RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/S/10
7 de junio de 2000
(00-2229)
Comité de Agricultura
INFORMACIÓN ARANCELARIA SOBRE LOS
PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Nota de la Secretaría
Introducción1. En esta nota se presenta una sinopsis actualizada de la información disponible en la Secretaría
sobre los aranceles y las corrientes de importación en relación con los productos agropecuarios.
Describe las fuentes actuales y previstas de información, como la que figura en el cuadro 1.  La notase ha elaborado a modo de índice y no contiene la información a que hace referencia.
Cuadro 1:  Información sobre el acceso a los mercados
pertinente al presente documento
Derechos de base Derechos preferenciales
Derechos consolidados Demás derechos y cargas (DDC)
Contingentes arancelarios y tipos de losderechos aplicables dentro del contingenteSalvaguardia especial para la agricultura
(SGE)
Derechos aplicados Importaciones
2. Existen dos fuentes internas pertinentes a la presente nota, a saber, la Base de Datos de Listas
Arancelarias Refundidas (LAR) y la Base Integrada de Datos (BID).  En muchos otros documentos sepuede encontrar también información sobre los aranceles, incluidos los documentos preparados en el
marco del proceso de análisis e intercambio de información (documentos AIDI) y de las reuniones
extraordinarias del Comité de Agricultura (serie G/AG/NG/S).  También son pertinentes los
documentos preparados por la División de Acceso a los Mercados, la División de Estadística y la
División de Desarrollo, así como los informes elaborados por la Secretaría para el Mecanismo deExamen de las Políticas Comerciales.  Si bien es cierto que en la mayor parte de los casos estas
fuentes no adoptan la forma de bases de datos, al igual que en el caso de la base de datos LAR y de la
BID, se puede acceder a ellas electrónicamente.
El proyecto relativo a la Base de Datos de List as Arancelarias Refundidas (Base de datos LAR)
3. El objetivo de este proyecto es elaborar una base de datos electrónica de las concesiones
arancelarias otorgadas por los Miembros en el marco de la Ronda Uruguay y en anteriores
negociaciones.  En la base de datos figurarán también las concesiones otorgadas después de la Ronda
Uruguay.  Su finalidad es reflejar con exactitud las concesiones arancelarias de los Miembros en unformato normalizado y ofrecer a las delegaciones un instrumento de trabajo práctico, sin
repercusiones en cuanto al carácter jurídico de la  información contenida en la base de datos.  Aunque
el proyecto de la base de datos LAR fue aprobado por el Comité de Acceso a los Mercados en suG/AG/NG/S/10
Página 2
reunión de noviembre de 1998, no comenzó a ejecutarse hasta abril de 1999, cuando el Gobierno del
Reino Unido aportó los fondos necesarios.1
4. El término "refundidas" significa que en la base de datos figurarán en una lista todas las
concesiones arancelarias otorgadas hasta la fecha, en la nomenclatura más reciente adoptada por el
Miembro (por ejemplo, SA96, o SA92 en el caso de los Miembros que todavía no hayan incorporado
el SA96 a sus aranceles de aduanas).  Con sujeción a la disponibilidad de recursos, la base de datos
LAR se actualizará, cuando sea necesario, para incluir las modificaciones y rectificaciones
certificadas de las Listas de los Miembros.  En el cuadro 2 se indican los elementos de información
que contiene la base de datos LAR.  En el anexo a la presente nota figura una explicación más
detallada de estos elementos.
Cuadro 2:  Elementos de información que han de incluirse en la base de datos LAR
Línea arancelaria Derecho de base - consolidación Concesiones anteriores (cuando se
disponga de la información)
Sufijo arancelario (ex) Derecho consolidado - ad valorem Instrumento jurídico actual
Origen de la concesión Derecho consolidado - otros Primer instrumento jurídico (cuando
se disponga de la información)
Indicador de certificación Unidades del derecho consolidado Demás derechos y cargas (DDC):
Nivel del producto Salvaguardia especial - DDC - derecho ad valorem
Designación del producto Período de aplicación (desde) - DDC - otros derechos
Derecho de base - ad valorem Período de aplicación (hasta) - DDC - unidades de los derechos
Derecho de base - otros DPN actuales - DDC - texto aclaratorio
Unidades del derecho de base DPN anteriores (cuando se disponga de
la información)Observaciones
Fuente:  G/MA/63.
