RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/194
21 de mayo de 2001
(01-2576)
Consejo del Comercio de Servicios
LISTAS DE COMPROMISOS EN LA ESFERA DE LOS SERVICIOS
PROPORCIONADAS EN FORMATO ELECTRÓNICO
MANUALES DEL USUARIO
Nota de la Secretaría
Las listas de compromisos en la esfera de servicios ahora están disponibles en dos formatos
electrónicos distintos:  en CD-ROM y en Internet.  La presente nota tiene por finalidad señalar las
principales diferencias entre las versiones de textos en papel de tratado y las versiones electrónicas, enparticular en lo que se refiere a su condición jurídica, y proporcionar un manual del usuario para la
versión en CD-ROM y otro para la versión en Internet.
_______________S/C/W/194
Página 2
ÍNDICE
Página
I. PRINCIPALES DIFERENCIAS ENTRE LAS VERSIONES
ELECTRÓNICAS Y LOS TEXTOS EN PAPEL DE  TRAT ADO ......................................5
A. D IFERENCIAS TÉCNICAS ..............................................................................................................5
1. Consolidación ................................................................................................................ ............5
2. Diferencias tipográficas..................................................................................................... .......5
3. Idiomas disponibles:  únicamente en inglés............................................................................6
B. D IFERENCIAS JURÍDICAS :  CARENCIA DE VALOR JUR ÍDICO ........................................................6
II. MANUAL DEL USUARI O DEL CD- ROM...........................................................................7
A. C ONFIGURACIÓN NECESARIA DE PC Y PROGRAMAS ...................................................................7
B. P ROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ..............................................................................................7
C. I NSTRUCCIONES GENERALES .......................................................................................................7
1. Iniciar la aplicación ........................................................................................................ ..........7
2. Salir de la  aplicación....................................................................................................... ..........8
3. Entorno de la aplicación..................................................................................................... ......8
3.1 Estilo de aplicación MDI .................................................................................................... ......8
3.2 Tipos de pantalla........................................................................................................... ............9
3.2.1 Pantallas de formato libre................................................................................................ ........9
3.2.1.1 Desplazarse al si guiente registro....................................................................................... .....10
3.2.1.2 Desplazarse al registro anterior........................................................................................ .....10
3.2.1.3 Desplazarse al primer registro.......................................................................................... .....10
3.2.1.4 Desplazarse al último registro.......................................................................................... ......10
3.2.1.5 Cerrar la pantalla ...................................................................................................... .............10
3.2.2 Pantallas de  informe ...................................................................................................... .........10
3.2.2.1 Imprimir el  informe..................................................................................................... ...........11
3.2.2.2 Exportar los datos...................................................................................................... .............11
3.2.2.3 Cerrar la pantalla ...................................................................................................... .............12
D. C OMPROMISOS HORIZONTALES .................................................................................................12
1. Pantalla principal de los compromisos horizontales............................................................12
1.1 Especificar un conjunto de  criterios de  consulta..................................................................13
1.2 Generar un informe .......................................................................................................... ......16
1.3 Cerrar la pantalla .......................................................................................................... .........17
2. Pantallas de encabezamiento de  los compromisos horizontales .........................................17
E. C OMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS ..............................................................18
1. Pantalla principal de los compromiso s relativos a sector es específicos .............................18
1.1 Especificar un conjunto de  criterios de  consulta..................................................................19
1.2 Generar un informe .......................................................................................................... ......23S/C/W/194
Página 3
Página
1.3 Cerrar la pantalla .......................................................................................................... .........24
2. Pantallas de encabezamiento de los compromisos relativos a sectores específicos ...........24
F. L ISTA DE EXENCIONES AL TRATO NMF....................................................................................25
1. Pantalla principal de las listas de exenciones al trato NMF................................................25
1.1 Especificar un conjunto de  criterios de  consulta..................................................................26
1.2 Generar un informe .......................................................................................................... ......29
1.3 Cerrar la pantalla .......................................................................................................... .........30
G. I NFORME DE TIPO TABLA DE DOBLE ENTRADA DE PAÍSES Y SECTORES ....................................30
III. Manual del Usuario de la aplicación para INTERNET ......................................................34
A. C ONFIGURACIÓN NECESARIA DE PC Y PROGRAMAS .................................................................34
B. C ÓMO ACCEDER AL SITIO WEB "SERVICE DATABASE ONLINE ".................................................34
C. U SAR EL SITIO WEB "SERVICE DATABASE ONLINE " ..................................................................35
1. Acerca de este  sitio Web..................................................................................................... ....35
2. Información adicio nal disponible ..........................................................................................36
3. Informes predefinidos........................................................................................................ .....36
3.1 Cómo navegar en una página de informe predefinido ........................................................364. Búsqueda de texto completo en  los informes predefinidos..................................................39
4.1 Cómo efectuar una búsqueda ................................................................................................395. Consultas es pecíficas........................................................................................................ .......40
5.1 Cómo efectuar búsquedas en los compromisos horizontales, compromisos
relativos a sectores específicos y exenciones al trato NMF usando criterios deconsulta ....................................................................................................................... .............41
5.1.1 Criterio de consulta por cont inentes, regione s y miembros ................................................41
5.1.2 Criterio de consulta po r sector o subsector ..........................................................................42
5.1.3 Criterio de consulta por nivel de desarro llo .........................................................................43
5.1.4 Criterio de consulta por grupos de países.............................................................................445.1.5 Criterio de consulta po r modos de ejecución........................................................................44
5.2 Matriz de Miembro/Sector.................................................................................................... .45
5.3 Exportar compromisos horizontales, compromisos relativos a sectores
específicos, exenciones al trato NMF y matrices de Miembro/Sector)...............................46
6. Búsqueda de texto completo en consultas específicas..........................................................46
6.1 Cómo efectuar una búsqueda ................................................................................................477. Cómo recuperar los result ados de la consulta......................................................................47
8. Cómo descargar un informe ..................................................................................................489. Asistencia ................................................................................................................... ..............49S/C/W/194
Página 4
Página
ANEXO 1 ........................................................................................................................ ......................50
ANEXO 2 ........................................................................................................................ ......................52S/C/W/194
Página 5
I. PRINCIPALES DIFERENCIAS ENTRE LAS VERSIONES ELECTRÓNICAS Y LOS
TEXTOS EN PAPEL DE TRATADO
1. Existen cuatro diferencias fundamentales, tres técnicas y una de carácter jurídico, entre los
textos de las listas nacionales en papel de tratado y las versiones electrónicas.
A. DIFERENCIAS TÉCNICAS
1. Unificación
2. Las versiones electrónicas están refundidas y reúnen la totalidad de las listas de los
compromisos contraídos y las exenciones al trato NMF de los Miembros, desde la creación de
la OMC, en dos documentos por Miembro (uno para los compromisos y otro para las exenciones al
trato NMF, en su caso).
3. En los textos en papel de tratado, los compromisos y las exenciones al trato NMF figuran en
numerosos documentos (compromisos y exenciones al trato NMF contraídos en la Ronda de Uruguay,
compromisos y exenciones al trato NMF resultantes de las negociaciones subsiguientes sobre
telecomunicaciones básicas, servicios financieros y servicios de transporte marítimo, compromisos
resultantes de las negociaciones sobre el desplazamiento de las personas físicas, compromisos y
exenciones al trato NMF de los países en proceso de adhesión, y compromisos contraídos fuera de una
negociación específica, rectificaciones).1
2. Diferencias tipográficas
4. Para permitir realizar búsquedas estructuradas, las versiones electrónicas de las listas han sido
elaboradas con un programa de base de datos (Sybase).  Las capacidades del programa en materia de
tratamiento de textos son limitadas; por ello, ha sido necesario introducir las siguientes
modificaciones en la presentación de las listas originales:
- las notas a pie de página se presentan en una quinta columna;
- la numeración de las llamadas correspondientes a las notas a pie de página no se
pudieron insertar junto a los números de los modos, por lo que debieron trasladarse al
comienzo del texto siguiente;
- los números de las llamadas que siguen a los títulos, tales como "Horizontal
Commitments" (Compromisos horizontales) y "Sector Specific Commitments"
(Compromisos relativos a sectores específicos), debieron trasladarse al final del
encabezamiento siguiente (por ejemplo, "All sectors included in this schedule#1"
("Todos los sectores incluidos en esta lista N°1));
- algunos caracteres (por ejemplo, Ş), cursivas y subrayados no se pudieron reproducir
y hubo que suprimirlos;
- los encabezamientos se indican poniendo en mayúscula la primera letra de cada
palabra del texto pertinente;
- en algunos casos hubo que modificar la alineación del texto;
                                                     
1 Una lista de estos documentos está consignada en el documento S/CSC/W/5, anexo 1, página 6, de
fecha 30 de mayo de 1997.S/C/W/194
Página 6
- el doble paréntesis que existía en inglés en torno a los números de los modos -por
ejemplo, (1)- debió reemplazarse por un solo paréntesis;
- las notas generales que en los documentos originales figuraban al final de la sección
Horizontal Commitments (Compromisos hori zontales) (por ejemplo, la definición del
alcance de los compromisos del modo 4) debieron trasladarse al comienzo de esa
sección.
