 
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/HRV/2 
23 de abril de 2004 
 
 (04-1837) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación nueva y completa de CROACIA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia.  I. Programa de licitación relativo al trigo   Sírvanse facilitar información detallada so bre el programa croata de licitación relativo 
al trigo.  Tenemos entendido que este programa co nsiste en que las empresas privadas compran 
trigo a los agricultores a un precio mínimo y, a ca mbio, reciben dinero del Estado en dos cuotas.  
En especial, ¿podrían explicar si las empresas de ben exportar los excedentes de trigo antes de 
recibir los pagos del Estado con arreglo a este pr ograma?  Si los beneficios previstos por este 
programa efectivamente están supeditados a los resu ltados de exportación, sírvanse explicar por 
qué este programa cumple las obligaciones contra ídas por Croacia en el marco de la OMC. 
 
Respuesta
 
 
 Con respecto a la pregunta de los Estados Uni dos sobre el programa de reembolso relativo al 
trigo, nos complace presentar la respuesta que figura a continuación.   El Gobierno de Croacia financió determinados costos relacionados con la compra de trigo a 
explotaciones agrícolas familiares en 2003, a raz ón de 0,12 kunas croatas (HRK) por kilogramo. 
 
 El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Ordenación de los Recursos Hídricos anunció e 
invitó a hacer ofertas a las empresas comerciales dedicadas a la compra y elaboración de trigo.  Se especificaron cantidades distintas para 13 condados.  La compensación de 0,12 kunas por kilogramo 
estaba supeditada a que las empr esas comprasen en cada condado una determinada cantidad de trigo 
sobre la base de nuestras previsiones.  Para la selección se dio preferencia a las empresas comerciales 
que ofrecieron el precio de compra más alto por el trigo de los productores en  el territorio del condado 
en el que habían presentado sus ofertas.   La compensación abarcó los siguientes costos: 
 
• de recogida y transporte hasta el almacén, y otros costos de manipulación; 
• de análisis de la calidad; 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/HRV/1. 
 
2 G/SCM/N/71/HRV/Suppl .1 y G/SCM/N/95/HRV. G/SCM/Q2/HRV/2 
Página 2  
 
 • de almacenamiento;  y 
• de mantenimiento de las condiciones sanitarias. 
  Habitualmente, estos costos  son sufragados por los propietarios del trigo, a saber, los 
productores.  
 Se pagaron compensaciones por un total de 275. 522 toneladas de trigo.  Los precios ofrecidos 
en la licitación variaron entre 1 y 1,02 kunas/kg por el trigo de calidad estándar (masa por hectolitro, 
76 kg;  humedad, 13 por ciento;  mezcla, 2 por ciento).  Tras la compra, se presentaron comprobantes de los pagos realizados a los productores.  El Ministerio pagó las compensaciones en los 15 días 
siguientes a la recepción de la solicitud de pago acompañada de las pruebas correspondientes.  Los 
pagos se realizaron en una única cuota y no estaban de ningún modo vinculados ni supeditados a las 
exportaciones. 
 
__________ 
 
 