RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/48/Rev.1
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0761)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS REFERENTES
ALAMATERIA DELOSARTÍCULOS 3,4Y5
DEL ACUERDO SOBRE LOSADPIC
Nota delaSecretaría
Revisión
1. Enelcurso delasreuniones quecelebró enlosmeses demayo, julioyseptiembre de1996,
elConsejodelosADPICseocupódeexaminarsihabíaalgunadificultadtécnicaparacumplirelrequisito
denotificación deleyes yreglamentos correspondientes alasdisposiciones delosartículos 3,4y5
delAcuerdo relativas altratonacional yeltratoNMF. Laconclusión aquellegó elConsejo enla
última deesasreuniones fuequesetrataba deunacuestión quedebía abordarse sobre labasedeuna
variedad deopciones entre lasquecadaMiembro podría elegir aefectos delapresentación desus
notificaciones. Enloqueconcierne aunadeesasopciones, asaber, laconsistente enhacer una
declaración general enelsentido dequelosnacionales delosdemás Miembros delaOMC disfrutan
deltratonacional ydeltratoNMF acompañada deunalistadetodaexcepción atalprincipio, seconvino
además enquelaSecretaría preparara unproyecto demodelo. Éstetendría porfinalidad facilitar a
losMiembros quesevalgan dedicha opción unaguíapráctica paraelcumplimiento delasobligaciones
denotificación quelesimpone elpárrafo 2delartículo 63enrelación conlosartículos 3,4y5.
Seadjunta elproyecto demodelo preparado contalfin.
Antecedentes
2. Elpárrafo 2.1delaDecisión delConsejo delosADPIC, de21denoviembre de1995, relativa
alosprocedimientos paralanotificación deleyes yreglamentos deconformidad conelpárrafo 2del
artículo 63,dispone losiguiente: "Todo Miembro, apartir delmomento enqueestéobligado aempezar
aaplicar unadisposición delAcuerdo sobre losADPIC, notificará sindemora lasleyes yreglamentos
correspondientes (normalmente enunplazo de30días,salvo queelConsejo delosADPIC disponga
otracosa)." Lasobligaciones establecidas enlosartículos 3,4y5delAcuerdo sobre losADPIC rigen
paratodos losMiembros delaOMC acontar del1ºdeenero de1996; losartículos 65y66nodan
alosMiembros autorización paraaplazar hasta unafecha ulterior laaplicación delasobligaciones
establecidas enesasdisposiciones. Enotraspalabras, todos losMiembros tienen yalaobligación de
notificar lalegislación correspondiente alamateria delosartículos 3,4y5.
3. EnelcasodelosMiembrosquetienenlaobligacióndecumplirtodaslasobligacionesdimanantes
delAcuerdo acontar del1ºdeenero de1996, hayunasuperposición entreelrequisito denotificación
estipulado enelpárrafo 2delartículo 63enrelación conlasleyes ylosreglamentos queden
cumplimiento alasobligaciones establecidas enlosartículos 3,4y5yelrequisito denotificación
detodalalegislación deaplicación delAcuerdo sobre losADPIC acontar deesafecha. Lasituación
esdiferente enelcasodeaquellos Miembros queenloquerespecta aotras obligaciones gozan del
derecho devalerse deunperíodo transitorio quevamásalládel1ºdeenero de1996. Apartir deIP/C/W/48/Rev.1
Página 2
esafecha ellosestánobligados anotificar lasdisposiciones desusleyes yreglamentos sobre propiedad
intelectual relacionadas concretamente conlamateria delosartículos 3,4y5,peronotienen todavía
laobligación denotificar sulegislación sobre propiedad intelectual engeneral. DelosMiembros en
esasituación, sinembargo, prácticamente ninguno hapresentado específicamente notificaciones de
lasdisposiciones desusleyes yreglamentos relacionadas conlosartículos antes citados delAcuerdo
sobre losADPIC.
4. Habida cuenta deello,elConsejo haexaminado laposibilidad dequehayadificultades técnicas
paracumplir eserequisito denotificación. Enloqueaestorespecta, losEstados Unidos presentaron
unapropuesta (documento IP/C/W/31), debatida porelConsejo ensureunión deseptiembre. Endicha
reuniónseidentificaronenparticulartresopcionesparaquelosMiembrosnoobligadostodavíaanotificar
todasulegislación puedan cumplir elrequisito denotificar lasleyes ylosreglamentos referentes a
lamateria delosartículos 3,4y5delAcuerdo, asaber:
- notificar lasdisposiciones concretas desusleyesyreglamentos quedancumplimiento
alasobligaciones establecidas enlosartículos 3,4y5;
- hacerunadeclaracióngeneralenelsentidodequelosnacionalesdelosdemásMiembros
delaOMC disfrutan deuntratonodiscriminatorio acompañada deunalistadetoda
excepción atalprincipio; o
- notificar latotalidad desusleyes yreglamentos sobre propiedad intelectual.
5. Sibiensehareconocido quecabía elegir laúltima opción, también sehizoobservar queella
podría serexcesivamente gravosa tantoparaelpaísnotificante como paralaSecretaría ynoresultaría
particularmente útilalosdemás Miembros delConsejo paraentender debidamente laaplicación de
lasdisposiciones sobre tratonacional ytratoNMF. Enlotocante alaprimera opción, seestimó que
podría plantear dificultades enelcasodeaquellos países cuyalegislación nocomprende disposiciones
concretas relativas altratonacional y/oeltratoNMF. Haquedado porendeidentificada lasegunda
opción.
