Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
INFORME SOBRE LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS PARA 1999 
(WT/BFA/W/44) 
El documento adjunto se modificó después de su distribución porque contenía información personal 
de funcionarios, consultores y empleados temporales. La OMC tiene la obligación jurídica de 
proteger la privacidad de su personal y, en el Estatuto y el Reglamento del Personal de la OMC, se 
prohíbe expresamente la divulgación de "información relativa al personal" como el sueldo y las 
prestaciones, las direcciones privadas o los números de teléfono personales de los funcionarios. 
En consecuencia, el documento se ha revisado para sustituir el nombre de las personas con letras 
del alfabeto. En el cuadro que figura a continuación se muestra dónde se han introducido esos 
cambios: 
Número de página  Referencia  Observaciones  
99 V. Varios 6) Se ha sustituido el nombre de la 
persona con la letra A  
100 V. Varios 7) Se ha sustituido el nombre de la 
persona con la letra B   
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED  
 WT/BFA/W/44  
5 de octubre de 2000  
 (00-4085)  
  Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
 
 
 
 
 
INFORME SOBRE LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS PARA 1999  
 
  WT/BFA/W/44  
 Página 3 
 
 
ÍNDICE  
Página  
ESTADOS FINANCIEROS CONS OLIDADOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
Balance al 31 de diciembre de 1999  ................................ ................................ ................................   6 
Cuenta de pérdidas y ganancias de 1999  ................................ ................................ .........................   7 
Fondos extrapresupuestarios - Observaciones sobre la actividad r ealizada en 1999  .......................   9 
Actividades de asistencia técnica financiadas mediante contribuciones voluntarias  .......................   16 
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DIFERENTES FONDOS FIDUCIARIOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 19991 
Progr amas de Asistencia Técnica de la OMC en la región de Asia y el Pacífico,  
financiados por el Gobierno de Nueva Zelandia - T0001  ................................ ................................   19 
Programa de la OMC para becarios, financiado por el Gobierno de los Países Bajos - T0006  .......  21 
Seminarios regionales de la OMC para los países de Asia y el Pacífico, financiados  
por el Gobierno del Japón - T0007  ................................ ................................ ................................ ..  23 
Seminarios de la OMC sobre el Acuerdo Antidumping y las medidas comerciales  
especiales, financiados por la Comisión Europea - T0009  ................................ ..............................   24 
Estudios para el Examen de las Políticas Comerciales de algunos países de África,  
financiados por el Gobierno de Dinamarca - T0010  ................................ ................................ ........   25 
Simposio de las ONG sobre comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible  
(mayo de 1997), financiado por Australia, el Canadá y los Países Bajos - T0012  ..........................   27 
Fondo fiduciario para la aplicación del Acuerdo sobre Inspección previ a a la Expedición,  
financiado por las empresas de inspección previa a la expedición - T0013  ................................ ....  28 
Fondo de Asistencia Técnica para los países menos adelantados, financiado por el  
Gobierno de Noruega - T0016  ................................ ................................ ................................ .........   29 
Cursillo de la OMC sobre política comercial, para PMA de habla francesa, Escuela Superior  
del Personal de las Naciones Unidas, Torino, Italia, 5 al 23 de octubre de 1998, financiado  
por los Gobiernos de Italia y Suiza - T0017  ................................ ................................ ....................   32 
Noveno curso especial sobre política comercial para países de Europa Central y Oriental,  
financiado por el Gobierno de Suiza - T0020  ................................ ................................ ..................   33 
Fondo de Asistencia Técnica, financiado por el Gobierno de los Países Ba jos - T0021  .................   34 
                                                      
1 El código asignado a cada fondo extrapresupuestario se utiliza en la base de datos de contabilidad 
para identificar el fondo.  La duración de los fondos varía considerablemente:  mientras que algunos se 
mantienen varios años, otros sólo duran unos meses.  Eso explica los fre cuentes saltos de numeración de los 
códigos.  
 WT/BFA/W/44  
Página 4 
 
 
Página  
Seminarios regionales de la OMC para países en desarrollo de Asia, financiados por el  
Gobierno del Japón - T0022  ................................ ................................ ................................ ............   38 
Reunión de Alto Nivel sobre los PMA (octubre de 1997), S imposio conjunto  
OMC -UNCTAD -ONG sobre el comercio y los PMA (septiembre de 1997),  
financiados por Noruega, Suecia, Suiza y el Reino Unido - T0023 ................................ .................   39 
Fondo de Asistencia Técnica para los países menos adelantados, financiado po r el 
Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, China - T0024  ............................   40 
Seminarios sobre medidas antidumping de la OMC, financiados por el Banco Asiático  
de Desarrollo - T0025  ................................ ................................ ................................ ......................   48 
Parti cipación de los PMA en la Segunda Conferencia Ministerial de la OMC y el Cincuentenario  
del Sistema Multilateral de Comercio, Ginebra, 18 al 20 de mayo de 1998 - T0026  ......................   49 
Programa Conjunto Integrado de Asistencia Técnica OMC/ UNCTAD/CCI en determinados  
países menos adelantados y otros países africanos, Fondo Fiduciario Común - T0027  ..................   50 
Proyecto de la OMC sobre tecnología de la información en los países en desarrollo,  
financiado por la USAID - T002 8 ................................ ................................ ................................ ....  56 
Simposio de las ONG sobre comercio, medio ambiente y desarrollo sostenible  
(17 y 18 de marzo de 1998), financiado por Australia, el Canadá, la  
Comunidad Europea, el Japón, los Países Bajos y Noruega - T0029  ................................ ..............   57 
Actividades de cooperación técnica y formación de la OMC, financiadas por el  
Gobierno de Suiza T0030  ................................ ................................ ................................ ................   58 
Proyecto piloto sobre una base de datos sobre listas arancelarias consolidadas, financiado  
por los G obiernos de Hong Kong, China y Suiza - T0032  ................................ ..............................   65 
Personal para la Dependencia Administrativa del CCI:  Marco Integrado para los PMA,  
financiado por el Gobierno de Suecia - T0033  ................................ ................................ ................   66 
Establecimient o de un Centro de Referencia de la OMC en Sudán, financiado por el  
Gobierno de Polonia - T0035  ................................ ................................ ................................ ...........   67 
Fondo Fiduciario de Suecia de 1999 para la Cooperación Técnica - T0036  ................................ ...  68 
Programa de Cooperació n Técnica, financiado por el Gobierno del Reino Unido -T0037  .............   74 
Simposio de Alto Nivel sobre comercio y medio ambiente (15 y 16 de marzo de 1999),  
Simposio de Alto Nivel sobre comercio y desarrollo (17 y 18 de marzo de 1999) - T00038 ..........   79 
Fondo Fiduciario para consultores orgánicos, financiado por el Gobierno de Suiza - T0039  .........   81 
Seminario regional sobre comercio electrónico, Ginebra, 19 de febrero de 1999, financiado  
por el Gobierno del Canadá - T0040  ................................ ................................ ................................   82  WT/BFA/W/44  
 Página 5 
 
 
Página  
Examen de las Políticas Comerciales de Papua Nueva Guinea, financiado por la  
Agencia Australiana para el Desarrollo Internacional (AUSAID) - T0042  ................................ .....  83 
Seminarios regionales de la OMC sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, financiados  
por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos - T0043 ................................ ...............   84 
Proyecto de la OMC sobre la base de datos de listas arancelarias, fi nanciado por el  
Gobierno del Reino Unido - T0044  ................................ ................................ ................................ .  85 
Fondo Fiduciario Antidumping, financiado por Finlandia, Noruega y Suecia - TAD01  .................   86 
Seminarios regionales de la OMC para los países de Asia y el Pacífico, financiados  
por el Gobierno del Japón - TJP05 ................................ ................................ ................................ ...  87 
Participación de las delegaciones de los PMA en la Tercera Conferencia Ministerial,  
Seattle, Estados Unidos, 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1999 - TMI03  ..............................   88 
Fondo Fiduciario Mundial para la Cooperación Técnica, contribución del Gobierno  
de Noruega - TNO02  ................................ ................................ ................................ .......................   90 
Programas de Asistencia Técnica de la OMC, financiados por el Gobierno de  
Nueva Zelandia - TNZ02 ................................ ................................ ................................ .................   91 
Cuarto Simposio sobre Política de Competencia, 13 de septiembre de 1999 - TSP06  ....................   92 
Semana en Ginebra para las delegaciones no residentes, 1º al 5 de noviembre  
de 1999 - TSP07 ................................ ................................ ................................ ...............................   93 
Cooperación técnica de la OMC en materia de vigilancia y evaluación, financiada por  
el Gobierno del Reino Unido - TUK03  ................................ ................................ ............................   94 
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DEMÁS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
Proyecto conjunto OMC/Banco Mundial sobre tecnologías de la información para el  
desarrollo, financiado por los Gobiernos de los Países Bajos y Noruega - ENN01  ........................   95 
Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF1  ................................ ................................ ......................   96 
Superávit de 1996 - Fondo destinado a los estudios actuariales para el Fondo de  
Pensiones de la OMC - ES961  ................................ ................................ ................................ .........   101 
Superávit de 1996 - Fondo para el Programa de Asistencia Técnica - ES962  ................................ .  101 
Superávit de 1996  - Fondo para Servicios de Expertos Jurídicos - ES963  ................................ ......  105 
Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación  ................................ ................................ .......  106 
 WT/BFA/W/44  
Página 6 
 
 
BALANCE AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
Activo   Pasivo  
 
Cuenta de la OMC  1.466.316,81  Resultado 1999  (0,00)  
   
Gobierno del Canadá TF T0012  3.046,50  Crédito para gastos  34.501,22  
Gobierno de Australia TF T0012  579,50  Crédito para amortizaciones  23.527,00  
Gobierno de Noruega TF T0016  27.831,70   Total  58.028,22  
Gobierno de Italia TF T00 17 27.437,74    
Gobierno de Suiza TF T0020  17.879,07  Gobierno de los Países Bajos TF T006  20.131,29  
Gobierno de Suiza TF T0030  64.782,94  Comisión Europea TF T0009  9.317,00  
Gobierno de Suecia TF T0033  3.528,00  Empresas de inspección previa a la 
expedición  TF T0013  70.333,43  
Gobierno de Polonia TF0035  2.490,37  Gobierno de los Países Bajos TF T0021  19.248,98  
Gobierno del Reino Unido TF T0037  126.902,68  Japón TF T0022  15.633,16  
Gobierno del Canadá TF T0040  972,33  Gobierno de Suiza TF T0023  14.669,00  
Depar tamento de Agricultura de los 
Estados Unidos TF T0043  12.196,44  Gobierno del Reino Unido TF T0023  8.505,00  
Gobierno del Reino Unido TF T0044  65.861,39  Gobierno de Hong Kong TF T0024  105.128,67  
Tercera Conferencia Ministerial TF  TMI03  627.889,24  CCI/Proye cto Conjunto Integrado de 
Asistencia Técnica T0027  216.115,45  
Gobierno de Nueva Zelandia TF  TNZ02  104.086,27  Gobierno de los Estados Unidos 
TF T0028  2.231,42  
Simposio sobre Competencia TF  TSP06  52.415,97  Gobierno de Australia TF T0029  311,30  
Gobierno de l Reino Unido TF TSP07  259.050,01  Comisión Europea TF T0029  838,65  
 Total  1.396.950,15  Gobierno del Japón TF T0029  464,05  
  Gobierno de los Países Bajos TF T0029  1.270,85  
  Gobierno de Suecia TF T0036  131.636,28  
  Australia (AUSAID) TF T0038  11.670,94  
  Canadá TF T0038  12.107,20  
  Comisión Europea TF T0038  40.023,68  
  Finlandia TF T0038  22.556,02  
  Grecia TF T0038  2.106,29  
  Islandia TF T0038  1.442,81  
  Italia TF T0038  42.981,96  
  Japón TF T0038  8.909,60  
  Corea TF T0038  4.212,58  
  Países Bajos  TF T0038  7.531,64  
  Noruega TF T0038  12.033,45  
  Portugal TF T0038  1.075,83  
  Suecia TF T0038  18.705,93  
  Estados Unidos (USTR) TF T0038  9.583,61  
  Reino Unido TF T0038  48.339,30  
  Países Nórdicos TF TAD01  17.707,00  
  Japón TF TJP05  109.000,00  
  Noruega TF TNO02  1.148.171,61  
  Gobierno del Reino Unido TF TUK03  30.665,32  
  Miembros de la OMC EPSF1  450.763,94  
  Miembros de la OMC ES962  11.153,45  
  Miembros de la OMC ES963  178.662,05  
   Total  2.805.238,74  
    
 TOTAL  2.863.266,96   TOTAL  2.863.26 6,96 
  WT/BFA/W/44  
 Página 7 
 
 
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DE 1999  
Gastos   Ingresos  
 
Producción   Contribuciones   
Nueva Zelandia TF T0001  97.682,41  Nueva Zelandia TF T0001  110.381,12  
Gobierno de los Países Bajos TF T0006  358.040,05  Gobierno de los Países Bajos TF T0006  404.585,26  
Japón TF T0007  57.275,53  Japón TF T0007  64.721,35  
Dinamarca T0010  204.126,59  Dinamarca TF T0010  230.663,05  
Empresas de inspección previa a la 
expedición TF T0013  75,15  Empresas de inspección previa a la 
expedición TF T0013  (90,63)  
Noruega TF T00 16 104.116,55  Noruega TF T0016  117.805,10  
Italia y Suiza TF T0017  44.423,93  Gobierno de Italia TF T0017  34.462,66  
Gobierno de Suiza TF T0020  247.105,37  Gobierno de Suiza TF T0017  15.736,38  
Gobierno de los Países Bajos TF T0021  272.278,87  Gobierno de Sui za TF T0020  279.229,07  
Japón TF T0022  20.483,93  Gobierno de los Países Bajos TF T0021  307.675,12  
Gobierno de Hong Kong TF T0024  732.976,18  Japón TF T0022  23.146,84  
Países Nórdicos (Banco Asiático de 
Desarrollo) TF T0025  31.687,86  Gobierno de Hong Kong T F T0024  823.360,43  
Segunda Conferencia Ministerial TF T0026  1.271,50  Banco Asiático de Desarrollo TF T0025  35.807,28  
CCI/Programa Conjunto Integrado de 
Asistencia Técnica TF T0027  191.784,25  Segunda Conferencia Ministerial 
TF T0026  1.271,50  
Gobierno de los Estados Unidos TF T0028  29.269,10  CCI/Programa Conjunto Integrado de 
Asistencia Técnica TF T0027  216.716,20  
Gobierno de Suiza TF T0030  647.333,00  Gobierno de los Estados Unidos 
TF T0028  33.074,08  
Gobierno de Polonia TF T0035  19.003,20  Gobierno de Sui za TF T0030  731.486,29  
Gobierno de Suecia TF T0036  767.122,76  Gobierno de Polonia TF T0035  21.473,62  
Gobierno del Reino Unido TF T0037  981.084,23  Gobierno de Suecia TF T0036  866.848,72  
Simposios de Alto Nivel TF T0038  811.130,00  Gobierno del Reino Unido  TF T0037  1.108.625,18  
Suiza TF T0039  22.200,00  Australia (AUSAID) TF T0038  43.739,06  
Gobierno del Canadá TF T0040  9.214,45  Canadá TF T0038  45.374,05  
AUSAID TF T0042  73.116,89  Comisión Europea TF T0038  149.996,32  
Departamento de Agricultura de los Esta dos 
Unidos TF T0043  32.217,14  Finlandia TF T0038  84.532,98  
Gobierno del Reino Unido TF T0044  412.266,72  Grecia TF T0038  7.893,71  
Tercera Conferencia Ministerial TF TMI03  687.789,00  Islandia TF T0038  5.407,19  
Noruega TF TNO02  54.038,70  Italia TF T0038  161.083,04  
Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ02  213.146,45  Japón TF T0038  33.390,40  
Simposios sobre Competencia TF TSP06  46.385,81  Corea TF T0038  15.787,42  
Semana en Ginebra TF TSP07  336.392,04  Países Bajos TF T0038  28.226,26  
Gobierno del Reino Unido TF T UK03  37.906,80  Noruega TF T0038  45.097,65  
Noruega y Países Bajos TF ENN01  112.340,91  Portugal TF T0038  4.031,87  
Miembros de la OMC EPSF1  422.027,32  Suecia TF T0038  70.104,02  
Miembros de la OMC ES961  194.524,64  Estados Unidos (USTR) TF T0038  35.916,39  
Miembros de la OMC ES962  200.935,80  Reino Unido TF T0038  181.160,70  
Miembros de la OMC ES963  71.337,95  Suiza TF T0039  25.086,00  
 Total  8.544.111,08  Gobierno del Canadá TF T0040  10.412,33  
  AUSAID TF T0042  82.622,09  
Gastos generales  
Nueva Zelandia TF T00 01 12.698,71  Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos TF T0043  36.405,37  
Gobierno de los Países Bajos TF T0006  46.545,21  Gobierno del Reino Unido TF T0044  465.861,39  
Japón TF T0007  7.445,82  Tercera Conferencia Ministerial 
TF TMI03  687.789,00  
Dinamarca TF T0010  26.536,46  Noruega TF TNO02  61.063,73  WT/BFA/W/44  
Página 8 
 
 
Producción   Contribuciones   
Empresas de inspección previa a la 
expedición TF T0013  9,77 Gobierno de Nueva Zelandia TF  TNZ02  227.324,27  
Noruega TF T0016  13.688,55  Simposio sobre Competencia TF  TSP06  52.415,97  
Italia y Suiza TF T 0017  5.775,11  Gobierno de Noruega TF TSP07  121.073,01  
Gobierno de Suiza TF T0020  32.123,70  Gobierno del Reino Unido TF TSP07  259.050,00  
Gobierno de los Países Bajos TF T0021  35.396,25  Gobierno del Reino Unido TF TUK03  42.834,68  
Japón TF T0022  2.662,91  Gobierno de Noruega TF ENN01  57.243,78  
Gobierno de Hong Kong TF T0024  95.286,90  Gobierno de los Países Bajos TF ENN01  55.097,13  
Países Nórdicos (Banco Asiático de 
Desarrollo) TF T0025  4.119,42  Miembros de la OMC EPSF1  422.027,32  
CCI/Proyecto Conjunto Int egrado de 
Asistencia Técnica TF T0027  24.931,95  Miembros de la OMC ES961  194.524,64  
Gobierno de los Estados Unidos TF T0028  3.804,98  Miembros de la OMC ES962  200.935,80  
Gobierno de Suiza TF T0030  84.153,29  Miembros de la OMC ES963  71.337,95  
Gobierno de Polonia TF T0035  2.470,42   Total  9.411.824,14  
Gobierno de Suecia TF T0036  99.725,96    
Gobierno del Reino Unido TF T0037  127.540,95  Otros ingresos   
Simposios de Alto Nivel TF T0038  100.611,06  Intereses de inspección previa a la 
expedición TF T0013  175,5 5 
Suiza TF T0039  2.886,00  Intereses Hong Kong TF T0024  4.902,65  
Gobierno del Canadá TF T0040  1.197,88   Total  5.078,20  
AUSAID TF T0042  9.505,20    
Departamento de Agricultura de los Estados 
Unidos TF T0043  4.188,23  Resultado  (0,00)  
Gobierno del Reino Un ido TF T0044  53.594,67    
Noruega TF TNO02  7.025,03    
Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ02  14.177,82    
Simposio sobre Competencia TF TSP06  6.030,16    
Semana en Ginebra TF TSP07  43.730,97    
Gobierno del Reino Unido TF TUK03  4.927,88    
 Total  872.791,26    
    
