ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/77/Add.1
18 de septiembre de 1997
(97-3780)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
Comunidades Europeas y sus Estados miembros
En el presente documento se reproduce la información actualizada relativa a las actividades
de cooperación técnica y financiera pertinentes a la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC de las
Comunidades Europeas y de Austri a, Finlandia, Alemania y Suecia.
La información sobre las actividades de cooperación técnica de los demás Estados miembros
de las Comunidades Europeas se distribuirá en suplementos al presente documento.IP/C/W/77/Add.1
Página 2
COMUNIDADES EUROPEAS
CHINA
Programa UE-CHINA de cooperación en materi a de derechos de propiedad intelectual
1. Duración
La primera etapa del programa se aplicó de 1992 a 1994 y abarcó las patentes y las marcas de
fábrica o de comercio.  La segunda etapa del programa se firmó en 1996, y para ella se amplió la
cooperación abarcando el derecho de autor, las medidas para su observancia, y cuestiones relativas a
la educación y la sensibilización del público.  Se prevé que tenga una duración de tres años.
2. Objetivos generales del programa
El principal objetivo del nuevo programa es prestar apoyo a los esfuerzos del Gobierno de
China por desarrollar un sistema moderno y eficaz de protección de los derechos de propiedad
intelectual con arreglo a normas internacionales, mediante las siguientes actividades:
- prestar asistencia a China en la adopción de leyes y la aplicación de reglamentos en
todas las esferas de los derechos de propiedad intelectual;  y
- crear una administración pública eficaz de los derechos de propiedad intelectual, así
como los mecanismos para su protección efectiva, en particular con respecto a los
procedimientos para la concesión de derechos de propiedad intelectual y paraimponer su observancia.
3. Descripción del programa
En el programa se prevén medidas en tres esferas:
3.1. Apoyo a las instituciones de derechos de propiedad intelectual
Aprovechando las experiencias y la buena voluntad generada en los proyectos
experimentales, se proporcionará asistencia técnica y formación:
- a la Oficina de Patentes de China, para complementar la cooperación con la OEP;
- a la Oficina de Marcas de China, para mejorar la transparencia en los procedimientos;
- a la Administración Nacional de Derecho de Autor de China, para apoyar el
crecimiento institucional;  y
- sobre indicaciones geográficas, para establecer una estructura en esta importante
esfera.
3.2. Apoyo a los órganos encargados de la observancia
Existen en China vías tanto administrativas como judiciales para resolver las controversias
sobre derechos de propiedad intelectual.
- Se ofrecerá capacitación para jueces y abogados en estas esferas especializadas;IP/C/W/77/Add.1
Página 3
- se prestará apoyo a los organismos administrativos, así como a tribunales de
propiedad intelectual y económicos, mediante seminarios y la creación de una red de
información de alcance nacional;  y
- también se beneficiarán las autoridades aduaneras, prestándose asistencia para las
medidas de observancia en las fronteras.
3.3. Medidas horizontales
- Se ofrecerán oportunidades de formación también a los agentes y abogados que se
ocupan de derechos de propiedad intelectual;
- se alentará y mejorará, mediante medidas concretas, la enseñanza de los derechos de
propiedad intelectual en las universidades;
- el análisis de los cambios requeridos para aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC tendrá
carácter prioritario;  y
- se prevén actividades encaminadas a aumentar la sensibilización del público en
materia de derechos de propiedad intelectual.
PHARE
Países beneficiarios
El programa de modernización del sistema de propiedad intelectual e industrial en los países
de Europa Central y Oriental (conocido como los países de la PHARE) constituye un programa
regional que abarca a todos los países de la PHARE (que son actualmente:  Albania,  Bulgaria,
Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Po lonia, la República Checa, la República Eslovaca,
Rumania, Bosnia y Herzegovina y la antigua República yugoslava de Macedonia).  Consta de dos
programas de asistencia técnica sobre derechos de propiedad intelectual:  el programa regional sobrepropiedad industrial y el programa regional sobre protección del derecho de autor.
A. Programa Regional sobre Propiedad Industrial
1. Duración
La primera etapa del programa se inició en 1992 y ulteriormente el programa ha sido
prorrogado en dos ocasiones.  La tercera etapa terminará el 31 de diciembre de 1998.
2. Objetivos generales del programa
- Mejorar la protección de las patentes y las marcas de fábrica o de comercio;- elevar la calidad de la protección de la propiedad industrial a un nivel similar al
existente en la Unión Europea;
- facilitar la adhesión de los países de Europa Central y Oriental a los principales
tratados internacionales sobre propiedad industrial, entre ellos el Convenio sobre la
patente europea;IP/C/W/77/Add.1
Página 4
- mejorar las instituciones nacionales existentes responsables de los sistemas de
propiedad industrial y ayudar a crear las instituciones pertinentes en los países en que
no existe aún un marco apropiado;  y
- promover la cooperación regional en la esfera de la propiedad industrial entre los
países asociados.
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos del programa pueden resumirse en tres aspectos principales:
3.1. Formación
Cursos y seminarios de formación para funcionarios de los organismos nacionales y personas
que desarrollan actividades profesionales relacionadas con las patentes (jueces, abogados y
demás especialistas).
3.2. Tecnología de la información
Elaboración de programas informáticos para administrar los procedimientos relativos a
patentes y marcas de fábrica o de comercio.
3.3. Documentación, información sobre patentes, cooperación entre oficinas y asistencia técnica
- Modernización de los centros de documentación con vistas a permitir las búsquedas
sobre novedad con un mínimo de gastos, en particular complementando los sistemasde documentación impresa con la utilización de CD-ROM y el acceso en línea a bases
de datos comerciales;
- promoción de la conciencia pública sobre las cuestiones de la propiedad industrial en
la región mediante la organización de simposios internacionales y la publicación
en CD-ROM de las especificaciones relativas a las patentes y de las marcas defábrica;
- desarrollo de la cooperación regional mediante un programa de intercambio con
participación de las oficinas de la región;  y
- asistencia técnica en relación con es pecificación de proyectos, organización de
concursos, aplicación, asesoramiento sobre cuestiones jurídicas e institucionales,programas de trabajo y evaluación de los resultados.
B. Programa Regional sobre Protección del Derecho de Autor
1. Duración
El programa se inició el 1º de septiembre de 1994 y en un primer momento se había previsto
que duraría dos años, pero fue prorrogado hasta el 31 de diciembre de 1996.
