ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/25/CZE1
4 de mayo de 2000
(00-1823)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y del artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 3 de diciembre de 1999.
_______________
La República Checa envía la siguiente notificación a los efectos de las "Notificaciones de
actualización de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias".
La notificación de cualquiera de los programas o medidas no prejuzga que el programa o
medida sea específico, que tenga o no efectos comerciales e incluso que entre o no en el ámbito del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
ÍNDICE
Página
I. MEDIO AM BIENTE.............................................................................................................2
II. INVESTIGACIÓN Y DESARR OLLO .................................................................................3
III. GARANTÍAS ESTATALES.................................................................................................4
IV. PEQUEÑA Y MEDI ANA EMPR ESA..................................................................................5
V. INDUSTRIA MINERA .........................................................................................................6
VI. PROMOCIÓN DE LAS EXPORTACI ONES.......................................................................7
VII. TRAN SPORT ES ................................................................................................................ ...9
VIII. AGRIC ULTURA............................................................................................................... ..10
                                                     
1 Documento distribuido anteriormente de modo incorrecto con la signatura G/SCM/N/48/CZE.G/SCM/N/25/CZE
Página 2
I. MEDIO AMBIENTE
1. Título del programa de subvención
Ayuda al medio ambiente.
2. Período que abarca la notificación
1996
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prestar apoyo a la protección y mejoramiento del medio ambiente.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
1996 - Ministerio del Medio Ambiente.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley Nº 388/1991 Coll. del Fondo Estatal para el Medio Ambiente.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.Préstamo (se refiere al interés no recaudado que asciende al 10 por ciento de los préstamos
otorgados).
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
A disposición de todas las empresas participantes en planes del Fondo Estatal para el Medio
Ambiente relativos a la protección o mejoramiento del aire, a la protección de las aguas, a la
eliminación de desechos, etc.  El Fondo adopta la decisión de conceder la subvención basándose en
criterios establecidos y en la evaluación de las solicitudes en función de los beneficios ambientales yeconómicos y del interés público.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total de la subvención fue de 255 millones de coronas, de las cuales 228 millones
se facilitaron en forma de donaciones y 27 millones en forma de préstamo a bajo interés (se refiere al
interés no recaudado que asciende al 10 por ciento de los préstamos otorgados).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Máximo 7 años (préstamos).
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre los efectos de la subvención en el comercio.G/SCM/N/25/CZE
Página 3
II. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
1. Título del programa de subvención
Apoyo a las actividades de investigación y desarrollo.
2. Período que abarca la notificación
1996
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la investigación y el desarrollo, en particular en relación con proyectos de
tecnología e ingeniería.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
El Organismo de Subvenciones, que es una entidad gubernamental que administra el apoyo a
las actividades de I + D y actúa bajo la supervisión del Consejo de Investigación y Desarrollo del
Gobierno.  También prestan apoyo los diversos ministerios en sus respectivas esferas de competencia.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley Nº 300/1992 Coll. sobre apoyo estatal a la investigación y el desarrollo, en su forma
enmendada, y Ley Nº 576/1990 Coll. del Reglamento Presupuestario.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación, préstamo (se refiere al interés no recaudado que asciende al 10 por ciento de los
préstamos otorgados en 1996).
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La mayor parte de los recursos financieros para investigación y desarrollo se concedió a
entidades que participan en proyectos de tecnología e ingeniería.  El Gobierno establece lascondiciones de solicitud, una de las cuales es la entrega de datos al registro central de proyectos.  No
existe título jurídico para esos recursos financieros.  Las subvenciones se conceden mediante
concurso.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total de la subvención fue de 650 millones de coronas, de las cuales 631 millones
se facilitaron en forma de donaciones y 19 millones en forma de préstamos  (se refiere al interés no
recaudado que asciende al 10 por ciento de los préstamos otorgados).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En general no está limitada, se especifica en cada contrato.G/SCM/N/25/CZE
Página 4
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre los efectos de la subvención en el comercio.
III. GARANTÍAS ESTATALES
1. Título del programa de subvención
Garantías estatales - Ayuda estatal dimanante de garantías ejecutadas.
2. Período que abarca la notificación
1996
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prestación de apoyo a programas de desarrollo aprobados por el Gobierno y relacionados con
la infraestructura y la reestructuración de ciertas esferas de producción industrial.  Ejecución de las
condiciones contractuales contra acreedores cuando las empresas no pueden amortizar sus préstamos
comerciales para realizar programas de desarrollo encaminados a algunas esferas de producción
industrial.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Finanzas.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley Nº 576/1990 Coll. del Reglamento Presupuestario.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Garantía (la cuantía de la ayuda estatal equivale a la diferencia entre los gastos de
proporcionar las garantías y las garantías ejecutadas).