 TOTAL  9.416.902,34   TOTAL  9.416.902,34  
  WT/BFA/W/44  
 Página 9 
 
 
FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS  
Actividad realizada en 1999  
Fondo fiduciario de Nueva Zelandia para asistencia técnica en la región de Asia y del  
Pacífico - T0001  
1. La contribución del Gobierno de Nueva Zelandi a se utilizó para financiar tres actividades en 
la región de Asia y el Pacífico:  la participación de expertos de la OMC en un seminario regional 
sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, destinado a seis islas del Pacífico, organizado en 
Nueva Z elandia, y dos actividades en Tailandia, esto es, un taller sobre protección de las obtenciones 
vegetales, en marzo, y un curso de formación sobre negociaciones comerciales, en octubre.  Además, 
Nueva Zelandia financió la participación de representantes de  las Islas Salomón en la Conferencia 
Ministerial de Seattle.  
Fondo fiduciario de los Países Bajos para becarios - T0006  
2. El Gobierno de los Países Bajos financia la contratación y el empleo en la Secretaría de 
la OMC, por un período comprendido entre uno y dos años, de jóvenes graduados de países en 
desarrollo.  La finalidad del programa es facilitar el desarrollo económico y social de los países en 
desarrollo en los aspectos relacionados con la política comercial y dar a los graduados de esos países 
que tie nen limitada experiencia de trabajo la oportunidad de conocer las cuestiones relativas al 
desarrollo de las que se trata en la OMC, bajo la dirección de funcionarios de la Organización.  A los 
beneficiarios del Programa se les nombra en el nivel 7 por la d uración de la formación.  No pueden 
ser contratados por la OMC durante los tres años siguientes al final de su período de formación.  
3. En 1999, trabajaron tres becarios en la Secretaría de la OMC en calidad de funcionarios 
subalternos de economía en las Divi siones de Comercio y Medio Ambiente, Derechos de la Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio y Exámenes de las Políticas Comerciales.  Procedían de la 
India, Marruecos y Turquía.  
Fondo fiduciario del Japón 1997 -T0007  
4. El saldo restante de 1998 se  utilizó para financiar un seminario regional sobre el sistema 
multilateral de comercio para países en desarrollo de Asia en Shanghái , China, en marzo de 1999.  
Fondo fiduciario de Dinamarca para el examen de las políticas comerciales de algunos países de 
África - T0010  
5. En 1999 los consultores efectuaron los exámenes sobre las políticas comerciales de 
Burkina  Faso, Guinea, Malí y Togo bajo la supervisión de la Secretaría de la OMC.  Asimismo, 
en 1999 se editaron las publicaciones correspondientes.  
6. El saldo d e la contribución de Dinamarca se utilizó en 1999 para financiar el examen de las 
políticas comerciales de Tanzanía, realizado por un consultor.  El examen se ultimó en 2000, 
publicándose el correspondiente informe.  
Fondo fiduciario de Noruega para asisten cia técnica a los PMA - T0016  
7. La contribución de Noruega se utilizó para financiar varias actividades destinadas a los PMA, 
entre las que figuraban el establecimiento de un Centro de Referencia de la OMC en Lesotho, un 
seminario nacional en Etiopía, una mi sión técnica sobre valoración en aduana en Uganda y una mesa 
redonda relacionada con el comercio en Haití.  WT/BFA/W/44  
Página 10 
 
 
Cursillo de la OMC sobre política comercial destinado a países menos adelantados de habla francesa, 
Torino, octubre de 1998 - T0017  
8. En 1998, se recib ió una contribución voluntaria de Italia y Suiza para financiar un cursillo 
sobre política comercial destinado a países menos adelantados de habla francesa, organizado en 
cooperación con la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas de Torino (It alia), que tuvo 
lugar del 5 al 23 de octubre de 1998.  Hasta 1999 no se recibió la factura correspondiente de dicha 
Escuela.  
Fondo fiduciario de Suiza para el noveno curso especial sobre política comercial para países de 
Europa Central y Oriental - T0020  
9. El noveno curso especial sobre política comercial para países de Europa Central y Oriental 
tuvo lugar del 5 de abril al 14 de mayo de 1999.  Según es costumbre desde hace tiempo, se 
combinaba en él una parte residencial de tres semanas en Ginebra con un via je de estudios de dos 
semanas a Suiza.  Participaron en el curso 21 personas de 12 países.  
Fondo fiduciario de los Países Bajos para asistencia técnica - T0021  
10. En noviembre y diciembre de 1999, los Países Bajos financiaron la participación de un 
experto de  la OMC en un curso de formación sobre agricultura celebrado en España, un seminario 
nacional sobre las repercusiones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos para los gobiernos de los 
países Miembros y la comunidad empresarial, organizado en Bahrein, y un se minario nacional sobre 
los Acuerdos y los requisitos de notificación de la OMC, para Papua Nueva Guinea.  
Fondo fiduciario del Japón 1998 -T0022  
11. El saldo restante de 1998 se utilizó para financiar un seminario regional sobre el sistema 
multilateral de comer cio, para países en desarrollo de Asia, que tuvo lugar en Shanghái , China, en 
marzo de 1999.  
Fondo fiduciario de Hong Kong, China para asistencia técnica - T0024  
12. La contribución del Gobierno de Hong Kong, China se utilizó para establecer varios Centros 
de Referencia de la OMC y para financiar la participación de funcionarios de los PMA en tres cursos 
de formación sobre procedimientos y prácticas de solución de diferencias, celebrados en Ginebra, y 
dos seminarios regionales sobre procedimientos y prácticas d e solución de diferencias en Australia y 
Marruecos.  
Fondo fiduciario del Banco Asiático de Desarrollo para seminarios sobre medidas  
antidumping - T0025  
13. Juntamente con el saldo restante del año anterior, una nueva aportación del Banco Asiático de 
Desarroll o contribuyó a financiar un seminario regional sobre medidas antidumping, celebrado en 
Tailandia en mayo de 1999, en el que participaron 18 personas procedentes de seis países.  
Fondo fiduciario para la participación de los PMA en la Segunda Conferencia Min isterial de  
la OMC - T0026  
14. El saldo restante de este Fondo se transfirió en 1999, con la autorización de los países 
donantes, al fondo fiduciario establecido para financiar la participación de delegaciones de los PMA 
en la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC.   WT/BFA/W/44  
 Página 11 
 
 
Fondo fiduciario del Programa Conjunto Integrado de Asistencia Técnica para determinados países 
africanos - T0027  
15. Las contribuciones de los distintos donantes (13) se utilizaron para financiar la participación 
de expertos de la OMC en ocho talle res especializados, que se impartieron paralelamente en África 
Oriental y Occidental, en materia de textiles, agricultura, cuestiones aduaneras y obstáculos técnicos 
al comercio.  Asimismo, durante ese año se realizaron misiones técnicas sobre cuestiones a duaneras 
en cuatro países, así como tres misiones técnicas sobre aplicación.  En el otoño de 1999 se celebraron 
tres seminarios nacionales, dos de los cuales estaban relacionados con la preparación de distintos 
países para la Reunión Ministerial de Seattle .  A petición de los países interesados, se suministró una 
importante documentación a los diferentes centros de referencia establecidos por la OMC.  
Fondo fiduciario de la USAID para proyectos sobre tecnología de la información - T0028  
16. El saldo restante de este Fondo se utilizó para establecer otros tres Centros de Referencia de 
la OMC en la República Dominicana, Guyana y Sri Lanka.  
Fondo fiduciario de Suiza para actividades de formación en el marco de la cooperación  
técnica - T0030  
17. En 1999, el Gobierno de Suiza contribuyó principalmente a financiar la asistencia técnica 
sobre valoración en aduana y la base integrada de datos, así como un curso sobre política comercial de 
tres semanas para PMA de habla francesa, celebrado en Ginebra.  
Fondo fiduciario de Polo nia para el establecimiento de un Centro de Referencia de la OMC en  
Sudán - T0035  
18. Polonia hizo una contribución en 1999 para financiar el establecimiento de un Centro de 
Referencia de la OMC en Sudán.  
Fondo fiduciario de Suecia para cooperación técnica - T0036  
19. La contribución del Gobierno de Suecia se utilizó para financiar varias actividades en 1999, 
tanto en el plano nacional como en el regional.  Figuraban entre ellas la creación de varios Centros de 
Referencia de la OMC, un simposio sobre comercio elec trónico para los países en desarrollo, dos 
talleres conjuntos UPOV/OMPI/OMC sobre protección de las obtenciones vegetales, un seminario 
regional dedicado al Acuerdo sobre los ADPIC para PMA de habla francesa del África Subsahariana 
y un seminario regional sobre comercio y medio ambiente para países africanos de habla francesa.  
Fondo fiduciario del Reino Unido para cooperación técnica - T0037  
20. El Fondo fiduciario del Reino Unido para cooperación técnica se utilizó principalmente para 
organizar varias activida des regionales sobre diversos temas de la OMC, entre ellas un seminario 
regional sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio destinado a los miembros de la OCE, un 
taller regional sobre los procedimientos y prácticas de solución de diferencias para 17 países de 
Europa Central y Oriental, de Asia Central y del Mediterráneo, un seminario regional sobre 
negociaciones de comercio de servicios y agricultura y dos cursillos sobre política comercial, 
celebrados en Ginebra.  
Simposios de alto nivel sobre come rcio y medio ambiente y sobre comercio y desarrollo - T0038  
21. En 1999 se recibieron contribuciones voluntarias de 15 países Miembros para financiar dos 
simposios de alto nivel celebrados en Ginebra los días 15 y 16 de marzo de 1999 (comercio y medio 
ambiente ) y los días 17 y 18 de marzo de 1999 (comercio y desarrollo).  Los simposios se organizaron WT/BFA/W/44  
Página 12 
 
 
a petición del Consejo General a raíz de dos propuestas formuladas por la Unión Europea y Egipto 
respectivamente.  
Fondo fiduciario de Suiza para consultores orgáni cos - T0039  
22. Parte de la contribución de Suiza destinada a las actividades de cooperación técnica se utilizó 
para retribuir a un consultor, que presentó el taller sobre técnicas de negociación en los cursos 
periódicos 10º, 11º y 12º de la OMC sobre política  comercial, celebrados en 1999.  
Fondo fiduciario del Canadá para un seminario regional sobre comercio electrónico - T0040  
23. El Canadá hizo una contribución voluntaria para financiar un seminario regional sobre 
comercio electrónico, celebrado en Ginebra el 19  de febrero de 1999 a petición del Comité de 
Comercio y Desarrollo.  
Fondo fiduciario de la AUSAID para el examen de las políticas comerciales de Papua Nueva  
Guinea - T0042  
24. En 1999, un consultor efectuó el examen de las políticas comerciales de Papua Nueva  Guinea, 
cuya publicación apareció en abril de 2000.  
Fondo fiduciario del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos para un seminario regional 
sobre medidas sanitarias y fitosanitarias - T0043  
25. Los días 29 de marzo a 1º de abril de 1999 se celebró e n Windhoek (Namibia) un seminario 
regional sobre medidas sanitarias y fitosanitarias destinado a países en desarrollo sudafricanos.  La 
mayor parte de los costos fueron financiados por el Fondo fiduciario del Reino Unido (T0037), cuyo 
déficit se cubrirá en  2000 mediante una transferencia del Fondo del DA de los Estados Unidos.  
Fondo fiduciario del Reino Unido para el proyecto de base de datos de la OMC sobre listas 
arancelarias consolidadas - T0044  
26. Una vez efectuado en 1998 el estudio piloto correspondiente  a la viabilidad de una base de 
datos sobre listas arancelarias consolidadas (financiado por Hong Kong, China y Suiza), el Gobierno 
del Reino Unido aceptó financiar la creación de la base de datos.  El proyecto está articulado en torno 
a dos fases:  
 a) la fase 1 comprende el establecimiento de una base de datos sobre listas arancelarias 
consolidadas (LAC);  
 b) la fase 2 consiste en la incorporación de las concesiones consolidadas de los 
Miembros en la base de datos LAC y en la base integrada de datos (BID).  
27. El trabajo sobre el proyecto empezó en abril y concluirá en el 2000.  Tras la creación de la 
infraestructura de la base de datos (soporte físico y soporte lógico), la labor de la primera fase 
consistió principalmente en adaptar las concesiones disponibles  de los Miembros sobre diversos 
medios en la estructura de la base de datos creada por la Secretaría;  trasladar las nomenclaturas al 
Sistema Armonizado 96;  introducir, en su caso, las rectificaciones y fusionar las concesiones;  cotejar 
y ampliar la list a con los pormenores del arancel nacional de aduanas si esos pormenores se 
especificaban en la lista y, por último, comprobar la información y preparar proyectos de listas 
arancelarias consolidadas para someterlos a la aprobación de los Miembros.  La fase 1 abarcará a 
107 países Miembros de la OMC en desarrollo y habrá de finalizar a mediados de 2000.   WT/BFA/W/44  
 Página 13 
 
 
28. Ya se ha iniciado el trabajo sobre la fase 2, con la definición de algunos de los parámetros de 
la vinculación de los archivos de la base de datos LAC y los a rchivos de la BID.  El avance de esta 
última labor dependerá de que se termine la fase 1, ya que es requisito previo la autorización de 
su LAC por cada uno de los Miembros.  
Contribución de Noruega al Fondo Fiduciario Mundial para la Cooperación Técnica - TNO02  
29. La contribución de Noruega al Fondo Fiduciario Mundial ayudó a financiar la "semana en 
Ginebra" para delegaciones no residentes (véase TSP07 infra ).  Asimismo, se utilizó en 1999 para 
financiar la participación de las delegaciones de los PMA en una re unión especial del Comité de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, relativa a las disposiciones del Acuerdo en materia de 
transparencia.  
Fondo fiduciario de Nueva Zelandia para asistencia técnica - TNZ02  
30. Una contribución adicional recibida de Nueva Zelandia  se utilizó para financiar un cursillo de 
política comercial destinado a PMA de habla inglesa, celebrado en Ginebra del 1º al 19 noviembre 
de 1999.  
Cuarto Simposio sobre política de competencia - TSP06  
31. Los fondos prometidos a la OMC por el Gobierno del Rei no Unido y el Banco Mundial para 
financiar un cuarto simposio sobre política de competencia no se recibieron hasta 2000.  El Simposio 
se celebró en Ginebra el 13 de septiembre de 1999.  
"Semana en Ginebra" para delegaciones no residentes - TSP07  
32. Por iniciat iva del Director General, representantes de delegaciones no residentes se reunieron 
en Ginebra una semana del 1º al 5 de noviembre de 1999 para adquirir un mejor conocimiento de los 
asuntos de la OMC.  Se recibió una contribución especial del Reino Unido p ara esa finalidad.  El 
saldo procedía del Fondo fiduciario de Noruega TNO02.  
Reino Unido:  cooperación técnica de la OMC en materia de vigilancia y evaluación - TUK03  
33. Se ha contratado a un consultor por un año para que establezca un sistema de evaluación d e 
las actividades de cooperación técnica de la OMC acorde con la mejor práctica internacional.  Las 
principales tareas que se han de realizar son las siguientes:  fijar una política de vigilancia y 
evaluación, en consulta con la Secretaría y el Comité de C omercio y Medio Ambiente;  establecer un 
sistema en la División de Cooperación Técnica para aplicar la política y adaptar las prácticas de 
trabajo de acuerdo con ella;  analizar la información de gestión producida por el sistema y recomendar 
medidas destin adas a acrecentar la efectividad de las futuras actividades de cooperación técnica, y 
revisar la política en consecuencia.  Está previsto que el proyecto concluya a fines de agosto de 2000.  
Fondo de los Países Bajos -Noruega sobre tecnologías de la informac ión para el desarrollo - ENN01  
34. Se celebraron reuniones con el Banco Mundial para coordinar dos tipos de actividades:  
 Utilización de la Red Mundial de Larga Distancia del Banco Mundial para teleconferencias 
sobre los requisitos de notificación de la OMC, c on la participación de 65 funcionarios del 
sector de comercio en las capitales de cuatro países del África Subsahariana.  
 Nuevo desarrollo del sitio Web conjunto OMC - Banco Mundial "Centro de Comercio y 
Desarrollo", que incluye la planificación de foros e n línea para funcionarios del sector de 
comercio de países en desarrollo.  WT/BFA/W/44  
Página 14 
 
 
35. En 1999 se crearon los siguientes instrumentos de formación con ayuda de ordenador:  
 Formación interactiva en CD -ROM sobre el modo de acceder a la información de la OMC 
mediante Inte rnet y CD -ROM.  Se distribuyeron copias a los 70 Centros de Referencia de 
la OMC, así como a los participantes en los seminarios de cooperación técnica de la OMC 
para los países en desarrollo.  
 Guía Interactiva para la OMC y los países en desarrollo, que e ra la segunda edición de esta 
popular guía.  Los usuarios del sitio Internet de la OMC han obtenido más de 20.000 copias 
de la guía en los 18 últimos meses.  Se han facilitado copias en disquete y CD -ROM a los 
Centros de Referencia de la OMC y a los minist ros de comercio de los países en desarrollo.  
 El sitio Web de la OMC en CD -ROM.  Permite a los funcionarios del sector de comercio de 
los países en desarrollo acceder a la mayor parte del contenido del sitio Web de la OMC en 
un CD-ROM, con lo que se comple menta su utilización de Internet.  
 Versión CD -ROM del módulo de formación de la OMC creado por la División de 
Cooperación Técnica.  
 CD-ROM con todas las reuniones de los simposios de alto nivel sobre comercio y desarrollo y 
sobre comercio y medio ambiente.   Se puede acceder a todas las reuniones mediante un PC en 
inglés, francés y español.  
36. Se preparó un seminario sobre obligaciones de notificación de los países Miembros para unos 
30 funcionarios del sector de comercio de los Centros de Referencia de la OMC,  la mayoría de ellos 
procedentes de países menos adelantados.  Esta actividad formaba parte de la que también incluía el 
uso de la teleconferencia para suministrar la misma información a funcionarios del sector de comercio 
de las capitales africanas.  Se a provechó también la ocasión para realizar una evaluación de los 
Centros de Referencia de la OMC, que fue sumamente útil para detectar los problemas que se han de 
resolver y algunas de las medidas que se han de adoptar para proporcionar ayuda a los Centros en el 
futuro.  
Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF1  
37. El Fondo de Apoyo a los Programas (FAP) se creó por decisión del Consejo General de los 
días 9 a 11 y 18 de diciembre de 1998 para recaudar los costos generales (13 por ciento) cargados en 
los gastos de los fondos fiduciarios.  La finalidad del FAP es incrementar los recursos en los ámbitos 
de ayuda donde existe una relación demostrable entre la actividad de ayuda de que se trate y la 
actividad del fondo fiduciario que haya generado los ingresos.  En 1999 , el FAP recibió 
872.791  francos suizos de los fondos fiduciarios administrados por la OMC.  
38. El Fondo se utilizó en 1999 para financiar los gastos de apoyo relativos a la adquisición del 
equipo de tecnología de la información utilizado por la División de Co operación Técnica para sus 
misiones, y para la presentación de su documentación.  Asimismo, sirvió para financiar el empleo de 
personal de apoyo en la División de Desarrollo y la dependencia administrativa establecida en el CCI 
para aplicar el Marco Integr ado para los PMA, así como de consultores para varios proyectos 
(evaluación de las actividades de asistencia técnica, estudios jurídicos sobre casos de solución de 
diferencias, documento sobre las negociaciones y renegociaciones arancelarias de los Acuerdo s 
GATT/OMC, traducción del manual de cooperación técnica al francés y el español).  
 Ante la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, se decidió utilizar el FAP con la máxima 
flexibilidad a fin de atender las solicitudes de asistencia técnica de los paíse s en desarrollo.  En 
consecuencia, el FAP se utilizó también para financiar un seminario regional sobre técnicas de 
negociación en Nueva York;  cinco misiones técnicas en Vanuatu (ADPIC), Fiji (ADPIC),  WT/BFA/W/44  
 Página 15 
 
