ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/AUS/13
27deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4699)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El15deoctubre de1997 serecibió deladelegación deAustralia lanotificación adjunta,
referente alasmedidas paraelejercicio fiscal de1996 adoptadas enelmarco delaDecisión sobre
medidas relativas alosposibles efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos
adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios (cuadro NF.1).
_________________
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación enelmarco delaDecisión
sobre medidas relativas alosposibles efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos
adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios (cuadro NF.1),
sefacilitan acontinuación detalles sobre losprogramas deAustralia enrelación conlaDecisión.G/AG/N/AUS/13
Página 2
Cuadro NF.1
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DELADECISI ÓNSOBRE
MEDIDAS RELATIVAS ALOSPOSIBLES EFECTOS NEGATIVOS
DEL PROGRAMA DEREFORMA ENLOSPAÍSESMENOS
ADELANTADOS YENLOSPAÍSESENDESARROLLO
IMPORTADORES NETOS DEPRODUCTOS ALIMENTICIOS: AUSTRALIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Ejercicio financiero de1995/96
(Endólares australianos)
1) Cantidad deayuda alimentaria facilitada apaíses menos adelantados ypaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios:
Australia cumplió plenamente elcompromiso contraído enelmarco delConvenio sobre la
Ayuda Alimentaria (CAA), deproporcionar 300.000 toneladas deayuda alimentaria osuequivalente
entrigoen1996/97. Deesacantidad, sesuministró apaíses menos adelantados ypaíses endesarrollo
importadores netos lacantidad de217.000 toneladas equivalentes entrigo, querepresentan un72por
ciento, aproximadamente, delcompromiso deAustralia enelmarco delConvenio. Ascendió entotal
a82millones dedólares en1996/97. (Véase elanexo A.)
2) Indicación delaproporción suministrada enforma dedonación totaloencondiciones defavor
apropiadas:
Toda laayuda alimentaria australiana sesuministra enforma dedonación total.
3) Asistencia técnica yfinanciera prestada enelmarco delinciso iii)delpárrafo 3delaDecisión:
Seencarga principalmente deorganizar elprograma deayuda deAustralia elOrganismo
Australiano deDesarrollo Internacional (AusAID), quefinancia alCentro Australiano deInvestigaciones
Agrícolas Internacionales (ACIAR), queasuvezfinancia proyectos bilaterales ymultilaterales. El
ACIAR organiza programas encolaboración coninstituciones deinvestigación australianas ysus
homólogos delospaíses endesarrollo. Unodelosprincipales objetivos quetienen encomún todos
losproyectos eslareducción delapobreza mediante elaumento delaseguridad alimentaria.
Enelejerciciofinancierode1996/97AusAIDproporcionóuntotalde306,35millonesdedólares
australianos paraprogramas enelámbito delaDecisión yenrelación conpaíses queestán reforzando
suseguridad alimentaria. Lafinanciación básica multilateral ascendió a230,46 millones dedólares
australianos,lafinanciaciónregionala9,69millonesdedólaresaustralianos,laayudaalimentariabilateral
yparaeldesarrollo a21,71 millones dedólares australianos, laayuda humanitaria ylaayuda de
emergencia bilateral a26,41 millones dedólares australianos ylafinanciación debecas enlospaíses
pertinentes deambos grupos a18,08 millones dedólares australianos.
Toda laasistencia financiera suministrada através deAusAID esenforma dedonación total.
Acontinuación sedandetalles delaasistencia suministrada enelejercicio financiero quefinaliza el
30dejunio de1997.G/AG/N/AUS/13
Página 3
i) AusAID
Financiación básica multilateral
Unaparte delascontribuciones básicas deAustralia alosbancos multilaterales dedesarrollo
yaotrasorganizaciones multilaterales competentes sedestina aactividades dedesarrollo relacionadas
conlaseguridad alimentaria enpaíses menos adelantados yenpaíses endesarrollo importadores netos
deproductos alimenticios. Sinembargo, lascifras indicadas enelpresente documento serefieren a
lacontribución totalqueAustralia aporta alosorganismos competentes. Enotros términos, puede
considerarse quesólounapartedeesosfondos sedestina afinanciar laseguridad alimentaria enambos
grupos depaíses mencionados.
