ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/JPN/2
13 de febrero de 2002
(02-0718)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Ja pón la siguiente notificación, de fecha 31 de enero
de 2002.
_______________
ÍNDICE
Página
I. PRODUCTOS MARINOS .......................................................................................................2
A. M ERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN .......................................................2
B. M ERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN .................................................................6
II. MEDICAMENTOS Y PRO DUCTOS QUÍMICOS...............................................................9
III. PÓLVORAS DE PROYECCIÓN .........................................................................................12
IV. PRODUCTOS NUCLEARE S................................................................................................15
V. ARM AS........................................................................................................................ ............17
VI. PRODUCTOS DE SEDA, HILADOS DE SEDA, TEJIDOS DE SEDA, GASA
DE VUELTA DE  SEDA .........................................................................................................19
VII. FLORA Y FAUNA SILVESTR ES ........................................................................................22
A. M ERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN .....................................................22
B. M ERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN ...............................................................25
VIII. SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA  CAPA DE OZONO, DETERMINADAS
ARMAS QUÍMICAS PELIGROSAS ...................................................................................26
A. M ERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN .....................................................26
B. M ERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN ...............................................................29
IX. ALCOHOL..................................................................................................................... .........31
                                                     
1 El cuestionario figura en el anexo del documento G/LIC/3.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 2
I. PRODUCTOS MARINOS
A. MERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN
Descripción sucinta de los regímenes
1. El Ministerio de Economía, Comercio e Industria designará y dará notificación pública de las
mercancías sujetas a contingentes de importación en cumplimiento del artículo 3 de la Orden de
Control del Comercio de Importación.  De confor midad con el artículo 4 de dicha Orden, los
importadores de mercancías sujetas a esta condición deberán obtener el correspondiente permiso de
importación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  El permiso de importación no se
concederá a los importadores a menos que hayan pedido y obtenido la asignación de contingentes de
importación con arreglo al artículo 9.
El Ministerio de Economía, Comercio e Industr ia dará a conocer las mercancías sujetas a
contingentes de importación en la Gaceta Oficial,  el Boletín Oficial del Ministerio de Economía,
Comercio e Industria y el Boletín de Comercio Exterior.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Se exigen autorizaciones para importar los siguientes productos marinos ("ex" indica que sólo
se hace referencia a parte de la partida):
Nº SA Descripción de las mercancías
ex 03.01
ex 03.02ex 03.03
ex 03.04
ex 03.05Arenque, bacalao, seriola, caballa, sardina, jurel, paparda, huevas y lechas de
bacalao y niboshi (cocido al vapor y pes cado seco para sazonar), vivos, frescos,
refrigerados, congelados, secados, salados o en salmuera
ex 03.07 Vieiras, aductores de mariscos, jibias y calamares (excluido el "mongo ika")
ex 12.12
ex 21.06Algas comestibles y sus preparados alimenticios
3. El sistema de permisos se aplica en principio a los productos originarios o expedidos de todos
los países.
4. En principio, la importación de los pr oductos enumerados en el punto 2 supra  está sujeta a
restricciones cuantitativas.
5. El sistema de permisos es legalmente obligatorio en virtud del apartado 1 del párrafo 1 del
artículo 4 y del párrafo 1 del artículo 9 de la Orden de Control del Comercio de Importación.  La lista
de las mercancías controladas se publicará, mediante un aviso de importación, en la Gaceta Oficial.El Gobierno puede suprimir este régimen sin necesidad de obtener el acuerdo del poder legislativo.
(Debe recabarse el consentimiento del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, que tiene
jurisdicción sobre los productos enumerados en el punto 2 supra .)
Procedimientos
6. El sistema de permisos se aplica en principio a los productos originarios o expedidos de todos
los países.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 3
I. La información relativa a las solicitudes de contingentes de importación se publicará en la
Gaceta Oficial, el Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria y el Boletín de
Comercio Exterior.  Su cuantía total se publicará en el Boletín Oficial del Ministerio de Economía,
Comercio e Industria, etc.  Las mercancías suje tas a contingentes de importación se indican a
continuación:
Mercancías País de origen
Arenque, bacalao, seriola, caballa, sardina,
jurel, paparda, huevas y lechas de bacalao y
niboshi (cocido al vapor y pescado seco para
sazonar), vivos, frescos, refrigerados,
congelados, secados, salados o en salmueraTodos los países (país que solicita la
exportación)
Vieiras, aductores de mariscos, jibias y
calamares (excluido el "mongo ika")Todos los países (país que solicita la
exportación)
Algas comestibles y sus preparados
alimenticiosTodos los países (país que solicita la
exportación)
No es necesario solicitar un contingente de importación cuando se estime que el valor de un
envío no excede de 180.000 yen o no tenga valor comercial.  En ese caso, cuando se presente una
declaración de importación se necesitará la  confirmación correspondiente de la aduana.
II. El Ministerio de Economía, Comercio e Industr ia, con el consentimiento del Ministerio de
Agricultura, Silvicultura y Pesca, que tiene jurisdic ción sobre los productos, determinará el nivel de los
contingentes, basándose en la diferencia existente entre la oferta y la demanda interna.
El nivel de los contingentes de importación se determina anualmente sobre la base de la oferta y
la demanda interna prevista.  Para cada solicitud presentada por los importadores se expide un
certificado de asignación de contingente de importaci ón.  Si se presenta más de una solicitud, se expide
un número equivalente de certificados con arreglo a las solicitudes correspondientes.
III. Los certificados de asignación de contingentes  de importación se expiden, por ejemplo, en favor
de empresas comerciales.  Los importadores solicitarán los certificados al Ministerio de Economía,
Comercio e Industria.  Los certificados de permiso de importación se emiten en favor de los
importadores que hayan obtenido el certificado co rrespondiente del Ministerio.  Al realizar la
importación de las mercancías de que se trata los im portadores deben presentar el certificado de permiso
de importación a la aduana.
El informe que los importadores deben presentar mensualmente al Ministerio de Economía,
Comercio e Industria constituye la confirmación de  que la importación que se ha efectuado realmente
corresponde al contingente autorizado.  Los importadores tienen que presentar un informe sobre las
importaciones que concuerde con la notificación públi ca de la solicitud de contingentes de importación.
En principio las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente correspondiente al
período siguiente ya que el nivel de los contingentes se determina sobre la base de la oferta y la
demanda interna prevista.  No obstante, de forma excepcional las asignaciones no utilizadas podrán
sumarse al contingente del período siguiente cuando los importadores no sean responsables de que no se
realice ninguna importación.  (Por ejemplo, cuando una prohibición de e xportar impuesta por el país del
exportador ocasione una demora inevitable, etc.)
Los nombres de los importadores que han obteni do contingentes de importación se publican en
el Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comerc io e Industria y el Boletín de Comercio Exterior.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 4
IV. La notificación de la información relativa a los procedimientos de solicitud se hará pública por
lo menos 21 días antes de la fecha en que se empiecen a recibir las solicitudes.
V. Una vez recibidas las solicitudes de continge nte de importación, el Ministerio de Economía,
Comercio e Industria las tramita con la mayor rapidez posible.  Este trámite tarda generalmente unas
tres semanas.
VI. Antes de que se efectúe una declaración de  importación deberá presentarse la solicitud del
contingente correspondiente.  Cuando el Ministerio  de Economía, Comercio e Industria haya emitido un
certificado de asignación de contingente de impor tación, los importadores podrán declarar en todo
momento la importación, incluso el mismo día de emisión del certificado del contingente de
importación, siempre y cuando hayan obtenido el certificado de permis o de importación que expide el
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
VII. Las solicitudes de asignación de contingentes de importación se tramitan únicamente en el
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
VIII. El nivel de los contingentes de importación se determina de manera que permita satisfacer las
necesidades internas.  Cuando el nivel de los c ontingentes de importación correspondiente al año en
cuestión es inferior a la cantidad total solicitada por los importadores se tiene en cuenta ante todo la
capacidad de cada importador (por ejemplo, su expe riencia en obtener contingentes e importar las
mercancías utilizando el permiso correspondiente) pa ra asignar los contingentes de importación.  Un
determinado porcentaje del contingente de impor tación, que se asigna por orden cronológico de
recepción de las solicitudes, se reserva además para los importadores que no hayan realizado
importaciones anteriormente.
