ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/O/CHL/Corr.21
21 de agosto de 2003
(03-4370)
Consejo del Comercio de Servicios en
Sesión ExtraordinariaOriginal:  español
CHILE
Oferta inicial
Corrigendum
A petición de la delegación de Chile se suprime el carácter reservado del documento que
contiene su oferta inicial (TN/S/O/CHL y Corr.1).
Chile ha solicitado también que se introduzcan las siguientes correcciones en el documento
TN/S/O/CHL:
• Página 6, en la primera Nota al Pie, después del último punto seguido, debe decir:  "La
prestación de la asesoría no da derecho...".  Se reemplaza la palabra "ni" por la palabra "no".
• Página 14, en la columna sector/subsector, bajo "Servicios de Telecomunicaciones Básicas",
el segundo párrafo debe decir:  "Esta definición no cubre la actividad económica consistente
en la prestación de un servicio cuyo contenido requiere la utilización de servicios de
telecomunicaciones para su transporte. La prestación de un servicio cuyo contenido  es
transportado vía servicios de telecomunicaciones, está sujeto a los términos y condicionesestablecidos en la lista de compromisos específicos suscritos por Chile en ese sector,
subsector o actividad."  Lo subrayado se debe agregar.
• Página 15, en la columna sector/subsector en la letra b "Servicios de transmisión de datos con
conmutación de paquetes", se debe agregar el código "CCP 7523**".
• Página 17, en la columna sector/subsector, después de "procesamiento de datos" se debe
agregar:"CIRCUITOS PRIVADOS ARRENDADOS
Servicio telefónico
Transmisión de datos
Correo electrónico"
• Página 24, en la columna sector/subsector, antes del párrafo que comienza:  "También se
excluye el Fondo Nacional de Salud..." se debe agregar:  "Se excluyen las Instituciones de
Salud Previsional (ISAPRES) entendiéndose por ta les, aquellas personas jurídicas que tienen
por finalidad otorgar prestaciones y beneficios de salud a personas que opten por incorporarse
a ellos y cuyo financiamiento proviene de la cotización legal del porcentaje que establece la
ley sobre la remuneración imponible o una superior según él convenga."
                                                     
1 En español solamente.TN/S/O/CHL/Corr.2
Página 2
• Página 24, en la columna de limitaciones al Acceso a Mercados, en el modo 3), después de la
palabra "directos", se debe agregar: "de vida o seguros directos".
• Página 41, bajo la columna "descripción de la medida...", la frase "controversias contenidas
en tratados" está repetida, por tanto, debe borrarse.
Se adjunta al documento las páginas que contienen correcciones.
_______________TN/S/O/CHL/Corr.2
Página 3Página 6 del documento TN/S/O/CHL
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
II. COMPROMISOS ESPECÍFICOS SECTORIALES
1. SERVICIOS PRESTADOS
A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
Servicios legales
internacionales2
Únicamente asesoría en
materia de derecho
internacional público yderecho comercialinternacional (86190)Sin perjuicio de lo establecido en la sección I
(Compromisos Horizontales), los proveedoresde servicios profesionales que se incluyen en la
presente lista podrán estar sujetos a una
evaluación por parte de las autoridadesresponsables en la que deberán acreditar quecumplen con los requisitos que aseguren
desempeñarse en forma competente en el sector.
Si la realización de una asesoría efectuada por
un profesional implicara la comparecencia orealización de trámites formales frente aTribunales de Justicia u órganos administrativoschilenos, la misma deberá ser efectuada por
parte de un profesional habilitado en el país.
1) No consolidado
2) No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto lo indicado en
compromisos horizontales.1) No consolidado
2) No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto lo indicado en
compromisos horizontales.