2. Objetivos generales del programa
- Facilitar la consecución en Europa Central y Oriental de un nivel de protección de la
propiedad intelectual (derecho de autor, derechos de los artistas intérpretes o
ejecutantes y protección contra la piratería) similar al existente en la Unión Europea yIP/C/W/77/Add.1
Página 5
facilitar la adhesión de los países de Europa Central y Oriental a los tratados
internacionales relativos a estos temas;
- ayudar a crear y desarrollar la industria cultural, a fin de promover las inversiones
nacionales y extranjeras en ese sector;  y
- facilitar y garantizar la libre circulación de las obras y las interpretaciones culturales
entre Europa Central y Oriental y la Unión Europea.
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos del programa pueden resumirse en tres aspectos principales:
3.1. Asistencia técnica para la reforma del marco institucional y legislativo
Con miras a introducir un sistema eficaz de protección jurídica y un marco institucional
adecuado, se proporcionará asistencia para facilitar el proceso de reorganización y
modernización de las instituciones existentes, como las sociedades administradoras dederechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, organismos culturales, industrias culturales e
instituciones de lucha contra la piratería.  Los expertos jurídicos ayudarán a las autoridades
competentes a elaborar o reformar las leyes y reglamentos pertinentes, teniendo en cuenta la
legislación de la Unión Europea y de sus Estados miembros, y la asistencia jurídica facilitará
también la adhesión a los tratados internacionales en esta esfera.  Se prestará además especialatención a la ampliación de los conocimientos técnicos de quienes tienen a su cargo la
protección del derecho de autor y de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, así
como a la promoción del interés de los medios de comunicación (prensa, televisión, radio) por
las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual.
3.2. Formación y sensibilización
La formación estará destinada al personal institucional (ministerios, magistrados, abogados,
aduanas, universidades) y al personal de las sociedades de recaudación.  Se centrará en la
terminología, la informática y la ofimática.
3.3. Documentación y dotación lógica
El programa financiará el suministro de la documentación y la dotación lógica pertinentes,
incluidos los textos de la legislación de la UE (directivas, reglamentos, proyectos y
sentencias), los textos de las leyes nacionales de los correspondientes Estados miembros de la
UE, el texto de los estatutos y reglamento de las sociedades de protección de los derechos de
artistas intérpretes o ejecutantes, el material relacionado con los seminarios organizados en el
marco del programa y obras sobre los derechos de propiedad intelectual.
C. Programa Regional sobre Protección del Derecho de Autor II
1. Duración
El programa fue aprobado por la Comisión a fines de 1995 y deberá haberse cumplido para el
31 de diciembre de 1998.  El Programa sobre Pr otección del Derecho de Autor II será puesto en
ejecución con ayuda de varias organizaciones de titulares de derechos.IP/C/W/77/Add.1
Página 6
2. Objetivos generales del programa
- Mayor asistencia jurídica a fin de poner de relieve la importancia de la protección de
los derechos conexos, así como de los procedimientos para imponer la observancia de
los derechos;
- creación de mecanismos para la protección efectiva de los derechos conexos, en
particular formación y capacitación de sociedades de recaudación;  y
- lucha contra la piratería.
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos del programa pueden resumirse en tres aspectos principales:
3.1. Asistencia jurídica
En los países en que los gobiernos han designado una determinada oficina de derecho de autor
para coordinar las actividades en materia de derecho de autor (Polonia, Bulgaria y Rumania),se prestará asistencia a esas oficinas en la reunión de toda la documentación nacional e
internacional necesaria, en la formación de funcionarios encargados de la protección de los
derechos conexos y en la creación de canales de comunicación entre dichas oficinas y los
órganos competentes para imponer la observancia de los derechos.  Se prestará asistencia
general en la región del programa PHARE para efectuar los análisis necesarios de lalegislación nacional y lograr la compatibilidad necesaria con los instrumentos internacionales.
3.2. Infraestructura de protección de los derechos conexos
A fin de establecer los mecanismos necesarios para proteger el derecho de los productores de
grabaciones de sonidos, se prestará asistencia a las empresas autorizadas de la región del
programa PHARE para la creación de sus propias organizaciones empresariales y elestablecimiento de sociedades de recaudación.  Esas organizaciones empresariales prestarán
servicios como centros de información jurídica y profesional, y también como puntos de
contacto y de intercambio con el más experimentado mercado europeo.  Las organizaciones
empresariales nacionales son también centros de coordinación de las actividades de lucha
contra la piratería.
3.3. Lucha contra la piratería
El establecimiento de mecanismos eficaces para imponer la observancia de los derechos
estará basado en la formación intensiva de la policía, los fiscales y jueces y en la creación de
programas de prevención de la piratería.  Los principios fundamentales de ese mecanismo se
basan en funcionarios de policía bien informados y capacitados, designados especialmente
para ocuparse de cuestiones de piratería del derecho de autor, así como en la estrecha
cooperación entre la policía y los fiscales.  El programa de prevención de la pirateríacomprende el establecimiento de mecanismos de identificación de fuentes ("código SID"), la
creación de programas de etiquetas en holograma para los productos legítimos y la aplicación,
siempre que sea apropiado, de sistemas de verificación de la fabricación.IP/C/W/77/Add.1
Página 7
D. Programa Horizontal sobre Propiedad Intelectual III
1. Duración
El programa se inició el 17 de marzo de 1997 y se prolongará hasta el 31 de diciembre
de 1999.
2. Objetivos generales del programa
El programa constituye una continuación del Programa sobre Protección del Derecho de
Autor de 1994 y habrá de complementar el Programa sobre Propiedad Intelectual II, de 1995.  Su
principal objetivo es alcanzar un nivel de protección de la propiedad intelectual similar al existente en
la Unión Europea.  El programa está básicamente concentrado en la promoción de los derechos de los
autores y la imposición de su observancia.
3. Descripción del programa
El programa tiene los siguientes componentes:
3.1. Asistencia jurídica y capacitación
La asistencia jurídica y la capacitación procurarán seguir mejorando la legislación en materia
de propiedad intelectual, por ejemplo en materia de derecho de autor, y facilitar la puesta en
práctica de estructuras que permitan su aplicación.  Este componente incluirá medidas como
las que siguen:
Misiones de expertos de la UE a países de Europa Central y Oriental, teniendo en cuenta las
directrices fijadas en el capítulo 19 del Anexo del Libro Blanco sobre la Preparación de los
Países Asociados de Europa Central y Oriental para su Integración en el Mercado Interno de
la Unión, de 1995.  Se dará prioridad a los países que tengan un nivel insuficiente de
armonización.  También se cumplirán misiones en  países en que el nivel de armonización se
haya juzgado satisfactorio, pero con la única finalidad de informar a los legisladores de esos
países sobre los problemas de la protección de la propiedad intelectual que habrán de
planteárseles en breve plazo por las nuevas tecnologías de la sociedad de la información
relacionadas con la digitalización de los vectores.
