ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZAF/5
19denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4915)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El14denoviembre de1996serecibió deladelegación deSudáfrica lanotificación adjunta,
relativa aloscompromisos enrelación conlaayuda interna durante 1995 (cuadro DS.1 ycuadros
justificantes correspondientes).G/AG/N/ZAF/5
Página 2Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA: Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Medida Global delaAyuda Total Corriente
Nivel totaldecompromiso enrelación conlaMGA
paraelperíodo dequesetrataMoneda MGA Total Corriente
(delaSección IdelaParte IVdelaLista) (delaSección IdelaParte IVdelaLista) (deloscuadros justificantes adjuntos)
1 2 3
2.435,30 Millones derand 1.640,33G/AG/N/ZAF/5
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA: Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquepertenece
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2Valor monetario delamedida
(enmillones derand)Fuente delosdatos
1 2 3 4
1. SERVICIOS GENERALES i) Construcción deinstalaciones deabastecimiento deaguas (infraestructura):
Construcción deinstalaciones aprobadas deabastecimiento deaguas paraque
losproductores puedan utilizar latierra deforma máseficaz.10,000 Departamento deAgricultura
ii) Conservación derecursos ygestión delmedio ambiente:
Fomento delautilización sostenible delosrecursos agrícolas naturales,
(suelos, recursos hídricos yvegetación) yprotección delmedio ambiente.89,921
iii) Servicios veterinarios:
Fomento delaproducción pecuaria, lasanidad animal ylacalidad delos
productos delreino animal mediante elestablecimiento depautas ynormas yla
coordinación yprestación deservicios.49,367
iv) Servicios fitosanitarios ycontrol delacalidad:
Promoción delaproducción decultivos delacalidad delosproductos del
reino vegetal mediante elestablecimiento depautas ynormas ylacoordinación
yprestación deservicios.29,260
v) Servicios agroeconómicos:
Fomento delautilización óptima delosfactores deproducción, regulación y
coordinación delacomercialización ydelapolítica decomercialización con
respecto alosproductos agrícolas, suministro deinformación yprestación de
asesoramiento sobre lastendencias económicas agrícolas, asícomo
reglamentación delmovimiento cooperativo.17,431G/AG/N/ZAF/5
Página 41 2 3 4
vi) Servicios auxiliares yconexos:
Prestación deservicios auxiliares relacionados conladistribución de
información, laconexión entre lasindustrias agrícolas, losservicios de
biblioteca ylarealización porinstituciones deinvestigación mediante
contratos, laformación enelempleo, losenlaces internacionales, eltransporte
público ylacontribución alasactividades deconservación delsuelo.41,784
vii) Contribuciones alConsejo deInvestigación Agrícola:
Contribución alosgastos, formación, amortización, sueldos ymantenimiento
delConsejo conelobjetivo general defomentar lainvestigación agrícola.245,083
viii) Administración:
Gestión general delDepartamento deAgricultura yprestación deservicios
administrativos especializados (funciones deformulación depolíticas, servicios
degestión ydeasesoramiento, servicios financieros yrelacionados conel
personal yservicios jurídicos).53,515
2. AYUDAS ENCASOS DE
DESASTRES NATURALESi) Subvenciones porinundaciones:
Conobjeto dequelosproductores puedan restablecer lasituación enlaquese
encontraban antes delainundación.0,106 Departamento deAgricultura
ii) Ayuda pordesastres producidos porlasequía:
Concesión deayudas aloscultivadores ycooperativas decultivadores
damnificados porlasequía paraevitar ladestrucción delainfraestructura rural
como resultado deldescenso delosingresos ydeloscasos dequiebra yhacer
posible quelosproductores puedan seguir realizando actividades de
producción.199,500
iii) Incentivos paralacompra dealimentos paraelganado:
Conobjeto dequelosproductores puedan mantener unacabaña básica durante
unperíodo desequía prolongado.58,861
iv) Transporte deganado yforraje:
Ayuda alosproductores delaszonas afectadas porlasequía paraque
continuen alimentando suganado.1,317
v) Transporte deagua:
Ayuda aloshabitantes delaszonas afectadas porlasequía asícomo al
ganado.0,057
vi) Subvenciones paracupos deagua:
Conobjeto dequelosproductores acogidos asistemas deregadío puedan
sobrevivir encondiciones desequía, afindequepuedan mantener asus