Organizaciones internacionalesGastos en1996/97,
en$A
Fondo Asiático deDesarrollo 75.700.000
Asociación Internacional deFomento 121.410.000
Fondo Internacional deDesarrollo Agrícola 1.580.000
Programa delasNaciones Unidas paraelMedio Ambiente 1.020.000
Oficina delAltoComisionado delasNaciones Unidas paralosRefugiados 13.500.000
Organismo deObras Públicas ySocorro delasNaciones Unidas paralos
Refugiados dePalestina enelCercano Oriente 2.650.000
Programa delasNaciones Unidas paraelDesarrollo 9.000.000
Programas internacionales paraelmedio ambiente
Fondo Multilateral (Protocolo deMontreal)
Fondo paraelMedio Ambiente Mundial1.300.000
4.300.000
Total 230.460.000
Financiación regional (comprende alospaíses menos adelantados delPacífico SurydelAsia
Sudoriental) (véase elanexo B)
RegiónGastos en1996/97,
en$A
Pacífico Sur
AsiaSudoriental
ÁfricadelSur5.077.033
3.868.774
750.000
Total 9.695.807
Bilateral
Lamayor parte delaayuda australiana sesuministra enelmarco deprogramas porpaíses
basados enlasestrategias deéstos. Enesasestrategias sereflejan lasprioridades delosgobiernos
beneficiarios asícomo lacapacidad deasistencia deAustralia. Sepreparan proyectos específicos
conjuntamente conpaíses copartícipes queproporcionan asistencia técnica yfinanciera paramejorar
laproductividad ylasostenibilidad agropecuarias, elalmacenamiento delosproductos agrícolas, la
explotaciónforestalypesquera,laordenacióndelmedioambiente,laordenacióndelosrecursoshídricos,
elsuministro deinfraestructura relativa alaseguridad alimentaria, asícomo paraayudar alospaíses
aadaptarse alnuevo entorno comercial. Acontinuación seenumeran losgastos porpaíses delaayuda
alimentaria bilateral ydeemergencia.G/AG/N/AUS/13
Página 4
PaísGastos en1996/1967,
en$A
Afganistán
Bangladesh
Birmania/Bangladesh
Camboya
Etiopía
Kenya
Mozambique
Nepal
República Democrática Popular Lao
SriLanka
Sudán (meridional)
Sudán (septentrional
Tanzanía
Uganda3.000.000
13.351.559
1.000.000
5.579.775
3.028.248
1.000.000
6.500.000
2.600.000
1.850.000
5.628.819
1.500.000
1.559.966
1.000.000
520.000
Total 48.118.367
Becas
Enlospaíses menos adelantados yendeterminados países endesarrollo importadores
netos deproductos alimenticios, AusAID financió en1996/97 untotalde1.137 becas pararealizar
estudios detercer nivel enAustralia, querepresentaron 18,08 millones dedólares australianos. Un
porcentaje deestasbecas espararealizar estudios sobre agronomía yecología yparaestudiar otras
disciplinas relacionadas conlaseguridad alimentaria.
Socorro humanitario (además delaayuda alimentaria)
En1996/97 Australia harealizado diversos proyectos deayuda humanitaria queincidieron
directamente enlaproducción agropecuaria dediversos países, porunacuantía totalde81,48 millones
dedólares australianos. Atítulo deejemplo seindican elprograma parauncambio delaalimentación
enCamboya yelprograma paralarecuperación agrícola deEritrea (véase elanexo C).
ii) ACIAR
En1996-97 elCentro Australiano deInvestigaciones Agrícolas (ACIAR) recibió deAusAID
fondos como organización colaboradora porunvalor de40.002.000 dólares australianos, quefueron
totalmente destinados afinanciar investigaciones relacionadas directamente conlaproductividad
agropecuaria delospaíses beneficiarios.
