RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/112/Rev.1
12 de marzo de 2002
(02-1258)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
FOMENTO DE LA TRANSPARENCIA:  CAMBIOS QUE SE PROPONEN
EN RELACIÓN CON EL PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN
RECOMENDADO (G/SPS/7/REV.1)
Comunicación de Nueva Zelandia
Revisión
Nueva Zelandia presentó en la vigésima segunda reunión del Comité MSF una propuesta de
cambios en relación con el procedimiento de notificación recomendado por el Comité(G/SPS/7/Rev.1) para su consideración por los Miembros.  Nueva Zelandia presenta ahora una
propuesta revisada que tiene en cuenta las observaciones formuladas por los Miembros y amplía el
fundamento de la propuesta.
Resumen
1. Con el fin de facilitar el debate y la labor de los Miembros en el examen de la revisión del
procedimiento de notificación recomendado, Nueva Zelandia aprovecha la oportunidad de presentar
una nueva redacción del documento G/SPS/7/Rev.1 para su consideración por los Miembros.  Los
cambios y observaciones en la nueva redacción que se propone se indican [entre corchetes] para
facilitar la referencia.
2. Los principales cambios y la nueva redacción propuestos del procedimiento de notificación
recomendado del Comité MSF y de las formas de notificación son los siguientes:
a) Cambiar el título del documento y añadir más orientación con el fin de ampliar el
alcance del documento G/SPS/7/Rev.1 a fin de que incorpore todos los aspectos de
transparencia del Acuerdo MSF contemplados en el artículo 7 y en el Anexo B de
dicho Acuerdo.
b) Añadir orientación para los casos en que las reglamentaciones contengan
medidas MSF y OTC.  De esta manera se aumentará la transparencia y se garantizará
que los Miembros estén al corriente de las notificaciones cruzadas en virtud de ambos
Acuerdos.
c) Añadir orientación sobre la documentación que puede utilizarse para hacer
correcciones (Corr.), adicione s (Add.) y revisiones (Rev.).  Aunque el procedimiento
vigente no prevé explícitamente la existencia de estos tipos de notificaciones
secundarias, algunos Miembros las utilizan habitualmente.  Sugerimos que se den
orientaciones para velar por que los Miembros adopten un enfoque común y
coherente al utilizar estos tipos de documentos.
d) Normas, recomendaciones o directrices internacionales.  A la luz de las sugerencias
formuladas en la vigésima segunda reunión ordinaria del Comité MSF, proponemosG/SPS/W/112/Rev.1
Página 2
que se modifique el recuadro correspondiente de los modelos de notificación para
indicar que sólo se reconocen las normas, recomendaciones o directrices
internacionales prescritas por las tres hermanas.
e) Modelo de notificación de las medidas de urgencia:  sugerimos que el recuadro 11 se
divida en dos recuadros de manera similar a la utilizada en el modelo de notificaciónordinaria.
Principios generales
3. La Decisión de Marrakech relativa a los procedimientos de notificación dispone que el
Consejo del Comercio de Mercancías llevará a cabo un examen de las obligaciones y procedimientos
en materia de notificación establecidos en los Acuerdos comprendidos en el Anexo 1A (comercio
internacional de mercancías) del Acuerdo sobre la OMC.  El Consejo General adoptó esta decisiónel 31 de enero de 1995 y estableció un Grupo de Trab ajo el 20 de febrero de 1995.  Este Grupo realizó
su labor entre 1995 y 1996 y en su informe de octubre de 1996 observó lo siguiente:
1
i) que para el funcionamiento efectivo de la OMC es esencial que el proceso de
notificación sea convincente;
ii) que deben abordarse aspectos del proceso de notificación con el fin de mejorar el
cumplimiento de las obligaciones, tratando al mismo tiempo de racionalizar las
prescripciones y evitar la duplicación;
iii) que no debería comprometerse la contribución general que el proceso de notificación
aporta en favor de una mayor transparencia y una vigilancia efectiva de las políticas y
prácticas comerciales;  y
iv) que la naturaleza altamente técnica de las prescripciones que figuran en los acuerdos
exige que deban iniciarse modificaciones que se realicen dentro de los respectivoscomités, donde radica la mayor sensibilidad y competencia técnica.
4. Aconsejamos que la revisión propuesta del procedimiento de notificación recomendado se
guíe por estos principios.  Toda revisión debe abarcar cambios que sean a la vez prácticos y sencillos
de aplicar y que, además, incorporen el enfoque de "evitar sorpresas".  El Comité también puede
considerar de utilidad que los Miembros mantengan un debate sobre el concepto de "facilitación del
comercio", en el sentido con que se emplea en el procedimiento de notificación recomendado.
5. Los cambios que sugerimos tienen por finalidad facilitar el cumplimiento de las disposiciones
en materia de transparencia recogidas en el Acuerdo MSF.  No es nuestra intención añadir ninguna
otra "obligación" política o moral en esta esfera mediante la adición de prescripciones procesales.
Decisión sobre la equivalencia (G/SPS/19)6. En su "Decisión sobre la aplicación del Artículo 4 del Acuerdo sobre la Aplicación de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias" (G/SPS/19), el Comité MSF acordó revisar el procedimiento de
notificación recomendado, pues de esa manera:
                                                     
1 G/L/112 - Informe del Grupo de Trabajo sobre obligac iones y procedimientos de notificación,
Organización Mundial del Comercio (7 de octubre de 1996).G/SPS/W/112/Rev.1
Página 3
"se reforzará la obligación, señalada en el párrafo 3 d) del Anexo B del Acuerdo
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, de que, previa solicitud,
los servicios de información nacionales comuniquen la participación del Miembro de
que se trate en acuerdos bilaterales o multilaterales de equivalencia".