 
Cabo  Verde (adhesión), Papua Nueva Guinea (legislación  comercial) y Zambia (mesa redonda sobre 
el Marco Integrado);  la participación de representantes de la OMC en dos conferencias sobre medidas 
comerciales (Egipto) y aviación civil (Côte d'Ivoire), y la visita de un delegado de Vanuatu y otro de 
Gambia a la  sede de la OMC.  
Superávit de 1996 - Estudio actuarial - ES961  
39. El saldo disponible de este Fondo a fines de 1998 se utilizó en 1999 para costear la parte final 
de los estudios actuariales efectuados con relación al establecimiento del Fondo de Pensiones de  
la OMC, según las especificaciones del Fondo.  No quedó ningún saldo a fines de 1999.  
Superávit de 1996 - Programa de Asistencia Técnica - ES962  
40. El Programa Especial de Asistencia Técnica financiado con el superávit de 1996 sirvió para 
financiar la partic ipación de expertos en la OMC en varias actividades nacionales y regionales.  Se 
organizó también un taller, celebrado en Ginebra, sobre seguimiento de los centros de referencia, para 
17 países, combinado con un seminario sobre requisitos de notificación, abierto a los Miembros de 
la OMC.  
Superávit de 1996 - Servicios de expertos jurídicos - ES963  
41. Los Miembros de la OMC han asignado 250.000 francos suizos del superávit de 1996 para 
prestar asesoramiento jurídico y asistencia adicionales a los países Miembro s en desarrollo en materia 
de solución de diferencias, según lo que dispone el párrafo 2 del artículo 27 del ESD.  En 1999, este 
Fondo se utilizó para prestar asesoramiento jurídico a algunos de los países del Caribe que fueron 
parte en la diferencia sobre  el banano (DS27) y para costear la presencia en la División de 
Cooperación Técnica de dos expertos jurídicos, cada uno de ellos durante cuatro días al mes, para 
asesorar a los países en desarrollo sobre cuestiones de solución de diferencias, como se prevé  en el 
párrafo 2 del artículo 27 del ESD.  
42. Asimismo, la División de Cooperación Técnica utilizó este Fondo para financiar la prestación 
de asesoramiento jurídico a Namibia sobre la aplicación de los Acuerdos de la OMC y para actualizar 
la lista de personas idóneas para los grupos especiales, de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo  4 del artículo 8 del ESD.  
Fondo de Funcionamiento del Órgano de Apelación  
43. Véanse los párrafos 26, 28 y 61 del documento WT/BFA/W/42.   WT/BFA/W/44  
Página 16 ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA FINANC IADAS MEDIANTE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS - 1999  
   ACTIVIDADES    
   Seminarios 
nacionales  Seminarios 
regionales  Misiones técnicas  Talleres 
nacionales  Talleres 
regionales  Simposios 
coloquios  Conferencias  Cursos de formación   Total  
             
T 
 
 
 
 
E 
 
 
 
 
M 
 
 
 
 
A 
 
 
 
 
 La OMC  
y el sistema 
multilateral  
de comercio   Kenya, Omán, 
Estonia, Letonia, 
Abu Dhabi, 
México, Jamaica, 
Emiratos Árabes 
Unidos, Papua 
Nueva Guinea, 
Mauritania, 
Ecuador, Nigeria  China, Granada 
(2), Maldivas, 
Georgia, Egipto, 
Turquía, Países  
de Europa 
Central y 
Oriental, Países 
de Asia Central, 
Djibouti  Kenya, Uganda, Nigeria  Nepal, 
República 
Centroafricana, 
Etiopía, India  Estados 
Unidos (2)  Etiopía, 
Côte  d'Ivoire, 
Ghana, 
Uganda, 
Kenya, 
Burkina Faso  Ginebra  Singapur, Países de 
Europa Central y 
Oriental (2), Países de 
Asia Central (2), 
PMA  de habla 
francesa, Paraguay, 
PMA de habla inglesa   
43 
Acceso a los 
mercados   Bahrein  El Salvador, 
Tailandia, 
Sudáfrica  Uganda, Nicaragua (2), 
Túnez, Bangladesh, 
Guatemala (2), Zambia, 
Madagascar, Honduras, 
Jamaica, Costa Rica, 
Côte d'Ivoire, Cuba, 
Bolivia, Uruguay, 
Ghana, Argentina, 
Venezuela (2), Gabón, 
Perú, Mauritania, Egipto, 
Malí (2), Togo, Congo  Uganda, Ghana  Benin   India  Indonesia   
37 
Agricultura  
MSF   Moldova, 
Filipinas  Nueva Zelandia, 
Costa Rica, 
Namibia, Perú  Mongolia, Croacia  Burkina Faso  Tailandia (2), 
Côte d'Ivoire, 
Uganda, 
Tanzanía, 
Egipto, 
Kenya  Estados 
Unidos, 
Australia  Swazilandia, 
Ginebra  España   
21 
Textiles   Myanmar    Brunei 
Darussalam  Ginebra, 
Kenya, 
Côte  d'Ivoire   China    
6 
Normas   Túnez  Tailandia, 
Hungría  Mongolia, Jamaica     Egipto    6 
Notificaciones   Papua Nueva 
Guinea, 
Myanmar, Níger   Ghana  China  Ginebra      
4   WT/BFA/W/44  
 Página 17    ACTIVIDADES    
   Seminarios 
nacionales  Seminarios 
regionales  Misiones técnicas  Talleres 
nacionales  Talleres 
regionales  Simposios 
coloquios  Conferencias  Cursos de formación   Total  
             
T 
 
 
 
 
E 
 
 
 
 
M 
 
 
 
 
A 
 
 
 
 
 ESD    Granada, 
Marruecos, 
Líbano, 
Dominica  Caribe Oriental, 
Namibia, Países Bajos   Australia, 
Hungría    Ginebra (4)   
13 
Servicios     Arabia Saudita  Chipre, 
Mongolia, 
Túnez    Côte d'Ivoire    
5 
ADPIC    República 
Centroafricana  Vanuatu, Fiji  India   Ginebra  Suiza    6 
EPC     Arabia Saudita, Burkina 
Faso, Guinea, Malí, 
Togo, Tanzanía, 
Bangladesh, P apua 
Nueva Guinea        
8 
Adhesión     Cabo Verde, Camboya,        2 
Preparación de 
las negociaciones   China, Nepal, 
Ecuador  Estados Unidos, 
Perú, Fiji  Côte d'Ivoire   Sudáfrica (2), 
República 
Dominicana   PMA  Tailandia, Mongolia, 
Ginebra (3)   
16 
Marco I ntegrado  
Comercio y 
Desarrollo   El Salvador  Francia  Vanuatu, Papua Nueva 
Guinea, Tanzanía (3), 
Zambia, Haití, Túnez, 
Côte d'Ivoire, Pakistán, 
Zimbabwe    Estados 
Unidos, 
Ginebra  Bahamas    
16 
Comercio y 
Desarrollo    Zimbabwe, 
Djibouti    Filipinas  Ginebra  Alemania, 
OCDE, 
Líbano    
7 
Comercio 
electrónico y ATI   Venezuela  Ginebra     Ginebra     3 
Comercio y 
Competencia    Tailandia    Trinidad  Ginebra     3  WT/BFA/W/44  
Página 18    ACTIVIDADES    
   Seminarios 
nacionales  Seminarios 
regionales  Misiones técnicas  Talleres 
nacionales  Talleres 
regionales  Simposios 
coloquios  Conferencias  Cursos de formación   Total  
             
T 
 
 
E 
 
 
M 
 
 
A Centros de 
Referencia     Sudán, Fiji, Lesotho, 
Samoa, Mauricio, 
Seychelles, Antigua y 
Barbuda, Trinidad y 
Tabago, Dominica, 
Kuwait, Guinea 
Ecuatorial, Barbados, 
Santa Lucía, Cuba, 
Saint  Kitts y Nevis, 
República Dominicana, 
Jamaica, Granada, San 
Vicente y las 
Granadinas, Sri Lanka, 
Tonga, Macao, China, 
Papua Nueva Guinea, 
Guyana, Suriname, 
Egip to China  Ginebra      
26 
             
 Total   22 31 90 12 21 14 13 17   
 
Como ciertas actividades abarcan dos temas diferentes, o dos grupos de países, se han mencionado dos veces en el cuadro.  En los totales por líneas o columnas 
se ha eliminado en lo posible esa doble enumeración.   WT/BFA/W/44  
 Página 19 
 
 
PROGRAMAS DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC EN  
LA REGIÓN DE ASIA Y EL PACÍFICO - T0001  
FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDIA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1 º de enero de 1999  131.381,12  
Transferencia al Fondo de TMI03 para las Islas Salomón  (21.000,00)  
  
TOTAL FONDOS  110.381,12  
 
GASTOS  
 
I. Seminarios regionales  
 1) Sobre el sistema multilateral de comercio, Auckland, Nueva Zelandia, 22 al 26 de 
marzo de 1 999 - T00010002  
Billete aéreo  7.565,56  
Dietas  8.494,74  
Varios  4.509,74  
 20.570,04  
 
TOTAL   20.570,04  
 
II. Talleres, simposios, conferencias, etc.  
 1) Taller regional sobre protección de las obtenciones vegetales, Tailandia, 18 al 19 de 
marzo de 1999 - T00010001  
Transferencia al Fondo T00036 (Suecia)  12.980,87  
 12.980,87  
 
TOTAL   12.980,87  (1) 
 
III. Cursos de formación  
 
 1) Sobre simulación de negociaciones comerciales, Tailandia, 11 al 15 de octubre 
de 1999 - T00010004  
Billete aéreo  3.767,00  
Dietas  1.331,00  
Honorarios  4.800,00  
Instituto Mekong  32.872,00  
 42.770,00  
 
TOTAL   42.770,00  
 WT/BFA/W/44  
Página 20 
 
 
PROGRAMAS DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC EN  
LA REGIÓN DE ASIA Y EL PACÍFICO - T0001  
FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDIA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
IV. Varios  
 
 1) Actividades en 1998 - T00010000  
  Gastos   
20.924,5  (2) 
 2) Gastos diversos  
  Tasas postales   
437,00   
 
TOTAL  21.361,5  
 
Gasto total  97.682,41  
Costos generales - 13% 12.698,71  
 
GASTOS TOTALES  110.381,12  
 
SALDO  A FAVOR DEL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDIA  
 
(1) El costo total de esta actividad fue de 61.413,25 francos suizos;  el saldo ha sido financiado mediante el 
Fondo fiduciario de Suecia T0036.  
 
(2) De esa suma, 16.780 francos suizos corresponden a la parte de la OMC de los costos del seminario 
regional sobre los ADPIC, celebrado en Sydney, Australia, del 27 de abril al 1º de mayo de 1998, y 
organizada conjuntamente con la OMPI.  
  WT/BFA/W/44  
 Página 21 
 
 
PROGRAMA DE LA OMC PARA BECARIOS - T0006  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJ OS 
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo al 1º de enero de 1999  424.716,55  
TOTAL FONDOS  424.716,55  
 
GASTOS  
 
I. Becarios  
 1) Becario 1, Ginebra, octubre de 1998 - junio de 2000 - T00060005  
Salario básico   78.995, 4 
Pensión   15.235,20  
Seguro médico   2.730,00  
Subsidio de alquiler   1.755,00  
Familiar secundario a cargo   1.561,15  
Reembolso de los gastos del año anterior   (395,50)  
 99.881,25  
 
 2) Becario 2, Ginebra, noviembre de 1998 - junio de 2000 - T00060006  
Salario básico   78.780,00  
Pensión   15.191,60  
Seguro médico   5.903,60  
Subsidio de alquiler   5.926,00  
Prestación por cónyuge   5.686,20  
Viaje y mudanza   95,70  
Subsidio de instalación   4.170,00  
 115.753,10  
 
 3) Becario 3, Ginebra, enero de 1999 - junio d e 2000 - T00060007  
Salario básico   78.349,20  
Pensión   14.127,60  
Seguro médico   6.337,65  
Seguro de alquiler   9.196,00  
Prestación por cónyuge   5.686,20  
Prestación por hijo a cargo   3.883,20  
Viaje y mudanza   5.468,25  
Subsidio de instalación   12.510,00  
Billete aéreo   2.239,00  
 137.797,10  
 
TOTAL  353.431,45  WT/BFA/W/44  
Página 22 
 
 
PROGRAMA DE LA OMC PARA BECARIOS - T0006  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
II. Misiones técnicas  
 
 1) Quinto período d e sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco 
de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Bonn, Alemania, 1º al 4 de 
noviembre de 1999 - T00060002  
Billete aéreo   1.163,00  
Dietas   1.192,30  
 2.355,30  
 
 2) OCDE - Grupo de trabajo mixto sobre comercio y medio ambiente, París, Francia, 
16 y 17 de noviembre de 1999 - T00060003  
Billete aéreo   278,00  
Dietas   758,30  
 1.036,30  
 
 3) OCDE - Grupo de trabajo mixto sobre comercio y medio ambiente, París, Francia, 
16 y 17 de noviembre de 19 99 - T00060004  
Billete aéreo   197,00  
Dietas   1.020,00  
 1.217,00  
 
TOTAL          4.608,60  
 
Gasto total  358.040,05  
Costos generales - 13% 46.545,21  
 
GASTOS TOTALES  404.585,26  
 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  20.131,29  
  WT/BFA/W/44  
 Página 23 
 
 
SEMINARIOS REGIONA LES DE LA OMC PARA LOS PAÍSES DE ASIA Y EL  
PACÍFICO, FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DEL JAPÓN - T0007  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo al 1º de enero de 1999  64.721,35  
TOTAL FONDOS  64.721,35  
 
GASTOS  
 
Seminario  regional sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio para países en desarrollo de 
Asia, Shanghái , China, 2 al 5 de marzo de 1999 - T00070002  
 Billete aéreo  39.132,90  
 Dietas  24.287,22  
 Hotel  22.996,35  
 Varios  148,54  
 Transferencia de T0030 (TF de Suiza) a T0007  (5.558,50)  
 Transferencia de T0022 (TF del Japón 97) a T0007  (20.483,93)  
 60.522,58  
 
Reembolso de los gastos del año anterior -T00079999  
 Billete aéreo  (3.247,05)  
 
Gasto  57.275,53  
Costos generales - 13% 7.445,82  
GASTOS TOTALES  64.72 1,35 
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓN  0,00 
 WT/BFA/W/44  
Página 24 
 
 
SEMINARIOS DE LA OMC SOBRE EL ACUERDO ANTIDUMPING  
Y LAS MEDIDAS COMERCIALES ESPECIALES  
FONDO FIDUCIARIO - T0009  
FINANCIADOS POR LA COMISIÓN EUROPEA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo al 31 de diciembre de 1998  9.317,00  
TOTAL FONDOS  9.317,00  
 
GASTOS  
 
Gasto  -  
Costos generales - 13% -  
GASTOS TOTALES  -  
SALDO A FAVOR DE LA COMISIÓN EUROPEA  9.317,00  (1) 
 
 
(1) El saldo fue reembolsado a la Comisión Europea el 10 de febrero de 2000.  
 
  WT/BFA/W/44  
 Página 25 
 
 
ESTUDIOS PARA EL EXAMEN DE LAS POLÍTICAS  
COMERCIALES DE ALGUNOS PAÍSES DE ÁFRICA  
FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DE DINAMARCA - T0010  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo al 31 de diciembre de 1998  230.663,05  
 
GASTOS  
 
1) Examen de las políticas comerciales de Burkina Faso - T00100001   
 Billete aéreo  8.970,08  
 Dietas  4.121,29  
 Honorarios  22.550,90  
 35.642,27  
  
2) Examen de las políticas comerciales de Guinea - T00100002   
 Billete aéreo  20.746,23  
  Dietas  8.962,03  
  Honorarios  19.341,17  
 49.049,43  
  
3) Examen de las políticas comerciales de Malí - T000100003   
  Billete aéreo  4.511,63  
  Dietas  4.179,10  
  Honorarios  22.550,89  
 31.241,62  
  
4) Examen de las políticas comerciales d e Togo - T00100004   
  Billete aéreo  7.927,42  
  Dietas  4.319,25  
  Hotel  840,00  
  Honorarios  22.550,92  
  Varios  323,90  
 35.961,49  
  
5) Examen de las políticas comerciales de Tanzanía - T00100005   
  Honorarios  90.000,00  
 90.000,00  
 
 WT/BFA/W/44  
Página 26 
 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES DE  
ALGUNOS PAÍSES AFRICANOS FINANCIADOS  
POR EL GOBIERNO DE DINAMARCA - T0010  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
6) Transferencia del Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF10022    
 Varios  (37.768,22)   
Gasto  204.126,59  
Costos generales - 13%  26.536,46  
GASTOS TOTALES   230.663,05  
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE DINAMARCA   0,00 
  WT/BFA/W/44  
 Página 27 
 
 
SIMPOSIO DE LAS ONG SOBRE COMERCIO, MEDIO  
AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE  
(MAYO DE 1997 - T0012)  
FINANCIADO POR AUSTRALIA, EL CANADÁ Y LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo al 1º de enero de 1999  (3.626,00)  
TOTAL FONDOS  (3.626,00)  
  
GASTOS  
  
Gasto  - 
Costos generales - 13% - 
GASTOS TOTALES  - 
SALDO A FAVOR DE LA OMC  (3.626,00)  
 WT/BFA/W/44  
Página 28 
 
 
FONDO FIDUCIARIO PARA LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN - T0013  
FINANCIADO  POR  LAS  EMPRESAS  DE  
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo al 1º de enero de 1999  70.242,80  
Intereses  175,55  
TOTAL FONDOS  70.418,35  
  
GASTOS   
Varios - T00130000   
 Cargas bancarias  75,15   
Gasto  75,15  
Costos generales - 13% 9,77 
GASTOS TOTALES  84,92  
SALDO A FAVOR DE LAS EMP RESAS DE INSPECCIÓN PREVIA A  LA 
EXPEDICIÓN  70.333,43  
  WT/BFA/W/44  
 Página 29 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0016  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE NORUEGA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo inicial al 1º de enero de 1999  89.973,4 0 
TOTAL FONDOS  89.973,40  
 
GASTOS  
 
I. Seminarios regionales  
 
 1) Seminario ISO/OMC para países africanos:  Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio y función de las normas en la promoción del comercio, París, 
24 al 27 de noviembre de 1998 - T00160002  
Billete aéreo  19.816,50  
Dietas  8.391,30  
Hotel  14.940,05  
Honorarios  1.842,00  
Varios  735,00  
 45.724,85  
 
TOTAL  45.724,85  
 
II. Misiones técnicas  
 
 1) Misión de asistencia técnica a Uganda sobre valoración en aduana, 25 al 29 de 
octubre de 1999  - T00160009  
Billete aéreo  14.078,00  
Dietas  2.623,15  
Honorarios  3.000,00  
 19.701,15  
 
TOTAL  19.701,15  
 
III. Talleres, simposios, conferencias, etc.  
 
 1) Coloquio sobre África y la OMC en el nuevo milenio, Etiopía, 21 al 22 de julio 
de 1999 - T00160004  
Billete aéreo  6.257,00  
Dietas  1.648,55  
 7.905,55  
 WT/BFA/W/44  
Página 30 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0016  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE NORUEGA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 2) Reunión ministerial ACP,  Bruselas, 18 al 22 de octubre de 1999 - T00160006  
Billete aéreo  1.902,50  
Dietas  180,00  
 2.082,50  
 
 3) Mesa redonda nacional sobre política comercial (Marco Integrado), Haití, 11 y 12 de 
noviembre de 1999 - T00160001  
Billete aéreo  2.979,00  
Dietas  1.640,40  
 4.619,40  
 
TOTAL  14.607,45  
 
IV. Desarrollo de la tecnología de la información  
 
 1) Centro de Referencia de la OMC, República Centroafricana, febrero de 1998  
- T00169000 - BCF  
Ordenador  4.374,75   
Expedición  - (1) 
Varios  114,85   
 4.489,60   
 
 2) Centro de Referencia de la OMC, Lesotho, marzo de 1999 - T00169000 - BLS 
Billete aéreo  8.389,00  
Dietas  1.982,00  
Ordenador  -    
Expedición  -    
 10.371,00  
 
TOTAL  14.860,60  
 
V. Varios  
 
 1) Actividades en 1998 - T00160000  
Gastos en actividades del año anterior  9.222,50  
 
TOTAL  9.222,50  
  WT/BFA/W/44  
 Página 31 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0016  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE NORUEGA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
Gasto total  104.116,55  
Costos generale s - 13% 13.688,55  
TOTAL GASTOS  117.805,10  
SALDO A FAVOR DE LA OMC  (27.831,70)  
 
(1) En el año 2000, este Centro de Referencia originará gastos adicionales de expedición por valor de 
1.180 francos suizos.  
 WT/BFA/W/44  
Página 32 
 
 
CURSILLO DE LA OMC SOBRE POLÍTICA COMERCIAL  
PARA  PMA DE HABLA FRANCESA  
ESCUELA SUPERIOR DEL PERSONAL DE LAS NACIONES UNIDAS,  
TORINO, ITALIA - 5 AL 23 DE OCTUBRE DE 1998 - T0017  
FINANCIADO POR LOS GOBIERNOS DE ITALIA Y SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Saldo  al 1º de enero de 1999  22.761,30  
TOTAL FONDOS  22.761,30  
  
GASTOS   
Cursillo sobre política comercial para PMA de habla francesa, Torino, Italia, 5 al 23 de octubre 
de 1998 - T00170001  
 Según factura de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas:  
 
