 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/237 
31 de agosto de 2004 
 
 (04-3597) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
LA BASE DE DATOS SOBRE MEDIO AMBIENTE Y EL NUEVO SERVICIO 
DEL REGISTRO CENTRAL DE NOTIFICACIONES (RCN) DE LA OMC  
Punto 4 del programa de trabajo
 
Nota de la Secretaría  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  
 
I. ANTECEDENTES 
1. En el marco de su mandato, el Comité de Co mercio y Medio Ambiente (CCMA) debe, entre 
otras cosas, ocuparse de "las disposiciones del si stema multilateral de comercio con respecto a la 
transparencia de las medidas comerciales u tilizadas con fines ambientales y las medidas y 
prescripciones ambientales que tienen efectos comerciales significativos" (punto 4 del programa de trabajo del CCMA). 
II. BASE DE DATOS SOBRE MEDIO AMBIENTE (BDMA) 
2. Con el objeto de iniciar la labor prevista en el punto 4 del programa de trabajo, el CCMA, en 
su reunión de los días 20 y 21 de julio de 1996, pidió a la Secretaría que preparara una nota informativa sobre el alcance y el funcionamiento  del Registro Central de Notificaciones (RCN) 
(documento WT/CTE/W/34, de fecha 5 julio de 1996) .  En aquel momento, el RCN era una base de 
datos electrónica prevista para el seguimiento de  las notificaciones, que comprendía con tal fin lo 
siguiente:  un inventario de todas las prescripciones en materia de notificación vigentes en la OMC;  un índice de todas las notificaciones recibidas de los Miembros por la Secretaría;  y, para el caso de que se solicitara, información sobre el cumplimiento por los Miembros de las prescripciones en materia de notificación.  Algunas delegaciones hicier on notar que, debido a la inexistencia en el RCN 
de un punto en el que se centralizaran las notificaciones sobre medidas ambientales relacionadas con 
el comercio, los Miembros habían tenido dificultades para obtener información sobre dichas medidas 
con facilidad y de modo eficaz. 
3. Por esta razón, el informe que el CCMA pres entó en 1996 a la Confer encia Ministerial de 
Singapur, contenía la recomendación (documento WT/CTE/1, de fecha 12 noviembre de 1996) de que la Secretaría recopilara y actualizara anualmente  todas las notificaciones que se presentaran a la OMC 
en relación con el medio ambiente.  Se propuso qu e esa base de datos, a la que tendrían acceso los 
Miembros, contuviera la información disponible sobr e cada medida notificada:  su naturaleza/título;  
su(s) objetivo(s);  los productos afectados;  las disposiciones pertinentes de la OMC o de los 
AMUMA;  y una descripción de la forma en que se aplica la medida.   WT/CTE/W/237 
Página 2  
 
 4. En cumplimiento de tal recomendación, en marzo de 1998 el CCMA acordó la creación de 
una Base de Datos sobre Medio Ambiente (BDMA)  de la OMC.  Se dieron instrucciones a la 
Secretaría para que, con carácter anual realizar a un examen general de todas las notificaciones 
relacionadas con el medio ambiente, como el que  se había hecho en 1997 y que figuraba en el 
documento WT/CTE/W/77, utilizando la metodología y las palabras clave de búsqueda indicadas en los 
documentos WT/CTE/W/78 y 102.  Desde entonces, la Secretaría ha pr eparado los siguientes 
documentos sobre la BDMA, que ofrece n al CCMA una visión de conjunto
1 de las medidas o 
disposiciones relacionadas con el medio ambien te que han sido notificadas o examinadas:   
Notificaciones hechas en el año Documento 
1998 WT/CTE/W/118, de fecha 28 de junio de 1999 
1999 WT/CTE/W/143, de fecha 22 de junio de 2000 
2000 WT/CTE/W/195, de fecha 20 de junio de 2001 
2001 WT/CTE/EDB/1, de fecha 31 de mayo de 2002 
  
