RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/G/6
14 de septiembre de 1998
(98-3451)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
CONSULTAS DE 1998 CON LA REPÚBLICA DE BULGARIA DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 a) DEL ARTÍCULO XII
DEL GATT 1994 Y EL ENTENDIMIENTO
CORRESPONDIENTE
Documento Básico presentado por la República de Bulgaria
1. El presente documento ha sido preparado de conformidad con el párrafo 11 del Entendimiento
relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en
materia de balanza de pagos.
I. ANTECEDENTES
2. En junio de 1996, en el marco del conjunto de medidas adoptadas por el Gobierno con miras a
reconstituir las reservas oficiales y garantizar la viabilidad fiscal y exterior, se introdujo un recargo
temporal calculado sobre la base del valor en aduana de las mercancías importadas destinadas al
consumo interno.  El recargo se adoptó en virtud del Reglamento del Consejo de Ministros Nº 118 de
mayo de 1996, de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo XII del GATT 1994, laDeclaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos, de 1979, y el
Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos, a fin de prevenir una amenaza inminente de
descenso grave en el nivel de las reservas de divisas y de dificultades de balanza de pagos.
3. Con anterioridad a su adhesión a la OMC, la República de Bulgaria informó al Grupo de
Trabajo sobre la Adhesión de Bulgaria de la in troducción del recargo (d ocumento WT/ACC/BGR/5,
de 20 de septiembre de 1996) y, una vez Miembro de la OMC, notificó la medida de conformidad con
el párrafo 9 del Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT 1994 en materia de balanza de
pagos (documento WT/BOP/N/18, de 27 de marzo de 1997).
4. El Comité de Restricciones por Balanza de Pagos de la OMC celebró por primera vez
consultas con Bulgaria los días 21 y 22 de julio de 1997, con arreglo al mandato que figura en el
párrafo 4 a) del artículo XII del GATT 1994 y al Entendimiento relativo a las disposiciones del GATTde 1994 en materia de balanza de pagos (Informe sobre las consultas de 1997 con Bulgaria,
documento WT/BOP/R/34, de 18 de septiembre de 1997).  El Comité acogió con satisfacción el
carácter transparente y no discriminatorio de la medida que se basaba en los precios y tenía efectos
perturbadores mínimos para el comercio y valoró positivamente la notificación puntual de la medida
junto con el anuncio de un calendario para su el iminación, de conformidad con el párrafo 1 del
Entendimiento.  El Comité también reconoció la grave crisis económica que había afectado a
Bulgaria, consideró que la situación de la balanza de pagos era delicada y encontró justificado el
recurso al artículo XII del GATT 1994.  Se adoptó la decisión de recomendar al Consejo General que
se considerara que Bulgaria cumplía sus obligaciones en el marco de la OMC.
5. El recargo se aplica de forma no discriminatoria a las mercancías importadas
independientemente de su origen, y su alcance no  ha variado durante el período de aplicación.WT/BOP/G/6
Página 2
6. Las reducciones se efectuaron con arreglo al calendario previsto, esto es, del 5 al 4 por ciento,
desde el 1º de julio de 1997 (documento WT/BOP/N/30, de 13 de octubre de 1997) y del 4 al 2 por
ciento con efecto a partir del 1º de julio de 1998 (documento WT/BOP/N/37, de 7 de julio de 1998).
II. PLAN PREVISTO PARA LA ATENUACIÓN PROGRESIVA Y LA ELIMINACIÓN 
DE LAS RESTRICCIONES SUBSISTENTES
7. En un principio estaba previsto reducir el recargo al 1 por ciento a partir del 1º de julio
de 1999 y proceder a su eliminación a partir del 1º de julio del 2000.  De conformidad con el
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 182 de 12 de agosto de 1998 por el que se modifica el
Reglamento del Consejo de Ministros Nº 118 de mayo de 1996, publicado en la Gaceta del Estado
Nº 98 de 21 de agosto de 1998, el calendario para la eliminación de la medida se modificó del modo
siguiente:
- aplicación de un 2 por ciento de recargo del 1º de julio al 31 de diciembre de 1998;
- eliminación a partir del 1º de enero de 1999.
