ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/12
6août1996
DUCOMMERCE(96-3143)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
LaMission permanente delaHongrie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du29juillet 1996.
_______________
Lasurtaxe àl'importation de8pourcentquiavait étéintroduite le20mars 1995 envertu
duDécret conjoint n9/1995 du17mars 1995duMinistre del'industrie etducommerce etduMinistre
desfinances aétéramenée à7pourcentàcompter du1erjuillet 1996 età6pourcentàcompter du
1eroctobre 1996.
Lamodification susmentionnée eststipulée parleDécret conjoint n30/1996 du19juin1996
duMinistre del'industrie etducommerce etduMinistre desfinances, publié auJournal officiel hongrois
(Magyar Közlöny) le19juin1996. Ontrouvera ci-joint letextedeceDécret conjoint.
./.WT/BOP/N/12
Page2
30/1996 (VI.19.) IKM-PM
Décret conjoint duMinistre del'industrie etducommerce etduMinistre desfinances
modifiant leDécret conjoint n9/1995 (II.17.) IKM-PM portant introduction
d'unesurtaxe générale àl'importation
Envertu despouvoirs quinous sontconférés parl'article 2,paragraphe 2,alinéa e),du
Décret n21/1976 (VI.29.) MTduConseil desministres relatif autarifdouanier commercial, nous
ordonnons cequisuit:
Article premier
Lasurtaxe générale àl'importation de8pour centprévue àl'article premier duDécret
conjoint n9/1995 (III.17.) IKM-PM portant introduction d'unesurtaxe générale àl'importation sera
ramenée à7pourcentàcompter du1erjuillet 1996 età6pourcentàcompter du1eroctobre 1996.
Article 2
Leprésent décret entre envigueur le1erjuillet 1996.
ImreDunai DrPéter Medgyessy
Ministre del'industrie etducommerce Ministre desfinances