  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
20 de octubre de 2004 
 
 (04-4454) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Suplemento  
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China. 
 
_______________ 
   De conformidad con el párrafo 6 del artícul o 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, por la presente nos complace transmitir al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias el siguiente reglamento:  Reglamen to de la República Popular China sobre medidas 
compensatorias;  la versión inglesa se adjunta para facilitar su consulta por los Miembros de la OMC, 
pero sólo el texto en chino del Reglamento es auténtico.  G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
Página 2  
 
Reglamento de la República Popular China sobre medidas compensatorias 
 
(Promulgado por el Decreto N° 329 del Consejo de  Estado de la República Popular China el 26 de 
noviembre de 2001, y revisado de conformidad con la Decisión del Consejo de Estado relativa a la 
enmienda del Reglamento de la República Popular  China sobre medidas compensatorias promulgada 
el 31 de marzo de 2004) 
 
Capítulo I Disposiciones generales 
 
 Artículo 1   El presente Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Comercio 
Exterior de la República Popular China con el fin de  mantener el orden y la competencia equitativa en 
el comercio exterior.   Artículo 2   Cuando un producto importado al que  se conceda una subvención cause un daño 
importante o una amenaza de daño importante a una rama de producción nacional ya creada, o cause 
un retraso importante en la creación de esa rama de producción, se iniciará una investigación en 
materia de derechos compensatorios y se aplicarán medidas compensatorias de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.  
Capítulo II Subvención y daño 
  Artículo 3   Por "subvención" se entenderá una contri bución financiera o cualquier forma de 
sostenimiento de los ingresos o de los precios pr oporcionada por un gobierno o cualquier organismo 
público de un país (región) exportador que otorgue un beneficio a los receptores. 
  El gobierno o el organismo público de un país (región) exportador en adelante se 
denominarán colectivamente "el gobier no de un país (región) exportador". 
  El término "contribución financiera" que fi gura en el párrafo 1 del presente artículo 
comprenderá los casos siguientes:  
1) cuando el gobierno de un país (región) exportador proporciona fondos directamente 
en forma de donaciones, préstamos o aportaciones de capital, etc., o efectúa posibles 
transferencias de fondos o de pasivos en fo rma de garantías de préstamos o de otra 
forma; 
 2) cuando el gobierno de un país (región)  exportador condona o no recauda ingresos 
públicos que en otro caso se percibirían; 
 3) cuando el gobierno de un país (región) exportador proporciona bienes o servicios que 
no sean de infraestructura general, o compre bienes;  y 
 4) cuando el gobierno de un país (región) exportador desempeña las funciones antes 
mencionadas realizando pagos a un mecanism o de financiación, o encomienda a una 
entidad privada las funciones anteriormente descritas. 
  Artículo 4   Para que una subvención esté sujeta a una investigación en materia de derechos 
compensatorios o a medidas compensatorias en virt ud del presente Reglamento debe ser específica. 
 
 Se considerará específica t oda subvención comprendida en  una de las circunstancias 
siguientes:  
1) la subvención recibida por determ inadas empresas o ramas de producción 
especificadas explícitamente por el gobie rno de un país (región) exportador;  G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
 Página 3 
 
 
2) la subvención recibida por determinadas empresas o ramas de producción prevista 
explícitamente en las leyes y reglamen tos de un país (región) exportador; 
 3) la subvención recibida por empresas o ramas de producción situadas en una zona 
específica designada; 
 
4) la subvención supeditada a los resultados de exportación, con inclusión de los citados 
a título de ejemplo en la Lista de subvenci ones a la exportación que figura en el anexo 
al presente Reglamento;  o  
 
5) las subvenciones supeditadas al empleo de productos nacionales con preferencia a los 
importados. 
 
