WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights IPIN/IIP AN/C/I 
3 June 1998 
(98-2218) 
Original: Spanish/ 
espagnol/ 
espafiol 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
Panama 
The present document reproduces! Law No. 15 of 1994 concerning Copyright and Related 
Rights (Official Gazette No. 22.907), as notified by Panama under Article 63.2 of the Agreement (see 
document IPINIlIPANIl, which will be distributed in due course). 
The delegation of Panama has notified Law No 35 of1996 concerning Industrial Property as 
also being relevant to the protection of Copyright and Related Rights (see document IPINIlIP ANIIIl). 
Conseil des aspects des droits de propriete 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIP ALES LOIS ET REGLEMENTATIONS CONSACREES A 
LA PROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
Panama 
Le present document contient le texte! de la Loi nO 15 de 1994 sur le droit d'auteur et les 
droits connexes (Journal officiel nO 22.907), notifiee par le Panama au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord (voir le document IPIN/1/PANIl, lequel sera distribue en temps opportun). 
La delegation du Panama a notifie la Loi nO 35 de 1996 sur la propriete industrielle comme 
etant aussi pertinente pour la protection du droit d'auteur et des droits connexes (voir le document 
IPINIlIP ANIIIl). 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL pARRAFO 2 DEL ARTICULO 63 DEL ACUERDO 
Panama 
En el presente documento se reproduce! la Ley N° 15 de 1994 sobre Derecho de Autor y 
Derechos Conexos (Gaceta Oficial N° 22.907), notificada por Panama en virtud de 10 dispuesto en el 
parrafo 2 del articulo 63 del Acuerdo (vease el documento IPIN/1/PANIl, el cual sera distribuido 
oportunamente ). 
La delegaci6n de Panama ha notificado la Ley N° 35 de 1996 sobre la Propiedad Industrial 
como siendo tambien relevante para la protecci6n del Derecho de Autor y Derechos Conexos (vease 
el documento IPINIlIPANIIlI). 
I Spanish onlylEn espagnol seulementlEn espafiol solamente. IP/N/I/PAN/CIl 
Page 2 
------------.-------=:------------------------~----------~----------------~ . >.;~. :;".j ~ -', :,./;.::r~ "~" ;~': r:.,::"~;:: :;'). t.'r~~ W41'rr I:~ IAL 
I ""-,.'; , , • : 1 ; l t'! . .'· '\ C·:, r )J V'~~ .~~i~ t'::l . .' 
,. " .. '.,',. : ! ,/, '.:' .". . ...... ' ... __ .. '; ......... :. f i ; h·, ' ... ", .. \ ,-; ~ 1 '.' .. \ ,.. :;li..., 
•• , j ••• • :.. ••. ) ..... J ':"",', .i.M. .... ..l.. 'i~:tJ' ,"'-1 L1 "<.~t .. 
ORGl\NO DEL ESTADO 
PANAMA, R. DF. P., MIERCOlES 10 DE AGOSTO DE 1994 Ni 22.598 , . " ~·1.,..:,,: 
....... 
/",., CONTENIDO 
>-l J\SAM8LEA Lg.GISLATIVA /<:/ ,.:~"'.:')" 
;S LEYNo.15 .. '; 1." ,; 
(j, (De 8 de egoslo de 1994) c. '\ t~.: :;'~; 
~t.i. C£'f~ <;)~ "pon LA CUAL SE APRUEBA LA LEY SOORE EL oeRECHO De AUTOR Y DERECHOS COHEXOS ·C"·. , 
,; 
........ - Y SE DICTAH OTRAS DlSPOSICIOIIES". \.' '~: /> 
"" : .1,. ;.' ;' .\.:.,:. 
AVISOS Y EDICTOS 
ASAMBlEA LEGISLA TIVA 
LEY No. 15 
(De 8 de egosto de 1994) 
11 Por la cual se aprueba la Ley sobre e1 Derecho de Autor y Derechos 
Conexos y se dictan otras disposiciones". 
L,A ASl\.MBLEA ·LEGISLJ\TIVJ\ 
DECRETA: 
TITULO I 
Disp08iciones Genera.les 
Articulo 1. Las disposiciones de la presente Ley se 'inspirEtn en el 
bienestar social y el interes publico, y protegen 108 df:!reclio8 de 
108 autores sobre SllS obr"Cls literarias, didclcticas , cientiEicClR 0 
artisticas, cualquierl sea su genero, forma de expresi6n, merito 0 
destino. 
Los derechos reconocidos son independientes de la pl'opiedad 
del objeto material en el cual este incorporada Iq obra y no est~n 
suj etos al cump1imiellto dp. 11 ingullrl fOX'mal idad. Los tJenef 1c108 de 
10s derechos que emanan de la presente Ley requerirall prueba de la 
titularidad. 
Quedan tambien proteg idos 108 derechos conexos a que se 
refiere 'la present-e. Ley. Toda acci6n que tienda Cl reclamar 109 
beneficio9 del derecho de autor telldra:eEectos hacla p.l futur.o. 
Art!r:ulo 2. Para 109 efect09 de esta Ley, las expresiones que 
siguen tendran el siguiente significado: 
~. Autor: Persona natural que realiza la creacion l11telectual. IPINIl/PANICI 1 
Page 3 
Gaceta oncl .. J, mlcrcoles lOde agoslo de 1994 
~ PI (['" r~'1T' R\. O~lfCI n. lJ G \~j h "'~(:..v jt £)i. 1[' 11 .r»...tl..J NI 22.598 
.. --.;; 
~ .. {~"/ Oi?QANO v"i~L ESTADO 
'Jfc-r:,\ ·.~f 
=.·.,=rt~llclnda por cl Decreto de Gablnetc Nil lOde 11 de noviembre de 1903 
RSYNALDO GUTIERREZ VALDES MARGARITA CEDENO B. 
DIRECTOR SUB DIREC TORA 
OFICINA 
AV:1nldo Norto (Eloy Alfaro) y Colle 30. Casa No. 3-12, 
Edlflclo Cas3 Amarlllll, San Fellpe Cludad do Panama, 
Talorono 28-0G31, Apartado Postal 2109 
Pa~Bma ,Ropubllca de ~anamfl Dlroccl6n Gonorlll de Ingro80s 
IMPORTE DE LAS SUSCRIPCIONES 
Mlnlmo 6 Mesos en la RepubliCa: B/.18.00 
Un ano en la Republica B/.36.00 
En 01 extorlor 6 meseB 8/.18.00, mss porle Boroo 
Un a"'o en elextorlor, 8/.36.00, mas porte el/reo LEYES AVISOS, EOICTOS Y OTRAS 
PIJOUCACIONES 
NUMERO SUELTO: 0/.1.50 rodo pago adelanlado 
2. Autoridad competente: Es la Direcci6n General de Der-echo d<:! 
Autor, a menos que la Ley indique expr-esamente otr-il cosu. 
3. Artista, illU~rprete 0 ej ecutant.p.: Persolla que repr-esente, 
cante, lea, t"8cit'?, illl:<:!rprel"~ 0 I?jecute ell cU(11quiet" f01"I1\(1 
una obra. 
4. Contllnicacioll [Hlulic:.,: J\cto ll1edi(1lll:~ el c:ual la our'(1 se POIlE' 
al fllc<ll1ce tiel Vliblico, por c\1i11q\1iet' IIlP-dio 0 procedillliento, 
segun 10 establece la presente Ley, que no callsista en la 
distribuci6n de ej emplares. Todo el proceso necesario, y 
conducente para que la obra se ponga al alcance del publico 
constituye comunicaci6n. 
5. Copia: Todo ejemplar de la obra, contenido en cualquier tipo 
6. 
7 de soporte material como resultado de un acto de reproducci6n. 
Derechohabiente: Persona natural 0 jurldica a quien se 
transmiten derechos reconocidos en J,a presente Ley. 
Diatribuci6n al publico: Ea la puesta a disposici6n del 
publico del original 0 copia de la obra mediante su vellta, 
alquiler, pr~stamo 0 cualquier otra forma. 
8. Divulgacion: Baeer accesible la obr-a al ptlblico por cualqllier-
medic 0 procedimiento. 
9. Editor: Personil natural 0 j\lrl.dica (1\18 nleUinlll"I? cont rala C:OIl 
el autor 0 su uerechohabiellte, se obltga a asecJttr'ar 1 a 
pulJlicaci6tl y uilU!:;li()tl d8 in ol)ra [Jor flU [Jropia c;uellta. IP/N/1/PAN/C/1 
Page tl 
O~c7ta Oftclfll. mJ~rcole5 lOde agosto de 1994 3 
Difusi6n a distancia de sOllidos 0 de ill1r\genes y 
l'ecepciull del publico. 
fo1clur: Son 1as pr~ducciones de e1ementos 
caracter.i:aticoa del patrimonio cultural tradicional, 
Crt!ildilt:l UII loll ll'l'l'il c>I:io II.lcic)l)al pot" auture!:J uo cUllocido!::l () 
que 110 se identifiquell, que se pres,umen naciollales 0 de sus 
comunidades etnicas, y se transm'it;:en de generncioll en 
. generaci6n y reflejan las expectativas artisticas 0 literarias 
tradicionales de una ~nnrunidad. 
12. Fijaci6n: IncorporClciull de sign08, sonidos 0 imagelles sobre 
--Ulla base material que permita su percepci6n, reproducci6n' 0 
comunicaci611. 
13. Fonograma: Ea toda fijaci6n exclusivamente de los sonidos de 
una representaci6n ej ecuci6n, 0 de otros sonidos. Las 
grabaciones gramofonicas y magnetofonicas SOil copias de 
fonogramas. 
14. Obra: Creaci6n intelectual original, de naturaleza arti.stica, 
cienti.fica 0 literaria, susceptible de ser divulgada 0 repro-
ducida en cualquier forma. 
15. Obra a1l6nima: Es la obra en la que no se menciona la 
identidad del autor, por su propia vo1untad. 
16. Obra audiovisual,: Ea toda creacion expreaada mediante una 
serie de imagenes asociadas, con 0 sin sonorizaci6n 
incorporada, destinada 'esencialmente a ser mostrada a traves 
de aparatos de proyecci6n 0 cualquier otro media de 
comunicaci6n de la imagen y del sonido, independientemente de 
I 
las caracteristicas del soporte material que la contiene. 
17. Obra de arte aplicado: Es la creacioll artl.stica cnn fllncio­
nes utilitarias 0 que esta incorporada en un articulo util, ya 
ae trate de una obra de artesani:a 0 producida ell .escala 
industrial. IPINI 1 IPAN/CI 1 
Page 5 
Gaccta Oflclal. mlercoles lOde agoslo de 1994 
\ '. .... 
ra individllnl: N'22.59a 
19. Obra inedita: Es la qUE;! no ha sido divulgadn. r.OIl, F.!l 
cOl1sentimiento del autor 0 lOllS derechohabielltes. 
20. Obra en colabor.:1cioll: Es 1.:1 obra creacJn en [ormet COlljUIll:CI P. 
interdependiente por dos (2) 0 mil.S persol~.:ts naturales. 
21. Obra colectiva: Es la obra creCldCl por vc'l.rios autores, bfljo l~ 
responsabilidad de ulla (1) persona na.tural 0 juridica que la 
caracter indin~cto de laf;l cOlltrlbuclones, Be fusiOIl<lll ell la 
totalidad de la obra, de modo que resulta illlposible iclentiEi­
car los diversos aportes de, 105 alltorea, par,ti,cipant".:'!s. que 
intervienen en SH creCl.cion. 
sill J)erJuicio de 108 d".:'!l'ec:hos deJ ,IlII'CH' de lil ()bn1. ~?t'itJil1i1d<\ 
y de la respectiva autorizncioll, cUyn origi.l1Rlidnd- ~Rdi(::a en 
la ad~ptaci6n 0 transEormacion de la obra preexistente, 0 en 
108 e1ementos creativos de su traduccion a un idioma distinto. 
23. Obra briginaria: Es la obra' primigenlainent'e creada. 
24. Obra plascica d'de belIas artes: Es aquella cuya Eina1idad 
apela al sentidd est~tico de la persona que la contempla. 
25. Obra radiofonica: E's la obra creada especialmente para su 
transmisi6n por radio 0 television, 
26. Obia seud6nima: Es aquiHla en q\le el aut~r titiilzt'\ Ull 
seud6nimo que no 10' ident i [1 Cft. No Re r.nnR i r1~rc'l. nbt'n 
seudoninia' aque'll'a en que el' 110mbre enipieado no arroja dudas 
ace rea de la identidad c'ivil dei 'autor. 
27. Organismo de radlodifusion: Ente de radio 0 television que 
transmite programas al publico. 
28.' pioduc tor: Persona natural 0 jur.luica quI"! tiP.ll'O? lr.t 
iniciati va, la coordillacion y la responeabil idn,d ell la IPINIl/PANICI 1 
Page 6 
..--~~:IIt~-:':'~~'-_ •• ""'_A._ .... -...r."'-_-------------- _______ -i>:;"""pi/-~It'> 
producci6n de la obra, par ejempla, de la obra 
del programa d~ ordenador. 
29. Productor de fonograrnas: Es la persona natural 0 
hajo cuya iniclativa, responsabilidad y coardinaci6ni se fijan 
por primer-a vez 10s sonidos de una ejecuci61l U otroa sOllidos. 
30. ,Programa de ardenador: Conjurito de instruccion~s expresadas 
m~diante palabras, c6cligos, pI(~u,le8 0 cualquier otra forma que, 
al sar incorporadoB ~n UIl dispositivo de lect'ura automRtizada, 
310 es capa'z de hacer qu<:! un orden'ador, un aparato electronico 0 
similar capaz de elaborar informacio~es, ejecute determinada 
tarea u obtenga determinada resultado. 
Publicaci6n: Ea la producci611, de ejemp~ares puestas al al<;:qn-
ce del publ ico con el cOllsentimient9 del ,tit~lar del respecti­
,yo c.lerechb, siempt'e que la dispollibili.,dac.l de' 'tales eJelllpla'res, 
permita satisfacer las llecesidades razonables del publico, 
tellienuo ell cuenta la naturaleza'de la'obra. 
32. Repraduccion: Fitaci6n de la oqra :e11 un medio ql~e permita su' 
comunicaci6n para' la obtenci6n de cop~as cie t·oda 0' parte de 
ella. 
33. Reproducci6n reprografica: Realizac~qn cie capias. en' facsfmilj 
de ej emplares originales 0 copias de una obra por medios 
distintos de la impresi6n, Comd la. foto~rafi~. 
34. Titularidad: Ea la calidad' <';lel titular, de '-108' derecho8 
reconocidos por la presehte Lay. 
35. Titularidad originaria: La que surge par el acto de la' 
·creacf6n de una obra. 
36. Titularidad derivada: La que surge par ~{rcunstancias, 
distintas al acto de la creacion, sea por mandCl.to 0, presuncion 
legal, sea par cesi6n mediante,acta eritre vivos 0 par trftnsmi­
s16n mortis causa. 
37. Usos 11citos: Son 10s que no it\terf:!.eren cbn la explotaci6n 
normal de las obras' 11i causan p~rjuicio a 109 intereses IP/N/1/PAN/C/1 
Page 7 
7<i-c\e~ 
~~---==-=-,. .• ~?:~~~~::~I~I'ColetJ 1 0 de ng~to de 1994 N' 22 • .59,?-';-~~~ 
-legitimoo del autOl:, segun 10 dispueato ell el 'l'itul0 V. f(.-~r ~~;;",?~~ ~~ ~, 
30. US? personal: Ea la 'reproducci6n u otraforma d~ utilit.nc\6t~~ "~ ~f 
~ "''et ~\~" de la obra d~ otra persona en un solo ejemplar, exclu8ivamen.~1.~~/ 
te para el uso individual, en casos como 1n inve8tigacion y e1 
eaparcilllietlto persollal. 
39. Videogramu: E8 la fijacion audiovisual incorporada ell cClse· 
tes, discos u otros soportes materi«les. 
TiTULO 11 
Articulo 3. El autor es el titular originario de los derechos 
morales y patrimoniales sobre la obru, reconocidos por la presente 
Ley. 
Se presume autor, salvo prueba ell cOlltrario, « quien aparezca 
como tal en la obra, rnediallte S,U Ilombre, firma 0 signa que 10 
iden t if ique. 
Cuando la obra se divulgue en forma anonlrna 0 con seud6nimo, 
e1 ejercicio de loa derechos correspondera a la persona natural 0 
juridica que la divulgue con el consentimiento del autor, mientras 
este no revele su identidad. 
Articulo 4. 'Loa coautorea de una obra creada en colaboracion seran 
conjuntamente los titulares originarios de los derechos morales y 
patrimoniales sobre la obra. 
Sin embargo, cuando la participacion de cada coautor pertell'S!z­
ca a un genero distinto, cada uno de ellos podra, B~lvo pact? ell 
contrario, explotar separadamente su contribucion personal, siempre 
que no, perjudique la explotacion de la obra en colaboraci6n. 
Articulo 5. En la obra colectiva se presume, salvo, pacto en 
contrario, que los autores han cedido, en forma ilimitada y exclu-
siva, la titularidad de los derechos patrimoniales a la persona 
natural 0 jur5:dica que la publique con flU propio nombre, qllten 
igualmente queda fncultada p.:lra ejercer 10s,deret:hos morales sabre 
1:a obra. IPINIl/PANICI 1 
Page 8 
culo 6. O<l-ceta OOclaL m~rcole~ 10 de agosto de 1994 
En 1aa ohras creadaF.l para una persona Ilr'lturnl 0 
cumplimiento de un contrato de trabajo 0 en ejercicio 
derechos morales Y [Jiltrimoniales; pero se presunie, ea1vo pacto en 
contrario. que 109 uerAchoR patrimonia1es 80bre la obra han Bide 
cedidos a1 emplea.dor 0 ill ellte, ue Derecho Publico" segun sea el 
caso, en la medicla Ilecesaria Begun 8US actividadea habituales en la 
epoca de creaci6n de la obra, 10 que implica, ~gualm~nte, la 
autorizaci6n para divulgar la obra y ejercer los derechos morales 
en cuanto sea necesario p<:'1r<l la explotaciol1 de la obra. 
TfTuLO III 
Objeto 
Articulo 7. El objeto del Derecho de Autor es la obra como 
resultado de la creaci6n intelectual. Se consideran comprendidas 
entre las obras protegidas por la ley, especialmente las 
sjguientes: las obras expresadas por escrito, in6luidos los 
programas de ordenador, las conferencias, alocuciones, sermones y 
( 
otras obras consistentes en palabras expresadas oralmente; las 
composiciones musicales, con 0 sin letra, las obras dramaticaa y 
dramatico-musicales, las obrao coreograficas, pantom1micas, las 
obras audioviauales, cua~quiera sea e1 soporte material 0 
procedimiento empleado; las obraa fotograficas y las expreaadas por 
procedimiento analogo a la Eotografia: las obrae d~ bellas art~s~ 
incluidas las pinturas, 'dibujOB, esculturae, grabados y litogr.n­
f!as; laB obras de arquitectura, las obras de arte aplicado, las 
ilustraciones, mapas, pIanos, bosquejos y obras relativas a la 
geografia, la topografia, la arquitectura 0 las ciencias; y, en 
fin, toda producci6n literaria, art1stica, didactica 0 cientifica 
susceptible de ser divulgada 0 publicada por cualquier medio 0 
procedimiento. ~ ,...... -", .;: ':0.03 i,) ".'. 
L·~t:..·---· <> .. "~, IP/NI 1 IPAN/CI 1 
Page 9 
IJ";~ , 4 ~ '\ 
ORCCta. Oridd. ml~coles lOde agosto de 190.... rj.1f.A.~ .5~: ~. \ 
··.~~::;::10 ·8 ••• '" Sill perjuido de loa derechaa. aabre l:e~ 
originaria, 80~ tambH;n objeto de protecci6n las traducci ~ A ~ 
adaptaciones, tiansformationea 0 arregloa de obras de exprealones 
dol folc16rl asf como tambien las' antologfas 0 compilaciones de 
obras diversas y las' bnses de datos que, por la selecci611 0 
disposici6n de las materias, constituyen creaciones personales. 
Articulo 9.' La proteccion recollocida en la pL'esente Ley no 
alcanzar4 'a' 108 texto~, de las' leyes, dectetos, reglamentos 
ofici'aies, tratados publicos, decisiones j~diciales y demas aetos 
oficia:tes; n1 alas expre'sio'lles genericas del' Eolclor, noticias del 
dia; 'ni a 108 simp1es hechos y datos. 
TfTULO IV 
:Disposiciones Especia1es para ciertas Obras 
CAPiTULO I 
bbras Audiovisuales 
Articulo 10. Salvo prueba en contrario, se presum~n coautores de 
la'obra'audiovisual, hecha en colaboraci6n: 
1. ~i d{rectbr 0 realizador. 
2.' El, a'utor dei argumento. 
" • '\ • • • •• f 3. El autor de la adaptaci6n. 
4. in autor d~'l gU'i6ri Y di41ogos. 
5. El' autor'd~ 'la ~us:lca especialmente compuesta para 1" obrl1. 
, . 6: El autor!de los dlbujo8, si se tratare de disenos animadoa. 
Cuando la obr~ audiovisual ha sido tomada de llnn oura 
preexistente" ~09avla protegida, el autor de la obra orig1 nariC\ 
queda eq~iparado a los ,autore~ de la obra nueva. ' 
'Articulo 11. Salvc,J p<lcto, ell cOJltrC1.rio, entre los coa\ltores, el 
director .. 0," realizador t iene el" ej erd.cio de lOB derechos morales 
sobre la' obra 'alldiQvisual ;'! ein"petjuicio de: los' que correspondal1 'a 
los:deroas coau'tores en reiaci6i1 con SUS respec-tivas contribuciones, . 
. ni' de los'" que' 'pueda, ej ercet 'el' productbr' de coriforillidad -COil la 
presente Ley~ IP/N/l/PAN/C/! 
Page 10 
Gaceta Or1dal. mlcn:olcs lOde ngosto de 1994 9 
12. ,; ,Si ,uno de; IQ?! CO.3:lJ,t,ores s~ ~liega ,a termi,nar su . , 
aboraci6n, 0 se encllelltra il!lpedic..lo de l\acerl.o pOl;", fuerza mayor, 
pc;>dra.,oponerse, ,a ,que, se uti,lice la parte 'ya reRlizchJo, de 8U 
contribucion con ~l fill ue t~rmillar la obrR, Rill que ello itnpida 
que con r~specto de esta colaboraci6n tenga la calidad, de autor y 
goce ~e ,los de~~cl?<?s q~e 0e ~lla se derivell. 
,~al,:,~. pac~,o ,e,n contrario, c'ada u,no de l<?s coau~or~~ puede 
disponer libremente de . . . ',. . '., .... la parte. d~ la obra qu~ con8t~'tuye su '. " . 
colaboraci6n personal, para explota~la en ~n ,g6qero diferente y . " . . . . ...' '.. ~., . . '.. I.." 
dentr9. de 10s 1:lmir.es esta,blE:'lcido,,!, en, el ultimo p'ar:rClfo del 
Articulo 4. 
Articulo 13. Se considerar,a ~e~minada la obra audiovisual cuando 
haya sido' establecida la versi6n definitiva. copia matriz u 
• '. • , ~ I, • . ' ... 
original, de acuerdo con 10 pRctado entre el dir~cror y el 
productor. 
Articulo 14. Sin perjuicio de 10 dispu~sto en el Articulo 105, se ..... 
presume, ~~iv~~prueba en contrario, que es productor de la obra 
.. . .. . , '" . ~.;, . . 
audiovisual la persona 'natural 0 jur~dica que aparezsa indicada 
como tal en la obra. , 
Articulo 15. Salvo' 'fJBCtO ell cOllthirlo'. el c6titrato, ellt6~ los 
. . .... . :..... ~ . . ..;. .. .:. .' ~ :: . autores de la obra audiovisual y el pr09uctor fmplica la cesi6n 
ilimitada y exclusiva (l' "'favb~ :d~:: ~~te,' de "'los derechos 
'pattim6riial~s ... :.. '. ,~. '\ • I. ... . reconoc1dos en la presente Ley, asS. como la 
autoiizati6n par'a"de~idir '~~~rca cie su di~ulga'ci6n. 
sill petjuicici cie 10s derechos" 'de ios autores. e1 proouctor 
'poede; salvo 'es'tipulaci6il 'en co'ntrario,' ~jer~er 'en: '~o'mb~e 'propio 
los d~rech()s mornles s()hr~ la' ol:JrCl . audiovistla1', . en la medlda ell qu~ 
e110'sea nec€sari6 : para su explotaci.oll; 
Articulo 16. _ .J...as..,dispo!3i~ione8 ,conten.idaa,~en, e~ preeente ~capitulo 
seran de apl,icaci6n en IQ, p~:q~ne!1te, a :,laa ,ob,r~s, radi6f6nica,s. 
C'APITULO II 
Programas de Ordenador 
,Articulo 17. Sin pe'rj'uicici cie' 10 diapueetd' en el' Art'!culO 107, Be 
presume, salvo prueba en contrario, que ea productor' d~l: programa IPINIl/PANICI 1 
Page 11 
~\:".i la llK'1.I\C ~:~~ acofJtumbrndn. 
SuI vo pacto en contrario, el contrato entre 108 
,,-utorolJ del programa de ordenador y el productor implica 1a cesi6n 
limitnda y excluaiva, a favor de este, de loa derechos 
p:ltrimonialeo reconocido8 en la presente Ley. aa! como la 
autorizaci6n para decidir sobre la divulgaci6n y p~ra ejerr.er 108 
dsrccho'a morulee sobre la obra, ell la medida que e110 sea Ileceenrio 
para la explotnci6n de la obra'. 
CJ\PfTULO III 
Obras.de Arquitectura 
ArtIculo 19. El autor de la obra de dieeflo de arquitectura 0 
diaef1ador no puede oponeroe it las modificacioneo que ee hicieren 
neceaaria£J durante, la constiucci6n de la obra 0 con p08terioridad, 
pero' el autor de la obra de arquitectura debe eer conaultado 9cibre 
laD :modificacfones que' ae' hicieren nec€sarios durante la 
cohetru'cci6n 0' con, poaterioridad a ella y tendr~ preferencia para 
el eatudio y r~alizaci6n de eata. 
• En cualquler caeo,' si las modificacionea ee realizaren sin el 
conoentimiento del dieeflador, eate podra repudiar la paternidad de 
la obra modificada y qued~ra vedado el propietario, 'para invocar en 
10 futuro el nombre del autor del proyecto original, a1,Il perjuicio 
de la aplicaci6n'de laa sailcionea eatablecidas en la presente Ley: 
CAPfTULO IV 
Obraa Plaaticaa 
Articulo ~O. Salvo pacto en concrario, el contrato de enajenaci6n 
del objeto material que contiene una obra de bellaa artes, confiere 
al adquirente el derecho de expener publicamente la obra, sea a 
titulo' gratuito u oneroeo. 
Articulo 21. En caso de reventa de obraa plasticae, en eubaeta 
publica 0 por intermedio de un negociante profeeional de obrae de 
arte, el autor y eue,herederoB 0 legatarioa,'por el ticmpo a que se IP/N/l/PAN/C/1 
Page 12 
Gaceta Onclal. mlcrcofcs lOde agosto de 1994 11 
el J\rticu10 4?, gOUl del derec:llo i n<1l ienalJle e 
renullciable de percibir tiel ve\ldedor un minimo del dos por ciento 
%} del precio'de reventa. 
El derecho' de participaci6n consagrado en e1 presente 
a~ticulo, ser4 recaudado y distribuido por l~ entidad de gesti6n 
, colectiva. 
Articulo 22. El.. retr~to 0 busto .. de una persona no podra. ser puesto 
en €:!l comercio sin el cpnsent~mi.ento d~ la persona: misrna, y a 8U 
muerte, de sus cierechohClbientes. . 8i 11 :· .. er \rgo,· 8erc'i. . I ibr~·· 1.'\ 
/ 
publicac16n del retrClto o· busto· ·cuar)do se relacione con fines 
cientificos 0 culturales, en. general, 0 cuando se relacione con 
hechos . 0' cicontecimieni:os publicos·o de :'interes pdhlico: 
CJ\PITULO·V 
,·Articulos· Periodi-sti'c6s 
J!.~t1<;u.lo .. 23. ". Sa·lvo pacto. en· contrarloj la cesi6u' de:.artlcul08 para 
p~ri6d.i.cosl" revistas,-u"otros' medios -cie comunicaci6w social'; s6lo 
confiere ai·editor 0 propieta~io tie la publicaci6n el .d~recho de 
insertarlo por una (1) vez, quedando a· salvo ·los.·demas derechos 
patrimoniales del cedente. . . . - . Si el articulo cedido debe aparecer con la firma del 
aut~r o' su ··8euci'6n:'im·0~··· el' ~ee{onario no pued~' modificarlo. si ~l 
. . .... . . '. . . . . ~ . . 
edlto'~ '0· propi~tario' ·{j·el medio de' comu~icaci6n 10 modifica sin el 
'. 
consent~mie~to d~i:~~~~nte, 'e~~ p~ede pedir 1~ i~8~rci6n in:tegr~ 
, ' 
y' fiei 'del. a:rtlculo cedido,' sl.~ p~duicio del derecho a r"eclama~ 
indemnizaci6n. 
Cuando ei .3.rticulo cedido deba aparecer sin la firma del 
al,lt.or •. el, -ed:.: or ,0 prcpietario· del medio ·'de. comLlnic-'lci6n ,pu<;?'de 
hacerle mqdificaciorlea 0 cambios de' forma, ··sin e1 'conaentimient'o 
del cedente. 
Articulo 25. Lo estab1ecido en e1 presente capitulo'se aplicara, 
~n forma analoga, a 10s',dibuj09,. chistes, graficos, fotqgraHas y. 
dema,.s o?ras sus~eptible.s de ser· publi.cadas en peri6dicos, revista!:l 
u otroa med~o~ de,comunicaci6n social. 12 Gaceta aOdal. ntlcrcolcs IOW: agosto 
TITULO V 
Contenido 
Cl\PITULO I IP/N/llP AN/C/l 
Page 13 
Disposiciones Generales 
Articulo 26. El autor de una obra tieoe, p~r e~ solo hecho de la 
creaci6n, la titularidad originaria del derecho sobre la obra, que 
comprende a au vez, 10s derechos de orden moral y patrimonial 
determinados en la presente Ley. 
Los derechos indicados son independientes de la propiedad,del 
soporte material que contielle la obra, de manera que la enajenaci6n 
de dicho soporte no implica ninguna cesi6n de derechos eri favor del 
adquirente, salvo disposici6n expresa de la Ley. 
Artl.culo 27. El' derecho de autor sobre las traducciooes y demas 
ob'ras derivadas, puede existir aun cuando las obras originarias 110 
esten ya protegidas, pero no entrafla niogun derecho exclusivo sobre 
dichas creaciones originales, de manera que sl autor de la obra 
derivada no puede oponerse a que otros traduzcan, adopten 
modifiquen 0 compendien las nuevas obras, siempre que sean trabajos 
originales distintos del suyo. 
Articulo 28. No puede emp1earse sin e1 consentimiento del autor el 
titulo de una obra que individual ice efectivamente a esta, para 
identificar otra obra del mismo'genero, cualldo exista peligro de 
confusi6n entre ambas. 
CAPITULO II 
Derechos Morales 
Artl.culo 29. Los derechos morales reconocidos por la presente Ley. 
son inalienables, inernbargables, irrenunciables e imprescript ibles. 
Con la muerte del autor, los derechos morales a que se 
refieren 10s Artl.culos 31, 32, 33, 34 Y concordantes, seran 
ejercidos por sus herederos durante el tiempo a que se refiere el 
Articuio 42, salvo disposici6n testamentaria en contrario. 
Los derechos murales sobre las obras·colectivas, las creadas IPINIl/PANICI 1 
Page 14 
Gacct;) Oflclal, mlcrcolcs 10 dc agosto dc 1991j. 13 -------, 
de trabajo 0 en ejercicio de una funcian publicet, lets "~~)~ ~~ <t: \, . ~.f;i audiovisLlales y 10s progretIl\C\s de 7?------- <) onlenador, podran ser ejercidos, 
:",l,.Ij CE1' I':~' 
'. ::"=-,,,0, segun lc;>s CuSOS, por quieIl Ius publ ique COIl Sll nom]) re , por e1 
elllpleauor 0 por e1 elite ptJul ieo, 0 [>or t~ 1 l'~Sp~ct i vo productor, en 
la medida indicetda en los l\J:ticulos 5, G Y 18 de la presente Ley. 
Articulo )0. CorrespoIldel1 al autor los si,]uient8s derechos 
moret1es: 
1. El derecho de d i vu It.F1C i(JI1_ 
,., El derecho Lie pateLlllu':lU. ~ .. 
3. El derecho de illte~lridF.ld _ 
4. El derecho de acc<::so. 
5. El derecho de reVOCtlr Iv. ceslon 0 de retiro de la obrn del 
comercio. 
Artlculo 31. Corresponde exclusivamente a1 autor la facultad de 
resolver sobre la divulgaci6n total 0 parcial de la obra y, en su 
caso, el modo de hacer dicha divulgaci6n. 
Nadie puede dar a conocer, sin el consentimiento de su autor, 
el contenido esencial de la obra antes de que el 10 haya hecho 0 la 
obra se haya divulgado. 
Artlculo 32. El aut6r tiene el derecho de ser reconocido como tal, 
determinando que la obra lleve las indicaciorles correspondientes, 
y de resolver si la divulgaci6n ha de hacerse con su Ilombre, con 
seud6nimo 0 8igno, 0 en forma an6nima. 
Artlculo 33. El autor tiene el derecho de prohibir al adquirente 
del objeto material de la obra toda deformaci6n, modificaci6l1 0 
alteraci611 de la misma que pueda poner en peligro el decoro de la 
obra 0 su reputacioll COIl\O aut~r. 
Artlculo 34. El autor puede exigir al prci ~tario del ejemplar 
unico de la obra e1 acceso a este, en la forma que mejor convenga 
at 108 intereses de ambos, con el objeto de ejercer sus demas 
derecho8 morales 0 patrimoniales reconocidos en la presente Ley. 
Articulo ~5. El autor, aun despues de la divulgacion de la obra, 
tiene frente al cesionario de sus derechos, e1 derecho de revocar IP/N/l/PAN/C/! 
Page !5 
de 199'6- Nil 22.598 
r~tiro de la obra dl?l c:omercioj p~ro 110 plIed'O! 
sin previn imlel1111i ~.,c:iOJl ele los c1<1iim:l y p~r-
juicios que con ello le cause. 
Cl\P ITULO TT I 
Derechos Patrimoniales 
Articulo 36. El autor goza tambien del derecho exclusivo de 
exp10tar la obra en cua1quier forma y beneEiciarse d~ ella, salvo 
en los casos de ~xcepcion previstos expresamr:!ntl? en la presente 
Ley. 
El derecho patrimonial no es embargable, pero si lOB Erlltos 
derivados de la explotacion, que se considerarAn ingrasoB para los 
efectos de 108 privilegi08 consagrados en las leyes. 
El derecho patrimonia1 comprende, especialmente, el dl? modi-
ficaci6n, comunicaci6n publica, reprodllccion y distribucion y cad a 
uno de ellos, asi como sus respectivas modalidades, son .illd~p~n· 
dientes entre si. 
Articulo 37. El aut~r tiene el derecho exclusivo de realizar 0 
autorizar las traducciones, asi como las adaptaciones, arreglos y 
otras transformaciones de su obra. 
Articulo 38. Son. actos de comunicacion publica, especialmente los 
siguientes: 
1. Las representaciones escenicas, recitaciones, disertaciones y 
ejecuciones publicas de las obras dramaticas, dramatico-
musicales, literari~s y musicales mediante cualquier forma 0 
procedi)l1iento. 
2. La proyecci6n 0 exhibicion publica de las obras audiovisuales. 
3. La emisi6n de una obra por radiodifusion 0 por cualquier medio 
que sirva para la difusion inalambrica de signos, sonidos 0 
imagene8. 
4. La transmisi6n de cualquier obra a1 p6blico por hiln, cable, 
fibra 6ptica u otro procedimiento analogo. 
5. La retransmisi6n por cualquiera de 108 medios citados en 108 IP/N/lIPANIC/1 
Page 16 
-,.... 
:, :>{;'_'F~-,i\;;f)::.(!' l~' ~;..-______ G_;:_C_C_la_O_n_c_I_"..;I._l_n_le_r_C_O_I_c_S_l_O_d_e_a_g~o_s_tO_d_c_l_9_9_4 __ ,-___ -_1_5_ 
• 1'& ........ -
:;";'\:/ -~l]" <$' \ n0meros anteriores y por una entidad emisora distinta de la de 
I $ ~\~~ ~I origen de la obra radiodifundida 0 televisada. 
~4 ~. ~/j '\' '; ."' ... -~.f) La captaci6n, en lugar accesible al publico, 
~" f! .. : r:n'~' .// mediante 
.' ;-:;., cualquier procedimiento id6neo, de la obra radiodiEundida por 
radio 0 televisi6n. 
7. La presentacion y exposicion publicas de obras de arte 0 de 
sus reproducciones. 
8. El acceso publico a bases de datos de ordenador por medio de 
telecomunicaci6n, cuando estas se incorporen 0 constituyan 
obras protegidaB. 
9. La difusion, por cualquier procedimiento conocido 0 pcir 
conocerse, de los signoB, las palabras, los sonidos 0 las 
imagenes. 
Articulo 39. La reproduccion compren.de todo acto dirigido a la 
fijacion material de la obra por cualquier forma 0 procedimiento, 
o la obtencion de copias de toda 0 parte de ella; entre otros 
modos, por imprenta, dibujo, grabado, fotografia, !tIodelado 0 
mediante procedimiento de las artes graficas y plastica~, asi como 
por el registro mecanico, electrollico, fonog'rafico 0 audiovisual. 
Articulo 40. La' distribucion comprende el derecho del autor de 
autorizar 0 no autorizar la puesta a disposicion del publico de los 
ejemplares de su obra, por medio de la venta U otra forma dp 
transmision de la propiedad, alquiler 0 cualquier modalidad de usa 
a titulo oneroso. 
Sin embargo, cuando la comercializaci6n autorizada de los 
ejemplares se real ice mediante venta, este derecho se extingue, 
salvo 10 dispuesto en el Articulo 21; pero el titular de los 
derechos patrimoniales conserva los de modificacion, comunicaci6n 
publica y reproduccion, asi como el derecho de autorizar 0 no 
autorizar el arrendamiento de 109 ejemplare9. 
Articulo 41. Siempre que la Ley no disponga otra cosa en forma 
expresa, es ilicita toda modificacion publica, reproduccion 0 
distribuci6n total 0 parcial de la obra sin el consentimiento del 
autor 0, en su caso, de sus derechohabientes. Gaccta Ot1c1al. m\crcoles lOde agosto de 1991~ 
TITl1W VI 
J)lIt'aci61l y Limites 
CJ\PITULO I 
Du t'" cion IP/NI1 IPAN/C/l 
Page 17 
Articulo 42. El del:ec!\o patrimonial t!Ut'u In vidl1 q~l nlltnl:' y 
cincuGl1ta. (50) uilus t.lP'SPlll~S del fC111"!c Lllli'=rlt,o d0l ~lIl or, y !"t;) 
c6digo Civil. 
En :J.a obra en colabot'i:\ci611~ e.l plf.1z0 de durC1cioll se cUllt.lrii 
d~sd~ l~ mu~rt~ del ,Glt~~6 cOC1utoi. 
Articulo 43. 
duraci6n sera de cincuenta (50) ClOOS a pcHtir qel ,diD dr~ ~\1 
divu1gaci6n, salyo que Cl.nt:,=s de cumpl ido dicho lapso et .:lLItor 
revele su identidad, Ci180 ell que se Clplic(1.rt-l 10 displIt'?Sl'o nil I'll 
articulo precedente. 
Articulo 44'. En obras colectivas, progl'amas de ')rdel1.'1dol' '/ obri\s 
audiovisuales, el derecho patr-imonial se extingue a 108 CinCUI?Ilt<\ 
(50) aoos de su primera flllblicacioll 0, f?Jl su d8[ecto, ;:\ l Ut'? SlI 
tex;minaci6n. Esta limit<:tci6n no afecta el derecllo patrimonial de 
cada uno de 108 coautores de la obra audiovisual respecto de fHl 
contribuci6n persollal, SP.SJlIII 10 IJrevisto ell In ultim" parte dr~l' 
Articulo 4. 
Articulo 45. Los pltl::os estClblecidos ell el lJl.eSelltl~ C,'pitlllo SiP. 
computaraIl desde -el primero de enero del (too 8i9\1i'~\lt'~ tll de la 
muert;~ del autor ,0, en su caso, al. de lC1. divulgC1.ci611, pub'licaci6n 
o terminaci6n de la o~ra. 
Articulo 46. La extinci6n del derecho patrimonial determina la 
entrada de la obra al dominio pUblico. 
Las obras eel dominio publico pueden ser utilizadas por 
cuaiquier interesado, siempre que se respete l~ pC1.ternidad del 
autor y la integridad de la obra, en 108 t~rmino~ previ8tos en 108 
Articulos 32 y 33. IP/N/l/PAN/C/1 
Page 18 I.' £\'i .,. I'.··· '-:'''',1 
fI <l'( lia~ Ni 22.593 Oaceta Oflclal. mlcrcoles lOde agosto de 19~4 
------------------------------------~------~~~~~~~*--CAPITU~,O II ~'L1 \.(:; , 
"CETA \)~ 
Limites 
Articulo 47. Son comuriicaciones If.citas, sin autorizaci6n del 
autor ni pago de remuneraci6n: 
1. Las realizadas en Ull circulo familiar, siempre que 110 exista 
un interes lucrativo, directo 0 indirecto. 
2. Las efectuada.s con 'f ine9 de utilidad general en el curso de 
actos oficiales y ceremonias religiosas, siempre que e1 
publico pueda asistir a ellas gratuitamente y ninguIlo de 108 
participCllltes en la comutlicacion perciba una remuneraciotl 
especlfica por su intervenci61l en el acto. 
3. Las· verificadas COil fines exclusivamente dic1r.l.ct·ir.o~, en 
establecimientos de enseiianza.; siempre que sean comunicaciones 
sin fines lucrativos. 
4. LaB que se efectuen par~ no vfdentes y otras personas 
disctipacitadas; siempre que estCls puedan ~sistir a la 
comunicaci6n en forma gratuita y niliguno de 10s participantes 
reciba una retribuci6n especifica p.or su intervencion en er 
aCto. 
S. Las que se re.;d icell dentro de establecimientos de' cOlltercio 
s619 para .. ' .fines d~mostrativ09 de la clientela, de equipos' 
r~ceptore9, reproduc~ores U otros similares, 0 para la v~nta; 
de 19S soportes sonoros 0 audiovisuales que contienen las' 
obras. 
