 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/46/Add.4 
3 de noviembre de 2004 
 
 (04-4668) 
Grupo de Negociación sobre 
el Acceso a los Mercados  
 
 
 
NOTIFICACIONES DE OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS 
 
Addendum  
 
 
I. INDIA.......................................................................................................................... ...............2  
II. SINGAPUR....................................................................................................................... .......11  
 
 
  
 TN/MA/W/46/Add.4 
Página 2 I. INDIA 
A. NORMAS Y REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS CONEXOS  
Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo 
Efectos comerciales del obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición pertinente 
de la OMC Tratamiento 
del obstáculo 
1 2 3 y 4 5 6 7 
Varios Diversos 
productos manufacturados, 
incluidos los 
productos 
marinos Las normas restrictivas y los reglamentos y procedimientos gravosos de 
varios países han actuado como obstáculos que afectan significativamente a las exportaciones, así como a la capacidad de 
comerciar.  Al respecto se plantean varias cuestiones, que se examinan 
brevemente a continuación.  Algunas de las medidas enumeradas afectan 
a determinadas consignaciones, mi entras que otras, como las que 
implican costos, hacen recaer una carga adicional sobre las 
exportaciones. Parte III.A, B 
y C Disposiciones del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio;  Acuerdo 
sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias  
  a) Armonización :  Tanto el Acuerdo MSF como el Acuerdo OTC 
procuran lograr la armonización más amplia posible, así como que las 
medidas aplicadas sean conforme s a las normas, directrices o 
recomendaciones internacionales.  Se  podría introducir o mantener un 
nivel de protección más alto si lo justificaran razones científicas (en el 
caso de las MSF) u objetivos legítimos (en el caso de las medidas OTC).  
Sin embargo, se ha observado que algunos países establecen a veces 
normas más estrictas que las especificadas por los organismos 
internacionales pertinentes sin que haya ninguna base científica conocida o justificable o razones que puedan demostrarse como legítimas para 
hacerlo, y que son difíciles de cumplir.    
  Del mismo modo se especifican métodos de prueba a niveles de 
sensibilidad muy altos que no pueden justificarse ni exigirse y a causa de 
los cuales el costo de las pruebas resulta desproporcionadamente alto y 
prohibitivo.  A veces se aumentan lo s niveles de sensibilidad únicamente 
porque se llega a disponer de mejor tecnología o equipos de prueba, pero 
no porque se haya demostrado científicamente que esa sensibilidad 
superior sea necesaria para resolver un problema sanitario.  Por otro lado, las normas se revisan periódicamente, sobre todo para elevar su 
nivel de exigencia, dificultando así en gran medida la adaptación de los 
países en desarrollo a esa evolución de las prescripciones.    
  Para la previsibilidad es necesario armonizar las normas y los 
procedimientos aplicables en un territorio aduanero común.     
  TN/MA/W/46/Add.4
 Página 3Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo 
Efectos comerciales del obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición pertinente 
de la OMC Tratamiento 
del obstáculo 
1 2 3 y 4 5 6 7 
  La armonización con las normas inte rnacionales y el uso de métodos de 
prueba convenidos y justificados científicamente reducirán las 
repercusiones restrictivas en el comercio.    
  i) Un ejemplo de uso de métodos de prueba a altos niveles de 
sensibilidad es la prueba de la presencia de cloramfenicol en los productos marinos mediante la combinación de cromatografía líquida de 
alta resolución y espectrometr ía de masas (HPLC/MS).  La 
espectrometría de masas tiene niveles de sensibilidad de 0,2 ppb;  en cambio, la AOAC
1 especifica pruebas mediante HPLC, que presenta una 
sensibilidad de 10 ppb.  El equi po adicional necesario implica unos 
gastos de aproximadamente 1,5 crores de Rs (3,5 millones de $EE.UU.) 
por equipo, gastos que se reflejan proporcionalmente en cada prueba 
realizada.  
ii) Algunos países utilizan métodos de prueba que no son los 
aceptados internacionalmente ni están validados.  Por ejemplo, se 
supone que el uso por un país de un método no validado para detectar la 
presencia de Vibrio Cholerae  es la causa de que fallen las muestras de 
ese país.     
