 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/M/49 
9 de julio de 2004 
 
 (04-2973) 
Comité de Subvenciones  
y Medidas Compensatorias  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA  
CELEBRADA EL 29 DE ABRIL DE 2004 
 
Presidenta:  Sra. Olga Lozano (Colombia) 
 
 
1. El Comité de Subvenciones y Medidas Compen satorias ("el Comité") celebra una reunión 
extraordinaria el 29 de abril de 2004.  
2. La finalidad de la reunión, expuesta en los aerogramas WTO/AIR/2231 y WTO/AIR/2299, es 
examinar las notificaciones nuevas y completas de  subvenciones correspondientes a 2003 de Antigua 
y Barbuda;  Armenia;  Australia;  Barbados;  Belice;  Brasil;  Bu lgaria;  Colombia;  Comunidades 
Europeas;  Costa Rica;  Cuba;  Dominica;  El Salvador ;  Eslovenia;  Estados Unidos;  Fiji;  Granada;  
Guatemala;  Honduras;  Hong Kong, China;  Islandia;  Japón;  Jordania;  Liechtenstein;  Madagascar;  
Marruecos;  Mauricio;  Myanmar;  Noruega;  Nu eva Zelandia;  Panamá;  Papua Nueva Guinea;  
República Dominicana;  Saint Kitts y Nevis;  San Vi cente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Singapur;  
Sudáfrica;  Suriname;  Tailandia;  y Uruguay.  Lo s citados aerogramas indicaban que los Miembros 
que deseasen formular preguntas sobre las notificacion es listadas en el mismo habían de hacerlo no 
más tarde del 15 de enero de 2004 y que las respuest as escritas a esas preguntas  habían de presentarse 
no más tarde del 15 de marzo de 2004. 
 
3. La Presidenta
 recuerda que, con arreglo al procedimiento para el examen de las notificaciones 
nuevas y completas de subvenciones correspon dientes a 2003 contenido en el documento 
G/SCM/W/524, acordado en la reunión del Com ité de mayo de 2003, esas notificaciones de 
subvenciones se deben examinar en tres reuniones ex traordinarias que se celebrarán coincidiendo con 
las reuniones ordinarias del Comité, en el otoño de 2003 y en la primavera y el otoño de 2004.  
La reunión celebrada el 29 de abril de 2004 es la segunda de esa serie de reuniones.  De conformidad 
con el procedimiento mencionado, en la re unión sólo podrán examinarse las notificaciones 
distribuidas en los tres idiomas de trabajo como  mínimo 19 semanas antes de la reunión.  
En consecuencia, el Comité tiene ante sí 41 notifi caciones que se distribuyeron antes de dicha fecha.  
El examen de las notificaciones de subvencion es debe efectuarse sobre la base de preguntas y 
respuestas presentadas por escrito antes de la re unión.  Las preguntas y respuestas recibidas se han 
incluido en los documentos facilitados por el centro de documentos.  Asimismo en dicho aerograma 
se pedía a las delegaciones que trajeran consigo lo s documentos pertinentes, dado el volumen de la 
documentación.  La Presidenta recuerda que, en vi rtud de las normas de procedimiento establecidas 
por el Comité, un Miembro que no presente respuestas escritas dentro del plazo establecido, es decir 
el 15 de marzo de 2004, deberá  presentar respuestas orales completas en la propia reunión.  
Tal obligación no se prevé cuando las preguntas se hayan presentado con posterioridad a la fecha 
límite, en este caso el 15 de enero de 2004.  De todas maneras, la Presidenta manifiesta su intención de invitar al Miembro de que se trate para que res ponda verbalmente en esta reunión, en la medida en 
que esté en posición de poder hacerlo, a las preguntas recibidas después del plazo límite. 
 
4. Pasando a la notificación de Australia
, que se encuentra en el documento G/SCM/N/95/AUS, 
las Comunidades Europeas y los Estados Unidos  han formulado preguntas escritas sobre esa G/SCM/M/49 
Página 2  
 
 notificación en los documentos G/SCM/Q2/AUS/23 y 24.  Australia ha respondido a las preguntas 
formuladas por las Comunidades Europeas y los Es tados Unidos.  Estas respuestas se encuentran 
recogidas en el documento G/SCM/Q2/AUS/25.  En  la reunión del Comité no se formulan preguntas 
complementarias ni observaciones.  
5. La notificación del Brasil
 se encuentra recogida en el documento G/SCM/N/95/BRA.  
Los Estados Unidos han formulado preguntas esc ritas sobre esa notificación en el documento 
G/SCM/Q2/BRA/11.  Aún no se han recibido respuestas por escrito a las preguntas formuladas  
por los Estados Unidos.  
 6. El delegado de los Estados Unidos
 manifiesta que su delegación está especialmente interesada 
en dos aspectos.  En primer lugar, y con respect o al programa BNDES, señala que su delegación 
entiende que el programa está limitado a los exportador es a pesar de que, en su respuesta verbal, la 
delegación del Brasil ha afirmado que aquel programa no es específico.  El delegado de los Estados 
Unidos señala que de acuerdo con el artículo 2 de l Acuerdo el programa parece ser específico ya que 
está supeditado a los resultados de exportación.  En cuanto al programa FINAME, el delegado de 
los Estados Unidos manifiesta que su delegación es tá interesada en conocer si otorga un beneficio 
supeditado al empleo de productos nacionales con preferencia a los importados.  El delegado de 
los Estados Unidos solicita al Brasil que trate estos puntos en sus respuestas a las preguntas 
formuladas por su delegación.  
7. El delegado del Brasil
 invita a la delegación de los Estados Unidos a que presente las 
preguntas por escrito.  8. La siguiente notificación en el orden del día del Comité es la notificación de Bulgaria
, 
contenida en el documento G/SCM/N/95/BGR.  Los Estados Unidos han formulado preguntas escritas 
sobre esa notificación en el documento G/SCM/Q2/B GR/4.  Bulgaria ha respondido a las preguntas 
formuladas por los Estados Unidos a través de l documento G/SCM/Q2/BGR/5.  En la reunión 
del Comité no se formulan preguntas complementarias ni observaciones.  9. La notificación de las Comunidades Europeas
 está contenida en los documentos 
G/SCM/N/95/EEC y Add.1-15.  El Japón y los Es tados Unidos han formulado preguntas escritas 
sobre esa notificación en los documentos G/SCM/Q2/EEC/42, 43, y 43/Suppl.1.  Aún no se han 
recibido respuestas por escrito a las preguntas formuladas  por el Japón y los Estados Unidos.  
 
10. La notificación de los Estados Unidos  se encuentra en el documento G/SCM/N/95/USA.  
El Canadá y las Comunidades Europeas han form ulado preguntas escritas sobre esa notificación en 
los documentos G/SCM/Q2/USA/28, 28/Suppl.1 y 29.   Se han recibido respuestas de los Estados 
Unidos a determinadas preguntas formuladas en lo s documentos G/SCM/Q2/USA/28 y 29, las cuales 
pueden ser consultadas en el documento G/SCM/Q2/USA/30.  Aún no se han recibido respuestas 
por escrito a las preguntas formuladas por el Canadá  contenidas en el documento 
G/SCM/Q2/USA/28/Suppl.1 o a determinadas p reguntas formuladas por las Comunidades 
Europeas en el documento G/SCM/Q2/USA/29.  
 
11. La siguiente notificación en el orden del día del Comité es la notificación de Fiji , que se 
puede consultar en el documento G/SCM/N/95/FJI.  Las Comunidades Europeas y los Estados Unidos 
han formulado preguntas escritas sobre esa notificaci ón en los documentos G/SCM/Q2/FJI/6-7 y 10.  
Fiji ha respondido a las preguntas formuladas por las Comunidades Europeas y los Estados Unidos en 
los documentos G/SCM/Q2/FJI/8-9 y 11.  En la reunión del Comité no se formulan preguntas 
complementarias ni observaciones.  12. El Comité examina la notificación de Granada
, que se puede consultar en el documento 
G/SCM/N/95/GRD.  En el contexto del examen de la solicitud de prórroga del período de transición  G/SCM/M/49 
 Página 3 
 
 
 para la eliminación de las subvenciones a la exportación hecha por Granada, las Comunidades 
Europeas han formulado preguntas que pueden enc ontrarse en el documento G/SCM/Q3/GRD/8.  
A estas preguntas, Granada ha respondido en un documento con doble signatura, G/SCM/Q3/GRD/9 
y G/SCM/Q2/GRD/1.  En la reunión del Comité  no se formulan preguntas complementarias ni 
observaciones. 
 
