ORGANISATION MONDIALE WT/L/236
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4453 )
Original: anglais Conseil général
22octobre 1997
CANADA -PROGRAMME CARIBCAN
Rapport présenté parlegouvernement duCanada
autitredelaDécision du14octobre 19961
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du10octobre 1997.
_______________
Introduction
LeCARIBCAN estunprogramme d'aideaudéveloppement économique etcommercial des
paysetterritoires desCaraïbes quisontmembres duCommonwealth etayant étémisenplace suite
àunengagement prisparleCanada lorsd'uneréunion deschefs degouvernement duCommonwealth
àNassau, enoctobre 1985.
LeCARIBCAN apourobjetd'améliorer lesrecettes desCaraïbes duCommonwealth quisont
généréesparleséchangescommerciauxetlesexportations,d'améliorerlesperspectivesdudéveloppement
économique etcommercial delarégion, depromouvoir lesnouvelles possibilités d'investissement et
defavoriser uneintégration etunecoopération économiques accrues. Laprincipale caractéristique
duCARIBCANestl'extensionunilatéraleparleCanada,àpartirdu15juin1986,del'accèsenfranchise
dedroitaumarché canadien àlaplupart desmarchandises quisontoriginaires despaysdesCaraïbes
membres duCommonwealth.
Le28novembre 1986, lesPARTIES CONTRACTANTES àl'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce (GATT) ontdécidé, entre autres choses, dedéroger jusqu'au15juin1998
auxdispositions duparagraphe 1del'article premier del'Accord général, "seulement danslamesure
nécessaire pourpermettre augouvernement duCanada d'offrir untraitement enfranchise dedroitaux
importations admissibles despaysdesCaraïbes membres duCommonwealth bénéficiant desdispositions
duCARIBCAN, sansqu'ilaitàétendre lemême traitement enfranchise dedroitauxproduits similaires
detouteautrepartie contractante" (L/6102). Leparagraphe 2duMémorandum d'accord quiconcerne
lesdérogations auxobligations découlant del'Accord surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
prévoit quetoutedérogation encours àladated'entrée envigueur del'Accord instituant l'Organisation
mondiale ducommerce expirera, àmoins qu'ellenesoitprorogée conformément auxprocédures qui
sonténoncées dansleMémorandum etdanslesprocédures del'article IXdel'Accord instituant l'OMC,
lejourdesonexpiration oudeux ansàpartir deladated'entrée envigueur del'Accord instituant
l'OMC, lapremière desdeuxdates prévalant. Parconséquent, durant leSommet delaCARICOM
demars 1996, lePremier Ministre JeanChrétien aconfirmé queleCanada demanderait àl'Organisation
1WT/L/185.WT/L/236
Page2
mondiale ducommerce (OMC) uneprorogation deladérogation duCARIBCAN au-delà du
31décembre 1996, dated'expiration conformément auMémorandum concernant lesdérogations. En
réponse àlademande duCanada, l'OMC aprorogé ladérogation duCARIBCAN jusqu'au
31décembre 2006, ainsiqu'ilestindiqué danslaDécision du14octobre 1996 intitulée "Canada -
Programme CARIBCAN" (WT/L/185). Lescirconstances danslesquelles l'OMC areconduit la
dérogation duCARIBCAN demeurent inchangées.
Dans cecontexte, etconformément auparagraphe 3deladécision prise parl'OMC le
14octobre 1996, leCanada soumet leprésent rapport surlamise enoeuvre desdispositions du
CARIBCAN quisontvisées parladérogation. Cerapport apourobjetdefaciliter leréexamen annuel
prévu auparagraphe 4del'article IXdel'Accord surl'OMC.
Paysvisés
L'article 53duTarif desdouanes canadien prévoit quelestauxdesdroits dedouane seront
nulspourlaplupart desmarchandises quisontoriginaires d'unpaysfigurant surlalistedesbénéficiaires
dutraitement tarifaire despaysdesCaraïbes membres duCommonwealth. L'annexe IIIduTarif des
douanes donne unelistede18paysouterritoires dépendants quisontadmissibles àlafranchise des
droits quiestaccordée envertu duCARIBCAN: Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade,
Belize, Bermudes, îlesVierges britanniques, îlesCaïmans, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque,
Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago
ainsiquelesîlesTurques etCaïcos. Aucun ajout, ouretrait, àcettelisten'aeulieudepuis lacréation
duCARIBCAN, le15juin1986.
