtal or partialtr:lnsfer(lfhis ,H:tidt)'. 
AI";' (jO.-( I) The ;\ssignee shall bc "blignl tll I'alllit 
the author to oversee the performance of Ihe work alltl 
provide adequate support to ellsure that the tct'llllical t'OIl­
ditions for the pcrformance lire fulfilled. The ;(ssigllec 
shall likewise scntlto the author the program, postt'rs and 
other printed material ,lIId also revic\l's published Iln tht' 
performance, unless otherwise provided ill Ihc CI'lltr:ll'1. 
(2) The assignec shall be obliged to ellsure Ihe public 
'performance of the work untler ade(ltlate tedlnkal t'olllli­
lions and also the ohscrvance of thc :llIthor's rights. 
Art. (,[ .-( I) Thc assignee shall he ohliged period­
ically to comlllllnicate to Ihe owner of the copyright tht' 
numher of theatrical or musical performallccs and also 
thc state of the takings. To that cnd, the theatrkalor IllU· 
sical performance contract shall alS(! specify thc intcn:als 
hetwecn such communications, which shall not howt'vcr 
be fewer than one a year. 
(2) The assignee shall pay thc author, by the time lim· 
its spccified ill thc C(lIltract, the prescrihed slims in thc 
agreed amounts. 
Art. fi2. If the :lssigncc fails to pcrform thc work 
within tht' Jlcriod stipulatcd, the author lIIay rt'qut'st t':III-
ROMANIA-Tc.\tl-Ol.l'agcOOI) LA PROPRIETlk INDUSTRIELLE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILLET/AOUT 1997 
Art. 4Y. Le titulaire du droit d'auteur peut aussi ceder 
a I'cditcur le droit u'autoriser la traduction et I'adapta­
tion de I'u:uvre. 
Art. 50. La cession a I'cditeur du droit d'autoriser 
d'autrcs personnes a adapter l'ceuvre ou it l'utiliser d'une 
quelconque autre fa~on doit faire l'objet d'un contrat dis­
tinct. 
Art. 5/. -I) Le contrat d'edition doit comprendre 
des clauses indiquant I'V 
a) la duree de la cession; 
b) la nature exclusive ou non exclusive et la portee 
territoriale de la cession; 
c) le nOlllhre maximal elminimal u'exelllplaires; 
d) la remuneration de I'auteur, fixee dans les condi­
tions p'rcvues par la pn!sente loi; 
e) le nombre d'exemplaires reserves gratuitement it 
I'auteur; 
f) le Mlai pour la parution et la diffusion des exem­
plaires de chaque edition ou, selon le cas, de cha­
que tirage; 
g) le delai pour la remise de I'original de I'ceuvre par 
J' auteur; 
h) la procedure de verification du nombre des exem­
plaircs fabriques par I' editeur. 
2) L' absence de toute clause prevue aux lettres a), b) 
et d) donne a la partie interessec le droit de demander la 
resiIiation du contrat. 
Art. 52. -1) L'editeur qui aura acquis le droit de 
publier l'ceuvre sous la forme d'un volume benCficie, it 
prix egal, par rapport it d' autres pcrsonnes interessees 
similaires, d'un droit de preference en cc qui concerne 
la publication de I' ceuvre sous forme electroni­
que. L'editeur doit communiquer son offre par ecrit, 
30 jours au plus tard apres reception de I' offre ecrite 
de I'auteur. 
. 2) Le droit menlionnc a I'alinca I) est valable trois ans a cOlllpter de la dale de publication de ['u:uvre. 
Art. 53. L'cditeur est tenu de p..:rmellre a I'auteur 
d' apporter des ameliorations ou d' autres modifications it 
I'u:uvre en cas de reedition, it condition que ces amelio­
rations' ou modifications n 'entrainent pas une augmenta­
tion majeure du cout de [,edition et n'alterent pas le 
caractere de I'ceuvre, sauf stipulation contraire du 
contrat. 
Art, 54. L'editeur ne pourra ceder le contrat d'edition 
qu'avec le consentement de l'auteur. 
RO Art. 55. L'editeur est tenu de restituer it I'auteur l'oi-i­
ginal de l'reuvre,les originaux des ceuvres d'art, les illus­
trations et tout autre document re~u en vue de la 
publication, sauf convention contraire. IP/NIl/ROM/CI 1 
Page 19 
LOIS ET TRAITES DE DROIT D' AUTEUR 
ET DE DROITS VOISINS 
Art. 56. -I) Sauf convention contraire, le contrat 
d'edition cesse a l'expiration de la durce fi:(t.~e ou a 
l'ePUiSCIllt:f11 dt: la dt:rnii:rc edition conVClllle. 
2) Est repute cpuise I'edition ou le tirage dont le nom­
bre d'exemplaires non vendus represente moins de 5 % 
du nombre total d'exemplaires ou, en tout etat de cause, 
est inferieur a 100. 
3) Si I'cditeur ne publie pas ['ceuvre dans le delai con­
venu, I'auteur peut, conformement au droit commun, 
demander la resiliation du contrat et exiger des dOI11-
mages-interets pour inexecutici'Tr. L' auteur conserve alors 
la remuneration recrue ou peut demander la remuneration 
integrale prevue au contrat. seIon le cas. 
4) Si It: contrat ne prevoit pas de L1elai de puhli~'ation 
de I'u:uvn:, I'cJileur esllcl1u de la publier dans un delai 
maximal d'un an it compter de son acccptation. 
5) Lorsquc I'editcur a l'intention de detruirc les cxem­
plaires de l'ccuvre restant en stock deux ans apres la date 
de publication, et si le contrat ne prevoit pas d'autre de­
lai. I'cditeur est tenu de les offrir d'abord it I'auteur, au 
prix qu 'il aurait obtenu en les vendant en vue de Ieur des­
truction. 
An. 57, -I) Si l'ceuvre est detruite pour raison de 
force majeure, l' auleur a le droit de recevoir une remune­
ration qui ne lui sera payee que si l'ccuvre a ete publiee. 
2) Si une edition preparee est totalement detruite pour 
raison de force majeure avant d'etre diffusee, l'cditeur a 
le droit de preparer une nouvelle edition et I'auteur n'a 
droit 11 une remuneration que pour une seule de ces edi­
tions. 
3) Si une edition preparee est detruite partiellell1ent 
pour raison de force majeure avant d'etre diffusee, I'Mi­
teur n' a pas le droit de reproduire, sans remunerer 
I'auteur, plus d'exemplaires que le nombre d'exemplai­
res detruits . 
Scclioll 3 
COIIIWI de rel'n'St'II/u/ioll t!/(;tI/m(e 
1111 d'exl'clIli,," 1III1.1";C(//1' 
An. SS. Par le contrat de representation theatrale ou 
d'execution ll1usicale, le titulaire du droit d'auteur cede it 
une personne physique ou morale le droit de representer 
ou d' executer en public une u:uvre actuelle ou future. 
litteraire. dramatique. musicale, drall1atico-musicale, 
choregraphique ou une pantomime, l110yennant une 
remuneration, et le cessionnaire s'engage it la representer 
ou a I' executer dans les conditions con venues. 
Art. 59. -1) Le contrat de representation theiitrale ou 
d'execution musicale doit etre conclu par ecrit, pour une 
duree dCterminee ou pour un nombre determine de com· 
munications au public, 
ROUr-.'lANIE -Texte 1-0 I, page 009 IP/N/lIROM/C/l 
-Page 20 
NDUSTRIAL I'ROI'ERT}' 
IND COI'YRIGIIT -MA Y 1997 
cellation of the contract allt! damages lor lIoll-fulfillmellt 
tlllder the provisions of ordinary legislation. In that case 
the author shall retain any remuneration received or. as 
the case may be. may request payment of the full amount 
of thc rCllluncration providcd for in the Ctllllracl. 
SECTION 4 
RENtAl. CONTRACT 
Art. 63.-( I) Undcr a contract for the rental of a work. 
the author undertakes to allow the use. for a specified 
period of time. of at least (llle copy of his wmk. whether 
the original or a reproduction thereof. in the case espe­
cially of computer programs or works embodied in sound 
or audiovisual recordings. The assigncc of Ihe rental right 
undertakes 10 pay -rel1luneration to the author for as long 
as he uses the copy of the work. 
(2) Thc aUlhor shall relain the copyright in the work 
rcntcd. with the c,..ccptioll of the right of distriblltioll. UII­
less othcrwise agreed. 
(3) The contract for thc rental of a work shall be gov­
erned by the provisions of the ordinary legislation on 
rental contracts. 
I'a rt 11 
Special PrQvisions 
Chapter VIII 
C.inemalOgrapllic Works 
aild Other Audiovisual Works 
Art. 64. An audiovisual work is a cinematographic 
work. or a work expressed by a procedure similar to cine­
matography. which makes use of moving images or a 
combination of sound and images. 
Arf. 65,-( 1) The director or maker of an audiovisual 
work is the natural person who oversces thc creation and 
production of the audiovisual work in the capacity of 
main author. 
(2) The producer of an audiovisual work is the person, 
whcther natural person or legal entity, who takes respon­
sibility for the production of the work and in that capacity 
organizes the making of the work and provides the neces­
sary tcchnical and financial rcsllUrCt;5. 
Art. 66. The authors of an audiovisual work. as pro­
vided in Article 5 of this Law, are the director or maker. 
the author of the adaptation, the author of the screenplay, 
the author of the dialoguc, the author of the llIusical score 
specially composed for the audiovisual work and Ihe 
author of the graphic matcrial of animatcd works or Hni­
mated scquences, where thesc represcnt a suhstantial part 
of the wock. In the contract hetween thc producer and the 
director or maker of the audiovisual work, _the parties 
may agree to incluue other creators who have contrihuted 
HOMANIA-Textl-OI.pageUIU COPYRIGIIT AND NEIGIIBORING IUGIITS 
LA WS AND TREATIES 
sullstalltially to Ihe cll'atiou or the wOlk a~ authors 
thereof. 
Art. 67.-( I) Where onC nf the aUlhors wilhin tht' 
IIIcaning of the foregoing Article refuses III completc his 
contrihution to the audiovisual work. or is prl'vented 
from doing so, he may not ohject to its USl' ftlr the l'tllll­
pletiun of the said work. lie shall have the right I\l I't' It" 
lIIunerated for the completed portion or his contrihulion. 
(2) The Iludiovisual work shall hc l'tlllsitk'red l'lllll­
pleted when the final versioll has beeu established by 
cOllllllon consent between Ihe main author and the I'f\l­
<.lucer. 
Cl) The destlllction of the origiu:d 11ICdiuIII l'l11bpdy­
ing the final version of the autlillvisual wOlk anlll'Pllqj· 
ttlling the standard copy shall he prohibited. 
(4) The aUlhors of the Iludiovisual wOlk othel Ih;\lIlhc 
main author may not object 10 ils tlisdosme loth,' I'lIhlk 
or to the exploitation in any way of the final vt'fsit'n 
thereof. 
Art. 6R.-( I) The right of audiovisual adaptaliLln is 
the cxclusive right of the owner of the copyri!!ht in a pre­
cxisting work to transform it into or incluLle it in an 
audiovisual work. 
(2) Assignlllent of the right provided fllr in para­
graph (1) Illay lakc place only on the basis of :t wrillcn 
contract, distinct from the publishing l'ontrael fL)f the 
work, betwccn the owner of the copyright and the rro­
ducer of the audiovisual work. 
(3) U;Hlcr Ihe adaptation contract. the tlWner of thl' 
copyright in a pre-existing work transfers 10 a pwdm'er 
the cxclusivc right of transformationllf thc said work allll 
its inclusion in an audiovisual work. 
(4) Thc autl\ori7.atiol1 granled by thc Ilwncr \11' the 
copyright ill the prc-existing work shall exprcssly stale 
the conditions governing the produetitlll. distrihutitln :I\ld 
projection of the audiovisual work, 
Art. 69.-Thc mmal rights in a finisl1l:d Will\.. shall hl' 
recognized only to the authors thereof;tjl provided in Ar­
ticle (16 of this Law. 
Art. 70.-{ I) In the conlral'l helwl'l'n the aUl11l'rs Ill" an 
audiovisual work and the producer therl'of, unit-ss olhl'r­
wisc agreed, il shall he presulllctl thal Ihe former, with 
the exception of the authors of the Illllsit: spccially l·OI\l· 
poscd, l\ssi!!n to the latter their exclusivl' ri!!hlS wilh Il'­
spect 10 the exploitation of the work as a wI1l'1.-. :I~ 
provided in Articles 1)(11), (h), (t'), «(J. (,1:1. (/r), (i), (il, (kJ 
alld(l),I(I,17.:tnd IH,andalsothL'ri!!httll:luthlllill'dub· 
!ling and suhtitling, ill cxchange fLlr fair H'l\Innl'lalillll. 
(2) Unless otherwise a!!rl'cd, the authors Llf an :ludill' 
visual work and other authors Llf l'ontributilllls II' il shall 
IW LA PROPRIETE INDUSTRIELLE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILLETIAOC'T 1997 
2) Le contrat dnit stiplIler le delai dans Ieqllel doit 
avoir lieu la premii!re ()u la scule communication de I'reu­
ne, scion le cas, le caractcrc cxclusif DU non exclusif dc 
la cession, le tcrritoire vise, ainsi qllc la remuneration de 
I'auteur. 
3) Lorsque les representations sont interrompues pen­
dant deux annees consecutives, sauf si un autre delai est 
stipule dans le contrat, I'allteur a le droit de demander la 
resiliation du contrat et des dommages-interets pour 
inexecution, conformement au droit commun. 
4) Le beneficiaire d'un c~'r1trat de representation thea­
trale ou d'execution musicale ne peut pas le ceder 11 un 
tiers organisatcur de spcctacles, sans le conselllement 
ecrit (.le I'"utem Oll de son representant, sallf cession si­
IlIultance, ell tout UlI ell panic, de celle activile. 
A Tt. ()O. -I"> Le cessionnaire est tcnu de permeltre 11 
I' auteur de conlr6lcr la representation Oll I'execution de 
I'ccuvre et d'apporter un soutien approprie pour que les 
conditions techniques necessaires a I'interpretation de 
I' ccune soient reunies. Le cessionnaire doit egalement 
envoyer a I' auteur le programme, les affiches et autres 
documents imprimes, les critiques publiees sur la repre­
sentation ou I' execution, sauf stipulation contraire dans 
le contrat. 
2) Le cessionnaire est tenu d'assurer la representation 
ou I'execution publique de l'ceuvre dans des conditions 
techniques appropriees et de veiller au respect des droits 
de l'auteur. 
Art. 61. -I) Le cessionnaire est tenu de communi­
quer periodiquement au titulaire du droit d'auteur le 
nombre des representations ou executions music ales 
ainsi qu'un etat des recettes. A cette fin, le contrat de 
representation theatrale ou d'execution musicale doit 
egalement prevoir les delais de communication, lesquels 
ne peuvent ctre superieurs a un an. 
2) Le cessionnaire doit payer fl )'auteur, aux condi­
tions pn:vues dans le contrat, les sommes dont le montant 
a ete convenu. 
Art. 62. Si le cessionnaire nOe represente ou n'execute 
pas I' ceuvre dans les delais fixes, I' auteur peut demander, 
conformement au droit commun, la resiliation du contrat 
et exiger des dommages-inten!ts pour inexecution. Dans 
ce cas, l' auteur conserve la remuneration re<;ue ou peut 
demander le paiement de la remuneration totale prevue 
dans le contraL 
Section 4 
Contrat de location 
Art. 63, -1) Par le contrat de location d'une ceuvre, 
I'auteur s'engage a permettre I'utilisation, pendant une 
periode determince, d'au moins un exemplaire de son 
ceuvre, qu'il s'agisse de l'original ou d'une copie, en ce 
ROUMANIE -Texte 1-01. page 010 IP/N/lIROM/C/1 
Page 21 
LOIS ET TRAITES DE DROIT D' AUTEl!R 
ET DE DROITS VOISINS 
qui conccrnc notamll1ent les programlllcs d' ordinatcur ou 
Ics Il~uvres fixces dans des cnrcgistrelllcnts sonon.:s nu 
:luuiovislIClso LI.! I:l.!ssillnnairc dll uroit tic location s'cn­
g'lgl.! il payer lIllC rCllIuneration a I'autl.!ur pour la periode 
pendant laquelle ilutilise l'cxelllplaire de l'ccuvre. 
2) L'auteur conserve le droit d'auteur sur J'ceuvre 
louee, a )' exception du droit de diffusion, sauf conven­
tion contraire. 
3) Le contrat de location d'une ccuvrc est n:gi par Ics 
dispositions de droit COIll 111 urf relati yes au contrat de 
location. 
DClIXiclIIC partie 
Dispositiolls sp~dall's 
CII,\l'rrRE VI!I 
CEUVRES (,INI~:VIArOGRAI'III()L!ES 
ET AUTRES (£UVRES AUDlOVISl.:EllES 
Art. 64. Une ceuvre audiovisuelle est une ceuvre cine­
matographique ou une ccuvre exprimee par un procede si­
milaire a la cinematographie, qui utilise des imagcs 
animees, sonorisees ou non. 
Art. 65. -I) Le metteur en scene ou le Tt!alisateur de 
I'ceuvre audiovisuellc est la personne physique qui assure 
la direction de la creation et de la realisation de l' ceune 
audiovisuelJe, en qualite d'auteur principal. 
2) Le producteur d'une ccuvre audiovisuelle est la per­
sonne physique ou morale qui assume la responsabilite dc 
la production de l'ccuvre et organise, en cette qualite. la 
realisation de \' ccuvre et fournit les moyens necessaires 
techniques et financiers. 
Art. 66. A la qualite d'auteur d'une ceuvre audiovi­
suelle, dans Ics conditions prevlles a l'arlic\c 5 de la pre­
sente loi, le metleur en scene Oll le realisaleuf. l'autcur de 
I'adaptation. I'autcur du scenario, I'autcur tlu dialogue, 
I' auteur de la musique specialement creee pour I'reuvre 
audiovisuelle et I'auteur des dessins d'ccuvres d'anima­
tion ou de sequences d'animation, quand celles-ci repre­
sentent une partie importante de I'ccuvre. Duns le contral 
conclu entre le producteur et le melteur en scene ou le 
realisateur de I'cellvre les parties peuvent convenir d"in­
elure egalement, parmi les auteurs de I'ccuvre audio­
visuelle. d'autres createurs ayant contribue pour une part 
importante 11 la creation de ladite cem"re. 
Art. 67. -.-I) Lorsque run des auteurs mentionncs a 
I'article precedent refuse d'achever sa contribution a 
I'ceuvre audiovisuelle ou se trouve dans l'impossibilite 
de le faire, il ne pourra s'opposer 11 son utilisation en vue 
de I' achevement de I' ceuvre audiovisuclle. Cet autcur 
aura le droit de recevoir une remuneration correspondant a sa contribution. 
RO IP/NIlIROM/CI 1 
Page 22 
INDUSTRIAL l'ROl'Ef{TY 
AND COPYIUGJ.JT -.MA Y 1997 
retain nil right~ in the ~epar:1!e exploit:ltiol1 of their own 
conlribulion~, a~ provided in Ihi~ Law. 
Arl. 71.-( I) Unless olherwise agrceu, the relllUllera­
tion for ench 1Il0de of exploitatillll of Ihe auuiovisual 
work shall be proportional to the gross earnings deriving 
from that exploitation. 
(2) The prod~cer shall be obliged periodically to suh­
mit to th.e author~ an account of the takings according to 
each mode of exploitation. The authors shutl receive their 
due remuneration either through the producer or directly 
from the users, or again through the organi1.ations for the 
collective administration of copyright on the basis of 
Ihe general contr;lcts that Ihe latter have concluuetl wilh 
the users. 
(3) Where the producer fuil~ to complete the audio­
visual work wilhin a period of five years after the conclu­
sion of the contract, or fails to distribute the said work 
within a year of its completion, the co-authors may re­
quest cancellation of the conlract. unless otherwise 
agreed. 
ChUPICf IX 
Complller Programs 
Art. 72.-( I) Under this Law. the protection of com­
puter programs includes any expression of a program. 
application programs and operating systems expressed in 
any kind of language. whether in source code or ohject 
code. the preparatory design material amI the mnnuals. 
(2) The procedures. operating ll1ethod~. mathematical 
concepts and principles underlying any elcmcnt in a COIll­
puter program. including those underlying its interfaces. 
arc not protected. 
