ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG117/1
31 de enero de 2001
(01-0494)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ZONA DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE
LA AELC Y LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
En el texto que figura a continuación se reproduce el Acuerdo entre los Estados miembros de
la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) y la ex República Yugoslava de Macedonia.1
_______________
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS
DE LA AELC Y LA REPÚBLICA DE MACEDONIA
PREÁMBULO
La República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la
Confederación Suiza (denominados en adelante los Estados miembros de la AELC)
y la República de Macedonia  (denominada en adelante Macedonia),
Recordando  su intención de participar activamente en el proceso de integración económica en
Europa, y manifestando su disposición a cooperar en la búsqueda de los medios para reforzar este
proceso,
Considerando  la importancia de los vínculos que existen entre los Estados miembros de
la AELC y Macedonia, en particular la Declaración sobre cooperación firmada en Vaduz en marzo
de 1996, y reconociendo el deseo común de reforzar esos vínculos y establecer así relaciones
estrechas y duraderas,
Reafirmando  el compromiso y la disposición de los Estados miembros de la AELC y de
Macedonia de apoyar el pacto de estabilidad para el sureste europeo,
Conscientes de la importancia de dar pleno cumplimiento a todas las disposiciones y
principios del proceso CSCE/OSCE, en particular de l Acta Final de Helsinki y la Carta de París para
una nueva Europa, y también del documento final de la Conferencia de Bonn sobre la Cooperación
Económica en Europa,
Reafirmando  su adhesión a la democracia pluralista basada en el imperio de la ley, los
derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías, y las libertades
fundamentales, y recordando los principios de la Carta de las Naciones Unidas,
                                                     
1 Los anexos y protocolos del Acuerdo se han presentado a la Secretaría a fin de que los Miembros
interesados puedan consultarlos (despacho 3006).   El texto del Acuerdo, junto con sus anexos y protocolos,
figura también en el sitio de la AELC en la Web (http://secretariat.efta.int/library/legal/fta/macedonia/).WT/REG117/1
Página 2
Deseando  crear condiciones favorables para el desarrollo y la diversificación del comercio
entre ellos y para la promoción de la cooperación comercial y económica en esferas de interés común
sobre la base de la igualdad, el beneficio mutuo, la no discriminación y el derecho internacional,
Recordando  la calidad de los Estados miembros de la AELC y de Macedonia de Miembros de
la Organización Mundial del Comercio (denominad a en adelante "la OMC") y su compromiso de
cumplir los derechos y obligaciones dimanantes del Acuerdo por el que se establece la Organización
Mundial del Comercio, incluidos los principios de la nación más favorecida y del trato nacional, y
conscientes del objetivo de Macedonia de convertirse en Miembro de la OMC,
Resueltos  a contribuir al robustecimiento del sistema multilateral de comercio y a desarrollar
sus relaciones en pro del libre comercio en cumplimiento de las normas de la OMC,
Considerando  que ninguna disposición del presente Acuerdo puede interpretarse en el sentido
de que exime a las Partes de sus obligaciones contraídas en virtud de otros acuerdos internacionales,
en especial la OMC,
Determinados  a aplicar el presente Acuerdo con el objetivo de preservar y proteger el medio
ambiente y asegurar el uso óptimo de los recursos naturales de conformidad con el principio del
desarrollo sostenible,
Firmemente  convencidos de que el presente Acuerdo contribuirá a la creación y el
robustecimiento de una zona de libre comercio más amplia y armoniosa en Europa, contribuyendo así
de forma importante a la integración europea,
Declarando  su disposición a examinar, a la luz de todos los factores pertinentes, la
posibilidad de desarrollar y profundizar sus relaciones económicas con miras a hacerlas extensivas aesferas no comprendidas en el presente Acuerdo,
Convencidos  de que el presente Acuerdo facilita un marco adecuado para el intercambio de
opiniones e información sobre la evolución económ ica y comercial, y sobre asuntos conexos,
Convencidos también  de que el presente Acuerdo creará las condiciones necesarias para
fomentar las relaciones en la esfera de la economía, el comercio y la inversión entre ellos,
DECIDEN , para la consecución de lo que antecede, celebrar el siguiente Acuerdo
(denominado en adelante el presente Acuerdo):
Artículo 1
Objetivos
1. Los Estados miembros de la AELC y Macedonia, durante un período de transición de 10 años
contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, establecerán gradualmente una
zona de libre comercio de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo.
2. Los objetivos del presente Acuerdo, que se basa en las relaciones comerciales entre
economías de mercado y en el respeto de los principios democráticos y los derechos humanos, son lossiguientes:
a) promover, mediante la expansión del come rcio recíproco, el desarrollo armonioso de
las relaciones económicas entre los Estados miembros de la AELC y Macedonia yWT/REG117/1
Página 3
fomentar de esta forma, en dichos Estados y en Macedonia, el adelanto de la
actividad económica, la mejora de las condiciones de vida y empleo, y el aumento de
la productividad y la estabilidad financiera;
b) establecer condiciones de competencia equitativas para el comercio entre las Partes;c) contribuir de esta manera, mediante la supresión de los obstáculos al comercio, a la
integración económica europea y al desarr ollo armonioso y a la expansión del
comercio mundial.
