ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/ST/128/Rev.1
13décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5341)
Original: anglais CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
NAMIBIE
Déclaration deM.Hidipo Hamutenya
Ministre ducommerce etdel'industrie
Révision
Jevoudrais toutd'abord exprimer masincère gratitude augouvernement etaupeuple de
Singapour pour leurgénéreuse hospitalité etlesexcellentes installations qu'ilsontmises ànotre
disposition pourassurer lebondéroulement decetteConférence ministérielle historique del'OMC.
J'aimerais ensuite féliciter notre Président pourlacompétence etlepragmatisme aveclesquels
ildirige cetteConférence.
Ilnefaitaucun doute quesanslagrande habilité etlapatience considérable dontnotre Président
afaitpreuve, nousn'aurions puaccomplir lesprogrès quenousavons réalisés cestroisderniers jours
etparvenir àlaconviction quelesdifficultés quisontapparues nesontpasinsurmontables.
LaNamibie attache unegrande importance àcettepremière Conférence ministérielle carelle
nousdonne uneexcellente occasion d'étudier comment, depuis laréunion deMarrakech, ontprogressé
lesefforts entrepris pourrenforcer laposition del'OMC entantqueprincipal organe international
chargé desurveiller etdepromouvoir lecommerce mondial. End'autres termes, nousnoussommes
réunis pourcetteConférence afind'évaluer lamesure danslaquelle, unefoisapaisées lesconvulsions
quiontaccompagné lanaissance del'Organisation, lavision d'unsystème commercial réellement
multilatéral s'estmaintenue.
Acetégard, nousavons notéavecsatisfaction queleDirecteur général etsescollaborateurs
ontcontinué, cesdeuxdernières années, àguider lamarche enavant del'OMC enmaintenant l'élan
delalibéralisation ducommerce, etilestpatent quelesdroits dedouane frappant lesproduits industriels
diminuent danscertains paysriches. Enconséquence, lecommerce mondial aamorcé uneforte
expansion, avecuneprogression de8pourcentenvolume l'année dernière. L'institutionnalisation
rapide dumécanisme del'OMC établi pourrégler lesdifférends commerciaux estuneautre source
desatisfaction. Nous avons appris àcetégard queplusde60affaires avaient étéportées devant des
groupes spéciaux etqu'unquart environ decesaffaires avaitétéréglé. Toutcelaestvéritablement
trèsencourageant.
Toutennousfélicitant desprogrès accomplis, nousgardons àl'esprit lestravaux quin'ont
pasététerminés lorsduCycle d'Uruguay etqu'ilnousresteàachever.
Nous devons saisir cetteoccasion pourréaffirmer quenous sommes prêts etdéterminés à
poursuivre laréduction desrestrictions quifreinent encore lecommerce international dansledomaine
del'agriculture, desservices etdumouvement despersonnes physiques.WT/MIN(96)/ST/128/Rev.1
Page2
Jusqu 'ici,noussommes parvenus àfaireprogresser lalibéralisation ducommerce desproduits
industriels. Toutefois, laplupart deséconomies despaysendéveloppement sontencore fermées et
restent fortement tributaires del'exportation desproduits agricoles primaires. Parconséquent, tant
quelesefforts entrepris pourlibéraliser davantage lecommerce desproduits agricoles n'auront pas
progressé, lalibéralisation ducommerce danslecadre del'OMC n'auraquedeseffets minimes sur
l'économie decespays.
Faute deprogrès àcourtetàmoyen terme danscedomaine, ledouble processus delibéralisation
etdeglobalisation del'économie mondiale setraduira parunemarginalisation accrue despayslesmoins
avancés, dontlamajorité sesituesurlecontinent africain. Ilfautaider cespaysàassurer unepart
équitable ducommerce international afinqu'ilspuissent améliorer leniveau deviedeleurspopulations.
Nous partageons lessentiments exprimés pardenombreuses délégations, quiontestimé que
nousdevrions centrer nosefforts surlamiseenoeuvre desengagements prisàMarrakech etqu'il
neserait pasapproprié, pourl'instant, d'élargir lemandat del'OMC pouryinclure les"questions
nouvelles", manifestement controversées, carcelaneferait qu'aggraver lesdifficultés quenousavons
déjàànousacquitter desobligations quinousincombent autitrededifférents accords.
Acetégard, ilimporte quel'OMC s'attache principalement àlamiseenoeuvre desaccords
commerciaux multilatéraux etqu'elledonne unnouvel élanàl'exécution duprogramme incorporé,
quenousnousétions déjàengagés àaccomplir àMarrakech. Nous devrions nousefforcer demener
àbiencestravaux inachevés.
Encequiconcerne lesquestions ditesnouvelles, nosvues, telles qu'ellesontétéconsignées
dansladéclaration commune delaSADC, n'ontpaschangé. Nous sommes conscients del'importance
desquestions soulevées. Nous reconnaissons aussi quecertaines d'entre ellespeuvent avoir des
incidences graves, àlafoissurleplansocial etéconomique. Nous sommes cependant convaincus
qu'ilfaudrait laisser lesorganismes compétents s'enoccuper.
Nous estimons quelesquestions relatives àl'investissement etàlapolitique enmatière de
concurrence sonttrèscomplexes etnécessitent uneétude plusapprofondie, essentiellement delapart
delaCNUCED, enconsultation avectouslesautres organismes internationaux pertinents, ycompris,
bienentendu, l'OMC.
Demême, notrepaysrespecte lesdroits desestravailleurs ets'estengagé àobserver lesnormes
dutravail. LaNamibie asigné lesConventions del'OITet,quiplusest,laLoisuprême dupaysqui
interdit explicitement letravail desenfants. Toutes lesnormes fondamentales dutravail sontmises
enoeuvre etprotégées parunelégislation fortdétaillée. Nous n'avons doncrienànousreprocher
pour cequiestdelaprotection etdelapromotion desdroits denostravailleurs. Ladélégation
namibienne,commebeaucoupd'autresdélégationsquisesontexpriméesprécédemment,estimetoutefois
quel'organisme quidoits'occuper decettequestion estl'OIT. Dans notre pays, ilyaunedivision
trèsnetteentre letraitement desquestions relatives aucommerce etdesquestions relatives autravail.
LeMinistère ducommerce etdel'industrie s'occupe desquestions quiconcernent lecommerce alors
quecelles quionttraitautravail sontconfiées auMinistère dutravail, carcelui-ci possède les
compétences nécessaires etdispose desmécanismes institutionnels appropriés. Nous tenons doncà
cequ'ilyaitunedémarcation précise entre lesresponsabilités.
Bienquelespositions despaysMembres diffèrent, jesuispersuadé quenousparviendrons
àtrouver unesolution, dansl'intérêt dusystème commercial multilatéral quenousavons établi pour
surveiller etpromouvoir lecommerce mondial.WT/MIN(96)/ST/128/Rev.1
Page3
Jevoudrais pourconclure réaffirmer leferme attachement demongouvernement auxobjectifs
del'OMC.
Nous espérons quelerésultat denosdélibérations donnera unnouvel élanauxtravaux futurs
decetteOrganisation.