6. Las realizadas como indispensables para llevar a 'cabo una 
prueba judicial 0 administrativa. 
Articulo 49. Respecto de las obras ya divulgadas licitamente, se 
permite sin au.torizaci6n del autor ni reinuneraci6n: 
1. La r~producci6n de una copia de la obra para el uso personal 
y exclusivo del uSlIario, realizada por el illteresado COil sus 
propios medios. 
2. Las reproducciones fotomec4nicas para el exclusivo ~so 
personal, como la fotocopia y e1 microfilme, siempre que se IP/N/l/PAN/C/I. 
Page 19 
. ~ ';;;~<l <)" ('~cct~!?~. m!~G'e5 10 de Pgosto de 1994 NI 22.598 
~:; .. t&.-~j \ \imiten a' pequeiias partes de una ohra protegicia 0 a ohrrls 
0:: -:~ ~)lgotadaa. Se equip'ara a la rt'lproduc:cion ilicitn tocia \ . ~y 
~CE1'f'. ~y utilizaci6n de las piezas, reproducidas por cualquier medio 0 
~;..: . .':--procedimiento para Ull use distinto del personal, efectui'\da en 
concurrencia Cdn el derecho exclusivo del autor de explotar ~u 
obra. 
3. La reproduccion por medios reprograficos de art);culos, 
extractos de obras breves licitamente publicadas, para la 
enseilallza 0 la. realizaci6n de eXRl1leneS en instit:uciones 
educativas, siempre que no haya fines de lucro' y en cuanto 
jU9tifique e1 objetivo perseguido y con la condici6n de que 
tal utilizacion se hag a conforme a los usos licitos. 
4. La reproducci6n individual de Ulla obra por bibliotecas 0 
archivos que no tengan fines de lucro,' cuando el ejemplar se 
encuentre en su co1ecci6n permanellte, para preservar10 y 
sustituirlo en caso de necesidad; 0 para sustitu~r, en la 
cole~cj611 permi:lllel\t"p. dp. o\-rn bibliot"pca Cl ilrchivo, 1111 AjP.1I1plilt" 
que se haya extraviado, destruido 0 illutilizad'o, sien'lpre que 
no resulte posible adquirir tal ejemp~a.r en plazo y 
condiciones razonab1es. 
5. La reproducci6n de una obra para actuaciones judiciales 0 
administrativas, si se justifica e1 fin que se persigue. 
6. La reproducci6n de una obra de arte expuesta permanentemente 
en 1as ca11es, plazas u otros lugares publicos, por medio de 
un arte diverso a1 emp1eado en la e1aboracion del original. 
Respecto de 10s edificios, esta facu1tad se limita a la 
fachada exterior. 
7. La reproducci6n de una sola copia del programa de ordenador, 
exc1usivamente con fines de resguardo 0 seguridad. 
8. La introducci6n del programa de ordenador en la memoria del 
equipo, solo para uti1izaci6n del usuario. 
Articulo 49. Es permitido realizar, sin autorizaci6n del autor n1 
pago de remuneracion, cita.a de obras ll.citamente p\lblicadC\~, r.OIl la IPINIl/PANICI 1 
Page ~O 
Oaceta OfIclal. mlCrcoles lOde agosto de 1994 
o~li9a~i6n de indicar el nombre del autor y la fuente y c 
condic~6n de que se hagan conforme a 10s UROS 
mcdida que se justifique el fin que se persiga. 
Articulo 50. SOil 1 icitas tambien, sin autorizacion l1i 
r~muneraci6n, siempre que se indique el nombre del aut~r y la 
fuente: 
1. La reproducci6n y qistribuci6n por la prellsa, 0 la transmisi6n 
por eualquier medio, de artlculos de actua1idad sobre 
cuestiones econ6micas, soeiales, artlsticas, pollticas 0 
religiosas, publicados en medios de comunicaci6n social, 
siempre que la reproduce ion 0 transmision no hayan sido 
reservadas expresamente. 
2. La difusi6n de informaeiones re1ativas a acolltecimi~ntos de 
aetualidad, por medios sonoros 0 alldiovisuales, de imagenes 0 
sonidos de las obras vistas u oldas en el curso de tales 
aconteeimientos, en la medida justificaua para fines de la 
informacion. 
3. La difusi6n por la prensa 0 la transmision por cualquier 
medio, cl titulo de inforrnaci6n de actualidad, de los dis­
cursos, disertaciones, alocuciones, sermones y otras obras de 
earacter similar pronuneiados en publico y de 108 di8cursos 
pronunciados durante actuaciones judiciales, cuando se justi­
fiquen los fines de informaci6n que se persigan, y sin 
perjuicio del derecho que conservan 108 autorea de laa obras 
difundidas para publiearlas individua1mente 0 en forma de 
colecci6n • 
. Articulo 51. 'Es licito que los organismos de radiodif~sion, sin 
autorizacion del autor ni. pago de una remuneraci6n especial, 
realicen grabaeiones efimeras, con sus propios equipos y para la 
uti1izaci6n en sus propias emisiones de radiodifusi6n, de una obra 
que tengan e1 derecho de radiodifundir. Sin embargo, e1 organismo 
radioemisor debera destruir la grabaci6n en e1 plazq de se is (6) 
meses, contados desde su ~ea1izaci6n, a menos que se haya convenido I ' 1P1N11 IPAN/CI 1 
Page 21 
i , J Gf'ceta OflcJal, ml~rco'cs I O,d? ~a05to de 1994 rtw 22.598 
con e-f,'llUtor un plazo mayor. Empero la grabaci6n podra conservarse 
.,~, ,.~; 
I, '\\ "I' en -' archi vos oficiales cuando tellya un car.1ctcr cloculllcntnl 
excepcional., 
Articulo, 52. Ea l:tcito, sin autorizaci6n del autor ni pago de 
remuneraci6n especial, que un organismo de radiodifusi6n transrnita 
o retransmita, pub,licam~nte por cable una obra originalmente 
radiodifundida por el: c,on el consentimiento del autor, s iempre que 
l~ transrniai6n 0 r.etransmici6n publica sea sirnul tanea con la 
raqiodif~si6n original y q~9 ~a obra se ernita por radiodifusi6n 0 
trans,mif;Ji6n publica sin alte:r;aciones. 
A,rticulo 53. No constituye mOdificaci6n, para los efectos del 
Artlculo 37 de la presente Ley, la atlapt-aci6n de un progranta de 
ordenador realizada por el propio usuario y para su uso exclusivo. 
TiTULO VII 
Tranemisi6n de 10s Derechos 
CAPiwLO I 
Diepoeiciones Generales 
Articulo 54. Los '~erechos' paerimon~ales pueden traneferirse por 
mandato 0 presunci6n legal, 'mediante ceei6n entre vivos e, 
tranemi~i6n mortis caUSq, por cualquier medic admitido en Derecho. 
:Articu16 SS' .. ',Tooa cesion entre vivos se presume rea1izada a t1:tulo 
onero8o, salvo 'pacto expreao eri cOlltr~rio. 
,La 'eesi6n ee iimit'a a;L 'derecho 0, derechos cedido8, alas, 
I,llodalidades de, e~plot'aci6n expresamente previstas en el contrate y 
al"plazo y atnbitti territorial pactados. 
El derecho cedido revertira a1 cedent8 a1 extingniree el 
derecho del cesionario, 
Articulo '56',: Es'; nula la cesi6u de derechos patrimonfales con 
I 
reapecto al cohjun'td de' las obras 'que un autor pueda ,crear en' el 
'futuro;: 'al "1guai 'qu'e' ~ua'rcjuier estipula'ci6n' en la"que 'el autor se 
obiigue' a' 'no ;crear:'nidg'un'l:1"' bbra 'en el:'futuro. 
Artlculo 57." SalvQ.dispoaici6n expreaa ~e la Ley 0 del contrato, 
la,ceBi6n no confier~ al ceeionario ningun derecho de exclusividad. 
Articulo' 58. Salvo pacto 'en cC>i1t.'rario, la tranaferencla de 
'de'recho8 por parte del cesionario a untercero mediante acto entre IP/NI1 IPAN/C/l 
Page 22 4~~' 
//,"»~f!.<¥ .. ' Ni 22.598 Q~~flclal. 1lI1crcoles lOde agosto de 1994 21:::'1 ,..-::~ .-' 
vivos, no puede efectuarse sino 'COil el consentimiento del ceden t~,f( f!l ',' 
dado por escr:tto, ~-':~~ 
t.i'rf c " ,-~' sill embargo, 110 sera necesario el cOllsentimi<:!nto del cedente 1:'I'P. '~~.' 
cuando la transferencia se e'fect\1e" como cOl1secuencia de la disolu-
ci6n'o del cambio de titularidad de' la persona jur~dica cesionaria. 
Art:;1cul,o 59. La remuneraci6n por la cesion realizada a titulo 
,oneroso, debe ser pa,ctada entre las, partes," 'y podra, ser fija 0 
propo+~io~al a los ingres,os que,' obtenga el cesionario por la 
explot~ci6n de l~,obra po~ la ~uantia convenida en ,el coritrato. 
Articulo 60. LaB controversias q~e surjan entre e1 cedente y e1 
cesionario seran ~ramitadas por la via del proceso sllmarib del 
C6digo Judiciai, srIas partes no acue~dan 80meterlas a arbitraje. 
Articulo 61, El,~itu~a~ de:derechos patrimoniales plled~, 19ual-
mente, conceder a terceros una simple licencia de uso, no exclusiva 
e intransferible; 'la cual se regira de acuerdo con las estipulacio-
nes del contrato respectivo y las disposiciones atinentes Cl la 
cesi6n de derechos~' en 'cuanto 'sean"aplicables. 
Articulo 62. Los 'contratos de cesi6n de derechos patrimoniales y 
'los de iicencia de uso deben constar en'forma escrita: 
CAPfTULO 11. 
Contrato de Edi~i6n 
Articulo 63. El contrato'de edicion es aquel'por e1 cual'el~autor, 
sus derechohabiellt'es 0 causahabiEmtes',' cederi a otra 'per'~ona ll~mada 
editor, el' derecho ,cie:'public!ar, di'stribuir 'y divuigar la obra por 
eu propia cuenta. 
'Eri 10s; cas os de publicaciohes ae obras cil;!rit:lficas', dicciona­
rios, antologias 0 enciclopedias; de pr61ogos, allotcicio'n'es " 'intro-
" . 
,ducciones y presentaciones; de ilustraciones de una obra, de edi-
I ' ' 
cione-s populares' a'-pr'ecios' reducidos 0 de traducciones, s'ienipre que .. 
to solicite e1 traducto'r,' Pbdr~' est'ipulal:'8~-- unCl 'remuneraci6n 'f ija. 
Articulo 64. El' contrat6 d'e edici6n debe expr'eaar:' 
1. L~' i'dent'if'ica~i6n del autor, del edi tor y de la obra. 
2'. s:i,'~a"ob~a ea inedit,:\,o n? 
, ' 
3,,_ Si, la .c~si6n pa!a editar, ti.ene car~cter de excl,t,l!~ividad. :-:-;::.~~~~ 22 Q'iC~~f.1( Ond:.,I. mU:rcolcg lOde agosto de 1994 IP/N/l/PAN/C/! 
Page 23 
~~-'---"-'--'----------------------------------~~~~~~4-*- ____ __ 4. El numero de edicioncs autorizadas. 
5. El plazo para ponel:' en circulaci6n 109 
edici6n. 
6. La cantidad de ejemplares de la edici6n. 
7. Los ejemplarea' que se reservan para el autor, la critica y 
para la'promoci6n de' la obta. 
O. La' remuneraci6il del a'utor, establecida de conformidad COil la 
preaente Ley. 
9. El plazo dentro del cual el autor debe entregar el original de 
la obra al editor. 
10. La ~alidad y dem6.s caq~eterrstica8 de la editi6n. 
11. La f9rma de fijar e~ preeio de venta de 108 ejemplaree. 
A~tlcu~,o 65. : l\ falta de diapooici61l expresa en el contrato, se 
entendera que: 
1. La obra ya ha aido publicada con anterioridad. 
2. No se confiere al editor ningun derecho de exelusividad. 
3. S~ c~de ~i:edi~6r el derecho paia'u~a sola edici6n, l~ cual 
debe~a estar 'a dispoaici6n del publico en el plazo de un (1) 
ano,' c6ntado de'ade la' entrega del ejemplar al editor en 
cond':1.ci?ilea adecuadas par~ la reproducci6n do la obra. 
4. in nlimero minimo de ej emplares 'que conetituyen la prlmera 
edici6n, sera de dos mil (2,000). 
5. El n'umero ~fe 'ejemplares reservad08 para el autor, la cdtica 
y la promoci6n, sera del ciueo por ciento (5%) y no maa de 
setenta y c~nco (75) ejemplares de la edici6n, distribuidoB 
proporcionalmente para cada fin. 
6. La remuneraei6n del autor no sera' inferior al veinte por 
ciento (20\) del pre'cio por ejemplar vendido al publico. 
7. El 'autor debera entregar el ejemplar original de la oqra al 
editor, en: el plazo de noventa (90) d1aa a partir de la fecha 
de celebraci6n del eontrato. 
B. La edici6n oera de calid~d media, segun loa U80S y coeturnbres. IP/N/l/PAN/C/1 
Page 24 
Oaceta Onclal. ml~rcole5 lOde agosto de 1994 
9. El precio de 10s ej emplares al publico sera f ijado 
editor. 
Articulo 66. Son obligaciones del editor: 
1. Publicar la obra en la forma pactada, sin introducirle ningllua 
modificaci6n que el autor no haya convenido. 
2. Indicar en cada ejemplar el titulo de la obra, el non~re 0 
seud6nimo del au~or y del traductor, a menos que estos exijan 
que la pUblicacion sea anonima: la reserva del derecho de 
autor seiialrtnnn el alio de la p'rimern puhlic(\ci6n, prp.cedida 
del sfn~010 de la c encerrado en cfrculo (C); el ano y'lugar 
de la e9ici6t:l .Y. de la,s anterio~es, .si hubiere; e1 nornl?re y 
direcci6n del edito~ y del .impreaor, y el numero de ej emplares 
,editadoe. 
3. Someter, para la aprobaci6n del autor, la copia final 
completa, ~alv~ pacto en contrario . 
. 4. D.ist.ribuir ':( ;dif'-;1ndlr la oqra en el pla;z:o 'y conc;ilciones 
estipu1adas, y conE9rme a 10s usos habituales. 
5. ~atisfqcer a;l. autor con l,a remunerasi6n c;:onvenida. Cuando 
esta sea proporcional deb~r' pagarle al auto~ semestralmente 
las cantidades. que le corr,e8p~ndan •. ~al VO, que acuer'gen un 
plazo menor~ .. Si se llubie$e. pact;ado una remuneracion fija;· 
esta sera exigible desde el momento en que ·.1os ejemplares 
esten disponib~es pcu-;a all dlstr.ibudoll y. venta. 
6. Presentar a1 autor, segun las condiciones indicadas en el 
numeral anterior, un estado de cu~ntas con ind~caci6~ ~e la 
fecha y tiraj e de la edici6n. cantidad de. ej.e~pl!1res yenc;iidoe 
y en dep6sito para la. colocaci6n. aS1, como el numero de 10s .. . . ,'" 
ejemplares inutilizadoa o. deatruid08 pqr c<:,-so fortuito 0 
fuerza mayor. 
7. Vermitir al autar la verificaci6n de lOG documentos y 
comprobantes de lOB eatadoB de cuentas, a81 co~o la 
fiscalizaci6n de loa dep6sit08 d9nde Be encuentren lOB 
ejemplareB de la edicion. IP/N/IIPAN/CIl 
Page 25 
2/~ 22.598 
U. CUlllplir los procedimientos que 
controles de tirada. 
9. Solicitar el registro del derecho de aut~r sobre la obra y 
hacer el deposito legal, en nombre del autor, cuando este no 
10 hubiese hecho. 
10. Restituir al autor e1 original y cualquier soporte material en 
que se haya fijado la obra objeto de la edici6n, UIla vez hnyan 
finalizado las operaciones de impresion y tiraje de la obra. 
Articulo 67. Son obligaciones del autor: 
1. Entregar al editor, en debida forma y en el plazo convenido, 
el original de la obra objeto de la edicion. 
2. Responder al editor por la autoria y originalidad de la obra, 
asi como por el ejercicio pacifico del derecho cedido. 
3. Corregir las pruebas de la tirada, salvo pacto en contrario. 
Articulo 68. Mientr~s no se haya publicado la obra, el autor ~uede 
introducirle las modificaciones que considere convenientes, siempre 
que no alteren el caracter y el destino de la obraj pero debera 
pagar cualquier aumento de 108 gastos causados par las modi-
ficaciones, cuando sobrepasen el limite admitido por los usos 0 el 
porcentaje maximo de correcciones estipulado. 
Articulo 69. En caso de contratos por tiempo determinado, los 
derechos del editor se extinguiran de pleno derecho al vencimiento 
del termino. 
Sin embargo, salvo pacto en contrario, el editor podra vender 
al precio normal, dentro de 108 tres (3) anos siguientes al 
vencimiento del termino, 10s ejemplare8 que se encuentren en 
deposito, a menos que el autor prefiera rescatar los ejemplares con 
un descuento del cuarenta por ciento (40%) del precio de venta al 
publico. 
Articulo 70. Si transcurridos tres (3) auos de estar la edicion a 
disposicion del publico, no se hubiese vendido mas del treinta par 
ciento (30%) de los ejemplares, el editor podra liquidar 108 ejem-IP/N/1/PAN/CIl 
Page 26 
Nil 22.593 Gaccla Onclal. micrcoles lOde agosto de 199'" ~~~~, 
~--------------------------------------------~--------------~------~~~~~~~~~~;\ 
Plares restantes a un precio inferior al pactado, previ,a notiE;;c::'~{- ....I~;;;-. \~. 
i\'''' '··lr~r.;:·;~~t ,'" , ci6n al aut~r. ~. .~:.:, l ' \ ....., 
'~ 'i-i El autor, dentro de los treintil (]O) dras siguielltes fI\ .. -l.4k:';';--~\"'~··~-/.f 
~.:~l !"~.' 1/ ...... ;-:: 
notificaci6n, debera optar entre adquirir 10s ejemp1ares call un 
descuento del cincuellta por ciento (50%) del precio de I iq\l iUi:1Cioll 
establecido POL' el editor; 0 en caso de remuneracion propor-cional, 
percibir el diez por ciento (10%) del precio de 1 iql.lidacion 
facturado pur el edItor. 
Articulo 71. La muerte del autor antes de concluir su obra, da por 
terminado el contrato de plena derecho. 
Si despues de haber realizado y entregado al editor unR parte 
considerable de la obra susceptible de ser publicada, el autor 
muere 0 le resulta imposible concluirla, e1 editor podra, a su 
eleccioll, desistir el contrilt'o 0 dnrlo por cumplido en In par!"!;! 
realizada, mediallte la rebaja proporciollal de una calltidild de la 
remuneracion convenida, a IIlenos que el autor 0 sus derechohab.ientes 
manifiesten su voluntad de no publicar la obra inconclusa. En este 
caso, si despues el cedente 0 sus derechohabientes ceden el derecho 
de publicar la obra. a un tercero, deben indemnizar al editor por 
los dafios y perjuicios ocasionados por la resolucion del contrato. 
Articulo 72. La quiebra 0 la formaci6n de concurso de acreedores 
al editor, cuando la obra no se hubiere a~n impreso, dilran por 
terminados el contrato, pero subsistira hasta la concurrencia de 
los ejemplares impresos. El contrato continuara hasta. su 
term; naci6n si, al p·:-oducirse la quiebra, se hubiere iniciado la 
impresion y el editor 0 curador as! 10 soliciten, dando garantias 
suficientes, a juicio del Juez, para realizar la edicion hasta su 
terminaci6n. 
Artl.culb 73. Las disposiciones del presente capitulo son 
aplicables, en 10 pertinente, a 109 contratos de edicion de obras 
mu.sicales. El contrato' quedara resuelto de pleno derecho, si el 
editor que adquiere una participacion, temporal 0 permanEmtemente, 
en otros 0 todos los demas derechos patrimaniales sabre la obra,no IP/N/1/PAN/C/1 
Page 27 
26 Gaccta ondal. mlcrcolcs lOde agoslo de 1994 \,0' "q,:l' ,/~'4 22.596 
pone en venta un numero suficiente de ejemplares~{~l~~', para la 
difusi6n de la obra, dentr6 de los seis (6) meses siguientes a la 
fecha del contrato, 0 si a pesar de la petici6n del autor, e1 
editor no pone en venta Iluevos ejemplares de la obro, cuya tirada 
inieial se hubiese agotado. 
El autor podr' pedir la resoluci6n del'contrato si la o~ra 
musical no ha producido,beneficlos econ6micos en tres (3) ~Hos y e1 
editor ho ~rueba haber realizado actbs posi~i~os p~ra la difusi6n 
de ia obra. 
CAPITULO III 
Contratos de Representacion y de Ejecucion Musical 
Artl'culo 74. Por los contratos de represent<1ci6n y de ejecucion 
musical, e1 autor 0 sus derechohubielltes cedell 0 1 icenciull ,1 'Ullil 
perso~a ' natural' 0: j'ud,di'ca e'l :de"recho de representar 0 ej ecutar 
publicamente una obra 1 iteraria, d,ramatica, musical, dram't:ico: 
musical, pantomimica 0 coreogr,Hica; a cambio de una compensacion 
econ6mica. 