5. La Secretaría ha terminado de refundir las concesiones arancelarias de los países en desarrollo
y ha enviado a esos Miembros los proyectos de ficheros de la base de datos para su examen yaprobación.  Por su parte, los países desarrollados Miembros están preparando su propia información
para presentarla a la Secretaría.  Al 30 de mayo de 2000, un Miembro desarrollado había presentado a
la Secretaría su proyecto de fichero para la base de datos.  Algunos Miembros han manifestado su
interés en complementar la labor actual con inform ación adicional sobre los contingentes arancelarios
y los compromisos específicos de limitación de las subvenciones (ayuda interna y subvenciones a laexportación).  Con sujeción a las deliberaciones que los Miembros pudieran celebrar ulteriormente y a
consideraciones financieras, la Secretaría podría completar los actuales ficheros de datos sobre los
países en desarrollo con información adicional relacionada con la agricultura, cuando fuera pertinente.
Al igual que en el caso de las concesiones arancelarias, los países desarrollados Miembros podrían
preparar por su cuenta la información y presentarla a la Secretaría.
La Base Integrada de Datos (BID)
6. La información contenida en la BID abarca los aranceles y las importaciones a nivel de líneas
arancelarias para cada uno de los Miembros que ha presentado una comunicación.
2  P o r  l o  q u e
respecta a los aranceles, los Miembros se han comprometido a facilitar anualmente los tipos NMF
correspondientes a los derechos aplicados y actualmente consolidados.3  Algunos Miembros han
                                                     
1 En el documento G/MA/63, de fecha 18 de junio de 1999, figura una descripción de la base de datos y
del proyecto LAR.
2 La decisión inicial de crear la BID fue adoptada por el Consejo del GATT en noviembre de 1987
(véase IBDD 34S, páginas 76 y 77).  En julio de 1997 se estableció la obligación de notificar anualmente losaranceles y las importaciones (véase el documento WT/L/225).
3 La información sobre los aranceles correspondientes al año en curso debe presentarse no más tarde
del 30 de marzo y la que hace referencia a las importacion es del año anterior no más tarde del 30 de septiembre.G/AG/NG/S/10
Página 3
facilitado los equivalentes ad valorem  de los derechos específicos, mixtos y compuestos, aunque no
están obligados a hacerlo.  También es optativa la comunicación de los derechos preferenciales, por
ejemplo, los derechos SGP.  La información sobre las importaciones se facilita sobre la base de las
líneas arancelarias.  En el cuadro 3 figuran todos los elementos de información que deben suministrar
los Miembros.4
Cuadro 3:  Elementos de información que deben facilitar los Miembros para la BID
Importaciones Aranceles Referencias
Nº de línea arancelaria
Interlocutor comercial
Valor en aduana
Cantidad 1 - Unidad 1Cantidad 2 - Unidad 2Nº de línea arancelaria
Sufijo (para más detalles, véase el
documento G/MA/IDB/1/Rev.1)
Designación del productoDerecho:
Interlocutor comercial
Tipo de derecho
ad valorem
Derecho específico,
mixto o compuesto
(texto)
Código de la
consolidación, cobertura
NotasNMF :  Consolidado y
aplicado
Otros  (facultativo):
Productos
farmacéuticos,
productos
abarcados por el
ATI, derechos
preferenciales, etc.- Nomenclatura arancelaria (SA 1992,
SA 1996, NCCA, etc.)
