ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/8/CAN/1
19 de julio de 2002
(02-4003)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA
CONSTATACIÓN DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O
AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL
AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES
CANADÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 17 de
julio de 2002.
_______________
Con arreglo al modelo acordado para las notificaciones (documento G/SG/W/1, de 23 de
febrero de 1995), el Canadá presenta una notificación al Comité de Salvaguardias relativa a la
constatación de existencia de daño grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las
importaciones.
El 4 de julio de 2002 el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional, en virtud del
párrafo 21 1) y los artículos 20.01, 20.02 y 20.03 de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio
Internacional y de conformidad con los términos del Decreto por el que se ordena al TribunalCanadiense de Comercio Internacional realizar una investigación sobre la importación de
determinados productos de acero e informar al respecto, de 21 de marzo de 2002, modificado el 18 de
abril de 2002, formuló determinaciones afirmativas de que las importaciones en el Canadá de
1) chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas;  2) hojas y rollos de acero al carbono y
aleado laminados en frío;  3) perfiles laminados de acero al carbono y aleado;  4) barras de armadurapara hormigón de acero al carbono y aleado;  y 5) tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin
soldadura, normalizados, con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas, han aumentado desde
principios de 1996 en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyen una causa
principal de daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores.
El 4 de julio de 2002 el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional formuló también
determinaciones de que las importaciones de 1) hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados
en caliente;  2) hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados resistentes a la corrosión;
3) barras de acero al carbono y aleado laminadas en caliente;  y 4) barras y varillas de acero alcarbono y aleado estiradas y acabadas en frío, no han aumentado desde principios de 1996 en tal
cantidad ni se realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal de daño grave o
amenaza de daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores.
La iniciación de la investigación que condujo a esas determinaciones se notificó al Comité de
Salvaguardias en el documento G/SG/N/6/CAN/1 (2 de abril de 2002).G/SG/N/8/CAN/1
Página 2
En el anexo del presente documento figuran las determinaciones formuladas por el Tribunal
Canadiense de Comercio Internacional con respecto a cada uno de los nueve productos objeto de
investigación.
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a
causa del aumento de las importaciones
El 19 de agosto de 2002 se comunicarán las razones en las que se fundan las determinaciones
formuladas por el Tribunal Canadiense de Comercio  Internacional.  En esa misma fecha el Tribunal
hará también recomendaciones al Gobierno sobre medidas correctivas apropiadas.  El Canadá
facilitará al Comité una copia de ese informe, con exclusión de la información comercial confidencial,
poco después de su presentación al Gobierno.
2. Sírvanse facilitar información sobre si las importaciones han aumentado en términos
absolutos o en relación con la producción nacional (en el contexto también del párrafo 1
del artículo 2)
El informe del Tribunal Canadiense de Comercio Internacional que estará disponible el 19 de
agosto de 2002 contendrá información sobre el aumento de las importaciones.
3. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado
Los productos objeto de determinaciones afirmativas son los siguientes:  1) chapas de acero al
carbono y aleado laminadas planas;  2) hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío;
3) perfiles laminados de acero al carbono y aleado;  4) barras de armadura para hormigón de acero al
carbono y aleado;  y 5) tubos de acero al carbo no y aleado, soldados y sin soldadura, normalizados,
con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas.  El informe del Tribunal Canadiense de ComercioInternacional que estará disponible el 19 de agosto de 2002 contendrá una descripción más precisa de
los productos.  Dicho informe contendrá asimismo recomendaciones de excluir de las medidas de
salvaguardia que puedan adoptarse los productos que no puedan obtenerse de productores nacionales.
4.-8. Sírvanse facilitar información sobre la medida prevista
El Canadá no ha previsto aún medidas en respuesta a las determinaciones de la existencia de
daño grave formuladas por el Tribunal Canadiense de Comercio Internacional.  El Tribunal está
considerando la recomendación de las medidas apropiadas, que el Gobierno examinará tras recibir el
informe mencionado en el párrafo 1.
9. Sírvanse facilitar información sobre la prórroga de la medida de salvaguardia
No aplicable.G/SG/N/8/CAN/1
Página 3
ANEXO I
Chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas
1. De todas las procedencias
a) Las importaciones en el Canadá de chapas de acero al carbono y aleado laminadas
planas de todas las procedencias han aumentado desde principios de 1996 en tal
cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal de
daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores.
2. De los Estados Unidos
a) La cantidad de chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas importadas de
los Estados Unidos representa una proporción sustancial de las importaciones totalesde productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas
procedentes de los Estados Unidos contribuyen por sí solas en medida importante al
daño grave existente.
3. De México
a) La cantidad de chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas importadas de
México no representa una proporción sustancial de las importaciones totales deproductos de esa misma clase.
b) Las importaciones de chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas
procedentes de México no contribuyen por sí solas en medida importante al daño
grave existente.
4. De Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá - Israel
a) La cantidad de chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas importadas de
Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá - Israel  no
representa una proporción sustancial de las importaciones totales de productos de esa
misma clase.
b) Las importaciones de chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas
procedentes de Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio
Canadá - Israel  no contribuyen en medida importante al daño grave existente.
