ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/583
24 de abril de 2002
(02-2348)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plaguicida
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notice of Filing Pesticide
Petitions to Establish a Tolerance for Certain Pesticide Chemicals in or on Food –Glyphosate  (Aviso de la presentación de solicitudes relativas a plaguicidas con miras a
establecer niveles de tolerancia para los residuos de determinados plaguicidas químicos en
el interior o la superficie de los productos alimenticios – Glifosato) (6 páginas)
5. Descripción del contenido:   La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) anuncia
la primera presentación de solicitudes relativas a un plaguicida en las que se propone el
establecimiento de disposiciones aplicables a los residuos de determinados plaguicidas
químicos en el interior o la superficie de diversos productos alimenticios.
La EPA ha recibido varias solicitudes relativas a un plaguicida en las que se propone, de
conformidad con el artículo 408(d) de la Ley Federal de Productos Alimenticios,
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), 21 U.S.C.  346a(d), la modificación del Título 40
del Código de Reglamentos Federales (40 CFR), Parte 180, mediante el establecimiento de
diversos niveles de tolerancia para los residuos de glifosato (N-(fosfonometil)glicina).  En el
Federal Register  de fecha 25 de julio de 2000, de conformidad con el artículo 408 de la
FFDCA, la EPA publicó un aviso (notificado a la OMC en el documentoG/SPS/N/USA/312) en el que se anunciaba la presentación de una solicitud relativa a
niveles de tolerancia de los residuos de un plaguicida; la solicitud en cuestión se ha
modificado y, por lo tanto, se vuelve a notificar.  Se solicita que se modifique 40 CFR
180.364 mediante el establecimiento de niveles de tolerancia para los residuos de glifosato
(N-(fosfonometil)glicina) per se  que resulten de la aplicación de glifosato, sal
isopropilamínica de glifosato, sal etanolamínica de glifosato, sal potásica de glifosato y/o
sal amónica de glifosato en el interior o la superficie de los siguientes productos agrícolas
en bruto:  grupo de cultivos de forraje verde, forraje seco y heno de gramíneas, 300 partes
por millón (ppm);  fracciones de grano aspiradas, 100 ppm;  forraje verde de maíz común,
6,0 ppm;  forraje verde de trigo, 10,0 ppm; heno de trigo, 10,0 ppm;  piensos, grupo de nogramíneas, 400 ppm;  arroz en grano, 15,0 ppm;  salvado de arroz, 30,0 ppm; y cascarilla de
arroz, 25,0 ppm;  también se pide que el nivel de tolerancia para el trigo en grano se
aumente a 6,0 ppm.  Además, se solicita que se revisen los actuales niveles de tolerancia
para  que  el grupo de  los cereales de grano pase a ser:  grupo de cereales de grano (exceptoG/SPS/N/USA/583
Página 2
cebada, maíz común, sorgo en grano, avena, arroz y trigo).  Por último, se pide que se
elimine el nivel de tolerancia existente, de 50,0 ppm, para las fracciones de soja en grano
aspiradas, porque pasaría a incluirse en el mencionado supra  para las fracciones de grano
aspiradas, y se solicita que se elimine el nivel de tolerancia existente para piensos, grupo de
no gramíneas (exceptuada la alfalfa), que pasaría a incluirse en el nivel de toleranciapropuesto para piensos, grupo de no gramíneas.
Los niveles de tolerancia propuestos para los productos del arroz y el trigo, y el forraje
verde, forraje seco y heno del grupo de las gramíneas se aplican a las variedades
tradicionales y a las variedades tolerantes al glifosato de arroz, maíz y agrostis rastrera.  La
EPA ha determinado que estas solicitudes contienen datos e información sobre los
elementos establecidos en el artículo 408( d)(2) de la FFDCA; sin embargo, la EPA no ha
examinado plenamente si los datos que le han sido facilitados hasta la fecha son suficienteso apoyan que se acceda a las solicitudes.  La EPA puede necesitar información adicional
para pronunciarse sobre las mismas.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  En el Codex se
han fijado diversos límites máximos de residuos (LMR) de glifosato en el interior o la
superficie de diversos productos.  Estos límites se basan en la definición de residuos de
glifosato per se , sin referencia al catión usado en las formulaciones del producto.
Basándose en consideraciones toxicológicas, la EPA ha determinado que no es necesario
continuar regulando el AMPA (ácido a-amino- 3-hidroxi-5-metil-4-isoxazolpropiónico), y lo
ha eliminado de las fórmulas de tolerancia de los Estados Unidos, a fin de armonizar la
definición de residuos aplicada por los Estados Unidos con la del Codex.  El nivel de
tolerancia de 15,0 ppm propuesto para el arroz en grano se basa en los datos de campo
obtenidos respecto al arroz tolerante al glifosato, y por lo tanto no se puede rebajar para
mantener la armonización con el LMR del Code x, de 0,1 ppm, para los residuos de glifosato
en el interior o la superficie de este producto.  En el Codex se establece un LMR de
50,0 ppm para el heno o forraje seco de gramíneas, y de 1,0 ppm para el forraje de maíz;
sin embargo, los niveles de tolerancia propuestos por los Estados Unidos de 300 ppm para
el forraje verde, forraje seco y heno del grupo de las gramíneas y de 6,0 ppm para el forraje
verde de maíz común se basan en tasas de aplicación más altas que las utilizadas en losestudios sobre residuos considerados por el Codex, por lo que en estos casos no se puede
mantener la armonización.  Aparte de estos pr oductos específicos, esta medida no afecta el
acuerdo relativo a los niveles de tolerancia fijados por los Estados Unidos y las normas
internacionales sobre residuos establecidas en el Codex.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  67 FR 18894,
17 de abril de 2002 (disponible en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.G/SPS/N/USA/583
Página 3
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben recibirse a
más tardar el 17 de mayo de 2002.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Agencia de
Protección del Medio Ambiente  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico de otro organismo:  Las indicaciones precisas para el envío de
observaciones figuran en el cuerpo del texto completo, que se enviará a quienes lo soliciten
a la dirección mencionada en el punto 12.
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:   (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov