ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/8
11defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0509)
Original: inglés CONSEJO GENERAL
7defebrero de1997
CONMEMORACI ÓNDEL QUINCUAGÉSIMO ANIVERSARIO
DEL SISTEMA MULTILATERAL DECOMERCIO
Declaración delCanadá
Lasdelegaciones recordarán queelMinistro deComercio Internacional delCanadá,
Sr.ArtEggleton, propuso lainserción delpárrafo 23enlaDeclaración Ministerial deSingapur, que
encomiendaalConsejoGeneralqueconsiderelamejormaneradeconmemorarelhistóricoacontecimiento
delquincuagésimo aniversario delsistema multilateral decomercio.
ElCanadá propone unareunión anivel ministerial paraconmemorar eseaniversario.
ElMinistro Eggleton hizolamencionada propuesta enlareunión ministerial deSingapur porque
consideraba importante queelpúblico comprendiera mejor lacontribución fundamental queelsistema
multilateral decomercio hahecho alcrecimiento económico yalaprosperidad. Enloscuatro últimos
decenios, elvolumen delcomercio mundial semultiplicó por15,llegando amásde6billones dedólares
EE.UU. en1995. Durante elmismo período, laproducción mundial sólohaaumentado seisveces.
Cada vezesmayor elnúmero depaíses quellegan alaconclusión dequesuactual prosperidad ysus
futuras esperanzas económicas dependen delmercado mundial.
Esastendencias alamundialización hanidoprecedidas deuncambio tecnológico, perohan
sidofacilitadas yaceleradas engranmedida poruncambio revolucionario enlaspolíticas aplicadas.
Lasreformas orientadas almercado predominan enlosantiguos Estados comunistas; enelmundo
endesarrollo, elmercado hapasado alprimer plano ysehaabandonado engranmedida lapolítica
debasar eldesarrollo enlasustitución delasimportaciones. Loscasi30países enproceso deadhesión
alaOMC dantestimonio delanaturaleza deesasreformas ydelaimportancia queconceden esos
países alsistema multilateral decomercio como medio degarantizar elcrecimiento económico yla
prosperidad.
LaConmemoración ofrece unaoportunidad única deimbuir enelpúblico laimportancia del
sistema decomercio internacional paralograr elcrecimiento económico ylaprosperidad. Unaspecto
particular quehayqueponer derelieve eslaintegración delospaíses endesarrollo como participantes
plenos yactivos enelsistema decomercio mundial. Ahora bien,almismo tiempo deberemos detenernos
apensar porquéalgunos Miembros delaOMC, sobre todos losmenos adelantados, noparticipan
todavía enlosbeneficios deunsistema decomercio abierto. Además devolver lavistaatráshacia
loquehemos conseguido, enlaConmemoración deberemos mirar hacia adelante alosdesafíos con
quenosvamos aencontrar, entre losquesecuenta unamayor interdependencia entre elsistema
multilateral decomercio ylaspolíticas económicas nacionales. Convendría quelosMiembros
considerasen también laposibilidad deestablecer programas nacionales paralelos conelfinderealzar
laimportancia delsistema multilateral decomercio parasusrespectivos públicos.WT/GC/8
Página 2
Alconsiderar posibles formas deconmemorar elquincuagésimo aniversario, hemos examinado
laforma enquenuestra Organización, alasazón elGATT consus95miembros, conmemoró su
cuadragésimo aniversario. ElGATT organizó unamesaredonda dealtonivelparadebatir hacia dónde
sedirigían elGATT yelcomercio mundial enelcontexto delosprimeros pasos delaRonda Uruguay.
Nohubo ninguna declaración ministerial nininguna clase dedecisiones ministeriales.
Sería conveniente queconsideráramos laposibilidad deproceder demanera similar, peropara
ellohabrá queseguir discutiendo lacuestión. Quizás sepueda pedir alDirector General queaporte
algunas ideas ypropuestas paradebatirlas entre lasdelegaciones. Lamíaopina queseríaunabuena
ideaconseguir queelsector privado participe encierta medida enlaConmemoración delquincuagésimo
aniversario, talvezmediante unaseriedeactividades paralelas.
NuestrarecienteexperienciaenlaConferenciaMinisterialdeSingapurtambiénhaguiadonuestro
pensamiento. Auncuando consideramos quelaConferencia fuesumamente importante parareconfirmar
elcompromiso detodos losMiembros delaOMC conelPrograma Incorporado asícomo parafijar
laorientación delostrabajos ennuevas esferas como elcomercio ylainversión, noestimamos que
lapróxima Conferencia Ministerial denuestra Organización exijalamisma preparación oesfuerzo.
Nosencontramos enunperíodo depreparación paracelebrar nuevas negociaciones alfinaldeldecenio.