13. La siguiente notificación examinada por el Comité es la de Honduras .  La notificación está 
incluida en un documento con las signaturas G/SCM/N/38/HND-G/SCM/N/48/HND -G/SCM/N/60/HND-G/SCM/N/71/HND-G/SCM/N/95/HND.  La Presidenta recuerda que ha propuesto en el proyecto de orden del día anotado pa ra la reunión ordinaria de primavera de este 
Comité que el examen de las notificaciones de Honduras correspondientes a períodos anteriores (1998 
a 2001) se realice conjuntamente con el examen de  la notificación nueva y completa correspondiente 
a 2003, ya que todas las notificaciones se encuentr an contenidas en el mismo documento citado 
anteriormente.  Ningún Miembro formula objeciones y por tanto el examen se realiza sobre la base de aquella propuesta.  Los Estados Unidos ha n formulado preguntas escritas en el documento 
G/SCM/Q2/HND/3.  Las respuestas se han dist ribuido en el documento G/SCM/Q2/HND/4. 
 14. El Comité examina la notificación de Islandia
, que se puede consultar en el documento 
G/SCM/N/95/ISL.  Los Estados Unidos han formulado una pregunta escrita sobre esa notificación en el documento G/SCM/Q2/ISL/9.  Islandia ha respondido a esa pregunta en el documento G/SCM/Q2/ISL/10.  En la reunión del Comité no se formulan preguntas complementarias ni 
observaciones. 
 15. La siguiente notificación en el orden del día del Comité es la del Japón
.  Esta notificación se 
encuentra en el documento G/SCM/N/95/JPN.  L as Comunidades Europeas y los Estados Unidos han 
formulado preguntas escritas sobre esa notificación en los documentos G/SCM/Q2/JPN/35 y 36, a las 
cuales el Japón ha respondido a través de los docum entos G/SCM/Q2/JPN/37 y 38, respectivamente.  
En la reunión del Comité no se formulan preguntas complementarias ni observaciones.  16. El Comité examina la notificación de Jordania
, que está contenida en los documentos 
G/SCM/N/95/JOR y G/SCM/N/95/JOR/Suppl.1.  Los Estados Unidos han fo rmulado una pregunta 
escrita sobre esa notificación en el documento G/ SCM/Q2/JOR/1.  Jordania ha respondido a esa 
pregunta en el documento G/SCM/Q2/JOR/2.  En la reunión del Comité no se formulan preguntas 
complementarias ni observaciones.  17. El Comité examina la notificación de Marruecos
, que se puede consultar en el documento 
G/SCM/N/95/MAR.  Las Comunidades Europeas han formulado preguntas escritas sobre esa 
notificación en el documento G/SCM/Q2/MAR/1.  L as respuestas de Marrueco s se encuentran en el 
documento G/SCM/Q2/MAR/2.  Las Comunidades Europeas han formulado preguntas complementarias en el documento G/SCM/Q2/MAR/3.  Aún no se han recibido respuestas por 
escrito a las preguntas complementarias formuladas  por las Comunidades Europeas. 
 
18. La siguiente notificación que figura en el or den del día del Comité es la de Mauricio
, que se 
puede consultar en el documento G/SCM/N/95/MU S.  Las Comunidades Europeas y los Estados 
Unidos han formulado preguntas escritas sobre esa notificación en los documentos G/SCM/Q2/MUS/3 y 4.  Mauricio ha respondido a las preguntas formuladas por las Comunidades Europeas y los Estados Unidos en el documento G/ SCM/Q2/MUS/5.  En la reunión del Comité no se 
formulan preguntas compleme ntarias ni observaciones. 
 