Art. 73. The author of a computer program shall enjoy 
hy analogy the rights provided for in Part I of the present 
Title of this Law. and especially thc exclusivc right to do 
and authori1.c the following: 
RO (Cl) tClllpornry or permanent reprodm;tion of a pro­
gralll in its enlirety or in part. hy any l1Ieans :lfId in 
any form. including whcre the reproduction is nc­
cessitated hy the loading. display. transmission or 
storagc of the program; 
(b) translation. adaptation. arrangell1ent and uny other 
transfornwtion of a computer program, including 
the reproduction of the ~esult of thosc operations. 
without prcjudicc to thc rights of the person who 
tran~forms 'tile program; 
(c) distrihution of thc original or copies of a computer 
program in any fOTm, including rental. 
Art. 74. Unless otherwise agreed. the ecollomic rights 
in computer programs crcated .hy onc or l1Iore employees 
in the course of their duties or on instructions from their 
cmployer shall belong to the lalter. COPYRIGIIT AND NEIGIIBORING RIGIITS 
LAWS AND TREATIES 
,\, .. , '':;.-( i) Unkss olilc[\\ is\: ;\grced. a cOlll[a~l ,",'r 
the use of a computer program shall assume that: 
(11) the user has hcen granted Ihe n(ln-exdll~i\"c ri!.!11I 
to use the program; 
(h) the user llIay Ilottransfcr thc right 10 usc thc 1,,'11-
gram to another persoll. 
(2) Transfcr of the right to use a cOl\lputcr pfllgralll 
shall not imply transfer also of the copyright in it. 
Arl. 76. Unless otherwise ngreed, the nuthori7atiCln of 
thc copyrighl owner shall not he required for thc al·ts pro­
vidcd for in Article 73(a) nnd (b) where they are nece~­
sary \0 permit \he aClluirer \n use the cIIllll'\l\er I'rogl;\m 
ill a rl1anner Ihat corresponds tll its purpose. inl"ludin,!! fllr 
the corrcction or crrors. 
A rI. 77.-( I ) The authorizcd user of a ClllllllllIl'r pro­
gralll lllay. without :tuthmi7.atioll from the alltllllr. tlWKl' 
an archive or reserve cupy where Ile~essary fm Ihe use or 
the program. 
(2) The authorized uscr of a computer progrant CllPY 
may, without authori7.ation from the copyright \lWl1er. 
observe. study or test the operation or the program. to de­
teTlnil1c the principles and ideas underlying any of its de­
mcnts at the time of loading the program in the melllory 
or displaying. converting. transmitting or storing it. 
which ()peratilllls the authori1.ed user is en\itled l\l carry 
oul. 
(3) The pro'visiolls of Article 10(') of this Law do Iwt 
:tpply to computer programs. 
Ari". 78. Thc authori1.ation of the cll(lyri!.!lit OWIIl"f 
shall IIllt ne mandatory wherc thc reprl1du~·ti{lt\ (If the 
code or translation of its form is indispl'nsahk III j1flll'IIlT 
inrormation required for the intempcrahility (If a l'(lnt­
puter program with other computer I'rogral)ls. I'f\willcd 
that the following cOlluitiolls have been fulfilleu: 
(a) the IICts of translation and repfllllUL"lil1n an' l'arrktl 
out hy the person holding the right IOlisl' a l'll\,Y of 
the progml\\. or hy 1\ pl'r~\1\\ whll i~ linin!! SI' in tilt' 
n:lllll' of that pl'rson. having I>l'\'n dllly alllhl1l i/l·t1 
for the purpose; 
(h) the information necessary for interopl'rahility is 
not readily and rapidly accessihle III the pl'rsllns 
refcrred to in paragraph (/11 IIf Ihis Ankk: 
(l") the acts referred to in pamgraph (Ill of this Artidc 
are limitcd to the parts of the (1fllgram required fllr 
Ihe interorcrahility. 
Art. 7t). Information ohtained hy virtue (1f Artide 7X: 
(11) lllay not he used fDr purpnses other than thl' 
achil'vl'ment or inll'roperahililY Ilf thl' ilHkl'cn­
denllY-l."rellled computer program: 
(I) Illay not he communicated 10 otlll'rs. eXl"t'l't Whl'l e 
slIdl cOllllllunication pflwes Ill'l'essary fllr thl' 
ROMANIA -Text I-OI.I':q;l' III I LA PROPRIETE INDUSTRIELLE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUIl.LETlAOUT 1997 
2) L' u:uvrc audiovisuelle est reputee at:hevec lorsq ue 
la version definitive a cte arretec d'un commun accord 
entrc I' autcur principal et le producteur. 
3) Est interdite la destruction du support original de la 
version definitive de l'O!uvre audiovisuelle, en tant que 
matrice de cette version, 
4) Les uuteurs de I'ccuvrc uudiovisuelle, 11 I'exception 
de I'auteur principal, ne peuvent pas s'opposer a sa divul­
gation ni a I'cxploitation d'une fa\on quelconque de sa 
version definitive. n.,: 
Art. 68. -I) Le droit d'adaptation audiovisuelle est 
le droit exclusif confere au titulaire du droit d'uuteur sur 
une O!uvre preexistunte de transformer cette ccuvre ou de 
I'inclure dans une O!uvre audiovisuelle. 
2) La cession du droit prevu 11 I'alinea I) ne peut se 
realiser que sur la base d'un contrat ecrit entre le titu­
laire du droit d'auteur et le producteur de I'a:uvre audio­
visuelle, distinct du contrat d'edition de l'ceuvre. 
3) Par le contrat d'adaptation, le titulaire du droit 
d'uuteur sur une O!uvre pn:existante cede a un producteur 
le droit exclusif dc transformcr I'ccuvrc et de I'inclure 
dans une O!uvre audiovisuelle. 
4) L' autorisation accordee par le titulaire du droit 
d'uuteur sur l'O!uvre preexistante doit prevoir expresse­
ment les conditions de production, de diffusion et de pro­
jection de l' O!uvre audiovisuelle. 
Art. 69. Le droit moral sur 1'00uvre achevee n'est re­
connu gu'uux auteurs au sens de l'artic1e 66 de la pre­
sente loi. 
Art. 70. -I) Par un contrat conclu entre les auteurs 
d' une O!uvre audiovisuelle et le producteur, il est presu­
me, sauf convention contraire, que ceux-ci, a I' exception 
des auteurs de la musique creee specialement aux fins de 
I' O!uvre, cedent au producteur les droits exclusifs d' ex­
ploiter 1'00uvre dans son ensemble, mentionnes aux arti­
cles 13,a). b). c),f), g), h), i),j), k) et 1).16,17 et 18. ainsi 
que le droit d'autoriser le doublage et le sous-titrage, 
moyennant une remuneration equitable. 
2) Sauf convention contraire, les auteurs d'une O!u\-Te 
audiovisuelle et les auteurs d'autres contributions a cette 
O!U\;re conservent tous les droits d'exploiter separement 
leurs propres contributions, dans les conditions prevues 
par la presente loi, 
Art, 71. -I) Sauf convention contraire, la remunera­
tion pour chaque mode d'exploitation de 1'00uvre audio­
visuelle est proportionnelle aux recettes brutes provenant 
de \' exploitation. 
RO 2) Le producteur est tenu de remettre periodiquement 
aux auteurs un etat des recettes per\ues selon chaque 
mode d'exploitation. Les auteurs sont remuneres soit par IP/N/1/ROM/C/1 
Page 23 
LOIS ET TRAITES DE DROIT D' AUTEUR 
ET DE DROITS YOISINS 
I'interlllcuiaire uu prouucteur, soit directclIlent par les 
utilisateurs, soit par le biais d'organisations de gestioll 
collcctive des droits J' auteurs, sur la base des contrats 
gcncraux quc celles-d ont condus avec les utilisateurs. 
3) Si le producteur n'acheve pas I'ccuvre audiovisuel­
le dans Ies cinq ans qui suivent la conclusion du contrat 
ou ne diffuse pas l'O!uvre audiovisuelle dans I'annee qui 
suit son achevement, les coauteurs pcuvent demander la 
resiliation du contrat, sauf convention contraire. 
CHAPITRE IX 
PROGRA~I~IES D'ORDINATEUR 
Art, 72.-I) Par la presente loi. la protection des pro­
grammes d'ordinateur inclut toute expression d'un pro­
gramme, les programmes d'application et les systemes 
d'exploitation en quelque langage que ce soit, en code 
source ou en code objet, le materiel de conception prepa­
ratoire, ainsi que les manuels. 
2) Les idees, les procedures, les Inc~thodes d' exploita­
tion, les concepts mathematiques et les principes qui sont a la base de tout element d'un programme d'ordinateur, y 
compris ceux qui sont a la base de ses interfaces, ne sont 
pas proteges. 
Art. 73. L'auteur d'un programme d'ordinateur jouit 
des droits prevus par la presente loi dans la premiere par­
tie du present titre et notamment du droit exclusif de rea­
Iiser et d'autoriser 
a) la reproduction permanente ou temporaire d'un 
programme, en tout ou partie, par quelque moyen 
et sous quelque forme que ce soit, y compris le cas 
Ol! la reproduction est necessitee par le charge­
ment, l'affichage, la transmission ou le stockage 
du programme; 
b) la traduction, j' adaptation, j' arrangement et toute 
autre transformation d'un programme, ainsi que la 
reproduction du resultat de ces operations, sans 
prejudice des droits de la person ne qui transforme 
le programme d'ordinateur; 
c) toute forme de diffusion, y compris la location de 
I'original ou de copies d'un programme d'ordina­
teur. 
Art. 74. Sauf convention contraire, les droits patrimo­
niaux sur les programmes d'ordinateur crees par un ou 
plusieurs einployes dans I'exercice de leurs fonctions ou 
d'apres les instructions de leur employeur, appartiennel1l 
a ce dernier. 
Art. 75. -I) Sauf clause contraire d'un contrat d'uti­
lisation d'un programme d'ordinateur, il est presume que 
a) le droit non exc1usif d'utilisation du programme 
d'ordinateur est accorde a l'utilisateur; 
b) I'utilisateur ne peut pas ceder a une autre personne 
le droit d'utiliser le programme d'ordinateur. 
ROUMANIE -Tcxtc 1-0 I, page 0 II IP/NI1/ROM/CI 1 
Page 24 
INDUSTRIAL {'lWI'EWfY 
AND COPYRIGlIT -MA Y 191)7 
interoperability of the independently-created 
computer progralll; 
(c) may not he used for the development, prodll\;tioll 
or marketing of a cOlllputer program that is basi­
cally similar in expression or'for any other act that 
might damage the author's rights. 
Art. 80. Ihe p'fovisions of Articles 7R and 79 shall 
lIot apply if they are liable to prejudice either the 
owner of the copyright or the Ilormal exploitation of 
the computer program. 
Art. 81. The pruvisions of Chapter VI of this Title 
shall lIot apply to computer Jlm~rall\s. 
C/rllll/l'/' X 
\\'orb of TlI rt·(,· 1);111 ('1/.V;OI/i// A rI. 
A rc/rit(·ctl//'('. IInd 1)//tit(}~/'tIII/ry 
Art. H2. A person, whether natural perso/l or legal ell­
tity, whu organizes art exhihitions shall he answerahle 
fur the integrity of the wurks exhihited, and shall there­
fore take the neeessary measures for the elimination of 
any risk .. 
Art. 83.-( I) The contract for the reproduction of an 
artistic work shall contain information idcntifying the 
work, such as a summary description, a sketch, a draw­
ing, a photograph and references to the author's sig­
nature. 
(2) Reproductions shall not be put on sale without the 
copyright owner'S approval of the copy that shall have 
been submitted to him for examination. 
(3) The author's name or pseudonym or some other 
sign identifying the work sh,,\I appear 011 all copies 
thereof. 
(4) The originals and other clements that have served 
the maker of the reproductions shall be returned to their 
possessor, whatever his title, unless otherwise agreed. 
(5) Instruments specially created for the reproductioll 
of the work must be destroyed or rendered unusable if the 
owner of the copyright in the work does not acquire them, 
unless otherwise agreed. 
Art. 84.-( I) Architectural and town-planning studies 
and projects displayed close to the .site of the architectur­
al work. and also the corresponding construction work 
carried out, must bear a wrillcn notice in a visible place 
giving the name of the author. unless otherwise agreed by 
contract. 
(2) The conslructi(lIl of an architectural work hased 
totally or partly Oil another project may take place only 
with ihe agreement (lf the owner of the copyright in that 
project. 
ROMANIA-Tcxtl-OI.pageOI2 COPYRIGHT AND NEIGIIBORINO RIGHTS 
LAWS AND TREATIES 
Art. 85.-{l) Still photographs from cinematographk 
films shall he considered pholOgraphic \\'orks .. 
(2) Photographs of Ictter~. deeds, doculllents Ill' allY 
kino, technical drawings allll otller similar malel ial dll 
not qualify for legal protection hy copyright. 
Art. 8n.-( I) The right of the author Ill' a photllgraphic 
work to exploit his own work shall not prcjudice thL' 
rights (lf the lIuthor of the artistie work rl'pnlllul'cll in thL' 
photographic work. 
(2) The economic rights in a photographic \\'llrk L'rC­
nted under all individual employment contral'l or L·OIll· 
lIlission contract shall hc pn.'sulllcd tll bclllllg tll thl' 
cmployer or CllIlIllIissio/lillg party fill a I'l'l illt! Id' thll'l" 
years. unless Ilthel\vise prll\'itlcd ill the contrad. 
D) Disposal of the IIcgative of a phllll'glOll'hic Will\.. 
shall have the crfectof transter of the l'L'llIlll/lIil' rights lIt' 
tIle owncr of (he Clll'yJight ill the s;lid \\"011,. UlIll-SS Il(hel­
wise provided in the clllltrae!. 
Al'l. 87.-( I) A phO!llgr;\ph of a person. WhL'1I \\I:lck 11' 
order, llIay he puhlished (lr repwdul'L'd hy the pl'r~(ln 
photographcd or his successors without thL' authl'r'~ 
consent, unlc~$ otherwisc agrecd. 
(2) If thc namc of the author appL'ars Oil thl' original 
photograph. it must also be shown on the reprOlluctil'ns. 
C//(/[ltl'r Xl 
Protcctio/J (JJ the Portrait, of tl1(' Addrc,u('(' (~r 
Corre.t[lc>IIdcllce CI/ld of thr Safecy I~r 
Informatio/l SOl/rees 
Art. 88.-( I) The distributiun of a \\'llrK containing a 
portrait shall require thc authorization or the person rcl'­
resented in that portntil. lis lIuthor, owner or posscssor 
shall not have lhe right to reproduce it or cOllllllulticatc it 
to the public without the consent of thc persl1n rer­
rcsented, or that of his successors, for 1I period of 
20 years after th.e death of the said person. 
(2) Unless otherwise agreed, autlwrization shall IlIlt 
he required if thc person rcprcsented ill the portrait i~ a 
professional model or has received remulleration' fill' the 
silting. 
(3) Authorization shall not he necessary for the diqli­
hution nf a work containing the portrait: 
(a) (If a widely-known person, if the portrait \\'a~ 
made (In the occasioll of that person's puhlic ac­
tivities; 
(11) of a person where the represelltatioll of that perq't\ 
cllnstilutcs only a detailllf a \\'I'rk represl'lltill!! all 
assembly, a landscape llr a puhlie rUllctilll1. 
Art. 81). The distribution (If eorrespll(Hknce addlL'ssed 
to a person shall require the alltiloril:ltion llf the ad-
IW V\ PROPR1ETE lNDUSTRIELLE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILLETIAOUT /997 
2) La cession, uu uroit u'utliiser un programme d'orui­
nateur n'cmporte pas la cession UU droit d'auteur sur 
celui-ci. 
Art. 76. Sauf convention contraire, ne sont pas soumis a I'autorisation du titulaire du droit d'auteur les actes pre­
vus a ['article 73.a) et b) lorsque ceux-ci sont necessaires 
pour permettre a I'acqucreur d'utiliser le programme 
d'ordinateur d'une maniere conforme a sa destination, y 
compris pOUf corriger les erreufs. 
n. .. / Art. 77. -\) L'utilisateur autorisc u'un programme 
d'ordinateur peut en faire, sans I'autorisation de I'auteur, 
une eopie d' archi ve ou de sauvegarde dans la mesure ou 
cel\e-ci est necessaire pour celle utilisation. 
2) L'utilisateur autorise de la copie d'un programme 
d'ordinateur peut, sans l'autorisation du titulaire du droit 
d'auteur, observer, etudier ou tester le fonctionnement de 
cc programme afin de determiner les idees et les princi­
pes qui sont a la base de n'importe quel element du pro­
gramme lorsqu'il effectue toute operation de chargement, 
d'affiehage, de passage, de transmission ou de stockage 
QU programme d 'ordinateur qu'i1 est en droit d 'effectuer. 
3) Les dispositions de I'article IO.e) ue la presente loi 
ne s:appliljuent pas aux programmes u'ordinateur. 
Art. 78. L'autorisation du titulaire du droit d'auteur 
n' est pas requise lorsque la reproduction du code ou la 
traduction de la forme de ce coue est indispensable pour 
obt.enir les informations necessaires 11 \' interoperabilite 
d'un programme d'ordinateur avec d'autres programmes', 
sous reserve que les conditions suivantes soient rcunies : 
a) les actes de reproduction et de traduction sont ac­
complis par la personne ayant le droit d'utiliser une 
copie du programme ou pour le compte de cette 
derniere par une personne habilitee it cette fin: 
b) les informations necessaires it l'interoperabilitc ne 
sont pas facilement et rapidement accessibles aux 
personnes visees it la lettre a) du present article: 
c) les actes vises a la lenre a) du present article sont 
limites aux parties du programme necessaires a 
cette interoperabilite. 
Art. 79. Les informations obtenues en vertu de I'appli­
cation de l'artic1e 78 ne peuvent pas etre 
Cl) utilisees a des fins autrcsque la realisation de l'in­
teroperabilite du programme d'ordinateur crec de 
fa<;on independante: 
b) communiquees it des tiers sauf si cela s'avere ne­
cessaire 1r I' interoperabilite du programme d' ordi­
nateur crec de fa<;on indtpendante; 
c) utilisees pour la mise au point, la production ou la 
commercialisation d'un programme d'ordinateur 
dont I'expression est fondamentalemcnt similaire 
ou pour tout autre acte portant atteinte au droit 
d'auteur. 
ROUMANIE ~ Texte 1-01, page 012 IP/NIlIROM/CI 1 
Page 25 
LOIS ET TRAlTES DE DROIT D'AUTEUR 
ET DE DROITS VOIS[NS 
Art . .'iV. Les dispositions des articles 78 et 7c} ne s'ap­
pliquent pas si leur application cause un prejudice au titu­
laire du uroit d'auteur t)u porte atleintc :1 l'e.,<ploitatioll 
normule du programme d'ordinatcur. 
Art. 8/. Les dispositions du chapitre VI d~ present ti­
tre ne sont pas applicables aux programmes d'ordinateur. 
CHAPITRE X 
CEVVRES D' ART PLASTIQUE, D' ARCfIlTECTl'RE 
ET PIIOroGRAPIIIQUES 
Arl. 82. La personnc physique ou morale qui organise 
des expositions d'art est responsable de l'intcgdte des 
ceuvres exposecs et prend, it eel effet, toutes les mcsures 
necessaires afin d'eliminer tous les risques. 
Art. 83. -I) Le contrat de reproduction d'une ccuvrc 
d' urt doi t comprendrc des indications perlllettant I' identi­
fication de l'ccuvre, telles qu'unc breve description. une 
esquisse, un dessin, une photographie, ainsi que des pre­
cisions relatives a la signature de l'auteur. 
2) Les reproductions ne peuvent pas etre mises en 
vente sans que le tiwlairc du droit d'uutcur ait approu\'c 
l'exemplairc qui lui a etc soul1lis pour e.~alllen. 
3) Le nom ou le pseudonyme de I'auteur ou tout autre 
signe convenu permettant son identification doit figurer 
sur tous les exemplaires. 
4) Les modeles originaux et autres elements ayant 
servi a la personne qui a fait les reproductions doivent 
etre rendus 11 leur detenteur, a quelque titre que ce soit, 
sauf convention contraire. 
5) Les instruments spcL'ialement crccs pour la repro­
duction de I'ceuvre doivent etre detruits ou rendus inutili­
sables, si le titulaire du droit d'auteur sur l'ccuvre en 
question n'en fait pas ['acquisition et sauf convention 
contraire. 