5. Estas diferencias se ilustran en los anexos 1 y 2 que presentan la lista de un Miembro ficticio
tal como se habría impreso, en papel de tratado, en WordPerfect o en Word (anexo 1), y tal como
aparecería en formato Sybase (anexo 2).
3. Idiomas disponibles:  únicamente en inglés
6. Los datos estructurados y agregados en formato de base de datos -para poder ejecutar
búsquedas- existían únicamente en inglés.  Por esta razón, las versiones electrónicas están disponibles
únicamente en inglés mientras que los textos en papel de tratado están disponibles en los tres idiomas
oficiales de la OMC.
7. La disponibilidad de versiones electrónicas en los otros dos idiomas habría supuesto la
reintroducción de las listas en un formato de base de datos.  Esta operación habría sido onerosa y
habría requerido mucho tiempo.  Por esta razón el Comité de Compromisos Específicos decidió no
preparar esas versiones.
8. Sin embargo, para las listas resultantes de las negociaciones que están actualmente en curso,
se ha contemplado la creación de una plantilla que permita a las delegaciones presentar loscompromisos de su país en el formato de base de datos, con lo que podría disponerse de las versiones
electrónicas en los tres idiomas oficiales en el futuro.  La Secretaría informará oportunamente a los
organismos pertinentes sobre estos proyectos.
B. D
IFERENCIAS JURÍDICAS :  CARENCIA DE VALOR JUR ÍDICO
9. En su tercera reunión, celebrada el día 7 de julio de 1997, el Comité de Compromisos
Específicos decidió que la versión electrónica de las listas no tendría valor jurídico (S/CSC/M/3, de
fecha 7 de julio de 1997, párrafos 33-35).  Esta decisión se confirmó en el informe anual de ese
órgano al Consejo del Comercio de Servicios (S/CSC/2, de fecha 26 de noviembre de 1997, párrafo 3)
y fue luego ratificada por este Consejo (S/C/M/21, de fecha 12 de enero de 1998, párrafos 4-6).
10. De ello se desprende en particular que la agregación realizada por la Secretaría bajo su propia
responsabilidad, aunque esté comprobada por los Miembros, no tiene valor jurídico.
11. Sólo los textos en papel de tratado son auténticos y, en los procedimientos de solución de
diferencias, sólo en ellos se basarán los grupos especiales para evaluar el ámbito, el alcance y las
fechas de los compromisos.
12. Además, debe entenderse que la inclusión de los Miembros en los distintos grupos (es decir,
Developed (desarrollados), Transition (en transición), Developing (en desarrollo) y Least-Developed
(menos adelantados)) no tiene valor jurídico ni consecuencias oficiales respecto a la condición de losMiembros correspondientes.S/C/W/194
Página 7
II. MANUAL DEL USUARIO DEL CD-ROM
A. CONFIGURACIÓN NECESARIA DE PC Y PROGRAMAS
• Un PC Pentium o versión superior
• Por lo menos 32MB de memoria (se recomienda 64MB)
• Microsoft Windows 95/98/Me o Windows NT 4/2000
• Una unidad de CD-ROM para la instalación
• Un mínimo de 60 MB de espacio en disco duro para los archivos "WTO Services".
B. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
1. Cierre todos los programas que estén ejecutándose.
2. Inserte el CD-ROM "WTO Services" en su unidad de CD-ROM.
3. Inicie el programa Setup de la aplicación WTO Services siguiendo uno de los
siguientes procedimientos:
- Use el comando Run (Ejecutar) y escriba D:\Setup.  Sustituya la "D" por la
letra correspondiente a la unidad de CD-ROM en caso de que sea diferente.
- Abra el Windows Explorer (Explorador de Windows) y haga clic en la
unidad D o en la unidad correspondiente al CD-ROM y, a continuación, haga
doble clic en SETUP.EXE en la lista de archivos.
4. En el cuadro de diálogo Welcome (Bienvenido), haga clic en el botón Next
(Siguiente) .  Aparecerá el cuadro de diálogo Setup (Instalación).
5. Haga clic en el botón Next (Siguiente) en la carpeta Setup Program.  El programa se
instalará automáticamente en la unidad C en el directorio Program Files\WTOServices Database - CD-ROM (Archivos de programas\WTO Services Database –
CD-ROM).
C. I
NSTRUCCIONES GENERALES
1. Iniciar la aplicación
13. Para iniciar la aplicación, proceda de la siguiente manera:
Abra el grupo de programas WTO Services Database y haga doble clic en el icono WTO
Services Database.  Aparecerá una pantalla de aplicación similar a la siguiente:S/C/W/194
Página 8
2. Salir de la aplicación
14. Si desea salir de la aplicación, elija Exit (Salir) en el menú File (Archivo).  La aplicación
mostrará el siguiente cuadro de diálogo solicitando la confirmación de la salida:
15. Para confirmar, haga clic en el botón Yes (Sí);  en caso contrario, haga clic en el botón No.
3. Entorno de la aplicación
3.1 Estilo de aplicación MDI
16. MDI (Multiple Document Interface) es un estilo de aplicación que permite al usuario abrir
múltiples ventanas (denominadas hojas) en una ventana única (denominada marco de la aplicación) y
desplazarse entre las hojas.  La aplicación WTO Services Database utiliza este estilo.
17. El marco de la aplicación es una ventana que consta de varias partes: la barra de menús, el
marco, la barra del marco, el área del cliente, las hojas, la barra de las hojas y la barra de estado.  Las
partes se ilustran a continuación:S/C/W/194
Página 9
Barra de
menú
Barra del
marco
Barra de las
hojas
Marco
Hojas
Área del cliente
Barra de estado
18. Las hojas son las ventanas abiertas en el área del cliente.  La barra de las hojas se visualiza,
generalmente a la izquierda del marco, cuando una o varias hojas están abiertas.  Las barras de
herramientas (barra del marco y barra de las hojas) contienen iconos cuya selección haciendo clic con
el ratón equivale a elegir un elemento de menú.  Existe un icono para todos los elementos de menúsignificativos o utilizados con frecuencia.
3.2 Tipos de pantalla
3.2.1 Pantallas de formato libre
19. Las pantallas de formato libre contienen sólo un registro específico.  Este tipo de pantalla se
utiliza cuando un determinado registro tiene asociados muchos campos o datos.  La pantalla Sector-
specific Market Access Limitations (Limitaciones de acceso a los mercados en sectores específicos)
es un buen ejemplo.S/C/W/194
Página 10
20. Las siguientes secciones describen los procedimientos para trabajar con este tipo de pantalla.
3.2.1.1 Desplazarse al registro siguiente21. Para desplazarse al registro siguiente, haga clic en el icono en la barra de las
hojas o elija Next (Siguiente) en el menú Record  (Registro).
3.2.1.2 Desplazarse al registro anterior
22. Para desplazarse al registro anterior, haga clic en el icono en la barra de las
hojas o elija Prior  (Anterior) en el menú Record  (Registro).
3.2.1.3 Desplazarse al primer registro
23. Para desplazarse al primer registro, haga clic en el icono en la barra de las
hojas o elija First  (Primero) en el menú Record (Registro).
3.2.1.4 Desplazarse al último registro
24. Para desplazarse al último registro, haga clic en el icono en la barra de las
hojas o elija Last (Último) en el menú Record  (Registro).
3.2.1.5 Cerrar la pantalla
25. Para cerrar la pantalla, haga clic en el icono de la barra de las hojas o elija
Close  (Cerrar) en el menú Record  (Registro).
