ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/TE/W/26/Corr.1
5 de junio de 2003
(03-2911)
Comité de Comercio y Medio Ambiente en
Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
RELACIÓN ENTRE LAS NORMAS DE LA OMC Y LAS OBLIGACIONES
COMERCIALES ESPECÍFICAS ESTABLECIDAS EN LOS AMUMA
Comunicación del Japón
Apartado i) del párrafo 31
Corrigendum
1. Las oraciones cuarta y quinta del párrafo 6 deben decir así:
"… Por otra parte, las disposiciones del artículo 4 (del 1 al 4 ter) del Protocolo de Montreal
deberían considerarse obligaciones comerciales específicas comprendidas en el mandato de
Doha siempre que se apliquen entre esos Estados que son Partes en el Protocolo original y sus
enmiendas posteriores, incluida, en particular, la Enmienda de 1990 (Enmienda de Londres).El párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo, que fue introducido en virtud de la Enmienda
de 1990, estipula que:  "A los efectos del presente artículo, la expresión 'Estado que no sea
Parte en este Protocolo' incluirá, por lo que respecta a cualquier sustancia controlada, a todo
Estado u organización de integración económica regional que no haya convenido en aceptar
como vinculantes las medidas de control vigentes en relación con dicha sustancia." y, por lo
tanto, siempre debería leerse conjuntamente con las otras disposiciones del artículo 4 como
ocurre en el caso de las Partes en la Enmienda de 1990."
__________