  b) Transparencia :  A menudo se ha observado una falta de 
información y de transparencia con respecto a las normas y reglas de 
procedimiento de varios países en materia de especificaciones, y a los 
métodos de muestreo, de inspección y de prueba.  Se establecen y aplican nuevas reglamentaciones sin dar siquiera a los productores del 
país exportador la oportunidad de familiarizarse con ellas.  A menudo las 
normas pueden consultarse sólo en el idioma del país importador o se presentan de forma muy complicada.  El resultado es que, a veces, los 
exportadores no conocen exactamente la s prescripciones vigentes en el 
país de destino, lo cual ha provocado rechazos en el punto de importación.    
  i) Muchos países establecen sus especificaciones en el idioma 
nacional, sin versión oficial en inglés, y para traducirlas el país exportador no dispone fácilmente de los servicios requeridos o éstos son 
muy costosos.     
                                                      
1 Asociación Oficial de Químicos Agrícolas.  
 TN/MA/W/46/Add.4 
Página 4 Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo 
Efectos comerciales del obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición pertinente 
de la OMC Tratamiento 
del obstáculo 
1 2 3 y 4 5 6 7 
  ii) Algunos países tienen normas relativas a las bolsas de arpillera 
que no son aplicables técnicamente, y los detalles de las normas no 
están disponibles en inglés.  De igual modo, los requisitos sobre el uso 
de determinados materiales para el  embalaje sin dar ninguna razón o 
justificación actúan como un obstáculo al comercio.    
  c) Cuestiones de evaluación de la conformidad :  Muchos aspectos 
de la evaluación de la conformidad tienen por efecto limitar el comercio.  
Algunos de ellos figuran a continuación: 
• Costos excesivos cobrados por las pruebas:  constituyen un 
obstáculo importante para los exportadores de los pequeños países en 
desarrollo. 
• La ubicación de los laboratorios de control:  las pruebas se 
realizan sólo en un centro o en un número limitado de centros. 
• Validez limitada de los certificados  que obliga a volver a efectuar 
las pruebas con los correspondientes gastos. 
• Procedimientos que incluyen visitas de las autoridades de 
certificación a los locales o las fá bricas, lo cual implica tiempo y 
costos que constituyen obstáculos. 
• No reconocimiento de certificados de organismos internacionales 
aceptados. 
• Evaluación de la conformidad facilitada o preferente para los 
miembros del ACR, lo cual es discriminatorio.    
  El marcado de los neumáticos es muy caro;  en algunos países, una 
empresa debe desembolsar alrededor de 20.000 $EE.UU. por la primera 
solicitud y aprobación.  El certificado tiene una validez de un año y 
renovarlo cada año cuesta 1.100 $EE.UU.  Por otra parte, la visita de 
los inspectores a la fábrica cuesta 600 $EE.UU. diarios en concepto de gastos de transporte, alojamiento, etc.      
  TN/MA/W/46/Add.4
 Página 5Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo 
Efectos comerciales del obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición pertinente 
de la OMC Tratamiento 
del obstáculo 
1 2 3 y 4 5 6 7 
  d) Criterio basado en el riesgo :  El riesgo para el consumidor 
resultante de la peligrosidad, en partic ular en los alimentos, se considera 
una preocupación importante a nivel internacional;  sin embargo, se ha 
observado que algunos países importa dores establecen normas sin llevar 
a cabo evaluaciones globales del riesgo y no comunican los fundamentos 
de esas normas, a pesar de haber recibido repetidas solicitudes en ese 
sentido.     
  En algunos casos, ello puede contravenir el artículo 5 del Acuerdo MSF, 
en el que se establece que las medida s sanitarias y fitosanitarias deben 
basarse en una evaluación de lo s riesgos y tener en cuenta una 
evaluación adecuada del riesgo real, y que deben comunicarse los detalles de la evaluación si así lo solicita el país exportador.     
