ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/TE/S/2
10 de junio de 2002
(02-3193)
Comité de Comercio y Medio Ambiente en
Sesión Extraordinaria
FORMAS DE COOPERACIÓN Y DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
VIGENTES ENTRE EL PNUMA/LOS AMUMA Y LA OMC
Nota de la Secretaría
Párrafo 31 ii)
1. La presente Nota responde a una petición dirigida por el Comité de Comercio y Medio
Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria1 a la Secretaría para que preparase un documento de
antecedentes sobre las formas vigentes de cooperación y de intercambio de información entre losacuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (AMUMA) y la OMC.  Como varios de esos
acuerdos son administrados por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(PNUMA), esta Nota se refiere también a la cooperación entre el PNUMA y la OMC.
2. La presente Nota se divide de la manera siguiente:
• Parte I :  formas de cooperación vigentes;
• Parte II :  formas de intercambio de información vigentes;
• Parte III :  condición de observador de la OMC en el PNUMA y los AMUMA y de
éstos en la OMC, como factor que favorece la cooperación e intercambio de
información.
3. En la Declaración Ministerial de Doha, los Ministros hacen varias referencias a la importancia
de la cooperación y del intercambio de información.  En la introducción acogen favorablemente "la
continuación de la cooperación con el PNUMA y otras organizaciones intergubernamentales que se
ocupan del medio ambiente.  [Alientan] los esfuerzos destinados a promover la cooperación entre
la OMC y las organizaciones internacionales pertinentes que se ocupan del medio ambiente y del
desarrollo, especialmente en la preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible quese celebrará en Johannesburgo, Sudáfrica, en septiembre de 2002".  Además, en el párrafo 31 ii)
convienen en celebrar negociaciones, sin prejuzgar su resultado, sobre "procedimientos para el
intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los Comités pertinentes de
la OMC, y los criterios para conceder la condición de observador".
2
                                                     
1 Informe resumido de la primera reunión del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión
Extraordinaria (TN/TE/R/1, 19 de abril de 2002).
2 WT/MIN(01)/DEC/1, 20 de noviembre de 2001.TN/TE/S/2
Página 2
I. FORMAS VIGENTES DE COOPERACIÓN ENTRE EL PNUMA/LOS AMUMA
Y LA OMC
A. ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LAS SECRETARÍAS DE LA OMC Y EL PNUMA
4. El 29 de noviembre de 1999 se estableció un acuerdo de cooperación entre la OMC y el
PNUMA, cuyos elementos se detallaron en el comunicado de prensa siguiente:
Elementos de cooperación entre la OMC y el PNUMA
Comunicado de prensa - Press/154 - 29 de noviembre de 1999
El 29 de septiembre de 1995, mediante un canje de notas firmadas por el
Director General de la OMC y el Secretario General de las Naciones Unidas, las
Secretarías de ambas organizaciones concluyeron un acuerdo global.
De conformidad con los mandatos confiados respectivamente a la Secretaría de la
OMC y a la Secretaría del Programa de la s Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(PNUMA), se reconoce la importancia de la cooperación y la colaboración entre
ambas Secretarías en lo relativo a su labor sobre cuestiones de interés mutuo.
Las Secretarías de la OMC y del PNUMA, recordando el compromiso de los
Miembros de seguir promoviendo la consecución del objetivo de un desarrollo
sostenible, han preparado los siguientes elementos de cooperación entre susrespectivas organizaciones.  Esta cooperación tendrá lugar en el contexto de sus
mandatos respectivos y dentro de los límites de los recursos de cada organización.
El Director General de la OMC y el Director Ejecutivo del PNUMA han
celebrado consultas, basándose en el acuerdo global concluido entre las Naciones
Unidas y la OMC, para fomentar la cooperación eficaz entre las dos Secretarías en lasesferas de interés mutuo y contribuir a alcanzar los fines de la Declaración de Río.
Queda entendido que la cooperación entre las Secretarías de la OMC y del PNUMA
deberá abarcar medidas prácticas capaces de contribuir al funcionamiento fluido y
eficaz de ambas organizaciones en esferas en que la interacción pueda ser de utilidad
mutua.  La finalidad de esta colaboración es mejorar las relaciones de trabajo entreambas Secretarías, en todos los planos, comprendidas las actividades de cooperación
técnica y las iniciativas de investigación.
La cooperación entre la Secretaría de la OMC y la del PNUMA abarcará, por
lo tanto, la distribución y el intercambio de la información pertinente no confidencial,
comprendido el acceso a las bases de datos sobre cuestiones medioambientales
relacionadas con el comercio y la representación recíproca en las reuniones de
carácter no confidencial, de conformidad con las decisiones de los órganoscompetentes de las respectivas organizaciones.  En cuanto a la participación y
representación, cabe señalar que la Secretaría de la OMC tiene la condición de
observador en el Consejo de Administración del PNUMA, y el PNUMA, la condición
de observador en el Comité de Come rcio y Medio Ambiente de la OMC.
