RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG18/8
7 de agosto de 1998
(98-3120)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
EXAMEN DE LOS ACUERDOS INTERINOS ENTRE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS Y LA REPÚBLICA CHECA, HUNGRÍA,
POLONIA Y LA REPÚBLICA ESLOVACA
Comunicación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
información, con la petición de distribuirla a los Miembros de la OMC:
A. Plazos para la eliminación de obstáculos al comercio
B. Estadísticas comerciales
_______________
A.P LAZOS PARA LA ELIMINACIÓN DE OBSTÁCULOS AL COMERCIO
A1. Acuerdo Interino entre las Comunidades Europeas (CE) y la República Checa
Entrada en vigor del Acuerdo Interino:  1º de marzo de 1992
Entrada en vigor del Acuerdo Europeo (AE):  1º de febrero de 19951
Protocolo Adicional:  Decisiones 94/46/EC  y 94/52/ECSC de 20 de diciembre de 1993
Productos industrial es distintos de los abarcados por la CECA y los textiles
CE República Checa
Derechos de aduana A la entrada en vigor
Anexo II:  2 años (1.1.94)
Anexo III:  3 años (1.1.95)Anexo IV:  a la entrada en vigor
Anexo V:  5 años (1.1.97)
Anexo VI: 9 años (1.1.2001)
Anexo VII:  9 años (plazo diferente)
Restricciones cuantitativas alas importaciones y medidasde efecto equivalenteA la entrada en vigor Restricciones cuantitativas:  a la entrada
en vigor (10 años para el anexo VIII,1.1.2002)Medidas de efecto equivalente:  a laentrada en vigor
Derechos sobre las
exportaciones5 años (1.1.97) 5 años (1.1.97)
Restricciones cuantitativas a
las exportaciones y medidasde efecto equivalenteA la entrada en vigor A la entrada en vigor (5 años para el
anexo IX)
                                                     
1 Texto del AE:  Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 360 de 31 de diciembre de 1994.WT/REG18/8
Página 2
Protocolo sobre los Textiles
CE República Checa
Derechos de aduana 5 años (1.1.97) Régimen idéntico al de los productos
industriales distintos de los abarcados por
la CECA y los textiles
Restricciones cuantitativas y
medidas de efectoequivalenteAl 1.1.98 Véase el artículo 3 del Protocolo Nº 1
Protocolo de la CECA
CE República Checa
Derechos de aduana Acero:  4 años (1.1.96)
Carbón:  1 año (4 años para el
anexo IV)Acero:  anexo I:  a la entrada en vigor
Anexo II:  5 años
Anexo III:  9 años
Carbón:  a la entrada en vigor
Restricciones cuantitativas ymedidas de efectoequivalenteAcero:  a la entrada en vigor
Carbón:  1 año (4 años para el
anexo II)Acero:  a la entrada en vigor
Carbón:  a la entrada en vigor (10 añospara el anexo VIII)
Productos agrarios transformados :  Véase el  Protocolo Nº 3.
Productos agrarios :  Concesiones limitadas que se enumeran en los anexos  IX a), XI b), XII, XIII y XIV.
A2. Acuerdo Interino entre las Comunidades Europeas y Hungría
Entrada en vigor del Acuerdo Interino:  1º de marzo de 1992
Entrada en vigor del AE:  1º de febrero de 19942
Protocolo Adicional:  Decisiones 94/45/EC  y 94/51/ECSC de 20 de diciembre de 1993
Productos industrial es distintos de los abarcados por la CECA y los textiles
CE Hungría
Derechos de aduana A la entrada en vigor
Anexo II a): 1 año (1.1.93)Anexo II b): 2 años (1.1.94)Anexo III:  3 años (1.1.95)En 1.1.97
Anexo IV:  el 1.1.94Anexo V:  el 1.1.2001
Restricciones cuantitativas alas importaciones y medidasde efecto equivalenteA la entrada en vigor A la entrada en vigor
Anexo VI a):  el 1.1.2001Anexo VI b):  límites a las importaciones
Derechos de exportación,restricciones cuantitativas alas exportaciones y medidasde efecto equivalente5 años (salvo medidas al amparo
de obligaciones internacionales)5 años (salvo medidas al amparo de
obligaciones internacionales)
Protocolo sobre los Textiles
CE Hungría
Derechos de aduana 5 años (1.1.97) Régimen idéntico al de los productos
industriales distintos de los abarcados porla CECA y los textiles
Restricciones cuantitativas ymedidas de efecto equivalenteEl 1.1.98 Véase el artículo 3.2 del Protocolo Nº 1
                                                     
2 Texto del AE:  Diario Oficial L 347 de 31 de diciembre de 1993.WT/REG18/8
Página 3
Protocolo de la CECA
CE Hungría
Derechos de aduana Acero:  4 años (1.1.96)
Carbón:  el 1.1.96Acero:  el 1.1.2001 (1.1.94 para el
anexo I)Carbón:  el 1.1.2001
Restricciones cuantitativas y
medidas de efecto equivalenteAcero:  a la entrada en vigor
Carbón:  1 año (4 años para el
anexo II)Acero y carbón:  a la entrada en vigor
Productos agrarios transformados :  Véase el Protocolo Nº 3.