Produits visés
Lalégislation originale relative auCARIBCAN aétendu letraitement enfranchise dedroit
àtoutes lesmarchandises àl'exception destextiles, desvêtements, deschaussures, desbagages, des
sacsàmain, desvêtements decuir, decertains produits fabriqués àpartir defibres végétales, des
lubrifiants etdesméthanols.
En1990, legouvernement canadien aexaminé lesproduits visésenvertu duCARIBCAN et,
subséquemment,en1991,aétendulenombredeproduitsvisésenvertuduCARIBCANafindepermettre
l'entrée enfranchise desbagages encuiretdecertains produits fabriqués àpartir defibres végétales.
Aujourd 'hui,lesproduits quisontexclus dutraitement enfranchise dedroitenvertu duCARIBCAN
sontlessuivants:
- lesmarchandises deschapitres SH50à65inclus;
- lesmarchandises delaposition SH42.02, autres quelesbagages encuir
dun4202.11.00 ou4202.91.90, oulesmarchandises delaposition SH46.02, autres
quelespaniers enfibrevégétale dun4602.10.92;
- lesmarchandises desn2710.00.20, 2905.11.00, 3403.11.10, 3403.19.10 ou
4203.10.00; et
- lesmarchandises assujetties àundroit NPF supérieur àtrente-cinq pour cent
(35pourcent).WT/L/236
Page3
Règles d'origine
Lesrègles d'origine auxfinsdutraitement tarifaire despaysdesCaraïbes quisontmembres
duCommonwealth sonténoncées danslesrègles adoptées envertu del'article 13duTarifdesdouanes.
Afind'êtreadmissible autraitement tarifaire enfranchise dedroitoctroyé auxpaysdesCaraïbes
quisontmembres duCommonwealth, unminimum de60pourcentduprixàlasortie del'usine des
marchandises emballées auxfinsd'expédition auCanada doitavoir sonorigine dansunouplusieurs
despaysbénéficiaires ouauCanada. Lateneur admissible de60pourcentpeutêtrecumulée àpartir
deplusieurs paysbénéficiaires duCARIBCAN ouduCanada. Lesmarchandises doivent êtrefinies
danslepaysbénéficiaire sousleurforme d'importation auCanada. Conformément auRèglement sur
lajustification del'origine, ilfautprésenter auxdouanes, aumoment delamainlevée, deladéclaration
endétail ouduremboursement, soituncertificat d'origine dûment rempli, formulaire A,soitune
déclaration d'origine écrite, signée parl'exportateur.
Avant le1ermars 1996, leCertificat d'origine, formulaire A,devait êtrecertifié etestampillé
danslepaysoùlesmarchandises avaient étéfinies. Pour lesmarchandises déclarées endétail le
1ermars 1996 ouaprès cettedate, leCanada acessé d'utiliser laListe desautorités certificatrices
autorisées pourlacertification del'origine. Parconséquent, leformulaire A,certificat d'origine, est
accepté sansletimbre etlasignature d'unorganisme decertification. Récemment, lesexigences
administratives concernant lesrègles d'origine ontétéencore simplifiées. Depuis le17septembre 1997,
leCanada admet comme justification del'origine soitleformulaire Aenvigueur, soitunedéclaration
d'origine écrite etsignée parl'exportateur. Enoutre, leRèglement surlajustification del'origine
révisé exempte lesimportateurs commerciaux del'obligation deprésenter, pourchaque importation,
unejustification del'origine enunexemplaire imprimé. Aucun deceschangements nelibère les
exportateurs del'obligation defonder leurcertification surdesdonnées deproduction quiprouvent
quelesexigences appropriées enmatière d'origine ontétérespectées etqu'ilsdoivent tenircesdonnées
àladisposition desautorités douanières canadiennes auxfinsd'examen.