 Al determinar la especificidad de una subvenc ión, se consideran también factores tales como 
el número de empresas subvencionadas, la cuantía , proporción, duración y forma de la subvención 
recibida por las empresas. 
  Artículo 5   El Ministerio de Comercio se encargará de la investigación y determinación de 
existencia de una subvención. 
  Artículo 6   La cuantía de la subvención a una im portación se calculará de conformidad con 
los siguientes métodos, distinguiendo entre los diferentes casos: 
 
1) cuando la subvención se conceda en forma de donación, la cuantía de la subvención 
se calculará sobre la base de la cantidad efectivamente recibida por la empresa; 
 
2) cuando la subvención se conceda en forma de  préstamo, la cuantía de la subvención 
se calculará sobre la base de la diferencia entre la cuantía del interés que una empresa debería pagar por un préstamo en condiciones comerciales ordinarias y la cuantía de 
los intereses que la empresa pague por este préstamo; 
 3) cuando la subvención se conceda en forma de  garantía de préstamo, la cuantía de la 
subvención se calculará sobre la base de la diferencia entre la cuantía del interés que 
una empresa debería pagar por un préstamo co mercial sin dicha garantía y la cuantía 
del interés que la empresa pague efec tivamente por un préstamo garantizado; 
 4) cuando la subvención se conceda en forma de  aportación de capital, la cuantía de la 
subvención se calculará sobre la  base de la cantidad efec tiva de capital que la empresa 
reciba; 
 5) cuando la subvención se conceda en la form a de suministro de bienes y servicios, la 
cuantía de la subvención se calculará sobre la  base de la diferencia entre el precio de 
los bienes o servicios al precio normal de  mercado y el precio que la empresa 
efectivamente pague; 
 6) cuando la subvención se conceda en la form a de adquisición de bienes, la cuantía de 
la subvención se calculará sobre la base de la diferencia en tre el precio efectivo que el 
gobierno pague y el precio normal de  mercado de dichos bienes;  y 
 
7) cuando la subvención se conceda en la  forma de condonación o no recaudación de 
ingresos públicos debidos, la cuantía de la s ubvención se calculará sobre la base de la 
diferencia entre la cantidad pagadera con a rreglo a la ley y la cantidad que la empresa 
efectivamente pague. G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
Página 4  
 
 La cuantía de las subvenciones concedidas en  formas distintas de las enumeradas en el 
párrafo precedente se calculará de forma equitativa y razonable.   Artículo 7   Por "daño" se entenderá un daño impor tante o una amenaza de daño importante 
causado por una subvención a una rama de producci ón nacional establecida, o un retraso importante 
en la creación de esa rama de producción nacional. 
  El Ministerio de Comercio se encargará de  la investigación y la determinación de la 
existencia de daño.  La investigación en materia de derechos compensatorios sobre el daño causado a 
una rama de producción nacional la efectuará el Mini sterio de Comercio junto con el Ministerio de 
Agricultura. 
  Artículo 8   En la determinación de la existencia  de daño causado por una subvención a una 
rama de producción nacional se examinarán los factores siguientes:  
1) los efectos sobre el comercio que pr obablemente resulten de la subvención; 
 2) si el volumen de las importaciones subve ncionadas, incluido el volumen de las 
importaciones subvencionadas ya sea en térm inos absolutos o en relación con la 
producción o el consumo de un producto  nacional similar, ha aumentado 
significativamente, o la posibilidad de un aumento significativo de las importaciones 
subvencionadas; 
 3) los efectos de las importaciones subvenci onadas sobre los precios, en particular la 
subvaloración por los precios de las importaciones subvencionadas, o los efectos significativos de contención o disminuc ión del precio de un producto nacional 
similar, etc.; 
 4) el efecto consiguiente de las importaciones subvencionadas sobre los factores e 
índices económicos pertinentes de la rama de producción nacional; 
 5) la capacidad de producción o la capacida d de exportación del país  (región) exportador 
o del país (región) de origen, y las existenc ias del producto objeto de investigación;  y 
 6) otros factores que puedan causar o ha yan causado daño a una rama de producción 
nacional. 
 
 La determinación de la existe ncia de una amenaza de daño impor tante se basará en hechos y 
no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.   Al determinar la existencia  del daño causado por una subvenc ión a una rama de producción 
nacional, la determinación se basará en pruebas positivas, y los daños causados por factores distintos 
de la subvención no se atribuirán a ésta. 
 