Las solicitudes de contingentes de importaci ón se tramitan tan pronto como se reciben.
IX.-XI. No se aplica.
7. No se aplica.
8. No se rechazará ninguna solicitud que si se cumplen los criterios establecidos (por ejemplo,
plazo, condiciones y documentación de la solicitud).
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Las condiciones necesarias para solicitar el certificado de asignación de contingente de
importación se describen en la notificación pública por la que se convoca la presentación de
solicitudes de contingentes de importación.  En principio los importadores que tienen derecho a
presentar solicitudes deben incluirse en alguna de las tres categorías siguientes:
- importadores que hayan obtenido certifica dos de asignación de contingentes de
importación y hayan importado productos mediante esos certificados;
- importadores a los que asociaciones de el aboradores de pescado autorizadas por el
Organismo de Pesca encarguen la importaci ón de productos para dichos elaboradores;
- importadores que hayan importado anteriormente alimentos enumerados en las
secciones 1 a 4 del Arancel de Aduanas y que deseen importar productos con arreglo a
un plan definido.
Cualquier persona o empresa puede solicitar un permiso de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 5
Documentos y otros requisitos para solicitar una licencia
10. El solicitante de un contingente de importación presentará una solicitud al Ministerio de
Economía, Comercio e Industria, acompañada de un certificado que demuestre que reúne las
condiciones exigidas.
11. Al realizarse la importación se exige la presentación del permiso correspondiente y el
certificado de asignación del contingente de importación emitidos por el Ministerio de Economía,
Comercio e Industria.
12. No se percibe ningún derecho de Licencia o carga administrativa para obtener permisos.
13. No se exige ningún depósito o pago anticipado en relación con la obtención de los permisos.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Los certificados de asignación de contingentes de importación expedidos por el Ministerio de
Economía, Comercio e Industria, y de los permisos de importación emitidos por este Ministerio, sobre
la base de dichos certificados, son válidos por seis meses.
Aunque en principio no se prorrogará la validez  de los certificados de los contingentes de
importación y de los permisos de importación, la pr órroga podrá autorizarse en los casos en que el
importador que desee que se prorrogue no sea responsab le en absoluto de que la importación no se haya
realizado antes de la fecha de expiración del certificado.
Las solicitudes de prórroga de los certificados de asignación de contingentes de importación se
presentarán únicamente en el Minister io de Economía, Comercio e Industria.
Cuando se solicite una prórroga inferior a dos meses de un permiso de importación, la solicitud
podrá presentarse en la aduana y, en otro caso, en  el Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
15. Las sanciones que se imponen a los importadores que no utilicen total o parcialmente un
contingente de importación son las siguientes:
Los importadores que hayan obtenido un contingente de importación por iniciativa propia o
por orden de presentación de las solicitudes, pero que utilicen menos del 80 por ciento del contingente
asignado sin motivo justificado no se les asignarán contingentes al año siguiente.
Los importadores que hayan obtenido contingentes de importación en nombre de un usuario,
pero que hayan utilizado menos del 90 por ciento del contingente asignado sin motivo justificado seles asignarán contingentes al año siguiente con un límite a las importaciones que se realicen ese año.
16. No se autorizará la cesión de licencias a otras personas.
17. En principio, la expedición de certificados de contingentes de importación y permisos de
importación no está sujeta a ninguna otra condición.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No se exige ningún otro procedimiento administrativo previo a la importación.
19. No hay control de cambios.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 6
B. MERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN
Descripción sucinta de los regímenes
1. El Ministerio de Economía, Comercio e Industria designará y dará notificación pública de las
mercancías sujetas a permiso de importación en cumplimiento del artículo 3 de la Orden de Controldel Comercio de Importación.  Los importadores de mercancías sujetas a esta condición deberán
obtener el permiso de importación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria de conformidad
con el artículo 4 de la Orden.
El Ministerio de Economía, Comercio e Industr ia dará a conocer las mercancías sujetas a
permiso de importación en la Gaceta Oficial, el Bo letín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e
Industria y el Boletín de Comercio Exterior.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Es preciso obtener permiso para importar los siguientes productos marinos:
1) mamíferos marinos y sus preparados:  partidas 01.06, 02.08, 02.10, 15.04, 15.21, 16.01,
16.02, 23.01 y 23.09 del SA
2) pescado, crustáceos, otros animales acuát icos y sus preparados:  partidas 02.08, 02.10,
03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 15.04, 15.06, 16.04, 16.05, 21.06, 23.01
y 23.09 del SA
3) productos de origen animal (mamíferos marinos, pescados, crustáceos y moluscos):
partidas 05.04, 05.06, 05.07, 05.08, 05.09 y 05.11 del SA
4) algas y sus preparados:  partidas 12.12 y 21.06 del SA
5) ballenas y sus preparados:  partidas 01.06, 02.08, 02.10, 15.04, 15.21, 16.01, 16.02,
23.01 y 23.09 del SA
6) salmón y trucha asalmonada y sus preparados:  partidas 03.01, 03.02, 03.03, 03.04,
03.05 y 16.04 del SA
7) Atún aleta azul y sus preparados:  partidas 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 16.04,
23.01 y 23.09 del SA
8) Patudo y sus preparados:  partidas 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 16.04, 23.01
y 23.09 del SA
9) Pez espada del Atlántico Norte y sus preparados:  partidas 03.01, 03.02, 03.03, 03.04,
03.05, 16.04, 23.01y 23.09 del SA
3. El régimen de permisos se aplica a los productos enumerados en:
los apartados 1), 2), 3) y 4) del párrafo 2 anterior en caso de envíos fuera de las aguas del
Japón (excluidos los productos expedidos desde puertos de países extranjeros y los productos
importados por los barcos de pesca procedentes del territorio japonés y que no se hayan
transbordado de barcos de pesca procedentes de lugares situados fuera del territorio japonés);G/LIC/N/3/JPN/2
Página 7
el apartado 5) del párrafo 2 anterior en caso de importación desde países que no son
miembros de la Comisión Ballenera Internacional a los países miembros que practican la
pesca de la ballena;
el apartado 6) del párrafo 2 anterior en caso de importación desde la República Popular
China, Corea del Norte o Taiwán;
el apartado 7) del párrafo 2 anterior en caso de importación desde Belice, Guinea Ecuatorial u
Honduras (sólo cuando son originarios de estos países);
el apartado 8) del párrafo 2 anterior en caso de importación de Guinea Ecuatorial, Belice, el
Reino de Camboya, San Vicente y las Granadinas u Honduras;
el apartado 9) del párrafo 2 anterior en caso de importación de Belice u Honduras (sólo
cuando son originarios de estos países).
4. El trámite de licencia no tiene por finalidad limitar la cantidad ni el valor de las
importaciones.
Las medidas descritas en los apartados 1) a 4) del párrafo 2 anterior tienen como objetivo
garantizar que los productos pesqueros capturados por pescadores extranjeros que se importan en el
Japón no tengan un efecto negativo sobre las actividades pesqueras de los pescadores japoneses.
La medida descrita en el apartado 5) del párraf o 2 anterior tiene por finalidad el cumplimiento
de la resolución de la Comisión Ballenera Internacional que limita las importaciones de carne y de
productos de ballena desde países no miembr os a países miembros de la Comisión.
La medida descrita en el apartado 6) del pá rrafo 2 anterior tiene por objeto cumplir las
disposiciones del artículo 66 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que
establecen el principio de que para el Estado de origen las poblaciones anádromas son de interés
primordial y está obligado a velar por ellas.  La re stricción que figura en los apartados 7) a 9) del
párrafo 2 anterior tiene por finalidad el cumplimient o de la resolución de la Comisión Internacional para
la Conservación del Atún Atlántico.