Artículo 2
Alcance
El Acuerdo se aplicará:
a) a los productos comprendidos en los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mercancías, con excepción de los enumerados en el
anexo I;
b) a los productos especificados en el protoc olo A, teniendo debidamente en cuenta las
disposiciones previstas en el mismo;
c) al pescado y demás productos marinos, según lo dispuesto en el anexo  II;
originarios de un Estado miembro de la AELC o de Macedonia.
Artículo 3
Normas de origen y cooperación en la administración de aduanas
1. En el protocolo B se establecen las normas de origen y los métodos de cooperación
administrativa.
2. Las Partes adoptarán las medidas adecuadas, con inclusión de exámenes por la Comisión
Mixta y de disposiciones relativas a la cooperación administrativa, para asegurar la aplicación efectiva
y armoniosa de lo dispuesto en los artículos 4 (Derechos de aduana aplicados a las importaciones y
cargas de efecto equivalente), 6 (Derechos de aduana de carácter fiscal), 7 (Derechos de aduana
aplicados a las exportaciones y cargas de efecto equivalente), 8 (Restricciones cuantitativas aplicadasa las importaciones o exportaciones y medidas de efecto equivalente), 13 (Tributación interior) y
22 (Reexportaciones y escasez grave) del Acuerdo y el protocolo B, y para reducir, en la medida de lo
posible, las formalidades impuestas al comercio y lo grar soluciones mutuamente satisfactorias de las
dificultades que puedan surgir de la aplicación de dichas disposiciones.
3. Sobre la base de los exámenes a que se hace referencia en el párrafo 2, las Partes decidirán las
medidas adecuadas que han de adoptarse.
Artículo 4
Derechos de aduana aplicados a las importaciones y cargas de efecto equivalente
1. En el comercio entre los Estados miembros de la AELC y Macedonia no se aplicarán a las
importaciones derechos de aduana nuevos ni cargas de efecto equivalente.WT/REG117/1
Página 4
2. En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo las Partes suprimirán todos los derechos
de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a las importaciones de productos originarios de un
Estado miembro de la AELC o de Macedonia, excepto los que afecten a los productos enumerados en
el anexo III.
Artículo 5
Derechos de base
1. Con respecto a cada producto, el derecho de base que será objeto de las reducciones sucesivas
establecidas en el presente Acuerdo será el derecho de la nación más favorecida (derecho NMF)
aplicado el 1º de enero de  2000.
2. Si antes o después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, o en esa fecha, se aplican
reducciones arancelarias erga omnes , en particular reducciones conformes a los compromisos
resultantes de las negociaciones multilaterales de la OMC, tales derechos reducidos sustituirán a los
derechos de base mencionados en el párrafo 1 a partir de la fecha en que se apliquen talesreducciones, o a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo en caso de que esta fecha
sea posterior.
3. Los derechos reducidos calculados de conformidad con el artículo 4 2) (Derechos de aduana
aplicados a las importaciones y cargas de efecto equivalente) se aplicarán redondeados a la primeracifra decimal o, en el caso de los derechos específicos, a  la segunda cifra decimal.
Artículo 6
Derechos de aduana de carácter fiscal
Las disposiciones del artículo 4 (Derechos de aduana aplicados a las importaciones y cargas
de efecto equivalente) se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter fiscal.
Artículo 7
Derechos de aduana aplicados a las exportaciones y cargas de efecto equivalente
1. En el comercio entre los Estados miembros de la AELC y Macedonia no se aplicarán a las
exportaciones derechos de aduana nuevos ni cargas de efecto equivalente.
2. En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo las Partes suprimirán todos los derechos
de aduana y cargas de efecto equivalente aplicados a las exportaciones de productos originarios de un
Estado miembro de la AELC o de Macedonia.
Artículo 8
Restricciones cuantitativas aplicadas a las importaciones o exportaciones
y medidas de efecto equivalente
1. En el comercio entre los Estados miembros de la AELC y Macedonia no se aplicarán a las
importaciones o exportaciones restricciones cuantitativas nuevas ni medidas de efecto equivalente.
2. En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo las Partes suprimirán las restricciones
cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicadas a las importaciones o exportaciones deWT/REG117/1
Página 5
productos originarios de un Estado miembro de la AELC o de Macedonia, con excepción de lo
dispuesto en el anexo  IV.
Artículo 9
Excepciones generales
El presente Acuerdo no impedirá las prohibiciones o restricciones a la importación o
exportación, o al tránsito de mercancías, justificadas por razones de moral pública, orden público o
seguridad pública;  protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o
preservación de los vegetales, y protección del medi o ambiente;  protección de los tesoros nacionales
de valor artístico, histórico o arqueológico;  protección de la propiedad intelectual;  normas sobre eloro y la plata;  o la conservación de los recursos naturales agotables, a condición de que tales medidas
se apliquen conjuntamente con restricciones a la producción o al consumo nacionales.  Sin embargo,
tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria ni una
restricción encubierta del comercio entre las Partes en el presente Acuerdo.