Art. 8-1. -1) Les etudes et les projets d'architecture 
et d'urbanisme exposes it proximite du chantier de l'ceu­
vre d'architecture, ainsi que la construction realisee a 
panir de ceux-ci, doivent mentionner, de maniere visible. 
le nom de l'auteur, sauf clause conlracluelle contraire. 
2) La construction d'une ccuvre d'architecture realisee 
en totalitc on en purtie a panir d'un autre projel ne p<::ut 
etre faite qu'avec l'accord du titulaire du droit d'aut<::ur 
sur le projet en question. 
Art. 85. -I) Sont egalement consideres comrne des 
ceuvres photographiques les phototypes des films cine­
matographiques. 
2) Ne pcuvent beneficier de la protection legale par le 
droit d'auteur les photographies de lettres, d'actcs. ue 
documents de toute sone, de dessins techniques et 
d'autres papiers analogues. 
RO IP/N/1/ROM/C/l 
Page 26 
fNIJUSTRIALPIWI'ERTY 
AND COPYRIGHT-MA Y 1997 
J,cssec :lIlU, :Jfter tIle l\UUlessee'.~ oeatl!, for it period of 
20 years, that of his successors, unless he has expressed a 
di [ferent wish. 
Art. 90. The person represented in a portrait lInu the 
lIudressee of correspondence may exercise the right pro­
vided for in Article I O( cl) of this Law in relation to the 
distribution of the work contllining thc portrait or corrc­
spondence, as tlie 'ca~c llIay bc, 
Art. 9/,-( I) At the author's request. the publisher or 
producer shall be obliged to preserve the secrecy of the 
information sources used in the works lInd to lIbstain 
from puhlishing documents referring thereto. 
(2) The lifting (If the secrecy shall he perlllillcd wilh 
the consent of the person who has requested it or on the 
basis of a final and irrevocahle judgmellt. 
TITLE I1 
NEIGH130RING RIGHTS 
Chapter / 
Commoll Provisiolls 
Art. 92.-( I) Ncighboring rights shall not prejudice 
the rights of authors. No provision of this Title shall be 
interpreted in such a way as to limit the exercise of copy­
right. 
(2) Economic rights recognized in accordance with 
this Chapter may be transferrcd, either in their entirety or 
in part, according to the provisions of ordinary legisla­
tion. Economic rights may he the subject of exclusive or 
non-exclusive assignments. 
A rr. 93. I:or the purposes of this Law, fixing is the 
embodiment of codes, sounds, irnllges or sounds and illl­
;!ges, or digit;!1 representations thercof, nn lmy pllysical. 
even electronic medium that allows them to be perceived, 
reproduced or communicated in any way. 
Art. 94. Recognition lInd protection liS owners of 
neighboring rights slmll be accorded to performers in re­
spect of their own performances,·to producers of SOUtHJ 
recordings in respect of their own recordings and to rndio 
and television hroadc;!sting organi7.ations in respect of 
their own hroadcasts. 
RO Chapter /I 
The Rights of Pelformers 
Art. 95. For the purposes ofO·this Law, performers arc 
actors, singers, musicians, dancers and other persons who 
present, sing, dance, rccite, dedailll, act, interpret, direct, 
conduct or in any other way execute a literary or artistic 
work, a performance of :my kind. induding perfoflnanees COPYRIGIIT AND NElGIIBORING RIGHTS 
LA \VS AND TREA TIES 
uf folklurc, variety or cIrcus performalli.:cs or puppet 
shows. 
Art. /)(;. The performer shall have the following IIwral 
ri&hls: 
(a) the right \0 demand reeognititlll of the authorship 
nf his own perfornHlnce: 
(h) the right to demand that his nal1le (Ir I'SClIli<IIIYIII 
he mentioned ur cOllllllunicated "t each perfor­
mance and on each use of a recording thereof: 
(c) the right to demand respect for the lluality llf his 
rendering and to oppose any distortion. fabifka· 
tion or other substantial modification of his I'cr­
forrnancc (lr any infringement of his rights that 
might seriously prejUdice his 11Ilnor llr rl'pulatilln; 
(d) the right to ohject to any lIse of his performance 
where sllch lIse might do him seriom I'l'rSllllal harlll. 
Arl. ~J7.-( I) The rights providcll hlr ill Anide l)(l 
may flot he thc suhject of renunciation llr alicnatilln. 
(2) After the performer's death. the excrci!'e Ilf the 
rights provided for in Article 96 shall he transferrcd hy 
inheritance. in accordance with civil legislatilln. fllr :111 
unlimited period of time. 
Art. 98. The performer sh,,1I have thc exl'iusive el'O-
nomic right to authorize: 
(a) the fixing of his performance: 
(") the reproduction of the fixcd perforlllance: 
(c) the distrihution of the fixed performanl'l' hy sale. 
refltal. lending or any other modc of transfer fllr a 
'consideration or frce of charge: 
(d) thc presentation in a pllhlic place or Cl'IlIIllUIlit'a­
tion to the puhlic of the performance. l'ither un­
fixed or fixcJ on a physical IIIcdium: 
«(') the mlaplatiotl of the fixcd per\'lmllatll'l': 
(f) thc broadcasting or transmission hy tcll'\'isilln 11(' 
radio of his rCllllcrinl:!, either ullfixell (le fiXl'd 011 a 
physical mel\ium. or the retranslllission thnl'"f by 
wireless means. by wire. hy eahle. hy satellite or 
hy any other similar pnll·clhll'l'. 
Art, 99.-( I) Performcrs who alt-participate in thl' 
same perforlllancc. such as IIlclllhcrs of a lIIuskal !!r\lUp. 
choir, ocl'ileSlra or hallet, or theatcr cOlllpany shalllk~i!!­
nate Cl n.'prcsentativc fmm atllllng 111l'1\l~l'l\'\:s f,'r tlw 
grant of thl' autliori/.ation provilkd fill' in Allil'k Ill'. 
(2) The representativc shall he design:\led ill writing. 
with the agrcement of a majority of the gwup's mcmhers. 
(3) Directors, conductors ami soloists shall he c\­
ccptcu from the provisions of the foregoing paragraph~. 
Art. lOO. In the casc of a performance gi\'en by thl' 
performer ulll.ler an individual contract (If l·ml'h'ynwnt. 
the econorllic right provided for in Artil'ic l)X lIlay bl' 
ROl\lANIA -Text 1-01. I'''!!l' 01,' LA 1)/W/)R/l~T/~' INIJU .... T/W:"LLf:" 
ET LE DROIT [)'AUT£UR -JUILI.£TIAO(;T IW7 
Art. 86. -I) Le droit de I'auteur d'une ceuvre photo­
graphique d'exploiter sa propre reuvre ne doil pas porter 
prejudice aux droits de l':lUteur de I'ceuvre d'art repro­
duite sur I'reuvre photographique. 
2) Les droits patrimoniaux sur une reuvre photographi­
que realisee en execution d' un contral individuel de travail 
ou sur commande sont presumes appartenir, pour une pe­
riode de trois ans. ;\ I' empluyeur uu a la personnc ayant 
passe la commande, sauf stipulation contraire du contrat. 
3) L' alienation du I,l€,gatif d'une reuvre photographi­
que entraine la transmission des droits patrimoniaux du 
titulaire du droit d'auteur sur celle-ci, sauf stipulation 
contraire du contrat. 
Art. 87. -I) La photographie d'une persunne, lors­
qu'clle est execlltee sur cOllllllande, pcut i:tre publice, rc­
prouuite par la persnnne photographicc 011 par scs ayants 
droit. sails le cOlIs\:nt\:ll\ent lk l'allt\:lIr, sauf cunv\:lItioll 
contraire. 
2) Si le nom de I'auteur figure sur la photographic ini­
tiale, it doit egalement apparaitre sur les reproductions. 
CHAPITRE XI 
PROTECTION DU PORTRAIT, DU DESTINATAIRE 
DE LA CORRESPONDASCE ET DU SECRET 
DE LA SOURCE D 'INFOR:-'IA TlON 
Art. 88. -I) Pour pouvoir diffuser une ceuvre conte­
nant un portrait, it est necessaire d'obtenir l'autorisation 
de la personne representee dans ce portrait. Son auteur, 
proprietaire ou possesseur n'a pas le droit de la repro­
duire ou la communiquer au public sans le consentement 
de la personne representee ou de ses successeurs pendant 
les 20 annees qui sui vent sa mort. 
2) L'autorisation n'est pas necessaire, sauf conven­
tion contraire, si la personne rep[(!sentee dans le portrait 
est un modele professionnd ou a ete remuneree pour 
avoir pose. 
3) L'autorisation n'est pas necessaire pour la diffu­
sion d'une reuvre contenant le portrait 
a) d'une personne largement connue, si le portrait a 
cte execute a I'occasion de ses activites publiques; 
b) d'une personne dont la representation ne constitue 
qu'un detail d'une reuvre representant une reunion, 
un paysage ou une manifestation publique. 
Art. 89. Pour pouvoir diffuser la correspondance 
adressee 11 une personne, il est necessaire d' obtenir 
I' autorisation du destinataire et, apres sa mort. de ses suc­
cesseurs, pour une periode de 20 ans, sauf si le destina­
taire a emis un vreu different. 
RO Art. 90. La personne representee dans un portrait et la 
personne destinataire d'une correspondance peuvent 
exercer le droit prevu 11 I'article 10.d) de la presente loi IP/NIl/ROM/CI 1 
Page 27 
LUIS 1:'1 TR'\ITf~s DE IJI{(JIT I.>' AllTElIR 
ET DE DROITS VOISIl'iS 
en ce qui cone erne la diffusion de I'ceuvre contenant le 
portrait ou la correspondanee, selon le cas. 
Art. 91. -I) L'editeur ou le producteur, sur demande 
de l'auteur, est tenu de respecter la confidentialite des 
sources d'information utilisees dans les reuvres et de ne 
pas publier de documents concernant celles-ci. 
2) 11 est pcrlllis de T\.llllprc la confidcntialite apr\:s 
avoir obtenu le conscntement de la personnc qui en avait 
demande le respect ou sur la base d'une decision judi­
ciaire, definitive et irrevocable. 
TITRE II 
LES DROITS VOISINS DU DROIT D' AUTEUR 
CIIAPITRE PREMIr.R 
DISI'! lSIII():--IS COM~IlINI'.S 
Art. 92. -I) Les droits voisins du droit d'autcur ne 
portent pas atteinte aux droits des auteurs. Aucune dispo­
sition du present titre ne doit etre interpretee de maniere a 
limiter l'exercice du droit d'auteur. 
2) Les droits patrimoniaux reconnus dans le present 
chapitre peuvent etre transmis, en tout ou en panie, COI1-
formement au droit eommun. Ces droits peuvent faire 
l'objet d'une cession exclusive ou non exclusive. 
Art. 93. Au sens de la presente loi, le terme <,fixation" 
s' entend de l'incorporation de codes, de sons, d'images 
ou de sons et d'images, ou de leurs representations nurnc­
riques, sur tout support materiel, mcme electroniquc, per­
mettant de les pcrcevoir, de les reproduire ou ue !cs 
communiquer d'une maniere quelconque. 
Art. 94. Sont reconnus et proteges en tant que titulai­
res de droits voisins du droit d'auteur les artistes interpre­
tes ou executants, pour leurs propres interpretations ou 
executions, les producteurs d' enregistrements sonores, 
pour leurs propres enregistrements, et les organismcs de 
radiodiffusion et de teh!vision, pour leurs propres emis­
sions. 
CIlAPITRE II 
DROITS DES ARTlSTES I:-;TERPRETES OC EXF.CUT A:-;TS 
Art. 95. Au sens de la presente loi, l'expression 
«artistes interpretes ou executants» s'entend des acteurs. 
chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes ljui 
repn!sentent, chantent, dansent, n!citent, dcclanient, 
jouent, interpretent, mettent en scene, dirigellt ou exc­
cutent de toute autre maniere une reuvre litteraire ou 
artistique, un spectacle de tout genre, y compris folklo­
rique, de varietes, de cirque ou de marionnettes. 
Art. 96. L 'artiste interprete ou executallt a, au nom 
de son droit moral, les prerogatives suivantes : 
ROUMANIE -Textc 1-0 I. page 013 IP/N/lIROM/C/l 
Page 28 
INIJUSTlUAL PROPERTY 
AND COPYRIGIIT -MA Y /c)c)7 
transferred to the employer on condition that the transfer 
i~ expre~~ly mentioned in the indiviul1al contract of cm­
ployment. 
Art. /01.-( I) Unless otherwisc agreed, the performer 
who has taken part in the making of an audiovisual work 
or sound recording shall be presumed to have ,Issigned to 
the producer thereof.the exclusive right to exploit his per­
formance by fixing, reproduction, communication to the 
puhlic and distribution. For communication to the public 
the performer shall be entitled to 50 per cent of the pro­
ducer's takings. 
(2) The provi~ions of Articles 43. 44, and 68( I) shall 
also apply to performers. 
Art. /02. The duration of the econol11ic rights of per­
formers shall be 50 years from the first of January of the 
year following that ill which the first fixing, or. failing 
that, the first communication to the public took place. 
Chapter III 
Tile Rights (If Producers CIf SUUlld Recorciillj{s 
Art. "/03.-( I) A sound recoruing or phonogram 
within the meaning of this Law shall be taken to mean 
any fixing exclusively of the sounds of the performance 
of a work or of other sounds, or of digital representations 
of such sound~, whatever the method and the physical 
medium lI~ed for the fixing. An audiovisual fixation or 
the sound part thereof, or a digital represenlatiol1 of .sllch 
a fixation, sliall lIot he considered a sound rccording. 
(2) The producer of a sound recording shall he the 
person, whether natural person or legal cntity. who as­
sume$ the responsibility for the organization and financ­
ing of the first fixing of the sounds, whether or not it 
constitutes a work ill terms of this Law. 
Art 104. In the case of the reproduction and distrihu­
tion of sound recordings. thc produccr shall he cntitled to 
specify on the physical medium in which they ure 'elll­
hodicd and on covcrs, boxes und other physical pack­
aging material, in addition to the particulars of the author 
,lIld performer, the titles of thc works. the date of manu­
facture and the name and logotype of the producer. 
A rt. 105.-( I) The produccr 9f sound recordings shull 
have the exclusivc economic right tu authorize: 
(a) the reproduction of his own sound rccon.lings; 
(b) the distribution of his own sound recordings hy 
sale, renla\' lending or any olher mode of transfer 
for a consideration or free of charge: 
(c) the broadcasting or transmission by television or 
radio of his own sound recordings, or the retrans­
mission thereof by wircless means, by wire, by 
ca hIe. by satellite or oy any other similar proce­
dure or mcans of communication to the puhlic; 
ROMANIA-Textl-OI.pageOI4 COPYRIGIIT AND NEIGIIBORING IUGIITS 
LA WS AND TREATIES 
(d) the presentation in a public place of his o\\'n sound 
recordings: 
(l') the adaptation of his own sOl/llll recordings: 
(f) the importation into the territory of R(llllania Ill' 
legally-JIIade copies of his own s(lulI(llel'ordin/-!~. 
(2) The producer of sound recordings shall also han: 
the exclusivc economic right to prevcnt thc itllPlll tat ion 
of copie~ \lf his own sounu recordings Imldc without hi!' 
au thuri 7.at ion. 
(3) The rights provided for in paragraphs (I) :lI1d (2) 
shall he transferred hy exclusive or non-exc!usi\'c assi~n­
mcnt according to the conditions spccified f(lr copyripht 
ill Articles 42 anti 43. 
(4) The provisions of para~ral'h (1)(/1 shall IlIlt :\l'l'ly 
when lhe illlportatioll is done hy a natural I'ers(ln \\'ilhplIl 
cOllllllcrcial inten!. 
An. IO(j.-( I) The duratioll llf the CClllHlIllil: ri!!hls llf 
producers of ~ound rccordinp ~hall he 50 years frPlll Ihe 
first of January or Ihe year rollowing Ihal in whkh Ihl' 
fir~t fixing takes place. 
(2) Wherc the sound recording is disl'\llsed tothe I'ub. 
lie during that period. the term or the econlllllil' rigllls 
shall expire after 50 years have expired following the 
date on which it was uis~loseu to the puhlil:. 
Chlllllrr 1\' 
1'/'ol'isiollS efHlIIIIOII III i\1II1J,,/'.~. {'nji)/'lIIfl'S 
(/III! l'rol!lIcl'rs 0/ S(lJlilclllild Allfliol'i.wtJ/ 1~1'('t>rd;lJgJ 
A,.~. 107.-( I) The authors of soutHl llr audill\'isual 
works ret.:orded Oil ,my killu of I'hysk,\1 III1:diUl\I sh:11I 
have the right, together with the puhlishl'rs ,\lid I'rodul'crs 
(lf the said works and the performers \\'hose I'l'rfllrlllanl'l's 
,Ire fixed Oil sut.:h physical media. to rCllllllleration for tIll' 
private copying done under the conditions set hll'th ill 
Article 34(2) of this Law. 
(2) The remuneration provided fllr in paragraph t,l) 
shall be paid by the manuracturers or illlporter~ of physi­
cal media susceptible of use ror the rl'l'fOlilll'lion Ill' the 
works, lInd hy the ll1anufactllrers or il1lpllrtcrs or Ill-vices 
scrving for such reproduction. The rcnluneration ~hall hI' 
payable at the time of distribution of the s<lid media nnd 
devices ollthc nationalterritOTY, and shall amount to rh-c 
per cent (lf the selling price of the Illcllia allll devices 
made within Ihe country, tlr five pcr rCllt of the pril'e ClI· 
tered in the custom~ documents for imported IlIl'dia and 
devices, <IS the case lIIay he. 
(3) The rCl\1uneration provided fnr in paragraph (I) 
shall be distrihuted as follows, through Iht' re!cvant clll­
lective administration organil.ations, among till: authors. 
perfunners, puhlishers anu pruducers in\'llh'ct!: 
(a) in the case (If sound works recorded Oil physieal 
nll'dia. 40 per Cl'nt of the renlllneralillll shall he 
IW LA PROPRIETE INDUSTRIELLE 
ET LE DROIT D 'A UTEUR -JUILLETltlOUT 191)7 
Cl) It.: droit d'cxigc[ la [cl:ollnaissancc dc la patcfllit(: 
de sa propre interpretation ou e:(ecution; 
h) le droit d'exiger que son nom ou son pseudonyme 
soit indique ou communique a chaquc spcctadc ct a chaque utilisation de son enregistrement; 
c) le droit d'exiger le respect de la qualite de sa pres­
tation et de s'opposer 11 toute deformation, muti­
lation ou modi rication substantielIe de son 
interpretation ou execution ou a toute atteinte a ses 
droits, qui. pourraient porter prejudice a son hon­
neur ou a sa reputation; 
d) le droit de s'opposer ~\{oute utilisation de sa pres­
talion si celle utilisation cause de graves prejudices a sa personne. 
Art. 97, -I) Les droits enonccs a I'article 96 ne pcu­
vent pas faire I'objet d'unc rcnonciation ou d'une aliena­
tion. 
2) Aprcs la Illort tic I'arti,te inlcrprclc au cxeculanl, 
I'cxcrcicc des oroilS cnonccs a (,article 96 est transmis, 
par voie de succession, conformement au code civil, pour 
une duree ilIimitce, 
Arc.9S. L'artiste interprete ou executant a le droit pa-
trimonial excIusif d'autoriser 
a) la fixation de sa prestation; 
b) la reproduction de la prestation fixee; 
c) la diffusion de la prestation fixee par la vente, la 
location, le pret, ou par tout autre mode de trans­
mission 11 titre onereux ou a titre gratuit: 
d) la representation dans un lieu public ou la commu­
nication au public de la prestation fixee ou non 
fixee sur un support; 
e) I' adaptation de la prestation fixee; 
f) I'emission ou la transmission par radio ou par tele­
vision de sa prestation, fixee ou non fixee sur un 
support, la retransmission par des moyens sans fil. 
par fil, par cable, par satellite ou par tout autre pro­
cede analogue. 
Art. 99. -I) Les artistes interpretes ou executants 
participant coIlectivement a la mcme prestation, tels les 
membres d'un groupe musical. d'un chreur, d'un orches­
tre, d'un corps de ballet ou d'une troupe de theatre, doi­
vent designer" parmi eux, un representant qui donne 
I' autorisation vi sce 11 I' article 98. 
