 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/426/Add.1 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3748) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
JAPÓN 
 
Addendum  
 La presente comunicación, de fecha 30 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
I. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE DERECHOS DE 
PROPIEDAD INDUSTRIAL 
1. Contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios del Japón en la OMPI 
 Desde 1987 el Gobierno del Japón ha realizado c ontribuciones voluntarias en la esfera de la 
propiedad industrial a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).  Los "fondos 
fiduciarios del Japón en la OMPI" en la esfera de  la propiedad industrial se establecieron con esas 
contribuciones voluntarias y se utilizan todos los años  para financiar varios proyectos destinados a 
Estados miembros de la OMPI en la Comisión Económica y Soci al para Asia y el Pacífico (CESPAP), 
por ejemplo, la celebración de conferencias o simposio s en las oficinas de la propiedad intelectual, la 
aceptación de pasantes y estudiantes que llevan a cabo trabajos de investigación en la esfera de los 
derechos de propiedad intelectual, el envío de f uncionarios de la Oficina de Patentes del Japón (OPJ) 
y la prestación de asistencia para la automatización y modernización de las oficinas de la propiedad 
intelectual.  Los fondos voluntarios correspondi entes al ejercicio económico japonés de 2004 
ascienden a 178,21 millones de yenes japoneses.  2. Desarrollo de recursos humanos 
a) Programa de formación  
 Con el fin de prestar asistencia a los países en desarrollo que han contraído la obligación de 
aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC, el Japón ha recibido con frecuencia pasantes.  Entre abril 
de 1996 y marzo de 2004, el Ja pón recibió 1.854 pasantes de sectores públicos y privados procedentes 
principalmente de 42 países y una economía de la región de Asia y el Pacífico.  Teniendo presente el 
objetivo de la aplicación eficaz de la legislación, el Japón tiene previsto proseguir en el futuro sus 
actividades de desarrollo de recursos humanos, sobr e todo en la esfera de la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual.   
 IP/C/W/426/Add.1 
Página 2  
 
  i) Programas de formación para  funcionarios gubernamentales 
  La OPJ ha organizado cursos de formación colectiva en materi a de derechos de propiedad 
industrial para funcionarios gubernamentales.  En  el ejercicio económico de 2003, se organizaron los 
seis cursos de formación colectiva siguientes:   
 
 Para miembros del APEC 
 
 - El "Curso de formación en grupo sobre pr opiedad intelectual para países del APEC" 
es un curso de un mes de duración destina do a funcionarios administrativos que 
trabajen en sectores relacionados con los derechos de propiedad intelectual y a 
examinadores de derechos de propiedad inte lectual.  Los pasantes se dividen en tres 
grupos, según sus especialidades:  administr ación, patentes y marcas de fábrica o de 
comercio. 
 
 - El "Curso de formación sobre propiedad intelectual para jueces tailandeses" es un 
curso de tres semanas de duración para  jueces que entienden principalmente de 
procesos civiles sobre propiedad intelectual en Tailandia.  
 
 Imparte estos cursos de formación el Organismo de Cooper ación Internacional del 
Japón (JICA) en cooperación con la OPJ y el Cent ro de Propiedad Industrial para Asia y el 
Pacífico (APIC) del Instituto de I nvenciones e Innovaciones del Japón (JIII). 
 
 Para la región de la CESPAP 
 
 - El "Curso de formación sobre la observancia  de los derechos de propiedad intelectual 
financiado con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI" es un curso de dos semanas 
de duración destinado a altos funcionarios  encargados de la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual en orga nismos gubernamentales relacionados con la 
observancia. 
  - El "Curso de formación sobre el uso de tecnología de la información en la 
administración de la propiedad intelect ual financiado con f ondos fiduciarios del 
Japón en la OMPI" es un curso de dos semanas de duración destinado a altos 
funcionarios de oficinas de la propiedad  intelectual encargados de las cuestiones 
relacionadas con la tecnología de la información. 
 
 - El "Curso de formación sobre prácticas de examen en materia de propiedad industrial 
financiado con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI" es un curso de tres semanas 
de duración destinado a examinadores en el ámbito de los derechos de propiedad 
intelectual.  Los pasantes se dividen en  tres grupos, según sus especialidades:  
patentes, dibujos y modelos industriales,  y marcas de fábrica o de comercio. 
 