Artículo 10
Monopolios de Estado
1. Los Estados miembros de la AELC y Macedonia asegurarán que se ajuste cualquier
monopolio de Estado de carácter comercial, con las excepciones previstas en el protocolo D, a fin de
que, cuando entre en vigor el presente Acuerdo, entre los nacionales de los Estados miembros de la
AELC y los nacionales de Macedonia no exista discriminación alguna en lo que respecta a las
condiciones de compra y comercialización de las mercancías.  Estas mercancías se deberán comprar y
comercializar con arreglo a consideraciones comerciales.
2. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier órgano a través del cual las
autoridades competentes de las Partes, de hecho o de derecho y directa o indirectamente, supervisen,
determinen o influyan de manera considerable en las importaciones o exportaciones entre las Partes.
Estas disposiciones se aplicarán asimismo a los monopolios delegados por el Estado a otras entidades.
Artículo 11
Reglamentos técnicos
1. Las Partes cooperarán en la esfera de los reglamentos técnicos, las normas y la evaluación de
la conformidad;  y mediante la adopción de medidas adecuadas promoverán en particular las
soluciones de alcance europeo.  La Comisión Mixta establecerá directrices para la aplicación del
presente párrafo.
2. Las Partes convienen en celebrar consultas inmediatamente, en el marco de la Comisión
Mixta, en caso de que una Parte considere que otra Parte ha tomado medidas que sea probable quecreen, o que hayan creado, un obstáculo técnico al comercio, con objeto de encontrar una solución
adecuada.
3. El alcance de la obligación de las Partes de notificar los proyectos de reglamentos técnicos se
regirá por lo dispuesto en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.  LosEstados miembros de la AELC pondrán a disposición de Macedonia sus notificaciones de proyectos
de reglamentos técnicos a la OMC.  Macedonia notificará sus proyectos de reglamentos técnicos a la
secretaría de la AELC, que los distribuirá a las demás Partes.WT/REG117/1
Página 6
Artículo 12
Comercio de productos agropecuarios
1. Las Partes se declaran dispuestas a promover, en la medida en que lo permitan sus políticas
agropecuarias, el desarrollo armonioso del comercio de productos agropecuarios.
2. Para la consecución de este objetivo, cada Estado miembro de la AELC y Macedonia han
celebrado un acuerdo bilateral que prevé medidas encaminadas a facilitar el comercio de productos
agropecuarios.
3. Las Partes no aplicarán sus reglamentos sanitarios y fitosanitarios de manera discriminatoria
ni introducirán nuevas medidas que tengan por efecto obstaculizar indebidamente el comercio.
Artículo 13
Tributación y reglamentación interiores
1. Las Partes se comprometen a aplicar los impuestos y las demás cargas y reglamentos internos
de conformidad con el artículo III del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de 1994 (denominado en adelante "el GATT de 1994") y los demás Acuerdos de la OMC pertinentes.
2. Los exportadores no podrán beneficiarse de un reembolso de impuestos internos superior a la
cuantía de los impuestos directos o indirectos a los que estén sujetos los productos exportados al
territorio de una de las Partes.
Artículo 14
Pagos y transferencias
1. Los pagos relacionados con el comercio entre un Estado miembro de la AELC y Macedonia,
así como la transferencia de dichos pagos al territorio de la Parte en que resida el acreedor, no estarán
sujetos a ninguna restricción.
2. Las Partes se abstendrán de aplicar restricciones cambiarias o administrativas a la concesión,
reembolso o aceptación de los créditos a corto y mediano plazo destinados a las operaciones
comerciales en que participe un residente.
3. No se aplicarán medidas restrictivas a las transferencias vinculadas a las inversiones, y en
particular a la repatriación de las cantidades invertidas o reinvertidas y a cualquier tipo de ingresos
procedentes de las mismas.
Artículo 15
Contratación pública
1. Las Partes consideran que la liberalización efectiva de sus respectivos mercados de
contratación pública, sobre la base de la no discriminación y de reciprocidad, es un objetivo integrante
del presente Acuerdo.
2. Con este fin, las Partes elaborarán normas en el marco de la Comisión Mixta.  Las normas se
basarán, en particular, en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.WT/REG117/1
Página 7
3. Las Partes interesadas procurarán adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública de la
OMC y seguir liberalizando el  acceso a sus respectivos mercados de contratación pública.
Artículo 16
Protección de la propiedad intelectual
1. Las Partes otorgarán y asegurarán una protección adecuada, eficaz y no discriminatoria de los
derechos de propiedad intelectual, y preverán medidas para proteger tales derechos contra las
infracciones, la falsificación y la piratería, de conformidad con las disposiciones del presente artículo,
el anexo V del presente Acuerdo y los acuerdos internacionales a los que se hace referencia en el
mismo.
