RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/Q/LIE/1
24deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4448)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE DERECHO DEAUTOR
YDERECHOS CONEXOS
Liechtenstein1
Enelpresente documento sereproduce ladeclaración formulada porladelegación de
Liechtenstein enelexamen delalegislación sobre derecho deautor yderechos conexos quesellevó
acaboenlareunión delConsejo celebrada losdías22a25dejuliode1996.2
_______________
Lalegislación deLiechtenstein sobre derecho deautor comprende laLeydeDerecho deAutor
de26deoctubre de1928, conlasmodificaciones introducidas en1959y1988, quesedistribuyó con
lasignatura IP/N/1/LIE/C/1, ylaOrden de30deenero de1996 relativa adeterminados derechos en
materia depropiedad intelectual, quesedistribuyó conlasignatura IP/N/1/LIE/C/2/Rev.1. Desearía
indicar quedesde quesepromulgó laLeydeDerecho deAutor sólosehanregistrado cinco casos
litigiosos.
Liechtenstein esmiembro delConvenio deBerna, peroaúnnoharatificado losartículos 1a21
delaversión deEstocolmo. Conarreglo alasdisposiciones delartículo 6delaLeydeDerecho de
Autor, eltratonacional seconcede deconformidad conlosconvenios internacionales, como elConvenio
deBerna yelAcuerdo sobre losADPIC.
LaLeydeDerecho deAutor sedivide encinco secciones principales:
i) disposiciones generales
ii) contenido delderecho deautor
iii) duración delaprotección
iv) protección jurídica
v) disposiciones finales
./.
1LanotificacióndeleyesyreglamentossobrederechodeautoryderechosconexospresentadaporLiechtenstein
envirtud delpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sehadistribuido enlosdocumentos IP/N/1/LIE/1,
IP/N/1/LIE/C/1 y2eIP/N/1/LIE/C/2/Rev.1.
2Elactadelareunión sehadistribuido conlasignatura IP/C/M/8.IP/Q/LIE/1
Página 2
- Están protegidas lasobras literarias yartísticas, asícomo lasfotografías, lascolecciones
ylasreproducciones, asaber, lastraducciones uotras obras decarácter individual.
Larecopilación dedatos estáprotegida porlaLeysobre Competencia Desleal. Los
programas informáticos están reglamentados porlaOrden yprotegidos como obras
literarias.
- Elderecho deautor consiste enelderecho exclusivo deltitular delderecho areproducir
suobra, vender oponer encirculación dealguna otraforma copias desuobra, autorizar
suinterpretación oejecución enpúblico, exhibirla enunaexposición antes dequese
hayapublicado, radiodifundirla opedir suradiodifusión. Estos derechos comprenden
tambiénlareproducciónmodificada,comoporejemplolatraducción,lainstrumentación
olarepresentación cinematográfica. Conarreglo alaOrden, seincluye también el
derecho dearrendar yprestar estasobras.
Lasexcepciones alderecho deautor comprenden lareproducción parausoprivado, lostextos
legales,lareproduccióndediscursospronunciadosenpúblico,deobrasliterariaspublicadasenlaprensa,
sinosedesigna expresamente altitular delderecho deautor, lascitascortas, siempre queseindique
claramente lafuente, ylasnoticias deprensa decarácter general. Lomismo seaplica alasobras
científicas yeducativas. Lareproducción parausoprivado excluye laobtención debeneficios
comerciales.
Losderechos conexos, queincluyen losderechos delosartistas intérpretes oejecutantes, los
productores degrabaciones sonoras yvideogramas, losproductores cinematográficos ylosorganismos
deradiodifusión, están protegidos porlaOrden. Lasdisposiciones relativas alosderechos de
arrendamiento ydealquiler, asícomo lasexcepciones mencionadas supra ,seaplican alosderechos
conexos. Dado quenohayorganismo depercepción enLiechtenstein, noexiste unsistema nacional
deremuneración colectiva. Lostitulares dederechos delosEstados Miembros delaOMC pueden
pedir unaremuneración individual. Encasodequeestoplantee unconflicto, eljueztiene poder
discrecional parafijarunaremuneración equitativa.
- Engeneral, laduración delaprotección esde50añosparalosderechos deautor y
derechos conexos.
- Laviolación delosderechos deautor yderechos conexos estásujeta aprocedimientos
yrecursos civiles ypenales conarreglo aloestipulado enlaParte IIIdelAcuerdo
sobre losADPIC, quepueden darlugar alaimposición demedidas provisionales en
elcasodelosprocedimientos civiles ydepenas deprisión osanciones pecuniarias
dehasta 360.000 FSeneldelosprocedimientos penales.
- Laintroducción demedidas enfrontera estáenestudio enelParlamento, quetratará
estacuestión ensupróximo período desesiones quesecelebrará enseptiembre.