Echanges commerciaux envertu duCARIBCAN
Voustrouverez lesstatistiques commerciales duCanada etduCARIBCAN annexées sousforme
detableaux àcerapport. Lesstatistiques couvrent lapériode allant de1988 à1996. Engénéral, ces
statistiques commerciales indiquent que:
- En1996, 95pourcentdutotaldesimportations canadiennes enprovenance despays
bénéficiaires duCARIBCAN, soitplusde520millions dedollars, sontentrées au
Canada enfranchise dedroit. Comme lemontre l'annexe III,deséchanges
commerciaux d'unevaleur de482millions dedollars sontentrés enbénéficiant des
tauxenfranchise NPFetdesimportations supplémentaires d'unevaleur de14millions
dedollars sontentrées enbénéficiant destauxenfranchise duTarif depréférence
général (TPG) ouduTarifdepréférence britannique (TPB). Letotaldesimportations
entrantenvertudelapréférencetarifaireCARIBCANontatteintlavaleurde25millions
dedollars en1996(l'annexe Vmontre les25principales marchandises importées qui
bénéficient delapréférence CARIBCAN).
- Letotaldeséchanges commerciaux entre leCanada etleCARIBCAN (exportations
plusimportations) estpassé de622millions dedollars canadiens en1988à884millions
dedollars en1996. Cette croissance delavaleur deséchanges commerciaux estdue
presque entièrement àuneaugmentation desimportations enprovenance despaysdu
CARIBCAN. Lavaleur desimportations canadiennes delarégion estpassée de
268millions dedollars en1988 à551millions dedollars en1996. Lavaleur desWT/L/236
Page4
exportations canadiennes àdestination despaysduCARIBCAN estrestée pratiquement
lamême aucours delamême période, passant de355millions dedollars en1988 à
270millions en1993, avant derevenir àunniveau de333millions dedollars en1996.
- Deux pays, laJamaïque etleGuyana, représentent 443millions dedollars, ou80pour
centdutotaldes551millions dedollars desimportations canadiennes enprovenance
detouslespaysbénéficiaires duCARIBCAN en1996.
Annexes statistiques
Annexe I: Valeur totale desimportations enprovenance despays bénéficiaires du
CARIBCAN, 1988-1996
Annexe II: Valeur totale desexportations canadiennes àdestination despaysbénéficiaires du
CARIBCAN, 1988-1996
Annexe III: Importations de1996 enprovenance despaysbénéficiaires duCARIBCAN, selon le
traitement tarifaire
Annexe IV: Balance commerciale pourlesmarchandises canadiennes etvolumes destransactions
aveclesbénéficiaires duCARIBCAN, 1988-1996
Annexe V: Les25produits quiviennent aupremier rangdesimportations de1996enprovenance
despaysbénéficiaires duCARIBCAN etquiontétéimportés auCanada souslerégime
defranchise queprévoit leCARIBCANWT/L/236
Page5ANNEXE I
Valeur totale desimportations enprovenance despays bénéficiaires duCARIBCAN, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Pays 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Anguilla 118 - - - - - 5 - 11
Antigua-et-Barbuda 452 366 177 200 394 393 368 389 1857
Bahamas 20950 32598 29258 38769 50097 34806 44867 16715 23432
Barbade 6593 13254 15145 13510 6025 9594 14098 16990 15703
Belize 13168 8861 10639 7447 6634 11419 17686 11688 7953
Bermudes 991 3113 9200 6366 20378 4315 13988 4173 2317
Dominique 3377 238 53 196 67 206 423 2381 1299
Grenade 1193 884 85 420 321 337 440 639 1968
Guyana 15866 19994 24568 30824 39018 152172 203865 171208 1180
IlesCaïmans 93 35 3 321 489 1628 586 638 559
IlesTurques etCaïcos 9 - - - - - 66 17 204033
IlesVierges britanniques 71 70 - 16 10 44 37 91 239135
Jamaïque 150594 188643 157055 150509 166546 181495 211328 199952 203
Montserrat 398 163 63 59 120 15 78 18 1602
Saint-Kitts-et-Nevis 90 17 34 84 - 225 1888 2937 2958
Saint-Vincent-et-les Grenadines 820 646 244 483 387 210 247 183 138
Sainte-Lucie 260 423 269 280 350 245 463 1222 46599
Trinité-et-Tobago 52848 22176 24646 40800 38101 23108 16122 18649 93
Total 267891 291481 271439 290284 328937 420212 526555 447890 551046
Notes: Letiret(-)indique quelavaleur desimportations estnulle ounégligeable.