- Sistema de comercio (general o
especial)
- Año de las importaciones
- Tipo de cambio de las importaciones,
incluida, cuando proceda, la dispersión
a lo largo del año (si su valor se
expresa en moneda nacional)
- Unidad monetaria de las
importaciones
- Base de valoración de las
importaciones (c.i.f., f.o.b., f.a.s.)
aplicable
- Códigos nacionales de los países y de
los volúmenes
- Tipo de relación (lista en la que se
indique la relación existente en
materia de aranceles entre el Miembroimportador y cada interlocutor
comercial)
- Año de los aranceles
- Método utilizado para calcular los
promedios de los derechos (simple oponderado)
- Método utilizado para calcular el EAV
(basado en las importaciones
procedentes de todo el mundo, de
Miembros de la OMC, importacionesen régimen NMF, etc.)
- Unidad monetaria del derecho (en el
caso de los derechos mixtos o
compuestos)
- Determinación del derecho (peso neto,
peso bruto)
- Correlaciones nacionales (los códigos
y/o líneas arancelarias del SA en
grupos de productos)
- Correlaciones nacionales entre las
nomenclaturas arancelarias
correspondientes a los años n y n-1
Fuente:  Modalidades y funcionamiento de la Base Integrada de Datos, G/MA/IDB/1/Rev.1, de fecha 27 de junio de 1997.
                                                     
4 En los documentos G/MA/IDB/1/Rev.1, Add.1 y Corr.1, de fecha 27 de junio de 1997, se indican las
modalidades y funcionamiento de la BID.  En julio de 1997, el Consejo General adoptó una decisión sobre la
presentación de información para la BID con arreglo a esas modalidades (véase el documento WT/L/225).G/AG/NG/S/10
Página 4
7. En total, son 120 los Miembros que deben presentar comunicaciones.5  Al 30 de mayo
de 2000, 72 Miembros -es decir, el 60 por ciento  aproximadamente de los Miembros de la OMC-
habían presentado al menos los aranceles o los valores de las importaciones correspondientes a un
año, en cumplimiento de las prescripciones en materia de notificaciones para a la BID.  El valor de las
importaciones de los Miembros notificantes representa el 95 por ciento de las importaciones de todoslos Miembros.  De los 48 Miembros que todavía no han facilitado información, 47 son países menos
adelantados y países en desarrollo.  Actualmente, se está examinando la participación en la BID, y la
Secretaría organizó un seminario sobre la BID para las delegaciones los días 22 y 23 de mayo
de 2000.
6
8. Todos los Miembros de la OMC pueden acceder a la BID, ya sea mediante un CD-ROM en
un ordenador personal, o a través de un sitio en In ternet protegido por una contraseña.  El CD-ROM
se actualiza dos veces al año y se distribuye a todos los Miembros, y el sitio en Internet se actualizatodos los meses.
El enlace entre la BID y la base de datos LAR
9. El enlace entre la base de datos LAR y la BID será importante para tener una visión más
completa de la información pertinente sobre acceso a los mercados.  Por ejemplo, cuando los
Miembros quieran comparar el tipo final consolidado y el tipo efectivamente aplicado
correspondientes a un determinado producto, tal vez tengan que consultar tanto la BID como la base
de datos LAR, ya que, si bien en la BID figura n los derechos consolidados vigentes (reducción
escalonada), es posible que no figure en ella el tipo final consolidado, que aparece en la base de datosLAR.  A la inversa, en la base de datos LAR no se encontrará información sobre las importaciones,
los tipos aplicados, los derechos consolidados vigentes ni los derechos preferenciales, datos que, en
cambio, pueden obtenerse en la BID.  La Secretaría está preparando el enlace entre la base de datos
LAR y la BID, que permitirá a los Miembros obtener información de las dos bases de datos y hacer
comparaciones u otro tipo de análisis.