5. El sistema de permisos es legalmente obligatorio en virtud del apartado 2 del párrafo 1 del
artículo 4 de la Orden de Control del Comercio de Importación.  La lista de las mercancías
controladas se notifica públicamente mediante un aviso de importación en la Gaceta Oficial.  El
Gobierno podrá suprimir este régimen sin necesidad de obtener el acuerdo del poder legislativo (se
requiere el consentimiento del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca que tiene jurisdicción
sobre los productos enumerados en el párrafo 2 anterior).
Procedimientos
6. No se aplica.
7. No hay límites cuantitativos para la importación de un producto.
a) Las mercancías enumeradas en el párrafo 2 anterior no se importarán sin el certificado
correspondiente.  Los importadores solicitarán el permiso de importación teniendo en
cuenta el tiempo necesario para la tramitación de la solicitud que es aproximadamente
de dos semanas.
b) Puesto que el examen de la solicitud requiere algún tiempo no es posible conceder el
permiso de inmediato.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 8
c) Las solicitudes de permiso de importación pueden presentarse en cualquier momento.
d) Las solicitudes de permiso de importación se  tramitan únicamente en el Ministerio de
Economía, Comercio e Industria.
8. Véase la respuesta 8 que figura en Mercancías sujetas a contingentes de importación.
Condiciones que deben reunir los importadores para solicitar una licencia
9. Toda persona, empresa o institución que cumpla los requisitos legales tendrá igual derecho a
solicitar y obtener permisos de importación.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Las personas que deseen obtener un permiso de importación presentarán una solicitud al
Ministerio de Economía, Comercio e Industria, acompañada de una explicación de los motivos.
El importador que importe los productos enumerados  en el apartado 5) del párrafo 2 presentará
asimismo la confirmación expedida por el Organi smo de Pesca cuando las mercancías procedan del
Brasil, Corea del Sur, España, Noruega, Perú  o Rusia, o se expidan desde estos países.
El importador que importe los productos enumerados en el apartado 6) del párrafo 2 presentará
asimismo la confirmación expedida por el Organism o de Pesca cuando los productos procedan de Corea
del Norte o China, o se expidan desde estos países .  Además, el importador presentará un certificado
emitido por las autoridades taiwanesas en el sentido de que el salmón y la trucha, o sus preparados no
han sido capturados por barcos de pesca de Taiwán.
El importador que importe los productos enumerados en el apartado 7) del párrafo 2
presentará la confirmación expedida por el organismo de pesca cuando los productos procedan de
Belice, Guinea Ecuatorial u Honduras.
El importador que importe productos enumerados en el apartado 8) del párrafo 2 presentará la
confirmación expedida por el organismo de pe sca cuando los productos procedan de Guinea
Ecuatorial, Belice, el Reino de Camboya,  San Vicente y las Granadinas u Honduras.
El importador que importe los productos enumerados en el apartado 9) del párrafo 2
presentará la confirmación expedida por el organismo de pesca cuando los productos procedan deBelice u Honduras.
11. Al realizarse la importación deberá presentarse el correspondiente certificado de autorización
expedido por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
12. Véase la respuesta 12 que figura en Mercancías sujetas a contingentes de importación.
13. Véase la respuesta 13 que figura en Mercancías sujetas a contingentes de importación.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Los certificados de autorización de la importación son válidos por un período de seis meses a
partir de la fecha en que se otorgan.  Cuando lo considere necesario en virtud de circunstanciasespeciales, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria podrá establecer un plazo de validez
diferente o prorrogar la validez del permiso de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 9
Cuando se solicite una prórroga inferior a dos meses de un certificado de autorización de
importación, la solicitud podrá presentarse en la aduana  y, en otro caso en el Ministerio de Economía,
Comercio e Industria.
15. Véase la respuesta 15 que figura en Mercancías sujetas a contingentes de importación.
16. Véase la respuesta 16 que figura en Mercancías sujetas a contingentes de importación.
17. Véase la respuesta 17 que figura en Mercancías sujetas a contingentes de importación.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Véase la respuesta 18 que figura en Mercancías sujetas a contingentes de importación.
19. Véase la respuesta 19 que figura en Mercancías sujetas a contingentes de importación.
II. MEDICAMENTOS Y PRODUCTOS QUÍMICOS
Descripción sucinta de los regímenes
1. Véase la respuesta 1 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Es preciso obtener permiso para importar los siguientes medicamentos y productos químicos:
Estupefacientes, productos químicos, productos sicotrópicos de la clase 1, vacunas:
ex 12.11, ex 13.01, 13.02, ex 25.24, ex 29.03, ex 29.04, ex 29.09, ex 29.10, 29.14, ex 29.21, ex 29.22,
ex 29.24, ex 29.26, ex 29.31, ex 29.32, ex 29.33, ex 29.34, ex 29.39, ex 30.02, ex 30.03, ex 30.04,ex 34.04, ex 35.06, ex 36.05, ex 38.22, ex 38.24, ex 40.05, ex 40.16, ex 68.11, ex 68.12 y ex 68.13 del
SA.
3. El sistema de permisos se aplica a los productos originarios o expedidos de todos los países.
4. La importación de los productos enumerados en el apartado 2 anterior está sujeta a
prescripciones cuantitativas para proteger la vida y la salud de los seres humanos, los animales y las
plantas.  Los certificados de asignación de contingentes de importación se emitirán en favor de una
persona a la que haya concedido permiso para utilizar los productos el Ministerio de Agricultura,
Silvicultura y Pesca, o el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social que tienen uno u otro
jurisdicción sobre los productos.  Cuando se trate de empresas comerciales normales dedicadas a
actividades múltiples, el nivel de los contingentes se determinará oportunamente con arreglo al valor
de importación.
5. El régimen de permisos es legalmente obligatorio en virtud del apartado 1 del párrafo 1 del
artículo 4 y del párrafo 1 del artículo 9 de la Orden de Control del Comercio de Importación.  La lista
de las mercancías controladas se notificará públicamente mediante un aviso de importación en la
Gaceta Oficial.  El Gobierno podrá suprimir este régimen sin necesidad de sanción legislativa
(se requiere el consentimiento del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, o del Ministerio deSalud, Trabajo y Bienestar Social (que tienen uno u otro jurisdicción sobre los productos)).
Procedimientos
6. El régimen de permisos se aplica a los productos originarios o expedidos de todos los países.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 10
I. La información relativa a las solicitudes de asignación de contingentes de importación se
publicará en la Gaceta Oficial, el Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria y
el Boletín de Comercio Exterior.  La cuantía total de los contingentes se publicará en el Boletín
Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria, etc.  Las mercancías sujetas a contingentes
de importación se clasifican como sigue:
- Medicamentos
- Productos químicos
- Vacunas contra la fiebre aftosa
No es necesario solicitar la asignación de contingentes de importación cuando el valor de un
envío se estime inferior a 180.000 yen o no tenga valor comercial.
En estos casos, cuando se presente una declaración de importación es preciso obtener la
confirmación correspondiente de la aduana.
II. El nivel de los contingentes se determinará teniendo en cuenta las necesidades de protección
de la vida y la salud de los seres humanos, los animales y las plantas.  Cuando el Ministerio de
Economía, Comercio e Industria determine el nivel de los contingentes, deberá recabar previamente la
autorización del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, o el Ministerio de Salud, Trabajo y
Bienestar Social (que tienen uno u otro jurisdicción sobre los productos correspondientes).  El nivel
de los contingentes de importación se determinará semestral o anualmente.  Por cada solicitudpresentada por los importadores se expide un certificado de asignación de contingente de importación.
Si se presenta más de una solicitud se expide un número equivalente de certificados con arreglo a las
solicitudes correspondientes.
