ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.61
18 de octubre de 2000
(00-4301)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Jordania
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
declaración, presentada en virtud del párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos
al Comercio.
_______________
I. MEDIDAS ADMINISTRATIVAS, REGLAMENTARIAS Y LEGISLATIVAS
TOMADAS COMO RESULTADO DE LA NEGOCIACIÓN DEL ACUERDO O
ACTUALMENTE EN VIGOR PARA GARANTIZAR QUE SE APLIQUEN LAS
DISPOSICIONES DEL ACUERDO:
1. Para garantizar que se cumplan las disposiciones del Acuerdo OTC, así como los
compromisos adquiridos ante la OMC, Jordania ha incorporado todas las actividades que se indican
en el Acuerdo OTC en sus normativas, reglamentaciones técnicas, procedimientos de evaluación de la
conformidad e información dentro de las disposiciones de la nueva Ley de Normas y Metrología,Nº 22 para el año 2000, que entró en vigor el mes de mayo de 2000.  En la tabla siguiente se refleja en
qué punto de la Ley de Normas y Metrología se ha incorporado cada uno de los artículos del Acuerdo.
Referencia del artículo del Acuerdo OTC Referencia de la Ley de Normas y Metrología
Artículo 1.2 y Anexo 1 Artículo 2/Definiciones
Artículo 1.3 Artículo 5.a.1
Artículo 2.1 Artículo 16.a
Artículo 2.2 Artículo 11.b
Artículo 2.3 Artículo 12.b
Artículo 2.4 Artículo11.c
Artículo 2.5 Artículo 11.b
Artículo 2.6 Artículo 5.11G/TBT/2/Add.61
Página 2
Referencia del artículo del Acuerdo OTC Referencia de la Ley de Normas y Metrología
Artículo 2.7 Artículo 12.a
Artículo 2.8 Artículo 11.a
Artículo 2.9 Artículo 23.a
Artículo 2.9.1 Artículo 23.a.1
Artículo 2.9.2 Artículo 23.a.2
Artículo 2.9.3 Artículo 25.a.3
Artículo 2.9.4 Artículo 23.a.3
Artículo 2.10 Artículo 23.c
Artículo 2.10.1 Artículo 23.c.1
Artículo 2.10.2 Artículo 25.a.3
Artículo 2.10.3 Artículo 23.c.3, 23.c.1
Artículo 2.11 Artículo 23.b
Artículo 2.12 Artículo 23.b
Artículo 4 Implícito en el artículo 13
Artículo 5.1.1 Artículo 14.b
Artículo 5.1.2 Artículo 14.a
Artículo 5.2.1 Artículo 15.a
Artículo 5.2.2 Artículo 15.a
Artículo 5.2.3 Artículo 15.a
Artículo 5.2.4 Artículo 15.c
Artículo 5.2.5 Artículo 15.a
Artículo 5.2.7 Artículo 15.b
Artículo 5.2.8 Artículo 15.a
Artículo 5.4 Artículo 14.a
Artículo 5.5 Artículo 5.11
Artículo 5.6 Artículo 23.a
Artículo 5.6.1 Artículo 23.a.1G/TBT/2/Add.61
Página 3
Referencia del artículo del Acuerdo OTC Referencia de la Ley de Normas y Metrología
Artículo 5.6.2 Artículo 23.a.2
Artículo 5.6.3 Artículo 25.a.3
Artículo 5.6.4 Artículo 23.a.3
Artículo 5.7 Artículo 23.c
Artículo 5.7.1 Artículo 23.c.1
Artículo 5.7.2 Artículo 25.a.3
Artículo 5.7.3 Artículo 23.c.3, artículo 23.c.1
Artículo 5.8 Artículo 23.b
Artículo 5.9 Artículo 23.b
Artículo 6.1 Artículo 15.a
Artículo 6.1.1 Artículo 20.d
Artículo 6.3 Artículo 19.  20.c
Artículo 6.4 Implícito en el artículo 20.b
Artículo 10.1 Artículo 25
Artículo 10.1.1 Artículo 25.a.1
Artículo 10.1.2 Artículo 25.a.1
Artículo 10.1.3 Artículo 25.a.1
Artículo 10.1.4 Artículo 25.a.2
Artículo 10.4 Artículo 25.a.3
Anexo 3 Artículo 13
A, B, C, D, H, J, K, L, M, N del Anexo 3 Implícito en el artículo 13
E del Anexo 3 Artículo 11.b
F del Anexo 3 Artículo 11.c
G del Anexo 3 Artículo 5.11
I del Anexo 3 Artículo 11.a
O del Anexo 3 Artículo 23.b
P del Anexo 3 Artículo 25.a.3G/TBT/2/Add.61
Página 4
2. La Institución Jordana de Normas y Metrología es la única autoridad responsable de emitir
normas en el Reino Hachemita de Jordania, de conformidad con el párrafo b) del artículo 5 de la Ley
de Normas y Metrología.  Los demás ministerios y organismos gubernamentales pueden emitir
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad, pero deben cumplir las
disposiciones incorporadas en la Ley de Normas y Metrología (artículo 24).