Capacitación de funcionarios en materia de propiedad intelectual, ya sea directamente o por
los métodos de formación de instructores.  Capacitación de personal académico y jueces.  Con
respecto a la capacitación de personal académico, el programa estudiará las posibilidades de
otorgamiento de becas en institutos de la Unión Europea especializados en el derecho de
autor, como el Instituto Max Planck.
3.2. Apoyo a las sociedades de recaudación
Este componente abarcará medidas como las que siguen:
- la capacitación de dirigentes y personal de las distintas sociedades de autores seguirá
constituyendo la principal forma de asistencia a esas sociedades;
- asistencia jurídica para imponer la observancia de las leyes;  yIP/C/W/77/Add.1
Página 8
- ayuda material a la sociedades administradoras de derechos de los autores, que puede
abarcar equipo básico, equipo informático y su dotación lógica para facilitar la
distribución de las regalías recaudadas.
ASEAN
Programa sobre Patentes y Marcas CE-ASEAN
Países beneficiarios
El programa de asistencia técnica para los países de la ASEAN consta de un componente
regional y componentes nacionales y abarca los siguientes países:  Brunei Darussalam, Indonesia,
Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia.
1. Duración
El programa fue oficialmente iniciado el 13 de septiembre de 1993 y en un primer momento
su duración prevista era de tres años, pero fue prorrogado hasta junio de 1997.
2. Objetivos generales del programa
- Mejorar las competencias técnicas y el marco jurídico relativos a las patentes y las
marcas en la región de la ASEAN.  El centro fundamental de interés es el
reforzamiento de las competencias técnicas (consolidación institucional) de las
oficinas de la región encargadas de los derechos de propiedad industrial mediante elintercambio de expertos y la organización de seminarios y coloquios;
- informar especialmente a las ramas de producción locales y otros usuarios locales de
los beneficios que les puede suponer una mejor situación general de las patentes y las
marcas.  El sector industrial europeo colabora estrechamente con esta parte del
programa;  y
- dirigirse a los responsables de la adopción de decisiones en la región.  Se hará
referencia a la experiencia europea en esta esfera;  el programa contribuirá a mantener
el interés político por mejorar la situación general de la propiedad industrial.
3. Descripción del programa
El programa tiene por objeto lograr resultados mediante el intercambio de información y
experiencias y la iniciación de un proceso de cooperación regional en la esfera de los derechos de
propiedad industrial.  Los aspectos regionales de la cooperación contribuirán a desarrollar en forma
uniforme los sistemas de patentes y marcas en los países destinatarios y a limitar la "duplicación del
trabajo" en este ámbito altamente especializado.  Es factible distribuir los costos mediante la
cooperación en materia de documentación, la organización del procedimiento de concesión de
patentes, publicaciones, etc., lo que a su vez facilita las condiciones en que puede operar el sector
industrial europeo en la ASEAN.
Entre las actividades más específicas figuran:
- la preparación de planes de modernización para las oficinas nacionales;
- el establecimiento de una base de datos común sobre la propiedad intelectual;IP/C/W/77/Add.1
Página 9
- la preparación de algunas publicaciones y documentos comunes;
- la conclusión de la legislación relativa a los derechos de propiedad intelectual,
incluidas las normas y reglamentos de aplicación;
- la informatización de la administración de los servicios y los procedimientos de
concesión de patentes;  y
- la preparación de directrices sobre procedimientos comunes.
MACAO
Programa UE-Macao sobre Propiedad Industrial
1. Duración
El programa se inició a fines de 1995 y tuvo una duración de 24 meses.
2. Objetivos generales del programa
- Introducción de reformas en los sistemas de propiedad industrial de Macao;
- preparación y actualización de las leyes y las normas y reglamentos de aplicación
complementarios;
- asistencia al establecimiento y perfeccionamiento de las instituciones administrativas
y de las estructuras que tendrán a su cargo la aplicación de la nueva legislación sobre
propiedad industrial;
- perfeccionamiento de la capacidad profesional del personal de las estructuras
administrativas locales;
- asistencia a la formación de juristas profesionales y funcionarios encargados de
garantizar la observancia;  y
- fomento del conocimiento y la enseñanza de las cuestiones relacionadas con la
propiedad industrial.
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos pueden resumirse en tres aspectos principales:
3.1. Legislación
La asistencia en la esfera jurídica consistirá en el asesoramiento jurídico en el proceso de
elaboración de normas legales, especialmente en lo que respecta a la protección de patentes,
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales, con especial atención a la armonización
y conformidad de dichas normas con el Acue rdo sobre los ADPIC del GATT.  Además se
llevará a cabo un estudio en el que se compararán los proyectos de ley de Macao con las
normas internacionales y los reglamentos de la UE.IP/C/W/77/Add.1
Página 10
3.2. Administración
Un análisis de las actuales estructuras administrativas servirá para preparar un plan de
modernización que defina las necesidades que entraña la nueva situación legislativa de
Macao.  Este plan abarcará la formación para la gestión, la formación del personal de examen
y administrativo, la capacitación de abogados y de personal encargado de las cuestionesjurídicas, la formación del personal técnico, el procesamiento electrónico de datos y la
automatización y, por último, el establecimiento de disposiciones sobre fuentes bibliográficas
y documentación en materia de propiedad intelectual.
3.3. Observancia
El grupo destinatario del programa comprende todas las organizaciones y estructuras
existentes que se ocupan de la observancia de las leyes sobre propiedad intelectual y, en
especial, los jueces, el personal de los servicios de aduana y los servicios de represión de lapiratería y de la falsificación de mercancías.  Tendrán lugar seminarios de formación, cursos
prácticos y coloquios destinados específicament e a fomentar el intercambio de información y
de conocimientos técnicos de carácter práctico entre las estructuras pertinentes.
VIET NAM
Programa UE-Viet Nam sobre Propiedad Industrial
1. Duración
El programa se inició en julio de 1996 y se prevé que tendrá tres años de duración.
2. Objetivos generales del programa
El principal objetivo del programa es fortalecer el sistema de propiedad industrial de
Viet Nam mediante:
- la asistencia en el mejoramiento del marco jurídico y reglamentario;
- el fortalecimiento de la administración de concesión de patentes y marcas de fábrica o
de comercio, así como el mejoramiento de la capacidad de los agentes de patentes;
- la promoción del interés del público por las cuestiones de propiedad industrial y el
fortalecimiento de los sistemas de observancia;  y
- la cooperación en las actividades regionales de la ASEAN en materia de derechos de
propiedad industrial.
