RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/77/Rev.1/Add.1/Corr.1
4 de febrero de 2002
(02-0516)
Comité de Comercio y Desarrollo
APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES SOBRE TRATO ESPECIAL
Y DIFERENCIADO ESTABLECIDAS EN LOS ACUERDOS
Y DECISIONES DE LA OMC
DISPOSICIONES OBLIGATORIAS Y NO OBLIGATORIAS SOBRE
TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
Nota de la Secretaría
Corrigendum
INTRODUCCIÓN
Con la presente nota se responde a la petición formulada por las delegaciones, con arreglo al
párrafo 12.1 i) de la Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación, adoptadaen Doha (WT/MIN(01)/17), en el sentido de que la Secretaría identificara las disposiciones
obligatorias y no obligatorias sobre trato especial y diferenciado.  En el documento
WT/COMTD/W/77/Rev.1 se procedió a una identificación preliminar de esas disposiciones.  El
presente documento, que recapitula y completa la información contenida en dicho documento,
acompaña a la nota de la Secretaría titulada "Examen de las disposiciones obligatorias sobre trato
especial y diferenciado".
La presente nota ha sido preparada por la Secretaría bajo su responsabilidad, únicamente a
efectos de análisis, para ayudar a las delegaciones en sus trabajos en relación con las disposiciones
sobre trato especial y diferenciado.  En particular, el uso en esta nota de los calificativos "obligatoria"
o "no obligatoria" para referirse a disposiciones específicas del Acuerdo sobre la OMC, así como las
correspondientes observaciones, se entienden sin perjuicio del derecho exclusivo de los Miembros deadoptar interpretaciones autorizadas de los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del
Acuerdo sobre la OMC.
La nota está estructurada conforme a las seis categorías sustantivas de disposiciones sobre
trato especial y diferenciado utilizadas en documentos anteriores de la Secretaría:  i) disposicionescuya finalidad es aumentar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo Miembros;
ii) disposiciones en virtud de las cuales los Miembros de la OMC deben salvaguardar los intereses de
los países en desarrollo Miembros;  iii) flexibilid ad de los compromisos, las medidas, y utilización de
instrumentos de política;  iv) períodos de transición;  v) asistencia técnica;  y vi) disposiciones
relativas a los países menos adelantados Miembros.  Se recuerda que todas las disposiciones de lacategoría vi) entran dentro de una de las otras cinco categorías, pero son distintas en la medida en que
su aplicación se relaciona exclusivamente con los países menos adelantados.
La nota se centra en las categorías i), ii) y v) supra , así como en algunas disposiciones
comprendidas en la categoría vi), respecto de las cu ales es pertinente la distinción entre disposiciones
obligatorias y no obligatorias.  Para establecer la distinción entre disposiciones obligatorias y
disposiciones no obligatorias se aplica el criterio siguiente:  las disposiciones obligatorias son aquellasWT/COMTD/W/77/Re v.1/Add.1/Corr.1
Página 2
en que se utilizan términos imperativos, como el fu turo simple del verbo principal (en inglés "shall"),
y las disposiciones no obligatorias son aquellas en que se utilizan términos no imperativos, como
formas verbales compuestas con el auxiliar "deber" en futuro (en inglés "should").  La distinción entre
disposiciones "obligatorias" y "no obligatorias" no se aplica a las disposiciones comprendidas en las
categorías iii) y iv), ni tampoco a algunas de las disposiciones correspondientes de la categoría vi).Estas disposiciones especifican los niveles de flexibilidad y los períodos de transición a que los países
en desarrollo pueden optar por recurrir si así lo desean.
I. DISPOSICIONES CUYA FINALIDAD ES AUMENTAR LAS OPORTUNIDADES
COMERCIALES DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO MIEMBROS
A. D
ISPOSICIONES OBLIGATORIAS :
• GATT de 1994:  párrafos 1 a) y 4 del artículo XXXVII;  párrafos 2 c) y 2 e) del
artículo XXXVIII.
• Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido:  párrafo 18 del artículo 2.
• AGCS:  párrafos 1 y 2 del artículo IV.
B. DISPOSICIONES NO OBLIGATORIAS :
• GATT de 1994:  párrafos 2 a 5 del artículo XXXVI.
• Cláusula de Habilitación:  párrafo 2 a).
• Acuerdo sobre la Agricultura:  Preámbulo.
• AGCS:  Preámbulo.