2. Las Partes concederán a los nacionales de otra Parte un trato no menos favorable que el que
otorguen a sus propios nacionales.  Las exenciones de esta obligación deberán ser conformes con las
disposiciones sustantivas del artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.
3. Las Partes en el presente Acuerdo concederán a los nacionales de otra Parte un trato no menos
favorable que el que otorguen a los nacionales de cualquier otro Estado.  De conformidad con el
párrafo d) del artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC, cualquier ventaja, favor, privilegio o
inmunidad dimanante  de acuerdos internacionales vigentes antes del presente Acuerdo y notificado a
las demás Partes a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, podráquedar exceptuado de esta obligación, siempre que ello no constituya una discriminación arbitraria o
injustificable contra los nacionales de las demás Partes.  Las Partes quedarán exceptuadas de la
notificación si ya han efectuado esa notificación al Consejo de los ADPIC.  Las exenciones de esta
obligación deberán ser conformes a las disposiciones sustantivas del Acuerdo sobre los ADPIC, en
particular sus artículos 4 y 5.
4. Las Partes convienen, previa solicitud de una Parte, en revisar las disposiciones relativas a la
protección de los derechos de propiedad intelectual contenidas en el presente artículo y en el anexo V,
con miras a mejorar aún más los niveles de protección y a evitar o corregir las distorsiones del
comercio originadas por los niveles reales de protección de los derechos de propiedad intelectual.
Artículo 17
Normas de competencia que afectan a las empresas
1. Se consideran incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo en la medida
en que afecten al comercio entre un Estado miembro de la AELC y Macedonia:
a) todos los acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y
prácticas concertadas entre empresas que tengan como objeto o efecto impedir,
restringir o distorsionar la competencia;
b) el abuso por una o más empresas de una posición dominante en la totalidad o una
parte sustancial de los territorios de las Partes.
2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a las actividades de las empresas
públicas y a las empresas a las que las Partes hayan otorgado derechos especiales o exclusivos,siempre que la aplicación de dichas disposiciones no constituya un obstáculo, de hecho o de derecho,
al desempeño de las funciones públicas particulares que se les hayan asignado.WT/REG117/1
Página 8
3. Cuando una Parte en el presente Acuerdo considere que determinada práctica es incompatible
con las disposiciones de los párrafos 1 y 2, podrá tomar las medidas apropiadas con arreglo a las
condiciones y el procedimiento establecidos en el artículo 24 (Procedimiento para la aplicación de
medidas de salvaguardia).
Artículo 18
Subvenciones
1. Los derechos y obligaciones de las Partes relativos a las subvenciones y las medidas
compensatorias se regirán por el artículo XVI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias de la OMC, a menos que se disponga otra cosa en el presente artículo.
2. El alcance de la obligación de las Partes de asegurar la transparencia de las subvenciones se
regirá por los criterios establecidos en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en el
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias.  Los Estados miembros de la
AELC pondrán a disposición de Macedonia sus notificaciones sobre subvenciones a la OMC.Macedonia notificará sus subvenciones a la Secretaría de la AELC, que las distribuirá a las demás
Partes.
3. Antes de que un Estado miembro de la AELC o Macedonia, según el caso, inicie una
investigación encaminada a determinar la existencia, el grado y los efectos de una supuestasubvención en Macedonia, o en un Estado miembro de la AELC, como prevé el artículo 11 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, la Parte que tiene la intención de iniciar una
investigación se lo notificará por escrito a la Parte cuyas mercancías sean objeto de investigación y
dejará que transcurra un plazo de 30 días con miras a lograr una solución mutuamente aceptable.  Las
consultas se celebrarán en el marco de la Comisión Mixta, si así lo solicita alguna de las Partes, en unplazo de 10 días contado a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Artículo 19
Dumping
Cuando un Estado miembro de la AELC compruebe la existencia de dumping, en el sentido
del artículo VI del GATT de 1994, en su comercio con Macedonia, o cuando Macedonia compruebe
la existencia de dumping en ese mismo sentido en su comercio con un Estado miembro de la AELC,
la Parte afectada podrá tomar las medidas adecuadas contra esa práctica de conformidad con el
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y con el procedimiento
establecido en el artículo 24.  (Procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia.)
Artículo 20
Medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos
Si las importaciones de un producto han aumentado en tal cantidad y se realizan en
condiciones tales que causan o amenazan causar:
a) un perjuicio grave a los productores nacionales de productos similares o directamente
competidores en el territorio del importador parte en el presente Acuerdo, o
b) perturbaciones graves en cualquier sector conexo de la economía o dificultades que
pudieran deteriorar gravemente la situación económica de una región,WT/REG117/1
Página 9
la Parte afectada podrá tomar las medidas adecuadas en las condiciones previstas y de conformidad
con el procedimiento establecido en el artículo 24.  (Procedimiento para la aplicación de medidas de
salvaguardia.)
