ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS76/1
G/L/167
DEL COMERCIO G/SPS/GN/15
G/AG/GEN/1
9deabrilde1997
(97-1482)
Original: inglés
JAPÓN-MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSPRODUCTOS
AGROPECUARIOS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlos
Estados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 7deabrilde1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente delJapón yalÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye envirtud delpárrafo 4delartículo 4delESD.
______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elJapón, deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias ("ESD"), elartículo 11delAcuerdo sobre laAplicación
deMedidasSanitariasyFitosanitarias,elartículoXXIIIdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduaneros
yComercio de1994 yelartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura, conrespecto alaprohibición
impuesta porelJapón alasimportaciones deproductos agropecuarios. Concretamente, enelcaso
decadaproducto agropecuario paraelqueelJapón exige elrégimen decuarentena, elJapón prohíbe
laimportación decadavariedad deeseproducto hasta quesehayasometido aprueba elrégimen de
cuarentena conrespecto aesavariedad, incluso cuando dicho régimen hayaresultado eficaz conrespecto
aotras variedades delmismo producto.
Laprohibición delasimportaciones impuesta porelJapón haafectado desfavorablemente a
lasexportaciones deproductos agropecuarios delosEstados Unidos. Lasmedidas delJapón parecen
serincompatibles conlasobligaciones quelecorresponden aestepaísenvirtud delAcuerdo sobre
laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994 yelAcuerdo sobre laAgricultura. Lasdisposiciones deestosAcuerdos conlas
cuales estasmedidas parecen serincompatibles comprenden lassiguientes, peronoselimitan aellas:
1) artículos 2,4,5y8delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias y
Fitosanitarias;
2) artículo XIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994;
3) artículo 4delAcuerdo sobre laAgricultura.
Estas medidas, alparecer, también anulan omenoscaban lasventajas resultantes paralosEstados
Unidos directa oindirectamente deloscitados Acuerdos.
Esperamos coninterés surespuesta alapresente solicitud ylafijación deunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.