ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/285
3 de agosto de 1999
(99-3276)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre la agricultura
Acceso a los mercados
Comunicación de Hungría, la República Checa
y la República Eslovaca
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 27 de julio de 1999.
_______________
Propuesta
1. Los Ministros acuerdan que, al establecer las modalidades para las nuevas reducciones
arancelarias y los demás compromisos conexos, los Miembros se comprometan a tratar en el marco de
las futuras negociaciones sobre la agricultura las diferencias que existen en cuanto al nivel de apertura
efectiva de los mercados con miras a reducir estas diferencias y lograr un equilibrio de beneficios
entre todos los Miembros.
Antecedentes
2. La Ronda Uruguay fue un acontecimiento crucial en la historia de las negociaciones
comerciales sobre la agricultura.  Por primera vez, todas las medidas no arancelarias del sector de la
agricultura se transformaron en derechos de adua na propiamente dichos que se consolidaron y fueron
objeto de importantes reducciones según las modalidades acordadas.
3. Como consecuencia de ello, el acceso a los mercados nacionales ha mejorado y las
oportunidades comerciales se han multiplicado en todo el mundo.  Sin embargo, siguen existiendo
diferencias considerables en el nivel de apertura efectiva de los mercados, según los compromisos
asumidos por los distintos Miembros en la Ronda Uruguay.  Estas diferencias hacen referencia,
aunque no se limiten a ello, a los niveles de protección en frontera, las diferencias entre los derechos
aplicados y los derechos consolidados, los aranceles medios ponderados en función del comercio y los
promedios aritméticos de los aranceles, las crestas arancelarias, los derechos estacionales elevados, laaplicación de los contingentes arancelarios y el alcance de la salvaguardia especial.
4. Para establecer un equilibrio global de beneficios en la consecución del objetivo a largo plazo
de reducciones sustanciales y progresivas de la protección, en el marco del proceso de reforma en
curso de la agricultura, sería necesario ocuparse de las diferencias existentes y aminorarlas en el curso
de negociaciones sobre modalidades, en las que se establezcan reducciones arancelarias específicas yotros compromisos relativos al acceso a los mercados.
__________