10. En el cuadro 4 se presenta de forma resumida la información sobre acceso a los mercados que
figura en la base de datos LAR y en la BID.  Se indica en cuál de las bases de datos se encuentra el
tipo de información a que se hace referencia y el número de Miembros sobre los que se dispone de
información.
                                                     
5 El número total es de 120 porque tanto la CE y sus Estados miembros, como Suiza/Liechtenstein son
considerados como un solo Miembro.
6 En el documento G/MA/IDB/W/5/Rev.1, de fecha 2 de mayo de 2000, figura un examen detallado de
la BID.G/AG/NG/S/10
Página 5
Cuadro 4: Resumen de la información de la OMC sobre aranceles e importaciones
contenida en la base de datos LAR y en la BID
(LAR:  cuando se haya ultimado el proyecto;
BID: contiene información recibida al menos en uno de los años de notificación posteriores a 1996)
Tipo de informaciónInformación disponible respecto
de … Miembros1 Fuente
Derechos de base 120 LAR
Derechos consolidados 120 LAR
Otros compromisos en la esferade la agricultura
2todos los Miembros pertinentesLAR
Demás derechos y cargas 120 LAR
Salvaguardia especial para la
agricultura todos los Miembros pertinentesLAR
Importaciones 65 BID
Derechos aplicados 58 BID
1 Considerando como un solo Miembro tanto a la CE y sus Estados Miembros como a
Suiza/Liechtenstein.  Solamente un número limitado de los 120 Miembros tienen contingentesarancelarios, compromisos de reducción de la ayuda interna y de las subvenciones a la
exportación o acceso a la salvaguardia especial para la agricultura.Notas:
2 Incluidos los contingentes arancelarios y los compromisos de reducción de la ayuda interna y de
las subvenciones a la exportación;  el procesamiento de los datos relativos a estos compromisos
suplementarios por la Secretaría está sujeto a ulteriores deliberaciones por los Miembros y a
consideraciones financieras.
Fuente: G/MA/IDB/W/5/Rev.1, de fecha 2 de mayo de 2000 (información al 14 de abril de 2000).
Documentos del proceso de análisis e intercambio de información (AIDI)
AIE/S13 - Trato arancelario de los productos de interés especial para los países en desarrollo (28 de
julio de 1999)
11. Este documento contiene más de 1.000 páginas de cuadros con información sobre acceso a los
mercados de los productos que los países en desarrollo consideran de interés para ellos.  La
información se refiere a 210 partidas arancelarias al nivel de 6 dígitos del SA96 y a 52 mercados.7
Los países en desarrollo indicaron que esos mercados podían ser destinatarios de las exportaciones de
sus productos.  Los productos incluidos son, por ejem plo, flores, frutos y productos de origen vegetal,
raíces y tubérculos, plátanos, nueces, café y té, semillas, aceites (incluso el aceite de palma),
productos cárnicos y lácteos, azúcar, cacao, tabaco y algodón.  La información se presenta por
productos, es decir, para cada producto se especifica en un cuadro el derecho de base, el derecho final
consolidado, los demás derechos y cargas y la indicación de si se aplican contingentes arancelarios, enrelación con los 52 mercados de países desarrollados y en desarrollo.
12. En el cuadro 5 se presentan, a título de ejemplo, algunos extractos de la información
disponible en ese documento.  En julio de 1999, t odos los Miembros recibieron un ejemplar de ese
documento, así como un disquete con la información en formato de texto y de base de datos.