Productos agrarios :  Concesiones limitadas que se enumeran en los anexos VIII a), VIII b), IX a), X a), X b),
X c), XI a), XI b) y XI c).
A3. Acuerdo Interino entre las Comunidades Europeas y Polonia
Entrada en vigor del Acuerdo Interino:  1º de marzo de 1992
Entrada en vigor del AE:  1º de febrero  de 19943
Protocolo Adicional:  Decisiones 94/44/EC  y 94/50/ECSC de 20 de diciembre de 1993
Productos industrial es distintos de los abarcados por la CECA y los textiles
CE Polonia
Derechos de aduana A la entrada en vigor
Anexo II a):  1 año (1.1.93)
Anexo II b):  2 años (1.1.94)Anexo III:  el 1.1.957 años (1.1.99)
Anexo IV a):  a la entrada en vigor
Anexo IV b):  el 1.1.2002
Restricciones cuantitativas alas importaciones y medidasde efecto equivalenteA la entrada en vigor A la entrada en vigor
Anexo V:  el 1.1.2002 (salvo el párrafo 4:1.1.97)
Derechos y gravámenes deefecto equivalente para las
exportaciones5 años (1.1.97) 5 años  (1.1.97)
Restricciones cuantitativas a
las exportacionesA la entrada en vigor (5 años para
el anexo VI)A la entrada en vigor (5 años para el
anexo VI)
Protocolo sobre los Textiles
CE Polonia
Derechos de aduana 5 años (1.1.97) Régimen idéntico al de los productos
industriales distintos de los abarcados porla CECA y los textiles
Restricciones cuantitativas y
medidas de efecto
equivalenteEl 1.1.98 Véase el artículo 3.2 del Protocolo Nº 1
                                                     
3Texto del AE:  Diario Oficial L 348 de 31 de diciembre de 1993.WT/REG18/8
Página 4
Protocolo de la CECA
CE Polonia
Derechos de aduana Acero:  4 años (1.1.96)
Carbón:  1 año (4 años para elanexo 3)Acero:  7 años (a la entrada en vigor para
el anexo II)Carbón: régimen idéntico al de los
productos industriales distintos de los
abarcados por los CECA y los textiles
Restricciones cuantitativas alas importaciones y medidasde efecto equivalenteAcero:  a la entrada en vigor
Carbón:  1 año (4 años para elanexo III)Acero y carbón:  a la entrada en vigor
Productos agrarios transformados :  Véase el Protocolo Nº 3.
Productos agrarios :  Concesiones limitadas que se enumeran en los anexos VIII a), VIII b), IX, X a), X b), X c)
y XI.