6. ElConsejo consideró quenilaprimera nilatercera opción exigirían directrices específicas
deprocedimiento. Esasnotificaciones tendrían quepresentarse consujeción alosprocedimientos ya
adoptados paralanotificación deleyes yreglamentos deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63,
quefiguran eneldocumento IP/C/2.
7. Enloqueatañe alasegunda opción, sepidió alaSecretaría quepreparara unposible modelo,
elcualtendría porfinalidad facilitar alosMiembros unaguíapráctica paraelcumplimiento delas
obligaciones denotificación quelesimpone elpárrafo 2delartículo 63enrelación conlosartículos 3,
4y5.Seadjunta alapresente eseproyecto demodelo.IP/C/W/48/Rev.1
Página 3
ANEXO
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS REFERENTES A
LAMATERIA DELOSARTÍCULOS 3,4Y5DEL ACUERDO
SOBRE LOSADPIC: MODELO DEUNA OPCI ÓN
Proyecto
ElConsejo delosADPIC hareconocido quelosMiembros disponen devarias opciones alos
efectos delcumplimiento desuobligación denotificación deleyes yreglamentos referentes alas
obligaciones detratonacional ydetratoNMF establecidas enlosartículos 3,4y5delAcuerdo. Se
hanidentificado enparticular tresopciones, asaber:
- notificar lasdisposiciones concretas desusleyesyreglamentos quedancumplimiento
alasobligaciones establecidas enlosartículos 3,4y5;
- hacerunadeclaracióngeneralenelsentidodequelosnacionalesdelosdemásMiembros
delaOMC disfrutan deuntratonodiscriminatorio acompañada deunalistadetoda
excepción atalprincipio; o
- notificar latotalidad desusleyes yreglamentos sobre propiedad intelectual.
Enloquehacealasegunda delasopciones antes enumeradas, sehapreparado elmodelo
siguiente atítulo deguíapráctica parafacilitar elcumplimiento deesasobligaciones porlosMiembros
quesevalgan deestaopción.
1. Trato nacional
a) Declaración básica
Seruega confirmar que,areserva delasexcepciones especificadas enelpunto b)infra,su
paísconcede alosnacionales detodos losdemás Miembros delaOMC, según sehandefinido enel
párrafo 3delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, untratonomenos favorable queelqueotorga
asuspropios nacionales conrespecto alaprotección1delapropiedad intelectual.
Confirmación: ...
¿Contienen lasleyes ylosreglamentos desupaíssobre propiedad intelectual disposiciones
concretas acerca delaconcesión básica deltratonacional alosnacionales deotros países?
Sí/No: ...
Encasodequelarespuesta aestapregunta seaafirmativa, seruega facilitar adjuntos, enla
medida deloposible, ejemplares deltexto delasdisposiciones pertinentes.
1Según loprescrito enelAcuerdo sobre losADPIC, seentiende que,alosefectos delosartículos 3y4,
eltérmino "protección" comprende losaspectos relativos alaexistencia, adquisición, alcance, mantenimiento
yobservancia delosderechos depropiedad intelectual asícomo losaspectos relativos alejercicio delosderechos
depropiedad intelectual dequetrata específicamente dicho Acuerdo.IP/C/W/48/Rev.1
Página 4
b) Excepciones
Lasexcepciones aquesehacereferencia supra figuran enlasdisposiciones siguientes deleyes
yreglamentos demipaís. Seadjuntan alapresente notificación ejemplares deltextodelasdisposiciones
pertinentes enunodelosidiomas oficiales delaOMC (junto conejemplares deltexto enelidioma
nacional, denoserésteunodelosidiomas oficiales delaOMC).
Leyoreglamento Disposición pertinente
... ...
... ...
2. Trato delanación másfavorecida
a) Declaración básica
Seruega confirmar que,areserva delasexcepciones especificadas enelpunto b)infra,su
paísotorga inmediatamente ysincondiciones alosnacionales detodos losdemás Miembros delaOMC,
según sehandefinido enelpárrafo 3delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC, todaventaja, favor,
privilegio oinmunidad queconcede alosnacionales decualquier otropaísconrespecto alaprotección2
delapropiedad intelectual.
Confirmación: ...
¿Contienen lasleyes ylosreglamentos desupaíssobre propiedad intelectual disposiciones
concretas acerca delaconcesión básica deltratodelanación másfavorecida alosnacionales deotros
países?
Sí/No: ...
Encasodequelarespuesta aestapregunta seaafirmativa, seruega facilitar adjuntos, enla
medida deloposible, ejemplares deltexto delasdisposiciones pertinentes.
b) Excepciones
Lasexcepciones aquesehacereferencia supra figuran enlasleyesylosreglamentos siguientes.
Seadjuntan alapresente notificación ejemplares deltexto delasdisposiciones pertinentes.
Leyoreglamento Disposición pertinente
... ...
... ...
2Según loprescrito enelAcuerdo sobre losADPIC, seentiende que,alosefectos delosartículos 3y4,
eltérmino "protección" comprende losaspectos relativos alaexistencia, adquisición, alcance, mantenimiento
yobservancia delosderechos depropiedad intelectual asícomo losaspectos relativos alejercicio delosderechos
depropiedad intelectual dequetrata específicamente dicho Acuerdo.