Programas multilaterales
En1996/97 ACIAR suministró 9,4millones dedólares australianos aloscentros internacionales
deinvestigación agrícola, decarácter multilateral, cuyafunción esaumentar laseguridad alimentaria
enelmundo. Unodelosprincipales criterios queutiliza ACIAR paraasignar losfondos australianos
aestos centros internacionales consiste endeterminar silasinvestigaciones realizadas poruncentro
hancontribuido aldesarrollo económico, alareducción delapobreza yalasostenibilidad. (Véase
elanexo D.)G/AG/N/AUS/13
Página 5
Programas bilaterales
Aproximadamente 3,2millones dedólares australianos delfondo deinvestigaciones deACIAR
sedestinaron directamente aproyectos bilaterales endeterminados países menos adelantados ypaíses
endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios. Losproyectos financiados enelmarco
delprograma bilateral delACIAR comprenden investigaciones queapuntan alassiguientes cuestiones
relacionadas conlaseguridad alimentaria:
lasciencias pecuarias ,conmiras aunaganadería mássanayproductiva enlaspequeñas
explotaciones gracias alamejor nutrición animal yalalucha contra losparásitos;
lasciencias agrícolas ,paraelaumento delrendimiento deloscultivos hortícolas mediante
lautilización devariedades genéticamente superiores obtenidas porselección, lalucha contra
lasenfermedades yeldesarrollo demétodos seguros desde elpunto devistaambiental para
combatir lasplagas ylasmalezas;
laspesquerías ,através deunaconservación yexplotación responsables delaspoblaciones
ícticas enestado natural, eldesarrollo detécnicas adelantadas dereproducción ycría,asícomo
elsuministro dealimentos adecuados ylalucha contra lasenfermedades paralograr una
acuicultura másproductiva ysostenible;
lasilvicultura ,mediante laidentificación deespecies idóneas decrecimiento rápido parasu
aprovechamiento porlacomunidad, queproporcione, entre otras cosas, leñaparacocinar;
lastierras ylosrecursos hídricos ,conmiras aaumentar laproducción agrícola conmétodos
perfeccionados paramejorar laestructura ylafertilidad delossuelos, asícomo lasituación
desalinidad delossuelos yelagua, yaconservar lastierras agrícolas conprácticas decultivo
mejoradas;
lastecnologíasposcosecha,conmirasalimitareldesaprovechamientodealimentos,garantizando
después delacosecha yantesdelconsumo, lamanipulación, elalmacenamiento, laelaboración
yeltransporte, seguros yeconómicos, deloscereales, lasfrutas, lashortalizas ylospescados; y
laeconomía ,mediante investigaciones económicas quesirvan debaseparadesarrollar una
política gubernamental encaminada aestimular elaprovechamiento eficiente ysostenible, así
como lagestión delaagricultura ylosrecursos naturales, incluidos latierra, elagua, lospeces
ylosbosques.
4) Otrainformación pertinente conrespecto alasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión:
En1996/97 seensayaron medidas diferentes paralaasignación ydistribución delaayuda
alimentaria australiana, tratando demejorar laeficiencia yeficacia delprograma. Según lasnuevas
medidas eltotaldelcomponente deayuda alimentaria delprograma australiano desocorro humanitario
seasignó directamente alPrograma Mundial deAlimentos delasNaciones Unidas (mientras queen
elejercicio financiero anterior, porejemplo, sóloel80porciento sehabía distribuido deestaforma).
