ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/3/EEC/1
29deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3507)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO ALOSPROCEDIMIENTOS
PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delpárrafo 3delartículo 7delAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación
COMUNIDADES EUROPEAS
Seharecibido delaDelegación Permanente delasComunidades Europeas lasiguiente
notificación, defecha 29dejuliode1997.
_______________
Descripción sucinta delosregímenes
Pregunta 1
Descríbase brevemente cadasistema delicencias ensuconjunto ycontéstense, conrespecto
acadaunodeellos, laspreguntas siguientes queseanpertinentes, agrupando todalainformación
relativa aunmismo sistema yhaciendo laremisión correspondiente cuando alguno deloselementos
descritos sehalle también presente enotrosistema.
Según elsistema comunitario delicencias deimportación sóloseexigen enelcasode
determinados productos sujetos arestricciones cuantitativas, medidas desalvaguardia ovigilancia de
lasimportaciones. LaComunidad noaplica contingentes cuantitativos alosMiembros delaOMC
enelsector industrial, excepto enelcasodedeterminados productos textiles. Algunos productos son
también objeto devigilancia comunitaria conelfindeintensificar elcontrol delastendencias delas
importaciones delosproductos encuestión.
Elsistema delicencias deimportación paralosproductos agropecuarios seaplica conmiras
agarantizar laadministración correcta delaorganización delmercado yaefectos estadísticos. Se
tratadeunsistema delicencias automáticas. Laslicencias deimportación sonexpedidas porlas
autoridades competentes delosEstados miembros atodos lossolicitantes residentes enlaComunidad
Europea. Laslicencias deimportación están sujetas aldepósito deunagarantía ysonválidas entodos
losEstados miembros delaCE. Laslicencias deimportación deben presentarse conladeclaración
deimportación.
Finalidades yámbito deaplicación deltrámite delicencias
Pregunta 2
Identifíquese cada sistema delicencias envigor eindíquense losproductos alosquese
aplica, agrupándolos como corresponda.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 2
Pregunta 3
¿Cuáles sonlospaíses deorigen ydeprocedencia delosproductos alosqueseaplica el
sistema?
Sistema delicencias Productos alosqueseaplica Países alosqueseaplica
Contingentes cuantitativos
(excepto textiles)Ninguno paralosMiembros
delaOMCNoseaplica
Vigilancia comunitaria
(excepto textiles)a)Determinados productos de
hierro yacero
Reglamento Nº2412/96 del
Consejo
Véase elanexo 11Terceros países, excepto países
miembros delaAELC ypaíses
Partes enelEEE.
b)Determinados productos
siderúrgicos CECA
Reglamentos Nos2486/96,
2487/96, 7/97 y40/97
delConsejo
Véase elanexo II1Bulgaria, Rumania,
República Checa yEslovaquia
Textiles
Límites cuantitativos Véase elanexo III1Véase elanexo III1
Vigilancia Véase elanexo VI1Véase elanexo VI1
Enelsector delostextiles, laComunidad aplica dostipos devigilancia:
- sistema dedoble control;
- unsistema decontrol previo simple.
Productos ypaíses alosqueseaplica: véanse loscuadros AyBdelanexo IIIdel
Reglamento 3030/93 (adjunto enelanexo VI).1
Enloquerespecta alosproductos agropecuarios, véase larespuesta alapregunta 1.Los
productos agropecuarios sujetos alsistema delicencias deimportación seenumeran enelanexo XI.
Elsistema seaplica alasimportaciones detodos losterceros países.
Noconsideramos quelossistemas decontingentes arancelarios esténabarcados porelAcuerdo
sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, puesenesoscasos laslicencias
noconstituyen una"condición previa paraefectuar laimportación".
Pregunta 4
¿Está eltrámite delicencias destinado alimitar lacantidad oelvalor delasimportaciones?
Denoserasí,¿cuál essufinalidad? ¿Seexaminaron otros métodos posibles para lograr los
objetivos perseguidos? Encasoafirmativo, ¿cuáles sonesosmétodos? ¿Por quénofueron
adoptados?
LaComunidad noaplica contingentes cuantitativos alosMiembros delaOMC enelsector
industrial, excepto enelcasodedeterminados productos textiles respecto deloscuales eltrámite de
licencias estádestinado alimitar lacantidad y/oelvalor delasimportaciones.
1Eninglés solamente.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 3
Lafinalidad deltrámite delicencias deimportación paralosproductos sujetos avigilancia es
intensificar elcontrol delasimportaciones deproductos textiles originarios delpaísdequesetrate,
engeneral, y,másconcretamente, intensificar elcontrol delorigen delosproductos encuestión.
Enloquerespecta alosproductos agropecuarios, elsistema delicencias esunsistema de
licencias automáticas. Véase larespuesta alapregunta 1.
Pregunta 5
Indíqueselaley,elreglamentoy/oladisposiciónadministrativaqueconstituyeelfundamento
jurídico deltrámite delicencias. ¿Eslegalmente obligatorio eltrámite delicencias? ¿Deja la
legislación alarbitrio delaadministración ladesignación delosproductos quehandequedar
sujetos altrámite delicencias? ¿Tiene elgobierno (oelpoder ejecutivo) lafacultad desuprimir
elsistema sinnecesidad deobtener elacuerdo delpoder legislativo?
Reglamento (CE)Nº519/94 delConsejo, de7demarzo de1994, relativo alrégimen común
aplicable alasimportaciones dedeterminados países terceros.
Reglamento (CE)Nº3285/94 delConsejo, de22dediciembre de1994, sobre elrégimen común
aplicable alasimportaciones, modificado porelReglamento (CE) Nº139/96 delConsejo, de22de
enero de1996.
Reglamento (CE)Nº3030/93 delConsejo, de12deoctubre de1993, relativo alrégimen común
aplicable alasimportaciones dealgunos productos textiles originarios depaíses terceros (DONºL275,
8denoviembre de1993, página 1)modificado por:
- Reglamento (CE)Nº3617/93 delaComisión (DONºL328,29dediciembre de1993,
página 22);
- Reglamento (CE) Nº195/94 delaComisión (DONºL29,2defebrero de1994,
página 1);
- Reglamento (CE)Nº3169/94 delaComisión (DONºL335,23dediciembre de1994,
página 33);
- Reglamento (CE)Nº3289/94 delConsejo (DONºL349,31dediciembre de1994,
página 85);
- Reglamento (CE) Nº1616/95 delaComisión (DONºL154,5dejuliode1995,
página 3);
- Reglamento (CE)Nº3053/95 delaComisión (DONºL323,30dediciembre de1995,
página 1);
- Reglamento (CE) Nº941/96 delaComisión (DONºL128,29demayo de1996,
página 15);
- Reglamento (CE) Nº1410/96 delaComisión (DONºL181,20dejuliode1996,
página 15);
- Reglamento(CE)Nº2231/96delaComisión(DONºL307,28denoviembrede1996,
página 1);
- Reglamento (CE) Nº2315/96 delConsejo (DONºL314,4dediciembre de1996,
página 1);
- Reglamento (CE) Nº152/97 delaComisión (DONºL26,29deenero de1997,
página 8);
- Reglamento (CE) Nº447/97 delaComisión (DONºL68,8demarzo de1997,
página 16);
- Reglamento (CE)Nº824/97 delConsejo (DONºL199,8demayo de1997, página 1).G/LIC/N/3/EEC/1
Página 4
Reglamento (CE)Nº517/94 delConsejo, de7demarzo de1994, relativo alrégimen común
aplicable alasimportaciones deproductos textiles dedeterminados países terceros quenoesténcubiertos
poracuerdos bilaterales, protocolos, otros acuerdos oporotros regímenes específicos comunitarios
deimportación (DONº67,10demarzo de1994, página 1)modificado por:
- Reglamento (CE) Nº1470/94 delaComisión (DONºL159,28dejunio de1994,
página 14);
- Reglamento (CE) Nº1756/94 delaComisión (DONºL183,19dejuliode1994,
página 9);
- Reglamento (CE)Nº2612/94 delaComisión (DONºL279,28deoctubre de1994,
página 7);
- Reglamento (CE)Nº2798/94 delConsejo (DONºL297,18denoviembre de1994,
página 6);
- Reglamento (CE)Nº3168/94 delaComisión (DONºL335,23dediciembre de1994,
página 23);
- Reglamento (CE) Nº1325/95 delConsejo (DONºL128,13dejunio de1995,
página 1);
- Reglamento (CE) Nº1627/95 delaComisión (DONºL155,6dejuliode1995,
página 8);
- Reglamento (CE) Nº538/96 delConsejo (DONºL79,29demarzo de1996,
página 1);
- Reglamento (CE) Nº1476/96 delaComisión (DONºL188,27dejuliode1996,
página 4);(corrigendum enDONºL225,6deseptiembre de1996, página 11);
- Reglamento (CE) Nº1937/96 delaComisión (DONºL--,9deoctubre de1996,
página --).
Enelsector agropecuario, lasiguiente legislación contiene disposiciones relacionadas conlas
licencias deimportación:
1. Productos agropecuarios
Reglamento (CEE) Nº3719/88 delaComisión, porelqueseestablecen disposiciones comunes
deaplicación delrégimen decertificados deimportación, deexportación ydefijación anticipada para
losproductos agrícolas, modificado (artículo 9).
2. Cereales yarroz
Reglamento (CEE) Nº1766/92 delConsejo, de30dejunio de1992, porelqueseestablece
laorganización común demercados enelsector deloscereales, modificado (artículo 9).
Reglamento (CEE) Nº1418/76 delConsejo, de21dejunio de1976, porelqueseestablece
laorganización común demercados enelsector delarroz, modificado (artículo 10).
Reglamento (CE)Nº1162/95 delaComisión, de23demayo de1995, porelqueseestablecen
disposiciones especiales deaplicación delrégimen decertificados deimportación ydeexportación en
elsector deloscereales ydelarroz.
3. Carne devacuno
Reglamento (CEE) Nº805/68 delConsejo, de27dejunio de1968, porelqueseestablece
laorganización común demercados enelsector delacarne devacuno, modificado (artículo 9).G/LIC/N/3/EEC/1
Página 5
Reglamento (CE)Nº1445/95 delaComisión, de26dejunio de1995, porelqueseestablecen
lasdisposiciones deaplicación delrégimen deimportación yexportación enelsector delacarne de
vacuno ysederoga elReglamento (CEE) Nº2377/80, modificado.
4. Carne deovino ydecaprino
Reglamento(CEE)Nº3013/89delConsejo,de25deseptiembrede1989,porelqueseestablece
laorganizacióncomúndemercadosenelsectordelascarnesdeovinoycaprino,modificado(artículo9).
Reglamento (CE)Nº1439/95 delaComisión, de26dejunio de1995, porelqueseestablecen
disposiciones deaplicación delReglamento (CEE) Nº3013/89 delConsejo, enlorelativo ala
importación yexportación deproductos delsector delacarne deovino ycaprino, modificado.
5. Leche yproductos lácteos
Reglamento (CEE) Nº804/68 delConsejo, de27dejunio de1968, porelqueseestablece
laorganización común demercados enelsector delaleche ylosproductos lácteos, modificado
(artículo 13).
Reglamento (CE)Nº1600/95 delaComisión, de30dejuniode1995, porelqueseestablecen
disposiciones deaplicación delrégimen deimportación ylaapertura decontingentes arancelarios en
elsector delaleche ydelosproductos lácteos, modificado.
6. Azúcar
Reglamento (CEE) Nº1785/81 delConsejo, de30dejunio de1981, porelqueseestablece
laorganización común demercados enelsector delazúcar, modificado (artículo 13).
Reglamento (CE)Nº1464/95 delaComisión, de27dejuniode1995, porelqueseestablecen
disposiciones especiales deaplicación delrégimen deloscertificados deimportación yexportación
enelsector delazúcar, modificado.
7. Frutas yhortalizas
Reglamento (CEE) Nº2200/96 delConsejo, de28deoctubre de1996, porelqueseestablece
laorganización común demercados enelsector delasfrutas yhortalizas (artículo 31).
Reglamento (CE)Nº1556/96 delaComisión, de30dejuliode1996, porelqueseestablece
unrégimen decertificados deimportación dedeterminadas frutas yhortalizas importadas deterceros
países.
8. Frutas yhortalizas, productos elaborados
Reglamento (CEE) Nº2201/96 delConsejo, de28deoctubre de1996, porelqueseestablece
laorganización común demercados enelsector delosproductos transformados abasedefrutas y
hortalizas (artículo 11).
Reglamento (CE)Nº1921/95 delaComisión, de3deagosto de1995, porelqueseestablecen
lasdisposiciones deaplicación delrégimen decertificados deimportación enelsector delosproductos
transformados abasedefrutas yhortalizas, modificado.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 6
9. Banano
Reglamento (CEE) Nº404/93 delConsejo, de13defebrero de1993, porelqueseestablece
laorganización común demercados enelsector delplátano, modificado (artículo 17).
Reglamento (CE)Nº1442/93 delaComisión, de10dejunio de1993, porelqueseestablecen
disposiciones deaplicación delrégimen deimportación deplátanos enlaComunidad, modificado.
10. Materias grasas
Reglamento (CEE) Nº136/66 delConsejo, de22deseptiembre de1966, porelqueseestablece
laorganización común demercados enelsector delasmaterias grasas, modificado (artículo 2).
Reglamento (CE)Nº1476/95 delaComisión, de28dejunio de1995, porelqueseestablecen
disposiciones deaplicación especiales delrégimen decertificados deimportación enelsector delaceite
deoliva.
11. Semillas
Reglamento (CEE) Nº2358/71 delConsejo, de26deoctubre de1971, porelqueseestablece
laorganización común demercados enelsector delassemillas, modificado (artículo 4).
Reglamento (CE)Nº1117/79 delaComisión, de6dejunio de1979, porelquesedeterminan
losproductos delsector delassemillas sujetos alrégimen decertificados deimportación, modificado.
12. Vino
Reglamento (CEE) Nº822/93 delConsejo, de16demarzo de1987, porelqueseestablece
laorganización común delmercado vitivinícola, modificado (artículo 52).
Reglamento (CEE) Nº3388/81 delaComisión, de27denoviembre de1981, porelquese
establecendisposicionesespecialesdeaplicacióndelrégimendecertificadosdeimportaciónyexportación
enelsector vitivinícola, modificado.
Eltrámite delicencias eslegalmente obligatorio. Lalegislación nodejaalarbitrio dela
administración ladesignación delosproductos quehandequedar sujetos altrámite delicencias. El
sistema nopuede suprimirse sinelacuerdo delpoder legislativo.
Procedimientos
Pregunta 6
Respectodelasimportacionesdeproductoscuyacantidadovalorsonobjetoderestricciones
(yaseapliquen éstas globalmente oaunnúmero limitado depaíses, yyasehayan establecido
demanera bilateral ounilateral):
I. ¿Sepublica información sobre elreparto deloscontingentes ysobre lasformalidades para
lapresentación desolicitudes delicencias? Encasoafirmativo, ¿dónde sepublica? Encaso
dequenosepublique, ¿cómo sepone esainformación enconocimiento delosposibles
importadores? ¿Yenconocimiento delosgobiernos, delosorganismos depromoción
delasexportaciones delospaíses exportadores ydesusrepresentantes comerciales?
¿Sepublica elmonto global deloscontingentes, lacantidad asignada alasmercancíasG/LIC/N/3/EEC/1
Página 7
procedentes decada paísylacantidad máxima atribuida acada importador? ¿Dequé
modo sehandesolicitar excepciones oexenciones delrequisito delicencias?
Mediante lapublicación de:
- losacuerdos, protocolos, uotros acuerdos relativos alcomercio deproductos textiles
celebrados porlaComunidad Europea ylospaíses dequesetrate; y
- losreglamentos queseindican enlarespuesta alapregunta 5.
II. ¿Cómo sedetermina elvolumen deloscontingentes: sobre unabaseanual, semestral o
trimestral? ¿Hay casos enqueelvolumen deuncontingente estéfijado sobre unabase
anual pero laslicencias deimportación seextiendan sóloporsemestres otrimestres?
Encasoafirmativo,¿esprecisoquelosimportadoressolicitennuevaslicenciascadasemestre
ocada trimestre?
Elvolumen deloscontingentes sedetermina sobre unabaseanual.
Nohaycasos enqueelvolumen deuncontingente estéfijado sobre unabaseanual perolas
licencias deimportación seextiendan sóloporsemestres otrimestres.
III. Enelcasodedeterminados productos, ¿seasignan laslicencias enparte oexclusivamente
alosproductores nacionales debienes similares? ¿Cuáles sonlasdisposiciones adoptadas
paragarantizar quelaslicencias asignadas seutilizan efectivamente paralaimportación?
¿Las cantidades atribuidas peronoutilizadas sesuman aloscontingentes deunperíodo
ulterior? ¿Secomunican alosgobiernos yorganismos depromoción delasexportaciones
delospaíses exportadores queasílosoliciten losnombres delosimportadores alosque
sehanasignado licencias? Encasodequenosecomuniquen, ¿por qué? (Indíquense
losproductos aqueseaplican lasrespuestas.)