III. La importación de los productos enumerados en el párrafo 2 anterior está sujeta a
restricciones cuantitativas para proteger la vida y la salud de los seres humanos, los animales y las
plantas.  Los certificados de contingentes de importación se emitirán en favor de una persona a la que
haya concedido permiso para utilizar los productos el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca,
o el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Soci al, que tienen uno u otro jurisdicción sobre esos
productos.
En principio no existe confirmación de si un certificado de contingente de importación se ha
utilizado o no realmente con tal fin.  Las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente de un
período posterior ya que dichas asignaciones se efectúan sobre la base de la oferta y la demanda
interna prevista.
No se da a conocer el nombre de los importadores que han obtenido certificados de
asignación de contingentes de importación ya que estas personas pertenecen a empresas privadas y la
información relativa a la asignación de contingentes constituye un secreto profesional de esas
empresas (por ejemplo, el contenido de un contrato).
IV. Véase la respuesta 6.IV que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
V. Véase la respuesta 6.V que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VI. Véase la respuesta 6.VI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VII. Véase la respuesta 6.VII que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 11
VIII. Cuando el nivel de las solicitudes de contingentes de importación no supera el límite
calculado para cada solicitante, la asignación puede concederse plenamente.  Las solicitudes se
examinan tan pronto como se reciben.
IX. Véase la respuesta 6.IX que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
X. Véase la respuesta 6.X que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
XI. Véase la respuesta 6.XI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
7. Véase la respuesta 7 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
8. Véase la respuesta 8 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Las condiciones para poder solicitar un contingente de importación varían según la mercancía
de que se trate.
- Estupefacientes:  personas que hayan obtenido autorización del Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar Social.
- Productos químicos:  personas que deseen importar los productos con fines de ensayo
e investigación, o personas a las que se haya encargado esta operación.
- Vacunas:  personas que hayan obtenido autorización del Ministerio de Salud, Trabajo
y Bienestar Social, o personas que hayan recibido un aviso oficioso del Director
General de la Oficina de Medicamentos del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar
Social.
Las condiciones para poder solicitar un contingente de importación son las indicadas
anteriormente y no existe ningún otro sistema de registro.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véase la respuesta 10 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
11. Véase la respuesta 11 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
12. Véase la respuesta 12 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
13. Véase la respuesta 13 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 12
Condiciones de la expedición de licencias
14. Los certificados de asignación de contingentes de importación expedidos por el Ministerio de
Economía, Comercio e Industria tienen una validez de cuatro meses, y los permisos de importación
emitidos por este Ministerio, sobre la base de dichos certificados, son válidos por seis meses.
15. En principio no se impondrá ninguna sanci ón cuando no se utilice un contingente de
importación asignado o parte de él.
16. Véase la respuesta 16 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
17. Véase la respuesta 17 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Véase la respuesta 18 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
19. Véase la respuesta 19 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
III. PÓLVORAS DE PROYECCIÓN
Descripción sucinta de los regímenes
1. Véase la respuesta 1 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Es preciso obtener permiso para importar las siguientes mercancías:  pólvoras de proyección,
explosivos preparados, cordones detonantes, etc. de las partidas 36.01, 36.02 y ex 36.03 del SA.
3. Véase la respuesta 3 que figura en la sección medicamentos y productos químicos.
4. En principio la importación de los productos enumerados en el párrafo 2 anterior está sujeta a
restricciones cuantitativas para proteger los intereses esenciales de seguridad.  Los certificados de
asignación de contingentes de importación se emitirán oportunamente en favor de las personas que
tengan permiso de fabricación o venta de estos productos.
5. El régimen de permisos es legalmente obligatorio en virtud del apartado 1 del párrafo 1 del
artículo 4 y del párrafo 1 del artículo 9 de la Orden de Control del Comercio de Importación.  La lista
de las mercancías controladas se notificará públicamente mediante un aviso de importación en laGaceta Oficial.  El Gobierno podrá suprimir este régimen sin necesidad de sanción legislativa.
Procedimientos
6. El régimen de permisos se aplica a los productos originarios o expedidos de todos los países.
I. La información relativa a las solicitudes de contingentes de importación se publicará en el
Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria y el Boletín de Comercio Exterior.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 13
La cuantía total de los contingentes no se dará a conocer públicamente.
No es necesario solicitar la asignación de contingentes de importación cuando el valor de un
envío se estime inferior a 180.000 yen o no tenga valor comercial.
En estos casos, cuando se presente una declaración de importación es preciso obtener la
confirmación correspondiente de la aduana.
II. El nivel de los contingentes se determinará teniendo en cuenta las necesidades en materia de
protección de los intereses esenciales de seguridad.  El nivel de los contingentes se determinará
anualmente.
En principio cada solicitud de contingente de importación sólo se tramitará una vez y sobre la
base de dicha solicitud se emitirá el certificado correspondiente.  Si se presenta más de una solicitud,
se expide un número equivalente de certificados de contingentes con arreglo a las solicitudes
correspondientes.
III. La importación de los productos enumerados en el párrafo 2 anterior está sujeto a
restricciones cuantitativas para proteger los intereses esenciales de seguridad.  Se emitirá
oportunamente un certificado de asignación de contingente de importación a las personas que tengan
permiso de fabricación o venta de pólvoras de proyección.
En principio no existe confirmación de si un certificado de contingente de importación se ha
utilizado o no realmente con tal fin.  En principio, las asignaciones no utilizadas no se suman al
contingente de un período posterior ya que dichas asignaciones se efectúan sobre la base de la oferta y
la demanda interna prevista.  No obstante, de forma excepcional se autorizará sumarlas al contingente
del período siguiente cuando los importadores no sean responsables de que no se realice ningunaimportación.  (Por ejemplo, cuando una prohibición de exportar impuesta por el país del exportador
ocasione una demora inevitable, etc.)
No se da a conocer el nombre de los importadores que han obtenido un certificado de
importación ya que estas personas pertenecen a empresas privadas y la información relativa a la
asignación de contingentes de importación constituye un secreto profesional de esas empresas (por
ejemplo, el contenido de un contrato).
IV. Véase la respuesta 6.IV que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
V. Véase la respuesta 6.V que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VI. Véase la respuesta 6.VI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VII. Véase la respuesta 6.VII que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VIII. Véase la respuesta 6.VIII que figura en  la sección Medicamentos y productos químicos.
IX. Véase la respuesta 6.IX que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
X. Véase la respuesta 6.X que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 14
XI. Véase la respuesta 6.XI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
7. Véase la respuesta 7 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
8. Véase la respuesta 8 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Toda persona que tenga permiso de fabricación o venta podrá solicitar un contingente de
importación.  No existe ningún otro sistema de registro.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véase la respuesta 10 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
11. Véase la respuesta 11 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
12. Véase la respuesta 12 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
13. Véase la respuesta 13 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Véase la respuesta 14 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
15. Véase la respuesta 15 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
16. Véase la respuesta 16 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
17. Véase la respuesta 17 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Véase la respuesta 18 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
19. Véase la respuesta 19 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 15
IV. PRODUCTOS NUCLEARES
Descripción sucinta de los regímenes
1. Véase la respuesta 1 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Es preciso obtener permiso para importar los siguientes productos:  Materiales nucleares,
combustible nuclear, reactores nucleares, instrumentos y aparatos que contengan materiales y
combustible nuclear, destinados a medir o detectar radiaciones ionizantes, tubos de circonio, etc. de
las partidas 2612, ex 28.44, ex 81.09, 84.01 y ex 90.30 del SA.
3. Véase la respuesta 3 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
4. En principio la importación de los productos enumerados en el párrafo 2 anterior está sujeta a
restricciones cuantitativas para proteger los intereses esenciales de seguridad.  Los certificados de
asignación de contingentes de importación se emitirán oportunamente en favor de las personas que
tengan permiso para refinar, fabricar, o elaborar ulteriormente productos nucleares o instalar reactores
nucleares.