5. De Chile
a) La cantidad de chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas importadas de
Chile no representa una proporción sustancial de las importaciones totales de
productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas
procedentes de Chile no contribuyen en medida importante al daño grave existente.G/SG/N/8/CAN/1
Página 4
6. De todas las procedencias no abarcadas por las determinaciones 3, 4 y 5
a) Las importaciones de chapas de acero al carbono y aleado laminadas planas de todas
las procedencias no abarcadas por las determinaciones 3, 4 y 5 han aumentado en tal
cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal dedaño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores.
Hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en caliente
1. De todas las procedencias
a) Las importaciones en el Canadá de hojas y rollos de acero al carbono y aleado
laminados en caliente de todas las procedencias no han aumentado desde principios
de 1996 en tal cantidad ni se realizan en condiciones tales que constituyan una causa
principal de daño grave o amenaza de daño grave a los productores nacionales de
productos similares o directamente competidores.
Hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío
1. De todas las procedencias
a) Las importaciones en el Canadá de hojas y rollos de acero al carbono y aleado
laminados en frío de todas las procedencias han aumentado desde principios de 1996
en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal
de daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores.
2. De los Estados Unidos
a) La cantidad de hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío
importados de los Estados Unidos representa una proporción sustancial de las
importaciones totales de productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío
procedentes de los Estados Unidos contribuyen por sí solas en medida importante al
daño grave existente.
3. De México
a) La cantidad de hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío
importados de México no representa una proporción sustancial de las importaciones
totales de productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío
procedentes de México no contribuyen por sí solas en medida importante al daño
grave existente.
4. De Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá - Israel
a) La cantidad de hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío
importados de Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre ComercioG/SG/N/8/CAN/1
Página 5
Canadá - Israel  no representa una proporción sustancial de las importaciones totales
de productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío
procedentes de Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá -
Israel  no contribuyen en medida importante al daño grave existente.
5. De Chile
a) La cantidad de hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío
importados de Chile no representa una proporción sustancial de las importaciones
totales de productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío
procedentes de Chile no contribuyen en medida importante al daño grave existente.
6. De todas las procedencias no abarcadas por las determinaciones 3, 4 y 5
a) Las importaciones de hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados en frío de
todas las procedencias no abarcadas por las determinaciones 3, 4 y 5 han aumentado
en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal
de daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamentecompetidores.
Hojas y rollos de acero al carbono y aleado laminados resistentes a la corrosión
1. De todas las procedencias
a) Las importaciones en el Canadá de hojas y rollos de acero al carbono y aleado
laminados resistentes a la corrosión de todas las procedencias no han aumentado
desde principios de 1996 en tal cantidad ni se realizan en condiciones tales que
constituyen una causa principal de daño grave o amenaza de daño grave a los
productores nacionales de productos similares o directamente competidores.
Barras de acero al carbono y aleado laminadas en caliente
1. De todas las procedencias
a) Las importaciones en el Canadá de barras de acero al carbono y aleado laminadas en
caliente  de todas las procedencias no han aumentado desde principios de 1996 en tal
cantidad ni se realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal de
daño grave o amenaza de daño grave a los productores nacionales de productos
similares o directamente competidores.
Perfiles laminados de acero al carbono y aleado
1. De todas las procedencias
a) Las importaciones en el Canadá de perfiles laminados de acero al carbono y aleado de
todas las procedencias han aumentado desde principios de 1996 en tal cantidad y se
realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal de daño grave a los
productores nacionales de productos similares o directamente competidores.G/SG/N/8/CAN/1
Página 6
2. De los Estados Unidos
a) La cantidad de perfiles laminados de acero al carbono y aleado importados de los
Estados Unidos representa una proporción sustancial de las importaciones totales de
productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de perfiles laminados de acero al carbono y aleado procedentes de
los Estados Unidos contribuyen por sí solas en medida importante al daño grave
existente.
3. De México
a) La cantidad de perfiles laminados de acero al carbono y aleado importados de México
no representa una proporción sustancial de las importaciones totales de productos de
esa misma clase.
b) Las importaciones de perfiles laminados de acero al carbono y aleado procedentes de
México no contribuyen por sí solas en medida importante al daño grave existente.
4. De Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá - Israel
a) La cantidad de perfiles laminados de acero al carbono y aleado importados de Israel u
otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá - Israel  no representa una
proporción sustancial de las importaciones totales de productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de perfiles laminados de acero al carbono y aleado procedentes de
Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá - Israel  no
contribuyen en medida importante al daño grave existente.
5. De Chile
a) La cantidad de perfiles laminados de acero al carbono y aleado importados de Chile
no representa una proporción sustancial de las importaciones totales de productos de
esa misma clase.
b) Las importaciones de perfiles laminados de acero al carbono y aleado procedentes de
Chile no contribuyen en medida importante al daño grave existente.
6. De todas las procedencias no abarcadas por las determinaciones 3, 4 y 5
a) Las importaciones de perfiles laminados de acero al carbono y aleado de todas las
procedencias no abarcadas por las determinaciones 3, 4 y 5 han aumentado en tal
cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal de
daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamentecompetidores.