2) Le representant est designe par ecrit, avec I'accord 
de la majorite des membres du groupe, 
3) Les dispositions des alineas prt:cedents ne s'appli­
quent pas aux metteurs en scene, aux chefs d' orchestre et 
aux solistes. 
Art. 100, En cas de prestation realisee par un artiste 
interprete ou executant dans le cadre d'un contrat indivi­
duel de travail. le droit patrimonial prevu 11 I' article 98 
peut etre transmis.a I'employeur, a condition que la trans-
ROUMANIE -Texle 1-01, page 014 IP/N/1/ROM/C/l 
Page 29 
LOIS ET TRAITES DE DROIT D' AUTEUR 
ET DE lJROITS VOISINS 
IlllS5I<Jn du Jrult soil cxprcs:it:I11<.:nt prevu<.: Jails le contrat 
individuel de travail. 
Arc. 101. -() Sauf convention contraire, I'artiste 
interprete ou executant ayant participe 11 la realisation 
d'une reuvre audiovisuclle ou d'un enregistrcmcnt sonore 
est presume ceder au producteur de ceux·ci le droit C.'(­
clusif d'exploiter sa prcstation par fixation, reproduction, 
diffusion et comlllunication au public. En cc qui conccrnc 
la communication au public, I' artiste interprete ou exe­
cutant a droit a 50 1ft des recettes du producteur. 
2) Les dispositions des articles 43, 44 et 68.1) s' ap­
pliquent egalement aux artistes interpretes ou executants. 
Art. 102. La t1urce des draits patril1loniaux tks artistes 
intcrprctcs ou executants est de 50 ans a cumpter du 
(er j:lr1vier de ('annee suivant celle pendant laljuclle a eu 
lieu la prcmiere fixation ou, a defaut, la premiere COIll­
lIlunication au public. 
CIIAPITRE III 
DRolTS DES I'ROOl'CTEl'RS O'E!'REGISTREMENTS SONORES 
Arc. 103. -I) Est considere comme un enregistre­
ment sonore au un phonogramme, au sens de la prc!'.entc 
loi, toute fixation, excIusivement sonore, des sons prove­
nant d'une interpretation ou execution d'une reuvre ou 
d'autres sons ou des representations numeriques de ces 
sons, quels que soient la methode et le support utilises 
pour cclte fixation. N' est pas considcree comme un enre­
gistrement sonore une fixation audiovisuelle, sa partie 
sonore ou sa representation numerique. 
2) Le productcur d'un enregistrement sonore est la 
personne physique ou morale qui assume la responsabili­
te de I'organisation et du financement de la realisation de 
la premiere fixation des sons, qu'elle canstilue ou non 
une reuvre au sens de la presente loi. 
Art. 104. En cas de reproduction et de diffusion des 
enregistrements sonores, le producteur a le droit d'inscri­
re sur leur !'oupport, y compris sur \cs couvertures, les boi­
tes et autres supports materiels d'emballagc, outre !cs 
mentions concernant I' auteur et (' artiste interprete ou 
executant, le litre des reuvres el la date de fabrication, et 
le nom du producteur. 
Art. 105. -I) Le producteur d'un enregistrement so­
nore a le droit patrimonial exclusif d'autoriser 
a) la reproduction de son enregistrement sonore; 
b) la diffusion de son enregistrement sonore, par la 
vente, la location, le prel ou par tOllt autre mode de 
transmission a titre onereux ou 11 lilre gratuit; 
c) I' emission ou la transmission par radio ou par tele­
vision de son enregislrement sonore, la retransmis­
sion par des moyens sans fil, par fil, par cable, par 
satellite ou par tout autre procede analogue, ainsi 
RO IP/NIlIROM/CI 1 
Page 30 
INDUSTRIAL PROPERTY 
ANi; COPYRIGHT -MAY }997 
payable, in ncgotiable shares, to the authors and 
publishcrs of the recorded works, and the remain­
ing 60 per cent shall he payable, in equal shares, to 
the performers on the onc ,hand and to the pro­
duccrs of sound rccordings 011 the othcr; 
(I» ill the case of audiovisual works recorded Oil phys­
iclll media, the rCllluneration shall he divided ill 
cqual shares,hetweell the 1I11thors, perforll1ers lInd 
·producers: 
(4) Thc collec,tion of the sums payable under para­
graph (I) shall be done by onc collective administration 
organi7.atioll, designated by the Romanian Copyright Of­
fice, for each field, The procedure for the distribution of 
th()~e sums 1I111ong the hellefieiaries shall he determined 
hy a protocol negotiated hetwcen them, 
(5) The collective administration orgalli7.ations col­
lecting the sums payable under paragraph (I) shall have 
the right to request information from Illanufacturers alld 
importers on the status of sales or imports, liS the case 
may bc, of physical media and devices lInd to check the 
accuracy thereof. 
(6) The right provided for in paragmph (I) may not he 
the subject of renunciation on the part of the authors and 
performers. 
Art. J08. The remuneration provided for in Arti­
cle 107 shall not be paid where unrecorded video or au­
dio materials !TIanufactured within the country or 
imported arc sQld wholesale to the producers of audiovi­
sual and sound recordings or to television and radio 
broadcasting organi7.ations for their own brmldcasts. 
Art: /(JI).-( I) The authors and publishers of works 
fixed on a graphic or analogous physical medium shall be 
entitled to compensatory remuneration for private copy­
ing carried out under Article 34 of this Law. 
(2) The remuneration provided for in paragraph (I) 
shall be paid by the manufacturers or importers (lf de­
vices permitting the reproduction of works fixed on a 
graphic or analogous physical mediuin. The relllunera­
tion shall be paid at the time of distribution of the devices 
on the national territory, and shall amount to five per cent 
of the selling price of the devices made within the coun­
try, or five per cent of the price entered in the customs 
ducuments for imported devices, as the case may be. 
(3) The rCllluneration provided for in paragraph (I) 
shall be distributed equally through the relevant collec­
tive administration organizations, between the author lInd 
the publisher. 
(4) The collection of the sums payable under para­
graph (I) shall be done hy onc. collective administmtiol1 
organization, designated by the Romanian Copyright Of­
fice, for each field. The procedure for the distrihutioll of 
those sums among the heneficiaries shall he determined 
hy a protocol ncgotiatell hctwccn thclll. 
RO COPYRIGIIT AND NEIGII130RING RIGIITS 
LAWS AND TREATIES 
Art. I/O. The provisions of Articles 107 and 109 shall 
not apply to the importation of reproduction dcviccs and 
materials carried out by a person without commcrcial in­
tent. 
Arr. Ill. The llistrihutioll llf thc copies Ilf al\ :lItisth­
perform:lnce or soulid recording following the first sud\ 
distrihulion shall not require authoril.ation hy 11ll' \I\\'lll'(" 
of tltc ndp,hhorillp, righls, c,\l:ept in the case IIf ll'nlal Ill" 
i III port al i Oil, 
Art. / /2. The provisions of Artic\cs ~~, 34. and J~ 
shall apply by analogy to performers and to I'wdlln'rs of 
sound rccordi I\gs. 
Chtl/,(I'/" \' 
Trit'I'i.{jol/ Ill/cl Rtldio /lrolll/c(l,Hillg Orgtllli:tlfitllls 
SECTION I 
TilE tUnllTS OF TEl.EVtStON ANIl 
RADI() BROADCASTtNG ORGANIl.i\TlONS 
/\,.t. 1/3.-( I) Television and r:II.lio hfl\:ltkastitl~ \\f­
gani7.ations shall have the exclusive eCOlllllllic right tll 
authori7.e the following, subject to the authllri7ed pt'r­
son's obligation to mention Ihe name of thc org:I1li7.ation: 
(ll) the fixing of their own radio or television pro­
grams; 
(b) the reproduction of their own radio llr tclevisiotl 
programs fixed on allY kind of physical l1ledium: 
(c) the distribution of their OWII radio or tcle\·ision 
;program~ fixed on nny kind of physical mediulll 
. hy sale, rentnl, \cnuing, or any other Ill\llk \Ir 
transfer for a consideration or free of charge: 
(d) the retransmission of their own radio or Icle"isioll 
programs hy wireles!> means, hy wirl', by cahle, by 
satellite or by any other similar procl'dure, and 
also hy any other mode of communication to Ihc 
pUhlic; 
(e) the communication of their OWII radio ur telc­
vision programs in a place acccssihlc tll Ihe public.: 
against payment of an admission charge; 
(J) tlte adaptation of their own radio or te\t:visiotl 1'1"0-
grams fixed on any kind of ph)'sical medium: 
(g) thc importation into the terrilory lIf Romania \If 
legally made copies of their own radio or teledsiotl 
program!> fixed on any kind of physical mediulll. 
(2) Radio and tclevi$ion bodies shall likcwisc havc 
the cxclusive cconomic right to prevent the impllrtation 
of copies, made without their authori7.atioll, of their OWII 
,radio or telcvision programs fixed on any typc lIt' p\tysh:al 
mcdium. 
(3) The rights provhled for ill paragraphs (11 alld (21 
shall be transferred hy exclusive or IHln-exl'lusi\'C a~si~n­
ment ncconJing to the conditions sprcified for l'(\l'yri!!ltt 
ill Articks .\ I :1111143. 
ROMANIA-Text I-OI.I':I!!l'Ol::; LA PROPRIETE INDUSTRIHLE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILLETIAOUT 1997 
que par tout autre moyen de communication au pu­
blic; 
J) la presentation dans un lieu puhlic dc son cnrcgis­
trement sonore; 
e) I' ad'lptation de son cnrcgistremcnt sonore; 
f) I'importation sur le territoire de la Roumanie de 
copies de son enrcgistrement sonore rcalisees lega­
lemcnl. 
2) Le producteur d'un cnregistrcment sonore a egale­
ment le droit patrimonial exclusif d'empecher I'importa­
tion de copies de sorf\.enregistrement sonore realisces 
sans son autorisation. 
3) Les droits enonccs aux alineas I) et 2) se transmet­
tent par cession exclusive ou non exclusive, dans les con­
ditions prevues pour le droit d'auteur aux articles 42 
et 43. 
4) Les dispositions de I'alinea I )f) ne s'appliquent pas 
lorsque l' importation est rcalisce par une personnc physi­
que, sans but commercial. 
Art. 106. -I) La duree des droits patrimoniaux des 
producteurs d'enregistrements sonores est de 50 ans, 11 
compter du ler janvier de r an nee sui vant celle pendant 
laquelle la premiere fixation a ete realisee. 
2) Dans le cas oll J'enregistrement sonore est porte 11 la 
connaissance du public durant celte periode, la duree des 
droits patrimoniaux expire apres la fin de la 50e annee qui 
suit la divulgation. 
CHAPITRE IV 
DISPOSITIONS COMMUNES AUX AL'TEURS, AUX ARTISTES 
INTERPRETES OU EXECUTANTS ET AUX PRODUCTEURS 
D' ENREGISTREMENTS SONORES ET AUDIOVISUELS 
Art. 107. -I) Les auteurs d'ccuvres sonores ou 
audiovisuelles enregistrees sur lout type de supports ont 
droit, avec les editeurs et Ies producteurs des ccuvres en 
question et avec les artistes interpretes ou executants 
dont les prestations sont fixees sur ces supports, 11 une 
remuneration au titre de la copie privee realisee dans les 
conditions prevues a I' article 34.2) de la presente loi. 
2) La remuneration prevue 11 I'alinea I) sera versee 
par les fabricants ou les importateurs de supports utili­
sables pour la reproduction des ccuvres et par les fabri­
cants ou les importateurs de materiel en permettant la 
reproduction. La remuneration est versee au moment de 
la mise en circulation sur le territoire national de ces 
supports et de ce materiel et repn:sente 5 o/c du prix de 
vente des supports et du materiel fabriques dans le 
pays, ou encore 5 % de la valeur inscrite dans les do­
cuments douaniers pour les supports et le materiel im­
portes. 
RO 3) La remuneration prcvue a l'alinCa I) est repartie, 
par I'intermcdiaire des organisations de gestion collec­
tive des droits d'autcurs, entre les auteurs, les artistes in-IP/NI1 IROM/C/1 
Page 31 
LOIS ET TRAITES DE DROIT 0' AUTEUR 
ET DE DROITS VOlSl~S 
terpretes ou executants, les editeurs et les producteurs de 
la fac;on suivante : 
(/) dans le cas des u:uvres sonores cnrcgistrecs sur des 
supports materiels. 40 % de la remuneration re­
vient, scion une reparlition a negocier, aux auteurs 
et aux editeurs des ccuvres enregistrees, et les 60 C7C 
restants reviennent, en parties egalcs, aux artistes 
interpretes ou executants, d'une part, et aux pro­
ducteurs d'cnregistrements sonores, d'autre part: 
b) dans le cas des ccuvres audiovisuelles enregistrces 
sur des supports materiels, la remuneration est di­
visee en parts egales entre les auteurs, les artistes 
interpretes ou exccutants et Ies producteurs. 
4) Les 'sommes dues en vertu de I'alinea I) sont per­
c;ues par tine seule organisation de gestion collccti ve par 
domaine, designee par I'Offiee roumain pour le droit 
d'auteur. La procedure de repartition de ccs sommes en­
tre les bcnCficiaires est JHinie par un protocole negocic 
entre ceux-ci. 
5) Les organisations de gestion collecti ve qui perc;oi­
vent les sommes dues en vertu de I'alinea I) ont le droit 
de demander aux fabricants et aux importateurs des ren­
seigncments sur I' etat des ventes et, respecti vement, des 
importations de supports et de materiel et d'en controler 
I' exacti tude. 
6) Les auteurs et les artistes interpretes ou executants 
ne peuvent pas renoncer au droit pn!vu 11 I' alinea 1). 
Art. 108. La remuneration prevue a I'article 107 n'est 
pas versee lorsque les supports audio ou video non enre­
gistres, fabriques dans le pays ou importes, sont vendus 
en gras aux producteurs d'enregistrements sonores et 
audiovisuels ou aux organismes de radiodiffusion et de 
television, pour \eurs propres emissions. 
Art. 109. -I) Les auteurs et les editeurs d'u:uvres 
fixees sur un support graphique ou un support materiel 
analogue ont droit 11 une remuneration au titre de la eopie 
privee realisee dans les conditions prevues a I'article 34 
de la presente loi. . 
2) La remuneration prevue 11 l'alinea I) est versee par 
les fabricants ou les importateurs de materiel permettant 
la reproduction d'ccuvres fixces sur support graphique ou 
analogue. La remuneration est versee au moment de la 
mise en circulation de ce materiel sur le territoire natio­
nal et represente 5 o/c du prix de vente du materiel fabri­
que dans le pays ou encore 5 o/c de la valeur inscrite dans 
les documents douaniers pour le materiel importe. 
3) La remuneration prevue 11 I' alinea I) est repartie 
par I'intermcdiaire de I'organisation de gestion collective 
des droits d'auteurs, 11 parts egales, entre I'auteur et \'edi­
teur. 
4) Les sOlllmes dues en vertu de I' alinea 1) sont per­
c;ues par une seule organisation de gestion collective par 
ROUMANIE -Texte 1-0 I, page 015 IP/NIlIROM/CI 1 
Page 32 
fNfJUSTIUA/.l'lWI'EI?TY 
AND COPYRlGlIT -MA)' 11)1)7 
(4) The provisions of paragraph ( 1)(1) shall not apply 
whcn the i rnportation i~ done by a natural person without 
commercial intent. 
Art. 114. The uuration of the rights' proviued for in this 
Chapter ~hall be 50 years frolll the first of January of the 
year following that in which the first broaucast or trans­
mission of. the tele'visio'n or rauin hroaucasting organi7.a­
tion's program takes place. 
Art. 115. The uistribution of a rauio or television pro­
gram fixed on any kind of phy~icallllediulll following the 
first such distribution shall not require authori7.ation by 
thc owner of the neighboring rights, except in the case of 
rental. 
Art. 116. The IHOVISlons of Articles 33, 34, anu 3H 
shall apply hy analogy to televisi()n and radio hroadcast­
ing organi7:ations. 
SECTtON 2 
COMMUN,ICATtON TO TilE PUBLIC 
BY SATELLITE 
Art. 117,-( I) Television and radio broadcasting or­
ganizations whose activity consists in the communication 
to the public of programs by satcllite shall be bound to 
conuuct their activity in a manncr that respects the copy­
right and the neighboring rights protected by this Law. 
(2) For the purposes of this Law, cOlllmunicationto'the 
public by ~atellite means the production under the 
direction and responsibility of a televisillll or radio broad­
casting organization located on the territory of Romania, 
of program-carrying ~ignals intended to be received hy 
the public in an uninterrupted chain of communication 
leading up to the !iatellite and hack down to ElITth. 
Art. 118.-( I) Where the program-carrying !iignals 
arc SCllt in encoded fmm, Iheir incorpmatitlll in the chain 
of communication !ihall he con!;idered cOllllllunication to 
the public ir the device for decoding the broadcast i:> 
IIlade available to the puhlic by the organi1.ation con­
cerned or with it!; con!;ent. 
(2) Re!iponsibility for cOllllllunication tu the public 
where the prograltl-carrying signals arc translllitted hy an 
organi7.ation located outside the territory of Romaniu 
shall he determined as follow's: 
(a) if the signals arc transferred to the satellite 
through an uplink station localed on the territory 
of ROlllunia, responsihility shall lie with the per­
son operating the stati<;n; 
(h) if no use is lIlade of an uplink station, hut the COIII­
lIlunicution to the puhlie has heen autlwril'.ed hy 
an organization with its heau4uarters in I{omania, 
responsibility shall lie with the organi7.ation that 
;IUthori7.ed thc cOllllllunication. 
ROMANIA -Tcxt 1-01. pag.e 016 COI'YIUGIIT AND NEIGIIBORINCi RI(,IITS 
LAWS ANDTREAT1ES 
Art. 111).-( I) Owners of wpyright or neighhming 
rights ltIay transfcr their rights in cOllllllllnicntion to the 
puhlic hy satellite only by means or a contract conl'llllkd 
indi vidually or through a collective administration orga­
ni7.ation. 
(2) The standanl contr:tct concludcd hetween a col­
lective administration organi7.ation ;1110 a television (Ir ra­
dio hroadcasting urgalli7.ation for the transmission of a 
type of work belonging to a given ('jelu shall also he bind­
ing on owners of rights who arc not represented hy the 
collective administration organi7.ation, if the l'Oltll1lllni­
cation to the puhlic by ~atellite takes place at the same 
time as the terrestrial di!iselllination carried out by the 
same distrihutor. The unrepresented \I\\'l\er Ill' rights llIay 
at any time pllt an elll.l to the extcnded effects of the stan­
daru contract by mcans or an inuividual contracl. 
(3) The provisions of paragraph (2) shall not apply (0 
audiovisual works. 
SECTtON 3 
RE'I RANSMISSIUN BY CAlll.E 
Art. 120. foor the purposes of (his La\\', cOllllllunica­
tion 10 the public by cable retran!imission means thc si­
lIlultaneous, unchangcd and complctc retransllIission by 
cable or by a ~horl-wave relay system, for reccption hy 
the puhlic, of an initial broadcast of telcvision or radi(l 
progrnms conveyed to the public by wire or wireless 
means. 
Art. 121.-(1) OWllers of copyright or ncighhoring 
right~ lIlay cxcrcise their right to authorize or prohibit rl'­
transmis~ion by cahle by virtue of contracts l'oncl\llled 
through u collective administration organi7.ation. 
(2) If certain owners of rights have 1I0t cntrusted thc 
manageJ1lent of their rights to u collecti\'(: administrati(1I1 
organization, the entity managing rights ill the snlllc t'la~~ 
shall he regarded {It' jure at\ lIIanal~itli~ thd! dl'hH, "hit. 
If in the fiC\u concerned there me t\\'o or morc l'oIICL'­
tive administration organi7.ati(ln~, the owncr of rights 
may choose among them. Sueh owners of rights llIay 
claim tlw!ie rights within a period of three years follow­
ing the date of the retransllIission by call1c. 
(3) The exercise of the cable retrallsmissioll right by a 
television or radio broadcasting nrgnni1.ation hIT its \1\\'1\ 
programs shall take place hy virtuc of l'onlracts' ClllI­
cluded with cahle distrihutors. 