Las Secretarías de ambas organizaciones, sobre la base de la práctica anterior,
también seguirán cooperando y colaborando, según proceda, en particular mediante
reuniones informales del personal y sesiones informativas, y de ser posible, con la
participación de las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio
ambiente.TN/TE/S/2
Página 3
La creación de capacidades para los países en desarrollo y los países con
economías en transición es otra forma de colaboración entre ambas Secretarías que
sería útil proseguir y reforzar, contribuyendo de esa forma a un conocimiento mejor
de las relaciones entre comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible y la
elaboración de políticas que incorporan consideraciones relativas al desarrollosostenible a las políticas comerciales.  Ambas Secretarías están dispuestas a trabajar
de forma complementaria en el ámbito de la cooperación técnica con el fin de mejorar
la cooperación en todas las demás esferas y aprovechar mejor los recursos
disponibles.
B. R
EUNIONES ORGANIZADAS POR EL PNUMA EN COINCIDENCIA CON EL CCMA
5. A fin de mejorar la participación de los países en desarrollo y los países menos adelantados en
los debates sobre comercio y medio ambiente a nivel internacional, el PNUMA ha organizado lacelebración de varias reuniones coincidiendo con las del CCMA y ha financiado la participación de un
número apreciable de funcionarios responsables del área del medio ambiente residentes en las
capitales.  A continuación se enumeran las reuniones organizadas:
• Taller con las Secretarías de las Convenciones Administradas por el PNUMA y la
Secretaría de la OMC, Ginebra, 28 de junio de 1999;
• Mejoramiento de las Sinergias y el Apoyo Mutuo entre los AMUMA y la OMC,
Ginebra, 23 de octubre de 2000;
• Taller sobre Subvenciones a la Pesca, Ginebra, 12 de febrero de 2001;
• Cumplimiento, Aplicación y Solución de Diferencias en los AMUMA y la OMC,
Ginebra, 26 de junio de 2001;
• Taller sobre los Efectos de las Políticas Relacionadas con el Comercio en la Pesca y
Medidas para una Gestión Sostenible de la Pesca, Ginebra, 15 de marzo de 2002;
• Taller sobre Creación de Capacidad en materia de Medio Ambiente, Comercio y
Desarrollo, Ginebra, 19 y 20 de marzo de 2002.
6. Todas las reuniones enumeradas, salvo la celebrada en junio de 1999, han dado lugar a
resúmenes del Presidente, que pueden consultarse en el sitio Web del PNUMA ( www.unep.ch/etu) .
Asimismo, se ha publicado un documento de síntesis basado en los resultados de cinco reuniones
organizadas por el PNUMA sobre la relación AMUMA/OMC (las tres citadas supra , una realizada en
el octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (CDS-8) en abril de 2000
y una reunión de alto nivel celebrada en Berlín en marzo de 2001), que también pueden consultarse en
el sitio Web indicado.3
C. SEMINARIOS REGIONALES SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE DE LA OMC
7. Desde 1998 la Secretaría de la OMC ha venido organizando seminarios regionales sobre
comercio y medio ambiente para los países en desarrollo y las economías en transición.  Esos
seminarios tienen por objeto crear conciencia de los vínculos existentes entre el comercio, el medioambiente y el desarrollo sostenible y mejorar el diálogo entre los encargados de formular las políticas
relativas al medio ambiente y al comercio en los Miembros de la OMC y en los gobiernos que se
                                                     
3 Enhancing Synergies and Mutual Supportiveness of Multilatera l Environmental Agreements and the
World Trade Organization , informe de síntesis, enero de 2002, PNUMA, Ginebra.TN/TE/S/2
Página 4
encuentran en proceso de adhesión.  En ellos se abordan cuestiones pertinentes al comercio y el medio
ambiente y las normas de la OMC, como también preocupaciones específicas de cada región.
En 1999 la OMC inició la práctica de invitar al PNUMA, a la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y a los AMUMA a participar en esos seminarios a fin de
transmitir sus perspectivas a las regiones.
Cuadro 1:  Lista de los seminarios regionales sobre comercio y medio ambiente
de la OMC en los que participaron el PNUMA, la UNCTAD y los AMUMA
Fecha Lugar Región Participación de los
AMUMA, el PNUMA y la
UNCTAD
8 a 10 de febrero de 1999 Harare, Zimbabwe Países africanos en desarrollo
y menos adelantados de habla
inglesaPNUMA
11 a 13 de abril de 2000 Ciudad del Cabo, Sudáfrica Países africanos en desarrollo
y menos adelantados de hablainglesaUNCTAD
23 a 25 de mayo de 2000 La Valetta, Malta Países de Oriente Medio y
MaltaUNCTAD, PNUMA,
Convenio de Basilea
11 a 13 de julio de 2000 Libreville, Gabón Países del África Subsahariana
en desarrollo y menos
adelantados de habla francesaPNUMA, UNCTAD,
Convenio de Basilea
6 a 8 de noviembre de 2000 Buenos Aires Países latinoamericanos PNUMA, UNCTAD
27 a 29 de marzo de 2001 Chiang Mai, Tailandia Países asiáticos PNUMA, UNCTAD
28 a 30 de enero de 2002 Santa Lucía Países del Caribe CITES, Convenio de Basilea,
Protocolo de Montreal,
PNUMA, UNCTAD
5 a 7 de marzo de 2002 Bogotá Países latinoamericanos UNCTAD
13 a 15 de mayo de 2002 Singapur Países asiáticos PNUMA, UNCTAD
8. La Secretaría de la OMC ha programado otros cuatro seminarios regionales para el año 2002,
en los cuales se prevé que participarán el PNUMA, la UNCTAD y varios AMUMA:
• Namibia, 8 a 11 de julio de 2002, países africanos;
• Djibouti, septiembre de 2002, países africanos;
• Letonia, septiembre de 2002, países de Europa Central y Oriental, y
• Fiji, noviembre de 2002, economías del Pacífico.
