 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/588 
28 de octubre de 2004 
 (04-4588) 
  
  
 
ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE PENSIÓN DE 
LOS AFILIADOS AL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC (PPOMC) 
Y DE LOS AFILIADOS A LA CAJA COMÚN DE PENSIONES 
DEL PERSONAL DE LAS NACIONES UNIDAS (CCPPNU) 
  
1. El 7 de diciembre de 2000 el Consejo Genera l de la OMC manifestó su asentimiento al texto 
de un acuerdo de transferencia PPOMC - CCPPN U que había sido aprobado por el Consejo 
de Administración de conformidad con el artícul o 10 del Estatuto del PPOMC que estipula lo 
siguiente: 
 
 " Con el asentimiento del Consejo General, el  Consejo de Administración podrá aprobar 
acuerdos con los gobiernos de los Miembros y con organizacion es intergubernamentales, al 
objeto de garantizar la conti nuidad de los derechos de pens ión para los afiliados al Plan. " 
 2. Tras la entrada en vigor del acuerdo de tran sferencia el 1º de enero de 2001, se puso de 
manifiesto que el acuerdo no estaba cumpliendo adec uadamente la finalidad para la que fue 
establecido, es decir, garantizar la continuidad de los derechos de pens ión del personal que se 
traslade de una organización a otra.  En determinados casos, funcionarios a los que se había ofrecido la posibilidad de transferir sus de rechos no habían aceptado el ofrecimiento 
basándose en que ello daría lugar a una di sminución de sus derechos de pensión. 
 
3. Por consiguiente, las Secretarías del PPO MC y de la CCPPNU decidieron examinar el 
funcionamiento del acuerdo de transferencia en vigor con miras a determinar el grado en el que podrían remediarse las deficiencias me ncionadas protegiendo al mismo tiempo los 
intereses actuariales de ambos planes de pensiones.  El funcionamiento del acuerdo de transferencia vigente se suspendió hast a conocer los resultados de ese examen. 
 
4. El acuerdo de transferencia revisado que se adjunta constituye el resultado de las consultas 
mantenidas entre las dos Secretarías, y el actuario consultor del PPOMC ha certificado que salvaguarda los intereses del Plan.  En su trigésimo octava reunión celebrada el 20 y el 21 de septiembre de 2004, el Consejo de Administ ración aprobó el acuerdo de transferencia 
revisado, que entraría en vigor el 1º de enero de 2005 y previo asentimiento del Consejo 
General, anularía y sustituiría al acuerdo en vigor. 
 5. En su reunión del 20 de oc tubre de 2004, el Consejo General expresó su asentimiento al 
adjunto acuerdo de transferencia con la CCPPNU. 
 WT/L/588 
Página 2  
 