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La garantía se paga al acreedor (banco) de acuerdo con las condiciones establecidas en un
contrato entre el garante (Estado) y el acreedor.
En conformidad con la Ley del Reglamento Presupuestario Nº 576/1990, el deudor está
obligado a reponer todos los medios financieros que el Estado pagó en su lugar.
Los gastos de la prestación de garantía ascienden al 0,5 por ciento de la garantía, según
dispone la Ley Nº 368/92 relativa a gastos administrativos.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
El fondo total de garantía ascendía a 66 millones de coronas (diferencia entre los gastos de
proporcionar las garantías y las garantías ejecutadas).G/SCM/N/25/CZE
Página 5
Saldo en millones de coronas
Gastos                                    Pérdidas
---------------------------------------------
24                                                    99
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Específica de cada caso, según el vencimiento de los créditos garantizados.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre los efectos de la subvención en el comercio.
IV. PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA
1. Título del programa de subvención
Promoción de las pequeñas y medianas empresas.
2. Período que abarca la notificación
1996
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asistencia a las PYME, promoción de las empresas privadas y prestación de asistencia
regional a zonas que presentan un elevado índice de desempleo.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Industria y Comercio.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley Nº 299/1992 Coll. de Promoción de la Pequeña y Mediana Empresa.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.Garantía (garantía de precios bajos, que representa la diferencia entre los gastos del
empresario por la concesión de la garantía y la tasa comercial que usualmente se aplica a las garantíasbancarias).
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
A pequeñas y medianas empresas (hasta un máximo de 500) que estén registradas y realicen
el proyecto de que se trate en la República Checa.  Proporciona la subvención el Banco Checomoravio
de Garantía y Desarrollo (Èeskomoravská záruèní a rozvojová banka, a.s.), creado por Decisión
gubernamental.G/SCM/N/25/CZE
Página 6
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total de la subvención fue de 1.294 millones de coronas, de las cuales 894 millones
se facilitaron en forma de donaciones y 400 millones en forma de garantías de precios bajos.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Para el pago de intereses, un máximo de 4 años para los proyectos en particular;  no está
limitada la duración del programa en su totalidad.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre los efectos de la subvención en el comercio.
V. INDUSTRIA MINERA
1. Título del programa de subvención
Apoyo a la industria minera.
2. Período que abarca la notificación
1996
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Esta subvención se creó para sufragar los costos resultantes del ajuste estructural en las
actividades de la minería del carbón, el uranio y otros minerales y de la progresiva reducción de la
producción.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Industria y Comercio.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley del Presupuesto de 1996.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas dedicadas a actividades de la minería del carbón, el uranio y otros minerales y
abarcadas en la resolución y plan técnico gubernamental para la liquidación de plantas mineras,
indemnización de empleados despedidos, indemnización por daños ecológicos y recuperación del
medio ambiente para los cultivos.G/SCM/N/25/CZE
Página 7
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
El total de los pagos ascendió a 5.803 millones de coronas, de los cuales 3.791 se dedicaron al
carbón, desglosados como sigue:
- indemnización de empleados despedidos, 1.803 millones, de los cuales 1.403 se
dedicaron a la industria del carbón;
- liquidación de plantas mineras, 2.357 millones, de los cuales 1.287 millones se
dedicaron a la industria del carbón;
- recuperación del medio ambiente para los cultivos, 1.413 millones, de los cuales
871 millones se dedicaron a la industria del carbón;
- indemnización por daños ecológicos, 230 millones, dedicados en su totalidad a la
industria del carbón.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
No está limitada, en función del plan gubernamental para la reducción de las actividades
mineras.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre los efectos de la subvención en el comercio.
VI. PROMOCIÓN DE LAS EXPORTACIONES
1. Título del programa de subvención
Promoción de las exportaciones.
2. Período que abarca la notificación
1996
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promocionar las exportaciones checas de bienes y servicios, primordialmente mediante la
cobertura de los riesgos comerciales y políticos de los exportadores y proporcionando financiación en
condiciones de favor.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Industria y Comercio.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley Nº 58/1995 Coll. de seguros y financiación con garantía del Estado, Ley Nº 576 Coll. del
Reglamento Presupuestario.G/SCM/N/25/CZE
Página 8
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Las condiciones se ajustan al "Acuerdo de la OCDE sobre directrices aplicables a los créditos
a la exportación con garantía oficial" y  a los "Entendimientos de la Unión de Berna".
