ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/38/CYP
16 de agosto de 1999
(99-3439)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
CHIPRE
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chipre la siguiente comunicación, de fecha 4 de
agosto de 1999.
_______________
ÍNDICE
Página
INTRODUC CIÓN .................................................................................................................. ........ 2
A. S UBVENCIONES A LA AGRICULTURA  .................................................................................. 2
i) Queso Halloumi .................................................................................................... 2
ii) Vino y otros produc tos vitíco las ............................................................................ 3
iii) Fr uta ..................................................................................................................... .3
iv) Carne de  cerdo. ...................................................................................................... 4
B. S UBVENCIONES A LA INDUSTRIA  ....................................................................................... 5
v) Centro de recursos para la industria de l vestid o ................................................... 5
vi) Fomento del establecimiento o la expansión de industrias
manufactureras en zonas rura les ........................................................................... 6
vii) Establecimiento de zonas indust riales .................................................................. 6
viii) Zona franca  industr ial ........................................................................................... 7
ix) Asistencia a las industrias manufactureras para el establecimiento
de sistemas de control de la contaminación .......................................................... 8
x) Exención de derechos para determinadas i ndustrias ............................................. 8
xi) Promoción de la  artesanía ..................................................................................... 9
xii) Reestructuración industrial y mejora de las tecnologías ....................................... 10
xiii) Promoción de los producto s de fabricaci ón nacional ............................................ 11
xiv) Donación para la mejora de las te cnologías del sector  manufacturero ................. 11
xv) Subvención de los intereses de los préstamos destinados a la
mejora de las tecnologías de la industria ma nufacturera ...................................... 12G/SCM/N/38/CYP
Página 2
Página
C. S UBVENCIONES GENERALES  .............................................................................................. 13
xvi) Desgravación fiscal a la exportación .................................................................... 13
xvii) Exención fiscal de los beneficios derivados de la exportación
de productos nacionales ........................................................................................ 14
xviii) Plan de seguros de cr éditos a la exportación ........................................................ 15
xix) Incentivos a la participación de exportadores en ferias y
misiones comerciales en  el extranjero .................................................................. 15
xx) Asistencia financiera para investig aciones sobre mercados extranjeros ............... 16
INTRODUCCIÓN
Este informe contiene los programas y planes de ayuda oficial que comenzaron en 1997;  las
cuantías de las subvenciones que figuran en el informe se pagaron en el ejercicio económico de 1997(1º de enero de 1997 - 31 de diciembre de 1997) .  Los programas y planes de ayuda que hayan
concluido desde la presentación de la última notificación completa de Chipre que abarcaba los
años 1993-1995 figuran en el informe con una indicación del último año en que se efectuaron pagos.
Las cantidades que figuran en este informe están indicadas en libras chipriotas.  En 1997 el tipo de
cambio medio entre la libra chipriota y el dólar de los Estados Unidos fue de 1 libra chipriotapor 1,94 dólares EE.UU.
A. S
UBVENCIONES A LA AGRICULTURA
i) Queso Halloumi
1. Título de la subvención
Subvención a la exportación de queso Halloumi.
2. Período que abarca la notificación
1997.
3. Objetivo de política
Fomentar el acceso del queso Halloumi a los mercados extranjeros.
4. Autoridad responsable
La subvención se otorga por decisión de la Junta de la Organización Nacional de Industrias
Lácteas.
5. Forma de la subvención
Subvención a la exportación de queso Halloumi.
6. Beneficios y modalidad de pago
La Organización Nacional de Industrias Láct eas paga directamente la subvención a los
exportadores de queso Halloumi.G/SCM/N/38/CYP
Página 3
7. Monto por unidad
En 1997 se pagaron 84.000 libras chipriotas por la exportación de 949 toneladas de queso
Halloumi, es decir, 88,5 libras chipriotas por tonelada.
8. Duración
Un año, renovable por decisión de la Junta de la Organización Nacional de Industrias Lácteas.
ii) Vino y otros productos vitícolas
1. Título de la subvención
Subvención al vino a granel, incluidos el brennwein y el mosto.
2. Período que abarca la notificación
1997.
3. Objetivo de política
Fomentar la competitividad de las empresas vinícolas en los mercados extranjeros.
4. Autoridad responsable
La subvención se otorga por decisión de la Comisión Vitícola, previa aprobación del Consejo
de Ministros.
5. Forma de la subvención
Subvención a la exportación de vino a granel y mosto.