Estos contratos pueden celebrarse por tiempo determinado, 0 
" . . .. 
pOF un numero determinado de representaciones 0 ejecuciones 
publ~ca8,. 
Articulo 75. En caso de cesi6n de derechos exclusivos, el termino 
de duraei6n del contrato no podra exceder de cinco (5) al1os. La 
falta 0 interrupci6n de la8 representaciones 0 ejecuciones durante 
dos (2) an08 consecutivos dara por terminado el contrato, de pleno 
derecho. 
Arti6ulo 76~ El ~m~res~iid ~sta obligadci '8 p~rmitir a1 aut~r, 0 a 
sus ±eprese~tantes; 1~ inspecci6n de la representacion 6 ejecucion: 
a satisfacer puntualmente la remuneracion convenida: a presentar al 
autor 0 a sus representantes en el programa de la representaci6n 0 
ejecuci6n; y anotar, en plani11as diarias. las obras utilizadas y 
el nombre de sus respectivoa autores; y. cuando la remuneracion 
tueee proporciona1, a presentar una documentaci6n f idedigna de sus 
ingresos. IP/N/l/PAN/C/1 
Page 28 .... 'a.dep~~ ~"\V QIl' 
'~::<) ~~ . ~ --~. ,? 
~ ~tl\"~'~ Q.'1' jr;;.,< I 
<?3:Cct~ ~ltdal. ml~l'cores lOde agosto de 1994 \, \ 1 '1"§' ....., ~ 
Articulo 77. El empresario esta igualmente obligado a que~i'~" '. \\.~/ 
"',<.,['1';' ~ 
repreoentaci6n 0 ej ecuci6n se real ice en condiciones tecnicas d;' ,,,.--
modo que se garantice la integridad de 'la obra y la dignidad y 
reputaci6n de 8u'atitor. 
1\rtfculo 78. '; La autoridad competente autorizara la real i~aci6n de. 
cspectaculo~"o, audiciones y. expedir~ las licenciaa :da· funciona­
mien to cuando el reaponaable de la'repreaentaci6n 0'ejecuci6n 0 del 
rcspc?tiv9 eatablecimie~t0 'acredite :la autorizaci6n de loa 
tit\ll~re!J dcl.derecho.aobr~,laB obras objeto de la represelltacion 
o ejecuqi6n, 0 de la entida4 ,de gesti6n. col(!ctiva que administre el 
reper~9r~0 corr~spondien~~. 
l~rticulo 79., Laa diapooiclones.· relat.ivas aloe contratoB de 
reprenentaci6n, Q. ~jecuci6n, .flon tambi.tin ap1icablce alas demas 
modalidadea de comunicaci6n publica a que ee refiere el articulo . , 
3,8, en cuanto ,.cox:r:eeJ?onde. 
CJ\PiTULO IV 
Contrato de inclusi6n fonografica 
Articulo 80" . 'Por' e'l' cot1trato de' fnclusi6d:'fonogra.fica el autor de 
una obra rm.1Sical'!it.utori ita 'a un prOi:hictor de" fonogramas, a cambio de 
iemunetaci~n, 'a 9~rabar! 0 !fij~r una ~bra" para reproducirla mediante', 
un disco 'fonografico~':uha ba'nda magliet'ica, una pelicula 0 cualquier " .' , 
otro disposi~'i~6 0 mecanisnki 'anaiOgoi ton flbee de reproduccion y 
venta de ejempiares. 
La autoriza~i6n :concedida al prOductor"fonografico ho comp'ren­
de 'el derecno de ejecuci6n publica de la obra cont.enida en cl fono­
grama~ El prodtictor debera hClcer' esCl 'rE!pervCl en l{\ .. etiqueta adhe­
rida al disco, dlspoE!itiv9 0 m,ecani~m6 en que se reproduzca e1 
~onograma,. 
Art!culo 81. El productor eata obligado a consignar en tod09 109 
ejemplares,o,copi~~ del fonograma las indicaciones siguientes: 
1. El t~tulo d~ la.s. obraa y los nombrea 0 aeud6nimos de los 
autores, as! coma e1 de loa 'arreglistaa y vers'ionlstas, si 109 
hubi~re. 'Si Ht obra 'fuere an6ni~. as'! se l~ar~ cons tar . 
2. El nomb~e 'de lo~ interpretes, asi ~omo la denomlllac16n de loa IP/N/IIPAN/C/l 
Page 29 
28 <l~cet.a Otldal, mlcr(:nfcs lOde agosto de 1994 
-----=~q--~--------------------~----~------------------------~~~ conjuntos orqt,.testilles 0 corales y el 1I0mbre de sus 
directores. 
3. Las siglils de la entidad de gesti6n 
pertenezcan los autores y artistas. 
4 . La menci6n de reserva de derechos sobre el fonograma, con 
indicaci6n :del . sfmbolo (P) I seguido del ano de. la 'primera 
.publicaci6n .. 
5. ~a. denominaci6n del productor fonografico. 
LaB indicacionSB'que por falta de'e8pacio'adQc~add no pUedan 
estamparse directamente sobre'loe ejemplares 0 copias que contienen 
la reproducci6n, seran obligatoriamente impresas en sus envoltorios 
o ~n t6iiet~~~dj~nto. 
Art~~ul~ 92 .. E~·productor·foriogr&fica esta'obli~ado a 11evar un 
aiatema: .' de' .regiatro que . permita comproba:t',:a lOB autore8 y 
·artistas, .la .. cantidad de reproducciones vendldaSi y debera'permit:l:r 
que estos puedan verifica~ la exactitud de las liquidaciones de sus 
remuneraciones m~diante la. inspecci6n de comprobantes, oficinas y 
dep6sitos, ya sea personalmente 0 a traves de representantes 
autorizad08. 
Articulo 83~·. Laa dispqsiciones del presente capitulo son aplica-
bles e~ 10 pertinente' ~ las obras literarias que se utilicen como 
texto. de, una' obra musical, 0 com~ declamaci6n. o. lectura para su 
fijaci6n ~fi un fonograma, con fines. de reproducci6n y Nenta. 
CAPITULO v 
Licencias Obligatorias 
Artl.culo 84·... ~a, autoridad competente 0 cuafquier otra entidad que 
se designe ~n los reglamentoB podra conceder licencia no exclusiva ... . . '. . . . . ; ~ . . 
de. traduccion y d.e producci6n de obraa extranjeras destinadas a lOB . ' . ~ . ~. . . 
.. objetivos . y .con .el cumplimiento de. los l;'equisitos ~xigi~oa para 
.~ .' • '!.. .; ~ ", I •••• • '. .. • • • • , :' • 
dichas licencias por la Ley No.8 de 24 de octubre de 1974, que . " . 
aprueba la Convenci6n Universal de Derecho9 de Autor, revisada en 
Par1s e1 24 de jul'io de 1971, asr co~o tambien por" otros convenios 
internacionalea.ratlflcadoa por panam~. IP/N/l/PAN/C/! 
Page 30 
~!_~~9~3 __________ 0_~_C_C_l_a_o~n~c~1_a~I._m __ I~~K~O~IC~S~IO~d~e~D~g~o~s~t~o~~~~~~~~~~9~ 
TITULO VIII 
Deree,hos Conexos 
C1\PITULO I 
Disposiciones Generales 
Articulo 05. La protecci~n reconocida sabre 108 derechos eonexos 
al,derecho de autor, ,no afectara de nin~una manera la tutela del 
derecho de, autor sobre las obras cientfficas, artfstieas 0 
literarias. En coneecuencia, ninguna de las disposiciones compren­
didas en e1 presente titulo podra interpretarse en menoscabo de esa 
protecci6n, y en caso de conflicto se adopta 10 que mas favorezca 
al autor. 
Artictilo 86. Los titulares de los derechos reconocido8 en este 
titulo pod ran invocar laa dispoeiciones relativas a loa autorea y 
sue obras" en cuanto eaten conformea con, la naturaleza de sus 
respectivos derechQs, inc~usive las aceiones y procedimientoB 
previsto8 eQ e~ Titulo X~I y las relativas a 108 limites de 108 
, 
,derech~8 patrimoniales, indicados en el Titulo VI, Capitulo 11 de 
la pres,ente Ley. 
,CAPITULO 11 
Artistas" Int~rprete8 y, Ej ecutantee 
Articulo 87,: Los artistas, interpretes y ejecutantes, 0 sus 
derechohabientes, _ti~nen el derecho exclusivo para auto;iz~r 0 no 
a~toriza,r, la" ,fija,ci6n" reproducc~6n 0 comunicaci6n publica, por 
cualqi..lier media 0,', pr~cedimiento, de, BUS ir:terpretaciollea 0 
ej ecuciones. Sin 'embargo" no podran oponerse a la comuri~ca~i6n 
'cuando eata'fie'efecta,e'<;l partir:~e ul'lB.',fijaci6n reali2ada con, su' 
previ'o, conBentimi~nto> publ.ic~da ~O,l1 fines, c,omerciales. 
, Loa ,artistas int~rpretoCJ, t~ndr.1n iglialmente el derecho'moral 
de. vincular' su ·nombre '0 .seud6nimo a' la 'interpret~ci6n y de impedir. 
cualquier deformaci6n de la .. ohra: que ponga et;l.peligro au iI,ltegri,dad 
o x:eJ?~taci6n •. ' 
~t'!cul~ 88., ::,LnQ, orqueetas" gropos vocales. '.! qe~s agru~cioneB de 
int~rpreteo .. 0 ~ .ejecuta,ntes;., dcs~gn~rcin un repx:caentante aloe lP/N/l/PAN/C/l 
Page 31 
!.:_"',.__ O.:c·!tm Oficlal. lllli!rcoles 10 de ano~to de 1994 N-22."'" ~~~~ 
efecton del ejercicio de 109 dercchos'reconocidos por ~9ta Le £' ~ ~QY \ 
A falta de designaci6n, correspondera la representaci6n a 0 ~ .... 7' 
~ 6" '. ./ ,'.-I.~, respectivos directiv08. ~:1 Cf:r ~--:\; '>:/ 
~'.: "" Art!culo 89. La duraci6n de la protecci6n concedida en este 
cap!tulo sera de cinCllenta (50) anos, contados a partir del primero 
de enero del af10 siguiente a la actuaci6n, cuando se trate de 
interpretaciones 0 ejecuciones no fijadas, 0 de la publicaci6n, 
cuando la actuaci6n este grabada en un 80porte sonoro 0 
audiov.isual. 
cAPiTUr .. o rII 
Productores de fonogramas 
Articulo 90" Los productores fonograficos tienen el derecho exclu­
sivo de autorizar 0 no autorizar la reproducci6n de sus fonogramas. 
Se permite la importaci6n y distribuci6n de fonogramas, siempre que 
estos sean leg!timos. 
Artfculo 91. Los productores de fonogramas tienen el derecho a 
recibir una remuneracion por la comunicacion del fonogra.':'.a al 
publico, salvo en los casos de las utilizaciones licitas perti· 
nentes, indicadas en el.Titulo VI, Capitulo I~ de la presente Ley. 
Artfcu10 92. Los productores fonograficos 0 sus derechohabientes 
percibiran las remuneraciones a que ee refiere el articulo ante­
rior, y abonaran, a 16s artistas interpretes 0 ejecutantes de las 
obras incluidas en e1 fonograma, e1 cincuenta por ciento (50~) de 
la cantidad neta que el productor rec-l.ba de la entidad de gestion 
colectiva a que ~e refiere e1 Titulo IX de l~ presente Ley. 
Artfculo 93. Salvo convenio dist1nto entre ellos, e1 abono depido 
a los artistas sera repartido a razon de dos terceras (2/3) partes 
para los interpretes y una tercera (1/3) parte para 10s musicos 
ejecutantes, inclusive orquestadores y directores. 
Art1.culo 94. La protection concedida al productor de fonograma 
sera de cincuenta (50) anos, contados a partir del primero de enero 
del ano siguiente a la primera publicacion del fonograma. 
Articulo 95. CAPITULO IV 
'Organismos de radiodifusi6n 
Los organismos de radiodifusi6n tienen e1 derecho .~. '. IP/N/1/PAN/C/l 
Page 32 
'l'\Q··~';l.59a Gaceta OficIal. mlcrcolcs 10 de agosto de 1994· 31 
-\ ~ {\ 
~xelu8ivo de autorizar 0 no autorizar la fijaci6n, la reproducci6n 
:1 
y la retransmisi6n de'sus emisiones, por'cualquier medio 0 proce-
dimimiento. 
J\rtieul0 96. La proteeei6n concedida a los organismos de 
radiodifusi6n sera de cincuenta (50) anos, contados a partir del 
primero de enero del aDO siguiente al de la emisi6n radiodifundida. 
TITULO IX 
La Gesti6n Colectiva 
Articulo 97. Las entidades de gesti6n colectiva constituidas para 
defender 108 derechos patrimonialea reconoeidos en la presente Ley, 
de sus asociados 0 representados, 0 de loa afiliados a entidades 
extranj eras de la misma naturaleza, necesitan, para los fines de au 
ftUlCionamiento, una autorizaei6n del Estado y estaran sujetas a la 
fiscalizaci6n, en los terminos de esta Ley y 10 que disponga e1 
reglamento. 
Las entidades de gesti6n colectiva estaran 1egitimadas, en los 
terminos que resu1ten ~e sus propios estatutos y de 109 contratos 
que ce1ebren con entidades extranjeras, para ejercer los·derechos 
.confiados a su administraci6n y hacerlos valer en toda elase de 
procedimientos administrativos y judiciales. 
Articuio 98. Las entidades de gesti6n co1ectiva deberan sumi-
nistrar a sus soeios y representados una informaci6n periodica, 
completa y detallada de todas las actividades de la orga~izaci6n 
que puedan interesar al ej ercicio de sus derechos. Similar 
informaci6n debe ser enviada alas entidades extranjeras con las 
cuales mantengan contratos de representacion en e1 territorio 
nacional. 
Articulo 99. Las entidades de gestion colectiva quedan facultadas 
para recaudar y distribuir las remuneraciones correspo~dientes a la 
utilizaci6n de las obras cuya administraci6n se les haya confiado, 
en los terminos de la presente Ley y de los estatutos societarios. 
Para tale~ efectos est~n obligadas a: 
1. Contratar con quien 10 solicite, salvo motivo justificado, la 32 IP/NI1 IPAN/CI 1 
Page 33 
Oaccta Ofiela •• lnlercolcs 1 0 d~ agoslo de 19'94 
conceaion de licencias no exclusivas de uso 
gestionados, en condiciones ~azonable9 y bajo 
2. Negociar las tarifas generales que determinen 
exigida p~r la utilizacion de au repertorio. 
No obstante, quedan siempre a salvo las utilizaciones 
singularea de una 0 varias obras de cualquier claee que requieran 
la autorizaci6n individualizada de su titular. 
Articulo 100. En los estatutos de las entidades de gestion 
colectiva se hara constar: 
1. La denominacion de la entidad. 
2. SU objeto 0 fines, con indicacion de los derechos admi-
niatradoa. 
3. Las clases de titulares de derechds comprimidos en la gestion 
y la participacion de cada categoria de titulares en la 
direccion a administracion de la entidad. 
4. Las condicionea para la a<:1quiaiciot1 y pe;r-dida de la calidad de 
socia. 
5. Los d8rechos de los sOGios y representados. 
6. Loe deberes de los socioa y representados, y Sl.l regimen disci· 
plinario. 
7. Los 6rganos de gobierno y'sus respectivas competencias. 
8. El procedimiento para la elecci6n:de las.autoridades. 
9. El patrimonio inicial y 10e recureos'economicos previstos. 
10. Las reglas para la aprobaci6n de las normas de recaudacion y 
dietribuci6n. 
11. El regimen de control y fiecalizacion de la gestion economica 
y financiera de la entidad. 
12. La oportunidad de presentacion del balance y la memoria de lae 
actividades realizadas anualmente, asi como el procedimiento 
para la verificacion del balance y eu documentaciort. 
13. El destino del patrimonio de la entidad, en caso de disolu-
cion. IP/N/l/PAN/C/! 
Page 34 
~-:-" 
/.:-:: &~ ~.~![:N·;;22 598 
/~1Y--, ,) .: Gaccta onclal • 1l11crcoles lOde agosto de 1994 33 
El reparto de 108 derecho8 recaudados SB e(ectunr~ {?:if :<,T:;.',~!. Art, culo 10l. 
~! \~:~1):~~...:I tativamente entre los titulares de los derechos administrados, \ If.>.'" v' II \ '0'.J~· ~/(~~ r ::.--Ill ~f:Tr ~ a:n arreglo a un sistema predeterminado y aprobado conEorm~ 10 
~~~-=,:::.;:,.;;.;r 
dispongan los estatut08, donde se excluya la arbitrariedad y se 
aplique el principio de la distribuci6n en forma proporcional a la 
utili zaci6n de las ob,ras, interpretaciones 0 producciones, segun el 
caso. 
Articulo 102. Las entidades de gestion colectiva e8tan obligadas 
a notificar a la Direcci.on General de Derecho de Autor, los 
nOhlbra}n~eptQ§1 y ~l ~ese d~ ~o.§ ~t!tntnistrad6res y apoderad6S, lCis 
tarifas generales y sus modificaciones, los contratos celebrados 
con asociaciones de usuarios' y 108 conectados con organizaciones 
extranjeras de la misma naturaleza, asi como 10s demas documentos 
indicados en el Articulo'110 de la presente Ley. 
TITULO X 
Registro del Derecho de Autor y Derechos Conexos 
Articulo 103. La OOcina de Registro del Derecho de Autor y 
Derechos Conexos, adscrita a la Direcci6n General de Derecho de 
Autor, estara encargada de tramitar las solicitudes de iriscripci6n 
de las obras protegidas y de las producciones fonograficas; de las 
interpretaciones 0 ejecuciones artisticas y de las producciones 
radiof6nicas que esten fijadas en un soporte material; y de 10s 
acto~ y contratos q~e se refieran a 108 derechos reconocidos err la 
presente Ley. E~ iegistro tendra caracter dnico en el territorio 
nacional. 
Articulo 104. La Direcci6n General de Derecho de Autor 
reglamentara 109 requisitos par<;l la in.sc:ripci6n de las obras y 
otros actos que deban registrarse, segan su.naturaleza. 
Articulo 105. El registro dara fe, salvo prueba en contrario, de 
. . la exi9tencla de la obra, interpretaci6n, producci6n fonografica 0 
rad:lof6nica; y del he'cho de 9U divulgaci6n y publicaci6n, ~Sl. como 
. . .. la autencidad y seguridad jur!dica de 109 actos que transfieran, 
total 0 parcialmente, derechoa re~onocidos en esta Ley, u otorguen 
representaci6n para eu administraci6n 0 dieposici6n. IP/N/lIPAN/CIl 
Page 35 
de 1994 Nt 22.598 
que las personas 
derecho que se les 
en tal caracter. 
Articulo 106. Los autores. editores. artistas. productores 0 
divulgadores de 1as obras y producciones protegidas por esta Ley, 
depositaran en el registro los ejemplares de la obra 0 produccion, 
en los terminos que determine la Direcci6n General de Derecho de 
Autor. 
La Direccion General de Derecho de Autor podra. mediante 
re801ucion motivada, permitir, la sustitucion del dep6sito ~el 
ejemplar, en determinados generos creativos, por e1 acompaiiamiento 
de recaudos y documentos que permitan identificaL' suficientemente 
las caracteristicas y el contenido de la obra 0 producci6n objeto 
del registro. 
Art:f.culo 107. Las formalidades establecidas en 108 artfcul08 
anteriores solo tienen caracter declarativo, para mayor seguridad 
juridica de los titulares, y no son constitutivas de derechos. 
En consecuencia, la omisi6n del registro 0 del deposito no 
perjudica e1 goce ni el ejercicio de 10s derechos reconocidos en la 
presente Ley. 
Artl.cu10 108. Sin perjuicio de las formalidades registrales 
previstas en otras leyes, las entidades de gesti6n co1ectiva 
deberan inscribir su acta constitutiva y sus estatutos en e1 
Registro de,l Derecho de Autor, asl. como las tarifas, reglamentos 
internos, normas sobre recaudaci6n y distribuci6n, contratos de 
representaci6n con entidades extranjeras y demas documentos que 
establezca el reglamento. 
TITULO XI 
Direcci6n General de Derecho de Autor 
Articulo 109. Denomfnese Direcci6n General de Derecho de Autor al 
actual Registro de la Propiedad Literaria y Artistica del Ministe­
rio de Educaci6n, el cual ejercera 1as funciones de registro, 
dep6sito, vigi1ancia e inspecci6n en el ambito administrativo y IPINIl/PANICI 1 
Page 36 
N222.598 G<lccl<l Olici;ll. Illicrcoles lOde "~Jo'il() de I !J~)/I 
siguientes atribuciones: 
1. Curnplir y hacer cumplit" las disp()r,;ici()\\C~s tl~ la 
y sus reglamentos. 
2. Lleva)~ el Registro del Derecllo de Autor, ell los t~~t:IlIil\oS 
previstos en el Titulo X de esta Ley. 
3. Decidir 105 requisitos que deben ll(!llal~ la illscripcifm y el 
f deposito de las obras, interprelaciones, produce lOlles y 
pllulicClciolles, ~;(1.lvo ell 10s C(1.S0S r'?5u(!ltos expresnIll811t"f'! por 
121 regli1rnento. 
4. Autorizrlr e1 [1lI1ciolli:1Illiento de 1;18 elllidades dl~ (J'~Gt i<"ill 
coleetiva, previo cumplirniento de 105 requisitos exi'jidos por 
esta Ley y 108 que eventualmente pueda indicar e1 re<jlalllento. 