 - El "Programa de formación en administ ración de la propiedad industrial financiado 
con fondos fiduciarios del Japón en la OM PI" es un curso de dos semanas de duración 
destinado a altos funcionarios de las ofic inas de la propiedad intelectual encargados 
de la administración general y la planificación de políticas. 
 
  Esos cuatro cursos de formación son g estionados por la OPJ y organizados por la 
OMPI en cooperación con el Centro de Propied ad Industrial para Asia y el Pacífico del 
Instituto de Invenciones e Innovaciones del Japón. 
   IP/C/W/426/Add.1 
 Página 3 
 
 
  ii) Programas de formación para los sectores privados 
  La OPJ organiza también los siguientes cursos  de formación en grupo sobre derechos de 
propiedad industrial para estudiantes en prácticas del sector privado: 
 Para economías pertenecientes al APEC 
 
 - "Curso de formación en derechos de propiedad industrial para ejecutivos"    Los pasantes de este curso de dos seman as de duración incluyen a ejecutivos del 
sector privado, administradores y asesores en cuestiones de propiedad intelectual. 
 
 - "Curso de formación en materia de derechos de propiedad industrial para 
profesionales experimentados de la propiedad intelectual" 
 
Los pasantes de este curso de tres semanas de duración son profesionales de la 
propiedad intelectual en el sector privado,  instituciones de investigación, abogados de 
patentes y/o abogados especializados en pr opiedad intelectual, y funcionarios 
ejecutivos con cargos directivos en or ganizaciones que promueven la propiedad 
intelectual. 
  - "Curso de formación en derechos de  propiedad industrial para abogados" 
  
Los pasantes de este curso de tres sema nas de duración incluyen a abogados de 
patentes y/o abogados especializados en propiedad intelectual y profesores de 
derecho. 
 
 - "Curso de formación en derechos de propiedad industrial para formadores" 
 
Los pasantes de este curso de tres semanas de duración son profesores universitarios 
y personas que se dedican a la promoción del sistema de DPI en organizaciones no gubernamentales por medio de conferencias. 
 
 - "Curso de formación en derechos de propied ad industrial para expertos en  patentes" 
 
Los pasantes de este curso de tres semanas de duración incluyen a profesionales de 
las patentes en el sector privado o en ins titutos, abogados de patentes y/o abogados 
especializados en propiedad intelectual y funcionarios ejecutivos con cargos 
directivos en organizaciones que prom ueven la propiedad intelectual. 
  - "Curso de formación en derechos de propi edad industrial para ejecutivos chinos" 
 
Los pasantes de este curso de dos semanas de duración son ejecutivos del sector 
privado,  administradores y asesores en temas de propiedad intelectual en China. 
 
 Para economías no pertenecientes al APEC 
 
 - "Programa de formación en administ ración de la propiedad industrial" 
 
Los pasantes incluyen a individuos con car gos directivos intermedios y superiores o 
puestos equivalentes en el sector priva do, estudios de abogados, institutos de 
investigación y organizaciones docentes.   El curso tiene una duración de 
dos semanas. IP/C/W/426/Add.1 
Página 4  
 
  Estos cursos de formación son organizados por el Centro de Pr opiedad Industrial para Asia y 
el Pacífico del Instituto de Invenciones e Innov aciones del Japón, con ayuda de la Asociación de 
Formación Técnica Exterior.  b) Becas a largo plazo 
 En el marco del proyecto de becas a largo pl azo, financiado con fondos  fiduciarios del Japón 
en la OMPI en el ejercicio económico de 2003, se in vitó a dos pasantes, uno de Bangladesh y otro de 
Indonesia, a visitar el Japón para estudiar cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual durante 
un período de seis meses.  En el ejercicio económi co de 2003  la OPJ aceptó a un pasante de China 
por unos seis meses, en el marco de un proyecto independiente. 
 