  En el caso de los productos marinos, se rechazan los envíos por la 
presencia de determinados microorganismos, como el Vibrio 
parahaemolyticus , y se ha establecido un límite "cero".  El 
microorganismo Vibrio parahaemolyticus  vive en las aguas marinas 
tropicales y la probabilidad de que esté presente en el pescado fresco o 
en los productos del pescado es muy elevada.  No obstante, normalmente 
se destruye durante el proceso de refrigeración o congelación, o si se calienta a una temperatura de 60ºC.  Por otra parte, no se considera que 
este organismo presente un potencial de riesgo en el pescado congelado 
crudo que hay que cocer antes de su consumo.  Algunos países están especificando límites para el Vibrio parahaemolyticus  sólo en el caso de 
los productos cocidos listos para el consumo o del marisco para 
consumir crudo, y a niveles situados entre los 1.000 y 10.000 por gramo, lo cual puede ser aceptable.     
  Sin embargo, a pesar de lo expuesto otros países han establecido límites, 
que alcanzan niveles tan bajos como los 100 por gramo, para la presencia de Vibrio parahaemolyticus  en productos que deben cocerse 
antes de consumirlos.  En estos caso s, no se han facilitado informes de 
evaluación del riesgo.     
 TN/MA/W/46/Add.4 
Página 6 Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo 
Efectos comerciales del obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición pertinente 
de la OMC Tratamiento 
del obstáculo 
1 2 3 y 4 5 6 7 
  e) Un método de sistemas para la gestión de la inocuidad 
alimentaria :  Además de los criterios relativos al producto final, cada 
vez se utiliza más un método de sistemas que incorpora la calidad y la 
inocuidad en toda la cadena alimentaria, desde la producción primaria hasta el consumo final, con objeto de garantizar que los productos 
alimenticios sean inocuos para el consumidor.  Muchos países insisten en 
el método de "sistemas para la gestió n de la inocuidad alimentaria" para 
permitir la importación de productos como los productos marinos.  Este 
sistema permite incorporar contro les de forma flexible según las 
condiciones aplicables en un país , una rama de producción, etc.     
  Sin embargo, determinados países están estableciendo prescripciones en 
el proceso de producción.  Las normas de transformación basadas en las 
condiciones y los sistemas de producción predominantes en el país de 
importación no son pertinentes para que los países en desarrollo cumplan la norma aplicable al producto.  Está aceptado internacionalmente que 
deberían permitirse otras medidas equivalentes siempre y cuando 
satisfagan los requisitos del país importador en el uso del producto final.  
También es posible que exista en este caso una contravención del 
párrafo 8 del artículo 2 del Acuerdo OTC y de la definición de reglamento técnico que figura en el Anexo I.     
  En el caso de las plantas de elaboración del marisco, algunos equipos 
de evaluación que han llevado a cabo inspecciones han insistido en que se instalen en ellas máquinas de producción de hielo granizado, pese a 
que se lograría el mismo objetivo triturando los bloques de hielo de 
forma higiénica.  La insistencia en tales prácticas no sólo ocasiona costos excesivos, sino que es injustificable en términos de inocuidad del 
producto final.     
  f) Equivalencia :  En la OMC se considera que los acuerdos de 
equivalencia entre Miembros son un medio para resolver los problemas 
comerciales relacionados con las normas porque permiten mancomunar y 
utilizar de forma más efec tiva los recursos, evitando así la duplicación de 
las inspecciones y las pruebas, y gara ntizar el cumplimi ento efectivo de 
las prescripciones sanitarias y de seguridad sin que se limite 
indebidamente el comercio.  Esos acuerdos beneficiarían generalmente a los exportadores de los países en desarrollo puesto que se reducirían las 
cargas financieras, así como el riesgo de rechazo.     
  TN/MA/W/46/Add.4
 Página 7Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo 
Efectos comerciales del obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición pertinente 
de la OMC Tratamiento 
del obstáculo 
1 2 3 y 4 5 6 7 
  Se observa, sin embargo, que a menudo los Miembros no suscriben ese 
tipo de acuerdos aunque hayan recibido una petición formal porque las 
cargas administrativas que ello implica son demasiado altas o bien 
porque no quieren perder el control de las importaciones.  Algunos países utilizan normas reglamentarias para tratar las condiciones de la 
oferta y la demanda.  Por otro la do, a veces se observa que en los 
acuerdos no se incluyen elementos importantes como las disposiciones 
sobre la repetición de pruebas, o la apelación en caso de rechazo, porque 
no se considera que sean de interés para el país importador.  Además, el Acuerdo OTC dispone en el párrafo 7 de su artículo 2 que deben 
permitirse otras medidas equivalentes si cumplen los requisitos del país 
importador.  El artículo 4 del Acuerdo MSF contiene una disposición similar.     