Barras y varillas de acero al carbono y aleado estiradas y acabadas en frío
1. De todas las procedencias
a) Las importaciones en el Canadá de barras y varillas de acero al carbono y aleado
estiradas y acabadas en frío de todas las procedencias no han aumentado desde
principios de 1996 en tal cantidad ni se realizan en condiciones tales que constituyanG/SG/N/8/CAN/1
Página 7
una causa principal de daño grave o amenaza de daño grave a los productores
nacionales de productos similares o directamente competidores.
Barras de armadura para hormigón de acero al carbono y aleado
1. De todas las procedencias
a) Las importaciones en el Canadá de barras de armadura para hormigón de acero al
carbono y aleado de todas las procedencias han aumentado desde principios de 1996
en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal
de daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores.
2. De los Estados Unidos
a) La cantidad de barras de armadura para hormigón de acero al carbono y aleado
importadas de los Estados Unidos representa una proporción sustancial de lasimportaciones totales de productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de barras de armadura para hormigón de acero al carbono y aleado
procedentes de los Estados Unidos no contribuyen por sí solas en medida importante
al daño grave existente.
3. De México
a) La cantidad de barras de armadura para hormigón de acero al carbono y aleado
importadas de México no representa una proporción sustancial de las importacionestotales de productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de barras de armadura para hormigón de acero al carbono y aleado
procedentes de México no contribuyen por sí solas en medida importante al daño
grave existente.
4. De Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá - Israel
a) La cantidad de barras de armadura para hormigón de acero al carbono y aleado
importadas de Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio
Canadá - Israel  no representa una proporción sustancial de las importaciones totales
de productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de barras de armadura para hormigón de acero al carbono y aleado
procedentes de Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio
Canadá - Israel  no contribuyen en medida importante al daño grave existente.
5. De Chile
a) La cantidad de barras de armadura para hormigón de acero al carbono y aleado
importadas de Chile no representa una proporción sustancial de las importaciones
totales de productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de barras de armadura para hormigón de acero al carbono y aleado
procedentes de Chile no contribuyen en medida importante al daño grave existente.G/SG/N/8/CAN/1
Página 8
6. De todas las procedencias no abarcadas por las determinaciones 2, 3, 4 y 5
a) Las importaciones de barras de armadura para hormigón de acero al carbono y aleado
de todas las procedencias no abarcadas por las determinaciones 2, 3, 4 y 5 han
aumentado desde principios de 1996 en tal cantidad y se realizan en condiciones talesque constituyen una causa principal de daño grave a los productores nacionales de
productos similares o directamente competidores.
Tubos de acero al carbono y aleado, so ldados y sin soldadura, normalizados,
con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas
1. De todas las procedencias
a) Las importaciones en el Canadá de tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin
soldadura, normalizados, con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas, de todas las
procedencias han aumentado desde principios de 1996 en tal cantidad y se realizan en
condiciones tales que constituyen una causa principal de daño grave a los productoresnacionales de productos similares o directamente competidores.
2. De los Estados Unidos
a) La cantidad de tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin soldadura,
normalizados, con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas, importados de los
Estados Unidos representa una proporción sustancial de las importaciones totales de
productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin soldadura,
normalizados, con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas procedentes de los
Estados Unidos contribuyen por sí solas en medida importante al daño grave
existente.
3. De México
a) La cantidad de tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin soldadura,
normalizados, con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas, importados de México
no representa una proporción sustancial de las importaciones totales de productos de
esa misma clase.
b) Las importaciones de tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin soldadura,
normalizados, con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas, procedentes de México
no contribuyen por sí solas en medida importante al daño grave existente.
4. De Israel u otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá - Israel
a) La cantidad de tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin soldadura,
normalizados, con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas, importados de Israel u
otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá - Israel  no representa una
proporción sustancial de las importaciones totales de productos de esa misma clase.
b) Las importaciones de tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin soldadura,
normalizados, con un diámetro exterior de ha sta 16 pulgadas, procedentes de Israel u
otro beneficiario del Acuerdo de Libre Comercio Canadá - Israel  no contribuyen en
medida importante al daño grave existente.G/SG/N/8/CAN/1
Página 9
5. De Chile
a) La cantidad de tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin soldadura,
normalizados, con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas, importados de Chile no
representa una proporción sustancial de las importaciones totales de productos de esamisma clase.
b) Las importaciones de tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin soldadura,
normalizados, con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas, procedentes de Chile no
contribuyen en medida importante al daño grave existente.
6. De todas las procedencias no abarcadas por las determinaciones 3, 4 y 5
a) Las importaciones de tubos de acero al carbono y aleado, soldados y sin soldadura,
normalizados, con un diámetro exterior de hasta 16 pulgadas, de todas las
procedencias no abarcadas por las determinaciones 3, 4 y 5 han aumentado en tal
cantidad y se realizan en condiciones tales que constituyen una causa principal dedaño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores.
Las razones del Tribunal para formular las determinaciones mencionadas supra  se expondrán
en el informe que ha de presentarse al Gobernador en Consejo el 19 de agosto de 2002.
__________