ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/6/CYP/1
3 de mayo de 2000
(00-1792)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1
Respuestas de Chipre
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los
derechos de propiedad intelectual.
Los Tribunales de Distrito de Chipre.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas person as?  ¿Hay disposiciones que prescriban la
comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal?
Las personas físicas y jurídicas titulares de derechos que han sido infringidos.  Pueden estar
representadas por abogados.  La comparecencia personal del titular del derecho no es obligatoria.Pueden comparecer también representantes de la Sociedad de Derechos de Intérpretes.
3. ¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo su
control?
El Código de procedimiento civil confiere a las autoridades judiciales la facultad de pedir a
cada una de las partes que aporten las pruebas que estén bajo su control.
4. ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial aportada
como prueba?
La legislación chipriota no estipula medios específicos para identificar la información
confidencial.  Antes de presentar cualquier in formación, el titular de los derechos solicitará la
confidencialidad y presentará pruebas en este sentido, que pueden ser refutadas por la otra parte.  El juez
decidirá acerca de la naturaleza confidencial de la información.
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:
- mandamientos judiciales;
                                                     
1 Documento IP/C/5.IP/N/6/CYP/1
Página 2
- órdenes de resarcimiento de daños y perj uicios, con inclusión de la reparación por
concepto de beneficios y los gastos, co mprendidos los honorarios de los abogados;
- destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales
de las mercancías infractoras y de los mate riales e instrumentos utilizados para su
producción;
- otras medidas.
Mandamientos judiciales
Los mandamientos judiciales se pueden expedir en  virtud de la Ley de marcas de fábrica o de
comercio y la Ley de derecho de autor.
Órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación por concepto de
beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los abogados
El resarcimiento de daños y perjuicios se puede ordenar en virtud de las leyes de derechos de
propiedad intelectual, en particular la Ley de marcas de fábrica o de comercio y la Ley de derecho
de autor.
Destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales de las
mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su producción
La Ley de derecho de autor de Chipre autoriza la adopción de estas medidas.
Otras medidas
Decomiso y entrega de las mercancías al titular de los derechos de conformidad con la Ley de
derecho de autor.
6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para
ordenar al infractor que informe al titular de l derecho sobre la identidad de los terceros
que hayan participado en la producción y dist ribución de los bienes o servicios respecto de
los cuales se haya determinado que se trata de  bienes o servicios infractores, y sobre sus
circuitos de distribución?
En Chipre no existe una disposición en este sentido.
7. Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados a los
que se haya impuesto indebida mente una obligación.  ¿En qué medida son responsables
las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les son
aplicables?
En Chipre no existe una disposición en este sentido.
8. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los procedimientos
y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los procedimientos y su
costo.
El Código de Procedimiento Civil, que rige lo s procedimientos antes de que los tribunales de
distrito definan la duración de un caso civil ordinari o.  En la situación actual, en Chipre una acción
judicial tiene una duración media de dos o más años hasta que se falla la sentencia final.IP/N/6/CYP/1
Página 3
Los costos están establecidos en las Reglam entaciones sobre costas judiciales y en la
Reglamentación sobre honorarios de los abogados.
Las costas judiciales y los honorarios de los abogados se determinan de acuerdo con una escala
definida y en función de la cuantía de la demanda en cuestión.
No se dispone de datos oficiales a este respecto.b) Procedimientos y remedios administrativos
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las respuestas anteriores en relación con los
procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso y con los remedios que
puedan ordenarse a resultas de esos procedimientos.
El procedimiento administrativo existente permite recurrir ante el Tribunal Supremo
(artículo 146 de la Constitución) las decisiones del Jefe  del Registro de marcas de fábrica y patentes.
Las disposiciones pertinentes se encuentran en las Leyes de marcas de fábrica o de comercio y depatentes.
El Tribunal Supremo anula la decisión del Jefe de l Registro o la refrenda;  además, puede dictar
órdenes provisionales aplicando una reparación provisoria.
Las partes pueden estar representadas por abogados también en este procedimiento, y los costos,
habitualmente más altos que los de los Tribunales de  Distrito, están fijados por la Reglamentación del
Tribunal Supremo Constitucional.
La medida correctiva final consiste en apelar  ante un grupo de revisión compuesto por jueces
del Tribunal Supremo las decisiones de primera inst ancia emitidas por un solo juez de dicho tribunal.
En cuanto a la Ley de marcas de fábrica o de comercio en especial, el Jefe del Registro de
marcas de fábrica decide en lo relativo a la posibilidad  de registrar una marca de fábrica, después de oír
a las partes implicadas.  Esta decisión se puede recurr ir ante el Tribunal Supremo.  Asimismo, el Jefe del
Registro puede rectificar el Registro de marcas de fábrica a solicitud de la parte afectada u ordenar la
eliminación de una marca de fábrica también a petición de la parte perjudicada.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopción puede ser ordenada
por las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad.
Antes de que el Tribunal adopte una decisi ón sobre el fondo de un caso, los Tribunales de
Distrito pueden dictar órdenes pr ovisionales basadas en las disposiciones pertinentes del Código de
Procedimiento Civil.
11. ¿En qué circunstancias puede ordena rse la adopción de esas medidas inaudita altera
parte ?
