ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/64/Add.1
25février 1997
DUCOMMERCE(97-0792)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 3:1
Communauté européenne
Addendum
LaCommission européenne afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification
additionnelle autitreduparagraphe 1del'article 3.
Conformément auparagraphe 5del'article 3,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC pourinformation.G/TMB/N/64/Add.1
Page2
COMMISSION EUROPEENNE
DIRECTION GENERALE I
Bruxelles, 14janvier 1997
Objet: Notification autitredel'article 3:1del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Monsieur l'Ambassadeur,
Alasuite del'accession delaBulgarie àl'Organisation mondiale ducommerce le
1erdécembre 1996, j'ail'honneur denotifier àl'Organe desupervision destextiles, autitrede
l'article 3:1del'Accord surlestextiles etlesvêtements, lesplafonds quantitatifs quelaCommunauté
européenne maintient relativement àlaBulgarie.
Lesplafonds quantitatifs appliqués àcepays, quiontuncaractère préférentiel, ontéténégociés
danslecadre duProtocole additionnel àl'Accord européen surlecommerce desproduits textiles entre
laCommunauté européenne etlaRépublique deBulgarie, quiadéjàéténotifié auGATT/à l'OMC
autitredel'article XXIV. LeProtocole additionnel prévoit l'élimination decesrestrictions le
1erjanvier 1998 auplustard.
Lesdétails decesplafonds sontnotifiés àl'OSpT comme suit,pourinformation:
- Annexe I: Plafonds quantitatifs;
- Annexe II: Dispositions relatives àlaflexibilité.
Encequiconcerne laclassification desproduits, onpeutconsulter l'annexe III.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
Enrico Grillo Pasquarelli
Chef desection
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Genève 21G/TMB/N/ 64/Add.1
Page3
ANNEXE I
Partie 1
Plafonds quantitatifs communautaires convenus
pourlesannées 1996 et1997
(entonnes oumilliers depièces)
Catégorie Unité 1996 1997
Groupe IA
2
dont2aTonnes
Tonnes4722
14954816
1525
Groupe IB
5
6
7
8Pièces
Pièces*
Pièces
Pièces5185
2500
1909
56625418
2625
1995
5860
Groupe IIB
73 Pièces 3388 3591
*Pour imputer lesexportations surlesplafonds quantitatifs convenus, untauxdeconversion decinq
vêtements(autresquelesvêtementspourbébés)d'unetaillecommer cialemaximalede130cmoudetroisvêtements
d'unetaille commerciale supérieure à130cmpeuts'appliquer àconcurrence de5pour centduplafond. La
licence d'exportation concernant cesproduits doitmentionner, dans lacase9,l'indication suivante: "letaux
deconversion pour lesvêtements dontlataille commerciale nedépasse pas130cmdoitêtreappliqué".G/TMB/N/64/Add.1
Page4
ANNEXE I
Partie 2
Plafonds quantitatifs communautaires additionnels pourlesmarchandises
réimportées autitredutrafic deperfectionnement passif**
convenus pourlesannées 1996 et1997
(enmilliers depièces)
Catégorie Unité 1996 1997
Groupe IB
5
6
7
8Pièces
Pièces
Pièces
Pièces6492
9251
13286
62236930
9945
14183
6550
Groupe IIB
73 Pièces 3375 3679
**Lesplafondsautitredutraficdeperfectionnementpassifreprésententunaccès quantitatifsupplémentaire
pourlesproduits réimportés dansl'Union après transformation danslepaystiersconcerné, conformément au
Règlement n3036/94 duConseil instituant unrégime deperfectionnement passif économique.G/TMB/N/ 64/Add.1
Page5
ANNEXE II