3.2.2 Pantallas de informe
26. Los informes generados se muestran en este tipo de pantalla.  Las siguientes secciones
describen cómo usar este tipo de pantallas.  A continuación se proporciona un ejemplo de pantalla deinforme:S/C/W/194
Página 11
3.2.2.1 Imprimir el informe
27. Si desea imprimir el informe visualizado en la pantalla, sencillamente haga clic en el botón
Print  (Imprimir).
3.2.2.2 Transferir los datos28. Para transferir los datos a uno de los distintos formatos de archivo, siga los pasos indicados a
continuación:
1. Haga clic en el botón Export  (Transferir).  Aparecerá el siguiente cuadro de diálogo:S/C/W/194
Página 12
2. Escriba el nombre del archivo en el campo File name  (Nombre de archivo).
3. En el campo Save as type (Guardar como tipo) , seleccione el tipo de archivo.
4. Haga clic en el botón Save  (Guardar) para transferir el contenido del informe.  Para
abandonar el proceso, haga clic en el botón Cancel  (Cancelar).
3.2.2.3 Cerrar la pantalla
29. Para cerrar la pantalla, haga clic en el botón Close  (Cerrar).
D. COMPROMISOS HORIZONTALES
30. Esta sección describe las pantallas que utilizará para visualizar la información relacionada con
los compromisos horizontales de los Miembros de la OMC.  Este conjunto de pantallas reúne la
sección Horizontal Commitments (Compromisos horizontales) del documento Schedules of SpecificCommitments (Listas de compromisos específicos).
1. Pantalla principal de los compromisos horizontales
31. Para abrir la pantalla Horizontal Commitments (Compromisos horizontales), haga clic en el
icono Horizontal  en barra del marco o elija Horizontal  en el menú File (Archivo).  Aparecerá la
siguiente ventana:S/C/W/194
Página 13
32. Esta ventana presenta la lista de los dominios2 que tienen entradas en la sección Horizontal
Commitments (Compromisos horizontales).  Las siguientes secciones describen las operaciones quese pueden realizar en esta pantalla.
1.1 Especificar un conjunto de criterios de consulta
33. Es posible especificar un conjunto de criterios de consulta para obtener respuestas a varias
preguntas, tales como "¿Cuántos países tienen limitaciones horizontales para el movimiento depersonas físicas?".  Los criterios de consulta que se pueden especificar son Domain (Dominio), Level
of development (Nivel de desarrollo), Country group (Grupo de países) y Mode of supply (Modo de
suministro).
34. Para especificar un conjunto de criterios de consulta, haga clic en el botón Criteria
(Criterios).  Aparecerá la siguiente ventana:
                                                     
2 Se utilizó el término "dominio" en vez de "país" debido a que algunas listas no corresponden a los
países en sí sino a un grupo, como en el caso de la Unión Europea.S/C/W/194
Página 14
35. Para especificar los criterios de consulta por dominio, siga los pasos presentados a
continuación:
1. Haga clic en el botón Domain  (Dominio).  Aparecerá la siguiente ventana:
Los dominios excluidos aparecen a la derecha y los incluidos a la izquierda.
2. Haga doble clic en cualquier dominio excluido que desee incluir en la lista.  Si
hace clic en un dominio que tiene subdivisiones, todas las subdivisiones quedarán
también incluidas.  Proceda de la misma manera para excluir un dominio que esté
incluido.
3. Puede utilizar el campo Find  (Buscar) para efectuar una búsqueda rápida de
países o regiones escribiendo las primeras letras.
4. Una vez que haya incluido todos los dominios que desee incluir, haga clic en el
botón OK (Aceptar).  Haciendo clic en el botón Cancel  (Cancelar) quedarán
descartadas todas las inclusiones que haya seleccionado.S/C/W/194
Página 15
36. Para especificar los criterios de consulta por nivel de desarrollo, siga los pasos indicados a
continuación:
1. Haga clic en el botón Level of Development  (Nivel de desarrollo).  Aparecerá la
siguiente ventana:
Los niveles de desarrollo excluidos aparecen a la derecha y los incluidos a laizquierda.
2. Haga doble clic en cualquier nivel de desarrollo que desee incluir en la lista.
Proceda de la misma manera para excluir un nivel de desarrollo que esté incluido.
3. Una vez que haya incluido todos los niveles de desarrollo que desee incluir, haga
clic en el botón OK (Aceptar).  Haciendo clic en el botón Cancel  (Cancelar)
quedarán descartadas todas las inclusiones que haya seleccionado.
37. Para especificar los criterios de consulta por grupo de países, siga los pasos indicados a
continuación:
1. Haga clic en el botón Country Group  (Grupo de países).  Aparecerá la siguiente
ventana:
S/C/W/194
Página 16
Los grupos de países excluidos aparecen a la derecha y los incluidos a la
izquierda.
2. Haga doble clic en el grupo de países que desee incluir en la lista.  Proceda de la
misma manera para excluir un grupo de países que esté incluido.
3. Una vez que haya incluido todos los grupos de países que desee incluir, haga clic
en el botón OK (Aceptar).  Haciendo clic en el botón Cancel  (Cancelar) quedarán
descartadas todas las inclusiones que haya seleccionado.
38. Puede optar por evaluar sólo las limitaciones de acceso a los mercados y no incluir las
limitaciones de trato nacional, o lo contrario.  Por ejemplo, si no desea incluir las limitaciones de tratonacional, debe excluirlas desactivando la casilla  National Treatment  (Trato nacional) en el cuadro
Column  (Columna).
39. Si desea incluir o excluir limitaciones sobre determinados modos de suministro en la
evaluación de los criterios de consulta, active o desactive las casillas que desee en el cuadro  Modes of
Supply  (Modos de suministro).
40. Una vez que haya especificado el conjunto de criterios de consulta que desee, haga clic en el
botón OK (Aceptar) para iniciar la evaluación.  La ventana se cierra y la aplicación empieza a evaluar
sus criterios de consulta.  Cuando la aplicación termina la evaluación, los dominios que satisfacen sus
criterios de consulta aparecen en una lista.
41. Si desea cancelar la operación, haga clic en el botón Cancel  (Cancelar).  La ventana se cierra
sin ninguna respuesta de la aplicación.  Haciendo clic en el botón Reset  (Reiniciar) se eliminan los
criterios de consulta especificados.
1.2 Generar un informe
42. La aplicación puede generar un informe en base a sus criterios de consulta.  Para generar el
informe, siga los pasos indicados a continuación:
1. Especifique un conjunto de criterios de consulta.  Consulte la sección D.1.1
Especificar un conjunto de criterios de consulta .
2. En el menú Reports (Informes) , elija Horizontal Commitments (Compromisos
horizontales).  La aplicación empezará a generar el informe. Al término de esta
operación, que puede tomar algún tiempo, aparecerá la siguiente ventana:S/C/W/194
Página 17
43. Consulte la sección C.3.2.2 Pantallas de informe que trata de las operaciones que se pueden
realizar con tales pantallas.
1.3 Cerrar la pantalla
44. Para cerrar la pantalla, haga clic en el botón Close  (Cerrar) o en el icono 
  de la barra
de las hojas.
2. Pantallas de encabezamiento de los compromisos horizontales
45. Las pantallas de los compromisos horizontales pueden contener notas de encabezamiento.
Estas notas se indican en la pantalla Horizontal Commitments Heading (Encabezamiento de los
compromisos horizontales) y se imprimen al inicio de la sección Horizontal Commitments(Compromisos horizontales) de cada país.  Para abrir la pantalla Horizontal Commitments Heading
(Encabezamiento de los compromisos horizontales), siga los pasos indicados a continuación:
1. Seleccione un dominio en la pantalla Horizontal Commitments (Compromisos
horizontales).  Consulte la sección D.1 Pantalla principal de los compromisos
horizontales .S/C/W/194
Página 18
2. Haga clic en el botón Header Note  (Nota de encabezamiento).  Aparecerá la siguiente
ventana:
Heading (Encabezamiento) Contiene la nota de encabezamiento de los compromisos horizontales.
Footnote (Nota de pie) Contiene cualquier nota o notas de pie referentes al encabezamiento.
E. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
46. Esta sección describe las pantallas que utilizará para visualizar la información relacionada con
los compromisos de los Miembros de la OMC relativos a sectores específicos.  Este conjunto de
pantallas reúne la sección Sector-specific commitments (Compromisos relativos a sectores
específicos) del documento Schedules of Specific Commitments (Listas de compromisos específicos).