Artículo 21
Reajuste estructural
1. Macedonia podrá adoptar medidas excepcionales de duración limitada, que se aparten de lo
dispuesto en el artículo 4 (Derechos de aduana  aplicados a las importaciones y cargas de efecto
equivalente), en forma de un incremento de sus derechos de aduana.
2. Estas medidas sólo podrán aplicarse respecto de industrias nacientes, o de ciertos sectores
objeto de reestructuración o afectados por graves di ficultades, en particular cuando esas dificultades
causen problemas sociales importantes.
3. Los derechos de aduana aplicables en Macedonia a las importaciones de productos originarios
de los Estados miembros de la AELC, establecidos por esas medidas, no podrán, después de la
introducción de esas medidas, ser superiores al 25 por ciento ad valorem  y deberán mantener un
elemento de preferencia para los productos originarios de los Estados miembros de la AELC.  No
podrán exceder de los derechos de aduana aplicados a las importaciones en Macedonia de mercancías
similares procedentes de cualquier otro país.  El valor total de las importaciones de los productossujetos a esas medidas no excederá del 15 por ciento de las importaciones totales de productos
industriales procedentes de los Estados miembros de la AELC, según se definen en el artículo 2 a),
realizadas durante el último año respecto del cual se disponga de datos estadísticos.
4. Macedonia informará a la Comisión Mixta de cualesquiera medidas excepcionales que tenga
la intención de adoptar y, a solicitud de los Estados miembros de la AELC, se celebrarán consultas en
la Comisión Mixta acerca de tales medidas y de los sectores a los cuales serán aplicables, antes de que
se introduzcan.  Cuando adopte esas medidas, Macedonia facilitará a la Comisión Mixta un calendario
para la supresión de los derechos de aduana introducidos al amparo del presente artículo.  En ese
calendario se preverá la supresión gradual de dichos derechos, que se iniciará a más tardar dos años
después de su introducción y en proporciones anuales iguales, a no ser que la Comisión Mixta
establezca un calendario diferente.
5. El período de aplicación de las medidas excepcionales especificadas en el presente artículo no
será superior a tres años.  Todas las medidas excepcionales relativas al reajuste estructural dejarán de
aplicarse nueve años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.  La Comisión Mixta podrá
establecer plazos diferentes a los especificados en el presente párrafo.
Artículo 22
Reexportaciones y escasez grave
Cuando a raíz de la aplicación de las disposiciones de los artículos 7 (Derechos de aduana
aplicados a las exportaciones y cargas de efecto equivalente) y 8 (Restricciones cuantitativas aplicadas
a las importaciones o exportaciones y medidas de efecto equivalente) tenga lugar:
a) la reexportación hacia un tercer país al que la Parte exportadora imponga, para el
producto en cuestión, restricciones cuantitativas a las exportaciones, derechos de
exportación o medidas o cargas de efecto equivalente;  oWT/REG117/1
Página 10
b) una escasez grave, o amenaza de escasez grave, de un producto esencial para la Parte
exportadora;
y cuando las situaciones mencionadas anteriormente causen o amenacen causar graves dificultades a la
Parte exportadora, dicha Parte podrá tomar las medi das adecuadas con arreglo a las condiciones y el
procedimiento establecidos en el artículo 24 (Procedimiento para la aplicación de medidas de
salvaguardia).  Las medidas no tendrán carácter discriminatorio y serán eliminadas cuando las
condiciones ya no justifiquen su mantenimiento.
Artículo 23
Dificultades de balanza de pagos
1. Las Partes procurarán evitar la aplicación de medidas restrictivas por motivos de balanza de
pagos.
2. Cuando una Parte se encuentre con graves dificultades de balanza de pagos, o ante la amenaza
inminente de tenerlas, podrá, de conformidad con las condiciones establecidas en el GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a las disposiciones del mismo en materia de balanza de pagos, adoptar medidas
de restricción del comercio, de duración limitada  y de carácter no discriminatorio, que no podrán
exceder de lo necesario para corregir la situación de la balanza de pagos.  Se dará preferencia a medidas
basadas en los precios, que se atenuarán progresiva mente a medida que mejoren las condiciones de la
balanza de pagos y se eliminarán cuando las condici ones ya no justifiquen su mantenimiento.  La Parte
que introduzca las medidas restrictivas informará in mediatamente a las demás Partes y a la Comisión
Mixta, preferiblemente con anterioridad a la introdu cción de las medidas, y facilitará lo antes posible el
calendario previsto para su supresión.  La Comisión Mixta, a petición de cualquier Parte, examinará la
necesidad de mantener las medidas adoptadas.
Artículo 24
Procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia
1. Antes de iniciar el procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia establecido en
el presente artículo, las Partes procurarán resolver las diferencias que existan entre ellos medianteconsultas directas, e informarán a ese respecto a las demás Partes.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 6, una  Parte que considere la posibilidad de recurrir a
medidas de salvaguardia lo notificará inmediatam ente a las demás Partes y a la Comisión Mixta y
proporcionará toda la información pertinente.  Las Part es celebrarán sin demora consultas entre ellas en
el seno de la Comisión Mixta con miras a lograr una solución aceptable para todos.