7. En la actualidad no se hace referencia alguna a los servicios de información nacionales en el
procedimiento en vigor, pero consideramos que sería útil incluirlos en el procedimiento.
Manual de la Secretaría de la OMC sobre cómo aplicar las disposiciones en materia de
transparencia del Acuerdo MSF
8. La Secretaría publicó en noviembre de 2000 un manual para los Miembros sobre las
disposiciones en materia de transparencia del Acuerdo MSF (disponible en el sitio Web de la OMC,
www.wto.org).  El manual contribuyó a facilitar la orientación de los Miembros en lo que respecta ala aplicación de las disposiciones en materia de transparencia del Acuerdo MSF.  Sugerimos que se
incorpore una referencia a este manual en el procedimiento de notificación recomendado.G/SPS/W/112/Rev.1
Página 4
[DIRECTRICES PARA LA APLICACIÓN DE LAS OBLIGACIONES
EN MATERIA DE TRANSPARENCIA PREVISTAS EN EL
ACUERDO MSF (ARTÍCULO 7)]
Proyecto de texto de Nueva Zelandia
9. [En el contexto de la Organización Mundial del Comercio (OMC) la transparencia representa
uno de los principios fundamentales de los Acuerdos de la OMC:  el objetivo es lograr un mayor
grado de claridad, previsibilidad e información sobre las políticas, normas y reglamentaciones
comerciales de los Miembros.  Para aplicar este concepto los Miembros utilizan notificaciones.
Según lo previsto en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias,
Acuerdo MSF), las notificaciones se utilizan para informar a otros Miembros acerca dereglamentaciones
2 nuevas o modificadas que puedan afectar de manera significativa a sus
interlocutores comerciales.  La transparencia en el marco del Acuerdo MSF también incluye la
respuesta a peticiones razonables de información y la publicación de reglamentaciones.]
10. [Estas directrices se han formulado para ayudar a los Miembros a cumplir las obligaciones
que en materia de transparencia les imponen el artículo 7 y el Anexo B del Acuerdo MSF en lo querespecta a la notificación de las reglamentaciones MSF, la respuesta a las peticiones de información
en el marco del sistema de servicios nacionales de información y la publicación de reglamentaciones.]
11. [Cuando se establezca o modifique un organismo nacional encargado de la notificación o un
servicio nacional de información de un Miembro, se deberá informar al respecto a la Secretaría de
la OMC.  La Secretaría distribuye periódicamente una lista de los organismos encargados denotificación y los servicios de información de los Miembros.  Estas listas se actualizan tres o cuatro
veces al año.  Los servicios nacionales de información se enumeran en la serie de documentos
G/SPS/ENQ/ de la OMC, y los organismos encarg ados de la notificación, en la serie G/SPS/NNA.
Para figurar en estas listas, resulta útil facilitar la siguiente información:]
• [Nombre de contacto]
• [Nombre de la institución]
• [Dirección postal/dirección física]
• [Teléfono]
• [Telefax]
• [Correo electrónico]
• [Sitio Web]
12. [Asimismo, los Miembros deberán remitirse a las directrices sobre transparencia incluidas en
el manual Cómo aplicar las disposiciones en materia de transparencia del Acuerdo MSF  (noviembre
de 2000) cuando notifiquen reglamentaciones y dispongan de los servicios nacionales de información
a que se refieren el artículo 7 y el Anexo B del Acuerdo MSF.]
[PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN RECOMENDADO]
13. Los Miembros deberán seguir estas directrices al notificar reglamentaciones de conformidad
con lo dispuesto en los párrafos 5 ó 6 del Anexo B.  Para las notificaciones previstas en el párrafo 5
del Anexo B se deberá utilizar el [modelo formulario]
 de las notificaciones ordinarias ([punto  F
                                                     
2 [El Acuerdo MSF emplea los términos "medidas" y "reglamentaciones" de manera hasta cierto punto
equivalente al hacer referencia a cualquier tipo de medidas sanitarias o fitosanitarias tales como leyes, decretos u
órdenes que se apliquen para proteger la salud y la vida de las personas, de los animales o para preservar los
vegetales, según se define en el párrafo 1 del Anexo A del Acuerdo MSF.  Medidas sanitarias y fitosanitarias
tales como leyes, decretos u órdenes que sean de aplicación general .]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 5
sección H] infra ), mientras que las notificaciones a que se refiere el párrafo 6 del Anexo B deberán
hacerse según el [modelo formulario ] de las notificaciones de medidas de urgencia ([punto G
sección I] infra ).
A. Aplicación del párrafo 5 (preámbulo) del Anexo B del Acuerdo MSF14. A los efectos de los párrafos 5 y 6 del Anexo B del Acuerdo MSF, el concepto de "efecto
significativo en el comercio de otros Miembros" puede referirse al efecto en el comercio:
- de una sola reglamentación sanitaria o fitosanitaria o de varias reglamentaciones
sanitarias o fitosanitarias combinadas;
- de un producto específico, de un grupo de productos o de productos en general;  y
- entre dos o más Miembros.
15. Al evaluar si la reglamentación sanitaria o fitosanitaria puede tener un efecto significativo en
el comercio, el Miembro interesado deberá tomar en consideración, utilizando la información
pertinente de que se disponga, elementos tales como el valor de las importaciones o su importancia
por otros conceptos para los Miembros importadores y/o exportadores interesados, ya procedan dichas
importaciones individual o colectivamente de otros Miembros, el desarrollo potencial de esas
importaciones y las dificultades que se presenten a los productores de otros Miembros, para cumplirlas reglamentaciones sanitarias o fitosanitarias propuestas.  El concepto de efecto significativo en el
comercio de otros Miembros deberá incluir los efectos de ampliación y de reducción de las
importaciones en el comercio de otros Miembros, en la medida en que esos efectos sean
significativos.