Laemisión deautorizaciones deimportación noestálimitada alosproductores nacionales de
bienes similares.
Lasautoridades competentes paraexpedir licencias notifican alaComisión inmediatamente
después dehaber sidoinformadas dequealguna cantidad nohasidoutilizada durante elperíodo de
validez delaautorización deimportación. Estas cantidades noutilizadas sesuman automáticamente
alascantidades restantes dellímite cuantitativo comunitario totalasignado paracadacategoría de
productos altercer paíscorrespondiente.
Losnombres delosimportadores alosquesehanasignado licencias nosecomunican alos
gobiernos yorganismos depromoción delasexportaciones delospaíses exportadores, pormotivos
deconfidencialidad.
IV. Apartir delafecha enqueseanuncia laapertura deloscontingentes según loindicado
enelpárrafo Isupra ,¿cuál eselplazo concedido para lapresentación desolicitudes de
licencias?
Lasimportaciones autorizadas serealizan concargo aloslímites cuantitativos establecidos
paraelañoenquelosproductos sonexpedidos delpaísproveedor dequesetrate.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 8
Lasautorizaciones deimportación seexpiden previa presentación deunalicencia deexportación
expedida porelpaísexportador. Lalicencia nodebepresentarse mástarde del31demarzo delaño
siguiente alañoenqueseenvían losproductos abarcados porlalicencia.
Encircunstancias excepcionales, elplazo paralapresentación delalicencia deexportación
puede prorrogarse hasta el30dejunio, previa petición debidamente motivada deunEstado miembro.
V. ¿Cuáles sonlosplazos mínimo ymáximo detramitación delassolicitudes?
Lasautoridades competentes deben expedir lasautorizaciones deimportación dentro deun
plazo máximo decinco díashábiles contados apartir delafecha depresentación porelimportador
delejemplar original delacorrespondiente licencia deexportación.
VI. ¿Cuánto tiempo queda, como mínimo, entre lafecha deexpedición delalicencia ylafecha
deapertura delperíodo deimportación?
Lasautorizaciones deimportación sonválidas durante unperíodo deseismeses contados a
partir delafecha desuexpedición.
VII. ¿Deexaminar lassolicitudes delicencia seocupa unsoloórgano administrativo? ¿Ohace
faltatransmitirlas aotros órganos aefectos devisado, registro oaprobación? Entalcaso,
¿cuáles sonesosórganos? ¿Tiene elimportador quedirigirse amásdeunórgano
administrativo?
EncadaEstado miembro haysolamente unaautoridad nacional competente paraexpedir las
autorizaciones deimportación.
VIII. Sinoesposible acceder atodas lassolicitudes delicencias, ¿qué criterio sesigue para
repartir éstas entre lossolicitantes? ¿Eldelorden cronológico depresentación? ¿Elde
lasimportaciones realizadas enperíodos anteriores? ¿Hay unlímite máximo para la
cantidad quehadeasignarse acada solicitante? Encasoafirmativo, ¿con quécriterio
sefija? ¿Qué disposiciones seadoptan enrelación conlosnuevos importadores? ¿Se
examinan lassolicitudes simultáneamente oamedida quesereciben?
Lasautorizaciones deimportación seexpiden según elorden cronológico depresentación.
Noseaplican disposiciones especiales enrelación conlosnuevos importadores.
Lassolicitudes seexaminan amedida quesereciben.
IX. Enelcasodeloscontingentes bilaterales odelosacuerdos delimitación delasexportaciones
conarreglo aloscuales lospaíses exportadores expiden permisos deexportación, ¿seexigen
igualmente licencias deimportación? Sitaleselcaso, ¿esautomática laexpedición de
esaslicencias?
Enloquerespecta alcomercio conlosMiembros delaOMC yconpaíses conlosquesehan
celebrado acuerdos bilaterales, seaplica elsistema denominado dedoble control. Lasautoridades
competentes delospaíses proveedores expiden unalicencia deexportación respecto detodos losenvíos
deproductos textiles sujetos alímites cuantitativos, hastaesoslímites. Elejemplar original delalicencia
deexportación debeserpresentado porelimportador aefectos delaexpedición delaautorización
deimportación. Lasautorizaciones deimportación noseexpiden automáticamente, sinosolamenteG/LIC/N/3/EEC/1
Página 9
después dequelaComisión hayaconfirmado quelacantidad solicitada estádisponible dentro dellímite
cuantitativo correspondiente.
X. Enloscasos enqueseautorizan lasimportaciones sobre lasolabasedelospermisos de
exportación, ¿cómo seinforma alpaísimportador acerca delaaplicación quedaelpaís
exportador alacuerdo concluido entre losdospaíses?
Noseaplica.
XI. ¿Existen productos para losquesóloseextienden licencias acondición dequesean
exportados ynoseanobjeto deventa enelmercado interior?
No.
Lapregunta 6relativa aloscontingentes cuantitativos noespertinente enrelación conla
agricultura.
Pregunta 7
Cuando norigen límites cuantitativos para laimportación deunproducto opara las
importaciones procedentes deunpaísdeterminado:
a) ¿Cuánto tiempo antes delaimportación deben presentarse lassolicitudes de
licencia? ¿Existe laposibilidad deobtener laslicencias enunplazo máscorto,
oparamercancías quehanllegado apuerto sinlicencia (porejemplo, acausa de
unainadvertencia)?
b) ¿Puede extenderse unalicencia inmediatamente, previa petición enesesentido?
c) ¿Existen limitaciones encuanto alperíodo delañoenquepuede presentarse la
solicitud delicencia oefectuarse laimportación? Siesasí,dense lasexplicaciones
delcaso.
d) ¿Deexaminar lassolicitudes delicencia seocupa unsoloórgano administrativo?
¿Ohace falta transmitirlas aotros órganos aefectos devisado, registro o
aprobación? Entalcaso, ¿cuáles sonesosórganos? ¿Tiene elimportador que
dirigirse amásdeunórgano administrativo?
Enelcasodelosproductos sujetos avigilancia comunitaria (excepto lostextiles):
a) Elsolicitante decide, sabiendo queeldocumento seráexpedido enunplazo decinco
díashábiles contados apartir delafecha derecepción delasolicitud.
b) Cincodíashábileseselplazomáximo(enalgunoscasos,esposible,peronoobligatorio,
prever unplazo máscorto).
c) No.
d) Sí,unsoloórgano.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 10
Enelcasodelosproductos textiles sujetos avigilancia comunitaria, seaplican lassiguientes
disposiciones:
a) Lasautoridades expedidoras delicencias deben expedir undocumento devigilancia
enunplazo máximo decinco díashábiles:
- contados apartir delafecha depresentación porelimportador deloriginal
delalicencia deexportación correspondiente (enelcasodelsistema dedoble
control);
- contados apartir delafecha depresentación deunasolicitud porelimportador
(enelcasodelsistema decontrol simple).
b) Losdocumentos devigilancia seexpiden según elorden cronológico derecepción de
lassolicitudes.
c) No.
d) Sí.
Enelcasodelosproductos agropecuarios, seaplican lasnormas siguientes:
a) Laslicencias deimportación deben presentarse alasautoridades aduaneras enel
momento enqueadmiten ladeclaración deimportación. Laslicencias deimportación
pueden extenderse inmediatamente, excepto enelcasodeciertos productos (carne de
ovino ydecaprino yleche yproductos lácteos).
b) Véase larespuesta alapregunta 7a)supra .
c) No.
d) Varios órganos administrativos pueden expedir licencias deimportación. Lalistade
lasautoridades competentes enlosEstados miembros queseocupan deexpedir licencias
deimportación sepublica enelDiario Oficial, serieC.Nohacefaltatransmitir las
solicitudesaotrosórganosaefectosdeaprobaciónyelimportadorsólonecesitadirigirse
aunsoloórgano administrativo.
Pregunta 8
¿Cuáles sonlascircunstancias, aparte delincumplimiento deloscriterios ordinarios, en
quesepuede rechazar unasolicitud delicencias? ¿Sehacen saber alsolicitante lascausas del
rechazo? ¿Tienen derecho lossolicitantes ainterponer recurso encasodedenegación deuna
licencia? Siesasí,¿ante quéorganismos yconarreglo aquéprocedimientos?
Ninguna, aparte delcumplimiento deloscriterios ordinarios.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
Pregunta 9
¿Tienen derecho asolicitar unalicencia todas laspersonas, empresas einstituciones:G/LIC/N/3/EEC/1
Página 11
a) enelmarco delossistemas delicencias restrictivos?
b) enelmarco delossistemas norestrictivos?
Denoserasí,¿existe unsistema deregistro delaspersonas oempresas autorizadas a
realizar importaciones? ¿Qué personas oempresas tienen derecho aello? ¿Sepercibe underecho
deregistro? ¿Existe unalistapublicada delosimportadores autorizados?
Alahoradeexpedir lasautorizaciones deimportación/documentos devigilancia noseestablece
discriminación entre losdiferentes importadores delaComunidad, cualquiera queseasulugar de
establecimiento enlaComunidad, sinperjuicio delcumplimiento delasdemás condiciones establecidas
envirtud delasnormas actuales. Todas laspersonas tienen derecho aserimportadores.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
Pregunta 10
¿Quéinformacióndebefigurarenlassolicitudes?Proporcióneseunformulariodemuestra.
¿Qué documentos debe entregar elimportador junto conlasolicitud?
Lassolicitudes dedocumentos devigilancia deben enviarse opresentarse, porescrito, alas
autoridades administrativas competentes delosEstados miembros. Porloqueserefiere alainformación
quedebefigurar enlassolicitudes, véase elanexo IX.Enelanexo X1seadjunta unformulario de
muestra deundocumento devigilancia.
Enelcasodedeterminados productos siderúrgicos CECA, laComunidad aplica unsistema
delicencia doble. Además detener quepresentar undocumento deimportación expedido porlas
autoridades competentes delosEstados miembros, lasimportaciones están sujetas alaexpedición de
undocumento deexportación porlasautoridades competentes delpaísexportador. (Véanse las
preguntas 2y3.)
Paralosproductos textiles sujetos alímites cuantitativos: enloquerespecta alainformación
quedebefigurar enlasolicitud, véase elanexo IV.
Enelanexo V1seadjunta unformulario demuestra.
Elsolicitante debeentregar losdocumentos siguientes:
- copia delconocimiento deembarque; y
- copia delcontrato decompra.
Paralosproductos textiles sujetos avigilancia comunitaria: enloquerespecta alainformación
quedebefigurar enlasolicitud, véanse losanexos VIIyVIII.
Enelanexo Vseadjunta unformulario demuestra.
Enelcasodelassolicitudes deautorización deimportación enelmarco delsistema dedoble
control, elsolicitante debeentregar losdocumentos siguientes:
1Eninglés solamente.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 12
- copia delconocimiento deembarque; y
- copia delcontrato decompra.
Enloquerespecta alasolicitud deautorización deimportación enelmarco delsistema de
control simple, elsolicitante debeentregar losdocumentos siguientes:
- unacopia certificada delconocimiento deembarque;
- unacarta decrédito;
- elcontrato; o
- cualquier otrodocumento comercial queindique unafirme intención dellevar acabo
laimportación.
Porloqueserefiere alosproductos agropecuarios, lassolicitudes delicencia deimportación
debenenviarseopresentarsealasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosconformealejemplar
quefigura enelanexo XII.2Enloquerespecta alainformación quedebefigurar enlasolicitud, véase
elanexo XIII.
Pregunta 11
¿Qué documentos seexigen alrealizarse laimportación?
Seexige lalicencia/documento devigilancia. Paralosproductos textiles sujetos alímites
cuantitativos/vigilancia debeaveces presentarse uncertificado deorigen alrealizarse laimportación.
Pregunta 12
¿Sepercibe underecho delicencia oalguna carga administrativa? Encasoafirmativo,
¿acuánto asciende?
Nosepercibe ningún derecho delicencia ocarga administrativa.
Pregunta 13
¿Está supeditada laexpedición deunalicencia alpago deundepósito odeunadelanto?
Encasoafirmativo, hágase constar suimporte otasaeindíquese silasuma esreembolsable, cuál
eselperíodo deinmovilización ycuáleselobjeto delrequisito.
Laexpedición deunaautorización deimportación noestásupeditada alpagodeundepósito
odeunadelanto.
Enelcasodelosproductos agropecuarios, laexpedición delaslicencias deimportación está
sujeta aldepósito deunafianza conobjeto degarantizar quelaimportación sellevará acabodurante
elperíodo devalidez delalicencia. Lacuantía delafianza, quedepende delproducto, estáfijada
enlasdisposiciones comunitarias específicas aplicables alosdiferentes productos. Lafianza sesuspende
cuando seconsidera quesehacumplido laobligación deimportar yqueelderecho aimportar seha
ejercido concretamente eldíaenquesehaaceptado ladeclaración deimportación yelproducto en
cuestión sehadespachado alibrepráctica.
2Eninglés solamente.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 13
Condiciones delaexpedición delicencias
Pregunta 14
¿Cuál eselperíodo devalidez deunalicencia? ¿Esposible prorrogarla? ¿Cómo?
Enelcasodeldocumento devigilancia, sefijacasoporcaso. Noseaplica: amenos que
seinstaure unrégimen másrestrictivo, puede expedirse automáticamente unanueva licencia.
Paralosproductos textiles sujetos alímites cuantitativos/vigilancia, lasautorizaciones de
importación/documentos devigilancia sonválidos durante unperíodo deseismeses contados apartir
delafecha desuexpedición. Previa solicitud debidamente motivada delimportador, lasautoridades
competentes deunEstado miembro pueden prorrogar lavalidez porunperíodo adicional detresmeses.
Encircunstancias excepcionales, unimportador puede pedir unasegunda prórroga. Estas solicitudes
excepcionales sólopodrán satisfacerse pordecisión delComité textil, queestácompuesto por
representantes delosEstados miembros yespresidido porunrepresentante delaComisión. Lavalidez
delaslicencias deimportación depende delproducto dequesetrate(véase elanexo III).Lavalidez
delaslicencias sólopuede prorrogarse encasodefuerza mayor.
Enelcasodelosproductos agropecuarios, lavalidez delaslicencias deimportación depende
delproducto dequesetrate(véase elanexo III). Lavalidez delalicencia sólopuede prorrogarse
encasodefuerza mayor.
Pregunta 15
¿Seimpone alguna sanción porlanoutilización totaloparcial deunalicencia?
Noseimpone ninguna sanción porlanoutilización totaloparcial deunaautorización de
importación/documento devigilancia.
Enelcasodelaslicencias enelsector agropecuario, sepierde lafianza ensutotalidad oen
partecuando laimportación noserealiza, osóloserealiza parcialmente, durante elperíodo devalidez
delalicencia.
Pregunta 16
¿Sontransferiblesentreimportadoreslaslicencias?Encasoafirmativo,¿existenlimitaciones
ocondiciones impuestas aesatransferencia?
Lasautorizaciones deimportación nosontransferibles entre importadores.
Laslicencias deimportación constituyen unaautorización ydanlugar aunaobligación de
importar enelmarco delalicencia durante elperíodo devalidez deésta. Lasobligaciones quese
derivan delaslicencias nosontransferibles perolosderechos resultantes deellaspueden sertransferidos
poreltitular delalicencia durante elperíodo devalidez.
Pregunta 17
¿Existen otras condiciones alasqueestésubordinada laexpedición deunalicencia:
a) cuando setrata deproductos sujetos arestricciones cuantitativas?G/LIC/N/3/EEC/1
Página 14
b) cuando setrata deproductos quenoestán sujetos arestricciones cuantitativas?
a) Noexisten otrascondiciones alasqueestésubordinada laexpedición deunalicencia
enelcasodelosproductos sujetos arestricciones cuantitativas.
b) Noexisten otrascondiciones alasqueestésubordinada laexpedición deunalicencia
enelcasodelosproductos quenoestán sujetos arestricciones cuantitativas.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
Pregunta 18
¿Están lasimportaciones sujetas aotros procedimientos administrativos previos, además
deltrámite delicencias deimportación ydelosprocedimientos administrativos semejantes?
No.
Pregunta 19
¿Proporcionan lasautoridades bancarias automáticamente lasdivisas destinadas alpago
delasmercancías quesevanaimportar? ¿Espreciso poseer unalicencia para poder obtener
divisas? ¿Hay siempre divisas disponibles para cubrir elvalor correspondiente alaslicencias
expedidas? ¿Qué formalidades deben cumplirse para obtener lasdivisas?