5. Supervisitr Cl Jas pet'sonas n<::tturales 0 jllridic(ls qUr:! llt.illc'=ll 
1<'18 obras, illterpLl~ti'1c:i()IlCS y pt'()ducci()llr~s v)·ote rJicl.·1H, 011 
cuanto den lugilr al goce y ejercici.o de 10s derec:hos 
establecidos en la presellte Ley. 
6. Servir de arbitro cUClmlo las partes aSl 10 solicitell. 
7. Aplicar las sanciones adlllinistrntivClS pl-evistas en e1 presente 
titulo. 
8. l\dministra:r: e1 centro de in[orlllacion rt=lativo Cl Ins ubrCls, 
interpretaciones y producciones nacionales y extranjeras, que 
se utilicen en e1 territorio de ·Panama. 
9. Pub1icar peri6dicamente e1 Boletin del Derecho de·Autor. 
10. Fomentar la difuEJion y e1 conocimiellto sobre la proteccloll de 
10s derechos inteiectuales y servir de 6rganb de inEormaci61l 
y cooperacioll COil los urYClllisll108 illtp.rt1[lcionaJ CH 
especializados. 
11. Ejercer las dem&s funciones que le sefialen la presente Ley y 
su reg1amento. 
Articulo 110. En 108 casos de arbitrClje sometido a la considera-
cion de la Direcci6n General de Derecho de Autor, se aplicara, en 36 Gacela ondar. mica-cores rOde ;1g05lo de 199'" IPINI 1 IPAN/CI 1 
Page 37 
Nq22.59~ 
------------------------------.--------------------------------------------~q~~~ 10 pertinente, el procedimiento arbitral contetnplado en e1 Cudi' :.. ~ 
Judicial. 
Articulo 111. ------- - ! Q., \1": <SF 
.~ ~ f • ~~~~*:. 
-\ I .... La Direccion General de Derecllo c..le Autor podt-a ~ 
: :~';. r: --.. --f)<t~ imponer sanciones alas entidades de gesti6n colectiva qll~ __ .f.~~.~?~ 
infrinjan sus propios estatutos y reglarnentos, a que incurran en 
hechos que aEecten los intereses de sus socios 0 representadus, sin 
perjuicio de las acciones c-:iviles 0 de las si1l1ciOlles pAllnlo.s C(ll":? 
correspondan. 
Articulo 112. Las sanciones a que se reE iere el at-t iculo 
precedente podran ser: 
1. Amonestacion privada y escrita. 
2. Amonestacion publica diEundida por un media de comunicacion 
escrita de circulaciull naciollal, a costa del infractor. 
3. Multa de mll lJallJoils (13/.1,000.00) a velnte mLl bi11boas 
(8/.20,000.00), de acuerdo con la gravedad de la falta. 
4. Suspension de la autorizacion de funcionamiento tlasta por el 
lapso de un (1) aoo, de acuerdo con la gravedad de la faIta. 
5. Cance1acion de la autorizaci6n para fUIlcionar en casos 
particularmente graves y en los t§rminos que sena1e e1 
reg1amento. 
Articulo 113. Las inEracciones de las normas de esta Ley 0 de su 
reglamento~ que no constituyan delito, seran sancionadas por la 
Direccion General de Derecho de Autor, previa audiencia del 
infractor, con multa de mil balboas (8/.1,000.00) a veinte tnil 
balboas (8/.20,000.00), de acuerdo con la gravedad de la-falta. 
Para tal eEecto, se notificara al presunto responsab1e, emplazando-
10 para que, dentro de un plazo de quince (15) dias, presente las 
pruebas para su defensa. En caso de reincidencia, que se conside-
rara como tal la repetici6n de un acto de la misma naturaleza en un 
lapso de un (1) aoo, se podra imponer el doble de la multa. 
Articulo 114. La Direcci6n General de Derecho de Autor, de oficio 
o por solicitud de la parte afectada, procedera a la suspension de 
cualquier modalidad de comunicaci6n publica de las obras, IPINlllPANICll 
Page 38 
Ni 22.598 
interpretaciones 0 producciones protegidas por 
cuando el responsable no acredite por escri to 
cesionario 0 licenciatario de uso del respectivo derecho y 
modalidad de utilizaci6n, sin perjuicio de la [aeultad de lu parte 
interesada de dirigirse a la autoridad judicial para qUl~ tome 
medidas deEinitivas de su competencia. 
Articulo 115. Las decisiones de la Direcci6n General de Derecho de 
Autor admitiran recurso de reconsideraci6n ante el Director Genera l 
de Derecho de Autor; y de apelaci6n, ante el Ministro de Educaci6n. 
En cada instancia el interesado dispondra de cinco (5) dias habiles 
a partir de la notiEicaci6n. 
TiTULO XII 
Acciones y Procedimientos 
CAPITULO I 
Acciones y procedimientos civiles 
Articulo 116. Las acciones civiles que se e~e~zan con Eundamento 
en esta Ley, se tramitaran y decidiran en procedimiento sumario, 
conforme alas disposiciones del C6digo JUdicial. 
Articulo 117. El titular de derechos reconocidos en la presente 
Ley, a titulo originario 0 derivado, lesionado en su derecho y sin 
perjuicio de otras aceiones que le correspondan, pOdra pedir al 
Juez que ordene el cese de la actividad ilicita del infractor y 
exigir la indemnizaci6n de 108 danos materiales y morales causados 
por la violaci6n. 
Asimismo podra solicitar, con caracter previo, la adopci6n de 
las medidas cautelares de caracter general establecidas en el 
C6digo Judicial y las medidas cautelares de protecci6n urgente 
indicadas en el Articulo 119 de la presente Ley. 
Se establece un plazo de cinco (5) anos para el ejercicio de 
la acci6n civil contados a partir de la fecha en que esta acci6n 
pudo ~er ejercida. 
Articulo 118. El cese de la actividad ilicita podra comprender: 
1. La suspensi6n de la ut~lizaci6n infractora. 38 
2. 
3 • IP/N/l/PAN/C/1 
Page 39 
Gaceta Oflc1aL mlcrcoles lOde agosto de 1994,,' :--(': rr~r.7f ',C:'\!1"\~2.598 
• j' \ It:.:"" 4"/ I I /! La prohibicion al 1nfractor de reCl.nudarlCi.'.(.i'\\ ~;,~<, ! 't ';.>;, ~;/ 
\'. 'l;o~'_ \.>' ,', El retiro del comercio de los ej ell\plares<;7'illGY~ ~'y su 
destrucd.on. 
4. La inutilizacion de los moldes, planchas, matrices, negativos 
y demas elementos utilizados exclusivarnente para la 
reproducci6n iJ leit-Cl y, All r.Cl!'lO 1lf?<":psClrio, 1<1 c1eRtt'Ucci{lll clA 
tales instrumentos. 
El.titular del de~echo infringido podra ped~r la entrega de 
los ejemp.J;ares, il:i'.citos y del, material utilizado para la 
reprodu~cion, a precio de ,costo y a cuenta de la corre8pondient~ 
indemnizaci6n por danoe y perjuicios. 
Articulo 119. En caso de infraccion 0 violacion ya rea1izada, e1 
Juez podra decretar, por solicitud del titular lesionado, las 
rnedidas cautelares que, segun la.s circunstan<;:ias, fuesen necesarias 
para Iq. protecGion urgElnte de tales derechos, entre, ellas ' las 
siguientes: 
1. El secuestro de 108 ingres08 obtenidos con la utilizacion 
ilicita. 
2. El secuestro de 108 ejemplares ilicitamente reproducidos y de 
108 aparat08 utilizados para la reproduccion. 
3. La suspension de la: 'actividad de reproduccio,n, comunicacion 0 
distribucion no autorizadas, segun proteda. 
Las medidas indicadas en este articulo se decreta ran si el 
presunto infractor no acredita por escrito la cesi6n 0 licencia 
correspondiente, 0 si se le acompaoa al Juez un medio probatorio 
que constituya presunci6n grave del derecho que se reclama, 0 si 
dicha presunci6n surge de las propias pruebas que el Juez ordena 
para la demostraci6n del ilicito. 
En todo caso, el solicitante de las medidas cautelares 
mencionadas en este articulo, debera consignar la fianza 0 garantla 
8uficiente para responder por los perjuicios y costa~ que pudiere 
ocasionar, 
La suspensi6n de un especUiculo publico por la utilizaci6n lPINll/PANICll 
Page 40 
Nt 22.598 
illcita de las obras, interpretaciones 0 producciones 
podra eer decretada por el Juez del lugar de la inEracci6n, aun 
cuando no sea competente para C01l0cer tIel juicio principal. 
El secuestro a que se refiere e1 presente articulo no 8urtira 
efecto contra quien haya adquirido, de buena fe y para eu uso 
personal, un ejemplar 0 copia il!citamente reproducidoa. 
Articulo, 120. Las medidas cautelarea indicadas en el articulo 
precedente, podran eer acordadaa en las causas penales que ee oi9an 
por infracci6n de los derechos reconocidos en la presente Ley, sin 
perjuicio de cualquier otra establecida en la legislaci6n proceeal 
penal. 
cApiTULO 11 
lnfracciones y Sancionea 
Articulo 121. S~rA Penado co~ priai6n' c;le. treinta (30) dras a 
,dieciocho (18) meses todo aq~el que,sin autorizaci6n: 
,1. Emplee 'in~ebid~ente e1 t£tu~o de una ,obra, con infracci6n del 
Articulo ~~,. 
2. Realice u~a. ~i,ficaci6~, de l~ o.bra. en viqlaci6n de 10 
t : 
diepue~t~ en e1,Articu10 37 • 
• z' : 
3. Cemunique public~~nte, en contumaci~, por cualquier forma 0 
procedimiento, en violaci6n de los Art!culos 36 y 30, en forma 
original <;> transformada~ l.ntegra 0 parcialmente, una obra 
protegida por la presente Lay. 
4. Utilice ejemplar~s de la obra, con infracci6n d,el derecho 
establecido en el ArtIculo 40, ,incl~Bive la distribuci6n de 
fonog~ama8 ilegltimamente reproducidoe. 
5. Retranemita, par cualquier med~o altimbrico 0 inalRmbrico, en 
violaci6n del Articulo 95, una emiei6n de radiodifusi6n. 
6. Reproduzca ,o.dietribuya, siendo cesiona~io 0 licenciatatio 
autorizado por. el . titular del respectivo derecho, un mayor 
numeto de ejemplares que el permitido por e1 contrato: 0 
• '. I 
comunique, reproduzca 0 distribuya la obra deepu~s de vencido 40 ~.P/N/l1P AN/C/1 
Page 41 
Gaccta Oftclal, mJercoles·1 0 de agosto de 1994 
el plazo de .. autOl;"izaci6n que. se haya convent.do '. .. .. 
7. Se atribuya falsamente la cualidad de tit~lar, 
deriva~a, d~ alguno de 108 derecllo8 reconocido8 
y mediante eBa indebida atribuci6n obtenga que. la autoridad 
judicial 0 a.dministrativa ,::ompetente 8uspenda la comunicaci6n, 
l;"epr.qducci6n 0 distribuci6n de la obra, interprct.J.c1611 0 
producci6n. 
8. Presente declaraciones faleas de certificaciones de ingres.os, 
repertorio utilizado, identificaci6n de 109 autore8; autoriza-
'ci6n obtertida;' numero de ejemplares' 0 cua:lquier otra adultera-
ci6n de'datos susceptiblss,de·causar perjuicio'a cualquiera de 
108 titulares de derech08 p'rotegidos por la' presente Ley. 
La sanci6n a que se'~efiere e~ presente articulo se aplicara 
de acuerdo con la falta' ~6~etida' segun·lo-establezca. l~ autoridad 
competent':e, siguiendo 10s procedimiiO!l1tos correspondientes. 
Articulo 122. La pena sera de dos (2) a cuatro (4) aoos de prisi6n 
para quien: 
1. Reproduzca, con' infracei6n de los Artf.culos 36 y 39, ·en. forma 
driginal; . 0 modfficaCla, integta 0 par~i~lmerite, obras 
protegidas por la presente Ley, 
2. Introdl1zca' eh el pais,' almacene, distribuya ,., 'exporte," venda, 
alquile 0: ponga en eit-eulaci6n 'de' cualquier otr'a manera, 
'reproduecibnea 'ilicitas de las 'obras protegiaas, 
3. Inseriba en el Registro de Derecho de Autor y Dereehos Conexos 
una obra, interpretaci6n 0 producci6n ajenas, como si fueran 
propias, 0 como de persona diatinta del verdadero autor, 
artista 0 productor. 
A~.ticulo, 1.23 .. En la misrtlCl. p~na. prevlsta en el.articulo precedente, 
ineurrira todo' aquel que', sin autorizaci6n., reproduzea 0 copie, por 
eucilquier medio,' la aetuaci6n de un int~rprete 0 ejecutaI).te, un 
fonograma,.o una emiBi6n·de·radiodifuBi6~,·en.todo 0 en parte: 0 
que' introduzca en· e1. pais.· .almacene, distr:i,buya. exporte, venda, IP/N/l/PAN/C/! 
Page 42 
NI 22.598 
alquile 0 ponga en circulac16n de cualquier otra 
reproduccionea 0 capias. ." ; /. __ 
Articulo 124'. Las penaa previstas en 10s articu10s anteriores se 
aumentaran·en'una tercera (1/3) parte cuando loa delitos senalados 
se~n cometido8 reepecto de una obra; interpretaci6n 0 producci6n no 
destinada a la divulgaci6n, 0 con usurpaci6n de paternidad, 0 con 
informaci6n, mutilaci6n u otra modificaci6n que ponga en peligro au 
dignidad 0 la reputaci6n de alguna de laa personas protegidas par 
la ley~ 
Articulo 125:, Como pena accesoria, el Juez impondra al responsable 
de cualquiera de los delitos indicados en el presente Capitula, una 
multa de mil balboas (8/, 1,000.00) a veinte mil balboaa 
(B/.20,OOO.OO),'de:acuerdo con l~ graved~d de la infracci6n. 
Articulo 126. En todos 'los;' delitos previstos en el presente 
Capitulo, e1 proceeo ee iniciara a petici6n ~e parte interesada. 
TiTULO XIII 
Ambito de apli~aci6n de" la L~y 
Articulo 127. E~tan aometidag a la presente .Ley laa. obraa.~el 
ingenio cuando el autor 0, por 10 menos, ~no de los coautores sea 
panamefio o' eet~, dOm'iciliado en ',la, Republica; 0 si independiente­
mente de la hacionalidad: 0' dornicilio del 'autor, hayan sido publi­
cadas en Pa~~, po~ prirnera'vez, 0 publi~adae en Panama'dentro de 
loe treinta (30): dfaa sig'uie'ntes"a ab primera publicaci6n. ' 
Laa ob,ras ~e arte incorppJ;adae perman~nt;.emente a un ~rimueble 
situado en Panama •. se eq~.iparan a laa publicadaa. 
Loe apatr!das'refugiadoe y loe de nacionalidad controverti,da. 
quedan equiparadoB, aloe naciomiles del· Eetado donde tengan eu 
domicilio. 
Articulo 128.:: .I.,a~ obras del ingenio, no co~pt;~ndidaa en el articulo 
precedente" estaraIl' pro~egi~s :confortTl~, a l,as conyen<;:ion.ea, interna­
cionales' que, la ',Repiiblica 'haya.' celebrado ;0, celebre en. el., futuro. 
A falta de: 'convenci6n' aplicable, dichas, obras' gozaran' de la 
protecci6n eecabiecida- en la presence Ley, siempre que e1 Estado' al IP/NIIIPAN/CI 1 
Page 43 ,:' c 
l<\': " 
42 Oaceta Odclal. mlcreoles lOde agosto de I . ii' 
cual pertenezca el 
autores panarneftos. e a loa 
Articulo 129. Las interpretacionea 0 ejecuciones artisticas, las 
producciones fonograficas y las emisiones de radiodifusi6n prote­
gidas por el Titulo VIII estan sometidas a la presente Ley, siempre 
que el titular del respectivo derecho sea panameno 0 este domici­
liado en la Republica, 0 cuando, independientemente de la naciona­
lidad 0 domicilio del titular, dichas interpretaciones, produccio­
nes 0 emisiones hayan sido realizadas en Panama 0 publicadas en 
esta por primera vez 0 dentro de los treinta (30) dfas siguientes 
a su primera publicaci6n. 
Las disposiciones de la ultima parte del Articulo 127 y del 
Artfculo 129 son aplicables alas producciones extranjeras y demas 
derechos conexos reconocidos en esta Ley. 
Articulo 130. TITULO XIV 
Disposiciones Transitorias y Finales 
C~pfTULO I 
Disposiciones Transitorias 
Los derechos sabre las obras que no gozaban de 
tutela conforme a la Ley anterior por no haber sido registrados, 
gozaran automaticamente de la protecci6n que concede la presente 
Ley, sin perjuicio de los derechos adquiridos por terceros con 
anterioridad a, la entrada en vigor de esta ultima, siempre que' se 
trate de utilizaciones ya realizadas 0 en curso a la fecha de 
promulgaci6n de esta Ley. 
No seran l£citas, en consecuencia, aquellas utilizaciones no 
autorizadas de esas obras, bajo cualquier modalidad reservada,al 
autor 0 a sus derechohabientes, cuando se inicien una vez promul-
gada la presente Ley. IPINIl/PANICI 1 
Page 44 
Art!cu',L,O 131. Los derechoB patrimonialeB sobre 
por autores fallecidos anteB de entrar en vigor esta 
la duraci6n de ochenta (80) anos prevista en la ley. 
Articulo 132. Las entidades autorales y demas organizaciones de 
titulares de derechos reconocidos ~n esta ley, que ya existan como 
organizaciones de gesti6n colectiva de los' derecho"S de socios 0 
repreeentadoB, tenpran un plazo de un (1) afio, a partir del 
eatabl"ecimiento de la Direcci6n deneral de Derecho de Autor, para 
adaptar sus documentos constitutivos, estatutos y. normas de 
funcionamiento alas disposiciones contenidas en el Titulo XIX, en 
10e Artl.culos 102 y 108 Y para solicitar la autorizaci6n de 
funcionamiento, diepuesta en los Articulos 97 y 109 numeral 4 de la 
presente Ley. 
Articulo 133. El 6rgano Ejecutivo dictara las normas reglamenta-
rias para la debida ejecuci6n de esta Ley. 
CAPlTULO II 
Disposici6n· Final 
Articulo 134. Esta Ley subroga el Tftulo V del Libro IV del C6digo 
Administrativo y deroga lae demas disposiciones que le sean 
contrarias. 
Artl.~ulo 135. Eeta Ley·entrara en vigencia a partir del primero de 
enero de 1995. 
COMUNIQUESE Y PUBUQUESE 
Doda en la cludad de Panam6, a 105 29 OIOS del mes de Junla de mR navecte.ntos noventa y cuotro. 
EL PRESlDENTE, EL SECRETARIO GENERAL a.J. 
ARTURO VAllARlNO MARlO LASSO· 
ORGANO EJECunvO NAClONf\I-- PRESIDENClA DE LA REPUBlICA.­
PANAMA, REPUBLICA DE PANAMA, 8 DE AGOSTO DE 1994.-
GUlllERMO ENDARA GAUMi.\NY 
Presldente de la RepUblica GERMAN VERGARA G. 
MJnistro de Educacl6n IP/NIIIPAN/CI 1 
Page 45 
44 Oaceta' Oftdal. mlcrcoles lOde agosto de 1994 
AVISOS Y EDICTOS 
(~ AVISOS COMERCIAlES ) 
AVlfIJ AVISO AL PUBUCO 01 Estableelmlenlo co-Tercero publlcocl6n 
AL PUBUCO POt ost9 media se avtso a merclol denomlnodo M/ 
Poro cumplir coo 10 esta-fodo eI pObllco en gane-S Y CARNC. FUNG QUI AVISO AL PUBLICO 
blacldo en. 91 Arffcuto n7 rol que 10 soclodod on6-ublcodo on Borriodo Erso Por oste medlo yc. YIU 
delC6dgodoComerclo. nlmo OP£l!AoORA DE ES. # G-20 Cooag. Padrego!. WAHHO.vor6n.panomo­
ha comprado 01 set\or KO TACIONES, S. A. (QP{SA) eludod de PanomO .. eI 1'10 naclonollzado. porta' 
KION YAU HO. var6n. proplelorladelestoblecl. Sr. wo K1unlon ChorIg F. dordelac~dulooolcJen. CONTf~TODE 
mayor de edOd. con c&-mlento cornerclal 'ESTA. con c~. PE-9-989 VC-ride tldad personal No. N-17. COMPRA Y VENTA 
duto de Idoot1dad parso-CION SHEll DE SAN AN· el eslabloclrnlento 0 10 e 17.vadno de la ckJdod Yo.llEllRAN GARClA.po­
nol N' N·17-414, 91 osto-lONlO"omporodoconla Slo. Korn Nun ChOY5°O daCol6n.comunlcoqu~ nornaoo.moyordeedad 
bleclmlanto comorclal IlcenclacomerclolTlpo'S' c~. N·I6-23 con 10 tscrl· ha comprodo 0 a! sel'\or c'xlliodo9-IOI.1636,Pro­
donomlnado A8ARRO' conroglmo45150lnscrtto turodGcomPloyv~,to# RlCARDO HO BATlSTA ai Dletotlo de Conlfno"lot 
TERIA YCARNICERlA YAU en 91 Tom0251. Fo!lo445. 6180 dol 26 da juliO de estobledmlonto corn,jj- i\mlg~'.ublcodaenSon 
HO, ublcodo en Colla T. Aslonto N' 1 del Reglmo 1994 • , clal dooornlnado "11,1..-fcol"cif.CO de VOIGgUOS, 
Nuevo VerannJo, # I~ 127, Comerdal del Mlnlstarto NofarfoQ,Jlnta dol Ckcul· RROrERJA V llODEGA SAN con Ucoocla ComEll'clcl 
Cooeglmlento Amella D. da Comercio e Industoos fo. JUDAS TAOEO. !ltuodo.et'! Tlpo '0' No. 23542. certfft· 
da Icoza.Son Mlguellto. ha aldo vendldo a la 10-Kam NunChoy 10 Barrlado Son Judas coquofihevendldodlcha 
Alontamente, clodad SEIfVICEN fRO TL•319 A98.55bl, loo Todoo. eorroglmlento 00 ConIine 0/ ror,or EULAllO 
CARlOS JUAN VAU CUEllAR. S. A. medlonta oreora pu ,cae Collva. provlllclo do Co· O".RC1A ROORfGUfl.Con 
MERINO EsCfllurO PUblica N' 5.676 16n. cMulo de Identldad No. 
c.xl: 6-14-445 de 16 dajullode 1994. AVl'!i:> Col6n.29dejullod.J 1994 9-00-.16:2. po{ 10 qve doo· 
L· 319A24A7 . La pubIIcacl6n da osta Para dor curnpllmlooto a Ylu Watl Ho 0.:; hoy en odelonte y en 
Tarcera pubncacl6n ovlso tlooe coma pr0p6-10 que e~obloce &i 0(11· COd No. N-17-817 10 sucoslvo 01 nuevo pro· 
-silo dot cumpllf1'~ooto a culo 7n daI C6dlgo do L· 319.776.12 p:atorto os al OCl'or ontes 
AVI'¥:) At PU8LICO 10 estoblecfdo en el ort1· Comerclo, pot esto ma· Tereero publlcaelon menclonodo. 
