RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/NZL/3
30 de julio de 1999
(99-3219)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
y la COMUNIDAD EUROPEA2 en relación con la notificación
nueva y completa presentada por NUEVA ZELANDIA3
de conformidad con el artículo XVII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 26 de julio de 1999.
_______________
PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS
Pregunta
En la sección C de la parte I de la comunicación presentada por Nueva Zelandia de
conformidad con el artículo XVII, Nueva Zelandia indica que la Junta de Comercialización de
Manzanas y Peras de Nueva Zelandia es responsable de las exportaciones de manzanas y peras
de este país;  sin embargo, en el cuadro II só lo figuran las exportaciones de manzanas. ¿Podría
Nueva Zelandia proporcionar estadísticas sobre las exportaciones de peras realizadas por laJunta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia?
Respuesta
Exportaciones de peras realizadas por la Junta de Comercialización
de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia en 1995-1998
(campañas que finalizan en septiembre)
Año Cantidad total exportada (en miles de toneladas)
1995
1996199719984,2
3,34,45,6
Fuente: Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia.
                                                     
1 G/STR/Q1/NZL/1.
2 G/STR/Q1/NZL/2.
3 G/STR/N/4/NZL.G/STR/Q1/NZL/3
Página 2
Pregunta
En la misma sección, Nueva Zelandia indica que la Junta de Comercialización de
Manzanas y Peras de Nueva Zelandia también está facultada para conceder autorizaciones a
otros exportadores, después de publicar las directrices aplicables a dichas solicitudes.  Del
cuadro estadístico II se desprende que la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras deNueva Zelandia es el único exportador de manzanas.  Creemos saber que la Junta de
Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia ha publicado directrices aplicables a
las solicitudes de otros exportadores;  no obstante, todo parece indicar que la Junta sigue siendo
el único exportador de manzanas y peras.  ¿Podría Nueva Zelandia proporcionar información
adicional acerca de la participación de otros exportadores distintos de la Junta, en las
exportaciones de manzanas y peras de Nueva Zelandia?
Respuesta
La Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia publicó las directrices
que utiliza para evaluar las solicitudes de otros comerciantes que desean exportar manzanas y peras
frescas.4
Durante el período 1995-1998, la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva
Zelandia ha otorgado a varios exportadores la autorización para exportar manzanas y peras.  En elcuadro que figura infra  se enumeran las empresas que participaron en la exportación de manzanas y la
cantidad que exportó cada una de ellas.  Estos volúmenes de exportación no se incluyeron en los
cuadros estadísticos de la notificación sobre las empresas comerciales del Estado de Nueva Zelandia
(documento G/STR/N/4/NZL).  Las cifras incluidas en los cuadros estadísticos II y III constituían el
volumen de manzanas exportadas únicamente por la Junta de Comercialización de Manzanas y Perasde Nueva Zelandia.
Otros exportadores en Nueva Zelandia de 1995 a 1998
(campañas que finalizan en septiembre)
Año ExportadoresCantidad total de manzanas exportadas
(en miles de toneladas)
1995 Consumer Marketing International Ltd.
(Apple Fields/Dovex Joint Venture)Grocorp Pacific Ltd.Asia New Zealand Marketing Ltd.0,09
0,030,59
1996 Consumer Marketing International Ltd.
(Apple Fields/ Dovex Joint Venture)Clutha Valley Exports Ltd.0,70
0,09
1997 Turners and Growers Fresh Ltd.
Antipodean Trade Group Ltd.NZ Organics Ltd. (Freshco)0,07
0,090,23
1998 Ventura Pacific
Freshco
Peak Horticulture Ltd.Antipodean Trade Group Ltd.Fern Ridge Meat Marketing (NZ) Ltd.
Adapples0,04
2,34
0,820,180,440,04
Fuente: Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia.
                                                     
