 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/17 
19 de febrero de 2001 
 (01-0834) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE LECHE Y A LAS EXPORTACIONES 
DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 2 del artículo 22 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  2 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 2 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), los Estados Unidos piden la 
autorización del Órgano de Solución de Diferencias (O SD) para suspender la aplicación al Canadá de 
concesiones arancelarias y obligaciones conexas resultantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ( GATT de 1994) que abarquen intercam bios comerciales por valor de 
35 millones de dólares EE.UU. anuales.  Este nivel de suspensión es equivalente al nivel de anulación 
y menoscabo de las ventajas resultantes para los Es tados Unidos derivado del hecho de que, al 31 de 
enero de 2001, el Canadá no ha puesto las medid as de subvención a la exportación que afectan a los 
productos lácteos en conformidad con el Acuerdo sobr e la Agricultura ni ha cumplido de otro modo 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en el  asunto "Canadá - Medidas que afectan a la 
importación de leche y a las exportaciones de productos lácteos" (WT/DS103). 
 El 25 de marzo de 1998, el OSD estableció un Grupo Especial a petición de los Estados 
Unidos para que examinase las medidas del Canadá  que afectan a los productos lácteos.  Tanto el 
Grupo Especial que entendió en esta diferencia co mo el Órgano de Apelación constataron que las 
medidas del Canadá constituían subvenciones a la  exportación y que la can tidad de exportaciones 
subvencionadas de productos lácteos del Canadá infri ngía el Acuerdo sobre la Agricultura.  El 27 de 
octubre de 1999, el OSD adoptó sus recomendaci ones y resoluciones.  Las recomendaciones y 
resoluciones del OSD incluyen, entre otras, la recomendación de que el Canadá ponga las medidas declaradas incompatibles con el Acuerdo sobre la  Agricultura en conformidad con sus obligaciones 
dimanantes de ese Acuerdo. 
 Los Estados Unidos y el Canadá acordaron que el "plazo prudencial" para que el Canadá 
cumpliera las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 31 de diciembre de 2000 (WT/DS103/10).  El 11 de diciembre de 2000 las partes, de común acuerdo, prorrogaron el plazo prudencial hasta el 31 de enero de 2001 (WT/DS103/13).  A juicio de los Estados Unidos, al final del 
plazo prudencial el Canadá no ha cumplido las r ecomendaciones y resoluciones del OSD con respecto 
a sus subvenciones a la exportación de productos lácteo s.  Por consiguiente, los Estados Unidos tienen 
derecho a una reparación de conformi dad con el artículo 22 del ESD. WT/DS103/17 
Página 2  
 
  Al considerar qué concesiones iban a suspender,  los Estados Unidos siguieron los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3 a) del artículo 22 del ESD.  Como exige el párrafo 4 del 
artículo 22 del ESD, el nivel de la suspensión prop uesto es equivalente, sobre una base anual, a la 
anulación o menoscabo de las ventajas resultantes para los Estados Unidos consecuencia del 
incumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD por el Canadá. 
 Los Estados Unidos tienen la intención de ap licar esta suspensión de concesiones arancelarias 
y obligaciones conexas dimanantes del GATT de 1994 disponiendo que los Servicios de Aduanas de 
los Estados Unidos impongan derechos superiores a los tipos consolidados sobre una lista de 
productos que se extraerá de la lista que se adjunta a la  presente solicitud.  El valor del comercio de 
los productos incluidos en la lista definitiva a que se aplicará el aumento de los derechos será 
equivalente, sobre una base anual, a 35 millones de  dólares EE.UU. o, si procede, a una cuantía que, 
mediante el arbitraje previsto en el párrafo 6 de l artículo 22 del ESD, se de termine que es equivalente 
a la anulación o menoscabo de las ventajas resultant es para los Estados Unidos en este asunto. 
 Sobre la base del Entendimiento entre el Ca nadá y los Estados Unidos con respecto a los 
procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD (WT/DS103/14), los Estados Unidos 
entienden que el Canadá se opondrá al nivel de la  suspensión de concesiones pedido y/o presentará 
una reclamación basada en el párrafo 3 del artícul o 22, y el asunto se someterá a arbitraje de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD.  WT/DS103/17 
 Página 3 
 
 
 ANEXO  
Nota:  La designación de los productos que figuran a continuación, correspondientes a las partidas del 
Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Uni dos, tiene por objeto facilita r la consulta pero no 
delimita en modo alguno los productos que estarían sujetos al aumento de derechos. 
 Capítulo 3 Pescados y crustáceos, mo luscos y demás invertebrados acuáticos 
 Capítulo 4 Leche y productos lácteos;  huevos de ave;  miel natural;  productos 
comestibles de origen animal, no expr esados ni comprendidos en otra parte 
 Capítulo 5 Los demás productos de origen  animal no expresados ni comprendidos en 
otra parte 
 Capítulo 6 Plantas vivas y productos de la floricultura  Capítulo 7 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios  Capítulo 8 Frutos comestibles;  cortez as de agrios (cítricos), melones o sandías 
 Capítulo 9 Café, té, yerba mate y especias  
 Capítulo 10 Cereales 
 Capítulo 11 Productos de la molinería;  malta;  almidón y fécula;  inulina;  gluten de trigo 
 Capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos;  semillas y frutos diversos;  plantas industriales 
o medicinales;  paja y forraje 
 Capítulo 13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales 
 Capítulo 15 Grasas y aceites animales o vege tales;  productos de su desdoblamiento;  
grasas alimenticias elaboradas;  ceras de origen animal o vegetal 
 Capítulo 16 Preparaciones de carne, de pesca do o de crustáceos, de moluscos o de otros 
invertebrados acuáticos 
 Capítulo 17 Azúcares y artículos de confitería  Capítulo 18 Cacao y sus preparaciones 
 Capítulo 19 Preparaciones a base de cereales , harina, almidón, fécula o leche;  productos 
de panadería, pastelería o galletería 
 Capítulo 20 Preparaciones de legumbres u hortali zas, de frutos o de otras partes de plantas  
 Capítulo 21 Preparaciones alimenticias diversas  Capítulo 22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  Capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias;  alimentos preparados 
para animales 
__________  