  g) Rechazo y destrucción de las mercancías :  Las autoridades 
sanitarias de algunos países impor tadores han empezado recientemente a 
destruir las partidas de mercancías  contaminadas/dañadas en vez de 
devolverlas a los países exportadores como lo pedían los 
exportadores/importadores.  A menudo, la decisión de destruir la 
mercancía no es correcta ni está jus tificada.  Es necesario que el país 
exportador participe en este tipo de decisiones por los motivos que se 
exponen a continuación:    
  i) Quizás sea necesario devolver las partidas declaradas contaminadas 
en el país importador para que la autoridad competente pueda volver a 
controlarlas y determinar si estaban contaminadas, como se había 
certificado, o no.  Si lo estaban, las autoridades deberán examinar la causa y adoptar inmediatamente medidas correctivas para 
controlar/impedir la reincidencia.     
  ii) La destrucción de una partida conduce a un desperdicio de una 
gran cantidad de dinero puesto que en algunos casos la contaminación 
puede tratarse mediante un proceso de reelaboración.    
  iii) A veces el país importador utiliza métodos de muestreo y prueba, y 
de prueba de parámetros y contaminantes, que son diferentes y que no 
están notificados en sus normas, pero que en algunos casos constituyen 
el motivo del rechazo.     
 TN/MA/W/46/Add.4 
Página 8 Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo 
Efectos comerciales del obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición pertinente 
de la OMC Tratamiento 
del obstáculo 
1 2 3 y 4 5 6 7 
  iv) En determinados casos el país importador puede tener normas más 
estrictas que las aplicadas por el pa ís de exportación.  Las partidas 
devueltas pueden utilizarse en el mercado interno o en usos locales.  
Cabe observar que un país puede establecer normas menos estrictas que el Codex, por ejemplo.    
  v) En algunos casos, un producto se rechaza en un puerto pero se 
acepta en otro puerto del mismo mercado.    
  vi) En otros casos, un comprador rechaza un producto aduciendo una 
norma nacional, pero acaba aceptándola si se rebaja el precio, lo cual 
demuestra que a veces los comp radores utilizan las normas 
principalmente para hacer bajar los precios.    
  Cabe observar asimismo que el Codex ha establecido directrices para el 
intercambio de información entre países sobre el rechazo de alimentos 
importados (CAC/GL-25-97), en las que se prevé que se destruya la partida, que ésta sea objeto de nuevas pruebas o que se reexporte a países 
que declaren de antemano estar dispue stos a aceptarla aun a sabiendas de 
que ha sido rechazada en otro lugar.    
  h) Otras cuestiones relativas a las normas :  Normas voluntarias  - 
La exigencia por los compradores de que sus proveedores de los países 
exportadores cumplan normas intern acionales voluntarias como la 
ISO 14000 sobre sistemas de gestión ambiental no sólo limita el acceso a 
los mercados durante al menos el tiempo en que la rama de producción tarda en ponerse al día, sino que además conlleva altos costos de 
realización.  La norma sobre respon sabilidad social, SA 8000, es una 
norma internacional recientemente an unciada sobre sistemas de gestión 
relacionada principalmente con las condiciones laborales.  En nombre de 
la responsabilidad social pueden limitarse las importaciones de varios 
productos aduciendo la infracción de una de las "prescripciones voluntarias" mencionadas supra .    
