 
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4/Add.1 
6 de octubre de 2000 
 (00-4106) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
del Reino de Arabia Saudita  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Comunicación del Reino de Arabia Saudita  
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación  
 
Addendum  
 
Preguntas y respuestas 
 
 
 El Ministerio de Comercio del Reino de Arab ia Saudita ha remitido respuestas a las preguntas 
formuladas en relación con los documentos WT /ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 y Corr.1 (Ayuda interna y 
subvenciones a la exportación) con el ruego de  que se distribuyan a los miembros del Grupo de 
Trabajo. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 
 Cuadro justificante DS.1:  ¿Puede el Rein o de Arabia Saudita proporcionar el valor 
total de la producción de cada producto que se beneficia de una ayuda especial y comprobar el 
trato de minimis  de las categorías excluidas? 
 
Respuesta : 
 
 Se ruega tomen nota de que esta pregunta guarda re lación con el cuadro justificante DS.4 y no 
con el cuadro justificante DS.1.  El valor tota l de la producción de cada producto acogido a ayuda 
específica (trigo, cebada y dátiles) es el siguiente:  
 Años Valor del producto 
(en millones de riyals sauditas) 
1995 2.348,93 
1996 1.829,49 
1997 2.690,16 Trigo 
Promedio 2.289,53 
1995 745,11 
1996 460,75 
1997 314,57 Cebada 
Promedio 506,81 
1995 2.061 
1996 2.103 Dátiles 
1997 2.271 WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4/Add.1 
Página 2  
 
 Promedio 2.145 
 La comprobación del trato de minimis  de las categorías excluidas, indica que la ayuda 
concedida para los dátiles (23,63 millones de riyals  sauditas) y palmeras (5,36 millones de riyals 
sauditas), representa respectivamente el 1,1 y el 0,2 por ciento del valor de la producción datilera. 
 Pregunta 2   Cuadro justificante DS.2:  ¿Puede por favor explicar el Reino de Arabia Saudita de qué 
modo se aplica la política de "constitución por el Estado de reservas con fines de seguridad 
alimentaria"?  Por ejemplo, ¿a qué precio compra  el Estado los cereales y luego a qué precio los 
vende? 
 
Respuesta
: 
  Se ruega tomen nota de que esta pregunta se refier e al cuadro justificante DS.1 y no al cuadro 
justificante DS.2.  Arabia Saudita tiene un objeti vo adecuado de constitución de  reservas para cubrir 
su consumo de trigo.  Las existencias de trigo se compran a precios administrados, que son los precios 
del mercado abonados al productor.  La suma indicada en el cuadro justificante DS.1 expresa el costo 
del almacenamiento de trigo de reserva a efectos de seguridad alimentaria.  
Pregunta 3 
 
 Cuadro justificante DS.6:  ¿Puede explicar Arabia Saudita con qué criterio se abonan las subvenciones para los dátiles y có mo se aplica la política correspondiente? 
 
Respuesta
: 
 
 Las subvenciones para dátiles se efectúan sobre la base de la producción real.  Todos los años 
el Gobierno fija la producción to tal de dátiles y se concede a lo s productores una subvención de 
0,25 riyals por kg.  
Pregunta 4 
 
 Subvenciones a la exportación:  Observamos que, según el Anuario de Comercio de la 
FAO, Arabia Saudita exportó importantes cantidades de trigo y de harina de trigo en 1994 y 1995 (98.000 y 60.000 toneladas respectivamente).  Dado el alto precio de intervención del 
trigo de producción nacional en Arabia Saudita, ¿de qué modo se efectuaron esas 
exportaciones? 
 