II. EVOLUCIÓN MACROECONÓMICA
8. El programa de estabilización del Gobierno, cuyo eje central fue el establecimiento de un
instituto monetario a mediados de 1997, y el programa de reforma respaldado por el acuerdo de
derecho de giro de 1997 con el FMI permitieron que la economía se recuperase de la profunda crisis
registrada a principios de 1997.  La conclusión satisfactoria de varias privatizaciones importantes y la
financiación exterior, como son los préstamos conced idos por el FMI, el Banco Mundial y la Unión
Europea, favorecieron la entrada de recursos fina ncieros en el país y contribuyeron a aumentar las
reservas internacionales.
9. En el tercer trimestre de 1997, se registró un crecimiento positivo del 1,9 por ciento con
respecto al año anterior.  Las tendencias positivas observadas a finales de 1997 se mantuvieron en el
primer semestre de 1998 con la creciente participación del sector privado.  El PIB aumentó un 2,9 y
un 2,2 por ciento en términos reales en los dos últimos trimestres de 1997, en comparación con elmismo período del año anterior.  En el tercer trimestre de 1997 se observó un menor descenso en el
sector de la industria y de los servicios, así como un crecimiento en el sector agropecuario.  El bajo
tipo de interés básico impuesto por el instituto monetario desde su creación, siguió disminuyendo a
principios de 1998.  La evolución económica en el  primer semestre del presente año resultó más
favorable en términos de inflación.  La inflación se ha ido acercando a los niveles de paridad
monetaria más rápidamente de lo previsto, debido en parte al descenso de los precios internacionales
de la energía y de los productos básicos.  Como resultado de ello, en el primer semestre de 1998 se halogrado mantener la inflación en el 2,3 por ciento.
10. Desde que se produjo la crisis bancaria en 1996 y 1997, se han realizado grandes progresos en
el fortalecimiento del sistema bancario.  La reforma del sector está encaminada a reducir al mínimo la
participación del Estado en el capital de los bancos comerciales, a fin de lograr una gestión más
eficiente y establecer un sistema bancario competitivo.  En 1996 fueron intervenidos 17 bancos acausa de un valor neto negativo y en 1997 se declaró la quiebra de 13 de ellos.  Los cambios en la
estructura del sistema se caracterizan por un aumento de la participación tanto de los bancos con
capital social extranjero mayoritario como de las sucursales locales de bancos extranjeros, ya que su
participación pasó del 2,14 por ciento a finales de 1996 a más del 6 por ciento a finales de 1997.
11. Desde octubre de 1996, las principales empresas deficitarias fueron aisladas del sistema
bancario y sometidas a programas de rehabilitación financiera.  De las 41 sociedades comerciales
incluidas en el programa de aislamiento, 14 han sido liquidadas o privatizadas.WT/BOP/G/6
Página 3
12. La cuenta corriente de la balanza de pagos (anexo I) del primer semestre de 1998 fue
ligeramente positiva (28,8 millones de dólares EE.UU.), con un superávit menor que el registrado en
el mismo período de 1997, debido principalmente a la disminución de la balanza comercial (véase
infra ).  Los principales factores que han contribuido al saldo negativo en la cuenta de servicios (que
arroja una mejora de 95,4 millones de dólares EE.UU. en comparación con los seis primeros mesesde 1997) son el aumento de los ingresos procedentes del turismo y de los ingresos netos en concepto
de intereses.
13. Como resultado de los nuevos préstamos concedidos por la UE y el Banco Mundial y de las
entradas de inversión extranjera directa, la cuenta de capital de los seis primeros meses de 1998 fue
positiva, al margen de la considerable cuantía que representaban los pagos de principal de la deuda
externa.  La deuda externa bruta aumentó ligeramente en 1997 y 1998 en comparación con 1996, pero
la relación de la deuda externa bruta con el PIB y el coeficiente del servicio de la deuda registraronuna mejora.  Pese a cierto descenso de las reservas de divisas a principios de 1998 (debido al
considerable pago de intereses de los bonos Brady), el instituto monetario mantuvo un nivel adecuado
de reservas, garantizando así su funcionamiento estable.  En los seis primeros meses de 1998, las
reservas de divisas aumentaron un 17,1 por ciento, situándose en 2.897,2 millones de dólares EE.UU.,
el nivel más elevado desde mediados del deceni o de 1980.  El FMI ha contribuido de forma
importante al aumento de las reservas.  Como resultado de ello, la relación de reservas de divisas y las
importaciones de mercancías y los servicios no imputables a factores mejoró significativamente, al
pasar de 4,3 meses de importaciones a finales de junio de 1997 a 6,4 meses a finales de junio de 1998.