 Artículo 9   Los efectos de las importaciones subve ncionadas sobre una rama de producción 
nacional podrán evaluarse acumulativamente cua ndo los productos subvencionados procedentes de 
más de un país (región) cumplan simultá neamente los requisitos siguientes: 
 
1) la cuantía de la subvención establecida en relación con las importaciones 
subvencionadas de cada país (región) no es de minimis , y el volumen de las 
importaciones de cada país no es insignificante;  y 
 2) la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones subvencionadas es 
apropiada teniendo en cuenta las condi ciones de la competencia entre las  G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
 Página 5 
 
 
importaciones subvencionadas y las condiciones de la competencia entre las importaciones subvencionadas y el producto nacional similar. 
  Una subvención es de minimis  si la cuantía de la subvenci ón es menos del 1 por ciento del 
valor del producto;  no obstante, en lo que r especta a los productos subvencionados de países 
(regiones) en desarrollo, la subvención es  de minimis  si la cuantía de la subvención es menos 
del 2 por ciento del valor de un producto.   Artículo 10   El efecto de las importaciones subvencionadas se evaluará en relación con la 
identificación separada de la producción nacional del producto similar.  Si la identificación separada 
de esa producción no es posible, el efecto de las importaciones subvencionadas se evaluará 
examinando la producción del grupo o gama más rest ringido de productos, incluido el producto 
nacional similar.   Artículo 11   Por "rama de producción nacional" se entenderá el conjunto de los productores 
del producto similar de la República Popular China o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta 
de ese producto constituya una pr oporción importante de la producción total de esos productos, 
excepto cuando los productores nacionales estén vi nculados a los exportadores o a los importadores o 
sean ellos mismos importadores de los productos subvencionados o de productos similares. 
  En circunstancias excepcionales, los producto res de un mercado nacional regional podrán 
considerarse una rama de producción separada si los productores de ese mercado venden la totalidad o 
casi la totalidad de los productos similares en ese  mercado, y la demanda en ese mercado no es en 
grado sustancial abastecida por productores naci onales de productos similares ubicados en otras 
regiones nacionales.  
 Artículo 12   Por "producto similar" se entenderá  un producto que sea idéntico al producto 
subvencionado o, cuando no exista ese produc to, otro producto que tenga características muy 
parecidas a las del producto subvencionado.  
Capítulo III Investigación en mat eria de derechos compensatorios 
  Artículo 13   Cualquier rama de producción nacional,  persona natural, persona jurídica u 
organización pertinente en nombre de la rama de producción nacional, (en adelante denominada 
colectivamente "el solicitante") podrá presentar una solicitud por escrito al Ministerio de Comercio 
para que inicie una investigación en materia de derechos compensatorios de conformidad con las 
disposiciones del presente Reglamento. 
 
 Artículo 14   La solicitud contendrá la información siguiente: 
 
1) el nombre, la dirección y los datos pertinentes del solicitante;  
2) una descripción completa de los productos importados de que se trate, en particular 
los nombres de los productos, los países (regiones) exportadores o los países 
(regiones) de origen de que se trate, la  identidad de los exportadores o productores 
conocidos, etc.; 
3) una descripción del volumen y el valo r de la producción nacional del producto 
similar; 
 
4) el efecto del volumen y el precio del produc to importado de que se trate sobre la rama 
de producción nacional;  y 
 5) otras informaciones que el solic itante considere necesario presentar. G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
Página 6  
 
 Artículo 15   La solicitud deberá ser respaldada por las pruebas siguientes: 
 1) la existencia de la  subvención de la importación de que se trate; 
 2) el daño causado a la rama de producción nacional;  y  
 
3) la existencia de una relación cau sal entre la subvención y el daño. 
  Artículo 16   En un plazo de 60 días a contar de la fecha de recibo de la solicitud y de las 
pruebas pertinentes presentadas por el solicitante, el Ministerio de Comercio examinará si la solicitud 
ha sido presentada por la rama de producción naci onal o en nombre de ella y el contenido de la 
solicitud y las pruebas adjuntas a la misma y d ecidirá si inicia o no una investigación.  
En circunstancias especiales, el pe ríodo de examen podrá prorrogarse. 
  Antes de adoptar la decisión de iniciar una investigación, se invitará al gobierno del país 
(región) del producto que pueda ser sujeto a dicha investigación a celebrar consultas respecto de la 
subvención de que se trate.   Artículo 17   Se considerará que la solicitud ha sido presentada por la rama de producción 
nacional o en nombre de ella y que puede inicia rse una investigación en materia de derechos 
compensatorios, cuando esté apoyada por productores nacionales cuya producción conjunta represente 
más del 50 por ciento de la producción total del produc to similar producido por la parte de la rama de 
producción nacional que manifieste su apoyo o su oposic ión a la solicitud.  No obstante, no se iniciará 
ninguna investigación cuando los productores n acionales que apoyen expresamente la solicitud 
representen menos del 25 por ciento de la pr oducción total del producto nacional similar. 
 