6. Beneficiarios y modalidad de pago
La Comisión Vitícola paga directamente la subvención a las cuatro grandes empresas
vinícolas.
7. Monto por unidad
En 1997 se subvencionaron 4.340.161 litros anhidros de vino a granel.Total de las subvenciones pagadas en 1997:  680.119 libras chipriotas.
8. Duración
Un año, renovable por Decisión del Consejo de Ministros, sin limitación de cantidad.
iii) Fruta
1. Título de la subvención
Uvas pasas.G/SCM/N/38/CYP
Página 4
2. Período que abarca la notificación
1997.
3. Objetivo de política
Fomentar la competitividad de la Comisión Vitícola en los mercados extranjeros.
4. Autoridad responsable
La subvención se otorga por decisión y aprobación del Consejo de Ministros.
5. Forma de la subvención
Subvención a la exportación de pasas sultanas.
6. Beneficiarios y modalidad de pago
La subvención se paga a la Comisión Vitícola y representa la diferencia entre los ingresos de
exportación y los gastos de compra, elaboración y empaquetado.
7. Cuantía de la subvención
56.465 libras chipriotas.
8. Duración
Un año, renovable por Decisión del Consejo de Ministros, sin especificación de cantidades ni
de valores monetarios.
iv) Carne de cerdo
1. Título de la subvención
Subvención a la exportación de carne de cerdo.
2. Período que abarca la notificación
1997.
3. Objetivo de política
Facilitar la exportación de excedentes de carne de cerdo.
4. Autoridad responsable
La subvención se estableció por Decisión del Consejo de Ministros, a propuesta del
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.
5. Forma de la subvención
Donación.G/SCM/N/38/CYP
Página 5
6. Beneficiarios y modalidad de pago
El Ministerio de Comercio, Industria y Turismo pagó directamente la subvención a la
Asociación de Criadores de Cerdos.
7. Monto por unidad
145.000 libras chipriotas por la exportación de 16.311cerdos.
8. Duración
La subvención se aplicó a la exportación de 16.311 cerdos en 1997.
B. SUBVENCIONES A LA INDUSTRIA
v) Centro de recursos para la industria del vestido
1. Título de la subvención
Centro de recursos para la industria del vestido.
2. Período
Cinco años a partir de 1996.
3. Objetivo de política
Fomentar la competitividad de la industria del vestido.
4. Autoridad responsable
La subvención será otorgada por el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo y aprobada
por Decisión del Consejo de Ministros.
5. Forma de la subvención
Se distribuirán 694.000 libras chipriotas durante un período de cinco años.
6. Beneficiarios y modalidad de pago
La subvención se paga al Centro de recursos para la moda.
7. Cuantía de la subvención
Pagos totales en 1997:  55.036 libras chipriotas.El saldo se distribuirá durante los tres años restantes.
8. Duración
Cinco años a partir de 1996.G/SCM/N/38/CYP
Página 6
vi) Fomento del establecimiento o la expansión de industrias manufactureras en zonas
rurales
1. Título de la subvención
Plan de promoción del establecimiento o la expansión de industrias manufactureras en zonas
rurales.
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
Fomentar el establecimiento o la expansión de industrias manufactureras en zonas rurales.
4. Autoridad responsable
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.  Aprobada por las Decisiones del Consejo de
Ministros Nos 35.265, de fecha 21 de mayo de 1991, y 38.776, de fecha 28 de enero de 1993.
5. Forma de la subvención
Subsidio.
6. Beneficiarios
Industrias manufactureras existentes o recién establecidas en determinadas zonas rurales.
7. Cuantía de la subvención
Pagos totales en 1997:  210.00 libras chipriotas.
8. Duración
El plan se introdujo en 1991 y sigue en funcionamiento.
vii) Establecimiento de zonas industriales
1. Título de la subvención
Establecimiento de zonas industriales.
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
Facilitar el crecimiento industrial proporcionando la infraestructura necesaria.G/SCM/N/38/CYP
Página 7
4. Autoridad responsable
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, por Decisión del Consejo de Ministros.
5. Forma de la subvención
Arriendo de terrenos en las zonas industriales y suministro de la infraestructura necesaria
(electricidad, agua, telecomunicaciones) a tarifas razonables.
6. Beneficiarios y modalidad de pago
Industrias manufactureras.
7. Cuantía de la subvención
Pagos totales en 1997:  1.148.312 libras chipriotas.