  
  TN/MA/W/46/Add.4
 Página 9B. RESTRICCIONES  COMERCIALES , INCLUIDAS LAS PRÁCTICAS DE ETIQUETADO  
Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo 
Efectos comerciales del obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición pertinente 
de la OMC Tratamiento 
del obstáculo 
1 2 3 4 5 6 
Varios Varios 
productos Los requisitos diferentes para la comercialización de un producto en 
mercados distintos han resultado gravosos y onerosos para los países en 
desarrollo exportadores.  Dichos requ isitos incluyen las prescripciones 
relativas a un etiquetado detallado, que exigen una amplia descripción 
del producto o del contenido.  Esas prescripciones se convierten en un 
obstáculo sobre todo cuando el producto se exporta a distintos países, 
cada uno de los cuales tiene reglamentaciones distintas. Parte IV.F, K 
y L Artículo IX del GATT 
de 1994  
  En muchos países se han establecido requisitos de registro que las 
empresas deben cumplir antes de expo rtar, distribuir y vender, lo cual 
hace que el registro sea costoso, lleve  tiempo y no siempre se obtenga.  
En el caso de los productos farmacéuticos, en muchos países se 
promueven o permiten tácitamente las importaciones procedentes de 
determinados países y orígenes.  Esa política es posible por el mecanismo de registro, que carece de transparencia y favorece a los 
productores de ciertos países, incluso para la presentación de la solicitud.    
  Algunos requisitos de los compradores, como un seguro completo de 
responsabilidad civil por el producto, limitan asimismo la capacidad de 
los países en desarrollo para la exportación y comercialización.     
 TN/MA/W/46/Add.4 
Página 10 C. PRÁCTICAS RESTRICTIVAS TOLERADAS POR LOS GOBIERNOS  
Participante 
que mantiene 
el obstáculo Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo 
Efectos comerciales del obstáculo Categoría del 
catálogo Disposición pertinente 
de la OMC Tratamiento 
del obstáculo 
1 2 3 4 5 6 
Varios Artículos de 
cuero 
(potencialmente todos los 
productos) Se han señalado a la atención los casos cada vez más frecuentes de 
campañas dirigidas a crear opinión y forzar a los compradores a cambiar 
la procedencia de sus importaciones por motivos que no están relacionados con el comercio como, por ejemplo, criterios éticos para el 
trato a los animales.  Dichas campañ as podrían justificarse por varios 
motivos, no siempre basados en la verdad, y ciertamente sin relación 
alguna con cuestiones comerciales. 
El examen de esas medidas podría incluir dos aspectos.  En primer lugar, 
no responden a ninguna medida oficial y, por consiguiente, debería 
considerarse hasta qué punto podrían de batirse/disciplinarse en la OMC.  
En segundo lugar, estos métodos se utilizan cada vez má s y presentan un 
potencial cada vez mayor de desviar el  comercio y limitar el acceso a los 
mercados, especialmente de los países  en desarrollo, los cuales pueden 
ser más vulnerables debido a sus propias prioridades.  Este último aspecto revela la importancia del debate sobre la cuestión. Parte I.D Ninguna relacionada 
directamente  
  
  TN/MA/W/46/Add.4
 Página 11II. SINGAPUR 
Participante 
que mantiene 
el obstáculo1 Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales 
del obstáculo Categoría 
del 
catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del obstáculo 
1  3 4 5 6 7 
 Capítulos 84 y 85 
-Maquinaria mecánica, 
equipos y partes Procedimientos de despacho y 
valoración en aduana no transparentes e innecesariamente 
prolongados Retraso en los intercambios 
comerciales Aumento de los costos II.B y II.G Artículos VIII 1) c), 
VII y X 1) del GATT Cat. b) para los obstáculos 
relacionados con la facilitación del comercio; Cat. d) o a) para 
los obstáculos relativos al 
Artículo VII del GATT. 
