RESTRICTED
ORGANISATION MONDIAL WT/ACC/UKR/42
9octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4307)
Original: anglais Groupe detravail del'accession del'Ukraine
ACCESSION DEL'UKRAINE
Accords enmatière denormalisation, demétrologie etdecertification
conclus au20septembre 1997
Desaccords ontétéconclus avec 23pays. Treize d’entre euxl’ontétéauniveau
intergouvernemental. Lenombre totald’accords estde31.
UnAccord multilatéral surlaconduite d’unepolitique coordonnée danslesdomaines dela
normalisation, delamétrologie etdelacertification aétéconclu parleschefsdegouvernement (premiers
ministres) despaysdelaCEIle13mars 1992.
Lesaccords bilatéraux conclus aveclesmembres delaCEIsontlessuivants:
République duBélarus Accord entre legouvernement de
l’Ukraine etlegouvernement dela
République duBélarus dansles
domaines delanormalisation, dela
métrologie etdelacertificationL’accord aétéconclu le
16juin1994 etne
mentionne pasdedate
d’expiration.
Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine (Comité national de
normalisation) etleBelstandard
concernant lareconnaissance des
résultats descertificationsComme ci-dessus
République d’Arménie Accord entre legouvernement de
l’Ukraine etlegouvernement dela
République d’Arménie enmatière de
normalisation, demétrologie etde
certification (l’article premier traite de
lareconnaissance mutuelle des
organismes decertification, des
laboratoires d’essais accrédités etdes
certificats etmarques deconformité)L’accord aétéconclu le
14mai1996 etne
mentionne pasdedate
d’expiration.WT/ACC/UKR/42
Page2
République duKirghizistan Accord entre legouvernement de
l’Ukraine etlegouvernement dela
République duKirghizistan enmatière
denormalisation, demétrologie etde
certification (l’article premier traite de
lareconnaissance mutuelle des
organismes decertification, des
laboratoires d’essais accrédités etdes
certificats etmarques deconformité)L’accord aétéconclu le
19juin1996 etne
mentionne pasdedate
d’expiration.
République deMoldova Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etleMoldovastandard surla
coopération danslesdomaines dela
normalisation, delamétrologie etdela
certification (l’article premier traite de
lareconnaissance mutuelle des
organismes decertification, des
laboratoires d'essais accrédités etdes
certificats etmarques deconformité)L’accord aétéconclu le
7juillet 1995 etne
mentionne pasdedate
d’expiration.
Fédération deRussie Accord entre legouvernement de
l’Ukraine etlegouvernement dela
Fédération deRussie surlacoopération
danslesdomaines delanormalisation,
delamétrologie etdelacertificationL’accord aétéconclu le
14mars 1994 etne
mentionne pasdedate
d’expiration.
Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etleDerzhstandard dela
Fédération deRussie surlaconduite
d’activités coordonnées decertificationL’accord aétéconclu le
16juin1994 etne
mentionne pasdedate
d’expiration.
République d’Ouzbékistan Accord entre legouvernement de
l’Ukraine etlegouvernement dela
République d’Ouzbékistan surla
coopération danslesdomaines dela
normalisation, delamétrologie etdela
certification (l’article premier traite de
lareconnaissance mutuelle des
organismes decertification, des
laboratoires d’essais accrédités etdes
certificats etmarques deconformité)L’accord aétéconclu le
26avril1995 etne
mentionne pasdedate
d’expiration.
Géorgie Accord entre leConseil desministres
del’Ukraine etlegouvernement dela
Géorgie danslesdomaines dela
normalisation, delamétrologie etdela
certificationL’accord aétéconclu le
14février 1997 pourune
durée decinq(5)ans.WT/ACC/UKR/42
Page3
République d’Azerbaïdjan Accord entre leConseil desministres
del’Ukraine etlaRépublique
d’Azerbaïdjan danslesdomaines dela
normalisation, delamétrologie etdela
certificationL’accord aétéconclu le
24mars 1997 pourune
durée decinq(5)ans.
Envigueur depuis le
6juin1997
Accordsbilatérauxconclusavecd’autrespaysquisontdespartenairescommerciauxdel’Ukraine:
Etats-Unis d’Amérique Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etleNational Institute of
StandardsL’accord aétéconclu le
28mai1994 pourune
durée decinq(5)ans.
Mémorandum d’accord surla
coopération scientifique ettechnique en
matière denormes etdemétrologie
entre leDerzhstandard del’Ukraine et
leNational Institute ofStandards and
Technologies duDépartement du
commerce desEtats-Unis d’AmériqueLemémorandum aété
conclu le28mai1994.
République deLituanie Accord entre legouvernement de
l’Ukraine etlegouvernement dela
République deLituanie surla
coopération danslesdomaines dela
normalisation, delamétrologie etdela
certificationL’accord aétéconclu le
23septembre 1996 pour
unedurée decinq(5)
ans.
Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etleDépartement lituanien de
lanormalisation surlacoopération dans
ledomaine delareconnaissance
mutuelle desactivités d’évaluation dela
conformitéAccord
intergouvernemental en
vigueur depuis le
11février 1997
Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etleDépartement lituanien de
lanormalisation dansledomaine des
activités métrologiquesL’accord aétéconclu le
5septembre 1997 etne
mentionne pasdedate
d’expiration.