A4. Acuerdo Interino entre las Comunidades Europeas y la República Eslovaca
Entrada en vigor del Acuerdo Interino:  1º de marzo de 1992
Entrada en vigor del AE:  1º de febrero de 19954
Protocolo Adicional:  Decisiones 94/47/EC  y 94/53/ECSC de 20 de diciembre de 1993
Productos industrial es distintos de los abarcados por la CECA y los textiles
CE República Eslovaca
Derechos de aduana A la entrada en vigor
Anexo II:  2 añosAnexo III:  3 añosAnexo IV:  a la entrada en vigor
Anexo V:  5 añosAnexo VI:  9 añosAnexo VII:  9 años (plazo diferente)
Restricciones cuantitativas a
las importaciones y medidas
de efecto equivalenteA la entrada en vigor A la entrada en vigor
Anexo VIII:  10 años
Medidas de efecto equivalente:  a laentrada en vigor
Derechos sobre lasexportaciones5 años 5 años
Restricciones cuantitativas a
las exportacionesA la  entrada en vigor A la  entrada en vigor (5 años para el
anexo IX)
Protocolo sobre los Textiles
CE República Eslovaca
Derechos de aduana 5 años Régimen idéntico al de los productos
industriales distintos de los abarcados porla CECA y los textiles
Restricciones cuantitativas ymedidas de efectoequivalenteEl 1.1.98 Véase el artículo 3 del Protocolo Nº 1
                                                     
4Texto del AE:  Diario Oficial L 359 de 31 de diciembre de 1994.WT/REG18/8
Página 5
Protocolo de la CECA
CE República Eslovaca
Derechos de aduana Acero:  4 años (1.1.96)
Carbón:  1 año (4 años para elanexo IV)Acero: Anexo I:  a la entrada en vigor
Anexo II:  5 añosAnexo III:  9 años
Carbón: a la entrada en vigor
Restricciones cuantitativas y
medidas de efectoequivalenteAcero:  entrada en vigor
Carbón:  1 año (4 años para elanexo II)Acero:  a la entrada en vigor
Carbón: a la entrada en vigor (10 añospara el anexo VIII)
Productos agrarios transformados :  Véase el Protocolo Nº 3.
Productos agrarios :  Concesiones limitadas que se enumeran en los anexos IX a) , XI b), XII, XIII y XIV.
B.E STADÍSTICAS COMERCIALES
B1. Comercio de la Unión Europea (UE) con la República Checa
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE respecto de la República Checa en 1993-1997
Exporta-
cionesImporta-
cionesSaldoRelación
exporta-
ciones/
importa-
cionesIncre-
mento de
las exporta-
cionesIncre-
mento de
las importa-
cionesParticipa-
ción de las
exporta-
ciones en el
comercio
fuera de
la UEParticipación de
las importa-
ciones en el
comercio fuera
de la UE
Millones de ecus %Diferencia porcentual
anual%
1993 6,1 4,9 +1,2 124 … … 1,25 1,00
1994 7,9 6,4 +1,6 123 29,5 31 1,47 1,18
1995 (EU-12) 10,1 7,9 +2,2 128 28 23 1,72 1,37
1995 (EU-15) 11,6 9,0 +2,6 129 26* 22* 2,04 1,65
1996 13,9 9,6 +4,3 144 20 8 2,23 1,67
1997 15,8 11,7 +4,1 135 14 2 2,22 1,77
*En comparación con las cifras de la UE-12 de 1994 más el comercio de los tres nuevos Estados miembros con
la República Checa.
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de
Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1.  Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 5.458 34 14
2.  Material de transporte (XVII) 1.733 11 10
3.  Metales comunes y sus manufacturas (XV) 1.430 9 14
4.  Productos químicos (VI) 1.419 8,8 18
5.  Productos de materias plásticas (VII) 1.114 7 25
6.  Textiles (XI) 939 6 12
7.  Agricultura (I-IV) 883 5,5 0
Subtotal 12.976 82 13
TODOS LOS SECTORES 15.816 100 14WT/REG18/8
Página 6
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Máquinas y aparatos, materi al eléctrico (XVI) 2.729 23 25
2. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 1.713 14,5 19
3. Material de transporte (XVII) 1.628 14 56
4. Textiles (XI) 961 8 12
5. Manufacturas varias (XX) 711 6 12
6. Productos de materias plásticas (VII) 698 5,8 22
7. Productos químicos (VI) 516 4 6
Subtotal 8.956 76 24
TODOS LOS SECTORES 11.733 100 21
Fuente:  Eurostat.