 Artículo 18   Si, en circunstancias excepcionales, el Ministerio de Comercio decide iniciar una 
investigación sin haber recibido una solicitud por escr ito de que se haga una investigación en materia 
de derechos compensatorios, sólo procederá si ti ene pruebas suficientes de la existencia de la 
subvención, del daño y de la relación causal que justifiquen el comienzo de una investigación. 
  Artículo 19  El Ministerio de Comercio publicará la decisión de iniciar una investigación y la 
notificará a los solicitantes, a los exportadores e importadores conocidos y a otras organizaciones y 
personas interesadas (en adelante denominadas "las partes interesadas") y al gobierno del país (región) 
exportador.   Tan pronto como se haya publicado la decisión de  iniciar una investigación, el Ministerio de 
Comercio facilitará el texto íntegro de la solic itud escrita a los exportadores conocidos y al gobierno 
del país (región) exportador.   Artículo 20   El Ministerio de Comercio podrá llevar a cabo la investigación y reunir 
información de las partes interesadas por los siguient es medios, entre otros:  enviando cuestionarios, 
utilizando muestras, celebrando audiencias públicas y efectuando verificaciones in situ . 
 
 El Ministerio de Comercio dará a las pa rtes interesadas y al gobierno del país (región) 
interesado la oportunidad de exponer sus opiniones y los argumentos en que se apoyan.   El Ministerio de Comercio podrá enviar a su pe rsonal a los países (regiones) de que se trate a 
efectuar investigaciones si considera necesario hacerlo, a menos que los países (regiones) de que se 
trate formulen objeciones a las mismas.   Artículo 21   Las partes interesadas y el gobierno de l país (región) interesado proporcionarán 
información auténtica y documentación pertinente al Ministerio de Comercio en el proceso de 
investigación.  En el supuesto de que alguna parte interesada o el gobierno del país (región) interesado  G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
 Página 7 
 
 
no proporcione información auténtica o documenta ción pertinente, o no proporcione la información 
necesaria en un plazo razonable, u obstaculice significa tivamente la investigación de otra forma, el 
Ministerio de Comercio podrá formular determinaciones sobre la base de los hechos disponibles.     
  Artículo 22   Las partes interesadas y el gobierno de un país (región) interesado podrán 
solicitar del Ministerio de Comercio que trate co mo confidencial la información que proporcionen si 
consideran que la revelación de esa informaci ón produciría efectos significativos adversos. 
  El Ministerio de Comercio tratará la información presentada por la parte interesada y el gobierno del país (región) interesado como conf idencial si considera que la solicitud de 
confidencialidad es justificable, y requerirá de la parte interesada y del gobierno del país (región) 
interesado que proporcionen resúmenes no confidenciales de la misma.     La información confidencial no se revelará sin el permiso de la parte interesada y del gobierno del país (región) interesado que la presente. 
 
 Artículo 23   El Ministerio de Comercio permitirá al solicitante, a las partes interesadas y al 
gobierno del país (región) interesa do tener acceso a la información pertinente a la investigación, 
siempre que la información no haya sido tratada como confidencial.   Artículo 24   Durante todo el período de la investig ación, al gobierno del país (región) cuyos 
productos son objeto de investigación se le dará una opor tunidad razonable de continuar las consultas.  
Las consultas no impedirán al Ministerio de Come rcio realizar investigaciones y adoptar medidas 
compensatorias de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.     Artículo 25   El Ministerio de Comercio, con base en sus conclusiones, formulará una 
determinación preliminar acerca de la existencia de subvención y de daño y acerca de si existe una 
relación causal entre la subvención y el daño.  La determinación preliminar será publicada por el Ministerio de Comercio.     Artículo 26   En los casos en que la determinación preliminar sobre la existencia de la 
subvención, del daño y de la relación causal entre am bos sea afirmativa, el Ministerio de Comercio  
llevará a cabo investigaciones adicionales sobre la subvención y su cuantía y el daño y su grado, y 
formulará una determinación definitiva sobre la base de sus constataciones.  La determinación 
definitiva será publicada por el Ministerio de Comercio.   Antes de que se formule la determinación defin itiva, el Ministerio de Comercio informará a 
todas las partes interesadas conocidas y al gobier no del país (región) interesado de los hechos 
esenciales en que se basa la de terminación definitiva.   
  Artículo 27   La investigación en materia de derechos compensatorios se concluirá dentro de 
los 12 meses siguientes a la fecha de publicación de la decisión de iniciar la investigación, y ese 
período podrá prorrogarse en circunstancias especial es, pero en ningún caso la prórroga será de más 
de seis meses.   
  Artículo 28  En cualquiera de las circunstancias siguientes, se pondrá término a una 
investigación en materia de derechos compensatorios y esa terminación será publicada por el Ministerio de Comercio: 
 
