ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/N/1/BGR/1
2deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1323)
Original: inglés Comité deValoración enAduana
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO 22DEL
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
REPÚBLICA DEBULGARIA
Seharecibido lasiguiente comunicación delaMisión Permanente deBulgaria.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo 22delAcuerdo relativo ala
Aplicación delArtículo VIIdelGATT de1994, elGobierno delaRepública deBulgaria tieneelhonor
denotificar alComité deValoración enAduana lalegislación deBulgaria enmateria devaloración
enaduana.
Lasnormas devaloración enaduana están determinadas por:
1. ElReglamento delConsejo deMinistros Nº39,de8demarzo de1996, sobre la
determinación delvalor enaduana delasmercancías importadas enlaRepública de
Bulgaria, publicado enelBoletín Oficial Nº22de1996.
2. Elextracto delaInstrucción Nº2delMinistro deHacienda, de12demarzo de1996,
relativa aloselementos delvalor enaduana, publicada enelBoletín Oficial Nº24
de1996.
3. Lasdeclaraciones sobre loselementos relativos alvalorenaduana: DVA -1,DVA -2.
Seadjuntan alapresente notificación lasdisposiciones mencionadas supra .G/VAL/N/1/BGR/1
Página 2
REGLAMENTO DEL CONSEJO Nº39/96
de8demarzo de1996
sobre ladeterminación delvalor enaduana delasmercancías importadas
enlaRepública deBulgaria
Artículo 1.1)Elvalor enaduana delasmercancías importadas determinado conarreglo a
esteartículo seráelvalor detransacción, esdecir, elprecio pagado oporpagar porlasmercancías
cuandoéstassevendenparasuexportaciónaBulgaria,ajustadodeconformidadconelartículo7,siempre
queconcurran lassiguientes circunstancias:
1. quenoexistan restricciones alacesión outilización delasmercancías porelcomprador,
conexcepción delasque:
a) impongan oexijan laleyolasrespectivas leyes administrativas;
b) limiten elterritorio geográfico donde puedan revenderse lasmercancías; o
c) noafecten sustancialmente alvalor delasmercancías;
2. quelaventa oelprecio nodependan deninguna condición ocontraprestación cuyo
valor nopueda determinarse conrelación alasmercancías porvalorar;
3. quenorevierta directa niindirectamente alvendedor parte alguna delproducto dela
reventa odecualquier cesión oreutilización ulteriores delasmercancías porelcomprador,
amenos quepueda efectuarse eldebido ajuste deconformidad conlodispuesto enel
artículo 7;y
4. quenoexista unavinculación entreelcomprador yelvendedor oque,encasodeexistir,
elvalor delatransacción seaaceptable aefectos aduaneros envirtud delodispuesto enel
párrafo 2.
2) Circunstancias quesetomarán encuenta enelcasodepersonas vinculadas:
1. Aldeterminar sielvalor detransacción esaceptable alosefectos aduaneros del
párrafo 1,elhecho dequeexista unavinculación entreelcomprador yelvendedor noconstituirá
ensíunmotivo suficiente paraconsiderar inaceptable elvalor detransacción. Cuando sea
necesario, seexaminarán lascircunstancias delaventa yseaceptará elvalor detransacción
siempre quelavinculación nohayainfluido enelprecio. Si,porlainformación obtenida del
importador odeotrafuente, laadministración deaduanas tiene razones paracreer quela
vinculaciónhainfluidoenelprecio,comunicaráesasrazonesalimportadoryledaráoportunidad
razonable paracontestar. Sieldeclarante lopide, lasrazones selecomunicarán porescrito.
2. Enunaventaentrepersonasvinculadas,seaceptaráelvalordetransacciónysevalorarán
lasmercancías deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1cuando elimportador demuestre
quedicho valor seaproxima mucho aalgunos delosprecios ovalores queseseñalan a
continuación, vigentes enelmismo momento oenunoaproximado:
a) elvalor detransacción enlasventas demercancías idénticas osimilares, entre
compradores yvendedores quenoestán vinculados enundeterminado caso,
parasuexportación aBulgaria;
b) elvalorenaduana demercancías idénticas osimilares, determinado conarreglo
alodispuesto enelartículo 5;G/VAL/N/1/BGR/1
Página 3
c) elvalorenaduana demercancías idénticas osimilares, determinado conarreglo
alodispuesto enelpárrafo 1delartículo 6.
3) Alaplicar elapartado 2delpárrafo 2),deberán tenerse debidamente encuenta las
diferencias demostradas denivelcomercial ydecantidad, loselementos enumerados enelartículo 7y
loscostos quesoporte elvendedor enlasventas acompradores conlosquenoestévinculado yque
nosoporte enlasventas acompradores conlosquetiene vinculación. Loscriterios enunciados en
elapartado 2delpárrafo 2)habrán deutilizarse poriniciativa delimportador ysóloconfines de
comparación. Nopodrán establecerse valores desustitución alamparo delodispuesto endicho apartado.
4) Elpreciorealmentepagadooporpagareselpagototalqueporlasmercancíasimportadas
hayahecho ovayaahacer elcomprador alvendedor, oenbeneficio deéste,eincluye todos lospagos
hechos oporhacerse como unacondición delaventa delasmercancías importadas porelcomprador
alvendedor oporelcomprador aunatercera parte parasatisfacer unaobligación delvendedor. El
pagonotomanecesariamente laforma deunatransferencia dedinero. Elpagopuede hacerse mediante
cartas decrédito oinstrumentos negociables ypuede efectuarse demanera directa oindirecta.