1. Pantalla principal de los compromisos relativos a sectores específicos
47. Para abrir la pantalla Sector-specific Commitments (Compromisos relativos a sectores
específicos), haga clic en el icono Specific  (Específicos) de la barra del marco o elija Sector-specific
(Específicos al sector) en el menú File (Archivo).  Aparecerá la siguiente ventana:S/C/W/194
Página 19
48. Esta ventana presenta la lista de los dominios que tienen entradas en la sección Sector-
specific Commitments (Compromisos relativos a sectores específicos).  Las siguientes secciones
describen las operaciones que se pueden realizar en esta pantalla.
1.1 Especificar un conjunto de criterios de consulta49. Se puede especificar un conjunto de criterios de consulta para obtener respuestas a varias
preguntas, tales como "¿Cuántos países tienen compromisos en materia de servicios de
telecomunicaciones?" o "¿Qué países tienen compromisos sobre el suministro transfronterizo de
servicios financieros?".  Los criterios de consulta que se pueden especificar son Domain (Dominio),
Level of development (Nivel de desarrollo), Co untry group (Grupo de países), Sector y Mode of
supply (Modo de suministro).
50. Para especificar un conjunto de criterios de consulta, haga clic en el botón Criteria
(Criterios).  Aparecerá la siguiente ventana:S/C/W/194
Página 20
51. Para especificar los criterios de consulta por dominio, siga los pasos indicados a continuación:
1. Haga clic en el botón Domain  (Dominio).  Aparecerá la siguiente ventana:
Los dominios excluidos aparecen a la derecha y los incluidos a la izquierda.
2. Haga doble clic en cualquier dominio excluido que desee incluir en la lista.  Si
hace doble clic en un dominio que tiene subdivisiones, todas las subdivisiones
quedarán también incluidas.  Proceda de la misma manera para excluir undominio que esté incluido.S/C/W/194
Página 21
3. Puede usar el campo Find (Buscar) para efectuar una búsqueda rápida de los
países o regiones escribiendo las primeras letras.
4. Una vez que haya incluido todos los dominios que desee incluir, haga clic en el
botón OK (Aceptar).  Haciendo clic en el botón Cancel  (Cancelar) quedarán
descartadas todas las inclusiones que haya seleccionado.
52. Para especificar los criterios de consulta por nivel de desarrollo, siga los pasos indicados a
continuación:
1. Haga clic en el botón Level of Development  (Nivel de desarrollo).  Aparecerá la
siguiente ventana:
Los niveles de desarrollo excluidos aparecen a la derecha y los incluidos a laizquierda.
2. Haga doble clic en cualquier nivel de desarrollo que desee incluir en la lista.
Proceda de la misma manera para excluir un nivel de desarrollo que esté incluido.
3. Una vez que haya incluido todos los niveles de desarrollo que desee incluir, haga
clic en el botón OK (Aceptar).  Haciendo clic en el botón Cancel  (Cancelar)
quedarán descartadas todas las inclusiones que haya seleccionado.
53. Para especificar los criterios de consulta por grupo de países, siga los pasos indicados a
continuación:
1. Haga clic en el botón Country Group  (Grupo de países).  Aparecerá la siguiente
ventana:S/C/W/194
Página 22
Los grupos de países excluidos aparecen a la derecha y los incluidos a la izquierda.
2. Haga doble clic en el grupo de países que desee incluir en la lista.  Proceda de la
misma manera para excluir un grupo de países que esté incluido.
3. Una vez que haya incluido todos los grupos de países que desee incluir, haga clic
en el botón OK (Aceptar).  Haciendo clic en el botón Cancel  (Cancelar) quedarán
descartadas todas las inclusiones que haya seleccionado.
54. Para especificar los criterios de consulta por sector de servicios, siga los pasos presentados a
continuación:
1. Haga clic en el botón Sector .  Aparecerá la siguiente ventana:
Los sectores de servicios excluidos aparecen a la derecha y los incluidos a la
izquierda.S/C/W/194
Página 23
2. Haga doble clic en el sector que desee incluir en la lista.  Proceda de la misma
manera para excluir un sector que esté incluido.
3. Puede utilizar el campo Find  (Buscar) para efectuar una búsqueda rápida de
sectores escribiendo las primeras letras.
4. Una vez que haya incluido todos los sectores que desee incluir, haga clic en el
botón OK (Aceptar).  Haciendo clic en el botón Cancel  (Cancelar) quedarán
descartadas todas las inclusiones que haya seleccionado.
55. Puede optar por evaluar sólo las limitaciones de acceso a los mercados y no incluir las
limitaciones de trato nacional, o lo contrario.  Por ejemplo, si no desea incluir las limitaciones de tratonacional, debe excluirlas desactivando la casilla  National Treatment  (Trato nacional) en el cuadro
Column  (Columna).
56. Si desea incluir o excluir las limitaciones relativas a determinados modos de suministro en la
evaluación de los criterios de consulta, active o desactive las casillas que desee en el cuadro  Modes of
Supply  (Modos de suministro).
57. Puesto que todas las limitaciones que figuran en la sección Horizontal Commitments
(Compromisos horizontales) se aplica a todos los compromisos de la sección Sector-specific
Commitments (Compromisos relativos a sectores específicos), puede optar por que se tengan en
cuenta también todas las limitaciones horizontales correspondientes.  En este caso, aun si la parte que
corresponde al sector no satisface los criterios de consulta, cuando la limitación horizontalcorrespondiente sí lo hace, esta última se tendrá en cuenta como aplicable al sector respectivo por lo
que responderá a los criterios de consulta.  Busque la casilla Evaluate Horizontals  (Evaluar
horizontales) cuando especifique los tipos de medición o los tipos de presencia, y actívela.
Inicialmente, esta casilla está activada.
58. Una vez que haya especificado el conjunto de criterios de consulta que desee, haga clic en el
botón OK (Aceptar) para iniciar la evaluación.  La ventana se cierra y la aplicación empieza a evaluar
sus criterios de consulta.  Cuando la aplicación termina la evaluación, los dominios que satisfacen sus
criterios de consulta aparecen en una lista.
59. Si desea cancelar la operación, haga clic en el botón Cancel  (Cancelar).  La ventana se cerrará
sin ninguna respuesta de la aplicación.  Haciendo clic en el botón Reset  (Reiniciar) se eliminarán los
criterios de consulta que haya especificado.
1.2 Generar un informe
60. La aplicación puede generar un informe basado en los sus criterios de consulta.  Para generar
el informe, siga los pasos indicados a continuación:
1. Especifique un conjunto de criterios de consulta.  Véase la sección E.1.1
Especificar un conjunto de criterios de consulta .
2. En el menú Reports (Informes) , elija Horizontal Commitments (Compromisos
horizontales).  La aplicación empezará a generar el informe. Al término de esta
operación, que puede tomar algún tiempo, aparecerá la siguiente ventana:S/C/W/194
Página 24
61. Consulte la sección C.3.2.2 Pantallas de informe que trata de las operaciones que se pueden
realizar con las pantallas de informe.
1.3 Cerrar la pantalla
62. Para cerrar la pantalla, haga clic en el botón Close  (Cerrar) o en el icono  
  de la
barra de las hojas.
2. Pantallas de encabezamiento de los compromisos relativos a sectores específicos
63. Los compromisos relativos a sectores específicos pueden contener notas de encabezamiento
sobre el sector.  Estas notas se visualizan en la pantalla Sector-specific Commitments Heading
(Encabezamiento de los compromisos relativos a sect ores específicos) y se imprimen al inicio del
sector específico en el campo Heading for Sector  (Encabezamiento del sector) en la sección de
compromisos específicos de cada país.  Para abrir la pantalla Sector-specific Commitments Heading
(Encabezamiento de los compromisos relativos a se ctores específicos), siga los pasos indicados a
continuación:S/C/W/194
Página 25
1. Seleccione un dominio en la ventana principal Sector-specific Commitments
(Compromisos relativos a sectores específicos).  Consulte la sección E.1 Pantalla
principal de los compromisos relativos a sectores específicos .
2. Haga clic en el botón Sector Note  (Nota sobre el sector).  Aparecerá la siguiente
ventana:
Heading for Sector
(Encabezamiento delsector)Indica el sector al que se aplica el encabezamiento.