B2. Comercio de la Unión Europea (UE) con Hungría
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE respecto de Hungría en 1989-1997
Exporta-
cionesImporta-
cionesSaldoRelación
exporta-
ciones/
importa-
cionesIncre-
mento de
las
exporta-
cionesIncre-
mento de
las
importa-
cionesParticipación de
las exporta-
ciones en el
comercio fuera
de la UEParticipación de
las importaciones
en el comercio
fuera de la UE
Millones de ecus %Diferencia porcentual
anual%
1989 3 2,6 +0,4 115 27 20 0,72 0,58
1990 2,9 2,9 -0,1 100 -3,3 12 0,69 0,64
1991 3,5 3,6 -0,1 97 21 24 0,82 0,73
1992 4,1 4 +0,1 103 17 11 0,93 0,82
1993 4,9 3,9 +1,0 126 19,5 -2.5 1,01 0,81
1994 6,2 5 +1,2 125 26 28 1,14 0,92
1995 (EU-12) 6,7 6,5 +0,2 104 9 30 1,14 1,13
1995 (EU-15) 8,7 7,6 +1,1 115 8* 25* 1,53 1,39
1996 9,9 8,7 +1,2 114 14 14 1,59 1,50
1997 13,5 11,5 +2,0 117 36 32 1,88 1,73
*En comparación con las cifras de la UE-12 de 1994 más el comercio de los tres nuevos Estados miembros con
Hungría.
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1.  Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 5.339 39 45
2.  Material de transporte (XVII) 1.633 12 79
3. Productos químicos (VI) 1.103 8 22
4. Textiles (XI) 1.042 7,5 12
5. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 974 7 36
6. Papel, pasta, etc. (X) 492 3,6 16
7.  Agricultura  y productos de su 
transformación (I-IV)478 3,5 27
Subtotal 11.060 82 36
TODOS LOS SECTORES 13.539 100 37WT/REG18/8
Página 7
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Máquinas y aparatos, ma terial eléctrico (XVI) 5.253 45 66
2. Textiles (XI) 1.071 9 11
3. Agricultura  y productos de su 
transformación (I-IV)988 8,5 -1
4. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 948 8 15
5. Material de transporte (XVII) 703 6 32
6. Productos de materias plásticas (VII) 482 4 34
7. Productos químicos (VI) 392 3 14
Subtotal 9.837 85 37
TODOS LOS SECTORES 11.548 100 32
Fuente:  Eurostat.
B3. Comercio de la Unión Europea (UE) con Polonia
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE respecto de Polonia en 1989-1997
Exporta-
cionesImporta-
cionesSaldoRelación
exporta-
ciones/
importa-
cionesIncre-
mento de
las
exporta-
cionesIncre-
mento de
las
importa-
cionesParticipación de
las exporta-
ciones en el
comercio fuera
de la UEParticipación de
las importaciones
en el comercio
fuera de la UE
Millones de ecus %Diferencia porcentual
anual%
1989 3,9 3,9 +0,1 100 43 15 0,86 0,95
1990 4,4 5,2 -0,8 85 11 34 1,00 1,10
1991 7,9 6,2 +1,7 127 79 20 1,86 1,26
1992 8,1 7,1 +1,1 114 4 14 1,87 1,45
1993 9,9 7,6 +2,3 130 21 7 2,05 1,56
1994 10,8 9,1 +1,7 119 9 20 2,00 1,69
1995 (EU-15) 15,0 12,2 +2,8 123 24* 21* 2,65 2,25
1996 19,8 12,2 +7,6 162 32 0 3,18 2,11
1997 24,9 14,1 +10,8 176 26 15 3,48 2,12
*En comparación con las cifras de la UE-12 de 1994 más el comercio de los tres nuevos Estados miembros con
Polonia.
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1.  Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 7.200 29 33
2.  Material de transporte (XVII) 3.148 12,5 22
3. Productos químicos (VI) 2.476 10 28
4. Textiles (XI) 2.157 8,5 12
5. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 1.770 7 29
6. Productos de materias plásticas (VII) 1.748 7 32
7.  Agricultura  y productos de su 
transformación (I-IV)1.556 6 4
Subtotal 20.055 80 25
TODOS LOS SECTORES 24.986 100 26WT/REG18/8
Página 8
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1.  Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 2.088 15 33
2. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 2.000 14 18
3. Textiles (XI) 1.998 14 5
4. Material de transporte (XVII) 1.393 10 14
5. Manufacturas varias (XX) 1.305 9 17
6. Productos minerales (V) 1.129 8 4
7. Agricultura  y productos de su 
transformación (I-IV)1.075 7,5 10
Subtotal 10.988 77 15
TODOS LOS SECTORES 14.155 100 16
Fuente:  Eurostat.