c) Seminario sobre derechos de propiedad intelect ual para miembros de asociaciones de alumnos 
 La OPJ sugiere a los pasantes que se establezca una asociación de alumnos para ayudar a 
divulgar información sobre los sistemas de propiedad  intelectual en sus países de origen y para 
mantener informados a los miembros de la asoci ación sobre las novedades en materia de propiedad 
intelectual. La OPJ llevará a cabo seminarios de segui miento en diversos países  asiáticos para quienes 
hayan completado un programa de formación con el fin de preservar los conocimientos adquiridos en 
los programas de formación y contribuir al  desarrollo de los recursos humanos.  
  Cuando la OPJ recibe de una asociación de al umnos una solicitud de asistencia para llevar a 
cabo un seminario sobre propiedad intelectual, le pr oporcionamos los siguientes tipos de asistencia:   
ayuda financiera para hacer frente a los costos de la celebración del seminario y el envío de oradores 
japoneses al acto.   En el ejercicio económico de 2003 se celebraron seminarios de asociaciones de alumnos en 
Malasia, Tailandia, Indonesia y Viet Nam. 
 
d) Seminario sobre derechos de propiedad inte lectual para el personal encargado de la 
observancia de la propiedad intelectual 
 La OPJ organiza seminarios sobre la observancia  como programa de formación para países en 
desarrollo.  El seminario sobre la observancia en China tuvo como objetivo desarrollar recursos 
humanos para la observancia de lo s derechos de propiedad intelectual y apoyar la difusión de los 
sistemas relacionados con los derechos de propiedad intelectual, así como efectuar las aclaraciones 
pertinentes al respecto, en China.  El programa de l seminario incluía conferencias sobre los derechos 
de propiedad intelectual, la importa ncia de la protección de los derec hos de propiedad intelectual y el 
intercambio de información.  
 En el ejercicio económico de 2003, el seminar io se celebró en China en marzo de 2003. 
 e) Misiones de expertos 
 La OPJ envía funcionarios en calidad de expe rtos, así como instructores de seminarios que 
están especializados en diversas esferas relacionad as con los derechos de propiedad intelectual, 
durante períodos que en general tienen una duración aproximada de dos semanas, con cargo a los 
fondos fiduciarios del Japón en la OMPI y en el ma rco de un programa del JICA.  Esos expertos se 
encargan principalmente de proporcionar formación in situ sobre prácticas de examen, 
informatización, etc.   El JICA envía también funcionarios de la OPJ en calidad de expertos a largo plazo, para que 
se ocupen de los proyectos de cooperación técnica del JICA, cuyas actividad es se ejecutan en las  IP/C/W/426/Add.1 
 Página 5 
 
 
 oficinas de la propiedad intelectual de los respec tivos países receptores, y de expertos en la 
administración de los derechos de propiedad industrial.   En el ejercicio económico de 2003, se enviaron tres expertos en el marco del programa de la 
OMPI y seis expertos en el marco del programa del JICA (cinco de ellos a largo plazo y uno a corto 
plazo). 
 f) Simposios 
 En el siguiente cuadro figuran los principal es simposios y eventos similares financiados con 
fondos fiduciarios del Japón en la OMPI y r ealizados en el ejercicio económico de 2003. 
 
Denominación Lugar/Fecha Tema Participantes 
Curso de formación 
regional de Asia y el Pacífico de la OMPI República de 
Corea septiembre de 2003 Apoyo a la 
enseñanza/capacitación para formadores e instructores en propiedad intelectual 29 participantes de 
22 países de la región de
 
Asia y el Pacífico y participantes locales
 
Taller subregional asiático de la OMPI Indonesia 
octubre de 2003 Los beneficios de los 
sistemas de Madrid y La 
Haya para los países en 
desarrollo 22 participantes de 
11 países de la región de
 
Asia y el Pacífico y 
participantes locales  
Simposio regional de Asia 
y el Pacífico de la OMPI  India 
noviembre de 2003 La protección de las 
indicaciones geográficas 34 participantes de 
20 países de la región de
 
Asia y el Pacífico y 
participantes locales  
Taller regional de Asia y 
el Pacífico de la OMPI  Tailandia 
marzo de 2004 Los beneficios 
económicos de la protección de las marcas de fábrica o de comercio, incluyendo las 
marcas registradas y el 
papel de los sistemas internacionales de protección 38 participantes de 
22 países de la región de
 