B. Momento en que se han de hacer las notificaciones
16. Para dar cumplimiento a las disposiciones del párrafo 5 del Anexo B, deberá hacerse la
notificación cuando se disponga del texto completo de la reglamentación en proyecto y sea todavía
posible introducir modificaciones y tomar en cuenta las observaciones.
17. Las notificaciones se efectuarán antes de la entrada en vigor de la medida pertinente, excepto
en el caso de que a un Miembro se le planteen o amenacen planteársele problemas urgentes de
protección sanitaria.  Toda reglamentación que haya entrado en vigor en circunstancias urgentes
deberá ser notificada inmediatamente.
C. Solicitud de documentos relativos a una notificación
18. Los Miembros que soliciten documentos relativos a una notificación deberán proporcionar
todos los elementos que permitan la identificación de los documentos, y en particular el número de lanotificación de la serie SPS de la OMC a que se refiera la solicitud.
19. [Cuando se solicite una transmisión electrónica de documentos de otro Miembro, los Miembros
deberán indicar qué formatos electrónicos pueden re cibir, con inclusión de las versiones que son
compatibles, por ejemplo, Word 95, Word 97, Adobe PDF.].
[Observación formulada por Nueva Zelandia:   nuestra experiencia nos dice que el problema más
frecuente en la utilización del correo electrónico es que el Miembro que formula la petición no pueda
leer los documentos adjuntos.]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 6
D. Facilitación de documentos relativos a una notificación
Dirección de la institución que proporciona los documentos
20. Los Miembros deberán indicar en el punto 12 del [modelo] de notificación a la OMC
(apartado 11 cuando se trate de notificaciones de medidas de urgencia ) la dirección completa de la
institución responsable del suministro de los documentos pertinentes si esa institución no es el
organismo o autoridad encargado de la notificación o el servicio nacional de información.
Respuesta a las solicitudes
21. Los documentos solicitados deberán proporcionarse normalmente en un plazo de cinco días
laborables.  Si ello no es posible, deberá acusarse recibo de la solicitud de documentación o
información dentro de ese plazo y dar una estimación del tiempo necesario para proporcionar la
documentación solicitada.
22. Los documentos proporcionados en respuesta a una solicitud deberán ser identificados con el
número de notificación de la serie SPS de la OMC a que se refiere la solicitud.
23. Los Miembros deberán utilizar en la medida posible servicios de fax y de correo electrónico
para responder a las solicitudes de documentación o información.  Se alienta a los Miembros a
publicar sus medidas sanitarias o fitosanitarias en la Web mundial (www) para facilitar el suministro
de documentos.
Acuse de recibo de documentos
24. El Miembro que solicite documentos relativos a una notificación deberá acusar recibo de los
documentos proporcionados.
Traducción de los documentos25. Cuando exista o esté prevista la traducción de un documento pertinente, ello se indicará en el
formulario de notificación a la OMC al lado del título del documento.  Si solamente hubiera un
resumen traducido, se indicará igualmente la existencia de dicho resumen.
26. Si existe una traducción de un documento o un resumen en el idioma del Miembro que lo
solicita o, en su caso, en el idioma de trabajo de la OMC utilizado por ese Miembro, se deberá enviarautomáticamente esa traducción o ese resumen con el original del documento solicitado.
27. Cuando no se disponga de los documentos en un idioma de trabajo de la OMC, los países
desarrollados Miembros, previa petición, proporcion arán una traducción del documento o, en el caso
de documentos voluminosos, la traducción de un resumen de los documentos en un idioma de trabajo
de la OMC.
28. Cuando un Miembro desee una copia de un documento relativo a una notificación que no
exista en el idioma de trabajo de la OMC de ese Miembro, el Miembro notificante deberá informar alMiembro solicitante sobre los demás Miembros que hayan solicitado, hasta la fecha, copia del
documento.  El Miembro que desee obtener copia de un documento relativo a una notificación podrá
contactar a otros Miembros a fin de determinar si éstos están dispuestos a compartir una traducción
que pudieran tener o que vayan a hacer.
29. Todo Miembro que tenga en su poder una traducción no oficial de un documento relativo a una
notificación deberá informar al Miembro notificante de la existencia de la traducción no oficial, y se leG/SPS/W/112/Rev.1
Página 7
insta a que la facilite a otros Miembros intere sados, por medios electrónicos cuando sea posible.
Cuando así lo haga, el Miembro deberá indicar clar amente que la traducción tiene carácter no oficial y
no entraña compromiso alguno.
E. Tramitación de las observaciones sobre las notificaciones30. Cada Miembro deberá notificar a la Secretaría de la OMC la autoridad o el organismo (por
ejemplo, su organismo encargado de la notificación) que haya designado para encargarse de la
tramitación de las observaciones recibidas, y cualquier cambio y/o modificación de dicha autoridad u
organismo.
31. Los Miembros que presenten observaciones sobre un proyecto de reglamento notificado
deberán suministrarlas sin demora innecesaria a la autoridad designada para la tramitación de las
observaciones, o al organismo nacional encargado de la notificación si no se ha efectuado ningunaotra designación.
32. El Miembro que reciba observaciones por conducto  de la institución designada deberá, sin que
sea necesaria otra solicitud:
i) acusar recibo de las observaciones;
ii) explicar dentro de un plazo razonable, y con la mayor antelación posible a la adopción
de la media, al Miembro del que haya r ecibido las observaciones de qué manera las
tendrá en cuenta y, cuando corresponda, suministrar informaciones suplementarias
pertinentes en relación con las reglamentaciones sanitarias o fitosanitarias en proyecto
de que se trate;
iii) suministrar al Miembro del que haya recibido las observaciones copia de las
correspondientes reglamentaciones sanitarias o fitosanitarias adoptadas o bien
información según la cual no se adoptar án de momento tales reglamentaciones
sanitarias o fitosanitarias;
iv) cuando sea posible, facilitar a otros Miembros las observaciones y preguntas que haya
recibido y las respuestas que haya proporcionado, preferib lemente por medios
electrónicos.
