 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TMB/N/471 
3 de mayo de 2004 
 
 (04-1947) 
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO 
 
Comunicación de Turquía 
 
 
 La siguiente comunicación de la delegación de Turquía, de fecha 28 de abril de 2004, se 
distribuye a los Miembros de la OMC a título informativo.  G/TMB/N/471 
Página 2  
 
 Misión Permanente de Turquía ante la 
Organización Mundial del Comercio 
 
Ginebra, 28 de abril de 2004 
 
 
Sr. Presidente: 
 Tengo el placer de remitirle la información adj unta en respuesta a la petición formulada por el 
Órgano de Supervisión de los Textil es (OST) en el documento G/TMB/30: 
 En lo referente a las actividades que facilitan el continuo reajuste industrial autónomo y el 
aumento de la competencia en los mercados de  los Miembros (párrafo 5 del artículo 1), los 
productores turcos de textiles y prendas de vestir están sometidos a intensas presiones por causa de la 
importación de los artículos liberalizados en la te rcera etapa de integración prevista en el Acuerdo 
sobre los Textiles y el Vestido (ATV).  En 2002 las prendas de punto, la preparación e hilado de fibras 
textiles, el cuero, la piel, los hilados, los teji dos y la industria textil en conjunto se han visto 
particularmente afectados de mane ra negativa por el drástico aumento de las importaciones, como 
consecuencia de la tercera etapa de integración prevista en el ATV. 
 En el contexto del párrafo 1 del artículo 2 de l ATV, la Lista publicada anteriormente con la 
signatura G/TMB/N/364/Add.1, que se reorganizó como anexo 1, contiene la lista relativa a la tercera 
etapa de integración y enumera los Miembros benefi ciarios correspondientes.  Con la adhesión de la 
República Popular China y del Taipei Chino, estos Miembros se han añadido a la aplicación de la 
tercera etapa de integración.  Esta cuestión se no tificó al OST y se ha publicado con la signatura 
G/TMB/N/444.  En lo que se refiere al párrafo 3 del artículo 3 del ATV, no se ha producido ninguna 
otra modificación en la tercera etapa. 
 En relación con el párrafo 1 -y en especial con el párrafo 2- del artículo 7, cuando se 
constituyó la unión aduane ra industrial entre Turquía y la UE, en 1996, Turquía empezó a aplicar un 
nivel arancelario muy bajo, considerablemente infe rior a lo exigido por la legislación y por sus 
aranceles consolidados. 
 Asimismo, Turquía ha estado aplicando sus po líticas relativas a los derechos antidumping y 
las medidas compensatorias de conformidad con las normas del GATT de 1994 y con el apartado b) 
del párrafo 1 del artículo 7 del ATV.  El cuadro de l anexo 2 muestra el estado actual de la aplicación 
de medidas antidumping a los productos textiles y el vestido. 
 En lo que se refiere al artículo 4 del ATV, el Consejo de Ministros de Turquía ha adoptado las 
medidas necesarias y ha promulgado las reglamentaciones requeridas (Decisión del Consejo de Ministros Nº 95/6815) para proteger los intereses de los países proveedores en el contexto de las 
modificaciones de la clasificación de los productos textiles y el vestido.  
 Le saluda muy atentamente, 
 (firmado) 
 Mehmet Görkay 
 Embajador 
 Representante Permanente Excmo. Sr. András Szepesi Embajador Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles 
Organización Mundial del Comercio 
Ginebra  G/TMB/N/471 
 Página 3 
 