Lesdonnées de1996 sontprovisoires.
Source: Statistiques Canada.WT/L/236
Page6ANNEXE II
Valeur totale desexportations canadiennes àdestination despays bénéficiaires duCARIBCAN, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Pays 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996
Anguilla 509 879 509 308 331 272 127 548 588
Antigua-et-Barbuda 10544 8826 5706 8975 9326 9014 6022 6160 28133
Bahamas 36397 27287 46866 48336 20870 16949 15170 15231 19292
Barbade 40074 45121 33102 35385 20469 20490 33459 31554 35872
Belize 7355 5114 3552 3067 3532 12543 4776 4232 2586
Bermudes 38996 36916 23784 27208 38472 41891 22004 34302 33453
Dominique 3730 8257 2488 1027 1368 1672 1613 1891 898
Grenade 4225 4274 3809 4264 2656 3863 1936 3789 7281
Guyana 5539 4393 10144 13592 6034 9118 5517 8144 2238
IlesCaïmans 3194 2868 2003 1725 4601 1885 4483 11490 4649
IlesTurques etCaïcos - - - 201 1287 557 387 654 11171
IlesVierges britanniques 6584 1596 1048 625 1435 1010 4551 1381 90784
Jamaïque 126529 126075 107120 73259 64940 85549 89578 96645 185
Montserrat 865 962 646 312 301 248 208 128 5426
Saint-Kitts-et-Nevis 2819 3048 5065 1348 1531 1680 4098 2498 2560
Saint-Vincent-et-les Grenadines 2885 3510 3250 2357 3277 2630 3015 2815 3116
Sainte-Lucie 12786 6742 7037 7229 6811 7400 10425 12521 83913
Trinité-et-Tobago 51707 54123 59380 56168 55646 53023 65192 94658 514
Total 354738 339991 315509 285386 242887 269794 272561 328641 332667
Notes: Letiret(-)indique quelavaleur desexportations estnulle ounégligeable.
Lesdonnées de1996 sontprovisoires.
Comprend seulement lesexportations locales canadiennes.
Source: Statistiques Canada.WT/L/236
Page7
ANNEXE IIIi)
Importations enfranchise de1996 enprovenance despays bénéficiaires duCARIBCAN,
selon letraitement tarifaire
(endollars canadiens)
Bénéficiaire du
CARIBCANNPF CARIBCAN Tarif de
préférence
généralTarif de
préférence
britanniqueTotal des
importations
enfranchiseImportations en
franchise en
pourcentage de
l'ensemble des
importations en
provenance du
CARIBCAN
Anguilla 7033 0 0 0 7033 0,0%
Antigua-et-Barbuda 1477647 0 0 0 1477647 0,2%
Bahamas 19632293 3174978 0 0 22807271 4,1%
Barbade 4637213 7289454 396723 33216 12356606 2,4%
Belize 939538 330511 06481624 7751673 1,4%
Bermudes 2236261 0 11004 0 2247265 0,4%
Dominique 615327 0 0 0 615327 0,1%
Grenade 476152 37847 1679 0 515678 0,1%
Guyana 200836409 77323 1290612 0202204344 37%
IlesCaïmans 1922064 0 2500 4257 1928821 0,3%
IlesTurques etCaïcos 10660 0 0 0 10660 0,0%
IlesVierges britanniques 1246695 0 48589 0 1295284 0,2%
Jamaïque 209799755 9911869 5878839 18541 225609004 41%
Montserrat 188513 0 0 0 188513 0,0%
Saint-Kitts-et-Nevis 10857 0 0 0 0 0,0%
Saint-Vincent-et-les
Grenadines 51682 14245 13079 0 79006 0,0%
Sainte-Lucie 93421 1354159 0 0 1447580 0,2%
Trinité-et-Tobago 37564834 2518803 118634 42844 40245115 7,3%
Total 481746354 24709189 7761659 6580482 520797684 94,7%
Notes: Lesdonnées de1996 sontprovisoires.
LerégimeCARIBCAN compr enddeséchanges commer ciauxd'unevaleurdequelque1,5milliondedollars,assujettis
àdesdroits d'accise (parexemple, eaux-de-vie distillées).