Además de los objetivos mencionados, el programa se ha elaborado con un elemento de
flexibilidad a fin de hacer frente a situaciones particulares, por ejemplo en relación con los
componentes sobre la sensibilización del público y la observancia, abarcando otras esferas conexas de
los derechos de propiedad intelectual.
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos del programa pueden resumirse en dos aspectos principales:
3.1. Marco jurídico y observanciaIP/C/W/77/Add.1
Página 11
El programa procurará que la legislación y las medidas de observancia de Viet Nam
sean conformes al Acuerdo sobre los ADPIC, reducir el nivel de la piratería,
introducir mandamientos judiciales apropiados para luchar contra la falsificación, la
piratería y la importación y exportación de mercancías falsificadas o pirateadas, y
facilitar el acceso de los titulares de derechos nacionales y extranjeros a los tribunalesdel país.
3.2. Administración de los servicios de propiedad industrial y de información
Deben mantenerse los buenos resultados en cuanto a la concesión de patentes, marcas
de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales a pesar del considerable
aumento previsto en el número de solicitudes.  Al terminar el programa los
solicitantes deben estar en condiciones de presentar sus solicitudes en dos lugares
distintos y, en general, la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual debe estarpreparada para tramitar el mayor número de solicitudes de información y hacer
posible el uso de los servicios ofrecidos.
Asistencia técnica a la CEI (TACIS)
Países beneficiarios
El programa de asistencia técnica en materia de derechos de propiedad intelectual (conocido
como "TACIS") abarca todos los países de la Com unidad de Estados Independientes (CEI):  Armenia,
Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Kazakstán, Kirguistán, Moldova, Federación de Rusia, Tayikistán,
Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán.
En materia de derecho de autor, el programa concierne principalmente a la Federación de
Rusia, aunque también en cierta medida a Ucrania, Belarús y Kazakstán.  Las actividades puedenextenderse a otros Estados independientes de la antigua URSS sobre la base de la experiencia
adquirida en la Federación de Rusia.  Sin embargo, todos los países de la CEI participan de la
asistencia técnica en la esfera de la propiedad industrial.
I. PROYECTO DE ASISTENCIA TÉCNICA A LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN
MATERIA DE DERECHO DE AUTOR
1. Duración
El convenio se inició en noviembre de 1995 y fue concertado por un período de dos años.
2. Objetivos generales del programa
- Establecer un marco legislativo adecuado en materia de protección de los derechos de
propiedad intelectual, consecuente con la intención de Rusia de disponer en un plazo
de cinco años de un nivel de protección similar al de la Unión Europea;
- establecer un contexto administrativo apropiado en la esfera de la protección de la
propiedad intelectual, es decir, similar al de la Unión Europea;  y
- establecer mecanismos de aplicación apropiados para la protección de la propiedad
intelectual, similares a los de la UE.IP/C/W/77/Add.1
Página 12
3. Descripción del programa
Las principales actividades previstas en el marco del programa son las siguientes:
- asistencia técnica de la UE para una revisión del sistema de protección de los
derechos de propiedad intelectual actualmente vigente en los cuatro países
beneficiarios y la preparación de un plan estratégico para la futura estructuralegislativa, administrativa y de imposición de la observancia (seis meses de trabajo);
- asistencia técnica de la UE para un apoyo permanente al Ministerio de Justicia con
miras a la elaboración de una legislación apropiada en materia de derechos de
propiedad intelectual, en consonancia con la intención de la Federación de Rusia de
alcanzar el nivel de protección existente en la UE (12 meses de trabajo);
- asistencia técnica de la UE para prestar apoyo continuo a la RAO, Confederación de
Sindicatos de Productores de Cine, y a gremios profesionales para establecersociedades de recaudación eficaces (12 meses de trabajo), incluida una mejor
información a los autores sobre sus derechos;
- asistencia técnica de la UE para la creación de sistemas apropiados de bases de datos
y CD-ROM para los servicios de información en materia de protección de la
propiedad intelectual (nueve meses de trabajo);
- asistencia técnica de la UE para organizar una campaña de información al público
sobre el tema de la protección de la propiedad intelectual (seis meses de trabajo);
- asistencia técnica de la UE para organizar programas de formación, en determinados
centros regionales, destinados a los funcionarios encargados de garantizar la
observancia de los derechos (magistrados, funcionarios de policía, de aduanas, etc.)(nueve meses de trabajo);
- apoyo de la UE para organizar viajes de estudio de funcionarios rusos a
organizaciones con sede en la UE que cumplen funciones en materia de protección de
la propiedad intelectual;  y
- ayuda en relación con la dotación lógica y el equipo de los sistemas informáticos.
II. PROYECTOS DE ASISTENCIA TÉCNICA RELATIVOS A LA PROPIEDAD
INDUSTRIAL
A. Apoyo a la protección de las patentes y las marcas en Ucrania
1. Duración
El convenio se firmó en noviembre de 1994 y se cumplió en un período de 24 meses.
2. Objetivos generales del programa
- garantizar un nivel elevado de protección de la propiedad industrial en Ucrania que
siente las bases necesarias para una economía de mercado;  yIP/C/W/77/Add.1
Página 13
- reforzar, en general, la administración encargada del sistema de propiedad intelectual
(Oficina de Patentes del Estado de Ucrania), centro de examen de patentes y
biblioteca técnica.
3. Descripción del programa
Las principales actividades previstas en el marco del programa son las siguientes:
- preparación y aplicación de un plan de desarrollo para la Oficina de Patentes;
- capacitación del personal de la Oficina en cuestiones relacionadas con la legislación
sobre patentes y marcas, así como con la tramitación y el examen de fondo de las
solicitudes de patente;
- informatización de la administración de los procedimientos de registro de patentes y
marcas;  y
- creación de un fondo documental básico.
B. Apoyo a la protección de la propiedad industrial en Uzbekistán
1. Duración
El convenio se firmó en febrero de 1995 por un período de 18 meses que fue prorrogado hasta
abril de 1997.
2. Objetivos generales del programa
El programa tiene por objeto garantizar un nivel elevado de protección de la propiedad
industrial en Uzbekistán.  A tal efecto:
- se reforzarán los órganos administrativos encargados del sistema de propiedad
intelectual (principalmente la Oficina de Patentes de Uzbekistán);  y
- se mantendrán al menos a un nivel mínimo las actividades administrativas y técnicas
realizadas por la Oficina y se preparará el establecimiento de la Oficina Euroasiática
de Patentes.