1. Sí.
2. No.
3. Sí.
4. Noseaplica.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 15
ANEXO I
COMMISSION REGULATION (EC) NO.2412/96
of18December 1996
Introducing Prior Community Surveillance ofImports ofCertain IronandSteel
Products Covered bytheECSC andECTreaties Originating inCertain
Third Countries
THE COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Community,
Having regard toCouncil Regulation (EC) No.3285/94 of22December 1994 oncommon
rules forimports andrepealing Regulation (EC) No.518/941,aslastamended byRegulation (EC)
No.2315/962,andinparticular Article 11thereof,
Having regard toRegulation (EC)No.519/94 of7March 1994oncommon rulesforimports
from certain thirdcountries andrepealing Regulations (EEC) No.1765/82, (EEC) No.1766/82 and
(EEC) No.3420/833,aslastamended byRegulation (EC)No.1897/964,andinparticular Article 9(1)
thereof,
Consultations having taken place within theCommittees setupunder theRegulations referred
toabove,
Whereas byCommission Regulation (EC)No.2914/955,aslastamended byRegulation (EC)
No.464/966,imports intotheCommunity ofcertain ironandsteelproducts covered bytheTreaty
establishing theEuropean Coal andSteel Community andtheTreaty establishing theEuropean
Community were subject toapriori Community surveillance;
Whereas inaccordance withtheprovisions ofRegulations (EC) No.3285/94 and(EC)
No.519/94, products covered bytheTreaty establishing theEuropean CoalandSteelCommunity are
subject tothecommon rules forimports anditistherefore necessary thatthearrangements for
Community surveillance measures inrespect ofECSC products beadopted inaccordance withthe
provisions ofthose Regulations;
Whereas thesteelmarket intheCommunity hasbeenunstable inrecent years, partly dueto
pressure fromimports andnotably fromregions withexcessive production capacity andweak domestic
consumption. Thesteelmarket wasstillrelatively unstable in1996anditisdifficult toforecast trends
1OJNo.L349, 31December 1994, p.53.
2OJNo.L314, 4December 1996, p.1.
3OJNo.L67,10March 1994, p.89.
4OJNo.L250, 2October 1996, p.1.
5OJNo.L305, 19December 1995, p.23.
6OJNo.L65,15March 1996, p.4.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 16
for1997owing totheabsence ofrecent trade statistics. However, theeconomic indicators which are
currently available show thefollowing trends:
A. Production. In1995, production ofcrude steel intheCommunity amounted to
156million tonnes, 2.6percenthigher thanin1994. During thefirstninemonths
of1996, Community production decreased by7.7percentcompared withthesame
period in1995. For1996 asawhole, production isexpected tofallto148million
tonnes, 5percentbelow 1995;
B. Imports. Imports ofECSC steelproducts intotheCommunity fromallthirdcountries
amounted to17.9million tonnes in1995, 60percentofwhich (10.8 million tonnes)
wereflatandlongproducts. According toestimates based ontrends during thefirst
months of1996, imports for1996asawhole should decrease byanaverage of16per
cent. Forecasts are,however, hardtoestablish withcertainty because oftheabsence
ofup-to-date trade statistics forallmember States andimportant changes intrade
structures. Thedropinimports during 1996waspreceded bysharp increases of30to
35percentin1995andin1994. Forsome ECSC steelproducts, theseimportant trends
werecombined withverylowimport prices compared totheCommunity price level.
Furthermore, theaverage 16percentdecrease inthelevelofimports in1996reflects
decreases of37percentforsemi-finished products and38percentforlongproducts,
whereas imports offlatproducts areestimated torisebyanaverage of9percent.
Member States areunequally affected bythesetrends. Insome member States, imports
ofcertain flatproducts haveincreased bymore than100percentinthefirstpartof
1996, compared withthesame period of1995;
C. Exports. Exports ofECSC steelproducts decreased byanaverage of22percentin
1995(EUR 12)compared withtotalexports of23.4million tonnes in1994. Exports
tospecific markets dropped bybetween 13percentand45percent. Community
exports areprovisionally expected toincrease byaround 7percentperyearin1996
and1997;
D. Similar trends apply tocertain steelproducts covered bytheECTreaty. Imports of
certain grain-oriented andnon-grain-oriented electrical sheet products subject tothe
ECTreaty (CN7226 1190and7226 1990)increased bymore than100percentin
1995 andremain sensitive fortheCommunity market. Production ofsteeltubes and
pipes isexpected tofallbyaround 10percentin1996compared with1995. Imports
ofsteeltubes andpipes increased byanaverage of60percentin1995compared with
1994. Prices ofproducts fromcertain thirdcountries are30to50percentbelow those
ofCommunity producers. Thesteeltubes andpipes sector isexpected toremain
sensitive fortheCommunity market.
Whereas, therefore, thetrend inimports ofcertain ECSC andECproducts originating inthird
countries covered bythisRegulation threatens tocause injury toCommunity producers andtheinterests
oftheCommunity require thatimports ofthose products should besubject toprior Community
surveillance inorder toprovide statistical information permitting rapid analysis ofimport trends;
Whereas thecompletion oftheinternal market requires thattheformalities tobeaccomplished
byCommunity importers beidentical wherever thegoods maybecleared;
Whereas release forfreecirculation oftheproducts covered bythisRegulation should bemade
subject topresentation ofasurveillance document meeting uniform criteria;G/LIC/N/3/EEC/1
Página 17
Whereas thatdocument should onsimple application bytheimporter, beendorsed bythe
authorities ofthemember States within acertain period butwithout theimporter thereby acquiring
anyright toimport; thedocument should therefore bevalid onlyduring suchperiod astheimport
rules remain unchanged;
Whereas thesurveillance documents issued forthepurposes ofCommunity surveillance must
bevalid throughout theCommunity, regardless ofthemember State ofissue;
Whereas themember States andtheCommission should exchange theinformation resulting
from Community surveillance asfullyaspossible;
Whereas theissueofsurveillance documents, while subject tostandard conditions atCommunity
level, istobetheresponsibility ofthenational authorities;
Whereas itshould berecalled thattheimport ofcertain ironandsteelproduct from certain
thirdcountries issubject notonlytothepresentation ofasurveillance document butalsoofanexport
document tobegranted inaccordance witharrangements established within theframework ofan
agreement withthose thirdcountries andtheapplication ofthisRegulation iswithout prejudice tothose
arrangements,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. From1January1997,thereleaseforfreecirculationintheCommunityofironandsteelproducts
covered bytheECSC andECTreaties listed inAnnex 1,originating innon-member countries other
thanthecountries oftheEuropean FreeTrade Association (EFTA) orthecountries which areparties
totheAgreement ontheEuropean Economic Area (EEA), shall besubject toprior Community
surveillance inaccordance withArticles 11and12ofRegulation (EC) No.3285/94 andArticles 9
and10ofRegulation (EC) No.519/94.
2. Theclassification oftheproducts covered bythisRegulation isbased onthetariffandstatistical
nomenclature oftheCommunity (hereinafter called the"combined nomenclature", orinabbreviated
form CN’).Theorigin oftheproducts covered bythisRegulation shallbedetermined inaccordance
withtherules inforce intheCommunity.
Article 2
1. Therelease forfreecirculation oftheproducts referred toinArticle 1intheCommunity shall
besubject topresentation ofasurveillance document issued bytherelevant authorities ofamember
State.
2. Thesurveillance document referred toinparagraph 1shall beissued automatically bythe
competent authority inthemember States, without charge foranyquantities requested, within five
working daysofpresentation ofanapplication byanyCommunity importer, wherever established in
theCommunity. Thisapplication shallbedeemed tohavebeenreceived bythecompetent national
authority nolaterthanthree working daysaftersubmission, unless itisproven otherwise.
3. Asurveillance document issued byoneoftheauthorities listed inAnnex IIshallbevalid
throughout theCommunity.
4. Thesurveillance document shallbemade outonaformcorresponding tothemodel atAnnex III.
Theimporter 'sapplication shallinclude thefollowing elements:G/LIC/N/3/EEC/1
Página 18
(a) Thename andfulladdress oftheapplicant (including telephone andtelefax numbers,
andpossible identification number usedbythecompetent national authorities) andVAT
registration number, ifsubject toVAT;
(b) ifapplicable, thename andfulladdress ofthedeclarant orrepresentative oftheapplicant
(including telephone andtelefax numbers);
(c) thefullname andaddress oftheexporter;
(d) theexact description ofthegoods, including:
- theirtrade name,
- thecombined nomenclature (CN) code(s),
- thecountry oforigin,
- thecountry ofconsignment;
(e) thenetweight, expressed inkilogrammes andalsoquantity intheunitprescribed where
other thannetweight, bycombined nomenclature heading;
(f) thec.i.f. value ofthegoods inECUs attheCommunity frontier bycombined
nomenclature heading;
(g) whether theproducts concerned areseconds orofsubstandard quality7;
(h) theproposed period andplace ofcustoms clearance;
(i) whether theapplication isarepeat ofaprevious application concerning thesame
contract;
(j) thefollowing declaration, dated andsigned bytheapplicant withthetranscription of
hisname incapital letters:
"I,theundersigned, certify thattheinformation provided inthisapplication istrue
andgiven ingood faith, andthatIamestablished intheCommunity."
Theimporter shallalsosubmit acopyofthecontract ofsaleorpurchase, theproforma invoice
and/or, incases where thegoods arenotdirectly purchased inthecountry ofproduction, acertificate
ofproduction issued bytheproducing steelmill.
5. Surveillance documents maybeusedonlyforsuchtimeasarrangements forliberalization of
imports remain inforceinrespect ofthetransactions concerned. Without prejudice topossible changes
intheimportregulationsinforceordecisionstakenintheframeworkofanagreementorthemanagement
ofaquota:
- Theperiod ofvalidity ofthesurveillance document ishereby fixed atfourmonths;
- unused orpartly usedsurveillance documents mayberenewed foranequal period.
6. Theimporter shallreturn surveillance documents totheissuing authority attheendoftheir
period ofvalidity.
7Under thecriteria given inOJNo.C180, 11July1991, p.4.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 19
Article 3
1. Afinding thattheunitprice atwhich thetransaction iseffected exceeds thatindicated inthe
surveillance document bylessthan5percentorthatthetotalvalue orquantity oftheproducts presented
forimport exceeds thevalue orquantity given inthesurveillance document bylessthan5percent
shallnotpreclude therelease forfreecirculation oftheproducts inquestion.
2. Applications forsurveillance documents andthedocuments themselves shallbeconfidential.
They shallberestricted tothecompetent authorities andtheapplicant.
Article 4
1. Withinthefirsttendaysofeachmonth,thememberStatesshallcommunicatetotheCommission:
(a) Details ofthequantities andvalues (calculated inECUs) forwhich surveillance
documents were issued during thepreceding month;
(b) detailsofimportsduringthemonthprecedingthemonthreferredtoinsubparagraph(a).
Theinformation provided bymember States shallbebroken down byproduct, CNcodeand
bycountry.
2. Themember States shallgivenotification ofanyanomalies orcasesoffraud which theydiscover
and,where relevant, thebasis onwhich theyhaverefused togrant asurveillance document.
Article 5
Anynotices tobegiven hereunder shall begiven totheCommission oftheEuropean
Communities andshallbecommunicated electronically within theintegrated network setupforthis
purpose, unless forimperative technical reasons itisnecessary touseother means ofcommunication
temporarily.
Article 6
ThisRegulation shallenter intoforce onthedayofitspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities.
ThisRegulation shallapply from 1January to31December 1997.
ThisRegulation shallbebinding initsentirety anddirectly applicable inallmember States.
Done atBrussels, 18December 1996.
FortheCommission
Leon BRITTAN
Vice-PresidentG/LIC/N/3/EEC/1
Página 20
ANNEX I
ListofProducts Subject toPrior Surveillance (1997)
7208 1000 7210 7039 7215 9010 7222 1910
7208 2500 7210 9031 7222 1990
7208 2600 7210 9033 7216 1000 7222 3010
7208 2700 7210 9038 7216 2100 7222 4010
7208 3600 7216 2200 7222 4030
7208 3710 7211 1300 7216 3111
7208 3790 7211 1410 7216 3119 7225 1100
7208 3810 7211 1490 7216 3191 7225 1910
7208 3890 7211 1920 7216 3199 7225 1990
7208 3910
7208 3990
7208 4010 7211 1990 7216 3211 7225 2020
7208 4090 7211 2310 7216 3219 7225 3000
7208 5110 7211 2351 7216 3291 7225 4080
7208 5130 7211 2391 7216 3299
7208 5150 7216 3310 7226 1110
7208 5191 7216 3390 7226 1190
7208 5199 7211 2920 7216 4010 7226 1910
7208 5210 7211 9011 7216 4090 7226 1930
7208 5291 7216 5010 7226 1990
7208 5299 7212 1010 7216 5091
7208 5310 7212 1091 7216 5099 7227 1000
7208 5390 7212 2011 7216 9910 7227 2000
7208 5410 7212 3011 7227 9010
7208 5490 7212 4010 7219 1100 7227 9050
7208 9010 7212 4091 7219 1210 7227 9095
7212 5031 7219 1290
7209 1500 7212 5051 7219 1310 7228 1010
7209 1610 7212 6011 7219 1390 7228 1030
7209 1690 7212 6091 7219 1410 7228 2011
7209 1710 7219 1490 7228 2019
7209 1790 7213 1000 7219 2110 7228 2030
7209 1810 7213 2000 7219 2190 7228 3020
7209 1891 7213 9110 7219 2210 7228 3041
7209 1899 7213 9120 7219 2290 7228 3049
7209 2500 7213 9141 7219 2300 7228 3061
7209 2610 7213 9149 7219 2400 7228 3069
7209 2690 7213 9170 7219 3100 7228 3070
7209 2710 7213 9190 7219 3210 7228 3089
7209 2790 7213 9910 7219 3290 7228 6010
7209 2810 7213 9990 7219 3310 7228 7010
7209 2890 7219 3390 7228 7031
7209 9010 7214 2000 7219 3410 7228 8010
7214 3000 7219 3490 7228 8090
7210 1110 7214 9110 7219 3510
7210 1211 7214 9190 7219 3590 7301 1000
7210 1219 7214 9910
7210 2010 7214 9931 7221 0010 Complete CNheading 7304
7210 3010 7214 9939 7221 0090
7210 4110 7214 9950 Complete CNheading 7306
7210 4910 7214 9961 7222 1111
7210 5010 7214 9969 7222 1119 7307 9311
7210 6110 7214 9980 7222 1129 7307 9319
7210 6910 7214 9990 7222 1191 7307 9930
7210 7031 7222 1199 7307 9990G/LIC/N/3/EEC/1
Página 21
ANNEX III
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number) 2.Issue number
3.Proposed place anddateofimport
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.)
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcodeandcategory
11.Quantity inkilogrammes (netmass)
orinadditional units
12.Value inECUs, c.i.f. atCommunity
frontier
13.Additional remarks
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Página 22
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority
17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 23
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number) 2.Issue number
3.Proposed place anddateofimport
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.)
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcodeandcategory
11.Quantity inkilogrammes (netmass)
orinadditional units
12.Value inECUs, c.i.f. atCommunity
frontier
13.Additional remarks
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Página 24
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority
17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 25
ANEXO II
OFFICIAL JOURNAL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
COUNCIL REGULATION (EC) No.2486/96
of20December 1996
Concerning theexport ofcertain ECSC steelproducts from Bulgaria tothe
Community oftheperiod 1January to31December 1997
(extension ofthedouble-checking system)
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Community, andinparticular Article 113
thereof,
Having regard totheproposal from theCommission,
Whereas aEurope Agreement establishing anassociation between theEuropean Communities
andtheirmember States, oftheonepart,andtheRepublic ofBulgaria, oftheother part1,entered into
force on1February 1995;
Whereas theParties decided, inDecision No..../96 oftheAssociation Council, association
between theEuropean Communities andtheirmember States, oftheonepart,andtheRepublic of
Bulgaria, oftheother part2,toextend thedouble-checking system introduced byDecision No.3/953
fortheperiod between 1January and31December 1997 subject tocertain amendments;
Whereas itisconsequently appropriate toamend Council Regulation (EC) No.3054/95 of
22December 1995 concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts from certain third
countries totheEuropean Communities.4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No.3054/95 shallcontinue toapply fortheperiod between 1January and
31December 1997, inaccordance withDecision No..../96 oftheAssociation Council, subject tothe
amendments shown inArticle 2ofthisRegulation. Inthepreamble andArticle 1(1)and(3)of
Regulation (EC)No.3054/95, references totheperiod 1January to31December 1996shallbereplaced
byreferences to1January to31December 1997.
1OJNo.L358, 31.12.1994, p.3.
2Decision atpresent being published.
3OJNo.L325, 30.12.1995, p.37.
4OJNo.L325, 30.12.1995, p.1.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 26
Article 2
1. Annex ItoRegulation (EC)No.3054/95 shallbereplaced bythetextcontained intheAnnex
tothisRegulation.
2. InAnnex IVtoRegulation (EC)No.3054/95, "Export Licence" shallbereplaced by"Export
Document".
Article 3
ThisRegulation shallenter intoforce onthedayofitspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities .
Itshallapply witheffect from 1January 1997.
ThisRegulation shallbebinding initsentirety anddirectly applicable inallmember States.
Done atBrussels, 20December 1996.
