. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/150
30 de julio de 1999
(99-3239)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por el Japón
Mediante una comunicación de la Misión Permanente del Japón, de fecha 27 de julio de 1999,
la Secretaría ha recibido una copia de las siguientes preguntas formuladas a Letonia.
_______________
A. LEY DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS1
1. Sírvanse explicar en qué modo se otorga protección a la obras, fonogramas, interpretaciones o
ejecuciones y emisiones de los demás Miembros de la OMC con arreglo a la Ley de Derecho de Autor
y Derechos Conexos de Letonia (en adelante denominada "Ley de Derecho de Autor y DerechosConexos").
Sírvanse indicar asimismo qué disposiciones de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos conceden el trato nacional y el trato de la nación más favorecida de conformidad con los
artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 1 del artículo 9 del mismo Acuerdo, en el
cual se incorpora el párrafo 1) del artículo 5 del Convenio de Berna.
2. Sírvanse indicar, si las hay, las excepciones o exenciones del trato nacional y del trato de la
nación más favorecida que estén autorizadas por los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. En relación con el párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos, que estipula la protección de los "programas de ordenador", sírvanse explicar si dicha
protección abarca tanto los programas fuente como los programas objeto, como lo requiere el
párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. Sírvanse explicar si las "bases de datos u otras compilaciones" a que se hace referencia en el
artículo 5 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos incluyen las compilaciones de datos en
forma legible por máquina.  A este respecto, sírvanse explicar asimismo en qué forma se ajusta la Ley
de Derecho de Autor y Derechos Conexos al párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
B. L
EY DE MARCAS2
5. El párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC prohíbe el "registro de toda marca
de fábrica o de comercio para vinos que contenga o consista en una indicación geográfica que
identifique vinos, o para bebidas espirituosas que contenga o consista en una indicación geográfica
                                                     
1 Documento IP/N/1/LVA/C/1.
2 Documento IP/N/1/LVA/T/1.IP/C/W/150
Página 2
que identifique bebidas espirituosas".  Sírvanse explicar en qué forma se ajusta la Ley de Marcas de
Letonia (en adelante denominada "Ley de Marcas") al párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los
ADPIC, dado que no hemos podido encontrar en esa Ley ninguna disposición que corresponda al
citado artículo.
De otro modo, ¿cabe entender que dicha prohibición queda garantizada por el artículo 22 de
la Ley de Marcas, que estipula que en caso de que un acuerdo internacional en que sea parte la
República de Letonia "contenga disposiciones distintas de las establecidas en la presente Ley, se
aplicarán las disposiciones del acuerdo internacional"?
C. LEY DE PATENTES3
6. El apartado 2) del párrafo 4) del artículo 3 de la Ley de Patentes de Letonia (en adelante
denominada "Ley de Patentes") establece que las obtenciones vegetales y las razas animales no sonmateria patentable.  Sírvanse explicar en qué forma protege Letonia las obtenciones vegetales y las
razas animales.
7. El párrafo 4) del artículo 31 de la Ley de Patentes estipula lo siguiente "Los derechos
exclusivos entrarán plenamente en vigor a partir de la fecha de concesión de la patente y expirarán a
más tardar 20 años después de la fecha de presentación de la solicitud.".  Por otro lado, el artículo 33del Acuerdo sobre los ADPIC dispone:  "La protección conferida por una patente no expirará antes de
que haya transcurrido un período de 20 años contados desde la fecha de presentación de la solicitud.".
Sírvanse explicar la compatibilidad entre estas dos disposiciones.
__________
                                                     
3 Documento IP/N/1/LVA/P/1.