14. En el primer semestre de 1998, la balanza global registró un superávit de 239,9 millones de
dólares EE.UU., en comparación con un superávit de 648,8 millones de dólares EE.UU. en el mismoperíodo de 1997.
15. Un acuerdo por tres años con el FMI en el marco del servicio ampliado del fondo sustituirá el
acuerdo de derecho de giro llegado a expiración.  Durante los tres años del programa económico, el
Gobierno tratará de conseguir un crecimiento sostenido del PIB real del 4-5 por ciento anual y un
descenso constante de la inflación.  Sobre la base de una fuerte demanda interna que estimule el sectorde los servicios y de la construcción y de buenas perspectivas en el sector agropecuario, es probable
que el crecimiento del PIB real para 1998 ascienda como mínimo al 5 por ciento, en comparación con
el 4 por ciento inicialmente previsto.  Se espera invertir la tendencia con respecto a algunos de los
descensos recientes observados en los precios de los productos alimenticios y se prevé realizar una
subida importante de los precios de los productos energéticos en el otoño, de modo que a final de año
se espera que la inflación se sitúe en el 9 por ciento, lo que es considerablemente inferior al objetivo
presupuestario del 16,5 por ciento previsto para 1998.
16. Las prioridades en las esferas estructurales son las siguientes:  terminar la privatización de los
bancos y empresas estatales;  desarrollar y afianzar los mercados financieros;  mejorar y reestructurar
los programas de red de seguridad social;  fortalecer el sistema fiscal y su administración;  reformar el
sector agropecuario y el de la energía;  pr oseguir la liberalización del régimen cambiario y de
comercio;  establecer las instituciones administrativas, jurídicas y judiciales necesarias para respaldaruna economía de mercado competitiva.  La aplicación de una masa crítica de reformas estructurales
en muchas esferas contribuirá a desarrollar una economía de mercado competitiva, estimular la
inversión privada y desarrollar el potencial de crecimiento de Bulgaria.
IV. EVOLUCIÓN COMERCIAL17. A fin de que el instituto monetario pueda proseguir la integración de Bulgaria en la economía
mundial y contribuir a mantener baja la inflación me diante la competencia externa, el Gobierno presta
gran importancia al mantenimiento de un sistema comercial liberal y que no cause distorsión.
Recientemente se firmaron un Acuerdo de Libre Co mercio con Turquía y un Acuerdo de Adhesión de
la República de Bulgaria al ACELC, cuya entrada en vigor está prevista en 1999.  A finales de 1997WT/BOP/G/6
Página 4
se suprimió la tasa de despacho de aduana aplicada a las exportaciones e importaciones;  los
impuestos percibidos sobre las exportaciones de determinados productos fueron eliminados o
reducidos considerablemente y se prevé eliminar todos los impuestos subsistentes aplicados a las
exportaciones (con una excepción temporal) para finales de 1998.  Se están examinando nuevas
medidas de liberalización del comercio, con miras a su aplicación a partir de 1999.
18. El Parlamento adoptó recientemente la legislación necesaria para promover las exportaciones
mediante un organismo de seguros de crédito a la exportación y facilitar así el acceso de las pequeñas
y medianas empresas a los mercados de exportación.