Heading
(Encabezamiento)Contiene la nota sobre el sector.
Footnote (Nota de pie) Contiene cualquier nota o notas de pie referentes al
encabezamiento.
F. LISTA DE EXENCIONES AL TRATO NMF
64. Esta sección describe las pantallas que utilizará para visualizar la información relativa a las
listas de exenciones al trato NMF de los Miembros de la OMC.  Este conjunto de pantallas reúne el
documento Lista final de exenciones al artículo II (NMF).
1. Pantalla principal de las listas de exenciones al trato NMF
65. Para abrir la pantalla MFN Exemption Lists (Listas de exenciones al trato NMF), haga clic en
el icono Exempt  (Exención) en la barra del marco o elija MFN Exemption  (Exención al trato NMF) en
el menú File (Archivo).  Aparecerá la siguiente ventana:S/C/W/194
Página 26
66. Esta ventana presenta una lista de los dominios que tienen entradas en la sección Lista final
de exenciones al artículo II (NMF).  Las secciones que siguen describen las operaciones que se
pueden  realizar en esta pantalla.
1.1 Especificar un conjunto de criterios de consulta
67. Se puede especificar un conjunto de criterios de consulta para obtener respuestas a varias
preguntas, tales como "¿Cuántos países de un nivel de desarrollo dado tienen exenciones al
trato NMF?".  Los criterios de consulta que se pueden especificar son Domain (Dominio), Level ofdevelopment (Nivel de desarrollo) y Country group (Grupo de países).
68. Para especificar un conjunto de criterios de consulta, haga clic en el botón Criteria
(Criterios).  Aparecerá la siguiente ventana:
69. Para especificar los criterios de consulta por dominio, siga los pasos presentados a
continuación:S/C/W/194
Página 27
1. Haga clic en el botón Domain  (Dominio).  Aparecerá la siguiente ventana:
Los dominios excluidos aparecen a la derecha y los incluidos a la izquierda.
2. Haga doble clic en cualquier dominio excluido que desee incluir en la lista.  Si
hace doble clic en un dominio que tiene subdivisiones, todas las subdivisiones
quedarán también incluidas.  Proceda de la misma manera para excluir un
dominio que esté incluido.
3. Puede usar el campo Find  (Buscar) para efectuar una búsqueda rápida de los
países o regiones escribiendo las primeras letras.
4. Una vez que haya incluido todos los dominios que desee incluir, haga clic en el
botón OK (Aceptar).  Haciendo clic en el botón Cancel  (Cancelar) quedarán
descartadas todas las inclusiones que haya seleccionado.
70. Para especificar los criterios de consulta por nivel de desarrollo, siga los pasos presentados a
continuación:S/C/W/194
Página 28
1. Haga clic en el botón Level of Development  (Nivel de desarrollo).  Aparecerá la
siguiente ventana:
Los niveles de desarrollo excluidos aparecen a la derecha y los incluidos a la
izquierda.
2. Haga doble clic en el nivel de desarrollo que desee incluir en la lista.  Proceda de
la misma manera para excluir un nivel de desarrollo que esté incluido.
3. Una vez que haya incluido todos los niveles de desarrollo que desee incluir, haga
clic en el botón OK (Aceptar).  Haciendo clic en el botón Cancel  (Cancelar)
quedarán descartadas todas las inclusiones que haya seleccionado.
71. Para especificar los criterios de consulta por grupo de países, siga los pasos indicados a
continuación:
1. Haga clic en el botón Country Group  (Grupos de países).  Aparecerá la siguiente
ventana:
S/C/W/194
Página 29
Los grupos de países excluidos aparecen a la derecha y los incluidos a la
izquierda.
2. Haga doble clic en cualquier grupo de países que desee incluir en la lista.
Proceda de la misma manera para excluir un grupo de países que esté incluido.
3. Una vez que haya incluido todos los grupos de países que desee incluir, haga clic
en el botón OK (Aceptar).  Haciendo clic en el botón Cancel  (Cancelar) quedarán
descartadas todas las inclusiones que haya seleccionado.
72. Una vez que haya especificado el conjunto de criterios de consulta que desee, haga clic en el
botón OK (Aceptar) para iniciar la evaluación.  La ventana se cierra y la aplicación empieza a evaluar
sus criterios de consulta.  Cuando la aplicación termina la evaluación, los dominios que satisfacen sus
criterios de consulta aparecen en una lista.
73. Si desea cancelar la operación, haga clic en el botón Cancel  (Cancelar).  La ventana se cerrará
sin ninguna respuesta de la aplicación.  Haciendo clic en el botón Reset  (Reiniciar) se eliminarán los
criterios de consulta que haya especificado.
1.2 Generar un informe
74. La aplicación puede generar un informe en base a sus criterios de consulta.  Para generar el
informe, siga los pasos indicados a continuación:
1. Especifique un conjunto de criterios de consulta.  Consulte la sección F.1.1
Especificar un conjunto de criterios de consulta.
2. En el menú Reports (Informes) , elija MFN Exemption List  (Lista de exenciones al
trato NMF).  La aplicación empezará a generar el informe. Al término de esta
operación, que puede tomar algún tiempo, aparecerá la siguiente ventana:S/C/W/194
Página 30
75. Consulte la sección C.3.2.2 Pantallas de informe que describe las operaciones que se pueden
realizar en las pantallas de informe.
1.3 Cerrar la pantalla
76. Para cerrar la pantalla, haga clic en el botón Close  (Cerrar) o en el icono 
  de la barra
de las hojas.
G. INFORME CON TABLA DE DOBLE ENTRADA DE PAÍSES Y SECTORES
77. Consulte la sección C.3.2.2 Pantallas de informe que describe las operaciones que se pueden
realizar en las pantallas de informe.  Como se trata en la Introducción , la información presentada es
sólo un ejemplo.
78. La tabla de doble entrada de países y sectores es un tipo de informe que marca intersecciones,
es decir, que permite determinar cuáles son los países que han contraído compromisos en los distintos
sectores.  En el informe también se indica el número de países que han contraído compromisos en un
sector determinado, y el número de sectores en los que cada país ha contraído compromisos.  Puestoque los sectores se presentan en una lista por orden jerárquico, la aplicación permite al usuario
profundizar, es decir seleccionar los sectores que están subdivididos en subsectores.  A continuación
se presenta un ejemplo.S/C/W/194
Página 31
79. Para generar una tabla de doble entrada de países y sectores, siga los pasos realizados a
continuación:
1. En el menú Reports (Informes) , seleccione Cross-tabulation of Countries and Sectors
(Tabla de doble entrada de países y sectores).  Aparecerá en la pantalla el cuadro de
diálogo que se reproduce a continuación.
S/C/W/194
Página 32
2. Seleccione, ya sea el sector sobre el que desea obtener el informe, o All Sectors
(Todos los sectores).  Puede hacer clic en un sector o usar las teclas de flechas para
mover la selección (desplazar zona resaltada).
3. Seleccione el dominio sobre el que desea que la aplicación genere un informe
haciendo clic en el botón Domain  (Dominio).  Aparecerá la siguiente ventana:
Inicialmente no está seleccionado ningún dominio.  Haga doble clic en cualquier
dominio de la lista de selección que desee incluir.  Los dominios seleccionados
aparecen a la izquierda.  Todas las subdivisiones, si existen, quedan también incluidas
automáticamente.  Para cancelar la selección, haga doble clic en el dominio incluido.
Puede usar el campo Find  (Buscar) para efectuar una búsqueda rápida de los países o
regiones escribiendo las primeras letras.
4. Haga clic en el botón Group  (Grupo) para restringir el informe a un grupo de países
determinado.  Aparecerá la siguiente ventana:
S/C/W/194
Página 33
El proceso de selección es similar al que se utiliza para seleccionar dominios.
5. En el campo Economic Status  (Tipo de economía), seleccione Developed
(Desarrollado) para limitar el informe a los países desarrollados, Transition
(Transición) para limitar el informe a las economías de transición, Developing  (En
desarrollo) para limitar el informe a los países en desarrollo, y Least Developed
(Menos adelantados) para limitar el informe a los países menos adelantados.  También
puede cambiar el título en el campo Title (Título).
6. Haga clic en el botón OK (Aceptar) para iniciar la generación del informe.  Aparecerá
la siguiente ventana.