B4. Comercio de la Unión Europea (UE) con la República Eslovaca
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE respecto de la República Eslovaca en 1993-1997
Exporta-
cionesImporta-
cionesSaldoRelación
exporta-
ciones/
importa-
cionesIncre-
mento de
las
exporta-
cionesIncre-
mento de
las
importa-
cionesParticipación de
las exporta-
ciones en el
comercio fuera
de la UEParticipación de
las importaciones
en el comercio
fuera de la UE
Millones de ecus %Diferencia porcentual
anual%
1993 1,2 1,15 +0,05 105 … … 0,25 0,24
1994 1,79 1,87 -0,08 96 47 61 0,33 0,35
1995 (EU-12) 2,69 2,61 +0,08 103 50 40 0,46 0,45
1995 (EU-15) 3,19 3,09 +0,10 103 46* 38* 0,56 0,57
1996 3,96 3,38 +0,58 117 24 9 0,64 0,58
1997 4,78 3,98 +0,82 120 21 18 0,67 0,62
*En comparación con las cifras de la UE-12 de 1994 más el comercio de los tres nuevos Estados miembros con
la República Eslovaca.
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1.  Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 1.684 35 27
2.  Material de transporte (XVII) 681 14 19
3. Productos químicos (VI) 433 9 10
4. Textiles (XI) 367 8 15
5. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 324 7 24
6. Agricultura  y productos de su 
transformación (I-IV)249 5 11
7.  Productos de materias plásticas (VII) 248 5 18
Subtotal 3.986 83 21
TODOS LOS SECTORES 4.788 100 21WT/REG18/8
Página 9
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1.  Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 722 18 40
2. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 700 17,6 7
3. Material de transporte (XVII) 695 17,5 37
4. Textiles (XI) 483 12 14
5. Productos de materias plásticas (VII) 212 5 13
6. Productos químicos (VI) 174 4 0
7. Madera (IX) 145 3 29
Subtotal 3.131 79 20
TODOS LOS SECTORES 3.978 100 17
Fuente:  Eurostat.
B5. Comercio de la UE-15 con los 10 países asociados de Europa Central y Oriental5
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE-15 respecto de los 10 países asociados de Europa Central
y Oriental en 1996-1997
Exporta-
cionesImporta-
cionesSaldoRelación
exporta-
ciones/
importa-
cionesIncre-
mento de
las
exporta-
cionesIncre-
mento de
las
importa-
cionesParticipación de
las exporta-
ciones en el
comercio fuera
de la UEParticipación de
las importaciones
en el comercio
fuera de la UE
Millones de ecus %Diferencia porcentual
anual%
1996 51,3 47,1 +4,2 109 … … 10,2 8,1
1997 78,2 56,6 +21,6 138 52 20 10,9 8,4
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1.  Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 24.391 31 28
2.  Material de transporte (XVII) 9.195 12 26
3. Textiles (XI) 7.213 9,2 17
4. Productos químicos (VI) 7.046 9 22
5. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 5.864 7,5 28
6. Productos de materias plásticas (VII) 4.855 6,2 27
7.  Agricultura  y productos de su 
transformación (I-IV)4.766 6 6
Subtotal 63.330 81 23
TODOS LOS SECTORES 78.266 100 23
                                                     
5Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia,  Lituania, Polonia, Rumania, República Checa y
República Eslovaca.WT/REG18/8
Página 10
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1.  Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 12.736 22,5 40
2. Textiles (XI) 7.972 14 14
3. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 7.463 13 18
4. Material de transporte (XVII) 5.310 9 29
5. Manufacturas varias (XX) 3.464 6 14
6. Agricultura  y productos de su 
transformación (I-IV)3.056 5,4 5
7. Productos minerales (V) 3.007 5 2
Subtotal 43.008 76 23
TODOS LOS SECTORES 56.656 100 20
Fuente:  Eurostat.
__________