RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/97
20deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1556)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓN
Respuestas deHungría alaspreguntas formuladas porJapón1
Seharecibido delaMisión Permanente deHungría lasiguiente comunicación, defecha 8de
abrilde1998.
______________
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR ELJAPÓN
1. Sírvanse explicar silaLeydeHungría sobre elderecho deautor otorga protección, ydequé
manera, aobras, fonogramas einterpretaciones oejecuciones deotrosMiembros delaOMC, ysírvanse
describir ladisposición delaLeydeHungría sobre elderecho deautor porlaqueseconcede eltrato
nacional yeltrato delanación másfavorecida conforme aloestipulado enlosartículos 3y4del
Acuerdo sobre losADPIC yenelpárrafo 1delartículo 9deestemismo Acuerdo porelqueseincorpora
elpárrafo 1delartículo 5delConvenio deBerna.
LaLeydeHungría sobre elderecho deautor (NºIIIde1969) limita suámbito deaplicación
enloquerespecta alostemas detratado deorigen extranjero concerniente únicamente aobras .La
Leyabarcará todaobradivulgada porprimera vezenelextranjero (enelmásamplio sentido de
accesibilidad pública, sinrestricciones depublicación yquecomprenda también, inter alia,las
interpretaciones oejecuciones enpúblico) sólosielautor esunciudadano húngaro (nobasta conque
tenga undomicilio enelpaís)otienederecho alaprotección deconformidad concualquier tratado
internacional osobre labasedelprincipio dereciprocidad (artículo 2delaLey). Deestanorma se
desprende quetodaobradeunautor extranjero divulgada porprimera vezalpúblico enHungría
pertenece alámbito delaLey.
Conviene señalar quelarestricción estipulada explícitamente enlaLeyenloquerespecta a
suaplicabilidad noabarca temas distintos delasobras. Atenor delartículo 8delCódigo Civil, que
rigeparalascuestiones delasquenoseocupa laLey,enlaRepública deHungría todapersona tiene
capacidad legalypuede tener derechos yobligaciones. Enconsecuencia, eldisfrute delosderechos
reconocidosporlalegislaciónhúngaraúnicamentepuederestringirseenloqueconciernealosextranjeros
mediante lapromulgación delegislación especial. Enloquerespecta alosderechos conexos, laley
noestipula ninguna limitación. Porlotanto, aesterespecto, lamencionada Leyseaplica también
alostitulares extranjeros dederechos tanto sielobjeto desusderechos tienesuorigen enHungría
ono.
1IP/C/W/92.IP/C/W/97
Página 2
Deconformidad conlosconvenios internacionales pertinentes, laLeyrigeparatemas deorigen
extranjero envirtud delasnormas respectivas porlasqueseotorga trato nacional alostitulares
extranjeros dederechos. Además deello,losextranjeros podrán disfrutar enHungría enloquerespecta
asusobras procedentes defuera delpaísdelosderechos estipulados enlasdisposiciones sustantivas
delosconvenios aplicables. Untratado internacional ratificado porelParlamento seconvierte enparte
delasdisposiciones legislativas deHungría yseráefectivo inmediatamente enlamedida enquesus
normas puedan aplicarse directamente. ElConvenio deBerna (texto deParísde1971) fuepromulgado
envirtud delaLey-Decreto 4de1974, elAcuerdo sobre losADPIC fueratificado mediante la
Decisión Nº72/1994 (XII.27.) OGY delParlamento ypromulgado envirtud delaLeyNºIXde1998.
Seresponde también asíalapregunta relativa alaNMF.
Enconsecuencia, laLeydelderecho deautor deHungría cumple conloestipulado enlos
artículos 3,4y9.1delAcuerdo sobre losADPIC.
2. Sírvanse explicar cualesquiera excepciones oexenciones altratonacional yaltratodelanación
másfavorecida establecidas enlaLeydeHungría sobre elderecho deautor, queestén autorizadas
envirtud delosartículos 3y4delAcuerdo sobre losADPIC.
Laúnica excepción altratonacional contenida enlaLeydelderecho deautor deHungría es
ladiferencia entreelplazo deprotección enelpaísdeprotección yelpaísdeorigen, respectivamente.
Elfundamento legal deestadisposición eselDecreto-Ley Nº4de1974 porelqueseaplica el
artículo 78)delConvenio deBerna.
Porlotanto laLeysobre elderecho deautor deHungría cumple conloestipulado enlos
artículos 3y4delAcuerdo sobre losADPIC.
3. Sírvanse explicar sieltérmino "programas deordenador" enelpárrafo 1)delartículo 1del
Decreto Nº9/1969.(XII.29.) sobre laaplicación delaLeyNºIIIde1969 sobre elderecho deautor,
quecontiene disposiciones relativas alaprotección delosprogramas deordenador, abarca tanto los
programas fuente como losprogramas objeto ysírvanse explicar dequémanera seajusta laLeyde
Hungría sobre elderecho deautor alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 10delAcuerdo sobre
losADPIC enestesentido.