4 Las delegaciones interesadas pueden consultar un ejemplar de las directrices para autorizar la
exportación de manzanas y peras en la campaña de 1998/99, en la División de Normas (Sra. Susan Aspinall,
despacho Nº 1028, teléfono 739 5109).G/STR/Q1/NZL/3
Página 3
Pregunta
En la sección C de la parte III de la comunicación presentada por Nueva Zelandia de
conformidad con el artículo XVII, Nueva Zelandia indica también que la Ley de Enmienda de la
Ley de la Junta de Productos Lácteos, de 1992, estableció el requisito de que la Junta de
Productos Lácteos de Nueva Zelandia estableciera criterios para la aprobación de lasexportaciones que no se realizaran por conducto de ella.  ¿Podría Nueva Zelandia proporcionar
información acerca de la condición de esos criterios?
Respuesta
La Junta ha establecido directrices que le permiten proporcionar a cualquier persona que lo
solicite, sin cargos y en virtud del apartado 1 E del artículo 17 de la Ley de la Junta de Productos
Lácteos de 1961, "una comunicación escrita de las directrices en vigor en ese momento en virtud del
inciso c) del apartado 1 A" del artículo 17.  Estas Directrices5 han sido publicadas conforme a lo
dispuesto en el inciso c) del apartado 1 A de la Ley de la Junta de Productos Lácteos.
Pregunta
En el cuadro estadístico II, Nueva Zelandia indica que no se dispone del precio medio
representativo de las ventas en el mercado in terno de los productos comercializados por las
empresas comerciales del Estado:  a saber, productos lácteos, kiwis, manzanas, peras, lúpulo yframbuesas.  ¿Podría Nueva Zelandia explicar la ausencia de información relativa al precio de
estos productos en el mercado interno?
Respuesta
Debido a que Nueva Zelandia depende en gran medida de las exportaciones de productos
agropecuarios, incluidas las frutas y verduras, las estructuras reglamentarias de comercialización deNueva Zelandia se concentran en las exportaciones.  Con excepción de la Junta de Comercialización
del Lúpulo y del Consejo de Comercialización de Frambuesas, facultadas por ley para regular y
controlar la comercialización de lúpulo y frambuesas en el mercado nacional, las Juntas de
Productores de Nueva Zelandia son únicamente estructuras de comercialización de las exportaciones
y no desempeñan ningún papel reglamentario de comercialización en el mercado nacional.  Ni lasJuntas de Productores de Nueva Zelandia ni el Gobierno de Nueva Zelandia compilan información
sobre los precios nacionales de venta al por mayor.
PREGUNTAS DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Pregunta
¿Podría Nueva Zelandia facilitar datos sobre el precio medio de compra de las
manzanas fijado por la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia
desde 1995 a 1998?
Respuesta
La Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia es responsable de la
comercialización de las exportaciones de manzanas y peras producidas en Nueva Zelandia.  La Junta
                                                     
5 Las delegaciones interesadas puede consultar un ejemplar de las directrices de la Junta de Productos
Lácteos, en la División de Normas (Sra. Susan Aspinall, despacho Nº 1028, teléfono 739 5109).G/STR/Q1/NZL/3
Página 4
adquiere los productos según lo establecido en la legislación por la que se rige, en lugar de comprar
los productos para la exportación de manera habitual.
Basándose en las predicciones mundiales de precios para las manzanas y las peras, la Junta
determina los pagos iniciales a los productores.  Los pagos definitivos a los productores se realizan
tras la recepción de los ingresos efectivos del mercado mundial deducidos los gastos incurridos por laJunta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia en concepto de almacenamiento,
transporte y comercialización del producto.  Es un procedimiento acorde con la estructura cooperativa
de la Junta.
Dado que la Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia no compra
las manzanas para la exportación de la manera habitual, se proporciona más adelante una respuesta a
la segunda pregunta formulada por la Comisión Europea.
Pregunta
Si no se dispone de esos datos, ¿existe alguna información sobre el precio medio pagado
a los agricultores por sus manzanas durante el mismo período?
Respuesta
Ingresos medios procedentes de las manzanas exportadas por la Junta de
Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia
en 1995-1998 (campañas que finalizan en septiembre)
Año Precio medio (dólares EE.UU./kg)
1995
19961997
19980,41
0,460,37
0,44
Fuente: Junta de Comercialización de Manzanas y Peras de Nueva Zelandia.
Nota: 1. Los precios de las manzanas son los que reciben los productores de manzanas de
Nueva Zelandia después de haberse deducido los costos de comercialización.
2. Los ingresos medios de las manzanas que reciben los productores se convierten de
dólares neozelandeses a dólares de los Estados Unidos aplicando los siguientes tipos
de cambio para los años 1995 a 1998 (medias de septiembre):  0,6484, 0,6748,0,6850, 0,5595 del Ministerio de Agricultura y Silvicultura.
__________