5) Lasactividades, incluidas lasactividades decomercialización, emprendidas porel
comprador porsupropia cuenta, salvoaquéllas respecto delascuales debaefectuarse unajuste conforme
alodispuesto enelartículo 7,noseconsideran como unpago indirecto alvendedor, incluso sise
lespuede considerar como unbeneficio paraelvendedor ohansidoemprendidas poracuerdo con
elvendedor, ysucosto noseañadirá alprecio realmente pagado oporpagar aldeterminar elvalor
enaduana delasmercancías importadas. Alosefectos delpresente párrafo, eltérmino "actividades
decomercialización" significa todas lasactividades relativas alapublicidad ylapromoción delaventa
delasmercancías dequesetrateytodas lasactividades relativas agarantías ocuarentenas respecto
deesasmercancías.
6) Elvalor enaduana delasmercancías importadas noincluirá lossiguientes gastos o
costos, siempre queselesdiferencie delprecio realmente pagado oporpagar porlasmercancías
importadas:
1. gastosdeconstrucción,armado,montaje,mantenimientooasistenciatécnica,realizados
después delaimportación, enrelación conmercancías importadas talescomo unainstalación,
maquinaria oequipo industrial;
2. derechos deaduana, derechos indirectos yotros impuestos pagaderos enBulgaria por
razones delaimportación oventa delasmercancías.
7) Losgastos porconcepto deintereses hechos envirtud deunarreglo financiero aceptado
porelcomprador yrelativo alacompra demercancías importadas, noseincluirán enelvalor enaduana
siempre que:
1. losgastos seandistintos delprecio realmente pagado oporpagar porlasmercancías;
2. elarreglo financiero sehayahecho porescrito;
3. siempre queselesolicite, elcomprador pueda demostrar que:
a) esasmercancías sevenden efectivamente alprecio declarado como precio
realmente pagado oporpagar, yG/VAL/N/1/BGR/1
Página 4
b) eltipodeinterés exigido nosupera elniveldeltipodeinterés correspondiente
aesastransacciones vigente enelpaísdonde seproporcionó lafinanciación,
yenelmomento enqueseproporcionó.
8) Lasdisposicionesdelpárrafo7seaplicarán,mutatismutandis,cuandoelvalorenaduana
sedetermine utilizando unmétodo distinto delvalor detransacción.
9) Lasdisposiciones delospárrafos 7y8seaplicarán sintenerencuenta silafinanciación
esproporcionada porelvendedor, unbanco uotrapersona natural olegal.
10) Cuando lasmercancías declaradas delibrecirculación enBulgaria sonparte deuna
cantidad mayor delasmismas mercancías compradas enunasolatransacción, elprecio realmente pagado
oporpagar seráelprecio representado porlaproporción delprecio totalquelacantidad asídeclarada
representa enlacantidad totalcomprada. Elprorrateo delprecio realmente pagado oporpagar se
aplicará también enelcasodelapérdida deunaparte deunenvío ocuando lasmercancías objeto de
lavaloración hansidodañadas antes desuentrada enBulgaria.
11) Cuando elprecio realmente pagado oporpagar alosefectos delpárrafo 1incluye una
cantidad conrespecto acualquier impuesto interno aplicable dentro delpaísdeorigen odeexportación
enloqueserefiere alasmercancías dequesetrata, dicha cantidad noseráincorporada enelvalor
enaduana siempre quepueda demostrarse alasautoridades aduaneras competentes quelasmercancías
dequesetratahansidooserán liberadas deeseimpuesto parabeneficio delcomprador.
12) Alosefectos delpresente artículo, elhecho dequelasmercancías quesonobjeto de
unaventasondeclaradasdelibrecirculaciónenBulgaria,seráconsideradocomounaindicaciónadecuada
dequefueron vendidas parasuexportación aBulgaria. Enelcasodeventas sucesivas antes dela
valoración, sóloconstituirá esaindicación laúltima venta, quediolugar alaimportación delas
mercancías enBulgaria, ounaventa efectuada ensuterritorio antesdesuentrada paralalibrecirculación
delasmercancías. Cuando sedeclara unprecio queserefiere aunaventa quetienelugar antes de
laúltima venta sobre cuyabaseseimportaron lasmercancías enBulgaria, debedemostrarse alas
autoridades aduaneras queestaventa delasmercancías seefectuó parasuexportación aBulgaria.
13) Cuando lasmercancías sonutilizadas enuntercer paísentre elmomento delaventa
yelmomento desuentrada enBulgaria, elvalor enaduana nonecesita serelvalor detransacción.
14) Elcomprador notiene quesatisfacer ninguna otracondición queladeserparte en
elcontrato deventa.
15) Cuando elvalordelascondiciones ylascontraprestaciones previstas enelpárrafo 1)2.
puededeterminarse,esevalorseconsiderarácomounpagoindirectohechoporelcompradoralvendedor
ycomo parte delprecio realmente pagado oporpagar, siempre quelacondición olacontraprestación
noserefiera a:
a) unaactividad alaqueseaplica elpárrafo 5,o
b) unfactor respecto delcualdebehacerse unaadición alprecio realmente pagado opor
pagar deconformidad conlasdisposiciones delartículo 7.