19. En el segundo semestre de 1997 y primer semestre de 1998, el comercio de mercancías estuvo
influido, por una parte, por el continuo descenso de la demanda y de los precios de determinados
productos básicos en los mercados internacionales y, por otra parte, por un aumento del consumo
interno y una mayor liberalización del comercio en el marco de los acuerdos comerciales regionales.En 1997, las exportaciones representaron el 48,4 por ciento del PIB y registraron un aumento
del 0,7 por ciento en comparación con la cifra de 1996, debido principalmente al crecimiento
(11,7 por ciento) de las exportaciones a los países de la UE.  Las importaciones disminuyeron
un 3,1 por ciento, debido principalmente al descenso de 318,5 millones de dólares EE.UU (lo que
representa un 18,8 por ciento) de las importaciones procedentes de Rusia.  Los datos preliminares parael período comprendido entre enero y junio de 19 98, en comparación con el mismo período de 1997,
arrojan un descenso (9,4 por ciento) de las exportaciones y un aumento (4,7 por ciento) de las
importaciones.  La única categoría de productos que ha registrado un crecimiento (9,7 por ciento) de
las exportaciones en ese período son los materiales textiles y de cuero, las prendas de vestir y el
calzado.  Ello se atribuye a la mayor competitividad de la producción búlgara, como resultado delmenor costo de la mano de obra y de la buena cali dad.  El descenso del precio del petróleo crudo, la
menor demanda industrial y el cese de la producción ineficiente ha contribuido al descenso en
un 19,2 por ciento de las importaciones de productos y combustibles minerales.  En comparación con
el mismo período de 1996, tanto las exportaciones como las importaciones han disminuido en 1998,
un 9,4 y un 7,7 por ciento, respectivamente.
20. Los datos sobre la balanza comercial, la estructura de las exportaciones y de las importaciones
por categorías de productos y la estructura geográfica del comercio figuran en el anexo II.  El
crecimiento más elevado de las importaciones en el primer semestre de 1998, en comparación con el
mismo período de 1997, lo registran los bienes de consumo (54,9 por ciento) y los bienes de inversión
(27 por ciento), seguidos a continuación por las materias primas (8,8 por ciento), como consecuencia
de la recuperación de la demanda interna, la alineación relativa de los niveles de precios entre los
productos nacionales e importados, la liberalización del comercio y las inversiones realizadas en lasempresas privatizadas.  El aumento de las exportaciones destinadas a los países de la UE (un 2,7 por
ciento en el período comprendido entre enero y junio de 1998, en comparación con el mismo período
de 1997) obedeció, principalmente, al crecimiento de las exportaciones destinadas a Bélgica (98,2 por
ciento), Austria (41,1 por ciento) y Holanda (16,3 por ciento).  Al mismo tiempo, se produjo un
descenso de las exportaciones destinadas a otros importantes interlocutores comerciales (Italia,Alemania, Turquía y Rusia).  En cuanto a las importaciones, se registró un aumento global del 5,2 por
ciento durante ese período, debido principalmente al aumento de las importaciones procedentes de
la UE (Bélgica, Grecia, Francia y Alemania), de los países del sudeste asiático, de la República Checa
y de los Estados Unidos.  En 1997 la balanza comercial arrojó un superávit de 368,8 millones de
dólares EE.UU. (3,7 por ciento del PIB), mientras que  en el primer semestre de 1998 el excedente fue
muy reducido (27,4 millones de dólares EE.UU.).WT/BOP/G/6
Página 5
ANEXO I
Bulgaria – Balanza de pagos 1997-98
(Millones de dólares EE.UU.)
