ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS151/10
G/TMB/N/341/Add.1G/RO/D/3/Add.1
G/TBT/D/19/Add.1
G/L/279/Add.1
31 de julio de 2000
(00-3123)
Original:  inglés
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS
TEXTILES Y LAS PRENDAS DE VESTIR (II)
Notificación de una solución mutuamente convenida
La siguiente comunicación, de fecha 24 de julio de 2000, dirigida por la Misión Permanente
de los Estados Unidos y la Delegación Permanente de la Comisión de las Comunidades Europeas alPresidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con lo dispuesto en el
párrafo 6 del artículo 3 del ESD.
_______________
Las autoridades de los Estados Unidos de América y de las Comunidades Europeas notifican
por la presente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) que han llegado a una solución
mutuamente convenida en su diferencia "Estados Unidos - Medidas que afectan a los textiles y las
prendas de vestir" (WT/DS151).
La solución consta en el Acta de 16 de agosto de 1999, adjunta, que ha sido establecida de
conformidad con:
- el artículo 405 de la Ley de Comercio y Desarrollo de 2000 titulado "Aclaración del
artículo 334 de la Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay", sancionado por los
Estados Unidos el 18 de mayo de 2000;  y
- la "Enmienda de las prescripciones en materia de visado y contingentes para las
exportaciones de determinados productos textiles producidos o manufacturados en
todos los países y confeccionados en la Comunidad Europea (CE)", publicada en el
Federal Register de los Estados Unidos de 6 de diciembre de 1999(64 Fed. Reg. 68,087).WT/DS151/10, G/TMB/N/341/Add.1,
G/RO/D/3/Add.1, G/TBT/D/19/Add.1,
G/L/279/Add.1
Página 2
ACTA
El presente documento se refiere al Acta rubricada el 15 de julio de 1997 en Ginebra por las
delegaciones representantes de los Estados Unidos y la Comunidad Europea, concerniente a las
modificaciones introducidas en las normas de origen de los Estados Unidos sobre determinados
productos textiles y aplicables a partir del 1º de julio de 1996.
Los Estados Unidos y la Comunidad Europe a toman nota de que el Acta de 1997 no ha
conducido a una rápida solución de este caso y, por consiguiente, acuerdan modificarla con miras aalcanzar una solución mutuamente satisfactoria encaminada a facilitar y desarrollar el comercio de
tejidos importados en bruto en la Comunidad Europea para ser teñidos, estampados y ulteriormente
acabados en la CE, y determinados productos planos resultantes de ellos.
Las enmiendas acordadas son las siguientes:
1. La Administración de los Estados Unidos propondrá al Congreso que adopte el proyecto de
ley que figura en el anexo 1 a la presente Acta y que contiene una enmienda a las normas de
origen estadounidenses, enunciadas en el 19 U.S.C. 3592. La Administración estadounidense
hará todo lo que esté a su alcance por convencer al Congreso de la conveniencia de adoptarrápidamente este proyecto de ley, y la Comisi ón Europea hará todo lo posible por apoyar este
proceso.
2. Los Estados Unidos convienen en que puede utilizarse una única factura/licencia visada de
importación respecto de múltiples envíos de mercancías (a condición de que lafactura/licencia visada original sea válida y de que no se sobrepase su cantidad) clasificadas
en las partidas y subpartidas del Arancel de Aduanas Armonizado indicadas en el
párrafo 2) C) del anexo 1 como de algodón o compuestas por mezclas de fibras con un
contenido superior o igual al 16 por ciento en peso de algodón o productos de algodón
clasificados en las partidas 6302.21, 6302.51, 6302.91, 6303.91, 6304.92 ó 9404.90.80 de
dicho arancel.  A efectos del presente párrafo, tales mercancías deben estar confeccionadas en
un Estado miembro de la CE a partir de un tejido que sea teñido y estampado en un Estadomiembro y que haya sido objeto en un Estado miembro de dos o varias de las operaciones de
acabado siguientes:  blanqueado, encogimiento, batanado, perchado, decatizado,
enrigecimiento permanente, aumento de peso, gofrado permanente o moareado.
Ambas partes acuerdan celebrar consultas sobre la aplicación de las condiciones establecidas
en la presente Acta.WT/DS151/10, G/TMB/N/341/Add.1,
G/RO/D/3/Add.1, G/TBT/D/19/Add.1,
G/L/279/Add.1
Página 3
Los Estados Unidos y la Comunidad Europea convienen en que esta enmienda al Acta
de 1997 será notificada como solución mutuamente convenida a la OMC.  La Comunidad Europea se
reserva el derecho de inscribir el asunto en el orden del día del Órgano de Supervisión de los Textilesde la OMC en caso de que los Estados Unidos no cumplan los compromisos estipulados en la presente
Acta dentro de un plazo razonable.
Acordado el 16 de agosto de 1999
(firmado) (firmado)
Representante de los Estados Unidos Representante de la Unión Europea
C. Donald Johnson, Jr. Alistair J. Stewart
Embajador Jefe de unidadNegociador Jefe sobre Textiles Com isión de las Comunidades EuropeasWT/DS151/10, G/TMB/N/341/Add.1,
G/RO/D/3/Add.1, G/TBT/D/19/Add.1,
G/L/279/Add.1
Página 4
ANEXO 1:  TEXTO LEGISLATIVO
2) Normas especiales
A) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1) D) y salvo lo dispuesto en los apartados B) y C),
infra :
i) el origen de una mercancía clasificada en una de las siguientes partidas o subpartidas
del Arancel de Aduanas Armonizado será determinado con arreglo al apartado A), B)o C) del párrafo 1), según corresponda:  5609, 5807, 5811, 6209.20.50.40, 6213,
6214, 6301, 6302, 6303, 6304, 6305, 6306, 6307.10, 6307.90, 6308 ó 9404.90;
ii) un producto textil o prenda de vestir que sea tricotado con forma será considerado
originario, y como cosecha, producto o manufactura del país, territorio o posesión enque sea tricotado.
B) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1) C), el tejido clasificado en el Arancel de Aduanas
Armonizado como de seda, algodón, fibras sintéticas o artificiales o fibras vegetales será
considerado originario, y como cosecha, producto o manufactura del país, territorio oposesión en la que el tejido sea tanto teñido como estampado cuando estas operaciones vayan
acompañadas de dos o varias de las operaciones de acabado siguientes:  blanqueado,
encogimiento, batanado, perchado, decatizado, enrigecimiento permanente, aumento de peso,
gofrado permanente o moareado.
C) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1) C), las mercancías clasificadas en las
partidas 6117.10, 6213.00, 6214.00, 6302.22, 6302.29, 6302.52, 6302.53, 6302.59, 6302.92,
6302.93, 6302.99, 6303.92, 6303.99, 6304.19, 6304.93, 6304.99, 9404.90.85 ó 9404.90.95 del
Arancel de Aduanas Armonizado, excepto aquellas clasificadas en dicho Arancel como de
algodón o de lana o compuestas por mezclas de fibras con un contenido superior o igual
al 16 por ciento en peso de algodón, serán consideradas originarias, y como cosecha, producto
o manufactura del país, territorio o posesión en la que el tejido sea tanto teñido comoestampado cuando estas operaciones vayan acompañadas de dos o varias de las operaciones
de acabado siguientes: blanqueado, encogimiento, batanado, perchado, decatizado,
enrigecimiento permanente, aumento de peso, gofrado permanente o moareado.
__________