33. Se deberán acoger favorablemente las solicitudes de prórroga del plazo fijo para la
presentación de observaciones, en particular las notificaciones relacionadas con productos de interés
particular para los países en desarrollo Miembros, o cuando haya habido retrasos en la recepción y
traducción de la documentación pertinente.  [Se debería considerar, dentro de lo posible, una
ampliación de al menos 30 días del plazo para la formulación de observaciones .  Los Miembros
deberán considerar, dentro de lo posible, la concesión de ampliaciones del plazo para la formulaciónde observaciones, especialmente en el caso de los países en desarrollo, para los cuales una ampliación
de 30 días debería considerarse aceptable.]
[F. Adiciones, correcciones y revisiones]
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  aunque el procedimiento vigente no prevé
explícitamente la existencia de adiciones, correcciones o revisiones, algunos Miembros las utilizan
habitualmente.  Sugerimos que se den orientaciones para garantizar que los Miembros adopten un
enfoque común y coherente al utilizar estos tipos de documentos.]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 8
34. [Los Miembros, además de sus notificaciones originales, también pueden ofrecer información
suplementaria de tres formas diferentes.]
• [El addendum:  se utiliza para facilitar información adicional o modificaciones de una
notificación original.]
• [El corrigendum:  se utiliza para corregir un error en una notificación original, por
ejemplo, un dato incorrecto en una dirección.]
• [La revisión:  se utiliza para sustituir por completo una notificación existente.]
[Adiciones]
35. [Los Miembros deberán notificar todo cambio que se produzca en la situación de una
reglamentación MSF notificada.  La publicación de un addendum permite a los Miembros seguir la
situación de una reglamentación MSF a través de su  número de notificación propio.  Las adiciones a
las notificaciones MSF deberán hacerse, por ejemplo, en los casos siguientes:]
a) [cuando se adopte o entre en vigor la reglamentación propuesta;]
b) [si se retira una reglamentación propuesta;]
c) [si se revoca una reglamentación;]d) [si se ha prorrogado el plazo para la formulación de observaciones;]e) [si se prorroga el período de aplicación de una reglamentación;]f) [si se amplía el alcance de la aplicación de una reglamentación, tanto en lo referente a
los Miembros afectados como a los productos abarcados.]
g) [Un addendum deberá:]
• [recapitular brevemente las medidas notificadas, la fecha en que se
notificaron y el asunto de que se trataba;  este requisito práctico puede evitarla necesidad de que los Miembros tengan que remitirse a la notificación
original para comprobar de qué trataba;]
• [especificar qué cambios se han introducido y por qué -explicar brevemente
las razones por las que se han modificado la información, las fechas, etc.;  y]
• [reiterar la fecha límite para la presentación de observaciones, incluso si no se
ha modificado, para recordar a los Miembros que si desean formular
observaciones deben hacerlo antes de esa fecha.]
36. [Véase infra  el formulario para la presentación de un addendum:  en la sección H para las
notificaciones ordinarias, y en la sección I pa ra las notificaciones de medidas de urgencia.]
[Correcciones]
37. [Los Miembros deberán informar a la Secretaría de cualquier error que aparezca en su
notificación original.  La Secretaría publicará un corrigendum en consecuencia.]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 9
38. [Véase infra  el formulario para la presentación de un corrigendum:  en la sección H para las
notificaciones ordinarias, y en la sección I pa ra las notificaciones de medidas de urgencia.]
[Revisiones]
39. [Las revisiones se utilizan para sustituir por completo una notificación existente.  Por
ejemplo, cuando se ha modificado sustancialmente una medida MSF notificada previamente, o si la
notificación contiene un gran número de errores que hacen necesaria la publicación de una revisión.]
40. [Véase infra  el formulario para la presentación de revisiones:  en la sección H para las
notificaciones ordinarias, y en la sección I pa ra las notificaciones de medidas de urgencia.]
[G. Reglamentaciones que contienen medidas MSF y OTC]
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  Podría resultar de utilidad, en interés de la
transparencia y para garantizar que los Miembros conozcan la notificación cruzada en virtud de
ambos acuerdos, revisar el procedimiento vigente incluyendo orientaciones para los Miembros que
notifiquen una reglamentación que contenga medidas MSF y OTC.]
41. [Cuando una reglamentación contenga a la vez medidas MSF y OTC, deberá ser notificada
con arreglo a los Acuerdos MSF y OTC, preferiblemente con una indicación de las partes de la
reglamentación que están comprendidas en el Acuerdo MSF (por ejemplo, una medida relativa a la
inocuidad de los alimentos) y las que están comprendidas en el Acuerdo OTC (por ejemplo,
prescripciones en materia de calidad o de composición).]
H. Cumplimentación de los modelos - notificaciones ordinarias (párrafo 5 del Anexo B)
42. La información que figure en la notificación habrá de ser lo más completa posible y no deberá
dejarse en blanco ninguna sección del formulario.  Cuando sea necesario, se utilizarán las expresiones
"no se conoce" o "no se indica".
Punto Descripción
1. Miembro que notifica Gobierno -con inclusión de las autoridades competentes de la
Comunidad Europea- que hace la notificación.
2. Organismo responsable Institución que elabora un proyecto de reglamentación sanitaria
o fitosanitaria o que promulga la reglamentación.
3. Productos abarcados y
regiones o países quepodrían verse afectadosNúmero de la partida arancelaria (normalmente SA, capítulo o
partida y número) según figura en las listas nacionalesdepositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS.  Es importante hacer
una descripción clara para que las delegaciones y los traductores
comprendan la notificación.  Deberán evitarse las abreviaturas.
