ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
20 de junio de 2002
(02-3428)
Consejo del Comercio de Mercancías
Comité de SalvaguardiasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS,
DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE CONCESIONES
Y OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE REFIERE
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
COMUNIDADES EUROPEAS
Suplemento
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 17 de junio de 2002.
_______________
Adjuntamos a la presente el Reglamento (CE) N° 1031/2002 del Consejo de 13 de junio
de 2002 por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de
determinados productos originarias de Estados Unidos de América.
Se ruega tomar nota de que, con arreglo a lo estipulado en el artículo 1 del Reglamento
adjunto, las concesiones arancelarias otorgadas por la Comunidad Europea a los Estados Unidos de
América respecto a los productos enumerados en los anexos I y II del Reglamento adjunto quedan
suspendidas a partir del 18 de junio de 2002.G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 2
L/157/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.6.2002
REGLAMENTO (CE) No  1031/2002 DEL CONSEJO
de 13 de junio de 2002
por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre
las importaciones de determinados productos originarias
de Estados Unidos de América
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:(1) Los Estados Unidos de América han impuesto una medida de salvaguardia en forma de
aumento de los derechos de importación o de los contingentes arancelarios sobre las
importaciones de productos siderúrgicos originarias de los países de la Comunidad Europea,
entre otros, con efecto a partir del 20 de marzo de 2002.
(2) Esta medida está causando un considerable perjuicio a los productores comunitarios afectados
y altera el equilibrio de concesiones y obligaciones resultante del Acuerdo de la OMC.
Además, la medida limitará sensiblemente las exportaciones comunitarias de los productos
siderúrgicos afectados a Estados Unidos de América, por un total de al menos 2.407 millones
de euros al año.
(3) Las consultas celebradas entre Estados Unidos de América y la Comunidad conforme al
Acuerdo de la OMC no llevaron a ninguna solución satisfactoria.
(4) El Acuerdo de la OMC otorga a cualquier miembro exportador afectado el derecho a
suspender la aplicación de las concesiones sustancialmente equivalentes o de otras
obligaciones, a condición de que el Consejo del comercio de mercancías de la OMC no lo
desapruebe.
(5) La imposición de derechos de aduana adicionales del 100%, 30%, 15%, 13% y 8% a los
productos afectados originarios de Estados Unidos de América importados cada año en la
Comunidad representa la suspensión de concesiones comerciales sustancialmente
equivalentes, ya que los derechos percibidos no superarán el importe de los que deberánpercibirse sobre las exportaciones comunitarias de los productos cubiertos por la medida de
salvaguardia estadounidense, a saber, 626 millones de euros al año.
(6) La suspensión de concesiones sustancialmente equivalentes debería aplicarse prioritariamente
al sector siderúrgico, y a otros sectores dado el caso. En especial, los productos originarios deEstados Unidos seleccionados son aquellos de cuyo suministro no depende la Comunidad
sustancialmente, pero que pueden tener un efecto en las exportaciones estadounidenses a la
CE equivalente al efecto en las exportaciones comunitarias de la medida de salvaguardia
impuesta por este país.
(7) Para los productos designados como «determinados productos siderúrgicos planos», la
medida de salvaguardia adoptada por Estados Unidos no se ha tomado como consecuencia de
un aumento absoluto de las importaciones.G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 3
(8) Conforme al Acuerdo de la OMC, algunas de las concesiones comunitarias correspondientes a
la medida de salvaguardia que no se adoptó como resultado de un aumento absoluto de las
importaciones y que representan un importe de derechos aplicables equivalente
a 379 millones de euros pueden estar sujetas a derechos adicionales a partir del 18 de juniode 2002.
(9) Sin embargo, a corto plazo, el principal objetivo de la Comunidad es llegar a un acuerdo con
Estados Unidos tanto en el ámbito de la compensación como en el de la exclusión de
productos de la medida de salvaguardia. El Consejo decidirá, en consecuencia, sobre la
aplicación de derechos adicionales a la vista de las decisiones de los Estados Unidos de
América sobre excluir productos importantes desde un punto de vista económico y presentaruna oferta de compensación comercial aceptable.