Asia y el Pacífico y 
participantes locales  
Taller nacional de la OMPI Viet Nam 
julio de 2004 La observancia de los 
derechos de propiedad intelectual 36 participantes de 
21 países de la región de
 
Asia y el Pacífico y 
participantes locales  
 
3. Informatización y tratamiento de la información 
a) Proyecto de Modernización de la Administración de la Propiedad Industrial en Filipinas 
De mayo de 1999 a mayo de 2003, la OPJ llevó a cabo la transferencia de tecnología y 
desarrolló recursos humanos para la modernización de los procedimientos de administración de los 
derechos de propiedad industrial de  la Oficina de la Propiedad Intelectual de Filipinas, a través del 
establecimiento de la base de datos, el sistema apli cable a la ley antigua, el PCT y el procedimiento de 
administración de patentes. IP/C/W/426/Add.1 
Página 6  
 
 b) Proyecto de Modernización de la Administración de la Propiedad Industrial en Viet Nam 
De abril de 2000 a junio de 2004 la OPJ realizó la "Modernización de la Administración de la 
Propiedad Industrial en Viet Nam", un proyecto de cuatro años para la modernización del 
procedimiento administrativo en la Oficina Nacional de la Propiedad Industrial de Viet Nam. Este 
proyecto tuvo por objeto desarrollar recursos humanos  a través de la automatización de los trabajos 
administrativos. 
 c) Proyecto de Centro de Información sobre los Derechos de Propiedad Industrial (IPIC) en 
Tailandia 
 La cooperación de la OPJ con el JICA ayudó a establecer el Centro de Información sobre los 
Derechos de Propiedad Industrial (IPIC) en el Depa rtamento de la Propiedad Intelectual de Tailandia 
en 1995.  La OPJ contribuyó a crear un sistema de  automatización de los derechos de propiedad 
industrial y prestó ayuda, hasta junio de 2000, para promover y proporcionar a los usuarios 
información sobre los derechos de propiedad industrial.  
d) Apoyo prestado a la utilización de la tecnologí a de la información mediante estudios de 
desarrollo del JICA en Malasia 
 La OPJ también lleva a cabo, en cooperación c on el JICA, estudios de desarrollo, como el 
relativo a la construcción de un sistema de dibujos y modelos industriales para la Corporación de la 
Propiedad Intelectual de Malasia.  
e) Suministro de resúmenes de patentes del Japón ("Patent Abstracts of Japan (PAJ)") 
en CD-ROM 
 Desde 1995 la OPJ ha estado suministrando a unas 85 oficinas nacionales y otras 
organizaciones de todo el mundo el sistema PAJ, qu e es una recopilación de resúmenes traducidos al 
inglés de solicitudes de patentes japonesas, en formato CD-ROM.  
 
f) Proyecto para publicar (en inglés y japonés) las leyes y reglamentos sobre propiedad 
intelectual vigentes en diversos países 
 A fin de prestar asistencia a las oficinas de la propiedad intelectual de los países en desarrollo 
en los que se están estableciendo leyes nacionales sobr e los derechos de propiedad intelectual, la OPJ 
ha participado en el "Proyecto para facilitar a la recopilación de información relacionada con los 
sistemas extranjeros de derechos de  propiedad industrial".  En el ma rco de este programa, las leyes y 
los reglamentos relacionados con los derechos de propiedad industrial de los principales países 
desarrollados y en desarrollo se tra ducen al inglés, en caso necesario,  y de 1997 a 2003 se publicaron 
en formato CD-ROM con índices para realizar búsquedas.  
 A partir de 2004, la OPJ publica las leyes y re glamentos de diversos países y regiones en su 
sitio Web.   
4. Asistencia en materia de búsqueda y exámenes 
 Búsquedas de la OMPI sobre el estado de  la técnica para los países en desarrollo 
 
 La OPJ suministra informes de búsqueda sobre el  estado de la técnica a las oficinas de la 
propiedad industrial o los institutos de investigación de los países en desarro llo que los solicitan por 
conducto de la Oficina Internacional de la OMPI.   IP/C/W/426/Add.1 
 Página 7 
 
 
  La OPJ preparó informes de búsqueda so licitados en relación con aproximadamente 
100 solicitudes en el ejercicio económico de 1998, y lo s envió a los países en desarrollo interesados 
por intermedio de la Oficina Internacional de la OMPI.  
II. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE DERECHO DE 
AUTOR 
 La Oficina de Derecho de Autor del Japón (ODAJ) ha planificado y llevado a cabo los 
siguientes programas con miras a contribuir al desarrollo de los sistemas de derecho de autor de los países en desarrollo, así como al fortalecimiento de  la cooperación regional entre los países de Asia y 
el Pacífico. 
 