5. Véase la respuesta 5 que figura en la sección Pólvoras de proyección.
Procedimientos
6. El régimen de permisos se aplica a los productos originarios o expedidos de todos los países.
I. Véase la respuesta 6.I que figura en la sección Pólvoras de proyección.
II. Véase la respuesta 6.II que figura en la sección Pólvoras de proyección.III. La importación de los productos enumerados en el párrafo 2 anterior está sujeta a
restricciones cuantitativas para proteger los intereses esenciales de seguridad.  Los certificados deasignación de contingentes de importación se emitirán oportunamente en favor de las personas que
tengan permiso para refinar, fabricar, o elaborar ulteriormente productos nucleares o instalar reactores
nucleares.
En principio no existe confirmación de si un certificado de contingente de importación se ha
utilizado o no realmente con tal fin.  En principio, las asignaciones no utilizadas no se suman al
contingente de un período posterior ya que dichas asignaciones se efectúan sobre la base de la oferta yla demanda interna previstas.  No obstante, de forma excepcional se autorizará sumarlas al
contingente del período siguiente a condición de que los importadores no sean responsables de que no
se realice ninguna importación.  (Por ejemplo, cuando una prohibición de exportar impuesta por el
país del exportador ocasione una demora inevitable, etc.)
No se da a conocer el nombre de los importadores que han obtenido un certificado de
importación ya que estas personas pertenecen a empresas privadas y la información relativa a la
asignación de los contingentes de importación constituye un secreto profesional de esas empresas (por
ejemplo, el contenido de un contrato).
IV. Véase la respuesta 6.IV que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 16
V. Véase la respuesta 6.V que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VI. Véase la respuesta 6.VI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VII. Véase la respuesta 6.VII que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VIII. Véase la respuesta 6.VIII que figura en  la sección Medicamentos y productos químicos.
IX. Véase la respuesta 6.IX que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
X. Véase la respuesta 6.X que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
XI. Véase la respuesta 6.XI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
7. Véase la respuesta 7 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
8. Véase la respuesta 8 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Toda persona que tenga permiso para refinar, fabricar, o elaborar ulteriormente productos
nucleares para instalar reactores nucleares podrá solicitar un contingente de importación.  No existe
ningún otro sistema de registro.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véase la respuesta 10 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
11. Véase la respuesta 11 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
12. Véase la respuesta 12 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
13. Véase la respuesta 13 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Véase la respuesta 14 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
15. Véase la respuesta 15 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
16. Véase la respuesta 16 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 17
17. Véase la respuesta 17 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Véase la respuesta 18 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
19. Véase la respuesta 19 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
V. ARMAS
Descripción sucinta de los regímenes
1. Véase la respuesta 1 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Es preciso obtener permiso para importar los siguientes productos:  Armas, municiones, etc.
de las partidas ex 84.11, ex 84.12, 87.10, ex 88.02, ex 89.06, 93.01, 93.02, 93.03, 93.04, ex 93.05, 93.06y 93.07 del SA.
3. Véase la respuesta 3 que figura la sección Medicamentos y productos químicos.
4. En principio la importación de los productos enumerados en el párrafo 2 anterior está sujeta a
restricciones cuantitativas para proteger los intereses esenciales de seguridad.  Los certificados de
asignación de contingentes de importación se emitirán oportunamente en favor de las personas a lasque los órganos públicos de nivel estatal o local hayan encargado la realización de importaciones o
que tengan permiso de fabricación.
5. Véase la respuesta 5 que figura en la sección Pólvoras de proyección.
Procedimientos
6. I. Véase la respuesta 6.I que figura en la sección Pólvoras de proyección.
II. Véase la respuesta 6.II que figura en la sección Pólvoras de proyección.
III. La importación de los productos enumerados en el párrafo 2 anterior está sujeta a
restricciones cuantitativas para proteger los intereses esenciales de seguridad.  Los certificados de
asignación de contingentes de importación se emitirán oportunamente en favor de las personas a las
que los órganos públicos, de nivel estatal o local, hayan encargado la realización de importaciones oque tengan permiso de fabricación.  En el informe de importación que los importadores deben
presentar mensualmente al Ministerio de Economía, Comercio e Industria se confirmará si la
importación que se ha efectuado realmente corresponde al contingente autorizado.  Los importadores
tienen que presentar un informe sobre las importaciones que concuerde con la notificación pública de
la solicitud de contingentes de importación.
En principio, las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente correspondiente al
período siguiente ya que el nivel de los contingentes se determina sobre la base de la oferta y la
demanda interna previstas.  No obstante, de forma excepcional las asignaciones no utilizadas podrán
sumarse al contingente del período siguiente a condición de que los importadores no seanG/LIC/N/3/JPN/2
Página 18
responsables de que no se realice ninguna importación (por ejemplo, cuando una prohibición de
exportar impuesta por el país del exportador ocasione una demora inevitable, etc.).
No se da a conocer el nombre de los importadores que han obtenido certificados de
asignación de contingentes de importación ya que estas personas pertenecen a empresas privadas y lainformación relativa a la asignación de contingentes constituye un secreto profesional de esas
empresas (por ejemplo, el contenido de un contrato).
IV. Véase la respuesta 6.IV que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
V. Véase la respuesta 6.V que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VI. Véase la respuesta 6.VI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VII. Véase la respuesta 6.VII que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VIII. Véase la  respuesta 6.VIII que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
IX. Véase la respuesta 6.IX que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
X. Véase la respuesta 6.X que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
XI. Véase la respuesta 6.XI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
7. Véase la respuesta 7 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
8. Véase la respuesta 8 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Toda persona a la que los órganos públicos de nivel estatal o local hayan encargado la
realización de importaciones o que tenga permiso de fabricación podrá solicitar un contingente deimportación.  No existe ningún otro sistema de registro.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véase la respuesta 10 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
11. Véase la respuesta 11 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
12. Véase la respuesta 12 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 19
13. Véase la respuesta 13 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Véase la respuesta 14 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
15. Véase la respuesta 15 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
16. Véase la respuesta 16 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
17. Véase la respuesta 17 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Véase la respuesta 18 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
19. Véase la respuesta 19 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VI. PRODUCTOS DE SEDA, HILADOS DE SEDA, TEJIDOS DE SEDA, GASA DE
VUELTA DE SEDA
Descripción sucinta de los regímenes
1. Véase la respuesta 1 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Se requieren permisos para las siguientes mercancías:
Partida ex 50.07 del SA - Tejidos de seda (excluidos los de borrilla, mezclas de seda y otras 
fibras)
Partida ex 58.03 del SA - Gasa de vuelta de seda
3. El régimen de permisos se aplica a los productos enumerados en el párrafo 2 anterior y
expedidos desde la República Popular China.
4. En principio, la importación de los productos enum erados en el párrafo 2 anterior estará sujeta
a restricciones cuantitativas.  El régimen de permisos tiene por objetivo garantizar la eficacia de losresultados de las negociaciones bilaterales.  No se ha considerado la posibilidad de aplicar otros
métodos para alcanzar este mismo fin.
5. Véase la respuesta 5 que figura en la sección Pólvoras de proyección.
Procedimientos
6. I. La información relativa a las solicitudes de contingentes de importación se publicará en la
Gaceta Oficial, el Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria y el Boletín deG/LIC/N/3/JPN/2
Página 20
Comercio Exterior.  La cuantía total de los contingentes de importación se publicará en el Boletín
Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria, etc.  Las mercancías sujetas a contingentes
de importación se clasifican como sigue:
Mercancías:  Tejidos de seda (excluidos los de borrilla, mezclas de seda y otras fibras), gasa de vuelta
de seda.
País de origen:  República Popular China.
No es necesario solicitar un contingente de importación cuando se estime que el valor de un
envío no excede de 180.000 yen o no tenga valor comercial.
En ese caso, cuando se presente una declaración de importación será necesaria la
confirmación correspondiente de la aduana.