8. Duración
El plan se introdujo en 1965 y sigue en funcionamiento.
viii) Zona franca industrial
1. Título de la subvención
Zona franca industrial.
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
Proporcionar incentivos para el establecimiento en Chipre de empresas productoras de
manufacturas de exportación.
4. Autoridad responsable
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (de conformidad con la Ley Nº 69/75 sobre
Zonas Francas).
5. Forma de la subvención
Arriendo de terrenos a precios razonables, incentivos fiscales.
6. Beneficiarios
Empresas manufactureras autorizadas.
7. Cuantía de la subvención
Pagos totales en 1997:  9.098 libras chipriotas.G/SCM/N/38/CYP
Página 8
8. Duración
Un año.
ix) Asistencia a las industrias manufactureras para el establecimiento de sistemas de
control de la contaminación
1. Título de la subvención
Plan de subvenciones destinado a ayudar a las industrias manufactureras a instalar sistemas de
control de la contaminación.
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
Ayudar a las industrias manufactureras a instalar sistemas destinados a reducir al mínimo la
contaminación del medio ambiente.
4. Autoridad responsable
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, por Decisión del Consejo de Ministros.
5. Forma de la subvención
Donación (30 por ciento del valor de los sistem as de control de la contaminación instalados).
6. Beneficiarios
Empresas manufactureras en funcionamiento antes del 1º de enero de 1993.
7. Cuantía de la subvención
Pagos totales en 1997:  129.000 libras chipriotas
8. Duración
El plan entró en vigor en 1994 y su duración prevista es de cinco años.
x) Exención de derechos para determinadas industrias
1. Título de la subvención
Exención de derechos para industrias de determinados sectores:
- Elaboración de alimentos
-V e s t i d o- Productos químicos
- Bebidas espirituosas.G/SCM/N/38/CYP
Página 9
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
Ayudar a las industrias manufactureras.
4. Autoridad responsable
Ministerio de Hacienda.
5. Forma de la subvención
Exención del pago de los derechos de importación aplicables a determinadas importaciones,
principalmente materias primas, y exención del pago de los impuestos indirectos aplicables a esos
productos importados.
6. Beneficiarios y modalidad de pago
Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente.  Exención de pago de los
derechos de importación aplicables a las materias primas.
7. Cuantía de la subvención
5.133.434 libras chipriotas.
xi) Promoción de la artesanía
1. Título de la subvención
Promoción de la artesanía.
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
Promover el patrimonio cultural chipriota a través del arte popular.
4. Autoridad responsable
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.
5. Forma de la subvención
Capacitación de artesanos chipriotas y promoción de los artículos que éstos producen.
6. Beneficiarios
Artesanos chipriotas.G/SCM/N/38/CYP
Página 10
7. Cuantía de la subvención
Pagos totales en 1997:  200.000 libras chipriotas.
xii) Reestructuración industrial y mejora de las tecnologías
1. Título de la subvención
Proyecto de reestructuración industrial y mejora de las tecnologías administrado por el
Instituto de Tecnología.  El proyecto comprende:
i) Un plan para la realización de estudios sobre fomento de la competitividad por parte
de empresas industriales.
ii) Un plan para la formación-acreditación de los consultores que intervienen en los
estudios mencionados en el apartado i)  supra .
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
i) Ayudar y alentar a las empresas locales a mejorar sus distintas dependencias
subvencionando el costo de estudios especializados a cargo de consultores
acreditados.
ii) Promover la mejora de los servicios de consultoría para la industria manufacturera.
4. Autoridad responsable
Instituto de Tecnología.
5. Forma de la subvención
a) Donación de hasta un 40 por ciento del costo de los estudios de mejora de la
competitividad.
b) Donación de hasta un 50 por ciento del costo de los programas de formación.
6. Beneficiarios
Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente.
7. Cuantía de la subvención
Pagos totales en 1997:  220.224 libras chipriotas.
8. Duración
Los planes empezaron a aplicarse en 1992 y todavía están en marcha.G/SCM/N/38/CYP
Página 11
xiii) Promoción de los productos de fabricación nacional
1. Título de la subvención
Promoción de los productos de fabricación nacional.
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
Promoción de los productos de fabricación nacional.
4. Autoridad responsable
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.
5. Forma de la subvención
Donación de hasta un 50 por ciento de los costos de las campañas publicitarias organizadas
por asociaciones industriales, hasta un límite de 40.000 libras chipriotas.
6. Beneficiarios
Asociaciones industriales.
7. Cuantía de la subvención
Pagos totales en 1997:  92.220 libras chipriotas.