1. Programa APACE  
 Este programa, denominado "Programa APACE (Programa de mejora de los sistemas de 
protección del derecho de autor en Asia y el Pacífi co)", se inició en 1993 en cooperación con la 
OMPI, teniendo como objetivo los países de Asia y el Pacífico.  El Programa APACE consta de las 
seis actividades siguientes: 
 a) Simposio regional anual (desde 1993) 
Año Lugar Participantes 
2001 Guangzhou, China 160 participantes de 24 países 
2001 Mumbai, India 80 participantes de 18 países 
2003 Yakarta, Indonesia 120 participantes de 23 países 
 
b) Programa de formación en Tokio, Japón (desde 1994) 
Año Participantes 
2000 14 pasantes de Camboya, China, Fiji, Filip inas, India, Indonesia, Malasia, Mongolia, 
Nepal, Pakistán, Sri Lanka, Tailandia, Vanuatu y Viet Nam 
2001 17 pasantes de China, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Malasia, Mongolia, Pakistán, 
Samoa y Tailandia 
2002 10 pasantes de Brunei Darussalam;  China;  Fiji;  Filipinas;  Lao, R.D.P.;  Myanmar;  
Nepal;  Tailandia y Viet Nam 
2003 12 pasantes de Brunei Darussalam;  Camboya;  China;  Fiji;  Filipinas;  Indonesia; 
Lao, R.D.P.;  Malasia;  Myanmar;  Sri Lanka;  Tailandia y Viet Nam  
 c) Seminario subregional (desde 1995) 
Año Lugar Participantes 
2000 Apia, Samoa 50 participantes de 13 países 
 
d) Misiones de expertos (desde 1999) 
 Este programa se inició en 1999 con la finalidad de prestar asistencia a los países para el 
desarrollo y el fortalecimiento de la infraestructur a en materia de protección y gestión del derecho de 
autor y derechos conexos.  IP/C/W/426/Add.1 
Página 8  
 
 Año Lugar 
2000 Samoa y Sri Lanka 
2001 Mongolia 
2002 Fiji 
2003 Indonesia, Mongolia y Viet Nam 
 
e) Formación en gestión colectiva 
 Este programa se inició en 2000, y su finalidad es formar en el lugar de trabajo al personal de 
organizaciones de gestión colectiva o a funcionari os gubernamentales de los países en desarrollo. 
 
Año País 
2000 Filipinas 
2001 Indonesia y Mongolia 
2002 Bhután, China, Fiji, Filipinas, Sri Lanka y Viet Nam 
2003 Bangladesh;  Bhután;  Brunei Darussalam;  Ca mboya;  Lao, R.D.P.;  Myanmar;  Nepal 
y Viet Nam 
 f) Seminario nacional sobre derecho de autor y derechos conexos 
 Este programa se inició en 2000, y consiste en  promover el conocimiento de la protección del 
derecho de autor y derechos conexos, así como la función que ésta puede desempeñar en el desarrollo 
cultural y económico de los países en desarrollo.  
Año País 
2000 Nepal, Samoa, Sri Lanka e Indonesia 
2001 Mongolia 
2002 Fiji 
2003 Mongolia y Nepal 
 
2. Programa de invitaciones de expertos asiáticos en derecho de autor 
 Este programa se inició en 1996 para invita r cada año a un alto funcionario encargado del 
derecho de autor de gobiernos de países asiáticos.  Se organizan reuniones para disertaciones y 
debates a las que se invita a expertos japoneses a que  compartan información y aprendan uno de otro.  
Se ha invitado a funcionari os de los siguientes países. 
 