Por esta m6dla soovlso a roo 7n da! C6dlgo 00 dlo se hoes aabe! quo cl BELTRAN GARCIA 
todo 91 p(Jbllco en gene_ Comorclo. establedmlento comer- AV1SOS Voo<iodor 
rat quo la loclodod an(}-L· 319.264.19 clol danom!nodo ESTA· Yc MARCOS F. CORRO EULAUO GARCtA 
nlma OP£IlADORA DE ES. TercEll'a publ!cocl6n CION ESSO·VEI!AGUAS M. con ctkjulo 3-95-929 RODRIGUEZ 
TACIONES, S. A. (OPEM) ha sldo vandldo 0 la so-hagoconstarquoholros- C~prador 
proPletaooOOlestoblod. AVlfIJ cledad. COMERCIAlES pasodoslnogoclodam! L·123.92J 
mlento comerclal 'ESTA. Yo. GIUSEPI'INA IUGUO- CHIMi\N, S. A.. Plop!edod FIBERPLAC;; a lorcera p,ibr,cocI6n 
CION. SHEll [)£ SAN AN. NECASSINO,concedula ~vt~·~5~~~O 1994. lasoclodaddooomlrxlljQ -
TONIO'amporodoconla No. 6-292-36. cancelo la l-319.542.82 FIBER PLJ,C£, S. It.. el cuol 
IIcenclaeomerclalTlpo'B' Ucancia Comerclol t1pa Tercarapubllcacl6n ostO ublcodo en la clu-Porodarcumpllmlentoal AVlfIJ 
con reglslro 36709lnscrtto B No. 50062.potventa del dad 00 Co16n. Mculo No. 777, noltnca. 
en 91 Tomo 169, Fo!103n. negoclo denomlnado AVISO AL PUBUCO l· 319.931.89 mO$ quo homo! oblon/· 
A I' t I del R 1st JOYEJIIAOOMINGOM2.al Paracump.1rconloosta· _To_r_cor_a~pu_bl_lc_a_c_16_n __ dodolaCompoNoSER' s en o. ag fO sol'lor ANTOOIOG£I!AROO bl Id 91 ArtlClJ! 777 VlCIOS LA CONCOROlA. 
Comerdal del Mlnlsterlo IWOUON£ CASSINO Esta ec 0 en 0 A VI SO S. A., 91 estoblecirnlooto 
do Corrierdo e IndustrIos onunclo e'poro dor et' J~-del C6d1go de Comerclo, h "d dldo a la so- • "r hocomPlodoalosor'lora De conformldad con 10 comerclal denominado 
o 0 ven pllmlanto 0 10 que eslo· DAYSIOOTlZDESANCHEZ ostobloddoenelort'.<:ulo HEtADERlA Y PANAOERlA 
elodad ESTACION SAN bloce el articulo No. 777 con cMula do Id tldod 777 del C6digo do eo.. CONCORDIA. ublcodo ANTONIO,s.A.medlonle delC6df""doComerclo. 9 en 12 Escrltura PUblica N9 4 7S6 l. 316 21,S-57 personal N 4-100-2070. eI mOfclo.hagoconstorqlX) entro los Collos 11 y 
I • .. oslobloclmlento corner-ho vondldo a 10 sor"lorlta, Avenlda /lfTladorGuerre-
de 20 de junlo de 994. Tercara publleacl6n clol denomlnado LAVA. Ver6lilcoAmlntaVernoza ro No. 11.157. cludod de 
La publlcocl6n de esto MA neo J>tA.ZA REAl.. ubi. Morchant con c6dula 00 Col6n. 
ovlso t1eno como pr0p6- A VlfIJ AL PUBUCO cado en Colle62. CoffOS-ldentldad personal # Pe· . ALFREDO REID MAGA 
slto dar cumpllmlooto a Para dor cumpllmlooto a qullla.Caso Nt2.SanFron- 9· 11· 13. 91 nogoclo danc- ~dula No. 3-55-133 
10 ostablocldo en el artl· 10est1pu1adoonelArffcu- clsco. mlnodo 'PlAZA VIDEO Comprador 
cuto 777 del C6dlgo 00 10 #777 del C6dlgo do Atentomente. CLUB'. ublcodo en Coilo Co!6n. 3 do ogosto do 
Comerclo. Comerclo. so hoeo wber JOSE lSAlEAS LEE ARIAS Qulnla da Sontiago con 1994 
L· 319.286.63 01 p(Jbllco en gonerol quo CED.: 6·230-942 la IIconelo tIP<> '0'125232 l· 320.240.22 
Tercara publlcacl6n por oSClllura raspectlva. L· 319.701.57 modlanto documonto Sogundo pubncacl6n 
EDlCTO 
EMPf.AZA TOOIO 
La susento Asesora Legal 
dol Mlnlstorlo de Corner­
clo e Industrlas, an w ca· 
IIdad do Funclonalio Ins­
tructor on 10 prosente 
demanda d& cancelo· 
cl6n contra 91 Cer'~flea· 
dodeReglstroNo.05~m7 
corro$pondlenta 0 la 
moreo MIu.ENNIUM.o so­
IIcltud de porte Intarasa· 
do v on usa de sus facul­
todes legolos; par medio 
del presente Edlcto: 
EMPlA.ZA: 
AJ Representante lo­
.gol do 10 sociodod ( EDICTOS EMPLAZATORIOS ) 
PANAFARMACO, S. A. 
cuyo poradoro se dos­
conOC9, para que 
doolro del termlr'lO de 
diaz (10) dos conlo­
dos a portlr de 10 Oltl· 
ma publlcocl6n dol 
Plesento EelIcto.com· 
parOlCO par sf 0 par 
modIo da opodOfodo 
a hocer valer sus do­
roche» en 10 presenta 
dernonda do COl'1ce­
locl6n contra eI Cert1. 
ficodo de ~Imo No. 
05J327 en close 9; co­
rrespondlente 0 la 
morca MIL .. mu· 
NNIUM. promovldo 
porlosocladodGArES ENERGY PRODUCTS 
INC., 0 trov6s de sus 
opoderodos espocla­
los la ttrma foronsa 
ARIAS. FABREGA 8< 
FABREGA. 
So le advlerta 01 om· 
plozodo que de no 
cornporoeOf dontro 
doltormlnoconespon· 
dlonle SO 10 nomblOr6 
un defonsor do ouson­
ta con quloo $6 conH­
nuor6 elJulcio hosto el 
final. . 
Por 10 tonto sa f1Ja 01 Pia· 
sento edieto 00 lugar pO­
bllco y visible da 10 Direc­
el6n 00 AsesOlfa legal dol 
Mlnlstorlo do Comorclo 0 Industries. hoy 5 do jullo lercora pubncocl6n 
da 1994; y coplos del mls· 
mo SO t10nen 0 dlsposl· EDlCTO 
cl6n do partelnterosoda EMPf.AZATORIO 
pora su publlcocl6n. ElsuscrttoAsoSCflegoldel 
lCDA. elIZABETH Mlnlsterlo do Comerclo 0 
M. DE PIN f. Industrias. en su calldad 
Fundonorto Instructor de Funclonarlo Instructor 
ESTHER MO.LOPErS. en 01 presento lutclo 00 
Socrolorlp Ad·Hoc oposlcl6n 0 la 6ol1c1tud do 
MINISTERIO DE COMER· roglstro do la morco do 
CIO E INDUSTRIAS f6b11co 'TENTACION', a 
DIRECCION DE ASESORIA sollcltud de parto Intera· 
LEGAL soda y en uso de $US to· 
tS Copla Aut()n~ca de su cultooos legoles.por ma· 
orlglnol . dlo dol presente Edlcto: 
Panama. 5 de Jullo de EMPLAZA' 
1994 AI Rnpre.""ta~te La:-Diroctor v """ • 
L-319.219.04 gol de la socledad lPINI lIPAN/CI 1 
Page 46. 
NI 22.598 Oaceta Oficlal. mlercoles lOde agosto de 199 
COMERCIAL CRESSI~' susfacllltcideslegolos.por truetor on la presente en la prosente demo 
OA, S. A., euyo para-media del presente Edlc-demanda de oposlclOn decancelaclOncontrael 
doro so dosconoco, to: N' 3038 0 la sollcltud do Corttncado de Reglstro 
para 'que dentro del EMPlAZA: reg/stro de la marco "ES-No. 058355. correspon-
Mrmlno de dez (10) N RGPresentante Le-CAPE', a soJlcJtud de par-dlenl e a 10 marca "PIERRE 
dlascontadosapartlr gal de la socledod telnteresadayenusode NICOLA', 0 soIlcltud de 
de 10 ultimo publlca- JACKYJAC,S.A.,cuyo susfocultadeslogales.por partelnteresadayenuso 
ciOn del presente Edc- paradorasedescono- medlo dol presente Edlc-de sus facultades lega-
to. eomparOlea por si ce. para quo donlro 10: los. por modlo dol proson-
o pO( medlo de apo-' del Mrmlno de dlez EMPlAZA: le Edlclo: 
derado Cl hacer valer (10) dlos contodos 0 AI Reprosenlanle le- EMPlAZA: 
susdereehosonel pre-porllr de la ull1mo pu-001 do la scelodod AI Roprosonlanlo La-
sonle julclo de oposl~ bllcaclOn dol preson- •• I ciOn No. 3090 contra le Edlcla. comparez- SPORT MUI~O Al; S.A., gal de la, socledad 
I 11 It dd Ifr ca porsl0 pormedlo cuyo paradero se des-PERFUM'S INTERNA· a so cue reg s 0 canoce. para quo CIONAl,S.A.cuyopa-
N'061810."cIose3;co- de opoderado 0 ho-dentrodelMrmlnodo raderosedesconoce, 
rrespondlente 0 la cervolersus dereehos die' (10) -"as canto' - tr d-' marc a de fabrlca ,enlaprosenledoman- ~ uo para que,den ° "" 
'TENT' AC',ON' ,', do de' canceloclOn dos a partlr de la ulll-lermlno do dlez (10) 
• promo- ma publlco"cl6n dol dI c I dos partl vrdo por la socledod contra el Cartlflcaoo I Eol I as on oar 
SMITHKLlNE 8EECHAM qeReglstroNo,0J5241 presen €I c o.com- de la Oltlma publlca-
.c'?f)tr9.1Q $~lIcltuq90 porezco por sl 0 por cl6ndolpresonleEdle-
C.ORPO!!:'t!!9!"b Q trQ- I t N~ 06 media de apoderodo 10. comparezco por si 
v~s da sus apodera- reg 5 ro, 1810 en a hac~r'valer sus de- 0 p~r media de,apo-... I I 10 ~ close 30; correspon- ~ ",ot ElSpec a G~ "f. olent~ tl la mori::6 r9chos en al presanle derodo 0 haoer voler 
ma forense JIMENEZ: 'JElW BeltX-; promo- lulclo de oposlcl6n a susderechosenlapre-. 
MOLlN0 Y MORE NO. v!do por ,1asocledod la sollcltud de reglstro sante demanda de 
So le advlorta 01 em-HEIlMAN GOEtn2 OMOn corrospon- cancoloclOn dol Cot-, 
plazado que de no 'CANDY ~OMPt;.NY dlente a 10 morca IIrtcado de Reglslro 
camporecer denlro INC ... a ttav~s da su ·ESCAPE". ptopLiesto No.058355enclase 14; 
delterrnlnocorrespon- epoderqdo espeCloI porlosbcledodJONA- correspondienta 0'10 
dlente ~e la nombrora LlCDO. 'ROLANDO' THAN MARTlN,INC .. 0 matco PIERRE NICO~ 
un defensor deal-lsen- CANDENADO N. traves de sus apode- LA.lncoado por la so: 
te con qulen sa,cont!- S I dv!' rt I' lodos espoclolos clodad TAXOR;,INC.,. 
nuora eljulclohasla el e ea, , a e, a em-GADELOFF Y ASOCIA- a traves de su apode. 
final. plazado qu.o de no DOS, IOdo ospoclolla ftrm,a 
POI' 10 tonlo se flja el pre-' comparecor donlro Se 10 odvlorlo 01 em-forense CAJIGAS & 
sonlo odlcio on lugar pO-dolterrnlnocorrospon- plazadoque do no CONSOCIOS. 
bilcoyvlslbledelaDlrec- dlenlo solo nombrara comparocor donlro Se le advlerle 01 em-
clOndeAseso~ciLogaldol un de(onsbr de ouson- doltermlnocorrespon- plozodo que de no 
Minlsterlo de Comerclo e ta con qulon se conI!- dlonte se le nombrora comparecer ,d!3nlro Industrlas. hay 19 de lullo nu ora eljulclo hasta el un dofensor de auson- dellormlnocorrespon-
d 1994 I sdi ml tlnol.· to eon qulen se conN- dl'ent,o se le n' o· m' brar .... e ;ycopo. 0 s-Porlo'Ianlosonjaelpro- nuaraeljulclohaslae! u 
mo so tlenen 0, dlsposl~ sente ediclo en lugor JJO-final. undoronsord9auson~' 
ciOn de porte Inlor9socla b I Por 10 lanto se fija el pre-te con qulen se cont!-pora $\.I publlcacl6fl': IIco y v slble de la Dlrec-santa adlcto en lugar pu-nucir6 aljulelo haste er 
ASCENCION I. BROCE ciOn de Asesorfa Legal dol . bllco y visible do la Dlree-final. " 
Funclonorlo Instruclor Mlnlsterlo de Comerclo 0 clOndeAsosorfaLegoldol Par 10 tanlo se flJa el pre-
NORlS C. DE CASTILLO .: Industrlas. hoy 26 de jullo Mlnisterlo de Comerclo e sente edlcto en lugar pO-
Secretarla Ad-Hoc' de 1994; Y coplos del mls-Industrlas. hoy 22 de Julio bllca yvlslble' de la Dlrec­
MINISTERIO DE COMER- mo se tlenen a dlsposl-de 1994 y c.aplas del mls-ci6n de Asesorlci legal del 
CIO E INDUSTRIAS . , ., cl6n ~e parte Intoresacla mo sa l1enen a dl~posl-Mlnlslerlo do Comerclo 0 
DIRECCION DEASESORIA"para'su pubncaci.On. ciOn de parte Ir:tleresada Induslrles. hoy'2O de Jullo 
lEGAL MILO CORNEJO C. para su publlcaclOn. de 1994;ycoplasdelm!s-
Es Copla AUtenllca de su ,Director de Asesoria lICDA. ILKA CUPAS mo sa Ilenen a dlspost-
orig'nal '. lagal DE OLARTE ' 
I n funclonorlo Instructor cl6n d9 porte,lnteresado Ponam6. 19 da juno de ESTHE" Ma. lOPEZ S. 
1994 Seerstarla Ad-Hoc GINA B. DE FERNANDEZ para su publlcaclOn. 
Secralarla Ad-Hoc MILO CORNEJO C. 
Dlroctor' MINISTERIO DE CO MER-MINISTERIO DE COMER- Funclonarlo Instructor 
l-318 897 62 CIO E INDUSTRIAS CIO E INDUSTRIAS ESTHER Mo. lOPEZ S. 
Tsrce;a pUbllcaclOn DIRECCION DE ASESORIA DIRECCION DE ASESORIA Secrstorla Ad-Hoc' .' 
~.;..;;.;..:..::~..;..,;'-'-;.;.;...- ·LEGAL. 'LEGAL.. . MINISTERIO DE COMER­
Es Copla Autentica do su Es Copla Autentlca do su CIO E INDUSTRIAS EDICTO 
EMPlAZATORI9 
El suscrlto Asesor legal del 
Mlnlsterlo de Comercio €I 
lndu$lrtas. en su caUdad 
do Funclonono Instructor 
en la prosente deiT)anda ~~'~~a; 26 do )ullo de ~~~'~~6. 22 de )uJlo do DIRECCION DE ASESORIA 
1994 1994 LEGAL 
Director Director - Es Copla Aul,entlca de su 
l-319.889.64 l-31960144 original. 
Tarcera pubncoClOn iarceia ~ncaclOn . ~~~4am6, 20 de juno de 
dacanceloclOncontrael EDICTO 
CertlncoC/Q de Reglstro EM~)ORIO 
No. 035241. 'correspOn- losusCtltQ Asesora legal 
dlente ala m'arca "JEUV· de! Mlnlsterio de Comor­
BEU Y", a solcltud de pa-cloe IndUstrlas; On su con­
te Inferesoda y el'ruso de :dlcl6n de FOOclonOrlo hs-fDICTO ' Director 
EMPlAZATORIO l-320.380. i3 ., 
E!svscr!toAseS()(l~aldel Segunda pubncocl9n ' 
Mlnlsterlo de comerclo e ' EDICTO 
Industrlas. en su calldad EMPlAZATORIO' 
de FunClon~:JlIO Instructor la $UsCrlta Asesoro legal 
EDICTOS AGRARfOS ) EMPlAZA: 
AI Ropresenfante le­
gal de la socledad 
BOSTON INVESTMENT 
ENTERPRISES, CORP. 
cuyo paradero se des­
conoca. para que 
· donlro dOllermlno de 
diez (10) dlas conta-, 
doe a pcrt1t de ia 6iiI­
ma publica ciOn. del 
pres~hte Edlcto. c9fT1-
parozca par si .,0 por 
media de,!JpoderOdo 
a hacor valel sus do­
roches on 01 prosonte 
· julclo de opo~cl6n a 
la sollcltud de Reglstro 
No, 064557 correspon­
dlente a la" malca 4 
EVE~. prcipuesto por 10 
socledod'ALOE VEIiA 
OF AMERICA, INC •.• a 
trovlls do sus opodo­
rod os . especlales 
ARIAS. F.AO.REGA Y 
FABREGA. ' 
Se le acMerte, 01 em-, 
plazodo que de no 
comparecor dentro 
doll6rrnlnocorrespon­
dlente se le nO(l1Prara 
un defensor de ausen­
fe con qulen se 'conft­
numb eljulclo hasto et 
nnol." . . . 
Por 10 tanto, se flJa ,el pre­
sonte edlcto'ElD lugar po. 
bllco yylslble de la OIrec-' 
ciOn de Asesorfa legal del 
Mlnlsleno de ComercJo €I 
Industries. hay 26 de Jullo' 
de' 1994: Y capias del mls­
mo se tlenen a dlsposI­
'ciOn de parte Interesacla 
para su publlcaclOn. 
. ROSAURA 
GONZAlEZ MARCOS 
· FuncJonorlo Instructor 
GINA B. DE FERNANDEZ . 
Sacrelatlo Ad-Hoc 
MINISTERIO DE COMER­
CIO E INDUSTRtAS 
DIRECCION DEASESORIA 
LEGAL 
Es Copla Autenllca do su 
onglno\ , 
Ponam6. 28 de juRo de 
,1994 ' 
DirectOr 
l· 320.249.~ , 
SeglXXla pu,bllcocl6n . 
.MINISTERIO DE ' Sustanclodor de la Refor-voclna del correglmlento coclOn a titulo oneroso de oslo Plo~a. cuyos 
1>ESARROllO: ma Agrarla;deI M1n1sterlo' de CABECfRA. OIstrtto de una Parcela estatal Ilnderos 500; . " . . 
AGROPECVARIO de Desorfollo Agrope- BOQUETE;porfadordela ad)udcable~conl.Oasu- NOmE:lU9ocloilkJdade 
DEPAATAMENTOoe COOIIoenChlrIqU.oIpO-'cMAadeIdenHdadPer· perflele de 7 HOI. + Aivorado, .' '., 
REFORMAAGRARIA blco. ' sonafN'4-134-197.haso- 9513.16 M2.lbIcada en SUR: AQel Arlatlqel 
REG/ON-l-CHIRIQU! HACESABER:' '!lcltodo a la Reforma MATA DEL FRANCES Co-. SerTocln ,. 