FortheCouncil
ThePresident
S.BarrettG/LIC/N/3/EEC/1
Página 27
ANNEX I
BULGARIA
ListofProducts Subject toDouble-Checking (1997)
7206 1000
7206 9000
7208 1000
7208 2500
7208 2600
7208 2700
7208 3600
7208 3710
7208 3790
7208 3810
7208 3890
7208 3910
7208 3990
7208 4010
7208 4090
7208 5110
7208 5130
7208 5150
7208 5191
7208 5199
7208 5210
7208 5291
7208 5299
7208 5310
7208 5390
7208 5410
7208 5490
7208 9010
7209 1500
7209 1610
7209 1690
7209 1710
7209 1790
7209 1810
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2610
7209 2690
7209 2710
7209 2790
7209 2810
7209 2890
7209 90107210 1110
7210 1211
7210 1219
7210 2010
7210 3010
7210 4110
7210 4910
7210 5010
7210 6110
7210 6910
7210 7031
7210 7039
7210 9031
7210 9033
7210 9038
7211 1300
7211 1410
7211 1490
7211 1920
7211 1990
7211 2310
7211 2351
7211 2920
7211 9011
7212 1010
7212 1091
7212 2011
7212 3011
7212 4010
7212 4091
7212 5031
7212 5051
7212 6011
7212 6091
7213 1000
7213 2000
7213 9110
7213 9120
7213 9141
7213 9149
7213 9170
7213 9190
7213 99107213 9990
7214 2000
7214 3000
7214 9110
7214 9190
7214 9910
7214 9931
7214 9939
7214 9950
7214 9961
7214 9969
7214 9980
7214 9990
7215 9010
7216 1000
7216 2100
7216 2200
7216 3111
7216 3119
7216 3191
7216 3199
7216 3211
7216 3219
7216 3291
7216 3299
7216 3310
7216 3390
7216 4010
7216 4090
7216 5010
7216 5091
7216 5099
7216 9910
7225 1100
7225 1910
7225 1990
7225 2020
7225 3000
7225 4020
7225 4050
7225 4080
7225 50007225 9110
7225 9210
7225 9910
7226 1110
7226 1910
7226 1930
7226 2020
7226 9110
7226 9190
7226 9210
7226 9320
7226 9420
7226 9920
7227 1000
7227 2000
7227 9010
7227 9050
7227 9095
7228 1010
7228 1030
7228 2011
7228 2019
7228 2030
7228 3020
7228 3041
7228 3049
7228 3061
7228 3069
7228 3070
7228 3089
7228 6010
7228 7010
7228 7031
7228 8010
7228 8090G/LIC/N/3/EEC/1
Página 28
COUNCIL REGULATION (EC) No.2487/96
of20December 1996
Concerning theexport ofcertain ECSC steelproducts from Romania tothe
Community fortheperiod 1January to31December 1997
(extension ofthedouble-checking system)
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Community, andinparticular Article 113
thereof,
Having regard totheproposal from theCommission,
Whereas aEurope Agreement establishing anassociation between theEuropean Communities
andtheirmember States, oftheonepart, andRomania, oftheother part1,entered intoforce on
1February 1995;
Whereas theParties decided, inDecision No..../96 oftheAssociation Council, association
between theEuropean Communities andtheirmember States, oftheonepart,andRomania, ofthe
otherpart2toextendthedouble-checkingsystemintroducedbyDecisionNo.3/953fortheperiodbetween
1January and31December 1997 subject tocertain amendments;
Whereas itisconsequently appropriate toamend Council Regulation (EC) No.3054/95 of
22December 1995 concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts from certain third
countries totheEuropean Communities.4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No.3054/95 shallcontinue toapply fortheperiod between 1January and
31December 1997, inaccordance withDecision No..../96 oftheAssociation Council2,subject to
theamendments shown inArticle 2ofthisRegulation. Inthepreamble andArticle 1(1)and(3)of
Regulation (EC)No.3054/95, references totheperiod 1January to31December 1996shallbereplaced
byreferences to1January to31December 1997.
Article 2
Annex IItoRegulation (EC)No.3054/95 shallbereplaced bythetextcontained intheAnnex
tothisRegulation.
1OJNo.L357, 31.12.1994, p.12.
2Decision atpresent being published.
3OJNo.L325, 30.12.1995, p.51.
4OJNo.L325, 30.12.1995, p.1.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 29
Article 3
ThisRegulation shallenter intoforce onthedayofitspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities .
Itshallapply witheffect from 1January 1997.
ThisRegulation shallbebinding initsentirety anddirectly applicable inallmember States.
Done atBrussels, 20December 1996.
FortheCouncil
ThePresident
S.BarrettG/LIC/N/3/EEC/1
Página 30
ANNEX II
ROMANIA
ListofProducts Subject toDouble-Checking (1997)
7202 1120
7202 1180
7202 9911
7203 9000
7206 1000
7206 9000
7208 1000
7208 2500
7208 2600
7208 2700
7208 3600
7208 3710
7208 3790
7208 3810
7208 3890
7208 3910
7208 3990
7208 4010
7208 4090
7208 5110
7208 5130
7208 5150
7208 5191
7208 5199
7208 5210
7208 5291
7208 5299
7208 5310
7208 5390
7208 5410
7208 5490
7208 9010
7209 1500
7209 1610
7209 1690
7209 1710
7209 1790
7209 1810
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2610
7209 2690
7209 2710
7209 2790
7209 2810
7209 2890
7209 9010
7210 1110
7210 1211
7210 1219
7210 2010
7210 3010
7210 41107210 4910
7210 5010
7210 6110
7210 6910
7210 7031
7210 7039
7210 9031
7210 9033
7210 9038
7211 1300
7211 1410
7211 1490
7211 1920
7211 1990
7211 2310
7211 2351
7211 2920
7211 9011
7212 1010
7212 1091
7212 2011
7212 3011
7212 4010
7212 4091
7212 5031
7212 5051
7212 6011
7212 6091
7213 1000
7213 2000
7213 9110
7213 9120
7213 9141
7213 9149
7213 9170
7213 9190
7213 9910
7213 9990
7214 2000
7214 3000
7214 9110
7214 9190
7214 9910
7214 9931
7214 9939
7214 9950
7214 9961
7214 9969
7214 9980
7214 9990
7215 9010
7216 1000
7216 21007216 2200
7216 3111
7216 3119
7216 3191
7216 3199
7216 3211
7216 3219
7216 3291
7216 3299
7216 3310
7216 3390
7216 4010
7216 4090
7216 5010
7216 5091
7216 5099
7216 9910
7219 1100
7219 1210
7219 1290
7219 1310
7219 1390
7219 1410
7219 1490
7219 2110
7219 2190
7219 2210
7219 2290
7219 2300
7219 2400
7219 3100
7219 3210
7219 3290
7219 3310
7219 3390
7219 3410
7219 3490
7219 3510
7219 3590
7219 9010
7220 1100
7220 1200
7220 2010
7220 9011
7220 9031
7221 0010
7221 0090
7222 1111
7222 1119
7222 1121
7222 1129
7222 1191
7222 1199
7222 1910
7222 19907222 3010
7222 4010
7222 4030
7225 1100
7225 1910
7225 1990
7225 2020
7225 3000
7225 4020
7225 4050
7225 4080
7225 5000
7225 9110
7225 9210
7225 9910
7226 1110
7226 1910
7226 1930
7226 2020
7226 9110
7226 9190
7226 9210
7226 9320
7226 9420
7226 9920
7227 1000
7227 2000
7227 9010
7227 9050
7227 9095
7228 1010
7228 1030
7228 2011
7228 2019
7228 2030
7228 3020
7228 3041
7228 3049
7228 3061
7228 3069
7228 3070
7228 3089
7228 6010
7228 7010
7228 7031
7228 8010
7228 8090
7301 1000G/LIC/N/3/EEC/1
Página 31
I.
(Acts whose Publication isObligatory)
COUNCIL REGULATION (EC) No.7/97
of27December 1996
Concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts from theCzech Republic
oftheCommunity fortheperiod 1January to31December 1997
(extension ofthedouble-checking system)
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Community, andinparticular Article 113
thereof,
Having regard totheproposal from theCommission,
Whereas aEurope Agreement establishing anassociation between theEuropean Communities
andtheirmember States, oftheonepart,andtheCzech Republic1,oftheother part,entered intoforce
on1February 1995;
Whereas theParties decided, inDecision No..../96 oftheAssociation Council, association
between theEuropean Communities andtheirmember States, oftheonepart,andtheCzech Republic,
oftheother part2,toextend thedouble-checking system introduced byDecision No.2/963forthe
period between 1January and31December 1997 subject tocertain amendments;
Whereas itisconsequently appropriate toamend Council Regulation (EC) No.790/96 of
29April 1996concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts fromtheCzech Republic
oftheCommunity.4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No.790/96 shallcontinue toapply fortheperiod between 1January and
31December 1997, inaccordance withCouncil Decision No..../96 subject totheamendments shown
inArticle 2ofthisRegulation. Inthepreamble andArticle 1(1)and(3)ofRegulation (EC)No.790/96,
references totheperiod 1January to31December 1996 shallbereplaced byreferences to1January
to31December 1997. Article 1(4)ofthesaidRegulation shallberepealed.
_________________________
1OJNo.L360, 31.12.1994, p.2
2Decision atpresent being published.
3OJNo.L133, 4.6.1996, p.16.
4OJNo.L108, 1.5.1996, p.12.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 32
Article 2
1. Annex ItoRegulation (EC)No.790/96 shallbereplaced bythetextcontained intheAnnex
tothisRegulation.
2. InAnnex IItoRegulation (EC) No.790/96, "Export Licence" shallbereplaced by"Export
Document".
Article 3
ThisRegulation shallenter intoforce onthedayofitspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities .
Itshallapply witheffect from 1January 1997.
ThisRegulation shallbebinding initsentirety anddirectly applicable inallmember States.
Done atBrussels, 20December 1996.
FortheCouncil
ThePresident
S.BarrettG/LIC/N/3/EEC/1
Página 33
ANNEX I
CZECH REPUBLIC
ListofProducts Subject toDouble-Checking (1997)
Heavy plates
(excluding ex-CN Codes)
7208 4010
7208 5130
7208 5150
7208 5191
7208 5199
7208 5291
7208 5299
7208 5410
7208 9010
7208 9090
Cold-rolled sheet
7209 1500
7209 1690
7209 1790
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2690
7209 2790
7209 2890
7211 2310
7211 2351
7211 2920
Hot-rolled stripandhoop
7211 1410
7211 1490
7211 1920
7211 1990
7212 6091
7220 1100
7220 1200
7220 9031
7226 1910
7226 20207226 9110
7226 9190
Wire rod
7213 1000
7213 2000
7213 9110
7213 9120
7213 9141
7213 9149
7213 9170
7213 9190
7213 9910
7213 9990
7221 0010
7221 0090
7227 1000
7227 2000
7227 9010
7227 9050
7227 9095
Hematite pigiron
7201 1019
Beams andsections
7216 3111
7216 3119
7216 3191
7216 3199
7216 3211
7216 3219
7216 3291
7216 3299
Welded tubes
Complete CNheading 7306G/LIC/N/3/EEC/1
Página 34
I
COUNCIL REGULATION (EC) No.40/97
of20December 1996
Concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts from Slovakia tothe
Community fortheperiod 1January to31December 1997
(Extension oftheDouble-Checking System)
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Community, andinparticular Article 113
thereof,
Having regard totheproposal from theCommission,
Whereas aEurope Agreement establishing anassociation between theEuropean communities
andtheirmember States, oftheonepart,andtheSlovak Republic1,oftheother part,entered intoforce
on1February 1995;
Whereas theparties decided, inDecision No..../96 oftheAssociation Council, association
between theEuropean Communities andtheirmember States, oftheonepart,andtheSlovak Republic,
oftheother part2,toextend thedouble-checking system introduced bydecision No.2/953fortheperiod
between 1January and31December 1997 subject tocertain amendments;
Whereas itisconsequently appropriate toamend Council regulation (EC) No.3054/95 of
22December 1995 concerning theexport ofcertain ECSC andECsteelproducts from certain third
countries totheEuropean Communities.4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Regulation (EC) No.3054/95 shallcontinue toapply fortheperiod between 1January and
31December 1997, inaccordance withDecision No..../96 oftheoftheAssociation Council2,subject
totheamendments shown inArticle 2ofthisRegulation. Inthepreamble andArticle 1(1)and(3)
ofRegulation (EC) No.3054/95, reference totheperiod 1January to31December 1996 shallbe
replaced byreferences to1January to31December 1997. Article 1(4)ofthatRegulation shallbe
deleted.
1OJNo.L359, 31.12.1994, p.2.
2Decision atpresent being published.
3OJNo.L.235, 30.12.1995, p.65.
4OJNo.L.325, 30.12.1995, p.1.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 35
Article 2
1. Annex IIItoRegulation (EC)No.3054/95 shallbereplaced bythetextcontained intheAnnex
tothisRegulation.
2. InAnnex IVtoRegulation (EC)No.3054/95, Export Licence ’shallbereplaced byExport
Document '.
Article 3
ThisRegulation shallenter intoforce onthedayofitspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities.
Itshallapply witheffect from 1January 1997.
ThisRegulation shallbebinding initsentirety anddirectly applicable inallmember States
Done atBrussels, 20December 1996.