1) cuando el solicitante haya retirado la solicitud;  2) cuando no haya pruebas suficientes de la existencia de subvenció n o de daño o de la 
relación causal entre ambos; 
 G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
Página 8  
 
3) cuando la cuantía de la subvención sea de minimis ; 
 4) cuando el volumen real o potencial de  las importaciones subvencionadas o del daño 
sea insignificante; 
 
5) cuando se haya llegado a un acuerdo con el gobierno del país (región) de que se trate 
tras consultas y, por tanto, ya no sea necesar ia la investigación en materia de derechos 
compensatorios;  o 
 6) en otras circunstancias en que el Mini sterio de Comercio considere que no es 
apropiado continuar la investigación en ma teria de derechos compensatorios.   
  Si el producto objeto de investigación importa do de un país (región) o de varios países 
(regiones) está comprendido dentro de una de las circ unstancias enumeradas en los apartados 2), 3), 4) 
o 5) del párrafo precedente, se pondrá término a la investigación en materia de derechos 
compensatorios respecto de ese producto. 
 
Capítulo IV  Medidas compensatorias 
 
Sección 1 Medidas provisionales 
 
 Artículo 29   Podrán aplicarse medidas compensatorias provisionales si una determinación 
preliminar establece la existencia de una subvenc ión y del daño causado por la subvención a un rama 
de producción nacional.   Las medidas compensatorias provisionales tomarán la forma de derechos compensatorios 
provisionales garantizados por depósitos o fianzas. 
  Artículo 30   La propuesta de aplicar medidas co mpensatorias provisionales será formulada 
por el Ministerio de Comercio y, sobre la base de  esa propuesta, la Comisión Arancelaria del Consejo 
de Estado adoptará una decisión que será publicada por el Ministerio de Comercio.  Las Aduanas 
aplicarán la decisión a partir de la fecha de en trada en vigor fijada en el aviso público.   
 
 Artículo 31   El período de aplicación de las medidas compensatorias provisionales no 
excederá de cuatro meses a partir de la fecha de en trada en vigor fijada en el aviso público referente a 
la decisión sobre medidas compensatorias provisionales.  
 No se aplicarán medidas compensatorias provisionales dentro de los 60 días siguientes a la 
fecha de publicación de la decisión de iniciar la i nvestigación en materia de derechos compensatorios. 
 
Sección 2 Compromisos 
  Artículo 32   Durante el período de la investigación en  materia de derechos compensatorios, si 
el gobierno de un país (región) exportador pro pone un compromiso para eliminar o limitar una 
subvención o adopta otras medidas pertinentes, o si un exportador propone un compromiso para 
revisar sus precios, el Ministerio de Comerc io lo examinará con todo detenimiento.    
  El Ministerio de Comercio podrá proponer a un exportador o al gobierno de un país (región) 
exportador compromisos relativos a los precios.   
  El Ministerio de Comercio no obligará a un exportador a asumir compromiso alguno.   Artículo 33   El hecho de que un exportador o el gobierno de un país (región) exportador no 
ofrezca compromisos, o no acepte ninguna propuesta referente a compromisos relativos a los precios,  G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
 Página 9 
 
 
en modo alguno prejuzgará la investigación y la determinación de un caso de derechos 
compensatorios.  El Ministerio de Comercio tiene  derecho a determinar que  es más probable que una 
amenaza de daño llegue a materializarse si los exportadores conti núan subvencionando las 
importaciones.  
 Artículo 34   Si el Ministerio de Comercio considera que un compromiso es aceptable y de 
interés público, podrá decidir suspender o poner té rmino a la investigación en materia de derechos 
compensatorios sin aplicar medidas compensatorias provisionales o imponer derechos compensatorios.  El Ministerio de Comercio publi cará la decisión de suspender o poner término a la 
investigación en materia de derechos compensatorios.   
 