Pologne Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etleCentre polonais des
essais etdelacertification, pourla
coopération dansledomaine dela
reconnaissance mutuelle desrésultats de
certificationL’accord aétéconclu le
25juin1996 pourune
durée decinq(5)ans.
Envigueur depuis le
12mai1997WT/ACC/UKR/42
Page4
Cuba Accord surlacoopération entre le
Derzhstandard del’Ukraine etl'Office
national delanormalisation deCuba
(l’article premier traite delaconduite
d’activités concernant lareconnaissance
mutuelle desrésultats desessais etdela
certification pourlesproduits échangés
entre lesdeuxpays, surlabasede
contrats, deprotocoles etde
programmes detravail additionnels)L’accord aétéconclu le
11septembre 1996 pour
unedurée decinq(5)
ans.
République tchèque Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etleDépartement dela
normalisation, delamétrologie etdes
essais delaRépublique tchèque, portant
surlareconnaissance mutuelle des
résultats desévaluations deconformitéL’accord aétéconclu le
4décembre 1996 pour
unedurée decinq(5)
ans.
Israël Accord surlacoopération entre le
Derzhstandard del’Ukraine etl’Institut
desnormes d’Israël (cetaccord prévoit
unecoopération dansledomaine dela
certification surlabasedecontrats,
d'accords etdeprogrammes
additionnels)L’accord aétéconclu le
26novembre 1996 pour
unedurée decinq(5)
ans.
Accord entre legouvernement de
l’Ukraine etlegouvernement d’Israël
surlacoopération danslesdomaines de
lanormalisation, delamétrologie etde
lacertificationL’accord aétéconclu le
15avril1997 pourune
durée decinq(5)ans.
Ilrequiert une
notification.
Turquie Accord surlacoopération entre le
Derzhstandard del’Ukraine etl’Institut
desnormes deTurquieL’accord aétéconclu le
28novembre 1996 pour
unedurée decinq(5)
ans.
Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etl’Institut desnormes de
Turquie surlacoopération dansle
domaine delareconnaissance mutuelle
desrésultats decertificationEnvigueur depuis le
14mai1997.
France Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etl’AFNORL’accord aétéconclu le
9janvier 1997 pourune
durée decinq(5)ans.
Accord entre leConseil desministres
del’Ukraine etlegouvernement
françaissurlacoopération enmatière
denormalisation, decertification etde
métrologieL’accord aétéconclu le
24avril1997 pourune
durée decinq(5)ans.WT/ACC/UKR/42
Page5
République d’Estonie Accord entre leConseil desministres
del’Ukraine etlegouvernement dela
République d’Estonie surlacoopération
dansledomaine delareconnaissance
mutuelle desrésultats decertificationL’accord aétéconclu le
20février 1997 pour
unedurée decinq(5)
ans.
Bulgarie Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etleComité dela
normalisation etdelamétrologie
rattaché auConseil desministres dela
Bulgarie, surlacoopération dansles
domaines delanormalisation, dela
métrologie etdelacertificationL’accord aétéconclu le
10février 1997 pour
unedurée decinq(5)
ans.
Chine Accord entre legouvernement de
l’Ukraine etlegouvernement dela
Chine surlacoopération dansle
domaine desévaluations deconformité
pourlesproduits importés ouexportésL’accord aétéconclu le
1eravril1997 pourune
durée decinq(5)ans.
Envigueur depuis le
15août1997.
Croatie Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etleDépartement dela
normalisation etdelamétrologie dela
Croatie surlacoopération dansle
domaine delareconnaissance mutuelle
desrésultats decertificationL’accord aétéconclu le
15avril1997 pourune
durée decinq(5)ans.
Ilrequiert une
notification.
République deCorée Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etl’Institut national des
technologies etdelaqualité dela
République deCoréeL’accord aétéconclu le
2juin1997 pourune
durée decinq(5)ans.
République deLettonie Accord entre legouvernement de
l’Ukraine etlegouvernement dela
République deLettonie surla
coopération dansledomaine dela
reconnaissance mutuelle desrésultats
desévaluations deconformitéL’accord aétéconclu le
11juin1997 pourune
durée decinq(5)ans.
Finlande Accord entre leDerzhstandard de
l’Ukraine etl’Association finlandaise de
normalisation/SFS -CertificationL’accord aétéconclu le
10septembre 1997 pour
unedurée decinq(5)
ans.WT/ACC/UKR/42
Page6
Lesaccords suivants devraient êtreconclus avant lafinde1997:
Turkménistan Accord intergouvernemental surlacoopération danslesdomaines
delanormalisation, delamétrologie etdelacertification
République duKazakstan Accord intergouvernemental surlacoopération danslesdomaines
delanormalisation, delamétrologie etdelacertification
Egypte Accords avecl’Organisation égyptienne pourlanormalisation et
lecontrôle delaqualité (Accord général etAccord surles
évaluations deconformité)
République slovaque Accord entre leDerzhstandard del’Ukraine etleMinistère de
l’économie delaRépublique slovaque surlareconnaissance
mutuelle desrésultats decertification
Grèce Accord entre leDerzhstandard del’Ukraine etl’Office grecde
normalisation surlacoopération danslesdomaines dela
normalisation, delamétrologie etdelacertification
Bulgarie Accord interministériel surlacoopération dansledomaine des
activités métrologiques