19971998
Primer
trimestreSegundo
trimestreTercer
trimestreCuarto
trimestreTotal Primer
trimestreSegundo
trimestre
BALANZA POR CUENTA
CORRIENTE1152,8 82,5 126,9 53,7 415,9 -62,4 90,6
  Comercio2, 12306,7 44,5 84,1 -66,4 368,8 22,2 5,2
    Exportaciones, f.o.b. 1.187,2 1.232,1 1.266,2 1.241,3 4.926,8 1.102,5 1.089,5
    Importaciones, f.o.b. 880,5 1.187,6 1.182,1 1.307,7 4.558,0 1.080,3 1.084,2
  Servicios, neto -196,5 -8,9 -31,8 47,3 -189,8 -144,4 34,5
    Ingresos: 299,3 336,2 494,8 417,2 1547,5 333,2 353,9
      transporte388,9 95,0 149,0 115,2 448,2 98,0 111,2
      viajes440,0 48,8 182,7 97,6 369,0 83,5 101,3
      intereses543,4 38,6 26,5 49,5 158,1 47,5 45,4
      otros ingresos 22,5 9,9 9,1 11,0 52,6 15,7 11,7
      otros servicios 104,4 143,7 127,5 144,0 519,6 88,7 84,3
    Pagos: 495,8 345,1 526,5 369,9 1737,3 477,7 319,3
      transporte398,3 117,7 142,4 145,9 504,3 121,4 124,9
      viajes454,1 35,1 72,7 59,7 221,6 49,7 57,1
      intereses5212,8 58,5 210,4 39,1 520,8 207,3 46,4
      otros ingresos 10,2 9,5 4,6 22,4 46,7 11,4 6,1
      otros servicios 120,4 124,2 96,5 102,8 443,9 87,8 84,8
  Transferencias netas (privadas) 5,6 33,0 30,8 38,6 108,0 38,5 42,0
  Transferencias sin contrapartida636,9 13,9 43,8 34,2 128,8 21,4 8,8
CUENTA DE CAPITAL1, 7-92,4 385,0 110,5 -5,9 397,2 150,2 19,8
  Inversión directa en Bulgaria841,5 273,5 89,6 84,2 488,8 73,6 34,6
  Inversión directa en el extranjero 0,0 0,7 0,7 0,3 1,7 0,0 0,0
  Inversión de cartera, neto 29,2 148,7 9,3 -104,0 83,2 10,2 -88,1
    Activo -4,8 -1,1 -3,3 -4,3 -13,6 -32,4 -29,2
    Pasivo 34,0 149,8 12,7 -99,7 96,7 42,5 -58,9
Préstamos a medio y largo plazo,neto-35,2 -0,4 43,8 -159,6 -151,4 106,7 185,6
    Giros 14,2 28,8 74,2 46,6 163,8 140,8 208,4
     Oficiales 11,1 28,6 71,1 46,6 157,5 134,2 207,9
     Privados 3,1 0,1 3,1 0,1 6,4 6,6 0,4
    Reembolsos 49,5 29,2 30,4 206,2 315,2 34,1 22,8
  Apoyo a la balanza de pagos 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 -25,2 0,0
    Préstamos de la UE 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 -25,2 0,0
  Préstamos otorgados, neto 90,4 39,2 4,0 5,5 139,0 -13,0 3,3
     Giros 0,1 9,8 0,0 0,0 9,9 23,7 0,0
     Reembolsos990,5 48,9 4,0 5,5 148,9 10,7 3,3WT/BOP/G/6
Página 6
19971998
Primer
trimestreSegundo
trimestreTercer
trimestreCuarto
trimestreTotal Primer
trimestreSegundo
trimestre
  Deuda a corto plazo, neto -11,4 17,8 3,0 12,3 21,7 17,8 -207,9
    Crédito comercial, neto 3,4 14,3 1,0 -2,4 16,2 0,1 0,7
    Préstamos a corto plazo, neto -14,1 3,7 3,7 -12,4 -19,0 19,5 -16,0
      Giros 50,8 69,2 88,8 63,2 271,9 72,5 28,9
      Reembolsos 64,9 65,5 85,1 75,5 290,9 53,0 44,9
    Cuentas de compensación -0,6 -0,2 -1,8 27,1 24,5 -1,8 -192,6
  Otros capitales -129,9 -126,5 -45,2 136,4 -165,2 21,7 95,5
    Depósitos de los bancos en
divisas-82,4 -222,2 -179,7 48,3 -435,9 -10,2 56,6
    Depósitos de otros sectores 2,7 4,8 -0,2 7,3 14,6 -2,0 0,0
    Otros capitales a corto plazo
(neto)-50,1 90,8 134,6 80,8 256,1 33,9 38,8
       Otros depósitos en divisas10-50,1 90,8 134,6 80,8 256,1 33,9 38,8
       Otros capitales 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Otras inversiones -77,0 32,0 5,3 19,1 -20,6 -41,6 -3,4
   Otros activos -61,1 25,3 4,1 4,0 -27,8 -9,3 2,5
   Otros pasivos -15,9 6,8 1,2 15,1 7,2 -32,3 -5,9
Errores y omisiones -27,1 147,8 156,7 107,7 385,1 36,2 59,5
BALANZA GLOBAL 33,4 615,3 394,2 155,4 1198,2 124,0 169,9
Financión11-33,4 -615,3 -394,2 -155,4 -1198,2 -124,0 -169,9
  Reservas del BNB
(incremento:-)-33,5 -827,3 -579,3 -250,5 -1690,7 -96,0 -327,0
     Oro del BNB (300 dólares por
onza)0,0 0,0 -55,9 2,7 -53,2 9,1 -3,7
     Reservas en DEG 1,8 -5,4 14,7 -10,0 1,1 7,3 -10,1
     Situación de las reservas en el
FMI1,6 0,0 0,7 0,3 2,6 0,5 0,1
  Utilización del crédito del Fondo,
neto-36,6 169,5 200,6 60,6 394,2 -31,6 143,1
* Con arreglo a la Cuarta Edición del Balance of Payments Manual, publicado por el FMI.
