ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
13 de junio de 2002
(02-3300)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas del PAKISTÁN1 a las preguntas formuladas por los
ESTADOS UNIDOS2 y las COMUNIDADES EUROPEAS3
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha 6 de
junio de 2002.
_______________
Se adjunta copia de la declaración efectuada por el Presidente de la Comisión Nacional de
Aranceles, del Gobierno del Pakistán, efectuada en la reunión del Comité, celebrada en abril de 2002,donde se analizó la legislación antidumping del Pakistán.
* * * * *
1. Desearía aprovechar esta oportunidad para expresar la gratitud del Pakistán por las preguntas
formuladas por los Estados Unidos y la Comisión Europea, recibidas el 4 y el 10 de abrilrespectivamente.  Estas preguntas nos ofrecen una nueva oportunidad de explayarnos sobre la Orden
del Pakistán sobre Derechos Antidumping de 2000.
2. La leyes correctoras del comercio del Pakistán fueron elaboradas en el contexto de los
compromisos contraídos por este país en el marco de la OMC.  Se ha prestado atención a que estasleyes no sean incompatibles con los correspondientes textos legales de la OMC.  La legislación del
Pakistán también tiene en cuenta el ordenamiento jurídico y el léxico del país, especialmente en lo
concerniente a los elementos que han de incluirse en una ley parlamentaria y a otros que entran dentro
del ámbito de la reglamentación.
3. Las preguntas planteadas atañen generalmente a materias que son objeto del Reglamento
sobre Derechos Antidumping, elaborado en virt ud de la Orden del Pakistán sobre Derechos
Antidumping de 2000.  Este Reglamento sobre Derechos Antidumping acaba de entrar en vigor en el
Pakistán, y se ha notificado a la OMC.
                                                     
1 G/ADP/N/1/PAK/2.
2 G/ADP/Q1/PAK/2-G/SCM/Q1/PAK/2.
3 G/ADP/Q1/PAK/3-G/SCM/Q1/PAK/3.G/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
Página 2
4. Sin embargo, responderé brevemente a las preguntas formuladas concretamente por la
delegación de los Estados Unidos.  También responderé a la pregunta específica que han formulado
las Comunidades Europeas.
Preguntas de los Estados Unidos
Pregunta 1
En el párrafo d) del artículo 2 de la parte VI de la Orden sobre Derechos Antidumping
del Pakistán ("Ley Antidumping del Pakistán") se define el término "rama de producción
nacional" y se describen los criterios según los cuales una rama de producción nacional podráestar dividida en dos o más mercados competidores.  El inciso ii) del párrafo 1 del artículo 4 del
Acuerdo Antidumping establece que, al realizar una autoridad un análisis de la rama de
producción regional, podrá considerar que existe daño cuando haya una concentración de
importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, "las importaciones
objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de laproducción en ese mercado".  ¿Cómo prevé el Pakistán aplicar estos requisitos?
Respuesta
El artículo 2 d) y el artículo 15.5 de la Ley Antidumping del Pakistán se ha redactado a la
vista del inciso ii) del artículo 4.1 del Acuerdo Antidumping.  El Pakistán tendrá en cuenta el inciso ii)
del artículo 4.1 cuando aplique la Orden sobre Derechos Antidumping de 2000.
Pregunta 2
En el inciso b) del párrafo 2 del artículo 10 de la Ley Antidumping del Pakistán se indica
que "si los productos importados no se reven diesen a un comprador independiente o no lo
fueran en el mismo estado en que se importaron", podrá utilizarse el precio de exportación
reconstruido "sobre una base razonable que la Comisión determine".  ¿Qué criterios utilizará el
Pakistán para determinar si las mercancías se han revendido en las mismas condiciones en que
se importaron? ¿Cómo calculará el Pakistán el ajuste necesario para la comparación de
mercancías manufacturadas con mercancías no  idénticas vendidas en el mercado nacional?