3. Descripción del programa
Las principales actividades previstas en el marco del programa son las siguientes:- preparación de leyes y reglamentos;- asesoramiento y asistencia para perfeccionar la estructura de la Oficina de Patentes;
- programa de capacitación para el personal de la Oficina de Patentes y los asesores
jurídicos especializados en la materia;
- informatización de los procedimientos relativos a patentes y marcas;
- difusión de la documentación e información sobre patentes;  y
- programa de sensibilización del público acerca de la propiedad industrial.IP/C/W/77/Add.1
Página 14
C. Primera parte de un programa destinado a reforzar la protección de la propiedad industrial en
los países de la CEI
1. Duración
El convenio se firmó en diciembre de 1996 y se concertó por un período de 18 meses.
2. Objetivos generales del programa
- Garantizar un elevado nivel común de protección de la propiedad industrial en los
países de la CEI, especialmente mediante el establecimiento de la Oficina
Euroasiática de Patentes;
- asistencia para adaptar la legislación regional y nacional al Convenio sobre la Patente
Euroasiática;
- asistencia para adaptar otras leyes nacionales relativas a la propiedad industrial;  y
- establecer y desarrollar sistemas de protección de la propiedad industrial, a nivel
regional en el caso de las patentes (Oficina Euroasiática de Patentes) y nacional
respecto de los demás derechos de propiedad industrial.
3. Descripción del programa
La OEP propone dividir el programa en dos partes:- asesoramiento y asistencia para el establecimiento de la Oficina Euroasiática de
Patentes, incluyendo los siguientes aspectos:  asistencia técnica, formación,
documentación, elaboración de normas legales, publicación de las patentes en CD-
ROM y administración del procedimiento basado en la dotación lógica común
desarrollada en el marco del programa regional de protección de la propiedad
industrial de la PHARE;
- desarrollo de servicios nacionales en la esfera de la propiedad industrial, incluyendo
los siguientes aspectos:  asistencia técnica, formación a escala regional y local e
informatización de la gestión administrativa y financiera de los procesos;  y
- promoción y desarrollo de los medios necesarios para difundir información en materia
de patentes mediante tecnologías modern as, y promoción del empleo del sistema de
propiedad industrial por sus usuarios potenciales de los sectores industrial y comercial
y las instituciones académicas.IP/C/W/77/Add.1
Página 15
AUSTRIA
Se resumen a continuación las actividades de cooperación técnica en materia de propiedad
industrial llevadas a cabo por la Oficina de Patentes de Austria en 1996 y el primer semestre de 1997.
I. En cooperación con la OMPI
a) Seminarios OMPI-Austria
Al igual que en años anteriores, la Oficina de Patentes de Austria organizó en 1996 un curso
de capacitación de tres semanas de duración dedicado especialmente al examen de patentes y
la documentación en materia de patentes, con participantes de Egipto, Filipinas, Indonesia,
México, Nigeria y Tailandia.  Para septiembre de 1997 está programado un seminario similar.
b) Informes sobre el estado de la técnica para países en desarrollo
Prosiguiendo una tradición que se mantiene desde 1975 y sobre la base de un nuevo acuerdo
con la OMPI, se han llevado a cabo 1.986 informes de búsqueda de patentes para países endesarrollo.  En 1996 se prepararon 49 informes para la Argentina, Chile, Cuba y Viet Nam.
En 1997 se han recibido hasta ahora 10 solicitudes.
c) Informes de búsqueda ICSEI
En 1996 se prepararon cinco informes de búsqueda para Marruecos, correspondientes al
programa ICSEI de la OMPI (Cooperación Internacional para la Búsqueda y el Examen deInvenciones).
Durante el año en curso se han recibido hasta ahora 11 solicitudes de Marruecos, Zimbabwe y
la Organización Regional Africana de la Propiedad Industrial.
d) Actividades como Administración encargada de la Búsqueda Internacional y
Administración Encargada del Examen Preliminar con arreglo al Tratado deCooperación en materia de Patentes
En 1996, la Oficina de Patentes de Austria recibió y atendió 291 solicitudes de búsqueda del
Brasil, la República de Corea, Rumania, Singapur y Turquía.  De ese total, 121 casos han sido
objeto de examen preliminar.
e) Misiones de expertosSe participó en misiones de expertos a cargo de funcionarios de la Oficina de Patentes de
Austria a Albania (sobre marcas) y a Moldova (sobre ayuda técnica), como parte del
programa de la OMPI y el PNUD.  En 1997 se envió en misión a Belarús a un experto en
tratamiento electrónico de datos.
2. En cooperación con la Oficina Europea de Patentes
a) Seminario OMPI/OEP/OPAComo en 1995 y en años anteriores, se organizó un curso de formación de una semana de
duración para 20 participantes de países en desarrollo, que tuvo por temas principales elIP/C/W/77/Add.1
Página 16
examen de patentes y la información en materia de patentes;  el curso se llevó a cabo en parte
a cargo de la Oficina de Patentes de Austria en colaboración con la Oficina Europea de
Patentes.
b) Misiones de expertos
En el marco del programa TACIS de la UE se cumplieron dos misiones referentes a la
administración de marcas en la Oficina de Patentes de Uzbekistán.
3. Cooperación bilateral
Continuando su antigua cooperación con China, la Oficina de Patentes de Austria ha
organizado seminarios para funcionarios chin os y ha proporcionado datos sobre patentes.
Se cumplieron en Peking dos seminarios a cargo de expertos sobre el examen de patentes y el
empleo del tratamiento electrónico de datos, sobre la base de disposiciones convenidas por la sexta
Conferencia del Grupo de Trabajo Mixto Chino-Austríaco sobre Cuestiones de Protección de laPropiedad Industrial.
Sobre la base de acuerdos bilaterales se realizan cursos de capacitación sobre diferentes
materias relacionadas con la protección de la propiedad industrial para funcionarios de otras oficinas
de patentes.  En 1996 y el primer semestre de 1997 se organizaron en la Oficina de Patentes de
Austria 15 grupos de capacitación provenientes de las oficinas de Eslovenia, Hungría, Bulgaria,Rumania, Turquía, Uzbekistán, Ucrania y Letonia.IP/C/W/77/Add.1
Página 17
FINLANDIA
1. Observaciones generales
Las actividades de Finlandia en materia de actividades de cooperación científica y técnica
correspondientes a la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC han continuado en formas muy
similares a las de años anteriores.  Las actividades de cooperación multilateral más amplias se handesarrollado en el marco de los programas de formación anuales de la OMPI para funcionarios de la
administración pública de países miembros en desarrollo y menos adelantados.  En lo que respecta a
la colaboración bilateral, reviste gran interés para Finlandia prestar asistencia y apoyo a Rusia en la
creación de un nuevo sistema eficaz de protección de los derechos de propiedad intelectual.  Esa
cooperación se ha desarrollado en el marco del acuerdo de cooperación mutua concertado por la Junta
Nacional de Patentes y Registro de Finlandia y la ciudad de San Petersburgo, de Rusia.