(10) El presente Reglamento se adopta sin perjuicio de que la medida de salvaguardia aplicada por
Estados Unidos sea compatible con el Acuerdo de la OMC. En cualquier caso, el derecho
adicional deberá aplicarse a partir del 20 de marzo de 2005 y hasta que se revoque estamedida. Sin embargo, en caso de que el Órgano de solución de diferencias decida que la
medida de salvaguardia estadounidense es incompatible con el Acuerdo de la OMC, deberá
aplicarse inmediatamente después.
(11) Los productos para los cuales se haya expedido una licencia de importación con exención o
reducción del derecho antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento no
estarán sujetos a derechos de aduana adicionales.
(12) Los productos para los cuales pueda demostrarse que han sido exportados de Estados Unidos
a la Comunidad antes de la fecha de aplicación de los derechos de aduana adicionales noestarán sujetos a estos derechos.
(13) Los productos afectados por la suspensión de concesiones sólo se incluirán en el
procedimiento llamado «transformación bajo control aduanero» tras un examen en el Comité
del código aduanero.
(14) El 14 de mayo de 2002, la Comunidad avisó por escrito de la suspensión al Consejo del
comercio de mercancías, que no se ha opuesto a ella.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Las concesiones arancelarias otorgadas por la Comunidad a Estados Unidos de América
respecto a los productos enumerados en los anexos I y II quedan suspendidas a partir del 18 de junio
de 2002.
Artículo 2
1. Los derechos de aduana aplicables a los productos originarios de Estados Unidos de América
enumerados en los anexos I y II deberán aumentarse con un derecho adicional ad valorem del 100%,
30%, 15%, 13% u 8%, tal como se señala en dichos anexos.
2. La aplicación de los derechos adicionales del anexo I se decidirá conforme al procedimiento y
a las modalidades establecidos en el apartado 2 del artículo 3.G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 4
3. Los derechos adicionales del anexo II se aplicarán de conformidad con el artículo 4.
Artículo 3
1. Antes del 19 de julio de 2002, la Comisión deberá presentar un informe al Consejo sobre el
estado de las discusiones con Estados Unidos de América, en particular sobre las exclusiones y la
compensación comercial, junto con cualquier propuesta de decisión del Consejo que sea necesaria.
2. El Consejo, actuando en cada caso por mayoría cualificada y sobre la propuesta de la
Comisión, decidirá sobre la aplicación de los derechos adicionales del anexo I, incluida la fecha de
aplicación y el contenido definitivo de este anexo:
a) a más tardar el 12 de octubre de 2002, si Estados Unidos de América han decidido, antes
del 19 de julio de 2002, excluir productos importantes desde un punto de vista económico y
presentar una oferta de compensación comercial aceptable;
b) a más tardar el 1 de agosto de 2002, si no son aplicables los criterios de la letra a).3. Los derechos adicionales del anexo I se aplicarán hasta que sean aplicables los derechos
adicionales del anexo II.
Artículo 4
Los derechos adicionales del anexo II se aplicarán:
a) a partir del 20 de marzo de 2005, o
b) cinco días después de la fecha en que el Órgano de solución de diferencias de la OMC decida
que la medida de salvaguardia impuesta por Estados Unidos de América es incompatible con
el Acuerdo de la OMC, si esta última fecha es anterior. En ese caso, la Comisión publicará en
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas un anuncio en el que se indique la fecha de la
decisión del Órgano de solución de diferencias de la OMC.
Artículo 5
El Consejo, actuando por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión decidirá sobre la
derogación del presente Reglamento una vez que se revoque la medida de salvaguardia impuesta por
Estados Unidos de América.
Artículo 6
1. Los productos enumerados en el anexo I para los cuales se haya expedido una licencia de
importación con exención o reducción del derecho antes de la fecha de entrada en vigor del presente
Reglamento no estarán sujetos al derecho de aduana adicional establecido en dicho anexo.
2. Los productos enumerados en el anexo I para los cuales pueda demostrarse que ya se están
enviando a la Comunidad en la fecha de aplicación  de este anexo, cuyo destino no puede cambiarse,
no estarán sujetos al derecho adicional establecido en dicho anexo.
Los productos enumerados en el anexo II pero no en el anexo I para los cuales pueda
demostrarse que ya se están enviando a la Comunidad en la fecha de aplicación de este anexo, cuyo
destino no puede cambiarse, no estarán sujetos al derecho adicional establecido en dicho anexo.G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 5
3. Los productos enumerados en los anexos I y II sólo se incluirán en el procedimiento llamado
«transformación bajo control aduanero», de conformidad con el párrafo primero del apartado 1 del
artículo 551 del Reglamento (CEE) Nº 2454/931, tras un examen de las condiciones económicas en el
Comité del código aduanero, a menos que los productos y operaciones correspondientes se mencionen
en la parte A del anexo 76 de dicho Reglamento.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
cada Estado miembro.