  Observancia de las 
prescripciones en materia de seguridad Retraso en los intercambios 
comerciales Aumento de los costos III.B Artículo 2.2 del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Acuerdo OTC) Cat. d) o a) 
  Clasificación aduanera 
incongrua Retraso en los intercambios 
comerciales 
Aumento de los costos II.C GNAM con carácter 
general 
Artículos X 1) y VIII 
del GATT Cat. d) o b) 
  Aplicación discriminatoria, 
irrazonable o inadecuada de las 
normas de origen Problemas administrativos 
Retraso en los intercambios 
comerciales 
Pérdida total o parcial de la cuota de mercado 
Aumento de los costos II.F Artículo 1 del 
Acuerdo sobre 
Normas de Origen Cat. d) o a) 
  Prescripciones excesivas/ 
irrelevantes sobre la documentación Retraso en los intercambios 
comerciales Pérdida total o parcial de la 
cuota de mercado 
Aumento de los costos II.G Artículo VIII 1) c) 
del GATT Cat. b) 
  Procedimiento costoso o 
prolongado para obtener una licencia.  En algunos casos, las autoridades paralizaron 
completamente la concesión de 
licencias de importación Retraso en los intercambios 
comerciales Pérdida total o parcial de la cuota de mercado 
Aumento de los costos IV.A, II H Artículo 1 del 
Acuerdo sobre Licencias de Importación, artículo 
VIII 1) a) y c) del 
GATT Cat. b) cuando esté relacionado 
con el Artículo VIII del GATT; Cat. d) o a) cuando esté relacionado con el Acuerdo 
sobre Licencias de 
Importación.  
 TN/MA/W/46/Add.4 
Página 12 Participante 
que mantiene 
el obstáculo1 Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales 
del obstáculo Categoría 
del 
catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del obstáculo 
1  3 4 5 6 7 
  Observancia de la prescripción 
en materia de embalaje Rechazo total de mercancías
Retraso en los intercambios comerciales Aumento de los costos IV.K Artículo 2.2 del 
Acuerdo OTC Cat. d) o a) 
  Falta de transparencia, 
notificación previa  y posibilidad 
de formular observaciones sobre 
los nuevos reglamentos.  En 
algunos casos, frecuentes modificaciones legislativas Retraso en los intercambios 
comerciales Pérdida total o parcial de la 
cuota de mercado IV.L Artículo X 1) del 
GATT, artículo 10 del Acuerdo OTC Cat. b) cuando esté relacionado 
con el Artículo X del GATT. 
  Los reglamentos federales del 
Gobierno se aplican a menudo de forma diferente a nivel 
local/provincial Retraso en los intercambios 
comerciales Pérdida total o parcial de la 
cuota de mercado 
Aumento de los costos Incertidumbre en el 
comercio IV.L Artículo X 3) a) del 
GATT Cat. b) 
  Impuestos y derechos portuarios, 
aduaneros o de otro tipo que 
fluctúan en exceso Retraso en los intercambios 
comerciales 
Aumento de los costos V.B Artículos VIII y X 
del GATT Cat. b) 
 Capítulos 84 y 85 
- Maquinaria eléctrica, equipos 
y partes Procedimientos de despacho y 
valoración en aduana no transparentes e innecesariamente 
prolongados Retraso en los intercambios 
comerciales Aumento de los costos II.B y II.G Artículos VII, VIII 1) 
c) y X 1) del GATT Cat. b) cuando esté relacionado 
con los Artículos VIII y X del GATT; Cat. d) o a) cuando esté 
relacionado con el 
Artículo VII. 
  Clasificación aduanera 
incongrua Incertidumbre en el 
comercio II.C Artículo X 1) del 
GATT Cat. b) 
  Aplicación discriminatoria, 
irrazonable o inadecuada de las 
normas de origen Engorro administrativo II.F Artículo 2 del 
Acuerdo sobre 
Normas de Origen Cat. d) o a)  
  TN/MA/W/46/Add.4
 Página 13Participante 
que mantiene 
el obstáculo1 Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales 
del obstáculo Categoría 
del 
catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del obstáculo 
1  3 4 5 6 7 
  Prescripciones excesivas/ 
irrelevantes sobre la documentación Retraso en los intercambios 
comerciales Las aduanas de los países importadores insisten en que 
se indique la designación 