II. DISPOSICIONES EN VIRTUD DE LAS CUALES LOS MIEMBROS DE LA OMC
DEBEN SALVAGUARDAR LOS INTERESES DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO
MIEMBROS
A. DISPOSICIONES OBLIGATORIAS :
• GATT de 1994:  párrafo 9 del artículo XXXVI;  párrafos 1 b), 1 c), 2 a), 2 b) i),
3 a)-c) y 5 del artículo XXXVII;  párrafo 1 y apartados a), b), d) y f) del párrafo 2 del
artículo XXXVIII.
• Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de
reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  párrafos 3 i), 3 ii), 4 y 6.
• Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias:  párrafo 1 del
artículo 10;  y párrafos 2 y 9 del Anexo B.
• Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido:  párrafos 6 b) y 6 c) del artículo 6 y
párrafo 3 a) del Anexo.
• Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio:  párrafo 6 del artículo 10;
párrafos 1, 2, 3, 5, 8, 9 y10 del artículo 12.WT/COMTD/W/77/Re v.1/Add.1/Corr.1
Página 3
• Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994:  artículo 15.
• Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994:  párrafo 5 del
Anexo III.
• Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones
efectuadas por agentes exclusivos, distribuidores exclusivos y concesionarios
exclusivos:  texto 1.
• Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación:
párrafo 2 del artículo 1.
• Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias:  párrafo 15 del artículo 27.
• Acuerdo sobre Salvaguardias:  párrafo 1 del artículo 9.
• Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución
de diferencias:  párrafo 10 del artículo 8;  párrafos 10 y 11 del artículo 12;  párrafos 7
y 8 del artículo 21.
• AGCS:  párrafo 1 del artículo XV y párrafo 3 del artículo XIX.
B. DISPOSICIONES NO OBLIGATORIAS :
• GATT de 1994:  párrafos 6 y 7 del artículo XXXVI.
• Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias:  párrafos 2 y 4
del artículo 10.
• Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones
efectuadas por agentes exclusivos, distribuidores exclusivos y concesionariosexclusivos:  texto 2.
• Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación:
párrafos 5 a) iv) y 5 j) del artículo 3.
• Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias:  párrafo 1 del artículo 27.
• Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución
de diferencias:  párrafo 10 del artículo 4;  párrafo 2 del artículo 21.
• AGCS:  Preámbulo;  párrafo 1 del artículo XII.
III. ASISTENCIA TÉCNICA
A. D
ISPOSICIONES OBLIGATORIAS :
• Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de
reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  párrafo 3 iii).WT/COMTD/W/77/Re v.1/Add.1/Corr.1
Página 4
• Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias:  párrafos 1 y 2
del artículo 9.
• Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio:  párrafos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del
artículo 11;  y párrafo 7 del artículo 12.
• Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994:  párrafo 3 del
artículo 20.
• AGCS:  párrafo 2 del artículo XXV y párrafo 6 c) del Anexo sobre
Telecomunicaciones.
• Acuerdo sobre los ADPIC:  artículo 67.
• Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución
de diferencias:  párrafo 2 del artículo 27.
B. DISPOSICIONES NO OBLIGATORIAS :
• Ninguna.
IV. PAÍSES MENOS ADELANTADOS
A. DISPOSICIONES CUYA FINALIDAD ES AUMENTAR LAS OPORTUNIDADES COMERCIALES
1. Obligatorias:
• Decisión de exención de 1999 relativa al trato arancelario preferencial para los PMA.
• Acuerdo sobre los ADPIC:  párrafo 2 del artículo 66.
• Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados:
párrafo 2 ii) (segunda frase) y párrafo 3.
2. No obligatorias:
• Cláusula de Habilitación:  párrafo 2 d).
• Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido:  nota al párrafo 2 del artículo 1.
• Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados:
párrafo 2 ii) (primera frase).
B. DISPOSICIONES CUYA FINALIDAD ES SALVAGUARDAR LOS INTERESES DE LOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS
1. Obligatorias:
• Acuerdo sobre la Agricultura:  párrafos 1 y 2 del artículo 16 (países menos
adelantados y países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios).
• Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido:  párrafo 6 a) del artículo 6.WT/COMTD/W/77/Re v.1/Add.1/Corr.1
Página 5
• AGCS:  párrafo 3 del artículo IV y párrafo 3 del artículo XIX.
• Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución
de diferencias:  párrafos 1 y 2 del artículo 24.
• Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados:
párrafos 2 i) y 2 iv).
2. No obligatorias:
• Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados:
párafo 2 iii).
C. ASISTENCIA TÉCNICA
1. Obligatorias:
• Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio:  párrafo 8 del artículo 11.
• Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados:
párrafo 2 v).
2. No obligatorias:
• Ninguna.
__________