Source: Statistiques Canada.WT/L/236
Page8
ANNEXE IIIii)
Importations passibles dedroits de1996 enprovenance despays bénéficiaires duCARIBCAN,
selon letraitement tarifaire
(endollars canadiens)
Bénéficiaire du
CARIBCANNPF Tarif de
préférence
généralTarif de
préférence
britanniqueTotal des
importations
imposablesImportations
passibles de
droits en
pourcentage de
l'ensemble des
importations en
provenance du
CARIBCAN
Anguilla 4050 0 0 4050 0,0%
Antigua-et-Barbuda 350826 13628 0 364454 0,0%
Bahamas 402247 202268 0 604515 0,1%
Barbade 2651106 568312 0 3219418 0,6%
Belize 123363 4499 32691 160553 0,0%
Bermudes 45272 0 0 45272 0,0%
Dominique 289367 241195 0 530562 0,1%
Grenade 0 0 0,0%
Guyana 1533086 154123 105512 1792721 0,3%
IlesCaïmans 30248 0 0 30248 0,0%
IlesTurques etCaïcos 76043 0 0 76043 0,0%
IlesVierges britanniques 1787 0 0 1787 0,0%
Jamaïque 9325396 269864 3600964 13196224 2,4%
Montserrat 14054 0 0 14054 0,0%
Saint-Kitts-et-Nevis 2845177 0 0 2845177 0,5%
Saint-Vincent-et-les
Grenadines 2066 0 39540 41606 0,0%
Sainte-Lucie 126279 0 0 126279 0,0%
Trinité-et-Tobago 5214477 164729 531300 5910506 1,1%
Total 23034844 1618618 4310007 28963469 5,1%
Note: Lesdonnées de1996 sontprovisoires.
Source: Statistiques Canada.WT/L/236
Page9
ANNEXE IV
Commerce demarchandises entre leCanada etAnguilla, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 509 118 391 627
1989 879 - 879 879
1990 509 - 509 509
1991 308 - 308 308
1992 331 - 331 331
1993 272 - 272 272
1994 127 5 122 132
1995 548 - 548 548
1996 588 11 577 599
Commerce demarchandises entre leCanada etAntigua-et-Barbuda, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 10544 452 10092 10996
1989 8826 366 8460 9192
1990 5706 177 5529 5883
1991 8975 200 8775 9175
1992 9326 394 8932 9720
1993 9014 393 8621 9407
1994 6022 368 5654 6390
1995 6160 389 5771 6549
1996 28133 1857 26276 29990WT/L/236
Page10
Commerce demarchandises entre leCanada etlesBahamas, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 36397 20950 15447 57347
1989 27287 32598 -5311 59885
1990 46866 29258 17608 76124
1991 48336 38769 9567 87105
1992 20870 50097 -29227 70967
1993 16949 34806 -17857 51755
1994 15170 44867 -29697 60037
1995 15231 16715 -1484 31946
1996 19292 23432 -4140 42724
Commerce demarchandises entre leCanada etlaBarbade, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 40074 6593 33481 46667
1989 45121 13254 31867 58375
1990 33102 15145 17957 48247
1991 35385 13510 21875 48895
1992 20469 6025 14444 26494
1993 20490 9594 10896 30084
1994 33459 14098 19361 47557
1995 31554 16990 14564 48544
1996 35872 15703 20169 51575WT/L/236
Page11
Commerce demarchandises entre leCanada etBelize, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 7355 13168 -5813 20523
1989 5114 8861 -3747 13975
1990 3552 10639 -7087 14191
1991 3067 7447 -4380 10514
1992 3532 6634 -3102 10166
1993 12543 11419 1124 23962
1994 4776 17686 -12910 22462
1995 4232 11688 -7456 15920
1996 2586 7953 -5367 10539
Commerce demarchandises entre leCanada etlesBermudes, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 38996 991 38005 39987
1989 36916 3113 33803 40029
1990 23784 9200 14584 32984
1991 27208 6366 20842 33574
1992 38472 20378 18094 58850
1993 41891 4315 37576 46206
1994 22004 13988 8016 35992
1995 34302 4173 30129 38475
1996 33453 2317 31136 35770WT/L/236
Page12
Commerce demarchandises entre leCanada etlesîlesVierges britanniques, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 6584 71 6513 6655
1989 1596 70 1526 1666
1990 1048 - 1048 1048
1991 625 16 609 641
1992 1435 10 1425 1445
1993 1010 44 966 1054
1994 4551 37 4514 4588
1995 1381 91 1290 1472
1996 898 1299 -401 2197
Commerce demarchandises entre leCanada etlesîlesCaïmans, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 3194 93 3101 3287
1989 2868 35 2833 2903
1990 2003 3 2000 2006
1991 1725 321 1404 2046
1992 4601 489 4112 5090
1993 1885 1628 257 3513
1994 4483 586 3897 5069
1995 11490 638 10852 12128
1996 7281 1968 5313 9249WT/L/236
Page13