                                                     
2  Se refiere única y exclusivamente a materias relativas a derecho internacional publico.  Si la realización de la asesoría imp licara la comparecencia a Tribunales de Justicia u órganos
administrativos chilenos, la misma deberá ser efectuada por parte de un abogado habilitado en el país que cumpla con el requisi to de ser nacional.  El mismo requisito debe ser cumplido en caso
que se genere algún escrito o trámite formal que requiera ser ejecutado por un profesional reconocido en Chile. La prestación d e la asesoría no da derecho a utilizar el titulo de Abogado y por lo
tanto no incluye los servicios de representación en gestiones contenciosas o no contenciosas.TN/S/O/CHL/Corr.2
Página 4Página 14 del documento TN/S/O/CHL
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
SERVICIOS DE
COMUNICACIONES
Servicios de
TelecomunicacionesEn el caso de los servicios privados cuyo
objeto es satisfacer necesidades específicas detelecomunicaciones de determinadas empresas,entidades o personas previamente convenidas
con éstas, su prestación no da acceso a tráfico
desde o hacia los usuarios de las redes públicasde telecomunicaciones.
SERVICIOS DETELECOMUNICACIONESBÁSICAS
Los servicios de
telecomunicaciones consisten en eltransporte de señaleselectromagnéticas (sonido, datos,imagen y cualquier combinación
de éstas) independientemente del
tipo de tecnología empleada.
Esta definición no cubre la
actividad económica consistente enla prestación de un servicio cuyocontenido requiere la utilización de
servicios de telecomunicaciones
para su transporte.  La prestaciónde un servicio cuyo contenido estransportado vía servicios detelecomunicaciones, esta sujeto alos términos y condiciones
establecidos en la lista de
compromisos específicos suscritospor Chile en ese sector, subsector oactividad.TN/S/O/CHL/Corr.2
Página 5Página 15 del documento TN/S/O/CHL
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
La lista de compromisos de
Chile excluye los servicios detelecomunicaciones básicaslocales, las transmisionesunidireccionales por satélite de
los servicios de televisión
directa al hogar, los servicios deradiodifusión directa detelevisión y los serviciosdigitales de audio. Asimismo, se
excluyen los servicios de
radiodifusión de libre recepción.
Incluye solo servicios de
telecomunicaciones básicas delarga distancia nacional einternacional:
a) Servicios de teléfonos 
(CCP 7521)
b) Servicios de transmisión de
datos con conmutación depaquetes (CCP 7523**)
c) Servicios de transmisión de
datos con conmutación decircuitos (CCP 7523**)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sujeto a la obtención de una concesión,
licencia o permiso otorgada por la Subsecretaria deTelecomunicaciones.
El proveedor que suministra el servicio
telefónico de larga distancia (nacional einternacional) debe estar constituido como sociedadanónima abierta.1) Ninguna
2) Ninguna
3) NingunaTN/S/O/CHL/Corr.2
Página 6Página 17 del documento TN/S/O/CHL
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
SERVICIOS DE VALOR 
AGREGADO
Extracción de información 
en línea
Correo electrónico
FacsímilProcesamiento de datos1) Ninguna
Condicionado a un convenio de corresponsalía
con un concesionario de servicios
internacionales.
2) No consolidado
3) Condicionado a la obtención de un permiso.
Contrato con concesionario de serviciopúblico.  Autorización de servicio
complementario de la Subsecretaria de
Telecomunicaciones.
4) No consolidado, excep to lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2)  No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado, excep to lo indicado en los
compromisos horizontales.
CIRCUITOS PRIVADOSARRENDADOS
Servicio telefónico
Transmisión de datosCorreo electrónico1) No consolidado*
2) No consolidado
3) Condicionado a la concesión de servicio
limitado.
4) No consolidado, excepto lo indicado en
compromisos horizontales.1) No consolidado*
2) No consolidado3) Ninguna
4) No consolidado, excepto lo indicado en
compromisos horizontales.
Sector de Servicios Financieros:
1. El sector de servicios financieros en Chile contempla una segmentación parcial.  Esto es, las entidades, nacionales y extranj eras, autorizadas a operar como bancos no pueden
incursionar directamente en el negocio de seguros o valores y viceversa.  Sin embargo, los bancos nacionales y extranjeros que operan en Chile, previa autorización de la
Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, pueden crear empresas filiales, con capital propio, para proveer alguno s servicios financieros complementarios al giro
principal. Giro principal del banco, es captar o recibir en form a habitual dinero del público y otorgar créditos en dinero repr esentados por valores mobiliarios o efectos de
comercio, o cualquier otro título de crédito.