19. El Comité examina la notificación de Noruega
, que se puede consultar en el documento 
G/SCM/N/95/NOR.  Los Estados Unidos han formulado preguntas escritas sobre esa notificación en el documento G/SCM/Q2/NOR/17.  Noruega ha respondido a las preguntas formuladas por G/SCM/M/49 
Página 4  
 
 los Estados Unidos en el documento G/SCM/ Q2/NOR/18.  Tampoco se formulan preguntas 
complementarias ni observaciones en el  curso de la reunión del Comité. 
 20. La siguiente notificación que figura en el orden del día del Comité es la de Nueva Zelandia
, 
que se puede consultar en el documento G/SCM/ N/95/NZL.  Los Estados Unidos han formulado 
preguntas escritas sobre esa notificación en el documento G/SCM/Q2/NZL/12.  Nueva Zelandia ha 
respondido a las preguntas formuladas por los Estados  Unidos en el documento G/SCM/Q2/NZL/13.  
En la reunión del Comité no se formulan preguntas complementarias ni observaciones.  21. El Comité examina la notificación de Papua Nueva Guinea
.  La Presidenta recordó que esta 
notificación se encuentra en el documento G/SCM/ N/95/PNG y Suppl.1.  Los Estados Unidos han 
solicitado, a través del documento G/SCM/Q2/PNG/1 , que las autoridades de Papua Nueva Guinea 
facilite una notificación conforme al modelo c onvenido para las notificaciones de subvenciones 
previstas en el artículo 25 del Acuerdo a fin de que esa notificación pueda ser examinada por el Comité con arreglo al procedimiento previsto  en el documento G/SCM/39.  Papua Nueva Guinea 
ha respondido a la solicitud de los Estados Un idos presentando su notificación de nuevo de acuerdo 
con el modelo establecido en el documento G/SCM/ 6.  Esta notificación se incluye en el documento 
con doble signatura G/SCM/N/95/PNG/Suppl.1-G/SCM/Q2/PNG/2.  Tampoco se formulan preguntas complementarias ni observaciones en el  curso de la reunión del Comité. 
 22. La siguiente notificación que figura en el orden del día del Comité es la notificación 
de Sudáfrica
, que se puede consultar en el documento G/SCM/N/95/ZAF.  La Presidenta recuerda 
que Australia, las Comunidades Europeas y los Es tados Unidos han formulado preguntas escritas 
sobre esa notificación en los documentos G/SCM/Q2/ZAF/7-9.  Aún no se han recibido respuestas 
por escrito a las preguntas formuladas . 
 
23. El delegado de Sudáfrica afirma que su delegación ha debatido este asunto con las 
delegaciones de Australia, las Comunidades Europeas y los Estados Unidos.  Sobre la base de estos 
debates, su delegación ha decidido abordar el as unto como sigue.  En primer lugar, Sudáfrica 
responderá lo más pronto posible a las preguntas formuladas por varias delegaciones, y en 
segundo lugar presentará una notificación adicional a efectos de transparencia para otros Miembros.  
24. El delegado de las Comunidades Europeas
 se congratula de que la delegación sudafricana 
tenga la intención de presentar una notificación adici onal, lo que, en su opinión, es un paso en la 
dirección correcta.  25. El delegado de Australia
 agradece la declaración formulada por el delegado de Sudáfrica, en 
particular la indicación de que Sudáfrica va a presen tar una notificación nueva y completa.  El Comité 
tratará este asunto en su reunión ordinaria de primavera.  26. El delegado de los Estados Unidos
 agradece a Sudáfrica su intervención y manifiesta que su 
delegación espera con interés la notificación adicional. 
 
27. El Comité examina la notificación del Uruguay , que se puede consultar en el documento 
G/SCM/N/95/URY.  La Presidenta recuerda que l as Comunidades Europeas han formulado preguntas 
escritas sobre esa notificación en el documento G/SC M/Q2/URY/6.  El Uruguay ha respondido a esas 
preguntas en el documento G/SCM/Q2/URY/7.  Tam poco se formulan preguntas complementarias ni 
observaciones en el curso de la reunión del Comité. 
 