 Gastos de formación (costos fijos originados por el grupo)  
 Expertos para la coordinación del programa, profesores 
invitados, misión  27.202,72  
 Apoyo administrativo y de secretaría  8.631,00  
 Otros elementos didácticos (reproducción, ordenadores , 
vídeo, etc.)  9.957,16  
  
 Costos variables de los participantes   
 Manutención y alojamiento en el campus  50.602,32  
 Viaje de estudios  2.137,20  
  
 Viaje principal de los participantes  4.057,94  
 Anticipo abonado en 1998  (58.416,11)  
 Varios  251,70  
  
TOTAL  44.423,93  
Costos generales - 13% 5.775,11  
TOTAL GASTOS  50.199,04  
SALDO A FAVOR DE LA OMC  (27.437,74)  
  WT/BFA/W/44  
 Página 33 
 
 
NOVENO CURSO ESPECIAL SOBRE POLÍTICA COMERCIAL PARA  
PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL, FINANCIADO  
POR EL GOBIERNO DE SUIZA - T0020  
ESTA DO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
 
Contribución   261.350,00  
   
GASTOS    
   
Curso especial sobre política comercial, Ginebra, 5 al 30 de abril de 1999 - T00200001  
 Billete aéreo  38.058,80   
 Dietas  62.770,85   
 Hotel 39.471,10   
 Atenciones sociales  1.372,85   
 Honorarios  7.400,00   
 Varios  5.705,67   
  154.779,27  
Viaje de estudios, Berna, Zúrich , 1º al 5 de mayo de 1999 - T00200002    
 Dietas  11.200,00   
 Hotel  13.771,80   
 Atenciones sociales  1.251,30   
 Varios  3.520,00   
  29.743,10  
Curso especial sobre política comercial, Lugano, 5 al 14 de mayo de 1999 - T00200003   
 Dietas  25.200,00   
 Hotel  37.383,00   
  62.583,00  
Gasto   247.105,37  
Costos generales - 13%  32.123,70  
TOTAL GASTOS    279.229,07  
SALDO A FAVOR DE LA OMC   (17.879,07)  
 
 WT/BFA/W/44  
Página 34 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA (T0021)  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS      
Saldo inicial al 1º de enero de 1999    326.924,10  
GASTOS     
I. Seminarios nacionales     
 1) Sobre el comercio electrónico y el Acuerdo sobre Tecnología de la Información, 
Caracas, Venezuela, 28 y 29 de junio de 1999 - T00210008  
  Billete aéreo     4.338,00    
  Dietas     1.571,00    
      5.909,00    
 2) Sobre las repercusiones de los Acuerdos de la OMC, Jamaica, 14 y 15 de junio  
de 1999 - T00210016  
  Billete aéreo     1.657,00    
  Dietas     1.558,00    
  Varios        235,20    
      3.450,20    
 3) Sobre planes preferenciales, El Salvador, 5 y 6 de julio de 1999 - T00210009  
  Billete aéreo     4.782,00    
  Dietas     1.755,40    
      6.537,40    
 4) Sobre los Acuerdos de la OMC, Omán, 11 y 12 octubre de 1999 - T00210014  
  Billete aéreo     2.144,50    
  Dietas        919,10    
  Varios     2.114,40    
      5.178,00    
 5) Sobre los Acuerdos de la OMC, Emiratos Árabes Unidos, 13 de octubre de 1999  
- T00210022  
  Billete aéreo     2.144,50    
  Dietas        514,10    
      2.658,60    
 6) Sobre obstáculos técnicos al comercio, Bahrein, 24  y 25 de noviembre de 1999  
- T00210024  
  Billete aéreo     3.218,00    
  Dietas     1.000,40    
      4.218,40     WT/BFA/W/44  
 Página 35 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA (T0021)  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS  SUIZOS)  
 7) Sobre los Acuerdos de la OMC y los requisitos de notificación, Papua Nueva Guinea,  
1º al 3 de diciembre de 1999 - T00210026  
  Billete aéreo     7.462,00    
  Dietas     2.169,00    
  Varios        664,80    
    10.295,80    
      
TOTAL    38.247,40   
      
II. Seminarios regionales     
      
 1) Sobre el mecanismo de solución de diferencias, para fiscales generales de la comunidad 
del Caribe, Granada, 31 de mayo y 1º de junio de 1999 - T00210005  
  Billete aéreo     8.481,20    
  Dietas     8.159,68    
  Varios        107,10    
    16.747,98    
      
 2) Sobre la OMC y las cuestiones de aplicación, para la Organización de los Estados del 
Caribe Oriental (OECO), St . Georges, Granada, 8 al 11 de junio de 1999 - T00210006  
  Billete aéreo   13.465,46    
  Dietas   14.648,40    
  Hotel   13.216,07    
  Honorarios     1.490,97    
  Varios        599,03    
    43.419,93    
      
 3) Sobre obstáculos técnicos al comercio, El Salvador, 14 de junio de 1999 - T00210017  
  Billete aéreo     2.694, 00    
      
TOTAL    62.861,91   
      
III. Misiones técnicas     
      
 1) Sobre valoración en aduana, Nicaragua, 12 al 24 de junio de 1999 - T00210007  
  Billete aéreo     2.513,50    
  Dietas     1.297,76    
      3.811,26    
      
 2) Sobre soluc ión de diferencias, La Haya, Países Bajos, 12 al 16 de julio de 1999  
- T00210013  
  Billete aéreo     1.434,75    
      
TOTAL    5.246,01   WT/BFA/W/44  
Página 36 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA (T0021)  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICI EMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
IV. Talleres, simposios, conferencias, etc.     
      
 1) Simposio sobre los ADPIC, Ginebra, 18 de septiembre de 1998 - T00210002  
  Billete aéreo   14.293,55    
  Dietas     2.565,00    
  Honorarios        987,65    
    17.846,20    
 2) Taller regional sobre los textiles y el vestido, organizado por la Agence de coopération et 
d'information pour le commerce international (ACICI), Ginebra, 7 de junio de 1999  
- T00210015  
  Dietas     3.941,00    
  Honorarios     3.500,00     
      7.441,00    
 3) Taller regional sobre los Acuerdos de la OMC, para la Organización de los Estados 
Americanos (OEA) Washington , Estados Unidos, 14 al 25 de junio de 1999  
- T00210018  
  Billete aéreo   11.846,00    
  Dietas     4.118,40    
    15.964,40    
 4) Conferencia sobre la integración de las pequeñas economías de servicios en la economía 
mundial, Bahamas, 19 de junio de 1999 - T00210019  
  Billete aéreo     1.656,00    
  Dietas        827,15    
      2.483,15    
 5) Taller regional para  los PMA sobre la preparación de la Tercera Conferencia Ministerial, 
Sudáfrica, 21 al 25 de junio de 1999 - T00210010  
  Billete aéreo     6.465,00    
  Dietas     1.902,40    
      8.367,40    
 6) Taller regional sobre los Acuerdos de la OMC para la OEA,  Washington , Estados 
Unidos, 28 de junio al 9 de julio de 1999 - T00210011  
  Billete aéreo     9.497,25    
  Dietas     7.492,10    
    16.989,35    
 7) Taller regional sobre un Programa para los países africanos, Sudáfrica, 29 de junio al  
2 de julio de  1999 - T00210012  
  Billete aéreo     6.263,00    
  Dietas     2.175,80    
      8.438,80     WT/BFA/W/44  
 Página 37 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA (T0021)  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 8) Simposio  sobre tecnología de la información, Ginebra, 16 de julio de 1999 - T00210020  
  Billete aéreo   21.181,50    
  Dietas     5.460,00    
    26.641,50    
 9) Taller regional sobre análisis de riesgos en la sanidad animal, Tailandia, 25 al 29 de 
octubre de 1 999 - T00210021  
  Dietas   47.434,15    
 10) Séptima reunión del Consejo de Ministros del COMESA, Lusaka, Zambia, 15 y 16 de 
noviembre de 1999 - T00210023  
  Billete aéreo     4.999,00    
  Dietas        847,00    
      5.846,00    
TOTAL               157,451.95   
      
V. Cursos de formación     
      
 1) Curso de formación sobre agricultura, España, 23 al 25 de noviembre de 1999  
- T00210025  
  Dietas        180,00    
  Varios        136,20    
         316,20    
      
TOTAL                      316,2 0   
      
VI. Varios     
      
 1) Otras actividades en 1998     
  Billete aéreo   13.989,00    
  Varios        989,20    
    14.978,20    
      
 2) Reembolso sobre las actividades del año anterior    
  Varios    (6.822,80)    
      
TOTAL                   8.155,40   
      
Gasto total                272.278,87   
Costos generales - 13%                 35.396,25   
      
GASTOS TOTALES    307.675,12  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  19.248,98  
 WT/BFA/W/44  
Página 38 
 
 
SEMINARIOS REGIONALES DE LA OMC PAR A PAÍSES EN DESARROLLO  
DE ASIA, FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DEL JAPÓN - T0022  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS    
Saldo al 1º de enero de 1999   38.780,00  
TOTAL FONDOS   38.780,00  
GASTOS    
Seminario regional sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, para los países asiáticos en 
desarrollo, Shanghái , China, 2 al 5 de marzo de 1999 - T00220002  
 Transferencia a T0007 (Japón 98 TF)  20.483,93   
Gastos   20.483,93  
Costos generales - 13%  2.662,91  
GASTOS TOTALE S  23.146,84  
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓN  15.633,16  
  WT/BFA/W/44  
 Página 39 
 
 
REUNIÓN DE ALTO NIVEL SOBRE LOS PMA (OCTUBRE DE 1997)  
SIMPOSIO CONJUNTO OMC -UNCTAD -ONG SOBRE EL  
COMERCIO Y LOS PMA (SEPTIEMBRE DE 1997)  
FINANCIADOS POR NORUEGA, SUECIA, SUIZA Y EL REINO UNIDO - T0023  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS    
Saldo al 1º de enero de 1999   23.174,00  
TOTAL FONDOS   23.174,00  
GASTOS    
Gastos   - 
Costos generales 13%   - 
GASTOS TOTALES   - 
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES DONANTES  23.174,00  
SALDO DISPONIBLE POR PAÍSES DONANTES   
Suiza   14.669,00  
Reino Unido   8.505,00  
TOTAL   23.174,00  
 WT/BFA/W/44  
Página 40 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KONG,  CHINA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS    
   
Saldo inicial al 1º de enero de 1999  935.049,10   
Intereses  4.902,65   
Transferencia al Fondo T0032 (Proyecto piloto de la CEI)  (6.560,00)   
   
TOTAL FONDOS   933.391,7 5 
   
GASTOS    
   
I. Seminarios nacionales  
   
 1) sobre textiles y sobre obligaciones de notificación, Myanmar, 16 y 17 de junio 
de 1999 - T00240008  
Billete aéreo  2.620,25   
Dietas  616,75   
 3.237,00   
   
 2) sobre simulación de las negociaciones co merciales de la OMC, Beijing, China, 13 al 
17 de septiembre de 1999 - T00240014  
Billete aéreo  12.009,85   
Dietas  2.765,00   
Honorarios  4.200,00   
Varios  397,90   
 19.372,75   
   
 3) sobre agricultura, Filipinas, 18 al 21 de octubre de 1999 - T00240020  
Billete aéreo  8.757,50   
Dietas  2.812,80   
Varios  1.447,60   
 13.017,90   
   
TOTAL  35.627,65   
  WT/BFA/W/44  
 Página 41 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA  
ESTAD O DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
II. Seminarios regionales  
   
 1) sobre comercio, inversiones y desarrollo, Evian, Francia, 21 y 22 de abril de 1999 - 
T00240005  
Billete aéreo  23.611,96   
Dietas  3.949,80   
Hotel  429,78   
Varios 224,79   
 28.216,33   
   
 2) sobre el sistema multilateral de comercio, para los miembros de la ASAMCOR, 
Male, Maldivas, 16 al 18 de mayo de 1999 - T00240006  
Billete aéreo  35.301,00   
Dietas  13.889,36   
Hotel  5.337,40   
Varios  3.249,88   
 57.777,64   
   
 3) sobre procedimientos y prácticas de solución de dife rencias, Rabat, Marruecos, 
7 al 10 de junio de 1999 - T00240007  
Billete aéreo  70.123,75   
Dietas  34.874,74   
Hotel  30.647,00   
Honorarios  3.096,80   
Varios  1.022,29   
 139.764,58   
   
TOTAL  225.758,55   
   
III. Misiones técnicas  
   
 1) sobre medidas antidumping, Ulan -Bator, Mongolia, 6 al 8 de septiembre de 1999  
- T00240013  
Billete aéreo  11.948,50   
Dietas  3.720,00   
 15.668,50   
   
 2) sobre agricultura, MSF y OTC, Mongolia, 16 y 17 de sep tiembre de 1999  
- T00240018  
Billete aéreo  4.737,50   
Dietas  1.139,40   
 5.876,90   
   
TOTAL  21.545,40   
 WT/BFA/W/44  
Página 42 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KONG,  CHINA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
IV. Talleres, simposios, conferencias, etc.  
   
 1) Taller regional sobre procedimientos y prácticas de solución de diferencias, S ydney, 
Australia, abril de 1999 - T00240002  
Billet e aéreo  32.250,00   
Dietas  18.794,34   
Hotel  19.017,40   
Honorarios  1.105,10   
Varios  15.158,24   
 86.325,08   
   
 2) Taller nacional sobre textiles, Brunei Darussalam, 19 de junio de 1999 - T00240016  
Billete aéreo  2.620,25   
Dietas  752,05   
 3.372,30   
   
 3) Taller nacional sobre servicios, Mongolia, 14 y 15 de septiembre de 1999  
- T00240002  
Billete aéreo  10.705,00   
Dietas  1.139,40   
 11.844,40   
   
 4) Taller nacional sobre la OMC, Katmand ú, Nepal, 14 al 17 de diciembre de 1999  
- T00240024  
Billete aéreo  -  
Dietas  573,70   
Varios  743,30   
 1.317,00   
   
TOTAL  102.858,78   
   
V. Desarrollo de la tecnología de la información  
   
 1) Centro de Referencia  de la OMC, Barbados, junio de 1999 - T00249000 - BBB  
Billete aéreo  3.085,66   
Dietas  2.297 ,95  
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.362,60   
Varios  2.114,80   
 14.290,01   
   
 
  WT/BFA/W/44  
 Página 43 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA  
ESTADO DE CUENT AS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 2) Centro de Referencia  de la OMC, Congo, febrero de 1999 - T00249000 - BCG  
Ordenador  5.400,00   
Expedición  1.849,60   
 7.249,60   
   
 3) Centro de Referencia  de la OMC, Cuba, junio de 1999 - T00249000  - BCU  
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.255,00   
Varios  2.114,80   
 8.798,80   
   
 4) Centro de Referencia  de la OMC, Fiji, marzo de 1999 - T00249000 - BFJ 
Billete aéreo  7.960,25   
Dietas  2.849,67   
Ordenador  5.406,00   
Expedición  2.190,00   
Varios  2.114,80   
 20.520,72   
   
 5) Centro de Referencia  de la OMC, Guinea Ecuatorial, mayo de 1999 - T00249000  
- BGQ  
Billete aéreo  12.936,00   
Dietas  2.780,40   
Ordenador  5.429,00   
Expedición  2.191,00   
Varios  2.114,80   
 25.451,20   
   
 6) Centro de Referen cia de la OMC, Guyana, septiembre de 1999 - T00249000 - BGY  
Billete aéreo  5.352,00   
Dietas  2.394,75   
 7.746,75   
   
 7) Centro de Referencia  de la OMC, Jamaica, junio de 1999 - T00249000 - BJM  
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.225,30   
Varios  2.114,80   
 8.769,10   
   
 WT/BFA/W/44  
Página 44 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 8) Centro de Referencia  de la OMC, Saint Kitts y Nevis, junio de 1999 - T00249000  
- BKN  
Billete aéreo  3.085,68   
Dietas  2.066,93   
 5.152,61   
   
 9) Centro de Referencia  de la OMC, Santa Lucía, junio de 1999 - T00249000 - BLC  
Billete aéreo  3.085,66   
Dietas  3.373, 32  
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.473,20   
Varios  2.114,80   
 15.475,98   
   
 10) Centro de Referencia  de la OMC, Lesotho, marzo de 1999 - T00249000 - BLS 
Expedición  1.250,00   
Varios  2.000,00   
 3.250,00   
   
 11) Centro de Referencia  de la OMC, M acao, China, julio de 1999 - T00249000 - BMO  
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.257,90   
Varios  2.114,80   
 8.801,70   
   
 12) Centro de Referencia  de la OMC, Mauricio, abril de 1999 - T00249000 - BMU  
Billete aéreo  4.539,50   
Dietas  1.762,95   
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.219,90   
Varios  2.114,80   
 15.066,15   
   
 13) Centro de Referencia  de la OMC, Papua Nueva Guinea, julio de 1999 - T00249000  
- BPG  
Billete aéreo  9.746,75   
Dietas  2.324,70   
Ordenador  5.429,00   
Expedición  2.630,30   
Varios  2.114,80  
 22.245,55   
   
  WT/BFA/W/44  
 Página 45 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 14) Cent ro de Referencia  de la OMC, Seychelles, abril de 1999 - T00249000 - BSC  
Billete aéreo  4.539,50   
Dietas  4.175,45   
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.314,05   
Varios  2.114,80   
 17.572,80   
   
 15) Centro de Referencia  de la OMC, Suriname, septiembre de 1 999 - T00249000 - BSR  
Billete aéreo  9.633,00   
Dietas  1.748,15   
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.738,80   
Varios  2.114,80   
 20.663,75   
   
 16) Centro de Referencia  de la OMC, Tonga, julio de 1999 - T00249000 - BTO  
Billete aéreo  9.746,75   
Dietas  3.377,70   
Ordenador  5.429,00   
Expedición  2.630,70   
Varios  2.114,80   
 23.298,95   
   
 17) Centro de Referencia  de la OMC, Trinidad y Tabago, abril de 1999 - T00249000  
- BTT  
Billete aéreo  4.758,50   
Dietas  4.562,15   
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.325 ,30  
Varios  2.114,80   
 18.189,75   
   
 18) Centro de Referencia  de la OMC, Samoa, marzo de 1999 - T00249000 - BWS  
Billete aéreo  7.960,25   
Dietas  4.878,03   
Ordenador  5.366,00   
Expedición  2.271,50   
Varios  2.114,80   
 22.590,58   
   
 WT/BFA/W/44  
Página 46 
 
 
FONDO DE ASISTE NCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 19) Centro de Referencia de la OMC, Camboya, dici embre de 1998 - T00249000 - BKH  
Varios  1.705,52   
   
 20) Centro de Referencia de la OMC, Laos, diciembre de 1998 - T00249000 - BLA  
Varios  1.594,43   
   
 21) Centro de Referencia de la OMC, Vanuatu, octubre de 1998 - T00249000 - BVU  
Varios  211,80   
   
TOTAL  268.645,75   
   
VI. Cursos de formación  
   
 1) Decimotercer curso de formación especial sobre procedimientos y prácticas de 
solución de diferencias de la OMC, Ginebra, 22 al 25 de marzo de 1999  
- T00240003  
Billete aéreo  15.073,00   
Dietas  4.730,00  
Hotel  2.717,00   
 22.520,00   
   
 2) Decimocuarto curso de formación especial sobre procedimientos y prácticas de 
solución de diferencias de la OMC, Ginebra, 1 al 4 de junio de 1999 - T00240009  
Billete aéreo  3.866,00   
Dietas  2.228,00   
 6.094,00   
   
 3) Curso de formación sobre normas de origen, Indonesia, 4 al 6 de agosto de 1999  
- T00240010  
Billete aéreo  10.804,50   
Dietas  2.427,60   
Varios  391,80   
 13.623,90   
   
 4) Sobre simulación de las negociaciones comerciales de la OMC, Ulan -Bator,  
Mongolia, 30 de agosto al 3 de septiembre de  1999 - T00240012  
Billete aéreo  11.097,00   
Dietas  3.658,05   
Honorarios  4.200,00   
Varios  330,00   
 19.285,05   
   
  WT/BFA/W/44  
 Página 47 
 
 
FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024  
FINANCIADO POR EL GOB IERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 5) Decimoquinto curso de formación especial sobre procedimientos y prácticas de 
solución de diferencias de la OMC, Ginebra, 2 6 al 29 de octubre de 1999  
- T00240015  
Billete aéreo  22.992,50   
Dietas  17.580,40   
Varios  (8.614,50)   
 31.958,40   
   