D. GRUPO DE TRABAJO PNUMA-UNCTAD PARA EL MEJORAMIENTO DE LA CAPACIDAD EN
MATERIA DE COMERCIO , MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO (GTMC)
9. El PNUMA y la UNCTAD han estado cooperando en la esfera del comercio, el medio
ambiente y el desarrollo mediante un Memorando de Entendimiento firmado en julio de 1997.
El Grupo de Trabajo PNUMA-UNCTAD para el Me joramiento de la Capacidad en materia de
Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo (GTMC) se creó para conjugar los puntos fuertes del
PNUMA, en lo tocante a crear capacidades acerca de los aspectos medioambientales del comercio, yTN/TE/S/2
Página 5
de la UNCTAD, por lo que se refiere a la creación de capacidad en materia de desarrollo.4  El objetivo
del Grupo es reforzar las capacidades de los países, en particular de los países en desarrollo y de los
países con economías en transición, para ocuparse con eficacia a las cuestiones relacionadas con el
comercio, el medio ambiente y el desarrollo.  El GTMC lleva a cabo investigaciones temáticas,
estudios por países, actividades de capacitación, un diálogo sobre políticas y la creación de redes eintercambio de información.  Desde la creación del GTMC, la Secretaría de la OMC ha colaborado
estrechamente con él aportando sus conocimientos sobre comercio internacional.  Asimismo, ha
participado en varias de las actividades recientes del GTMC posteriores a Doha.  Se ha adoptado la
decisión de institucionalizar la organización de talleres del Grupo de Trabajo en coincidencia con los
seminarios regionales de la OMC, a partir del dedicado a los países en desarrollo asiáticos celebrado
en Singapur del 13 al 15 de mayo de 2002.
10. A continuación se presenta una lista de las actividades recientes del GTMC en las que ha
participado, o participará, la Secretaría de la OMC
5:
• Taller inaugural de los módulos de formación del GTMC sobre comercio, medio
ambiente y desarrollo, La Habana, Cuba, 10 a 14 de diciembre de 2001.
• Reunión de intercambio de ideas para los países en desarrollo interesados sobre los
debates y negociaciones posteriores a Doha y las necesidades de creación de
capacidad conexas, organizada por el PNUMA, la UNCTAD y la Agencia de
Cooperación y de Información para el Comercio Internacional (ACICI), Ginebra,25 de febrero de 2002.
• Taller sobre las cuestiones relativas al comercio y el medio ambiente mencionadas en
el párrafo 31 objeto de las negociaciones posteriores a Doha, celebrado en
coincidencia con el Seminario Regional sobre Comercio y Medio Ambiente de laOMC para Países de Asia, Singapur, 16 de mayo de 2002.
• Taller sobre las cuestiones relativas al comercio y el medio ambiente señaladas en los
párrafos 31 y 32 para después de Doha, que se celebrará coincidiendo con el
Seminario Regional sobre Comercio y Medio Ambiente de la OMC para los países
africanos de habla inglesa, Windhoek, Namibia, 10 y 11 de julio de 2002.
II. FORMAS VIGENTES DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN ENTRE EL
PNUMA/LOS AMUMA Y LA OMC
A. S
ESIONES DE INFORMACIÓN
1. Sesiones de información sobre los AMUMA en el CCMA
11. El CCMA ha invitado a varias secretarías de los AMUMA a participar en un total de seis
sesiones de información celebradas desde 1997 hasta la fecha.  Las secretarías de los AMUMA
presentaron documentos de antecedentes sobre sus respectivos AMUMA y respondieron a preguntas
de los Miembros sobre los aspectos de sus acuerdos relacionados con el comercio.  Las sesiones se
                                                     
4 Véase la comunicación del PNUMA y de la UNCTAD al CCMA, titulada Grupo de Trabajo
PNUMA-UNCTAD para el Mejoramiento de la Capacidad en materia de Comercio, Medio Ambiente yDesarrollo  (WT/CTE/W/138, 4 de abril de 2000).