Enlosdosañospróximos, noscentraremos enlaaplicación delosAcuerdos delaOMC yenlalabor
preparatoria paralaspróximas negociaciones. Demomento nonecesitamos nuevas orientaciones de
política enmateria deaplicación ypreparativos. Lapróxima Conferencia Ministerial debería sermás
bienunaforma dehacer balance delasituación enloquerespecta alospuntos recogidos enla
Declaración Ministerial delSingapur, alavezqueundebate sobre laforma demejorar yadaptar laOMC
alosdesafíos delpróximo milenio. Estavisión delapróxima Conferencia Ministerial noexigirá ninguna
declaración ministerial nininguna decisión ministerial.
Poresarazón, proponemos combinar lareunión delquincuagésimo aniversario conelpróximo
período desesiones bienal delaConferencia Ministerial. Ennuestra opinión, deestemodo selograrían
dosobjetivos importantes. Enprimer lugar, laConmemoración ylaConferencia Ministerial bienal
conexa proporcionarían laoportunidad dereflexionar sobre laOMC como institución, yacerca de
dónde sedirige laOMC, incluyendo enestesegundo punto cuestiones relativas alauniversalidad de
sucomposición, asícomo cuestiones comerciales particulares. Lanaturaleza delamundialización
delcomercio,lascorrientesdeinversiónydetecnología,ysuimpresionanteaceleraciónenlos10últimos
añoshacen queestareflexión seaespecialmente importante. Amedida quenosacerquemos alpróximo
milenio, necesitaremos considerar cómo continuará adaptándose yajustándose elsistema multilateral
decomercio alosdesafíos quenosesperan.
Ensegundo lugar, auncuando creemos queconvendría hacer balance elañopróximo, no
queremos quelapreparación deeseacontecimiento paralice eltrabajo importante, aunque confrecuencia
decarácter ordinario, querealizan losórganos permanentes delaOMC. Estamos convencidos deque
lospreparativosparalaConferenciaMinisterialdeSingapurconsumieronmuchotiempoy,enocasiones,
estuvieron muypolitizados, loquerestódedicación alimportante trabajo diario denuestra Organización.
Noquisiéramos queestovuelva aocurrir. Yatenemos bastante trabajo conlascuestiones derivadas
delaConferencia Ministerial deSingapur como elprograma incorporado ylasnuevas cuestiones que
hemos acordado examinar; nopodemos permitirnos ellujodequeunproceso preparatorio nosimpida
continuar nuestro trabajo importante.
Poreso,creemos queunabreve celebración, deunoodosdías,delquincuagésimo aniversario,
junto conunaConferencia Ministerial deundíadeduración seríalafórmula másconveniente. Una
breveconmemoracióncentradaencuestionesinstitucionales,juntoconunaigualmentebreveConferencia
Ministerial destinada ahacer balance, noentrañaría lamisma clasedepreparativos quelaConferencia
Ministerial deSingapur, pero, aunasí,podría alcanzar losdosobjetivos quehebosquejado másarriba.WT/GC/8
Página 3
Aunque aalgunos Miembros delaOMC lesparezca queesdemasiado pronto paraempezar
apensar enlacelebración delquincuagésimo aniversario yenlapróxima Conferencia Ministerial bienal,
transcurridos apenas dosmeses desde laConferencia deSingapur, locierto esquenotenemos mucho
tiempo paradecidir nuestro enfoque, dadoque1998marcará elquincuagésimo aniversario delsistema
multilateraldecomercio.Además,desdeelpuntodevistadelalogística,tantoentérminosdeprogramas
ministeriales como delareservación deinstalaciones locales yhabitaciones dehotel, necesitaremos
fijarfechas antes dequefinalice elmesdemarzo.
Laprimera ideadelCanadá esqueelquincuagésimo aniversario ylaConferencia Ministerial
bienal secelebren enelprimer semestre de1998. Sereforzarían así,unavezmás,losaspectos de
balance delaConferencia Ministerial, loquenospermitiría centrarnos adecuadamente enlascuestiones
institucionales, sinmenoscabo paralaimportante labor quehemos acordado emprender.
Sr.Presidente, nossatisface haber dadoaconocer aotros Miembros nuestros puntos devista
preliminares sobre laforma enquepodríamos conmemorar elquincuagésimo aniversario delsistema
multilateral decomercio. Eléxitodelsistema multilateral decomercio enlos50últimos añosdemuestra
quelospaíses hanvenido considerando laliberalización delcomercio ylaformulación denormas como
elementos esenciales desusrespectivos objetivos económicos nacionales. Nosotros, ennuestra calidad
deMiembros, compartimos elpunto devistacomún dequeelsistema multilateral decomercio sigue
siendo, porlomenos, tanrelevante hoyparaesosobjetivos como lofuera hace 50años. La
Conmemoración delquincuagésimo aniversario ofrece unaoportunidad idealparaayudar anuestros
públicos respectivos aqueentiendan cómo laconstante evolución delsistema multilateral decomercio
puede ydebecontribuir allogro desusaspiraciones nacionales, ycómo esasaspiraciones sonalgo
quecomparte unnúmero cadavezmayor denaciones.
Esperamos celebrar nuevos debates sobre laforma degarantizar quelaConmemoración, a
lavezdecelebrar elpasado, prepare elcamino paraelfuturo.