 Acuerdo de transferencia de los derechos de  pensión de los afiliados a la Caja 
Común de Pensiones del Personal de la s Naciones Unidas y de los afiliados 
al Plan de Pensiones de la Organización Mundial del Comercio 
Considerando
 que las disposiciones del artículo 13 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones 
del Personal de las Naciones Unidas (CCPPNU) auto rizan al Comité Mixto de Pensiones del Personal 
de las Naciones Unidas, previo asentimiento de la Asamblea Ge neral de las Naciones Unidas, a 
aprobar acuerdos con los gobiernos de los mi embros de una organización afiliada y con 
organizaciones intergubernamentales, con miras a ga rantizar la continuidad de los derechos de 
pensión; 
Considerando  que las disposiciones del artículo 10 del Estatuto del Plan de Pensiones de la 
Organización Mundial del Comercio (PPOMC) autori zan análogamente la conclusión de acuerdos con 
otras organizaciones internacionales y con los gobier nos de los Miembros para la transferencia y 
continuidad de esos derechos; 
Considerando  que, con el asentimiento del Consejo General de la Organización Mundial del 
Comercio y de la Asamblea General de las N aciones Unidas, se había concluido un Acuerdo de 
transferencia entre el PPOMC y la CCPPNU, que  entró en vigor el 1º de enero de 2001; 
Considerando  que la CCPPNU y el PPOMC han acordado su stituir el Acuerdo mencionado por un 
nuevo Acuerdo de Transferencia; 
Queda por consiguiente acordado  entre la CCPPNU y el PPOMC lo siguiente: 
Artículo 1 
1.1 A los fines del presente Acuerdo, las siguientes palabras y expresiones tendrán los 
significados especificados a continuación, a menos que el contexto exija claramente un significado 
diferente: 
 a) por "Caja" se entenderá la Caja Comú n de Pensiones del Personal de las Naciones 
Unidas; 
 b) por "afiliado a la Caja" se entenderá un afiliado a dicha Caja; 
 c) por "OMC" se entenderá la Organización Mundial del Comercio; 
 d) por "Plan" se entenderá el Plan de  Pensiones de la Organización Mundial del 
Comercio; 
 e) por "afiliado al Plan" se entenderá un afiliado a dicho Plan;  f) por "período de aportación a la Caja" se  entenderá el período de servicio contributivo 
que, de conformidad con los Estatutos de la Caja, puede tomarse en consideración 
para el cómputo de las prest aciones;  esta expresión incluirá el período de servicio 
acreditado a un afiliado a la Caja con arreglo a acuerdos de índole similar al presente 
Acuerdo; 
 g) por "período de servicio contributivo c onforme al Plan" se entenderá el período de 
servicio contributivo que se define en el artículo 16 del Estatuto del Plan;  esta  WT/L/588 
 Página 3 
 
 
 expresión incluirá todos los períodos de servicio utilizados para computar las 
prestaciones de conformidad con el Plan; 
 h) por "RMF Caja" se entenderá la remuneración media final conforme a los Estatutos 
de la Caja, computada al último día del pe ríodo de aportación a la  Caja del afiliado a 
ésta;  
 i) "por RMF Plan" se entenderá la remuneración media final conforme al Estatuto del 
Plan, computada al último día del período de  servicio contributivo al Plan del afiliado 
a éste; 
 j) por "tasa de pago" se entenderá la menor tasa total de cotización resultante de los 
Estatutos aplicables (incluidos los porcen tajes pagaderos por el afiliado y por la 
organización empleadora) de la Caja o del Plan, según corresponda, aplicable el 
último día del período de aportación a la Caja o del período de servicio contributivo 
conforme al Plan;  
 k) por "tipo de cambio aplicable" se ente nderá el promedio, computado durante los 
36 meses civiles consecutivos de servicio contributivo (o del período aplicable si 
fuera inferior a 36 meses) hasta el último mes inclusive de afiliación a la Caja de 
Pensiones o el Plan, respectivamente, de lo s tipos de cambio operacionales mensuales 
de las Naciones Unidas entre el dólar de los Estados Unidos y el franco suizo.  
1.2 A menos que se definan de otro modo en este artículo, las palabras y expresiones utilizadas en 
los Estatutos de la Caja o en el Estatuto del Plan tendrán el mismo significado en el presente Acuerdo.  
Artículo 2  
2.1  Todo antiguo afiliado a la Caja que no ha ya recibido una prestación con arreglo a sus 
Estatutos podrá, al pasar a ser afiliado al Plan, dent ro de los seis meses siguientes a la terminación de 
su afiliación a la Caja, optar por acogerse a las di sposiciones del presente Acuerdo, mediante aviso 
por escrito a tal efecto enviado al Secretario del Plan  dentro de un plazo adicional de seis meses.  
2.2  Una vez ejercida esa opción, el antiguo afiliado a la Caja dejará de tener derecho a recibir 
prestaciones de la Caja y se le acreditará en  su lugar en el Plan lo siguiente:  
 a) cotizaciones acumuladas iguales a las aportaciones propias del antiguo afiliado a la 
Caja acreditadas al último día de afiliación a la Caja, convertidas en francos suizos al 
tipo de cambio aplicable; 
 b) una renumeración pensionable calculada  de conformidad con el artículo 19 del 
Estatuto del Plan; 
 c) un período de servicio contributivo conforme al Plan, calculado como sigue: 
RMF Caja x tipo de cambio aplicable  x período de aportación a la Caja  
Remuneración pensionable en el marco del Plan 
2.3 La Caja pagará al Plan, respecto de ese anti guo afiliado a la Caja, una cantidad igual a la tasa 
de pago conforme al presente Acuerdo, multiplicad a por la RMF Caja, multiplicada por el número de 
años y fracciones del período de aportación a la Caja, convertida en francos suizos al tipo de cambio 
aplicable. WT/L/588 
Página 4  
 