EDtCrO N' 155-93· OveellGl"lor(o)<PRAClE· Agforla. rnedante Solid-rreglmlento de CABECE~ ESTE: Carretera aOavld 
El Sulerlto Funclonorlo LA P£RlCAUU DE ARAUZ. . fuel N' 4-31365.10 ~-RA. OIstrtto de BOQUETE· OESTE;MoNJef[)OZToyIor IP/N/l/PAN/C/1 
Page 47 
i,: .... 
Oaceta Oftclal. mlercotes 10 de agosto de 1994 598 
Para 101 etactos legol95 ~ d~ la Ult1mo pWU. 
se ttJa eI prewnte Edlcto coclOn. 
on ~QOf 1I1a1b1e do osto Dodo en DovId 0 los 24 
Daspocho. en et dolo dlosdelmesde marzode 
Alcaldlo del Dlstrlto de 1993. 
Boquoto 0 en la Corro.. ING. GALO ANTONIO 
gfcU1a de Cabac9ra y AOOSEMENA 
copla del mlsmo so entre.. Funclonorlo 
oorOn oIlnlemsadO para SUslanclodot 
quo 10 hogo pubncor en DILIA F. DE AACE 
IosOl'ganosdepubllcldod Secretorla Ad-Hoc 
correspondlente. tal L· 261A92.54 
como 10 ordeno aI Arl1cu-Unlco PubllcoclOn R 
10 108 del C6dgo Agro­
rlo. Este Ed!cto tendrOlX1O 
I/lgencla 00 quince (15) 
dlOI 0 part1r de la Ultima 
pubUcoclOl"t. 
Dodo en Davfd a los 24 
dlosdelmasoo marzode 
1993. 
iNG. GALO ANTONlO 
AROSEMENA 
Funclonarlo 
Sustanclador 
OILIA F. DE ARCE 
Secratarkl Ad·Hoc 
L· 261.581.06 
Unlca publlcoclOl"t R 
MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
AGOOPECUARIO 
DEPARTAMENTO DE 
REr-oRMA AGRARIA 
REGION -1· CHIRIQUl MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
AGOOPECUARIO 
DEPARTAMENTO DE 
REFORMA AGRARIA 
REGION ·1 .. CHIr/lQU1 
EDICTO NO 152·93 
El Suscrlto Funclonarlo 
SustonclodOr de la Refor· 
maAgrorla.del Mlnlsterlo 
do De501l01l0 Agrope· 
cuorlo M Chlrfqul. 01 pU­
blico. 
HACESABER: 
Que 01 sol\or (a) JUAN 
SANTAMARIA 8ATISTA. ve .. 
clno dol correglmlonto de 
CABECERA. Dlstrlto de 
BUGABA. portadOr de 10 
c6du1o de Identldad Per· 
sonal N" 4·100 .. 768. ha so-
EDICrO N" 154·93 IIcltado a la Roforma 
El SUscrlto Funclonallo Agrar!a. medlanto Solid· 
Sustanclador de 10 RB/or-1I.Jd N 4-22813.loodjud· 
ma Agrarla. del Mln!stono caclOn a tftulo oneroso 
de Oesorrollo Agrope- do 1X10 Porcala as/otol 
cuorlo en Chlrlqt/.. 01 po.. adjudlcable. con uno su-
bnco perf/cle de 0 HOs. + 
'HACE SABER: 2.492.51 M2. ublcada en 
. LA MATA DE BUGABA Co· 
Que eI senor (0) IGNA-rreglmlonto da CABECE-­
CIO DELGADO FRANCO. RA. Ofstrlto de BUGABA 
vacino del correglmlento de esla Provlncla. Cl/yos 
de CABECERA. Distrlto de Ilnderos son: . 
BAR'U. portadOl delo c(r NORTE:Gllberto Plno 
0010 dG ldentldod Perso-SUR: Collej6n do 4 metros 
nol N" 4-142-2639. ha soli.. de oncho 
cltodOalaReformaAgro- ESTE: Carrotera 
ria. medlante SoUcltud N9 OESTE: Rio Mula 
4-29057.loactudlcocI0n Para las efectos legales 
a tftulo onerosa de lXlO se fUa el presente Edlcto 
Porceloestotalo~udlco- en IUgor I/lslble de este 
ble.conuoo$Uperficlede [)e$pacho. en al de kl o H6s. + 5.541.76 M2. ubi.. Alcaldla del Distrllo da 
coda en AGUACATON Bugoba 0 en 10 Corre­
Correglmlonto de CASE· g1dur1a de Cabacaro y 
CERA •. Dlstrlto do BArN copladelmlsmo$oentre­
do esta Provlncla. cuyos gor6n oIlnterosado para 
Ilnderos son: Que 10 haga pubncar en 
NORTE: Camlno y nnea IosOl'ganosdepubllcldod 
f~r(ea a Ma!aguato correspondlente. tal 
SUR: Santos Mora/es como 10 ordena eI Artfcu-
ESTE: Santos Morales 10 108 del C6dgo Agro· 
OESTE: RIo Colorado Vkr rlo. Este Edlcto tondrCluno 
)0 V1genela de quince (15) 
Po'a lo! afoeto.s logale! dlos a part1r de 10 UltIma 
W !'la el presente Edlcto ptbllcocl6n. 
en lugar vlslble de osto DodO en Davld 0 las 23 
Dospacho. en eI de la dlasdelmesdG morzooo 
Alcoldlo del Dlsltlto de 1993. 
Boru 0 an la CorrogldJrlo ING. GAlO ANTONIO 
do Cabeeara y copla AOOSEMENA 
del mlsmo sa entregor6n Funclonarlo 
ollnteresodo para que 10 Sustonclodor 
hoga public or en /os 61-DILIA F. DE AACE 
gonos de publlcJdad co-Secretarla Ad·Hoc 
rresponciento. tol como L· 261.408.86 
10 ordona eI Art1culo 108 U~co publlcocl6n R 
del C6dlgo Agrarlo. Esto 
Edlcto tondrO uno vlgen­
cia dB quince (15) dlas a MINISTERIO DE 
DESAROOLLO AGOOPECUARIO Dlstrlto de ALANJEYporto- r : 
DEPARTAMENTO DE dordelaC~ladeldoo,"-tiORTE:e.· mElI:r;>'~iU 
REFORM A AGRARIA IIdad Personal N9 A$C~~ a G. 
REGION ·1· CHIRlQUI 197. ho SOIlcllado a 10 R~ a OITal nn-
EDICTO NO 076-93 forma Agrarla. mad ante cas. tobadora Santa 
Solldtud N' 4-30525. 10 Rlta. 
El Suscrlto Funclonarlo o"udcacI6natftu!oone- ESTE: Cebodoro Santa 
Sustonelodor de la Rofor· rosa de una Parcela as-Rlla. quebroda la P1ta. 
maAorallo.dolMlnlslorlo 10101 OdJudlcoble. con OESTE: AnIbol Cabal/oro 
de Desarrollo Agrop,?, uno superflcle de 16 HCls. Para los efaclas l&gales 
cuor/o en Chlrlqll. 01 pu-+ 2252.65 M2.ublcodo an sa flja eI presenle Edlcto 
blIco. LA CUCUA Correglmlen- an kJoar II1slble de eate 
HACE SABER: to de DNALA. Dlstrlto de De$pOcho. en et de la 
QueelsOl'lortuCIAAAAUZ ALANJE de eslo Provln· Alcaldla del Dlstrtto de 
MARTINE2. veclnO del cia. cuyes IInderos son: DOlago 0 en 10 Corre­
correglmlanto de CASE. NORTE;Camlno 0 Son gldu10 de Cabecera y 
CERA. Distrlto de BARU. Mortfn. Benlgna GroJoles Copladalmlsmosaentre­
portador de 10 cOClula de SUR: Cominoo Son Mortln. gor6n a1lnteresadO para 
loontidad Personal N' 4-Romella Cooo Que 10 hoga publear en 
232.997.hosollcltadOoia ESTE: Romello Coba Ios6rganosoopubllcldad 
Reformo Agrarlo. me-OESTE: Victor COI'lcep- corraspondlente. tal 
diante Sollclrud N' 4. cl6n comoloordenoelArt1cl." 
ro978.lo odjudicoc!6n a Para los erectas legales 10 108 del COd go Agra­
tlll,loOl'lefosodeuna Par. se fila et presenlo Edlcto rlo. EsteEdlctotendrOll'O 
calaestatoradjudlcablo en kJgor vlslble de osle vlgenclo de quince (15) 
con una superflcle de 3D Despacho. en eI de la dies 0 part1r de la OIHma 
HCls. + 2828.50 M2. ublca· ArcolCllo del Dtstrlto de Publicocl6n. 
do en AGUA BUENA Co-Alonje 0 on la Corro .. Dodo en Oavld a loa 14 
rreglmlMto de CA8ECE- gldurla de Dlval6 V ccplo dlas del mes de rol/ de 
RA. Dtsfrtto do BARU de del mlsmo sa MITegoron 1993. 
esta Provlnelo. euyos lin-allnterasodo para que 10 ING. GAlO ANTONIO 
doras son: hago publlcor en los 6r.. AOOSEMENA S. 
NORTE:Eduordo Urrutlo. gones de publlcldod co- Funclonarlo 
servldumbte rrespondento. tal como Sustonclodor 
SUR: Andres Rude. Ello 10 ordene eI Art1cula 108 CECILlA G. DE CACERES 
Rudo. Mlguel Horrero del C6dlgo Agrorlo. Este SecretarlQ Ad .. Hoc 
ESTE: Eduardo Urrutla Edlcto tendrCl uno vlgen-L· 264.257.22 
OESTE: Eduordo Urrutla. cia do qUlnc? (15) dlas a Unlca ~'UbllcacI6n R 
quetxoda Agua Buena parfir de 10 ultimo publl· 
Paro los efectos logales caclOn. 
sa fija al prasonta Edlcto Dodo en Davld a los 14 
en ~gar vlslble do esto dios dol mos de obrll de 
Dospocho. en el do la 1993. 
A1coldfo del Distrlto do ING. GAlO ANTONIO 
SorO 0 en 10 CorrogldJrlo AOOSEMENA 
de BonJ V capias del mls· Funclonarlo 
mo sa entragaron 01 1nl 0" Sustonclodor 
rosadoparoquelos hoga DILIA F. DE ARCE 
publlcar en los 6fgano~ Secrotano Ad·Hoc 
depubllcldadcorrespon- L .. 264.232.92 
diEinte. tal CorrlO 10 ord&-Unlco publlcacl6n R 
no al Art1culo 108 del CO· 
dlgo Agrarlo. Este Edlcto 
tend/Cl una I/lgonela da 
quince (15) dies 0 part1r 
00 la OItlmo publlcoclOl"t. 
Dodo en Dovld 0 10, 4 
dies del mes de fobtoro 
de 1993. 
L1C. FRANKUN A. 
JIMENEZ 
Funclonarlo 
Sustanclador 0.1. 
DILlA F. DE ARCE 
Secratarla Ad·Hoc 
L· 261.8e8.76 
Ur~ca publlcaclOl"t R MINISTERIO DE 
DESAROOlLO 
AGOOPECUARIO 
OEPARTAMENTO DE 
. REFORMA AGRARIA 
REGION -1 .. CHIRIQUI 
EDICTO N" 186-93 
El Suscrlto Funclonarlo 
Sustanclador de la Rafor· 
mo Agrorla. del Mlnl8terlo 
de Dasorrollo Agropo· 
cuorlo en Chlrlqui. 01 pO­
bUco. 
HACESABER: MINISTERIO DE 
DESARROUO 
AGOOPECUARlO 
DEPARTAMENTO DE 
REFORMA AGRARIA 
REGION ·1· CHIRIQUI 
EOICro NO 185-93 
El Suscrlta Funclonarlo 
Sustanclador de la Rofor· 
mo Agrarlo. del Mlnlsterlo 
do Dssorrollo Agrope .. 
cuarlo en Chlrlqll. 01 pu­
blico. 
HACESABER: 
Que eI sal'lor (0) EL VlRA 
MU~OZ MIRANOA. vec! .. 
no del corraglmlento de 
LA ESmElLA. Dlstrlto de 
BUGABA. portador de la 
cedulo de IdMHdad Per· 
scoalN"4 .. 1l6-1ool.haso­
IIcltado a la Retormo 
AQlorlo. medlonte SoIlcl· 
tud N" 4-3 1638.10 o~cf· 
caclOn 0 tltUo oneroso 
de lXlO Porcela estotol 
odjudcobla. con LJ)Q so­
MINISTERIO DE 
DESAROOLLO 
AGOOPECUARIO 
DEPARTAMENTO DE 
REFORMA AGRARIA 
REGION -1-CHIRIQUI Queelsenor(a)OlOEMAIl perflcle de 1 HOs. + 
CABALlERO GONZALU. 5574.64 M2.l.t>!cada en 
veclno del eorreglmlento SIOGUI ARR1BA Corrogi­
de CABECERA. Dlsfrllo dG mlento de LA ESmELLA. 
DOLEGA. portodor de 10 Dlstrlto de BUGABA de 
cedulo de idont1dad Per.. esta Provinclo. cuyos "n­
sonol N'4 .. 132· 1 039. ha so-deras son: 
EDICTO N" 187-93 IIcltodo a 10 Raformo NORTE:ServldJmbrepara 
Agrarlo. medlonte SoIlcl· alTos llneos 
El SUscrlto Funclonarlo tud N. 4 .. 31463.10 odjud .. SUR: Servldumbte para 
Sustonclador de la Rotor' coclOn a titulo onoroso olTos flncO$ 
maAgrarlo.dolMlnlsterlo de uno Porcela estatol ESTE:ComlnoaSlogUArri­
do Desarrollo Agrop,?- adjudcoblo. con una su-be y a la Intoramellcano. 
cuar/o en Chlrlqul. al pu-pertlcle do 3 H6s. + OESTE: Eugenla Mlronda. 
bllco. 9103.11 M2. ublcada en Raymundo De LeOn. 
HACE SABER: LOSAlGAROOBOSCorre- aenanira S6nchez 
Quo el sor'lor (a) ISRAEl glmlento do CABECERA. Para los ofoctos legales 
COS). RIOS. voclno del Dlstrlto de DClEGA de sa flja al presento Edlcto 
corroglmlontodo DIVAtA. osta Provlncla. cuyos 1In-en kJgor vislblo de osto IPLNLlIPAN/CI1 
Page 48 
~ ~ 
Ni 22.598 ~'~nB Pill) 
is> ...-:~_ ~? 
Gaceta Oflclal. mlercoles lOde agosto de 1994 J l' I } 
Despacho. en 01 de la 
Alcaldla del OIstrlto de 
Bugaba 0 en 10 COrte­
gldurla do Lo (slrollo y 
capla del mlsmo se entre­
gar6n allnteresodo pora 
quo 10 haga pUJacar en 
Ios 6!gon05 do pUJacldod 
correspondlonte. tal 
como 10 ordena e/ ArtIcu­
lo 108 dol C6dlga Agra­
rlo. Este Edlclo tendr6 una 
Vlgencla de quince (15) 
dlas a partlr de la ultima 
pubncocl6n. 
Dodo en Dovld a 105 14 
dlas del mes de obrll de 
1993. 
ING. GALO ANTONIO 
AROSEMENA S. 
Funelonorlo 
SUstanclador 
CECIUA G. DE CACERES 
Secretorla Ad-Hoc 
L-264.221.99 
Unlca publlcacl6n R 
MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
AGROPECUARIO 
DEPARTAMENTO DE 
REFORMA AGRARIA 
REGION -1-CHIRIQUI 
EDlCTO NO 163-93 
El Suscrlto Funclonarlo 
Sustanclador de 10 Refor­
ma Agrarla. del Mlnlstarlo 
de Desorrollo Agrope­
cuarlo en Chlrlqul. 01 pu­
blico. de la QlHma pubHcacl6n. 
Dodo en Dovfd a los 13 
dlos del mos de abrll do 
1993. 
ING. GALO ANTONIO 
AROSEMENA 
Funclonarlo 
SUstonclador 
DllIA F. DE ARCE 
Secretarla Ad-Hoc 
l· 264.171.f:IJ 
Unlca publlcacl6n R 
MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
AGROPECUARIO 
DEPARTAMENTO DE 
REFORMA AGRARIA 
REGION -1-CHIRIQUI 
EDICro NO 184-93 
El Suscrlto Funclonarlo 
Suslanclador de la Refor­
ma Agrarla. del Mlnlsterlo 
de Desarrollo Agropo­
cuarlo en Chlrlqul. 01 pu­
blico. 
HACESABER: AGROPECUARIO 
DEPARTAMENTO DE 
REFORMA AGRARIA 
R[GION -1· CIIIRIQUI 
EOICro NO 178-93 
El Suscrllo Func/onorla 
Sustanclodor de 10 Retor­
ma Agrarlo. del Mlnlstorlo 
de Oosarrollo Agropo­
cuarlo en Chlrlqul. 01 pO­
bllco. 
HACESABER: 
Que el s9l'lor (0) ONElINA 
CARRENO RIOS. veclno 
del correglmlento de 
SANTA CRUZ. Dlstrlto de 
RENACIMIENTO.portador 
de la c(Jdula de Identl· 
dad Personal N' 4·99· 
1063. ha sollcltado 0 la 
Rotorma Agrarla. moo 
dlante Sollc~ud N" 4·306-
51.10 adjudlcacl6n a tftu-
10 onoroso do uno Parce· 
la eslatal adjudlcable. 
con una supertiele de 42 
Has. + 2543.38 M. ublca­
Que el sei'lor (a) DAMIAN do en DOMINICAL Carre· 
CABALLERO. veclno del glmlontodeSANTACRUZ. 
correglmlento do CA BE· Dlstrlto do RENACIMIEN· 
CERA. Dlslrllo de BOQUE- TO de esta Provlncla. cu­
RON. portador do la co-yos IInderos son: 
dula do Identldad Parso-NORTE:Joso Olmodo 
naIN94-124-527.hasollcl- Corroi'lo. Bollvor Campo 
lodo 0 la Retorma Agra-y sorvldumbre para 
rla. medlanle Sollcltud N' One lino CarreM 
4-31443.laadjudlcacl6n SUR: Pedro Anlonlo 
a titulo onoroso do una Carrei'lo y no Pav6n 
Parcelaestataladjudlca- ESTE: Rio Pav6n y BoITvar 
ble.conunasuperfielede Compos HACESABER: 1 Ha.+5719.SOM2.ublca- OESTE: Quebrada sin 
Que 01 sei'lor (a) NELSON do on MACANO ABAJO nombre 0 Isldro P(Jroz 
QUIROICASnllO.vaclno Correglmlenlo de CA BE-Para los otectos legales 
del correglmlento de CERA.OIstrltodoBOQUE- se tUa e! presente Edlcto 
ASERRIODEGARfCHE.OIs- RaN de osta Provlncla. en lugar vlslble de oste 
trllo de BUGABA. porta-cuyos nnderos son: Despacho. en el de 10 
dordelacMulodolden- NORTE:Domlnga Guerra Alcaldla dol Olslrlto de 
fldad Personal NO 4.a2-65. Vda. de Caballero Renaclmlonto 0 en la 
ha soIlcltado a 10 Retor-SUR: Sadlt Caballero Corregldurla de Santa 
moAgrarla.medlanleSo- Arovz. Crvz. y copla de! mlsmo 
Ilcltud N9 4-31533.10 ac!-ESTE: Camlna a Macano seontrogaranollnterosa-
judlcacl6n 0 titulo onere-Arrlbo do para quo 10 haga pu-
so de una Porcola esto-OESTE: RIo Calmlto bncor en 105 6rganas do 
101 odjudlcoble. con U10 Polo Ios otactos logalas publlcldod corrospon­
suporncle de 4 HOs. + se rVa e! prosento Edlcto dlente. tal como 10 ordo-
1906.37 M2. ublcade en en iugor Visible de este na 01 ArtIculo 106 del C6-
JACU CorregJmlenlo do Despocha. en 01 de la dlgo Agrarla. Este Edlcto 
ASERRIO DE GARfCHE. [)is-A1coldfa dol Dlstrlto do tendra LrlO vlgenclo do 
trito do BUGABA do eslo Boquer6n 0 en la Corre-quince (15) dlas a partlr 
Provfncla. cuyos Ilnderos g1durfa de Cabocera y de la OlNma pubncacl6n. 
son: copladolmlsmoseentre- Dodo on Dovld a los 12 
NORTE:Mano Qulntero qcrOn oIlnteresodo para dfos del mos do obrll do 
SUR: Se!vldLmbre de 6.00 que 10 hoga publlcar en 1993. 