Hecho en Luxemburgo, el 13 de junio de 2002.
Por el Consejo
El Presidente
M. RAJOY BREY
                                                     
1 Reglamento (CEE) Nº 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan
determinadas disposiciones de aplicación del Reglam ento (CEE) Nº 2913/92 del Consejo, por el que se
establece el código aduanero comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1); Reglamento cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) Nº 444/2002 (DO L 68 de 12.3.2002, p. 11).G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 6
ANEXO I
Los productos enumerados en el presente anexo vienen determinados por la descripción del
producto que figura en la nomenclatura combinada1 para los códigos NC que vienen a continuación.
La descripción del producto en este anexo tiene un carácter meramente informativo.
Descripción y código NC Derecho adicional
Hortalizas, incluso «silvestres», secas, incluidas las cortadas en trozos o en
rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación clasificadas
en el código NC:
0712 20 00 100%
Manzanas, peras y membrillos, frescos clasificadas en el código NC:
0808 10 90 100%
Arroz clasificados en los códigos NC:
1006 30 98
1006 40 00100%
100%
Jugos de frutas u otros frutos, incluido el mosto de uva, o de hortalizas,
incluso «silvestres», sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso conadición de azúcar u otro edulcorante clasificados en los códigos NC:
2009 11 99
2009 12 00
2009 19 98100%
100%
100%
T-shirts y camisetas de punto clasificados en los códigos NC:
6109 10 00
109 90 10
6109 90 30
6109 90 90100%
100%
100%
100%
Trajes o ternos, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con peto,
calzones y pantalones cortos (excepto los de baño), para hombres o niños
clasificados en los códigos NC:
6203 42 90
6203 43 11
6203 43 19100%
100%
100%
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas pantalón,
pantalones, pantalones con peto, calzone s y pantalones cortos (excepto los
de baño), para mujeres o niñas clasificados en el código NC:
6204 62 90 100%
Camisas para hombres o niños clasificadas en el código NC:
6205 30 00 100%
                                                     
1 Anexo I del Reglamento (CEE) Nº 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la
nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1); Reglamentocuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) Nº 796/2002 de la Comisión (DO L 128
de 15.5.2002, p. 8).G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 7
Descripción y código NC Derecho adicional
Mantas clasificadas en el código NC:
6301 30 10 100%
Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura
superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos clasificadas en el
código NC:
7210 12 11 100%
Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura inferior a
600 mm clasificados en los códigos NC:
7220 20 31
7220 90 11
7220 90 39
7220 90 90100%
100%
100%
100%
Barras y perfiles, de acero inoxidable clasificados en los códigos NC:
7222 20 81
7222 20 89100%
100%
Construcciones y partes de construccion es (por ejemplo: puentes y partes de
puentes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas,
cubiertas, tejados, puertas, ventanas y sus marcos, bastidores y umbrales,
cortinas de cierre y balaustradas), de fundición, de hierro o de acero, con
excepción de las construcciones prefabricadas de la partida 9406; chapas,barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, de hierro o de acero,
preparados para la construcción clasificadas en el código NC:
7308 30 00 100%
Depósitos, barriles, tambores, bidones, cajas y recipientes similares, para
cualquier materia (con excepción de los gases comprimidos o licuados), de
fundición, de hierro o de acero, de capacidad inferior o igual a 300 litros, sin
dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o
calorífugo clasificadas en el código NC:
7310 29 90 100%
Las demás manufacturas moldeadas, de fundición, de hierro o de acero
clasificadas en el código NC:
7325 99 90 100%
Las demás manufacturas de hierro o de acero clasificadas en el código NC:
7326 20 90 100%
Máquinas y aparatos para imprimir mediante caracteres de imprenta, clisés,
planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442;
máquinas para imprimir por chorro de tinta (excepto los de la partida 8471);
máquinas auxiliares para la impresión clasificados en los códigos NC:8443 11 00
8443 19 90100%
100%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 8
Descripción y código NC Derecho adicional
Gafas correctoras, protectoras u otras, y artículos similares clasificados en
los códigos NC:
9004 10 919004 10 99100%
100%
Artículos para salas de juego, juegos de mesa o salón, incluidos los juegos
con motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de casino y
juegos de bolos automáticos clasificadas en el código NC:
9504 10 00 100%
______G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 9
ANEXO II
Los productos enumerados en el presente anexo vienen determinados por la descripción del
producto que figura en la nomenclatura combinada para los códigos NC que vienen a continuación.La descripción del producto en este anexo tiene un carácter meramente informativo.