(4) Relranslllission hy cahle wilh\l\ll tlw c,,"senl \11' 
the owner of rights anu without payment of a fl'IlIUIIl'ra­
tion shall he permillcd only in thc case \11' \,1I'!!raIlI S 
'owned hypuhlic television anu radi(l hro:llkaslin!! \\1 )!:I­
nil'.ati(lns of national sC(lpe and also tl!llsl' of Idl'\·i·,jllll 
and radio hroaucasting organi7.ations that art' rl'lrallslllit­
ted hy cable compulsorily in acconlancc \\'ilh reglllali(llI~ 
in force. 
IW A PROPRIETE INDUSTRIELLE 
T LE DROIT D'AUTEUR -JUILLETIAOUr 1997 
domaine, designee par I'Office roumain pour le droit 
d'ulItcur. La prm:cdllre de n~p"rtiti()n Lk ccs SOlllllles en­
tre les bcncfidaircs est dcfinie par un protocolc ncgocie 
cntre ceux-ci. 
Art. 110. Les dispositions des articles \07 et 109 ne 
s'appliquent pas a i'importation de supports et de male­
riel destines a la reproduction, effectuee par une person­
ne, sans but commercial. 
Art. 111. La diffusion de c~pies ou d'exemplaires 
d'une prestation artistique ou d'un enregislrement sono­
re, apres leur premiere diffusion, ne necessite pas I'auto­
risation du lilulaire des oroits voisins. stluf pour la 
location ou I'import:ttion. 
Art. 112. Les dispositions des articles 33, 34 et 38 
s'appliquent, par analogic. aux artistes interpretes ou 
cxecutants et aux producteurs u'cnregistremcnts sonores. 
CUAPITRE Y 
ORGA:'-ItSMES DE RADIOOlFFUSION ET DE TELEvISION 
Section 1 
Droits des orgallismes de radiodiffllSioll 
et de television 
Art. 113. -I) Les organismes de radiodiffusion et de 
television ont le droit patrimonial exclusif d'autoriser les 
operations suivantes. la personne autorisee etant tenue de 
mentionner le nom des organismes en question: 
a) la fixation de leurs programmes de radio ou de te­
levision; 
b) la reproduction de leurs programmes de radio ou 
de teh!vision fixes sur tout type de support male­
riel; 
c) la diffusion de leurs programmes de radio ou de 
television fixes sur tout type de support materiel, 
par la vente, la location, le pret ou tout autre mode 
de transmission a titre onereux ou· a titre gratuit; 
d) la retransmission de 1eurs programmes de radio ou 
de .television par des moyens sans fil, par fit, par 
cable, par satellite, ou par tout autre procede analo­
gue, ainsi que par tout autre mode de communica­
tion au public; 
e) la communication. dans un lieu accessible au pu­
blic, moyennant paiement d'un droit d'entree, de 
leurs programmes de radio ou de television; 
f) \' adaptation de leurs programmes de radio ou de 
television fixes sur tout type de support materiel; 
g) I'importation sur le territoire de la Roumanie de 
copies Cl!alisees legalement de leurs programmes 
de radio ou de television, fixes sur tout type de 
support materie\. 
2) Les organismes de radiodiffusion et de teh!vision 
ont egalement le droit patrimonial exclusif d'empecher 
WUMANIE -Texte 1-01, page 016 IP/NIlIROM/CI 1 
Page 33 
LOIS ET TRAITI~S DE DROIT D'AUTEUR 
ET DE DROITS YOISINS 
I' importation de copies realisees sans Icur autorisation, it 
partir de icur, propres programmes de radio nu de tele­
vision fixes sur tout type dt.! support materic\. 
3) Les droits prc:vus aux alineas I) et 2) se transmet­
tent par cession exclusive ou non exclusive, dans les con­
ditions prevues pour le droit d'auteur aux articles 41 
et -13. 
-I) Les dispositions de l' alinea I)/J ne s' appliquent pas 
lorsque I'importation est realisee par une personne physi­
que, sans but commercial. 
Art. 11.:1. La duree des droits prevus au present chapi­
tre est Ut.! 50 ans. a partir uu le, janvier de I' annce qui suit 
celle pendant laquelle a eu lieu la premiere emission ou 
transmission du programme de I' organisme de radio­
diffusion ou de television. 
Art. 115. La diffusion d'un programme de radio ou de 
television fixe sur tout type de support materiel, apres 
leur premiere diffusion, ne necessite pas I' autorisation du 
titulaire des droits voisins, sauf pour la location. 
Art. 116. Les dispositions des articles 33, 34 et 38 
s' appliquent. par analogie, aux organismes de radiodiffu­
sion et de television. 
Section 2 
C Ollllllllllicatioll pllbliqlle par satellite 
Art. 117. -I) Les organismes de radiodiffusion et de 
television ayant pour activite la communication au public 
de programmes par satellite sonl tenus de mener leur acti­
vite en respectant le droit d'auteur et les droits voisins 
proteges par la pn:sente loi. 
2) Au sens de la presente loi, I'expression «communi­
cation au public par satellite» s'entenu de I'introduction, 
sous le controle et la responsabilite d'un organisme de 
radiodiffusion ou de television situe sur le territoire de la 
Roumanie, de signaux porteurs de programmes dcstines 11 
etre captes par le public dans une chaine ininterrompue 
de communication conduisant au satellite et rcvenanl 
vers la terre. 
Art. 118. -1) Lorsque les signaux porleurs de pro­
grammes sont diffuses sous une forme codee, leur intro­
duction dans la chaine de communication est considen:e 
comme une communication au public si le dispositif de 
de cod age de I'emission est mis 11 la disposition du public 
par I' organisme correspondant ou avec le consentement 
de ce dernier. 
2) La responsabilite de la communication au public, 
lorsque Ies signaux porteurs sont transmis par un organis­
me situe 11 I' exterieur du territoire de la Roumanie, 
s'etablit ainsi : 
RO IP/NI 1 IROM/CI 1 
Page 34 
INDUSTRIAL PROPERTY 
AND COPYRIGlIT-.MAY 1997 
Art. J 22. Where the parties fail to agree on the conclu­
:;ion of a contract for retransmission by cable, they l11ay 
appeal to arbitrators appointed according to the provi­
sions of the Code of Civil Procedure. 
TITLE III 
MANAGEMENT AND PRUTECTION OF 
COPYRIGHT AND NEIGIIUORING RIGHTS 
Chapler I 
MmlalfemclIt of the Ecollomic Aspect.f of 
Copyright and of Neig/rllOring Rights 
SECTION I 
GENERAL PROVISIONS 
Art. 123.-( I) Owners of copyright and Ileighhoring 
rights nlay exercise their rights recogni7.ed by this Law in 
person or through collective administration organiz.ations 
acting at their request. 
(2) Copyright and neighboring rights which, by 
their nuture, correspond to a manner of exploiting 
works or performances that makes individual authoriza­
tion impossible shall in particular be susceplible of col­
lective administration. The rights provided for in 
Article 13(g), (11). '(j), and (I) and in Articles 17, 18. 
102. 107. and 109 this Law. among others. fall into 
that category .. 
SECTION 2 
COI.I.ECTlVE COI'YRIWIT ANIl NEIWIIIOIUN<i 
({IGIITS ADMINISTRATION OIHiANIZA'('IONS 
Art. 124. For ,the purposes of this Law. collective 
copyright and neighboring right~ administration organi­
zations, called collective administration organizations 
elsewhere in the Law, are legal entities constituted by 
free association and having as the main. object of their 
activity the collection and distribution of t,he royalties 
whose administration has been entrusted to them by the 
owners thereof. . 
Art. J 25.-{ I) The collective administration organiza­
tions provided for in this Chapter shall be subject to the 
provisions gove,ming non-profit associations and may ac­
quire legal personality under the,law on the advice of the 
Romanian Copyright Office. " 
(2) The organizations shall be created directly by the 
owners of copyright or neighboring rights: authors. per­
formers. producers, television and radio broadcasting or­
ganizations and othe,r owners of copyright or lIeighboring 
rights. whether natural persons or legal entities. They 
shall act within the limits (If the mandate entrusted to 
them and on the hasis of statutes adopted according to the 
procedure provided for in the law. 
RO CUI'YI{IGIIT AN!) NEIUIIIlORING rUGlITS 
LAWS AND TREATIES 
(3) Collective ndlllinistralion organi1.<1Iions may be 
created separately for the administration of different cat­
egories of rights corresponding to di fferent fields of cre­
ation, and nl50 for the adlllini~lration of rights belonging 
to different categories of owners. 
An. 12(j.-{ I) The advice provided for in 1\ rti· 
c1e 125( i) shall he given 10 collective administration or· 
ganizntions wi,th headquarters in Romania which: 
(a) have to be constituted or to function under legal 
provisions applicable on the entry into f~m:e of 
this Law; 
(h) provide proof of the existence of a repcrtoire of 
works of their memhers, and of Ihe hUl1Ian alld 
material resources necessary fllr the l'.'ll'lllitntilln 
thereof; 
(c) have aLlopted statutes that fulnll the l'llnditilllls 
provided for in this Law; 
(d) have the legal nnll economic means of managing 
rights throughout the territory of the country: 
(e) arc nceessihlc, as expressly provided in their own 
stntutes, to any owner of copyright or neighhllring 
rights in the field for which they havc been set up. 
(2) The decision of the Romanian Copyright Ornl'C 
on the giving of advice in favor of a collective adminis­
tration org;mi7.atiun exercising its rights shall he puh­
lishelt,.in the Official Gazelle of Romania at the expensc 
of the collectivc administration organi;ration. 
Art. 127. The statutes llf the collet·tive ;ldll\inistr;lli~ll\ 
organization shall include provisions on Ihe folhlwin)!: 
(0) its name. its riehl IIl1ll ohjl'l'I or al'lidty, with a 
mention of the rights that it aliminisll'lS l'n lhl' ha­
sis of the repertoire of wllrks c(lIlslitlltl'd tll that 
cnd; 
(I!) the (efmS 011 which the miministratilln (lf lil!ilts 
shall be carried O\lt for the owners there(lf. llll tbe 
hasis of the cqunl-treatment principle; 
(c) the rights and obligations of its memhers in rda­
lions with the organi7.alion: 
(d) its manngelllcnt and representative hodies, tlK'ir 
powers and duties and their llpenltillll: 
(e) its initial assets and planned \!'col1olllic reSllllrrCS; 
(f) the rules governing the distrihutioll of royallies 
collecled; 
(l:) the mcans of determining the commis1;Joll payahle 
to the collcctive administration org;lnilation' tll 
covcr the necessary operating expenscs; 
(h) the means available to memhers of vcrifying its 
ecollomic and financial administration: 
(i) any other provisions that are malldatory undt'r the 
Icgislation in force. 
Art. /28. Where there is I\\ore tl\;ln lInc l'ollcl'ti\'e ad­
ministration organization in a given field of neatilln. thl' 
organizatioll compelent 1I1H.1t:r this L;I\\' shall ht' the onl' 
ROMANIA-Text I-O!. I':lge 017 V. PROPRIETE INDUSTRIELLE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILLETIAOUT 1997 
a) si Ics signaux sont transmis au satellite a partir 
u'unc station pour liaison montante situee sur [e 
territoirc uc la Roulllanie, la rcspo!1sabilitc cdwil 11 
la pcrsonne qui exploite cette station; 
b) s' i[ n' est pas fait appel 11 une station pour liaison 
montante. mais que la communication au public a 
ete autorisee par un organisme qui a son siege en 
Roumanie, [a responsabilite echoit 11 cet orga­
nisme, 
Art. 119. -I) Les titulaires du droit d'auteur ou des 
droits voisins ne peuve~"t'ceder leurs droits relatifs a la 
communication au public par satellite que par un contrat 
conclu individuellemcnt ou par I'intermediaire d'une or­
ganisation de gcstion collective. 
2) Le contrat-cadre conl:ill entre lInc organisation de 
gcstion collectivc et un organislllc de radiodiffusion ou 
de television, pour la transmission d'une categoric 
d'ceuvrcs appartenant [\ un uomaine determine, est ega­
lemcnt opposable aux titulaires de droits qui ne sont pas 
representes par les organisations de gestion collecti ve, 
si cette communication au public par satellite a lieu en 
meme temps que la diffusion par voie terrestre rea[isee 
par [e meme organisme diffuseur. Le titulaire de droits 
non represente peut, a tout moment, mettre un terme a 
I'extension des effets du contrat-cadre par un contrat 
indi viduel. 
3) Les dispositions de I'alinea 2) ne s'appliquent pas 
aux ceuvres audiovisuelles. . 
Section 3 
Relransmission par cable 
Art. 120. Au sens de la presente loi, I'expression 
«communication au public realisee par la voie de la 
retransmission par cable» s' entend de la retransmission 
simultanee, inchangee et integrale par cable ou par un 
systeme de diffusion par ondes ultracourtes, pour la re­
ception par le public, d'une transmission initiale d'emis­
sions de radio ou de television diffusees vers le public, 
avec fil ou sans fil. 
Art. 121, -[) Les titu[aires du droit d'auteur ou des 
droits voisins peuvent exercer leur droit d'autoriser ou 
d'interdire [a retransmission par cable en vertu de con­
trats conclus par I'intermediaire d'une organisation de 
gestion collective. 
2) Lorsque des titulaires de droits n'ont pas confie la 
gestion de leurs droits a une organisation de gestion col­
lective, ['organisation qui gere les droits de la meme ca­
tegorie est reputee etre chargee de gerer leurs droits. En 
cas de p[uralite d'organisations de gestion collective dans 
le meme domaine, [e titulaire de droits peut choisir entre 
celles-ci. Les titulaires peuvent revendiquer [es droits 
dans un delai de trois ans a compter de [a date de la re­
transmission' par cable. 
RO IP/NIlIROM/CI 1 
Page 35 
LOIS ET TRA[TES DE DROIT D' AUTEUR 
ET DE DRO[TS VOISINS 
3) L'exercice du droit de rctransmission par cab[c par 
un organisll1e de radiodiffusion ou de television pour ses 
proprcs programmcs s'inscrit Jans k caurc lies contrats 
conclus avec des cab[o-distributeurs. 
4) La rctransmission par ciib[e n'est pcrmise, sans le 
consentement du titu[aire des droits et sans le paiement 
d'une remuneration, que dans le cas des propres pro­
grammes des organismes publics de radiodiffusion et de 
television operant a I'echelle nationale, ainsi que dans 
[e cas des organismes de radiodiffusion et de television 
dont les programmes sont obligatoirement retransmis 
par cable. conformement a [a reglementation en 
vigueur. 
Arc. 122. Lllrsqlle les parties Cll causc ne parviellllcnt 
pas 1\ s'cnlcnJrc pour conclurc un cOlltrat de rctranslllis­
sion par cable, ccllcs-ci peuvcnt faire appel aux arbitres 
designes conformernent aux dispositions du code de pro­
cedure civile. 
T[TRE III 
LA GESTION ET LA PROTECTION 
DU DROIT D'AUTEUR ET DES DRO[TS VO[SlNS 
CHAPITRE PREMIER 
GESTION DES ASPECTS PATRIMONIAUX 
DU DROIT D' AI:TECR ET DES DROITS VOISI:-lS 
Section I 
Dispositions getllJrales 
Art. 123. -[) Les titulaires du droit d'auteur et des 
droits voisins peuvent exercer [es droits qui leur sont re­
connus par la presente loi personnellement ou, sur [eur 
demande, par des organisations de gestion collective. 
2) Le droit d'auteur et [es droits voisins qui, par [eur 
nature, correspondent 11 un mode d'exp[oitation des 
ceuvres ou des interpretations ou executions qui rend im­
possible une autorisation individuelle, sont particuliere­
ment susceptibles d'etre geres de maniere collective, 
Font partie de cette categorie en particulier [es droits pre­
vus a I'article 13.g), h), j), k) et /), aux articles 17, 18, 
[02, 107 et 109 de la presente loi. 
Section 2 
Organisatiolls de gestioll collective 
dll droit d'(/lIteur et des droits roisins 
Art. 124. Les organisations de gestion collective du 
droit d'auteur et des droits voisins, denommees ci-aprcs 
«organisations de gestion collective», sont, au sens de [a 
presente loi, des personnes morales constituces selon le 
principe de la libre association, ayant comme principale 
activite la perception et la repartition des droits dont la 
gestion leur a ete confiee par les titulaires, 
ROUMANIE -Texte 1-01. page 017 IP/NIl/ROM/CI 1 
Page 36 
"/JUST/UA!. 1'/w/'Errn~ 
NIJ COl'mUlIIT -MA r 1997 COI'YRI(,IIT ANI> NEI(i111l0l0N<.i lU(ilITS 
I.A \VS ANI> TREATIES 
-------~--.------------------
that the owner of rights has joined. Where the owner of 
rights has not joined any collective administration orga­
nization. the organization in the relevant field that has 
been designated by the owner of the rights shall be com­
petent. Such owners of rights may. claim those rights 
within a period of three years following the exploitation 
thereof. 
Art. J 29.-( I) The mandate of collective administra­
tion of the economic allrihutes of copyright and .neigh­
horing rights shall he given either directly hy the owners 
of the copyright or neighhoring rights in wrillen contracts 
or in appropriate contracts concluded with foreign orga­
nizations administering silllilar rights. 
(2) The provisions of Title ItChapter VII Section I) 
shall not apply to the mandate contracts provided ror in 
paragraph ( I). 
0) Any owner of copyright or Ilcighhoring rights nwy 
by contract entrust the exercise of his rights to a collec­
tive administration organi7.ation. whieh has to agree to 
exercise those rights on a collective has is. provided that 
the administration of the category of rights in question is 
within the scope of its statutory activity. 
(4) Collective administration organizations may 110t 
be empowered to effect the exploitation of works and 
neighboring rights for which they have received a collec­
tive administration mandate. 
SECTION J 
FUNCTIONS OF COI.I.ECTIVE 
ADMINISTRATION ORGANIZATIONS 
Art. J 30.-( I) Collective administration organiza­
tions shall be under the following obligations: 
(a) to grant to users. by contract and in exchange for 
remuneration. non-exclusive authority to use the 
works or performances of the owners of the rights. 
in the form of non-exclusive licenses; 
(b) to compile tables for their field of acti·vitY.ih-at' 
include the royalties payable and also the proce­
dures that have to be negotiated with users for the 
payment of those royaltie~ in the case of works 
having a manner of exploitation that precludes 
individual authorization by the owners of the 
rights; 
(c) to conclude. in the na~e of the owner of rights or 
on the basis of the mandate entrusted to them hy 
similar foreign organizations. general contraets 
with the organizers of shows. television and radio 
broadcasting organi7.ation\ and cuble retransmis­
si on entities with a view \() the authorization of the 
performance and di~tributillO or present or future 
works or performances included in their reper­
toires; 
(tf) tll reprcscnt the interests v( their memhers in rela­
tion tll the exploitatilln (If Iheir works Ilutside the territory of Romania hy the conclusion of hi lateral 
contracts with similar foreign organizations and 
ulso by l\[filiation to non-governmental interna­
tional organi7.ations in the field concerned: 
(e) to collect the sums paid hy US('l'S and to distributl" 
them among the owners of rights al"cordinj! to the 
provisions of their statutes; 
(j) to inform the (1WnerS of cOJ1yrij!ht or m"ij!hhlll in!! 
rights. ut their request. on tht" manlll'r of USI" Ill' 
their rights amI to semI tht"m thl" annual financial 
report amI audit report: 
(~) tll give speciali7.ed l\ssistance to the IlWIll"rS Ill' 
rights and represent them in eonnectillll with k!!al 
proceedings relating to the OhjCl"t of thl"ir :ll"th·it~·; 
(11) tll engage ill any other activity ill an"lIldalll"l" \\ itlt 
tlte mandate received frol1l the OWIIl"rs Ill' l'lll'~'­
right or lIeighhoring rights within the limits Ilf the 
ohject of their activity: 
(i) to requcst the users to COllll1lUnie:ltc allY illflllllla­
tion and submit allY oOl:\ll1Ients that are indisl'l"lls­
ahle ttl determine the allloullt llf the relllUIll"ratilln 
and fees that they collect: 
(2) The compilation of the tables ami procedures pw­
vidcd for in paragraph (1)( b) shall bc donc on the hasis (If 
negotiations with representatives of the assoL"iatilllls of 
users' cmployers. 
Art" J 31,-( I) The tables and procedures provided fllr 
in Article 130( I )(h) shall be negotiated ill a cOlllmissilln 
com posed of: 
(a) 'OnC" representative of each of the principal collcc­
tive administration organizations operating in a 
given field; 
(h) one representative of each of the prinL"il'al assllci­
at ions of users' employers in l\ given field. 