1 Los datos preliminares correspondientes a 1997 están revisados.
2 Datos basados en las declaraciones de aduana, recibidos del Centro de Cómputos del Ministerio de Hacienda y completados con
datos del INE ajustados por el BNB.
3 Estimaciones del BNB.4 Los datos relativos a los servicios de turismo proceden del INE y de estimaciones del BNB.
5 Los datos se consignan al vencimiento.
6 Se incluyen datos facilitados por el Organismo para la ayuda internacional y la Cruz Roja búlgara.7 En el caso de los activos, el signo menos corresponde a un aumento de las tenencias, mientras que una cifra positiva represent a
una disminución.  En el caso de los pasivos, un signo positivo indica un aumento y una cifra negativa señala una disminución.
8 Datos del Ministerio de Hacienda, el Organismo de Privatización, el INE, el Depositario Central, los ministerios competentes y
el BNB.
9 Incluye las entregas de gas en el marco del Acuerdo de Jamburg.
10 Se incluye el cambio en los depósitos de la población y de empresas privadas.11 Se incluyen los pagos y atrasos reescalonados.WT/BOP/G/6
Página 7
12 Datos de liquidación recibidos de bancos comerciales:
Balanza
comercial154,8 139,9 64,0 -29,6 329,2 40,4 43,3
Exportaciones,
f.o.b.871,0 1.008,0 1.002,8 1.019,7 3.901,5 987,6 916,6
Importaciones,
f.o.b716,1 868,1 938,8 1.049,3 3.572,3 947,2 873,3
Fuente: Gobierno de la República de Bulgaria.WT/BOP/G/6
Página 8
ANEXO II
Cuadro 1
Comercio exterior de Bulgaria, por interlocutores comerciales(Millones de dólares EE.UU.)
