. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/99
3 de noviembre de 1999
(99-4762)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
PREGUNTAS RELATIVAS A LA NOTIFICACIÓN
DEL JAPÓN (GPA/W/91)
Comunicación de la Comunidad Europea
El 1º de noviembre de 1999 se recibió la siguiente comunicación de la Delegación
Permanente de la Comisión Europea, con el ruego de que se distribuyera en el Comité de Contratación
Pública.
_______________
En relación con la notificación de la reorganización de la NTT hecha por el Japón al Comité
de Contratación Pública (GPA/W/91) y con la ob jeción a la misma formulada por la Comunidad
Europea (GPA/W/96), la Comunidad Europea desea plan tear las siguientes preguntas al Gobierno del
Japón:
I. ESTRUCTURA, SOCIEDADES DE CARTERA Y FILIALES DE LAS EMPRESAS
1) ¿Están siendo actualmente desempeñadas todas las funciones de la antigua NTT, tal como
existía el 15 de abril de 1999, por la Nippon Telegraph and Telephone Co. (la sociedad de
cartera), la NTT Communications Corporation, la Nippon Telegraph y Telephone West Co., y
la Nippon Telegraph y Telephone East Co.?
2) ¿Qué quiere decir el Japón cuando declara que la NTT Comunications Corporation "se
estableció como sociedad privada"?  ¿Se refiere simplemente a la forma jurídica de la
empresa?  ¿Significa que la empresa ya no es propiedad del Gobierno japonés (ni directa ni
indirectamente)?  En caso afirmativo, ¿de quién es ahora propiedad la empresa?
3) ¿Qué activos de la antigua NTT se han transferido a la NTT Communications Corporation?4) ¿Qué actividades de la antigua NTT se han transferido a la NTT Communications
Corporation?
5) ¿Goza la NTT Communications Corporation de de rechos especiales o exclusivos con respecto
a alguna de esas actividades?
6) ¿Cuál es la relación entre el Gobierno japonés y la Nippon Telegraph and Telephone Co. (la
sociedad de cartera) la condición jurídica de la entidad, la propiedad, el nombramiento y la
destitución de los administradores, la representación en la junta ejecutiva y en otros órganos
de la empresa, etc.?GPA/W/99
Página 2
7) ¿Cuál es la relación entre la Nippon Telegrah and Telephone Co. (la sociedad de cartera) y la
NTT Communications Corporation desde el punto de vista de la condición jurídica de la
entidad, la propiedad, el nombramiento y la destitución de los administradores, la
representación en la junta ejecutiva y en otros órganos de la empresa, etc.?
8) ¿Podría indicar el Gobierno japonés si funcio narios de la NTT Communications Corporation
(y en su caso, cuáles) desempeñan funciones en el Gobierno japonés o están bajo las órdenes
de éste o de alguna otra autoridad pública?
9) ¿Podría indicar el Gobierno japonés si funcio narios de la NTT Communications Corporation
(y en su caso, cuáles) desempeñan funciones en el Grupo NTT o están bajo las órdenes de
éste, o de empresas del Grupo NTT?
10) ¿Podría el Gobierno japonés facilitar un organigrama que muestre de manera precisa y
completa la estructura, las sociedades de cartera y las filiales del Grupo NTT, y cuál es su
relación con la NTT Communications Corporation?
II. ESTRUCTURA DEL MERCADO
1) ¿En qué medida son competitivos los mercados en que operan estas empresas?
2) ¿Cuál es la cuota de mercado estimada de la NTT Communications Corporation en cada uno
de estos mercados?
3) ¿Operan otras empresas en estos mercados?
III. ACTIVIDADES DE CONTRATACIÓN
1) ¿Podría facilitar el Gobierno japonés una revista general del valor total de todas las compras
por contratación asignadas a empresas de propiedad extranjera:
- por la NTT para el período desde 1994 hasta ahora;  y- por la NTT Communications Corporation desde su constitución?
2) ¿Qué parte de la contratación realizada por la antigua NTT puede imputarse a las actividades
que ahora han sido transferidas a la NTT Communications Corporation?
La Comunidad Europea se reserva el derecho a formular nuevas preguntas complementarias
en caso necesario.
__________