Dispositions relatives àlaflexibilité
Restrictions quantitatives directes
Letableauci-aprèsindique,pourchaquepaysfournisseurfigurantdanslacolonne1,lesmontants
maximumsqu'aprèsnotificationpréalableàlaCommissionilpeuttransférerentrelesplafondsquantitatifs
correspondants indiqués àl'annexe Iconformément auxdispositions suivantes:
- l'utilisation anticipée duplafond quantitatif appliqué àunecatégorie déterminée établi
pourl'année contingentaire suivante estautorisée àconcurrence dupourcentage du
plafond quantitatif, pourl'année encours, indiqué àlacolonne 2;lesmontants en
question sontdéduits duplafond quantitatif correspondant établi pourl'année suivante;
- lereport desmontants nonutilisés d'uneannée donnée surleplafond quantitatif
correspondant pourl'année suivante estautorisé àconcurrence dupourcentage du
plafond quantitatif pourl'année d'utilisation effective indiqué àlacolonne 3;
- lestransferts delacatégorie 1auxcatégories 2et3sontautorisés àconcurrence du
pourcentage duplafond quantitatif verslequel s'opère letransfert indiqué àlacolonne 4;
- lestransferts entre lescatégories 2et3sontautorisés àconcurrence dupourcentage
duplafond quantitatif verslequel s'opère letransfert indiqué àlacolonne 5;
- lestransferts entre lescatégories 4,5,6,7et8sontautorisés àconcurrence du
pourcentage duplafond quantitatif verslequel s'opère letransfert indiqué àlacolonne 6;
- lestransferts detoutes catégories desgroupes I,IIetIIIàtoutes catégories des
groupes IIouIII(ets'ilyalieuIV)sontautorisés àconcurrence dupourcentage du
plafond quantitatif verslequel s'opère letransfert indiqué àlacolonne 7.
Letableau deséquivalences applicables auxtransferts susmentionnés figure àl'annexe III.
Lesconditions, possibilités detransfert etnotes additionnelles sontindiquées àlacolonne 8
dutableau.G/TMB/N/64/Add.1
Page6
Pays Utilisation
anticipéeReport Transferts dela
catégorie 1aux
catégories 2
et3Transferts
entre les
catégories
2et3Transferts entre
les
catégories 4,5,
6,7et8Transferts des
groupes I,II,III
auxgroupes II,
III,IVConditions
additionnelles
1 2 3 4 5 6 7 8
Bulgarie 6% 10% 7% 7% 7% 10% Encequiconcerne la
colonne 4,lestransferts
sontégalement possibles
descatégories 2et3àla
catégorie 1.Encequi
concerne lescolonnes 4
et5,lesquantités totales
transférées aux
catégories 2et3ne
peuvent excéder 7%.
Plafonds additionnels autitredutrafic deperfectionnement passif
- Lestransferts entre catégories sontautorisés àconcurrence de25pourcent.
- Lereport desquantités inutilisées d'uneannée donnée surleplafond quantitatif
correspondant pourl'année suivante estautorisé àconcurrence de13,5pourcentpour
l'année d'utilisation effective.
- L'utilisation anticipée duplafond quantitatif appliqué àunecatégorie déterminée pour
l'année suivante estautorisée àconcurrence de7,5pourcentpourl'année encours.G/TMB/N/ 64/Add.1
Page7
ANNEXE III
CatégorieDésignation desproduits
Code NC1996Tableau d'équivalence
Pièces/kg g/pièce
1 2 3 4
Groupe IA
2 Tissus decoton, autres quelestissus àpoint degaze, lesétoffes bouclées, les
velours etpeluches tissés ettissus dechenille, lestulles, tulle-bobinots et
tissus àmaille nouée
5208 1110
5208 1215
5208 1295
5208 2110
5208 2215
5208 2295
5208 3100
5208 3219
5208 3299
5208 4200
5208 5210
5209 1100
5209 2200