En1996/97seentregóalPMAunacontribucióndirectaenefectivoparaungrupoespecialdeoperaciones
desocorro deemergencia yprolongadas, queincluyeron operaciones enCamboya, SriLanka, Etiopía
yelSudán. Conestas nuevas medidas elPMA tiene garantizado unnivel definanciación delas
operaciones especiales. Porotraparte, seharáfrente alasnecesidades urgentes eimprevistas deayuda
alimentaria conlaasignación deemergencia.G/AG/N/AUS/13
Página 6
Varias organizaciones nogubernamentales australianas también emprenden programas de
asistencia querepercuten directamente enlaseguridad alimentaria delospaíses beneficiarios. Entre
lasorganizaciones nogubernamentales másconocidas figuran Community AidAbroad, World Vision
yCare Australia. En1996/97 AusAID financió proyectos relativos alaseguridad alimentaria por
intermedio delasONG porunacuantía deaproximadamente 3.823.000 dólares australianos. Entre
losproyectos realizados porintermedio delasONG figuran, porejemplo, proyectos dedesarrollo rural
integradoenBangladesh,BotswanayCamboya,yunproyectoderecuperaciónpecuariaenMozambique.
(Véase elanexo E.)
Además, algunos organismos públicos ydelCommonwealth también patrocinan intercambios
oficiales convarios países, entre ellos algunos situados enlaregión adyacente deAustralia. Los
resultados deestosprogramas tendrán efectos concomitantes enlaagricultura ylaseguridad alimentaria
delospaíses participantes.G/AG/N/AUS/13
Página 7
ANEXO A
1) Cantidad deayuda alimentaria facilitada apaíses menos adelantados ypaíses endesarrollo
importadores netosdeproductos alimenticios: desglose pormodalidad deasistencia yporpaíses
Países beneficiarios Productos Cantidad en
toneladasValor en$A
Ayuda bilateral -Desarrollo
Bangladesh trigo 50.000 13.351.559
Mozambique trigo 19.450 6.500.000
SriLanka trigo 6.064 1.885.792
Ayuda bilateral -Emergencia/socorro
Afganistán trigo 5.613 3.000.000
Birmania/Bangladesh arroz 2.905 1.000.000
Camboya arroz 8.603 5.079.775
Camboya arroz 930 500.000
Etiopía cereales 2.500 1.028.248
Etiopía maíz 6.759 2.000.000
Kenya maíz 1.840 1.000.000
Laos arroz 1.900 1.200.000
Laos arroz 1.230 650.000
Nepal arroz 6.743 2.600.000
SriLanka trigo 2.000 673.720
Sudán (meridional) cereales 398 500.000
Sudán (meridional) aceite/sal/
mezcla demaízy
soja250 1.000.000
Sudán (septentrional) trigo 4.058 1.559.966
Tanzanía maíz 2.355 1.000.000
Uganda simientes 572 520.000
Ayuda multilateral -Desarrollo: Programa Mundial deAlimentos
Benin arroz 3.265 1.436.600
Bangladesh trigo 36.000 8.888.400
Cabo Verde arroz 1.000 440.000
Gambia arroz 1.100 484.000
Gambia arroz 325 143.000
Madagascar arroz 1.386 609.840
Madagascar harina 1.000 303.600
Mauritania arroz 1.063 467.720
Senegal arroz 849 373.560
Sudán harina 4.001 1.214.703
SriLanka arroz 2.090 919.600
Tramo enefectivo delPMA* 17.432.706
Gastos varios enefectivo 1.215.073
TOTAL 182.106 82.047.169
*Dinero utilizado parasufragar eltransporte delosproductos alimenticios.G/AG/N/AUS/13
Página 8
ANEXO B
3) Asistencia técnica yfinanciera prestada enelmarco delinciso iii)delpárrafo 3delaDecisión:
desglose porgastos deprogramas yporvalor totaldelproyecto
Financiación regional (seincluyen lospaíses menos adelantados delPacífico SurydelAsiaSudoriental)
Región -Proyecto Gastos en$A
1996/97Valor totaldel
proyecto
Pacífico Sur
Comisión delPacífico Sur
(protección deplantas enMicronesia)297.928 970.052
Organismo dePesca delForo
(financiación básica yextrapresupuestaria)1.700.000
Comisión Comercial delPacífico Sur 1.047.000 4.806.945
FaseIIIdelproyecto regional sobre lamosca
delafruta 597.105 1.200.000
FaseIIdelproyecto Pacificland 750.000 1.350.000
Proyecto regional denutrición familiar (UNICEF) 310.000 1.560.000
Programa deayuda enmateria deárboles ybosques
enelPacífico Sur 300.000 600.000
Lamujer enelsector delapesca 75.000 220.000
AsiaSudoriental
Piensos paraminifundios 964.411 4.300.000
Manejo integrado deplagas -arroz 228.235 4.250.000
Manejo integrado deplagas (FAO) -verduras 437.582 1.300.000
Manejo integrado deplagas -Fase4relativa alarroz 1.575.216 12.500.000
Proyecto decentros deapoyo ydedesarrollo
agropecuario 385.262 2.000.000
Proyecto enmateria devitamina A(FAO) 278.068 2.600.000
Regional -ÁfricadelSur
Programa paracombatir ladesertificación enÁfrica 450.000 972.250
Proyecto demaíz(CIMMYT) 300.000 900.000G/AG/N/AUS/13
Página 9
ANEXO C
Socorro humanitario (además delaayuda alimentaria): desglose delosfondos asignados ylos
tipos deprograma
País-Proyecto Gastos en$A
1996/97
Afganistán
Mejorar elacceso alaguapotable 401.690
Bangladesh
Ciclón deBangladesh (Socorro enemergencias) 100.000
Birmania
Ayuda alimentaria aKachin 15.000
Camboya
Socorro porlasinundaciones deCamboya 75.000
Eritrea
Programa derecuperación agropecuaria 412.405
Programa demejora delmedio ambiente 277.449
Etiopía
Rehabilitación agropecuaria 1.000.000
Proyecto deagricultura desecano 160.626
Programa paramejorar elabastecimiento deaguaenzonas rurales 960.000
Subregión delosGrandes Lagos
Sanidad yaguaensituaciones deemergencia 300.000
Prestación desocorro paralacrisis delZaire 300.000
Rehabilitación delasanidad, lasalubridad ylasaguas 540.000
Proyecto derehabilitación deaguas enKibungo 500.000
Rehabilitación social ytécnica delabastecimiento deaguaenzonas rurales 660.350
Laos
Actividades desocorro eninundaciones (PMA) 650.000
Víctimas deinundaciones (PMA) 1.200.000
Mozambique
Rehabilitación ysocorro integrados 944.219
Nepal
Proyecto paralosrefugiados bhutaneses 292.838
IslasSalomón
Refugiados deBougainville (SIRC) 98.057
Socorro porelciclón Fergus 35.196
SriLanka
Construcción depozos yletrinas 260.000G/AG/N/AUS/13
Página 10
País-Proyecto
Tailandia/BirmaniaGastos en$A
1996/97
Programa desocorro alosrefugiados deKaren 600.000
Birmanos desplazados alafrontera entre Tailandia yBirmania 500.000
Tuvalu
Daños causados porelciclón Tuvalu 24.197
Uganda
FAO: provisión desimientes ydeherramientas paralaagricultura 1.200.000
Yemen
Socorro porlasinundaciones enelYemen 2.000G/AG/N/AUS/13
Página 11
ANEXO D
ACIAR
Desglose delosfondos asignados alosIARC en1995/96.
