RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/23
23 de marzo de 2001
(01-1435)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS sobre la notificación
de actualización de las COMUNIDADES EUROPEAS:
Addendum - ITALIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 19 de marzo de 2001.
__________
Las siguientes son preguntas sobre la notificación hecha por las Comunidades Europeas de
conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, en  el documento G/SCM/N/60/EEC/Add.9, de fecha
21 de noviembre de 2000.
Ayudas a la producción de los astilleros
1. Se afirma que, de conformidad con las normas de la UE, la ayuda a la producción en los
astilleros está autorizada hasta el 31 de diciembre de 2000.  ¿Existen planes para dar continuidad a unprograma similar después de esta fecha límite?
2. ¿Significa esto que toda la ayuda habrá sido desembolsada hasta la fecha límite del 31 de
diciembre de 2000?  ¿O que los astilleros que recibieron solamente un pago parcial hasta esa fecha
podrán recibir el resto del pago después de dicha fecha (por ejemplo, los astilleros que entreganbarcos después de la fecha límite del 31 de diciembre de 2000)?  ¿Tienen derecho a recibir ayuda los
astilleros que se acogieron a este programa antes de la fecha límite?
Programa nacional de crédito para armadores
1. En respuesta al capítulo sobre "el plazo de la subvención" se indica que ésta se ajusta a las
normas de la OCDE (8,5 años).  ¿Significa esto que todas las subvenciones concedidas tienen un
plazo de 8,5 años?  ¿O que el programa completo dura 8,5 años?
Fondo especial para la reconversión de la producción de amianto
1. La información facilitada sobre la duración de la subvención señala que "en octubre de 1995
expiró el plazo para la presentación de la solicitud al amparo de este programa".  De acuerdo con ello,
¿siguen concediéndose subvenciones para solicitudes recibidas en octubre de 1995?
                                                     
1 G/SCM/N/60/EEC/Add.9.G/SCM/Q2/EEC/23
Página 2
2. ¿Durante cuánto tiempo más seguirán distribuyéndose ayudas al amparo de este programa?
Préstamos en condiciones favorables asignados a las empresas italianas para cubrir sus gastos de
participación en licitaciones internacionales en países no pertenecientes a la UE
1. Sírvanse indicar las condiciones de los préstamos otorgados.2. ¿Varían estas condiciones según el sector?  ¿Qué tipo de industrias se benefician de estos
préstamos?
Programa de apoyo a la reducción del consumo de energía
1. En la notificación se señala que la ley conforme a la cual se notificaron las subvenciones fue
sustituida por la Ley 10/91.  ¿Pueden informar más detalladamente sobre cuándo fue sustituida la
antigua ley?
2. ¿Amplía la nueva ley el plazo de las subvenciones?3. Se indicaba que según la antigua ley, las solicitudes debían haberse recibido en 1992.
¿Mantiene la nueva ley este plazo de presentación de solicitudes?
4. Puesto que el plazo de presentación de solicitudes expiraba en 1992, ¿se determinó ese año la
cantidad de la subvención anual, o ha cambiado ésta cada año?
Ayuda a la innovación y el desarrollo de las PYME
1. En la presentación se afirma que la subvención o ventaja fiscal se otorga a petición de los
beneficiarios.  ¿Se admiten todas las solicitudes o sólo algunas?
2. ¿Quién admite la solicitud y con qué criterios se cumplimenta ésta?Incentivos a las empresas industriales y mineras en regiones desfavorecidas
1. ¿Puede informar más detalladamente sobre qué regiones se consideran "desfavorecidas"?2. ¿Se otorgan específicamente incentivos en el marco de este programa a las industrias
mineras?
3. Se señala que en el marco de este programa, las empresas pueden beneficiarse de un
"incentivo" fiscal en el pago de impuestos durante los cinco años siguientes.  ¿Puede especificar de
modo más completo qué incluye este "incentivo"?
4. ¿Significa esto que las empresas pueden beneficiarse todos los años?  ¿O sólo una vez en el
curso de los siguientes cinco años?
5. ¿Qué organismo gubernamental administra este programa?6. ¿Tienen que cumplir ciertos requisitos las industrias o empresas para recibir incentivos al
amparo de este programa?  ¿O tiene derecho a recibir estos incentivos toda empresa que se hallesituada en una región desfavorecida?G/SCM/Q2/EEC/23
Página 3
Préstamos en condiciones favorables concedidos a las empresas para favorecer su implantación
duradera en países no miembros de la UE
1. ¿Pueden facilitar más información sobre las condiciones de estos préstamos?
2. Una vez que la empresa italiana ha logrado un cierto grado de penetración en países no
miembros de la UE, ¿se mantienen o se retiran los préstamos adicionales?
3. ¿Tienen derecho a recibir préstamos al amparo de este programa todas las empresas e
industrias?
Intervención extraordinaria en el sur de Italia
1. ¿Tienen derecho a las subvenciones de este programa las mismas empresas que tienen
derecho a las ventajas fiscales en el marco de los incentivos a las empresas industriales y mineras en
regiones desfavorecidas?
Programa de crédito para cooperativas y medidas urgentes de protección del empleo
1. ¿Tienen derecho a este programa las cooperativas de todos los sectores?
2. ¿Tienen derecho a este programa las cooperativas agrícolas?3. Se señala que "el programa tiene por objeto conceder subvenciones y préstamos en
condiciones favorables ...", pero en el capítulo Forma de la Subvención se dice que sólo se conceden
subvenciones.  Se ruega una explicación.
4. Si se ofrecen préstamos en condiciones favorables, ¿cuáles son las condiciones de estos
préstamos?
5. Si trabajadores despedidos forman una cooperativa y reciben ayuda al amparo de este
programa, ¿deben seguir pagando sus antiguas empresas los subsidios de desempleo o las
indemnizaciones por despido?
6. Si la cooperativa es disuelta, ¿qué ocurre con las subvenciones recaudadas al amparo de este
programa?
Subvenciones para el pago de intereses destinadas al sector industrial
1. ¿Durante cuánto tiempo seguirán otorgándose subvenciones al amparo de este programa, a
pesar de que ya no está en vigor?
2. ¿Ha sido sustituido este programa por otro que concede básicamente la misma asistencia?
__________