                                                     
7 En las páginas 1.012 a 1.033 del documento aparece la lista completa de las partidas arancelarias
(todas las designaciones son trilingües).G/AG/NG/S/10
Página 6
Cuadro 5:  Extractos del documento AIE/S13
Table: 122 0804.40 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried.  - avocados
Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs.  - avocats
Dátiles, higos, piñas tropicales (ananás), aguacates (paltas), guayabas, mangos y mangostans, frescos o
secos. - aguacates (paltas)
Member HS96Tariff
line Ex Description Base DutyFinal Bound
Duty
ODC
TRQSource
Brazil 0804.400804.4000
00 55 35 IDB-URMTN
EC 0804.40 0804.4020From 1 January to 31
May 8.0 4.0 IDB - 96
Turkey 0804.40 0804.4000 75 58.5 X1IDB-URMTN/UR
Table: 207 1511.90 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified. - other
(continued) Huile de palme et ses fractions, même rafinées, mais non chimiquement modifiées. - autres
Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente. - los demás
Norway 1511.90 1511.9010 01251% OR 6.96 per
KGM WIG **AVE = 251176% OR 4.88 per
KGM WIG **AVE = 176 IDB-URMTN
South Africa 1511.90 1511.9010Solidified or
hardened 163 81 XIDB-URMTN/
UR
Switzerland 1511.90 1511.9010 01Destinees a
l'affouragement 123 per CKB 86 per CKB IDB-URMTN
Notas: Los derechos y los demás derechos y cargas (DDC) son  ad valorem , salvo indicación en contrario.  La fuente de los DDC
y los contingentes se indica a continuación del símbolo "/".
1 Información más detallada en el original.
Otros documentos pertinentes del proceso AIDI
13. En el documento AIE/S5 ("Aranceles ad valorem , específicos y de otro tipo", de fecha 6 de
febrero de 1998), se presenta una información resumida sobre distintos tipos de derechos utilizados
para expresar los compromisos arancelarios.  En el documento figuran ejemplos de diferentes
formulaciones de las consolidaciones arancelarias que aparecen en las Listas de la Ronda Uruguay(derechos ad valorem , específicos, mixtos, compuestos y formulaciones técnicas) y se examinan los
métodos para calcular los equivalentes ad valorem .
14. El anexo 2 del documento AIE/S6 ("Disposici ones sobre trato especial y diferenciado en el
contexto del Acuerdo sobre la Agricultura", de fecha 16 de febrero de 1998) y el documento AIE/11
("Reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay en el sector agropecuario para determinadosMiembros de la OMC en función de la fase de elaboración de los productos", de fecha 23 de junio
de 1998) contienen información sobre las reducciones arancelarias logradas en la Ronda Uruguay.
Documentos de la serie G/AG/NG/S
15. En el documento G/AG/ NG/S/7, de fecha 23 de mayo de 2000, referente a los contingentes
arancelarios y de otro tipo, se enumeran todos los contingentes arancelarios y de otro tipo consignadosen las listas.  El documento presenta, entre otras cosas, un panorama general de los contingentes
arancelarios por categorías de productos y por Miembros y contiene información sobre las
importaciones realizadas dentro de los contingentes arancelarios.  Es preciso señalar que, según se
indica en el párrafo 5 supra , actualmente se está trabajando en relación con los tipos arancelarios
aplicables dentro y fuera de los contingentes en el marco del proyecto de la base de datos LAR.  Estedocumento tiene en cuenta las notificaciones y observaciones de los Miembros recibidas por la
Secretaría hasta el 15 de mayo de 2000.G/AG/NG/S/10
Página 7
16. En el documento G/ AG/NG/S/8, de fecha 26 de mayo  de 2000, sobre los métodos de
administración y la utilización de los contingentes arancelarios, se facilita información detallada
acerca de estas cuestiones, tomando en cuenta las notificaciones de los Miembros recibidas por la
Secretaría hasta el 15 de mayo de 2000.
17. En el documento G/AG/ NG/S/9, de fecha 6 de junio de 2000, sobre la salvaguardia especial
para la agricultura, se facilita la información básica sobre esta cuestión.  Se enumeran los
31 Miembros que se han reservado el derecho de recurrir a esta disposición respecto de ciertos
productos designados y contiene una lista completa, por Miembros, de las partidas arancelarias en
cuestión.  Además, se facilita información sobre el recurso real a la SGE desde 1995 hasta la fecha
límite del 25 de mayo de 2000.