Siglas Nombre completo ypaísdeubicación $A
AVRDC Centro Asiático paraelDesarrollo ylaInvestigación relativos a
losVegetales, Taiwán223.980
CABI Centro Internacional deAgricultura yBiociencia, Reino Unido 212.500
CIAT Centro deInvestigación Agrícola Tropical, Colombia 382.063
CIFOR Centro deInvestigación Forestal Internacional, Indonesia 609.525
CIMMYT Centro Internacional deMejoramiento delMaíz yelTrigo,
México1.112.700
CIP Centro Internacional delaPapa, Perú 200.000
FCI Fundación Científica Internacional, Suecia 150.000
IBSRAM Junta Internacional deInvestigación yOrdenación deSuelos,
Tailandia878.400
ICARDA Centro Internacional deInvestigación Agrícola enlasZonas
Secas, Siria398.000
ICIMOD Centro Internacional paralaOrdenación Integrada delas
Montañas, Nepal100.000
ICLARM Centro Internacional paralaOrdenación delosRecursos
Acuáticos Vivos, Filipinas555.125
ICRAF Consejo Internacional deInvestigaciones Agroforestales, Kenya 331.380
ICRISAT Instituto Internacional deInvestigación deCultivos paralasZonas
Tropicales Semiáridas, India1.010.000
IFDC Centro Internacional dePromoción delosFertilizantes, Estados
Unidos74.285
IFPRI Instituto Internacional deInvestigación sobre Políticas
Alimentarias, Estados Unidos482.000
IIMI Instituto Internacional deOrdenación delRiego, SriLanka 180.000
ILRI Instituto Internacional deInvestigación Ganadera, Etiopía 494.794
IPGRI Instituto Internacional deRecursos Fitogenéticos, Italia 625.458
IRRI Instituto Internacional deInvestigaciones sobre elArroz, Filipinas 1.088.000
ISNAR Servicio Internacional paralaInvestigación Agrícola Nacional,
Países Bajos300.000
TOTAL 9.408.210G/AG/N/AUS/13
Página 12
ANEXO E
4) Otrainformación pertinente conrespecto alasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión:
desglose porpaís,proyecto yONG quedesarrolla elprograma
País-Proyecto -ONG Gastos correspondientes a
1996/97 en$A
Bangladesh
Desarrollo rural integrado (Christian Comm. forDevelopment) 37.500
Desarrollo agropecuario integrado (Distrito 3280 delRotary) 29.325
Botswana
Desarrollo rural integrado (Servicio Mundial Luterano deAustralia) 47.214
Camboya
Desarrollo rural integrado enKandal (Servicio Mundial Luterano de
Australia) 66.100
Programa depermacultivo enIndochina (Servicio Cuáquero) 46.972
Eritrea
Programa deseguridad alimentaria integrada (World Vision) 77.849
Etiopía
Programa dedesarrollo rural (Iglesia Ortodoxa deEtiopía) 13.025
Laos
Desarrollo rural integrado deBaijiang (World Vision) 52.509
Mozambique
Recuperación agrícola enMaciene (World Vision) 74.262
Recuperación pecuaria enCahora Bassa (World Vision) 41.505
IslasSalomón
Proyecto dejardinería enLauru Kastom (Tecnología Apropiada para
laComunidad yelMedio Ambiente) 29.530
SriLanka
Proyecto decapacitación enpermacultivo (Gami SevaSavana) 11.500
Tanzanía
Proyecto enmateria deaguas enKahama (World Vision) 41.831
Uganda
Proyecto decríadecerdos paracinco comunidades (Fondo Cristiano
deAustralia paralaInfancia) 914
Proyecto decríadecerdos paratrespueblos (Fondo Cristiano de
Australia paralainfancia) 56.316
Reconstitución delacabaña ganadera deLira(Fondo Cristiano de
Australia paralaInfancia) 66.228
Yemen
Proyecto dereconstrucción deterrazas enMahweet (CARE
Internacional) 72.213
Zambia
Proyecto dedesarrollo delaagricultura enKopa (World Vision) 79.496
Programa derecuperación ydesarrollo después delasequía (Consejo
Cristiano deZambia) 30.000
Programa dedesarrollo rural enLamba (Asociación Bautista del
Norte deZambia) 39.345