Artículo 2.1)Sielvalor enaduana nopuede determinarse envirtud delartículo 1,deberá
determinarse procediéndose enorden conarreglo alosartículos 3,4,5y6hastallegar alprimer artículo
deconformidad conelcualpueda determinarse. Elorden deaplicación delosartículos 5y6seinvertirá
sielimportador asílosolicita. Sólocuando elvalornopuede determinarse conarreglo aundeterminadoG/VAL/N/1/BGR/1
Página 5
artículo enunasecuencia establecida porestepárrafo, podrán aplicarse lasdisposiciones delsiguiente
artículo delamanera determinada enestepárrafo.
2) Sielvalorenaduanadelasmercancíasimportadasnopuededeterminarsedeconformidad
conlosartículos 1,3,4,5ó6,sedeterminará utilizando criterios razonables compatibles conlos
principios ylasdisposiciones generales delAcuerdo ydelartículo VIIdelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio ysobre lasbasedelosdatos disponibles enBulgaria.
3) Elvalor enaduana determinado según elpárrafo 2nosebasará en:
1. elprecio deventa enBulgaria delasmercancías producidas enBulgaria;
2. unsistema queprevea laaceptación, aefectos devaloración enaduana, delmásalto
dedosvalores posibles;
3. elprecio demercancías enelmercado nacional delpaísexportador;
4. uncosto deproducción distinto delosvalores reconstruidos quesehayan determinado
paramercancías idénticas osimilares deconformidad conlodispuesto enelartículo 6;
5. elprecio demercancías vendidas paraexportación aunpaísdistinto deBulgaria;
6. valores enaduana mínimos;
7. valores arbitrarios oficticios.
Artículo 3.1)Elvalor enaduana delasmercancías importadas determinado conarreglo a
esteartículo seráelvalordetransacción demercancías idénticas vendidas paralaexportación aBulgaria
yexportadas enelmismo momento quelasmercancías objeto devaloración, oenunmomento
aproximado.
2) Alaplicar elpresente artículo, elvalor enaduana sedeterminará utilizando elvalor
detransacción demercancías idénticas vendidas almismo nivel comercial ysustancialmente enlas
mismas cantidades quelasmercancías objeto devaloración. Cuando noexista talventa, seutilizará
elvalordetransacción demercancías idénticas vendidas aunnivelcomercial diferente y/oencantidades
diferentes, ajustado paratenerencuenta lasdiferencias atribuibles alnivelcomercial y/oalacantidad,
siempre queestosajustes puedan hacerse sobre labasededatoscomprobados quedemuestren claramente
queaquéllos sonrazonables yexactos, tantosisuponen unaumento como unadisminución delvalor.
3) Cuando loscostos ygastos enunciados enelartículo 7.1)5.esténincluidos enelvalor
detransacción, seefectuará unajuste dedicho valor paratener encuenta lasdiferencias apreciables
deesoscostos ygastos entre lasmercancías importadas ylasmercancías idénticas consideradas que
resulten dediferencias dedistancia ydeformas detransporte.
4) Sialaplicar elpresente artículo sedispone demásdeunvalor detransacción de
mercancías idénticas, paradeterminar elvalor enaduana delasmercancías importadas seutilizará el
valor detransacción másbajo.
5) Alaplicar esteartículo, setomará encuenta unvalor detransacción demercancías
producidas porunapersona diferente sólocuando nopueda encontrarse unvalor detransacción para
mercancías producidas porlamisma persona idénticas alasmercancías objeto delavaloración.G/VAL/N/1/BGR/1
Página 6
6) Alosefectos delpresente artículo, elvalor detransacción demercancías importadas
idénticas significa unvalor enaduana determinado previamente envirtud delartículo 1,conelajuste
estipulado enlospárrafos 2y3delpresente artículo.
Artículo 4.1)Elvalor enaduana delasmercancías importadas determinado conarreglo a
esteartículo seráelvalordetransacción demercancías similares vendidas paralaexportación aBulgaria
yexportadas enelmismo momento quelasmercancías objeto devaloración, oenunmomento
aproximado.
2) Alaplicar elpresente artículo, elvalor enaduana sedeterminará utilizando elvalor
detransacción demercancías similares vendidas almismo nivel comercial ysustancialmente enlas
mismas cantidades quelasmercancías objeto delavaloración. Cuando noexista talventa, seutilizará
elvalordetransacción demercancías similares vendidas aunnivelcomercial diferente y/oencantidades
diferentes, ajustado paratenerencuenta lasdiferencias atribuibles alnivelcomercial y/oalacantidad,
siempre queestosajustes puedan hacerse sobre labasededatoscomprobados quedemuestren claramente
queaquéllos sonrazonables yexactos, tantosisuponen unaumento como unadisminución delvalor.
3) Cuando loscostos ygastos enunciados enelartículo 7.1)5.esténincluidos enelvalor
detransacción, seefectuará unajuste dedicho valor paratener encuenta lasdiferencias apreciables
deesoscostos ygastos entre lasmercancías importadas ylasmercancías similares consideradas que
resulten dediferencias dedistancia ydeforma detransporte.
4) Sialaplicar elpresente artículo sedispone demásdeunvalor detransacción de
mercancías similares, paradeterminar elvalor enaduana delasmercancías importadas seutilizará
elvalor detransacción másbajo.
5) Alaplicar elpresente artículo, setendrá encuenta unvalordetransacción demercancías
producidas porunapersona diferente sólocuando nopueda determinarse unvalor detransacción para
mercancías producidas porlamisma persona similares alasmercancías objeto delavaloración.