 2.4 A los efectos del presente artículo, y salvo lo dispuesto en el artículo 4 infra , el último día de 
afiliación a la Caja de un afiliado a ésta no deberá ser posterior al día precedente al primer día de 
afiliación al Plan. 
Artículo 3  
3.1 Todo antiguo afiliado al Plan que no haya recibido una prestación con arreglo a su Estatuto, 
podrá, al pasar a ser afiliado a la Caja, dentro de los seis meses siguientes a la terminación de su 
afiliación al Plan, optar por acogerse a las disposic iones del presente Acuerdo, mediante aviso por 
escrito a tal efecto enviado al principal funcionario ejecutivo de la Caja dent ro de un plazo adicional 
de seis meses. 
3.2 Una vez ejercida esa opción, el antiguo afilia do al Plan dejará de tener derecho a recibir 
prestaciones del Plan y se le acreditará en su lugar en la Caja lo siguiente: 
 a) aportaciones acumuladas iguales a las cotizaciones propias del antiguo afiliado al Plan 
acreditadas al último día de su afiliación al Plan, convertidas en dólares de los Estados 
Unidos al tipo de cambio aplicable; 
 b) una remuneración pensionable calculada de conformidad con el artículo 54 de los 
Estatutos de la Caja; 
 c) un período de aportación a la Caja, calculado como sigue: 
Plan RMF x tipo de cambio aplicable x período de servicio contributivo al Plan
 
Remuneración pensionable en  el marco de la Caja 
3.3 El Plan pagará a la Caja, respecto de ese an tiguo afiliado al Plan, una cantidad igual a la tasa 
de pago conforme al presente Acuerdo, multiplicad a por la RMF Plan, multiplicada por el número de 
años y fracciones de años del período de servicio c ontributivo al Plan, convertida en dólares de los 
Estados Unidos al tipo de cambio aplicable. 
3.4 A los efectos del presente artículo, y salvo lo dispuesto en el artículo 4 infra , el último día de 
afiliación al Plan de un afiliado a éste deberá ser pos terior al día precedente al primer día de afiliación 
a la Caja. 
Artículo 4  
4.1 a) Si un afiliado a la Caja pasa a ser afilia do al Plan durante un período de licencia sin 
sueldo de una organización afiliada a la Caja  y, a la terminación de ese período, deja 
de ser afiliado al Plan y reanuda el período de aportación a la Caja, el afiliado a la 
Caja no tendrá derecho a ninguna prestación conforme al Estatuto del Plan con 
respecto a ese período pero en su lugar se le ac reditará en la Caja lo estipulado en el 
párrafo 2 del artículo 3 supra , y el Plan pagará a la Caja una cantidad que se 
determinará de conformidad con el párra fo 3 del mismo artículo.  Ese período 
tampoco se computará para el afiliado a la Ca ja como período de aportación a la Caja 
conforme al párrafo b) del artículo 22 de sus Estatutos; 
 b) Si, a la terminación de ese período, el af iliado a la Caja deja de ser afiliado a ésta y 
continúa como afiliado al Plan, previa decisión por escrito a tal efecto enviada al 
Secretario del Plan dentro de un plazo de seis meses desde la terminación de ese 
período, se aplicarán al antiguo afiliado a la Caja las disposiciones de los párrafos 2 
y 3 del artículo 2 supra .  Esas disposiciones serán también aplicables en caso de  WT/L/588 
 Página 5 
 