LaLeysobre elderecho deautor hacereferencia acreaciones literarias, científicas yartísticas
engeneral enlugar deproporcionar unadefinición delanoción de"obra" (artículo 1/1). ElDecreto
deaplicación Nº9/1969 (XII.29.) contiene, sinembargo, unaenumeración ilustrativa, noexhaustiva,
deloqueseentiende, atenor delaLeypor"obra". Éstaestipula explícitamente quelasobras deben
protegerse tantosilaLeyloespecifica onoyofrece posteriormente unalistaexhaustiva decategorías
decreaciones quedeberá entenderse queconstituyen eltemadelosderechos deautor. Además de
lostipostradicionales deobras talescomo obras literarias, discursos, composiciones musicales, obras
dramáticas,obrasradiofónicasydetelevisión,yobrascinematográficas,mencionaasimismolosedificios
yconstrucciones técnicas (tales como puentes, centrales hidráulicas), planos dearquitectura
(comprendidos complejos deedificios) asícomo proyectos deplanificación deciudades, planos de
construcciones técnicas yprogramas, estos últimos entendiéndose quecomprenden programas de
ordenador condocumentación conexa (artículo 1/1delDecreto). Ladocumentación conexa también
abarca evidentemente losprogramas fuente ylosprogramas código.
Lapráctica delostribunales enHungría haidoincluso máslejos, reforzándose elcarácter
decategoría especial deobradelosprogramas yreconociendo laprotección delosderechos deautor
delaprimera fasededesarrollo delprograma (porejemplo, losesquemas deanálisis delproblema)
como programas, auncuando estaetapapreliminar dedesarrollo nosetraduzca enunprograma acabado.IP/C/W/97
Página 3
EnHungría noseríalógico denominar alosprogramas deordenador obras literarias enla
actualidad, alnoexistir ninguna enumeración exhaustiva decategorías deobras enelDecreto de
aplicación. EsteDecreto enumera lasobras literarias (científicas, artísticas), losdiscursos, lasobras
radiofónicas, lasobras deteatro, etc.Todas ellassonobras literarias enunsentido amplio, porlo
queresultaba lógico añadir losprogramas deordenador aesosejemplos. Lasobras literarias (ensentido
restringido) sonobras divulgadas alpúblico porescrito, yestacaracterística noesaplicable alos
programas deordenador.
Asípues, laleysobre elderecho deautor deHungría cumple conlodispuesto enelapartado 1
delartículo 10delAcuerdo sobre losADPIC.
4. Sírvanse explicar sieltérmino "obras recopiladas" enelpárrafo 3)delartículo 5delaLey
deHungría sobre elderecho deautor, quecontiene disposiciones relativas alaprotección deobras
recopiladas, abarca lascompilaciones dedatos enforma legible pormáquina ysírvanse explicar de
quémanera seajusta laLeydeHungría sobre elderecho deautor alodispuesto enelpárrafo 2del
artículo 10delAcuerdo sobre losADPIC enestesentido.
Deconformidad conelpárrafo 3delartículo 5delaLeysobre elderechos deautor, una
recopilación original (compilación) deobras delmismo autorodedistintos autores puede, como entidad,
constituir unaobra. Esasdisposiciones rigen análogamente paralasbases dedatos operadas mediante
tecnología informática, como sedeclara explícitamente enelartículo 3BdelDecreto deaplicación.
Conviene precisar enestecontexto que,envirtud delaLeysobre elderecho deautor, podrá también
protegerse unaselección ycompilación originales demateriales distintos delasobras. Lalegibilidad
aprimera vista noconstituye unacondición previa paraqueunacategoría deobraseaobjeto de
protección (véase también larespuesta 3).
Asípues, laLeysobre elderecho deautor deHungría seacomoda alapartado 2delartículo 10
delAcuerdo sobre losADPIC.
5. Sírvanse explicar enquéartículo delaLeydeHungría sobre elderecho deautor seestipulan
losderechosdearrendamientodelosprogramasdeordenadorydelasobrascinematográficas,ysírvanse
explicar dequémanera seajusta laLeydeHungría sobre elderecho deautor alodispuesto enel
artículo 11delAcuerdo sobre losADPIC enestesentido.
Elartículo 13delaLeyNºIIIde1969 asegura alautor la"explotación" como underecho
económico envirtud deunacláusula general quedeclara sinpormenores quetodaexplotación dela
obraestásujeta alalicencia delautor, amenos quelaLeyestipule deotromodo. Lasrazones
subyacentes esquehabría sidoextremadamente difícil definir conprecisión losmodos deexplotación
contododetalle yque,deestaforma, todonuevo modo deexplotación quepueda surgir coneldesarrollo
delatecnología automáticamente entra dentro delámbito delaLey.
Elconcepto general delaexplotación delderecho deautorestádefinido también enelpárrafo 1)
delartículo 10,delDecreto deaplicación Nº9/1969 (XII.29.) enlossiguientes términos:
Deconformidad conlaLey,seentenderá porexplotación elproceso encuyavirtud laobraoparte
deéstaesdivulgada alpúblico. Ladistribución yelarrendamiento públicos corresponden claramente
alconcepto de"explotación". Losderechos deautor, atenor delaLeysobre elderecho deautor,
nofinalizan conlaventa decopias enrelación bienconprogramas deordenador, versiones envídeo
depelículas uotras categorías deobras.
Detodoestosededuce quelaLeysobre elderecho deautor deHungría esconforme al
artículo 11delAcuerdo sobre losADPIC.
_________