Se presentan a continuación las actuales actividades de cooperación científica y técnica
correspondientes a derechos de propiedad intelectual.
2. Cooperación en materia de derechos propiedad industrial
2.1. Cooperación multilateral2.1.1 Recursos humanos
La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia (a la que se hará referencia en lo
sucesivo como "Junta de Patentes") organiza cursos de capacitación en el marco del Programa
de Formación de la OMPI.  Los cursos de capacitación ofrecen información acerca del
sistema de derechos de propiedad intelectual en general y especialmente en los Países
Nórdicos, así como una introducción a la organización y las funciones de la Junta de Patentes.
Han asistido a los cursos de formación participantes provenientes de Asia, África y AméricaLatina.  Al final de septiembre del año en curso comenzarán su curso de formación de dos
semanas de duración, proporcionado por la Junta de Patentes, un participante de Ghana y uno
del Sudán.
Los representantes de la Junta de Patentes también han efectuado disertaciones en cursos
sobre derechos de propiedad intelectual organizados por otros países miembros.  En mayopasado, el Director General de la Junta de Pa tentes disertó en un seminario organizado por la
OMPI y la Oficina de Patentes de Corea del Sur en el marco del Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo.
2.1.2 Asistencia técnica
La Junta de Patentes ha realizado cada año, a pedido de la OMPI y para oficinas de patentes
de países en desarrollo, varias búsquedas sobre el estado de la técnica consistentes en
compilaciones de documentos de patente publicados.  Esas búsquedas pueden ser ampliosexámenes del correspondiente campo de la técnica o informes detallados sobre la evolución
reciente de una esfera tecnológica determinada.  El año pasado el número de estudios sobre el
estado de la técnica completados fue de 12.  Este año no se han recibido todavía tales
solicitudes de la OMPI.IP/C/W/77/Add.1
Página 18
2.2. Cooperación bilateral
La Junta de Patentes y el Ayuntamiento de la ciudad de San Petersburgo tienen un acuerdo de
cooperación mutua sobre derechos de propiedad intelectual.  Este acuerdo fue concertado con
el fin de impulsar el desarrollo y la protección de los derechos de propiedad intelectual y fue
renovado por otros tres años en enero de 1997.  El objeto principal de la cooperación consisteen la educación y el intercambio de informaciones acerca de los derechos de propiedad
intelectual, su protección jurídica y la comercialización.
En enero de 1997, en el marco de la cooperación mencionada, también se realizaron
disertaciones y se impartió capacitación en materia de derechos de propiedad intelectual por
representantes de la Junta de Patentes en San Petersburgo.
La Junta de Patentes ha solicitado apoyo financiero para el proyecto de cooperación con San
Petersburgo, solicitud que se encuentra actualmente en examen por el Ministerio de AsuntosExteriores de Finlandia.
La Junta de Patentes también ha capacitado a visitantes de varias oficinas de patentes
extranjeras:  en diciembre de 1996 hubo visitantes de Hungría y Rusia, y en mayo de 1997, de
la República Checa.
3. Cooperación en materia de derecho de autor y derechos conexos
El Ministerio de Educación y Cultura organi za y financia, en cooperación con la OMPI,
cursos de capacitación para funcionarios de países en desarrollo.  Esos cursos se han llevado a cabo
junto con sociedades de recaudación y la Sociedad de Derecho de Autor de Finlandia.  Los
participantes en los cursos recibirán una introducción a las soluciones finlandesas y nórdicas en
materia de legislación sobre propiedad intelectual, administración colectiva de derechos y cuestionesrelativas a la observancia de éstos.  Los cursos se han organizado anualmente y se realizarán este año
en octubre con varios participantes de países de África y Asia.
También en el futuro se organizarán en Finlandia cursos de formación en materia de
cuestiones relativas al derecho de autor, conforme a los proyectos de la OMPI en la esfera de la
cooperación técnica y a sus solicitudes, así como a las necesidades prácticas de los países endesarrollo miembros de la organización.IP/C/W/77/Add.1
Página 19
ALEMANIA
Cooperación técnica con países en desarrollo patrocinada por el Ministerio Federal de Justicia
Tribunal Federal de Patentes
- Asesoramiento sobre cuestiones jurídicas
Países :
Chile, China, Cuba, México, República de Corea, Tailandia, Turquía y terceros países.
Duración :
Indeterminada.
Objetivos :
Ofrecer una perspectiva sobre la creación, organización y funcionamiento de un tribunal de
patentes.
Descripción :
En el marco del programa de asesoramiento jurídico, el Tribunal Federal de Patentes recibe
periódicamente grupos de visitantes (jueces, abogados administrativistas, inspectores,
asesores jurídicos en materia de patentes y becarios), en parte provenientes de países en
desarrollo.
Oficina de Patentes de Alemania
Proyectos completados en 1996:
- Ucrania
Cooperación con la Oficina de Patentes del Estado de Ucrania como parte del proyecto
TACIS de la Comisión Europea.
Duración :
El proyecto se prolongó desde 1994 hasta noviembre de 1996.
Objetivos :
Capacitación práctica en materia de derecho de las marcas para expertos ucranios.
Descripción :
La cooperación incluyó visitas de expertos alemanes a Kiev y la capacitación de expertos
ucranios en la Oficina de Patentes de Alemania.IP/C/W/77/Add.1
Página 20
Proyectos en curso
- Programa de capacitación para funcionarios de países en desarrollo
Países beneficiarios en 1997 :
Egipto, República Democrática Popular de Corea, Sri Lanka y Trinidad y Tabago.
Duración :
El programa se inició en 1973 por tiempo indeterminado.  Se realizan todos los años cursos de
formación de tres semanas de duración.
Objetivos :
Modernización de los sistemas de patentes y las oficinas de patentes de países en desarrollo.
La capacitación procura dar información a expertos de países en desarrollo sobre el
establecimiento y la organización de una oficina de patentes con funciones de examen y sobre
los diferentes tipos de derechos de propiedad intelectual que se administran.  Losparticipantes también deben familiarizarse con los procedimientos de concesión de patentes y
las actividades de los examinadores de patentes.
Descripción :
Los seminarios de formación anuales abarcan por lo general los siguientes temas:
documentación y clasificación de patentes, estructura y actualización de los expedientes debúsqueda, principios jurídicos referentes a los modelos de utilidad, las marcas de fábrica o de
comercio y las invenciones de empleados;  y procedimientos de búsqueda y formulación de
informes de búsqueda.