Respuesta
En aquellos casos en que haya de reconstruirse el precio de exportación, se exigirá a los
importadores que proporcionen datos e información acerca de si los productos importados se hanvendido sin ninguna transformación ulterior o si ha tenido lugar algún incremento del valor para
determinar los ajustes que por ese concepto hubiese que hacer en el precio que se carga a un
comprador independiente.
Pregunta 3
En el artículo 19 de la Ley Antidumping del Pakistán se enumeran los criterios que la
Comisión Nacional de Aranceles tomará en consid eración para determinar la existencia de una
amenaza de daño importante.  De acuerdo con el párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo
Antidumping, la determinación de amenaza de daño importante debe basarse en hechos y no enmeras conjeturas.  La Ley Antidumping del Pakistán no utiliza específicamente este lenguaje.
¿Cómo prevé el Pakistán aplicar este requisito?G/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
Página 3
Respuesta
Al llevar a cabo una determinación de la existencia de una amenaza de daño importante a la
rama de producción nacional se prestará la debida consideración a los hechos, comprendidos todos losfactores pertinentes que se mencionan en el inciso 4) del párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo de la
OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994.
Pregunta 4
El artículo 35 de la Ley Antidumping del Pakistán trata de la información necesaria
para llevar a cabo una investigación e indica únicamente que dicha información podrá
solicitarse, reunirse, obtenerse, comprobarse, aceptarse y rechazarse "de la manera que se
prescriba".  ¿Se ha elaborado algún otro reglame nto que prescriba la manera en que se solicite,
reúna, obtenga, compruebe, acepte y rechace la información? Sírvanse describir la manera en
que el Pakistán incorpora los procedimientos de investigación que prescriben el párrafo 1 delartículo 6 (incluidos los apartados), los párrafos 2 a 4 del artículo 6, y los párrafos 6 a 9 del
artículo 6 del Acuerdo Antidumping.
Respuesta
La manera en que se solicitará, reunirá, obtendrá, comprobará, aceptará y rechazará la
información se ha establecido en el artículo 8 del Reglamento sobre Derechos Antidumping del
Pakistán de 2001.
Artículo 8 Se levantarán actas oficiales para que la parte interesada pueda acceder a las
mismas
La Comisión solicitará, acopiará, obtendrá, aceptará y rechazará información a los efectos de
una investigación en virtud del artículo 35 de la Orden, de acuerdo con los siguientes criterios:
a) al iniciarse una investigación, la Comisión enviará cuestionarios a cualesquiera
personas que considere que puedan tener información pertinente para lainvestigación, comprendidos los productores, los importadores y exportadores
nacionales y los productores extranjeros que se conozcan.  En estos cuestionarios la
Comisión podrá recabar cuanta información estime necesaria;
b) la Comisión dará a los exportadores y a los productores extranjeros a quienes se envíe
el cuestionario un plazo de 30 días como mínimo para la respuesta, plazo de tiempo
que se contará a partir de la fecha de recepción del cuestionario, entendiéndose que
ésta será efectiva una semana después de la fecha de envío a su destinatario o de
haberse transmitido al representante diplomático u oficial correspondiente del país
exportador.  No obstante, la Comisión atenderá debidamente toda solicitud deprórroga del plazo de 30 días que, previa justificación suficiente, concederá cuando
sea factible, teniendo en cuenta las limitaciones de tiempo para realizar la
investigación;
c) la Comisión podrá no tener en cuenta las respuestas a un cuestionario que no sea
devuelto en el plazo previsto y cumplimentado en la forma solicitada;
d) en el curso de una investigación, la Comisión podrá pedir más información a las
partes interesadas, mediante cuestionarios suplementarios o peticiones por escrito, aG/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
Página 4
fin de aclarar o de recabar información adicional, dejando constancia en dichas
peticiones de la fecha límite para responder a las mismas y debiendo conceder la
Comisión tiempo suficiente para que las respuestas sean significativas;
e) bajo su propia iniciativa, cualquiera de las partes interesadas podrá presentar a la
Comisión, por escrito, cualquier información que considere relevante para la
investigación, información que la Comisión considerará a menos que su examen sea
indebidamente gravoso para la Comisión o altere el oportuno desarrollo de la
investigación:
no obstante, cualquier presentación voluntaria de información sobre los hechos que
sea relevante para la determinación de la existencia de dumping o de daño deberá
presentarse a la Comisión, por escrito, antes del plazo previsto para la determinación
preliminar;  y
f) la Comisión autorizará, en los casos en los que el producto se venda normalmente al
por menor en el Pakistán, a los usuarios industriales del producto objeto de
investigación y a las organizaciones de consumidores representativas a facilitar
cualquier información que sea pertinente para la investigación en relación con el
dumping y el daño, información que deberá facilitarse por escrito a la Comisión.
Pregunta 5
En virtud del párrafo 8 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping, se permite a la
autoridad realizar determinaciones basándose en los hechos disponibles (siempre que se
cumplan las prescripciones del Anexo II), cuand o, entre otras cosas, una parte interesada no
facilite la información necesaria "dentro de un plazo prudencial".  En el inciso a) del párrafo 1
del artículo 32 se aplica esta prescripción ha ciéndose referencia a la no facilitación de la
información "dentro del plazo que se prescriba".  ¿Ha elaborado el Pakistán los reglamentos
que definen el plazo prescrito?
Respuesta
Los plazos para la presentación de la información necesaria se han establecido en el
artículo 8 b) y d) (véase más arriba la pregunta 4) y en el artículo 9 del Reglamento sobre Derechos
Antidumping del Pakistán de 2001.
Artículo 9 Alegaciones escritas preliminares
Las partes interesadas podrán presentar a la Comisión, por escrito, como mínimo 15 días
antes de la fecha prevista para la determinación preliminar, sus alegaciones relativas a cualquier
materia pertinente para la investigación.
Pregunta 6
En el artículo 33 de la Ley Antidumping del Pakistán se indica que  la Comisión Nacional
de Aranceles dará a todas las partes interesadas la oportunidad de examinar la información que
le haya sido presentada, que no sea confidencial y resulte pertinente para la presentación de sus
argumentos.  El párrafo 9 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping establece que "[a]ntes de
formular una determinación definitiva, las autoridades informarán a todas las partes
interesadas de los hechos esenciales considerados que  sirvan de base para la decisión de aplicar
o no medidas definitivas.  Esa información deberá facilitarse a las partes con tiempo suficienteG/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
Página 5
para que puedan defender sus intereses".  ¿Cómo prevé el Pakistán aplicar este requisito? ¿En
qué se basará la Comisión para determinar si un elemento de información no confidencial es
"pertinente" para los argumentos de una parte dada?
Respuesta
Hay dos partes en esta pregunta.  La primera se refiere a si se da o no a todas las partes
interesadas la oportunidad de examinar la información que no sea confidencial.  La propia parte
interesada determinará qué elemento concreto de información no confidencial es "pertinente" para la
presentación de sus argumentos.
La parte 2 se refiere a si se informa o no a todas las partes interesadas de los hechos
esenciales que son objeto de consideración, y que forman la base para adoptar cualquier decisión
sobre aplicación de medidas definitivas.  El artí culo 16 del Reglamento sobre Derechos Antidumping
del Pakistán de 2001 contiene disposiciones que prevén dicha oportunidad.
Artículo 16 Información que podrá divulgarse después de la determinación definitiva
Después de haberse emitido la determinación definitiva, la Comisión podrá mantener por
separado reuniones informativas con los exportadores o los productores, previa solicitud de éstos
dentro de los 15 días siguientes a la publicación del aviso de la determinación definitiva, paraexplicarles la metodología para el cálculo del dumping que se haya aplicado a esos exportadores o
productores.  La Comisión dará la posibilidad a los exportadores o productores o a sus representantes
legales de examinar y recibir copias de los cálculos de dumping realizados por la Comisión referentes
a sus exportaciones al Pakistán.
Pregunta 7
¿Cómo permite la Comisión Nacional de Aranceles que se divulgue la información
confidencial de acuerdo con una providencia precautoria, tal como autoriza la nota 17 al
párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping?
Respuesta
El artículo 31 de la Ley Antidumping del Pakistán no permite la divulgación de información
confidencial bajo ninguna circunstancia.
Pregunta 8
El artículo 38 de la Ley Antidumping del Pakistán establece que las partes interesadas
pueden presentar alegaciones escritas a la Comisión Nacional de Aranceles "en la forma y
manera y dentro de los plazos que se prescriban".  En el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo
Antidumping se establece que todas las partes interesadas pueden reunirse "con aquellas partesque tengan intereses contrarios para que puedan exponerse tesis opuestas y argumentos
refutatorios", sin estar obligadas a ello.  Las partes interesadas también tendrán el derecho de
presentar información de forma oral, si se justifica, en virtud del párrafo 2 del artículo 6 del
Acuerdo Antidumping.  ¿Cómo prevé el Pakistán aplicar este requisito?
Respuesta
El artículo 14 del Reglamento sobre Derechos Antidumping del Pakistán de 2001 ofrece la
posibilidad de celebrar una reunión con las partes que tengan intereses contrarios para que se puedanG/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
Página 6
exponer las tesis opuestas.  El párrafo 7 del artículo 14 de la Ley sobre Derechos Antidumping del
Pakistán de 2001 sigue las disposiciones del pá rrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping.
Artículo 14 Procedimiento de celebración de una audiencia
1) Cuando una de las partes interesadas lo solicite, como máximo dentro del plazo de los 30 días
siguientes a la publicación del aviso de determinación preliminar, la Comisión celebrará una
audiencia en la que todas las partes interesadas podrán presentar sus alegaciones e informaciones.
Dicha audiencia deberá tener lugar como máximo 60 días antes de la fecha prevista para la
determinación final.
2) Ninguna parte interesada estará obligada a asistir a una audiencia, y su inasistencia no irá en
detrimento de su causa.
3) La Comisión organizará la audiencia de forma que se tenga en cuenta, en la mayor medida
posible, la conveniencia de las partes interesadas.
4) Las partes interesadas que tengan intención de asistir a una audiencia notificarán a la
Comisión, como mínimo siete días antes de la fecha de la audiencia, los nombres de los representantes
y de los testigos que acudirán a ella.
5) Se organizará la audiencia de forma que se garantice que todas las partes que participen en
ella tendrán una oportunidad adecuada de exponer sus puntos de vista.
6)  El Secretario de la Comisión levantará acta de la audiencia que, previo cumplimiento del
requisito de protección de la información confidencial en virtud del artículo 31 de la Orden, pasará
diligentemente a formar parte de las actas oficiales cuya redacción dispone el artículo 7 del
Reglamento.
7) Las partes interesadas también tendrán derecho, previa justificación, de presentar oralmente
cualquier otra información a la Comisión durante las reuniones que celebren con los oficiales de la
Comisión.
Ahora bien, la Comisión solamente tendrá en  cuenta dicha información si se confirma por
escrito a la Comisión y se pone a disposición de las otras partes interesadas.  Se considerará que ha
sido puesta a disposición de terceros cuando la Comisión la incluya en las actas oficiales que a tal
efecto se han previsto en el artículo 7 del Reglamento.
8) Una vez celebrada la audiencia y que la Comisión haya terminado de verificar la información
recabada en el curso de la investigación y, en cualquier caso, como mínimo 30 días antes de la fecha
prevista para la determinación definitiva, la Comisión informará a todas las partes interesadas,
mediante escrito sujeto al requisito de protección de la información confidencial en virtud delartículo 31 de la Orden, de los hechos esenciales considerados que sirvan de base para la decisión de
aplicar o no las medidas definitivas previstas en la Orden:
En dicha información no se indicará si la determinación definitiva será afirmativa o negativa.
9) Las partes interesadas podrán presentar por escrito comentarios, si los tuvieran, sobre la
información que la Comisión les hubiere proporcionado, de conformidad con el apartado 8) de este
artículo, dentro de un plazo no superior a 15 días contados desde la divulgación de dicha información
por la Comisión.G/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
Página 7
Pregunta 9
El párrafo 2 del artículo 37 de la Ley Antidumping del Pakistán prevé que en el aviso de
la determinación preliminar emitido por la Comisión "figurarán con suficiente detalle [...] lasconstataciones y conclusiones a que se haya lle gado sobre todas las cuestiones de hecho y de
derecho que considere pertinentes.  Ese aviso de la determinación preliminar podrá también
contener otras informaciones que se prescriban".  En los incisos i) a v) del párrafo 2.1 del
artículo 12 del Acuerdo Antidumping se define la información que deberá incluirse
específicamente en el aviso de la determinación preliminar.  ¿Cómo prevé el Pakistán aplicar
estos requisitos, que no figuran en sus leyes antidumping?
Respuesta
El artículo 10 del Reglamento sobre Derechos Antidumping del Pakistán de 2001 establece la
información que debe incluir el aviso de determinación preliminar.
Artículo 10 Información que deberá contener el aviso de determinación preliminar
El aviso de determinación preliminar a que hace referencia el apartado 2 del artículo 37 de la
Orden también deberá incluir la información siguiente:
a) los nombres que se conozcan de exportadores y productores del producto que se
investiga;
b) la descripción del producto investigado que sea suficiente a efectos aduaneros,
incluyendo el número actual de clasificación arancelaria que figura en el AnexoPrimero de la Ley de Aduanas de 1969 (IV de 1969);
c) la cuantía de margen de dumping cuya existencia, si la hubiera, se haya constatado, y
la base para esta determinación, incluida una explicación de la metodología que se ha
utilizado para determinar el valor normal y el precio de exportación, así como los
ajustes realizados en la comparación de ambos;
d) la explicación que se exige en el artículo 12.2 b) de la Orden, si se hubiese utilizado
el método de comparación que se establece en el artículo 12.2 de la misma;
e) el fundamento de la decisión de la Comisión de negarse a determinar el margen de
dumping individual sobre la base de las respuestas voluntarias, conforme alartículo 14.4 de la Orden;
f) los factores que han conducido a la determinación del daño, incluida información
sobre otros factores que se hayan tenido en cuenta, aparte de las importaciones objeto
de dumping;  y
g) la cuantía de cualesquiera otras medidas provisionales que se hubiera decidido aplicar
y las razones por las que éstas son necesarias para impedir el daño causado en el
curso de la investigación.
Pregunta 10
En el párrafo 3 del artículo 39 y en los inci sos a) a c) del párrafo 4 del artículo 39 de la
Ley Antidumping del Pakistán se prevé que la  Comisión Nacional de Aranceles incluya unaG/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
Página 8
información específica concreta en el aviso de la determinación definitiva.  En el párrafo 2.2 del
artículo 12 del Acuerdo Antidumping se establece que el aviso de la determinación definitiva
contendrá la información prescrita en el párrafo 2.1 del artículo 12 así como "los motivos de la
aceptación o rechazo de los argumentos o alegaciones pertinentes de los exportadores eimportadores, y la base de toda decisión adoptada en virtud del apartado 10.2 del artículo 6".
¿Cómo prevé el Pakistán aplicar los requisitos del párrafo 2.2 del artículo 12?
Respuesta
El artículo 15 del Reglamento sobre Derechos Antidumping del Pakistán de 2001 establece la
información que debe contener el aviso de determinación definitiva.