EXPORTACIONES
Nº Países 1995 1996 1997 Enero-junio 1998
1 Países de la UE, con inclusión de 2.012,0 1.912,5 2.135,6 1.083,9
Italia 436,0 493,1 577,5 288,2
Alemania 457,8 442,1 469,0 210,4
Grecia 367,7 347,6 407,1 197,2
Francia 152,9 127,0 133,5 66,9
Reino Unido 167,2 140,9 131,0 56,1
España 133,8 111,3 129,2 68,9
Bélgica 82,2 72,8 76,4 87,3
Países Bajos 102,5 77,8 75,7 38,4
Austria 45,8 50,3 54,2 33,1
2 Países de la AELC 82,6 49,5 44,4 15,5
3Otros países de la OCDE1, con inclusión de 592,3 554,0 664,0 229,6
Turquía 385,1 384,3 443,1 144,9
Estados Unidos 162,3 113,1 129,3 50,3
4 Países balcánicos2, con inclusión de 692,8 514,2 292,1 120,9
Yugoslavia 85,5 231,5 124,8 55,6
Ex Rep. Yugoslava de Macedonia
Rumania436,2
95,6148,6
75,498,0
28,547,2
0,0
5P a í s e s  d e l  A C E L C3, con inclusión de 97,3 94,8 138,0 119,9
Rumania 0,0 0,0 37,4 28,2
6 Países de la ex URSS, con inclusión de 922,8 949,7 882,6 317,1
Rusia 536,1 480,1 392,5 144,7
Ucrania 190,7 166,3 147,0 59,3
Moldova 43,1 101,1 100,0 31,9
Georgia 39,0 68,3 123,0 34,8
7 Otros países 945,7 815,4 770,2 305,2
Total de las exportaciones (FOB) 5.345,4 4.890,2 4.926,8 2.192,0WT/BOP/G/6
Página 9
IMPORTACIONES
Nº Países 1995 1996 1997 Enero-junio 1998
1 Países de la UE, con inclusión de 2. 097,8 1.780,3 1.856,0 1.044,9
Alemania 697,0 575,1 579,4 310,0
Italia 326,6 318,7 352,9 177,7
Grecia 248,7 196,1 207,5 139,2
Francia 157,3 162,7 158,0 110,4
Austria 156,9 123,2 119,6 66,5
Reino Unido 147,4 105,1 128,3 56,1
Países Bajos 111,0 91,4 91,7 48,6
Bélgica 74,4 59,3 61,8 45,1
2 Países de la AELC, con inclusión de 104,8 86,4 88,3 34,0
Suiza 99,0 79,0 78,8 31,1
3 Otros países de la OCDE1, con inclusión de 311,6 275,4 347,4 191,2
Estados Unidos 119,1 111,7 183,2 106,0
Turquía 99,8 96,0 102,4 52,4
4 Países balcánicos2, con inclusión de 244,7 163,3 95,8 41,0
5P a í s e s  d e l  A C E L C3, con inclusión de 178,1 159,9 224,4 120,0
6 Países de la ex URSS, con inclusión de 1.869,2 1.866,3 1.615,0 617,4
Rusia 1.583,9 1.694,2 1.375,7 499.6
Ucrania 188,1 122,4 181,8 92.6
7 Otros países 832,3 742,3 702,5 298,3
Total de las importaciones (CIF) 5.638,5 5.074,0 4.929,3 2.346,8
1 Con inclusión de Australia, Canadá, Nueva Zelandia, Estados Unidos, Turquía y Japón.
2 Con inclusión de Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, ex República yugoslava de Macedonia, Rumania y Yugoslavia.
3 Se incluye Rumania desde el 1º de julio de 1997.  Por esa razón no se puede comparar  directamente el grupo de países del 
ACELC con el grupo de países balcánicos.  Las exportaciones a Rumania ascendieron a 75,4 y 65,9 millones de dólares 
EE.UU. en 1996 y 1997, mientras que las importaciones procedentes de Rumania ascendieron a 70,5 y 67,7 m illones de 
dólares EE.UU., respectivamente.
Fuentes: Declaraciones de aduana.  Para 1995 y 1996 – INE, datos definitivos;  para 1997, 1998 –INE y BNB, datos preliminares.WT/BOP/G/6
Página 10
Cuadro 2
Bulgaria – Importaciones, por principales categorías, 1995-junio de 1998Porcentaje
Grupos de productos 1995 1996 1997 Enero-junio 1998
Bienes de consumo 12,6 10,6 11,6 14,9
Materias primas 39,0 35,8 38,5 41,6
Bienes de inversión 19,7 18,2 17,4 19,3
Combustibles minerales, aceites y electricidad 28,8 35,4 32,5 24,2
Total 100 100 100 100
Fuentes: Declaraciones de aduanas.  Para 1995 y 1996 – INE, datos definitivos;  para 1997 y 1998 – INE y BNB, datos preliminares .
