. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/2
22 de febrero de 2002
(02-0916)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 21 de
febrero de 2002.
_______________
Suiza formula las siguientes observaciones y preguntas para obtener aclaraciones sobre
determinados aspectos de las solicitudes objeto de examen.  Estas observaciones y preguntas noprejuzgan necesariamente su posición final con respecto a esas solicitudes.  Agradecemos a todas las
delegaciones mencionadas más abajo sus esfuerzos por cumplir el procedimiento contenido en el
párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias o en el
párrafo 10 de la Decisión Ministerial sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación
[WT/MIN(01)/17], así como que hayan presentado sus solicitudes oportunamente.
Colombia (G/SCM/N/74/COL)
Agradecemos a Colombia su explicación detallada de este documento.  Como observación
preliminar, Suiza quisiera manifestar que acoge favorablemente la solicitud de Colombia de aplicar el
procedimiento enunciado en el documento G/SCM/39 para los programas citados (SIEX y ZF).  No
obstante, y a fin de tener una idea más clara de la naturaleza de los programas, Suiza quisiera sabercuándo estarán disponibles los datos correspondientes a ambos programas para el año 2001.
Con relación al régimen de zonas francas (ZF), Suiza observa al analizar las cifras de 1998
a 2000, que se registró un aumento continuado del volumen de este programa (página 6 del
documento G/SCM/N/71/COL).  ¿Ha habido alguna modificación (a saber, la "favorabilidad") del
programa durante ese período?  ¿Es cierto que la subvención se otorga a entidades jurídicas
nacionales y extranjeras y que se aplica el mismo procedimiento a unas y otras?
En cuanto a la solicitud de Colombia de prorrogar el período de transición -de conformidad
con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias- para elprograma MCT, Suiza quisiera tener más información de por qué esta subvención a la exportación es
necesaria para las necesidades económicas, financieras y de desarrollo de Colombia.  Se acogerá con
beneplácito cualquier información adicional, en especial sobre los siguientes aspectos:
• Los exportadores beneficiarios ¿pueden ser también empresas extranjeras?G/SCM/Q3/COL/2
Página 2
• ¿Qué ocurre después del período trienal de aplicación?  ¿Puede el exportador tratar de
volver a acogerse al mismo programa después de los cinco años consecutivos
mencionados en su notificación?
• ¿Qué destinos de exportación se supone que se beneficiarán de este programa?  ¿Hay
alguna lista de referencia?
__________