Artículo 15 Información que deberá contener el aviso de determinación final
El aviso de determinación final previsto en el artículo 39.3 de la Orden deberá contener,
además de la información que se exige en virtud de la Orden, la siguiente:
a) los nombres que se conozcan de exportadores y productores del producto investigado;b) la descripción del producto investigado que sea suficiente a efectos aduaneros
incluyendo el número actual de clasificación arancelaria que figura en el AnexoPrimero de la Ley de Aduanas de 1969 (IV de 1969);
c) si se ha calculado el margen de dumping, una explicación de la metodología que se ha
utilizado para determinar el valor normal y el precio de exportación, así como los
ajustes realizados en la comparación de ambos;
d) la explicación que se exige en el artículo 12.2 b) de la Orden, si se hubiese utilizado
el método de comparación que se establece en el artículo 12.2 h) de la misma;
e) el fundamento de la decisión de la Comisión de negarse a determinar el margen de
dumping individual sobre la base de las respuestas voluntarias, conforme al
artículo 14.4 de la Orden;
f) los factores que han conducido a la determinación del daño, conforme al significado
que a esta palabra se da en la Orden, incluida información sobre otros factores que se
hayan tenido en cuenta, aparte de las importaciones objeto de dumping;
g) cualesquiera otras razones que hayan conducido a la determinación final;  y
h) las razones para la aceptación o el rechazo de los argumentos o alegaciones relevantes
de los exportadores e importadores.
Pregunta 11
En el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo Antidumping se establece que el aviso de
decisión publicado para aceptar un compromiso incluirá determinados detalles, además de los
enumerados en los incisos i) a v) del párrafo 2.1 del artículo 12.  El párrafo 6 del artículo 47 dela Ley Antidumping del Pakistán indica que dich os avisos "contendrán la información adicional
que se prescriba".  ¿Se han formulado reglamen tos adicionales al respecto? ¿Cómo garantizará
el Pakistán que se cumplan las disposiciones del párrafo 2.1 del artículo 12 del Acuerdo
Antidumping?G/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
Página 9
Respuesta
El artículo 18 del Reglamento sobre Derechos Antidumping del Pakistán de 2001 establece la
información que debe contener el aviso de aceptación de compromisos relativos a los precios.
Artículo 18 Información que deberá contener el aviso de aceptación de compromisos
relativos a los precios
El aviso de aceptación por la Comisión de un compromiso relativo a los precios a que se
refiere el artículo 47.6 de la Orden también deberá contener la siguiente información:
a) los nombres de los proveedores del producto investigado o, cuando no sea  factible,
de los países abastecedores de que se trate;
b) la descripción del producto investigado que sea suficiente a efectos aduaneros,
incluido el número actual de clasificación arancelaria que figura en el Anexo Primerode la Ley de Aduanas de 1969 (IV de 1969);
c) la cuantía del margen de dumping cuya existencia se haya constatado y la base de esa
determinación, incluida una explicación de la metodología utilizada para determinar
el valor normal y el precio de exportación, así como los ajustes realizados en lacomparación de ambos;
d) los factores que han conducido a la determinación del daño, incluida información
sobre otros factores que se hayan tenido en cuenta, aparte de las importaciones objeto
de dumping;  y
e) las principales razones que han conducido a la Comisión a aceptar el compromiso
relativo a los precios.
Pregunta 12
El párrafo 6 del artículo 8 del Acuerdo Antidumping establece que "[e]n caso de
incumplimiento de un compromiso", un Miembro podrá inmediatamente aplicar medidas
provisionales basándose en la mejor información disponible.  El artículo 49 de la Ley
Antidumping del Pakistán establece que si un compromiso "se incumple o se considera que se
ha incumplido", la Comisión podrá adoptar dichas medidas.  ¿Bajo que circunstancias
recurrirá el Pakistán a la posibilidad de "considera[r] que se ha incumplido [un compromiso]"?
Respuesta
Esta cuestión está siendo considerada por el Consejo y, si es necesario, se establecerá una
norma que defina las circunstancias bajo las que considera que ha existido incumplimiento [delcompromiso].
Pregunta 13
Los párrafos 2 y 3 del artículo 52 de la Ley Antidumping del Pakistán abordan los
exámenes para la devolución e indican que cu alquier solicitud para la realización de dichos
exámenes "contendrá la información que se prescriba".  ¿Ha definido el Pakistán la
información necesaria para solicitar un examen a efectos de la devolución?G/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
Página 10
Respuesta
El artículo 17 del Reglamento sobre Derechos Antidumping del Pakistán de 2001 ha definido
la información necesaria para solicitar una devolución conforme al artículo 52.2 de la LeyAntidumping del Pakistán.