5 En el sitio Web del GTMC (www.unep-unctad.org/cbtf) puede obtenerse información sobre todas las
actividades mencionadas.TN/TE/S/2
Página 6
han organizado aproximadamente una vez al año.  Desde 1997 han participado en las sesiones de
información del CCMA los siguientes AMUMA6:
1. Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los
desechos peligrosos y su eliminación (Convenio de Basilea)
2. Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) y su Protocolo sobre Seguridad de la
Biotecnología
3. Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico
4. Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y
Flora Silvestres (CITES)
5. Comisión Internacional de Conservación del Atún Atlántico (ICCAT)
6. Foro Intergubernamental sobre los Bosques
7. Organización Internacional de las Maderas Tropicales8. Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
(Protocolo de Montreal)
9. Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento
fundamentado previo (CFP) a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos
objeto de comercio internacional
10. Convenio de Estocolmo sobre contam inantes orgánicos persistentes (COP)
11. Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
12. Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC)
13. Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conservación y ordenación de las
poblaciones de peces
                                                     
6 Si bien no son AMUMA per se , también han participado el Fondo para el Medio Ambiente Mundial
(FMAM) y el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.TN/TE/S/2
Página 7
Cuadro 2:  Sesiones de inform ación sobre los AMUMA en el CCMA
Fecha AMUMA participantes Documentos distribuidos por los AMUMA
22 a 24 de
septiembrede 1997
(WT/CTE/M/15)• Convenio de Basilea
• CDB
• CITES
• FMAM
• Protocolo de Montreal
• Fondo Multilateral para la
Aplicación del Protocolo de
Montreal
• Convención de las Naciones Unidas
sobre el Derecho del Mar
• Registro Internacional de Productos
Químicos Potencialmente Tóxicosdel PNUMA respecto de los
Convenios CFP y COP
• PNUMA• Convenio de Basilea (WT/CTE/W/55)
• CDB (WT/CTE/W/64)
• CITES (WT/CTE/W/63)
• FMAM (WT/CTE/W/58)
• Protocolo de Montreal (WT/CTE/W/57)
• Fondo Multilateral para la Aplicación del
Protocolo de Montreal (WT/CTE/W/60)
• Convención de las Naciones Unidas sobre el
Derecho del Mar (WT/CTE/W/62)
• Registro Internacional de Productos
Químicos Potencialmente Tóxicos delPNUMA respecto de los Convenios CFP
y COP (WT/CTE/W/59)
• CMNUCC (WT/CTE/W/61)
23 y 24 de julio
de 1998
(WT/CTE/M/18)• Convenio de Basilea
• CDB
• Protocolo relativo a los COP-CEPE
• ICCAT
• Foro Intergubernamental sobre los
Bosques
• OIMT
• Registro Internacional de Productos
Químicos Potencialmente Tóxicos
del PNUMA respecto de losConvenios CFP y COP
• CMNUCC
• PNUMA• Convenio de Basilea (WT/CTE/W/90)
• CDB (WT/CTE/W/92)
• Protocolo relativo a los COP-CEPE
(WT/CTE/W/88)
• ICCAT (WT/CTE/W/87)
• Foro Intergubernamental sobre los Bosques
(WT/CTE/W/84)
• OIMT (WT/CTE/W/89)
• Registro Internacional de Productos
Químicos Potencialmente Tóxicos delPNUMA respecto de los Convenios CFP y
COP (WT/CTE/W/91)
• CMNUCC (WT/CTE/W/74)
• PNUMA (WT/CTE/W/94)
29 y 30 de junio
de 1999(PRESS/TE/029)• CITES
• Foro Intergubernamental sobre los
Bosques
• OIMT
• Protocolo de Montreal
• CMNUCC• CCRMVA (WT/CTE/W/113 y Corr.1)
• CDB (WT/CTE/W/116)
• CITES (WT/CTE/W/119)
• Foro Intergubernamental sobre los Bosques
(WT/CTE/W/122)
• OIMT (WT/CTE/W/120)
• Protocolo de Montreal (WT/CTE/W/115)
• CMNUCC (WT/CTE/W/123)
5 y 6 de julio
de 2000
(WT/CTE/M/24)• CDB
• ICCAT
• Protocolo de Montreal
• CMNUCC
• PNUMA• CDB (WT/CTE/W/149 y WT/CTE/W/136)
• CCRMVA (WT/CTE/W/148)
• ICCAT (WT/CTE/W/152)
• Protocolo de Montreal (WT/CTE/W/142)
• CMNUCC (WT/CTE/W/153)
• PNUMA (WT/CTE/W/155)TN/TE/S/2
Página 8
Fecha AMUMA participantes Documentos distribuidos por los AMUMA
24 y 25 de
octubre de 2000(WT/CTE/M/25)
7• Convenio de Basilea
• CDB• Convenio de Basilea (WT/CTE/W/163 y
Corr.1)
• CITES • CITES (WT/CTE/W/165)
• Foro Intergubernamental sobre los
Bosques• Foro Intergubernamental sobre los Bosques
(WT/CTE/W/164)
• Registro Internacional de Productos
Químicos Potencialmente Tóxicosdel PNUMA respecto de los
Convenios CFP y COP• Registro Internacional de Productos
Químicos Potencialmente Tóxicos delPNUMA respecto de los Convenios CFP
y COP (WT/CTE/W/166)
• CMNUCC • CMNUCC (WT/CTE/W/174)
• PNUMA • PNUMA (WT/CTE/W/179)
27 y 28 de junio
de 2001
(WT/CTE/M/27)• Convenio de Basilea
• Protocolo sobre Seguridad de la
Biotecnología
• CDB
• CITES
• Protocolo de Montreal
• Registro Internacional de Productos
Químicos Potencialmente Tóxicos
del PNUMA respecto de losConvenios CFP y COP
• CMNUCC
• Acuerdo de las Naciones Unidas
sobre la conservación y ordenación
de las poblaciones de peces
• PNUMALos siguientes AMUMA contribuyeron al
documento de antecedentes preparado
conjuntamente por la Secretaría de la OMC y
la del PNUMA titulado Disposiciones sobre
cumplimiento y solución de diferenciascontenidas en los Acuerdos de la OMC y enlos acuerdos multilaterales sobre el medio
ambiente - Nota de las Secretarías de la OMC