La selección del formato de presentación del informe (horizontal o vertical) se
efectúa automáticamente.  El usuario puede modificar esta configuración automática.
El botón Report  (Informe) permite al usuario modificar los criterios de consulta.S/C/W/194
Página 34
III. MANUAL DEL USUARIO DE LA APLICACIÓN PARA INTERNET
A. CONFIGURACIÓN NECESARIA DE PC Y PROGRAMAS
- Un PC Pentium o versión superior
- Por lo menos 32MB de memoria (se recomienda 64MB)
- Microsoft Windows 95/98/Me o Windows NT 4/2000
- Conexión Internet
- Explorador de Internet:  cualquiera de los siguientes
- Microsoft Internet Explorer versión 4 o superior
- Netscape Navigator 4.6 o superior
- Adobe Acrobat Reader versión 4 o superi or (para los informes en formato PDF)
- Microsoft Excel 97 o superior  (para los informes en formato XLS)
- Lotus 123 versión 9 o superior (para los informes en formato WKS)
B. CÓMO OBTENER ACCESO AL SITIO WEB "SERVICE DATABASE ONLINE "
80. Se puede tener acceso a este sitio Web desde la WTO Member Home page (portada destinada
exclusivamente a los Miembros de la OMC, (http://www.wto.org/members).  Para ello, escriba
www.wto.org/members en la barra de dirección de su explorador de Internet y pulse la tecla Enter
(Intro).  Aparecerá la portada destinada a los Miembros de la OMC.
81. Para entrar en la aplicación, haga clic en el vínculo Services Electronic Schedules  (Listas en
formato electrónico de compromisos relativos a los servicios).
82. Para tener acceso al sitio Web es necesario proporcionar un nombre de usuario y una
contraseña válidos.  Use el nombre de usuario y la contraseña de la cuenta Document Dissemination
Facility (DDF)  o Documents Online (docsonline) .  Escriba el nombre de usuario y la contraseña y
haga clic en el botón Login  (Conexión).  Aparecerá la portada del sitio Web Services Database
Online .S/C/W/194
Página 35
C. CÓMO USAR EL SITIO WEB "S ERVICE DATABASE ONLINE "
83. Este sitio Web está dividido en cinco categorías principales:  About this site (Acerca de este
sitio Web), What you can get (Información disponible ), Pre-defined reports (Informes predefinidos),
Full-text search  on pre-defined reports (Búsqueda de texto completo en informes predefinidos)  y
Specific Queries (Consultas específicas).  Haga clic en el texto para tener acceso a la categoría
correspondiente.
1. Acerca de este sitio Web
84. El vínculo About this site (Acerca de este sitio Web) proporciona información sobre las
actualizaciones del sitio, la lista de Miembros de la OMC y las especificaciones del explorador de
Internet, tales como el número de la versión.S/C/W/194
Página 36
2. Información disponible
85. El vínculo What you can get (Información disponible ) permite tener acceso a la siguiente
información:  los acuerdos generales sobre el comercio de servicios, documentos pertinentes para la
elaboración de las listas, la clasificación de los servicios por sectores y varios documentos que
explican cómo interpretar las Listas del AGCS de compromisos específicos y exenciones altrato NMF.
3. Informes predefinidos
86. El vínculo Pre-defined reports (Informes predefinidos) da acceso a informes predefinidos que
contienen información agrupada por criterios de consulta que se utilizan con frecuencia.  Estos
informes se pueden descargar en tres formatos de archivo distintos: Microsoft Excel, Adobe Acrobat y
Lotus 123.  Los tipos de informe disponibles son: Horizontal Commitments  (Compromisos
horizontales), Sector-specific Commitments (Compromisos relativos a sectores específicos), MFN
Exemptions (Exenciones al trato NMF) y Member/Sector Matrix  (Matriz de Miembro/Sector).
3.1 Cómo navegar en una página de informe predefinido
87. Seleccione una categoría de informe predefinido en la lista situada en el lado izquierdo de la
ventana.  Existen siete categorías principales de informes predefinidos.  Para seleccionar una
categoría, señale con el puntero del ratón la parte superior del texto (aparecerá una flecha anaranjada
apuntando a la izquierda) y haga clic.  Al hacer clic en una categoría, aparecerá una lista en el panel
derecho de la ventana.S/C/W/194
Página 37
88. Haga clic en el icono de flecha azul (
 ) para hacer visibles (o invisibles) las subcategorías
disponibles.  Use las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo, o haga clic en la barra de
desplazamiento horizontal, para navegar en la lista de subcategorías.
89. Use el ratón para seleccionar un elemento y haga doble clic con el botón izquierdo del ratón
para visualizar los detalles específicos del elemento; aparecerá una nueva página.  El informe se
puede descargar en tres formatos distintos:  Microsoft Excel, Adobe Acrobat o Lotus 123.S/C/W/194
Página 38
90. Para descargar el informe, use el puntero del ratón para seleccionar la categoría de informe y
haga clic con el botón derecho del ratón en el icono o en el nombre del archivo. En el menú
desplegable que aparece, seleccione Save Target As... (Guardar informe como ...).
91. Use el icono Back to List  (Regresar a la lista) para regresar a la página anterior.  Use el botón
Home  (Inicio) para ir directamente a la página de portada.
   
S/C/W/194
Página 39
4. Búsqueda en los textos completos de los informes predefinidos
92. El vínculo Full-Text Search  (Búsqueda en texto completo) da acceso a una función que
permite buscar palabras o frases en los textos.  Especifique una palabra o conjunto de palabras clave;
la aplicación buscará en todos los informes predefinidos y devolverá las listas que correspondan a las
palabras clave.
4.1 Cómo efectuar una búsqueda
93. Efectúe una consulta introduciendo palabras clave en el campo en blanco proporcionado para
este propósito.  Las palabras clave pueden ser una sola una palabra o una frase completa.  Se pueden
utilizar los operadores booleanos OR, AND, y AND NOT para establecer una relación entre dos omás palabras clave.  Para usar un operador booleano, utilice el ratón y haga clic en el pequeño círculo
correspondiente.  Se puede introducir un máximo de tres condiciones lógicas.  La búsqueda no tiene
en cuenta la diferencia de mayúsculas y minúsculas: todas las letras, independientemente del modo en
que las escriba, se entenderán como minúsculas.  Por ejemplo, las búsquedas de "domestic credit",
"Domestic Credit", y "DoMesTiC CrEdit" devolverán los mismos resultados.
94. Funciones de los operadores booleanos que se pueden utilizar:S/C/W/194
Página 40
a) AND - Busca los documentos que contienen todas las palabras o frases especificadas.
"Philippines AND banks" busca los documentos que contienen ambas palabras
"Philippines" y "banks".
b) OR - Busca los documentos que contienen al menos una de las palabras o frases
especificadas.  "Philippines OR banks" busca los documentos que contienen ya sea
"Philippines" o "banks".  Los documentos encontrados pueden contener ambos
elementos, pero no necesariamente.
c) AND NOT - Excluye los documentos que contienen las palabras o frases
especificadas.  "Philippines AND NOT banks" busca los documentos que contienen
"Philippines" pero que no contienen "banks".  NOT se debe utilizar con otro operadory no solo.
95. El operador AND  tiene precedencia sobre OR.
96. Opciones adicionales para efectuar una búsqueda:
• Usar operadores comodines con las palabras clave
Los operadores comodines, tales como * (asterisco) y ? (signo de interrogación), se
pueden utilizar en las palabras clave para buscar documentos que contienen palabras
similares a una palabra dada.  El carácter comodín * (asterisco) representa una serie
de caracteres cualquiera; por ejemplo, "comput*", recupera los documentos con las
palabras que comienzan por "comput," tales como "computer", "computing", etc..  Elcarácter comodín ? (signo de interrogación) representa un carácter cualquiera, pero
sólo uno, por ejemplo, "?one", recupera los documentos con palabras tales como
"bone", "cone", "done", etc.
/g167 Limitar el número de resultados
Los resultados de la consulta se pueden limitar para facilitar la visualización y lectura
de los registros.  Las opciones disponibles son:  'no limit', '10', '50', '100' y '200'
registros a visualizar.
/g167 Ordenación de los resultados
Los resultados se pueden ordenar de dos maneras distintas:  por pertinencia y por
fecha (del más antiguo al más nuevo).  "Sort by relevance" (Ordenar por pertinencia)
ordenará los resultados por número de veces que aparezcan las palabras clave.