 Si el Ministerio de Comercio no acepta un compromiso, dará las razones de ello al exportador interesado.   No se pedirán ni aceptarán compromisos a menos que el Ministerio de Comercio haya 
formulado una determinación afirma tiva preliminar de la existenc ia de la subvención y del daño 
causado por la misma.  En los casos en que un exportador asuma un compromiso sin el consentimiento del gobierno de su propio país (regi ón), el Ministerio de Comercio no recabará ni 
aceptará tal compromiso.   Artículo 35   Tras la suspensión o terminación de la  investigación de conformidad con las 
disposiciones del párrafo 1 del ar tículo 34 del presente Reglamento, el Ministerio de Comercio 
continuará la investigación de la  subvención y del daño a petición de l gobierno de un país (región) 
exportador, o podrá hacerlo si lo considera necesario.   Sobre la base de las conclusiones de la  investigación, el compromiso caducará 
automáticamente si se formula una determinación nega tiva de la existencia de una subvención o de 
daño, o permanecerá en vigor si la determinación de la existencia tanto de una subvención como de 
daño es afirmativa.   Artículo 36   El Ministerio de Comercio podrá reque rir del exportador o del gobierno de un 
país (región) exportador del que se haya aceptado un compromiso que proporcione periódicamente 
información y documentación relativas al cumplimiento de ese compromiso y verificará esa 
información y documentación.   Artículo 37   En caso de incumplimiento de un compromiso, el Ministerio de Comercio podrá 
decidir reanudar inmediatamente la investigación en materia de derechos compensatorios de 
conformidad con las disposiciones del presente Reglam ento o, sobre la base de la mejor información 
disponible, decidir aplicar medidas compensatoria s provisionales o percibir retroactivamente un 
derecho compensatorio sobre los productos importa dos no más de 90 días antes de la aplicación de 
esas medidas compensatorias provisionales, con ex cepción de los productos importados antes del 
incumplimiento del compromiso.  
Sección 3 Derechos compensatorios 
  Artículo 38   Si los esfuerzos realizados para completar las consultas no dan resultados 
positivos y una determinación definitiva establece la  existencia de la s ubvención y del daño causado 
por la subvención a una rama de producción naci onal, podrá imponerse un derecho compensatorio.  
La imposición y la recaudación de derechos compensatorios se harán en interés público. 
  Artículo 39   La propuesta de imponer un derecho compensatorio será formulada por el 
Ministerio de Comercio y, sobre la base de es a propuesta, la Comisión Arancelaria del Consejo de 
Estado adoptará una decisión que será publicada por el Ministerio de Comercio.  Las Aduanas 
aplicarán la decisión a partir de la fecha de en trada en vigor fijada en el aviso público.   G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
Página 10  
 
 Artículo 40   Se impondrán derechos compensatorios  a los productos importados después de 
la fecha de publicación de la determinación definitiv a, excepto en las circunstancias mencionadas en 
los artículos 37, 44 y 45 del presente Reglamento.     Artículo 41  Los importadores de importaciones subvencionadas pa garán derechos 
compensatorios.   
  Artículo 42   Los derechos compensatorios se determinarán por separado sobre la base de la 
subvención que cada exportador haya recibido.   Cuando sea necesario imponer un derecho 
compensatorio sobre las importaciones subvenciona das de un exportador que no haya sido de hecho 
investigado, se efectuará un examen acelerado y se determinará de forma razonable un derecho 
compensatorio aplicable a ese exportador.     Artículo 43   No se percibirán derechos compensatorios que sean superiores a la cuantía de la 
subvención establecida en una determinación definitiva.   
 
 Artículo 44   En los casos en que en una determinaci ón definitiva se establezca la existencia 
de un daño importante y se hayan aplicado medid as compensatorias provisionales antes de la 
determinación definitiva, podrán percibirse de form a retroactiva derechos compensatorios respecto del 
período durante el que se aplicaron las medidas compensatorias provisionales.  
 En los casos en que en una determinación de finitiva se establezca la existencia de una 
amenaza de daño importante y se hayan aplicado medidas compensatorias provisionales cuando la ausencia de tales medidas compensatorias provisiona les habría conducido a una determinación de la 
existencia de daño importante, podrán percibirse de forma retroactiva derechos compensatorios 
respecto del período durante el que se aplicaron medidas compensatorias provisionales. 
 