(2) Thc collective administration organizations and 
also the associations of users' employers represented on 
the commission shall be appointed for eaeh field by the 
Romanian Copyright Officc. 
(3) The negotiated tables and procedures shall be sub­
mitted for ndvice to the Romanian Copyright Office, 
whieh shal1 forward thcmto the Govcrnment I'm approval 
within 30 days. 
(4) Where. as a result of the negotiations" the L"~ll1l111is­
sion has failed to compile the t:lhlcs and procedures within 
YO days fol111wing the datc of its eonstituti~ln" the matter 
shall he refcrred to the Romanian Copyright Office fllr 
mediation: For the mediation. the Romanian Copyright 
Offiee shall convene the ncgotiating partil"s. e(lnsi~ler their 
views. and rule on the final form of the tahks :11111 prol"!:­
dures. which it shall forward to the Government for al'­
prllval within 30 days following the dale ~lf reL"l'il't. 
(5) Tahles and proceulIres al'l'ro\'~'d hy (ill\"l'II1t1ll"nt 
decree shall ht: mandatory aiso rllr \lSl'rS who did I1l't I'ar­
tid!':!te in the nl"gotiations. 
-----------_ .... __ .----. __ ._----'--"-' . -
ROMANIA -Text. 1·01. page IlIH LA PROPRIETl~ INDUSTRIELLE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILLETIAOUT /997 
Arl. J 25. -I) Lcs organisations tlc gcstion collective 
visces uans le pr~sent chapilrc sont soullliscs 11 la rcglc­
mcntation relative aux asslll:iations sans hut lucratif et 
peuvenl acqucrir la personnalitc juridique dans les condi­
tions fixces par la loi, apres avis de ('Office roumaio pour 
le uroit d'auteur. 
2) Ces organisations sont creces directement par les 
titulaires de droits d'auteurs ou de droits voisins : 
auteurs, artistes interpretes ou executants, producteurs, 
organismes de radiodiffusion et de television, ainsi que 
d'autres titulaires de droits d\luteurs ou de droits voisins, 
qui peuvent etre des personnes physiques ou morales. 
Elles agissent uans les liOlites du mandat qui leur a ete 
confie et sur la base des statuts adoptes selon la procedu­
re prcvue par la loi. 
3) Des organisations de gestion collective distinctes 
peuvent etre creees en vue de gerer des categories dis­
tinctes de droits, correspond ant 11 des domaines de crea­
tion differents, et de gcrer des droits appartenant 11 des 
categories distinctes de titulaires. 
Arl. 126. -I) L' avis pn:vu ;1 l' article 125.1) est ac­
corde aux organisations de gestion collective ayant leur 
siege en Roumanie, qui 
a) doivent etre crcees ou fonctionner conformement 11 
la cc:glementation appliquee 11 la date d' entree en 
vigueur de la pn:sente loi; 
b) apportent la preuve de l'existence d'un repertoire 
d'reuvres appartenant 11 leurs membres et des 
moyens humains et materiels necessaires 11 I' ex­
ploitation de celui-ci; 
c) ont adoptc ues statuts remplissant les conditions 
prcvues par la prcsente loi; 
d) ont la capacite juridique et economique de gerer 
les droits sur tout le territoire du pays; 
e) sont accessibles, selon les dispositions expresses 
de leurs statuts, 11 tous les titulaires d'un droit 
d' auteur ou de droits voisins appartenant au do­
maine pour lequel elles sont creees. 
2) La decision de I'Office roumain pour le droit d'au­
teur de donner un avis favorable a une organisation de 
gestion collective en vue de I' exercice de ses droits est 
publiee au Journal officiel de la Roumanie [Monilorul 
Ojicial], aux frais de l'organisation de gestion collective. 
Art. 127. Les statuts de I'organisation de gestion col­
lective doivent comprendre des dispositions sur les 
points suivants : 
a) le nom,le domaine ct I'objet des activitesde I'orga­
. nisation, avec indication des droits qu'elle gere sur 
la base du repertoire des reuvres ctabli 11 cette fin; 
b) les conditions dans lesquelles la gestion des droits 
sera assurce pour les titulaires des droits en ques­
tion, 'sur la base du principe de l' egalite de trai­
tement; 
ROUMANIE -Tcxtc 1-01, page 018 IP/NIlIROM/CI 1 
Page 37 
LOIS ET TRAITES DE DROIT D' AUTEUR 
ET DE DROITS VOISI~S 
c) lcs droit~ et les ohligations des mcmhrcs dalls Icurs 
rapports avcc I' organisation de gestion collecti ve; 
t!) Ics organes u' aum inistratioll et de reprcsclltat iOIl. 
lcurs attributions et Icur fOllctiollncmcnt; 
e) le patrimoine initial et les ressources economiques 
prcvues; 
j) Ies regles applicables 11 la repartition des droits 
per<;us; 
g) les modalites de fixation de la commission due par 
les titulaires des droits 11 I'organisation de gestion 
collective, ell vue de couvrir les llCpCIl$eS Ilccessai­
res dc fonctiollllclJlent; 
It) les modalites de veri fication, par les membres, de 
la gestion economique et financiere; 
i} toutes autres dispositions obligatoires selon la le­
gislation en vigueur. 
Art. 128. Lorsque, dans un domaine de creation, il 
existe plus d'une organisation de gcstioll collective, I'or­
ganisation competente, en vertu ue la prcsente loi, est 
celle a laquelle s'est associe le titulaire des oraits. Lors­
que ce dernier n'est associe a aucune organisation, est 
competente I' organisation du domainc en question, dCsi­
gnee par le titulaire des droits. Les titulaires de droits 
peuvent revenuiquer leurs droits dans un Mlai de trois 
ans suivant I'exploitation des droits. 
Art. 129. -I) La gestion collective des aspects patri­
moniaux du droit d'auteur et des droits voisins est con­
fiee soit directement par les titulaires d'un droit d'auteur 
ou de droits voisins au moyen d' un contrat ecrit, soit par 
des contrats appropries conclus avec des organismes 
etrangers gerant des droits analogues. 
2) Les dispositions du titre premier (chapitre VII. sec­
tion I) ne s' appliquent pas aux contrats de gestion vises 11 
I'alinea I). 
3) Tout titulaire d'un droit d'auteur ou de droits \'oi­
sins peut confier par contrat I' exercice de ses droits 11 une 
organisation de gestion collective, qui est tenue d'accep­
ter d'exercer ces droits sur une base collective, si la ges­
tion de la categoric des droits en question entre dans 
I'activite prevue par ses statllts. 
4) Les organisations de gestion collective ne peu\'ent 
pas etre habilitees 11 assurer l'exploitation d'reuvres et de 
droits voisins pour \esquels eUes ont re~u un mandat de 
gestion collective. 
Seclioll 3 
FOIICliolls des organisations de gesliulI collective 
Art. 130. -I) Les organis:lIions de gestion collective 
sont tenues 
Cl) d' accorder aux utilisateurs, par contrat et moyen­
nant une remuneration, I'autorisation non exclu­
sive d'utiliser des reuvres ou des prestations des 
RO IP/NI1/ROM/CI 1 
Page 38 
INlJUSTlUAL ('{WI'EnTY 
AND COPYRIGIIT -MA Y 1997 
(6) Any of thc panic!'. to thc ncgoli<llio!l!'. may apply to 
the Romanian Copyright Office for new advice on the 
tables and proccdures with a view to the modification 
thereof. but not before three year!'. have elapsed since 
they were approved at the current' remuneration percent­
age rate, 
(7) I~emunerati()n calculated as a lump SUIll may he 
modified pcri(roically hy the collective administration or­
ganizations in conjunction with the indexation of mllioll­
al income levels, The new remuneration ~hall come into 
effect in the month following that in which it WaS COIl1-
municatcd to uscrs, 
Arl, /32, Collective administration of copyright anu 
ncighboring rights can he providcu only for works anu 
performances that have alreauy been uisclosed to the 
public, 
Art, /33,-( I) Collective administration organiza­
tions engageu in negotiations unuer Article 130( I )(b) on 
behalf of the members whose rights they administer may 
not claim from users more than ten per cent in all for 
copyright or three per cent for neighboring rights. of the 
gross takings or, failing that, of the expenses arising from 
the use, 
(2) The sums payable by users shall be collected by 
one collective administration organization for each field, 
appointed by the Romanian Copyright Office on the cri­
terion of representativeness, The distribution of those 
sums among the entitled collective administratiOll nrga­
lIization~ shall take place according to a protoc(ll negoti­
ated between them, 
Art. 134.-( I) The cltercise of the collective adminis­
tration cntrusteu to the organi7,atioll under Ihe manage­
ment 'Contract may 1I0t in any way restrict the cconomic 
rights of Ihe owner~, 
(2) Collective administnltion shall he excrcised llC­
cording to the following rules: 
RO (a) decisions rcgarding the methods ilnd rules of 1:01-
lel:tion of the remuneration :md other SlIlIlS from 
mers and regarding the distribution thereof ",nong 
the owners of rights, and also decisions on other 
important aspects of collective administration, 
shall he taken hy members in accordance with the 
statutes; 
(h) the owncrs whose right~ arc managed by a collec­
tive adrnini~tration organization shall periodically 
he given accurate, complete and detailed informa­
tion on all activities of the collective administra­
tion organi7,ation; 
((') in the ah~ence of express lIuthmil,lItioll from the 
owners of rights under administration. 110 remu­
neration received by a collective administration 
organi7.ation may he used for other purro~es slIch 
as cultural, or soCial purpuses, or to finance pro-COI'YIUGIIT AND NEIGIIBOIUNG RIG/ITS 
LAWS AND TREATIES 
lll11tional activities other than those sCf\'il.~ to 
cover the aClual cost of the l\lllllil\i~tTllth'1l of the 
rights in question, with the halance remaining 
afler deduction of that C(1st heing distrihuted tn the 
said owners; 
(cl) sums collected hy a collective administratillll or­
g:mil.ation shall, after deduction (If the real I:nst Ilf 
the collective administratiun. he taxcd ill an'or­
d:lIll'e with thc applicahle legal prm'i):iolls, Aftl'(' 
other deductions authorized hy the (m'ners or 
rights as provided in suhparagraph (c),lhc slims ill 
qllestion shall he distrihuted :lInong the owners ill 
proportion to the actual use of their works, 
Art, /35,-( I) Collective administrath'n (Hgani7a­
tions shall he obligcd tll provide the Romanian Coryright 
Office with information conccrning the excrcisc of thcir 
own duties :1tld powers and to place at its disposal. in the 
first quartcr of cach year, thc allnual rcport approved by 
the statutory general assembly and the report of thc audit 
commission on the auditing of their economic and finan­
cial administratiun. 
(2) Where a collective administration organi7atioll IHI 
longer fulfills the conditions specified in Article I ~.\. or 
Illanifestly and repeatedly violates the ohligations laid 
uown in Article 130 and in paragraph ( 1) of this Articlc, 
Ihe Romanian Copyright Office may allow the collel'ti vc 
lIdministrlltion organization a time limit within which tl' 
lIbide by the law, In the event of failure tll comply with 
those ohligations, the Rllmani:ln Copyright Office lllay 
lIpply to Ihe court ror the dissolution (If the l'ollel,th'c ad· 
lllinistratiollllfg:lIli1,ation cOIll:erned, 
Art, Uf!, Tlie exislenee of ctlllecti\'e atiministrath," 
organiz"t ion~ shall nol prcvcnt the l'\\'nCrs l,f l'!'l'yright 
lIntl lIeighboring rights fwm having rerllurSl' Il' sl't'(:ial. 
i7,ed agents, who may he either natural l'crsillls \\[ Iq!.lIl 
entities, tll rcprescntthell1 in individualnl'!!otiatillns l·l'n­
t'l'rIling Iht' rights rCl·ognil.cJ hy this la\\', 
Cill/pler 11 
/(Oll/lIl/illll Co/,yright (~(Jin' 
Art, /37,-( I) On the date of thL'"elltry illto fllrl'l' (If 
Ihis Law the ROlllllnian Agency fllf (\'pyright I'Hlh:ctilln, 
a specialized hody under the authorit), or the l-olillistry (If 
Culture, shall change its (HlIlle tll the R(lIIHlniall l'l'I'Y­
right Orrice, amI shall lll'eriltc as :1 ~pl'd:lli/ell hlllly 
under the lIuthority (lf Ihe Govcrnmcnt, with sole l'('lIll'e­
tence Oil thc territory of Romania ill Cllllllel:tillll with the 
currency, the ohservanee and the Illonitoring (If the :ll'pli­
cation of' cpl'yright antlneighboring ri!!.llls Il'!!islatillll, it" 
opcrating lInd invcstment costs bein!!. wholly finanl'l'd 
rTOrn the State hudgct. The t-.!inistry of Finanl'l' shall 
makc the al'propriatc amendments 10 the State hlldgl'\. 
(2) Thc G(lVCTlllllCnt shall ilppllintthc directllf ~eneral 
of Ihe R(lIll:lIIian Copyright Office and abo 20 :11 hitra\!lrs 
ROt-tA.NIA -Text 1-0 I. 1':lgc Ol!) LA PROPRIETE INDUSTRIELLE 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILLETIAOUT 1997 
titulaires des droits, sous la forme d'une licence 
non exclusive; 
b) d'claborcr des tableaux pour leur domaine d'acti­
'lite, comprenant les droits patrimoniaux dus, ainsi 
que les modalites qui doivent etre negociees avec 
les utilisateurs cn vuc du paiement de ces droits, 
pour les reuvre, dont le mode d'exploitation fait 
qu'il est impossible pour les titulaires des droits de 
donner une autorisation individuelle; 
c) de conclure au nom du titulaire des droits ou sur la 
base du mandat d~.ne par des organismes ana­
logues etrangers, des contrats generaux avec les 
organisateurs de spectacles, les organismes de 
raJiodiffu,ion, de tclevision et de retransmission 
par c1ible, ayant pour objet d'autoriser la reprcsen­
tation et la diffusion des ccuvres ou des prestations 
actuelles ct futures inscrites a leur repertoire; 
d) ue representcr !cs intcrcts de !curs lllcrnbres. en cc 
qui cOllccrnc I'cxploitrltioll des reuvre, dc cCllx-ci 
a I'extcricllr du territoire de la Roumanie, en pas­
sant des contrats bilaterallx avec des organismes 
analogucs de I' etranger, ainsi qu' en adherant a des 
organismes internationaux non gouvernementaux 
travaillant dans ce domaine; 
e) de percevoir les sommes dues par les utilisateurs et 
dc lcs repartir cntre les titulaires des droits, confor­
mement aux dispositions de leurs statuts; 
f) d'informer, sur demande, les titulaires d'un droit 
d'auteur ou de droits voisins sur le mode d'utilisa­
tion de leurs droits et de leur communiquer le rap­
port financier annuel et le rapport des verificateurs 
des comptes; 
g) d' accorder une assistance specialisee aux titulaires 
de droits ct de !cs representer dans le cadre des pro­
cedures juridiques relatives 11 l'objet de leurs acti­
vites; 
h) de mener. toute autre activite conformement au 
mandat re<;u de la part des titulaires d'un droit 
d'auteur ou de droits voisins, dans les limites de 
l'objet de leurs activites; 
;) de demander aux utilisateurs de communiquer des 
informations ct de remettre des documents indis­
pensables pour determiner le montant de la remu­
ncration et des taxes qu'elles perrroivent. 
2) L' elaboration des tableaux et des modalites prevus a l'alinea I )b) est realisce sur la base de negociations 
avec les representants des associations patronales d'utili­
sateurs. 
Art, 13 J. -I) Les tableaux et les modalites prcvus a 
l'article 130,1 )b) sont negocies dans le cadre d'une com­
mission cOl11posee 
RO a) d' un representant de chacune des principales orga­
nisations de gestion collective fonctionnant dans 
un domaine determine; 
b) d'un representant de chacune des principales asso­
ciations patronales d'utilisateurs existant dans un 
domaine determine, IP/NIlIROM/CI 1 
Page 39 
LOIS ET TRAITES DE DROIT D'AUTEUR 
ET DE DROITS VOISINS 
2) Les organisations de gestion collective, ainsi que 
lcs associations patronales d'utilisateurs, reprcsentees 
dans la cOlllmission, pour chaque domaine, sont uesi­
gnees par l'Office roumain pour le droit d'auteur. 
3) Les tableaux et les modalites negocies sont soumis 
pour avis 11 l'Office roumain pour le droit d'auteur qui les 
transmet pour approbation au Gouvernement, dans un 
Jelai de 30 jours. 
4) Lorsque, 11 la suite des negociations, la commission 
n'a pas pu elaborer, dans un delai de 90 jours a compter 
de la date de sa constitution, les tableaux et les modalites, 
il est fait appel a la mediation de l'Office roumain pour le 
droit d'auteur. En vue de la mediation, l'Office roumain 
pour le droit d' autcur convoque les parties a la ncgocia­
tion, examine Icurs points de vue et se prononce sur la 
formc definitivc des tahlerlux ct des modalites qu'il trans­
mct au GOllvcrncllIcnt pour approbation, dans un dclai 
tic 30 joms :1 comptcr de Irl date de reception. 
S) Les tableaux. ct les modalitcs approuves par un de­
cret du Gouvcrncment sont egalement obligatoires pour 
les utilisateurs qui n'ont pas participe aux negociatiol1s. 
6) L 'une quelconque des parties a la negociation peut 
saisir l'Office roumain pour le droit d'auteur pour obtenir un 
nouvei avis sur les tableaux etles modalites, en vue de leur 
modification, au plus tot trois ans apres leur approbation, 
s' agissant de la remuneration fixee en pourcentage, 
7) La remuneration consist.mt en une somme forfai­
taire peut etre modifiee periodiquement par les organisa­
tions de gestion collective sur la base de l'indexation des 
revenus au niveau national. La nouvelle remuneration 
entre en vigucur a compter du mois qui suit sa cOlllmuni­
cation aux utilisateurs. 
Art. J 32. La gestion collective des droits d' auteurs et 
des droits voisins ne sera assuree que pour les reuvres et 
les interpretations et executions deja divulguees. 
Art. 133. -1) Les organisations de gestion collec­
tive, dans le cadre des negociations menees conforme­
mcnt a l'article 130.1)b) au nom dcs membres dont elks 
gcrent les droits, ne pcuvent exiger, pour les droits d'au­
teurs et les droits voisins, respectivement, plus de 10 src et 
3 % des recettes brutes OU, a defaut, des depenses occa­
sionnces par r utilisation des droits. 
2) Les sommes dues par les utilisateurs sont perc;ues 
par une seule organisation de gestion collective par do­
maine, designee par rOffice roumain pour le droit d'au­
teur, selon le critere de la representativite. La repartition 
de ces sommes entre les organisations de gestion collec­
tive beneficiaires est effectuee sur la base d'un protocole 
negocie entre celles-ci. 
Art. J 34, -I) L'exercice de la gestion collective con­
fiee en vertu du contrat de gestion ne peut en aucun cas 
restreindre les droits patrimoniaux des titulaires. 
ROUMANIE -Texte 1-01, page 019 IP/NIlIROM/CI 1 
Page 40 
INIJUSTRIAL I'ROI'EI?TY 
I\NU COI'}'RIGHT -MA}' 1997 
from among candidates with legal training designated by 
cullective administration organizations. associations of 
creators. performers and producers. bodies grouping enli­
tics whose prufessional activity relates to the use of works. 