Otra información arancelaria disponible en la Secretaría
18. En los documentos G/MA/TAR/3/Rev.5 y Corr.1, distribuidos el 6 de marzo de 2000 por la
División de Acceso a los Mercados, figuran listas revisadas y actualizadas de los aranceles nacionales
y sus últimas modificaciones, disponibles en la S ecretaría.  Como se desprende del ejemplo que se
presenta en el cuadro 6, la información procede de los aranceles de aduanas, las publicaciones de laOficina Internacional de Aranceles de Aduanas de Bruselas y las ediciones de la Bundestelle für
Aussenhandelsinformation-GFAI (Alemania).  Se actualiza todos los años.
Cuadro 6:  Extracto del documento G/MA/TAR/3/Rev.5 (16 de marzo de 2000)
País Arancel nacional1Oficina de Bruselas BFAI2
Angola (COMESA)41991 - -
Antigua y Barbuda
(CARICOM) (1998) 1995 -
Argentina (MERCOSUR)61998 1998 -
1 Ciertos años aparecen entre paréntesis, lo que significa que en esos casos se ha utilizado el arancel de aduanas
del Acuerdo de Libre Comercio o la Unión Aduanera en que el Miembro es parte.
2 Bundestelle für Aussenshandelsinformation.
4 Arancel no disponible en SA
6 Versión española.
Acceso a los mercados para los países menos adelantados
19. En noviembre de 1999, la División de Desarrollo publicó una recopilación de información
sobre las condiciones de acceso a los mercados de las exportaciones de los 29 países menos
adelantados Miembros de la OMC.8  Este documento tiene un alcance más amplio que el documento
AIE/S13 (párrafo 11, supra ), dado que abarca productos de otros sectores además de la agricultura.  A
diferencia del documento AIE/S13, estructurado por productos (a nivel de las líneas arancelarias), la
información se presenta por países.  Contiene una serie de cuadros en los que se facilita informaciónsobre acceso a los mercados respecto de las exportaciones de los 29 PMA destinadas a 23 mercados
importantes (7 mercados de países desarrollados, incluida la CE, y 16 economías en desarrollo o en
transición) que, en su conjunto, absorben el 95 por ciento de todas las exportaciones de los PMA.  En
una nota posterior se presenta un resumen de esa información, en el que los datos relativos al acceso a
                                                     
8 WT/COMTD/LDC/W/16 (16 de noviembre de 1999).  En este documento se desarrollan y actualizan
los resultados de la labor realizada por la Secretaría en el contexto de la Reunión de Alto Nivel sobre los Países
Menos Adelantados de 1997 en relación con la informaci ón referente al acceso a los mercados.  Los resultados
anteriores de esa labor figuran en los documentos WT/LDC/HL/14 y Add.1 (23 de octubre de 1997) y se
amplían y complementan en el documento WT/COMTD/LDC/W/11/Rev.1 (11 de diciembre de 1998).G/AG/NG/S/10
Página 8
los mercados correspondientes a cada PMA se clasifican en cuatro grupos sectoriales, incluidas la
agricultura y la pesca.9
Informes de la Secretaría para los Exámenes de las Políticas Comerciales
20. Todos los informes de la Secretaría para los Exámenes de las Políticas Comerciales abarcan la
agricultura.  Los informes se refieren a la utilización de instrumentos de política comercial específicos
pertinentes al acceso a los mercados de los productos agropecuarios (aranceles, régimen de licencias,
medidas sanitarias y fitosanitarias y subvenciones) y contienen asimismo un análisis del sector de la
agricultura.  En el texto y en los cuadros del apéndice del informe se presenta información resumida
sobre el acceso a los mercados de los productos agropecuarios sobre la base de los aranceles aplicados
y, cuando procede, de los contingentes arancelarios.  La atención que se presta a la agricultura enestos informes difiere según el Miembro de que se trate, en función de la importancia del mercado y
de las políticas de ayuda a la agricultura.  En ocasiones, en los informes se describe la forma concreta
en que el Miembro utiliza un instrumento de política agrícola, como en el caso de los contingentes
arancelarios de Islandia (cuadro 7).