2. Los subsectores y servicios incluidos en la presente lista se definen de conformidad con la legislación chilena respectiva.TN/S/O/CHL/Corr.2
Página 7Página 24 del documento TN/S/O/CHL
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Se excluyen las Instituciones
de Salud Provisional (ISAPRES)
entendiéndose por tales, aquellas
personas jurídicas que tienen porfinalidad otorgar prestaciones ybeneficios de salud a personas que
opten por incorporarse a ellos y
cuyo financiamiento proviene de lacotización legal del porcentaje queestablece la ley sobre laremuneración imponible o una
superior según él convenga.
También se excluye el FondoNacional de Salud (FONASA),servicio público, financiado con
aporte estatal y la cotización legal
del porcentaje que establece la leysobre la remuneración imponible, elcual tiene a su cargo el co-pago de
las prestaciones del régimen de
salud de libre elección al quepueden acceder las personas noafiliadas a una ISAPRE.)1) No consolidado
2) No consolidado
3) Los servicios de seguros sólo pueden prestarse por
Sociedades Anónimas de seguros constituidas enChile y que tengan por objeto exclusivo el desarrollodel giro correspondiente, ya sea de seguros directos
de vida o seguros directos generales.  En el caso de
seguros generales de crédito (81296), debenconstituirse como sociedades anónimas que tenganpor objeto exclusivo cubrir este tipo de riesgos.  Laconstitución de las Sociedades Anónimas
aseguradoras, debe hacerse en conformidad a las
disposiciones establecidas en la Ley de SociedadesAnónimas Los seguros pueden ser contratadosdirectamente o por intermedio de corredores de
seguros, los cuales para ejercer su actividad deben
encontrarse inscritos en el Registro que para talefecto lleva la Superintendencia de Valores ySeguros (SVS) y cumplir con los requisitos
establecidos en la ley.1) No consolidado
2) No consolidado
3) Ninguna
4) No consolidado, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) No consolidado, excepto en lo indicado en los
compromisos horizontales.
Corredores de seguro (81401) 1) No consolidado
2) No consolidado3) Inscribirse en el registro de la SVS, y cumplir con
los requisitos que ésta fije.  Sólo podrán prestar el
servicio aquellas personas jurídicas constituidas
legalmente en Chile con este objeto específico.
4) No consolidado, excepto lo indicado en
compromisos horizontales.1) No consolidado
2) No consolidado3) Ninguna
4) No consolidado, excepto lo indicado en
compromisos horizontales.TN/S/O/CHL/Corr.2
Página 8Página 41 del documento TN/S/O/CHL
Sector o subsector Descripción de la medida, con
indicación de su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la
medidaDuración prevista Condi ciones que motivan la
necesidad de la exención
Todos Medidas que establecen
procedimientos de solución decontroversias contenidas en tratadosbilaterales de protección de
inversiones, actuales o futuros.Todos.  En la actualidad Chile
ha celebrado acuerdos conAlemania, Suiza, España.Sujeta a la duración del tratado
respectivo.Promoción de inversiones
Transporte marítimo
internacional de cargaMedidas de reciprocidad con
respecto al acceso a carga otorgado a
naves chilenasTodos Indefinida Necesidad de asegurar acceso a
mercados
Transporte marítimointernacional de cargaDe acuerdo al Convenio bilateral de
1974, la totalidad de los fletes entrelos dos países debe realizarse en
naves de bandera chilena y brasileñaBrasil Sujeta a la duración del convenio Promoción del comercio reciproco
Transporte marítimo Los fletes marítimos, comisiones o
participaciones en fletes marítimosdesde o hacia puertos chilenos, y
demás ingresos por servicios a las
naves y a los cargamentos en puertosnacionales o extranjeros que seannecesarios para prestar dichotransporte estan afectos a unimpuesto sobre el monto total de los
ingresos provenientes de las
operaciones referidas.Todos Indefinida Necesidad de asegurar acceso a
mercado.
Este impuesto no se aplica a los
ingresos generados por navesextranjeras, a condición de que, enlos países donde esas naves estánmatriculadas, no exista un impuesto
similar o se concedan iguales o
análogas exenciones a las empresasnavieras chilenas.
__________