específica de los productos 
en lugar de una designación 
dada por el exportador II.G Artículo VIII 1) c) 
del GATT Cat. b) 
  Proceso de certificación extenso 
y costoso 
Las autoridades del país 
importador se niegan a aceptar la autocertificación del 
fabricante de la conformidad con 
las normas extranjeras sobre el producto Retraso en los intercambios 
comerciales III.C Artículos 2.7 y 2.9 
del Acuerdo OTC Cat. d) o a) 
  Procedimientos de concesión de 
licencias extensos y costosos Retraso en los intercambios 
comerciales IV.A Artículo 1 del 
Acuerdo sobre Licencias de 
Importación Cat. d) o a) 
  Observancia de la prescripción 
en materia de embalaje Aumento de los costos IV.K Artículo 2.2 del 
Acuerdo OTC Cat. d) o a) 
  Observancia de las 
prescripciones en materia de etiquetado Rechazo total de mercancías IV.K Artículo 2.2 del 
Acuerdo OTC Cat. d) o a) 
  Falta de transparencia, 
notificación previa  y posibilidad 
de formular observaciones sobre los nuevos reglamentos 
A menudo, los reglamentos 
federales del Gobierno se aplican de forma diferente a 
nivel provincial Retraso en los intercambios 
comerciales Pérdida total o parcial de la cuota de mercado 
Aumento de los costos IV.L Artículo X 1) y 3) a) 
del GATT Cat. b)  
 TN/MA/W/46/Add.4 
Página 14 Participante 
que mantiene 
el obstáculo1 Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales 
del obstáculo Categoría 
del 
catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del obstáculo 
1  3 4 5 6 7 
 Capítulo 39  
-Plásticos y artículos de plástico Medidas antidumping Pérdida total o parcial de la 
cuota de mercado II.A Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 Cat. b) 
  Procedimientos de despacho y 
valoración en aduana no transparentes e innecesariamente 
prolongados Retraso en los intercambios 
comerciales Aumento de los costos II.B y II.G Artículos VII, VIII 1) 
c) y X 1) del GATT Cat. b) para aquéllos 
relacionados con los Artículos VIII y X; Cat. d) o a) 
para aquéllos relacionados con 
el Artículo VII. 
  Prescripciones excesivas/ 
irrelevantes sobre la documentación Retraso en los intercambios 
comerciales Aumento de los costos II.G Artículo VIII 1) c) 
del GATT Cat. b) 
  Impuestos y tasas portuarios, 
aduaneros o de otro tipo que 
fluctúan en exceso Aumento de los costos V.B Artículos VIII y X 
del GATT Cat. b) 
 Capítulo 90  
-Productos 
ópticos y 
fotográficos Procedimientos de despacho y 
valoración en aduana no 
transparentes e innecesariamente 
prolongados Retraso en los intercambios 
comerciales 
Aumento de los costos II.B y II.G Artículos VII, VIII 1) 
c) y X 1) del GATT Cat. b) para aquéllos 
relacionados con los 
Artículos VIII y X; Cat. d) o a) 
para aquéllos relacionados con el Artículo VII. 
  Prescripciones excesivas/ 
irrelevantes sobre la documentación Aumento de los costos II.G Artículo VIII 1) c) 
del GATT Cat. b) 
 Capítulos 28  
y 29, y 31 a 38  - Productos 
químicos Medida de salvaguardia 
impuesta además de los derechos antidumping existentes 
para cada producto Pérdida total o parcial de la 
cuota de mercado Aumento de los costos. I.E Acuerdo sobre 
Medidas Antidumping Cat. b) 
  Medidas antidumping Pérdida total o parcial de la 
cuota de mercado II.A Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del 
GATT de 1994 Cat. b)  
  TN/MA/W/46/Add.4
 Página 15Participante 
que mantiene 
el obstáculo1 Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales 
del obstáculo Categoría 
del 
catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del obstáculo 
1  3 4 5 6 7 
  Procedimientos de despacho y 
valoración en aduana no transparentes e innecesariamente prolongados Retraso en los intercambios 
comerciales Aumento de los costos II.B y II.G Artículos VII, VIII 1) 
c) y X 1) del GATT Cat. b) para aquéllos 
relacionados con los Artículos VIII y X; Cat. d) o a) para aquéllos relacionados con 
el Artículo VII. 