Cuadro 7:  Extracto del Informe de la Secretaría para el
Examen de las Políticas Comerciales de Islandia
WT/TPR/S/65 (página 78), de fecha 4 de enero de 2000
Cuadro IV.3
Productos sujetos a contingentes arancelarios en 1999-2000
Designación Partida arancelaria Contingente de 1º de
julio de 1999 a 30 de
junio de 2000 (kg)Tipo dentro
del
contingente
(%)Tipo fuera del
contingente
(coronas/kg)
Carne de vacuno;  despojos 0202.3002-04; 0210.2001  87.400 0 503;  306
Carne de cerdo;  despojos
comestibles0203.2903-09;  0210.1200;
0210.1901, 0210.1909 58.800 0 408; 292;
331
Aves de corral 0207.1200; 0207.1401; 0207.1402;
0207.1409;  0207.2500;0207.2701,02.09; 0207.3300;
0208.9006;09.56.200 0 150; 150; 206;
150; 206;
206;  474;272
Mantequilla  0405 48.800 0 202
Queso 0406.1000;  0406.2000;
0406.3000; 0406.4000;  0406.9000.108.800 0 144, 144, 107,
165, 161
Plantas vivas, otras plantas entiesto de altura no superior a
1 metro0602.9093; 0603.1009 2.200; 3.300
estacional;  aplicado
del 1º de mayo al30 de septiembre
de 199930 0
a
Otras preparaciones o conservas
de carne, despojos comestibles osangre:  preparación
homogeneizada 1602.10;  de
hígado de cualquier animal:1602.20;  de pavo: 1602.31; de
pollo: 1602.32; de cerdo:
jamones y cortes de jamón:1602.41;  paletillas y cortes de
paletilla: 1602.42;  otras
preparaciones incluidas mezclas:1602.49;  de vacuno: 1602.50;  de
cordero:  1602.90.1602.1001,09
; 1602.2011,12
1602.2019; 1602.2021; 1602.2022;
1602.2029; 1602.3101,02;
1602.3109; 1602.3201,02;1602.3209; 1602.3901,02;
1602.3909; 1602.4101; 1602.4102;
1602..4109; 1602.4201; 1602.402;1602.4209; 1602.4901; 1602.4902;
1602.4909; 1602.5001; 1602.5002,
1602.5009; 1602.9011; 1602.9012;1602.9019; 1602.9021; 1602.9022;
1602.9029.79.200 0 85;  118;
44;  118;  78;
26;  206;  115;
206;  115;
206;  115;
529;  343;
115,  412;
247;  83,  511;307;  102;
368;  304;
102;  442;265;  89;  442;
265;  89.
                                                     
9 WT/COMTD/LDC/W/17 (25 de enero de 2000).G/AG/NG/S/10
Página 9
Anexo 1:  Elementos de información que han de figurar en la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas
Concesión Descripción del contenido de la base de datos LAR
Número de línea arancelaria o
código del SANúmero de la línea arancelaria (o código del SA) correspondiente al producto
respecto del cual se ofreció una concesión.  Cada una de las entradas de la base de
datos llevará un número (incluidas las partidas arancelarias y códigos del SA).
Sufijo (Ex) Indica que la concesión corresponde a una parte de la línea arancelaria o del código
del SA.
Origen de la concesión Indica el origen de la concesión (antes de la Ronda Uruguay, en la Ronda Uruguay,
SA de 1996, ATI, rectificaciones, etc.).  Este dato se ha introducido con el fin de quea la Secretaría le resulte más fácil refundir las concesiones, pero podrían utilizarlo losMiembros que realicen ellos mismos este trabajo.