Estas medidas, denominadas órdenes ex parte , se aplican en los casos en que tengan valor
preventivo o bien para evitar una situación que el Tribunal no podría subsanar más tarde en su sentencia
final.IP/N/6/CYP/1
Página 4
12. Sírvanse describir el procedimiento princi pal para iniciar el proceso de adopción de
medidas provisionales, ordenar su adopción y mantenerlas en  aplicación, y especialmente
los plazos pertinentes y las medidas de sal vaguardia para proteger los intereses legítimos
del demandado.
El proceso de adopción de medi das provisionales se inicia presentando una demanda ante el
juez del Tribunal de Distrito.  El demandante pue de notificar al demandado, o puede incoar una acción
ex parte  sin dar traslado al demandado, que no comparecerá.
Existen plazos determinados para que el demandado exprese los motivos por los que no se
debería adoptar una medida.
En caso de que haya una acción ex parte , el Tribunal puede rechazar ex officio  la expedición de
una orden a menos que se dé al demandado la oportunidad de responder.
Una orden se mantiene en vigor hasta que haya  una decisión sobre el fondo del caso o hasta que
el demandado prueba ante el Tribunal que sus intereses se verán irremediablemente perjudicados si
continúa la aplicación obligatoria de la orden.
El plazo para obtener esta reparación es gene ralmente de tres semanas, en virtud de una
disposición específica del Reglamento de Procedimie nto Civil.  El costo suele ser pequeño, a menos que
el Tribunal exija al demandante un depósito de garantía para asegurar que el demandado se resarcirá decualquier pérdida posible derivada de la aplicación de la medida provisional.  En estos casos, la suma se
deposita antes de que el Tribunal ordene la medida provisional.
13. ¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del procedimiento?
La duración del procedimiento, como ya se señal ó, por lo común es breve y el costo, menor que
el costo del juicio propiamente dicho, se determin a de conformidad con la Reglamentación de costas
judiciales;  las minutas de los abogados se fi jan de acuerdo con la Reglamentación de honorarios
correspondiente.  No existen datos sobre este asunto.
b) Medidas administrativas
14. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las preguntas anteriores en relación con las
medidas provisionales  administrativas.
La legislación de Chipre no contempla esas medidas.
Prescripciones especiales relacio nadas con las medidas en frontera
Preguntas 15 a 19
Un proyecto de ley sobre medi das en frontera que faculta a las autoridades aduaneras para
suspender el despacho para libre circulación (exportación, reexportaci ón, importación, etc.) de
mercancías falsificadas, pirata e infractoras de de rechos de patente, y que instaura certificados de
protección suplementaria está sometida a la consider ación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y se
espera que sea promulgada hacia fines del presente año.IP/N/6/CYP/1
Página 5
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción penal de los
derechos de propiedad intelectual.
Los Tribunales de Distrito de la República.
21. ¿En relación con qué infracciones de derechos  de propiedad intelectual y de qué derechos
de esa naturaleza se prevé la aplicación de procedimientos y sanciones penales?
En lo relativo a la infracción del derecho de autor se aplican procedimientos y sanciones penales
específicamente a todo aquel que a sabiendas:
- produzca mercancías pirata para la venta o alquiler;
- venda, alquile o haga propaganda para la venta de productos comerciales u ofrezca para
la venta mercancías pirata;
- exporte o importe a la República para la ve nta o alquiler ese tipo de mercancías, etc;
- manufacture o tenga en su poder cualquier  clisé o plancha para hacer copias que
infrinjan el derecho de autor que protege una determinada obra;
- difunda o permita la difusión pública de una obr a científica, literaria, artística o musical
en infracción del derecho de autor de esa obra.
En segundo lugar, con respecto a las marcas de fábrica o de comercio, los siguientes casos se
consideran infracción penal:
- falsificación de inscripciones en el  Registro de marcas de fábrica;
- representación engañosa de una marca de fábrica o de comercio.
22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competentes para la iniciación de procedimientos
penales?  ¿Están obligadas a iniciarlos po r propia iniciativa y a raíz de reclamaciones?
La Policía y el Fiscal General.  Los procedimie ntos penales se ponen en marcha por iniciativa de
estas autoridades o a raíz de reclamaciones.
23. ¿Hay particulares que estén legitimados para entablar procedimientos penales y, de ser
así, quiénes están legitimados para hacerlo?
De conformidad con la Ley de procedimiento penal de Chipre, cualquier particular puede
entablar un procedimiento penal después de obt ener el consentimiento del Fiscal General.
24. Sírvanse indicar, si es necesario por cate gorías de derechos de propiedad intelectual y
tipos de infracción, las sanciones y otra s medidas correctivas que pueden imponerse:
-p r i s i ó n ;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los
materiales y accesorios utilizados para su producción;
- otras medidas.IP/N/6/CYP/1
Página 6
En el caso de infracción del derecho de autor, co mo se señaló en la respuesta a la pregunta 21,
supra , se aplican la pena de prisión y una sanción pecuniaria.
De conformidad con la Ley de derecho de autor, las copias pirata o los clisés o planchas
infractores se deben incautar, decomisar o destruir o bien destruir o decomisar/incautar y devolver al
titular de los derechos.
Para las infracciones relativas a las marcas de fábrica o de comercio descritas en la respuesta a
la pregunta 21 supra , se aplican penas de prisión y/o sanciones pecuniarias.
25. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y el costo del procedimiento y
facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real del procedimiento y
su costo.
En términos generales, la duración del procedimiento, menor que en los casos civiles, oscila
entre seis meses y un año.  Las costas judiciales recaen sobre la persona condenada por una determinada
infracción.
__________