El seguro de los créditos a la exportación corre a cargo de la Compañía de Garantía y Seguros
a la Exportación (EGAP), que es una empresa estatal.  Pueden optar a ello todas las empresas basadas
en la República Checa.  La financiación en condiciones de favor, cuya prestación está condicionada alseguro contra riesgos de créditos a la exportación que proporciona EGAP, corre a cargo del Banco
Checo de Exportación (ÈEB), el cual extiende créditos en condiciones más favorables que las
existentes en el mercado.  Los créditos a la exportación cumplen las condiciones establecidas en el
Acuerdo de la OCDE.
Descripción más detallada:
1. La subvención se proporciona a EGAP, a.s. (Compañía de Garantía y Seguros a la
Exportación), establecida como empresa estatal en virtud de una Decisión
gubernamental de 1992.  La subvención permite a EGAP, a.s. asegurar contra riesgoslos créditos a la exportación.
2. El Gobierno paga, con cargo al presupuesto estatal, al Banco Checo de Exportación
(ČEB) la diferencia entre el tipo de interés que el ČEB paga cuando adquiere recursos
financieros en el mercado de divisas y el tipo de interés mediante el cual concede uncrédito subvencionado por el Gobierno a clientes extranjeros en las condiciones
convencionales (es decir, a un tipo por lo menos igual al tipo de interés comercial de
referencia).
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1996
Cuantía total:  609 millones de coronas
De los cuales:  800 millones - donación al fondo de seguros (EGAP)
-279 millones - diferencia entre los seguros concertados y
las primas de seguro recaudadas (EGAP) /g119
   88 millones - compensación por el tipo de interés (ÈEB)
/g119 Saldo (millones de coronas) - EGAP
primas pérdidas
296 17
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
No se ha especificado la duración del plan.G/SCM/N/25/CZE
Página 9
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información estadística sobre los efectos de la subvención en el comercio.
VII. TRANSPORTES
1. Título del programa de subvención
Apoyo a las organizaciones de transportes.
2. Período que abarca la notificación
1996
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Apoyo a los ferrocarriles estatales para sufragar pérdidas de operación y para inversión,
subvención al transporte aéreo y acuático para inversiones y subvención al transporte aéreo para
sufragar costos de intereses relacionados con la renovación de la flota aérea.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Transporte.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley del Presupuesto del Estado de 1996.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.Préstamo (se refiere al interés no recaudado que asciende al 10 por ciento de los préstamos
otorgados).
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
La subvención se concede a las compañías estatales de transporte ferroviario, aéreo y
acuático.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total de la subvención fue de 9.310 millones de coronas, de los cuales:a título de donación:  9.284 millones de coronas, de los cuales:
8.733 millones para los ferrocarriles estatales
546 millones para el transporte aéreo
5 millones para el transporte acuáticoG/SCM/N/25/CZE
Página 10
préstamo:  26 millones de coronas para el transporte aéreo (seguridad y tecnología,
renovación del Sistema de Control del Tráfico Aéreo)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración varía según los diversos casos.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre los efectos de la subvención en el comercio.
VIII.  AGRICULTURA
1. Título del programa de subvención
Apoyo a la agricultura.
2. Período que abarca la notificación
1996
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prestación de apoyo para el desarrollo de la agricultura privada, reestructuración de la
producción, preservación de actividades agrícolas no relacionadas con la producción (preservación del
potencial genético), apoyo a la agricultura forestal y mejoramiento del suministro de agua potable.
4. Fundamento y autoridad para la subvención
Ministerio de Agricultura.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley Nº 576/1990 Coll. del Reglamento Presupuestario, Decisión gubernamental por la que se
establece el Fondo de Apoyo y Garantía para la Agri cultura y la Silvicultura (PGRLF), Principios del
apoyo estatal a la agricultura en el año 1996.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
El apoyo en forma de subvenciones directas e indirectas por conducto del PGRLF está
disponible para todas las empresas agropecuarias, a condición de que un 50 por ciento de sus ingresos
procedan de la producción agropecuaria o forestal.G/SCM/N/25/CZE
Página 11
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
La cuantía total de la subvención fue de 7.878 millones de coronas, de las cuales:
27 millones - transformación de terreno arable en forestal
92 millones - reconstrucción de viñedos y plantaciones de lúpulo
1.452 millones - preservación de las zonas rurales
64 millones - apicultura
355 millones - ganadería
295 millones - potencial genético (animales)
100 millones - potencial genético (plantas)124 millones - mejoramiento de la salud de los animales
20 millones - preservación de las plantas
595 millones - silvicultura
39 millones - cría de caballos de raza
32 millones - liquidación de daños causados por inundaciones
4.683 millones - donaciones proporcionadas por el PGRLF
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Específica en cada caso, de acuerdo con el programa.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de información sobre los efectos de la subvención en el comercio.
__________