Mts. Ios6rgonosdepubllcldod ING. GAlO ANTONIO 
ESTE: Area cia ejldos ocu-corrospandlente. tal AROS!:MENA 
pado par Nelson Qulroz comoloordenaolArt1cu- Funclonarlo 
CasNno 10 108 del C6d1go Agra- SustancladOr 
OESTE: RIo Chlrlquf Vlolo rlo. Este Edlcto tendr6l.OO DILIA F. OE AI<CE 
Pora \05 ataclos legokls vlgenda do quince (15) Secretana Ad-Hoc 
se tIla e! presente Edlcto OOs a pertlr de la OlNma l-263.909.60 
en !ugcr visible de este publcocl6n. Unlca p\.i:>IlcacI6n R 
DGspacha. en el do 10 Dodo en DovId a !os 13 
Alcoldfo dol Dlstrlto do dfos dol mEn do abrll de 
Bugotia 0 en 10 Cooe-1993. 
gldurla de Aserrlo de ING. GAlO ANTONIO 
GorlcM y coplo dol ml$- AROS!:MENA 
mo se entregoran ollnte- Ftnclonarlo 
resado para que 10 haga SUstanclador 
publiCOI' en los 6rganos CECIUA G. DE CACERES 
dePlbllcidodcorrespon- Secretarla Ad-Hoc 
dlente. tol como 10 ord&-L· 264.Q93.11 
na 01 ArtIculo 108 dol C6-Unlca plb/lcacl6n R 
dlgo Agrano. Este Edlcto 
lendr6 lX'Kl Vlgencla cia 
quince (15) dlas a partlr MINISTERIO DE 
DESARROLLO MINISTERlO DE 
DESARROLLO 
AGROPECUARfO 
DEPARTAMENTO DE 
REFORMA AGRARIA 
REGION -1-CHIRIQUI 
EDICTO N' 175-93 
El Suserlto Funclonarlo 
Sustanclodor do 10 Refor­
mo Agrorla. dol Mlnlstorlo 
de Oesarrollo Agrope­
cuarlo en ChIrlqu. 01 pO-bllco. 
HACESABER: 
QIJO 01 Sor'\or (a) RU BEN 
DARIO SERRUD ESPINOSA. 
voclno dol correglmlento 
de LA ESTRELLA. Dislrlto de 
BUGABA. portodor do la M IstEk[o . • san: i 
Ag~~Qrlo.de l,r.I(i sill; 
perflCle 0~~·A6s'.;·+ 
2628.70 M2. ublcada on 
el correglmlento' de Son 
Martin. Dlstrlta do Pana­
ma de la Provlncla cia 
Panama dontro do los sI­
c{)dula de Identldad Por-gulontos IIndoros genora­
sonal NO 4-178-14 1. ha 50-105' . 
IIcltado a 10 Retorma . NORTE:E!eno Plnz6n y ve­
Agrarla. medlante SoIIc1-redo . 
tud N' 4-31621.10 adJudl- SUR: Escuela de Balo dol 
cacl6n a Iftulo oneroso Plro y carrel era principal 
do uno Parcolo ostatal ESTE: Verodo y corretera 
adjudicable. con uno su-principal 
pertlcle de 0 Has. '+ OESTE: Escuela do Bajo 8 
752301 M2. ublcada en Plro 
SIOGUI Corroglmlento de Par~ los efectos legales 
LA ESTRELLA. Dlstrllo do se fiJaesle Edictoenlugar 
BUGABA de oslo Provln-vlslblO do oslo Despacho. 
cia. c~os IInderos son: y .Corregldurla de Son 
NORTE.Camlno a Con-Martin y capias dol mls­
capel6n mo so entregarOn 01 Into­
SUR: Javler A1exls Morales resado para que las pu­
ESTE: Loonarda Controras bllque on 105 6!ganos do 
O[STE; Jos() Anlbal Vega publlcldad correspon­
Par,? los etectos legales dlente. 101 y coma 10 or­
se tlja 01 presente Edlcto dena 01 Articulo 106 de! 
on Iugar visible de este C6dlgoAgrarlo. Este Eo1c­
Despacho. en el do 10 to tondra una vlgencla 
Alcaldla del Dlstrlto de dequlnce(15)dfasapar­
Bugaba 0 on la Carre-Ilr de la ultima publlca­
gldurla de La Estrella y cl6n 
copla delmlsmo se entre-Chepo: marzo 22.1993 
goran allnteresado para VICTOR NAVARRO 
que 10 haga publlcar en Funclonarlo 
los6rganosdepubllcldad Sustanclador 
correspondlente. tal MAGNOUA DE MEJIA 
como la ordena eI Artlcu- secretarla Ad-Hoc 
10 108 del C6digo Agra-L-264 191 96 
rlo EsteEdiclotendr6una Unlca'publlcacl6n R 
vlgencla do quince (15) -~~----~ 
dlos a partlr do la OIHmo 
publlcacl6n. 
Dodo en DaVld e Ios 7 
dlos del mes de abrll de 
1993. 
ING. GALO ANTONIO 
AROSEMENA S. 
Funclanorlo 
SUstanclador 
CECIUA G. DE CACERES 
secretaria Ad·Hoc 
l-263 823.72 
Unlco publlcocl6n R 
MINISTERIO OE 
DESARROLLO 
AGROPECUAr<IO 
DIRECCION NACIONAL 
DE REFORMA AGRARIA 
EDICTO NO 25-93 
El Suscrllo Funclooarlo 
SUstancladOf de la Dirac­
ci6n Nocloool do Refor­
ma Agrarla en e/ Dlstrllo 
de Chepa. 01 pObIlco: 
HACESA&R: MINISTERIO DE 
DESARROLLO 
AGROPECUARIO 
DIRECCION NACIONAl 
DE REFORMA AGRARIA 
EOICTO NO 26-93 
El Suscrlto Funclonarla 
Sustanclodor de la Dlrac· 
ci6n Naclonal de Refor­
me Agrarla en e! OIstrlto 
do Chepa. 01 pObllco: 
HACESA6ER: 
Que eI ser.or (0) JOVlTA 
AGAPE HERNANDEZ DE 
NElSON. vedno dol carre­
glmlento de PACORA. Cls­
trlto de PANAMA. porta­
dor de la cbdJlo de !den­
tided Porsanol N' 2-85-
565. ha IOIldtodo 0 la 01-
recci6n Nadonal de Re­
tormo Agroria. mocfonle 
SoIlcJtud NI 8-{)5().92. 10 
aquctcoci6na ffhJoooe­
roso de una Parcela de 
lerrenoub!coda en la An­
Queelsooor(o)~RnLDA ca 2604. Tomo 177. folio 
GONIAlEZ CONCEp· 126 V de pt'opIoclod del 
CION. veclna del corr&gl- Mlnlstarla de Desorrollo 
mlento de SAN MARTIN. Agropecuot1o dolX'Kl&U­
Distrlto de PANAMA. par-perflcle de '0 HOs. + 
todOr de la clKlUa de 0801.75 M2. lbIcada en 
ldontldad PerSOf'lOI NO 8-01 corroglmlonto de 
295·304.hasolldlodoola Pocoro. DlstrtfodePono­
Dlraccl6n Naclonal de mO de 10 Provhcla de 
Roforma Agrarla. me-Panama dentro de Ioul­
dlanlo Solldtud N' 8-207. gulentlnllnderolgenero-
10 adjudlcacl6n a titulo \e$' 
oneroso 00 uno Porce!a NOmE:Ftonclsco Fuootes 
do terreno ublcode en la Vorgos 
Flnca3199.Tomo60.FoIlo SUR: .JoWJUIo FIores 
240 y de pt'opIedad dol ESTE: ~mlna de florra 48 IP/NI 1 IPAN/CI 1 
Page 49 
OESTE: Servldumbre 0 MAGNOLIA DE MEJIA 84.10 a(;tudlcaclOn 0 Hlu-
colle . Secrolarfa Ad-Hoc 10decompra.doLna Par-NORTE:Callo --.... '-... -r OfdonoolArIJcu 
servldumbre a 0 . del C6dgo Agro 
Palo los oloclos logaloa L· 264.161".50 cola do 10rreno QIJO lor-
senjaesleEdlcloenlugar Unlca publlcacl6n R ma pOlIo do 10 IInco 
vlslbledeesleD&spacho. --------- 89.005. Inscrlla 01 Rollo 
yCOIregldurlade Pacora MINISTERIO DE 1772. Complomonlorlo 
y coplas dol mlsmo so en- DESARROllO Documenlo 3 y (10 pro-SUR: Maurlclo CoSs ~.~:;:;.~EsI"':eEdlcto'endr6 
Adollo Castro Abro'lo y vt(Jonclo do qt.dnco (15 
Bosdlo Carrasqullla dlas a parllr do 10 Qlllm 
ESl E: Scrvldumbro 0 olros pubncacl6n. 
IregarOn 01 Inleresado AGROPECUAI?IO plodad dol Mir~~I(JII() d., loles y Baslllo CarrasQulJla Buena Vlsla. 2 de obit d 
Or!il[: Juan Jos6 C.orv(r· 1<Xl3 
paraquolas publlqueon DIRECCION NACIONAl DesarrolloAgropocuollo. 
los6lganosdepubPcldad DE REFORMA AGIIAI?IA do uno 6100 ~I !p0.lIiCiOI 
corrospondlonle. tal y EDICTO N" 26·93 do 0 HOs. + 0.61\2./9 M2. 
comoloordonaelArllcu- El Suscrllo FUllclonorlo ublcoda on cl corronl-
10 108 dol C6d1go AglO-SUslanclador de 10 Dlrec-mlonlo de Pacora. Oislrl­
rlo.EsleEdlclolendrOuna cl6n Naclonal de I~eror-10 do Panama ub/coda 
vlgencla de quince (15) ma Agrarla en el Dislrllo en 10 Provincla de Pana· ICl Y Cano Son Jos6 DAMARIS V[RGARA G. 
Poro 105 ereclos 10gOlos Funclonorlo 
se flja osle Ediclo onlugar SusloncladOl de la 
vl:;\t~OdoosloDo~pocho.· Rolorma Aorarla 
en 01 do 10 Corregidur!a Prov. do Col6n 
Tocumen y copias dol VIElKA F.DtlH DE lEON H 
mlsmo se enlregarOn al Secrelarla Ad-Hoc 
dlas 0 partlr de 10 Olllma de Chepo. 01 publico: ma.comprendidodoniro InlorosOdo para que las L-264 188.73 
pubncacl6n. HACE SABER: de los slgulontes lindoros publique en 105 6rganos Unlca publlcacl6n R 
Chopa: malZo 22. 1993 Que el sel'lor (0) ARQUI· gcn€lIales: do publicldod c orrmoon· 
VICTOR NAVARRO MEDES VERGARA VER· NORTE:Vereda do 2.50 dienlo. 101 y coma 10 or- MINISTERIO DE 
Funclonarla GAllA. voclno dol corro-Mls. rlnno 01 Arilculo lOll (101 DFSARr?OIIO 
SUslanclador glmlenlo de CANITA. Ois-SUR: Andres Marllnez y C6digoAgrarlo. (slo[d/c- AGROPf:CUAUIO 
MAGNOLIA DE MEJIA trlto de CHEPO. porlador Evarlsto Soavcdra 
Secretarla Ad-Hoc de la cedula do Identt-ESTE: ArlslJdos Vlllarroal 10 lendra una vtgoncla DEPAr~TAMENTO 
de Quince (15) dlas 0 por- REGIONAL DE 
L-264.187.84 dadPersonaIN"7-67-456. Guerra IIr do 10 ulJlma publlca- Rtf OR MA AGRARIA 
Unlca publlcacl6n R ha sollcllado 0 10 Dlrec-OESTE: Calle do acceso cl6n. PROVINCIA DE COLON --------- cl6n Naclonal de Refor-Para los eloclos legalos Dodo en Panama. 0 los 7 EDICTO N" 3-37-93 
MINISTERIO DE maAgrarlo.medlanteSo- sefijaosleEdlctoonlugor 
DESARROLLO Ucltud N" 8-421-92.10 ad-visible de esle Dospocho. 
AGROPECUARIO judlcacl6n 0 lltulo onoro-en el de 10 Corrogldurlo dlas dcl r"cs do obrrl de n Suscrllo Funclonarlo 
1993 SUslonclador do 10 Dlrec­
L1C. DARIO MONTl\?O M. ci6n Regional do Rofor-
DIRf:CCION NACIONAl so do uno Porcola d.~ do Pocora y capias dol 
DE REFORMA AGRARIA lerreno ubicodo on horra rnismo so onhogar(lIl 01 Funclonarlo ma A9rarla en 10 Provln-
Sustonclador cia do Col6n. 01 public-o: 
EDICTO NI' 27-93 naclonal. do uno suporli-inlorosado para que los ROSA F. DE CABI~mA HACE SABER: 
El Suscrllo Funclonorlo cle de 26 Has. + 8.000 M2. publlque en los 6rgonos 
SuslancladordelaDlrec- ublcada en 01 corrogl- depubJlcldadcorrespon­
cl6n Naclonol de Relor-mlenlo de Canlta. Dislri-diente. 101 y como 10 or­
ma Agrarla on 01 Dlstrlto to de Chopo do 10 Pro-dona el Arliculo 108 dol Sccrelorla Ad·' loc Que el sor'lor (0) CRISTO-
L-264.190.73 SAUNA PENA ROORIGUEZ. 
Unica publlcacl6n R veclno (0) dol corregi-
de Chopa. 01 pObllco: vlncla do I'anorn(r (lOll' C6<llgoAgrario.1 sln\ (he;· MI~JlSI(RIO IX 
DESAllrlOllO 
AGROPECUARIO 
REGION N'6 
(lU(NA VIS!A CQLON 
DEPARTAMEN10 
REGIONAL DE 
REFORMA AGRARIA 
EOICTO N" 3-41-93 HACE SABER: trodolosslguionlosllndo- 10 londra uno vigol1ciG 
Que el sel'lor (0) MARSE· ros generales: de Qulnco(I!» diosa par­
LINO LOPElCASTllLO. ve-NORTE:Camlno dol Chl-IIr do 10 ulllmo nubllco­
clnodelcarreglmlentode cho y [nelda Barohona cl6n. 
CA8ECERA. Dlslrlto de SUR: Abel Vergora Dodo en Chepo 0 los 7 
CHEPO. portador de la ESTE: Enelda Barahana dias dol mes de obrll do 
cedula de Identtdad Per· OESTE: Camlno del Chl-1993. 
sonaIN°8-221-1826.haso- cho VICTOR NJ\VARRO 
IIcllado 0 10 Dlroccl6n No: Para los eleclos legales Funclonarlo El. Suscrlio Funclonorlo 
Sustanclador de la Dlrec­
ci6n Reglonol de Reror­
mo Agrarlo en la Provin­
cia do Col6n. 01 publico: clonal de Relorma Agra-se fija esto Edicto en lugar Sustanclador 
rla. medlanle Sollcltud N° visible de €Iste Despacho. MAGNOLIA DE MEJIA 
8-063-91.laadjudlcacI6n y Corregld4rla do Cal'llla Secrelarla Ad-Hoc 
a tttula aneroso de uno ycaplasdelmlsmoseen- l-264.196.59 
Parcola do torreno ubl-tregar6n 01 Inlore~ado Unica publicaci6n R 
cada on la Flnca 1038. para quo las publlque en 
Tomo 93. Folio 200 y de los6rganosdepublicldad 
propledad del Minlslerlo correspondlonle. 101 y 
de Desarrollo Agrope- comoloordanaolArtlcu­
cuarlo. de uno superllcle 10 108 del C6digo Agra­
de 1 Has. + 2922.17 M2. rfo.EsloEdlclotondrauna 
ublcoda en el corregl- vlgenc\a de qulnco (15) 
mlenlodeCabecera. DIs-dias a partlr de 10 ull1ma 
lrllo de Chopo de 10 Pro-publlcacl6n. HACE SABER: 
MINISTERIO DE Que el senor (0) SllVIA 
DESARROLlO MARlA HURTADO DE DEL· 
AGROPECUARIO GADO. veclno (a) del co-
DIRECCION NACIONAL rregimiento de SABANI­
DE REFOI~MA AGRARlA TAS.DlstrllodeCOLONde 
Ar~EA METROrol.llANA oslo Provlncla. porlador 
EDICTO NI' 6.Q30-93 de 10 cMula de Idonlln-
El Suscrllo Funclonorio cacl6n Porsonol N" 3-31-
Suslanclador de la Direc-55. ha solicit ado 0 10 Di­
cl6n Naclonal de Roror-reccl6n Naclonol de Ro­
ma Agrarla en 10 Oficlna lormo Agrarlo. medionle 
de Panama. 01 putllco: SoUcllud N° 3-132-79. la vlncla de Panama den-Chepo: abrn 
lro de los slgulentes Unde- VICTOR NAVARRO 
ros generales: . Funclonarlo 
NORTE::Lote 8-B. lote 8A. Suslanclodor 
Comlno. Colle SIN MAGNOLIA DE MEJIA HACE SABER: adjudlcaci6natltuloono-
SUR: Calle SIN. Morclal Socrelarla Ad-Hoc Que eI sel'lor (0) AMINTA roso de una Parcela de 
ROSA COPRI DE RODRI-IIerraestalolodjudlcable. 
GUEZ. veclno (0) del co-de una superficlo de 0 
rreglmlenlo de TOCU-hectareas con 0788.12 Cerrud Pbrez L-264.191.14 
ESTE: luls Hernan G6mez Unlca publlcacl6n R 
Zarate. luls Hernan 
G6mez Zarale 
OESTE: Marsellno L6pez 
Costtllo. Marsollno lapez 
Casllllo 
Para los ereclos logales 
se fija esle Edlcto en lug or 
visible de esle Despacha. 
y Corregldur!a de Chepa 
y coplas del mlsma se en­
tregoran 01 Inleresada 
pora que las publlque en 
105 61ganos de publlcldad 
corrospondlenle. tal y 
como 10 ordona eI Articu­
lo 108 del C6d1go Agro-
110. Eslo Edlcto lendra una 
vlgenclo de Quince (15) 
dlas 0 partlr do 10 OIttma 
publlcacl6n. 
Chepo: malZo 22. 1993 
VICTOR NAVARRO 
Func\onarlo 
SUstonclodor MINISTERIO DE MEN. del Dlstrlto de PA-melroscuodrados.ublca-
DESARROlLO NAMA. porlador de 10 ca-dos en Nvo. Mejico. COHo-
AGROPECUARIO dula de Identldod Porso-glmlenlo de Sobonlios. 
DIRECCION NACIONAl nol NO 7-A6-383. ha soU cl-Dlstrlto de Col6n. de esla 
DE REFORMA AGRARIA to do 0 la Oirecci6n Na-Provil)cla. cuyos Under os 
EDICTO N" 29-93 clonal de Rolormo Ama· son: 
El Suscrllo Funclonarlo rlo. medlonle SoUcliud N9 .NORTE:Juan Marlfnoz. E~­
Sustanclador de 10 Dlrec-8-169-81.10 adjudlcacl6n' teban Alvarada 
ciOn Naclonal de Refor-0 titulo de compra. 00' SUR: Calle. Bernordo 
ma Agrarla en 01 OIslrllo uno Porcola do lorrono Sclopls 
de Chepo. 01 publico: QueformaparledelaFln- ESTI:: Bernordo ·Scolopls. 
HACE SABER: ca 10423.lnscrllaolTomo Eslebon A1varado 
Queelsar'lOl(o)AIlAMEl1S 319.Foll0474ydepraple- OESTE: Juan Martlnez 
lICET ASPRllLA 1100111-dad dol Mlnlslorlo do De-Para los aroclos logolos 
GUEZ. vec1no (0) del co-sarrolloAgropecuarlo.de so fija el presenle Ediclo 
rreglmlenlo de PACORA. un area superficial de 0 en lugar vlslblo de este 
del Dlslrllo de PANAMA. HO. + 1.807.51 M2.ublco- Despacha. yen 10 Corre­
portador de 10 cedula de daenelcOlreglmlen.lode gldurla de Sobanllos y 
IdenlJdad Porsonol N" 50 TOCUMEN (LAS MANANI- copla del mlsmo so entre-
13-905. ha sollcllado 0 10 TAS), Dlslrllo de PANA-gara 01 inlerosado para 
Dlreccl6n Naclonol de MA. Provincla de Pana-Que le haga publlcor en 
Reforma Agrarla. me-m6 comprendldo dentro los6lganosdepublicldad 
dlonte SoIlcllud N" 6-60-do los slgulenlos Underos: correspondlenles. tal rnionlo do SANTA ROSA. 
Dlslrllo do COLON porln· 
dor (0) do 10 C6dula (to 
IdentiRCClcl6n POIsonol N" 
-8·<104 . .dO:? ho solicltodo 0 
10 Dlroccl6n Noclonol clo 
flororma Agrorlo. mo­
diante Sollcltud N" 3-100-
92.10 odjudicoci6n 0 trlu-
10 onoroso de una Parco-
10 de t1erra eslalol 
adjudlcoble. de una SI.!­
pOltiCl13 de 0 hectoreas 
con 113371 metros cuo­
drados. ublcados en Po­
lenquo. corregimlent 0 do 
Santa Ro~o. Dlslrlio do 
Cor6n. do osta Provlncla. 
cuyos IInderos son: 
NORTE:Ruben S6ez. Gu­
mercindo Domlnguez. 
servldumbre 
SUR: Torlblo Por'lo 
ESTE: Servldumbro.Jocln­
to Ja~n Domlnguoz 
OESTE: Zanja. Norberlo 
B6sQuez 
Pora 10S electos legalos 
se lija el presenle Ediclo 
en lugor vtsible de oslo 
Despocho. yenlaCorre­
gldurla de Sonla Rosa y 
coplo del mlsmo se entre­
goro 01 Inleresado para 
que le haga pubRcar en 
los 61ganos depublicldod 
correspondlenles. tal 
como 10 ordona eI Articu­
lo 108 del C6digo Agra­
rfo. EsleEdlctotendrauno 
vtgencla de qulncoJ (15) 
dlas 0 porllr de 10 Ultimo 
publlcacl6n. 
Buona Vlsla. 30 de malzo 
de 1993 
UC.DAMA!?tS 
VERGAMG. 
Funclonorfa 
SUslanclador do 10 
Reformo CoI6n 0.1. 
SOlEDAD MARTINEZ 
CASTRO 
Secretana Ad-Hoc 
l-264.190.07 
Unlco pubJlcacl6n R 