 Si el derecho compensatorio establecido en una determinación definitiva es superior a la cantidad garantizada por los depósitos o por las fianzas, no se cobrará la diferencia;  si el derecho es 
inferior a la cantidad garantizada por los depósito s o por las fianzas, se reembolsará la cantidad 
excedente.  
 Artículo 45   Si es necesario, podrá percibirse de forma retroactiva un derecho compensatorio 
sobre productos importados no más de 90 días antes de la fecha de aplicación de las medidas compensatorias provisionales, cuando se den simultá neamente las tres circunstancias siguientes: 
 
1) que las importaciones subvencionadas ha yan aumentado masivamente en un lapso 
corto; 
2) que ese aumento haya causado un daño difícilmente reparable a una rama de 
producción nacional;  y 
 3) que esos productos se hayan bene ficiado de la subvención.   
 
 Artículo 46   Cuando en una determinación definiti va se decida no percibir un derecho 
compensatorio o se decida no percibir de fo rma retroactiva un derecho compensatorio, se 
reembolsarán los depósitos efectuados durante  el período de aplicación de las medidas 
compensatorias provisionales y se devolverán las fianzas que se hubiesen prestado.   G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
 Página 11 
 
 
Capítulo V Duración y examen de los derechos 
compensatorios y de los compromisos 
 
 Artículo 47   El período para la percepción de un derecho compensatorio y el cumplimiento 
de un compromiso no excederá de cinco años.  No  obstante, el período de percepción de un derecho 
compensatorio podrá prorrogarse según proceda si, como consecuencia del examen, se determina que 
la supresión del derecho daría pr obablemente lugar a la continu ación o a la repetición de la 
subvención y del daño.     Artículo 48   Después de que haya entrado en vigor un derecho compensatorio, el Ministerio 
de Comercio, por razones justificadas, podrá decidi r examinar la necesidad de seguir imponiéndolo;  
dicho examen podrá también efectuarse, siempre que haya transcurrido un período razonable de 
tiempo, a petición de las partes interesadas y sobre la base del examen de las pruebas pertinentes presentadas por las mismas.  
 Después de que haya entrado en vigor un compromiso, el Ministerio de Comercio, por 
razones justificadas, podrá decidir examinar la ne cesidad que se siga cumpliendo el compromiso;  
dicho examen podrá también efectuarse, siempre que haya transcurrido un período razonable de 
tiempo, a petición de las partes interesadas y sobre la base del examen de las pruebas pertinentes presentadas por las mismas.  
 Artículo 49   Sobre la base de las conclusiones de un examen, el Ministerio de Comercio, de 
conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, formulará una propuesta relativa al 
mantenimiento, la revisión o la supresión de un derecho compensatorio y la Comisión Arancelaria del 
Consejo de Estado, a la luz de la propuesta form ulada por el Ministerio de Comercio, adoptará una 
decisión que será publicada por éste.  Entre tanto, el Ministerio de Comercio podrá adoptar una 
decisión sobre el mantenimiento, la revisión o la r escisión del compromiso y publicará esa decisión de 
conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.   Artículo 50   Las actuaciones del examen se harán de conformidad con las disposiciones 
pertinentes del presente Reglamento referentes  a la investigación en materia de derechos 
compensatorios.   
 
 El examen se concluirá en un plazo de 12 meses contados a partir de la fecha de la decisión de 
iniciación del mismo.     Artículo 51   Durante el período de examen, las actuaciones del examen no impedirán la 
aplicación de medidas compensatorias. 
 
Capítulo VI Disposiciones suplementarias 
 
 Artículo 52   Cuando una parte no esté satisfecha co n una determinación definitiva adoptada 
de conformidad con el artículo 26 del presente Re glamento, o no esté satisfecha con una decisión de 
imponer o no un derecho compensatorio o con una d ecisión de imponer retroactivamente un derecho 
adoptada de conformidad con el capítulo IV del presente Reglamento, o no esté satisfecha con las 
conclusiones de un examen hecho de conformidad c on el capítulo V del presente Reglamento, podrá, 
con arreglo a la ley, solicitar una reconsideraci ón administrativa o presentar una demanda ante un 
tribunal del pueblo. 
 