Artículo 17 Información que deberá contener la solicitud de devolución de los derechos
antidumping percibidos
1) Conforme al artículo 52.2 de la Orden, la solicitud de devolución de los derechos
antidumping percibidos, deberá contener la siguiente información:
a) la cuantía de la devolución de los derechos antidumping percibidos durante el
período;
b) toda la documentación aduanera relativa al cálculo y pago de dicha cantidad;  yc) la información suficiente para que la Comisión pueda calcular el valor normal y el
precio de exportación durante el período respecto del cual se solicita la devolución.
2) Cuando un importador no este asociado a un productor ni a un exportador y esta información
no esté disponible de inmediato, o cuando el productor o exportador no estén dispuestos a
comunicársela al importador, la solicitud conforme al artículo 52.2 de la Orden contendrá una
declaración del productor o exportador en la que constará que se ha reducido o eliminado el margen
de dumping y que se presentarán directamente a la Comisión las pertinentes pruebas justificativas.
Cuando el exportador o el productor no aporten dichas pruebas debidamente cumplimentadas
en el plazo prudencial que fije la Comisión, ésta podrá rechazar la solicitud.
Pregunta 14
El artículo 64 de la Ley Antidumping del Pakistán prevé la existencia de un Tribunal de
Apelación que entienda en los casos antidumping.  ¿Se ha creado ya este Tribunal deApelación? ¿Se han definido otros procedimientos para su funcionamiento? ¿Qué medidas se
han tomado para garantizar que dicho tribunal sea independiente de las autoridades
responsables de las determinaciones antidumping? ¿Qué significa la disposición recogida en el
párrafo 7 del artículo 64, que indica que el tribunal conocerá de los recursos "de manera
continua e ininterrumpida"?
Respuesta
El Gobierno Federal está creando el Tribunal de Apelación, que será independiente de las
autoridades responsables de las determinaciones antidumping.
El significado de la expresión "de manera continua e ininterrumpida" es que el Tribunal
conocerá de los recursos con continuidad y sin interrupciones.
Pregunta 15
El artículo 65 de la Ley Antidumping del Pakistán establece que el Tribunal de
Apelación podrá obligar a presentar documentos y podrá obtener pruebas de cualquier otraG/ADP/Q1/PAK/4
G/SCM/Q1/PAK/4
Página 11
manera.  ¿En qué casos el Tribunal de Apelación llevará a cabo su propio examen de los hechos
más allá del expediente del caso en que entiende?
Respuesta
El artículo 65 b) de la Ley Antidumping del Pakistán concede al Tribunal las facultades de un
tribunal civil y explica esas facultades.  Las disposiciones de este tipo son habituales en el contexto de
los tribunales semijudiciales del ordenamiento jurídico del Pakistán.  Las facultades generales deben
ser conformes al artículo 66.
El artículo 66 de la Ley Antidumping del Pakistán establece que "el Tribunal de Apelación
podrá exigir y examinar las actas oficiales de una investigación llevada a cabo por la Comisión y
cualquier otra información o documentación en que ésta se haya basado para formular la
determinación recurrida, a efectos de cerciorarse de la legalidad o corrección de ésta".  El Tribunal no
podrá iniciar una nueva investigación ni recabar nuevas pruebas.
Pregunta de la Comunidad Europea
Sírvase indicar a qué países se aplica el artículo 9 de la legislación antidumping
notificada por el Pakistán.
Respuesta
Durante la preparación de su legislación antidumping, el Pakistán estuvo interesado en
reflejar de la mejor manera posible las disposiciones del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.  La disposiciónrelativa a los países sin economía de mercado de la Ley Antidumping del Pakistán sigue muy de cerca
las disposiciones correspondientes del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994.
__________