3. a) En lo que respecta a los artículos 17 (Normas de competencia que afectan a las
empresas), las Partes interesadas prestarán a la Comisión Mixta toda la asistencia que se
requiera para examinar el caso y, cuando pro ceda, suprimirán la práctica objetada.  Si
dentro del plazo establecido por la Comisi ón Mixta, la Parte en cuestión no pone fin a
la práctica objetada, o si la Comisión Mixta no logra llegar a un acuerdo tras las
consultas, o 30 días después de la fecha en que se sometió la cuestión a efectos de la
celebración de consultas, la Parte afectada podrá adoptar las medidas adecuadas para
hacer frente a las dificultades derivadas de la práctica de que se trate.
b) En lo que respecta a los artículos 19 (Dumping), 20 (Medidas de urgencia con
respecto a la importación de determinados productos) y 22 (Reexportaciones y
escasez grave), la Comisión Mixta examinará el caso o la situación y podrá adoptar laWT/REG117/1
Página 11
decisión que se requiera para poner fin a las dificultades notificadas por la Parte
afectada.  Si la Comisión Mixta no adopta tal decisión dentro de un plazo de 30 días
contados a partir del momento en que se le sometió la cuestión, la Parte afectada
podrá adoptar las medidas necesarias para corregir la situación.
c) En lo que respecta al artículo 32 (Cumplimiento de las obligaciones), la Parte
interesada proporcionará a la Comisión Mixta toda la información pertinente que sea
necesaria para el examen detallado de la situación con miras a encontrar una solución
aceptable para todos.  Si la Comisión Mixta no consigue llegar a esa solución o si
transcurren más de tres meses desde la fecha de la notificación, la Parte interesada
podrá tomar las medidas adecuadas.
4. Las medidas de salvaguardia deberán ser notificadas inmediatamente a las Partes y a la
Comisión Mixta.  Estarán limitadas, en lo que respecta a su alcance y duración, a lo estrictamente
necesario para corregir la situación que dio lugar a su aplicación y no serán excesivas en relación con
el daño causado por la práctica o la dificultad de que se trate.  Deberá darse prioridad a las medidas
que perturben menos el funcionamiento del presen te Acuerdo.  Las medidas adoptadas por Macedonia
contra una acción u omisión de un Estado miembro de la AELC podrán afectar únicamente al
comercio con dicho Estado.  Las medidas contra una acción u omisión de Macedonia podrán ser
adoptadas únicamente por el Estado miembro o los Estados miembros de la AELC cuyo comercio se
vea afectado por dicha acción u omisión.
5. Las medidas de salvaguardia adoptadas serán objeto de consultas periódicas en el seno de la
Comisión Mixta con miras a su atenuación, sustitución o supresión cuando las condiciones ya no
justifiquen su mantenimiento.
6. Cuando circunstancias excepcionales que requieran una acción inmediata hagan imposible el
examen previo, la Parte afectada podrá, en los casos previstos en los artículos 19 (Dumping),
20 (Medidas de urgencia con respecto a la importación de determinados productos)
y 22 (Reexportaciones y escasez grave), aplicar sin dilación las medidas precautorias y provisionales
que sean estrictamente necesarias para hacer frente a la situación.  Las medidas deberán ser
notificadas sin demora y en la Comisión Mixta se celebrarán lo antes posible consultas entre las Partes
en el presente Acuerdo.
Artículo 25
Excepciones relativas a la seguridad
Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá a una Parte adoptar cualquier
medida que considere necesaria para:
a) evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales de su
seguridad;
b) la protección de los intereses esenciales de su seguridad, el cumplimiento de las
obligaciones internacionales o la aplicación de las políticas nacionales;
i) relativas al comercio de armas, municiones y material de guerra, siempre que
tales medidas no menoscaben las condiciones de competencia en lo querespecta a los productos no destinados a fines estrictamente militares, y a
todo comercio de otros artículos, materiales y servicios destinados directa o
indirectamente al abastecimiento de las fuerzas armadas;  oWT/REG117/1
Página 12
ii) relativas a la no proliferación de armas biológicas, químicas y nucleares, u
otros artefactos explosivos nucleares;  o
iii) adoptadas en tiempo de guerra o de grave tensión internacional.
Artículo 26
Cláusula de ampliación
1. Las Partes se comprometen a examinar el presente Acuerdo a la luz de la evolución de las
relaciones económicas internacionales, es decir, en el marco de la OMC, y a analizar en este contexto
y, teniendo en cuenta todo factor pertinente, la posibilidad de desarrollar e intensificar aún más lacooperación en el marco del presente Acuerdo y hacerla extensiva a esferas no comprendidas en él.
Las Partes podrán encomendar a la Comisión Mixta que examine esa posibilidad y, cuando proceda,
les haga recomendaciones, en particular con miras a entablar negociaciones.
2. Los acuerdos resultantes del procedimiento establecido en el párrafo 1 estarán sujetos a
ratificación o aprobación por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos.