6) Alosefectos delpresente artículo, elvalor detransacción demercancías importadas
similares significa unvalor enaduana determinado previamente deconformidad conelartículo 1,y
ajustado según sedispone enlospárrafos 2y3delpresente artículo.
Artículo 5.1)Silasmercancías importadas, uotrasidénticas osimilares sevenden enBulgaria
enelmismo estado enquesonimportadas, elvalor enaduana determinado según elpresente artículo
sebasará enelprecio unitario aquesevenda enesascondiciones lamayor cantidad totaldelas
mercancías importadas uotras mercancías importadas queseanidénticas osimilares aellas, enel
momento deimportación delasmercancías objeto devaloración, oenunmomento aproximado, a
personas quenoestén vinculadas conaquellas alasquecompren dichas mercancías, conlassiguientes
deducciones:
a) lascomisiones pagadas oconvenidas usualmente, olossuplementos porbeneficios
ygastos generales (coninclusión deloscostos directos eindirectos decomercialización
delasmercancías dequesetrate) enrelación conlasventas enBulgaria demercancías
importadas delamisma especie oclase;
b) losgastos habituales detransporte ydeseguros, asícomo losgastos conexos enque
seincurra enBulgaria; y
c) losderechos deaduana yotros gravámenes pagaderos enBulgaria porlaimportación
oventa delasmercancías.G/VAL/N/1/BGR/1
Página 7
2) Sienelmomento delaimportación delasmercancías quesonobjeto devaloración,
oenunmomento aproximado, nosevenden lasmercancías importadas, nimercancías idénticas o
similares importadas, elvalor enaduana delasmercancías importadas determinado enconformidad
conesteartículo, sedeterminará, consujeción porlodemás alodispuesto enelpárrafo 1,sobre la
basedelprecio unitario aquesevenden enBulgaria lasmercancías importadas, omercancías idénticas
osimilares importadas, enelmismo estado enquesonimportadas, enlafecha máspróxima después
delaimportación delasmercancías objeto devaloración peroantes depasados 90díasdedicha
importación. La"fecha máspróxima" serálafecha enquelasventas demercancías importadas o
demercancías importadas similares oidénticas sehacen encantidad suficiente paraestablecer elprecio
unitario.
3) Sinilasmercancías importadas, niotras mercancías importadas queseanidénticas
osimilares aellas, sevenden enBulgaria enelmismo estado enquesonimportadas, ysielimportador
losolicita, elvalor enaduana sedeterminará sobre labasedelprecio unitario aquesevenda lamayor
cantidad totaldelasmercancías importadas, después desutransformación, apersonas deBulgaria
quenotengan vinculación conlaspersonas aquienes compran lasmercancías, teniendo debidamente
encuenta elvalor añadido enesatransformación ylasdeducciones previstas enelpárrafo 1.
4) Enelpresente artículo, elprecio unitario enquelasmercancías importadas sevenden
enlamayor cantidad totaleselprecio enquelamayor cantidad deunidades sevende enventas a
personas quenoestán vinculadas conlaspersonas aquienes compran esasmercancías enelprimer
nivel comercial después delaimportación enqueseefectúan talesventas.
5) Enelestablecimiento delprecio unitario aefectos delpresente artículo, nosetomará
encuenta ninguna venta efectuada enBulgaria aunapersona quesuministre directa oindirectamente,
gratuitamente oaprecios reducidos, cualquiera deloselementos especificados enelartículo 7.1)2.,
parasuusoenconexión conlaproducción yventa paralaexportación delasmercancías importadas.
Artículo 6.1)Elvalor enaduana delasmercancías importadas determinado según elpresente
artículo sebasará enunvalor reconstruido. Elvalor reconstruido seráigualalasuma delossiguientes
elementos:
1. elcosto oelvalor delosmateriales ydelafabricación uotrasoperaciones efectuadas
paraproducir lasmercancías importadas;
2. unacantidad porconcepto debeneficios ygastos generales igualalaquesueleañadirse
tratándose deventas demercancías delamisma especie oclasequelasmercancías objeto de
lavaloración efectuadas porproductores delpaísdeexportación enoperaciones deexportación
aBulgaria.
3. elcosto oelvalor deloselementos especificados enelartículo 7.1)5.
2) Laadministración deaduanas nopodrá solicitar oexigir aunapersona noresidente
enBulgaria queexhiba, parasuexamen, undocumento decontabilidad odeotrotipo,oquepermita
elacceso aellos, conelfindedeterminar unvalor reconstruido. Sinembargo, lainformación
proporcionada porelproductor delasmercancías conelpropósito dedeterminar elvalor enaduana
conarreglo alasdisposiciones delpresente artículo podrá serverificada enotropaísporlasautoridades
aduaneras deBulgaria, conlaconformidad delproductor siempre queesasautoridades notifiquen con
suficiente antelación algobierno delpaísdequesetratayqueéstenotenga nadaqueobjetar contra
lainvestigación.G/VAL/N/1/BGR/1
Página 8
3) Elcosto oelvalor delosmateriales ydefabricación determinados enelpárrafo 1.1.
supra ,incluirá elcosto deloselementos especificados enelartículo 7.1.1 b)yc).También incluirá
elvalor, debidamente atribuido, detodoelemento especificado enelartículo 7.1)2.quehayasido
suministrado, directa oindirectamente, porelcomprador parasuusoenconexión conlaproducción
delasmercancías importadas. Elvalor deloselementos especificados enelartículo 7.1)2.d)que
seemprendan enBulgaria, seincluirá sóloenlamedida enqueesoselementos secarguen alproductor.