 Artículo 53   En un aviso público emitido de co nformidad con el presente Reglamento, 
figurarán, entre otras cosas, los datos importantes,  los hechos, las razones, los fundamentos, las 
constataciones y conclusiones, etc.    G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
Página 12  
 
 Artículo 54   El Ministerio de Comercio podrá adoptar medidas apropiadas para impedir la 
elusión de las medidas compensatorias.   Artículo 55   Cuando un país (región) imponga de  forma discriminatoria medidas 
compensatorias a las exportaciones de la República Popul ar China, con base en la situación real, la 
República Popular China podrá adoptar las medidas correspondientes contra ese país (región). 
  Artículo 56   El Ministerio de Comercio se encargará de las consultas relacionadas con el 
extranjero, las notificaciones y la solución de dife rencias en lo que respecta a las actividades 
compensatorias. 
 
 Artículo 57   El Ministerio de Comercio, de conf ormidad con el presente Reglamento, podrá 
formular medidas específicas de aplicación.   Artículo 58   El presente Reglamento entrará en vigor el 1º de enero de 2002.  
Simultáneamente quedarán derogadas las disposiciones sobre medidas compensatorias contenidas en 
el Reglamento Antidumping y Antisubvenciones de la República Popular China promulgado por el Consejo de Estado el 25 de marzo de 1997.  
Anexo 
 
Lista de subvenciones a la exportación 
 1. El otorgamiento por el gobierno de un país  (región) exportador de subvenciones directas a 
una empresa o rama de producción haciéndolas de pender de sus resultados de exportación. 
2. Los sistemas de no retrocesión de divisas o prácticas análogas que implican la concesión de 
una prima a las exportaciones. 
3. Las tarifas de transporte interior y de fl etes para las exportaciones, proporcionadas o 
aprobadas por el gobierno de un país (región) exportador, más favorables que las aplicadas a los productos nacionales. 
4. El suministro de bienes o servicios por el gobierno de un país (región) exportador directa o 
indirectamente a la producción de exportaciones, en condiciones más favorables que las aplicadas al 
suministro de bienes o servicios similares para uso en la producción de mercancías nacionales, 
excepto en circunstancias especiales. 
5. La remisión, exención o aplazamiento total o parcial de los impuestos directos o de las 
cotizaciones de seguridad social específicamente  relacionados con las exportaciones que hayan 
pagado o deban pagar las empresas. 
6. Las deducciones directamente relacionadas con las export aciones o los resultados de 
exportación, superiores a las concedidas respecto de la  producción interna, en el  cálculo de la base 
sobre la que se cargan los impuestos directos. 
7. La remisión, exención o reembolso, respecto de la producción y distribución de 
exportaciones, de los impuestos indirectos por una  cuantía que exceda de los impuestos percibidos 
sobre la producción y distribución de productos similares. 
8. La remisión, exención, reembolso o aplazamiento  de los impuestos indirectos en cascada que 
recaigan en etapas anteriores sobre los bienes o servicios utilizados en la de producción de exportaciones, cuando sea mayor que la remisión,  exención, reembolso o aplazamiento de los 
impuestos indirectos en cascada similares que recaigan en etapas anteriores sobre los bienes y  G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3 
 Página 13 
 
 
servicios utilizados en la producción de productos nacionales similares excepto en circunstancias 
especiales. 
9. La remisión, exención o reembolso de las car gas a la importación sobre insumos importados 
para la producción de exportaciones por una cuantía que exceda los impuestos percibidos sobre tales 
insumos cuando son importados, excepto en circunstancias especiales. 
10. La creación por el gobierno de un país (región) e xportador de sistemas de garantía o seguro 
del crédito a la exportación, de sistemas de seguros  o garantías contra alzas en el coste de los 
productos exportados o de sist emas contra los riesgos de  fluctuación de los tipos  de cambio, a tipos de 
primas insuficientes para cubrir a largo plazo los costes y pérdidas de funcionamiento de esos 
sistemas. 
11. La concesión por el gobierno de un país (regi ón) exportador de créditos a la exportación a 
tipos inferiores a aquellos que tiene que pagar real mente para obtener los fondos empleados con ese 
fin, o el pago de la totalidad o parte de los co stes en que incurran los exportadores o las instituciones 
financieras para la obtención de créditos, a fin de poder obtener ventajas en las condiciones de los 
créditos a la exportación, excepto en circunstancias especiales. 
12. Cualquier otra carga para las cuentas públicas que constituya una subvención a la 
exportación. 
__________ 
 
 