Deberán señalarse, en la medida en que sea pertinente o factible,las regiones geográficas o países que podrían verse afectados por
la reglamentación notificada.G/SPS/W/112/Rev.1
Página 10
Punto Descripción
4. Título[, idioma] y número
de páginas del documento
notificado[Título de la reglamentación sanitaria o fitosanitaria propuesta o
adoptada.  Número de páginas del documento notificado.
Idiomas en que está disponible el documento notificado.
Dirección del documento notificado en la Web mundial (www),
si se dispone de ella .]
[Indíquese aquí si existe una traducción del documento completo
o un resumen traducido.]
5. Descripción del contenido Resumen de la reglamentación sanitaria o fitosanitaria en
proyecto o adoptada, con indicación precisa de su contenido y
del objetivo sanitario.  El resumen debe ser lo más completo y
exacto posible, para permitir la plena comprensión de la
reglamentación propuesta.  En la medida de lo posible, se
deberán describir los efectos probables en el comercio.  Deberánevitarse las abreviaturas.  Cuando sea factible, también deberá
incluirse un esbozo de las medidas sanitarias específicas que el
reglamento aplicará.
[Cuando una reglamentación contenga a la vez medidas MSF y
OTC, deberá ser notificada con arreglo al Acuerdo MSF y al
Acuerdo OTC, de preferencia con una indicación de las partes de
la reglamentación que están comprendidas en el Acuerdo MSF y
las partes que están comprendidas en el Acuerdo OTC.]
6. Objetivo y razón de ser Indíquese si el objetivo es:  la protección de la salud humana
contra los riesgos transmitidos por los alimentos;  la protección
de la salud humana contra las enfermedades propagadas por
animales o vegetales;  la protección de la sanidad animal contra
plagas o enfermedades;  la protección de la sanidad animal con
respecto a los piensos contaminados;  la protección fitosanitariacontra plagas o enfermedades;  o la prevención de otros daños
causados por la entrada[
, la radicación] o la propagación de
plagas.
7. Existencia de una norma,
directriz o recomendación
internacionalSi [no ] existe una norma, directriz o recomendación
internacional pertinente, póngase una cruz en el recuadro [que
remite a la organización internacional de normalización
correspondiente y ; en caso contrario ] hágase una referencia
adecuada a la norma, directriz o recomendación vigente y
descríbase brevemente en qué forma se aparta la reglamentación
en proyecto de la norma, directriz o recomendación
internacional.  [Si no existe una norma, directriz o
recomendación internacional, póngase una cruz en el recuadro"ninguna".]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 11
Punto Descripción
8. Documentos pertinentes
e idioma(s) en que están
disponibles[Los documentos a que se hace referencia aquí son diferentes de
los enumerados en el recuadro 3.  Los documentos que deberán
mencionarse incluyen:
a) la publicación en que aparece el aviso de la reglamentación
propuesta, con indicación de la fecha y el número de
referencia;
b) la propuesta y el documento básico a que se refiera la
propuesta (con indicación explícita del número de referencia
u otro medio de identificación) y el o los idiomas en que
están disponibles los documentos notificados y, en su caso,
el resumen de éstos;
c) la publicación en la que aparecerá la propuesta cuando sea
adoptada.
[d)]si es necesario cobrar una tasa por los documentos
facilitados, deberá indicarse su importe.
9. Fecha propuesta de
adopciónLa fecha en que está previsto adoptar la reglamentación sanitaria
o fitosanitaria.
10. Fecha propuesta de
entrada en vigorLa fecha propuesta o fijada para la entrada en vigor de las
prescripciones.  Cuando corresponda, los Miembros deberán
conceder plazos más largos para el cumplimiento de las
prescripciones en lo que respecta a los productos que revistan
interés para los países en desarrollo Miembros.
11. Fecha límite para la
presentación de
observaciones y
organismos o autoridad
que da trámite a las
observacionesLa fecha en que termina el plazo en que los Miembros pueden
presentar observaciones de conformidad con el párrafo 5 b) del
Anexo B del Acuerdo MSF.  Deberá indicarse una fecha
concreta.  Se ha recomendado un plazo normal de 60 días para
presentar observaciones sobre las notificaciones.  Sin embargo,
en caso necesario cualquier Miembro podrá indicar en su
notificación que procederá a la aplicación de la medidapropuesta en un plazo de 45 días si no se recibe de los demás
Miembros ninguna observación ni petición de prórroga de ese
plazo en el transcurso del mismo.  Se alienta a los Miembros a
que, si les es posible, establezcan un  plazo superior a 60 días.
Deberá indicarse el organismo o autoridad designado paratramitar las observaciones.  Si se trata del organismo nacional
encargado de la notificación, o del servicio nacional deinformación, póngase una cruz en el recuadro correspondiente.
Si se ha designado otro organismo o autoridad, deberá indicarse
su nombre, dirección, telefax y dirección de correo electrónico
(si la hay).
En lo que respecta a las medidas propuestas que faciliten el
comercio, los Miembros podrán reducir o eliminar el plazo para
recibir observaciones.G/SPS/W/112/Rev.1
Página 12
Punto Descripción
12. Textos disponibles en Si pueden obtenerse en el organismo nacional encargado de la
notificación o en el servicio nacional de información, póngase
una cruz en el recuadro correspondiente.  En caso de que los
facilite otra institución, indíquese su dirección, número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay).
La indicación de estos datos no exime de ningún modo alservicio de información correspondiente de las responsabilidades
que le atribuyen las disposiciones de los párrafos 3 y 4 del
Anexo B del Acuerdo MSF.  [Dirección del documento
notificado en la Web mundial (www), si se dispone de ella.]