FortheCouncil
ThePresident
S.BarrettG/LIC/N/3/EEC/1
Página 36
ANNEX III
SLOVAKIA
ListofProducts Subject toDouble-Checking (1997)
Hot-rolled coilsandpickled coils
7208 1000
7208 2500
7208 2600
7208 2700
7208 3600
7208 3710
7208 3790
7208 3810
7208 3890
7208 3910
7208 3990
7219 1100
7219 1210
7219 1290
7219 1310
7219 1410
7219 1490
7225 1910
7225 2020
7225 3000
Cutlengths
7208 4010
7208 4090
7208 5110
7208 5199
7208 5210
7208 5299
7208 5310
7208 5390
7208 5410
7208 5490
7208 9010
7208 9090
Cold-rolled sheets andcoils
7209 1500
7209 1690
7209 1790
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2690
7209 2790
7209 2890
7209 9010
7209 9090
Hot-rolled stripandhoop
7211 1410
7211 1490
7211 1920
7211 1990
7212 60917220 1100
7220 1200
7220 9031
7226 1910
7226 2020
7226 9110
7226 9190
7226 9320
7226 9420
7226 9920
Cold-rolled stripandhoop
7211 2310
7211 2351
7211 2399
7211 2920
7211 9019
7211 9090
7226 9290
7226 9380
7226 9480
7226 9980
Hotdipgalvanized sheets, coilsandstrip
7210 1190
7210 4110
7210 4190
7210 4910
7210 4990
7210 6110
7212 3090
Tinplate incoils, sheet andstrip
7210 1110
7210 1211
7210 7031
7210 7039
7212 1099
Non-oriented grain steelsheets, coilsandstripfor
electrotechnics
7209 1710
7209 2710
7211 2391G/LIC/N/3/EEC/1
Página 37
ANEXO III
Annex V
Community Quantitative Limits
Applicable fortheYears 1995 to1997
(TheComplete Description oftheGoods isShown inAnnex I)
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Argentina Group IA
1 tonnes 4,585 4,691 4,800
2 tonnes 6,741 6,874 7,010
2a tonnes 6,004 6,123 6,243
Group IIIA
46 tonnes 22,419 23,979 25,648
Belarus Group IA
1 tonnes 1,018 1,125 1,164
2 tonnes 2,404 2,820 2,919
2a tonnes 424 500 518
3 tonnes 126 158 164
Group IB
4 1,000 pieces 607 671 701
5 1,000 pieces 406 570 596
6 1,000 pieces 270 298 311
7 1,000 pieces 217 400 418
8 1,000 pieces 297 390 408
Group IIA
9 tonnes 220 243 254
20 tonnes 209 231 239
22 tonnes 214 255 269
23 tonnes 138 164 172
39 tonnes 91 130 137G/LIC/N/3/EEC/1
Página 38
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIB
12 1,000 pairs 2,288 3,800 3,990
13 1,000 pieces 1,728 1,910 1,967
15 1,000 pieces 123 493 515
16 1,000 pieces 72 81 85
21 1,000 pieces 191 515 538
24 1,000 pieces 361 393 413
26/27 1,000 pieces 292 615 643
29 1,000 pieces 59 140 146
73 1,000 pieces 134 148 155
83 tonnes 82 90 93
Group IIIA
33 tonnes 231 255 266
36 tonnes 667 760 802
37 tonnes 254 300 315
50 tonnes 74 82 86
Group IIIB
67 tonnes 198 218 229
74 1,000 pieces 193 214 223
90 tonnes 107 128 134
Group IV
115 tonnes 53 57 60
117 tonnes 402 580 609
118 tonnes 117 270 284
Brazil Group IA
1 tonnes 37,680 38,423 39,180
2 tonnes 22,926 23,192 23,461
2a tonnes 4,960 5,058 5,157
3 tonnes 2,479 2,594 2,714
Group IB
4 1,000 pieces 35,160 36,792 38,499
611,000 pieces 3,657 3,827 4,004G/LIC/N/3/EEC/1
Página 39
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIA
9 tonnes 7,626 7,980 8,350
20 tonnes 4,592 4,805 5,028
22 tonnes 13,786 14,746 15,772
39 tonnes 3,728 3,987 4,264
Group IIIA
46 tonnes 21,582 23,085 24,691
Bulgaria Group IA
2 tonnes 4,409 4,722 4,816
2a tonnes 1,396 1,495 1,525
Group IB
421,000 pieces 5,423
5 1,000 pieces 4,725 5,185 5,418
621,000 pieces 2,267 2,500 2,625
7 1,000 pieces 1,739 1,909 1,995
8 1,000 pieces 5,210 5,662 5,860
Group IIB
73 1,000 pieces 3,045 3,388 3,591
China2,3Group IA
1 tonnes 3,571 3,642 3,715
22tonnes 28,689 28,703 28,761
2a tonnes 3,704 3,706 3,713
32tonnes 5,654 5,682 5,796
3a tonnes 703 707 721
Group IB
421,000 pieces 74,999 75,243 76,221
521,000 pieces 23,498 23,586 23,940
5a21,000 pieces 218 219 222
621,000 pieces 24,679 24,787 25,221
721,000 pieces 11,844 11,888 12,067
821,000 pieces 16,643 16,705 16,956G/LIC/N/3/EEC/1
Página 40
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIA
9 tonnes 5,460 5,494 5,631
20/39 tonnes 8,533 8,592 8,828
22 tonnes 14,761 14,890 15,411
23 tonnes 10,138 10,214 10,520
32 tonnes 3,692 3,720 3,831
Group IIB
12 1,000 pairs 26,112 26,308 27,097
13 1,000 pieces 459,833 464,431 469,076
14 1,000 pieces 9,833 10,177 10,533
1521,000 pieces 13,889 13,993 14,413
16 1,000 pieces 14,835 14,909 15,207
17 1,000 pieces 9,690 9,884 10,081
18 tonnes 5,230 5,269 5,427
19 1,000 pieces 91,791 92,479 95,254
2121,000 pieces 15,269 15,364 15,749
2421,000 pieces 35,791 37,044 38,340
2621,000 pieces 4,927 4,945 5,020
28 1,000 pieces 57,755 59,488 61,272
29 1,000 pieces 9,785 10,079 10,381
31 1,000 pieces 59,638 61,427 63,270
68 tonnes 16,489 17,066 17,663
7321,000 pieces 5,076 5,101 5,203
762tonnes 5,781 6,070 6,374
78 tonnes 23,422 24,125 24,848
83 tonnes 6,880 7,086 7,299
Group IIIA
332tonnes 21,163 22,115 23,111
37 tonnes 11,844 11,992 12,592G/LIC/N/3/EEC/1
Página 41
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
37a tonnes 3,510 3,554 3,732
Group IIIB
10 1,000 pairs 65,212 67,820 70,533
97 tonnes 1,692 1,751 1,813
Group V
163 tonnes 3,690 3,875 4,068
Czech Republic Group IA
2 tonnes 17,146 17,489 17,839
2a tonnes 7,501 7,651 7,804
3 tonnes 5,215 5,424 5,641
Group IB
4 1,000 pieces 7,794 8,106 8,430
5 1,000 pieces 4,194 4,362 4,536
611,000 pieces 4,223 4,392 4,568
7 1,000 pieces 1,673 1,740 1,810
8 1,000 pieces 5,477 5,641 5,811
Group IIA
9 tonnes 1,803 1,875 1,950
20 tonnes 2,445 2,592 2,747
32 tonnes 4,412 4,677 4,957
39 tonnes 1,330 1,410 1,494
Group IIB
12 1,000 pairs 18,042 18,944 19,891
15 1,000 pieces 1,063 1,116 1,172
16 1,000 pieces 1,698 1,783 1,872
17 1,000 pieces 580 615 652
2411,000 pieces 2,671 2,805 2,945
26 1,000 pieces 1,760 1,848 1,940
76 tonnes 2,394 2,538 2,690
Group IIIA
36 tonnes 1,489 1,563 1,642G/LIC/N/3/EEC/1
Página 42
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIIB
90 tonnes 3,982 4,221 4,474
110 tonnes 4,075 4,320 4,579
117 tonnes 3,373 3,575 3,790
118 tonnes 1,221 1,294 1,372
Hong Kong Group IA
2 tonnes 13,747 13,779 13,811
2a tonnes 11,798 11,826 11,853
3 tonnes 11,314 11,340 11,367
3a tonnes 7,595 7,612 7,630
Group IB
411,000 pieces 45,424 45,793 46,165
5 1,000 pieces 35,482 35,729 35,978
611,000 pieces 62,651 63,015 63,380
6a 1,000 pieces 52,593 52,898 53,205
7 1,000 pieces 36,522 36,861 37,203
8 1,000 pieces 53,395 53,767 54,141
Group IIA
32 tonnes 7,269 7,480 7,697
39 tonnes 1,593 1,630 1,668
Group IIB
12 1,000 pairs 13,710 14,187 14,681
1311,000 pieces 100,482 101,648 102,827
16 1,000 sets 2,618 2,663 2,710
18 tonnes 7,837 8,064 8,298
2111,000 pieces 19,521 19,861 20,206
24 1,000 pieces 9,807 10,092 10,384
26 1,000 pieces 10,598 10,720 10,845
27 1,000 pieces 10,933 11,187 11,446
29 1,000 sets 3,003 3,090 3,179G/LIC/N/3/EEC/1
Página 43
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
31 1,000 pieces 23,266 24,076 24,914
681tonnes 2,965 3,085 3,210
7311,000 sets 2,415 2,471 2,528
77 tonnes 765 787 810
78 tonnes 10,378 10,679 10,989
83 tonnes 520 535 550
Group IIIA
61 tonnes 2,432 2,573 2,723
Group IIIB
10 1,000 pairs 92,460 94,606 96,800
7211,000 pieces 20,608 21,564 22,565
74 1,000 sets 1,288 1,348 1,410
Hungary Group IA
2 tonnes 5,296 5,402 5,510
2a tonnes 3,628 3,701 3,775
3 tonnes 1,754 1,851 1,952
Group IB
4 1,000 pieces 11,723 12,252 12,803
5 1,000 pieces 6,068 6,341 6,627
611,000 pieces 4,769 4,984 5,208
7 1,000 pieces 2,773 2,898 3,028
8 1,000 pieces 3,317 3,416 3,519
Group IIA
9 tonnes 1,285 1,350 1,417
20 tonnes 3,573 3,769 3,977
39 tonnes 1,542
Group IIB
12 1,000 pairs 24,089 25,415 26,813
15 1,000 pieces 2,347 2,488 2,637G/LIC/N/3/EEC/1
Página 44
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
16 1,000 pieces 1,538 1,630 1,728
17 1,000 pieces 1,208 1,281 1,358
2411,000 pieces 5,690 6,031 6,393
7311,000 pieces 2,708
Group IIIB
117 tonnes 1,079 1,145 1,213
Group IA
India 1 tonnes 35,927 36,760 37,613
2 tonnes 52,088 53,145 54,225
2a tonnes 13,381 14,312 15,308
3 tonnes 22,539 23,689 24,788
3a tonnes 4,540 4,751 4,971
Group IB
411,000 pieces 52,482 55,221 58,104
5 1,000 pieces 27,411 29,000 30,683
611,000 pieces 6,940 7,343 7,769
7 1,000 pieces 55,654 57,268 58,929
8 1,000 pieces 39,779 41,043 42,357
Group IIA
9 tonnes 7,885 8,343 8,826
20 tonnes 14,646 15,495 16,394
23 tonnes 14,080 15,060 16,108
39 tonnes 4,119 4,406 4,712
Group IIB
15 1,000 pieces 4,670 4,995 5,343
24 1,000 pieces 51,503 55,088 58,922
26 1,000 pieces 14,247 14,908 15,600
27 1,000 pieces 12,258 12,826 13,421
29 1,000 pieces 7,571 8,010 8,475G/LIC/N/3/EEC/1
Página 45
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Indonesia Group IA
1 tonnes 14,864 15,381 15,916
2 tonnes 19,953 20,879 21,847
2a tonnes 7,419 7,763 8,123
3 tonnes 15,815 16,732 17,703
3a tonnes 8,409 8,897 7,413
Group IB
4 1,000 pieces 34,721 36,332 38,017
5 1,000 pieces 26,681 28,538 30,524
611,000 pieces 9,678 10,351 11,072
7 1,000 pieces 7,128 7,624 8,155
8 1,000 pieces 11,215 11,995 12,830
Group IIA
23 tonnes 14,440 15,445 16,520
Group IIB
21 1,000 pieces 27,922 28,894 29,899
Group IIIA
33 tonnes 12,436 13,157 13,920
35 tonnes 15,237 16,209 17,243
Macau Group IB
411,000 pieces 13,105 13,257 13,411
5 1,000 pieces 12,241 12,383 12,527
611,000 pieces 13,201 13,355 13,509
7 1,000 pieces 5,144 5,204 5,264
8 1,000 pieces 7,205 7,288 7,373
Group IIA
20 tonnes 163 169 175
39 tonnes 206 213 221
Group IIB
13 1,000 pieces 7,205 7,373 7,544
15 1,000 pieces 435 450 465G/LIC/N/3/EEC/1
Página 46
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
16 1,000 pieces 414 421 429
18 tonnes 3,907 3,997 4,090
19 tonnes 652 575 698
2111,000 pieces 678 694 710
2411,000 pieces 1,861 1,904 1,949
26 1,000 pieces 1,075 1,094 1,113
27 1,000 pieces 2,390 2,431 2,474
31 1,000 pieces 7,222 7,473 7,733
7311,000 pieces 1,164 1,191 1,219
78 tonnes 1,615 1,652 1,690
83 tonnes 346 358 370
Malaysia Group IA
2 tonnes 5,906 6,111 6,324
2a tonnes 2,251 2,329 2,410
31tonnes 12,166 12,590 13,028
3a1tonnes 4,891 5,062 5,238
Group IB
411,000 pieces 11,258 11,911 12,602
5 1,000 pieces 5,227 5,530 5,850
611,000 pieces 6,622 7,006 7,412
7 1,000 pieces 29,352 30,374 31,431
8 1,000 pieces 7,030 7,275 7,528
Group IIA
22 tonnes 8,440 9,028 9,656
Mongolia Group IB
5 1,000 pieces 1,052 1,094 1,137
5a11,000 pieces 115 120 125
Pakistan Group IA
11tonnes 15,835 16,295 16,767
2 tonnes 30,788 31,681 32,599
2a tonnes 7,331 7,841 8,387G/LIC/N/3/EEC/1
Página 47
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
3 tonnes 42,523 44,496 46,560
Group IB
411,000 pieces 22,455 23,757 25,135
5 1,000 pieces 5,872 6,281 6,718
6 1,000 pieces 24,193 25,596 27,081
7 1,000 pieces 14,388 15,390 16,461
8 1,000 pieces 4,858 5,027 5,202
Group IIA
9 tonnes 5,944 6,357 6,800
20 tonnes 21,922 23,575 25,353
39 tonnes 9,037 9,562 10,116
Group IIB
18 tonnes 13,902 14,869 15,904
26 1,000 pieces 14,081 15,061 16,110
28 1,000 pieces 50,890 54,432 58,221
Peru Group IA
11tonnes 11,291 12,110 12,988
2 tonnes 6,377 7,024 7,737
Philippines Group IB
411,000 pieces 18,099 19,044 20,038
5 1,000 pieces 8,614 9,114 9,642
611,000 pieces 7,459 7,935 8,442
7 1,000 pieces 4,819 5,042 5,276
8 1,000 pieces 5,824 6,061 6,307
Group IIB
13 1,000 pieces 19,441 20,794 22,241
15 1,000 pieces 2,383 2,549 2,726
2111,000 pieces 6,668 7,132 7,628
26 1,000 pieces 3,181 3,402 3,639
31 1,000 pieces 12,050 12,889 13,786
7311,000 pieces 11,641 12,316 13,031G/LIC/N/3/EEC/1
Página 48
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIIB
10 1,000 pairs 16,240 17,370 18,579
Poland Group IA
2 tonnes 7,895 8,053 8,214
2a tonnes 2,501 2,551 2,602
3 tonnes 4,217 4,386 4,561
Group IB
411,000 pieces 24,230 25,199 26,207
5 1,000 pieces 8,990 9,395 9,817
611,000 pieces 6,211 6,848 7,190
8 1,000 pieces 4,656 4,820 4,989
Group IIA
9 tonnes 3,055 3,208 3,369
20 tonnes 3,436 3,787 3,977
Group IIB
12 1,000 pairs 29,495
14 1,000 pieces 1,844
15 1,000 pieces 3,011 3,193 3,384
16 1,000 pieces 2,104
2411,000 pieces 7,151
26 1,000 pieces 5,719 6,063 6,426
Group IIIB
90 tonnes 5,242 5,504 5,779
117 tonnes 3,043 3,225 3,419
118 tonnes 2,301
Romania Group IA
2 tonnes 6,734 6,869 7,006
2a tonnes 3,945 4,024 4,104
3 tonnes 3,007 3,158 3,316
Group IB
411,000 pieces 28,431 29,568 30,751G/LIC/N/3/EEC/1
Página 49
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
5 1,000 pieces 18,385 19,212 20,077
611,000 pieces 8,535 8,919 9,320
7 1,000 pieces 2,231 2,332 2,437
8 1,000 pieces 11,073 11,404 11,746
Group IIA
20 tonnes 2,453 2,601 2,757
Group IIB
12 1,000 pairs 54,425 57,145 60,002
14 1,000 pieces 1,844 1,955 2,072
15 1,000 pieces 2,899 3,074 3,258
17 1,000 pieces 1,935 2,051 2,174
24 1,000 pieces 11,533 12,225 12,958
7311,000 pieces 2,596
Group IIIB
118 tonnes 953 1,011 1,071
Russia Group IA
1 tonnes 4,392 4,546
2 tonnes 12,161 12,587
2a tonnes 934 967
3 tonnes 1,706 1,766
Group IB
4 1,000 pieces 2,397 2,505
5 1,000 pieces 1,520 1,588
6 1,000 pieces 2,668 2,788
7 1,000 pieces 752 786
8 1,000 pieces 2,289 2,392
Group IIA
9 tonnes 1,589 1,645
20 tonnes 2,304 2,385
22 tonnes 1,224 1,279
23 tonnes 891 231G/LIC/N/3/EEC/1
Página 50
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
39 tonnes 747 781
Group IIB
12 1,000 pairs 3,755 3,924
13 1,000 pieces 5,024 5,200
15 1,000 pieces 960 994
16 1,000 pieces 699 723
21 1,000 pieces 1,132 1,183
24 1,000 pieces 1,166 1,218
26/27 1,000 pieces 1,161 1,202
29 1,000 pieces 534 553
73 1,000 pieces 458 474
83 tonnes 395 409
Group IIIA
33 tonnes 448 494
36 tonnes 1,169 1,222
37 tonnes 1,516 1,584
50 tonnes 468 491
Group IIIB
67 tonnes 415 434
74 1,000 pieces 513 531
90 tonnes 810 846
Group IV
115 tonnes 405 423
117 tonnes 1,368 1,423
118 tonnes 807 839
Singapore Group IA
2 tonnes 3,951 4,088 4,231
2a tonnes 1,907 1,974 2,042
3 tonnes 1,033 1,092 1,156
Group IB
411,000 pieces 20,648 21,606 22,608G/LIC/N/3/EEC/1
Página 51
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
5 1,000 pieces 11,729 12,273 12,843
611,000 pieces 11,845 12,463 13,113
7 1,000 pieces 10,113 10,583 11,074
8 1,000 pieces 6,932 7,173 7,423
Slovak Republic Group IA
2 tonnes 3,392 3,460 3,529
2a tonnes 2,112 2,154 2,197
3 tonnes 2,138 2,224 2,313
Group IB
4 1,000 pieces 3,363 3,497 3,637
5 1,000 pieces 3,622 3,767 3,918
611,000 pieces 3,265 3,396 3,532