8. Duración
El plan empezó a aplicarse en 1994 y está todavía en marcha.
xiv) Donación para la mejora de las tecnologías del sector manufacturero
1. Título de la subvención
Donación para la mejora de las tecnologías del sector manufacturero.
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
Fomentar las inversiones en tecnología moderna con el fin de mejorar tanto la productividad
como la calidad de las mercancías de producción nacional.
4. Autoridad responsable
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.G/SCM/N/38/CYP
Página 12
5. Forma de la subvención
La donación, que representa un porcentaje de las inversiones con derecho a subvención, es
equivalente al 20 por ciento de las inversiones en nueva maquinaria y equipo.  La cuantía de la
donación se limita a un máximo de 150.000 libras chipriotas por solicitante durante el período devigencia del plan.
6. Beneficiarios
Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente.
7. Cuantía de la subvención
Pagos totales en 1997:  4.725.493 libras chipriotas.
8. Duración
El plan se estableció en 1996 y sigue vigente.
xv) Subvención de los intereses de los préstamos destinados a la mejora de las tecnologías de
la industria manufacturera
1. Título de la subvención
Subvención de los intereses de los préstamos destinados a la mejora de las tecnologías de la
industria manufacturera.
2. Período
Anual.
3. Objetivo de la política
Fomentar las inversiones en tecnología moderna con el fin de mejorar tanto la productividad
como la calidad de las mercancías de producción nacional.
4. Autoridad responsable
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.
5. Forma de la subvención
La donación, que es un porcentaje de las inversiones con derecho a subvención, equivale a la
diferencia entre un tipo de interés del 5 por ciento y el tipo de interés real, siendo el porcentajemáximo de la subvención el 3,5 por ciento.  La cuantía de la donación se limita a 150.000 libras
chipriotas por solicitante durante la vigencia del plan.
6. Beneficiarios
Industrias manufactureras ya establecidas o de creación reciente.G/SCM/N/38/CYP
Página 13
7. Cuantía de la subvención
Pagos totales en 1997:  231.589 libras chipriotas.
8. Duración
El programa se estableció en 1996 y sigue vigente.
C. SUBVENCIONES GENERALES
xvi) Desgravación fiscal a la exportación
1. Título de la subvención
Desgravación fiscal a la exportación.
Se reembolsan los derechos y la tasa de ayuda a los refugiados temporales pagados por los
materiales y productos prescritos utilizados en la forma especificada en la ley, cuando se exportan, secargan en buques o aeronaves para su utilización como provisiones o se entregan dentro del país a
personas, organismos, autoridades u organizaciones  que tengan derecho a importar esos productos en
régimen de franquicia.
2. Período
Enero a diciembre de 1997.
3. Objetivo de política
Fomento de la exportación y apoyo a la industria.
4. Autoridad responsable
Ley Nº 109/95 sobre Derechos de Aduana e Impuestos de Consumo.
Ley de Aduanas e Impuestos Indirectos Nº 14 (I)/97.Ley Nº 14/77 sobre la Tasa de Ayuda a los Refugiados Temporales.
5. Forma de la subvención
Reembolso del derecho de importación y la tasa de ayuda a los refugiados temporales
pagados por la importación de los productos.
6. Beneficiarios y modalidad de pago
La subvención se paga i) a las personas físicas o jurídicas que hayan pagado efectivamente los
derechos y la tasa o ii) al exportador, transportista, etc., si se acompaña a la solicitud una autorización
de la persona o entidad que haya efectuado el pago.
La subvención se paga después de la exportación de los productos, su carga en buques o
aeronaves para su utilización como provisiones o su entrega a personas, organismos u organizaciones
que tengan derecho a importar esos productos en régimen de franquicia.G/SCM/N/38/CYP
Página 14
Puede solicitarse el reembolso por los productos especificados en la Quinta Lista de la Ley
Nº 109/95 sobre Derechos de Aduana e Impuestos de Consumo y la Ley Nº 14(I)/97 en la medida
indicada para cada categoría de productos.
7. Cuantía de la subvención
Cuantía de los reembolsos en 1997:  3.091.808 libras chipriotas.
8. Duración
El programa entró en vigor en 1962 y no se ha especificado su duración.
xvii) Exención fiscal de los beneficios derivados de la exportación de productos nacionales
1. Título de la subvención
Tributación de los beneficios derivados de la exportación de productos nacionales (no se
incluyen los productos del petróleo) al 50 por ciento de los tipos impositivos normales.