y del PNUMA (WT/CTE/W/191):
- Convenio de Basilea
- Protocolo sobre Seguridad de la
Biotecnología
- CDB
- CCRMVA
- CITES
- ICCAT
- Protocolo de Montreal
- Registro Internacional de Productos
Químicos Potencialmente Tóxicos del
PNUMA respecto de los convenios CFP
y COP
- CMNUCC
- Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la
conservación y ordenación de las
poblaciones de peces
2. Actividades colaterales de la OMC en coincidencia con reuniones de los AMUMA
12. En el año 2002 la Secretaría de la OMC ha empezado a organizar talleres sobre asistencia
técnica ("actividades colaterales") en coincidencia con algunas de las principales reuniones de los
AMUMA.  El objetivo de esas actividades es mejorar la comprensión de las normas de la OMC y
crear un foro para el intercambio de información entre la Secretaría de la OMC y los AMUMA.  En el
año 2002 la OMC realizó dos de esas actividades:  una, coincidente con el segundo período desesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (marzo de 2002, Nueva York) y la otra,
                                                     
7 En esta sesión de información las declaraciones de  apertura fueron efectuadas por el Director General
de la OMC, Sr. Mike Moore (WT/CTE/W/178), y el Director Ejecutivo del PNUMA, Dr. Klaus Töpfer(WT/CTE/W/179).TN/TE/S/2
Página 9
paralela a la sexta reunión de la Conferencia de las Partes del CDB (abril de 2002, La Haya).  En esas
reuniones se examinó el Programa de Doha para el Desarrollo, con la mira puesta en los párrafos 31
y 32 de la Declaración Ministerial de Doha.  Además, se hizo referencia a las normas de la OMC en
esferas de interés especial para los AMUMA en cuestión.  Por ejemplo, en la actividad paralela al
Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, se presentaron las normas de la OMC sobrecertificación y etiquetado.
B. D
OCUMENTOS DE ANTECEDENTES SOBRE LOS AMUMA
1. Notas de antecedentes preparadas por la Sec retaría de la OMC en colaboración con los
AMUMA y el PNUMA
13. En el año 2001 la OMC preparó una nota de antecedentes titulada Disposiciones sobre
cumplimiento y solución de diferencias contenidas en los Acuerdos de la OMC y en los acuerdos
multilaterales sobre el medio ambiente en colaboración con el PNUMA y varias secretarías deAMUMA (WT/CTE/W/191, 6 de junio de 2001).  Ese documento sirvió de base para una de las
sesiones de información sobre los AMUMA, celebrada en el contexto del CCMA sobre el tema del
cumplimiento y la solución de diferencias.
14. Asimismo, en el año 2001 la OMC actualizó el documento titulado Matriz de las medidas
comerciales adoptadas en el marco de determinados AMUMA  (WT/CTE/W/160/Re v.1, 14 de junio
de 2001) en colaboración con los siguientes AMUMA:  el Convenio de Basilea;  el Protocolo sobre
Seguridad de la Biotecnología;  el CDB;  la CCRMVA;  la CITES;  la ICCAT;  la OIMT;
el Protocolo de Montreal;  el Convenio COP;  el Registro Internacional de Productos Químicos
Potencialmente Tóxicos del PNUMA respecto de los Convenios CFP y COP;  la CMNUCC, y el
Acuerdo de las Naciones Unidas sobre la conser vación y ordenación de las poblaciones de peces.
En la Matriz  se brinda información sobre las medidas comerciales incluidas en 14 convenios,
convenciones y protocolos relativos al medio ambiente.
2. Notas de antecedentes sobre los AMUMA distribuidas en el CCMA
15. Las Secretarías de la OMC y de los AM UMA han distribuido en el CCMA numerosos
documentos sobre los AMUMA.  En el anexo de la presente Nota figura su lista completa.
III. CONDICIÓN DE OBSERVADOR
A. C
ONDICIÓN DE OBSERVADOR DE LOS AMUMA EN LA OMC
16. Varias organizaciones intergubernamentales internacionales gozan de la condición de
observador en el CCMA.8  Entre ellas figuran el PNUMA y los siguientes AMUMA:  el CDB, la
CITES, la ICCAT y la CMNUCC.  En la actualidad sólo queda pendiente en el CCMA la solicitud de
la condición de observador de un AMUMA, a saber, de la OIMT.
17. En cuanto a otros órganos de la OMC, si bien el PNUMA tiene la condición de observador en
el Comité de Comercio y Desarrollo, su solicitud de dicha condición en el Consejo General y en el
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
(Consejo de los ADPIC) se encuentra pendiente de resolución.  Asimismo, se encuentran pendientes
las solicitudes de la condición de observador presentadas por el CDB en el Comité de Agricultura y en
el Consejo de los ADPIC.
                                                     
8 WT/CTE/W/41/Rev.8, 19 de septiembre de 2001.TN/TE/S/2
Página 10
18. Gracias a la condición de observador en la OMC las organizaciones internacionales tienen
derecho a recibir los documentos de la OMC.  Según el Reglamento del Consejo General, "se
remitirán a las organizaciones que tengan la condición de observador ejemplares de las principales
series de documentos de la OMC, así como de otras series de documentos relativos a la labor de los
órganos subsidiarios a cuyas reuniones asistan en calidad de observadores.  Podrán recibir losdocumentos adicionales que se especifiquen en las cláusulas de los acuerdos formales de cooperación
concertados entre esas organizaciones y la OMC".