5209 3900
5209 4910
5209 5900
5210 1900
5210 2900
5210 3900
5210 5100
5211 1200
5211 2900
5211 4100
5211 4990
5212 1110
5212 1310
5212 1510
5212 2210
5212 2410
ex5811 00005208 1190
5208 1219
5208 1299
5208 2190
5208 2219
5208 2299
5208 3211
5208 3291
5208 3300
5208 4300
5208 5290
5209 1200
5209 2900
5209 4100
5209 4990
5210 1110
5210 2110
5210 3110
5210 4100
5210 5200
5211 1900
5211 3100
5211 4200
5211 5100
5212 1190
5212 1390
5212 1590
5212 2290
5212 2490
ex6308 00005208 1211
5208 1291
5208 1300
5208 2211
5208 2291
5208 2300
5208 3213
5208 3293
5208 3900
5208 4900
5208 5300
5209 1900
5209 3100
5209 4200
5209 5100
5210 1190
5210 2190
5210 3190
5210 4200
5210 5900
5211 2100
5211 3200
5211 4300
5211 5200
5212 1210
5212 1410
5212 2110
5212 2310
5212 25105208 1213
5208 1293
5208 1900
5208 2213
5208 2293
5208 2900
5208 3215
5208 3295
5208 4100
5208 5100
5208 5900
5209 2100
5209 3200
5209 4300
5209 5200
5210 1200
5210 2200
5210 3200
5210 4900
5211 1100
5211 2200
5211 3900
5211 4910
5211 5900
5212 1290
5212 1490
5212 2190
5212 2390
5212 2590
2a) dont: autres quenonécrus ouécrus
5208 3100
5208 3219
5208 3299
5208 4200
5208 5210
5209 3100
5209 4200
5209 5100
5210 3190
5210 4200
5210 5900
5211 4100
5211 4990
5212 1310
5212 1510
5212 2410
ex5811 00005208 3211
5208 3291
5208 3300
5208 4300
5208 5290
5209 3200
5209 4300
5209 5200
5210 3200
5210 4900
5211 3100
5211 4200
5211 5100
5212 1390
5212 1590
5212 2490
ex6308 00005208 3213
5208 3293
5208 3900
5208 4900
5208 5300
5209 3900
5209 4910
5209 5900
5210 3900
5210 5100
5211 3200
5211 4300
5211 5200
5212 1410
5212 2310
5212 25105208 3215
5208 3295
5208 4100
5208 5100
5208 5900
5209 4100
5209 4990
5210 3110
5210 4100
5210 5200
5211 3900
5211 4910
5211 5900
5212 1490
5212 2390
5212 2590G/TMB/N/64/Add.1
Page8
1 2 3 4
Groupe IB
5 Chandails, pull-overs (avec ousansmanches), twinsets, gilets etvestes
(autres quecoupées etcousues), anoraks, blousons etsimilaires, en
bonneterie4,53 221
6101 1090
6102 2090
6110 1035
6110 1098
6110 30996101 2090
6102 3090
6110 1038
6110 20916101 3090
6110 1010
6110 1091
6110 20996102 1090
6110 1031
6110 1095
6110 3091
6 Culottes, shorts (autres quepourlebain) etpantalons, tissés, pourhommes
ougarçonnets; pantalons, tissés, pourfemmes oufillettes, delaine, decoton
oudefibres synthétiques ouartificielles; parties inférieures dessurvêtements
desport (trainings), decoton oudefibres synthétiques ouartificielles, avec
doublure, autres queceuxdescatégories 16ou29.1,76 568
6203 4110
6203 4235
6203 4919
6204 6233
6211 32426203 4190
6203 4290
6203 4950
6204 6239
6211 33426203 4231
6203 4319
6204 6110
6204 6318
6211 42426203 4233
6203 4390
6204 6231
6204 6918
6211 4342
7 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers etchemisettes enbonneterie etautres
qu'enbonneterie, delaine, decoton oudefibres synthétiques ouartificielles
pourfemmes oufillettes.5,55 180
6106 1000
6106 30006106 2000
6106 40006106 9010 6206 2000
8 Chemises etchemisettes, autres qu'enbonneterie, pourhommes ou
garçonnets, delaine, decoton oudefibres synthétiques ouartificielles.4,60 217
6205 1000 6205 2000 6205 3000
Groupe IIB
73 Survêtements desport (trainings) enbonneterie, delaine, decoton oude
fibres synthétiques ouartificielles.1,67 600
6112 1100 6112 1200 6112 1900