. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/25
8 de enero de 2003
(03-0060)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea
Servicio de información OMC-OTC de las CE
Telefax:  0032 2 299 57 25
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aguas minerales naturales, de acuerdo con la Directiva 80/777/CEE,
modificada por la Directiva 96/70/CE, y aguas de manantial, de acuerdo con la Directiva
80/778/CEE.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Commission Directive
establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of
natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment ofnatural mineral waters and spring waters  (Directiva de la Comisión por la que se
establecen la lista, los límites de concentración y las prescripciones de etiquetado para los
componentes de las aguas minerales naturales y las condiciones para utilizar aire
enriquecido con ozono en el tratamiento de aguas minerales naturales y de aguas de
manantial) – inglés, 9 páginas
6. Descripción del contenido:   Medida de los límites admisibles de componentes de las aguas
minerales y las correspondientes prescripciones de etiquetado, así como las condicionespara utilizar aire enriquecido con ozono a fin de separar determinados componentes de las
aguas minerales naturales o de las aguas de manantial, y las correspondientes prescripciones
de etiquetado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Los componentes naturalmente presentes en ciertas aguas minerales naturales pueden
constituir un riesgo para la salud pública si su concentración supera un límite determinado.G/TBT/N/EEC/25
Página 2
En 1996, el Comité científico de la alimentación humana de la Unión Europea dio a conocer
un dictamen sobre los límites de concentración, y en varias ocasiones expresó su aceptación
de las recomendaciones de la OMS relativas a los límites aplicables al agua potable.  Se ha
contado con la orientación adicional aportada por la norma del Codex para aguas minerales
naturales revisada en 1997 y basada en los comprobaciones científicas más actualizadas yen consideraciones relativas a la salud pública.
En el marco de la Directiva 80/777/CEE se prevé la separación del hierro, el manganeso, el
azufre y el arsénico de determinadas aguas minerales naturales mediante el tratamiento de
aire enriquecido con ozono;  el sistema se some terá al dictamen del Comité científico de la
alimentación humana y a la aprobación, por parte del Comité Permanente de la Cadena
Alimentaria y de Sanidad Animal, de las condiciones de aplicación del tratamiento.  El
Comité Científico emitió su juicio en el dictamen solicitado previamente en 1996.  Seespera que el Comité Permanente emita su juicio a fines de 2002.
La razón de ser de estas medidas se basa en la necesidad de garantizar a los consumidores la
alta calidad y la ausencia de sustancias nocivas en las aguas minerales naturales.  Además,
se establecen idénticas garantías de calidad para las aguas de manantial –que en la UE están
sometidas a los mismos requisitos que el agua potable– en lo relativo al tratamiento con aireenriquecido con ozono, aplicado para separar el hierro, el manganeso, el azufre y el
arsénico.
La propuesta se ha notificado también a la Secretaría de la OMC en el marco del Acuerdo
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de directiva
9. Fecha propuesta de adopción:  Fines de febrero-marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Aplicación por parte de los Estados miembros de
la UE:  1º de enero de 2004 a más tardar.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point
Telefax:  0032 2 299 57 25
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int