III. EVOLUCIÓN RECIENTE DEL RCN  
5. Con el objeto de mejorar el sistema Docume ntos en línea y para facilitar la búsqueda y 
recuperación de notificaciones en el RCN, en otoñ o de 2002 se puso en marcha un nuevo servicio que 
ha estado funcionando desde mayo de 2004.  Una de sus principales caracterís ticas es que incluye en 
el servicio en línea un índice correspondiente al  medio ambiente que pe rmite la búsqueda de 
notificaciones relacionadas con el medio ambien te.  Dicha búsqueda puede realizarse según los 
siguientes criterios:  prescripción en materia de notificación;  tema general;  acuerdo y artículo;  tipo de medida;  fecha de recepción en la Secretaría;  fecha del documento de notificación.  También puede realizarse usando las clasificaciones de servicios de la OMC y el SA.   
6. Con este nuevo servicio del RCN pueden realizarse, por ejemplo, las siguientes búsquedas: 
 i) búsqueda de una notificación concerniente  al medio ambiente presentada a partir 
de 1995 en el marco de cualquier Acuerdo de la OMC  por medio de un campo de 
clasificación temática basada en el tesauro de Infoterra
2 del PNUMA; 
 ii) recuperación de todas las notificaciones concernientes al medio ambiente presentadas 
por un Miembro determinado  usando la función "Search all" en el campo "Medio 
ambiente" y el nombre del Miembro en el campo "Miembros que notifican"; 
 iii) recuperación de todas las notificaciones relativas a un tema concreto  presentadas por 
un Miembro determinado seleccionando el térm ino correspondiente en la ventana de 
ayuda de la clasificación de Infoterra (por ejemplo, "Pesticidas" (plaguicidas), código 17372) y el nombre de ese Miembro en el campo "Miembros que notifican";  y 
                                                     
 
1 Habida cuenta de la complejidad del tema y de la  necesidad de ponderar cuidadosamente lo que puede 
considerarse una medida relacionada con el medio ambiente , la Secretaría ha elaborado listas lo más exhaustivas 
posible.   
 
 2 INFOTERRA es la red mundial de intercambio de información sobre medio ambiente del Programa 
de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.  Esta red opera por medio de un sistema de puntos focales 
nacionales designados por los gobiernos y que en la actualidad suman 174.  La base de datos de INFOTERRA puede consultarse en línea.  Permite realizar búsquedas estándar en la base de datos o búsquedas mediante la 
utilización del tesauro.  Permite además la navegación  por los nombres fuente ordenados alfabéticamente.  
http://p5uni.ii.pw.edu.pl/envoc/
   WT/CTE/W/237 
 Página 3 
 
 
  iv) búsqueda de notificaciones que contienen una palabra específica (como "químico") 
usando la función de búsqueda  de texto completo de la nueva interfaz del RCN o, 
alternativamente, las funciones de bús queda estándar de texto completo de 
Documentos en línea.   
IV. USO DEL NUEVO SERVICIO DEL RCN PARA LA BDMA 
7. En un principio, la BDMA fue creada debido a la  inexistencia en la OMC de un punto en el 
que se pudiera centralizar la búsqueda y recupe ración de notificaciones relativas a las medidas 
ambientales.  Dado que ahora es fácil acceder a información sobre las notificaciones relacionadas con 
el medio ambiente y realizar búsquedas en ell as a través del nuevo servicio del RCN, se podía decir 
que los documentos sobre la BDMA  ya no tienen razón de ser.  Por este motivo, no se han preparado 
tales documentos desde 2003. 
8. Además, puede observarse que el uso del nuevo servicio del RCN por Internet presenta las 
siguientes ventajas: 
 i) con el nuevo servicio del RCN se pueden realizar todas las búsquedas y recuperar 
todos los datos pertinentes de forma eficaz y efectiva; 
 ii) dado que este servicio es parte integrante del sistema Documentos en línea de la 
OMC, se actualiza continuamente; 
 iii) dado que las notificaciones se publican co mo documentos de carácter no reservado, 
pueden acceder al nuevo servicio no sólo los Miembros de la OMC, sino también el público en general. 
9. La Secretaría, con el apoyo de la Sección de Sistemas de Documentación de la División de 
Servicios Lingüísticos y Documentación, presenta rá este nuevo servicio del RCN de forma más 
detallada y hará una demostración del mismo en la próxima reunión del CCMA. 
__________  