4) Cuando seutilice unainformación distinta delasuministrada porelproductor oen
sunombre conelpropósito dedeterminar unvalor reconstruido, lasautoridades aduaneras informarán
alimportador, siesteúltimo asílosolicita, delafuente deesainformación, losdatos utilizados ylos
cálculos basados entalesdatos, consujeción alodispuesto enelartículo 10.
5) Los"gastos generales" abarcan loscostos directos eindirectos delaproducción yventa
demercancías paralaexportación quenoseincluyen envirtud delpárrafo 1.1.
Artículo 7.1)Paradeterminar elvalor enaduana deconformidad conlodispuesto enel
artículo 1,seañadirán alprecio realmente pagado oporpagar porlasmercancías importadas:
1. lossiguientes elementos, enlamedida enquecorran acargo delcomprador ynoestén
incluidos enelprecio realmente pagado oporpagar delasmercancías:
a) lascomisiones ylosgastos decorretaje, salvo lascomisiones decompra, es
decir, loshonorarios pagados porunimportador asuagente porelservicio
quelepresta enlacompra delasmercancías quesonobjeto devaloración,
b) elcosto delosenvases oembalajes que,aefectos aduaneros, seconsideren
queforman untodoconlasmercancías dequesetrate,
c) losgastos deembalaje, tantoporconcepto demano deobracomo demateriales;
2. elvalor, debidamente repartido, delossiguientes bienes yservicios, siempre queel
comprador, demanera directa oindirecta, loshayasuministrado gratuitamente oaprecios
reducidos paraqueseutilicen enlaproducción yventa paralaexportación delasmercancías
importadas yenlamedida enquedicho valor noestéincluido enelprecio realmente pagado
oporpagar:
a) losmateriales, piezas yelementos, partes yartículos análogos incorporados
alasmercancías importadas,
b) lasherramientas, matrices, moldes yelementos análogos utilizados parala
producción delasmercancías importadas,
c) losmateriales consumidos enlaproducción delasmercancías importadas,
d) ingeniería, creación yperfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, yplanos
ycroquis realizados fuera delpaísdeimportación ynecesarios parala
producción delasmercancías importadas;
3. loscánones yderechos delicencias relacionados conlasmercancías objeto devaloración
queelcomprador tenga quepagar directa oindirectamente como condición deventa dedichas
mercancías, enlamedida enquelosmencionados cánones yderechos noestén incluidos en
elprecio realmente pagado oporpagar;G/VAL/N/1/BGR/1
Página 9
4. elvalor decualquier parte delproducto delareventa, cesión outilización posterior
delasmercancías importadas querevierta directa oindirectamente alvendedor;
5. losgastos de:
a) transporte delasmercancías importadas hasta ellugar deimportación en
Bulgaria,
b) carga, descarga ymanipulación ocasionados poreltransporte delasmercancías
importadas hasta ellugar deimportación delasmercancías enBulgaria, y
c) seguros delasmercancías importadas.
2) Lasadiciones alprecio realmente pagado oporpagar previstas enelpresente artículo
sólopodrán hacerse sobre labasededatos objetivos ycuantificables.
3) Paraladeterminación delvalor enaduana, elprecio realmente pagado oporpagar
únicamente podrá incrementarse deconformidad conlodispuesto enelpresente artículo.
4) Noobstante lodispuesto enelpárrafo 1.3delpresente artículo:
1. paradeterminar elvalor enaduana, losgastos porconcepto delderecho areproducir
lasmercancías importadas enBulgaria noseañadirán alprecio realmente pagado oporpagar
delasmercancías importadas; y
2. lospagos hechos porelcomprador porelderecho adistribuir orevender lasmercancías
importadas noseañadirán alprecio realmente pagado oporpagar porlasmercancías importadas
sitalespagos nosonunacondición delaventa paralaexportación delasmercancías aBulgaria.
5) Cuando losenvases mencionados enelpárrafo 1.1b)sean objeto derepetidas
importaciones, porsolicitud deldeclarante sucosto serádistribuido según convenga deconformidad
conlosprincipios decontabilidad aceptados generalmente.
6) Alosefectos delpárrafo 1.2d),elcosto delainvestigación ydelosdiseños ycroquis
preliminares noseincluirá enelvalor enaduana.
7) Enloqueserefiere alaaplicación delpárrafo 1.3.,elpaísderesidencia delbeneficiario
delpagonoconstituirá unaconsideración material.
Artículo 8.1)Noobstante lodispuesto enlosartículos 1a7,paradeterminar elvalor en
aduana delossoportes informáticos importados paraequipos deproceso dedatos yquecontengan datos
oinstrucciones, setomará enconsideración únicamente elcosto ovalor delsoporte informático
propiamente dicho. Porconsiguiente, elvalor enaduana delossoportes informáticos importados que
contengan datos oinstrucciones noincluirá elcosto ovalor delosdatos oinstrucciones, siempre que
éstesedistinga delcosto ovalor delsoporte informático dequesetrate.
2) Alosefectos delpresente artículo:
1. laexpresión "soporte informático" noseentenderá enelsentido dequeincluye circuitos
integrados, semiconductores ydispositivos oartículos similares quecontengan talescircuitos
odispositivos;G/VAL/N/1/BGR/1
Página 10
2. laexpresión "datos oinstrucciones" seentenderá enelsentido dequenoincluye
grabaciones sonoras, cinematográficas odevídeos.