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  nos parece
más lógico que la dirección del documento en la Web se incluya
en el recuadro 12 y no en el 4.]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 13
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISO/
Fecha de distribución
(##-####)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:           
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:           
3. [Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente ofactible:]           
4. Título[, idioma] y número de páginas del documento notificado:           
5. Descripción del contenido:           
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. [Norma, directriz o recomendación internacional:
[    ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [     ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [     ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria,
[    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella: ]           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:           
9. Fecha propuesta de adopción:           
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:           
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra
institución:  
12. Textos disponibles en: [     ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:           G/SPS/W/112/Rev.1
Página 14
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  Este modelo reproduce el modelo de notificación
normal utilizado para las notificaciones ordinarias.  La única diferencia es la adición del código
Rev.·# en la signatura y de la palabra "Revisión".]
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISO/#/Rev.#
Fecha de distribución
(##-####)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:
NOTIFICACIÓN
Revisión
1. Miembro del Acuerdo que notifica:           
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:           
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:           
4. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:           
5. Descripción del contenido:           
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Norma, directriz o recomendación internacional:
[    ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [     ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [     ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria,
[    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:           
9. Fecha propuesta de adopción:           
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:           G/SPS/W/112/Rev.1
Página 15
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra
institución:  
12. Textos disponibles en: [     ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:           G/SPS/W/112/Rev.1
Página 16
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  Este modelo de notificación para las adiciones se
basa en la práctica y el formato aplicados por los Miembros.]
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISO/#/Add.#
Fecha de distribución
(##-####)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de [Miembro]la siguiente comunicación, de fecha # de (mes) de (año).
_______________
Título que indica de qué medida MSF o producto se trata
[Texto]
[Dónde puede obtenerse el documento notificado:  incluir nombre de contacto, organismo,
dirección completa, teléfono, telefax y, si corresponde, correo electrónico.]
__________G/SPS/W/112/Rev.1
Página 17
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  Este modelo de notificación para las correcciones se
basa en la práctica y el formato aplicados por los Miembros.]
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISO/#/Corr.#
Fecha de distribución
(##-####)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de [Miembro] la siguiente comunicación, de fecha # de (mes) de (año).
_______________
Título que indica de qué medida MSF o producto se trata
[Texto]
[Dónde puede obtenerse el documento notificado - incluir nombre de contacto, organismo,
dirección completa, teléfono, telefax y, si corresponde, correo electrónico.]
__________G/SPS/W/112/Rev.1
Página 18
I. Cumplimentación del modelo - notificación de medidas de urgencia (párrafo 6 del
Anexo B)
43. La información que figure en el modelo de notificación habrá de ser lo más completa posible
y no deberá dejarse en blanco ninguna sección del fo rmulario.  Cuando sea necesario, se utilizarán las
expresiones "no se conoce" o "no se indica".
Punto Descripción
1. Miembro que notifica Gobierno -con inclusión de las autoridades competentes de las
Comunidades Europeas- que hace la notificación.
2. Organismo responsable Institución que elabora un proyecto de reglamentación sanitaria o
fitosanitaria o que promulga la reglamentación.
3. Productos abarcados y
regiones o países que
podrían verse afectadosNúmero(s) de la partida arancelaria (normalmente SA, capítulo o
partida y número) según figure en las listas nacionales
depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS.  Es importante hacer una
descripción clara para que las delegaciones y los traductorescomprendan la notificación.  Deberán evitarse las abreviaturas.
Deberán señalarse, en la medida en que sea pertinente o factible,
las regiones geográficas o países que podrían verse afectados por
la reglamentación notificada.
4. Título[, idioma] y número
de páginas del documento
notificadoTítulo de la reglamentación sanitaria o fitosanitaria en proyecto o
adoptada.  Número de páginas del documento notificado.
[Idiomas en que está disponible el documento notificado.Dirección del documento notificado en la Web mundial (www),
si se dispone de ella .]
[Indíquese si existe una traducción del documento completo o un
resumen traducido.]
5. Descripción del contenido Resumen de la reglamentación sanitaria o fitosanitaria en
proyecto o adoptada, con indicación precisa de su contenido y
del objetivo sanitario.  El resumen debe ser lo más completo y
exacto posible, para permitir la plena comprensión de la
reglamentación propuesta.  En la medida de lo posible, sedeberán describir los efectos probables en el comercio.  Deberán
evitarse las abreviaturas.  Cuando sea factible, también deberá
incluirse un esbozo de las medidas sanitarias específicas que el
reglamento aplicará.
[Cuando una reglamentación contenga a la vez medidas MSF y
OTC deberá ser notificada con arreglo al Acuerdo MSF y al
Acuerdo OTC, de preferencia con una indicación de las partes de
la reglamentación que están comprendidas en el Acuerdo MSF y
las que están comprendidas en el Acuerdo OTC.]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 19
Punto Descripción
6. Objetivo y razón de ser Indíquese si el objetivo es:  la protección de la salud humana
contra los riesgos transmitidos por los alimentos;  la protección
de la salud humana contra las enfermedades propagadas por
animales o vegetales;  la protección de la sanidad animal contra
plagas o enfermedades;  la protección de la sanidad animal con
respecto a los piensos contaminados;  la protección fitosanitariacontra plagas o enfermedades;  o la prevención de otros daños
causados por la entrada[, la radicación] o la propagación de
plagas.
7. Naturaleza del problema o
problemas urgentesIndicación de las razones que justifican el recurso a la medida de
urgencia.
8. Existencia de una norma,
directriz o recomendación
internacionalSi [no ] existe una norma, directriz o recomendación internacional
pertinente, póngase una cruz en el recuadro [que remite a la
organización internacional o de normalización correspondiente y
en caso contrario ] hágase una referencia adecuada a la norma,
directriz o recomendación vigente y descríbase brevemente en
qué se aparta la reglamentación en proyecto de la norma, directriz
o recomendación internacional.  [Si no existe una norma, directriz
o recomendación internacional, póngase una cruz en el recuadro
"ninguna".]