Descripción y código NC Derecho adicional
Hortalizas, incluso silvestres, aunque estén cocidas en agua o vapor,
congeladas clasificadas en el código NC:
0710 40 00 13%
Hortalizas, incluso «silvestres», secas, incluidas las cortadas en trozos o en
rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación clasificadas
en los códigos NC:
0712 20 00
0712 90 9015%
13%
Hortalizas, incluso «silvestres», de vaina secas desvainadas aunque esten
mondadas o partidas clasificadas en los códigos NC:
0713 33 90
0713 40 0013%
13%
Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados
clasificados en el código NC:
0802 32 00 15%
Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates, guayabas, mangos y mangostanes,
frescos o secos clasificados en el código NC:
0804 50 00 15%
Agrios frescos o secos clasificados en el código NC:
0805 40 00 15%
Uvas y pasas clasificadas en el código NC:
0806 10 10 15%
Manzanas, peras y membrillos, frescos clasificados en los códigos NC:
0808 10 900808 20 5015%
15%
Albaricoques (damascos, chabacanos) cerezas, melocotones (duraznos),
incluidos los griñones y nectarinas, ciruelas y endrinas, frescos clasificados
en el código NC:0809 20 95 15%
Arroz clasificado en los códigos NC:
1006 20 98
1006 30 981006 40 008%
8%8%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 10
Descripción y código NC Derecho adicional
Las demás hortalizas, incluso «silvestres», preparadas o conservadas
(excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos
de la partida 2006) clasificadas en el código NC:2005 80 00 15%
Jugos de frutas u otros frutos, incluido el mosto de uva, o de hortalizas,
incluso «silvestres», sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con
adición de azúcar u otro edulcorante clasificados en los códigos NC:
2009 11 99
2009 12 002009 19 98
2009 21 00
2009 29 9915%
15%15%
15%
15%
Cigarros (puros), incluso despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos, de
tabaco o de sucedáneos del tabaco clasificados en el código NC:
2402 20 90 30%
Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, del tipo de los utilizados para escribir,
imprimir u otros fines gráficos, y papel y cartón para tarjetas o cintas paraperforar (sin perforar), en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o
rectangular, de cualquier tamaño, excepto el de las partidas 4801 o 4803;
papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja) clasificados en el código NC:
4802 56 10 15%
Papel de los tipos utilizados para papel higiénico, toallitas de desmaquillar,
toallas, servilletas o para papeles similares de uso doméstico, de higiene o de
tocador, guata de celulosa y napas de fibra de celulosa, incluso rizados
(crepés ), plisados, gofrados, estampados, perforados, coloreados o
decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas
clasificados en el código NC:
4803 00 31 15%
Papel de los tipos utilizados para papel higiénico y papeles similares, guata
de celulosa o napas de fibras de celulosa, de los tipos utilizados para fines
domésticos o sanitatios, en bobinas (rollos) de una anchura inferior o igual a
36 cm o cortados en formato; pañuelos, toallitas para desmaquillar, toallas,manteles, servilletas, pañales para bebés, compresas y tampones higiénicos,
sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador higiénico o de
hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de pasta de papel,
papel, guata de celulosa o napas de fibras de celulosa clasificados en los
códigos NC:4818 20 10
4818 30 00
4818 50 0015%
15%
15%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 11
Descripción y código NC Derecho adicional
Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de papel, cartón,
guata de celulosa o napas de fibras de celulosa; cartonajes de oficina, tienda
o similares clasificados en los códigos NC:4819 10 00
4819 20 10
4819 20 90
4819 30 00
4819 40 00
4819 50 00
4819 60 0015%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o
recibos), agendas, bloques, memorandos, bloques de papel de cartas y
artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores,
encuadernaciones (de hojas móviles u otras), carpetas y cubiertas paradocumentos y demás artículos escolares, de oficina o papelería, incluso los
formularios en paquetes o plegados, aunque lleven papel carbón (carbónico),
de papel o cartón; álbumes para muestras o para colecciones y cubiertas para
libros, de papel o cartón clasificados en los códigos NC:
4820 10 304820 10 50
4820 10 90
4820 30 00
4820 50 00
4820 90 0015%
15%
15%
15%
15%
15%
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de
punto, para hombres o niños, excepto los artículos de la partida 6103
clasificados en los códigos NC:
6101 30 106101 30 9030%
30%
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de
punto, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida 6104
clasificados en los códigos NC:
6102 30 10
6102 30 9030%
30%
Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos,
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto los de
baño), de punto, para hombres o niños clasificados en los códigos NC:
6103 42 106103 42 90
6103 43 10
6103 43 9030%
30%
30%
30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 12
Descripción y código NC Derecho adicional
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, faldas pantalón,
pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts
(excepto los de baño), de punto, para mujeres o niñas clasificados en loscódigos NC:
6104 43 00
6104 62 10
6104 62 90
6104 63 10
6104 63 9030%
30%
30%
30%
30%
Camisas y polos de punto para hombres o niños clasificados en los códigos
NC:
6105 10 00
6105 20 10
6105 20 9030%
30%
30%
Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto, para mujeres o niñas
clasificados en el código NC:
6106 10 00 30%
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, camisones, pijamas, albornoces
de baño, batas y artículos similares, de punto, para hombres o niños
clasificados en el código NC:
6107 11 00 30%
Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones), incluso las que no
llegan hasta la cintura, camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de
baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas
clasificados en el código NC:
6108 22 00 30%
T-shirts y camisetas de punto clasificadas en los códigos NC:
6109 10 00
6109 90 10
6109 90 30
6109 90 9030%
30%
30%
30%
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para
mujeres o niñas (excepto los artículos de la partida 6204) clasificados en los
códigos NC:
6202 11 00
6202 93 0030%
30%
Trajes o ternos, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con peto,
calzones y pantalones cortos (excepto los de baño), para hombres o niños
clasificados en los códigos NC:
6203 11 006203 39 19
6203 39 90
6203 42 1130%
30%
30%
30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 13
Descripción y código NC Derecho adicional
6203 42 31
6203 42 35
6203 42 906203 43 11
6203 43 19
6203 43 9030%
30%
30%30%
30%
30%
Trajes sastre, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas pantalón,
pantalones, pantalones con peto, calzone s y pantalones cortos (excepto los
de baño), para mujeres o niñas clasificados en los códigos NC:6204 29 18
6204 29 90
6204 31 00
6204 33 90
6204 42 006204 43 00
6204 44 00
6204 49 10
6204 62 11
6204 62 316204 62 39
6204 62 90
6204 63 11
6204 63 18
6204 63 906204 69 18
6204 69 9030%
30%
30%
30%
30%30%
30%
30%
30%
30%30%
30%
30%
30%
30%30%
30%
Camisas para hombres o niños clasificadas en los códigos NC:
6205 20 006205 30 0030%
30%
Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas clasificadas en los
códigos NC:
6206 30 00
6206 40 0030%
30%
Prendas confeccionadas con productos de las partidas 5602, 5603, 5903,
5906 o 5907 clasificadas en los códigos NC:
6210 40 00
6210 50 0030%
30%
Prendas de vestir para deporte (de entrenamiento), monos y conjuntos de
esquí y trajes y pantalones de baño; las demás prendas de vestir clasificados
en los códigos NC:
6211 32 10
6211 32 906211 33 10
6211 33 41
6211 33 9030%
30%30%
30%
30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 14
Descripción y código NC Derecho adicional
6211 42 10
6211 42 90
6211 43 106211 43 41
6211 43 90
6211 49 0030%
30%
30%30%
30%
30%
Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y artículos
similares, y sus partes, incluso de punto clasificados en los códigos NC:
6212 10 106212 10 90
6212 20 00
6212 90 0030%
30%
30%
30%
Corbatas y lazos similares clasificados en el código NC:
6215 10 00 30%
Guantes, mitones y manoplas clasificados en el código NC:
6216 00 00 30%
Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de
prendas o de complementos (accesorios), de vestir (excepto las de la
partida 6212) clasificados en los códigos NC:
6217 10 00 30%
Mantas clasificadas en los códigos NC:
6301 30 10
6301 30 90
6301 40 10
6301 40 9030%
