ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/39/Add.1
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3634)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlos
párrafos 6y7b)delartículo 2
JAPÓN
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanueva notificación delJapón de
conformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2.
ElOST, deconformidad conelpárrafo 7b)delartículo 2,distribuye lapresente notificación
alosMiembros delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/39/Add.1
Página 2
Misión Permanente delJapón
antelasOrganizaciones Internacionales
Ginebra, Suiza
Ginebra, 23dejunio de1997
Estimado Embajador Szepesi:
Asunto: Notificación delJapón sobre laprimera etapa delprograma deintegración
Conreferencia asucartadefecha 2dejunio de1997relativa alaprimera etapa delprograma
deintegración deproductos textiles ydevestido delJapón, notificada deconformidad conlospárrafos 6
y7b)delartículo 2delATV, yconforme alasinstrucciones recibidas delasautoridades demipaís,
tengo elplacer deinformar alOSTdelosiguiente:
Conrespecto alas11líneas de6dígitos delSAalasqueserefiere sucartamencionada supra ,
hemos desglosado losproductos correspondientes enlíneas de9dígitos delSAenloscasos
enqueeraposible (salvo conrespecto alaslíneas delSA6405.20, 7019.20 y9612.10) yhemos
notificado alOSTnuestro programa deintegración. Unavezefectuados estos desgloses, los
productos quenoseconsideraban abarcados enlasdesignaciones deproductos quefiguran
enelAnexo delATVnoseincluyeron ennuestro programa deintegración (véase elapéndice 1).
Noobstante, ennuestro primer programa deintegración había varias líneas delSAdelasque
nosresultaba imposible excluir porcompleto ciertos productos quenoestaban abarcados por
elATV. Estosedebeaquei)nuestro sistema nacional declasificación arancelaria nopermite
efectuar undesglose ulterior (líneas delSA6405.20, 7019.20 y9612.10), ii)laclasificación
detallada ennuestro sistema arancelario nacional nosecorresponde exactamente alas
designaciones delosproductos incluidos enelAnexo delATV (línea delSA3921.90) oiii)el
porcentaje deproductos abarcados porelATV noerasignificativo (líneas delSA7019.10010,
7019.10090).
Como sehaindicado supra ,enlamedida desusposibilidades, elJapón, hahecho sinceros
esfuerzos paraasegurar quelosproductos incluidos ensuprograma deintegración correspondan
alasdesignaciones deproductos quefiguran enelAnexo delATV. Noobstante, siotrospaíses
Miembrosseproponenexcluirdesusprogramasdeintegraciónproductosquenoesténabarcados
enlasdesignaciones deproductos quefiguran enelAnexo delATV, elJapón estádispuesto
aexcluir desuprograma deintegración losproductos delaslíneas delSA3921.90, 6405.20,
7019.10010, 7019.10090, 7019.20 y9612.10 (véase elapéndice 2).Enconsecuencia, los
porcentajes calculados paralasetapas deintegración primera ysegunda notificados porelJapón
pasarían aserdel14,9764 yel17,2075 porciento, respectivamente. Entalcasopresentaríamos
adiciones anuestro programa deintegración.
Lesaluda atentamente
(firmado)
Hidetaka Saeki
Consejero
S.E.Sr.András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21G/TMB/N/39/Add.1
Página 3APÉNDICE 1
Nivel delas
importaciones de1990
(kg)Porcentaje deltotal de
lasimportaciones
Total productos delanexo
Total productos delaprimera etapa1.042.748.442
166.843.852100.0000
16.0004
Línea delSA Breve designación delosproductos
392190010 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, depolímeros deetileno 2.103.169 0,2017
392190020 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, depolímeros depropileno 619.167 0,0594
392190030 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, depolímeros decloruro devinilo 1.576.869 0,1512
392190040 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, deresinas deflúor 87.790 0,0084
392190050 Telas tejidas depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, depolivinilbutiral 1.867 0,0002
392190060 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, depoliésteres 1.315.972 0,1262
392190070 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, decelulosa regenerada 198 0,0000
392190090 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, lasdemás 2.092.713 0,2007
420212219 Bolsos deviaje, bolsos demano yproductos planos conlasuperficie exterior principalmente dematerias textiles 829.664 0,0796
420222290 Bolsos deviaje, bolsos demano yproductos planos conlasuperficie exterior principalmente dematerias textiles 405.480 0,0389
420232290 Bolsos deviaje, bolsos demano yproductos planos conlasuperficie exterior principalmente dematerias textiles 179.323 0,0172
420292090 Bolsos deviaje, bolsos demano yproductos planos conlasuperficie exterior principalmente dematerias textiles 11.230.528 1,0770
640520000 Calzado conpisoyparte superior defieltros delana 824.776 0,0791
640610200 Parte superior decalzado cuyasuperficie exterior estácompuesta enun50porciento omásdematerias textiles 572.188 0,0549
640699210 Polainas ybotines dematerias textiles 40.784 0,0039
640699290 Polainas ybotines dematerias textiles 810.356 0,0777
701910010 Hilados defibradevidrio, mechas (incluso contorsión) 349.900 0,0336
701910020 Hilados defibradevidrio, hilados 653.717 0,0627
701910090 Hilados defibradevidrio, incluso cortados 1.964.533 0,1884
701920000 Tejidos defibras devidrio 1.523.302 0,1461
961210000 Cintas tejidas defibras sintéticas oartificiales, excepto deanchura inferior a30mm,acondicionadas permanentemente enrecambios 97.938 0,0094G/TMB/N/39/Add.1
Página 4APÉNDICE 2
Nivel delas
importaciones de1990
(kg)Porcentaje deltotal de
lasimportaciones
Total productos delanexo (excluidas laslíneas indicadas infra)
Total productos delaprimera etapa
Total productos delasegunda etapa1.030.190.248
154.285.658
177.269.89914,9764
17,2075
Línea delSA Breve designación delosproductos
392190010 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, depolímeros deetileno 2.103.169 0,2017
392190020 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, depolímeros depropileno 619.167 0,0594
392190030 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, depolímeros decloruro devinilo 1.576.869 0,1512
392190040 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, deresinas deflúor 87.790 0,0084
392190050 Telas tejidas depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, depolivinilbutiral 1.867 0,0002
392190060 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, depoliésteres 1.315.972 0,1262
392190070 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, decelulosa regenerada 198 0,0000
392190090 Telas tejidas, depunto osintejer, recubiertas, revestidas oestratificadas conplástico, lasdemás 2.092.713 0,2007
640520000 Calzado conpisoyparte superior defieltros delana 824.776 0,0791
701910010 Hilados defibradevidrio, mechas (incluso contorsión) 349.900 0,0336
701910090 Hilados defibradevidrio, incluso cortados 1.964.533 0,1884
701920000 Tejidos defibras devidrio 1.523.302 0,1461
961210000 Cintas tejidas defibras sintéticas oartificiales, excepto deanchura inferior a30mm,acondicionadas permanentemente enrecambios 97.938 0,0094
TOTAL 12.558.194 1,2043