. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/344
20 de octubre de 2000
(00-4360)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del
Departamento de Agricultura - APHIS
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Clementinas  Regiones o países que podrían
verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Marruecos y España
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Clementinas  en tránsito,
procedentes de Marruecos y España
5. Descripción del contenido :  La finalidad de este aviso es informar a los importadores de las
modificaciones previstas del Reglamento de Salvaguardias (7 CFR 352), para las que han de
prepararse.  El reglamento de salvaguardias permite actualmente que la fruta sin tratar
procedente de varios países pase por los Estados Unidos en tránsito hacia otro país al que hasido exportada.
El reglamento actual prescribe que las clementinas procedentes de España y Marruecos en
tránsito por los Estados Unidos y cuyo destino sea el Canadá lleven los sellos del
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA).  El nuevo reglamento exigirá
que todos los envíos en tránsito por los Estados Unidos sean etiquetados, que en los puertos
se lleve a cabo una revisión de los procedimientos de inspección y de despacho de aduana y
que se ajusten los procedimientos de ser necesario, y la aplicación de otras directrices másestrictas en lo que se refiere a transporte y exportación.
Las modificaciones mencionadas son necesarias a causa del mayor volumen de envíos de
clementinas sin tratar procedentes de España y Marruecos en tránsito por los Estados
Unidos hacia el Canadá.  Se sabe que la mosca de la fruta infecta las clementinas
procedentes de España y Marruecos, y el riesgo de transportar esa plaga junto con lasclementinas sin tratar es alto si se lo compara con otros huéspedes de la mosca de la fruta
procedentes de otros países en tránsito por los Estados Unidos.
Entre las modificaciones que tendrán lugar como consecuencia de esta medida se incluyen:
el etiquetado de las cajas, la verificación y documentación de los sellos del USDA en las
clementinas en tránsito por los Estados Unidos hacia el Canadá, la impresión de sellos enlos documentos de transporte y exportación, y la comunicación de esas medidas a la
industria.
Esta política se publicará en el Federal Register  en el futuro inmediato.G/SPS/N/USA/344
Página 2
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella: APHIS adopta la
presente medida de conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 de la Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF).
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Memorándum de 13 de
octubre de 2000 del Director Asociado del Programa de Sanidad Vegetal,  Servicio de
Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura, dirigido al
Organismo encargado de las notificaciones en materia sanitaria y fitosanitaria de los
Estados Unidos (disponible en inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de diciembre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor: 15 de diciembre de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de noviembre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: Servicio de
Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
USDA, Animal and Plant Health Inspection Service
PPQ, OS, Directors OfficeAttn: Mr. John Payne
4700 River Road Unit 131
Riverdale, Maryland 20737
Teléfono:  301-734-8261
Fax:  301-734-7639
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:   ofsts@fas.usda.gov