 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2 
18 de agosto de 2003 
 (03-4290) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Camboya  
 
 
 
ADHESIÓN DE CAMBOYA 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la agricultura  
Revisión  
 Se ha recibido del Gobierno del Reino de Ca mboya la siguiente información revisada sobre 
ayuda interna y subvenciones a la exportación en la agricultura, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo. 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2000 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que 
corresponde la medida Descripción de la medida Va lor monetario de la medida 
(unidad - 1.000 riel (CR)) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales 
1998 347.781 
1999 483.275 Investigación Gastos destinados a actividades de i nvestigación, con inclusión de investigación para el 
mejoramiento de la productividad  agrícola, la salud de los animales y la protección de las 
plantas y el desarrollo forestal, de conformida d con el párrafo 2 a) del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura. 2000 708.196 Presupuesto del Estado - Ministerio de Agricultura 
 Promedio total  513.084   
1998 406.988 
1999 585.257 Medidas contra plagas y 
enfermedades Gastos destinados al control de la salud de lo s animales y la fitocuarentena, de conformidad 
con el párrafo 2 b) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
2000 836.637 Presupuesto del Estado - Ministerio de Agricultura 
 Promedio total   609.627   
1998 0 
1999 0 Servicios de formación Gastos destina dos a la formación de los agricultores en la utilización de maquinaria y equipo 
agrícola, de conformidad con el párrafo 2 c) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
2000 6.344 Presupuesto del Estado - Ministerio de Agricultura 
 Promedio total   6.344   
1998 220.650 
1999 33.975 Servicios de divulgación y 
asesoramiento Gastos destinados a los servicios de divulg ación y asesoramiento, de  conformidad con el 
párrafo 2 d) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
2000 166.268 Presupuesto del Estado - Ministerio de Agricultura 
 Promedio total   140.297   
1998 19.484 
1999 210.990 Servicios de inspección Gastos destinados a la inspección de pl antas y animales, de conformidad con el párrafo 2 e) del 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
2000 14.000 Presupuesto del Estado - Ministerio de Agricultura 
 Promedio total   54.583   
1998 4.166.682 
1999 2.504.383 Servicios de infraestructura Gastos destinados a la construcci ón y el mantenimiento de sistem as de riego e instalaciones de 
avenamiento, comprendido el abastecimiento de combustible diésel para bombear agua a los 
canales de riego, de conformidad con el pá rrafo 2 g) del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 2000 5.326.440 Presupuesto del Estado - Ministerio de Gestión de 
Recursos Hídricos;  Minist erio de Desarrollo Rural;  
Ministerio de Agricultura 
 Promedio total   3.999.168    
  WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2
 Página 3Categoría a la que 
corresponde la medida Descripción de la medida Va lor monetario de la medida 
(unidad - 1.000 riel (CR)) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 
1998 1.000.000 
1999 1.000.000  Gastos destinados a la constitución de existenc ias públicas de arroz, de conformidad con el 
párrafo 3 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
2000 1.000.000 Presupuesto del Estado - Ministerio de Comercio 
(Green Trade Company)  
 Promedio total   1.000.000   
Pagos a los productores en concepto de socorro en casos de desastres naturales 
1998 2.596.919 
1999 530.232  Gastos destinados al suministro de insumos y equipo agrícola para los productores agrícolas y 
al control de plagas y enfermedad es en concepto de socorro en cas os de desastres naturales, de 
conformidad con el párrafo 8 del Ane xo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
2000 1.549.000 Presupuesto del Estado - Ministerio de Agricultura 
 Promedio total   1.558.717   
 
Fuente de los datos:  Ba nco Nacional de Camboya. 
 
 Tipo de cambio: 1998 1 $EE.UU.  =  3.795 CR 
    1999 1 $EE.UU.  =  3.830 CR 
  2000 1 $EE.UU.  =  3.872 CR 
 
Fuente de los datos: Ministerio de Economía y Finanzas.  
 Precios del diésel: 1998 1 litro  =  1.000 CR 
  1999 1 litro  =  1.200 CR 
    2000 1 litro  =  1.500 CR 
  
 WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2 
Página 4 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1998-2000  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Progr amas de desarrollo" (párrafo 2 del artículo 6)  
Categoría a la que corresponde la medida Descripción de las medidas Valor monetari o de las medidas Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  1998 1999 2000  
Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura  Nada Nada Nada  
Subvenciones a los insumos agrícolas que sean de 
disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos  
Nada Nada Nada  
  
  WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2
 Página 5Cuadro justif icante DS.3 
AYUDA INTERNA:  REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2000 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco 
de programas de limitación de la producción - "Pagos directos exentos" 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, c on referencia a los criterios establecidos 
en el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura Año Valor monetario de la me dida Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
Nada 
  
 WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2000 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total  
Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justif icantes DS.5 a DS.7) Medidas de la ayuda por productos específicos 
(del cuadro justificante DS.8) MGA Total Corriente (Total general) 
1 2 3 4 
Nada 
  
  WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2
 Página 7Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2000 
Medida Global de la Ayuda por pr oductos específicos:  Sostenimie nto de los precios del mercado 
Designación de los 
productos de base Período/año Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes conexos Sostenimiento de los 
precios del mercado:  total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
{(4-5)x6}-7 9 
Nada 
  
 WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2 
Página 8 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2000 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
Designación de 
los productos 
de base Período/año Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4-5)x6 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Nada 
  
  WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2
 Página 9Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2000 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos:  Otra ayuda por productos especí ficos y MGA Total por productos específico s 
Designación de 
los productos de 
base Período/año Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5)x6 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Nada 
  
 WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2 
Página 10 Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA:  REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2000 
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base Período/año Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción con 
derecho a 
recibir el precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de los 
precios del mercado Medida de la 
ayuda equivalente 
(incluir datos 
sobre el cálculo) Pagos 
directos no 
exentos Otra ayuda 
por productos 
específicos Derechos y 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario total 
del compromiso 
equivalente Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Nada 
  
  WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2
 Página 11Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2000 
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año o período Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos Otra ayuda no referida a 
productos específicos Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
       
  
 WT/ACC/SPEC/KHM/3/Rev.2 
Página 12 Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  REINO DE CAMBOYA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998-2000 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducci ón de los desembolsos presupu estarios y las cantidades  
Designación de 
los productos Subvenciones directas 
a la exportación Venta de 
existencias Subvenciones financiadas 
por los productores Medidas de reducción 
de los costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales a 
la exportación referidas 
a productos específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Nada 
 
__________ 
 