Cuadro 3
Bulgaria – Estructura del comercio, 1995-junio de 1998
Porcentaje
EXPORTACIONES
Grupos de productos 1995 1996 1997 Enero-junio
1998
1. Metales comunes y artículos de metales comunes 19,6 17,7 21,3 22,3
2. Productos químicos, materias plásticas y caucho 18,4 20 18,5 16,9
3. Materiales textiles y de cuero, prendas de vestir, calzado,mobiliario y otros bienes de consumo industriales12,8 14,7 16,2 18,8
4. Máquinas, material de transporte, aparatos y herramientas 14,1 15,2 14,6 15,6
5. Productos de origen animal y vegetal, productos
alimenticios, bebidas y productos de tabaco21,9 18,7 14,2 14,2
6. Productos y combustibles minerales 8,3 9,1 10,2 7,0
7. Productos de madera, papel, loza y vidrio 4,8 4,6 4,9 5,1
Total 100 100 100 100
IMPORTACIONES
Grupos de productos 1995 1996 1997 Enero-junio
1998
1. Productos y combustibles minerales, con inclusión de: 31,5 38,3 36,5 29,2
2. Máquinas, material de transporte, aparatos y herramientas 22,3 19,5 18 20,7
3. Materiales textiles y de cuero, prendas de vestir, calzado,
mobiliario y otros bienes de consumo industriales11,4 11,8 14,4 16,5
4. Productos químicos, materias plásticas y caucho 14,2 12,6 12,2 14,9
5. Productos de origen animal y vegetal, productos
alimenticios, bebidas y productos de tabaco8,1 7,9 8,6 7,9
6. Metales comunes y artículos de metales comunes 7 5,4 6,2 6,2
7. Productos de madera, papel, loza y vidrio 5,4 4,4 4,1 4,6
Total 100 100 100 100
Fuentes: Declaraciones de aduana.  Para 1995 y 1996 – INE, datos definitivos;  para 1997 y 1998 – INE y BNB, datos preliminares.WT/BOP/G/6
Página 11
Otros
50,5 Alemania
9,5
Grecia
8,3
Italia
11,7Rusia
80Turquía
9,0Ucrania
3,0
Italia
13,1España
3,1Turquía
6,6
Rusia
6,6Francia
3,1Grecia
9,0Alemania 
9,6Bélgica
4,0Otros
44,8Gráfico 1
Participación de los principales interlocutores comerciales en las exportaciones de Bulgaria
Yogoslavia
4,7
Ucrania
3,4 Turquía
7,9Rusia
9,8Italia
10,1ex Rep. Yugoslava de
Macedonia
3,0Grecia
7,1Alemania
9,0Otros
45,0
a              Estimaciones.
Fuente :  Declaraciones de aduana.  Paar 1996 - INE;  para 1997 y 1998 - INE y BNB. (Porcentaje)
Enero-junio 1998a1996
1997aWT/BOP/G/6
Página 12
Francia
3,2
Estados Unidos
3,7
Ucrania
3,7
Rusia
27 9Italia
7,2Grecia
4,2Alemania
11,8Otros
38,3
Rusia
21,3Francia
4,7
Alemania 
13,2
Grecia
5,9 Italia
7,6Ucrania
3,9Otros
38,9
Estados Unidos
4,5Gráfico 2
Participación de los principales interlocutores comerciales en las importaciones de Bulgaria 
Francia
3,2
Alemania
11,3
Grecia
3,9Italia
6,3
Rusia
33,4Otros
41,9
a              Estimaciones.
Fuente :  Declaraciones de aduana.  Para 1996 - INE;  para 1997 y 1998 - INE y BNB.(Porcentaje)
Enero-junio 1998a1997a1996WT/BOP/G/6
Página 13
3.5004.0004.5005.0005.500
1992 1993 1994 1995 1996 1997Millones de dólares EE.UU.Gráfico 3
Exportaciones e importaciones, 1992-97
Estimaciones.
Declaraciones de aduana.  Para 1992-96 - INE;  para 1997 - INE y BNB.Exportaciones (f.o.b.)
Importaciones (f.o.b.)
a
Fuente :a
-1.000-800-600-400-2000200400600
1992 1993 1994 1995 1996 1997Millones de dólares EE.UU.Gráfico 4
Balanza comercial, 1992-97
a               Estimaciones.
Fuente :    Declaraciones de aduana.  Para 1992-96 - INE;  para 1997 - INE y BNB.     a
__________