Artículo 9.1)Eltipodecambio aefectos aduaneros seaplica paradeterminar elvalor en
aduana delasmercancías importadas. Eltipodecambio seaplica enlafecha deaceptación dela
declaración deaduana. Aefectos aduaneros, eltipodecambio eseltipodecambio central deldía
viernes determinado ypublicado porelBanco Nacional deBulgaria, yesaplicable desde elmiércoles
hasta elmartes siguiente.
2) Cuando elviernes noesundíalaborable, seaplica eltipodecambio central delBanco
Nacional deBulgaria determinado enelúltimo díalaborable delasemana.
Artículo 10.1)Toda persona quetenga unarelación directa oindirecta conlaimportación
demercancías presentará alasautoridades aduaneras todalainformación ydocumentación necesarias
paraladeterminación delvalor enaduana delasmercancías importadas.
2) Todainformaciónqueporsunaturalezaseaconfidencial,oquesesuministreconcarácter
detalalosefectos delavaloración enaduana, seráconsiderada como estrictamente confidencial por
lasautoridades aduaneras pertinentes, quenolarevelarán sinautorización expresa delapersona o
delgobierno quehayasuministrado dicha información, salvo enlamedida enquepueda sernecesario
revelarla enelcontexto deunprocedimiento judicial.
Artículo 11.1)Elvalorenaduana demercancías importadas noincluirá elcosto deltransporte
después delaimportación enBulgaria, siempre quetalescostos seandistintos delprecio realmente
pagado oporpagar porlasmercancías importadas.
2) Cuando lasmercancías setransportan porelmismo medio detransporte aunlugar
situado másalládellugar deimportación enBulgaria yloscostos detransporte sedancomo untotal,
estoscostos seevaluarán enproporción aladistancia recorrida fueraydentro delterritorio deBulgaria,
amenos quesepresente alasautoridades aduaneras pruebas quemuestren loscostos enquesehabría
incurrido conarreglo aunatarifa general obligatoria decostos deltransporte delasmercancías allugar
deimportación enBulgaria.
3) Cuando lasmercancías sonfacturadas aunprecio uniforme franco-domicilio que
corresponda alprecio enellugardeimportación enBulgaria, loscostos detransporte dentro deBulgaria
nosededucirán deeseprecio. Sinembargo, esadeducción sepermitirá sisepresenta alasautoridades
aduaneras pruebas dequeelprecio franco-frontera habría sidoinferior alprecio franco-domicilio
uniforme.
4) Cuando eltransporte delasmercancías seefectúa gratuitamente, ocorre acargo del
comprador, seincluirán enelvalorenaduana loscostos deltransporte allugardeimportación calculados
deconformidad conlastarifas decargas normalmente aplicadas paraelmismo tipodetransporte.
Artículo 12.1)Previa solicitud porescrito, eldeclarante tendrá derecho arecibir una
explicación porescrito delaadministración deaduana sobre laforma enquesedeterminó elvalor
enaduana delasmercancías importadas.
2) Lasolicitud porescrito deldeclarante sepresentará amástardar unmesdespués de
lafecha enqueelvalor enaduana sehadeterminado deconformidad conesteReglamento.G/VAL/N/1/BGR/1
Página 11
Disposiciones adicionales
Párrafo 1.Enelpresente Reglamento:
1. por"valor enaduana" seentenderá elvalor delasmercancías enlevaaefectos
aduaneros;
2. por"producidas" seentenderá asimismo, cultivadas, manufacturadas oextraídas;
3. por"mercancías idénticas" seentenderá lasquesonproducidas enelmismo país,que
seaniguales entodo, incluidas suscaracterísticas físicas, calidad yprestigio comercial. Las
pequeñas diferencias deaspecto noimpedirán queseconsideren como idénticas lasmercancías
queentodolodemás seajusten aladefinición;
4. seentenderá por"mercancías similares" lasquesonproducidas enelmismo paísque,
aunque noseaniguales entodo, tienen características ycomposición semejantes, loqueles
permite cumplir lasmismas funciones ysercomercialmente intercambiables; paradeterminar
silasmercancías sonsimilares habrán deconsiderarse, entre otros factores, sucalidad, su
prestigio comercial ylaexistencia deunamarca comercial;
5. lasexpresiones "mercancías idénticas" y"mercancías similares" nocomprenden las
mercancíasquellevenincorporadosocontengan,segúnelcaso,elementosdeingeniería,creación
yperfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, yplanos ycroquis, porloscuales nosehayan
hecho ajustes envirtud delartículo 7.1.2 iv)porhaber sidorealizados taleselementos en
Bulgaria;
6. laexpresión"mercancíasdelamismaespecieoclase"designamercancíaspertenecientes
aungrupo ogama demercancías producidas porunarama deproducción determinada, opor
unsector delamisma, ycomprende mercancías idénticas osimilares.