Respuesta
: 
  Las cantidades de trigo y de harina de trigo exportadas en 1995 consignadas en el Anuario de 
Comercio de la FAO se referían a anteriores cont ratos de ventas y se llevaron a cabo en 1995.  En 
consecuencia, Arabia Saudita ha incluido el cuadro  justificante ES.1 en su recientemente revisada 
notificación WT/ACC/4, completándola con la indicación "Ninguna".  
Pregunta 5 
 
 Nos congratulamos los esfuerzos realizados  por Arabia Saudita para actualizar los 
cálculos de ayuda interna en el período de 1995- 1997.  Este período más reciente constituye una 
importante aportación a los debat es sobre las ayudas a la agricultura. 
  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4/Add.1 
 Página 3 
 
 
 Hemos observado con interés que Arabia Saudi ta incluye la indicación de "ninguna" en 
los cuadros sobre subvenciones a la exportación.   ¿Acertamos al suponer que esto significa que 
Arabia Saudita se va a comprometer a renunciar a todas las aplicaciones de las subvenciones a 
las exportaciones agrícolas como pa rte de sus condiciones de adhesión? 
 Respuesta
 
  Arabia Saudita ha incluido el cuadro justif icante ES.1 en su reciente notificación revisada 
WT/ACC/4, completándolo con la inclusión de la  declaración "Ninguna".  Esto significa que, al 
adherirse a la OMC, Arabia Saudita se comprometerá a no subvencionar las exportaciones agrícolas 
como no sea en conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
Pregunta 6 
  Hemos observado que Arabia Saudita sigu e presentando sus promesas de contribución 
en dólares de los Estados Unidos y no en la mo neda nacional.  Arabia Saudita debería presentar 
sus promesas de contribuciones en moneda nacional.  
 
Respuesta
 
  Arabia Saudita va a presentar sus promesas de contribuciones en moneda nacional (riyals 
sauditas). 
 
Pregunta 7  
 
 ¿Puede confirmar Arabia Saudita que los gas tos enumerados en el epígrafe "servicios de 
infraestructura" en el cuadro justificante DS.1  no incluyen subvenciones a insumos o gastos de 
funcionamiento ni tarifas de usuarios preferenciales?  
 
Respuesta
 
  Arabia Saudita confirma que los gastos enumera dos bajo el epígrafe "infraestructuras" en el 
cuadro justificante DS.1 no incluy en subvenciones para insumos o gastos de funcionamiento ni tarifas 
de usuarios preferenciales.  
Pregunta 8 
 
 Tenemos entendido que los precios administrados aplicados en el cuadro 
justificante DS.5 al trigo son los precios fijado s por la OGMH.  Sin embargo,  en el cuadro 
justificante DS.1, Arabia Saudita incluye las acti vidades de la OGMH dentro  de la categoría de 
constitución de reservas estatales a efectos de seg uridad alimentaria.  ¿Podría Arabia Saudita 
explicar en qué medida el programa constitu ción de reservas estatales y de seguridad 
alimentaria está administrado por la OGMH y cómo se compadece esto con los criterios del 
párrafo 3 del Anexo 2?  
 
Respuesta
 
  Arabia Saudita tiene unos obje tivos adecuados de constitución de  reservas para cubrir su 
consumo de trigo.  El trigo destinado a reserva s se adquiere a precios administrados, que son los 
precios del mercado abonados al productor.  La cantidad indicada en el cu adro justificante DS.1 
responde a los costos de almacenamiento de las reser vas de trigo a efectos de seguridad alimentaria. 
 
Pregunta 9  
 WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4/Add.1 
Página 4  
 
 En el cuadro justificante DS.4, Arabia Saudita indica que tanto la ayuda relacionada 
con productos específicos para dá tiles y palmeras, como la ayuda a productos sin especificar, 
recibe el trato de minimis .  ¿Podría dar a conocer, por favor, Arabia Saudita el valor de la 
producción de todos los producto s enumerados en el cuadro just ificante DS.4 para demostrar 
este cálculo?  
 