Cuantas más veces aparezcan éstas, más arriba figurará el documento en la lista.  Por
ejemplo, si busca los documentos que contengan la palabra "financial", el documentoque contiene 10 veces la palabra "financial" figurará más arriba en la lista de
resultados que el documento que sólo contenga una.  "Sort by date" (Ordenar por
fecha) ordenará los resultados del documento más antiguo al más nuevo.
5. Consultas específicas
97. El vínculo Specific Queries  (Consultas específicas) da acceso a la función de búsqueda de
registros específicos lo que permite, por ejemplo, recuperar sólo los registros que figuran entre los
Horizontal Commitments (Compromisos horizontales) , entre los Sector Specific Commitments
(Compromisos relativos a sectores específicos) o  entre los  MFN Exemptions  (Exenciones al
trato NMF).  Se pueden emplear criterios de consulta por grupos de países, nivel de desarrollo,sector/subsector, modo de suministro y continente/región/Miembro.S/C/W/194
Página 41
5.1 Cómo efectuar búsquedas entre los compromisos horizontales, los compromisos
relativos a sectores específicos y las exenciones al trato NMF usando criteriosdeterminados
98. Para efectuar una búsqueda, especifique primero los criterios de consulta y haga clic en el
botón Search  (Buscar) para iniciar la búsqueda.  Haga clic en el botón Clear  (Borrar) para
reinicializar los criterios de consulta.
99. Para preparar una consulta se pueden usar los siguientes criterios:
/g167 Continents/Regions/Members (Continentes/Regiones/Miembros)
/g167 Sector or Sub-sector (Sector o Subsector)
/g167 Level of Development (Nivel de desarrollo)
/g167 Country Groups (Grupos de países)
/g167 Modes of Supply (Modos de suministro)
5.1.1 Consultas por continentes, regiones y Miembros
100. Use el criterio de consulta Continents/Regions/Members (Continentes/regiones/Miembros)
para seleccionar los continentes, regiones y Miembros que desea incluir en el informe.  Si activa la
casilla All Members  (Todos los Miembros), la búsqueda no estará restringida por este criterio.  La
selección de uno o más continentes, regiones o Miembros restringirá la búsqueda únicamente a los
Miembros seleccionados.  Use la barra de desplazamiento vertical para navegar en la lista.  La listaestá dividida por continentes, subdivididos en regiones, las que a su vez contienen los nombres de losS/C/W/194
Página 42
Miembros.  Haga clic en el icono de flecha azul (
 ) para hacer visible (o invisible) el contenido de un
elemento.
101. Para seleccionar la lista, use el margen de selección situado a la izquierda y haga clic frente al
elemento correspondiente.  Si el elemento está seleccionado aparecerá una marca verde.  La casilla de
All Members  (Todos los Miembros) debe  estar desactivada para que se pueda restringir la consulta a
Miembros, regiones o continentes determinados.
102. A la derecha de la lista hay cuatro botones disponibles para hacer visible (o invisible) el
contenido de los distintos elementos.
Hace visible sólo el contenido del elemento actual (resaltado) de la lista.
Hace invisible sólo el contenido del elemento actual (resaltado) de la lista.
Hace visible el contenido de todos los elementos de la lista.
Hace invisible el contenido de todos los elementos de la lista.
5.1.2 Consultas por sector o subsector
103. Use el criterio de consulta Sector/Subsector para seleccionar los sectores o subsectores que
desea incluir en el informe .  Si activa la casilla  All Sectors  (Todos los sectores), la búsqueda no
estará restringida por este criterio.  La selección de uno o más sectores restringirá la búsqueda
únicamente a dichos sectores.  Use la barra de desplazamiento vertical para navegar en la lista de
sectores.  Haga clic en el icono de flecha azul (
 )para hacer visible (o invisible) el contenido de un
elemento.S/C/W/194
Página 43
104. Para seleccionar la lista, use el margen de selección situado a la izquierda y haga clic frente al
elemento correspondiente.  Una aspa verde aparecerá si el elemento está seleccionado.  La casilla  All
Sectors  (Todos los sectores) debe  estar desactivada para que se pueda restringir la consulta a un sector
determinado.
105. A la derecha de la lista hay cuatro botones disponibles para hacer visible (o invisible) el
contenido de los distintos elementos.
Hace visible sólo el contenido del elemento actual (resaltado) de la lista.
Hace invisible sólo el contenido del elemento actual (resaltado) de la lista.
Hace visible el contenido de todos los elementos de la lista.
Hace invisible el contenido de todos los elementos de la lista.
5.1.3 Consultas restringidas según el nivel de desarrollo
106. Use el criterio de consulta Level of Development (Nivel de desarrollo) para restringir la
búsqueda según el nivel de desarrollo de los Miembros.  Los Miembros están divididos en cuatro
categorías:  Developed  (Desarrollados) , Developing (En desarrollo) , Transition (En transición)  y Least
Developed (Menos adelantados).  Si activa la casilla All Levels (Todos los niveles), la búsqueda no
estará restringida por nivel de desarrollo.  La selección de uno o más niveles de desarrollo restringirá
la búsqueda únicamente a dichos niveles de desarrollo.
S/C/W/194
Página 44
107. Para seleccionar, haga clic en la casilla situada al lado del nivel.  La casilla  All Levels  (Todos
los niveles) debe estar desactivada para que se pueda restringir la consulta a un nivel de desarrollo
determinado.
5.1.4 Consultas restringidas a grupos de países
108. Use el criterio de consulta Country Groups (Grupos de países) para restringir la búsqueda de
los Miembros según los grupos de países a los que pertenecen.  Si activa la casilla  All Country
Groups  (Todos los grupos de países), la búsqueda no estará restringida por grupos de países.  La
selección de uno o más grupos restringirá la búsqueda únicamente a dichos grupos de países.  Use la
barra de desplazamiento vertical para navegar en la lista de grupos.
109. Para seleccionar la lista, use el margen de selección situado a la izquierda y haga clic frente al
elemento correspondiente.  Aparecerá una señal verde cuando el elemento esté seleccionado.  La
casilla All Country Groups  (Todos los grupos de países) debe  estar desactivada para que se pueda
restringir la consulta a un grupo de países determinado.
5.1.5 Consultas restringidas según los modos de suministro
110. Use el criterio de consulta Modes of Supply (Modos de suministro) para seleccionar los
modos de suministro que desea incluir en el informe.  Los compromisos específicos están divididos en
cuatro categorías de modos de suministro, a saber Cross-Border supply (Suministro transfronterizo ),
Consumption Abroad (Consumo en el extranjero) , Commercial Presence (Presencia comercial) y
Presence of Natural Persons  (Presencia de personas físicas).  Si activa la casilla All Modos (Todos los
modos), la búsqueda no estará restringida por modos de suministro.S/C/W/194
Página 45
111. Para seleccionar un modo, haga clic en la casilla situada al lado.  La casilla  All Modes  (Todos
los modos) debe estar desactivada para que pueda restringir la consulta a un modo determinado.
5.2 Matriz de Miembro/Sector
112. El vínculo Member/Sector Matrix (Matriz de Miembros/Sectores) da acceso a una matriz que
marca intersecciones, es decir, que indica si un Miembro determinado ha contraído compromisos en
un sector determinado.  La matriz también facilita el número de países que han contraídocompromisos en un sector dado, y el número de sectores en los que cada país ha contraído
compromisos.  Puesto que los sectores se presentan en una lista por orden jerárquico, la aplicación
permite al usuario profundizar, es decir seleccionar sectores que están subdivididos en subsectores.  A
continuación se proporciona un ejemplo
S/C/W/194
Página 46
5.3 Transferir resultados sobre compromisos ho rizontales, compromisos relativos a sectores
específicos, exenciones al trato NMF y matrices de Miembro/Sector
113. Los registros que se obtienen mediante las consultas se pueden guardar y descargar para
utilizarlos en el futuro.  Los formatos de archivo disponibles son: Microsoft Excel 97 (XLS),Lotus 123 (WKS) y Adobe Acrobat 4 (PDF).
114. Para transferir el resultado de una consulta, seleccione el formato del informe haciendo clic en
la casilla correspondiente.  Escriba el título que desea dar al informe o la descripción de la consulta (la
introducción de esta información es obligatoria).  Haga clic en el botón Generate (Generar).