Año País 
2000 China 
2002 China 
2003 China 
 
  IP/C/W/426/Add.1 
 Página 9 
 
 
 3. Seminario para Asia y el Pacífico so bre derecho de autor y derechos conexos 
 Este programa se inició en 1997 para brindar a los expertos de los países de Asia y el Pacífico 
la oportunidad de intercambiar inform ación y puntos de vista, así como para analizar la adopción en el 
futuro de posibles posturas y/o medidas regionales comunes.  Se organizó con la cooperación del 
APEC en 2001. 
 
Año Lugar Participantes 
2000 Tokio, Japón 100 participantes de 25 países y 3 ONG 
2001 Tokio, Japón 110 participantes de 20 países (miembros del APEC) 
2002 Tokio, Japón 90 participantes de 26 países y 3 ONG 
2003 Tokio, Japón 90 participantes de 13 países (ASEAN + 3 miembros) 
2004 Tokio, Japón 90 participantes de 12 países (ASEAN + 3 miembros) 
 
4. Curso de formación en grupo del JICA 
 Este curso de capacitación se inició en 1999 en cooperación con la OPJ para contribuir al 
desarrollo de sistemas de derecho de autor.  
Año Participantes 
2000 7 pasantes de Arabia Saudita, Colombia, Is las Salomón, Kenya, Moldova, Papua Nueva 
Guinea y Perú  
2001 7 pasantes de Arabia Saudita, Ghana, Ke nya, Panamá, Papua Nueva Guinea, Perú y 
Vanuatu 
2002 7 pasantes de Arabia Saudita, Camboya, China, Kenya, Malawi, Nepal y Viet Nam 
2003 6 pasantes de Bhután, Fiji, Indonesia, Myanmar, Panamá y Zambia 
2004 7 pasantes de China, Fiji, Ghana, Malasia, Panamá, Tailandia y Zambia 
 
III. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE PROTECCIÓN DE 
LAS OBTENCIONES VEGETALES 
 El Gobierno del Japón, por c onducto del Fondo Fiduciario del Japón en la UPOV, ha prestado 
asistencia a un programa que ofrece a los países de As ia seminarios y talleres sobre los sistemas de 
protección de las obtenciones vegetales.  
 Los seminarios se han venido celebrando desde el ejercicio económico de 1991 con el fin de 
contribuir a la promoción y al establecimiento de si stemas de protección de las obtenciones vegetales.  
Además, desde el ejercicio económico de 1996 se ha  establecido el programa de talleres, cuyo 
objetivo es proporcionar conocimientos prácticos y técnicos para la protección de las obtenciones 
vegetales.  Por otra parte, la reunión técnica re gional para el sistema asiático de protección de las 
obtenciones vegetales se viene celebrando desde el  ejercicio económico de 2000 con miras a debatir 
las cuestiones técnicas regionales y fomentar la  cooperación regional en materia de prueba de 
obtenciones.      
 
 IP/C/W/426/Add.1 
Página 10  
 
  A continuación se ofrecen datos sobre los seminarios y talleres celebrados: 
 Seminarios regionales
 
 
Año Lugar Participantes 
2004 Irán (Se tiene previsto realizar un seminario regional) 
 
Seminarios nacionales  
 
Año Lugar 
2000 Filipinas, India, Indonesia, Malasia, Singapur y Sri Lanka 
2001 India 
2002 Camboya y Viet Nam 
2003 Camboya;  Lao, R.D.P.;  Myanmar;  Singapur y Tailandia 
2004 China (y se tiene previsto realizar un seminario en Malasia) 
 
Talleres  
 
Año Lugar Participantes 
2000 Japón 10 participantes de China, Filipin as, Indonesia, Malasia, la República 
de Corea, Tailandia y Viet Nam 
2001 China 18 participantes de Filipinas, I ndia, Indonesia, Malasia, Pakistán, la 
República de Corea, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam 
2002 República de 
Corea 19 participantes de Bangladesh;  Camboya;  China;  Filipinas;  India; 
Indonesia;  Lao, R.D.P.;  Malasia;  Myanmar;  Pakistán;  Sri Lanka; Tailandia y Viet Nam 
2003 Filipinas 17 participantes de Bangladesh;  Camboya;  China;  India;  Indonesia;  
Lao, R.D.P.;  Malasia;  Mongolia;  Myanmar;  Nepal;  República de 
Corea;  Sri Lanka;  Tailandia y Viet Nam 
2004 Viet Nam 22 participantes de Bangladesh; China; Camboya; Filipinas; India; 
Indonesia; Lao, R.D.P; Malasia; Mongolia; Myanmar; Nepal; 
Pakistán; la República de Corea; Sri Lanka y Tailandia  
 