:1I1d alsu television and radio broadca:~ting urganizations, 
(3) The arbitrators shall nul be employees of the 
Romanian Copyrigh,t Office. but shall be entitled to re­
lIluneration for their participation in mediation concern­
ing the tahles and procedures for the collection of the 
royalties administered by collective administration orga­
nizations as provided in Artiele 130(1)(") of this Law, 
(4) Regulations approved by the Government shall 
lay down standards regarding the staff strut:lure. organi-
7.ation alltl operation (If the ROIllanian Copyright Office 
and also the operation uf the arbitration hody, 
Art, J 38, The duties amI powers of the ROll\anian 
Copyright Office shall he the following: 
(a) to organize and administer the repertoire of works 
alld authors received from the collectivc copyright 
alltl 'neighbming rights administration organi/.a­
tions; 
(b) tu give advice on the constitutiun of collective ad­
ministration organizatiuns as legal entities under 
the law. and to monitor the application of the leg­
islation by the organizations on whose cunstitu­
tiun it has given its advice; 
(c) to give advice. as provided in the law. un the l'OIll­
pilation and negotiation of tables and proccdures 
hy collecti've administration organi7,alions and as­
sociations of users' employers; 
(cl) to exercise. at the request amI expense IIf the own­
ers of protected rights. ob~ervation and monitor­
ing functions in relation 10 activities th:lt might 
give rise to the infringement of copyright and 
neighboring rights legislation; 
(e) to intervene. hy mediation. in negoti:ltions he­
tween collective administration urganizations and 
lIsers liS provided in Article 131 (4); 
(j) to draw up reports on infringement of the law. as 
provided in the Code of Criminal Procedure. and. 
to inform the cllmpetent hodies in the event of of­
fenses fur which the criminal proceedings arc ini­
tiated ex officio; 
(R) to devise teaching programs and practical ,lIId the­
oretical training courses in the field of copyright 
and neighhoring righls; , 
(Ir) to maintain relations with similar specialized hod-. 
les and with international organizations operating 
in the field concerned of which the State of Roma­
nia is a tJ1emher, 
Clwlltrr III 
I'rl/('ec/flres all// SIIIICI;OIl.I' 
Art, IJI},-( I) Violation of rights recognil,ed a III I 
guaranteed hy this Law shall make the offender guilty of 
Rot.,.1ANIA -Text 1-0 I, page 02(J COPYRIGIIT AND NEIGIIBORINCi RI(iIlTS 
LAWS AN\)TRI~ATIES 
a civil or criminal offense or of a llIisdemeanllr. as thc 
case Illay be. according to the law, The procedural provi­
sions shull be those specified in this Law. completed with 
those of ordinary legislation, 
(2) The owners of rights th:11 arc vioi:lted lIlay :ll'ply 
to the courts (lr other competent hodies. as the cast' lIIay 
be. for recognition of their rights and of the violation 
thereof. and IlIay seck redress for the prl'jllditT ill at-l'llr­
dance with legal provisions, 
(3) Where rights recogni7.cd and pn,tccted by this 
Law have heen violated. the owners tht'lCIlf llIay apply tll 
the court or any other competent bodics, ill at'l'\lnlam'l' 
with the law. for the immediate Illderin!! Ilf IlIl'aSlIIl'S tll 
prevcnt the occurrence of illlminl'nt dama!!l' III tll St'l'lIll' 
redress there for. as the case lIlay he, 
(4) The owners or rights that ha\T hl'l'lI yilll:'ll'd 111:1)' 
'likcwise 'apply to Ihe eOlllt 1'01 the oldl'l ill): Ill' any pr Ihl' 
following lIIeasures: 
(1/) the surrender. in order to cover the pll'jlldin' sur­
fered, of the procceds frolll the unlawful :Ict or, if 
the prejudice cannot be redressed in that way, of 
thc goods resulting from the unlawful act. with a 
view to their being turneu to account up to the full 
amount of the prejudice t'aused; 
(h) the destruction of the equipmcnt and means bt'­
longing to the offender that wcre solely or mainly 
intenued for the perpetration of the unlawful :Ict; 
(c) the rt'lI\oval rWIll eOll\l\lt'rdal t'h:ulllds by l'llllfis­
cn~i\J1\ alltl \!cstrllctilln. or the \lnlawflllly \I\:I\k 
. copies; 
(cl) the puhlication in the press llf till' l'Otllt'S lkcisitlll 
al' till' t'xpense Ilf tilt' offclHkr. 
(5) The provisions of paragraph (4)((,) shallnpt apply 
to architt'ctural cOllstrllt'tions unless lkstnll'tioll Ilf Ihl' 
building is dictated hy the circulI\stal\l'es of the caSt', 
Ar" 140, It shall he an o!Tcnse punishahle with impris­
onment for one month to two years. or a fine of 2(l(1.(l1)(1 
to 3 million Lci. cxeept where it constitutcs a lII(lrc seri­
ous offcnse. for a person to pcrform any (If the followin)! 
acts without tht' authorization or CIlnSl'lIt. as the cast' lIIay 
be. of the owner of the rights recognizc.J hy this Law: 
(a) to disclose a work to the puhlie: 
(h) to perform on stage. recite or cxecute a work Ill' 
. othcrwisc present a work directly ill pUhlic 
(c) to allow the puhlic aCt'ess to computer dat:''''a~l'' 
that contain or constitute protected works: 
(cl) to translate. puhlish in a collection, adal'tlll' trans­
form a work \(I produee a derived work: 
(c) to fix on a performer's perfl'rmanL'c on a phy~il'ul 
medium: 
(j) to broalkast or transmit hy tekvision or radip a 
performance. either unfixed or fiXt'd (In :1 physical 
medium. or to rl'transmit it by wirt' Ilr \\'in'k~, 
means. hy cahle. by satellitc or hy allY (lthn :-;illli-l.A PROI'RIETE INDUSTRIELl.£ 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUILL£Tlr\OUT 1997 
2) La gestion collective est cxercee conformclllent 
aux reglcs suivantes : 
a) les dccisions relatives aux modalitcs et aux regles 
de perception de la remuneration et d'autres som­
mes dues par les utilisateurs et a la [(:partition de 
celles-ci entre les titulaires des droits, ainsi que les 
decisions relatives 11 d'autres aspects importants dc 
la gestion cullective doivcnt ctre prises par les 
membres, conformcment aux statuts: 
b) les titulaires dont les droits sont geres par une or­
ganisation de gestiofiVcollective doivent recevoir 
periodiquement des informations exactes, comple­
tes et delaillees sur toules les activites de ('organi­
sation de gestil1n col\cctive: 
c) sauf autorisation expresse des titulaires dont elk 
g<:re les droits, auculle rCllIulleration per<;ue par 
une organisation de gestiun collective nc pellt ctrc 
utilisec ;1 d'autres fins culturelles Oll suciales par 
exemple Ull servir 11 financer dcs activitcs de pro­
motion autres ljue cel\cs dcstinces a couvrir les 
couts reels de la gestion des droits en question et a 
repartir les sommes restantes apres deduction de 
Cl'S cQlits: 
d) les sommes perr;ues par une organisation de ges­
tion collective, apres deduction des eonts reels de 
la gestion collective, sont imposees conformement 
aux dispositions leg ales en la matiere. Apres 
d'autres retenues autorisees par les titulaires de 
droits, conformement aux dispositions de la leltre 
c), les sommes perr;ues doivent etre reparties entre 
les titulaires proportionnellement 11 l'utilisation ef­
fective de leurs reuvres, 
Art. 135, -1) Les organisations de gestion collective 
sont lenues de fournir 11 ('Office roumain pour le droit 
d'auteur des informations ayant trait a I'exercice de leurs 
propres attributions et de mettre 11 sa disposition, le pre­
mier trimestre de chaque annee, le rapport annuel ap­
prouve par I' assemblee generale statutaire et le-rapport 
de la commission de verification de la gestion econo­
mique et financiere, 
2) Lorsque ('organisation de gestion collective ne 
remplit plus les conditions prevues a I'article 124 et 
transgressc manifestcmcnt et de manicre repetee les 
obligations enoncees a l'article 130 et au premier alinea 
du present article, I'Office roumain pour le droit 
d'allteur peut impartir it l'organisation de gestion collec­
tive un Mlai pour se conformer 11 la loL Par suite du 
non-respect des obligations susvisees, l'Office roumain 
pour le droit d'autellr peut demander a un tribunal 
de dissoudre I'organisation de gestion collective en 
question. 
Art. 136, L' existence des organisations de gestion col­
lective n'empeche pas les titulaires d'un droit d'auteur et 
de droits voisins de s' adresser a des intermediaires spe­
cialises, qui pcuvent etre des personnes physiques ou 
ROUMANIE -Texte 1-01. page 020 IP/N/1IROM/CI 1 
Page 41 
LOIS ET TRAITES DE DROIT D' AL1TEL1R 
ET DE DROITS VOISINS 
Illorales, pour sc fairc reprcscnter il titre individuel Jans 
Ics negociations concernant les droits reconnus par la 
presente loi. 
CIIAPITRE II 
L'OFFlcE ROU~IAtN POL'R LE DROIT D' .-\l'TEUR 
Art. 137, -I) A la Jatc d'cntree en vigueur dc la pre­
sente loi, I'.-\gence roumaine pour la protection du droit 
d'auteur, organe specialise relevant du ~linistere de la 
culture, portera le nom d' «Office roumain pour le droit 
d'autellr» et fonctionnera en tant qu'organe specialise re­
levant du Gouvernement et seule autorite competente sur 
le territoire de la Roumanie pour cc qui est de la tenue a 
jour de I'ohservation et dll contr01e de l'application dc la 
legislation d,lI\~ le domainc du droit d'<llltcllr et dcs dmits 
\'(~isins, 'Ies frais dc fnn<.:tionrlclllent et d'invcqissclIlcllt 
etant integraiclllcnt finances par le budget de l'l~tat. Le 
Ministere des finances proccdera auy. modifications ap­
proprices dans le budget dc l' EWL 
2) Le Gouvernement nomme le directeur general de 
l'Office roumain pour le droit d'auleur, ainsi que 20 afbi­
tres choisis panni les candidats ayant une formation juri­
dique designcs par les organisations de gcstion 
collective, les associations de createurs, d'artistes inter­
pri:tes ou executants et de producteurs et les organismes 
regroupant des entites dont I'activite professionnelle a 
trait 11 I'utilisation des reuvres, ainsi que les organismes 
de radiodiffusion et de television. 
3) Les arbitrcs nc sont pas salaries de I'OtTicc [OU­
main pour le droit d' allteur mais ont droit it lInc remune­
ration pour leur participation 11 la mediation relative aux 
tableaux et au.'( modalites de perception des droits gercs 
par les organisations de gestion collective, conforme­
ment a l'article 130.1)b) de la presente loi. 
4) Les normes relatives a la structure du personnel. a 
I'organisation et au fonctionnement de l'Office roumain 
pour le droit d'auteur ainsi qu'au fonctionnement du 
corps d'arbitres seront etablies par un reglement ap­
prouve par le Gouvernement. 
Art. 138. Les attributions de l'Office roumain pour le 
droit d'auteur sont \cs suivantes : 
a) organiser et administrer le repertoirc des n:uvres ct 
des autcurs remis par \cs organisations de gestion 
collective des droits u'autcurs et dcs droits voi,;ins: 
b) donncr son avis sur la constitution en tant que per­
sonnes moralcs, dans les conditions prevlIes par la 
loL d'organisations de gestion collective et veiller a ce que les organisations dont il a conseille la 
constitution appliquent la legislation; 
c) donner son avis, dans les conditions fixees par la 
loi, sur I'elaboration et la negociation des tableaux 
et des modalites etablis par les organisations de 
gestion collective avec les associations patronales 
d'utilisaleurs; 
RO IP/NIl/ROM/CI 1 
Page 42 
IN[}USTRIAL PROPERTY 
ANi) COPYRIGIIT -MA Y I YY7 
lar procedure. or by any other means of conlllluni­
cation to the public; 
{f~) to present the sound recordings of a producer in a 
puhlic place; . 
(ir) to broadcast or transmit by television or radio 
the sound recordings of a producer. or to re­
transmit them by wire or wireless means. by 
cahle. by s<lte\lite or hy any other similar proee­
(Jure. or by any other means of communication 
to the public; 
(i) to fi" television or radio hroadcasts or to retranS­
Illit them by wire or wireless means. hy cllhle. hy 
. satellite or by any other similar procedure, or by 
any other lIleans of communicalion to the puhlic: 
(j) to cO!l1l1lunicate television or radio programs in a 
place accessihle to the puhlic with payment of an 
admission c.h:lrge. 
IIrl. 141. It shall he an offcnse and punishahle with 
ill1pri~olllllent for three nl0llths to five years. or a fine of 
SOO.OOO to 10 million Lci. e"cept where the act consti­
tutes a more serious offense. for a person improperly to 
assume the authorship of a work or to disclose a work to 
the public under a name other than the onc decided upon 
by the author. 
Art. 142. It shall be an offense punishable with impris­
onment for three months to three years. or a fine of 
700.000 to 7 million Lei. except where the act constitutes 
a more serious .offense. for a person to do the following 
without the c'onsent of the owner of the rights recognized 
by this Law: . 
(a) reproduce a work in its entirety or in part: 
(b) distrihute a work; 
(c) import copies of a work into the territory of Ro-
mania for commercial purposes: . 
(d) e"hibit a work of three-dimensional or applied art, 
a photograph or a work of architecture: 
(e) project a cinematographic or other audiovisual 
work in public: 
(JJ broadcast a work by any means of wireless propa­
gation of signals. sounds or images. i.neluding by 
satellite: 
(g) transmit a work to the public by wire. cahle. optic 
fiber or any other similar procedure: 
(h) retransmit a work hy any means for the wireless 
propagation of signals. sounds or images, in­
cluding hy satellite. or "retrammit a work hy 
wire. cable. optic fiber. or any other similar pro­
cedure: 
(i) hroadcast or transmit a work transmitted hy televi-
sion or radio in a place accessihlc to the pUhlic: 
(j) reproduce the' perfonnancc a performer: 
(k) distrihute thc performance or It performcr; 
(I) reproduce the sound recordings of a producer; 
(m) distributc thc sound rccordings or a producer. in­
eluding by rental; COPYRIGHT AND NEIGHIlORING RIGHTS 
LA \VS AND THEATIES 
(/I) illlPort the sound recordings of a prOdUl'l'r into 
ROl1lania for cOl1lmcrcial purposc~: 
(0) reproduce radio or television progra1lls fi:-;ed lln 
any kind of physical medium: 
lIJ) tlistrihute radio or television progra1llS fixed on 
any kind nf physical medium. including by rental: 
(r) import radio or television programs fixed on an\' 
kind of physical mediul1l into ROl1lania fIll' con~­
Illerdal purposes. 
A,./. 1-13. It shat! he :I1l11frcllse pllllishahk with illlpris­
on1llent for three months to two years. or a fillt' Ill' 
SOO.O(}D to S 1llillion Lei. excepl where it t'onstit\1te~ a 
more serious offcnse. for a person to do the fll!lowin,!!: 
(11) 1'1;1\:e "t the dis!,l1sal or the puhli~ hy s;lle "f ;lilY 
olher mcthod of transfer. cillll'!' fllr a ellllsilkr­
atillll or frec of charge, lechnical I1lt'allS Iksi!!lll'" 
I'llI' the unauthori'll'd eraSU1 e or Ill'lll1 ali 1:11 io" 
of thc technical dcvkes thal pl'llll'ct a l'Il1111l\11t'1' 
pwgram; 
(I) rdusc tll declare tll till: I:n11l!'l'h:nl htllliL's thl' lll'i­
gin of copies of a work or of the pllyskal IIIt'din on 
which a performanee or n tek\'ision or radio pHl' 
gmlll is recorded. which arc protected umkr this 
Law and arc in the person's possession with a 
v icw to distrihution. 
IIrt. 144. Criminal proceedings shall be ~el in lllotion. 
in the case of Ihe orrenses pro\'ided for in Ankles I .. HI. 
141. and 142((/). (c), (j). (/). (11). and (0). on a prt'lilllinary 
complaint filed by the injured party within thc IIIcanin!! 
of this Law. 
Art. 145. Acts performed hy the ROlllanian Cl'pyright 
Office in the e"ercise of its supervisory powers undcr 
Article 13R(ti) and (/) shall be governed by the pro\'isions 
or Ankle 214 of the Code of Criminal I'rol:cdun:. 
TITLE IV 
APPLICATION OFTHE LAW. 
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 
Art. 146. The provisions of this La\;'· shall apply in any 
of the following situations: 
A. to wnrh: 
(Cl) where they have not yet hcell disd()~cd tl) the pub­
lic. and their authors arc Romanian citi71'ns: 
(/J) where they have nol yet heen disdosedto thl' pub­
lic and their authors arc natural persons or legal 
cntities with their domicile m hcadquarter~ in 
Romania: 
(c) where they have heell disclosed to tht' publit-f1'r 
the first time in ROl\l'lI\ia. m in :lllllthcr cllllI\try 
and simull;lIlcously. or Ilot later than JO uays 
thereafter, in Romania: 
-------------------------------------------._- .. _--_._---_._-_. 
ItO IWt--tANIA -. Tn.t 1·111, I'''!!l' 021 LA PROI'RIl~Tt INIJUSTRIEU.E 
ET LE DROIT D'AUTEUR -JUII.L£TlAOUr 1997 
d) exercer, a la demande et aux. frais des titulaires de 
droits proteges, des fonctions d'observation et de 
contr61c des aclivites pouvant ahoutir il des viola­
tions de la loi sur le droit d'auteur et les droits 
voisins; 
e) intervenir, par la mediation, dans Ics negociations 
entre les organisations de gestion collective et les 
utilisateurs, conformement a l'article 131.4); 
f) dresser, dans les conditions prevues par le code de 
procedure penale, \es proces-verbaux eonstatant 
les violations de la,.~9i et avertir les organes compe­
tents en cas d'infractions entrainant d'office I'ac­
tion penale; 
g) elaborer des programmes d'enseignement, de for­
mation pratique et theorique dans le domaine du 
droit d'auteur et des droits voisins; 
Iz) entretenir des relations avec des organisations spe­
cialisees analogues et les organisations interna­
tionales travaillant dans ce domaine dont la 
Roumanie est membre. 
CHAPtTRE III 
PRocEDURES ET SANCTIONS 
Art. 139. -\) La violation des droits reconnus et ga­
rantis par la presente loi engage la responsabilite civile, 
correctionnelle ou penale, se Ion le cas', de son auteur, 
conformement 11 la loi. Les dispositions en matiere de 
procedure sont celles enoncees dans la presente loi, com­
pletee par celles du droit commun. 
2) Les titulaires des droits auxqucls il est porte allein­
te peuvent demander aux tribunaux ou a d'autres organes 
competents, selon le cas, la reconnaissance de leurs 
droits et la constatation de I'alleinte a leurs droits et peu­
vent demander reparation du prejudice conformement 
aux normes legales. 
3) En cas d'alleinte aux droits reconnus et proteges 
par la presente loi, les titulaires de ces droits peuvent de­
mander au tribunal ou a d'autres organes competents, 
conformement a la loi. d'ordonner immCdiatement des 
mesures visam a empecher un prejudice imminent ou a en 
assurer la reparation, selon le cas. 
4) Les titulaires des droits auxquels il est porte attein­
te peuvent egalement demander au tribunal d'ordonner 
('application des mesures suivantes : 
RO (I) remettre, en vue de couvrir le prejudice subi, les 
recettes realisees a la suite de l'acte illicite ou, si le 
prejudice ne peut pas etre n:pare de eette maniere. 
remettre les produits resultant de I' acte illicite, en 
vue de les vend re, jusqu' 11 ce que le prejudice subi 
soit totalement repare; 
b) detruire le materiel et les moyens qui appartien­
nent au dCfendeur et qui sont uniquement ou prin­
cipalement destines a l'accomplissement de I'acte 
illicite; IP/NIl/ROM/CI 1 
Page 43 
LOIS ET TRAlT(:S IJE DROIT [)' AUTEUR 
ET DE IJROITS VOISl:--lS 
c) retirer, par confiscation et destruction, du circuit 
commercial les copies illicites; 
cl) fain: paraitn: Jan~ la prcssc la decision du trihunal, 
aux frais du dCfendcur. 
S} Les dispositions de ("alinea 4}c) ne sont pas appli­
cables <lUX constructions architecturales, si la destruction 
du bfttiment n' est pas imposee par les eirconstances du 
cas d' espece. 