TOTAL  93.481,35   
   
VII. Varios  
   
 1) Actividades en 1998 - T00240000  
Gastos  2.526,30   
Reembolso sobre las 
actividades del año  anterior  (19.228,20)   
 (16.701,90)   
   
 2) Gastos varios  
Varios  1.760,60   
TOTAL  (14.941,30)   
   
Gasto total  732.976,18   
Costos generales - 13% 95.286,90   
   
GASTOS TOTALES   828.263,08  
   
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE HONG KONG, CHINA  105.128,6 7 
 WT/BFA/W/44  
Página 48 
 
 
SEMINARIOS SOBRE MEDIDAS ANTIDUMPING DE LA OMC - T0025  
FINANCIADOS POR EL BANCO ASIÁTICO DE DESARROLLO  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS   
Saldo al 1º de enero de 1999  16.225,20  
Contribución del Banco Asiático  de Desarrollo en 1999  19.582,08  
TOTAL FONDOS  35.807,28  
 
GASTOS  
 
Seminario regional sobre medidas comerciales correctivas y política de competencia, Chiang Mai, 
Tailandia, 11 al 13 de mayo de 1999 - T00250002  
Billete aéreo      48.822,50  
Dietas        9.497,20  
Hotel      12.107,20  
Honorarios           937,44  
Varios        1.316,91  
Transferencia del T0036 (Suecia TF) al T0025    (40.993,39)  
      31.687,86  
 
TOTAL  31.687,86  
 
Costos generales - 13% 4.119,42  
 
TOTAL GASTOS  35.807,28  
 
SALDO A FAVOR DEL BA NCO ASIÁTICO DE DESARROLLO  (0,00)  
  WT/BFA/W/44  
 Página 49 
 
 
PARTICIPACIÓN DE LOS PMA EN LA SEGUNDA CONFERENCIA  
MINISTERIAL DE LA OMC Y EL CINCUENTENARIO DEL  
SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO - T0026  
GINEBRA, 18 AL 20 DE MAYO DE 1998  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE MARZO DE 1999  
(EN FRA NCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
  
Saldo al 1º de enero de 1999  137.316,15  
Transferencia de la participación de Australia al Fondo TMI03  (10.665,24)  
Transferencia de la participación de la República Checa al Fondo TMI03  (1.589,72)  
Transferencia de la participació n de Finlandia al Fondo TMI03  (6.188,02)  
Transferencia de la participación de la Santa Sede al Fondo TMI03  (2.320,20)  
Transferencia de la participación de Irlanda al Fondo TMI03  (6.491,33)  
Transferencia de la participación al Fondo del Japón TMI03  (1.23 7,54)  
Transferencia de la participación de Corea al Fondo TMI03  (4.462,16)  
Transferencia de la participación de Noruega al Fondo TMI03  (50.582,48)  
Transferencia de la participación de la Cuenta de Superávit de 1996 al Fondo TMI03  (52.507,96)  
TOTAL FOND OS 1.271,50  
 
GASTOS  
  
Gastos del año anterior (billete aéreo)  1.271,50  
GASTOS TOTALES  1.271,50  
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES DONANTES  (0,00)  
 WT/BFA/W/44  
Página 50 
 
 
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA  
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS  
ADELANTADOS Y OT ROS PAÍSES AFRICANOS  
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS  
  
Saldo inicial al 1º de enero de 1999  258.485,70  
Transferencia al CCI, contribución de Suiza para Ghana  (44.480,00)  
Contribuc ión adicional CCI - agosto de 1999  208.490,95  
Contribución adicional CCI - diciembre de 1999  10.335,00  
TOTAL FONDOS  432.831,65  
 
GASTOS  
 
I. Seminarios nacionales  
 1) Sobre medidas antidumping, salvaguardias y subvenciones, Túnez, Túnez, 12 al 15 de 
octubre de 1999 - T00270018  
Billete aéreo  1.884,00  
Dietas  2.624,90  
Varios  688,80  
 5.197,70  
 
TOTAL  5.197,70  
 
II. Misiones técnicas  
 
 1) Sobre el sistema multilateral de comercio, Kenya, 8 y 9 de marzo de 1999  
- T00270002  
Billete aéreo  2.128,25  
Dieta s 899,60  
 3.027,85  
 
 2) Sobre el sistema multilateral de comercio, Uganda, 10 y 11 de marzo de 1999  
- T00270005  
Billete aéreo  2.128,25  
Dietas  1.164,60  
    3.292,85  
 
 3) Sobre el examen de los proyectos tunecinos, Túnez, Túnez, 6 al 8 de abril de 1999  
- T00270006  
Billete aéreo  1.363,00  
Dietas  725,40  
 2.115,40  
  WT/BFA/W/44  
 Página 51 
 
 
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA  
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS  
ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS  
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 D E DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 4) Sobre aplicación y notificaciones, Ghana, 26 y 27 de abril de 1999 - T00270008  
Billete aéreo  5.954,00  
Dietas  909,10  
 6.863,10  
 
 5) Sobre la preparación de la Conferencia Ministerial d e Seattle, Côte d'Ivo ire, 
20 al 24 de septiembre de 1999 - T00270013  
Billete aéreo  6.542,50  
Dietas  1.236,40  
 7.778,90  
 
 6) En el marco de la formación de instructores, Abidján, Côte d'Ivoire, 24 al 30 de 
octubre de 1999 - T00270020  
Billete aéreo  786,00  
Dietas  1.563,20  
Honorarios  4.200,00  
 6.549,20  
 
 7) Sobre valoración en aduana, Túnez, 1º al 5 de noviembre de 1999 -T00270022  
Billete aéreo     2.612,00  
Dietas     1.530,90  
Honorarios     3.600,00  
    7.742,90  
 
 8) Preparación de la mesa redonda sobre el Marco I ntegrado (seguimiento de la Reunión 
de Alto Nivel), Dar es Salam, Tanzanía, 13 al 17 de octubre de 1999 - T00270032  
Billete aéreo  2.749,75  
Dietas  1.842,65  
 4.592,40  
 
TOTAL  41.962,60  
 
III. Talleres, simposios, conferencias, etc.  
 
 1) Taller regional s obre cuestiones aduaneras, Benin, 7 al 10 de septiembre de 1999  
- T00270004  
Billete aéreo  5.248,00  
Dietas  2.363,30  
Honorarios  5.700,00  
 13.311,30  
 WT/BFA/W/44  
Página 52 
 
 
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA  
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS  
ADELA NTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS  
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 2) Taller regional sobre los textiles y el vestido, Côte d'Ivoire, 19 al 22 de octubre 
de 1999 - T00270010  
Billete aéreo  5.242,50  
Dietas  970,40  
Varios  780,00  
 6.992,90  
 
 3) Taller nacional sobre cuestiones aduaneras, Uganda, 21 al 24 de septiembre de 1999  
- T00270011  
Billete aéreo  9.982,00  
Dietas  5.384,00  
Honorarios  5.100,00  
 20.466,00  
 
 4) Taller regional sobre  los textiles y el vestido, Kenya, 12 al 14 de octubre de 1999  
- T00270009  
Billete aéreo  4.249,00  
Dietas  1.530,00  
 5.779,00  
 
 5) Taller regional sobre OTC, MSF y agricultura, Abidján, Côte d'Ivoire, 2 al 5 de 
marzo de 1999 - T00270001  
Billete aéreo  4.761,00  
Dietas  500,00  
 5.261,00  
 
 6) Conferencia sobre el AGCS, Túnez, Túnez, 20 al 24 de abril de 1999 - T00270007  
Billete aéreo  2.417,50  
Dietas  738,80  
 3.156,30  
 
 7) Taller regional sobre agricultura, Kampala, Uganda, 19 al 21 de octubre de 1999  
- T00270019  
Billete aéreo  4.052,50  
Dietas  1.787,20  
 5.839,70  
  WT/BFA/W/44  
 Página 53 
 
 
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA  
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS  
ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS  
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027  
ESTADO DE CUENTAS A L 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 8) Simposio nacional sobre medidas de política comercial en el contexto del sistema 
multilateral de comercio, Abidján, Côte d'Ivoire, 16 y 17 de noviembre de 1999  
- T00270025  
Billete aéreo  10.117,00  
Dietas  1.939,20  
Varios  780,00  
  12.836,20  
 
 9) Simposio nacional sobre medidas de política comercial en el contexto del sistema 
multilateral de comercio, Accra, Ghana, 19 y 20 de noviembre de 1999 - T00270026  
  Billete aéreo     6.758,65    
  Dietas     2.688,55    
      9.447,20    
      
 10) Simposio de Alto Nivel sobre la OMC, Kampala, Uganda, 4 y 5 de noviembre 
de 1999 - T00270027  
  Billete aéreo     6.490,00    
  Dietas     2.300,80    
      8.790,80    
      
 11) Simposio de Alto Nivel sobre la OM C, Nairobi, Kenya, 9 y 10 de noviembre de 1999  
- T00270028  
  Billete aéreo     4.326,25    
  Dietas     3.182,10    
      7.508,35    
      
 12) Taller nacional sobre agricultura, Burkina Faso, 8 al 12 de noviembre de 1999  
- T00270012  
  Billete aéreo     4.723,50    
  Dietas     1.197,50    
  Varios        573,10    
      6.494,10    
      
 13) Simposio de Alto Nivel sobre el sistema multilateral de comercio, Burkina Faso, 
22 y 23 de noviembre de 1999 - T00270031  
  Billete aéreo     7.783,00    
  Dietas    1.581,00    
      9.364,00    
      
TOTAL    115.246,85   WT/BFA/W/44  
Página 54 
 
 
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA  
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS  
ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS  
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
IV. Desarrollo de la tecnología de la información  
      
 1) Equipo de proceso electrónico de datos para las actividades de cooperación 
técnica,  1999 - T00270024  
  Varios     6.632,30    
      
 2) Centro de Ref erencia de la OMC, Benin, octubre de 1999 - T00279000 - BBJ 
  Varios        675,00    
      
 3) Centro de Referencia de la OMC, Côte d'Ivoire, octubre de 1999 - T00279000 - BCI 
  Varios        675,00    
      
 4) Centro de Referencia de la OMC, Ghana, octubre de 1999 - T00279000 - BGH  
  Varios        675,00    
      
 5) Centro de Referencia de la OMC, Kenya, octubre de 1999 - T00279000 - BKE  
  Varios        675,00    
      
 6) Centro de Referencia de la OMC, Túnez, octubre de 1999 - T00279000 - BTN  
  Varios        675,00    
      
 7) Centro de Referencia de la OMC, Tanzanía, octubre de 1999 - T00279000 - BTZ  
  Varios        675,00    
      
 8) Centro de Referencia de la OMC, Uganda, octubre de 1999 - T00279000 - BUG  
  Varios        675,00    
      
 9) Centro de Referencia de la OMC, Burkina Faso, octubre de 1999 - T00279000 - BBF  
  Varios        675,00    
      
TOTAL    12.032,30   
      
V. Cursos de formación     
      
 1) Decimoquinto curso especial de formación sobre los procedimientos y p rácticas de 
solución de diferencias, Ginebra, 26 al 29 de octubre de 1999 - T00270016  
  Varios     8.614,50    
      
TOTAL    8.614,50   
  WT/BFA/W/44  
 Página 55 
 
 
PROGRAMA CONJUNTO INTEGRADO DE ASISTENCIA TÉCNICA  
OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES MENOS  
ADELANTADOS Y OTROS PA ÍSES AFRICANOS  
FONDO FIDUCIARIO COMÚN - T0027  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
VI. Varios     
      
 1) Actividades en 1998 - T00270000     
  Varios     4.201,80    
      
 2) Reunión informal para Tanzanía, seguimiento d e la Reunión de Alto Nivel sobre 
los PMA, Ginebra, 4 de octubre de 1999 - T00270015  
  Billete aéreo     3.548,50    
  Dietas        980,00    
      4.528,50    
      
TOTAL    8.730,30   
      
Gasto total   191.784,25   
Costos generales - 13%  24.931,95   
      
GASTOS TOTALES    216.716,20  
      
SALDO A FAVOR DE LA UNCTAD/CCI         
216.115,45  
 WT/BFA/W/44  
Página 56 
 
 
PROYECTO DE LA OMC SOBRE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  
EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO - T0028  
FINANCIADO POR LA USAID  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS    
    
Saldo inicial al 1º de enero de 1999   35.305,50  
    
GASTOS    
Centro de referencia de Níger (1998)    
 Pantalla   1.032,00  
    
Centro de referencia de Malí (1998)    
 Pantalla y módem   1.416,20  
    
Centro de refere ncia de la República Dominicana    
 Equipo informático  5.429,00   
 Instalación y mantenimiento  2.000,00   
 Flete aéreo  720,00   
 Seguro  114,80   
   8.263,80  
    
Centro de referencia de Guyana    
 Equipo informático  5.429,00   
 Instalación y mantenimient o 2.000,00   
 Flete aéreo y correo  2.026,40   
 Seguro  114,80   
   9.570,20  
    
Centro de referencia de Sri Lanka    
 Equipo informático  5.429,00   
 Instalación y mantenimiento  2.000,00   
 Flete aéreo y correo  1.443,10   
 Seguro  114,80   
   8.986,90  
Gasto  29.269,10  
Costos generales 13%   3.804,98  
    
GASTOS TOTALES   33.074,08  
    
SALDO A FAVOR DE LA USAID   2.231,42  
  WT/BFA/W/44  
 Página 57 
 
 
SIMPOSIO DE LAS ONG SOBRE COMERCIO, MEDIO  
AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE  
(17 Y 18 DE MARZO DE 1998) - T0029  
FINANCIADO POR AUSTRALIA , EL CANADÁ, LA COMUNIDAD  
EUROPEA, EL JAPÓN, LOS PAÍSES BAJOS Y NORUEGA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS    
    
Saldo al 1º de enero de 1999   4.085,00  
Transferencia de la participación del Canadá al Fondo T0038    (406,05)  
Transferencia de la participación de Noruega al Fondo T0038    (794,10)  
   
TOTAL FONDOS   2.884,85  
    
GASTOS    
    
Gasto   -    
Costos generales 13%   -    
    
GASTOS TOTALES   -    
    
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES DONANTES   2.884,85  
    
    
SALDO DISPONIBLE POR PAÍSES DONANTES    
    
Australia    311,30  
Comisión Europea    838,65  (1) 
Japón    464,05  
Países Bajos   1.270,85  
   
TOTAL    2.884,85  
    
    
(1) Esta cantidad se reembolsó a la Comisión Europea el 1º de febrero de 2000.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 WT/BFA/W/44  
Página 58 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN DE LA OMC (T0030)  
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS    
   
Saldo al 1º de enero de 1999   198.349,35  
Contribuciones en 1 999  500.000,00  
Transferencia al Fondo T0032 (proyecto piloto sobre la base de datos arancelaria)  (6.560,00)  
Transferencia al Fondo T0039 (Saner)  (25.086,00)  
  
TOTAL FONDOS   666.703,35  
   
GASTOS    
   
I. Seminarios nacionales  
   
 1) Sobre cuestion es de aplicación y requisitos de notificación, Niamey, Níger, 22 al 
26 de septiembre de  1999 - T00300025  
Billete aéreo  12.044,00   
Dietas  1.374,80   
Varios  1.449,80   
 14.868,60   
   
 2) Sobre los Acuerdos de la OMC, Nouakchott, Mauritania, 4 al 8 de oct ubre de  1999  
- T00300026  
Billete aéreo  3.952,00   
Dietas  898,40   
Varios  490,20   
 5.340,60   
   
 3) Seminario nacional sobre aplicación y notificaciones, Guinea, 13 al 17 de diciembre 
de 1999 - T00300027  
Billete aéreo  6.591,50   
Dietas  1.977,30   
Hono rarios  3.000,00   
Varios  933,70   
 12.502,50   
   
TOTAL  32.711,70   
    WT/BFA/W/44  
 Página 59 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN DE LA OMC (T0030)  
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
II. Seminar ios regionales  
   
 1) Sobre el mecanismo de la BID de la OMC para los países de la ASEAN, Phuket, 
Tailandia, 14 al 18 de junio de 1999 - T00300005  
Billete aéreo  25.517,00   
Dietas  13.469,14   
Hotel  14.842,80   
Varios  4.305,86   
 58.134,80   
   
 2) Sobr e el sistema multilateral de comercio, Shanghái , China, 2 al 5 de marzo de 1999  
- T00300021  
Billete aéreo  -  
Dietas  -  
Varios  5.558,50   
 5.558,50   
   
TOTAL  63.693,30   
   
III. Misiones técnicas  
   
 1) Sobre valoración en aduana a Bangladesh, 28 d e febrero al 4 de marzo de 1999 - 
T00300002  
Billete aéreo  12.408,50   
Dietas  2.841,20   
Honorarios  3.600,00   
 18.849,70   
   
 2) Sobre valoración en aduana a Guatemala, 24 al 28 de mayo de  1999 - T00300003  
Billete aéreo  9.715,50   
Dietas  3.680,00   
Honorarios  3.000,00   
Varios  83,00   
 16.478,50   
   
 3) Sobre valoración en aduana a Zambia, 21 al 23 de junio de 1999 - T00300006  
Billete aéreo  15.047,60   
Dietas  2.972,70   
Honorarios  4.200,00   
 22.220,30   
   
 WT/BFA/W/44  
Página 60 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FOR MACIÓN DE LA OMC (T0030)  
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 4) Sobre valoración en aduana a Madagascar, 12 al 16 de julio de  1999 - T00300007  
Billete aéreo  6.867,00   
Dietas  1.071,10   
Honorarios  3.000,00   
 10.938,10   
   
 5) Sobre valoración en aduana a Nicaragua, 21 al 25 de junio de  1999 - T00300008  
Billete aéreo  5.613,00   
Dietas  2.493,15   
Honorarios  3.000,00   
Varios  83,00   
 11.189,15   
   
 6) Sobre valoración en aduana a Hon duras, 26 al 30 de julio de  1999 - T00300009  
Billete aéreo  9.878,00   
Dietas  3.650,90   
Honorarios  3.000,00   
Varios  83,35   
 16.612,25   
   
 7) Sobre valoración en aduana a Jamaica, 23 al 27 de agosto de  1999 - T00300010  
Billete aéreo  5.868,00   
Dietas  3.254,20   
Honorarios  3.000,00   
 12.122,20   
   
 8) Sobre valoración en aduana a Cuba, 12 al 16 de abril de  1999 - T00300011  
Billete aéreo  4.578,00   
Dietas  2.289,80   
Honorarios  3.600,00   
Varios  93,80   
 10.561,60   
   
 9) Sobre valoración en aduana  a Costa Rica, 26 al 27 de abril de  1999 - T00300012  
Billete aéreo  10.112,50   
Dietas  3.704,80   
Honorarios  3.600,00   
 17.417,30   
   
  WT/BFA/W/44  
 Página 61 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN DE LA OMC (T0030)  
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUENT AS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 10) Sobre valoración en aduana a Côte d'Ivoire, 17 y 18 de mayo de  1999 - T00300013  
Billete aéreo  10.083,00   
Dietas  2.108,40   
Honorarios  3.000,00   
 15.191,40   
   
 11) Sobre valoración en aduana a Ghana, 26 al 30 de abril de  1999 - T00300014  
Billete aéreo  6.203,00   
Dietas  2.488,10   
Honorarios  3.000,00   
 11.691,10   
   
 12) Sobre valoración en aduana a Bolivia, 8 al 12 de febrero de  1999 - T00300015  
Billete aéreo  8.204,00   
Dietas  3.788,70   
Honorarios  3.600,00   
Varios  83,00   
 15.675,70   
   
 13) Sobre valoración en aduana a Uruguay, 8 al 12 de marzo de  1999 - T00300016  
Billete aéreo  5.815,00   
Dietas  3.444,10   
Honorarios  3.600,00   
Varios  83,00   
 12.942,10   
   
 14) Sobre la entrada de d atos informáticos a Argentina, 5 al 7 de mayo, 6 al 8 de julio 
de 1999 - T00300017  
Billete aéreo  10.290,00   
Dietas  4.948,30   
 15.238,30   
   
 15) Sobre la BID, Venezuela, 17 a 19 de marzo de  1999 - T00300018  
Billete aéreo  4.273,50   
Dietas  2.172,90   
Varios  1.400,00   
 7.846,40   
   
 WT/BFA/W/44  
Página 62 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN DE LA OMC (T0030)  
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 16) Sobre valoración en aduana a Gabón, 4 al 6 de  agosto de  1999 - T00300019  
Billete aéreo  4.144,00   
Dietas  1.779,15   
Honorarios  3.000,00   
 8.923,15   
   