30%
30%
30%
Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas), velas para embarcaciones,
deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar clasificados en el
código NC:
6306 29 00 30%
Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de
vestir clasificados en los códigos NC:
6307 10 10
6307 10 90
6307 90 9930%
30%
30%
Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o plástico
clasificados en los códigos NC:
6402 19 00
6402 99 10
6402 99 396402 99 93
6402 99 96
6402 99 9830%
30%
30%30%
30%
30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 15
Descripción y código NC Derecho adicional
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte
superior de cuero natural clasificados en los códigos NC:6403 19 00
6403 51 11
6403 51 15
6403 51 19
6403 51 95
6403 51 99
6403 59 356403 59 39
6403 59 95
6403 59 99
6403 91 11
6403 91 136403 91 16
6403 91 18
6403 91 93
6403 91 98
6403 99 116403 99 33
6403 99 36
6403 99 38
6403 99 50
6403 99 916403 99 93
6403 99 9830%
30%
30%
30%
30%
30%
30%30%
30%
30%
30%
30%30%
30%
30%
30%
30%30%
30%
30%
30%
30%30%
30%
Calzado con piso de caucho, plástico, cuero natural, artificial o regenerado y
parte superior (corte) de materias textiles clasificados en los códigos NC:6404 11 00
6404 19 10
6404 19 9030%
30%
30%
Los demás calzados clasificados en los códigos NC:
6405 90 10
6405 90 9030%
30%
Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas
distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares amovibles;
polainas y artículos similares, y sus partes clasificados en los códigos NC:
6406 99 80 30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 16
Descripción y código NC Derecho adicional
Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura
superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos clasificados en los
códigos NC:7210 12 11
7210 12 19
7210 12 90
7210 30 10
7210 30 9030%
30%
30%
30%
30%
Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura superior o igual
a 600 mm clasificados en los códigos NC:
7219 12 10
7219 12 90
7219 13 10
7219 13 907219 32 10
7219 33 10
7219 33 90
7219 34 10
7219 34 907219 35 90
7219 90 10
7219 90 9030%
30%
30%
30%30%
30%
30%
30%
30%30%
30%
30%
Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura inferior a 600
mm clasificados en los códigos NC:
7220 20 31
7220 90 11
7220 90 39
7220 90 9030%
30%
30%
30%
Barras y perfiles, de acero inoxidable clasificados en los códigos NC:
7222 20 11
7222 20 19
7222 20 21
7222 20 31
7222 20 397222 20 81
7222 20 89
7222 30 98
7222 40 9930%
30%
30%
30%
30%30%
30%
30%
30%
Alambre de acero inoxidable clasificado en los códigos NC:
7223 00 11
7223 00 9930%
30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 17
Descripción y código NC Derecho adicional
Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura
inferior a 600 mm clasificados en los códigos NC:
7226 92 107226 92 90
7226 99 8030%
30%
30%
Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para
perforación, de acero aleados o sin alear clasificados en los códigos NC:
7228 30 61
7228 30 697228 50 61
7228 50 69
7228 50 89
7228 60 8930%
30%30%
30%
30%
30%
Alambre de los demás aceros aleados clasificado en el código NC:
7229 90 90 30%
Tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas con elementos
ensamblados; perfiles obtenidos por soldadura, de hierro o de aceroclasificados en el código NC:
7301 20 00 30%
Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de hierro o acero
clasificados en los códigos NC:7304 29 11
7304 29 19
7304 31 91
7304 31 99
7304 41 90
7304 49 91
7304 59 917304 90 9030%
30%
30%
30%
30%
30%
30%30%
Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados,
grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o de acero
clasificados en los códigos NC:7306 20 00
7306 30 29
7306 40 91
7306 40 9930%
30%
30%
30%
Accesorios de tubería (por ejemplo: rácores, codos o manguitos), de
fundición, de hierro o de acero clasificados en los códigos NC:
7307 11 10
7307 11 90
7307 19 107307 19 9030%
30%
30%30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 18
Descripción y código NC Derecho adicional
Construcciones y partes de construccion es (por ejemplo: puentes y partes de
puentes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas,
cubiertas, tejados, puertas, ventanas y sus marcos, bastidores y umbrales,cortinas de cierre y balaustradas), de fundición, de hierro o de acero, con