Indicador de certificación Indica si se ha certificado o no la concesión.  Este elemento se ha incluido a petición
de los Miembros.  Las indicaciones podrían ser las siguientes:
Y (Sí)
N (No)
Nivel del producto Se ha introducido este elemento para establecer la estructura jerárquica de la
nomenclatura de la lista en la base de datos.  Se utiliza junto con la línea arancelariapara identificar cada una de las líneas arancelarias y es necesario para lasherramientas informáticas de conversión que ha preparado la Secretaría.  Esteelemento no sería necesario en el caso de los Miembros que realizaran ellos mismos
este trabajo, si se inscribieran los números de las partidas arancelarias y códigos del
SA utilizando un sistema de numeración en el que no existieran duplicaciones.
Las indicaciones podrían ser las siguientes:02 - 06 Partidas de 2 a 6 dígitos del SA
07 - 98 Otras partidas con arreglo a la jerarquía de la lista
99 Línea arancelaria[En el documento G/MA/63 figura un ejemplo que muestra cómo se utiliza el nivel
del producto, dato que se generaría automáticamente con las herramientasinformáticas de conversión que ha preparado la Secretaría.]
Designación de los productos Designación de la línea arancelaria o de la partida del SA.
Derecho de base - ad valorem Tipo del derecho ad valorem  utilizado como tipo básico en las negociaciones más
recientes.
Derecho de base - otros Derechos específicos, mixtos, compuestos u otros derechos de base, cuando proceda.
Unidades del derecho de base Cuando proceda, unidad del derecho específico o de otra índole.
Consolidación del derecho de base Situación en lo que respecta a la consolidación del derecho de base.  Las indicaciones
podrían ser las siguientes:
B (Consolidado)
U (No consolidado)
Derecho consolidado - ad valorem Derecho ad valorem  de la concesión más reciente.
Derecho consolidado - otros Derecho específico, mixto, compuesto o de otra índole.
Unidades del derecho consolidado Cuando proceda, unidad del derecho específico o de otra índole.
Período de aplicación (desde) Año en que comienza la reducción.
Período de aplicación (hasta) Año en que se aplica la concesión definitiva.G/AG/NG/S/10
Página 10
Concesión Descripción del contenido de la base de datos LAR
Indicador de salvaguardia especial Indicación de que la disposición de salvaguardia especial es aplicable a la línea
arancelaria o código del SA (únicamente para los productos agropecuarios).  La
indicación podría ser "SSG".
DPN sobre la concesión actual Miembro(s) de la OMC con derechos de primer negociador (DPN) respecto de la
concesión actual.
DPN sobre concesiones anteriores Cuando se disponga de la información, Miembro(s) de la OMC con DPN respecto de
concesiones anteriores.
Concesiones anteriores Cuando se disponga de la información, nivel de los derechos de las concesiones
otorgadas en relación con DPN históricos.
Instrumento jurídico que contienela concesión actualInstrumento jurídico de la OMC en el que se estableció la concesión actual respecto
del producto (por ejemplo UR/94)
Instrumento jurídico que contienela primera concesiónCuando se disponga de la información, instrumento jurídico de la OMC/GATT en el
que se estableció la primera concesión respecto del producto (por ejemplo G/47,T/51)
Demás derechos y cargas (DDC) Los demás derechos y carga s aplicables a la línea arancelaria;  puede tratarse de
elementos ad valorem  y específicos o de un texto aclaratorio.
DDC - derecho ad valorem Los demás derechos y cargas aplicables a la línea arancelaria;  puede tratarse de
elementos ad valorem  y específicos o de un texto aclaratorio.
DDC- otros derechos Cuando proceda, unidad del derecho específico o de otra índole.
DDC - unidades de los derechos Otra información sobre los derechos y cargas aplicables a la línea arancelaria.
DDC - texto aclaratorio Se podrían inscribir aquí las observaciones referentes a las distintas concesiones.
Observaciones
Fuente:  G/MA/63, anexo 1.
__________