 17) Sobre la BID y la entrada de datos informáticos, Guatemala, 19 al 23 de julio 
de 1999, 16 al 22 de octubre de 1999 - T00300023  
Billete aéreo  8.116,00   
Dietas  3.316,70   
 11.432,70   
   
 18) Sobre la BID y la entrada de datos informáticos, Perú, 12 al 14 de julio de  1999  
- T00300024  
Billete aéreo  5.088,00   
Dietas  1.858,60   
 6.946,60   
   
 19) Sobre valoración en aduana a Mauritania, 11 a l 15 de octubre de  1999 - T00300028  
Billete aéreo  5.987,50   
Dietas  1.599,05   
Honorarios  3.000,00   
 10.586,55   
   
 20) Sobre valoración en aduana a Egipto, 7 al 11 de noviembre de  1999 - T00300029  
Billete aéreo  2.923,00   
Dietas  3.433,20   
Honorarios  4.200,00   
 10.556,20   
   
 21) Sobre valoración en aduana a Venezuela, 1º al 5 de noviembre de  1999 - T00300030  
Billete aéreo  8.542,00   
Dietas  4.716,20   
Honorarios  3.900,00   
 17.158,20   
   
 22) Sobre valoración en aduana a Malí, 29 de noviembre al  3 de diciembre de  1999  
- T00300032  
Billete aéreo  8.250,00   
Dietas  1.727,70   
Honorarios  -  
 9.977,70   
   
  WT/BFA/W/44  
 Página 63 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN DE LA OMC (T0030)  
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1 999 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 23) Sobre la BID y la entrada de datos informáticos, Bamako, Malí, 13 y 14 de diciembre 
de 1999 - T00300033  
Billete aéreo  2.268,50   
Dietas  748,55   
 3.017,05   
   
 24) Sobre la BID y la entrada de datos informáticos, Lomé, To go, 16 y 17 de diciembre 
de 1999 - T00300034  
Billete aéreo  2.268,50   
Dietas  799,05   
 3.067,55   
   
 25) Sobre valoración en aduana a la República Democrática del Congo, 13 al 17 de 
diciembre de  1999 - T00300035  
Billete aéreo  6.938,00   
Dietas  6.756,40   
Honorarios  3.000,00   
 16.694,40   
   
TOTAL  313.334,20   
   
IV. Talleres, simposios, conferencias, etc.  
   
 1) Taller nacional sobre el sistema multilateral de comercio, República Centroafricana, 
22 al 25 de febrero de 1999 - T00300020  
Billete aér eo 6.294,00   
Dietas  1.047,60   
 7.341,60   
   
 2) Taller regional sobre OTC, MSF y agricultura, Tanzanía, 9 al 12 de marzo de  1999  
- T00300022  
Billete aéreo  4.887,50   
Dietas  1.790,90   
 6.678,40   
   
 3) Semana en Ginebra para las delegaciones no res identes, Ginebra, 1º al 5 de 
noviembre de 1999 - T00300031  
Transferencia al Fondo  TSP07  55.200,00   
 55.200,00   
   
TOTAL  69.220,00   
   
 WT/BFA/W/44  
Página 64 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y FORMACIÓN DE LA OMC (T0030)  
FINANCIADAS POR EL GOBIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUE NTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
V. Cursos de formación  
   
 1) Cursillo de política comercial para los países menos adelantados de habla francesa, 
Ginebra, Suiza, 12 al 30 de julio de 1999 - T00300004  
Billete aéreo  44.321,50   
Dietas 64.453,00   
Hotel  55.341,00   
Varios  4.258,30   
 168.373,80   
   
TOTAL  168.373,80   
   
Gasto total  647.333,00   
Costos generales - 13% 84.153,29   
   
GASTOS TOTALES   731.486,29  
   
SALDO A FAVOR DE LA OMC  (64.782,94)  
  WT/BFA/W/44  
 Página 65 
 
 
 
PROYECTO PILOTO SOBRE UNA  BASE DE DATOS SOBRE  
LISTAS ARANCELARIAS CONSOLIDADAS - T0032  
FINANCIADO POR LOS GOBIERNOS DE HONG KONG, CHINA Y SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS    
   
Saldo al 31 de diciembre de 1998  (13.120,00)   
Transfer encia del Fondo T0024 (Hong Kong, China)  6.560,00   
Transferencia del Fondo T0030 (Suiza)  6.560,00   
   
TOTAL FONDOS   - 
   
   
GASTOS    
   
 Gasto   - 
 Costos generales - 13%  - 
   
GASTOS TOTALES   - 
   
SALDO A FAVOR DE LA OMC  0,00 
   
 WT/BFA/W/44  
Página 66 
 
 
 
PERSONAL PARA LA DEPENDENCIA ADMINISTRATIVA DEL CCI:  
MARCO INTEGRADO PARA LOS PMA  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE SUECIA - T0033  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS    
   
Saldo al 1º de enero de 1999  (3.528,00)  
   
TOTAL FONDO S  (3.528,00)  
   
   
GASTOS    
   
 Gasto   - 
 Costos generales - 13%  - 
   
GASTOS TOTALES   - 
   
SALDO A FAVOR DE LA OMC  (3.528,00)  
   
  WT/BFA/W/44  
 Página 67 
 
 
 
ESTABLECIMIENTO DE UN CENTRO DE REFERENCIA  
DE LA OMC EN SUDÁN - T0035  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE POLONIA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS    
   
Saldo inicial al 1º de enero de 1999  18.983,25   
   
TOTAL FONDOS   18.983,25  
   
   
GASTOS    
   
I. Desarrollo de la tecnología de la información  
   
 1) Centro de Referenc ia de la OMC, Sudán, febrero de 1999 - T00359000 - BSD  
Billete aéreo  7.912,00   
Dietas  2.501,50   
Ordenador  5.400,00   
Expedición  1.189,70   
Varios  2.000,00   
 19.003,20   
   
   
Gasto total  19.003,20   
Costos generales - 13% 2.470,42   
   
GASTOS TOTALE S  21.473,62  
   
SALDO A FAVOR DE LA OMC  (2.490,37)  
 WT/BFA/W/44  
Página 68 
 
 
 
FONDO FIDUCIARIO DE SUECIA DE 1999 PARA LA  
COOPERACIÓN TÉCNICA - T0036  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS    
   
Contribución en 1999  998.485,00   
   
TOTAL FO NDOS   998.485,00  
   
   
GASTOS    
   
I. Seminarios nacionales  
   
 1) Sobre negociaciones comerciales, Nepal, 22 al 26 de febrero de 1999 - T00360013  
Billete aéreo  9.123,00   
Dietas  3.235,00   
 12.358,00   
   
TOTAL  12.358,00   
   
II. Seminarios regi onales  
   
 1) Sobre comercio y medio ambiente, para los países africanos en desarrollo, Harare, 
Zimbabwe, del 8 al 10 de febrero de 1999 - T00360001  
Billete aéreo  43.216,55   
Dietas  22.660,82   
Hotel  17.887,95   
Varios  537,97   
 84.303,29   
   
 2) Semi nario del Comité de Comercio y Desarrollo sobre el comercio electrónico, 
celebrado en Ginebra, Suiza, el 19 de febrero de  1999 - T00360002  
Billete aéreo  11.651,80   
Dietas  2.923,00   
Hotel  1.463,00   
 16.037,80   
   
  WT/BFA/W/44  
 Página 69 
 
 
FONDO FIDUCIARIO DE SUECIA DE 1999 P ARA LA  
COOPERACIÓN TÉCNICA - T0036  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 3) Sobre comercio y medio ambiente, para los países menos adelantados de habla 
francesa y países africanos en desarrollo, Djibouti, República de Djibout i, 3 al 7 de 
mayo de 1999 - T00360004  
Billete aéreo  86.782,00   
Dietas  37.697,95   
Hotel  34.491,11   
Honorarios  3.500,56   
Varios  2.860,75   
 165.332,37   
   
 4) Sobre medidas comerciales correctivas y competenci a, Tailandia, Chiang Mai, 
11 al 13 de mayo  de 1999 - T00360005  
Billete aéreo  48.822,50   
Dietas  9.497,20   
Hotel  12.107,20   
Honorarios  937,44   
Varios  1.316,91   
Transferencia del Fondo  T00 (31.687,86)   
 40.993,39   
   
 5) Sobre el sistema multilateral de comercio, Tbilisi, Georgia, 19 y 20 de  mayo de  1999 
- T00360006  
Billete aéreo  7.446,00   
Dietas  16.431,00   
Hotel  19.608,00   
Honorarios  1.216,00   
Varios  3.560,53   
 48.261,53   
   
 6) Sobre el sistema multilateral de comercio de la OMC, para algunos países en 
desarrollo de África Central, Oriental y Septentrional, El Cairo, Egipto, 24 al 26 de 
mayo de  1999 - T00360007  
Billete aéreo  15.629,00   
Dietas  7.066,70   
Honorarios  80,31   
 22.776,01   
   
 7) Sobre los ADPIC, República Centroafricana, 23 al 26 de marzo de  1999 - T00360015  
Billete aéreo  44.383,10   
Dietas  32.809,60   
Varios  3.903,10   
 81.095,80   
   
TOTAL  458.800,19   
   
 WT/BFA/W/44  
Página 70 
 
 
FONDO FIDUCIARIO DE SUECIA DE 1999 PARA LA  
COOPERACIÓN TÉCNICA - T0036  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
III. Misiones técnic as 
   
 1) Sobre OTC y MSF, Croacia, 28 y 29 de enero de 1999 - T00240009  
Billete aéreo  1.837,00   
Dietas  490,90   
 2.327,90   
   
 2) Sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, Nigeria, 15 al 17 de febrero 
de 1999 - T00360020  
Billete aéreo  10.387,50   
Dietas  2.516,00   
 12.903,50   
   
 3) Sobre EPC, Bangladesh, 7 al 11 de noviembre de  1999 - T00360022  
Billete aéreo  5.839,50   
Dietas  969,40   
 6.808,90   
   
TOTAL  22.040,30   
   
IV. Talleres, simposios, conferencias, etc.  
   
 1) Coloquio so bre importaciones de productos alimenticios, inspección de las 
importaciones y sistemas de certificación, y taller sobre MSF, Melbourne, Australia, 
22 al 26 de febrero de 1999 - T00360008  
Billete aéreo  5.120,50   
Dietas  3.111,20   
Honorarios  1.662,94   
Varios 1.431,96   
 11.326,60   
   
 2) Coloquio sobre los ADPIC, Ginebra, 15 de febrero de  1999 - T00360010  
Billete aéreo  9.866,25   
Dietas  2.626,60   
Honorarios  2.050,45   
Varios  883,70   
 15.427,00   
   
 3) Coloquio sobre el seguimiento de la Reunión de Alto Nivel, Washington , Estados 
Unidos, 16 y 17 de febrero de  1999 - T00360011  
Billete aéreo  6.192,50   
Dietas  3.638,00   
 9.830,50   
   
  WT/BFA/W/44  
 Página 71 
 
 
FONDO FIDUCIARIO DE SUECIA DE 1999 PARA LA  
COOPERACIÓN TÉCNICA - T0036  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 4) Taller nacional sobre promoción de las inversiones y acceso a los mercados, Accra, 
Ghana, 7 al 9 de junio de 1999 - T00360012  
Billete aéreo  8.873,50   
Dietas  2.101,90   
 10.975,40   
   
 5) Taller regional sobre protección de l as obtenciones veg etales, El Cairo, Egipto, 
3 y 4 de mayo de 1999 - T00360016  
Billete aéreo  2.776,00   
Dietas  745,20   
Varios  30.000,00   
 33.521,20   
   
 6) Taller regional sobre protección de las obtenciones vegetales, Kenya, 6 y 7 de mayo 
de 1999 - T00360017  
Billete aéreo  2.776,00   
Dietas  1.249,90   
Varios  30.000,00   
 34.025,90   
   
 7) Conferencia sobre los textiles y el vestido, China, 1º al 3 de septiembre de 1999 - 
T00360018  
Billete aéreo  5.310,50   
Dietas  2.673,30   
 7.983,80   
   
 8) Confer encia sobre OTC, la India, 29 de noviembre de 1999 - T00360019  
Billete aéreo  3.156,50   
Dietas  1.774,60   
 4.931,10   
   
 9) Taller regional conjunto UPOV - OMPI - OMC sobre protección de las obtenciones 
vegetales, Bangkok, Tailandia, 18 y 19 de marzo de  1999 - T00360024  
Billete aéreo  21.128,00   
Dietas  7.171,75   
Varios  22.748,80   
Transferencia del Fondo  T0001 
(Nueva Zelandia para Asia y el 
Pacífico)  (12.980,87)   
 38.067,68   
   
 WT/BFA/W/44  
Página 72 
 
 
FONDO FIDUCIARIO DE SUECIA DE 1999 PARA LA  
COOPERACIÓN TÉCNICA - T0036  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 10) Taller nacional sobre política comercial, Addis Abeba, Etiopía, 8 al 12 de noviembre 
de 1999 - T00360025  
Billete aéreo  10.955,50   
Dietas  3.337,80   
 14.293,30   
   
TOTAL  180.382,4 8  
   
V. Desarrollo de la tecnología de la información  
   
 1) Centro de Referencia  de la OMC, Antigua y Barbuda, abril de 1999 - T00369000  
- BAG  
Billete aéreo  3.611,50   
Dietas  2.718,85   
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.339,90   
Varios  2.114,80   
 15.214,05   
   
 2) Centro de Referencia  de la OMC, Dominica, abril de  1999 - T00369000 - BDM  
Billete aéreo  3.611,50   
Dietas  2.065,45   
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.499,90   
Varios  2.114,80   
 14.720,65   
   
 3) Centro de Referencia  de la OMC, Gran ada, julio de  1999 - T00369000 - BGD  
Billete aéreo  4.119,00   
Dietas  978,45   
Ordenador  5.429,00   
Expedición  1.450,60   
Varios  2.114,80   
 14.091,85   
   
 4) Centro de Referencia  de la OMC, Saint Kitts y Nevis, junio de 1999 - T00369000  
- BKN  
Ordenado r 5.429,00   
Expedición  1.352,60   
Varios  2.114,80   
 8.896,40   
   
  WT/BFA/W/44  
 Página 73 
 
 
FONDO FIDUCIARIO DE SUECIA DE 1999 PARA LA  
COOPERACIÓN TÉCNICA - T0036  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 5) Centro de Referencia  de la OMC, Sri Lanka, julio de 1999 - T00369000 - BLK  
  Billete aéreo       6.373,00    
  Dietas       1.619,25    
        7.992,25    
      
 6) Centro de Referencia  de la OMC, San Vicente y las Granadinas, julio de 1999  
- T00369000 - BVC  
  Billete aéreo       4.119,00    
  Dietas       4.837,00    
  Ordenador       5.429,00    
  Expedición       1.453,20    
  Varios       2.114,80    
      17.953,00    
      
 7) Centro de Referencia  de la OMC, Macao, China, julio de 1999 - T00369000 - BMO  
  Billete aéreo       6.373,00    
  Dietas       2.365,65    
        8.738,65    
      
 8) Centro de Referencia  de la OMC, Mozambique, noviembre de 1999 - T00369000  
- BMZ  
  Impresora       1.770,00    
  Expedición          540,00    
        2.310,00    
      
TOTAL                 89.916,85   
      
VI. Varios     
      
 1) Actividades en 1998 - T00360000    
  Billete aéreo                -      
  Honorarios       3.624,94    
        3.624,94    
      
TOTAL                   3.624,94   
Gasto total                767.122,76   
Costos generales - 13%                 99.725,96   
      
GASTOS TOTALES    866.848,72  
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUECIA  131.636,28  WT/BFA/W/44  
Página 74 
 
 
PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA (T0037)  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
      
FONDOS      
      
Contribución en 1999   978.000,00   
Contribución del Banco Mundial al Simposio sobre política de 
competencia y el sistema multilateral de comercio, Ginebra,  
17 de abril del 1999 - T00370006  3.722,5 0   
      
TOTAL FONDOS    981.722,50  
      
      
GASTOS     
      
I. Seminarios nacionales     
      
 1) Sobre la OMC y la preparación de la Tercera Conferencia Ministerial, Quito, Ecuador, 
19 al 21 de julio de 1999 - T00370022  
  Dietas         789,50    
      
 2) Sobre los Acuerdos de la OMC, Abuja, Nigeria, 2 al 5 de noviembre de 1999  
- T00370028  
  Billete aéreo       4.794,50    
  Dietas         561,00    
        5.355,50    
      
TOTAL                   6.145,00   
      
II. Seminarios reg ionales     
      
 1) Sobre el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitar ias, San José, Costa Rica, 
24 y 25 de febrero de 1999 - T00370001  
  Billete aéreo     14.756,05    
  Dietas     15.636,85    
  Varios       9.900,00    
      40.292,90    
      
 2) Sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, para los países de Europa Oriental, 
Antalya, Turquía, 20 al 23 de abril de 1999 - T00370003  
  Billete aéreo     50.261,19    
  Dietas     12.259,56    
  Hotel     19.404,12    
  Honorarios         298,00    
  Varios       1.250,65    
      83.473,52    
       WT/BFA/W/44  
 Página 75 
 
 
PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA (T0037)  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 3) Sobre el Acuerdo sobre Medidas Sanit arias y Fitosanitarias, Windhoek, Namibia, 29 de 
marzo al 1º de abril de 1999 - T00370004  
  Billete aéreo     68.343,25    
  Dietas     27.766,27    
  Varios         157,13    
      96.266,65    
      
 4) Sobre el sistema multilateral de comercio, para países de Europa Central y Oriental y de 
Asia Central, Viena, Austria, 28 de junio al 2 de julio de 1999 - T00370009  
  Billete aéreo     44.294,80    
  Dietas     27.698,24    
  Hotel       7.600,00    
  Varios       1.888,75    
      81.481,79    
      
 5) Sobre procedimientos y prácticas de solución de diferencias, para los países árabes, 
Beirut, Líbano, 13 al 16 de septiembre de 1999 - T00370010  
  Billete aéreo     18.576,00    
  Dietas     10.959,84    
  Hotel       8.243,31    
  Varios       2.280,7 8    
      40.059,93    
      
 6) Sobre negociaciones comerciales multilaterales, Perú, 14 al 16 de junio de 1999  
- T00370012  
  Billete aéreo       5.300,00    
  Dietas       1.930,20    
        7.230,20  
   
 7) Sobre subvenciones, Budapest, Hungría,  20 al 24 de septiembre 1999 - T00370017  
  Billete aéreo     25.756,83    
  Dietas     21.328,08    
  Hotel     21.989,10    
  Varios       7.068,56    
      76.142,57    
      
 8) Sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, Djibouti, 11 al 13 d e octubre 
de 1999 - T00370021  
  Billete aéreo     10.938,00    
  Dietas       2.809,10    
  Varios       1.011,40    
      14.758,50    
      
 9) Sobre obstáculos técnicos al comercio y evaluación de la conformidad, Sudáfrica, 
1º al 3 de noviembre de 19 99 - T00370024  
  Billete aéreo       4.424,50    
  Dietas         945,30    
        5.369,80    WT/BFA/W/44  
Página 76 
 
 
PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA (T0037)  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
      
 10) Sobre agricultura, Lima, Perú, 25 y 26 de octubre de 1999 - T00370026   
  Billete aéreo       6.439,00    
  Dietas       1.568,00    
  Varios         682,10    
        8.689,10    
      
 11) Sobre agricultura, Tegucigalpa, Honduras, 28 y 29 de octub re de 1999 - T00370027  
- SUSPENDIDO  
  Varios         688,60    
      
 12) Sobre el mecanismo de solución de diferencias, Roseau, Dominica, 8 al 10 de diciembre 
de 1999 - T00370029  
  Billete aéreo     15.159,08    
  Dietas     16.706,07    
  Hotel       7.773,46    
  Varios       2.243,90    
      41.882,51    
      
 13) Sobre la preparación de la Conferencia Ministerial de Seattle, Lima, Perú, 11 y 12 de 
noviembre de 1999 - T00370033  
  Billete aéreo       5.039,00    
  Dietas       1.521,90    
        6.560,90  
    
