. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/9
7 de diciembre de 2001
(01-6254)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
NOVENA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL
COMITÉ DE AGRICULTURA
Informe de la Presidenta, Embajadora Apiradi Tantraporn,
al Consejo General
1. El 7 de diciembre de 2001 se celebró la novena reunión de la serie de reuniones
extraordinarias del Comité de Agricultura, establecida por el Consejo General a fin de llevar a cabo
las negociaciones para proseguir el proceso de reforma con arreglo al artículo 20 del Acuerdo sobre laAgricultura (véase el documento WT/GC/M/53, párrafo 39), sobre la base del orden del día contenido
en el aerograma WTO/AIR/1682.
2. La reunión brindó la oportunidad de examinar y organizar la labor que se está llevando a cabo
en el marco del programa de la segunda etapa de las negociaciones.  Con arreglo a ese programa, se
está realizando una labor de fondo en reuniones extraordinarias informales sobre todas las cuestionesy opciones relativas a la reforma de políticas expuestas en las propuestas de los Miembros, incluida
una mayor elaboración según proceda (véase el  documento G/AG/NG/7, de fecha 29 de marzo
de 2001).  La Presidenta presentó una reseña de los debates que tuvieron lugar en la reunión
extraordinaria informal celebrada los días 3 y 4 de diciembre sobre las siguientes cuestiones
comerciales y no comerciales:  i) medio ambiente;  ii) preferencias comerciales;  iii) ayuda
alimentaria;  iv) información a los consumidores y etiquetado;  y v) iniciativas sectoriales.  Esa reseña
figurará en el informe resumido de la Secretaría sobre la reunión (que se publicará con la signaturaG/AG/NG/R/9).  En el apéndice del presente inform e se enumeran las propuestas pormenorizadas y
otros documentos informales presentados en la reunión extraordinaria informal de los días 3 y 4 de
diciembre.
3. En la próxima reunión informal de la serie de reuniones extraordinarias, que se celebrará los
días 4 a 6 de febrero de 2002, habrán de abordarse las siguientes cuestiones comerciales y nocomerciales:  compartimento desarrollo;  productores de un solo producto básico;  pequeños países
insulares en desarrollo;  y trato especial y diferenciado.  En el orden del día anotado se incluirán
cuestiones adicionales que hayan de tratarse en esa reunión extraordinaria informal.
4. Se señaló que las notas de antecedentes elaboradas por la Secretaría en relación con los
compromisos en materia de ayuda interna (G/AG/NG/ S/1) y con la utilización por los Miembros de
categorías de la ayuda interna, subvenciones a la exportación y créditos a la exportación
(G/AG/NG/S/12/Rev.1) se actualizarían teniendo en  cuenta sugerencias formuladas al respecto, y que
en consulta con la Secretaría se aclararía la solicitud de un documento de antecedentes sobre
transacciones comerciales y no comerciales.
5. La próxima reunión extraordinaria formal está prevista para el 7 de febrero de 2002 y brindará
a los participantes la oportunidad de examinar los progresos realizados en las negociaciones y
concluir la labor de la segunda etapa.G/AG/NG/9
Página 2
APÉNDICE
Propuestas pormenorizadas y otros documentos informales*
Reunión extraordinaria informal celebrada los días
3 y 4 de diciembre de 2001
I. Medio ambiente
Grupo de Cairns:  Medio ambiente
Japón:  Desarrollo de la propuesta de negociación del Japón:  El papel de la agricultura como
     fuente de beneficios ambientalesJapón:  Preguntas sobre medio ambiente
Noruega:  Medio ambiente
II. Preferencias comerciales
Grupo Africano:  Preferencias comerciales
CE:  Preferencias arancelarias para los países en desarrollo
Japón:  Preguntas sobre preferencias comerciales
Namibia:  Preferencias comerciales
Paraguay:  Preferencias comercialesSwazilandia:  Preferencias comerciales - Propuesta para los países en desarrollo pequeños
III. Ayuda alimentaria
Cuba, Egipto, Granada, Mauricio, Nigeria, Sri Lanka y Uganda:  Ayuda alimentaria
CE:  Ayuda alimentaria
Japón:  Un posible marco para la constitución de existencias internacionales de productos
     alimenticios
Japón:  Preguntas sobre ayuda alimentaria
MERCOSUR:  Ayuda alimentaria
Namibia:  Ayuda alimentaria:  Desarrollo de la propuesta de negociación de Namibia
Noruega:  Ayuda alimentaria
IV. Información a los consumidores y etiquetado
CE:  Etiquetado obligatorio para los productos agrícolas
Japón:  Preguntas sobre información a los consumidores y etiquetadoSuiza:  Información a los consumidores y etiquetado
Suiza:  Protección del ganado para cría:  Ejemplo de una preocupación no comercial
V. Iniciativas sectoriales
Canadá:  Iniciativas sectoriales – Contribución del Canadá
__________
                                                     
* En la serie de documentos informales SS(INF)AG/4 figurará el texto de estos documentos informales,
en los idiomas de trabajo.