excepción de las construcciones prefabricadas de la partida 9406; chapas,
barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, de hierro o de acero,
preparados para la construcción clasificados en los códigos NC:
7308 10 00
7308 20 00
7308 30 007308 40 90
7308 90 51
7308 90 59
7308 90 9930%
30%
30%30%
30%
30%
30%
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia
(con excepción de los gases comprimidos o licuados), de fundición, de
hierro o de acero, de capacidad superior a 300 litros, sin dispositivos
mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo
clasificados en los códigos NC:7309 00 10
7309 00 30
7309 00 51
7309 00 59
7309 00 9030%
30%
30%
30%
30%
Depósitos, barriles, tambores, bidones, cajas y recipientes similares, para
cualquier materia (con excepción de los gases comprimidos o licuados), de
fundición, de hierro o de acero, de capacidad inferior o igual a 300 litros, sin
dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o
calorífugo clasificados en los códigos NC:
7310 10 007310 29 10
7310 29 9030%
30%
30%
Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro o acero
clasificados en los códigos NC:7311 00 10
7311 00 9930%
30%
Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, sin aislar
para electricidad clasificados en los códigos NC:7312 10 51
7312 10 59
7312 10 71
7312 10 99
7312 90 9030%
30%
30%
30%
30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 19
Descripción y código NC Derecho adicional
Telas metálicas, incluidas las continuas o sin fin, redes y rejas, de alambre
de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o de
acero clasificadas en los códigos NC:7314 14 00
7314 19 00
7314 42 90
7314 49 0030%
30%
30%
30%
Cadenas y sus partes, de fundición, de hierro o de acero clasificadas en los
códigos NC:7315 11 90
7315 12 00
7315 19 00
7315 89 00
7315 90 0030%
30%
30%
30%
30%
Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, remaches,
pasadores, clavijas, chavetas, arandelas (incluidas las arandelas de muelle) y
artículos similares, de fundición, de hierro o de acero clasificados en los
códigos NC:7318 14 99
7318 16 9930%
30%
Muelles, ballestas y sus hojas, de hierro o de acero clasificados en el
código NC:7320 90 90 30%
Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan utilizarse
accesoriamente para calefacción central), asadores, braseros, hornillos de
gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico y sus
partes, de fundición, de hierro o de acero clasificados en los códigos NC:
7321 11 907321 13 0030%
30%
Radiadores para la calefacción central, de calentamiento no eléctrico, y sus
partes, de fundición, de hierro o de acero; generadores y distribuidores de
aire caliente (incluidos los distribuidores que puedan funcionar tambiéncomo distribuidores de aire fresco o acondicionado), de calentamiento no
eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de
fundición, de hierro o de acero clasificados en el código NC:
7322 90 90 30%
Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundición, de hierro o de acero;
lana de hierro o de acero;  estropajos, guantes y artículos similares para
fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o de acero clasificados en los
códigos NC:
7323 93 107323 93 90
7323 99 9930%
30%
30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 20
Descripción y código NC Derecho adicional
Artículos de higiene o de tocador, y sus partes, de fundición, de hierro o de
acero clasificados en los códigos NC:
7324 10 907324 90 9030%
30%
Las demás manufacturas moldeadas, de fundición, de hierro o de acero
clasificadas en los códigos NC:
7325 10 99
7325 99 10
7325 99 9030%
30%
30%
Las demás manufacturas de hierro o de acero clasificadas en los
códigos NC:
7326 20 90
7326 90 107326 90 30
7326 90 40
7326 90 50
7326 90 60
7326 90 917326 90 93
7326 90 95
7326 90 9730%
30%30%
30%
30%
30%
30%30%
30%
30%
Máquinas, aparatos y artefactos para cosechar o trillar, incluidas las prensas
para paja o forraje;  cortadoras de cesped y guadañadoras; máquinas para
limpieza o clasificación de huevos, frutas o demás productos agrícolas,
excepto las de la partida 8437 clasificados en los códigos NC:
8433 11 10
8433 11 598433 11 90
8433 19 9030%
30%30%
30%
Máquinas y aparatos para imprimir mediante caracteres de imprenta, clisés,
planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442;
máquinas para imprimir por chorro de tinta (excepto los de la partida 8471);