7 1,000 pieces 1,258 1,309 1,361
8 1,000 pieces 3,561 3,668 3,778
Group IIA
9 tonnes 359
20 tonnes 1,789 1,896 2,010
32 tonnes 94
39 tonnes 853 904 958
Group IIB
12 1,000 pairs 19,144 20,101 21,106
15 1,000 pieces 1,217 1,278 1,342
16 1,000 pieces 1,298 1,363 1,431
17 1,000 pieces 1,272 1,348 1,429
2411,000 pieces 4,765 5,003 5,253
26 1,000 pieces 1,760
76 tonnes 3,104 3,290 3,487
Group IIIA
36 tonnes 972 1,020 1,071
Group IIIB
90 tonnes 893 947 1,003G/LIC/N/3/EEC/1
Página 52
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
110 tonnes 173
117 tonnes 429 455 482
118 tonnes 183 194 206
South Korea Group IA
1 tonnes 898 899 900
2 tonnes 6,081 6,088 6,095
2a tonnes 1,035 1,036 1,038
3 tonnes 4,788 4,815 4,843
3a tonnes 793 802 812
Group IB
411,000 pieces 14,535 14,721 14,908
5 1,000 pieces 33,634 33,869 34,104
611,000 pieces 5,647 5,729 5,812
7 1,000 pieces 9,555 9,639 9,722
8 1,000 pieces 31,534 31,808 32,085
Group IIA
9 tonnes 1,232 1,267 1,304
22 tonnes 14,333 14,915 15,521
32 tonnes 2,231 2,309 2,389
Group IIB
12 1,000 pairs 165,158 169,947 174,876
13 1,000 pieces 14,440 14,691 14,947
14 1,000 pieces 6,407 6,592 6,784
15 1,000 pieces 8,523 8,819 9,126
16 1,000 pieces 981 1,004 1,027
1711,000 pieces 2,877 2,927 2,978
18 tonnes 1,474 1,525 1,578
2111,000 pieces 15,174 15,526 15,886
24 1,000 pieces 4,714 4,894 5,082
26 1,000 pieces 2,826 2,859 2,892
27 1,000 pieces 1,749 1,789 1,831G/LIC/N/3/EEC/1
Página 53
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
28 1,000 pieces 894 925 957
2911,000 pieces 568 588 608
31 1,000 pieces 5,950 6,122 6,300
68 tonnes 1,287 1,361 1,440
73 1,000 pieces 906 927 948
77 tonnes 1,994 2,052 2,112
78 tonnes 5,873 6,112 6,360
83 tonnes 345 355 365
Group IIIA
33 tonnes 6,116 6,436 6,772
35 tonnes 5,959 6,304 6,670
36 tonnes 4,655 4,979 5,325
37 tonnes 6,496 6,873 7,272
50 tonnes 740 781 825
Group IIIB
10 1,000 pairs 25,302 26,476 27,704
67 tonnes 1,367 1,430 1,496
70 1,000 pairs 8,062 8,623 9,223
86 1,000 pieces 6,812 7,286 7,794
91 1,000 pieces 937 992 1,049
97 tonnes 1,270 1,358 1,452
97a1tonnes 406 435 465
100 tonnes 6,277 6,714 7,182
111 tonnes 104 112 121
SriLanka Group IB
611,000 pieces 6,699 7,379 8,128
7 1,000 pieces 10,376 11,429 12,589
8 1,000 pieces 8,435 9,346 10,295G/LIC/N/3/EEC/1
Página 54
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIB
2111,000 pieces 7,457 8,322 9,288
Taiwan Group IA
2 tonnes 5,851 5,857 5,863
2a tonnes 409 411 413
3 tonnes 8,254 8,295 8,336
3a tonnes 735 742 750
Group IB
411,000 pieces 10,564 10,701 10,840
5 1,000 pieces 20,752 20,876 21,001
611,000 pieces 5,382 5,450 5,518
7 1,000 pieces 3,325 3,353 3,382
8 1,000 pieces 8,791 8,879 8,968
Group IIA
20 tonnes 255 262 268
22 tonnes 6,251 8,416 8,585
23 tonnes 4,883 5,030 5,181
Group IIB
12 1,000 pairs 35,340 36,046 36,767
13 1,000 pieces 2,736 2,790 2,846
14 1,000 pieces 3,611 3,738 3,868
15 1,000 pieces 2,355 2,425 2,498
16 1,000 pieces 420 429 437
17 1,000 pieces 833 850 867
18 tonnes 1,790 1,834 1,880
2111,000 pieces 5,752 5,839 5,926
24 1,000 pieces 3,925 4,023 4,123
26 1,000 pieces 3,110 3,141 3,172
27 1,000 pieces 1,698 1,732 1,767
2811,000 pieces 1,908 1,954 2,003
68 tonnes 606 631 656G/LIC/N/3/EEC/1
Página 55
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
73 1,000 pieces 1,606 1,630 1,654
77 tonnes 361 382 405
78 tonnes 4,337 4,467 4,601
83 tonnes 969 998 1,028
Group IIIA
33 tonnes 1,410 1,481 1,555
35 tonnes 6,700 6,968 7,246
37 tonnes 16,318 16,971 17,650
Group IIIB
10 1,000 pairs 21,981 22,861 23,775
67 tonnes 1,397 1,474 1,555
74 tonnes 258 273 288
91 tonnes 1,198 1,258 1,321
97 tonnes 1,093 1,148 1,205
97a1tonnes 498 523 549
110 tonnes 4,228 4,482 4,751
Thailand Group IA
1 tonnes 16,840 17,426 18,033
2 tonnes 12,398 12,829 13,276
2a tonnes 3,236 3,348 3,465
31tonnes 22,426 23,207 24,014
3a1tonnes 6,076 6,288 6,507
Group IB
4 1,000 pieces 28,314 29,956 31,694
5 1,000 pieces 19,974 21,132 22,358
6 1,000 pieces 7,199 7,616 8,058
7 1,000 pieces 6,738 7,129 7,543
8 1,000 pieces 4,225 4,396 4,575
Group IIA
20 tonnes 7,052 7,543 8,068
22 tonnes 3,351 3,584 3,834G/LIC/N/3/EEC/1
Página 56
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIB
12 1,000 pairs 22,319 23,873 25,534
21 1,000 pieces 8,953 9,576 10,242
2411,000 pieces 4,936 5,280 5,647
26 1,000 pieces 5,203 5,565 5,952
73 1,000 pieces 2,948 3,153 3,372
Group IIIB
10 1,000 pairs 18,530 20,034 21,661
97 tonnes 1,554 1,662 1,778
97a1tonnes 1,319 1,411 1,509
Ukraine Group IA
1 tonnes 707 1,300 1,346
2 tonnes 1,576 1,800 1,863
2a tonnes 398 500 518
3 tonnes 404 610 631
Group IB
4 1,000 pieces 1,196 1,500 1,568
5 1,000 pieces 1,144 1,200 1,254
6 1,000 pieces 968 1,100 1,150
7 1,000 pieces 338 500 523
8 1,000 pieces 472 800 836
Group IIA
9 tonnes 378 378 395
20 tonnes 615 620 642
22 tonnes 306
23 tonnes 366 366 384
39 tonnes 218 300 315
Group IIB
12 1,000 pairs 3,384 5,900 6,195
13 1,000 pieces 2,239 2,250 2,318
15 1,000 pieces 179 400 418G/LIC/N/3/EEC/1
Página 57
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
16 1,000 pieces 84 90 94
21 1,000 pieces 189 300 314
24 1,000 pieces 654 680 714
26/27 1,000 pieces 413 600 627
29 1,000 pieces 75 150 156
73 1,000 pieces 412
83 tonnes 173
Group IIIA
33 tonnes 694
36 tonnes 723 750 791
37 tonnes 923 923 969
50 tonnes 107 280 294
Group IIIB
67 tonnes 245 245 257
74 1,000 pieces 334
90 tonnes 597 600 630
Group IV
115 tonnes 222 222 233
117 tonnes 512 550 578
118 tonnes 321 350 368
.................? Group IA
2 tonnes 2,861 6,400 6,624
2a tonnes 612 640 662
Vietnam Group IA
1 tonnes 215 218 220
2 tonnes 618 624 630
3 tonnes 335 338 342
Group IB
4 1,000 pieces 4,291 4,345 4,399
5 1,000 pieces 1,659 1,680 1,701
6 1,000 pieces 2,715 2,749 2,783G/LIC/N/3/EEC/1
Página 58
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
7 1,000 pieces 1,419 1,440 1,462
8 1,000 pieces 8,236 8,339 8,443
Group IIA
9 tonnes 768 787 807
20 tonnes 197 202 208
22 tonnes 275 281 285
23 tonnes 193 199 205
32 tonnes 58 59 61
39 tonnes 180 185 191
Group IIB
12 1,000 pairs 2,173 2,217 2,261
13 1,000 pieces 6,641 6,840 7,045
14 1,000 pieces 335 344 353
15 1,000 pieces 166 171 176
16 1,000 pieces 280 285 289
17 1,000 pieces 244 247 251
18 tonnes 749 764 779
19 1,000 pieces 643 662 682
21 1,000 pieces 9,683 9,973 10,273
24 1,000 pieces 2,031 2,092 2,155
26 1,000 pieces 468 482 497
27 1,000 pieces 210 216 223
28 1,000 pieces 1,925 1,973 2,023
29 1,000 pieces 162 167 172
31 1,000 pieces 1,178 1,213 1,250
68 tonnes 240 248 257
73 1,000 pieces 334 344 354
76 tonnes 835 860 886
78 tonnes 413 425 438
83 tonnes 154 159 163G/LIC/N/3/EEC/1
Página 59
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996 1997
Group IIIA
35 tonnes 340 354 368
36 tonnes 179 186 194
37 tonnes 250 259 270
41 tonnes 514 538 562
50 tonnes 126 133 139
65 tonnes 353 367 382
Group IIIB
10 1,000 pairs 3,970 4,169 4,377
67 tonnes 255 269 284
74 1,000 pieces 408 424 441
90 tonnes 140 144 149
97 tonnes 86 88 91
Group IV
115 tonnes 100 102 103
117 tonnes 90 91 92
118 tonnes 74 76 77
Group V
130A tonnes 160 162 165
130B tonnes 160 162 165
156 tonnes 47 49 51
157 tonnes 163 167 170
159 tonnes 102 103 104
161 tonnes 182 187 193
1SeeAppendix A.
2(1)SeeAppendix A,(2)SeeAppendix B,(3)SeeAppendix C.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 60
APPENDIX BTOANNEX V
Community quantitative limits
Third Country Category Unit 1995 1996 1997
China Thefollowing quantities made available fortheyears 1995-1997, maybeusedexclusively atEuropean
fairs:
1 tonnes 317 317 317
2 tonnes 1,33
81,33
81,33
8
2a tonnes 159 159 159
3 tonnes 196 196 196
3a tonnes 27 27 27
4 1,000 pieces 2,06
12,06
12,06
1
5 1,000 pieces 705 705 705
6 1,000 pieces 1,68
91,68
91,68
9
7 1,000 pieces 302 302 302
8 1,000 pieces 992 992 992
9 tonnes 294 294 294
10 1,000 pairs 2,21
52,21
52,21
5
12 1,000 pairs 843 843 843
13 1,000 pieces 3,19
23,19
23,19
2
19 1,000 pieces 5,43
15,43
15,43
1
20/39 tonnes 372 372 372
21 1,000 pieces 964 964 964
22 tonnes 332 332 332
24 1,000 pieces 1,13
81,13
81,13
8
32 tonnes 184 184 184
37 tonnes 567 567 567
37a tonnes 158 158 158
Flexibilities provided forinArticle 7ofandAnnex VIIItothepresent Regulation forChina areapplicable
totheabove categories andamounts.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 61
APPENDIX CTOANNEX V
Community Quantitative Limits
(Thecomplete description forthegoods isshown inAnnex IB)
Community quantitative limits
Third country Category Unit 1995 1996
China GROUP I
ex201tonnes 33 35
ex391tonnes 322 337
GROUP II
ex1311000 pieces 616 634
ex181tonnes 759 793
ex2411000 pieces 142 149
GROUP IV
115 tonnes 979 1,008
117 tonnes 466 480
118 tonnes 1,018 1,059
120 tonnes 401 417
122 tonnes 137 143
123 tonnes 68 71
GROUP V
1242tonnes 749 779
125A tonnes 16 16
125B tonnes 29 31
126 tonnes 16 16
127A tonnes 21 22
127B tonnes 10 11
136A tonnes 320 333
140 tonnes 105 109
145 tonnes 21 22
146A tonnes 125 130
146B tonnes 188 196
151B tonnes 1,933 2,011
1563tonnes 2,588 2,579
1573tonnes 10,250 10,506
1593tonnes 3,950 3,990
160 tonnes 44 45
161 tonnes 13,136 13,465
1Categories marked by"ex"cover products other thanthose ofwool orfineanimal hairs, cotton orsynthetic orartificial textile
materials.
2Thislimitdoesnotapply tofibres ofpolyvinyl alcohol falling within CNcodeex5503 9090.
3Forthese categories, China undertakes toreserve, asapriority 23percentofthequantitative limits concerned forusers belonging
tothetextile Community industry during 90daysbeginning on1January ofeachyear.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 62
ANNEX I
ANNEX IIIB
Annual Community Quantitative Limits Referred toinArticle 2(1), Fourth Indent
Republics ofBosnia-Herzegovina, Croatia andtheFormer Yugoslav Republic ofMacedonia
Category Unit Quantity
1 tonnes 6,926
2 tonnes 8,545
2a tonnes 1,931
3 tonnes 935
5 1,000 pieces 1,986
6 1,000 pieces 1,048
7 1,000 pieces 602
8 1,000 pieces 2,664
9 tonnes 877
15 1,000 pieces 772
16 1,000 pieces 575
67 1,000 pieces 722
Federal Republic ofYugoslavia (Serbia andMontenegro)*
Category Unit Quantity
1 tonnes 2,309
2 tonnes 2,848
2a tonnes 644
3 tonnes 312
5 1,000 pieces 662
6 1,000 pieces 349
7 1,000 pieces 201
8 1,000 pieces 888
9 tonnes 292
15 1,000 pieces 257
16 1,000 pieces 192
67 1,000 pieces 241
*The Community quantitative limits for1996 areequal tothree quarters ofthequantities indicated intheabove
table.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 63
ANNEX II
Maximum amounts tobeallocated percategory fortheCommunity limits given intheTable
"Federal Republic ofYugoslavia (Serbia andMontenegro) inAnnex IIIBtoRegulation (EC)No.517/94
Category Unit Maximum amount
1 kilogrammes 5,000
2 kilogrammes 5,000
2a kilogrammes 5,000
3 kilogrammes 5,000
5 pieces 5,000
6 pieces 5,000
7 pieces 5,000
8 pieces 5,000
9 kilogrammes 5,000
15 pieces 5,000
16 pieces 5,000
67 pieces 5,000G/LIC/N/3/EEC/1
Página 64
CORRIGENDA
Corrigendum toCommission Regulation (EC) No.1476/96 of26July1996 opening quotas
forimports oftextile products falling within categories 87and109originating inNorth Korea and
amending Annexes IVandVtoCouncil Regulation (EC) No.517/94 oncommon rules forimports
oftextile products from certain thirdcountries.
(Official Journal oftheEuropean Communities No.L188of27July1996)
Onpage5,Annex IVisreplaced bythefollowing:
ANNEX IV
Annual Community Quantitative Limits Referred toinArticle 3(1)
(Theproducts descriptions ofthecategories listed inthisAnnex aretobefound inAnnex 1A
tothisRegulation)
NORTH KOREA
Category Units Quantity
1 tonnes 128
2 tonnes 145
3 tonnes 49
4 1,000 pieces 285
5 1,000 pieces 123
6 1,000 pieces 144
7 1,000 pieces 93
8 1,000 pieces 201
9 tonnes 71
12 1,000 pairs 1,290
13 1,000 pieces 1,509
14 1,000 pieces 96
15 1,000 pieces 108
16 1,000 pieces 55
17 1,000 pieces 38
18 tonnes 61
19 1,000 pieces 411
20 tonnes 142
21 1,000 pieces 2,961G/LIC/N/3/EEC/1
Página 65
Category Units Quantity
24 1,000 pieces 263
26 1,000 pieces 173
27 1,000 pieces 179
28 1,000 pieces 285
29 1,000 pieces 75
31 1,000 pieces 293
36 1,000 pieces 91
37 1,000 pieces 356
39 1,000 pieces 51
59 1,000 pieces 466
61 1,000 pieces 40
68 1,000 pieces 75
69 1,000 pieces 184
70 1,000 pieces 270
73 1,000 pieces 93
74 1,000 pieces 133
75 1,000 pieces 39
76 tonnes 75
77 tonnes 9
78 tonnes 115
83 tonnes 34
87 tonnes 5
109 tonnes 10
117 tonnes 51
118 tonnes 23
142 tonnes 10
151A tonnes 10
151B tonnes 10
161 tonnes 152G/LIC/N/3/EEC/1
Página 66
ANEXO IV
Textiles
Información quedebefigurar enlasolicitud deautorización deimportación
enelmarco delsistema dedoble control paralaadministración
deloslímites cuantitativos
Ladeclaración osolicitud presentada porelimportador olasautoridades competentes para
laobtención delaautorización deimportación deberá incluir losdatos siguientes:
a) nombre, apellidos ydirección completa delsolicitante (connúmeros deteléfono, fax
ynúmero deidentificación atribuido porlasautoridades nacionales competentes), así
como elnúmero deregistro paraelIVA(siestásujeto aesteimpuesto);
b) nombre, apellidos ydirección completa deldeclarante;
c) nombre, apellidos ydirección completa delexportador;
d) paísdeorigen delosproductos ypaísdeprocedencia;
e) unadescripción delosproductos queincluya:
- sudenominación comercial;
- unadescripción delosproductos conforme conlanomenclatura combinada
(código NC);
f) lacategoría correspondiente ylacantidad enlasunidades pertinentes, según seindica
enelReglamento, paralosproductos encuestión;
g) elvalor delosproductos, como seindica enlacasilla 12delalicencia deexportación;
h) ensucaso, lasfechas depagoydeentrega yunacopia delconocimiento deembarque
ydelcontrato decompra;
i) lafecha yelnúmero delalicencia deexportación;
j) todocódigo interno utilizado aefectos administrativos, porejemplo elcódigo Taric;
k) lafecha ylafirma delimportador.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 67
ANEXO V
(Holder 'scopy)
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number 2.Issue number
3.Quota period
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.)