peones agrícolas yevitar ladestrucción delainfraestructura delaregión.4,676G/AG/N/ZAF/5
Página 51 2 3 4
vii) Subvención pordaños causados porincendios:
Compensación delaspérdidas causadas porincendios.1,768
viii) Subvención paraevitar laincautación:
Prevención, enlamedida deloposible, deembargos delosbienes de
agricultores, dando aéstos posibilidades derecuperarlos, paraqueno
abandonen laactividad agrícola.0,066
ix) Reembolso coordinado deladeuda incontrolable (subvención):
Conobjeto decontribuir, cuando seaposible, aquetodos losagricultores que
apesar dehaber adoptado prácticas adecuadas yrazonables decultivo y
financieras peroque,debido aunaseriedefactores ajenos aellos, como la
sequía ounacoyuntura económica desfavorable, hayan contraído deudas
demasiado elevadas osehayan visto afectados porunempeoramiento constante
delasituación desudeuda. Atalfin,haderecurrirse amedidas coordinadas
delasentidades definanciación.1,175
x) Pozos desondeo:
Perforación depozos desondeo enperíodos desequía paralacabaña.0,220
xi) Programa provisional deregeneración delpastoreo natural:
Medida provisional enespera delaaplicación deunprograma deregeneración
delospastos naturales, destinada aasistir alosganaderos que,en
determinadas zonas, seveanobligados aesperar eltiempo necesario paraque
suspastos naturales, dañados porunasequía prolongada, serecuperen.8,921
3. AUSTE ESTRUCTURAL:
PROGRAMAS DERECURSOSi) Conversión detierras marginales:
Elobjetivo deesteprograma espermitir alosproductores reducir elvolumen
detierras debarbecho marginales enlasquelaproducción decosechas es
arriesgada yconvertirlas entierras depastoreo másadecuadas (sibiencon
menos posibilidades degeneración deingresos) paraelclima específico
(normalmente zonas mássecas).13,519 Departamento deAgricultura
4. PROGRAMAS AMBIENTALES i) Trabajos deconservación delsuelo:
Esteprograma tiene como objetivo larealización detrabajos deconservación
delsuelo esenciales parasumejora yprotección.10,000 Departamento deAgricultura
5. PROGRAMAS DE
ASISTENCIA REGIONALi) Ayuda paraeldesarrollo:
Conesteprograma sepretende ayudar alosproductores dezonas
insuficientemente desarrolladas ydesaventajadas, parafomentar eldesarrollo
agrícola yrural enelmarco delprograma dedesarrollo.1.899,372 Departamento deAgriculturaG/AG/N/ZAF/5
Página 61 2 3 4
6. OTROS i) Vivienda paratrabajadores agrícolas:
Subvención delosgastos deconstrucción deviviendas paratrabajadores
agrícolas afindemejorar suscondiciones devida(laayuda comprende
servicios deinfraestructura talescomo suministro deaguayenergía eléctrica a
lasviviendas).20,273 Departamento deAgricultura
ii) Vivienda paratrabajadores agrícolas:
Subvención delosintereses delospréstamos concedidos paralaconstrucción
deviviendas detrabajadores agrícolas afindemejorar suscondiciones de
vida.0,522
iii) Ayuda alascooperativas deagricultores:
Ayuda alascooperativas deagricultores queseenfrentan adificultades
económicas debidas alasequía yacambios desfavorables delaeconomía, con
lafinalidad demantener lainfraestructura delaeconomía rural enlaszonas
designadas.10,000
iv) Subvenciones paraunprograma deasistencia especial alosapicultores:
Conobjeto deresarcir alosapicultores quehansufrido pérdidas como
resultado delainfiltración deabejas intrusas delCabo, delosgastos de
restablecimiento delascolmenas.0,488
TOTAL 2.767,202G/AG/N/ZAF/5
Página 7Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
Designación delosproductos debase(coninclusión delaMGA
noreferida aproductos específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)
Millones derandMedidas delaayuda porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)
Millones derandMGA Total Corriente
(Total general)
Millones derand
1 2 3 4
Trigo 611,98 611,98
Azúcar 847,11 847,11
Tabaco 115,86 115,86
Maíz 100,48 insignificante
Algodón 4,20 4,20
Té 61,18 61,18
MGA totalnoreferida aproductos específicos (delcuadro justificante DS.9 infra) insignificante
TOTAL: MGA totalactual 1.640,33G/AG/N/ZAF/5
Página 8Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación
delos
productos de
baseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicado
(Rand/ton)Producción
conderecho a
recibir el
precio
administrado
aplicado
(Miles de
toneladas)Desembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
losprecios del