 14) Seminario regional sobre simulación de las negociaciones comerciales, Fiji, 18 al 22 de 
octubre de 1999 - T00370038  
  Billete aéreo     33.555,48    
  Dietas     17.258,42    
  Hotel     14.661,60    
  Honorarios       4.200,00    
  Varios         907,59    
      70.583,09    
      
TOTAL               573.480,06   
      
III. Misiones técnicas     
      
 1) Sobre asistencia técnica en materia de creación de capacidad, Pakistán, 2 al 6 de febrero 
de 1999 - T00370011  
  Billete aéreo       3.627,00    
  Dietas         902,00    
        4.529,00    
      
 2) Sobre asistencia técnica en materia de creación de capacidad, Zimbabwe, 10 al 13 de 
agosto de 1999 - T00370020  
  Billete aéreo       5.760,50    
  Dietas       1.765,40    
        7.525,90     WT/BFA/W/44  
 Página 77 
 
 
PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA (T0037)  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
      
 3) Misión de asistencia técnica sobre medidas comerciales correctivas, Kingston, J amaica, 
6 al 10 de diciembre de 1999 - T00370037  
  Billete aéreo       1.674,00    
  Dietas       2.889,20    
  Honorarios       4.200,00    
        8.763,20    
      
TOTAL                 20.818,10   
    
      
IV. Talleres, simposios, conferencias, e tc.  
  
 1) Taller regional sobre procedimientos y prácticas de solución de diferencias, Budapest, 
Hungría, 26 al 29 de abril de 1999 -T00370002  
Billete aéreo  51.803,02  
Dietas  24.958,51  
Hotel  24.117,76  
Honorarios  3.040,00  
Varios  3.811,87  
 107.731 ,16 
  
 2) Simposio sobre política de competencia y el sistema multilateral de comercio, Ginebra, 
17 de abril de 1999 - T00370006  
Billete aéreo  28.121,80  
Dietas  7.899,87  
Hotel  146,59  
Varios  5.221,60  
 41.389,86  
  
 3) Taller regional sobre el Pr ograma de la Tercera Conferencia Ministerial, Santo Domingo, 
República Dominicana, 2 al 4 de agosto de 1999 - T000210023  
Billete aéreo  1.894,25  
Dietas  1.031,90  
 2.926,15  
  
 4) Taller regional sobre legislación y política en materia de competencia, Port of Spain, 
Trinidad, 12 y 13 de octubre de 1999 - T00370025  
Billete aéreo  4.354,50  
Dietas  660,40  
 5.014,90  
  
 5) Reunión de grupos de expertos sobre comercio y medio ambiente en la Región de 
la CESPAO, Beirut, Líbano, 1º al 4 de noviembre de 19 99 - T00370031  
Billete aéreo  2.291,00  
Dietas  451,30  
 2.742,30  
  WT/BFA/W/44  
Página 78 
 
 
PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA (T0037)  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 6) Taller regional sobre comerci o y medio ambiente, Filipinas, 11 al 13 de noviembre 
de 1999 - T00370034  
Billete aéreo  4.212,00  
Dietas  2.148,50  
 6.360,50  
  
 7) Taller nacional sobre los ADPIC y los Acuerdos de la OMC, Nueva Delhi, India, 30 de 
octubre al 1º de noviembre de 1999 - T00370035  
Billete aéreo  2.505,50  
Dietas  517,30  
 3.022,80  
  
TOTAL  169.187,67  
  
V. Desarrollo de la tecnología de la información  
  
 1) Equipo de proceso electrónico de datos para la Secretaría, Ginebra, 1999 - T00370005  
Equipo de proceso electr ónico de datos  15.861,70  
  
TOTAL  15.861,70  
  
VI. Cursos de formación   
  
 1) Cursillo de política comercial, Ginebra, 18 de octubre al 5 de noviembre de 1999  
- T00370016  
Billete aéreo  26.785,00  
Dietas  66.500,00  
Hotel  63.063,00  
Varios  1.919,05  
 158.267,05  
  
 2) Cursillo de política comercial, Paraguay, 19 al 31 de julio de 1999 - T00370019  
Billete aéreo  28.891,25  
Dietas  8.433,40  
 37.324,65  
  
 3) Cursillo de política comercial para los PMA, Ginebra, 1º al 19 de noviembre de 1999  
- T00370032  
Varios   
  
TOTAL  195.591,70 
Gasto total  981.084,23  
Costos generales - 13% 127.540,95  
 
GASTOS TOTALES   1.108.625,18  
   
SALDO A FAVOR DE LA OMC   (126.902,68)  
  WT/BFA/W/44  
 Página 79 
 
 
 
SIMPOSIO DE ALTO NIVEL SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE  
(15 Y 16 DE MARZO DE 19 99) 
SIMPOSIO DE ALTO NIVEL SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO  
(17 Y 18 DE MARZO DE 1999) - T00038  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE MARZO DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
  
FONDOS    
   
Contribución de Australia (AUSAID)  55.410,00   
Contribución del Canadá  57.075,20   
Contribución de la CE  190.020,00   
Contribución de Finlandia  107.089,00   
Contribución de Grecia  10.000,00   
Contribución de Islandia  6.850,00   
Contribución de Italia  204.065,00   
Contribución del Japón  42.300,00   
Contribución de Corea  20.000,00   
Contribución de los Países Bajos  35.757,90   
Contribución de Noruega  56.337,00   
Contribución de Portugal  5.107,70   
Contribución de Suecia  88.809,95   
Contribución de los Estados Unidos (USTR)  45.500,00   
Contribución del Reino Unido  229.500,00   
   
Transferencia del Fondo T0029 para el Canadá  406,05   
Transferencia del Fondo T0029 para Noruega  794,10   
   
TOTAL FONDOS   1.155.021,90  
 WT/BFA/W/44  
Página 80 
 
 
SIMPOSIO DE ALTO NIVEL SOBRE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE  
(15 Y 16 DE MARZO DE 1999)  
SIMPOSIO DE ALTO NIVEL SOBRE  COMERCIO Y DESARROLLO  
(17 Y 18 DE MARZO DE 1999) - T00038  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE MARZO DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
 
GASTOS  
 
Simposios de Alto Nivel sobre comercio y medio ambiente y sobre comercio y desarrollo, Ginebra,  
15 al 18 de marzo de 1 999 - T00380001  
 
Billete aéreo  417.186,93   
Dietas  171.760,00   
Hotel  55.094,60   
Atenciones sociales  7.000,00   
Honorarios, nómina  59.682,15   
Difusión Internet  75.658,00   
Reproducción  11.773,45   
Varios  12.974,87   
   
Gasto   811.130,00  
Costos generales 13%   100.611,06  
   
GASTOS TOTALES   911.741,06  
   
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES DONANTES  243.280,83  
   
Australia (AUSAID)        11.670,94   
Canadá        12.107,20   
CE       40.023,68   
Finlandia        22.556,02   
Grecia         2.106 ,29   
Islandia         1.442,81   
Italia        42.981,96   
Japón         8.909,60   
Corea         4.212,58   
Países Bajos         7.531,64   
Noruega        12.033,45   
Portugal         1.075,83   
Suecia        18.705,93   
Estados Unidos (USTR)         9.583,61   
Reino Unido        48.339,30   
TOTAL    243.280,83   
 
  WT/BFA/W/44  
 Página 81 
 
 
FONDO FIDUCIARIO PARA CONSULTORES ORGÁNICOS - T0039  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS    
   
Saldo al 31 de diciemb re de 1998  -  
Transferencia del Fondo T0030 (Suiza)  25.086,00   
   
TOTAL FONDOS   25.086,00  
   
   
GASTOS    
   
1) 10º, 11º y 12º cursos de política comercial de la OMC, talleres sobre técnicas de negociación, 
Ginebra, 1999 - T00390001  
  Honorarios  22.200,00   
  22.200,00  
   
Gasto   22.200,00  
   
Costos generales 13%   2.886,00  
   
GASTOS TOTALES   25.086,00  
   
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO SUIZO  0,00 
   
 WT/BFA/W/44  
Página 82 
 
 
SEMINARIO REGIONAL SOBRE COMERCIO ELECTRÓNICO,  
GINEBRA, 19 DE FEBRERO DE 1999  
FINANCIADO POR E L GOBIERNO DEL CANADÁ - T0040  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS    
   
Contribución en 1999  9.440,00   
   
TOTAL FONDOS   9.440,00  
   
   
GASTOS    
   
Seminario regional sobre comercio electrónico para el Comité d e Comercio y Desarrollo, Ginebra, 
19 de febrero de 1999 - T00400001  
  Billete aéreo  7.821,45   
  Dietas  1.393,00   
   
   
Gasto   9.214,45  
Costos generales 13%   1.197,88  
   
GASTOS TOTALES   10.412,33  
   
SALDO A FAVOR DE LA OMC  (972,33)  
   
  WT/BFA/W/44  
 Página 83 
 
 
 
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES DE PAPUA NUEVA GUINEA  
FINANCIADO POR LA AGENCIA AUSTRALIANA PARA EL DESARROLLO 
INTERNACIONAL (AUSAID) - T0042  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS    
   
Saldo al 1º de enero de 1999 (EPC d e las Islas Salomón)  5.136,85   
Reembolso en 1999 (EPC de las Islas Salomón)  (5.136,85)   
Contribución en 1999  82.622,09   
   
TOTAL FONDOS   82.622,09  
   
   
GASTOS    
   
Examen de las políticas comerciales de Papua Nueva Guinea - T00420002  
 Consultor  82.000,00   
 Transferencia del Fondo de Apoyo a los Programas (EPSF10029)  (8.883,11)   
   
Gasto   73.116,89  
Costos generales 13%   9.505,20  
   
GASTOS TOTALES   82.622,09  
   
SALDO A FAVOR DEL AUSAID  - 
   
 WT/BFA/W/44  
Página 84 
 
 
 
SEMINARIOS REGIONALES DE LA OMC SOBRE MEDIDAS  
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
FINANCIADOS POR EL DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA  
DE LOS ESTADOS UNIDOS - T0043  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS    
   
Saldo al 1º de enero de 1999   24.208,93  
   
TOTAL FONDOS   24.208,93  
   
   
GASTOS    
   
Seminario regional sobre el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC, para países 
en desarrollo de África Meridional, Windhoek, Namibia, 29 de marzo al 1º de abril de 1999  
- T00430001  
  Billete aéreo  3.498,94   
  Dietas  864,58   
  Hotel  20.683,37   
  Varios  7.170,25   
 32.217,14   
   
Gasto   32.217,14  
Costos generales 13%   4.188,23  
   
GASTOS TOTALES   36.405,37  
   
SALDO A FAVOR DE LA OMC  (12.196,44)  
   
  WT/BFA/W/44  
 Página 85 
 
 
PROYECTO DE LA OMC SOBRE LA BASE DE DATOS  
DE LISTAS A RANCELARIAS - T0044  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS    
   
Contribución en 1999   400.000,00  
   
GASTOS    
   
Estadísticos profesionales  
 Nº 1 (6 de abril al 30 de juni o de 1999)   
 Nº 2 (6 de abril al 19 de mayo de 1999)   
 Nº 3 (6 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000)   
 Nº 4 (3 de mayo de 1999 al 31 de marzo de 2000)   
 Nº 5 (10 de junio de 1999 al 31 de marzo de 2000)   
 Nº 6 (1º de julio de 1999 al 31 de marzo de  2000)   
 Nº 7 a tiempo parcial (1º de julio de 1999 al 31 de marzo de 2000)   
   
  Salario básico  220.438,65   
  Subsidio familiar  -  
  Contribución al Plan de Pensiones de la OMC  11.897,40   
  Contribución al seguro médico de la OMC  2.980,90   
  Vacaci ones anuales no disfrutadas  14.042,47   
  249.359,42  
   
Consultores   7.200,00  
Consultores en PED   117.304,00  
Mecanografía   4.521,00  
Formación   4.384,00  
   
Equipo de PED:    
 Soporte físico  20.074,90   
 Soporte lógico  9.423,40   
  29.498,30  
   
Gasto  412.266,72  
Costos generales 13%   53.594,67  
   
GASTOS TOTALES   465.861,39  
   
SALDO A FAVOR DE LA OMC  (65.861,39)  
   
 WT/BFA/W/44  
Página 86 
 
 
FONDO FIDUCIARIO ANTIDUMPING - TAD01  
FINANCIADO POR FINLANDIA, NORUEGA Y SUECIA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
  
FONDOS    
   
 Transferencia del Fondo T0008 (Países Nórdicos)  5.238,00   
 Transferencia del Fondo T0014 (Noruega)  12.469,00   
   
Saldo al 1º de enero de 1999    17.707,00  
   
TOTAL FONDOS   17.707,00  
   
GASTOS    
   
Gasto   - 
Costos generales 13%   - 
   
GASTOS TOTALES   - 
   
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES NÓRDICOS  17.707,00  
  WT/BFA/W/44  
 Página 87 
 
 
 
SEMINARIOS REGIONALES DE LA OMC PARA  
LOS PAÍSES DE ASIA Y EL PACÍFICO  
FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DEL JAPÓN - TJP05  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE  1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
  
FONDOS    
   
Saldo al 1º de enero de 1999   - 
Contribución en 1999   109.000,00  
   
TOTAL FONDOS   109.000,00  
   
GASTOS    
   
Gasto   - 
Costos generales 13%   - 
   
GASTOS TOTALES   - 
   
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓ N 109.000,00  
 WT/BFA/W/44  
Página 88 
 
 
 
PARTICIPACIÓN DE LAS DELEGACIONES DE LOS PMA EN LA TERCERA 
CONFERENCIA MINISTERIAL, SEATTLE, ESTADOS UNIDOS,  
30 DE NOVIEMBRE AL 3 DE DICIEMBRE DE 1999 - TMI03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
  
FONDOS    
   
Contribución de Australia  63.213,66   
Contribución de Austria  - (1) 
Contribución de Dinamarca  107.000,00   
Contribución de la Unión Europea  - (2) 
Contribución de Finlandia  107.587,62   
Contribución de Grecia  - (3) 
Contribución de la Santa Sede  5.279, 80   
Contribución de Islandia  7.481,25   
Contribución de Corea  20.000,00   
Contribución de Nueva Zelandia  23.133,00   
Contribución de Noruega  9.812,13   
Contribución de Suiza  100.000,00   
   443.507,46  
Contribución de la UNCTAD  79.500,00  (4) 
   79.500,00  
Transferencia del Fondo T0026 para Australia  10.665,25   
Transferencia del Fondo T0026 para la República Checa  1.589,70   
Transferencia del Fondo T0026 para Finlandia  6.188,00   
Transferencia del Fondo T0026 para la Santa Sede  2.320,20   
Transf erencia del Fondo T0026 para Irlanda  6.491,35   
Transferencia del Fondo T0026 para el Japón  1.237,55   
Transferencia del Fondo T0026 para Corea  4.462,15   
Transferencia del Fondo T0026 para Noruega  50.582,50   
Transferencia del Fondo T0026 para el Supe rávit de 1996  52.507,95   
   136.044,65   
     
Transferencia del Fondo T0001 para Nueva Zelandia        21.000,00    
   21.000,00   
     
TOTAL FONDOS   680.052,11   
 
  WT/BFA/W/44  
 Página 89 
 
 
 
PARTICIPACIÓN DE LAS DELEGACIONES DE LOS PMA EN LA TERCERA 
CONFERENCIA MINISTERIAL,  SEATTLE, ESTADOS UNIDOS,  
30 DE NOVIEMBRE AL 3 DE DICIEMBRE DE 1999 - TMI03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
  
GASTOS    
   
Participación de las delegaciones de los PMA en la Tercera Conferencia Ministerial, Seattle, Esta dos 
Unidos, 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1999 - TMI030001  
   
 Billete aéreo      687.789,00    
 Dietas  620.152,33   (5) 
 Hotel    (6) 
 Atenciones sociales    (6) 
 Honorarios, nómina    (6) 
 Difusión por Internet    (6) 
 Reproducción    (6) 
 Vario s   (6) 
     
Gasto   1.307.941,33   
Costos generales 13%                      -    (7) 
     
GASTOS TOTALES   1.307.941,33   
     
SALDO   (627.889,22)   
 
(1) El Gobierno de Austria hizo una contribución de 10.700 francos suizos que se recibió el 5 de enero  de 2000.  
 
(2) La Comisión Europea ha prometido unos 420.000 francos suizos para sufragar los gastos de viaje a Seattle de los 
delegados de los países ACP.  Como la factura correspondiente no la facilitará la Secretaría de la OMC hasta el 
año 2000, todav ía no se había recibido el 31 de diciembre de 1999.  
 
(3) El Gobierno de Grecia ha prometido una contribución de 10.000 francos suizos a este Fondo, pero esa contribución 
todavía no se había recibido en el momento del cierre de las cuentas de 1999.  
 
(4) La UNCTAD hizo una contribución de 50.000 dólares EE.UU. para financiar la participación de los delegados 
residentes en Ginebra.  En consecuencia, esa contribución se administrará por separado y la OMC informará también 
sobre ella por separado.  Se incluy e aquí para presentar el cuadro completo.  
 
(5) Esta suma anticipada se liquidará cuando se cierren las cuentas de la Conferencia Ministerial.  No se prevé déficit 
alguno porque los gastos reales serán notablemente inferiores a la cantidad anticipada.  
 
(6) Como la Conferencia Ministerial tuvo lugar hacia el final de 1999, y lleva consigo una compartición apreciable de los 
costos entre el Gobierno huésped y la OMC, la contabilidad no se había concluido antes de finalizar el ejercicio 
contable de 1999.  En  el año 2000 se presentará un estado de cuentas definitivo una vez que se hayan cerrado las 
cuentas de la Conferencia Ministerial.  
 