Commerce demarchandises entre leCanada etlaDominique, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 3730 3377 353 7107
1989 8257 238 8019 8495
1990 2488 53 2435 2541
1991 1027 196 831 1223
1992 1368 67 1301 1435
1993 1672 206 1466 1878
1994 1613 423 1190 2036
1995 1891 2381 -490 4272
1996 2238 1180 1058 3418
Commerce demarchandises entre leCanada etlaGrenade, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 4225 1193 3032 5418
1989 4274 884 3390 5158
1990 3809 85 3724 3894
1991 4264 420 3844 4684
1992 2656 321 2335 2977
1993 3863 337 3526 4200
1994 1936 440 1496 2376
1995 3789 639 3150 4428
1996 4649 559 4090 5208WT/L/236
Page14
Commerce demarchandises entre leCanada etleGuyana, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 5539 15866 -10327 21405
1989 4393 19994 -15601 24387
1990 10144 24568 -14424 34712
1991 13592 30824 -17232 44416
1992 6034 39018 -32984 45052
1993 9118 152172 -143 054 161290
1994 5517 203865 -198 348 209382
1995 8144 171208 -163 064 179352
1996 11171 204033 -192 862 215204
Commerce demarchandises entre leCanada etlaJamaïque, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 126529 150594 -24065 277123
1989 126075 188643 -62568 314718
1990 107120 157055 -49935 264175
1991 73259 150509 -77250 223768
1992 64940 166546 -101 606 231486
1993 85549 181495 -95946 267044
1994 89578 211328 -121 750 300906
1995 96645 199952 -103 307 296597
1996 90784 239135 -148 351 329919WT/L/236
Page15
Commerce demarchandises entre leCanada etMontserrat, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 865 398 467 1263
1989 962 163 799 1125
1990 646 63 583 709
1991 312 59 253 371
1992 301 120 181 421
1993 248 15 233 263
1994 208 78 130 286
1995 128 18 110 146
1996 185 203 -18 388
Commerce demarchandises entre leCanada etSainte-Lucie, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 12786 260 12526 13046
1989 6742 423 6319 7165
1990 7037 269 6768 7306
1991 7229 280 6949 7509
1992 6811 350 6461 7161
1993 7400 245 7155 7645
1994 10425 463 9962 10888
1995 12521 1222 11299 13743
1996 5426 1602 3824 7028WT/L/236
Page16
Commerce demarchandises entre leCanada etSaint-Kitts-et-Nevis, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 2819 90 2729 2909
1989 3048 17 3031 3065
1990 5065 34 5031 5099
1991 1348 84 1264 1432
1992 1531 - 1531 1531
1993 1680 225 1455 1905
1994 4098 1888 2210 5986
1995 2498 2937 -439 5435
1996 2560 2958 -398 5518
Commerce demarchandises entre leCanada etSaint-Vincent-et-les Grenadines, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 2885 820 2065 3705
1989 3510 646 2864 4156
1990 3250 244 3006 3494
1991 2357 483 1874 2840
1992 3277 387 2890 3664
1993 2630 210 2420 2840
1994 3015 247 2768 3262
1995 2815 183 2632 2998
1996 3116 138 2978 3254WT/L/236
Page17
Commerce demarchandises entre leCanada etTrinité-et-Tobago, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 51707 52848 -1141 104555
1989 54123 22176 31947 76299
1990 59380 24646 34734 84026
1991 56168 40800 15368 96968
1992 55646 38101 17545 93747
1993 53023 23108 29915 76131
1994 65192 16122 49070 81314
1995 94658 18649 76009 113307
1996 83913 46599 37314 130512
Commerce demarchandises entre leCanada etlesîlesTurques etCaïcos, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 - 9 -9 9
1989 - - 0 0
1990 - - 0 0
1991 201 - 201 201
1992 1287 - 1287 1287
1993 557 - 557 557
1994 387 66 321 453
1995 654 17 637 671
1996 514 93 421 607WT/L/236
Page18
Commerce demarchandises entre leCanada ettouslesbénéficiaires
duCARIBCAN, 1988-1996
(enmilliers dedollars canadiens)
Année Exportations
duCanadaImportations
auCanadaBalance Volume des
transactions
1988 354738 267891 86847 622629
1989 339991 291481 48510 631472
1990 315509 271439 44070 586948
1991 285386 290284 -4898 575670
1992 242887 328937 -86050 571824
1993 269794 420212 -150 418 690006
1994 272561 526555 -253 994 799116
1995 328641 447890 -119 249 776531
1996 332667 551046 -218 379 883713
Notes: 1) Labalance estladifférence entre lesexportations etlesimportations.