Art. 140. Constitue une infraction punie d'un mois a 
deux ans d'emprisonnement ou d'une amende de 200 000 
a 3000000 de lei, sauf s'il constitue une infraction plus 
grave, tout acte ci-apres accompli par une person ne sans 
I'autorisation ou, se Ion le cas, le consentement du titu­
laire des droits reconnus par la presente loi : 
a) divulguer une ceuvee: 
b) representer sur scene, reciter, executcr ou prescn­
tcr dircctemcnt une truvrc dc toutc autre maniere 
en public: 
c) permellre au public d'acceder a des bases de don­
nees informatiques contenant ou constituant des 
ceuvres protegees; 
d) traduire, publier en recueils, adapter ou transfor­
mer une ceuvre, pour obtenir une ceuvre derivce; 
e) fixer sur support la prestation d'un artiste inter­
prete ou executant: 
f) emettre ou transmettre par la radio ou la h~levision 
une prestation, fixee ou non sur un support, ou la 
retransmettre par des moyens sans fit. par fil. par 
dble, par satcllite ou par tout autre procede analo­
gue ou par tout autre moyen de communication au 
public; 
g) presenter dans un lieu public les cnregistrements 
sonores d'un producteur; 
h) emettre ou transmcltre par la radio ou la television 
les enregistrements sonores d'un producteur ou Ics 
retransmettre par des moyens sans fiI, par fil. par 
dble, par satellite ou par tout autre procede analo­
gue ou par tout autre moyen de communication au 
public; 
i) fixer des programmes de radio ou de television ou 
les retransmettre par des moyens sans fil. par fil. 
par cable, par satellite ou par tout autre procede 
analogue ou par tout autre moyen de communica­
tion au public: 
j) communiquer, dans un lieu accessible au public 
sur paiement d'un droit d'entree, des programmes 
de radio ou de television. 
An. 14/. Constitue une infraction punie de trois mois a cinq ans d'emprisonnement ou d'une amende de 
500000 a 10000000 de lei I'acte qui consiste pour une 
personne 11 s'approprier, sans en avoir le droit. la qualite 
d' auteur d'une ceuvre ou it porter a la connaissance du 
public une ceuvre sous un autre nom que celui decide par 
I'auteur, sauf si l'acte en question constitue une infrac­
tion plus grave. 
ROUMANIE -Texte 1-0 I. page 021 IP/NI1/ROM/CI 1 
Page 44 
INVUSTRIAt P1Wf>ERTY 
ANI) COI'}'fUGIIT -MA Y 1997 
(d) where they are works of architecture built on the 
territory of Romania; 
I3. to performances of performers: 
(a) where they take place on the 'territory of Romania; 
(b) where they are fixed in sound recordings. pro-
tected under this Law; 
(e) where thcy'·arc not fixed in sound recmdings hut 
are tran~ll\illed in television or radio broadcasts 
protected under this Law; 
C. to sound recordings: 
(Cl) where the producers thereof arc natural persons or 
legal entities with their domicile or headqu:irters 
in Romania; 
(b) where they were first fix.ed on a physkallllediulll 
in ROlllania; 
(c) where they were first disc\used to the public ill 
Romania. or in another country al1<.1 ~ill1ulta­
IIcously. or not later than :10 days thereafter. in 
ROlllania; 
D. to radio and television programs: 
(a) wl~ere they are broadcast hy television and radio 
broadcasting organizations with headquarters in 
Romania; 
(b) where they are transmitted by transmitting organi­
zations with headquarters in Romania. 
Art. 147. Foreigner owners of copyright or Ileighbor­
ing rights shall ~njoy the protection provided by interna­
tional conventions. treaties and agreements to which 
Romania is party. failing which they shall enjoy treat­
ment equal to that accorded to Romanian citi7.ens. on 
condition that the latter. in turn. are accorded national 
treatment in the countries concerned. 
Art. 148.-( I) The existence and content of a work 
may be proved by any kind of evidence. including its 
presence in the repertoire of a collective administration 
. organi7.ation. . 
(2) The authors and other owners of rights or own­
ers of authors' exclusive rights referred to in this Law 
sh:lll have the right to enter on the originals or autho­
ri7.ed copies of the works a notice of reserved exploita­
tion rights consisting of a circlcd letter C. accompanied 
by their name anti the place and year of first publi­
cation. 
(3) Producers of sound recordings. performers and 
other owncrs of the exclusive rights of produccrs or per­
formers referrell to in this Law shall have the right to en­
ter on the originals or authori7.ed copies of the sound or 
audiovisual recordings or on the box or sleeve containing 
them a notice of reserved rights consisting of a circled 
letter p. accompanied by their name and the place and 
d:lte of first puhlication. 
ROMANIA -Text 1-0 I. page 022 COPYRIGIIT AND NEIGIIIIORIN(; IUUIITS 
LA \VS AN D TREATI ES 
(4) In the ahsence of proof to the contr:lry. it sh:lll be 
prcsullIed that the exclusive rights :;ignaled by the circled 
leUers C and P ex.ist and belong la Ihe persons who have 
used them. 
(5) The provisions of paragraphs (2). (3). and (4) ~hall 
not determine the existence of the rights rccogni7.ed :tntl 
gU:lr:lntced by this Law. 
(6) The authors of works anti thl' O\\'I\CIS of .. i~hts 
may. :It the same time as their \\'orks arc cntered in thl' 
rcpertoire of the collectivc administration tlrgani7:1ti\\(1 
also have the name under which they \\'Titt'. (ll'rfoTllI Ilr 
create registered. for the solc purpose of IIHlking it known 
to the puhlic. 
An. 149.-( I) Legal ads executel! lIndt'r the forlller 
legislation shull produce all their eITl'l'ts acellulinl! tll that 
legislalioll. with the eXl'cptillll Ilf clauses Ihal plIl\'ide 11'1 
the transfcr of the exploitation righls ill allY futllrl' \\'1l1 hS 
that the author might yet create. 
(2) Works created prior to the entry into fllrl'l' Ilf this 
Law shall also enjoy protection under it. inc\\\lling C\lll\­
puter programs. sound recordings. cincmatographk or 
autiiovisual works and the programs of tc1c\'isi\l(l and ra­
dio broadcasting organi7.ations. under the cOllllitilllls 
specified in paragraph (1). 
(3) The duration of the exploitation rights in works 
creatcd by authors deceased before the cntry into force of 
this Law and for which the term of protcction has cxpired 
1>hall he extended up to 'he limit.of the term prtn'idetl for 
ill this Law. Such extension shall C\lmC into effect only 
on the cntry into force of this Law. 
Art. 150.-( I) The equipment. sketches. Illock-up, 
or models. manuscripts. :lnd any othcr \lhjCl-t~ that 
serve directly for the making of l\ work that gin:s rist' 
to copyright may 1I0t be seized in :lttadllllcnt pro­
ceedings. 
(2) The sums payable to authors for the use l,f thcir 
works sh:lll benefit from the same protection as W:lgcs . 
and may he attached only on the samc condition!'. Thc 
sums shall hc suhjcct to taxation :ll'C\lfditll:! to the appli­
cahle fiscal legislation. 
(3) Civil applications and actions arising frtllll rcla­
tions governed by this Law that :lre cntered hy owncrs of 
copyright ur lIeighboring rights or by natural persons or 
leg:ll entities representing them. :lnd alsothc rclc\':lIlt ap­
peals. shall be exempt from stamp tax. 
Art. 151. All litigation relating III ('opyright and 
neighbnring rights shall he under thc jurisdictioll Ill' the 
courts according· to this Law and thc pro\'isions Ill' llrdi­
ll:lry legislation. 
Art. /52. Collective administration mgani7atiolls :1<':­
tivc on the date or cntry into force or this l.:l\\' shall I'c 
IW lA PROI'RIETE INIJUSnUELLE 
ET LE DROIT D 'A UTEUI? -JUllLETIAOUr 11)<)7 
i\rt. /42. Constilllc llllC infr;\!,:tion punic dc trois 11\~)is 
a trois ans d'cllIprisonllClllcnt Oil d'lIlle amendc de 
700000;\ 7 O()() 000 dc Iei. ~a\lf ~'il c(1I1stituc unc infra,.:­
tion plus g.ravc. tOllt aelc ci-apl\:s accompli par unc per­
SOli ne, sans le CUlIsclltcIIlcnt du titulaire des droits 
reconnus par la prescnte Iui : 
11) reproduire integralclllcllt ou particllcmellt une 
l'cuvrc; 
b) diffuser ulle C1:uvre; 
c) importer, CII vue de Icuh,,<,:ollllllercialisation sur le 
territuire de la Ruu!II;tiUe, dcs exclIlplaires d'unc 
lI:uvre; 
d) exposer puhliquelllcnt IInc u:uvre d'art plastique, 
dcs arts appliqucs, photogr aphiquc DU d' :lrchitec­
ture; 
e) projctcr ell public UIIC l1:uvre cincmatugraphiquc 
ou une autre tCUVfe audiuvisuelle; 
f) etnettre une o:uvre par tout lIloyen servant a diffu­
ser sans fil les signes, les sons ou les images, y 
compris par satellite; 
g) lransmetlre une (Cuvre au public par fil, par cable, 
par fibre optique ou par tout autre procede analogue; 
11) retransmettre une (Cuvre par tout moyen servant a 
diffuser sans fil les signes, les sons ou \cs images, 
y compris par satellite, ou retransmetlre une tCuvre 
par fil, par cuhle, par fibre optique ou par tout autre 
procede analogue; 
i) emettre ou transmettre dans un lieu accessible au 
public une a:uvre radiodiffusce ou tclcvisee; 
j) reproduire la prestalion d'un artiste interprcte ou 
executant; 
k) diffuser la prestation d'un artiste interprcte ou exe­
clltant; 
l) reproduire I~s enregistrements sono res d'un pro­
ducteur; 
Ill) diffuser Ies enregistrements sonores d' un produc­
teur, y compris par la location; 
rI) importer, en vue de leur commercialisation en 
Rournanie, IC5 enregistrements sonores d'un pro­
ducteur; 
0) reproduire des programmes de radio ou de televi­
sion fixes sur tout type de' support; 
p) diffuser, y compris par la location, des program­
mes de radio ou de television fixes sur tout type de 
support; 
q) importer, en vue de leur commercialisation en 
Roumanie. des programmes de radio ou de televi­
sion fixes sur tout type de support. 
Art. 1-13. Constitue une infraction punie de trois mois 
a deux ans d'empdsonnement· ou d'une amende de 
500000 a 5 000 000 de Id, sauf s'il constitue une infrac­
tion plus grave, tOUl acte indique d-apres : 
a) rnettre a la disposition du public, par la vente ou 
par tout autre moyen de transmission 11 titre one­
reux ou a titre gratuit, des moyens techniques des­
tines a effacer sans autorisation ou a neutraliser 
ROUMANIE -Texte 1-01, page 022 IP/N/lIROM/C/l 
Page 45 
LOIS ET TRAITES DE DROIT D' i\UTEUR 
ET DE DIWITS VOISINS 
des dispo$itifs tcchlliques prote~eallt UII program­
lIIe d'ordinatellf; 
h) refuser dc dt:l'Iatcr aux otgalles cOlllp':tenrs la pto­
venallec des excltlplaires U'UIIC (cuvre (Ill la pruvc­
lIallce des supports sur lesquels est enregistrec une 
prestatiofl ou un programllle de radio ()U de televi· 
sion, protegcs ell vertu de la prcselltc Iqi, et qlli se 
trollve en la possession de la pcrsonlle qui refuse 
de cOlllllluniqucr les renseigllcmcnts <lUX fins de 
diffusion. 
Art. 14-1. L'aetion pcnale cst engagee pour les infrac­
tions visces aux articles 140, 141 et 142.11), c), jJ. n, 11) 
et oi, sur I'iainte de la (It'r$Onfle Icsee all SCIlS dc la 
presellte loi. 
Art. 1,15. Les actcs accomplis par l'Orrice roumain 
pour le droit d'llulcur dans I'cxcrciee dc scs attributions 
de contr6le, confUrmelllellt a I'article 138.£1) ct /), sont 
regis par I' article 214 du code de procedure penale. 
TITRE IV 
APPLICATION DE LA LOI 
DISPOSITIONS TRANSlTOlRES ET FINALES 
Art. 146. Les dispositions de la presellte loi s"appli­
quent dans les situations suivantes : 
A. aux <:cuvres 
Cl) qui n'ont pas encore ete divulguces et dont ks 
auteurs sont citoyens roumains; 
b) qui n'ont pas encore ete divulguecs et dOllt \cs 
autclIrs sont des personnes physiques ou mora­
les ayant leur domicile ou leur siege en Rouma­
nie; 
c) qui ont ete divulguees pour la premiere fois en 
ROlllllanie ou qui ant ete divulguecs pour la pre­
miere fois dans un autre pays et silllultancl1Icnt. 
mais pas plus de 30 jours plus wrd. ell Roullla­
nie; 
d), d'architecture construites sur le territoire de la 
Roumanie; 
B. aux prcstations des artistes interpretcs Oll e.'(ccu­
tants 
a) qui Ollt lieu sur le territoire de la Roumanie: 
b) qui sont fixees dans des enregistrell1ents SOIlO­
res proteges par la presente loi; 
c) qui n'on! pas ele fixees dans des enregistre­
ments sonores, mais qui sont lrallsmises dans 
~cs emissions de radio ou de tclevision prote­
gees ell vertu de la presclIle loi; 
C. aux enregislrements sonores 
a) dont les producteurs sont des personnes physi­
ques ou morales ayant un domicile ou un siege 
en Roumanie; 
b) dont la premiere fixation sur un SlIpport materiel 
a eu lieu pour la premiere fois ell ROllmanie; 
RO IP/N/l/ROM/e/l 
Page 46 
INDUSTRIA.L PROPERTY 
ANI) COI'YRIGIIT -MA Y 1997 
compulsorily subject to the proVIS!llIlS of Artide 125 
within six months following the entry into force of this 
Law. 
Art. J 53. The provisions of this Law shall be com­
pleted by the provisions of ordinary legislation. 
Art. J 54.-( I) This Law shall come into force within 
90 days following the date of its publication in the Offi­
cial Gazelle of·R(wiania. 
RO COPYRIGIIT AND NElGIIBORING RIGIITS 
LA \VS ANI) TREATI ES 
(2) Statutory Decree No. 321 of June 21. 1956. (Ill 
Copyright. as suhsequently amendctl. and any other pro­
visions to the contrary. shall be repealed Oil the samc 
date. 
(3) Until such tillle as the tables and proceuurc~ nC!!(I­
tinted under the provisions of Article 131 (If this Law 
have been approved. the tariffs laid down hy the statlltory 
instruments ill force shall apply. 
RO~IANI" -Text l-lll.I';\p.l' (l~J LA I'IWI'RII:'TI~' INIJUSTRJI:"u_/~ 
ET LE IJIWIT /)'I\UTEU!? -JUll.I.ETIM){rr /<)<)7 
c) divuIguc5 pour la premiere fois en Roumanie 
Oll divulgucs pour la premiere fois uans un alltre 
pays et silllultanclllent, mais pas plus de 
30 jours plus tani, en Roumanic; 
0, aux programmes de radio et de telt:vision 
a) emis par des organisllIes de radiodiffusion et de 
television ayant leur siege en Roumanie; 
b) transmis par des organismes emelteurs ayant 
leur siege en Roumanie. 
Art. 147, Les etrang~r~, titulaires d'un droit d'auteur 
ou de droits voisins, joui~sent de la protection prevue par 
les conventions, les traites et les accords internationaux 
auxquels la Roulllanie est panic; ;1 llaaut, ils jouissent uu 
IllCllle lrailelllelll que !cs cituyens roulllaills, 11 eonuilion 
que ces demiers jouissellt, ;1 !cur tuur, lIu traitclllellt na­
tional clans \cs (:tats en callse. 
Art. 148. -1) L'cxistencc ctlc contcnu lrune ll!uvrc 
peuvent ctre prollves par .tout Illoyen ue preuve, y com­
pris par son inscription dans le repertoire u'une organisa­
tion de gestion collective. 
2) Les allteurs Cl alltres titulaircs ue uroits ou de droits 
d'auteurs exclusifs, vises par la presente loi, ont le droit 
de faire figurer, sur les originaux ou les copies autorisees 
des ceuvres, une reserve quant 11 I'exploitation des droits, 
11 savoir le symbole ©, accompagne de leur nom, du lieu 
et de I' annee de la premiere publication. 
3) Les producteurs d' enregistrcments sonores, les 
artistes interprctes ou executants et les autres titulaires 
des droits cxcIusifs des producteurs ou des artistes inter­
pretes ou cxccutants vises par la prcsente loi ont le droit, 
de faire figurer, sur. lcs originaux ou les copies auto­
risees des cnrcgistrements sonores ou oudiovisuels ou 
sur l'etui Ics contenant, unc'mention indiquant que leurs 
droits sont proteges, a savoir le symbole ®, accom­
pagne de leur nom, du lieu et de I'annee de la premiere 
. publication, 
4) Il est pn:sume, jusqu'11 preuve du contraire, que les 
droits excIusifs signah~s par les symbolcs © et ® exis­
tent et appartiennent aux personnes les ayant utilises. 
5) Les uispositions dcs alineas 2), 3) et 4) ne sontpas 
des conditions a I'existence des droits reconnus et garan­
tis par la prcsenle loi. 
6) Les auteurs d'ccuvres.et les titulaires de droits, lors 
de l'inscription de leurs ccuvres dans le repertoire de I'or­
ganisation de gestion collective. peuvent egalement faire 
enregistrer leur nom d'ecrivain ou d'artiste, excIusive­
ment en vue de leur divulgation. 
Art, J 49. -I) Les actes juridiques etablis sous le re­
gime de la legislation anterieure' produisent tous leurs 
effets conformemcnt 11 celle-ci, exception faite des 
uispositions prev.oyant la cession des droits d'exploita­
tion de la totalite des ceuvres que l'auteur pourrait crcer a 
l'avenir. 
RO IP/NIl/ROM/CI 1 
Page 47 
LOIS ET 'mArn':S DE I)IWIT I)' ;\UTElll{ 
ET DE DROITS YOISINS 
2) Jouissenl cgalemcnt de la protection de la presentc 
loi les o:uvres crcecs avant son cntrec en vigueur, y COIII­
pris les programllles u'ordinatcur, les enrcgislfl':lIlellts $0-
oores, les o:uvres cioemalographiqucs el audiovisllcllcs, 
ainsi que Ies programmes dcs organismes de rauiodiffu­
sion et de television, dans les conditions prcvucs :\ 
l'alinea I). 
3) La duree des lIroits d'cxploitation sur des o:uvres 
crcees par des auteurs dccedcs avant I'entrcc en vigueur 
de la prcscnte loi, pour \esqucls les delais de protection 
ont expire, est prorogec jusqu' au termc de la periode de 
protection prcvue par la presente loi. La prorogation ne 
produit ses effets qu':\ partir de I'entree en vigueur de la 
prescnte loi. 
Art. /50. --1) Les.lJutils,lcs esquisses,les lII"qucttes, 
lcs IlIalluscrits cl tous "utres ohjl'ts serv<lllt directelllcllt ;1 
la rC<I\isation d'ullc LCuvre uonnant n<lissancc a UII limit 
d'auteur ne peuvcnt fairc I'objet d'ulle procedure dc 
sabie. 
2) Les sommcs dues aux auteurs, par suite de I'utilisa­
tion de leurs ccuvres, jouisscnt de la lIlcme protection que 
les· salaires et ne peuvent faire I' objct de poursuite que 
dans les mcmes conditions. Ces sommcs sont imposables 
conformement u la legislation fiscale en la maticre, 
3) Sont exemptees de droit de timbre les actions et ks 
requ~tes decoulant des rapports n:glcmentes par la prc­
sente loi ainsi que les voies de recours y relatives intro­
duites par les titulaires d'un droit d'auteur ou de droits 
voisins ou par les personnes physiques ou morales qui les 
reprcscntcnt. 
Art. 151. Les litiges ayant trait au droit d'auteur et aux 
droits voisins sont de la competence des tribunaux, con­
formement 11 la pn!sente loi et au droitcommun_ 
Art_ 152, Les organisations de gestion coIIecti ve en 
activite 11 la date d'entree en vigueur de la presente loi 
sont tenues de se conformer aux dispositions de I'arti­
cle 125, dans un delai de six mois 11 compter de I' entree 
en vigueur de la prcsente loi. 
Art. J~J. Les uispositions de la presente loi serollt 
completees par les dispositions du droit COllll1lUn. 
Art. 154. -I) La prcsenle loi entre en vigueur 
90 jours a compter de sa publication au Journal officiel. 
2) A la' meme date seront ubroges le Meret nO 321 
du 21 juin 1956 sur le droit d 'auteur, compte tenu des mo­
difications ulterieur~s, ainsi que toutes dispositions 
contraires 11 la presente loi. 
3) Les tarifs fixes par Ics textes rcglementaires en vi­
gueur sont appliques jusqu'u I'approbation des tableaux 
et des modalites negocies conformement aux dispositions 
de l' article 131 de la presente loi. 
ROUMANIE -Texte I-of, page 023 