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcode
11.Quantity expressed inquota unit
12.Security/guarantee (asapplicable)
13.Further particulars
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Página 68
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
Extension pages tobeattached hereto.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 69
(Copy fortheissuing authority)
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number) 2.Issue number
3.Quota period
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcode
11.Quantity expressed inquota unit
12.Security/guarantee (asapplicable)
13.Further particulars
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Página 70
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority
17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
Extension pages tobeattached hereto.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 71
ANEXO VI
Table A
Countries andCategories Subject totheSystem ofDouble-Checking
Surveillance
(The Complete Description oftheCategories isShown inAnnex 1)
Third country Group Category Unit
Albania IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Armenia IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Azerbaijan IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 20 tonnes
IIB 12 1,000 pairs
13 1,000 pieces
V 136 tonnes
Bangladesh IB 4* 1,000 pieces
6* 1,000 pieces
8* 1,000 pieces
*For these categories theprovisions ofArticle 9donotapply.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 72
Third country Group Category Unit
Egypt IA 1 tonnes
2 tonnes
IB 4* 1,000 pieces
IIA 20* tonnes
Estonia IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 9 tonnes
20 tonnes
39 tonnes
IIB 13 1,000 tonnes
IV 117 tonnes
118 tonnes
Georgia IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Kazakstan IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
*For these categories theprovisions ofArticle 9donotapply.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 73
Third country Group Category Unit
Kyrgystan IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Latvia IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 9 tonnes
IIB 12 1,000 pairs
15 1,000 pieces
24 1,000 pieces
26 1,000 pieces
27 1,000 pieces
31 1,000 pieces
Lithuania IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 20 tonnes
39 tonnes
IIB 12 1,000 pairs
13 1,000 pieces
24 tonnesG/LIC/N/3/EEC/1
Página 74
Third country Group Category Unit
28 1,000 pieces
IV 117 tonnes
118 tonnes
Malta IB 6 1,000 pieces
Moldova IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 9 tonnes
20 tonnes
39 tonnes
IIB 15 1,000 pieces
IV 115 tonnes
117 tonnes
118 tonnes
Slovenia IB 5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 9 tonnes
Tajikistan IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Turkmenistan IA 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 piecesG/LIC/N/3/EEC/1
Página 75
Third country Group Category Unit
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
Ukraine IIA 22 tonnes
IIB 73 1,000 pieces
83 tonnes
IIIA 33 tonnes
IIIB 74 1,000 pieces
United Arab Emirates IA 2 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 9 tonnes
20 tonnes
IIB 21 1,000 pieces
26 1,000 pieces
V 157 tonnes
161 tonnes
Uzbekistan IA 1 tonnes
3 tonnes
IB 4 1,000 pieces
5 1,000 pieces
6 1,000 pieces
7 1,000 pieces
8 1,000 pieces
IIA 20 tonnes
IIB 15 1,000 pieces
26 1,000 pieces
V 159 tonnes
161 tonnes
Vietnam IIIA 33 tonnes
IV 120 tonnes
122 tonnesG/LIC/N/3/EEC/1
Página 76
Third country Group Category Unit
123 tonnes
V 124 tonnes
125A tonnes
125B tonnes
126 tonnes
127A tonnes
127B tonnes
136 tonnes
140 tonnes
145 tonnes
146A tonnes
146B tonnes
151B tonnes
160 tonnesG/LIC/N/3/EEC/1
Página 77
TABLE B
Countries andCategories Subject totheSystem ofSingle Surveillance
(The complete description ofthecategories isshown inAnnex I)
Third country Group Category Unit
Malta IA 1* tonnes
2* tonnes
IB 4* 1,000 pieces
7* 1,000 pieces
8* 1,000 pieces
Morocco IB 6* 1,000 pieces
(only Tangiers zone) 7* 1,000 pieces
8* 1,000 pieces
IIB 26* 1,000 pieces
*For these categories theprovisions ofArticle 9donotapply.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 78
ANEXO VII
Textiles
Información quedebefigurar enlasolicitud deautorización deimportación
enelmarco delsistema dedoble control paralos
productos sometidos avigilancia
Ladeclaración osolicitud presentada porelimportador alasautoridades competentes para
laobtención delaautorización deimportación deberá incluir losdatos siguientes:
a) nombre, apellidos ydirección completa delsolicitante (connúmeros deteléfono, fax
ynúmero deidentificación atribuido porlasautoridades nacionales competentes), así
como elnúmero deregistro paraelIVA(siestásujeto aesteimpuesto);
b) nombre, apellidos ydirección completa deldeclarante;
c) nombre, apellidos ydirección completa delexportador;
d) paísdeorigen delosproductos ypaísdeprocedencia;
e) unadescripción delosproductos queincluya:
- sudenominación comercial;
- unadescripción delosproductos conforme conlanomenclatura combinada
(código NC);
f) lacategoría correspondiente ylacantidad enlasunidades pertinentes, según seindica
enelReglamento, paralosproductos encuestión;
g) elvalor delosproductos, como seindica enlacasilla 12delalicencia deexportación;
h) ensucaso, lasfechas depagoydeentrega yunacopia delconocimiento deembarque
ydelcontrato decompra;
i) lafecha yelnúmero delalicencia deexportación;
j) todocódigo interno utilizado aefectos administrativos, porejemplo elcódigo Taric;
k) lafecha ylafirma delimportador.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 79
ANEXO VIII
Textiles
Información quedebefigurar enlasolicitud deautorización deimportación
enelmarco delsistema decontrol simple paralos
productos sometidos avigilancia
Ladeclaración osolicitud presentada porelimportador alasautoridades competentes para
laobtención delaautorización deimportación deberá incluir losdatos siguientes:
a) nombre, apellidos ydirección completa delsolicitante (connúmeros deteléfono, fax
ynúmero deidentificación atribuido porlasautoridades nacionales competentes), así
como elnúmero deregistro paraelIVA(siestásujeto aesteimpuesto);
b) nombre, apellidos ydirección completa deldeclarante;
c) nombre, apellidos ydirección completa delexportador;
d) paísdeorigen delosproductos ypaísdeprocedencia;
e) unadescripción delosproductos queincluya:
- sudenominación comercial;
- unadescripción delosproductos conforme conlanomenclatura combinada
(código NC);
f) lacategoría correspondiente ylacantidad enlasunidades pertinentes, según seindica
enelReglamento, paralosproductos encuestión;
g) elvalor delosproductos, como seindica enlacasilla 12delalicencia deexportación;
h) ensucaso, lasfechas depagoydeentrega yunacopia delconocimiento deembarque
ydelcontrato decompra;
i) lafecha yelnúmero delalicencia deexportación;
j) todocódigo interno utilizado aefectos administrativos, porejemplo elcódigo Taric;
ydeberá iracompañada deunacopia certificada delconocimiento deembarque, lacartadecrédito,
elcontrato ocualquier otrodocumento queindique unafirme intención dellevar acabolaimportación.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 80
ANEXO IX
Textiles
Información quedebefigurar enlasolicitud delicencia
Límites cuantitativos: véase elanexo VII
Vigilancia: véase elanexo VIII
Vigilancia comunitaria (excepto textiles)
Información quedebefigurar enlasolicitud deldocumento devigilancia
a) nombre, apellidos ydirección completa delsolicitante (connúmeros deteléfono, fax
ynúmero deidentificación atribuido porlasautoridades nacionales competentes), así
como elnúmero deregistro paraelIVA(siestásujeto aesteimpuesto);
b) ensucaso, nombre, apellidos ydirección completa deldeclarante odelrepresentante
delsolicitante (connúmeros deteléfono yfax);
c) unadescripción delosproductos queincluya:
- sudenominación comercial;
- elcódigo delanomenclatura combinada (NC);
- elpaísdeorigen yelpaísdeprocedencia;
d) lacantidad declarada, expresada enkilogramos, y,ensucaso, cualquier otraunidad
asignada (porejemplo, pares, piezas, etc.);
e) elvalor c.i.f. enfrontera CEdelasmercancías, enecus;
f) lasiguiente declaración, conlafecha ylafirma delsolicitante, conlatranscripción
desunombre enletras mayúsculas:
"Elinfrascrito declara quelosdatos consignados enlapresente solicitud soncorrectos
ysehacen constar debuena fe.Declara, asimismo, estarestablecido enlaComunidad."G/LIC/N/3/EEC/1
Página 81
ANEXO X
ANNEX I (Holder 'scopy)
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number) 2.Issue number
3.Proposed place anddateofimport
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.)
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcodeandcategory
11.Quantity inkilogrammes (netmass)
orinadditional units
12.Value inECUs, c.i.f. atCommunity
frontier
13.Additional remarks
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Página 82
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority
17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 83
(Copy forthecompetent authority)
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
1.Consignee (name, fulladdress, country, VAT number) 2.Issue number
3.Proposed place anddateofimport
4.Authority responsible forissue
(name, address andtelephone No.
5.Declarant/representative asapplicable
(name andfulladdress)6.Country oforigin
(andgeonomenclature code)
7.Country ofconsignment (andgeonomenclature
code)
8.Lastdayofvalidity
9.Description ofgoods 10.CNcodeandcategory
11.Quantity inkilogrammes (netmass)
orinadditional units
12.Value inECUs, c.i.f. atCommunity
frontier
13.Additional remarks
14.Competent authority 'sendorsement
Date:
Signature: StampG/LIC/N/3/EEC/1
Página 84
15.ATTRIBUTIONS
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 17andthequantity attributed inpart2thereof
16.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating
theunit)19.Customs document (form and
number) orextract No.and
dateofattribution20.Name, member State,
stamp andsignature of
theattributing authority
17.Infigures 18.Inwords forthe
quantity attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 85
ANEXO XI
Productos sujetos alicencias deimportación
Cereales
Cereales: trigoblando, trigoduro, cebada, avena, maíz, alforfón, alpiste, mijo, losdemás
cereales. Productos elaborados: harina, gráñones ysémola detrigo, malta, almidón yfécula, glucosa,
productos abasedecereales, salvados, gluten detrigo, raíces demandioca.
Arroz
Arroz "paddy", arrozdescascarillado, arrozsemiblanqueado oblanqueado, arrozpartido, harina
dearroz, gráñones ysémola dearroz, "pellets" dearroz, almidón dearroz.
Azúcar
Azúcar deremolacha ydecaña, enestado sólido; remolacha azucarera, entera ocortada, fresca,
secaoenpolvo; cañadeazúcar; melaza; azúcar yjarabe dearce; losdemás azúcares yjarabes
(conexclusión delalactosa, glucosa, maltodextrina eisoglucosa); sucedáneos delamiel, incluso
mezclados conmielnatural; caramelo conel50porciento omás,enpeso, sobre elproducto natural,
desacarosa; jarabes deazúcar aromatizados yconcolorantes añadidos; pulpa deremolacha; bagazo
decañadeazúcar ydemás desperdicios delaindustria azucarera; isoglucosa; jarabes deisoglucosa
aromatizados yconcolorantes añadidos.
Materias grasas
Aceite deolivaysusfracciones, incluso refinado, perosinmodificar químicamente; losdemás
aceites, obtenidos exclusivamente delaaceituna ysusfracciones, incluso refinados, perosinmodificar
químicamente, ymezclas deestosaceites ofracciones conlosaceites ofracciones delapartida Nº15.09;
aceitunas, frescas refrigeradas oconservadas provisionalmente, paralaproducción deaceite, tortas
oleaginosas ydemás residuos sólidos quecontengan másdel3porciento, enpeso, deaceite deoliva;
pasta oleosa quecontenga aceite conlascaracterísticas delaceite deoliva.
Productos lácteos
Leche ynata,sinconcentrar, azucarar niedulcorar deotromodo; leche ynata,concentradas,
azucaradas oedulcoradas deotromodo; suero demantequilla, leche ynatacuajadas, yogur, kéfir
ydemás leches ynatas fermentadas oacidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de
otromodo oaromatizados, oconfruta, nueces ocacao; lactosuero, incluso concentrado, azucarado
oedulcorado deotromodo; productos constituidos porloscomponentes naturales delaleche, incluso
azucarados oedulcorados deotromodo, noexpresados nicomprendidos enotraspartidas; mantequilla
ydemás materias grasas delaleche; productos lácteos parauntar conuncontenido dematerias grasas
superior al75porciento peroinferior al80porciento; quesos yrequesón; lactosa yjarabe delactosa,
sinaromatizar ysincolorantes añadidos, conuncontenido delactosa, enpeso, del99porciento o
más,expresada como lactosa anhidra, calculada sobre elproducto seco; jarabe delactosa aromatizado
oconcolorantes añadidos; preparaciones deltipodelasutilizadas paralaalimentación delosanimales
quecontengan productos sujetos alReglamento (CEE) Nº2931/95 delaComisión directamente oen
virtud delReglamento (CEE) Nº2730/75, conexcepción delaspreparaciones ypiensos alosque
seaplica elReglamento (CEE) Nº2727/75.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 86
Carne devacuno
Animales vivos delaespecie bovina doméstica, quenoseanreproductores derazapura; carne
deanimales delaespecie bovina, fresca, refrigerada ocongelada; músculos deldiafragma ydelgados,
frescos, refrigerados ocongelados; carne deanimales delaespecie bovina, salada, ensalmuera, seca
oahumada; músculos deldiafragma ydelgados, salados, ensalmuera, secos oahumados; harina
comestible decarne odespojos; lasdemás preparaciones yconservas decarne, despojos osangre de
animales delaespecie bovina; lasdemás preparaciones yconservas decarne, despojos osangre,
incluidas laspreparaciones abasedesangre deotrosanimales, sincocer; mezclas decarne odespojos
cocidos ydecarne odespojos sincocer, deanimales delaespecie bovina.
Carnes deovino ycaprino
Animales vivos delaespecie ovina ycaprina, quenoseanreproductores derazapura; carne
deanimales delasespecies ovina ycaprina, fresca, refrigerada ocongelada; carne deanimales de
lasespecies ovina ycaprina, sindeshuesar, salada oensalmuera, secaoahumada; lasdemás
preparaciones yconservas decarne odespojos deovinos ocaprinos, sincocer; mezclas decarne o
despojos cocidos ydecarne odespojos sincocer, deanimales delasespecies ovina ycaprina; las
demás preparaciones yconservas decarne odespojos deovinos ocaprinos.
Frutas yhortalizas
Tomates, pepinos, naranjas, mandarinas, incluidas lastangerinas, satsumas, wilkings yotros
híbridos similares decítricos, limones, uvasdemesa, cerezas, manzanas.
Productos elaborados abasedefrutas yhortalizas
Véase elanexo.
Bananas
Bananas, excepto plátanos, frescas.