- Nuevas actividades de formación en cooperación con la OMPI
Países beneficiarios en 1996 y 1997 :
Albania, Gambia, República Democrática Po pular de Corea, Sierra Leona y Sudán.
Duración :
Indeterminada.
Objetivos :
Información sobre cuestiones relativas a las marcas de fábrica o de comercio y las patentes.Descripción :
En el marco de los proyectos para países y visitas de estudio financiados por la OMPI, la
Oficina de Patentes de Alemania acoge a grupos de visitantes y les suministra, por ejemplo,
informaciones sobre los procedimientos relativos a las patentes y las marcas de fábrica o de
comercio, las patentes y la documentación sobre patentes.IP/C/W/77/Add.1
Página 21
- Formulación de informes de búsqueda para países en desarrollo
Países beneficiarios en 1996 :
Botswana, Chile, Malasia, Malawi, Panamá, Sudáfrica, Taipei Chino y Zimbabwe.
Duración :
Indeterminada.Objetivos :
Proporcionar información sobre el estado de la técnica para países en desarrollo.
Descripción :
La Oficina de Patentes de Alemania produce cada año 100 informes de búsqueda gratuitos
para países en desarrollo a solicitud de éstos.
- Cooperación con la Oficina Europea de Patentes
Países :
Varios países de Asia, América Latina y África.
Duración :
Indeterminada.
Objetivos :
Información sobre cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual.Descripción :
La Oficina de Patentes de Alemania, en colaboración con la Oficina Europea de Patentes y la
OMPI, organiza cada año seminarios sobre diversos temas relativos a los derechos de
propiedad industrial.
- Cooperación con los países de Europa Central y Oriental
Cooperación en el marco del proyecto PHARE-RIPP (Programa Regional de Propiedad
Industrial)
Países beneficiarios en 1997 :
Hungría, Letonia, Lituania, Macedonia, Polonia y Rumania.
Duración :
El programa se inició en enero de 1993 y está previsto que continúe hasta el final de 1998.IP/C/W/77/Add.1
Página 22
Objetivos :
Modernización de los derechos de propiedad intelectual e industrial en los países de Europa
Central y Oriental.
Descripción :
La Oficina de Patentes de Alemania realiza cursos de formación para expertos de países de
Europa Central y Oriental.
-C r o a c i a
Proyecto de "Mejoramiento de la protección de la propiedad industrial en Croacia".Duración :
El proyecto se inició en julio de 1997 y está previsto que se desarrolle durante tres años.
Objetivos :
Modernización de la protección de la propiedad industrial en Croacia.Descripción :
La Oficina de Patentes de Alemania actuará principalmente en funciones de asesoramiento y
ofreciendo capacitación.  Como primera medida, tres funcionarios de la Oficina de Patentes
de Croacia recibieron capacitación sobre el procedimiento de examen de patentes.
-E s l o v e n i a
Asistencia mediante la capacitación en la esfera del derecho de autor y la protección de la
propiedad industrial.
Duración :
El proyecto comenzó en junio de 1994 y concluyó oficialmente en febrero de 1997;  sin
embargo, la cooperación con la Oficina de Patentes de Eslovenia habrá de continuar.
Objetivos :
Capacitación práctica de expertos eslovenos en materia de protección de las patentes, las
marcas de fábrica o de comercio y los modelos de utilidad y en materia de derecho de autor.
Descripción :
Las medidas consisten en la estancia de expertos alemanes en Eslovenia y la capacitación de
expertos eslovenos en la Oficina de Patentes de Alemania.
- China
Cooperación con las autoridades de derecho de autor de China.Duración :IP/C/W/77/Add.1
Página 23
El proyecto se inició en 1995 y se prevé que concluya en octubre de 1997.
Objetivos :
Prestar asistencia a China para el establecimiento y el desarrollo de sociedades de defensa de
los derechos de los artistas intérpretes y ejecutantes.
Descripción :
Visitas de información (alguna de ellas de varios meses de duración) de delegaciones de
China a la Oficina de Patentes de Alemania, incluyendo visitas a diferentes sociedades de
defensa de los derechos de los artistas intérpretes y ejecutantes.  La parte final del proyecto es
una visita de una delegación de varias sociedades alemanas de esa clase a China, prevista para
octubre de 1997.
-T a i l a n d i a
Proyecto de mejoramiento de la protección de la propiedad intelectual y la propiedad
industrial.
Duración :
El proyecto se inició en noviembre de 1995 y se prevé que habrá de desarrollarse durante
unos cuatro años.
Objetivos :
Modernización de la legislación y los procedimientos administrativos de Tailandia que se
aplican a la propiedad intelectual y la propiedad industrial;  mejoramiento del acceso del
público a la información en materia de patentes.
Descripción :
Las medidas consisten en la estancia de expertos alemanes en Tailandia y visitas de
capacitación a la Oficina de Patentes de Alemania.  Desde abril de 1996 un experto alemán
permanece en adscripción por largo plazo en el Departamento de la Propiedad Intelectual de
Tailandia y coordina allí las diversas medidas.  En 1997 se celebró en Bangkok un simposio
sobre el derecho de los modelos de utilidad y se impartió capacitación en Munich sobre el
tema del derecho de autor y la piratería de productos.
- Turquía
Promoción de la protección de la propiedad intelectual.Duración :
El proyecto comenzó en enero de 1997 y está previsto que tenga una duración de cuatro años.
Objetivos :
Modernización de los procedimientos administrativos aplicables a todos los tipos de derechos.IP/C/W/77/Add.1
Página 24
Descripción :
Desde enero de 1997 un experto alemán está adscrito por largo plazo en Ankara.  También se
imparte capacitación en Alemania y en Turquía en materia de control de las marcas de fábrica
o de comercio, las patentes y los modelos de utilidad y sobre información y documentación.
- Intercambio de resultados de búsquedas y exámenes
Países :
China, Croacia, Eslovenia, Federación de Rusia, Hungría, Mongolia, República Eslovaca y
Tailandia.
Duración :
Indeterminada.
Objetivos :
Información mutua acerca del registro de los derechos de propiedad intelectual a cuyo
respecto se han invocado derechos de prioridad en el correspondiente país asociado.
Descripción :
La Oficina de Patentes de Alemania ha celebrado acuerdos con las oficinas competentes de
los países mencionados para efectuar el intercambio regular de resultados de búsquedas y
exámenes.