II. El nivel de los contingentes se determina teniendo en cuenta las negociaciones bilaterales.  El
nivel de los contingentes de importación se determina anualmente, sobre la base de la oferta y la
demanda interna previstas.  Para cada solicitud presentada por los importadores se expide uncertificado de asignación de contingente de importación.  Si se presenta más de una solicitud, se
expide un número equivalente de certificados con arreglo a las solicitudes correspondientes.
III. Los certificados de asignación de contingentes de importación se expiden, por ejemplo, en
favor de empresas comerciales.  Los importadores solicitarán los certificados al Ministerio deEconomía, Comercio e Industria.  Los certificados de permiso de importación se emiten en favor de
los importadores que hayan obtenido el certificado correspondiente del Ministerio.  Al realizar la
importación de las mercancías de que se trata los importadores deben presentar el certificado de
permiso de importación a la aduana.
En el informe que los importadores deben presentar mensualmente al Ministerio de
Economía, Comercio e Industria se confirmará si la importación que se ha efectuado realmente
corresponde al contingente autorizado.  Los importadores tienen que presentar un informe sobre las
importaciones que concuerde con la notificación pública de la solicitud de contingentes de
importación.
En principio las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente correspondiente al
período siguiente ya que el nivel de los contingentes se determina sobre la base de la oferta y la
demanda interna previstas.  No obstante, de forma excepcional, las asignaciones no utilizadas podrán
sumarse al contingente del período siguiente sólo cuando los importadores no sean responsables de
que no se realice ninguna importación.  (Por ejemplo, cuando una prohibición de exportar impuesta
por el país del exportador ocasione una demora inevitable, etc.)
No se da a conocer el nombre de los importadores que han obtenido certificados de
asignación de contingentes de importación ya que estas personas pertenecen a empresas privadas y la
información relativa a la asignación de contingentes constituye un secreto profesional de esas
empresas (por ejemplo, el contenido de un contrato).
IV. Véase la respuesta 6.IV que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
V. Véase la respuesta 6.V que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VI. Véase la respuesta 6.VI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 21
VII. Véase la respuesta 6.VII que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VIII. Véase la respuesta 6.VIII que figura en  la sección Medicamentos y productos químicos.
IX. Cuando los países exportadores expiden licencias de exportación, es necesario solicitar la
licencia de importación.  Las licencias de importación no se expiden automáticamente.
X. No se aplica.XI. Véase la respuesta 6.XI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
7. No hay límites cuantitativos para la importación de un producto.
a) Las mercancías enumeradas en el párrafo 2 anterior no se importarán sin el
certificado correspondiente.  Los importadores solicitarán el permiso de importación
teniendo en cuenta el tiempo necesario para la tramitación de la solicitud que esaproximadamente de dos semanas.
b) Debido a que el examen de la solicitud requiere algún tiempo no es posible conceder
el permiso de inmediato.
c) Las solicitudes de permiso de importación pueden presentarse en cualquier momento.
d) Las solicitudes de permiso de importación se tramitan únicamente en el Ministerio de
Economía, Comercio e Industria.
8. Véase la respuesta 8 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Las condiciones necesarias para solicitar el certificado de asignación de contingente de
importación se describen en la notificación pública por la que se convoca la presentación de
solicitudes de contingentes de importación.  En principio los importadores que tienen derecho apresentar solicitudes deben estar incluidos en una de los dos categorías siguientes:
- importadores que hayan obtenido certificados de asignación de contingentes de
importación y hayan importado mercancías mediante esos certificados;
- importadores que deseen importar mercancías sujetas a contingentes de importación
con arreglo a un plan definido.
Toda persona o empresa podrá solicitar un permiso de importación.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véase la respuesta 10 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
11. Véase la respuesta 11 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 22
12. Véase la respuesta 12 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
13. Véase la respuesta 13 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Véase la respuesta 14 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
15. Véase la respuesta 15 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
16. Véase la respuesta 16 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
17. Véase la respuesta 17 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Otros requisitos de procedimiento
18. Véase la respuesta 18 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
19. Véase la respuesta 19 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VII. FLORA Y FAUNA SILVESTRES
A. MERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN
Descripción sucinta de los regímenes
1. Véase la respuesta 1 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Es preciso obtener permiso para importar:
- Animales (excepto esperma de ballena y las ballenas zifido, ballena pequeña, ballena
boba y rorcual o ballena de aleta) y plantas incluidos en el anexo I de la Convención
sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres
(denominada en adelante "Convención de Washington") y sus partes.
- Huevos, semillas, bulbos, frutos (incluida su corteza), productos animales y vegetales
rellenos o elaborados a los que se aplica la Convención de Washington.
3. El sistema de permisos se aplica a los productos originarios o expedidos de todos los países.
4. En principio la importación de los productos enumerados en el párrafo 2 anterior está sujeta a
restricciones cuantitativas para cumplir las disposiciones de la Convención.  Los certificados de
asignación de contingentes de importación se emitirán, oportunamente, en lo que respecta a lasoperaciones que se realicen de confor midad con la Convención de Washington.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 23
5. Véase la respuesta 5 que figura en la sección Pólvoras de proyección.
Procedimientos
6. En principio el régimen de permisos se aplica a los productos originarios o expedidos de
todos los países.
I. La información relativa a las solicitudes de asignación de contingentes de importación se
publicará en la Gaceta Oficial, en el Boletín Oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria
y en el Boletín de Comercio Exterior.
No se da a conocer la cuantía total de los contingentes.En principio no existen excepciones ni derogaciones en lo que respecta a los requisitos para la
concesión de licencias.
II. El nivel de los contingentes de importación se determinará teniendo en cuenta las
obligaciones impuestas por la Convención de Washington.  El nivel de los contingentes se
determinará anualmente.
Para cada solicitud presentada por los importadores se expide un certificado de asignación de
contingente de importación.  Si se presenta más de una solicitud, se emite un número equivalente de
certificados con arreglo a las solicitudes correspondientes.
III. La importación de los productos enumerados en el párrafo 2 anterior está sujeta a
restricciones cuantitativas para cumplir las disposiciones de la Convención de Washington.  Los
certificados de asignación de contingentes de importación se emitirán, oportunamente, a las personas
que cumplan las disposiciones de la Convención.
En el informe de importación que los importadores deben presentar mensualmente se
confirmará si el certificado del contingente se ha utilizado o no para efectuar importaciones.
En principio, las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente correspondiente al
período siguiente.
No se da a conocer el nombre de los importadores que han obtenido certificados de
asignación de contingentes de importación ya que estas personas pertenecen a empresas privadas y la
información relativa a la asignación de contingentes constituye un secreto profesional de esas
empresas (por ejemplo, el contenido de un contrato).
IV. Véase la respuesta 6.IV que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
V. Véase la respuesta 6.V que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VI. Véase la respuesta 6.VI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VII. Véase la respuesta 6.VII que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VIII. Véase la respuesta 6.VIII que figura en  la sección Medicamentos y productos químicos.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 24
IX. Véase la respuesta 6.IX que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
X. Si las importaciones se autorizan únicamente cuando cuentan con permiso de exportación, se
confirmará la validez de los permisos expedidos por el país exportador.  Los certificados deasignación de contingentes de importación se expedirán a los importadores que tengan permiso para
exportar.
XI. Véase la respuesta 6.XI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
7. Véase la respuesta 7 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
8. Véase la respuesta 8 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Los importadores que reúnen las condiciones para poder solicitar un contingente de
importación son a) los museos o zoológicos que utilizan las mercancías para la investigación
académica, b) las personas que importan las mercancías para la reproducción artificial de animales y
plantas con fines comerciales, y c) los importadores de animales o plantas que hayan sido adquiridos
antes de la entrada en vigor de la Convención.
Los importadores que tienen derecho a presentar solicitudes de contingentes de importación
deben incluirse en alguna de las categorías a)-c) antes mencionadas.  No existe ningún otro sistema de
registro.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véase la respuesta 10 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
11. Véase la respuesta 11 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
12. Véase la respuesta 12 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
13. Véase la respuesta 13 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Los certificados de asignación de contingentes de importación expedidos por el Ministerio de
Economía, Comercio e Industria tienen una validez de cuatro meses, y los permisos de importación
emitidos por este Ministerio sobre la base de dichos certificados, son válidos por seis meses.
