. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/94 
13 de abril de 2004 
 (04-1653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información del Canadá  200-
270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222;  telefax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas (ICS:  13.020) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed Total, 
Partial or Conditional Prohibition of  Certain Toxic Substances Regulations  (Propuesta de 
reglamentación de la prohibición total, pa rcial o condicional de determinadas sustancias 
tóxicas) – En inglés y francés, páginas 1017 a 1030  
Proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental 
Protection Act, 1999 (Propuesta de Orden por la que se añaden sustancias tóxicas al anexo 1 
de la Ley de protección del medio ambiente del Canadá de 1999) – En inglés y francés, 
páginas 1031 a 1032   
6. Descripción del contenido:  
La vigente reglamentación de la prohibición de determinadas sustancia tóxicas, 2003 (cuya 
propuesta se notificó en el documento G/TBT/ N/CAN/15), prohíbe la fabricación, uso, 
venta, ofrecimiento de venta e importación de las sustancias tóxicas incluidas en su anexo.  
El conjunto de modificaciones reguladoras propuesto reestructura la reglamentación 
vigente, y gracias a ello permite un mayor variación en los controles aplicados a sustancias específicas, y posibilita una gestión más flexible  de las sustancias tóxicas.  Asimismo, la 
reestructuración facilitará en el futuro la inclusión de nuevas sustancias tóxicas.
 
Además, las modificaciones propuestas permiten: 
− la inclusión de hexaclorobutadieno (HCBD), N-nitrosodimetilamina (NDMA) y 
diclorodifeniltricloretano (DDT) en la lista de prohibición total;  G/TBT/N/CAN/94 
Página 2  
 
− la introducción de nuevas disposiciones de  información y mantenimiento de registro 
de hexaclorobenceno (HCB), bencidina y diclorhidrato de bencidina;  
− el establecimiento de un sistema de permisos para otorgar exenciones temporales de 
prohibiciones parciales o condicionales, cuando se determine que se necesita un 
período de transición para explorar o apli car alternativas al uso de una sustancia 
tóxica;  
− la inclusión del DDT en la lista de sust ancias tóxicas del anexo 1 de la Ley de 
Protección del Medio Ambiente del Canadá, 1999, que es una condición previa para 
incluir una sustancia en la reglamentación propuesta;  
− la contribución al cumplimiento, por parte del Canadá, de las obligaciones 
internacionales relativas al diclorodifen iltricloretano dispuestas en virtud del 
Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 3 de abril de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de junio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  La versión electrónica del texto normat ivo se puede descargar de la siguiente 
dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040403/pdf/g1-13814.pdf  
 