2. Período
Cada ejercicio fiscal.
3. Objetivo de política
Fomentar las exportaciones de productos manufacturados nacionales.
4. Autoridad responsable
Departamento de Rentas Internas del Ministerio de Hacienda, en virtud del artículo 28E de la
Ley del Impuesto sobre la Renta.
5. Forma de la subvención
Régimen tributario especial.
6. Beneficiarios y modalidad de pago
La exención se aplica a los exportadores de productos nacionales, a condición de que sus
beneficios no salgan de la República de Chipre.
7. Monto presupuestado
Los montos totales desgravados en 1997 correspondientes a 24 casos ascendieron a
53.316 libras chipriotas.
8. Duración
El plan se introdujo en 1990 y sigue en funcionamiento.G/SCM/N/38/CYP
Página 15
xviii) Plan de seguros de crédito a la exportación
1. Título de la subvención
Plan de seguros de crédito a la exportación.
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
Proporcionar cobertura de seguros a los fabricantes/exportadores chipriotas con el fin de
alentar, facilitar y desarrollar el comercio con otros países.
4. Autoridad responsable
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.Ley Nº 41 de 1974
5. Forma de la subvención
Cobertura de los riesgos comerciales y polític os en caso de insolvencia del comprador o
imposibilidad de cobrar los productos entregados y aceptados.
6. Beneficiarios
Todos los fabricantes/exportadores chipriotas interesados.
7. Monto presupuestado
Varía según la cobertura del seguro.  Aproxi madamente 80 miembros estaban cubiertos por el
plan.
8. Duración
El plan se introdujo en 1975 y sigue en funcionamiento.
xix) Incentivos a la participación de exportadores en ferias y misiones comerciales en el
extranjero
1. Título de la subvención
Fomento de las exportaciones de productos industriales mediante el establecimiento de
incentivos para la participación de fabricantes/exportadores chipriotas en ferias o misiones
comerciales en el extranjero.
2. Período
Anual.G/SCM/N/38/CYP
Página 16
3. Objetivo de política
Promover la exportación de productos industriales chipriotas mediante su exposición en ferias
y misiones comerciales en el extranjero.
4. Autoridad responsable
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.
5. Forma de la subvención
Cuando el exportador participa en una feria comercial organizada por el Ministerio, éste
sufraga el alquiler de locales y los gastos de construcción del pabellón correspondiente.
Cuando los fabricantes o exportadores participan por su cuenta en exposiciones
internacionales, el Ministerio sufraga el 50 por ciento de los gastos de alquiler y construcción del
pabellón, hasta un máximo de 1.500 libras chipriotas.
En el caso de misiones comerciales en el extranjero, el Ministerio sufraga los gastos de
alquiler y construcción del pabellón.
6. Beneficiarios
El incentivo se ofrece, con fines de fomento de la exportación, a todos los fabricantes/
exportadores chipriotas interesados.
7. Duración
El plan es de periodicidad anual y sigue en funcionamiento.
8. Monto presupuestado
Varía según el número de exposiciones internacionales en que decidan participar el Ministerio
o los fabricantes/exportadores y el número de misiones comerciales organizadas por el Ministerio deComercio, Industria y Turismo.
xx) Asistencia financiera para invest igaciones sobre mercados extranjeros
1. Título de la subvención
Plan de asistencia financiera a fabricantes/exportadores para investigaciones sobre mercados
extranjeros.
2. Período
Anual.
3. Objetivo de política
El objetivo del plan es alentar a los fabricantes/exportadores chipriotas a realizar por su
cuenta investigaciones de mercado en el extranjero con el fin de determinar las posibilidades de
exportación de productos chipriotas.G/SCM/N/38/CYP
Página 17
4. Autoridad responsable
Decisión del Ministerio, no sujeta a ninguna disposición de la legislación.
5. Forma de la subvención
Entrega de una suma de hasta 500 libras chipriotas a cada solicitante para sufragar el costo de
un pasaje aéreo de ida y vuelta en clase económica.
6. Beneficiarios y modalidad de pago
El Ministerio paga la subvención a los fabricantes/exportadores chipriotas previa presentación
de la documentación correspondiente (pasaje aéreo, recibo del pago del pasaje) y de un cuestionario
cumplimentado.
7. Monto presupuestado
20.000 libras chipriotas anuales.
8. Duración
El plan se introdujo en 1994 y sigue en funcionamiento.
__________