01-2783 ./.OFFICE(01)/49
6 de junio de 2001
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 437
La Secretaría de la OMC se propone contratar a traductores de lengua materna española para
trabajar en régimen externo en el marco del contrato de servicios especiales de la Organización.
Podrán hacer acto de candidatura todas las personas que reúnan las condiciones requeridas, sin
distinción de sexo.
TÍTULO: Traductor al español
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 90,000 francos suizos netos anualesOTRAS CONDICIONES: Prestaciones de seguri dad social, que abarcan seguro médico,
seguro en caso de fallecimiento o invalidez y plan de ahorro.
TIPO DE CONTRATO: Contrato renovable de 12 meses (10 de ellos de trabajo a domicilio
y 2 en la Sede de la OMC).
Los candidatos seleccionados pasarán un período de prueba de tres
meses en la Sede de la OMC y, si los resultados son satisfactorios,
al término de ese período se les ofrecerá un contrato de un añorenovable.
FUNCIONES GENERALES: a) Traducir del inglés y del francés al español documentos y
publicaciones sobre temas de comercio internacional,jurídicos, económicos, financieros, aduaneros y técnicos.
b) Colaborar en los trabajos terminológicos y en otras
actividades de carácter lingüístico.
CALIFICACIONES
REQUERIDAS:a) Lengua materna española y excelente conocimiento del
inglés y del francés.
b) Título universitario (o formación profesional equivalente),
de preferencia en economía, derecho o lingüística; buena
comprensión de los mecanismos del comercio internacional
y de los asuntos económicos y jurídicos;  se valorará la
experiencia de la traducción en otras organizacionesinternacionales.
c) Conocimientos prácticos de informática a nivel de usuario;
se valorarán también los conocimientos de programas de
traducción asistida por ordenador.OFFICE(01)/49
Página 2
CANDIDATURAS1: Los formularios de solicitud pueden bajarse del sitio de la OMC en
la Web www.wto.org (Puestos vacantes) o solicitarse a:
Director de la División de Administración y Servicios Generales
(Sección de Recursos Humanos)
OMC
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Ginebra 21Suiza
Fax:  + 41-22-739.57.72
Los formularios deberán enviarse por correo o fax a la dirección
antes mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque es de prever que
ello requerirá cierto tiempo.  Sólo se tendrá en cuenta a loscandidatos que posean las calificaciones necesarias.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DECANDIDATURAS: 31 de julio de 2001
                                                     
1 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacion ales de los Estados Miembros de la OMC.