Artículo 27
Servicios e inversiones
1. Las Partes reconocen la importancia creciente de los servicios y las inversiones.  En los
esfuerzos que desplieguen para desarrollar y ampliar gradualmente su cooperación, en particular en el
contexto de la integración europea, colaborarán con miras a seguir promoviendo las inversiones,
lograr la liberalización gradual y la apertura mutu a de sus mercados para el comercio de servicios,
teniendo en cuenta la labor que se realiza actualmente bajo los auspicios de la OMC
2. Los Estados miembros de la AELC y Macedonia examinarán la evolución de los sectores de
servicios con miras a considerar la adopción de medidas de liberalización entre las partes.
3. Los Estados miembros de la AELC y Macedonia examinarán en la Comisión Mixta esta
cooperación con miras a desarrollar e intensificar sus relaciones en el marco del Acuerdo.
Artículo 28
Asistencia técnica
Con objeto de facilitar la aplicación del presente Acuerdo, las Partes convendrán en
modalidades adecuadas de asistencia técnica y cooperación de sus respectivas autoridades, en
particular en las esferas de la propiedad intelectual, asuntos de aduanas y reglamentos técnicos.  Para
este fin, coordinarán sus esfuerzos con las organizaciones internacionales competentes.
Artículo 29
Comisión Mixta
1. La aplicación del presente Acuerdo será supervisada y administrada por una Comisión Mixta
que actuará simultáneamente en el marco de la Declaración firmada en Vaduz en marzo de 1996.
Cada Parte estará representada en la Comisión Mixta.WT/REG117/1
Página 13
2. A los efectos de la aplicación adecuada del presente Acuerdo, las Partes intercambiarán
información y, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas en el seno de la Comisión Mixta.
La Comisión mantendrá en examen la posibilidad de eliminar otros obstáculos al comercio entre los
Estados miembros de la AELC y Macedonia.
3. La Comisión Mixta podrá adoptar decisiones en los casos previstos en el presente Acuerdo.
En relación con otras cuestiones, la Comisión podrá hacer recomendaciones.
Artículo 30
Procedimiento de la Comisión Mixta
1. A los efectos de la aplicación adecuada del presente Acuerdo, la Comisión Mixta se reunirá
siempre que sea necesario, pero normalmente una vez al año.  Cualquiera de las Partes podrá solicitar
la celebración de una reunión.
2. La Comisión Mixta actuará de común acuerdo.3. Cuando un representante en la Comisión Mixta de una Parte haya aceptado una decisión a
reserva del cumplimiento de requisitos constitucionales, dicha decisión entrará en vigor, si en ella no
se establece una fecha posterior, en el día en que se notifique el levantamiento de la reserva.
4. A los efectos del presente Acuerdo la Comisión Mixta adoptará su propio reglamento que,
entre otras cosas, incluirá disposiciones para la convocación de reuniones, la designación del
Presidente y la duración de su mandato.
5. La Comisión Mixta podrá decidir establecer las subcomisiones y grupos de trabajo que
considere necesarios para que le presten asistencia en el desempeño de sus cometidos.
Artículo 31
Procedimiento de solución de diferencias
1. Las Partes procurarán en todo momento convenir en una interpretación y aplicación
uniformes del presente Acuerdo, y desplegarán todos los esfuerzos de cooperación y consulta
necesarios para lograr una solución mutuamente satisfactoria a cualquier problema que pueda afectar
a su aplicación.
2. Cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración de consultas por escrito a cualquier otra
Parte sobre cualquier medida real o propuesta, o sobre cualquier cuestión que, en su opinión, podría
afectar a la aplicación del presente Acuerdo.  La Parte que solicita la celebración de consultas se lo
notificará al mismo tiempo a las demás Partes por escrito y les facilitará toda la información
pertinente.
3. Las consultas se celebrarán en el marco de la Comisión Mixta, si una de las Partes así lo
solicita, en un plazo de 10 días contado a partir de la fecha en que se recibe la notificación
mencionada en el párrafo 2, con miras a lograr una solución aceptable para todos.
4. Las diferencias entre las Partes en el presente Acuerdo relativas a la interpretación de sus
derechos y obligaciones, que no se hayan solucionado a través de consultas directas o en el marco de
la Comisión Mixta en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha en que se recibió la solicitud de
la celebración de consultas, podrán ser sometidas a arbitraje por cualquier Parte en la diferenciaWT/REG117/1
Página 14
mediante una notificación escrita dirigida a la otra Parte en la diferencia.  Se enviará una copia de esta
notificación a todas las Partes en el presente Acuerdo.
5. La constitución y el funcionamiento del tribunal arbitral se rigen por el anexo VI.
6. El tribunal arbitral solucionará la diferencia de conformidad con las disposiciones del
presente Acuerdo, interpretadas y aplicadas de conformidad con las reglas consuetudinarias de
interpretación del derecho internacional público.
7. El laudo del tribunal arbitral será firme y obligatorio para las partes en la diferencia.
Artículo 32
Cumplimiento de las obligaciones
1. Las Partes tomarán todas las medidas necesarias para asegurar el logro de los objetivos del
Acuerdo y el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del mismo.