(7) No se han cargado costos generales al Fondo TMI03 a fines de 1999 porque todavía no se disponía de las cuentas 
definit ivas de la Conferencia Ministerial.  Dichos costos se incluirán en el estado financiero definitivo correspondiente 
al Fondo TMI03.  
 WT/BFA/W/44  
Página 90 
 
 
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA  
CONTRIBUCIÓN DEL GOBIERNO DE NORUEGA - TNO02  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
  
GASTOS    
   
Contribución en 1999  383.207,85   
Contribución recibida el 27 de diciembre de 1999 para 2000  947.100,49   
Transferencia al Fondo TSP07 (Semana en Ginebra)  (121.073,01)   
   
   
TOTAL FONDOS   1.209 .235,33  
   
GASTOS    
   
I. Varios    
 1) Reunión especial del Comité de MSF sobre las dispos iciones de transparencia en 
las MSF, Ginebra, 8 al 12 de noviembre de 1999 - TNO020002  
 
Billete aéreo  32.584,50  
Dietas  11.900,00  
Hotel  6.358,65  
 50.843, 15  
  
 2) Gastos relativos a las actividades del año anterior, financiados mediante el Fondo 
Fiduciario de Noruega (T0016) - TNO029999  
 
Billete aéreo  3.195,55  
  
TOTAL   54.038,70  
   
Costos generales 13%   7.025,03 
   
GASTOS TOTALES   61.063 ,73 
 
SAL DO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NORUEGA   1.148.171,60  
 
  WT/BFA/W/44  
 Página 91 
 
 
PROGRAMAS DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC - TNZ02  
FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDIA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Contribución en 1999                123.238,00   
      
TOTAL FONDOS    123.238,00  
      
      
GASTOS     
      
I. Cursos de formación     
      
 1) Cursillo de política comercial para los PMA de habla inglesa, Ginebra, 1º al 19 de 
noviembre de 1999 - TNZ020001  
  Bille te aéreo     69.230,15    
  Dietas     74.914,30    
  Hotel     62.205,00    
  Honorarios       1.800,00    
  Varios       4.984,00    
     213.133,45   (1) 
      
TOTAL               213.133,45   
      
II. Varios     
      
 1) Cargas bancarias           13,00    
      
TOTAL                        13,00   
      
Gasto total                213.146,45   
Costos generales - 13%                 14.177,82   
      
GASTOS TOTALES    227.324,27  
      
SALDO A FAVOR DE LA OMC    (104.086,27)  
 
(1) Según lo prev isto, esta actividad había de ser cofinanciada por el Fon do Fiduciario de Nueva Zelandia 
TNZ02 y el Fondo Fiduciario del Reino Unido T0037.  Como la transferencia del segundo plazo de la 
contribución del Reino Unido no se hizo hasta el 20 de marzo de 2000,  la compartición de los gastos 
entre ambos fondos no pudo organizarse antes del cierre de la s cuentas de 1999.  En abril de 2000 se 
efectuó una transferencia del Fondo T0037 al Fondo TNZ02 por valor de 104.086,27 francos suizos, lo 
cual volvió a reducir a cero el saldo del Fondo TNZ02.  WT/BFA/W/44  
Página 92 
 
 
CUARTO SIMPOSIO SOBRE POLÍTICA DE COMPETENCIA  
13 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - TSP06  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
     
TOTAL FONDOS                       -    (1) 
     
     
GASTOS     
     
Cuarto Simposio sobre política de competencia, Ginebra, 13 de septiembre de 1999 - TSP060001   
 Billete aéreo      32.040,06    
 Dietas      10.135,05    
 Hotel        1.628,00    
 Reproducción        2.582,70    
     
Gasto            46.385,81   
Costos generales 13%             6.030,16   
     
GASTOS TOTALES          52.415,97   
     
SALDO A FAVOR DE LA OMC        (52.415,97)   
    
    
(1) Todavía deben transferirse a la OMC 25.000 francos suizos prome tidos por el Gobierno del 
Reino  Unido.  
 Todavía deben transferirse a la OMC 25.000 dólares EE.UU. prometidos por el Banco Mundial.  
  WT/BFA/W/44  
 Página 93 
 
 
SEMANA EN GINEBRA PARA LAS DELEGACIONES NO RESIDENTES  
1º AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1999 - TSP07  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS ) 
FONDOS      
     
Transferencia del Fondo TNO02 (Noruega)       121.073,01   (1) 
     
TOTAL FONDOS        121.073,01   
     
     
GASTOS     
     
"Semana en Ginebra" para las delegaciones no residentes, Ginebra, 1º al 5 de noviembre de 1999  
- TSP070 001 
 Billete aéreo       212.520,30    
 Dietas         70.547,70    
 Hotel         47.652,15    
 Atenciones sociales           5.671,89    
     
Gasto          336.392,04   
Costos generales 13%            43.730,97   
     
GASTOS TOTALES        380.123,01   
     
SALDO A FAVOR DE LA OMC      (259.050,00)   
     
     
(1) El 28 de febrero de 2000 se transfirieron a la OMC 100.000 libras esterlinas prometidas por el 
Gobierno del Reino Unido, que equivalen a 259.050,00 francos suizos.  
 WT/BFA/W/44  
Página 94 
 
 
COOPERACIÓN TÉCNICA D E LA OMC EN MATERIA  
DE VIGILANCIA Y EVALUACIÓN - TUK03  
FINANCIADA POR EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
      
FONDOS      
      
 Contribución en 1999     73.500,00    
      
TOTAL FONDOS     73.500,00  
      
GASTOS     
      
 Cooperación técnica de la OMC en materia de vigilancia y evaluación, consultor, 20 de 
septiembre de 1999 al 31 de agosto de 2000 - TUK030001  
 Salario básico     31.148,40    
 Pensión       6.000,40    
 Seguro médico         758,00    
      37.906,80    
      
TOTAL                  37.906,80   
      
 Costos generales - 13%                   4.927,88   
      
GASTOS TOTALES     42.834,68  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO   30.665,32  
      
  WT/BFA/W/44  
 Página 95 
 
 
 
PROYECTO CONJUNTO OMC/BANCO MUNDIAL SOBRE TECNOLOGÍAS DE LA 
INFORMACIÓN PARA EL DESARROLLO - ENN01  
FINANCIADO POR LOS GOBIERNOS DE LOS PAÍSES BAJOS Y NORUEGA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
      
FONDOS      
      
Saldo inicial al 1º de enero de 1999            112.340,91   
      
TOTAL FONDOS        112.340,91  
      
      
GASTOS     
      
I. Misiones técnicas     
      
 1) Reunión con el Banco Mundial sobre el Acuerdo de Coedición, Washington  D.C. y 
Nueva York, 27 de juni o al 3 de julio de 1999 - ENN010004  
  Billete aéreo         6.414,00    
  Dietas         6.980,30    
        13.394,30    
      
TOTAL               13.394,30   
      
II. Desarrollo de la tecnología de la información   
      
 1) Medios didácticos infor matizados - ENN010001    
  Honorarios del consultor N° 1       46.985,00    
  Honorarios del consultor N° 2       49.461,25    
  Proyecto PATI         5.000,00    
  Transferencia del Fondo de apoyo a los 
programas (EPSF1)       (9.950,34)    
        91.495, 91    
      
TOTAL               91.495,91   
      
III. Varios     
      
 1) Actividades en 1998 - ENN010000 y ENN019999    
  Seminario sobre notificaciones         2.500,00    
  Equipo de videoconferencia         1.493,00    
  Varios         3.457,70    
          7.450,70    
      
TOTAL                 7.450,70   
      
GASTOS TOTALES         112.340,91  
      
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES DONANTES                       -    
 WT/BFA/W/44  
Página 96 
 
 
 
FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBR E DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo inicial al 1º de enero de 1999   -                              
Contribución del Fondo T0001   12.698,71   
Contribución del Fondo T0006   46.545,21   
Contribución del Fondo T0007   7.445,82   
Contri bución del Fondo T0009   -  
Contribución del Fondo T0010   26.536,46   
Contribución del Fondo T0012   -  
Contribución del Fondo T0013   9,77  
Contribución del Fondo T0016   13.688,55   
Contribución del Fondo T0017   5.775,11   
Contribución del Fondo T00 20   32.123,70   
Contribución del Fondo T0021   35.396,25   
Contribución del Fondo T0022   2.662,91   
Contribución del Fondo T0023   -  
Contribución del Fondo T0024   95.286,90   
Contribución del Fondo T0025   4.119,42   
Contribución del Fondo T0026   -  
Contribución del Fondo T0027   24.931,95   
Contribución del Fondo T0028   3.804,98   
Contribución del Fondo T0029   -  
Contribución del Fondo T0030   84.153,29   
Contribución del Fondo T0032   -  
Contribución del Fondo T0033   -  
Contribución del Fondo  T0035   2.470,42   
Contribución del Fondo T0036   99.725,96   
Contribución del Fondo T0037   127.540,95   
Contribución del Fondo T0038   100.611,06   
Contribución del Fondo T0039   2.886,00   
Contribución del Fondo T0040   1.197,88   
Contribución del Fond o T0042   9.505,20   
Contribución del Fondo T0043   4.188,23   
Contribución del Fondo T0044   53.594,67   
Contribución del Fondo TAD01   -  
Contribución del Fondo TJP05   -  
Contribución del Fondo TMI03   -  
Contribución del Fondo TNO02   7.025,03   
Contribución del Fondo TNZ02   14.177,82   
Contribución del Fondo TSP06   6.030,16    WT/BFA/W/44  
 Página 97 
 
 
FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBR E DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
Contribución del Fondo TSP07   43.730,97   
Contribución del Fondo TUK03   4.927,88   
Contribución del Fondo TUK04   -  
      
TOTAL FONDOS          872.791,26  
      
      
GASTOS     
      
I. Seminarios regionales     
      
 1) Seminario del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la 
Investigación (UNITAR), sobre técnicas de negociación, Nueva York, Estados Unidos, 
19 al 23 de octubre de 1999 - EPSF10011  
  Billete aéreo      2.077,00    
  Dietas      1.672,00    
  Honorarios      3.000,00    
  Varios        140,70    
       6.889,70    
      
TOTAL    6.889,70   
      
II. Misiones técnicas     
      
 1) Asistencia técnica en la redacción de la  legislación sobre los ADPIC, Vanuatu, 5 al 9 de 
septiembre de 1999 - EPSF10001  
  Billete aéreo      3.800,50    
  Dietas      3.357,30    
  Honorarios      4.800,00    
     11.957,80    
      
 2) Asistencia técnica en la redacción de la legislación sob re los ADPIC, Fiji, 5 al 9 de 
septiembre de 1999 - EPSF10001  
  Billete aéreo      3.800,50    
  Dietas      3.357,30    
  Honorarios      4.200,00    
     11.357,80    
      WT/BFA/W/44  
Página 98 
 
 
FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBR E DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 3) Misión técnica para preparar la adhesión de Cabo Verde, 27 de septiembre al  1º de 
octubre de 1999 - EPSF10004  
  Billete aéreo               -      
  Dietas      1.680 ,60    
  Honorarios      3.000,00    
       4.680,60    
      
 4) Misión técnica sobre la legislación relacionada con el comercio, Papua Nueva Guinea, 
21 de novie mbre al 3 de diciembre de 1999 - EPSF10013  
  Billete aéreo      7.338,00    
  Dietas      3.135,50    
  Honorarios      7.200,00    
     17.673,50    
      
 5) Preparación de la Mesa Redonda sobre el Marco Integrado (seguimiento de la Reunión 
de Alto Ni vel), Lusaka, Zambia, 6 al 13 de octubre de 1999 - EPSF10018  
  Billete aéreo      2.749,75    
  Dietas      1.778,85    
       4.528,60    
      
TOTAL    50.198,30   
      
III. Talleres, simposios, conferencias, etc.     
      
 1) Conferencia sobre la OMC y las medidas comerciales correctivas, El Cairo, Egipto, 4 al 
8 de septiembre de 1999 - EPSF10003  
  Billete aéreo      7.234,50    
  Dietas        864,00    
  Honorarios      3.000,00    
     11.098,50    
      
 2) Conferencia regional de los Minist ros africanos sobre aviación civil, Yamus ukro, 
Côte  d'Ivoire, 8 al 10 de noviembre de 1999 - EPSF10015  
  Billete aéreo      5.242,50    
  Dietas        504,80    
       5.747,30    
      
TOTAL    16.845,80   
       WT/BFA/W/44  
 Página 99 
 
 
FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBR E DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
IV. Desarrollo de la tecnología de la i nformación   
      
 1) Creación de medios pedagógicos y de enseñanza a distancia, 1999 - EPSF10005  
  Honorarios, personal      4.655,80    
  Transferencia al Fondo ENN01      9.950,34    
     14.606,14    
      
 2) División de Cooperación Técnica - Sistema de archivo automático - 1999 - EPSF10016  
  Honorarios, Personal    19.500,00    
  Ordenador      8.164,50    
     27.664,50    
      
TOTAL    42.270,64   
      
V. Varios     
      
 1) Evaluación de las actividades de asistencia técnica, abril de 1999 - EPSF10006  
  Honorarios, Personal      6,352.50    
      
 2) Estudios jurídicos para la dependencia jurídica de la División de Cooperación Técnica, 
septiembre -noviembre de 1999 - EPSF10007  
  Honorarios, Personal      5.750,00    
      
 3) Refuerz o de la División de Desarrollo, septiembre -diciembre de 1999 - EPSF10008  
  Honorarios, Personal    13.324,30    
      
 4) Marco Integrado para los PMA, relaciones institucionales, 1999 - EPSF10009  
  Billete aéreo      1.901,50    
  Dietas        441,40    
       2.342,90    
      
 5) Documento sobre las negociaciones y renegociaciones arancelarias del Acuerdo 
GATT/OMC, 1º de julio al 30 de septiembre de 1999 - EPSF10010  
  Honorarios    30.000,00    
      
 6) Visita a Ginebra de A, Vanuatu, 18 al 21 d e octubre de 1999 - EPSF10012  
  Billete aéreo      2.781,60    
  Dietas      2.830,05    
       5.611,65    
      WT/BFA/W/44  
Página 100 
 
 
FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBR E DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 7) Visita a Ginebra de B, Gambia, 24 de septiembre de 1999 - EPSF10014  
  Billete aéreo      2.151,00    
  Dietas        980,00    
       3.131,00    
      
 8) Trabajo en la Dependencia Administrativa Conjunta establecida en el CCI para aplicar el 
Marco Integrado para los PMA, Ginebra, 1999 -2000 - EPSF10017  
  Honorarios, Personal    91.866,45    
      
 9) Traducción del Manual de Coopera ción Técnica al francés y al español, 1999  
- EPSF10019  
  Transferencia al presupuesto ordinario de la 
División de Traducción y Documentación    90.000,00    
      
 10) Transferencia al Fondo Fiduciario de Dinamarca para los PMA en África (T0010)  
- EPSF 10022  
  Transferencia al Fondo T0010    37.768,22    
      
 11) Transferencia del Fondo Fiduciario de Australia para el PMA de Papua Nueva Guinea 
(T0042) - EPSF10029  
  Transferencia al Fondo T0042      8.883,11    
      
 12) Varios - EPSF10000 y EPSF19 999   
  Honorarios      4.030,95    
  Varios      6.761,80    
     10.792,75    
      
TOTAL    305.822,88   
      
GASTOS TOTALES      422.027,32  
      
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC     450.763,94  
  WT/BFA/W/44  
 Página 101 
 
 
SUPERÁVIT DE 1996  
FONDO DESTINADO A LOS ES TUDIOS ACTUARIALES PARA  
EL FONDO DE PENSIONES DE LA OMC - ES961  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
FONDOS      
      
Saldo al 1º de enero de 1999            194.524,64   
      
TOTAL FONDOS      194.524,64  
      
      
GASTOS     
      
I. Varios     
      
 1) Estudio actuarial para el Fondo de Pensiones de la OMC, 1999  
- ES9630001   
  Honorarios            194.524,64   
      
GASTOS TOTALES      194.524,64  
      
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC                       -    
 WT/BFA/W/44  
Página 102 
 
 
 
SUPERÁVIT DE 1996 - FONDO - ES962  
PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
  
FONDOS    
   
Saldo inicial al 1º de enero de 1999   212.089,25  
   
GASTOS    
   
I. Seminarios nacional es 
   
 1) Seminario nacional sobre MSF y agricultura, Moldova, 27 al 29 de julio de 1999  
- ES9620007  
Billete aéreo  4.941,50  
Dietas  1.497,40  
 6.438,90  
  
 2) Seminario nacional sobre los Acuerdos de la OMC, Kenya, 29 de julio de 1999  
- ES960009  
Billete aéreo  4.337,50  
Dietas     1.177,80  
    5.515,30  
  
 3) Seminario nacional sobre los Acuerdos de la OMC, Omán, 11 y 12 de octubre 
de 1999 - ES9620010  
Billete aéreo  1.810,50  
Dietas  489,25  
 2.299,75  
  
 4) Seminario nacional sobre la OMC y el  sistema multila teral de comercio, Estonia, 
7 y 8 de octubre de 1999 - ES9620013  
Billete aéreo  2.891,00  
Dietas  965,60  
Honorarios  1.200,00  
 5.056,60  
  
 5) Seminario nacional sobre la OMC y el sistema multila teral de comercio, Letonia, 
4 y 5 de oct ubre de 1999 - ES9620014  
Billete aéreo  2.891,00  
Dietas     1.809,00  
Honorarios     1.200,00  
    5.900,00  
  
 6) Seminario nacional sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, Abu Dhabi, 
13 y 14 de octubre de 1999 - ES9620016  
Billete aéreo  1.810,50  
Dietas  858,65  
 2.669,15  
   WT/BFA/W/44  
 Página 103 
 
 
SUPERÁVIT DE 1996 - FONDO - ES962  
PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 7) Seminario nacional sobre la mundialización económica, México, 26 al 29 de octubre 
de 1999 - ES9620018  
Billete aéreo  3.306,50  
Dietas  441,40  
 3.747,90  
  
  
TOTAL   31.627,60  
  
II. Misiones técnicas  
 
 1) Misión técnica sobre el AGCS, Arabia Saudita, 4 al 7 de enero de 1999 - ES9620001  
Billete aéreo  2.545,50  
Dietas  1.296,50  
 3.842,00  
  
 2) Misión técnica sobre el AGCS, Arabia Saudita, 4 al 7 de enero de 1999 - ES9620001  
Billete aéreo  4.906,50  
Dietas 622,40  
 5.528,90  
  
TOTAL   9.370,90  
  
III. Talleres, simposios, conferencias, etc.  
 
 1) Taller  regional sobre los centros de referencia y las notificaciones, Gineb ra, 
24 al 26 de febrero de 1999 - ES9620003  
Billete aéreo  49.346,00  
Dietas  19.80 8,00  
Hotel  9.867,00  
  79.021,00  
  
 2) Taller naciona l sobre notificaciones, China, 5 al 9 de marzo de 1999 - ES9620004  
Billete aéreo  2.969,00  
Dietas  938,50  
 3.907,50  
  
 3) Taller nacional sobre el comercio de servicios, Chipre, 29 de junio de 1999  
- ES9620006  
Billete aéreo  2.240,50  
Dietas  588,90  
 2.829,40  
  
 4) Coloquio sobre la gestión de riesgos en los productos básicos en los países en 
desarrollo, Estados Unidos, 22 al 26 de septiembre de 1999 - ES9620012  
Billete aéreo  1.469,10   
Dietas  2.445,80  
 3.914,90  WT/BFA/W/44  
Página 104 
 
 
SUPERÁVIT DE 1996 - FONDO - ES962  
PROGRAMA DE ASISTENCIA TÉCNICA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
  
 5) Sexta Conferencia Ministerial especial sobre el azúcar, Mbabane, Swazilandia, 
13 al 17 de septiembre de 1999 - ES9620015  
Billete aéreo  5.862,50  
Dietas  954,00  
 6.816,50  
  
TOTAL   96.489,30  
 
IV. Desarrollo de la tecnología de la información  
  
 1) Centro de Referencia  de la OMC, Jamaica, junio de 1999 - ES9629000 - BJM  
Billete aéreo  4.849,50  
Dietas  2.438,40  
 7.287,90  
  
TOTAL   7.287,90  
  
V. Cursos de formación  
  
 1) Curso de formación sobre el AGCS, com ercio electrónico, MSB, ADPIC, 
inversiones, competencia, Singapur, 8 al 15 de marzo de 1999 - ES9620005  
Billete aéreo  18.392,00  
Dietas  6.809,50  
  25.201,50  
  
TOTAL   25.201,50  
  
 
VI. Varios  
  
 1) Actividades en 1998  
Billete aéreo  9.625,60  
Dietas  12.356,50  
Honorarios  600,00  
 22.582,10  
 
 2) Reembolso sobre las actividades del año anterior  
Billete aéreo  8.376,50  
  
TOTAL   30.958,60  
  
GASTOS TOTALES  200.935,80  
  
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC  11.153,45  
 
  WT/BFA/W/44  
 Página 105 
 
 
SUPERÁVIT DE 1996  
FONDO PARA SERVICIOS DE EXPERTOS JURÍDICOS - ES963  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo al 1º de enero de 1999            250.000,00   
      
TOTAL FONDOS         250.000,00  
      
      
GASTOS     
      
I. Misiones técnicas     
      
 1) Misión técnica sobre el caso del banano, para los países del Caribe Oriental, Bélgica, 
Bruselas, 22 de enero y 16 al 17 de febrero de 1999 - ES9630001  
  Billete aéreo       5.060,80    
  Dietas       3.488,40    
  Honorarios     22.230,96    
      30.780,16    
      
 2) Misión técnica para asesoramiento jurídico, Namibia, 8 al 19 de febrero de 1999  
- ES9630002  
  Billete aéreo       3.943,50    
  Dietas       2.276,60    
  Honorarios       7.200,00    
      13.420,10    
      
 3) Asesoramiento jurídico a Turquía, Ginebra, 7 al 9 de septiembre de 1998 - ES9630000  
  Honorarios       1.800,00    
      
TOTAL               46.000,26   
      
II. Varios     
      
 1) Asesoramiento jurídico a los países en desarro llo de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo  27 del ESD, 1999 - ES9630006  
  Honorarios     16.800,00    
      
 2) Actualización de la Lista de la OMC de expertos en derecho económico internacional y 
Acuerdos de la OMC, abril -mayo de 1999 - ES9630007  
  Honorarios       8.537,69    
      
TOTAL               25.337,69   
      
GASTOS TOTALES           71.337,95  
      
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC        178.662,05  
 WT/BFA/W/44  
Página 106 
 
 
 
FONDO DE FUNCIONAMIENTO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 D E DICIEMBRE DE 1999  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
  
FONDOS   
  
Saldo inicial al 1º de enero de 1999  1.228.730  
  
Intereses devengados en 1999  6.940  
Transferencia del superávit de 1998  2.200.044  
  
  
GASTOS  3.435.714  
  
    Intérpretes  2.389  
    Transcriptor es 93.373  
    Personal supernumerario  83.006  
    Correo  9.096  
    Viajes y dietas de los Miembros  528.988  
    Honorarios de los Miembros  844.200  
1.561.052  1.561.052  
 
  
SALDO AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999  1.874.662  
  
 
 
__________  