Aparecerá un mensaje indicando que el informe estará disponible en una hora.  Todos los informes
generados se visualizarán en la pantalla Retrieve Former Searches (Recuperar consultas anteriores).
6. Búsqueda en los textos comple tos en consultas determinadas
115. El vínculo Full-Text Search on Specific Queries (Búsqueda en los textos completos en
consultas determinadas) da acceso a la función de búsqueda de palabras o frases en el texto.
Seleccione el tipo de informe en el que desea buscar, ya sea Horizontal Commitments (Compromisos
horizontales),  Specific Commitments (Compromisos específicos) o  MFN Exemptions   (Exenciones al
trato NMF), y especifique una palabra clave o conjunto de palabras clave.  El programa buscará en las
Listas en formato electrónico y devolverá aquellas que contengan las palabras clave.S/C/W/194
Página 47
6.1 Cómo efectuar una búsqueda
116. Seleccione primero el tipo de informe en el que desea buscar.  Especifique una consulta
introduciendo palabras clave en el campo en blanco proporcionado para este propósito.  Las palabrasclave pueden ser una sola palabra o una frase completa.  Se pueden utilizar los operadores booleanos
OR, AND, y AND NOT para establecer una relación entre dos o más palabras clave.  Para usar un
operador booleano, haga clic en el botón circular co rrespondiente.  Se puede introducir un máximo de
tres condiciones lógicas.  La búsqueda no tiene en cuenta la diferencia de mayúsculas y minúsculas:
todas las letras, independientemente del modo en que las escriba, se entenderán como minúsculas.
Por ejemplo, las búsquedas de "domestic credit", "Domestic Credit", y "DoMesTiC CrEdit"
devolverán los mismos resultados.
117. Funciones de los operadores booleanos que se pueden utilizar:
a) AND - Busca los documentos que contienen todas las palabras o frases especificadas.
"Philippines AND banks" busca los documentos que contienen ambas palabras
"Philippines" y "bank".
b) OR - Busca los documentos que contienen al menos una de las palabras o frases
especificadas.  "Philippines OR banks" busca los documentos que contienen
"Philippines" o "banks".  Los documentos encontrados pueden contener ambos
elementos, pero no necesariamente.
c) AND NOT - Excluye los documentos que contienen las palabras o frases
especificadas.  "Philippines AND NOT banks" busca los documentos que contienen
"Philippines" pero que no contienen "banks".  NOT se debe utilizar con otro operador
y no solo.
118. El operador AND  tiene precedencia sobre OR.
7. Cómo recuperar los resultados de la consulta
119. Use la pantalla Retrieve Former Searches (Recuperar consultas anteriores) para recuperar los
informes previamente solicitados en uno de los formatos descargables, es decir, Microsoft Excel
(XLS), Adobe Acrobat (PDF) o Lotus 123 (WKS).  Los informes se agrupan por la fecha en que
fueron solicitados.  Haga clic en el icono de flecha azul (
) para ampliar o contraer un elemento y
visualizar los informes solicitados en la fecha correspondiente.S/C/W/194
Página 48
8. Cómo descargar un informe
120. Haga doble clic en un tipo de informe y sus detalles aparecerán en la página que se reproduce
o continuación.
121. Para descargar el informe, use el puntero del ratón para seleccionar el formato del informe y
haga clic con el botón derecho del ratón en el icono o en el nombre del archivo para visualizar el
menú desplegable.  En este menú, seleccione Save Target As…  (Guardar el informe como ...).
Aparecerá el cuadro de diálogo Save As  (Guardar como).S/C/W/194
Página 49
122. El cuadro de diálogo Save As  (Guardar como) permite guardar el informe en el disco duro o
en un disquete.  Puede cambiar el nombre de archivo predeterminado, "P _DYNAM", por un nombre
descriptivo.
9. Asistencia
123. Si desea asistencia adicional, solicítela por correo electrónico a la Secretaría, a la siguiente
dirección:  servicesesched@wto.orgS/C/W/194
Página 50ANEXO 1
RURITANIA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS (formato WordPerfect/Word)
Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo         2)    Consumo en el extranjero           3)    Presen cia comercial          4)    Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos
adicionales
COMPROMISOS HORIZONTALES3
TODOS LOS SECTORES
ENUMERADOS EN ESTALISTA3) Inversiones que requieren autorización
4 del
Ministerio de Comercio (MC).
4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a
personas trasladadas dentro de una misma
empresa y a los gerentes.3) Compras de bienes inmuebles por personas no
residentes, que requieren autorización.
4) Subvenciones a personas físicas que están
reservadas a los nacionales.
Definiciones:
"Personas trasladadas dentro de la misma empresa":  Una persona física que trabaje en una persona jurídi ca distinta de una organización sin fines de lucro,
establecida en el territorio de un Miembro de la OMC, y que sea trasladada temporalmente en el contexto del suministro de un se rvicio mediante la presencia
comercial en el territorio nacional.
"Gerente":  Es un empleado de nivel superior de un prov eedor de servicios que tiene a su cargo principalmente la gestión de la organización , bajo una supervisión o
dirección general ejercida principalmente por el consejo de admini stración de la empresa, dirige  el proveedor de servicios o un  departamento o subdivisión de éste,
supervisa o controla el trabajo de otros empleados con funciones de supervisión, profesionales o de gestión, o tiene la faculta d de contratar o despedir personal o de
recomendar la adopción de esas u otras medidas relacionadas con el personal.
                                                     
3 A la inversión directa en el extranjero se aplica un sistema no discriminatorio de asignación de divisas.
4 Entre los criterios pertinentes se cuentan la creación de nuevos  empleos, la introducción de nueva tecnología y la organizació n de programas de capacitación para los
nacionales.S/C/W/194
Página 51RURITANIA  (continuación)
Modos de suministro:             1)    Suministro transfronterizo         2)    Consumo en el extranjero           3)    Presen cia comercial          4)    Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos
adicionales
II COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1. Servicios prestados a
empresas:
A. Servicios profesionales:
a) Servicios jurídicos1)5Ninguna
2) Sin consolidar.
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo dispuesto en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Sin consolidar.
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo dispuesto en los
compromisos horizontales.
                                                     
5Se entiende que en este modo el comercio incluye la prestación  de un servicio como resultado de una comercialización activa.S/C/W/194
Página 52ANEXO 2
RURITANIA - SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS (formato de base de datos)
HORIZONTAL COMMITMENTS
RURITANIA
Modes of Supply:WTO Services Database Output
Page 1 of 1
1) Cross-border supply  2) Consumption abroad  3) Commercial presence  4) Presence of natural persons
Horizontal Measure Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments Notes
HORIZONTAL COMMITMENTS#1
"Intra-corporate transferee":   A natural person working within a juridical person, other than a non-profit making organization, established in the territory o f a WTO Member, and being temporarily transferred in the context of
the provision of a service through commercial presence in the national territory.
"Manager":   Senior employee of a service supplier who primarily directs the management of the organization, receiving general supervision o r direction principally from the board of directors of the business, including
directing the services supplier or a department or sub-division thereof, supervising or controlling the work of other superviso ry, professional or managerial employee or having the authority to hire of fire or recommend such
or other personnel actions.
ALL SECTORS LISTED IN
THIS SCHEDULE3) Investments subject to authorization by
the Ministry of Trade and Commerce(MTC)3) Purchases of real estate by non resident
subject authorization
4) Unbound except for intra corporate
transferees and managers4) Subsidies to natural persons reserved by
nationals#1 A non-discriminatory system of
foreign exchange allocation applies todirect investment abroad.
#2 The relevant criteria include:
creation of new jobs, introduction of
new technology, and organization of
training programmes for nationalsS/C/W/194
Página 53SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
RURITANIA
Modes of Supply:WTO Services Database Output
Page 1 of 1
1) Cross-border supply  2) Consumption abroad  3) Commercial presence  4) Presence of natural persons
Sector Limitations on Market Access Limitations on National Treatment Additional Commitments Notes
1.  BUSINESS SERVICES
A.  Professional Services
a) Legal Services 1)
2)3)
4)None#3
UnboundNone
Unbound except as provided in the
horizontal commitments1)
2)3)
4)None
UnboundNone
Unbound except as provided in the horizontal
commitments#3 Trade under this mode is
understood to include the delivery of a
service following active solicitation.
__________