  Prescripciones excesivas/ 
irrelevantes sobre la 
documentación  II.G Artículos VIII 1) c) y 
X del GATT Cat. b) 
  Las autoridades del país 
importador se niegan a aceptar 
la autocertificación del 
fabricante de la conformidad con las normas extranjeras sobre el 
producto Nueva prueba completa en 
el primer punto de entrada 
para cada nuevo lote 
expedido III.C Artículo 2.7 y 2.9 del 
Acuerdo OTC Cat. d) o a) 
  No aceptación de los 
certificados de los análisis Es necesaria una segunda 
prueba completa en el 
primer punto de entrada 
antes del despacho de las mercancías III.C Artículo 2.7 del 
Acuerdo OTC Cat. d) o a) 
  Extensos procedimientos de 
concesión de licencias Rechazo total de mercancías
Retraso en los intercambios comerciales Pérdida total o parcial de la 
cuota de mercado 
Aumento de los costos IV.A Artículo 1 6) del 
Acuerdo sobre Licencias de Importación Cat. d) o a) 
  Observancia de la prescripción 
en materia de embalaje Rechazo total de mercancías
Retraso en los intercambios comerciales Aumento de los costos IV.K Artículo 2.2 del 
Acuerdo OTC Cat. d) o a) 
  Observancia de las 
prescripciones en materia de etiquetado Rechazo total de mercancías
Retraso en los intercambios comerciales 
Aumento de los costos IV.K Artículo 2.2 del 
Acuerdo OTC Cat. d) o a)  
 TN/MA/W/46/Add.4 
Página 16 Participante 
que mantiene 
el obstáculo1 Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales 
del obstáculo Categoría 
del 
catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del obstáculo 
1  3 4 5 6 7 
  Falta de transparencia, 
notificación previa  y posibilidad 
de formular observaciones sobre los nuevos reglamentos Retraso en los intercambios 
comerciales Aumento de los costos IV.L Artículo X 1) del 
GATT Cat. b) 
  Restricciones cuantitativas a la 
importación (contingentes) Retraso en los intercambios 
comerciales IV A Artículo XI del 
GATT Cat. d) o a) 
 Capítulo 30 
- Productos farmacéuticos Prescripciones excesivas/ 
irrelevantes en materia de documentación Retraso en los intercambios 
comerciales Pérdida total o parcial de la cuota de mercado II.G Artículo VIII 1) c) 
del GATT Cat. b) 
  Rechazo de las autoridades del 
país importador de la autocertificación del fabricante de la conformidad con las 
normas extranjeras sobre el 
producto Nueva prueba completa en 
el primer punto de entrada para cada nuevo lote expedido III.C Artículo 2.7 y 2.9 del 
Acuerdo OTC Categoría c) 
  Procedimientos de concesión de 
licencias extensos y costosos Retraso en los intercambios 
comerciales Pérdida total o parcial de la cuota de mercado IV.A Artículo 1 6) del 
Acuerdo sobre Licencias de Importación Cat. d) o a) 
  Observancia de las 
prescripciones en materia de etiquetado Retraso en los intercambios 
comerciales Pérdida total o parcial de la 
cuota de mercado IV.K Artículo 2.2 del 
Acuerdo OTC Cat. d) o a) 
  Los reglamentos federales del 
Gobierno se aplican a menudo 
de forma diferente a nivel 
local/provincial Legislación con frecuentes 
modificaciones Retraso en los intercambios 
comerciales 
Pérdida total o parcial de la 
cuota de mercado IV.L Artículo X del GATT Cat. b)  
  TN/MA/W/46/Add.4
 Página 17Participante 
que mantiene 
el obstáculo1 Productos 
afectados por 
el obstáculo Carácter del obstáculo Efectos comerciales 
del obstáculo Categoría 
del 
catálogo Disposición 
pertinente de 
la OMC Tratamiento del obstáculo 
1  3 4 5 6 7 
 SA 8519, 8520, 
8521, 8522, 8527, 8529  - Aparatos de 
grabación y 
reproducción de 
sonido Retrasos innecesarios/despacho 
de aduana prolongado  II.G Artículo VIII 1) c) 
del GATT Cat. b) 
  Prescripciones poco razonables 
en materia de licencias  IV.A Artículo 1 del 
Acuerdo sobre Licencias de 
Importación Cat. d) o a) 
  Impuestos y tasas portuarios, 
aduaneros o de otro tipo que 
fluctúan en exceso  V.B Artículos VII y X del 
GATT Cat. b) 
 
 
__________ 
 
 