 
 Anexo 1 
  
RESTRICCIONES CUANTITATIVAS QUE HAN RESULTADO AFECTADAS 
POR LA TERCERA ETAPA DE INTEGRACIÓN DE TURQUÍA  
 
Categoría Designación del producto  Miembros de la OMC afectados 
10 Guantes y similares, de punto Corea; Filipinas; Hong Kong, China; 
Tailandia 
18 Camisetas interiores, "slips", calzoncillos, pijamas y camisones, 
albornoces, batas y artículos an álogos para hombres o niños, 
distintos de los de punto 
Camisetas interiores, combinaciones o forros, faldillas, bragas, 
camisones, pijamas, "mañanitas", albornoces, batas y artículos 
análogos, para mujeres o niñas, distintos de los de punto Corea; Hong Kong, China; Macao, 
China; Pakistán 
21 Parkas;  anoraks y análogos, distintos de los de punto, de lana, 
algodón o fibras sintéticas o artificiales 
Partes superiores de chándales, forradas, que no sean las de las 
categorías 16 ó 29, de algodón o de fi bras sintéticas o artificiales Corea; Filipinas; Hong Kong, China; 
Indonesia; Macao, China; Sri Lanka; 
Tailandia 
24 Camisones, pijamas, albornoces , batas y artículos análogos de 
punto, para hombres o niños 
Camisones, pijamas, "mañanitas", albornoces, batas y artículos 
análogos, distintos de los de punto, para mujeres o niñas Corea; Hong Kong, China; India; 
Macao, China; Tailandia 
27 Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para mu jeres o niñas Corea; H ong Kong, China; India; 
Macao, China 
32 Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas (con 
exclusión de los tejidos de algod ón, rizados, de la  clase esponja, 
y de las cintas) y tejidos obtenid os por "tufting", de lana, de 
algodón o de fibras sint éticas o artificiales Corea; Hong Kong, China 
33 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o 
formas similares de polietileno o de polipropileno, de anchura 
inferior a 3 m 
Sacos y talegas para envasar, con exclusión de los de punto, 
obtenidos a partir de dichas tiras o formas similares Corea; Indonesia 
36 Tejidos de fibras artificiales cont inuas, distintos de los utilizados 
para neumáticos de la categoría 114 Corea 
37 Tejidos de fibras artifi ciales discontinuas Corea 
68 Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los 
guantes y similares para bebés, de  las categorías 10 y 87, y de las 
medias y escarpines para bebés, que no sean de punto, de la 
categoría 88 Corea; Hong Kong, China 
73 Prendas de deporte (de entrenam iento) de punto, de lana, de 
algodón o de fibras sint éticas o artificiales Corea; Filipinas; Hong Kong, China; 
Macao, China; Tailandia 
124 
(excepto 
5505.10) Fibras sintéticas discontinuas China 
 G/TMB/N/471 
Página 4  
 
 Anexo 2 
 
PRODUCTOS SUJETOS A DERECHOS ANTIDUMPING 
 
 
Código NC Producto País/territorio 
aduanero Comunicado Nº Fecha de la medida 
definitiva/ 
Nº del funcionario Derecho 
antidumping 
5503.20.00.00.00 Fibras sintéticas 
discontinuas de 
poliéster (sin 
transformar) Belarús (Examen) 
Corea, Rep. de 
Indonesia 98/3 
 
2000/2 29.5.1998/23356 
 
13.3.2000/23992 19% 
11,9%-24,6% 
6,2%-37,4% 
5402.43 Hilados planos 
de poliéster  Corea, Rep. de 99/7 30.11.1999/23892m 0%-21,2% 
5402.33 Hilados 
texturados de 
poliéster India 
Taipei Chino 
Corea, Rep. de 2000/7 
2000/7 27.6.2000/24092 
28.6.2000/24093 6,8%-20,3% 
9,9%-28,6% 
33,70% 
55.13 55.14 
55.15 
55.16 Tejidos de fibras 
sintéticas y 
artificiales 
discontinuas  China 2001/2 
15.2.2001/24319 87% 
5407.** Tejidos de 
hilados de 
filamentos 
sintéticos  China 
Taipei Chino 
Corea, Rep. de 
Malasia 
Tailandia  
 
 
2002/2   
 
13.2.2002/24670 70,44% 
13,91%-30,84%
3,51%-40% 
63,23%-15,93%
8,67%-30,93% 
6301.40 
6301.90 Mantas de visón 
sintético China 2002/14 8.12.2002/24957 4 $/kg 
5806.32.90.00.00 Cierres de 
contacto (de 
gancho y felpa) China 
Taipei Chino  
2002/15  13.12.2002/24962 3,86 $/kg 
1,83 $/kg 
5503.20 Fibras sintéticas 
discontinuas de 
poliéster  India 
Taipei Chino 
Tailandia  
2003/14  29.7.2003/25183 16,5%-23,9% 
6,4%-20,1% 
15,8%-22,0% 
 
* Examen por extinción.  
** Los códigos de la NC se enumeran con detalle en los comunicados correspondientes. 
__________ 
 