mercadoMedida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)
(Millones de
rand)Pagos
directos
no
exentos
(Millones
derand)Otras medidas
desostenimiento
porproductos
específicosDerechos/
gravámenes
conexos
(Millones de
rand)Valor
monetario
totaldel
compromiso
equivalente
(Millones de
rand)Fuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
Trigo 1ºdenoviembre
de1994Precio fijo 786,93 1.840,0 677,62 65,63 611,98 Departamento
deAgricultura
**Azúcar 1ºdeabril
de1995Sostenimiento
delosprecios1.943,00 1.166,7 847,11 0,00 847,11 "
Tabaco 1ºdeabril
de1995Sostenimiento
delosprecios16.980,00 19,7 115,86 0,00 115,86 "
Maíz 1ºdeabril
de1995Sostenimiento
delosprecios598,62 373,7 83,59 37,62 20,73 100,48 insignificante
Algodón 1ºdeabril
de1995Sostenimiento
delosprecios5.542,86 24,1 4,20 0,00 4,20 "
Té 1ºdeabril
de1995Sostenimiento
delosprecios12.821,00 11,1 61,18 0,00 61,18 "
Medidas delaayuda equivalentes totales: 1.640,33
**Enelcálculo delaMGA delazúcar, nosehantenido encuenta lasdiferencias decalidad alcomparar elprecio administrado (azúcar refinada) yelprecio externo dereferencia enelperíodo debase(principalmente
azúcar enbruto).G/AG/N/ZAF/5
Página 9Anexo alcuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos :Medidas delaayuda equivalentes
Designación de
losproductos de
baseCampaña que
comienza el...Categoría(s)
aquecorresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicadoTipo decambio
1995Precio
administrado
aplicadoPrecio externo de
referencia (tomando
como baselos
precios de
referencia externos
fijosenlosaños de
referencia)Tipo decambio
enlosaños de
referenciaPrecio externo
dereferenciaProducción
admisible*Factor
(proporción de
cultivadores de
cañadeazúcar)Sostenimiento
delosprecios
delmercadoSostenimiento
delosprecios
delmercadoObservaciones
(Rand/ton) (Rand/US $) (US$/ton) (Rand/ton) Rand/US $) (US$/ton) Miles de
toneladasMillones deUS$Millones de
rand
1 2 3 4 5 6
(4)/(5)7 8 9
(7)/(8)10 11 12
((6-9)*10)
*((11) parael
azúcar)13
((6-9)*10)*5
*((11) parael
azúcar)14
Trigo 1ºdenoviembre
de1994Precio fijo 786,93 3,6300 216,79 366,93 2,1973 115,33 1.840,0 186,67 677,62
**Azúcar 1ºdeabril
de1995Sostenimiento
delosprecios1.943,00 3,6300 535,26 445,00 2,1973 201,89 1.166,7 0,6 233,36 847,11
Tabaco 1ºdemayo
de1995Sostenimiento
delosprecios16.980,00 3,6300 4.677,69 6.787,67 2,1973 3.057,57 19,7 31,92 115,86
Maíz 1ºdemayo
de1995Sostenimiento
delosprecios598,62 3,6300 164,91 227,61 2,1973 103,29 373,7 23,03 83,59 insignificante
Algodón 1ºdeabril
de1995Sostenimiento
delosprecios5.542,86 3,6300 1.526,96 3.221,84 2,1973 1.478,83 24,1 1,16 4,20
Té 1ºdejulio
de1995Sostenimiento
delosprecios12.821,00 3,6300 3.531,96 4.418,36 2,1973 2.007,36 11,1 16,85 61,18
Medidas delaayuda equivalentes totales (antes deladeducción delgravamen/derechos): 1.705,97
*Laayuda alazúcar semultiplicó porel0,6porciento paraobtener elporcentaje deayuda (60porciento) aloscultivadores decañadeazúcar.
**Enelcálculo delaMGA delazúcar, nosehantenido encuenta lasdiferencias decalidad alcomparar elprecio administrado (azúcar refinada) yelprecio externo dereferencia enelperíodo debase(principalmente
azúcar enbruto).G/AG/N/ZAF/5
Página 10Cuadro justificante DS.9 AYUDA INTERNA: Sudáfrica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
MGA noreferida aproductos específicos
Categoría(s) aquecorresponde lamedida AñocivilDesembolsos
presupuestarios
noreferidos a
productos
específicos
Millones derandOtras medidas de
sostenimiento no
referidas aproductos
específicos (incluir
datos sobre el
cálculo)Derechos/gravámenes
conexosSostenimiento
totalnoreferido
aproductos
específicos:
Millones derandFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
(3+4-5)7
Costos decombustible ydeadministración delascooperativas 1995/96 1,96 1,96 Departamento deAgricultura
Programa deGarantía Estatal (Banco delSuelo yAgrícola) 1995/96 200,00 200,00 "
Subvención deintereses alascooperativas 1995/96 10,00 10,00 "
Subvención deintereses alosproductores 1995/96 1,20 1,20 "
Subvención delcombustible 1995/96 204,00 204,00 "
Asignación derecursos 1995/96 81,07 81,07 "
MGA totalnoreferida aproductos específicos 498,23 insignificante
Valor totaldelaproducción agrícola (Departamento deAgricultura, Dirección deEstadística): 31.180,34
Porcentaje deayuda interna noreferida aproductos específicos delvalor totaldelaproducción: 1,60%