ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/78
29 de agosto de 2002
(02-4614)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de agosto de 2002 se recibió de la delegación del Japón  la notificación adjunta,
referente a las medidas adoptadas durante el año civil 2000  en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados yen los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ).G/AG/N/JPN/78
Página 2
Cuadro NF.1
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
Y EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:
JAPÓN
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
El Gobierno del Japón otorga fondos a los efectos de la compra de cereales, los cuales
totalizaron 103,58 millones de dólares EE.UU. en el año civil 2000 (véase en el anexo la información
detallada sobre los envíos efectuados en el período comprendido entre julio de 2000 y junio de 2001).
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
Los fondos mencionados se otorgaron sin excepción en forma de donación total.
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
En el sector agropecuario1 el Gobierno del Japón prestó la siguiente asistencia técnica y
financiera (proporcionada a los países que figuran como países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios en el documento G/AG/5/Rev.4).
(millones de dólares EE.UU.)
i) En forma de donación total:
Donaciones 84,42
Cooperación técnica 48,25
ii) En condiciones de favor apropiadas:
Préstamos en concepto de ayuda oficial al
desarrollo (proporción de donación1 superior al
25 por ciento) 0
                                                     
1 Clasificación del CAD (el sector agropecuario comp rende la agricultura, la pesca y la silvicultura).G/AG/N/JPN/78
Página 3
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión:
(millones de dólares EE.UU.)
Desembolso en concepto de ayuda oficial al desarrollo213.418,81
i) Ayuda oficial al desarrollo en forma bilateral 9.640,10
Donaciones 2.108,76
Cooperación técnica 3.704,57
Préstamos en concepto de ayuda 
oficial al desarrollo3.826,78
ii) Ayuda oficial al desarrollo por intermedio de 
organizaciones internacionales3.778,71
                                                     
2 Incluye la ayuda prestada a Europa Orient al y al Banco Europeo de Reconstrucción y
Desarrollo (BERD).G/AG/N/JPN/78
Página 4
ANEXO
Cuadro NF.1
Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999:
Informe de transacciones (condiciones: la totalidad en calidad de donación)
Envíos efectuados en el período comprendido
entre el 1º de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001
Países beneficiarios Tipo de cereal Cantidad
efectiva
(toneladas
métricas)Valor FOB
(dólares EE.UU.)
Desembolsos con cargo al presupuesto correspo ndiente a los ejercicios económicos 1999 y 2000
(Asia)
Bangladesh Arroz 30.007 6.807.236
Maldivas Harina de trigo 5.831 951.952
Nepal Arroz 9.268 2.102.408
(África)
Angola Arroz 16.030 3.631.798
Benin Arroz 4.413 1.001.194
Burkina Faso Arroz 7.564 1.715.947
Djibouti Arroz 4.100 930.114
Guinea Arroz 6.400 1.451.886
Madagascar Arroz 9.905 2.247.020
Mauritania Arroz 7.010 1.590.268
Mozambique Arroz 14.046 3.186.404
Níger Arroz 8.007 1.816.445
Senegal Arroz 5.556 1.260.418
Tanzanía Arroz 16.898 3.833.530
Haití Arroz 12.673 3.322.394
(por intermedio del PMA)
Indonesia Arroz 46.642 7.856.845
Kenya Maíz y leguminosas 21.272 2.289.624
Refugiados africanos, etc. Harina de maíz, maíz, leguminosas,
trigo y arroz32.921 6.066.667
Sudán Sorgo 6.794 1.333.333
Mozambique Arroz 4.839 914.286
Camboya Arroz 14.772 3.914.286
Colombia Trigo 3.767 657.143
Refugiados africanos Trigo 12.338 1.714.286
(por intermedio del OOPS)
Refugiados palestinos Harina de trigo 25.519 4.971.429
Nota 1: La ayuda alimentaria a los refugiados se con cede por intermedio del PMA/OOPS y no se especifican
los diferentes países beneficiarios.
Nota 2: No se incluye la asistencia alimentaria co ncedida en noviembre de 2000 a Corea del Norte por
intermedio del PMA.
__________