9. Documentos pertinentes
e idioma(s) en que estándisponibles[Los documentos a que se hace referencia aquí son diferentes de
los enumerados en el recuadro 3.  Los documentos que deberán
mencionarse son:
a) la medida o medidas adoptadas y la reglamentación básica
que ha sido modificada (con indicación explícita del número
de referencia u otro medio de identificación) y el o los
idiomas en que están disponible los documentos notificados
y, en su caso, el  resumen de éstos;
b) la publicación en la que aparecerá la reglamentación;[c) el análisis del riesgo y/o investigación en que se basa la
reglamentación propuesta.]
[c)]
si es necesario cobrar una tasa por los documentos
facilitados, deberá indicarse su importe.
10. Fecha de entrada en vigor
y período de aplicaciónLa fecha de entrada en vigor de las prescripciones y, si procede,
el período durante el cual se aplicarán.  (Por ejemplo:  entrada en
vigor inmediata [fecha], dos meses de duración.)
[11. Organismo o autoridad
encargado de tramitar lasobservaciones][Deberá indicarse el organismo o autoridad designado para
tramitar las observaciones.  Si se trata del organismo nacionalencargado de la notificación o del servicio nacional de
información, póngase una cruz en el recuadro correspondiente.
Si se ha designado otro organismo o autoridad, deberá indicarse
su nombre, dirección, telefax y dirección de correo electrónico (si
la hay).]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 20
Punto Descripción
[12. 11.  Textos disponibles
en/y organismo o autoridad
encargado de tramitar
las observaciones]Si pueden obtenerse en el organismo nacional encargado de lanotificación o en el servicio nacional de información, póngase
una cruz en el recuadro correspondiente.  En caso de que los
facilite otra institución, indíquese su dirección, número de telefax
y dirección de correo electrónico (si la hay). La indicación de
estos datos no exime de ningún modo al servicio de informacióncorrespondiente de las responsabilidades que le atribuyen las
disposiciones de los párrafos 3 y 4 del Anexo B del
Acuerdo MSF.  [Dirección del documento notificado en la Web
mundial (www), si se dispone de ella.]
[Deberá indicarse el organismo o autoridad encargado de la
tramitación de las observaciones .]
[Observación formulada por Nueva Zelandia:   nos parece más
lógico que la dirección del documento en la Web se incluya en el
recuadro 12 y no en el 4.]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 21
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISO/
Fecha de distribución
(##-####)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:           
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:           
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:           
4. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:           
5. Descripción del contenido:           
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):           
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[    ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [     ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [     ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria,
[    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:             
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:           
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):           
11. [Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra
institución:]            
12. [Textos disponibles en: [    ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:]           G/SPS/W/112/Rev.1
Página 22
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  Este modelo reproduce el modelo de notificación
normal utilizado para las notificaciones ordinarias.  La única diferencia es la adición del código
Rev.·# en la signatura y de la palabra "Revisión".]
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISO/#/Rev.#
Fecha de distribución
(##-####)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Revisión
1. Miembro del Acuerdo que notifica:           
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):
Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:           
4. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:           
5. Descripción del contenido:           
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):           
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[    ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [     ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [     ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria,
[    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:             
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:           
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):           G/SPS/W/112/Rev.1
Página 23
11. [Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra
institución:]            
12. [Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:]           G/SPS/W/112/Rev.1
Página 24
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  Este modelo de notificación para las adiciones se
basa en la práctica y el formato aplicados por los Miembros.]
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISO/#/Add.#
Fecha de distribución
(##-####)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de [Miembro] la siguiente comunicación, de fecha # de (mes) de (año).
_______________
Título que indica de qué medida MSF o producto se trata
[Texto]
[Dónde puede obtenerse el documento notificado - incluir nombre de contacto, organismo,
dirección completa, teléfono, telefax y, si corresponde, correo electrónico.]
__________G/SPS/W/112/Rev.1
Página 25
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  Este modelo de notificación para las correcciones se
basa en la práctica y el formato aplicados por los Miembros.]
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ISO/#/Corr.#
Fecha de distribución
(##-####)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Corrigendum
Se ha recibido la siguiente comunicación de [Miembro], de fecha # de (mes) de (año).
_______________
Título que indica de qué medida MSF o producto se trata
[Texto]
[Dónde puede obtenerse el documento notificado - incluir nombre de contacto, organismo,
dirección completa, teléfono, telefax y, si corresponde, correo electrónico.]
__________G/SPS/W/112/Rev.1
Página 26
[J. Notificación de acuerdos de equivalencia]
44. [La Secretaría de la OMC ha propuesto un modelo de notificación de los acuerdos de
equivalencia, propuesta que ha sido objeto de un documento distribuido a los Miembros con la
signatura G/SPS/W/114.]
[K. Notificaciones cumplimentadas]
45. [El organismo nacional encargado de la notificación deberá enviar las notificaciones por
telefax, correo electrónico o correo aéreo al Registro Central de Notificaciones (RCN) de la OMC.
Su dirección es la siguiente:]
[Registro Central de Notificaciones
Organización Mundial del ComercioRue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21
SUIZA
Telefax:  (+41 22) 739 5638
Correo electrónico:  crn@wto.org]
[No es necesario que los Miembros envíen los textos jurídicos de la reglamentación propuesta que
notifiquen.]
[DIRECTRICES PARA LAS PETICIONES FORMULADAS AL SERVICIO NACIONAL DE
INFORMACIÓN]
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  En su Decisión sobre la aplicación del artículo 4 del
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias  y Fitosanitarias" (G/SPS/19), el Comité MSF
acordó revisar el procedimiento de notificaciones recomendado, pues de esa manera:
"se reforzará la obligación, señalada en el párrafo 3 d) del Anexo B del Acuerdo sobre la
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, de que, previa solicitud, los servicios de
información nacionales comuniquen la participación del Miembro de que se trate en acuerdosbilaterales o multilaterales de equivalencia".
