 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/194 
26 de junio de 2001 
 (01-3195) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
  
 
LISTA CONSOLIDADA DE LAS NACIONES UNIDAS DE PRODUCTOS 
CUYO CONSUMO O VENTA HAN SIDO PROHIBIDOS, RETIRADOS, 
SOMETIDOS A RESTRICCIONES RIGUROSAS O 
NO APROBADOS POR LOS GOBIERNOS 
Comunicación de la secretaría de las Naciones Unidas
 
1. El presente documento y la presentación hecha por  la secretaría de las Naciones Unidas en la 
reunión del Comité de Comercio y Medio Ambien te celebrada los días 27 y 28 de junio de 2001 
tienen por fin proporcionar a los Miembros inform ación sobre la Lista consolidada de las Naciones 
Unidas de productos cuyo consumo o venta han sido  prohibidos, retirados, sometidos a restricciones 
rigurosas o no aprobados por los gobiernos (la Lista consolidada).  Se basa en la información 
reproducida en la Nota de la Secretaría de la OMC contenida en el documento WT/CTE/W/161, 
de 2 de octubre de 2000. 
2. La solicitud de la Asamblea General de las Naciones Unidas de que se preparara la Lista 
consolidada fue resultado de debates realizados en varios foros internacionales, entre ellos el GATT, 
al comienzo del decenio de 1980.  Esos debates se centraron en la cuestión del daño a la salud y al 
medio ambiente que causaba la producción y la e xportación ininterrumpidas de productos que habían 
sido prohibidos o restringidos en los mercados inter nos por razones de salud y seguridad de los seres 
humanos a los países importadores, en particular los países en desarrollo. 
3. La Lista complementa y consolida la información de que se dispone ya en el sistema de las 
Naciones Unidas, y se incluyen en ella de mane ra unificada las decisiones normativas de carácter 
restrictivo adoptadas por las autoridades nacionales competentes sobre productos farmacéuticos y 
químicos.  El suministro de información sobre l as marcas de fábrica o los nombres comerciales con 
los cuales se venden estos productos en todo el mundo au menta el valor de la Lista consolidada y hace 
más fácil para las autoridades nacionales y otras entidades que se ocupan de la vigilancia de esos 
productos la identificación de un producto restringido disponible en el mercado local.  Los datos comerciales facilitan la referencia cruzada entr e los nombres comerciales y los nombres científicos 
comunes reconocidos con arreglo a los cuales se dispone de la mayor parte de la información 
reglamentaria.  La secretaría de las Naciones Unidas se encarga de asegurar que se utilice la 
información disponible dentro del sistema de las Naciones Unidas, propor ciona información sobre 
comercialización, edita, traduce y publica la Lista. 
4. La Lista consolidada es una herra mienta destinada a ayudar a los gobiernos a mantenerse al 
corriente de las decisiones normativas adoptadas por ot ros gobiernos y a considerar el alcance de las 
medidas reglamentarias que ellos podrían a su v ez adoptar.  Los grupos de consumidores utilizan 
también la Lista para instar a los gobiernos y a los fabricantes a retirar productos comerciales 
peligrosos del mercado. 
5. El ámbito de la información contenida en la Lista se establece con arreglo a las resoluciones 
pertinentes de la Asamblea General. WT/CTE/W/194 
Página 2  
 