- Intercambio internacional de bibliografía
Países :
Argelia, Argentina, Australia, Belarús, Brasil, Bulgaria, Canadá, Colombia, Croacia, Cuba,
China, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Eslo venia, Estados Unidos de América, Estonia,
Federación de Rusia, Filipinas, Hungría, India, Indonesia, Israel, Japón, Kazakstán, Letonia,Lituania, México, Moldova, Mongolia, Noruega, Perú, Polonia, República Eslovaca,
República de Corea, República Democrática Popular de Corea, República Checa, República
Kirguisa, Rumania, Tailandia, Túnez, Tu rquía, Ucrania, Uzbekistán y Viet Nam.
Duración :
Indeterminada.Objetivos :
Información recíproca sobre bibliografía en materia de derecho de autor y derechos de
propiedad industrial.
Descripción :
La Oficina de Patentes de Alemania intercambia especificaciones de patentes y otras
publicaciones con los países mencionados.IP/C/W/77/Add.1
Página 25
Asociación Alemana para la Cooperación Judicial Internacional
Proyectos en curso
- Bulgaria
Cooperación con la Asociación de Expertos en  Patentes de Bulgaria y el Organismo de
Privatización de Bulgaria respecto de los derechos de propiedad industrial y el derecho deautor.
Duración :
La cooperación comenzó en 1993 por tiempo indeterminado.
Objetivos :
Asesoramiento sobre privatización de derechos de propiedad intelectual e industrial y
evaluación de derechos de propiedad industrial en el marco de las privatizaciones de
empresas.
Descripción :
La Asociación organiza seminarios en Alemania y Bulgaria (el último de ellos tuvo lugar en
Sofía del 10 al 13 de octubre de 1997) abarcando temas como los fundamentos legales del
derecho de autor y los derechos de propiedad industrial, las últimas novedades europeas e
internacionales en materia de derechos de propiedad intelectual e industrial y la protección delas invenciones biotecnológicas.
- Bulgaria, Hungría, Polonia, República Checa, República Eslovaca y Rumania
Simposio sobre la armonización de las leyes nacionales con el derecho de la Comunidad
Europea.
Duración :
Del 16 al 20 de octubre de 1996.
Contenido :
Cuestiones relacionadas en particular con el derecho de autor y la protección de la propiedad
industrial a nivel europeo.
Descripción :
El simposio, que la Asociación organizó en Budapest, estaba destinado a parlamentarios y
personal de los parlamentos nacionales y representantes ministeriales competentes en los
aspectos prácticos de la adecuación de las leyes nacionales al derecho de la Comunidad
Europea.
- Lituania
Cooperación con la Oficina de Patentes de Lituania respecto de los derechos de propiedad
industrial.IP/C/W/77/Add.1
Página 26
Duración :
La cooperación comenzó en 1996 y se proyecta que continúe en 1997.
Objetivos :
Análisis de cuestiones relacionadas con el derecho de las marcas de fábrica o de comercio y
las patentes.
Descripción :
Visitas de trabajo y seminarios que reúnen a expertos de las Oficinas de Patentes de Lituania
y Alemania y el Tribunal Federal de Patentes.  Está prevista la realización de un seminario en
Vilnius los días 8 y 9 de octubre de 1997.
- Federación de Rusia
1. Cooperación con institutos de patentes rusosDuración :
La cooperación comenzó en 1993 y se prevé que continúe durante largo tiempo.
Objetivos :
La asistencia para la aplicación de las nuevas leyes rusas sobre patentes, marcas de fábrica o
de comercio y modelos de utilidad.
Descripción :
La Asociación organiza seminarios sobre los siguientes temas principales:  régimen general
de los derechos de propiedad industrial en los países con economía de mercado;  aspectos
prácticos del procedimiento de concesión de patentes y problemas jurídicos y contractuales en
la esfera de las patentes;  cuestiones relativas al derecho de las marcas de fábrica o de
comercio y los modelos de utilidad;  cuestio nes relativas a la jurisdicción en materia de
patentes y el procedimiento judicial en esa materia;  protección jurídica de los programas de
ordenador;  procedimientos de registro de las marcas de fábrica o de comercio ante la Oficina
de Patentes de Alemania;  y procedimientos seguidos por el Tribunal Federal de Patentes en
los asuntos relativos a las marcas de fábrica o de comercio.
2. Cooperación con el Centro Ruso de Derecho PrivadoDuración :
La cooperación comenzó en 1995 y habrá de continuar por tiempo indeterminado.
Objetivos :
Funciones de asesoramiento en la formulación o revisión de normas legales para la protección
del derecho de autor y los derechos de propiedad industrial.IP/C/W/77/Add.1
Página 27
Descripción :
Una vez redactadas, las normas se evalúan a solicitud de la Asociación por expertos del
Tribunal Federal de Patentes, el Instituto Max Planck de Derecho Comparado e Internacional
sobre Patentes, Derecho de Autor y Competenci a, y la Asociación de Abogados.  Además se
organizan charlas a nivel de expertos, la última de las cuales se dedicó principalmente a lasformas de invocación de los derechos de protección, y a los aspectos técnicos de la protección
del derecho de autor.
- Ucrania
Cooperación para la elaboración de un nuevo Código Civil de Ucrania.Duración :
La cooperación se inició en 1993;  no se ha establecido plazo para completarla.
Objetivos :
Apoyo a la reforma de las normas legales sobre derecho de autor y derechos de propiedad
industrial.
Descripción :
La Asociación presta apoyo a través de su asesoramiento, elabora informes especializados,
organiza reuniones de expertos y desarrolla seminarios para especialistas.
Proyectos futuros
- República Checa
Cooperación en el marco del programa PHARE de la Comisión Europea.Duración :
No se han fijado todavía las fechas de comienzo y terminación.Objetivos :
Armonización de la legislación checa sobre derecho de autor y propiedad industrial con el
derecho de la Comunidad Europea.
Descripción :
Se prestará asesoramiento por expertos de Alemania.  No se conocen todavía otros detalles.IP/C/W/77/Add.1
Página 28
SUECIA
Lo indicado en el documento IP/C/W/34/Add.3 sigue siendo válido en lo fundamental.  Cabe
añadir, sin embargo, las siguientes informaciones:
"Las actividades, en particular en la esfera del derecho de autor, se intensificaron durante el
último año.  Aumentó el número de personas  (20 en 1997) provenientes de países en
desarrollo que participaron en los cursos de Estocolmo financiados por Suecia, y el
Organismo Sueco de Desarrollo Internacional destinó mayores sumas de dinero que antes a la
financiación de los cursos.
En el programa se prestó mayor atención a las cuestiones relacionadas con el Acuerdo sobre
los ADPIC y su adecuada aplicación.  La cooperación constructiva con la Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual para la organización de los cursos resultó
extremadamente eficaz."