. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/NZL/8
27 de septiembre de 2001
(01-4599)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Respuesta de NUEVA ZELANDIA1 a las preguntas
formuladas por los ESTADOS UNIDOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 25 de septiembre de 2001.
_______________
Pregunta 1
En aras de la transparencia, y a fin de proporcionar más información, sírvanse informar
sobre el programa titulado "Public Good Science Fund" que concede ayudas a Meat New
Zealand (MNZ).  Aunque en su sitio Web se afirma que esa organización está financiada en su
totalidad por ganaderos pastorales, entendemos que MNZ depende oficialmente del Ministeriode Agricultura y Silvicultura y que, en sus comienzos, estuvo financiada parcialmente con
fondos del Gobierno Federal.
Pregunta 2
Asimismo, en aras de la transparencia, y a fin de proporcionar más información,
sírvanse informar sobre el programa titulado "Trade Access Support Programme - FundingFor Export Markets (TASP)".  Tenemos entendido que este programa está administrado por la
División de Análisis Comercial y Económico de l Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
de Nueva Zelandia y que ayuda a los exportadores  neozelandeses a tener un mayor acceso a los
mercados extranjeros.
Respuesta
Los Estados Unidos invitaron a Nueva Zelandia en el documento G/SCM/Q2/NZL/7 a
notificar el Trade Access Support Programme (TASP)  y el Public Good Science Fund (PGSF) como
subvenciones de conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.  A juicio de Nueva Zelandia no es necesario hacerlo.
                                                     
1 G/SCM/N/48/NZL-G/SCM/N/60/NZL.
2 G/SCM/Q2/NZL/7.G/SCM/Q2/NZL/8
Página 2
Los Estados Unidos han identificado correctamente el TASP como un programa administrado
por la División de Análisis Comercial y Económico del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio
de Nueva Zelandia.  Sin embargo, los proyectos del TASP no constituyen subvenciones en los
términos del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y, por lo tanto, no han de ser
notificadas de conformidad con el artículo 25 de dicho Acuerdo.  Esos proyectos se centran eneliminar barreras y obstáculos al comercio, generalmente facilitando los contactos a nivel de
funcionarios.  Si la financiación del TASP se tuviera que tratar como una subvención, en aras de la
compatibilidad sería necesario que los presupuestos de los organismos gubernamentales de todos los
países cuya actividad principal consiste en promover mejores condiciones para el comercio se
considerarán asimismo subvenciones.
Ni el PGSF ni ninguno de los fondos dedicados  a la investigación que le han sucedido,
administrados actualmente por la Fundación para la Investigación Científica y la Tecnología, se hanutilizado para subvencionar Meat New Zealand.  Está expresamente prohibido que tales fondos
concedan subvenciones a la rama de producción.  Por lo tanto, no han de ser notificados de
conformidad con el artículo 25 del Acuerdo s obre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________