 6. Con respecto a los bienes de consumo, si bi en la Lista cubre solamente los que están 
reglamentados en razón de su composición química , la composición química suele ser la principal 
causa de preocupación en lo concerniente a las mer cancías cuya venta está prohibida en el país de 
origen.  La Lista puede entonces desempeñar una función importante al proporcionar información 
sobre esas mercancías.  Se incluye en ella la  información disponible sobre reglamentación de 
productos farmacéuticos y químicos, pero no se incluyen la mayor parte de las sustancias 
psicotrópicas y los estupefacientes ni muchos produc tos químicos industriales y aditivos alimentarios 
ampliamente utilizados de que se ocupan ya otr as entidades del sistema de  las Naciones Unidas. 
7. Los bienes de consumo sólo se incluyen en la Lista consolidada cuando están reglamentados a 
causa de su composición química, que es el prin cipal motivo de preocupación en lo que hace a los 
peligros para la salud de los seres humanos y el medi o ambiente.  Los bienes de consumo figuran bajo 
un epígrafe separado de la Lista en razón de que lo s productos químicos se clasifican por su categoría 
de uso;  esto se hace para que la Lista resulte m ás fácil de utilizar, de conformidad con lo establecido 
por la Asamblea General.  Segui rá habiendo probablemente lagunas en los datos sobre bienes de 
consumo, como, por ejemplo, la información sobre exportación y otros datos similares, porque el 
mandato de la secretaría de las Naciones Unidas no permite a ésta reunir información por su propia 
cuenta. 
8. En septiembre de 1999, la OMS notificó al Director General de la OMC que algunos 
productos cosméticos que contenían mercurio se estaban fabricando en países europeos y 
comercializando en países en desarrollo.  El Comité  de Comercio y Medio Ambiente de la OMC, 
preocupado por la exportación de mer cancías cuya venta está prohibida en el país de origen, consideró 
la cuestión en sus reuniones celebradas posteriorme nte en 1999 y 2000.  El caso pone de relieve una 
situación especialmente problemática para los consum idores de los países en desarrollo a quienes se 
venden los productos y que no tienen acceso a la inform ación pertinente ni conciencia de los peligros 
que ellos entrañan.  Sin embargo, la Secretaría  de la OMC ha reconocido que ya se dispone de 
información pertinente en la Lista consolidada, en que se identifican varios productos que contienen 
mercurio y compuestos de mercurio, junto con las medidas de reglamentación pertinentes.  
La secretaría de las Naciones Un idas está dispuesta a seguir oc upándose de la cuestión de los 
productos cosméticos que contienen mercurio, en est recha cooperación con la Secretaría de la OMC. 
9. El formato de la Lista se revisa periódicament e, y en 1995 se decidió dividirla en dos partes, 
que se publican en años alternos;  una parte se concentra en los produc tos farmacéuticos y la otra en 
los productos químicos.  Se está procurando producir la Lista en forma de disco compacto (CD), que 
se pondría a la venta al igual que la versión impresa.   Se está explorando asimismo la posibilidad de 
proporcionar acceso gratuito a través de Internet .  Puede considerarse la cooperación con la OMC 
para lograr una difusión más amplia de la Lista.  Ca da ejemplar de la Lista contiene un cuestionario en 
el que se solicita información a los usuarios;  la  secretaría de las Naciones Unidas tiene previsto 
realizar una encuesta de usuarios para 2002 a fin de  hacer un análisis a fondo de la utilización de la 
Lista.  La Asamblea General, a través del Con sejo Económico y Social, llevará a cabo su examen 
bienal de la Lista más adelante este año. 
10. La OMC puede desempeñar una función útil, en  cooperación con el sistema de las Naciones 
Unidas, en la vigilancia del comercio en mercancías cu ya venta está prohibida en el país de origen y la 
difusión de información sobre esa s mercancías.  La OMC podría r ecoger los datos a través de un 
sistema de notificación voluntaria de los producto res y usuarios de mercancías cuya venta está 
prohibida en los países de origen, por ejempl o en el ámbito de los productos químicos. 
11. En vista de la propuesta de Bangladesh conten ida en el documento WT/CTE/W/141, de 15 de 
junio de 2000, de mejorar el inte rcambio de información sobre mer cancías cuya venta está prohibida 
en el país de origen con los países en desarrollo y entre los países en desarrollo, la secretaría de las 
Naciones Unidas está dispuesta a cooperar con la  OMC y con otras entidades para responder de  WT/CTE/W/194 
 Página 3 
 
 
 manera adecuada a este respecto, incluso mediante el aumento de la difusión de la Lista consolidada 
de las Naciones Unidas, y mediante la creación de capacidad y la mejora de la asistencia técnica en 
los países en desarrollo. 
__________ 