9
B. CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE LA OMC EN EL PNUMA Y EN LOS AMUMA
19. Además de tener la condición de observador en el Consejo de Administración del PNUMA10,
la OMC asiste con regularidad a las principales reuniones de los AMUMA que tratan de medidas
relacionadas con el comercio.  Casi todos los AMUMA se refieren a la cuestión relativa a la condición
de observador de las organizaciones internacionales en sus estatutos.  Para poder asistir a lasreuniones de los AMUMA en calidad de observador, las organizaciones internacionales sólo necesitan
manifestar interés en hacerlo.  Los estatutos de algunos AMUMA, por ejemplo, establecen lo
siguiente:
Basilea, artículo 15.6:
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como todo Estado que no
sea Parte en el presente Convenio, podrán estar representados como observadores en
las reuniones de la Conferencia de las Partes.  Cualquier otro órgano u organismo
nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, con competencia en las
esferas relacionadas con los desechos peligrosos y otros desechos que haya informado
a la secretaría de su deseo de estar representado en una reunión de la Conferencia delas Partes como observador podrá ser admitido a participar a menos que un tercio por
lo menos de las Partes presentes se opongan a ello.  La admisión y participación de
observadores estarán sujetas al reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes.
CDB, artículo 23.5:
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados y el Organismo Internacional
de Energía Atómica, así como todo Estado que no sea Parte en el presente Convenio,
podrán estar representados como observadores en las reuniones de la Conferencia de
las Partes.  Cualquier otro órgano u organismo nacional o internacional, ya sea
gubernamental o no gubernamental, con competencia en las esferas relacionadas con
la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, que haya
informado a la secretaría de su deseo de estar representado, como observador, en una
reunión de la Conferencia de las Partes, podrá ser admitido a participar salvo si untercio, por lo menos, de las Partes presentes se oponen a ello.  La admisión y
participación de observadores estarán sujetas al reglamento aprobado por la
Conferencia de las Partes.
Convenio de Estocolmo (Acuerdo sobre los COP), artículo 19.8:
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de
Energía Atómica, así como los Estados que no sean Partes en el Convenio, podrán
                                                     
9 Regla 9 del Anexo 3 titulado Condición de observador de las organizaciones internacionales
intergubernamentales en la OMC  (WT/L/161, 25 de julio de 1996).
10 Véase el cuarto párrafo del Comunicado de prensa 154 de la OMC (29 de noviembre de 1999),
titulado Elementos de cooperación entre la OMC y el PNUMA , que se reproduce en la presente Nota.TN/TE/S/2
Página 11
estar representados por observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes.
Todo órgano u organismo con competencia en las esferas que abarca el presente
Convenio, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que
haya comunicado a la secretaría su deseo de estar representado en una reunión de la
Conferencia de las Partes como observador podrá ser admitido, salvo que se oponga aello por lo menos un tercio de las Partes presentes.  La admisión y la participación de
observadores se regirán por el reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes.
_______________TN/TE/S/2
Página 12
ANEXO
DOCUMENTOS DE ANTECE DENTES SOBRE LOS
AMUMA DISTRIBUIDOS EN EL CCMA
1. Convenio de Basilea sobre el control de los movi mientos transfronterizos de desechos peligrosos y su
eliminación (Convenio de Basilea)
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/163
y Corr.112 de octubre de 2000 Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos
transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación -Comunicación de la Secretaría del Convenio de Basilea
WT/CTE/W/130y Corr.19 de febrero de 2000 Evolución reciente de los acuerdos multilaterales sobre el
medio ambiente (Protocolo de Montreal y Convenio de
Basilea) - Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/90 20 de julio de 1998 Convenio de Basilea:  Evolución reciente - Comunicación
de la Secretaría del Convenio de Basilea
WT/CTE/W/86 8 de julio de 1998 Evolución reciente del Convenio de Basilea, el Convenio
sobre el procedimiento de consentimiento fundamentadoprevio (CFP) y el Convenio sobre la Diversidad Biológica -Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/55 25 de agosto de 1997 Aspectos de la evolución reciente del Convenio de Basilea
relacionados con el comercio - Comunicación de la
Secretaría del Convenio de Basilea
WT/CTE/W/12 10 de octubre de 1995 Evolución reciente del Protocolo de Montreal y el
Convenio de Basilea - Nota de la Secretaría
2. Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/190 1º de mayo de 2001 Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
- Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/136 30 de marzo de 2000 Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología
del Convenio sobre la Diversidad Biológica:  Texto del
Protocolo - Comunicación de la Secretaría del CDB
WT/CTE/W/124 9 de agosto de 1999 Convenio sobre la Diversidad Biológica:  Proyecto de
Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología - Nota de la
Secretaría
WT/CTE/W/117 28 de junio de 1999 Convenio sobre la Diversidad Biológica - Proyecto de
Protocolo sobre Seguridad de la Biotecnología:Acontecimientos recientes - Nota de la Secretaría
3. Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB)
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/158 28 de julio de 2000 Evolución reciente del Convenio sobre la Diversidad
Biológica (CDB) - Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/149 28 de junio de 2000 Respuesta del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre
Diversidad Biológica a la Presidencia del CCMA
- Comunicación de la Secretaría del CDBTN/TE/S/2
Página 13
WT/CTE/W/116 28 de junio de 1999 Respuesta del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre
Diversidad Biológica al pedido del Presidente del CCMA -Comunicación de la Secretaría del CDB
WT/CTE/W/92 22 de julio de 1998 Convenio sobre Diversidad Biológica - Comunicación de la
Secretaría del CDB
WT/CTE/W/86 8 de julio de 1998 Evolución reciente del Convenio de Basilea, el Convenio
CFP y el Convenio sobre Diversidad Biológica - Nota de la
Secretaría
WT/CTE/W/64 29 de septiembre de 1997 El Convenio sobre Diversidad Biológica y sus relaciones
con el comercio - Comunicación del Secretario Ejecutivo
del CDB
WT/CTE/W/44 20 de marzo de 1997 Evolución reciente del Convenio sobre Diversidad
Biológica y el Protocolo de Montreal - Nota de la
Secretaría
WT/CTE/W/18 12 de enero de 1996 Evolución reciente del Convenio sobre Diversidad
Biológica - Nota de la Secretaría
4. Convenio sobre la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/148 30 de junio de 2000 Comisión para la conservación de los recursos marinos
vivos del Antártico - Comunicación de la Secretaría de la
CCRMVA
WT/CTE/W/113y Corr.128 de mayo de 1999 Comisión para la conservación de los recursos marinos
vivos del Antártico - Comunicación de la Secretaría de la
CCRMVA
5. Convención sobre el Comercio Internacional de  Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres
(CITES)
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/165 13 de octubre de 2000 Relación entre la Convención sobre el Comercio
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora
Silvestres y la OMC - Comunicación de la Secretaría de la
CITES
WT/CTE/W/151 29 de junio de 2000 Últimas novedades en los acuerdos multilaterales sobre
medio ambiente (CITES y Convenio COP) - Nota de la
Secretaría
WT/CTE/W/119 25 de junio de 1999 Documento de antecedentes relativo a la Convención sobre
el Comercio Internacional de Especies Amenazadas deFauna y Flora Silvestres y la OMC - Comunicación de la Secretaría de la CITES
WT/CTE/W/71 21 de noviembre de 1997 Evolución reciente de la Convención sobre el Comercio
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora
Silvestres - Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/63 17 de septiembre de 1997 Convención sobre el Comercio Internacional de Especies
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres- Comunicación de la Secretaría de la CITESTN/TE/S/2
Página 14
6. Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT)
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/152 29 de junio de 2000 Medidas de conservación adoptadas por la Comisión
Internacional para la Conservación del Atún Atlántico -
Comunicación de la Secretaría de la ICCAT
WT/CTE/W/87 16 de julio de 1998 Medidas relativas a la gestión de la población de peces
adoptadas por la Comisión Internacional para la Conservacióndel Atún Atlántico en relación con medidas comerciales -Comunicación de la Secretaría de la ICCAT
7. Foro Intergubernamental sobre los Bosques
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/164 12 de octubre de 2000 Deliberaciones intergubernamentales sobre política forestal:
Comercio y medio ambiente - Comunicación de la Secretaría
del Foro Intergubernamental sobre los Bosques
WT/CTE/W/140 20 de junio de 2000 Recientes desarrollos del Foro Intergubernamental sobre los
Bosques:  Texto completo de los elementos de programa del
Foro Intergubernamental sobre los Bosques - Nota de la
Secretaría
WT/CTE/W/122 29 de junio de 1999 Diálogo intergubernamental sobre la política forestal:  Foro
Intergubernamental de los Bosques de la Comisión de lasNaciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible- Comunicación de la Secretaría del Foro Intergubernamental
sobre los Bosques
WT/CTE/W/84 1º de julio de 1998 Comercio y medio ambiente en relación con los productos y
servicios forestales:  Sinopsis de las deliberaciones del Grupo
Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro
Intergubernamental sobre los Bosques - Comunicación de la
Secretaría del Foro Intergubernamental sobre los Bosques
WT/CTE/W/48 14 de mayo de 1997 Resultados de los trabajos del Grupo Intergubernamental
ad hoc sobre los Bosques - Nota de la Secretaría
8. Organización Internacional de  las Maderas Tropicales (OIMT)
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/169 17 de octubre de 2000 Convenio Internacional de las Maderas Tropicales
- Comunicación de la Secretaría de la OIMT
WT/CTE/W/120 29 de junio de 1999 Documento de antecedentes sobre la Organización
Internacional de las Maderas Tropicales - Comunicación de la
Secretaría de la OIMT
WT/CTE/W/89 20 de julio de 1998 Evolución reciente relacionada con el comercio del Convenio
Internacional de las Maderas Tropicales
- Comunicación de la Secretaría de la OIMTTN/TE/S/2
Página 15
9. Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/142 19 de junio de 2000 Novedades relacionadas con el comercio en el Protocolo de
Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
- Comunicación de la Secretaría del Convenio de Viena y el
Protocolo de Montreal, PNUMA
WT/CTE/W/130y Corr.19 de febrero de 2000 Evolución reciente de los acuerdos multilaterales sobre medio
ambiente (Protocolo de Montreal y Convenio de Basilea) -Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/115 25 de junio de 1999 Comunicación de la Secretaría del Convenio de Viena y el
Protocolo de Montreal, PNUMA
WT/CTE/W/104 28 de enero de 1999 Evolución reciente en el Protocolo de Montreal - Nota de la
Secretaría
WT/CTE/W/68 14 de noviembre de 1997 El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan
la capa de ozono:  Evolución reciente - Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/60 8 de septiembre de 1997 Carácter y alcance de los proyectos que cuentan con el apoyo
del Fondo Multilateral - Comunicación de la Secretaría del
Fondo Multilateral para la Ap licación del Protocolo de
Montreal
WT/CTE/W/57 28 de agosto de 1997 El Protocolo de Montreal y las medidas comerciales
- Comunicación de la Secretaría del Convenio de Viena y el
Protocolo de Montreal
WT/CTE/W/44 20 de marzo de 1997 Evolución reciente en el contexto del Convenio sobre la
Diversidad Biológica y del Protocolo de Montreal- Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/19 23 de enero de 1996 Evolución reciente:  Séptima reunión de las Partes en el
Protocolo de Montreal - Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/12 10 de octubre de 1995 Evolución reciente en el contexto del Protocolo de Montreal y
del Convenio de Basilea - Nota de la Secretaría
10. Convenio de Rotterdam para la aplicación del pr ocedimiento de consentimiento fundamentado previo a
ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (Convenio CFP)
y Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (Convenio COP)
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/193 19 de junio de 2001 Evolución reciente de los AMUMA - Convenio de Estocolmo
sobre contaminantes orgánicos persistentes (COP) - Nota de la
Secretaría
WT/CTE/W/166 16 de octubre de 2000 Proyecto de convenio sobre contaminantes orgánicos
persistentes (COP) y Convenio de Rotterdam para laaplicación del procedimiento de  consentimiento fundamentado
previo (CFP) a ciertos plaguicidas y productos químicos
peligrosos objeto de comercio internacional - Comunicación
del Registro Internacional de Productos QuímicosPotencialmente Peligrosos del PNUMA
WT/CTE/W/151 29 de junio de 2000 Últimas novedades en los AMUMA (CITES y Convenio
COP) - Nota de la SecretaríaTN/TE/S/2
Página 16
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/128 29 de noviembre de 1999 Últimas novedades en los AMUMA (Convenios CFP y COP)
- Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/112 10 de mayo de 1999 Proyecto de instrumento internacional jurídicamente
vinculante para la aplicación de medidas internacionales
respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes
(COP) - Acontecimientos recientes - Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/91 20 de julio de 1998 Documento de antecedentes relativo al proyecto de convenio
sobre el consentimiento fundamentado previo (CFP) y a lasnegociaciones en curso para concertar un tratado mundialsobre los contaminantes orgánicos persistentes (COP) -Comunicación de la Secretaría del Registro Internacional deProductos Químicos Potencialmente Tóxicos del PNUMA
sobre los Convenios CFP y COP
WT/CTE/W/86 8 de julio de 1998 Evolución reciente del Convenio de Basilea, el Convenio CFP
y el Convenio sobre la Diversidad Biológica - Nota de la
Secretaría
WT/CTE/W/59 3 de septiembre de 1997 Convenios propuestos sobre el consentimiento fundamentado
previo (CFP) y sobre los contaminantes orgánicos persistentes(COP) - Comunicación del Registro Internacional de
Productos Químicos Potencialmente Tóxicos del PNUMA
11. Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/62 16 de septiembre de 1997 El Acuerdo de  1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de
la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del
Mar de 1982 - Comunicación de la División de Asuntos
Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas
12. Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC)
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/201 2 de octubre de 2001 Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climático (CMNUCC) - Novedades - Nota de la Secretaría
WT/CTE/W/174 23 de octubre de 2000 Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climático - Comunicación de la Secretaría de la CMNUCC
WT/CTE/W/153 29 de junio de 2000 Novedades en la Convención Marco de las Naciones Unidas
sobre el Cambio Climático - Comunicación de la Secretaría
de la CMNUCC
WT/CTE/W/123 8 de julio de 1999 Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climático (CMNUCC) -  Comunicación de la Secretaría de la
CMNUCC
WT/CTE/W/74 3 de marzo de 1998 Novedades de la Convención Marco de las Naciones Unidas
sobre el Cambio Climático:  Protocolo de Kyoto - Nota de la
Secretaría
WT/CTE/W/61 16 de septiembre de 1997 Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climático -  Comunicación de la Secretaría de la CMNUCCTN/TE/S/2
Página 17
13. Otros
Signatura Fecha de publicación Tema
WT/CTE/W/88 20 de julio de 1998 Protocolo de la Convención sobre la Contaminación
Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia relativa a los
Contaminantes Orgánicos Persistentes de 1979 -
Comunicación de la Secretaría  de la CEPE, órgano ejecutivo
de la Convención sobre la Contaminación AtmosféricaTransfronteriza a Larga Distancia
WT/CTE/W/58 2 de septiembre de 1997 Carácter y alcance de los proyectos del FMAM para colaborar
en la aplicación de los AMUMA - Comunicación de la
Secretaría del FMAM
WT/CTE/W/15y Corr.11º de diciembre de 1995 Evolución reciente relativa al Código de Conducta para la
Pesca Responsable (FAO) - Nota de la Secretaría
__________