2. Cuando un Estado miembro de la AELC considere que Macedonia no ha cumplido una
obligación derivada del presente Acuerdo o Macedonia considere que un Estado miembro de la AELC
no ha cumplido una obligación tal, la Parte interesada podrá tomar las medidas apropiadas con arreglo
a las condiciones y el procedimiento establecidos en el artículo 24 (Procedimiento para la aplicaciónde medidas de salvaguardia).
Artículo 33
Anexos y protocolos
Los anexos y los protocolos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
La Comisión Mixta podrá decidir modificar los anexos y los protocolos.
Artículo 34
Relaciones comerciales regidas por el presente Acuerdo
El presente Acuerdo se aplica a las relaciones comerciales entre cada uno de los Estados
miembros de la AELC y Macedonia, pero no a las relaciones comerciales de los Estados miembros de
la AELC entre sí, a menos que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo.
Artículo 35
Aplicación territorial
El presente Acuerdo se aplicará a los territorios de las Partes, con excepción de lo dispuesto
en el protocolo D.WT/REG117/1
Página 15
Artículo 36
Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y comercio
fronterizo, y otros acuerdos preferenciales
El presente Acuerdo no impedirá el mantenimiento o establecimiento de uniones aduaneras,
zonas de libre comercio, acuerdos sobre comercio fronterizo u otros acuerdos preferenciales, en la
medida en que no afecten negativamente al régimen comercial establecido en el presente Acuerdo.
Artículo 37
Modificaciones
Las modificaciones del presente Acuerdo distintas de las mencionadas en el artículo 33
(anexos y protocolos), que sean aprobadas por la Comisión Mixta se someterán a las Partes para suaceptación y entrarán en vigor cuando hayan sido aceptadas por todas ellas.  Los textos con las
modificaciones y los instrumentos de aceptación serán depositados en poder del Depositario.
Artículo 38
Adhesión
1. Podrá adherirse al presente Acuerdo cualquier Estado miembro de la Asociación Europea de
Libre Comercio, siempre que la Co misión Mixta decida aprobar su adhesión, que será negociada entre
el Estado que la solicite y las Partes interesadas en las condiciones que se establezcan en la decisiónpertinente.  El instrumento de adhesión será depositado en poder del Depositario.
2. El presente Acuerdo entrará en vigor, para el Estado que a él se adhiera, el primer día del
tercer mes siguiente a la fecha en que haya depositado su instrumento de adhesión.
Artículo 39
Denuncia y expiración
1. Las Partes en el presente Acuerdo podrán denunciarlo mediante notificación escrita al
Depositario.  La denuncia surtirá efecto seis meses después de la fecha en que el Depositario reciba la
notificación.
2. Si Macedonia denuncia el presente Acuerdo, la extinción tendrá lugar al vencimiento del
plazo establecido para que surta efecto la notificación
3. Cualquier Estado miembro de la AELC que denuncie la Convención por la que se establece la
Asociación Europea de Libre Cambio dejará ipso facto  de ser una Parte en el presente Acuerdo el
mismo día en que surta efecto la denuncia.
Artículo 40
Entrada en vigor
1. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1º de enero de 2001 con respecto a los Estados
signatarios que para esa fecha hayan depositado sus instrumentos de ratificación o aceptación en
poder del Depositario, siempre que Macedonia sea uno de esos Estados.WT/REG117/1
Página 16
2. Para los Estados signatarios que depositen sus instrumentos de ratificación o aceptación
después del 1º de enero de 2001, el presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del tercer mes
siguiente al depósito de sus instrumentos, siempre que con respecto a Macedonia el Acuerdo entre en
vigor a más tardar en esa misma fecha.
3. Cualquier Parte podrá, si lo permiten sus requisitos constitucionales, aplicar el presente
Acuerdo con carácter provisional durante un período inicial que dé comienzo el 1º de enero de 2001,
siempre que con respecto a Macedonia el Acuerdo entre en vigor o se aplique provisionalmente a más
tardar en esa misma fecha.  La aplicación provisional del presente Acuerdo se notificará al
Depositario.
Artículo 41
Depositario
El Gobierno de Noruega, en su calidad de Depositario, notificará a todos los Estados que
hayan firmado el presente Acuerdo, o se hayan adherido a él, el depósito de cualquier instrumento deratificación, adhesión o aceptación de modificaciones de conformidad con el artículo 37
(Modificaciones), así como la entrada en vigor del presente Acuerdo y de sus modificaciones,
realizadas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 37 (Modificaciones), su
expiración o cualquier denuncia del mismo.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados, firman el
presente Acuerdo.
HECHO en Zurich, el 19 de junio de 2000, en un solo ejemplar auténtico en idioma inglés
que será depositado en poder del Gobierno de Noruega.  El Depositario remitirá copias autenticadas a
todos los Estados signatarios del presente Acuerdo y a los Estados que a él se adhieran.
__________