15. Véase la respuesta 15 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
16. Véase la respuesta 16 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 25
17. El importador deberá presentar el original del permiso de exportación o del certificado de
reexportación a las autoridades aduaneras cuando haga una declaración de importación acompañada
de un permiso de importación sobre la base del certificado de asignación del contingente.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Véase la respuesta 18 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
19. Véase la respuesta 19 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
B. MERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN
Descripción sucinta de los regímenes
1. Véase la respuesta 1 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
permiso de importación.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Es preciso obtener permiso para importar:
- Animales y plantas pertenecientes a las especies enumeradas en el anexo II de la
Convención de Washington (excepto ballenas y sus preparados), así como sus partes
y derivados (en lo que se refiere a las plantas, únicamente las partes y derivados que
se especifican en el anexo).
- Animales y plantas pertenecientes a las especies enumeradas en el anexo III de la
Convención de Washington, así como sus partes y derivados que se especifican en el
anexo, que son originarios de los países incluidos en el anexo.
3. En lo que respecta al apartado 1) del párrafo 2 anterior, el sistema de permisos se aplica a los
animales y plantas originarios o expedidos de países que no son miembros de la Convención de
Washington y no tienen una autoridad administrativa.
En lo que respecta al apartado 2) del párrafo 2 anterior, el sistema de permisos se aplica a los
animales y plantas expedidos desde países que no son miembros de la Convención de Washington y
no tienen una autoridad administrativa.
4. El régimen de permisos no tiene como objetivo limitar la cantidad ni el valor de las
importaciones, sino cumplir las disposiciones de la Convención de Washington.  En principio no se
expiden certificados de permiso de importación.  No se ha examinado la posibilidad de aplicar otros
métodos para este mismo fin.
5. El régimen de permisos es legalmente obligatorio en virtud del apartado 2) del párrafo 1 del
artículo 4 de la Orden de Control del Comercio de Importación.  La lista de las mercancíascontroladas se notificará públicamente mediante un aviso de importación en la Gaceta Oficial.  El
Gobierno podrá suprimir este régimen sin necesidad de obtener el acuerdo del poder legislativo.  (Se
requiere el consentimiento del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca que tiene jurisdicción
sobre los productos enumerados en el párrafo 2 anterior.)G/LIC/N/3/JPN/2
Página 26
Procedimientos
6. Ninguno.
7. No se aplica.
8. En principio, no se concederá el permiso.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. No se aplica.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10-13. No se aplica.
Condiciones de la expedición de licencias
14-17. No se aplica.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18-19. No se aplica.
VIII.  SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO, DETERMINADAS ARMAS
QUÍMICAS PELIGROSAS
A. MERCANCÍAS SUJETAS A CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN
Descripción sucinta de los regímenes
1. Véase la respuesta 1 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Finalidades y ámbitos de aplicación del trámite de licencias
2. Es preciso obtener permiso para importar las sustancias que figuran en:
el Grupo I del anexo A del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa
de ozono ("Protocolo de Montreal") (excluidas las importadas por los importadores que deben obtener
un permiso de conformidad con el apartado ii) del párrafo 1 del artículo 4 de la Orden de Control del
Comercio de Importación, las utilizadas como materias primas para producir otras sustancias y lasutilizadas para estudios analíticos e investigaciones de laboratorio);
el Grupo II del anexo A del Protocolo de Montreal (excluidas las importadas por los
importadores que deben obtener un permiso de conformidad con el apartado ii) del párrafo 1 del
artículo 4 de la Orden de Control del Comercio de Importación y las utilizadas como materias primaspara producir otras sustancias);
el anexo B del Protocolo de Montreal (excluidas las importadas por los importadores que
deben obtener un permiso de conformidad con el apartado ii) del párrafo 1 del artículo 4 de la Orden
de Control del Comercio de Importación, las utilizadas como materias primas para producir otrassustancias y las utilizadas para estudios analíticos e investigaciones de laboratorio);G/LIC/N/3/JPN/2
Página 27
el Grupo I del anexo C del Protocolo de Montreal (excluidas las importadas por los
importadores que deben obtener permiso de conformidad con el apartado ii) del párrafo 1 del
artículo 4 de la Orden de Control del Comercio de Importación y las utilizadas como materias primas
para producir otras sustancias);
el Grupo II del anexo C del Protocolo de Montreal (excluidas las importadas por los
importadores que deben obtener permiso de conformidad con el apartado ii) del párrafo 1 del
artículo 4 de la Orden de Control del Comercio de Importación y las utilizadas como materias primas
para producir otras sustancias);  y
el anexo E del Protocolo de Montreal (excluidas las utilizadas como materias primas para
producir otras sustancias y las utilizadas con el fin de garantizar la exportación o importación demercancías).
3. El sistema de permisos se aplica a los productos originarios o expedidos de todos los países.
4. En principio, la importación de los productos enumer ados en el párrafo 2 anterior está sujeta a
restricciones cuantitativas para cumplir las disposiciones del Protocolo de Montreal.  Cuando procedase expedirán certificados de asignación de contingentes de importación para realizar operaciones de
conformidad con las disposiciones del Protocolo.
5. Véase la respuesta 5 que figura en la sección Pólvoras de proyección.
Procedimientos
6. I. Véase la respuesta 6.I que figura en la sección Pólvoras de proyección.
II. El nivel de los contingentes de importación se determinará teniendo en cuenta las
obligaciones impuestas por el Protocolo de Montreal.  Este nivel se determinará anualmente.  Para
cada solicitud presentada por los importadores se expide un certificado de asignación de contingente
de importación.  Si se presenta más de una solicitud, se emite un número equivalente de certificadoscon arreglo a las solicitudes correspondientes.
III. La importación de los productos enumerados en el párrafo 2 anterior está sujeta a
restricciones cuantitativas en cumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Montreal.  Los
certificados de asignación de contingentes de importación se emitirán oportunamente en favor de las
personas que realicen operaciones en cumplimiento del procedimiento previsto en el Protocolo.
En el informe de importación que los importadores deben presentar mensualmente se
confirmará si los certificados de asignación de contingentes se han utilizado efectivamente para
realizar una importación.
En principio las asignaciones no utilizadas no se suman al contingente correspondiente al
período siguiente ya que el nivel de los contingentes se determina sobre la base de la oferta y la
demanda internas previstas.  No obstante, de forma excepcional, las asignaciones no utilizadas podrán
sumarse al contingente del período siguiente a condición de que los importadores no sean
responsables de que no se realice ninguna importación.  (Por ejemplo, cuando una prohibición de
exportar impuesta por el país del exportador ocasione una demora inevitable, etc.)
IV. Véase la respuesta 6.IV que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
V. Véase la respuesta 6.V que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 28
VI. Véase la respuesta 6.VI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VII. Véase la respuesta 6.VII que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
VIII. Véase la  respuesta 6.VIII que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
IX. Véase la respuesta 6.IX que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
X. Véase la respuesta 6.X que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
XI. Véase la respuesta 6.XI que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
7. Véase la respuesta 7 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
8. Véase la respuesta 8 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Toda persona que realice operaciones en cumplimiento del Protocolo podrá solicitar un
permiso de importación.  No existe ningún otro sistema de registro.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véase la respuesta 10 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
11. Véase la respuesta 11 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
12. Véase la respuesta 12 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
13. Véase la respuesta 13 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Véase la respuesta 14 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
15. Véase la respuesta 15 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
16. Véase la respuesta 16 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
17. Véase la respuesta 17 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 29
Otros requisitos de procedimiento
18. Véase la respuesta 18 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
19. Véase la respuesta 19 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
B. MERCANCÍAS SUJETAS A PERMISO DE IMPORTACIÓN
Descripción sucinta de los regímenes
1. Véase la respuesta 1 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
permiso de importación.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Es preciso obtener permiso para importar:
- Las sustancias controladas que figuran en el Grupo II de los anexos A, B y C y en el
anexo D del Protocolo de Montreal expedidas desde los países que no son miembros
del Protocolo.