máquinas auxiliares para la impresión clasificados en los códigos NC:8443 11 00
8443 19 9030%
30%
Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado incluso
eléctrico, de uso manual clasificadas en el código NC:8467 21 99 30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 21
Descripción y código NC Derecho adicional
Vehículos automóviles para usos especiales (excepto los concebidos
principalmente para transporte de personas o mercancías) [por ejemplo:
coches para reparaciones (auxilio mecánico) camiones grúa, camiones debomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores,
coches taller, coches radiológicos] clasificados en los códigos NC:
8705 10 00
8705 90 9030%
30%
Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o de deporte; barcas de
remo y canoas clasificados en los códigos NC:8903 10 10
8903 10 90
8903 91 10
8903 91 91
8903 91 938903 91 99
8903 92 10
8903 92 99
8903 99 10
8903 99 918903 99 9930%
30%
30%
30%
30%30%
30%
30%
30%
30%30%
Monturas de gafas o de artículos similares y sus partes clasificadas en el
código NC:
9003 19 30 30%
Gafas correctoras, protectoras u otras, y artículos similares clasificados en
los códigos NC:
9004 10 91
9004 10 9930%
30%
Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto y aparatos de
termocopia clasificados en los códigos NC:
9009 11 00
9009 12 0030%
30%
Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores de tiempo
de los mismos tipos), excepto los de la partida 9101 clasificados en el
código NC:
9102 11 00 30%
Instrumentos musicales de percusi ón (por ejemplo: tambores, cajas,
xilófonos, platillos, castañuelas, maracas) clasificados en el código NC:
9206 00 00 30%
Asientos (con exclusión de los de la partida 9402), incluso los
transformables en cama, y sus partes clasificados en los códigos NC:9401 61 00
9401 71 0030%
30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 22
Descripción y código NC Derecho adicional
Los demás muebles y sus partes clasificados en los códigos NC:
9403 60 10
9403 70 9030%
30%
Construcciones prefabricadas clasificadas en el código NC:
9406 00 39 30%
Artículos para salas de juego, juegos de mesa o salón, incluidos los juegos
con motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de casino y
juegos de bolos automáticos clasificados en el código NC:9504 10 00 30%
Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, aparatos o
vehículos, escobas mecánicas de uso manual (excepto las de motor),
pinceles y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería;almohadillas y rodillos, para pintar; rasquetas de caucho o materia flexible
análoga clasificados en el código NC:
9603 21 00 30%
Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta
porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de
mimeógrafo ( stencils ); portaminas; portaplumas, portalápices y artículos
similares; partes de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores
(excepto las de la partida 9609) clasificados en el código NC:
9608 10 10 30%
Suéteres (jerseys), pullovers , cardiganes, chalecos y artículos similares, de
punto clasificados en los códigos NC:
6110 11 10
6110 11 306110 11 90
6110 12 10
6110 12 90
6110 19 10
6110 19 90
6110 20 10
6110 20 916110 20 99
6110 30 10
6110 30 91
6110 30 99
6110 90 106110 90 9030%
30%30%
30%
30%
30%
30%
30%
30%30%
30%
30%
30%
30%30%
Prendas de deporte (de entrenamiento), monos y conjuntos de esquí, y trajes
y pantalones de baño, de punto clasificados en los códigos NC:
6112 41 106112 41 9030%
30%G/C/10/Suppl.1
G/SG/43/Suppl.1
Página 23
Descripción y código NC Derecho adicional
Prendas confeccionadas con tejidos de punto de las partidas 5903, 5906
ó 5907 clasificadas en los códigos NC:
6113 00 106113 00 9030%
30%
Las demás prendas de vestir, de punto clasificadas en los códigos NC:
6114 20 00
6114 30 00
6114 90 0030%
30%
30%
Calzas, medias, calcetines y artículos similares, incluso para varices, de
punto clasificados en los códigos NC:
6115 11 00
6115 12 00
6115 19 006115 92 00
6115 93 10
6115 93 30
6115 93 91
6115 93 996115 99 0030%
30%
30%30%
30%
30%
30%
30%30%
Guantes, mitones y manoplas, de punto clasificados en los códigos NC:
6116 10 20
6116 93 0030%
30%
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para
hombres o niños (excepto los artículos de la partida 6203) clasificados en los
códigos NC:
6201 12 10
6201 12 90
6201 13 106201 13 90
6201 92 00
6201 93 0030%
30%
30%30%
30%
30%
__________