3. Además, Jordania ha adoptado el Código de Buena Conducta para la Preparación, Adopción y
Aplicación de Normas en el artículo 13 de la Ley.  En la actualidad la Institución Jordana de Normas
y Metrología está revisando las Instrucciones para la Preparación de Normas con el fin de garantizar
el cumplimiento del Código de Buena Conducta.
II. NOMBRE DE LAS PUBLICACIONES UTILIZADAS PARA ANUNCIAR QUE SE
ESTÁ TRABAJANDO EN EL PROYECTO DE REGLAMENTOS O NORMAS Y
PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD YAQUELLAS PUBLICACIONES QUE CONTIENEN TEXTOS DE REGLAMENTOS
TÉCNICOS Y NORMAS O PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACIÓN DE LA
CONFORMIDAD, SEGÚN LOS ARTÍCULOS 2.9.1, 2.11;  3.1 (EN RELACIÓN
CON 2.9.1) Y 2.11);  5.6.1, 5.8;  7.1, 8.1 Y 9.2 (EN RELACIÓN CON 5.6.1 Y 5.8);  Y
LOS APARTADOS J, L Y O DEL ANEXO 3 DEL ACUERDO:
4. La publicación utilizada para anunciar que se está trabajando en el proyecto de normas y
procedimientos para la evaluación de la conformidad se denomina "the Standards and Metrology's
News", que se publica cada tres meses y refleja el plan de trabajo de la Institución.  Después de su
publicación, la Junta de la Institución Jordana de Normas y Metrología podrá adoptar los proyectos de
normas como reglamentos técnicos, si cumplen alguno de sus objetivos legítimos.
5. Los títulos de los reglamentos técnicos y las instrucciones para los procedimientos de
evaluación de la conformidad se publican en la Gaceta Oficial.  Enseguida la OMC recibe una
notificación con los productos a que se refieren los reglamentos técnicos y los procedimientos de
evaluación de la conformidad que se proponen, junto con un resumen de sus objetivos y sus
fundamentos.  Los textos no se publican pero se pueden solicitar al Centro de Información/Servicio deinformación sobre OTC.
III. PERÍODO DE TIEMPO PREVISTO PARA LA PRESENTACIÓN DE
OBSERVACIONES POR ESCRITO SOBRE LOS REGLAMENTOS TÉCNICOS,
NORMAS O PROCEDIMIENTOS PARA LA EVALUACIÓN DE LA
CONFORMIDAD, DE ACUERDO CON LOS ARTÍCULOS 2.9.4 Y 2.10.3;  3.1 (EN
RELACIÓN CON 2.9.4 Y 2.10.3);  5.6.4 Y 5.7.3;  7.1, 8.1 Y 9.2 (EN RELACIÓN
CON 5.6.4 Y 5.7.3);  Y EL APARTADO L DEL ANEXO 3 DEL ACUERDO:
6. El plazo de tiempo de que disponen los Miembros para presentar por escrito sus
observaciones sobre los reglamentos técnicos, las normas o los procedimientos de evaluación de la
conformidad es de 60 días tal como sugiere el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio.G/TBT/2/Add.61
Página 5
IV. NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL (DE LOS) SERVICIO(S) DE INFORMACIÓN, DE
CONFORMIDAD CON LOS ARTÍCULOS 10.1 Y 10.3 DEL ACUERDO:
7. Nombre del servicio de información:  TBT Enquiry Point
Dirección:  Enquiry Point
Information CenterJordan Institution for Standards and Metrology
Domicilio postal:  P.O.  Box 941287
Amman – 11194 Jordania
Persona de contacto:  Rula Madanat/Director del Centro de Información
Tel: +962-6-5680139
Fax: +962-6-5681099Correo electrónico:  jism@nic.net.jo
V. NOMBRE Y DIRECCIÓN DE OTROS ORGANISMOS CON FUNCIONES
ESPECÍFICAS SEGÚN EL ACUERDO, INCLUYENDO LOS PREVISTOS EN LOS
ARTÍCULOS 10.10 Y 10.11 DEL ACUERDO:
8. El organismo que lleva a cabo las tareas relacionadas con la normalización, la reglamentación
técnica y la evaluación de la conformidad es:
Jordan Institution for Standards and Metrology
Domicilio postal:  P.O.  Box 941287 Amman
11194 JordaniaPersona de contacto:  Hassan Saudi/Director General
Tel: +962-6-5680139
Fax: +962-6-5681099
Correo electrónico:  jism@nic.net.jo
9. Como se ha indicado antes, la Ley de Normas y Metrología concede a otros organismos
oficiales el derecho a preparar, adoptar y aplicar reglamentos técnicos y procedimientos para la
evaluación de la conformidad.  Estos organismos oficiales deben cumplir las disposiciones de la Ley
mencionada, las cuales son conformes al Acuerdo.  En el Reino Hachemita de Jordania no existe
ningún otro servicio de información sobre OTC, excepto el mencionado anteriormente .