Reuniones técnicas regionales  
 
Año País Participantes 
2000 Japón 10 participantes de China, Filipin as, Indonesia, Malasia, la República 
de Corea, Tailandia y Viet Nam 
2001 China 18 participantes de Filipinas, I ndia, Indonesia, Malasia, Pakistán, la 
República de Corea, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam 
2002 República de 
Corea 19 participantes de Bangladesh;  Camboya;  China;  Filipinas;  India; 
Indonesia;  Lao, R.D.P.;  Malasia;  Myanmar;  Pakistán;  Sri Lanka; 
Tailandia y Viet Nam  IP/C/W/426/Add.1 
 Página 11 
 
 
 Año País Participantes 
2003 Filipinas 17 participantes de Bangladesh;  Camboya;  China;  India;  Indonesia; 
Lao, R.D.P.;  Malasia;  Mongolia;  Myanmar;  Nepal;  República de 
Corea;  Sri Lanka;  Tailandia y Viet Nam 
2004 Viet Nam 22 participantes de Bangladesh;  China;  Camboya;  Filipinas;  India; 
Indonesia;  Lao, R.D.P.;  Malasia;  Mongolia;  Myanmar;  Nepal; 
Pakistán;  la República de Corea;  Sri Lanka y Tailandia 
 1. Curso de formación en grupo del JICA 
 Este curso de formación del JICA se inició en 2000 en cooperación con el NCSS (Centro 
Nacional para Semillas y Plántulas o Plantones) c on el fin de contribuir a la protección de los 
derechos de los obtentores.   
Año Participantes 
2000 10 pasantes de Bolivia, Brasil, China, Costa Rica, Filipinas, India, Indonesia, Kenya, 
Tailandia y Viet Nam 
2001 10 pasantes de Bangladesh, Bolivia, Filipinas (2 ), Indonesia, Kenya, Malasia, Tailandia, 
Viet Nam y Zimbabwe 
2002 10 pasantes de Bolivia, China, Filipinas, I ndia, Indonesia, Kenya, Malasia, Pakistán, 
Tailandia y Viet Nam 
2003 10 pasantes de Bangladesh, Bolivia, China,  Filipinas, Indonesia, Kenya, Malasia, 
Mauricio, Tailandia y Viet Nam 
2004 11 pasantes de Argentina, Bangladesh, Bolivia , China, Filipinas, Kenya, Malasia (2), 
Mauricio, Tailandia y Viet Nam 
 
IV. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE MEDIDAS EN 
FRONTERA 
 A partir del ejercicio económico de 1996, el Mi nisterio de Hacienda del Gobierno del Japón 
ofrece un curso de formación sobre medidas en front era para la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual.  El objetivo principal de  este programa es facilitar la aplicación del Acuerdo 
sobre los ADPIC por los funcionarios de aduanas en lo s países en desarrollo de la región de Asia y el 
Pacífico. A continuación se ofrecen datos sobre lo s cursos de formación celebrados desde el ejercicio 
económico de 2000.  
Año País Participantes 
2000 Japón 8 participantes de China y Viet Nam 
2001 Japón 10 participantes de Camboya;  Filipinas;  Indonesia;  Lao, R.D.P.;  Malasia; 
Myanmar y Tailandia 
2002 Japón 10 participantes de Camboya;  China;  Filipinas;  Indonesia;  Lao, R.D.P.; 
Malasia;  Myanmar y Viet Nam 
2003 Japón 18 participantes de Camboya;  China;  Filipinas;  Indonesia;  Lao, R.D.P.; 
Malasia;  Papua Nueva Guinea;  Tailandia y Viet Nam 
 
__________ 
 