Respuesta
 
  El valor total de la producción correspondiente  a cada uno de los productos acogidos a la 
ayuda específica (trigo, cebada y dátiles), es la siguiente: 
 
 Años Valor del producto 
(millones de riyals sauditas) 
1995 2.348,93 
1996 1.829,49 
1997 2.690,16 Trigo 
Promedio 2.289,53 
1995 745,11 
1996 460,75 
1997 314,57 Cebada 
Promedio 506,81 
1995 2.061 
1996 2.103 
1997 2.271 Dátiles 
Promedio 2.145 
 
 El cálculo indica que la ayuda asignada a los dátiles (23,63 millones de riyals sauditas) y 
palmeras (5,36 millones de riyals sauditas) corres ponden respectivamente a un 1,1 y un 0,2 por ciento 
del valor de la producción datilera y por cons iguiente no puede beneficiarse del trato de minimis . 
 
Pregunta 10 
 
 Hemos observado que los cálculos actualiz ados de la ayuda suministrada en 1995 
arrojan cifras superiores para el tri go que las notificadas en el documento 
WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.3.  En el caso del trigo, el precio de referencia en 1995 en el presente documento es inferior al precio notifica do en el documento Rev.3, y sin embargo los 
datos se consignan como "cif Jeddah" en ambos documentos.  ¿Podría Arabia Saudita explicar 
por qué se ha modificado este precio?  
 
Respuesta
 
  No ha habido importaciones de trigo a Arabia Saudita durante el período.  No obstante, los 
datos se consignan en "cif Jeddah" según se indica en  el Acuerdo sobre la Agricultura.  Durante el 
período de 1993-1995, el precio de referencia del trigo se calculó por  un promedio mensual de los 
precios mundiales (Boletín mensual del precio de productos básicos de las Naciones Unidas, 
volumen XV, Nº 12, diciembre de 1995).  Durante el otro período de 1995-1997, los precios de 
referencia están determin ados por una suma del precio de expor tación (FOB en puertos del Golfo de 
los Estados Unidos) y los fletes transatlánticos a Al ejandría y los fletes previstos entre Alejandría y 
Jeddah (Perspectivas alimentarias de la FAO, Nº 1, febrero de 1999). 
 
Pregunta 11 
  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4/Add.1 
 Página 5 
 
 
 Respecto a la transparencia, en el cuadro  justificante DS.7 convendría hacer referencia 
al tipo de programa aplicado a los dátiles y a las palmeras (basta con la denominación de la medida).  Técnicamente, el cuadro justificante  DS.7 debería resumir la totalidad de la ayuda 
destinada a determinados productos enumerados en  los cuadros justificantes DS.5, DS.6 y DS.7, 
de suerte que los datos y la información de los cuadros justificantes DS.5 y DS.6 se transcriban 
en el cuadro justificante DS.7  
 
Respuesta
 
  La ayuda destinada a las palmeras se cifra en 50 riyals sauditas por palmera para un mínimo 
de 30 árboles en determinadas condiciones de plan tación.  Las subvenciones destinadas a los dátiles 
se efectúan sobre la base de la producción real.  To dos los años, el Gobierno fija la producción total 
de dátiles y concede a los productores una subvención de  0,25 riyals por kg.  El cuadro justificante 
DS.4 muestra que la totalidad de la ayuda para  productos específicos enumerados en los cuadros 
justificantes DS.5, DS.6 y DS .7 se toman en consideración. 
 
 También en el DS.7 observamos una modificación de la metodología de las subvenciones de piensos para el ganado, lo  que constituye un progreso. 
 
Pregunta 12 
 
 En el cuadro justificante DS.9 convendr ía saber si los datos correspondientes a las 
subvenciones a la agricultura y combustibles representan desembolsos pr esupuestarios efectivos 
o están calculados.  En este último caso, ¿sería posible facilitar detalles?   ¿Cómo funciona la 
subvención destinada al combustible?  
 Respuesta
 
  Los datos correspondientes a las subvenciones para la agricultura representan desembolsos 
presupuestarios efectivos.  Sin embargo, los datos correspondientes al combustible se calculan sobre 
la base de la cantidad prevista de combustible u tilizada en el sector agrícola multiplicando por la 
diferencia entre el precio interno de venta del combustible de 0,37 RSI y el precio mundial del 
combustible. 
  
__________ 
 