. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/39 
9 de junio de 2004 
 (04-2496) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Oficina de Inspección y Cuar entena de la Sanidad Animal 
y Vegetal 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Animales vivos de la especie porcina, caballos, 
perros y gatos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Bangladesh 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Import ban on live 
horses, swine, dogs and cats from Bangladesh (Prohibición de las importaciones de 
animales vivos de la especie porcina, caballo s, perros y gatos procedentes de Bangladesh) – 
Disponible en chino, una página  
6. Descripción del contenido:  Se ha confirmado la presencia en Bangladesh de la infección 
causada por el virus Nipah.  Con el fin de ev itar su introducción, el 6 de mayo de 2004 se 
prohibieron las importaciones de animales vivos de la especie porcina, caballos, perros y 
gatos procedentes de ese país. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha informado de la presencia del virus Nipah en 
seres humanos.  Ese virus causó la muerte de 106 personas de 1998 a 1999.  Se han detectado 
anticuerpos del virus Nipah en animales de la especie porcina, caballos, perros y gatos, y en algunos animales silvestres como  los murciélagos.  Teniendo en cuenta que dicho virus nunca 
ha estado presente en el Terr itorio Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu, 
el Consejo de Agricultura prohíbe la importaci ón de los animales notificados procedentes de 
Bangladesh. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/TPKM/39 
Página 2  
 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   El reglamento relativo a la 
prohibición (Nung so fang N°  0931478473) fue promul gado por el Consejo de Agricultura el 
6 de mayo de 2004 – Disponible en chino 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   6  d e  m a y o  
de 2004 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
 Oficina de Inspección y Cuarentena  de la Sanidad Animal y Vegetal 
 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei  100 Taiwán 
 Teléfono:  +886 2 2343 1401 
 Telefax:  +886 2 2343 1400 
 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
 100 Taiwán 
 Teléfono:  +886 2 2343 1401 
 Telefax:  +886 2 2343 1400 
 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 