Vino
Jugodeuva(incluido elmosto deuva); losdemás mostos deuva,distintos delosmostos en
losquelafermentación sehaimpedido ocortado añadiéndole alcohol; vinoespumoso; losdemás
vinos distintos delvinoespumoso; mosto deuvaenelquelafermentación sehaimpedido ocortado
añadiéndole alcohol.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 87
ANEXO
Lista delosproductos contemplados enelapartado 1delartículo 3yenelapartado 1delartículo 5
Código NC Designación delamercancía Importes en
ecus/100 kg
netosCódigo
Taric
0710 Legumbres yhortalizas, incluso cocidas conagua o
vapor, congeladas:
-Legumbres, incluso desvainadas:
0710 2100 --Guisantes (Pisum sativum ) 0,70
0711 Legumbres yhortalizas conservadas
provisionalmente (porejemplo: congassulfuroso o
conagua salada, sulfurosa oadicionada deotras
sustancias paradicha conservación), pero todavía
impropias paralaalimentación:
0711 90 -Lasdemás legumbres yhortalizas; mezclas de
hortalizas y/olegumbres:
--Legumbres yhortalizas:
---Setas:
0711 9040 ----Delgénero Agaricus 2,40
0711 9060 ----Lasdemás 2,40
0806 Uvas ypasas:
0806 20 -Pasas:
--Enenvases inmediatos conuncontenido netono
superior a2kg:
0806 2012 ---Pasas sultaninas 2,40
0806 2018 ---Lasdemás 2,40
--Lasdemás:
0806 2092 ---Pasas sultaninas 2,40
0806 2098 --Lasdemás 2,40
0811 Frutos sincocer ococidos conagua ovapor,
congelados, incluso azucarados oedulcorados de
otromodo:
0811 10 -Fresas:
--Conadición deazúcar uotros edulcorantes:
0811 1011 ---Conuncontenido deazúcares superior a13por
ciento enpeso:
----Enteras 0,70 10
----Lasdemás 0,70 90
0811 1019 ---Lasdemás:G/LIC/N/3/EEC/1
Página 88
Código NC Designación delamercancía Importes en
ecus/100 kg
netosCódigo
Taric
----Enteras 0,70 10
----Lasdemás 0,70 90
0811 1090 --Lasdemás:
---Enteras 2,40 10
---Lasdemás 2,40 90
0811 20 -Frambuesas, zarzamoras, moras y
moras-frambuesa ygrosellas:
--Conadición deazúcar uotros edulcorantes:
ex0811 2011 ---Conuncontenido deazúcares superior al13por
ciento enpeso:
----Frambuesas:
-----Enteras 0,70 11
-----Lasdemás 0,70 19
ex0811 2019 ---Lasdemás:
----Frambuesas:
-----Enteras 0,70 11
-----Lasdemás 0,70 19
--Lasdemás:
0811 2031 ---Frambuesas:
----Enteras 2,40 10
----Lasdemás 2,40 90
0811 90 -Losdemás:
--Conadición deazúcar uotros edulcorantes:
---Conuncontenido deazúcares superior al13por
ciento enpeso:
ex0811 9019 ----Los demás:
-----Guindas (Prunus cerasus ) 2,40 21
-----Lasdemás cerezas 2,40 29
---Lasdemás:
ex0811 9039 ----Losdemás:
-----Guindas (Prunus cerasus ) 2,40 21
-----Lasdemás cerezas 2,40 29G/LIC/N/3/EEC/1
Página 89
Código NC Designación delamercancía Importes en
ecus/100 kg
netosCódigo
Taric
--Losdemás
0811 9075 ----Guindas (Prunus cerasus ) 2,40
0811 9080 ----Lasdemás cerezas 2,40
0812 Frutos conservados provisionalmente (porejemplo:
congassulfuroso oconagua salada osulfurosa o
adicionada deotras sustancias paradicha
conservación), perotodavía impropios parala
alimentación:
0812 1000 -Cerezas
--Guindas (Prunus cerasus ) 2,40 10
--Lasdemás 2,40 90
0812 2000 -Fresas 2,40
0812 90 -Lasdemás
0812 9060 --Frambuesas 2,40
0813 Frutos secos, excepto losdelaspartidas 0801 a
0806; mezclas defrutos secos odefrutos de
cáscara deestecapítulo:
0813 2000 -Ciruelas 1,50
0813 3000 -Manzanas 2,40
2001 Legumbres, hortalizas, frutos ydemás partes
comestibles deplantas, preparados oconservados
envinagre oenácido acético:
2001 90 -Losdemás
2001 9050 --Setas:
---Delgénero Agaricus 2,40 10
---Lasdemás 2,40 90
2002 Tomates preparados oconservados (excepto en
vinagre oenácido acético):
2002 10 -Tomates enteros oentrozos:
2002 1010 --Pelados 0,70
2002 1090 --Losdemás 0,70
2002 90 -Losdemás:
--Conuncontenido demateria secainferior a
12porciento enpeso:
2002 9011 ---Enenvases inmediatos conuncontenido neto
superior a1kg 0,70G/LIC/N/3/EEC/1
Página 90
Código NC Designación delamercancía Importes en
ecus/100 kg
netosCódigo
Taric
2002 9019 ---Enenvases inmediatos conuncontenido neto
igual oinferior a1kg 0,70
--Conuncontenido demateria secaigual o
superior al12porciento, peroinferior oigual al
30porciento enpeso:
2002 9031 ---Enenvases inmediatos conuncontenido neto
superior a1kg 2,20
2002 9039 ---Enenvases inmediatos conuncontenido neto
igual oinferior a1kg 2,20
--Conuncontenido demateria secasuperior al
30porciento enpeso:
2002 9091 ---Enenvases inmediatos conuncontenido neto
superior a1kg 2,20
2002 9099 ---Enenvases inmediatos conuncontenido neto
igual oinferior a1kg 2,20
2003 Setas ytrufas, preparadas oconservadas (excepto
envinagre oenácido acético):
2003 10 -Setas:
--Delgénero Agaricus :
2003 1020 ---Conservados provisionalmente 2,90
2003 1030 ---Lasdemás 2,90
2003 1080 -Lasdemás 2,90
2004 Lasdemás legumbres uhortalizas, preparadas o
conservadas (excepto envinagre oenácido
acético), congeladas:
2004 90 -Lasdemás legumbres uhortalizas ylasmezclas
dehortalizas y/olegumbres:
2004 9050 --Guisantes (Pisum sativum )yjudías verdes 0,70
2005 Lasdemás legumbres uhortalizas, preparadas o
conservadas (excepto envinagre oenácido
acético), sincongelar:
2005 4000 -Guisantes (Pisum sativum ) 0,70
-Alubias (Vigna spp.Phaseolus spp.)
ex2005 5900 --Lasdemás:
---Judías verdes (Phaseolus spp.) 0,70 40
2005 6000 -Espárragos 2,40
2007 Compotas, jaleas ymermeladas, purés ypastas de
frutos, obtenidos porcocción, incluso azucarados o
edulcorados deotromodo:G/LIC/N/3/EEC/1
Página 91
Código NC Designación delamercancía Importes en
ecus/100 kg
netosCódigo
Taric
2007 99 --Losdemás:
---Conuncontenido deazúcares superior al30por
ciento enpeso:
----Losdemás:
2007 9933 -----Defresas 0,70
2007 9935 -----Deframbuesas 0,70
---Conuncontenido deazúcares superior al13por
ciento sinexceder del30porciento enpeso:
ex2007 9958 ----Losdemás:
-----Defresas y/oframbuesas 0,70
ex2007 9998 ---Losdemás:
----Defresas y/oframbuesas 0,70
2008 Frutos ydemás partes comestibles deplantas,
preparados oconservados deotraforma, incluso
azucarados, edulcorados deotromodo ocon
alcohol, noexpresados nicomprendidos enotras
partidas:
2008 40 -Peras:
--Sinalcohol añadido:
---Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netosuperior a1kg:
2008 4051 ----Conuncontenido deazúcares superior al
13porciento enpeso 0,70
2008 4059 ----Lasdemás 0,70
---Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netoigual oinferior a1kg:
2008 4071 ----Conuncontenido deazúcar superior al15por
ciento enpeso 0,70
2008 4079 ----Lasdemás 0,70
---Sinazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido neto:
2008 4091 ----Igual osuperior a4,5kg 0,70
2008 4099 ----Inferior a4,5kg 0,70
2008 50 -Albaricoques:
--Sinalcohol añadido:
---Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netosuperior a1kg:G/LIC/N/3/EEC/1
Página 92
Código NC Designación delamercancía Importes en
ecus/100 kg
netosCódigo
Taric
2008 5061 ----Conuncontenido deazúcar superior al13por
ciento enpeso 0,70
2008 5069 ----Losdemás: 0,70
---Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netoigual oinferior a1kg:
2008 5071 ----Conuncontenido deazúcar superior al15por
ciento 0,70
2008 5079 ----Losdemás 0,70
---Sinazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido neto:
2008 5092 ----Igual osuperior a5kg 0,70
2008 5094 ----Inferior a5kg,peroigual osuperior a4,5kg 0,70
2008 5099 ----Inferior a4,5kg 0,70
2008 60 -Cerezas:
--Sinalcohol añadido:
---Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netosuperior a1kg:
2008 6051 ----Guindas (Prunus cerasus ) 2,40
2008 6059 ----Lasdemás 2,40
---Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netoigual oinferior a1kg:
2008 6061 ----Guindas (Prunus cerasus ) 2,40
2008 6069 ----Lasdemás 2,40
---Sinazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido neto:
----Igual osuperior a4,5kg:
2008 6071 -----Guindas (Prunus cerasus ) 2,40
2008 6079 -----Lasdemás 2,40
----Inferior a4,5kg:
2008 6091 -----Guindas (Prunus cerasus ) 2,40
2008 6099 -----Lasdemás 2,40
2008 70 -Melocotones:
--Sinalcohol añadido:G/LIC/N/3/EEC/1
Página 93
Código NC Designación delamercancía Importes en
ecus/100 kg
netosCódigo
Taric
---Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netosuperior a1kg:
2008 7061 ----Conuncontenido deazúcar superior al13por
ciento enpeso 0,70
2008 7069 ----Losdemás 0,70
---Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netoigual oinferior a1kg:
2008 7071 ----Conuncontenido deazúcar superior al15por
ciento enpeso 0,70
2008 7079 ----Losdemás 0,70
2008 80 -Fresas:
--Sinalcohol añadido:
2008 8050 ---Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netosuperior a1kg: 0,70
2008 8070 ---Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netoigual oinferior a1kg: 0,70
---Sinazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido neto:
2008 8091 ----Igual osuperior a4,5kg 0,70
2008 8099 ----Inferior a4,5kg 0,70
-Losdemás, incluidas lasmezclas, conexcepción
delasmezclas delasubpartida 2008 19:
2008 99 --Losdemás:
---Sinalcohol añadido:
----Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netode1kgomenos:
ex2008 9949 -----Losdemás:
------ Frambuesas 0,70 20
----Conazúcar añadido, enenvases inmediatos con
uncontenido netosuperior a1kg:
ex2008 9968 -----Losdemás:
------ Frambuesas 0,70 20
----Sinazúcar añadido:
ex2008 9999 -----Losdemás:
------ Frambuesas 0,70 25G/LIC/N/3/EEC/1
Página 94
Código NC Designación delamercancía Importes en
ecus/100 kg
netosCódigo
Taric
2009 Jugos defrutas (incluido elmosto deuva)ode
legumbres uhortalizas, sinfermentar ysinalcohol,
incluso azucarados oedulcorados deotromodo:
-Jugo denaranja:
2009 11 --Congelado:
---Demasa volúmica superior a1,33 g/cm3a
20C:
2009 1111 ----Devalor nosuperior a30ecuspor100kgde
peso neto 1,40
2009 1119 ----Losdemás 1,40
---Demasa volúmica superior a1,33 g/cm3a
20C:
2009 1199 ----Losdemás 1,40
2009 19 --Losdemás:
---Demasa volúmica superior a1,33 g/cm3a
20C:
2009 1911 ----Devalor nosuperior a30ecuspor100kgde
peso neto1,40
2009 1919 ----Losdemás 1,40
2009 80 -Jugos delasdemás frutas odelegumbres u
hortalizas:
--Demasa volúmica superior a1,33 g/cm3a
20C:
---Losdemás:
----Devalor nosuperior a30ecuspor100kgde
peso neto:
ex2009 8035 -----Decereza 0,70 30
----Losdemás:
ex2009 8038 -----Decereza 0,70 30
--Demasa volúmica nosuperior a1,33 g/cm3a
20C:
---Losdemás:
---Devalor superior a30ecuspor100kgdepeso
neto, conazúcar añadido:
2009 8071 -----Jugo decereza: 0,70
----Losdemás:G/LIC/N/3/EEC/1
Página 95
Código NC Designación delamercancía Importes en
ecus/100 kg
netosCódigo
Taric
----Conuncontenido deazúcar añadido superior al
30porciento enpeso:
ex2009 8086 ------ Jugo decereza 0,70
-----Conuncontenido deazúcar añadido no
superior al30porciento enpeso:
2009 8089 ------ Jugo decereza 0,70 30
-----Sinazúcar añadido:
2009 8096 ------ Jugo decereza 0,70G/LIC/N/3/EEC/1
Página 96
ANEXO XII
IMPORT LICENCE
EUROPEAN COMMUNITY -IMPORT LICENCE AGRIM
1.Agency issuing thelicence (name andaddress) 2.Issuing agency 'sembossment
andperforation1No
3.
4.Issued to(name, fulladdress andmember State) 5.Agency issuing theextract (name andaddress)
6.Rights transferred to
witheffect from ____ ____ ____
Stamp ofthecompetent authority7.Exporting country
Compulsory
Yes No
8.Country oforigin
Compulsory
Yes No
10.Dateoflodging original licence application
11.Total amount ofsecurity
13.PRODUCT TOBEIMPORTED 12.LAST DAY OFVALIDITY
14.Trade denomination
15.Description inaccordance withthecombined nomenclature (CN) 16.CNCode(s)
17.Quantity1infigures 18.Quantity1inwords 19.
20.Special particulars
21.Special conditions
22.Issued at:
on____ ____ ____ under No.
Issuing agency 'ssignature andstamp
26.Term ofvalidity extended until____ ____ ____ inclusive
for2
At on____ ____ ____
Signature andstamp ofagency issuing thelicence:G/LIC/N/3/EEC/1
Página 97
27.Attributions
Indicate thequantity available inpart1ofcolumn 29andthequantity attributed inpart2thereof
28.Netquantity (netmass orother unitofmeasure stating the
unit)31.Customs document (form
andnumber) or
extract No.anddateof
attribution32.Name, member State,
stamp andsignature ofthe
attributing authority
29.Infigures 30.Inwords forthequantity
attributed
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.G/LIC/N/3/EEC/1
Página 98
EUROPEAN COMMUNITY -IMPORT LICENCE AGRIM
1.Agency issuing thelicence (name andaddress) 2.Issuing agency 'sembossment
andperforation1No
3.
4.Issued to(name, fulladdress andmember State) 5.Agency issuing theextract (name andaddress)
6.Rights transferred to
witheffect from ____ ____ ____
Stamp ofthecompetent authority7.Exporting country
Compulsory
Yes No
8.Country oforigin
Compulsory
Yes No
10.Dateoflodging original licence application
11.Total amount ofsecurity
13.PRODUCT TOBEIMPORTED 12.LAST DAY OFVALIDITY
14.Trade denomination
15.Description inaccordance withthecombined nomenclature (CN) 16.CNCode(s)
17.Quantity1infigures 18.Quantity1inwords 19.
20.Special particulars
21.Special conditions
22.Issued at:
on____ ____ ____ under No.
Issuing agency 'ssignature andstamp
26.Term ofvalidity extended until ____ ____ ____ inclusive
for(2)
At on____ ____ ____
Signature andstamp ofagency issuing thelicence:G/LIC/N/3/EEC/1
Página 99
EUROPEAN COMMUNITY -IMPORT LICENCE AGRIM (Application)
1.Agency issuing thelicence (name andaddress) 2.Issuing agency 'sembossment
andperforation1No
3.
4.Issued to(name, fulladdress andmember State) 5.Agency issuing theextract (name andaddress)
6.Rights transferred to
witheffect from ____ ____ ____
Stamp ofthecompetent authority7.Exporting country
Compulsory
Yes No
8.Country oforigin
Compulsory
Yes No
10.Dateoflodging original licence application
11.Total amount ofsecurity
13.PRODUCT TOBEIMPORTED 12.LAST DAY OFVALIDITY
14.Trade denomination
15.Description inaccordance withthecombined nomenclature (CN) 16.CNCode(s)
17.Quantity1infigures 18.Quantity1inwords 19.
20.Special particulars
NOTES
Place anddate
Applicant 'ssignature:G/LIC/N/3/EEC/1
Página 100
ANEXO XIII
Validez delaslicencias deimportación
Cereales: 45días,
excepto eltrigo, morcajo otranquillón, harina
decenteno, ygráñones ysémola detrigo: 60días
Losproductos enumerados enelanexo Adel
Reglamento (CEE) Nº1766/92: hasta elfinaldelcuarto messiguiente alde
laexpedición delalicencia.
Arroz:
Arroz concáscara (arroz "paddy"), arroz
descascarillado, arroz semiblanqueado o
blanqueado, incluso pulido oglaseado: hasta elfinaldelsegundo messiguiente al
delaexpedición delalicencia.
Arroz partido: hasta elfinaldeltercer messiguiente alde
laexpedición delalicencia.
Harina dearroz, gráñones, sémola y"pellets"
dearroz, copos dearroz yalmidón dearroz: hasta elfinaldelcuarto messiguiente alde
laexpedición delalicencia.
Carne devacuno: 90díascontados apartir delafecha de
expedición delalicencia.
Carne deovino ydecaprino: tresmeses contados apartir delafecha de
expedición delalicencia.
Leche yproductos lácteos: desde eldíadelaemisión hasta elfinaldel
messiguiente aldelaexpedición dela
licencia.
Azúcar: desde eldíadelaemisión hasta elfinaldel
messiguiente aldelaexpedición dela
licencia.
Frutas yhortalizas: 30díascontados apartir delafecha de
expedición.
Productos elaborados abasedefrutas yhortalizas: tresmeses contados apartir delafecha de
expedición.
Banano: tresmeses contados apartir delafecha de
expedición.
Materias grasas: 60díascontados apartir delafecha de
expedición.
Vino: cuatro meses contados apartir delafecha
deexpedición.