Párrafo 2.Alosefectos delpresente Reglamento, seconsiderará queexiste vinculación entre las
personas solamente enloscasos siguientes:
a) siunadeellasocupa cargos deresponsabilidad odedirección enunaempresa dela
otra;
b) siestán legalmente reconocidas como asociadas ennegocios;
c) siestán enrelación deempleador yempleado;
d) siunapersona tiene, directa oindirectamente, lapropiedad, elcontrol olaposesión
del5porciento omásdelasacciones otítulos encirculación yconderecho avoto
deambas;
e) siunadeellascontrola directa oindirectamente alaotra;
f) siambas personas están controladas directa oindirectamente porunatercera;
g) sijuntas controlan directa oindirectamente aunatercera persona; oG/VAL/N/1/BGR/1
Página 12
h) sisondelamisma familia. Seconsideran miembros delamisma familia loscónyuges,
losfamiliares enlíneadirecta -sinrestricciones yenlíneacolateral -hasta elcuarto
grado, yporlíneapolítica -hasta eltercer grado.
Párrafo 3.Alosefectos delpresente Reglamento, laspersonas queestánasociadas ennegocios porque
unaeselagente, distribuidor oconcesionario exclusivo delaotra,cualquiera quesealadesignación
utilizada, seconsiderarán como vinculadas siselespuede aplicar algunos deloscriterios enunciados
enelpárrafo 2.
Párrafo 4.Alosefectos delpresente Reglamento, poreltérmino "personas" seentiende personas
naturales olegales.G/VAL/N/1/BGR/1
Página 13
INSTRUCCI ÓNNº2
de12demarzo de1996, relativa aloselementos delvalor enaduana
Artículo 1.Lainstrucción establece (determina) lasreglas delasautoridades aduaneras relativas
alamanera derellenar, presentar yaceptar ladeclaración deloselementos relativos alvalor enaduana
delasmercancías importadas.
Artículo 2.1)Unadeclaración deloselementos relativos alvalor enaduana (DVA -1)-
anexo Iaalartículo 5adelDecreto sobre control aduanero delasmercancías importadas (adoptado
conelReglamento Nº59/1991, enlaforma enqueaparece enmendado enelBoletín Oficial 17
y22/1996), seharácuando seanecesario establecer unvalor enaduana aefectos delaaplicación del
Reglamento Nº39/1996 sobre ladeterminación delvalor enaduana delasmercancías importadas en
Bulgaria.
2) Siesnecesario declarar másdetresmercancías diferentes, seutilizarán lashojas
adicionales (DVA -2).
3) Ladeclaración seharáporescrito enelformulario DVA -1ylashojas adicionales
DVA -2delaDirección General deAduanas.
Artículo 3.Lasautoridades aduaneras pueden suprimir elrequisito dehacer unadeclaración
enunformulario,mencionado(especificado)enelartículo2,cuandoelvalorenaduanadelasmercancías
nopueda determinarse conarreglo alasdisposiciones delartículo 1delReglamento Nº39/1996.
Entalescasos lasautoridades aduaneras pedirán aldeclarante queproporcione información adicional
afindedeterminar elvalor enaduana deconformidad conlasdisposiciones delosartículos 2a6de
dicho Reglamento.
Artículo 4.Salvo cuando seaindispensable paraunaaplicación correcta delosderechos de
importación,lasautoridadesaduaneraseliminaránelrequisitodepresentartodosopartedeloselementos
quedeben incluirse enladeclaración envirtud delartículo 2,enloscasos siguientes:
1. cuando elvalor enaduana delasmercancías importadas enunsoloenvío nosupera
elequivalente enlevade1.000 dólares, siempre quenoconstituya unenvío separado omúltiple
delmismo remitente almismo destinatario;
2. cuando losderechos deaduana noseanaplicables encumplimiento denormas existentes
sobre exoneración deimpuestos alaimportación demercancías;
3. cuando lasimportaciones dequesetratenoseandecarácter comercial.
Artículo 5.1)Enelcasodeenvíos continuos demercancías suministradas porelmismo y
único vendedor almismo comprador enlasmismas condiciones comerciales, lasautoridades aduaneras
pueden suprimir elrequisito dequesefaciliten todos loselementos envirtud delartículo 2enelcaso
detodas ycadaunadelasdeclaraciones.
2) Enelcasoprevisto enelpárrafo 1,lasautoridades aduaneras exigen queseincluyan
todos loselementos enladeclaración sobre elvalor enaduana siempre quelascondiciones cambien,
yporlomenos unavezcadatresmeses.G/VAL/N/1/BGR/1
Página 14
DECLARACI ÓNDEELEMENTOS RELATIVOS AVALOR ENADUANA DVA -1
1.VENDEDOR (Nombre ydirección) PARA USO OFICIAL (NOTAS DEL FUNCIONARIO
DEADUANA)
2.a)COMPRADOR (Nombre ydirección)
2.b)DECLARANTE (Nombre ydirección)
NOTA IMPORTANTE
Porelhecho defirmar ypresentar ladeclaración eldeclarante acepta
laresponsabilidad porlaprecisión yexactitud deloselementos
ofrecidos enesteformulario, yenlashojas adicionales quelo
acompañan, asícomo porlaautenticidad delosdocumentos
presentados enapoyo deladeclaración. Eldeclarante acepta también
laobligación desuministrar todainformación adicional odocumento
necesario paraestablecer elvalor enaduana delasmercancías.3.Condiciones deentrega
4.Número yfecha delafactura
5.Número yfecha delcontrato
6.Número yfecha detodadecisión aduanera adoptada previamente enrelación conlosrecuadros 7a9 Poner "X"
donde convenga
7.a)¿Son elcomprador yelvendedor PERSONAS VINCULADAS enelsentido delpárrafo 2delas
Disposiciones adicionales delReglamento Nº39/96 (encasode"NO" pasealrecuadro 8)SÍ NO
b)¿HAINFLUIDO lavinculación enelprecio delasmercancías importadas? SÍ NO
c)(Respuesta opcional) Elvalor detransacción delasmercancías importadas seAPROXIMA MUCHO al
valor mencionado enelartículo 1.2)2delReglamento Nº39/96. Silarespuesta esafirmativa
proporcione detalles:SÍ NO
8.a)¿Existen RESTRICCIONES relativas alautilización delasmercancías porelcomprador distintas delas
restricciones que:
-sonimpuestas oexigidas porleyyporleyes administrativas respectivas,
-limitan lazonageográfica enquesepueden revender lasmercancías, o
-noafectan considerablemente elvalor delasmercancías?SÍ NO
b)¿Está sujeto elprecio deventa aunaCONDICI ÓNOCONTRAPRESTACI ÓNporlacualnopuede
determinarse unvalor enloquerespecta alasmercancías objeto devaloración?SÍ NO
Especifíquese elcarácter delasrestricciones, condiciones ocontraprestaciones según convenga:
Sielvalor delascondiciones ocontraprestaciones puede determinarse indíquese lacantidad enel
recuadro 11b)
9.a)¿Existen CÁNONES yDERECHOS DELICENCIA relacionados conlasmercancías importadas quedebe
pagar directa oindirectamente elcomprador como unacondición delaventa?SÍ NO
b)¿Está laventa sujeta aalgún arreglo según elcualelvalor decualquier REVENTA, CESIÓNo
UTILIZACI ÓNposterior revierte directa oindirectamente enelvendedor?