- Determinados residuos peligrosos enumerados en el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley
de control de la exportación e importación de determinados residuos peligrosos y
otros desechos.
- Los residuos enumerados en el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley de gestión de
residuos y limpieza pública (excepto los producidos por la navegación marina o aérea
enumerados en el apartado 2) del párrafo 4 del artículo 2 y los transportados por
personas que ingresan en el Japón).
- Los productos especificados en el párrafo 3 del artículo 2 de la Ley de prohibición de
armas químicas, y el Reglamento relativo a las sustancias químicas que figura en el
párrafo 5 del mismo artículo.
3. El régimen de permisos se aplica a las mercancías enumeradas en el apartado 1) del párrafo 2
anterior con respecto a las sustancias expedidas desde los países que no son miembros del Protocolo.
El régimen de permisos se aplica a las mercancías enumeradas en los apartados 2) a 4) del
párrafo 2 anterior con respecto a las sustancias expedidas desde todos los países.
4. El sistema de permisos no tiene por finalidad limitar la cantidad ni el valor de las
importaciones sino cumplir las disposiciones del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que
agotan la capa de ozono, el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizosde los desechos peligrosos y su eliminación, la Ley de gestión de residuos y limpieza pública, la Ley
de prohibición de armas químicas y el Reglamento de determinados productos químicos.  Todavía no
se ha examinado la posibilidad de aplicar otros métodos para este mismo fin.
5. El régimen de permisos es legalmente obligatorio en virtud del apartado 2) del párrafo 1 del
artículo 4 de la Orden de Control del Comercio de Importación.  La lista de sustancias controladas sepublicará mediante un aviso de importación en la Gaceta Oficial.  El Gobierno podrá suprimir este
régimen sin necesidad de sanción legislativa.  (Se requiere la autorización del Ministerio deG/LIC/N/3/JPN/2
Página 30
Agricultura, Silvicultura y Pesca, que tiene jurisdicción sobre los productos enumerados en el
párrafo 2 anterior.)
Procedimientos
6. No se aplica.
7. a) Véase la respuesta 7.a) que figura en la sección Productos marinos - Mercancías
sujetas a permiso de importación.
b) Véase la respuesta 7.b) que figura en la sección Productos marinos - Mercancías
sujetas a permiso de importación.
c) Véase la respuesta 7.c) que figura en la sección Productos marinos - Mercancías
sujetas a permiso de importación.
d) Véase la respuesta 7.d) que figura en la sección Productos marinos - Mercancías
sujetas a permiso de importación.
8. No se rechazará ninguna solicitud si se cumplen los criterios establecidos (por ejemplo, el
plazo de aplicación, las condiciones y la documentación de la solicitud).
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Véase la respuesta 9 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
permiso de importación.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. El solicitante de un permiso de importación presentará una solicitud al Ministerio de
Economía, Comercio e Industria acompañada de un certificado que demuestre que reúne las
condiciones exigidas.
11. Véase la respuesta 11 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
permiso de importación.
12. Véase la respuesta 12 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
permiso de importación.
13. Véase la respuesta 13 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
permiso de importación.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Véase la respuesta 14 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
15. Véase la respuesta 15 que figura en la sección Medicamentos y productos químicos.
16. Véase la respuesta 16 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
permiso de importación.
17. En principio no se exigen otras condiciones para expedir un certificado de asignación de
contingente y un permiso de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 31
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Véase la respuesta 18 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
permiso de importación.
19. Véase la respuesta 19 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
permiso de importación.
IX. ALCOHOL
Descripción sucinta de los regímenes
1. Todo importador que se proponga importar alcohol con un grado alcohólico volumétrico
superior o igual a 90 por ciento volumen (partida 2207.10 del SA) con objeto de utilizarlo para
pruebas, investigación o análisis debe obtener, pa ra cada importación, la aprobación del Ministerio de
Economía, Comercio e Industria.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Todo importador que se proponga importar alcohol con un grado alcohólico volumétrico
superior o igual a 90 por ciento volumen (partida 2207.10 del SA) con objeto de utilizarlo parapruebas, investigación o análisis debe obtener, pa ra cada importación, la aprobación del Ministerio de
Economía, Comercio e Industria.
3. El régimen de permisos se aplica a los productos procedentes de todos los países.
4. El régimen de permisos no tiene por objeto regular la cantidad ni el valor de las importaciones
de alcohol.  Sin embargo, la cantidad debe ser adecuada dependiendo de la finalidad de su utilización.El régimen de permisos tiene por objeto permitir a todo importador que no sea un importador
autorizado importar alcohol y utilizarlo para pruebas, investigación o análisis.  (En principio, los
importadores pueden importar alcohol libremente si tienen permiso de importación comercial de
conformidad con el artículo 16 de la Ley sobre el comercio del alcohol.)
5. De conformidad con el artículo 17 de la Ley sobre el comercio del alcohol es necesario
obtener la aprobación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  Para poder suprimir el
régimen de permisos es necesario el acuerdo del poder legislativo.
Procedimientos
6. No existe un sistema de contingentes para las importaciones, pero la cantidad de las
importaciones debe ser apropiada dependiendo de la finalidad de su utilización.  El régimen de
permisos se aplica a los productos procedentes de todos los países.
I. Las solicitudes se presentarán de conformidad con el artículo 17 del reglamento de aplicación
de la Ley sobre el comercio del alcohol, que se publicó en "KAMPO" (Boletín Oficial del Estado) el
5 de octubre de 2000.
II-IV. No existe un sistema de contingentes para las importaciones.V. Las solicitudes se tramitan en un plazo de dos semanas.VI. Los importadores podrán declarar en todo momento la importación, después de la expedición
del permiso de importación de conformidad con la Ley sobre el comercio del alcohol.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 32
VII. El permiso se obtiene únicamente en el Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
VIII-IX. No existe un sistema de contingentes para las importaciones.X. No se aplica.XI. El permiso se concederá a condición de que el alcohol se importe con objeto de utilizarlo para
pruebas, investigación o análisis.
7. a) Los importadores solicitarán el permiso de importación teniendo en cuenta el tiempo
necesario para la tramitación de la solicitud que es de aproximadamente dos semanas.
b) Debido a que el examen de la solicitud requiere algún tiempo no es posible conceder
el permiso de inmediato.
c) No existen limitaciones.d) Las solicitudes de permiso de importación se tramitan únicamente en el Ministerio de
Economía, Comercio e Industria.
8. No se rechazará ninguna solicitud si se cumplen los criterios establecidos (por ejemplo, plazo,
condiciones y documentación de la solicitud).
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. No existen restricciones.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. La solicitud de un permiso de importación se presentará al Ministerio de Economía, Comercio
e Industria de conformidad con el artículo 17 del reglamento de aplicación de la Ley sobre el
comercio del alcohol.
11. Al realizarse la importación deberá presentarse un certificado de la autorización de
importación expedida por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
12-13. No se aplica.
Condiciones de la expedición de licencias
14. El permiso debe darse sobre la base de las importaciones que se realizan para efectuar
pruebas, investigaciones o análisis, y no en función de los solicitantes.  Por consiguiente los
importadores de alcohol obtendrán un permiso del Ministerio de Economía, Comercio e Industria para
cada importación, que será válido únicamente para la importación de que se trate.  Por lo tanto, noexiste un período de validez.
15. Se impone una sanción cuando el contenido de la importación realizada es diferente del que
figura en la solicitud de importación.
16. Véase la respuesta 16 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
17. Véase la respuesta 17 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.G/LIC/N/3/JPN/2
Página 33
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Véase la respuesta 18 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
19. Véase la respuesta 19 que figura en la sección Productos marinos - Mercancías sujetas a
contingentes de importación.
__________