28. El Comité también examina las notificaciones de Antigua y Barbuda  (G/SCM/N/95/ATG);  
Armenia  (G/SCM/N/95/ARM);  Barbados  (G/SCM/N/95/BRB);  Belice  (G/SCM/N/95/BLZ);  
Colombia  (G/SCM/N/95/COL);  Costa Rica  (G/SCM/N/95/CRI);  Cuba  (G/SCM/N/95/CUB);  
Dominica  (G/SCM/N/95/DMA);  El Salvador  (G/SCM/N/95/SLV);  Eslovenia  (G/SCM/N/95/SVN);   G/SCM/M/49 
 Página 5 
 
 
 Guatemala  (G/SCM/N/95/GTM);  Hong Kong, China  (G/SCM/N/95/HKG);  Liechtenstein  
(G/SCM/N/95/LIE);  Madagascar  (G/SCM/N/95/MDG);  Myanmar  (G/SCM/N/95/MMR);  Panamá  
(G/SCM/N/95/PAN);  la República Dominicana  (G/SCM/N/95/DOM);  Saint Kitts y Nevis  
(G/SCM/N/95/KNA);  San Vicente y las Granadinas  (G/SCM/N/95/VCT);  Santa Lucía  
(G/SCM/N/95/LCA);  Singapur  (G/SCM/N/95/SGP);  Suriname  (G/SCM/N/95/SUR);  y Tailandia  
(G/SCM/N/95/THA y G/SCM/N/95/THA/Corr.1).  No se formulan preguntas por escrito ni se 
registraron observaciones durante el examen del Comité .  El Comité, por lo tanto, da por concluido su 
examen de las notificaciones en cuestión.  29. La Presidenta
 pregunta si alguna delegación desea formular alguna observación. 
 
30. La delegada de Bolivia  señala que su delegación ha presentado preguntas relativas a la 
notificación G/SCM/N/95/CHL, de Chile , en el documento G/SCM/Q2/CHL/15.  Chile ha respondido 
a esas preguntas en el documento G/SCM/Q2/CHL/16.  
31. La Presidenta
 afirma que algunas preguntas formuladas por los Miembros así como las 
respuestas a preguntas formuladas por otros Miem bros no han llegado en el plazo establecido por 
el Comité.  En ese sentido, recuerda que esos plazos se han establecido para que se respeten e insta a 
todos los Miembros a que en el futuro haga n un esfuerzo por respetar los plazos convenidos. 
 32. La Presidenta recuerda a las delegaciones que deseen recibir respuestas por escrito a 
preguntas complementarias que hayan formulado ve rbalmente deberán presentar dichas preguntas 
al Miembro notificante y a la Secretaría en un plazo de dos semanas, es decir a más tardar el 14 de mayo de 2004.  Las respuestas por escrito a las preguntas complementarias deberán presentarse a más 
tardar el 11 de junio de 2004.  La Presidenta r ecuerda que esta reunión extraordinaria ha sido la 
segunda programada para examinar notificaci ones nuevas y completas de subvenciones 
correspondientes a 2003.  Insta a todos los Miembros que no hayan presentado notificaciones 
correspondientes a 2003 a que hagan cuanto puedan para cumplir esa obligación lo antes posible. 
 33. La Presidenta recuerda el procedimiento conve nido para examinar las restantes notificaciones 
nuevas y completas correspondientes a 2003, es decir l as que se han recibido de masiado tarde para ser 
incluidas en el orden del día de la presente reunión y las que pueden recibirse en el futuro.  En la 
reunión extraordinaria del Comité de otoño de 2004 figurarán en el orden del día las notificaciones 
nuevas y completas correspondientes a 2003 distribui das en los tres idiomas 19 semanas, como 
mínimo, antes de la reunión.  Por tanto, como la  reunión se celebrará en la semana que comienza el 
1º de noviembre de 2004, figurarán en el orden del día las notificaciones distribuidas en los tres idiomas antes del 21 de junio de 2004.  Poco des pués del 21 de junio se distribuirá un aerograma con 
la lista de dichas notificaciones.  Las preguntas por escrito relativas a las notificaciones que han de 
examinarse en el otoño deberán presentarse a más tard ar 15 semanas antes de la reunión, es decir, para 
el 19 de julio de 2004, y las respuestas por escrito a más tardar seis semanas antes de la reunión, es 
decir, para el 20 de septiembre de 2004.  34. El Comité toma nota
 de las declaraciones formuladas y da por concluido su examen de las 
notificaciones nuevas y completas de subvenciones correspondientes a 2003 que figuran en los 
aerogramas WTO/AIR/2231 y 2299.  35. Se levanta
 la sesión. 
__________ 