2) Levolume destransactions correspond àlasomme desexportations etdesimportations.
3) Letiret(-)indique quelavaleur destransactions estnulle ounégligeable.
4) Lesdonnées de1996 sontprovisoires.
Source: Statistiques Canada.WT/L/236
Page19
ANNEXE V
Les25produits quiviennent aupremier rangdesimportations de1996 enprovenance
despays bénéficiaires duCARIBCAN etquiontétéimportés auCanada
souslerégime defranchise queprévoit leCARIBCAN
Sous-position
duSHDésignation Importations
ayant bénéficié
duCARIBCAN
03061100 Langoustes (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 3433651
94059990 Autres parties (appareils d'éclairage) 2895775
20089992 Akalas, akées, poires d'anchois, poires-pommes, avocats, bananes, fruitdel'arbre àpain,
caramboles, chayottes, chérimoles (coeur deboeuf) 2195788
22071010 Utilisés comme boissons alcooliques ouspiritueuses oupourlafabrication deboissons
alcooliques ouspiritueuses 1707840
22084010 Rhum 1231052
07149091 Topinambours frais 1013265
22021000 Eaux, ycompris leseauxminérales etleseauxgazéifiées, additionnées desucre ou
d'autres édulcorants ouaromatisées 853114
18061090 Poudre decacao, autres 828251
82054000 Tournevis 659547
48239099 Autres papiers/blocs (passe-partout pourphotos, emballages cadeaux, etc.) 593707
07101000 Pommes deterre 574358
80070000 Autres ouvrages enétain 569213
07141000 Racines demanioc 530405
07142000 Patates douces 528745
85369020 Boîtes dejonction 501291
85299052 Desmarchandises relevant despositions tarifaires n8525.10.90, 8525.20.90, 8525.30.21,
8525.30.22, 8525.30.29, 8525.40.90, 8526.10.00 455586
07099020 Courges etcourgettes 379477
22030000 Bières demalt 363613
85366900 Autres appareils (interrupteurs) 360367
22029090 Autres jus(nectars) 354955
21039020 Condiments etassaisonnements, composés 340848
19059029 Autres biscuits (additionnés debicarbonate desoude), produits necontenant pasdefarine
etproduits delaboulangerie contenant delalevure 301395
08129010 Akalas, akées, poires d'anchois, poires-pommes, avocats, bananes, fruitdel'arbre àpain,
caramboles, chayottes, chérimoles (coeur deboeuf) 278264
04063010 Fromages fondus, autres querâpés ouenpoudre, compris dansl'engagement enmatière
d'accès 258075
21039090 Autres sauces confectionnées àl'aidedeproduits àbasedepoissons 220521
Total pour les25produits venant aupremier rang desimportations ayant bénéficiéduCARIBCAN 21208582
Total desautres marchandises ayant bénéficiéduCARIBCAN 3246550
Total desmarchandises ayant reçuunautre traitement tarifaire 526611752
Total desimportations duCARIBCAN 551046884