 
 fallecimiento o de jubilación por invalidez conforme al Plan del afiliado a la Caja 
durante ese período, sin que haya ejercido su derecho de opción a la prestación de conformidad con los Estatutos de la Caja. 
4.2 a) Si un afiliado al Plan pasa a ser afiliado a la Caja durante un período de licencia sin 
sueldo de la OMC y, a la terminación de ese período, deja de ser afiliado a la Caja y 
reanuda el servicio contributivo conforme  al Plan, el afiliado al Plan no tendrá 
derecho a ninguna prestación conforme a los Estatutos de la Caja con respecto a ese 
período pero en su lugar se le acreditará en el Plan lo estipulado en el párrafo 2 del 
artículo 2 supra , y la Caja pagará al Plan una cantidad que se determinará de 
conformidad con el párrafo 3 del mismo ar tículo.  Ese período tampoco se computará 
para el afiliado al Plan como período de servicio contributivo a éste conforme al 
párrafo b) del artículo 16 de su Estatuto; 
 b) Si, a la terminación de ese período, el afiliado al Plan deja de ser afiliado a éste y 
continúa como afiliado a la Caja, previa decisión por escrito a tal efecto enviada al principal funcionario ejecutivo de la Caja dentro de un plazo de seis meses desde la 
terminación de ese período, se aplicarán al antiguo afiliado al Plan las disposiciones 
de los párrafos 2 y 3 del artículo 3 supra .  Esas disposiciones serán también aplicables 
en caso de fallecimiento o de jubilación por invalidez conforme a la Caja de Pensiones del afiliado al Plan durante ese pe ríodo, sin que haya ejercido su derecho de 
opción a la prestación de conformi dad con el Estatuto del Plan. 
Artículo 5 
5.1 Se abonarán intereses hasta la fecha en que la Caja o el Plan efectúen el pago de la cantidad 
debida en virtud del párrafo 3 del ar tículo 2 y del párrafo 3 del artículo 3 supra , desde la fecha del 
cese de la afiliación a la Caja o al Plan, respectivamente, a un tipo del 5 por ciento anual, o a otros tipos que convengan periódicamente el principal func ionario ejecutivo de la Caja y el Secretario del 
Plan. 
Artículo 6 
6.1 Si por algún otro motivo reuniera las condicion es para optar por acogerse a las disposiciones 
del presente Acuerdo, todo antiguo afiliado a la Caja o al Plan que, sin haber recibido ninguna 
prestación, pasara de la Caja al Plan, o viceversa, en el período de dos años inmediatamente anterior a 
la entrada en vigor del presente Acuerdo podrá opta r por acogerse a este Acuerdo mediante aviso por 
escrito a tal efecto, enviado no después del 30 de ju nio de 2005 al Secretario del Plan o al principal 
funcionario ejecutivo de la Caja, según corresponda. 
Artículo 7 
7.1 El principal funcionario ejecutivo de la Caja  y el Secretario del Plan convendrán en las 
medidas que puedan ser apropiadas para dar efecto al  presente Acuerdo y resolver todo problema que 
pueda plantearse en la aplicación de sus disposiciones a casos individuales. 
Artículo 8 
8.1 El presente Acuerdo entrará en vigor el 1º de enero de 2005 y sustituirá y reemplazará desde 
esa fecha al Acuerdo de Transferencia previamente concluido entre el Plan y la Caja, que entró en vigor el 1º de enero de 2001. WT/L/588 
Página 6  
 
 8.2 El presente Acuerdo continuará en vigor hasta su modificación o terminación mediante 
consentimiento mutuo por escrito de las Partes en él.  No obstante, cada Parte podrá denunciar este 
Acuerdo unilateralmente, mediante aviso por escrito a la  otra Parte, al menos un año antes de la fecha 
de terminación especificada en ese aviso. 
__________  