Silarespuesta es"SÍ"acualquiera deestas preguntas, especifíquense lascondiciones, ydeserposible
indíquense lascantidades enlosrecuadros 15y16.SÍ NO
NOTAS ALRECUADRO 7
SECONSIDERAR ÁQUE EXISTE VINCULACI ÓNENTRE LASPERSONAS
SOLAMENTE ENLOSCASOS SIGUIENTES:
1.siunadeellasocupa cargos deresponsabilidad odirección enunaempresa dela
otra;
2.siestán legalmente reconocidas como asociadas ennegocios;
3.siestán enrelación deempleador yempleado
4.siunapersona tiene, directa oindirectamente, lapropiedad, elcontrol ola
posesión del5porciento omásdelasacciones otítulos encirculación ycon
derecho avotodeambas;
5.siunadeellascontrola directa oindirectamente alaotra;
6.siambas personas están controladas directa oindirectamente porunatercera;
7.sijuntas controlan directa oindirectamente aunatercera persona;
8.sisondelamisma familia.10.a) Número dehojas adicionales
DVA -2
10.b) Lugar:
Fecha:
Firma ysello:G/VAL/N/1/BGR/1
Página 15
PARA USO OFICIAL (NOTAS DEL FUNCIONARIO DEADUANA) Bueno Bueno Bueno
1 2 3
A.
Base
delcálculo11.a)Precio enlaMONEDA DELAFACTURA (precio realmente pagado
oporpagar porconcepto deltiempo material delaevaluación a
efectos aduaneros)
b)Pagos indirectos -véase 8b)
(Tipo decambio aefectos aduaneros ..................)
12.Total "A"enLEVA
B.
ADICIONES
Costos
enLEVA
noincluidos
enA13.Costos incurridos porelcomprador:
a)Comisiones, salvo comisiones decompra
b)Corretaje
c)Envases yembalajes
INDIQUE
lasdecisiones
aduaneras
anteriores
relativas
aalgunos de
losrecuadros14.Elvalor, debidamente repartido, delosbienes yservicios suministrados
porelcomprador gratuitamente oaprecios reducidos parasuusoenla
producción yventa paraexportación delasmercancías importadas
a)Materiales, piezas yelementos, yartículos análogos incorporados a
lasmercancías importadas
b)Herramientas, matrices, moldes yelementos análogos utilizados para
laproducción delasmercancías importadas
c)Materiales consumidos enlaproducción delasmercancías importadas
d)Ingeniería, creación yperfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños y
planos ycroquis realizados fuera deBulgaria ynecesarios para la
producción delasmercancías importadas
15.Cánones yderecho delicencia -véase elrecuadro 9.a)
16.Elvalor decualquier parte delproducto delareventa, cesión o
utilización posterior delasmercancías importadas querevierta directa o
indirectamente alvendedor -véase elrecuadro 9.b)
17.Gastos detransporte:
a)Transporte allugar deimportación enBulgaria
b)Gastos decarga, descarga ymanipulación ocasionados porel
transporte delasmercancías importadas allugar deimportación en
Bulgaria
(Lugar deimportación ...........................)
c)Seguros
18.Total "B"(13+14+15+16+17)
C.
DEDUCCIONES
Costos
enLEVA
INCLUIDOS
EN"A"19.Costos deltransporte después delallegada allugar deimportación
20.Gastos deconstrucción, armado, montaje, mantenimiento oasistencia
técnica realizados después delaimportación
21.Otros gastos (especificar) ............................
................................................
22.Derechos deaduana eimpuestos porpagar enBulgaria porla
importación olaventa delasmercancías
23.Total "C"(19+20+21+22)
24.VALOR ENADUANA DECLARADO (A+B-C)
*Cuando lascantidades deben pagarse enDIVISAS, indique enestasección lacantidad endivisas yeltipodecambio aefectos aduaneros
haciendo referencia acadaelemento opartida pertinente.
Recuadro/Partida Cantidad Tipodecambio