Consideramos que sería útil añadir, además, orientaciones generales sobre los servicios de
información nacionales.]
46. [El sistema de servicios nacionales de información establecido en el Acuerdo MSF es un
medio eficaz de obtener información sobre los sistemas y medidas MSF de otros Miembros.
47. [El servicio nacional de información tramita normalmente:]
• [peticiones de documentos e información;]
• [consultas generales;  y]
• [expedición de documentos y cobro de tasas por este servicio.]
[L. Peticiones de documentos e información]
48. [De acuerdo con el Anexo B del Acuerdo MSF, el servicio de información nacional es el
único órgano gubernamental encargado de responder a todas las peticiones razonables formuladas porlos Miembros interesados y de facilitar los documentos pertinentes referentes a:]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 27
• [las reglamentaciones sanitarias o fitosanitarias que se hayan adoptado o se proyecte
adoptar dentro de su territorio;]
• [los procedimientos de control e inspección, regímenes de producción y cuarentena y
procedimientos relativos a las tolerancias de plaguicidas y de aprobación de aditivos
alimentarios que se apliquen en su territorio;]
• [los procedimientos de evaluación del riesgo, factores tomados en consideración y
determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria;]
• [la condición de integrante o participante del Miembro, o de las instituciones
competentes dentro de su territorio en organizaciones y sistemas sanitarios y
fitosanitarios internacionales y regionales;]
• [la condición de integrante o participante del Miembro en acuerdos y disposiciones
bilaterales y multilaterales dentro del alcance del Acuerdo MSF;  y]
• [los textos de esos acuerdos y disposiciones.]
[M. Peticiones de información]
49. [Los organismos gubernamentales distintos del servicio nacional de información en el
territorio de un Miembro seguirán recibiendo peticiones directas sobre cuestiones como las señaladas
supra  y deberán tener la libertad de seguir respondiéndolas.  Se podrá responder directamente a las
consultas que lleguen a dependencias concretas de los organismos gubernamentales (es decir, que no
se reciban por conducto del servicio de información), sin que haya que pasar por el servicio deinformación.  No obstante, con el fin de apoyar al sistema del servicio de información, se recomienda
enviar copia de las respuestas (y una lista del material suministrado) al servicio nacional de
información.  Sin embargo, la OMC comunica que el servicio de información tiene la responsabilidad
descrita en el párrafo precedente y debe responder a cualquier petición que se le haga.]
50. [Las peticiones recibidas por el servicio nacional de información pueden proceder de los
servicios nacionales de información de otro Miembro o de otras partes interesadas (como los grupos
industriales) presentes en el territorio de un Miembro y de países que no sean Miembros.  Aunque
jurídicamente sólo exista la obligación de responder a las peticiones de otros Miembros, se alienta al
servicio de información a que trate todas esas consultas en pie de igualdad y a que responda a todas
las peticiones razonables de información sobre los reglamentos MSF del país.  Es mejor responderdirectamente a quien formule la petición, pero con el fin de apoyar al sistema del servicio de
información se recomienda enviar copia de las respuestas (y una lista del material suministrado) al
servicio nacional de información del Miembro pertinente.]
[N. Expedición de documentos y cobro de tasas]
51. [La expedición de documentos debería hacerse por el medio más rápido posible.  De
preferencia, los documentos deberán enviarse por correo electrónico o por telefax si el Miembrodispone de ellos.  Otra posibilidad es que el Miembro envíe los documentos por correo o a través de la
misión diplomática del Miembro que solicita la información en su territorio.]
52. [Un Miembro únicamente podrá cobrar por los documentos lo mismo que cobraría por ellos a
sus nacionales más el costo de expedición.]G/SPS/W/112/Rev.1
Página 28
[PUBLICACIÓN DE LAS REGLAMENTACIONES]
[Observación formulada por Nueva Zelandia:  Dado que el Comité ha decidido revisar el
procedimiento vigente para incluir las cuestiones relativas a la aplicación que afectan a los servicios
de información nacionales, nos parece atinado incluir el tercer aspecto de la transparencia, esto es, la
publicación de las reglamentaciones.]
53. [La publicación de las reglamentaciones es un componente esencial de la transparencia
establecido en el Acuerdo MSF.  Se trata de una obligación general de los Miembros que no está
específicamente relacionada con la labor del organism o nacional encargado de la notificación ni con
la del servicio nacional de información.]
54. [Los Miembros están obligados a:]
a) [asegurarse de que todas las reglamentaciones MSF que hayan sido adoptadas se
publiquen prontamente de manera que los países interesados puedan conocer su
contenido.  Entre los instrumentos que deben publicarse se incluyen las leyes,
decretos u órdenes de aplicación general;]
b) [salvo en circunstancias de urgencia, prever un plazo prudencial entre la publicación
de una reglamentación sanitaria o fitosanitaria y su entrada en vigor, con el fin de dar
tiempo a los productores de los Miembros exportadores, y en especial de los países en
desarrollo, para adaptar sus productos y sus métodos de producción a las
prescripciones del país importador.]
[O. Internet]
55. [Se alienta a los Miembros a que publiquen sus reglamentaciones MSF en Internet, siempre
que sea posible.  La publicación en Internet tiene una serie de ventajas y beneficios para los Miembros
en comparación con métodos más tradicionales, ya que:]
a) [permite una mayor transparencia;]
b) [facilita a los Miembros la obtención de documentos;  y]c) [reduce el volumen de trabajo necesario para procesar las peticiones de documentos y
darles respuesta.]
__________