El organismo de notificación sobre OTC es:
Domicilio:  Directorate of International Organization Affairs
Ministry of Industry and Trade
Domicilio postal:  P.O.  Box 2019 Amman
11181 Jordan
Persona de contacto:   Miss Maha Ali
Tel: +962-6-5607191
Fax:  +962-6-5603721
Correo electrónico:  maha@mit.gov.joG/TBT/2/Add.61
Página 6
VI. MEDIDAS Y DISPOSICIONES PARA ASEGURAR QUE LAS AUTORIDADES
NACIONALES Y SUBNACIONALES QUE PREPARAN LOS NUEVOS
REGLAMENTOS TÉCNICOS O LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD, O MODIFICACIONES IMPORTANTES
DE LOS YA EXISTENTES, PROPORCIONEN INFORMACIÓN PUNTUAL SOBRESUS PROPUESTAS CON EL FIN DE PERMITIR QUE LOS MIEMBROS
AFECTADOS CUMPLAN SUS OBLIGACIONES RESPECTO A LAS
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LOS ARTÍCULOS 5.7, 5.6, 3.2, 2.10,
2.9 Y 7.2 DEL ACUERDO:
Anuncio de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad
10. Artículo 23
A. Cuando no existan normas, orientaciones o recomendaciones internacionales, o el contenido
técnico de un reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformidad no sea conforme
con el contenido técnico de las correspondientes normas, orientaciones o recomendaciones
internacionales, y si el reglamento técnico o el procedimiento de evaluación de la conformidad puede
tener un efecto significativo en el comercio, la Institución y los demás organismos oficialesimplicados deberán:
i) Publicar una notificación en su boletín al principio de la fase de preparación de la
propuesta de nuevo reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la
conformidad.
ii) Notificar a la Organización Mundial del Comercio (OMC), a través de la autoridad
nacional competente y en una fase temprana, los productos que abarcará el nuevo
reglamento técnico o procedimiento para la evaluación de la conformidad, o el que se
modifica, junto con un breve resumen de sus objetivos y fundamentos.  Hay que
permitir un tiempo razonable para que los Miembros de la OMC puedan presentar suscomentarios por escrito, y dichos comentarios se tendrán en cuenta sin discriminación
y, cuando sea adecuado, se incorporarán en la versión final de los reglamentos
técnicos o procedimientos de evaluación de la conformidad.
iii) Previa petición, las partes interesadas podrán conocer los reglamentos técnicos o
procedimientos de evaluación de la conformidad propuestos.
B. Las instrucciones de los procedimientos de evaluación de la conformidad, así como los
números y los títulos de las normas y reglamentos técnicos, los precios para su obtención, y la fechaen que entrarán en vigor, se publicarán en la Gaceta Oficial, a condición de que las instrucciones, las
normas y los reglamentos técnicos entren en vigor en un plazo máximo de tres meses a partir de la
fecha de publicación.
C. Independientemente de lo que se indica en es te artículo, cuando surjan problemas urgentes de
seguridad nacional, salud o protección del medio am biente, los reglamentos técnicos o procedimientos
para la evaluación de la conformidad podrán aprobarse y aplicarse inmediatamente a condición de
que:
i) Se envíe inmediatamente a la OMC una notificación con la relación de los productos
que abarquen dichos reglamentos técnicos o procedimientos para la evaluación de la
conformidad, junto con un breve resumen de sus objetivos y fundamentos, y deberán
tenerse en cuenta los comentarios escritos recibidos de los Miembros de la OMC.G/TBT/2/Add.61
Página 7
ii) Se publiquen los títulos de los reglamentos técnicos y las instrucciones de los
procedimientos para la evaluación de la conformidad en la Gaceta Oficial.
iii) Previa petición, las partes interesadas podrán recibir información sobre los
reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de la conformidad aprobados.
__________